You are on page 1of 40

ER MICO A ESTACAZO LIMPIO (Le mdecin malgr lui) Molire

(Comedia 1666)

TRAUJO AR MURCIANO POR

ENCARNACIN ROMERO LPEZ MANUELE ZAPATA NICOLS (Ao 2000)

ER MICO A ESTACAZO LIMPIO (Le mdecin malgr lui)

Comedia

Manates: JUANELE (Sganarelle), maro e Martina. MARTINA (Martine), mujera e Juanele. TIO ROBERTO (M. Robert), avecinao e Juanele. VALERIO (Valre), servior e Geromo. LUCAS (Lucas), servior e Geromo y maro e Santiaga. GEROMO (Gronte), paere e Lucinda. SANTIAGA (Jacqueline), ama e leche en ca Geromo y mujera e Lucas. LUCINDA (Lucinde), hija e Geromo. LEANDRO (Landre), pritendiente e Lucinda. TEDORO (Thibaut), paere e Perete, campusino. PERETE (Perrin), hijo e Tedoro.

La escena trescurre: en el acto I, en er campo, y en los actos II y III, en unalana (1) en ca Geromo.

(1)

Alcoba

ER MICO A ESTACAZO LIMPIO MOLIRE (Comedia 1666)

ACTO PRIMERO

ESCENA 1 JUANELE Y MARTINA, apaeciendo en escena pelendose. JUANELE.- No y no; te mento, una y otra vez, que no quio que me marimandonees, y que, me toca a m allevar las ramaleras y ser er que manda. MARTINA.- Y yo te mento que quio que vivas como me sarga e la flor y que no mhe casao contigo paguantar tus pijs. JUANELE.- Puema qu pejiguera esto e tener mujera! Y cunta mollera tie lAristteles cuando menta quuna mujera es pior quun dimonio! MARTINA.- Qu hombre ms estruo con su dichoso Aristteles! JUANELE.- S, un hombre cutirao (1) . A ver ande pijo tescuentras un leaor como yo, que sepa esmoigar ans las custiones; quhaiga servo sais aos a un dotor afamao, y quhaiga aprendo e mengajo er Catn e corra. MARTINA.- Coe con er locarias ste!

(1)

Instruido

JUANELE.- Pijo con la pitirrosa sta! MARTINA.- Marditos sean er da y la hora en que me sacurri icirte que s en er casorio! JUANELE.- Mardito sea er corno picaplaitos que mhaci enrubricar mi perdiguera! MARTINA.- Amos que seas t mesmo er que reguas der matrimonio! T que tenibas questar en to inte dando jracias ar cielo por tenerme por esposa! Acaso, por un casual, merecas haberte casao con una presona como yo? JUANELE.- Piensndolo bien me distes muncho contentamento y lo pasemos mu bien la noche e boas... Conticoneso, no mhagas sortar ciertas cosas. Pos a la mejor, dira angunas que ... MARTINA.- Qu ...? Aculas...? JUANELE.- Ya est bien. Arrematemos aqu la descusin. Geno est con lo que ya sabemos y date por contenta e toparte conmigo. MARTINA.- A qu vie to eso destar contenta contigo? Un hombre que macora a estacazos, un bala perda, un abusaor que se jala to lo que yo tengo. JUANELE.- Mientes, me jamo soliquio una parte. MARTINA.- Que me vende a tajo parejo to lo quhay en la quiasa! JUANELE.- Eso es pa quest ms clare. MARTINA.- Que mha quitao dista er catre que teniba! JUANELE.- Asn talevantars ms trempano. MARTINA.- Que varramblar con toicos los muebles e la quiasa! JUANELE.- Asn pue uno muarse ms ainas (1) . MARTINA.- Y que dende quespunta er da hista er llosco no hace ms que pipar! JUANELE.- Lo hago pa no aburrirme MARTINA.- Y quhago yo tanimientras con mis zagalicos? JUANELE.- Lo que te sarga e la seta. MARTINA.- Si no fua por los cuatro angelicos que tengo encima ... JUANELE.- Pos adjalos en er pisote (2) .
(1) (2)

Rpido, fcil. Suelo.

MARTINA.- Que me pen jamancia a toas horas. JUANELE.- Dales cocotazos! Cuando pipo y mincho bien, quio que to er mundo est abusto en mi quiasa. MARTINA.- Y pritendes quempifonao (1) perdo to er da, las cosas sigan furrulando asn? JUANELE.- Mujera, vayamos espacico si te paice. MARTINA.- Quaguante desiempre tus estufos y tu mala folla! JUANELE.- No nus carfemos (2) desa jorma, esposa ma. MARTINA.- Y que no sepa yo escontrar la jorma e que seas un maro cabal como Dios manda? JUANELE.- Mujercica ma, ya sabes que soy una miaja escudiao, anque mi brazo es juertote. MARTINA.- Mimportan un bleo tus balandrons. JUANELE.- Prenda ma, costillica ma, no tescuece la pelleja a diario. MARTINA.- Ya esfisars que no te tengo dengn canguelo. JUANELE.- Chera media neranja, ties nesecid dargo? MARTINA.- Crees que macoquinan tus parabras? JUANELE.- Durce amor e mi entretela, es pusible que tarranque las pavias. MARTINA.- Borracho, ms que borracho! JUANELE.- Y que tarrime una gena carzarena (3) . MARTINA.- Jarramantas! (4) JUANELE.- O que te saca. MARTINA.- Fulastre! JUANELE.- Lo mesmo te doy una ensal getazos.

(1) (2)

Borracho Acaloremos (3) Paliza. (4) Gandul.

MARTINA.- Sinmergeza, esjraciao, cagarrutero (1) , palafustrn (2) , mindango, trolero, zangalitrn (3) , cagarrache (4) , turuneta (5) , lladre (6) ...! JUANELE.- Geno! Quies esfisal.lo?. (Aciguata una vara y le sace a Martina). MARTINA.- (Berreando) Ay, ay, ay...! JUANELE.- sta es la mejor jorma dabajarte los humos.

ESCENA 2 TIO ROBERTO, JUANELE Y MARTINA TIO ROBERTO.- Genas! Amos! Qu pasa aqu? Qu malas pulgas son sas! Qu malauva la der mindango quatiza asn a su parienta! MARTINA - (Ar tio Roberto, con los frazos en jarra, hacindole acular tanimientras le platica, arrendole ar final un getazo) Y si yo quio que mensondie? TIO ROBERTO.- Geno! Geno! Antonces palos a busto no duelen. MARTINA.- Por qu se metis ande no los llaman? TIO ROBERTO.- Compriendo quhecho mal. MARTINA.- Es acaso cosa gestra? TIO ROBERTO.- Pos tenis razn. MARTINA.- Vaya con el pijotero ste! Cherer empedir que los maros peguen a sus mujeras. TIO ROBERTO.- Marrepiento e veras. MARTINA.- Quin lha dao a ost vela en este intierro? TIO ROBERTO.- Naide. MARTINA.- Quin sus ha mandao olisquear aqu? TIO ROBERTO.- Pos naide rematao.
(1) (2)

Run. Gandul. (3) Zanguango. (4) Adefesio. (5) Borracho. (6) Pcaro.

MARTINA.- Pos andaverse a hacer pijos. TIO ROBERTO.- En boca covan (1) no entran moscas. MARTINA.- A m me busta que me breen..., pasargo...? TIO ROBERTO.- Pasar, como er quice, no pasa na. MARTINA.- Indems, esto sus importa un capullo. TIO ROBERTO.- S, es verd. MARTINA.- Y seis un tonto er pijo por sopar ande naide los llama. (Larrea otra get.) TIO ROBERTO.- (Encarruchndose ar maro pa justificarse, sin compriender por qu le pega hista que seslapiza (2) ). Compaere, los po perdn con to el arma; deseguil, arreal, atizal a gestra parienta como los apeteja; si cheris yo mesmo los echo una mano. JUANELE.- Eh! Quieto parao, dejal ar macho mear. TIO ROBERTO.- Geno! Eso es harina dotro costal. JUANELE.- Latizar si me saler pijo, y si no, no TIO ROBERTO.- Muncho geno. JUANELE.- Es mi mujera, y de naide ms. TIO ROBERTO.- Equilicu. JUANELE.- Asn que no me toquis ms los juevecicos. TIO RAOBERTO.- Est clariano. JUANELE.- No nesecito laryuda dost pa n..Sha enterao! TIO ROBERTO.- Prefeutamente. JUANELE.- Es ost un oliscn, metiendo las napias en corral ajeno. Sepa ost que Cicern ment quentre el rbol y er deo no convi poner la corteza. (Gorpea ar tio Roberto y lo encha) . Dimpus se gerve hincia su mujera y le ice tanimientras larreprieta la mano. Amos! No joamos ms la marrana. Choca esos cinco!
(1) (2)

Cerr Se sale, se escapa.

