Professional Documents
Culture Documents
a&;om;jyKpkol
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
tvif;a&mifpmaywkduf
trSwf 188-29-vrf;?
&efuek Nf rdKU
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
jrefrmpmwuokdvf
xkwaf 0ol
OD;wifat;(NrJ-0446)
tvif;a&mifpmay?
trSwf-103? jrefrmh*kPf&nfvrf;?
uefawmfuav;? &efukefNrdKU/
ykEH ydS o
f l
OD;qef;xGef;(0215)
e,l;ykHESdyfwkduf
trSwf-124? AkdvfcsKyfvrf;?
&efuek Nf rdKU/
jzefcY sdol
MunfMunfvidI pf may?
trSwf 82-27-vrf;? &efukefNrdKU/
zkH;-12452/
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
rmwdum
pmrsufESm
rdwq
f ufpm
jrefrmpum;ajyESifhoHcdyfa&;enf;
jrefrmo'gavhusifhenf;
tbd"mefokH;pGJavhvmenf;
10
jrefrmpum;ajyESifhpmpDpmukH;a&;enf;
16
bmomjyefjcif;
23
jrefrmpmta&;tom;
26
jrefrmpum;ajyavhvmenf;
28
okawoepmwrf;a&;enf;
31
taMumif;t&m
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
rdwfqufpm
jrefrmpmwuokdvf
OD;armifarmifwif
(r[m0dZm)
rEav;NrdKU
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
2/ jrefrmpum;ajyESifhoHcdyfa&;enf;
jrefrmpmwuokdvf
oHcdyfa&;&m owdxm;&rnfh
tcsufrsm;onfum;
1/ rl&if;pmudk wkdwkdowd&Sd&Sd aocsmpGmzwfyg? tu,f vkdtyfygu tBudrfrsm;pGm zwfyg/
qkdvkd&if; oabmw&m;ESifht"dutcsufrsm;udkikHrdatmif od&Sdvmonfwkdifatmif zwfyg/
2/ ay;xm;aom rl&if;pmyk'd \
f t"dyg ,fjcKHrad paom acgif;pnf;wkw
d w
dk w
k w
f w
k f ay;&ef a&G;
cs,fyg/
3/ ay;xm;aompmyk'frS pmvkH;ta&twGufudk ppfaq;,lNyD; okH;ykHwykH csJUEkdif&eftwGuf
pum;vk;H rsm;udk pOf;pm;yg/ tu,f pum;vk;H 300-&Syd gu pum;vk;H 100-xuf rausmf
owdjyKyg/\
4/ oHcyd af &;&m oabmw&m;rdrnft
h "dutcsufom yg0if&rnf/ xkaYd Mumifh pmzwfaom
tcg wu,ft
h a&;BuD;aomtcsufukd rSwyf g? tus,fcsJx
Y iG af &;om;csuf? ykOH ya'o xkwf
aqmifcsufESifhta&;rBuD;aom ao;zGJYonfhtcsufrsm;udk ausmfvTm;ypfyg/
5/ oHcdyfa&;om;&mwGif rl&if;pmudk,fpmykd'fykH[ef tawG;tac:twkdif; twdtus vkduf
em&efr[kw?f tu,f pmyk'd yf gtaMumif;udk t"dyg ,fy
kd xif&mS ;ap&ef xdrad p&ef pmud,
k f
rl&if;rS taMumif;t&m vTJajymif;a&;oifhu a&;Ekdifonf/
6/ oHcdyfa&;&m pmykd'fyg taMumif;t&mrsm;udk wwfEkdiforQ rdrdpum;jzifh ydkrkdem;vnf
vG,fatmif &Sif;&Sif;vif;vif; okH;ykHwykHcsJU a&;om;Ekdifonf/
7/ yxroHcdyfa&;om;rIwGif tBudrfBudrf BudK;pm;jyKjyifa&;om;&ayrnf/ pum;vkH;tydk
tvkd&Sdrnf? jyefvnfzwf&INyD; ydkaompum;vkH;? ydkaom0gusudk xkwfypf&rnf? vkdtyfaom
tcsufrsm; yg0ifap rvkdaomtcsufrsm; xkwfEIwfypf&rnf/
8/ oHcdyfa&;om;NyD;aomtcg trSm;rsm; jyifyg? pmvkH;aygif;? o'g0guszGJYxkH;usrf;ESifhpmpD
yk'fjzwfrsm;udkyg pDppfjyifqifyg/
um; t*Fvyd pf may]]oHcyd }f }a&;enf;rsm;rS jrefrmoHcyd af &;&mwGif vku
d ef moifh
onfhtcsufrsm;udk az:xkwfjyoayonf/
oHcyd af &;om;enf;udk avhusif&h jcif;onf rsm;aomtm;jzifh pmzwf&m *&krpku
d ?f
owdrxm;bJ zwfavh&o
dS nf/ xdaYk Mumifh zwfNyD;orQ todw&m;a&;a&;rQom usef&pfav
onf/ pmzwf&I&m tcPf;wu@NyD;ygvQif pmtkyfydwfNyD; rdrdzwfNyD;aom taMumif;t
&mrsm;udk ta&;BuD;aomt"dyg,frsm;ygatmif a&;Munfhyg/
xkdtcgrS arharhavsmhavsmh jzpfcg ayghayghqq zwfcJhykHudk owd&Sdvmavonf/
owdarhwwfaomtavhaMumifu
h m; r[kw?f pmzwf&mwGif tm&kpH ;l pl;pku
d pf u
dk rf &Sd
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
Precis
Epitome
oHcdyfa&;enf; avhusifh&ef
1/ ]]wuodkvf jrefrmpum;ajy aumufEkwfcsuf}} 1965-ck? &efukefNrdKUyg qkdif&mjy|mef;
csufrsm;rS aumif;Ekd;&m&mpmykd'frsm; a&G;cs,fNyD; oHcdyfa&;enf; avhusifhay;yg/
2/ aMu;rkH Z0eaqmif;yg;? vkyfom;jynfolYaeYpOfrS omu'kd;aqmif;yg;? vlxkowif;pm
acgif;BuD;ydik ;f ? bdw
k axmifrS OD;ode;f azjrifah qmif;yg;rsm;udk zwfNyD; tusOf;csKH; oHcyd af &;
jrefrmpmwuokdvf
avhusifhay;yg/
3/ aeYpOf oifwef;rS q&mrsm;ydkYcsaom uxmrSwfpkrsm;udk a&;om;&mwGif oHcdyfoabm
tNrJokH;pGJum a&;om;avhusifhyg/
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
3/ jrefrmo'gavhusifhenf;
jrefrmpmwuokdvf
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
jrefrmpmwuokdvf
10
4/ tbd"mefokH;pGJavhvmenf;
]]tbd"mef}}[laom aumousrf;vufudkifr&Sdygrl awGYorQaom yk'fwkdYcsD teuf
udk rodEkdif vkdtyfaom udprNyD;pD;&Sdav&m\}}[l tb,m&mrq&mawmf jyKpkaom
tr&aumoygXf edosusrf;ed'gef; a&;om;xm;avonf/ xkdYaMumifh ynm&SdBuD;yif jzpf
jim;aomfvnf; tbd"mefukd vufuikd x
