,:^'A

^^
"^^Kf^'-
^^'ti-^:
.: ^M^
>t-|..^'

^."^r
iir&c;^
 'i-^A

^t^!>:jr >^i

yi^.
y

'"^v

t;

IP^. ^..^

T
>v
c
/

)'^-'

^^^ x
^//

I '

-r-^
^)5
/

'A
,:x-^

--k
..j

^'
^
..#
A^ st

K^
m^L
.i^-i
#*w'
^7n^
r
"X.
 COLLECTION ORIENTALE — TOME XV 6 y^

"^^r/^j

DEUXlfeME SERIE — TOME I

LEXICON SYRIACUM
AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE

 IMPRIMi

EN VERTU DE LA DECISION PRESIDENTIELLE DU 8 AVRIL 1886

APPROUVANT

L'AVIS DU COMITE DES IMPRESSIONS GHATUITES

 COLLECTION ORIENTALE — TOME XV

DEUXlfeME S^RIE — TOME I

LEXICON SYRIACUM
AUGTORE

HASSANO BAR BAHLULE

 IMPRIME

EN VERTU DE LA DEClSlOiN PBESIDENTIELLE DU 8 AVRIL 1886

APPROUVANT

L'AV1S DU COMITE DES IMPRESSIONS GRATUITES

 LEXICON SYRIACUM
AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE

E PLURIBUS CODICIBUS EDIDIT ET NOTULIS INSTRUXIT

RUBENS DUVAL

TOMUS PRIMUS

t<r-A

b.3. ao.

PARISIIS
E REIPUBLICiE TYPOGRAPHyEO

PROSTAT APCD ERNESTUM LERODX BIBLIOPOLAM

VU BONAPARTE, 28

MDCCCGI
II
 INOTE
POUR LA RELIUBE DU LEXIQVE DE Bin-BAIILOVL.

Le Lexiqtte formera trois tomes.

Les deux premiers tomes comprendront le texte , savoir : ie tome I , les

iettres i^-A, ooi. i-gSi; ie tome II, les lettres ^— i\, coi. gSb-
aogS.

Le tome III sera compose de : i° PRiBFATio FAscicnu primi, actuelie-

ment en fete du premier fascicuie, p. i-vi; 2° Prooemiuh, actueiiement

en t^te du sixieme et dernier fascicuie, p. vii-xxxix; 3° Appendix, actuel-

lement divise a la fin de ciiacun des cinq premiers fascicuies, p. 1-77;
et h" Index vocum striacaruh; Delectus vocuh arabigarum; Index vocuh
persicarum; Loci biblici; Addenda et corrige^da, p. 78-248. Pour faciiiter
ia reunion de ces diffe'rentes parties, on a reimprime ies pages v et vi

de ia Pr*fatio fasciculi primi et ies pages 5 et 6 de rAppENDix ad litte-

BAM r^. Les nouveiies pages rempiaceront ies anciennes, qui seronl sup-
primees.

Lors de la reliure, on fera disparailre ie feuillel des Corrkienda et ad-

denda qui se trouve Si la fin du texte dans ie premier fascicuie , de maniire
qu'ii n'y ait pas de soiution de continuit^ entre le texte de ce fascicule et
celui d" second fascicuie. Ce feuillet n'a, du reste, pius d'utiiite, puis-

qu'il se treuve reproduit dans ies Addenda el corrigenda du tome III.

984 1^^(ViA.Vv^' KToaVA 983

y^ «-LJjJi «JuLMi it^^mi iXlsd\ r«^Vui^*

jli^ut

j b .a •7»'%J3r>'^ Y^V\«\ a-\xio

a'=i vy r^o "(9-

•:*|»J^ Ui^*-'^ ''iKIA» i>*Aj .••^^"-'cJs JlJM^ "-ij <i'

*<^l

.:. AcA cTxra -vra^^x «^Qrvnfyx^v mAi "^mAn ^\axo ya^

' S ^JLa.li y- ^yl, c/. co/. 936, /. 4. — '^

HF *iA3, c/. B. A., 5a88. — •'
S glossd praeed. deeil. — ''
¥ add. y^Us.-
— * S yuorf sequitur deesl.
 982 K^V^A Klm^ 981

aS—^-^ ^-^ —> ^Vvo-vJLxA . jUiJ mLimJ

u^ y^ \y\ >oao^t\_>T^o \-MoX-y.-r>'A ya-^mXA -=00 i^-\t^o

Ajou» kJUx^lJs^ <t-olj^ T ^ AJtN .rdijA ^a^\M j . »j-i\Jlj tjjJl (j^ J^il! 1^\ «."V "T^ <^\—»/M-t\
^rsLi-jsA . Uj^f ^jLk-«i)l (^ j_i.l,i)l 3^
'ojl«il

rCT «L V v\( . v.xa KL\^«lv_iA

r^
Lil o-\_fia \-:3 vy»t^o . J-_»i)l tjjJI (jyj-jj-/> «..j\yrv\v ^o^

TClik.\\ r^ . K . ra -\ .=3oV\ r^S-vjrcf r^LiuX-xjaA a\j^

T^ «\ \ vv » -730 r^T<^ i. \^ro v^ v.yA ^»vjA ."'yjwuS' ^jjJI r£L.^A-r» rsr\-N|^*\V\-3 «L^^v ^- rsl*\.>»r!r

r^-rvTvv. >ijA . I^jJiS^xiLJ jjjb iuiJuj^ i^juLS^jj^l •j-*-i^i'i J^ill 2^JI>ll ^La;^ (j^ l»iu»J CJ: c>.yi^ 4^0JI

.:. r:lia^^^ j r^jii «iiiil .",j«LJI ibiJ . ^)^-i>.LA-XI ^j»« *.=. i)l T^iJCjjaJ i o -J^^VWT^ . t »»»J3^

yL*J ^^
» \ \rc^ '^r^v^». ooiA Krvmr^ ^i\ ^.j^-\-MT^t\ <7j ^.t.iJr.t.TaA . r^\wT^ rdiJoAl rdxxA
<TX_1 r^S_Lx3 ^-a.oia . i^iy^-Jl ylil «J JULj^ S * -^ •:• .2w\A\r7a ^\MT^n Tdv.\\ vyr^
. T<^Vu\Jr -73 .l^r^o «joai |.U^'JdaA« ^ouJo X^ Ja^ V

...j^t yLJ rwno^ ^Jo Vvjt^o o\-£a \_=3 ws_»r^o . Lj^I JJa-w isy)jd.\ Jl*

(jl m,} (<»..«» ,1 MJi. » «i» V woLa«JI (jLmJ T^^.^^ » y\ ^A T^-\.»T^ . <7X»VuT^ T^jiEixVA TOiLl^^V »\r73Wi\

y^f^ ~} "> ..^cn.-.-vjT^ v^axA. <nr3 -jl^ocoa ,<n

T^O Y> " ^Sv o^K-^ \ —> vs^r^ X^^Hv^ - if\ \ tW V A— > >fc O . T^ -\ \ -73 \^<W--> .
(f4>>^}
'•'Arr]r

.••^"x.ftjA^^rcf ^.\. -V •^-VVT^ __i-vVv^ » \ —>\T<f r^ » VV VA -»j[j3\"

•:• i^lkJSa^ ^Ao^ ^^«"aN^ XVVjO .'• C.L10 pUi. OuJo T^-VMT(fo . ^Stc) '^.M T<LX3.\

21
'<^*_Ai iLCjH-w Td»\ak\ vsjr^ TCsaCTDA^A t^xiu T^xAaA r^raracn r^T^\-T3A USj'

rgr-v,..x-\-\ ii\_co \_= v^r<: V^ »'\Sy*v r^ vif\ .;.|jNl^ot Ju|^

^'r^VvVY, ^^ "^ r^AjSo-co w> -iV\ r^-KJa TCj\r3.i^

•r.^^l^l yLJil •t^ijt^ AaA^ r£Lx\=3 "T"^'^^

' . " ... 13

WjT^o .'%^«Jt r£jA.v4T<?n *.^l t^d\C\Xo\A
••• r^^CTvraT^ ^\33ts^\ y\ji^ j_tyJt d^ijJt j.^Wt ijy*^ T^V\O.£0\^ . yl»<X.A 0\X10

riLAcv «\ » \ TO Kri(v_»\o«L=3A ,in ^^T^ XAyX ••/jjjCi r^xccrsX .J^Ul r^\-v tvv <n r^vrn^X
24,
••• T^=rxi >'-\k.fia oT^ rd^cv^

' Cod. cjj^l, c/. B. A. , 5378. — 2 H «<W. ;Lffi)lj .

— Jl t5;LUl (-eLsJl ;tO^I (^t kxLJI T<lii^.
' S T ^XJ3 .\' hic et infra. — ^"
H glossa prwced. inde a =3oV\ — '* FS deest yj»**^ Aj y^yLUij, — HF '^ glossa proeced.

deest. — 5 S V\ » — > loco \Vv.=3 . — ^ S explicil. — '^

F deest; S glossa sequens — HF deest. '^ T^-^_=x_x.':\ o*<n, ef.

o.mJo; HF TS^vn.\ pro T^>ja\'. — * S deest \ *> et explicit col. 298, /. 18. — Cf 961, 9.-2«
'» col. /. F o-^*-»-»!.
post nji. — 3 H ool»\", cf. col. 899, /. 5. — 10 S rfewf, «eoJ cf. col. 702, /. 24; eol. 708, /. 8; col. 921, /. 16; S add. \\=3
«u6 «ocaA. seq. add. *jJi«j <n-->rvs—> <n; H add. hic AjJUjj. TsLa\^r». — 21 s i^_-3 rd_r73Td_fi0AO rd^^^n^sv^ rd>.x\
— '1 S r!r\A\', cf B. A., 5a82. — '2 F rsL^-^rsTo _^l iUai jt <_*Ai ivJocAAw o^vfio, c/! B. A., 5284. — 22 g deest

io^t,c/. B. M.,5983. — '3 H j;;.^l;S(^l;HF</«od "\Sl '\cuso <n. — 23 s dee.Hl, sed add. hie o*-iLi VvjcA et

sequitur deest. — "• S rfeest. — 15 H a(W. -3^^! ^*i53l; in S deinde JJuJj ts*^" VviaVA . — 24 p add. Acv^jA or^.
 .

980 T^iJCixA *r<=i

OCTXjAjT
^^ 979

^l i^^HH>fl-J t5«JJl 4^1^ lo^l K^W^^ '<^v^^-' 2..

•••^«j(kj J^U c)tMA''.^i^l i^Vft cw\\

•••Jvii^c^-^jlJoL. ^CVSA
.;• UftwA^j j^jJmwJI ^j~Jbj <_>Ljijl i^Xfil

Vv_>r^A '^*<^^ft —>«^ »-»

^^OsJL.w iUaS » »rV»\,T1 \

^^a—^^ oS eo •K_=a ys-jTCTo . rCL^^H^ :\_u ax^ ^Si

T^oVvi^ T^xraSiL^Ta t^q^ Q-vco Vy'TCf (^

••• Aj%Jmw &AJ>JL4 ^j

'••^lj^\ *Uwi o- p-i ,;p3 r^^r^ ^\^T\\'
Td_ia_J3'-Vj-:\ tO^A_>4 -A^S-SiA V\_a_=» T^cv\.rv\ •••'cipl oSlco -Kra v^ri T^Scvu p.^^
'Ui m «^^\^ rv\^o .\^rv\ . _utfcr3A t^^^o T^ytia^ x_»AQ «?»_3A T<rVv.a-\ . o^ *"ji^*L.i tOi^^'
^\ ~t y vs_»i^ . t<^TSlj_^^fio oiu^ xraiiA "7)^=0 r^^^-xi r^-\\M !\.\t.\ ax»^,S.tt>
^^ ^-^^ <<*\\^,
^'
TdiLroQ . T^o.^-^\A x^skSjtAO T^-\iLa>^o t^XIm'^ •••TsTVvSl

T^A ,w,0_^Aj_»»A T^ \^ rt \ ,<n WN-»T^ . V^S\tixtV^

-^ ^^^-\ xf^ ^ \^ rt \o .
.^ \^ r\ \^
UoIjLI ki! \^T\\' (n\^Td=n Vvfia=73 jut^o . t^XmJA xjbL^' s«l Jwik. «y> \ — >ft n. \ . AX^ X^ \~^ CV X>A
. ^A_=o A-M tv_vi rn >.^ \^ rt \'^o oVo\' . V_'!^\ .:.|yuJt Ij4=i.ly «liTif o\-^r>t<f .'*«.«UI

\j ^y^ »0» VyT^ T^Ht^Sv^ . T^-\OViiO T^Vv»\ Vy Y^ • J>A»» y« d^l

<2.' y^^lj
l^ .J-O tr* ^^^=^'^cvja.!\

T^S^O 0»\33A >^^0 . T^"-VTdX^ ...VuOj-A »^A\ \,r>\"WJU., ^Uo^l r ^Y cvjal

•••kUxJl ,.^\^ T\\"V\ y^^ ..._0^'Vvj\A . lij^L^lj iujjai J^ tfJI '^JUillj t^l T<»ij3^
1^^A_MOT<f . T^ VV -Oy T^ VV \^ Tf . . 70u\ Y^vxm^ "3

T^-S \^ =0 -73 T^-\_>4T^ Vvjk-^OT^ ^^T^sJCsJaA ^ » ! t '^-1 y. - \\ Y^Vv^vj^vrT^ j^Vam-^ oo» t^-\a^o

» S wW. oSiLSDl yyiJL, t^l rS^-^^-k ^•^'^^3. — 2 S ^^ S ^lla«m et quod sequilur deesl; F deest tantum ^ »rt » II

add. Jj-I» tCT r s \ .

^Osjill Js_j! Jl .i.-rv\.s. -^^^^ « • ;-^ ^l Ia_c.^sJI. — ^^ S quod sequitur deest. — '^ S
*A»J! .
— ^ S A«ur /•Jtlo) JoL Jjil ;
prior ghssa deest, led
m^ <\ .Mj «», c/". Bar yl/i, 5975. — " H (iee«t ii. i -C et

supra in margine legilur : j-ii-LI »iL=..l —

T^Vvo-MO^A . i^Vvorst^o; S «wW. ioiiJl ;)o«t ^ljjJvJUaJt. — ^o jj ii)^^.
'^
S add. tsjujil. — ^ S j_yjLjsjL=w Jyl. — S oa»A\. — 6 — 21 s sequilur deinde jLj_^t J^jr^l 's;
a. —
^ S add. ^ij Ji (j<; idem B. A., Paris. 955. — S * (foe»«. 22 H «ii^yjoA'^ wr\^r>\. — 23 S HLfj jClt, c/.

— 9 F jj^l. — '" S Aic et infra »sLmi, cf. col. 870, /.19; eo/. 179, 16. — np s
/.
24 gif. T^I»i.=no, feg^e t^ . v v.r oo.
f
eol. 468, /. 8; F A<fc ^fom deest. —» S (fec«(. — '2 S «irf. — 25 S «rs Vr>\ et JjbiLsS; HF , ->'»rv»\ . — 26 HF quod

v-jbilill , cf. col. 968 , /. uh. — '* HF glossa prwcedens deetl. sequitur usque ad Os.^ deest.

— 1''
F iii;i; S htec glossa deest. — '5 FS <fce«< JLjfillj. —
 ,

978 x<Ll£l OOiCV.r3AcL^^ 977

.:. ^^jia^ i^:i^\ jjyijai\ viLU; "«ik

.:.«.fij p<u,MI oSLjQa S.ra vyr^ ^'

QOft.aAQ fV\\

• • •• V*
^^ .''',>-J>-I« jJsLi ^ rsLxwJ^ T^ '»\^ fwN
19
-iL-A. v....o_}(»o . . ».rv^'a «^-"-"-'^—»^ ...^'(n «^'r \ '^^

^.JCw, U pot.,^^iv=n «ijA_aft=nn ^^utst^o . jj-K^vim . »^ »~^\a ....ojcn ^A '«^''\^ ~«\ . <«^~*'''\^ k^^&ii^

^^n^Vvii-A r^'-vv»«^ pjta^ivro r^Vi . <w-ri r^^CLCO «i_a fw \ ortr rtro_\^ nr^KiA <^ "r^^^fwN

^> «- \ ^•\_i\_i.A rdj'-\_uT<r . T<l\..v vvVvro m «^uvm .:. T^=o\'ojco

T^S-VJT^ T^-nJtO-^ T^OxA . T^Oslr^A T<f»SACVi»— rcrVv_j3\_r» r:^ . n y,riij=3n ,in '"rS^TWj-K.riiA

^ \\-^,\ s^ ffi \\ '^ \ .Vv_»Vv_vi •S_»Vv_»'

^
J-*J3A\_=0 .:• rciiVL^n

^'
«n »\j3V\T^ _:^'<7S . r^a=n \r3 SviATf^ poe^Vvro . iULiJJI 4s;jjj^l il^ ^,- (i
i II Sj-iJl T^ViQ ^sN
ts1_»^^__wi^« . j-jS^a-sLo ,-K-:v_i_A 'T^aiAvi! T<rVvY<^\ T^rajA' . tykw^ OA.!» \ra vyrCf orajtA^r^ . iJ>\jJi^\

.:.yljLi (jXw^ T^^ArLVvro <n ^^Svij^T^ .:. ,>

ig
i 'I s>mJI

~i . s_>_AJoLii-il «ijj-io T^itVjjcvi-r^A cnAn t^ W\ LiUJI r^lV^' ^^ r:^\a.\ . »l»l» iUiJ r^^Ciis^^
«yj_>«Jlj ^lfeCJl y_* ^«^^ i) Uyi>_5 ^^iUiS tCTvjA w::^\y\o riii^ oVoo \=3 ys^rdo ."y.ii)l jiJi)!

UU yLJil ^l r:^ .v^ .'Y^feJl ^^ ^\ \i\i

o-\_cv> S_:3 v^»^ . -IfeCJI iiey.*Mj yLJSI ^^SUxil Jy»I^ «n \ y\ -» .v^ Y<lv^iA |^<*J^ yL-Jill (^l
.'Y^^
«:,^ jjUiSI T<fvj_^ .^^p^jai syui,] Ti^W-Txrp kTv^ :.V^-T^>v%— . Q^ acSra r^i(\'o^T<f ^^ tC?:vm.=3
14
-^liiLJl _^Ji_c *4»^ i) U yft^ ^"ibUjw iUaJ^ v-ixLslk.^ 'JL?j rcL»-\_a.\ vy»t

. iLljSS ^LLjI T^TSiJijCn «f\^ T^-VMT^O .^'

tijl^ill^ VY»r^o y^ ^ -i. t\\ Vv*r^tvm-SX.^ "f^a

TS^AnA '"
oin T<Lj_ 0_\ OT^ T<"v -^ ^ CvA 0\_£0

V\ » \
'»'
s \ . ijmIjJI (.a-7 8;.>a:*? X\T<. A^ « »\\ t^ JJI <n^fc.oAo ^TJijaA Ajs_- <n\.t\ Vvx^ot^ < n~>o\\
29
•:.«jUJ J-A--J

.:.jkJ 3«KLii[A vya v.i^''. ktjLj ^Jsoll '^iuil J^LiJI T<;^\CViA

' S add. iujL.JL . — ^ S aXJj {j*J>j.i ; F (j>^.; P''^ t^.? — 15 F .XjUUI j^LaJI; SjpiJLII o^LUt. — i' H
— ^ Sic , lege fju^oj^ cuin Imm. Lcew , Aram. PJlanz.,p. 235. J^j. — 18 F^^LiL syUl; S («c^^LiL sj^jUI. — 19 S
— ^ F QocvaAor>v\ H ; Qa.ra.rrt fw\ S ;
<vt — > \/v «v^\ , cf. cn tc1_>^S-_^3 ^_ o<n t^_m., y . o^\-cy> •vjsa •\\ \ \
iiif. Qoo.—t\ofY> . — s
S ttdd. j^l^ . — * F **iLi H ; deest; jj_K jLio rfj^^^A^Vvm . — 20 s jMorf sequitur deest. — 21 y
cf. col. 488, /. 8, e< Bar AK. SaSS. — ' HF iLxjUL_i; S Vv=OY<ii. pro «n. — 22 F -Av-iA. — 23 H ajLj^; S a</i.

iLjULi. — 8 S A^jl^. — 9 S <fce»<. — '0 S deest. — L,s£^i. — 24 H iuiiai^; S *...as;il^. — 25 HF iL>,Juat

'1 Fy^ill. — 12 F <ie««<>SUjL,; S yJllill^ ^^•. - ^,/0*jjl; S quod sequilur usque ad _*v^' deest. — 26 p ^jgg^

'•'
HF p3«JL
fflosta pra-cedens deest.
i^Ub; S yLJai
— '5
piUJL. et exp/i«( Aic.

jjp (^^^j ^^^ T^iiaitacA or^.

—" HF ***..

/.
.

J*tO«».;
— 27 H deest catj-oi)|j

vft(/«a glossa deest.

|.5ikJ3l

—
^
29
.

p ^l^.
— 28 S
—
(wW.

30
Jl«Xi.

s deesl.

Ca.
976 <^xj\.cav^^A . <vx>\rnk\ 975

\ .. .

•••SjU^t ^j^jImJ i^^\:3^ ^ps •:.' j^UJt ck\xo \=3 VNJi^ . «Xaiuj^I

oa Js._<_J t^-a^K-^^o cS—fio 'K_3 vryjt^ X^ \.*y3LA

.:.^^<Aa
. \ » O < « Kf » tO^
^ Ua^ i^Vv \ -r» i^X. -ykA .T^\ » \ -73 <n V^mLAmA
. i^a_j ^r\_ii^a . -p. \ -7 a^V\w^a "TAsrA^ ytna . -p\-\ »<7» «mrTj^n

,UI
16
SAjAjSoA juJt ^LfL.4 .;. (jJob «J|$1a.« t^\Ar73 m T^ir\i>-7>\
i<^roT<ja=3 •^^Y^saA <7J

18
1<L=73Vv-M ^a> cv^-K'^ yyvii^-yaA
!;k>J' t^*^^'^ 'V,Kf
••• (J>^)aM 0<

.:.t^U4J "cuiL^rvjcrnA y^\ -T. \ ~> vLAa Xa!r3

.:.o-yJty*er^ r^ rr
i^Sq^^. \mcrxik
% - A

* -v *" • • ••
.••^pUl» jbl«J T^ft—V^ _=>V=73A

.:.Ja^ on-\X^rvmA T^ \<\

\^ n^rd ^ -H — > v'\ -73 Ti^\.?T,A .^ ^l^ 'V"nA
••• J^JLka.^ jjkS «Lj O^VfiO \=3 Vyl^ XmVvmVv=73 T^'^

.:• !L^y4 CV^J3J3aVZ73A .^."'Job pl«J «^••^kTo J^b Jt . vM.AmA

• . . . • ••

jjouCJt ^^t j_A J.^,^ Jli 22oa..^cviT^£al •:. i^VvoJcxin^'^ t^ctAt^-a t^=73l^

uV|JT^ . i^S— I, rn ^n a\xio S^» vyT^ 'VlSJaomA

(_^L_>t >j_sJ^ (^.xJt ' |jN^-k>j_Ij => —« >^ _-=o -^ ~-t V ->> \ ""
^ r=^ ^^P^^v
T^-SOlAT^ S ~T. fY\ 'J3 _3

» F add. .uLkJu^i) t<^\, w -7^A .j-i^il TcrC»x=nA -Xa Vylt^ a\-fiO "V.^ *^\*^
— Hp ^est v^^oSSk m; F Jv^/)ro
^JK.taji) •=\-A,yi=73A. 2 J^iaJ S—tm-TpA .|bo(J A=3^ _:73 ^~\\-73Aa. — '^ S

JsJ, 871, — S
e/! co/. i^JoL» /.3. ^ sequttur ^j ti i ^.-X-ji^. add. ^^.^Vvoa^' <T> >^VvoxxL=nA. — '• S
~f-^
yi^i >A-^ .*Wo, B. 5219. — — S c/: /4., 4 S(fce«r. '^ Q-\_tt> '\_r3A .jUl ^La^ r^HTdSk=73A

MO^^", 934 — S
cf. col. r^v^L=n^ , /. 9 4. 6 (fcest ef a(W. ffjLoA jLJt T^^AOi. — '* S a<W. T^^So-i Q'\_CO

. %-yyt.\ O-rjT^ -t -r\ \ . » ,->^ * 1 «fVvT^ ^ro <T»=3 17 HF <fces<, cf. B. A., SaiS. — «83 sequitur LO LJ ^' e/

. tj_S3 jj
^- . «^ \ • " * - -^xAa jir» _.=73 0=73^=73^ postea ^ • \^<^ »«<^ ""^ qiiod vide infra. —" Sie, e giossa

_-»<T»—1,\— T^\'-73Jr>A > .Sj J^ .~p\zn\ VvjTd»TVV» arab. extpectares <n •V v-,^\ -rt \ c/. col. 336, /.16. —^ H
^,(}«;,».>l . — 7 S . —>\ -7T. \ ^v^A V\ -s — > a-v=73L=nA OjKfT<:=»Vv=73A;Fa,TCrTS:i=»X33A.— 21 HF^^y^jC-yt,

•jLuJ T^^Sora.^; HF deest t^Sr>~->s. po«t _^v=73A. — ^. fi«r Ali, 5959, in Prov.,. i\n, 99, — ^i (^. f^/. g(j3

8 S («W. ti L4. — 9 S JjJL^. — S L. Jt Jl^Ls Jt le /. 91. — 23 p ji^JoyJj,», «.«^ S ; ^j^yLsyJ

j i^..,»...) ef t Js^ /oco

^jsls. —" S deett. — HF ^\^. — HF wymVKr

12 '^ ^jj_>t; c/". co/. 696, /. 3; Dio$e»r., i, 85; Imm. Lcm, Ara-
TeL-=|BL.^TCf . -S —\ tV). -7» ^.=73 ^n T^V^oS —» I. fi>-73 mmsche PjltmieKnamen , 935. — 24 g ^^ HF ^yiytJuJi^, cf.

col. 696, L 5.
 ,, >

97A fv\>cv\^\ 97B

kIk. _o-t r^ \ .73 .^ V.w

. J «.„».«,«».3 laLiJt^ |>Vi^t (j^LA..^t r^oicnLX. Vvsaoi^

.:. "
j yLJ rd^icu rsCiil A^ h < cn » (Yv\ \ r^^^^r^ .'loUJ^I r^XMjm .=3oV\

^
i( )

.:. JoJ '^w^ft^ r^Al r^V\ -T> \ \ ~Z T^VvA.mn i^^o_v_=b ~t»A».s.\ . jj^

••• r^Aon
y t V -v V o^K.tt Ara w\jt^o . .W-TaLm-A o<7j i^Oy\fl .:• lalO^t ^U. ^w^rKtCVX^vN
T» V -» oAa r^oArno rd^o^SA^ x.\kmA r^A.^l^ •••
^jy^J^\
ck\±o \:a v\^r^ *-~~£L^*\f ^*^ »

yAj >i);*i! [.VlfJI yl Jc J»>s> cj/a- Kf^sni^XinA »0» •:.««*a» 'r^^ixi^

• 00» riikOj\a -p\ ^ .'^JyU! IsLj "^Lra .iAi^ ^^-6^ *^y^J 'ij\^ ''s^U^l^ T^d\oAA

"^jC;_3l t^mA-A ^^.AO^V^ . r^<n »<^ ~" \ ^- » \ » V^ <nV\-rr> -v v\ T^vv»\y—

w
.••Joj L*-><>Jl sJ^ d^^ L^l^ .r^<nAr^ V\a\ »(n y^^oW
. U41 »;^_>il J^l Ax^Loj ^ (gl^^il 4^11 r^r"^=nA •J.^uAifi^l r^i^oH r£i'-\Mr^o . aMI JsJ^ J^4=>-

rdirslspJi .Jju-ai^l "iu^t ^Ul '^il; ^\av -\_^\0 oS__M \.~> Vy»\^0 . Q-C;t (j ^ - < \^ V \
*_*JI y-i-iJlj;^' (^jJl U-iS-< rdjJLa-fio SrilX^ Jl#^ ^jj 'f* JubL^ T^v'»V.\ \ikttolo T^\-V IVVO T^\V^
.••"4;il .
-'«—« T^n r^^^v fvv .r3oV\ .^ slv^t^ >l^t i_Aa£ (^^

.-.-.siil Jl j-iaM '^i^^ciiL r^r3.=nA . LLi3 jj-^t »Li.l ^^-Jw tr«j T^W •\rord»n Aa j
Ji_^_3s? r^W o<n r^o'<n a'\A'a Vv&ra AA^tvro . t^\\

r^r
••Jo ''a>m9^Ij
A_xsx<f m o-% co

xx^Imu «(^^I (3^1 1^^0x011^

^ rs^ nm^ t^Aa ^i^ \^_^on_j T^A
....^ro <n"-v»,v\ r^-AonX^o
<n

.
i^AA .^^lkvj
T^^jraV\rr> r^ .
(>.frt>s>

r^o<»

aS-^a r^o
Vx-:^ «s_»r . m^ ca-yjoo «n^^MT^ CTXSQl^ cn_ja_^i^A \ ^ . T^Ao^iA i<Li<n. ».^\ 'Hroi^A o'<n\

»<nA i^^a_=73_»A _jm A. jt.o ^"otl^ .raSja cnzrA T^V\o, » v\ "jy >..o . T^ \ » \ •73-^ r^tYv\\^ _=n oI!i^\

TS^ ttxAt^ __:73 oAo T^^oir3\nXr73o T^i(\or3j\n T^\ \

^~Z . r^'v\ »A
•
x^W O
~1
••
. ym^yrn r^VAro rdl^
.

•:• ^'<7»\ .^a^o obdrA' . r^^ivir^ Votv&ur^ ym-\ •:• .^^«f •Aji r^Aa^ r^^v!^^

.:.li U •.«...ftrnA «..^aj3-=v.fio ^r» v^r^ nL^i^ Vu£> . JyJlt ^r^ 'A^

23
. rirtiv\-7a\ ^=0 .»oo.v\ -KmT^ aSAa V^-v—>o r!L_=onV\__3?^«:nKl-x-j."J^.ji_Jl t<^^tvA\

1 F Jyjyw>> latiJ^I; SlsUJ^I JU^I ef quod sequitur deesl 5U0(i sequitur deest. — "* FS (^Ji jt. — '^ S . iCffym Sava
ef. col. 945, /, 17. — 2 S (iee«t, cf. col. ^kS, l. aa. — * F itj 45;j»lt it); «« B. A., Paris. a55, juym ^\ «njT^.
(u2i. T^X^; S sequitur i^\juuii\ iuuaJtJt, e/l eol. 9^3, /. 4. _ 16 H AlaJUJt; S <iee»<. —" Fadd. .^jff ^^JJI xJ_«it
— * HF quod sequitur usque ad ~Ii3 deest. — ^ S uft. glossa yxJt *Jt. — 18 HF <fee«t, c/. B. A., 5aio. —" S aUIj.
deest. — 6 F «-inj^j; S 0*4^5. — ^ S jj-^Lkv-y J-^L^L> — 20 H jao<J prcBcedit inde a v>—»r^a deest. — 21 5 add.

(jN^LuL)} ^jM^Uj j (j^el-X^j yuorf sequitur deest. ,

— * S <fee«< i^^ojTSCkjA' _m tay!\ r^V\o^jjQ\o r^V\oMjV\^ ya^
ef co/. 966 ,/. 1 a. — 9 H deest "\a> \=3 «vjT^, c/". col. ItQ-j, <n <n-mA . T^V\o.>_=aS_x>V\-=oo rt^Vvo —t «Vjo ><n^
l. j. — 10 S add. »iU*»ft, lege *3)U-Jt, c/. B. A., 6307. — <nV\QA c73L=3\n. — 22 S .X,^ O^ e( deest \_3 WN^r^
>' SS^pa. — »2 sdee**. .13 S J^t, (.5UJI IdL, e< o^\xa — s .
23 (uU. («tc) •^«t^^ «^*
6a
 ,

972 rw*^(V^ r^»v\\ <^OT»\^nTdAr^ \^ cuo^^A 971

^-33A v^VvVv r^ \ \ft-n c^qVvA QOO T\*\j nT^^ATCL^^ (ttoVvA

••• (^yJtlu ijyjtj j^ ^aVjA~\\u

l^Vvilia-^ Y^rCf^ <V\»\.»\.»\t7Xm QOOovA

••• ^<M* i L (j)j*J:j^

•r(j)jLL aaa^j^ r^^^jjtA^ ^<Me%i\^a\am v^v^ QOoVv^onom ^oVvA

•••|jUL)l) Sj (jrt «.;.< «.^

<YX
\;^\; fY)T^—»\t^ <^oVvA
».

.:.
\Ji3a ^y!Ju*rf »*• i^\^^ i^^jaVvso':^

••• iSjii^ j^ rd^Klj». ^YVt^^tOT^^dX QOoVvA

•••(jS«Ait i3Ao i y_jX)j.^
r^Vv_*tva_* rsL^rsl:^ QaomT^nOjT^ QOoVvA
••• ilMk^Lw (^^ AJ^XsI ••• y\Ja*»Xib fjj^ j^
t^ -^
rd ard a. <^0 \; \X<i! » .TJT^ <»oVv » \
r^jjcr) r^-\jQi^=o-A r^r^ T^mcyX»"\jL_0.^^
•:• rsi».-=vrSf

•••'^L«L& Jt^ U«U T*^ '%\o T^ •\\ ^rsmj^A-jM-^rSfSVK^a. <»o\jA.^T^jQO <ttO^^A

•:.JJ UsX
•i.Lr^ jU T^vv^\ rd jOOI^a 'c^A^^A^cTxm <^o^rvA
oS_iM \3 v\^x^ . am x^^TXJt-. *TO^\rr>i \*> '^*^^ ','j*ajc_ fjSjj^ ^•\*=o-A oft»,'\<rtjor>

»S_i-

ja r^ \.
<n,-vja o»

S^>>.-Aa
juaA
*^\ V
•^*'*^

—>«
iK •^Aro.^Ao r^S^T^

m r^^-y^^pL^-^ r^Av.Ncv^
r^VvjJ,-\«n-rio

«^ • \ \ — »
v^r^ ca^ v^
T^-viw&Vv-X-=o [t^-Koxco-aI T^Vvxrs-HVvra':^
CTX^ QOO,>rvA

. r^>-7>\,y.'-^oT^ tvj^ A^ r^)s\y^ck . rwijto-\A Jk\^--v».

axA rdjt-H "TExA '*^'='"* \ \, ""•'^ . -»'v=ot^'a ^r^o <7J_a_jtj v^v^ '"(^»^ rnT^T*^ <^O^^A
' ^^_»^o_=r>r^ m — \\
> T.>V«?^-» A^ . <>'^\\ r^»rai

.\ \, rt.*73A ^S-k— > »<nA ^siA^ <^AO«mA r^aAro . ^_*- rsfVvjiiow rS^riia. "<^^^jAo_DO QOoVvA
••• Ajon Vv»=3A r^Vvo^A:rx=3 <^^\-" .^iuil__^ *J JUb

rSljv.^Vvx=o^ K^rSl^ ^^^^^t^O^V <V> QOO^CvA

•:*(J>*!*'
.:.^uLJI* Aj?.^^^ '^rSlVsCva^rsia

' Con/. co/. 865, /.7.-2 Co«/. co/. 865, /. 10. — ' S /. 3. —" HF Qoa^'. — 1* S ^iUftJt, cf. col. 863, /. 5.

rfcc.s( fiic "oro. — 1 F QOL»\^r^or^ v^vdi^ "rsior^Vx; S — 15 H M_*V, c/ co/. 864, /. 5. — 's Sic, cf. col. 488,

"irsTorsr orcf "iKToKf V\, cf. col. 864 , /. ult. — ^ C/". col. 864 /.16. —" F iyjJiJt, — 18 F a»j >o.rf=vjV\r^ » rw-kri^; S

/.91. — ® HF "^rdjcor^ m utroque loco; S "»t^v20T^. — CTXxtASt.y^ loco rCtxaSkV^. — i' S La-ALj > <jlj Lla Jt

7 HF a-=viJ^", c/. col. 5o8, /. aa. — « F K^^.^^m rs^rt^, j^ j»5^ ^^^ . — 20 s ^uorf sequitur deest. — 21 p i^-Scvsot^.
c/ col. 862 , /. 20. — 9 HF eac\". — »» HF "rslirsr, c/ — 22 5,,;^ c^. co/. 961, /. 9.
*

co/. 1 10, /. 8. — •' F ooLjVvxouAtveo. — '2 g. col. 865,

970 QocasAra-AT^ ^oVvA QQCVJajA 969

.••jLt^^JI rS^\s, S=»^jJ3 QOOJaA

... rd.\a.\ «njT^ ^ K^lxx^ 'c:*.Ai>JI ^^VXXjA
"ji-= ^*^ vn vy^o r^Vvovij ~Z t^i.\,A^73'\jA

rCl\,A_oo o\_i» Sja «>.rcr ' ° <^0 \^ r>-\Ao^tvA .:. »^-iJI rdjX^VTTxA

.;. L4jI jLJlj^ r^^oj uAjb^v .:. ^I^L-JI rc?\^'eA (^Cvmcv^Q-^J^

^jl ^L*. «li^fiDAa vyKf "qocv^q-acv^o^oVA ^jaT^ r^Vul'A=n m VvoVvx^o xA . rdvja^oS '^XjA

... T^VvJk^OA <n

rdloS.
oS fv> \r3 uyi^ T^Sf.sp t^jcA' . (jsj^ Y^X*A
Y^-\_k_a_x.o r^ 'i.
'\\ '^ —» \ ^-^ J^c-^ .>>->

•:• uuAi VA'o^o ^'oQ ^..^O^mACTxSLQOOoNjA X.0A .^U-K»i)l ij^ T^-\f.=»3 tCjcA T^-KJa w^oAja
riL-^y^-^ "'^ * V ^ * ^^^ *^ QOO^^j^

j^ T^Vv.x.v=ajy K^rC^ TSfV^j^A "^ ''QOOdvA

y^ (xtasar^ ^=73 T^r^ QOQ \ fW fY>1^ QOQoVjA

•:"0">**^ I
"•
yyo
t' . r^_>iO-\ r^A_a_=r>A Tdiio-\j3 .^^Air.A x\^ oVsA
ymaS-M ^.\y_l_^_DOA x_»r^ VvjA-a o^vx» \=i usjT^

jOoLj J»-:fc.l (J(*.aJ «TMTiV^ TSfVvorO USjVvIA T^lsOO

.j.^UsJI

r^L_=oA^ rcL-^TSl^ <w»\^ »\^rw!mo3 coo^tvA Vv-.. -korjf ooo_V|v«^5^-^ • J3*_«, Cv\nr^VvjX
...
'^&iiLaJI r^HJt- ><7JA V\ .Tg' 1 . V ^V -T\ Vv-»r^ rv » S>^VvjA . r^^VvoiJoeiVvm

«v^ ^ ^' T^T^ ^^\. *^**^ *^ QOOdVlA .61 .ti

\, "^ •:•
y
i ;]^
.^^bj_« 'rCl^SA_=o QOO-ACvX^^^f^
\KlX^<l^ QOO^JV-^A ~Z .^^^,_x_*M t^l "T'^'^ OTOA T<f\-=3 r^ » SyO T<?K__ » _ja - .

18
.
—«'> us_»r^o . o-v^co \_:3 Vvo
\0.a.<7>0 ..^\o_^^^VvjA

'•• ^fiM\:>jX\ yAj iji^j^

i us_jY^ y^V\o_»V\_iA j_(6 (j«uJ »«noVvA (j«,J oVjA

-••i\jj ^jj^j^ . .

.i.^j^LiWj^ ^"rYvA^y^S^r^m qoo^cvA I .VvA

U\J.

•:. rsf Vv»=3rc?\rsr r^v^ <^orv>T\T^ ^O^CvA ^j,»_A J o<n rd_=oo f> T^A.=3 o-S_co •Sra wsjt^ . o<nA

' F u^Jt; HF r^ixjaA. — 2 F «rfrf. ^L*JaJI; S add. oo\,o\oaoaVvA; S "^oaVvA. — Cf 12 col. 863 , /. i3.

cjL&Jo. — ^ S sequitur tantum **Jb A«9^ r^Vv^OA <n. — — '3 S (/ew/, cf col. 864, /. 18. — " HF add. y-., cf
^ S i«i(i. (tfoVvA . ^aLJI »;l*"; m B. A., Paris. 955, »;l*' col. 865 , /. 1 6. — 15 F ooo.\^Ao5V S 00*^,-^0.^ ; ooo^noA
g-iLJI. — 5 H A\^-f\-7aA; S .\ ^> A \^ -> -73^.
— et deest cdoVvA , cf. col. 864 , /. 1 6. — 1* H iiiiLJl , cf supra
® FS a(W. oS^fio Kra yU»<jJ! Ao^ vyi^ cao^^i^VvA l. — S
9. 1' )j,jh.....C.« ,j.jla ..,..».< aJ Jlib. — 18 H JUu
rcfV\o»jjuVv=o. — 7 F r^-^-^r\-=n, cf. col. 466, /. la. — ^^1 Ij^, c/. co/. 863, /. i4. — 19 S "_n-\V\ el deest

» S hic ei inf. ^ljj^, c/. col. 466, /. i3. — 9 FS fl(W. ^jA, "jarsT^Vv /Jos< r^r^ — .
20 FS add. Qo,\^.v\r» tC^tcI^ ;

cf. vocttb. sequens. — 10 p j3\sVvA; S "SjoAVvA. —H F S ghssa arab. qwe sequitur deest; <f.
col. 863, /. 6.
968 K^noX- eu^< AmiA 967

^'S.xidV-2on . .ji. \ tn . .^^o-ii^ »^ -> V -" V /t \ — «-.

•:* j;^.jiaJ1 l_^l»j '^«aII l^liij ij JOuJt po^^ora Vv»*^>'» V

.:. JJdl JoJ^ ^^ "'coCVJar^*^ fY>
tr* A oxMOjao r^rv\tv)-:v\ ^kSOA oS-v^ '--. <\^\f^~T>^ \

.••^ u,^ ^X)l KT^fti^ Kiill r^ s t \ AJ^4Ws> 1*^^ d^J*^ Jl> pSOOXa <7X^\\0 I^WxOJLA^

.;• (jya«J1

••«jjiJI T^iftOiiJ i^»\\mLA

.:."rAoA*\ "I Kiialf cia».^^^-\.^^r^».xmLA<73cv >.\,^ rC^^rxxa^

A-kI^Vvj .'^-JiJi tsjj,^! JLaSl iuUl Kf^cv^A •••-^Ai^ yii» t^Vvsoja Kfv^Y^o T^Xroi-A rcSsXuo

^UaJ i^i^-Hr^-!\o T^fcSnLX^ r^^o^U^ .Jc«j^j l^^j r^^o — — —» A'^—^'^

:3 »-S i^__a => l^dNCVmLA
.:.ijbji)l -Uai^ *UJI •:• <»\ ^-Sja cn=oA' r^^oi.=3\nXroo .

(j^ jCa^j ^^1 *il 'jUy J^;*:^ Jt> QOCV.^T'w=nLA

gj h « »1 pS \^ «^ o-«o<n^ t^AAT^ T<i^ . T^-Vr3J3 ^^ <\ ««

j (jl^«L«
.' Ljju* ^Uji .»1^1 AaXj Ajl ^tX^^yuMj^

.:. y_^«>yOLJ J>5}w<^^

.:.<X.i>.l.> .-"tifAA a\£o \r3 usjiKT tTX\.tyx fY>?l,»^ •:• g''^)lpl

oj>^ **<^ *i3J.J

(Jl 0_(OJ1^ SrV*^' (J>^ ^J ^p3^^ 2\^L=0 QQft^*\ ••• .^^\^-7\A— > rC^vv^'^ oooA.uo.i^xr3 >. Cv\.^nLjA

.:. i^ji\ o>k11 fin. « V fiotno-AO-.v.»-\ . cjXaJ '^'\ fv«ry7/^T^/>\ . \

t^r3\v30 ^rn T^rajtin t^o-^A ^a rd^ia QaA.A o.A'-v^ _»=oaa o^rcf r^—> {yv^.-j^ \=ot^ rr^^ ^t^yi^

Jl Vj^^ ij^
'"'
i
'
•pr. ^ .oVi^lVMO KL*Od\.fiO .T^Lswno-ra _->d\-\d\ .
'»
'v r> mVv^o-^o T^-s^o-un-A

oiJp* ovjjlro o-S.tt> -^^ uyr^ Q*\»\ .:. i^£o\^ .^vsoo .>^<nVv»^j.^-vca «^.^rt^^i^o

•jOOwS^r^itViOiaA "^ <YV»\.\CV^,A yLjLS^n—? T^irL^ .:k.\\ «^..CV^^nScTXSLCOAXiA

t<r °k . «^ >> rilA. X3.t ^S-SVAitV. .:• *^=3\ <n\\jie.

.:. yliS'"*:^ .T^Vv^ t^ikioj ^^'WjA

kJ.£0ilO .^^\.T> ^m \jVvj "•:\\aA ^-^— > ^CV^
_^ .^ylxifl jiLs KiiXa. n-rxk. ~QOCVJ3CV.^CvyA

•:. oo» SjVv» Aj>\a "tj^vso a^ ri^Vvo^A ^=o «_«v,1 yULiTt

^ yt Js?;^ Jli ...jam-\A.jsocvxA

JJu«_i- ^j-LscUl iil;-^ yl Jk_v»_j..=w^^i> <^.*^.»\

• •• ihmaAaJ ^jUajJIj o<nA «.^ \ »\fy> riaon-\ r^tvv^WA ^ QOCvAn^ \OA j A

•:• '*T^r^ t^^SlX usjrdo . obilai 1VI3.A ft»\fW j-cfr*' cr^jjS^OoA^A

' S jj^t, %e jyaJt. — 2 S arf</. ^\t\. — 3 S tifMt j

syftUo i »;ty.-^. cf. B. ^., 6196. —" F add. \= ws^r^
Jl%. — 4 q. eol. 964, /. 19. _ 5 s add. ^o-vi. — « F ^.^jiSWj»; S o\_oo S_=3-a rt^^o A.».\. — S > '^ add.

^^t3j.\ . — ^ H (^evcA^axA ; S Mo.ra.«.'\o \»\ . — ^ H «^giJt *(^ *w AjAo, etsequitur^j^}^. — Sy^yuJ, •*

^^^MuJuJ F ; lAyiuntyXjj ; S /jj-)UmjuJ . — ^ FS Qocv^<n\»\ . 960,

cf. col.
— " F quod /. i3. quod prtecedit deest et sequilur

— '0 HF deesl. — •• S add. y^j^. — '"^

F airf. VY^rsT cum — S r^ o »\q K^o»\
vocab. prceced. copulatuin est. '^

o\£o \:3; S ....aiA\^ \r3-A. — '^ S add. t^\o^ »\ K^^lxA} UV^l:C ^.^vn.
y«X-*JI («C) ^Llo i 4^L* iW LfJ«-« y^ 4jUt fJiJL
 « >

966 r;S^ ^rvtV frtcv^\ 965

i^i(v_*\'\->i ''(^tn.t^ A . r=3'^ «sjT^ J^ •j!)^ .»'\ A ^y^i,AAL i7a_rso

•:• *£jMt

5 — • '^^-ii?

':• T^^-Vvro "^—> OaAXA^A ••• ef&^b ^J^»«ia.wy*.»J

•:./j|hitkJL> m^^M^ a\^ \=t issftt^ '^. » ^''^ fyt-^ t\ >:• 1^=0^ T^-Vdojc QOC\V%»\
.:. iyiyjLllj jliyJl
^ ^nnA
.;.(
j
<ifc.«.».j C y Jo^ *r~J <XAfi «..^X^aS •:• ^lv«» kIX^vjc o^S tv» \r3 us^i^ ^QOAa^AjA

•:.yal^ (^JOJL. TCiao^A QOa^O^K^oA

^n.Ma'^ ^°Td^r^\^ ^^73 "<r>.'^iY> T^S:.cot=»t\ flrx.^TCf

•:• omAv. •:.^yv*J yyiL. T ^ \;A

.':^'^ X<AA ... yxiiciM \r3A T^=3^^^ ^ro «iiooo^ m X<\\\.*\
.:. ^j^^luiXj fc^^y-^Vu vQOO^CV.»^OX11^ V
T^^^^-l OOJ^ lM>4 -^^.\j*V^T^ OOJA w._OA\.».\

ljK,^jJUm.)J^ iCj^ ~^ ' aI«>!

Cy^ (J>^ 1 ^»^J3l»A T^SV\wi v^^S—X_j-AoS_^\^ «1j-\_mt^o T^iiroST^ .

•:•
py^ (jJo Jy»' ...^Tijiso^Kjao y^xixt\3kr^

•••li^i yxiJIJjiiw^ T^T^rrA ^\.mhAA

.V T^o'oj ^irtATJoon ^n i^-SV>\ ...^a»SL\jc» •\r3

(jV-ls Td_=rx_JA T<l_3oVv_ii 000^^*^ fYVvVrTjA T^-\^\ VSJ'

^n ysj VA.^ A
T^Jti^nA T^^\VVi T<r wcv:^^r^
2^
WS__»T
.i<r •:• y;*!'

tC* > \ r> >-\A_w Tt^ v\.'\^^.roA

•••«AMUlajl T^ '^T^ ->A T^^\'vj^ ^.-> A ~Z . jjt^ "qqctvv>"^» \

^K-roTdA Vv_>T^o T^i^-ra^oS y<^-T\\^^ X<SOj\ .iLifiM..*JI »«X_A i (j. ; 4ij Joyj-aw «if^jjSiJt »;!>;».

* F add. "ici-tX^^Jix^-si dm ^ —%m\i\ fv> vxwt^ ,-— Jls4 »;'j^ iC^njJl s«XA jj j»J! «jly^. — "" S deest. —
K^oi.- m^ Ajjoj. — 2 HFrfeest(«i,l^,c/: co/.
9^7, /. 3; 15 F QtJxsA. — 16 F uS-A-; H </ee«<. —" F 4-JLkj; S
col. 964 , /. 5. — 3 S oo<n.V5>.>l , H deest. — ^"
H tv>f>\vA . — CALaji <^l ii:>SiM.,forsan leg. iu-alt ?, c/". col. 965 , /. aa. —
5 HF ijy^ tAt^- ~ * ^f- '"'• ^^7' '•»»• — ' S (uW. 18 H"vaA;S"vj.aA. — 19 F«y=xco. HFk"\\\^. — 20

JLk.;| ^•=Aj;j^; HF ^jl^ (^^^ ^n\^>\. —

a<W. FS » — 21 F TSf Vw.=bo_, ATCfo 7000^*«^ >1A JJ tCTAA .

Axi J.i!j; con/^er Bar Hoffmann, SigS. —

il/t, S ^ (j>_«-Jt T^T^^-rv-^TV T^=oj.a_ooT^ vyTcf S . JLjJLJI ; t^^o.\ . \
J*ill, lege Ju.=51 yj*. — S — " HF ooov.->.\ —
10 rfees*. .
JL_»J-Jt xiy\ *\. — 22 J)g „/j_ glossa cf. vocttb. sequens. —
12 HF oo ov ajl. — 13 s add. alio »n locoji» -_^t.>>.-^ A 23 RS fy\.\,>\-r>>\, cf col. 438, /. i6.

TSiaT^n TCTXjWM ^jA.A j5^I Aifi-j [i] ca.Xa^^ iujjjjl

 964 •^•^ ^•Kcv^ci^^ 963

oos K?=v. 1 ij- V\ s. ^^L_ra ' ^-Scv^CV^^

wL^ JuLLj ^«X.jk.1 T^->oVv-fio rd=3\^.=nA r^=3a\joA •••*J;j ^jlli^ »/^ cLe' r^Vvivi^^^^ii

<^ '
v o_»o vs^i^ "w-i^^j^v^cAr^ .^j rd»'\a.\ vyr^ "A^-L-A
©'VJo 'S_3 vs^y^a .^ y<i\zn\ riLcacii^ mcu^cv^^S^^

•••^j ^gJ. '\:n\

•:• L>JI rt^V^ r^\—>^o i^o\ ^^^^ w^i^o . fto.^ •r*l^j^r<itA^ 1<y\[^\

T^^o »\A^rt X—=no T^V\ —> tin sk w.^\^TjA ~^ .^r^ \..». ra-ac^ r^V\or^ ^rr» '^^'^^-^ ^-y— X^j^ >

«s_.r^ >.^\^A ."iuUfii (j^ <-**^ ^ r^i^:3i5rt:a-=>A •:• rsf iaor^ r^^rd\
^ ak\—ty<! . i^* ^ \ -h-y r^^ ~\ %ii\^ <yx » \.\—oo
."'"'
»g^^t -^ .Vv «v — >:> r^V\oi\r^X3erj Ar^ ..^\,raA ••• .^^o^t^^vr^ r^rda.'A

rcf Vv.^n^ «:^\\«\.vA -:73o . .^^ojLiVvjr^ c^ o\Aj3'^

••• _kx^^n.=n r^Wjt^ T<^o\ T<r r^rxA

t_»3iL*JJt t»
< ^ !
(J«***
t "fY),»,\,
«V mo-\r3.A- 0-V.fiO -\_=3

^L.xJS) j.i-<ol AJ]^^ *^^AM<lj Xj>^.(«mJ iJmuI^ ^^jy^^^f

iuLcUsL* (jLa«l «S^ r^' V

'»'
*^ ^Avxk^A x^Si.

••• i^^cvrsA ^'^Mcv^^rdrxA oosa w^ftATV~Ti»\ •••^j«J^j5^ I? liUJy (jiuis» (jL-w

r^^n^ >VvAV\ "^^=73 vif—^r^^, <Y> »,\.gVAX^~T. »i\ •^•"(jv..wlj^t y- *(sa y6j _y-« Qox^car^—kA
rdj^vjAVv . r:f ^r^ .•vv^y^ ^oxvm -«'AV^-A oVvjr^ •^yLJ .v=al ooois^xo vnjT^ "ooCVM^—^tN
' * <-
:\ i^-^kl^a o_i<n
V=^ A.MO .rsl\
r"^
ooj-A rtf ^(V-jo *-> \ .j J^JL^I "^ QQCV4--CVAt^~TL »\

. \ \. T^\^T^ _*'•A ocn . o •\Arsij3 ojSr^ r^\xsVvrr> r^^n_to ~-» \ cao_iT^ —> > \ ^-^»'^ WN-»T^ . -^^"^
.^-V^ViCVXS

• «.^«AoA-to'^ frt^ vsjt^ -^TX^ordo r^i^^A r^\r^ oaVv—ja^AO oaV\_^_\_»o . r^^-ac^ rd.x.^K^ .'
jJol.mI

'^':v_:73 r<f ~-> tw '^fc ....o*\rd=rx^o\ QajA.ojr^r3j\ 'W v\^r^=3jA 1 ^X.^^*'^ J OJ-V33L3tO

••• i^^Vvx=r> AA r!^>jb\A ^^<nrv\'y. >m rdcor^^rj^A ^ —>A rd^Mo\

» oi — «''*
vyrtf " QOCVJ^CVAQ ^ »\
A_fioor^o Vv>r^\j\s3 m £r' tir-- •^-^
1 F ^H^o^. — 2 S;Lul »yi. — 3 S add. iLs.. — oojA deest. — '* S tanlum -^ V ' "^ ' ^
f•
— '' f
* H tllJs»j!>i3JI; F Os»*>S> \o\^\rcr, cf. eol. 64, /. i3 et 17. ooo.\yAO=a..\. — '8 H i3j-6JLI; F t^LulJ!; S <^USJI. —
— 5 S fl<W. ^l. — 6 FS l^ j^h ,•:•«; S add. Yf r\\ " S quod prcecedit deest. — ^o 5 "Vw— >=> rCfVvcvwA^^joo

(j-»^j »>^ rJli k^-COO T^^I,tY> y\.\' . J^MW* et quod sequitur deest. — ^l {j ooev^"; F 000 \^ fw^o^-vA.

(iT
C^ II,. -' M deest. — ^ S sequitur •yn y . ^t^o — 22 S sic; H u^)L»; F y>JjL», /eg-e yj_*JLjjL». — 23 S
T^Vv^T^. 9 FS ^\AjA^T<ro. — 10 S j-^. — yusl. — 24 p sequitur : .j-?ffiJ! y_« yL^ Ij»^ .^v^aA
>' HFieest. '2 F add. _J- M cv» vsjt^et deesl cv»; H prcebet . T^Vv-ift — \ Asfi^l
> ; S sequitur :

lantum JU^iJl. — " F add. ^yjuLacJl; S glossa tota deest. ^ jo r^^o=A. __ 25 F »Xa.
u F oocvY^r^rabA . — '^ H quod pracedil inde a T^Vv>or3,\ ox\j3je.; S oAjqjc ']C0.
 .

96-2 «^N^V r^x.au^ 961

JULy *lj^l rdja-v.=» oS..^ •va ws^rsf 1^X.CV.V^

.:.'*i;l

XA'"J^ XAi^ i^SoX.^ A^ Vv»t^— ».»\i V ^^-^x^ m-=r\M S . iy_iL «.^ «..»-31 aix g
•> l^a\ftmti.yaA

Jyl . j^Jm tic Jk«;a? U ldal.wox.tt ^v»-=Vj "^j \-\rdl

. |.j2L.A_J ^^^I^aJ oS—co S_:3 UY*Td «v.,m.J'v-\'.mA

V »^ idocn -S-^Vxwi».:» v^ \ •\m m rdiS.wr^ rdvra •••*J »aOk.^X.« ool^ "rfia osA V\om rd33jkvA

»<^ tv\ «^fi

Y, os^o-S_*A_£ix_=3A
rd»_a_»r^ . rdvra^v^a m r^—A vv \ .'' ^\ ~Z L^l o\_co a —> us_»id 9^^
TdjCm t .'f^ <vf:t id.=rx_^Td . <Y> "^ V. t Td.n->A^A .\.^\iyA\r<:^
rdcivAo.^^^ rdi^ATO Ai». «^AoVvkra r^Vv£oa-\^ •^Jv.«JL yLJ .K^Srnrsf ^ «n I^^VVvX

••• rdsj^^A rda-viA . yytkJb tjyM^> «^^aaoAi . ^ytA. ^*^ Vv\

'••*^]jyt\p oi^^ o-vco \^ VSjtd CVJCwA . x^\.—\ V V^ 'S.sLco -^Ko »Kr

.^,3-*^ ''V'' r^^^vvX

.'^JJTl JL^ipi «Ai^ojt m rd\a.\ «^.kT t^^fm\ ••• Td\:r>rs^ _jA .^„S.m oA rdvs» rC^-> vv\o

•••/jMAi TdVv=73L]iu ^oV\ r^VvvA rdAVv.3co ^ vv \ •^viLjuf (flji^ r^^ca)r\jt.Q ^ v\\

T^i,.V.f>.~-t ^.aA.J^A .„.,0=0 0<n ^^xXJa^A t^ » \l ' • cj>*»^' y^j 0^-=^' i>JU>II rd»\::i\ usjr^o rdJb^jpo

rdA
«IxJill io^uMJjI ti>l B:>UL XMAJLil^^i Jy>tj »:>L^ XAxii jciTd -^v-^ )<7ia_viTdA rdj'^Td.=3 atvvl.TW^ ocn
J
Itt>o . osS.=nA rd^DAsk ae^AvVm u —
— 9

r^V\o y t
\^ \ ."'Js«Jl-« o^jdo •^ra vsjr^ t^y»\. \ -sY^CV • ^L^t..34X-) (ja-f- Ljk_> Jyil x-> vv\'-n r^rCT

>K_>.x.*'' iljl Lel J_^»I^ tjix«wl ojt^^Vvr^ . Jv*>^ _jfv v./v .v vt \ - "» . U .;% ..
ijMtLM..* oS.AO
« ^ -
*
w\.»r^ xcvl^rif . i^l I J^Jfc i otdjlj ^j^S (j^^^t

•••"js.^1 cj^l o^vflo \r3 rd=rxvA oj o-veo -vri y\j',T<f r^A^^n-A rw=mA
^T^Uj^ *;^ t^^^Iyft^ ^l rw:7a^^" JiL TdV\V\tvJi Td.\__ii _.=0 t\—tv.Vv=OA rd=OAJ3

.:• iUj JnJL xkAiL (^ «XasL (^jJI

rd-~ry.\j\ . ^^XwjUt tdnVvfio^ rdj^\^\' .=3oV\ . iiU^! oS_co A.ra «njt^ rddoo^ rdsaM.! •><^ X^znM^
r^Ao—sa.-iwA Tdjt-AK^ __=OA rwVX3oV\ rdirviA . JoO
31
'
jtLw r^*\\^\ .pbs o-vco \=» «s^rcf <^^^ •:• Tdry\i,.-v env^ V\o.5t»-\SL=3 •^TdxvA

' S ..« ^tj ot.jLiLJl} pliJl «IJ^ Tdjo-^ra; tn S seqwtur rdsnoA' -L^t r^V\o=r>.vA Awaj . -tjaA' - iA
TdS\.vv\ , «« HF TdS\. A, $ine glossa. — 2 |ip ^ a//,, ,•„ Lm^ iuj Jv.* A TdAjco u Vv^ i''
F t;iyly . — '5 HF
/oco LftjJL— ••>
SuJjJ.—'^ S(c,%e^l,c/.fi.^.,5i79;HF deest JiXJt . — •« S a<W. ^^laJL. — " HF add. alio in loco

9 wotj sequitio' deesl. — '^

S g-iMsa prceced. deest. — * S ..^«A-ma :>;«X.^ ^jy-i M.* T^Tfi\j\ rCljAAird» . — '8 S /uc e< in/'ra

^^ ^^\'=vo — H quod seqmlur deesl. — *

.
'^
S Jjtjo j^xiJ «, .>=t! . — '9 F a<i(i. T^ -r^ \^
— > ^_=o ^_j3'^^_13^a "^. —
^; F hcec glossa deest. — ^ HF glossa prceced. deest. — '" H 20 HF add. alio in /oco _jyJL«alt «liow Td:rx.!^''rs:a^r:io

S vjia*- —" S fl<W. hic . UijJI J^l .g'.xil Jl* J**? L. ^, U ^ H j;^ y^ _li| JJ65. — 21 HF add. alio m /oco

0-S.IJO •\=3-^ , ijJI rdrTiiA . — S '2 sequitwr tantum \ ^ Jjumj iUr^JL*? .*\\,\''T<:!»^rd».
rdvoVva usque ad ybyiJI ^+i.. —" S deest ^Um, e< «(W.

61.
 A >

960 i^^cvmcu^ t^rscA 959

T^V\o'Vja_fc.coojOA "tA t^t^so makur^ '

^ScvA
.««rx-x-j^ _VSi\_=o us_»r^

^
T<Lrr>
Kf .T<'

ooxA
t "> \o-

us-iT^o .rClA_^i
A ^-»_u_=n'^ 1^.^73 ocn US—
T^Vvo-iVvAo.a^
>v^^o ^'V_30 i(\0_A . kiL-xJl vs^YC vy)KiA

am VY>T^o T^S . -->o T^—>T^ ys^TC tC av^.^ oivjTCt\ .:.y^| 'jtcA

T^.=o ooi vs->T^ . rjxi^n x.t^^a ^'\=o '^vza.k.A T^ro ^ if '^ t —> ^-»^-!^ •S-=ot^Vl.=o . «_)j^ r^^VxcvA
. T^S^T^1=3A T^jrx» ft» VTyT^O . .^Ara^A OoA Tf^!Mk:73A .=30^ . T^i(\_=0_a_M Tg<\ -n 'y^
,^A «^V -. V \ ~n

•••oLllll ^\-r\ r^ ^rOA OoA TdvjL=nk* ^ro-^ VyT^O ^JO u\VvA'V\TCr .^

»y hAU «kJUail «lo^ TSr^^ol

•:• T^V^ol
VY*T^0 - cl fr
.^ y:v^t Jylj
I
oij\$i' i^o\ov»\A •••^iU^jJl r^TTD^CV^

t^-S^^-MT^O .^"jJuSi» T^VjA . ^jjjjjSi» ^VjA a\jDO \^ T^Vvy.o—>>'\ ,o» T^\r> V\\=s oXjT^ *TO"5Vrn dXoA
•j.^yiy uii\$ii ^UL kTVvovjA OOJ •\_rOT^5jV-SOO . ^Oux-M T^^-TTi.W.^^roty T^=0 A-VA

j^»^^-3t^ o<n .T^ ~r\ {Y> oos ^ ~^-=3 '^«...^O^^vA T^VVO 30-nA?
v^A ^-so-A "'T^rVvc
tC avov-y^x-ro^^t^A ^ ~n
'3p\_V-^ T<LA^T<r T<r-\ ~> » \ '^ T<1^-JA •^'A_ro'!v . T^->os r^\r>~-> T^XA^-xaVvro — >t\->.—«<^

g.jla»A]l ...^'!V»^At^ ooi .raoVv V\-»Td.\-=3o ja . a T^VvaOjc T^V\a^o^oi.=3

ijlxJI T^^OVjA ij^ . (n-Zr\ V. .^'k IY>-0 ^'^MT^ . -KrOT^VvSO AAA T^=0
i

^-=o n V \ ~> rd-iSVv_t ...^ojlJ-so 'svm'^ r^^^ r^\a

. Ttfv — > v.o T^-V=bo . T^-S.=so r^rsT^ «sjI^

«SjT . oi^S—vv>

omo Vvjt^'^»^ . «IjIJs^^ '°sjs.:k.j ^a\CVjHci.uA •S » \>^ 01_»_=0 Tdj-X.'-\0-^ . T^VAVA _»A .vAAVvTO

.''ipLi-» Tdj\ >AO-yvA . i^jLi SO^j '^^ il Vvi^KM ^ T^_=0 OOl VS-.jTf^ •^_»L3oV\_=0 . i -QAA T^OXJTi Tf—

oxA VvjA^^ ooj oVut^ o^vca VyT^TS^AOjA . T^o-x. oaA T^OJCA T^ro ooao t^=oaa . obA t^toa^a

O.A ySjT^ T^jit.'AK^ . _Aos VyT^-AO . T^ioii^K oVvjT^ oscooi^KA T^=oo»iSo

. *70.-SL^Vv.=O OlA I. -Q^A T^Aa T^OSJT. »— > 03A=00

oLaJIi |.U. T^sniA T^^a=nvv\'-T3 l^dXCVJ^CLkxA T<' \^\ *\ ys_»T<f . y—>v\Vv=oo v—>'v\a rdso o'o» vsjT^

•:•
ii»-»'>> 7°^ A . ^uaj ^OM vsjT^ 7°^ '^" iiiil^ •^ — « ^- ^* -"«^ .\^»\yA T^I=o ooj usjT^o . i^^^vT^ra

1 S hac prabet : Li*Sil\ Jjt>\ I^JL^Xmj AkiJ ii<X> t^^HoI iee«/.— " FuJily. — '2 F.^..ojaA,c/. iV.^^^^SjAA.
iljl Jyil Jlj - •VjjaLjtA tCTSoA . ^ji\ oi t^vjAj t^ao\ — '3 H ^t^ -••': S T^ ••^
\^ " » 'V e< (fce«( t^A^at^, ^.
T^^^evAtv ooj T^fYt^^oY,—> •\roT^ - _.=o •^v.»» t^SoA eol. 37, /. uft., et «n/: rCTv^U rc;=o..flo. —" S ^ill^, et

^_3jJI T^* \ \ -vT{^Vv.=0 T^-OAA T^Jt^T^ - m y^H&A sequitur >o}oVv-»t^^a .-^ v » \ » (y> oi <y> » \ . nn o^iVA v A
ijj-il y.* J^-ssJi (mc) j^jJI iuikm T<rVvjo-=v^. — 2 S T^j[=OA T^fio.^'^.^ , cj. inf. 00 \ .o\ o_v-».\ . — '^ S (feei-t

(i(W. 4JJ L d.>Uft j^ T^^Sro y0^o\ _=o; HF add. oiVvo^ SJ^..^^. — '"^
F >j-*-^ il- — ''
S glossa prceced. deesl. —
iJJ^ aJI- — ^. —
•'
S add. rdxjA H iJa^^\; S i' 18 S ooajoA, lege Qo.ajaoa. —" HF **i. — 20 S -Li.
jU — ^Sadd. ii^yAjJ],. — H ^ -^
i!,\\. 6 v> «V -.^ uuaJL) uUL> iuLiL.^; F (/ee«( iMy». — 21 s uA. ^/omh
rcfV\o\S.v\ \ «wA. — HF rtliLi rslro. — loco » FS deett.

TSfVvx^»^. — F rdA^SA; S — S quod

9 (fee«<. i" sequitur
958 e^cvAr^^^X*^^ "TJ-^JOcA 957

j. jy ! if;! 14, jo ju.» •^j-^jDcA

. ^ -n V<^ T^_t\_ttjLja QooxrxfiooKf . oibVisA ^"ic^x^ "w m »0 ]ca*\ ^ 3 yY»rsf ..^cacuacvli

Tdj*A_Mr^ r^ooi oVvjr^ r^xAO . »

\^ w^ =« r^a\^ •••i^^l 'jVj 1^V\-S-T.flOOAA

t^"-\_Mr^ . T^ooo oXjI^ <»o-V-»^t^Ss^ r^A*=o^V\n • < ^\ » "^ Vv-Srv-^a ~^

^f"
" - '^^jAjLs •i.-.AjJaA^

»._S_r73 ^ ^ <^ -»^ V - Tv^o •~p^ rdam ooVvii -Vra^A ^.ro _j3VvVv_roA A_i» . r^oin y<f ^ \^ ^^
\ ^
.rsoVv

t^-v-ii—^_ t^Aaa a_vi r^S — \^ ^00x1^=3

t »\ijVr^-A T^-»Vv » \V\o . Q-\^m ^=0 _*Vvx:73A T^SiiT^o ,''
yx3t.\\

oxra^Ko oos vAAVre^ r^VvcuJoft a'->''w. rdi.snoajijo r^'\_DVv.roo T<r »'

»
^A T^\o_^ K~^ ^Vv_»J3-a 00»
ot^ v^-^m . r^S-_»'S. » . rd_A oy^a ^o—v_»_\rd.^^ . ••''(»j:j U*-«U •sVOAiAO»»

o .T^_»<n r^_i\-^a_co otn r^Vvo \As^ Lr>-^i-*-iL^ (j-* J^ * > JLj Qocvj^T^nr^cA
er^^
iQ \.% \rd-\^ .^^v-uj^A . AO<n..»-\ .^^ojVv-i-AS-rr» jj»-*Ja-**jX» ^ (jiMjAxijiJlj •»L«wl y.« *il (jMOvjiyiAMOi^

--•'^ ocn .Vv-»-so rd-vj-Sor^-ra ^lj-^l (J.< y_J.*-y»jJ QjJ^Jl ^iAj «ji) JJiXj ^yjwj JIS

\V\_no . Y«d.»-v rvi ~n —i > V -nV\T^o ArrxW\V\r^o J-»L» *j! JUL>j X*<*aa.« ijl» ^sjjj y_jAJiji)ls ^j^cwJ t5«JJl

1^Vv_r3\ 1^Vv-V_lA_rO 00T<' » —>T^Vv.=3 Vv»=73 T«^vr3\ •:*(j*»** *J yi

••• * pjc^Vvm rdrar^A oj T^dxao.! \_=3 T<L-x.o_m -^-roT^ ^T^-H^T. CY>T3 r^cA
ajj3cv.\ . y^ » \^S —co—»r^ os tw V \^— > oVv-.r^A v^^vsLsk.

••• ^_jdM*j) T<-J30Jt. AjJ3cA . T^S \°>^A r^oos t^kaot^ -^Dki^Aja _=o oaVvoimoT^aa

r^.X3o_^ ...,a.a-=oAjt At^^a . cx>a\o^ •v=ot^a unjt^

IjLiJI i,,li)L '^T<f=vo_»i T<L=30.a. '^r^J3.*^[\jJ3cA . T^Vvi^A T^xmr^ r^oos _^ •SVvra . _=r»>^.A r^ij:»T<r

K.A. tu> ,;j

1/1
(_j«i_j_iLiljwjJ iuJUj^Li c.lsC«iJI /<vut J.;^vfa>. Jbj . A_=»3^"V\r^ tt>a-\o-S_\o . r^oos oV\_»t^ —1^ _=73o

15
=L-JI ^!^^! WJ^' T^LrOL-rvTw . •S.j..=OT"w MaAa..!\^\ o».\ja «^,oAijoT<ra

16.
a>0.J3O^^ ^ . r^=>T<^v o-vco •Kra w..AJ3aA A^A o.n..=ajc^ v^v^ . qoo^S.!^t^'\\ cwojaSroA o«nA

^•Ko .^lail jU.il ijli^ *Uw! tr. Qocvjcsorajacv^ . T^^isVv-^ «^^v-nVvj w^c7X-»^n_i^^=7s-\V\A r^-=r> x.m

rsljtAT"^ .raj-K-n r^m Ar^ "a»a (w^^T^^ft!^ •KrraT'^ t<1j_3c\-=3 «^.,a»\.2oor^ CTxraVv^ T^'S^A»^ctf.^T<^=3o

••• V\-\mr^V\r^A r^Vv=o\»i-A . «7S ^a^S Qoo \ \a *\ ~» rd-=o'AVv.=n a_^o r^ . » vo-»

»-i-i^.y j-^ p-! J-^r-sa- Jls QOCl.^r«^-\X«^<^^ ocn V\a_^<n . cn v.,'^ \cv-* vv V^ ».^a»ij.V^ V\ev=73^A=jA
(J^'
.kJ! V . -vftrg^ . «n_\-»A ...^ojX^ot^ .=3V\^ r^Vv>Vv^=3

••ryiiiri T^,r>a-\A •^-ror^ r^cn^Sarcf .racvxx^

. . r^V\^Srjxrt\

' H;y . — 2 F ^jjbyLS; S ^O^yjJLi, cf. col. ijSG, /. i. — '" S deest t^xsojc. — '' H deest; F sequilur tantum

/. la. — 3 F v»\/oco.^,c/. co/. 7o4,/. a3. — ''

H pJtAA; loUuJI. — '2 S Vviw^^ TdnjVv^ijaa^. — ''^
FS add.

P puf^A; S x_X3^K\, c/. col. 7oi, 28. — /. •>

S sequttur AAOAra. —" S sic; H ui.yiJ>J; F uijjUUjJ. — "' Sw,
T<r-\ \ -O A [T<:j-\.xla,A T<loojja m T<:»r»a\. — « HS c/. Imm. Low m Z. Z). M. G., XXXVH, 674. — '6 HF <fce«t

deest
j ^j-j_Lis_»ii)L». — ' S —
(iee«<. » F add. QorcLx3a-\ aaojacA ~I. — <^ H CMOj^r^xscA; S caa..coAT<f<Y>\, cf.

rd^rdA «n Qocvjaa.\ «n. — '»

S (/ee«^ cf. col. 987, col. 906, /. 9.

laPBIIIE.tE lATIO^iLC.
 ,

956 \1^X3cA Qocvj-xtfCv\ 955

.:.T^v<\^ 'qoCVa^CV^

20^ i^SjaVvmo .'•'<73A A\rno <^njoA v^rn^ mra m or\£o -^2 ^mo . ^^^t ouoj yA^ jJutJt I^^CvA
.:.3JI t:1=Jv

e, ft n>- fiV.^ JULj( ^AO-ik.\ rd^zTsA^ TC^ttfirw t^tsA^ ^ — VY>Kfo .^V\\

» fn Td\jaV\mo «_JLaip ^^^CVA
... T>.'jLm A^^A ^ i^aLol TClnSo» oSjso

^->-> »<r>o \^ ^..oA . y3U..,ill y L&l V^ N^S.cA

S—^ UN_>i^ ..^<n \ \. 'w.o^ . )Cr}a.=o.^L.o\ <n aSSa
.:. f«l^t «S>-:w m ciTiSa

... ijSjxl\j i*ait ^\ill'Ho.v.o

.^k-.LJI i iLA_jLJt i^ jj cjyst «xxil r^cvl

TCLiJ-^v <^..-«..--> r^ja^AOj <7> i^Vvi»Td=3 TaAJ'^ t^^o^
. ^ •

.i.^^^jij ^jit oib^ UV» u^ UJ '^•s45> .®oy-Mt ^j "(jS-.j^s_*j T ^ tYxrv.fArv s. T^cA .''j^JoJt

^S-SOTSf .TS^KfA VN^T^ o^TS^ QOCaCL^COScA Td\—rajc T^o.\ . <-;yJt T^=30j m^ -j-SJa t^'-\oV\t^

0<»SA '^•\_iV'5\ .=>Vk_A, VY»1^ T^ '^o-\ Vl ; -

H 0)-Mt

-^^^-flf) WS-J \^ T^^oA .'*<»o-SoT^ 5^jo.aT^ Td^a\

... i^SJa T^^Vvjvx\

22
«SjOLaw vs_*^o .T^-^j-viio T^AjAn ^^ra ^rS^v^cvl

«* ^ JA vt« . T^ \ \^» V^ O \^--> T^A-\J>' V^ oS m

vyjT^o . «IjL ^o-^-X .'^\v\o ^o^ .'\\v\ .V^TDftA ...
'"i*.4a£^ s^yi ^t^..»Jt s^l^ i »^l:> T^\l\x>o

S-ra «\_»t^o .^"ijjL.* Jy»lj »L*?' ^'yLe ^UI T^\a.v .^_>Hi-o ^^ ^^ji\ .^^^fjLf kTSAcv^
... A^Li (,«»»-. >XJL£ ^1$C« O^VfiO "TjSra . T^aan-n^ T^rn^-A o<n T^^aA^ .raaVv Td\^a\

otnA (»o-^oS oj V\->Td_>3a-\ Vv*,^ot^ ^.^Q^^QCvA Y^i^o-rxvA T^AOoo \ \n wsjt^ <7jA ^'^^^'A a'<7> a\

f-\:iy.jtt ,Jl ^jw ;, > (j.« iiLt j_Aj t^latll ^^oooAo-\.\^i>r> o'<»S vn—jY^
•7JtJ-J3TdA o<n Vy*^ . --«^'l^^V
^—>' T^-\^\A A —V 'vVvjJ
.:. (_)|j,>JL xamu^ w uXI J^aMu isyf. '^ ^^j^jA [j-»^ jci^a-* o<n , • <7J'iV^-J-»-? X.^Oj

> S deest. — 2 HF .o-K. — 3 S-=v

O'
.1 h . -iJ — H <»o-_MT:Ljao-A.
15 »6 s ;l <v, «^JI. 17 H — —
oS-ao. — 4 H JjJn] (j^. — 5 F sic; H y vv\ .«\; S ^^^T^frtnoA. '8 —
H ^^yUiJt; S ^J^jA»}].— i» F
(jwrfUli, cf. col. aga, /. 1; col. — S
690, /. 17. ^ a<W. «XxiL. iLs^3-S. —
20 F ^L^jt^; H (/ee«r. 21 p «Irnn /iro —
— 75 Ma\\a«\Tv foco vvia-A ^^ unjI^. — ^ f/. co/. 89 Td»=o'n et deest \m^. — 22 jjF JuJum Osjuu,, «/". co/. 9'i5,

/. 17; col. 95, /. 24, etc. — ^. 8a,

9 —
cot. /. 10. '» H deetl /. a. — 23 H i_^^yt sLp^I. — 24 H yLfil. — 25 s Ltf «
— n H Jk^U; S deestj^quod
»qvg,'" sequitur. — «2 up );L.. — 26 H \vn, c/, cot. 954, /. ai. — 27 S JuJUt.
OA-^^o. — S \, 'vAKf; quod '3 tC* V sequitur usque ad — 28 FS,

JU« F oojn. —
deest; H «wW. '* TgLiTi:' tvxv \ ~3; S deest.
 954 T^n\^ {Y>Cil ^'\j.:^cA 953

o .'^t^ ^^^<^ »\A2k.cA

.:. jl^
<_*J^]t (_)^4 oA-ra \.3 WN^i•rsT 2t«;^VuioVvJC^cA

WN_>i^ «yx-V-ro p^^-so x^Soja "TjAioo .

. q«7j.^3oA ... ijjyl» r^Vvxxjt o'vt» -^.=3 vsjr^ l^oV^A^
u:jLaj Ait ^>ijj_yLMj^ /yf J.|^^A£>. L^^ Aj^ (^I T< j yA. rsfAOJA <n > S^ !\y TSf ^txSjArw <YV»V»V^cA
^X *,,; yt^j C«_L> ^^ 'jt^^ (S"J^'
IvMI ^^ ^J} '^•!^.'> ^ojS^^vjAo^o rv (vtA^ -A=0'

•i.JLkll t;^ ^^),jj.\ itj iLLy rsTVv^cv^ .^J^t ^j r^^lvAcv^

oS-Do S-:3 ^jMorc^o r^Vv*JjA^.m r^VvjAo^ ~Z . ^yaj

Jj. Ms.') iL^jt T^Vv » \o \ r^"-vjir^o .''-tOoiJ! iu-wi)t

.:.'^r!:je.Sri::a.nKf .rC^sa^ tt>cA .:.cjL&j

.:.it»U! TSlfiOcA r^-v-\oA . xji.L^t r^Vvo^lo^ . y^=^tl«. ^"\Acv.\

o\_r» S—ra wv^rdo ^y^li^ilt r^ »

\^ * ~*^ n. \ » V\o\

«^^ooo_^_ or^ v^V\'-vJivj;^ .=jV\Aa r^^x^r^ v^\^ca rs^-KoA .®ol?t r^\jAoA . yj.^l^L*Jt rd^^Axo »a^3.^

J^I '^- — --- oojA <^\^CLJ m r^aArraA r<f V\"»' rvi.-> ,.1^ Jsk_ otnn T<^\_\"o_\
s:^ '^^-vi» <»
Jl c-.slS'
•:*j-«* y^^llw rtiXS-M >vjA.^ <n «^-^lo^ . ^\jM

rifVv » \ '.'
. ->\ «s__.r:f '"QoajArw=7Tn. fY)cA .:. ^ r^vija-^ •\=3 «sjr^ t^^SoAcvA

20
^>J3<: '°rif^-.-at_a
.:.HAv.ref

Vvii-A Vvl^lrao
_ .iv^j"

\^\
.A\ wj'^^
W\_j' *T"^=73cA
v^^
.:.j.>«Jl QOCv\^ CY>cA r^^^jJc^ A-v^-A Vva.=3 ^j^o\ . jj«Jl» t^(y\\oA o<nA

.L_M> MO^oA^jJa-A r^S^je. w...^^X^rr\ » firtCvA oao!\o=3ordA eA»ifc.\.tt> r^-\J3 t^=ocA •" v^:sdn m ~^

r^_-co^cv_^ v^-l^jJLje^ vi^ \j -tjcvA . y^m.\oA o<nn

22,
OO-t^^O^-lli^A O-MI^ 0-\_£0 -V3 ^'r^ t<liiVCY)cA ...
ij»^
.:.*t^t ^L*i \T^r^A Td\=3avj m QOCvm<\A
ooo^ \ \o fA— > ooVvvy^^ocrw ^ \. fY>C\^ rd_Jio_^ r!Lj<n'-ACv_a_\ . ^-=3\ rC?vJ3 '-j^ACV^TDCvA

.:. t^j^j-vJJAo r^^HoJiA .^ja^-A v^\m (^Lj (^t iUCfXt (jot^ilt r ^\ia m r:^"A=3Cv=oo
vj

.;. ^^ r^Vvtv», (WVV73 to r^Vvjj^v^a ^~\\. fY>ftA

' S sequitur tanlum <»o>-vo\ .^r^o . — ^ S KTVuoVv" cr — 12 HF ,-:v.saoA. — 13 HF sic pro rtT -n V-ooA, cf.

sequitur glossa vocah. sequentis quod dcest. — •*

S quod prwccdit col. »77, /. 9; Sdeest. — i' S r^\^'-vp. — i^ S r^\'--vrv\.

deesl. — * II ^LjyJt; S ^«xJult et sequilur tantum m tjLiiJ — ifi

S T^_3t.S rd-=3\ . r^.=o^ <^>oA ; nota haec vocabula e

'^"VT^!^^. — ^»
HF habent pro hac glossa : ^•^—^ i^-\\cA glossa nominis ooav^.^LA.^r^ desumpta hue /also irrepsisse,

ool A-S-a-A. — 6 S <J.L2| r^sAoA =3oV\o, quodsequitur c/ col. 293, /. 31. — 1' S r;r\^>(w»V. — 18 F x^\am-\
deest. — '
Sic, c/. inf. isf -r>_\.rooA. — » S AAV-jrtf, c/. \*=3-A. — 19 HF Q00.A". — 20 — s ,_j.-j_=3<nt\o. 21
g.
co/. 952,/. a.3. — 9 Sn<f(/. ^jJii. — 10 S rsS >y«\,5.^, col. 95a, /. 25, et in/. ooo^o-V^^^nja^^ t^X^JJe.. — ^^ S
5i53, melius r^vut^ '
Ti^v — 11 S deest r^Jbzn m J- QOOAoSo^nn. — 23 g ^fgt T^V\»J.»J»iV\-0 <n.
 952 ^^(VjA.cA 951
V'^
.Vl^oA ."^^LutjLll ij^fuS^ iSifw r^Vr>.\r>.s.. t<^o.u (jfl ^ J-l J^lj «X '«,.«. V m. II r^rav&jLm <n •A.oA
"T^A-m r^V\o_x.u oi^ i^Jwkj^ T<Li.jojt_a_=o V>w*T o<n .o jaJLaiv_U yo-jLo-S fio \-r3 us-*r^o

A_»_^_x«j T^oxAi^A ^K-=r\ \_at.TT3 .T^.ra^ t^-T>.»=3t\

t

CFX>Vv>i^ •Aji.a .T^ra-^o^K rtf*\»\^ <n\ t^Ara m\x^y^ •:^iu*Hi ^r«^Vv^cA

-p-\.rr\\j^ Y^vlvjo rdj[=o »^^orx^ ^Art^^ .r^TSLkS ^n > ^or^ T^ \, 1. \ m ^r^ » V \^cuA
. .» (v\ -> -73 . r^JLro ^-^^ f^ssw^ ^-a n.sk . axiL=nKs3t\ •:• T^^i.v^jtAVvso

. ..^m i.\>fc.. «l\ajn ><n2 . cnLiJkK^ ^<n rd^A^ dlJi OA_*J rd.\.^v vs^r^o .'t^a^ ^^ ^^l «aiij >ftA

V\o<» r^vii &\r^o . .__^<7»\ ^ii73L»-S.m-A i^icr» X*\n .:. owJ Lr rdj^jvT^o .^" J oi*S'

i^o<n r^'^ t. n\-n .r^aaja^^v «v.i^ '"i^^ratvra i^a^» .

