SOBRE LOS ESTADOS DEL ESPACIO FISICO

Por Vladimir Ivanovich Vernadsy

Fragmento II
1. El estado del espacio est estrechamente asociado con el concepto de un campo fsico, pero se distingue de ste ltimo en que se manifiesta claramente en tres dimensiones. Pero tambin un campo fsico, por ejemplo, un campo electromagntico en realidad tiene curvatura y fenmenos dentro de l no ocurren en un plano. En la ionsfera tenemos un estado peculiar muy pronunciado del espacio de esta envoltura terrestre, un campo fsico especialel campo de un vaco fsico en la forma de un espacio tridimensional limitado por superficies esfricas de radios diferentes. En la realidad encontramos diferentes estados del espacio a cada paso. As, en un cristal tenemos un campo fsico tridimensional, cuyas propiedades se determinan por el fenmeno de cristalizacin. Este es un espacio homogneo, lleno de manera continua por fuerzas cristalinas confinadas (las fuerzas qumicas de la materia en estado slido) por tomos-puntos, que lo llenan de manera completa y regular. En esencia, en la materia cristalina homogneaen sistemas de puntos o paralelpidos abrazan un espacio completo tridimensional de forma continua y uniforme sin violar su homogeneidad tenemos el caso de un estado del espacio anisotrpico especial, claramente distinto del estado isotrpico usual del espacio geomtrico. Cientos de esos estados diferentes del espacio, expresados en diferentes formas en materia dispersa, se pueden distinguir geomtricamente. Pero la geometra de estos estados especiales del espacio se determina totalmente por las leyes de la geometra euclidiana. As mismo, no vamos fuera de los lmites de la geometra Euclidiana en campos magnticos, elctricos y electromagnticos y se mantiene en un estado tridimensional. Pero con fenmenos ms complejos, es posible y conveniente usar representaciones geomtricas de espacios multidimensionales en la geometra euclidiana1. Se puede establecer que en todos estos fenmenos, no vamos ms all de los lmites de los cuerpos naturales inertes de la biosfera. En este dominio de fenmenos, nos localizamos totalmente en geometras euclidianas. Estas geometras euclidianas se expresan en geometras tridimensionales, en los espacios anisotrpicos de la cristalografa, mientras que en expresiones de la correlacin de propiedades qumicas y la materia en las concepciones de Kurnakov, se expresan en geometras tridimensionales, tetra-dimensionales, quinta-dimensionales y geometras ms complejas. Uno podra pensar, que nada dentro de los lmites de los cuerpos naturales inertes y de los fenmenos de la biosfera hace que vayamos comnmente fuera de los dominios de la geometra euclidiana. No lo llevamos ms all, hasta que toquemos (tratemos) sobre fenmenos planetarios.
1

Nota del autor: Esta corriente de pensamiento ha sido aplicada con gran xito para correlacionar componentes qumicos en el trabajo de N. S. Kurnakov, N. I. Stepanov, y la escuela de N. S. Kurnakov.