f m;&avonf/ ,cktcg wuov
kd rf sm;pHepfopf jref
rmpmayoifMum;&mwGif ]]tbd"mefo;Hk pGaJ vhvmenf;}}udyk g xnfo
h iG ;f xm;ojzifh a&SUtbkYd
ausmif;olausmif;om;rsm; A[kokwyGg;rsm; Pftajrmftjrif wkd;wufvmnfrSm rkcsjzpf
ayonf/
ajymqkad eMuaom bmompum;wkid ;f onf aeYpOfEiS t
hf rQ wk;d yGm;vsuf&o
dS nf/ bm
ompum;rsm; wkd;yGm;vmonfom awGY&onfr[kwf? bmompum;rsm; ajymif;vJaerI
aysmufjy,fz,f&mS ;rIrsm;udv
k nf; MuKHawGMY u&avonf/ b0opfEiS t
hf nD pum;vk;H topf
tqef;rsm;vnf; wDxGifMuonf/ tcsKdUpum;vkH;rsm;onf ,m,DacwrQomcH jy,f
aysmufvG,favonf/
yxrESifh'kwd,urmppfBuD;jzpfvkduf&mwGif bmompum;rsm; obm0tavsmuf
wa&GUa&GU xGef;um;wkd;wufrIESifh,kd,Gif;ysufpD;aprI ESpf&yfudk w&Sdefxkd;jzpfapcJhonf/ xkdY
aMumifh tbd"mefavhvmaomyk*K v
d w
f o
Ykd nf acwfEiS t
hf nD bmompum;twk;d tqkwrf sm;
udk avhvmMu&rnf/
a'gufwmvSaz\]]jrefrmpmay {nfcHpmwrf;}} (10)wGif bmompum;t"dyg,f
ajymif;ykHESifhywfouf uJhodkY a&;om;cJhonf/
jrefrmpmwGifom r[kwfao;? t*FvdyfpmaywGifvnf;a&S;tcgu (Fellow) qkad ompum;onf vl*P
k w
f ef[al om aumif;onft"dyg ,f
udk&ygonf/ ,cktcgrlum; omrnt"dyg,fudk trsm;tm;jzifh ,lqwwfMu\/
jrefrmrSmvnf; xked nf;wlwyl if a&S;tcgu ]]nH}}qkad ompum;onf ]]wdwq
f w
d }f }
onfudkjy\/ ,cktcgum; qlnHonf[k ,lqMu\/
xkdenf;wl ]]&GHUonf? vlyg;0onf}}qkdaompum;wkdYonf rlvu ]]aMumuf&GHUonf?
vltaMumif; em;vnfonf}}[l toD;oD; teuf&ygjim;vnf; ,ckacwfwGif ]]pufqkyf
&GH&Smonf? aoG;BuD;onf}}[k toD;oD; t"dyg,faumuf,lMuawmh\/
pmayvnf; t"dyg,fajymif;? pma&;q&mwkdYvnf; ta&;tom;ajymif;? acwf
vnf; ajymif;vmMuonfrmS ocFg&avmuBuD;\"rwmayuk;d ...[kom xifjrif,q
l rdyg
awmhwnf;...[l 1938-ckESpfu a'gufwmvSaz\ta&;tom;udk awGY&ayonf/
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
11
jrefrmpmwuokdvf
12
13
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
rnfodkYyif qkdapumrl (Tongues like government have a natural tendency to degeneration) [lbmompum;onf jynfydkiftpkd;&uJhodkY "rwmtavsmuf
ysufpD;&mbufodkY a&S;&IoGm;MupNrJwnf;}}[l t*Fvdyfpum;onf&Sd\/ taMumif;udk
ayg&mPrsm;ESiahf &;xm;aom r[moDv0Ho\]]ayg&m,e0wK? &mZ0ifausmf}}pmtkyrf sm;
u oufaocHvsuf&Sdavonf/ xdkYaMumifh bmompum;tcsKdUonf aysmufysufvsuf&SdNyD;
bmompum;topftopfrsm;vnf; wk;d yGg;vsuf&adS vonf/ ,ckacwftcg awmfveS af &;
tpk;d &\tm;ay;ulnrD jI zifh bmom&yftoD;oD;rS pmtkyrf sm;udk bmomjyefqv
dk suf&MdS u&m
bmompum;topfwnfxGifrIrsm; ykdrsm;vmavonf/
xkdrSwyg; jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfudk csrSwfum jrefrmrsm; c&D;qufoGm;aeMu
ojzifh awmfveS af &;tpd;k &acwf jrefrma0g[m&topfrsm; wk;d yGg;vsuf&o
dS nf/ odaYk om
a0g[m&rsm;udk woD;woefY ppfwrf;xkwfum okawoe jyKxm;oifhvSayonf/
avhvm&ef tbd"mefqkdif&mpmayrsm;
1/ wuokdvf jrefrmtbd"mef(OD;0ef-OD;wifvS)
2/ ygVd-jrefrmtbd"mef(OD;[kwfpdef)
3/ owfykHtbd"mef rdwfvifpkH(OD;tkef;a&T)
4/ ,k'oeftbd"mef
5/ jrefrmt*Fvyd t
f bd"mef(a*s-at-pwl;0yf? pD'AvsL-'ef;? OD;cifarmifvwf a'gufwm
vSaz? tdwf(csf)tuf(z)pm;vf)
6/ wuokdvf t*Fvdyf-jrefrmtbd"mef(a'gufwmb[ef)
7/ t*Fvdyf-jrefrmtbd"mef(OD;xGef;Nidrf;)
8/ ayg&mPtbd"mef (OD;zkd;usm;)
9/ a0g[m&wyumoeDusrf;
10/ tbd"mey'dydumed,(awmifaygufq&mawmfOD;puygv)
11/ jrefrmEkdifiHokawoe*sme,f? (1964- ZGef twGJ-1)
12/ if;...1962- ZGef twGJ-1/ Some of the Problem of a Lexicographer by Dr.Ba
Han.
13/ 1958-arv? twGJ-2(u) Some Ean; by Reformecy to the Fit of Burmese English
Dictionary of 1826-E.P.Quingcy.
onf/
jrefrmpmwuokdvf
14
tbd"mefokH;pGJavhvmenf; oifcef;pm
wuodkvfjrefrmtbd"mef (u-rS-q)txd tokH;jyK&efjzpfonf/
(u) pum;vkH; pmvkH;aygif;rsm; t&m jrefrmpma&;xkH;ESifhowfykHusrf;rsm;
vnf; ndEIdif;avhvmMu&ayrnf/ odkYaomf EkdifiHawmftpdk;&\pH-owfykHcsKyfxGufNyD;ygu
xdkpHowfykHt&omvQif vufcH&rnfomjzpfonf/
ykHpHqkd&aomf ]]u}}tbd"mef pmrsufESm 84-
usufoa&
eH=r*Fvm? r*Fvm&Sjd cif;? wifw
h ,fjrihjf rwfjcif;/ (a0gvD 230&I)
Muufoa&-&I? yk*Hausmuf? rGef? *smf*sD
jrefrmusufoa&/
tyifht&pf 2-rsKd;&SdaMumif;jyum tbd"mefq&mu twaemrwdjyK wck
omrjyacs? zufrvkdufvJ/ t&pfMuufoa&rSmvnf;]]u}}tbd"mefpmrsufESm-121/
Muufoa&
eH 1/ aumif;jrwfxl;jcm;aom*kPfwkdYESifhjynfhpkHjcif;? wifhw,f
jcif;? r*Fvm&Sdjcif;/
2/ bkef;wefckd;tpkd;&aomtjzpf/ ajrjyiftvkH;? bkef;Muuf
oa&awmfudk ESYHapvwnf;(&mausmf 82?)
