Shmaglij 2001

G>1 I:F¶YLDHOHJHGGBO>HKE1>@?
GV
IJB F1G1KL?JKL<1DMEVLMJBL:FBKL?PL<MDJ:2GB
FFRF:=E1C
<?EBD1LJBI1EVKD1
IHK?E?GGY
1 IJH;E?F:J:GG1ONHJF
MJ;:G1A:P12
7+(/$5*(75,3,//<$&8/785(6(77/(0(176
$1'352%/(02)($5/<85%$1,=$7,21
Db\ ±
< dgp 9 lbkyqhelly ^h OjbklZ gZ l_jblhj MdjZgb m f_`bjqq I\^_ggh]h ;m]m lZ
>gijZ \bgbdZxlv \_e_q_ag iehs_x \ khlg ]_dlZj ihk_e_ggy Ljbievkvdh dmevlmjb P
mgdZevgiZf¶yldbh^g}a ^Z\gopb\eaZpc/\jhib[meb\^djbl ihqZeb^hke^`m\Zlbky\
hklZgg ljb ^_kylbelly OO \dm < j \bih\gx}lvky j\gh ljb^pylv jhd\ a ihqZldm
^hke^`_gv \ FZc^Zgp yd \^djbeb gh\bc _lZi m \b\q_gg ljbievkvdh dmevlmjb _lZi
^hke^`_ggyljbievkvdboijhlhfkl
K_j_^ ^hke^gbd\ ljbievkdbo ijhlhfkl hkh[eb\_ fkp_ ih ijZ\m aZcfZ} dZg^b^Zl
klhjbqgbogZmdFbdheZRfZ]ec:^`_kZf_\ghj]Zgam\Z\i_jrmdhfie_dkgm_dki_^bpxih
o^hke^`_ggx\ jhp ihlfjhd\d_jm\Z\Zjo_heh]qgbfbjhadhidZfb\ FZc^ZgplZ
ch]hhdhebpyohqhexxqb\_ebdbcdhe_dlb\^hke^gbd\
Ch]h gZmdh\Z kiZ^sbgZ a ijh[e_fb ljbievkdbo ijhlhfkl ahk_j_^`_gZ \ devdho
^_kyldZo jaghfZglgbo im[edZpc ± klZllyo l_aZo dhjhldbo ih\^hfe_ggyo qZklbgZ ydbo
\b^jmdm\ZgZ m fZehlbjZ`gbo \b^Zggyo sh gbg klZeb jZjbl_lZfb GZ jZa g_fZ} `h^gh]h
fhgh]jZnqgh]h\b^Zggya ijh[e_fbljbievkvdboijhlhfklAZlZdboh[klZ\bg [meha[jZgh
\`_ gZibkZg_ sh[ ajh[blb gZmdh\bc ^hjh[hd ^hklmigbf rbjhdhfm dhem qblZq\ lZ
^hke^gbd\ yd pdZ\eylvky ^Z\gvhx klhj}x MdjZgb >h ijhihgh\Zgh gb`q_ a[jdb
\dexq_ghjyîjZpvFFRfZ]ey\ lhfmqbkegZibkZgm ki\Z\lhjkl\a dhe_]Zfbyd[meb
him[edh\Zg\ ±jhdZo\ KJKJMdjZglZaZdhj^hghf
M pbo ijZpyo \b^Zgh fZl_jZeb a jhadhihd \ FZc^Zgp lZ Zjo_heh]qgbo jha\^hd gZ
Q_jdZsbg jha]ey^Zxlvky iblZggy ^hke^`_ggy lZ gl_jij_lZp hljbfZgbo ^Zgbo jag
Zki_dlbijh[e_fbljbievkvdboijhlhfkl
FFRF:=E1C
<?EBD1 LJBI1EVKD1IHK?E?GGY 1IJH;E?F:J:GG1ONHJF
MJ;:G1A:P12
7+(/$5*(75,3,//¶$&8/785(6(77/(0(176$1'352%/(02)($5/<
85%$1,=$7,21
GZmdh\_\b^Zggy
>jmdm}lvkyaZihklZgh\hx<q_ghJZ^bG>1iZf
yldhhohjhggbo^hke^`_gvijbFgkl_jkl\
dmevlmjblZfbkl_pl\MdjZgb
:GGY A>1CKG?G?A:I1>LJBFDBFI LBJ:@
A[jlZ\ihjy^dm\Zggyl_dkl\ exkljZpcdhfi
xl_jgZ\_jkldZFX<^_cdh

<1>DJBLLY 1 >HKE1>@?GGYLJBI1EVKDBO IJHLHF1KL
aZfklv\klmim
< dgp 9 lbkyqhelly ^h OjbklZ gZ l_jblhj MdjZgb m f_`bjqq I\^_ggh]h ;m]m lZ
>gijZ \bgbdZxlv \_e_q_ag iehs_x \ khlg ]_dlZj ihk_e_ggy Ljbievkvdh dmevlmjb P
mgdZevgiZf¶yldbh^g}a ^Z\gopb\eaZpc/\jhib[meb\^djbl ihqZeb^hke^`m\Zlbky\
hklZggljb^_kylbellyOO \dm
K_j_^ ^hke^gbd\ ljbievkdbo ijhlhfkl hkh[eb\_ fkp_ ih ijZ\m aZcfZ} dZg^b^Zl
klhjbqgbogZmdFbdheZRfZ]ec:^`_kZf_\ghj]Zgam\Z\i_jrmdhfie_dkgm_dki_^bpxih
o ^hke^`_ggx \ jhp ihlf jhd\ d_jm\Z\ jh[hlhx hqhexxqb \_ebdbc dhe_dlb\
^hke^gbd\
GZ ihqZldh\hfm _lZi \ Fi\ijZp a <>m^dgbf lZ DAgvd\kvdbf [meh jhajh[e_gh
dhfie_dkgmf_lh^bdm^hke^`_ggyljbievkdboijhlhfklydZihey]ZeZm aZklhkm\ZggZjo_h
eh]qgbolZZjo_hf_ljbqgbof_lh^\ ^hke^`_gv <i_jr_ \ k\l m lZdbo fZkrlZ[Zo [meh aZ
klhkh\Zgh ]_hfZ]glgm achfdm GZ kl\hj_ghfm <>m^dbgbf ieZg ihk_e_ggy [meh gZg_k_gh
ke^b\^ `bl_e gZ iehs [ey ]_dlZj DAgvd\kvdbc ^hke^`m\Z\ Zjol_dlmjm FZc

^Zgpy^h\\rbkgm\Zggylml^\hih\_joh\bo`bleh\h±]hkih^Zjqbodhfie_dk\< jhadhidZo
FZc^Zg_pvdh]h [jZeb mqZklv KJb`h\ <Rmfh\Z G;mj^h :G_qblZceh DKievgbq_gdh
<=jb]hj¶}\ <Fbpbd H>^_gdh lZ g ;meh ijh\_^_gh agZqgbc dhfie_dk Zjo_hf_ljbqgbo
^hke^`_gvIZe_h[hlZgqgagZo^dba FZc^ZgpyhijZpvh\Zgh=IZrd_\bqDDj_f_g_pvdbf
iZe_hahheh]qg ± H@mjZ\evh\bf \bagZq_ggy dZf¶ygh kbjh\bgb ± <I_ljmg_f f_lZe ±
GJbg^ghxljZkheh]qg\bagZq_ggy±=Dhjh[dh\hx
>_kyldb gZmdh\bo a\l\ \_ebq_ag dhe_dp a lbo
jhadhihd a[_j]Zxlvky \ fma_yo Db}\Z Q_jdZk
LZevgh]h gZmdh\bo nhg^Zo 1gklblmlm Zjo_heh]
G:G MdjZgb A^h[ml i^ qZk jhadhihd \ FZc
^Zgp Zjo_heh]qg ^`_j_eZ fZxlv dexqh\_ agZ
q_ggy êy jhajh[db ijh[e_f ^Z\gvh klhj
I\^_ggh ± Ko^gh /\jhib <hgb [meb \bdhjb
klZg ijb gZibkZgg dZg^b^Zlkvdbo ^bk_jlZpc
F<^_cdZ KJb`h\Z LLdZqmdZ GZ `Zev
[evrklv a pbo i_jrhdeZkgbo fZl_jZe\ ebrZ
xlvkyg_him[edh\ZgbfbDjfklZl_cyda[jZgh
\ pvhfm\b^Zgggbgi^]hlh\Zgh^h^jmdmfhgh
]jZnx ©FZc^Zg_pdh_ ± ljbihevkdbc ijhlh]h
jh^ª kdhjhq_gbc \ZjZgl him[edh\Zgh \ dgp
jhdm\ 1gl_jg_l ZZZNDUQHWaDUFKDHRO
A f¶yf Fbdheb RfZ]ey ih\¶yaZg_ gZmdh\_
\^djblly pbo iZf¶ylhd k\lm ihy\Z kZfh]h
ihgylly ³ljbievkvd ijhlhfklZ´ ;[eh]Zny
ch]h ijZpv gZibkZgbo \eZkghjmqgh lZ \
ki\Z\lhjkll\a dhe_]Zfbijbk\yq_gboijh[e_f
ljbievkvdboijhlhfkl lZ^hke^`_ggyfh^gh]h
a gbo ± [ey k_eZ FZc^Zg_pv gZ Q_jdZsbg
FRfZ]ecgZjhadhidZo\ FZc^Zgp gZeqm}ihgZ^ ihabpcAZ\^ydbZjo_heh]qgbf
jd \^djbllyf gZa\Z pvh]h mdjZgkvdh]h k_eZ
m\creZ ^h \lqbagygbo lZ aZjm[`gbo _gpbdeh
i_^ca]Z^m}lvky\ dgb`dZolZi^jmqgbdZoa ^Z\
gvhklhjMdjZgb
FRfZ]ec \bklmiZ\ a qbke_gbfb ^hih\^yfb ijh \^djblly ljbievkdbo ijhlhfkl gZ dhgn_
j_gpyo\ lhfmqbkef`gjh^gbo
GZ`Zevf¶y kZfh]hFbdhebRfZ]ey\ a\¶yadma pbf\^djbllyfa]Z^mxlvgbg
agZqghj^r_yd lboolhjZahfa gbf^hke^`m\Z\p_cklhjbqgbcn_ghf_gGZijbdeZ^m
\b^Zgc \ j ³>Z\gc klhj MdjZgb´ ljbievkdbf ihk_e_ggyf ± ]]ZglZf ijbk\yq_gh
qbfZehjy^d\devdZjZa\a]Z^m}lvky FZc^Zg_pv±Ze_g_fZ}`h^gboihkbeZgvgZf¶y ch]h
^hke^gbdZlZhim[edh\ZggbfijZp Ibrmqbijh\_ebdljbievkdihk_e_ggyZ\lhjbjh[l

>m^dbgZ\gyklhjyMdjZgb\ ljvholhfZoLhfI_j\kg_kmkievkl\h±Db\gZmdh\Z^mfdZ
K

maZ]Zevgxxqh]hoZjZdl_jm\`_ljb\ZebcqZk\âgZqZxlvsh[evrklviblZgvih\¶yaZgboa
oZjZdl_jhf kljmdlmjhx fdjhojhgheh]}x ijhlhfkl ³ebrZxlvky g_mlhqg_gbfb´ Z[h
³g_^hklZlgvh ^hke^`_gbfb´ fh\ey\ q_j_a l_ ijh[e_fZ g_ fh`_ [mlb hklZlhqgh
\bjr_gZ 1 p_\ lhcqZkdheb\îh\^vgZ[evrklva pboiblZgv^Z\ghagZc^_gZ± gZ\lv

him[edh\ZgZ^b\[[eh]jZnxijZpvFRfZ]ey
FZc^Zg_pvjd?dkdmjkyZjo_heh]\gZjhadhidZodhfie_dkZ³@´
Fhèb\h h^gZ a ijbqbg pvh]h y\bsZ djb}lvky \ lhfm sh FRfZ]ec g_ \klb] aZ
`blly fhgh]jZnqgh maZ]Zevgblb j_amevlZlb k\ho ^hke^`_gv ch]h gZmdh\Z kiZ^sbgZ a
ijh[e_fb ljbievkdbo ijhlhfkl jhakygZ \ devdho ^_kyldZo jaghfZglgbo im[edZpc ±
klZllyol_aZodhjhldboih\^hfe_ggyoqZklbgZydbo\b^jmdm\ZgZm fZehlbjZ`gbo\b^Zggyo
shgbgklZebjZjbl_lZfbA\bqZcghajmqgr_lZe_]r_ihkbeZlbkygZmaZ]ZevgxxqmijZpx
fhgh]jZnxZ dheb g_fZ}±\\Z`ZlbshgrboijZpvg_kgm}\aZ]Zegà[bjZlb qbkv
^mfdblZgnhjfZpxaqbke_gbo klZl_cih\^hfe_gvl_a
< jhp FRfZ]ey g_ klZeh hl`_ \g \`_ g_ afh`_ kdeZklb lZdm maZ]Zevgxxqm
ijZpx ijh ljbievkvd ijhlhfklZ ydZ gbg \b^Z}lvky gZf dhgq_ ihlj[ghx AZ lZdbo
h[klZ\bg [meh \bjr_gh ^hpevgbf a[jZlb \`_ gZibkZg_ sh[ ajh[blb gZmdh\bc ^hjh[hd
^hklmigbfrbjhdhfmdhemqblZq\lZ^hke^gbd\ydpdZ\eylvky^Z\gvhxklhj}xMdjZgb>h
ijhihgh\Zghgb`q_a[jdb\dexq_ghjyîjZpvyd[mebhim[edh\Zg\ ±jhdZo\
KJKJMdjZglZaZdhj^hghf<bê_gh^\Zjhaêb
>h jhaêm i_jrh]h \^g_k_gh im[edZp Zjo_heh]qgbo fZl_jZe\ lZ j_amevlZl\
ihevh\bo ^hke^`_gv >h ^jm]h]h jhaêm ± ijZp ZgZelbqgh]h oZjZdl_jm sh hohiexxlv
rbjhd_ dheh iblZgv yd fZxlv \^ghr_ggy ^h ijh[e_fb ljbievkdbo ijhlhfkl f_lh^bdb
^hke^`_gv o aZ]Zevgh oZjZdl_jbklbdb iZe_h^_fh]jZnqgbo j_dhgkljmdpc klhjbqg
maZ]Zevg_ggy>hdh`ghijZp^h^Zghdhjhldbcdhf_glZj\ ydhfmfklblvkydhjhldZZghlZpy
lZihkbeZggygZi_jrmim[edZpx1exkljZlb\gbcfZl_jZe\aylha \îh\^gboim[edZpc<
hdj_fbo\biZ^dZoklZll l_ab lZ ih\^hfe_ggy exkljh\Zgh fZl_jZeZfb a GZmdh\h]h Zjo\m
1gklblmlm Zjo_heh] lZ hkh[bklbo Zjo\\ FRfZ]ey Z\lhjZ i_j_^fh\b >h^Z}lvky lZdh`
[[eh]jZnygZmdh\boijZpvFRfZ]eya iblZgv\b\q_ggyljbievkdboijhlhfkl
< jhp FRfZ]ec ijh^h\`b\ ^hke^`_ggy ijhlhfkl hqheb\rb EZ[hjZlhjx
hohjhggbo Zjo_heh]qgbo ^hke^`_gv ijb fgkl_jkl\ dmevlmjb MdjZgb GZ [Za p}
eZ[hjZlhj \ jhp [meh kl\hj_gh G>1 iZf¶yldhhohjhggbo ^hke^`_gv ydbc gZ ijhlya
hklZggojhd\i^d_j\gbpl\hfm^dgZ\bdhgm}jy^gZmdh\boijh]jZfijh^h\`m}kijZ\m
\b\q_ggyljbievkvdhpb\eaZpZjo_hf_ljbqgbfbf_lh^ZfbY \^yqgbcchfmaZfhjZevgm
i^ljbfdmijbi^]hlh\ppvh]h\b^Zggy

YkdjZ\bcijbdeZ^ $:KLWWOH(XURSHLQWKH1HROLWKLF7KHFUHDWLRQRI1HZ:RUOGV&DPEULGJH
3±

FZc^Zg_pvNjZ]f_glfZevh\Zghihkm^bgbaah[jZ`_ggyfkh[Zdb
I^]hlm\Z\rb ^h ^jmdm p_ \b^Zggy 1gklblml iZf

yldhhohjhggbo ^hke^`_gv lbf kZfbf ohq_
ijb\_jgmlb m\Z]m ^h h^g} a gZc[evr agZqmsbo klhjghd \ klhj ^hke^`_ggy ljbievkvdbo
ijhlhfklydljb^pylvjhd\lhfmihdeZebihqZlhdgh\hfmgZijyfdmm \b\q_ggLjbievkvdh
pb\eaZp
Y sbjh \^yqgbc ^bj_dlhjm FI LbjZ` ^Z\gvhfm ^jm]m FFRfZ]ey :?I_ll
aZ\^ydbamkbeeyfydh]hpydgb]Zafh]eZih[Zqblbk\l
FboZceh <^_cdh
FZc^Zg_pvdm[hda ah[jZ`_ggyfdhehkZ

ljb^pylcjqgbpihqZldm^hke^`_ggy
ljbievkvdboijhlhfklijbk\yqm}lvky
Ljbievkvdbcjha\^m\ZevgbcaZ]gydbcihqZ\ jhdm^hke^`_ggy\ FZc^ZgpGZagfdm

FRfZ]ec ^jm]bcae\Zlj_lc<>m^dgdjZcgckijZ\ZKJb`h\

AF1KL
;[eh]jZny
Jhaê>hke^`_ggy\ FZc^Zg_pvdhfmlZ
ch]hhdhebpyo
Iagvhljbievkvd_ihk_e_ggyih[ebamkFZc^Zg_pv
dh]hgZ Q_jdZsbg
JZ[hluFZc^Zg_pdhcwdki_^bpbbj
>hke^`_ggyFZc^Zg_pvdh]h\ jhp
*URVVH7ULSROLH6LHGOXQJHQ]ZLFKHQ'QHSUXQG
6XGOLFKHP%XJ
Ljbievkvdihk_e_ggygZQ_jdZsbg
Fbdjhojhgheh]byihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_
Jhaê>hke^`_ggyijh[e_fb
ljbievkdboijhlhfkl
Ijhdhfie_dkg_\b\q_ggyljbievkvdboihk_e_gv
<hkijhba\h^ys__ohayckl\hb ]_h]jZnbq_kdZykj_^Z
\ wihomwg_heblZ
Djmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby\ f_`^mj_qv_>g_i
jZ bX`gh]h;m]Z
H khpbZevgh^_fh]jZnbq_kdhcj_dhgkljmdpbbdjmi
guoljbihevkdboihk_e_gbc
K\ylbebsZb dmevlh\u_f_klZgZdjmiguoljbihev
kdboihk_e_gbyo
Bkke_^h\Zgbydmj]ZgZwihob[jhgaugZdjmighf
ljbihevkdhfihk_e_gbbm kFZc^Zg_pdh_
Dmj]Zgub ijh[e_fZbkq_agh\_gbyljbihevkdboijh
lh]hjh^h\
Djmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gbyb ijh[e_fZjZggbo
nhjfmj[ZgbaZpbb
LjbievkvdijhlhfklZ
<bkgh\db
Blh]bb i_jki_dlb\ubkke_^h\Zgbydjmigh]hljb
ihevkdh]h ihk_e_gbym kFZc^Zg_pdh]h

;1;E1H=J:N1Y
;[eh]jZny \dexqZ} \k im[edZp FFRfZ]ey \ lhfm qbke gZibkZg \

ki\Z\lhjkl\ yd lbf qb grbf qbghf lhjdZxlvky ijh[e_fb ljbievkdbo ihk_e_gv ±
ijhlhfklPijZp [meb\b^Zg gZijhlyaihgZ^jhd\ihqbgZxqba ih
j\dexqghJh[hlbih^Zgh\ ZenZ\lghfmihjy^dm
>Zgbe_gdh<GRfZ]ebcGF<hkijhba\h^ys__ohayckl\hb ]_h]jZnbq_kdZykj_^Z\ wihom

wg_heblZe_lH^_kkdh]hZjo_heh]bq_kdh]hfma_y:GMKKJL_abku ^hdeZ^h\x[be_c
ghcdhgn_j_gpbbDb_\
RfZ]ebcGF Djmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby\ f_`^mj_qv_>g_ijZb X`gh]h;m]Z
:jo_heh]bq_kdb_bkke_^h\ZgbygZMdjZbg_\ ]]L_a^hde;9,,dhgnB:
:GMKKJM`]hjh^K
I_j\h[ulgZyZjo_heh]byIhbkdbb gZoh^db±Db_\K
RfZ]ebcGF JZkdhidb\ FZc^Zg_pdhf:H]±Fhkd\ZK

7KUDFLDSUDHKLVWRULFD6XSOHPHQWXP3XOSXGHYD6HPDLQHV3KLOOLSRSROLWDLQWVGHO
KLVWRULHGHOD
FXOWXUH7KUDFH 3ORYGLYRFWREUH6RILD6
RfZ]ebcGF Bkke_^h\Zgby\ FZc^Zg_pdhf:H]±Fhkd\Z
RfZ]ebcGF H khpbZevgh ^_fh]jZnbq_kdhc j_dhgkljmdpbb djmiguo ljbihevkdbo
ihk_e_gbc ,QWHUQDWLRQDO V\PSRVLXPXEHU GLH /HQJ\HO FXOWXU 1MYH 9R]RNDQ\ 1RYHPEHU
1LWUD :LHQ3
RfZ]ebcGF Nhjfbjh\Zgb_djmiguoljbihevkdboihk_e_gbcdZdihdZaZl_ev dmev
lmjgh]hijh]j_kkZL_ogheh]bq_kdbcb dmevlmjguc ijh]j_kk\ jZgg_a_fe_^_evq_kdmxwihom
L_abku ^hdej_kim[e kh\_s:roZ[Z^K
RfZ]ebcGF Bkke_^h\Zgby \ FZc^Zg_pdhf :H ] Fhkd\Z K

RfZ]ebcGF Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby p_glju khpbZevgh dmevlmjgh]h
ijh]j_kkZ ^j_\g_a_fe_^_evq_kdbo h[s_kl\ Ijh[e_fb klhj lZ Zjo_heh] ^Z\gvh]h gZk_
e_ggyMdjZgkvdh JKJ L_a^hi;;j_kidhgnH^_kkZ`h\l_gv j±Db_\
K
RfZ]ebcGF Blh]bb i_jki_dlb\ubkke_^h\Zgbydjmigh]hljbihevkdh]h ihk_e_gbym
kFZc^Zg_pdh_JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby±]b]ZglugZl_jjblhjbbMdjZbguJI=L
±Db_\K
RfZ]ebc G F Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby b ijh[e_fZ jZggbo nhjf mj
[ZgbaZpbb>j_\g_crb_ h[sghklb a_fe_^_evp_\ b kdhlh\h^h\ K_\_jgh]h Ijbq_jghfhjvy
FZl_jbZeuf_`^dhgnDbrbg_\^_d] Db_\K
RfZ]ebcGF Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby p_glju khpbZevgh dmevlmjgh]h
ijh]j_kkZ ^j_\g_a_fe_^_evq_kdbo h[s_kl\ >j_\g_crb_ h[sghklb a_fe_^_evp_\ b kdhlh
\h^h\K_\_jgh]hIjbq_jghfhjvyFZlf_`^Zjo_hedhgnLbjZkihev±hdl
]LbjZkihevK
RfZ]ecFF<^_cdhFX Iagvhljbievkvd_ihk_e_ggyih[ebamkFZc^Zg_pvdh
]hgZ Q_jdZsbg:jo_heh]y<biK
RfZ]ecFF<^_cdhFXLjbievkvdihk_e_ggygZQ_jdZsbg:jo_heh]y
1 K
RfZ]ecFF<^_cdhFX LjbievkvdijhlhfklZ:jo_heh]y1
K
RfZ]ecFF<^_cdhFX >hke^`_ggyFZc^Zg_pvdh]h\ jhp:jo_heh]qg
^hke^`_ggy\ MdjZgjhdmEmpvdK
RfZ]ecFF>m^dg<IAgvdh\kvdbcD< Ijh dhfie_dkg_ \b\q_ggy
ljbievkvdboihk_e_gv :jo_heh]y<biK
RfZ]ebcGF<b^_cdhFX JZgg_ljbihevkdh_ ihk_e_gb_ =j_[_gxdh\ Yj m k
FZc^Zg_pdh_ Gh\u_ bkke_^h\Zgby ih Zjo_heh]bb K_\_jgh]h Ijbq_jghfhjvy Db_\
K
RfZ]ebcGF<b^_cdhFXK\ylbebsZb dmevlh\u_ f_klZ gZ djmiguo ljbihevkdbo
ihk_e_gbyoJ_eb]bhagu_ij_^klZ\e_gby\ i_j\h[ulghfh[s_kl\_±Fhkd\Z
K
RfZ]ebcGF<b^_cdhFXBkke_^h\Zgbydmj]ZgZwihob[jhgaugZdjmighfljbihev
kdhf ihk_e_gbbm kFZc^Zg_pdh_ Gh\u_iZfylgbdbyfghcdmevlmjukl_ighcahguMdjZb
gu±Db_\K

RfZ]ebc G F <b^_cdh F X Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby b ijh[e_fZ jZggbo
nhjfmj[ZgbaZpbb JI=L±Db_\K
RfZ]ebcGF<b^_cdhFX Fbdjhojhgheh]by ihk_e_gby FZc^Zg_pdh_ LZf `_
K
RfZ]ebcGF<b^_cdhFX Dmj]Zgub ijh[e_fZbkq_agh\_gbyljbihevkdboijhlh]h
jh^h\ >j_\g_crb_h[sghklba_fe_^_evp_\b kdhlh\h^h\K_\_jgh]hIjbq_jghfhjvyDb_\
K
RfZ]ebc G F <b^_cdh F X JZ[hlu FZc^Zg_pdhc }dki_^bpbb :jo_heh]qg
^hke^`_ggy \ MdjZgm j±Db\Ij_ijbglQK
RfZ]ebcGF>m^dbg<IAbgvdh\kdbcD< H dhfie_dkghf bamq_gbb ljbihevkdbo
ihk_e_gbcJ_amevlZlb ihevh\bo^hke^`_gvjjL_a^hiH^_kZ
K
RfZ]ebcGF>m^dbg<IAbgvdh\kdbcD< JZkdhidbljbihevkdh]hihk_e_gby :H
]FK
RfZ]ebcGF>m^dbg<IAbgvdh\kdbcD< G_dhlhju_ \hijhku khpbZevgh ^_fh
]jZnbq_kdhc j_dhgkljmdpbb djmigh]h ljbihevkdh]h ihk_e_gby Gh\_crb_ hldjulby kh
\_lkdboZjo_heh]h\±Db_\QK
RfZ]ebcGFAbgvdh\kdZyG;Abgvdh\kdbcD<Bkke_^h\Zgb_ljbihevkdh]hihk_
e_gby\ FZc^Zg_pdhf:H ]Fhkd\ZK
RfZ]ebc GF Abgvdh\kdZy G; Abgvdh\kdbc D < JZkdhidb gZ ljbihevkdhf ihk_e_gbb
FZc^Zg_pdh_:H]±Fhkd\ZK
6PDJOLM10 *URVVH 7ULSROLH 6LHGOXQJHQ ]ZLFKHQ 'QHSU XQG 6XGOLFKHP
%XJ'DV$OWHUWXP%DQG+3
KIBKHDKDHJHQ?GV
:H± :jo_heh]bq_kdb_hldjulbyFhkd\Z
JI=L± JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby±]b]Zgluljbihevkdhcdmevlm
jugZ l_jjblhjbbMdjZbgu±l_abku^hdeZ^h\±]hihe_\h]h
k_fbgZjZ
FZc^Zg_pv]ebgygZfh^_evkZg_cagZc^_gZ\ dhfie_dk?

I1AGVHLJBI1EVKVD?IHK?E?GGY
IH;EBAMKF:C>:G?PVDH=HG:Q?JD:SBG1
HklZggf qZkhf \^gh\bebky Zjo_heh]qg ^hke^`_ggy ljbievkvdbo iZf

ylhd m f_
`bjqqI\^_ggh]h;m]m >gijZ<^djblly\_ebdboljbievkvdboihk_e_gvaZ^hihfh]hxZ_
jhnhlhachfdb gZklmig_dhfie_dkg_o^hke^`_ggy^Zehfhèb\klvihqZlb\b\q_ggy \Z`
eb\bo y\bs m khpZevgh_dhghfqghfm jha\bldm jZggvha_fe_jh[kvdh]h gZk_e_ggy gZ l_jb
lhjIjZ\h[_j_`ghMdjZgb
AgZqgbch[ky]jh[l\bdhgZghgZiagvhljbievkvdhfmihk_e_ggih[ebamk_eZFZc^Z
g_pvdh]hLZevg\kvdh]hjgmQ_jdZkvdhh[e<i_jr_m rbjhdbofZkrlZ[ZogZpciZf
ylp[m\
\bdhjbklZgbc f_lh^ fZ]glgh achfdb rh ^ha\hebeh [_a ijh\_^_ggy jhadhihd kdeZklb ^_
lZevgbc ieZg ihk_e_ggy [ebavdh ]Z jbk :jo_heh]qg_ \b\q_ggy iZf
yldb [meh ih

klZ\e_g_lZdbfqbghfgZieZghfjgmhkgh\mM ±jj[meh^hke^`_ghi
ylv`bl
eh\h]hkih^Zjkvdbodhfie_dk\m jagboqZklbgZoihk_e_ggy^hkdeZ^m ydbo \oh^beh ^_kylv
[m^\_ev`bleh\h]hlZ]hkih^Zjqh]hijbagZq_ggyjagbolbi\ jhafj\ GZfZl_jZeZoFZc

^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy g_h^ghjZah\h jha]ey^Zebky iblZggy iZe_h^_fh]jZnqgbo lZ iZe_h

_dhghfqgboj_dhgkljmdpc djflh]hagZqgZm\Z]ZijbêyeZky\b\q_ggxljbievkvdh]h`bl

eh[m^m\Zggy \^hkdhgZe_ggxf_lh^bdbjhadhihdaZebrd\ljbievkvdbokihjm^

RbjhdhfZkrlZ[g ihevh\ jh[hlb ^Zeb fhèb\klv kdeZklb aZ]Zevgm my\m ijh oZjZd
l_j aZ[m^h\b \_ebdbo ihk_e_gv lbim FZc^Zg_pvdh]h @bleh\h]hkih^Zjq dhfie_dkb
\^ghkylvky^hjagboieZgm\ZevgbokljmdlmjiZf
yldblZ[ebpy
>_lZevgh iblZggy gl_jij_lZp [m^\_evgbo aZebrd\ lbim ljbievkvdbo ©iehsZ^hdª
jha]eygmlm ijZpyoD<Agvd\kvdh]h m lhfmqbkegZibkZgbogZfZl_jZeZoFZc^Zg_pvdh]h

Lhfmfbg_[m^_fh^_lZevgh h[]jmglh\m\Zlb \_jlbdZevgbc jha\blhd ljbievkvdbo [m^\_ev

ih\
yaZgbo a gbfb iblZgv ljZdlm\Zggy gZrZjm\Zgv h[iZe_gh ]ebgb yd aZebrd\ i_j_djblv
LZdZ^mfdZfZ}kvh]h^g[Z]Zlhijbobevgbd\ Ze_p_g_agfZ}g_h[o^ghkliôh^blb^hj_

dhgkljmdpdh`ghjhadhiZgh[m^\eg_mi_j_^`_gh[_agZfZ]Zggy[m^vsh\deZklbfZl_jZe
\îh\^gh ^h ydhkv }^bgh ko_fb IjZdlbdZ j_dhgkljmdp ^_kylb kihjm^ a FZc^Zg_pvdh]h
\dZam}shgZ\lvijbgZy\ghkl[Z]ZlvhokievgbohagZdih\
yaZgboaaZ]ZevgbfbijbchfZfb
`bleh[m^m\Zggy dh`gZ a gbo fZ} k\h hkh[eb\hkl LZd jhadhidZfb \by\e_gh h^gh ^\hih
\_joh\ kihjm^b k_j_^ gbo `bleh\ ]hkih^Zjq ijbqhfm h[jbkb dh`gh [m^\e ^hkblv
k\h}j^g
>hhkgh\ghqZklbgbaZ[m^h\b FZc^Zg_pvdh]h \oh^beb `bleh\h±]hkih^Zjq dhfie_d
kbshkdeZ^Zebkya ijbfs_gv^_ijh`b\Zebi_j\kgdhe_dlb\b±fZekf
@bleh\lZ]hk
ih^Zjqijbfs_ggydhfie_dkmjhafsm\Zebky \ h^gc kievgc kihjm^ ± h^gh qb ^\hih\_j
oh\cZ[hm ^\hohdj_fbo
>\hih\_joh\ kihjm^b qldh ihê_g gZ ]hkih^Zjqbc lZ `bleh\bc ih\_job LjZiey
xlvky ^\hih\_joh\]hkih^Zjqkihjm^bZ lZdh`]hjbahglZevgbcihêdhfie_dk\ aZijbagZ
q_ggyf
Ijb\_jlZ}m\Z]m`bleh\h]hkih^Zjqbcdhfie_dk dhfie_dkb ©@ª ^_ ^hke^`_gh qh
lbjb ^\hih\_joh\ kihjm^b i_j_djbl h^gbf ^Zohf gZ j\g ^jm]h]h ih\_jom jbk : sh
\oh^b\^hp_gljZevgh]hh\Zemihk_e_ggyjbk

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby\ f_`^mj_qv_>g_ijZb X`gh]h;m]Z I_j\h[ul
gZyZjo_heh]byIhbkdbb gZoh^db±Db_\±K±>m^dbg<I=_hnbabq_kdZyjZa\_^dZ
djmiguoljbihevkdboihk_e_gbcBkihevah\Zgb_f_lh^h\_kl_kl\_gguogZmd \ Zjo_heh]bb ± Db_\
±K±

RfZ]ebcGF>m^dbg<IAbgvdh\kdbcD<JZkdhidbljbihevkdh]hihk_e_gby:H]h^Z
±F ±K ± RfZ]ebc G F JZkdhidb \ FZc^Zg_pdhf :H ]h^Z± F ±K

RfZ]ebc G F >m^dbg Zgbe_gdh<GRfZ]ebcGF<hkijhba\h^ys__ohayckl\hb hdjm`ZxsZykj_^Z
\ wihomwg_heblZe_lH^_kkdhfmZjo_heh]bq_kdhfmfma_x:GMKKJL_ax[bedhgn±Db_\
±K±

Agvd\kvdbcD<>hijh[e_fbljbievkvdh]h`bleh[m^m\Zggy:jo_heh]y±±<bi±K
±

Abgvdh\kdbc D < AgZq_gb_ fh^_ebjh\Zgby \ bkke_^h\Zgbb ihkljh_d gZ ljbihevkdbo ihk_e_gbyo
:jo_heh]bq_kdb_iZfylgbdbK_\_jgh]hIjbq_jghfhjvy±Db_\±K±

Q_jgur?DWg_heblIjZ\h[_j_`ghcMdjZbgub Fhe^Z\bbWg_heblKKKJ±F±K±

Yd \b^gh gZ ijbdeZ^ FZc^Zg_pvdh]h Zdl aZkgm\Zggy ih^[gh]h ihk_e_ggy \bfZ]Z\
dhe_dlb\gboamkbev\_ebdh]jmibex^_cg_h[o^gboêylh]hsh[a[m^m\ZlbijZdlbqghh^gh
qZkghp_gljZevgbch\Zea `bl_e ]hkih^Zjqbokihjm^jhafjZfbOf ±[m^\_ev
Jhadhidb i^l\_j^beb ihi_j_^g ijbims_ggy ijh h[hjhggbc oZjZdl_j ieZgm\Zggy ihk_e_g
gy Dhfie_dk©@ª[mehi_j_djblhgZkbihfdmj]Zgmiagvhyfgh]hqZkmydbc^h[j_aZdhgk_j

\m\Z\j_rldbkihjm^

JbkIeZgljbievkvdh]hihk_e_ggyFZc^Zg_pvd_aZ^ZgbfbfZ]glghachfdb±iehsZ^dZ
±dmj]Zg
@bleh\h]hkih^Zjq dhfie_dkb iagvhljbievkvdh]h ihk_e_ggy [ey kFZc^Zb_pvdh]h

jhadhidb ±jj
Dhfie_dk Jhafjf Ih\_jo AZ]ZevgZdhjbkgZ Devdklvi_q_c Fkp_gZih
iehsZf \h]gbs k_e_gg

h[\Ze\
; O "
? O "
@ O
@ O
@ O
@ O
A O
A O
B O
YfZ O
JhadhiZghqZkldh\h
RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby±KQ_jgur?DMdZakhq±K

RfZ]ebcGFAbgvdh\kdZyG;Abgvdh\kdbcD<Bkke_^h\Zgbyljbehevkdh]hihk_e_gby\ FZc

^Zg_pdhf:H±F±K±

:gZea fZl_jZe\ Zjo_heh]qgbo ^hke^`_gv ^Z\ fhèb\klv j_dhgkljmx\Zlb [m^\e
jhadhiZgi^dmj]ZghfH[
}dlbsh\oh^beb^hkdeZ^mdhfie_dkm©@ªy\eyebkh[hxqZklbgm
kbkl_fb h[hjhggh]h oZjZdl_jm sh kdeZ^ZeZky a sevgh ijb[m^h\Zgbo h^g_ ^h h^gh]h ^\h
ih\_joh\bo`bl_elZ]hkih^Zjqbokihjm^jbk:<bkhlZ^\hoih\_jo\jZahf[ebavdh±
f^jm]bcih\_jofZ\kievg_i_j_djbllyihydhfmfh`gZ[mehi_j_oh^blba ^ZomgZ^Zo1a
ah\grgvh]h[hdmijhkl_`m\ZebkyaZebrdbkZfZgghklgb]hkih^Zjqyfbjbk:H^gZa
yf[meZaZih\g_gZnjZ]f_glZfbd_jZfdbdkldZfbl\Zjbg]jm^dZfbh[iZe_gh]ebgbFh`
eb\hgZihqZldh\hfm_lZikgm\Zggyihk_e_ggyp_[meh`bleha_feygdZZ ]ebgZ\bcgylZa
g_\bdhjbklh\m\ZeZkyijb[m^\gbpl\dhfie_dkm
LZdbf qbghf jZahf a kZfZgghx klghx ©`be klgbª kl\hjx\Zeb h[hjhggm egx \
p_gljihk_e_ggyydZaZobsZeZijb[ebaghiheh\bgm`bleh\h]hkih^Zjqbodhfie_dk\\by\
e_gbofZ]glghxachfdhxgZ\kvhfmihk_e_gg>jm]bch\Ze\^^Ze_gbc\^p_gljZevgh]hgZ
±f ±gZ\^klZgvijbpevghkljev[ba emdZ:gZeh]qghkieZgh\Zgihk_e_ggym <heh
^bfbj\p LZeeygdZo >h[jh\h^Zo =eb[hqdm G_[_e\p lZ g / i^klZ\b \\Z`Zlb sh kih

jm^`_ggyih^[gbomdjie_gv[meh\Zèb\bf_lZihfm klZgh\e_gg\_ebdboihk_e_gvkZf_yd
ie_fggbop_glj\Ijbchfkihjm^`_ggy©`beboklgªêyaZobklmihk_e_gv\bdhjbklh\m\Z\
kym [Z]Zlvhoj_]hgZo[ebavdbolZ\^^Ze_gbo^hLjbieey\ i_jh^_g_helm\ FZec:a g

ihk_e_ggyolbimGZfZa]bm K_j_^gc:a m I\gqgc;he]Zj±=heyfb>_eq_\hH\qZjh\h

lZg

GZkbi dmj]Zgm kijby\ ^h[jc a[_j_`_ghkl `bleh\bo lZ ]hkih^Zjqbo ijbfs_gv dhfie_dkm
©@ª^b\lZ[ebpx:gZea[m^\_evgbolZdmevlmjgboaZebrd\gZj\g^jm]h]hih\_jom^Z}
i^klZ\m kl\_j^`m\Zlb sh i_jrZ lZ q_l\_jlZ kihjm^b fZeb ]hkih^Zjq_ Z ^jm]Z lj_ly ±
`bleh\_ijbagZq_ggy;m^\e11 lZ111 fZebkdeZ^gbc [Z]Zlbcgl_j
}jM [m^\e11 aZndkh\Zgh
^\ i_q fhèb\h ih h^gc gZ dfgZlm \\lZj rklv ©inhk\ª dhjblhd a ]ebgb jbk :
;m^\e1 lZ,9 hiZex\Zevgboijbkljh\g_fZebLml\by\e_ghebr_g_\_ebdklheh\ihkm^b
gbM kihjm^111 [meZiqZ[h\h]gbs_\\lZjfkp_m \b]ey^\bfhkldbGZgb`gvhfmih\_jk\
mko[m^h\Zoi_qZ[h\h]gbsZ\^kmlggZc^_gh\_ebdmdevdklvjha\Ze\klheh\bolZdmohg
gbo ihkm^bg m [m^h\Zo 11 lZ 111 ± \^ly`db ^h \_jlbdZevgbo ldZpvdbo \_jklZl\ a_jghl_jdb
dZf_g êy jhalbjZggy nZj[b q_j\hgh \hojb M ijbfs_gg 111 ljZibebky h[]hje a_jgZ
ir_gbp yqf_gx ]hjhom \ ihkm^bg Gb`gc ih\_jo \ mko [m^bgdZo fZ\ ]hkih^Zjq_ ijbagZ
q_ggyLZdm kihjm^Zo11111 aZcfZebkyh[jh[dhxa_jgZ\b]hlh\e_ggyfldZgbgd_jZfdbZ m1
,9 ^_ fZeh agZo^hd gZ\lv d_jZfdb ± fh]eb mljbfm\Zlb om^h[m LZdbf qbghf m dhfie_dk
©@ªijh[e_fZjharbj_ggyijhklhjmêy\bdhgZggy]hkih^Zjkvdbojh[l\bjrm\ZeZkyrey
ohf\_jlbdZevgh]hjha\bldm[m^\_ev oki_pZeaZp
1gr ^hke^`_g `bleh\h]hkih^Zjq dhfie_dkb ± ©;ª ©?ª ©Aª ©1ª ± \^ghkylvky ^h
ah\grgoh\Ze\aZ[m^h\bihk_e_ggy©;?ª±^h^jm]h]h©ª±^hlj_lvh]h©1ª±^hq_l\_j
lh]h jZomxqb \^ p_gljm Ijbgpbi aZ[m^h\b p} qZklbgb ihk_e_ggy grbc Lml i_j_\Z`Z}
\evg_ ieZgm\Zggy dhfie_dkb kihjm^ dhgkljmdlb\gh g_ ih\
yaZg \ }^bg_ pe_ ohqZ kgmxlv
êygdba ^hkblvsevghxgZi_jrbcih]eyâZ[m^h\hxMdjie_gvih^[gbo^hpblZ^_eih
\kvhfmi_jbf_ljmihk_e_ggyg_kgm\ZehA ydbohkvijbqbg\hgbg_[mebkl\hj_gohqZieZ
gm\Zggy ihk_e_ggy g_ \bdexqZeh lZdh fhèb\hkl Ihj\gyevgZ oZjZdl_jbklbdZ dhfie_dk\
kihjm^gZ\_^_gZm lZ[ebpGb`q_^Zfh^_lZevgbchibk`bleh\h]hkih^Zjqh]hdhfie_dkm©1ª
dhgkljmdpy ydh]h m aZ]Zevgbo jbkZo lbih\Z êy \ko jhadhiZgbo m pc qZklbg ihk_e_ggy
h[
}dl\aZ\bgyldhfdhfie_dkm©Aª[evrijhklh]haZZjol_dlmjhx
@bleh\h]hkih^Zjqbcdhfie_dk©1ªagZoh^b\kym djZcgvhfmh\ZeaZ[m^h\bihk_e_g
gym aZo^gcch]hqZklbgjbk<gkdeZ^Z\kya h^g}[m^\eKihjm^ZfZeZ^\Zih\_joba
]ebgh[blgbffìh\_joh\bfi_j_djbllyfjbk;Dh`_ga ih\_jo\fZ\kZfhklcg_ieZgm
\Zggy I_jrbc ih\_jo kdeZ^Z\ky a ^\holjvho ijbfs_gv g_gljZevgh]h ± iehs_x [ebavdh
f ijb[m^h\b±a ijZ\h]h[hdm±f ijbfs_ggyi^©]Zgdhfªm ydhfm[meh\^djbl_

\h]gbr_jbk9, GZ\dheh\h]gbsZ gZgvhfmklhyeZ\_ebdZdLevdklvihkm^bgP_cih\_jo

fZ\\ hkgh\ghfm]hkih^Zjq_ijbagZq_ggy

Rbrdbg D < ijZdlbdb ^_rbnjm\Zggy Z_jhnhlhagfd\ m Zjo_heh]qgbo peyo :jo_heh]y ±
±<bi±K±

F_eeZjl>`>j_\g_crb_pb\bebaZpbb;eb`g_]h<hklhdZ±F±Kjbk.RUIPDQ0
'HPLUFLK]LLN'LH(UJHKQLVVH GHU $XVJUDEXQJHQ± $UFKLWHFWXU6WUDWLJUDSKLHXQG %HIXQGH±
0DLQ] DLP 5KHLQ±$EE±

FZkkhg<FWg_heblKj_^g_c:abbWg_heblKKKJ±F±KZZ[eOO

Lh^hjh\ZOWg_hebl;he]Zjbb±Khnby±K

>jm]bc ih\_jo kdeZ^Z\ky a ^\ho qZklbg `bleh\h]h ijbfs_ggy a ]ebgh[blgbf i_j_
djbllyfiehs_x[ebavdhf \^djblh]h]Zgdm±[ebavdhf jbk9M ijbfs_ggL[m

eh\by\e_gh\h]gbs_i^\bs_ggya ]ebgbi^klghxêyihkm^mgZydhfmklhyebljb\_ebd
©inhkbª^\Z]ebgygbodhjblZa\fhglh\Zgbfb\ gboa_jghl_jdZfbIhjmq[m\jhaklZ\e_gbc

klheh\bc lZ dmohggbc ihkm^ jbk 9 =Zghd i_j_djblly g_ fZ\ <g ^m`_ gZ]Z^m_ \ pvhfm
ieZgdhgkljmdpxljbievkvdh]h`bleZ\^hfh]haZ]ebgygbfbfh^_eyfbaKmrd\dbIhim^g
>h[jh\h^ \^jagyxqbkv[evrbfbjhafjZfb

1grbc lbi aZ[m^h\b FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy ij_^klZ\e_gbc aZebrdZfb kihjm^

dhfie_dkm©AªP_ h^ghih\_joh\ kihjm^b a ]ebgh[blgbf i_j_djbllyf `bleh\_ ijbfs_ggy
agZoh^behky gZ i_jrhfm yjmkL \h]gbsZ kihjm^`_g ijyfh gZ a_fe Ihjmq ljZibebky ihkm
^bgblZ\bjh[gbqbcg\_glZjP_gZcijhklraZgl_j
}jhflZjhafjZfbkihjm^b@bleh\Z
]hkih^ZjqZ Zjol_dlmjZ FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy agZoh^blv ZgZeh]b m aZ[m^h\ \_ebdbo
iagvhljbievkvdbo ihk_e_gv >h[jh\h^ LZeeygd\ Fh`gZ \âgZqblb ebr_ sh dhfie_dkb

©@ªkihjm^Z11lZ©?1ªagZqgh[evraZjhafjZfb kdeZ^graZdhgkljmdp}xg`jhadh

iZggZ\dZaZgboihk_e_ggyo>hke^`_ggZpboihk_e_ggyo`bleh\kihjm^b[eb`qaZoZjZd
l_jhf^hdhfie_dkm
©AªIjhl_\b\q_ggy\_ebdbo`bleh\h]hkih^Zjqbokihjm^gZgrboihk_e_ggyoklZ
g_ fhèb\bf ebr_ ikey o \by\e_ggy aZ ^hihfh]hx fZ]glgh achfdb ^_ o kgm\Zggy ihdb
sh\^hf_ebr_a ^ZgboZ_jhnhlhachfdb Kihjm^ba>h[jh\h^lZLZeeygd\ihj\gxxqba

aZ[m^h\hxFZc^Zg_pvdh]hhq_\b^ghke_^\^g_klb^hqbkeZjy^h\hfZkh\haZ[m^h\b±lb
imk_j_^go fZebo`bl_e\bê_gbogZFZc^Zg_pvdhfmihk_e_gg

I^qZkjhadhihd`bleh\h]hkih^Zjqbodhfie_dkh\FZc^Zg_pvdh]hihk_e_ggyagZc^_
gh\_ebdmdevdklvj_qh\h]hfZl_jbZem±agZjy^vijZpd_jZfdbieZklbdbGZkvh]h^grgc
^_gvpydhe_dpygZeqm_[ebavdhlbkij_^f_lh\
gZjy^^yijZp\by\e_ghm dh`ghfma dhfie_dk\Zkhjlbf_glo^hkblvklZg^Zjlgbc
<b]hlh\eyebkyagZjy^^ya dj_f_gxjagboihjh^dZf_gxdkldbjh]mh[iZe_gh]ebgbf^
<by\e_gh g_\_ebqdm f^gm khdbjm ^h\`bghx [ebavdh kf h[mrhd ydh \ i_j_ja
d\Z^jZlgbce_ahjharbj_g_jbkgZo^dZm kdeZ^©kdZj[mªdklygboi^\khdshagZ
oh^b\kym ]hjsbdmgZi_jrhfmih\_jkkihjm^b11 dhfie_dkm©@ªk\^qblvfhèb\hsh\hgZ
y\eyeZkh[hxgZkZfi_j_î_\gmfZl_jbZevghkbf\heqgmZ g_mlbelZjgmpggklv
gZjy^va dj_f_gxljZibehkyg_[Z]Zlh±devdZ^_kyld\\jZoh\mxqb\^s_ib>_yd
agZjy^^yhkh[eb\h\deZ^br^hk_ji\\bdhjbklh\m\Zebky^hih\gh]hkijZpx\Zggyjh[hqbo
djZ\ ikey qh]h a gbo \b]hlh\eyeb gkljmf_glb grh]h ijhnex LZd gZijbdeZ^ agZjy^^y
\bagZq_g_=NDhjh[dh\hxydkdh[_evêydkldbjh]mjbkkihqZldm\bdhjbklh\m\Zehky
yd\deZ^br^hkdeZ^gh]hk_jiZgZc^_gh kZf\deZ^brgZrbjhdboieZklbgZojbk
Djf lh]h a dj_f_gx \b]hlh\eyebky gh` jha]hjldb kdj_[Zqdb gZ \^s_iZo ieZklbgZo
gZc^_ghm `bleZo ydi^chfgbcfZl_jZeljbgZdhg_qgbdbkljejbk
<ôh^\\bjh[gbpl\Zihj\gygha devdklxagZjy^vagZc^_gh^m`_fZehFhèb\h
\bjh[gbpl\hhkgh\gboagZjy^va dj_f_gxgZihk_e_ggijh\h^behkyg_m dh`ghfm`bleZ \
i_\gbofkpyofZckl_jgyolbim\^hfbogZijbdeZ^gZihk_e_ggIheb\Zg\Yj

AgZqgZ dLevdklv \bjh[gbqh]h g\_glZjy \b]hlh\eyeZky a jLagbo ihj^ dZf_gx ± keZg

px]jZglmikdh\bdZALkeZgpx\b]hlh\eyebkykhdbjbêyh[jh[db^_j_\Zjbkl_k
eZfhlbdb]jZgLlm±a_jghl_jdbnZj[hl_jdbjhalbjZevgbdbehsbeZêyrdjb\^[cgbdb
Z lZdh` l_keZ jbk dZf
ygL gZdhg_qgbdb ^h fhlbd sh \klZ\eyebky \ jh]h\m Z[h ^_
j_\Cygm hijZ\m A ikdh\bdZ \b]hlh\e_gh lhqbevgbc [jmkhd AgZjy^^y a dkldb lZ jh]m g_qbk
e_ggAgZc^_ghdevdZijhdhehdlZdLklygbo ehsbe jbk jh]h\ fhlbdb lZ fhehlhd
jbk Djf lh]h a dkldb \b]hlh\eyebky jaghfZglg ijbdjZkb ± i^\kdb devdho nhjf
jbk ± M ijbfs_gg 11 dhfie_dkm ©@ª agZc^_gh Zfnhjm aZdjblm dm[dhf m ydc [meh
koh\Zgh[ebavdhi^\khda am[\he_gyjbklZ^_kylbpbeg^jbqghnhjfbjbk
[Z lZdh`[ebavdhi^\khd\ grhfmfkpihjyâf^ghxkhdbjhxk_j_^njZ]f_gl\d_
jZfdbjbk

IZkk_d L K I_jbh^baZpby ljbihevkdbo ihk_e_gbc FB: ± ± K jbk
IZkk_dLKLjbihevkdb_fh^_eb`bebsZ<>B±± ±JbkFh\rZL=>h[jh\hû
±djmigh_ihk_e_gb_ljbihevkdhdmdml_gkdhch[sghklb\ ;m]h>g_ijh\kdhff_`^mj_qv_:jo_heh
]byb iZe_h]_h]jZnbyf_aheblZb g_heblZJmkkdhcjZ\gbgu±Db_\±K±Jbk

Fh\rZ L = >h[jh\hû ± djmigh_ ihk_e_gb_ ± K ± Djmp < : Ju`h\ K G LZevygdb ±
ihk_e_gb_ ljbihevkdhc dmevlmju gZ ;m]h>g_ijh\kdhf f_`^mj_qv_ :jo_heh]by b iZe_h]_h]jZnby
f_aheblZb g_heblZJmkkdhcjZ\gbguDb_\±K±