^j. ij.iJl * i>,i««iiJ JA^La.* i^^ T^Vvoja\' "T—» 9aA
^tlA V%_>r^A rd.:73L-cL=3 Vvo<7i r^vvi^^x r^Vvojj^ A.^ T^^v-»oA j . o<n rd»\=x^o .
^^^ -iU». t^»a\ .raoVv

rd_io_i w_Vljo_\a . >TX.\.yrf> r^-vwr^ . <w^vvv.=> ^Jts r^.cn. •v •t> . T^fvv % •Va »^^73 »o\ . Hjum xaamo

v^tt^ '^<w.. vv — > y^-^ 'K fw \^ <73lA ^^a rdtjjc^L. r^V\_ji->or^ .^ 'fc.. , > —vVvj-^v wj\_»<n .^o<7x_»VvjT^

<^ yv \ trxA "rwjvJvin rdmo .r^XxiA.^A rdrxioja . » '7> \ \jO r^Ao . '-^ <. ^-^ T^ "V «w «v ^»\joje.o

i^-vA-co.-V^ »<» r^TV^-73 T^VviiaaanA _j.r7x»'V=rjn .rtlv. _v*_=o ^- I

»oA a<7>A-*A T<1\^ , i.~T.\s..O

.r^ ^ \rcr A —V .r>o-\ t^^vHo «IrTXj-K-mo <w..v'v ja oVv_»T^O _m.'^ A^ o^rC

OaV»T^ _>x,x. ,
^viiMot.^ -\=3 »o.Ao
»o\<

.' »,_^<7xA •r^\m.jin rdAo rd_»v_vi <7xv.rT> . . -^ vt v;^ T^Vv »o \ ^_=o T^_»o_\ . Qoor^Vv-:» m^ /^ -^ -^

.t^^S o<n T^jjj^-^ )<no\^ o-Vmr^-^ X»ri^ ,.._Vy»o\ r^.iO_j . L i^ ;l gJLi\j-* jy.'i\ tj-i>>i (9^i ^^'^ x«i«.A.J>

fcira w_VjoAo . o<73 r^v V tvvA ^-vroT^ _j-a r^-vvir^ ••• r^xisootso <n

oin^v T^ »%—> Y^o_\ A.^y^73 . <n-::rxjt.o;^^ >-\j3^r(^ o-S co -S :3 <xv__»r^ T^C7X^73QT^CV*Y^(7Xx^CvA

^—=o r^\ » . r«lAo . V ^mf v > ~nyKf m — i AArTix:»^ •••0«JI«>j tXJ» ^^1 ^AJ-^-A

,^
, » y S .O v-V^fia •Hi^A rd^^ r^>o.i <n . A x.T«^=xi-A «JL«w "^3La.X.iwI (flJa-S iiyj^jw '"yLjtiJI w_^cA
l ^ ;...C..c ^Li Ifwlj (j^* t^ui) «b^l JjL^° LajjJL idaAs:

rd.=!r)'i\A "7)^.^ '^r{^-vA<n ^•\ wsjT<f QOCUX^cA ui>LX_aL (^ «la. JLjbj j.j£vj| ^jvo . L^JIj^LJI JLj«Ra>

~y .j*ij*}\ y^J tS/*=i *J>*i>J^3 jio^^T^O V^.^.^vV .'^rd.raS rdjo_i or^ . o-TTsn rd^-^v rdm^ ~I . j\i^\}

«Y*»^ T<l»-=vX^ Qo.j..v jx o A . i->j^'i ^°^\jM,j rd^ojoA . «^\ rt \ A v^ A Ytf \ -Vf^ v'\ T^»OM 0-S.fiO \=3 «TyT^O

•:• »<7>o.=oKxiA o<7x\ rd^aVvA «^—f^"» =3'S . ^.^-K-^OT^A Vv»T^o . T^sS rdxij.Vv ^'A T^-vwr^ Vvo^
r^ . vv - roo^ o\_a> \ — > us_»t^o iLoj_iL l^oVA^ftA yL**JI yJ>-»aJI r^v^ rd^jsXron am "rda-H rdioJ-A

••• ^j<a^%£ ^j ib>.^. T^»dV.^ .raodv . v..^ot i < <v In c JLx^w Jyb 0**^.} J"^^ (jv->

' H ^ttorf sequitur deest. — 25 ««W. o-S—m •v=sa . — ^ S •^(^LJii; «^oAra-^. — 10 S yLjJLJI, c/. ylijiJI m B. A.,
deest; F <fce«t T^ax^^jA <n quod sequitur. — '•
H ^l o»jJ L> 5l46. — 11 H;LAJva^l;S^3LAyi^l. — HFt<^SoS.— '2

^^aj (Ji^c. — ^ S add. ii)I.Xj, g-foiM sequens deest. — ^ S 1' HF deest r^rsA. — F yLjCjJI; H '' — hiec glossa deest.

j A »_JI o-Vfio -KraA «aaAo. — ^ S ^uot^ sequitur utque ad 15 S T<^ -T. ->. — S <n_\ Vv_.rcf «LvJIjwa riljo_i
16

r^i(V-»oA ,J=o T^o\ rf««<. — 8 s add. ~1. — ' S sequitur <n.. vv — > T^-v^^twV^. — " H Vvo<n. — S quod add. 1*

>'<n «.o<nVv.>oA '>v-:> 'S.^va . iuL^ iCx^ «aa.^ t^^o\ sequitur deett. — H r^ro-^^n — '^ .
20 {j dgggt
r'r<«j •
 ^ . ,;

950 QO cv^^cA i^^o-H-^Ncv^ 949

•••Owill Oy»^ lOtXCVAACV^

«.^aJco rdwt i^ojji Aa ojixmA' Ar^ . ^a r^ojtrt

>..^<n » "^ » iy> i,\^»-T\K^ •n.A t^Xm'-\ot^ VvxV^^ra

Y^vj^AOT^ » T\ tY> "^ tn .»rir\>\-r> Vj.^oT<f -»'H'5vX=r>o

•'•.-"^
(^j^\ elkjt T^jcx^ivra A.^
"^«:_AKr .
\^ V -" cy>.\ -73A r^-^v^i^cA ••• T^-AcA cjxvm^^ <n •^'TOLiACvA
^
m A...» r\ y . ooot\-»S \^ Aot^ ^=nTv >1 T^\r3V.com «fVox^cTjAVr» «fVo^tTjl ^TS^wA v^^oacv^

.:.jyj\j yLiilL Oyy:^^ T^A^^O^ T<ll"-V.MT^O ." T^\rO\ J^a»_lVv ^v.rr>o_i^ o^vca -Sra usjT^o .jLJI i_.yy..£

^s vyTcf TO "'cv\^°LaXfm<73or^ c^cv^cA TilJS^cnevA r^A-yjrdo •j-«»_4 o^-f-Ls ''*jjj| Z^&Ji

A_Sh_ . » ^ »'^ cS-v^o ^-S^rrxra^ Tdjirxra r^i^^ . •••JLka.^1 4;aa4.£ r^Vox^oAVrTso

T^jCTajc^ ^m^vrrxrs . '\ v^^V-y» o—>—xwo t^V^o^ •••'^rijJ3j':\cA

?^~^'-^ V -nt — t __>^_rrxl^O . T^» ~73 ^-^TS -jLO.i^^vmo s-i-^ JLjL..j ^ U 1 -.-
rslAcTxAocTxA f^CTxl^TacA
••• T^jiora ^».(y>'-\Vmo ••• CTX^<7X\d\1^

•
•^^^olKf JUb, 'JLaS'l e>LaJI r^r^OCV^
<«o_\,a_i K^-v\ .v^^...-> ^3_x_^ ^'r<>\x<\o\ " oV *r^-\ es\ 00 •S__=s vs—»"^ t^O^^OO ^\oA
•:• ^'^^^-Kajojao^ o \ ^ V->^o .rd.:3"-\o^ rd^-^iilsA t^ssao A^^S-v tY>

Tdij-\o^<j^ ^^ «N^^ QOCV»-K^»^ QOCV^^CV^ •••^«XjLA x^\:mL. Vyl^

22
ooa_\,oA .
^^ i^>y->- •:-jJ^iJ^;^ t^NcA
(sicj Td__> «'\o \j\c OOQ^AOX-rxXjT^ •:• " t^Vo^aAj to t^Xao-a o^S-eo •Kra '"oVvyiOA

» y n-A > \<y» T^ \^c •TX-mAVvjo .

(S^ij^ «, -^ «xJe^' i>3v.^" T^SOLyioA
••• '^•^~"^\| >v"<^\ . >\v 'TXj^vA .rao^ . o^Kxo •Vra ^cno . :>«X4aj >X«^
'^''^j_i^.Ii rdjJkO-. -^
«f ^VOA ^^ usj«i' CttCV^CV^ .:.UaXc j>-^

. *Lij *lji_^ T^ y.o_vvA .'^ij iLjJj jl^ t^aVJCXioA

^®iujb^L (3-«jJ! i^ ^^ ijOwJl ^\ «II Js?^j»a. ^jSi^ o V
Yr'^
o^\ tY> •S_=3 «\jT^ajcvv\ .'^ lyJol^ ojc^VtCT

"^ *-> \ -T> \ 1<JC.OmA <n T^OJCT^O T^OJv!i' ."* !j5>-«ljJ

i^j rr> , us—

»i^^^o
>._A<»j VJ\-_»T T^ —>-\ rv v.o i^V"a(v.M
r-

* F adi. t.»,>AAaJI ; S «(^. J » .).d>»ii ^j-^t-i^ b^/uyuiivJ! .

— — 1" Sjc, /^e ,^^<nV-AO'^, c/". col. 3o6, /. i4; co/. 628
'^
S (iee«t. — 3 p rd_J^<n_A" e« (fees^ r^ \^<r>o_A; H ult. — 'fi
FS r^i^. —" S quod sequitur deest, cf. col. 64,
tC*
\, \^<wcA 'pro r^ \^<wcA
. — ^ HF deest »j^\ Z^^. — /. 17. — '8 HF "iv<»x.<norcr; S "Vj»"o«^- — '« S deest.

^ S quod sequitur deest. — ^ HF sic sine glossa; S deest; cf. — 20 s r^S\^fv\ . — 21 s (^-AJ ....^•^ACWA (tf o^\!^cA
col. 9i3, /. 8. — 7 S ^jL^! JL.^i. — 8 H deest JLJLj^ H deesl "Zra ^jjj. — 22 [jp ^uo,/ sequitur usque ad .^ ~Z

VoIkT. — —
m ooav^znr^. —
» F «irf. Aic

'o
xa_A
HF V_>4oA,
^ c/".
A__,«rv_
co/. 676, /. 10. —
deest.

XXXVn,
23

475. —
s r^\ii,
21
;

H
HF rer"-\ia.
hic et itf. ubique
, c/. Imm. Lcew , Z. D. M. G.
^pro(f^. — ^^ S
'1 S deest «rVo-:\_.A-» TO. — '2 H ;!^! et ,tij. —" H yLoi . — 26 s quod sequitur deest. — 27 Hp i.>v«Jt

ijldl^. — 1^ S l^ji^, c/". co/. 33o, /. i^;etquodsequiturdeesl.

948 kT^^xcA .cv\ 9A7

o» «^^ .cvl

j>.»lo y.A*J A.^ JU.I jLsLt: T^v^oi ^\jaVvroA

rslJ5ri_«V rslA-=>X - _^t^«N|^ ^~^/n\

•:•*
<kj>P' |«i.Wl
T^\iv.\ vywio . j«ci{'

•:• ijUait r^V\»\'»:a^;.jriro T^nXcA

_lal rt^.A-JoA r^VvcLiijTi^ QOq\2L-1^»\oA
•rp"iiWt

=u-=o ^^1 oL-«i_i j . ^i)! ^l r^miV^^cA •^j>k4I pVtfJt rcTVviro 1<*\^

••• fy\jMii\
^i^yy»
»iLi!t ^"r^^A cn.—>^v^ am a\£o aa Vft-A .^^"X J^ rsfS-rord-rp QOCL^yA^
t^X_^ =n v^ i,,ta-» vs_*v^ r^ » S^a-la QOCV^^A ...ijUJl lYwvTaA

*A T^ —> sitv.^n
'V'
it^ Y^r>.x*\Vv=o co-M ^»^'£t.i (^k4t ^U QocvmL£^u\^
1^1«^ »\^<Y) i^jkivra T^ftjQ T^iX^o ••• Js* 4^4*

.:.
^ iLlJLkjLlt T^Vv\Asr> o\i» \r3 vyY^ >T\»\.CVA

. T^ y ^ i^ T^^a\.i>\rr>Ao TwSooA ^=o^ i^VvxaaSa .;• <JS-'».fc.vV\XrO o\^ \=3 VyT^ ^VfS^ iaj— ^ CvA
. v^'-^A->xA T^ » ^TCf j' t *-» »—>rrt'.-> ^Vv&vrTSkimAo ^
j U = It rirVvo \ . \ -o .rS^^A-o r^DA^^
.
"TJ-^-so ^-=o x-VT^lA r^ \\. '\Vv-ro^ r^iivj-ro^o *^ - " V^ '«'
\ . * ~ '« U : ^t VviTC^^A-O Vv*TdAj.\o.\

ftVdOt rjfr^^tVm y^v»:^-%a Tdjje.a\^o TO T^Vv % V\ *. Ss^oA .'"«JLloLjm ^j^lxluX^ y^j^odl

•:*

*L_jy,t (j_« »^_t_«j j>j ; . II > JL» ^'cocv\oA .;. ^'jijstifti^t t^dVjAjAro

•;• O Av «<V >ill (^^^jl Jy»t \ v^ x^ .W-rxro QOq\^\^»\cA

ooo-^T^ \ «.'^A oj^Xii^^ CTxmx^ <n ^'^t^i.V^CV^ .;• oaaj3j\^ ~I '^jl^^l

t<l\^ . Y^S-^T^ A.^ *~-^--^ \\ -" ojA i^.vAjtn »o» •r^^iWt rsAso C^CVa^,^
13
... T^XXa-AV o<n^o unA 'yPik4l Jyt rslXJAm r^ \fl»\ft^
iu-jJ^ ^} ^^jjill T^i^ij-^vro o-vco -Kra wnjT^ ^'''VCvA
" loxMj cn\^»fv>»\oA
•:.a\..«JI i^y^ i^<^ rS^lro ort.ya^ . ^j^ |.libJI jliJt J^ '^<^X»X«^
•••^«XA.i aKat -Kra vsjT^ l^oX^sVftA ••• T^VwJiiX^

' Sic, lege T^xicox^A, ef. col. 676, /.8. — 2 H_j-U«?-jy — S

:r3,.»»A\ .raojttvj. — H ioiUUt rSlJy^ol; '5 deest. '6

e( n(/(^. alio in loco : X-VT^A 001 T^lro-X^ o-V-k^\r3aA c/.B. A., 5i32. — H JUb er^^-j-jL. — S '7 iee«/ J)^. '8

Td^ocoo\jia. — 3 S deest T^\a., cf. inf. °\^fY>or>»\. — H T^\_mi^_ro o\_oo \_r3 ys^i^. —
deest. 19 (iee«t

— * HF mak ^jJI. — ^ S \_=n .=3oV\ iC^ c^oVsO^ 20 H quod sequitw — H <Ma SsoAt^. — H deest. ^i **

Jy» o\xo . — ^ S iee«( j !•> :

l< (j"U^ < ^^'^ <"^- \^\A anle owiX^vjiJI; F e*«»^UJI, 37, a6; 3o, — cf. col. /. col. /. la.

iS» el a\£o \r3-^ postea. — ' S ^ *, ii h Ul t^VvAjAro. 2^ S deest; H deest i^i.x\^\, glossa seq. ad vocabutum prtBc.

— 8 S deest. — 9 S (^JkUt rsrV\oA.Aro rS^n.S^. — juncta. — 24 p td^-^A. — 25 s q^ sequitur deest. — 26 H

'0 S deest iOJdUil. — " H iCliLki^l J^l rsTVvAAm ot sic; FS ijLtMt; Bar Ati, Parit. q55, «L>..fcAit ^Lal et alio m
jjl
*^ U " . — '^ S quod sequitur deest. — *' S rS^\ri>SsOA /oeo kjiJJ»i,forsan t«g. «L»-»-w, ^/i Payne SmfA^ 7^««. «yr.,

yjikUI o\j:» \r3A . — ** S o\£i> \r3A o\i\^ fYt.S^A co/. igo5.

 . \

946 r^-v^HcA •..^^T*^T"wJ3CVm!i 945

r<L>t»i-i-A '^•^ilij) ^'^ «N^ v^ osxlr^ c^iActjA M yi> aj!

»Ijn-.o (j»l^vJ! jLtf^j •>oLui «XjuLm, o^vca '\.:a u^
r^ \ - Vn . ->oKf ''^rd-XATcr w^-^A^ml •:• cliC^ '^'^**'^ T^raaa. »-__CVdV»T^r>T^J30«73A

^_=^ UY»i^o <^^^ . .j^-S-i^^ w^T^cvjacvmA

• 13i •:• ..^^\x^ '^'^*'-^ Td=>i30s »__oii^o r^ooA
T<^—>oa. T^-Hoii m _xvo>i Ms^vi. T^oVaXST^OQCTsA
•••»i*-^lj^! o^-M H^ •(jw*. «J?°^.>pl T^tfVmA A OS-\_n__2b.A ao ^A '^\ =r> Td-jfjxi"^

""
yff\—tvV-n oSjm 'Kra vsjt^ QO AAT^OJkTTauT^CvA ujeuVv=o ooso ''i^A^-cttA\

•:.Jwill
•Jl>='
(.'il T^-Hovi ^H vs^.T^o . j)j2l >J30<7aA

.:.i-:wl Tfi^VXXwV^ o\x» \=3 WyT^ '

'
CV.£OCVjT^CvA oxA i^'\.xj . c^vjifcAjM ysjT^ QOCV^"V^T^J30«73A
.:. iJx \aroVv o^S-ca vra «njtcIo Tdw\j QOCVT^CvA .:• i^^^A T^i<I^

». V il 0_=x:£>A'W .;diflOJ! ;::,LJI T<I!=X=JCvl «_-i_* JUL_.. ^^3j ,a> .-i ^iLxJC-iyl T<f^OXX*C73A
.••ifiLaiJ! aKco \=» w\.«t^o l
•»•
,A * ^ Jb < •>•
w « T^-\:^\ vsjT^ pjctA poAVv=n .

. -T% vt \'!> T^.^1^0 ^xk.\3ri T^ooj Td\ ^rr» '^CvA o^H—co VYiT^ poiA^T^ . ^CmJI J! '-Oobjllajiilj»

i^a\-3 cnuza .a^-\-93 V\-.t^ t^A ^_=o VvA .yxn^ 9 ..

I
.. .
yUJo PljoA t^-vmt^o .^^^yiJ ciyU moxo
... •Hj^ot^a i^-Vmm>w\ T^=3i.o\-^ ••• LoUi J! ^jjliUi.* _=Oa\ PjOx\ .
T^y»
I^VvjoA S —> . <_- -'?° Tw ^o cS)sK=n ^ "T<^cA vryTcfo . s»\^ljj xsljr' Isli)^!^ xlaiXI! <y>» rr>*v mA
_jaoviO T^jw.'\eLC^ uv.T^ . o> •=vv\~-> fii\.iv>->\o Tt^a.

r^ "^j t. \ \j ~-x \ -n T^S-ja ijijj^ . T^ Y.~OCvA .'"tWl.fYw\t =30d\

y.1^0 .•'twi.fYW
US..TCO ^=ao
10 .TCfVvv
.T(.jivu.>m <v>tfyw< voA
.:. i^AuI^ iid>y^ '^ \ \ -" -T^ » "^ \ 'vVO-3e.O T^^ \,TT3 o-S-co •\_=3

oS_fio S_:3 _.^(no ioyJ! i<j\:^\ wsjTtf "T^*iDCvA .j.iLKJ!

j *> 001 T^-K^T^ t<L*_=soA .:3o^ . iLjj_;_I( iULj J^_* |.^\!m! wumjL) T^VvwJoi pk.cvS oj orv>cw*vc73A
•••" il)%jtjl .:.^j^l
•:• Lu^l ^OM uyK^ ^'
<^T*^*r3CV^ dU-A is^ij^ ^lj i^jLi <xk1j J_y»! t!iyu J^^jc AcnA
,^^(jv-_aL.j ^3«: TslA_=b Vr i -^ . -. \ fwrLibcv^ •:• oVc» •\=a _&0}0

T^\\>^.-=\ T^T^ Kra.ctto T^Wy^ ^o-^ i>-t.\ TSljL=>a^ .:^j»U?J! ijUij jj«Ls\J! jLy QOASimA
T<:\2lC73A
.j.^^^iU! •^j-*'
o^

' Sv.xL«»^^ »\iJu»i. — 2 s tva.£ia O^A»*, •tviA.i» ^ra^AA Td-»-\_D'A »b» yY.T^ T^ \^ . ^O.Vi VwvOTt^ T^\^-^<A
AJU.. — H r^AilcoAl. — S So \. \t^ pooA. —
3 ^*
kJUijJ! |X*^»" t^^.v\^~-v\t> , c/". B. i. , 5 1 3o ; H «W. a/io

* S ^3yio. —
deest S — S ^yo. — p male * louuimj». ' 8 m /oco T^_vS J3A ys_.i^ t^ if io :v '^l—^^^ —=so—
0>>'*^ ^ijj-4<-j, H ^jj-»i_j ^jijl A j. k1=>\j3:a T;r^KA\^-v\-73. — 19 S TClrsoA , c/. 5ar
^/o««a (ie«(. — '" S ^/om — H
prtecedens deest. 1' deesl. — ^/1, 5 198. — 20 S is,jJ! «iio^A oo> rsTsW. — 21 S
'2
g. col. 37, /. uft. — 13 H — S
deest ilsi. "' ooojtsToj". MijcacA. — 22 s (iee4( ^^aij; H (g^JcS ^^^ — pro .
23 s
— >5 HF o_£ioo.jKroA . — S to. — H
'6 — 17 (/««<. 18 S tantum JJbcd! *^\\^- Vvo.'^ »—>\

1)0.
 ,.

9A4 00OJ3Q «nl «7V».VV\ 943

'k-ic L^r^ ,"\\ pv-£3o Ar^iA i^V\A_»AO_ro

•••A£.i 0«.^ ^«tl«i • A£l3 cLrtf j«>yi^^ ^IOOUl

« >a » r^^n-=3A r^^iOvA .^s.Las ilibuu l^oV^^A

r^^(V_jo \^\ "^_= rd^Aa_^\ r^^iOyA . i
j . . ^
''rtrV\Aai^\

•:.^"7oA r!:f>^\x=o.soi^ r<^^!\.^

• Ju»^^l AJoJ^ OA.oa 'vra uvr^

\
l^ «.rVtA^ . •. . .

• 'yiil rdiAl .^_a1''.^ j.:a

Aa_» »^oc7x_rj

. r<f\oX^ r^'\\'ja.=3 rdJi^^

. rdjfSojs^A r^v^v^ TaAi r^zna^ ^=oa oos t^JljXI .LasJ\ iii^ r£l»liA
ir^ rir^^\:r> ^a>CV^Q.^-^\
<n '»,\ *> T^v&m A^oro . o^vco Ara us^t^ I^oV^-Va
"x. AO.no .^^A_=0 A^ ArO.MOrO T^i^AMA '"
<7Xji=3

•^,ja*ji)l
'-^^
rhjjaocTaA r^jL_ooA_^ T^ rv »V\_^A y'm~n . .\ »\ root.T^A aaxia

«r^ A,-
21
_eAt<L^<7X^CV^^O«73A '^cwij-t-ao tncnroot- Ao.nvroA<»xr3 t^a» '^Y^aA.30

•:• fcK-<>l!

3i\.Jt T^—A—k-tA\ Qoo_a.AA \ ro QOQ^IvSa^

•••Uajl^vsJI «•. Tdn.roo.iMo r^AOj '''-»aV\ Td«oJij^^

T^SoSo—M m a\ fn ^ —« ws_»t^ ^ I^TnCVOQCTsA » «Yjrd >CV.£OT«^C7X\SQ^Qr<^<73A

rdJkAn_rx.ro ^"
ja_*_jt *Lii.«_J! rdAO*» QOQjaQCTsA •••'*J^ilt rd»Aa,\ wsjrd «.._^T^<7jA

.j ^t Jiij >_Xlor^OxA T^\^\ «ryTCfo . ^l. Jy^ •:• j^l poixxrd CVaT^C73A

' S oilaic'. — 2 S deest, c/. Bar Ali, 5i i3. — 3 H deesl p. ijS, correxit : <n V \ a o<n <73Lrr\ » -; Imm. Ltew eot/ert

»jLi«; S sequitur tantum TdV\AO.^\ «^Vv t/\ \y\ ~Z^. — Talm. TiDT. —
^^. — S ,^\\^-7a. — S
'4 H deest '& '«

''
H deest ^^AO_i..\ rdVv.10^ ~^^ . — ^ S hac glossa */</. r!l.A«r^r!^^. — H ^4.1 ^c^tf^. — S '7 '«

deesl, cum Td^Ajtro c/. «^Uw» col. 962 , /. 22. — ^ S add. </ees/. — S <7x\;0-i»^^. — H w^^rcT ^A-r^rsT
'9 ^»

<i»J«^! AoVvcoTTaA .(j:>l3?JI j^yill r^\^>^\\,c/.B.A., M JjJi^. — S ^' r\\t^—ir\m\

deest; sed add. hic sine glossa.

5it7-5ii8, r> \>-OAro a>o<nA rdiiid X*r3 rd^AA^ — 22 S deest I5il ; H scripsit rdlx.Ki' rsia^rcr. — 23 S deett

<^j->^\ y^i-Ul o°/^'' c/B.A.,bii&. '

S — yiil!, 5^- e/. B. A.,5ia\. — 24 s "^ooal et postea "^oTdicTi^o
fo/. 982 /. 18. 8 S deest.
, —
^Sadd.^ — ^^; CFM c/ in/ rd^»\\^AaN. . — 25 H >o.^AATdo ; S ^oraAvrda c/ ,

voeabuh seq. usque ad TcLsJ^^aAo 000.^.^0^ desuut. — "> H col. 35 , /. 4; col. 596 , /. ao ; eol. 788 , /. 6. — 26 H Kio<\n".
<»ur3 eJ (/««< <JiJk»A .
—" S jJCACvn. — '^ H \<^t.'\\m. — 27 s deest jiaAjl Aic, sed additum esl posl )_no<7xA infra.

— " G. Hoffmann in Atiszuge aus syr. Aclen pers. Mart.,

9i'2 KTVxi^ Kr^\=A 941

•^•(jviaJt iuJit 'r^itvraA

Xrv^ T^Xicvi^o . r^ifviiCjj^ ^\a.oAr3 ^tfUCV^A

•l *Ll JoL-««ill iiisaa cj)i^ ijjfiS' iilijj •:• 'VvaA
:,^t \ USj^^O .c »aaj J^jL« AV\wm«^ cn Tcf > \ —>o-» v^r^ v^^ . TwV^A
•:• jii

^o^ ,._cv_^y_^_\o o-\ <Y> \ — > WV_»Y^ X^ Xi^^v^

.:. vi>|j.Ait -L^
.:.|.UjiJI "K^rri^ .^^j«^it^S'.^Jvrr>r!:ri^^ Vvjr:;iVv=3.ixv t^CU^A
•:."'U.«,I Jytj tJy! iiL *Ll! -VITaL^A i^^o \ » vvA «f^oJ^^ .j-^Lm^ ^j^i,yS^ r^-\MX^a

Lj? j^_j>_i.>J! y^i-jfe t>- i^jliaJl <ic3^i«? U ^"^^^ Vva.=30 .y^JoLiJt y^ oUI ^»j*i.ft iUa.i)! tj^ (j«^il^l

j li .« «X-acv^j (0«>-lt <^tj xJLjwi iLA.>^\ >^-^ *^<^^ .' r^ V > v.TTa V\T<^»^xtf fm-\ r^VvytSi r^-^oX.^ -A^Aa^v

^» \..»aA T^-» I.
\^ *\ T^vV^\o T^5(V.-Kai^=3 . oblkiltj rdj>-=oo-\ r^ V y \ — ^.^ » \\
> .*u«JI ^=pj<^ «^-S*^
i^ » » \, n i^ztxmA oS-i^ -^.=3 vs^T^ . x^.Mjc.zn.~-i ~^ . . ». ^ \'^ ^ ~Z . T^JI^Y^ j <^V\Ck=3\o i^V\o=3n

iilj) *J JUL,j "^^j^jt^ rSf-Sjo^(V=o '^«ii^oSflo vs_»i^ r^Lvo—v.^^ . ctfrdvj\\ rf^j^cv» T^V^cv^aS t^aav

y'm WS-_»«f . TS^Vv —VS »CT» r^-AO V^ T^-S—soT^Vv—ro^A

T^ » —tO-Av MS-jTw w> r> \ ^l^ .' \j=b\ ^v_=k . rCljVv.^'^ r^,>>.-\r^ ^.ro ^n^^v rdiOj.^n

•:• '^ -SoiUA T^».<»-\A T^-lj^T^ ,_^Oij^T^O rw_i-v_viT^ . T^_x-vo->A i^VvT^ % \^fY> rdAO-^^ \ 'w-

rd-Sbi^T^ Td\-xioL-iw T^.t. -730-K rdiJt\-=> rdvcvji^-A

«\_jt^a . TdnjoVvro ^"caoAOio^TSf-A T^^viT^ Tdj\ ^a T^-»-\_WT^ . ,^^0.=3"\ "70^ •Vm^'A Tdv-VWT<f . CTXjVvjT^

r^=>ots- cacn^A o-\.co t^Vvjw^a^vjs »cn^ r^S ~->Vv ro. •na "pJ^ '"^

t<' "^ \i^a

T^^^^ij^A rdjS-:!^ vvjT^o .x^j jJ^\ ijLiw* T^dO^ . » VO-K.V^A TSfS tYV •V.V\'-\V\ . ^j^O_J^^^

.*jL,5Aai i LLit T^T^^-Ta?

(:r-*

rd\.=3V\T\ ri=r> ooj or^ . «:f5(\\ajc ^ivj^oy^ t^-Sj^t^ V^ fv . S(YI.^ t^V\0=3-^ T^^ClS^ -=3 .-.^O».^

cn-*V\_jr^ T^^ \\ V\_^. -—"> t^toclj . aj.v t^a^ soV\ . . »,.a. \r^ ^-vV\ ^\30T^A Vv^rCfo . oS.cu •=v=3o

1 HF deest. — 2 S deest. — 3 S ^-^ Vvs^ TtTVuorA seqmns pertinet. — '» H rilA^oS^ao rdsje\.s3; S r^x^-Sja

rS^oi.v^o T^Vvvii^ Vva.o':v=3 . — ^ HF deest ui! Ji*. — t<I»i_o\3io, cf. L^|V.L^ 1(1 Dozy, SuppL, II, p. 48a; Soein,
• S quod sequilur usque ad x^T deest. — ^ F sSjmA S , -^LdjJI^ Kurd. Samml. Texte, i35, nol. 161. — •* (/. co/. 100, /. 18
pro Syji^, cf. col. kn, l. i. — ' H glossa prwccd. deest. — e/ 1 9 ; co/. 789 , /. 6 et not. 1 . —" H g-Zossa prwccd. deest. —
* S quod sequitur usque ad rC^r!l\-=b-A . . »y\ .\\ deest. — '^ H •Ko'\a_v_^; S hwc glossa deest. — '^ H deest SStV*v e/

9 F ^i ^\ l^A.
. — 1* H quod sequitur usque ad ref ^ ^ \\ I : -A. II e( yuo^i sequitur; cf. col. 891, /. 3; col. 908, /. 17.

t^JcoA deest; S usque ad s^J^ deest. — '* S quod sequitur — 20 S oooSoiSoarsf, cf. col. 977, /. 20. — 21 H tjA; F
usque ad Jj-y^ deest. — »2 S deest r^.L=wn «^>.S^V . — <Xi^ , c/l B. /1. , 51 1 5. — 22 H j«o(/ sequitur usque ad "f=3cv
" S solus. — '^ F add. ^^.Xa^ rdkfloS,^ quce glossa ad vocab. Vvs.. deesl.

60
tV.ttVttll llTtOli.Lt.
940 o<ya-\g\cv>*T^.
x)fv r^,"n\ 939

.^^•^yt . ius^ r^V\«v\y~>\-n . .\^~>\V\t^ xiu» JLv

. «..o-ii^ •yi, \y \a ,\^\.'^ cn r^Aiao* vyi^ ....^t^

iS^ (jJLJill (j_« 'y^JLiLj rdjS-av <fN-»i^ *-~r^\/ "^

V*

^i ^ ii^ « .' Ij- LaJ

i o> i^VawJJ o ^y^^^ .^./•Cj USj^y*
^ ««^."y>j:-Ji •• ^ ••
vs-j^ ,.^. »v^V\-t tv\Aa V\-t—> -_^\^-->Wn (ja*o .

•(JmJLJI ••• t^V\»v\^—v\-n i<j-\j3i\ »oj

.:.'2*iMI t^j^^l :.t3 »Ui5l v^VrAraA .:. ^^Vw»A=r> o-vftf \r3 vs»t^
tJNjr ^t^«i~T.\

al^ lj-«-^ o_ J^

r^^o-^ o^v^r^ r^V\oSo_vi ^.ta A .""ijLc jLoj yUiJ jr^ 1^=3i3cA pi.x5yi t^jj^i

oba V^oS — > t

V^ r^ » S t V\o_=>-\ oS-itf ^ -^ us_»t^o

>oio- ^. ^A»t^=> AaVvxro r^' 'r:ijjw.S

p^aArsA ^'r^ <n rdm*A\^A X;&.=3 t^*V~T^\ Ju«lj_*aJI r^A *-> -^ — m-»\.t.rn
> X » —> »oioVv_»r^o

... —trtnv.Tt »aao.=7Xw » ^\ _r3 UN^t^ V\-»r^ \^o-»AO> .ratrrv^ . > Js^JI^

r^ W V -V \ .
tjj rd\i=k\ . juJ t^Wrxl t^ tfVTaA .**l^L Vv.«::=v.=x\
^
j.y^
*:* (:)>^l <-'>«' t^.~a\ xsoS <n oS-fa \:3 vs^r^ Ji>JLLxJ,\ rc^Vk=A oS^ \:3 vsji^ t^d\CVA»-Ti\

•:• K^AOJS ^=o t<l«»=nA "TJAm aa^a Vva=3 A^aAVvso

r^^oJL^ «<^—«'^^•-"•^ r^oS oS.Ao Ara «\jr

uv>r^ <W^\ Jo^^l -oil^ljL J^UI J^l i^oaAr^ 3r*-\\

ll^Jilli ^jjo &«LJ *aMI o^

•^^•. • «v ^ •• •
-2I.A X-Vt^ ws_»r VY»rc: uv.:
• •• •• • •• •

Jyil
^ \mr(^a o»at>v'v\

'^^
u^ \=v\ rf^-SJ ...^s -n ».A r^\^r:>.». ^po »Ar^^ xiAVvrdA ^
y

jL<wJI ' »
V.-S r^oj
^ ^AJ3
^>JI
r

^
— '

\^
^'
. oiA Kfom
-" rd_\r^ .
Vvji^ r^ojdbjc t^VvWvo oVv»t^

.=30 rv \ » -S-ra r^Aoo»-» »Ar^V\

X=n
%*~^.\=n . ^LJjt i^-HVv^
ir
, oi^ rdjco"-i\ X^XlsA ••• »Ar<fV\o »—>\ >xivV\rw oiVv=n->v\

'^ \Vv-ro U . .^ .A \ ... .. 1 r^V\o3>.>rv\ tv*v~Ti\

.16 . T-
i-AVv_=o —V \^-m rdA b
•:• t,rf^l '^ . li^ V- f il Ms. . « 1.^ .;

•••(^jLal ^^ "w^oa-A^ fY>~x\ o>Vv_>_iL_=3 Vv_>r(f r^r^ .

, -> »'-v-p a_v»V\V^_=oo

'
H ^j^yL. — 2 H q^^ sequitur deest, cf. inf. T^»r3o\. rfeesf, «erf Aa6e< hie ,|^:>j-4 r^AoX.^ <» rdAo \^ »—>\ .
—
— • H deest i.Xjtf'. — ^"
FS « <A <; H quod sequitur usque 1* C/. eol. io3, /. 7. —" F quod pracedit deest; H </«««< tan-

ad =>»=> \ deest. — ^ S kLvjl^ao t^VvjL.::w.'\V\ . — ^ H lum glossa arab. ; S sequitur ^j[A3\ >^L*I «^LJJ! t<fV\ -t~-v\ .

deesl^y,,:^ aKco \=3 «vjt^. — "^

S add. uijljCidl ^^Aiiail — '2 F *JJJ|. — 13 S w> ril»n->s. rdvA=3 refSo:^

JoUJI, c/". B. A., 5098; H yittxi sequilur deesl. — * S sequi- t^VvAOJA. — "• S quod sequitur deest. — '^ S deest, sed habet

tur r^AVjkJcm x»-->\ . xi ^3*^.9 a««LJ ^I cjj^ Jxs» ^,^

hic ^V »/t — \
t <n 000 \^ >ot<'—>»\ fc-.o>.=A .
,
— '* S

^ »« IL.J («c) j^JUill Jyi!, c/". sup. col. 988, /. ai. — ' S /OjifcJ, cf. inj. _uc=3\=n. —" S deest.
 «

938 Kii;^ Kf^xir)^ ri:=A 937

iciin. y^ '^ '^•^ '^•^ T^L=»i(\-A v^y^a

T^ V » —>t\ r^\'a^ OOJA 'T^\»vyi-:\ VwTaA

••• T^TClAsa^ >mA^ ^cA T^SiQv
«\-»T r^\-SY^A T^Vv_^oA oojA '^
t^TaVAXjn^A T*W=3A
.:. T^T^Asaa. >mA^ ^cA
•••iy^jyitJ^ k_..AjAx^l3A

tr
jJL-« «f jJbA \ m a\jBa \rs msjt^ '^1^o\C\~T>\ \-=a n_»o^ ir\_M_a_x.'T£f ''r^CTjAT^^ f^iaA
^ffM-J y-J ^}}^^ ca«X_^^ j^! > -> \ ws_-»\<i TCS -t *V^
19;
.^,j«»»i) «Lx.^ A-.^LJ
— \ «^
yg^ V ft » "v \ -^ S "H tYV-->'=\ t^-=\-\ --» T^Jf.CV *-> \ •i^^jUaHSfJl ^ u^^ 15^1 ji!>Ii \<:33«^ r^ifS^raA

V\,-xAOT^ <».i.rr>\A m CKXkSTaX^^A Twaccv—v\ . r^v=n .:.jyjLi «r^A^aA

oiA V\_ilA^ <n_.Vv_»«f T^ V »^a-a. Tsi-joj t^ y.o —t \ Ttf V\0 -^ \ "^_=3 *

ov^oxJo oi_k.\A Tw--^ \ rr» ^.r» a_ua t^-^t^ V^ V°i^Vv_=rj-' 3-A_=0 O-V-O) I ws-»\^o ."TsA T^*\A\

«^ <- ' "^ •" ."Tt \ y.^KoTwlraA t^\ -v loaAo t^oAt^ . r^raAA v^rTXx-', (v^t^ iivamAra t^'-\jA^ t^jcA _ro

T^ZTa^vra^ T^r^sa .\-iO . Ti^ovOLiA tS^ats ^ooa T<^V\oTd_Mo Td_x_r3-:\ T^ y > \ om-ra ojLra .>\.\'\40

—»V-\X_=» TiLlO-^^ ^jA^ .rsOX» . '^—'\ J.SO T^Ol *.i^-AC7J_jt.o Td.7xx.o.x.. usjI^ v^zrxMS^xzs r^cv:^-\\o

.
V^^ T^v.^i(V-=o ^.rn w^jtrTxxra t^ WLoa
T^ '\<\ . rdr73-viAA TSfi^cviiA .=3oV .'"jJol^JI oil ^'t^ ^o
VS^«T^ cA'o TiljoJOCLCa m T^i\»-\coi\-A ^-A '^^WNi —
. Ttf ^ 'i.
-^ >w T^i(\-V.»l_i» <n T^V\0 — \
>
-" --•| : C :;. J-

T^i^-jACi—U^-A »03oV\_j\^ '7'^ OJ-KOwn^^A __»-S_^3\^-:\ T^_M_X_ kIjc: T^AjTTaL^ ^m^A T^iivn^vja-AO
V^
. (j..L«J \^y-v\ . ijmI T^iraA .t^cv^^\^a ojV-\o^o T^V-nn-A T^ifvoiiaA . ^JAT^Vvmo A->^ \<!:3S^ ot^
T^ » "t \ . .<j_**-ILj ^'^5 Jsjkiil Jyii TdMjoemA xxraX •:.jUL4 \^'^^\ «sjT^o (jvia- «.^ J^^Jl ZJ
.X_u<L<J aMI 0^i>. J^:» T<JCnATd\ Xk=3A .T^JC&^A «f^_roA^ OJ-J3A \<l=j_\ '2,<:^f;2icvrio rilraA

.^3\^»Jl i dUJ! T^vm T^xavjASO T^-Vra.biv^ T^jaA . T^_=j_ie.o-v\ . t.^, »\V\Xj3 _»oj.=3a t^X*2so.^o t^xS^

ov > (Y> "^o oaV\,oo.»:73jb oDJcrsAxs^ o^vctt ^ra -KmT^o •••lyiiK o~>-->\

« «L « * h ii I slJa-s^ a..Aa .*-: AjkMJl oaAa^A .

^•^'-"\^—

.:• "y U j ^5^ Kf^cvraA

yK l-> <£>l ^'"tja. ^.--g' TCf ^o \ \, — t \Vvr?a X^ \.~tA Wo.J^^Tilrrv r\fYy~nr^\^\ r^-^CVra^X

'
s Kr^\»\iiA (?).
— 2 s \<rVvv»s\<rA. — ^ f \<l=a Uv*;. — '^*
S g-/o««a prwcedens deest; FS (u/rf. Td»\a.\ usjT^
t^ojAts^. — ' F (^IJ^: S >jCiTif et (^vioi . — » HF lantum (£yM-* yffi Ju^ T<r\, (V>CV=3A .
'5 S Til^O — \ >
.

jiyi (H TCSSraA) Kr-=\\=3.\ ; S ;L,jJI pro ;U^JI, 5/: Bar '6 F T^iJCJjcvrjA; S deest; lege T^j^oraA ut supra. — '"
S
AU, 5090. — 6 s (/ef«/. — ' H hic et inf. gl, ; :: A.-k, c/. quod sequilur deest; sed add. postea t^jJLxj >.x.'-\ t<1=30-sA
co/. 685, /. 6. — 8 H quoi sequitur wique ad \^V\o—ra.A «-viaiJt ol-k! .forsan leg. T^-Scvraw^. — '* H sequitur lantum
rdrrj-wAA deesi. — 9 F .i^-=\ojLj«.o, ef. eol. 89 , /. 1 9. — yjJL». — '9 H deest iy^ Jji\. — 20 s quod sequitur usque

'" S JJol^l . oj-^yx^T^ ^o — . '1 S quod sequitur usque ad ad \<Li_=>_\ deest. — 2' S t^yail. — 22 FS jp-JLJls loco

T^loAA KfVvaiiiA deest. — '2 S deest. — '3 S LJ JUy

936 kTM^-^ r*^=o\ KfV cvAm KlA 935

.:.''' Llft (jij- ii oX-j i) '^jtArio rwQoaVv x^L^ .s.'«a^ i» j^jJl (^il T«^eL*£n r^
•:• ^^ ii oJUb y .XAqtv TslA ^rm r^A
.:. jyjii Jj:*v, i) «spA Aa!i i<lA
.:.^^ i) ^A r^TSirn rwA
k:' 1 -r>V -n t^* V. /%\\ I — . , «jt>,y&U Qak«~\QoM^_A ^4^*^La, y JjLij y yjlib y ^\y, y S"->v\\ r^A
.:.'^*i!iy6U ... Anrvy. T^V\o\r3J^ ^ro

'
4^^oV\T^ oS-i» 'H-ra vysT^ X^ ».*\cv\. mt^A
.:.cal3t ojjjil

~ \_=3 «Y*rer oixsAsa r^m '.ifc-r^A

Jj» j»J^ T^TTxiLor^ T<r vv "^ \-\^ w^"Ao\t^_A

.:. d^Avi ^o>.\ ^njo Tfil^ w^oora r^Aiw. r^A
.:.a)Ls! ^ JOu.a- ^ ^<»cv\^ r^
So

TXj v^aa
CA 3r»V\ tC^

A v.n
\

T^-S
m \^j"VX3 Aa^^oX
\ •\rwJ3 vs_=nL.^_ »a~>\
X^_^
^ T^o -^,jpt " .^ T^^il:k.o=73j!» QOCVoV^T^-A
..^.a^TdaTdl oSju
• r> • .:•
J<jj*£^ «if"

••iL#.d^Jt _saoM vyT^ I^AJC^ ys, \

.:.^
^^
*
^r^
• •

\.N.- TsWiv^ m r^ \j\} w^cv^raw^-A^ rwA 9

WSjT

~Z , T^^-VjCO T^klAO^A TiaVAT^ Td!»\MT^ W^IYVVV^ . i^^a-=3.ja oT^ Ti' » rrtSoA "'>^^j^rv»\.T'>^<lA

... ..^OJ^OakTfiS ^jJ^OIO T^^y-TA I^V^^ ... t^^aVv ojA Vut^a

r^Vv_u\A.=3 m r^^v^ ^ftj.vvr3 jox^^ r<^A •••iy^\ yLaii ^oV^^^ X^A

T^ 'V V •% ^^ . W\Qt\_^ T^,-T..i^O • yv. OA _=0 I^XxkA Ttf^\-S^S;^ a\-£o \_= vs^TCf " <^XX\^-\r^A

.:. . OLiX^ AM TC^O^ •ij^

k:=3A
... CjM^ _kMVVl VyT^ T^OXCV m^ t i . T^-^

•:.'^jj«^U il Td.\a.\ vsjKf •K fyv'^ fy)drv T^A

' S add. hic

v" Ar- ^v^- 5079. — '' S wa/e x.\^n, ef. Sir., xviii, aa; tup. col. 43,

ym-!\

isTs \ -> r») «LiA.

>oA ^ \ \,r<L^a \, iTd\
J3 T^Vvi>vV-\^_, cot^er ii^ra
/.

^e,<.
»8, x.y=n. — " H
et inf.

_ Y ^x^.. — "
16
LJft.

(7. col. 181,

— '5 F ooo_»-\ti:1\ S
/. 3; in/". tSTojVv^.
;

( /.

,aATd2s^<73Ao^^ooi\ e< T^V\»v\^\^.-. — ^ S deetl. 18 PS Td»OJ ^T^O ^^'^ VS^y^a . ^XjlOsiyAL Ait JvjjL

— ^ F glottce arab. deswU; H prtebet tantum tf<—«JJL, j ^ , c/l AjlJ^^.^ Tdv=nVv=n T<l:i:.oVu^, r/*. co/. ^33, /. 9, —
col.']xk,Lr — ''
HSrfee«/TcrV\SV\TSr. — 5 HF.a4Teli;'.— " S deest cuiH voeab. seq. usque ad r^ --y\. — ^o p =» -1, \
^ S ^uexi sequitur deest. — '^
S deMf. — * H jijj«L».; H qta)d -jjOM us^T^ TdrA; S add. eeque oma, ef. coL h3i, l. a^.

sequitur deesi. — » S addit Z>~^. — >o S deest. — '< S — 3> F ^lJU.La^, S gU,LA>jij Li^; e/ eoL 65, /. aS;

ooaVl- — '* S «<U. Ai« yfttyB il •l\i(\V\ rcA, c/ B. i.. co^ 186, /. a/i.
9U oox^ ^<Vfv»<<fv>rr>t<f \ C^QT^A 933

^j.j>a ,« rCjkLr o^Ja o-\^ ysjT •••ii^Lr TdxvA o^K.^ \r3

k m ». .<e T^^o-SJkT^ oj
f
'^..CVJaA^^Ql^A
,L!t t^^cu •^^j^i)!

.
Vj-*-' '^^v «sjwio . jy^ *LcI (_^ t<ro\ol^IlA
.:. JuuJl

ijaJL^ o>-^ 0'V.xio 'S-rs us—>r^ T^J^VZn T^^_A ••• T^Vrvv. oa\ i^SJa ua^^.x»o

••• T<^[^vro i<lA •VsoT^Xmo ''Vv_x_=s ooo\_Xj^o«^ "^ ^a>Cv\^"\^OT"^A

>'<n T<L2k.'\t^ ..^aa-l ^om ^"^^* fYVyj T^_A •:•- «wjjJI t^oi. '^^VvJ^-v^ Y<!uo'-\^3.j

"-
,
^ oo^v •So__ja__iso_A vs^TCf ^^^^^OT^A
/«~I (jM_jj_^'^ J_^-i..5> JLi^ Oj-autJtl _^^ ^ajIos^aUI
j

QOCV
\^ \^cv\ ^mT^A • •• e._jjllAj| cl^I (i '«^^

•••
M^.v^; .
yY.,Kr j^cv^r^ QOj^O^T^A
.sia 3 VY-*Tsf <v> »\^o-\AmT'^-l •••jjuiLiuJI ijoju ^l il>j^^l {j^ li.^'^

•••"*li«> T^^ft^s^^^-ra

o^x co
«Y.«^
T"wvi3-DoA^(vrrj r^A o^v-ftt '\-=3 vs—iT^ *~A^x\ ^^a\Or3^ T^'A.*Y^_\
19
•:•<>*'>» [V^' lS^

•:•
tW**^ y^'''^"»'^ *** ^^ »

Jiwifc. T^S.raAA T^ A-V>i 20

^AT^fYtSTar^
•^4/^'^ '^^^^^^3

•:• i^xsT^ <7> a\sa •^ra wjT^ I^ \ \*73 1^_\ •:• Jjjij r^joj3-x» o^xi» 'Hra yvjt^ l^t^^^^^A
iL-^ ^Uij^ t^ Jy»l T^TVvQfYx-^N^^Ta t^A i^J^-
15
oo^j^l x.y^L r^A
:-^v, ui vA o"\^ r^A
o-* ^ JC^ k-\ S^ i^rwVAmrwA
21q^j^, KA'i_coA <<rr>.\oA <n ftj-\A^cv»r;jcn cw^t^A

(j_^o yl <Xjo *j (*vj? tS«>JI (j«y^.«Jg j5) <^»>JI ^JfJftisCJI "yj-xJUj i) X»^^ w.^^T^ ^jJJJMm T^A
•:• LiUij UJI
••T

1 HF «...ojaAX^". — 2 HF deestj^:^], cf. col. 456, /. 6. Ajli et Ajb ^U ; Oozy Suppl. ,

, H , 5 66 ;
«'«/". ««6 ooj^ao^i^I .

— * H viLLw loco <-*«aj . — ''

F out-w /oco O»-»-; . — ^ F — S HF 11 ,M^v^m\j o<no. — H
sfc; vvj.ray.Tv '2 (ja;

"A^S^oTdA; S "'=v'^^oY<A. — 6 Stc , /e^e i(vi=3

,
5/". /. Ldw, S ^. — S — " H y^Lo. — S
13 deest.
is solus, cotf.

Aram. Pflam,. ,189.-7 S TCT^^^^ajA, lege (?) " A^

^J=.
col.865, — HF yy«JL«. — " S ,L«. —
/. penult. 16 i» S

— 8 HF eo^\>^oT£l\, cf. inf <io^-=vo^T£lA . — 9 HF t^yiS? — S

" F j5^
i). _ FS tijji? i); i). 20 »a.T!lfio".

AiI»X^I. — 10 F AjlJOytU; S sloo^L., cf Ibn Baiiar, — 21 S (sojj", f/. co/. 787, /. 1 4 , e< in/. »-X <^-»..x--rv .., A er

irad. Leclere, AilOsj^U; Vullers, Lex.pers., II, i i3o, oj^U <»o^'\^.^kicnA . — 22 F ma/e j^i, ef Gal, xii, 169.
 «

A
•:• 1^-^jA.m ^\^Jm AcAmra \r3^ -_^r>»*vt-^«^\ ^so

•••yA ^jmjj x^Qtn TtA ,^ (jKwy' (j<»-iJI uysy ^ ^ i

••

• &i l«Jl. Ck-V-fiO -t — VsjT

.rsT «^irarcT ortT T^HoAra r^_l
•••cjIjLLo

^ » •\oi<f o-v_co ws_*^ ^« vnx=i r<lA

1^0\.mA (stC^ l^m^ I^^A r^V^T^ T^A^ Y^^>2i^A rdl <n "j-A-Vsa-A^ vsAio-\ ^o-Vk^ra t^_1
•••^^ii! (jyJI yjU» ttiSjl T^kllii.'^

•:• ...aou.so .^.raVv VvjT^XjXxso

^S^a^ ^IOJI *Uwl t;- «Jl Js?^ Jli ^.^T^nT^ =3n v>^ .rdf QOO fW fy>rwA^
t, ^O^TwA

•••<-«jj^l o^vca \r3 usjit^ Qoord^\^T^A

u- yi,!5MI r^ —> vKt^-a r^^^K-^ r—^^ «s^t^ Qoo£^O.^t^_a

'^vJKlarS^v-^ oooJj^Kli^ rc?vJ3 '^OOCUAO-^xrwA .^.,0_ao__Xj<LA .=3oV\ ^—^'^ WS_»T^O . 4-*Jji)l J^-^j

.:.jl*JI ^3jj Vv*Y^-\i Lcoro > ^,-' -» ^'^ -^ -V ^ -rt — « T^.y.j-A O^r^ »^— t cvt'^^

J^^l T^ie.o2^.^ «JTS 'AJi Ot<lA iLLjLij_*JL <^j^\ ''tljS'|<wl yl J^-if*^ Jb r^aanr^

••< «x.Mi^l yb^ 'i^iy^

»s.j 4-J^I «::.\a.v «r^rsf '^T"^oK1A ••• 5>j5 ^»a.« «XJ»j i_..^mt
••• T^rUk.'^ T^t.j':\ 1^lJ3.*AOl^_^ • «^ osL-co •%_= VYjrcT ^QocAo^^3icvVyr^A
•• i^jLj^rir <n Q0Q.*V\OT^lA
' •••ijfcijMI (jvA rcia.i'^»^

1
HF deest (j»JI. — 2 S j^\. — » H deest t-oiL. — —" S (JmI > •yJI et 9«« itquHntur ut^ ad (jj_.c (jj_-iJj
''
HF deest , c/. fi. .4 .
, ig 1 9. — 5 HF dmt ^ l^ . —
oooW. « S desunt. —" S u/<. glotsa deesl. — '- FM qo_i^". — '"*
S
— ' S U^JUj. — 8 S «j ci^. — 9 HF j«^b^jJjj. >»r£:an\. —" q. col. 89, /. 10. — '5 S deett.
 ;

930 r^i^^ TOl.^ 929

*_jc^_ilJI i} ."la « «« ' L^-A—ie! ij-« j^-A- a-\-ca f y»—i^^oAo

,L*_^yi rdjS_^\ «>_»r^ . yLu^aJ-* T^dvSldVak.

••• r<lJLioAJO.:73

S SiftA Jy»!j
.'i»!»!
w^o.n oS^ ^^ v^jr^ AoV^

• 8 * »

'
HFM -TOkJoS^Ao ; S "TXkiSoAo . — - S jfljjij (flj;jij JuJjM yUUJJl. — ' Sie,lege^\. Sc^aJC* <,:::AlJb |*Ut.

M <feM<. — * S quod sequitur deest. — ''

Cf. cot. gaS, /. 1 1. — 9 HFM rfee«r,
c/". col. 937, /. 18.

— " H quod sequitur deest. — * S sequilur \^Vv^X& ou^ .

i>9-
\m ^Xrs^'^^^. i^A-VNy^ 927

t^VvKo,. >o 3 W—il^ rcfX. x -p T^ ijLLjJL

\^ y
*.a\. 00 .
-> .=3oVv . jiT/Jl h-^. <i<J>-ll
^5r
17
^j-j JULj i^'^ '»•> 1^-VM^^o .V >» ,j«>» i^ioaxrs^

A—^-\ rcf^.Ot\ » V\ -73 •:• T^raS T(^=nA^ ojoojo ^^«J^cm JOk£ |_f<yUt

T^ —)^^-ri. . kJal iuLA^I T^»v"t'v=3T\ i^^cu-^<7X^VvmAo .:.^(^l **i J^ iiJJ!/.ijri ^r^ATiJci.

» —tX-^ udLuI . >^\_«t K^ ^oj^VvA.=a K^^a=3jVv& Jj_*l ,^'» if ^ . J-fcJl jL.«_ii)t TCi.Sa.v usji^ l^iVjJC^

J.«^ „4 J^t T^ V —>^ -v -n ."*X_«t .ra^iv^K^ . m^AAJu kT^^at^ r^f^ .\>Ll jjLI -iJfA Jijca i^^VM^o . Osyi^

.**Li-il J-^j-j KrV\ox=3i^aj3a . Jutf tjciiJL* ^^JJLjX^ TCrVv-iSoTd-^a . xjL^j jO^i-fcJt 54-f oS^ \=3 wvji^

. iijijiS^ y^^a^ait^ . <_*iY tS^oVv^ . cjbLS^T^airvA ••• ^ I^AOl \>- r^Aouob .>^»-^vo

i^ V % \^A T^—>^[vj^ . ^^VkJI i^LLS^TdlAo^^A f^raVv^ ilj ^L-jJI ^XjLJI Kf-=v.io.A wy«r T^^o\*JC^
^oLj -^ y -V •' Vi « A ; 11 (j.i.Xfil r^Vioti •*5^'
'^iir^'

'•. v^.L<a£ T^iaoQ.v'v tYvvv oi -'\^o\A^3aVSw i^i^o-K-jwxA _.=o T^'-iLX^ raoi^ y^\^v ^^1^ . jj»iXj

••• ^jm^\ A£oVvT<f o-S^ •Vra vyT^ ^^ OOOOdV^ i J^LjJl 03^A_b-A -Kxa. . JL^ilt T^'-vjLxi .^y^^jdl

•j.>\ \^A« ^"'r»'^ i^aT^vooi .XoSm^tY) "^lrs X^daXA. .J.L^lijt i «ILSl

^k1io-> T«l\_x.a. .'"ia jtfyt .^ Y -k>aT^ . JJ iU^^

Tt^VvAxaoVv TfAoCi .^..o^T^AjT^ln.^
••'
U^"^' •:• .

T^XiVvri •
y_jj>^ JUi / -IjU^I yl^vjfi l^oNCVJOaV^ •i-y^ ''Kr>r;jc=.

i^JXv^v-Ta . ^fvx^-x. ^^x.X^ .^^ f^icS^ T^xiX^ xjVv^ tCLv_iA.'a i^Vv-a. Tdi-vvjT^o . t^^-Kt^a «nS*^^. o^K-co

v-TS^K T<fVvoxj\>L^ A^ j3oVv T^Vvoxj^fv^ . Tioco^:.

<h v^ y »^fV-^ T<L*S-^vo -jaooi vyT^ .j-^l ^^rl.frA^I . oLSjt j.>L_j.jJt i (|_)^ <!I*_a. (^ Oy-J U I^OVSk.

T^^-k^JC^ _=rj T^OOJ-^ T^^Wv 0*^.^ ^=3 USjT^O

.:• JOxU yy^l ijot^' '^*?^ Tilxj^lVa. 0-S.X» T^VLi T^A_V»«io .'*^ -V ~T, 'h.A T^X-x-XA r<l^ -VVA

.:^oj5;ii ^kil Jyl ^««ritvraJiiiva. •••iUjllt iuuJI i uLlitfj ^L^ i :JJI K?i ^n
' S viUiJI ^I-jI (j-^JiJl «' yuod sequilur deeit. — ^ s deesl, j^JJt ^;, JI j_tf>j v±>lijj3l^ <i>lXll . ^JJX. ^^ \-T ».n
r<f. .

cf. col. 911, /. 1. — 3 FM (f^\. — >>

H yi*'^ . JM-II ^«i^-HJ f.)'j"^ T*^ O^ ^«-hLjj J !«.«> 'I (j-« »^ * «« .! i £/^

wUI jl> Jk.i<x> /«if-v ; S .la» jli> J^l t^joc^ >jjca . JuJt. B. i., 4898. — 1' S >qoovn.\,o,/effe c7MJk.=ix}i^y-^ ('?). —
— =>
FMS a(/(i. 0/10 m /oco a\S-a Vw— » .-^»->v ^^njjc^ '* F iUI soVv^T^; H quod prwcedit iiide a T^V\av=3Vva.=o

.\..K.TXJt^ tcT^Vjx:^ — 45^' ~ ^ '^^ '^""^ deest. — '^ HF deest J.w-j: «. — '^"
S ^«mm/ sequitur deest. —
r" •
'^
^'^'^ •
'

kuj-i^l; S fl<W. t^-acs-ll J-oLll. — » FM ««W. i<:^ 21 S deest, vide infra KrVvo_a.Vvja. . — 22 S deest. — 23 FM
jjt^ . T^-vxx^ T^—>V-v—«: S add. t^'Ajx^ X:^^ ts^-vx^ Vv-sKf _*A \o<n; S Vv-»i^A ooj. — s v.saA _-»-A 2S add.

(jyUJiit. — ' H viJui. — '" S quod sequitur deest; H ^/os.?a oXflo. — FM K^y.yy25 — FM yU«\j6, cf B. A., . .
26

sequens lantum deest. —" S deett, ef. inf. r^XaVv^. — '^ S /1901.— Hpvi ^ggi —
27 S S^jJm ^^jLtit; sequitur c.j-_>a.«

tjkJlIt. — '* H ndd. y-»i iJL+j^ e< desirut. — '^ S glossa jLAijJt «yftjm Jjult . yyafJl; c/". m B. A., /igoa. jL^iajJt

prieced. deest. — '"

(f. col. Agi, /. ult. — '^ S sequitur :
~2 »J«j&jai. — 28 S(fcMt.

T^S_X3_^_ -A-»» ^-^'^ tcIaIi-a ooj t^Vv_^Vv_^o T^Vv-S.

 .

926 ^\,'\
rJCS^ r^,cuaAxocw^ 925

T^Vvo V >
\^ rv> \ \a -
j
.'^ ! •'
T^^vty^ fw»\A i^omo
cojSojt- o^T^ OT . iljt^uaJt '
t^ojAt^a Td.>vv^oA
•> VVT^O .T^i(\_j^ Jk.^^ CTX •73 ^\o._X.O .t^^O ^\

.:.^^^«fa« tC^v»^^ tw»\A

w»
^f^ . T^raoj-A^^v rdrxrso-A T^ \\cvJ3CV.i^O'\^
18
•
.:• Td^aEXC0O-\A TdsnTdoO^AO "^
TdrjOJ^sVA T^SXkXSA
r
19«
ws-^ '^»-\'X— '^v.^ t^LjS^xv us^Tf^ T^CVjX—CO^V^
20
•
J.jX»
x^" yjj^, T^S.AV USjY .:. Qjtfl^i^jJUI

31
^ -> ~>0 . u>...».^Jt O-S fY) -^ — ' (Ty^T^ ''fv>» fYXt^S^

I^A-SS^A .^.''«^^jjoj »oj i^Vwxxw t^^ovv^ twKfw^^SA ^SAn

>..vv \ «^ «s_»r^ y^X V S>^ rdJao-X-a^ . (ol-? ^„«Jov-i ~I .T^v.»jerrx\ .x^^a^ ^ ~^ 00O"VCvAcv\. fVVt^V^

.:. ^oooAo^^,^ iw»AA "^ t^o^K^^^^ iw-vi^

•j. T^j3j'-\ftrr) raoiV\ t^\ j3V\-_ro ^-«f ^T<i!L\i.

oo}^ev_vv-X-vi A^-^A VvslTS fc^OOOoXonCVJC^ .:.* LMI T^\o.i3o T^,\-r> T^o\w^ r^uxi
ysjT^ . i^alllai ^tovv wsjK^ t^i^ja-^ T^^COC^
o i^^Hoxi .\s.. «AX.'^ t^cw>r> TCf '\aje& o-v.ca rCiSry^ r^ (w'\\:x . (jmjJTI ^o.vv us^t^ T<CV>*\'
24
.j.^o^^^tu.^;/!

. o«.j^t jiU T^ax^'-vj3 t^-\a\ vsjt^ T<roV^"V^

26
os^A "» v (Yt -> \ ox-\ <^».^>Aj^ t^-\x» T^oVCt^Sw T^^»\J3tv T^^ora^ **j' «'^^ •Srao
» .;•
"cb^
•••c:>^A5^T^^«ot^ . tjiA^! r^\—>\-:vvv •:• («='>liTi T<je.-=
_ » • • ,

•ir ''t^xjovvj O-VfiO

rl>-
^-33ot^ >_^5_coA ocn . o"\_i» \^ vs^t^o .pt>il*ja^ '^T<:^[A^-
T^^T^V^ .»^A_js-»^ n6u.o.:3A A.\.rn os . t^^t^X.^ -V2k

' S ndd. T^Vvooj-\t^ u \a-^o T^AXj.-x.m =v «—y^ e,bytj ^iyJI, c/. B. /1., 4880. — '2
Cf col. 596, /. 94. —
T^vvjjero '^viraA el desinii post itIilj.>aJiJt . — ^ p quQd ,^gqfi{. 13 S T^ow», cf col. 884, /. i3. —" HF deest. — is S
lur deest, cf. col. 918, /. 9. — •*
S add. yULi,^. Bar Ali, eadein prwbet ac supra col. 915, /. 11. — '* S deest. — '' HF
Hojf., 4877; in B. A., Paris. 9 55, ine/i«.s t_> * ti J yl-vi, c/". ^Loilt ^j* foiA Kr^-=va.. — 18 g-.co/. 188,/. i9;co/. 189,

Dozy Suppl.
, , II, 3q7 ; HF deest ws^ K^Ajt- aa. . — * HF /. 99. — 19 S add. C>^. XAKf xa.. — 20 FMS i^, c/
«(W. 00 > £0 »S ^o, cf. col. gai , /. 4. — ^ S sequitur B.A., 4888. — 21 St,**ai;B. i.,Pam. 955, ^.^-i^.—
iijyiit Tdm.»fYvv:x , cf. co/. 92 ,/. 9 6. — ^ S mo-V^X—iwKa 22 HF i<* 'v » \Y\ , c/". /. Lot», Aranueische PJl., p. 917. —
ooo\ «^
»\^ fw-v — ooo-SN^ fw^-^A — . — ' S ttf^ \-^ — 2' S T^jf^t<f . — 24 UV deestglossapr(eced.,cf.B.A.,U9)^o.
« F deesi\jl\, ef col. 168, /. 5. — 9 HF deest y^^ ^1^31; — 25 }js a^^ t^\jtoj£ii; MF t^Kjcoa^; »«»« hucpertineat

H add. ad calcem J^^\ ^ja ^;|»«ii TdiL-^a. «^'•^JiT^o. — dubito. — 26 S »v»twvojA

J« HF add. TdKCoojwa-=va.. —" S;bi)tj Jj.^ iUit, /eg-e

59
IW.IIVBtll «ATIOtiLE.
 .
, ,

9U V^Vv\j fVXt-i Klicui-^ r^-vi. 923

gm nri.»'\i SoA<:=3 .^Xa^x oin "ooca"x:^ Qaca-\^

^ ' " •• •

\33f^T^V=3\ \'». o-vfio -vra usj^ Ki^

••• ooeao\^ T<r n ,-fci 3 \ r^^yy v\.\ o\a> \=3 vs^r^ l^tYVt^TS^V^
13
VC • A9;
JUli), \a\ .'
Vol ^^ (j>l»pl

r^ \ •~>\ i\ 'fc ^Ao-x-m o\.^ As vyi^ /'^y^v=3' ^t o°j '-'**-

t-^J-*
T<1>^
*^otjc» r^v,r3\ jCTSjlcno ooj r^ -rv » . . T^VvKov-^^ <e*V «^ 4 . rdA_ro\.^
1^_C0'K_^ .
16 j-

,1 S} ^t—J^l y>ia-J t<^^^-DO X •V -->0 . < ! V ^ k_S o\-CO \^ UN^T^O '^•^—''^

^T^ \ »03^o rd!iAjrd=3 r^tw»— > cy>-A t^Vv^o-a A-\a-A

\ «. \ V^ } \<f-r\-i.-^ rC^ow^ ^rn ocn t^So^ ~l=i

r^ '^.\\-\ ^^ s n '^ )s\^r^ mjtj^Krao .

"tj^o \j.V^

«Jl^. ^'.T^ r^io_t k^AJca r^fio\^ r^\ -0\-^ T^-V-MTSfo . V^ »\^ X^OOS X.T^A <nJ30

tiL«.^Lj yt JjJil »^\a oV^ ys-Dooirxio .'*-j4UJI

'^/f^L^ ^OM UN^T^ ^^o^oxaA r^X^-vSk . (^Jo[> i «^ ^- N^ " o^vtt) •\r3 ysj^ I^X^VIVA ^oVSH^V^
•••^UjJI (jia\i Jytl rdyMxsoA r^^^^'-v^ . pt>Xjt^l - - -•> - r^X-ro^v.2v . (j«lpl JUb^ ''i^ &lai rdoojja-A

rd-DoJLnn r^x^o-^A t^V\\-»\ \^—> ^y*H fiO^V^ o\ » •"> ~^A l^cn-TO-V-^ . ^^^^—Lsl—ui^l lyijj (jC j * "^ .!

_>\J3 r£lJ^t\-^A-\ ^" r^'-\<w. v.roo . ^•Sja t^=o\^-:\ <<^t>x-^<^ A^A r^^t\ii^-A jXroY^ ^r^ . ri!r3^o.=o

ijy^-i *H>4^ <i Jt^ ^ (i^ iv^' V"!»^ ^ULI rc^cn \ . \ «^ ^ yc^ T->'A V \^ »V\_ror!f ^r^o . oxdrjjiro

ylJLS'^/»^-^ O-=\.J10 S^ V^r^O . yllJlt 4-Jajfc. yLisl jiwil o^K' Lej JjjI rc?v\ojt\A «s^t^ ' r!fXx.r^
»^.o-ir^ ^ ». y ^o w,,^ \ —> .a^o y»— > . yUBl i^\i\i J^JS! ti-i^l iJj/»JI y*^ U)^ (:3JoL,i)l ^jjj j^ tsJJt

-^ '^ colA 0003 . .-r> . ftrtTt r^^fv^A r^y-^fo-vk Vvjca «XJ»} O^^-OO '\-r3 .'V fVIOT^O . \3yi UajJ (;^y>-J -^UJI ^

<_^ ta •fc JLij^ o-»J»-* r^.=>LCo^ t^^t^o . r^\ivJJ^ ^ — t . jin T^\^vj»jr3 T^Vvii .^s, '\jroT^Q .jbjill l^li

^(^jU«-*JI^ yvbL«i)l t^ ^l jbjilt r^VvroAa. a-\xo

Jt ©'S co n =3 us_»T ref '<\

;'v >v^A .T^JL\-m \ *S <W — > . yUa-(siL i ts^l
.:. <-^ jJt r^^^T^-A T^5(V-ro'-v-=va .raQVx . T^\\r^A r^Vv-ro^-^'^

. A_iw (jyl. •gy m II J^l r;^v»\^fy>*'-va. ^JLs J-«j«j i^Vvro'-v:i r^-vviT^o .' r^-^^osrx:^ A.^k.^A

.V\-«Y<LiC rw 'i. 'v\ 1. » -n C71 _>\j3Vv^73 oooV fin.»\A ••• jjjw^l (jJ^Uxill ijfjij

(nX-»AO^ t-^
K=^ >A.>t— o^vco \r3 VyTC
uvr^ ^
^iLL—£^\^Vvr^

' S deeit lasL y^. — ^ s a^_ *-»}; • — ^ S add. »^)) 13 F .^,ox>Aio\a.o, c/. col. 918, /. 3. —" S add. oL
el desinit; H quod sequitur usque ad ^ « \^ deest. — ^"
Sic, r^»i3\ V^oiw^^ojero "I iii«)i)t .
— '''
S iuyw. — '* S yuorf

fcg-e — F ^^\Ja
T^rot»'^ cum P. Smith , Thes. «yr.,i834. " prtscedit deest. —" F ^xmoj. — '8 F ^^UJI; S ^^UJt,
— S 6
^T^-
S r:fVv_oo«l.r3. — F S 7 » (3j-*.lt^; cf. inf. «ijS.» t<"\t.. — 19 S yloU. — 20 HF riii'-\*»rsra
^ydt^ — S quod . — S
5 gaa sequitur deest. '* deest, cf. col. cf B. L, 4875. — 21 S y <-*i«3t yUbt .rcTAVis^ ,

/. — FS Qo-v^-a^ ooa^v^. — H x^
aa. '* S quod ^^ semel; O^VAO -^ra yUiClt y (jS«J«*l (5<u»J j^JJt
y*P>\-
F ooo i'^—:^
sequitur deest; "j —>, 917, — ^/l eo/. /. ai.
922 «^a^ 921

•j^

• ^!Vx*Xt

».j^ «>v-«i^-> i^JJl >i[/^' «•S-fio ^=3 «sjr^ t^^A^^V^ (rY*T^ <v>Ktv>»\a. . li^t JJAAaXI JJyiS' QOkj..fi&«'\

.:. i^yywJt ^LuJI i^VvtoyiVv o^^xo

jytS^t T^\^\ uyr^o ..oLijJt '^AAi d^° ut^ s^ •:.C:aa10 ^^^^ T^V\o=n.«,.cft=a ^*
Tdk^o.^^.tt>.*\&

.••t^JJI uLo T^=3<n-:\ ^-''^ fs/\/\<\ fv\.-\^

ijl^ •^j II ^j^UmjJI aj i£y*^. is^^ y^i <—^•^ tC*\oj3\ 0.jf^ Jy»l ''.«..ojAS.xio \=3 wsjT^ t^XiCVA ^CU^K.^

j^JwJl j^ ^'Jjc (j-lpt iiU. iu«i^ T^-:vj.a.-=va. . *-#Jfi^

U '^ .'. .'

^ C-' "'
L^l Ai<>^l 6>yjb oy>i') iSy**^- (S-^ ^•\0J3\ »0»C wsr\.^V\..mA \^m>jQ t^oV»"V^

.i^aj.^\^o ^Vvojt «.J^v^Kf i^xiA »in .«TVl^ooJt .:. ^^amjJI U.aX£ i.j>.>) k.i Ai >

jyi*>J\ K> v>OL> Js><Xjk. ^j «S j.:S\i^l laJuS'^^ ^ Ut .^Tdo TCfVv_= JO-J V\-^

.'• (^«XjmjI ^ < «.•vJt ^.uit].} ^«X^ •••«.fyxXJt ijMaxi\ ffn -^^ »(71 ^V\\oj3

.
/<\.o ^<?K.a.Vva m o-vco -vra '

.^\\^ T^A- <n Tsf t^xcvik-va».

^ *- \ Vv.mV\A m TOVv*a.\^ "fiia^

x<=o\ 22
V\- .:• *,j«j^«-«.i)l J^\ TdviwVvSoa
,
cM.^t uXjIjL! <.«, .a^l o-vco \=3 VyT^ t^^AA.
. ^tjit T<r.\Vro-^ T£La.A.a. .'"iUUJ T£rVva.-=va.

•••j^^t Jt! T^=r>\a.A <^Vv:i.\£i .^"'iUUJ , j»ljil yol.

s:D-

^(-.^i «jU^ <n o-va> •Vra ysj«^

.:• .»U^^t (^ iuujtXJI VS^^O 'jy^\ U**^! T^.:^-V.^ Tdj-VA\ VnjT^O . ^jS'

. Sv-ucrfo iuLjJw* i^Vvjao^v T^Xxj^^TTa <n o^S-fio 'xra

•••
fyo^ Ov^ o"v.fio "v^ UN^Y^o . \ '^"

.••jj<Xj IsUjC'

.:.UylJt 70a-=vaT^T^\x»Vv=r>A '^rw^-VA.

'
S deest. — 2 Jjp (^^^^; !_<, j, .>» II yLj-»Jt; S «ic?. m «ar^. — 1' S ;Lii-«> (^_S T^ v\ v\.. —> jLi-o (^t J^. — '* S
.rsoVv < w », fyi.»-\A i^Vvo'-^<n.xtf o T^V\o^A<7va} <wi.fYv«'\A. g-Zom sequens deest. — '''
HS (/ecs<. — '^ HS </ees<. —" S
^..wcwJt .=3oVv fyvi.tvT.»'SA . UiJ!. — 3 FS add. »j^_*iw. — TCr\oa.AA, c/. B. i., 4864. — 18 S (j^ J^yi\ n^-\^\:^
''
S oojk^a^^.coLi'\A. a\£o \=3A «^^.N \ " — ^ S -5*i; JyJt. — 19 S Aj dj^' JLw^T. — 20 H «IC; F *J fS^-
Hfl<W. iuJo._6 S^\Lco\-=3^.— 7 S^l. — 8 HF y^U..yt; S (jJl^yi *J t5>--,.
— H IjC. —
21 22 S ^uoe/

deett, c/. B. A., 486q. — 9 ^. co/. 709, /. %h;col. 708, /. 8. sequitur deest. — 23 jjpM ^Vvva. et <fces<*iUJ ;ws< r^-^i^
— 10 HF glossa praced. deest; S glossa sequens —" S deest. e< post x^^CM^ . — 24 s qffQ^ sequitur deest. — 25 g ^l_^
Tila.-=v.a., c/. B. A., 4866. — 12 S fl<W. j;to^ «^-^ ^_«5j. — 26 s py3i {jy^'^ ijy^x' '"'-^""^ *' ?*^ *^
^ijtJs-iJiJt^ ^iiLULlt^ j-«-?U,i)tj (/. uLjUsdt ?) gUiaJt. juiW <fce«(, c/l U Reg., xxv, la ; /er., lu, 16.
920 v^m,S!aa ft*\ \ COCWA. 919

kL^_V ja 0*^ Do «\_*T CV%\ fV>Cf\A

• (j.AjM,^ oilai T^zaoiA^n t^O'^* ,j'\jaXmo

T^ rv *X-ooo \_^o «-«->, >ja>j'idVfiOO'^ o-v^

'J^
.:. L^ ijifii\ ijAJual\ "k^y^ •••xl^t T^AVjjemA x*=3. A ^QdCVj.zrxfioQ-v^

T^_jr>AA o^n »T^ ^ —> < >mcvz3cv.^cv-v^

T^_101 >X-X.mVv_=0 rw=tt-t<^ «\ Y^^ox'^ I^Xt^K^i 03.^0^
•:• «^^o^o .tX^^rfiv

,Lu.^l ^r^^ OV;-0 p3

i)! oIa'-v^-^ oi\-*Ti^ oMwroT^^ «^.oio^cvjaoo^^
UNjrCf T^iivsoai^ Vvox*'\& .^yL».* JyJ^ ^C7Xj"V^ OOO—=00 \ "^aA 0-=h-=30SO . T^\^o\'->a\ _»m'A J73

•:• .vvjov Vvso ooso te^V^v^-^v^ oi^Sjajwo

iLjt T^-i^ \..'»'.vv.\ ^oo^aa^^ rd=nA.^A «oiooia^vsk .:.jli^t jl^t T^Xa~vV7» o^v^ >= vsjTSf I^N^K.^
• ^'* :* •

.:. ^ljji^) (Sj^ Lj<>JI «lix^ •^jKjO AvT^^iX T^-tK I^—I'\.V. (yaaL fj)tXii\ 1^\"V:^

:.**4^i rdrjoJA a\£a v\tn^

^\za <r>jT Ooa-COCVj"V2^ Jyit .''w^oxJlvTdro T^^o^^x oA i'*'-^.""^ t^Jv^—

* «iL»'^-». . i yjX.^ "y>L r^CVj-V^ . (<vjL1I -JsJL» ^t >LJt ct\so '\r3 wjT^o . rM}\ \\ZS^

Q\—D0 '\-=3 T^V\_V^ xj^vra A^^t^^A T^jjt.01^ T^x*^ t^^-S.a .so^

•:• *'»0» T^IC3\ iAO'\o.V.\A »'oj r^.=oo . )..=o'\-^ ^i.--v~> ^-Sjo^^ro t^^vS.^ . t^.^':^

19
r^-^
"^ \ •t'^ •> o^Vfio 'Ss vyT^o . iAxJt ^t. ys, \\W^
j •^^*-*) f l—»r-" >i ^tSl-^l T^^. rv ,
v.
'»'

.
-»3 T^-Ko
T^o'o»A T^S^OJV t^A*^'^^ .:• 1^\-VA T^^^Ho Y^OJi..'\

ys_*i^ t^-k^S-UT^ CTv •V fy> -^ Vv-jI^a t^Vo-^-\ "70^

^^1 T^t.rvv T^AT^^'^ x^zn-\ . rd^V'o-\A

Jk_*_* i< ^j » U ^^lpt »Lfl-t T^\\y014A 0\-V(YV-> oA

, ij^-jiJI T^-K-A^ vs_»T^ l^rrKtwt^^ '\'ZyL* '°>^i.';A.« T^\\rv-00 T^AjV^S.^ ••.^(jI^J^^mJI

Kla=v\ J^jJl . ^^\Loo -vra vyTer ".i^crjvva.