3/ *kPf,lbG,f *kPfwufbG,f tcsufwkdYESifhjynfhpkHaom ouf&Sd
ow0goufrJht&m/ awm&aumifnGefY? pdkabmifuGefYom;?
awmifuRefYMuufoa&? (Adrmef-12)jynfBuD;Muufoa&? rwf
acgifawGwGif? (aum-38?)
4/ bkef;ynm]]yknm ynm? ESpfjzmcGJa0? Muufoa&xGef;nd? t
euf&Sdom;? oD&dwwef}}(yOmed*Hk;-7)usufoa&&I-[lvnf;
qkdxm;onf/
(u) pum;vkH;\pmvkH;aygif;/
(c) pum;vkH;\AsLywdt"dyg,f?
pum;vkH;\teuft"dyg,fzGifhqkdcsuf?
(*) pum;vkH;\t"dyg,fwlpum;rsm;?
(C) pum;vkH;\rlv&if;jrpf jzpfay:vmykH?
(i) pum;vkH;\qif;oufaygufyGm;vmykHrsm;udkjyxm;avonf/
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
,kwdwefonfhusufoa&\rlv&if;jrpfESifhpum;vkH;qif;oufay:aygufvmykH
rsm;ukdom t>rufrQ az:jyavonf/
xkdrSquf &Gm"avh &yf"avh tokH;tEIef;jzpfaom Muufoa&cef;? Muufoa&
wku
d u
f q
kd uf awG&Y rnfMh uufoa&aqmifrmS xl;jcm;aom *kPEf iS jhf ynfph aHk omyk*K v
d [
f k awGY
&onf/
jrefrmo'genf;t& eH=emrf/ Bud=Bud,m? Budypnf;=Bud,mypnf;? Bud0d=Bud,m
0daooe/ eHpm;=emrfpm;ponf &Sif;vif;csufrsm;udkvnf; awGY&rnf/
ayg&mPpum;ESifhywfouf tbd"mefpmrsufESm-60 ukef;apm=eH(ayg)nDnGwfjcif;? puf&kH? oif;csyfwD;(ayg=189)[l awGY&ayrnf/
pmrsufESm-16 umwpf=eH(umvokH;pum;&kdif;)rdef;rwkdY\wifyg;qkH(rEav;qkHwHqdyfaq;qkdif\trnf)
'DqlZmaq;wkduf\trnfvnf; jzpfonf? umwpfwkduf[k ,ckwkdifac:Muonf/
u pmrsufESm 6uepkd;=eH(bef;)Zmwfrif;om;?
pmrsufESm 25
umeD(eD) aum-Bud? (bef;) vifr,m;tjzpfaygif;oif;onf/
]]wumav;ES,?f acsmvku
d af v? umeDaumvku
d &f ? ta[m0w aMomfaumif;av
pG aumif;avpG?}} ([H 2-648)
]]pdwfomvufajz? aygifwkdabESifhumeDauma&my}}(y'k 15)
bef;pum;rSm a&S;acwfokH;bef;pum; jzpfonf/ ,cktcg jrefrmbef;pum;
pmtkyfrsm; xGufaeayonf/ vSordef\jrefrmbmomjzifhjyKpkaom pmtkyfrsm;&Sdonf/
jrefrmtbd"mefavhvm&m &ckdif? [dEL? yg&Sif? w&kyf? *syef? rGef? ,kd;',m;rS &&Sd
aom pum;rsm;udk awGY&SdMu&ayrnf/
15
jrefrmpmwuokdvf
16
jrefrmpum;ajyESifhpmpDpmukH;a&;enf;
(0g)
a&TpmrnfodkY rIef;rnfenf;
tprf;pm
jrefrmpmayavmuwGif uAsmvuFm? pum;ajyESiv
hf uFmpum;ajyESpaf xGa&m&m
[l okH;rsKd;cGJjcm;xm;&mwGif jrefrmpum;ajya&;&m Ak'0if? r[m0if? &mZ0if? orkdif;?
0wK? "rowf? avQmufxkH;w&m;pm? armfuGef;pm? aqmif;yg;pm? rSwfwrf;? trdefYawmfjyef
wrf;? twKywdpmwrf;ponfjzifh awGY&Sd&aomfvnf; ]]pmpDpmukH;}}[l od&SdMuaom ]]t
prf;pm}}rsm;onfum; aemufacwfraS y:aygufvmaom jrefrmpum;ajywrsKd;jzpfayonf/
pmpDpmuk;H onf t*Fvyd b
f momjzifh ]]tufaq;}}[kac:ojzifh q&mwufw;dk u
jrefrmpmaywGifr&Sdaom pmwrsKd;jzpfjcif;aMumifh wkduf&kdufbmomjyefqkdum]]tufaq;}}
[kac:&ef ESpfNcdKufonf/
rEav;NrdKU? vSciftifqef;ydik &f iS f q&mBuD;OD;yef;&nfurlum; tprf;pm[l rSnhf
ac:xm;avonf/ ,cktcg tcsKdUu ]]pmuGefY}}[k ac:Mujyefonf/
rnfokdYyif trnfay;Muapumrl jrefrmpmayavmuwcGif ausmif;rsm;ESifhwu
okdvfrsm;wGif ]]pmpDpmukH;}}[lomvQif ac:a0:a&;om;vsuf&Sdavonf/
odkYaMumifh a0g[m&tm;jzifh tufaq;tprf;pm pmpDpmukH;[l trsKd;rsKd;&Sdjim;
aomfvnf; a&;ykHa&;enf;pm[efrsm;onfum; jrefrmpmayavmu opfqef;vsuf a&;
enf;wrsKd;jzpfaMumif; ,cktcg trsm;em;vnf od&SdMuNyD;jzpfayonf/
ausmif;wGif;ocFPf;pm
]]tufaq;}}ac: pmpDpmuk;H onf wenf;tm;jzifq
h adk omf ]]tEkpmay}} ouf0if
avonf/ tb,fhaMumifhqkdaomf *&dwfynm&Sif tJ&pf(p)awmw,f (Aristotle) \rdefYqkd
onfhpum;w&yfwGif ]]tEkynm\vkyfief;wckonf p-v,f-qkH; okH;yg;vkH;ESifhnDnTwf&
rnf}}[l awG&Y &dS onfEiS t
hf nD ]]qufaq;}}ac: pmpDpmuk;H aumif;aumif; a&;vkyfd gu ]]pv,f-qkH; okH;yg;vkH;jzifh nDnTwfpGma&;om;&rnfhtaMumif; atoifwuodkvf t*Fvdyfpm
ayygarmu bm;e'fboufpwkef;u pmpDpmukH;a&;enf; pmtkyfwtkyfwGif a&;om;xm;
avonf/
]]tufaq;}}ac: a0g[m&\t*Fvyd b
f momt& t"dyg ,ftzGirhf mS ]]pum;ajy
jzifh taMumif;t&mwpkHwckudk rus,fvGef;bJ cyfusOf;usOf; EIef;zGJYpDukH;aompmay}}[l
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
o&kyfcGJaomf
jrefrmpmpDpmukH;onf t*FvdyfpmpDpmukH;udkrSDum ay:aygufvmonfhtwkdif; pm