RbrdgD<ijZdlbdb^_rbnjm\Zggy±KjbkKjbk

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_ggy±K

Ihih\Z L : Dj_fg_h[jZ[Zlu\Zxs__ ijhba\h^kl\h ljbihevkdbo ie_f_g I_j\h[ulgZy Zjo_heh
]byIhbkdbb gZoh^db±Db_\±K±

Jbk FZc^Zg_pvd_ agZjy^^y ijZp a[jhy lZ ijbdjZkb dj_fgv ± f^v ±
dkldZ±]ebgZ±dZfgv
jbk ]ebgb \b]hlh\e_gh ldZpvdbc g\_glZj \^ly`db [dhgqgh lZ hdjm]eh
nhjfbjbk[ydm dhfie_dkZo©;ªlZ©@ªaZey]Zebm lhfmihjy^mm ydhfm\bdhjb
klh\m\ZebkyêygZly]m\Zggygblhdhkgh\bJhafjblZnhjfZ\^ly`hdjaghfZglgmeZfd\
klghdihkm^bg\b]hlh\eyebkyijykeZagZc^_ghqbfZehaZ]hlh\hdêygbojbk

Hl`_\bjh[gbqbcg\_glZjagZc^_gbcgZihk_e_ggaZ[_ai_qm\Z\mkihlj_[b]hkih
^Zjkl\Z iagvhljbievkvdh]h gZk_e_ggy ihqbgZxqb \^ [m^\gbpl\Z `bl_e ^h ijh\_^_ggy
kevkvdh]hkih^Zjkvdbo jh[l \b]hlh\e_ggy agZjy^v ijZp d_jZfdb ldZgbg GZ[j agZjy^v m
dh`ghfmdhfie_dkk\^qblvijhjha\blhda_fe_jh[kl\Z kdhlZjkl\ZA_fe_jh[kvdagZjy^^y
agZc^_ghijZdlbqghm dh`ghfm`blelZdkZfhyd a_jghl_jdbLZd\bjh[bydd_jZfdZjha
ibkgZ ldZgbgb\b]hlh\eyebkyhq_\b^ghg_\ dh`ghfm`bleLZdm dhfie_dkZo©ªlZ©@ª
g_ agZc^_gh `h^gh \^ly`db ^h ldZpvdh]h \_jklZlZ M dhfie_dk ©@ª agZc^_gh d_jZfdm a
jhaibkhf±nZj[hl_jdb\_ebdmdevdklv]hlh\h]hihkm^m\hojmm dm[dZo
AZ iZe_h[hlZgqgbfb \bagZq_ggyfb =HIZrd_\bq f_rdZgp FZc^Zg_pvdh]h ihk_
e_ggy \bjhsm\Zeb ir_gbpxki_evlm lZ ^\ha_jgygdm Djf lh]h m ihkm^bg a dhfie_dkm ©@ª
agZc^_ghkmfra_j_gir_gbpyqf_gx]hjhom
Dklhd l\Zjbg agZc^_gh gZ \kc iehs jhadhim dhfie_dkm ©@ª fZeh GZ grbo
jhadhiZo s_ f_gr_ lhfm ihj\gx\Zlb kdeZ^ klZ^Z g_fhèb\h AZ \bagZq_ggyf
HI@mjZ\evh\Z gZ FZc^Zg_pvdhfm ihk_e_gg ljZibebky dkldb ^hfZrgo l\Zjbg ± [bdZ
\\pdhabk\bgdhgykh[ZdbA ^bdbo±am[jZhe_gy[eZ]hjh^gh]hdZ[ZgZaZcpyilbpIh
eh\bgZagZc^_gbodklhdgZe_`blv^hfZrgvhfm[bdmgZ^jm]hfmfkp±^hfZrgyk\bgy1gr
l\Zjbgbij_^klZ\e_ghdj_fbfbdkldZfbPdZ\h\âgZqblbshgZjhadhiZghfmm ±
jj jZggvhljbievkvdhfm ihk_e_gg =j_[_gxd\ Yj yd_ agZoh^blvky gZ i\gqgc hdhebp
kFZc^Zg_pvdh]hkdeZ^nZmgbaZ\bagZq_ggyfHI@mjZ\evh\ZijZdlbqghlhckZfbc mlh
fm` ki\\^ghr_ggebr_^bd\b^bdjZs_ij_^klZ\e_gJhajb\m qZkf`\dZaZgbfbihk_
e_ggyfb^hky]Z}[ebavdh±jhd\i_jrZiheh\bgZ,9 ± ihqZlhd ,,, lbk ^h g_ Ze_
kdeZ^klZ^ZaZp_cqZkfZc`_g_afgb\kyI_\gboa[bld\aZagZeZ^bdZnZmgZhq_\b^ghaZ
jZomghdkdhjhq_ggyiehsek\gl_gkb\gh]hihex\Zggylhsh
Dhe_dpyd_jZfdba FZc^Zg_pvdh]hihk_e_ggygZeqm}[ebavdh pebo lZ j_dhgkl
jmch\Zgboihkm^bglZ[ebavdhnjZ]f_gl\d_jZfdbIhkm^bgb\oh^beb\ g\_glZj`bl
eh\h]hkih^Zjqbodhfie_dk\[_aihk_j_^gvhi_j_ôaZ]b[_eex\^ ih`_`QZklbgZd_jZfdb
ihoh^blva dmevlmjgh]hrZjmi^`bleZfblZ]hkih^ZjqboyfLZdbfqbghfjha\Zebihkm^bg
agZc^_g k_j_^ [m^\_evgbo aZebrd\ fh`mlv oZjZdl_jbam\Zlb lhc d_jZfqgbc dhfie_dk ih
k_e_ggy dhgdj_lgbokihjm^ydbckdeZ\kygZqZkch]haZ]b[_eAgZo^dba yflZdmevlmjgh]h
rZjmoZjZdl_jbamxlvd_jZfqgbcdhfie_dkihk_e_ggyqZkmch]hnmgdphgm\Zggy
AZl_ogheh]qgbfblZklbeklbqgbfbhagZdZfbd_jZfdZihk_e_ggyêblvkygZklheh\mlZdm
ohggmDmohggZd_jZfdZkdeZ^Z}\ k_j_^gvhfm^h aZ]Zevghdevdhklihkm^mm `bleZo\^
^hPy]jmiZihkm^m\b]hlh\eyeZkyi_j_\Z`gha fZkbshfZ}agZqgm^hfrdm]jm[h
a_jgbklh]h ikdm Hdj_f ihkm^bgb \b]hlh\e_g a ]ebgb a ^hfrdhx lh\q_gbo q_j_iZrhd <b
iZe ydkgbc dhej njZ]f_gl\ m aeZf \^ q_j\hgh]h ^h `h\lh]h ^_yd ihkm^bgb fZxlv ke^b
ih\lhjgh]h\biZemi^qZkih`_`
Nhjfbdmohggh]hihkm^mfbkdb jbk gh^ a \mrdZfb ]hjsbdb jagbo jhafj\ a
\mrdZfb jaghfZglgbfb gZeiZfb gZ rbcg ihkm^bgb Z[h [_a gbo jbk RbcdZ ]hj
rbd\ qZklh ihdjblZ \_jlbdZevgbfb jhaqhkZfb ijbdjZr_gZ gZdheZfb i^ \gpyfb lZ
\^[bldZfbjaghfZglgh]hrlZfimZ[hijhdj_ke_gbfbegyfbLmem[]hjsbd\\djblbcjhaqh
kZfbZ[haZ]eZ^`_gbcRbjhdh\bdhjbklh\m\Zebky^_dhjZlb\gahhfhjnggZeibM dmevlmj
ghfm rZj agZc^_gh devdZ njZ]f_gl\ dmohggh]h ihkm^m a jhaibkhf dhjbqg_\hx nZj[hx
GZ[j dmohggh d_jZfdb a FZc^Zg_pvdh]h lbih\bc êy iZf
ylhd _lZim K1 aZ i_jh^baZp}x
LKIZkk_d I_j_\Z`gZ[evrklvihkm^msh\^ghkblvky^h]jmib klheh\h d_jZfdb \b]h

lh\e_gZa ]ebgba ^hfrdhx^j[gh]hikdmf_grZ±[_arlmqgbo^hfrhd1gh^m d_jZfqgc

fZkihflglZdhìjbjh^g\dexq_ggykex^b Klheh\Zd_jZfdZ\beie_gZkljqdh\bfkihkh
[hffhèb\ha \bdhjbklZggyfgZcijhklrh]h]hgqZjgh]hdjm]ZgZih\hjhlgchkgh\
Lh\sbgZklghdihkm^bg\^±^h±kfIhkm^bgb\_ebdbojhafj\fhglm\Zeb
kya hdj_fboqZklbgLjZibebky\^[bldbrgmjZydbfi^\
yam\ZebkyfZkb\gdhgqgqZklbgb
ihkm^bg ikey \b]hlh\e_ggy Ijb nhjfm\Zgg ihkm^bg jagbo lbi\ \bljbfm\Zebky i_\g
ki\\^ghr_ggy f` hdj_fbfb qZklbgZfb ihkm^bgb aZ]Zevgbfb ijhihjpyfb \ qhfm ijh
kl_`m}lvkyklZg^ZjlbaZpyihkm^m
<biZe_gZd_jZfdZydkghdhej q_j_idZm aeZf\^[eh]h^hq_j\hgh]hIh\_jogyih
km^m\djblZh[ebqdm\Zggyfa \^fme_gh]ebgbZ ih\_jogvh]h±dhevhjh\bfZg]h[hf`h\lh]h
Z[h [jmgZlgh]h dhevhjm GZ Zg]h[ jhaibk gZghkb\ky l_fghdhjbqg_\hx nZj[hx GZcdjZs
ajZadb jhaibkgh d_jZfdb \jZ`Zxlv ^hkdhgZeklx \bdhgZggy hjgZf_glZevgbo dhfihabpc
ydklx\bdhgZggyhdj_fbo^_lZe_cjhaibkmhkh[eb\hlhgdbfbegyfbLjZieyxlvkyijhl_
ajZadb©mqg\kvdboªjh[l^_^_lZe hjgZf_glm \bdhgZgh g_^[Zeh eg g_qld P_c _lZi \b
jh[gbpl\Zjhaibkgh]hljbievkvdh]hihkm^m\bfZ]Z}a\bqZcghhdj_fh]hZgZeam

IZkk_dLKI_jbh^baZpbyljbihevkdboihk_e_gbc±K±

JbkFZc^Zg_pvd_dmohggZlZklheh\Z
Nhjfbklheh\h]hihkm^mjaghfZglgfbkdbdhgqglZi\kn_jbqgjbkdm[db

jbk Zfnhjb jbk ]e_qbdb jbk ihkm^bgb a pbeg^jbqghx rbcdhx lZd
a\Zg©djZl_jbªjbk]hjsbdbijhkllZgZg`dZojbk]jmrhih^[gihkm
^bgbjbk[dhgqga \mrdZfbZ[h[_agbom ^_ydbo\_jogyqZklbgZljhobhimdeZjbk
djbrdb jbk Djf lh]h aZ l_ogheh]}x klheh\h]h ihkm^m \b]hlh\eyeZky d_

jZfdZ ydm a\bqZcgh \^ghkylv ^h qbkeZ dmevlh\h ± p_ [ghde_ih^[g ihkm^bgb jbk
iheh\bgdZ©[ghdeyªfbkdba ahhfhjngbfbgZeiZfbjbkfh^_ekZg_c`bl_elhsh
HjgZf_glZpyklheh\h]hihkm^mgZeqm}[ebavdh^_kylbhjgZf_glZevgboko_fdh`gZ
a ydbofZ}[Z]Zlh\ZjZgl\ih\
yaZgbogZkZfi_j_â ijbklhkm\Zggyfi_\ghko_fb^hnhjfb
ihkm^bgbgZijbdeZ^jbkH^bg lhc`_hjgZf_glijbklhkh\Zgh^h\mavdh
hjgZf_glZevgh ahgb gZ ieqdZo ]hjsbd\ lZ ^h \_jogvh qZklbgb [dhgqgh ihkm^bgb Jy^
ko_f ljZiey}lvky ebr_ gZ i_\gbo lbiZo ihkm^bg jbk ijhl_ [evrklv mg\_jkZevg
jbk±
Ijb\_jlZxlvm\Z]mah[jZ`_ggy\ jhaibkmjhkebgjbkl\Zjbgjbk
PdZ\hshahhfhjngah[jZ`_ggyFZc^Zg_pvdh]h\bdhgZgm k\h}j^ghfmklbe\^fgg
\^ ah[jZ`_bv m ©kljqdh\hfmª klbe lbih\bo êy iZf
ylhd I\gqgh Fhe^Z\ lZ
Ih^gkljh\
y M dhfie_dk ©@ª agZc^_gh [ebavdh ^_kyldZ njZ]f_gl\ \^ ljvhoqhlbjvho

[dhgqgbo ihkm^bg m ydbo _e_f_glb hjgZf_glm \bdhgZg l_fghdhjbqg_\hx nZj[hx [meb

^h^Zldh\hh[\_^_gdjZidZfb[ehnZj[bjbk
M jhadhiZgbo dhfie_dkZo \by\e_gh agZqgm devdklv dmevlh\bo \bjh[\ a ]ebgb ± Zg
ljhihfhjngbo lZ ahhfhjngbo klZlm_lhd jagbo dhgmk\ ©oe[p\ª lhsh jbk ± ydbo
agZc^_gh[ebavdhLhih]jZnyagZo^hdjaghfZglgZ[evrklv\bjh[\\by\e_ghm yfZo
gZijbdeZ^m yfdhfie_dkm©?ª± _daahhfhjngbolZZgljhihfhjngboklZlm_lhdqZklbgm
±m dmevlmjghfmrZji^[m^\eyfbZ[hk_j_^[m^\_evgboaZebrd\
A ZgljhihfhjnghieZklbdbij_^klZ\e_g`ghqklZlm_ldbi^lbi\ZZkkkaZ
deZkbndZp}x:IIh]h`_\h / lZdh`qheh\qklZlm_ldb jbk M dhfie_dk ©?ª agZc

^_gh ]he\dm klZlm_ldb \bdhgZgm \ j_Zeklbqghfm klbe AhhfhjngZ ieZklbdZ ah[jZ`Z} yd

k\ckvdbol\Zjbg±[bdZdhjh\m\\pxdhamlZd ^bdbo±gZijbdeZ^\_^f_^yQbfZeh} ]eb
gygbodhgmk\jbk©oe[p\ªdmevhdfgZlxjgboihkm^bglhsh
<Zèb\bf } iblZggy ijh fdjhojhgheh]x FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy IblZggy ijh
_lZib ch]h aZ[m^h\b \bjrm\Zehky ihdb sh gZ fZl_jZeZo aZ]Zevgh]h ieZgm ihk_e_ggy ijb
pvhfm[meh\bê_ghqhlbjb_lZibaZ[m^h\bihk_e_ggy\îh\^gh^hdevdhklh\Ze\`bleh
\h]hkih^Zjqbo dhfie_dk\ qZk kgm\Zggy dh`gh]h a ydbo aklZ\ey\ky a `bllyf h^gh]h ih
dheggy±jhd\ijbpvhfmqZkkgm\Zggyihk_e_ggy\bagZqZ\kym jhd\ AZebrZehky

\^djblbfiblZggyqbkgm\Zeb\kkdeZ^h\qZklbgbihk_e_ggyh^ghqZkgh
GZ i^klZ\ ZgZeam d_jZfdb a `bleh\h]hkih^Zjqbo dhfie_dk\ jhadhiZgbo m jagbo
qZklbgZoihk_e_ggy\ mkoh\ZeZoaZ\bgyldhfp_gljmiZf
yldbfh`gZijbclb^h\bkgh\dm
shgZaZdexqghfm_lZinmgdphgm\Zeb\ka jhadhiZgbodhfie_dk\±©;ª©?ª©@ª©Aª©1ª
LZdbfqbghffh`gZ\\Z`Zlbsh[evrklvdhfie_dk\ihk_e_ggyaZ]bgmeZh^ghqZkghikey
lh]hyd\hgh^hky]ehgZc[evrbojhafj\ gZeqm\Zeh[ebavdh[m^\_ev>ey\bagZq_g
gy_lZi\aZ[m^h\bgZi^klZ\Zjo_heh]qgbofZl_jZe\ihlj[g^h^Zldh\^hke^`_ggyF_
lhxpbo^hke^`_gvfZ}[mlbihrmdkljZlbndh\Zgboh[
}dl\]hkih^ZjqboyflhshZ lZdh`
gZ]jhfZ^`_ggy fZkh\h]h d_jZfqgh]h fZl_jZem klZlbklbqgbc lZ klbeklbqgbc ZgZea ydh]h
^hihfh`_ \bagZqblb fdjhojhgheh]x h[
}dl\ <Zèb\_ agZq_ggy fZlbf_ jhajh[dZ iblZgv
i_jh^baZpiZf
ylhdlhfZr\kvdhkmrd\kvdh]jmibZ kZf_ihrmd ihk_e_gv ihi_j_^go klm
i_g\jha\bldmIhdbshg_ih\ghxfjhx\bdhjbklZgfhèb\hklZjo_hfZ]glgh]h^Zlm\Zggy
h[
}dl\ijhl_ke^fZlbgZm\Za\jh]^gklvh^ghqZkghih`_`gZ\kodhfie_dkZoihk_e_g
gy
<bfZ]Z} mlhqg_ggy iblZggy kbgojhgaZp FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy a ijb\h^m ydh
kgm} jy^ \aZ}fhaZi_j_qmxqbo ^mfhd GZ hkgh\ ZgZeam d_jZfqgh]h dhfie_dkm iZf
yldb

FZc^Zg_pvd_ ke^ \^g_klb ^h h^g} a hk lZggo nZa jha\bldm ihk_e_gv lhfZr\kvdh
kmrd\kvdh ]jmib aZ rdZehx <HDjmpZ lZ KFJb`h\Z M Ih^gkljh\
kbgojhgg FZc^Z

g_pvdhfm iZf
yldb lbim Klgb ,9 ^_ agZc^_gh fihjlb a ;m]h>gkljh\kvdh]h F_`bjqqy M

K_j_^gvhfm Ih^gijh\
d_jZfdm a iZf
ylhd lhfZr\kvdhkmrd\kvdh ]jmib agZc^_gh gZ Dh
ehfbcsbg1

FZjd_\bq<BIha^g_ljbihevkdb_ie_f_gZK_\_jghcFhe^Z\bb±Dbrbg_\±Kjbk
Kjbk

Ih]h`_\Z:I:gljhihfhjngZyieZklbdZLjbihevy±Gh\hkb[bjkd±K

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gbyK

Fh\rZL=>h[jh\hû±djmigh_ihk_e_gb_±K?]h`_JZkdhidbgZMfZgsbg_:H
]h^Z±F±KQ_jgvr?DMdZakhq±K

Djmp < H Jb`h\ K F NZab jha\bldm iZf
ylhd LhfZr\kvdhKmrd\kvdh ]jmib :jo_heh]y ±
±<bi±K±

Fh\rZ L=I_lj_gkvdZj_]hgZevgZ]jmiZljbievkvdhdmevlmjb:jo_heh]y±±<bi±
K±Djmp<HJb`h\KFMdZakhq±K

IZkk_dLKI_jbh^baZpbyljbihevkdboihk_e_gbc±Kjbk

/ devdZ Z[khexlgbo ^Zl êy FZc^Zg_pvdh]h êy dhfie_dkm ©@ª aZ ^Zgbfb ih K
r r jhd\ ^h g_ lZ Zjo_hfZ]glg ^Zlb êy dhfie_dk\ ©?ª lZ ©1ª ± OO1O ±
OO9,,, kl^hg_aZ^Zgbfb=NAZ]gy>Zlb\ hkgh\ghfm\dZamxlvgZOO,O ± OO9,,, kl ^h
g_shfh`gZ\\Z`ZlbqZkhfaZ]b[_eihk_e_ggyi^qZkih`_`
FZl_jZeb h^_j`Zg i^ qZk Zjo_heh]qgbo ^hke^`_gv ^Zxlv fhèb\klv i^clb ^h
ZgZeam kljmdlmjb \_ebdh]h ljbievkvdh]h ihk_e_ggy AZ ^Zgbfb fZ]glgh achfdb [meh
\bê_gh kf ]jmi ]ebgh[blgbo [m^\_ev aZe_`gh \^ o jhafj\ JhadhiZg kihjm^b

\^ghkylvkydhfie_dkb±©;ª©Aª[m^\e,,,,,9dhfie_dk©@ª±^h^jm]h]jmibiehs_x
^hf dhfie_dkb©?ªlZ©1ª±^hq_l\_jlhiehs_x^hf yfZa_feygdZdhfie_dkm

©@ªfhèb\h\^ghkblvky^hqbkeZh[
}dl\i_jrh]jmib^hf LZdbfqbghfg_\b\q_

gbfbihdbshaZebrbebkykihjm^blj_
lvhlZi
ylh±kvhfh]jmi±\îh\^gh^h^hlZihgZ^f lh[lhk_

j_^g gZc[evr<b\q_glbibdhfie_dk\\^ghkylvky^h]jmishkdeZ^ZxlvaZ[m^h\b
ihk_e_ggyGZi^klZ\j_dhgkljmdpjhadhiZgboZjo_heh]qgboh[
}dl\fh`gZajh[blb\bkgh
\hd sh hkgh\gbf _e_f_glhf kljmdlmjb gZ FZc^Zg_pvdhfm ihk_e_gg [meb `bleh\h
]hkih^Zjqdhfie_dkbshkdeZ^Zebkya ^\hih\_joh\bo[m^\_evlZfZebgb`gc±]hkih^Zj
qbc \_jogc ± `bleh\bc ih\_job @bleh\h]hkih^Zjq dhfie_dkb ^hih\gx\Zebky ]hkih^Zj
qbfbkihjm^Zfbih^[gbfb^hgboaZZjol_dlmjhxshlZdh`fh]ebfZlb\_jlbdZevgbcjha
\blhdlZjaghfZglgbfbyfZfb]hkih^Zjqh]hijbagZq_ggyDjflh]hkgm\Zeb g_\_ebdh^
ghih\_joh\`bleh\h]hkih^Zjqdhfie_dkb^_`bleh\lZ]hkih^Zjqh[
}dlbagZoh^bebkygZ
h^ghfm j\g LZdbf qbghf aZ dhgkljmdp}x fh`gZ \bêblb ljb lbib `bleh\h]hkih^Zjqbo
dhfie_dk\ a ^h^Zldh\bfb ]hkih^Zjqbfb [m^\eyfb [_a gbo ± ^\h lZ h^ghih\_joh\ >h
i_jrh]hlbimfh`gZ\^g_klbdhfie_dkb©?ª©@ª±kihjm^b,±,9^jm]h]h±©;ª©,ªlj_lvh]h
±©AªIjbgZklmigboaklZ\e_ggyoke^\aylb^hm\Z]bhq_\b^ghiehsm`bleh\bolZ]hkih
^Zjqboh[
}f\a dh`gh]hdhfie_dkmIhdbshaZaZ]Zevghxiehs_x`bleh\bolZ]hkih^Zjqbo
ijbfs_gvfh`gZ\bêblbljb]jmibdhfie_dk\
^hf ±dhfie_dk©@ª[m^\e1±11

^hf ±dhfie_dk©;ª©?ª©1ª©@ª[m^\e111±19

^hf ±dhfie_dk©Aª

/ fhèb\klvihklZ\blblZdhìblZggyijh]hkih^Zjqmki_pZeaZpxhdj_fbodhfie_dk\LZd
f_rdZgp dhfie_dk\ ©@ª ©;ª ©?ª fZeb \_jlbdZevg ldZpvd \_jklZlb M dhfie_dk ©@ª
fhèb\h \b]hlh\eyeZky jhaibkgZ d_jZfdZ < mko ]hkih^Zjkl\Zo agZc^_gh ke^b aZgylv
a_fe_jh[kl\hf Ijhl_ ebr_ m dhfie_dk ©1ª ^hke^`_gh ki_pZevgh h[eZ^gZg fkpy êy
ihfhem a_jgZ ± ]ebgyg ©dhjblZª a \fhglh\Zgbfb m gbo a_jghl_jdZfb Ijb pvhfm lml [meb
\^kmlgke^bgrbo\b^\aZgylv
<Zèb\_ iblZggy ydc kmkievgc h^bgbp gZe_`Z\ dh`_g hdj_fbc `bleh\h
]hkih^Zjqbc dhfie_dk Ydsh \\Z`Zlb djbl_j}f gZe_`gklv [m^\e h^gc Z[h devdhf fZebf
kf
yfaZdevdklxi_q_cke^hfaZKF;[dh\bf lhdhfie_dkbFZc^Zg_pvdh]hihk_e_ggy

fh]ebgZe_`Zlbebr_h^gckf
m dhfie_dk©@ª[m^\ey11fhèb\h^\hfkf
yfYdshp_
^ckgh[mehlZdlhfb[Zqbfhshm \heh^gghdj_fbokf_cagZoh^bebkyg_j\ghpgg`bleh
\h]hkih^Zjqdhfie_dkbDjflh]hijhkl_`m}lvkyki_pZeaZpykf_c\ hdj_fbo]Zemayog_
ijh^mdlb\gh]h \bjh[gbpl\Z ldZpl\h ]hgqZjkl\h <bêyxlvky gZijbdeZ^ f_rdZgp dhf
ie_dkm©@ªM ojhaihjy^`_ggdjf\_ebdbo`bl_e[meb^h^Zldh\]hkih^Zjq[m^h\b\hgb
aZcfZebky g_ ebr_ a_fe_jh[kl\hf Ze_ c ldZpl\hf ]hgqZjkl\hf Lml agZc^_gh ^\Z kdZj[b
ijbdjZk f^gmkhdbjmLhih]jZnqghagZqgaZjhafjZfb[m^h\bg_dhgp_gljmxlvkym i_\gc
qZklbg ihk_e_ggy g_ ijhkl_`_gZ ihdb i_\gZ dhgp_gljZpy aZ ]hkih^Zjqbfb hagZdZfb GZ
gZy\gbofZl_jZeZoihdbshg_fhèb\h^Zlbh^ghagZqgm\îh\^vgZkdevdb^Ze_dhaZcreZ
\ dhgdj_lghfm\biZ^dm^bn_j_gpZpyljbievkvdh]hkmkievkl\Z:e_i_\gke^blZdh^bn_
j_gpZpydm ]hkih^ZjqclZd \khpZevgckn_jy\ghfZebfkp_
H^_j`ZgZ gnhjfZpy ijh kljmdlmjm FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy ^ha\hey} ^_sh mlhq
gblb iZe_h^_fh]jZnqg jhajZomgdb ajh[e_g jZgr_ Yd aZagZqZehky dh`_g `bleh\h

]hkih^Zjqbc dhfie_dk f] gZe_`Zlb ebr_ h^gc kf

qbk_evgklv ydh \bagZqZ}lvky yd ijZ
\behjagbfb^hke^gbdZfbm i
ylvkfqheh\dDjflh]haZ^Zgbfbjhadhihd\b^ghshg_\k
a kihjmîhagZq_gbogZieZgfZ]glghachfdb [meb`bebfbZ ijb[ebaghq_l\_jlZ

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby±K

;b[bdh\KGOhayckl\_gghwdhghfbq_kdbcdhfie_dkjZa\blh]hLjbihevyK:±± ±K
±

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby±K±?]h`_Djmigu_ljbihevkdb_ih
k_e_gby \ f_`^mj_qv_ >g_ijZ b X`gh]h ;m]Z 7KUDFLD 3UDHKLVWRULFD 6XSOHPHQWXP 3XOSX GHYD 6HP
PDLQHVSKLOOLSRSROLWDQHVGHOKLVWRULHHWODFXOWXUH7KUDFH3ORYGLYRFW±6RILD±J±

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby±K

JbkFZc^Zg_pvd_±ieZklbdZ±d_jZfdZ
qZklbgZa gbofZeZ]hkih^Zjkvd_ijbagZq_ggyLZdbfqbghf`bleZfbfh`gZ\\Z`Zlb[ebav
dh[m^\_evshijbk_j_^gcdevdhklf_rdZgp\m dh`gci
ylv±kf^Z}aZ]Zevgmqb
k_evgklvgZk_e_ggy±lbkqheh\dFZ]glghxachfdhxg_hohie_gh±]Ziehsih

k_e_ggy aZcgyl k_ehf ^_ fh]eh [mlb ijb[ebagh ± [m^\_ev \ ydbo ijh`b\Zeh s_
^_kv±qheh\dHl`_aZ]ZevgZqbk_evgklvgZk_e_ggygZaZdexqghfm_lZikgm\Zggy
FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy fh]eZ kdeZ^Zlb [ebavdh ± lbk qheh\d IblZggy ijh devdklv
aZkgh\gbd\ihk_e_ggyaZebrZ}lvkyihdbsh\^djblbf
PdZ\hx } ijh[e_fZ ehdZeaZp kevkvdh]hkih^Zjkvdbo m]^v \_ebdh]h ihk_e_ggy Yd
sh \aylbaZhkgh\miZe_h_dhghfqgboi^jZomgd\devdklva_fegZh^gh]hljbievpy\bagZ
q_gmKF;[dh\bfm ]Z lZh^_j`ZggZfbihdZagbdbqbk_evghkl`bl_e\±±lbkqh

eh\d lh iehsZ hjgbo a_f_ev gZ ngZevghfm _lZi kgm\Zggy ihk_e_ggy fh]eZ klZgh\blb
±]ZPm]^^yfh]eb[mlbjhalZrh\Zg\ jZ^mk±dfgZ\dhehFZc^Zg_pvdh]h
sh gZ gZrm ^mfdm g_ i_j_\bsm} l_ogdh_dhghfqgbo fhèb\hkl_c ljbievkvdh]h
kmkievkl\Z
FZc^Zg_pvFZevh\ZgZ[dhgqgZihkm^bgZ
Ikeyijh\_^_ggyiZe_h_dhghfqgbojhajZomgd\ihklZ}iblZggyijh gZc[eb`q_ hlh

q_ggy FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy Ihk_e_ggy kbgojhgg chfm m jZ^mk ± df g_ \by\e_g
GZc[eb`qbf } ihk_e_ggy iehs_x ]Z m LZevygdZo gZ ^mfdm ^hke^gbd\ h^ghqZkg_ a
FZc^Zg_pvdbf 1gr ihk_e_ggy } jZgrbfb gZijbdeZ^ jZggvhljbievkvd_ ihk_e_ggy gZ

aZo^gchdhebpFZc^Zg_pvdh]h\ mjhqbs=j_[_gxd\Yj
J_dhgkljmdpykbkl_fbljbievkvdboihk_e_gv\ jZ^mk^hdfgZ\dhehFZc^Zg_pv
dh]h [m^_ gZklmigbf _lZihf m \b\q_gg ijh[e_fb \bgbdg_ggy lZ kgm\Zggy \_ebdbo
ljbievkvdboihk_e_gvHim[edh\ZgfZl_jZeblZj_amevlZlbjha\^hdFZc^Zg_pvdh]haZ]hgm
Ljbievkvdh_dki_^bpm ±j^Zxlvfhèb\klvjhaihqZlbjh[hlm\ pvhfmgZijyfdm
Hkgh\hx êy iZe_h^_fh]jZnqgbo j_dhgkljmdpc [m^mlv fZl_jZeb h^_j`Zg ijb jhadhidZo
FZc^Zg_pvdh]hshim[edmxlvkym ^Zghfm^hke^`_gg
Iha^g_ljbihevkdh_ihk_e_gb_[ebakFZc^Zg_pdh_
gZQ_jdZksbg_
J_axf_
< klZlv_ ih^\_^_gu blh]b ^_kylb e_l jZ[hl gZ djmighf ljbihevkdhf ihk_e_gbb m
kFZc^Zg_pdh]h LZevgh\kdh]h jZchgZ Q_jdZkkdhc h[eZklb Bkke_^h\Zgu hklZldb ^_kylb ih
kljh_ddmj]Zgwihob[jhgaui_j_dju\Z\rbcdmevlmjguckehcljbihevkdh]h\j_f_gbGZhk

;b[bdh\KGOhayckl\_gghwdhghfbq_kdbcdhfie_dk±K

Djmp<HJb`h\KFNZabjha\bldmiZf
ylhd±K

gh\Zgbb ihemq_gguo ^Zgguo fh`gh j_dhgkljmbjh\Zlv mqZklhd kbkl_fu ]ebgh[blguo mdj_i
e_gbcp_gljZihk_e_gbykhklhy\rboba^\mowlZ`guoihkljh_dDjhf_lh]hfh`gh]h\hjblv
h kms_kl\h\Zgbbg_kdhevdbolbih\`bebsghohayckl\_gguodhfie_dkh\±^\mowlZ`guob h^
ghwlZ`guo±k ]ebgh[blgufbi_j_djulbyfb\ dhlhju_\oh^bebb hl^_evgu_ohayckl\_ggu_
ihkljhcdbMlhqg_gZieZgbjh\dZ`bebsghohayckl\_gguodhfie_dkh\ ]^_ i_j\uc wlZ` [ue
\h \k_o kemqZyo ohayckl\_gguf Z ihf_s_gby \lhjh]h ± ij_bfms_kl\_ggh `beuf k \_kvfZ
klZg^Zjlgufbgl_jv_jhf:gZebad_jZfbq_kdbodhfie_dkh\iehsZ^hdjZkdhiZgguo\h\k_o
ieZgbjh\hqguo kljmdlmjZo ihk_e_gby ihdZau\Z_l qlh ih]b[eb hgb ih \k_c \_jhylghklb
h^gh\j_f_gghlh_klvgZaZdexqbl_evghfwlZi_kms_kl\h\ZgbyiZfylgbdZ[hevrbgkl\h_]h
`bebs[uehh[blZ_fh
Ihemq_ggu_ ^Zggu_ iha\heyxl mlhqgblv j_dhgkljmdpbx qbke_gghklb gZk_e_gby
FZc^Zg_pdh]hij_êZ]Z\rmxkyjZg__b mf_gvrblvij_îheZ]Z_fh_qbkeh_]hh[blZl_e_ck
^_kylbiylgZ^pZlb^hr_klb^_\ylblukq_eh\_dIZe_hwdhghfbq_kdb_jZkq_luihdZau\Zxl
qlhg_h[oh^bfu_bfk_evkdhohayckl\_ggu_m]h^vyfh]ml[ulvehdZebah\Zgu\ jZ^bmk_±
df\hdjm]ihk_e_gby< wlhchdjm]_jZa\_^dZfbg_\uy\e_guiZfylgbdb[ebadb_ih\j_f_gb
FZc^Zg_pdhfm[u\r_fmih\b^bfhfm\iheg_kZfhklhyl_evgufp_gljhf
< oh^_^Zevg_crbobkke_^h\Zgbc^he`gZ[ulvj_dhgkljmbjh\ZgZ\kykbkl_fZwg_h
eblbq_kdbo ihk_e_gbc \ jZchg_ FZc^Zg_pdh]h qlh iha\hebl m]em[blv bamq_gb_ ijh[e_fu
\hagbdgh\_gbyjZa\blbyb kms_kl\h\ZgbyljbihevkdboiZfylgbdh\^Zggh]hlbiZ
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX Iagvhljbievkvd_ ihk_e_ggy

ih[ebamkFZc^Zg_pvdh]hgZ Q_jdZsbg:jo_heh]y<biK
FZc^Zg_pvahhfhjngZihkm^bgZa jhadhihddhfie_dkm@

J:;HLUF:C>:G?PDHCWDKI?>BPBB< =H>M
FZc^Zg_pdZyljbihevkdZy wdki_^bpby G: :G MKKJ \ ] ijh^he`beZ bamq_gb_

\lhjh]h h\ZeZ aZkljhcdb djmigh]h ljbihevkdh]h ihk_e_gby jZkiheh`_ggh]h gZ hdjZbg_ k
FZc^Zg_pdh_ LZevgh\kdh]hjgZQ_jdZkkdhch[egZqZlu_\ ] Bkke_^h\Zeky mqZklhd
ijbfudZ\rbcd jZkdhim ]dhfie_dku M b GZiehsZ^b d\f bkke_^h\ZguhklZl
db dhfie_dkh\ iheghklvx b qZklbqghHgby\eyebkvijh^he`_gb_fkiehr
ghcaZkljhcdbihk_e_gbyih\lhjhfmh\Zem
FZc^Zg_pdh_D_jZfbq_kdb_ba^_ebybajZkdhihd]h^Z
Dhfie_dk \kdjul qZklbqgh gZ iehsZ^b d\ f AZ\Ze h[fZadb ih êbgghc hkb
hjb_glbjh\Zgd p_gljm ihk_e_gby ?klv hklZldbhqZ`ghc\ufhkldbjZa\Zeukhkm^h\\^hev
djZyihkljhcdba_jghl_jdZDhfie_dk kh_^bg_gi_j_fuqdhcaZ\Zehfk dhfie_dkhf
Dhfie_dk bkke_^h\Zgiheghklvx_]hjZaf_ju o flhesbgZ fAZ\Ze
khklhyeba^\mokeh_\h[fZadb hklZldh\ f_`wlZ`gh]h bq_j^Zqgh]hi_j_djulbcKhojZgb
ebkvhklZldbhldjulh]hhqZ]Zb ih^bmfZgZgb`g_fkeh_h[fZadcmjh\_gv wlZ`Zb hklZldb
hqZ]Z gZmjh\gba_feb wlZ`Kj_^bbg\_glZjygZc^_ggh]hdZd gZ gb`g_fkeh_h[fZadb
lZdb ih^gbf jZa\Zeukhkm^h\a_jghl_jdb\ hqZ]_ gZc^_gZklZlm_ldZbah[jZ`Z\rZykb
^ysmx`_gsbgmnjZ]f_glkj_^gyyqZklv Km^yihhli_qZldZf^_j_
\ZgZh[fZad_ i_j\uc
wlZ`[uejZa^_e_ggZ^\Zihf_s_gby<lhjhcwlZ`^hfZkhklhyeba[hevrhcdhfgZluk hqZ

]hfb g_[hevrbok_g_c
Dhfie_dk kh_^bg_gi_j_fuqdhc\ lhjp_\hcqZklbk dhfie_dkhf jZkdhiZg qZklbq
gh \^hev êbgghcklhjhguKj_^bh[fZadb fgh]hqbke_ggu_jZa\Zeukhkm^h\klhy\rbo
\^hevkl_gu`bebsZ ?klvnjZ]f_gluh[fZadbkhrlmdZlmjdhc hl^_edZiheZ
Dhfie_dku ij_^klZ\eyebkh[hc^\mowlZ`gu_ kljh_gbykh_^bg_ggu_i_j_oh^Z
fbi_j_fuqdbgZmjh\g_ \lhjh]h wlZ`Zkh\oh^hfgZ\lhjhcwlZ`lZdZydhgkljmdpbyoZ
jZdl_jgZ êy ^Zggh]h mqZkldZ ihk_e_gby b y\ey_lky ijh^he`_gb_f ebgbb `beuo kl_g
\lhjh]hhlp_gljZihykZmdj_ie_gbcFZc^Zg_pdh]hihk_e_gby
Kj_^b gZoh^hd ij_h[eZ^Z_l d_jZfbdZ dmohggZy b klheh\Zy DmohggZy ]hjrdb jZa
ebqguo jZaf_jh\ ba]hlh\e_ggu_ ba ]ebgu k ijbf_kvx \ fZkk_ djmigha_jgbklh]h i_kdZ
Klheh\Zyihkm^Z fbkdbdhgbq_kdb_b ihemkn_jbq_kdb_dm[dbdjZl_ju]hjrdb[bdhgbq_
kdb_ khkmû ba]hlh\e_gu ba fZkku k ijbf_kvx fhehlh]h i_kdZ ihdjulu hjZg`_\uf beb
dhjbqg_\hdjZkguf Zg]h[hf jZkibkZgu l_fghdhjbqg_\hc djZkdhc jbk Ke_^m_l hlf_
lblv gZoh^dm ZgljhihfhjnghcklZlm_ldbjbk
JbkMqZklgbdbi_j\h]hihe_\h]hk_fbgZjZgZ wdkdmjkbb\ FZc^Zg_pdhf<lhjhcke_\Z±

GFRfZ]ebc
JZkdhiZggu_ \ ] ihkljhcdb ^_fhgkljbjh\Zebkv mqZklgbdZf ihe_\h]h k_fbgZjZ

ihk\ys_ggh]h djmiguf ljbihevkdbf ihk_e_gbyf < j_amevlZl_ fgh]he_lgbo jZkdhihd gZ
^ZgghfmqZkld_mklZgh\e_gh dZq_kl\_ggh_ jZaebqb_ \ aZkljhcd_ djmiguo b f_edbo ihk_e_
gbcgZr_^r__\ujZ`_gb_\ khhjm`_gbbgZi_j\uoki_pbnbq_kdh]hlbiZ mdj_ie_gbc `b
euokl_gba^\mowlZ`guo`bebs
>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF<b^_cdhFX JZ[hluFZc^Zg_pdhcwdki_

^bpbb:jo_heh]qg^hke^`_ggy \ MdjZgm j±Db\ Ij_ijbglQ
K

>HKE1>@?GGYF:C>:G?PVDH=H< JHP1
FZc^Zg_pvdZ ljbievkvdZ _dki_^bpy 1gklblmlm Zjo_heh] :G MdjZgb m jhp

ijh^h\`beZ jhaihqZl m jhp ^hke^`_ggy iagvhljbievkvdh]h ihk_e_ggy [ey k
FZc^Zg_pvdh]h LZevg\kvdh]h jZchgm Q_jdZkvdh h[eZkl M jhp jhadhidb \_ebky gZ
^\ho êygdZo M jhadhi iehs_x d\ f gZ [_j_a klZ\dZ jhadjblh aZebrdb `bleZ
ajmcgh\Zgh]h hjZgdhx dhfie_dk A[_j_]ehky devdZ kdmiq_gv h[iZe_gh h[fZadb a
^hfrdhxiheh\bk_j_^ydhagZc^_ghaZebrdbjha\Ze\klheh\boihkm^bglZdZfggy
JbkFZc^Zg_pvd_AZ]ZevgbcieZgêygdbgZydcijh\h^bebkyZjo_heh]qg^hke^`_ggy
\ ±jhdZo Mfh\gihagZq_ggy±dhglmjbaZebrd\`bl_eaZ^ZgbfbfZ]glgh
achfdb±dhglmjb^hke^`_gbo`bl_e
Hkgh\g amkbeey [meb kijyfh\Zg gZ ijh^h\`_ggy jhadhihd ^jm]h]h _eikm aZ[m^h\b
ihk_e_ggyjhaihqZlh]hm ² jhdZoM jhp[mehajh[e_gh ijbjadm ^h jhadhem
j dheb ^hke^`m\Zebky dhfie_dkb ² Ihjmq a dhfie_dkhf jhadjblh dhfie_dk
jhalZrh\Zgbc m f \^ gvh]h hj}glh\Zg \hgb ih ^h\]c \k iZjZe_evgh \ gZijyfdm ^h
p_gljZ ihk_e_ggy Jhafjb dhfie_dkm ² o f AZey]Zxlv m [m^\_evg j_rldb gZ
]eb[bgm ² f \^kmqZkghih\_jog[_aihk_j_^gvhi^hjgbcrZj

J_rldbkdeZ^Zxlvkya ijyfhdmlghnhjfbaZ\Zemh[iZe_ghh[fZadblh\sbghx
fHkgh\gZfZkZ]ebgb²a ^hfrdhxiheh\bHdj_f^_lZegl_j
}jm \bdhgZgh a qbklh
]ebgb \h]gbsZ \bfhkldb AgZc^_gh ^\ \bfhkldb\h]gbsZ lZ ih^mf Jhafjb i_jrh
\bfhkldb ² o f \hgZ jhalZrh\ZgZ i^ djZ}f [ey ^h\]h klhjhgb aZ\Zem m f \^
lhjpy GZ^ j\g_f aZ\Zem i^\bsm}lvky gZ ² f djZ \bdhgZgh a ]ebgb 1a ^hfrdhx
iheh\bh[ebqdm\Zggy P_gljZevgZ qZklbgZ ajh[e_gZ a qbklh \h]g_ljb\dh ]ebgb ydZ
jhaljkdZeZky \^ \h]gx < p_glj \h]gbsZ jhaqbs_gh aZebrdb devpy a ]ebgb sh \iZeh
a]hjbfhèb\hj_rldbijbkljhxêy\^\_^_ggy^bfm²©\bly`dbªIh^[g^_lZejZgr_
aZndkh\Zgh ijb jhadhidZo dhfie_dk\ ©Eª ©Qª m FZc^Zg_pvdhfm :gZeh]qgZ \bfhkldZ
iehs_x[ebavdh d\fajmcgh\ZgZhjZgdhxjhaqbs_gZ[eyijhlbe_`gh]hdjZxiehsZ^db
Ih^mf\bfhkldZ a ]ebgb [_a ^hfrhd jhalZrh\ZgZ \a^h\` i\gqgh]h djZx dhfie_dkm
a[_j_]eZkym ^h\`bgmgZ frbjbgZ2 ² flh\sbgZ ²² kf\hgZgZg_k_gZgZrZj
h[fZadb a iheh\hx 22 \gmljrgc djZc aZhdjm]e_gh LZdbf qbghf m dhfie_dk fZ}fh
klZg^Zjlgbc gl_j
}j sh ch]h ah[jZ`mxlv gZ ]ebgygbo fh^_eyo ljbievkvdbo `bl_e ² iq
Z[h \^djbl_ \h]gbs_ kijZ\Z \^ \oh^m eZ\Z ih^mf i^ ijhlbe_`ghx klgdhx lZ \\lZj m
dgpijbfs_ggygZ\ijhlb\oh^m
FZc^Zg_pvjhadhidbjhdmG;mj^hjhaqbsZ} j]lmjZlZihkm^bgmgZ^gyfb
Nhlha Zjo\mF<^_cdZ
GZ a\hjhlgc klhjhg h[fZadb aZndkh\Zgh qbke_gg \^[bldb dhehlh]h ^_j_\Z Z i^
aZ\ZehfagZc^_ghqbke_ggbcihkm^dZfggysh} k\^q_ggyf^\hih\_joh\hkl^Zgh[m^\e
Djflh]hi^h[hfZ\bfhkldZfb\by\e_ghyfbyfZ
YfZ jhalZrh\ZgZydjZaiî_jrhx\bfhkldhx\h]gbs_f \g_akmgmeZkyqZklbgZ
\h]gbs_\h kihjm^b AZih\g_ggy kdeZ^Zehky a km]ebgdm a g_\_ebdhx devdklx njZ]f_gl\
ihkm^m lZ dklhd l\Zjbg Z lZdh` ijhk\_jê_gh]h \bjh[m a jh]m fhlbdZ" YfZ h\ZevgZ
jhafjb o fecqZklhnhjfb]eb[bgZ\^j\gyh[fZadb^h fGZ^gyfbjhaqbs_gh
\_jogx qZklbgm ihkm^gb [dhgqgh2 nhjfb gZ ydc a\_jom e_`Z\ j] lmjZ M ihkm^bg
ljZibehky devdZ ^j[gbo dklhd KdeZ^Z}lvky \jZ`_ggy sh ihkm^bgm a jh]hf koh\Zgh lml
gZ\fbkgh
K_j_âZebrd\dhfie_dkm agZc^_ghjha\Zeb ihkm^bgjagh]h lbim ² dmohggbolZ
klheh\bo\ lhfmqbkepedm[dbdZfggya_jghl_jdblZZ[jZab\b\^ly`dm^h\_jlbdZevgh]h
ldZpvdh]h\_jklZlZIhjmqa dhfie_dkhf qZkldh\hjhadjblhaZebrdbdhfie_dkm sh
hj}glh\Zgbcih^h\]c\kZgZeh]qgbfqbghf sevghijb[m^h\Zgbc^hdhfie_dkm
AZ ^Zgbfb jhadhihd ² jhd\ i^l\_j^`m}lvky ieZgm\Zggy FZc^Zg_pvdh]h
ihk_e_ggya ^ZgbfbfZ]glghachfdbm \b]ey^_eik\jbk a ^_ydbfmlhqg_ggyfklhkh\gh
dhglmj\ hdj_fbo [m^\_ev KmpevgZ egy `bleh\h]hkih^Zjqbo dhfie_dk\ ij_^klZ\eyeZ
kh[hx g_ levdb fkp_ ijh`b\Zggy i_\gh]h dhe_dlb\m Ze_ c ijZ\beZ aZ k\h}j^g_
mdjie_ggy²©k`bem klgmª ydZ ijb mfh\ ^\hih\_joh\hkl [meZ agZqghx i_j_rdh^hx gZ

reyom\hjh]\< FZc^Zg_pvdhfm\by\e_ghshgZcf_gr_^\eglZdbomdjie_gv
JbkFZc^Zg_pvJ_dhgkljmdpy ³`beboklgáZ^Zgbfb
Zjo_heh]qgbojhadhihd
GZy\gklv ih^[gbo h[hjhggbo kihjm^ } jbkhx ydZ \^jagy} ljbievkvd ihk_e_ggy

ijhlhfklZljbievkvdhdmevlmjbydm Ih[m``lZd grbojZchgZoLjbieey
J_amevlZlb jhadhihd jhdm ^_fhgkljm\Zebky mqZkgbdZf ^jm]h]h ihevh\h]h
k_fgZjmijbk\yq_gh]hijh[e_f\_ebdboljbievkvdboihk_e_gvydbcijhoh^b\m LZeeygdZo
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX >hke^`_ggy FZc^Zg_pvdh]h \

jhp:jo_heh]qg ^hke^`_ggy\ MdjZgjhdmEmpvdK

FZc^Zg_pvjdMqZkgbdbf`gZjh^gh]hihevh\h]hk_fgZjmh]ey^Zxlvj_rldb
`bleh\h±]hkih^Zjqh]hdhfie_dkm
FZc^Zg_pvjdMqZkgbdbf`gZjh^gh]hihevh\h]hk_fgZjmgZjhadhi
Nhlh]jZn a Zjo\mF<^_cdZ

