La voz a ti debida, Pedro Salinas

La voz 0 ti debido es la obra mas significativa de Pedro Salinas. Su titulo procede de la Eg/ogo III de Garcilaso (mas can ta lengua muerto y frIo

en 10 boca / pienso mover 10 voz

o ti debido ... ). En esta obra se narra el encuentro del amor y el deseo del poeta por desvelar la esencia

de la arnada que se oculta tras

su apanencla.

EI dolor en el arnor

La reflexion sabre el arnor presente y feliz lIeva al poeta a sentir la inquietud de perder a la amada. a pensar

en el dolor futuro y en la separacion. «Lo mas seguro

es el adios), dice el poeta en Rozon de Amor. El arnor

es una fuerza desestabilizadora que transforma y crea de nuevo el mundo (eamcr. amor, catastrofe»), que esta en constarrte evoluci6n y exige una renovacion continua:

Miedo. De ti. Quererte es el mas alto riesgo. Multiples, tu y tu vida. T e tengo, a 1'1 de hoy ya la conozco, entre porlaberintos, f.iciles gracias a ti, a tu mana. Y rnlos, ahara, sl.

Pero tu eres

tu propio mas alia, como la luz y el mundo: dlas, norhas, est/os. invlernos sucedlendose .. Fatalmente, te mudas sin dejar de ser tll.

en tu propla rnudanza, con la fidelidad constante del carnbiar,

Di: ipodre yo vlvir en esos otros dimas. o futuros, 0 luces

que estas elaborando, como su zurnoei fruto, para manana tuyo? [ ... ]

Pedro Salinas, autor de esta obra insphada, probablemente. en SI) relaoon

CQn la norteamencana Katherine Whithmore.

EI amor en el dolor

Si Salinas en la felicidad percibe el dolor, en el analisis del sufrimiento encuentra tambier: una muestra

de la alegrfa, de una vida mejor a la que el poeta siempre aspira:

No quiero que te vayas dolor. ultima forma

de arnar, Me estoy sintiendo vivir cuando me dueles

no en ti, ni aqul, mas lejos: en la tierra. en el ana

de donde vlenes (u,

en el arnor con ella

y todo 10 que fue.

En esa realldad

hundida que se niega

a s! rnisma y se empeiia en que nunca ha existido, que solo fue un pretexto rniopara "ivir.

Si rll no me quedaras, dolor. irrefutable.

yo me 10 creeria; pero me quedas rll.

T u verdad me asegura que nada fue rnentlra.

Y rnientras yo tesienta, . tll me seras, dolor,

la prueba de otra vida en que no me dollas,

La gran prueba, a 10 lejos. de queexisti6, que existe, de que me qulso, sl,

de que aun la es·toy queriendo,

292

EI amor y sus signos

Lossimbolos en la obra adqeieren distintos signficados. Lo horizontal represents 1o verdadero, 1<1 reatidad escondida, Lo vertical es.en cambio, signo de lo falaz

y de la apariencia porque es de pie como S6 relaciona social mente el hombre. Lo mismo ocurre con

el movimiento y la falta de equilibrio, queexpresan la continua y necesaria renovaci6n del amor:

Horizohtal, sf, te-quiero. Mirale la cara al dele, de cara Dejate ya

de fingir un equilibria donds llorarnos tu~ y yo. Rindece

a la gran verdad final,

a 10 que has deser conrnigo, cendida ya, paralela,

en 10. rnuerte o.enel beso, Horizorttai es la neche

en el mar, gran rnasa trarnula sobre la tierra acostada, vencidasobre la playa.

EI estar de pie, rnentira;

solo correr 0 tenderse, [ ... ]

Pero estos mismos elementos cobran en otros poemas signlficados opuestos: el, amor 0 la alegria pueden concebirse como procesos ascendentes 0 vertirales, el rnovirniento

es negativo wando simbolizala vida social. ..