pDpmukH;trsKd;trnfrsm;udk ydkif;jcm;&m1/ taMumif;t&maz:jyonfhpmpDpmukH; (Narrative Essays)
2/ o&kyfaz:pmpDpmukH; (Descriptive Essays)
3/ csJUxGifaz:xkwfjyonfhpmpDpmukH; (Expository Essays)
4/ tawG;tac:wifjyonfhpmpDpmukH; (Reflective Essays)
5/ pdwful;,OfpmpDpmukH; (Imaginative Essays) [l cGJjcm;awGY&Sd&ayrnf/
rsufvSnfhq&m\zefrD;tdrf
pmpDpmukH;a&;enf; (Essay Writing) rSwyg; pmyef;csDzGJYenf; (0g) o&kyfaz:pm
pDpmukH;enf; (Descriptive Writing) [lvnf; u@cGJjcm;&Sdavonf/ pmyef;csD\o
abmrSm Pfrsufprd aem &kyyf u
Hk m; xifvmap&ef pDu;Hk EIe;f zGjYJ cif;rsKd;jzpfonf/ xkpd w
d u
f ;l
Pfyef;csDum;onf omref rHopuKjzifh Munfh&aom ypnf;rsKd;r[kwf? Pfrsufpdraem
"mwfjzifhMunfh&aom ypnf;rQjzpfonf/ rsufvSnfhq&m\zefrD;tdrfaMumifh jrifawGY&aom
&Icif;rsm;uJhodkYyif &Sdonf? pmyef;csDum;udk aeYcif;tvif;a&mifwGif &IMunfh&onfxuf t
arSmifcef;wcktwGi;f &IMunf&h jcif;onf yd
k xif&mS ;aponf/ xkaYd Mumifh pmyef;csDzq
YJG &dk mwGif
tao;pdwfjrifwwf&rnf? omrefjrifwwf&kHrQjzifh pmyef;csDorm; rjzpfEkdifacs/ Munfhwwf
jrifwwfatmifvnf; avhusifh&ayrnf/
17
jrefrmpmwuokdvf
18
pmyef;csDonf "mwfykHr[kwf
,if;odYk Munfw
h wfjrifwwf awGaY wGo
Y rQ tm;vk;H udv
k nf; pmzG&YJ rnfrqkv
d adk cs/
xkdodkYawGYorQtm;vkH; ykHcsa&;ygu &Snfvsm;NiD;aiGYbG,f jzpfwwfonf/ xkdYaMumifh tao;
pdwf awGYorQwkdYrS a&G;cs,f wzefpDppf&ayrnf/ pDppfa&G;cs,f&mwGifvnf; rdrdjc,frIef;
rnfph myef;csD\taMumif;t&mESin
hf n
D w
T &f ayrnf/ rdrad &;jc,faompmyef;csDonf b0\
o&kyfvuPmwkdYESifhjynfhpkH&ayrnf/ rvkdonfrsm;udk y,fxkwf vkd&if;ESifhta&;BuD;aom
taMumif;rsm;udk az:xkwf&rnf/
wzeftEkynmonf "mwfykHynmESifhjcm;em;aMumif; owdxm;&rnf/ tEkynm
oabmjzifh pmzGJY&m "mwfykHwGif tao;pdwfyg&SdouJhodkY awGYjrifEkdifrnfr[kwfacs/ pmyef;
csDq&monf rvkdaomtao;pdwftzGJYudk csefvSyf pmyef;csDq&mjrifouJhodkY pmzwfoljrif
awGaY p&ef pmyef;csDq&mawGx
Y cd pH m;&ouJo
h Ykd pmzwfoal wGx
Y cd pH m;apEkid &f ef a&;om;&ay
rnf/ b0o&kyfaz:rIpmyef;csDa&;&mwGif pma&;&mwGif pma&;ol\a&G;cs,faom t
aMumif;&yfonf t"duta&;BuD;avonf/
pmyef;csD ta&;BuD;onf
pmyef;csDzGJYqkd&mwGif pum;a&G;cs,frIonf txl;ta&;BuD;avonf/ xkdYaMumifh
t*Fvdyfpmay pmyef;csDudk (Word Picture) [ka&;avonf/ yef;csDorm;onf pkwfwH
jzifh aq;a&mifpkHjc,fa&;onfhenf;wl pmayorm;onfvnf; pum;vkH;a&G;cs,frI txl;
ta&;BuD;ayonf/
]]o'gvuFm&}}ESijhf ynfph aHk ompum; ]]twmvuFm&}}ESijhf ynfph aHk ompum;rsm;jzpf
ap&rnf/ jrefrmpmaywGif uAsmjzifh pmyef;csDzGJYqkdMuaom &wkq&mrsm;jzpfonfh e0a';
BuD;? ewfoQifaemif rif;aZ,s&Erdwf? &SifoHckd? vuf0JokE&paom olwkdY\&wkrsm;udk avh
usufygu pmyef;csDoabmudk tvG,fwul odvmayrnf/
Oyrm - OypmwkdYjzifh vIdifvIdifBuD;wifpm;zGJYqkdwwf&ayrnf/ r&Sif;-r&Sif; rjywf
rom; auGYvnfacsmifywf rjzpfap&/ tcsufudk txl;owd&oifhvSonf/ pmyef;csDzGJY
a&;om;rIrsm;udk ,cktcg wuodkvfrsm; txl;avhvmapvsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh pmpDpm
ukH;a&;enf;\t*Fgw&yfjzpfaom pmyef;csDzGJYenf;udk nTefjy&jcif;jzpfayonf/ ]]yef;vuf
aqmiftprf;pm}}rsm;wGif pmyef;csD\oabm pDukH;xm;aompmrsm; yg&Sdayonf/
xkdYaMumifh pmyef;csDzGJY&mwGif tcsKyfoabmrSm1/ tao;pdwfavhvm&IMunfhyg/
2/ xkdYaemuf ta&;BuD;qkH;tcsufrsm; pDppfa&G;cs,fyg/
19
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
vlvJav avmuDom;ayrkdY
'kwd,jyifqifrIonfum; pmpDpmukH;a&;&ef ay;xm;aom taMumif;t&mrsm;
teuf udk,fESpfouf&mudk a&G;cs,frIyifjzpfonf/ pmpDpmukH;a&G;cs,frIESifhpyfvsOf; rdrd
tESpfNcdKufqkH;taMumif;t&mudk vufOD;qkH;a&G;cs,f&rnf/ odkYaomf pmpDpmukH;ppfrnfhpm
ppfol NiD;aiGYavmufaprnfhtcsufrsm;ukdvnf; owdxm;oifhvSonf/ xkdYaMumifh"O poor Examiner! O foolish candidates! who has be withched
you? will no one tell you that examiners are human, made of flesh and
blood like yourself that they can get tired, bored irritable and unfair?"