'DV$OWHUWXP+HIW %G
*5266(75,32/-( 6,('/81*(1=:,6&+(1'1(3581'6h'/,&+(0%8*
'LH QHXHQ )RUVFKXQJHQ ]XU 7ULSROMH.XOWXU KDEHQ LP *HELHW ]ZLVFKHQ 'QHSU XQG 6GOLFKHP %XJ
JURH6LHGOXQJHQHUVFKORVVHQGLHHLQH)OlFKHELV]X KDHLQQHKPHQXQG ]7 PHKUDOV
:RKQVWlWWHQ]lKOWHQ0DMGDQHFNRH'REURYRG\7DO
MDQNL'LH(QWGHFNXQJGLHVHU6LHGOXQJHQZLUG
LQHUVWHU/LQLHGHU$QZHQGXQJQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU0HWKRGHQZLHGHU/XIWELOGDXIQDKPHXQGGHU
*HRPDJQHWHUNXQGXQJ YHUGDQNW GLH LQ GHU 3UD[LV GHU DUFKlRORJLVFKHQ )RUVFKXQJHQ HLQH
]XQHKPHQGH %HGHXWXQJ HUODQJHQ 'LH 9HUZHQGXQJ GHV /XIWELOGHV IU GLH 8QWHUVXFKXQJ GHU
7ULSROM
H.XOWXU KDW HUVW EHJRQQHQH ,Q GHQ OHW]WHQ -DKUHQ ZXUGHQ KLHU DXFK 0HWKRGHQ GHU
JHRSK\VLNDOLVFKHQ $XIQDKPH DQJHZDQGW ZlKUHQG GLH %HVWLPPXQJ GHU 7LHU XQG 3IODQ]HQUHVWH
XQG DQGHUH $QDO\VHQ PLW +LOIH GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ EHUHLWV VHLW PHKUHUHQ -DKU]HKQWHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ+LHUVLQGYRUDOOHPGLH5DGLRNDUERQGDWLHUXQJXQGGLH$UFKlRPDJQHWPHWKRGH
]XQHQQHQ,QGHQ-DKUHQ ELV ZXUGHPLW
+LOIHGLHVHU0HWKRGHQGLH7ULSROMH6LHGOXQJEHLP'RUI0DM
GDQHFNRH*HELHW&HUNDVV\XQWHUVXFKW
6LHJHK|UWGHP(QGHGHUPLWWOHUHQXQGGHP%HJLQQGHUVSlWHQ6WXIHGHU7ULSRO-
H.XOWXUDQ0LWWH
GHV-WYX=
'HU(UIRUVFKXQJGHU6LHGOXQJ0DMGDQHFNRHZXUGHHLQ/DJHVFKHPD]XJUXQGHJHOHJWGDVQDFK
GHP/XIWELOGPDWHULDOHUDUEHLWHWZXUGHW(LQ9RU]XJGHV/XIWELOGHVLVWHVYRQREHQHLQHJURH)OlFKH
GHV DUFKlRORJLVFKHQ 2EMHNWHV ]X HUIDVVHQ XQG VHLQH *U|H /DJH XQG *HVWDOW IHVW]XVWHOOHQ (LQ
DQGHUHU 9RUWHLO GHV /XIWELOGHV EHVWHKW GDULQ GD HV PLWVHLQHU +LOIH P|JOLFK ZLUG DUFKlRORJLVFKH
2EMHNWH ]X RUWHQ GLH ELV ]X P XQWHU GHU KHXWLJHQ 2EHUIOlFKH OLHJHQ 6LH ODVVHQ VLFK LQ
XQWHUVFKLHGOLFKHU 'HXWOLFKNHLW YLVXHOO HUNHQQHQ RGHU DXI GHP )RWR QDFK GHQ YHUVFKLHGHQHQ
6FKDWWLHUXQJHQGHV%RGHQVXQGGHU)DUEHGHU3IODQ]HQGHFNHHUVFKOLHHQ
'LH$XIQDKPHGHU*HPDUNXQJYRQ0DMGDQHFNRH]HLJWHDP:HVWUDQGGHVKHXWLJHQ'RUIHVHLQH
JURH 7ULSROMH6LHGOXQJ 'LH $QDO\VH GHV /XIWELOGHV HUJDE GLH /DJH 6WUXNWXU XQG *U|H GHU
6LHGOXQJGLH KD)OlFKHHLQQDKP$XFKHLQHEHVWLPPWH*HVHW]PlLJNHLWLQGHU$QRUGQXQJGHU
:RKQVWlWWHQ GLH ]X PHKUHUHQ JHVFKORVVHQHQ (OOLSVHQ JUXSSLHUW ZDUHQ OLH VLFK HUNHQQHQ $Q
HLQ]HOQHQ 6WHOOHQ GHU 6LHGOXQJ HUVFKLHQHQ YHUVFKLHGHQH .RPSOH[EDXWHQ XQG %HVWDQGWHLOH GHU
6LHGOXQJVVWUXNWXU ZLH *HPHLQVFKDIWVEDXWHQ :RKQ XQG :LUWVFKDIWVJHK|IWH (LQJlQJH LQ GLH
6LHGOXQJ 6WUDHQ]JH X D $OO GDV ZDU MHGRFK ]XQlFKVW QXU K\SRWKHWLVFK XQG EHGXUIWH GHU
hEHUSUIXQJGXUFKGLHGLUHNWHDUFKlRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJ
(LQH VROFKH hEHUSUIXQJ GXUFK GLH EOLFKHQ $XVJUDEXQJHQ HUIRUGHUW EHL HLQHP %RGHQGHQNPDO
GLHVHU*U|HKRKHQ$XIZDQGDQ=HLWPDWHULHOOHQ0LWWHOQXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ.UlIWHQ'HVKDOE
ZXUGHQ IU HLQH XPIDVVHQGHUH (UIRUVFKXQJ GHU 6LHGOXQJ DXFK JHRSK\VLNDOLVFKH
(UNXQGXQJVPHWKRGHQ EHVRQGHUV GLH JHRPDJQHWLVFKH $XIPHVVXQJ DQJHZDQGWH 'LH JHQDQQWH
0HWKRGH KDWWH GLH $XIJDEH 5HVWH YRQ 6WDPSIOHKPEDXWHQ GHWDLOOLHUW ]X ORNDOLVLHUHQ GLH DOV
.RQ]HQWUDWLRQHQYRQJHEUDQQWHP/HKPQDFK]XZHLVHQZDUHQVRJ3ORVFDGNL
'LH$QDO\VHGHU(UJHEQLVVHGHUJHRSK\VLNDOLVFKHQ(UNXQGXQJHQLQGHU6LHGOXQJ0DMGDQHFNRHXQG
LQ DQGHUHQ )XQGVWHOOHQ OLH GHQ 6FKOX ]X GD HLQH 9HUELQGXQJ YRQ /XIWDXIQDKPH XQG
JHRSK\VLNDOLVFKHU (UNXQGXQJ HLQHQ EHWUlFKWOLFKHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG |NRQRPLVFKHQ (IIHNW
HUJHEHQGLH=HLWIU3URVSHNWLRQVDUEHLWHQHUKHEOLFKHLQVFKUlQNHQXQGGLH/DJH2ULHQWLHUXQJXQG
*U|HHLQHU:RKQVWlWWHPLWJURHU=XYHUOlVVLJNHLWHUVFKOLHHQVRZLHGLHDOOJHPHLQH$QODJHHLQHU
6LHGOXQJRKQH'XUFKIKUXQJXPIDQJUHLFKHU$XVJUDEXQJHQ IHVWVWHOOHQNDQQ'LH JHRSK\VLNDOLVFKH
(UNXQGXQJ YHUIHLQHUW XQG HUJlQ]W GDV /XIWELOGPDWHULDO EHWUlFKWOLFK ZlKUHQG HLQH GHWDLOOLHUWH JHR
PDJQHWLVFKH $XIPHVVXQJ GLH .RQWXUHQ GHU Ä3ORVFDGNL PLW HLQHU *HQDXLJNHLW YRQ P
HUNHQQHQOlWXQGEHUGHQ(UKDOWXQJV]XVWDQGXQGGLH/DJHUXQJVWLHIHRULHQWLHUW
,P9HUODXIGHU-DKUH ELV ZXUGHGXUFKJHRPDJQHWLVFKH$XIQDKPHQGLH*HVDPWIOlFKH
GHU 6LHGOXQJ XQWHUVXFKW ZREHL 9RUNRPPHQ YRQ /HKPEHZXUI GHQ hEHUUHVWHQ YRQ
6WDPSIOHKPEDXWHQLQ ² FP7LHIH ² DEKlQJLJYRP2EHUIOlFKHQUHOLHI ² IHVWJHVWHOOWZXUGHQ
$EE 'LH$EPHVVXQJHQGHU:RKQVWlWWHQNRQQWHQVFKHPDWLVFKQDFKGHU)OlFKHEHVWLPPWZHU
GHQ DXI GHU GHU /HKPEHZXUI ODJHUWH 6LH ZDUHQ GXUFKVFKQLWWOLFK ² P ODQJ XQG ² P
EUHLW'LH6FKLFKWGLFNHGHV/HKPEHZXUIVXQGGHUDQGHUHQ.XOWXUEHUUHVWHEHWUXJ ² FP
'LH :RKQVWlWWHQ ZDUHQ PLW GHU /lQJVDFKVH JHZ|KQOLFK ]XU 0LWWH GHU 6LHGOXQJ KLQ
DXVJHULFKWHW (LQH DQGHUH %HVRQGHUKHLW GHU +lXVHU GHU 7ULSROMH.XOWXU LVW GHU %DX LQ GLH +|KH
=XPLQGHVW LQ HLQLJHQ )lOOHQ GDUI PDQ HLQ ]ZHLWHV 6WRFNZHUN XQG 'DFKUlXPH DQQHKPHQ 'DIU
VSUHFKHQ GLH hEHUUHVWH YHUNRKOWHU =ZLVFKHQJHVFKRGHFNHQ DXV +RO] XQG /HKP XQWHU GHQHQ
GHU+DXSWWHLOGHU)XQGHODJ

'LH QHXHQ $QJDEHQ EHU *U|H $Q]DKO XQG $QODJH GHU :RKQVWlWWHQ LQ 7ULSROMH6LHGOXQJHQ
]ZLVFKHQ 'QHSU XQG 6GOLFKHP %XJ ODVVHQ GHQ 6FKOX ]X GD HV LP bQHROLWKLNXP
6GRVWHXURSDV JURH 6LHGOXQJV]HQWUHQ JDE GLH EHU 0HUNPDOH GHU 6WDGW]LYLOLVDWLRQ
%HEDXXQJVSODQXQJ *U|H YHUIJWHQ 'LH DQJHQRPPHQH *HVDPW]DKO GHU :RKQVWlWWHQ EHWUlJW
IUGLH6LHGOXQJ0DMGDQHFNRHHWZD $QDORJH%RGHQGHQNPlOHUVLQGQDFK/XIWELOGDXIQDKPHQ
XQGYLVXHOOHQ%HREDFKWXQJHQDXFKLQDQGHUHQ%HUHLFKHQGHV6GOLFKHQ%XJJHELHWHV'REURYRG\
7D9MDQNL YRUKDQGHQH 'LH (QWGHFNXQJ YRQ 3URWRVWlGWHQ GHV bQHROLWKLNXPV HU|IIQHW IU
GHPRJUDSKLVFKH XQG VR]LDO|NRQRPLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ GHU 7ULSROMH*HVHOOVFKDIW HLQ EUHLWHV
%HWlWLJXQJVIHOG
:LHDP%HLVSLHO0DMGDQHFNRHGHXWOLFKZLUGVHW]WGHU$NW GHU*UQGXQJHLQHUVROFKHQ6LHGOXQJ
GLH NROOHNWLYHQ %HPKXQJHQ HLQHU JU|HUHQ 0HQVFKHQJUXSSH YRUDXV 'LH IDVW NUHLVI|UPLJH
$QRUGQXQJGHU%HEDXXQJ ; PGLH :RKQVWlWWHQXQGHLQH%LQQHQIOlFKHXPIDWHLQ
GHUZLHGHUXP ZHLWHUHDOOHGHUJOHLFKHQ.XOWXUDQJHK|ULJH:RKQXQJHQ3ODW]IDQGHQHUIROJWHLQ
HLQHP=XJH*HKWPDQGDYRQDXVGDMHGH:RKQVWlWWHGUHL.DPPHUQDXIZLHVVRPVVHQZLUIU
GLHHUPLWWHOWHQ :RKQXQJHQGLHJOHLFK]HLWLJH([LVWHQ]YRQHWZD² )DPLOLHQDQVHW]HQ
:HQQMHGH)DPLOLHDXV ² 0LWJOLHGHUQEHVWDQGVRHUKlOWPDQHLQH=DKOYRQ (LQ
ZRKQHUQ GLH GLH 6LHGOXQJ 0DMGDQHFNRH JHJUQGHW KDEHQ 'DV 9HUWHLOXQJVSULQ]LS GHU
:RKQVWlWWHQLQGHU,QQHQIOlFKHLVWQLFKWGHXWOLFK'LH%DXWHQVWDQGHQLQ5HLKHQLQNOHLQHUHQ2YDOHQ
RGHUVSRUDGLVFKYHUVWUHXW
,Q HLQHP $EVWDQG YRQ P IROJW QDFK DXHQ GDV ]ZHLWH 6XERYDO YRQ +lXVHUQ PLW GHU
$XVGHKQXQJ YRQ ; P 'LH *HVDPW]DKO GHU Ä3ORVFDGNL EHWUlJW KLHU 'HU 5DXP
]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6XERYDOHQEOLHESUDNWLVFKXQEHEDXW(LQGULWWHVVLFKDXHQDQVFKOLHHQGHV
6XERYDO KDW GLH $EPHVVXQJHQ ; P +LHU VWDQGHQ :RKQVWlWWHQ ]ZLVFKHQ GHUHQ
JHVFKORVVHQHQ+DXVUHLKHQXQUHJHOPlLJH$EVWlQGHOLHJHQELV]X PLP1RUGHQ ² PLP
6GHQ2VWHQXQG:HVWHQ'HU=ZLVFKHQUDXPZDUQXUVSRUDGLVFKPLW%DXWHQEHVHW]W'DVYLHUWH
XQGOHW]WH6XERYDO ; PELOGHWHQ :RKQXQJHQ$XFKKLHUZLHV GHU=ZLVFKHQUDXP
QXUORFNHUH%HEDXXQJDXI
:LUPVVHQ DQQHKPHQGD GLH :RKQVWlWWHQ ]ZLVFKHQ GHU ]ZHLWHQ XQG GULWWHQ JHVFKORVVHQHQ
+lXVHUJUXSSH]HLWOLFK]XPGULWWHQ6XERYDOJHK|UHQ'LHJOHLFKH$EIROJHGHU(QWVWHKXQJLVWDXFKIU
GLH +lXVHU ]ZLVFKHQ GHU GULWWHQ XQG YLHUWHQ %DXJUXSSH ]X YHUPXWHQ :HQQ ZLU DOVR GLH
:RKQVWlWWHQ GHU 6LHGOXQJ 0DMGDQHFNRH LQ HLQHQ *UQGHUWHLO XQG VSlWHU HQWVWDQGHQH %DXWHQ
DXIJOLHGHUQ VR ]HLJW VLFK IROJHQGHV 6FKHPD D ,P HUVWHQ 6XERYDO XQG GHP YRQ LKP
HLQJHVFKORVVHQHQ 5DXP EHIDQGHQ VLFK +lXVHU IU (LQZRKQHU E ,Q GHQ
EULJHQ GUHL 6XERYDOHQ XQG GHUHQ =ZLVFKHQUlXPHQ ODJ HWZD GLH JOHLFKH $Q]DKO YRQ +lXVHUQ
PLQGHVWHQV KLHU OHEWHQ GHP]XIROJH HEHQIDOOV 0HQVFKHQ 'DUDXV LVW ]X
VFKOLHHQ GD HV LQ 0DMGDQHFNRH DXI GHP +|KHSXQNW VHLQHU ([LVWHQ] HWZD :RKQVWlWWHQ
JDELQGHQHQFD 0HQVFKHQOHEWHQ
'LH HUVWH VXERYDOH $QRUGQXQJ GHU :RKQVWlWWHQ OlW VLFK LQ JHZLVVHP 6LQQH DOV =RQH HLQHU
NRQWLKXLHUOLFKHQ %HEDXXQJ GHXWHQ ZREHL ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ $QODJHQ QXU UHODWLY VFKPDOH
'XUFKJlQJHIUHLEOLHEHQ'HPQDFKEHIDQGHQVLFKQHEHQGHQ+lXVHUQNHLQHJU|HUHQ )UHLIOlFKHQ
GLHQXULQGHQ=ZLVFKHQUlXPHQGHUHUVWHQXQG]ZHLWHQ%HEDXXQJVJUXSS
HJHOHJHQKDEHQN|QQWHQ
(LQH VROFKH $QRUGQXQJ GHU :RKQVWlWWHQ ZDU IU GLH 9HUWHLGLJXQJ QDFK DOOHQ 6HLWHQ EHVRQGHUV
JHHLJQHW 'XUFK GDV +LQ]XNRPPHQ QHXHU JHVFKORVVHQHU %HEDXXQJVJUXSSHQ ZXUGH GLHVH
)RUWLILNDWLRQQRFKYHUVWlUNW=ZHLIHOORVVLFKHUWHPDQLP.ULHJVIDOODOOH=ZLVFKHQUlXPH]ZLVFKHQGHQ
%DXWHQGHVJHVFKORVVHQHQ2YDOVGXUFK]XVlW]OLFKH$QODJHQZLH 6WDPSIOHKPPDXHUQ:lOOH*Ul
EHQXQG9HUKDXH
'LH)UDJHGHUXQEHEDXWHQ)OlFKHQLQQHUKDOEGHVHUVWHQ2YDOVLVWYRQEHVRQGHUHU%HGHXWXQJ6R
OLHJWLP6GWHLOHLQH)UHLIOlFKHYRQHWZD KD(LQHlKQOLFKH)OlFKHYRQFD KDEHILQGHWVLFKLP
=HQWUDOWHLOXQGHLQH/FNHYRQUXQG KDLVWDXFKDQYHUVFKLHGHQHQDQGHUHQ6WHOOHQLP%HUHLFKGHU
%LQQHQEHEDXXQJ HUNHQQEDU :HLWHUH )RUVFKXQJHQ ZHUGHQ GHQ 9HUZHQGXQJV]ZHFN GLHVHU

)UHLIOlFKHQDOVJHPHLQVFKDIWOLFKH9LHKKUGHQRGHUDOV9HUVDPPOXQJVSOlW]H]XNOlUHQKDEHQ
*HKW PDQ GDYRQ DXV GD HLQHU GHU ZLFK
WLJVWHQ:LUWVFKDIWV]ZHLJHGHU (LQZRKQHU YRQ
0DMGDQHFNRH GHU 3IOXJDFNHUEDX ZDU VR
HUKHEW VLFK GLH )UDJH GHU /RNDOLVLHUXQJ GHU
)HOGHU =XU9HUVRUJXQJ GHU UXQG %H
ZRKQHU XQG LKUHV 9LHKV PLW .RUQ VRZLH IU
GLH *HZLQQXQJ YRQ 6DDWJXW ZDU VLFKHU HLQH
$FNHUIOlFKH YRQ PHKUHUHQ 7DXVHQG +HNWDU
HUIRUGHUOLFK 'LH 8QWHUVXFKXQJ XQG .DUWLH
UXQJ YRQ 6LHGOXQJHQ GHU 7ULSROMH.XOWXU
]ZLVFKHQ'QHSUXQG6GOLFKHP%XJOLHQXQ
HLQH ZLFKWLJH *HVHW]PlLJNHLW HUNHQQHQ -H
JU|HU GLH 6LHGOXQJHQ GHVWR XPIDQJUHLFKHU
GLH VLH XPJHEHQGHQ RIIHQHQ 5lXPH XQG MH
GLFKWHUGLH7ULSROMH6LHGOXQJHQJHGUlQJWVLQG
GHVWR JHULQJHU VLQG DXFK GHUHQ $E
PHVVXQJHQA 2IIHQVLFKWOLFK ZDU DOVR GLH
*U|H GHU )HOGHU GHU *U|H GHU $QVLHGOXQ
JHQGLUHNWSURSRUWLRQDO
*URH6LHGOXQJHQZLH7D9MDQNL'REURYRG\2OFKRYHFXQG.RFHU]LQF\ZDUHQYRQZHLWHQRIIHQHQ
)OlFKHQXPJHEHQLQGHQHQVLFK]ZHLIHOORVDXFKJHSIOJWH)HOGHUEHIDQGHQ
:LFKWLJ LVW DXFK GDV 3UREOHP GHU LQQHUHQ &KURQRORJLH 2EZRKO ZLU QRFK ZHLW YRQ HLQHU
HQGJOWLJHQ.OlUXQJHQWIHUQWVLQGN|QQHQZLUGRFKYHUPXWHQGDGLH(QWZLFNOXQJGHU6LHGOXQJLP
DOOJHPHLQHQ YRP =HQWUXP ]XU 3HULSKHULH YRUDQVFKULWW :LU GUIHQ MHGHQ DEJHVFKORVVHQHQ YRQ
+lXVHUQ JHELOGHWHQ .UHLV K\SRWKHWLVFK DOV :HUN HLQHU *HQHUDWLRQ DQVHKHQ 'HPQDFK PX
0DMGDQHFNRH DOV 6LHGOXQJ GHU 7ULSROMH.XOWXU PLQGHVWHQV -DKUH YLHU VXERYDOH %H
EDXXQJVJUXSSHQ H[LVWLHUW KDEHQ ZlKUHQG 6LHGOXQJHQ YRP 7\S 7D9MDQNL EHL GHQHQ ELV ]X
%HEDXXQJVJUXSSHQIHVWJHVWHOOWZXUGHQHLQH/HEHQVGDXHUYRQHWZD -DKUHQKDWWHQ
(V VLQG MHGRFK DXFK )lOOH EHNDQQW ZR VLFK DOV :DFKVWXPVNHUQ YRQ JURIOlFKLJHQ 7ULSROMH
6LHGOXQJHQ ² (SL]HQWUHQ HUPLWWHOQ ODVVHQ GLH VSlWHU GXUFK HLQLJH JHVFKORVVHQH VXERYDOH
%HEDXXQJVJUXSSHQ]XVDPPHQJHIDWZXUGHQ'LH6LHGOXQJ6XVNRYNDVWHOOWHLQHQDQGHUHQ7\SGHU
6LHGOXQJVHUZHLWHUXQJGDU=XQlFKVWZDUHQDXIHLQHU/DQG]XQJH² NOHLQHKDOEUXQGH6LHGOXQJHQ
HQWVWDQGHQ GLH PLW GHU JHZ|OEWHQ 6HLWH ]XP RIIHQHQ )HOG ZLHVHQ 6SlWHU ZXUGHQ VLH YRQ GHU
)HOGVHLWH GXUFK HLQH 'RSSHOUHLKH YRQ Ä3ORVFDGNL DEJHJUHQ]W XP GDQQ VFKOLHOLFK QDFK DXHQ
GXUFKHLQHQPlFKWLJHQ*UDEHQJHVFKW]W]XZHUGHQ
'LH 6LHGOXQJHQ YRP 7\S 0DMGDQHFNRH VLQG MHZHLOV GDV =HQWUXP HLQHU 6WDPPHVJUXSSH PLW
GRSSHOWHU :LUWVFKDIWVEDVLV $FNHUEDX XQG 9LHK]XFKW 6LH VWHOOHQ HLQ 9RUVWDGLXP GHU lOWHVWHQ
RVWHXURSlLVFKHQ 6WDGW GDU GLH ]ZDU LP *UXQGH QRFK DJUDULVFK ZDU DEHU EHUHLWV EHU EHVWLPPWH
PRUSKRORJLVFKH XQG VR]LDOH 0HUNPDOH GHU 8UEDQLVLHUXQJ GHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ /HEHQV YHUIJWH
'LHVH 8UEDQLVLHUXQJ GLH RIIHQEDU NHLQHQ DEJHVFKORVVHQHQ 3UR]H ELOGHWH PX QRFK ZHLWHU
XQWHUVXFKWZHUGHQ6FKRQDOOHLQGLH$QODJHGHU6LHGOXQJLQ NUHLVI|UPLJHQ%HEDXXQJVJUXSSHQ PLW
HLQHUEHVRQGHUHQ%LQQHQIOlFKHVSULFKWIU.HLPHGHV3URWRW\SVHLQHU6WDGWQDFKDQWLNHP9RUELOG
PLW9HUWHLGLJXQJVPDXHUQ$JRUDXQG$NURSROLV
'LH GLIIHUHQ]LHUWH *U|H YRQ ELV PA GHU GXUFK GLH JHRPDJQHWLVFKH (UNXQGXQJ LQ GHU
6LHGOXQJ HUPLWWHOWHQ Ä3ORVFDGNL ² :RKQVWlWWHQ OLHIHUW XQV ZLFKWLJH $QJDEHQ 'LH
.RPELQDWLRQ GHU :RKQEDXWHQ ]HLJW GD HV +lXVHU YRQ *UR XQG YRQ .OHLQIDPLOLHQ JDE 'LH
$QDO\VHGHU)OlFKHQJU|HQGHXWHWDXIGLH6HJPHQWDWLRQGHUSDWULDUFKDOLVFKHQ*URIDPLOLHKLQ

'LH GLIIHUHQ]LHUWH *U|H YRQ ELV
PA GHU GXUFK GLH JHRPDJQHWLVFKH (U
NXQGXQJ LQ GHU 6LHGOXQJ HUPLWWHOWHQ
Ä3ORVFDGNL ² :RKQVWlWWHQ OLHIHUW XQV
ZLFKWLJH $QJDEHQ 'LH .RPELQDWLRQ GHU
:RKQEDXWHQ]HLJWGDHV+lXVHUYRQ*UR
XQG YRQ .OHLQIDPLOLHQ JDE 'LH $QDO\VH GHU
)OlFKHQJU|HQGHXWHWDXIGLH6HJPHQWDWLRQ
GHUSDWULDUFKDOLVFKHQ*URIDPLOLHKLQ
9HUVXFKWPDQ&KDUDNWHUXQG1LYHDX GHV
+DQGZHUNV]XHUNHQQHQVRLVWYRUDOOHPGLH
.HUDPLNSURGXNWLRQ ]X EHDFKWHQ 'LH
$XVJUDEXQJHQ HUEUDFKWHQ ]DKOUHLFKH 7RQ
HU]HXJQLVVH *HVFKLUU DQWKURSR XQG ]RR
PRUSKH 3ODVWLNHQ :HEJHZLFKWH XQG
6FKPXFN+LHUEHLVWHKWGDV7RQJHVFKLUUPLW
.FKHQXQG7LVFKJHIlHQDQHUVWHU6WHOOH
,Q HLQHU :RKQVWlWWH NRPPHQ GXUFKVFKQLWW
OLFK ² VROFKHU *HIlH YRU GLH DOV
9RUUDWVEHKlOWHU ]XU 6SHLVHQEHUHLWXQJ XQG
]XP(VVHQXQG7ULQNHQGLHQWHQ
9RPHLQIDFKHUHQ.FKHQJHVFKLUU$EE
XQWHUVFKHLGHQVLFKGLH7LVFKJHIlHGHXWOLFK
LQ )RUPJHEXQJ XQG 9HU]LHUXQJ 'LH KlXILJ
LQ JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ DXVJHIKUWH %H
PDOXQJLVW PRQRFKURP $EE $E XQG ]X
ILQGHQ VLFK DXFK VWLOLVLHUWH 0HQVFKHQ XQG
7LHUGDUVWHOOXQJHQ1HEHQ6FKDOHQXQG+HQ
NHOJHIlHQ WUHWHQ .UDWHUH XQG ]RRPRUSKH
*HIlH DXI GLH XQWHUVFKLHGOLFK VWDUN VWLOL
VLHUWH 7LHUH 5LQG 6FKDI 6FKLOGNU|WH ZLH
GHUJHEHQ
,Q =XNXQIW JLOW HV GLH =HQWUHQ GHU .HUD
PLNSURGXNWLRQEHL GHQ 7ULSROMH6WlPPHQ ]X
HUPLWWHOQ 'DGXUFK OLHHQ VLFK LKUH 6SH]LILN
XQGLKU|NRQRPLVFKHV 3RWHQWLDOEHVWLPPHQ
6FKRQ EHLP JHJHQZlUWLJHQ
)RUVFKXQJVVWDQG VLQG JHZLVVH =JH GHU
8UEDQLVLHUXQJ GHU .HUDPLNSURGXNWLRQ ]X
HUNHQQHQ GLH VLFK HLQHUVHLWV LP
PDVVHQKDIWHQ $XIWUHWHQ GHU (U]HXJQLVVH
DQGHUHUVHLWV LQ GHU 0LQGHUXQJ GHV
lVWKHWLVFKHQ1LYHDXVGHU*HIlH]HLJHQ
,QHLQLJHQ)lOOHQWUHWHQDXIGHQ*HIlHQ=HLFKHQHLQHUORJRJUDSKLVFKHQ6FKULIWDXIEHLGHQHQ
=DKOHQXQG6FKULIWV\PEROH]XXQWHUVFKHLGHQVLQG
,Q XQG QHEHQ GHQ:RKQEDXWHQ NDPHQ )UDJPHQWH YRQ DQWKURSRPRUSKHQ 6WDWXHWWHQ PHLVW
LP7\SHLQHUVFKHPDWLVLHUWGDUJHVWHOOWHQVWHKHQGHQ)UDXZLHHUDXVGHU7ULSROMH.XOWXUJXWEHNDQQW
LVW$EE ]XP9RUVFKHLQ'DQHEHQJLEWHVDXFKHLQLJHUHDOLVWLVFKJHDUEHLWHWH([HPSODUH $EE
EHLGHQHQ$XJHQ1DVHXQG0XQGVRZLH'HWDLOVGHU7UDFKW]XHUNHQQHQVLQG0lQQHUVNXOSWXUHQ
EHJHJQHQQXUJDQ]VHOWHQ$XHUGHQDQWKURSRPRUSKHQ6WDWXHWWHQZXUGHHLQHEHWUlFKWOLFKH$Q]DKO
YRQ ]RRPRUSKHQ 3ODVWLNHQ 6WLHU .XK 6FKZHLQ 6FKDI +XQG XQG %lU JHIXQGHQ $EE $XFK
HWZD :HEJHZLFKWH$EE VRZLH$UEHLWVJHUlWHDXV6WHLQ6LOH[.QRFKHQXQG*HZHLKNDPHQ
]XWDJH 'LH =DKO GHU DXV .XSIHU JHIHUWLJWHQ *HUlWH %HLOH 'HFKVHO 6SHHUVSLW]HQ LVW QXU
XQEHGHXWHQG'DVREHQVNL]]LHUWH3URGXNWLRQVLQYHQWDUYRQ0DMGDQHFNRHHQWVSULFKWYRUZLHJHQGGHQ
%HGLQJXQJHQYRQ%RGHQEDXHUQXQG9LHK]FKWHUQXQGQXULQJHULQJHUHP0DHHLQHU:LUWVFKDIWYRQ
-lJHUQXQG6DPPOHUQ

$QPHUNXQJHQ
. 9 6LVNLQ3URYLNRULVWDQQMDDHURIRWR]MRPNLYDUFKHRORJLLLQ$UFKHRORJLMD 6
9 1'DQLOHQNR 9 3'XGNLQ 9 $.UXF$UFKHRORJRPDJQLWQDMDUD]YHGNDY.LHYVNRREODVWLLQ
$UFKHRORJLFHVNLH LVVOHGRYDQLMD QD 8NUDLQH JJ .LHY 9 3 'XGNLQ . YRSURVX R
SULPHQHQGLIIHUHQFLDO
QRJRPDJQLWRPHWUDYDUFKHRORJLFHVNRMUD]YHGNHLQ6RYHWVNDMDDUFKHRORJLMD
O
. 9 6LVNLQ=SUDNWLNLGHVLIUXYDQQMDDHURIRWR]QLPNLYXDUFKHRORJLHQLFKFLOMDFKLQ$UFKHRORJLMD
6
00APDJOLM 9 3'XGNLQ. 9 =LQ
NRYV
NLM3URNRPSOHNVQHYLYHHQQMDWULSLO
V
NLFKSRVHOHQLQ
$UFKHRORJLMD 6
. 9 6LVNLQV$QP 6
(EHQGD 6
$EELOGXQJVQDFKZHLV)RWRVGHV$XWRUV
106PDJOLM,QVWLWXWIU$UFKlRORJLHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU8NUDLQLVFKHQ665
.LHY9\GXEHFNDMD 8G665

>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf6PDJOLM10*URVVH7ULSROLH6LHGOXQJHQ]ZLFKHQ'QHSUXQG
6XGOLFKHP%XJ'DV$OWHUWXP%DQG+3

LJBI1EVKVD1IHK?E?GGYG:Q?JD:SBG1
>ey\bagZq_ggyjhelZihoh^`_ggy\_ebdboljbievkvdboihk_e_gv\Zèb\bf} \b\q_ggy
o gZc[eb`qh hdjm]b ;_a ^_lZevgh]h jha]ey^m lhih]jZn ieZgm\Zggy kbkl_fb
jhalZrm\Zggyjha\
yaZggyiblZgv\^ghkgh]h^Zlm\ZggyiZf
ylhdg_fhèb\hj_dhgkljmx\Zlb
klhjbqgmdZjlbgmoki\\^ghr_ggy
M jjLjbievkvdhxdhfie_dkghx_dki_^bp}xlZ fZc^Zg_pvdbfaZ]hghf[meh
h[kl_`_gh jy^ \^hfbo ljbievkvdbo ihk_e_gv m jZ^mk df gZ\dheh k FZc^Zg_pvdh]h
a[jZgh agZqgbc Zjo_heh]qgbc fZl_jZe Djf lh]h m \dZaZghfm jZchg ijZpx\Zeb gr
_dki_^bp 1gklblmlm Zjo_heh] gZ ihk_e_ggyo <_k_ebc Dml LZeeygdb >h[jh\h^b

Dhk_g\dZ ijh\h^bebky jha\^db grbfb

^hke^gbdZfb Qbke_gg fZl_jZeb ijh

ljbievkvd iZf
yldb gZ LZevg\sbg a[jZg
k\h]h qZkm < < Kl_nZgh\bq_f lZ < =
OjZ[Zghf GZy\g ^Zg } khe^ghx

^`_j_ehagZ\qhx [Zahx êy \bjr_ggy

iblZgv oZjZdl_jm hdjm]b \_ebdbo ihk_e_gv
ljbieey o dmevlmjghojhgheh]qgh
gZe_`ghkl lbiheh] Z lZdh` hkgh\hx êy
^_ydboklhjbqgboj_dhgkljmdpc
M lhc `_ qZk \Zèb\bf } \\_^_ggy ^h
gZmdh\h]h h[]m gh\bo fZl_jZe\ a jhadhihd
lZ jha\^hd [_a qh]h g_fhèb\ gZklmig
maZ]Zevg_ggyFZl_jZeba kFZc^Zg_pvdh]h
\`_ qZkldh\h him[edh\Zg Z py ijZpy }

ijh^h\`_ggyf GZfb ijh\_^_gh jha\^db

ihgZ^ ihk_e_gv gZ\dheh FZc^Zg_pvdh]h
jbk k_j_^ ydbo } iZf
yldb jZggvh]h
k_j_^gvh]h iagvh]h _lZi\ lZ i_j_o^gbo
klmi_g\ JZgg} ljbieey ij_^klZ\e_g_
ihk_e_ggyfb<brghiev lZ =j_[_gxd\ Yj

Jbk DZjlZ ljbievkvdbo ihk_e_gv gZ\dheh sh agZoh^blvky gZ aZo^gc hdhebp k
kFZc^Zg_pvdh]h Mfh\g agZdb 1 ± jZggvhljb FZc^Zg_pvdh]h LZevg\kvdh]h jgm
ievkvdihk_e_ggy11 ±iZfCyldbko^ghljbiev Q_jdZkvdh h[e <hgh aZcfZeh i\^_ggh

kvdh]jmib111 ± ihk_e_ggy <heh^bfbj\kvdh]h aZo^gm qZklbgm fbkm h[f_`_gh]h ^\hfZ

lbim,9 ±ihk_e_ggy i_j_o^gh]h lbim 9 ± ih yjZfblZj\qZdhfsh\iZ^Z}\ jLZeeygdm
k_e_ggy lhfZr\kvdhkmrd\kvdh ]jmib 9, ± <âgZq_gh ke^b k_fb ]ebgh[blgbo [m^\_ev
ihk_e_ggylbimDhk_g\db ³iehsZ^hd´ jhadhiZgh ljb yfb \ lhfm
qbke ^\ ² a_jgh\ FZl_jZeb a iZf
yldb
jbk 1 ^Zxlv fhèb\klv \^g_klb
^hlj_lvhnZabjZggvh]hljbieeyaZ<=A[_gh\bq_f Ihk_e_ggyih[ebamk=hj^Zr\dZ

sh \^ghkblvky^hk_j_^gvh]hljbieeyjhalZrh\Zg_gZkobe\bkhdh]he\h]h[_j_]Zj

P\_d? < Ljbihevkdb_ ihk_e_gby ;m]h>g_ijh\kdh]h f_`^mj_qvy d \hijhkm h \hklhqghf Zj_Ze_
dmevlmjuDmdml_gbLjbihev_I_j\h[ulgZyZjo_heh]byIhbkdbb gZoh^db² D² K

Djmp<:Ju`h\KG LZevygdb ² ihk_e_gb_ljbihevkdhcdmevlmjugZ;m]h>g_ijh\kdhff_`
^mj_qv_:jo_heh]byb iZe_h]jZnbyJmkkdhcjZ\gbgu² ² K

Fh\rZL= J_amevlZlujZ[hl>h[jh\h^kdh]hhljy^Z:H ² F ² K ² Fh\rZ
L = JZkdhidb gZ MfZgsbg_ :H ² F ² K Fh\rZ Z L = Ojhgheh]by
LjbihevyDmdml_gb b kl_igu_dmevlmjuwihobjZgg_]hf_lZeeZ\ __kbkl_f_Ijh[e_fu Zjo_heh]bb
Ijb^g_ijh\vy² >g_ijhi_ljh\kd ² K

Kl_nZgfbq < : >b^_gdh H I :jo_heh]bq_kdb_ iZfylgbdb MfZgsbgu G: G: :G MKKJ²
² N ² OZjZ[Zg < D :jo_heh]bq_kdb_ iZfylgbdb MfZgsbgu G: B: :G
MKKJ² ² N ²

RfZ]ecFF<^_cdhFX Iagvhljbievkvd_ihk_e_ggy[eykFZc^Zg_pvdh]h:jo_heh]y²
² <bi ² K

IZkk_dLK I_jbh^baZpby ljbihevkdboihk_e_gbcFB:² ² ² K

RfZ]ebc G F <b^_cdh F X JZgg_ljbihevkdh_ ihk_e_gb_ =j_[_gxdh\ Yj m k FZc^Zg_pdh]h
Gh\u_bkke_^h\Zgby ih Zjo_heh]bbK_\_jgh]hIjbq_jghfhjvy²DÄ ² K

A[_gh\bq<= I_jh^baZpylZojhgheh]yjZggvh]hljbieey:jo_heh]y²² ² K

Jbk
JbkD_jZfdZljbievkvdboihk_e_gv±=j_[_gxd\Yj±=hj^Zr\dZ
=jkvdbc Ldbq gZ iehs ihgZ^ ]Z AZebrdb [m^\_ev ² ³iehsZ^hd´ ² ^hke^`_g gZ
i_j_oj_kl \mebpv KZ^h\h ShjkZ I^ h[iZe_ghx h[fZadhx agZc^_gh jha\Zeb ihkm^bg
klheh\bo lZ dmohggbo jbk DmohggZ d_jZfdZ ij_^klZ\e_gZ ]hjsbdZfb a ijyfbfb
\gpyfbdjZcydboijbdjZr_gh³i_jebgZfbí^rbcdhxijhdj_ke_ghegx} gZeibm \b]ey^
\mrhd jbk PdZ\h sh ^_yd djZl_jb [meb \b]hlh\e_g a ]ebgb a ^hfrdhx lh\q_gbo
q_j_iZrhd M ^jm]h i^]jmib dhej jhaibkm qhjgbc Nhjfb [evr ja ghfZglg ² dhgqg
fbkdb dm[db djZl_jb ]jmrhih^[g lZ [dhgqg ihkm^bgb ³[ghde´ jbk HibkZg
fZl_jZeb fZxlv ZgZeh] m =Zj[mabg lZ I_j_]hg\p GZ ^mfdm H < P\_d iZf
yldb

^Zgh]hlbim} gZklmigbfbm qZkikeyiZf

ylhdlbimFbjhieey

Ljbievkvd_ ihk_e_ggy ih[ebam ke G_[_e\dZ lZ HdkZgbg_ Gh\hZjoZg]_evkvdh]h jgm

Djh\h]jZ^kvdhh[ejhalZrh\Zg_gZ\bkhdhfmijZ\hfm[_j_ajG_[_e\dbiehs_x[ebavdh
]Z aZ ^Zgbfb Z_jhnhlhachfdb Ihk_e_ggy aZ]bgmeh \^ ih`_` ]ebgygZ h[fZadZ

[m^\_ev ^m`_ h[iZe_gZ d_jZfdZ ² ^_nhjfh\ZgZ <by\e_gZ d_jZfdZ ij_^klZ\ey}

dmohggbclZklheh\bcihkm^ ^\i^]jmib ² a ijhdj_ke_gbflZjhaibkgbfhjgZf_glhfjbk
1 >h dmohggh d_jZfdb gZe_`Zlv ]hjsbdb \b]hlh\e_g a ]ebgb a ^hfrdhx
]jm[ha_jgbklh]h ikdm Klheh\Z i_jrh i^]jmib ² }^bgbf njZ]f_glhf ]jmrhih^[gh
ihkm^bgbD_jZfdZ^jm]h i^]jmib\b]hlh\e_gZa lhgdhkljmdlmjgh]ebgbjhaibkZgZqhjghx
nZj[hx Nhjfb ihkm^m fb kdb dhgqg dm[db ]hjsbdb ]jmrhih^[g lZ [dhgqg ihkm^bgb
³[ghdeíhdjbrdbPdZ\bf} ahhfhjng_ah[jZ`_ggygZnjZ]f_gl[dhgqghihkm^bgbjbk
A Ih^[g aZ klbe_f ah[jZ`_ggy \^hf m I_lj_gZo Dhg\p lZ gZ iZf
yldZo dgpy

k_j_^gvh]hlZihqZldmiagvh]hljbieeym Ih^gkljh\
Jha]eygmlfZl_jZeba G_[_e\dbjbk
gZhqgh^_fhgkljmxlva\
yadbiZf
ylhd;m]h>gkljh\kvdh]hf_`bjqqya Ih^gkljh\
yf
Ihk_e_ggy [ey k =eb[hqhd LZevg\kvdh]h jgm Q_jdZkvdh h[e agZoh^blvky gZ \bkhdhfm
e\hfm[_j_aj=jkvdbcLdbqaZcfZ} ² aZ^ZgbfbZ_jhnhlhachfdb ² [ebavdh ]Z Ih

k_e_ggy ih[ebam k Djb\ DhegZ qZkldh\h aZcgyl_ k_ehf jhalZrh\Zg_ m \b]bg j =gbebc
Ldbq gZ gbavdhfm [_j_a iehsZ ² [ebavdh ]Z Ljbievkvd_ ihk_e_ggy [ey k IsZgZ
jhalZrh\Zg_ijbaeblljj=gbebclZ=jkvdbcLdbqch]hiehsZ[ebavdh ]Z D_jZfqgbc

dhfie_dk ihk_e_gv ij_^klZ\e_gbc lbfb ` ]jmiZfb sh c m G_[_e\p aZ \bgyldhf i_jrh
i^]jmib klheh\h]h ihkm^m jbk Ebr_ m Djb\bo DhegZo ljZib\ky njZ]f_gl \_ebdh
ihkm^bgb ² fhèb\h ]jmrhih^[gh a ijhdj_ke_gbf hjgZf_glhf jbkA DmohggZ
d_jZfdZ \b]hlh\e_gZ a ]ebgb a ^hfrdhx ikdm nhjfZ ² ]hjsbdb Rbcdb ]hjsbd\ \djblh
jhaqhkZfb} jaghfZglggZeibjbk Klheh\bcjhaibkgbcihkm^\b]hlh\e_gha
]ebgb a ^hfrdhx ikdm amkljqZxlvky ebr_ hdj_f njZ]f_glb ihkm^m a lhgdhkljmdlmjgh
]ebgblbih\hêyG_[_e\dbNhjfbdhgqgfbkdbdm[db]jmrhih^[glZ[dhgqgihkm^bgb
Zfnhjdb a ebpvh\bf hjgZf_glhf ihdjbrdb ³[ghde´ jbk M
jhaibkm a
y\eyxlvky gh\ _e_f_glb njbah\bc hjgZf_gl jbk gZ ZfnhjdZo ²
³ebpvh\bc´jbk M nhjfZoihkbex}lvky]hkljhj_[_jgklv GZ ^mfdm < H DjmpZ lZ K
F Jb`h\Z ihk_e_ggy lbim G_[_e\db =eb[hqdZ } i_j_o^gbfb klmi_gyfb f` iZf
yldZfb
lbim <heh^bfbj\db lZ _lZim ij_^klZ\e_gh]h lhfZr\kvdhkmrd\kvdhx ]jmihx Kx^b `

fh`gZ\^g_klbihk_e_ggym Djb\boDhegZolZIsZgc<îh\^ghiZf
yldblbimG_[_e\db
aZkmfhxhagZdfh`gZ\\Z`Zlb[evrjZggfblbim=eb[hqdZDjb\boDheg ² [evriagfb
Ihk_e_ggy [ey kfl LZevg_ Q_jdZkvdh h[e jhalZrh\Zg_ gZ hdhebp LZevgh]h gZ ijZ\hfm
[_j_aj=gbebcLdbq\ mjhqbsRZji\dZiehsZ[ebavdh ]ZaZcfZ}fbkh[f_`_gbc
jdhxlZj\qZdhf=ebgh[blg`bleZjhafsm\ZebkvdevdhfZdheZfb rmjn\h^_j`Zghklh
eh\md_jZfdmjbk sh\b]hlh\e_gZa ]ebgba ^hfrdhxikdmjhaibkZgZqhjghxnZj[hx
Nhjfb ihkm^m fbkdb dhgqg gZ g`dZo lZ gZi\kn_jbqg jbk dm[db jbk
]hjsbdbjbk Zfnhjdbjbk [dhgqglZ]jmr_ih^[gihkm^bgbjbk

L_e_]g > Y P\_d H < Ihevh\Z ijZdlbdZ kemoZq\ dmjk\ i^\bs_ggy d\ZendZp \ j
:jo_heh]y² ² 1A²K ² Jbk

LZf`_

P\_d?< Ljbihevkdb_ ihk_e_gby«²

Rbrdg D < IeZgm\Zggy ljbievkvdbo ihk_e_gv aZ ^Zgbfb Z_jhnhlhachfdb :jo_heh]y²
² ² K ² Jbk

Rl_jg W J >hbklhjbq_kdZy]j_q_kdZy dmevlmjZgZ x]_Jhkkbb Ljmû ;,,, :jo_h^ eh]bq_kdh]h
kt_a^Z\ ?dZl_jbghkeZ\_² F ² L ² LZ[e ,; RfZ]lc FFJb`h\KF>m^dg<I
Ljbievkvd_ ihk_e_ggy Dhgh\dZ \ K_j_^gvhfm Ih^gkljh\
:jo_heh]y² ² ² K ²
Jbk

Rbrdg D < IeZgm\Zggyljbievkvdboihk_e_gv²K ² Jbk

LZf`_² K ² Jbk

Djmp<HJb`h\KF nZabjha\bldm²K

JbkD_jZfdZljbievkvdh]hihk_e_ggyG_[_e\dZ
ihdjbrdbjbk q_jiZdbjbk Jhaibklbih\bcêyiZf
ylhdlh
fZr\kvdhkmrd\kvdh ]jmib Ihk_e_ggy m LZevghfm \^g_k_g_ < H Djmphf lZ K F Jb`h
\bf ^h ^jm]h nZab jha\bldm iZf
ylhd lhfZr\kvdhkmrd\kvdh ]jmib jZahf a ihk_e_ggyf m
Dheh^bklhfmJhakhom\ZlpKmrd\p>h[jh\h^Zo Fb\\Z`Z}fhshihk_e_ggya LZevgh]h

} [evrjZggfihj\gygha ihklZ\e_gbfbihjmqa gbfiZf

yldZfbgZkZfi_j_^>h[jh\h^Zfb
I^l\_j^`_ggyfp}^mfdb} gZy\gklvm d_jZfqghfmdhfie_dkLZevgh]h[dhgqgboihkm^bga
lZg]_glgbfjhaibkhfjbk
Fb jha]eygmeb qbke_gg dhe_dp a jha\^hd fZc^Zg_pvdh]h aZ]hgm HibkZg m ihi_
j_^gc klZll fZl_jZeb a FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy \^ghkylvky ^h lj_lvh nZab jha\bldm
lhfZr\kvdhkmrd\kvdh]jmib >eygZklmigbo^hke^`_gvgZîZf
yldZfbhdjm]bfZc^Zg_pv

dh]h ihk_e_ggy fb h[

}^gZeb ^Zg h^_j`Zg grbfb Z\lhjZfb ^h kbgojhgaZpcgh lZ[ebp
lZ[e ;meb \bdhjbklZg jhajh[db H < P\_d L = Fh\r < H DjmpZ lZ K F Jb`h\Z Z

lZdh`j_amevlZlb\eZkgbo^hke^`_gv>ZgijhZ[khexlg_^Zlm\Zggyljbievkvdboihk_e_gv
\ayla ijZp>YL_e_]gZ lZ[ebp\b^ghshgZ\dhehFZc^Zg_pvdh]hljbievkvdZdmev

lmjZij_^klZ\e_gZ
jaghqZkh\bfb iZf
yldZfb sh \^ghkylvky ^h jagbo ehdZevghojhgheh]qgbo ]jmi lZ lbi\
Kbgojhgg iZf
yldb \^ ghkylvky ^h h^g} ]jmib Z[h lbim K_j_^ kbgojhggbo } yd
ihk_e_ggy]]Zglbiehs_x ]Z\_ebdihk_e_ggy ² ]ZlZd fZe ² Fhrmj\1 ,,
IjhZgZeam}fhfZl_jZebm ojhgheh]qghfmihjy^dm
JZgg} ljbieey ij_^klZ\e_g_ g_\_ebdbfb ihk_e_ggyfb o \kvh]h ^\Z \^ghkylvky ^h
i_jrhiheh\bgb ,9 lbk^hg}Ihlfc^_ihk_e_ggy]]Zgliehs_x ]Zi_j_o^gh]h_lZim
<111 ² <_k_ebc Dml sh \^ghkblvky ^h dgpy ,9 lbk ^h g } :[khexlg ^Zlb \dZamxlv gZ
;;;,,,;;,, kl^hg}H<P\_d\\Z`Z}shm <_k_ehfmDml} jZgg iagdhfie_dkb lh[lh

\hgh kgm\Zeh ^hkblv ^h\]bc qZk >h k_j_^gvh]h ljbieey _lZim <11 gZe_`blv ljb lbib
iZf
ylhd<heh^bfbj\dZ=hj^Zr\dZG_[_e\dZi_j_o^g^hlhfZr\kvdhkmrd\kvdh ]jmib
² IsZgZ =eb[hqhd Djb\ DhegZ² ih h^ghfm ihk_e_ggx i_jrbo ^\ho lbi\ ljb ²
hklZggvh]h Ki\kgmxlv ihk_e_ggy]]Zglb a \_ebdbfb ihk_e_ggyfb m lj_lc ]jmi iZf
ylhd
LhfZr\kvdhkmrd\kvdZ ]jmiZ ij_^klZ\e_gZ iZf
yldZfb ^jm]h nZab >h[jh\h^b
Jhakhom\ZldZ Dheh^bkl_ LZevg_ a ydbo hklZgg} gZ gZrm ^mfdm } [evr jZggf LZdh`
ijhkl_`m}lvky dhf[gZpy a \_ebdbo gZ^\_ebdbo ihk_e_gv Lj_ly nZaZ lhfZr\kvdh
kmrd\kvdh ]jmib hq_\b^gh _lZi jhad\lm FZc^Zg_pvd_ Fhrmj\ lZ Fhrmj\ ,,
LZeeygdb Ihjmq a ^\hfZ ]]ZglZfb lZ ]Z kgmxlv ebr_ fZe ihk_e_ggy >ey
FZc^Zg_pvdh]h p_c i_jh^ ^Zlm}lvky OOM111OOM11 kl ^hg } >Ze c^mlv iZf
yldb lbim
Dhk_g\dbshih\
yaZggZ^mfdmL=Fh\ra ljbievkvdbfgZk_e_ggyfaZo^gh]hj_]hgm

Dhk_g\dZDh[jbgh\_:iheygdZK\_jêbdh\_Agh\mki\kgmxlvihk_e_ggy]]ZglblZ\_ebd
ihk_e_ggy
LZdbf qbghf fb [Zqbfh sh \_ebd ljbievkvd ihk_e_ggy \^djbl k\h]h qZkm m ;m]h
>gijh\kvdhfm f_`bjqq ijhkgm\Zeb ljb\Zebc qZk a ;;;,,, ih ;;9,, kl ^hg } lh[lh g_
f_gr_ jhd\Ydlbiihk_e_gv\hgb\bgbdZxlvg_iagr__lZim <111 ² <_k_ebcDml
ijbqhfm ajZam fb [Zqbfh o m pedhf knhjfh\Zghfm \b]ey^ Hl`_ qZk nhjfm\Zggy o yd
kmkievgh_dhghfqgh]h y\bsZ ke^ \^g_klb ^h ihqZldm k_j_^gvh]h ² dgpy jZggvh]h
ljbieey
Ihk_e_ggy]]Zglb\^ghkylvky^hr_klb]jmilZlbi\ljbievkvdboiZf
ylhdHl`_ydlbi
ihk_e_gv \hgb oZjZdl_jg êy \ko \bê_gbo lml ehdZevghojhgheh]qgbo h[
}^gZgv ;m]h
>gijh\kvdh]h f_`bjqqy ko^ghljbievkvdh]h lhfZr\kvdhkmrd\kvdh]h dhk_g\kvdh]h lZ
i_j_o^gbolbi\Iheh`_ggyijh]_g_lbqga\
yadbpboiZf
ylhd^ha\heyxlvjharbjblbdheh
ljbievkvdbo ehdZevghojhgheh]qgbo ]jmi êy ydbo oZjZdl_jgbfb fh`mlv [mlb \_ebd
ihk_e_ggyLZdlhfZr\kvdhkmrd\kvdm]jmimih\
yamxlvaZihoh^`_ggyfa i_lj_gkvdhx lZ

LZf`_²K

LZf`_²K

P\_d H < Hkh[eb\hkl nhjfm\Zggy ko^gh]h j_]hgm ljbievkvdhdmdml_gkvdh kievghkl
:jo_heh]y² ² ² K FZ\rZ L = Ojhgheh]y LjbihevyDmdml_gb² K
Djmq<HJbh\fKF nZabjha\bldm²K

L_e_]g > Y JZ^hdZj[hgg_ Zjo_hfZidlg_ ^Zlm\Zggy ljbievkvdh dmevlmjb :jo_heh]y²
² ² K

P\_d H< Hkh[eb\hklnhjfm\Zggy² K

FZ\rZL= Ojhgheh]by LjbihevyDmdml_gb² K

Fh\rZL= H jZkk_e_gbb ie_f_gdmevlmjLjbihev_Dmdml_gb\ kj_^g_fb gZqZe_iha^g_]hi_jbh^Z
L_a ^hde ;9,,, dhgnB::GMKKJ²>g_ijhi_ljh\kd ² K