•••SjjJt «^V\,\"-" •:. JlijJt ^3jj .i^^OJ^-SA':^

' S add. Td_*n_»T^n T^V\O^V_A ^ r\ .\\. F^r K^_\,a_M TiT \ .\\-a. deest. — >o S J . A «; HF mU.
TSAX^AO, c/. B. i., 4844-/i8i6. — S Qoa»=no-\a.. — 2 Ju^. — F .^ocn^^S^. — S
^'S.»'Hjt.o ante *' '^ deesl,

* S .^^\\Q.iwo ; HF ujovVv^tvro vv.^KyvXm — HF loco .

'^
896,
cf. eol. q6. — HF J^L^. —
/. HS »3 <fce»< «4 deett

v\ . * vvV\^[\-=o — 5 S <iee«<
J^t*^'' ^f-
«"'• 355, /. i3. — U>jj^. — '5
918, l — S
C/. «0/. jU. — i5, »6 o<«. iutt^

* HF vocab. prceced. inde a . • ^ v \ -r^'^ desmt. — ' F " S ^A-^ yU) Jk,i« pCl.
«/«. — S «W. — HF «8
^3;^.
'9

^ X^ » «AA. ; S Tw—x. .
— 8 FS ^jyA jJU. —
deest S y^\\L. — Cf 916,20a5. ^^ eol. /.

,gl xji.il . — 9 Cf. col.^i'] , not. 3; HF quod prcecedit i»de a — 5 ^u^

2-2 — g sequitur deett. 23 q^o/l tequitur deesl.
 .

918 r^Vvj^cv^xjoo-AA, I^^^j^ OAA 917

Ma)s\ O^VCO -V^ «Sj'vd Qa.»T^<73L^L*^OA^

i/i
yA-y) VMOdV
c

OX3a1o\^ kT^,,a_vi f .'J~^lj ^jM^jJ '(jLi_j-«» T^ N OAA

KlA<
A oo» T^S^jco ouoS ^A^n t£1\>a^j3a -t»!
L«j ^^.raOTnn i<' -r> \^ r> "^ O^^AOJDOOS^ ^t & ^^,.«-11 iU-iil yj.tj •^oyull <i;;j5_;It •Kr\->vv

VY=oo.^TdA ^Till'o\rv. .'^4^ Jylj Jc^ L^ 5uiJ

Kf-\ol=» v^v^-s^ >vv\'^ vs^r^ 0Qo\\^ tVtoSA.

•••^>JI •^'(^l «f-=V30\ <^J,^0'\^

.^JJt ^Li t^JJI i^i r^lAAoxDoxiDo-vak. iLiUu^} T^^T^ V\0 "^ ».. V\0 .eUwJI y^ t^SOO^AA.
i^^mi^-^^o TsLraoiAA i^.n-=30A -
l, f^iV l| '^^^LaJ o ^ T^5r\\ VI oS__oa S = us_*i^o . «_a>^l

x_>l J .2j
; .;- jQ. gj . r^T^\ 'Txa. >iA^ ^aSJo rdxvut\o v^tn .raoV^ ,-> tw vVvroo

•J.jljCij ^y^vwkil (_«.A»>J! (jL^i ^ jJl ^^t T^»=njCA i^o.^v^ .r3oV\ . aJL T^^o.vvSroo

V fYV •% 0_J O-V_fi0 «\_»T

Tdf T^lAoTl, tV>O^V^

*: <Xm.aJi <c*
f^\ . « «
-^f^
.:. ol 4^ jJl v^m-\ QOOXlOO^X^ . iLJL T^T^ ^oSi..v\ T^^ojXroo^r^
10
«'S-^ S ~> «sjI^o r^»y:3c»jn ''''qo0.3"\OY^X^O'V^

ytncr so-A \ Yy -n o\_co -K-o Vy»t^ . ^^y.4«kJl .oKli \o\ O-VXtt

^ TsT T^x=n O-VA.
Vvo-K ,fc '^ » . A \^ -n __>S_roV^ _*juT^o . w^^.t.^x. I>^t
12
.:.^"o>ovv» T^_l'-^ Vll^O . >bt o-v_a.

T^-=3(7iAn rd^oo.^ 000.^730 \. coo.coo'^::^ .:.^bt

.:.<_^jj| U\—il^O iu«JI Tt^\^\ Vyl^^ QOOAO^V^

. o>_ijJt T^v —>\ m ooo-ioS-:^ .'^ jJ! yU)Jt t^v=>\

.:. 4^ jjl ^jmJL:^ T^raoiA-A t^—t^orr» . * rioO^V^ vd-»\ —v^ \r3 . ytjjLLc (jUv iU.Mi ooojo\^ r^-vvir^o

V\ •> -n> ro ...^^ t^Vvijoj *\->\ T^vvro^ r^x^ .vvj>rq

.22
•:•
..

i^y^y^sj^ "^' is^^s

. I . t
.t:^^_oa-\A ysj\^ r^ajwSro oucor^ra rd^jsj i^\ .

•i-Kfiivaa^ ^''«^^^N ^\ fv\/\-=v-v

' S ^Mod sequitur deest. — ^ S deest. — ^ S hic et infra ji^yi. — *^ S c:>U}i)l^ iU<^i)t <_)L«»a» T^vr3\ ^O^-AOJCm.
^L^U^ <>
S deest J^\y, F Jc^!;. — & S tiyiil oyLil. — 16 Sic,
cf inf -
^^ \ ~./^-^ ^ . _ 17 s jjiy . _ 18 S
— 6 FS rfeest c-^jlj J_^I,; F J-^ pro Ju^. — S 7 yL_&.j Itj «X .«« ,«. !t. — 1* F (»0 »\m Mo\ ^; S
t^** -Krn»^ o\isa \:3':\ mjAo\a.. — s r^VvjJ»; 8
ef. oooj\oi^fY> fvw — S.
^" add. xi, Mf. J^^ ^«Xj ^^«w
B.A., 4834. — 9 S quod — S «Luw ^j
preecedit deesl. i» i) lUUwLw /wM^^ . — S Aac 21 prcebel : m m.^mJ^^£oa\A,
*#=^- —" S Sjjft^, cf. col. 782, — s M-/. 20. '2 juo(i ^.JsJt T«::»vr30>A. — Cf 22 col. 919, /. 6. — 23 S rfees»;

quitur deest. — '3 s «S^ ^:^-^ loco T^\a.\ wyT^, er ~I cf infra v^ \^ \ tv> ..=> ->.
«{ /^.^e r^Vvo ra ^ loco

loeo o-\_oo ^-3 vfs_»i^o ;

quod sequitur deest. — •''
S deest T^VvfYv\^.
916 i^J^o^^ 915

'H_& . ^sJtx^ m \sk 1^-VMT^o . T^a.jT^ /^^1

.:. i^\jjt jmaJ ^*'ii;i-fc (-MMUiLaC' y*i '"• ^r- T^O<n dViAA

'"Jii^ T^Vvo^vvv Oj
1^*^^
i^^cL-=o'^ or^ T^V\o \ V vv^A i^^a_i^ \-i^v\ oS-ao Jk Ki < « OLJL^t 1^.^Vv_& 3C^\ T^\^\ VyT^ t^\^
. tX^ jUu-CwmJI Jc«UL rdroavvVvo i^^Kojavra rv^rn^^v i^ rv s.. ^ <n'\_^o T^-v.^ o-\_£o •\_:3 ysji^ . ,^1*11

Vv »
— I A..--V ^o <<* •V \ -r> ^ *^ «v^—' T^=3o\^ raoVv .j.oufii juot j^iii

ox^noAo .soVv . . x<L£iajjo-!\ ^^or\^ ^('^Vv K^^^oja T^Vv k^ rS^S =0 T^^^-JO O^V-tt) '\_=3 VS_»T^ T^^V^
i^^o.aVvAjm T^rao-vsk. . _j^t^ '> ~>'«^ am rd=3o\a.':v w*Ji-It j<X-« T^^S-^o-^o T^-vjL-n <n_=3 • \

. yv_«Jl jJoL» T^i^VV» Ct\BO S.rs «SjT^ T<i!=3o\A . spt .:.3j^oJt

. am T^-S —V 'w.o T^irt_v.A_» ^or^ > \^tv T^^aoS^ .:. yjjJt r^Vvavj ^ODOT^^^
.'^Jl_*_jL«>_> n '^ ' Td.v_5ooT^-^ ««^•'t *-> "^ TS^—tO^AA TsfVvjSoTslra .^L^jilt T<rVv-=3\ «fiJ3j ^iOK-K^
•:• T^^vt^h. >r^jL\^ T>w=3o-va. . ^yU! ^j^lslll t^=30-\a 'vra vs-»T^o . T^vjiTTaa^A «^^^nj^Vv^Jy T^Vvo-va. A^o
.:. ol^ vlp' fwracv\^ S «^ <Yv —>o . J^jwjJl^ JsjJt (j^ ^L^i'! t^Vvva. o-vc»

.v.S\ o^ fw ys-»T^ ">.^caAcn fy>~noAA.

A_= yv^T .:. >=3T<^v ^nVv-v^ _=o )<n *^.--«>^
*^f^ •
**^''^^-"

•/'.j)>J T^fw^Wa^
•:*cr-^'
«l_»Sj_=o T<1=3\_^ ."j^^;-^ xJ?° t,*j^ r^b\^
. •yt<ij-JLj\ >.«i •> T^-:7X.*A T<^ -^ V-^ . ^jL*)t i^j^ xJst

•^^ »l«X-i ^t^l iibU-li T^^ovo\j^ .»Lfi:> t^voaa •:• Jj^JUj ^t^jL=oa T^rs^v^

•••"jlj^t L^l^ ijli^ iuk^ <n . ->A-a. . J^t^<r>^»->'-vja. . t-,];-^ ' T"^-^
•••'*ooo-Ho-\jj3 ^^JJum^jJitt <j,0>-« T«^\o\i. ••• oVjOATt

•••Iij5^.^,ojA-vco •S.ia «njT^ '®t<^0"\^ •:• Jkj Jjt <j>j^ t^-Kav wvjt^ 1^d\ \~t\a.
10
.^'yii^ J^l^ 2»ol^t iSj3jX\ iOaUwt r^o-=va. "y,(sU rwD-vA.=a-^
i-v-w

t^_j>X ^l moS^o—MO .....&_i<n^—\ ojo-^^o-s^VvT^ • ••jLuL^uJt T^^IYvSvA _=3V=0 vCc^

.KfvW >V=3 OVItt V=3 V^J,T<r

'1

o=At^ i^T.>t/\ >vift\^\^ o<nA o-vi» 'vra «yt^'-1^<73"V^

a\^. vvSaVvso^a T^fYvnn rJj^^Av vsj o-v^ •••*£\ «aiLl«

. T^ » -vo^VA Vvo-\_iA.X3 unA^Vv=o ^ . J^t T^^^onv lO^A m AX^mo AVjjesn^ KiIrDo\^

T^s^o^S.^ VvorvtYv^L. ux-HAVvrn

* S juofi sequitur deest, sed add. alio in loco t^^vjca jJUj^Tj5;liai. — 11 S T<LivXv_a.; H <fce»r. — '2 H
Jjb yA e»Aa.. T^o<n . — 2 H <ijj\-k ; FM 0^0^.^. ; HFM deett deest. — '3 S ^iwwi sequitur deest; H u/ttma ^/o«sa (fcest. —
o^vt» 'V=3 vsjT^. — 3 M JyOsil jjJl; S add. jLJiJt *^vl«. •''
H deest; in S sequitur glossa vocabuli seq., quod deest. —
— ^"
S add. o-voo -^=3^. — ^ S deest. — ^ S ^jjJa. aJP"; 15 F aA/. j,;LSJl tijj^ai. — '6 F a^W.;Ltf. —" FjtJo;
H deest. — '^
H deest glossa prceced. ; F deest «_List . — 8 ps S ;l j^l. — »8 S Qoo-^o^S-ua. — 19 H (ie«<. — 20 H
«M. vaoXrfija. — » HF «feeirt. — i» S add. ^y^lJ\ .=3oV\ o,tk>. — 31 S add. (J>L&it AL»L.t.
 »

9U ,^va^ T^O^ 913

r^V\ —«'AOT^ — > .jLlL-io oL.«L^ o\-fio 'S-a UV-il^

'•• yaSO^^OS^O >C7JO^AO yfn/\ tv\V^rr»

•••
(fJj^ i^ir^Aou oS.itf ^ra vyi^ 1^JCft*\*^

j-JL)! ^v-Sk-a. a\-to s_r3 vY»«f .jljiiii! r^"\cvA.a.

i^^n_t •'^ m yaay^—i \-!^v^-a ~^ .'''*K_i«J! i^j_» i^^oS > "^ ->o T^VvoSoaA ^•SA'^ Vv^— /> .' Js^ oiS'

••• (tiXj-a .;• T^VoSj^ ^m Sj^O

.:'ijlii\ uuM! (j.. «yJTl iubU! "'r^^-=v^ . >. g Iby^j M)-*^M> y-lt n »
^ ^ > ^ '^ .j-«L.t>l T^ V^^
•hefj^yr i^A^Xft^ -^^ r^ y^K jtVv-ja 2 J^^ck-^
us^t^o . » "^ v\^t\-cor^ >^V\t^
.
j^ J^JLc i^\ol ^[vaA . jJuc i^XSa, . OJU a\i^^ '\.(yaijj iU-^! ^^ 1^V0^.^O^

T^'-\rd3o T^
'^'^-V
>-^ortr oS-Aa \_=3 vs_.t^ ^^^ ^La»j_fti)l T^^O-

»in «s—ii^ . wn.-\_jo i^.^Sx a ~-t 'w .rso^ •j^^) djs^ •:.^l rjf^.^-v .VU^i)!^

T^-v^ pAT^n .^^ACTJT^A r^\^o>» Ai.. T^-SAmTd^-A :.jL*?i)!jjUa*iwi)l^ ''JyiJ! iiiw r^^CUDOjA.^
•:• =\\^r> Xa^a. . Jc«Jt »xie t^\oX V^o rcTVvaik
r=^
A.»,J3.Jt— '^'S^n Vv^J3 X^A^TXJL »S*\
••• ' T<f Vv=30jao

.:• I^U^ ov;\"> .*^j^ T^V.^.^

iU? A Tfc » \ ».0 V^ «^jj^A A,^ T^o\5\*v .:.j.iaAi^! ^^^•^

19
go! ^ilkJ!j iCjiJ! _,! ^ilkJI «^iti^ (^^j^U :>!^ o^'-^ rj"^ » V <v\ '^ ^ . jax^ T^iVV^H*^

Tcr^KL JO^JJA «7» k.\ «V-»'«:r r^u-^ x^^it^^L •:•

o^'>^ Tif^
'>
\ ctvS^ . c<.«.ia.!!

20
A^UJI iU^I . ^U-rf?! r£l^.aA . I^A^I w_oc73i^=n<xrj c\,*\*\-^

o^o .^ r^_& » r>\ .\.l(xAi 'la**Axj i) ^gJJI *Lc«?i)l TCf>(\a°L>°L-v

T^s\o""\ '«^^••^•'t T^rxfia=73o riliiAsXyA TdLr3noX.o

r^'\ t. -v^J^-A oo» ^m T^cno «^Vvloi^wiTa . .^j;vi.r3 r^\i-^

r^ ox.=i oV-sivA . \ \<n 'KLio^v_a_a.

•;• '^»fYV\
a •• •

Kr^v_a_ Kr^Tfii. .xo-rono <n ijJliMi r^^S.S^ .»j5i)! '^j^lISj j.feLy»xJ! ,§j 8^*«--?

••• ijUll x*5^ v^^^im-A Lg_*-ijLjL«3 4^j.^L<i rdio^-vaka. . r^-S^^-v—t ^c

jOxA v\-v.a_so'A
-_><7x_> r^ j^A >
-rO-A T^V^A. — > «s_»Ysf «n jL)«_«p caLlj

••• L^Lol i^ co-s As» r!?v_^

T^ T^O'^^^ .T^Vvj^i 1-VJ3 <n T^-S.a.i .r^OJt.

'
HF glossa prcBced. deest. — ^ HF deest Ao-^. — ^ S — 15 S(fcw(. — »6 Hr<^\\^\^ S^; F «3^,^^ ^Sa;
quod sequitur ileest. — ''
HF qmd sequitur deest. — ^ S ^-^ B. A., Paris. 955, aque r^v \^-v:^ VvSa.. —" S <fces/.

rsTVv^oxjo rJ^^jAa.. — « S 2A.*J! iLtLssJI kaSJl ^yS. et — 18 H j>^I. — 1» H deest ^! ^iLkJ!,. — s iuLi 20

quod seq. deest. —S ^(^l; HF —

^uojJ^i i) deest i) .
» HF iL=i.J^I^ »jUi! iUjJJ ylj*i!. — S «iLi-^,
21 flkW. jttoi ««f

quod prwcedit — H
deest. <n K^"\o_^v. —
^ add. 10 F vocab. prmcedens perlinere videlur; quod sequitur deest, vide notam

i^"-\o:^\ loco r^\^^^. — n F r^^vj^_=3. — add. '2 s prteced. — 22 3 deest; lege cuvi Payne Smith iii Thes. syr. , 1 702 ,

jLiLi0

'3
<-^j et infra t_>Li-*

S^glyJI cJ^uoiseyMUHrcieesf.
pro eaLLi;
— '''
c/". Bar 4/t,

S sotus,rf.B.A.,kSih.
48l2. -r— >la^ m\sL. ^ >sVv&, e loho, xxii, 99; cf. inf. >aVv^.

58.
 ,

912 vL^ kT^-VA^fiO^ 911

(j.
U II «_*JLe Jk^ (^JUI^ CAfii 't^\a-CoA

uvt^o
v^kiaj T^vjcl-A t^^kj^ «NjT . T^aA.:r>
u,

n\ <vi/\-v -jmt.
.jJli ^ji^iil (jJi« K^v-tX^ »<^>^=Ar^' ^vV
•••(jJU T^\a-aoA "3
^^
... yO^ 3K11 fior^
1«.
\o_93lJQ o-\_co tt> T^^ » r>\ ':\-^ .'^-.^l:> JJij *^ V «v\*v

••• o^JutoJl
^ ». tf> tCA^^X^A . ijjUiw* « la i •> oS_oo 'S.2 ^or^oio AmoLJI iL^5UJI

« b ; 4! i_^ o » .XJL» . T^ y —^'A'^ T^.VvO -^ T^vr»»^ T^liXsr» 'SJ^jMcis

V.""*^

i<L»A_Mi^o i^sjixJ» 5I .''(•-xiiJij 00»^^ JUb^^xfciiJI^ T^ V fwi -v o^v-fio 'S-:3 . j^JL-j i^ ) ^ '^ ~'' *^ * ~« •>

•••A]Li«' (jy3 v_iJl£ •:*(jL^^I 4X.HJJI ..^oAo^Sja

.:. ij^yliiJlj iUbUl -"t<^ifuifti. «TXj

& .1

Aw^ T^-\_a.\ ^^ • •'

y-j-*?. . IUaII (rt-ill

^^ o^r*-' H**''^

•:• ooutXjt )n-cak.^V\^T^ .''o<J«?^ ^^.^xak^^T^

trY*T^o . oLiLrC JLx-i L^JL« Jc^ ^>M^ tCcnfvv^

•:. T^^rdiaaooAO t^Ajt^n ot ^KaXI «iS' ' «^ *^ -'•'
.^^«n. V ,T3 ^ —' >^ Vt -"'» T^^^vi^^ t^-Sax

yH._>.>kJl V V V^ T^-^-i^ijj^rv T<i.iocr>'A T^^^ii^ <n

o\.fY> S_=3 ws-»r^ .t^o^A mi^r^ r^\-n JU>iJl ^l •:. T^^^S-^M <nA T^^ja ^<k>u>\^.Jioo

* .. .
\ t\\y<i o<nn "^L-»j r^ a \r^
^W^ fV> fY>*v

. it^Lj>_ll ^g-i^ gwm-ll X-A-» f-M>yJ U 0;L>L* l^ ^^ •:. T^T^!\2rx& Vvo\ ^^^iivo

.^^^ULwill v^Uw^ill Kla-a- . iia.^ill iii^ «^^^sA A_=30 «L.-K-a.\ VY.Kr yiaJiJl j_^t T^Vv fY> fVV^S

«^V^ *\ ^»\—>rv-OA ^A»T^ a\j^ \=> vnjK^ oUk^ .••'"i-^UI o^Sj»

X^s r^-^o=3\o rd^ . ijUit &swj5C« t^^-Sa^ A^i^

A->A-r> ^'So.^v T^A^ '7>\r3 . ....^«n aa .^_oKn"\ 11 ..

^y, iLkwy^ (^lji T<i=rAjL-.

^jkim T^Vv-v_coT"^!r7j ^-^jaVvrr» rtllk&o . T^-va=3\ _ro T^o<n .=3 _>»T<L\T<la. £a_&o .rdA-\-30 S^^tn—>o

\-*Vvj T^mo . n^Xa'^^^ .»-t\ r^t\ »^'A—1\^ .tvA 5t

Ad\0 . al «n -S. ^,/*>_^^ jLOj jU.a0 (oL^^Jmv L^ owl^ L^tj *^yL«JU. c:,ilToL», *iy i^i ^

' HF T^-yy-k ^Morf vide infra; S a<ii. t^^V.^va. — "^

S tur tantum A-jyi^. — "^ H deest; F Jt-fc-atvvS m''^. — '^ ic

jutxi sequilur deest; F (ieMt tantum <_JU. — * S Tf^vxoa.. — ^ooja.sa^AOT^ef (/ee«> rdxvo» . — '* HF \osooj3, ef. eol. 676
^ S Ty^^^ H A(FC glosta utque ad iC^UJt deest.
: S add. — ^ /. 1. — >7 F T<r-\Vy»x.^. — <8 HF deestuJ^. — ^^Squod
yJl fjA iUsjJii\ T<rWx±xa..— «SeX,.— ' HFT<f^A, sequitur deest. — ^o Hp t^5(v.fioA el deest «jyLiiJt^ ad ealeem.

ef. ly. rdavS e( rC^^. — » HF ii\!co Kcso. —^Sadd. — 21 HF(i«e«tlloLI<9. — 22 H (/ee»t Jirf; Syi^ projJu*?;
Ka..^^. — '0 S «<W."g9t (jhiilt, c/. co/. 738, /. 5. — ^/oMo sequen* deest. —^ FS :>j40L^. —^ S ten<«m T<f.iv-v

" S^jya,c/. fi.A., 6794. — 12 S^LiviJt. —" Swjtti- >j>La. JCwi^I et quod prtecedit deest.
 — .

910 kT^ CVj^^^ jCix»r<^ ^^ 909

10
^lki t*^ ^^

. ,^^050_3r^A T^^O » \ Y^S-^ OXY).'^ ^ . OXkCO^O .:. »\X\ L^a£ <!l-*aJLl ^t ^\ji\y

T^ » fy> ^ . JiJljU! c^L> t<"» frv-\ ' »^S i^ys. ^^^ •••«^,<i^^

iJl <_Jail T<:f<Yt'»'r> t<1>^oj «^ \/\ <v>^

<V>/\ <V%'^
l>
. *tj !>•< I I*
))j-i,\ :>\)
•^Ji !;j (j^jj ^Ar
T^LrsA r^.v."\V\ oS fY> •\ ~> »ry»T^ . »^'>'V>^ t^Vv.=»

^—>S =o't^ .so^o . »j_Ja_x_« .<^V . \ V — » T^aos-A

13
(^\t,j r^^ * ' > '7o^\J3'^ **^'^V ""*^ -
-.^''^V
""'^ '^•^•'v

, ..wtw
^JtOA TSf-vjnVvmo t^^ox-. ^pa ^pkSJA ooo rC^t^traa

(^^ (jy^. J^-*-^^ T^ \^ (Yx T-> <n . ».\. fYX»CV>*^ Vv->T^tl ^^JJV ~\ \ -73A r^O.:^ •:VA-^':\ Vv.a_=3Q .

••• ouajj t5>^^ J>MiJt]l tr*j 'S^laj *j^j tjL^! r^Vv=x=3

os! 00 ^ -> «YjTcf "^ooVuo-c^Vjt^SAX^x^ .:.j,L*i

•^JlIJ! ;>UJ! T^fnCUM^

V\0_=0-A OT^ v^\m VviAoT^ T^St.m^O ^'\» (W*\ (^ij «S_>T ^caj':\C\'\Ci.^<^

T^XIJJSA «f\a.iw Xj^^OTCf T^\ii '^^^^^ ^K.Kflfl »^\'" •:• ijj

^-^ us_.T<f , jj^^LjJ! *1^<xJ! j^jJU! "pot^Vvro T^_jt.-Ar^ axjS-ju. worCf rif ^^SofYX^N

"J-.jj » -^ tjT.Tfc I Js-S^ T^-SraAA rdjM-v>r^ -=o ^ato

jLl:». T^vV\. —
^ ox>r3>» m 19

.J^?;.*^^^-. '^lf 4^<x^ *Uw! t^. w^a\cv.^cv.mr^

^'t^^.V IY>^T^A- -n- •••'^^«XJLil .cUnm! (J4 Lajl «^..oAojao fYv-v

.:. QaT^:^OAO.iT^i^3A ^o \m r^AO — iwv v^ —\h—=1 J <^ < T^V\ fYX*x

XjT^^X "no.tx^A^A r^^n ooo cna^r^ '^^T^oXQi. fy>^ ••• ^J.V.-\AV=OA

. rdJLiv T<f Y -fn v\ — > r^ooio ^^ x.\aXr73 r^VvoA^^ . 9

or^ «^ . t ' "^ — > . rjT V » •^S-=3 . r^T^rKxra . r^SVxr^ra Qoa.\j>&T^'A T^iLCaa.£a a\xtf 'Vra vyT^ QOOoW» fY»'*^

•••jJL»J! *ljUi.i)! r^A^A »^v^~-'^—«-^ «njT^ .T^vravra .:. B.LXJo U^iijJCi a) i(j!:> r^Aiki^AV^Vvro t^ m

1 Sjc , confer de his vocab. Diosc. ,1, 6i8,i3sy. — ^ p r^Vvj^i^xskVv; S add. J^! rsf Vvx^Mk^Vv . — 'i
F a<W. Jjilj.

pAJA r^oojA T"^\>vrao. — ^ HF sic; S r^vrrvjaae. Bar ; — 12 F add. a\-DO •v.ra ws^T^f. — 13 H deest. —« S
Ali, Paris. 9 55, r^jajojc-., cf. infra t^oj3J3jl^. — ^'
S ^jj » _> >» -^ : F ^jy
, i A < « «>i -^ . — l^ S v- « <n )
.
y J-^).
"•S fTV-> ; H deest cum vocabulis seq. usque ai T<Lvv-.a>-^ .
— — i^ H (iee«(. — 1' H vocab. prteced. inde a ot<^ desunt; S
^ F quod sequitur deest, cf col. 6i, l. — p
i. ^ L«
J^ loco uiifjiMe *^\'" pro T^^^vv. — *^ S «jj-ij-m j^yj! loco t5«Jlt;

\X. — ' S prioretn glossam bis repetit. — H * tantum J •^ •

H <iew<. — 19 F TCirTaA"; H ter. — 20 HF (j.^\. —
-5*<o; S juod prwcedit deest. — 9 § a<irf. Ai'c «^ \^ «vt -v 21 S glossa seq. deest. — 22 jj —
cleest. 23 p p\^ivro
^^-sj A-fJo Lj T^-=\A\Tv, feg-. r^ \^ <Y>, r>. — 10 F «wW.

58
IVPtlltttll )IATIO?rALI,
 ,

908 Aj ^r^^^ i^Vvjj

j.^^.2k 907

t .» V ^ -r> k:^ ^•A ^«f o-vxo ^'Kf coev:^

'"«^U. ^l ULaS^^I A3l^|.«iJL« ^l J^^>^l

i^SiM^ v-iJT^ .^^<n \ "^ \ ~-> \ X.VAA »0» usjt^ X_>T^ .^ vv >^ % y . .rao-jy^ — > . i.V\*^lC^ ^SV'^
\. . ...

.:."'*UL<»uU.i)l T^jcr» xLa. .^ oVv_»T^A ref ^ i

r vv *-> •» >Sul& qKdo \a ^'Tf^O
Jujtij *U *l»! hAajma} JoLwI ^jliom VYTCf ^oWiw .^wJ LjLi .-^<7a.-aVv->Td'-A T<f V > » '\oj3 OT^ Ikj *^\ "
. ' v> —* '^ - » "^v "VA ^\jtrr> T^<n\oT^ -j-^ —»/M.tv.
o^iv^i^n ~io <txj^Xjt^ t^^ V > y >1 o t^^(V=3\ Y^Vm\k
« jfvo V *% ".^,a_iuAS_MO o\_C(> S.ra vs^T^o Jo»X^ J»V «v> — .
«g* \ r <\ j.' V — \ t T^ "K \; Vft TCLjOOI

lAXJ kx^ >^x^ T^'-^A»T^o .^ijJsjSj^] .^<n^oiioi^

.:. Ikiil^ i]/l JUb;, *liu«JI

••• ^«XJUi» 1«« 101 "'1<£oik j_(6^ jl «_»^_«_« ^l g^jJl 5I i>j-* jj-jw ^ 1^"ViA
.' jJi*t.l o-vco •!
^'«rT<:m: .
j^j -_>-VJ_^ tst-kJl «_il J..*-*^ jL«^ \-ii\ US-»T^O

i^AmjicFa oo> T^^Soxii o^vco •vra usjTSf ^l^fYV^ r^^jih y=t . ivx^ .__OJT^^»^OT^ <n ovco \=s wyi^o

-'
j g fr
il oLaOJ jJyJI «LJ T^\» ^O.V^'^—> T^OOSA .:.:>ytJt .=30^

j;ij_iiJ! *:iu*i ."j^i uuaj i 4sJi iLcyi «fK:^ .:. T^-^^Vi.. OOJ.^O.CO w^<7x\ T^\J30 (^juJl T^AV*\
•r^c^jcio '^Mlj-ACV^O^X^
fW I. J3 m T^ — 18
T<::r3j cAk:m^ ...T^^mo-^oo Ta.i». <nA \s^a=o «.ojA\iso \=s '
"VX^
^.r
... OoVjY^ k1>j(xX» rsL»_xA vyTsfo r:l.'Aj«f ~3^=> ^T^-vy^

oa\->^ T^ fYVS.. . —VN W\-»T

19 ... o<n *^\\^ ^omV T^»=oo<n-\^

T^ \ vyyv^vA otl.vv.»'So T^a^^^A^ jojo^-v^ ^»=n'A^ iLioiJLI T^\<nQJo T^Vv^-^j o\.t» \3 usjt^ a\"Vi.^

<r>-jT^ ~^«^/% T^raS t^Vvjv wnjI^ AjX^^ oi\a^o

•:. T^rxio^AA «fvo^v.^

' S (fee«f. — 2 S sequitur tanlum ol Jol *^V:^I ; F sequilur i^aVv-x.=oo .y V \V\_=o^ o'<n o\_co \_:3a «...oVvxiA
o\-_C0 \_=3 Vs_jT^ ttf <i. \ -k . XilijLiJU 3Xftt rdv-VJAT^O Ao. »..r.\ . \ '^=* <n\^a xv&Vt^o A<n.\ . , cf. col. 906
T^ "k w .oJd t-^L. rd^xa. .laoV .«.^ljX! 5tel Tdi\j3 /. 6. —n HF deest p£ et . . . «n^t<^o JoJ^*. — ^^ S (fce«

olJo! . — 3 S -».>.'v=3a'. >Sxa. .raojrdra IXoJl Ikii! jNJil! Li,!^. — '3 S deest. — ^''
HF (fcwi. — '5 s add. Lk*,
kLj^t^o tS* m.» Y^o T^=a\o\X=o. — ^"
MF JoUi. — legeia^. — S^l ;!jol j
>6 ; JyJ! iJUJ. —" Sg-ZoJM

5 S ^IJoJlI! et desinit; H ^>\.3-XJ! et sequitur tantwn wi.1 seguens deest; F sequitur MmJ] ^Juai _^JI «3^1 t^-vwtCjo
Ikiltj i^yJ! . — 6 FM y\o_>tvo.Ao\j.a.; H dewf. — ' H j q A .1! ou^ i tfJ! iUftil! ^! J^! JLi?^. — '^ S
j
deest. — 8 H (fewr.

w^l T^JiL=n >

— » S
y
solus.

'»
V "v
— 'O S
.T^j(.o.a.-&
^ J^l
vs^M^ et add.
v^joa. y^
OCYW.
T<:lo
n —^ n — " H deest eum vocab. sequentibus unque ad
 > ;

90() r^o-\"A r^ *\v T^^n^^doA. 905

.:• i^jjJi -fcioM wnjT^ I^AdVTTX^

•:.'«aU.fil r^^Av «jsjT^ t^oVSOL^
rcfitvjtft-v-a. «_cLr j4t T^»je.eLVA. •:.oai '^aVTTaLA.
.
csjjj/^' *'j J^
x.o_>_& .c.L.«<_2^! T^i^ei_x_«j.a. .iL-AjjiS^^Jkjlsi iiftbr ij>j-^ ijj, ui II i J_« »Xj^ v_jl*S' t^Si^ po.rajr. ^^
TCI^A ^ ^ v^ \ «T^aJTi y — > itVjT^^ »«7S VsjT^ UVAjT^ tr* ij-* v_i_*Jlj «w^,.
— ^^A ^=b
. "7*^- ^ • !«>^ **«<-»

ooj >.^V\_xv.^ . T^S—yrvN a» joa.^t^ . Af^x.V\ jsaVv •:.yl^ U uAJyS^^JLa^ (^ ^ .li sUa* y! Jyl^ .«JiJli.
... .

J—t-i »tX_sLj> T<f-S t^N.. aS.^a V-v— > <»».i»r3 1^>A

"TJA-TO OT^ Ao_*-xA -X^TV «nS-in^k xvr^^T^ •'**(jj^ .Ja-A-Le ''i!ik-B>! ^»hg_y.4i r^xa. >M2n Jli liU JoLwl

... xv^^^m arry\ t^t^ AJ=vjta_ T^iivjSor^ra .^yl jX>i ^! csj^! L^JULwl «ma.

. T^X\»>f\ i^xmA cm:^o . i^^\»y\ r^xiv.v-A r^vxiA

^, h c »XJ»j.*jt-&.J! yi) T^va. >vx=o i^'-\Lxio-J\ .^Y^Ta

.:.»jUi!^ J^imJI JoLui!^ Juel <mA .rsoV . jsX^I aLisI

.^^^jPI <L-i-«, ,11 ^l iLilj^l jbjJI r^VxQ ^^tN^ 'QoojAr!lard*a.o vdl^^x^^a ^.^^CijXr^V^^
«^ ^ • * -^ -^^,_' ^.^,
U V» ^A..vvH v^a.»Aa. rdAraoA .rso^ .:. lOsjb JoubjjJu o«^>^l ('^1 ^! J.j<.»'> Jw
.:• roSii^ rfvLiw uiAi* tjj \^33T^Vvm r^j^^-KAo o\i» •K.rs vsjT^ I^^A ^VlSt

.:• j.ljUii)l «^mAa os!!flo

.:.y\ru^5;2^Jl^^
s^ uNJTCf ^'^<y>CYV».rrx\a>,
^^ ...
JsvAa refVv^oA

iVjXAS^^AvK^v:^ "*.^^ojA\j»
i ^^-=» ^<ia»\i^XA.

\=3a o«-i^

TSlvAoi^ \:7>i^A oT^ r^^^^A T^Sjt, 1^o\,V-A.a. ...jUe t^xvjjsa t^\v\ o^S.^ ^.=3 us^t^ QOCVV^

aU»»;! rdA_i>^Ao rd.Ajr^A T^fiftjBoAA t^aV»ACVV.a^

•••ytis- ... (jvAa»jjl^ (wjJsjJ! u^ylt J^l^ (jvAa^lj yj<XAj!

•:-^;iU5' '2r^o-AA..a.

-aS^a ^ -> r> r^jJL^^i^ . jl^.M(JI (jLJSI ^V\ r^-VJa • oJuJI o\xio \=3 ws^rtT '^'f^WoV^
) ."» Ja. JL! r^^oxa.
.:.L^l^^ g^! oU^i r^oA^ r^ ''\\'\
tn » \ s. A_nVv-A »'<»>
.JLxJ! '^Jj-iUiJl .^..oroav^^

' — 25
S add. — M rt^ S hwc
*fi.\ . ^esl. ^ add. ; glossa J«-g' iU**jO
— iiftbTr «^-vvvi^o .
i^ H ywod sequilur deest.

— S Juol. — H yL53v_^i. — H
deest. 4 — F 6 « deesl. ^ — S w.^\*vik orsr.^J|v»va.. —
19 20 S ;UiJl pro yliSJ!

"^«^.co. — S ^^Ui, 487, — H 8 c/. col. /. 12. 9 deest. et (u/f/. iLA->-jLl!j iCiMjydlj Sr**^! «.«oyill J>>l r^V\, XY>i f> .

— S ^Sj» A=t\. — S J^yi ^. — S to;

10 11 add. 12 »ys**flJt. — 21 HS deest ....^o_i^-S_iso -v^a vyr^. — F 22

F r^o-AT^jA.. —
add. T^Vvvoak, 879, '^ Sic,cf. col. /. 16. add. _jaaM vsjT^f . — 23 5 glossa — s
sequetis deest. 24 deest.

— F «M. ^ rcTVuova. JyUJI. — FS

i^
gj Vi II .
i^ deajf — 25 F j^ Ji*, cf. col. 905 , /. 6. — F MOIV\»-r>t-v.
26

..gjoov^^v^; S add. t^^(\-vo_v-& oS—a> S_=va — 27 H quod preecedit deest; F tantum inde a ar^ deest, cf.

\; ef. col. i84, /. i4; col. 468, /. 10. — »6 F Bar Ali, /1768. — 28 HF (j h « I!. — ^9 H quod sequitur

^U-JI et «/</. .^,o-=oo_v-^: S Ju*-«J!. —" F add. usque ad yUJJ! deest.

m I^JCO^ i^rrtt^TOJx 903

_20 t^osAt^ ^«mvsan

T^V\o-j-.T\ "vA T^Vvo "^ » rk.i'^ T^^oi.^oix=nA o^Vzni^

i^Vvo-Ko^ ^_ro \\^ fvt i^o^s^ .\t\ rd^l.M^^jcjon «^oiVv-k-Sw^KV^ (js-jT^ o-\ p-^^ T^-i^^or^ ^oAn •

U y^ JSLj t^j^ *-5r>? «JLsv» rd^T^ r^^—tN^-r>o r^ \ r> i^S—ra <n_*Vv_>r^ r^^o » -r> ^v _ .•• iJLX^\

• r^-\fn T^ojl=n':\ t^Vv.mojc=oo • *e^v^t-r>—> '<^\',m-\-\

yvjT^io . T^Vv_\^a --i-Si^o u>_*T^ ^j-A T^ Ja.ro

.i„\AX=o-A . aojA rdziOLa. ot^ .r^Vvli^o J[=ot<^ _>^^

«Je° g-yjL K:\r-»M3 m ^,^^^[<^m^x^rrxrrys^ . TO^-\o,tw\ T^^^^roA t^vjasoA rdli\ *g^v—«*\ . . .

. r^ V —>vA K^^^r^ . . rd -rv ».0 \\ . ytf\in.\y.,\^^\

fOi tm-A <n L4\^l ^r^km^jA. ... Vvj^ox^ I^Tv \~y3L^ rv fw '^ r^Ao ..^Ji-wr^ --»<7»-x..rT3 _Aos ^mts
•••.•• . »

• T^^.\..'r>o tC* \ »\-73 WN_»T<r . T^ni^Jl _2o _a<n^cL=o

•••^U^Ij Js>«X.^lj aoyfJI Jj^^ iiftLkJI JjU n-»^ v-^ ^<n^o->-=o-\ r^sry t. tft us_»t^ ^oovroo

r^ ^'^<* 000 T^ =0 v-/\

V^ T^^SVvT^ . r^^^-Jv—v»

•••JliJl &Ja i ^a-\ '.^•vitvo-so riL\ _j<n-v-mo T^V\o_vv_>J^.jbo .

T"'
.:• I J^-:^ *_i- Ji-^ AJOlV\ <73\{W~^ (yxmi^ . r^V\_\_=00 T<^ \ » \ -730 «<?' V —>« . _»<n^OV=73 T^t\^
* «^^ • •• •

•••**.^I

j>l a\-x:ia S.
S-j^jJ» vy»*

•••^I^VvjfAA ••• wJai

^T<ro /ji». i i 11 c«—*. liuLr

cr-^''
T^\&\ Vy'T^ . T^voja-VtA T^V\ojLoam

"(j_«jjjL!I oS.isa Ara vsjr^o /»-«9^1 <--->jJI 4»^j^I . fi

-
h * ".'
I* ^ixJiS-aJI (jS-a^ T^d\0''

2 *<-
J\,r->v\Xr73o ^xsoiv^ r^--v\>>. .=so^ . i-^^l /^j^ yft^ T^^JkTSL^ . ^ViTVrvi^T^
(Jdr=^

o^S-n ^'A r^-k-Mi^ . ^-ttn » \a-\^{vt ^-=o .^-v^cvlio ••• <->-ioJ I^VIU

. a-i_v\ ^ .'«^ — V
» o.\o r^—tv^^-A t^a-v.^ T^\>\v-rt's.\ •^•'^yLJLliJI r£rW»N^ax» ^r^ A»"7Xa.

«.^m » \'o 'iv rifv ~^ a..».TrxAA yoi ~=o ^a T^ojcrrvrv. ^T<fA rcf^a-i^ w^rif \ -7>.->a QOo\^V ArrXJk
^t (.<.ji_«JI (^ ._« ^ -^* T^v^o) oaSjaVvt^ a^—vvvVvT^o __=73 '\_^^_co rdL>a_V^ AjvA rsi^\jii(Vjt=on rdxraJra

•:• V—'^'^j I^JII (J.4

Hii>M,; U jl ftJ^ y *r^3 A^A wg^'^':^ «v> — « <nV\ » \ y.^A ^A rdiaV\ • r^V^o^^oM

•j.^J^jJI r^isa^ T^-t^S r>V\_=o^ T«^ TV.» ^o^kj^n r^^ » s ».V\ •71 «
^

^ F «_J\Vv % -73. — 23 ghssa praced. deesl. — * F y^ —"\ -V

, ^. /wm. Larro, ^rnm. ij^., p. ga. —" S add.

T^'v\v\Tr>A . — * S add. v^ » \ 'm.A "^ — r^Vuj.V^^

' ^\ (j*. — »2 SR <w/</. x.^ i v_I«? y . — 13 H (fl-wyJI

j Ijln\a ^5 Vv.SV a..^ . — * S t<jj-M» loco 5^ U. — * H e< yA«o_«JI; FM ^ >p. .t Jl utroque loco, e/. col. 48a, /. pentift.

deest, confer vocab, prwced. et eol. ai5, /. iS-iy. — ' Gwi. — '4 S JA^ t-ki*!l y/. v_ii*J! et ./wm/ «ej. deest; FM u.sAiL

r^a_>Vv.=73.j^ e< infrard-vVL=pLA. — * H rfeest. — " F <_-_*j^ T^oJt=7xsv r^-vivT^o . <-*AjJI {j* CAA*!I y.4; H
T^VvjtjSA, c/". co/. 596, — S
/. 94. 1* deest, leg. v.i4 /oco uUiJI, </. Bar Ali, k^b^. — '^ S J_^JJi JjJil.
 *

902 rOri currxsk, xamLa^ 901

^OXidVjl^O ^OOXIA . ».»*73 . (jvint^l i<w T^lJl^aTffaro^A ooj t^-S^Vv^ JCAfO^

.;. mJo t^azrx^ . ooojo-vo oj

Td\ySo_coA ^oV m\^ . r^\j\ciS^Q x^)t^<\\\t.\jye.a y iX_=73

rySwA ^ T<^^coe.cvmL^
r^-nr^ «^ ,ojo>MJt33Jo .^^ox=3 9m<\*:=i.^Ai^ yi<lt^=n •:*0"

.
«<^ t — > V vvV -r% r^ ys-s^^m r^^AjaoJ oxra M-ija^^v

XjT<lxjjt.'\ .joxi^ ^j^oaA if^^tvxiaT^Vvx^ »03 kIAt^

\ >^ ^ Tg' 1 vAft «\ — ArdA « T^vaLiT^o . ^(v=rx*x»^VvT^

_j\^T^o ^Axk-v^Vvm T^i^o=xrx'S.=oo t^^o.\^ %ye'\ •••yLftjjJaJli L.^ife' (^ Aji) ^l JyXidl J^l

i^_iv-&i^ .
««^V V ' * '^ coy^lxoar^ ^t^a . .\.>-voa r^ t v\ \oJ^ . (sicj T^^o^-K^rv^ r^r^ T^«.r7aL^

T^A T^AOJo .'*«f^(vJLa_iAo v^JLr^ \ -n-^Q rdm\r<^^ V\ »r^a .r^-\oj m^o T^_jt_=n_je.A t^^o-v-=oot^a

Tt/N v> \ — » aoj TdoAK^ «^itvoi^j^tvwra ^t^ tC^NS^ T^ » V ^OoV Ol T^ ox\ — Qjc^m^
,

^1^0 . oxxl:^-^ T^Vvo\'M.fvv-n r^\ .\\j-n t^^jjc^ ••• T^\\^\ow Tdi.vmV\ ^ps rdvv\^Vv=n m rC'—>->oa
^.=0 T^-\-j.. —>A T^^OJ T^^ "V •VS-SO T^JUMOT^ yo\ .\ > ->oj T^V\o_i^=3rxA. .jt.>oiU il^\ t^a\C\Ar7X^
.
«^ -^ i> i^
\^ ..^m-Va-A T^va.T^ T^^YyV'».'^ ^>\oi T<f -y-'
fv) A_^n r^VvkX^-AOJCTS rdArv V\\:3 oxjVvjt^

Mxf V nnr\y<^ Vv_»T^ .=30^ . TS^ir\-\_»S_jt- T^nos .^T^-A T^-\V\r^Q T<f V -->\o . «!' -rv v.<\ v A-^^ r^Vwiojt=no
. «^V — V -v^ -y» °. » \<w ^_=o ..._\j^.^-A T^i^^jot^ T^-v^yT^vco rdAojQoo\jk3. Aj>^oj ^«Smr^ T^Vv\=na .

^ri/\ —>V rt T^TV--).\'T1 Aii T^OOSO "7*1 T«ik.^t<^ "7JA=73 T^VjA. OJjVvjT^ -TjA «l^OOJ T^VAOJ rd^OOJ^A
.

»^ V »n\ TS^-AOJO . T^^^_lLjA_a_5>..^-=0 T^i^S-kiT^O T^Vvo^ » — > s —>-A .yn t -\ rrtv^ t^Aao .^ » ,v\ t^A^v

.\f\o> r>^SL£i>oT^ •—J^ • T^^^j^f=oVv=o T<l\o r^A-io rg^v-—v\ V\\-->.r>o VAkViV\T^o VvjeroVvjfcr^ rdoxiT^-A

_jAoa t^Aao T^vo . T^Vvoj.'=rv^'A yoa T^Vv*\\=a,rvm . "70^ rd-iuV^VvmQ . r^je.'nT^A rdvjt.'-vo^a t^V\o=ot\o

T^AoOS-A . ...^O^^^A «^ ~v "v V Vs-jT^ OXjX.jT^ T^A . Td-^Sor^ T^^ r^Vvv4aje=rj Vv»T^=r>AJ3 t«^\—vrvTj-A
r^jwX^or^ vHm^r^ _Abi -=o t^aii^. oxjVvit^ t^a ojVvjocj^K — fYvvA r^^^^no^o) 'r^oi ooj T<r\j3Vv=oo
V

«^ . iw/^Tg* w rdo . T^jfAT^ ooj Ar^ rflv^o} t^^KVvV r^A^AO *g^ — t fw \V -r> T^V\j.iw\V\=3A T^V\AJ3CU ^=0

^, ^A^l ^OOXjdfVjT^ T^.^ ^Qjt^^ r^':^ T5^'H oxjVvjt^o . r^mjjs T<f VvojmA
....T^o »i^^o-jo'a — > ya-=\-Si ooos . » •7^,i,.n r^xsoca T^-vixm ^=0 T^-\.nVv=o-A »oj . .__qojAa rd=oje.o;^^

_m T^^\=3 Vvj-VraVr^ -»a33 . ^jaojJa w^^\rx=3 »«^ .Vv <\ \tv rd-wV\_=o ~^ fYv'\ .=joV\ . w^a_»>.=n » fy>

m V -730 rr\ —i-x. oa_\ o«\rt.\o .•^A=n t^^ -^ tvV tu^ T^V\avvjA-je.o .t^V\ovvj.\^ r^SjaVv^oo

r^ooj r^ . oxjAVt^ ^1V.=0 *g' -r> S^ T^_J3_mo_iA 'TJArO T^mVv=0

V >\ .

T^-Ars^ «iWii.^r^o . r^ooj oA rdAySo-jM ,

'«^ -" " r^VvAVv T^ n^ T«^=7ijj3.=o
'•
V

«^ \ -v o->ao3A •S_=rjr^ t^Aa . \ 'fn .r^rv -730 >fc.o T^VvQ % —> v.o r^V\ovv»\^y.o

'
S jj^L>t_jit ; quod seqiutur deesl. — ^ S ^iMuij et quod se- ^jJS pro (^. — ^ S ^j^jtX^. — ^ H quod sequitur deest. —
quilur deesl. — ^ HS sic; FM iu*iJUit. — ^-
HFM . (j-^L* ' F deest r^oj ooj . — * F vocab. prceced. inde a rd_»v.AT^

^j-S JyiUl J_yj jJI r^V\Qtv*=OLA ; S J_j.)Jiit pro J_j-*jLlt e« desunt. — ^ F deest _Aoj -=o
900 x^Cim^ CAxX3\i 899

. > lY» '\^Vu=oo i^S^^vza ooi i^o\^— ^tjiroAo t

(jM^JoLLiiJI (^jC£ 1^1 o^S^ '%=3 vyT^ ^•^\.rv\'S

A.t TV.X >ft\j -^^^ '.^sSaa vv^a VvI=3 y^ •••
^jjj liaJtXi j*xi,i

•••'i^i^o=not^k ^pa ••• T^33lSV:73 <n ' ^..^»0 V^

i^ » i\ >A y^ ^ ~^m am\ '
^ ^-^— * <Y\»\.>rv v^
> vv \ "^ vy-jT^o . ^L^UI JLi^
• vl-*^' j<>^* *5''*Jyb ^\ i^Ae.
^ ^jUI *L.ii)l o-vfio .:.J^^ fc*»^ ,o r>Aa
aVvaT^ojaX

•^^^*(j»J «It T^\^^ t^=nA iijL2I oU j r^^fAA^n ^\\^

•:• s^xj»^
'
-b-^>*
.AMOj
T^y\-t-73 ^VM( . TdX^OA O^T^ T^ju,^ ''

ooj »A ty> -n s_=n«r' ' r^ra-v^^ Arami^ >j^-jJI T^Jc\. a . ^j^^MX^ O'S.C0 -^=3 VyT^O ^yj^ . }\

•:• T^^axxi':^ T^—«'A^A t^V\I1t^:3 t<^Vva •••(jmJ^

•••xlslsl o^vtt) \=3 vyi^ tn^^^n^ T^r^^T^O T<^VvS TC^OA^ m -^^^ry V-».— « T^a\\*\
•:• '^i^-^jil?' «Hl^^TCf
•V*^
'
' *" QOOT*wAAmk^ •:• T^&y.ojc 03 ~^ usAA^Ta'^ . rd^^Ao
*^=n^o JUT^ . .\s. ^j^^^A T^oo^ T^a\CV(7Xr7X£k . >oi T^Vvjox:=rxx_ T^V\a*oje.« ~^ . ^ytjjS. T^oVA.^
. » \ iT^A T^vl>A T^A »<nft t
'>'
s. ^MoVv^ 'A^ >'t'-->\ Y«^_=30»__iX_m T^^S — \^ \^ ^
> > -^ T<fV\ilV_»T5^

J5I^ yj5^_a.l^ (jv»Jl jfci>li j^Svjj T^jL09'-\a . xno^Ta^^xa^ J]Ji)| r^ >»> Tdui A,2k.A T^Vv>Jk^j(=73 T^^o=7>v\\rr>o

• «X—K-j (j^ (j
L <w-j^lj VI « .;
^l TC dVooji-zo-^ . (jvjul T^Vv \ •V T^^SJo 20^ .^ "^ 'J-ii^ ^^^S ^^ {J^iJ^
Vw ~\ \is\ m . '^ * '•
^ ^o^KmJ^^ m T^tjk^. 03l:73i& •••iUJiJul T^^o^^Ho^
*I.AjJI iS))jX\ ^l) .j.»3-iJI J^ T^^VM ^=nA T^W^fci ,

^^ tsTVvIa .(fJjUi yY>A=3 vC \r\iv\ r^^tA.^

kTvm i<l^t\ y'm q\ <y> \=3 vsjT^ .jjajJl JuJi" '^^^clkxJtj ... »-,ornjT^ ooj-^ t^-Sj» t^a^So^ T^nja .rsoirt ^
so^ . »o»o \ '>
^ ^jfakity i r^}^-:^ T<\=3^(Y>-7a 'A^ xsr^ . yi . •71' *>^ • yW^ T^T^snk:^ . (jvi T^_iT^rnt^
1^^ ~> —> ''Vvo-^oj^' "^ .^^ill y6^ «ii)l TCfojdrx^ »'o> VY»T<f . T^X-^O^A r^^ \\—> ^fc.Vj>=73,A Oi=n,AiM^

•:• ^v>i Td,\ 'A,^ T^^viiaVv^ A_5^^_=o . ^-iLje-i'-^ ^-Ai^ T^iftj^Sjo .^^ o*=nAV\T^-^

.'^ltjS" ^jyliS^ ^tscM tr^x^ x^ Vy.cva^ T^_\cvmL^ . -^ -^ . 5-<6j-« i tj-J» ^*=7^a , ^r^icno'^T^ ,=73V\a

• &_*-Jl-«JI xjUiII* '^y_jI-J! Liijl y^j yjHliri T^a=nA r^V\T<l».^lca T^VvJka.o'A=3 _»Xk=nL^o oj,=7xiV\T^ .
y^
•••'''jU^TfiljjiiTs-Sja X^o:3 .V.OX» ,
^ o_>.=n.-vV\T^ A Vsj'x^ Vv>T^=n -vA^no

' S deest, sed add. VvoA Tdaejtj .=3.=><n .^^Oj^K^^ojaA^ <n.A po —Hf.T^ >MT(^ >=3 i\-\ rY\'\ T^ J>X=3\ T^=73ka>.

(j»Ls?JI Jojj' i^T^^-nA >v\]i.a , cf. vocah. sequens. — ^ s — "> S deest. —» F ^xmo..jo ^;S~^
^a^ Vv^. — 3 HF oVv>Kr oJcAa,Tef. — * S a(«. ii;,^ oilo Vv^k. "P=>o- —
'^ H tj«j;i>U^ el deest rd>..\'td. —
«^x\a j
e( ult. glossa deest; de glossa sequenle ef. col. 897, '3 H yAiJl J5A^ yavHlx» c^-\x3>-^; S <fce«J J5L^ yjj-i-l^
/.3.-5 HF Tdj.=n^Ter. — 6 S«c; H deest ^rvA-^ Vva^. yjuJI . —" S «ieert ,^c«jiJtj . — *^ S V\a=3jV\ ut supra. —
— ' S TcTVva^TXjA, c/. co/. 857, /. i4. — 8 F JUu,. — 1* F cjyUJI S ; (ieMt A(pe glossa. —" S Vv-\o—> .^ojcia
'^
S add. Jk« Jt^ ^^^ T^vjA=n A^^a t^^t^ojc. T^n^i ^L*J> ^j^ y^jsin\j3 T^om^; H deest hcec glossa.
.ft..'^ \ Vv_*T^ : rHznj^ >o> UN^T^ . dtXaJt
898 Oaa-^A\:^ k:a^ 897

»OTAOT^ m (^! JLII T^VO-M-ioO >-^ t it. » y^ »» ^

.:. T\A fy> <n vii<Ak . ^*=aj^o

«.raA^A T^ ».a — t \ ^ ."».,•;-> o T^AA=nX&o oaiC73\&

J3
12
r^-Do\^ _a\-rr> > *\ o-v^ \r3
^ tSjc» . T^-\\"n . T^mhA-SasvA n^n.'^ a\xa \:3 vyi^ X^»ACVA »\ *^
iLejO^ JJiil ij-LjJ T^Vvo.aA:i>A r^arxl ^Rjciot^ •:• y !^jy«U .^^'\a •^TJA.SoA ^A TdkOO-V^

'^isjjofl^ ijla. jt '^;^! *U» jl (j^ ^o^ . *Ui kiUi!

<n > \ -t Vvi^ . (j^jOLA-f w^cAs^Vu T^\&\ VyT^O

Y<Lv_.T!f "Tj^^-so r^\ -vV\-rr> <n»*\v ^(0:3^ ^m xiT^

.:.
**j jJU^! u-J;*Jl i$J ijis^^Jl OA^ \=3 «S^T^O .:.LU>L*t o<nA

.:. JJuS ^i^

.j^p^Jyt -TJCvAa.
. jjq! j.^ x<r-s \ -n ,\ .\-> .joji^ r^ \A^
OTf^ . TS^ » V —><WA T^\»\->\ TdrOA T^AOJa-A T^\»\a

V\ »T^n .T^_JL-i -=n—iwCttA o<n <nAn

Ua « ,
t ^TC ^. ^^'\V\ ^VAitv yN_»T^^ «^i(V-i_=»H_=n t^5(VjA=x^

iL^Mt ijoLJ ^ajctA^ loVvo . T^i(v-=3_^ t^!3t^-& «^^oxra . v'»'—> no . T^Vvxibf

. T^i^o\-»v-iA T^\_nVv_=r>-A o-jo<n t^A->A^ T^<na

.••^t<Xx> »T\»\i^

J > \ ^t . ^n^^o^
"^ f^Acno
(J**

TO T^^_J _»A—=0 OOJ «AVVT^ ISlLlO^A » rV \ *\

... ^' Ti^VvXM.^ ...^iU^ ^^j\ i^\oj3\j3 <n ^l^^ \*V

vi-\ r>ff73 T^no.M TdxUJ ~Ii=3 jjMjJoiy OO^AJSASk

. _j\ Y> "^ "^ .*\\v\¥vx=o^ •\mT^ .

(jij^ (ji»*?! (j«*l^ .••VvjT^A^ Aa
.:.^^T^i^jovj "^

^ HF deesl , ef. vocab. pmced. — ^ S add. T<!njaoAA& ~Z ,

Kl^-fio^^. — " HF^! /o«o ^l. — » S «(W. *Uj>
cf. col. 890, /.19. — ^ S ^fossa prwced. deest, sed add. ad ^_yAA2.«. — 15 S K^ (w »-r>\ -v. — 16 s ;Uit. — " H
calcem ^\a iuijL* t^VvjX^. — ^"
Stc, lege ^i^. — ^ HF T^ilVOfS-A ; F T^i(vx»-\-^, c/". co/. 696, /.2 4. '* S <7A&
T^av \ ~-> -v-sr>o. — ^ Slt (fee«t <n^\o^ i^A<no elfgura. »^lj il^ <7x\->-->. — 15 S add. .^ \^ A.&a -K.^ A.^
— ' HF deest, cf. col. 894, /. «/(.. — W quod
^ sequitur deest. ^U- t^i J^^;yl*^ j^,c/.B.i.,4743. — S«»oiT^"; 20

— 9 HF deest yUuliJI. — '0 F (j-vjIj^; S (j-,!jrJ:j, c/. 858,

c/. co/. — FS tcTWu w>. — S
/. 18. 21 deest 22 deest

B. A., 4789. —" S Aic et itfra >Ar>. — '2 s . .^_^o=r>j3

07.
 .

896 k:a^ 895

y<nJ3 . uijLIjL^ a\j<<'» ii\. ^\j3«vr>3o . -«mnmVvdvso iVv.=o tnL~>o T^^Sos-i i-y ~v >fc "» • V «- •»
r*
^o
^». -n-' fifV -^ •73 t^XiSA :\av\\~-> 1^V\-\oJ.AlA':\ T<L>'S^^n_30 T^.. i.A.\\ 3t^o . t^lOl yAj^ Vv*t^vj.=ot^

»<^'.'—1/\ r> v.-!t/\

. Tdjdcu-^v t^''\jA ^ijr>»'fy)A r^\ "tft r>,\ A *» j, (^l < '^J>»U ^l«\^l O-VfiO -^=3 (TyT^O . jojLal

.:. ' r^A^A. ~^=3 . L^Jlc

ojJla . *_^ w^oAa. . *.i ^^i js' ^S-cora A^

.••jrrljL^I rd=ooj

.;. T^aiA w^oj^ra ,\\->^(vro tC^^A-v ^^^1 iujlJj^l t^a.jou'^ T^\uloa ^MOaHA.:^
^y.j^^\ ^\$l!k.l iLr

•i,,wi>*JI T^=V £tx>w j <V )l '.«t "- ^ (^ AJJw^j

«r^ •!\A i^A-ko ^cn-^ T^ijvJlfiaoX^o t^oVfcAQ A*^ jT^

«n-jT Ts:.'^ .^
1^1 t^Oylc j . yilitjJOl
.12.
LvMJtmA f^XxiooA^ . ,.,L«jtJl .'«ijliLw
U^ '••(jy»\Jjti\ aKoa

tijJo\ T^L>Lm'-\i^n »«^\^^-Tt —» m^^Mj^jci^ \^\Cl\*\ O «OOJ-A Sft ->, T^S fv «^ l^iAO^AV*^

^l^'l t;- i^-Ufl ^JJUI •:• (jl;-iy»^ l*^ ^Sj^ 'Tva.Aoa.

i^Vv-»'-\(v \ r» Via^o-^^ t^JIm^ f^Aa^ i^u'vft--> uv^T^ a>asnLrioT^ojT^<n\ "^

'•'Lfl^^' -JiiOJO
••• X^yS^ iyi£f\^

"JJ
»-*v Ala WS_jT no\^
^Oj^OAi

K^AAv .4:1 "iu^l yijJI "i Vva na. r^'\0\l^ .^T^XjkS^A .^^i^ T^3r>'-\^»3 ^\mr^ t^j.^-v^ .
^^
T^lvXSA OX=3 T^^^A T^Vv&O'^ O^VCO -^=1 US^T^ . «JUUxJl *g^—' \ " T^'-%>»T^ ^y<^\ .<\':t T^^^Koje^V^ T^'-\M»^

•J.QjjJl J^\ T^-^vraX^ «n T^ rt > >c_a ooj ^'^ rr> t^_\tC^ . T^^^_»»'-v_a^

.:.y;,jAil '^T<:.\a.v vyKr T«w\0\1a. 1^_»'-V_MT^O .^y_jjLAjiJI (i<)j-S-

~f-=3
. T^^ II
«^ ft -io

rgljJT\yv.\A .'*J^t^ 3$" il^ill ^OM «V^TCf -^Ai A^ ... oa.\ ^'SJQ T^AoAora

.•• (i»ly_)4^ T^i(V*»^viA^ . ^jjJi . (j-ji^i jOot^i ^5 &«b ot^i ^ u-^y^ ^*^*?^
\\ \ -> o-^v-no -S-ia VN-jTfiT . tsjjj^t *^ ts^i»*»- VV V*^

oS Y, \ fY> \ I.
V^ T^o» . o^S \^ t ro-=i T^ \^ v\ m ^ yda . i^>vr30j<\o t^\j3jt^ «.oojA

T^\A-\ wsjt^
.:. y L*^jkijJl iUjO^ igj t^la-> . T^ooj t^\t».v^>^ T^ft \. -\ - . r^ju^ As.. uv' .Vvroo

j jL,LLr kt^osAo \, \ ^ .'vir Krs^oN^N-v . rCljtjS \«^ vv=VA^(v=o T^AA^ vsjTsf T^^^KoT^ra'^

^(\_aT^-S_>Vv-j T^ft \ -V .T^^SJ» «ro^ia.

Td_to>_\ v-X-j^-v.rs'^ ...o-iT^

' HFR T<"->\->. — 2 HF deest. — 3 S (^^t. — 4 S 15 S o^S-o» 'S-3A; add. ad ealeetn A Svl^ -^^a. T^-\o\ \ k
rtiW. yO . — 5 S g-/o«sa pr<pc. — S T^rv^^AOA.'^
deesi. * , c/. inf. T^-^l^A T^X3v,/ors<?n /e^. i^oaA^, c/'. tnf. r^* -\ \ •> .
—
TsiaoAArv.— ' HFrciivSaA. — HFKA»a.A. — 8 9 S 16 HF yuod sequitur deest. — " S T*», II t^L5^ «/". in/^rrt

yAjUflJiJI. — "• S add. O'\_£o S -^a, ef. col. 869, /. 9. — TCfAo\,SA. — 18 S rt<i(/. «Hjui .=s\ OJ Ti?=Vtft\,\->

» S oM. oSL_ao n ->a. — »2 HF Kf>^o ooft \ -v jjiUjijl 4f«,^Li0, ^. B. /4., 4729. — '* S quod sequitur deest;

Tdfiftij.roA, c/'. B. i4., 4735. — 13 HF (fce<« A Vv_a 'va.

— !' S i^UJI /oco «_A-a^l ; H deest ii ^ -tf ^rvoi/ sequitur. —
 . «

89/1 K^raAjk T«^Vvj\a 893

—
KiAi. -V^ xm
1
«r\. o-v-<^
r^ <no vvo

l-t^. T<m T^O . Tt^/t

\o. \ — «
^
Qft-ii. .^^\—fio ^'V* T^ T^SoA
.:. ^uJl ijjwflj t^JJt ij^l .=30^ ^X ^ V'^ ^jSJCt^ \ {vxs.^rvxsrxu r^dm i^Saa .rso^ aaj.^>A
-Vi»

••• <Jg>y.*^>M>tl (TX^cvra m mX:^ -aS^a Vv-t~> X^ \*\ • ^j-^tcT ^VLx^ T^Aij-no . T<f\n^(v=nL=3 •^_»\i^.a>T^

T^S fws.. oS.ca •Sra "Smr^n «vjt^ KiroTdx^-^v i^-K-k.a

Td.=3<nA'A tcS -t ^ . J>ji, oUI »^ A,.c r^\Q\ rdiA^w^

10
. JUijL* oi)! iLxjkM y^j T^\fv^(vm T^!»a2iT^ rd^j=xje^

••• (->yM)\ *JJiJL« T^\=3T^A T^-Saa

^Ck ioi o-\ co

^ Jk_*-*»-j (^iJl

o^ vs^T^ .=30^
ioUJI T^^S-\rk

L^
.''js.g..i;
t<: A\.-\k^

^^ -^.34 r^^-=vaji. . Jwy*»J| JjL«

JLJjowJl (j^* ej-i Tdje»\:3 ^ut^X^ Tdv.MOJC-^ r^^^ ^

o-v_fio \_= 0>- _«Jl j . «fS- LX:^«:i=A: J«M*xj AxMiJ *XL** aXj^Ljjj^^j.^1 &AJij ^j»^*iJl >1 Jtij

kArrn r^v~>\ ih v^)ri\rxKCo i^ r^—1\-\ .:.J..=^I

••• j^^jtiJI jllil <-J^ T^iiiox. ^ATa-KXro . x^iLJI T<fV\vv\'X . A:kJ! T^^ft.vW . J^ Jyil Aa
o-=ot\_n -S m—v\ "^ •K<7x=s^^ja t^^ TdwjAxra ~^—

T^\j3^(VC73a T<^\\ \ vv\r\\ T^m^^^A t^\«t^a <7X*Vv>T^ oin oVv_»T^ T^\ -t . HAl,\jji^\ ^j^ »x,^l ^.aJOb 'iLSil

r^S i^_^ ys_»T^ .yx^»-iiisv.:m rcOt\/\ t -n — >t> «Lm

T^'-Jv-»T^ . Y^Vvr^ '» \^xi) T^Vvo_v_=o __=o ^p^.gyjQtv

US_»TSf T<^\ -\ . T^'-VViT^ T^rOA^n^V T^-Kjto T^\.^^^0

\ '^ Y<d\& .=30^0 .S»(v\v'\ Td.\A v^m am a\sa Sra

-\ '^ .^^ M rn T V^v -v^ T^'S_D <^ ^ •^ -Tfii/t v> T^Ao_& <n T^\-\ .f.y^\ A.!^'v .>J\<.(y\\\ t^^ .A»t^
.\ •^T^o vrs_^(n—rr> ^- — » 'v' a_&o «fV . \(\ •^*<^ ~n _o..=3\ jV-v^-s
-A _jAJt. A!^T^ TCjW w^TCTo ^(v\<nOJ3.=3A

<tx=3<xj^ .\>w. vs^Vn-A T^sA^-A »'<n «vjt^ . mis^s^m .\\.,\ T^o<n T^A r^ -rv \a . T^\_vi t^A t^^ -t., \^o
fcj^jLMI <7a^a n
\^ y
—> r^\jY.-^ v^\ -v m o<n T<i^<n ,''t^Ao_^ ,_»\J3 T^\o_yL=oo .r^A^ A\'t^ t^S^w^

•r^AArUi 45 ji ^yi _i^(V_=Ol=3 wicxn

^TX-TO-JfA A, VvjT^tv T^\^\rr>
T?fo<n VvjT^^v T^\'^\rr> _=o -^avo

15
• ULaj»^ /jJ I ^«Je <n Tu.^Oj o->_»''-vclA—^coa-^ AjS—vV^ j-Sro^A T^^SjAraA .^_oi^

A^j-A rwXix . T^»A<n T^\^ \ VSJ'«f T>^=3\a. •:• JSJI i\jju» Jjill^ i5-4**J k-**J (S-*^. '^^ »\jpT^

HF (/(;c«( o-vj» "vra ^'<no . — 2 jjp j^gggi T^\oA_ CJjJlJl* t-Jl^ Td^-VCVa T<f->\-\. — 11 F (feMi .\^JL=3. —
Oftjis..\co VSjTSf. 3 S ^^^0 /OCO ^.J^^^-COT^. 'l
S '2
Cf. col. 858, /. i3. — 13 F x^^ rtr->\->; S rd=Aa.
^jc-Ls>j tjj-»»»! JaSU-» o-Sjio -Kra-A. — ^ S add. Jm.»!!; H T^lro^A '^v'.'^ et sequilur glossa vocab. sequentis, quod deesl;

Art-c g-/o.ssa el glossa scq. desunt. — S

HF «<^ \ -^ — 7 s F deest in glossa ^l ,Ul . —" S add. t^JjOl v^\xy^ v^~\\-\
/nnrnm AjCv=oa A.r^SraX^ >'=v=o-^ rcivaAro ^.^oJwo t^jjLJI (_J53l , cf. sup. /.7. — 15 s (/ee«<.
— 1^ Sed vetus menda
— ^ HF (im(, cf. Bar Ali, 4717.-0 S deest. — 'o HF pro «<^^\^ ,
^rwof/ j)i(/(; «)(/ra.

mrKivLftit miioiiie
 , .

892 T^\iiA 891

. iLJL-«,t T^V\ .\ .-n^T^ ^'

^^>_j^t ^l^ l-^-jt (jwwJLlojVlw.^l Jl OyukuLXt
{J^J-^ {J-i^

c;.*_(6J^I j-^j ''^C"*)

L-fJi^l tr» 0^^ M (J- ^y^
.jutLc L^A^ «X^l tdli A) (..«xXjj ^(kXi^^ jj^'^ iJ^^} •••t^Jvilt v^^v^~Z 1^"\A2k
• ;• &AM>^% ^^^' (JPr^ 5«X^^t (j-* i«»j oojA >ou^3CO -vra vsjT
•I.AjC »Kr Hora-vi.:^

«rvA^ ^o (••^t <-«i

^
*»t "7*^9

OT^ r^ n. -730—c» T^W^vfa oS.co '\;3 USjT uv^o . Atjjajt- ^LA.A»,i)t «> T^AjT^ -7>1co ~^ .<_.ykj^t iUj^t &=».j*>JI

'yj^ ••• 0aT<_KlO.^o\j^ ~I .'jyytLyku (jjjj».!

•^^,j«l^.vw iuil ^*« |«.,t J^jjf^ Jb ooKT^a.^

or^ . KfnjV\..^A ooA r^vs..\oA ay^ v^\s^v^ oVs^ .

•••'"siLMJt JUUJI *^^" 'V rdn&js JacTiA o-vco J^t V\_i.AOi^ j^t ^T^\ yv\-r> T^-x^i^ . Aa^m .*\\.vv

>cnuA V\ » -v ~L .'Tdj_'3rx_vjjk_=o T^\_X»T^ "^ . ^^L.ct

0^A.<
21^ «v^^w o-S-co K.ra v>jt<^o . S\j«=o VvKroT^V^Td^-A T^Vvico^^vja

ocn >-\_^o_i T^Atv T^o_iJ_roo . Te^Vv . v *V \ aj.vv=o

.:• LLl (jlaAlt i$j j J^t ••• «Jfsl^^ -'^JdCJt J^j jJ^V^Tii'-:^ 0(7x\ VuT^-^

y_S_IjLi^.Jt^^ij- j^ J>j:> otlt j-a.ft ^t T^"K^J^ .•• lo^m T4l^O-=3JJt 00OTd\^ "t^^r^^V^
.jLjk..«il i-y—* »^l (jlwi jlXwt «H jlU;"i
{J^-Ji} (J>^^ .

»«n
23
s-v-a_^ o_:3-\ I v_J«_)l^^t .»;J^ v^! t^V\_2^o_a_A . iL-(Oj_i x^_»\_:^\ «fy^T^ «: A\\/\«>.^

T^\-2k\ • jUaJLJ cjilt » SjJL&^^ .»V\jTir3-j . y;,j.X_>t tjt t.«>^_A-j (S«>JI (jo;-iLll '''...^H^n^'\AJ<n

d\_^T^o o\_oo '\_ra . XJop (j»j A..Cj A_>L« ^^ jUaAJ» Vv » -voT^ T^VvioA^-K T^VAoa.^ a\£a '\r3 vsjr^o

"^ .jLa-wI oUt a»_»i^_»r^ ^-vVvriiT^ A^r^ o-^mTSfA iUu» Tsf-v_:oo_V^ .\ V.. Uicj AjAV\V\=oa T^V\-Ai^

n •-> VA . T^i^jaVv T^-^\^>\ _iLX=m.io T^K^ T^\a.^ •:. «jiUlj ol^ilt

«^«1. m \ :nd\o • "^VjjI oSjso «SjT

» °k \vd Tif VvA^ 7*-^ . -^ — >'

V .n .2^'
v^^Jis^car^ r^^j^AArao '^^j *It JUl,^ ^j^js. (^t T^i^JCOa^k
25
V-
i-\ mv.o r^r^sn t^\-la ^ .^Viiio KT-vtVviaT^ j •'VL«jLLii iU..^II (jv*Jl» '^o«.,*i..QJ! ojaor^A <n

' S T^AOJ OT o-Sja. . idUjt . — 2 s a^i ^^^iiiJ, JoLi, Paris. 955, uS^I. —" S iL«jUiI; MF L»-U.J! fy, cf
5^. col. 879, /. 7 c« in/ra t^-St^vjjo. — ^ Mp ooo..^-S_».^ co/. 443,/. geui. — '5 g.co/. 443,/. 16. — '« CfPhysiot.,

lege t^o=3-Sj.& = tj|_) . » .^ , c/l /mm. La?n), /Iram. PJlanz., ed. Land in Anecd. syr. IV, cap. u; ei. Tychsen, cap. xi. —
p. 349. — ^-
F «X ..-«Ls-wt; S (.LA-«.yt Jvy-^Ls-^Mi)! et qiiod " S add. j-ct, c/". co/. i58, /. 9. — '* S (Jj-i; H hwc glossa
sequitur deest. — ^
Cf. col. /189 , /. 1 5. — ^ S T^i>jr-Tvro .
— usque ad Sk<<^ deest. — '9 MF ^1.-a,^J|; S Juajl. 20 — S
' S glossa pracedens deest. — * F Tdvrx^ S ~i=3 ; T^T^ii r^V\v\ ^ , cf B. A., 4709; HF sequitur tantum iLi^L^i. —
.^. — 9 HF deest. — 10 FS "\^m; Bar Ali, Paris. a55, 2' S deest, cf. supra r^T^a.^. — 22 (y^ ,'^;.„ t^VvMkiis.^

(jS)<yj} (j"'?*' •-^'^^'^ r^Vv\o-v\. — '• HF (jcJ», ef. e< col. 728, /. 5. — 23 j£p tiocai. prceced. inde a ii;»\-j j-^l
Bar Ali, 6705 et 4708; supra col. 866, /.17. — '^ S sic, desunt. — 24 fjp t>oca6. preeced. inde a -^ ~-''^ •» desunt. —
HMF *cj aJ JUjj. — 13 MF e*i^l; S oeitivilt; B. .4., 25 HF deest ~»-S,ty\v.o
81)0 r^ QoaVA2k 889

^cTJo JS^m j.UkJ! T^ir\^oA.r£^ m QOCiAJA

•:• o^vco

Tj^v-so r^os .^ACv..» •73 r^ocnj^A »cna . J^^ o \^ . ws_».>Vv fA.-O t^^ «^<©•^ra^A T^iOToVvm T^ ^j.^
»'o»a . rn . r^\j3ft-xx^A «fjA VvjA^a »Vna ."^ . ^t^^jAj A_aA csorCilxioarsf or^ . yvVfvJ arsf . Aa.':^ «^V\^
A_^A yma .'a . T^V\a\_»V\-»a r^^a-Sjj.^ oxra VvAa

y^ > \ — t r\ -T^ T^a«7i-ja . a^T^ am •a^ aoo am sm ^o^v^o . odv*n^ tvA ^ron T^ro qoj cn.»VuT^ t^V\jjki.&

T^_30oSa ,
«^^i^ S^ T^ » fY>aT^a . TSiAraaja!^':^ ^'w^ . w^ y i\
—V \ T^Vo. \.tA-=o y\jT^ . oi^jT^ C7j.r73.^_

rCj^-t^av^a . V\-»t^ -na-A-n a \ va c7JJ.m "^rdJa-A oVv-»^ T^ '\ '« -^ . * ' ' ,'. ; U i' t^^oA T^^orTSjcojio
YSfVft > \ - ^V-n ojVvjCS T^^Aaji£=73t\ . OJ^vA VvrOkAXJ T<^ \ \ ~a T3 -r o aV\_»T^a . cnVvJLA "TjT^jaA rdsn am
. \ \j ~n .-7X_vjVvi(v.=o V*i!i<^ cniivA yav^ .ya-\^-!^

K^V v'-Tt — »ft T^Xk^w^Vv^J Td=3.x»iVv=nA T^Vraj-Vn . v^CnVvjA ^_fc.=OjJ3 T^A T^'aV^ ^=73 jfVaVu-A

Vv.>n_k.M-> T^ir\oj=r>Ljj3-rr> ^pa v^znaxti^ Vot^oja . » -o-fcj3 c7Jwr3-A A.^.=o ."^A^73':\ r^v\—V rv-Tj'^ ,'cna

w^^o-A. » \ -foVv-m ^cn -n v. vi' \ '-v r>. -n t<^n ^A '73_>lW\-=0 . re^VX >:>—>% -nn rwJt-JC^a T^AlvJ

.:. T^i^S^oV^^A T^trxMArao T^VjaTd»i^^ o_A v.a CTJ »_ro yaviLlxi-:\ ^^v_ro . T^-j_:^cn At^
rdjjk T^':^ A^^ro .^T^roo>j3A »'cno .^rs^ovja
.;• Ti^v.^Kr^ .=3AOA '^LJI yvkJ! yi>j Lw«L*Ai^ rdroo-XJa VvjT^a . t^ja Aa t^t^ . T^roojja i^A-^

.S^o^-fio •H.ra^ TC^Va t^-a t^XOVA Tv fW»^ rg' t -r> » rv -o-A .^^,-73 At^ ^:\ .aoV . r^vxj cn^A
. rd-J st.'-Aa_A r^ \ —f\r^_\ .^^_AjaV\_ro . oV_>t^

'lj^_* lu y\J*]>-=' Jb q\^ fY>»*\ .r^^Aj.MjAo .rdijo^^o .tS^vx^v^V^^^^a rC^v^^AjVvroA

f"*''

• l|Q**** -^ . TCf V\—X_3-_VO T^Jlrw-\_=0 VS—»T^ «:' V «^ -a .V -rt

TsL'73-ae.o .S>^ «...^cn \ "^ vs_»\^ __»a t^ v y Ss^Vv-ro

. ocn^A v^ V »T<f T^' V » -> vrY»T^ rdjjo.^^ . t^vmVvto

.:.''T!i!».ifc^o\*a. ~^ .^viiiAU Jjjij kxli . T^-V-VJT^ V^Jiu-^r^ ~Zn •^AJA ^.J^O T^XvJkV=3A ^..J^
«<^-=t ^"^ j
*"— « rwvJiojt.-A "^Aro t^jc-at^ T^».10*V».^ ,^ •*^V **'^ rdvKVvro •^ovvAra r^VviJw^SVvrsA r^cn
6 =>
__»c7J—r73._x.ro —.j.>V\'-\VvA rwkfiooi^o

oT^ .r^-v-l^ octjA.^ _r73 t^ja •:wv vyT^ r^AjiVV»

K^
.:.^ '^^ tvtn. \n. <K VwT^ . T^i-^T^ .^_.aC7jA.a. -TO r^moVJO 'AAi

r!rV\- r!L_x. xaa K^A rd-vcn -V-^«

il r^r-rv^rcT VS. * -^ .kil J^il \<^\*^ I
A.&Aa ^•A .*\'»'rvv . r^rriii.-tvv ctjA -^•\J3 Td^i.ro^:vj3a

O 2\i Jsj ki. A'ja^^ T^^AjTSf V\^\jJ:v. . <XjJL

I
T^A^A »"cn . T^ . Vvjt-. T^V\0_iJL»^:\ OCn^A T^T^ TS^JJ.:^

' Cod. ;>UJt , c/. col. 488, /. 1 5; col. 87/i , /. i5. — 2 HF c:>L*.L4- — ^ S ».L.L=..!_i. *Ji; taU».!^ Q^S-CO •\=3^A

deesl y-H!-^ a\-i^ \j=3-\. — ^

Cf. eol. 498, /. 1. — * HF iyi; . — 7 S deeil. — 8 S deest. — 9 slail v^^v^ V\-

^^.^.^•\aSj.a. ; S deesl ,*.*ij-ll J_jJilj . — ^ FM c:>LawL_=l sed ulliina glossa alio m loco invenitur.
 ,

888 T^JkJj^ <^a^ftj3.i^*^r^ncu^ 887

yS^i» i^^^\_j3o_:73 r^X-iaav fY> m A,

QOAj^Q-Aj,.!*^ ^g' «\/N r^ ~> . <\.<^ '
^ft.^CVJX£Mj>Sr<w\cu^

.••jcyilt o«Ju.<! oaj"\ax3-^

^r^o us_A rdAjb^ -A^ 1^o\^i.rk •j.^^iijjJ! yft^ jJLiajJt *U ^OOcAcu.^

16
K_^\ ws_»T^ . yjJU^ 'i^Vosor^ _ro T^rncVj..^

^' 'or
•••^JkaSSj |<^ J^^- ^l^i
^-->* - O-\.fi0 •:• ^JJ! T^^^V\ oS.tt) •x=j wsj^ «...,Aj..2^

19,
oo» ^^S—t^w o •:• r^f\orvmi.'\r^ A\aA ^^— > T^rinitAX.»'^

^_30 -rV-Vi "^ .®tL«3 JLaX-« iS^ijV* i!j JyjS' t^ \**s

. 'A.M T^—v»S.^^ T^VvrClfio . T^VvrdxoA ^sA «^-vox:^

JLil JLftLfi «•S.OO \=3 Vyl^O .^^iill (S')iJ^^

i!)^;JSvJt ••• e.u^ cLo TUO.X. T^Ajk^.^ ~^

— tj_^l r^ m-n-iuA .i^ts^a r^ije.o\» - v^t t-<Lb.«ot j_wj — « 'i <^jjy__lt x_> *L_=i.j JLa_C« T^oX AJiJk
•:.«*Lll

•:.*ipt "r^oNt^v
m^S^sn \^o T^ y.aj3 tn\ \^ rvA o<n '"qoj^AOAj.^

tj5*JL>! wP«»3l»-\^ T^!^j.}iVv^ r^^o.^^j.^m (tuVvjy^ ot •:*

is^y^ ^^^ (^>>J! rilWv— I

ooj . ui-J! ti* «J^l-» ^AArif x-.^ V^a A x.^

•••fcJU»^ JJU> j5.>Jt b^_^ ^^^Qo-xn^ ^^i^ r^_3e_»-KA v^ \ ~n-!\. . t^-\_j3 qoo_^-\t^ » \ » -> t^>jo.>'a

i^Ai3.ixrr) o^r^o ^''ojVvA yir^-^ oin '"l^ VV*^ '^rd.»,\„».A .itj^» - —« x<L^-\.t. \ ».-v .'"'r^-HjLa.xsorcrA

.^^\yt>yA Air.,.k!t rdjJk .-yyil iUA+klt Tj^vroA .j.^tj r^x»-\ r^^ri^oiJt rd^r^
.
^ iftj 4! '^ ; ;
U 11 r^ > V V -^ . /«tc^ A«A*kJt Vv>r^tl^ .uiJusi "KfVcvXi^
yJLioj LJLa ^iAt^

•:•
r;i!»\^\

la«J ^y>. pjJM --~^?-=^

wsjr^o . *"';;Ull r^Vvjik^

•
c>^.J Ulpj
«_^ yVj_*_«L« -'7X.=0 .^
^ T^CVAj\j.^
15
•i^J^

« HF "
tw«\ .r:rSo-i^, c/. co/. 88i, /. 17. — '-i
S (ii(i. co/. 869, /. 8. — '« S Oj^; in HF tantum rcTVvJL
o\—fio \_r3-A, ef. col. 877, /.8. — ^ S a<W. fl/ib in loco (lege Oj-s^) ii>j-^, c/"- co/. 698, /. —
i3; col. Sao, /.11.

yuoilt »U! T^.=n.A-\oA \rvs. , yuajJ! pL« (^oAoj.^. — " S deest fk^^n-tv:: et add. i^^. — HF r:L^x<La\. —
'8

* Sie, lege T^Vvo^DorS^, c/. eol. 887, l.itiet B.A., 4690. '9 S alio in loco add. (3_>a*J!j iyyJ! r^V\Oj.^o r^rr> »a., c/

— 5 S Ja?o; HF add. Jus^, Aj! yl. — « S ^Le JLJC. — B./l., /1616. — 20 Sa(W. ^sLfio -=^=3^, c/. col. 86;», /• '1.