Evidentemente, cuando vamos ms all de los lmites de nuestro mundo planetario en el espacio csmico, estas concepciones son insuficientes. Pero estos fenmenos, que estn asociados con las teoras de Einstein, yacen fuera de mi mbito, en la medida en que estoy tratando con cuerpos naturales vivos e inertes de la biosfera, que es una pequea envoltura de nuestro planeta. 2. Sin embargo, tan pronto como nos aproximamos a cuerpos naturales vivos encontramos un cambio fundamental en los fenmenos geomtricos, que a mi parecer, no entra en los confines de la geometra euclidiana de ningn nmero de dimensiones. Lo bsico aqu es la marcada violacin, primero, de la simetra, y segundo, de las manifestaciones de las formas levgiras y dextrgiras. Geomtricamente, las leyes de la simetra se construyeron por la geometra euclidiana, y se expresaron no slo de manera geomtrica, sino tambin de manera algebraica, en la teora de grupos, y los mismos resultados se obtuvieron por estos dos trayectos lgicos independientes. Geomtricamente, salen de la distribucin de los puntos del espacio, donde estos puntos tienen siempre un cierto parmetro, un cierto intervalo, tan cerrado que nunca podran aproximarse uno con otro. En los fenmenos que nos rodean, que se pueden reducir a puntos, es decir, a tomos que constituyen la materia, nada hace que encontremos alguna violacin de las leyes de simetra. Estas leyes se violan dentro de los lmites del espacio ocupado por la materia viva, donde por materia viva, me refiero a la totalidad de los organismos vivos. Esta violacin se expresa ms vvidamente por la manifestacin sumamente diferente, dentro de los cuerpos de organismos vivos, de retculas cristalinas dextrgiras y levgiras (teniendo estructura atmica interna dextrgira y levgira) para uno y el mismo compuesto qumico, y que a su vez resultan ser qumicamente muy diferentes. 3. Desafortunadamente, estos fenmenos de simetra y los fenmenos de las formas dextrgiras y levgiraslo primero abarca toda la geometra bsica y patrones fsicos de materia slida, y lo segundo, caracteriza a los organismos vivospermanecieron por un largo tiempo, y en parte se mantienen an, fuera del mbito de los matemticos y filsofos. Uno podra decir que no ha habido anlisis filosfico. Pero los anlisis matemticos (tanto geomtricos como algebraicos) de sistemas regulares dispersos de puntos-tomos se hicieron de forma brillante, se podra decir definitivamente, en el trabajo de Ye. S. Fyodorov en San Petersburgo y de A. Schoenflies en Gotinga al final del siglo XIX. En el curso de este trabajo, por cierto, se determin que muchos de todos los poliedros geomtricamente concebibles se encuentran entre los cuerpos naturales inertes de nuestro planeta, pero en particular, uno de los cinco slidos Pitagricos, el dodecaedro regular, no es y no se puede observar entre los cuerpos naturales inertes de la corteza de la Tierra. Esta es una consecuencia de la estructura dispersa de compuestos qumicos slidos: estn compuestos de tomos que nunca pueden aproximarse uno a otro a una distancia menor que a una magnitud dada, que es diferente para cada istopo. Otra consecuencia geomtrica de ese mismo fenmeno bsico es que en las estructuras 2

geomtricas de la materiaen cristales y molculasejes de simetra rotacionales quntuples, sptuples y de rdenes ms altos no pueden existir. El fenmeno de simetra, que slo ha sido parcialmente comprendido por el pensamiento matemtico, lleg a la ciencia en conexin con el sentido de belleza que se desarroll en la humanidad hace muchos miles de aos. Este concepto fue una creacin del pensamiento Helnico en el primer milenio antes de Cristo. La tradicin ha preservado el nombre de Pitgoras de Regio, quien lo identific primero. Pero en la ciencia, el concepto de simetra surgi en el siglo XVII, y en una forma ms general, en los siglos XVIII y XIX. Tiene dos races. Por un lado, emergi de la observacin de los cuerpos naturales inertes de la biosferacopos de nieve y cristales, y por el otro lado, principalmente con Bravais a mediados del siglo XIX, de la observacin de las formas de los organismos vivos. Bravais, quien abordo el estudio de los cristales desde el punto de vista de su principal inters cientfico en la biologa, formul las bases para el estudio geomtrico de la simetra cristalina, y al mismo tiempo, demostr el carcter esencialmente diferente de las simetras de organismos, comparado con los cristales. Pero su trabajo, el trabajo de un profundo gemetra y naturalista fue interrumpido en su excelencia por una enfermedad incurable. El logro que dejo no fue mejorado por nadie. En cuanto a la geometra respecta, la simetra de los organismos vivos est en un estado de caos. Los hechos congregados no han sido abrazados por el pensamiento geomtrico, me parece que nadie ha ido ms lejos que Bravais. Asombrosamente el concepto de simetra pensamiento filosfico y me parece que su insuficientemente profunda en la ciencia, a est clara para muchos y a pesar de la matemtica. se ha mantenido fuera del alcance del importancia ha sido considerada de forma pesar de que su importancia fundamental obvia posibilidad de nueva investigacin