JbkD_jZfdZljbievkvdh]hihk_e_ggyLZevg_

JbkD_jZfdZljbievkvdboihk_e_gv±Djb\DhegZ±IsZgZ=eb[hqhd
iZf
yldZfb I\^_ggh]h Ih[m``y / ^_yd nZdlb sh i^l\_j^`mxlv gZrm ^mfdm êy

l_jblhj Fhe^h\b < 1 FZjd_\bq gZ\h^blv Z_jhnhlhagfhd I_lj_g ihk_e_ggy iehs_x

[ebavdh ]Z m Ih[m`` gZ Dh^bf \^hf ihk_e_ggy k_j_^gvh]h _lZim ² G_fbj\kvd_

Moh`Zgb ² iehs_x ]Z IZf

yldb lbim Dhk_g\db l_` ih\
yaZg a aZo^gbf j_]hghf
ljbievkvdhdmevlmjb hl`_ lZffh`mlv[mlbihk_e_ggy]]ZglbLZdbfqbghffb[Zqbfh

sh\_ebdihk_e_ggy
oZjZdl_jgêy\koh[eZkl_caZk_e_gboljbievkvdbfbie_f_gZfb\^ >gkljZ^h>gijZ]_h
]jZnqg_pyahgZ\dexqZ}ekhkl_ih\mkfm]mIhk_e_ggy]]Zglbdhgp_gljmxlvkyebr_m ;m]h
>gijh\kvdhfmf_`bjqqIjhl_hklZgg}iheh`_ggyfh`_[mlba\
yaZg_a g_^hklZlgvhx\b\
q_gklxgrbol_jblhjc
Kbkl_fZjhafs_ggyihk_e_gvJhalZrh\Zg\hgbg_[eb`q_ dfh^g_\^h^gh]hg_
aZe_`gh \^ jhafj\ P_ \^ghkblvky yd ^h kbgojhggbo lZd êy jaghqZkh\bo ihk_e_gv
Lh[lh kdeZ^Z}lvky \jZ`_ggy sh gZ\dheh yd ³`b\h]h´ lZd ³f_jl\h]h´ ihk_e_ggy kgm\ZeZ
i_\gZ ³aZih\^gZ ahgZ´ >ey ³`b\bo´ ihk_e_gv px ahgm fh`gZ \\Z`Zlb f_`_x
kevkvdh]hkih^Zjkvdbo m]^v >ey aZebr_gbo iZf
ylhd p_ y\bs_ ke^ jha]ey^Zlb gZ gZrm
^mfdm a ^\ho ihabpc Ihi_jr_ a ]hkih^Zjkvdh fhèb\h l_jblhjy gZ\dheh aZebr_gh]h
ihk_e_ggy [meZ g_ijb^Zlghx êy \_^_ggy a_fe_jh[kl\Z q_j_a sh [meh aZebr_g_
ihk_e_ggyIh^jm]_j_e]cghpya_feyfh]eZ\\Z`ZlbkygZe_`gklxaZebr_gh]hk_ebsZ
gZk_e_gh]h^mrZfbij_^d\sha[_j]ZebijZ\ZgZgZ\dhebrgxl_jblhjxPdZ\hxm a\
yadm
a pbf } ^mfdZ ijh jblmZevg_ kiZe_ggy ljbievkvdbo [m^\_ev lZ ihk_e_gv \ pehfm
\bkeh\e_gZ D < Agvd\kvdbf ydbc \\Z`Z} sh ljbievkvd ³iehsZ^db´ ke^ jha]ey^Zlb yd
fkp_ mihdh_gby \ko Zljb[ml\ `bleZ reyohf i_\gbo fZ]qgbo ^c Hl`_ i_j_oh^b

gZk_e_ggya fkpygZfkp_sha^ckgx\ZebkvshgZcf_gr_jZam jhd\ydsh[jZlb^h

m\Z]b kgmxq \ZjZglb i_jh^baZp pbo iZf
ylhd m ihj\gygg a Z[khexlgbfb ^Zgbfb o
kgm\Zggykmijh\h^`m\ZebkyjblmZevgbfkiZe_ggyfihk_e_gv [m^\_evshaZebrZebkyZ
gZ\dhebrgy l_jblhjy klZ\beZ ³lZ[m´ PdZ\h sh f_` ]hkih^Zjqbo lZ jblmZevgbo ahg g_
ihjmrm\ZebkygZ\lvijbafgehdZevghojhgheh]qgbo]jmiYdsh]hkih^ZjqZhdjm]Z^xqh]h
ihk_e_ggyhohjhgyeZkych]hf_rdZgpyfblhf_jl\iZf
yldb ² ebr_i_\gbfb^_heh]qgbfb
mklZgh\dZfbydhl`_[mebkievgbfbêy\kvh]hljbievkvdh]hgZk_e_ggy
A[jZg^Zg^Zxlvfhèb\klvihklZ\blbdevdZiblZgvijhoZjZdl_j\_ebdboljbievkvdbo
ihk_e_gv <^kmlgklv agZqgh hdjm]b g_ ^ha\hey} \bagZqblb `h^g_ a gbo yd ³p_glj´
³ie_f_ggbcp_glj´?dhghfqg_agZq_ggyfZeboihk_e_gv[eyFhrmjh\Zm dfgZi\gq\^
LZeeyghd h^g_ a ydbo gZeqm} [ebavdh [m^\_ev Z gr_ \kvh]h ^\ g_ fh`gZ \\Z`Zlb

^hklZlgf êy aZ[_ai_q_ggy \_ebq_agbo ihk_e_gv m LZeeygdZo qb FZc^Zg_pvdhfm gZ\lv

ydsh lZdbo fZebo imgdl\ [meh ^_sh [evr_ LZdbf qbghf i^l\_j^`m}lvky \bkgh\hd ijh
kZfhklcgbcoZjZdl_j\_ebdboljbievkvdboihk_e_gv

DDQ_jgbrk\h]hqZkm\bkeh\beZ^mfdmijhl_shihk_e_ggy]]ZglbIh[m``y y\eyeb
kh[hx³aZ]Zevghljbievkvdklhebp´ GZy\gnZdlbkmi_j_qZlvpvhfmIhi_jr_\_ebdih

k_e_ggyyd[mehihdZaZgh\bs_oZjZdl_jgêyljbievkvdhdmevlmjb\ pehfm\hgb\^h[jZ
`Zxlvi_\gbcj\_gvm jha\bldmkmkievkl\ZIh^jm]_kmi_j_qZlvZjo_heh]qgfZl_jZebD_
jZfqgbc dhfie_dk ³aZ]Zevghljbievkvdbo´ klhebpv fZ\ [b \dexqZlb _e_f_glb oZjZdl_jg
êyd_jZfdbIh^gkljh\
ya l_ogheh]qgbfblZklbeklbqgbfbhkh[eb\hklyfbK_j_^gvh]h
Ih^gijh\
y a ch]h ZjoZqghx d_jZfdhx ijbdjZr_ghx ijhdj_ke_gbf hjgZf_glhf lhsh
AZfklv pvh]h fb fZ}fh gZijbdeZ^ m FZc^Zg_pvdhfm klZg^Zjlgbc dhfie_dk lbih\bc êy
lhfZr\kvdhkmrd\kvdh]jmibm ydhfmijZ\^Zg_agZqghxdevdklxihkm^bglZnjZ]f_gl\

LZf`_² K Djmq<HJb`fKF NZabjha\bldm²K

FZjd_\bq < B Iha^g_ljbihevkdb_ ie_f_gZ K_\_jghc Fhe^Z\bb Dbrbg_\² RlbbgpZ ²
K ² Jbk

Fh\rZL= JZkdhidb gZMfZgsbg_²K

Abgvdh\kdbc D < D ijhp_^mj_ jZkke_^h\Zgby ijh[e_fu ^hfhkljhbl_evkl\Z ljbihevkdbo ie_f_g
FZl_jbZeuihZjo_heh]bbK_\_jgh]hIjbq_jghfhjvy² D ² K

Djmp<:Ju`fKG JZ[hluLZevygdh\kdh]hhljy^Z:H ² F ²K

Djmp<:Ju`h\ KG LZevygdb ² ihk_e_gb_² K

Q_jgur ? D Wg_heblIjZ\h[_j_`ghcMdjZbgub Fhe^Z\bb:jo_heh]byKKKJWg_heblKKKJ²
F ² K

ij_^klZ\e_gfihjlb lZ\ieb\b[evraZo^gboiZf
ylhdjbk
IjZdlbqgh m dh`ghfm `bleh\h]hkih^Zjqhfm dhfie_dk FZc^Zg_pvdh]h agZc^_g Z[h ³f
ihjlg´ \bjh[b Z[h gZke^m\Zggy 1f 1fihjlgZ d_jZfdZ jbk qldh \^ja
gy}lvkyaZl_ogheh]qgbfblZklbeklbqgbfbhagZdZfb<b]hlh\e_gZ\hgZa \^fme_gh]ebgb
[_a ^hfrhd Jhaibk gZg_k_gh qhjghx nZj[hx } \biZ^db [ojhfgh]h lZ iheojhfgh]h
jhaibkm ²qhjgbcdheja q_j\hgbfqhjgbcq_j\hgbc[ebcjbk <^jagy}lvky nhjfZ
^_ydboihkm^bgfbkhdjbk dm[d\jbk [dhgqgboihkm^bgjbk " lhshGZ
ke^m\ZggyfihjlgbfajZadZf\^h[jZ`Z}lvkyebr_m nhjflZhjgZf_glZpjbk
FZc^Zg_pvjdJhadhidbdhfie_dkm ³?´
GZgZrm^mfdmpagZo^dbk\^qZlvijhlkgdhglZdlbf_rdZgp\FZc^Zg_pvdh]ha gZk_
e_ggyfgrboehdZevghojhgheh]qgbo]jmiljbieeyQbke_ggklvfihjl\lZgZke^m\Zgvgbf
fh`_ k\^qblb ijh [ebavd_ ki\kgm\Zggy qb ijhgbdg_ggy qZklbgb pvh]h gZk_e_ggy \
FZc^Zg_pvd_ / ^mfdZ sh iZf
yldb lhfZr\kvdhkmrd\kvdh ]jmib m ^Zghfm jZchg
afgxxlvkygZijbdgp_lZimK1 iZf
yldZfblbimDhk_g\db

GZklmigbf_lZihfm \b\q_ggijh[e_fb\_ebdboljbievkvdboihk_e_gvfZ}[mlb^hke^
`_ggyo_dhghfqgh[ZabZ lZdh`^Zevr_ih]eb[e_ggygZrboagZgvijhkljmdlmjmi_jh^b
aZpxehdZevg_qe_gm\ZggypboiZf
ylhd P_ kl\hjblv i^klZ\b êy iZe_h^_fh]jZnqgbo lZ
iZe_h_dhghfqgboj_dhgkljmdpcZ lZdh`êyrbjhdboklhjbqgbomaZ]Zevg_gv
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFXLjbievkvdihk_e_ggygZQ_jdZsbg
:jo_heh]y1 K

Djmp<HJb`h\KF nZabjha\bldm²K

FBDJHOJHGHEH=BYIHK?E?GBYF:C>:G?PDH?
H^gZ ba ijh[e_f \hagbdrbo ijb bamq_gbb ihk_e_gbc ]b]Zglh\ \uykg_gb_ bo \gmlj_gg_c
ojhgheh]bbjZa\blby hlihy\e_gbyi_j\uoihkljh_d^hbkq_agh\_gbyK g_ck\yaZgb lZ
dhc\Z`guc\hijhk\k_ebihkljhcdb[uebaZk_e_guh^gh\j_f_ggh< dZq_kl\_bklhqgbdh\
êyhij_^_e_gbyfbdjhojhgheh]bbFZc^Zg_pdh]hfh]ml[ulvijb\e_q_gu
>Zggu_kljZlb]jZnbb
:gZebad_jZfbq_kdbodhfie_dkh\jZkdhiZgguoh[t_dlh\
IeZgb]jZnbyiZfylgbdZ
:jo_hfZ]gblgu_^Zlbjh\dbhl^_evguodhfie_dkh\
KljZlb]jZnbq_kdb_^Zggu_GZihk_e_gbbjZkdhiZghjZaebqguoyfdhlhju_fh`ghk\y
aZlv k i_jbh^hf ij_^r_kl\h\Z\rbf kljhbl_evkl\m jy^hf jZkiheh`_gguo `bebs Wlh
yfuyfudhfie_dkh\YX yfZ9,jy^hfk dhfie_dkhf@< boaZiheg_gbbgZc^_gh
[hevrh_dhebq_kl\hh[fZadbhklZldh\ihkljh_dk]hj_\rbob jZah[jZgguoihke_wlh]hbo
`bl_eyfbm[jZ\rbfbkljhbl_evgucfmkhj\ yfuOhjhrbfijbf_jhffh`_lkem`blvaZ
iheg_gb_yfu
< lj_of_ljZod aZiZ^m hl lhjpZ aZ\ZeZ dhfie_dkZ [ueZ h[gZjm`_gZ [hevrZy oh
ayckl\_ggZyyfZYfZbkke_^h\ZgZqZklbqghHgZh\Zevghc\ ieZg_nhjfuo
fijb]em[bg_ ² f hlljbihevkdh]h]hjbahglZAZiheg_gb_yfukhklhyehba l_f
gh]h]jmglZk \dexq_gbyfbnjZ]f_glh\d_jZfbdbdhkl_c`b\hlguo k\_jom^hhlf_ldb
fkm]ebgdZk njZ]f_glZfbd_jZfbdb hl^hf h[fZadbk hli_qZldZfb^_j_\Z
hl^hfkm]ebgdZk njZ]f_glZfbd_jZfbdbdhklyfb`b\hlguob djhrdhch[fZa
db hl f ^h^gZ <k_]hbayfuba\e_q_ghdm[f h[fZadbKm^yihijb\_^_gguf
^ZggufyfZ\gZqZe_aZihegyeZkv[ulh\ufbhloh^Zfbihlhfkx^Z[ueZk[jhr_gZh[
fZadZ ²hklZldbk]hj_\r_cihkljhcdb>Ze__hiylvijh^he`Zebk\Zeb\Zlvhlohûihke_
q_]hke_^m_laZl_qgh_aZiheg_gb_H[fZadZ\ yf_k\b^_l_evkl\hkms_kl\h\Zgby\ ^Zg
ghfjZchg_dhfie_dkh\k]hj_\rbojZg__ihkljh_d
FZc^Zg_pdh_jZkdhidb]h^ZYfZ i_j_djulZyhklZldZfbdhfie_dkZ
JZkqbs_ggu_ihâZ\Zehf jZkiheh`_ggh]h jy^hf dhfie_dkZ \ufhkldZ b jZa\Zeu
khkm^h\i_j_dju\ZebaZiheg_ggmx^hdjZ_\yfmkfnhlhYfZ[ueZaZiheg_gZ^hdjZ_\
_s_^hkhhjm`_gbydhfie_dkZb \ufhkldbIhke_^gyygZghkbeZkvm`_ih\_joaZiheg_gby
yfuYfZhdjm]ehc\ ieZg_nhjfujZaf_jZfbo f\hjhgdhh[jZagZy\ ijhnbe_
__ ]em[bgZ hl ljbihevkdh]h ]hjbahglZ f < aZiheg_gbb yfu ² k\_leuc km]ebghd
njZ]f_glud_jZfbdbb dhklb`b\hlguo^\ZnjZ]f_glZZgljhihfhjnguoklZlmwlhdGZ^g_
yfujZkqbs_gu^\ZjZa\ZeZdmohgguo]hjrdh\b h^bg ²klheh\h]h Djhf_lh]h\ kj_^g_c
qZklbaZiheg_gbyyfuihiZ^Zebkvdjmigu_dmkdbh[h``_gghch[fZadbk hli_qZldZfbdhehlh

]h ^_j_\ZWlhih\b^bfhfmhklZldbdZdhclh[he__jZgg_cihkljhcdbk]hj_\r_c_s_
^hkljhbl_evkl\Zdhfie_dkZYfZkem`beZohayckl\_ggufp_eyfbf_gghwlh]hjZgg_]h
dhfie_dkZb dfhf_glmkhhjm`_gbya^_kviehsZ^hd\lhjh]hh\ZeZaZkljhcdbm`_[ueZaZ
[jhr_gZh q_fk\b^_l_evkl\m_lkhhjm`_gb_\ufhkldbgZ__ f_kl_
Yfuhlghkysb_kyih\j_f_gbd fhf_glmaZiheg_gbyh[fZadhcyfu[uebjZkdhiZ
gu gZ ^Zgghf mqZkld_ lZd`_ ih^ dhfie_dkhf Y kf ]eZ\m qlh ]h\hjbl h gZebqbb
a^_kv h^gh]h beb g_kdhevdbo `bebs ^h gZqZeZ kljhbl_evkl\Z \lhjh]h h\ZeZ aZkljhcdb \
dhlhjuc\oh^bebi_j_qbke_ggu_\ur_dhfie_dkuLZ`_kblmZpbygZmqZkld_jZkiheh`_g
guo\ g_kdhevdbo^_kyldZof_ljh\dhfie_dkh\HI bLh_klva^_kv g_ih^Ze_dmhl[_j_
]Z j_db fh] kms_kl\h\Zlv g_dbc ihk_ehd i_j\hihk_e_gp_\ ebd\b^bjh\Zgguc \h \j_fy
kljhbl_evkl\Z h[hjhgbl_evguo khhjm`_gbc ih _^bghfm ieZgm :gZeh]bqgu_ ih \j_f_gb
\hagbdgh\_gbykljh_gby[ueblZd`_\ p_gljZevghcqZklbihk_e_gby h[fZadZbayfuZ
lZd`_gZmqZkld_i_j\h]hh\ZeZaZkljhcdb yfZ9,jy^hfk dhfie_dkhf@LZdbfh[jZahf
^Zggu_ kljZlb]jZnbb k\b^_l_evkl\mxl h kms_kl\h\Zgbb g_dh_]h i_j\hgZqZevgh]h i_jbh^Z
hk\h_gbyl_jjblhjbbgZdhlhjhc\ihke_^kl\bbih_^bghfmieZgm[uehihkljh_ghh]jhfgh_
ihk_e_gb_
FZc^Zg_pdh_jZa\Zeukhkm^h\ih^h[fZadhcdhfie_dkZ©?ª
:gZebad_jZfbdb I_j\hgZqZevghkqblZehkvqlhbf_gghijbbamq_gbbd_jZfbq_kdbodhf
ie_dkh\jZkdhiZgguoh[t_dlh\m^ZklkymklZgh\blvbo\aZbfgmxojhgheh]bx H^gZdh\ FZc
^Zg_pdhf wlhl f_lh^ g_ ^Ze h`b^Z_fuo j_amevlZlh\ g_kfhljy Z fh`_l [ulv bf_ggh
\ke_^kl\b_h[bebyd_jZfbdb GZfb[ueijhZgZebabjh\ZgfZl_jbZeba\k_ojZkdhiZgguo
dhfie_dkh\
Klbebklbq_kdb fZl_jbZe _^bg ijbq_f ^Z`_ gZoh^db ba kljZlb]jZnbq_kdb jZggbo
h[t_dlh\ g_ \u^_eyxlky gZ h[s_f nhg_ Hkh[_gghklb hjgZf_glZevguo dhfihabpbc gZ
klheh\hcd_jZfbd_bajZaebqguo`bebsfh]ml[ulv[he__m[_^bl_evghh[tykg_gugZhkgh\_
bgh]hihôh^Zg_`_eb^_e_gb_bogZjZggb_b iha^gb_kf ijbeh`_gb_< p_ehf
fufh`_f]h\hjblvh lhfqlhih gZ[hjmd_jZfbdb\k_jZkdhiZggu_\ FZc^Zg_pdhfhk
lZldbiehsZ^hdh^gh\j_f_ggu
IeZgb]jZnby iZfylgbdZ Wlhl Zki_dl hk\_sZeky \ k\h_ \j_fy \ ebl_jZlmj_ RfZ]ebc
J_qv reZ h ihwlZighf jZa\blbb ihk_e_gby hl p_gljZ d djZyf iml_f ijbjZs_gby
gh\uoh\Zevguokljmdlmjihf_j_jhklZgZk_e_gbyWlbh[sb_km`^_gby\ gZklhys__\j_
fyijhlb\hj_qZlj_amevlZlZfjZkdhihdb iZe_h^_fh]jZnbq_kdh]hfh^_ebjh\Zgby JZkdhi
dZfb mklZgh\e_gh qlh h\Zevgu_ kljmdlmju khklhy\rb_ ba ijbkljh_gguo h^gh d ^jm]hfm
`bebskhhjm`ZebkvdZd_^bgZykbkl_fZ
OZhlbqgZy f_klZfb aZkljhcdZ h\Zeh\ b ijhkljZgkl\Z f_`^m gbfb \hafh`gh
hljZ`Z_l ijhp_kk jZajZklZgby ihk_edZ H^gZdh dZd jZa wlb ieZgbjh\hqgu_ kljmdlmju g_
bkke_^h\Zebkv gZ [hevrbo iehsZ^yo Bf_xsbcky \ gZr_f jZkihjy`_gbb fZl_jbZe ba

lj_o dhfie_dkh\ g_ iha\hey_l ihdZ jZkkfZljb\Zlv wlhl \hijhk ;he__ lh]h km^y ih d_
jZfbd_hgbih]b[ebh^gh\j_f_gghk bgufbmqZkldZfbihk_e_gby
NjZ]f_glieZgZihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_MqZklhdk oZhlbqghcaZkljhcdhc\ jZchg_\g_rg_]h

webikZ
:jo_hfZ]gblgu_^Zlbjh\db\uiheg_gu=NAZ]gb_fihh[jZapZfhlh[jZgguf<:
DjmphfWlb^Zluho\Zlu\Zxli_jbh^\ e_l\ ij_^_eZo \\^hgw ijb\yadZ
Z[khexlguo^Zlmkeh\gZ <uiheg_ggu_ihh[h``_gghch[fZad_hgbnbdkbjmxlfhf_gl
ihke_^g_]hgZ]j_\Zihke_^g_cl_ ]b[_evihkljhcdbijbih`Zj_BakdZaZggh]hke_^m_l
qlh`bebsZ]b[eb\ jZagh_\j_fygZijhly`_gbbe_lb khk_^bijh^he`Zeb`blvjy^hfk
jmbgZfb g_ iulZykv bo \hkklZgh\blv Wlh ijhlb\hj_qbl j_amevlZlZf jZkdhihd ihdZaZ\
rbfqlhjZkiheh`_ggu_\ ij_^_eZoh\ZeZihkljhcdbkhklZ\eyeb_^bgmxdhgkljmdpbxdZd
gZijbf_jmqZklhdbkke_^h\Z\rbcky\ ]]:jo_hfZ]gblgh_`_^Zlbjh\Zgb_jZk
iheh`_gguojy^hf iehsZ^hdihdZaZehqlhhgb^Zlbjmxlkyk jZagbp_c\ e_lGZ
ijZrb\Z_lky \u\h^ qlh lZdb_ ^Zlu k\yaZgu k oZjZdl_jhf hlh[jZgguo h[jZaph\ ihl
j_\h`_gguo^h\aylbyijh[ijb\kiZrd_gZjmrb\r_cboijhkljZgkl\_ggmxhjb_glZpbx:
wlhb fh]eh^Zlvijb\_^_gguc\ur_jZa[jhk^Zl\ ihelhjZklhe_lbyKdZaZggh_g_hljbpZ
_l\hafh`ghkl_cZjo_hfZ]gblgh]hf_lh^ZêyjZajZ[hldbhlghkbl_evghcojhgheh]bb h^gZ
dh \ gZklhys__ \j_fy _]h j_amevlZlu g_ijbf_gbfu êy j_r_gby ijh[e_fu fbdjh
ojhgheh]bbFZc^Zg_pdh]h
:gZeba \k_]h dhfie_dkZ bklhqgbdh\ ih fbdjhojhgheh]bb iZfylgbdZ iha\hey_l k^_eZlv
ke_^mxsb_hkgh\gu_\u\hû
Ihk_e_gb_\hagbdehb jZajZklZehkvihkl_i_ggh^hklb]gm\k\hbogZb[hevrbo
jZaf_jh\ gZ nbgZevghf wlZi_ aZnbdkbjh\Zg gZ Zwjhnhlhkgbfd_ b hlqZklb fZ]
gblghckt_fdhc
Hkgh\gZyfZkkZihkljh_dkms_kl\h\ZeZgZwlhfwlZi_b ih]b[eZh^gh\j_f_g
gh\ h]g_ih`ZjZ
Hkgh\gh_qbkeh`bebs[uehh[blZ_fh_^bgh\j_f_ggh
Fh`_l [ulv \u^_e_g wlZi i_j\hgZqZevgh]h hk\h_gby l_jjblhjbb ihk_e_
gbydh]^Z\ha\h^bebkv`bebsZkg_k_ggu_ijb p_gljZebah\Zgghfkljhbl_evkl\_
h\Zevguokljmdlmj
Fh^_ev\hagbdgh\_gbyb ^Zevg_cr_c`bagbihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_

GZ hkgh\Zgbb bf_xsboky ^Zgguo ^Zgguo b ijb\_^_gguo \ur_ aZdexq_gbc fh`_l [ulv
ij_êh`_gZ lZdZy fh^_ev \hagbdgh\_gby b ^Zevg_cr_c `bagb ihk_e_gby FZc^Zg_pdh_
HgZ\dexqZ_l\ k_[yke_^mxsb_wlZiu
Z wlZi hk\h_gby kljhbl_evkl\h hl^_evguo beb ]jmii `bebsgh oh
ayckl\_gguodhfie_dkh\gZ\k_cl_jjblhjbbaZgylhc\ihke_^kl\bbihk_edhf
[ wlZi j_]mebjm_fhc p_gljZebah\Zgghc aZkljhcdb \ha\_^_gb_ ih f_gvr_c
f_j_^\moi_j\hcb \lhjhch\Zevguokljmdlmjmdj_ie_gbcZ lZd`_ d\ZjlZeh\
mebp\ p_gljZevghcqZklb
\ wlZi jhklZ ihk_e_gby ihy\e_gb_ h\Zeh\ b oZhlbqghc aZkljhcdb f_`^m
gbfb
]wlZinbgZevguc kh``_gb_\k_odhfie_dkh\ihk_edZijb i_j_k_e_gbbgZgh\h_
f_klh
KdZaZggh_ \ur_ \ p_ehf kh\iZ^Z_l k j_amevlZlZfb bamq_gby fbdjhojhgheh]bb kh
k_^g_]hihk_e_gby]b]ZglZ LZevyghdij_îjbgylh]hKGJu`h\ufGZhkgh\Zgbb
bamq_gbyd_jZfbdb_fmm^Zehkv\u^_eblvdZdgZb[he__jZgg__`bebs_h^gZdhhklZev
gu_hdZaZebkvh^gh\j_f_ggufbKh]eZkgh_]hij_îheh`_gbxihk_e_gb_LZevygdbfh]eh
jZa\b\Zlvkyihf_gvr_cf_j_\ ^\ZwlZiZi_j\hgZqZevgh[uebihkljh_gu`bebsZ\ p_g
lj_b ih\gmlj_gg_fmh\ZemZ aZl_f \ha\h^bebkv\g_rgb_h\Zeub ijh^he`ZeZaZkljZb
\Zlvkyp_gljZevgZyqZklv < dhgp_i_jbh^Zh[blZgby\k_ihkljhcdbnmgdpbhgbjh\Zebh^
gh\j_f_ggh\iehlv^hfhf_glZbo]b[_eb Ju`h\k
< k\_l_ ijh\_^_gguo bkke_^h\Zgbc ih fbdjhojhgheh]bb FZc^Zg_pdh]h hk
gh\guf ij_^klZ\ey_lky \u\h^ hlghkbl_evgh h^gh\j_f_gghklb nmgdpbhgbjh\Zgby
[hevrbgkl\Z ba aZnbdkbjh\Zgguo ihkljh_d qlh iha\hey_l jZkkfZljb\Zlv wlb ihk_
e_gbydZd^_ckl\bl_evghagZqbl_evgu_ihiehsZ^bb dhebq_kl\m`bl_e_c
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ebcGF<b^_cdhFXFbdjhojhgheh]byihk_e_gbyFZc
^Zg_pdh_ JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby±]b]ZglugZl_jjblhjbbMdZjbgu ±Db
_\K
FZc^Zg_pv]ebgygdmevdb`_lhgbêyh[edmjhadhidbdhfie_dkm?

JHA>1E
>HKE1>@?GGYIJH;E?FBLJBI1EVKDBOIJHLHF1KL
IJHDHFIE?DKG?<B<Q?GGYLJBI1EVKVDBOIHK?E?GV
F_lh^b l_ogqgbo lZ ijbjh^gbqbo gZmd \k_ rbjr_ aZklhkh\mxlvky \ ijZdlbp
Zjo_heh]qgbo ^hke^`_gv >h^Zldh\Z gZmdh\Z gnhjfZpy ^Z} afh]m ihgh\hfm
gl_jij_lm\Zlb Zjo_heh]qg nZdlb Z gdheb dZj^bgZevgh i_j_hkfbkex\Zlb gZ\lv
nmg^Zf_glZevgdmevlmjghklhjbqgijh[e_fb
AZ hklZggc qZk p f_lh^b \bdhjbklh\mxlvky ijb \b\q_gg ljbievkvdbo ihk_e_gv
Ydsh^hke^`_ggynZmgklbqgh]hfZl_jZema pboiZf
ylhd jy^grboZgZea\ aZ f_lh^Zfb
ijbjh^gbqbogZmdgZjZoh\mxlvdevdZ^_kylbjqlh i_jrZ ]_h]jZnqgZ jha\^dZ gZ gbo [meZ
ijh\_^_gZebr_\ j Iagr_]_hnabqgf_lh^bjha\^dbihkem]h\m\Zebkvijb\b\q_gg

iagvhljbievkvdbo ihk_e_gv [ey ke FZydb H^_kvdh j lZ DhaZjh\bq Db\kvdh

h[eZkl_c j^_ljZkm\ZebkvaZebrdbklZjh^Z\goh[hjhggbokihjm^jh\\

PdZ\ ^hke^`_ggy aZ ^hihfh]hx ijhlhggh]h fZ]glhf_ljZ ijh\_eb \ j
=NAZ]gc lZ HFJmkZdh\ gZ ljbievkvdbo ihk_e_ggyo ih[ebam ke KlZj ;_ajZ^bq lZ
QZiZ}\dZgZDb\sbg Djflh]h\hgba^ckgbeb]_hnabqgmjha\^dmgZlZdboiZf
yldZoyd

Des\:j[mabgRdZj\dZJZdh\_pvlZgm^dg^hke^b\a fZ]glhf_ljhfm ²

jjljbievkvd_ihk_e_ggyih[ebamomlDhfmgZ
RbjhdhaZklhkh\mxlv\dZaZgf_lh^bm \b\q_ggklZjh`blghkl_c\ko_iho aZjm[`g
Zjo_heh]b Yd ijbdeZ^ fh`gZ gZa\Zlb h[kl_`_ggy g_helbqgh]h ihk_e_ggy >b\hklbg \
X]hkeZ\ [Zk_cg jFhjZ\b g_^Ze_dh \^ ;_e]jZ^Z sh gZe_`blv ^h dmevlmjb KlZjq_\h
<gqZ Lml m ² jj ]jmiZ Zf_jbdZgkvdbo ]_hnabd\ i^ d_j\gbpl\hf ? JZevn
^hke^beZ iehsm [ebavdh ]Z \^djbeZ ]ebgh[blgbo `bl_e gZa_fgh]h lbim a
ykm\ZeZ o
ieZgm\ZggyjhalZrm\ZggylZg

AgZqghjZgr_agZcreZ\bdhjbklZggy\ Zjo_heh]Z_jhnhlhachfdZ< AZo^gc/\jhi

:g]ey NjZgpy Gf_qqbgZ lZ I_j_^gc :a 1jZg 1jZd Lmjpy \ djZgZo :f_jbdZgkvdh]h
dhglbg_glm I_jm F_dkdZ KR: \hgZ gZ[meZ ihrbj_ggy \`_ \ o jhdZo < KJKJ aZ

^hihfh]hxZ_jhnhlhachfdbijh\h^bebkvgZmdh\kihkl_j_`_ggygZZjo_heh]qgboiZf
yldZo
K_j_^gvh:a AZhklZggjhdbp_cf_lh^^Z\ihablb\ggZke^dbi^qZkZjo_heh]qgh]hlZ

iZe_h]_h]jZnqgh]h\b\q_ggy=_hdkxjkvdh]hhZabkm

D < Rbrdg ihqZ\ \`b\Zlb ^Zg Z_jhnhlhachfdb m \b\q_gg ljbievkvdbo iZf
ylhd
[ebavdh jhd\ lhfm <g aZagZqb\ sh h^g}x a \_ebdbo i_j_\Z] pvh]h f_lh^m }

fhèb\klv hohiblb a \bkhlb \_ebdm iehsm Zjo_heh]qgh]h h[

}dlZ lZ ahj}glm\Zlbkv \ ch]h
fkp_agZoh^`_ggjhafjZo dhgn]mjZp >jm]Z \Zèb\Z i_j_\Z]Z ² p_ h]ey^ iZf
ylhd sh
aZey]Zxlv gZ g_agZqgc ]eb[bg ^h f <hgb a jagbf klmi_g_f qldhkl ijhkl_`mxlvky
\amZevgh Z[h ^_rbnjmxlvky gZ nhlh]jZn aZ jagbfb \^lgdZfb ]jmglm lZ jhkebgghkl
GZcdjZs_ p_ ihflgh gZ ljbievkvdbo ihk_e_ggyo ekhkl_ih\h kfm]b MdjZgb hkh[eb\h gZ
lbo^_\gZke^hdhjZgdb]jmgli_j_frm}lvkyih\_jlbdZeG_j^dhijbhjZgpgZ]eb[bgmAH
kfgZkmqZkgmih\_jogxihljZieyxlv[m^\_evglZdmevlmjgaZebrdbljbievkvdbo`bleh\bo
dhfie_dk\njZ]f_glbh[iZe_gh]ebgbd_jZfdZdkldbl\Zjbglhsh
K_j_^ grbo f_lh^\ ijbjh^gbqbo gZmd \bdhjbklZgbo ^hke^gbdZfb ljbievkvdh
dmevlmjb ^hpevgh gZa\Zlb jZ^hdZj[hggbc aZ ^hihfh]hx ydh]h \`_ hljbfZgh devdZ ^Zl
QZiZ}\dZ/\fbgdZFZydblZZjo_hfZ]glgbcHklZggcmkirghaZklhkh\mxlvki\jh[lgbdb
1gklblmlm]_hnabdb:GMJKJHF JmkZdh\ lZ=NAZ]gcZ lZdh`Zjo_hfZ]glgZeZ[hjZlhjy

<G>Zgbe_gdh m^dbg <:Djmi :jo_heh]hfZ]gblgZy jZa\_^dZ \ Db_\kdhc h[eZklb² :j
o_heh]bq_kdb_bkke_^h\ZgbygZMdjZbg_ ² ]]D m^dbg D \hijhkmh ijbf_
g_gbb^bnn_j_gpbZevgh]hfZ]gblhf_ljZ\ Zjo_heh]bq_kdhcjZa\_^d_² K: F

m^dbg >bihevghhk_\h_we_dljhijhnbebjh\Zgb_ \ Zjo_heh]bq_kdhcjZa\_^d_² F:KI \ui
9,, H^_kkZ

=NAZ]gbc <:Djmp HFJmkZdh\ Hiul ijbf_g_gby ijhlhggh]h fZ]gblhf_ljZ \ Zjo_heh]bb²
K: F

$0F3KHUURQ(5DOSK0DJQHWRPHWHU/RFDWLRQ1HROLWKLF+RXVHVLQ-XJRVODYLD([SHGLWLRQYRO
Q

,%UDGIRUG$QFLHQW/DQGVFDSHV±/RQGRQ

KILhekllh\;<:g^jbZgh\GBB]hgbgBkihevah\Zgb_Z}jhf_lh^h\\ Zjo_heh]bq_dbo bkke_^h
\ZgbyoK:

=G EbkbpbgZ <FFZkkhg <BKZjbZgb^b BGOehibg Blh]b Zjo_heh]bq_kdh]h b iZe_h]_h]jZ
nbq_kdh]hbamq_gby=_hdkxjkdh]hhZabkZK:

D< Rbrdg Ijh \bdhjbklZggy Z_jhnhlhachfdb \ Zjo_heh] ± :jo_heh]y l;9,, D klhj
±

1: :G KJKJ :jo_hfZ]glgZ ]jmiZ 1gklblmlm ]_hnabdb :G MJKJ h[jh[ey} fZl_jZeb a
ihk_e_gvKlZj;_ajZ^bqI^]jpRdZj\dZJZdh\_pvDes\:j[mabgomlDhfmgZlZg
I_\g_agZq_ggyfZebrmjnm\ZggylZ\amZevgZjha\^dZgZljbievkvdboihk_e_ggyo
aZ^ZgbfbZ_jhnhlhachfdbijh\_^_gD<Rbrdgbf
<eldm jZ\lhjZfbh[kl_`m\Zehkvljbievkvd_ihk_e_ggyihqZldmiagvh]h_lZim
ljbievkvdhdmevlmjb_lZib<²K1aZi_jh^baZp}xLKIZkk_dih[ebamkFZc^Zg_pvd_
LZevg\kvdh]hjZchgmQ_jdZkvdhh[eZklM j;I;_a\_g]ebgkvdbcjhadhiZ\lmldevdZ
iehsZ^hd h^gZdfZl_jZeaZebrb\kyg_him[edh\Zgbf
Jbk FZc^Zg_pv jd AZ]Zevgbc \b]ey^ êygdb gZ ydc jhalZrh\Zg_ ihk_e_ggy a
ijhlbe_`gh]h[_j_]ZjqdbklZ\dZ
Ihk_e_ggyjhalZrh\Zg_\ mjFZc^ZggZaZo^gchdhebpk_eZgZieZlhh[f_`_ghfm
akoh^m^hebghxjLZeeygdbijblhdZj=jkvdbcLdbqZ aaZoh^m²^hebghxkljmfdZjbk
< hkgh\m^hke^`_ggy j[mebihdeZ^_gieZgb\b]hlh\e_gD<RbrdgbfaZfZl_
jZeZfb Z_jhachfdb GZ nhlh]jZn fkp_\hkl \g ehdZeam\Z\ \_ebd_ ljbievkvd_ k_ebs_
;meh \klZgh\e_gh ch]h fkp_agZoh^`_ggy nhjfm lZ jhafj o f Ihfq_gZ i_\gZ
aZdhghfjgklvm jhalZrm\Zgg`bl_esh]jmim\Zebkyijb[ebaghih ² _eilbqgbodheZo
< hdj_fbo fkpyo ihk_e_ggy i_j_^[ZqZeZkv gZy\gklv jagbo dhfie_dkgbo kihjm^ D <
Rbrdg \bêb\ \b^h\`_g [m^\e ih[ebam rhk_ `bleZ a]jmih\Zg lZd sh ml\hjx\ZeZkv
\mebpy ydZ \_eZ ^h \boh^m a ihk_e_ggy ^h\]bc dmj]Zg I^ gZkbihf hklZggvh]h fh]eb [mlb
\_ebdgZ\lv^\hih\_joh\`bleZjbk <kpkihkl_j_`_ggy\ hkgh\ghfmfZeboZjZdl_j
i_j_^[Zq_ggy [Zam\Zebkv gZ fZl_jZeZo \amZevgbo ^hke^`_gv gZa_fgbo lZ aZ ^Zgbfb
Z_jhachfdbg_agZqgbormjnm\Zevgbojh[l ihlj_[m\Zebj_l_evghi_j_\jdbgZfkp
I_j_\jdZ ^Zgbo Z_jhachfdb êy lZdh]h h[
}dlZ yd FZc^Zg_pvd_ ihk_e_ggy iehs_x
[ebavdh ]ZaZa\bqZcgbfbf_lh^ZfbjhadhihdlZrmjnm\Zggyih\
yam\ZeZky[ a\bljZlhx
qZkm agZqgbodhrl\ahk_j_^`_ggyfamkbev\_ebdh]hdhe_dlb\m^hke^gbd\>hkblvkdZaZlb
sh \bljZlb gZ jhadhidb gZ\lv lZdh g_\_ebdh aZ jhafjhf ljbievkvdh iZf
yldb yd
ihk_e_ggy\ =j_[_gyo^_gZiehs[ebavdh ]ZgZeqm}lvky ² `bl_eklZgh\bebfZc`_
lbkdj[< pbo^hke^`_ggyoijhly]hfljvhoihevh\bok_ahg\[jZebmqZklvagZqggZmdh\
kbeb1::GMJKJ <jZoh\mxqbph[klZ\bgbm \b\q_ggljbievkvdh]hihk_e_ggyih[ebamk

FZc^Zg_pvd_ ihjy^ a \amZevgbfb ^hke^`_ggyfb jhadhidZfb lZ rmjnm\Zggyf

\bdhjbklh\m\Zebky]_hnabqgf_lh^b
I_j_^ ]_hnabqghx jha\^dhx [meh ihklZ\e_g_ aZ\^Zggy a
ykm\Zlb ^hpevgklv
\bdhjbklZggy gZ ihk_e_ggyo ih^[gh]h lbim I_j_^ ^hke^gbdZfb ihklZeZ g_h[o^gklv
jhajh[blb jZphgZevgm f_lh^bdm ehdZeaZp iehsZ^hd A p}x f_lhx ijh\h^beZkv k_jy
_dki_jbf_glZevghihrmdh\bojh[lgZjagboêygdZoihk_e_ggy;meh^hke^`_gh[ebavdh

KF;[dh\FFRfZ]ecLjbievkvd_ihk_e_ggy[eyk=j_[_g:jo_heh]yl;9,D

]Z iehs>ey\bfj\aZklhkh\m\Z\kyhilbdhf_oZgqgbcfZ]glhf_ljF<kihijZ\db

\jZoh\m\Zebky aZ ^Zgbfb j_]meyjgbo \bfj\ gZ dhgljhevgbo imgdlZo sh ijhoh^bebkv a
gl_j\Zehf ² o\bebg Ijb [evr ^_lZevgbo achfdZo gl_j\Ze kdhjhqm\Z\ky ^h ²
o\bebg
Lhqgklv achfdb hpgx\ZeZkv ih\lhjgbfb \bfjZfb gZ imgdl\
K_j_^gvhd\Z^jZlbqgZihob[dZklZgh\beZJ ijb^_lZevgboachfdZolZ J ijba\bqZcgbo
\bfjZo1ahegaZ^Zgbfb^_lZevghjha\^dbijh\h^bebkvq_j_aJsh\by\behkvpedhf
^hklZlgf êy a
ykm\Zggy hkh[eb\hkl_c h[
}dlZ AZ ihdZagbdZfb achfdb f_grh]h fZkrlZ[m
kdeZ^ZebkvdZjlb]jZnd\
I_jrhx êy ijh\_^_ggy ]_hnabqgh jha\^db [meZ \b[jZgZ êygdZ ih[ebam
jha]Zem`_ggy ihevh\bo ^hj] jbk ^_ a]^gh a Z_jhachfdhx i_j_^[ZqZebkv kdmiq_ggy
`bl_eZ lZdh`\boâ ihk_e_ggy<amZevg^hke^`_ggy\ pvhfmjZchgg_\by\bebagZqgbo
kdmiq_gv h[iZe_gh ]ebgb gZ ih\_jog >eygdZ iehs_x ihgZ^ ]Z [meZ jha[blZ gZ
iZjZe_evgijhnea gl_j\Zehf f<^klZgvf`lhqdZfb\bfj\\a^h\ìjhney[meZ f
<b[jlZdhkldb[Zam\Z\kygZ\b\q_gg^ZgboZ_jhnhlhachfdbydihdZaZebsh\ pvhfmfkp
ihk_e_ggyjhafjb iehsZ^hd ih\bggi_j_\bsm\Zlb\ ^h\`bgm Z \rbjbgm fKbkl_fZ
ijhne\ hj}glm\ZeZkv i_ji_g^bdmeyjgh i_j_^[Zq_gbf ^h\]bf hkyf iehsZ^hd AZ
jhajZomgdZfb ijbgZcfg ^\Z ijhne fZeb i_j_lbgZlb dh`gbc a h[
}dl\ Yd ihdZaZeb
j_amevlZlb\bfj\lZdZkldZ\bijZ\^ZeZk_[_
GZ ^hke^`m\Zgc êygp ikey ijh\_^_ggy fZ]glgh jha\^db \by\e_gh \kf
ZghfZevgboahgA gbokf[mebgl_jij_lh\ZgydZghfZe\^ iehsZ^hd lZ\bagZq_gjhafjb
hj}glZpy`bl_e<_ebqbgZZghfZec\ hdj_fbo\biZ^dZo^hky]ZeZ J jbk Ihj\gyggy
^Zgbo Z_jhnhlhachfdb \amZevgbo kihkl_j_`_gv lZ fZ]glgh jha\^db \by\beh agZqgm
i_j_\Z]m hklZggvh \ lhqghkl ihdZagbd\ GZ ^hke^`m\Zgc êygp yd \b^gh a jbk fZeb
[mlbaZ^ZgbfbZ_jhnhlhachfdbagZqgkdmiq_ggy`bl_eZe_p_g_i^l\_j^behkyfZ]glghx
jha\^dhx<amZevgkihkl_j_`_ggym [Z]Zlvho\biZ^dZoihfbedh\h\bagZqbebjhalZrm\Zggy
iehsZ^hd lZ ihdZaZeb o devdklv ydZ g_ \îh\^ZeZ ^ckghkl >ey i_j_\jdb ^hklh\jghkl
fZ]glhjha\^dh\bo ^Zgbo h^gZ a iehsZ^hd gZ pc êygp [meZ \b\q_gZ ^_lZevgr_ ih klp
of aZ f_lh^hf fdjhfZ]glgh achfdb dhglmjb ihagZq_g gZ ih\_jog jbk Yd
ihdZaZeb rmjnb gZ ljZgr_ dhglmjb iehsZ^db [meb \bagZq_g a lhqgklx f
H^ghqZkgh i^l\_j^bebkv [Zah\Zg gZ ^Zgbo achfdb i_j_^[Zq_ggy ijh klZg a[_j_`_ggy
iehsZ^dbjbk
GZ ^jm]c êygp jhalZrh\Zgc gZ i\gq \^ i_jrh [meb \bê_g rklv h[
}dl\
Lbih\bflml\by\b\kya[]m aZ]ZevgbojbkZo^ZgboZ_jhnhlhachfdb]_hnabqghjha\^dblZ
\amZevgbo^hke^`_gvAgZqgbcgl_j_kklZgh\blvagZc^_gbc\ p_gljêygdbh[
}dliehs_x
ihgZ^ d\f gl_jij_lh\Zgbc yd kdmiq_ggy [ebavdh jhalZrh\Zgbo iehsZ^hd jbk GZ
aZ\_jrZevgcklZ^jh[lsh[a
ykm\Zlbf_lh^bqgfhèb\hklkihemq_ggyZ_jhnhlhachfdba
]_hnabqgbfb f_lh^Zfb [meZ ijh\_^_gZ _dki_jbf_glZevgZ fZ]glgZ achfdZ \ i\^_ggc
qZklbgihk_e_ggym jZchgdmj]Zgm jbk YdihdZaZeZZ_jhachfdZdmj]ZgjhalZrh\Z
gbc gZ h^ghfm a djm]\ ihk_e_ggy A \bdhjbklZggyf Z_jhnhlhagfdZ ydhfh]Z lhqgr_ [meh
\klZgh\e_ghfkp_agZoh^`_ggydjm]Z\^ghkghdmj]ZgmlZgrbohj}glbj\<a^h\`^m]bdheZ
shi_j_lbgZeZdmj]Zg[mehijhdeZ^_gh^\ZiZjZe_evgboijhnefZ]glghachfdb^h\`bghx
ihgZ^ f 1gl_j\Ze f` ijhneyfb ^hj\gx\Z\ f \^klZgv f` lhqdZfb \bfjm ² f
LZdbfqbghf[meh\by\e_gh ZghfZevgboahg a
ykh\ZghshiehsZ^db aZey]Zxlv ^h\]hx
\kkx i_ji_g^bdmeyjgh ^h eg \bfj\ Ihlf ih hkyo ZghfZec [meh ijhdeZ^_gh ^h^Zldh\
ijhne \bagZq_ghjhafjb iehsZ^hd
Hl`_aZ^hihfh]hxfgfZevghfhèb\hdevdhkl\bfj\aZ^hkblvdhjhldbcqZk[meb
a
ykh\Zglhqg_jhalZrm\Zggyhj}glZpylZjhafjb iehsZ^hd jbk PdZ\haZagZqblbsh
Z_jhnhlhachfdZ gZ pc êygp2 ihdZaZeZ iehsZ^hd \amZevg kihkl_j_`_ggy ² Z ]_h
nabqgZ jha\^dZ ² ljb a ydbo [meb i^ dmj]Zghf :gZea jha]eygmlbo ^Zgbo Z lZdh`
j_amevlZl\ ]_hnabqgbo^hke^`_gv gZ grbo ljbievkvdbo ihk_e_ggyo ijb\h^blv ^h
\bkgh\dm sh dhfie_dkg_ \b\q_ggy iZf
ylhd ^Z} agZqgbc _dhghfqgbc lZ gZmdh\bc _n_dl
gZ[Z]Zlhkdhjhqm}qZkjha\^m\Zevgbojh[llZoh[ky]=_hnabqgZjha\^dZagZqghmlhqgx}
^hih\gx} ^Zg Z_jhnhlhachfdb \amZevgbo kihkl_j_`_gv Z ^_lZevgZ fZ]glgZ achfdZ
a
ykh\m} dhglmjb iehsZ^hd a lhqgklx ^h kf ^Z} hj}glh\Zg \dZa\db ijh o kmqZkgbc
klZg lZ ]eb[bgm aZey]Zggy AZ fkypv jha\^m\Zevghlhih]jZnqgbo jh[l ih[ebam k
FZc^Zg_pvd_[meZ^hke^`_gZlj_lyqZklbgZ\k}iehsljbievkvdh]hihk_e_ggy<amZevgh
aZ afs_gbfb hjZgdhx a ]eb[bgb ² kf gZ kmqZkgm dmevlmjgbfb aZebrdZfb h[iZe_gZ
]ebgZ njZ]f_glb d_jZfdb dkldb l\Zjbg lhsh lZ jagbfb \^lgdZfb ]jmglm lZd a\Zgbfb
ieyfZfb [meb aZndkh\Zg jbk ke^b [ebavdh `bl_e jbk =eb[bgZ o aZey]Zggy
aZe_`ZeZ\^j_ev}nmgZkobeZo\hgZklZgh\beZ ² gZj\gbolZi^\bs_gbofkpyo ²
² kf G_aZe_`gh \^ ]eb[bgb aZebrdb `bl_e aZey]Zeb \ gb`gc qZklbg qhjgha_fgh]h
rZjmijbi_j_oh^ch]h\ km]ebghd

FZc^Zg_pvjd^hke^ba aZklhkm\ZggyfZ]glghachfdb
Nhlha Zjo\m

Jhafjb `bl_e \klZgh\ex\Zebkv \îh\^gh ^h \by\e_gbo gZ ih\_jog dmkd\
h[iZe_gh ]ebgb Ih ^h\]c hk \hgb ^hky]Zeb ² ih dhjhldc ² ² f Lh\sbgZ
aZey]Zggyh[iZe_gh]ebgblZgrboaZebrd\gdheb^hj\gx\ZeZ² kf
Yd ijZ\beh `bleZ ih ^h\]c hk [meb hj}glh\Zg ^h mfh\gh]h p_gljZ \ k_j_^gc
qZklbg ihk_e_ggy A grbo hkh[eb\hkl_c ljbievkvdbo [m^\_ev ke^ aZagZqblb sh \hgb
lyèb^h\_jlbdZevgh]hjha\bldmFh`gZijbimkdZlbgZy\gklv]hjrgoijbfs_gvZ[hgZ\lv
^jm]boih\_jo\GZdhjbklvpvh]hk\^qZlvaZebrdbh[]hjeboi_j_djbll\a ^_j_\ZlZ]ebgb
i^ydbfb\by\e_ghhkgh\gmfZkmagZo^hdd_jZfdmagZjy^^yijZpdkldbl\Zjbglhsh
Gh\ ^Zg ijh jhafjb ieZgm\Zggy lZ devdklv `bl_e gZ ljbievkvdbo iZf
yldZo
MfZgsbgb \dZamxlv gZ kgm\Zggy \ _g_hel I\^_gghKo^gh /\jhib ijhlhfkl AZ]ZevgZ
devdklv `bl_e FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy fZ} gZ[eb`Zlbkv ^h lbk :gZeh]qg jbkb
\eZklb\c ^_ydbfgrbfihk_e_ggyfk_j_^gvhqZklbgbIh[m``y
<b\q_ggy_g_helbqgboijhlhfkl\^djb\Z}rbjhdfhèb\hklêy^_fh]jZnqgbolZ
khpZevgh_dhghfqgbo^hke^`_gvljbievkvdh]hkmkievkl\Z
H DHFIE?DKGHFBAMQ?GBBLJBIHEVKDBOIHK?E?GBC
J_axf_
< ] ijh\h^behkv h[ke_^h\Zgb_ jbihevkdh]h ihk_e_gby m k FZc^Zg_pdh_ gZ

MfZgvsbg_ hlghkys_]hky d gZqZevghfm wlZim iha^g_]h Ljbihevy Ijb bkke_^h\Zgbb [ueb
bkihevah\Zgu ihfbfh \bamZevguo gZ[ex^_gbc ^Zggu_ Zwjhnhlhkt_fdb b ijbf_g_gu ]_h
nbabq_kdb_f_lhûjZa\_^db
GZ h[ke_^h\Zgghc qZklb ihk_e_gby \uy\e_gZ djm]h\Zy b jZ^bZevgZy ieZgbjh\db
mebpZ lZd`_hdheh `bebsIj_îheZ]Z_fh_h[s__qbkeh`bebsgZihk_e_gbb^he`gh
[uehkhklZ\blvg_f_g__ dhlhju_jZkiheZ]Zebkvih ²webikZfh[sZyiehsZ^v
ihk_e_gbyhdheh ]Z
Dhfie_dkgh_ bkihevah\Zgb_ Zwjhnhlhkt_fdb b ]_hnbabq_kdhc jZa\_^db ^Z_l agZ
qbl_evgucgZmqgucb wdhghfbq_kdbcwnn_dlgZfgh]hkhdjZsZ_lh[t_fjZa\_^hqguob jZk
dhihqguojZ[hlb iha\hey_lk ^hklh\_jghklvx\uy\blvh[smxieZgbjh\dmihk_e_gbyZ lZd
`_dhebq_kl\hjZaf_jub hjb_glZpbx`bebsGh\u_^Zggu_^Zxl\hafh`ghklv]h\hjblvh
kms_kl\h\Zgbb \ wg_hebl_ X]h<hklhqghc ?\jhiu ijhlh]hjh^h\ b hldju\Zxl rbjhdb_ \ha
fh`ghklbêy^_fh]jZnbq_kdbob khpbZevghwdhghfbq_kdbobkke_^h\Zgbcljbihevkdh]hh[
s_kl\Z

FZc^Zg_pvd_IeZgihk_e_ggyaZ^ZgbfbZ_jhnhlhachfdbaZ^_rbnjm\Zggyf
D<RbrdgZRbrdg
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF>m^dg<IAgvdh\kvdbcD< Ijh dhfie_dkg_

\b\q_ggyljbievkvdboihk_e_gv :jo_heh]y<biK

<HKIJHBA<H>YS??OHAYCKL<HB =?H=J:NBQ?KD:YKJ?>:<
WIHOMWG?HEBL:

