Professional Documents
Culture Documents
R E F E R E N C E S
Manifeste pour
une nouvelle
urbanité
CHARTE URBAINE
EUROPEENNE II
T©ƣźľĜȋȶĜ ǗƶɔȂ ɔƣĜ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜ ɔȂéƣźȶĝ
ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ ::
MĜȋ ȶźȶȂĜȋ ĂĜ Ƒ© ÝƶƑƑĜÝȶźƶƣ M·t İ MƶÝ©Ƒ·tĝśźƶƣ©Ƒ
:ƣȶȂƶĂɔÝȶźƶƣ ǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨǨƩ
Ȕ
:ƣȶȂƶĂɔÝȶźƶƣ
Ʃ
T©ƣźľĜȋȶĜ ǗƶɔȂ ɔƣĜ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜ ɔȂéƣźȶĝ
ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ ::
Ǚɋ̓̓Ĥǟ
oȂĝ©ƜÃɔƑĜ
LJŒ
:ȋȋɔȋ ĂǿƶȂś©ƣźȋ©ȶźƶƣȋ ȶȂģȋ ĂźĿĝȂĜƣȶĜȋû ĝÝȂźȶȋ Ă©ƣȋ ĂĜȋ ȋȶ̸ƑĜȋ ĂźĿĝȂĜƣȶȋû
ȶƶɔȋ ÝĜȋ ȶĜ̶ȶĜȋ Ȃĝ©ŀȂƜĜƣȶ ƑĜ ĂȂƶźȶ ³ Ƒ© ̰źƑƑĜ ȋƶɔƑźśƣ©ƣȶ ©źƣȋź ƑĜ ȂƺƑĜ
źƣÝƶƣȶƶɔȂƣ©ÃƑĜ Ăɔ Ýźȶ©ĂźƣŴÝźȶƶ̸Ĝƣ ©ɔ ÝƼɔȂ ĂĜȋ ǗƶƑźȶźǶɔĜȋ ɔȂéźƣĜȋǨ
ĜǗĜƣĂ©ƣȶû ĂĜ̰©ƣȶ Ƒ© Ăź̰ĜȂȋźȶĝ ĂĜ ÝĜȋ ȶĜ̶ȶĜȋ źƣȶĜȂƣ©ȶźƶƣ©ɔ̶ ĂĜ ȂĝľĝŴ
ȂĜƣÝĜ ȋɔȂ ƑĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ɔȂéźƣû źƑ Ĝȋȶ ©ǗǗ©Ȃɔ ƣĝÝĜȋȋ©źȂĜ ©ɔ
ƶƣśȂģȋ ĂĜ ȂĜľƶȂƜɔƑĜȂ ÝĜȂȶ©źƣȋ ĂĜȋ ǗȂźƣÝźǗĜȋ ĂĜ Ƒ© ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ
ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜǨ yź Ă©ƣȋ ȋ© ̰ĜȂȋźƶƣ ƶȂźśźƣĜƑƑĜ ĜƑƑĜ ÝƶƣȋĜȂ̰Ĝ ȶƶɔȶĜ ȋ© ̰©ƑĜɔȂ
ĂĜ ȶĜ̶ȶĜ ĂĜ ȂĝľĝȂĜƣÝĜû źƑ ƣƶɔȋ © ȋĜƜÃƑĝ ƣĝÝĜȋȋ©źȂĜ ĂĜ Ƒ© ÝƶƜǗƑĝȶĜȂû Ĝȶ
ĂĜ Ƒǿ©Ýȶɔ©ƑźȋĜȂǨ ǿĜȋȶ ƑǿƶÃƋĜȶ ĂĜ ÝĜ Ɯ©ƣźľĜȋȶĜû Ƕɔź ̰źĜƣȶ ȶĝƜƶźśƣĜȂ Ĝƣ
ÝĜ ĂĝÃɔȶ ĂĜ ȋźģÝƑĜ ĂǿɔƣĜ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜ ľƶȂƜĜ ĂǿɔȂéƣźȶĝǨ
LJŇ
Mǿ©ÝǶɔźȋ ĜɔȂƶǗĝĜƣ ȋɔȂ Ƒ© ̰źƑƑĜ
Ĝȶ Ƒ© ǗĜȂȋǗĜÝȶź̰Ĝ ĂǿɔƣĜ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜ ɔȂéƣźȶĝ
LJĤ
ƣĜ ̰źƑƑĜ ĂĜ Ýźȶ©ĂźƣȋŴÝźȶƶ̸Ĝƣȋ
ɋɋ
ƣĜ ̰źƑƑĜ ĂɔȂ©ÃƑĜ
Wƶɔȋû ĝƑɔȋ ƑƶÝ©ɔ̶ ĜɔȂƶǗĝĜƣȋû ȋƶɔȶĜƣƶƣȋ ƑĜȋ ©Ýȶźƶƣȋ ƜĜƣĝĜȋ Ǘ©Ȃ ƣƶȋ
Ýźȶƶ̸Ĝƣȋ Ĝȶ ǗƑɔȋ śĝƣĝȂ©ƑĜƜĜƣȶû Ǘ©Ȃ ȶƶɔȋ ƑĜȋ ©ÝȶĜɔȂȋ Ăɔ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜŴ
ƜĜƣȶ ɔȂéźƣ ǗƶɔȂ ȶȂ©ƣȋľƶȂƜĜȂ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋû ©Ńƣ ĂǿĜƣ ľ©źȂĜ ĂĜȋ ĜȋǗ©ÝĜȋ
ɔȂéźƣȋ ĂɔȂ©ÃƑĜȋǨ
Wƶɔȋ Ǘ©Ȃȶ©śĜƶƣȋ ƑǿźƣǶɔźĝȶɔĂĜ ÝȂƶźȋȋ©ƣȶĜ ĂĜ ƣƶȋ Ýźȶƶ̸Ĝƣȋ ĂĜ̰©ƣȶ ƑĜȋ
Ɯ©ƣźľĜȋȶ©ȶźƶƣȋ ĂĜ ǗƑɔȋ Ĝƣ ǗƑɔȋ ǗĜȂÝĜǗȶźÃƑĜȋ ĂĜ Ƒ© ÝȂźȋĜ ĝÝƶƑƶśźǶɔĜ śƑƶŴ
éƑĜ ǶɔĜ ƣƶɔȋ ȶȂ©̰ĜȂȋƶƣȋǨ ĜȶȶĜ ÝȂźȋĜ ©ĿĜÝȶĜ ©ɔƋƶɔȂĂǿůɔź ƑǿĜƣȋĜƜÃƑĜ
ĂĜ Ƒ© ÃźƶȋǗůģȂĜû ĜƑƑĜ ȋĜ Ɯ©ƣźľĜȋȶĜ Ǘ©Ȃ ƑĜ ȂĜÝɔƑ ĂĜ Ƒ© ÃźƶĂź̰ĜȂȋźȶĝû Ƒ©
ĂĝśȂ©Ă©ȶźƶƣ ĂĜȋ ȋƶƑȋû Ƒ© Ȃ©Ȃĝľ©Ýȶźƶƣ ĂĜȋ ȂĜȋȋƶɔȂÝĜȋ Ĝƣ Ĝ©ɔû Ƒ© ǗƶƑƑɔȶźƶƣ
ĂĜ Ƒǿ©źȂ Ĝȶ ĂĜȋ éȋȋźƣȋ Ņɔ̰ź©ɔ̶û Ƒ© ƜƶƣȶĝĜ Ăǿ©ɔȶȂĜȋ ľƶȂƜĜȋ ĜƣÝƶȂĜ ĂĜ
ǗƶƑƑɔȶźƶƣȋ Ĝȶ ĂĜ ƣɔźȋ©ƣÝĜȋû Ĝȶ ÃźĜƣ Ăǿ©ɔȶȂĜȋ ©ȋǗĜÝȶȋ Ƕɔź ȶƶɔȋ ©ĿĜÝȶĜƣȶ
ƣƶȶȂĜ Ƕɔ©Ƒźȶĝ ĂĜ ̰źĜǨ ĜȶȶĜ ÝȂźȋĜ ǗƶȂȶĜ źƣĂɔÃźȶ©ÃƑĜƜĜƣȶ Ƒ© Ɯ©ȂǶɔĜ ĂĜ
Ƒǿ©Ýȶź̰źȶĝ ůɔƜ©źƣĜ Ĝȶ ȋĜ ȶȂ©Ăɔźȶ ÝƶƣÝȂģȶĜƜĜƣȶ Ǘ©Ȃ Ƒ© ƜɔƑȶźǗƑźÝ©ȶźƶƣ ĂĜ
Ý©ȶ©ȋȶȂƶǗůĜȋ ƣ©ȶɔȂĜƑƑĜȋ Ĝȶ Ăǿĝ̰ĝƣĜƜĜƣȶȋ ÝƑźƜ©ȶźǶɔĜȋ Ĝ̶ÝĜǗȶźƶƣƣĜƑȋ
Ƕɔź ƶƣȶ ©ƑĜȂȶĝ ƑĜȋ ƶǗźƣźƶƣȋ Ă©ƣȋ ƣƶȋ Ǘ©̸ȋ Ĝȶ ƶƣȶ ľƶȂȶĜƜĜƣȶ ©ÝÝȂɔ Ƒ©
ƜƶÃźƑźȋ©ȶźƶƣ Ýźȶƶ̸ĜƣƣĜ ³ Ƒǿĝś©ȂĂ ĂĜȋ ǶɔĜȋȶźƶƣȋ Ĝƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶ©ƑĜȋǨ
Wƶɔȋ ǗĜƣȋƶƣȋ ǶɔĜ ÝĜȶȶĜ ÝȂźȋĜ ĝÝƶƑƶśźǶɔĜ śƑƶéƑĜ ȂĜ̰Ġȶ ɔƣĜ ĂźƜĜƣŴ
ȋźƶƣ ȋǗĝÝźŃǶɔĜ Ă©ƣȋ ƑǿĜȋǗ©ÝĜ ɔȂéźƣû Ĝȶ ǶɔǿĜƑƑĜ ƣĝÝĜȋȋźȶĜ ĂǿĠȶȂĜ ©ƣ©Ƒ̸Ŵ
ȋĝĜ Ĝȶ ȶȂ©źȶĝĜ ȋǗĝÝźŃǶɔĜƜĜƣȶ Ă©ƣȋ ƑĜ Ý©ĂȂĜ ĂǿɔƣĜ ĝÝƶƑƶśźĜ ɔȂéźƣĜǨ
^ɔȶȂĜ Ƒ© ȋȶȂźÝȶĜ ǗȂƶȶĜÝȶźƶƣ ĂĜ ƑǿĜƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶ ƑƶÝ©Ƒ ǶɔǿĜƑƑĜȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ
©ȋȋɔƜĜȂ ǗƶɔȂ ƑĜɔȂ ȶĜȂȂźȶƶźȂĜ Ĝȶ ƑĜɔȂȋ Ýźȶ©Ăźƣȋ Ă©ƣȋ ɔƣ ÝƶƣȶĜ̶ȶĜ ĂĜ
ȂźȋǶɔĜ ©śśȂ©̰ĝû ƣƶɔȋ ÝȂƶ̸ƶƣȋ ǶɔĜ ƑĜȋ ̰źƑƑĜȋ ƶƣȶ ɔƣ ȂƺƑĜ Ɯ©ƋĜɔȂ ³ ƋƶɔĜȂ
Ă©ƣȋ Ƒ© ǗȂƶȶĜÝȶźƶƣû Ƒ© ȂĜȋȶ©ɔȂ©ȶźƶƣ Ĝȶ Ƒ© śĜȋȶźƶƣ ĂĜ ƣƶȶȂĜ Ĝƣ̰źȂƶƣƣĜŴ
ƜĜƣȶ śƑƶéƑǨ
o©Ȃ ƑĜ ƣź̰Ĝ©ɔ Ăǿ©Ýȶź̰źȶĝ ĝÝƶƣƶƜźǶɔĜû Ǘ©Ȃ Ƒǿ©ƜǗƑĜɔȂ ÝȂƶźȋȋ©ƣȶĜ ĂĜȋ