4. Las cosas son an peores con el concepto de levgiro y dextrgiro, cuya enorme significancia y manifestaciones tan diferentes en cuerpos naturales inertes y vivos se revelaron claramente a mediados del ltimo siglo por Luis Pasteur. Esencialmente, nadie ha profundizado ms que l. Los gemetras han ignorado este concepto. Los cristalgrafos determinaron que se expresan en espirales helicoidales diestras y zurdas, en las que los istopos se distribuyen en estructuras cristalinas. Pasteur fue el primero en demostrar que el mismo fenmeno se debe observar en ciertos compuestos qumicos en molculas. Desde sus observaciones sac la conclusin correcta de que hay una diferencia pronunciada en cmo estos fenmenos se expresan en cuerpos naturales inertes y vivos. Las leyes de simetra, derivadas de las bases del estudio de los cristales, son claramente violadas en los cuerpos naturales vivos. Pasteur, como Bechamps un tanto antes que l, entendi la importancia de las formas dextrgiras y levgiras, basadas en la observacin hecha por tcnicos en Alsace, quienes obtuvieron cido tartrico izquierdo y sus sales a travs de la accin de moho vivo sobre cido racmico y sus sales. Muy probablemente Pasteur tena razn (desafortunadamente, esto no ha sido verificado de forma conclusiva), en que, contrario a las leyes de la simetra, todos los principales compuestos necesarios para la vida, cuando estn cristalizados (compuestos que son componentes de semillas, huevos, 3

esporas y cosas as), se observan slo en la forma de ismeros izquierdos. Ninguna protena cristalina coloidal o mesomrfica es siempre zurda. Hasta la fecha los ismeros diestros de protenas y los principales productos cristalinos de su descomposicin se han obtenido slo en el laboratorio, en el mundo animal y vegetal slo se observan los ismeros izquierdos. Esto se expresa en la caracterstica especial de los organismos vivos, a saber, comiendo y convirtiendo dentro de sus cuerpos ismeros derechos. Slo los ismeros izquierdos entran en la composicin de un cuerpo vivo. Esta explicacin es una simple declaracin de hechos, y esencialmente no puede ser considerada una explicacin. Es tan incomprensible para nosotros como el hecho en s mismo. 5. Dado que las formas dextrgiras y levgiras de slidos cristalinos en el espacio euclidiano tridimensional son qumicamente idnticas, la cuestin inevitable surge de preguntarse de si el hecho, comprendido por Bechamps y Pasteur, y demostrado independientemente ms temprano por Bechamps, se explica o no asumiendo que los organismos vivos tienen una propiedad especial pobremente entendida, por lo que violan la equivalencia de mano derecha y mano izquierda y construyen sus cuerpos desde ismeros izquierdos de las molculas bsicas necesarias para la vida. No es eso una tautologa? Y no sera ms correcto volver, como lo hizo Pasteur, a las propiedades de los espacios, en que la vida toma lugar y en que se origina? Ciertamente las formas levgiras y dextrgiras en el espacio euclidiano son una propiedad geomtrica de ese espacio. Eso es evidente a partir del hallazgo geomtrico, mostrado hace tiempo, de que las formas levgiras y dextrgiras no se manifiestan en la cuarta dimensin del espacio euclidiano. Kant estudi ya este fenmeno y enfatiz en que las formas levgiras y dextrgiras coinciden en el espacio euclidiano tetradimensional. Es claro que las formas levgiras y dextrgiras son caractersticas de espacios euclidianos de dimensionalidad numrica impar (odd-numbers). Es claro, dadas las propiedades de simetra mencionadas arriba, que no es slo una propiedad fsico-qumica, ya que la equivalencia de las formas levgiras y dextrgiras en todas sus manifestaciones, ya sean geomtricas o fsico-qumicas, se encuentran en un sistema homogneo de puntos que llena continuamente todo el espacio euclidiano tridimensional. Esto se desprende inevitablemente de las construcciones de Schoenflies y Fyodorov. Pasteur no saba esto, pero con la intuicin de un genio, entendi la profundidad del fenmeno con el que estuvo tratando. Y busc una salida en las propiedades del espacio csmico. Sugiri que en algn perodo pasado de la historia geolgica, el Sistema Solar haba pasado a travs del espacio csmico izquierdo y que la vida tuvo origen en ese tiempo y reflej este fenmeno. Pero Pasteur no conoci las consecuencias geomtricas, que siguen del trabajo de Schoenflies y Fyodorovla equivalencia geomtrica de las formas levgiras y dextrgiras en el espacio Euclidiano tridimensionaly que se expresa geomtricamente en retculas espaciales de los tomos-puntos. De esto se sigue que la equivalencia de las formas dextrgiras y levgiras se puede considerar como una propiedad geomtrica del espacio euclidiano tridimensional. 4