' HF^,(} ,< /oco i. — * S ndd. OT^ ^^ \^ "-^ r^ \ > -^ — 2" HF deest g';. — 22 S «(W. jr!j-«i'l ,& y^i^ys^i; «''•

oosA r^ V «r^ r^ja-A'^ rwiSjircf r;j£.Arc^ or^ t^-v^-ooa ^/oMa deest. — 23 ^^. — HF
S ^jjuJI criaj iLXj i) 24

JLC» tLo JiA^, cf. B. A., 4698; et antea \ —»a ooo-\^ t-^ tantum Li. <tj
> ^v»a, ^. B. — 5 -S^sa^ y<., 4701. 25 add.

Jutl .=3oV\ . (pu£ JaI •'\~v-\ Ck\£o , /«^c v^ et QoordJ^ i^slfio.— 26 SojV\o\-^,c/«o/.889,/.9. — Vadd.^\; 27

quw vocab. confer supra suo in loco. — ^ S add. a i. m» I!. — S a(i/. »jp,yiJ! j+kJ! — S yUiJt ^5)5^! «ixia.
il). 28 et

10 S add. iis_oo •v-rjA. — 11 HF deest rsT-V^. — '2 HF quod sequitur usquc ad t^V\ »'v'»-% deest; F (/fe«< x-JaJt cl adil.

SjA.i»r^A. — '^ S fl(i/. o^S.^ \3A. — '' S T^V\.\,'>A (J.J..J! yLj3! iS)}r^\ ^'). — ^" S y^^j 'jjiaj et quod sequi-

JLX* .raoVv iuk^! I* jjDv 'AA confer lupra , l. n et B. A., tur deest.

4695. — '5 HS decst J^^j-j^ a3^; S add. S -> s. ^, c/.

886 r^:=xji ^^^so^o.^ 885

r^V\-

. i^^j ln!a'r^ «nV\">o^ ^jax^xrn T^^^vv-yxraA ^srx^T^

T ^ -A-^Vvo-a. Td_»*-v_MT^o (gfij :=3oV\ T^V\ — V -n

.
\^ v'v

T ^ v »V\o-A .-jj Vi « U U u* (ja_*_j r^Vv_ra_i^_)ki_ro

'*i^L.s^-w! J:i»^i isjijX^

^bj^J *«^ f^WnjjAA. r£li.iVvoja. '-vvirsfo .•j^Aa.l! (^^1 r^-Sjj^^A T^Vv^Vvf^
r^ v >V\o •
aj-L« j>ii-* r^V\- _jj^ T^Vv::iVv^=o
r^OJT»-^ TCfVvjjJ»*VvoA, .^l?5)! ^lj ^jaxi K^WAa^
... *i^ L^L«^p^^ <J^*^>i>-* yjtH^b •..«.U»xJI (j^laj

rcTVxo \ vv -> .JLX:i)l kIXJL^ JL^! t^ XvV-n . .''Ujb!^ (jipLII^ jjii_«J!

j r^j''' l^ovsoirvoj^
.:. iiy^] ^ o'S__co A-ra «n-jt^o . <_JlL« I^jl» oJiJI oJ^I r^^S^v

»_»i.j_l! i «^i! ylLiJl oSj» \=> vsjt^ ^"vyi^ r^"-VJ4T^O . 0«—Lfil ''Jjua? yPi! i ejOsJ? i>\ym jliT

r^j^ >1 (j«uJ t^JJI •;. ooj •^va^ ooj rdroVvo^

to i/i
i^-vjv ^r^o tCIjao-K-^ i^vjt T^rao us_»T^o .'jQaXj! J.IJU <^V\oi-\Vvi.=o ^'AaXftA.

rw!i<7x=3 «i^nVvm or^VvjM _=>\ TSi\:7DA T^^SVkOA .\^ -^Vvak o-vco

.:.^|.lJL« c^J 4^*^^ T^-SjiT^o

^^
. T^^-V y.o£^-A T^T^OJt Vv^O-^ra i£jXM
c^yXjii ouJ r^ V \ »T^A r^JSk_^_J3 .\s. T^T^ \30T^ . T^VvoJkMA

vyiT^Q . jp»* a~vn» t^Vvoj us_>T^ m_\ T^otn uX^Vvroo ,v\-->V.Vvro ':v^':\ t^v*t^

.^^TO_»*-\V\ __ro r^ -^ » -v'-\ T^ "i

Y^
rv \jj3TdLrn.A-A
20
y^Li. ^^^«v*i! oLaJI ooo^oA «sjt^ «^^.OJaT^v^ S_ro^^jA .f^ \.v\ \_roTCf . ^^«tA a—v>i1.a »cno.~xi^

.:. -<wi)I !.X^ ^5-«v*j *!ji o-vca Vra'^ . JlXi)! i vv_atlyvA rif v\ »t^ r^r^-!\ v^—yy.oji w^cn.r3 Aja^^-^

. tiUo-ka-l! s^jSi rdj,A-:\ r^VvA^worr» . jCk*sL« t<Lj>2k T^V\V\—iT<L\ ^m—» o^i^rb^A »'m u\_>t^ . r^-\m Vvo_\

(J>Jo «_jl (JioJ^ (»-»3 rdici Y^AJoVvroA »o» T^!^^\T<f ••• »a> T^oiA^A •\rorwVA T^^Ao^avA r^VvroLaAj

•j.^l
Lir iUj y^ ••• T^^VvT^ '>vr3 O^VM •K^ VyT^ 'l^A^V^
.:• (Ojtj iU4! TS^\a.v vyTsf c7Xim\cuaoov^

* S /iic et infra r<f\^\~-\\.\~r\ . — 25 glossa prwc. deest. (fljJ!; i«B. A.ji^am. a55,oyJ!j I*J! y_^^ «Jv^iyi 1^1,
— ' F . > ,>M,U — S jLjIj
; S QiijJLii! et quod sequttur deest. ^*
cf B. A., Iloff. 4691. — " S ^_ro Tx_^JA o'o3 Ti;Vv.*».a.

^SyM.. — «^«^0-5 — HS
F J_>?; S (/eM« oSlfio S-ra '^
yLi.oJI 0-S.ao -Kra-A rtiooai. — '^ g ^lj. — '9 S ^^vm*

J.t-ae cl — S — S oyj tiX»;

ultima glossa deest. '
(.UaAj! . * JljcJ ySl J_Al. — ^" HF sequitur tantum |*0)l IJ^^g-j. —
-Uu t^^jjt^o — F T^'vi>^ S Tdj'-\X^ —
rfee«i et . ^ ;
21 p Lii.; in S sequilur : {vide infra "\i^) T^jLAO.^oSa.A
'0S H deest; — S — ps deest ult. glossa. 1' deest. '2 deest x-w^l^ t^.wi.j_-*JI rw^j^^f ^'»fYvo T^VvoyyjS fYi.-r> to

*U*LmI S quoque duo et — S quod

desunt vocab. seq. '"*
sequi- iujjl45j! <-*j!j.« i OyytLjuJI^ - V\ot\^vf73 m TSfV\oroj.:^
— S
lur deest. 878, —
'!>
r^TVv .vv-a. , cf. col. /. 5. '5
Cf. {legc ij^, cf. inf r^^o-k.^) ij^u^ *L:»- i^VvoA^^-
B. A., Hoff. 6686, rs^v.n; B. A., Paris. a55, v^\i\;supra caLa.!--4t ^L«_« (i'i(ie iH/". Tdji<o^Ko-=v>.:v.) tCj.Vo-=vj.^ -
col. 695, /. 16, «^viv. — 16 S add. yj_C.^ O^iyi 45_^l {vide inf idem voc.) yS^ Oy b:». Ak^-A t^-AjT^ V\\».^.
 . ;

884 rwVj^iA^ <^»\^f\AAi 883

i^aSo-A t^jrv^Kj» .' i^* u « \a \f^r^ •^\aA V\->-->q

.:. |.Uj» Uu» \jjb a (^.XJI u. o.»aJI Jl^
.i.^TtfVvjjaaso rdkllrrxai >v\!^°k V\ol 00a.^j-\cv^

.:."jL^i)!^ ^yiLii\ rdLJLCL^ .: »*io o^VM S^ «sjT^ QOCVAACV^

'i-j^iui.p' ^^-^ilxio •Acvr^

'\'j*j^ ^jS' r^xfioncvAi

t^X=o\=3a .\30T^0 CikJsjl OS.^ \:3 UNjT^ TCi\jt.OA .:.vly>)l 'T^ \^\—>-\cvj>.
Vvjrcf .^aI* t^Aa .V \^ -n . v\ A_.r^ ponjcVv rd\

• T^VvJa-^v AV\wi ^-=3v Vt— t'^ ''vAsa . '•'jjJuo ^oU^jl o i<!»Xx-

\ t. '>^f
'^Ja i^A^A . r^^MKf i^ra A ^ri^ \Moi T^O "^ — > . QOS ^ "^ 0<T> Td_V^_^T^O "^-=3 1^1_2iACV^

.:. (sic) c^Ux^^l T^'\x.o&. :3oV\ . JJi>ji>.^ ^^ .:. ra»rAV «m.ro ^^^ a^KAa Vva.r3 T^"\ft.^

m Jj^ am n^ o<n x^^^\^ ^r^a '^r^^Mf.OA, •:.'(jiiA.«.ssiOI rwSO^-ACV.:^.

.:. T^Qout .t.juioJI iSV. x.<x^

^_33 T^V\^»\^ » . T^aA. . ijiaij» ij-y^ »j|5' t^oXCVA. ri^ » \ » . J)x.« UJ^J ' ^^^-^ <3^ jI^ImvI T^accv^

yjjLwJI rdjcoA ^iJI r^^AAv wsjT^q T^VvAJnra^ .

.:.*jJsJkj!jJu-«y|

V . TdLc73-VT^-A riAVvsrxri twVwv-^r.rtf OJCCV^CVJCCV^

19 _ ~ _~ J
cffl
" ?
-' Tdijco.:^ . *1^\
_ y .
liilijitr.
_ .
l^dVjJCCV.^
. ,

•\'rL^\vi: -'juJl^i)! w:i\sLv vyTsr ^ot^cv^ «Jf° ''(^LtuTiLL-^Klioji. .'"yUls^j^ r^^Jccv^

•;• (jv-*.

T^_i\-ui^o t^-a^K—SkV u\—t^o . ja_A_i 1^[v.*a\A.::k p—V .^ xo & tAt^ rajccvA

tC* -> t-ry\ T^VvJki.jV\a& . iLcj«X^ **>- (jOAJi TdvjVvo^ 13

Tg' \ St^ 'V frtT^A r^N^SvA T^mn ^-^ o \^r>lO tYVV

Td-i_»V\o-^ . (j_«Jl i *La..j»Jlj (jLiiaJl Jli?j ^'*ljiJl .:. . .'^^ (nA

(*1l\ —
1'
-»-KJ30

* S ^ttorf sequilur deesl, sed add. (/. i^.vKo.A) t^.A'So_i PJl., AaS, 19. —" S i4»j^ loco «^Ji^ et sequitur rd^o^
jbJil! ^\i pbUJI^ j^l v-«iii3. — 2 C/. col. 569, /. 99; ii^j^\ -i.1 AjL*kiiJ! r^Vvaje.oAo; HF deest \j-=vjt- \jVvj;

eo/.863, /. 99.-3 s </ee«<, e/. eo/. 881, /. a3. — * HF deest. e/ co/. 187, /. 3; eo/. 769, /. 5. — '» HF deest Jl^i^illj. —
— 5 F yU^ jl t5ji5rll- — * S deest oor^^jior^, cf. col. i54, 15 S ;UliJ! o3i vs..r!r, c/. col. 738, /. 16. — '« HF deest

/.19. — ' S*ai.^l oulaJij la**.^! =va.\-:v,e/'. C. /^.,4670. -l;*'. —" F <TN.»\-73, S WSJj£73jO UsA.=73l£0 \jcaj.
— * Sic pro »«XJ6; m S tantum Jj-«-» r^xost , e/". eo/. 867, 18 HF deesl, cf. B. A., Ii6-]l>, et in/ vf -. y\-a.. — i» C/
/. 99. — ^ S jmI^ e< a<ii/. x^_^-jJl rt^i'»' v «-jv-so Ti^ty.o a col. 1 07, 1 1 a ; col. 870 , /. 9 4. — «> H deest. — 21 F JJl^i)!
i^^mJIj yAkx^l^. — •" S glossa prwced. deest. —" S Aa«»; S deesl ^ " -T^ATtf* quod sequitur, e/. B. A., 468o. — 22 s

5/: co/. 668, /. 17. — '2 S "^xo-\ K^-\v\ , e/. /. Loew,Aram. deest A£;0^^ iiL». . — 23 FS iyUI
 .

882 Kli^\cv^ . »13.« ^CV^ 881

«_i*KJL_> Jli^ oS_xio •\_=3 ^oao JoU,! yjbj ^i>j_^^^

i^A.^^fi-^—> <n>'w.f\y_. oxa^Ko.^.^ . (jt$^ i ^^^! j.i«Ot

^dm-^ ^jAcua \fA^ us^t^ m r^atn ..«N »S ^S tvw .:. jJILil o^Vfio •\=» wnjT^ •\=no*» ooa^A r^^SfVoA . \j>jli
**
•

OT^ Jl__i^-,
-?; J »— .»_J3 T^LA_fc.=3\ 53 •_»J3.*-vl^CV^
^JJS.*-

.:. Td.AcvrT>

ftA .
\^ Mn T<iaj.^^H K^on.^ v^wrTXX-^ IV-V^O.^

,_=0 Js)<XjL« iLaiMotf ^A T(L^.aJ3\ aa t^^S^oa .^_=3^Ho

;5 JUI jL^J^j_lt T^^\.ao-a. vnjt^o . oXjt^a Tdi^^=v=n

.:.'^^^I wiviAfta. ^TSf r;:*^- .••4X».t J^ SJs> ^ ^*-^

K^vico.^ aKa> \za WNJiT

IG
oo
-v^-vcv^ .:.»Jo4Jyi! T^lX^^C^
\jS_X.O ,
•J-
ti. : II ''ojtxoj.^ Oj TwjJrrji^ T^ C73-\ft.^ ^LJl^^ ^S ^«To yUp! '^jLJb^ T«^^cva.
vsLznci. ^i m^ * -n/^'A-» T^^^_ao.^ . ^Lxm>aJI *y!.^t

,ja_i^t '^rtf t m '\^—=o^ Ti^\o_iks^ Q0O-\cv_2k. •••:>jyj\j yCipt iji TtfifvAo.^ •'y!^l ^Ut w^<»A»^^

... «XJyJCMfXJl ^-v —lo .j Ca». ,!! *l_«wt t>-«

ncv^
.:. .«s—>\r73 T^vjuiioj^ m '"oo^^ft.;^ cutji^^T^^^o-:^ . ijl^^^T^So-a. . T^^'^cu=i^-^ Tdin

il>_i_£S
'U>-*-*; -yx -t^Ho-a. o-oon-xa acn-^x T^ItX^^Hcv^ .:.J.^!yj.5'^'-'i--oJ!

yl^) T^r^^orxA >v\,^,5\

^
y\»^ TdiLPj\»j3 r^TTX^n
-vo.^ > V
Y, O'\-*0
^ ~> us-»T^ T<>^C\ rv fYVr . S l^AQJl
«_«_*_Liw _j_*^ iuya-LJ! Ift J^.«Osi «^\V\T^A T^^ravv , » .

T^'-v_viT^o T^ '\o.n>^j..2tKrA T^^IV^O^^ •^^7* OULwil!

.(^ ijbt Jli^, CX4I iiiliJl -»X<^\cv2k •:*cS^I >-J«Ji^»»t

t^-5v\q o-\_ca
^Y'
v^ rwDJtnA rw:73L^-\cv^ jJb ij^j^tsjjj^-lt itj^ "*^_jJU9 OsAj (ijLuy T^^Hcv^

•:•{-£'>*

. » -v^^-=OA *^ V • "•=* T^\_»v^ T^moAi T^_A"\CV.^ vfY»T^o . T 5^-1) ; t ^o-a^sv T^^'-\\ VviraJJ^! T^TaCVA

j ^ ^'
r^^A-vvA •\t^i^ ^soi^Vvsno T^=rt><. , oxsrx^—

ys_»T^O . .>w«_jJt jfl_C Jo -erj XJ».*

(J«yJ t5«JJt ^^JxoJl

^oV\ ^LfwJlj .
^'a)-^'
t^\'\\.>L.o r^Ao^ o-vt» \=s
•••e>y

."la_AJiJ! i !_j^l ijyi}} ^^UuJi v^xznjt.-^ >o»o.i-\o.^ .:.(j»jjJt i_jbl*j(jt r^^KooA. . «XxjUj "T^-^T^Ca:^

' HF <iees( J*+i) «' . »(v\«-\.Acva. o«^. — ^ H quod prw- — 15 s deest ^^t. — "* HF vcocv^o*-\cva. — " S deest .

— — inf. .^^^m°^. —
'^ HF vLJaJSJyn^. cf
cedit deest. ^ S add. a\sio -vaA. ^"
H *^V^'^^-«^ , S CLt^m°i, cf.

J-iil- — ^ H ^Li. — s H deest Jd,^] -flJ^ ^\ y^TtTo. col. 46o , /. 7. — '3 S dce«(. — 2" S /mec ;)rff6e( : «ilA^So-a.

— ' S quod sequitur deest; H sequitur tatitum ^\j)^ jt ^)^\)- ^5A-ic! y_jXj5 ytjl^J^ :>iv.^ v-jisUiM j^ «iiiSaa, . ijji^l

— « q. col. 8-i3, l.-j. — ^ HF g-fomt «e?. deest. — i» H w^ij i!Os*y!^ -»m! aJI ^Laj? L«; inJBarAH, Paris. a55,
(iees^ ^_j^Ii9; S decst jX. — " S <iec«(. — '2 s ^rMorf pw- eadem, nisi ult. vocabula !i!j\..cl *J Lj-AUi ^! -XuJ! *jut. —
m/i( deest. — '-^
S decst. — S i^
^!_j-^i el prior glossa deest. 21 \IF glossapr(eced.deest,cf.B:A.,li(}(i5.— ^^ S v-ijwajt i.

56.
 .

880 rwA^ftA. Qocacv^ 879

. iuile «ki». j . t5jUJl^,*»iJI «I Mxi *il Jyl^ ^^^

^-=3\ . JL^jj-^ /ih i •* i^LjjS^ r^Vv \j \\ .=3oV\

i^XA_£DO_& .Ja^^ wuu ^L^ A^^ rdv^Ta.X^V^^'^'^

«Jl A i
i .»a. v Jl»5 »*^ (^rl/^^' ijit^ll *U AJie |*JsJ»

.^^t t^JJI |»-fJy yl t,><i»a>lj ijjjl

.•. (>J0^ oS.£0 -^ra vyi^ QOCViCV^

rd\y^ . % \ » , n Vv_.r!ljo_. S_=r>rt:fVv_=o QOO^K^CV^

•:• (j«*J;yl jy-» (j^' *')^ *< il^l. UJI, .'a«L,<JI

^' tf* ^ II»JI a> rdro^vX^ ''r^fYV^ fY>gV^ A_iVv'^-i.

•:• (^' "(jiny^j •:• Jil^l cJb qojlPjjot^ V\2^'V\

t^ \ r> \o fv>\A UNJ<^ «..^VvjOA ...Uaajl T^y \CV^

. sUu i jl AiLk. i ^I^^juLS'*^ AaAaS^^jvj j^) (_>Jv^ .:.|.U~<e>l ^^^ T^-VA>i^o .''fAsJT; x>.^Vv=nA dm
^^Vv >v>/\ -V . ;i ..V i. T^V\-^0_^ . (_>tX.^I T^VL^O^ (^\ jjJ^\3 i}jL}\ Jyl vv^^ VvZ=> l^'\je.^cv^

T^_iVv_coo-^ ''t^S_^\a bj5i> Ljf *^ aj jj^ tjj»jfc.l Ai.-\ fY> r^flo-Va. Vv'h...rnc3-:\ ya-!^^ i^-\o\» <n «Uiii

oslA Vujt^-^ ob» o\_CD •S.~> msjT^o . (joi^yi otX.^^1 •:. ''
r^v»Vv=r)

-30 _»oa.V^ "^ ojVv^Vv^ Vvi>:3 _=r> «f-SjVv* T^n (vvnt i£j}jJ,\ \SS} SjjJI «ll JUi *.t)
(TJ^'^
T^dUCV^
... C^tX^I OlJTaT^-A T^^-\^ ^^m •vf\->o ^i\j3A yy^^ r«^\^vv\ Jirn-A . ^l ^^
^^ i.U ^5 f>"^'j
"p^l rC^^ojooSAo r^s.cv^ .:. "^
riviiOTv "^ia ."|.JUjSiU.. rg^Y^u

•:. JoiyJI^ OyJI (j.« T^-\ '^ 'fc. Qoo_^ ~. — J^r^« T^\a^ Vvj^r^or^ QOCV^
o-S-fio S_=> v\-*r^ axjc*\ ^<\a .^" U^l k_iXil ^AAk .:.tj|^

'••Xm^j (^Uo ^'ouej^H ^a.AT^ o-S —a> .wil..,>..JIj Ji «1^1 J^Lgwl (j.« ^T<!rXQOCV^
rila-^, oS A Ajt AA jjUJI
.
yy:;,^ ^lL». T^^S.^CV^ •:. jL*t; 1^*1. \. rd^fioo.^

.^^*U 41 yj6i rC?\ao:iA T^Mjczo . -tlL^ ^,^ r^\aoA-A .^ ^*

ij-jyS' T^-\i4T^o iJLMS' ijjkMtS' T^oX^vnL foft^
«JJol ^^T^sotiA rd^SoA. . "Ji» *lla.. r^»»\^ r^\aoA »'<n i^Vv_»-i\ i^V\V\_>i^ TD o» >- -£ttCV_^

r^^mcL^ T^\^e • r^soLiA r^\^oi<^ ^jj^\ Jo-, j-vrovA

' Glossa arabica inepla, cf. »»j/". t^-at^Vjjo ell. Loew, Aram. Luk. . — '2 HF A(pc prcehent :
[sic) r^'^^^ fY\-\ r^V\\xaooA
Pjl., p. 39^; S mak o-S—co -vjsa r^JL>-oa &> qoo-S.ao^ J^l^ »^V\ >v»/\-v . lot-,^ A^lsf, ^. t'n/ra r^^A—co. —
'A»L*a]| A«L^I; Bar Ali, Paris. 955, A»LaJl ojo-ajoa.. — '3 HAityiJt^;FiiJbiyiJlj;c/.B..l.,465o. — '4 HF </«««.—
2 sxi:;;p=>yij5i)i(j* t-*.^ Aj'«X£k.. <^>oj3j.>aA . — ^ S 1» S ^aHt-ii^'- — '* HF et Bar i4/i, Paw. 955, iuL2l, c/.

jiiorf sequilur deesl. — ^'

F et H in marg. add. Vvjrij-KAA tn co/. 809, /. 3. — '"
H glossa prac. deest. — '* S deest hic

— ^ S -jOvjS^.. et quod sequitur deest, cf. eol. 891, /. 3. — t-^\ et add. oo> ^v^ o<n. — '^ S JaJt ^yLol y-« JuaiU
^ F add. ^y^i^J^ ooo-A-^o.^ quodforsan qoo-S-^vao^ , legen- »^t fymSl\ r^V.atY>'\A ~I _20 sU^yi rt^oA.—
dma,4f. col. 878, /. 97. — ^ S add. *m>j»I Qocva» .^i>l Q00.&. 21 HF </ees< ^uofi prcecedit inde a «yrcT. — 22 HF </ee«(

— 8 FS x^\cn<\A; ef. eol. 76, /. 19. — ' H tantum »wy»; tL-L-Jl (jy—*^; HS <iee»< ^/o««a sequent, —^ F add.

S «MV^ «y*-»^- — '" S (fce«<. — '1 S L^LhiI <\\j:a \=an cvj.a\.M.

 ,

878 tt>0~\TUA^ l^-AT^mXcv^ 877

.•S.mV^ A^ oA ^uajckzo 2oV\o .riizn^-^ r^<ia^M Jwil^JU! (iT^jjj-U il;^ iJw^ xjy: iL_i t^^\.\ -n\

'••J
Lrwi)! ir^j r^'-v=noA
T^^o_» » \^y . on_tt» \_=3 ws_»T^ ^"Sl^CTaAft.^

T<^\t^_\o_^0 .' iU^sJl T^)n.M(XX=F3.=3 T^A T^l^-V^^A

•:. .raoVv

rdjS.^v «njt^ t^^(v\:^^t\ rdwSoT^ ^^CTXTsAcv^

"*
r^i^_»V\_»AV rd.\ r> ^S ~-> o^^-its^ t^j^o^ o'\^ •:. jiy^^l jji! ^l (^^^ _>.i(v>i _=r>o

T^ ^AOo-xA T^\-\_^^^_=o T^^nsS ^arrxM^rrxra-A •^ r^'\

-M-^ -n a-\_co vyT^ QOCV^CV^
>cA<

2oV\ T^ . •TOO-^ Sy\ T^Jw>f\0-.a_\o

. . T^Li-V^O—MA ••' (i:>j)ji\ ji*ax}\

T^ox.=7Xje.-A T^i^oi.5w-=\ojerrjA trsA TwjlIo^ ^cn.rrxxrr) J_:sv.j L* _j_* yv-ii- Ji} *j Jssil! ijUn* QOCvAcVA.

»^(\ znr^ r—'^ ^'^ *^ • TCf V V m Vo T^jL»_x,':\TSf

V "^ . J^i_*J! l<X_^lj Lfc.*M *li!^ y^b jMOj (^ijfc. yJ^Juj

»<n V\—>T^ . T^_KjrOn-X3 T^=73JC^ \s,.-:\ T^X^.C^oVA-A •••(e-jit^J! Jou &jjs«i)! ijLi* T^i^lcx^T'^:^':^ QacAi^.:^

. __»A oaoS—^ A.^ _.ro . r^—>.\-\ra >.iiw^«i''A ^.fioa.>A .:• TSlxxA 5fvK\'aa. J" f^^TVjiXcL^
* t -A l' • TwITaoC. ^(VjM^ T^O^ O^T^ T^JtAt^ VyT^ .:.''ijlv_^ T^^Sm T^^^^Vrr» a^S-i» -Kra vtsjT^ >Acv^
.j.jjwlji)! ^ ii^Soui! loUJi)! (j«j_#«Jl)! il_j_l! cjLft^-A-il TsL»'S_a.\ vyT^ cvmcv^
•i.ajuTos;^ «liiA W»^o i'r^:3Acv.^ i^^ *!<x_s i yv-i-a- *-J *t> la^ (MCLmcv^ . y5Aju«JI

.: Xj^\j T^>n.=r»\ "^ VV.1CV^ yji wi.lj (.«xJl Sij-:^ Qocv.roa.:i a\aS > *\» . . . i^ -i j^

.:•
i\y\ uj! e^xjikxioT^ .v—t^T^ QQQ*\»\CtSk 03 a_=oo_^ . j.L=I y^ "^ ^ytS^ r^^.xXi oooroo.^ . *jiL

TdjCAT^ '-coAtS-AjoA ^^.^ora .^o.x* vsjT^ "\"AJkft.^ x»\^ . cvrbccx ^»-A ^T^ia» . Vv»T^'\ev.£so T«i^'-?ue.T^Vvro

yeff^ " \ «v> \ <^ o-rna^-A uievroa.:^. ^ro evrba:^ ^«'A

J.^^_j_a^ Jla !.>^.JS^ ^3yui.i.^jl9 \S3T^ T^O AfA^O:^ \ "^ ,__»A coci-znci^
r^'
. K_roT^i(\_ro

T^v\i Yyy.-A
. 03L»av»T^ t^Vvj.^ . jiyuiJi^^ylaJ! (j-t c.y *j! • ;• c:>UwM7y«'

^^
\ TJ-A OT. 1. Va \^0 ^^ . .^ ft -T\ — t T^iw^T!^ A>k_ T<?=vroar^ . ,L^i)! r^-vmcv^
.:. «n.^!<vx=rv.r3 t^\»-S.x3o t^-Kj.!s.^X^ K 13 VyJTSf .^_OT^A T^-\_rOO_^

«_k^^ «_>^ La..^J! ^_j_» y_y5C> t^ JJ! _jJ.>J! r^cv^ »os T<rVvj_»^v.ro-A »ox.r3 •\_rokf . T^aeroje— ^ij^vro':^

•
.;.
15 ^-
^* . T<r^-^_^ro ^'— « ^vjcS^VvT^ T^aeroje.-A oj-\j3jT^Aa

'^
sliiA ysj y>^ ^^j ^^joti TS^VA^^Au qocvHtucv.:^ j ;
^ r^^-x-»^vm »ojA T^ooj t^atocva •SaAjk^^o.^o

«-i_« J.-«otii><«j jlc *jl ^! t->jj>! j» »A. l!

tJ! jj6j wA*&J!j >_^T^ \ "^ ^ . -rt -v-a ,<7j ^pa T^-\roaA oa\ . y^l

'
S }M0(/ sequttur deest, cf. col. 876, /. 5. — ^
(^_ go/ 3^5^ — 12 HF mjA". —" H Idc et infra ^^j^i^^IaJl, el quod

/. i4. — 3 HF T<ii..-=VM-^, c/. co/. 774, /. 16. — SR 4 (/ewJ sequitur usque ad !«>.Sj deest, cf. col. ig, /. 9; col. 789, /. 19.

T^Vvj.j[A oA.
'

ct S T^^(Vj^oja> ;jro Vv_»_Va_:x. — S . 8 o^W. — '^ S hic (^yim^a; HF quod sequitur deest, cf. B. A., A643.

;!^. — 6 S a</(/. JUi. — 7 S tei *jLIl, t»;iJi — . 8 S — 15 s ^! ^ji^\ ^ UjJ! (jj-i pUyi *Ai y^;. -
«</(/. iwAAj! *l*><jj (j«*Jj. — ' S </ees<, c/". ('n/". idem vocah. — 16 Sic cod. omnes elB.A., Hoff. 4642 , Paris. 255 ; cf. col. 761
1» YoM.^ T<r^o\ A mrjA — " . S (/ees<, /eg-. t<2Uoa? /.22. —" S ;i;jlc; FS Jj^> ;)ro J*j:-*j Jwo(/ sequitur.

56
IHPftlHEktl KATIO?(iLE.
876 T^y-\\cvA rw^(Vj^<cv^ 875

»aa tm m~^ \^ T^X ir>-\ ^

•• ••
'
Liotl^iaJt x^-x^a-S3 T^\ n^(VJ3o i^-^o^ rdkSO^

^_=o raS AS_a-A Vi -^ -» o . h « h II «-«^-Jl JLj^»j

^gj

i^jVv^ .^A\A ym m a\£o -Vra vyi^

.«r 'y\Af
'"^'Vx^A,^ •:• i^AO^
(gj\ «r )Jt oS-fio 'S-=3 vy*i^ '^^ih ^<i\x^Ci^
. «^t<xJt ^^.aJI > V^fn ^ v\!>A r^ \\V\ rao^ •JS'^
••• AsX ,.=r>n ^Vvraji^a T^^A-i» A_^A »'«n «n_»i(Vji^ V\_:io_=3 .^o-x_» vyi^a
•:• T^-V«C73A WSjT cv^ •••'^yoli v^\)^r^ r£lA=> K?v>i^^ .\^\ rt^jal^ .

;t;JLI KTV-\-v::7S j-\ . 5 cv^

'\»^A«^0-S_£»A^ '^SA a\^ \= ^kT"^ cv^ •y^\xy^ t^ii^ACVA

.:.^-t^ v^\s>.\ vs^r^ «l3Ca.-=va.o ^'Vy^CVA
.:.JoJ<3 T^AiicL^ T^_v_v_^i_ -^ '^ -^ T^Vv-x.» n T^^o^H 1^o\j.^A:^

J^- I
^ '-'
'* «>_0_M^ T^Vv\i(\ r^Vvj^-VX.^O .
^'
T^Vv»>.C&ikl

I T^-M-K-SS 'A-MO . T^Vv^jOaVv TC^O^K ym-!\ V^Xi^iL. 'KM

.«^oT<r"a^_*!Ljt jjJa t^_mtAcv_^ ':\_MO .T^_fc.7XJc\ T^\y\ 13.A&330 'S'^'^ ^T^lxXt\ ami\

•••Kfi^lv^A T^V\_kJCJ3 T^^IO^A oVvjY^^A T^^SV^ 'A jm T^Vvx^O^

o^VJU '> —> vyi^ T^£oi^ cnra ^SVvJboa T^*^ iCV^ 7" AV 0_=0'? jV\_> T^ V\''\..I3 ^n
.=> -TiK^rt .T^o_^ «n —t » v\Vv^^ o<n '"ys-*^ *^ <^ V — « tVA . rd^OO^S^ Pi\<V> .\l>»VT> T^o\^ tVtT^O

A_oejJ73A T^V\-\o^\ T^\ W. "73^ 'A^ VvtT^O . AOU^

T^Vvra^Ko-^ T^Vv "V \;0-* \-\, *r>-r>o KTdrdl .t\V.o

tC' —> No-:^ . Lj^Xj^) yvj» ^i ^y,\i r^ "->\(\-\ . J^«^ .:. T^AM=o 'Sr^Lk.o

T^^ ><n > ,..,0 >«^ v^—sry 3e,o__5^ T^zbk^CV^

qSjio •Sra ysjrdo . (.>.ta-?l *j ^^-iJ <^ jJi ,j»1jLII r^sboA ,«''V\/> tt^ — » V '-nn T^V\o-Lrr>, -> >_jL>.«3 t^-VlAjSOt^O

ov.=n<\ '^ XjAOt^ «TsA-AOMO T^X^o «irjA T^S.^il^ yif^V/N -rt . -T> \AT>f> T^Vo^S »0» \T\ T^Vv_.Vv_ViV\

T^^Aj^^Kr^ ^-K^nm m^a . t^^^^-a wsjT^ rCjiiv^ra

T^—iw^AOO >t.AO T^V\oV\ =3^AO l^i^O^S — —

l'» i.-Vv^V

.j.^^^^ipTt T^V\oV\r^o

«_)^^j
,i)| rdUxA o'=vxio •=v=3 vs»T^
VSjT ' QO^^At^-^CVA

' S A.«t_yaJI . — 2 SR sic; HF ui. ^/0««« (fee«(, ef. infra jujiilt. — 3 S T^ev^, e/. eol. 867, /. 19; e< add. ad ealcem

lin.il. — ' HF ftj^; S rfec*/ Aoc vocab., sedpost r^-Sje.o^, ^)» iuuou». — 1" S .^.^vAosk, c/". in/ra ^'\^; /. L (PtV ,

quod vide in/ra , add. -x^ am ^ -> •*'^ -> ^T^o T^-kX.OA Aram. PJl.,p. q33. — " F ^.^L; S ^^^^, c/ P. de La-

«^ i->ftv
'
vt rn ^k_^ ooj; ^. co/. 544, /. 18. — ''
S garde, Ges. Abhandl., p. 56. — '•' HF '\£V ad vocab. sequens

,<^V t 'J <vt v't — o g «^ T> it c^. co/. 687, /. 18; col. 695, junxerunt. —" S So.rvvrvcrt^^; e/. coL 771, /. 16 et ai. —
/. i3. — « S r;l=no..vv ->. — 7 S elBar Ali, ParU. »55, " S J.-SJI ;bt, e/ ii/. TifCT)=3\o=v . — 15 HF deest w^t^.
QaL.Sr<lloa. . — 8 Sic S c« B. /1. , Pam. a55 HF «L\Ji-a. ;
— 16 S ,'n fnar^. 1.
 , —

87/1 >rT^^CVA. IVCV^ 873

'Vv^A m
01 O^ ^vcv^
t^A.M.4^'^ .^|.Ujca-l rdi^T^o .*L«w ^niacv.^

• ••^O-i-i^il OOOXA • •• c«.*^'>.<«l oV^^V

.:.|^v-« ''1'^Vv.JACVA.

Tdii»o\M O^T^ T^—>tV\S.. ^\ «SjT^ QOcKj^CV^

^<7\ \ ^ \ -vjA-u oi^.^SxA «r^V . <\ . ^ '-^
fv. j\Vvi/%

••• ''m^tv^cLc^^A T^^cu.rr>

.:.,_^jjt 'TSL.A.a.\ VN^TSfjJLil rdAVjCVii. .^^ZiJl T^^CVAAjCV^

•••^T^Xii^ OJ.aj.\^ T^^ATV OITJ

;• j •
^ " JlJLjj ijj>y\ ^^'^v^ ..__Ai.= ^^''^^'
vT*^^!^ .:.^| T«;1^C^

.:3f-i . » -vT^ . j * g ,1 (ij LLjI t^Wvv».-\-73 1<r VV CVA

. y •%a\g\-J3 . j_A_j<X-j w)>XJlj° QwjkikJ 1^^^^ . k^^CTl^

s =3 «s^ .Kf TS^ 'vi.^-nvm r^A t^~-k^cv.^ . . "V^^T^ :vS_^'A X->— ) . (^Ajci' ypCs i(\ ^C»X»^-^V\=»

<n *r> t -> fY>T^o "'^^^JJaJl r^^^r^ .—».-^0.:^ .__ojA-Vx« _-.A O \ . -vV\VvT^ . A K.,rv * . T^XjCV.^ _=73 LI^ ^^JkSl

.:. ^^.©-o T^T^\rOA iUA^ ^cA ••• ">.(WV ^ «^^Vvftt t.-v-it ^y^

"yPj,_i^ '"w^mVv^r^Vvra ^cv.^

25 12
otcT oVi .kJa r^Ho3cv-j -' r^~x^cv^ y,_?)_i^

•••iui.j4Jl ilSytJI Td^'-v^ Jj_J«?t^ .«_i_* «JOji^ oU.*s> tilj-*^! y* cM»^' ^J^^i
i^'^*» u r<L T^^o .0 -V __=oo .'^*_>_e ^j»_e tit ^^ -s. y_c ySLj

/t~s\ (j<2.^l ^y liSyMi ^uuj ^j IjiXjl^I XfcMj :>^^tsl< ••• T^V\cvjfn\ _rr> T^m\ wsjT^ '^Ajjcxx.

•••CIS.VJI ^(.^1 ^l mmUuimJiJI (->%JtXj T^.^CV^

cijsILji o\ fY) s -> vsr-*«^ ^\r<rA rwTs^cv^k t<!^ cwa>.

•'•.'isy^^i j_^t T^-TscnA-^ (.««;) T^'-vAo_^ t^ tfv *v . o'S_bo Ara

j .^«jlJk4 ^;j5^l :>!> pL^I ;i:>>iaJl >4^CV^ • '«^i

'
S XjU I vXm*J»I
-XMi.Al \0.^
\o.^ . ok£y» d\-XMA
Ok£'-» VvAXV? o^v^ -vrs^A Vv\o:
d\\ev:i Jj^ t t^j&.cv-:v et alio in loeo
'T*
et antea sLa.-» q-* mj^ ([
» *.! (jy^^^ o>oj\ _zn _*\cv.^ .
— 00» n.^ ooj T^^\cv\j30 {cf. T<^cv^, B. A., 4692) TiLacvA
2 S glossa prwcedens deest. — ^ S tjj-Jtf.. — ^"
S deest. — T<LnS_»_coo *ef\\. -n \/\ \ /\ r^^^^K^o [sic) rd-^\^a
5 C/. col. 366, /. 10; 7. latr, Aram. PJl., p. 80. — 6 HF iiii.ir} *-***j^' T^STxu^^A T^jki\ .^_oojA;^ _Aos .^^o
8. 1 A. Jl t<^ Vvvv jOa ,
jwaw glossam S a/io m /oco prwbet. — ;_^JuLJIj. —" (f col. 99, /. i3; co/. 5o8, /. 99. — 18 C/.

' F add. cr\sa \r3 wsjT^o S o-\_oo ; •S.ra'^ Tdxxjcv.^ .

— co/. 863, /. i3. — 1' S vocah. sequentia desunt. — ^* HF
*•
S add. (jAjJI yiiill T^CV^. — 9 FS «<V<\ . w -r> — .-_VvMcv=o-o; S.-_^(yMev=o^. — ^i
F <w/(/. ^uaJI _^«j*' .

1» HF deest ^^m^^v^^k^^ ,
cf. I 7im., iv, 2. — »' S 22 F (/e««t (^AkJl ,
cf. supra lin. 1 — .
23 s deest hrnc figwa. —
24 Sic, lege *^ —>/>-> £/. 7. L(b«), i4raM. /^., p. 196. —
prwcedens deest. — "i S quod sequitur deest, sed add. »oso 25 HF deest — "^oAot^. 26 5,,.^ ig^g r^racva., cf coi. 870,
>*«>^.A_) «mS AamjL» (^ly »(^clJI JkxAj xjo Aj*l«xJt r^VvcvjoV\ /. 19. — S iuJOv^l. —
27 28 S jLil, cf B. A., 46a/(.

Xjk-Lt. — '^
^. supra /m. 9. — '6 S <_—iti ,_i.l c< add.
 ,

872 k:^ \cv^ f^Aracv^ 871

. vUil y^j j.*ii^I eJUJl^^^l jliJlj A^l ••• i^aj.&S ^^^tA a*=s-^

.i<Li\.^\ ^JOt jbl^ J^^ji-* ups>9 laA.« I^SCSA^

^oVx a\-^a Xa^ Vvo^mo . iL«^l i\iSJL o-voo \=3 ••• Aa.««X3 '
Us^ AA.X Jvj» Je^ oXX^''^ rdxsoA
.:.iUl>j V^Ljcbcv^

j_(6j o._AjUl (*wl «Jl Jv..^ * > j-S^ OoAcvXOk.^

10
*L*_.iil i yir lil ^jjDI y- ooo.i^<nXj»^-n .^iUil>^l> ^«^aII

_ «jB? (,i \^a\» -A^^ra r^Xi^A r^mn 1V\A.2W

.Kiv^
j_*^ IJ^ ^--^ ^jy Jkxr^jL* JUojl i^ '^J-*^ r^^^ft-irdA x.^v^.^ ya-^sn r^no^ -<a^ . Ij5s ijjJiJI

•:•
'''uy>^ ^v\-'>o T^ \ '«v» . tn—ooS "v "> or^ <n\vv3 i^a\-i a^
. r^AjL» yy.^. rv^V=\ >X=r>^ Vvai^o . <n\ „=3r^a.rnQ
16,
Jl ^_A^ J!*-^ J-jl>*JI **<v»*j rdv.v=iro r^—1\\ rC^-AO

kjo t^y-n "»Jy3 t^_ioCV^ cnA v-iv \^ r^^V\_ii^ >-l Vvj-^Vo . i^JiJi x-»_i_£

o^ «k -n-^ >ioa^ o-v^ tnVv-»VLv\^ ~> r^ V Tio-K vrY»i^ oi^-ii^n r^S-sor^o

•••Jj:L| ^otn -A-K—M r^^X_i\^ 1^-n ^'«A wi_roo . kIjbo'^-^^

. <7xA t^.^'\Vv.=00 Y^^A.^ \ ^ ^VyS^A 0<n Vyl^

lVm^ t\S_a^ ^ 19 I .1
J cjL^^ pA-^Vvroo ^ksrsoj r^XlV\ ysji^ x.\<l^o
20
jHJI ^^4VMJ^ <-«J>a.« i>«jJ(J)^^^ .>Jj Lcj xjl iX^I»

S iw N. „ i^omo K^\ . » "N m r>' v\ y •rtA 1^\CV^ •••Js?'yL)l

•••^^\^Aox» ^oirs^A ^'r^ojo

.:.*|^| u6\ij 23,^\<^ •:• jOuj rd^om Ar^o r^^^^o^ . Job T^ t^ACVA
^LLJiJt^ *lj-^l o«-i\ilj OA-oo Sra vnj kT rwixcv^ rdje.^r^ ^»\^ r^i^W r^^jw^ rdcoja-Kx» IVAACV^
24
J^_^lj . ._^oxA_^ . -" ^A rcffwrySja x^^r^ . .^^<7XiVv»r^

1 S Joy»; H (iee*« *-iy.Ovj Uay.. — 2 F ^» W^ ^ll-, c/. (/. J..oljjilj) JuoljJL, c/. B. A., (i&ili;sup. col. Qia, /. 19.

eol. 468, /. 7.-3 —

FS S^JJw. * S hie et infra JLA. — — 10 S <5oo<n\r!^\,^/ col. 869, /. 1. —" F ^iUjJl. —
5 S ri^N\^tx foco vyS_a.^. — « PS »y^i)Li, — ^ H ^Li «2H ^>j (iyj^. — " HF (/««< Juv^. — >' HF </«•«« ;Le.
^l y ^l. _ 8 H iSvasJI; F ijasJl; S «iJ^ssJI; B«r ^fi, — '5 F ».^Q.A o<no. '* HF tentom — «L.jiJl ilJl, e/.

Hoff. 46i4, »;J^I;B.;4.,Paw. 955, ajJ^K^T.eo'. aia, B. i4., 46i5; S add. hic inmarg. jflj«XJUi.! ^j fl
v < TCaoqcv^

/. 1 6. -:- 9 S add. ^ J! Ajl t5»X*»5 yLij^l, c/l co/. s i a , /. 1 5 ,_- ^^ " S fl(/</. oUjUt.> (/. AaJLj ?) OSAiAJ. '* S

«< a/«ii V\_»rCL»S_=o ^ ft,-n\ y.r^ i^\v\^a Kf-Ano^ ^iwx/ prtBcedit deett. —" S deest Jjil et add. iJoIXk»: sequitur

Y^-^otn-A \^Vvjwro.iOj •^•^v.sa i^VvjiSJ^ =v=or<^Vv=o jejUe loeo (jax*<; . — ^O 5 l^wl pro AJU
ytAil . — -1 p
(*ic) m- .\
^:^ A r^i^o-Wkrd:3 rt^oja r^-vtww . — 22 5 add. (J-jy^i 5-«-.* j«»j Jo.
^ -^ ^ ^ -"^ . r^A^^wA . «"^AVvVvro-A ^jcaSo'-! >\ro'^ — 23 S(/eej<. — 2''
HF J^yi.
r^V\ xo —V \ \ am-\-m
 . «

870 i<rV\'*\»\^if r<^a^ 00 cvJ^K/ 869

.yjj! rscvTk

J! t^-^AS^AO «iibcv^ . Jyk* tiL*i 1%i3 CV^

X; Ji .... ^ Ij iil^-iJI 'VkilaM.^ Jb Jy lc!! y>j jrl^ •:. yUiiJl T^Vvoa-£» TO ^>^rCc73A

JUL) \ajii\ ^^ Jbj y2Uc p! r^V=n r^ar^ •••>ftU a^ ^^^-^ ''

Sr^mL»r«^'iCTX^
'"^«^"^

L^ ^y«?5 ku-J! »Jyd ^yl^j '"«^j-^^l «SyiJt "*J

ij.j^J\ SJ^-^J tjJOl la^-iiJlj

(^tT*"
|j.«->.aJl y6j ^^-«> .j.^lj "^&JuJ! iJS^. Jyl^

.;. jjoAkJI J«Xj ijj%j__e TC Jr\ —u^T^ 0003 am ••\.

kd\ . ij\s. _« «L*

(jia^?! «Jil '"ijjlil *J! Jy! ^K^ r^ScOA T^CV-k. T^-\o_^\ .^^O-fcJQ^V-kAtTJ-A . yviLLiaJI

.:.^l IJsjftj .:.

y l^lil
T<rVv. UO t 00 ^' TCf (^CTX^QtvAcTX:^

.:.^oiJalkiI

T^_iC7>—^ 1^a\CV\C73h^
•J—! .^ . iM>X_J»
ir»
,
u*-^ joLj
Vt-:\ . T^ «\ T^Vv_x_=rx_je.V\ cn_jVv-aT^ T^V\cv_iC7XA

am 3 T^—ro^K^N roA T^-row^ roA ^'

r^-racLA m t^ctj-At^ V\ » — > r^V\(
tr^ T^ArTxroA t^cjAi^
" TdA_=j-voj3o r^vv—>A Aj.ra t^ W-vral
J caj_jL.g_^!

.:. >X.j m j^ACTX^

«^v-iT^ •=v.a_a o\^ •=v=3 ys»T^ j^ACnAoT^ScTlA

VyT

*_Il ''''iUiJl jaxj (s^j^i ^j^' ^' ooaVviJ3Tdarbo.a.oT^ ' «JC« L^

•:.«^5CJl^j^ r^VvcTJA.

.:.l,j.^"',rD-=\<7xa.

^^jS^ r^^rv_y> V \;^o r«^^*\»\^y . r«^cv2k. Kl.

.:.^jl=il «JuAi J.i^!jJI ioc«!j ^'iLolpjjL»

'
S add. er\-co \_r3A, confer col. 167, /. 27. — ^ FS «iiijiwc ]aJil\ pro loJiJl ; S kyiil . — '* S 9«« sequuntur desunt.

AsT^oa^ ; S add. ah-co \.r3A . — ^ S (uM. o\_ca S.^A — !'•*

H i^ lil; F ij^l lil, cf. vocab. sequens. — 20 £0^^

— '>
?> add. iiS_co \_r3A. — 5 S ^g „., II
^. — « F ref — •=> >^ c/". col. 2i5, /. 6-7; co/. 590, /.16. — 21 F
«^^•SjCOTCJro . — '
S vJULsliiji. iCilka.. . — *•
S (j«o Jjis v^r^; H (/eej< w..Qj.a^=v.co •=v=s vyT^. — 22 s •=v^a

jj^L^ . « r^ T^LlCTX-k T^V\CV_lC71_k . ^l JvS . — ^*

S «wW. X^ Q^vju; 1« Bar Ali, Paris. 955, aque )_>-j. — 23 H
«y^!.— 10 S(fce«i,c/. co/. 565,/. 18. —n HF T<?\Qoa.. VJajA^^TCT, C/. COI. 323, /. 9. — 2i S flfW. Q-=VJ»

— '2 s nTdV^.-v -73; H deest Td_.\.^\ uvjT^; S add. hic et antea (^SUll T4frx.^=vyj T^raoA. — 25
Qf col. 60, /. a5.

o^vcso •S.rjA. — '^ S ^^^«!l y-«, et add. ad calcem t^^Kqq^. — 26 FS LuJI , c/. col. 1 8a , /. — p
1 3. 27 add. ii^y» el desinit;

— '^ S addidil Q\.fY) A —>a. — '^ H dcesl "Vi ,«., > JL*. in S ^;lj^ (j-« y^' («'«) tgJJi yjy T^V\ S»\^y . t^oa
— 16 FS ^jA. — '"
H deest ^^* JL»j et *J JUj; ;jr(pie< HjliJ} J^li (j*5 AJiA-o, $/". col. 107, l. m et inf. t^V\o_^.
 :

868 r^'"v»n^ T^^oAjjrx^ 867,

Kf rCa \a» ^(VXtfCi^^ ^ .

j«j M II
^ •>•
t •^i Li^l^ '^ uu^J^ (5i.Aj^j t^'\ta'^

II
*\o- \ fcPat. r^ ^T^irsA' rd'v—tik •:\-\aA ^-k-»o

T<Lj,
V -^ -^ ."'Td'\ •n •% V\ » —>o t^V\>,=>A T^^KjaVvsoo

^l^^l ;^-«_» i x^y*?" l^il Jyl^ yjjw lil Cus*. j "=V^ •:'j>j' I Os.^ . ^LJUls T^Vu; La. .0 L^l
T^ V » V ^ -T30 rdj^^xoiii» •:va. "I . Jc (sJ>^i ^ (S*^i
. ^j-Kjt.o nA Uoufr va<Xa».^5 . c«jufc. ^j^ i) aA. . oVur^ •TvA Ttfv=\ y kV\=r> \=ia j .
^^^ ^^JU. juJ

•:> /Uaj' I JsSC^ T^fci^SVv^n <vxiify>Td=> 'rv^ •:.**J li JjJ T^-v>i^^o .''oVv.1^

Vs^l^O . < .-V •Cx^V/v — >r> .^ . <_,t j^S' T^S^^V^ .:.^oo(\ao^j.v>,.Kf "^ T^^jc^v -vraA

jV\ i^ <^V V. \ —»rt rif i\n'kn. «V —>» ,oj c»\_M .j_*_i_^_3 TdV\0_»-\ — >. -\ J3 T^V^O^SjOA TVVZDl^

^^ j':\_><»0 Vv_jTCL.=0':\-X3 f^ ~-> *'' v\ — ' T^mXsVvzO^A TO T^-S » *">

f>
• «_J^_L^ <wVv » \^fy>li^ <T>V\-=v A -v w^

.:. <j<xfii r:f\\-T3Vv=n '••jJuS' T^*'» \ :30j VsjT^ TdTij,iyi»

T^^O—Za-^A T^no—A O^H—TiJ \_=3 «^yjTC^ «^'^•"^^

^jm. « ! on-:^ ^33 T^o .Xj Lo ki ~^ c.**»^ O^Ai^ .:.^Ju**!ljlj>5JKicpT\A

o^> —^ r—'^ ' ^^'^»*-''—*-!> L«l vsr^ OA.^ rd^o c^ (^^

.
r^' I Vv_a__=3 '\_=3,_^V\_=n • ^^ ^-^ ^
jJo t.*««»Ji. ^ ^ ^0 .. O-^^ T^-VMTCfo .'^JsJ ^OM «JSjT^ ... >\«ra3t. T^^SiaA

A_^ . i_^.^wi ^ (J*>Hy^

OA^ ^=73 T^OCn T^^O liljcijb L« _^ O.AA
J os?j_fc5' T^dV»'^

.t.Ail ^^ Ci\, b<>s_x_s Ltl^ ^y,^y^ (iyJ>->. ItX.S^jjLel <'-'>-ij*S^ i^-\jao=n

.t.^^ill jjlkJl JyjJI 'V (j»-i-s»- j^sill^ ji-^i)! iAJjjJt ijyi^ ^yi *JL« oLoillj LJjLj

OTOO '*TSl=nAV\ TSiiAa. .'"j«yi iUL6 ij:^ T^? . >,::<-^^_j_hI oL)L.i_I ^ ..».. « J:_>m_>j »L_«_) ^<xj|_^jj.^)

T^VC_»^\ ^ «^^A/t >^ t TCLj^S—nVv-mo V->1 ^ *^ V\a-_\ rdVv •'S =3 ^^ y^ -n . -^ r^te^n

oV\o "*« tk_s « " -^ r^VvAo-JO <n "T^VL=rx_Xi(\Q .:.'o)-oKrTCl\=r»A

. ;5-4-'» Sj *^ <T1_=00-^ T> * » V.A K^VvAo_J3 T^A_& .:. Jjjt» TdjtOA jtyL JUj^ Jyil,\ rCJtH^^k.
_ • •

.;. ^jjjill

«SjT ^j f :
^ ^ «.^o_»T<f .^^Vv y—vv^ . ^^lkj i) .ie—>tVv=o

cj «xJLicm j_a5o 45JJI (^ilJl r^A~t\yT> m^m^

.j.yyi)! aL**-«i)! [rdi'^] .^'j^lil L^Vv_

... ^ Td\^:vS.»»-A Td-S=3J0J30 Td»4o\=0

S ^yuJt . — 2 HF l^y-S\ Tdi=3.^ . — 3 S sequitur ^•A_i\o -^ \, cf. col. 36i, l.penult. — 12 S o'S..^cio 'S_3i\

-j ^'i^ ^LiJJ<3 ^t s^>yM> iCfr^ Jsj s^y^* T^Vwria^ gjjt). — i^ S quod sequitiir deest. — 1* S deest. — i''
S quod
iiiLASj (jL^Jl , c/. Bar j4/i, i585. — ^"
S juorf sequitur deesl; frifcedit deest. — 16 H t^ -rt \V\; S «^-rtWv. — l" Sic,

F «rf</. L-.S. — 5
Cf. col. 111, /. a6; co/. 198, /. 90. — ^ S cf. inf TSrVvt73A'V\. — 18 S deesti^. —" S deest
yy . —
add. j-i\yS, cf. infra '\o-^. — ' S hcec figura deest. — ^ S 2" S add. o-Sjao S=3-a . — ^' F JlJw ^n^S^oA «^t —>>*-».>
J^yyiSj^y^ o^vco 'K=3-A. — 9 s add. ^^-AjJij Joli >X I ti<«.,tl XrieLbl «X.«jt!l et quod sequitur deest; in S J^LaL pro

Ji^5. — M o-^j=oj»iy»T£r; S OVC0=n.iy.T!^. —

10 11 F ^Ul *ft; et ;l^i)l pro yyi)l. — 22 S deest.
866 r^yx^Vvjer73-:\ T<^rw:^ 865

...'««ItXj AAJilJw*^

.:.ibLjr! ^nl^iy^D^
T(i'\_»S_=o ^^-s^ar^ oS-c» •S-ra «s_»r^ 1^_i"Ar3.^

^ JLi. lii i£^\ t^i (jMHi^Uiiu *i jUu t^jJi^'

•;. (J>Mu X '
lL«-« » kiXjtf M ^y^j^
^cj_>M>.« Jt) rg^.yy—>A <n <Y>»\.*\.»\"73 Y^^T^^
Jki* Ji.si *1 2jJ^ «iJ^.»- '^'
^l^^-**!! is^
(j«JtiJaJU j^
I '^m.,v -n >-^ .=3r^ •> <n >^a:3A . \^j\ J l^ijL^! .:.J^I

^
(J^J

iill
c^j i)i Aora.An r^ita^T^ f^c •:.Ly.j *1 JUb ^^JJI^' Jb r^»^-\ r^T^
JUl, t^JJlj.^' j^.-^ Jb qoq\;(v>t) r^r^a.
jmo^S ^ o-\_jm '\—=3 «S_»T

•
'^(fcftj .K^OT^
ij»^l«l TdAV\o.ita i(\o.:73L»Ar> ^fc iSA^ i y>J^ aj-wlj_^ •_Ci.rbor^':\ T^^r^
•:•
u>^**'

,\ 1. \ Vo T^\o.\_x3 ^rn ^\ T£ao.r3,.^ AS.An ^-^—"^ •l.^^oUkJ! iU^yi^ 'r^-Hn r^r^

IG ' —
' j
If^ikOyJ Tsir^iu^A T^oraA .
«MJ» «^V/N . .
\^ ^A_=30_o o\j» \ra ysjT^ oa»^T<-^
T<f » •S -> . L*_^ n 1^-^ 1 oS.^ 'Via us^l^ "^^ »~!3k3i '\'j*M. iU*Jl T^^orxi^ ih qoj\y^ .''iL.jij J^
.^.''^jJLJt *Ui^! TcT^o^^ ay^ T^A . T^\.v\A k1»t^33 T^\sv\ wsjI^ T^ST^!:^

.oKll -->.,-i -VAx «JCi KlArSL^ •:.*.£3 «^l»- yi .\\\a T^vy\— ^SAiT^ ^nso. >

^-(^^©•^VJCV.CO T^» (Y>'-V-^ .T^^oi» ~I i^i j! Jj*S^ •:.

^ *«JI «^Jao^AA» o^vt» \=3 usjt^ T^"\T^^

^_&mo Jt.*_^U_^ T^ \ -n-\r^-^ «fAVv -n —1^ . ijjJiJ! •:• ca^l \^^o^ <\\xa \=3 ysjw^ fc^.aijO"\T^^

.;• .^_<n»\^r3 . -_*_fcj>_:» r^ » V -V .j-fcJL» TC^y-v . o<Xj JuL» JCT^ *\

J! :>j-x.j ^ 03^3.^ JCT^ Y^^ '\.&\ . tjtjL. T^^jjea^

^_m »_i^ V —t ->Ti^ . p\_vii^T^ A N^ C Vyg^ jtno^ilra ^«Xj X.Y^L^ . MJv'-'

' SR *sljj; F A«I»>J i*IJv^. — 2

Cf. col. 863, /. iS. «7«—> »,^ et jTMff sequunlur usque ad HjjJii^] (jbjill desunt. —
— 3 S j^l Ji.; HF fy\.\^.\^Y<l\Y<:V^ el u^bUeills. '3 S add. «r^o^xa. oTCf. — 1''
S add. ^^JJ^f ,j-jl53l j!

— ' — S deest. = IIF deesl A=30ja . — '^

UF quod seq. deesi. — ^^ _** *!il. — 15 s »;jJL* o^Sj» ^ra^A, — 16 HF (fe««(

Yadd.^. — 8 F y_jjjiljjji-j S yyjjiljj^j ; , c/". /wm. iiljj, cf. col. 685, /. 7; Sglossa seq. deest. — *' H t<1 i ~v%
>

Loew, Aram. PJl., aya. — '•*

HF deesl. — '<>
S add. \j=3-\ hic et postea. — '* F JiJl l-i. Ui.; S A«c ^m ^e«t. —
a<tio. —" FS Okrai^. — 12 S rar^A t£L>i»\«^ m 19 FS add. cJL^. — 20 HF deest £yi.
 , .

864 y<»>t^)t\>s\m-\ r^r^ r<[\*snJL-!K v^r*^ 863

ir aij^ rwAjcnLi-A rw^r^

13

l«JI 1^-^rd-:^ aii\^y^ ooa 'MCkmT<wnrwn r^^rw^

. •• . • \ ...
_j^j j..L^! *Je tJr^ t5.JJl^' JUl JLiijj ^^lilj^
•••^^iLudJI «jl JUl,^ pLu»i)l^y6j ijLBf' tJUsl

^\ ^^ljL..t ^^ Ji» ooft^y^^roor^ r^r^ .=3ai^ .(j-_*_l9Ljum^.^ <v»\^v^rn^ t^i^^

iLSiSjt^ <«-s.j-s (^ ^ AiiXe «Jl ^y^U. Ji» ilsLj^

tj^ Jk_«_:?. (^ yl ijtjyi *JLiU i ^Uai '^u«-««jfe'

j-*- iJJol^ ^j^_t^ ijl^j,^! ij[^ $j iuJU, »jl«-

g ... « JL_j CiOQ\^v*\r^S\^ (vir^ r^^r^ •••jJiJI &*« J.»ju ^

.:• '^r^-nfV> T^An T^T^

T^rn-rv-A i^r^
. 17 B " ,..-.. .1 ...1
•;• &>M.«i«.« AJ^^ ^\V^< .:.5^iLiJI

JLi u-^l;^l^ »«C»ft^-V»\^ X<^V^

*J JUl, j-*" ^--^ Jli »»<»o^-\ciS v^r<^ xJ JL-ii-, j g i

i A-«_J>j, J ^ QjJ^ (Jo^J^I^^ J.^ ;)A'X^

«1 t"A-^'^ jLjJl Jl tjji \i>\ (j^l d^l ^^ (jrKyJolsle

*J JUl^ j-*- j^s-»- JLi r^»Xo"^ K^r^ ••.^oUpl JL*rI^*jtr[j

^_m i^ .Vtw^Tt r£r\ai y<n ^oVJCWA X^^l^^

••• <m(v^^3 T^ijaiv^^o y^ '\?\ fnft \ \ » *\ <T>oox=7aLX.o .^^^^ »<»ftS^a—tT>

•:• " rsii^*iy^ T^<7i3rjjt.

V^l, oJaL L^lJ-k.^

31
*1 JCaJl ^(^^«o^ ^LJI Jl .:.'LuAi^ J^l KTWxxxrTD rw^T^
•:• (jJiWl i ^ «n-i oUi» |*LwJI t».» (^^vl^MJi (jbjl i •y^yi r^LmLJ ^-s^a rw_»i!Vj^i^-.=n':\ rkL^ri^.

r^ ^«Ia-a ^q_. ^-K S_=73kf A»onn T^^r^^ (j^Jiii jov^ tr. "fcJu?j^ ^-«^ Jb oocv^^-A
iuJLe ^ litj JutiiljUl Jki^J, *at xJle "g«i til

••• y<n T^<(\^O.^OY^ •••Likkjt ok^t

•:.'V^k-JI^ g-.,-. Jb qoq\; m\r^ x<Blx<s^

' FS rfee*f. — 2 Sic, c/". co/. 36,/. 8; co/. Sg, /. aS; co/. 397, ^^. —" H hic etpostea Jj.— H *2 ^j-jk.«>J!. —" ps
/. 10. — 3 SR Os_Mi il;! «II9I «>hJ4 ^j-J' »;L*-, c/. deest j«>il;t, £/"• Diosc, I, 8i4. — " H ^y2; F *«ij, ^.

co/. kZh, l. a-j; ro/. 55 1, /. 91; et sequitur t^A^a t^.^t^.:i Ga/. , xn, 907, et supra eol. i38, —/. 4. '* S (j«. « «nLs, e^.

JlJI Xikj Jjtj i) ^ tC^t^x», 5/1 rocfli. sequens.

4 c/. Ga/., XII, 907.

—"
— '* S «»ft\^v*\TCS.ror^e(
—
^j«jJaJLiL_«.l

—
eo/. 27, /. 1 3; co/. 864 ,/. 1 4. — 5 ^. col. 637, /. 7 ; co/. ^58 F iuA4«; S ^ — ;
«^ •* S ^/iwsa sequens deest.

/. 11. — 6 Y add. VvJaTx^pra. — 7 (/ «,/. 44i, /. 8. — " HF ^/o««a se^uefis deest. — *• H <«»..> /y*. — ^' S .X^aILj.
^ H a(/</. i< « M)>X-g xJ:>LX ,
^iue glossaforsan ad t^-^t^.^ — 22 (/.«,/. 210, /. 9: co/. 796,/. 9; col.j^'], l. 3; eo/. 801,

T^soAA supra referenda est, — ® ^. col. 569, /. aa. — '^ S /. 9 3.

862 v<r^\^^rn\if . v^x<^ x<^)i\symciS^ r^v<^ 861

'
KfV\o_vj-\V\Vv=n A;3ak=o rd^A T<jcj.r3jo rduo-Sjso

. <»V\o-=rv \ X.. V\o.^A r^jl=o _=o r^V\oi.iw"KVvx=oo

r^V^o-iS '^ ^ r^-A-»->v-» tjxjjo v.rv—> Vv»t^ rd^o

r<: M.\ kcJ^^ ma ^ Tt \ AA ys_»t<r O» T^Xl\=JO r^o<nA . T<f » y vt^ r^^ttJ^Ho-^ rdA^ »<:' \ —> \V -r>'^

. «f£iVv<v=o . r£l=30TA . rS^-vco . rcf^As-. r^V\Aij.A •:• »-aaO!^^' ^\mt^ ^Aioca or^ r^V\0JAJ3o=rx=3

m «<^\ . <v >C^/^ . r^\ v\oA. <n t^aja^ rdu^^ t^Saxo oS co S =3 UN »r^ 1^o\X>.r73ftJ50 I^^V^l^
. r<1.33-A .^^o^^ wsjT<f T^X^jiio . r^»=oje. .^^oV.^ •:• w^! uD^l» i^jcnA >\Vrt r^n.:730.xio t^ajojo*

. i^^o-v_r73 . r^ WiL^.rF3 r^Vx^v^n rdioAo^ ^oso -v-^-Ima r:l-v_30orsf m r^\r3.j!i"A rwSLT<!;:^

i_^ \ -V V ^ riI»W^V\ r^\-^£o rdv^^ojc^ . . rc^V\o.ViM o<7s.x=o ^j\X^.^=^o rtfn.»-ri,v. ^ «f -vdaj»

.T^fcjoX^'^ ^ r^A.:^-u3o .r^VxoSxj w^oI^^unji^ m •:• i\y* VviiVv^ Vv»i.roA r^^^twc! .-^oooA r^o^mA
y^ >w "«\>\ \ . \<no r^ —><WA m r^\\^ ^j^o
» . I, V

. rd^r^l^L^o ».=3-v . rC^Vxoxjt»^ . r^Vv.VvAV\ r^VvA^-^ *>gi *-^ /<wj U JjI^! yj auXfi Ja*! ^^.xJ! jjE^' r^^Ja

. r^_n'\o_» m ,x % y.^Vv r^jLi>*=3-\ r^SA.£o . r^rd\.=o .:• JJ^xJ myjajii

<n a>x.^-X-Jo . r^r\-y3o tw\ r^^Ko-u Vvi.r3 m T^^oSrao .:• ijyJl *T^"Scmn rw^rwS.
\ . ;> r^Vx^A—^n r^_a)^o_^ _-fcA<Tjo . T<' i> v Wjo .:.i,jj5\I! T«^Vv_»_i-m-\T«^ T^, '*\r^

. T^> < -r\ ir-r»ft . r^aJAO . T^m^ jje»''^ . r^Vv»xi«.-\r^ .:.j^! r^o-=vr3-:\ r^ '*\r^
.:. -S (Yvs..'-vV\ r^<Yv-v\. .^^oaXi^ .:^iomi i ts^ r^^^^Q*\\y—>-^ r^r^
r^r^ ^ro m Aii.VvV\r^ . i^^j.^ T^^rw^ j-^ ^<7i__^ ^v-Vv^kT r^n^cv^-A r^r^
.J^'
•••u^l

.^jjjuyi^' r^V\i^^<. rw^rw^

•:-^^j53^l .:.jU!j^ r^ncvA-A n^T^
r^Vv_\ft_nje.n r^^^m,\:yv\y . ril^T^
••• vi^l_j,i>. r^-vur^o • *^i)l •:*i)~^ *jyii«iuw« 8jL^

r<f \ , -^A m r^Vv\,* fY>*\-:\ r^r^

>r^-A «s-ir^ . ij-ipi^ _>ip5i rdWjojo^o r^Vvjj^^^ is^j 'rirV\c ^' m r^)i\x^ r^r^a.
.i)lj JUjili c:y.iLJ! rdjbSo» r^^Qjaj oSjm Iwywl o i ^^^_^ iLaC'tJ!

r^So\^ _=oA _».: ^u r^,*\~VY T^r^

7
iiVwj
i-vx3^rv.v'A , rv«,v <y) T^o . TS^v'».vr>\ _=rxvA::73o ^ij. floA -,

.^"iuo^i »i>ai ijujW ijiW' k:^^^^ ^ojA Tsf ^A_co «^v — f=\Te:frt . r^<T>A-A r^V\A.aA r^Aii A^a

' SKlAAr:L.«_ ^ :\ipro •S-£»ii»'-vV\ r^kr^ m,cf.Z.D.M.G. ,\IMI, 1^1.

T^V\oy»-\V\Vv=oo r^V\ovij\V\Vv=o — S r^n.^S — .
^ vv. — ^ S qu(S sequuHtur desunl. — ® S deest i'J£fi et ^*'-' ;
«^-
•''
II pinxil TCfSowA, 780, /.16. — S u;>^^U.
c/'. co/. '^
add. o-S ca -S :3A post a_iVvV\r^. — "> F add. s^\ —*"
— ' FS deesir^V^ouv^A <n — F — SR HF . ^ Iwyil -j . ' sic;

55
i.raiiiiait RiTionAtl. •**'
 .

860 r^r^ jci^r^cvrAr^

c^t 859

•j.^l^l jL-y Qoct^rt^cvx>^rw^

"i^ «-0» Vi Jv «^y cjyJll tr**^j g^iUJI iyiS^Ajyi yl

•:*J>^S> yl J~!J» t»* (j>MI ***l.rf

•••J^^jj.^ loo^
^-=•=1 VN^T^o (j»^j^jlXj JuibjJL QooVvjja^rCl^

.r^\ v\aA ^jcoa o§aJ^ ooci CY> fyx».r>cyxsnrw^ ••• o<JiJiAij (jii,b><xJUL)i

•\ V.O rdL^T^ r^vl»..vj3 \«^ . AOiAza o\ "TOt^^

•:*(*^

T^jcT} "Tx^. '^v^ r^^fy\tYv-\ .srd^ t^Mjciiin ~p'^\^n Uwu, "i yl^ oSjso "V^ «sjT^o am rwtS.-a ci>jr> raoVvo

••• T^n.>v\3e. Aa. «^Vvx.^ .••^^)«mjI^ >Xj«X ;!;>'»' iIU ^uju Aajj

oooT^'^'^':^)^^ oooSAO»=or^ QOCV^O^H^ACTX^OT^^

OT^ . .
*-> »»^Vv.r>3A ^AjT^A T^V\01.2w'\o^ <7x>Vv>r^a •••^jiJI Is^ T^.Sh.'\T^ .V^oAra ooio "caoT^^H^^r^^x^

®rd_ar:l_a. VvSS =o <v^/\ \^ > *^crL -y><<^ -v

T ^ . -n . 1 , 'm o r^V^V'^, -r)A r^ » <\ t-^ r^Vvo^VvJ-rTao •:• QooN^K^^r^snA

'^':\ =o T^VvVv . — «'=»

y\_jT<r >X30.^C7XrOT^^
.J:>Lft >-« 1,^ ; « Jj^_e rdjrdj^ . Jj^-kJI i^V\'-\jAx:3 _j.\--oo T^.b^-Hr^ ,\ >fc ^J^^H cWi.-^ftfwA ox*Vv*r^

^-s-ro^Ao r^ 'v'v "^ \ «n-jT^ oi.„.i. ,*\'-v \jO ^"^ — « \ "

Y>'^

l * g
•*
.1 •AOwXra Tor^A rdvravra r^JkjJL "'«.-^t^^ •:• Qaol^oaa^A r:^^^^

'V{^:^.3 oi^i iJs^-i (9^-i

,_j-.arsrn-vJi o3'-v.\y ^-.^'a y^r^-^crx^nr^
15 .:• >v^T^AOiroT^ T>=oouy>o . AAy^ ojSrdao
. oaJ^yX^o '^M r^=o-=v^ ooj tc1Xx>Vv=o '
X^ZnX^^
18
ytjww TC^rda. .^_os.33J6 Jyt^ "»ljl.aJl r^T«^ ••• rdl\.-\jj3 T^)bx.V\ m r^=OT^ "^

.:. llUail 1^1»^ sUuaJl ®KfVv_X.\^ tt>0_330C73^ ^,^^T"^Ac7X=nrwak

^ wOT^o3L\o».=or^ .r^VvHovi '"r^V^^^jcoo r^VvSoj*

' HF Qoo^". — 2 S "\r^. — 3 S add. Os^;j et uft. —" S «-^©-•'Sv-ss ; F ffto»»a pnecedens decst. — '- HF
glossa dee*t; F <ui(/. XjiJLc <, • * •
^i-ii? J^cvj <Aitf .XAaE? ._^\ f~r\m -rn<^-v ; S alio in loCO «__0_\_ilCOO»_=0_^ cum

/iOo *>>•*:*? ^iT^J;! c/ jruod sequitur deest. — ^"

S quod pr(e- eadem glossa. — '^ F add. <->!?-*'' '^^**' ij-^ *' 9"'"' sequitur

cedit deest. — '"

V add. ^\ vyr^o — . 6 F deest r^rc!^; usque ad T^T^ai. — '^ HF deest. — '^ F T^-^i-co oor^^
H r^^VT^ pro rC^rS^ , cf. inf. r^rfij^ VvA^^v^o. — ' S . -<^ «II ^jA _»iJI **ijjb . A»,n.y. t^Vvjool::v ,j=o. — '••
FS
deest. — * F add. ^^\-^. — * H hic et iifra t^Vvxj^Ha. — ^JlS^j (^.^^j «Xjs^^ t^o^ ^=0 ^T^ — .
'
' FS Aic e<

") Sie hic et infra, cf. col. 896, /• qA et inf. ca.» \^ 'ro. Aa> postea LiLidJt. — '* FS ^jjjww.
 .

'^

••• VYmiyi-vra )Aa^.»a.^ ts^vs » {vxmo r^oK^ T<^-\m

. . " j — ..
T^ikVja-^ t^^o,iiv'v,s .*^^^
'J^3 i^T^ 'J^y^-
^^^^
4^! (.U-oi)! yjOy*j yjjJi^^vi T^o'-^T^n T^Vvx.<\i,&

10
T<:V\c ^r;:^ •••,>A^l^ji <.«.>il.j'

"•a^ i Y^^OJtOt^ ^o v^\ ;\^ vL=d,x<Lj^ .^ijvil ^r^nr^r r^r^

y_(-Lj! *!ji 4^1 am-^ o,r3Tdlr^T^ •''^Joj^ *^y y«)! «if^Td^ . iuuiulJi ^Tdjtj-K

^-ro^A T^ y in .r»T^.-N . l^i ^ !j_>_itf

t Td_.S_a>\ wnjT^

TdAS_:3 os i y^\ S^ v^^ "w^\j1<1Ay^ .®Lr]P! ^} V^\ .=3T^ .jUJI t^ tiJwJi T^\=OM
:. yjL^ li *IaAXs iojls^ y-^^s^^' *_r^^ y^ \ \^ < .=3T^_a, .j g h ,li j.a..j T^ji C3T^
^^^'r^o .i>\jLJl Xk» t^X».\=3.\v\ »AT^^\1^^ • J^LUi i^i T^^'-V9^ .r>T^ .

15 .

a\ .LfcJi
"^ *^ * *-> \' ->^ ^ i^^Sjm T^Vvj..vr>\v\ Acv^o o_^ 'tokLL . JLaii JLy:.:».! u<.aiw r^^amor«^
^2X.ae«j (:5i-J ^! ^•"N!i,yi'>^^ (^v^ J^j fy iS"^} xiM) . r^^o'^(7a_Qo .^ v,o t^At^ t^ . v »v r> .^v., AovAra

•• ^jjj«i»jia »> ijnLJ! AaJcwuj ^j^ '^ «^"v-s? S\^'v T^ .-^T^ aS.^A Vva^O . fcSiijJ^ii] i^Jo J^ill

•:• oOLiXi "oooVvxsArv "^ »1<^~T.\T'w^ T^vnT^O T<r V \ S,<\ \^— S.^^tA XiV^ VyT^ V^WiL
> .

. ^i^^ (jnL^ (^OAmoT<^r*w(73J3 ooojsXr^ ••• .^—l,rV73A

i^'»\ n T^xvxA ^=3-^ uyKT .t^xvva ^L^ Mon.\\T<^ .:^**jUiuJl iiUUJI «fi(\o,:3.n r^A^OT^
10.
°«__cAoT^
ai<iQAjjaj^Tda.
• J~7 . T^AXsorn t^xvx^o .:• T<j=»OJ3 <n

' S t^Vt^ ~> ^_=no ii—j\ ^i (j,

> ,ii v-a»)
"f-=3
t^tvL^ ^_oa.v.rsi^Y<:a.. —" F riL.W \^ \r>o. — 1» H a<«.