ǗƶǗɔƑ©ȶźƶƣȋ ɔȂéźƣĜȋ Ĝƣ ɔȂƶǗĜ Ĝȶ Ǘ©Ȃ Ƒ© Ý©Ǘ©Ýźȶĝ ³ śĝƣĝȂĜȂ ĂĜȋ
ƜƶĂģƑĜȋ ÝƶƜǗƶȂȶĜƜĜƣȶ©ɔ̶ ĂĜ ȂĝľĝȂĜƣÝĜû ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋ ȋƶƣȶ Ĝƣ ǗȂĜƜźģȂĜ
ƑźśƣĜ ȋɔȂ ƑĜ ľȂƶƣȶ Ăɔ ÝƶƜéȶ ǗƶɔȂ ɔƣĜ ǗƑ©ƣģȶĜ ǗƑɔȋ ů©Ãźȶ©ÃƑĜǨ :Ƒ ƣƶɔȋ
ɋȽ
©ǗǗ©ȂȶźĜƣȶ ĂĜ ƑĜȋ ȂĜƣľƶȂÝĜȂ Ă©ƣȋ ÝĜȶȶĜ ȂĜȋǗƶƣȋ©ÃźƑźȶĝ ÝȂɔÝź©ƑĜ ǗƶɔȂ
Ƒǿ©̰ĜƣźȂ ĂĜ ƣƶȋ ȋƶÝźĝȶĝȋǨ
oƶɔȂ Ȃĝ©ƑźȋĜȂ ÝĜ ǗȂƶƋĜȶû ƣƶɔȋ ȋ©̰ƶƣȋ ǶɔĜ ƣƶɔȋ ĂĜ̰ƶƣȋ ƶȂś©ƣźȋĜȂ ƣƶȶȂĜ
Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ©ɔȶƶɔȂ ĂǿɔƣĜ ľƶȂƜĜ ɔȂéźƣĜ Ĝȶ Ăǿɔƣ ƜƶĂģƑĜ ĂĜ
ƜƶÃźƑźȶĝ ĂźĿĝȂĜƣȶȋǨ
ɋȝ
ƣĜ ̰źƑƑĜ ȋƶƑźĂ©źȂĜ
ɋƩ
ƣĜ ̰źƑƑĜ ĂĜ Ƒ© Ýƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜ
Wƶȋ ̰źƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ĂĜȋ Ý©ȂȂĜľƶɔȂȋ ĂĜ Ýź̰źƑźȋ©ȶźƶƣȋû ĜƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ƑĜ ƑźĜɔ ĂǿĜ̶Ŵ
ǗȂĜȋȋźƶƣ Ǘ©Ȃ Ĝ̶ÝĜƑƑĜƣÝĜ ĂĜȋ ȋ©̰ƶźȂȋ Ĝȶ ĂĜȋ ÝɔƑȶɔȂĜȋû ĜƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ĂĜȋ
ĜȋǗ©ÝĜȋ ĂĜ ȂĜƣÝƶƣȶȂĜ Ĝȶ ĂĜ Ýƶƣȶ©ÝȶȋǨ Wƶɔȋû ĝƑɔȋ ƑƶÝ©ɔ̶ ĜɔȂƶǗĝĜƣȋû
ÝƶƣÝĜ̰ƶƣȋ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋ ÝƶƜƜĜ ƑźĜɔ ĂǿĝÝů©ƣśĜû ƑźĜɔ ÝƶȋƜƶǗƶƑźȶĜ ƶə ƑĜȋ
ĂźĿĝȂĜƣÝĜȋ ǗĜɔ̰Ĝƣȶ ƑźÃȂĜƜĜƣȶ ȋĜ ȂĜƣÝƶƣȶȂĜȂ Ĝȶ ȋǿĜ̶ǗȂźƜĜȂ Ă©ƣȋ ƑĜ
ȂĜȋǗĜÝȶ ƜɔȶɔĜƑǨ
Wƶɔȋ ƣĜ ȋƶɔů©źȶƶƣȋ Ǘ©ȋ ɔƣĜ ̰źƑƑĜ ƶə ƣƶȋ ĂźĿĝȂĜƣÝĜȋ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜȋ ̰źĜƣŴ
ĂȂ©źĜƣȶ ȋĜ ľƶƣĂȂĜ Ă©ƣȋ ɔƣ ƜƶĂģƑĜ ɔƣźǶɔĜû śƑƶéƑźȋĝ Ĝȶ ƜƶƣĂź©ƑǨ Wƶȋ
̰źƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜƜĜƣȶ Ĝȶ ©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂ©ƑĜƜĜƣȶ ĂźĿĝȂĜƣȶĜȋ Ĝȶ Ăź̰ĜȂȋĜȋû
ĜƑƑĜȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ ƑĜ ȂĜȋȶĜȂǨ Wƶɔȋ ȋƶƜƜĜȋ ©ȶȶĜƣȶźľȋ ³ ȶƶɔȋ ƑĜȋ ȂźȋǶɔĜȋ ĂǿɔƣźŴ
ľƶȂƜźȋ©ȶźƶƣ ĂĜȋ ÝƶƣȋȶȂɔÝȶźƶƣȋ Ĝȶ ĂĜȋ ȋĜȂ̰źÝĜȋû Ĝȶ ©ɔ̶ ĂĝȂź̰Ĝȋ Ăǿɔƣ
ɔȂéƣźȋƜĜ ƜƶƣĂź©Ƒźȋĝ ȋƶɔƜźȋ ©ɔ̶ ȋĜɔƑĜȋ ȂģśƑĜȋ Ăǿɔƣ Ɯ©ȂÝůĝ śƑƶéƑû
źƜǗƶȋ©ƣȶ ȋ© Ɯ©ȂǶɔĜ Ǘ©Ȃȶƶɔȶ źĂĜƣȶźǶɔĜǨ
Wƶɔȋ ©̰ƶƣȋ ĝś©ƑĜƜĜƣȶ Ăɔ śƶɗȶ ǗƶɔȂ Ƒ© ÝɔƑȶɔȂĜ ĂĜ ƣƶȋ ȶĜȂȂźȶƶźȂĜȋû
ǗƶɔȂ ƑĜɔȂȋ źĂĜƣȶźȶĝȋǨ Wƶɔȋ ̰ƶɔƑƶƣȋ ǗȂƶƜƶɔ̰ƶźȂ Ĝȶ ĂźĿɔȋĜȂ ƣƶȋ ÝɔƑȶɔȂĜȋ
ƑƶÝ©ƑĜȋû ƣƶȋ ƜĝƜƶźȂĜȋ ȶĜȂȂźȶƶȂź©ƑĜȋ ÝƶƜƜĜ ɔƣ ©ȶƶɔȶ ĂĜ ȶ©źƑƑĜ Ă©ƣȋ ɔƣ
ɔƣź̰ĜȂȋ Ýů©ǶɔĜ ƋƶɔȂ ǗƑɔȋ śƑƶéƑźȋĝǨ Wƶɔȋ ƣƶɔȋ Ĝƣś©śĜƶƣȋ ³ ǗƶɔȂŴ
ȋɔź̰ȂĜ ƣƶȋ ĜĿƶȂȶȋ ĂĜ ȋƶɔȶźĜƣ ³ Ƒ© ÝȂĝ©ȶźƶƣ Ĝȶ ĂĜ ƜźȋĜ Ĝƣ Ƽɔ̰ȂĜ ĂĜ
ǗƶƑźȶźǶɔĜȋ ©ƜÃźȶźĜɔȋĜȋ ĂǿĝǶɔźǗĜƜĜƣȶȋ ÝɔƑȶɔȂĜƑȋ ĂĜ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋǨ
Wƶȋ ̰źƑƑĜȋ ƶƣȶ ȶƶɔƋƶɔȂȋ ůĝÃĜȂśĝ ƑĜȋ ľƶȂÝĜȋ Ăɔ Ýů©ƣśĜƜĜƣȶ Ĝȶ ĂĜ
Ƒǿźƣƣƶ̰©ȶźƶƣû ĜƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ɔƣĜ ƶǗǗƶȂȶɔƣźȶĝ ĂĜ ǗȂƶśȂģȋ Ĝȶ Ăǿ©Ă©Ǘȶ©Ŵ
ȶźƶƣ ©ɔ̶ ĝ̰ƶƑɔȶźƶƣȋǨ Wƶɔȋ ©̰ƶƣȋ Ƒ© Ýƶƣ̰źÝȶźƶƣ ǶɔĜ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ƑĜȋ
ǗƺƑĜȋ ȶĜȂȂźȶƶȂź©ɔ̶ ǗȂź̰źƑĝśźĝȋ ĂĜ ƑǿĝÝƶƣƶƜźĜ ĂĜ Ƒ© Ýƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜ Ƕɔź
ǗƶȂȶĜ ĂĝƋ³ Ĝȶ ǗƶȂȶĜȂ© ǗƑɔȋ ĜƣÝƶȂĜ ƑĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ľɔȶɔȂ ĂĜ ƣƶȋ
ÝƶƜƜɔƣ©ɔȶĝȋǨ
Wƶɔȋ ǗĜƣȋƶƣȋ ǶɔĜ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋû ©ɔ ĂĝÃɔȶ ĂĜ ÝĜ ƣƶɔ̰Ĝ©ɔ ƜźƑƑĝƣ©źȂĜû ƶƣȶ
ǗƑɔȋ ǶɔĜ Ƌ©Ɯ©źȋ ɔƣ ȂƺƑĜ ůźȋȶƶȂźǶɔĜ ³ ƋƶɔĜȂ Ă©ƣȋ Ƒ© ƜźȋĜ Ĝƣ ǗƑ©ÝĜ Ĝƣ
ɔȂƶǗĜ ĂĜ ÝĜȶȶĜ ĝÝƶƣƶƜźĜ ĂĜ Ƒ© Ýƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜǨ M© ĂĝȋźƣĂɔȋȶȂź©Ƒźȋ©ȶźƶƣ
ȽLJ
ĂĜ ƣƶȋ ȶĜȂȂźȶƶźȂĜȋû Ƒ© ƜƶƣȶĝĜ Ĝƣ Ǘɔźȋȋ©ƣÝĜ ĂĜȋ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜȋ ȶĜÝůƣƶƑƶśźĜȋ
ĂĜ ƑǿźƣľƶȂƜ©ȶźƶƣ Ĝȶ ĂĜ Ƒ© ÝƶƜƜɔƣźÝ©ȶźƶƣû ƑǿźȂȂɔǗȶźƶƣ ĂĜȋ ÃźƶȶĜÝůƣƶŴ
ƑƶśźĜȋ Ĝȶû ǗƑɔȋ śĝƣĝȂ©ƑĜƜĜƣȶû ƑĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ĂĜȋ ©Ýȶź̰źȶĝȋ ĝÝƶŴ
ƣƶƜźǶɔĜȋ źƜƜ©ȶĝȂźĜƑƑĜȋ Ɯ©ȂǶɔĜƣȶ ƑĜȋ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜȋ ľƶȂƜĜȋ ĂĜ ƣƶȶȂĜ
Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶû Ĝȶ ƣƶɔȋ ȋ©̰ƶƣȋ ǶɔĜ ƑĜȋ ȶĜȂȂźȶƶźȂĜȋ ǗĜɔ̰Ĝƣȶ ƋƶɔĜȂ ɔƣ
ȂƺƑĜ Ɯ©ƋĜɔȂ Ă©ƣȋ ÝĜȶȶĜ ĝ̰ƶƑɔȶźƶƣǨ ǿĜȋȶ ǗƶɔȂǶɔƶź ƣƶɔȋ ̰ƶɔƑƶƣȋ ĂƶƣƣĜȂ
ɔƣĜ ǗȂźƶȂźȶĝ ©ɔ̶ ȋ©̰ƶźȂȋ Ĝȶ ³ Ƒǿźƣƣƶ̰©ȶźƶƣû ³ Ƒǿ©ÝÝģȋ ³ ƑǿĝĂɔÝ©ȶźƶƣû ©ɔ̶
©Ýȶź̰źȶĝȋ ĂĜ ȂĜÝůĜȂÝůĜû Ĝȶ ǗƑɔȋ śĝƣĝȂ©ƑĜƜĜƣȶ ©ɔ̶ ©Ýȶź̰źȶĝȋ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜȋ
Ĝȶ ©ȂȶźȋȶźǶɔĜȋ Ƕɔź ȋƶƣȶ ƑĜ ȶĜȂȂĜ©ɔ ĂĜ ÝĜȶȶĜ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜ ĝÝƶƣƶƜźĜǨ
Wƶɔȋ ƣƶɔȋ Ĝƣś©śĜƶƣȋû Ă©ƣȋ ÝĜȶȶĜ ǗĜȂȋǗĜÝȶź̰Ĝû ³ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜȂ ƣƶȋ
źƣľȂ©ȋȶȂɔÝȶɔȂĜȋ ĂĜ ÝƶƜƜɔƣźÝ©ȶźƶƣ Ĝȶ ĂĜ ȶĝƑĝÝƶƜƜɔƣźÝ©ȶźƶƣû Ĝȶ ³ ƜɔƑŴ
ȶźǗƑźĜȂ Ƒǿ©ÝÝģȋ ³ źƣȶĜȂƣĜȶû ³ ÝȂĝĜȂ ĂĜȋ ĜȋǗ©ÝĜȋ ŧ źƣȶĜƑƑźśĜƣȶȋ ũ Ĝȶ ³ śĝƣĝŴ
Ȃ©ƑźȋĜȂ Ƒǿ©ĂƜźƣźȋȶȂ©ȶźƶƣ ĝƑĜÝȶȂƶƣźǶɔĜǨ Wƶɔȋ ̰ƶɔƑƶƣȋ ľ©źȂĜ ĂĜ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋ
ĂĜȋ ĜȋǗ©ÝĜȋ ĂĜ ȂĝȋĜ©ɔ̶ ĂĜ ÝƶƑƑ©ÃƶȂ©ȶźƶƣ ƶƜƣźǗȂĝȋĜƣȶȋû Ƕɔź ǗɔźȋȋĜƣȶ
ľ©ÝźƑźȶĜȂ Ƒ© ÝźȂÝɔƑ©ȶźƶƣ ĂĜ Ƒ© Ýƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜ ĜƣȶȂĜ ƑĜȋ ȋ̸ȋȶģƜĜȋ ĂǿĝĂɔÝ©Ŵ
ȶźƶƣ Ĝȶ ĂĜ ȂĜÝůĜȂÝůĜû Ĝȶ ƑĜ ȋ̸ȋȶģƜĜ ǗȂƶĂɔÝȶźľǨ Wƶɔȋ ̰ƶɔƑƶƣȋ ÃȶźȂ ɔƣĜ
̰źƑƑĜ ƣɔƜĝȂźǶɔĜ Ƕɔź ȋƶźȶ ɔƣ ©ȶƶɔȶ ǗƶɔȂ ƣƶȶȂĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶǨ
Wƶɔȋ ©̰ƶƣȋ ÝƶƣȋÝźĜƣÝĜ ǶɔĜ ƣƶȶȂĜ ©ƜÃźȶźƶƣ ĂĜ ľ©źȂĜ ĂĜ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋ ƑĜ
ÝȂĜɔȋĜȶ ĂĜ Ƒ© Ýƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜû ĂĜȋ ȋ©̰ƶźȂȋû ĂĜ Ƒ© ÝɔƑȶɔȂĜ Ĝȶ ĂĜȋ ©Ȃȶȋ ȋĜȂ©źȶ
ǗĜɔ ÝȂĝĂźÃƑĜ ȋź ƣƶɔȋ ƣǿ©̰źƶƣȋ Ǘ©ȋ ƑĜ ȋƶɔÝź ĂĜ Ƒ© ÃĜ©ɔȶĝ ©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂ©ƑĜ
ĂĜ ƣƶȋ ÝźȶĝȋǨ
Wƶɔȋ ©̰ƶƣȋ ÝƶƣȋÝźĜƣÝĜ ³ ÝĜȶ ĝś©ȂĂ ǶɔĜ ƣƶȋ Ǘ©̸ȋ©śĜȋ ɔȂéźƣȋ ȋĜ ȋƶƣȶ
ȋƶɔ̰Ĝƣȶ Ýƶƣȋȶźȶɔĝȋ ÝĜȋ ÝźƣǶɔ©ƣȶĜ ĂĜȂƣźģȂĜȋ ©ƣƣĝĜȋ ȋ©ƣȋ ɔƣĜ ȂĝĜƑƑĜ
̰ƶƑƶƣȶĝ ĂĜ ů©ɔȶĜ Ƕɔ©Ƒźȶĝ ©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂ©ƑĜǨ Wƶɔȋ ©̰ƶƣȋ ĂĝƑ©źȋȋĝ ƣƶƜÃȂĜ
ĂĜ ƣƶȋ Ǘ©̸ȋ©śĜȋ ǗĝȂźɔȂéźƣȋû Ĝȶ ƣƶɔȋ ©̰ƶƣȋ ©Ã©ƣĂƶƣƣĝ ƑǿĜƣȶȂĝĜ ĂĜ
ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋ ³ ɔƣ ɔȂéƣźȋƜĜ ÝƶƜƜĜȂÝź©Ƒ ȋ©ƣȋ ƜĜ Ĝȶ ȋ©ƣȋ ÝȂĝ©ȶź̰źȶĝǨ
Wƶɔȋ ̰ƶɔƑƶƣȋ ĂĝȋƶȂƜ©źȋ ƜźĜɔ̶ ǗȂĜƣĂȂĜ Ĝƣ ÝƶƜǗȶĜ Ƒ© ĂźƜĜƣȋźƶƣ
©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂ©ƑĜ Ă©ƣȋ Ƒǿ©Ɯĝƣ©śĜƜĜƣȶ ĂĜ ƣƶȋ ȶĜȂȂźȶƶźȂĜȋ Ĝȶ ľ©̰ƶȂźȋĜȂ Ƒ©
ĂźĿɔȋźƶƣ ĂǿɔƣĜ ÝɔƑȶɔȂĜ ©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂ©ƑĜ ̰ź̰©ƣȶĜ Ǘ©ȂƜź ƑĜȋ ĂĝÝźĂĜɔȂȋ Ĝȶ
ƑĜȋ Ýźȶ©ĂźƣȋǨ
Wƶɔȋ ̰ƶɔƑƶƣȋ ĠȶȂĜ ŃĜȂȋ ĂĜ ƣƶȋ ̰źƑƑĜȋû ĂĜ ƑĜɔȂȋ ÝɔƑȶɔȂĜȋû Ɯ©źȋ ©ɔȋȋź ĂĜ
ƑĜɔȂȋ ©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂĜȋǨ
Ƚɋ
ƶƣÝƑɔȋźƶƣ
ȽŒ
ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ
ǙLJƩƩɋǟ
ĝÝƑ©Ȃ©ȶźƶƣ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ ȋɔȂ ƑĜ ĂȂƶźȶ ³ Ƒ© ̰źƑƑĜLJ
ƶƣȋźĂĝȂ©ƣȶ ǶɔĜ ƑǿĜ̶ĜȂÝźÝĜ ĂĜ ȶƶɔȋ ƑĜȋ ĂȂƶźȶȋ Ýźȶĝȋ ÝźŴ©ǗȂģȋ Ăƶźȶ ĠȶȂĜ
ľƶƣĂĝ ȋɔȂ ɔƣĜ ȋƶƑźĂ©Ȃźȶĝ Ĝȶ ɔƣĜ Ýźȶƶ̸ĜƣƣĜȶĝ ȂĜȋǗƶƣȋ©ÃƑĜȋû źƜǗƑźǶɔ©ƣȶ
ĝś©ƑĜƜĜƣȶ Ƒǿ©ÝÝĜǗȶ©ȶźƶƣ ĂĜ ĂĜ̰ƶźȂȋû ƑĜȋ Ýźȶƶ̸Ĝƣȋ Ĝȶ Ýźȶƶ̸ĜƣƣĜȋ ĂĜȋ
̰źƑƑĜȋ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜȋ ƶƣȶ ĂȂƶźȶ ³ ú
ȽȔ
ȔǨ MĜ ȋǗƶȂȶ Ĝȶ ƑĜȋ ƑƶźȋźȂȋ ú ³ Ƒǿ©ÝÝģȋû ȋ©ƣȋ ĂźȋÝȂźƜźƣ©ȶźƶƣ ĂǿśĜû ĂĜ Ý©Ǘ©Ŵ
Ýźȶĝ ƶɔ ĂĜ ȂĜ̰Ĝƣɔȋû ³ ɔƣĜ Ƒ©ȂśĜ ś©ƜƜĜ Ăǿźƣȋȶ©ƑƑ©ȶźƶƣȋ ȋǗƶȂȶź̰Ĝȋ
Ĝȶ ĂĜ ƑƶźȋźȂȋ ȓ
ȽƩ
M© ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ
ƶƣȶĜ̶ȶĜ
M© ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ Ĝȋȶ ľƶƣĂĝĜ ȋɔȂ ƑĜ ȶȂ©̰©źƑ Ăɔ ƶƣȋĜźƑ ĂĜ
ƑǿɔȂƶǗĜ Ĝƣ Ɯ©ȶźģȂĜ ĂĜ ǗƶƑźȶźǶɔĜȋ ɔȂéźƣĜȋû Ĝȶ ȋǿźƣȋǗźȂĜ ĂĜ Ƒ© ©ƜǗ©śƣĜ
ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜ ǗƶɔȂ Ƒ© ȂĜƣ©źȋȋ©ƣÝĜ ĂĜ Ƒ© Ýźȶĝû ƶȂś©ƣźȋĝĜ Ǘ©Ȃ ƑĜ ƶƣȋĜźƑ