taMumif;t&m b,fvkd&Smrnf
jrefrmpmwuokdvf
20
ppfow
l o
Ydk nf armyef;wwf\/ NiD;aiGw
Y wf\/ pdwq
f ;dk wwf\/ xkaYd Mumifh rQwrIr&Sjd zpfwwf
avonf/}}ponfjzifh pmpDpmukH;a&;enf;usrf;wapmif awGY&Sd&avonf/
tcsufukd axmufxm;NyD; yltu
dk af om aEG&moDOwk ajzqkMd u&aom ausmif;
om;rsm;\pm ppfMu&onfhyk*Kdvfrsm;\ta&;udk awG;qNyD;vQif a&;om;rnfhtaMumif;
t&m a&G;cs,f&m txl;*&kpu
dk &f ayrnf/ pmtkyw
f tkyw
f iG f ]]rsKd;cspfpw
d }f }taMumif; pmpD
pmukH;zwf&I&mrS aemufwtkyfwGif ]]qdyfurf;om}}taMumif;a&;onf/ pmpDpmukH; ul;
ajymif;zwf&I&vQif pmppfolraem MunfEl;wwfavonf/ trSwfay;pHepfwGifvnf; xl;
jcm;ykrd &dk wwfavonf/ tu,fwnfh a&;om;ykH pm[ef owfyHk vGepf mG raumif;aomfvnf;
tjcm;pmrsm;zwf NiD;aiGaY e&mrSm wrsKd;wzkH ajymif;vJawG&Y aomtcg t&omwrsKd;awGY
&aom pmppfolonf tm&kHwrsKd; ajymif;NyD; trSwfykd&wwfaMumif;? a&;om;xm;av
onf/ onftcsufrSm pmppfolwkdif; r[kwfygacs/ jrefrmjynf usif;yaom pmar;yGJ
BuD;rsm;wGifum; pHepfwus nTefMum;rIrsm;aMumifh odkYrrQwrIrsm;? uif;wefoavmuf
uif;&Sif;Ekdifayonf/ odkYaomf pmajzolrsm;tm; jzpfwwfysufwwfaom oabmw&m;udk
om odtyfapayonf/ xkdYaMumifh ]]vlwum olol igig a&;rnfhtaMumif;udk a&Smifyg}}[l
owday;xm;avonf/
odkYaomf ukd,fydkifEkdifaomtaMumif;w&yfudkum; a&SmifvGJra&;om;&ef EId;aqmf
tyfayonf/
pmpDpmukH; aumif;atmif
pmpDpmuk;H a&;aom;aomtcg vku
d ef m&rnfph nf;urf;rsm; &Sad vonf/ a&S;OD;pGm
a&G;cs,fxm;aom taMumif;w&yfudk &Sif;vif;az:jy&rnf/ tped'gef;yif jzpfonf/ ]]t
paumif;rS taESmif;aocsmonf}}qkdouJhodkY ed'gef;a&;&m owdxm;&rnf/ tvGefvG,f
ulaom ]]cvkwfxdrS trdw}}qkdaompum;udk tus,fcsJU ed'gef;wGif &Sif;vif;jy&ef rvkd
acs/ ]]uRefawmf\&nf&,
G cf suf}}qdyk gu a0hvnf a0hvnfEiS rhf a&;&? tjrefv&dk if;odaYk &muf
atmif az:jy&rnf/
rdrad &;om;rnft
h aMumif;udk awG;ac:NyD;aemuf a&;om;rnft
h csuftvufrsm;
udk &SmazG&rnf/ csufcsif;aumuf ra&;om;ygESifhOD;? yXr pOf;pOf;pm;pm; jyKNyD;rSom p
a&;yg/ rdrb
d mudk qufa&;&rnfudk rodbJ a&;rdvQif trSm;awG
Y tcsdeu
f ek w
f wfonf/
xkdYaMumifh a&;om;rnfhtcsufESifhqkdif&mtaMumif;rsm; pkaqmif;&SmazGpOf;pm;jcif;? pDppf
a&G;cs,fjcif;? pHepfwus pDpOfjcif;? jyKNyD;aemuf ykHMurf;xkwf&ayrnf/ ykHMurf;qGJNyD;vQif
vkdaomtcsufrsm;&Sm jznfhpGuf&rnf/ tcsuftvufjynfhpkHaomtcg pmpDpmukH;udk a&;
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
udk,fydkifpmwrf;
pmpDpmuk;H a&;om;&mwGif pm[efvnf; vkt
d yfaomtcsufw&yfjzpf\/ &k;d &k;d oefY
oefY xdxdrdrd wdusaom pm[efonf avhusifh,lMu&rnf/ obm0tavsmuf odkYpm
[efrsKd;&&ef cJ,Of;bdonf/
&Sif;&Sif;a&;wwf&efrSm &Sif;&Sif;awG;ac:wwf&rnf/ rdrdajymvkdaomtaMumif;
t&mudk &Sif;&Sif;odjrifu wdusjywfom;&Sif;vif;pGm a&;Ekdifonf/ yxra&S;OD;pGm *&kjyK&
rnft
h csufonfum; pkwcf sufrEkid af o;rDumv aumufaMumif;&k;d &k;d yef;csDvuf&mudk vku
d f
&rnf/ uEkwyf ef;? jcL;yef;jcL;EG,rf sm;udk avhvm roifah o;acs/ tqifwefqmESiphf um;
oG,f0,frIrsm;udk a&Smif&rnf/ udk,fydkifpm[ef&Sdygap? wyg;ola&;NyD; pm[efudk rwkygESifh?