MARTINA.- Pos s hombre! Dimpus datizarme desa jorma. JUANELE.- Quia, eso no es naica! MARTINA.- No chero, y no chero. JUANELE.- Cmo? MARTINA.- No, y milenta feces, no. JUANELE.- Mujercica ma! MARTINA.- Laranjas e la China. JUANELE.- Amos, no seas asn. MARTINA.- Que no chero!Ya est! JUANELE.- Amos ven. MARTINA.- No y no. Estoy entava mu condola. JUANELE.- Anda! Si slo ha so una pijalandria e n. Amos, ven. MARTINA.- jame, puema! JUANELE.- Choca esos cinco, te gervo a maticar. MARTINA.- Mhas clugo mu ajuerte. JUANELE.- Geno, venga, descrpame. MARTINA.- Te descurpo. (Por bajines) Te vas a enterar t bien desta hecha! JUANELE.- Paeces una tontarra precupndote destas chumins. Esto es asn, tar cualo, cuando arguien se chere bien; estos enganches dan muncha enza ar cario. Hala!, luego a luego, me vi al algaidonar (1) . Hogao vi a trebajar comuna festia. Te prometo ms duna cent e garbas e lea.

ESCENA 3 MARTINA MARTINA, (sola y munda).- Ya, ya; anque mhaga munchas ronzas no puo golvidarme ni me golvidar desto enjams e los jamases; slo aspero er memento desquitarme por
(1)

Bosque.

tratarme asn desta jorma. Yo sepo quuna mujer tie de siempre en su poer macands (1) pa vengarse dun maro; anqueso sera un castigo mu elicao pa este buzaraque (2) . Quio esquitarme dotra jorma; lotrie, no jaspara ni chispuja la judi tan jrande que mha hecho.

ESCENA 4 VALERIO, LUCAS Y MARTINA LUCAS.- (A Valerio sin esfisar a Martina) Me cagen la...! Vaya mandao que los han encomendao! No sepo ande pijo allegaremos. Ni siquia sabemos acula presona biscamos VALERIO.- (A Lucas sin esfisar a Martina). Qu quies comparico del lima? Sha mester, conticoneso, obeecer al amo; indems tenemos que velar los dos por la sal e su zagala, que tamin es nuestra ama, ya que si Dios media, e su casorio aplazao por su malencia, sacaremos un gen repizco. El Horacio, ques un gen zagal, la esfisa con genos ojos y anquella safije en er Leandro, ya sabes que su paere no la dao entava er consentimiento pa que la ronde como pritendiente. MARTINA.- (Romeando aparte, creyndose a solas.) No me sacurrir argo pa dal.le su mereco? LUCAS.- (A Valerio) Pero qu quimera ha podo metrsele en la sesera, cuando ya los micos han agotao toas sus repalandorias? VALERIO.- De tanto dar vortetas a las custiones, sescuentra uno a veces con argo que no sesculcaba (3) y ande menos te lo puas fegurar... MARTINA.- (Que desigue fegurndose a solas). S, lhe densondiar un gen escarmiento como sea; pa que sentere bien enterao. Esos estacazos no me sorvan ni me sorviarn por siempre enjams, y... (Trompezando con Valerio y Lucas.) Oh, siores! Desculparme; no sus habiba esfisao, poique me gulle por la caeza argo que me tie una miaja emprecup. VALERIO.- To er mundo tie sus poblemas y tamin nusotros vamos esculcando argo repajolero. MARTINA.- Los puo enchar anque sia una manica? VALERIO.- Pue que s; nesecitamos un hombre cutimaero, angn mico e paga, que pua esanar a la zagala e nuestro amo, aflega duna malencia que lha dejao ma sin icir ni po. Varios dotores han gastao ya toa su cencia en este caso. Anque a veces se topa uno presonas que saben una pij, que dan en er clavo, y tensondian rimedios que otros ni siqui sapercanzaon; yesto es lo que vamos esculcando.
(1) (2)

Artimaas. Fulero. (3) Buscaba.

MARTINA.- (Abonico, desepar) Coe! Alluego alluego esto me vie a m que ni pa qu pa vengarme der borde e mi maro (Ajuerte) Habis dao con una presona que ni pintipar, ladecu pa dal.le sejo a lo quallevis en la mollera; justicamente tengo a ese hombre e caletre, que cura las malencias ms jodas quhaigan. VALERIO.- Y ande pijo poemos esfisal.lo, si se pue saber? MARTINA.- Se lo toparis aqu cerquetica, trebajando la custin e la lea. LUCAS.- Un mico trejinando la lea? VALERIO.- Queris icir que su faena es biscar matas? MARTINA.- Ca! Es un hombre con muncha telutria (1) que desfruta con eso; mu pijica, un bicho raro, desinquieto y que no paece lo ques. Alleva un ato esjilachao; daover (2) quie aparentar irnorancia, manteniendo su cencia achapand (3) poique no le busta darse palustre. VALERIO.- Es mu chocante que toas las presonas e caletre estn una miaja tronaos; tien su ese e chalaura pachapandar ezaga della su sabencia. MARTINA.- La chiflara dste es jrandota, ms e lo que denguno pua demaginarse, pos le busta que lensondien pa ejar clariana su sabencia; y sus digo, quenjams dar su brazo a torcer, quenjams mentar ques mico si no lo esollis a estacazos y lo eslomis vivo. Esto es lo quhacemos nusotros en cuanti precisamos dl. VALERIO.- Joer, qu grillaura ms rara! MARTINA.- Es verd, sinencambio, ya esfisaris qu conocencia y qu habilidencia ms jrandes. VALERIO.- Y cmo samotea? MARTINA.- Juanele. Y es bastante ainas dar con l. Es un fulay con una barba jrandota, escura, que tie un pelunchn albar y currincha (4) un ato pajiverde. LUCAS.- Un ato pajizo y verde! Es antonces, po un casual, mico e catorras? VALERIO.- Pero, es verd ques tan cutimaas como mentis? MARTINA.- Ma que te igo! Es un hombre quobra miragros. Har sais meses habiba una mujera opil (5) por los micos, quhabiba dao las zapes boques haciba sais horas, yiban ya a interral.la, cuando trujeron a rempujones al hombre que los estoy mentando; la ojete espacico y le pusi una gota e no sepo a cualo en la boca, y en er mesno inte,
(1) (2)

Perspicacia. A veces, de vez en cuando. (3) Oculta. (4) Viste, lleva puesto. (5) Desahuci

10

se tir e la cama y comencipi desegua a bornearse por su alana como si no hubi pasao naica. LUCAS.- Puefla! VALERIO.- Sera una gota doro molo. MARTINA.- A la mejor sera eso. No har entava tres semanas quun zagal e decids (1) as se cay dindarriba er campanario y se sescachufl la caeza, los frazos y las patas. Desegua que trujin a nuestro dotor, ste le dio una ontura por to er cuerpo con un ingento quhace l mesmo, y er zagaliquio se par y sarre a juegar a los petos. LUCAS.- La rdiga! VALERIO.- Ese dotor debe ser la mapa la meicina. MARTINA.- Eso es de cajn. LUCAS.- Me caten brevas! Aluego aluego, sta es nuestra presona. Vamos a to escape a esculcal.lo. VALERIO.- Munchas jracias por lo mentao, gena mujera. MARTINA.- Pero, tener mu prisente, lalvirtencia que sus he mentao andinantes. LUCAS.- No se precupis! Lo tendremos mu en cuenta. Si es slo custin destacazos, nhay poblema. VALERIO.- (A Lucas) Hamos teno ms suerte quun quebrao con toparnos con esta mujera, por lo quaberrunto (2) que to sencarruchar faciliquiamente a partir deste inte.

ESCENA 5 JUANELE, VALERIO Y LUCAS JUANELE.- (Cantarulleando) Na, na, na, na...! VALERIO.- Arguien cantarullea tanimientras corta lea. JUANELE.- (Apaeciendo en escena con una reoma en la mano, sin esfisar a Valerio, ni a Lucas.) Na, na, na, na...! Me paece que ya he trebajao bastante pa poerme pipar un corrental. Aluego aluego sha mester tomar un poquico resuello y echar un vale. (Dimpus e pipar). Esta lea pesa como la glea, una burr. (Cantarullea) Qu genos son bonica reoma (3) ,
(1) (2)

Doce. Pienso, sospecho.