6. Para explicar la desigualdad de las formas levgiras y dextrgiras y la manifestacin pronunciada de la forma levgira en compuestos qumicos dentro de los cuerpos de organismos vivos, tenemos que suponer o que no estamos tratando con un espacio euclidiano en este caso, o que los organismos poseen una capacidad especial para utilizar2 los ismeros derechos cuando construyen sus cuerpos, mientras que los ismeros izquierdos son depositados dentro de los cuerpos de organismos vivos. Me parece que es ms simple, antes de asumir la existencia de un fenmeno que no entendemos y busquemos entre las propiedades de la vida, ser persuadido de la posibilidad de que existe un espacio, en el que geomtricamente los ismeros geomtricos derechos podran ser qumicamente estables, mientras que los ismeros izquierdos podran aglomerarse en procesos qumicos. Luis Pasteur supuso la existencia de semejante espacio, esencialmente, supuso que en estos casos existen separadamente dos espacios anlogosdos ismeros, en cierto sentidoen el Cosmos: derecho e izquierdo, tom este espacio para ser euclidiano. Pero las formas levgiras y dextrgiras son de manera inevitable idnticas geomtricamente en el espacio euclidiano, debera haber alguna causa para la divisin del espacio en derecho e izquierdo como dos espacios independientes. Pasteur procedi empricamente, empezando con cmo los cristales racmicos y las molculas se descomponen en ismeros pticos. Pero hasta el da de hoy, sabemos de este fenmeno slo dentro de organismos vivos o en su presencia. En realidad, en su ltimo trabajo, Pasteur atribuye la descomposicin espontnea de cido racmico en cido tartrico izquierdo y derecho durante la cristalizacin a la presencia de organismos invisibles en la solucin, l pens que experimentos, como los que nadie an haban realizado, necesitaban ser diseados para resolver este problema. La nocin de que tal cosa sea posible en el espacio euclidiano de un nmero (raro, impar) de dimensiones parece improbable por razones que siguen, si asumimos que la identidad de las formas levgiras y dextrgiras es una propiedad geomtrica del espacio tridimensional. Esto se demuestra por la estabilidad idntica de estructuras de la materia hecha del mismo compuesto qumico, tanto con espirales helicoidales derechas como con izquierdas, de tomos-puntos homlogos que llenan completamente el espacio. Ya que las formas levgiras y dextrgiras no han sido an estudiadas como propiedades geomtricas, creo que puedo tomar esta proposicin como una premisa en mi razonamiento. Pero para la radiacin de una naturaleza no material, tenemos casos del espacio tridimensional en el que semejante divisin de espacios derechos e izquierdos ocurre fcilmente, Pasteur ya les prest atencin y pens que podran ser usados para crear un medio para la abiognesis. Un medio gaseoso o un vaco iluminado por luz con poralizacin circular o elptica derecha o izquierda sera tal estado del espacio. Estamos tratando aqu con dos medios separadosderechos o izquierdos. Pero los seres vivos involucran un medio material no energtico, slo la experimentacin puede resolver el
2

Una de las ediciones que consultamos cambia utilizar a ignorar, pero los manuscritos de Vernadsky dicen: ispolzovat, que significa usar.

asunto, desafortunadamente estos fenmenos de relativamente fcil acceso no han sido estudiados experimentalmente del todo. Siendo este el estado de nuestro conocimiento, me parece ser lgicamente ms correcto en problemas geomtricos que bsicamente han sido validados de forma emprica a travs de toda la existencia de la humanidad y que fueron construidos por la humanidad; los estados materiales y energticos del espacio con respecto a sus consecuencias lgicas no es igual para los slidos. Por tanto, proceder de la suposicin de que las manifestaciones equivalentes de las formas dextrgiras y levgiras para los cuerpos naturales en el espacio que ocupan es una propiedad geomtrica del espacio euclidiano tridimensional. La ausencia de esta equivalencia y las pronunciadas manifestaciones de la forma levgira en el substrato material de organismos vivos y de forma dextrgira en sus funciones indican que el espacio ocupado por la materia viva no corresponde a la geometra euclidiana. Antes de aceptar esta materia debemos de discutir el problema de la simetra, caracterstico de la materia viva. 7. El problema de la simetra, caracterstico de los organismos vivos, no se puede resolver de forma absoluta dentro de los lmites de la simetra que fue desarrollada para los cuerpos cristalinos, esta simetra que es muy notable se debe expresar de manera esencial en alguna otra forma. El punto es que en la morfologa de los organismos vivos no vemos lneas rectas, donde las encontramos es, por ejemplo, en esponjas o Radiolaria, que es cuando los fenmenos de cristalizacin estn involucrados. Al mismo tiempo, encontramos aqu casos de simetra quntuple, tal como en la estrella de mar u Ophiuroidea. Todo este dominio de fenmenos, que involucra claramente a la geometra y a la simetra, se mantiene paralizado y no tenemos formas fundamentadas para expresarlo matemticamente. Todos los investigadores interesados en la forma de los organismos vivos vuelven su atencin a dos fenmenos extraordinariamente caractersticos. El primero es su grado de dispersin, que significa la clara delimitacin de su medio ambiente, en el que parecen representar cuerpos que son independientes y que se mueven constantemente y puestos claramente separados de su entorno. Es como si fueran pequeos mundos extraterrestres especiales. Sus rangos de magnitud van desde los 10 -6 centmetros hasta los 103 centmetros. La delimitacin de su medio ambiente es inusualmente pronunciada y est ms all de cualquier duda. El estado del espacio ocupado por los cuerpos de organismo vivos, difieren fundamentalmente del estado del espacio de los cuerpos naturales inertes de la biosfera que los rodea, los organismos vivos se crean en la biosfera slo desde organismos vivos, nunca de cuerpos inertes de la biosfera. La forma de su delimitacin es claramente regular y simtrica y est delimitada siempre por superficies curvas. Ha habido intentos de explicar esta forma como una 6