wyg;ol\pm[efonf rnfrQtxufwef;usapumrl twlwk rjyKygESifh/ rdrdyifudk,fo
abmudkom xkwfaz:Ekdifygap/ odkYrSomvQif pmpDpmukH; aumif;rGefayrnf/
21
jrefrmpmwuokdvf
22
tcsKyfoabm
pmpDpmukH;a&;enf;tcsKyfoabmrSm1/ a&;om;rnfhtaMumif;t&mudk a&S;OD;pGm &Sif;&Sif;vif;vif; MuHpnfpdwful;Munfhyg/
2/ wzef MuHpnfawG;awm pdwful;Pf tcsuftvufrsm;udk jynfhpkHatmif jyKyg/
3/ awG;qxm;aom tcsufrsm;udk &kH;pnf;NyD; qkdif&mtcsufrsm;udk pkaygif; u@cGJjcm;
yg/ rvkdaom tcsufrsm;udk a&G;EIwfypfyg/
4/ pDppfa&G;cs,fNyD; pDpOftcsufrsm;udk ykHMurf;a&;yg/
5/ ykHMurf;a&;qGJNyD; jznfhwefonfrsm;udk jznfhpGufyg/
6/ pmykd'frsm; toD;oD;cGJjcm;NyD; pmpDpmukH;pwifa&;yg/
7/ pmpDpmukH;wGif ed'gef; pmudk,f ed*kH;pkHvifatmif a&;om;yg/
(u) ed'gef;udk pdwf0ifpm;bG,fjzpfatmif a&;yg/
(c) pmpDpmukH; 0rf;wGif;jznfhpmukd,fudk rusOf;rus,f a&;yg/
(*) ed*kH;udk xdrdwdusatmif a&;yg/
8/ a&;om;NyD;aomtcg wdw
k w
kd w
k w
f w
k f &Si;f vif;jywfom;pGm ud,
k phf m[efEiS u
hf ,
kd f a&;om;
yg/
tcsuftvufrsm;udk rSwo
f m; pmpDpmuk;H tEIe;f tzGYJ Pfxufoefatmif avh
usifo
h ifMh uayonf/
pmpDpmukH;a&;&mwGif rdrdwkdY\tawG;tMuH txiftjrif tawGYtMuKH zG,fzG,f
&m&mESifhpDumywfukH; jzpfatmif? a&;wwfbkdYvkdayonf/ odkYaom tprf;pmrsm;ESifhxyf
wlxyfrQ waoGrwdrf; a&;&efrvkday/
udk&if*srf; odkYr[kwf tjcm;pmpDpmukH;a&;olwOD;OD;\tawG;tMuH txiftjrif
onf rdrw
d EYdk iS rhf nfonft
h cgrS wlEidk rf nfr[kwo
f nfukd owdr&l ayrnf/ vlwOD;ESiw
hf OD;onf
tjrifcsif; tawGYtMuKHcsif; rnfonfhtcgrS ykHpHwlrusEkdifonfudk txl;*&kjyK&ayrnf/
okdYjzpf&m tprf;pmrsm; a&;om;&m rdrdrnfodkYawG;onf? rnfokdYjrifonfrsm;udk
pDukH;EIef;&rnf jzpfaMumif; owdjyKMu&rnf/
23
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
bmomjyefvkyfief;wGif
1/ bmomjyefrnfholonf rdrdbmomudk Ekdifeif;ouJhodkY bmom&if;pum;udkvnf; Ekdifeif;
wwfuRrf;&rnf/ t*FvdyfpmrS bmomjyefygu bmom&if;t*Fvdyfpmudk aumif;aumif;
wwf&rnf/ rdrdjyefqkdaom jrefrmpmudkvnf; aumif;aumif;wwf&rnf/
2/ (u) vkH;aphyXfaph bmomjyefjcif; wdwdusus bmomjyefqkdjcif;? wkduf&kdufjyefqkdjcif;/
(c) qDavsmfatmif bmomjyefjcif;? qDavsmfatmif bmomjyefqkdjcif;qkd&mwGif
csefoifhonfcsef t"dyg,fudk ikHrdap jcKHrdatmif bmomjyefjcif;rsKd;jzpfonf/
qDavsmfatmif bmomjyef&m tydkjznfhjcif;rsm; rjyKtyfacs/
(*) rSD;um bmomjyefjcif; rSDckdjirf;jyK&kHrQomjzpfonf/ t*Fvdyfbmomjzifh (Trans
-lation, adoption, Adaption) [lawGY&rnf/ enf;rsm;udk bmomjyef&m
rdrdjyKpkaomusrf;pmtkyfESifhtnD a&G;cs,fbmomjyefoifhonf/
bmomjyefjcif;
jrefrmpmwuokdvf
24
25
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
jrefrmpmwuokdvf
26
jrefrmpmta&;tom;
OD;wkd;\&mr&uefrSmyif pum;wckudk ajymygu 0gust*Fg&yf tpdwftykdif;ig;ck
&aMumif;? ]]enf;y#dnmOf,OS &f efw&JG ef}}ponfjzifh zGx
YJ m;aompum;udk awG&Y ayrnf/ ab'
pdEmo'gi,fusrf; ygVd0gustpdwftydkif;ig;rsKd; jyavonf/ rSmvnf; OD;wkd;onf jref
rmpma&;om;rItwGuf ygVdo'gudk jrefrmrI jyKay;xm;onf/
1/ y#dnmOf=rlwnfpum;
2/ Oyrm=EIdif;,SOfcsuf
3/ a[wk=taMumif;jycsuf
4/ O'g[&kPf=ykHaqmifcsuf
5/ ed*kH;=tqkH;owf[ljzpfonf/
pum;ajya&;&m pum;ajym&mwGif pum;zef pum;tdrfuav;rsm; yg&rnf/ O
yrmxnfhajym&rnf/ ajymaomtcg ckdifvkHaom taMumif;jycsufay;&rnf/ oabmr
aygufao;ygu vlwkdif;rjiif;qkdEkdifonfudk ,ljyouJhokdY wifaqmifjy&rnf/ rlvZ&mwnf
aomtaMumif;udk acgif;pOfESifhtnD a&;&rnfhtwGif; 0rf;pmxnfhay;&rnf/ xkdtcg ckdif
rmatmif ykpH x
H nf
h jy&rnf/ aemufq;Hk acgif;pOfukd arhaysmufroGm;rlbJ jyeftyk &f rnf/
um; ed*;Hk jzpf acgif;pOfEiS jhf yefpyf[yfMunfv
h Qif rlwnfajymaompum;tcsufEiS t
hf nD
yif jzpf&rnf/
xkdYaMumifhyif OD;wkd;u wzefqufvuf orefajcmufyg;? tpyfajcmufyg;udk jref
rmpma&;om;&mwGif enf;,l&ef nTefqkdjyefonf/
1/ orE=tquftpyf&Sd&rnf/
2/ y'pdEm=yk'fudk MuHpnf&rnf/
3/ y'w=yk'fteufudk az:xkwf&rnf/
4/ y'0d*[=yk'fudk 0dN*dK[fjyKjcif;? teufenf;ESifhMuHpnf&rnf/
5/ apm'em=ar;jref;&rnf/
6/ y&d[m&=tajzoabm&Sd&rnf/
onfwkdYudk axmuf&Iygu okawoevkyfief;ESifhokawoepmwrf; a&;om;Mu
&mwGif Ekid if jH cm;rS enf;edosrsm;ESihf rnforYkd Q jcm;em;rIr&Sad Mumif; awG&Y ayrnf/ txufyg
jrefrmpma&;enf;ESit
hf *Fg&yfrsm;udk vku
d ef musifo
h ;Hk olrsm;um; &Syd gonf/ vef'efwuov
dk f
jrefrmpmygarmua'gufwmvSaz\]]jrefrmpmay {nfhcHpmwrf;}}rsm;udk zwf&Iygu rlwnf
pum;ckdif;EIdif;csuf? taMumif;jycsuf? ykHaqmifcsuf? ed*kH;ponfjzifh tydwftzkH;pkHpGm a&;
27
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
jrefrmpmwuokdvf
28
8/ jrefrmpum;ajy avhvmenf;
]]&mZukrm&fausmufpm}}
jrefrmpum;ajytwGuf 1965-ckESpfrSp wuodkvfrsm;wGif oifMum;rIpHepfopf
wck wDxGifxm;avonf/ a&S;acwfpum;ajyrS ,ckrsufarSmufacwfpum;ajyxd avhvm
&efjzpfonf/ pum;ajyrsm;udk a&G;cs,f&m ]]a&S;acwfpum;ajytjzpf? yk*Hacwfa&;xkd;
aom &mZukrm&fausmufpm}}udk avhvmMu&ayrnf/
ausmufpmudk a&S;OD;pGm jrapwDausmufpm[k todrsm;cJah vonf/ ausmufpm
\trnfudk ay;Mu&mwGif1/ ausmufpmawGY&mae&m?