11

qu genos son tus correntalicos! Cuando debi estar contento con tu panza siempre llena Oh reoma tan quera! Al remate ests vaca! Amos, lee! No hay que ponerse murrio! VALERIO.- (Abonico, deseparao). Aqu lo tenemos. LUCAS.- (Abonico a Valerio). No me lo puo creer; lo tenemos elantico nuestras mesmas napias. VALERIO.- Jipmosle ms cerquetica. JUANELE.- (Besando la reoma) Ah joputa, como te quio, con tu zuro y toa tu esa! (Cantarullea, abaja la voz al sentirse jipoteao). Cuando debi estar contento con ... (Al esfisar que lo jipan) Joepa! Questar caldoseando (1) esta gente? VALERIO.- (A Lucas). Es l, dejuro . LUCAS.- (A Valerio). Er mesmico tal y cualo nus lo han pintao. (Juanele aciguata la reoma anti los salos, dando llugar er denquivoco a un diverto juebo escnico.) JUANELE: Coletean y me jipotean qu pijo estarn embastando? VALERIO.- Gen hombre, por un casual no samotea ost Juanele? JUANELE.- Aculo? VALERIO.- Sus prieguntaba si no es su gracia (2) , Juanele. JUANELE.- (Gorvindose pa los dos). Sign pa qu. VALERIO.- Solico cheremos despresal.le nuestros respeutos. JUANELE.- Pos en ese caso, yo soy er mesmo Juanele. VALERIO.- Gen hombre, estamos muncho gozosos e gestra conocencia. Nus han engarruchao (3) a ost pa dal.le sejo a nuestro poblema y venemos a pidil.le su aryuda poique sha mester pa ello e remate. JUANELE.- Si es argo remanenciao con mi faena, no se platique ms.

(3) (1)

Botella, porrn. Curioseando. (2) Nombre. (3) Encaminado

12

VALERIO.- Sior nus dais muncha taina; pero capuruzarse (1) que sinos vais a coger un ojosol. LUCAS.- Sior, capuruzaros, ponerse la montera . JUANELE.- (Deseparao) . Vaya una gentecica ms cobista. (Se capuruza). VALERIO.- Sior, no lo tomis a mal quacudamos a ost; las presonas cutimaas, son desiempre biscs por toas partes, y tenemos conocencia e gestra sabencia JUANELE.- Ciertamente siores, yo soy er primer hombre der mapis haciendo garbas e lea. VALERIO.- Vrgame Dios! JUANELE.- No regateo esjuerzos y las hago e moo y manera que naide pua icir naica. VALERIO.- No platiquemos deso, por favor. JUANELE.- Sabel que las vendo a ciento diez pions (2) la cent. VALERIO.- Cambiemos e tema, si sus paice. JUANELE.- Por stas, que no me salen a menos. VALERIO.- Sior, estamos ar tanto e to. JUANELE.- Si es asn, sabris quese es er precio. VALERIO.- Sior, paecera que se pitorreis de m. JUANELE.- Si, tar vez pois escontral.las ms barateras en otros llugares. Conticoneso hay garbas y garbas; manque las que yo hago ... VALERIO.- Sior, si le paece, adejemos, aluego aluego, esta custin a un lao. JUANELE.- Sus aseguro que no las tendrais iguales, manque mercrais er doble. VALERIO.- Geno, adjelo ya! Pa nusotros est bien. JUANELE.- No! Aboquinaris ese precio en concencia. Sus platico a carta cabal, pos no soy presona que desagere lo ms mnimo. VALERIO.- Le paece a ost bien quuna presona e su molondria se lo pase asn comasn en estas faenas tan recias y charre desa moa tan trua (3) ? Quun hombre con
(1) (2)

Cubrirse la cabeza, tocarse. Peonada, da de trabajo. (3) Ruda.

13

tanto copero, un afamao dotor como seis, sisfrace anti to er mundo achapandando la sencia que ti? JUANELE.- (Desapartao). Este to est pa las javias; tie la chaveta perda der to... VALERIO.- Caballero, con nusotros no ti ost quhacer dengn desimulo. JUANELE.- Pero qu ics? LUCAS.- Toa esa pantomina no vale pa na; lo sabemos to. JUANELE.- Puema! Qu cheris icir con eso? por quin capullo me tomis? VALERIO.- Pos, por lo que seis; un mico muncho geno. JUANELE.- Dejarse e pijs; en to caso er mico lo ser ost, poique yo no lo he so enjams. VALERIO.- (Deseparao). Ati! ya le sale la chalara. (Alto) Sior no se encaezonis ms, siamos sinsatos. JUANELE.- Contre! Mental lo que cheris, pero ni soy mico ni tres cuarto e lo mesmo. VALERIO.- (Abonico). Por lo que sesfisa, tendremos que echar mano del remedio. (Alto) Sior duna vez por toas, sus po que seis lo que seis. LUCAS.- Relee! No nus deis ms la tabarra y dicir sin arrodeas que seis mico. JUANELE.- Tengo los niervos esataos der to, caballeros. VALERIO.- Pa qu negar lo que to Dios sabe? LUCAS.- Pa qu tanto salirse e parva? Por un casual sus vale dargo? JUANELE.- Siores, no se platique ms... sus digo que no soy mico... cojona!...y distaqu habemos allegao. VALERIO.- Que no seis mico? JUANELE.- Por lo ms sagrao sus mento que no. LUCAS.- Qu no seis mico, e veras? JUANELE.- No y no, y milentas feces no. VALERIO.- Comoqui quese es gestro volunto, haber que comencipiar con lo que sabemos. (Aciguatan unos palos y lensondian.) JUANELE.- Ay, ay, ay! Pa vusotros ser to lo que cheris.

14

VALERIO.- Por qu, sior mo, no nus adejis otra sala quel estacazo limpio? LUCAS.- Por qu nus obligis, mu a nuestro pesar, a eslomaros? VALERIO.- Sus aseburo questo me duele tanto como si fua a m mesmo. LUCAS.- Por mi lima que me disjusta munchote. JUANELE.- Qu dimontres sus pasa, siores? Es que sus busta asnear desta moa, u por un casual, tens er perol corro pa tomarme por mico? VALERIO.- Manda gevos! Tava desigus en gestros trece? JUANELE.- Que los dimonios emplumaos malleven si lo soy! LUCAS.- De veras no seis mico? JUANELE.- Joer no!, manque me d un dolor miserere. (Gerven a ensondial.le). Ay, ay, ay! Geno, siores: s, soy mico y to lo que cheris, y boticario po aiura, si no es bastante. Estoy dimpuesto a icir s a to, enantes que meslomis vivo. VALERIO.- Amos! Eso ya es otra cosa; cuanta taina esfisaros tan adrentrao en razones. LUCAS.- Que contentamento tan jrandote ascucharos platicar dese moo. VALERIO.- Sus po una milent perdones. LUCAS.- Desculparnos por la llibert que nus hamos tomao. JUANELE.- (Deseparao) Coe! Estar yo denquivocao y ser mico sin aprecibirme siqui? VALERIO.- Sus aseburo que no tendris regomello dhaber mentao lo que e veras seis y esfisaris como to furrula sobre rulas a partir deste inte. JUANELE.- Pero mentarme caballeros por un casual no estaris vusotros, osts, denquivocaos? Ande pijo est retulao que yo sea matasanos? LUCAS.- Ya lo esfisaris en su inte. JUANELE.- De veras? VALERIO.- De juro. JUANELE.- Pos que marranquen los quijales si lo sabiba! VALERIO.- Pero quics! Si seis er mico ms cutimaero e to er mapis.

15

JUANELE.- Ja, ja, ja! LUCAS.- Un dotor quha curao una parv malencias. JUANELE.- Y yo sin percanzarme! VALERIO.- A una mujera que se creiba quhabiba estirao la pata por ms e sais horas y a pique e ser intierr, la revivistis con una gelepa(1) dargo y se jue con las mesmas a su quiasa. JUANELE.- Recoe! LUCAS.- Y a un zagal e decids yerbas (2) que se cay dindarriba un campanario, escrismndose (3) , estrocindose las patas y los frazos, y osi (4) , con no se sabe aculo ingento lhicistis que se parara e spito y se jue corriendico a juegar a los petos con otros zagales. JUANELE.- Esto es la repera! VALERIO.- Geno, sior, parrematar sus mento que sarregostaris (5) y percanzaris (6) tos los chavos que cheris adejndose allevar por nusotros. JUANELE.- Que ganar to lo que qui? VALERIO.- Sastamente. JUANELE.- Pos bien! Soy mico; que naide mente lo contrario. Me shabiba gorvidao, pero en este inte gervo a percanzarme, a cula es la custin caballeros? Ande hay quir, si se pue saber? VALERIO.- Nusotros sus encarrucharemos. Vamos a dir a esfisar una moza que sha queao ma remat. JUANELE.- Pos jurara que yo no lha esfisao enjams y soy daqu. VALERIO.- (Abonico, a Lucas). Qu burreo ms jrande salleva palante. (A Juanele) Amos hombre, que seis un cachondo. JUANELE.- Sin los atos e mico? VALERIO.- No se precupe, nusotros los tenemos. JUANELE.- (Dando la reoma a Valerio). Ah va esto, es mi mecina prifera. (Gorvindose hincia Lucas escupiendo). Osi enche por ah, que se lo ice er mico.
(1) (2)

Chispa, miaja. Aos. (3) Rompindose la cabeza. (4) Usted. (5) Acomodaris. (6) Alcanzaris, conseguiris.