manifestacin de fuerzas de partculas que desarrollan los lmites del medio lquido y gaseoso en que los organismos existen y con el que estn conectados por la presencia continua de la migracin biognica de tomos. Su forma es constante de manera inusual, extremadamente estable en el tiempo histrico y sin cambio en el curso del tiempo geolgico; para cierta materia viva se ha mantenido sin cambio por cientos de millones de aos. Esta estabilidad de forma, que esencialmente se nos expresa en materia viva, el continuo movimiento de los tomos y el equilibrio dinmico de tomos que se mantiene de forma continua por el movimientoen la forma de un organismo ms que de un mecanismono se puede determinar completamente, en un aspecto fundamental, por fuerzas superficiales, sino ms bien, depende fundamentalmente de propiedades ms profundas de la materia (al nivel de tomos o an istopos). La similitud general con la forma en que fuerzas de partculas se manifiestan tienen que ver con el hecho de que la materia de un organismo vivo, en que el agua lquida predomina, est en un estado coloidal o mesomrfico; aunque slo una porcin de las partculas dispersas dentro de l, estn compuestas de materia cristalina, esto podra jugar un papel muy importante. La simetra que se observa y la estabilidad de diminutas peculiaridades morfolgicas en el tiempo geolgico, que es inusual en nuestro trabajo experimental, muestra de manera clara que fenmenos ms profundos que las fuerzas de partculas son fundamentales aqu. Por lo tanto, es completamente legtimo pensar que estamos tratando aqu con una manifestacin de propiedades ms profundas de la materia, o ms bien, con una forma de manifestacin de la materia distinta a las propiedades de tomos e istopos o a las propiedades fsico-qumicas en general. Es legtimo tambin, avanzar e investigar las hiptesis hechas que establecen que los cuerpos de materia viva se determinan fundamentalmente por el estado geomtrico del espacio que ocupan que difiere del espacio euclidiano de los cuerpos naturales inertes de la biosfera. Este espacio no puede ser euclidiano, aunque slo sea porque carece de la equivalencia entre las formas dextrgiras y levgiras que es inevitable para el espacio tridimensional euclidiano. 8. Podemos hacer el intento de detectar las propiedades geomtricas de este espacio. Las siguientes propiedades del espacio riemanniano sugieren que correspondern a uno o muchos de los estados de este espacio. Primero, el hecho de que un nmero infinito de espacios riemannianos pueden existir. Segundo, que ningn espacio riemanniano es cerrado, sino parce ser ilimitado. En el espacio euclidiano tridimensional aparecer como una esfera, por tanto, no tiene lneas rectas ni superficies planas, sino slo pueden existir lneas curvas y superficies curvas. Como sabemos, la simetra de la materia viva se revela de manera geomtrica exactamente de esta forma dentro del espacio euclidiano inerte tridimensional de la biosfera. 7