2/ ay;vSLolukodkvf&Sif?
3/ tvSLcH,lol?
4/ tvSLypnf;?
5/ ausmufpma&;xkd;ol um,uH&Sif[l awGYMu&ayonf/
rlv ausmufpmudk yk*HNrdKUjrif;uyg *lajymufBuD;ESifhuyfvsuf&Sdaom jrapwD
\ajrmufbuf ou&mZf 1248-ckESpftwGif;u awGY&Sdojzifh ]]jrapwDausmufpm}}[l
trnfay;Muavonf/
wzef ou&mZf 1266-ckEpS w
f iG f *lajymufBuD;bk&m;Oypm ausmufpmwkid t
f usKd;
tyJhrsm; awGY&Sdavonf/ a&;xkd;cJholrSm &mZukrm&fjzpf usefppfom;rif;\om;awmfjzpf
onf/ ausmufwkdif 2-ckvkH;wGif rsufESmav;bufpD&Sd ysL-jrefrm rGef-ygVdbmomrsm; w
nDwoefYpD awGYEkdifonf/ yxrawGYaom ausmufwkdifudk yk*HNrdKUjywkdufwGif xm; 'kwd,
awGY&Sdaom ausmufwkdifudk jrif;uyg&Gm jrapwDbk&m;yk&0kPftwGif; pdkufxm;onf/
tcsKdUuvnf; &mZukrm&fwnfxm;aom ]]*lajymufBuD;bk&m;}}udk tpGJjyK ]]*l
ajymufBuD;}}ausmufpm[l trnfajymif;ac:Muavonf/ odkYaomf a&;xkd;olukokdvf&Sif
]]&mZukrm&f}}ukd xif&mS ;ap&eftwGuf ]]jrapwD}}[laomtrnfuakd jymif; ]]&mZukrm&f}}
[laomtrnfudk wyfxm;jcif;jzpfonf/
jrefrmpum;ajyESifhpyfvsOf; avhvm&mwGif q&maZmf*sD\]]pmayavmu}}]]jrapwDausmufpmyg pum;ajytm; a&S;tusqk;H jzpfaom jrefrmpum;ajyw&yf
[kqadk omf qko
d ifv
h o
S nf/ pum;tok;H tEIe;f onf tcsKdUaomae&mrsm;wGif ,ckumvESihf
rwljzpfavonf/ odkY&mwGif ,ckumv tokH;tEIef;onf trsm;tm;jzifh a&S;a&;tokH;t
EIef;rS qif;oufvm&onfudkrl owdrl&monf}}[lqkdxm;avonf/
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
29
jrefrmpmwuokdvf
30
rif;xHodkY 0ifa&mufcpm;avonf/
apmvl;rif;vGefav&m usefppfom;rif;onf ou&mZf 446-ckESpf ]]oD&dBwdb0
em'Dws"r&mZm}}bGu
YJ kd cH,u
l m rif;jyKav\/ 2-ESpaf jrmufaomtcg orLvonf om;i,f
ESifhtwl usefppfom;rif;xH a&mufav\/ orLvtm; ]]Bwdavmu0#Houma'0DbGJY}}ESifh
rdbk&m;ajrmufNyD; om;awmf]]&mZukrm&f}}tm; ta&mufaESmif; ]]aZ,sacw&m}}bGJYjzifh
"n0wDEiS ahf wmifpOfcek pfc&kid u
f pkd m;ap\/ taMumif;qkad omf usefppfom;rif;\ajr;awmf
tavmif;pnfoltm; rif;tjzpf uwday;NyD; jzpf\/
&mZukrm&f\r,fawmfonf tedpa &mufNyD;aemuf ou&mZf 474-ckwiG f usefppf
om;rif;BuD; emrusef;jzpfav\/ &mZukrm&fonf jrif;uygt&yf a&Tqif;wkbk&m;ukd
xmyem a&TtxGwf&Sdaom *lbk&m;wqludk wnfav\/ xkd8lbk&m; rdciftm;ay;aom
rdrd&onfhtarGjzpfonfhuRefokH;&Gmudk vSLav\/
&mZukrm&fonf rdrd\0rf;enf;ausuGJbG,ftjzpf crnf;awmftwGuf jyK&aom
ukodkvftwGuf 0rf;ajrmuf&onfhtjzpf taMumif;oepfwkdYudk ausmufpma&;xkd;xm;jcif;
jzpfavonf/ ausmufpmESiu
hf o
k v
dk t
f zkYd qkawmif; ukov
kd u
f kd zsufq;D olrsm;tm; usdepf m
qkcd ahJ vonf/
yk*Hacwfpmayonf omoema&;ESifhET,fvsuf&Sdavonf/ yk*Hom;wkdY\pmayrS
vnf; ywf0ef;usiftay: trSjD yKvsuf&adS vonf/ xkaYd Mumifh yk*aH usmufpmrsm;wGif tvSL
twef;taMumif; qkawmif;pmESiu
hf sdepf mrsm;ygavh&o
dS nf/ ausmufpmrsm;udk avhvmjcif;
jzifh a&S;acwforkdif;udkvnf; wduspGm az:xkwfEkdifayonf/ &mZukrm&fausmufpm\xl;
jcm;csufrSm ygVd-rGef-ysL-jrefrm bmomav;rsKd;jzifh bmoma&;tqifhtwef; wajy;
wnf;xm;&SdaMumif; awGYEkdifayonf/
csufjynfa&muf OD;rif;vwf\]]jrefrmpmay\pD;aMumif;BuD;rsm;pmwrf;}} edAm ef
ESifhpnf;pdrfcsrf;omudk vkd jyKMuaom aumif;rIukokdvfa&;udptaMumif; yg0ifaom
ausmufpmrsm;udk jrefrmpmay[l ,lqoifh r,lqoifhudk wifjyaqG;aEG;xm;ayonf/
yk*Hacwfpmayudk avhvmrnfqkdygu eH&Ha&;rifpmrsm;udkvnf; avhvm&ayrnf/ xkdacwf
tcg ayyk&ykdufwdkYudkum; ,ckcg ,ckacwf rawGYEkdifMuawmhacs/ ]]&mZukrm&f}}ausmuf
pmudk jrefrmpmaytjzpf wifjyEkdifaom pmrsm;udk pmayavmurS q&maZmf*sD\jrapwD
ausmufpmtaMumif;udk zwf&o
I ifah yonf/ &mZukrm&fonf rdzudk cspfjrwfE;dk yk?H teEaus;
Zl;*kPfodwwfykH? usefppfom;rif;BuD; twkdif;rod0rf;ajrmufyDwdjzpf auseyfESpfoufpGm
om"ktEkarm'em ac:ykHrsm;udk awGY&SdEkdifayonf/
odkYvQif jrefrmpmay xif&Sm;aom ]]&mZukrm&fausmufpm}}tajccHavhvmrI
31
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
udk az:jytyfayownf;/
wuov
kd f ynma&;wGif okawoevkyif ef;onf t"duvkyif ef;w&yftjzpf yg0if
onf/ bmom&yftoD;oD;twGuf vlwkdif;vlwkdif;tbdkY okawoetaMumif;t&mtcsuf