ĂĜ ƑǿɔȂƶǗĜ ĜƣȶȂĜ LJƩĤ̓ Ĝȶ LJƩĤɋǨ
ĜȶȶĜ Ý©ƜǗ©śƣĜû ɔƣĜ ȋĜƣȋźÃźƑźȋ©ȶźƶƣ ³ ƑǿĝÝůĜƑƑĜ ĂĜ ƑǿɔȂƶǗĜ ĂĜȋ ǗƶɔŴ
̰ƶźȂȋ ǗɔÃƑźÝȋ Ĝȶ ĂĜ Ƒ© ǗƶǗɔƑ©ȶźƶƣû ©ȶȶźȂ©źȶ Ƒǿ©ȶȶĜƣȶźƶƣ ȋɔȂ ƑĜȋ ©ǗǗȂƶÝůĜȋ
ȋɔȋÝĜǗȶźÃƑĜȋ Ăǿ©ƜĝƑźƶȂĜȂ Ƒ© ̰źĜ Ă©ƣȋ ƑĜȋ ̰źƑƑĜȋ Ĝȶ ƜĜȶȶ©źȶ Ƒǿ©ÝÝĜƣȶ ȋɔȂ
Ƕɔ©ȶȂĜ śȂ©ƣĂȋ ȶůģƜĜȋ ú
İ Ƒǿ©ƜĝƑźƶȂ©ȶźƶƣ ĂĜ ƑǿĜƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶ ȓ
İ Ƒ© Ȃĝů©ÃźƑźȶ©ȶźƶƣ ĂĜȋ ƑƶśĜƜĜƣȶȋ Ĝ̶źȋȶ©ƣȶȋ ȓ
İ Ƒ© ÝȂĝ©ȶźƶƣ Ăǿźƣźȶź©ȶź̰Ĝȋ ȋƶÝź©ƑĜȋ Ĝȶ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜȋ Ă©ƣȋ ƑĜȋ ̰źƑƑĜȋ ȓ
İ Ƒ© Ǘ©ȂȶźÝźǗ©ȶźƶƣǨ
ƶƣľƶȂƜĝƜĜƣȶ ³ ƑǿźƜǗƶȂȶ©ƣÝĜ ȶȂ©ĂźȶźƶƣƣĜƑƑĜƜĜƣȶ ©ÝÝƶȂĂĝĜ ©ɔ̶ ĂȂƶźȶȋ
ĂĜ ƑǿůƶƜƜĜ Ă©ƣȋ ƑĜȋ ©Ýȶź̰źȶĝȋ Ăɔ ƶƣȋĜźƑ ĂĜ ƑǿɔȂƶǗĜû Ƒ© Ý©ƜǗ©śƣĜ
ǗȂź̰źƑĝśź©źȶ ƑĜȋ ©ȋǗĜÝȶȋ Ƕɔ©Ƒźȶ©ȶźľȋ Ăɔ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ɔȂéźƣ ǗƑɔȶƺȶ
ǶɔĜ ƑĜȋ ©ȋǗĜÝȶȋ Ƕɔ©ƣȶźȶ©ȶźľȋ ȓ ȋ© ĂĜ̰źȋĜ ĝȶ©źȶ ŧ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋ ǗƶɔȂ ̰ź̰ȂĜ ũ
Ǚŧ ÃĜȶȶĜȂ ƑźľĜ źƣ ȶƶ̱ƣȋ ũ ȓ ŧ yȶ°ĂȶĜ ̿ɔƜ MĜÃĜƣ ũǟǨ
MĜ ƶƣȋĜźƑ ĂĜ ƑǿɔȂƶǗĜ © ǗȂƶƑƶƣśĝ ÝĜȶȶĜ Ý©ƜǗ©śƣĜ Ǘ©Ȃ ɔƣ ǗȂƶśȂ©ƜƜĜ
ȋɔȂ ƑĜȋ ǗƶƑźȶźǶɔĜȋ ɔȂéźƣĜȋ ĝƑ©ÃƶȂĝ ĂĜ LJƩĤɋ ³ LJƩĤȝ Ǘ©Ȃ ɔƣĜ ÝƶƜƜźȋŴ
ȋźƶƣ źƣȶĜȂśƶɔ̰ĜȂƣĜƜĜƣȶ©ƑĜ ǙÝƶƜǗƶȋĝĜ ĂĜ ȂĜǗȂĝȋĜƣȶ©ƣȶǙĜǟȋ ĂĜȋ ƜźƣźȋŴ
ȶģȂĜȋ ƣ©ȶźƶƣ©ɔ̶ Ýů©ȂśĝǙĜǟȋ ĂĜ Ƒǿ©Ɯĝƣ©śĜƜĜƣȶ ɔȂéźƣǨ
ƣ LJƩĤȝû ÝĜ ǗȂƶśȂ©ƜƜĜ ľɔȶ ÝƶƣŃĝ ³ Ƒ© ƶƣľĝȂĜƣÝĜ oĜȂƜ©ƣĜƣȶĜ ĂĜȋ
oƶɔ̰ƶźȂȋ MƶÝ©ɔ̶ Ĝȶ tĝśźƶƣ©ɔ̶ ĂĜ ƑǿɔȂƶǗĜ ǙoMtǟû ȋĜƑƶƣ Ƒ© ƑƶśźǶɔĜ ĂĜ
Ƒ© ȋźȶɔ©ȶźƶƣ ©ÝȶɔĜƑƑĜ Ă©ƣȋ ǗƑɔȋźĜɔȂȋ Ǘ©̸ȋ ƜĜƜÃȂĜȋû ȋĜƑƶƣ Ƒ©ǶɔĜƑƑĜ ƑĜȋ
ĂĝÝźȋźƶƣȋ ȶƶɔÝů©ƣȶ Ƒ© ̰źĜ ĂĜȋ ÝƶƜƜɔƣ©ɔȶĝȋ ɔȂéźƣĜȋ ȋƶƣȶ ǗȂźȋĜȋ ǗȂźƣŴ
ÝźǗ©ƑĜƜĜƣȶ Ǘ©Ȃ ƑĜȋ ĂźȂźśĜ©ƣȶǙĜǟȋ ƑƶÝ©ɔ̶ ǙƑƶÝ©ƑĜȋǟ Ĝȶ ȋĜƑƶƣ Ƒ© ƑƶśźǶɔĜ
ĂĜ ÝĜ Ƕɔź ȋĜ ǗȂƶĂɔźȋ©źȶ ³ ƑǿĝÝůĜƑƑĜ ƣ©ȶźƶƣ©ƑĜ Ĝƣ Ȃ©źȋƶƣ ĂĜȋ ƜĜȋɔȂĜȋ
ŒLJ
ĂĜ ĂĝÝĜƣȶȂ©Ƒźȋ©ȶźƶƣ Ƕɔź ÝƶƣľĝȂ©źĜƣȶ ĂĜȋ ÝƶƜǗĝȶĜƣÝĜȋ ©ÝÝȂɔĜȋ ©ɔ̶
ĂźȂźśĜ©ƣȶǙĜǟȋ ƑƶÝ©ɔ̶ ǙƑƶÝ©ƑĜȋǟ ǗƶɔȂ ƑĜȋ ĂĝÝźȋźƶƣȋ źƣȶĝȂĜȋȋ©ƣȶ ƑĜɔȂȋ
ÝƶƑƑĜÝȶź̰źȶĝȋǨ
M© ̰źƑƑĜ Ĝƣ ɔȂƶǗĜ
M© ƣƶȶźƶƣ ĂĜ ̴źƑƑĜ Ĝȶ ȋƶƣ Ăĝ̴ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ
M© ̰źƑƑĜ ƶɔ Ýźȶĝ © ȶƶɔƋƶɔȂȋ ĝȶĝ ƑĜ ƑźĜɔ źĂĝ©Ƒ ĂĜ ȂĜƣÝƶƣȶȂĜû ƑǿĜƣĂȂƶźȶ ƶə
Ƒ© ̰źĜ ÝƶƜƜɔƣ©ɔȶ©źȂĜ Ĝȶ ȋƶÝź©ƑĜ Ĝȋȶ ǗƶȋȋźÃƑĜ Ĝȶ ȋ©ƣȋ ƑĜǶɔĜƑû ÝƶƜƜĜ
ƑĜ Ăźȋ©źȶ ůƶƜ©ȋ 7ƶÃÃĜȋû Ƒ© ̰źĜ Ĝȋȶ ŧ Ăĝȋ©śȂĝ©ÃƑĜû Ǘ©ɔ̰ȂĜû ȋƶƑźȶ©źȂĜû
©ÃȂɔȶźȋȋ©ƣȶĜ Ĝȶ ÝƶɔȂȶĜ ũǨ
MĜȋ ̰źƑƑĜȋ Ĝȶ ƑĜȋ Ýźȶĝȋ ©ȶȶźȂĜƣȶ ƑĜȋ ǗĜȂȋƶƣƣĜȋ Ƕɔź ĂĝȋźȂĜƣȶ ̸ ̰ź̰ȂĜû ƶɔ ƑĜȋ
̰źȋźȶĜȂ ǗƶɔȂ ĂĜȋ Ɯƶȶźľȋ ȶƶɔȂźȋȶźǶɔĜȋ ƶɔ ÝɔƑȶɔȂĜƑȋǨ ƑƑĜȋ ƶƣȶ ȶȂ©ĂźȶźƶƣŴ
ƣĜƑƑĜƜĜƣȶ Ȃ©ȋȋĜƜÃƑĝ ĂĜȋ ȂĜȋȋƶɔȂÝĜȋ ÝƶƣȋźĂĝȂ©ÃƑĜȋ Ĝȶ ĂĜȋ ȂĝȋĜ©ɔ̶
ĂǿźƣŅɔĜƣÝĜǨ
ŒŒ
Mǿĝȶ̸ƜƶƑƶśźĜ Ăɔ Ɯƶȶ ŧ Ýźȶȶ© ũû ŧ Ýźȶĝ ũ ƶɔ ŧ ÝźɔĂ©Ă ũ ǙĂɔ Ƒ©ȶźƣ Ýź̰źȶ©ȋǟ
ĝ̰ƶǶɔĜ ĂĜɔ̶ ÝƶƣÝĜǗȶȋ ľƶƣĂ©ƜĜƣȶ©ɔ̶ ú ĂǿɔƣĜ Ǘ©Ȃȶû ©̰ĜÝ ɔƣĜ ƣƶȶźƶƣ
Ɯ©ȶĝȂźĜƑƑĜû ©ȂÝůĝƶƑƶśźǶɔĜû ȶƶǗƶśȂ©ǗůźǶɔĜ Ĝȶ ĂǿɔȂéƣźȋƜĜû ÝĜƑɔź Ăɔ
ƑźĜɔ ĂĜ Ȃ©ȋȋĜƜÃƑĜƜĜƣȶ ĂǿĠȶȂĜ ůɔƜ©źƣȋ Ĝȶû Ăǿ©ɔȶȂĜ Ǘ©Ȃȶû ÝĜƑɔź ǶɔĜ
ƑǿĜƣÝ̸ÝƑƶǗĝĂźĜ źȶ©ƑźĜƣƣĜ ȂĜÝÝ©ƣź ĂĝŃƣźȶ ÝƶƜƜĜ ŧ ɔƣ ǗůĝƣƶƜģƣĜ
ůźȋȶƶȂźÝƶŴƋɔȂźĂźǶɔĜ ĂĜ̰Ĝƣɔ ƑĜ ƣƶ̸©ɔ Ý©Ȃ©ÝȶĝȂźȋȶźǶɔĜ Ĝȶ ľƶƣĂ©ƜĜƣȶ©Ƒ
ĂĜ Ƒ© ̰źĜ ȋƶÝź©ƑĜ ũǨ
MĜ ȶĜȂƜĜ śȂĜÝ ŧ ǗƶƑźȋ ũ Ȃ©ǗǗĜƑƑĜ ĝś©ƑĜƜĜƣȶ ƑĜȋ ĂĜɔ̶ ÝƶƣÝĜǗȶȋ ĂĜ Ƒ©
̰źƑƑĜ ƜĝĂźĝ̰©ƑĜ ©ɔ ȋĜƣȋ ȶĜȂȂźȶƶȂź©Ƒ Ĝƣ ȶ©ƣȶ ǶɔǿĜƣȋĜƜÃƑĜ ĂǿĝĂźŃÝĜȋ Ĝȶ
ĂĜ ̿ƶƣĜȋ ĂǿɔƣĜ Ǘ©Ȃȶû Ĝȶ ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ ©ɔ ȋĜƣȋ ƋɔȂźĂźǶɔĜû ÝǿĜȋȶŴ³ŴĂźȂĜ Ƒ©
ÝƶƜƜɔƣ©ɔȶĝ ĂǿůƶƜƜĜȋ Ĝȶ ĂĜ ľĜƜƜĜȋ ǗƶƑźȶźǶɔĜƜĜƣȶ ƶȂś©ƣźȋĝǙĜǟȋ
ǗƶɔȂ Ƒ© Ȃĝ©Ƒźȋ©ȶźƶƣ ĂǿƶÃƋĜÝȶźľȋ ÝƶƜƜɔƣȋ Ăǿ©ɔȶȂĜ Ǘ©ȂȶǨ
Ĝ ȋƶƣȶ ƑĜȋ ƜĠƜĜȋ ÝƶƣÝĜǗȶȋ Ƕɔǿĝ̰ƶǶɔĜƣȶ ŧ Ýźȶĝ ũ Ĝƣ ľȂ©ƣâ©źȋû ŧ ÝźɔĂ©Ă ũ
Ĝƣ ĜȋǗ©śƣƶƑû ĜȶÝǨ
ɔƋƶɔȂĂǿůɔźû ƶƣ źĂĜƣȶźŃĜ ĜȋȋĜƣȶźĜƑƑĜƜĜƣȶ Ƒ© ̰źƑƑĜ ³ Ƒ© ŧ ƜɔƣźÝźǗ©Ƒźȶĝ ũ
ǙÝƶƜƜɔƣĜû ƜɔƣźÝźǗźƶû 0ĜƜĜźƣĂĜû ÝƶƜɔƣĜǟû ŧ ɔƣ ƶȂś©ƣĜ ȶĜȂȂźȶƶȂź©Ƒ
©ɔȶƶƣƶƜĜ Ýƶƣȋȶźȶɔĝ ĂǿɔƣĜ ÝƶƑƑĜÝȶź̰źȶĝ ĂĜ ȂĝȋźĂĜƣȶ Ĝȶ ȂĝȋźĂĜƣȶĜȋ ©̸©ƣȶ