\i,rvx FS juod ; sequitur deest. — ^ S add. Jjj»! . — * S <«/«?. yti,forsan leg.y^, cf col. 760, /. 1. — '^ H sic; F ^5\ai.:iV»;

oS-ao HraA. — 4 S acld. Jum. — ^ jj (fee^; lyj«?'|. — c s S ^^X:^, lege ^!SAa^, ^. T^vX,vv\n «u6 T^^v^-t^ -\ itfra,

g^/os^a prmccd. decst. — '^

S add. «Xxa? , cf. iiifra yaf^-s^ .
— et Imtn. Lcew, Aram. Pflanz. , p. 1 63. — '' H sic; F yj^jlkjii;

^ ^ d)}) r-^' iLXjJuM JJii U0.1A t^Vvo,=3t^>3 t^^ot^^; S yj_xJ»j_la.j_», /e/j-e

^jy ,« t^ ta « e Diosc, I, 487. — •* F
r/. inf v^as^. — '•»
FS deest, cf irf. oooAo.^. — '« HF ooo^ n\A, cf col. 889, /. 7. — '3 F «aoo-»-n \t^^; S
deest, cf inf cav^J^. — 'i
HS ...^OjVjAt^, cf col. hUZ, QooxuATd^ ; cf. inf Qoo.o,\a> et CAt-\j3\sL

l. 22. — i^ F add. iui_A.jsJi. — 13 F ^.^v-,Tir\ ->; S

856 •^^oS^ kT^^ 855

••• AcA(7X=3 ^ran >^^rv» fn^^cyiAn -*^ t^-Sa.^ *^pAjc^

' S jw > .C U ^IjJ! J^ ^3^-oI, coi/er co/. 177, /. a3; la^l^l iujUJI ; F ijatA^\ iojljJI . — ••
S g^/ojja proecedeiu

co/. 5oo, /. 17; col. 658, /. ult.,- Bar Ali, khk^. — * H deest.
 ;

854 Kfn^ \^cvje* 853

•••*ooj T^S.=a.i>.o ijaLil tjpi T^o\ii .^COC»

.:.2^| Ik* Jis! ,_^ rscTXA^CLX»
TdioA-jwX» T^"-\o.^\ rC\yit .^[.yiJiit joi! Tv V.y»
, ». v.rto T^_CDcLs ^-Sn » — > •s\-30A ^o_»o»

.iLjjJI i (yJI ji i>„>fl.JI i-oLiJl ^^Snoii^A T^snt^v mKf

•:• ij^ 4;il «fV\\:i^ «^V*
"..^os^oi^^^jji A2^^m ^kloi ^vxso "^»^^^ "VjoV» .'^:^U^!^».>yA0J!^^y.r^j.^! "r^SoC
j_4 Jl* »)j t^ j^ •v- v -^ T^-\oA_r3 ojVvo-^t^ m^kjil

•
(A t
^' (J.^-'
!< « A Jj jj.^ 1« l! ^uLtf M (JmJ otwyJI

'•''(j;, : -^ Xj *Li. XaA* 2Ajii =V»Vv*:3 AjVv. . Uy* ^ Jl* \o_vj o» ov "K y »o Td.\o'-v-r30 ,x.».3ti\Vv T^Vv»\oT^r3

KfdVo^v-iVv-i . 'J^-Kbjill j-Aji)! r^\»i(v» . (^jjl j-»j-« i ••• .VtAin

• Jj '^ « IV cvo^v-idV-i .
'
x-<^-»-> J. >! « r^dV-k-i-^Ts^n . **aiC au-jLi «j|i j . *(^ijJ! jj«J»j ^(^viJI «yli ^oVj
•H^fvJVvT^ -KjVvj i<j\^v
IV ws,»t^
ws.»i . ALuaj t^Vvo-HVvoo pL«wJI ej!i ^^Jkmy... Vv» . i^li Vvj , Ljli ^..^i^j "^o
17
j^ 5 "VdV» .
j^j /<VC ••• cnli (jai^ t^movn o» Vvj o\jm Sra wji^o
••• '^<_-k*aial oSj» \r3 vsjT^ Y^oVjoV» iL;j» TdrsVvi .
J.«i»_5-i! ~jO y_jJC»*X! y!^.«jJ! *t^l3aV»

j^ ^^QujJa iL-i *..nc° J^J»! ^•SjaoV» .

(j» >! ^! ijlS J^ T^Vvv-m <'. T^Vv-raVvJi . ij^Le.

••• Td^joAJ rao^ -VroT^VvrDo vs_»T^ rdjtoj-A TwrbVvoVv ojjcbVv» . (j<JUsil T^raVvom

».__oox-»'-vV\o . ox-j^jtjVvja T^y'»'-~> ..^oaj^A—vs. . ^paA

. fc._0_iT^ Tw A i>
V^ r^i^^jc=3A >'oj T^*-\Vu . \jLje ^ («ic) .^•AO—X-ro T^\ 'vo-aj n_»j_\ oxjrbVvJo ojjtIjVv*

••• T^-voVvA OT^ . rdllJQL^^ OT^ . L^_*-» yK-J*JI r3-»VvJo raVv.A »'oj vsjt^ ^jja-vrvm .

.:.(<>Jo ^'X^SOdV»

-^T^ Vv > ~->-A OOS T^ (YV >. f> ^^"loV» rcf V\\roiL^ j T^ajjav ajv. T^VvraVvj .jl^jJl r^VvraVv*

>i^rt_roVv_=0 «^Vv_I»T^A TC^Vv—MT^ ^-m':^ T^\'-7a^^ vs-jT^ w^- ' —> i-^n 3^ »<^—> .^t tva^ r^VvraVvj . iby!l«*il

' S t;i mar{r. t^\o m ^^ T^—no-S ^ oj Aa^ us^r^; S (.j^^jSApro i->y*^ , cf. col. 769 , /. 6 e« not. a

Tdj3o\.S rd»\ro or^ jaii^! «ivjaSo.a^rv . — ^ F tantum in S sequitur ^yyjl r^m^J^ ..a.vroo. — '" H deest [•v**i.

k^j ^^MJ ; S deest. — ^ s in 7narg. j^ y^j (^jJI t<^V»» —" S add. o\xo -Hratv. — '2 S ^J^L, Vv-,«r\_»Vv_.

^«y.JLA^ Jljijj 5»Xjm /)o«<e« JJi-Jl T^jj^-» el v^\jyft LcaTT t_iAia£Jl)j •X)«\m>jJIj Uyui J_y>! ^! «XjJw et quod se-

.y-Jb Cs-jt-X\ — ' F add. JI; quilur usque ad \jV\jC3 \»V\j deest. — '^ HF add. *j *U..j.

S m »nflr^. ^^_^ *J (j««-*Jj ^yf<_4jJ! *J JUL> ooj-^-Xj —" S deest JuiiJill yiii)! tsTSjVv; sed add. Uy!. — »5 S

^y=f- T^l t-ui.Jl j^ JlJijj (^UJ! (^lj6<>JI e/ vocabula seq. dee«« r^VvjjrrjLo ct aI^j . — '® S add. t^\a\a. — '' S
usque ad r^Vv=>Vv» rfMwni. — ^ HF ^LjJl ad cakem vocab. «/tima glossa deest. — '^ S <_». *a ^. — '^ S (j-v-j; HF yt«p

pracedcnlis pnebeiil. — 6 S hcec tantum prabel : r^Vv-raVvJ sequuntur desunl, cf. col. aoi, /. 1. — ^" S iLjl T^\a.vsv.
»j-«'-c oj-A-n ^Vvi . ^jJCwJL! (jJi^'l ojjrfjVv» .^ItJI- — — 21 s (<vjJl (flkOJ! r^VvomVv» r^mVvi; cf. in Bar Ali,

' F add. (jJU^. — s Sic, cf. col. 36C, /. aa «g. — » F add. Hoff., hSliti : (<N-*-*JI T^VvomVu ^ j Vv^ aa r^mVvi.
 , .

852 Kli r^ J3j 851

>oio<i^^-ir^ T^i(V_M\jaA •pA-ro v^^r^ '^K^'"Vi

\' yKtM\\

ijai^
17.
ao^ o*\ao .^^<n'» ryf\ t w.^<n\AO i^i^j-\or^=3o . Jlijill

j^l .'^^UfJl L^l Uk>l JLibj .T^^-Hr^ r^£^\S »<no . L* li > o ylj' T^o<n -^acx* .
^ i^-^j} ^-i^ «..^<nVv-\ja*

•• ,.

••'jjia^ ^i-A^ro o-Vfio -\:3 uyT^ ^S'^

rdii-HJ . ij^ill yb^l risrxa.oT^

^'u'»/>!
^ VTTX» •:'^3^' jW •*5«i^' T^<^ "Nf"^ r^^cvrs-vj
T^Vvo.AxA'^ ^=no T^-^oA ^=n t^\--\»\ «.-a^.^ t^xm «_S^.J T^Ajj.a j *UI j_«_i T^icOA T^Sr^r» t^^H^^J

T^ \\~> T^jLia-SJ . iJym JLib t^-VViT^ . (jlswJI -Kw^^^A •:.*UI

OT^ i^V\ . » \ —itTy\ T^itv-yj-K-a •^ia.x.. \^ r^\MT^ aVv-ro Vv_»T^jr>-=\Tef

^.«'V-D^IV^T^ "V^
o-vt» -Kra
aV-»TS_73-VTb O-V^JO vs*t^ KTSo^*
W^T
i^X_=i-\_u_=3 T<L»\_MVv_=r)-:' 2^\dD^ «^•vo-\_» .
^/j\ yj| '»-\o_2»^y Vv>T^a>-\^o T^Vv>J3.jJ-\<n

•••yliji)! ^o^aXra rwsooki-A <n\o^.3o <- » ii a. ; -jj «jtllJ^ L^tXJ^ c:>U 1^1 (^l ^j ^^t c:)Ul>

J^l T^V\oVS-i jira . iJk^ Jk*»j CjKjs* T^oXOffV^j .«jji5)t (j^ J^t T^-\o'-\»A T^'-%n.s.. . cajjjr yt Jl ^^1
'••j^yiA T^So^j ra.\M

^.=0 »_aLii\-\T^o . kJjjJ\ T^V\o-vj . <i*J^y» T^^o^-\* ...tijjt^l *T^^O"\i

^o^ . viLijl JLiLjj liLsijl T^X*V\ ^nck T^i^oV\-\j

mXj-VMr^rs . <nVvAro'Aja.=3 T^ram-K.xiaLroA T<f VvoVvK* •••"j^^*Jt^y.fiJI T^^o i^yi\*

v^V\ fc_\o. — i^_\n t i^-i-S—^^o-i» m ^ -^W i^A

•••iL*lAA.wl^^ ^ ^^Jj>i^ U -^^^vaolZO •••^^^L«w^l ^jMtyMti) -HOM-^V '^T^\».OAO

3)3 ~^ «^ V •-> f^ •-> A_^_1A T^IVX <Y>

^^ 1^-JC* rd_M-x-=o ^-ra^S uvjT^ w.^O^\»
••• /^y^LfwJf) /yMt^mj)

* S add. T^V\_iT^V\ ^r^o c< ^«orf sequitur deest, eonfer (iees< ^^Jkj^UwVI. — '^ S solus, cf. t^L^aj supra coL 887,

eol. i45, /. 99; col. 976, /. 8; eol. 771, /. 9; B. /4., 45o3. — /. 19 e( T^^-v> in B. A., 45i6, s»/ T^2i:.'Aj in B. A., 4559.

2 HF yi«e sequuntur desunt; B. A,, Parit. 955, eadem prcebet — 16 S tontum «^y^ T^Vv^-\». — 1' F «\rdo»\. — '* H
cf. infra T^^^o^^j . — ^ S glossa preecedens deest. — * HF glossa glossa prwcedens deest; F sequitur ^y m> ,;
(jjLiUil r^-vur^o
arabica deest. — ^ HF deest, cf. B. A., 45o8. — *>
HF quod l<gLt^ cj;^'- —" F iylj3t; S iyy3t r£rV\\ajsooa.T\

sequitur deest. — ' H »ao^, S »\o^, cf. Kalila et Dimna, — 2" F a(/(/. p-\_»; S sequitur tantum j )i ». II r^ \o r»-\->

ed. Wright, 7, 1. — 8 S (f..l •^iiJj. —9 S deest. — »» S Jjjull rdioja-v» . ^Luiw5)t . — 21 § rCL^\\-:\ rtf \ r>-\j

rdno-\* ijljt^l T<^J3-\* sequuntur usque ad T^ie»

__jL.oi)t JUL?j t
yUoJlj il^-Jt (jj* <-«^jlt
yyXJt
—
. <->yiti\ , e( ^uce (/e-

I "« i U .. — 11 HF deest hoc vocah.; S add. deinde «vK-Jj «unt. 22 Sic , /eg-e eum Payne Smith in Thes. syr. X=o.^-\^.=o

1.V y fj Jjju . rik-SoT^ 7««/ a Bar Ali, 45 17, corrigas. — — 23 p jj;j, — 24 S (j-j-wJt <i«*II iji; 4oc vocabulum in

»2 Sic, l. r£ii.ori.o; S deest. — 13 HF rsij^rsS. —" S margine.

 — • :

850 >xx» cuAoSrwSLi 8i9

-ir^ r^V\^
:\->-n » ^jrf*' •it.
\i
! "'i<:=»evi.o T^S-.-yX-MA T^tV. .~T, -> ^..raS ys_»T .a*io-\r^aj

S 4^«>JI Q^
•'•
^ '^" t<A=na\, mT^=3 r^aosA wiliKjaJ •^c.LJi)I t^
. J^JLjl JiL-lt ^^ V ir U o^S-oo \_r3 un-jT^ T^^O^

.;• »o> »ojn r^VvriQ^A o-S-m Ktsa ''oNO^

•:•
^
WSOJDA «OIO^T^
-
o>
•
'"^C73j*
^-
•••<^ V <^t T^ a 00 o-S ^S ra ys—jT^ ''j «. P l^ '*f *
*^-S_ilJ3w» ."'
JoLj^ T^^a-\aj3J . .X>tj Jooij ^"XCUaj ••• T^iL^AA^n

i^-^o-xxja __»-:\ T^-S-oaj . r^ifta^jjaj . J-*Xa.. ^^^^ ••• i^Vv:3-vx.a r^mmci^ ' I^j \^\
. .^iivj T^\\=3A aoa A^ '^^•"^^ T^^SjjaJ . .»'N\v\»'r> .'•'^ \^^x^c\sar\ ...^^^\ .» V »

o'<n A :>i.a .-S t^o x—m t^ N»a\ =3a am ^—^a ^^>_*-Lt T^_^_j^ .^(^-*II oJLiL) «jLc t^ffVO^j.»

\ ^ __>T\ T^Sa.nJ .\mT^Vvrr> S^viro T^-Sjajrirj^A .:• tjl«^j il w._a^T^^ T^ . jJLim

•^•^'juJuJI .iw^ajcn Aa,v\\— » .^^ T^vvraA a<7> ^y4- «^Jf? ."jou2Ij..'..>.>^.ll "^:>pi t5>«Jt ^^
y*jual\ sUxj* ^ ~rfr3 r^mjc^ ^aSov.^ m » y . TI* (^^ 45^! ^Ljt iUuft! <2;^l fcSj^Jl iaAiltj t>.^
'^^

••• t_>»*!l _^t _jj&j ylii^_j-^ (jliaJM tJIpb "^

T^Vo ooT^ ory \ ^K-ln Vv—»t^ \ \ »-^ ^'Ajjaj .t.JaxUJ! 12,^

•t.^^^li^t ^ib^t \<;a.t\-=v=73A A_nJi . jaJUj "•=«xi .'^iu*d« jaJUj «DV^O-A "^X^

24

.
JoJLii t^^SjOaT^ ^m T^njJ3j .=3aV\ . T^-^jja» yXX» J^JLjlj t5«xJ! J ;
4* *^oo> -^jaj-A »"o> _ro

'
S •,
;
-^ 1 » 41, cj. col. aSg, /. 29. — FS ^ hic et infra i»>i^g . — "• S add. «Xijjkj . — '^ S glossam prwc. sic prcebet

(^<jiX,\. — •*
S glossa prwcedens deest. — HF Vvo^\*_». —
^"
\ •w, aam , * -TVJ3V\_m-^ r^ v — >'-\a, n oo «i'-^^»-»
^ S deest. — ^*
S add. (joiUl, /cg^e jiajLLt , c/". col. 278, /. 16; ^3j*? tjJI Aasvjjjt \<:»x=3^:vro; c/. Bar Ali, lih^lt. — '« H
B. A., 4/188. — ' HF deest. — » H sic; F VL^^ V\ -^ -> deest T<lr3ox.o sed add. ljj*». —" HF quod sequitur usque

t<Ivra?\a,»>A ..^\\\a; S ....a^.xi^v -vaA V^-v-^ -_»J m ad o>V\o.\^A-->ST> deest, — c/. B. A., 45o2. '^ Cod. sic sitte

T^vr>.^a,.Q3A. — ^ S add. ^^u«ii t^Vv^^ \.:^\^a . ci)!-*^!. — S \^-A_»oj3T^ r^Aiojsj. —

glossa. !'•• 20 S aMI i^yio
'" FS deest ^:>y-i\. —" S sequitur r^ v * —>^ m '^V— i^^Myf^. — F S — S 21 iJlfe; deest. ^^ add. JLjJI. —
M ..j U JiJLjj Vv-jT^^vmo.^^ V\jT^y»— vs^o>Vvrr> » 23 ^t;Jat «i^Stv^aA; H *iU_«,ij4I; HF (/ee»t
S JJijl\

. SjLuLa..! cjAuj [sic) 8:>Liu:^l^ AlaA£j XaXjj iyt^^joj ^LwJ^I «^XJLxiorsr o>^. 2i HF
I4JJJ; F ^o>V\.y— \a; S ."i

*j— < iLjLi^i)! ^ivJI ti^j^l a\j» •\r3 . laAjiJI j^JLiL \^\ add. ad calcem : ^lij ^i Jiy JuXs»- /•rfyJ T<fS—vS^ r^^\jJ3»
^-Cs>. ^_jji *^'V* • (j*jLJt ^gyfc . (^j.^t caUil, 5^. B. j4., T<!r303^ m r^rojt. Vjja^ . ^ <_aU]| JuOj t^—\\ \jJ3.j.

4491 et 4492. — '2 s deesl. — '^ 3 ^h \ •»

,; aKca Sra^A

54.
 .

8A8 ri^-k^ cnt^vNTa^ 847

yy^j ta > T^ vv » \ X.A T^.=no^ <n o<n_=3T^ V\ »~> rCo(.o.soA "'-^» - "^*^ >*^t
TO^A-JO ^-=0 rCf 1f . ft . TO "X.=3 . T^arxAT^ VS. VrOT^
.:.lkiiJt K^su/^iilLuJt V^ •!• T^O<» T^SjsVvSO T^^aj\sOT^
15

•••Oyjt yit^CkX^ . OWaii^ Cjwj l^oVk^Ck^n •: >, i «ajj JJaj Aij^

V\.jT<ja ^-Kojt. ^Tg"> »\^ O-Vtt \=3 UV^T^ l^dVji^ jMjj^-xJt o3 > ^ . TTii,» .^(^^;_i!I rdiVvM OU OQO,>*\mLj

•:• i:al»|J-i Jljijj

rl;^'
i^S-ia-A rdjaAzii-^x q\=ot^a •^•'iujri

•••Ai^t

.T<lvJL.T^ 18
<7XJ=> -t " ^ "«"t^ <n=rxx.i.ft\~> .=3S >\fY> '\'^yt^yt^\ (j«kjt^t ''l^avn.mL*
T^\joVv=00 tm.=0 A^-^ T^^AT^ At^a >^1^^.».\ v^oio T^Vv » V ^. , t^^_=OlJ .''iLaRja-) »^-is*? T^aVrT3L»

\^y-» ^^L-Jl «j • ^ tl T^A^-jb':^ <y».\,0>'>':\ T^mSoT^=3'^

*-=ao . » to »\ <rs_»T^ (j»L^t M>J.jS .\.yail\

.:. (_>Uji^I T^VvrOks-A 'T^oV^TSl*

x_ie>ljJt a\.Ba 'X2 u\-*T^a XMsjy» y^xxsaxM T^J3,X*

dt-«Mug sUjl.« T^X—trvs, T^—>rvw ajmt^ ^DCVTW* .•*

r^ *-> \ 'ti ^«rw'»'^ T<li\\. T^r>ftri.v» oft»X^-^ uv^r^o

ty*-iL*JLj J^_^) T^Vv —>A n, nI ~1 .4,,JuJt ji> oJuJI . jLjLb rC^ojj . JULL»^! (jtt.jaaJt T^aoxj .a«>Ij t^Av>'

•;• 009 ^"^^ ^ •••A)otlo r^Vvjoj.*

11-^ ^JkX T<ri^oloi(v=3 s.i^ ^^r^ \^»"->coa.\j |.L:t i btr AjJi yvAij p-t '"ttu^iacT^o <»jAJ
A ~> ».0 . » \ .iSAT^O T^T^-SO ooV-*T^o d\..».roo •^•«ajjU^ (iJ^yLft 1$ J*i^ ^5(LjJt ^y,
... g ** <* - •:• .^ojci ooa\—cao* . (^uyLS ".v.r>y» OOCV fyx*

ii)l Tdj'=V_a,\ . *ljUiI JijJt ^OM UNjT^ t^"V^ •••«^Ji« (^uul£ t<jL\ .v<\y» . *T\» fY>Q ro.»

:'CJScwLJt T^o''vS.<tfT^ t<^vpA m ''^J> m CYX»

24
bli Jokft «..^^^jijii»^ Td\vj •^AMt tcl, T<?(nlrsl\ rfir\ji Ajt^-\j3a»

' S a(W. a •«•

-^ I >!t (j* (j«»*^ ^^J' =3oV\ r^so^aj , ei iijtM>Ji\} . — '" S /\ -r\ mi vSLjcri-^ a> oo\r\~rxta coxt

postea TCfoln':^ t^__io i^a y^-^ -" T^jfAr^ '

»_aiOI |<wt r£lje.o.=n .N-^ttoA. —" F add. joJLsJI
dL(uJt (j* (jwi-s T<!3rx^^yT<^ , Bar yl/i, Pan$. 955, gy.,^, c/. <»/. 849, /. 16. — 12 S «o/iw, 5/: B. A., hh-jli. —
;)nE6e<; c/. B. A., Hoff., /1669. — 2 F a<M. (j«^?y»Jt. — ' S '3 S AA*dLJt. — '4 S x->l b i> ,11 a\-co 'S-ra-^; H pinxit

,j.rt|-»!t T^Vv\.ak. — ^"

S add, Ci\ ro v=3'a; F ^/oMa (fce«f, rdJL*, c/". Bar j4/», 4476; Opusc. nest., 87, 3; i35, 8. —
cf. supra l. i). — s
S deest * ,*^^ l^ . — * S o-^-co 'V.ra'^ '5 S add. OMAO o-Sxo 'S=3'a. — '* F Oyi; S ws-»t^ L>~Ji
#j.rfvJt • — ' S add. a\ tv> ^ —«^ et deest t^Vv.sol.*^, rf. »«?^V^/> — « —" S «o/iM. — '8 SiCfforsan leg. ifVjr^oJ

eol. 564 penult. — * S 'xa.vsi; H deest. — ' S seqmtur : <n >F> -^ '\_njL=oa r^TjLjo^K V\'h...-OLra t^^aj» r^-Hxa <n^;

«M0JI jLikil o<n 'A.j^ o<n rC* r> fY> \ »o rCjaj.* . x^^^yii. £/: B. .4., 4479. — '9 s a<w. ;>.s4 tr*^' ^^- — ^" HS
et poslea : iL»^yX\j H ftl <o>Jt T^^ «a.v-t-Tao T^^ jaj. » M=3jA;Sn(irf. oiikJt. — •^'
SoijJaJI »-iJt o^vco '\r3'\

^LaJL«t^ »LaJjt r^Vvojaoxj, c/. Bar Ali, Hoff., hlfj^ et — 22 s <fc«<. — 23 H J-uiJt
j JajJI^; S S_3tv jL-sjiJl^

4473 ; tn B. A., Paris. 3 55 : ^^-wJl t^^ojcxvjco T^Vvjai*

 846 caCi^ATrx» r^-Acvrmx» 845

v^ft-^s^ ^^so^A o«n QT^ . TSiivT^ ooA ^ivA-A oin ai^ur^

••• JaaaxAJi (jilAJ y^) tnuH) ItX.^ Aai^w-) . o-l-^l u^ J-iLll jt «J ^i i) (^jJi o^jLj».^i x.\a

•••c:,i)^J^l rsTiOiXi.yvJ; /i3y, ^ji «4^Jt "r^^^\\j

j-^T. ^^^^\ 0-^1-4 y^} 'j_>_«bJi r<k\cvmLiAj
••• T^-AT^ <mm ^Y^xo n_=3 VY»T£ro . J^li)! tr.j-*-(.fil ^y!i>jiLj^^-jt>-«-*^J!

. CTO_=o.->e.o \^— T^\ > iT^ _ro AAja ^vsjt^to <\Ka>

•!• CTol ^T^ «^ifViHja _»Va^o

wrfv-J' w^n.»V\Ti'\\^tT^ Y<l3>j ."r^jtrTaLX. aoj "^

. ^[^j^ r^xM-k v^=7\M .'•' J^JwijjoiJI kjLa?J! jjitci)!

j_*? "p. l \ lyA r^mJ ."^ xA.».i!

j^ qoo^^v^^-a t^zoJ .«oSUI

i^V\_=n_» i^soj Tdr73j "^=3 w^\<no\'\ <n iT^ T^

7». -*
I -A
r^.vv.\.-73A .''qo-VS^':^ /fluu») »V\
^ . ..

T^ •yy > rn ^o—can riL:TX-t .^jJv-«j_*? •7jo'a_co'a ••• Td»V\S_civro

^jTv ^o—coA .'^A-jTdf-A—ai^T^ > V ~» aq_=3 oS.^rx^^^A Vvj.^ us^t^ . <^V/\-N>-v-T> <n T^^oj<n.SL A^l. . »*^ »

T^no-=n. \ \ "txjjst^o . T^aA=o K'\fw— «^—>VX-r» >

oa-S-A A_^_=o .'^^./«^jLJLil j_*? Ttf rv -r>o fyt T^=oj \\\^ <n ^. » t '»
<7a_=n..x— T^-S_no . ^ ^ . -rt 1 _.=oa

•:• T^V\oJCTj..a.T\ T^o^H Vft^v.^-»-»

•^Jol^t »o\ fY>A T^<7X=Oje. _=0 Aii ~1 . Z^ihi\ T^A^M T^—A*

)..:73lj . ^jT^aojs.^ ^t^ >-^ •^"•«w-il uiXa. I^SOi* •:•
j^^ ^^^^
••• ^T^-AOJa.^ j^T^ (^JuXt^ (3^LJt »l^^)! T^A^L» VvfYv»—tfvi <n T^oX^VJk*

u:4..Aj "7x\jf\oY<f ><n »<n o\i^ \r3 unjI^ ^' QOCtTTOL* t^aA» V\CAi.rv.:» <n r^^nA» oS.^ ^.=3 . » jJipi \jjS\

•^U-JsJlI! »,<n vn^t^ . w_jvAo.=o^ r^)sv*M jaVvHA» . ii)^i)| t^yt^i

i^cTxATdn T^ v «roj wfWTjjc

• *~-
H.ra w> .\>X^Ci^n>j»
•
v^^^vAl» . AX.jLiiJ! v^^aA»a i<1730jC3 «.^VvkiA^aroA
• •• •

••• OCTJ A =3. S.O M\ yU! ^^

L4j! «jLSj .*M! yv.C »V\_»^V\_>e.T^ i^A A »<n ^'x^ .r<l=OT{^ <n
~ny^
.^yUi)! ^^r^
V"^ » -s yS^-\\jt->i T^!=00».=3 . ^-vy^^VA CFlVvO

.i»y^
«^vAJ jJtpi TfifA^LAj; . ytoJ^! KT^oli; . Jj;t

. 1^.». VAOA OTOA T^\.3aji ^oiA.^ "^lrs Q0CVVj.^73l» r^V\QA >\ » . oJljJ! T^AoAi . » jJl^l TifVv^Ai . jj^!

•j. jDb VvjVwi ^''00OJO*:73jT^

"f-'**
•:• iiiJpi

' Sic, c/.ji^LJI m BarAli, hm. — 2 H ytij-4; S 10 H hwc glossa deest. — 'i
S kTVAA.. — 12 M TCljtA^;
yliyJI. — 3 F VNTilio. — 4 Confer col. 833, /. 8. — S deest, leg. t^AL^, vide infra col. 8i8 , /. 9. — '^ HF add.

" S (wW. ^.ra-vA, cotf. col. ia3, /. 99. — ^ H cj5\-al, con/". T^ V\o-\<mo et deest ^L^! .
— ''' S deesl v^x^txx. \ai

eol. 75i, )iot. (j. — ' S sequitur ..^ s m t^\. v\ . _2oo* — 15 Sj;jJi)t5JJIe<rfee««Jaei)l. — 16 S(jS.*l 17 F
T^V\oj3jVv.i»_ _.ro . — 8 S (/uo(/ sequilur deest. — ^ De add. 0-; L» —a? .
— 1^ S ts^LilA-v-Mlj loco "t^ > v — > et add.

priore fflossa cf. col. 530, /.17; col. 776, /.11 el T^AVJ 1« v^znl. — 19 HF deest -JJiJ! -*? . — 20 S «yuorf se^iuifwr (fce«<.

Physiol., cnp. x, erf. Land. , Anecd. syriaca. iv, arai. Xy, de — 21

Cf col. 833, /. 19. — 22 S deest «(

posieriore cf. inf. T^iL» el Opusc. neslor., 87 , 3; i35, 8. — L^t /U*, . — 23 S o/i. yJS.«JI . — ^"Cf col. l32 , /. 23

54
UfPtllltRIK !iATIOXiLS.
8M T^-JHjJ^ oocuam-^^cu 843

'\'ljy^p\,i 'OOCVJ3.=73A^CV*

r^J=-"u^j^i
>vvfcyro T<?=v-ao-x- .
i. ^L JLr ^ -^ Kr\-aoje- r<^cv.»

jyJLe iiLnJl» Xjtdj^s y^rv»\^ fy>\^-\cv3 ••• ii\j iLs>«>w« T^^^ft. .''jLwJI ^j^^ t^Xxjcs^
•J
.:•»:> LtJI .:.aMI Jsjsi T<l.-\^Tv orvvvjox. ''-A.^^a«
Ji-IO VV UY>T^ iii^fl
^^jj) j-jio-i^] Jj-il^ »; *^^ T^O-\eL» jL^_iJI f<wl aJi j^^j^^jS'-, ^.^..arnArwVjacv*

) .jMiA.^\ ii JUb wda ^oVvo .jjLiol

T^X .V VV r^QOj-A rdnSoj . ^^I^JLi '^JUb^ j.wxi.1 •:.JijJl »j(^L ^iiJLfi '^T^Axacv*

.\.j\j4 Jc OJ^' (jJl »;-iiJI '«.-Jukl! •I.^SU T^\.^T<f TO 'T^\Aj3CV*

•j^CjjIj «f^Sj .(i)lwy« I^JoX^ACt» .t.Jkii T^^-AJDCVj

19
S^ Js>^ {j\^\ i^^son t^Sj^ t^v=3\ ^ »y.CVj T<r^no^
j < >jJ' *jj —' d\—.T^ »T<1X3ICVa

••• am S—t^^o r^ \ rtft »

^ JLkC (£\fjX\ ^'\} •jjoA^ ^A.dv:F3 . JljL*
••
\ •'

rilxjS oKT ^«_5lit vjJI KlxiA «i.\m .y^Sv.CVj .:.

^^^ am
•:^oo> T<:.\=L>^o ^Lil ,1 '"u^l I WN_»T^ .yx D r^^(V-.tv.x.\ T^-VDCt»

jL» "*JL*JI ^.vHTsr T<r^o„y ^^5-^ ^T^li-vjao.

•:• T^o\i m.=nrd -px.a^^ . am r^\~-^^a jJvSt^ <T» T^VvjOJC^O >jSXJ^ m T^-\j30j ~Z . Liajka..j

•••^^»il.j ijs»l» *rj t^ndxcv.» '\'fjaJ^J\} *5*j«JI

:'

••> ^Jsyjisj ^vs . ix>ji LJ^y^ TC A^v» t^ 1 V» rd.ran t^-K_33 "^ . rdra-K r^\j» "^ * ^V~T\ftJ .

•V«j^ M\ OsSAi^ T<r<73AT<fA ^'«TUAAV* L- - 1-n-f

I^ ><!vii3£ «xXwj^! .jJoftMI c^' sUxj* rt^irnt^'^

rfiULiVv «n^^_i_i_fii Ji^JuiJI ^jUwoU! V^-ACvrayx» . T<i.\roA rdrsS T^=n.^ a\jx> Vra vsjT^o

•^•'*^|Mail oiAiii yU^jJl Til^oin^Q rt^ajOT^ ••• T^^o^K^ oacoT^Tk vilrx\3t.a ."tjJJ

i i^OOL».!! iS*^\ r^-KraA T^>'v\»\a. t^ \i^^* VjJl juL> '^cij ^o2o; r^A rd.\ro •^"ScVj
r^\; vvj qSj» •Via «s^T^o kiu« T<^\,vv. J^! ^^»1^1 II

i t^oJI «iLjLijJI «je.\=3A «:1\^ .bUu-illj kLJI •:• '^

T^3X2k. Q<n T^S.=3.i>. "1=3 ^nCU
.^•^'J^ kJU T^S.xi^tv ^\'<y* •'W «x-in r^Stnoj w> '^-j^aSqt^ Vvjl^qt^

_.=o m T^cv t '>^ ^V\-\^ ^=o AJOJCQ . pje^X=73 J^

' S $oIus, lege cum B. A., Paris. a55, <mqjo.=o\^oj .

— •4 S ^a\t^ VvjL.a.oT^ q\jio \=3t\. — '5 s \0T^.
2 S tw \^ r^ rv
> "^0 » . — ^ S quod sequitur deest. — ''
S '6 S quod sequitur deest. — '^ S quod prtecedit inde a y^\ dtett.

add. a\.tio \-=»n. — ''

Cf. col. Sya , /. i. — ^ S deest. — — 18 HF deest ^JLkJI. — '» HF 4»^!. — 20 S \:3a ^UI
7 S solus, ef. col. 839, /. 4. — « S add. rs^vaojt-. — » S jj«J»jJ! tjj-'' *^J'-'^ T^\.=o o\^ .
— 2' S quod scquitur

T^\j3Qj. — '" Sicpro JUJI, c/. col. 5ao, /. 7; S add. 3UJ! deest. — 22 HF deest »j>L.). — 23 S deest ^. — 24 S deest.

post ,-,.\_!^^ et post ,^_v\Ti^. —" FS quod sequitur deest, — 25 HF deest ^l et yLi.jJI ante U^\ — .
2« S glossa

cf. I, Reg. , XI, a6. — '^ s add. i^slas. — '' Sic, hcec vocab. pracedens deest. — 27 s Jk-^i^ et add. a\£a \^-^; F J-«^
ad •^PL.i_=»\o_. supra cum Payne Smitk in Thes. syr. refer. — j^y.
 .

8^2 ^sxiCii •vraAcu 841

cvmT^-A w_ o» Pb_x—a>Vv_=oo =» *^ >- ooa

01 ttn \—=3—&o—» . »L(_j| t^ ftt^ yS-za >'o V^-tT^-Ko-co

j . »-v:3 »0 :oroje=sA

0-\0J1^0 r^_3e.0_=0':\ r<^ '-nynf in S —> -><v »

OT "'<»o » V \qa ^jj^i JTO jTO-^ T^i(\_x_»A_=o .^..o-» o»i(\Vui^

.;• T^jtrrxjt.
JJ-i'^
^5;^
'<
Vs-»\^ QOAjAaj
.••''i*iaiJi ^-^il! T^^ » *> » ^yvij». (jft

»<n ^^(\_»-\o_^ T^o-> ^Ly- t^oj iUL^ X^ftj

. .

^^UI *_I_ilj^JaJ! ^U^ T^K£o-\^Vv=r> Tdcoj-^o^raA k-K-* Td^_jAj . AflJuijJt T^Wv^^-p . kjtx^ r^a\]2

1» 'I
t ~ T^dV-:r> » -nd\ T<Lio.i .j>uJt^ V>!>=^ uXLotj •••'(^

^y} T^\^V\0 T^-\\^-73 "7)Oj tV\^^0"5\ t^rOAj

^_20 oVv-*T^O tJjJt tH t-Jdo VMT^ T^V\f>\—> ^Aj •••^j^^ia.* j._^ JUb^ ^^i
•••cjbj^,^ j»x>(j*^<NiJt''*^t^33 "'T^ v^ rwmcv»
eno__=3T^ oV\ »r^a t^S ~-t S^ "7^ 20
-Vji^CVa .:.'tJvjfi U.*^.) Jt t^xmcvj^A t^mcvj

>A»\ 11 TS^T<f\-r>-fA T^-y^^-v fY>Tgf vsjT^ l^oVSOft*

^-VJM WNjT^ QOCVA. -COCV3
T^Vv=nLjj3 .^^A. ^ T^_=00_» T^V\_=00_» At^O
J •LaJLII Td_>__=3\ . tl -TX-rOLjT^

T^no\^ —>AT<Je>
.:. jjaJjit ^j-wJ ooj-A .2>^ojej >-\Oje-. .-T.fYVV
^ >ilX- .\ ^jSiYx^.-A Td>\jeiTX=o

oS—Q» -^ — » ys-jT^ T{i»\m-:\ T^VvS^oV ^ "» X,"'''* •txAjcoo . T>dje=oje. ''>r3-\s-73 ^pa oxviVvm

. T^ooj T^^^S -jjje. \j \=3 . am r^\—i^a i:>\jji\ ^j^ .:.ILxJt ^^t '"r^jesoje.-^ o3'-vi^rA

<\\ V. VvTTsJa ImH \=3o r=3A\^ ^j^ V"

. \j -\=3 V\a.^m TdAoi «s.«f
«VjT "^cvJ3 n*-\V^ ^rn ci\x> '«imcvA

jVvAVv -^
O . .'*''- ^d
>V\"\V\ X3.uV\T^O . OjV\-\=73 .•• T^AA^ .rajSjso ojSojdv •^jAx.-a

'^T^_iL-oa"\A ^m cv\j3 '^mci»

T^ooi ^jjje. ^VAV\ ^.=30 . v^'-\xS!o\<^ Vv»=3 T^om ^j^

—»n T\\» A^ -^o ^VAV\ -S^a oVvjt^ a^o . TS^->\-f) 4-.^j^_^ Jk^^ Jli ,^ oo^S' "*T<rT<^cnAmcvj
*^^\-" T^ooso
rCrT!L=n- 30 . . » V -TaVv
•V^
r JlA. — ^Vv^W^O -jS (Y).V, .dV)C3 ^*^^ .•VttV^—O T^ V» -T^O AHI A-X-

.:. ^.Aockj A^ .=3or>.s.» A=3T^V\Tf^ OOJ 1^-^=3.^0 l^oAl^^A

' S ^uorf sequitur deest. — ^ S cioo_vt<1jAoj . — ^ S add. L-^. — 11 SR <fce«/. — 12 H deest. — 13 F (mMiV

o-v-oo -vraA ^yit, cf. Bar Ali, hliad. — ^-

S ^^-wSuUt. — aUt^l. —" Cf. iifra v^nicn «\ -r>o-v. — i^ S ^o_;
' FS u/t. g-Zossn rfee«(; H add. in marg. : (jj-«Jt L» — a"«iwI^. A-l_«j; o-V-co \_=3A w_o_:oT^-^ etglossa sequens deest. —
t->l x ^L> jtotJt AJJM _^ loJI Cit Jytii iuyiilj jtoJt
^^ i**
F 000-o.vAoj; S deest ctttn ult. vocab. — i^ S add. ~I_a
Lx-aJt i u--yj ^i U; <^[^yll iiiydtj . — 6 S a(ii. •'v^aA ^ et j^foU» ante ^oLu , cf. eol. aS, l. 3. — ** FS iC^^LJI
a=vco. —7 S airf. y^s-i-a" (j**. — * F «<«. •H.ra vs^r^ et deest ^y^\ quod sequitur. — 1^ S tantmn iLjJkll T^Vvcv^Jra

O-VfiO . — 9 F 0JkM..in=O . 1* F Uj'aO loCO CL^-VAJTsA — 20 s deest. — 21 s quod sequitur deest.

 " .

840 T^-avA Aj cu 839

* -'-^ *> «..^t^A T^OxAt^O T^V\_«T^O

»L.(wt u^ o^ .^UI Ul r^ tw "^o \^ rdiox=3 rda^vm

•:• T^xjkvv=73 T^\ro Vv»i^\=3.^- ~^ . «lU^ (I1>JI

jiUt r^S °L \rcf Qoo\Ajaaj ."iUAJuJt rcf^\ref 'Cl*

• • ^_ft_ft_^j^_) ] ^ ^_^^ \^ ^
.:• ooj rd>r\r3.a>.o (y^l CjjIS t^=3t^ rdjSrTa S1*!.CV«

.;. SoO Ly l' "C \, t^^Ckj ^30a\ " LA.^t CjjIS ^mt^ T^^m ~^ . «MT^o i^\=o WT^kCk*

•:• oos rd>\=3L^o

i<L>Ha-> . o-iT^AOA-i^ . i^jjkJiL . r^jljx>rd . rdii3o*^\ rdm^r<l-\ t^V\ —voio-ir» **

T^oju\«f T^\-=n A.«Aj ..

'vy^ J^Sj I3J.M1 (^ Js>|^ ^t <I>>it <^|^t *'-hp

.:.'*Js4iJlj^t v^^^s^. tC\a» OOS T^_>\-:3.^..0 M\ sL^ T^^rO^^ yCJJOj^ X.Y^Aj

.:. jjl> «jJt >ix>^\ T^\ir> "^5\\ftj

...
»X-» "73 T^73Ji'-%o T^>.\t\ OT ^"rdjklM r^-v=n
^M . ftj Td=OO.a »a=n\. roi0.C00-V& -J.V»!o*

<I^j-JI i^J->-» . V v\<v » ^'-VMT^ . (^5<j£L« (I>!l ox=nj& :<-<* JJt *j rdsoj-sv^

.:. t^ y^hvvvol» . Uj cjtLs ojjJt — — t >/\ .« . o>jjtoj.£<un t^xxja\ .=30>t^ m CV*

=oV\ rOpO-j . 4-»-*JLiflJt «i=jAj "Z=3 ^' X ^ \; ftJ

\ .K^ft >. => oojA . ^o\^tv-> ^..=3-^ ooj r^ojc^ o^
s.^.^ (^ U J! ^ U c T^L^o »—> t^2^0j m^s^ri a> .:.
v>!'

.:.(««> »1*1 WS_>T ->_» 03j*^^ 'r>yo (-AxA e^

i

ILityjL» ri»\=ry\ <nVv2>.'Aj i^ml^-A rdv&rs^ .^^AjCU r^-vvir^o .'^^jLfjjJt r£'—V—>a> . oii^ "*^^y->aj rd>\A\
•:. ooj T^S^w o «jJt ... yj,«iJl» oi** «Jys^

Ti^Sr3Sfc.o aMI iULi T^oATd'':^ ojJ^mLxn *^PjJ3.*Aj .'^j^„-L;..-< «^ ^t *t^i iyti JJ.U3 JJii T^ V-n cv*
A. ~> ^^rtf .''gSUJt JuLUJl ^^ixjt» ws^oA=3 Ar3.iX=o

i^V\=3'^vjt. A=jaj . jbJ J1 xibl jj^ J5jL> •vviT^o . J.«.Uj

<' ji \~> a» ^Lmj^I

•••Q^JLwmi T . . (^Mtj

•••v^' •:• ^i)t »];.*l. ^5j^j <J^ rCrrxtic^

' F oM. w^o-^T^:» Vvja-a . — 2 Hm ett ni III inversis A V. .Ijtj rdAjAJ . ^Lji-i:-. rd^olio jU« r^SoXi
litteris; F jna/e rdJ^rd r^Ar^; S <fces« A<pc glossa. — ^ HF . k jt X ,; ,
yuo<i Amc perlinere non videtur. — ^^ S «0/1«. — "^ S

T^jao^, leg. o_», quod vide infra. — ^"

S quod sequilur deesl. <fcM( yU*i; H <fec«( jLjLsI t^jjjj-l' 7'«"' sequitur.
— '"
S deett

— 5 S »Ua-l. — « Fadd. a\£o \:= wv^TSf. — ' S iuke i^. — '8 HF _^ O^ rcr\<i.. . «i^l . — 19 S <uW. hic

aMI «( ^uoet sequilur deest. — ^ S o^S-AO "H-sa o&jaT^o^ et o\.^ ->~^'^ el ad calcetn -a^iw «i!>\=o oo» t^-v=3.^o .
—
tequilur tantum t^.:30»-aa T^mo.^ m. — ' S add. S-3'* 20 S add. o\.^ ^=3^ , et sequitur tantum ^j.< -c ^ 4*1-" •
—
n\ nn A —»rt ~-t •^<\ . . T^v'»VV-73 t^\=r» O^VCO. '" S *' HF sequitur tantum : c.» > \ »i 31 !<* y^<\ *
~> T^_^a_>

<_ ^ — 1' S jMorf sequitur deest. — '^ F «X-ijL j . — S '' * ^\ => «v Qi^ i^^o^^ ^\^Oj. —^ S jwx/ »ey«i(ur

juod sequitur usque ad Q^XxiUxlt K* » \ •Ho » <iees(. —"S (fee«(.

t^_.''V.=30-»; HS sic sine glossa; F add. >^ t<^S-=3V\ (w "O

 .»

838 rw»-vr73 <7X» l^nATV» 837

,
o-\j» -vra

i^nft_rr> ~I j ^ A II
s Lxj«_/« T^Vvj^oVx "^ IVAOCTX» •••ijLt* Sovii-A*
K^» \ .TCj\:7x5i r^Acvm Vvjaot^ LjJljyL» T^^rTira • ^aMI /as T^\ro^ ojS^ojw t^ V^i^Aj
T^AOr^ t£L»OJ T^ \ "-tVA . VvS_3DT^ Vvi\.\ ., ty^ A*^*» T^i^iv

' ocn ^ ==
JtjJiX\ T^Vvs.-.Q'A-.A TdvjfAO^rJ

J CO ! T^AOOJ »A ^OCTX-»

(jp;' tjl j>- AOtW..» \ >.V^OoJi^ .'

' «^vt.V*— lv . Jt__«wl j_>jLft <rs -rv » . >^-a!» . 4M! iU^
Uujxj ^Xfil Kf^ax:^Aa.=rj . |*_}JU.« Vvjrd^n^

.i.loLiLiyfcL. *5UI am! TdviA KfmlKf '".\^^Y.omj •••jjj? .^•Aoiij

.''<-«! d>j l! ^Lk-c^)! « -gi. ,o ^ ^ t^ g' t^a\o:i3L»C7X» . Td_Mn_k-^ «^VVwii^-^A "TJV.SO T^Je.-AT^ ' t^^"5V»

«^ ' '^ S^ t-^ ^a-vvVv_=n T^So-i^A TwaAv us^^o

ooj T^-vcoT^~^ .'"igl» (§1» iJ^ .X«yj >«7X» 9<7X» ^L?j_wj JL.<ol 1^1 » i! LfJ JLiLj .ojl.vj\_^ .^ s "->

... Twsaov!^^ ^l^! Jyl^ (jww j^ fcSjjjjil ^i £°} ^A-Vj^pa^^

T^VvaJoX^^ ^•:\ m T^.'».\—>Oj VsjT^ ^"^oN^AjC^X» jjLlaJI y.» (_!«.*•> yjjy^lj . J>A*Slj vJaj ^Vnl cjLi _y6j

.••cuijj^jKa!

jJuJ!^ LK4yJ' cr-'^ ^ ^'^yV^ T^joA t^_Ac7X» Vv-»T^/A-VJ .IlJ3VO ->

^^•VjA-fiOA T^AO_^^ TC1\<7L> .^ ~^ «JL^ A^l (^JJl .••ci^L*^ iU!^ >^^£ao

. iL_*_ii.S'«_ftLj7: jSLm^ T^t"w»i^ T^jcy^ .^' T^—>-Sja\ raOJj T^-K.^V'^ . i^uJi <r:>^i T^=300JiJ . Js^l >C7X»

Jt-Al jA .«
-y «.fiL:r T^Aoiv^ T^ojj .^^»^SC«»A osAox. y<f ^ . -n '.
.^^c^ojlA .raojj .^,.|;li|;«l t^\^«^ «-^ojA

.i.odJI .yL.cilL /o-^iLs '"^lS».4C (^lkel -Viiv ys^r^.^oj*MA

. C,jJ\ 5* ^^
tl)i)l «y I j^li vy I
Jx*! t<^-v::73 c7iJ TdAjT^.=30Jj . IjIjjs^ -flixel T^3r»X^^^ w^Ojl .=30Jl»

i^.»-v=rj vvj-A m r^,=a^vr73 TCj\ro ~;i t^^t^ ojj ~I •:• J~*J»J Jjj' ^i^-

1 S iew^. — 2 s airf. o-\_co vjra^^v . — ^ g cjjJI et add. a\_M \_=3'^. — •' SF Ljyi>ji\. — '8 S a(i(/. e Bar Ali in

o\jso \=s'^
— « F_^;S(^. —
. — 'i
S ai(f .

7
a vca •\=3'A

Srdij^.iedB. .4.,//o/,45i8,
. — » S (iee«< xiy»il marg.

T^i(\r^v.=o
:
^ {B. A., P. 255, (j*iji) (ji^

V\o.,r3,.»ojLj . iCjJo tUaJ»! rd»'-\oj3

^^-" ^orajOjj
V\o=3aOjj

c( Pnm. 9 55, rd_^-\_», quod commendat arab. ?ljJ, cf-

««/"• r^rdX.a_M ^o — v »oj-» . {B. A. melins ^_jj_*»-j) ^y^.
tC1sj'-v»; ««rf «tti n" 4552 B. /1., Hojf., etiam T^^n^ pnebet. sJJUl ^h,B;< tjJI caSUll .^.ojt^-A rdvjje^ T^Vv\2i.:*.'\

— 8 H .i,l=rj^Xja; F \\-r^VV-r^- S .^ V^-r>Vv^a, «^t-i tvi«\ Vva=J.jOJ.* . ii^Ll T^^-v Vva=3.jOJL» . I^jI)}!
(^
cf. inf. Ai^=n^Vvrj. — 5 S sequitur ii«!_» »J<jw!^!. — "> S ii<u*i. — '^ S ^uo(i sequitur deest. — ^**
S T^avovjOJ-» .
—
solus , c/". B. /1 .
, /i 39 1 , i(ii focai. t^-Aj et t^^-a-» confusa sunt. 21 S add. ^\Lco \.=3t\. _ 22 s add. K^^^vtLsL-^K rdJioJ_»
— *' S add. J^! i.fJ>j . — '2 S ^uoi sequitur usque ad ?_}lkj iL.i,«.JLji)! (jjJtfLuJI (^ iisLr; ^wei sequitur deest. — 23 p

<fce«t. — '3 s a(W. aS_a> ^..=3^. — i''

Srfee«< y^ v "l^oj; a(W. yyU ii)jl r^"-vvjr^a; S (ieesi il>^\ je. quod sequitur.

a<W. a\_co \=aA. — i^ S (fee«« y^w .\ v— . — 16 5 a(W.

 ;

836 X^ki
AaAj q\^» 835

Klrs^ r^aca » . oiAj vjia. x=a . (j«^t '''lV3C3k* r^oS

•^J
m. L^ m La^^j^) ^iL^t i\yt\ -^j3 OX&TTSl^Sl*

o^x co i^IAa V\_x.mA u\o_v»T^A r^ ^^ .nv oi^i.m .\—v»o ot

• ijl*- y^ . «i_=r»r^o rd_=3«^ in s^oa <n \ >omo i^_jLi-.3 .

•:• (}^jiAl\ **jli rwyi-AotS^ n* >(no_Mr^A r^*^ .\\ -y^. » o.m-^ ><n ^m m >AVvsrv=».»

. <K > .L«» ^ilt »t^I r^^ -7> -^ . A<1 Y ; .> ^ j ^iLuJjj

lii i-L-M< ^_ji vii^ -—«'-W^tv r^_iL-i m «^V -^ — > .

."y^JLaSsdl tsvy-lt itj . o ^^*rs-Ho^ T^utnmo aoJ •;• l^dVj^Soi^ZS

Q^«>V> (J-:>>>^t ^^_>jlj(Jt '^«iliiJI oVfiO 'VZS 3l£0O1^O > 'v

—>t\ r^ V y\ — ZJ ;:j\o 3 ^^-^
> -^a '^T<1Asl*

•^4^1 |U JLi^ ''^j > 4! -jOOMa (£jlf^ i^S » —> v\ i^V^Sjv^^

^Lc r^^\_^_oAj - jj^Trl' Ijclt 1^d\a.^aV^QA« ••• L^t cO^'.7 (j«> .«.»^jt Xfjbytjlt u-e^.

«va -A^ rdtVuwo-^o 3 3n\ aa .^»LLMt r^\i3A rsfno\ji r^ \r>.V\'A T<;^o"vr3L»

K!^onj> J^^i> ojl*
c • • «...
•••(->dtj xSjjtj» ji> J^j ocn A^ am 3 ^ » -voi^ t^'-\o-y-v\.ac^ wOjoja r^\r3nn r^o-v^j
3A X3 3^ "^ -A ^ IVV»"^ i^Lt^o^A-m 'fc.o.y.» \.mr^A wvji^ «^^ . ^^ >=:
r^-srxjoi^K r^—».»—vv\ ^" t^^fVjiij^KVv
^ KfvjiX^n r^wo-\=x* . r^^^rvvvA r^'-\owi «^ojoso

-(j^_)-»^^t -liilt rdv»Q'-vr3j .yL^iL <n

^^
cjy « -At AjtSt «" ^ I
oxsoM^S r^-^m m oi^^vj-^i . (^aX^ '-*
^"J .; (:)-^ (S^y-^
^^-JtX.^ I^-VSA l^-VOVM . (jlj^Sl»

jij «« -^t '

'j ;
-^l r^imLjai^S r^njLC&M ^AjaJ ^ - • • -S (iM-A_A-> />^t (^Lj AJI>^ i^ c .1
g > It li <^^^.} A^tjLyw /W

•:• >-^y*\t ^snoi^i^r^ n\.^A ^-^— « »Aj'i^r^ — »w-> Ajt^ aUf JXw Xjtj jilaXt (Ji*^^ (jt (^«Xi^t .o^

j-^\ • (J-*Jjt^ **Jjt» OjJ;*it _^5 ""JtOoJt I^Hj^SV* j_«-^t«>w» &J CJjU^ ^tj (jMtj jjub (jL<J^t »jj-io li

.r^-^_i-:\ \ri.\ ysjr^o .^' r^jL^-jLiA Ar^~l yiilt Jli.i il^t t^ tj-Ln-j &_il i^-j^ «Jtj ^jj obSWj J. A H •». tj

•S—ra .'V {YioT^o r^A-K-m ax^ ^vjs ^S^.^Xrao ^^ U^I V^b «JJ^ ''J-S^ Jcj ki-AAi '^jL^yi

^ » -Nor^ A-Aj-A-roA »oj ^_m i^-^ojo . i^^aj a\£o •^*"»jt ^j JLil i oyJL? G: Xilj Jojbt AAJ

r^\ S»|^ > \^tY> r^\jai^mo ^^cu*3ord:3 <fxxt\ aax=o UN^r^o 4<rjLJl r^V\»\!^ •iiia':^ r^*Jt\=\ "T<je3L»
2i
•:."u„Jj9jt «libjjL (^jjw JlSj '^j;^;*^ ^MO»»

' S add. a\sio vn-A . — ^ S A^y ^l ii)juUlaa.j kiJL*3jJ 12

<*!«.» Iri-fcj; R LjJ. « « «i^ •> j jl .> « L j jt '^•;->"r j dlkAALj. — cf (ji»aL>jI su^jra /.11. — "• HF deest. — '» SR quod sequitur

3 Sic SR rt B. A., Hoff., 4378, Pan». 955; m HF <fce«/, »a<i deest. — '^ S solus, qui scripsit cIaxJI, confer eol. 5i, /. a6;

sub i^y~^» , ^Morf eirfe «i/"ra , /. ai,fere easdem glossas prabent, ii3,
eol. 16; «/. 619, 93. — " HF ^jyJi.^\; S
/m. /m.

ef. et col. 71 1, /. 9. De reeta forma dubitantes utrumque voca- yy»m; R yjj.^HI, B. A., 4385. — SR ef.
'^ quodsequi-

btdum damus. — * S TT-<-Xt • — ^ f" ^LijJt S ; «o/iw pnsbet lur deest. — '" F ojLe^lft rd»^r^ j4^i; S (^.a-^j ^le
quod sequitur usque ad rdvjjicA r^o-v=2j, ^. B. A., 438o. Si>; R T-iS-^'^ y-i-^.) >Jl-c; HF quod sequitur deest. — '^
HF
— 6 HF (j-wij^. — ' S deesi ajIj. — « F *JL.LiL et quod tantum t\o., r^*=^ -v^. — 21 F <wi/. Jt0O.)JI. — 22 SR
sequilur usque ad \ji Kj\j deest. — ^ R cj- m, c ^^t (Juc^ r^^-^, HF rk\^-^, if. eol. 583, /. 19 et 17. — 23 S 7«o</

»ii)jJt l^Jlc- —" HS »tjl. —n SR deest, cf sup. not. 3. sequitur deest. — 21 {|p (,»,aJI .
 r^

-VI T^^O 0-V_^ -V=3 ^'x^a JbLmwJ (hJ^. iiy^\j' i^.jSji ^•*^. V*^ <J>.y^ 1^1^..^

iLly-? < n \\ ->«vr» T^T^i

, .
.^t5;jyit JJi ^ ^j Jl;^
i^^—tS^ TO^vJ.'cL.vv *-> »<^Vvv\v-T^-r«/^ T^^»Aj,aervr>3o •••^a^»

i^^a->-j>.v'v-rT3A T^ rv \ft \^ -S \ '<y> mk\<\S3Ci \ s —>o •:^t;*x*I« ^QOaA^T^

'^
T^Atn \o '^o T^^onA -^ -T3t\ T^W..rao \'\ —>o •••iui^l. xl^ T^^Tdj .'^^\sr. *^ 1^0\CV»1^_»

•••^il| jjjfti T<^T^^ T^vxxro ^»^__OTVV»1^

>. y.- ^^ . v T^ « \ y .T^ . o«_iL*_il ci*_»b ^i^_:30Y<fVT<f

(j^ '^JJU L Tf^Jivv

^^ Aj.r3^ T^ Vv\ ^^73 -AaTS^ ."^ \ vv «llTCf -n. * -73 .t;^ »\ \ -) vA *i(vr3o«:r5(\T^
••• ^"'^o (i.y»^ (i
yyUal . T^v—vY^jdvro

tcL^3^a«1\-=.J.JouUI '^r^ \t\utv r^ \'-nj •j.^Liijt "'r«^^C03<%At<_i'

•:• JuuJt T^rnLi-A t^\ >.\ y. "^.ra y^iilt .'' t. -cv^^j '««^^-^ ovv.:33ie.o orxrx* . om.\r) A^SCSl»

\ % ii<l\. 19.
am r<^\ rvs.. S\jt=o x<L\i •^o- 3-k.i . M^-iuil i ^J) r^~\\ . jsjyj^jJI T^r3.r3a>

o-vvira

.^jtOsJHI i >i iJjL^ ti^ '^^liUU! .:. qnJojII ovx> gj^.iyj» ^TO.Ax.SoT^ m QQCVTt»

.'^(jMk^^AjJt T^^ojCkra.^ .iLMLJI (j«^t ^o\JCj..:3l»

' SR ^»}5>j; S adrf. yM<J? et desinit. — 2 {\ a(^_ et quod prcecedit deest. — '^ F glossa <^Vr>—»/v\v'—1^ g-fos-

^5-Jj . — '^
R («W. t^kaot^; i'h S t^ i> cwfi^ .
«^ . «vi»g^ m $am <na\o:3Q\\ ~^o anlecedit; S iLuuj^l j7ro iiiMy*jl\ quod

U t^* i..h !l . — ^ SR deest JL?: sed add. ad calcem sequitur. —" SR j^^^t. — 15 S^-*JaJI, cf. col. 696, /. ai.

JU4-'j ^! T^^.^oje. t^^ojt^. — " S aM. a\so •^vrsA. — 16 S *i*5. —" FS JJufc L; S a(W. oS_£o •=\_=tv. —
— 6 S add. oS-co -vraTx . — wsA ^ivraT^VvT^.
' SR — 18 HF deest T^\rvv'vi\. — i^ Sic, leg. >09o'-vja.^ •\-Ajtm,

8 SR X.^«r^Tsr. — 9 FR dTj^ ol^.-;..>..,l. — 10 SR confer ler., xvii, 8. — 20 HF TSr^o_=3-=vA oiA. — 21 HF

deesu — " SR deest Sy^^. — "2 SR (j«oUt «T^ojtorxi 0jJoIjUJI et quod sequitur deest. — 22 SR glossa seq. deesU

53.
832 V\xKi>sny\^ t<^^:^ 831

•"^ *(S» kJi^ ijj^ i^-T\y.o\^ «n\^ A:wA T^\xn t^\mt^ Td»\ ^oV
t^V\->'\a.^te\ 1^^\.J3\_X3\ -.:73 ^.•\-v=oo .»—t\Xso .

10
. T^VvJiA-a^A T^.X.t^K&^-A i<f-n .^ «vi^ , 1^^\»\V^
KlX .'cji V\-»T^ » » \;0 T^A^S^ V^-Jlf^jLjSo-fiO T^fSjoVvSOO

\\; "O . Tdx=3\^.. .^OJb Vyr^ «^"^Y"* >^ ft\^A T^ fYW^^^Sj^ -^ tji Vvj^OT^ T^A\\ ««'AS T^<7X=30

X » — > T^in :w"\T^ . \^\ ^^^sr) TdA_=>_vv_=3A T^V\ —0\—n\ ^—^ 1^aS\A >(7X_=3 (j "j -^^ oX->1^A

—v' \;0 . y-3tin. \j ro '^^ - "^ ~*'^

VY*i^ T<fv\\omT\ •••T^iLi^^ cn .^jiiut JU^»^ ijj ^j> .r^\\aA
>—A\S-\ y .A u\-\ rdai^ T^no-iTSO > \ v T^^rxAM^S

••• (nonooWikZa •••'oWJl

vDj-ffj ($ T^vAx>\^ \=nT^ rwjJOj.=3 X^V.»^ TTVJL- •:• SJyU oi i^\oVva <n ^vfi^A^

•:•
pj^ ^
•••k:111^

."j-jtpi (J-hhPI T!i.i^\ T<i£.\ ^ T<A-\S\^\^ jUi «JL^ r<i»-.^T£ro . L^jji jL4 t^Vx^-^^
••• l ^rV^O A^^ ^ . ^^.AJaXJI

•••'^tiuyljJo J.i «Xj>j OOJ t«^>»\; \*i\\^ T!;_a-\_\y .jL-A_bi)t «» r^r7Xca=bA «^a^
•:^Klxi;."^ JJ, X\, ttL>Aj'\oJ3auo.>A •\=o\^ Td=r>^—>A TdS^-\^ t^Vvcoa .

I r<:_\:V_v»«io "c:,LLLiI KT^^X^ j

l » U ^TV_=0
t ' T^->0\ \ V\A ^<7uVv»r^ r^VvjL^VvA

•:• T^V\\=ax. ^*\.^'t^a oAioxra ^oicnA (,.,*ti!l

«kA ^ino *l)^ . ijJbji\ '^ VvnAmix^ .:. J-ioJt ^ijj

«Vi^\o3\S^^ ^"A;
•^5^ox^x^;^.'«r^-:^ •:.iu3li^lj^*JJs^l*IJel w.AiyyCi^y^\.^

•:• AcAcTxrs ^ntfywmAA ^t^*\^'^ t^^-Ajao •^yaA.ac^

' F quod sequitur usque ad «*^ ~« * '^•'^

\ ^-^ deest. — T^^«n\\A,5^. [.Lam,Aram.Pfl.,p. iSoefw/". .i^<n\\A.
2 SSs ^ftwci sequitur deest. — * F yUJt ,cf.eol.dSi,l.ieliO. — 5 S< LoOL^t; S ajO^I. — SS» *" glossa prtecedens deest.

— * H deest ^y» . — * FSS« add. -kioM «sji^. — * SS« glossa — 11 SS« quod sequitur deest. — ^ jjJAjio,
'^ cf. col. 819,

pracedens deesl et sequitur T^a.=o\;^^ <nA t^vjo ^ /.96. —" SSi glossa deest et sequitur«njc\^ — " . SS« quod
"f-^'
F Td_a^_=o\_v^ <n_\ T^\-r> .\^-rioo ~i_=3. — ^ HF sequitur deest. — '» H V\o-».T\y\^; F V\ o -r> »
^^ SS«
;

T^ovA^vA, c/. cot. 817, /. la, et Diosc, i, 170, li. — ® C T^Vvxucojc^^ ; ^. co/. a 44 , /. 1 8. — '^ SS» quod sequitur deest.
830 x<:^A\^ t^A^A^ 829

ij^ ^fi\

>[^ j^ jjJS' y^^is^SLti-VVi a-\sa us^T^o Vv>Vvuo Os^jom (^Asmt Tdaco^jr .

QOCUfiO' T^\fcr»T^ I
. •^\Aa ^->"-> Vvo.a.mo . ijM,Jtf^ j\<ys-

.:• T^jjco^ie. Ara.^ Tdv^^^':^ T^roo^o

.:. ^ rsll^ TSjto «Hajo QOCv\ak\^

. *jljci«Jt iUN.«Jt t^\a\ ys.»^^ I^^^V^—

.:'coLtf cxiJtA.* )0}o\rrxr3 ^-vJ^ .^LiJ!

^jjjj^t itj iLij-(-L j-4j ir^iA'' r^rsocv.m-\a^

•:-0^
^. » frt » ro'-\ V .raoVvo . T<i\jVv^T^ ^fYVt^TD^vi^

••• yjiuuaj '^yyUiS? T^Sax ^\^^m

Jy»tj 0(.il 4-JU (^ <X*»J ^t iuikm tdvt^^^^vXy . ooo ^ > ro\ i^y . __»^ QQOtf\ » \ "TJA
y^
•^*y=iiL ilA KrVvro\,-> «oooWTarsf^VV^Kf

«_^! Uj ^^JaJl "o> Jou ci^JaJt Jyt T<^-^^ ^TiLt^t oUil ^§^ e:,t;lks
^r^Vv^^rTs-^
.:. L^t o<Xjdt^ <^^ ^l^t '^^ v^ '^' ^\_ro"T^-:\ Vvjt^o . T^nVy^ ^ o\.^ \r3 wsjt^o kAkj
«rVv.iMu.:T)^_\, .^jHi-isLjat c:,t;i h -j
!t «r>rvj^"-V3

T ^ lYV V ^A-^ . <'»j ~» o<-i(-J J_yit /J-WJ.4' t^* »5»J><>^t •••iUjIaitit cjI^jIm^wJ!

^-Too «^'aV ivt — ^m^A

> T<^\jL^ cTj oS.c^ \r3 wsjT^ ij_aO! j^t jL^^t r«^-:v:3^-:\ r^^ca-\^
•••JyiT! i iu^Lo «Xo^!

\^ ^ta.^\j3^ T^aj-AT^O '^TdjOjJaA y^rk\ -73

^^•SjaXro ^oX^ .TdrojtoX^ T^Vv^ra x<^t\m T^-^ii ^*, gr JJ.4 «>w^! *jt J-^ ».,•> i/lswj . Jv»>>^ t3?r^^«*Jt

aV_>T^ . <7i-.rOd\ y*73 TO\0.)<(\0 /wwkS^ yLL« aV>Tw.jkX. T^Vv_m\_X10 1^^ X »—t» Td^T^ o\£0 \r3 . Jy>>xiL

' H T^OAo\!^ F T^jLio.^\^ ; , et add. \_r3 u\_jt^ /.3 9. — 9 SS« quod sequitur deest. — '" H jiljL!!. — '* S«

— 2 sSs t^t . — 3 SS« a)o_^\ \^ ~Z T^A A_J3

. . «^«YV~>: S ylkJL,, c/. «n/. y^\^\fv>. — '2
Cf. col. 784,
T^':^^» x<L3tja coa\^\l^ «^tvn. — '
^. col. 8a4, /. 1 3. — " SSs </eM<, c/. col. 784 , /. 7. — 1' F ti^ji- ji-h
/. ult. — 5 SSs T^^»j[m\.y) TO. — fi
F rfee»<, c/! co/. 27^, H rfeesr. — SSs 15 deest.
—
— 1« SSs deest QjJiia? T<!.\a.\.

/. 93; col. 790, /. 11; SSi add. ^^,»laJ!pos< *^^-"\^— > — " H cyi)! JuU cJyaJ!; F ci^! Ji« 0^!; SSs v^'
HF TCrXlmrp'-^^; KTWcftro^, JuU. — — H ^o^n i^
' SS« 5/". /os., ix, 5; t_>--(6 F quod 18 prcecedit deest. T ^A.

fi. /1., 43/19. — **

F *W- ^Ul» \jjcr>\\,; c/. col. 786,

53
nruHtaii iixiaKiu.
 ;

828 ^^>CY»\^>TX^A^ ^n x^^ 827

\-=» %s\^y^a . < . h » IL cJmt tiij^ (£<>Jt J>»tj cJlJ t^jVv^o T^ja mo^o .t^roo^H - ^V^ \^ "^ . n «:''>. • '> \

JI—« O^j ^jp^-*Jtj J^JaJlj (3-^'j JljuJI i^Soi^o

••• v^l /<wl tJJ>J

•:• JwL« Vu-KX^^^''^ rcf\\Ti,-f>i-i TUa^^^JL. ^ i

"? '^oJiL^a\y<L=ncL\ ^A r^-=V^
•:'(jyJt i^;*iJt T^^ >\X=3A ^TCf\*Vv.

t^' > »Aa-i» )n.kJ3A ^v^i^ . f^V\^3JOj A^_a i^\^n •••(j^i» TC^^o^ m 'TS^\^
>-^ —t J^ ^->^[vAV\ ae^y^ •vjJ^^ •K.jo^ . %it\ \V\ .:• siJJL.
J4.J |«wl ''QOCaj"=0^

.:. ob^l^ j^^JJI (^ j^,;!? :>Ov.e ^uu ^X^^o :• ^y.yi^\jia ^QaAcv^-\\.

^ s-'- rdAA aipL^r^ x^ "i nv ^ «.._AjAcv£i.*'\A- i^VAiiv ^.ron .\ \^-73 .T^^Wi^ <n "3 AAa^Ol.
T^V\-»JloA-=3 r^r^ , v^ ~n i —t t^\«\y^ . i^x=xi=3 .••^^ji-oill ^Ji^ill vvAdii^ro TdiroroLi»

<v ^\-!^o ^<w.v.T> x.-sAo K^rni ^<7>»\v MrdlX^n

. . •••j-iftt^ ijiXj r^^XA^ >W^ oo «w% rv\f\^M,\\

t^^730j A^ .*\\t\^^jer>3 mrxramo .^^i<^jlz3a^ ^aco^ T^^O*\jlA!V^^ ^tvl^ — . _^\/\\| <V»/\t\ fW.-^vN,

T^S<n\^ —> . T^po» T^AOM ^n w^v^^ra . ^or3\ ^V\ •:• (jyj\^jAx^ iulj .\^xo wjT^ TdujAx.A
••• T^rvTjo^ r^jcn^^a . T^o\^Kf ^a TCLrOO.ia3 >Vvj,\^ XaA,OTCf ^«^^»\| *<^ \| ^*'^
Y^
••• (nVv£^Td.\ ^k^jc nS.^A ^•v— ^'\Jl- « ••• i^roojj3

.:.
i\jj» ijiki . Aiaxioj-\^
(j«<_jJol» (j»<^_j-*j (jdfc^lsli Li^l ^ «\» .j
j ^jjiSI -«Uwt tr« •:• aUj Td=n.\^n S, "^ra w_a\CL^-\\_
0"jJ*-fcj^tj yjixjijJjl^ l;jJiiA»j O-UJli;} y>>«>J»U) i^A .\S_iio «v_.TC^ Mo^-^T^^^to I^aX. fVVtSA-

"«_Iit ^>5} vlr*-" ^*-*'^ '^ir^>*?^j iryUyiilj

.:• J^JLal J^l \^)^=3A» I^Ao I^AA-A

<W\V\^ oVvjT^O . o|«X.w fsft«\v\»\^-;^ QOCLV^^^KA-

...TCIJ^^

••• IIMlX^ %jLtMj> />£ ^jUlL*^TCfVul^^o,jOje.m ^^T<^a£Lcv^^\^

.:.2'yv^j r^i3U\^ .:.TCr>^-=WkroTv>(\ ''fw.^-V^

.^(j-cl cJ3 }i> r^xii^ i(\iV\A cvm\^*\»-v^
.:• TCf ^^^oaJ^ odVa^A \roi^-A t^aA-V;^^ _=o jjsnJI ytjAj*. tr* *(S* »^S;.'AOOJt=» '"QOCVACV^^VJ^

-fu»- •••«abjl ij^io*

iiX^lj ijyi^ sbjtA^ /<w^t t<>^ aLLi^I/ (jjU Tsi\a,\ "<»A^J5omr^_^^^<=nLCA»\2^

'
Conf. col. 8a4, /. 11. — 2 5,5^ go»/! col. Saa, /. i. — /. Low, Aramtntehe Pfl., 96a. — '^ SS« j-Ub,. — '» HF
3 SSs (iee«<. — ^ SS« deesl. — ^ SSt deest. — « SS« JJUjIoilt. Ur^^J^3^}- —" — SS« ^jXj^.^^.
F j«jln ».ii ,. yjlj. 18

— S& 7 — (imr. 8 HF *il3. — S iLj^ r^^,'^. —

9 — S«ius-^4^ LJt^,.
19 — FK^N^fyy^Y^fn.'; 20

SS« ooa'. —
'* '• FSSi on,.»\."; SSt oooet
\J'.
— infra » SS» — S«
Aeeit. ^i S yU?j; Bor
(j***.;, 434o. — c/. /i/i,

" HF TsiiJontA. — 13 HF ooo.=oajSJ^, ef. col. 8a6, 22 SS« ooojLi^AiKiA i^Ar>.iYv»\^. — SS» 23 «-..<n,»\^'

/. 1. —« FSSs (j,*.^;L»U; <ie hU tocah. cf. Diotc., I, 3i8; F aM. «...oaSS.^ 'S-ra vy*i^.
 ;

826 ^\^\^fyx» At<AjS^ r<S^\, 825

•:• (^tji JuUL» «f\o\ «fV\l^ o\jQO -Ara vnjKjc» . ytj^ilt

•••E^ yiij^ CiJ».» Oj^ -.XrfO ^d t^LjAJ^

.:• ^^ vn ^•aA-a ^•\— 1^"V4«
t

•:^(.iuiflj ^r;i[»\4^

•:• TfiHljAik^

T<li-.-=\o-X>^ ^^o_a_.-S-\y w^cAXafij-K^

— -« >o
'ji^j^ _0_»<»JA ylfJ^jJt La^t^ a>s)Lmj^ x^Jo^U |<>JUt JJLII |.:iL^

0^f>tW»\Y- ••• ijiiJI^ ^^yaJlj

tsIjS-a^ . (j3v*JL3 (j-Hsy ^Vv^Vv x»S 1^cv.r3j~Vj^

KS-_»*_l_a. _.=o '^

rcf i(vAV\ T^^(vAV\ »tno-a'-^ \^ -> Tdjc-i^H V\_ik:^oi^ MOAo—tj-S.^ o-vco \2 . (jvaJl:} Jsil*

••' >ioX^^ «n.:3.i30»o r^XMOxro . Ki^o_x.\,^_V^T^-^ «Ajf=, 7,^ «:v;x=o Ai^^

.•-^ >SA V —> T\ — t s. .^(N-ro^A ooj *'0OOT^ij"V4^

Vi '**^ • •
\, ^^ oxjr»Vv.x-=o . T^"-\i(U» T^ \ "-t^rda

.:. .-^oi^-Oi^,

. es^KoJkoX^ w-!^.'».Vtv>A Tt^^ rvN.. w^A^CV^~v\^ "7»1_SO t^ W\ I J^ «u*. 11 y-i (J.O. t > ^ ^"^^ ' '

-L_=n^ iL3^ \-a\ . AO

tx\jA S.ra . (iJUlt ^.^0^^» ^V\-^ «^.AACt^^^vJ^

C0&ia^\\^ ocn noAo^S^ T^V\}iV\ro .^.^oX^'^^;

•:^^cJLwJt T^oi^-\2^o

. c^L.M 4 «r->\^^033 rC^-t^^^o^ Q0cAcvr3L»-=v\^

•••ot(^ cJLi' ^6 T^^tfiso.^ >V\A^ .^t^Ao—V»\\y

.:• («V) o;*t AmA ^^^ j_*-i_£, T!L=iA_i-=n >\Vy» Qoo-\cn,*V», cy>mj-V\y

•:^iL.UAS KfriiTaiiOv^ oi t^^^XSOCVJDr^^.^^ •:• *MO'S'\.a»<nj-\V»\\y ~I . cjjUit

.r.KfWrcf >mj\\^ -"

5,
'Qooox^yfS^, u\o.\S^ QOOcn^^» '^-^
18
vLzfxlja »^t\.>A^ TO >-.^\;\; CW •:\T'^a>j'\^ •:.o^^ rwicvaj-K^
19
'j^Lwl jt «K-cl^ C*JJ> jS J^*l Qa_i.^^Q.£0 US-iT^ .:.»JoUt «r^oVvi oii ^r^-A*Sj-\^

' F aii. y_A-jJaj; SS« (wW. , » * k> ?, $/". i»j/"ro /. 5; e< SS« inf. T^v^^\\. . — ^ H quod sequttur usque ad ^yi yA deest. —
aM. ad caleem : ^iyjo jS^Vvt^ . *ii ^J^-io »\iQV\T^ * SS« i^^\ «^-•^. leg. .^^ \^ \ i^AT^, cf col. 87, /. 4. —
TCrVv.j_=i\ i^^A-M o-iSJ^VvT^ oS_fio \:=3 us^i^ . xij^ 9 FSS» yLl^;tj^t . — F (iyJiJ^, cf col. 478
1» . /. 1 9

(/. K •«•
,C >g) X-i—C* Vv-aT^-KJCJQ 0\ — O^JC^^ ^0>\\n
> col. 5i4, /. 16. —
^ 1' SS» quod seq. usque ad yC^'-\oX^^^
^VvT^ i> \^(y> i^V\ V •->\ Q-»S, \^V\i^ . rWrJt "^'j^'^ deest. — 12HF KllV\Kf TCrV\AV\. — »3 SS» add. ^v^
*.fyuoj (L«JL5^c:>tl* 9jt\; cf. col. Sao, /. 6. — ^ SS« (/«est. oSLoo -Kca. —
" SS» ^jULJI. '* — Leg. TCrV\lV\AO, e/".

— » SS# eUiAJt. — i
F \<n,\\j; SS« ^ojo c;;L4l Z.Z).Jf. G.,iiJU,i3i. — '6 SS»^o_,Ji>^S^. —" Cf

^
».J O - » . 5 HF ^g,( F^nm \^ .Jt
\^ «v.i%A «\ .
6 (^, coi8a5,/. ai. — 18 SS» «i=oo»J3. — i» S««.^litjt.
 « .

824 tfvitmLa^KX- .oAo-x^ 823

.^ i^ooio . o<n rdAJaVvzo ^=o '•

jLljb^L '^ajOJI p,wl yl i^^ Jli 2Qaa.o\^

•:• oi.=3JO'^2 TS^tYxno^o

•>• KlnVLcttoS "I^^O^KX- •^c^uul» rCu^Y^ QOOV^

i<V\o.^rdn 1^^ u if tv --> r^Vv^v^j^ T^SlCW^ •:• r^V^oa.^-A r^V\'r^ A^Ja^ ^-v-> «.-^t^l^O^^
••• ^JJi loiiJi «i juj^^i Jyii
'^
•So—a. ooit\ r^^\_^33V\-^ r^-\_a_iiL- ^'H.fiOoSjL,

r^-VM ^tYvtvvs. ~^2 X^VJaj.Ao'VA- r^-:vx»o\^

J^ .jHm
•:• .:.

•t.^^Josf-Jl e,l;LL* jiCTSX-V^ ^oJt j^ i *a-»JI iilib^L ^QOA^onoT^-^^O-K.^

^t^^-AjLajtJt^Lui ^>ln«ll i^^jfc^t^^^ LaiL oiJJb

W
<j.«

rdxxrno^wo Kisoon "T^ '^^'^ ^^*^'^^^; «j^j 5LJI» tjs^ tr«j-5l «Il> ^!JifsJL«L y^ j^jJt y^
d>..4wJlj ijb^-aJI^ JjJaJI J^l f^^iv^o i<L^-\oT^o Ufr-fj « * « r. Va. li^ «jLae^t (;J^I^ iUpt y_jJ yij Ixmij

••• (>-*a1I^ X_j.JS Cl^^j (j

ii » ; b ii ) Xaj^ ti^ (^jy»^ SjLiUL«j (ky^^

oooA-\,^3^, .jUxii.iil3L*?i)l K^Vv/\fv%A\N^-=v\^ i iSS^ y-^i y|;-*J*-" J^-ftJu» y-Aj Licli ^-Ka-»^ Liti

d jJi ^i *UAJt iji£,i)l ij^la^ ylW-lj o^UaiJI

Vv-iKfo kT^. "k. fv> oA i^j^A t<fn.-v\y v<"^\ •'v\ *:*

cj^j*^ w<j>««j>j

•••^r^=nuoo Q0o\^ Ao\q-\.^

i^^\oaa o \ •^. -.1. '\'T^n ooqlA rd=n't\o •po.^sokOss^^n ^[rsf lAO ^\t\] ^^—^ C»j.^O":\o\\o\^
jpjs_J| j^LlaJI r^'-vi^ rd^il^o .r^\o-\A r^=m\^ »b» ^-^ •H
\; f» • i^^v^^-s^ r^\jc- -=73 cnXo—>-\=3
Uic\ \_>^\_* V\ » -vOt^ y 11 . \ . r^tt^ — » T^AxaVvso'^

.\ 'fc .A oin «^-^ -Trt/v \ \ \"\^-=«\^ .=3oV\ "*. j^JI. . .\Ari T^-AOJA OXVrO «^—>^ '^**^ \»Vv» . »^Vv.-v\-r»

I^X i» \ T» ^O^ ."^P « fv>V\Vv -»•> «^^ -T^ V> r^-xaSojA T^*.=n\^ r> TC^toV^ ^N....-n ^a (mo\=3
.^•«^^^^"AxxV^-vV . oaA X*i^ rdojiaoi-A r^v^^^V^ <n\«-->\^o oxiXjT^

T^^v_no-i «7» — > t/^-:» -^ Vv*\^o . ««^*'\ «•> i^voAsna

. QooS-^O^ o-=\_fio -K-ra . iLjjL^Ji 000"\^\^ T^.>^^_mo .oxA r^ \ »vm XtY^^iYv»--^ mo i^X-\om

•:• i^iXmV^ Tf^oroo^ •jv-S.^-a ^-.-— Mo\2Ly-\Y- ««^ -Tt k! .» . Y^lwS S — > T^ \\ y v\)ft -n Vv«i^\.>f^o

»<<.>Vv «^ -^ V\-»T^_>V\-»0 . *^ \j-' '^ —^ T^-CDT^.3

•:• rsl^^y^*» ••• i^vv\Vv=n

T<'» •vft ^oi . _jL.io-vi v>_»i^ .\=nT^V\=n y.^O-X-L-

' SS«(feB»<;e/:ti«^ard^o=3j\^.— 2 HSS« ooo.a.o-v^ •^\A-:\. — '« HFJ*«m. — '« SS»(fce«,Ay. rsij\^7w«/
— 3 F ^i^\ . — 1 H dewt -Koa. oojA. — ^ HF "o-^ril^", w<fc in/ro. — '2 Sig^ cj^
yj^ -^\^\^ /N/>.r»i<:'.s...\\ —
«w/er co/. 788, L 16; co/. 8ai, /. 6; et in/ra /. 18. — « H '3 S« sL^aJI; S »LilJI. — '4 FS« JJiktye; S Jjit»^ et ulti-

IJJLl»; F i^aJLu. — 7 (/. co/. 821 , /. 9. — 8 ^. co/. 788, ntum vocab. deesl; cf. coL 818, /. 91. — '^ SS< i/e«*/. —
/. 16; col. 8ai, /.7.-9 SS* r£ro\_\^; F add.^in. -^ -^ 1* F . ».oo.»-n\.^ , (/. iiif. \^Aojcn\^.
 . —

822 oocvrr>jAo-\^ ooox*^\\a\, 821

.s.jjjOJt S: ^Tra i<iio=iTv ttJOAj^^X^^

. T^V\ »0__& m '
^O^V % I^^CTS ^ w^Oa^^^

*^ga ^ ip_^ ^t M^^ ^t 1^^ ,^^ <^\^ 2

•••CJ5>» 2^1 ^\ tit j^jL*a-fi ''

fY>»\^t AOOrw-^-\^

•;• wAJUaxJt (^ {J,y^.

