You are on page 1of 1

Joy Hawley Beckett bersetzung (aus EN) Fern ein Vogel Ruinberstes Land, er hat es die ganze Nacht

lang zertreten, ich gab auf, nah an den Hecken hockend, zwischen Strae und Graben, auf dem knappem Gras, kleine leise Schritte, langsam, immer wieder anhaltend, etwa jede zehn Schritte, kleine achtsame Schritte, um Atem zu holen, dann horchen, ruinberstes Land, ich gab auf vor meiner Geburt, es ist sonst nicht mglich, aber Geburt musste sein, es war sein Pein, ich war drin, jetzt hlt er wieder an, zum hunderten Mal in der Nacht etwa, es gibt den Abstand vorbei, es ist der letzte, ber seinem Stock gebeugt, ich bin drin, er war derjenige der heulte, der, der das Licht sah, ich heulte nicht, ich sah nicht das Licht, eine auf der anderen die Hnde lasten auf den Stock, der Kopf lastet auf die Hnde, er hat sein Atem geholt, jetzt kann er horchen, der Torso horizontal, die Beine ausgestreckt, die Knie herunterhngend, immer der gleiche Mantel, die steife Rocksche ragen hinten heraus, der Morgen dmmert, er braucht nur aufzublicken, er geht ber in die Hecke, fern ein Vogel, ein vergangenes Moment er greift und wird geflchtet, es war er hatte ein Leben, ich hatte kein Leben, ein Leben nicht das Haben wert, meinetwegen, es ist unmglich dass ich Lust haben soll und ich habe doch Lust, jemand sprt mich auf, sprt uns auf, er ist nun so weit, so weit zum Schluss, ich sehe ihn in meinem Kopf, uns aufsprend dort, die Hnde und der Kopf in einem kleinen Haufen, die Stunden vergehen, er ist still, er sucht eine Stimme fr mich, es ist unmglich dass ich eine Stimme haben soll und ich habe keine, er wird mir eine finden, mich schlecht geziemt, es wird das Bedrfnis erfllen, sein Bedrfnis, aber nichts weiteres von ihm, dieses Bild, der kleine Haufen, Hnde und Kopf, der Torso horizontal, die herausragenden Ellbogen, die Augen geschlossen und das Gesicht starr, horchend, die Augen verdeckt und das ganze Gesicht verdeckt, das Bild und nichts weiteres, sich niemals verndernd, ruinberstes Land, die Nacht schwindet, er ist geflchtet, ich bin drin, er wird sich zur Tode treiben, meinetwegen, ich werde es mit ihm leben, werde seinen Tod leben, das Ende seines Lebens und dann seinen Tod, Schritt fr Schritt, in der Gegenwart, wie er es angehen wird, es ist unmglich, dass ich es wissen sollte, ich werde es wissen, Schritt fr Schritt, es ist er wird sterben, wird nicht sterben, von ihm wird nichts auer Knochen brig sein, ich werde drin sein, nichts auer ein bisschen Kies, drin sein, anders ist nicht mglich, ruinberstes Land, er ist durch die Hecke geflchtet, jetzt nicht mehr aufzuhalten, er wird nie ich aussprechen, meinetwegen, er wird mit niemandem sprechen, niemand wird mit ihm sprechen, er wird nicht mit sich selber sprechen, es gibt nichts brig in seinem Kopf, ich werde ihn mit allem das er braucht fttern, alles das er braucht um aufzuhren, um nicht mehr ich zu sagen, nicht mehr den Mund aufzumachen, Verwechselung von Erinnerung und Klage, von seinen Lieben und seiner unmglichen Jugend, er hlt den Stock in der Mitte und stolpert gebeugt ber die Felder, mein eigenes Leben habe ich versucht, umsonst, nie ein anderes als seins, nichts wert, meinetwegen, er sagst es war keins, es war, ist noch, das selbe, ich bin noch drin, das selbe, ich werde Gesichter in seinem Kopf hinterlassen, Namen, Orte, alles zusammen aufwhlen, alles das er braucht aufzuhren, Geister zu flchten, die letzten Geister zu flchten und folgen, er wird seine Mutter mit Huren verwechseln, seinen Vater mit einem Mann von der Strae, namens Balfe, ich werde ihm einen alten Kterhund fttern, einen alten rudigen Kterhund, sodass er wieder lieben mag, verlieren mag, ruinberstes Land, kleine Panikschritte