ÝĜȂȶ©źƣȋ źƣȶĝȂĠȶȋ ũû ɔƣ ÝĜƣȶȂĜ ů©Ãźȶĝ ŧ ©̸©ƣȶ ɔƣ ƶȂś©ƣźȋƜĜ Ýů©Ȃśĝ Ăɔ
ÃȶźƜĜƣȶû ĂĜȋ ȋĜȂ̰źÝĜȋ ǗɔÃƑźÝȋ Ĝȶ ɔƣĜ ©ĂƜźƣźȋȶȂ©ȶźƶƣ ǗȂƶǗȂĜȋ ũǨ
MĜȋ ̰źƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ĂĜȋ Ĝƣȶźȶĝȋ ÝƶƜǗƑĜ̶ĜȋǨ MĜɔȂ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ Ĝȶ ƑĜɔȂ
ȶ©źƑƑĜ ̰©ȂźĜƣȶ ÝƶƣȋźĂĝȂ©ÃƑĜƜĜƣȶǨ yź ƑĜȋ Ȃ©ÝźƣĜȋ ĂĜ ƑĜɔȂ źĂĜƣȶźȶĝ ǗƑƶƣśĜƣȶ
Ă©ƣȋ ƑǿůźȋȶƶźȂĜû ĜƑƑĜȋ ȋƶƣȶ ȶƶɔȶĜľƶźȋ Ĝƣ Ýƶƣȋȶ©ƣȶĜ ĝ̰ƶƑɔȶźƶƣǨ ̰ĜÝ ƑĜ
ȶĜƜǗȋû Ƒ© ǗƑɔǗ©Ȃȶ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋ ȋĜ ȋƶƣȶ ©Ă©ǗȶĝĜȋ ©ɔ̶ ƣƶɔ̰Ĝ©ɔ̶ źĂĝ©ɔ̶û
ƜƶĂĜȋ ĂĜ ̰źĜû Ĝ̶źśĜƣÝĜȋû Ĝȶ ƣź̰Ĝ©ɔ̶ ĂĜ ̰źĜû ȶƶɔȶ ÝƶƜƜĜ ³ Ƒ© ƣƶɔ̰ĜƑƑĜ
Ƕɔ©Ƒźȶĝ ĂĜ Ƒ© ̰źĜǨ
o©Ȃľƶźȋ ƑĜȋ ̰źƑƑĜȋ ȋĜ ȋƶƣȶ ©ƜĝƑźƶȂĝĜȋ Ƕɔ©ƣĂ ƑĜɔȂȋ śĜȋȶźƶƣƣ©źȂĜȋû
ǗƶƑźȶźÝźĜƣǙƣĜǟȋ ƶɔ Ýźȶƶ̸ĜƣǙƣĜǟȋ ƶƣȶ ĝȶĝ ÝƶƣȋĜźƑƑĝǙĜǟȋ ƶɔ ȋĜ ȋƶƣȶ
ÝƶƣÝĜȂȶĝǙĜǟȋ ȓ Ƒǿźƣ̰ĜȂȋĜ ȋǿĜȋȶ ǗȂƶĂɔźȶ Ƕɔ©ƣĂ źƑȋȥĜƑƑĜȋ ƣǿĜƣ ƶƣȶ Ǘ©ȋ ĝȶĝ
Ý©Ǘ©ÃƑĜȋǨ
Ĝ ƣƶɔ̰Ĝ©ɔ̶ ǗȂƶÃƑģƜĜȋ ƶƣȶ ©ÝÝƶƜǗ©śƣĝ ƑĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ĂĜ
ƑǿɔȂéƣźȋƜĜ Ĝȶ Ƒǿĝȶ©ƑĜƜĜƣȶ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋǨ ̰ĜÝ Ƒ© Ȃĝ̰ƶƑɔȶźƶƣ źƣĂɔȋȶȂźĜƑƑĜû
ƶƣ ©ȋȋźȋȶ© Ăģȋ ƑĜ LJƩĜ ȋźģÝƑĜ ³ ĂĜȋ ̰©śɔĜȋ ȋɔÝÝĜȋȋź̰Ĝȋ ĂĜ ƜźśȂ©ȶźƶƣȋ
ŒŇ
̰ĜȂȋ ƑĜȋ ̰źƑƑĜȋû ƑĜȋ śĜƣȋ ĝȶ©ƣȶ ©ȶȶźȂĝȋ Ǘ©Ȃ ƑĜȋ ĜƜǗƑƶźȋ Ĝȶ Ƒ© ľƶȂȶɔƣĜû
Ýƶƣ̰©źƣÝɔȋ ǶɔǿźƑȋ ĝÝů©ǗǗĜȂ©źĜƣȶ Ƒ³ ³ Ƒ© Ǘ©ɔ̰ȂĜȶĝǨ
Ĝ ǗůĝƣƶƜģƣĜ ȋĜ ǗƶɔȂȋɔźȶ ĜƣÝƶȂĜ Ă©ƣȋ Ăź̰ĜȂȋ Ǘ©̸ȋ ĂǿɔȂƶǗĜǨ ©ƣȋ
Ăǿ©ɔȶȂĜȋ ƶƣ ©ȋȋźȋȶĜ ĂĜǗɔźȋ ǗĜɔ ³ ɔƣĜ ƜźśȂ©ȶźƶƣ źƣ̰ĜȂȋĜû ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ ̰ĜȂȋ
ƑǿĜ̶ȶĝȂźĜɔȂǨ Ĝ ƣĜ ȋƶƣȶ Ǘ©ȋ ȋĜɔƑĜƜĜƣȶ ƑĜȋ śĜƣȋ Ƕɔź Ǘ©ȂȶĜƣȶ ǗƶɔȂ ƑĜ
̱ĜĜƍŴĜƣĂû Ɯ©źȋ ĝś©ƑĜƜĜƣȶ ÝĜɔ̶ Ĝȶ ÝĜƑƑĜȋ Ƕɔź ȂĜÝůĜȂÝůĜƣȶ ɔƣ Ĝƣ̰źŴ
ȂƶƣƣĜƜĜƣȶ ǗƑɔȋ ȋ©źƣ Ĝȶ Ɯƶźƣȋ ǗƶƑƑɔĝû ɔƣ ©ɔȶȂĜ ȶ̸ǗĜ ĂĜ ȶȂ©̰©źƑ ƶɔ ɔƣ
Ĝƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶ ǗƑɔȋ ůƶȋǗźȶ©ƑźĜȂǨ
Wƶɔȋ ĂźȋǗƶȋƶƣȋ ůĜɔȂĜɔȋĜƜĜƣȶ ĂĜ ƣƶƜÃȂĜɔ̶ Ĝ̶ĜƜǗƑĜȋ ĂĜ ̰źƑƑĜȋ Ƕɔź
ľƶƣÝȶźƶƣƣĜƣȶ ÃźĜƣ Ĝȶ ľƶɔȂƣźȋȋĜƣȶ ³ ƑĜɔȂȋ ů©Ãźȶ©ƣȶǙĜǟȋ ɔƣĜ Ƕɔ©Ƒźȶĝ Ĝȶ
ɔƣ ƜƶĂĜ ĂĜ ̰źĜ ȋ©ȶźȋľ©źȋ©ƣȶȋû Ĝȶ Ƕɔź ƶƣȶ ȶȂƶɔ̰ĝ ƑĜ ƋɔȋȶĜ ƜźƑźĜɔ ĜƣȶȂĜ
ƑĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ĝÝƶƣƶƜźǶɔĜ Ĝȶ ƑĜ Ɯ©źƣȶźĜƣ ĂĜ Ƒ© ů©ɔȶĜ Ƕɔ©Ƒźȶĝ ĂĜ
ƑǿĜƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶû ƶə ƑĜ ƣź̰Ĝ©ɔ ĂĜ Ǘ©ȂȶźÝźǗ©ȶźƶƣ Ĝȋȶ ĝƑĜ̰ĝû ƶə ƑĜ Ãƶƣ
̰ƶźȋźƣ©śĜ Ĝȶ Ƒ© ̰źĜ ÝƶƜƜɔƣźÝ©ȶź̰Ĝ ȋƶƣȶ Ĝƣ Ĝ̶Ǘ©ƣȋźƶƣû ƶə Ĝ̶źȋȶĜƣȶ ɔƣ
ȋĜƣȋ Ĝȶ ɔƣĜ ŃĜȂȶĝ ĂĜ Ƒǿ©ǗǗ©ȂȶĜƣ©ƣÝĜǨ
Ĝ ƣƶƜÃȂĜɔȋĜȋ ̰źƑƑĜȋ ÝĜǗĜƣĂ©ƣȶ ƣĜ ȋƶƣȶ Ǘ©ȋ ȋź ÃźĜƣ ƑƶȶźĜȋ Ĝȶ ȋƶƣȶ
ƑĜ ȂĜŅĜȶ Ĝ̶©ÝĜȂÃĝ ĂǿɔƣĜ Ƒ©ȂśĜ ś©ƜƜĜ ĂĜ ĂźŀÝɔƑȶĝȋ ĂĜ Ƒ© ȋƶÝźĝȶĝ Ĝȶ
Ăǿ©Ă©Ǘȶ©ȶźƶƣȋ ĂƶɔƑƶɔȂĜɔȋĜȋ ú ĂĝÝ©ĂĜƣÝĜ Ăɔ ÝƼɔȂ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋ ĜƣśĜƣŴ
ĂȂ©ƣȶ ǗƶɔȂ ȋĜȋ ů©Ãźȶ©ƣȶǙĜǟȋ ĂĜ ǗƑɔȋ Ĝƣ ǗƑɔȋ ĂĜ ǗȂź̰©ȶźƶƣȋȓ ĂĝȶĝȂźƶȂ©ȶźƶƣ
ĂĜȋ ÝĜƣȶȂĜȋ ůźȋȶƶȂźǶɔĜȋ ȓ ȶȂƶǗ ľƶȂȶĜ ĂĜƣȋźȶĝ ĂĜ ÝźȂÝɔƑ©ȶźƶƣ ȓ ǗƶƑƑɔȶźƶƣ
©ÝƶɔȋȶźǶɔĜû ©ȶƜƶȋǗůĝȂźǶɔĜ Ĝȶ Ăɔ ȋƶƑû Ɯ©ƣǶɔĜ ĂĜ ƑƶśĜƜĜƣȶȋ ©ÃƶȂŴ
Ă©ÃƑĜȋ ĂĜ Ƕɔ©Ƒźȶĝ ȓ ǗȂƶÃƑģƜĜȋ ȋƶÝź©ɔ̶ Ĝȶ ĂĜ ȋ©ƣȶĝ ȓ Ɯ©ƣǶɔĜ ĂĜ ȂĜȋǗĜÝȶ
ĂĜȋ ĂźĿĝȂĜƣÝĜȋ ĜƣȶȂĜ śĝƣĝȂ©ȶźƶƣȋ Ĝȶ ĜƣȶȂĜ śȂƶɔǗĜȋ ĜȶůƣźǶɔĜȋ ȓ ȶ©ɔ̶
ĂĜ ÝůƺƜ©śĜ ĝƑĜ̰ĝû ȋɔȂȶƶɔȶ ÝůĜ̿ ƑĜȋ ƋĜɔƣĜȋ ȓ ĜƣȶƶɔȂ©śĜ źƣÝƶƣƣɔ Ĝȶ
ĝȶȂ©ƣśĜȂ ȓ ̰ƶźȋźƣ©śĜ ȂĜƣĂɔ Ă©ƣśĜȂĜɔ̶ Ĝȶ źƣÝĜȂȶ©źƣ Ǘ©Ȃ ƑĜ ů©ɔȶ ƣź̰Ĝ©ɔ
ĂĜ ÝȂźƜĜ Ĝȶ ĂĜ Ƒ© ĂĝƑźƣǶɔ©ƣÝĜû ĜȋȋĜƣȶźĜƑƑĜƜĜƣȶ Ăɗ ³ Ƒ© ĂȂƶśɔĜǨ
sɔĜƑǶɔĜȋ ̰źƑƑĜȋ ƣĜ ȂĜƜǗƑźȋȋĜƣȶ ƜĠƜĜ ǗƑɔȋ ƑĜȋ ÝȂźȶģȂĜȋ ƑĜȋ ǗƑɔȋ ĝƑĝŴ
ƜĜƣȶ©źȂĜȋ ĂĜ Ƒ© ̰źĜǨ
M© ̴źƑƑĜ Ĝȶ ȋ© Ȃĝśźƶƣ
MĜȋ ľȂƶƣȶźģȂĜȋ ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ ƣĜ ÝƶȂȂĜȋǗƶƣĂĜƣȶ Ǘ©ȋ ³ ÝĜƑƑĜȋ ĂĜ Ƒ© ȋƶÝźĝȶĝ
Ƕɔź ̸ ̰źȶǨ M© ̰źƑƑĜ ɔȶźƑźȋĜ Ƒ© Ȃĝśźƶƣ Ĝƣ̰źȂƶƣƣ©ƣȶĜ ǗƶɔȂ ľ©źȂĜ ľ©ÝĜ ³ ĂĜȋ
ÃĜȋƶźƣȋ Ƕɔź ȂĜǶɔźģȂĜƣȶ ȋƶɔ̰Ĝƣȶ ĂĜȋ ȋɔȂľ©ÝĜȋ ÝƶƣȋźĂĝȂ©ÃƑĜȋû ÝƶƜƜĜ
Œȝ