16

LUCAS.- Capullos alimonaos! Este mico comencipia a bustarme. Creo que trunfar, paece francachn.

17

ACTO SEGUNDO

SALN EN CA ER TIO GEROMO ESCENA 1

GEROMO, VALERIO, LUCAS Y SANTIAGA

VALERIO.- Ciertamente sior; quearis rencho e contentamento, pos sus vamos trujo ar ms presapio e tos los micos der mapis, er no va ms. LUCAS.- Vamos, el recopetn! Hay quenchar el alboroque, pos tos los ems no lallegan ni a lartura er betn. VALERIO.- Es un alfaqu (1) quha ralizao curaciones miragrosas. LUCAS.- Quha esanao a presonas que lhabiban espichao y to. VALERIO.- Anque eso s; es una miajica pijotero, como ya sus he mentao... Y daover se le va er traque y no paece lo ques. LUCAS.- S, le busta muncho asnear, y por mementos se dira, con gestro premiso, que shubi arreao un leazo en la caeza. VALERIO.- Conticoneso es la repanocha; es to enterico cencia y conocencia y a meno te suerta unas cosas tan sabijondas que tadeja avisiblao. LUCAS.- En cuanti l qui, platica con muncha jalera, como si fua un llibro abierto. VALERIO.- Su conocencia sha esturreao hista aqu mesmico y to er mundo le pe su paecer. GEROMO.- Ardo en pavesas por conocel.le; arreal, traylmelo desegua, cuantiantes, esculaos vivos . VALERIO.- Vi a por l enflechao, a carzn quitao. SANTIAGA.- Pa m, sior, queste dotor es una meta y no har ni una gelepa ms que lo quhicin los otros. Me malicio que ser tar cualo lo mesmo: muncha lletra mena y to eso...pos la mejor mecina que se poera ensondiar a gestra zagala sera, a mis cortas luces, un guapetn y currillo (2) maro por er cualo estuvi ella namor.
(1) (2)

Persona con estudios. Majo.

18

GEROMO.- Recaliche, mujera! Se metis desiempre ande no los llaman. LUCAS.- Calla la boca, Santiaga; pa m que no llevis vela en este intierro. SANTIAGA.- Sus mento y sus mentar milenta feces, questos matasanos soliquiamente te dan a pipar agua clara; que gestra zagala nesecita argo ms quel rubarbo y er recino y quun maro es la mejor mecina pa esanar er mal damores. GEROMO.- Me fasilo (1) quabora, das las cercustancias e su malencia, no es er memento ms endicao pa que naide cargue con ella. Indems en cuanti quis dal.le parto, sopuso crrimamente a mi volunto. SANTIAGA.- Pos claro, cheriais dal.le casorio con un mozo quella no cheriba. Por qu no descogistis ar Leandro, der cualo est amel a ojos vista? A luego a luego no hubi puesto impedimenta, y me magino yo qul lacetara entava si camberais dopinin. GEROMO.- Er Leandro es poca cosa, no es un gen parto pa mi zagala; no tie ande caerse muerto. SANTIAGA.- Pero tie un tito con munchos cuartos y l es su solico hereero. GEROMO.- S, pero tos esos bienes tien anguna hestoria rara; ms vale pjaro en mano quuna cent volando, y daqu a que la espiche, puen pasar munchas cosas y denguna gena. SANTIAGA.- Pos geno; yo he sento desiempre icir quen er matrimonio como en munchas otras custiones, los chavos no hacen la felici. Los paeres y las maeres tien desiempre la mala costumbre dhacerse los deseguos preguntaos: Cuntos posibles tie l? Cuntos tie ella? Mi compaere er Perete ha casao a su hija la Margaita con er chinchebolinche der Tomaso, to poique teniba una fanega e cepos ms quer jampn der Gins, par cualo solicamente teniba mirs; y esfisal a la probe cra, sha queao ms pajiza que la bayeta y toa eslangua, sin espumar ni gelepa dende aquella pueflera flecha. Me paece a m ques un gen supono pa ost seorito. Lo importante en la va es hacer lo que se tie quhacer; y yo quost, entriegara mhija a un maro que le bustara a ella, sin pararse en toas las custiones esas e los cuartos que suelen refregonar tener otros, que vaya ost a saber!. GEROMO.- Puema con lama e leche! Charris comuna descosa. Cllate call, me caten crillas!, pos salturufis (2) munchote y pois escachuflar gestra leche. LUCAS.- (Hacindole cantimplas (3) a Geromo) La maere que te pari...! Achanta los morros; eres una porculera e muncho cudiao. Al amo no linteresa tus responsos, poiqul es mu dueo e lo que tie quhacer. Acpate e dal.le e mamar ar chiquitajo y no te pases e sabijonda. El amo, que yo sepa, es er paere e su hija y sabe mu requetebin lo quella nesecita.

(1) (2)

Pienso. Alteris. (3) Carantoas.

19

GEROMO.- No samontonis; a poquico a poco. LUCAS.- (Remachando) Sior qui achantal.la una miaja y que se quee en er logar que le toca. GEROMO.- S, pero conticoneso hay quicir las cosas y icil.las bien.

ESCENA 2 VALERIO, JUANELE, GEROMO, LUCAS Y SANTIAGA VALERIO.- Sior apreprese quallega nuestro dotor. GEROMO.- (A Juanele) Caballero, estoy muncho contento desfisaros en mi quiasa poique nus seris e muncha vala. JUANELE.- (Con el ato e mico y un sombrero jrandote). Himpcrates menta..., que nus capurucemos los dos. GEROMO.- Menta eso Himpcrates? JUANELE.- Si, ciertamente. GEROMO.- En aculo captulo, si se pue saber? JUANELE.- En er captulo ... remaniente (1) a los sombreros. GEROMO.- Esfisao (2) quHimpcrates menta lo que menta, no haber ms rimedio que capuruzarse. JUANELE.- Sior dotor, ar percanzarme e los portentos... GEROMO.- Con quin platicis?, si se pue saber. JUANELE.- Con acul va ser? Con osi. GEROMO.- Pero yo no soy mico. JUENELE.- Qu no seis mico? GEROMO.- De fijo. JUENELE.- (Apestilla un palo y le gorpeaa alvirtindole) De veras? GEROMO.- De toas las veras! Ay, ay, ay...! JUANELE.- Pos ya lo seis, tar cualo yo mhe graduao.
(1) (2)

Referente. Visto.

20

GEROMO.- (A Valerio) Qu dimontres dhombre mhais trujo? VALERIO.- Ya sus he mentao quera un mico mu estrambtico. GEROMO.- Y tanto! Yo le pegara una pat en semejante sitio y lo mandara a tomar viento. LUCAS.- No safijis en eso, sior, es slo una burruchera suya. GEROMO.- Pos no me bustan naica esa crase dasneras. JUANELE.- Sior descurparme por la lisencia que mhe tomao. GEROMO.- (Reculando) La orden cana... JUENALE.- Lo siento... GEROMO.- Pero si nha so naica. JUANELE.- Unos cuantos garrotazos e na... GEROMO.- No tie importancia. JUANELE.- ... quhe teno la honra densondiaros. GEROMO.- Pero no platiquemos ms desa custin... Caballero tengo una zagala que tie una rara malencia. JUANELE.- Es pa m un honra, sior, que gestra zagala me nesecite; y lo mesmo me bustara icir dosi, y cuando mento osi, qui sinificar a toa su familia, pa que safijis mi jrandote diseo e serviros. GEROMO.- Sus agradejo e veras una pij tos gestros genos diseos. JUANELE.- Tenel por cierto que sus platico con toa la sinceri der mundo. GEROMO.- Me siento mu honrao con ello. JUANELE.- Cmo samotea gestra hija? GEROMO.- Lucinda. JUANELE.- Lucinda? Uy qu nombre ms bonico pa esanarse! Lucinda! GEROMO.- Un memento, vi a esfisar que hace. JUANELE.- (Topndose con Santiaga) Quin es esa mujera tan jaquetona? GEROMO.- Es lama e leche e mi meno.

