Professional Documents
Culture Documents
WABE
1/( L. ?Go (2)
REMZI BUCAK
R isst
04, 4-9-19y-22m41
M. EMIN BOZARSLAN
P apa pêşîn: Istanbul, 1968
çapa dıduyan: Borås-Swêd, 1980
M. Emîn Bozarslan
INVANDRARFÖRLAGET
Kvarngatan 16
S-502 44 Boräs, Sweden
Boräs 1980
ISBN 91-85242-33-0
3
Sısê
PEŞGOTIN
TAJT
mA s i
NERI
ii
OLK \X/ER16
PEL YEK
Ro v is ZEBES
SEV
ALF ABE
6
eEs
A
AL AV AX AP
AX PIR BI XeR 0 BR E.
ADAR E, DEW LI DAR E.
AV 90 SER CEH.
AFIR TU' KA VE.
CO TUT AV E.
CEH ZER BON.
CAWe MAL e PIR ZEXM E.
CER AVe SAR DIKE.
COTe ME XURT E.
9
NEH
Q
9AV 9AR EM QEK
EM RABÜ.
CI:AVe MIN DE.
9AL TUT ZAD E.
9IRA ve KET.
•-er
QeLEK 'HAT.
10
DEH
D
DAR DTK DEST
EZ EM ELB ERD
EVIN JI AVe T.
12
DUWAZDE
AVAN ZOR E.
L QCJ ZOZANAN.
MO JI BeRiYe ZIVIRi.
VAR HAT, BO TART.
Wiky3g
c, 0
0
•.
_ZINGAN BTNE, .11'
EM AGIR DA DIN.
0 0
0o
o
ge o
n 0 (to
° 1 00
0
13
StZDE
F
FER FIND FIRK FATe
e
FATe KEEKE JiR E. , e, l''5;
.t/C•TriüQe 'j
FIND VE KET.
(, t•
C C J
G
s>
C 4 ‚7
J
t,
G
0 f, to r•o,
_
J .1 0 v . " - t,
...1 0 '
0 . G9 t .
7) Gu V Z
,,, I.. .... , .%
• t. •b e u ... 0 () c,
•
—
+.%.., ...) •
vu v v
t. 4.0 V C
V •-/ '1 V .2 '
. V ,.„ , (... . t..I
VIREK VEARTOK
VIR NE BA E.
VANA BERXeN ME NE.
ve miyt BIBE 9eRe.
VAN GAYAN BI-
BE GARAN e.
VAME EZ DIQIM
, BER
15
PAZDE
J
JIN JiN JeR JOR
Q
QAZ QTR Q09 QURE
L
LAW LeV LT9 LING
fr ;f ir77
L 11 SIXI K15
23
BIST Ü SISE
NACTRVAN Lt 9IYAN
NACTR DIKE.
25
BIST Ü PENC
P
PEZ PiR POR POZ
i
.dz ü ö;47
26
BIST ü SES
r,
r
5IVeN PeZ DI9eRTNE.
29
BIST 0 NEH
0
0 0
TART BO, EM
DIQIN MALe.
30
Si
,---
WELATe MIN MEZIN E 0 XWES E.
31
51 0 YEK
ZARÜK BI HEV RA
VEARTOKe
a V
A V
trl' __/-. ,
a g ir 4 4 t, Ni,
>i vizik
,-
b
.r-
's;• g golik
B berx G
1 ... 7-
2,,.... ..--..
\
, _..,..,
,_•,.-
z .7 •
C cer
• :, . .
-- --, .".2..zi
H hesp a-
x -f 4
civ/ a
3 , , I ' I ...f
:
X xezal
1
d
destar 1
D __
E elb
,. . ., , ,
illtrittniii
i1 un
I 1t
I
i incas 4.6
e , /--'-'--'—
/IP'
i -
8zing ';4
jüji -;-;-=- ,
J - 14
II
F firoke '74
44-:°----- a ci ii,k
34
st 0 ar
Agir v ket.
Azadi gelek xwe* e.
Ax bi avA vediji.
Ala min pel dide.
Ax merd e
I
35
si ü pönc
Böri
Cot-e me 9argayiye.
Cejna we piroz be.
Cot
Qem
Dubistan
Ex 0 pez
Finda zav8
Veeartok
— Hayden, em veeartoke
— Delal ! Tu cavdn xwe bugire..
— Bae e.. Hayddn, xwe veeenn...
— Ku me got: "Helal", cavdn xwe veke ü I; me bugere..
— Helaaal, xwee helaaal !..
— Haddl !. Dela!, te ez negirtim...
— Ebb000!.. *dr°, min tu wdt... icar tu caven xwe bugire...
43
Cul ü sie
Gay& Giro
h
(1(
Hespd kumeyt
Xwenda 0 nexwendi
Jin
Gaza me
Gul bin kir ü pozä xwe bilind kir, go: "Ev ne xwee e, ne xwee"
Lori, Lori..
m
Moeen bedere dikute.
Mamostayö gunde me
N89irvand kewan
Nd9irvand kewan stbö rabü, rextd xwe gir8 da ü
tatriga xwe ya cotik av8t mild xwe, qefesa kewa xwe ya
mari ji gurt destd xwe ü 9ü kozik6.. Kewa mari dani
ser zinard hember8 kozultd, h dor 8 ji lext reeand ü
xwe dt koztkd da veeart.. Mari du hönikayiya sub6 da
dest bi xwendund kur ü got: "Claqtbo, qaqubo, qaqubo".
Kewän küvi ku deng8 mariyd bthisttn, bu dulsafi tev
hatun h dord civiyan ü biliy zwarlila lext bün.. Aha
du wö gav8 da nirvan ju koztkö tuliya lüleka hflriga
xwe ya cotik kteand, tiftngd go: "Gummm"; hema
pd re tuliya lüla din ji kteand, disa go: "Gummrn".
Kewön reben tev h ser axd hatin raxustin. Ld mariya
böbext a ku ew dan kuetin hdj ji dixwend, dugo: "aa-
qtbo, qaqtbo. qaqubo..."
53
Pönce ü sis
Pöncok
r 2 ,„
Rezö me
Dema ser rezan, h her dere agur ve chicem, wek mdlede ne.
Sersal
eivano !
Terali ne bas e
Welatö min
Zozand me
A AYYY •
9 B000l
,
C CIM
D Deehh I
E Elol
e thh6 h6 h6 Mb A
F FuTr
V Vizzz
G Gummm
X Xucxx
_
I
J Juli
..
61
best ü yek
Q Oi (lila qi qiii
K Km*
L Lo l0000w!
M Meee
N Nawww
0 Oxxx!
P Peppüük
S Sums
e0000”
T Tü tü tü tü
U Uhhu uhhu
Ü Ociao
Y Ye ye ye
Z Zirrr
62
Säst ü didu
1 2 3 4 5 6 7
Yek Didu Sisä (ar Pöric See Heft
8 9 10 11 12 13 14
Hegt Neh Deh Yazde Diwazde Sezde Garde
15 16 17 18 19 20
Pazde Sazde Hivde Hilde Nozde Bist
30 40 50 60 70 80 90 100
Si 11 Pence Sest Hefte Hegte Nod Sed
1,000,000,000
Milyar
63
est ü sIsd
Cejna we piroz be
,
Mizgin
Sersala we piroz be
Rews6
64
el&st ü 9ar
Dîyarbekır
21/3/1968
Bırakê te
Zana