Ǘ©Ȃ Ĝ̶ĜƜǗƑĜ ƑĜȋ ©ĝȂƶǗƶȂȶȋû ǗƶɔȂ Ăź̰ĜȂȋĜȋ źƣȋȶ©ƑƑ©ȶźƶƣȋ ƣĝÝĜȋȋ©źȂĜȋ ³
ȋĜȋ ů©Ãźȶ©ƣȶǙĜǟȋû Ĝȶ ǗƶɔȂ ĂĜȋ Ăź̰ĜȂȶźȋȋĜƜĜƣȶȋ ĂĜ ǗƑĜźƣ ©źȂǨ
:ƣ̰ĜȂȋĜƜĜƣȶ Ƒ© Ȃĝśźƶƣ © ÃĜȋƶźƣ ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ ǗƶɔȂ ȋĜȋ ȋĜȂ̰źÝĜȋ ǙÝɔƑȶɔȂĜƑû
ƜĝßݩƑ ³ ȋĜȋ ů©Ãźȶ©ƣȶǙĜǟȋû Ĝȶ ©ɔ ƣź̰Ĝ©ɔ ǗȂƶľĜȋȋźƶƣƣĜƑǨ
ƣĜ ©ĂƜźƣźȋȶȂ©ȶźƶƣ ȶȂƶǗ ĝśƶȶźȋȶĜ ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜû ȋĝǗ©ȂĝƜĜƣȶ ĂĜ Ƒ© éƣŴ
ƑźĜɔĜû ƶÝÝ©ȋźƶƣƣĜ ú
İ ĂĜȋ ĂĝȋĝǶɔźƑźÃȂĜȋ ú ĂĜȋ ȋĜȂ̰źÝĜȋ ɔȂéźƣȋ ÝƶɗȶĜɔ̶û Ĝƣ ȶůĝƶȂźĜ ³
Ƒ© ĂźȋǗƶȋźȶźƶƣ ĂĜ ȶƶɔȶ ɔƣ Ýů©Ýɔƣ Ă©ƣȋ Ƒǿ©śśƑƶƜĝȂ©ȶźƶƣû ȋƶƣȶ
ǗȂźƣÝźǗ©ƑĜƜĜƣȶ Ǘ©̸ĝȋ Ǘ©Ȃ Ƒ© ̰źƑƑĜ İ ȋƶɔ̰Ĝƣȶ ǗƑɔȋ Ǘ©ɔ̰ȂĜ ǶɔĜ Ƒ©
éƣƑźĜɔĜ ȓ
İ ƑĜȋ ľ©źÃƑĜȋ Ýƶɗȶȋ ĂĜ Ƒ© ƜźȋĜ Ĝƣ ̰©ƑĜɔȂ Ă©ƣȋ ƑĜȋ ȋĜÝȶĜɔȂȋ ĂĜ éƣƑźĜɔĜ
ĜƜǗĠÝů©ƣȶ Ƒ© ̰źƑƑĜ ĂĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜȂ ȋƶƣ ǗȂƶǗȂĜ ǗƶȶĜƣȶźĜƑ ȓ
İ Ƒ© ̰źƑƑĜ ɔȶźƑźȋĜ ƑĜȋ ȂĜȋȋƶɔȂÝĜȋ ĂĜ ƑǿĜƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶ ĂĜ Ƒ© Ȃĝśźƶƣ
Ĝƣ̰źȂƶƣƣ©ƣȶĜ ǙĜ©ɔû ĝƣĜȂśźĜǟû ȂĜȋȶźȶɔĜ ƑĜȋ ĂĝÝůĜȶȋ Ĝȶ ǗƶƑƑɔĜǨ
ƣĜ ƜźȋĜ Ĝƣ ̰©ƑĜɔȂ ĝǶɔźƑźÃȂĝĜ ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ Ĝȶ ĂĜ Ƒ© Ȃĝśźƶƣ Ĝƣ̰źȂƶƣƣ©ƣȶĜ
Ĝȋȶ ƣĝÝĜȋȋ©źȂĜ İ ȶȂ©ĂɔźȶĜ Ǘ©Ȃ ɔƣĜ ǗƑ©ƣźŃÝ©ȶźƶƣ Ȃĝśźƶƣ©ƑĜû ɔƣĜ ÝƶƑƑ©Ŵ
ÃƶȂ©ȶźƶƣ ©Ýȶź̰Ĝ ĜƣȶȂĜ ƑĜȋ ̰źƑƑĜȋ Ĝȶ ƑĜȋ ©ɔȶƶȂźȶĝȋ ƑƶÝ©ƑĜȋ Ă©ƣȋ Ƒ© Ȃĝśźƶƣ
Ĝƣ̰źȂƶƣƣ©ƣȶĜ Ĝȶ ɔƣĜ ǗȂźȋĜ ĂĜ ĂĝÝźȋźƶƣ ÝƶƣƋƶźƣȶĜǨ MĜ ȂĝȋɔƑȶ©ȶ Ĝƣ ȋĜȂ©źȶ
ƑǿĜ̶ǗƑƶźȶ©ȶźƶƣ ĂĜȋ ǗƶȶĜƣȶźĜƑȋ ȂĜȋǗĜÝȶźľȋ ǗƶɔȂ ɔƣ ÃĝƣĝŃÝĜ ÝƶƜƜɔƣû Ƒ©
Ńƣ ĂǿɔƣĜ ƜƶÃźƑźȶĝ źƣɔȶźƑĜ Ĝȶ Ƒǿɔȋ©śĜ ǗƑɔȋ Ȃ©ȶźƶƣƣĜƑ ĂĜȋ ȂĜȋȋƶɔȂÝĜȋ ĂĜ
ƑǿĜƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶǨ
M© ĂĝƜƶÝȂ©ȶźĜ ƑƶÝ©ƑĜ
MĜ ǗɔÃƑźÝ ƣǿ© Ǘ©ȋ ȶƶɔƋƶɔȂȋ ÃĝƣĝŃÝźĝ ĂǿƶÝÝ©ȋźƶƣȋ ȋɔŀȋ©ƣȶĜȋ ĂĜ ǗȂĝŴ
ȋĜƣȶĜȂ ȋĜȋ Ĝ̶źśĜƣÝĜȋ Ǘ©Ȃ ƑĜ Ãź©źȋ ĂĜȋ źƣȋȶźȶɔȶźƶƣȋ Ĝƣ ǗƑ©ÝĜû ĂĜ ƣĜ
Ǘ©ȂȶźÝźǗĜȂ ĂĜ ǗƑĜźƣ ĂȂƶźȶ ©ɔ ǗȂƶÝĜȋȋɔȋ ĂĝƜƶÝȂ©ȶźǶɔĜ Ăɔ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜŴ
ƜĜƣȶ ɔȂéźƣǨ
Ĝ Ɯ©ƣǶɔĜƜĜƣȶ Ĝȋȶ Ăǿ©ɔȶ©ƣȶ ǗƑɔȋ śȂ©̰Ĝ ǶɔĜ ƑĜ ƜƶĂĜ ĂĜ ľƶƣÝȶźƶƣŴ
ƣĜƜĜƣȶ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋ ĂĝȶĜȂƜźƣĜ ƑǿĜŀÝ©Ýźȶĝ ©̰ĜÝ Ƒ©ǶɔĜƑƑĜ ĜƑƑĜ ĂĝľĜƣĂ Ƒ©
ĂĝƜƶÝȂ©ȶźĜ Ĝȶ ƑĜȋ ĂȂƶźȶȋǨ sɔ©ƣĂ ĜƑƑĜȋ ľƶƣÝȶźƶƣƣĜƣȶ ÃźĜƣû ĜƑƑĜȋ ś©Ȃ©ƣŴ
ȶźȋȋĜƣȶ ƑĜȋ ĂȂƶźȶȋ ĂĜ ƑǿůƶƜƜĜ ȓ Ƕɔ©ƣĂ ĜƑƑĜȋ ľƶƣÝȶźƶƣƣĜƣȶ Ɯ©Ƒû ÝĜȋ ĂȂƶźȶȋ
ȋƶƣȶ Ĝƣ Ă©ƣśĜȂǨ
ŒȔ
MĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ɔȂéźƣ Ăƶźȶ ȂĜǗƶȋĜȂ ȋɔȂ Ƒ© Ǘ©ȂȶźÝźǗ©ȶźƶƣ ĂźȂĜÝȶĜ
ĂĜȋ Ýźȶ©Ăźƣȋ Ĝȶ Ýźȶ©ĂźƣĜȋû Ă©ƣȋ ƑĜ Ý©ĂȂĜ ĂǿɔƣĜ ÝƶƑƑĜÝȶź̰źȶĝ ƑƶÝ©ƑĜ ƋƶɔźȋŴ
ȋ©ƣȶ ĂǿɔƣĜ Ǘ©Ȃȶ ©ɔȋȋź Ƒ©ȂśĜ ǶɔĜ ǗƶȋȋźÃƑĜ Ăǿ©ɔȶƶƣƶƜźĜ Ĝȶ ĂǿźƣĂĝǗĜƣŴ
Ă©ƣÝĜ ŃȋÝ©ƑĜǨ
M© ̴źƑƑĜ ľɔȶɔȂĜ
oƶɔȂ ǶɔĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ ĂĜ ĂĜƜ©źƣ ȋƶźȶ ̰ź̰©ÃƑĜû ©śȂĝ©ÃƑĜû ÃĜƑƑĜ Ĝȶ ȋ©źƣĜû ƑĜȋ
ĂĝÝźȋźƶƣȋ ƣĝÝĜȋȋ©źȂĜȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ ĠȶȂĜ ǗȂźȋĜȋ ©ɔƋƶɔȂĂǿůɔźǨ MĜȋ ǗȂƶÃƑģƜĜȋ
ŒĤ
©ÝȶɔĜƑȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ ĜƣÝƶɔȂ©śĜȂ ³ ȂĜ̰ƶźȂ ƑĜȋ ÝƶƣÝĜǗȶźƶƣȋ ©ÝȶɔĜƑƑĜȋ Ĝƣ
Ɯ©ȶźģȂĜ ĂĜ ̰źƑƑĜȋ Ĝȶ ĂĜ ÝźȶĝȋǨ
Ĝȶ Ĝ̶©ƜĜƣ Ăƶźȶ ȂĜǗƶȋĜȂ ȋɔȂ Ƒ© ÝƶƶȂĂźƣ©ȶźƶƣ ĂĜ ȶƶɔȶĜȋ ƑĜȋ ǗĜȂȋƶƣƣĜȋ
Ĝȶ ĂĜ ȶƶɔȋ ƑĜȋ ȋĜÝȶĜɔȂȋ ǗȂƶľĜȋȋźƶƣƣĜƑȋ ÝƶƣÝĜȂƣĝȋ ú Ýźȶ©Ăźƣȋ Ĝȶ Ýźȶ©ĂźƣĜȋû
śĜȋȶźƶƣƣ©źȂĜȋû ǗƶƑźȶźÝźĜƣǙƣĜǟȋû ľƶƣÝȶźƶƣƣ©źȂĜȋû ǗȂƶľĜȋȋźƶƣƣĜƑǙƑĜǟȋû ÝĜɔ̶
Ĝȶ ÝĜƑƑĜȋ Ƕɔź ̸ ȶȂ©̰©źƑƑĜƣȶ ú ÝƶƶǗĝȂ©ȶźƶƣ ÝƶƣȶȂ©ȋȶ©ƣȶ ©̰ĜÝ ǗƑɔȋ Ăǿɔƣ
Ǘƶźƣȶ ĂĜ Ƒ© ů©ȂȶĜ ĂǿȶůģƣĜȋǨ
MĜ ƜƶĂģƑĜ ȋĜȂ©źȶ ɔƣĜ ̰źƑƑĜ Ƕɔź ȂĝɔȋȋźȂ©źȶ ³ ů©ȂƜƶƣźȋĜȂ ȋĜȋ Ăź̰ĜȂȋĜȋ
ľƶƣÝȶźƶƣȋ ǙÝźȂÝɔƑ©ȶźƶƣû ů©Ãźȶ©ȶû ȶȂ©̰©źƑû ƑƶźȋźȂȋǟ ȓ ³ ś©Ȃ©ƣȶźȂ ƑĜȋ ĂȂƶźȶȋ
Ýź̰źƑȋ ȓ ³ ©ȋȋɔȂĜȂ ĂĜȋ ÝƶƣĂźȶźƶƣȋ ĂĜ ̰źĜ ƶǗȶźƜ©ƑĜȋ ȓ ³ ĠȶȂĜ ƑĜ ȂĜŅĜȶ ĂĜȋ
Ăź̰ĜȂȋ ƜƶĂĜȋ ĂĜ ̰źĜ Ĝȶ ©ȶȶźȶɔĂĜȋ ĂĜ ȋĜȋ ů©Ãźȶ©ƣȶǙĜǟȋ ȓ ³ ǗȂĜƣĂȂĜ ǗƑĜźŴ
ƣĜƜĜƣȶ Ĝƣ ÝƶƜǗȶĜ ȶƶɔȋ ȋĜȋ ɔȋ©śĜȂǙĜǟȋ ú ÝĜɔ̶ Ĝȶ ÝĜƑƑĜȋ Ƕɔź ȋǿ̸ ȂĜƣĂĜƣȶ