U jj(.i0t j^j J^jJI ^ i|)»^

••• owwJcrli ^SjsVvrno •^•''jjj-tt T^o\ro o\f» \r3 vsjt^ <y> ».\. »\ S^O^V^

.Juuil ^a\\, .*U«JI yjJI ^J-uJI r^oAo-\^ ,_ro TCTifvT^A TiLiLCkA TS?\Q-ro "^^^^^Ao^^-K.^
rdjoA-^ Jf~^* .«-^-loLiiJI j_jfcULll i^J.»m jUJIj^l •••J^
w.oAi^\^
• •.^yL (jlkXw T^xJkra l^iXaA O-S^ .^^VXaA TC^\_.\_\y . itp» «it^oO^ .\Z\ :>jJLs V^^XO-K^
"ji^_^i Y<r^o_ios_\^ .c^jl-xiJi «i»xn r;^o\^ ••• (^jl.* ^jJa.* >y^j^

•^^Lx». '^\o-\^
,TO .TeLjoS_\, "k" -> «^ rg' \ . \>ft "'.si^^o •j^ijL T^\»\j3 VOA^-
A-kIVv-^ «i»o-\^ .'*^Oo iJej KllAVv .lO^T^jcraA
.y » "t «A oS_=oT^ ^T\ r^'-\Mr^ x=3j t^o \'^^>- .:. L^_j^^ yv«Jt

vdjim x^-nr. AjsVvjct^ r<j\^ ^roo t^\\^ wsjt^ . .j.jjjvla r^vjjVv "prs •^..O^O^^J^

•:.ylpiJt^«ijo\\,^ »-^o_i<n
"J
. iLui-« «N..j<>«jfc. iuii* ojIjm l^—lo^V^
^-A Td_^o^\_!\^ . iL> j^t »«^^^ — > ' 'V T^^O^X^- . a\-a> •S_r3 «n-jI^o . t^ » r>o-v w^<»x-r3 '^^^*^'^

T^ -> -na \j ortTdj^ «l^o^>_^ o'S_Do \_ri us^t^o . Td\o-j .\ ^. w;lr3\Vv ooi.-:3 _»\jta.ron w,oicn

•^•"ij^t i

.:.,3.xi^^ '8t>^^0.^0-=v^
p^ <jj5' TdjranVv >^ "K
\^ \ A.j..\.rt AA.PlA oocn
^
T^aoj \*w
vraro

.f^Juo yM^Ja ubj SjfijJt {jajfi.* I4J AivXj» . i

.:.l9tpSI^4=^ i»<^OAo\^ •••slua.« iuxL* ^JLfa-Jk9 T^ijaojA t^^o-v^ .raoVv

T^VvjjCA T^x£i\A T^5i.\j.\ojfc ^A m QOOJajAo^^ ^JUJI T^\'»\-> TS^Vv «iAi-fiO <^..OO OT^OJV.O'\^

•••AjumJI Jj^i^ (j.4 JodiJt ... (jv«Jt i ooUt

•••U ^oo^ ji> T^Vva.O':\ ^i^MT^ QQOJ3.*.SOO'\Ay Tt^iwVv '^A.^ OOOJJ^OS.^^ '"otCT 000^0:^.0^^
•:• TSSr3aTCl.Vv=o TO ^"ooorOA^O-Vi^ •••"yyLi-jj^ d^jJ^ .T^OV» >
'-p . VS.O (-Jj»iJt tjU*

' SSs •^oajXjw^, cf. infra T^Vv_»o^. — 2 p o_ma; o\.fio \:3 ,

quod sequitur. — '^ {j ^ggi >t-*ajt ; Ss Lit JaJI ; S
SSs ^OMA. — 3 SS* tj^OsAl, — 4 SS* >w>\^. r><<^\^" AityaJt. —" SSs Ai^rao ^^ — ^. '^ Cod. tsT-i,-»,

cf. inf. ooj.^0 AO«l^»^\^ et <w»\^o^o\^>>q\^ . ^ Sic c/l /«</., XV, i5. — '* SSs fl(W. o\x» \r3 vsjT^o. —" F
pro jJS i^^o^so , cf.
—
vocab. sequens. — ^ HF ~"^-^ \" add. v^-CA^Ck\2\^ Tdj..ao\i^ et Jc..^ (<vul t^Vvcijc.o\^ ;
7 F aM. o\-ao «Y,TSf. — •S.ra
Cf 655, l.iL — 8 col. S» add. p\itt «..^o\^o\!^, cf. col. 793, /. 10. — '^ SS»
» H JL^yo; F JI^L^yo, B. 4., 4336. — H F c/. 10 ,T£r; rfce««. — 19 SS« deest; W y^pro -^, cf. col. 798, /. a3.
WN^TSf. — HF jj^^i^. — H
11
SSs ys^Tcf 12 deest; deest — 20 SSs deest.
820 -^A ^jA «V'^^ 819

V^ «f^os Aft tr -r» <7xA i^LuAn \ •••(jvaJI iJy&^ f^V\oSo\^ OAa^CLj^IVA.^

^|.J^^IAJ jUI Sj ^:> JJ^i i Jlib 0X13 XJCXkO TdvVSO^A

f\.^^it^r^ ^o^ o'\_oa -K-za vn_>i^o . Xj < jVi j Aiti<>s>

^^LvK-M^^o *<:^ .!t>\

\^ N^ '\jo\^X_=o 'A_w i^-oo^ .

'JL«> J-ai.j AAao r^^oxi <»jl=3 »\^^t^o .>\^^r^ jV\'^ ^.rJa ««^ •'»« ^-15^ V ~* • <n lYv »'=\o_soaj3

»m vs_»T^ v^r^ .
'»
\^firt T^^-v^ m »\^Vi^ . ^^^j rd^TdjJk ^^icaLim v^V\=7>m ^^o^a ^A.i<1!^ .tivv^rno

* •'•
^ "» A_Sl^o ain *<^ . — » ~^ ^ -^ Oij^J^^VM^^-A ^'A <W lYV »-A0-=OO n, ~t . <\ \ •V IW.-7>.\o T^\,VV73A

••• swyO tj|>^ 'y^lj rkr' '^>^^^^ x^jLvv .^^<nj'-\Vv^o . .«^jvv \^V\^»\ ^^SA _Ajt^
, < «j <n 4 !j « * t 4! o\x«» •v^ vNJ«f tCxvxs^aJ^ 'A.&o . ^ » i. mft^ t^—^-^—L <v»\vA<^\^ wjevvVv=o

.,l^lu«i)| m v "-vra ^'AoX^A^ o^VM \r3 AaVvaoi^ . Vu^ ^-^^

•
••• »L«JI •m y£',JMj» t^^Sio^

^^
.iju . >)ty
(jt
i

t^^O^, . ^.,a»_.\\' • \^<nVv=0 * ^C3 X^"VJL_

LijJ—w« J^j (.^-«-Jl ^>*^' L>l)io\ r^-^^ji^-^ f^iX^ i^V\o_Ae ^V\ » -voTtf r;l^rw=n<x^rC-\^
U-ol, ••• (2}Va]I *jj««''^
••'e

tCT y »V\^ KfVvj^\o_n OOCaTC^-KftX^^L^

•:• >L&JI ^b IJuft^ I^aX^I •••J.,^w^^ A^° (^nuujt
'f^^

(j» » •«•
II XJLaErl^ XA«iJ c:)Lj rdlJt*V\ »^^Tv»\^^L^ xj-v.:3 Vv_.T^ 'Tj^v.so t^^Kt^^^^a A_^j_=o * T<lje-.V\'A

•••J.|^Vf&. (^UkAJul ___»A oVv_.i^ . ri y «Vv^A i^ V n^JvA t^-=o''AA <n. vvo.n

3i^o fvvt^^Tao T^\s3\ AJ3inA oin lC'Aft^,A^_ \^v\a\^V\=o t^

• Vx^A^v—sa T^AO—^S—^ ~- — » . ^^(\_^i^ AVv-ac^A i^_x-.*V\A Td_=3o-^ OT T<; tfUT^PT^ \^v\4^
•*
y-" Lil .:• I^jufi! r£\ix^ VvruTcf

-n-io Vv..i^.i' T£f\Q__^\ ooQ_v_=oT{fV\ oocaTC_i^"Kcv\r^\^

T^'-\_ro\ Vv \ •n. -73 «^\\ft-A(\
\^ \^
'»
^ . T^>r\-\jOT\ j^'i,j^t (j_? L i *jga i^^Aja^A CMoXla^^A^nA t^so^aa

oLJJJ* tC!\^\ Td=ni.'Ao^\^ . ^.^<nV\>v tYv% \^ "oo

T!^0_Vk^_\, . yU.i)l^ jUi)l uiHS-Jb^ ^>llj yliill <ncn\\^— > po-vv» T^<n o<n t^*»\,
. "Va^^^vJ^
•••aUjJ^Mw*^ «UitXt iuuUaJt T^^o^^^o^s^^ '
^) ^UxJt

•:•
(j^ ol w,«a\a^ ,<n . . *^\'v'vr-o '^AToA t^^\\;Q "TJATOLa T^^VJ^

' SS« r<Lsk"-, HF TCfA'. — 2 HF ,^

n fw t. — » HF cedit deest ; ultimum voc. (jiy-jJt .
— '
' F t^Vuo^.^,^ SS* ;

T^xKfioQTsT. — •
4 S& w> t:^^. — SS« .^^o^'. — » deest; prius vocahulum t^V\ »nS»^^. — '"•'
Cf. col. 819,
^ SSs quod sequitur usque ad oVv.^ — H Jd; SS« deest. ' -ajI /. ai. — '3 H T!l»n'; F TerAio\.\\,o . — '^ F^^J^;
(iyulJol , c/". co/. 6i 8 — SS« a\sio unjI^.
,/. a6. ^ add. '\=3 Payne Smitk conjicit j£J}. — '^ F add. o&*X^-fio-

— » HF «ilLe; S JU. — 1" SS« T!jejjC3-=vi^ e< quodpro'

 — ,

818 AxA;^^^ Kji)i\y 817

w <v>
^ \^ .•^*L«;CJ! j,!)-^.*! ^ol «•....! 'r^fy>°k\^

okA V\->i^ o-iio.rrt A_^k_o y^^jL^ r^^^\rd \>^ n

. W \ \J ina ooo_a-.\yV\ .''iLjtJU.1 yljCU.1 oooik^rcf

. "^ . 'vvtft »,._T^'»'*yiY)o ^rxroo^n t^Vv>-\o^^\ r^~->.vs« ^—so ^ . » ,

r> -« .^o . Qoo-^k^V\ vs_»T^ a-S-Sa V\-a_r3

.:. r^M^,ao\y

.:.J^ KT^^X;
•r(>*#yaJ! JU,^
^3 (>,tkJ!j^ ^T^T\°i\^

refKs^iMn rCS^ . j^^t cjUfa! I^V^n r^A*\\^

.:. lj-U^I^.>Jt^Ui! jUiLy La.
•:• r^V\\.\x- rdArda. ^«^-V»^*^ v-:^ v^^<\\

t^t jUIiJJt ^ax^t^x^ ^'-v^rn^ t^^%^^

•i-S^^ '4**

rii"A 'v
\^ TO t;.vJ*JI jlilol T^ry>.fiorr>-:\ T^'-\*\\y

i ttMi i4 .j
fr>\\/N<\fv\~^ VC^^^v^/^V^X . \ 9k'.\-!\ r^Vv.=a_^oT^ »^Vv \ . \- v,^ r^Vv_»^o_^_\
SJ-

•y^ xLw^ j[i3c\ ri^sn. <Yttar3

»AY<LakO A. T-fcfV -JCO o^^ ^CV\*\^\\^ ^«IjoOLiO yvxil i iyHaJlj yL-jilljUJo! T^^vSJ^
w-»T^ oAAt^ «...ea^^^^ .^^cooxji^TOA^ (sicj r^=ri-\ . (j>J«Jl i ij-iJoJt rcfv».Ni—> T^oin^A r^-S.°>\^ . rdrrviA

•:• r^W^^ m '"^-^OAaojoT^ "^

i K'y A ^ ^^r!:fV\o3ov.i^ TO T^_^^rocva.r<rv\_

•:r"ji^\ T^AiL^
•:.***s^^j.^t tljsjol 1^d\O^Cv\^\^ .{• «^MJ.A J3 '^M0-:W.10ttVT> 1S» \.A£i1^'\A-
\ rv \^-v-^ . .>y<>s.:k. (-Ji ^U. ^^Aj:>\,Y<rA\, •:.J^ "^"^
. T^ v.i.'
\^ r> T^C v=a T^^s. .V3J30 r^m^ •rJ.iaijU» "rw^cvwrn^ ^^A?
r^T\
—f^—=** ^ K~^ ...J^o . oVv-tT^ w^V^-t^oT^^o .:.io? '^rw^^
r^^.fw.y^ t^\..r\!\^Sj^ ~I . usAs^ojaX Ajo^^^a oV\-*T^ OWA . u\ on-ra _,—^n ^vror^ QOCvI^T^^^JL.

^ji* «1 lljLJm! r^—>r>.'\-73 T^-\i\3r> VumV\ r^oin^A T^.m'AO 000,.% » \t^ t^ » .to-» oxA --*\jao . -jajar^

•:• >Ul Jb (j)ie*S! (^«i^l T^twiS,^ ^m oooVj^^^^v!^ .r^Vv»i'-VMT^=3 oooSa.io^

' Cbrf. aM. ODoiksVvrsf, wcie —

m/'rfl. 2 HF a<M. ooA^; deesU — '^ SS« dcest. — '* SS« ma/e w.^<nJt»"vr30 -^-vuo
SS« oM. rCjr\A\ wn^t^o fyt ^\.. — ^ gSj g^jj^^ tryjT^o r^^ VvA, c/. Z)wsc., I, 543. — " H "VvjortlVjA^^
(xKtso •xrs. — ^ HF sk; SS« iL*X»»l e^ljiiw!, /eg-. /LxJuwl F T^V\ fvx N^ji^n \. , confer col. a 1 3 , Uneam 1 4 e/ i«/ra

J^.«JL«,I e^-KJUxl . — 5 H ooji-\yV\Kro ooo-^-ipV\r^; F rtfVvjrdjartlN^^-^,. — '^ H >v> .V.e' \^ v

y^ \^ • F
oo-»AJ\jV\rcfo ooo^V\rsf. — « H rHv.kS^. — 7 SSs oo_.V\TslO>sT<?v-\,. — 19 F V\_j^n.X\-\y. — 20 F
r^\ ».a^-x.-=\ , c/". f «/. T^-AjOTJtA rCl^rda. . — 8 F *aAj-* . -
^V» '^^«Nu.^<^ \ : SS* .,__A <vw\ 'y^^^^n \ — 21 SS«
— 9 HF t<Lao\ t, \.t\; SS< dmnttpost rslsnJA. — ">
^. «n ...^T(^o\»\\^ . — pro 22 Sic ooovn-v tn-:\\ , cf. Diosc.

co/. 71, /. 4. —" H^XaaJ!; B. 4., Pam. 955, jjj^l I, 54a. — 23 F («W. A^ vyrcr. — 2* p Ao\,rcr\\, H
yUJI. — 12 SS« MotxoMOJioca. — '3 SSs <iee«t. —" SS« iitfm Ao.\y-=\^. — 25 F -x.^J! ;LJUI tCjaa^ vs^t^o.

.59.
 816 r<^ r^=Tx^ 815

• •Ht^»^'^ 7dA T^V\a^cv.30L:kvo . T^V\cu<T<!9aA K^kAiao

^^''V^Vvmo T^sojccv^ «^.ra-vo T^SjaJa^

. »c» ^so

. >oi y^ '« .~nT\ 'TOL^ i^V\ft,\^tyroo . T^V\a\*\i3 ^=0

.^cnuaVvJ^^A >Vu=or^ . r^\-:w.^ m.T> rcTVvkmAja y» \ <W ^-30 » rv iL.V> ^-A .^ \, -73 . > V "T^^V^y r^*^
y ,

l ^ V
\^ ., \r> _ VV .^ \, *73 .-p^ T^V\o\*\i730 «^«^^^^

.=30^ T^V\ ,-n V \^ ^, 'V» l|

iij«xJI ^xX^Vv^a rd^ '
Vv_«T<\_*Vv_t . i<\_=oT^Vv_=o .oFt .y > -»••;«<»

•:• .so^ -7tv\\^t C3o^ . i^V\2iXjc^

.:.*ai J^\i Kl^ oaAp .olL» Kl^^vi A\, .j:,\> ''^^ rclAo,.>f„»v .\ T^^-.-S-n Tcf \, » v'\ •^«^ T^V\o\»\30k\

,j^\ x^\ \.yr\ rC^\, .'^, ,>^ ^<^ . % tKt^^-A ^A _jAjT^ . T^^j-^JL^ T^l T^AOl 0=30X1 .

«^So^ i<j\vi . o-r>'tY> T^Vvuib'-v T^VvsoiL^ ^avv\=3

iOCTJ ^-^ .rv.TOt^ i<\j\:::nQ .-Hi^t^ i^^^oro^Tv ^o} vyt^ . oraoxi

.:.>i Jsjl*il J^i)! J^yi rsfoiAKr -7x5.- . ^jS-SOt^ ^_& . T^'»' -OlA ^an T^WjXrbo .\k:\

jX vv °k
\, JULj k-*_> rcf>f\ft.vv fc.'\.\^ r^wk^ i^ vv » \ -Qo .^^«n V » "v -^ T^LJLso "^pA w^o».\,^^

i^jjox— Vvvv^^ i^\^\ ^js^r^a , J^b <n t^vv*\»\^ . » \tn . i^-7a._>^ _^o-to) vtyTC
*T^ .dViJb-vra
.VvjJC*'^ 3V\«f
o*-v=3d

. uMJiiJ ^'A X*r^i.>\, Vi» v\\^ ^>v ^ \^ .^u;«^:> ^cj^iai ^'K^ l^' '» \ V\ a_tT^ -p 'V t^oxAtcT ...^o^n ^-^

-70A Tffnoao t^Vv.m-x.mA-a .

Vvjr^\o_cDa kjtt. i^.Ja J^t^ jL^xa.* Tw4^J^4n V\_vvVv.\ ^=n t^jCo ^fcr>,i»vVvso
'" «^^ -^
\,
""" o'^ T^^,^.^^ fv-w ><» . T^^irjT^ kvV\_ro OT^ . «^^ \^ -"» i^Vv_M_:7xA'A

..^0». V mn .T<fV\ > V »\ v'vV\-3o Td^ ^i^Vv\i»\,-^

w.^o>V\o_=>-a-fia_* -p ^ . o>V\ \ if . 'H_=3 ^jAmVvto

•:''^*Ul y'>*»- w- *(5* T^su'\oox.A QQO'i\V>.'\\^ _jLX^nAVv=o .-^oxx=OQ .\i<'i^.\'w. ^AJCT^Vvroo

. . » \ .vvo *^ \^ • " oiA^ . »\ y-->V\roo t^-v*ou -ro

i^, «\ \,^i^JLiL^j ^LiajJI ^Li. (jt>^^ ajLLbj . TiT ^ .'\Ti^ \ *h , _.an-x.ii^Vv.r30 Td^oV^-iiio^ T^vravrao

T^ »0^^^ . i->\yi^\ (^_ iiji^ A\; T^^av>«\\^Xm . Aoxjn ts^Vvj\*aq t<1\*m vsjt^ T<\^Vvoi».=o t^^nojo

•:.(.t^i)| wfV\ojA.\y . 'ii>i^j^ ^Q«7s . TdlAJgOJC^ t^loAA T^oAt^

^al \j>V^ •—J^ t^Vvjat^Ato •

uoSa T^^ew^-caro ref TX ~r\ ^ttf — ~> 1^V\a a >Vv-rOT^

.
^ «pl &>.C».« QOftt»'^^^ , » « >'Ht<'':\

TCr^oX ^ \^ ."o>JL> Tif^i^ K^\^\oA V^\^\; x!^ * -« X - >.rv.».\'\o .^ Td.^_'\l<'-A i^V\o —i » \^\Q

.:. «f V\ojt\^-=v\^ 't • — ' ref '^ \y<f \ >fc Vv*i^jSV\ A,»\.n .^\=oVvja

' —
SSs Vv3i^-H->Vv*a T^-^^^V^so ..^ox»Vvi.rs*AT^^. add. o^S-o» \-=3 vs-«i<o J^ — ^ . H . \»-^ox* el dtett

2 —
Coi. oinnes Ug. vC^\i^ \^Vvo-7v»\tft.
sic. ' — Sic, n\L^A Vua!l=»; SS« Tg* vv °L
\, />ro tcT.vv ^ \^. — «• F
SS«
'^ — SS« quod deest. — HF ^
J*. prtecedit deett. « aytlnJl T^V\->\^n.-w. —" H ^yi)!>. — '^ H ,U! uSuuS*. jj^»,

_ F i^^, 7 786, i5; Bar 43o3. — SS.

c/. col. /. Ati. « ^. n/. QoonaSu^O^. — '^ SS« quodtequiutr deest.
 >

8U r^=nLjx!!^ y^^^»\\^ 813

.' T^V\a_v4'\_j3'!\ «^ > V .t -r> i^-vj..far^ S—>— rdiA^ >

*^^ M] (-.,0^ ~?~^ oja\a\—>^ »'<n t^ctAi^a r^v.v^

r^V\.-r> \ \j . I^ii a •r» . \ \, .^> «rh U t-*^}^' Jyl t^_»T^ •^vorxlco -K-fc, V^ S-so^r^ .^aM <.j«_*ijiJl Jj-Sl^

T^i^a, ^ .jbpi y<L^^^^ ."i3ji •:• w>o<n.=s Vur^ r^oili^A r^vv^^^jv ..^o\»\a>.

TC^-r> > \ \^ . Jl»>^l (jjlji o»-*-5b r^^ax=o.i^V\rn

»-i.rr> \ \j''^ a\£o \^ «sjT^a .^^«.'«,*m.« t^Sax «ivjKf .:• .s^^AOxro r^'\'Hax.o o» t^\-;\\j Ki ^* fW^^vX.
«i* \ V/\ — ^:n »\ —>OT
> <n r^^Kjco r^xvrr>ft-oo ^73
't - S^ . - " -"" '^^ . Td^ v\ '^ \ \.A v^xxmaxa r^m
T^^ "K \ r> Ai^ T^ rvTag^o rd^a^^^^ t^vv^\\^ . •••kjjft ci^j '<»^
q»S-Ty> vv "T^s^ • u«<X«JI r^»v»\; tvx\r^ rdiiaX^A oj (_^d A«>y^ r^^acn^n r^tYv\^ . iU^xo tv iw\.

WN_»r^ r^Vvjr>\'\^ ."^^1 j^ iii\j^ r^Vvm\'\^ . »^jC«. •J.g^lU. T^ivv\j .^rt^oaA'^ rd\^rs^
»<^V ^ V N^ ^oxjV\-»t^ .\.». ^<n .^.zaST^ o-vtt» nra .:. gl^il j^-JaJi ^r^rvfvxN^

. Vm«% . ^AmVvzo ^3Ti\\^ A.^ ^itmron r^V\^tv>

, V '.'
>'%^
T^^a^-».v'v-JO ^.ro ...,J\_ro^^X_=o t..\m .:."«jjl:tf r^\\i»2^ .«JjUs ^^0'\A-CO^
ws-jt^ ot^ . ^-vJaot.a V^ A -v -^ '^r{^(Yv^a\^ mr^ .(^>«_il Jl-k» »L> rir\''\^ . J5A^^ *.*j i<;dva *\
y^
Kf^ o-:3a- ^'T^ QT^ .wOO»\j-A '^I^^O Jowd-j *-aJL> rC'^,^]^ .'^iUjJ^ ,rsaV\ o-=vco \=3 unjt^o

, . * \m ^n ^<n._>Vv.»r^ . r^ fw -va
Y, n\y^ >\j[ma
.=-lj »< T^'» \ \^ T^-V -VO-^ «IsJVw» T^»\\^ . Lmj

. i^d\ o^o
OJ, =n Mo .refVvo =730 . T^Vo % \ VV

. i<f V\a \*\^r>A <Jj,\ Ar^ _»a v^-\mx^ . r^V^aSj^^Tio Ji J^l KTtvi^v^ T<"v\\^ T<:.AA\ .
J^ T^^CVi.^
. OxA » -r> . '>v./\ . O':^ —> S. , ^»\<n ^=0 T^AM USjY^ j (^
- T^ \<\ \ \, . JotLa.. rdift\\^ .'^iU^SoL* »:>j<XA.^

<^^a-»-\-vv . *g^«vt'-^«\ /v«<^\ ^r\ _»\<n\. . i.\\«\-no .••U^

Tsfj,\,vv-OA »'<» _=o t^^aj "7»\ r^n<no . rsfHoAA ya^

. cn -A-S ^A V\—a__=3 rC^ y \ \, -o T^oVCOC.ft \ \^
. «V>Vift —>« \ 'v — > T^vv»\,-73o T^-v»-v=o T^jcnA ...^<7a\ »<nA t^V\o y.a \ \^ y—'* A » rv y.o . i^S^y^—v t>

t<L^Vvl>A »<n _-=o ."T^A t^.^.'\t^-^ t^V\o„vv »\j-oo «N\.-n

At

' H Ao —> v fvvo Ao—>v\y T^-Ko^ m,

add. J+AJj J*jU« — 8 SS« tjv_* J.JI iLs^jUo c« rfees^ i<f \ \r<L-SL

quod huc nott pertinet et legendum est stc Ao ^a \ !^ : T^^a^n^AA ; F hmc prtehet : » \ aoa Vv-»T^n_vi tC^ (w
\^
Jlwuj Jl»JU» i^oS^ m Aa—>vty>o e/. it/ra Aa — \ (v> el , > ^LLKiJij iL^vjuaJi rdsar^M^Aa T^jsyvin at^ ri^^n^AA
«ia^y. — 2 F jjoU*«i)i »^i; SS« add. M ^UuUill. — »-Ae^l t^JJi ArfOuaJij, c/. B. A., 4a8/i. — ^ SS« (fee«f;

3 HSSs deest. — * F deest. — ^ F luec prabet : rsla_v-\, in F JLlij ktJill^ ^jJikJ i^ jiylt «^Vvrd^-rvso <n T^»3 xio\y

T^\ >\ «V . u-uUJL (j»aw T^y«\v—> r^v^rn^ . r^^S^^— ^LA;^. — " HS&s (fee«(. —" SS« rtfV\a—»'n (w \^ e«

(jiK^i T^^».^ . iX«<.4-i^ (j*.'^'^

o»^?'^' «'j)
*.^<nL>-\V\r3 T^'-\^Aj F ; vocabula seq. usque ad ^nSrTXVi yxs^ desunt.

A->«L^i <i ,«., •> Ji r^V\a^v\^ . (jMikJi (j»:^Ji; et deinde — '2 SS« ^fuod sequitur deest. — ^^ SS« ^rufx/ sequitur deest.

gjJI r^^y.a^^^, cf. col. 808, /.9. — ^ H <»a.^aJ^a»,^; — 1''

SS« «v *^ \. -" — 1''
SS« vocah. prcecedentia inde a

F deest; SS« deest jlSs" ad calcem; c/. col. 8o5, /. aa. — ' SS« »N-r\v\ desunt. — ' ^ H \.~>-Tr> . — 1 ' SS« g-foMO prcecedens

ieest; in F ^ (^i^i ci-ij rd!=oo-=\ »^rCll wS^ <n «x\y deest; F «wW. 4^)5^1 *i^. — »» HF T<l^Ji.aAj,o »i^n.
Jy k*A ^>Lw JLj;4. c/ col. 8o5, /. 8 et B. A., 4383. — 19 H rSfV\a»J.»a^.
53
lHPMVtltlt «ITIOtlie,
 ;

812 KLLL^ r^AovmLi^ 811

r^^Kzn^j V "st^Vv^o ,r3\ja\\.j y^ vv -lAAa T^V\Aa^i^rrx.\

y^ vv —t^o «fVAcvi^i^snA ^•^'va t^\=OT^o t^So^

(j«_^LJIj J^jJl ;j^l» rd^Avx^r^ A,^r^^vo ^SjaVvi

k:' -n Va «=^-=^^^7 ^S'>^^3 .XoJI :>t;l «iial l*^

i^-jt_a-_»o rt^ -rv
\^ K?\ -i . \^ . y»_ioJ| cr-*^'

. ^'\Vvxk:r>a ^\jcr>,\^T\ AV-tj . i^\jw£aT^ \=3a »(71 r^_to':\ —00 r^ V v r>A •\_:3 ws_»i^ ^IVAOVmkj^
y_jlii r^V\-^ » "n \; . (jyjisi r^>=o^ •:-j>y»

»"V3a^ . y^_io »-vr»j^ .cDlIjjtf,

.:.jl^yU. ''t^\mjA'A r<^-*m^

.:.%>A^, ^ «>Jls2 -vxv UNjr^ IS^'^»,*?^^

.:.«vi,j;jL, A-Tvy^-o . o^ f^oXATTX^

.•dJdt JU osAj KlT-vV-p^
^^S^ ^'^*^^ •--^^:*'^^^''^

<,"<. .<n « ^^».o.« ^,JiK»l ^^«Xiiww* J^t tsLTTSAm.^

-;- -j t*^ • VV|VV,U0

.:.^\3a l LL ij:^. joj »jy oocar^ \;^\; •:-iui^ rsfV\ajsn.& m QO»fYvmL^^

^ '
f -^
'j ^LkJC*^! Jyil^ >;A« <i*j.<ifi,g ^ V V \; •••^ljAjk. l^euM ^<V>\. fV» fiftmJ^

. ijrt » V «I >.« m » "i < « » -1. XJ<X^I ^Jn .

ly^ t<^\ > \ . S-=nr5fVvj3 TgrA..r7X-\y .^^ rt^-»^ » T<^vrr)^

^^ r^v»\\j "^=3 .4-**^

(*^^S**'
>m\— > ...^aa^^yW^ »'<»j WN-jr^ . Ay^ v^Q _»\»=n.^A r^n^fc nny A,^o

1^^ .^jjUa.* r^TXc&u ^:r> t^sn.ii.axv\ vyr^ ^^

r^v v\^ V . '^ntif y<:f -n \ \\ ^T^o T^V\ca^^\ft-t tW »-\^73^A

jj_)«Jl »J>.iuuJI iUt«liiJI j_>.«i)l^ j.Xa.ilI (S^ rirvajt

29
<:5*-?rS-* ^>ajt;i »A'Ats^ vsV*=3A <nv'v\^ •••aWl,

'
SS« quod sequitur deest. — 2 p ««r^trt'^ -t^ \ •
Bar Ali, r^-^v^jan r^\\ et mfra rdj.mJLj3. — '2 jj k^Sajoo.
Paris. 255, aque r^'\o\_=n.-\. ,
cf. infra T^'\o'-\_=n.^ .
— — '3
^, (fe hac glossa col. 786, /. 3 et vocab. pracedens. —
3 HSS« deest; Bar Ali, Paris. a55, eadem prmbet. — * HSS» '* F deest. — '^ Sicpro *4*^' — '* f"SS» vocab. seq. desunt.

deesl; BarAli, Paris. a55, \^ou=n^^. — * SSs J^-LjC m —" SS« <^. — «8 SSs ttf^- — " f^ '^**'' <^<"!/*^

u>a4 ; Ft-USJLL jJLsi T<iajOT,\,o rda^Tii^, cf.B.A., co/. 81 1, /. 7. — 20 F ya^ ^U-«,. — F —

2t (/ee»(. 22
(f.

/1369; H a<f</. sui vocahulo seq. «^ * ^* ~" \, T^J^vj^r^o tol. 537, /. i4. — 23 F deest, cf col. 809, /. 7; H eX pro
0<7J AA 0<7S r^^t »-73.2^0 . — fi
SS« ciyjJu \-n\^-73; F »-J3. — ^Cf eol 8oa, /. 6. — 25 SSs hac glossa deest; in

hoc vocab. deest. —

t^Sa^ usjwf
V add.^ ^-p=o::^,cfB.A., 4371.-8 Fp\y";
' SS« Vv..jVvjio om«ia« F *-v.«-il

5-^IjU ftwiU-t
*j Jwi-I^ uUlj JyoJl
«.jUwMI AAM^Ij,
0^ ;U
(ietm/e sequilur t
rtfvv\^
^^
^v»v\^ .

B. ;4., Paris. 955, mo \^ fYio-:7> \^ . — ^ F quod prcecedil — 26 p ajd. rd=nVv>4 _:n rd=nj^ «sjr^. — 27 p a<y.

deest; HSS« quod sequitur deesl, cf Bar Ali, iayo. — ** F ij^Aft . — 28 p .y^ J^ et vocabuia seq. usque ad t^ v v
\^
sequitur tantum (hSis^
t>^ ri~xsLX. or^. —" Sicforsan x^cn^y^^ desunt. — 29 SS« o\_£a 'S-ra us^Kf UN^i^jca-^
teg. QKv-^-S-ja C0OT^jajja, cf Payne Sinilh, Thes. syr., sub JuCapJ (g>a*i et deett ($>^^'
 ^ .

810 ^f<^VA; 809

. T^_»_»S_^_00«^ TO T^ » V» > oo.m »-> aoy^ ^^ pAi

b » ««•> Jjl^l .T<rv\»\\^ '
rdjaVvitfo^ rd^ \zoT^V\mo
^il -Al y5*-Ja_? j_i«_A_JI jUww-^^l jLiJlj o"ij-"

ri- >. «^ \ V ;;j^ ^ \a M •)

T^.>c*'\n T^^o v\ » \ \^ . JguMjJI TtfV\r>v\»\\,

.:.A.«6>fi^ jj**i>Ji

•^
«_jj T^->.^A.\ T^TiiTa.i^ST^ T^ocn T^T \i»\\.
.: JJf3j ioUjojl

($^ '|j.-i-^„»JUo g-— Jl» ^ ^;^ "V^-caA!^

.:. y!5\jijli o-vco .:. «Xi-^JI t>-» Lyj jj_jj Ji.»^*A -fc

.:.2A.JIj nk^ JoJli <n 1 ^rv»\ y^

-->A «<^ ^^ -"^ ' iw-.«^ m T^ ^.mQ» CW*v\\.
Lfl^ «^JoU^j &,>...i».« .>^<T»i.mA ^Ao) . .^.,0<7X»XjT^

.:.AjijJI Jutj «jl .:. t^jijo ^ ^l aLcULIj iuiijdl^ (^a»

.j.(_,«^l "^ooL-Xil T^xrrxx. r>\\; .^yX\ iU_i rcT^ivo-m , \\\^ .jdi ^T^ V V \;
.o_M T^V\0- o-v_co
A;
.:. orv\\^ ^ m .^^r>\\^ . ort\^ b 4Ml X.-» J^-«-j«Jl (^wjtj iUjtJI J-«u t^VuojIt^

.:.Js,l;-l i^ 'jJflJ

•:. JLnjJl «j<XjuJ| T^^^viroQ rdpHj3 r^-\\!!2^ t^\^\ ocn cii_jV\__.«f ^T^^o — rn-^v TS^^ » \ \'
\
.:. ioUki ^^VjiTsXa. '^T^_ix\.^ :.c:jj-II olJa-iil .ra.»\nA T^=r> T^VvornA oooAOAXjja

(J«I»X—jj j < »« ,0 (;»-* CT— JIj cAT^mcvro^ 03 KrVv N \ \, .J^pi, (j-J>_iLJl «T<f^ s\\^

.••5.1^1 &*x*«i _y6j c._jjujl

.:.^^y! iljll. '"T^T^VviA.^y

Td''^ » a.T^ T^_a.-:\0 T^_=XX.^pA oS-JM S ~-> Vy»T^O LjJI uUi^ (j--^ «^ *U-j ,js.:c "t<JiQ.VV°i\'\
^
^•Al [o] T^\ »T^ ih m \n\ -v«^V\ .:.«=»._^l i tjJJl laAXiJl
r-
x^r^ .2»Kf5(vAo^r£LrA ^y^=n^o KfJtAo^T^irA WN-.'^ r^\j^v=o T^'va\\, P^''^ TV S \\;l> v

, i^S-roT^o T^^Ko^ . A ^Y^Vv-to >V\-i :.jUAnJI ^j-oJJlykj "iujj^NJliL ^u»-.* Jl» .o\j»

' H r!fVvo»V\o.i^ rdl A.iw. — 2 SS« xjl. — 3 SSs ^jwJsjJl ; vocab. seq. usque ad t^V\ot^33l2^ desunt. — '* Sic,

«jX^. — '^
SSs y><»JjJo. — ^»
SSs focai. sequcnlia usque ad
—
c/. col.

\<^r^
iga, /. 35. —" Sic; B. A., Paris. a55,

—
^ Av a\ \y
*^
v^xm.yc.-^. desunt; F iouJuJI^ «Ulaltj JJaJI Ttl^W^^. ^, /. /, Lcerv, Aram. PJl., 236. i^ SSs

6 SSs Jk^. — 7 F d£est. — 8 SSs TCrV\W\y sed S i« marg-, ^ojj-il^ <j » »,:*. e/ yiwi sequitur deesl, cf. col. 87, /. 6. —
T^V\s\\, H ; deest. — ^ S solus in marg. hanc glossam prwbet. 16 SSs v.jU»Jl>! o\-t» \.=3 us_j«f. —" H quod priecedit

— '0 SSs r£rV\Vv\\\^; F deesl. —n F deest. — '^ F add. deest, cf. inf. vCd\n. — i» SSs a(fi. =\^a V^Ira. — i»
F
T^Vv_=oV\o__a. .^«^0 T^V\o_v»_2vA_\^o tc1m-^_\_\j .(j«_j.>J! (jw. •>. I! (jw. rsLJ! o_m—\y i^T^-mr^,^ .

Y^ (YV» -V^>^ Tdii-^A.^ '^^*^^ vn.2O0.ca Tdii,^o\.^-:\ A-wL>oJ! A-wL^JI T^Vvoror^^; quod sequitur deest. —
T^»\»\^ rn.\ rd3> T<rvv'^\\^Tv r^Vv^^n .^rcf rdniboj» 2* Stc, /«g-e T^vxraA!^ e/ dele duas sequenles lineat.
 . > )

808 t<f\\/%vvA\ ,cn^

h, 805

."TJij-oon rd!=n dm-\ r^Vur^ t^Xa- to *^<^^*^\

^^* yNJt

<7M\a.kXAj^T\ \^VvoijaVv >\.^7aaj(.o . t^Vvj^vjl^ . m\-^

^''V-SO . \ *w «\.jT^d\0..33':\ <7»i(\0i-\^.Vv^i=0'A K^SO

r^V\o_jaA\ > \ mo . » . oV\-»t^o p'^ A -r» ^S-ut^

iLi^JL» r^-HaJ^ r^VvKcAJ^ . I^aj Jutl ^t JoJ»^ Ttf' rY> -^
\y . ilijjjtj «^.yO^t TCjlOOOT^A T^VvOkX^r^A

*:* *^.-?*^'^ cj^ . W^ v\ > \ r —o ~^ .j^_«il| (_*_*J^ ..^ajOjVvcoiSrjo-^A

Jit>-« T ^ tW -V
\j . i)j-* }i> luXC «W-tV^-OO A-s.t/>

'^ ^J=> f^J *Js A7* ^y^j talawji

«jLs-i TC^V\a » \ \; .Ohs-Jj ^iU «J>\\, ."(Ijii jfljii T^v r»-\ \^ -o .

«^ «1^.1^ rdju=3 «^«v-lN

.^^/«-«-V ^jLjLt» r^a\ft > \ \. -

^ '^ II KLt^v&v unjiI^o . A_^T^d\-=o Jj_il \^\\r^ tw -k VVvjo . [ "_ff_« <_*5w»

i^av-floo » \ \^ . ^I^_s>. »d\ > \ \. jLkj . »gv'»\ \. >xr3 <n r^\^ tw'» tw^v^^ . >o>oA^t^^ >o>a>(wv\jV\

g
f firto * \ \, . (^yta " >x>uj i^»\\, . i(AA.o i^a\*\\.

•j.Jilo p5«.ft o-v-oo •=i_r3 .^,C*M,.«.Jtj J».;.-jl r^-=va.\n <W»fYV^\.

.:.kyi^t |.^t T^V vA ^^ •••oyuaJt cAAjjJ i^dVsoS fw^fvw^.

'v.a. T^^a >, V \^o .^ rdLii-jVvi^ n^ ^ d\ft » \ \. r^o.^ yjy3-!\. r^a_fc.iss^ •

ts J^-iJt JkkJt T*^ \ \^
•Sj- V^ ^^n >(n . ^\ vv t-n ^ r^Ax^a 2 t^&jjav T^VvKaN.^ T<fV\o~-v>\.'\o ^ «<^>.\ «-> T^3oarv3 Vvwif^

«^>iKu _^3Q T^^_-AojC73 yd'>\\^-A t^Vv=naj3 \<^

. . •\T^r^ A_iL.=3 . r^.^-ST^ " jL^r^ .\ s.. rda-axiVvro'^

y^r^ > \^iYi tC* >'

\ \y .\ s. , -_»-A r^^m .r^\ > n.y . .:.T^V\S\jaj T^-AO ^Kf—L-^n^ T^A-A

Kl\. ..rv.» - ATCf . oox»tnj>y. ^A 24

r^^_'Aaj(=73 Arif T<' \ \^A ^T<r » ->tv ^-^_=3 ^ArjL^rs^ \^
» >\\^ . T^VvJlra rcf^'>'\'.\^o t^Vv<».30w^ r^^'>.\.\y .:.(jva:^^I ^^t rdij.=o

^JO > \ \; .^""csLjL» j^S^ ^^a-^ <^>\\, ^«S ^V-^i(V=3 •ro>lrsro»v<\\, a!L^^ «T^^A^^l^
•••^jx^o \^\r^ *^\j •j*^ \^\ m r^^c\t\\j •s^ilTloJt J*i '"T^S fVl-n\\^

•:^t<lli^>=o^^m "r^_^m\^

» H iivjjJj; F iC.jL.jpItj. — 2 FSS« o^ojn. — » SS« quod 15 FSSs tlj;Lj? tyl^ Jl=-; iCiJiS c< SS« a</</. ^^i. — i« SS»

sequitur deest. — * H addit r^jb\,o. — ^ SSs add. m\s^. quod sequilur deest. — 17 F add. yL_*_<_->o ^t. — '* FSS«
— 6 H rdj^o-\ . — 7 F «<W. j ArclI^Tx; ,„ SS.« rd^Kl^ >o»ai\,. — 19 FSS.S deest — •^H T<rV\o.\\,
'^. . Lmo
«i^rsl^yTv rtlx^Tx ^pa. _ 8 F iclll «ijvsa. — 9 F cjLLii. — 21 SS» add. a\—DO •\_3. — ^„q^ 22 gg,, sequitur

ri^M^V et mld. vd\:t.\ «sjT^; H 't.\\\ ; i« SS« sequilur deest. — 23 F Jjt,. — 24 F (wW. r^L^^ «1I\\ .
^^>\\^^
JLll, > if^ TO, c/l fiar Ali, Hoff. Aaig; Brtr .l/i, Paris. 955 : (jLjJut ^y»-^ JLiLij y^^JcJ?^ yLs!->o oX.on\r^; rocahula

6;L^yLaJI iJL^^t K?S . y\ \,. — 10 SSs deest, cf. sequentiii usque ad \^\\\j desunt. — 25 55« ^^^,.19 jLxi .
—
KfA fY> o> \ \^, co/. 8io, /. —« la. SSs deest. — >2 SS« 26 H «//. fflossa deest. — 27 SS« b« »«>•)• eJ i^n/^ra ( co/. 80 g , 7. 9

^^1. — '3 SS* add. «::»\a.\^. — 14 F ^\^~>y.. — pro \aJuMj.

806 <yv»fw*k
^ ril*\, 805

nLLz O-V-£0 rw—j-vJoV-m-A rw s,.-\r^ ^_mn r^v.»^

L^ JULj fj3j\ (jiJo g.oM-4 Jl» '
^»\^ rt 'V^l^
^O^ jjl^ "^Uiil . c:,lji>j ... h II T^^^VJ^ :.2jjXi^ .,

tr* «jUju^I T^T^ro \T^ r^t^ftJOl^S f^*\;

. » -^^t ^xAojAa ^Ajrcfo r^^ACk r^o^viao i^J>o .^•:>JotJt

(^L*_*_» ^JjuJlJI Uil . ilw Tt dX^Kjjpa TtS*}^ . ^gj\yiiii\ rsAT^^v i^-=^cy n\^ fvvcaa^ f^»\.

(^ Joi_e (^JJI jLj-«oi)l yl^ljJ-AAil^^jdaJI JJJy .••T^\, tv>ftnT^tn\^ j . (j-«jji't

^^ <n vcTVxSj^.rTs T^-\*i^ .rsoVva . jLJI ^^ijt» '^JoL.«l wK_^ ~3 .^^-ac- <tfT£l2^ . ^^LiULjt yt^Al» 1^fVx»\.

vrs_»T^ »^A ^Vt <\ — > T^ •\^-'\.-73o V\o<n T^-vjj_mA Qoj . _-»A ^jJoi^ usj^ft . x^Irno^vi oi^ r^iroo^K _=o

1<L^O-jA^ tSIj^K-^V VY»r^O . <n.i4\.^J=3 VsTV^VvmA

t^Vv-vjj.^ r^S-iJ^ . oUJ^ L^ ^l j_^*iaJl i<?v»^ •:• iijij 1**^ l_JU»t fw\^ . y^iyi^t

•••<5)UI AKi:^ aJ^ JUu.^,-^1 T!fVvoiA*\pr> r^°i\\^

.:. ci»jisit oAxo \r3 vsjT^ Vv^a^t^ ^u«o jJ»kj .

).x»'-\o «^*^ ^'*^ >je*-\ m r^Araoj us^t^ T^Q-ViJL-

~f
j-^*s> k-*-*ji5' tjju^ ^^».61 T£j=njao QOC\ \*\»\ .

•••T^i^oT^ro .;• ^•Kava

.••(jo^l y. jajjU^O^JI Vvj«1co-=vA ^'^Vj^a!^ Vv-*-a.oTgr ^Qtx-»AO '^QO.^Ci^J-^
°> .
X;.^^
• •• T^^OkM <n I^Ajj^ .:.iu:rt TcfiftjAiivV»^

.:."^ x<:»'-^T£ro . xi^ JLib gJaJLi T ^ »!^ ,j«js_jj^JL*»oi (^ Jvj+^ (i^ Qo.At^mcv^jj^
•••iCLjljjjJlj «j^hhI (j^* ^tJI &_)jJt ."Lwt (j^ p<v.l gj]

s> aVm^
^-vnavm^ v:\-~it . ^=3-v

. 18
^A^ooVv*2^ ~*=3 . i^^aaJI c.lj.jl .:.®iula-i ^l «julb T^iv Aswa ^ Y^tfVS*4^

. Q0O.JO.\^J3j^ ~^=3 . T^\^ T^o» «i>. ^\^r\*\^

•:•
^" tC^tA^^ oSjso '^*^=»^ *^ • £^»»* J*J ^'vO
.:• T^^ov^ >»T^30 ' T^^oy\^rt»\^

••.^'ewoijA.^ ~Z (jSjmjt y^v-i fA-73 55 QQO V»*v\ .

iS^ijM ^l; o-J i »* . ij a]o •> X^-^ tyj

.:^,jj^ «LuaJI ^^TSTJivoimo^f r^»Xo\aw\^ .:• ijJMai\ ijJoA jj;<>Ji\ TCfSAj^ rdi^T^o

V »^ ya-\.m 'tstSIJma T^xX^X^T^-n <W»fYX*^\ . VT^ T^_v_a t- ys_»T^ AS_an ^ •> -T=v »<n ^"Vjj^
*«^v*i-

> SSs «i:xx3*>[^-=vATir. — 2 FSS« iUJLAk>j»t. — ^ HF 12 SSs add. o\xio •v=3 Kt^vHa. — 13 F
deest O»-»; . — ^"
F Cio^So '^ »
\; et deest ax-»AO '^
\; * " SSsgMoi sequilur deest. — ^^ HF Kl' \^ »^^-Ap. — 1« F
XjAOKf yuofi sequitur. — ^ SSs ooojAcvSj.^^ e< adrf. wnjI^ r<:»-=v»\^.— 1' SSs «ft. glossa deest. — 18 H ^A^ooVv»^^;
o-V£a — 6 HSSs Juka. — 7 SSs K^fY>.io\^rt.\,. SSs deest. —
SSs —
19 rfeest. 20 SSs t^jy^t ilj Ju«J v^^
— ^ HSS« tieesr it )wyi0. 9 SSs , ^va-Tj ><n TSfAJiL^y j^w^ . — H ooa»jAj\y —
21 .
22 SSs sequitur . -SWJt AftL«.

T^AJJC OT^ T^v^ y . vyT^. — 1" HF TCf-Vj-wi, cf. ler., . iLcLUaJI T^V\0_V-=730T^ oS-fiO -X^ VvjT^ ^ X/^^^V
xii, 9. — 1' HF <_.«JlitfJl; SS« add. a\sa \=a wjT^o. — T^VvoxroaKT "^iia .»v-v\^.
 « .

80A
^ QOOa
^ 803

.1^^

•:• Qoa=nA»\^ ~I Lj^\ r^t-y>\x=o "iv^/x.V.X

r^^A » \ .a^^x x^M-x^ ^^\ ws-»r CVXj.

•••iUJb2.l> •y^sfJ). {j^^

•:• «Xv»o «jUmsJIj «LmJI JkAJu JJoJij aIaaI»

••• .
»\»\^ r^^^ ^aVvo Aamjc .

(jvJo ^.^ Jli T?ri(vr3j\^ rw^Srw^ rw \, »

^ ya-n =0 rd_x.T\rd'A 001 r^ -r> ..y^ <^>*^«Tt\«\

**Jj-^ t^ L«jb ^yjfw-» yli' U Ak<iit Jl» *iJ5;-^l (>y^l iLj^i cjLswL-i.. ck.^ vis_>T^ »«^-^ .''^ »*.--> rdvMCocn

.^*Lici)l •••t^Jdt

•••
jj vi' ^ i^Vv.>CLX.^ th twUi T^oVjAaJL-

j-^« Cij-». yvJo g-«-* Jl» ^^•'vAV fYx-^Ni^no •^r£iaA:33A '^'^^ '--^r'^^*^?
••• iOjtXjUWMlMI^ Jl^ ~^ r^oii—^i^n T^ t\ »r^ m ^QOQT^oVmLiJL.
(jykll ^^ Jl» r^^nrCco-^. ^nV^n r^^»^^ n-Mrcfa .''aMI i ^fjJi* ^l ^t iLtl^rd^oilt^ -\jj3j

••• U^L> ^^^? c$>>JI ••• y^m^y^-^ i^=ooA «n >v>/\«;*Vv-rt.\

i^ ^ ,nr^ ^-m r^^^-iVv^^-m-A r^ \ *\^ •:• pH, rsfSjaiso QOOT^-^T^-^CVmu^

, 18.
ijpjl «_5j_jiJl tgl L*l«j yl ^.-— Jli oocuj^n •i-y^'
13
or^ «s_»rcf «jjlA fc^ SJrvVv.m •;y>\s\A T^nomt»^.
. 11.

v\o_i3rd_l -x-n^^ .\^_fio v\^r^ >.fiOTV"VA^J3

G}j-iiM cjJa-l' g « Jli rwAftmuja t<^v*^ •:• uv^T^Ao

20
rd.^kiJLJ^ _.20 A_M . Ctto-Axioxara T^a oVmuA^
r^ s..-\T^ ^-m r^V\_»^^cv_=nn r^ v

yi»jl t^ V>^' (JV-la-JI ^—^ Jl» ftft»\^»^

»\^
(V> A _=i-jrsS r£l.Arsr w^rer >i:p^ ^ >^=P^
•••^
j
ifc ftla iiC

* F ijmjfxjy»; SSs ^j»u^. — 2 SS« add. ^jy^XIo. — * H '

•:v_u^ ^oS » rv tYK —>-A. — i^ H T^Vvoo V V » \^; S«
coAjJy,.— 4 H^.^oaAj\.— 5 HSSi^eirrcfiivaXM.— «fVxojjAA^; S r{fW»'v»\^. — 15 F «W. rd^tvnn. —
6 SS« deest i^^cot^ m. — ^ SS» deest. — ^ F hic et inf. 16 S li)^'; HF deest *Lail. —" F rd£oo.ioAj.^A .
—
'VtA-rt.\ . — 9 SS» qiiod sequitur deett. — 1* F T^nuil^. 18 Sic, leg. 000J.AA. — 19 FSSs y.^. — 20 C/. coL 3oo,

— 11 SSs deesty^, et addunt rgL..^o-=n » \^. — 12 HSS» /. 19; col. liSg, l. 3.

w/V/^ >« > . N^ — 13 H •:v_»V\V\o n > (Y> —y^; SS«

 ;

802 ^oKl^cTil.^ ^culv^^vVV ^^^

J^l rdll^iot^ Kf\->W~^ w.^CVj\^-\\^\^

.:.iUjji)| Ju^bilt
'
r^\ ->-\-=0 T^^^o^ - _<^ri<vt>\/\\»g^-\\ \

.fjjJI d\} v^^^W .j^jJt Mj T«^^cvj>.-=\\,\^

r^ yt %\ Jl^^nL-cao o\_i» •\_=3 . v^s—\\y^ ^=r> •a.vi ~Z

ooj t<?\_\,Vk ."^3Ui i jw«LJI ofl-«;Jt •S^'*^

'^f-=^'=^

^l ^j Jli "^j3A^^ alj T^'S_a.\ K^ws., ^^ p^A •:. ^ T^-\-S\^\^ "^=3 . T^^cvi.r73

*^V "" \,
~*'^ T^V-^_oA m T^VjoNa^S \. \.
•••cjr*Jt i JwJLc OTV_^o_a ''t^^ (wv»—>o T^vSrd^-A t^Vv^_oao

...t^Xno ^"Xv \/*\; .:.k.Lii)l

Qoca'T^\^oa\y ^vjmJI t^^o twi,r>.-x> QOft.^t^

V*\;
... \=nri . iuL* J^^l^ ^Lm.a.1 Sj^SCd.^ Jo iUjt3 T^o\CV.tr) i »\ .

.:.^>aJI 2*a>Cl\^ VvoA ^^ ^ V «w-r«T\ t^VSj.^jc^ a\so \=3 tryi^o

.j.^l (j.. uUo J^^ Jli ^^QQQ ^St^^t^^ . AJL^wj ^ 0jC JJiij jA^tj iUjbJt ^oje. t^A-a ^j\>i^

i^ *y-fMji ^\>^\ 11-ti.A M^l U HjJ^} OQO N\.»\. ^lj ~^-=3 .^jiUiJ\ T^cnlr^ -s-^v g—n,\^ .t^vvA»— >

.:.uaL«^XkAl9 ^lj o"._>J^^**^ ^^U^ Jsjwipt (jvtjJtit o •-> »

\^ V_iA . J^^jij^ Jy»l o. --v»\^ . Li}j*X,\ t£)3j^^

•:. *jiL«l i li J^ ^ <wVo—>»\^\

.:.!j3^^! ^C\ .n*\^
at «».J^
V ''X;
ooo-aAt^'^ <n^S_=s <n y "^ » V\j30 .:.JJU ^ri^V^
.T^T^:^ Vva^-AX. o-vo» \=3 w^^i^o ^"ogVCvACV^T^»)^

U^ X^ cX).^ >-^^ l^oVj-^OO^Xa ^T^ .-_<n.=o<tvjor>

'••j^M aj rC^-Hojc OQCV.^<T\*\. .:.iUUU i LaJl ouJb ^<XaU

a_a'-v^-A T^-\j3A-A r^jj^MA'-va ^...OTS^jAcrvV «,\. .:."*_.tJ^ <^»A»^ ~f=3

QOCV\\»\y
T^.SO'':^ . —«'^ US_>T^O . r^.V.wU.A'-V^A\ ^l.=OA <mV0J30 .:.'^iy^i. ^OA <n C^-H^^a!^

'
SS« add. a\ oj \_=3 ys_»T^o . — ^ H deest; SSs add. c/". «n/"ra T^^o'-^_\y . — *''
SSs ult. glossa dcest. — '^ SSs

o\.CY> •S_=3 us_»T^. — ^ SSs deest t^ y »\ . — ^"

SSs quod ^=3\ msjT^. —
add. '^ HF ii«53 ; m F sequitur J> <,». 41 pro

sequ. deest. — ^ F r^ Wj.^J^ — . ^ SS» >ts^Vv <w »v—>o — SSs

JsMi,JL. '^ ^/ossa prwcedens deesl, <f.
cd. 682, /.26.

^. co/. hoh, /. ai; co/. 545, /. 3; col. 789, /. u/t. — ^ Cf. — F o3iL=i. —
'8 '^ SSs j5»Xj et y«we sequuntur desunl; F
col. <i']lx, l. a4; col. 790, /. 3. — ^ SS« (fees(. — ^ SS« pos< ~I (^ Jsi (wW. rilv'i.^.->\ v^\j'\\j . — 20 sss d«est. —
(fee«t, c/I co/. 788, /. 7. — 'O
Cf. col. 796, /. 2, co/. 797,
21 SSs deest, confer col. 789, /. 3. — 22 HF add. \^vd
/. 3. — 11 H ^t^, F vt^i^, «/. «'/• t<i«5^. — 12 FSS» oVuK^v. — 23 HF deest l^.
add. *»j; m SS» oooj-\\»\, . — '3 jj ^/os»a sequens deest,

5i.
800 Kf \;T>ra, SY^ r^^ 799

. y^-»-*!;-" (j-j' *-^j * .*j-j i^S vv

\^ rg* V rv*\-n r^V>iiOJOO ^'i^.i^'-\\-r> SA^ £0C3 t^VvSo^

«.^m > V t> "^ -o Aj^cvzojeraA »os - _^«-w.^>\vt\ -^ •:.«oaio\\^ r^AA\iA «^VvXxm^A

Lj\jJa-*b\ ^sx>j-i'^ iljjJM^ i-tjS' ijAj» l^^Sft^

S.» v\^':n AA T^vrv^^-p ^ts p,«\'iT\ om v^n.Tnaxo ooi i-^S^r^Vvoa-V^^ . t->}jSi* o>jJu rfi^\\y=o . Uii

•:• ^^raojn^A ^-^cm^ r^jiznM • w^j jui^ l«U&.4 (j' fv\\,rvX=nA o^S^^VvsnA . l^
*^'^^^^t:fp^

.:.JLk)l r^ \v\\^ .:^,>U1I J^l vjiTl rs:aSo\, .'J^ yl^^ yl

" T^Vv u \^ t^ vv\\;
V V . ^jJeUI Ttf V vv
\^ . ^LJeUl \yjiSj tTXSXtSsi <vy.ft\; •^(jo^ ^'^^ * '^ ^^-^^Mn
•••r^'-\^ <n ''^TtfVvvv^ . cabli' . I^. w jf* rtLjt.A- p.J3 T^.Sfc.Ardja o y.o \; . «-v ^ «^

u
|4u.l i^!xjwrx* ^=oA r^(Yv'»^v^ tn^njc^ m 00ft\.»\. •:• JJfsl x.(\-\^ . lywJcu «v».<v\^V\T^

•^» Loj ^^Au4l CJ^ (J* U^ (^<^' ij^l t^ if » V oi^ r^ —v V^ 'vS-^A Vv-a_=3 «...a^Scv^
T^ > rt \-n oosA T^.y.\A ^ ~^i=3 '^OOOY^*Jl_\_

•••(jdiJWi •j_yiJ' ... .__aaQ\\,

•: ^iVA^ <n aS^^a ^-v— t^V»\.\.

« . ».V •vVvjJ OJlXZOA o'm T(L\£)Q* VyK^ 9J3.»'Sct\^

J^l ^ Jt;_jill J^JLj riiLi_i.'AoJ^ m r<LjJa^a\

QOOS » \;r^^ \; \; 1^^\»&jS-\ . t>nn\ >\^fw«:<\
\^ \^ .:.yL».5^"

^> '^c\
W
•:Joi5'l

T^Vv-\-rr> (w » v^^L^ VY»T^ '^*^^'^^ '^* •:• JuL« ^! o>i. j*^^ i^t^\-rii-> Vvol l^-^Scv^
•••iojLai. iLc«U>. iU^ ^^^y.oraiv «Yii^ r^Vv
'»'
» \; '-o . Jyl jbuu.! t^-ijccvj^
^i^.

t^ V » -no *h A ^n.:n rditM ~ ^£^.*^"^

^^'^\.\. t^A_»r^ OT r^ * yj^rd .' j-*-^l >3t\yVvr^ . ^Ltf. •Sav

•••X&eira .v ny» \^a^ ^ T^Jt_\-Vvt^ VrY»wOA-P __=OA »'o> WY*t^ 1^-:V_.T^.=3

% ->nrilA m_,Vv3a j_J^ w^ol^f^A^^ «^ •>. .*c<a »'oi «\_»r^ Vv-.r^-v*x=o o> r^jt\,i<^ . j.i^l

.i-SjSjto tj'^' **?;' J^ "^^ ''r^i^jijA .••(iLw» jji».! (jj! wsj=o-svx3 ^=o r^it\j r^

w'^, - i^^g. m \^ t > ' —»-< ......OACv]^t^"v\.\. y_c Js?;h^ J:*. ir '»yiJ! *Uv,! t^ ^^S^Ci^
.:. j5^l JCiJl «::»^^rcr« .'aj^3 ^j\ ^i Llj,_^t •r(j".>syyL»rfi

x^jl ji> r^\ S>3 Vv^.ra-^rd^Tv <h w^^Aft^CVA \. \. •••ti^Ua ^cv\y

•:-J«=^jl o»Vv....» ^ .y.rtr^^t^Vv_i.Kr^ '^^V^y

•:. iUjjl r^\—>-Ar^ -^v-VaA Vvsk vyr^ T^A^-JL. .:.Vv*VvMo xfKs r£=o.*\\^

^orir;l^l^j-«jl kT-Sclv»^
.j.caLJLa. jyl T«^ \^ "TJLOftjA \^ \y Vv... '^;-fr.>.>JI

• SS« quod sequitur deest. — ^ SS« hac glossa deest. — 3_iUI . — '" SS» quod seqmtur usque ad T^-t v -\j deest. —
» SS« (j«_asLj x.a-\^VvT<f er «//. ^fowa (fce»«. — '^
HF <feM< H SS» deest, c/. I Som., nii, i3. — '2 F rcTVv '»"v vv
\, .
—
«i\r3A; SS« r^XA r^x>j, ^. .>_OT^o\\y. — loeo infra " FSS» deest LLjj. —" F «aoort^ \; . \; SS» (ie«<. —
5 FSS» JyJI — SS» . — H ix^^Vvr^
« (fcc«t, c/. »ii/'. /. 35. 7 » FSS« (fce»<. — 16 SS« refV\.jaQ.o .cn » \;\;- — '^ FSS»

SS«
(^.iJAT^!; a\.Lo \=3 unjT^. — Fndd. * add. (j.ii^\\ deest t^VvjL^; SS» a(W. t^S^^v vyT^ an<e ^^ e<

HSS» -^a-A
g-/o««a inde vs^r^ — SS«
a ?/»y«e a</ »'oj deest. ' oS.^ ante u.Av&a. — '^ SS« quod sequilHr deett.
798 ooca-\ft\^ oocv^j\^cv^ 797

'••(^wijJI T^»VV*\\ O-VO) \=3 QOCVAj^^CVJ^

.:. ' QocAcv^cv^
.-."'ij^ iJ>jj U «Xju Jy»l ya-:\=n ^.ro-A T^r^ fc^oju^A^ \i3 ^w^'a\A\cvX3CvJL-

*!* tf^»^,«.i'l v^ 1^»dV>2t\dVI73 'AO<73.*

^, ^ I^ O"'^' «X^J I«X^ y« Jy»lj <_>I^Ia-«>i)! i^Sav .:. 1^1 r^Vv»=3-\ m QOCVJacv^.

•••jojki .••^MOAV.tocAra QQCVj.\.^X3CVJ^

yv_4L ^—»-v-A «fi(v.j=»_J^ .^ ^^-=3 ttJOT^ncv!^

.:. ''mo^O'\}^ ooo-So^

.•rjjia J^ ^^c\
.t.ij^» Jyt jljJl «^oa2^ Qocacvnft^ »\_»V\r!f r^ !> v iv< TOLJt- .^ s. >Vsw£0'^ T^T^HCV^-

.:.x];j;j! x<:x3^Ac\ .=3.-*\o-M o_>omo .^(gMm t^A^ i^-\m "Taot- ^s—o

.:. »oionx=rue. .>.*\\v\Vvat=n mVvJkV^ V\o^o
r^-\o ^o »om <n ''T^iLj^ACV—mYVA tv\c> \^
••• yk=nck •ji.\'>v. T^ V*\ If. I^ACVj^ .:. ^^VvIio^^vo .^^os^n

.:. oui-^ji.- W^^y-V^ A*iw«^ tCx^nCV.^. rsr=\o_\, ^.^TOjA K^o.\^ m '.^^fvkA T^^CV^
.^•^'wt r^^oxco m CA*\a^ OOCV^Scvj^ .:• r^-Kia w_\SkA

**w..cvro^-A r^^Scv^
.:.y!^ ^^^^A; } : ^ ..^OTjA rsTAo-^,

•••iLjajia iUJ^i TVrJO^^Kcv^ •:•

uj*4*'

.:.»^, pjJI yLU r<^i^-=vcv2^ .:.0>.iyuj^^ ^r^"^jJ3j Y^Tncv-^

•:•»>>* '^^^^^C^ .:. Kr-\.:vV\aA Si.

»
m A-v V^^^ ^^<Al
^''

•• • • ^r

•:-^ K^-=\Cv\^ .AKf _,-\ot "A__X. \ .^ncv_\,

•:.(<vuJ *1 JLib cj%;Jt« J.^*».* ^\}:> "~^CV.CO"\CV.j-_

KlAo \ Ss^ ?^]aj-^ iiX ij^ yjb, j^] QOCa-ACV^ «^^ > t^ \ ^^ -" m 12

^ <Yv I. r>. \o i^Vv >. S>^ VvAo rdvj.^^ ooojo^^^ra .••yll..jJI Ki^
^J^
i(\oroA^ .K^Vxorx) V\».Ttra . y_^!Ii.lj ^''yjliLa^t

•••xLjjtll^ iujl?^*Jl» ^>*JI ,jl i>*^l (<»*'l

o^
i^Aoj «s_»r^ oVv-»i^ r^A\-v-^ --»-aV\o VvjriL^-S-So

' Sic sine ghssa; SS« deest. — '^

Cf. col. 796, /. 9. — deest ult. vocabulum «.X». — " SSs — deest. "* SSs deest.

''
(tto-Aoouo.i^xra c»o\^po.^. —
SS.S F Mor^-K-A^^; '' — »9 SSs deest. — 20 HF deest yLJL*. — 21 HF tantum

SSs — H
deest. ^
SSs quod I — SSs
» « ,»>•, sequilur deest. ^ -4 ttvs^Aa^, B. A., Paris. a55, tnelius «X-^- gJ» rAo3.-co;

deest.— SSs — F a\. •\_:3 ws_»r^. —

' deesl. * add. .cv> leg.<»o^\o_!L^r\_=n] — SS» c«m .
22 (iees! eocai. sequenlilnts

9 SSs irs_iso •v.ra

add. — SSs — " SSs vs^trc:. 'O deest. usque ad -^o fY)^Ho-^. — Confer 464, 23 col. /. 10 e( i»j/r«

deest.— F 12 vra — SSs "pa

add. oS!fio yN^rSf. '3 add. <«o_io\\. - SSs yj4_i!^LjUI. -
2'. 26 HF .=oV\
—
i. " SS«<ieest;HFAj,-=\rC^\.— SS« — SS» 15 «ieest. '6 Kjja-A^a.

5i
nPklVIKIK IATIO.I.LE,
 .

796 ^'v^A; ooor^cacv^ 795

^S-fioVd'-^ r ^\ •3 . M o'V.£o .jj_x_«J| l^ o^ JL».

.:. r^-\ tY>—ta r^l^jcnca
... Ua^ OkLb (£<>J1 ^:>y^\ ...^^ t^Axro Mor^-t to^ ~I QOCVY^SwCVlCV4_

Lijj —^ — (j * o;—^ l>^-ift rd_v>oX_30 oi QOCVACvX.

.:.'vi>l-4 :>!;! «Jjol iUl «1 JUb K^uoVv:» . ywL^t

.:. ^^T\ ^S twv. •!.;>.jkJI rtr»\i3\y TO t^oT^V»*\\<\^
•••iUiail! Vv.-SX5^^'=v r^Wznsrx^ t<fr^fv%\/\\
13
£0 0]Jk=V=3(7ja r^-vi-r^-A^

«^»^-'"^ . .'\»r>\A i^'\^.xo USjT .:.i;«„lL» r^cv^

\_a.\ VY*r^ r^» s'\j iL»^^ . J5A.*> J^! »j^CV^
O" rCl>^\y'rcf . JU^.ilj JoJLiiJdl r!fV\ov*a.\^ . JLill

.:. )jM^5U.Mt XamJ ^jyyt^ c.w>^ ,,^wi.^ IS^-^ Uy i **il^ jL«t j;i)l i Jlib .rsii^^vjK^ ^vY^ ^-.^

J^l > \ \;V\r^ .

t5;-*-6 jJ»!^ J-^l jliJl i^ JJslJl

Y^ .i^^^jikaAA r^=3^^^ r^raj,^a^

K_«9l^_« > rv » "^g ... Xlil*, (jL*«J > h. o\^ •'^^^«Vj»!
f'

i^X.iJka-A T^ r\ » '\a
Yy o-v^ .^lyiilj o-^-s-^' •\-jj£^\ f-Jy^j r^irxJrs^A rdao^ . o^ '^^^^-^
•5-^j-* T^^^_^e oog, n. » ^a Yy . I « . tj U j_«1j_« ••rsirsiiva.^^ 'CiaAcv!^

» rv » *\a \^A rdraVv:! .

ij-*0^U rC!i.>X^aA rC^jaj^o^ ••.^^Ja-U kJLJ rA\^T>t\ T^V\'^\^a> ^ ^r^.*\cv^
aoa r^."-A\ "^a " r^ifVjt^a^An r^=aVv^ ^j vj.r-i.. » -r> w.^nAXxD-AOT^ QOCVXXj^CV^
-l^t j-^esJI <i itjl-fJI AlxJUaJl ^^yi J^ iM;>? iL<ji.<0

.:. ^ooon.jAoa o\y <vt.<v\.N.\<\—» ,^ iSa^ ^Juo\yd\

.c^Jlj-i JUL-.I "*_.U^ c:,!^joLj r^TiaAcvli^ jjb^JLl! Jji)! i ''^^'^ r3oV\a .«iu> ^«^^oSlCV^
Jj_«JiJ! r^VvovfloA^Xm . iu.i jjjjo JoL» rdmfVa^ .:. T^iaAm m JJlU ^L^j oS.ao .ijyai\ jUJI i^
20
oo> r^co^aX^ .rsoVv avA^S.
-vxiao 'Jlill .:.»;>^ «:a=v\, >A.^Cv\,

.:. ty^ ^ rc
r^^-vi
4\-v»-\je.t\ .^L-^a.-\, «^ \,-r>.^i^^ Kli^CV^,,
''L» -« «t^ ' _»\m»^ "TjArrj or^ r^j[=o-A X^ctV^AJL- •:-uS^"^\7^^'^
•:-^' Jj i;^'» 4y' *^ O-\_Q0
«Y«^<»
• yli^ rsfVvAotv oS '"oocv^cv!^

.:.bl oJiyt T^SAcv^ .:.fc&.

' SS« oiUl et add. (S« m margine) . jLd! r^-S\^m\^ eol. 9 1 , /. 9; in/*, .-^VvAarKvV et t^Vvj^^oox* r^r^
sLaJI <^-^ V "^
V '
''^" **^''"^ "^ V '^''"' ^'''"' Pflco- — — 13 Legendum «^^ v <v>-:t \ /. iotr, ilram. /^. , i8t. —
2 (^. T^jcfo^ co/. 8ia , /. 19. — 3 SS» yuorf sequitur deett. »4 HrtSscnjraQ. — »5 HF^-iiJ, 5/". co/. 788, /.i 8. —
— * S& ooa.AoJ\^,. — 5 SS« rfrnr. — « F iJjyi. — ' H '* SS« yworf prtecedit deett. — '^ H quod seqvitur utque ad

>-^n,jJoAo\y; F ..^rv»v*\o^. — * SS* add. tts-ti^ "«;i) deest. — 18 F «</</. j^laJl. — 1« H «ajUo; SS« AjIAj

oo.»-VS-ca.— 9 FSS« J . h II K^\ -> \,; H ;;j ; h II ej!«>«>oi3 ef deest t^<yv^<\\,, ghssa ad vocab. prtscedensjuncta.

TsTW-t^^. — '0 HF oo_aa-\,. — •• S& deest. — '2

Cf. — 20 S«JU^,S JLUcJlyiJI.
794 ^<A7 «iii\, 793

T^V jS\ do »OJ-A 1^A_»Ti^ T^i^(Xk=nftT^=i-: vs.»^ r^rijoj^ ^ftA» «njt^

j . . OsjiAj»<u« *(^uJt (it ^J»**

•jjblt ijiL^ T^n.Aft^ . ivib jJftU T<lx3j^ft^ . ^v^t L^-j ft J^_£t .ra-x-
^ . xI^-JI ^l ^i^JI Td»\&\

.:.(^j^.>w«o ^^jSCi U '.^^ooxraAA Tdrajo^

. oL-S^T^^^oX^ \.'S..A T^O.^ .^*l^ T^_»Cv\y

•:'(£yMi\ .'^^w «o-X?

•^>f=3

"^ . .\ , » \^ JLL, . i£&-je :>:>jS J.^ T ^ \ * cvi^

.J.sj^l^ 'jJi^-JI

«^ -^ >y<<<Vv T^,rvAft.\. . (jijJuo T^AA^flO Td,K.\—>Oj . Li^Ua-i ''

ij_iis x»Kr^;\; «r^o^ T^^Aift^
Ol^ . T^^^Ia^lVA. .\^^ '>\»v\^ T^XX^ft.^ .=3oV\ .^^iU^XM .••yikj •^rd^ T<liia\,

.:.yt^ '^<^W
(^ jJL»<_c 0^_xJ iLiLM»—• JUuj sl>-»^' T^X*-\j6rrx\ T^V\ X i^ ri rrtAO—^ * « ^ t
JLL^ T^ V^CV^-
•i-jSi^ . ^^ rykn.\\ X^\s^\ . xV ; ^ J^aS^jJC» "^ . ' Td!^-A-\OjOO

.•^JiLjs^i (3-^-^ :>LjljI ylji *Uj r^oilcL^^ O-S Ctf -S =3 US__»1^ .'^ Ij-Ji •>•
:. t >_\ ft \ ">
\^^
OoLj . pA2^V\T^ .yri\x.. av^ >^ftv^o \rJiX^ r>.\\; m . » \ -t'Y, . jjJL<:-ftt^ "^ tjJLvL:»-! A oxo-sA^TSf
«-jULil i ^j.MtJ\j JIU .>o<Xaj rdfloJL» P^ft^; • j^^aSJ

T^-Hoxj»-^ T^nJift^ .^^'Jol «>^^rt\\; .''*»laii^ .••'(otilJwuyij J4^ T<^Vv=no

.:.i»LsJtj^i '«;buL*l <M., -> \; .jjLjJsjJl jij^JiJt T^^-^V VS^T^ T % fYV*S CV-i^
f-

T^S-rxx «s_»T^o . L^jyi Juu (^l «j^l T^^VACV^ •••J4-j p~t "QOCVJ3AnCV^
.:. juv^ ^°*AJ Jjij ^g JJI Os?«>«.^ J^U ^vj» T^Vv-xjso T^raS rsimAj o<nn <yv»\ . fW-^ CVJ^

•:.«.j^ TijAcvi^y .(j«.^i>

'^sj^} ^ 9^ •:. -ij^t *Xj».I (^tptj o^y^' rdi.ol.m ^zn

T<L-.S_3k\ VYJ«fo TC^ift_x_n eC3 "'^•\xW2k CV^

.:. M>J>\-OfY>->ft2^

«_Aj (-^-aXj '^o-^ a3L<j ijUS'-^***^ T^lcarocv^ i laJLi ft-^ VY»T^ T^^ft-:3ft fY\ n fYV» fY>CV^CV-^

.j.isjjj ^l cs;j>;it i!j iUkj jl .:. yvj^ X) *Uw *IJs^i)! ft-vco \r3 . yLi&.i)I

JJLm^ j^ JL^ywT.^^I^ vLJsl v<j=»!icv>^ .:^JoJD! T<r3ft,fYvr> <r» CV^Cv!^

J^JL) JuLaS^ .cjLlaill T<fVv^'-UA Td\rxM .ls\hMJti\ , T^W jj^ a- r^^o o—i^cv-^

' — p
SS« add. oS_£^ •v=> usjT^. — ^ gd^^ ^il.jo_v». deest iLL*_M. — '^ S oUL». — '6 H J5L3S=I; SSs de«<

HF «Jftj^I -^ AAN^ JUj. — (fjf^. — F

^ SSs quod 'i
sequitur deest; jyLtf>.*»! '^ FSSs (icest *-»Ls:!^ hic et infra; add.

F (^ee«< ijLJa_j. — SSs

tantum I — SSs HF ^ deest. '^
sic; (\\£o \=> usjT^o. — 1* FSSs jUiw!. — '^ SSs deesl. —
T^.a.-vno_a> — S — SSs
. ' yl.X_A_-«i)!j. ^ (/uod sequilur 20 F l^A» et sequitur Lg_*_» Joi, ^! iyLxl! TSj'-v>iT^o; SSs

deesl.— SSs — SSs

'•*
— " SSs
deest.— ^^ deest. deest. A<5C glossa deest. — ^i sSs deest ^,^-^- — ^^ ^Ss add. jl .
—
'2 SSs uU»; Lulj. —
deestSSs K^\\o\;. — " SS« '^ 23 F 0^9 ^l; SS« O^ jl. — 24 SSs deest ^^^ v^'-
 \ .

792 y<:^<\ rwo-vrscv^ 791

•:.r^b..^0J3 ^oV .iXiil ^r^soSr^ I^O^SCVJ^

ij)j-^^3 i>4-lj J^l i JMI ^w^cviVvracv^

. i^uVv-ro u\->r^ Vvjt^t^v^i» o ^t^-^m «Xuou «Xa; •:. «>yui«> Jy>l^ ^yutt^ ]eykM t^^oVtSCV^—
m^ivAj^vs r^^Aft rdp^ '7*'^^ .'vy^\^ ^^ r^\a^ y^Jo^ J^ JJi3 r^rifii^ rdijAoTCr vC vNL CV^
.:• (JjiAj («tc) -Ki^Vvro . A».nje. t^\>\^ _3o iJL^

xjrd^ «lA . Ljjlj »0^.*JL.j oLLhJ ^•\iL CV^

rdA .' t J^_^l tj_i>jU3 V r^i3o\:3A >in «^^•\^L^V\
.:. xiT^ '7°^ ^w^^^^^Vv i^\ oj -_ft-=t\^ \ Vy
. *e^ T> \ rv. •\t\_»o^ ..^\ \yO\-^ w.^C> ^\ .CV-^ t^i^jcji ^jH^«_» *ji ^y^j*^ iS^s z.-)"^
•^^'^^'^-^

y^i ^jii *-*^ i yj^***!;.*^»^ *i+*" U!>**^-Vi' **^y».t.ly

•;.£l^S >_ i<aj J^jid ^^^ >j«X^j (_«Ac

... T^^ov'\y.kXro «^V\rt\'.'\ /%N^^V-rt ^•\V\ ^ ~3Jr3 . caLo pU.4^ i^i^>. *'ji *^^"^^^^A7

\^^0—v\ n_MO r^ . rt, -r>o—00 n_»i . ^om re^ fw 'v

\_
.:• tsjiyJI

. J-j^LJ-JI -p^^i^ ^-^ ys^rsT QO^CTX^CV^ li-r^^

j^j^l jyuinJI «tAjs -HA^jt^ OCTJ r^SA^ '"^o-v »\^o^ •:-t5r^

Jl ;lJI Jyilj ijt^-e- t«^=nc73cv^

:>yuftj^l) . f^jia^ •••'"'Jiil

^rsrA.»» rcT^ -> VN. . ts>k*kJI t^ Jlibj '^^1 i J-.^ .^o_\, V>_=» -v^rcrVv-so .'JUS^ill ;>ji r^-icvcv^

(«tc^ SjjjtJt xlt JUu^ .(jM.^>^ ^' J^^iMJ ti>l ^jM\ i J.U :>yu£ •:• *lyJI (j.. (^ciJt
y^^ («c) rd^-^o^o >o^Q
i ^l (jjA^ i ijJLic rdloym— «^Vvk^o^ > .^'^gljJl . x^ v\ y-^A T^ovrv.—> osVvvxajc^T^ S^ Vv\.V\CvX-

.:• r^i>y.o\y. oVv>r^o

.-^r^_=j_v_i-_'A rdAo \^fw ^''o\^ (Yv—>-A T^Vu'Ao^_\ •:• r^nojc ^Ay v cv^

...ijljuJI *S JUj^jjjU» iyuft KfVvA^o.\^^ rCi^-vvirdo T^ VVft

Yy . XjLwJt J>UulII j.^) . (jU)^ 00>j X^VICVjl^

Vv-iTi' — > » -O .t^JuUI yyi^ itjsjtil^l X^^Ht iX-^ . r^-\o_^ _.^73 T^\ ->o fw — > ws_j-\r^o . >
\^ rv ^^
Y,

• SS« qmd sequitur deett. — ^ p ...^S ^V\V\ yro 'ukCic^ Vv»«l\,Q.\, . — "i SS« </w«<. — '5 SS« deest. — i» FSS* add.