Y subiro..,d'e pronto, porque sl, laalegrfa, Sola, porque ella 'quis'o, vino. Tim vertical,

tan .graclalriesperada, tan dadiva caida,

que no puedo creer que sea para m1. [ __ ]

lnduso la alegra, signa a menudo deese arnor que Hega., torna en otras ocasiones connotaciones negativas, como simbolo de 10 aparente yflngido:

[ ... ] La alegria

no es nunca fa misma mana la qu!' me -Ia da Hoy es una, Qua rnahana, otra ayer. Perc jamas: es la ,cuya. Poreso siernprete como

la pen a, 10 que. me das, [ .•. ]

Los nombres y la identidad de los amantes

En la obrs de Salinas, el nornbre represerrtala imagen ante los otros, un limite ficticio para los amantes. incompatible con su transformaci6n permanente.

Frente a ellos. los pronornbres significan el ser verdadero, despojado de las convenciones y falsedades:

Para vlvlr no qulero Islas, palacios, zerres. i;Que alegria m.:is alta; viviren los pronombres!

Qultate ya los trajes,

las sefias ,los retratos; yo no te qulerc as], dlsfrazada de otra,

hija slernpre dealgo.

T e quiern pun, llbre, irreductlbls: tU.

Sli que cuando te llama entre todas las gentes del mundo,

solo tU seras w.

Y cuando me preguntes qulen es elque ee llama, el que te qulere suya, enterrarelos nombres, los rotulos.Ja historia. Ire rompiendc todo

10 que encirna me echaron desde antes de nacer,

Y vuelto ya ai' anonirrio eterno del desnudo,

de 1<'1 piedra, del rnurido, te_dire:

«Yota quterosoyyo».

293

ASI, el nornbre forma parte de todo aqu.ello que el pceta pretende traspasar.

Sf, par detras de las gentes tebusco,

No en tu nombre, sl 10 dicen, no en tu imagen, sl la pintan, Detras, derris" mas aHa.

Por demis de ti te busco,

No en tuespe]o, no en tu letra, ni en tu alma.

Detras, mas a.ll<I [ ... J

..: z ..;

---'

---'

w I-

'" ..;

u <{ J ~ Z w ----'

z ...

« a::

J f<

'" LU

f-

<

w o

w > <{ ___j u

Romancero gitano, Federico Garcia Lorca

En los celebres romances que componen el Romoncero gitano, Federico Garcia Lorca recurre al mundo rrutico de los gitanos para desarrollar temas universales como

la frustracion, la culpabilidad 0 el destine tragi co. La expresion poetica refleja

el sincretismo propio de la generaci6n del 27: motivos y procedimientos populares

se combinan (on metaforas vanguardistas y con slmbolos propios del uruverso lorquiano.

Retrato de Federico Garda Lorca, por jose Caballero.

En el Romoncero gitana, los gitanos adquieren una dimension mftica: representan el instinto de libertad que lucha contra las norrnas saciales y contra el' destine.

EI poeta concentra en elias las rnaxirnas cualidades humanas -belleza, fortaleza, nobleza- para enfrentarse al destine tragico, que termina por veneer e impone la muerte inevitable. En este serrtido, Antonito el Camborio puede considerarse el arquetipo de la raza gitana:

-Antonio Torres Heredia. Camborio de dura crln, moreno de verde luna.

voz de clavel varonil: jQuiente ha qulrado la vida cerea del Guadalqulvir?

-Mis cuatro primos Heredlas, hijos de Benamejf.

Lo que en otros no envidiaban, ya 10 envidiaban en mi. Zapatos color corinto, medallones de rnarfll,

y este cutis arnasado

can aceituna y [azrnln.

-'iAy, Antonito el Carnborio, digno de una. Emperntriz! Acuerdate de la Virgen porque te vas a morlr,

-jAy, Federico Garcia,

llama a la Guardia Civil!

Ya mi talle se ha quebrado como cana de mail.

«Muerte de Antonito el Camborio»

Voces de rnuerte sonaron cerca del Guadalquivir, Voces antlguas que cercan IIOZ de clavel varonil.