ǗƶɔȂ ƑĜɔȂ ĜƜǗƑƶźû ƑĜ ÝƶƜƜĜȂÝĜû ƑĜ ȶƶɔȂźȋƜĜû Ƒ© ĂźȋȶȂ©Ýȶźƶƣû Ƒ© ÝɔƑȶɔȂĜû
ƑǿźƣľƶȂƜ©ȶźƶƣû ƑĜȋ Ýƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜȋû ƑǿĝȶɔĂĜǨ
M© ̰źƑƑĜ Ăƶźȶ ©ɔȋȋź ȋ©̰ƶźȂ ĝǶɔźƑźÃȂĜȂ ƑĜȋ ȶĜƣĂ©ƣÝĜȋ ƣƶɔ̰ĜƑƑĜȋ Ĝȶ Ƒ©
ȂĜÝƶƣƣ©źȋȋ©ƣÝĜ Ăɔ Ǘ©ȶȂźƜƶźƣĜ ȓ źƣȶĝśȂĜȂ ƑĜ ƣƶɔ̰Ĝ©ɔ ȋ©ƣȋ ĂĝȶȂɔźȂĜ
Ƒǿ©ƣÝźĜƣ ȓ ȋǿ©ȶȶ©ÝůĜȂ ©ɔ ǗȂźƣÝźǗĜ Ăǿɔƣ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ Ȃĝ©ƑźȋȶĜǨ ƣĜ
̰źƑƑĜ ȋ©ƣȋ Ǘ©ȋȋĝ Ĝȋȶ ÝƶƜƜĜ ɔƣ ůƶƜƜĜ ȋ©ƣȋ ƜĝƜƶźȂĜǨ M© ̰źƑƑĜ ǗƶȂȶĜ
ƑĜȋ ȶȂ©ÝĜȋ ĂĜ Ƒ© ̰źĜ ǗȂź̰ĝĜ Ĝȶ ǗȂƶľĜȋȋźƶƣƣĜƑƑĜ ĂĜȋ ǗĜȂȋƶƣƣĜȋû ȋƶɔȋ Ƒ©
ľƶȂƜĜ ĂĜ Ƕɔ©ȂȶźĜȂȋû ĂǿĝĂźŃÝĜȋû Ăǿ©ȂÃȂĜȋû ĂǿĝśƑźȋĜȋ ƶɔ ĂĜ ÃźÃƑźƶȶůģǶɔĜȋǨ
Ĝȋ ȶȂ©ÝĜȋ ȋƶƣȶ ƑǿůĝȂźȶ©śĜ ÝƶƑƑĜÝȶźľ Ăɔ Ǘ©ȋȋĝ Ƕɔź ĂƶƣƣĜ ©ɔ̶ Ýźȶ©Ăźƣȋ
Ĝȶ Ýźȶ©ĂźƣĜȋ ɔƣ ȋĜƣȶźƜĜƣȶ ĂĜ Ýƶƣȶźƣɔźȶĝ Ă©ƣȋ ƑĜ ǗȂĝȋĜƣȶ Ĝȶ ƑĜɔȂ ǗĜȂƜĜȶ
ĂĜ ǗȂĝǗ©ȂĜȂ Ƒǿ©̰ĜƣźȂǨ
M© ̰źƑƑĜ Ăƶźȶ ľƶƣÝȶźƶƣƣĜȂ Ĝȶ ĠȶȂĜ śĝȂĝĜ ȋ©ƣȋ ƶɔÃƑźĜȂ ǶɔĜ Ƒ© ȋƶƑɔȶźƶƣ ĂĜȋ
ǗȂƶÃƑģƜĜȋ ƣĜ ȋĜ ȂĝȋɔƜĜ Ǘ©ȋ ³ ĂĜȋ ǶɔĜȋȶźƶƣȋ Ńƣ©ƣÝźģȂĜȋû ƣź ©ɔ̶
ƜĝÝ©ƣźȋƜĜȋ ȶȂ©ĂźȶźƶƣƣĜƑȋ ĂĜ ƑǿɔȂéƣźȋƜĜǨ MĜȋ ƜɔƣźÝźǗ©Ƒźȶĝȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ
ȋǿĜĿƶȂÝĜȂ ĂǿĜƜǗȂɔƣȶĜȂ ĂĜȋ ƜĝȶůƶĂĜȋ źȋȋɔĜȋ ĂĜ ƑǿĜ̶ǗĝȂźĜƣÝĜ ĂĜȋ śƶɔŴ
̰ĜȂƣĜƜĜƣȶȋ ƣ©ȶźƶƣ©ɔ̶ ƶɔ Ăɔ ȋĜÝȶĜɔȂ ǗȂź̰ĝǨ
Ȃƶźȶ ³ Ƒ© ̴źƑƑĜ
:Ƒ Ĝȋȶ Ý©Ǘźȶ©Ƒ ǶɔĜ ƑĜȋ ĂȂƶźȶȋ ĂĜ ƑǿůƶƜƜĜ ȋƶźĜƣȶ ȂĜȋǗĜÝȶĝȋû ĜƣÝƶɔȂ©śĝȋ
Ĝȶ ĝȶĜƣĂɔȋ ǗƶɔȂ ȶƶɔȋ ƑĜȋ Ýźȶ©Ăźƣȋ Ĝȶ Ýźȶ©ĂźƣĜȋû ȋ©ƣȋ ĂźȋÝȂźƜźƣ©ȶźƶƣ
ĂǿśĜ ȓ ĂǿƶȂźśźƣĜ ȓ ĂĜ ÝȂƶ̸©ƣÝĜȋ ȓ ĂĜ ȋźȶɔ©ȶźƶƣ ȋƶÝź©ƑĜû ĝÝƶƣƶƜźǶɔĜ ƶɔ
ǗƶƑźȶźǶɔĜ ȓ ĂĜ ů©ƣßݩǗ Ǘů̸ȋźǶɔĜ ƶɔ ƜĜƣȶ©ƑǨ
ĜÝź Ĝȋȶ ̰©Ƒ©ÃƑĜû ĜƣȶȂĜ ©ɔȶȂĜȋû ǗƶɔȂ ƑĜ ĂȂƶźȶ ú
İ ©ɔ ƑƶśĜƜĜƣȶ ȋ©ȶźȋľ©źȋ©ƣȶû ÃźĜƣ ȋźȶɔĝû ÃźĜƣ Ĝ̶Ǘƶȋĝ ©ɔ ȋƶƑĜźƑû ©̸©ƣȶ
ĂĜȋ ĂźƜĜƣȋźƶƣȋ Ĝȶ ĂĜȋ ȋĜȂ̰źÝĜȋ ȋɔŀȋ©ƣȶȋû ³ ɔƣ ǗȂź̶ Ȃ©źȋƶƣƣ©ÃƑĜû
Ĝȶ ÝƶƣľƶȂƜĜ ©ɔ̶ ƣƶȂƜĜȋ ©ƣȶźǗƶƑƑɔȶźƶƣ ȓ
İ ³ Ƒ© ǗȂĝ̰Ĝƣȶźƶƣ ĂĜȋ Ɯ©Ƒ©ĂźĜȋ ú ĜȋǗ©ÝĜȋ ̰ĜȂȶȋ ƶɔ ©ɔȶȂĜȋû ĜƣȋƶƑĜźƑƑĜŴ
ƜĜƣȶû ȋźƑĜƣÝĜû ̰ĝśĝȶ©ȶźƶƣû ĜȋȶůĝȶźǶɔĜ ȓ
İ ³ Ƒ© ÝƶƣÝźƑź©ȶźƶƣ ĂĜȋ Ăź̰ĜȂȋĜȋ ľƶƣÝȶźƶƣȋ ĂĜ Ƒ© ̰źĜ ɔȂéźƣĜ ȓ
İ ³ Ƒ© ÝɔƑȶɔȂĜû ©ɔ̶ ȋǗƶȂȶȋ Ĝȶ ©ɔ̶ ƑƶźȋźȂȋû ³ ƑǿĝǗ©ƣƶɔźȋȋĜƜĜƣȶ ȋƶÝź©Ƒû
³ Ƒ© ƑźÃȂĜ ÝźȂÝɔƑ©ȶźƶƣû Ĝȶ ³ ƑǿĝǶɔźƑźÃȂĜ ů©ȂƜƶƣźĜɔ̶ ĜƣȶȂĜ ȶƶɔȋǙȶĜȋǟ
ƑĜȋ ɔȋ©śĜȂǙĜǟȋ ĂĜ Ƒ© ȂɔĜ ǙȶȂ©ƣȋǗƶȂȶȋ ǗɔÃƑźÝȋû ̰ĝůźÝɔƑĜȋ ǗȂź̰ĝȋû
ǗźĝȶƶƣǙƣĜǟȋ Ĝȶ Ý̸ÝƑźȋȶĜȋǟ ȓ
İ ³ Ƒ© ÝȂĝ©ȶźƶƣ Ăǿźƣȋȶ©ƑƑ©ȶźƶƣȋ ǗɔÃƑźǶɔĜȋ ȓ ƑǿƶȂś©ƣźȋ©ȶźƶƣ ĂĜ ƜĜȋɔȂĜȋ
ĂĜ ƑɔȶȶĜ ÝƶƣȶȂĜ Ƒ© Ǘ©ɔ̰ȂĜȶĝ ȓ Ƒǿ©źĂĜ ȋǗĝÝźŃǶɔĜ ©ɔ̶ ǗĜȂȋƶƣƣĜȋ
Ăĝľ©̰ƶȂźȋĝĜȋ ȓ
İ ³ Ƒ© ȋĝÝɔȂźȶĝû ƑǿĜƜǗƑƶźû ƑĜ ÃźĜƣŴĠȶȂĜû ƑĜȋ ǗĜȂȋǗĜÝȶź̰Ĝȋ ĂǿĝĂɔÝ©ȶźƶƣ
Ĝȶ ĂĜ ľƶȂƜ©ȶźƶƣû Ƒ© ÝɔƑȶɔȂĜ Ĝȶ ƑǿůźȋȶƶźȂĜǨ
Ň̓
oȂźƣÝźǗĜȋ ĂĜ Ƒ© ů©ȂȶĜ ɔȂéźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣƣĜLJ
Ȃ©ƣȋǗƶȂȶ Ĝȶ ƜƶÃźƑźȶĝ
oȂźƣÝźǗĜȋ
ŇLJ
M© ľƶȂƜĜ Ǘů̸ȋźǶɔĜ ĂĜ Ƒ© ̰źƑƑĜ
oȂźƣÝźǗĜȋ
LJǨ MĜȋ ÝĜƣȶȂĜȋ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ ĠȶȂĜ ȋ©ɔ̰Ĝś©ȂĂĝȋ Ĝƣ ȶ©ƣȶ ǶɔĜ ȋ̸ƜŴ
ÃƶƑĜȋ Ăɔ Ǘ©ȶȂźƜƶźƣĜ ĜɔȂƶǗĝĜƣ ÝɔƑȶɔȂĜƑ Ĝȶ ůźȋȶƶȂźǶɔĜ
ɋǨ Ȃĝ©ȶźƶƣ Ĝȶ śĜȋȶźƶƣ ĂĜȋ ĜȋǗ©ÝĜȋ ǗɔÃƑźÝȋ ľƶƣȶ Ǘ©ȂȶźĜ źƣȶĝśȂ©ƣȶĜ
Ăɔ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ɔȂéźƣ
ȽǨ M© ÝȂĝ©ȶźƶƣ ©ȂÝůźȶĜÝȶɔȂ©ƑĜ Ĝȋȶ ĂĝȶĜȂƜźƣ©ƣȶĜ ǗƶɔȂ Ƒ© Ƕɔ©Ƒźȶĝ Ăɔ
Ǘ©̸ȋ©śĜ ɔȂéźƣ
ŒǨ ƶɔȋ Ĝȶ ȶƶɔȶĜȋ ƑĜȋ Ýźȶ©Ăźƣȋ Ĝȶ Ýźȶ©ĂźƣĜȋ ƶƣȶ ƑĜ ĂȂƶźȶ ĂĜ ̰ź̰ȂĜ Ă©ƣȋ
ɔƣ Ĝƣ̰źȂƶƣƣĜƜĜƣȶ ȋ©źƣû ȋɗȂû ȶȂ©ƣǶɔźƑƑĜû ©śȂĝ©ÃƑĜ Ĝȶ Ɯƶȶź̰©ƣȶû Ĝȶ
ĂĜ Ǘ©ȂȶźÝźǗĜȂ ĂźȂĜÝȶĜƜĜƣȶ ³ ȋ© ÝȂĝ©ȶźƶƣ
ŇǨ M© ÃƶƣƣĜ ȋ©ƣȶĝ ĂǿɔƣĜ ̰źƑƑĜ ȂĜǗƶȋĜ ȋɔȂ ɔƣĜ ȂĝǗ©Ȃȶźȶźƶƣ ĝǶɔźƑźÃȂĝĜ
ĂĜ Ƒǿů©Ãźȶ©ȶ Ĝȶ ȋɔȂ ƑĜ Ɯ©źƣȶźĜƣ Ăɔ Ý©Ȃ©ÝȶģȂĜ ȂĝȋźĂĜƣȶźĜƑ Ăɔ ÝĜƣȶȂĜŴ
̰źƑƑĜ
MĜ ƑƶśĜƜĜƣȶ
oȂźƣÝźǗĜȋ
LJǨ MĜ Ýźȶ©Ăźƣ Ĝȶ Ƒ© Ýźȶ©ĂźƣĜ ƶƣȶ ĂȂƶźȶ ³ ɔƣĜ ̰źĜ ǗȂź̰ĝĜ Ă©ƣȋ ƑĜɔȂ
ƑƶśĜƜĜƣȶ
ɋǨ ů©ǶɔĜ ǗĜȂȋƶƣƣĜ ƶɔ ľ©ƜźƑƑĜ © ĂȂƶźȶ ³ ɔƣ ƑƶśĜƜĜƣȶ ȋɗȂ Ĝȶ
ȋ©ƑɔÃȂĜ
ȽǨ MĜȋ Ǘƶɔ̰ƶźȂȋ ƑƶÝ©ɔ̶ Ăƶź̰Ĝƣȶ ©ȋȋɔȂĜȂ Ƒ© Ăź̰ĜȂȋźȶĝû Ƒ© ƑźÃĜȂȶĝ ĂĜ Ýůƶź̶
Ĝȶ ĂĜ ƜƶÃźƑźȶĝ Ĝƣ Ɯ©ȶźģȂĜ ĂĜ ƑƶśĜƜĜƣȶ