Q_eh\_q_kdh_ h[s_kl\h b ijbjh^Z y\eyxlky ihklhyggufb ^bZe_dlbq_kdb \aZbfh

^_ckl\mxsbfbkbeZfboZjZdl_jbamxsbfbjZa\blb_ieZg_lugZijhly`_gbbZgljhih]_ggh]h
i_jbh^Z
Ijbk\h_gb_ ]hlh\uo ^Zjh\ ijbjhû ± nhjfZ \aZbfhk\yab oZjZdl_jgZy êy wihob
iZe_heblZi_j\h[ulgh_\hkijhba\h^kl\h±q_jlZoZjZdl_jbamxsZywihobg_heblZwg_heb
lZb [jhgauZdlb\gh_\hkijhba\h^kl\hhkgh\ghcibagZdkh\j_f_gghklb
?kebgZijhly`_gbb g_heblbq_kdhc wihob aZdeZû\Zebkv hkgh\u \hkijhba\h^ys_]h
ohayckl\Z dhlhjh_ \ a_fe_^_evq_kdhf b kdhlh\h^q_kdhf \ZjbZglZo fh]eh bkq_aZlv \ kbem
baf_g_gbyijbjh^ghckj_ûb mklmiZlvf_klhijbk\Zb\ZxsbfnhjfZfohayckl\Zlh\ jZa
\blhf wg_hebl_ k _]h iZr_gguf a_fe_^_eb_f iZklmr_kdbf kdhlh\h^kl\hf b gZqZehf ijh
ba\h^kl\Zf_lZebq_kdbohjm^bcljm^Zijhp_kk^hfbgbjh\Zgbyijhba\h^ysbonhjfohayckl
\Zijbh[j_eg_h[jZlbfucoZjZdl_j
FZc^Zg_pv]he\dZ]ebgyghklZlm_ldbah[jZ`_ggy\\pa jhadhihddhfie_dkmB
< wg_hebl_gZjmrZxlkydZd[uhij_^_e_ggu_kZfhcijbjh^hc]jZgbpu_kl_kl\_ggh
±]_h]jZnbq_kdboahg bh[jZamxlkym`_ih^\ha^_ckl\b_f q_eh\_dZijbjh^gh±ohayckl\_g
gu_ h[eZklb Mjh\_gv bkihevah\Zgby j_kmjkh\ b ijbkihkh[e_gby d mkeh\byf _kl_kl\_gghc
kj_û gZklhevdh \hajZklZ_l qlh a_fe_^_eb_ ijhgbdZ_l k h^ghc klhjhgu ^Ze_dh \ kl_iv
MkZlh\hZ k^jm]hchq_\b^ghgZ[Za__]hih^k_qguonhjf \hagbdZ_la_fe_^_evq_kdh±
kdhlh\h^q_kdbclbiohayckl\Z miha^g_ljbihevkdboie_f_gDb_\h±<heugkdh]hIhe_kvy
?s_Zdlb\g__\ wlhfhlghr_gbb hdZau\Z_lkykdhlh\h^kl\hdhlhjh_k h^ghcklhjh
gu\lhj]Z_lky\ ]em[bggmxkl_ivZ k^jm]hcijhgbdZ_l^Ze_dhgZk_\_j\ e_kgu_ijhkljZg
kl\Z<hklhqghc?\jhiuKlhcdhklvkdhlh\h^kl\ZgZb[he__\_jhylghih^dj_ieyeZkvbah[j_
l_gb_f_]hklhceh\hcnhjfuij_îheZ]Zxs_crbjhdh_bkihevah\Zgb_aZ]hlh\e_gguodhj
fh\
< hij_^_e_gghfkfuke_ wihoZwg_heblZfh`_l[ulvhoZjZdl_jbah\ZgZdZdZih]_c
i_j\h]hdjmigh]hh[s_kl\_ggh]hjZa^_e_gbyljm^Zijbdhlhjhfijhy\eyxlkyg_lhevdh Zg

L_abku ^hdeZ^Z >Zgbe_gdh <G RfZ]ebc GF ©<hkijhba\h^ys__ ohayckl\h b ]_h]jZnbq_kdZy
kj_^Z\ wihomwg_heblZªhim[ebdh\Zgu \ba^Zgbbe_lH^_kkdhfmZjo_heh]bq_kdhfmfma_x:G
MKKJDb_\K±dhljucy\ey_lkyk[hjgbdhfl_abkh\^hdeZ^h\b khh[s_gbcx[be_cghc
dhgn_j_gpbbBgklblmlZZjo_heh]bb:GMKKJH^_kkdh]hZjo_heh]bq_kdh]hfma_y:GMKKJb H^_k
kdh]h Zjo_heh]bq_kdh]h h[s_kl\Z ihk\ys_gghc ± e_lbx fma_y < ^hdeZ^_ hlf_q_g wdheh]bq_
kdbcZki_dl \hagbdgh\_gbydjmiguoihk_e_gbc

lZ]hgbklbq_kdb_hlghr_gbyf_`^mie_f_gZfbb bo]jmiibjh\dZfbXghb g_h[oh^bfu_nhj
fuwdhghfbq_kdh]hkhljm^gbq_kl\Z
< ieZg_ oZjZdl_jbklbdb fZl_jbZevghc dmevlmju wihoZ wg_heblZ h[jZsZ_l hkh[h_
\gbfZgb_gZijhlb\hihklZ\e_gb_^\mohkgh\guomdeZ^h\`bagbhk_êh]h±a_fe_^_evq_kdh
]hji_^klZ\e_ggh]hLjbihev_fb _]h fgh]hqbke_ggufb x`gh ± _\jhi_ckdbfb ZgZeh]Zfb b
iZklmr_kdh±kdhlh\h^q_kdh]hij_^klZ\e_ggh]hjZaebqgufba\_gvyfbyfghcwlghdmevlmjghc
h[eZklb Wlh h[klhyl_evkl\h ij_`^_ \k_]h dZkZ_lky jZgg_c ihju wg_heblZ dh]^Z f_`^m
a_fe_^_evq_kdbfb b iZklmr_kdbfb dhfie_dkZfb dmevlmju gZf_qZ_lky gZb[hevr__ jZaeb
qb_
H^gZdh m`_ \ jZa\blmx ihjm wg_heblZ \ke_^kl\b_ i_j_oh^Z \ kdhlh\h^q_kdhf b hl
qZklba_fe_^_evq_kdhfZj_ZeZod jZa\_^_gbxf_edh]hjh]Zlh]hkdhlZb ehrZ^_ciheh`_gb_
j_adhbaf_gbehkv\ klhjhgmih\ur_gbym^_evgh]h\_kZkdhlh\h^q_kdh]hohayckl\ZLZdgZ
ijbf_jiZklmr_kdh_ohayckl\h gZa\Zggh]h lbiZ m`_ g_ [ueh kdh\Zgh j_qgufb ^hebgZfb ±
gZqZehkvrbjhdh_hk\h_gb_ f_`j_qguoijhkljZgkl\IhemqZ_lhkh[h_agZq_gb_kdhlh\h^
kl\hfhehqgh]hgZijZ\e_gby
< lh `_ \j_fy \ kj_^_ a_fe_^_evq_kdbo
dmevlmj gZ ijbj_qguo mqZkldZo ieZlh
\hagbdZxldjmigu_ \_jhylgh mdj_ie_ggu_
ihk_edb k fhgmf_glZevgufb `bebsZfb
bgh]^Z \hafh`gh bf_\rbfb g_kdhevdh
wlZ`_c
LZdb_ihk_e_gbyij_^klZ\eyxlkh[hc
p_gguc bklhqgbd êy j_dhgkljmdpbb khpb
Zevgh±wdhghfbq_kdhc kljmdlmjuh[s_kl\Z
_]h ijhba\h^kl\_gghc ^_yl_evghklb \dex
qZ\r_c aZqZldb h[sbggh]h j_f_keZ b ^Z`_
\gmljbh[sbgghcki_pbZebaZpbb
F_`^m l_f dmevlmjZ ie_f_g wlh]h \j_f_gb
h[eZ^Z_l jy^hf ijbagZdh\ k\b^_l_evkl
\mxsbo h k\h_h[jZaghf ijhgbdgh\_gbb
kl_igh]h gZk_e_gby \ a_fe_^_evq_kdmx kj_
^mWlhhkh[_gghaZf_lghgZijbf_j_jZa\b
lh]h Ljbihevy b _]h ZgZeh]h\ \ dhfie_dkZo
dhlhjh]hihy\ey_lkyhkh[Zy]jmiiZ]ebgughc
ihkmû k\yaZgghc k fhehqguf ohayckl\hf
FZc^Zg_pvnjZ]f_glihkm^bgba oZjZdl_jgb_ij_^f_lu\hhjm`_gbykbf\heu
klbeah\Zgbfbah[jZ`_ggyfbjhkebg \eZklbb ij
Bf__lkyhkgh\Zgb_]h\hjblvh[hkh[hfih\hjhlghffhf_gl_\ jZa\blbbdZdie_f_g
kl_ighcahgulZdb ie_f_ga_fe_^_evq_kdh]hZj_ZeZ< mkeh\byo<hklhqghcb X`ghc?\jh
iu wlhl ijhp_kk [ue k\yaZg k mkbe_gb_f fh[bevghklb kl_igydh\ dhlhjZy gZqZ\rbkv gZ
<hklhd_ ho\ZlbeZ kl_ib IjbdZkiby b ^hklb]eZ kl_igh]h X`gh]h Ih^mgZ\vy >Zevg_cr__
\ebygb_ kl_iguo ie_f_g m`_ bf_eh hihkj_^kl\h\Zgguc oZjZdl_j ± ijhgbdgh\_gb_ ijbkm
s_cbfdmevlmjurehq_j_anjhgla_fe_^_evq_kdbodmevlmj \iehlv ^h\hklhqghc:^jbZ
lbdb
< ^Zevg_cr_f d jm[_`m [jhgah\h]h \_dZ dhg_p ,,, ± gZqZeh ,, luk ^h gw wlhl

ijhp_kk bgl_gkb\gh gZjZklZe b \ dhg_qghf blh]_ ijb\_e d h[rbjghc ]_]_fhgbb kl_iguo

ie_f_g yfghc dmevlmjgh ± bklhjbq_kdhc h[eZklb d \hagbdgh\_gbx __ hl\_l\e_gbc \ \b^_
nZlvygh\kdhc b kj_^g_ ± ^g_ijh\kdhc dmevlmj Z \ h[rbjghf Zj_Ze_ x`gh ± a_fe_^_evq_
kdbo dmevlmj d ]em[hdhfm i_j_jh`^_gbx f_klguo dmevlmj ij_^r_kl\mxs_c ihju g_ bk
dexqZyb ljbihevkdmxG_ihê_`blkhfg_gbxqlh\ j_amevlZl_wlhc]eh[ZevghcljZgknhj
fZpbb ^j_\g_a_fe_^_evq_kdbodmevlmjijhbkoh^b\r_c\ h[klZgh\d_ i_j_^\b`_gbc[hev
rbofZkkgZk_e_gby\hagbdebjZaebqgu_ehdZevgu_\ZjbZgluwlghdmevlmjghch[eZklbrgm
jh\hcd_jZfbdb
H^gZdhg_evaybkdexqZlvqlhhlf_q_ggu_\ur_]eh[Zevgu_ijhp_kku±k k_j_^bgu
,9^hgZqZeZ,, luk^hgw ±ijhl_dZeb\ h[klZgh\d_dk_jhl_jfbq_kdh]hi_jbh^Zk\yaZggh
]hk hkmr_gb_fdebfZlZdhlhjuclj_[h\Zei_j_^bkehdZpbbiZkl[bsboagZqbl_evgh]hkf_
s_gby d K_\_jm b AZiZ^m Dk_jhl_jfbq_kdbc i_jbh^ hljbpZl_evgh kdZaZeky gZ aZgylbyo
a_fe_^_eb_fQZklhih\lhjyxsb_kyaZkmobk^_eZebwlhl\bôhayckl\h\Zgbyg_j_glZ[_ev
gufb aZklZ\bebagZqbl_evgu_fZkkugZk_e_gbyX`ghcb X]h±<hklhqghc?\jhiu k^_eZlv

A^_kvb ^Ze__\ l_dkl_mdZaZgudhg\_gpbhgZevgu_^Zlu

\u[hj \ ihevam kdhlh\h^kl\Z hkh[_ggh iZklmr_kdh]h dhlhjh_ klZeh ^hfbgbjmxsbf \b^hf
wdhghfbdb
H^gZdh \_kvfZ Zdlb\gZy jhev a^_kv ijbgZê_`ZeZ Zgljhih]_gghfm nZdlhjm \udZ
rb\Zgbx b hlqZklb jZkiZob\Zgbx kl_i_c hk\h_gb_ ahg \h^hjZa^_eh\ jhkl qbke_gghklb
klZ^h hlZjijb\h^b\rbcd \ulheZdb\Zgbxkl_i_cb wjhabbihq\_ggh]hihdjh\ZLh`_gh\
[he__hkeZ[e_gguonhjfZo^he`gh[uehgZ[ex^Zlvkyb \ahg_e_khkl_ib]^_djbklZeebah
\Zehkvdhfie_dkgh_ a_fe_^_evq_kdh ± kdhlh\h^q_kdh_ ohayckl\h b ^Z`_ \ ahg_ e_kh\ k __
hohlhcb ju[ghceh\e_cijhgbdgh\_gb_\ dhlhjmxiZklmoh\b a_fe_^_evp_\ijb\_ehd gZqZ
em\_dh\h]hijhp_kkZ\ujm[d_e_kh\Ijhp_kk\ujm[dbe_kh\[ueg_ba[_`_gb \ahg_ a_f
e_^_evq_kdbo dmevlmj ]^_ ihey i_j_ghkylky gZ ieZlh b \ Ihe_kv_ ]^_ ihey aZo\Zlu\Zxl
h[rbjgu_mqZkldb[hjh\ual_jjZkb ieZlh
< iheghf khhl\_lkl\bb k \hklhj`_kl\h\Z\rbfb \ wg_hebl_ nhjfZfb ijhba\h^kl\Z
gZoh^blkyb khpbZevgZyhj]ZgbaZpby h[s_kl\Zwlh]h\j_f_gb
Wg_hebl ± i_jbh^ [_kkihjgh]h
^hfbgbjh\Zgby iZljbZjoZevgh ±
ie_f_gguo hlghr_gbc k aZqZldZfb
khpbZevgh]h b bfms_kl\_ggh]h
g_jZ\_gkl\ZjZggbfbnhjfZfbj_f_keZ
iZljbZjoZevgh]h jZ[kl\Z \h_gghc
hj]ZgbaZpb_c b \hcgZfb qlh \ p_ehf
agZqbl_evgh Zdlb\babjh\Zeh khpbZevgh
±wdhghfbq_kdbcijhp_kkb \f_kl_k l_f
mkbeb\Zeh gZjmr_gb_ [ZeZgkZ f_`^m
q_eh\_q_kdbf h[s_kl\hf b ijbjh^ghc
kj_^hc
Rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ dZd \ a_f
e_^_evq_kdhf lZd b \ kdhlh\h^q_kdhf Zj_Z
eZo y\e_gby ^_fh]jZnbq_kdh]h i_j_gZk_e_
gby hl^_evguo jZchgh\ b ^Z`_ ^_fh]jZnb
q_kdbo\aju\h\bg^h_\jhi_cp_\b bg^h_\jh
i_baZpbb hl^_evguo jZchgh\ gZoh^ysboky
FZc^Zg_pvnjZ]f_glihkm^bgba
^Ze_dh aZ ij_^_eZfb i_j\hgZqZevghc hcdm
klbeah\Zgbfbah[jZ`_ggyfbjhkebg dhehk
f_gubg^h_\jhi_cp_\
ky
K\b^_l_evkl\hf ijhbkr_^rbo ]eh[Zevguo
wlgh±bklhjbq_kdboi_j_]jmiibjh\hd
k\yaZgguoij_`^_\k_]hk bg^h_\jhi_cpZfby\ey_lky\hagbdgh\_gb_h[eZklbdmevlmjrgm
jh\hcd_jZfbdbkj_^g_^g_ijh\kdhcdmevlmjuZ \X`ghcKb[bjb±ZnZgZkv_\kdhck\yaZg
ghck <hklhqghc?\jhihc\hafh`gh±k Ih\he`v_f
K ^jm]hc klhjhgu hljZ`_gb_f lh]h `_ ijhp_kkZ y\ey_lky ijh^\b`_gb_ Zjb_\ \ Bg
^bxgZ^j_\gbc<hklhdo_llh\b em\bcp_\\ FZemx:abxb\hafh`gh]bdkhkh\\ ?]bi_l
>jmdm}lvky aZ \b^Zggyf >Zgbe_gdh <G RfZ]ebc GF ©<hkijhba\h^ys__ ohayckl\h b

]_h]jZnbq_kdZykj_^Z\ wihomwg_heblZª< dge_lH^_kkdhfmZjo_heh]bq_kdhfmfm
a_x:GMKKJDb_\K±

DJMIGU?LJBIHEVKDB?IHK?E?GBY< F?@>MJ?QV?>G?IJ:B X@GH=H;M=:
Gh\ufb bkke_^h\Zgbyfb \ h[eZklb ljbihevkdhc dmevlmju \ f_`^mj_qv_

>g_ijZb X`gh]h;m]Z[uebhldjuludjmigu_ihk_e_gbyaZgbfZxsb_iehsZ^v\
]Z b gZkqblu\Zxsb_ ^h b [he__ `bebs FZc^Zg_pdh_ >h[jh\hû LZevygdb b
^j Hldjulb_ wlbo ihk_e_gbc \ i_j\mx hq_j_^v k\yaZgh k bkihevah\Zgb_f
Zwjhnhlhkt_fdbb ]_hfZ]gblghcjZa\_^dbgZoh^ysbo\k_[he__rbjhdh_ijbf_g_gb_
\ ijZdlbd_ Zjo_heh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc IhemqZ_fZy bgnhjfZpby iha\hey_l ih

gh\hfmhk\_lblvfgh]b_ijh[e_fu^j_\g_cbklhjbb
< l_q_gb_ iylb ihe_\uo k_ahgh\ ² ]] k ijbf_g_gb_f dhfie_dkZ gZa\Zg
guof_lh^h\ijh\h^bebkvbkke_^h\Zgbyljbihevkdh]hihk_e_gbym kFZc^Zg_pdh]hLZevgh\
kdh]hjZchgZQ_jdZkkdhch[eZklb
Ihk_e_gb_hlghkblkyd dhgpmjZa\blh]h²gZqZemiha^g_]hwlZih\ljbihevkdhcdmev
lmju<,, b K1 ihi_jbh^baZpbbLKIZkk_d
< hkgh\mbkke_^h\ZgbyFZc^Zg_pdh]hihk_e_gby[ueZiheh`_gZieZgko_fZ\uihe
g_ggZyD<RbrdbgufihfZl_jbZeZfZwjhnhlhkt_fdb

GZ nhlh]jZnbb f_klghklb hlkgylhc \ jZchg_ kFZc^Zg_pdh]h [ueb ^_rbnjh\Zgu

hklZldb ]jhfZ^gh]h ljbihevkdh]h k_e_gby gZoh^ys_]hky gZ aZiZ^ghc hdjZbg_ k_eZ \ mjhq
FZc^Zg h]jZgbq_gghf k \hklhqghc klhjhgu ^hebghc jLZevygdb ijZ\uc ijblhd j=hjguc
LbdbqZ kaZiZ^ghc²^hebghc[_aufyggh]hjmqvyIjbZgZeba_ nhlhkgbfdZ mklZgh\e_gu
f_klhiheh`_gb_kljmdlmjZb jZaf_juihk_e_gby^hklb]Zxs_]h]Z;fZ lZd
`_ hlf_q_gZ hij_^_e_ggZy aZdhghf_jghklv \ jZkiheh`_gbb `bebs ih g_kdhevdbf aZfdgm
luf weebikZf < hl^_evguo f_klZo ihk_e_gby [ueb \u^_e_gu jZaebqgu_ dhfie_dku ih
kljh_diehsZ^db`bebsghohayckl\_ggu_mkZ^v[u\uohûk ihk_e_gbyihkljhcdbk]jmi
ibjh\Zggu_ \ mebpm b l^ H^gZdh \k_ wlb aZdexq_gby ghkbeb ]bihl_lbq_kdbc oZjZdl_j b
lj_[h\Zebwdki_jbf_glZevghcijh\_jdbf_lh^ZfbZjo_heh]bq_kdh]hbkke_^h\Zgby
?kl_kl\_gghqlhijh\_jdZwlboij_îheh`_gbcgZiZfylgbd_iehsZ^vxhdheh]Z
k ihfhsvxjZkdhihdb rmjnh\hdlj_[h\ZeZdjmiguoaZljZl\j_f_gbb kj_^kl\Mqblu\Zywlb
h[klhyl_evkl\Zêy[he__ihegh]hbkke_^h\ZgbyFZc^Zg_pdh]hihk_e_gbygZjy^mk jZkdhi
dZfbb rmjnh\dZfb[ueZijbf_g_gZ]_hfZ]gblgZykt_fdZ I_j_^]_hfZ]gblghcjZa\_^dhc

klhyeZaZ^ZqZjZajZ[hldbf_lh^bdbihbkdZb ^_lZevghcehdZebaZpbbgZiZfylgbd_hklZldh\
]ebgh[blguo ihkljh_d ij_^klZ\e_gguo kdhie_gbyfb h[h``_gghc ]ebgu beb lZd gZau\Z_
fufbiehsZ^dZfbGZjZaebqguomqZkldZoihk_e_gbyijh\h^beZkvk_jbywdki_jbf_glZevgh
ihbkdh\uojZ[hlk bkihevah\Zgb_fhilbdhf_oZgbq_kdbofZ]gblhf_ljh\³F´
:gZebaj_amevlZlh\]_hnbabq_kdbogZ[ex^_gbcgZihk_e_gbb\ FZc^Zg_pdhfb jy^_
^jm]bo iZfylgbdh\ agZqbl_evgh mlhqgbe b ^hihegbe ^Zggu_ Zwjhnhlhkt_fdb b \bamZevguo
gZ[ex^_gbc^_lZevgZyfZ]gblgZykt_fdZiha\hebeZ\uykgblvlhqgu_dhglmjuiehsZ^hdk
lhqghklvx^hkfb ^ZeZhjb_glbjh\hqgu_k\_^_gbyh kl_i_gbbokhojZgghklbb ]em
[bg_aZe_]Zgby
< l_q_gb_lj_oihe_\uok_ahgh\²]]fZ]gblghckt_fdhc[ueZho\Zq_gZ
\kyiehsZ^vljbihevkdh]hihk_e_gbym kFZc^Zg_pdh]h\ j_amevlZl_q_]hh[gZjm`_gh
mqZkldh\ h[h``_gghc ]ebgu ij_^klZ\eyxsbo kh[hc hklZldb ]ebgh[blguo ihkljh_d jbkm
ghd =em[bgZboaZe_]ZgbyaZ\bk_eZhlj_ev_nZf_klghklbgZ kdehgZo ieZlh hklZldb `b

ebsgZoh^bebkvgZ]em[bg_²kfgZjh\guob \ha\ur_gguomqZkldZof_klghklb]em[b
gZ^hklb]ZeZ²kf@bebsgu_hklZldb\k_]^ZjZkiheh`_gu\ gb`g_cqZklbq_jgha_f
gh]hkehyijb_]hi_j_oh^_\ km]ebghd JZaf_ju `bebs mkeh\gh hij_^_eyebkv ih iehsZ^b
aZe_]Zgbyh[h``_gghc]ebguIhêbgghchkbhgb^hklb]Zeb\ kj_^g_f²ihdhjhldhc
²²fFhsghklvkehy]ebgub ^jm]bodmevlmjguohklZldh\khklZ\eyeZ²kf
DZdijZ\beh`bebsZihêbgghchkb[uebhjb_glbjh\Zgud mkeh\ghfmp_gljmgZoh
^ys_fmky\ kj_^g_cqZklbihk_e_gby

Rbrdg D< Ijh \bdhjbklZggy Z_jhnhlhachfdb \ Zjo_heh] ± :jo_heh]y l k
>Zgbe_gdh <G >m^dbg m^dbgm^dg<IAgvdh\kvdbcD<Ijhdhfie_dkg_\b\q_ggyljbievkvdboihk_e_gv²
:jo_heh]yk²

FZ]gblgZy kt_fdZ b khklZ\e_gb_ ih __ ^Zgguf ieZgZ ljbihevkdh]h ihk_e_gby m kFZc^Zg_pdh]h
ijh\_^_guih^jmdh\h^kl\hfbg`_g_jZ]_hnbabdZm^dbgZ

Fh`gh ij_îheh`blv ih djZcg_c f_j_ \ g_dhlhjuo kemqZyo qlh ihkljhcdb bf_eb
\_jlbdZevgh_jZa\blb_ H gZebqbb\lhjuowlZ`_cb q_j^Zqguoihf_s_gbck\b^_l_evkl\m

xlhklZldbh[]hj_\rbof_`wlZ`guoi_j_djulbcba^_j_\Zb ]ebguih^dhlhjufbh[gZjm`_
gZhkgh\gZyfZkkZgZoh^hdd_jZfbdZhjm^byljm^Zdhklb`b\hlguob l^
Gh\u_^Zggu_h jZaf_jZoieZgbjh\d_b dhebq_kl\_`bebs gZ ljbihevkdbo ihk_e_
gbyo f_`^mj_qvy >g_ijZ b X`gh]h ;m]Z iha\heyxl ]h\hjblv h kms_kl\h\Zgbb \ wg_hebl_
X]h<hklhqghc ?\jhiu djmiguo gZk_e_gguo imgdlh\ Ij_îheZ]Z_fh_ h[s__ dhebq_kl\h
`bebsgZihk_e_gb_\ kFZc^Zg_pdhf^he`ghkhklZ\blvhdhehihemlhjZlukyq:gZeh]bqgu_
iZfylgbdb ba\_klgu ih ^Zgguf Zwjhnhlhkt_fdb b \bamZevguf gZ[x^_gbyf \ jy^_ ^jm]bo
jZchgh\X`gh]hIh[m`vy>h[jh\hûLZevygdbb ^j

DZd \b^gh gZ ijbf_j_ FZc^Zg_pdh]h ihkljhcdZ lZdbo ihk_e_gbc ij_îheZ]Z_l dhe
e_dlb\gu_mkbeby[hevrhc]jmiiuex^_cqlhijb\h^bld ijZdlbq_kdb_^bgh\j_f_gghfmkha
^Zgbx h^gh]h djm]h\h]h ihjy^dZ aZkljhcdb ijh^hevguc ^bZf_lj dhlhjh]h khklZ\ey_l
ihi_j_qgucf\dexqZxs_]h`bebsZ lZd`_\gmlj_gg_]hijhkljZgkl\Zh]jZgbq_g
gh]hwlbfdjm]hfb aZkljh_ggh]h`bebsZfbDhebq_kl\hi_j\uo`bl_e_c²nmg^Zlhjh\
FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby fh`_l [ulv hjb_glbjh\hqgh hij_^_e_gh \ ² luk q_eh\_d
Ijbgpbi jZaf_s_gby `bebs gZ \gmlj_gg_f ijhkljZgkl\_ g_^hklZlhqgh yk_g < h^gbo kem
qZyo wlh jyû \ ^jm]bo ² h\Zeu g_[hevrbo jZaf_jh\ \ lj_lvbo ² kihjZ^bq_kdb jZa[jh
kZggu_ `bebsZ AZl_f q_j_a bgl_j\Ze \ f ke_^m_l \lhjhc km[h\Ze `bebs [hevrbc
^bZf_ljdhlhjh]hf_gvrbcfH[s__qbkehiehsZ^hd²<Z`ghhlf_lblvqlh
ijhkljZgkl\hf_`^mi_j\ufb \lhjufkm[h\Zevgufbihjy^dZfb^hfh\ijZdlbq_kdbhklZ\Z
ehkvg_aZkljh_gguf
>Ze__ke_^m_llj_lbckm[h\Zevgucihjy^hdaZkljhcdbh[jZfeyxsbcij_^r_kl\mx
sbc?]h^bZf_lj; fdhebq_kl\h`bebs² Hlf_lbf qlh ijhf_`mlhd f_`^m
aZfdgmlufb jy^Zfb `bebs a^_kv y\gh g_h^bgZdh\ ^h f gZ k_\_j_ b ² f gZ x]_
aZiZ^_b \hklhd_WlhijhkljZgkljhijZdlbq_kdbaZkljh_ghijbq_f`bebsZjZa[jhkZgukih
jZ^bq_kdb beb khklZ\eyxl qZklb h\Zevgh]h ihjy^dZ>Ze__ ke_^m_l ihke_^gbc q_l\_jluc
km[h\ZejZaf_s_gby`bebs^bZf_ljdhlhjh]hofDhebq_kl\h`bebs²Ijh
kljZgkl\haZdexq_ggh_f_`^mlj_lvbfb q_l\_jlufkm[h\Zevgufbihjy^dZfblZd`_hdZaZ
ehkvaZkljh_ggufihlhfm`_ijbgpbimqlhb ijhkljZgkl\hf_`^m\lhjufb lj_lvbfkm[h\Z
eZfb
Ke_^m_lkqblZlvqlh`bebsZihf_sZxsb_kyf_`^m\lhjufb lj_lvbf aZfdgmlufb
ihjy^dZfb aZkljhcdb k\yaZgu k kha^Zgb_f lj_lv_]h ihjy^dZ Lm `_ ihke_^h\Zl_evghklv
\hagbdgh\_gby ke_^m_l ij_îheh`blv b êy `bebs ihkljh_gguo f_`^m lj_lvbf b q_l\_j
lufaZfdgmlufbihjy^dZfbihkljh_d
LZdbf h[jZahf jZa]jZgbqb\ `bebsZ FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby ih ijbgpbim hij_^_
e_gby[Zah\hcqZklbb lhcqlh\hagbdeZiha^g__\ ijhp_kk_jZajZklZgbyihemqbfke_^mx
sb_^Zggu_\ i_j\hf km[h\Ze_ b aZdexq_gghf bf ijhkljZgkl\_ gZkqblu\Zehkv `b
ebs hl ^h `bl_e_c \ hklZevguo lj_o km[h\ZeZo b \ ijhkljZgkl\Zo f_`^m
gbfb²ijbf_jghlh`_dhebq_kl\h`bebsg_f_g__bkhhl\_lkl\_gghh[blZehlh`_
dhebq_kl\h`bl_e_c
Bkoh^ybakdZaZggh]h^himkdZ_fqlhgZFZc^Zg_pdhfihk_e_gbb\ i_jbh^jZkp\_lZ
_]hkms_kl\h\ZgbygZkqblu\Zehkvhdheh`bebsaZk_e_gguoijbf_jgh²luk`b
l_e_c

I_j\uckm[h\Zevgucihjy^hd`bebsfh`ghkqblZlvihehkhcg_ij_ju\ghcaZkljhcdb
\ ]jZgbpZo dhlhjhc f_`^m hl^_evgufb `bebsZfb kms_kl\h\Zeb kjZ\gbl_evgh g_rbjhdb_
ijhohû Wlh k\b^_l_evkl\m_l h ijZdlbq_kdhf hlkmlkl\bb ijbmkZ^_[guo mqZkldh\ \ g_ih
kj_^kl\_gghc[ebahklbhl`bebslZdh\u_fh`ghij_îheh`blvebrv\ ijhf_`mldZof_`^m
i_j\ufb \lhjufihjy^dZfbaZkljhcdbZ lZd`_gZijbfudZxsbomqZkldZo\gmlj_gg_]hijh
kljZgkl\Zihk_e_gbyb qlhih^h[gucihjy^hdjZaf_s_gby`bebs[uem^h[_gêygm`^djm
]h\hch[hjhgufhsvdhlhjhc\hajZklZeZihf_j_\hagbdgh\_gbygh\uoaZfdgmluoihjy^dh\
aZkljhcdb

Abgvdh\kdbcD<H f_lh^Zobamq_gby^hfhkljhbl_evkl\Zie_f_gljbihevkdhcdmevlmju²F:KI
\uikb ke_^

RbrdgD<ijZdlbdb^_rbnjm\Zggyk²

Fug_jZkiheZ]Z_f^_lZevgufb^ZggufbêyZjo_heh]bq_kdhcoZjZdl_jbklbdbih^Z\eyxs_]h
[hevrbgkl\Z`bebsgZk_]h^gyrgbc^_gvbkke_^h\ZgZlhevdhiehsZ^vhdhehf gZdhlhjhc
\uy\e_gh`bebsZbf_\rboi_qguokhhjm`_gbcihwlhfm^_fh]jZnbq_kdb_jZkq_lubf_xl
ij_^\Zjbl_evgucoZjZdl_j

< fhf_glu\hagbdgh\_gbylj_\h`ghckblmZpbb\k_ijhkljZgkl\Zf_`^mihkljhcdZfb
h[jZamxsbfb aZfdgmluc h\Ze ih\b^bfhfm mdj_ieyebkv ^hihegbl_evgufb bg`_g_jgh
h[hjhgbl_evgufbkhhjm`_gbyfb]ebgh[blgufbkl_gZfb\ZeZfbj\Zfbba]hjh^yfbb ij
Hkh[h_agZq_gb_bf__l\hijhkh g_aZkljh_gguoiehsZ^yo\gmljbi_j\h]hh\ZeZaZ
kljhcdbLZdgZijbf_j\ x`ghc_]h qZklb bf__lky g_aZkljh_ggh_ ijhkljZgkl\h iehsZ^vx
hdheh ]Z EZdmgZ iehsZ^vx hdheh ]Z h[gZjm`_gZ \ p_glj_ h\ZeZ g_[hevrb_ eZdmgu
^h]Zhlf_q_gub \^jm]boqZklyo\gmlj_gg_]hijhkljZgkl\Z
Q_f hdZ`mlky wlb g_aZkljh_ggu_ mqZkldb ² aZ]hgZfb êy h[s_kl\_ggh]h kdhlZ beb
f_klZfbh[sbgguokh[jZgbc²ihdZ`ml[m^msb_bkke_^h\Zgby
Fh`gh\ukdZaZlvij_îheh`_gb_h lhfqlhjZa\blb_ihk_e_gbyrehhlp_gljZd i_
jbn_jbbHjb_glbjh\hqgh\j_fy[ulh\ZgbydZ`^h]haZfdgmlh]hdjm]Z`bebske_^m_lkhihk
lZ\eylvk `bag_^_yl_evghklvxh^gh]hihdhe_gbyBgufb keh\Zfb FZc^Zg_pdh_ ihk_e_gb_
ijhkms_kl\h\Zehg_f_g__e_lq_luj_km[h\Zevguoihjy^dZaZkljhcdb< lh`_\j_fy
ihk_e_gb_LZevygdb]^_ijhke_`_gh^hihjy^dh\aZkljhcdb^he`gh[uehkms_kl\h\Zlv\
ij_^_eZoe_l
Bgh]^Z\ hkgh\_[hevrh]hljbihevkdh]hihk_e_gbyijhke_`b\Zxlky^\Zljbwibp_g
ljZ h[t_^bg_gguo iha^g__ g_kdhevdbfb _^bgufb km[h\Zevgufb kbkl_fZfb aZkljhcdb
LZevygdbIhk_e_gb_Kmrdh\dZ^Zehijbf_j^jm]h]hlbiZjZajZklZgbyihk_e_gbykgZqZeZ
gZfukm\hagbdZehq_luj_iylvg_[hevrboihk_e_gbcihemdjm]ehcnhjfuh[jZs_gguo\u
imdehcklhjhghcihgZijZ\e_gbxd gZihevx Z iha^g__ ² hl^_e_gguo hl g_]h ^\hcguf jy
^hfiehsZ^hd?s_^Ze__fhsgucjh\hl^_eyeihk_e_gb_hlhldjulh]hihey
Bgl_j_kgu^Zggu_h jZaf_jZohldjuluo]_hfZ]gblghcjZa\_^dhc`bebsgZ FZc^Z
g_pdhfihk_e_gbb
FZc^Zg_pvihkm^k_j_^j_rlhd`bleZ
<k_]h gZ ihk_e_gbb aZnbdkbjh\Zgh iehsZ^hd jZaf_jZfb ^h f ² ^h

f ²^hf ²^hf ²^hf ²^hf ²[he__f

²
LZdh_ khq_lZgb_ `beuo ihkljh_d k\b^_l_evkl\m_l h kms_kl\h\Zgbb gZ ihk_e_gbb
^hfh\ [hevrbo b fZeuo k_f_c KG;b[bdh\ kijZ\_êb\h hlf_lbe qlh \u^_e_gb_ fZeuo
k_f_c\gmljbjh^h\hch[sbguk\b^_l_evkl\m_lh gZqZe_jZkiZ^Zi_j\h[ulghh[sbgguohl
ghr_gbc\gmljbljbihevkdh]hjh^Z

KdZaZggh_ \ur_ hlghkbl_evgh FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby b _]h ZgZeh]h\ jbkm_l dZ`

^h_ ba gbo dZd p_glju ie_f_gghc hdjm]b ab`^ys_cky gZ ^\m_^bghc ohayckl\_gghc hkgh\_

;b[bdh\KGOhayckl\_gghwdhghfbq_kdbcdhfie_dkjZa\blh]hLjbihevy²K:k

a_fe_^_ebb b kdhlh\h^kl\_ < k\yab k wlbf \hagbdZ_l \hijhk h ehdZebaZpbb iZohlguo a_
f_evguom]h^bcFZc^Zg_pdh]hihk_e_gby>eylh]hqlh[uh[_ki_qblvihlj_[ghklb_]h
`bl_e_c \ oe_[_ kdhlZ ² \ a_jgh\hf dhjf_ Z lZd`_ kha^Zlv khhl\_lkl\mxsbc k_f_gghc
nhg^g_h[oh^bfh[uehhk\hblvg_kdhevdhlukyq]_dlZjh\
Bkke_^h\Zgby b dZjlh]jZnbjh\Zgb_ ljbihevkdbo iZfylgbdh\ \ jZkkfZljb\Z_fhc
qZklbf_`^mj_qvy>g_ijZb X`gh]h;m]Ziha\hebehmklZgh\blv\Z`gmxaZdhghf_jghklvq_f
djmig__ ljbihevkdh_ ihk_e_gb_ l_f [hevr_ g_aZk_e_ggh_ ijhkljZgkl\h \hdjm] g_]h b gZ
h[hjhl ² q_f ]ms_ jZaf_s_gu ihk_e_gby l_f f_gvr_ bo jZaf_ju < dZq_kl\_ ijbf_jZ

gZah\_fLZevygdb>h[jh\hû Hevoh\_p Dhq_j`bgpu hdjm`_ggu_ h[rbjgufb hldjulufb

ijhkljZgkl\Zfb k iZohlgufb m]h^vyfb iehsZ^v dhlhjuo fh]eZ bkqbkeylvky lukyqZfb ]_d
lZjh\
FZc^Zg_pva_jghl_jdZk_j_^j_rlhd`bleZ
LZdbf h[jZahf hldjulb_ djmiguo ljbihevkdbo ihk_e_gbc ^Z_l gh\uc
fZl_jbZe êy ^_fh]jZnbq_kdbo b khpbZevghwdhghfbq_kdbo bkke_^h\Zgbc
ljbihevkdh]h h[s_kl\Z Ihke_^mxs__ bo bamq_gb_ g_khfg_ggh ihfh`_l [he__
]em[hdhhk\_lblvwlm\Z`gmxijh[e_fm
>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby \ f_`^mj_

qv_>g_ijZb X`gh]h;m]Z I_j\h[ulgZyZjo_heh]byIhbkdbb gZoh^dbD
K

RbrdgD<A ijZdlbdb^_rbnjm\Zggyk

H KHPB:EVGH>?FH=J:NBQ?KDHC J?DHGKLJMDPBBDJMIGUO LJBIHEVKDBO
IHK?E?GBC
Gh\u_ bkke_^h\Zgby \ h[eZklb ljbihevkd\c dmevlmju k ijbf_g_gb_f
Zwjhnhlhkt_fdb b ]_hfZ]gblghc jZa\_^db \uy\beb gZ l_jjblhjbb IjZ\h[_j_`ghc
MdjZbgu \ f_`^mj_qvb >g_ijZ b X`gh]h ;m]Z jy^ ]b]Zglkdbo ihk_e_gbc ih
Z[khexlgufjZaf_jZfaZgbfZ_fhciehsZ^b^hklb]Zxsbo ]Zb gZkqblu\Zxsbo^h
b [he__ `bebs FZc^Zg_pdh_ >h[jh\hû LZevygdb Hevoh\_p G_[_e_\dZ
=eu[hq_db ^j
DZdwlh\b^ghgZijbf_j_FZc^Zg_pdh]hihk_e_gbyjbk Zdl_]hhkgh\Zgbyij_îh
eZ]Z_l dhee_dlb\gu_ mkbeby [hevrhc ]jmiiu ex^_c qlh ijb\_eh d ijZdlbq_kdb _^bgh\j_
f_gghfm kha^Zgbx h^gh]h djm]h\h]h ihjy^dZ km[h\ZeZ ijh^hevguc ^bZf_lj dhlhjh]h kh
klZ\ey_l f ihi_j_qguc f \dexqZxs_]h `bebs Z lZd`_ \gmlj_gg_]h ijh
kljZgkl\Z h]jZgbq_ggh]h gZa\Zgguo dhevp_\uf ihjy^dhf `bebs b aZkljh_ggh]h `beb
sZfbhlghkysbfbkyd dmevlmj_ihk_e_gby
JbkIeZgihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_ih^ZgguffZ]gblghckt_fdb
LZdbf h[jZahf bkoh^y ba ^hims_gby ^\modZf_jghklb dZ`^h]h ba `bebs ih
f_sZ\r_]hky \ djm]_ b aZfudZ_fhf bf ijhkljZgkl\_ êy \uy\e_gguo `bebs fh`gh

ij_îheh`blvkms_kl\h\Zgb_b \aZbfh^_ckl\b_ijbf_jgh iZjguok_f_c?kebij_îh
eh`blv\oh`^_gb_\ dZ`^mxiZjgmxk_fvx qe_gh\ihemqbf^h `bl_e_c nmg^Z
lhjh\FZc^Zg_pdh]hihk_e_gby
Ijbgpbi jZaf_s_gby `bebs gZ \gmlj_gg_f ijhkljZgkl\_ g_^hklZlhqgh hq_\b^_g <
h^gbokemqZyowlhjyû\ ^jm]bo h\Zeug_[hevrbojZaf_jh\\ lj_lvbo kihjZ^bq_kdbjZa
[jhkZggu_`bebsZAZl_fq_j_abgl_j\Ze\ f ke_^m_l\lhjhckm[h\Ze`bebs[hevrhc
^bZf_ljdhlhjh]h f bf_gvrbc fH[s__qbkeh©iehsZ^hdª\ g_f
<Z`ghhlf_lblvqlhijhkljZgkl\hf_`^m b km[h\Zevgufbihjy^dZfb^hfh\ijZd
lbq_kdbhklZ\Zehkvg_aZkljh_gguf
>Ze__ ke_^m_l lj_lbc km[h\Zevguc ihjy^hd aZkljhcdb h[jZfeyxsbc ij_^r_kl
\mxsbc^bZf_lj_]h o fdhebq_kl\h`bebs\ ^_f IjbgpbibZevgh\Z`gh
hlf_lblv qlh ijhkljZgkl\h f_`^m aZfdgmlufb jy^Zfb `bebs a^_kv y\gh g_h^bgZdh\h ^h
f gZk_\_j_b f gZx]_aZiZ^_b \hklhd_?s_\Z`g__lhh[klhyl_evkl\hqlhwlh
ijhkljZgkl\h ijZdlbq_kdb hdZau\Z_lky aZkljh_gguf ijbq_f `bebsZ jZa[jhkZgu kihjZ^b
q_kdbbebkhklZ\eyxlqZklbh\Zevgh]hihjy^dZ
>Ze__ ke_^m_l ihke_^gbc q_l\_jluc km[h\Ze jZaf_s_gby `bebs ^bZf_lj dhlhjh]h
o f Dhebq_kl\h `bebs IjhkljZgkl\h aZdexq_ggh_ f_`^m lj_lvbf b q_l
\_jluf km[h\ZeZfb aZk_e_gby lZd`_ hdZaZehkv aZkljh_gguf ih lhfm `_ ijbgpbim qlh b
ijhkljZgkl\hf_`^m\lhjufb lj_lbfkm[h\ZeZfb
Ke_^m_l kqblZlv qlh `bebsZ ihf_sZxsb_ky f_`^m \lhjuf b lj_lvbf aZfdgmlufb
ihjy^dZfb aZkljhcdb ]_g_lbq_kdb k\yaZgu k kha^Zgb_f lj_lv_]h aZfdgml ihjy^dZ `bebs
Lhl `_ ihjy^hd \hagbdgh\_gby `bebs ke_^m_l ij_îheh`blv b êy `bebs ihkljh_gguo
f_`^mlj_lvbfb q_l\_jlufaZfdgmlufbihjy^dZfb`bebgp
LZdbf h[jZahf _keb jZa]jZgbqb\Zlv `bebsZ FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby ih ijbgpbim
hij_^_e_gbynmg^bjmxs_cqZklbb lhcqZklbdhlhjZy\hagbdeZiha^g__\ ijhp_kk_jZajZk
lZgbyihemqbfke_^mxsb_^Zggu_
: < i_j\hf km[h\Ze_ b aZdexq_gghf bf ijhkljZgkl\_ gZkqblu\Zehkv `bebs
beb^h `bl_e_c
;< hklZevguolj_okm[h\ZeZob \ijhkljZgkl\Zof_`^mgbfbijbkmlkl\m_lijbf_jgh
lh`_dhebq_kl\h`bebsg_f_g__ b khhl\_lkl\_gghh[blZehlh`_dhebq_kl\h`bl_e_c
l_^h
Bkoh^ybakdZaZggh]h_kl_kl\_ggh^himklblvqlhgZFZc^Zg_pdhfihk_e_gbb\ Zih]__
_]hkms_kl\h\ZgbygZoh^behkvhdheh `bebsaZk_e_gguoijbf_jgh `bl_e_c
D kh`Ze_gbx fu g_ jZkiheZ]Z_f ^_lZevgufb ^Zggufb Zjo_heh]bq_kdhc oZjZdl_jb
klbdbih^Z\eyxs_]h[hevrbgkl\Z`bebsgZk_]h^gyrgbc^_gvjZkdhiZgZiehsZ^v k\ur_
f gZdhlhjhcbkke_^h\Zghhdheh `bebsguoohayckl\_gguob dmevlh\uoihkljh
_d
H i_j\hf km[h\Zevghf ihjy^d_ `bebs \ hij_^_e_gghf kfuke_ fh`gh kdZaZlv dZd h
ihehk_ g_ij_ju\ghc aZkljhcdb \ ]jZgbpZo dhlhjhc f_`^m hl^_evgufb `bebsZfb bf_xlky
kjZ\gbl_evgh g_rbjhdb_ ijhohû Wlh iheh`_gb_ ]h\hjbl h ^\mo h[klhyl_evkl\Zo <h
i_j\uoh ijZdlbq_kdhfhlkmlkl\bbijbmkZ^_[guomqZkldh\\ g_ihkj_^kl\_gghc[ebahklbhl
`bebslZdh\u_fh`gh^himklblvebrva ^\mogZijZ\e_gbyo \ ijhf_`mld_f_`^mi_j\ufb
\lhjuf ihjy^dZfb aZkljhcdb Z lZd`_ \ ijbfudZxsbo mqZkldZo \gmlj_gg_]h ijhkljZgkl\Z
ihk_e_gby
<h\lhjuoih^h[gucihjy^hdjZaf_s_gby`bebs[uebkdexqbl_evghm^h[_g êy
gm`^djm]h\hch[hjhgufhsvdhlhjhc\hajZklZeZihf_j_\hagbdgh\_gbygh\uoaZfdgm
luoihjy^dh\aZkljhcdb?^\Zebihê_`blkhfg_gbxlhlnZdlqlh\ fhf_glu\hagbdgh
\_gby \h_gghc kblmZpbb \k_ ijhf_`mldb f_`^m ihkljhcdZfb h[jZamxsbfb aZfdgmluc
h\Ze aZkljZb\Zebkv ^hihegbl_evgufb bg`_g_jghh[hjhgbl_evgufb khhjm`_gbyfb
]ebgh[blgufbkl_gZfb\ZeZfbj\Zfbba]hjh^yfbb li
Hkh[h_agZq_gb_bf__l\hijhkh g_aZkljh_gguoiehsZ^yo\gmljbi_j\h]h
h\ZeZ aZkljhcdb LZd gZijbf_j \ x`ghc _]h qZklb bf__lky g_aZkljh_ggh_ ijhkljZgkl\h
iehsZ^vx^h ]ZKoh^gZyeZdmgZiehsZ^vx^h ]Zbf__lky\ p_gjZevghc qZklbh[jZf
e_ggh]h ijhkljZgkl\Z Z lZd`_ eZdmgu iehsZ^vx ^h ]Z bf_aklky b \ jy^_ ^jm]bo f_klZo
\gmlj_gg_ohijhkljZgkl\ZQ_fhdZ`mlkywlbg_aZkljh_ggu_eZdmgu aZ]hgZfbêyh[s_kl
\_ggh]hklZ^ZkdhlZbebf_klZfbh[sbgguokh[jZgbcihdZ`ml[m^msb_bkke_^h\Zgby
Bkoh^ybaiheh`_gby qlhh^ghcba]eZ\_gkl\mxsbohljZke_c\ ohayckl\_b[blZl_e_c
FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby [ueh iZr_ggh_ a_fe_^_eb_ kZf ih k_[_ \hagbdZ_l \hijhk h oZ
jZdl_j_b ehdZebaZpbbiZohlguoa_f_evguom]h^bc>eylh]hqlh[uh[_ki_qblvihlj_[ghklb
hdheh `bl_e_cihk_e_gby\ ibs_\hfoe_[_kdhlZ\ a_jgh\hfdhjf_Z lZd`_kha^Zlv
khhl\_lkl\mxsbck_f_gghcnhg^\hagbdZeZhq_\b^ghg_h[oh^bfhklv\ hk\h_gbbg_kdhev
dbolukyq]_dlZj
Bkke_^h\Zgby b dZjlh]jZnbjh\Zgb_ ljbihevkdbo iZfylgbdh\ \ jZkkfZljb\Z\ fhf