21

JUANELE.- (Deseparao) Puefla! Qu mueble ms jampn. (Ajuerte) Eh, ama, bonica ama. Mi meicina es la ms humirde serviora gestra y na me bustara tanto como ser er cro ajortunao que mamara e gestras mamellas. (Intenta tocal.le las tetas.) Toicos mis mejunjes, toa mi cencia, toa mi sabencia estn a gestro servicio, y... LUCAS.- Quieto parao, caballero; ejal quietecica a mi parienta. JUANELE.- Contre! Es gestra mujera? LUCAS.- S! Qu pasa. JUANELE.- Pos lo irnoraba e remate, y me da muncho gozo sabel.lo por el afleuto tan jrandote que los tengo. (Hace como que vabrazar a Lucas y apestilla a Santiaga). LUCAS.- (Destirando dl). A poco a poco. No vayis tan enflechao. JUANELE.- Cuanto contentamento me da esfisaros tan jaricaos (1) ; mis parabienes a ella en primer llugar por tener a un maro tar cualo comost y tamin a ost, como no, por tener una mujera tan jampona, tan bien fach y tan caginanca (2) . (Gorviendo ar juebo anterior). LUCAS.- (Aciguatndolo otra vez) A ver, si sestis quietecico duna vez, y menos retlicas!. JUANELE.-Es que no cheris quesprese mi taina (3) a tan jampona pareja? LUCAS.- Conmigo lo que cheris, sin poblemas, pero con mi mujera, ni hablar der peluqun. JUANELE.- Yo es que comparto equilicu gestra felici. Si sus apretujo es pa quesfisis mi taina, y a ella labrazo talmesmo. (Gerve a las ands).

ESCENA 3 GEROMO, JUANELE, LUCAS Y SANTIAGA GEROMO.- Sior, en un santiamn esfisaris a mhija que ya vie pac. JUANELE.- Laspero sior con toa mi meicina. GEROMO.- Y ande est ella! JUANELE.- (Indicando la sesera). Aqu adrento. GEROMO.- Mu requetebin
(1) (2)

Unidos. Maciza. (3) Alegra

22

JUANELE.- Manque como me precupo por tos osts a tajo parejo, tengo que catar tamin, por precauncin, la leche e gestra ama y esfisular sus mamellas. (Sarrima a ella). LUCAS.- (Empidindoselo enfurrunchao) Eso tampoco siqui! Naica e remate...! JUANELE.- Es misin mu prencipal der mico esfisular las mamellas e las amas. LUCAS.- No hay denguna misin ni pijos que vargan! JUANELE.- Tatreves a llevar la contra ar mico? Sal daqu esculao, so zopenco. LUCAS.- No me da la gana. JUANELE.- (Esfisndolo con fijeza). Pos te vas a enterar lo que vale un paine. SANTIAGA.- (Aciguatando a Lucas por er brazo). Sal daqu cazurro, piazo furro Acaso, po un casual, te rebinas (1) , que no soy yo lo bastante mujera pa valerme por m mesma, si sha mester? LUCAS.- No quio que te toque ni siqui, por un casual, un solo pelo e la caeza. JUANELE.- Ajuera er ferrstico (2) ste; celoso e mircola! GEROMO.- Geno, aqu est mhija.

ESCENA 4 LUCINDA, GEROMO, JUANELE, VALERIO, LUCAS Y SANTIAGA. JUANELE.- Y es sta la zagala quest mala? GEROMO.- S, la mesma que viste y carza. Es mi solica hija y no puo ni siquia maginar que pudi espichal.la (3) . JUANELE.- Ya se cudiar ella mu muncho deso. No debe dial.la sin que se lordene er mico. GEROMO.- Amos, trayel asientos. JUANELE.- (Asentao entre Geromo y Lucinda). He aqu una enfelma mu jraciosa, a la que dengn sano lhara un guio. GEROMO.- Sha reyo, sior.

(1) (2)

Piensas. Inculto. (3) Morirse.

23

JUANELE.- Muncho geno; en cuanti un mico saca los risos duna enfelma, es que la cosa va por mu gena carruchera (1) . (A Lucinda) Geno! Ques lo que tenis..? De qu se trata? Acula es la dolemia? LUCINDA.- (Hace morisquetas (2) , sialando los morros, la caeza, y er galillo). Hum, ham, hem,... JUANELE.- Qu...? Aculo mentis? LUCINDA.- Hum, ham, hem... JUANELE.. Hum, ham, hem...No entiendo ni papa. Qu dimontres e llenguaje es ese? GEROMO.- Sior, esa es justicamente su malencia. Sha queao ma, sin quhista abora mesmo haigamos poo percanzarnos der motigo, y es una custin que los est haciendo arretrasar su boa. JUANELE.- No sepo por qu GEROMO.- Pos poique er mozo con er cualo va casarse est a laspera e quarrematen toas estas peplas pa cilebrar er casorio como Dios manda. JUANELE.- Y quin es ese criaturo que no quie que su mujera est ma? Que ms quisi yo que la ma tuvi esa malencia!. Con certenit que no meneara ni un esparto pa cural.la. GEROMO.- De cualsiquier moo, sior, sus po quempleis tos los medios a gestro arcance pa esanal.la e su dolana. JUANELE.- Bien! No tengis precupaera. Mentalme, es mu joda esa dolemia pa ella? GEROMO.- Si, mu joda sior. JUANELE.- Muncho geno. Le duele? GEROMO.- Muncho. JUANELE.- Eso es mu gena sial... Va ande... sabis? GEROMO.- Si JUANELE.- Munchas feces? GEROMO.- Yo no s na desas custiones. JUANELE.- Y es gena la custin? GEROMO.- Tampoco sepo muncho.
(1) (2)

Camino Muecas.

24

JUANELE.- (A Lucinda). Dalme gestro brazo. (A Geromo). El purso siala que su hija est ma remat. GEROMO.- No me iga! Precisamente esa es su dolemia; hais dao en er clavo a la primera. JUANELE.- Si es que... uno! SANTIAGA.- Esfisal como hadevinao la malencia. JUANELE.- Nusotros los dotores afamaos nus percanzamos desegua e las malencias. Otrie, con pocas luces, shubi do por las ramas y shabra salo e tiesto mentando: es aquesto, es aquello; pero yo como esfisis, voy dirertamente ar grano y sus digo, sin repalandorias (1) ni arrodeas, que gestra zagala est ma. GEROMO.- S, est bien, manque lo que yo quisi es que me mentaris dande pijo le vie su muez. JUANELE.- Est chupao. Vie de la perdera del habla. GEROMO.- Bien, pe... pero acula es la causa de la perdera del habla, si pu saberse? JUANELE.- Nuestros mejores colegas sus dirn ques remaniente a una impedimenta que tie en la llengua. GEROMO.- Pero yendo direrto ar grano: aculo es gestro esfise remaniente a esa impedimenta? JUANELE.- Er jran Aristteles menta remaniente a eso... cosas estrordinarias. GEROMO.- Nhay custin, lo creo. JUANELE.- S!... Era un hombre con muncha telutria! GEROMO.- Esa custin est clariana der to. JUANELE.- (Empinando er brazo hista er coo) Un hombre verdaeramente cumpleto en tos los sentos; un hombre, una miaja ms u menos asn ms jrande que mi menda. Yendo a lo qubamos, mantengo que la impedimenta que tie en la llengua, dimana dunos humores, amoteaos por nusotros, los supos, humores pecantes; un suponer... como aquer quice...humores pecantes es argo asn como los preducos por vahos con influgios en los roales e las malencias, que tin... cmo lo ira yo... un...? Sabs llatn? GEROMO.- Ni pajolera idea. JUANELE.- (Alevantndose e spito) Qu no tenis ni puta idea e llatn? GEROMO.- Pos no, no.
(1)

Sermoneos.