— 3 Sic pro {jy^)i^-, cf. col. gS, /. a4; col. 687, /. 19. — aKea S.s vsj^^^-a. —" SS« Qo<n\fc\^, 5/". col. 789,

^ FSs ;.>^; S *x_ji, pro Jj-i», cf. col. 98, /. a5; Dioic, 1, /. 1. — 18 11 rfee.vf iJUai^; SS« </ee»/ AJLi.ai^ ^*»«. —" SS«

p. h-]6, l. i5. — 5 H r^jt-^A.; SS« i^«»'\r3, cf. col. 596, vocab. sequenlia usque ad tit desunl. — -" F add. \^ vsj\^o
/. a4. _ 6 F (icMt J^t; SSs deest ji)| Jjfcill. — ^ F iJLA^yl. iiS_fio. — 2t S Jv_*,,w_»l, —» FSS« *_i_jL_)iJI; H (/ee«<

— 8 R (M/<i. o-\j» \=3. — ' HF r^^a!^; SSs quod sequitur ff^ ^»^ V "" ~* «^V - \ «^ \ y«0(/ scquilur. — ^3 {[ „(/(,.

deest. — 1» SSs deest. —" SSs deest. — 12 Cf col. 788, »>L*fi. ^l et quod sequitur deest. — ^i
p > ^^"^0 iw —^A .
—
/. ao. — '3 S« add. Vv*r:l^o2^ . "^ . I«ya3, S fa«(«m add. 2^ SS» quod sequitur deett.
790 v^\rnjc^ T^S*-><X^ <^cn:^,*^^c75^ 789

.leLj^iill JJLc 'MjljUUl rsSb.\^A "KTifvi^oA ot ym-^ r^i^_»i\3 o-Sjm -^vri «sjt^ '
QQ<n.^y.<7X4-y

.:. ^uiw^jlvi^

.:.*45^kAkll oa.os*\^j\, ''<Y>*rv »\^C7aJ^

.;. |At.^l l«X.^ jJyJI (j^ [M,i -y ,

(JwJ^ ^y*"* «^^ .yyJu«lJt(>^ 'w-OJorw=73-\r^Kr0^crv^
.:• ^«-^oa^^vco '\=3 vsjt^ r^v=rxsn,fy> ja^H Vvjaot^

. Lt^ij jjjt ji «yjuwjij »?^t ^^^OAO^^^XSfc"V^C7X4^

.:^«j^L^I r^X\30j «n Qoonr^ Vt<SoaJ^ ^yXlS'j!ZJu» Jli r^iwov X*a.OT^ ^QQOjt^ \.C73Ul,

»Aoo^ . ijJk^laJI •jL^t Ui*aj Jyit ^\«73ul^ Oy^^} ^<X.«vJt ^A.«viA_)^ ^^.maJI ^ <S^-3 jl)^' ^^' U^^
~f=<*
•:• k:A1 W^>^ m ri^ .:.(_> 3<jsiJI Ait

(»oV\ i > T^\m ^a QQOJrV V * *73"V<T> \. jj_^^! . ^r^i^TvVm V»v<jaj^T^-^cn2^

*!j_*=i_iiL «_I_iL »;-¥^ r^^(V-=n Yf "» yJj^iVijaSox^o •:'<ir;i>^l itJwiilt *-^ (jb^
•:• t<l^ojA •:• r^VvojjtjS ^Okij^^H ^tS^»^t^"Vj^C73JLy

•••fO,^.^y<^mAr<!m\.'ii^ T^_*cn^
rtfri^X -TXJi '>vv\a osA ^'vo ^oi ^ Nv^O^ OJ^ .:.(jiUl ^LoJl "Qoo^^c7aJ^
.:^jJjt 0^.j«_j jLL-» ot<>^-<ot «^VvJLiO-^v "OijAc7i-^

•••/JMjLAjlkJu

oxA ^cn-> . >] (<?y^ ymci.^ctJ^ . ^\\>tfia •Xaxau Idkjjc* •:-*U ^j^-A.;. <^0\j\c73.^

o—=30-^ oA-no S-ra . jt b * i«-> -viOM «njT^ rdrao^ oo .\^Aox^ . ^CLjlUii p o-njti^^ .^.^|VjAc7X^

(wl ^^J« <» r^tTilr^ ^n ^ravX-t—> AiiAA rdaa^KraX .:^'^d^Ci.dikJt Kr5i\-\\=o

•:• »j|i <0i <7»\ r^~-><v\^ r^-mKTo . aMI cjLa? .:.«L« "^r^c^aJ^
.:. xjOvjIj jjumXJ »*kiij ^VV~10-^ .:. iUj \\vAc7xI^
•:.ci>L»Jl ij^l^ilt i y_jij^ k« (ij^ T^i^O-^ «li_caa^^ m \=3n\-\iom^\\^v=nc7x!^
•^ .••iu.wjail t-^J;.* TSfitVOX.oV^rO':\

r^s—toY, . »j 0^1 oA .^jiv^^fvrTa usjr^ t^v\—>Y,t> .:.iUj «irTii^^ t<\°VC73Ji^

1 HF </ees<, cf. inf. ^x^oi^o^ . — ^ JJ oocvvm,Y,ox!^ ;

col. 783, /. 18. — 12 R «,c; HF dyi.aikJI; SS« d^XjdkJI;

F oonv—n\.o>\- et poMea cam\.t\. ; cf. infra ooo\.i.\. c/l «')»/'.

fig «.^«''vajoa; Lagarde, Gesamm. Abh.,p. 5a; /mm.

e«Qoo ->>\^.\^. — SS« ^_^!. — Y vs^vi

3 ^-
add. Lon), ZWe aram. Pfl., p. a53-954. — '^ 53« <iee«/ cum voca-
Ao^ — SS« .
s
'S.^; H — HSS« tanlum ^Jt
o-vctt deest. * bulis seq. usque ad T^Vvrso^^. — '^"
H deest x^^ii^a-!^. —
Llj;^;l ji jXiJl. — g. 788, — SS« 7 CO/. /. izS. » (mW. 15 F IjaUJ!, cf col. 180, /. 8. — 16 Sic, cf col. IxoU, l. 91;

^-i^o-vv us-jt^. — SS« r^_>'S_a.v VY»t^o 3 a<i(Z. ef (iee«< col. 545, /. 3; infra yil.Vv>=3'=v\,\,. — " F add. ^ojo
r^oi^. — SSs vLjt\^\ «s-jI^; HF (jjLaJ! pro
1" add. . —^'A . — 18 H add. r^_a.'\os m »-_=3o__\j \_=»_^t^
^UaJl, ^. Bar 6169. — " F ^^^ v\*^;
Ali, add. con/er T^VvOAOl.^ A.:3J3o x^M.ccn wm^VvT^.
788 QOOOXV
^\^\^ Ox\y KT^vra^ 787

_MO X^Tg^fyy \ \>^ A-:^^ xa-ma

r<i\\. >-\y oS_Bo \_:3 ws^i^o .

isjiji^ *i^ **iiily

. «.^^-feLaJI ^oLcpI T^xa.A "T^-rvja -h^^ojSa ->\*t^

. J-HI ^IJ»-» y^-i^ (j)-J«JJ' *lLai^l \=o't^ .=30^0

ij ^
\^ ^ fYX » » '^ -»A irtaT^I»-\A .=30^ •a\A-!\ ^lVIk^O

•••tS^^LJl j\^l Ti^v \-l\^ .jl.Xa(L« Jl^ill iJ

6-
oJlA iivjr^^ T^T\—>\^ tC^v^^ . am T^n.—v\^ r^vS^ U4l.^r:l=s«l\^m ''T^ \^o»m\~-x\^
.•• T^VA^ ~^ . JJL« t^no'^ oosA T^X^^m . ^^ T^^(V_.^VJ3 --.VaVv -AS-aA V ->^ —» . .Lj-i.ill y.«

.:. ^ T^Wi.tWV—1\^0 <<^\^>\.>v\v—

1\^

«lAo 03-3 14
V j^n.t » AaU.40 *^\\"""" ^o.>.:730T^ <n TS^»^,oAo,X13k4g

'•• y«Trt.\.fv»» •:^^^JbJl

Tsri\__=o JA Ttl_=73irv_-ik rwfcVrTaA-^v rw^lr>\^

.^«-e; tws^^Jl r<N->'>i>- ^ooo.^!^^'^ iYt.t.y~rxj\ ri^\xiinsna

. y^, uyl Qoor^cni^ (jda x^)pcnl-^ v^\~p.'\j . [^yaij l^^^jlj^ oxjJb=x\^

^ .^^^JLiA (jyia ooo »\ °i»\ A « ^v^v^^ •^>«^

i

4;^?
••• »joi«c wkiLflxJl (j.* c.yi l^-v^^-^ T^ak^^OL ^l *UI i (jj.s- .\--t\; . |«>w^ (jvl<9 ooosrxA^ T^x=a.\y
'^
t^.iiVJ30=»y. o^T^ T^—xvvw «.^^1^*VjaQ(73JL- r^ s —v \^ . «j^ T{^Vv\ »~»'\; . ^i^ rd:kl=x\y . ^yii\ i
••• oooA^^xoimTilaA t^soVxtv *:*
Oj^
^\\;oJ^ 3 "ij^ TSialx» w^\\;\0<n^ aJLc JJu j5,>JIj «xU>o? ts^JJI i>?UaJI 1* ^r>\;

.:.5y ^ Qoor;jai^-\rCL\^c7x\^ «^'t . <v J> - Td_iA_^«o-a> oJuj^(v_»T^ T^a\.:p>^

•••^"^-uJI r^V\o^Mjja=o <n OQOAt^ VmXy -T\n . MT^V . i' 'I ->. r^^o_jt— o-S-k -.ro oa\joX=OA

j[ g » Jl «Lli*0 Ti^S^v usjt;^ QQO<yv\»\.\.<7x\- ^ i ^ Tt^r^ ^ -T\ T^A-J3 .rao^o • T^t-HVL^ r^flOOSOJ

JA ««^V . \ -rt V -n r<fi(\oS^(V_>_m'\

* SS« (fee«<. — 2 FSS« (ieMf t_»L^I . — ^ SS« sequitur lan- '* Sic, lege . r »> * v»V ~nn. cum B. A., Paris. 955. — '* F
tum iU,\^ji\; F ^LiJI ^^^LJI jLSpI rsMra\ .i^ol^yi. rSlx.\j\;; SS« deest. — '« SS« deest; F Vv-.S V»\;-
—
— ^"
HF »<:^Vft.\«vx—
>\^ — 5 SSi <n o-K_co 'vra «sjT^ '"
HF "AoX<n\,. «/• «Vro ooj>AoOAoi^-^\;- — '« H
v^\, ^. — 6 F iOuUudl. — ' H rtr^o.» m -I.
\;
«<^ . ^ -^/^ —> * - oVv «t^ »^j^_.'S poov \; F ;

i^^o»iwv\;0; SSs lantum T^L^otfvvv—>\;. — * (^. tn/". »g^t<v—t—>* - o^T^ .-_ot^-\j30<»1l!^ , c/". /. Ldw, Aram.

f»f;v'v'^ >vn^».-rn<^\ . — 9 SSsglossce seq. usque a<ii^s*n.\. Pfl., 367. — '9 H quod proecedit deest; F <iee«t r^n.\jo. —
e( ullima ghssa desutU. — '" SSsquodsequiturdeestyCf.col.jSb, 20 H AJLiJI ,
£/. co/. 789 , /. 9 e/ caa^r^W . — 21 HF ten-
l. aa. — 1' SS» (fewt; F '!^\.; HFR spalium vacuum deinde (um ^QjJi ^ly>0 Qoo<yv\»\;<Tx\y, see/ H ^Lio pro ^Lwe; tn

ostendunt, cf. infra /. i6. — H^. —

'^ »3 F S.^^\;. — £. il., Pairi*. a55,<?9iie^Ly».
 A .

786 r< \«n\, c^rw-SoSoT^-^^ 785

TO ^ . x^ n. m ^: T^-vo V ih 'QOl ^no^cvt^_\^

•:• mo-Kay^J^

'^ ^
"P \,
w^clA rdjo\-A «ojo . cj 7 b n ii^! Jjj»! .:. SroT^Xro
•:• \rr>T^^r\ro

••• Vv&<\=3 .x.cob cnJ^ \^a:73 Yvo\j>^Q. T>\^

•:• -k:<a\, .* Ugiii—JI (j-»jl '«'

f! ,i!'^^

^aV\o •'''|j~; ^>— u-l\ oS—co S-ra

> us—iTf^ V\^\ .
A,
j_Si J_y-ii V^ -\ \j T^^VaOA . ItKiw U^! (J"*^^ ^
T^vv .^ ^ . v\^\^-73 vv-n.Yy 'Jj^ *^ ^*" T^Vvawia^
••
« Vi ' T^vvr^a\- ^ro m ^vvyvV caoVv •j!v^ (->La.'i yN_»T<f V\_=ST^^W^ T^W-T.\^ . ,J33 (ii*L..> "^«^ ^V
"^oOoLi! vv —V \;^t^ o_i!»_»\.^ ys^T^o .^^,,j»^>5 ^j TCL=jTd\^ .jS^iij.^ r^-rar^^ .'^oou«wi oS-oo •Hra

•rWJ^kO ^.raTjf
\j^ «^\.A\ . !j^.x,r<v...w! o.r^^, 'jL^I

^LlJa T^iirij^^^jkiS^iiVjJo a\xio atd wnjT^ T^riikV^ . T^^oxiar^ \^ -n ^zn -.ii! c.U;! .i^ T^^jra^So ts^ Vv^

••• '''"•j^* «! '••••^ *« y^*.ZTyjc avvv~~v\, . <

'^» (^_»jL_fc_) J^ 5(V_^o v<r Td"^!, —>-\ •^»::^ — > ^jt^

L^^ji »000 —»T<^.\yT^ ojaAi ~^i3 ^oV\ T^^O-T.\, .

TCfVvJ3-\^_=3 Mj^ fh JUxJi ejyui! jy^Ji>X\ j_j^<Xi! __=r> T^rrv\jrv.^'A osXj^S.iir^ ym r^ra.^ . viUi UUlls

•:.j^i» ijyMsy\,\ caj*Al!

j^ (; . I! X«wIj »jHk.U tSJjJ^' ^'j A..V\ -73^3 T^Sr>»-kv'v\ AT^ T^JOo\\j TO OjVv*33TVn

''^^-^=A; '-*.*.^ tsijy^' <^ ^"*^*^^^ ,^^oi_\ p^^'\ rdAr^ T^.»_>o_\,'K.=3 ,_^o*\ T^^^jc^o
.'^M ^h .

oji^-t^-uw^ T^^S.» <79Aa o^ . T^j3^>e:3 on—^«pA-soA

• mt^^j^e. i -IfeCJi (j.. J^! cyjiU! rdrrvX^rva^^v

-iLJ» KTicaoraSTgr <n '^SjJCi.raJ .^x^ '»'

^.a t^ovvi .—>\j
A; T* 'K \-\ rd)c\. -t \<7» _-=r> rtf v

• "•\jjer3e m^Vv >v> -y>-n T^X-w.]C>v T^rr>>->v'\ T*'V — > ym v^\)s^izn

«?%\\/\ <^ r-^ <ixA l^vlvvo <> * » ^ .^'A-ja 'TXxCO':^

<7i_-m > ^ (Y>T<f "73^ p^jcA-roo ~7 — *^ 2\j II4U T^cioAo v^TnLJ^ \<!\=n-:\
«
\/ > (.laydi

' SS« deesl. — ^ SSs (iee«<. — ^ FSS* ijj^ /oco ^!^; SSs — 10 SSs deest. —n F a(W. Li. — »2 HFR s/c; SSs deest;

deest glossa sequeus. — ^'

H T^.»,-r>\> tvi^ .-v^^t^. — ^ H forsan leg. rtT^Crx^, c/. co/. 787, /. i . —» F ^; . —" F
post)s\:^r^^v^ spatium vncuum pr<ebet el r^£iT<l\^ sequilur; ^OJiii. — 15 F (mW. cyJaS ^!; SSs Vvv>A.\, pro "-i.\, cf.

in SSs scquitur o—>\^ •;Li-i . — ^ SSs add. vs-tX^ col. — SSs quod
816,/. \.U. 1^ sequitur deest; F add. r^-wn^o
<\\£0 •=\r3 . 7 (^Q^ TCivA^A loCO TC^X^^ , cf. Eccl. , VI, 9 , rdj->o-VT^m. — " SSs o^K-oo add. •S.ra y\_»T^. — '^ F
el inf. col. 788 , /. 4. — 8 FSSs u«juJL . — SSs add. in mar- \»f—>—v\^. — F •VjkJta-raoJ^ '3 , cf. col. 923, /. 8. —
gine : . r£rif\_rx_\, ^_=r> m rtf-^\^.\ Y^\=n .rarsl^^rcf 20 Hr£rk»X=>^;F«fivj^'=3Ji;y. — 21 HdeestJ^J^.
^g^ ~^\; rp^ rcT-Sjao A.\yro ^v^.^ yam\=yvil\a — 22 HF ^j loco
 ;

•V
i^j^"A ><;r^o^T>;^ ^AraX^ rwrrx»\m r^cTjAr»^

••• »os ycn'^ T^Vvr^o'^ CT^**"^!^ \.

•••«j^jil 'ojo^soSai^ T^oVn ^oV\o . ...^cAi^^

Ci>0
^ 6; kJU L;j 4^5 J Lil ^ooor^J^

•••'3>JI j^^' <»o-\oi'^J^

•••J>»l •^«lu« T«^o-\orw_^

•••«fj-Km -Tj-Ajo ^T^i^y JLib o^^

^_j_j ^ij^jJI K .
g
.*..«. A . '
d^jj^ Jli » —Q fY>-^^ Y^
^ -•: ^ T^ rf\a tft. •73TV V\_k.&oi^ <W* CY>"\^ \.
•:. KfV\oi.M m ^w^OvAt^-^
Os^Uio T^osxo M\a v^-\Mr^ At^o . T^oia "VX^ \.
yvS..^iv.so'5\ ooo ^^x -jjut^ un^t^o ^_^*j .
jt ovijj .:.'',j».iJU9 #1 JLiu

.\.^^\ i^lkJI T<f^(V=3^ '«TCTWaKU^

•>^ I '^MCLCO-V

' SSs »<7soi3-\Q-AT^ et add. ad calcem »s.\ , cf. col. 35 , /. 4 ^j»yJll9, c/ «/ a».j^<n\. — '» SSs Y<f^o.:r»TS:\,; HF
col. 43, /. i; co/. 548, /. a. — 2 Cf. co/. ai3, /. i4; /. Ldw, rtrfrf. an/ea TCiATd^, c/: infra ^\'\. — " SS» —deesl.

Aram. Pfl. , h^. — ^ SSs add. Kj\a\ uv^t^. — * H deest 12 SS« quod sequitur deest. — •* SSs deest; cf tsIco-v^.
—
hwc glossa arabica. — * SS« -j^jLJI ^^S.^^ wsjT^. — ^ SS* '* S&s deest. — '5 ss« quod sequitur deest. — SS»
i*'
sequitur

-fc^. — ' Sic, /«ife c«m B. j4., Paris. a55 : A^jyyw A .A«A -fc glossa vocab. sequentis quod deest. —" SS» deest, ef col. 45 a,

Ja^ 0)^ i3;^'- — ® F ^^a-fcliOp; SS« rfewt. — » F /. a3.

 . >

782 >^^V\jki Aarajpaai 781

,jv A.raj3olo . «n\—toja^ ^C\~TlT3JOA

•:• JC73MO -^ —f=t»«^ f^^0.30^ A^ ^Vv^ -j <v ~t oy , vv "^ia . ^.Xi (jv> ^l^» «.^1 aLIj^ "'^'^i

.j.pyit 'vCznJit^s^ (jvj jL*- y^rC yy^xi o-vfio \=s VYTCfo T^^ft'\»'\r^ .

j_^fil J^l T^i^cAjojcsoo T^^^eviio t^d\o\joV>A .:3o«\o . >_i cl ^ * ^oVxo jj . 1,^ •«?
jj ;
-^ g< j^Js!

S'^jJ\y ^LjIj ^^JXxJIj «-jjJI^ i^iUlj JLii^ill, T^X "^

'»
*\ >w «ioo.^^ <n T^Vv.S—v>w. »oj KfVvMjm
\V^V1 A «a j tf>; t_)l -^l i^^oS •Vv_u •;• «.icLa.* lilkik.

JJjOLj l^aVyiCUOV
^^(V—MV—ro':^ aien i^S_«Vx-m
J^ . \Vv.j.v-rr3o T^Vi-u_>cvi . xitit^ T^V\a.jxjm .'^«taJ

i^S_»Vv_^_ ws_»T^^oVvo , o-\_M -vn

ema (tAj? •^JUju:««:^I^ iUit^t

.:.UaXI T^^.aXM
ax-^ Vvjt^a ooi oiJL*aJI oue^ t^*"'' r^je»^ ^raoVv •:• JIiJI oi^° &ib U JCfX^ •^U.* |r^-*jL« T^3C»JCy^

«^n-^S T^n^ VV,- m .j_a^JI y^ JLX-ail \V\_ViV%_=00 1»—n. ,«_-ff TfiTvKTsr o \ » vv . iL^L^^ r^^^Ajoi
••• JJtX.» •••tJyX*

.TdjA-SkV ^ja-A\ 'J-j -^ '' (jaJLiL ^>^l t<.aV*dV»A •••^^.^ai.^ ^UI j^tjsi ^^, (jvj iuj3U AcV.t3J3JOA

ti;—«s (^ys^^-i' «-5:? «f^oVv_.Vk_M . iLr glj (£^iJLS il^ «fWi^ T<w^(VX>A

O-jLS T^5(VjVvj^ ."«JLxiil JfUT^^Vvv» .*(JvJL> *'«;^«^ t T^^^tvii

vv-«T^o .T^^o—=rx_^ _ii_^ T<r^_x..KV^ 2r«^VvJ4

. |<>_i^ T^tTsVLvi . *jU^ O^J (•'^ ^Jfl^^»- t^^^SoViA ^vvtTvy. ~L .^5jtj.^l^l»U ^cijt^jyJt T^^^v
J^l T^mojc 7°^y* • (^ '"^U*" 7>V^ . (<vi^ "TjVvvj vi\ 'r> *g^-t * S^ yV -n«< 5(\ ^ria . t^_=>^o_=o

vn_*t^o . T^-t^fao-coA jVv^roT?^ Vv-tT^o . {sxc\ w^ooA

. Vv » —
r-^
T^, f<v'»r> o-\_ca S^
o-\ t» Ol^ I^ \ . V \ \;^'^ T^V\_»-VJ3 .'tvV /% . T«fAO.tn^
. ,1.. .. 12 ... ...

' SSs vocabula seq. usque ad t^Vlvv desunt. — ^ F T^Vvovv iijuiil; FSSs «(W. (jjJLaJI t^VvoVv»Vvvv; SSs quod sequitur

— ' liSSs ^]jLx]\. — '>

SSs ^vv>-vY.. — 5 SSs deelt. — deest. — "> H iL4.it. —" H decst iJJoLiw ^,» -^ JoL;^;
* HF quod prwcedil deesl. — ' H ndd. y^^JL* iiMJiij (_vaS.>i; H (wW. TCi^Vwi; F a(W. (jjCji. T^Vwv; in B. A., Paris. 955,

F add. jLsiLiill 4-v-*Sjl ^\^^x<:a . — » SSs J-tJLA pro

(jvi?! et add. Jy»!^ ante «JixJiak . — ^ SSs o-v^ \r3 vnjt^

.10
 ^ «

780 T<w^i\AmJu^ v^coty^ 779

^'AA-m . ^^^^t «JLtsLi*? i^Vvo-x^ojtvv VoAs^^vra a\jio '\n

.:> Swas y*ll iLA r^VvojL^AJCvv -p.\~-t

. ff
•'•
iC -r- ' VV.XXA1 . JuJI ^UaC- ^OOJ U.»-VV .' *y.».»A.i«.« t^VvLvi^A «^ .A \ '•v/\ t^-ajj&^^ t^vj.^ cn T^^COCy^

! <nV\o_v_jcX^Vvj33o tnV\o-i'^ ~v \ t> t^sLaJVvsoa

*
% ^>~>^. ^ vv-3t-vv rSlA J^tj O«ji<J0j -\ -^ <- -" UN-xvv.3r> JL^JoJI T^^SoMLV^ T^VvovA^a
. oj.^a,-*,;
'^ . .

\ '^ ^^Vv_vv-x-vv . or\-Lo 'S-s . «_^ %jCi^, "^ <# «\ t o-n-j^vmAo <fsV'vi>v. o^Jcvv^aA^A ><n vinjt^

•^ojLrrj oirrvioja^ xiT^ ^oora vvjaiVvsoA Vvji=3A r^OJCVV V>XVvi73 . >il.M..lb '(^J jy^ v^J^-^aaX VJoj

L» ^_i^\a3 usj<^A-!v T^-Sjt-o T^iroo r^=>aw^ w\j«^ t^jVv-xA-^ .s^V-da »<n w>Y*i^ .i^xjn-x.- y—>'Av-Tr.

.«_it-»LjJI r^Vv-vLxM . <_)l^^t^ pLitkJt (j.» (jLj^I |<>Jb T^-AO-Jt-y v . i^utui ''rjy-J *1 «M, U wsJtvv-sao -pa-^xyzn

l^Xvvjm xxxdl . K^AMjm ^Vwvxw "^ . %juj vvjcvv V\o\ >\\^A . r^^t—vsl T^=r>y .o\^ t^\A\. oVvjT^

•••>UjJI ^A«i*.« .=3oV\o «UjiJI ^I r^Vvji^JvVv'^ >(n •^ia_v4V\V\_=r» . •^-fc.pVvja T^^Stnoj

.;> ><no . o<n t^vI^ o^'^ AA_ro

••• Jt».»M.ll Ki^wU (J\.^j^l (JVJ SOlX-O^^ Aa ol':^ A^^T)
•••iJLae' x«X^ ^ T^Ajt. -^v^ '^JCaJCVi -^"^ —« Vv-aAo 'ao-vv \ — t . »-p '^ •=>
^AjT^ rd^Y^

VY>t^o .j J^^tj jtj4>JI r^v^ iryv . A^JaJl t ^ *\ yv\ . •^t.ftVvja T^^S^noj V^ovjA^a^A »'<no . t^V\ojvjjx£d

iLtJo rd'^(n_ca rdl':^ r^A\ ~Z . iy&jj] Jl^Jalt rdi\&\ V\_»r^\_».=F3_^^ r^^Aoio-v \\^>^3o '^v^ «".J^ t^Xy^^a

•:.'y 5*0 Jo.J oVv_*t^ t^vji^ '^^*^^ T^o<n \^\-^ . T^&ojcvv T^o<n t^^

• ••AsLyo T^VvoXjJCM t^ \yV\ x-VT^ X rv.v .>.J5?A rd->\m _m rd^^^A.jVv^Ta . rCl^ojevv

.••'*yL«jt rdiiivKr^^yAfci^ *ki*? ^dii *(ga t ^ \yv\ Vv-jT^* » V^f» <n-\ r^ *\ v'v -T30 y^^m \ — » Tdvaotrn

cU^»l XiuJI rdlX^='3 AxM .k\j,cu» JUrk. t^O\ \ jCV\ S-ra . <n-=3 Ao-^ t^A t^^Ho^o-v \jyv \ ^•a ys-»i^-^

JLiLj^ i.y >fl, ,;

Vvjr^'=v_:n A. x'vv . j:?: r^\»vv .'^ij^il T^ V > •> «^J^ T^<no T^ . 'vo * vv <n-=3 T^o<n <nVv^-x^

i »3^-11 JkJL.* l
i > ^ Lijj^j.- oJo? *^ iXt^c Uiit A — V s.. x-vr^ rdiJa^A ,Vv:»r^ Aa <n.\ r^o<n oVv»r^

'A-.^a'^ VY-*r^o .
(j» > ; — !t i »J^»— ^ —llj ^^^— . > if VT^A vs-jT^ rC^o-xvv raoVvo . i^JiJI <nA T^o<n

»_y r^\S^.o-m i^vAT^ a \ . y. vv ,>^<nV\e v^ -r\ r .oJS^ r;r\\\j ^^a o<n rdx-':^^^ a\=nr^

.^••Jdl '\_=o't^ r^ V > t tC* v rv y «^ -73 t^v:3o.^o .yx3jo\\r^

J^t r^ V, rVvKt^^v r^^_^_ a^K-^a Vv-^_s oV\rCfA r^ ». •TVA-J3 r^* v.'>-\ r^v—>» . _=r> '\jv oVvjT^-a

.^^,ji*aJt *U "^J-1.411 . »«^ ' -»^ * - . .-^^Ta-jVv-tT^^A T^jO<7xA ^ »^ .W *—

• <l. £» A jLto r^xzn\r^ Jyui lilj iUJ^ T^oV»mL30A . Td.^r^\.-T> .'Hrdrdo . rtf.>„-y>o . «^''ao-v . rt' >^.'=\rdn

>j_ftjjl T^V\-»J3lJc.VVO . I
^ » •••
"^PlXMK^ 'S^V un^^o ••• T^^OJtVV

•••«UiuJI. •^^LJI rcTVvojtojevv . j:LiL JiLLI ^rwicvjcii

« FSS* tj^Js». — 2 HF ^jjj.. — 3 RSS« rCisVvxr». — '» H ^ jilt et tV;/;'a c^jv^-jilt , c/. ro/. 99, /. 8. — '< H ^^;
4 —
SS« <ieM<. 5 SS« a<irf. ^ ^ -S—ra ws^rcf . — « FSS» SS« ^-i^j-f. il. — '* HF <iee»t, ef. col.
-ji-j,
/. 31. —" SSs

^LsSJl. — 7 SS*Jk-.ouC^ ^b Jyt. — 8 SS*^;F ji 5V. JuJywJt. — 14 C/.col. 999, /. 5. — 'i H iiUl.
add.
^yj^.i . — 3 F iuJU; H iee»l ^LiuUt — "j H (/m< J.A.^Jl, e/. supra /.19.

I
 , . —

778 r^ lXM >V\"vi^C^Vv\w 777

\ \ .. ry».- r7a vs,_a(» «A-^ T£lx..\yv .:3oV\ . y iilt <S^^I

.j .Tfc l Mt..)\ rCjL^\M, -^, t -r T^Vvo-x^-S o-^-^l

x-KjoiA ym vs^y^ y^-XM *»"» . • (jliij»-l r^r^ xucm \OJC-VM

Td.t^.rvv VY»T^ .
^ fi. ^ cnji? >d\\i^^ a\\M
J. f i -^— « Tdl3ft\.TIA »<n Xl*^]^ TO^AJa .fSi-^l y«5Jll ••• 0-v.fia \ra ^<no »,-x:fcj»«j

AJL^tj Vv-»T^^o_r73t\ (nVv>vw <n^\M . uijJaj o\~V>A

^»V^ T^ T^QO» . «rA ArxvrvroA r^=n dtn ^^\^ ^-_=r>n ><n wn-_»w^ . <nVv_x3^ .rao^ ^nVvS^Ji . JLa-jH^

ao^ wt \ —»N r% . rrt ^73 w^ T^T^ "7>-Am JCT^ ••• <><j(j (j-> Aaj OMuoi? «nd^-VM i^roo-v

i^_>o'(n'A Tdjc^a-x.M ri^ t »'

"v-A T^V\ovr3TC!&^ t^xm •••^y^Aji-» ijji.t iuilft yO(\"VU
_=nA T^^oj3A*\i73C3 oTCf . i^ Wt\:^ T^V\ajtOJtur3 :•*«.*.. dj^ T^^ojV\\yvVvm l^ifVHcwJA

OT^ tcLj\_^-o. ftt— —> T^A_A_Ji(V_rr)A v^^ r\ s; JIj T^^x-i^^ <n 't^oVS
-vu
'UfJ-^J-^ J-

jLfcj^U ypl TdjJvocA->A T^iA>iAr3 ^orbAjarrxrj .o.ttxjSj Ti^oj T^^A =o\rrxr3 r^raj^VA

i ^i)l :=JoV\ »iLaj U::* tat JJt >Jt _j-(t.j ^i)t j^jJt ^y-^j-?.
t \tn \ »^ T<1 V 'fc -v <n O^n^J^A T^^*VM

—^3 x_vi . iLj-»-*» «J,>-« pift T^\-»'vA T<ljbi . aaj jjjit

•••(jlai.t '^^t xX^T^ <n «firtjoi <7i\ _»!^-Vj3 ot^ v^^\v^ _»-\^ oT^ ^tS^vv ^a\-ViA

r^-zrxjca . t^JivojSaa t^—tV.o^^ o» ~Z^ «.^_0^3J01 .••^yjjoLae' oS-ca ^=3 Vvcv^<no . <n\ ^»Yy\ii or^

T^^^aA^srjA Vvo<7j T^^^_v_injo ."^^Jjtlt Jj »Ujc« o<7j ^n^S-v» ya\ —)-a »<n «\_»i^ . ox^roA^o.jc^ O0a\"VVi

«^ V . <\ » -/\ . KrV\O.JUT^r3 V\T^»i^tf o . T^Ho^^n .;• lij.*\yJ\ T^yWT^

-.iASo-aA o^^K-rjw^—^ao . T(^Vv_:7Xsrxjo .:.iU.^L.i)t -t;

o r^ A^y.y^n r^^-vii
•. .. •

*-jj^-^j *ts j_«>j-« li 45-*!? oo»j Jjitytltjjt tvjexi

T^ ^ .ay^Aa »«^V\ \ V -4r^ \ TtljrxmtX ^o<n <7x>VvjT^ . (jLj? xjJt-v v .^jhjL* t ^JCjoc vv . il>i>j.« (jM^t^ «t^^t

T^wNoroA
••.
t^ j-fcAoJt J-*i>tj_Lt (jiUtJ i Jy t TtflxM . xISs^T^ XVJ
j
tsjjj^t .'^*>JL*-5j J^jcj T^ "^ yyy .JS^ ^oViaocyi .j.^yJtj ^i)tj ibyuJt

WYJ«^ Ti^VvjAoT^ Os»«>^' r^^} *^«>^t T^VvraJb» (jv_jljw ^ ^jjjoiJtj j-«yJt_^^ UiU^ <n vC irv\

. J_A_Lftj<3oiJ U '^ii:k.UXt^ AA5C<.lt Os><><^ oS^ -\r3 ••• * T^-\or3r73\ »-_o<7»\ t^Sjs CWa^^njM . UiLai.

T^Vv — V y . v\ .rao^o .
S^y—t !t Ow>Js ,» :> ^aina oaj=j ^vra-^T^ <n TCix»» ^73 xiio . x5bk^r^ "1=3 ^JCM
14
LXVl . T^Xrxxvvm A-:xa . V » V^ in ^vS ri' « \ x . aa xucvi . r^\vM^
VY»Tdo^i)t T^^OX^OJCM . I .raojCMT^ jLiJt ij ui-*.t J^i^t i JLiL) T^XM ArajQM «^^
1 SS« deeit; mF tanfum ^^3^_«6j_3 <^\. *^'
^ ot. — ^
(^ j-iJt^ tj>ji)tj, /eg-. j_ji)tj *t^ii)tj ul supra. — * SSs quod

fieW, Or^. Hexapl., Ps. xcu, 3, «o(. 4. — ^ HF rfee«( o«^ sequilur usque ad T^xvv .^—vrv deest. — ^ SSs deest t^Vvjc^»^ .

cnj ^j!^\xv el y i^yLsc' ; SS« add. hic <n oS-Qo Kra .raoVv — 10 FSSs deestjJ:.]. — H JIJLltj yj»^^; SSsjXi
»1

' SS* Jui^. — 5 H sic; F ^^OoUt^

t*>^';
SSs j-«jjJt ]t jJl» oS-ttt Vra {jj^ et vocab. seq. desunt. ^^ H —
j^^^jJt^; B. A., Paris. a55, «-^jVJtj j^ayJl yft -^j^t. , JJuijj ; SSs Joujj . — '^ SSsticesiii^Htj. ^''
^glosste
— ^ C/. col. 691, /. 22. — 7 SSs anlea add. ^^«_Ji)t i^Lx-w j
seq. usque ad i^^cvxojcvv desunt.
 >

776 r<x.\sx K^vi -VXi 775

:>Lh. y^ ^. >\-M .jJa.jJI ^L^ ii,\ r^OA ^\m

•:• ^lvA^I i^^CL^^M ^\m . ^fMil»

r«lj\-S_MV^ n\aA ^ivlra . iljltl iU^Ull t^-^^

•:• i^k*\M oxra i^oWjn m

••• jlifVtjl (j^

Vj-il k1jbo^_m .'Vi^ t^« yljM-i'1 iaJ^ r^^A» ••• jilai (^ iCd\oj3a\M . foV^ *Li^

•••(jvJI yLia>l y^ csJJt o^ T^vj^^x rC^^AXra

i \ UV\_U WS-VJkl^l^ . i^\j .1 «r^i

uv-^% »Hr^ 4^y^ r^ci^^w

•"*>^^s^ •:• ^A;^' tv\aA ^^->

r^r^ . x<f \\ *\ yr—t "3 ." iOsJC* t,.«»^L> tl Jsl. j5U i^.39\_» , t^oxAt^A ot»\:aA "p-
— 4 I . T'

L-« o\_eo \ — » ^lwai^j JM^ t^=o\mo rdAo.vi . -Lil

•••:>Lu2)l rcl=o\.M .^tj^jo j^uidj U^ .01 fjL.

. yLH«-i- La^lj «-^jJl JoJiiUl V^' r^-i:73^i»

rsr-v^ KrVv^\^ . J_il L^j JJLJ Juii Y<^-=UA T^ 'v'io\j!> y^cM . il^. xio» ii^Lui xloUai i^^o=o\m
IjLocaJIj^I jUJiJt Xj| ^l^ Uy»j >;A* (^L iJjtLi xl:w

. [ g.l iL^j il t^t «_*_jLj«JI T^Vvjj33\ji . iyiiL "^

17
Si>yr (Xsiwj ^ i>*J>i ^ '^ "*"^f .^»5 iL^j i) t^JsJI jLiJt ^T^=o\*i •(_»jill rdiso^M
' «V ^'\iv:3o . pjtaVvm y^\yt .\oA <n l^rO^VVA
18
y<f\.r, — t .=> A — > . r^ —>V\ .y — > \__=or^i^_=r>

v>*rdc» .^^Lu»t ^"tjj^ "axs\>4 . ^\ji\ x.\_S)K-=n A-^ . "-n T^V\o—>.»\r\~> . r^V\oj3jLM''

^Al&M Vyr^ p\m . ^*.^LA.Hit \yji£iiMU *_^<7]L«lx. OJ3\vk rdoosV-^ ytn ys_»T^ . .=3\.x»X_=r> ojlAo . i

i^ rv {vi, "^ T<^\j-^ » Tt »v— usjr^ r^vii > .^'|«JC^ . TC^\=o\ T^=o\yi «nra ^YSiA .\.'vo t^ao» . t^^\.x>

••• QoojkXAyiajAn ri^ nXiO '^— osXMj^r^ t^v.>'A \\\^ . A_A . *" T^V\Ojajk»\=3 .).=3\J3^V\0 >Jt_\aV\Vv OjA

«?t jJt j-j r^J^^-vu

.:. __ro-A »o» ys^Y^ p->\\Vv-=oo Tij\=o
. ^» x.\aVv=o
'i^y^. r^^o\»\M -^^•\'\JA . 7j\_v> T^oojj T^vvx3e=o .^ojb ».^\roA "7*m\ t^Aa
T^-^rdra^ rdx.\M toj^l ^;»;J».l AX»)tj^!
J>* r^-viii . «jijjjL» aM sLi-j L» o> \ -o p » v\\o i£»\^ i<!o<m

'
F«/M»«jJa_ Jt ^L^. 2 SSs fflossee seq. detunl. — 4^=S!; SS» a(«. ijjj-4 <;L^ • — '^ FSS« (uW. rcnt\o_:..j^_>j

HF (fcesl <^\i. — ' H (fce*( '«Ljw j—^); SS« deest j-y^ j;ii,. _ 14 SS.? ij..jSi\,\ ^ilil; F deest teque ^^^Lo; FSS*

<l>Ji, sed add. ^^-^. — " SSsjJwj « <n ,;

4M rt (ieesJ i/uoii add.jSi,, JLia-l (SSs rcr^oi.»\») rsriAo:>.\». — '^ H
seqmtur. — * F (w/<i. ^g*L«Jt t^'\»t^q; SS» qv.o! sequmitur deest 'v>r\^ tv -svoio «X*iij. — "• SS» (/ee«/. — •' F «(/(/.

usque ad — SS«
i^^o=o\>i desunt. ' ^./«-cj . — * SS» add. j\ijo A^ T^-v»i^o. H deest {jjS^) ^^jjj^l jX!ft.— '* —
TolA o\_eo \_=s rt^r^. — g: 9 col 6a3 , /. i. — «> SS» »9 Cod. po\»; SS» ^tpL pro ^\jl\ — 20 SS« tyj-c . .
—
quod pracedit deest; H pinxit x^ iy>\-». —" H deest "- ^ 21 HF ^„^-^ . — "22
SS» (fce»/.

ijtj-^\j ijjj.:^; SSs deest *X * .^ y5j_i.tj. — '^ p ^^y^

 >

774 rw^c^-\j^ T^^o\ii 773

kTW '<SJ U ^^ '^.^L^U r<LLi -UA ooj-^v o^S-fio •\j=j v\_»T^ T^Xojco-Sj^ . j^«XJ «.\mV\V\

. ^j-L^ i Jj^ ^! iiyj] v^)s\\y,^ Wi^A Tiin '

V\o_jt-o^=v_M .g^y^ T^V\ojt.o'=vv» .iL*?i> T^i^ojco-Vvv

t^jli ^jL* .:. (^y^] ijymiL!^ O-VfiO '\=3 VTyTS^ Y^\j3

. y^yL? «^V\o \ S>^ »<7Xja<v:\..rx.^n ^•>=3^o t^^Wjc- •^«XJSJI Jk-el Tilsn.\^N.. jt,\ i^UL '^l^^cvS.^
<^ —>9-» —
r* A
\'
> vvjwi'© .r^_»-.-\_>4 V\-A t «fc . ''•'V\-\Ai\y4 T^_=0 .^)_> R„M..J! »V TCLu_.Vv_a •\A 1^d\0^\A4
4
Jl •••
-^ ^1^-IlJ\^ . CTX-=>X.V>t^O Ol.
V?^'<^ OO-VM-V»» '
yl.XaSjl yl(yJl •^ T^ft».r>vO VV T^AjC^
J^l i^Liw» ^^Jij»'^*^ .
^ v^ oj-sVv.ji^'^ ^Qa\ t. crt tC^^SjqV^soo t^a\Q'S.M
21
\_=x.=jo . r^V\( •\ ~V~t A »OJ T^V^O^VVJ . i^JJIj i^lilL J3oV\ T^V\0-=W»

:.^^*]^ill ^^liuJI \v»->it: i^^j^rif JjjJI Tt^ , v .. o- '\ _r7> _ \ Tsiraj^SjaA t^Vvao^ T^\fci»T^ .

y'-A_M . (!.> t^ II ^^Td»A\-vi j^ TO t^ V » >'-vyi •••aJ^I (.3^

•^•(jvSj^l *t^:7xaocvvki
kTtsI: Xao o^v-co 'S-ra «s^t^o -^-j ^ - ' t^vj^S.»
.jj^ ^N-K.»*
T^ rv » \o_:w T^iLjSov .tjJliiJ!^ »Js*XI :>Lj o-vi» •=v=j • ^^iSLJ! ^^,*-i^ ol >i -gy ^«^1 TCfV\\ -n V\ovj^\.v»

. o^xxo -v=3 ^<no (j^lj jimjtJl Y^=3ox^A ««^—>—'"^ T^V\ \ 'if\ >A'^. nd3
•
ji **ojo\'\ji .oLijiL«(! t^V\ov»-\»»

ylj^i j_< j^«X-rf^ ij^ j!^ .^o-uvA TC-v—nn^^l ••• AXm.m\m*JU ^^yj>j IJijiftl

••• ^jjjdl T^ij'S.W . (jw.*wJ! •^'"^^ tJ^I ]}£. ^v=uo fwraX^ \jA-\jiA

Tsi.soo-twvii " Tsivo.:3a Tdjc—oAjy^sA K^mcv^^K^

t^
<V .> m !j ^h » I tj t-OLLll JC«fcJ! ^^^JA^J t^ JLfci yLt» •••'^(.jJo^ '^Tdsoojd tcIsoovKv t^=oo\

•j.uijlsi*? •2i^\j4V\Tcr 1<L^^\^

o ty \\— » . i^LrJrxvv A.^-^ t^vx\=3 X^VJmcvA^^Vkl

»5-» c^c y.jXjj (j-*3J! *\^i> j^ yy>Jj ^^iJs^j «iV ••• jj- 1 - i^M*vn ojA -i^Via^n dVjT^o . T^mA^^vvv
^„«-r>«>OLjl Jc J«>^ «_jL> u i^AjL.a -i'^ rim . XjJ! •••y^^Lim Ti^^AAJCa -fcraj^vwA _»\,»t^ "V^rDa-ViA
«:mjIIo ^^ww «>yyjJI a£»^ «XJ> ^\^ li>t iJe^j X.«:>Lllj •••Jl^3 «— L^ *jl^ T^Vvoiyi^SjiO '^l^ ^t^^JA
30; —
»^<X-^ 0-\-£D -V •:• ^w T^Vvo.w.j^vu . ^}**.* XKmiX»'^^

' Sic, leg. cum Payne Smitk TSiroooj^H. — 2 gs, ^ggi^ — «« HF j;i)l »Li y.*, cf. B. A., Hoff., /io64, .-JLel ^ul i)l

•5
F add. (j n „. II
— _ . 4 F iUii)!; SS« deest. — 5
g: Jji)l (j.. »Li;B.^.,i'am. 255, J^yi t^. oJU,! «.jl i)l.

Opi«c. neslor., i3o, 5; SS« hceghssx usque ad »oj ts^Vvo^vv* — HF TCrV\Oj-VV4. —

19 SS« ^O-Vi WY.TSr. — 20 add.

desunt. — 6 SS« deest. — 7 FSS« «fcest

^ ,
!=' •
. _ 8 hf 21 SS« J^. — F l^y ;j. — SS« 22
-vsj trYT<f 23 add.

ojovo^v-w. — 9 HF I^JLA^I. _ 10 F ^^ CJ-*-J' ^* i^. — Cf 502 — FSS» jyJ! — FSS*

24 col. , /. 8. 25 .
26

jfjj
*v=ijo {Ss
^j^i ^y^i — ^^Cf. )
o^viso •=v=3 vyT^. QjJ.ll. — F SS« cum 27 ad l_jJL».j; (fee«< vocahulis seq. usque

y^\c^. — HF K^ojt-, w/. Tfiiwoja. — " SS«

12 c/. — F «L^,
l_y?w.L!. ad ^^ JLjLjj
28 I et vocabula seq. usque
^.^Jo^il; F ^^^o^l TSlvvMTefo. — SS«
add. — 14 deest. ^. h » — F oj--.-^; SS» ir>j~^3- — SS«
II detunt. 29 ^»

'5 SS« — SS« J-a.U. — F aW. loUaJi)!. —

deest. 1« '^ vocabula seq. desunt.
 , >

772 r^Vot O-UA r«^Vj3cv^A.u 771

.'"^L^ Ljyjj^ r^AcuQOA r^=3o'-\M .

v>^/^ iJij^h .^TCfo -^ •>. \t\ r^.\.Tt\=t '
r^Xjir^a t<f^^JOevr3-V»A

jl «j0j..A^tjjL»j «U^iuL '^jOA^JI (^ >j»r*JI T^^'t^^

•••^ii^vi. i)jA rd\rMa=a\M .
»^j o*^'
j

«_if" ^j A - kLisooS-u . ,g -j A -' ^^CV^o\>» .iLil*- »«no o3 WV»T^O . Jk*,*S t^ \>^"UA

^\ r> ^o.xoo'VM . («jXll Jou L«s» «l^ «XJt^ (JVA^ M «aj U JJdt T^Vv.aLOA-\ .^^
O-V^ O-VfiO -V=3 tryiT^O

A>
^L^ i) ^l i^t »it;4y^j J^jil I^V Ns^Jf^

o«n ^ • \ ~n -K^iK K *<^»«^\-T>->. ','>\\a ^ol t^^^o\m .••^U^ Lfl ^j^y J^sUt J^
T^LkO-^^ r^V\o.:^.o'\M o^ vyT^ . T^^rn^ T^^lzaoi-^^o

r^xi^\(\=n m yo^ t^sLiSj^ aKj^ Srs vsjT^o ..lousi)!

."t^ ~>o Jt_;^-!\ ot^ t^ —> V .0 -^-^ «^ —> —"" am-\ •:• KfVvi\ T<f\j3

^aici v^-i^a\ji\ .
j V| U ^ '"'«»>> (^l A\~»orv»—>o <n (jji;-it ^^l-^l QOCv\*A'A rw-^HSj^

•:.y>^t ^A Vv*T^.aa'\Si .' «^•^•^' VvjT^ja.=o-\X^ .*"

rSoaj-^

VY*T<f •'
j|r-^' *! j^l ^3-? ^ ^-Hr^ rtajAo-vxi \ft tv V T> rrt a_>o(n —ja t^Lia-S-j» ~^_=3 .^.^ovo^a

"VpMI^o -'^'^
^ *) •*
<.ij-'» uvKroj*^ ^oS^o oS.i» \rj . I. < K^i jl ^\%)_ll ^lj . ^S T^'^ r>av-soo a_x\ ^^AaJmm

••• cjvo ?rl>^

T^So\»i

. «.«ii ». II o'\..rv» S_r3 v>_>T^o . JUL.^ l^oVOQ-vyi T^o'(n T^JkA-S-M .V\_mV\_\ aCmSO T^Vi,—

T^jaoS-M . A i^ < g -_X30*\_ji . JLioyJmJ\ t^Vvojoo^m -_=0 '» V>j\V\-SOO \ *^ \ ^ - \ ^ - m

t'
. _><7%x=o

•:-0*** T^_1'A'\-X» . _j<m20 T^o'oS yjf^^^ ^.T^y-tArj^Wy^

rdm
^ T^r.ordU

—
CJji* *^;.^ r<\O-Wi -\_=Ol.>w. A A_>i . T^o'«n ^^ t
V^ __j'\V\

.
\j v\a t^V\oa > ,s, -_=on t^V^o^St^ja o^S-iso T^o«n Td_x_-=s L-= O . -1 M .S T^S->3^n-=00

T<' N: i\-=a «n ''tjLiLjt T^^So^-VM , lUw* oHoS t^^Soaa» -jn r3oV\ T^Vvo-ooT^ __=o So . r> \ r> fv^ rsi^jaVvsoo

(jbL*_iJI T^O-VM . cj[ii\ jyiLL4 ILah^ T^^Ko-VU -VVIT^O «n.A _-a(n_roJ(.=o t^' --> n. , T^o«n r^ » ~> o«n
)
•j-^t^ '^»5.* i (j-_^ji »^56 (jvclt i
V
!JJIJ

-> «> . »» .'S^ tnj.=o'A .''w!*Jt ^aVX.O-V.»i . Jj & it

vjj;-»- j • i-jj-" J^' vjjj-^ ^^^9"^^

' SS« T<r\ r>..T<ro, f/. co/. i45, /. 2q; —

col. 276, /. 8. i£^j^\. — 12 Hj-iJjJt, cf. inf. cot. 774, /. i5. — 1'"!
SSs
i FSS»flrf(/. ,ja^«jiJt
y- »j>jJ»Jt L^it Jytj tfiiA' -^)- — deest f-ij^ • — '* HF t<^—> y .oaa ot^; in S» t^—>oy\A
•'
SS« ull. glossa deest. — ''
F add. ^3\a a\sxi '\=3 «jsjtCT. a "^— « <> -« •>'=> correctum, cf inf. col. "J^lt, /. i5. — '* SSs
— 5 SS« fl(W. — HF x<Lx.^^. —
Jji^t; F add. dj_^l. 6 ^t<X.abt, cf. Bar Ali, Aoig. — '* SS« quod sequiiur deest. —
7 HF rciirsjL.. — SS» ^\o\. _ H Jj » 9
,
5/'. iVe«</f _ 17 F oLJLS; SS« ooLS. _ »8 SS« deest »3^; HF deest

Syr.gramm., 88, — SS« ^Lil >-Jij^ ^;

a' ^rf. ;>. /. 48. '* fju^yi; pro T^o"VJi leg. t^^So-^om, cf col. 781, /. 18. —
F ^LjJI V.J/=^ VJtJ^ -*10*» VyT^. — SS« i\'^j3ue\ •• '9 HF^y-^JI.
 >

770 Kib -vn t^^^ 769

OA-AO

T^ ^^TOiaT^ . oSAAVTef *,U Jli^, ti^ aJja^ yy^^

^o«\ . /« ^ tf>j •>
j (Sj^ ^ o"VM ^ra wsjT^ «-JvSvvi
w.A^.Ai:v TSl\ ....oalaTtf TC^^TCfo . ^^y^ TCf ^^(n=3
••• "'»j)jA?t o-vfio \:3 vyr^ '^'^^ ' c,-*^^—U Jmb^' '«rS-S-v» . J^ il
^^5
Jj*>-aw T^ » TiLA X^\ . 'K . VvV\.roi\ «^i^AOA 5» 1^j[=0^

r^\fM a\£a •\r3 vy^o . /»jli>. r^^ i^\r3 .jaaj«jJI

•••*ai

•:• r^VvSo^v T^^J=>^

T^-_VV y-JoLH^Ij^Ufl-Jt j . c.^jL_-i ^UflJl

wvjr^o . ^cnLjs^Vvo ^ >.\'oa ^VvaVo t^a^t.^ .:. t^xioSao

•:• "^'v_=o i^Sj_>» vn_»i^ tnV^v ^=n vdjaAi-A »in a-\^ TSfVv_l.=3_VJ ATST^ .i^L iL*-jU. ^w:^ =^
1<=3,
•:.^«^\jfc<r) '"T^oii ^ "v —>o o\-tyv .T^A^h. T^\^T^=31\ t^i^=3\o-\

j-»-io .\^rvvv .^^jJiiaj i^Ju \;rvvv .

<r'^3 X^ X.rtVV •••T^i^Xii T^-n..VV ^•^\a':\

•:• <-»% v>_»T^ "Snt^ »\~n ^m o-AjOi

cl^ yjsr^b '**ji>* ^joL^ r^ \rtv\

"" — x-tr^ •S 3i^_jt_:w 1^\i3JA •••^La^

-vi A Juol Lc jUsvil ^JyJI osA ^^j^-A

••K-JO-vi .rs^-cao 18j

.

'°'S_9k»o x.oji> «s_»r^ T^^jboi oi

i)
•j^^j^
!^
7txA^^je_»-A ^rCT SKlil ."(i-^j j-laj A ooUJl •xil .^•^OO» ^-V^ <7>C3 ,,»VV.\Aa T^\o.b_\ o'<n TSfcVj-fcA.V

•••j«lj «ii-vviwio

•••''^t .:.J2UI 'r^cyii

•:.*Ht ^^oLi^ rdlroA Td=>oii ^"vii
•.
^pi T^rs^. vv.X-swj '*iLiLLw ila^bj T^^ft^J^
<w T^r3-\_v> /'^i^jj^ Td=>\ii . ij^ vtr^ t^l3'\.U
TSLriSji .^^^r^jLl, ibj^tj 2^J>it JUb oU-JI Tdaj^ .'^ »,. vi . «-.e^ '"t.L.^^I TS^Wa....
Liiil tc »..vv a-\.£a -v=3 «xn^t aw^
«TS^O

it-L* TSLiA-a^ TSl:3-S_VV .26jp^, ^^ '^^'VM . ^jA .UI <7>^0^»^ •'V'^.; ^J^' (i-*^ ^ .T^^T^
.••yljoLll Oj T^ -rv »A T^A_ao_on tS^V. vv
'J'^^
KlA ^
' S.? rfee«< »-^^s^j et SSs vocabula seq. usque adult. gtossam '5 SS» T^Tnvv. — "* HF rfeesijilaj; SSs ultimam glossam sic

desunt. — '-^
II vocabula prceced. inde a Jli^ desunt. — ^ SS* prwbent : (-»-jj t^\ojt- \. rvvv . —" H deest JJL^; SS«
deest A^a^ Xa.=3a . — ^"
SS« glossa sequens deest. — ^ SS« nlt. glossa deest. — '* F ws^o> jrro \A.o>, et \\^-:\ \\'^—i

deest. — * SS» glossa seq. deest. — ' SS« deest. — 8 SS» deesl pro m;forsan x.ecTy:n hco x,Qsn. — F
leg. '* deest (jj-*;;

*iljL«.
_ii H
— 9 FSS« pJsil
.. _o
* * -^
^
jJt *-ij
;»ro

;
jJl.
HF
— »0 HF ^Liilt.
ultima glossa deest. —
SS«

vilJI.
jlai —
deest (3-«j SSs J^. —

— F f-flJl. — FSS« tjl^ ^^ r^\ii.

22
Jo^
.
20

23
'^i
SS*j.AiJ

'2 HSSs jolVjwA, cj. col. 493, /. 16. — 13 H deest jj_i!. — H Jj_«^l. —
2i quod — H 25 SS.S sequitur deesl. 26

— "' H »Sj-Ajl; F !%)-*r»l; SS« <»>o- -_vi

'^or-*^
et La.v^l-jI.
jj^j.^1 —
 ;. .

768 T<r>^^j^ i^mLt,fv>v\ 767

•••«L^it t^JOjjQA i^-HcL^ .«U.^1

••• c>jiJ ^?*^ 1 1 y\ •• i^^vaolVxto vyo^ra A\^T\^iZr3 ^X^fA>fY>Vl

T^ » tv)o r>\-p ^'Tx.irtA» \o vsjt^ 1^oVQ'\.^..fia,il

iiajiH] xjL»

I
'« V?l-4 a!r- •
^^ft\^^ o\_fio WY.Kf .*! U Ji* JJ y^ yl C-wJ^I lil

TSfVv-=»_\^_=l <^fJo >>^ \ \ — -> >T\ Tfif^tvSwifi^A TCjoi

II ^«^\ \^ «\ vt -73 •"^j^t Kfv^^^vvro •:• Td»-\i4T^A

cal^J.* .^j "^ v\V\T^ o^-co -S-ra VN_»T^a . ^ja-^^-kvJI tcIvc •jy-xa-* {jy^^ x<Lx mvi
•;-(*^!» ^ .\;«\v\^iv=o .^"tyjuLS' t^-!.i.s T^-v ^sv . « yvvv . Ajjl^it ^jj--»^ Aojjca T^uooyi

S-=> VY*T^o .^'iUl t<maj4 . *LiJl T«^^cajA.vi •••iutjU >A«*«^« (jj'^-^ 1^\.**V:73 <g t «vtt^ .
(J,^*'"- r U
> J^L^ tC* l » 'fc "A •'Vi. mvv .''j.dlc fja*U

•••kijjiX^ jaib T^Vvo^A^rb \»tytv\

•••iuju iyAiio X^<S\\On.y\

•••«.Jol^^ c:i.XJi;.^l «..^aaLjAT^^ ovfvtvv . knki q^^ *^ \ <vtv*

•i.ii^ ^^,i^
wjp'^ » Y^^Ao A ^ 1a rd_x_xA-=3 1^o\^A^A.V
'^^
'\.=» US-*T^O . T^^^tS^k. XiT^XsVvMO Tdx»A=n'SaX3 pojajc.'7v\y 1^-\-vrrvfY>v\

«fnv^-n ws^i^ . »^vv*73o . . »fyf^ v\^r^ m _»Av'v o^vm \ » o » - Td»^OM _so ''
aS.^^a ^-^— ya^ T^ ^VA
'

.^ lYV -> -73 T\-S_at\ Vv ->. — t «:*

^ v'\ .2' I
-.
1 U e blii. • »cnoj3o vv — <nA> A xajbo a^svro joAa xvt^ «S-»T

J^*».* «i^a^ .JUk;^ ^^KfXSkjA^ .iU*-Ji TCfilVjA^ jLUL »Kr\^_^ .j\1l yjXjj '^^_)JI KfScva^
oS-Ao \_=3 UY*r^o . ^j»yi «j Jk.iLjij U T^^Svv . ^j-ipt us-ji^ . v^r^ v\ -V » -73 T^A -KoAiiT^A .•SAait^

"TJ-^-sa rdAA-v» .=3oV\o .^' i^t^ so^ r<!)n. » a «^.w il^ Lj-ac-^ LLiLi y_
>l tCImAL^ (sic) T^ocmA a\sio

••• Ttix»^ «7X3 Ji^j»Jt^(V=OA t^ J^t yt jHi-tt^^t il ^t »Ljw "'o;il j*ki«,I

' SS« deest. — * — SS«

SS« — Hdeest. ^ deest. * ijiajij jj^^l, o^^^ iijLil; SS* c^3-^t ia-A.^t. — '» SS*

F (j
aA fciig ; &s Iojs*; S h-« c. — F — ^ add. iS))j-X] ilj. la^jUjJI. — 20 F „(/<;. ^ja.>..a-cUI TtT^o^^^tv-oo; SS«
* H deest ci UaJ — F .
^ — SS« quw
add. tfi-M .
^ .lequuntur add. ialA-jLaivJI Teri(\ax\^AM:=oo . — 21 SS« J_il; H a(W.

usque ad t<^*Vv\ desunt. — F yLjflJLj t^Vo'\j.£am

^ add. <^ — .
22 SS« add. j_i^ . — 2-1 SSs deest. — 24 SS« deest.

3l^.
— 1» (/.co/. 49,/. 8.— 11 SSiobpro A^^^A^vIia. — SS« 25 deest. — 26 HF T<r rv -o\o_p, ef. col. AyS , /. 1,

— .12 8» tival sed S eorr. (<^)J>1. . — i^ SSs add. a\j^ •\r3'^ et in Bar Ali, 4oo6 o, T<f rv v -TO^Sa.^^ T^ia.v-o^Soja .
—
— "• FSS«iij;iI liftjOoI i) y-jOvjt ilj Li? ,1. — 1» F 27 HFljlke l,ljLi.,SS«bLi-,5/'./.6. — 28 H «r^oaja>i,
add. T^rivtAV^. — 16 F «<W. ^-^^i^l. — •' H ytjU.»; cf. col. 4^5, /. a; SS« deesl cum vocabulis seq. usque ad penult.

F ti.^^ u'j?/**' ^ (Sj-4-">j) ^j>/-**T» yt;;/**' — '* F glossatn. — 29 S ;l>^ ; S« )t;iL

 .

7()() T<f^ft\*.fY>V\ COM 765

.]e>j « — « tsjijy—it ilj i n-^-v v .'jujjj^ r^Vvsxi.i.M .^lixiJt i ^l lo^Ail oVc»

<^<XJI (yjXi^ 1^=31^A pjkM . u;>L«J j^l (y>\i^ 1^\=0.1

.:. Li^i^l c:jUj

vy^W . v.jU**Jt g.Ij "i>Jt ;^t '^ijL^I tr«y6lkJt 'y^J LiL^ yjXfj AMt iLu* yjX^j JL.S y/;, QOJ^

jl^^t ;^-*-ii JLji^^ .CJ>>aI c^J^. ^lx^^l (^JmS (JIjXj^

JoAft va.x ysjt^o .iuX* itJUilj^ 1^a\Q \» (VXVt

Jj rdjLooo-t^ ^.=0 r^\ >ra x-.A r^Vviro oxm
. .^ Liil^

^JL_=s ^4&\, J Jvy^t UiL». y^A ooLii . j^iit *^jt ^^^

. Ij : '^ *r «^ t <w v\ ^_=n <7J O V flft VV^W^ .^^«.^U>.jl

.4^U jjyykb '^Tjl^» j^ '*JJ*J «>J^ r^vtfAvv .;• vist ^..«e,1 o»*l "tS^fYXv\

•:"cr^
r^roM
IjLt y_jJL» T^A- oo^ v i .''x^j r^A^ftkM .jLft ^'wcau
«_^j <n rc-=\ <w vv .
4^^ j^ ^viwvv-o .*^j yy*^J
<n » V"to
^o.=o . lYiiVv
18 st
.'^AltkJl iUxU »:>^VJI Kf^avAXKm :a_=3o .rC\^c ,-\ ^ -r\ vr\

mA-fioM .^tvin ><n «^ T^ . T^=>Vv^^ r^^A^n T^Vv.wj(u

T^o»o_i ^ », tvvvv
'y^i Jy»l yL>^ l^oXCVN » fV» V\ r<^Ao . . " ^'\/ ^^-^'^ '

a'A.£&wo .r^^roA
><» ,r^^ A r(Lj'\_=o ,
<r
. ^ W \n.

J^^ 2"«l=n^\^ \xaavi .'^cjii)! aLJj JJuJ! iUaib JoV\ . x-^jl\ rsf-^^^LVi Vv*=i Vvird\ r^\jaVv=on

^_=o x-si^ J> . >>A v\t> y<n T^^o-S » wv v'\ ^oVv . Joutit >j^~T.>h. V\ rcA r^o^ i^^vttxvi^A vsj«f
VsjT . r«f V\V\<7Jl=3

\s. iL^wu
Vv^ SA.
1^\:^\ MV>r^ .*Ili \ <yvvvV»<^ . |.li3J t<-^Afv<^\« >v\v\ o'\..cin vs—>r^a .^^ vs,<yvvvVv=o . uajlwuI

^ — us^i^o ' . -j)t^'\< i^skiJI T^\i.iwvv ^oV .y^VtYvvv 12

. .ImJI &ki r^—vxw rtfw'^ m r^raraoi .\ twvv o^^

>v ^=o r>m.*\Vvro^
joJaJ t^.r>.\v'
22
y^ >oV\ ^ . oL>jLiiiitJt rC^movvrKvvv <n rC^fYvvvonrvvv T<lfieuojDO.M

.:.,.^kx« .;. _.l.rv,A'SjO «^ «w— 1/\ t^aj.^^ ^=0

' FSS.S <fees< hac glossa. — ^ gSs deest caLj, c/". co/. aya, v_x*JuJt «jftlkJt or\SA n^a, et deinde vis.'».fift.vi. — '^ FSSs

/. a.'i 27. —
ct FSSs •*
deest "Xj. — ^'
FSSs glossa prceced. add.jJ^). — " F .^^Sr^^o xvra pro vi^ I ; SS« deest cum
deest. — FSS» ^j —
5 • ® SS« aML JOys.* J..^L». et g-/(M«« vocahulis seq. usque ad i_A_Lfr. — '**
H JLJ \a « 11. — '" H
seq. deest; F L^la^t /)ro L^L^. — SSs ' deest; F add. (^jLwt. <_>iilt {superscr. iiLi) Jc-*-Li r^Vvo^vK-so V\o\j.aolM, /.

— >*
SS« quod prcpcedit deest. — S» ^y,
^ /. ^yi, S J-»^ co/. /»a8, /. 35 et 1 Saw., xx, 3o. — 20 H a</(/. «_J_J; SSs
— '» FSS« <iecs< iUs-j. — 'I SS« <iee«( ^ U j. — '2 FSSs T<l^_A.=o \i.fn.vv loco r^ -T\\ \j S » fw vv; m Bar ATi,

deest ^—^ ; "1 S« J^j-^ ; «n S -^ 13 F Paris. 955, ff^Me *^ -t^ ^- \ S » orv vv cf. I 5aMi., .txi, 16. —
T^fwft fiftvi ; SSs deest cum voeahulis seq. usque ad t^£o.woxiom . 21 SS« add. JoUJI^ . — 22 SSs «</</. rcrSx>V\=OA oin.
— '' Ss j^s^LJI; S 5LJI. — '5 FSS« sequitur : «s^r^O
''9

l«t>KI«tRIK iitrio^,ii.t.
 ; .

764 r^xiisx i^^^ywt 763

y^ i^^ ([^ ^>^» V VV .^yJ^U L«vll K^Vvi^ . O-VCOO

.:.* »_j:«t »51^1 *»^ o»Vvii|m . a4» J^

.:. Jvl; 'J^ AoAXAl

*jJU;i ^JJI rd».»XM .^'(jJlril '^»*»^^ .iJ^jl\ i^Vujam y<Li-:3'-\o\a «fVviAJi .^iiLSl c*».L<» jliiJl rw_icvAja

«^ '•'
-" . »
\^ \ vv ^» •V '»
tovvv . «UiaJtJj (^l^.«JI cLi^

•:. kiLjjUiLi.

v^Vv_&OA ~ia 1^-Lj-m \»'\r» \av . . J^iJL ^^W^ «^\\/v—>>\ VvoAA» ^ .Tf\Vvo*-t»\,\ novj m V\AiJA

Jj_»! «^V-=v\Vt^ ^\^if'. r^ycn <nx^-\ T^i(V*»aV^ . «_» ».; ilj jj};-«<JI a^' ij Jui^Jii JiLj J^ill i »Lfc«
.:. s^ja^^ ' iL«.jtjJI Jsf^J*-*" Y^VvoiajLi^ ^'!y? **''^^ "^^^ «sjt^o

. jj-^jl >JO-»cvM SjakV .

*
Aitj i^^.vvvv
. .

. vJj£;JI ^
^_^ .•

V
.•

W^
•

i iSjiSje UNVvo--v»\^y VvAo.yj

^.30 A in .^^Vv-VJ-viVvt^ . tjJJolj ^J-*''

'^*^ Vi^^'^^-^ .:.J4.j p-l *»---J^^
••• AilJtl aUI «J(Cil T^vyA' ^.^VvjoVvxi^ r^<7)Ar^ J-O^y^ T^C
y^^l jj^ij yljjill ^Hj._^_ft iuULil V^^oA^ tlj_il r^ r>o_v_vvA r<LJt-AY^ - .'"

(£S%>—II 4fi\ l^aVO "^ V v\ . wumJDJI ^ ^vjoLi^U iij p-- .:.*>? JJI rdnoj.»4 ."^^^ljiL

^*«n rdAj-vi J^Lil . uL.>yiJI rd^ui .^^ooo*xAo9 oi ^jLjUi.1 «<^v—>-^-r>'a r^jjaovM .'^jLui^l X^ \T^CiX^
. " \/v «\ T^Vvo «\ V vv . ^^jJ\ »^-v.rvVv_a >. vv.\A j.yj\
KTm^Jc AjC3A ^^'-^^VvSl-A r^AV^oAo T^tVX-\o\^ fY<K^

KfVv a.-v-pa
v^ kA-A T^'-V»ajt. 1^'-V=30-A0 T^oJinO '\.^jl\ '^ rCi^\:» TO T«^^COii

•;. Aaaj>%J) :o(nL.iA "'•^•S_a'!\ Vv -V — > -JwwVvj' r^ '»vv\

ttxj^ ^JLjJl vbjl tic JJLJ t^JJl jl JSUill rwjplw »<n

T^K^v
^ r^ T^j'-V^Y^

T<^ V -V «rt^ <j\Vvv-v\ .-_oviV\-!\

, m -»x.v

vA i^ooa pAvn
.rdi^^i

a<n-ik_JO-x_yv o-v_fia ys^r^ . cjUill ^*^;^ pJkii \JiiyXj \y»\jXj l^^->J uOtwvv

«SjaoaVv=r> .^,^'^^ i^rsVvoro Vvk=3A rdoiyj . ^,^1'5UI .yt

^'T^ Y^AIXjja':^ r^!x3^ VI . Y^Vve rd=oory3Y^-3 .:.»^lal^ 'SOOCV^XJA

• H add. (i}^\. — 2 H ^^1; F ^^JUI. — » F (fee«<. — '8 SS« deest; F a(W. arf calcem Vw ~> t^Vvo\^»vvv
^^yi <nVvy^»vvv ; SS« ^i-^yrt <nVv^^vv» . — * SS« J^j^ el A^n. — 19 H (/. x-^\jJ\) iLsc-jJI j^uiJJI g:j^l; SS«
add. ovfio \=3 «injY^. — ^ SS« >i>yi LiL e< arfi. y^-Kav .
— ^«i-JI(S«^)^^ ^jl\;Fdeest^\. — ^o H .Vy-n.
* F v&jioLU SS« VN- lO-v.vv; oS^fio \=3 ysjT^ .rsoVv ; cf. — 21 H(;j>il; FyvL^Y<:VjJ.W.yLj<3Jl;SSjiY<l^_..^
h., I, 93. — "^
SS« tantum >ib .«j«j : «XjJ^ <«.«. Jl^ , et quod (jLSwJI .soVv, e/ glossa seq. deesl; c/. Bar Ali, Paris. a55,

sequitur deest. — * SS« deest. — ^ SS« deest. — 10 p add. -^ (jjJL fsCJ.J\} ^ji\ Y<"V.VVV. — 22 S ^0<W.»«\-^0.

jS; SS« add. q\£io \i3 wnjY^o .yS. —" H jjLlil; SS« — 23 sSs il**. — 24 SS« (jsjUMI* l><ws,; HF— I^j.
glosta sequens deett. — '* SS« glossa prwced. deest. — '^ FSS» 25 SS« deest '\tn oli. — 26 SS« iJs_fio n_=3 «n^y^T. —

ghssa arab. deest. —" SS« (>-^l; F (j-il. — '" SS« ceque 2' SS« quod prtecedit deest; V ^jiJI ^l (ijileill pro ^l JiCiilt

'vSAA. — •''
SS« y_jJL»^j (j_j-»t^JLS^ y_j-y-^". *7 SS« i

tj JJI . — 28 SS« o2**5ll . - 29 SSs add. ^j)jX\

762 r^-m i^Acua ^^jjA^n i^-Vrm^ 761

cv^^jjj^ iji 'r<lAca3 ^^^y^V-A T^AmLU

jL^ La^! .jlj-^l o^' oJys» <i«>Jl i^oJI j VU4
•:' ^jsi^jyXi) (£ jJI ^^511 ^^«>JI ^^ (jl^yLl!

o^^—ir^ ,
— '* \ -^ —«^ ooj oVvjr^ 1^_^aV:73Ly& • ^^-«-si j_«_o! vir-ii *» i<j.i^cvijc T^-vrmA
«^ \ '«?^ —> '* -'^ ^v — « r^'-\_»it^^ r^ y v\-a r^x*=aS3D

.:."iL^ r^VLSOAA •:. i^^A-Ko SiT^M Vmr^X^

.:.iuu6l^l^l Kf^fvrrxu

X-yx-v>A »<^^ =>«^ " "jl — > . rdkA,o>l^ri^ oVrTaLki r^^ -n vvA T<r V ~> Y^^rgfo r^ V -> \^ cv^r^ .a^o

Ar^ rdiJo\:73LVi .jULil^ tc;^' rd»J3\=F3LV» .^Joia-e!

•:• r^iiUaArrj >AO»\^tr^ .:.

tij\$m T^Sa^ Vyl^ T^Ai.=\M
r^Xo-v-x.:n «» r^S.-n v\ .j_«.al oLuiJ! tVvmJA
*^V^-"-"^ r^=rv\\^ ^ovtv^o r^i^amnsojkj Vvjoja

2^^ J-*-» l-«i-j'^

*J-^ "^ '^(•—S-^-*^ .^«nA Ajsjc \^_=rxjJj3A r^i^_a_ii_=3-A r^^^Xvvoy—> v^)t\a\^»Atn^

<TlL..V..VV -^, Aj ;
'^ jw» ! .^^<wjjv'v.=3 J3oV\0 ." »!jil y<fi<:' \ft iv^ —«=> us_->r^ T<L.ja_rno_jBo T^-io_^=i

Jk^fc^! j_^i cnxvv i^i(\^r^-Ao . r^\AA m r^-^~\S^ T^V\.»-i-v\oS_soo r^ X-fc-v-i^A-vv ja ^*

*^V\/\ >?> — > v -t^a

m-\-*r^ v-\,o_x_SV r^i^_.-\ordr3 .**

L^>j6^ il^l j.:».^ «•V/N . \ v'v \/\ r^^oS-j-vjSA r^^A^\oje\ **
TC\rno

•y-^} «-»! Jli. r^*\ i.f>\ rw'v.v\ .'^owjica y-Ao.ur^^o .:.'»^

^j-^S J^jl\ j^i> (jj*iai» *il jJ^j i2A.J! Ov:».! i -^ Lj\jJi r<lx=3t\ ^zmi u-^t vj fwAxv r^w^iTaja
.

.:. ij^l tj|/*" rdA"\o \=nai . Jl*.^!

x^jcznJ^ r^Vvacyvvv— a\£o \r3 » , a**.^ 1 ^XSy3L>A

21

.:. ^^.\^s-73 uvjr^ •a\^a V\-v—» ^Xl i^_»L.=7X3'v . .^^o»_\ T^iiviOTA» . <^^.Ai* ^d\.ro.ki
r-?
M^\\n. \ —iy<^ IVv -Tt 01_>^(\->\S^ \^^K.mLM .^ LL>a£ J^l

• ^ji^! .yJiJLrslxjAKiJi.:.»!^! ^l ^ir^jLji oV\->\^0 T^OC

OOS -XXjJlTOA _»^r^ _=OA . r^V\Jk. 'UA

'
Cf. col. 666, /. 4; col. 669, /. 9; FSS« add. r^o-vroo» 13 FSSs jL-*jai — FSSs
j..ft . !! . — '' FSS« ^j-^\ .
1»

rd^oja Vv>.mV\'a. — 2 jj JIJLJ! subscriptum; S&s j\j 41 el jloJI. — SS«^,_4Jl^ oKca \=3 vyi^r.
»6 — " FSSs
vocabula seq. usque ad Ldjl desunl. — ^ F ._-
f^ " — ^"
H »1^1 (SS» Jl.m) Joy* ^jjJl Lajl^. — H L^jj. — 18

(iecs( T^\-T.\j^T^o et J. a h.in!; SS« <iec«t J>-<_k_ol. — 19FSS« —

quod sequitur ^^\^ — H deest. 20 Sic, l. (?). 21

••
SSs Kfi(\oj':v3..i.ro Arsf. — e
H T^n.io; F Klxjtroo; glossa prwcedens deest, sed add. cjL-ael >X_'* r^ »»v\ T<f y v\

SSs T^Wvjo\roo pro r^VvjiivoAmo SSs j^=i — — iL=^l— 22 \^^ H >(V-a_=3

^ .
' . . Sic, cf. col. 76/1 , /. 4 ; </eest

8 FSS* jLii Jyil. — F ^»rv^--ntx. 10 H a<W. _ VL^-^. — 23 FSSs deest u^_*.-«jJiJI ; F add. S-ra us^rCf
ij>_^^. —" FSS* iL^. — 12 SS» «(/(/. o\Lao 10. w ojA^vco . — 24 sSs deest.
 .

760 r^ja-vmoi T^^^rm^ 759

.* «^V ivt «x t
Y, »<n »<»»o ^ \'~nii' ym tm-\ '
*3^^

^tTa^-srv. »c.rr> .=so^ .' ^ rvk <^ oj^A X^.^^^^ t^aoj

Kl^J T^JtVA -\\

•! tY) tn o . >(»o-v:3M ^oVv <n !i __>\Ix30 t^Vv \ .1. m^M t^Vv "^ *
\> ^'^

•:• Sj-Sjb \Avs Y^cno Y^Vv^xo^

''j[
A.i.^\ ,>L(JUt r^VvcilAmjA

'\ . \ TXAv .''j_:r A.T7XM .ji^t y^ r^AJrTaiyi

.•• jl^l > v\m v yjj^ j^ \ .

•:.-7aiv^3 JU^ yUct y^5 *tji uL^ tCmcnjki 'i^ *L^ 6,t;_a_ r^VftmumLjA
\^U,\j .XjLJl^ **<l!i («^a? ^ pjy o-vfio \r3 ysjT^

•:• "'jk.iwfc.t J.^j^j+-o •VWT^O .jA2ms\ oyjt AJle •*• J^JijLMk^N

— •:.JL^t "r^ftXtTW^
•:• Tdvmo-\ 1 r:jL>=rm .^^yjJf ,L«Oi.l T<^Vvcv.ij.mai

T^dViAj
T^Vv^^^o ^^i..\jI73lAA
yLj^j^.^MJI avj.^TaSoin T^Vv\~3^o m \^-ib-rr>.v\ oS <y> \=3 wj^ i^^jontvv . t^-Sa=73lw

^o-^cno . KrVvvjcojc .i ^ -^«jjJJI ^l^ "^'jyJUJUJt i. T^JLxsoAvno r^jtj-v.^'^ T^Vv\»—v\\ «__\3o

.:.*»ib)Jl5 jU^i"
i^A_nVv_=o ^^ oi-S rv >> .
.'
''..^j^'^'\o_ao'A i^a^Koo < t^Aa y^ vv
—>ojc^-a t«^\»\.-\ <n ."y^L^^ ^*Z73Ly&

•:• J^ i) ^jmji
- 12
• iLo<>.w* •••pjc^Vvro T^Vv^^x. co.mLXA

sT^ ".. __*d\_j_mL.wo

»tn trY_jTC id\ » -raL-vvo w.^<T3l^ y^a^sZTX^

«X-ij "yj-Jjjj-C* ».p\ JUb ^< r> \ -73o

. . ._^<n\ Tdi\iA

'\' ^jyMJi.k.» y^ij.^ OS-CO \r3 VNjTtO . Pj^iS^ OoLo

V\_»Td.i\-m i^\o.j-A *<^\ • " <n T^oNfti^ajwTlAl

• HF oUl, c/. Bar ^/i, SgSo. — 2 H <icM< iU^; Bar occurrunt. — '^ SS« ^jyijSit. — '^ HF <nV\o-v\ -73^=30. —
Ali, SgSo, ine/jus *yL-i^; SS« deest t^_»\ a.\ yN.-_.T^o; H '^ SS» quod sequitur deest. — ' ^ SS« . ^ojv vsjT^ . t^V-73jv
o\£IO \=3 USJtdo. pSSs T^V\-fW '^.^, jLzwl JJ^' ^ uIH*' H^<*^ «sjT^ T<l\!irm
3 cf. COI. 187, (svij^^ ^'jj
/• 1 .
— ^"
Cf. col. iS-j, l. U, ubi aque v^jprk^^ legendum esl,
i^3 u>^
r;^\ •7X-M ..»_5T Ajsaji u!>^ <^jj,^t ii^
; .ts

ut notavit S. Frtenket in Wiener Zeitunff , 1889, 955. — ^ ^ {BarAli, 8987, jJ^-A_^JI (j.« j_»jJt)jJs-^!. — '8 SS»

v«« ''
» t; HjLlX^I. — * SS» deest; H «-«-^' pro u.«.g»JL3. — addunt o\ 00 \. ~i ys-_»i^. — " SSs deest ultima glossa.

' SS» <fce#t iji^ sed add. __»a

, "TOLji aaa »<n wsjT^ .-]7cm 20 F 0\_M \.=3 Vyl^O prO ~3. 21 SS, OyLAjuLyJl
T^drxM \<^x=nLX^. — SS« * sequitur : m •p.*::nM JLjv^l — 22 H deesl iL_j._».JLJl . — 23 p Js<^_.L-\-=a_r7aoAo;
.K»XA — SS« — SS»
.
* deest. '" deesljjJg' ; F <-•-"" .
— SSs .^y^\ATT.-7ao-=\o. — 24 FSS« ^_>^\o_cii»n. — 25 SS,?

" SS« quod — sequitur deest. '^ SS,? deest. — '-^

SS» qu<p prw- T^^^\a.fio; H deest, cf col. 996, /. 5. — 26 ss» deest. —
cedunt desunt; qute sequuntur sub ^i.20m post ^j^i^^^uij supra 27 H jJOL«yL;F jJs^.
 , .