Zj_Ze_ MdjZbgu iha\hebeh mklZgh\blv hpgm \Z`gmx aZdhghf_jghklv q_f djmig__ ljbihev
kdh_ ihk_e_gb_ l_f [hevr_ hldjuluo ijhkljZgkl\ hdjm`Zxsbo _]h b gZh[hjhl q_f ]ms_
jZaf_s_gb_ljbihevkdboihk_e_gbcl_ff_gvr_bojZaf_ju
G_ihê_`blkhfg_gbxlhlnZdlqlh jZaf_ju ihe_\uo mqZkldh\ ijbgZê_`Zsbo ih
k_e_gbyf[uebijyfhijhihjpbhgZevgubojZaf_jZf
< dZq_kl\_ ijbf_jZ djmiguo ihk_e_gbc \ bkke_^m_fhf Zj_Ze_ f_`^mj_qvy >g_ijZ b
X`gh]h;m]Zke_^m_lgZa\ZlvFZc^Zg_pdh_LZevygdb>h[jh\hûHevoh\_pDhq_j`bgpu
=eu[hq_dG_[_e_\dZdhlhju_hdjm`_guh[rbjgufba_fe_^_evq_kdbfbm]h^vyfbiehsZ^v
dhlhjuobkqbkey_lkylukyqZfb]Zieh^hjh^gh]hq_jgha_fZ
GZ^ZgghfwlZi_bkke_^h\ZgbybaqbkeZh[sbo\hijhkh\m`_fh`ghklZ\blv\hijhku
\gmlj_gg_cojhgheh]bbdjmiguoljbihevkdboihk_e_gbcOhlyfu^Ze_db_s_hlbohdhgqZ

l_evgh]hj_r_gbyfh`gh\ukdZaZlvij_îheh`_gb_h lhfqlhjZa\blb_FZc^Zg_pdh]hihk_
e_gby \h \j_f_gb reh hl p_gljZ d i_jbn_jbb Hjb_glbjh\hqgh \j_fy [ulh\Zgby dZ`^h]h
aZfdgmlh]h djm]Z `bebs gZ ihk_e_gbb ke_^m_l khihklZ\eylv k `bag_^_yl_evghklvx h^gh]h
ihdhe_gby Bgufb keh\Zfb FZc^Zg_pdh_ dZd ljbihevkdh_ ihk_e_gb_ ^he`gh ijhkms_kl\h
\Zlv g_ f_g__ e_l km[h\Zevguo ihjy^dZ aZkljhcdb < lh `_ \j_fy ihk_e_gby lbiZ
LZevygdb]^_ijhke_`_gh^h ihjy^dh\aZkljhcdb^he`gh[ueh kms_kl\h\Zlv \ ij_^_eZo
e_lBf_xlkykemqZbdh]^Z \ hkgh\_ jhklZ ljbihevkdh]h ihk_e_gby djmigh]h fZkrlZ[Z
ijhke_`b\Z_lky wibp_gljZh[t_^bg_gguoiha^g__g_kdhevdbfb_^bgufbkm[h\Zevgufb
kbkl_fZfbaZkljhcdbLZevygdbjbk
Ba\_klgh_ ljbihevkdh_ ihk_e_gb_ Kmrdh\dZ ^Zeh ijbf_j ^jm]h]h lbiZ ^_fh
]jZnbq_kdhc w\hexpbb kgZqZeZ gZ fukm \hagbdeh g_[hevrbo ihk_e_gbc ihemdjm]ehc
nhjfuh[jZs_gguo\uimdehcklhjhghc\ klhjhgmgZihevyIha^g__ihk_e_gb_[uehhl^_
e_gh hl gZihevy ^\hcguf jy^hf iehsZ^hd Ihlhf _s_ \ gZijZ\e_gbb gZihevy [ue \ujul
fhsgucjh\dhlhjuchl^_ebeihk_e_gb_hlhldjulh]hiheyjbk
K\h_h[jZagmx ieZgbjh\dm fu \b^bf gZ ihk_e_gbb >h[jh\hû ]^_ q_ldh \u
^_ey_lky\ k_\_jghcqZklbihk_edZd\ZjlZevgZykbkl_fZaZkljhcdbjbk
KdZaZggh_\ur_hlghkbl_evghFZc^ZgApdh]hihk_e_gbyb _]hZgZeh]h\jbkm_ldZ`ûc
balZdboiZfylgbdh\dZdp_gljuie_f_gghchdjm]bab`^ms_ckygZ^\m_^bghcohayckl\_gghc
hkgh\_ a_fe_^_ebb b kdhlh\h^kl\_ Ih^q_jdb\Zy wlh h[klhyl_evkl\h b ij_îheZ]Zy \ i_j
ki_dlb\_ bkke_^h\Zgbc ki_pbZevgh_ jZkkfhlj_gb_ \hijhkh\ h dZ`^hc ba gZa\Zgguo hljZk
e_ch[s_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z fu \f_kl_ k l_f kqblZ_f g_h[oh^bfuf ih^q_jdgmlv qlh
\k_ ihk_e_gby FZc^Zg_pdh]h lbiZ ij_^klZ\eyeb kh[hc a_fe_^_evq_kdhkdhlh\h^q_kdmx
ij_^klZ^bx ^j_\g_cr_]h \hklhqgh_\jhi_ckdh]h ]hjh^Z Z]jZjgh]h \ hkgh\_ gh m`_ h[eZ
^Zxs_]hhij_^_e_ggufb^_fh]jZnbq_kdbfbb khpbZevgufbijbagZdZfbmj[ZgbaZpbbh[s_
kl\_gghc`bagb
<hijhkh ljbihevkdhfijhlh]hjh^_ihê_`bl_s_êbl_evghcb ^_lZevghcjZajZ[hld_
?s_ij_^klhblmklZgh\blvdZd^Ze_dhihreZwlZmj[ZgbaZpbyOhlym`_g_ihê_`blkhfg_
gbxlhlnZdlqlhhgZg_[ueZaZ\_jrb\rbfkyijhp_kkhfq_fmfh`ghgZclbg_fZehh[tyk
g_gbcM`_kZfZieZgbjh\dZihk_e_gbc\dexqZxsZyhlh^gh]h^h ^_\ylb dhevp_\uo
ihjy^dh\aZkljhcdbijbgZebqbb\gmljbhkh[hciehsZ^b]h\hjblh aZjh`^_gbbijh
lhlbiZ]hjh^ZZglbqgh]hh[ebdZk _]hh[hjhgbl_evgufbkl_gZfbk Z]hjhcb Zdjhih
e_f\gmljb
Bgl_j_kgu_^Zggu_^ZxlgZfjZaf_juhldjuluo]_hfZlgblghcjZa\_^dhclgieh
sZ^hdl_`bebsgZFZc^Zg_pdhfihk_e_gbb<k_]hgZihk_e_gbb aZnbdkbjh\Zgh
iehsZ^hd
iehsZ^vx^h f l_^h
iehsZ^vx^h f l_
iehsZ^vx^h f l_
iehsZ^vx^h f l_
iehsZ^vx^h f l_
iehsZ^vx^h f l_
iehsZ^vx[he__ f l_
:gZeba jZaf_jh\ bo iehsZ^_c mdZau\Z_l gZ ijhp_kk k_]f_glZpbb [hevrhc iZljbZj
oZevghck_fvbG_dhlhju_bkke_^h\Zl_ebkijZ\_êb\hhlf_qZxlqlh\u^_e_gb_fZeuok_
f_c\gmljbjh^h\hch[sbgumdZau\Z_lgZgZqZehjZkiZ^Zi_j\h[ulghh[sbgguohlghr_gbc
Wlhlijhp_kkfh`ghijhke_^blvb ihfZl_jbZeZfFZc^Zg_pdh]hihk_e_gby Gh lZdh_ khq_
lZgb_`beuoihkljh_dk\b^_l_evkl\m_lg_lhevdhh kms_kl\h\ZgbbgZihk_e_gbb[hevr_k_
f_cguo b fZehk_f_cguo ^hfh\ Djmigu_ jZaf_ju g_dhlhjuo ihkljh_d k\b^_l_evkl\mxl h[
boh[s_kl\_gghfgZagZq_gbb
?keb ihiulZlvky km^blv h oZjZdl_j_ b mjh\g_ h[s_kl\_ggh]h j_f_keZ lh \ i_j\mx
hq_j_^v ke_^m_l hklZgh\blvky gZ d_jZfbq_kdhf ijhba\h^kl\_ \dexqZxs_f ba]hlh\e_gb_
^h lbih\ihkmûjbk Z lZd`_ieZklbdbfZeuonhjf Kj_^bkhkm^h\fu\b^bflZjm
êyojZg_gbyfhehqguoijh^mdlh\b \hûkhkmûêy\Zjdbb bg^b\b^mZevgh]hmihlj_[e_
gbyibsbdmevlh\mxihkm^mb l^jbk GZ^h^mfZlvqlh\ [m^ms_fm^Z_lkymklZ
gh\blv p_glju d_jZfbq_kdh]h ijhba\h^kl\Z m ljbihevkdbo ie_f_g Wlh iha\hebl _]h ki_pb
nbdmb wdhghfbq_kdbcihl_gpbZeH gZqZe_ijhp_kkZ\u^_e_gbyd_jZfbq_kdh]hj_f_keZba
kn_ju^hfZrg_]h ijhba\h^kl\Zk\b^_l_evkl\mxlgZoh^dbgZljbihevkdboihk_e_gbyo]hjgh\
êyh[`b]Zd_jZfbdb<Zj\Zjh\dZDhkl_rlb@\Zg_pb ^jM`_gZgZklhys_fwlZi_bkke_
^h\Zgbc ke_^m_l hlf_lblv g_dhlhju_ q_jlu mj[ZgbaZpbb d_jZfbq_kdh]h ijhba\h^kl\Z qlh
ijhy\behkv\ fZkkh\hklbij_^klZ\eyxs_c_]hijh^mdpbb
Hlf_qZy \u^_e_gb_ jZggbo nhjf j_f_ke_ggh]h ijhba\h^kl\Z \ kj_^_ ljbihevkdbo
ie_f_g ke_^m_l hklZgh\blvky gZ ldZq_kl\_ H[ wlhf k\b^_l_evkl\mxl ^h\hevgh fgh]hqbk
e_ggu_nZdluZgljhihfhjngu_bah[jZ`_gbygZjZkibkguokhkm^Zo\ h^_`^_baldZgb

;juga_gu,,,@\Zg_pb ^jgZoh^dbhli_qZldh\ldZg_cb kZfhcldZgbKl_gZDhgh\dZgZ
oh^dbfgh]hqbke_gguoijykebpb hkh[_ggh]jmabehlijbfblb\gh]hldZpdh]hklZgdZFZc^Z
g_pdh_jbk
Ijb jZkdhidZo djmiguo ljbihevkdbo ihk_e_gbc aZf_q_gh qlh ]jmabeZ ba h[h``_gghc
]ebgudZdijZ\behgZoh^ylgZiehsZ^b`bebsjZkiheh`_ggu_\ h^bgjy^WlhmdZau\Z_l
gZ lh qlh ]jmabeZ kijh_pbjh\Zeb \ lhf ihjy^d_ \ dZdhf hgb [ueb ijbdj_ie_gu d gblyf
hkgh\Zf ldZpdh]h klZgdZ GZ FZc^Zg_pdhf ihk_e_gbb `bebsgh ohayckl\_gguc dhfie_dk
@ gZc^_gu ]jmabeZ hl g_kdhevdbo ldZpdbo klZgdh\ qlh mdZau\Z_l gZ hij_^_e_ggmx ki_
pbZebaZpbx`bl_e_c^Zggh]h^hfZ\ ijhba\h^kl\_ldZg_c?klv^Zggu_iha\heyxsb_]h\h
jblvh l_jjblhjbZevghfh[hkh[e_gbbldZq_c\ hl^_evguod\ZjlZeZoihk_e_gby
< aZdexqbl_evghc qZklb ^hdeZ^Z y ohl_e [u k^_eZlv g_dhlhju_ aZdexq_gby ih
`beufdhfie_dkZfFZc^Zg_pdh]hihk_e_gby
<k_]h gZ FZc^Zg_pdhf ihk_e_gbb d gZklhys_fm \j_f_gb jZkdhiZgh `bebsgh

ohayckl\_gguodhfie_dkh\\ gbo\uy\e_gh ihkljh_dbagbo `bebsghohayckl\_gguo

b ohayckl\_gguoFh`gh\u^_eblv lbiZdhfie_dkh\k kh\f_s_ggufb ohayckl\_ggh`b
ebsgufbihkljhcdZfbb k^h[Z\hqgufbohayckl\_ggufbihf_s_gbyfb
Ih jZaf_jZf h[s_c iehsZ^b \u^_eyxlky ]jmiiu ihkljh_d dhlhju_ hlebqZxlky b
ihaZ`blhqghklbl_©gZebqbxijhba\h^kl\_ggh]h[ulh\h]hbg\_glZjyb mdjZr_gbc
]jmiiZihkljh_diehsZ^vx^h d\f
Ihohayckl\_ggufaZgylbyffh`gh\u^_eblv
Z a_fe_^_evq_kdhkdhlh\h^q_kdb_ `bebsghohayckl\_ggu_ dhfie_dku bg\_glZjv
dhlhjuok\b^_l_evkl\m_lh aZgylbyolhevdha_fe_^_eb_fb kdhlh\h^kl\hf
[j_f_ke_ggha_fe_^_evq_kdb_êydhlhjuooZjZdl_j_gbg\_glZjvmdZau\ZxsbcgZ
aZgylby a_fe_^_eb_f ]hgqZjkl\hf ldZq_kl\hf Ijb\_^_ggh_ ^_e_gb_ g_ ho\Zlu\Z_l \kx
kljmdlmjm FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby iheghklvx kms_kl\mxl _s_ hkh[h djmigu_ g_bkke_^h
\Zggu_h[t_dlu [he__ d\f nZdlbq_kdb f kmq_lhf\_jlbdZevgh]hjZa\blby
\hafh`guh[s_kl\_ggu_ihkljhcdb
:gZeba^Zgguo^hfhkljhbl_evkl\ZFZc^Zg_pdh]hihk_e_gbymdZau\Z_lgZgZebqb_Z
ki_pbZebaZpbb \ ijhba\h^kl\_ [ bfms_kl\_gghc ^bnn_j_gpbZpbb \ p_ehf b \gmljb ki_
pbZebabjmxsbokygZhl^_evguo\b^Zoijhba\h^kl\Z]jmiiZogZk_e_gbyijbq_fdZd\ a_fe_
^_ebblZdb \j_f_ke_
Bkoh^yba^Zgguolhih]jZnbbihkljh_dijhp_kk^bnn_j_gpbZpbb[ueihklhyggufh
q_f k\b^_l_evkl\m_l gZebqb_ djmiguo ohayckl\_gguo _^bgbp g_ lhevdh \ p_glj_ gh b ih
djZyf ihk_e_gby Bgl_j_kguf fhf_glhf y\ey_lky gZebqb_ \ujZ[hlZggh]h hiulhf fgh]bo
ihdhe_gbclbiZohayckl\_ggh`behc^\mowlZ`ghcihkljhcdb_^bghcêy\k_o\b^h\ohayckl
\Z< lh`_\j_fyijh^he`Z_lky^bnn_j_gpbZpbyihkljh_dihimlb\u^_e_gbyohayckl\_g
guoihkljh_d\hafh`ghb h[s_kl\_gguoa^Zgbcgh\ jZfdZoljZ^bpbhgghcZjobl_dlmju
Bkihevah\Zgb_^_fh]jZnbq_kdboj_dhgkljmdpbc\ Zjo_heh]bb\ ihke_^gb_]h
ûijbh[j_lZ_l\k_[he__rbjhdbcjZafZoI_jki_dlb\ghklv wlh]h gZijZ\e_gby gb m
dh]h g_ \uau\Z_l khfg_gbc <_kvfZ ihdZaZl_evgZ `bag_ggZy k\yav dhebq_kl\Z gZk_
e_gby b mjh\gy wdhghfbdb ihkdhevdm i_j\Zy dZl_]hjby y\ey_lky h^gh\j_f_ggh b
ijhba\h^bl_e_fb ihlj_[bl_e_ffZl_jbZevguo[eZ]
Jhkl gZk_e_gby \uau\Ze m\_ebq_gb_ ihlj_[ghkl_c qlh \ k\hx hq_j_^v lj_[h\Zeh
m\_ebq_gb_ijhba\h^bl_evghklbhij_^_e_gghcohayckl\_gghckbkl_fuIjbgZjmr_gbbwlhc
]ZjfhgbbgZklmiZeZdjbabkgZykblmZpby< wlhfieZg_b bgl_j_kguiZe_h^_fh]jZnbq_kdb_b
iZe_hwdhghfbq_kdb_ j_dhgkljmdpbb êy ljbihevkdbo ihk_e_gbc lbiZ FZc^Zg_pdh]h Hgb
k\b^_l_evkl\mxl h lhf qlh ijh[e_fZ gZebqby b moh^Z k bklhjbq_kdhc kp_gu djmiguo ljb
ihevkdbo ihk_e_gbc lbiZ FZc^Zg_pdh]h b _]h ZgZeh]h\ ZdlmZevgZ b i_jhi_dlb\gZ ij_`^_
\k_]h\ ieZg_khpbZevghwdhghfbq_kdhcj_dhgkljmdpbb^j_\gboh[s_kl\
>hdeZîjhqblZggucGFRfZ]eb_fgZf_`^mgZjh^ghfdhg]j_kk_ihk\ys_gghfbamq_gbxdmevlm
juE_g^_ev \Gh\uo<hahdZgZoKeh\Zdby\ ghy[j_ ]h^Z
>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf,QWHUQDWLRQDO6]PSRVLXP8EHUGLH/HQJ\HO±.XOWXU1LWUD±:LHQ
±

>Zggu_ijb\_^_gugZ]h^

K<YLBEBS:B DMEVLH<U?F?KL:G:DJMIGUOLJBIHEVKDBOIHK?E?GBYO

AZ \j_fy jZo_heh]bq_kdh]h bamq_gby ihk_e_gbc ± ]b]Zglh\ ljbihevkdhc dmevlmju

gZdhie_g fZl_jbZe iha\heyxsbc hk\_lblv g_dhlhju_ klhjhgu hlijZ\e_gb jZaebqguo
h[jy^h\ wg_heblbq_kdbf gZk_e_gb_f \Z`gmx jhev \ dhlhjuo b]jZeb jZaghh[jZagu_
k\ylbebsZ b dmevlh\u_ f_klZ Bf_xsb_ky ^Zggu_ iha\heyxl gZf_lblv hij_^_e_ggmx
b_jZjobx k\ylbebs b dmevlh\uo f_kl gZ djmiguo ihk_e_gbyo p_gljZevgh_ k\ylbebs_
jh^h\u_b [hevr_k_f_cgu_k\ylbebsZb dmevlh\u_f_klZ
FZc^Zg_pvnjZ]f_gl\\lZjy`_jlh\gbdZ\ [m^\edhfie_dkm@
G_dhlhju_ h[jyû gZijbf_j kh``_gb_ ihk_e_gby ijh\h^bebkv \g_
k\ylbebsH[s_ihk_e_gq_kdh_k\ylbebs_bkke_^h\ZghgZiZfylgbd_kj_^g_]hLjbihevym k
Dhgh\dZ Hgh jZkiheZ]Zehkv \ p_glj_ ihk_edZ < a^Zgbb bf_ebkv ^\Z ZelZjy gZ dhlhjuo
gZc^_gh [hevrh_ dhebq_kl\h jZaebqghc ieZklbdb <hdjm] ZelZjy [ueh jZkklZ\e_gh
agZqbl_evgh_dhebq_kl\hjZkibkguokhkm^h\GZdjmig_crboihk_e_gbyolbiZFZc^Zg_pdh]h
lZdbo k\ylbebs fh]eh [ulv g_kdhevdh Bfb fh]eb [ulv \uy\e_ggu_ fZ]gblghc kt_fdhc \
p_glj_ ihk_e_gby h[t_dlu iehsZ^vx k\ur_ d\f Jh^h\u_ b [hevr_k_f_cgu_
k\ylbebsZjZkiheZ]Zebkv\ djmiguoihkljhcdZodhljju_eb[hhl\h^bebkvih^gbop_ebdhf
beb \u^_eyebkv hl^_evgu_ ihf_s_gby gZijbf_j \ dhfie_dkZo ³?´ ³@´ FZc^Zg_pdh]h K
gbfb `_ \_jhylgh k\yaZgu ]ebgygu_ dj_klhh[jZagu_ ZelZjb \ ljbihevkdbo ihkljhcdZo H
lhf qlh g_dhlhju_ h[jyû kh\_jrZebkv p_gljZebah\Zgh fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv nZdl
gZoh^db \ dhfie_dkZo ³?´ ³@´ ³I´ yf \ ahebklhfaZiheg_gbb dhlhjuo h[gZjm`_gh [hevrh_
dhebq_kl\h Zgljhihfhjnghc b ahhfhjnghc ieZklbdb jZaebqgu_ dhgmku nbrdb ba ]ebgu b
li< yf_dhfie_dkZ³?íj_h[eZ^Z_lahhfhjngZyieZklbdZdhlhjhcihqlbg_l\ ^jm]boyfZo
]^_ \klj_q_gZ \ hkgh\ghf ZgljhihfhjngZy ieZklbdZ <hafh`gh wlh k\b^_l_evkl\m_l h
jZaebqguoh[jy^ZolZfijh\h^b\rboky
GZb[he__ ]jZg^bhaguf dmevlh\uf h[t_dlhf fh`gh kqblZlv kZfh ihk_e_gb_
ih^]hlh\e_ggh_d jblmZemkh``_gbyij_îheh`_gb_h gZebqbbdhlhjh]h\ukdZaZggh_\ k\h_

L_abku^hdeZ^Z RfZ]ebcGF<b^_cdhFX©K\ylbebsZb dmevlh\u_f_klZgZdjmiguoljb
ihevkdboihk_e_gbyoªgZdhgn_j_gpbb ©J_eb]bhagu_ij_^klZ\e_gby\ i_j\h[ulghfh[s_kl\_ªFh
kd\Z]hÎ_qZlZ_lkyihba^Zgbxl_abkh\k\_j_gguok jmdhibkvxb kbkijZ\e_gb_fhi_qZlhd

\j_fyD<Abgvdh\kdbfgZoh^bl\k_[hevr_ih^l\_j`^_gbc\ oh^_bkke_^h\Zgbcihke_^gbo
e_lJZkdhidb\ Dhgh\d_FZc^Zg_pdhfb ^jm]boljbihevkdboihk_e_gbyo^ZebyjdmxdZjlbgm
ih^]hlh\db ihkljh_d d kh``_gbx \ gbo jZkklZ\eyeZkv d_jZfbdZ \ lhf qbke_ _s_ g_
[u\rZy\ mihlj_[e_gbbieZklbdZ^_eZebkvih^ghr_gby\ \b^_fykZa_jgZmdjZr_gbc<
lh `_ \j_fy ba ^hfh\ baufZeky ihqlb \_kv ijhba\h^kl\_gguc bg\_glZjv OZjZdl_j h[`b]Z
kljhbl_evguohklZldh\k\b^_l_evkl\m_lh[h^gh\j_f_gghfih`Zj_gZ[hevrhciehsZ^blh
_klv ihk_ehd ]hj_e [ue kh``_g h^gh\j_f_ggh >Zgguc jblmZe k\yaZgguc k hklZ\e_gb_f
ihk_e_gby ijb i_j_k_e_gbb gZ gh\h_ f_klh ba aZ bklhs_gby hdj_klguo m]h^bc k\yaZg
hq_\b^gh kh keh`guf dhfie_dkhf b^_heh]bq_kdbo ij_^klZ\e_gbc <_jhylgh \ g_f gZreb
hljZ`_gb_dmevluij_^dh\b ieh^hjh^by
FZc^Zg_pvnjZ]f_gl\\lZjy`_jlh\gbdZa dhfie_dkm@a jblbfhjgZf_glhf

K\ylbebsZ b dmevlh\u_ f_klZ gZ djmiguo ihk_e_gbyo gZoh^yl ZgZeh]b gZ jh^h\uo
ljbihevkdbo ihk_e_gbyo ij_^r_kl\mxsbo wlZih\ Gh\uf y\e_gb_f fh`gh kqblZlv
ihy\e_gb_ b jZa\blb_ h[s_ihk_e_gq_kdbo k\ylbebs jZa\blb_ bo b_jZjobb < p_ehf `_
j_eb]bhagZy hj]ZgbaZpby ljbihevkdh]h h[s_kl\Z hklZ_lky gZ mjh\g_ i_j\h[ulghklb
g_kfhljy gZ ihy\e_gb_ gh\uo l_g^_gpbc \ khpbZevghf jZa\blbb \ujZab\r__ky \
qZklghklb\ \\hagbdgh\_gbbkmi_jihk_e_gbclbiZFZc^Zg_pdh]h

BKKE?>H<:GBYDMJ=:G:WIHOB;JHGAUG:DJMIGHFLJBIHEVKDHFIHK?E?GBB
M kF:C>:G?PDH?
Kj_^b fgh]he_lgbo jZkdhihd ijh\_^_gguo Ljbihevkdhc dhfie_dkghc wdki_^bpb_c gZ

fZc^Zg_pdhf iha^g_ljbihevkdhf ihk_e_gbb agZqbl_evguc bgl_j_k ij_^klZ\eyxl
bkke_^h\Zgby ² ]]k\yaZggu_k bamq_gb_fdmj]ZgZwihob[jhgaui_j_dju\Z\r_]h
`bebsghohayckl\_gguc dhfie_dk @ ljbihevkdh]h \j_f_gb wlZiZ K² ih i_jbh^baZpbb
LKIZkk_d

Dmj]Zg bf_e \ukhlm hdheh f ^bZf_lj ² f Hg gZoh^beky \ aZiZ^ghf k_dlhj_
ihk_e_gby gZ ebgbb i_j\h]h djm]Z aZkljhcdb ihk_e_gby b \oh^be \ khklZ\ dmj]Zggh]h

fh]bevgbdZ ba dhlhjh]h gZ ih\_joghklb khojZgbebkv gZkuib r_klb dmj]Zgh\

jZkiheh`_ggh]h \ k_\_jhaZiZ^ghc qZklb fukZ ieZlh e_\h]h [_j_]Z jLZevygdZ ijZ\uc

ijblhd j=hjguc Lbdbq GZkuiv dmj]ZgZ khklhyeZ ba ^_]jZ^bjh\Zggh]h q_jgha_fZ
ih^\_j]ZeZkv fgh]he_lg_c jZkiZrd_< ijhp_kk_ kgylby gZkuib b bamq_gby iehsZ^hd
h[gZjm`_gur_klvih]j_[_gbcjbk bagbo^\Zhkgh\guob q_luj_\imkdguo
Ih]j_[_gb_ \imkdgh_jbk H[gZjm`_gh\ aZiZ^ghfk_dlhj_gZkuib\ f hl
j_i_jZgZx]haZiZ^]em[bgZhlj_i_jZ fYfZh\ZevghcnhjfujZaf_j o fKd_
e_le_`Ze\ kbevghkdhjq_gghfiheh`_gbbgZijZ\hf[hdmgh]bkh]gmlu\ dhe_gyojmdb ² m
ebpZ=heh\hchjb_glbjh\ZggZ\hklhdebph ² gZk_\_jGZdhklyokhojZgbebkvke_û^j_
\_kgh]hle_gZ²hklZldbi_j_djulbyfh]beu< aZiheg_gbbyfu\klj_q_guf_edb_njZ]f_g
lu h[fZadb b ljbihevkdhc d_jZfbdb Ih]j_[_gb_ \imkdgh_ yfgh_ jbk <uy\e_gh \
aZiZ^ghfk_dlhj_dmj]ZgZ\ f gZx]haZiZ^hlj_i_jZgZ]em[bg_ fYfZycp_\b^ghc
nhjfu o fihêbgghchkbhjb_glbjh\ZgZihebgbbk_\_jhaZiZ^ ² x]h\hklhdGZ^g_
fh]beu\ __k_\_jhaZiZ^ghfm]eme_`ZejZa\Zee_igh]hhdjm]eh^hggh]hkhkm^Zjy^hf ²
dhklb f_edh]h `b\hlgh]h b g_kdhevdh njZ]f_glh\ ^_j_\yggh]h i_j_djulby < aZiheg_gbb
\klj_qZebkvdmkhqdbh[fZadbf_edb_njZ]f_gluljbihevkdhcd_jZfbdbKd_e_l\ ih]j_[_gbb
g_h[gZjm`_g
Khkm^ ba]hlh\e_g ba ]ebgu k ijbf_kvx djmigha_jgbklh]h i_kdZ H[`b] g_jZ\ghf_j
guchlq_]hp\_lih\_joghklbjZaebq_g ² hlq_jgh]h^hk\_lehk_jh]hGZ\gmlj_gg_cklhjh
g_njZ]f_glh\\b^guke_ûihehkqZlh]hk]eZ`b\Zgby<_gqbd]hjeh\bgZb ie_qbdb]hjrdZ
hjgZf_glbjh\Zguiylvxdjm]h\ufbhllbkdZfb\_j_\hqdbjbk
Ih]j_[_gb_ hkgh\gh_yfgh_jbk GZc^_gh\ f dx]mhlj_i_jZgZ]em[bg_ f
NhjfZ yfu ihîjyfhm]hevgZy jZaf_j o f ]em[bgZ f GZ ]em[bg_ f hl
djZyyfuh[jZah\ZebkvaZie_qbdbIh]j_[_gb_ qZklbqghijhj_aZehkljhbl_evgu_hklZldb
ljbihevkdh]h\j_f_gb ² gZieZklh\Zgbyh[h``_gghch[fZadbi_j_djulu_k\_jomdh\j_f_
gbkh\_jr_gbyih]j_[_gbykeh_fq_jgha_fZlhesbghc ²f hl^_evgu_qZklbiehsZ
^hd_s_\uklmiZebgZih\_joghklv Kd_e_le_`ZegZkibg_gh]b[uebih^h]gmlu\ dhe_gyo
b miZeb\ijZ\hJmdb\ulygmlu\^hevlmeh\bsZb ke_]dZkh]gmlu\ ehdlyoGZq_j_i_b \hdjm]
g_]hq_ldh\b^guiylgZl_fghdjZkghchojuM ehdlyijZ\hcjmdbe_`ZebjZajhag_ggu_dhklb
h\puIhaZiZ^ghfmdjZxyfuijhke_`_gh kn_jbq_kdh_ m]em[e_gb_ \hafh`gh ke_^ hl ^_
j_\yggh]hkhkm^ZIh^kd_e_lhf\uy\e_guke_ûhj]Zgbq_kdh]hle_gZk\_lehk_jh]hb l_f
ghdhjbqg_\h]hlhgh\\_jhylghke_ûkZ\ZgZb ih^klbedbbadZfurZIhke_kgylbykd_e_lZ
\uykgbehkvqlhih]j_[ZevgZyyfZi_j\hgZqZevghbf_eZ]em[bgm[he__ fbagboihke_^
gb_ f aZiheg_gu iehlgh ke_`Z\r_cky ahehc b f_edbfb m]hevdZfb Gb`gyy yfZ [ueZ
lZd`_ f_gvr_ \_jog_c k dZ`^hc klhjhgu gZ ² kf b ih jZaf_jZf khhl\_lkl\h\ZeZ pb
gh\d_ih^klbed_badZfurZIh\_jokd_e_lZe_`ZebhklZldb`_j^_cbai_j_djulbyfh]beu
Ih]j_[_gb_ \imkdgh_kjm[gh_jbk H[gZjm`_gh\ \hklhqghfk_dlhj_dmj
]ZgZ\ f gZx]h\hklhdhlj_i_jZgZ]em[bg_ fJZaf_jfh]beu o f]em[bgZ f
>_j_\ygguc kjm[ khklhye ba lhekluo ]jm[h h[jZ[hlZgguo ^hkhd oo f meh`_g
guo\ \b^_hijhdbgmlh]h\\_jo ^ghf ysbdZ IeZob hibjZebkv gZ mklmiu \ dhjhldbo kl_gdZo
fh]beuKd_e_le_`Ze\ \ulygmlhfiheh`_gbbgZkibg_
Ih]j_[_gb_ yfgh_jbk ² ² \ \hklhqghfk_dlhj_dmj]ZgZ\ f hlj_i_jZgZ
x]h\hklhdgZ]em[bg_ f hlj_i_jZYfZh\Zevghcnhjfuk mklmihfh\Zevghcdhgnb]m
jZpbbjZaf_j o fhjb_glbjh\ZgZihêbgghchkbk_\_j²x]k g_agZqbl_evgufhldeh
g_gb_fd k_\_jhaZiZ^mb x]h\hklhdm

RfZ]ec FF >m^dg g_ijZb X`gh]h;m]Z I_j\h
[ulgZyZjo_heh]byIhbkdbb gZoh^db Db_\ K Jbk

RfZ]ec FF >m^dg<IAgvdh\kvdbcD<Ijhdhfie_dkg_\b\q_ggy«KJbk

JbkDmj]Zgwihob[jhgaum kFZc^Zg_pdh_
, ±h[sbcieZgb jZaj_admj]ZgZ,, ±i,,, ±i,9 ±i
±iZohlguckehc±ih]j_[_ggZyihq\Z±\udb^±fZl_jbd±dhglmjuljbihevkdbo
iehsZ^hd±kehcaheub m]ey±dhglmjuih^klbedb±hojZ±kehbh[h``_gghch[fZa
db±hklZldb]ebgh[blghckl_gu

Ih]j_[_gguc e_`Ze gZ kibg_ ]heh\hc gZ k_\_jh\hklhd gh]b kh]gmlu_ \ dhe_gyo aZ\Zeb
ebkv\e_\hDbklbjmdgZoh^bebkv\ h[eZklblZaZDhklbkd_e_lZkf_klbebkv\ke_^kl\b_jZa
jmr_gby ^_j_\yggh]h i_j_djulby fh]beu >gh yfu bf_eh ih^klbedm \hafh`gh \hcehqgmx
hldhlhjhchklZekyle_gk\_lehnbhe_lh\h]hp\_lZ M \hklhqghckl_gdbyfugZijhlb\]jm^b
ih]j_[_ggh]he_`ZejZa\Zehdjm]eh^hggh]hkhkm^Zb jy^hfk gbfgZj_[j_dj_fg_\ucdeb
gh\b^guc lhihjbd k ijhrebnh\Zgguf e_a\b_f jbk Khkm^ bf_e g_\ukhdbc ke_]dZ
hlh]gmluc\_gqbdihdZlu_ie_qbdbycp_\b^gucdhjimkk hdjm]euf^ghfBa]hlh\e_gba]eb
gu k ijbf_kvx djmigh]h i_kdZ p\_l ih\_joghklb kgZjm`b l_fghk_juc bagmljb ² q_jguc
kh ke_^Zfb ihehkqZlh]h k]eZ`b\Zgby Khkmû [ebadb_ ih nhjf_ ijhbkoh^yl ba \_jog_]h
kehyihk_e_gbyFboZceh\dZ

Ih]j_[_gb_ \imkdgh_jbk H[gZjm`_gh\ \hklhqghfk_dlhj_dmj]ZgZ\ f d

x]h\hklhdmhlj_i_jZgZ]em[bg_ fYfZk hdjm]eufbm]eZfbjZaf_j o fhjb_glb
jh\ZgZihêbgghchkbgZk_\_jGZ\ukhl_ f ih]j_[_gb_[uehi_j_djulh^_j_\yggufb
ieZoZfbKd_e_liehohckhojZgghklbe_`ZegZijZ\hf[hdmk ih^h]gmlufb gh]Zfb ]heh\hc
gZx]Ih]j_[_gb_[_aug\_glZjgh_
Dmj]ZggZygZkuivkhhjm`_gZ\ h^bgijb_fihke_kh\_jr_gbyhkgh\guoih]j_[_gbc b
:gZeba kljmdlmju gZkuib ihdZau\Z_l qlh hgZ khklhyeZ ba miehlg_gguo gZieZklh\Zgbc b
dhfv_\]jmglZl_fghk_jh]hp\_lZk a_e_gh\Zlufhll_gdhfb aZf_lgufbijbf_kyfbkhehfu
ljZ\uebklv_\hkh[_gghohjhrhijhke_`b\Z_fufb\ k\_`bobaehfZo>Zggu_gZieZklh\Z
gbykhklZ\eyebdZd[uy^jhgZkuib<iheg_\_jhylghij_îheh`_gb_qlhwlh g_ qlh bgh_
dZdhklZldb]ebgh[blguog_h[h``_gguokl_gljbihevkdbo^hfh\dhlhju_[uebbkihevah\Z
gu \ dZq_kl\_ kljhbl_evgh]h fZl_jbZeZ ijb khhjm`_gbb p_gljZevghc qZklb dmj]ZgZ Dh

\j_f_gbkhhjm`_gbydmj]ZgZwlbkl_gu^he`gu[uebhieulvb khojZgblvkyebrvgZg_agZ
qbl_evgmx \ukhlm Ih ^Zgguf ijb\h^bfuf D<Abgvdh\kdbf \j_fy hieu\Z kl_g m ^hfh\

ZgZeh]bqghc dhgkljmdpbb khklZ\ey_l ² e_l ihke_ jZajmr_gby djh\eb \ ^Zgghf `_

kemqZ_ km^y ih kehx h[jZah\Z\r_]hky ]mfmkZ kjhd [ue [he__ agZqbl_evguf Dh \j_f_gb
khhjm`_gbygZkuibgZih\_joghklb[ueb\b^gudh_]^_ebrvhkgh\Zgbykl_gjbk jZa
j_a \_jomrdb aZ\Zeh\ h[h``_gghc ]ebgu Z hklZldb kljh_gbc ij_^klZ\eyeb lbibqgu_
\kohefe_gby\hagbdZxsb_gZf_kl_jZajmr_gguoihkljh_dIh^h[gh_\kohefe_gb_gZf_k
l_dhfie_dkZ@b [ueh\u[jZgh\ yfgh_\j_fyêykhhjm`_gbyih]j_[Zevgh]hiZfylgbdZ
Z khk_^gb_\kohefe_gbyihkem`bebdZjv_jZfbêyjZajZ[hldbkljhbl_evgh]hfZl_jbZeZ ²
hieu\r_]h]ebgh[blZ
Kha^Zgb_ dmj]ZgZ gZ^ hklZldZfb dhfie_dkZ @ kihkh[kl\h\Zeh dhgk_j\Zpbb kljhb
l_evguohklZldh\h^bgZdh\hohjhrhkhojZgbebkv\k_gZieZklh\Zgbyh[h``_gghc]ebguaZ
bkdexq_gb_f hklZldh\ i_qb jy^hf k ih]j_[_gb_f ihkljZ^Z\r_c ijb kh\_jr_gbb ih]j_
[Zevgh]h h[jy^Z Ohjhrh khojZgbeky bg\_glZjv \ ihf_s_gbyo hkh[_ggh d_jZfbdZ khojZ
gb\rZy k\_`_klv djZkhd g_kfhljy gZ fhsgmx ba\_kldh\mx iZlbgm Djhf_ lh]h \ gZkuib
m^Zehkv ijhke_^blv f_klZfb hklZldb kl_g h[uqgh mgbqlh`Z_fu_ ]em[hdhc \kiZrdhc jZa
fu\Z_fu_\eZ]hc
Hij_^_e_ggucbgl_j_kbf_eh\uykg_gb_ojhgheh]bq_kdh]hkhhlghr_gbyih]j_[_gbc
b iehsZ^hd >ey FZc^Zg_pdh]h bf__lky g_kdhevdh Z[khexlguo ^Zl ih K² b Zjo_hfZ]
gblguonbdkbjmxsbo\j_fy]b[_ebihkljh_dihk_e_gby\ h]g_ih`ZjZ>Zluih K² ^Zxl
\j_fy e_l^hgw%Q² b ² e_l^hgwDb² Zjo_hfZ]gblgu_ ²
;;,;²;;9,,, \\^hgwIh]j_[_gbyk khkm^Zfbbadmj]ZgZhlghkylkyd iha^g_yfghfm\j_f_
gb >eyiZfylgbdh\yfghcdmevlmjubf__lkyfgh]h^Zlih K² mdZau\ZxsbogZijhf_`m

lhd ;;9²;; \^hgw LZdbfh[jZahfih\k_f^Zgguf\j_fy]b[_ebfZc^Zg_pdh]hihk_

e_gby b \j_fy khhjm`_gby gZ _]h iehsZ^b dmj]ZgZ hl^_eyxl ² e_l Ba\_klgh qlh
ihke_bkq_agh\_gby\ ^ZgghfjZchg_iZfylgbdh\lbiZFZc^Zg_pdh_a^_kvihemqZxljZkijh
kljZg_gb_ iZfylgbdb `\Zg_pdh]h [juga_gkdh]h lbiZ ij_^klZ\e_ggu_ ihk_e_gbyfb DZk_

EZ]h^h\kvdZ HN RZihrgdh\Z H= FZdZj_\bq FE FboZce\kvd_ ihk_e_ggy D
LZ[e ; ;19;9

RfZ]ebc GF Abgvdh\kdZy G; Abgvdh\kdbc D< Bkke_^h\Zgby ljbihevkdh]h ihk_e_gby \ k
FZc^Zg_pdhf :H ] F K

RfZ]ebcGFAbgvdh\kdZyG;Abgvdh\kdbcD< Bkke_^h\Zgby ljbihevkdh]h ihk_e_gby K

Abgvdh\kdbc D< AgZq_gb_ fh^_ebjh\Zgby \ bkke_^h\Zgbyo hklZldh\ ihkljh_d gZ ihk_e_gbyo
ljbihevkdhc dmevlmju :jo_heh]bq_kdb_ iZfylgbdb K_\_jhAZiZ^gh]h Ijbq_jghfhjvy ± Db_\
K

EZ]h^h\kvdZ HN RZihrgdh\Z HL FZdZj_\bq FE FboZce\kvd_ ihk_e_ggy ² LZ[e ;,9
lZ[eO9

L_e_]bg>YKh[hlh\bqW<Dh\ZexoGG JZ^bhm]e_jh^gh_^Zlbjh\Zgb_Zjo_heh]bq_kdbofZ
l_jbZeh\ Bkihevah\Zgb_f_lh^h\_kl_kl\_gguogZmd\ Zjo_heh]bb ² Db_\ ²K

gh\dZ:iheygdZb ^j AZnbdkbjh\Zgua^_kvb iZfylgbdbwlZiZ K² gZijbf_jih]j_[_

gb_badmj]ZgZ\h<eZ^bfbjh\d_

JbkDmj]Zgwihob[jhgaum kFZc^Zg_pdh_
,±i,,±i,,,,9±bg\_glZjvi9±i_j_djulb_9,±i9,,±khkm^bai
±dhglmjuih^klbedb±^_j_\h±lhihjbd±jZa\Zekhkm^Z
Fh\rZL= JZkdhidbgZMfZgsbg_ :H ] ² F ² K

A[_gh\bq <= Iha^g_ljbihevkdb_ ie_f_gZ K_\_jgh]h Ijbq_jghfhjvy ² Db_\ ² K

²Jbk

< gZklhys__ \j_fy
g_l ^Zgguo iha\heyxsbo
k\yaZlvijhp_kkbkq_agh\_gby
djmiguo ljbihevkdbo ihk_e_
gbcg_ihkj_^kl\_gghk fb]jZ
pbyfbie_f_gyfghcdmevlmju
\ wlhl jZchg =eZ\gufb ijb
qbgZfb gZ gZr \a]ey^ hdZ
aZ\rbfb \ebygb_ gZ ljZgk
nhjfZpbx ijhlh]hjh^h\
[ueb khpbZevgh
wdhghfbq_kdb_ k^\b]b \ ljb
ihevkdhf h[s_kl\_ Bamq_gb_
[eb`Zcr_c i_jbn_jbb FZc
^Zg_pdh]h ihdZaZeh agZqb
l_evgmx kl_i_gv hk\h_gby
l_jjblhjbb\ kj_^g_fb gZqZ
e_iha^g_]hLjbihevyqlhijb
wdkl_gkb\ghf oZjZdl_j_ ljb
ihevkdh]h a_fe_^_eby ijb\_
eh d \h\e_q_gbx \ h[hjhl ih
kZfuf kdjhfguf ih^kq_lZf
gZ ] hl ^h iZ
ohlguo a_f_ev \ hdjm]_ ;_a

i_j_kljhcdb kbkl_fu ohayc

kl\Z \hijhk bkq_agh\_gby
djmiguo ihk_e_gbc \ lZdhc
kblmZpbb [ue ebrv ^_ehf
\j_f_gb Jhev yfgh]h gZk_
e_gby \ wlhf ijhp_kk_ lj_[m
FZc^Zg_pvdmj]Zghkgh\g_ihoh\Zggy _l^Zevg_cr_]hbamq_gby
Nhlha Zjo\m
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ebcGF<b^_cdhFXBkke_^h\Zgbydmj]ZgZwihob[jhg
augZdjmighfljbihevkdhf ihk_e_gbbm kFZc^Zg_pdh_ Gh\u_iZfylgbdbyfghcdmev
lmjukl_ighcahguMdjZbguDK

Q_jdZkvdZ h[eZklv 1klhjyfkl keMdjZgkvdhJKJ ² D ² K

DMJ=:GUB IJH;E?F:BKQ?AGH<?GBYLJBIHEVKDBOIJHLH=HJH>H<

GZ l_jjblhjbb djmigh]h ljbihevkdh]h ihk_e_gby FZc^Zg_pdh_ [ueb bkke_^h\Zgu

^\Zdmj]ZgZkhhjm`_ggu_dZdihdZaZebjZkdhidbihke_]b[_ebwlh]hiZfylgbdZHgbbf_xl
ijyfh_hlghr_gb_d ihklZ\e_ggufjZg__\hijhkZfh k\yabf_`^mjZkijhkljZg_gb_fdmj]Z
gh\\ e_khkl_ibb bkq_agh\_gb_fa^_kvljbihevkdhcdmevlmju\ j_amevlZl_ij_îheZ]Z_fhc
©Z]j_kkbbkl_iguodmevlmjª:Y;jxkh\F=bf[mlZkBB:jl_f_gdh?DQ_jgur<:Djmp
b ^jm]b_
< dmj]Zg_i_j_dju\Z\r_fhklZldb`bebsgh±ohayckl\_gguo dhfie_dkh\i_jbh^Z
Ljbihev_ K bkke_^h\Zgu r_klv ih]j_[_gbc yfghc dmevlmju Z \ dmj]Zg_

jZkiheZ]Z\r_fkyf_`^mp_gljZevgufb \lhjufh\ZeZfbihkljh_d±^\ZyfguoaZohjhg_gby
< hhkgh\guoih]j_[_gbyoh[_bodmj]Zgh\dhklydbe_`Zeb\ kdhjq_gghfiheh`_gbb_gZkibg_
]heh\hc gZ XA [ueb hdjZr_gu djZkghc hojhc Ih]j_[_gby [_abg\_glZjgu_ <h \imkdguo
aZohjhg_gbyodhklydbe_`Zeb\ kdhjq_gghfiheh`_gbbgZ[hdmeb[hgZkibg_]heh\hcgZK
beb X <h \imkdguo ih]j_[_gbyo dmj]ZgZ gZc^_gu khkmû bf_xsb_ iZjZe_eb \ \_jog_f
keh_ihk_e_gbyFboZceh\dZlh_klvhlghkysb_kyd iha^g_yfghfm\j_f_gb
Dh \j_f_gb kljhbl_evkl\Z dmj]ZgZ dmevlmjguc kehc ljbihevkdh]h \j_f_gb [ue
i_j_djul keh_f h[jZah\Z\r_]hky _kl_kl\_gguf iml_f ]mfmkZ lhesbghc ± kf GZ^
ih\_joghklvx a_feb hklZ\Zebkv ebrv hieu\u hkgh\Zgbc kl_g b gZb[he__ \ukhdb_ f_klZ
aZ\Zeh\ k]hj_\rbo ihkljh_d dhlhju_ lZdbf h[jZahf bf_eb \b^ \kohefe_gbc
gZihfbgZxsbodmj]Zgu<hafh`ghihmdZaZghcijbqbg_\ FZc^Zg_pdhfh^ghbalZdbof_kl
[ueh \u[jZgh êy ih]j_[_gby ihdhcgbdZ yfguf gZk_e_gb_f Ijb kljhbl_evkl\_ gZkuib
dmj]ZgZgZjy^mk ^_jghf\ gZkuiv[uebmeh`_gulZd`_hklZldb]ebgh[blguokl_g]jmglba
dmevlmjgh]hkehyljbihevkdh]hihk_e_gbyBawlh]hke_^m_lqlhihk_e_gb_ih]b[ehaZ^he]h
^hkhhjm`_gbygZ_]hl_jjblhjbbdmj]Zgh\
Dmj]Zggu_]jmiiu\ jZchg_FZc^Zg_pdh]hfgh]hqbke_gguGZk_\_jghchdjZbg_k_eZ
ba\_klgZ]jmiiZbaaZf_lguogZih\_joghklbgZkui_cH^bgbadmj]Zgh\[uebkke_^h\Zg
Z\lhjZfb Hkgh\guf \ g_f [ueh ih]j_[_gb_ kh kdhjq_gguf gZ kibg_ dhklydhf k XA
hjb_glbjh\dhc ZgZeh]bqgh_ hkgh\guf aZohjhg_gbyf bkke_^h\Zgguf gZ l_jjblhjbb
ihk_e_gby
<j_fy]b[_ebFZc^Zg_pdh]hnbdkbjmxlbahlhigu_^Zlu%OQ
r <J b Dr <JK_jby bahlhiguo^Zlêyiha^g_yfguoiZfyl
gbdh\him[ebdh\ZggZy\ k\h_\j_fy>YL_e_]bgufgZqbgZ_lkyg_jZg__<J <j_

f_gghc jZaju\ f_`^m ljbihevkdbfb b yfgufb dhfie_dkZfb khklZ\ey_l lZdbf h[jZahf hl

^he_lKe_^m_llZd`_ mq_klv qlh gZ jZkkfZljb\Z_fhc l_jjblhjbb iZfylgbdb lbiZ
FZc^Zg_pdh]hwlZiKkf_gyxlkyiZfylgbdZfb dhk_gh\kdhc]jmiiuwlZiKbf_xsbfb
iZjZe_eb\ aZiZ^guo iZfylgbdZo ljbihevkdhc dmevlmju Hgb f_g__ fgh]hqbke_ggu q_f bo
ij_^r_kl\_ggbdbh^gZdhkhojZgyxlljZ^bpbxkljhbl_evkl\Zdjmiguo± ]Zb [he__
ihk_e_gbc G_evay bkdexqblv \aZbfh^_ckl\by bf_ggh wlh]h ljbihevkdh]h gZk_e_gby k ie_
f_gZfbyfghcdmevlmju

H^gbfbak\b^_l_evkl\lZdh]h\aZbfh^_ckl\by\_jhylghy\eyxlkybkke_^h\Zggu_\
]Z\lhjZfbih]j_[_gbybadmj]Zgh\b m k;h]Zq_\dZ Ojbklbgh\kdh]h jZchgZ Q_jdZk

L_abku^hdeZ^Z GFRZf]ebcFX<b^_cdh©Dmj]Zgub ijh[e_fZbkq_agh\_gbyljbihevkdbo
ijhlh]hjh^h\ªhim[ebdh\Zggh]h\ k[hjgbd_l_abkh\f_`^mgZjh^ghcdhgn_j_gpbb\ ]Dbrbg_\_
Fhe^h\Z±^_dZ[jy]©>j_\g_crb_h[sghklba_fe_^_evp_\b kdhlh\h^h\K_\_jgh]hIjb
q_jghfhjvy 9luk^hgw ±9\gw ªDb_\k±

RfZ]ebc G F <b^_cdh F X Bkke_^h\Zgby dmj]ZgZ wihob [jhgau gZ djmighf ljbihevkdhf
ihk_e_gbbm kFZc^Zg_pdh_Gh\u_iZfylgbdbyfghcdmevlmjukl_ighcahguMdjZbguD
K

L_e_]bg>YKh[hlh\bqW<Dh\ZexoGGJZ^bhm]e_jh^gh_^Zlbjh\Zgb_Zjo_heh]bq_kdbofZl_
jbZeh\Bkihevah\Zgb_f_lh^h\_kl_kl\_gguogZmd\ Zjo_heh]bbDb_\k< ]
GGDh\Zexohim[ebdh\Ze[hevrmxk_jbxmlhqg_gguo^Zlêyyfghcdmevlmju]^_iha^g_yfgu_
ih]j_[_gby \fZkk_^Zlbjh\Zgug_jZg__<JK<GZaZjh\FFDh\ZexoDb\kvdZ
jZ^h\m]e_p_\ZdZe[jZpcgZijh]jZfZ:jo_hf_ljylZhohjhgZklhjbdh±dmevlmjghkiZ^sbgb
Db\K±

Wlhl\u\hîhemqbedhk\_ggh_ih^l\_j`^_gb_k^_eZgghc \]k_jb_c bahlhiguo^Zlêyih
k_e_gbydhk_gh\kdh]hlbiZm kHevoh\_pdhlhju_ho\Zlu\Zxli_jbh^ <J

kdhch[eZklb<k_ljbihdhcgbdZ[uebaZohjhg_gu\ kdhjq_gghfiheh`_gbbgZkibg_]heh
\hcgZXAkhke_^ZfbhojugZdhklyoDZdb \dmj]ZgZoFZc^Zg_pdh]ha^_kvm^Zehkvijh
ke_^blvke_ûbkihevah\Zgby^_j_\Z\ ih]j_[Zevguokhhjm`_gbyo< ih]j_[_gbbdmj]ZgZ
h[gZjm`_gukhkm^[Zghqghcnhjfuk iehkdbf^ghfb m]hevdZfb\gmljbZ lZd`_lj_m]hevguc
dj_fg_\ucgZdhg_qgbd^jhlbdZe_`Z\rb_m ]heh\uih]j_[_ggh]hIjh\h^b\rZyZgljhiheh
]bq_kdh_bkke_^h\Zgb_hklZgdh\?R_i_evihklZ\beZ\hijhkh gZebqbbijbagZdh\f_lbkbaZ
pbbl_bf_\r_]h\ ^ZgghfkemqZ_ih__ fg_gbx kf_r_gbbyfgh]hgZk_e_gbyk iha^g_l
jbihevkdbf dhlhjh_ ba\_klgh ih ih]j_[Zevguf iZfylgbdZfb \uo\Zlbgkdh]h b mkZlh\kdh]h
lbiZwlZiZKWlh_s_h^bg^h\h^\ ihevamlh]hqlh\hijhkh \aZbfh^_ckl\bbljbihevkdh]h
b yfgh]hgZk_e_bybf__lhlghr_gb_d wlZimKZ g_d wiho_jZkp\_lZljbihevkdboijhlh]h
jh^h\gZwlZi_K
>ey[he__jZgg_]hi_jbh^ZaZnbdkbjh\Zghkdhj__h[jZlgh_^\b`_gb_\ kl_ivh q_f
fh]ml k\b^_l_evkl\h\Zlvhldjulu_wdki_^bpb_cH=RZihrgbdh\hcihk_e_gbyb ih]j_[Zev
gu_iZfylgbdb kd_jZfbdhcwlZih\<b KgZX`ghf;m]_H^gZdh\hijhkh[wlhfgZk_e_
gbb_s_ih±gZklhys_fmg_bkke_^h\Zg
=eZ\gufb ijbqbgZfb bkq_agh\_gby ljbihevkdbo ijhlh]hjh^h\ dZd b ihy\e_gby bo
_s_ \ Kj_^g_f Ljbihev_ [ueb y\e_gby \gmljbljbihevkdh]h oZjZdl_jZ k\yaZggu_ ih gZ
r_fmfg_gbxij_`^_\k_]hk ijhp_kkZfbhk\h_gbygh\uol_jjblhjbcb dhgnebdlZfbf_`^m
ljbiihevkdbfb i_j_k_e_gpZfb >ey j_r_gby wlbo dhgnebdlh\ kh\_jr_gkl\h\ZeZkv khpb
ZevgZyhj]ZgbaZpbyqlh\ dhg_qghfblh]_ijb\_ehd ihye_gbxp_gljh\k gZk_e_gb_f±
lukyqq_eh\_dIjbwdkl_gkb\ghfa_fe_^_ebbb i_jbh^bq_kdhfi_j_ghk_ihk_edh\k l_q_gb
_f \j_f_gb j_a_j\ k\h[h^guo m]h^bc fh] [ulv bkq_jiZg qlh fh]eh aZklZ\blv ljbihevp_\
kf_gblvdZdkbkl_fm jZkk_e_gby lZd \_jhylgh b lbi ohayckl\Z Ke_^m_l hlf_lblv qlh ih
\j_f_gb bkq_agh\_gb_ ijhlh]hjh^h\ \ Ljbihev_ kh\iZ^Z_l k nbgZehf ZleZglbq_khdR]h hi
lbfmfZ]hehp_gZqlhkhhl\_lkl\m_ljm[_`m,9±,,,luk^hgw
>jmdm}lvky aZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF<b^_cdhFX Dmj]Zgub ijh[e_fZbkq_agh\_

gby ljbihevkdbo ijhlh]hjh^h\ >j_\g_crb_ h[sghklb a_fe_^_evp_\ b kdhlh\h^h\ K_
\_jgh]hIjbq_jghfhjvyLbjZkihevK
FZc^Zg_pv\^ly`db\^\_jlbdZevgh]hldZpvdh]h\_jklZlZjhadhidbdhfie_dkmX