25

JUANELE.- (Con antusiasmo). Cabricias archi thuram, catalamus, singulariter, nominativo haec Musa, La Musa; bonus, bona, bonum. Deus sanctus, est ne oratio latinas. Etiam, s. Quare Por qu? Quia substantivo et adjectivum concordat in generi, numerum et casus. GEROMO.- Maere ma del Carmen! Mia que nhabel.lo aprendo yo. SANTIAGA.- Qu hombre ms esclareco! LUCAS.- Justamente, es tan jampn lo quha mentao, que no hentendo ni paparrucha. JUANELE.- Amos a ver: esos humores que los mento, que pasan der lao zocato, ande est el higao, al lao erecho, ande est er corazn, allegan a las borsas u purmones, que en llatn se menta armyan que se... sengarruchan ar celebro quamoteamos en grego nasmus po encomedio la vena cava, quamoteamos en hebreo cubile, arrematan su rauta (1) renchiendo (2) los ventrculos; y como los citaos vahos... Comprendel bien esta razon, sus lo po; y como los mentaos vahos estn mu endeaos... Ascuchal bien lo que sus digo, por tos los santos. GEROMO.- Ascucho JUANELE.- ... estn mu endeaos... poique... Estal atentos. No parpaguis, sus lo po. GEROMO.- Lo estoy. JUANELE.- Remova por los influgios e los humores nacos en la concavi der pauelo u diafragma. Acurre... questos vahos... Ossabundus, nequeys, neques, potarinum, quipsa, milus. Son los que prevocan justamente, que gestra zagaliquia est ma. SANTIAGA.- Atiza! Que bien la salo eso, talentazo dhombre! LUCAS.- Por qu no mespicazar yo e semejante moa? GEROMO.- De veras, naide se pue esperfollar mejor. Anque, aluego aluego, hay una custin que mha ejao turulato: er llugar del hgao y der corazn; me paece que los ponis e jorma destinta a la que verdaeramente acupan; poique, a mis cortas luces, er corazn est en la zocata y el hgao en la erecha. JUANELE.- S, eso era andinantes; manque nusotros los vamos cambeao dista e sitio, y praticamos la meicina sign moernos procedimentos. GEROMO.- Pos yo no sabiba naica deso y sus po descurpas por la irnorancia. JUANELE.- No hay naiquia e malo en ello y no tens por qu ser tan supo como nusotros.

(1) (2)

Ruta. Llenando.

26

GEROMO.- Justamente; manque, quescarcullis (1) que se debe hacer con esta malencia. JUANELE.- Que, aculo escarcullo que debe hacerse? GEROMO.- S eso mesmo. JUANELE.- Mi esfise es... que se meta en la cama ya mesmo y se jampe como mecina una porr e sopas mojs en vino. GEROMO.- Y qu fuste tie eso ? JUANELE.- Poique er pitraque, usase er vino, y er pan bien mezclijaos, preducen una jrandota taina y se platica hista por los coos. No jipis como se lensondian, con frecuencia, a las catorras pa que las mesmas se suerten en platicar. GEROMO.- Pos es verd, Meno lumbrera! Venga, anticonantes, de priesa, trayel pan y vino a porrillo. JUANELE.- Gorver ms dimpus, e parte llosco, pa esfisular si haleao la zagala.(A Santiaga) Atienda ost. (A Geromo) Sior, a estama sha mester ensondial.le angunos rimedios. SANTIAGA.- A quin? A m?. Pero si yo estoy mu bien der to! JUANELE.- Muncho pior pa ost, ama leche; tanta sal es suspechosa, y no sera malo der to haceros anguna sangra y poneros anguna levativa suavizante. GEROMO.- Abora si que no compriendo na e remate, ande pijo se va con ese tratamiento?. Por qu una sangra cuando no se tie malencia anguna? JUANELE.- Sin papeletas, no sesazonis, el rimedio es geno der to; y tar mesmo como se pipa pa prevenir la s, hay quhacerse sangrar pa devitar las pusibles malencias. SANTIAGA.- (Eslapizndose). Pos si sior, vaya con la dichosa tuta (2) sa, a ver si vi a convertilme yo en un conejico dindias. JUANELE.- Pos s que seis atasc ama; anque ya esfisaremos como entris en carruchera. (A Geromo) Ah se queis; con Dios, qualuego aluego es hora dirse. GEROMO.- Asperal un mementico e na. JUANELE.- Qu vais hacer? GEROMO.- Aboquinaros, sior. JUANELE.- (Poniendo su mano po ezaga, mentres er tio Geromo esencovana la bolchaca) (3) . Deso ni hablar...
(1) (2)

Analizis, investigis. Remedio. (3) Bolsa.

27

GEROMO.-Pero hombre! JUANELE.- Le mento que no. GEROMO.- Vamos, tenga ost! JUANELE.- De nenguna jorma. GEROMO.- Sus lo po e veras. JUANELE.- No estaris gromeando? GEROMO.- Quia, va en serio der to. JUANELE.- Pero, si lhe mentao que no. GEROMO.- Cmo que no? JUANELE.- A m los chavos me la repampinflan. GEROMO.- Hombre, ya lo sepo. JUANELE.- (Dimpus dhaber apestillao las perras). Por un casual, son de lay?. GEROMO.- Pos fartara ms. JUANELE.- Yo no soy un mico chavero. GEROMO.- Deseguro que no. JUANELE.- Pa m er conreo (1) no esiste. GEROMO.- Enjams mhabiba pasao por la caeza.

ESCENA 5 LEANDRO Y JUANELE JUANELE.- (A solas, contando los cuartos). Maere ma, qu bien va esto. Pos que siga... LEANDRO.- Gen hombre, hace un gen rato que sus estoy asperando, poique nesecito gestra aryuda comabua e mayo. JUANELE.- (Aciguatndole er purso). Tens un purso mu alturufao. LEANDRO.- No estoy malo, sior, no es ese mi poblema.
(1)

Inters econmico.

28

JUANELE.- Si no estis malo, por qu no lhabis mentao enantes? LEANDRO.- No tengo denguna pepla. Pa comencipial por la punta, sus mentar, que mamoteo Leandro y questoy amelao perdo por la Lucinda, a la cuala arrematis e vesitar, y con er genial que tie su paere no puo arrimalme a ella ni en un quilometro, po ello, matrevo a suplicaros que menchis una mano en argo questoy esprefollando (1) , pa poer platical.le unas parabricas, en las cualas me juebo por cumpleto, mi felici y mi va. JUANELE.- Pero por quien mhabs tomao? Cojona! Por un casual cheris que sus haga e charrn, tirando po er trespol (2) la dirni dun mico? LEANDRO.- Sior, no berris desa jorma. JUANELE.- (Hacindole acular). Mimporta un pijo lo que mentis, poique seis un genares atrevo. LEANDRO.- Por los clavos e Cristo, sior! Platique ms abonico. JUANELE.- S, un frescales. LEANDRO.- Sus lo suplico! JUANELE.- Ya se percanzaris que no soy presona que me preste a semejantes cosas. Y que shais pasao una burr... LEANDRO.- (Saca una bolchaca y se la d). Sior, ah va eso! JUANELE.- ... s, una burr, como la copa un pino!. Amos! Cherer meterme en tales berengenales ... No va por ost, que como se pue esfisar, seis un caballero y me bustara aryudaros sin piensal.lo. Pero hay munchos jodeores en er mundo que son unos farfulleros y a icir verd me cabrean munchismo. LEANDRO.- Descrpeme, sior, por la llibert que... JUANELE.- Me cagen la...! Es que shabis pasao... De qu se trata? LEANDRO.- Debis percanzarse que la dolemia questis tratando desanar, es una malencia e mentirijicas. Los micos lhan hecho bien y han mentao que to eso dimanaba der celebro, de los magos (3) , de la mersa (4) , del hgao, sin aprecibirse que su verdaero motigo es el amor, y que Lucinda sha sacao esa malencia pa eslapizarse solicamente dun casorio que no chiere. Por eso no es geno que los esfisen juntos a ost y a m; asn que vmonos daqu a escape y sus mentar mis caviles.

(1) (2)

Maquinando. Piso, suelo. (3) Entraas. (4) Bazo

29

JUANELE.- Arreando, mozalbete. Mhabs dimpuesto a emplear mi cencia mica a jondo.

allegao ar jondo der lima y estoy

30

ACTO TERCERO

ESCENA 1 LEANDRO Y JUANELE LEANDRO.- Estoy mu propio vesto e boticario, y como er paere cuasi no me conoce, con er cambeo dato y er pelo postizo, me feguro que ser suficiente envolique (1) . JUANELE.- Ciertamente, t lhas ico. LEANDRO.- Lo que e veras me bustara es saber prenunciar unas cuantas parabricas e meicina, pa reondear mi pltica dhombre prito en la materia. JUANELE.- Anda, vamos!; ni siqui ser nesezario; est bien con el ato, no se feguris que yo sepo tantas. LEANDRO.- Qu me ice! JUANELE.- Te izo! No entiendo ni jelepa e meicina! Me paecis un genazo y en esas confo comosi haci conmigo. LEANDRO.- Qu mentis, puema! Es que no seis...! JUANELE.- No y no; mhicin mico a la juerza. En jams e los jamases habiba piensao en ser tan supo y tos mis astudios no han pasao der catn. Asn que no sepo por qu se les acurri pelegrina idea. Comoqui que mapercanc que cheriban que juera mico a toa costa matermin a sel.lo, y me ije pa mi aentros, pos se vais a enterar. Sinencambio, no pois ni por mientes, fegurarse hista ande ha llegao er denquivoco que ya no pueo recular. Vien a por m e toas partes y si to desigue rulando asn, creo questo e la meicina va ser lo mo. Tan es asn, que lo encuentro, alluego alluego, como er mejor oficio e tos. Poique lhaga uno bien u mal taboquinan lo mesmo. Y dimpus e to, no importa muncho si te denquivocas y te pasas una miaja, er fallo no es enjams der mico: la curpa de siempre la tie er que la espicha. Asn que, lo geno deste trebajo, es quhay, entre los que la palman una discrecin dultratumba y en jams e los jamases se quejan der matasanos. LEANDRO.- Pos tie ost razn, que callaos que son los muertos! JUANELE.- (Esfisando a unos hombres que sencarruchan hincia l) Me paece quallegan presonas pa consurtarme. (A Leandro) Asperalme cerquetica la quiasa e gestra moza.