Les .clavo sobre las betas mordiscos de [aball,

En la lucha daba saltos [abonados de delfin.

Bafio con sangre enemiga su corbata carrnesl',

perc eran cuatro puiiales

y tuvo que sueumbir. Cuando las estrellas clavan rejo n es1 al agua grls, wando los eralas' suefian veronicas" de alhelf.

voces de muerte sonaron cerca del Guadalquivir.

***

***

Tres golpes de sangre tuvo, y se rnurio de perfil.

Viva moneda que nunca

se volver.i a repetlr,

Un angel marchoso" pone su cabeza en un cojtn. Otros de rubor cansado encendieron un candll.

Y cuando los cuatro primos lIegan a Benameji,

voces de rnuerte cesaron cerca del Guadalquivir.

I earrnesf raja.

, rej 0 n es: astas de mad era ton 13.'- q ue se hiere .1 roro, 1 erales, novlllos javenes.

• veronicas: derermlnados lances del toreo,

s marchosos gallardo,

294

«Romance de la pena negra»

Como resultado del choque entre el deseo de libertad yel destino tragico, surge una honda frustracion. la «pena negra» de 10$ grtanos. Este tema, que es con stante en la obra de Garda Lorca, esta encamado en el siguierrte romance por Soledad Montoya:

Las plquetas de los gall as

cavan buscando la aurora', cuando por el mome oscuro baja Soledad Montoya.

Cobre amarillo, su carne

huele a caballo y a sornbra, Yunques ahurnados sus pechos, glmen canciones redondas. -Soledad; ipor quien preguntaS sln compafia ya estas horas! -Pregunte par qulen pregunte, dime: ia ti que se te irnporta! Vengo a bus car 10 que buseo, rni alegria y mi persona .. -Soledad de rnls pesares, caballo que se desboca,

al fin encuentra la mar

y se 10 tragan las olas,

-No me recuerdas el mar,

que 10. pena negra brota

en las tierras deaceituna

bajo el rumor de lasbojas.

-,Soledad, que. pena tienes! jQue pena tan lastimosa! Lloras zurno de limon

agrio de espera y de boca. -iQue pena tan grande! Carro mi casa como una loca,

rnis des trenzas par el sueio de la cocina a Iii alcoba.

iQue penal Me estay poniendo de azabache, carne y ropa.

lAy mis carnisas de hilol

lAy mis muslos de arnapolal -Soledad: lava ru cuerpo con agua de las alondras",

y deja tu corazon

en paz, Soledad Montoya.

Por abajo canta el rio: volante de cielo y hojas. Can flares de.calabaza

la nueva lux se corona. [Oh, pena de los gitariOs! Pena limpia y siernpre sola. IOh, pena de cauce oculto y madrugada remora!

, Las plq u etas [ ... ] la au rora: los caneos de 10' galios

se identifican con plquatas que cavan en la oscurldad par:! exrraer de ella la luz del sol.

I agua de las alondras: rodo de I. manana.

***

Casa de Lore. en Granada.

295

Z LIJ

-'

w o

w > « _j

u

Marinero en tierra, Rafael Alberti

La primera obra de Rafael Alberti, Morinero en tierra, esta constituida par un conjunto de poemas en torno al tema del mar

en los que el poeta evoca sus recuerdos infantiles de la bahfa de Cadiz, recrea

ese mundo idealizandolo y Ilega a ccnvertir

el mar en un srnbolo de caracter existencial. En la obra predominan los poemas de caracter popular y aparente sencillez.

La afioranza del mar

Re trato de Rafael Alberti realizado po r G regorio Prieto,

EI poeta evoca el mar y se lamenta par vivir lejos de el. A la pureza y hermosura del mar contrapone la ciudad, donde se siente atrapado:

EI mar. La mar.

EI mar. [Solo la mar!

!por que me trajista, padre, ala ciudad!

iPor que me desenterraste del mar?

En sueiios, la marejada me tira del corazon, Se 10 quisiera llevar,

Padre, ipor que me trajiste ad?

iTraje mlo, traje mlo, n unca te podre vestir,

que al mar no me dejan ir!