DJMIGU?LJBIHEVKDB?IHK?E?GBYB IJH;E?F:J:GGBONHJFMJ;:GBA:PBB
Ijh[e_fZbgl_jij_lZpbbdjmiguoihk_e_gbcljbihevkdhcdmevlmjuy\ey_lkyqZklvx
\hijhkZ hlghkbl_evgh jZggbo nhjf mj[ZgbaZpbb dhlhjuc Zdlb\gh jZajZ[Zlu\Z_lky dZd \
gZr_ckljZg_lZdb aZjm[_`hfWlbjZajZ[hldbihdZau\Zxlqlh\Z`gufmkeh\b_fj_r_gby
ihklZ\e_gghc aZ^Zqb y\ey_lky jZkkfhlj_gb_ ex[h]h ih^h[gh]h n_ghf_gZ \ ijhp_kk_ _]h
jZa\blby qlh hij_^_ey_l hkgh\u gZr_]h ihôh^Z d ihk_e_gbyf]b]ZglZf dmevlmju Ljbih
ev_Dmdml_gb GZb[he__ ihegh d gZklhys_fm \j_f_gb bamq_gu djmigu_ ihk_e_gby \ ;m]h
>g_ijh\kdhf f_`^mj_qv_ \ hkgh\ghf hlghkysb_ky dh \lhjhc iheh\bg_ kj_^g_]h gZqZem
iha^g_x Ljbihevy <,,K, ihwlhfm fu \ hkgh\ghf jZkkfZljb\Z_f wlb iZfylgbdb b khhl
\_lkl\_gghihemq_ggu_\u\hûij_`^_\k_]h^he`gujZkijhkljZgylvkybf_gghgZgbo
Bf__lkyjy^\Z`guohkgh\hiheZ]Zxsbo\hijhkh\\ oZjZdl_jbklbd_djmiguoihk_e_
gbc wlhijh[e_fZijhp_kkZ\hagbdgh\_gbybofbdjhojhgheh]bykbgojhgbaZpbyb kljmdlm
jZ
GZhkgh\Zgbbbf_xsbokynZdlh\ijhp_kk\hagbdgh\_gbylZdh]hihk_e_gbydZdFZc
^Zg_pdh_fh`ghij_^klZ\blvlZdaZk_e_gb_fukZg_[hevrbfbdhee_dlb\ZfbkljZlb]jZnb
q_kdb\u^_e_ggucjZggbc]hjbahgl\ p_glj_b ^\mokqblZyhlg_]hh\ZeZoaZkljhcdbaZl_f
kljhbl_evkl\h h\Zeh\ `beuo kl_g ih djZcg_c f_j_ ^\mo i_j\uo \h \j_fy dhlhjh]h
i_j\hgZqZevgZy aZkljhcdZ [ueZ kg_k_gZ Ba ZgZebaZ d_jZfbdb ihkljh_d ba \k_o ieZgbjh
\hqguokljmdlmjihk_e_gbyp_gljb h\ZeZke_^m_lh^gh\j_f_gghklvwlbokljmdlmjgZnb
gZevghcnZa_kms_kl\h\Zgbyihk_e_gbyZjoZbq_kdb_we_f_glu_klv\h\k_odhfie_dkZogh
hij_^_eyxsbfy\ey_lkybf_gghiha^gbcgZ[hj\_s_cWlhfmg_ijhlb\hj_qblb hldjulZy
kbkl_fZ aZkljhcdb `beufb kl_gZfb dhlhju_ fh]eb ih]b[gmlv ebrv h^gh\j_f_ggh qlh
klZ\blih^khfg_gb_Zjo_hfZ]gblgu_^Zlbjh\dbbawlboihkljh_dijh[uêydhlhjuo\aylu
\ jy^_ kemqZ_\ ba k^\bgmlhc k f_klZ hklu\Zgby h[fZadb BlZd kms_kl\_ggufb y\eyxlky
^\Z \u\h^Z h ihwlZighf \hagbdgh\_gbb ihk_edZ b h^gh\j_f_gghc ]b[_eb [hevrbgkl\Z ba
aZnbdkbjh\ZgguoiehsZ^hdIhke_^g__ y\ey_lky j_rZxsbf êy gZrbo iZe_h^_fh
]jZnbq_kdboj_dhgkljmdpbcZ lZd`_ij_^klZ\e_gbch oZjZdl_j_ihk_e_gbclZdh]hlbiZ\ kh
pbZevghfieZg_
<hijhkh kbgojhgbaZpbbdjmiguoihk_e_gbcfh`_lj_rZlvky\ jmke_dhgp_ipbbojh
gheh]bq_kdbo nZa b hg ij_^klZ\ey_lky ^hklZlhqgh jZajZ[hlZgguf \ ljm^Zo KGJu`h\Z b
<:DjmpZ m^_eb\rbo hkh[h_ \gbfZgb_ ^Zgghfm j_]bhgm :gZeba d_jZfbq_kdbo dhfie_dkh\
ihk_e_gbc dhlhjuc b iha\hebe \uk_eblv mihfygmlu_ nZau jZa\blby êy lhfZr_\kdh
kmrdh\kdhc]jmiiu\ gZklhys__\j_fy^hklZlhqghkh\_jr_g_gb _]hj_amevlZluijh\_j_gu
gZagZqbl_evguok_jbyofZl_jbZeZlhevdh\ FZc^Zg_pdhfb LZevygdZojZkdhiZghk\ur_
jZaebqguo h[t_dlh\ dhebq_kl\h d_jZfbq_kdh]h fZl_jbZeZ \ujZ`Z_lky r_klbagZqghc pbn
jhcQlhdZkZ_lkyhij_^_e_gbckjhdh\[ulh\ZgbylhcbebbghcnZaulhhgb\ ^hklZlhqghc
kl_i_gbmfhajbl_evguZ \uqbke_gb_boiml_f^_e_gbygZqbkehnZa\hajZklZihemq_ggh]h
f_lh^Zfb_kl_kl\_gguogZmdg_gZ^_`ghbaaZagZqbl_evguo^h\_jbl_evguobgl_j\Zeh\ih
jZ^bhdZj[hgguf^ZlZf hl ^h e_lqlhi_j_dju\Z_lijh^he`bl_evghklvkZfbonZa
<h \kydhf kemqZ_ g_ba[_`gh gZ^h ijbagZ\Zlv ijb gZr_f k_]h^gyrg_f mjh\g_ agZgbc kbg
ojhgghklv jy^Z ihk_e_gbc]b]Zglh\ Wlh [_amkeh\gh lZd`_ bf__l [hevrh_ agZq_gb_ êy
j_r_gbyijh[e_fu
GZ[ex^Z_fZy h^ghlbighklv \ ieZgbjh\d_ lbi_ ihkljh_d iha\hey_l hoZjZdl_jbah
\Zlv lhfZr_\kdhkmrdh\kdb_ kmi_jihk_e_gby gZ ijbf_j_ FZc^Zg_pdh]h IehsZ^v k\ur_
]Zqbkehkljh_gbcih^ZgguffZ]gblghckt_fdb k\ur_ ieZgbjh\dZihh\ZeZfk
oZhlbqghc beb d\ZjlZevghjZ^bZevghc kbkl_fhc aZkljhcdhc \ p_glj_ ijb gZebqbb lZf k\h
[h^guohliehsZ^hdf_klH\ZeuaZkljhcdb hkh[uclbimdj_ie_gbckem`Zsbob `bebsZ
fb Hgb bf_xl \ \ukhlm g_ f_g__ o wlZ`_c iexk q_j^Zd b jZkiheh`_gu kl_gZ d kl_g_
kh_^bg_gu i_j_oh^Zfb gZ mjh\g_ ]h wlZ`Z < FZc^Zg_pdhf lZdbo ebgbc mdj_ie_gbc ^\_
Hkgh\gZy_^bgbpZaZkljhcdb `besghohayckl\_ggu_dhfie_dku\ [hevrbgkl\_^\mowlZ`
gu_k q_j^Zdhfgb`gbcwlZòhayckl\_gguc \_jogbc`behcijbgZê_`Zsb_km^y ih gZ
ebqbxdZdijZ\beh hqZ]Zh^ghcfZehck_fv_ q_eh\_d<u^_eyxlky[_^gu_b [h]Z
lu_ ^hfZ iehsZ^v hl^_edZ bgl_jv_jZ bg\_glZjv ?klv h[s_kl\_ggu_ ihkljhcdb agZqb
l_evguojZaf_jh\FZc^Zg_pdh_dhfie_dkFIjhke_`_gZ]jmiibjh\dZg_[hevrbo^hfh\
\hdjm]djmiguoh[jZamxsbohij_^_e_ggu_p_gljujZkdhidb ]]hljZ`ZxsZyih
\b^bfhfmh[sbggucmjh\_gvkhpbZevghckljmdlmjuihk_e_gbyLZdboh[sbggZkqblu\Zehkv
g_kdhevdh ^_kyldh\ ;he__ \ukhdbc mjh\_gv hj]ZgbaZpbb g_ aZnbdkbjh\Zg <hafh`gh _]h
gZebqb_hljZ`Zxl h\ZeZ ihkljh_dh q_ffh`_lk\b^_l_evkl\h\Zlvij_
h[eZ^Zgb_l_obebbguolbih\d_jZfbdb\ ^hfZohlghkysbokyd wlbfkljmdlmjZf LZdêy
]hh\ZeZhlp_gljZaZnbdkbjh\ZgZd_jZfbdZk [_ehcdjZkdhcdhlhjhcg_gZc^_gh\ ^jm]bo

f_klZoZ \hf h\Ze_fgh]hbfihjlh\ Q_q_evgbdkdZy ]jmiiZ b ih^jZ`Zgbc bf dhlhjuo
gZfgh]hf_gvr_\ ^jm]bof_klZoWlmkblmZpbxfh]mlijhykgblvebrv^Zevg_crb_bkke_^h
\ZgbyH[sZyqbke_gghklvgZk_e_gbyihihke_^gbfih^kq_lZfêynbgZevgh]hwlZiZjZa\b
lby ihk_e_gby FZc^Zg_pdh_ fh`_l [ulv hij_^_e_gZ hl ^h luk q_eh\_d q_e m
<:DjmpZDjmp k Ih ih^kq_lZf <:DjmpZ qbke_gghklv gZk_e_gby djmiguo p_g
ljh\k\ur_ ]ZkhklZ\eyeZhl G_[_e_\dZ^hLZevygdbq_eh\_dDjmp
k LZdh\u hkgh\gu_ iZjZf_lju hij_^_eyxsb_ gZrb bkoh^gu_ ij_^klZ\e_gby h ljb
ihevkdboihk_e_gbyo]b]ZglZo
FZc^Zg_pvjha\Zeihkm^bgbinhkZlZfbkdbjhadhidbdhfie_dkm
I_j_^gZfb Z]]ehf_jZpbba_fe_^_evq_kdh]hgZk_e_gbybgl_]jbjmxsbcp_glj^_
kyldh\ h[sbg \uihegyxsbc \_kv ki_dlj aZ^Zq k\yaZgguo k bo ih\k_^g_\ghc ^_yl_evgh
klvx wdhghfbq_kdhckhpbZevghc\h_gghcb^_heh]bq_kdhcLZdhcp_gljdhgljhebjm_l hi
j_^_e_ggmx l_jjblhjbx k\yaZggmx k ohayckl\_gghc ^_yl_evghklvx FZc^Zg_pdh_
d\ df LZevygdb d\ df Djmp k dm^Z \oh^yl ihey e_kZ iZkl[bsZ IZ
jZee_evgh gZ h]jZgbq_gghc l_jjblhjbb ;m]h>g_ijh\kdh]h f_`^mj_qvy nmgdpbhgbjmxl gZ
nlhjhc nZa_ >h[jh\hû q_e LZevgh_ q_e Kmrdh\dZ q_e YljZgh\dZ
q_eGh\hmdjZbgdZ " q_eJhkkhoh\ZldZ " q_eQbqbjdhah\dZ " q_eDjmp k
Ihke_^gb_^\Zihk_e_gbybf_xlagZqbl_evgmxiehsZ^v Qbqbjdhah\dZg_ f_gvr_ >h[jh
\h^GZlj_lv_cnZa_ kblmZpby ke_^mxsZy FZc^Zg_pdh_ q_e LZevygdb q_e
Fhrmjh\ q_eDhq_j`bgpu q_eZ lZd`_<Zkbevdh\KlZju_;Z[Zgu>fbljmrdb
Djmp k GZk_e_gb_hdjm]bgZkqblu\Z_lihwlbfjZkkq_lZfhl ^h lukyqq_
eh\_dkhkj_^hlhq_gguogZ^\molj_o[hevrbobebiylbr_klbf_gvrboihk_e_gbyoijbq_f
jZchg ih dhlhjhfm ijh\h^bebkv iZe_h^_fh]jZnbq_kdb_ ih^kq_lu ho\Zlu\Z_l ebrv qZklv
ahgujZkk_e_gbylhfZr_\kdhkmrdh\kdhc]jmiiuIjbwlhfg_lnZdlh\q_j_kihehkgh]hijh
`b\Zgbya^_kvljbihevp_\hlghkysbokyd bgufehdZevguf\ZjbZglZf_klvebrvnZdlbg
l_]jZpbb\ h[sbgmFZc^Zg_pdh]hg_[hevrh]hqbkeZgZk_e_gbyQ_q_evgbpdhc]jmiiuLZdbf
h[jZahf gZebph l_jjblhjby ijbgZê_`Z\rZy gZ wlZi_ K bkdexqbl_evgh lhfZr_\kdh
kmrdh\kdbf h[sbgZf jZa^_e_ggZy f_`^m djmigufb Z]]ehf_jZpbyfb wlbo h[sbg <gmljb
wlbo l_jjblhjbc eh]bqgh \u^_eblv [he__ f_edb_ ih^jZa^_e_gby kmi_jp_glj iehsZ^vx
k\ur_ ]Zb l_jjblhjbZevgh[ebadb_d g_fmihk_edbihf_gvr_LZdboih^jZa^_e_gbcgZ
kqblu\Zehkvg_f_g__^\molj_odZ`^h_qbke_gghklvxhl ^h lukq_eh\_d
;eb`Zcrbf ZgZeh]hf lZdhc hj]ZgbaZpbb y\ey_lky ^j_\g_rmf_jkdZy hdjm]Z db

bf_gm_fZy\ hl_q_kl\_gghcebl_jZlmj_ghfhfBklhjby >j_\g_]h <hklhdZ dg dhlhjZy
khklhyeZbah^gh]h djmigh]hp_gljZb ih^qbg_gguo_fm]hjh^dh\Bf_gghwlbkljmdlmju
nhjfbjh\Zgb_ dhlhjuo hlghkblky d ,9 luk ^h gw bkke_^h\Zl_eb bf_gmxl ijhlh]hjh^kdb
fbkf:g^j__\ k \hagbdgh\_gbxb jhklmdhlhjuokihkh[kl\h\ZeblZdb_ijbqb
gu dZd ihklhyggZy gZijy`_gghklv f_`^m khk_^gbfb hdjm]Zfb a_fey \h^Z klj_fe_gb_ d
dhgljhexgZ^jZ[hq_ckbehcl_jjblhjb_c Zddmfmebjm_fh_ ie_f_gghc \_jomrdhc D ijhlh
]hjh^Zfhlg_k_gulZd`_]hjh^ZfZcyZpl_dh\chjm[Zwg_heblbq_kdb_ihk_e_gbyLmjdf_gbb
b ^jFZkkhg BlZdijhlh]hjh^ki_pbnbq_kdZynhjfZdhgkheb^Zsb l_jjblhjbZev
ghiha_f_evghch[sbguwlh]hjh^b ^_j_\gykhklZ\eyxsb__^bgh_p_eh_:g^j__\
k
< ;m]h>g_ijh\kdhff_`^mj_qv_fubf__f^_ehk \hagbdgh\_gb_fih^h[guoijhlh
]hjh^kdboh[jZah\Zgbc gZebphkoh^kl\h\h\g_rgboihdZaZl_eyob ijbqbgZodhlhju_\_^ml
d ihy\e_gbxlZdh]hjh^Zh[jZah\ZgbcL_ogbq_kdbc[Zabk^j_\g_\hklhqguopb\bebaZpbcêy
,9 luk^hgw\iheg_khihklZ\bfk ljbihevkdbf<ukhdZyijh^mdlb\ghklvk_evkdh]hohayckl
\Ziha\hey\rZyijh`b\Zgby[hevrbo fZkk gZk_e_gby \ h^ghf p_glj_ êy l_jjblhjbb Md
jZbgu ^he`gZ h[tykgylvky ki_pbnbdhc \_^_gby wlh]h ohayckl\Z LZdbf ijb_fhf [ueh ih
gZr_fm fg_gbx jhlZpbhggh_ a_fe_^_eb_ j_dhgkljmbjmxs__ky ih Zjo_heh]bq_kdbf ^Zg
guf i_j_g_k_gb_ ihk_edh\ gZ[hj dmevlmj b aZnbdkbjh\Zggh_ êy kf_`guo _\jhi_ckdbo
l_jjblhjbc< mkeh\byogZebqbyh]jhfguoa_f_evguofZkkb\h\wlhlijb_ffh]^Zlvwnn_dl
khihklZ\bfuc k hl^Zq_c hl bjjb]Zpbhggh]h a_fe_^_eby <Z`ghc ij_îhkuedhc [ue lZd`_
jhklh[s_cqbke_gghklbgZk_e_gbyijbmkeh\bb_]hdhgp_gljZpbb\ h^ghff_kl_LZdjZk
kq_lu ihdZau\Zxl qlh dhee_dlb\ qbke_gghklvx \ q_e ijb ]h^h\hf ijbjhkl_ aZ
klhe_lm^\hblkyZ ijb mljhblkyJ_qvb^_lh ihjh]_qbke_gghklbgZk_e_gbyk dhlhjh]h
gZqbgZ_lkylg^_fh]jZnbq_kdbc\aju\GZjy^_l_jjblhjbcjZkk_e_gbyljbihevkdboie_
f_gwlhlihjh][ue^hklb]gmlih\b^bfhfmm`_\ kj_^g_fLjbihev_
<hagbdgh\_gb_\ wg_hebl_<hklhqghc?\jhiuljbihevkdboijhlh]hjh^h\y\ey_lkyaZ
dhghf_jgufj_amevlZlhf jZa\blby b mdZau\Z_l gZ koh^kl\h ijhp_kkh\ jZgg_c mj[ZgbaZpbb
gZ jZaguo l_jjblhjbyo Hq_\b^gh ke_^m_l ijbagZlv lhl nZdl qlh gZ hij_^_e_gghf wlZi_
^j_\g_c bklhjbb ljbihevkdbf h[s_kl\hf [ueb ^hklb]gmlu l_ `_ jm[_`b qlh b pb\bebaZ
pbyfb >j_\g_]h <hklhdZ \ ^_e_ kha^Zgby ijhlh]hjh^h\ _keb ijbgbfZlv aZ bkoh^gmx ihab
pbxlmdhgp_ipbxijhlh]hjh^ZdhlhjZyijb\_^_gZ \ ^Zgghc jZ[hl_ Khhl\_lkl\mxsbf lZ
dhfmihgbfZgbxijh[e_fu^he`_g[ulvb ihôh^d __bamq_gbxk\yaZggucg_lhevdhk ih
klZgh\dhc bkke_^h\Zl_evkdhc aZ^Zqb gh fZl_jbZevguf h[_ki_q_gb_f lZdbo jZajZ[hlhd
LZd ]_jfZgkdbfb Zjo_heh]Zfb \eh`_gh \ bamq_gb_ MjZ aZ ]h^ kj_^kl\ [hevr_ q_f gZ \k_
ljbihevkdb_ijhlh]hjh^ZaZ e_l;_ak_jv_agh]h\h\k_ohlghr_gbyoihôh^Zljbihevkdb_
ijhlh]hjh^ZlZdb fh]mlhklZlvkyZjo_heh]bq_kdhcaZ]Z^dhcb \_qghck_gkZpb_cg_lhevdh
êygug_rg_]hghb ihke_^mxsboihdhe_gbcmdjZbgkdboZjo_heh]h\
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ebcGF<b^_cdhFXDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gbyb
ijh[e_fZ jZggbo nhjf mj[ZgbaZpbb JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ ihk_e_gby ± ]b]Zglu gZ
l_jjblhjbbMdjZbgu±Db_\K

LJBI1EVKVD1IJHLHF1KL:
HklZggfqZkhf\^[m\Z}lvkyZdlb\g_hkfbke_ggyijh[e_fb\_ebdboljbievkvdboihk_e_gv
:gZea[evrhkljh[la p}l_fb\dZam}gZl_sh^_ydZqZklbgZmaZ]Zevg_gv]jmglm}lvkyg_
gZ agZgg kmqZkgbo ^`_j_e Z i_\ghx fjhx gZ kl_j_hlbigbo my\e_ggyo ijh Ljbieey
aZdeZ^_gbo ² jhd\ lhfm LZd_ y\bs_ g_ \biZ^dh\_ GZ gZrm ^mfdm lZd klZehky

q_j_al_shfZl_jZeba ijh[e_fba^h[mlaZhklZgg jhd\fZc`_g_\\_^_g\ gZmdh\bc

h[] Z gZy\gZ gnhjfZpy jhaihjhr_gZ m ^_kyldZo l_a dhjhldbo ih\^hfe_gv ijh jhadhidb
lhsh LZdbc gnhjfZpcgbc \Zdmmf g_ kijby} ijh]j_km \ gZmp Ijh\_^_ggy ihevh\bo
k_fgZj\ m LZeygdZo jj ^_sh ajmrbeh a fkpy hagZchfe_ggy ]jhfZ^kvdhkl a
jZggvha_fe_jh[kvdbfb ihk_e_ggyfb]]ZglZfb lZ kmqZkgbf klZghf o ^hke^`_gv Fb
\\Z`Z}fhshp_fZ}[mlbijh^h\`_ghPcf_lijbk\yq_gh ^Zgmjh[hlm
Ljbievkvdhdmdml_gkvdZ kievgklv m k\h}fm jha\bldm [meZ lkgh ih\
yaZgZ a
^Z\gvha_fe_jh[kvdbfb dmevlmjZfb ^h[b f^ ;ZedZgh>mgZckvdh]h jZchgm Z q_j_a gbo ² a
K_j_â_fghfhj
yflZ;ebavdbfKoh^hf<\Z`Zehkyshgbavdbcjha\blhdijh^mdlb\gbokbe
_g_helbqgh /\jhib g_ ^ha\heb\ \bclb gZ kl\hj_ggy pb\eaZp yd p_ fZeh fkp_ m
F_khihlZflZ/]bilgZf_` ,9²,,, lbk^hg}AZ\^ydbZjo_heh]qgbf\^djbllyf ²o
jhd\ [meh \by\e_gh qbfZeh k\^q_gv kgm\Zggy \bkhdhjha\bg_gbo _lghdmevlmjgbo
kievghkl_c m I\^_gghKo^gc cjhi s_ m 9²,9 lbk ^h g }² p_ f^g dhiZevg :;mgZjm
ahehlbc <Zjg_gkvdbc g_djhihev m ;he]Zj 9 lbk ^h g } ljbievkvd ijhlhfklZ m
I\^_gghfm Ih[m`` dg_pv 9 ² i_jrZ iheh\bgZ ,9 lbk ^h g } KlZeh ajhamfebf sh
ijhp_k ihrbj_ggy \^l\hjxxqbo nhjf ]hkih^Zjkl\Z m /\jhi kmijh\h^`m\Z\ky lbfb `
y\bsZfb sh c gZ >Z\gvhfm Koh^ ² \bê_ggyf j_f_k_e ihqZldhf kmkievgh]h jha
rZjm\Zggy ml\hj_ggyf kdeZ^gbo }jZjoqgbo kljmdlmj ihqZldh\bfb ijhp_kZfb mj[ZgaZp
ijbqhfm m 9²,9 lbk ^h g _ p ijhp_kb creb kbgojhggh M f_`Zo ljbievkvdhdmdml_gkvdh
kievghkl gZ ijbdeZ^ \Zèb\bo ljbievkvdbo ihk_e_gv fb kihkl_j]Z}fh ihqZldh\ ijhp_kb
mj[ZgaZp i_j_l\hj_ggy ihk_e_gv jZggo a_fe_jh[\ gZ ydkgh gh\ lbib ihk_e_gv
ijhlhfkvdh]hlbimGZ\^fgm\^>Z\gvh]hKoh^m^_p_cijhp_k[mehaZ\_jr_gha ihy\hx
fkl^_j`Z\F_khihlZfgZihqZldm ,,, lbk^hg}gZl_jblhjf`>gkljhflZ>gijhfp_c
ijhp_k \gZke^hd jy^m ijbqbg [m\ i_j_j\Zgbc AgZq_ggy \^djblly ljbievkvdbo ijhlhfkl
s_ c m lhfm sh gZ o ijbdeZ^ fb fh`_fh \b\qZlb ijhp_kb jZggvh mj[ZgaZp lZd [b
fh\blb\ qbklhfm\b]ey^g_ i_j_djbliagrbfbgZrZjm\Zggyfbydp_klZehkygZKoh^
GZc[evrZdevdklv\_ebdboljbievkvdboihk_e_gvahk_j_^`_gZm f_`bjqqI\^_ggh]h;m]m
lZ>gijZ^_\^hfh[ebavdhiZf
ylhdiehs_xihgZ^ ]Z<^hflZdiZf
yldb gZaZo^
\^ I\^_ggh]h ;m]m Ze_ lZf iehsZ \^hfbo ihk_e_gv g_ i_j_\bsm} ² ]Z Ke^
aZm\Z`blb sh agZqg_ qbkeh ihk_e_gv]]Zgl\ [meh >_rbnjh\Zgh gZ Z_jhnhlhagfdZo D <
Rbrdgbf m Ih[m`` ² êy Ihêey lZd jh[hlb s_ g_ ijh\h^bebky hl`_ i^klZ\

\bdexqZlb ch]h a ahgb ihrbj_ggy ijhlhfkl ihdb sh g_fZ} AZ i_jh^baZp}x Ljbieey
ihk_e_ggyiehs_xihgZ^ ]Za
y\eyxlvky\ dgp_lZim<1Z ihgZ^ ]Z ² <111
AZ Z[khexlgbfb ^ZlZfb p _lZib fh`gZ \^g_klb ^h ^jm]h iheh\bgb 9 lbk ^hg } aZ
dZe_g^Zjghx dZe[jh\Zghx ojhgheh]}x Z[h ^h ^jm]h iheh\bgb ,9 lbk ^h g _ aZ
jZ^h\m]e_p_\hxojhgheh]}x1kgmxlv\_ebdihk_e_ggy^hdgpy_lZimK1lh[lhijb[ebagh^
k_j_^bgb ,9 lbk ^hg } aZ dZe_g^Zjghx Z[h ;;9,, kl >hg } aZ jZ^h \m]e_p_\hx
ojhgheh]}x>ey9111 lbk^hg}a j_Zevghxojhgheh]}gZc[evr_a[]Z}lvkydZe_g^ZjgZ
dZe[jh\ZgjZ^h\m]e_p_\^Zlb lhffbdhjbklm}fhkykZf_p}xojhgheh]qghxko_fhx

IZ\e_gdh X< Ij_^bklhjby keh`_gbyjZgg_deZkkh\h]hh[s_kl\Z gZ l_jjblhjbbMdjZbgu Nhj
fbjh\Zgb_ jZgg_deZkkh\h]h h[s_kl\Z gZ l_jjblhjbb MdjZbgu² D ² Ij_ijbgl² K ²
A[_gh\bq < = D ijh[e_f_ djmiguo ljbihevkdbo ihk_e_gbc JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ ihk_e_gby
]b]Zglu ljbihevkdhc dmevlmju gZ MdjZbg_ L_a ^hde 1 ihe_\h]h k_fbgZjZ² LZevygdb ² <_k_euc
Dml ² FZc^Zg_pdh_Z\]mkl ]²D ² K ²FZkkhg < F Ljbihevkdh_ h[s_kl\h b
_]hkhpbZevghwdhghfbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb LZf`_² K ² KZcdh W< KlZ^bZevgZy^bnn_
j_gpbZpbybklhjbq_kdbjZaguolbih\jZkk_e_gbyihk_e_gb_b ]hjh^^_j_\gy LZf `_² K ²
lZ g
RbrdgD< A ijZdlbdb^_rbnjm\ZggyZ_jhnhlhagfd\\ Zjo_heh]qgbopeyo :jo_heh]y²

² <bi RbrdgD< IeZgm\Zggyljbievkvdboihk_e_gvaZ^ZgbfbZ_jhnhlhachfdb

:jo_heh]y²² <bi
<^_cdhFX Ojhgheh]yZjo_heh]qgboiZf
ylhdf^gh]h\dm :jo_heh]y²²

²K²

sh \`_^Z\gh \`b\Z}lvk êy dmevlmj ;ZedZg ^h[b f^ ohqZ m [evrhkl \lqbagygbo jh[l

Ljbieey kvh]h^^Zlm}lvky\ f_`Zo ,9²,,, lbk^hg_²aZjZ^h\m]e_p_\hxojhgheh]}x

shjhaoh^blvkyêy^h[bf^ ² jZggvh[jhgaba j_ZevghxgZ ² jhd\

P_ fh`_ g_ fZlb agZq_ggy ijb \bjr_gg
ijh[e_f kbgojhgaZp \ f_`Zo hdj_fbo
dmevlmj Ze_ êy jhamfggy fkpy Ljbieey \
klhjbqghfm ijhp_k ² fZ} ^hkblv \_ebd_
;h h^gZ kijZ\Z \^ghkblb _lZi K1 ^h qZkm
kihjm^`_ggyijZf^\ /]bil Z grZ ² ^h

jZggvhmjmdkvdh]h i_jh^m qZkm ihqZldm

mj[ZgaZpcgboijhp_k\\ F_khihlZf

Hkgh\m _dhghfdb ljbievkvdbo ]jhfZ^ ;m]h

>gijh\kvdh]h f_`bjqqy a Zjo_heh]qgbfb
^Zgbfb kdeZ^Zeb a_fe_jh[kl\h
l\Zjbggbpl\h AZ iZe_h[hlZgqgbfb
\bagZq_ggyfb m Ih[m`` \bjhsm\Zeb \
hkgh\ghfm ir_gbpx ^\ha_jgygdm yqfgv
]heha_jgbc ]hjho ;meb \^hf qbkl ihk\b
ihey \bdhjbklh\m\Zebky ljb\Zebc qZk
a_fe_jh[kl\h[mehihevh\bf Iheyjhaf

sm\Zebky gZ hdhebpyo ihk_e_gv ieZlh

AZekg_gklv l_jblhjc [meZ g_agZqghx

ekb fZeb [ZcjZqgbc oZjZdl_j P_ ^Z\Zeh

afh]m \\_klb i_j_eh]h\m kbkl_fm
a_fe_dhjbklm\Zggy ydZ oZjZdl_jbam}lvky
ih\gbf \bdhjbklZggyf j_kmjk\ ]jmglm ijb
iZkb\ghkl]hkih^Zjy^hi^ljbfdbjh^xqhkl
Hkgh\m i_j_eh]m kdeZ^Zxlv kZf_ l yjh\
dmevlmjb sh [meb \^hf ljbievkvdhfm
gZk_e_ggxPvhfm\îh\^Z} dhjhldbckljhd
kgm\Zggy ihk_e_gv gZ h^ghfm fkp ^h
jhd\gZklZjfkpyg_ih\_jlZebky[Z]Zlh
rZjh\ iZf
yldb \ ;m]h ± >gijh\kvdhfm
f_`bjqq fZc`_ g_\^hf LZd_ pbdeqg_
_dkl_gkb\g_ ih kml a_fe_jh[kl\h
ijZdlbdm\Zehky ljbievpyfb ijhly]hf
lbkyqhelly<hgh\^h[jZabehkym k\lh]ey^
h[jy^ghkl fhèb\h jblmZe kiZe_ggy
ihk_e_gv ijb i_j_k_e_gg 1kgm\Zggy
i_j_eh]h\hkbkl_fbijbfmrm\Zeh^hqldh
j_]eZf_glZp m jhaihê ]jmgl\ f` ]jhfZ^Zfb i_\gbo hj]ZgaZpcgbo aZoh^\ lZ

ki_pbnqghdmevlmjba_fe_jh[kl\ZI_j_g_k_ggyihk_e_gv\bfZ]Zeh\^kmkievkl\Zamkbev
Lh^hjh\Z ; Wg_hebl;he]Zjbb²Khnby ² K A:jo_heh]byMdjZbgkdhcKKJ² DÄ

² L ² K ²

:jo_heh]byMdjZbgkdhcKKJDLK±

Qfrx\FH Q_jgydh\ L Ojhgheh]yZjo_heh]qgboiZf
ylhd_ihobf^[jhgabgZ
l_jblhjMdjZgb²DÄ ² K

<^_cdh F X IblZggy Z[khexlgh ojhgheh] ^Z\gvh klhj MdjZgb Ijh[e_fb \b\q_ggy lZ
hohjhgbiZf
ylhdZjo_heh]Db\sbgb² L_a^hedhgn;e]hjh^dZ`h\l_gv j²D ² K
²
IZrd_\bq = : IZe_h[hlZgbq_kdb_ bkke_^h\Zgby ljbihevkdbo fZl_jbZeh\ f_`^mj_qvy >g_ijZ b

X`gh]h;m]Z I_j\h[ulgZyZjo_heh]byFZl_jbZeub bkke_^h\Zgby²DÄ²K ²

LZf`_²K

sh fh`mlv [mlb aklZ\e_g a \bljZlZfb gZ jb]Zpx gZ >Z\gvhfm Koh^ Ijhl_ hj}glZpy
\bdexqgh gZ \bdhjbklZggy ijbjh^gbo j_kmjk\ [_a \^hkdhgZe_ggy l_ogheh] klZ\beZ
ljbievkvd_ kmkievkl\h m gZ^lh \_ebdm aZe_`gklv \^ klZgm hlhqmxqh]h k_j_^h\bsZ
G__d\\Ze_glgbc _g_j]hh[fg ihlj_[m\Z\ i^dexq_ggy \k_ gh\bo ah\grgo j_kmjk\ sh c
ijba\_eh ^h djbab ih fj o \bq_jiZggy Ke^ fZlb gZ m\Za sh qZk ihklmih\h]h aZg_iZ^m
Ljbieey \^ghkblvky ^h dgpy ZleZglbqgh]h i_jh^m ]hehp_gm ydbc [m\ hagZf_gh\Zgbc
o\beyfbihoheh^Zggyshijhly]hfljvhokhljhd\\j_rl j_rlihjmrbebahgZevgmkljmdlmjm
eZg^rZnl\ ZleZglbqgh]h i_jh^m lZ ijba\_eb ^h qZkldh\h ^_]jZ^Zp rbjhdhebklbo ek\
Ko^gh /\jhib AgZqgbc jha\blhd \^l\hjxxqh]h ]hkih^Zjkl\Z m ekhkl_im ^h[b f^ [m\

amfh\e_gbc kZf_ fZdkbfZevghx [hijh^mdlb\gklx j_kmjkgh [Zab ydZ \by\beZky \

dgp_\hfmj_amevlZl\jZaeb\hx g_lZdhxg_\bq_jighxydp_a^Z\ZehkygZi_jrbcih]ey^
Ljbievkvd_ l\Zjbggbpl\h m Ih[m`` fh`_ [mlb koZjZdl_jbah\Zg_ yd gl_gkb\g_ gZ [Za
jha\bg_gh]h a_fe_jh[kl\Z I_j_\Z`Zeh \bjhsm\Zggy \_ebdh jh]Zlh om^h[b fhèb\h
fhehqgh]h gZijyfdm ijb i^ljbfp f
ykgh]h [ZeZgkm jha\_^_ggyf k\bg_c ;bd\

\bdhjbklh\m\Zeb yd ly]eh\m kbem aZijy]Zeb \ kZgb fh^_e ydbo agZc^_gh ijb jhadhidZo
L\Zjbggbpl\hjZahfa a_fe_jh[kl\hffh]eh[mlb^`_j_ehfihjmr_ggy_dheh]qghj\gh\Z]b
\ j_]hg
=jhfZ^kvdlZ^hfZrgj_f_keZhohiex\Zeb\bjh[gbpl\hagZjy^vijZpa[jhij_^f_l\
ih[mlm h^y]m [m^\gbpl\h Ghf_gdeZlmjZ agZjy^v ijZp yd \b]hlh\eyebky gZkZfi_j_^ a
dZf_gxdj_f_gxdkldbjh]mg_aZagZeZklhlgboafgm ihj\gygga ihi_j_^gfbi_jh^Zfb
Ljbieeyf^gagZjy^^yg_gZ[meb\_ebdh]hihrbj_ggy<^hkdhgZexxlvkyhdj_fagZjy^^y
² am[qZkl k_jib a
y\eyxlvky fhehlbevg ^hrdb AjhklZ} qbkeh ldZpvdbo \_jklZl\ ijb

kdhjhq_gg g\_glZjy ih\

yaZgh]h a h[jh[dhx rdjb H[jh[dZ dj_f_gx lZ f_lZehh[jh[dZ
fh]eb [Zam\Zlbky ebr_ gZ ijb\agc kbjh\bg sh \bfZ]Zeh \klZgh\e_ggy a\
yad\ a
ljbievkvdbfb]jhfZ^ZfbgZaZoh^lZokmk^ZfbJhaihê agZo^hd f` `bleZfb \dZam} gZ
fhèb\mgZy\gklvki_pZeaZp\ ]Zemah[jh[dbdZf_gx
AgZqgbo amkbev \bfZ]Zeh \b]hlh\e_ggy jhaibkgh]h ihkm^m Py ]Zemav fZ} lZd jbkb
ki_pZeaZp yd klZg^ZjlbaZpy lbi\ ihkm^m \^hkdhgZe_ggy l_ogdb ch]h \b]hlh\e_ggy lZ
jhaibkmkijyfh\ZggZi^\bs_ggyijh^mdlb\ghklijZp\bdhjbklZggy^\hyjmkgbo]hjg\êy
\biZemQbfZeboamkbev\bfZ]Zeh[m^\gbpl\h`bl_e]jhfZ^kvdbo[m^\_evmdjie_gvjbk
A\_^_ggydevdZih\_joh\bokihjmîhlj_[m\Zehi_\gbol_hj_lbqgbo
agZgvlZjhajZomgd\Kihjm^`_ggykZfbo\_ebdboihk_e_gvyd}^bghkbkl_fbijbfmrm\Zeh
^h p_gljZeaZp d_j\gbpl\Z LZdbf qbghf fb kihkl_j]Z}fh i_\gbc ijh]j_k m j_f_keZo
ihy\ml_g^_gpc^hihêmijZpijb[_amfh\ghfm^hfgm\ZgggZlmjZevgh]h]hkih^Zjkl\Z
K\h]h qZkm Ljbieey [meh \^g_k_g_ ^h F=: fh^_e ]hkih^Zjkvdh Z^ZilZp fhlbqgbo
a_fe_jh[\ kmobo kl_i\ lZ i_j_^]j
\ P_ kijZ\_êb\h ebr_ êy jZggo _lZi\ jha\bldm

Ljbieey : ² ^h jhak_e_ggy m ekhkl_im H^gZd a \boh^hf m ekhkl_i ihqZeZky ihklmih\Z

ljZgknhjfZpy^Zghfh^_e\ gh\mfh^_evhjgboa_fe_jh[\ekhkl_i\ lZ kl_i\ ihfjgh]h
ihykm i_j_eh]h\haZe`g_ a_fe_jh[kl\h a cfh\jgbf \bdhjbklZggyf jZeZ \^hkdhgZe_ggy
agZjy^v a[hjm \jh`Zx ihrbj_ggy dZjdZkghklh\ih\bo `bl_e lZ g ijb a[_j_`_gg jbk
ihi_j_^gvhfh^_efhlbdbydagZjy^^yh[jh[ldm]jmglm\bdhjbklZggy]ebgb\ [m^\gbpl\
kZgbydljZgkihjlfZevh\Zgbcihkm^lZgHpgxxqb\^g_k_ggyLjbieey^h l} qb grh
fh^_e ]hkih^Zjkvdh Z^ZilZp ke^ fZlb gZ m\Za ihl_gpZe p} fh^_e êy khpZevgh]h
ihklmim LZd kZfh gZ [Za F=: fhlbqgbo a_fe_jh[\ kmobo kl_i\ lZ i_j_^]j
\ ihqZeb
jha\b\Zlbky jag \b^b hjgh]h a_fe_jh[kl\Z \gZke^hd pvh]h ijhp_km kdeZebky gZc^Z\gr
deZkh\ kmkievkl\Z >\hjqqy /]bilm I_j_^gvh lZ K_j_^gvh :a I\gqghAZo^gh 1g^ lZ
DblZx Hl`__dhghfqgbcihl_gpZeLjbieeyf][mlb^hklZlgfêy\boh^mgZgZci_j_^h

\rjm[_`^Z\gopb\eaZpc ,9²,,, lbk^hg_Äahdj_fZgZkl\hj_ggyijhlhfkl

OhlbgkdbcG: =hehp_g K_\_jghc?\jZabb² F ² k
@mjZ\e_\ HI H `b\hlgh\h^kl\_b hohl_ie_f_gljbihevkdhcdmevlmjuKj_^g_]hIh^g_ijh\vyb

Ih[m`vy JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ ihk_e_gby]b]Zglu ljbihevkdhc dmevlmju gZ MdjZbg_² D

² K ²
AZ_pBBKdZdmgGG J_amevlZlubkke_^h\Zgbyijhba\h^kl\_ggh]hbg\_glZjyihk_e_gby<hjh

rbeh\dZ JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby]b]Zglu² K ²

Q_[hdkZjh\GGQ_[hdkZjh\Z BB GZjhûjZkudmevlmju² F ² K

LZf`_k±

IeZgm\Zggy \_ebdbo ihk_e_gv jha]ey^Zehky m [Z]Zlvho ijZpyo GZc]heh\grbfb

_e_f_glZfbo[mehkl\hj_ggydevdhoh\Ze\aZ[m^h\ba ^\hih\_joh\bo`bl_e^Zf_ljydbo
ky]Z} ² df ml\hj_ggy \mebpv lZ d\ZjlZe\ m p_gljZevgc qZklbg ihk_e_ggy jbk
HklZggf qZkhf \^Zehky ^hke^blb agZqg êygdb lZdbo ieZgm\Zevgbo kljmdlmj jbk M
FZc^Zg_pvdhfm\^djblhgh\bclbikihjm^`bleh\hh[hjhggh]hijbagZq_ggyshml\hjx\Zeb
^\Zdevpyh[hjhgbgZ\dhehp_gljmihk_e_ggyijhkljf`ydbfbaZebrZ\kyg_aZ[m^h\Zgbf
jbk >\hih\_joh\ `bleZ \o^ghx qZklbghx [meb ih\_jgml ^h p_gljm ihk_e_ggy
ih\
yaZg f` kh[hx kbkl_fhx i_j_oh^\ gZ j\g ^jm]h]h ih\_jom Fhèb\h kZf_ p_c lbi

RfZ]ebcGFDjmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gby\ f_`^mj_qv_X`gh]h;m]Zb >g_ijZI_j\h[ul
gZyZjo_heh]by±Db_\b ^j

kihjm^ ah[jZ`_gh gZ ]ebgygc fh^_e ³ojZfm´ a ]mf_evgbpvdh iZf
yldb D_kqhj_e_ jbk
Hdj_f[m^bgdbfZebydijZ\beh^\Zih\_joba ydboi_jrbc[m\]hkih^Zjkvdbf^jm]bc ²
`bleh\bfIehsZlZdbo`bleh\h]hkih^Zjkvdbodhfie_dk\klZgh\beZ\^ ^h [evr_
d\Z^jZlgbof_lj\AZ^Zgbfbjhadhihdi_j_\Z`Zeb[m^\e\^ ^h d\fshklZgh\blv
ihgZ^ aZ[m^h\b \_ebdbo ihk_e_gv GZc[evr ihk_e_ggy lZd yd FZc^Zg_pvd_ Z[h
LZeeygdb gZeqm\Zeb \^ ^h [m^\_ev jagbo lbi\ Djf `bleh\bo [m^bgd\ }

kihjm^b yd fh`mlv ljZdlm\Zlbky yd ]jhfZ^kvd [m^\e P_ gZijbdeZ^ dhfie_dk ³F´ a
FZc^Zg_pvdh]hCh]hjhafjb ²o fiehsZdh`gh]ha ih\_jo\^h d\fjZahf ²
d\f jbk GZ ^jm]hfm ih\_jk fZ}fh ^\Z ijbfs_ggy ² \_ebd_ f_gr_ M [evrhfm ih
i_jbf_ljm \a^h\` klg ijhkl_`_gh aZebrdb eZ\b rbjbghx f \bkhlhx ^h f
ajh[e_gha ]ebgb ihdjblhlbgvdhfa gZklmigbfihnZj[m\Zggyfq_j\hghx\hojhx
M f_grhfm ijbfs_gg lZdbf lbgvdhf nZj[hx \djblh \kx iêh]m Dh`g_ ijbfs_ggy
h[iZex\Zehky\^djblbf\h]gbs_fagZc^_ghlZdh`klheh\bcihkm^lZ a_jghl_jdb Fhèb\h
i_j_^gZfbfkp_a[jZgv]jhfZ^bydZkdeZ^ZeZqZklbgmaZ]Zevghihk_e_gkvdh]hdhe_dlb\m
GZi^klZ\jhadhihdm FZc^Zg_pvdhfm ² jjajh[e_ghkijh[m\bêblb]jhfZ^b
gZcgb`qh]h j\gy aZ ^Zgbfb q_j]m\Zggy kihjm^ jagbo aZ jhafjZfb \ f_`Zo _eilbqgh
aZ[m^h\bihk_e_ggy jbk LZfdhfie_dkbiehs_x ² d\f q_j]m\Zebkya [m^\eyfb

\ d\f f_gr_ ²o f d\f

M ]hkih^Zjkvdhfm \^ghr_gg \gmljrgy ^bn_j_gpZpy iZf
ylhd g_ ijhkl_`_gZ AZ
ZgZeahfagZo^hda hdj_fbo`bleh\h]hkih^Zjkvdbodhfie_dk\of_rdZgpaZcfZebky\kfZ
\b^Zfb ^yevghkl g_h[o^gbfb êy aZ[_ai_q_ggy hkgh\gbo ihlj_[ ² \^ kevkvdh]h
]hkih^Zjkl\Z l\Zjbggbpl\Z ^h \b]hlh\e_ggy h^y]m ldZgbg H^gZd g_agZqg h[ky]b

jhadhihdihj\gygha jhafjZfbiZf
ylhdiehsZLZeyghd ² ]ZFZc^Zg_pvdh]h ² g_
^ha\heyxlvaZdjblbp_iblZggy
PdZ\bf} nZdlagZo^db]ebgygbo`_lhg\ ² fgZlxjgbo\bjh[\]_hf_ljbqghnhjfbjbk
:gZeh]qg \bjh[b agZc^_gh i^ qZk jhadhihd gZ _g_helbqgbo iZf
yldZo F_khihlZf lZ
1jZgm ^_ o jha]ey^Zxlv yd kbf\heb sh \bdhjbklh\m\Zebky ijb h[edh\bo hi_jZpyo M
ih^Zevrhfm p ij_^f_lb klZeb ijhlhlbiZfb agZd\ rmf_jkvdh lZ _eZfkvdh ibk_fghkl
hagZqZqZxqb qbkeZ ² \^ ^h Pedhf cfh\jgh sh fb lZdh` fZ}fh k\^q_ggy

sh^h kgm\Zggy m Ljbiee h[

}fgh agZdh\h kbkl_fb ^Z\gvhko^gh]h lbim ijbagZq_gh
êyh[edh\bohi_jZpc Djflh]h^hke^`_ggyjhaibkgh]hihkm^m\by\behgZy\gklvgrh

agZdh\h kbkl_fb sh kdeZ^ZeZky a _e_f_gl\ hjgZf_glZp jbk GZk_e_ggy ijhlhfkl

\bdhjbklh\m\Zeh kdeZ^gm jha\bg_gm kbkl_fm a ihgZ^ agZd\ sh _\hexphgm\ZeZ
reyohf \\_^_ggy gh\bo agZd\ kl\hj_ggy o [ehd\ GZ ^mfdm L F LdZqmdZ ydbc o

^hke^`m\Z\gZijbdeZ^p}kbkl_fbfbfh`_fhijhkl_`blbi_\ghxfjhxihqZldh\

lZf`_k

<b^_cdhFX@bebsgh±ohayckl\_ggu_dhfie_dku ihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_b \hijhkubobg
l_jij_lZpbbJZgg_a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby]b]Zglu ljbihevkdhc dmevlmju gZ MdjZbg_ L_a
^hde 1 ihe_\h]h k_fbgZjZ² LZevygdb ² <_k_euc Dml ² FZc^Zg_pdh_Z\]mkl ]²D

<b^_cdhFX@bebsgh±ohayckl\_ggu_dhfie_dku«K
6DEDK$-2DWHV-(DUO\WRNHQVDQGWDEOHWVLQ0HVRSRWDPLDQHZLQIRUPDWLRQIURP7HOO%UDN:RUOG

$UFKDHRORJ\±±Q±3±

<b^_cdhFX =ebgygu_agZdbkbf\heu ljbihevkdhc dmevlmju :dlmZevgu_ijh[e_fubklhjbdh
Zjo_heh]bq_kdbobkke_^h\Zgbc² D ² K

LdZqmd LF HjgZf_glZpbykhkm^h\baljbihevkdboihk_e_gbcLZevygdbb FZc^Zg_pdh_ JZgg_
a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby]b]ZgluljbihevkdhcdmevlmjugZMdjZbg_² L_a^hde ihe_\h]hk_fb
gZjZ² LZevygdb ² <_k_eucDml ² FZc^Zg_pdh_Z\]mkl ]² D² K

Jbk?lZibjha[m^h\bFZc^Zg_pvdh]hj_dhgkljmdpyaZ^Zgbfbjhadhihd_lZi
i_jrhihk_e_gp\ih[m^h\Zp_gljZevgh]h_eikm`bl_emdjie_gvih[m^h\Z^jm]h]h
_eikm`bl_emdjie_gvngZevgbc_lZikgm\Zggyihk_e_ggy\îh\^Z}ieZgmaZ
^ZgbfbfZ]glghachfdbjj

JbkJ\gkmkievghhj]ZgaZpljbievkvdh]hgZk_e_ggyI\^_ggh]hIh[m``y_lZib<11
K1kljmdlmjZihk_e_ggyijhlhfklZfZdjhkljmdlmjZkbkl_fbihk_e_gvj_]hgmgZ
hdj_fbonZaZo< <heh^bfbj\kvdZ]jmiZGGG_[_e\kvdZjZggylZiagynZabL
LhfZr\kvdZ]jmiZnZabD Dhk_g\kvdZ]jmiZ

_lZibaZjh^`_ggy}jh]enqghibk_fghkl M ih}^gZggh[
}fgZlZ³ibkvfh\ZágZdh\

kbkl_fb fh]eb aZ[_ai_qm\Zlb i_j_^Zqm jaghfZglgh ]hkih^Zjkvdh lZ dmevlh\h gnhjfZp

jbk K_j_^ grbo \bjh[\ \jZ`Zxlv j_Zeklbqg Zgljhihfhjng klZlm_ldb a jbkZfb
ihjlj_lghkoh`hklshah[jZ`mxlvqheh\d\lZ`ghd
JbkAgZdh\Zkbkl_fZgZk_e_ggyljbievkvdboihk_e_gvijhlhfklh[
}fg]ebgyg
agZdbkbf\hebagZdblZ[ehdbagZd\a fZevh\Zgh]hihkm^maZfZl_jZeZfbihk_e_gv
LhfZr\kvdhehdZevgh]jmib
iehs_x ²d\f A hklZggfb ih\

yaZg agZo^db dmevlh\h]h ihkm^m lZ ieZklbdb o
gl_j
}jha^h[e_gbclbgvdhflZnZj[hxM dhfie_dk³@´\ lZdc[m^\edjflh]hagZc^_gh
^\Z kdZj[b ² ijbdjZkb lZ f^gZ khdbjZ Ydsh ih^[gZ kbkl_fZ jhalZrm\Zggy `bleh\h

]hkih^Zjkvdbodhfie_dk\\ _eikZo} aZdhghfjghxlhi_j_^gZfbdhe_dlb\[evrbcaZfZem

LdZqmdLF >hafklmih}^gZgvagZd\m jhaibkmljbievkvdh]hihkm^m_lZimK1 9,,,IhêvkvdZ
klhjbdhdjZ}agZ\qZdhgnL_ab^hi² DZf
yg_pvIhêvkvdbc ² K
RfZ]ecFF<^_cdhFXIagvhljbievkdihk_e_ggyih[ebam FZc^Zg_pvdh]hgZQ_jdZsbg

:jo_heh]y±<biK±

kf
xydcgZe_`Zebhdj_f[m^bgdbChfm gZe_`Zeh^h dhfie_dk\ ²² \_ebdbolZ^h
klZg^Zjlgbo`bl_e
GZ\_^_g\bs_^Zg^ha\heyxlvi_\ghxfjhxhoZjZdl_jbfZeckf
GZklmigbcj\_gv ²
]jmiZ `bl_e ^h jbk [ fhèb\h j_ij_a_glm} \_ebdhkf_cgm ]jhfZ^m lbim ³^hfm´ m
jZggofklZo>\hjqqy H[b^\peZgdbkgm\Zeb ^h\bgbdg_ggy\_ebdboihk_e_gvijhsh

k\^qZlv jhadhidb ljbievkvdbo iZf

ylhd _lZi\ : lZ <1 yd gZeqm\Zeb \^ ^h ²
[m^\_ev Ihk_e_ggy a ² [evr_ `bleh\h]hkih^Zjkvdbo dhfie_dk\ k\^qZlv ijh
kgm\Zggy gZklmigh]h j\gy hj]ZgaZpc ]jhfZ^bihk_e_ggy < hdhebpyo FZc^Zg_pvdh]h
agZc^_gh g_\_ebd_ ihk_e_ggy ^h ]Z yd_ aZ ijb[ebagbfb i^jZomgdZfb fh]eh gZeqm\Zlb
\^ ^h [m^\_ev <hgh kbgojhgg_ \_ebdhfm ihk_e_ggx m FZc^Zg_pvdhfm

agZoh^blvkyaZ df\^gvh]h<`_[meh\bkeh\e_gh^mfdmshihk_e_ggy]]Zglbml\hjbebky
\gZke^hd gl_]jZp ]jhfZ^ lZdh]h j\gy GZ ihk_e_ggyoijhlhfklZo f fh]eb gZe_`Zlb

hdj_f_eikbaZ[m^h\bZ[hk_dlhjbd\ZjlZeba \îh\^gbfqbkehf[m^\_ev]jhfZ^kvdbfb

kihjm^Zfblbimdhfie_dkm³F´ <b\q_ggyfdjhojhgheh]\_ebdboihk_e_gv\dZam}gZl_sh
o [m^\gbpl\h \_ehkv p_gljZeah\Zgh ijbgZcfg ijb kihjm^`_gg h[hjhggbo egc lh[lh