tvufrsm; &SmazG&ef vkt
d yfvsuf&o
dS nf/ xkaYd Mumifh ,ckacwfvw
l \
Ydk vkyaf qmifrw
I idk ;f wGif
pmtkypf mwrf;rsm; &SmazGavhvmrIrygvQif rNyD;acs/ wuov
kd rf sm;]]okawoepmwrf;}}
tokH;0if ta&;BuD;vmaMumif; pHepfopfynma&;u az:jyvsuf&Sdonf/
okawoevkyfief;onf pHepfopfynma&; tusKd;rsm;pGmjzpfaponf/ yxrt
csufrSm ausmif;olausmif;om;rsm;tm; oifq&mwOD;\tmabmfESifhjy|mef;aompmw
tkyfrQavmufom oiftHonfhtusifhavmif;&dyfatmufrS vGwfajrmufapjcif;jzpfonf/
'kwd,tcsufrSm udk,fydkif? udk,fenf;? udk,fh[efjzifh avmu"mwfenf;ususawG;
ac:aprI&apjcif; jzpf\/
wwd,tcsufrSm tusKd;taMumif; qifjcifawG;ac:rItusifh zGHYNzdK;wkd;wuf
pHepfwuszGJYpnf; vkyfudkifwwfapjcif;jzpfonf/
okawoevkyfief;ESpfrsKd;ESpfpm; cGJjcm;Ekdifayonf/ avmu"mwfynmESifhpmay
ynm[l ykid ;f jcm;Ekid o
f nf/ avmu"mwfenf;okawoerSm prf;oyfwx
D iG f pDppf&aomvkyf
ief;jzpf rvG,fulvSacs/ pmayqkdif&m okawoevkyfief;onfomvQif wuokdvfynm
oifrsm;twGuf vG,fvG,fulul xrf;aqmifEkdifayrnf/
pmayynmokawoevkyif ef;rSmvnf; wDxiG rf yI g&onfyif? xdaYk Mumifh pmwrf;a&;
om;&m tcsuftvuftenf;i,ftay: wkd;csJU&SmazGwifjy&kHrQom rjzpfap&ef owd&Sd&
rnf/ ysif;&dNiD;aiGYaompmwrf;rsKd; rjzpf&ef? a&Smif&Sm;&rnf/ tcsKdUa&S;qefolrsm;um; pm
wrf;qko
d nfEiS t
hf nD ysif;p&mjzpf&rnf[k ,lqaumif; ,lqrnf/ pmwrf;a&; uRrf;usifyg
vQif pdwf0ifpm;bG,f jzpfatmif a&;wwf&rnf/ pum;okH;&kd;om; vG,fulap&rnf/ Oypm
Oyrmpum;rsm;jzifh jyEkdif&rnf/ ykHMurf;yef;csDqGJjyoifhu jy&rnf/ taumiftxnfzrf;
r&aom pum;tokH;tEIef;rsm; pdwful;&wkdif; ra&;&ef owd&Sd&rnf/ &Sif;&Sif;vif;vif;
wwfEkdiforQ BudK;pm;a&;&rnf/
okawoepmwrf;onf rdru
d ,
kd yf ikd rf [
l efukd ay:vGiaf p&rnf/ uk,
d yf ikd [
f efay:
vGifaprnfhtaMumif;onf taMumif;t&m (Topic) acgif;pOfa&G;cs,frIay: wnfav
onf/ taMumif;t&mta[mif;yif jzpfjim;aomfvnf; MuHpnfzefw;D rIay: trSjD yKNyD; opf
qef;vmEkdifonf/ udk,fydkifrl[efudk taMumif;t&m a&G;&mwGifomr[kwf? tcsuftvuf
pkaqmif; aygif;pnf;a&;om;ed*kH;csKyf&mrSmvnf; ta&;BuD;aMumif; owd&Sd&rnf/
9/ okawoepmwrf;a&;enf;
jrefrmpmwuokdvf
32
yxrykdif;tcsuftvuf pkaqmif;jcif;vkyfief;
(u) pmwrf;acgif;pOf taMumif;t&ma&G;cs,fjcif;/
(c) a&G;cs,faomtaMumif;t&mESifhywfoufonfhqkdif&mpmwrf;rsm; zwfjcif;/
(*) pmtkyfpmwrf; pm&if;tif;jyKjcif;/
(C) a&;om;rnfhtaMumif;t&m? rmwdumykHMurf;avmif; jyKpkjcif;/
(i) pmtkyfrsm; zwf rSwfpkxkwfjcif;/
(p) rSwfpkrsm; aygif;pkzGJYpnf;jcif;/
'kwd,pmwrf;a&;om;vkyfief;
(u) a&;om;rnfhtaMumif;t&mudk pDppfNyD; oabmw&m; rdrdjzpfap&ef pDpOfjcif;/
(c) a&;om;rnfhtaMumif;t&m? rmwdumudk twdtus aemufqkH;jyifqifjcif;/
(*) pmrlMurf;a&;om;jcif;/
(C) jyifqifa&;om; tacsmudkifjcif;/
(i) udk;um;aomusrf;pmtkyfrsm; pm&if;tif;twdtus aemufqkH;jyifjcif;/
(p) pmrlMurf;udk aemufqkH;jyifqifjcif;/
ponfjzifh tao;pdwfvkyfief;rsm;udk od&Sdxm;&rnf/
taMumif;t&m a&G;cs,fjcif;ESifhywfouf pdwfat;at;xm;um a&G;cs,f&ef
ta&;BuD;\/ rdrdpdwf? rdrd0goemtvkduf nDnTwfatmif a&G;cs,fwwf&rnf/
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
okawoepmwrf;jyK&mwGif vkdufem&rnfh
pnf;urf;rsm;
(1) a&;om;rnfhpmwrf; taMumif;t&mESifhqkdifaom usrf;*efA[kokwus,fus,fjyefYjyefY
A[kow
k jynfph &Hk rnf/
(2) a&;om;aompmwrf; taMumif;t&mtcsuftvufrsm; jcKHrdikHrdatmif xnfhoGif;
Ekdif&ef rmwdumjzifhtnD a&;pGrf;&rnf/
33
jrefrmpmwuokdvf
34
35
OD;armifarmifwif(r[m0dZm)
okawoepmwrf;a&;&mwGif txl;ta&;BuD;qkH;tcsufrSm
udk,fhrlydkifa&;om;rI? &SmazGrIrsm; jzpf&rnf/ c&D;vnf; rMumrMum xGuf&rnf/
ar;oifhaom yk*Kdvfrsm;xHvnf; rMumrMum oGm;a&mufqnf;uyf&rnf/ owif;pm? *sm
e,fr*Zif;rsm;wGif ygNyD;om;taMumif;rsm;udk zwful;pkaygif;a&;om;wifjyaom okaw
oersKd;um; wefbdk;r&SdvSacs/ udk,fhtqkH;tjzwf ay;Ekdifaom tcsufryg&SdvQif vkH;0yif
wefb;kd r&Sad cs/ xkaYd Mumifh ausmif;olausmif;om;rsm;ESix
hf u
dk w
f efoifah vsmf&rHk Qom wGif
az:jytyfayonf/
OD;armifarmifwif
(r[m0dZm)
okawoejyK&m a&SmifMuOf&rnfhtcsufrsm;