(1)

Envoltura.

31

ESCENA 2 TEDORO, PERETE Y JUANELE TEDORO.- Sior, mi zagal er Perete y yo mesmo, venemos en gestra bisca. JUANELE.- Quhay de geno! TEDORO.- De geno na, su probe maere, que samotea Pereta, est en er catre mala dende hace sais meses. JUANELE.- (Poniendo su mano y pidiendo perras) Qu disais quhaga caballeros? TEDORO.- Quisiamos sior que la vesitarais y ricetarais cualsiquier cosa pa esanal.la. JUANELE.- Primero que to, hay quesfisar de qu est mala... TEDORO.- Est mala dhidropesia, sior. JUANELE.- Dhidropesia? TEDORO.- Si, es dicir, quest hinch comuna bota, y han mentao quello es debo a los sebos que tier cuerpo y que su hgao, su panza y su mersa, en llugar e sangre no preducen ms quabua. Hace dos das que no labaja la calentura y tie dolanas en las mollas e las patas. Er moquero e su galillo cuasi lahoga, y daover sufre tales paparajotes y estrems que paece que lha espichao. Hay en el puebro un boticario, que la ensondiao no s cuantos rigertos y mhe gastao ya un ojo la cara en inrrigaciones, hablando conmigo slido- cataplasmas, indiciones y vahos. Conticoneso to ha so de vano, como sice, pan, pijo y habas... Me sacurri ensondial.le una droga mu joda, amote vino amtilo; pero macanguel por si la espichaba, poique con er susodicho pitraque lest palmando muncha gente. JUANELE.- (Poniendo la mano otra vez) Vamos a lo que vamos; al grano, comparico. TEDORO.- Pos a eso venemos, a pidiros que nus mentis quha dhacerse. JUANELE.- No compriendo ni jelepa. PERETE.- Sior, mi maere est mu malica y aqu tenis dos escos pa que nus mentis angn rimedio. JUANELE.- Vaya! Ya sus compriendo mejor. Aqu hay un mozo que platica clarianamente y que sespicaza comes debo. Mentis que gestra maere est mala dhidropesia, que tie to er cuerpo abotinchao, que tie calentura y dolanas en las patas y que le dan daover pipirijates y estrems, es dicir, faratutes (1) . PERETE.- Equilicuate, sior, to eso es lo que le pasa.

(1)

Desvanecimientos.

32

JUANELE.- Mapercanc desegua e gestras parabras. Sinencambio tens un paere que no sabe e la misa la met. Al arremate e cuentas lo que cheris es un rimedio, es icir, tuta. PERETE.- Justamente, eso es. JUANELE.- Una riceta pa esanal.la? PERETE.- Tal mesmo, sior. JUANELE.- Tenel, dal.le este piazo queso. PERETE.- Habis mentao queso? JUANELE.- S, es un queso aspecialmente apriparao, quest hecho doro, coral, pel.las esmeral.las y piedras preciosas. PERETE.- Sior, munchas jracias por to. Nus vamos enflechaicos vivos pa qualuego aluego se lo tome anticonantes. JUANELE.- Andaverse y si la espicha hacel.le un gen intierro.

ESCENA 3 SANTIAGA, JUANELE Y LUCAS JUANELE.- Aqu est la jampona ama e leche. Ay ama e mi entretelas!, estoy rencho e gozo al esfisaros, lo cualo es argo asn como espavorizar mi arma con un revoltillo dazaite recino, agua carabaa y rubarbo. SANTIAGA.- A mis cortas luces, sior matasanos, to esto es mu enrevesao pa m, y no entiendo ni gelepa gestros llatinajos. JUANELE.- Por lo que ms cheris, poneros mala ama, anque sea por m, pos mi mayor dicha sera esanaros. SANTIAGA.- Si es asn, haber quhacer argo; anque prefiero que no mesanen. JUANELE.- Como sus compadejo, requetebonica ama leche, por tener un maro tan celoso y salo e maere como tens. SANTIAGA.- Coe! Pos entava no hais esfisao lo pior... tie una mala foll que se la pisa. JUANELE.- Cmes pusible, quun hombre tenga tan malos aentros? Sinencambio, bonica ma, yo s danguno, no mu alenjao daqu, que la espichara a busto, con slo besar la punta e gestros pieses. Y quun piazo alimal, un bestiajo, un esaboro, un

33

blincacequias (1) cualsiquiera... Descurparme, ama leche, pero es que gestro maro mencangrena la sangre. SANTIAGA.- Pos si sior! se merece to esos ensultos y munchos ms. JUANELE.- Craro que s! Sin denguna retrnica; y se merecera tamin angn arrumajo en la caeza pa que le sirvi descarmiento. SANTIAGA.- Est clariano que si yo no estuvi to er da envisc en mis cosas, otro gallo cantara. JUANELE.- Lestara muncho geno que se vengaris dl con cualsiquiera. Ese hombre, sus recarco, se merece eso y muncho ms. Y me bustara, e veras, que yo juera er delego pa... (Ar ser surprendos por Lucas salen esculaos).

ESCENA 4 GEROMO Y LUCAS GEROMO.- Hola Lucas! Has esfisao po aqu a nuestro dotor? LUCAS.- S, me cagen diena!, y tamin a mi mujera. GEROMO.- Y ande pijo est abora? LUCAS.- No sepo; quizs en los infiernos. GEROMO.- Andavete y esfisa qu hace mi zagala.

ESCENA 5 JUANELE, LEANDRO Y GEROMO GEROMO.- Hombre! Hace poquico, preguntaba quande estabais. JUANELE.- Estaba espavorizndome una miaja en er patio. Cmo est la zagala? GEROMO.- Una miaja pior dimpus e jamparse gestra mecina. JUANELE.- Pos tanto mejor, eso es sial e quest haciendo su efeuto. GEROMO.- S, pero el efeuto se la pue allevar palante a criar marvas en er bancal e los carrizos. JUANELE.- No sesinquietis que tengo mecinas pa to. GEROMO.- (Remaniente a Leandro) Quin es ese mocetn que sus acompaa?
(1)

Papanatas.

34

JUANELE.- (Tratando despicazar ques un boticario) Es... GEROMO.- Qu ics? JUANELE.- l... GEROMO.- Aculo? JUANELE.- ...que... GEROMO.- Ya maberrunto. JUANELE.- ...gestra zagala nesecita.

ESCENA 6 LUCINDA, GEROMO, LEANDRO, SANTIAGA Y JUANELE SANTIAGA.- Sior, aqu est gestra zagala que nesecita pegarse un borneo. JUANELE.- Eso le har muncho geno. Andavel, sior boticario, a cogel.le er purso tanimientras, y dimpus platicaremos e su malencia. (Juanele precura en un cornijal quer tio Geromo no esfise a Leandro y a Lucinda). Sior, es una custin empin y de copero, entre dotores, saber si las mujeras son ms ainas desanar que los hombres. Los po que mascuchis, si sus vie a bien. Unos mentan que no y otros que s; yo sustengo que s y que no: por cuanti quel influgio e los humores opacos, clariano en la jorma e ser las mujeras, fuendo motigo e que la parte genial quia desiempre domear a la sensitiva, lo cualo hace quer desempareje e sus paeceres, dipenda der movimiento revirao der reolde lunar y como er sol al esparramar sus rayos sobre el reondel e la Tierra escuentra... LUCINDA.- (A Leandro) No, no pu cambear e paecer GEROMO.- Mi hija est platicando! Eso es la mecina! Qu mico ms supo! Sus estoy mu agraeco po esta estrordinaria curacin! Cmo puo aboquinaros (1) to lo muncho quhabis hecho por nusotros! JUANELE.- (Garbendose por el escenario, secndose la suor). Esta malencia ha so mu empin y mha dao munchismo trebajo. LUCINDA.- S paere mo; he ricuperao lhabla, pero ha so solicamente pa mentaros que no acetar enjams e los jamases a otro por esposo que no sea er Leandro, y por muncho que sencerrisquis no me casar con el Horacio. GEROMO.- Pero qu ics..!
(1)

Pagaros.