ŒǨ MĜȋ ĂȂƶźȶȋ ĂĜȋ ǗĜȂȋƶƣƣĜȋ Ĝȶ ĂĜȋ ľ©ƜźƑƑĜȋ ©ǗǗ©ȂȶĜƣ©ƣȶ ©ɔ̶ ÝƑ©ȋȋĜȋ
ƑĜȋ ǗƑɔȋ Ăĝľ©̰ƶȂźȋĝĜȋ ƣĜ ǗĜɔ̰Ĝƣȶ ĠȶȂĜ ś©Ȃ©ƣȶźȋ Ǘ©Ȃ Ƒ© ȋĜɔƑĜ ĝÝƶŴ
ƣƶƜźĜ ĂĜ Ɯ©ȂÝůĝ
ŇǨ MĜȋ Ǘƶɔ̰ƶźȂȋ ƑƶÝ©ɔ̶ Ăƶź̰Ĝƣȶ ̰ĜźƑƑĜȂ ³ ÝĜ ǶɔĜ Ƒ© ǗƶȋȋźÃźƑźȶĝ
Ăǿ©ÝǶɔĝȂźȂ ɔƣ ƑƶśĜƜĜƣȶ Ĝ̶źȋȶĜû Ĝȶ ³ ÝĜ ǶɔĜ ƑĜȋ ƑƶÝ©ȶ©źȂĜȋ ȋƶźĜƣȶ
ǗȂƶȶĝśĝǙĜǟȋ
ȝǨ M© Ȃĝů©ÃźƑźȶ©ȶźƶƣ ĂĜ ƑƶśĜƜĜƣȶȋ ©ƣÝźĜƣȋ ƣĜ Ăƶźȶ Ǘ©ȋ ȋǿĜĿĜÝȶɔĜȂ ©ɔ
ĂĝȶȂźƜĜƣȶ Ăɔ ȶźȋȋɔ ȋƶÝź©Ƒ Ĝ̶źȋȶ©ƣȶ
źƑƑĜ Ĝȶ ÝɔƑȶɔȂĜ
oȂźƣÝźǗĜȋ
LJǨ ƶɔȋ Ĝȶ ȶƶɔȶĜȋ ƑĜȋ Ýźȶ©Ăźƣȋ Ĝȶ Ýźȶ©ĂźƣĜȋ ƶƣȶ ĂȂƶźȶ ³ Ƒ© ÝɔƑȶɔȂĜ
ɋǨ MĜ Ăĝ̰ĜƑƶǗǗĜƜĜƣȶ ÝɔƑȶɔȂĜƑ ĂĜȋ ̰źƑƑĜȋ ÝƶƣȶȂźÃɔĜ ³ ƑĜɔȂ ĜȋȋƶȂ ĝÝƶŴ
ƣƶƜźǶɔĜ Ĝȶ ȋƶÝź©Ƒ
ȽǨ MĜȋ ĝÝů©ƣśĜȋ ÝɔƑȶɔȂĜƑȋ ÝȂĝĜƣȶ ĂĜȋ ƑźĜƣȋ ȋƶƑźĂĜȋ ĜƣȶȂĜ ǗĜȂȋƶƣƣĜȋ
ĂĜ ƣ©ȶźƶƣ©Ƒźȶĝȋû ĂĜ Ȃĝśźƶƣȋ Ĝȶ ĂĜ Ǘ©̸ȋ ĂźĿĝȂĜƣȶȋ
ŒǨ Mǿ©Ýȶźƶƣ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜ Ĝȶ ɔƣĜ ̰ĝȂźȶ©ÃƑĜ ĂĝƜƶÝȂ©ȶźĜ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜ
źƜǗƑźǶɔĜƣȶ ɔƣĜ ÝƶƑƑ©ÃƶȂ©ȶźƶƣ ǗƶɔȋȋĝĜ ĜƣȶȂĜ ƑĜȋ Ǘƶɔ̰ƶźȂȋ ƑƶÝ©ɔ̶
Ĝȶ ƑĜȋ śȂƶɔǗĜȋ ĂĜ éȋĜû ƑĜ ȋĜÝȶĜɔȂ ©ȋȋƶÝź©ȶźľ Ĝȶ ƑĜ ȋĜÝȶĜɔȂ ǗȂź̰ĝ
ŇǨ MĜ ǗƑɔȂ©ƑźȋƜĜ ÝɔƑȶɔȂĜƑ ǗȂĝȋɔǗǗƶȋĜ ƑǿĜ̶ǗĝȂźƜĜƣȶ©ȶźƶƣ Ĝȶ ƑĜ ȋƶɔȶźĜƣ
ĂĜ Ƒǿźƣƣƶ̰©ȶźƶƣ
ȝǨ ƣĜ ǗȂƶƜƶȶźƶƣ ƋɔßݟĜɔȋĜ Ăɔ ȶƶɔȂźȋƜĜ ÝɔƑȶɔȂĜƑ Ǘ©Ȃ ƑĜȋ Ǘƶɔ̰ƶźȂȋ
ƑƶÝ©ɔ̶ ǗĜɔȶ ©̰ƶźȂ ɔƣ ĜĿĜȶ ÃĝƣĝŃǶɔĜ ǗƶɔȂ Ƒ© ÝƶƑƑĜÝȶź̰źȶĝ
:ƣȶĝśȂ©ȶźƶƣ ƜɔƑȶźÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜ
oȂźƣÝźǗĜȋ
LJǨ M© ƣƶƣŴĂźȋÝȂźƜźƣ©ȶźƶƣ Ĝȋȶ ɔƣ ǗȂźƣÝźǗĜ ľƶƣĂ©ƜĜƣȶ©Ƒ ĂĜȋ ǗƶƑźȶźǶɔĜȋ
ɔȂéźƣĜȋ
ɋǨ MĜȋ Ǘƶɔ̰ƶźȂȋ ƑƶÝ©ɔ̶ Ăƶź̰Ĝƣȶ ̰ĜźƑƑĜȂ ³ Ƒ© Ǘ©ȂȶźÝźǗ©ȶźƶƣ ĜĿĜÝȶź̰Ĝ
ĂĜȋ źƜƜźśȂĝǙĜǟȋ ³ Ƒ© ̰źĜ ǗɔÃƑźǶɔĜ ƑƶÝ©ƑĜ
ȽǨ M© ǗƶƑźȶźǶɔĜ ÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜ Ĝȶ ĝĂɔÝ©ȶź̰Ĝ ĂĜȋ ƜɔƣźÝźǗ©Ƒźȶĝȋ Ăƶźȶ ĠȶȂĜ
ƣƶƣ ĂźȋÝȂźƜźƣ©ȶƶźȂĜ
ŒǨ MĜȋ Ǘƶɔ̰ƶźȂȋ ǗɔÃƑźÝȋ Ăƶź̰Ĝƣȶ ̰ĜźƑƑĜȂ ³ Ƒǿĝś©Ƒźȶĝ Ăǿ©ÝÝģȋ ³
ƑǿĜƜǗƑƶź
ŇŇ
ŇǨ MǿźƣȶĝśȂ©ȶźƶƣ ƜɔƑȶźÝɔƑȶɔȂĜƑƑĜ źƜǗƑźǶɔĜ ƑǿźƣȶĝśȂ©ȶźƶƣ ÝƶƜǗƑģȶĜ ĂĜȋ
ÝƶƜƜɔƣ©ɔȶĝȋ źƜƜźśȂĝĜȋû Ăɔ Ǘƶźƣȶ ĂĜ ̰ɔĜ ȋƶÝź©Ƒ Ĝȶ ȋǗ©ȶź©Ƒ
ŇȔ
(!. #!)1. "*- +2('1'*). *" 1%! *2)'( *" 2-*+!
#!)1. ! 3!)1! !. +2('1'*). 2 *).!'( ! (,2-*+!
/
/
7"I7I7* RI?B+*==* 6
?#R<*=OO7?= /I=$7J* :(*<7:
5* RI?B*= ??:J5?B C(7//RJ7?=M(7JOI7"RO7?= I=#* *=O7,I*D ?JO"?:J -2 ;7=(*I=
R* (* ;HI<*' A AQ2' IR* *=I7 I"RJJ* 6XPA2
6AX2X
6>PPX-
*;E& F2K Q QA- -AXX
*;E& FPQ CXDQ QPA X2 P1 +;E& FPP CXDA 2X A1 KX XX U& F2K Q QA- -AXP
U& FPQ CXDQ KP1 X- LX U& FPP CXDA 2X A1 L- XX 6<7;& JRBB?IO!:(*<7:E=?
6<7;& ?I(*I!;7"*RI?BE"* 5OOB&MMTTTE:(*<7:E=?
6<7;& #?<<=(*!;(?#R<*=OO7?=/I=#7J*E/I
5OOB&MMTTTE;7"*RI?BE"* 5OOB&MMTTTE;(?#R<*=OO7?=/I=#7J*E/I
/
*= *
==?VM
*IS7#*J IJ ?;?=
S*=R* (R ?7 QXQ ?=7=3J;=
7"I7I7* ;+"*I
Q1 "I?=#?T OI**O
A IR* (*J I=#J ?RI3*?7J
6XP6>PP
6AA>X
6LKXXX *;E& F2- CXDQQ 1X> -L XX
*;E& FPQ CXDQ 1P- 2P X-
*;E& FPP CXDP -- A1 K- -- U& F2- CXDQQ 1X> -L AX
U& FPQ CXDQ 1P- X- 2A
U& FPP CXDP -- A1 K- -X 6<7;& IJB?;?=!IJB?;?=E#?<EB;
6<7;& 9*=E(*E;==?V!(;6J*IS7E#?<
6<7;& ;7"I7I7*6:;*"*I!#?*E7=O 5OOB&MMTTTEIJB?;?=E#?<EB;
5OOB&MMTTTE9*=6(*6;==?VE"*
5OOB&MMTTTE;7"I7I7*6:;*"*IE#?<
/
&
/
7SII7 ?IOR3;
?"*IOHJ ;RJ (E?E?E /
C7J =(I(*'
(ED
I: IR;7$ QM *I;3 <"
R (? I<?' KX
R3RJO6*"*;6;;** L
6KAXXX' 6AQXX6X>2
61PAK1 *;E& FP1A QA P2K 2Q -Q M -1
*;E& F P-K PP L2X -A-
*;E& F2> CXDQQ- >2 >X QX U& FP1A QA P2K XQ L2
U& F P-K PP L2X -A-
U& F2> CXDQQ- >2 >X QQQ 6<7;& 7=/?!;7SII7B?IOR3;EBO
6<7;& I?"*IOJB;RJ!"75E=*OE"
6<7;& "*JO*;;R=3!R=?6S*I;3E(* 5OOB&MMTTTE;7SII7B?IOR3;EBO
5OOB&MMTTTER=?6S*I;3E(*
*=?R/ R";7J57=3 ?E
O(E /
A61PL> =?O*: ?( /
6' =OI7? A >P
7"I7I7* R//<== JEE
*J 7I
O(7?R Q-
*;E& FA LAP K21 QLL1 AK"' RO;*I?SER;E
6AX1 L2
ISBN 978-92-871-6537-4
13 € / $ 26