Nunca me, veras, cludad,

con mi traje marinero. Guardado esci en el ropero, nl me 10 dejan probar.

Mi madre. me 10 ha encerrado, para que no vaya al mar.

Gimiendo per ver el mar

un marinerito en tierra

iza al alre este larnento:

iAy mi blusa marinera! Siempre me la infla el viento al divisar la escollera,

iQUe altos

los balcones de mi casal Pero no sa ve 101 mar. iQut:\ bajos!

Sube, sube, baleen mio, Trepa el aire, sin parar:

Se terraza de la mar, st:\ torreon de navlo,

~iDe quien seri la bandera de esa rorre de vigia? ~iMarineros, es la mia!

1---1

Si yo nacl campesino,

sl yo nacl marinero,

ipor que me-tenets aquf. si-este aqui yo no 10 quiero] EI rnejor dla, dudad.

a quien [arnas he querido, el rnejor dla -sllenclohabre desaparecldo.

1---1

[ ... J EI tren de 101 una ... el tren de las dos ...

EI que va para las playas se Ileva mi corazon.

Con la nostajgta del mar, mi novta bebe cerveza

.en el coche-restoran, [ ..• J

I'

II

~----------------------------------------------------------------------------~

296

La idealizaci6n del mar

Algunos poem as se convierten en una recreacion de la atmosfera rnarinera en la que el poeta fue feliz, Los veleros, las playas. los marineros, los pescadores, los amores de la adolescencia .. contorman un mundo ideal Ilena de belleza y de lbertad, una especie de pararso:

Branquias qulslera tener porque me quiero casar. Mi novia vive en el mar

y nunca 101 puedo ver,

Madruguera*. plantadora, ana en los valles sallnos. iNovia mia, labradora

de los huertos submarinos!

iYo nunca tE! podrever jardinera en tUS jardines albcs del arnanecerl

" Madruguera; mad"ug;>dora.

La trascendencia del mar

DESDEALTA MAR

No quiero barca, corazon barquero, quiero ir andando por 101 mar OIl puerto. [Que.dulce el agua salada

con su salitre hscho cielol

iNo quiero sandalias, no!

Quiero ir descalzo, barquero.

No quiero barca, corazon barquero, quiero ir andando por 101 mar OIl puerto.

SAUNERO

... Y ya estaran los esteros rezumando azul de mar. iDejadme ser, salineros, granite del salinar!

jQue bien, 01.101 rnadrugada, correr en las vagonetas, llenas de nieve salada, hacia las blancas casetas! iDejo de ser marinero. madre, par ser salinerol

La nostalgia del mar y la idealizacion de los recuerdos infantiles alientan en el poeta el deseo de fundirse con el mar para sentirse plena y libre, aunque sea despues de la muerte:

iQuien cabalgara el caballo de espuma azul de 101 marl De un salro,

jquien cabalgara la mar! jViento, arrancame 101 ropa! jTirala, vienro, a 101 mar!

De un salta,

qulero cabalgar 101 mar. [Arnarrame a tuS cabellos, crinde los vlentos del mar! De un salta,

quiero ganarme la mar ..

Murallas azules, alas, del Africa, van y vienen. Cuanda van ...

jAy, quien con elias se fuera! jAy, quien con elias volvieral Cuando vuelven ...

Si mi voz muriera en tierra, llevadla al nivel del mar

'I dejadla en fa. ribera. Llevadla al.nivel del mar

Y' nornbradla capitana

de un blanco bajel de guerra. [Oh mi voz condecorada

con la insignia martnera: sobre el corazon un anda

y sobre el anda una estrella y sobre la estrella el vlento y sabre el viento la vela!

Pue rto pesq ue ro de La lfnea de la.Concepdon, Cadiz.

297

-c z « ...J -' ill

tV> -c u

-c ~ l? Z

ur ...J

Z LU

« ...J

U.J o

UJ > «

...J u

'" «

oc

'" o