35

LUCINDA.- Naide ni denguno mhar recular. GEROMO.- Cmo..! LUCINDA.- Toas gestras razons no servirn e naica. GEROMO.- Pero hija... LUCINDA.- Esta custin ya la tengo ecida der to. GEROMO.- Lee con la zagala! LUCINDA.- Dengn poer paterno pue obligarme a tomar casorio contra mi volunto. GEROMO.- Yo... LUCINDA.- De na servir cualsiquier esjuerzo. GEROMO.- l... LUCINDA.- Mi corazn es solicamente mo y no se sumeter a gestro volunto. GEROMO.- La... LUCINDA.- Y mencovanar en un convento andinantes darrejuntarme con un hombre que no amo. GEROMO.- Pero... LUCINDA.- (Berreando muncho) No y no. De nenguna jorma. Naica e comenencias. Perdis er tiempo. No lhar. Asn estn las cosas. GEROMO.- Qu zarragastr (1) e parabras!. Esto es demasiao. (A Juanele) Sior, sus po que gorvis a ejal.la ma. JUANELE.- Eso es dempusible. To lo ms que pueo hacer, por tratarse e quien seis, es ejaros sorderas. GEROMO.- Vaya sala la gestra! (A Lucinda) Piensas antonces...? LUCINDA.- No y no. Toas gestras razons no me movern ni jelepa el limo. GEROMO.- Te casars con el Horacio este mesmo anochao. LUCINDA.- Enantes la espicho que dHoracio. JUANELE.- (A Geromo) Calmarse una miaja, por lo que ms cheris. Ejalme escarcullar y meicinar este caso. Tie su esa y conojo la riceta patajal.lo.
(1)

Ristra.

36

GEROMO.- Habr que ver! Tamin seis capaces desanar esta dolemia del espritu? JUANELE.- Pos s, ciertamente; ejalme inteletar (1) poique tengo tuta pa to, como sus he mentao, y esta vez encharemos mano e nuestro boticario pa la ocasin. (A Leandro) Amos a ver. Aluego aluego, esfiso quel envisque (2) que tie nuestra enfelma por el susodicho Leandro es to lo contrario quer volunto der paere; asn que no hay tiempo quesperdiciar; que los genios estn mu esaltaos y ques nesezario escontrar a toa priesa rimedio ar mal, er cualo poera empiorar si lo rezagamos. Bajo mi esfise solicamente hay uno; tomarse un jopeo purgativo que mezclijaris tar cualo con dos adarmes e matrimonium en pl.loras. Pue ser que la paciente se resista una miaja ar rimedio, conticoneso, como seis hombre halbilidoso en gestro trebajo, a ost corrisponde convencel.la... Andaverse a dar un borneo por el jardn pa espavorizar los humores, tanimientras yo charro con su paere; pero sobre to, no perdis naica e tiempo; al rimedio esculao, cuanticonantes; la tuta que sus he mentao.

ESCENA 7 GEROMO Y JUANELE GEROMO.- Aculas pil.loras son esas quarrematis e mentar, sior?, me paece que no las he sento enjams. JUANELE.- Son drogas ricomends pa casos mu aspeciales. GEROMO.- Hais esfisao enjams encare como er suyo? JUANELE.- Las jvenas son, a feces, un poco atascs. GEROMO.- No sus pois demaginar lo chal quest por er Leandro ese. JUANELE.- La calentor e la sangre preduce ese efeuto en los espritus joveniles. GEROMO.- Por mi parte, dende que descubr esa relacin tan encerriz, he precurao e siempre, tener a mhija encovan. JUANELE.- Comhay quhacer. GEROMO.- Y lempedo que platicara con naide. JUANELE.- Mu bien que lo veo. GEROMO.- Pos deseguro quhubin hecho anguna fechura si s hubin esfisao. JUANELE.- Ms cierto quer copn bendito. GEROMO.- Y me malicio quella se poiba haber do con er novio.
(1) (2)

Pensar Apasionamiento.

37

JUANELE.- Eso es rebinar (1) con la caeza. GEROMO.-Mhe percanzao qul est haciendo lo pusible y empusible pa platicar con ella. JUANELE.- Qu caas tie ost! GEROMO.- Pero lo tie clariano, perder er tiempo. JUANELE.- Pos claro que si! GEROMO.- Poique yo empedir que la esfise. JUANELE.- Conticoneso, se trata dun hombre mu espabilao quajortunamente ha topao con ost ques un hombre mu ovispao, que no se lescapa ni pa.

ESCENA 8 LUCAS, GEROMO Y JUANELE LUCAS.- Caten brevas, sior! Vaya un lo liao; gestra hija sha do con er novio, er Leandro, er cualo era er boticario, y aqu tenis ar manifacero e to lo quha pasao. GEROMO.- Cmo! Me lhan pegao? Vamos, a toa leche, un guardia! Y que lempidan salir. Y t traidor! Pagars anti la justicia comes debo. LUCAS.- Y estoy convenco, sior matasanos, que seris ahorcao; asn que no se movais daqu pa na rematao.

ESCENA 9 MARTINA, JUANELE Y LUCAS MARTINA.- Jracias a Dios! Qu trebajo ms jrandote mha cuestao dar con esta quiasa! Quio tener conocencia der mico que sus recomend. LUCAS.- Pos ahi est! Y va ser ahorcao. MARTINA.- Coa! Mi maro ahorcao! Y aculo es er motigo pa que lo cuerguen? LUCAS.- Raptar a la hija e nuestro amo. MARTINA.- Ay, Juanele e mi arma! Ser pusible que te vayan ahorcar? JUANELE.- Eso paece, la cosa est mu tizn... MARTINA.- Y vas a consentir que te cuerguen elante esa parv presonas?
(1)

Pensar

38

JUANELE.- Y qu puo hacer yo? MARTINA.- Si ar menos hubis arrematao e cortar la lea, me sentira ms consol. JUANELE.- Andavete daqu mujera, que mescorazonas. MARTINA.- No, quio quearme paryudarte a que la espiches. No mir hista esfisarte ahorcao. JUANELE.- Joer con la ta sta!

ESCENA 10 GEROMO, JUANELE, MARTINA Y LUCAS GEROMO.- (A Juanele) Er comisario vie desegua. Tanimientras sus vamos apestillar bien apestillao ande no poais eslapizarse. JUANELE.- (Con er sombrero en la mano) Qu mala pata! Es que to lo quhacurro, no pue apaarse con unos cuantos garrotazos? GEROMO.- No y no, la justicia ecidir... Aculo esfiso?

ESCENA 11 GEROMO, LEANDRO, LUCINDA, JUANELE, LUCAS, MARTINA Y SANTIAGA

LEANDRO.- Sior, aqu est er Leandro pa lo que bustis mandar y sus degervo a la Lucinda. Habibamos piensao dirnos juntos pa casarnos. Pero hamos cambiao los planes y no es mintincin allevarme a gestra zagala; solicamente pritendo pidiros su mano. Lo que s los mento, sior, es quarremato darrecibir una eprtola que da conocencia que mi chache lha espichao y que mha ejao, como hereero nico, toas sus pertenencias. GEROMO.- Caballero, mhabis allegao al lima, por lo cualo, sus entriego isoflauto rencho e taina a mhija. JUANELE.- (Deseparao) Pos vhaber mico pa rato! MARTINA.- Como thas eslapizao e que te cuerguen; agraceme, ar menos, que seas mico, ya que ar fin y a la preparta, to esto ha so cosa ma. JUANELE.- Anda que s! To lo que tu mhas preporcionao ha so una pas estacazos.

39

LEANDRO.- (A Juanele) Pelicos a la mar; juera reconcomios; al arremate to est bien si arremata bien. JUANELE.- Asina es... (A Martina) Te perdono los estacazos arrecibos a cambio der ttulo que mensondiastes; conticoneso, apreprate daqu palante y apriende a rispetar tar cualo se merece a una presona e mi presapia. Aluego aluego ten prisente, quel enforrinche dun mico es muncho ms jodo quuna jamanza palos (1) .

(1)

Paliza.

40

You might also like