êy\kvh]hihk_e_gkvdh]hdhe_dlb\msh ^ha\hey}jha]ey^Zlbch]hydpekgbchj]Zgaf
Jhajh[dZ ^_lZevgh i_jh^baZp iZf
ylhd _lZi\ <11²K1 ;m]h>gijh\kvdh]h f_`bjqqy

^Z} afh]m \^l\hjblb fZdjhkljmdlmjm iZf

ylhd j_]hgm yd gZe_`Zlv ^h <heh^bfbj\kvdh
G_[_e\kvdh lZ LhfZr\kvdh ]jmi jbk Fb [Zqbfh sh \ f_`Zo h^g} nZab
ki\kgmxlv \_ebd k_j_^g fZe ihk_e_ggy lZdZ kljmdlmjZ } klZ[evghx Ydsh `
dZjlh]jZnm\Zlb iZf
yldb ih hdj_fbo nZaZo \hgb ml\hjxxlv l_jblhjZevg m]jmih\Zggy \
f_`Zo jZchgm ydbc aZcfZ} \ky ehdZevgZ ]jmiZ Fb gZa\Zeb o fdjh]jmiZfb M f_`Zo
fdjh]jmi \^klZgv f` ihk_e_ggyfb g_ i_j_\bsm} ² df f` gbfb fZ}fh ² df
Fdjh]jmibijb\
yaZg^hi_\gbojqdh\bokbkl_f>hkdeZ^m fdjh]jmib \oh^ylv h^g_ \_ebd_
² ]Z ihk_e_ggy ² k_j_^go ² ]Z Z[h ² fZe ² ]Z M f_`Zo
ehdZevgh]jmiblZdboml\hj_gvgZjagbonZaZojha\bldm ² \^ ^h K_j_^mkofdjh]jmi
a\bqZcgh h^gZ } gZc[evrhx \ gc agZoh^blvky gZcagZqgr_ aZ jhafjZfb ihk_e_ggy a
kbgojhggbo ² k\h}j^gZ³klhebpyéhdZevgh]jmib
FZ}fh lZdbf qbghf Zjo_heh]qg k\^q_ggy ijh kgm\Zggy ^\ho j\g\ m fZdjhkljmdlmj
j_]hgmfdjh]jmib lZ ehdZevgh ]jmib M F_khihlZf ,9² ,,, lbk ^h g _ lZdh` \bê_gh
kljmdlmjb sh kdeZ^Zxlvky a \_ebdh]h ihk_e_ggyfklZ ijhlhfklZ devdho fkl_qhd lZ
fZebokevkvdboihk_e_gv²\k_p_aZijhihgh\ZghgZab\Zlb³ghfhf´ Dh`_g³ghf´klZ\Z\

hk_j_^dhf ml\hj_ggy i_j\kgh]h fklZ^_j`Z\b sh fh]eh \dexqZlb \ k_[_ m ih^Zevrhfm

devdZijhlhfkvdbo]jhfZ^KZf\hgbml\hjx\ZebjaghfZglgkhxab
GZihqZldh\bo_lZiZoqbk_evgklvgZk_e_ggyghf\kdeZ^ZeZ ² lbkqhea l_jblhj}x
m jZ^mk ² dfgZ\dheh³klhebp´ AZkgmxqbfbiZe_h^_fh]jZnqgbfbj_dhgkljmdpyfb

qbk_evgklv gZk_e_ggy hdj_fbo ljbievkdbo fdjh]jmi ² ² lbk qhe pedhf \îh\^Z}
>vydhgf B F IehsZ^vb khklZ\gZk_e_gbyrmf_jkdh]h]hjh^Z]hkm^Zjkl\Z <>B²²

² K ²

Djmq < : <b^_cdh F X JZkdhidb LZevygh\kdh]h hljy^Z Ljbihevkdhc wdki_^bpbb
:jo_heh]qg^hke^`_ggygZMdjZgm j² Ij_ijbgl² D ² KA1²

Djmq< : D bklhjbbgZk_e_gby ljbihevkdhc dmevlmju² K <b^_cdhFXKljmdlmjZ djmi
guo ljbihevkdboihk_e_gbc KhpbZevghwdhghfbq_kdh_jZa\blb_^j_\gboh[s_kl\² F ² K

RfZ]ebc G F <b^_cdh F X Fbdjhojhgheh]by ihk_e_gby FZc^Zg_pdh_ JZgg_
a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby]b]Zglu ljbihevkdhc dmevlmju gZ MdjZbg_² L_a ^hde 1 ihe_\h]hk_fb
gZjZ² LZevygdb ² <_k_eucDml ² FZc^Zg_pdh_ Z\mkl ]² D ² K ²Ju`h\ K
G Fbdjhojhgheh]by ljbihevkdh]h ihk_e_gby m kLZevygdb LZf`_²K ²
Djmp <H Jb`h\ K F NZab jha\bldm iZf

ylhd LhfZr\kvdhKmrd\kvdh ]jmib

:jo_heh]y²² <bi ² K ² lZg

>vydhgh\B F H[s_kl\_ggucb ]hkm^Zjkl\_gguckljhc^j_\g_]hRmf_jZ² FÄ² k

=mey_\ j_\g_]h <hklhdZ
AZjh`^_gb_ ^j_\g_crbo deZkkh\uo h[s_kl\ b i_j\u_ hqZ]b jZ[h\eZ^_evq_kdbo pb\bebaZpbc² F
² Q ² K ² lZg

pbf ihdZagbdZf lZd kZfh yd jZ^mk hk\h}ggy l_jblhj Fhèb\h ehdZevg ]jmib lbim

<heh^bfbj\kvdhlZgrboa ohq_\b^ghx}^gklxfZl_jZevghdmevlmjblZl_jblhjml\h
jx\Zeb khxa ghf\ Ih[m``y sh i^l\_j^`mxlv ^Zg dZjlh]jZnm\Zggy ljbievkvdbo
ihk_e_gvyd\dZamxlvgZqld_l_jblhjZevg_jhaf_`m\Zggyf`kbgojhggbfbm]jmih\Zggyfb
Ljbieey P_c khxa ghf\ dhgljhex\Z\ l_jblhjx iehs_x m devdZ lbk d\df \ [Zk_cg j
Kbgxob \ ;m]h>gijh\kvdhfm f_`bjqq ijhly]hf ^h\]h]h qZkm g_ ^himkdZxqb kx^b gZ\lv
kihj^g_g_ ljbievkvd_ gZk_e_ggy yd_ gZe_`Zeh ^h grbo ehdZevgbo ]jmi Ijbqbgb pvh]h
y\bsZ ² p_grZijh[e_fZshihlj_[m}hdj_fh]h^hke^`_ggy
FZ}fh i_j_^ kh[hx kdeZ^gm }jZjoqgm kbkl_fm \Zèb\hx qZklbghx ydh } ljbievkvd
ihk_e_ggyijhlhfklZ Qb } i^klZ\b \\Z`Zlb p Z]ehf_jZp a_fe_jh[kvdh]h gZk_e_ggy
ijhlhfklZfb" GZi_\g_ } < Zjo_heh]qghfm \^ghr_gg \hgb \îh\^Zxlv nhjfZevgc
³ljZ^´ aZijhihgh\Zgc k\h]h qZkm êy \bê_ggy fkvdbo ihk_e_gv gZ Zjo_heh]qghfm
fZl_jZe gZk_e_ggy ihgZ^ qhe fhgmf_glZevgZ Zjol_dlmjZ ibk_fgklv H^gZd p_
ebr_ ah\grg hagZdb NmgdphgZevgbfb hagZdZfb ijhlhfkl aZijhihgh\Zgh \\Z`Zlb
\bdhgZggy nmgdpc gl_]jZpcgbo p_glj\ _dhghfdb kmkievgbo \ckvdh\bo ^_heh]qgbo
kijZ\ ijb ^hfgm\Zgg kevkvdh]hkih^Zjkvdh]h gZk_e_ggy P hagZdb lZdh` fh`mlv [mlb

j_dhgkljmch\ZgaZ^ZgbfbZjo_heh]qgbo^hke^`_gv
:]jZjgbcoZjZdl_j\_ebdboljbievkvdboihk_e_gvgdhebg_\bdebdZ\kmfg\mlZdkZfhyd
\bdhgZggy gl_]jZpcgh jhe êy i_j\kgbo ]jhfZîhk_e_gv ijh sh [meh kdZaZgh \bs_
=heh\gbfb klbfmeZfb ml\hj_ggy ijhlhfkl [meb ihlj_[b dhgljhex gZ^ l_jblhj}x lZ
jh[hqhxkbehxydp_fZehfkp_m a_fe_jh[kvdboihk_e_ggyo^Z\gvh]hRmf_jmm ,9²,,, lbk
^hg_

/ i^klZ\b\\Z`Zlbshih^[gijhp_kb\^[m\Zebky\ dgp 9² gZihqZldm ,9 lbk^hg}m

j_]hg jhak_e_ggy ljbievkvdbo ie_f_g ahdj_fZ ;m]h>gijh\kvdhfm f_`bjqq ^_ \hgb
gZcdjZs_ \b\q_g gZ kvh]h^grgc ^_gv GZ ijbdeZ^ p} l_jblhj fb [Zqbfh yd ijhoh^b\
g_aZe_`gh iZjZe_evghaZlbfbkZfbfbaZdhghfjghklyfbshc gZ>Z\gvhfmKohîjhp_k
ml\hj_ggy ijhlhfkl P_ jh[blv gZâ\bqZcgh ZdlmZevgbf ih^Zevr_ \b\q_ggy \_ebdbo
ljbievkvdboihk_e_gv>hke^`_ggyhklZggo jhd\^ha\hebebebr_ljhobgZ[ebablbkv^h
\^l\hj_ggyp}klhjgdb^Z\gvhklhjI\^_gghKo^gh/\jhib
LJBIHEVKDB?IJHLH=HJH>:
j_axf_
<\_^_gb_ \ gZmqguc h[hjhl j_amevlZlh\ bkke_^h\Zgbc djmiguo ljbihevkdbo ihk_e_gbc y\
ey_lky\Z`ghcaZ^Zq_cGZijbf_j_wlboiZfylgbdh\fufh`_fgZ[ex^ZlvgZqZevgu_ijh
p_kku mj[ZgbaZpbb ² ij_\jZs_gby ihk_e_gbc jZggbo a_fe_^_evp_\ \ ihk_e_gby ijhlh]h
jh^kdh]hlbiZGZl_jjblhjbbaZgylhcljbihevkdbfbie_f_gZfbwlbijhp_kkuijhl_dZeb^h
k_j_^bgu ,9 luk ^h g w kbgojhggh k jZa\blb_f ijhlh]hjh^kdhc pb\bebaZpbb gZ >j_\g_f
<hklhd_LZdbfh[jZahfX]h<hklhqgZy?\jhiZ\iheg_fh`_l[ulv\dexq_gZ \qbkehjZc
hgh\nhjfbjh\Zgby ^j_\gbo]hjh^kdbopb\bebaZpbc
7+(35272&,7,(62)75,32/6.$-$&8/785(
UHVXPH
7KHEULQJLQJLQWRVFLHQWLILFFLUFXODWLRQWKHUHVXOWVRIWKHLQYDVWLJDWLRQRIWKHODUJHVFDOH7ULSROLDQVHW
WOHPHQWVLVDQLPSRUWDQWWDVN%\H[DPSOHRIWKHVHPHPRULDOVZHFDQREVHUYHWKHLQLWLDOSURFHVVHV
RI XUEDQL]DWLRQ ² WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH HDUO\IDUPHU
V VHWWOHPHQWV LQWR WKH VHWWOHPHQWV RI WKH
SURWRFLW\W\SH$WWKHWHUULWRU\RFFXSLHGE\7ULSROLDQWULEHVWKHVHSURFHVVHVSURFHHGHGXQWLOWKHPLG
GOHRIWKHWKPLOOHQLXP%&V\QFKURQRXVO\WRWKHGHYHORSPHQWRISURWRFLW\]LYLOLVDOLRQDW$QFLHQW
(DVW

Djmp < : D bklhjbb gZk_e_gby ljbihevkdhc dmevlmju² K jbk RfZ]ebc G F
<b^_cdhFX Djmigu_ljbihevkdb_ihk_e_gbyb ijh[e_fZjZggbonhjfmj[ZgbaZpbb² K ²
lZ g

:g^j__\ X< JZggb_nhjfumj[ZgbaZpbb <>B² ² ² K

LZf`_²K

0D\GDQHW]5HPDLQVRIEXLOGLQJV
7KXV6RXWK(DVW(XURSHFRXOGEHLQFOXGHGLQWRWKHQXPEHURIWKHUHJLRQVZKHUHWKHDQFLHQWXUEDQ
]LYLOLVDWLRQVRIWKH%UD]HQ$JHZHUHIRUPHG7KHODUJHVFDOH7ULSROLDQVHWWOHPHQWVQXPEHUHGXSWR
² WKV LQKDELWDQWV ZHUH WKH LQWHJUDWHWLYH HFRQRPLF SXEOLF PLOLWDU\ DQG FXOW FHQWHUV ZKLFK
IRUPHGWKHFRPSOH[VWUXFWXUHVRI$QFLHQW(DVW³QRPXV´W\SHLQRUGHUWRFRQWUROWKHVXUURXQGLQJWHU
ULWRULHV+HUHWKHPRQXPHQWDODUFKLWHFWXUH ² WKHIRUWLILFDWLRQVDQGSXEOLFEXLOGLQJVZHUHGHYHORSHG
DQGSURFHVVRIWKHRULJLQRIWKHZULWWLQJV\VWHPVZDVEHJDQ$OOWKLVPDNHVWKHVXEVHTXHQWVWXG\RI
WKHODUJHVFDOH7ULSROLDQVHWWOHPHQWV ² SURWRFLWLHVXUJHQW
>jmd}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX LjbievkvdijhlhfklZ
:jo_heh]y1K

<BKGH<DB
BLH=BB I?JKI?DLB<UBKKE?>H<:GBYDJMIGH=HLJBIHEVKDH=HIHK?E?GBYM
KF:C>:G?PDH=H
Bamq_gb_ djmigh]h ljbihevkdh]h ihk_e_gby m kFZc^Zg_pdh_ LZevgh\kdh]h jZchgZ

Q_jdZkkdhch[eZklbgZqZlh_Ljbihevkdhcdhfie_dkghcwdki_^bpb_cB::GMKKJ\ ]k
g_agZqbl_evgufbi_j_ju\Zfbijh^he`Z_lkyihgZklhys__\j_fy< bkke_^h\Zgbyoijbgy
eb mqZklb_ GFRfZ]ebc jmdh\h^bl_ev jZ[hl m^dbg jmdh\h^bl_ev ]_hnbabq_kdbo
kt_fhd gZmqgu_ khljm^gbdb D<Abgvdh\kdbc D< Rbrdbg FX<b^_cdh G;;mj^h KG
Ju`h\ < B Rmfh\Z gZmqgu_ khljm^gbdb H^_kkdh]h Zjo_heh]bq_kdh]h fma_y Q_jdZkkdh]h
MfZgkdh]h b LZevgh\kdh]h djZ_\_^q_kdbo fma__\ klm^_gluijZdlbdZglu Db_\kdh]h <bggbp
dh]hMfZgkdh]hi_^bgklblmlh\mqZsb_kykj_^gbordhe]]Db_\ZDmc[ur_\ZMfZgbLZevgh
]hkkFZc^Zg_pdh]hA_e_gvdb<urghiheyb ^j
< blh]_ bkke_^h\Zgbc khklZ\e_g ieZg ]_hfZ]gblghc kt_fdb ihk_e_gby gZ iehsZ^b
hdheh ]Z \dexqZxsbc `beuo b ohayckl\_gguo ihkljh_d jZkiheh`_gguo ih q_lu
j_fh\ZeZf\ dhlhjuoh[blZehihmlhqg_gguf^Zgguf^h `bl_e_c>Zggu_ieZgZmdZ
au\Zxl lZd`_ gZ gZebqb_ mebp d\ZjlZeh\ iehsZ^_c \oh^h\ \ ihk_ehd h[hjhgbl_evguo
kbkl_faZkljhcdbl_ieZgbjh\hqghckljmdlmjuihk_e_gby ijhlhlbiZ]hjh^ZZglbqgh]hh[
ebdZ
Bkihevah\Zgb_Zwjhb ]_hfZ]gblghckt_fhd^ZehagZqbl_evgucgZmqgucb wdhghfb
q_kdbcwnn_dl\ jZkdjulbbkhpbZevghohayckl\_gghcoZjZdl_jbklbdb^j_\g_]hihk_e_gby
< FZc^Zg_pdhf jZkdhiZgh hdheh
`bebsghohayckl\_gguodhfie_dkh\Z lZd`_
dmj]ZgZ i_j_dju\Z\rbo hklZldb ljbihev
kdboihkljh_d<k_]h\kdjulZiehsZ^vhdheh
f :gZeba kljhbl_evguo hklZldh\ ih

dZaZeqlhhkgh\gufbwe_]e_glZfb`bebsgh
ohayckl\_gguo dhfie_dkh\ [ueb ^\mowlZ`
gu_ ihkljhcdb `beh]h b ohayckl\_ggh]h gZ
agZq_gby FZkrlZ[ghklv ihkljh_d iehsZ
^vxhl ^h f b \ur_b bo\_jlbdZev

gh_ jZa\blb_ h[_ki_qb\Zeb dhfiZdlgh_ jZk

iheh`_gb_ fgh]bo ijhklhjguo ihf_s_gbc
ih^ h^ghc djur_c Wlh khq_lZehkv k kha^Z
gb_f [h]Zlh]h bgl_jv_jZ `beuo ihkljh_d \
dhlhju_ \oh^beh khhjm`_gb_ fgh]hqbke_g
guo Zljb[mlh\ [ulZ b dmevlZ hrlmdZlmjb\Z
gb_ b ihdjZkdZ kl_g b ihlhedh\ mkljhckl\h
ih^bmfh\ hjgZf_glbjh\Zgguo ZelZj_c
e_`Zghd\ufhklhd
FZc^Zg_pdh_Jhkibkvdhgbq_kdhcfbkdb
GZebqb_ h]jhfguo h[t_fh\ kljhbl_evguo jZ[hl ijhba\_^_gguo gZ ihk_e_ggbb h[sZy
iehsZ^vbogZiZfylgbd_khklZ\beZ f k\b^_l_evkl\m_lh[Zih]__ljbihevkdh]h^h

fhkljhbl_evkl\Z
D_jZfbq_kdbc dhfie_dk ihk_e_gby FZc^Zg_pdh_ \dexqZ_l hdheh ^\mo lukyq p_euo
khkm^h\b ^h njZ]f_glh\qlhiha\hey_lhoZjZdl_jbah\Zlv_]hdZdk dZq_kl\_gghclZd
b kdhebq_kl\_gghcklhjhguMklZgh\e_gnZdlba]hlh\e_gbyhdheh lbih\ihkmûb ^jm]bo
d_jZfbq_kdboba^_ebcg_kmsbojZaebqgh_ nmgdpbhgZevgh_ gZagZq_gb_ lZjZ êy ojZg_gby
a_jgh\uob ^jm]bokuimqboijh^mdlh\lZjZêyojZg_gbyfhehqguoijh^mdlh\b \hûkhkm
û êy \Zjdb b bg^b\b^mZevgh]h mihlj_[e_gby ibsb dmevlh\u_ khkmû b fh^_eb `bebs
ieZklbdZfZeuonhjfb li
GZ dZ`ûc `bebsghohayckl\_gguc dhfie_dk ijboh^blky ^h khlgb khkm^h\ jZaguo lbih\
mdZau\Zxsbo gZ jZaghh[jZaguc Zkkhjlbf_gl ibsb dhfnhjlZ[_evguc [ul _]h h[blZl_e_c
Ki_pbnbdZb wdhghfbq_kdbcihl_gpbZed_jZfbq_kdh]hijhba\h^kl\Zk\b^_l_evkl\m_lh fZk
rlZ[ghklbb \ukhdhfmjh\g_jZa\blbyh[s_kl\_ggh]hj_f_keZb _]hl_ogbq_kdhfijh]j_kk_
H[gZjm`_ggh_\ g_dhlhjuo`bebrghohayckl\_gguodhfie_dkZo[hevrh_dhebq_kl\h
hlly`_dbah[h``_gghc]ebguêy\_jlbdZevgh]hldZpdh]hklZgdZZ lZd`_hklZldbijy`bk\b
^_l_evkl\mxl h jZa\blhf ldZpdhf ijhba\h^kl\_ Z gZoh^db lhgdhihehlgyguo ldZg_c mdZau
\ZxlgZ\ukhdbc_]hl_ogbq_kdbcmjh\_gv
Ohayckl\_ggucmdeZ^`bl_e_cFZc^Zg_pdh]hfh`ghhoZjZdl_jbah\ZlvdZdkeh`gmxb
q_ldmx hj]Zgbah\Zggmx kbkl_fm `bag_h[_ki_q_gby djmigh]h khpbZevgh]h hj]ZgbafZ kh klZ
[bevgufb \gmlj_ggbfb k\yayfb b mklhcqb\ufb ljZ^bpbyfb Hkgh\m wdhghfbdb khklZ\eyeh

a_fe_^_eb_kdhlh\h^kl\hb j_f_keZ]hgqZjkl\hldZq_kl\h^hfhkljhbl_evkl\hA_fe_^_
eb_ wdkl_gkb\gh]h lbiZ k qZklhc kf_ghc ihe_\uo m]h^bc lj_[h\Zeh dhgljhey dhee_dlb\Z
gZ^ h[rbjghc l_jjblhjb_c dZd \ p_eyo jZpbhgZevgh]h bkihevah\Zgby a_f_ev lZd b bo aZ
sblu Ba ZgZebaZ iZe_h^_fh]jZnbq_kdbo b iZe_hwdhghfbq_kdbo jZkq_lh\ gZ fZl_jbZeZo
FZc^Zg_pdh]h\b^ghqlhmjh\_gvhkgZs_gghklbljbihevkdboa_fe_^_evp_\\iheg_iha\heye
bf hkms_kl\eylvm[hjdmoe_[h\gZagZqbl_evguoiehsZ^yo^h luk]Zijblhf\ kZfu_
hilbfZevgu_kjhdb<g_rgb_k\yabaZnbdkbjh\ZgugZmjh\g_gZlmjZevgh]hh[f_gZk ^jm]b
fbehdZevgufb]jmiiZfbljbihevkdh]hgZk_e_gby< FZc^Zg_pdh_gZijbf_jba\g_ihklmiZ
ebdj_f_gvf_lZeeg_dhlhju_d_jZfbq_kdb_ba^_eby
GZ ijhr_^r_f wlZi_ bkke_^h\Zgbc \ FZc^Zg_pdhf [ueZ \uiheg_gZ ijh]jZffZ
fbgbfmf\dexqZxsZy\ hkgh\ghfkhklZ\e_gb_ieZgZihk_e_gbyhljZ[hldmf_lh^bdbj_dhg
kljmdpbb kljhbl_evguo hklZldh\ bamq_gb_ d_jZfbq_kdh]h dhfie_dkZ b ^jm]bo dZl_]hjbc fZ
l_jbZevghcb ^moh\ghcdmevlmju_]hh[blZl_e_cWlhiha\hebehhij_^_eblvdjm]^Zevg_crbo
aZ^Zqihbkke_^h\ZgbxFZc^Zg_pdh]hdZdhkh[h]hlbiZihk_e_gbcljbihevkdhcdmevlmju\
ihgbfZgbb\hijhkZh kmsghklbwlh]hbklhjbq_kdh]hn_ghf_gZ
Kh^_j`Zgg_f \lhjh]h wlZiZ \ bkke_
^h\Zgbyo FZc^Zg_pdh]h ^he`gh klZlv bamq_
gb_ khpbZevgh^_fh]jZnbq_kdhc kljmdlmju
djmigh]h ljbihevkdh]h ihk_e_gby _]h Zjob
l_dlmjghieZgbjh\hqguoZgkZf[e_c
JZajZ[hldZijh[e_fk\yaZgguok dZ
l_]hjbyfb fZl_jbZevghc dmevlmju hlhc^_l
g_kdhevdh gZ \lhjhc ieZg [m^_l ghkblv
\kihfh]Zl_evgucoZjZdl_j
< k\yabk ihklZgh\dhcijbgpbibZevgh gh\uo
aZ^Zq baf_gblky b dhgdj_lgh_ kh^_j`Zgb_
bkke_^h\Zgbc GZ i_j\uc ieZg \uc^ml
jZkdhidbdjmiguomqZkldh\dhlhju_iha\heyl
khklZ\blv ij_^klZ\e_gb_ h \g_rg_f h[ebd_
djmigh]h ihk_e_gby _]h khpbZevgh
wdhghfbq_kdhcb ^_fh]jZnbq_kdhckljmdlmj_
Khh[jZamykv k ieZghf ]_hfZ]gbl
ghckt_fdbFZc^Zg_pdh]hfh`gh\u^_eblv
lZdb_mqZkldbêyjZkdhihd
d\ZjlZe\ p_glj_ihk_e_gby ihkljh_d
iehsZ^hd
kdhie_gb_ihkljh_dgZk_\_jghchdjZbg_
ihkljh_diehsZ^hd
FZc^Zg_pdh_MqZklhdd\ZjlZevghcaZkljhc ij_îheZ]Z_fZymebpZ iehsZ^hd
dbih^ZgguffZ]gblghckt_fdb djmigZyihkljhcdZ\ p_glj_ihk_edZ
\u_aû b \t_aû gZ ihk_e_gb_ ih
kljh_d
<k_]h ihkljh_djZaebqguojZaf_jh\Djhf_lh]hp_e_khh[jZaghbkke_^h\Zlv^h
ihegbl_evgh
ihkljhcdbi_j_djulu_dmj]ZgZfb iehsZ^db
dmj]Zgujy^hfk ihk_e_gb_fgZ\_jhylghff_kl_jZkiheh`_gbyljbihevkdh]hfh]bevgbdZ
Dmj]Zgh\
LZdbf h[jZahf \ l_q_gb_ ^_kylb ihe_\uo k_ahgh\ ij_îheZ]Z_lky bkke_^h\Zlv ^h
lbLjbihevkdboihkljh_d dmj]Zgh\Wlhiha\heblj_dhgkljmbjh\Zlv\Z`gu_ieZgbjh
\hqgu_maeukhpbZevgh^_fh]jZnbq_kdhckljmdlmjuihk_e_gbyihemqblvfgh]h^jm]hcbg
nhjfZpbbb fZl_jbZeZ
K mq_lhfijh\_^_gguojZg__jZkdhihd[m^_lbkke_^h\Zgh^h ihkljh_djZaebq
guolbih\ dmj]Zgh\\hafh`ghqZklvg_djhiheyWlh^Zkl dZq_kl\_ggh gh\uc fZl_jbZe
êybamq_gbyijh[e_fudjmiguoljbihevkdboihk_e_gbc
HiuljZ[hlu\ FZc^Zg_pdhfihdZau\Z_lqlhêyj_r_gbywlhcaZ^Zqbg_h[oh^bfh
kha^Zgb_ihklhyggh^_ckl\mxs_cwdki_^bpbbkhklZ[bevgufbrlZlZfbb nbgZgkbjh\Zgb_f
\ ij_^_eZo j\ ]h^>eymki_rghcjZ[hlulZdhcwdki_^bpbb^hklZlhq_grlZlih
jy^dZ khljm^gbdh\BgklblmlZjmdh\h^bl_ev gZmqguokhljm^gbdZ eZ[hjZglZ
< ij_^_eZomdZaZgguoaZljZlgZoh^blkylZd`_kha^Zgb_klZpbhgZjghc[Zauwdki_^b
pbb aZ kq_l ^he]hkjhqghc Zj_gû eb[h ijbh[j_l_gby kljh_gbc gZ l_jjblhjbb

kFZc^Zd_pdh]h
FZc^Zg_pdZywdki_^bpbyfh]eZ[uklZlv[Zah\hcêyijh\_^_gbyijZdlbdbklm^_g
lh\D=MD=IBb ^j<MAh\
I_jki_dlb\gufij_^klZ\ey_lkyfma__nbdZpbyf_kljZkdhihdkha^Zgb_\ FZc^Zg_p
dhffma_yk \dexq_gb_f_]h\ qbkehh[t_dlh\êyihdZaZlmjbklZfGZ[Za_wlhcwdki_^bpbb
fh`ghijh\h^blvbkke_^h\Zgby[ebae_`ZsboZjo_heh]bq_kdboiZfylgbdh\lZd`_ij_^klZ\
eyxsbo agZqbl_evguc gZmqguc bgl_j_k Kj_^b wlbo iZfylgbdh\ gZoh^blky jZgg_ljbihev
kdh_ihk_e_gb_\ mjhqbs_=j_[_gxdh\yjy\eyxs__kyihdZkZfuf\hklhqgufnhjihklhf
jZgg_ljbihevkdhcdmevlmjub ^jh[t_dlu
Dhgp_gljZpbymkbebcihbamq_gbxFZc^Zg_pdh]hihk_e_gbyiha\heblhlghkbl_evgh\
k`Zlu_kjhdbihemqblvk_jv_agu_j_amevlZlu\ ^_e_bamq_gbydjmiguoljbihevkdboihk_e_
gbc j_dhgkljmbjh\Zlv h^gm ba fZehbamq_gguo \ gZklhys__ \j_fy kljZgbp ^j_\g_cr_c bk
lhjbbMdjZbguBamq_gb_ijhp_kkh\mj[ZgbaZpbb\ wg_hebl_X]h<hklhqghc?\jhiu\ujZ
ab\rboky\ nhjfbjh\Zgbbljbihevkdbokmi_jp_gljh\ ijhlh]hjh^h\\Z`ghb \ieZg_ih
gbfZgby bklhjbq_kdh]h jZa\blby gZ [he__ h[rbjguo l_jjblhjbyo X]h<hklhqghc b P_g
ljZevghc?\jhiuiha\hey_l\uy\blvhij_^_e_ggu_h[s_bklhjbq_kdb_aZdhghf_jghklb
GZmqgu_ j_amevlZlu bkke_^h\Zgbc \ FZc^Zg_pdhf ^he`gu gZclb \ujZ`_gb_ \ im[
ebdZpbyo fZl_jbZeh\ jZkdhihd kha^Zgbb h[h[sZxsbo jZ[hl \ \b^_ klZl_c b fhgh]jZnbc
Djhf_lh]h fZl_jbZeu bkke_^h\Zgbc fh]ml e_qv \ hkgh\m ^bkk_jlZpbc ih ljbihevkdhc ijh
[e_fZlbd_
< ^Zevg_cr_f [ueh [u p_e_khh[jZagh ba^Z\Zlv jZa \ ljb ]h^Z k\hû fZl_jbZeh\
jZkdhihd bkihevamy ijZ\h ij_ijbglZ lbjZ`hf \ wda Wlh h[mkeh\e_gh \Z`ghklvx
ihemq_gguofZl_jbZeh\êybamq_gbyljbihevkdhcijh[e_fZlbdb\hh[s_hkh[_ggh\ ieZg_
jZ[hlu k hl^_evgufb dZl_]hjbyfb fZl_jbZeh\ ^hfhkljhbl_evkl\h ieZklbdZ d_jZfbdZ
hjm^by ljm^Z Hl^_evgu_ h[h[s_gby ih oh^m bkke_^h\Zgby fh]ml hnhjfeylvky \ \b^_ hl
^_evguo klZl_c k[hjgbdh\ klZl_c Blh]h\Zy jZ[hlZ fh`_l [ulv ih^ZgZ \ \b^_ dhee_dlb\
ghc fhgh]jZnbb beb klZlv qZklvx blh]h\hc fhgh]jZnbb ih bamq_gbx ijh[e_fu djmiguo
ljbihevkdboihk_e_gbc\ p_ehf
FZc^Zg_pdh_J_dhgkljmdpbymqZkldZaZkljhcdbm j_dbgZhkgh\ZgbbieZgZb j_amev

lZlh\Zjo_heh]bq_kdbobkke_^h\Zgbc±]]
< k\yabk ihke_^gbfg_h[oh^bfhbf_lv\ \b^mqlhijh]jZffZihbamq_gbxFZc^Z

g_pdh]h ^he`gZ [ulv khklZ\ghc qZklvx [he__ h[rbjghc ijh]jZffu ih bamq_gbx djmiguo
ljbihevkdbo ihk_e_gbc \ p_ehf Djhf_ jZkdhihd \ FZc^Zg_pdhf wlZ ijh]jZffZ ^he`gZ
\dexqZlv khklZ\e_gb_ Zjo_heh]bq_kdhc dZjlu djmiguo ljbihevkdbo ihk_e_gbc jZkdhidb \
g_[hevrbo fZkrlZ[Zo gZ iZfylgbdZo ij_^r_kl\mxsbo b ihke_^mxsbo wlZih\ gZqbgZy k
jZgg_]hLjbihevykhklZ\e_gb_ieZgh\ihk_e_gbciehsZ^vxhl ^h ]Zk ihfhsvxfZ]
gblghc kt_fdb ijh\_^_gb_ iZe_h^_fh]jZnbq_kdbo bkke_^h\Zgbc g_ lhevdh \ ;m]h
>g_ijh\kdhff_`^mj_qv_ghb \ahg_jZkijhkljZg_gbyljbihevkdboiZfylgbdh\\ p_ehfoh
ly[u\ ij_^_eZoMdjZbgu
<ijhq_fbkke_^h\ZgbyFZc^Zg_pdh]hij_^klZ\eyxl[hevrhcbgl_j_kkZfbihk_[_
b fh]ml ieZgbjh\Zlvky kZfhklhyl_evgh Ijb\_^_ggZy \ur_ ihklZgh\dZ bkke_^h\Zl_evkdhc

aZ^Zqb g_ y\ey_lky dhg_qgh bkq_jiu\Zxs_c Z ij_^klZ\ey_l ebrv \ZjbZgl j_r_gby gZ
^ZgghfwlZi_\klZ\r_ci_j_^bkke_^h\Zl_eyfbbklhjbbljbihevkdboie_f_g
>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ebcGFBlh]bb i_jki_dlb\ubkke_^h\Zgbydjmigh]h
ljbihevkdh]h ihk_e_gbym kFZc^Zg_pdh_JZgg_a_fe_^_evq_kdb_ihk_e_gby±]b]Zglu
gZl_jjblhjbbMdjZbgu±Db_\K
FZc^Zg_pvk_ahgjhdmGZjhadhi

Shmaglij 2001

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Shmaglij 2001

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

G>1 I:F¶YLDHOHJHGGBO>HKE1>@?

<B>:GGY A>1CKG?G?A:I1>LJBFDBFI LBJ:@

I^]hlm\Z\rb ^h ^jmdm p_ \b^Zggy 1gklblml iZf

Ljbievkvdbcjha\^m\ZevgbcaZ]gydbcihqZ\ jhdm^hke^`_ggy\ FZc^ZgpGZagfdm

;[eh]jZny \dexqZ} \k im[edZp FFRfZ]ey \ lhfm qbke gZibkZg \

>Zgbe_gdh<GRfZ]ebcGF<hkijhba\h^ys__ohayckl\hb ]_h]jZnbq_kdZykj_^Z\ wihom

HklZggf qZkhf \^gh\bebky Zjo_heh]qg ^hke^`_ggy ljbievkvdbo iZf

^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy g_h^ghjZah\h jha]ey^Zebky iblZggy iZe_h^_fh]jZnqgbo lZ iZe_h

Lhfmfbg_[m^_fh^_lZevgh h[]jmglh\m\Zlb \_jlbdZevgbc jha\blhd ljbievkvdbo [m^\_ev 

@bleh\h]hkih^Zjq dhfie_dkb iagvhljbievkvdh]h ihk_e_ggy [ey kFZc^Zb_pvdh]h

ihk_e_ggyolbimGZfZa]bm K_j_^gc:a m I\gqgc;he]Zj±=heyfb>_eq_\hH\qZjh\h

\h]gbr_ jbk9,  GZ\dheh\h]gbsZ gZgvhfmklhyeZ\_ebdZdLevdklvihkm^bgP_cih\_jo

1grbc lbi aZ[m^h\b FZc^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy ij_^klZ\e_gbc aZebrdZfb kihjm^

©@ª kihjm^Z11 lZ©?1ªagZqgh[evraZjhafjZfb kdeZ^graZdhgkljmdp}xg`jhadh

AgZqgZ dLevdklv \bjh[gbqh]h g\_glZjy \b]hlh\eyeZky a jLagbo ihj^ dZf_gx ± keZg

lh\e_gZa ]ebgba ^hfrdhx^j[gh]hikdmf_grZ±[_arlmqgbo^hfrhd1gh^m d_jZfqgc

Nhjfbklheh\h]hihkm^mjaghfZglgfbkdbdhgqglZi\kn_jbqg jbk dm[db

[dhgqgbo ihkm^bg m ydbo _e_f_glb hjgZf_glm \bdhgZg l_fghdhjbqg_\hx nZj[hx [meb

^_gh ]he\dm klZlm_ldb \bdhgZgm \ j_Zeklbqghfm klbe AhhfhjngZ ieZklbdZ ah[jZ`Z} yd

]hkih^Zjqbc dhfie_dk f] gZe_`Zlb ebr_ h^gc kf

Ikeyijh\_^_ggyiZe_h_dhghfqgbojhajZomgd\ihklZ}iblZggyijh gZc[eb`q_ hlh

>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX Iagvhljbievkvd_ ihk_e_ggy

FZc^Zg_pdZyljbihevkdZy wdki_^bpby G: :G MKKJ \  ] ijh^he`beZ bamq_gb_

JbkMqZklgbdbi_j\h]hihe_\h]hk_fbgZjZgZ wdkdmjkbb\ FZc^Zg_pdhf<lhjhcke_\Z±

JZkdhiZggu_ \  ] ihkljhcdb ^_fhgkljbjh\Zebkv mqZklgbdZf ihe_\h]h k_fbgZjZ

>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF<b^_cdhFX JZ[hluFZc^Zg_pdhcwdki_

FZc^Zg_pvdZ ljbievkvdZ _dki_^bpy 1gklblmlm Zjo_heh] :G MdjZgb m  jhp

GZy\gklv ih^[gbo h[hjhggbo kihjm^ } jbkhx ydZ \^jagy} ljbievkvd ihk_e_ggy

>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX >hke^`_ggy FZc^Zg_pvdh]h \

Dhk_g\dZ  ijh\h^bebky jha\^db grbfb

^hke^gbdZfb Qbke_gg fZl_jZeb ijh

^`_j_ehagZ\qhx [Zahx ^ey \bjr_ggy

ijh^h\`_ggyf GZfb ijh\_^_gh jha\^db

kvdh]jmib111 ± ihk_e_ggy <heh^bfbj\kvdh]h aZo^gm qZklbgm fbkm h[f_`_gh]h ^\hfZ

^Zgh]hlbim} gZklmigbfbm qZkikeyiZf

Ljbievkvd_ ihk_e_ggy ih[ebam ke G_[_e\dZ lZ HdkZgbg_ Gh\hZjoZg]_evkvdh]h jgm

[m^\_ev ^m`_  h[iZe_gZ d_jZfdZ ² ^_nhjfh\ZgZ <by\e_gZ d_jZfdZ ij_^klZ\ey}

} [evrjZggfihj\gygha ihklZ\e_gbfbihjmqa gbfiZf

dh]h ihk_e_ggy fb h[

l_jblhj Fhe^h\b < 1 FZjd_\bq gZ\h^blv Z_jhnhlhagfhd I_lj_g ihk_e_ggy iehs_x

Moh`Zgb ² iehs_x  ]Z IZf

gZk_e_ggya fkpygZfkp_sha^ckgx\ZebkvshgZcf_gr_jZam  jhd\ydsh[jZlb^h

^hklZlgf ^ey aZ[_ai_q_ggy \_ebq_agbo ihk_e_gv m LZeeygdZo qb FZc^Zg_pvdhfm gZ\lv

NjZ]f_glieZgZihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_MqZklhdk oZhlbqghcaZkljhcdhc\ jZchg_\g_rg_]h

h[eZkl_c  j ^_ljZkm\ZebkvaZebrdbklZjh^Z\goh[hjhggbokihjm^ jh\\ 

Des\:j[mabgRdZj\dZJZdh\_pvlZg<I>m^dg^hke^b\a fZ]glhf_ljhfm ²

AgZqghjZgr_agZcreZ\bdhjbklZggy\ Zjo_heh]Z_jhnhlhachfdZ< AZo^gc/\jhi

fh`eb\klv hohiblb a \bkhlb \_ebdm iehsm Zjo_heh]qgh]h h[

FZc^Zg_pvd_ ihjy^ a \amZevgbfb ^hke^`_ggyfb jhadhidZfb lZ rmjnm\Zggyf

<  ] ijh\h^behkv h[ke_^h\Zgb_ jbihevkdh]h ihk_e_gby m k FZc^Zg_pdh_ gZ

>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF>m^dg<IAgvdh\kvdbcD< Ijh dhfie_dkg_

Q_eh\_q_kdh_ h[s_kl\h b ijbjh^Z y\eyxlky ihklhyggufb ^bZe_dlbq_kdb \aZbfh

ijhp_kk bgl_gkb\gh gZjZklZe b \ dhg_qghf blh]_ ijb\_e d h[rbjghc ]_]_fhgbb kl_iguo

>jmdm}lvky aZ \b^Zggyf >Zgbe_gdh <G RfZ]ebc GF ©<hkijhba\h^ys__ ohayckl\h b

Gh\ufb bkke_^h\Zgbyfb \ h[eZklb ljbihevkdhc dmevlmju \ f_`^mj_qv_

GZ nhlh]jZnbb f_klghklb hlkgylhc \ jZchg_ kFZc^Zg_pdh]h [ueb ^_rbnjh\Zgu

f ²^hf ²^hf ²^hf ²^hf ²[he__f

KdZaZggh_ \ur_ hlghkbl_evgh FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby b _]h ZgZeh]h\ jbkm_l dZ`

gZah\_fLZevygdb>h[jh\h^u Hevoh\_p Dhq_j`bgpu hdjm`_ggu_ h[rbjgufb hldjulufb

>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby \ f_`^mj_

ohayckl\_gguodhfie_dkh\\ gbo\uy\e_gh  ihkljh_dbagbo  `bebsghohayckl\_gguo

AZ \j_fy jZo_heh]bq_kdh]h bamq_gby ihk_e_gbc ± ]b]Zglh\ ljbihevkdhc dmevlmju

FZc^Zg_pvnjZ]f_gl\\lZjy`_jlh\gbdZa dhfie_dkm@a jblbfhjgZf_glhf

<B>:GGY A>1CKG?G?A:I1>LJBFDBFI LBJ:@

I^]hlm\Z\rb ^h ^jmdm p_ \b^Zggy 1gklblml iZf

Ljbievkvdbcjha\^m\ZevgbcaZ]gydbcihqZ\ jhdm^hke^`_ggy\ FZc^ZgpGZagfdm

;[eh]jZny \dexqZ} \k im[edZp FFRfZ]ey \ lhfm qbke gZibkZg \

>Zgbe_gdh<GRfZ]ebcGF<hkijhba\h^ys__ohayckl\hb ]_h]jZnbq_kdZykj_^Z\ wihom

HklZggf qZkhf \^gh\bebky Zjo_heh]qg ^hke^`_ggy ljbievkvdbo iZf

^Zg_pvdh]h ihk_e_ggy g_h^ghjZah\h jha]ey^Zebky iblZggy iZe_h^_fh]jZnqgbo lZ iZe_h

Lhfmfbg_[m^_fh^_lZevgh h[]jmglh\m\Zlb \_jlbdZevgbc jha\blhd ljbievkvdbo [m^\_ev

@bleh\h]hkih^Zjq dhfie_dkb iagvhljbievkvdh]h ihk_e_ggy [ey kFZc^Zb_pvdh]h

ihk_e_ggyolbimGZfZa]bm K_j_^gc:a m I\gqgc;he]Zj±=heyfb>_eq_\hH\qZjh\h

\h]gbr_jbk9, GZ\dheh\h]gbsZ gZgvhfmklhyeZ\_ebdZdLevdklvihkm^bgP_cih\_jo

©@ªkihjm^Z11lZ©?1ªagZqgh[evraZjhafjZfb kdeZ^graZdhgkljmdp}xg`jhadh

AgZqgZ dLevdklv \bjh[gbqh]h g\_glZjy \b]hlh\eyeZky a jLagbo ihj^ dZf_gx ± keZg

lh\e_gZa ]ebgba ^hfrdhx^j[gh]hikdmf_grZ±[_arlmqgbo^hfrhd1gh^m d_jZfqgc

Nhjfbklheh\h]hihkm^mjaghfZglgfbkdbdhgqglZi\kn_jbqgjbkdm[db

[dhgqgbo ihkm^bg m ydbo _e_f_glb hjgZf_glm \bdhgZg l_fghdhjbqg_\hx nZj[hx [meb

^_gh ]he\dm klZlm_ldb \bdhgZgm \ j_Zeklbqghfm klbe AhhfhjngZ ieZklbdZ ah[jZ`Z} yd

]hkih^Zjqbc dhfie_dk f] gZe_`Zlb ebr_ h^gc kf

Ikeyijh\_^_ggyiZe_h_dhghfqgbojhajZomgd\ihklZ}iblZggyijh gZc[eb`q_ hlh

>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX Iagvhljbievkvd_ ihk_e_ggy

FZc^Zg_pdZyljbihevkdZy wdki_^bpby G: :G MKKJ \ ] ijh^he`beZ bamq_gb_

JbkMqZklgbdbi_j\h]hihe_\h]hk_fbgZjZgZ wdkdmjkbb\ FZc^Zg_pdhf<lhjhcke_\Z±

JZkdhiZggu_ \ ] ihkljhcdb ^_fhgkljbjh\Zebkv mqZklgbdZf ihe_\h]h k_fbgZjZ

>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF<b^_cdhFX JZ[hluFZc^Zg_pdhcwdki_

FZc^Zg_pvdZ ljbievkvdZ _dki_^bpy 1gklblmlm Zjo_heh] :G MdjZgb m jhp

GZy\gklv ih^[gbo h[hjhggbo kihjm^ } jbkhx ydZ \^jagy} ljbievkvd ihk_e_ggy

>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF<^_cdhFX >hke^`_ggy FZc^Zg_pvdh]h \

Dhk_g\dZ ijh\h^bebky jha\^db grbfb

^hke^gbdZfb Qbke_gg fZl_jZeb ijh

^`_j_ehagZ\qhx [Zahx ^ey \bjr_ggy

ijh^h\`_ggyf GZfb ijh\_^_gh jha\^db

kvdh]jmib111 ± ihk_e_ggy <heh^bfbj\kvdh]h aZo^gm qZklbgm fbkm h[f_`_gh]h ^\hfZ

^Zgh]hlbim} gZklmigbfbm qZkikeyiZf

Ljbievkvd_ ihk_e_ggy ih[ebam ke G_[_e\dZ lZ HdkZgbg_ Gh\hZjoZg]_evkvdh]h jgm

[m^\_ev ^m`_ h[iZe_gZ d_jZfdZ ² ^_nhjfh\ZgZ <by\e_gZ d_jZfdZ ij_^klZ\ey}

} [evrjZggfihj\gygha ihklZ\e_gbfbihjmqa gbfiZf

l_jblhj Fhe^h\b < 1 FZjd_\bq gZ\h^blv Z_jhnhlhagfhd I_lj_g ihk_e_ggy iehs_x

Moh`Zgb ² iehs_x ]Z IZf

gZk_e_ggya fkpygZfkp_sha^ckgx\ZebkvshgZcf_gr_jZam jhd\ydsh[jZlb^h

^hklZlgf ^ey aZ[_ai_q_ggy \_ebq_agbo ihk_e_gv m LZeeygdZo qb FZc^Zg_pvdhfm gZ\lv

NjZ]f_glieZgZihk_e_gbyFZc^Zg_pdh_MqZklhdk oZhlbqghcaZkljhcdhc\ jZchg_\g_rg_]h

h[eZkl_c j^_ljZkm\ZebkvaZebrdbklZjh^Z\goh[hjhggbokihjm^jh\\

Des\:j[mabgRdZj\dZJZdh\_pvlZg<I>m^dg^hke^b\a fZ]glhf_ljhfm ²

AgZqghjZgr_agZcreZ\bdhjbklZggy\ Zjo_heh]Z_jhnhlhachfdZ< AZo^gc/\jhi

fh`eb\klv hohiblb a \bkhlb \_ebdm iehsm Zjo_heh]qgh]h h[

FZc^Zg_pvd_ ihjy^ a \amZevgbfb ^hke^`_ggyfb jhadhidZfb lZ rmjnm\Zggyf

< ] ijh\h^behkv h[ke_^h\Zgb_ jbihevkdh]h ihk_e_gby m k FZc^Zg_pdh_ gZ

>jmdm}lvkyaZ\b^ZggyfRfZ]ecFF>m^dg<IAgvdh\kvdbcD< Ijh dhfie_dkg_

Q_eh\_q_kdh_ h[s_kl\h b ijbjh^Z y\eyxlky ihklhyggufb ^bZe_dlbq_kdb \aZbfh

>jmdm}lvky aZ \b^Zggyf >Zgbe_gdh <G RfZ]ebc GF ©<hkijhba\h^ys__ ohayckl\h b

GZ nhlh]jZnbb f_klghklb hlkgylhc \ jZchg_ kFZc^Zg_pdh]h [ueb ^_rbnjh\Zgu

f ²^hf ²^hf ²^hf ²^hf ²[he__f

KdZaZggh_ \ur_ hlghkbl_evgh FZc^Zg_pdh]h ihk_e_gby b _]h ZgZeh]h\ jbkm_l dZ`

gZah\_fLZevygdb>h[jh\h^u Hevoh\_p Dhq_j`bgpu hdjm`_ggu_ h[rbjgufb hldjulufb

>jmdm}lvkyaZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF Djmigu_ ljbihevkdb_ ihk_e_gby \ f_`^mj_

ohayckl\_gguodhfie_dkh\\ gbo\uy\e_gh ihkljh_dbagbo `bebsghohayckl\_gguo

FZc^Zg_pvnjZ]f_gl\\lZjy`_jlh\gbdZa dhfie_dkm@a jblbfhjgZf_glhf

Kj_^b fgh]he_lgbo jZkdhihd ijh\_^_gguo Ljbihevkdhc dhfie_dkghc wdki_^bpb_c gZ

fh]bevgbdZ ba dhlhjh]h gZ ih\_joghklb khojZgbebkv gZkuib r_klb dmj]Zgh\

jZkiheh`_ggh]h \ k_\_jhaZiZ^ghc qZklb fukZ ieZlh e_\h]h [_j_]Z jLZevygdZ ijZ\uc

Ih]j_[_gb_ \imkdgh_jbk H[gZjm`_gh\ \hklhqghfk_dlhj_dmj]ZgZ\ f d

ZgZeh]bqghc dhgkljmdpbb khklZ\ey_l ² e_l ihke_ jZajmr_gby djh\eb \ ^Zgghf `_

lhd ;;9²;; \^hgw LZdbfh[jZahfih\k_f^Zgguf\j_fy]b[_ebfZc^Zg_pdh]hihk_

Fh\rZL= JZkdhidbgZMfZgsbg_ :H ] ² F ² K

A[_gh\bq <= Iha^g_ljbihevkdb_ ie_f_gZ K_\_jgh]h Ijbq_jghfhjvy ² Db_\ ² K

i_j_kljhcdb kbkl_fu ohayc

f_gghc jZaju\ f_`^m ljbihevkdbfb b yfgufb dhfie_dkZfb khklZ\ey_l lZdbf h[jZahf hl

>jmdm}lvky aZ\b^Zggyf RfZ]ebcGF<b^_cdhFX Dmj]Zgub ijh[e_fZbkq_agh\_

q_j_al_shfZl_jZeba ijh[e_fba^h[mlaZhklZgg jhd\fZc`_g_\\_^_g\ gZmdh\bc

RbrdgD< A ijZdlbdb^_rbnjm\ZggyZ_jhnhlhagfd\\ Zjo_heh]qgbopeyo :jo_heh]y²

² <bi RbrdgD< IeZgm\Zggyljbievkvdboihk_e_gvaZ^ZgbfbZ_jhnhlhachfdb

Ljbieey kvh]h^^Zlm}lvky\ f_`Zo ,9²,,, lbk^hg_²aZjZ^h\m]e_p_\hxojhgheh]}x

shjhaoh^blvky^ey^h[bf^ ² jZggvh[jhgaba j_ZevghxgZ ² jhd\

jZggvhmjmdkvdh]h i_jh^m qZkm ihqZldm

Hkgh\m _dhghfdb ljbievkvdbo ]jhfZ^ ;m]h

sm\Zebky gZ hdhebpyo ihk_e_gv ieZlh

ekb fZeb [ZcjZqgbc oZjZdl_j P_ ^Z\Zeh

j_]eZf_glZp m jhaih^e ]jmgl\ f` ]jhfZ^Zfb i_\gbo hj]ZgaZpcgbo aZoh^\ lZ

Lh^hjh\Z ; Wg_hebl;he]Zjbb²Khnby ² K A:jo_heh]byMdjZbgkdhcKKJ² DÄ

² L ² K ²