El grado de dispersin de la materia viva y la presencia generalizada de superficies curvas cerradas que son casi esfricas o de formas geomtricamente relacionadas, apoyan totalmente la hiptesis. Pero podemos profundizar en las representaciones geomtricas riemannianos que son caractersticos de la materia viva. 9. Sus caractersticas deben ser: 1) En formas que corresponden a esta geometra de cuerpos, se relegan a un nivel secundario lneas rectas y superficies planas, en el primer plano estn las superficies y lneas curvas. Obviamente, en los casos ms simples en el espacio euclidiano tridimensional, es conveniente proceder de lneas sobre la superficie de una esfera y en lugar de superficies planas, secciones de su superficie curveada. 2) Los vectores en este espacio deben ser polares y enantiomorfos. de estos espacios

3) Las formas dextrgiras y levgiras deben ser pronunciadas y no son geomtrica o fsico-qumicamente equivalentes, evidentemente, la forma levgira predomina en la estructura interna de los cuerpos vivos. 4) El tiempo en semejante espaciotanto como en procesos fsico-qumicosse debe expresar geomtricamente por un vector polar. 5) Un nmero muy importante de consecuencias siguen, que distinguen de manera clara al sustrato de la materia viva, es decir, el estado de su espacio, del estado del espacio de los cuerpos inertes. El tiempo expresado por un vector polar, es irreversible en procesos biolgicos y fsico-qumicos de este espacio, no va hacia atrs. Por consiguiente, la entropa no ocurrir en la materia aqu. 6) Sin embargo, un vector en este espacio no slo debe ser polar, ya que se expresa en las propiedades fsico-qumicas y biolgicas asociadas con la materia. Tambin deber ser enantiomrfico, de otra forma las formas dextrgiras y levgiras seran imposibles. 7) Este enantiomorfismo es diferente de manera marcada en fenmenos que estn en direccin del movimiento del Sol o en contra del Sol, que se conecta a la desigualdad de las formas dextrgiras y levgiras. 8) La biosfera representa una envoltura de la Tierra en la que innumerables espacios riemannianos diminutos de materia viva se incluyen, en caminos dispersos y en una forma dispersa en los estados del espacio de cuerpos naturales inertes con sus geometras euclidianas tridimensionales. La conexin entre estos se mantiene slo por la continua migracin biognica de tomos.

NOTA DEL EDITOR

El artculo es una secuencia del trabajo de 1938 de V. I. Vernadsky, Problemas De Biogeoqumica II: Sobre La Distincin Fundamental Energtico-Material Entre Cuerpos 8

Naturales Vivos e Inertes de la Biosfera, que fue publicado en el nmero de Invierno 2000-2001 de 21st Century Science & Tecnology. En ese trabajo, Vernadasky desarroll la diferencia entre los tres dominios de lo no-vivo, lo vivo y lo notico, sta ltima se refiere a la mente humana, que not, fue capaz por su poder innato de su creatividad de llegar a ser una fuerza geolgica. En su prefacio a ese trabajo de 1938, Vernadsky prometi un tercer nmero ahora en preparacin para la publicacin que plantea la cuestin an ms general de los estados del espacio fsico. Este prometido tercer nmero nunca fue completado para su publicacin. Sin embargo, el artculo que se presenta aqu es una traduccin de dos fragmentos de 1938, ambos portan el ttulo dado. Fue traducido del ruso por Peter Martison y Sky Shields del Movimiento de Jvenes de LaRouche y Rachel Douglas, William C. Jones y Laurence Hecht. Fue dedicado a Lyndon LaRouche en su cumpleaos nmero 85 el 8 de Septiembre del 2007. El texto que hemos usado como fuente es del trabajo de Filosofkie Knigi naturalista (Los Libros Filosficos de un Naturalista), Mosc: Nauka, 1988. Ese texto, como reportaron los editores rusos en la pgina 442, se basa en la copia retenida en el Archivo de la Academia de Ciencias Rusa, f. 518, op. 1, no. 152. Los editores rusos aadieron: El trabajo existe como dos fragmentos con el mismo ttulo, el primeros de estos es, evidentemente, un diseo inicial. Esta versin fue hecha despus a un lado por el autor, que explica su brevedad (que de hecho es ms larga) y su obvio carcter incompleto. El segundo fragmento es bastante completo, y junto con las notas hechas por V. I. Vernadsky al Uzkoye Sanatorium en el Verano de 1938, trata el problema de forma bastante comprensible. La referencia a los escritos de 1938 de Uzkoye Sanatorium se refiere a los ensayos publicados en nuestro nmero de Invierno 2000-2001.

Traducido del ingls al espaol por Lourdes Montes, miembro de LYM Mxico.