758 o3^(u=3 r^soS\ •7XU 757

o-rat^ o<n "7x^411 »0» «vjrsf ^ i^\=v;^ yxx. •TOOA

j3oV\o . aS_£» S-r» ^ooa '"^

ijjj^ X^a\\AZnsx
»'oj ^_=o T^^A_.o . r^x.va. <n ^
T^ tfUTD 1^=730^
^\ "^" '^^v us.*r^o . otioiL gjJ>^} X^ \.*73lVA rCav y » V •%
"P~^ • t ^ » ~o -\k^o rc^kUj^TVZo r^vjA^'^

•\_=> vvJi^o .'*^.ji_«J! o_a WNJ'^ ^^^«Vvra t^oooa •

U «^ r^VvjJs r^soii ^"
rsi»'\jir^ . _.\ja r^Vvjdooji

••• o\](=3 Y^^A ^ JUL) rdjTxiv . rdvvi <n r^=o.M .jer^j <n "T^=73kM

yjXxJ caL>-Jl t^ JUbj Ukjj J^ ^jjSiki jU\ «-ys^i

•••iukAJl o^vco i£.^«-lj;U [yli] .

y!^^ yjo Jc rjUbj] ,3^j Jj.>o

"^_=3 '^ooo^«ik*=»iM "^ OOOT^ V^ V*^^^ *L^il! ^^ ^*j;b yl^ Uk.^ Js^ yU- iuj^! ijl^
•••AiiUi rvyr\i<f\ ^.maio '^i^-^jt rdso^v^ T^rd^ u- »X_*-*J <iL«_« iic Lij! «JaiiJ! » js.4 JU^j J^«>v yli'

'"(iy^S J^i c:^UJl ijjiJ} *Ukil i._^ -"rfcUcTXki ^^s_^ x-MfaJL-V-ll» %^y^ ij*^^. (j! y^i xx^ •pokvv . ItX.A

^ ^LjyLAl
iL>_^j^ ^_^.>^^ JX^^I oliak. (Jw^aJ ijj^.}
rd-=OLJi . jLoaI 'iljjflC Lit)! JLib^ «i> **^ a*j J.*j i)

••• ^>
j.».>aJl ^». ; » )! ^LAJUtl 'VroKf r^vv . A^-. '^o m «jov a^
•:• Y^^oojj \r3 ^^AjftmOA •;• . vy^~~> <<\jij! J\jS:^m\}

<nVv.=o_vi . S^.^ »<no-=o^vv -j » -^^ "^«^ ~»^ "

V 1]»» i^30Lii . |<viJI ^'yU^.A c-<ju.w >"* -^ Ia r^X^ox-A •••*jL^

o\-flo n-r» . ui>?j Vj^ J-^^^j J^^N» r>\\^^^=>3o yLLL.*0 Lf! i^yjJtA iOob ^j (j^LlLii ^o\»^ CV^OlAA
13
. "y>'v% ~^ u"-^ rdjoiv cn risoii .raoVv . oyuJl ^j-uJo j y-A} uia. *l i-fc >Ae «.^^Ij ,ja.« Lw'^l$o^!

j . T^ V n; ,

^
i.j xi i ^" r^'-^jir^ . i^^jsJwj ^L^- r^vs;. •;• lii^l» » *» M JUb^ lya^ia^yj^ ^^yj yj^^\y i^ *'
T

•:• ^^.^'^vzo ^scolW . _*vM _>snii

26
r^ » vv -^ SlV^ r^ioA <73oVj.S TvrnLVI ocno (mo-I-kso Qoo-io.03 r^^KjaVvroo _>a r^^Sr^lza

'!' iivy^ *^.jb ^^^^f »._oj^

•:• »»-> r^o _iJC73.& . o-v—co JUb iujjj^ i^oNo^cvmoi

' SSs add. r^V\orrx*=oji yaSi. — ^ F deest; H Jl-^=*A_j I

I. —" H (iee«<, sed ultitna glossa ad calcem vocabuli

pro Jv^^iij quod sequilur. — ^ SS« deesl. — ^"

F add. t ^ ~^ priEced. invenitur, cf. col. 727, /. 18. — '* SS« QoorC^^^vt-OAV.

^..o^^Hr^so . — ^ HF vocabuk seq. usque ad r^tn^XM desunt — '9 Sic pro r^_vA-x^, c/". co/. 687, /. 8. — ^" SSs (/ee»t;

cf. B. A., 8934 et 8925, el supra eol. 791, /. a6 sq. — * 5« F add. (j^.. — 2' Sic, cf. ^«Jtjj, co/. 767, /. 10, et ^^j*»^

«J^b; S A>ojb. — — ' S **Ajjb. 8 SS» Lui. — 9 Bar Ali m B. i4. , 8926 F ; deest {j^.i guod sequitur.
— ^2 SS* deeet. —
add.ij\j^. — SS« ^\\p — '0 11 SS« deest. — '2 FS 23 SSs deest. — 2''
F ^ j .;
«l»'-\_wrtro ci>JL(-w. — 25 F
L*>>»-^l. — HF '^ —
i£\ij^\ ^\\ pro r^-VJiT^.
vocabula seq. usque ad JLi-jj desunt, cf.
26 SS« quod sequitur deest, sed

B. A. , 39ii6. — i'*
H ».X-i; SS« .Xj.XAi-j et deest y\i'. — add. (jMJiXj t^xvA. r^srxM , et deinde v^Y—i..* <n r^'iL=o^
HF adrf. ^i , e< quod sequitur deest. — '* SSs ccvAJ! pro — 27 Sic,forsan leg. i^ij^rxviVvro i^l.
756 ^^VAm J^ 755

T^^r^AO Ki[^'-^V\ Ai» .^«n^ivrTS^ »00» ^aAx^ ^A'\^CYtA T^'^ V vt m T^S\.v'\ . *^v wi.iil! -_^t»-v 'V

T^^ V y> T^ Tt % .\ '^ A »'«n vs_»r^ . i^-va^ ^ \

^o-i \_=or^ 1^^ \.v\ . UuSa. *Liii. ^cn&cS^^jL^T^

T^Lxn \ \^ ~n-!\ __»\_=ow^o .'v\OA_r3 V .^ ««=> ^

.^Ka\_=o aa r^V\o-v=3A ^^^«K^':^ T^^^^vv i^^jaXro

^^_\_mV\_=o'a .\ \^ -o . r^V\o-v.=3 A\t\ T^^ ««^«^\"

^•S ni^T^ T^L_»^S ViT^ "^:\ =0^ •7>-:V_=0-^ T^_^.^A\

_> 003 .^ \ v\ .J^ (>•>•* A\ vv .^T^ «^ \ v\ Xirdi^H^^o^

•••«yi .'\\vv rg'—i.fYvvVv=OA "^ASO T^^oi^S^nT^Xso v^znjt.

r^ "^O^^V^A ^ T^V\ » \ 'fc .AO_X J3 OXl^T^O . T^SOlX.^

••J^dtaAj jL»fli ..Xj}\ ^ * .«^ \ vv or> y «^ V .soxj-a o'<n rC^vvA^roo . t^=Olv\Vv=o

J^!^ to; (l^i r^ ir V v'\ • *!;i)l »*bi 1^a\<X30.JA VY^T^ .^ \ v\ . bLlk^ ^jy:> AmJLj Jjy (^«XJ! ^(Tx!^Vi

.:.oU«*iJI JoJJJI J^\£j^ ^jl\ -^j i -^

j -^ r l^ (stc) o^S_^_a> oi».^\V^ o^vfio •\r3

. !i y!Sl-« T^<n ."^ \.vv _A>o.w .^^yj^! r^—v\ >^\y'\

't^ «^V \ .<\ fv» m— t ^iTVMt^A am T^^ojja ...^ojaa^ . J,>^ r^Vv "^.^ v\ . sjli) *10v <yv^\vv r^^S..^\ «sjT^o

JUjj .T^S^.fitA' oA _A=3\xx=no oA ^'^VMT^n ^kra^A _jJt»=30 ^>^\vv O^VCO -VSO . JoJyjJI f^ym T^V^oS^VV

.:.'^rSfWsA-=\A TCfW.^ \ v\ .jl;-i! »1 * ' -^ r^Vvof\vv'v ^zn .'\\v'\ <n

•:-^\ »oA <n jAi» .'^^!^l J-iJI «io'^ <n t* ^ if\ >A a-=\_Aa V\_a__=a
V^ cno • ^ * * ^ Jl r:rV\o_a_

J._iUl^ ^^oJ! Jo^! "rtiOTSrsr «iocl^ r^jiXil ••'V\.»T^-\;3.^o

... (jvjc! *j T ' •

V ^* ^ V\_JbAOT<f >V^ • IjOJkiiJj (^jM* ^J^V^

»<^ «V . «v>-t ari^ r^\>-k (y)-^ .m rdrsj^Kx a.^ T^oVAjJk •;• (^'^ ^^iXi0lA.Hi!

~I r^_x3r^Vk T^^ \ v\ . »_*-*-><*J! «x_$ "(jviU! o^

•:• T^V\»!s,A
^
•t.Qwi*? rd»^\rd' r;^vir\->^p3 T< rv\y\

-^'^\,j*ii\ JJl«J! y6 Js?;*=- Jls ^ivyd^ r^^^Aki V >->-> », ,in x<!»je.coc.o i<L\A^^o " r^jAoi
.:.y|j^il! (jJ, .
-^'\ . t\ ' «^ * -^ ......ajT^ r^ \\ 'iTgf . rdi3V\o.=o

' HF o-^^a», c/. —

Imtn. Loto, Die PJlanz., p. 167. * SS« '^ SS« add. »Ljlji_«. — '^ SS» ult. glossa deest, con/er ii/ra

«\\uA \\^-o. — H LLJl^ r£l»\_iwO_ao. —

3 ^*
H rcrVvi»A-=va. — '« SS« </ees< ^l^l. —" HF rS* »\ yv el

T^V\o V ^_-AO ie_=o F — SS« ; Affc gtossa deest. ^ add. deest rdfcro^Kr^ r^ijAra, c/'. B. A., 3921. — '* HF deest

. 0»-Li. J Jy? .«\\v\ T<i\:^\ VsjTS^ «lib oJLi^ r^V\Ail*» yjjtJI ; SS« J^^^ />ro Ji^Xj . — '9 HF ^/o«*a prteced. deest;

^! ^i\xo -va .«\\.v\T<r. — « SS« yjjjJul! ; F et Bar AU, «n SS« sequitur tantum »_ i_*-<M Jl J—Sj «XJI. — 20 p <u/i/.

Paris. 955 ,
^j^yiiX^ . — '
H ult. glossa deest.— ^ SS« add. A^SA-A Vv&.=3; m SS« jlwal ir >I»\ •a_:^ t^V\ \ v\, c/. Bar

fj^>s^\\ F add. i^jMt T^-vviT^o (sic) ^^y^s^l. — ' F deesl Ali, 3939. — 21
(^. co/. /i4y^ /. a3; fo/. 545^ /. g; col. 7^9,

^U. . — 10 SS« rfm(. —" 38i Sic, cf. col. , /. 1; col. 396, /. u/(.

/. w/r. ; col. 636 , /. 1 1 . — HF »;l^!^ — "

<2 . SS» deest. —
 >

75A Klll^ r^rT>\v\ 753

. Y^Vv v x^ ^^v3t\ »icno . t^soAm JiVM^ »^\20y^Vvso

. T^^o_iL.M OY^ r^jo\.3 ysji»^ rdX .^^y^a \\ -^

. i^^o-\o_uo <^^ \ "" ot^ ««^*<^ '-'

V "^ «^ji^n "x^y^ ^o., o ->^ y — t\ ,'<T}o . rsL=Ow\_vi rdvvvv^ rd>^.:73 t<11

»^\_33Lji40 1^-\_3r»\ ^vIm «ni3 . 1^\iprt T^SOTV .^j^o .\ \^ -o . rsf\_^^ j 0\A 1^i\i-V=S i^\r\/\>-i—tv-T>

I^AK* » . ^-rOA ^n o'o} . T^^OMa^O 1^^0^(\JC730 rSLA rtr\ \^_«\t\ m\\/\ tn A V -T» l-vl

1^^'-% y^ V . i^V\o.=oi\ xji^ i^vlun i^.=o o^(\-ii^ T^ \ —)0-rvAA t^At^ T^X_V_X . .A^Vvjcn
r^»
0-*A.rrX_3oA \ '.'
vtV '-nn. iw «\ rt -t> Vv>T^\*Vv>

A»^A »Vv.=nY^ ^A X-ii^ . o\.roT^iM^A i^ja\ ^Aoi ':\-ii A-^o T^ % -naV mT^o t^-^r^A. . ^oiV\o\o.x.m

^-TS'^ ^A o'c71 . V^i\Y^X_ ^eulso Y^\>\x.« T^7>Xm \ »^ -oA __>\_x.=o ^^^-A-^os .T^o^^ rdro^os _=n
v^^o t^\ —\ \ "TX^ i^ooiiv otn . o^t\->T^ i^ctxAt^ > \.» .A _-=0 T^.Jl.£o\oV\ -^ ~« -«\/x . Y^V\\:=3ULAa

oi^'^ ^AjY^ t^*v:w_o.£0 .V^ PATacoo t^^t^Xtoa . . T^-V-ViAo-Sk _-=0 M_JL.iV\V\Y^O T^V=Ol^ _=0 Y<f\\^

. . »1 \ -r>Vvjcso T^A^^oA Qt^ ^ooi Y<rV\o:3a\ja= . . T^.^^01 ^-=0 . Y^.=n.A.M OO* Y^JOV T^Vv»—> T^OOIO

. A.lTdu^AAO . ^^DOanO . .=30.»3.XlA o'<n VyT^ oVvaY^O v£\ rtO-> __=00 . Y^XSU^ T^Vv^Aj V\0=0'AJ3.=0 ^=oo

Y^V\o " ' '^ ~* __=oo .r^ -> soo Yy roYS^n

_=0 T^oAt^ -=00 Y^AY<llL^ _=00

. . . Y^aJ3o\^ (WT^-A

T^\~->» .A TdxJijC ^O^O . u^lisljU? t^cw\ fV%\ V\ .' Y^V\0 •->. "-> JtiY^ .\^\0XiA Y^=0 Y^OOJ rw.l\\o» .

tjSj let •'ooo .rv >'\twVv-»Y^ ^•S—rrsK^ r^ '»'

\o->-a o'<n Y^' y "^ V — > _j03aAO)o.^— \j.!^a A^^ro us^H =vao

o^j» -^vr» ws^TCfo . J^xju*J! ^Ucii J^ilj »j_5.Aj ^Jk*A*J! YS^Vv ^i— A_> V\0_=O^-P.=O A_^^_=00 _->OxA . Y<V_Vi

.:.J.<j;^t i y.^^' c$*J' yU*iiiJ! rw>\A\ . J>(uU»J! ULui OTCf . TdA\\_ao r^.=30J-:\ JUT^ Y^WiJ-A y\jT^ . T^xSi':^

A A-> -ro \ .jki yyCj^jU! r^^o\«\\vv-7a T^LAXvi Tiimojca ox=3-n r^Vvvi-vvir^ r^V\o=3^-A ^oja=o r^-vi»

oULat? J^! a-\-^.>A rd^-v^ A.1»» r!:!^'-^\, p.^73 Y^OV-Vi T^\ rZLiOJO . Y^VAi-A '^':V=0 OOJ . 03l=3 .S\^\

AVv\ Y<f o-S_co \.r3 «ryr^o .^(3j_^ ^jXiy^S^ loLJ! y^ t '\\->. T^ Vv^-aj V\o=o^vn=o oVv*T^o . o3.ri3Vvje=o

.' rg' «\ V vv >fv.a.OA.=3 TCla.Xo.vi .'"'tL,! v_iiiwt .^A.ATCf 'AjVv^_'a 'to'^=o ooA TS^vvi rdro^^viao rd^^^^oVv^o^n

oi ordAj T<^^.,\.v\ . cJjXi. T<fa\.M . uUi^ TCliAji '<K^''^'r\r\^ MK^f. Y^^^Jaoj _=OA ^»A 0*0» . OJ=3 .V^^VA
9
CjSUJl rgroLVyv . y^A*i. yyUUit "^^rilAj rCSo^.iTS «^'^ \ '^ — » «^ '^*
' — ' 0-=00-& . > \^tWA r!i=o . Y^OO»

»'oi «n-jY^ t^-^o \ v\V\ o» t^^Aav .=30^ . Y^Jrtisn.^ Vv \ -73 r^^-^ord''^ ws^r^ t^ » . "^ \ \ «nA . »y\jr .o

.=30^ .r^oojV rdA '"rglXo s.'. Tdi-iTdA TClaAyiA rw_iu.\-DO r^Vv.l3330_£» T^Vv^^o .^J^A T^VvoxiiaY^ .

^ "^-=3 riL:7xiA r^ \ V v\ . >JLii.j Jo^j rd.aAo_vi rCTVv^^O wTdo . 03=n,\vv=3 T^VM Y^\oJ . XIW^—» 03=3

' C«i. "o^j.= . — 2 Sic, cf. rC^MAii, B. A., 8908; HF jl,!. — 7 HF r:^^, cf. col. 737, /. i3 el B. A., SqiA. —
deest y^\A\ ws^rcf. — 3 SS« deest "Vuyi^, cf.col.-iiUJ.ih. 8 HF hic et supra ^..^v^,cf. h., xw, 4. — » H ci^lil,
— '•
H J..A^.Jt el vocnb. seq. tisque ad v^\^\ desunt; in F confer col. 598 , not. 5 ; SS« htec glossa et glossa" scq. usque ad
sequitur v^\^\ JyjL^! liui a\£o \=a ysjTda »U.i jl; '\.=nr^ rdsAii desunt. — '* Stc, cf. Sir., xi, i5, Opusc,
de J. «.».>>. Jt tL*.i c/. col. ai4, /. a6; de J. *.«..>»]! LLui cotifer nestor., 16, i3, B. H., OEuv. gr., 11, 96, a5.
col. 584, /. 19. — ^ H dj^] d^; F ^y^. — 6 FSS« deesl

48.
 V

752 T^y>lM KlAcA^ 751

^J^ ^ \\f -.•'\V\A i^VvxsoA o<n i^ko^ S^-AqAa1

'\'\^i 4_«ijil i jjL*r 'i^^b t^JJt y»,

«X-tLLjl i^^-t-Kx^A ih r^ » \v\ . ^Jtll «Ai J^.^jC' ^^ JJI . (jii..<JLjC >_**la ) jLiJU Ujolc^ (JtXm' ^^«(V^CvAja

45*» Ul T^ rv tYv '^ Vv V -voT^ i<^^Ama »<ts ^ro \roi^ «i»-v^\

t^ocn .'\ \ vvo ' T<L^o_\_M V\_*-\.X^Vv:3a . \»r>» .

. ,t, if —v -ta T^V\_=3S nfVvxjA-Ao 'a\Sa Vva. . A^'i^<k

.;. SdSjt.o cnjaVvAOTdra <nA . i.V»'\a

.y;»La. 4;-*? yl^HS^ y^, OJ^ *T^O\Au

L^JLe «yjL*. JjjI t^ii^^A T^Vv^t^ TO rilAAva L^lj c:>^j jLk..io ot<X.wl CkKsa \r3a c:>^t (j;)j»;II ^lj

(jl %.M»yA (j-t JJLiUj' ^^ (S'''^ L^^ udLujI sLu^ okA^w

•:-j* \v\ . toL> yjjJLa» I^^Va^A^A 1^a\jAM . *JLkj yfij |**=1J-*

K- .N \ v^ .
J^ i ^l r^nKS ^«KIXAIa Td^TxJA Td[>'a\Avv .j^tX* y^J^ Ti^^^A ^ T^av A . vv

•i.j^jiit j-«* T^ Nvji AXjki .-..saVv ^.^avv yl^JL.. Kf^VvTcf vAi.1

j. ^ ~1 ox.soS^v^o -^pXm^M^r^ 1^r73A.mA>l .:.U^ ^ \,\v\

^^1 tjJb ^i ^^\ ri\f\=^=n^ m r< \^\m

«w vt .^ r>Vv~r> «^'Vt.-ytMX ~ - ^^Ui! T^dV mA> \ r^.TcrVv_»SaT£L= .kAil J>il Ti^\,\vv . yUJt y^
»«n »oj tw .t*;* —» y^Vv=73\m ^ .jU.^ U*»^ Td^srxvj <wVv\ \ V. , X.AXsV\V\ T^A T^\,\vV «N^^^ .2k.aA\V\
Vv_>^_&ar^ T^X «V \^ \ ikK^-^ i(v_a_=3 . t^V\ S \^ v ••• t^=o-Sa.a <»V\\A^o Vvii^ .^-S^^A i^Sta^Hvn

^'T^.T^VvmXi» • ^ • ^ • • •

t^^o =o-A aVv »T^ t<l_ \ v\ . L,;y rw3oA>i

. KfXA.A-73 T^o T^VAAro T^y^Vv T^-Kj-^VvrTOTv .^iuiuuii ^X<ra\ \Av\
T^VvJi-V~3 «<^VK\»'-Jt—>v-T< V\CU3jVx=3 T^VwjC^ rP^~^ jL^TdA T^ rrt^A^A <W.\ A V\ . O^ 0>=«-' t^ \» \V\
. t^V\cv_=oa S ». \>^ •^jtx^VvV\_=r) . TCf-S V,^'^'^ cv^i:_o\A • gjLi. til ^L» y la * II tH jjLLll j«>ll '^'^ "^^^

r^V\_*'\aT^.=3a .
f_.J
•g' t^\ t\ v\ . i.Joyse t^V\ o\Av\

T^-soa-v-n t^o Aavv\-n oVvjt^ t^V\cv:r>-A . y^\Ss^^ »<^V\/\ \ . \ tt a^S—tt» Sra .ajA—ts.V\ Td^^JvA t^\Av\

T^_X-.^_>_r3A )'mO . T^V^cLs^-A _-»<W^\- >-:\ T^Vv-*Vv-VV .••jJwJI JkaiiS^ T^AJAA

AO vv\,— oAa A^^ro T^Vv\A-0 t<^Ao t^V\\A-73

> . i^..\v\ .'«iLiljj JXJLU.I '*Li*l iiUj T^^cyAvi
<^ '.'*—»
^V\o_>-w ^r<^ t^At^ TiLJa. . \_>v __t\_M -* <
• (:5}J ^-< t-^j (:J>.I ^LJLmi y^Xjj JjijuiNw* /«^L* tXilj yjM

' HF c-JjJlj. — 2 S» TSfVvaaAM, cj. KTV^oA-ii, Bar pneeedens deest. — '^ SS« add. T<lA-_^_>o. — '* SS« (&«<.

Ali, 3889. —
HF Kl\,aA». — SS« «liavAjv
3 4 el mf. —" F cLJLjw, rf. col. 49, /. 9. — >' g. co/. 667, /. 18.

T^avAvi pro T^a\-jA_v'> — FSS« — . * (jii ». Ji ,;,.,•' . ^ F — <6 F »OsjwL;SS»»jJlaLl. — <7 F^«_ft) il;H Jl) il.

— SSs
gloisa pneeed. decst. — HF »<^^
V, ' deest. * ' — '8 HF 4-Jo; JL:^. — " SS» <fcM<. — '•'0
SS« rt"\\ v\,

— FSSs 9 — H *iUj; F «.»L.jj. — " SS^

L:l«. 10 glossa cf. yi^yiw quod seqmlur. — H '-^'
add. cjLxjI .
 .

750 r^cAjA T<Linr73 rwraXu 749

Si I
^ tj^JLsi ijjL lL» T^^(V»l:=>\y& .:.'^UX« T^AITJ r^=3\^
i^Xm»«Y>~'> mjjCAr^ ^i^ ^-Ai^ . VvaVvvio
10.
Ut
^jj^ TeL\\S_an Kl&ajc^ OTOA T^^ra^A^ t^~k\v\
WNjtcfa . ijwsJt $3 «liJt jl*J'j *«*ll JjVl» «^X* -v^o .:. «XjOsJI >^t>J t^^oJlsoot^ '»vv\s V\al

o-vaa

•••«5^1 v^ TS;=oX^Tci.A T^"->\v\

i^\ ^t^^ Kf Vv>\^ )(n ^=o a\^ \_=3 .^,*-Ji; V>+J^ t"^SiLO^"A T^~T^\va

iL*_c5\lI (jvj rd-it.aVvj '-> \. vv

•••iUJiJt «.^..oLklt . .^(j.«)-^j A>.,)>Jt (j>J

13
Tiljt.AT^ T^J ue. _33 n^ T^OTV .=3l.vv ^=3 .'u^iLlt

^-A-\ltl .:. «^ojavt^so om^A t^^^oVvj-^

•d: ijy-i qI > .fl it jipiL j5;j,_^t iij5 *LijJt oiW' ^'^\y}
4»0s> cjOJt ^jA iKI*^' «^ «s*K^o *k^i)t rsf5(v>TvXii T^ V TtoA Vv > » "^A o<n T^—>\v\ \a.Aro a.^ . tjJJt^

T^-so<\ "^ us-jt^

"t:\ «^V\_»-A_\l>i US--iT ..^osVvXmo . yl «^t ^4«_J*. (jv-J tsOJl j^LoiaJt .>^<nj-A-^.^ V\jC3
r*3
13 -
iuUJt K^IW^^ ^-ro a_i^A TCfnjja^ o'<n rdra^V ~^ . iL>\Zj}\ J^ti^
\k
. t^Vvj^Hot^^ . T^itf S.^ <n,\ai A.^_ y3^\a-\ T<^:xx=n

.:. T^o.^ -pa\x:i-^ T^^-v^vv cnX^ .=3-caa

\yi\i ijiutj «v\\\\-\ ^ro^ r^r)o\^ rdi-VMT^ r^—>\% . k1jc=>aA ai>,.Vi>^ vs»nf T«^ V\^^"^ T^~-v\v\

T^V\_»-\a_r3-A ^fn-A \\ -" <»a,v,AV^ rd^xa . y^»a.-a

.'V^i o- 1^ ^<^ -pi;^' yft j^ j^i yii y |»-i uj ft-£Sj oaKviJ _j^-3
^ooikVja ^ikX' T^-\oV\A T^lJci»^

T^' fy> \ S^ T^^o_i^_jA_v» <n T^J!^a \ v\ j=>oV\o I j^ yt Jy»t j^jj ij_^ i_yiA^I •*lii».t tr» c>^aSS> J^^sJt

. T<f IW » S>Q_X^ T^ fy— VsjT^ > n.VVJ AV* ^^^tVwv-r» i S\j ®*_>t J-^Ut 0_C .XjwI^ j-jtS (^Jva. *ii) ^-^
»
Yf * \ *^ ''^-^ y^ f*)'*'-^ r>n - _ft^orv'.J <vtv>y--t t^-vx^o .:. 5jJt JjL» i|.*uj»jt cajj^ (^ .Xij cjt>^i'l (jii*;

w y' ^ ^l>-* u)y^i 1*^ <_***>JI t^« *^?>* ^o«\o •••<_Jla>. iLoJw* ^. "T VV^^

;j-.LA-»»t y^^ yv^^jiAlt .el^^t 4^!jt*i j»LJt^t i -HiiJt on a> •H_=3 y\_»T^o .j_*-^jLa>. ^"Ho^V» ."n^V^

•;• J^jt^t ^j (j,\

••• i^So-Vjn T^—v^vv

:>\jS}i\ *jj JvaSVj t^JJt (jSuUlJL (ja*J^ ^^ff-^^^

'**^^
•:*4iyjir^' (**;

v^ye—\-!\ ^=OA T^Cv\^ ''.-^c^usi^ r^iiiSoja T^"-v\vA

' H (JVjX«, £/: co/. 958, /. u/<. — 2 SS* TilfiOAa Vs^TSf 1 •

SS« '^y~r\~n AA— H » ; i(/e»i , «e</ T^->-=r> tYv"-> ~-> super-

V>M^ . ?/^ '»/• t^^oVvj . — 3 F jj^ j^ . — 4 SS« ^/o*«a scriptutn. — '^ p t_,LMU>t o-vfio \=3 wnjT^, i» cod. ^ \ v\.

proeeei/. (iee«<. — 5 Hp ^^^j ^;;;^ , — 6 SS« deest *Jt . — ' F — 13 Hadd. «Jirill . — "i F TST^OTvlii; SS* (/ee*/. — 15 F
add. r^% . \ •-
)a-» vyi^. — 8 fj (fg^^j g-/o«sa sequens. — ^ H C.JJ.MJ.S. — 'fi
SS« glossa prwced. deest. — '^ F ^.«OOO»;
o«Jj»., ef. col. Itlij, l. a4; col. 545, /. g; SSs a</(/. ys_»T^ H i^jjj»; Bar Ali, Paris. 255, a^)J-»; H t^Vv=o\m ;>ro
TSliA^TCfa oSxo \=). — 10 H ij^l; SS« i>3^y.*.JI. — t^V\\o\.m; SS« hoc voeah, deest. — '* H ioJOu».

48
•iHtBlC B.TIO.«ir
 .

748 v^rrxsa\e^x*C^ r^-n\v\ AaU 747

. t^V\ \ m— t ^ft-iT^ (vii » -n\ vv-3C.v\X->no t^v—txra •••

y^^L> ijvli^».; ^'^•'M . tiLJl u:jJaj

. . vv ir vvA . » \ it^ ^«7]i\^A T^vjlooa T^vja T^ooxvACk iuJlc »L:*> »Lic«^ ofl» r^Taje. t^tja r^Iw *^"VjJA

.:• «aaIo AXAij

'^
^oikvm OT^ ~*<mm t^twvX^ . cnjVvjT^ «^V\<\-rt.->.vt .:. Jjai iU»^ ^! ^T^-^^-n
WN^r^ ^tn. v.-r> ot^ r^^o. -r\ » -v vv,\ JiliT^ .'\»rvv Lijl *L«jLJI (yi^»J r^VvIii rd.\A\ July» l^oVJijA

«_i<7x.v.=no . t^Aaio^_o r^^jaoJA i^v:v.t^ . t^Vv\.:w .:.^A)oli> T^VvjjkV . T^Vvja^^cvTTS o^vco 'Vra us^t^o

T<r^c VS—iT J— . jr„,l ^ysJLJ i^JLiJl L^j «7»^-^ *?jj! ^SoaVjJA

•••JMt
*^ ' " rd-v_iL.& <n -.j<7v*Vvj^ ''^o\»V.y^.\ oVa..VA

VsO^A-l UNOn -.^O^A T^A.IOJC^ <nA Vva^-a T^kX^^^^O

» vv \ "^ «s__»T^ ^S-^^ 'rtA T^\ vv . J_L t< \v> •••iaiil iuil MxxkJl

T^\ t* a-*o(»o T^^^-^\^i^A T^\jiv m T^^ca.:73or^ .:. iUJ ^' liC ^^ vv

.iLjt-AsUw* ^^ » J y T<lk=no.a^ t<g\cvsnc\ *k vv

.:.'='*y^.^ ^£jjjJi\ il3 . JL.J y^j ^*^-^ «IXJJI^ JULnJl "^ .^0;_c "TJLalv» . jLi^jt-* T^V\cv=nk*A^
^Sife'^'
^LyJ; T^^v^-tn v^XsA ."jL» yvxll i ^L^ X<f \y\ T<^V\-sr> -V v\ ^sn yx^M o^vco '\z3 .raoVv . r^^— '^vsoo
KlA-w •'v-a .jL-i Kl\_v» . v^i^jLi» JLj! i e;j^l . 0>_e "TTi ^ V\ ^«—SL2L (j^ (XdiL> T^Vv^-tVi Vva&ot^

i^rdro .^ "^-ra T^\ vv . loL^i)! jLi "^ rdin^^A <n_>Vv->r^ ^oVvo . i ^^ T^Vvsrv-vvv . yyjC:^ »<^-T> .-». vt

•^•'''J^ t^\m . T^\^»rv:\ rdcxiJ3-> T^Vv=rV\V\ AaO T^Vv^^^jA ^TlXa^A T^S»'^». <^ rvv % => /\ <\

. T^Vv-=n,'V VV ^X^ T^Vv^-A* A^ cA . T^Vv^-^A.* ^T^

•^'•'^UuJ! ivLiJl v^' r^Vv » V <w -v
\^ -73 T^V\o V tw vS "^ -73 '"oiiX Vv<r^o

\ '>w rd\ \j tm-\-^ r>\-y»o rd-\^— cvmo T^A~x:k>_A

T<rrir\-VxA iw\i vs^rsT T?fV\lo^^r3"A «^--v\ v'v m T^V\ftj>»->v\ . x^Jl T^Vvcvrs^^A t^Vv^-^aj V\OjjSV\

•••*Ij«x*j! (jjjJ (^jjj .^,^v -.»A.»T^ ^<n\.A r^^^VviJSOA ^^'* -/\tvn t^V\o-\Vv*33

•i-y^i" Jy»l ''T^iua»mTv T<^-J>\v\ >'<n . --xA<n ^'A ^<n.jVv>T^ . T<f V\o.vVv:3o V \ ^vLxvva
.:.y!Js^iii j.*-e J^! '*rw\-^!ss^"=\ rwiaAjkj Vv_»rwJ!J3Vv .-_^oA-io VvjT^j-j^SVv x-ir^ rd:»— SVvj-a

=v_=a «j»_\ S_a.A_^3 T^muw\<V^r«wA ^^=3^!^ . .wv-^Vvx^n-^ ^jA>T^>.^<n\.^'A t^Vvxj[=3o t^Vv!=x\,

.••yLJLJl fjAi> Jy»! '^o-XAo uVvjA oT<r

j<n\-v--i '\»'\x.. w.xvv' rdy>\v— .»vV^\mc t

' SS« qute gequuntur desunl. — ^ SS« 'S-ra vin-jT^o iLJLs seq. usque ad m\t-!\ desunt. — '" SSs (n*Vv>T^. —" RSs
iL».A. b »1* ^ a\^. — ^ SSj deest; F ,«wJ» piv xu<utl .
— ^^,J^\i.— 12 H rsrVvLij; F rsrVva.u. — '>
F »5^.^;
* SSs glossa praced. decst. — ^ Sic, lege (j^JLJ, e/. col.
789, cf. B. A., 3878; H ult. ghssa deest. — '' SSs glossa pneced.

/. 10. — ^ Cf. col. 769, /. 9. — ^ SS« deest iut-.*Lsi. — deest. — '5 SSs ult. glossa deest. — "• SS« deest A ii .i Jl , cf.

* F (j>j*j (jvS ya.^M,forsan leg. 0"-* ^Pk.a-v» ut infra. — col. 786, /. aa. — 17 SSs deesl. — '» SSs deesl. — '» Sic,

— ' H Mcab. prteced. inde a a\-£o \_3 desunt; SSs vocab. lege ,^,^»^\£o '%=3
 >

7A6 Kf^ -VUA vLX»sx 745

ooui^ . Sii^K^' i^Vvoajajqa . i^oxl T^Vvomjcnj^

. m V Ta T^^So—i^ mV\o-=ri,_»..-7a-v\ V\\rvx .'a '\*^^

t^ \ V v'\ ^\-& ^A 2oV\ . majk.AA At^ >mjV\-\=30Kf

^^ 1^!ilM . .~\(y\lVv=r> y^^ T^jA ~-> rv>tVt-r> T^vi^A

. •* ,•

. \^V\o\j\=no \^V\ojj[\ ^^a m . «^^>^ ^'-^Vv t^x^a

J J

J—«—«_! yjjDjw siU^.» »o.jt-c»'S_fio S-ra vy»T(^ T^Vv_:Ss\ . ^V^aVv T5^V\o-\_=r> m_^ VvjT^ t^Vvojj^o

T^V\ojA — > \ -73 ml VvjT^ T^V\o\j\=nAo • T^Vv=n.MO

a Ail Jy»l (J-=».^ Td.\A.\ VN^T^O >.^T^ > S »V\,

. T^^om . T<f V »'s. .-K . T<'—>W .OA* . T(^^._'A=n . .^JS^Kl^

. 1^-=3_Jt^O_V\ - _«rr> \ «>.» T^V »^.-n oVvtT^ T^[^-.'A.=n

^S-S^^iv ^C-T —>o . >_« * «rt II i J^ lil^y-CiJlj jysjjJl i<r \ r> oi^ .' *^ —> \ —' oi-j'S_]t.=n V\ »,
— > oV\_*^o

'''__m'\ \<fV\ \ \' -n \<fV\o-tVv-^..o^n i^\.=3i>=n

oT^ . «i'':^''^-»» ^rn^A _<mjt^So,^A «sjt^ tt>\^jL^ot^ .

. «Irjji.owA T^Vv»i.^v=no kTVvXjX^o i^VvojVv^^o^Aj

.' J^»X_aJI (^-Ij>a.il ^aUI t^^t^o o\^ \=a j.jLaJt •Tj^A-iTxA _ vvp..-73'A T^^[m om oVvjKT _»a t^-->'» .om

\_^\ ."a^X A. ,;
.i-ii.v\ ,. >..v\ .m . i-iLjL) ^ IflLj
'^f*»*
ox.j\_x-r73 V\ » — > oV\.»i^o . T<fV\»N..''\V\=3 T^-SVvzn^A

^ '—« KfV\o~>..-:>'A i^V\ojJ>omV\=n ot^ . i^VvAoa^

Tfilln ."(^1;! yj-IjI;-*Jl W; «-^mtVvS. ,'-^ T^A°k^_ «^V \ . \ -r» l^-JCS-l^A T^^A^* OT^ . T^^^V-^-ra T^XjM

. yLlBI loly T^Vvji.A ^^J^ .'^iL^^ iLj >QXiao^.:3.MJ . T<^V\ , » s .SV\-=3 r> ~>V\ y -no m, —> > A»yv-n^\ om
rj ; U 1^^-J.-V\ . a<X, ,Ai > « dVjl^^-tM . tX.M;J ...^^ ^jM \<L=n omA T^j-rxraX^no T^'S=3.V^=n oVviT^ t<'\»s,''\

€n^\..r.-Ti ^ — ' ' oVviT^o . T^—V» .OM _=n ^ksVvt^':^

Vytl^O P\<1!m .'\_^w.«0 (JvJs i^ T^&jJ3\ A^ ^ ^PaA ^ T^\.»i>'\-n T^\A-n tC^^^vv oTCf . T^^t^o^H.^ r^—v\vv—

Om^^ ^ —i if -r\ v\-n T^jAjaL^ m^AOM OK^ .T<'—>y .OM':^

16
iLJI ui>^.«9 uV\^Vv=nA AA—=n t^Vva^^^Vv Ai^ T^^VjaVv^n r^m
.^'\Vv=n'A .

\^V\o^.jwV\ _=>3 T^\n .ramj m pi^A tC^^V^ An,'^ T^\ oV\_>T^ T^om \^A_^o_^>-=3 tC' y v\ mA
. . *\

•:• rdXrrxii^A \^A-jA-=n T^'-\-^o^A ^ T^v cYwS^-Tao i^^vfvt-v^^m

m_=3 VvjtcTa T^Vv^on '

' m aS.Aa Vvajs ^ aN^Vkyi _-*A m oxj^Vicn V\j=3 oVvjt^o

•:• T^ncno^o \<!=oo-\ omV\ 13—Sk m^A «^V\o ar^ . r^ n «'H-an

1 HF Te"~>».o»=3. — 2 FSS» V\oAa. — 3 SS« deest iJ^Aj fJMO ^vjo. — 1" S«c; HF (/ees< 'K-^\; SS« add.

Td>iioaSiL=no. — * SS» yLusl; HF (jyifc.>Jl pro j,»JuJ\. O^VfiO '\=3 V\^r^ post T^Vv^':^. —" SS« i^Mo /•-^l;- —
— " HjL^^uJ-ai;FjLj-fiH^I,e/. co/. 633,/. lo. — « Sic, 12 S»*^jp, /eg-e»^^? — 13 SS« J^^^. — i'*
H (/ee«(

eon/er ..« « >n 4? in/^ra e( m Bar Ali, 3863. — ' SS« </ee«( J_)-HI i-i > VI 4! t^wi*JI; SS» deest glossa quce sequitur. —
J^>-.iiJl kL»-v.mi^o H ; deest inde a Jui^ itsque ad 15 FSS« deestjjjM .
— 16 SSs ^5-^. — •' HSS« deest Vvl=3

j ii
»^ I I. — 8 SS« Ow.ipro lal—i". — 9 Sicyforsan leg. m ':\'SAa; HF T^V^^KJkM.
 »

7U M
i^ALj kT yv v\ 743

-^«Ar xor ^: i^VxcojoAVvm r^x^m ^r^ . c,»JL»-j cojdlj ««v^!jJ! J5S>X\ (jvaajm (je
^ v^^>
Kf^ »A **^ ^ - " . 1^lJ-\^rt.=n «JJC^ntC XAI^A
T^V\a —> V v'\ .'«..«^Jl^ «Jkfi b.^ (•^-^ '>^' -^a*
^ (n

i^-MA^Vv-^n «^ f^ *-« ^-=0-^ f^s^ rdxjk^ a\£o \^

y^!izn )s\CitM . (j,. * «IjJI T^ijjpn t^^ojm •^/»>frj cLiMKJt j^j» .(jh -fc
^J.^ LfJli =a »M . y%\^S T^V\0=3J.M

.;• 14] <,*;«? rg'—> »v'\ .jj^iL»

•••»L4 m ~j..^^ oVca -K^ vyi^o L^ T^\»ft.vv . t^ \\v\

i^' ;.'
v\ y>^5 *i«U*- y^ \;»v^ J\ V » "3 . ^'^VV .
^j >K m^i <fj ^^ «^vljt:! « » ^VVn '
^SM.<\
\^ .*'o"^' J-!H-*-i'

w^ \^ I. vv ^o^ . u«t;Jt i<)j-i TCll_fcA_a, m i^Jtann .:.

y^ oVc» '\ra vyi^o . t^v»V\<v-v\ «^Vv/»—».\ =»

•:.Js.*r"t Ajii

m ««^ 't <^ \ v> '^ -r» i^\i,v\ . ejl,) 4ir!va. (^^ ^ \»v\ |A_a^l (j>))j-i\ a-^^a ^\ rsAsoA TSL^<tV.fioajja

_' » H rdj-fioojio i^^ojVvi^ojj^ •'^^^^^ A>j

S_=s vn-jt^ Oj-«J! t^ \ '»
v^ . iU-iL^t! iyLl! T^nojt^ Vi
•.'
io^...^

«S_i1^0 T^AOJiW^ T^\ » v'\ .''xiLftilt UiyJ! t^Xil^ o\^ •:• xjuUmJI^

.JbdLil iiyJt T^oVvj T^\»v'\ .a5C«<U! »yiJ! o-vc» 'Ara •yl>- Jl ;^ jcruS-a^pi ^l .,,»..JI T^CVJJA
^.m T^\ » v\ . 4;^_A.^! ^)3-*-s J^'*! T^.rsVLi-A t^\»v\ r^-Sr^ vsjI^ «^-Srrt—t 'Aa.i^ to iCj\yAJl. ^i^Vvojj^

«*^ \ • " —« »-j".. -73 <n ^ t^At^A-so^ '^ -T^ \^\\ vrs-iT^^AO r^ra-AO t^sA&o o\^o tC^i^ao r^\=nao
j«>^j<jm ^^«no\_M A-^ MAO VA-^T^ r^^vi\^ m wkkJt ^U-w <^*^v> ^ojjIi .^Am
.'"JoUa.j rdXivi . ij^i ij^ (j)j^\j iy» t^^ojVAxm r^Vv-Ma\_oo r^^o-iUkt . wJaJt y« ^^^lj^l t^ fw—
r^jc^-in Ttf ^o-a^ \ i,.\!\
" "^ . iyij jy! ji r^^\»v'\ \_=3 us_jr(^o JL.i;l ,^ >, II rdiLx^ ^ojlm .^^UJI ^1,^«^

«n ~>A «^V\ —fc— tV\ -yy. j\ r^X-\-=nA r^V\oS^(Vj^.=o r^V\->'\j'\.^-=3 r^V\oj.^ . «.^1 J^L> (^jJI ^A^I o-vfio

^_^3 orsf r^X \ v\-A _-m ^Vv.=7XiiVv.=r» ^rd)3.xa^— r^Vvj^or^ra r^nja^^A t^V^ojm . jLnJI ytyjii ^L*JI

(j^j^^l :>tj a_y »> r!^^"(A»M . jujLmjLJI iiyiJt T^V\a=n t^_x^o-Xqo rduiv r^vx^ osj^i^ Kf^ojj» . LJI lu«

A^U:^! «..oaA ^r^ r^^a-H .j^Ima {^y^

r^XuIi \jj^^ -TXM^Vvsn .•^jT^ja rg'»fA.-^a\, tY>«^ t^^Vtvv—>a

oVur^ r^,\»v\ .'^i(^j,?yj! iyJ! r^sj^ t^\»\'\ iwyLS' .

«^ ^» -/\ v^ .
'»'
» v'\ i<Aa -»1j1^ -=n x.-V^VuA i^»M

rdv.Ok-A T^soJcvxAo t^ja •7>v .o r^Vk^^AA rHzn a'm r^o V r'^ \. yf <Kx (sic\ J[wmn -»^r^ -=n x-S^Vvia

.'''t^So_A r^i^oj:TXjw=»3..vi ysjK^ o^t^^a \=or^^^=o x.'VS^A . v^j.sA-\a.\j (v\T^ T^V»vv—>A )<» . .»y\.yo
•j\.>^. r^\_kv\ . ijjJl rda.ril\=FA r^^o.\A-73 o«^ «^>yw^ -r» ^73 oAa r^^ . if S to rdJLr^^ -n ^.73

uv-ji^ . m V Ta x«v *^, \a rcl«f=n r^o ^o\=n r^j,ak «f ^o-kjlv ^A r^LznLji^Vv.=n . -»jkM i^iw^vo^^ fwt^n

1 FSS« a(i(f. («XLiL aJI£ («Ic) t^A:^^^^ iyJAJt?. Syj^^,. sequunlur desunt. — * H vocabuh pneced. desunt. — ' FSS«
— ^ HF AaXs ; SS« qu<s sequunlur desunt. — F ^Vvt^o
^ add. . deest iliLcilt ; HF deest a\.so \r3 vs^y<l quod prwcedit et sequi-

— 4 F aLJI» i:ijiy, SS« X/JU iLSj. — FSS» j-h-JI

5 loco tur. — '* SS« glossa prtecedens deest. — '• SS« iyi ^^ OsjI

^$j\yial\. — fi
F t^LaJI A(->»Jl r(^'\A\ Vyt^; SSs VyT^ o^S-fio \.:3 vs_*i^o. — '2 SS« voc. praced. inde a yjjj^lj

&-j.mJI pjLUI (jt^jy^ (i^LdJl ^amJI ^^s^H. — ^ SS« qua des. — '"f
SS« vocabula seq. utque ad r^^a\-t\j3a desunt.
 > » ,

lUl Kli_^ 741

>o^o 3jL4i T<r\^v\ tcTWsvjVv «^Aa^ T<iaT<r '

r;^ '»^ v\

il'; ^ Lai t^ fc. >A O0ev_SO(X.^ ^iOMO o-vca USjT A—«T^o-r» » — >T\ ^m Td.m^-o'!v mVv_aA^vi . xlkiLL»

rdA-iw^^^-jao V\-ic^ T^Liai . <j\jjiA\ tr« <j;->^'j 'ivS.^A V\ "v — ojA^-m

> . (Txznic. AoTdx..A oxvi.=3A^
tfiiA'

o-^ co
'Vi^ i^»-:>sl. MccrooAA ^^oj^rnAo ••• t^V\o.ALm vs^t^

•:.LjI r^(\\t\vi
«•VA-TT. r^iv^Tv a\,v\ox. t^^ t^^oSj.^^ .v^^A.m T^* V »
\^ y\ o^H-M 'S-s vj\_>T^o . i->j->^ ^ ^*\jV^
^^ t^^ —«^ r^i^ r^vjA. oVvii^ T^kuc^ r^rrxx^o^^ T^V\ »
\y V\ A^V-^^A Vw — > T^3.jA^ • L>tkil T^(7x\^

i^^ rt ~nr\ > \ T^^ «\ XMO^ A .0-». . 1^^ » —tA^A T^Vv »

\; v\ . T^f^Ko-^-v *«^'^ V " ^^=nT^ Vv»T^\rvA

^(n->V\->T^ *
T^^ V t y,.'^ t Vvja» . T^Vv^o T^"\0T^0 T^^K-fc-^i T^JCVi -^ V -r\-n »«/=><% •^ t T^XJJO» CnaVvjT^

. **^^ ' —>'=t>\ .\ — t rv r73A ««^ t

*V^ ~"'^ TijJA t^vja T^V\o » ^ v'\ . * ^]^ U :!! .— >. % v\Vvj=o T^ iv>o-=7a-i -=00

<^ > v> . »L*_^ usoA^ uso^^v -=o-^ T^iao.>c <7x\ VvAo T<:l73JC.O .T^^VXaoSV '\ix^'Jv T^iiVA T^aJLOl.^ (TJjVvjT^

. ' ~" - "^ -" «^^'-^ — t . <v% — >'n olVv* .^vm T^jA 1 ^"^ \ «. \ ri' M \^ vrs_»T^ TCVWA T^»!>CV^^ 0(7S
\

A..A x-r>A> r^.=oo-viVv T^m ~> .—1'\^ '^^.a. . >(71oj.m ^(710 T^^TJulT^-Sa^A » \(73lA X^ch. \j V\A T<lJLi\

Vvjt^ T^'A.lkMj t^>J(-.'-VO.^ T^T^ . Tdf^SVvVvSOO >MA (n-*V\->T^ T^twyV^ o> T^V\»\,V\ . LlkiaL T^«'.\'».\rv=3A

T^ T^V\0_»_»4 VvjI^AjlWj . -K^OLViVvVvrTa-rv «^^0».=» S •-> S». (7X.>V\_>T^O TdAj^A^i— T^'-\^_O.Itt «-CX^lA^^A

•
is—al rd^o-io Tif r v\-\a i^Vv^j^v^o T^SjA.^ao t^t^ > X^ U 1> ^ aS-^A Vva.=30 . T^\»-V—> yXtS^-!\ Tdi^O=73J

» fw ->o =uoA=> m Ciy>£> T^fcv» ^ . ^^j». yidi^ T^jA=oaje\ (7i.ij.=3y u\=n ^ vAa.ra'»
I^SV 0(71

»1 * •* T ^ '»'
VV . owwaJl^ tSSJi^ iS"^i *^»** Vy'^ i^o\:73 .:. JoLli T<rVvx>C3A

.jy^sjt Vvit^-Saa <n ^jSijyt) r^vii . (ji->Lft T<ji» . *Lj».l •••ioiji)! i -Xftl y_>C)j oiAL ^ovrn\^v\
••• Cov^ av»T^tifv~T. tv V T^oVdviT^ m i.:':
»'• t^jm tcTa- ' "^ ~^.-=3o (n T^Vv.-ig \^ v\o 1^Sr>\^V^
. x_^J^ v~^ T^' -yv '>
vt .
v>^ V^T^-j ^^oncvitkVv^ •:.*U^!j «XjujJI t^V\o»=ot^o

i(Ml L» ^,Jw)i <7S -TJViTa tv,oA.=3 t^oAt^ .^^«UTSf -^-" .:.,^! ^r^ ^\;V}

»T<r«,xAT<r, 0-»T^ ...OA Td»>.>S~V»— m ^ \\^<\fwK^\ r^Vvj3jJaA rw^*\\^V^

^-»^-i— o vso^via TSi=»jji JLib ^_^4nji! TsixxcAa
^y*^j*^^ . J..XJ. .:^Jsa.^jJU«Jl (j.« ''l^jjjJIj
i^'
TiljaAv o^v-fio '\_r3 y\_jT^ v^ — v 'i, v'\ .'"y^Osi! ^^0^ -iLiiJCViVvrO^A '\=o't^ -aJOii ib,>Jl j.Lx*«J! ^oX'^ \^ V\
"Ll^^ La> y^ tVJt T^iJ3.3o"-^J^ VuT^^SjVvj T^(7» T^=0JC3
TCfVve
J >!^i IJ! \, vx .

'-»-i \ .01 — «^ la «ol li~T V\ Uu •••«-itX.^^1 T(^Vvi>oo^ m

j/«ydi J^jl\ \Z\s .=3j^ > t^ '^**^ TdA.raX^ T^wjAxra ^ J^l o-b TSfVvJ^ . iUa-LJI tr» *yi ^^At^
Vv-^TS^v-rv^ .\ «\ > ^Vv-W A-r^ «w T^sJ^ . i3_jJL^ «_t^ j X->J,\ ijjLS. TglAi'v -k-73A . T^Vv\^
•f^>^'j
5
'ST^-^ • (-A-iji-) li » -s I
j T^aA.'Avro VvsT^njajo . t^oav ^
faf
JsjJ!

' S&s add. o-v^ Sj3 yN^T<f. — 2 SS« •=v_a'^. — 3 SS« 0>_*aJ\^ jjX^fcj. — ^ SS« glossa prceced. deest. — '" Sic

deegt. — 4 SS« IjyJI e( (fce«< TCli3_xa_a . — 5

^. co/. 789, cf. B. A., 38/i5; F add. y^J^H. —" H luA.e; SSs L*a:# .

/. i5. — * Sic, c/. ii/. idem vocab. et T^Vvj.>JiAj t^Vvam; '2 Cojf. --tvt, c/". •^v'> COI. 718, /. 12.

col. 477, /. i4 et 16. — 7 RSS» hic desinunl. — » F ^j^L^

 ;

7i0 'ArV T^noVvmA 739

O-V-AO -\ *-> ys_.T^o ^^KrV\^»\^«\

j * b » (jo^* '^Vvjj-v^^ Vvja.ot^ *^-^o\j3 T^Vv-VWii

^-=o . V r>V\Vv-ro-^ --»_im .soVv t^Vv-vja-v» . (jil*^

^^ \' V ^ ^*-- *^^:«^ "^'^A?'^

tC^^^ua T<ivx=nj3

«<:%/\ V,^ T^ \ \^ r> vs_»i^ .

»<^ t'A ^ n. cvt —> a^ r^V\-\ —1^\, "^ -.»-^mo <^ vv » -73 «^ — t Vvjt^a --=n

.\^<7» » 'DTj^A T^ — t if .O V\ — > Ol^ ,

ti.xJI jjJaiJI '^*S>^tyllt iUj^t t^ojV\=3 JAV\V\=on
. t^crv \^ vtA T^i^ojLjrJT^ . 1 ! U ^ "t^^.'»'_>.i vs^Tsf T^V\'-v»vM .=>oV\ . JJi «j.^1 Uj j.>Iiil i ^J^Jta?

T^\'»v\ At^a VSjI^ . ^^ox^o . T^xX^^o T^i^o^a^ .

" i^^^v » sr» ^ r^V\,i r" •^ o» o-\ 00 -v^=3

. 1^^ -rv v\o . T^W \.»\ -Tj . [t^JXAVv r^ ^\ \-\

•:-ay
••• T^v^oSo «liL TCr,».v\.'roA t^VvAvSt^ T^-SodVmi
i^.y^ T^^-^vvvA T^o<n V\o\ ysASVu^ «^t-v.«^

4
~j .i~^ . Ttf' 'fc \vA T^j-5ss«^ «^A «v>«^ -K-ri-^A ><7j t^-voVv.vi-m .Xjt. Uvi *Ui. 00» yGc^l «-.-S^j Jllil I4?

•:• VvjVvu o<7ja rijT^ S~-v.<v)o

13:
•:. ^>ic Kli,^^ . lki.1 'Vd^^
T^T^ATif V\A T^V\ \^ VV . Td-.-\-:i\ ii U : ^ T^ \. V\
J

. (jw. t « •'» I ^
.
y^ v\ a\<c . jjM—XjL^I oiJuJt ._«U/.l I t^ T^Vv\, v\ .^Jjt iLt>^ tS**^' *^ OJ^J t5«X*JI iikxj».

(jv-^L^ <r^ ^ olkxik.1 ^^'('v fwroA ^'t^i^o.^^ r£' v\ —> . » y.-v\ .^Jysit ojJd oS wnjtC^ t^\vv-v-^oa
Y,
•••iuAtc-kil ii^vlaJl '*tCjAcOi^ .(j-feL*iL ^ji^ •••^I.>oL!I ki>.

Joii ^j.j 0-v.fio -vra ^^1^0 ^yj^ (^ <n\^vto .

\ . »\

.*_»J^jmj_J^ T^i^AO-^^^-^ TCfnVvJ .iL5? T^-\o\^ v'\ ^ l g » » g LauLj . wwJl (^ v]r^' l^^>^5^o\^v'\ o-v^.»

S_=> vyjT^o .^O^SWjjL*?" ^I iljjjJt ^^ jjL».j^T

•••Idkyu»^ <n'\'A.ro oj3.fioT^a <ncvxv^ o-vco

•••A).Xai. {j^j i)'-*^ |*U.*« T^^S^^vv o-va>

.
•:•
IS'^ — ~^
"\A\o o-vfia •vsa ^ma o«Kj •:• 0"«*^y*>^* (^jfc.

O^ .:.k;^ '"\^
T^VvO \^ T^VvV t^ \j\l^^ iuk^ T^Vvx\^ Ik^ 1^<TV\.V\

w
-»-«->•
f^^ »
\^ V\
j
t^_>\-^\ UN-st^o .

t:^
TCTTa^TCr Ol «^v*Ni?,
Joii ^yklkii
C^ I (7x=ojt. -a-A «jcTvVvv cr\±o -via . (->jj,S T^<n\,v\ . i-od
20
^J^y4»Xi \jJ^\
s^' vy^t^ 2\-aV\-=o T^<n\^v\ .«^^ vva .\V-73 t^v^a^

' F S^^^ir*^' ' 'if- '"'• 1 00 , /. 1 8 e< 1 9 ; fl. /1., 3820;/). »ij];^ " SS« ywe sequuHtur desunl. — '2 FSSs vl;-^' i *' f" '"'<'•

««ijy. — 2 Hy^JlM? yj.JJl.— 3 Fa<W. ij5^t. — «

g. iUi.SAjLll (^- — 13 Corf. v^'kk\'^; cf B. A., 3895. —
xnf. T^oVvwi. — 5 SS« ietM. — « FSS« rfee«« J-Jl iH^, »4 Corf.k3Ui.l. — li Corf.T£iao.\^. — i6Corf.r:2vo^;
cj. inf. t^Vv\^m; H (fce»<
iJ^-^3 (^«^oJI
*U : ^ . — 7 }{ F deesl yy&mL (j<«J? . —" SS« (j-yiJl e< <fccs< iii.XAit

ndfi. ii—Jt; rfc v3cab. sequentibus cf infra ^\ '^

\^ " — H *iJs4t u->iJt. — 18 SS« TSlj-v-aiV ^<7»o. — i» S«c,

« FSS* L*,JLJfj. — 9 H deest .J^iW. — »o SSs deesl. — ybrsan /e^. (j-JjLdt — .

20 FS (/eM< y^nJi ; S« L* Lx» , /e^. LtfLi».
 » — t

738 r^^ncv^ k:^ WVl 737

tfH r^ Td—jooi^v »'o» >o icoS tt \_rj «n-jt^ 1^oV*\V>^

. iLi^-xfcJI *lf^JiJl '

Tg^-v y-rnv T^i^»^^ T^^ouA^^xra
TcTvv-u .Vj-J-lj *^t^ *l<>jJt jj, TCfCCv» . jl^I T£^'Ui

.\.\^yl\ i^jum j>Wil '^r^vki j » »,<rtJ lj.^l .iiXit^ *lyjUl ^i V/Sfc iiXa. jK*. VVM

•=v_=3 VY*t<fo . *LjjJLJI ji \vM-k T^\^\ vyt^o . iUJill

.^« Up^j jUULJt *j ixAJ 4^JJI *!ijpi rwnVAA ^-«Ao 'fc \n K' v.»t<f <n \'\_u . Tff V\_i\\_M JUu.wJl o-vm
. «tiVvjAt^ Td»'va.n t^tcT ^-KiTjT^n ^r^o . >osoiAT^

*i.«.£) ol^^ajl i^^j^! T^oaov» . ^jaj^ py» T^^\VM qn-Mr-y3J3 VvjY^A T^T^ ^\30T^ T^"-\MTdo
.;. yii)| wO«.iaJI

i^xfi&M oi^ t^oAt^-^ cnv» .os> ~^is .\j1^*J3VM »T^-^jo\jk:= josn 3i "^ l^-^T^ak^A Y^dV>\VU
m-v .».0 ^ on^^o^o .aMI * r*^*^ slou ^''i^ctiIy^a A_^ V» .\^ 00 •=V_=OT<f ^oVv T^Vv_.V\_»i ''\^' r^

>J)-*
sLuu^j JLu»^ r^oa^r^A <nv fAvv or^ r^m^y^-^
yY*'*-^'*
T^V\oT^o_n .'\ \ vvo . v^-m-^ Vvo-^jjt-T^

^\-2,-^ ^ % —> .KLa^S-ro-A <n..v.»..o^, aM JsLJIj aMI .•• i^VvojA^ .'\\av ^\My^
i^oxAt^-a r^_i3v-vi AtC' », r>\-M .'^t^oxAt^ pv->x.=73 . L>\^—S-jJ6\j r^vM . aJI jjI^: . T<l>vvv . Jaj YS^-*Vi>l

•:.Aj).s;^ M\ A»h,c t^oAt^-a T<^!vjccv>k.o Aji^ojsn » — Tv , «ij'v»i . hJoIl» <nV\jv»i . iJaj i^Viv»*

.:."^3;liliiLK:M^7an^'«j^ KTnVW T^vJiA o<n <<*>—>> o-S—JM -S-ra vn_»i^ Td>vM .

^'^—>,<

TgrW \ >
\, -> V>^ TO T^A\^ •\».'\y.n ^vyi T^Vv —V »'-vj3 «sjt^ T^V\ja*vi'-\ T^viiA »<n . t^-vmt^A

. oiA-iT^^ra >oo3A . » \ iT^AO T^_^_^o_x_=r> o\n..a. >-jv.M .j h .; )tj *'L>_j^I tH (^jt TCA_vi"Tcf .jLk_> Lol
OX.rOT^ A^ S.».ajt. T^A T^A\^ OJjTCT . T^ ^^T^O T^VvT^JL^-Ao T^VvJLa.o-v.r3 '
A^-^A V\"> — > t^ovIm
.•• T^VfY) ^T^
. ^^yaLLill ij-iF
~f er=''-4''
T^Vv->^0-M-MO TS^ V\V\ TSiiT^ \'T.'tt» '^Y^-^Sja T^\=> '\jVii . wsLi. T^"V»V»A

i^-v-ra^vn T^-vv-yi .'^(jsL^i)! Ttf vv vv . » >o-u us^i^o j4^ (^Jl^jLal T^V\-v»wi .•vrTDT^n r^v'—> T^A^ojaA

S ^"
«Ji^ jl^ TSf >(\SiiM r^^ncuA^ C30idV . ^A o-.oj^ <n
^j
'"^ftjVU
.. .

T^V\'-V.W-M *e^Vt .=t/\»^ — rvpa

OS Vv-iTd-A0\-^ . ."5r\< J^Oi,
^
' SS« add. r^z7X*.a^^ .
— 2 pgSs ^r^j-^i *J>J». t^wm o-vco . —" SSs add. ex B.A. vroi^Vvso T^roiA A^a
*l»j-«JI ^S et — 55^ H
glossa sequetis deest. ^ ///«t/j . » .» ^\,..\o_r7jA v^ vv -rxj^ Aa A*^ .0 ^-a .=3oV\ Vv>T^i\jn

yiilt — H ,V^<Y> >-^jo-v*r3. — F ojU. — SSs

.
'• 5 6 o^n-^ T^ V »T^ tC' y .-at^ -_=o T^V\T^"k.\.ty> T^V\'-^_a

(^lpl — .SS« <^o \o "^A pro a\_^-!\ V\_rk_=3 —

' SSs .
^ JLibj .:3oV\ «^\v.=o .St^o T^ja'vvi .:• (/. i^xjaa) T^ja^Av
«?=vax>. — H t^. — pro .^^vvi,
» 10 Sjc cf. Is., xxii, jLLJI^ (/. ^3bjJtj ilJv^l) jibpij il^JI j;iil
^^ijj\
1 el — " FSSs y^*^ — SSs
5. —" H
<uW. .
'2 deest. sic; (j%-«Jt tj-jJol-*Jt T£fV\\-ii •:• Jui-JI [«j] 3ut>^ t^JJI
F ^ill; SS.5 rfee»/; leg.
Ji^:^\ cum Bar Ali, Hoff. 38ii et T^V\'-VjWi ... (^AASAit Jo^jm i^O^I T^XJjVii .\.jia*l\^

Paris. a55. —" SSs «fees« T^<7»ATdV\ T^t^c&vi OT^; F add. \ >- T^\o^-=3 -JL.=Okj..XiVvrO':\ T^v'»—>OS. ^\xjVv=0
aMI i^ Lijl ATtLoavii. — 15 FSSs Vv_.T!:ro3ATSr; SS* [tjjJjL] iLjpi i yj53" ^Jt^^Liil [T^^^aSk] .saaX^
voc. qua prwcedunt el sequuntur partim desunt. — '6 JJSS» (jv.=>.t:>^l (j.*. — '8 SSs fflossa praced. deest. — '^ SSs <n,^
i;Jl; F add. anlea S.ra VY«^aj(>^ t^^vm "^ia T^iAVii oSju» \r3 /)ro «.,..oj3\-a> ^...o^tA. — ^o fSS« jiji]^_it.

47.
 736 kT^,caoVM x^rn^Aix 735

kS ov. lUliL w^<»Aa

=^:, J^il .^j-«_«Jl ^il5/l i^jiv»

i^^ j^\} jj>\)i »iy^ 1*^

v^ov Arcfo rdaov.» ."ij . .. i-^ 2 .... .. .

•;• jM.,K^ qA''» \a<n 'vaJ o<»> f* r^^jMX^, ''^'k^M.sn .r^\j^\ ^«.Mu t^^o\0>l
18
yl.>..-*J!l ^l .,;> _^l Jjjlj ylliJl r*w!aA oovyi
.:.g^U3^ *^X^LlVvo>&

X-A_j oULo i^^o\.«^n-vi .JkJoo j_«v 1^Sd\0>&

jjJieOlj 0">^ t^^vrxv w>3i^ T^ VV»y^^ >"\OVVA x^~-i •ir.CLM^ r^^o\jojltro . oX«r^ r^SVvoM ~^ .'y 1^*3

. (siej «^^ \_»Vvjo xai^A ctjA vvA.ica _A*i^ _:73a

c>^ Kijjao^A r^fcXD-V^ T^-\OVKl _so or^ .r^VvrTa.^^ ^73 .>j<fo . i^^o^_ ^n -^.^

ziy'
! rilykm r^-^oUA •••''oiJuaJlj A*Jlj ^^Joill (^ JL*i.i)! _.\vir^ "Tj^Am

•;'
U^ <<^'« •••jJaAj r^vi!» .jJaj I^Wl
ijLai i y^i- <^l lo^ jU-o pi ^li» 1<noVM rsLb- r!L,j£ r^vL*» . wjJsJI T^VAA

•J.i^juUs ILaj^ rfifi^Soii-x r^Vvso^viL . *a.UiJ! Jjj»

10..
"^jjyLw ^vu .yuLll (j.*.»jJl (^.«JtJl t^n*so^
i^^..< »,.^3 ..^^ivjr^ >—>.» v\X-ro rdzTxl^ OWl jJxj »Lm-« ocn K^=ojc ^-Sro':^ rdawi .AjT^WI
. » .t "^ rdAo . ....oiLj^^ \—>no\ *-^^^ ^Avi^o •••V^l

ar^ i^V\ y »"t «^^•v.\ T^^_-\t^o .^^ol . »^^1^ ^iUl ^ Aj1^< T^mXT^^ T^VVl
•••J^jJl i ^jji^ ^ '.5^^' T^^^rcf ^TD or^ ^ico .'^l»jy t^v>v .LUj ywiVvr^ Joj . Jyil rcfvvi •••"^011 <J1

•\-j3jr^j
Krvip noVKx •j.^b r^ovi» . LjyJl liJla..jh,JI y3*ju»»l rdv^rdo
a)l«Ju«j 4^^ ,.U. T^Ho.^~i T^rscQA novu r^^o—v..'»vo\-vvVv-=o rcf^o-iovJi '^T^a\OiJ\OV»A

T^vovAvVvm . oiA.«> (^|w« T^v»vovwVvm r£ui'S.^v . iil>lw«

•••^jUuaJI Kinovii w:i=»l»i Jyl_j ^"kuipi TSioovil •^•>yj tf>»

15
'••^'JUmI JkA^j jjuk rt^jjQovM .jjL^ X^3DCi\S\ JUiL 1. '%Uiil T<lIov>i
i^ V "»
s — I rd^-x—^A rC" \ » v'\ ax»)ti*v^ 1^tf\OAOV»A

• "TX^^Vv^so A_v» T^v -n, y . ^mo . sca.^ r^o^o •:• rd.iov.u Vva=3 'Z . Jaj jjj^ y2l«A.«l L»jj T^OVkl
»^_j:7DA<n_=3 no vv \ ~->o . i^Vvjyt v \^o r^jao cy>o T^j-i_Xi Ai3.x\ Vvloiojarsn ytn TdacW^V SoVA»
. jl-'--^ jH r^ra^wA •Sovv» "3.^3 .\»=or^ t^rxn^^ A^a
. M>--Jl r^-Ao V^ V " m^v -vov V» o-v co -v-ra
^ kTo

1 HFjJil. — 2 H ^. — 3 FSS« ^i. — 4 SS« a<W. sed in Ss »«^~**^ e Tf^ELM^r^ era«o posterius ^ efficlum esl, et S
rdvW, e/. P»., m, 5. — 5 F £^,,; SSs ^Uijj . — « SS« e S« ortus est; in Bar Ali, Paris. a55 (equer^ji^.
, —" HF
<iee»<. — 7 Fss« (feM< yU*»; m SS« aaJI Jy»lj otU» ^\. qwe sequunlur desunt, cJ.B.A., SygS. — '* SS« ylj^_)i_MI
— 8 SiOwiSjl t;..;Sj-3«JI (^. — 9 HwW. 5^y^.— deest. — '* SS« detst. —^ FSS» qum sequuntur desunt, ef.

'" SS« h/<. g-ZcwM deest. — '• SS» add. am t^\=>^_o. — eol. 589, /. 33 «t in/. "^—'^" — ^' SSt tantum i^kZaovM
'2 FSS« quod sequiiur deett. — '^ F deest. — '* SSs_j4*». — yL«. — 22 SS»<fee*<^;-AiJI^;JaJI.

'^ SS< yvi**it. c/'. B. A., 3794. — •* SS« me/iW tsLmwA ,

l
 . «

lU i^VuaVcoa K^^-Kcui 733

y^Ia oin t^—Kvvw. <n ' t^^"

••• Y^Vvjk^^orn Vvo^i^KjI .SoVv . T^XisjC^ T^>JJ3

.'•' LfJLAJt» iL*?JJl *jl Oob (j^t yLUy '^J Jbj .iUJt

•••JL^i> rdx.'\oM .|.l^ i<3y i^x^oM ^-ua_Aji 'ckJi ,«a

Y>^ <W r->^
i<lin-=\<vM

•:• *i?>^j>;-»« (j^jI Jt» IJsJ^

ul «LjLju^t ocn i^znjc .i^lznaovm i^rai^ >JCA^ «Jt Jy»t^ ^^-tj ^yLL*,i)t j.,?^ t^'v|f « pncvw
•:• «iLu«l Aiajiaj »<noJJt. p^Kmto . vL)^l (fjj^
- • •"

"" oi^ i^^'A\-.sn oS_QO

.
•••i^j^ x<.WeiSi

^_=o oi^ . y^Vx-iOj^ <^^o\.tvv-T3 ^pa ar^ . r^XsakV* ...* \ \.-73^.=n TCf V\-vo_»4 . (ji-A-jt JoULi 1^a\">CV>A

T^_A . .ro o^ r^ t. V yi ^ "TjA-so r^-im^Ko-^ •^'(^.uyiiJt Td»i<n'-vj.\^

•••tfJjiJ ijXiSI r^i^ojfK^A^ . l^^S^o-M -iV-^v V V "AOJxi 'A'S.A'A V\-v--> 'S.snT^ ^-XCVJA

oxvvi . ' 1 — .^ X^ ^'TJC.CttA . 'v «T^ >\-M ^uvOA .\ % — V . Wvvvo ,\^»yv ^'A 'Soivj

o.Mjm . Aaoj ujm . JL^jtJUxl X^ VVy.ClAi \ N.. r^V\ \ -73 n_^ »'\_n . ^-=^o r^ -rv N^Vv^ -^DjiA

•TOA_=rxA
^ \
vt
..
A .
-Tfa r^ -73 ooj oVv»^ ^^•HjX.OJA
.
_:^ S-ac^o T^'\o.M..=n 'aou.73 '\owj y^Vvo^Kom

^ ' —> oVvji^a . t^^»>fc. SVvj rwi\VvirjA 'SV.&O , r^S-njToA r^\3L^<\ <n»\^ ''^-V^ • ^^^^^o^^v^

Kf^ 'A i^V\axv.rnka(nm o^ . »^V.'\/>->.— ^^ S" ' * »<n'^ ° Y^Vvo-vKo-yv-so .^ >>., r^VvA-ro

oicTj i^V\.\ » \ Tj r^3<^v^ r^-^X* oi^ rd\».im T^\m •••ri^'VX.o '\oJ4.ro '\ojij r^^rvsoo

.••JoLll k^Vva^^^HVv:^ u.SkVvx=no (loraa Ajjcvto^a S-rTJTCf .\-x.^Y<:.?n,.vv-a '"Vv-a^ Vv^ ^^ACV^l

.r.Jyil ^AJi y^-v-Too-^^o »<no=ojx^ <n »<no-\oM oro^y-.'^ r^ajjjo

.1 m T^Vv^V\a-vi .'"'«^^«Jl yldCUft t^oXiio\O.Vi •:• «n^KoA

>«n..'K.'\. \-\ .-^ \^iw VA »Vn vsjY^.-Ts^^m^v i^joa m "^» ^ -r^\^ vx r^-v \ ->
^^-= T<fv^"n-\CV>A
^l 1^"'^ ^ -Tty-Tfrv T^VwiVxowia T^\^.\,rb A.ar^ '^—'''V '^^o r^VvloAT^zo Av. .^^jvro >^Jqoa

i^V\—viV\o vj ."'oL_iL_*_A—iiilt .=»oV\ Y^Vv_5iV\o_»» •:• <nVva.A<n A^r^o «s^<7»ioo

•• ^ :* .• •

.
^ A g .>j ,« gt ij^i ijoMia^ ri\ (w~-> A r^Vvi^jX^'^^ ^j-_*wJI [r^So-Ml .^•^ -7> —t 'KrCLivA oin X^ScviA

iLiJ^i yLasv_(6 T^VwiVvov» .^jAiii ^^JJlJt t^VvMVvuro '••la^l (_wJaaJI

J^^ Vv-uV\.j]v.=0 . T^SaV ^<no

r^OlO ^-^ IfJtJO L^ i^j4=
,1 .:.*L6* «^'•nXvv <n 'TJArO T^TXCV^l

r<l_x-vi <n r^Vv,JiV\Q_v» . /* -

^
' oV\_MVv-vi-=o . ij^ ^J-^ *-^' «JLii-) » o ..x..o'V.jo 'S-ra w-j'«r T^ -\COA
_.=o 'S_=o_^\ t^^SajVvto '^a':^ »in wsjy^ . tc^tCjJ^o |
.:.^[^ii\

'
SS« «irf. r^jjM-vS^A Vv-^—». — 2 Sic, /^g'. cum P. Smtlh t.>.,»AJI, confercol. ^'So, l. a3. — * HF y\^oA_=i. — ? H
r^ V ttKom, c/! rocai. sequem. — ^ V j-S.\ SS« «X-^. — «rV\o\o_v»_33. — "> SS» \I^aV\ «> -> — '< Cod.

''
FSSs sequitur «jLujj «-a.^^^ o^S^cd 'vra Vs-jT^o, confer <^\«\-r>-=\>\v\ . — 12 HF dccsl ii. — '•'
SSs quod sequitur deesl.

BarAli, 8780. — •'

F oL^jjiaj'; SSs 'S.ra (jLL»«i)l v-jLjviaS — ''•
H y<:=3V\\om; SSs deesl, cf. col. 781, /. aa. — '^ SS.?

(jLjl-.5)I JSsOxa»! iisLca. — 6 p «(i(/. jsLiJLj; SS« (fec»< Kocai. prwced. desunt. — '* F fflossa prwcedens deesl.

*jLu»l klUa-oJ. — ' SS« t^os^Kj.^ .Wryajo.^ et deest

47
732 i^lfio^ncuA VN^^-XCOA 731

<n
en gr-^ "'^
_j-»l jjJULMI S r^ -^ -tS-rn •!\-^ rd^-\o.vi

. -" 1^^Vv_a Ao \^ VV V^ rdAACV_3t— -A ^\->ScVMJ kT —vSq w MkJ^Vvol^-^i,^ . clH ~^o . i^>vS \ »A

r^-sni-a^'^ ^vvv^y^ .i^xa^vxa »<^-->^ *>--' i^-K&^TSf^-A

m o- 'V^'
r^a 0-3' -\COA . ^>/v n \ — O^T^ « r^Jt^-^t^ AM a\ . T^!=3'\0M'^ T^<n

t^A_^_^y__=30 rd_^ey-=\_ao rdj

r"OOJA
. T^^Sosovsnkra^A '^*^^ »<n .T^T^'»\fYv r^^T^^ r^T<f
^LaJJ JuU I
([ ; 01-
i .^Vv*»3 ,\\^-73 rd\\\S=io rd_.'\_^\_=3':\ _»'A »<n . <n_*V\_>T^ T^\'Ar(^ r^^^JoJA »'<n

T<?\-AO.^ rdjcom rtf-y\\^T\ ^-a ,<n . r^^^^XjA r^»:3A

A^ .^..^ » \ ^_iord.=3A -_*n ><n . ^n^S-sor^

• r^)t\m^r^ ^<T3L=oVvst.T^A »'<n . T^V\XiT<^\

'
rCT v^s "->-\cvyA
utr^
T^m^
.[•(j^i)jjL> x^\vvroA T^=3\^ •:. r^Ar^*\—> T^o'<n^ rd^o^
^javyvvVvm^ K^W^^H^-a a'm rdx^-Ar^ T^_^-\CV>& i)| oL*_i «JL.1^ ioiJ Jc r^-^=\ov4 1^n-\Caa
.-.. xUl.hJt xjl «x.«t Jkibt ,j<uu Jlii r^^o^ »'-\=o^ <rv=3 .:.»_**j T^\^\ tn^^^jto

"^ . jj« J^_)«JL5' Jk_S^ J-Cii>JI c«JjLi ^^! «I*J»- y^} T^^So V4 T^^^»'^ \ vs^x^a .''j^ rwifX-^-A-ScV-JA

2o^o .yL«JL9j_^! *'rer^o'^i^ .«.^osA ^V\»,\^Sox.

... y LJl2I yfcj rf^vvAX^^ ^iJsa^AA .^^tn

> V fA "^ rtir -^ rn^o_yv . y^! "V^^CVV\*n-HcUA . (jv_«JI itj-« i cjJ^j? tjJUt (jsUJt i^^^o^xcvn

•:• r^^oj-So.M . K^ VvAo Ai». oS-fio -S-ra VY>r^O ^yy^yj . <_*.*. Lo^ Jb IjsS^j^j^t^

i^ y -Ta^o-vt . i^^\o\ a\sa \^ vs^x^ T^JCSO"\A>A raoVv ^\_oVv.=oo . ri^ \ '»

\ ~> ^o'<nn t^ rv *N \ ch

•;. Iwuju! «..^^(TXjaVjf^ .••yvxJt li o^LJ! r<f\v'\o r^-Aoje.

.:."jJb rcfA^rcf m yo^^dA^ -730 **.>v«jJ! Tsija-A^o-vi T^^-A^Soiv '1^lI^^"\CV.>A

•i-^^^V^hy^ T«^Vvj.mo-\ t^VvjA-acvw PAA vv sno .^^•S.vi.mo v\V\\>x=r> .^._o<njcr> -^wv^a

vs^rcro ."yUiJl (j.^ ti^a T-^nCLki t^V\o'-aV\t^ V\o^ 'v>.'v>.v\ T^&Xvvjt=oo .o<n atw o<n

.:.iq;j| '^^14! ri:a'AoM ••• i-iisi^yj

.^^ji^ "T<;rW-\cvw ^M ijtaljiaj y<!\M\ii .«^JlMl ^^ JLiSt 1^"VX1"\CLX1

4^1 j^^'^?' A -X . XA\jAm ^m \^ .Vvso a-SAa Vva^ \m\*v=o . fcj.mJ

.••^Um^Ij Vv.mT^.2v . T^' — > » f»V I T^A^^^ ^n T<rVvv»JCM yOSO

1 SS« (fce«/; F j^.^^ r^»-^ —^'Aovi . — 2 SS« quod sequitur '" SSs deest; F layiiJ pro Wf.i,.3. —" Sic, in B. A. , SyyS,
— ^Fadd.
deett. — F Sj.^; SS< v_ji_ii)t v_i_Cj. ^-
a<W. T^o.. >h. , cf. et col. iya, /. i6. — '^ ss« deest. —" SS»

^^Jtj — t^2aSo3i
. ^ rd-^VvHo^v» —
Gxi. F , c/. ittf. . * deest sX} — .
'* p a<y_ 5 J^ el quod sequitur deest. — '* n
add.x.\vvro — SS< «-^-^ 'T^^ oooAo.^
.
^ a<i(i. vin_>t^o add. i^}j. — ** F deest. — '^ F hoe vocab. deest, et glossa

^^;; F — FSS«
add. -Jtj >--.^.
Ux!«Lj. ^ deestjj\J^\ . . . sequens ad vocab. r^no.v» supra juncta est.

— F (^ijj\ j SS»
9 <fee«t qwe — ; «fee«< Aoc eocai. et sequunlur.
 .

730 r^raScui r^xxa<cm 729

^ y^ i^^->.if
. 9-1 '
• j ti ' xj_^ i^-(^ o_^UJ!

^'-^^
^y ^t^ li>! 1^x.fiocaA

•:• dj^ »<no-\ \^ fY> .\»fc . .^^QATS^ ^pkijcoa t^iv»^\oT^r3

.jJsf' r^ScLA» .td*\j».\ «j» »j_^ ^i" CJ;-* ^"^CUA 1^V\a-=3T^.JO^ t^jLottA ^A «1 O^VfiO Ara . K^ibi»OM^:\

(^jU! c:>^IjJ! ^(5-Ji» t^isSoja yxt^^sCitirn '^^v^

»<» ws-ai^ '"i^.^Ao rdjA-M rdjAjT^ «n l^T^Hcm . ylj_i_C ^~-«' ij_i_li_* t^'i. <V)ft \\ . yl^^JLl! Ajdfi y_jJs!

T^ » fY\ v\ -r» .j^^Jal! ^li^! o^Vfio V^ vis^t^ r^»fY>v'\-r>

« -»
w ^v :* .* •

i^^oii .^J4! «^=va,\ «jb« JS^lrf yi .xiUi! 1<"\CUki •;• 1).^ b! t^it^

~I .TCfSln T^ -H.V \ \o T^VijA ''^T^^tVSrt-tu—>-^ >«TJ •:• iuuL^ iL^j 1< V fY>ftJA

t^^^^fcA ..^<n\ ^T^':^ ~A<n ysjT^^^^A ^*^^ ^AjK^ •:. y!^*,.i. T^\XS0CUA
. ••

^ —' Vy^l^O . -j^K-jqi TC^—tX-tO T^—>\--> KfV\>V->\-^

i^vviXm ^•^^7X3 ^t^»3j,\\ . \y^ iva.-A am ©Voo ••• T^VXS^A^AO

r<^ -^ «U t'\ ^oV\0 .^T<'\l.\(Y) »<nO.V»^^^^ TCf^^So^ uyj-iSj ^iL^LutJI tcT WV ^

">
» "» r^ X;'^^^*^
•^•Oa!!;^*'

•^ ^- -Tj^-X—iiVv T^A . T^^m -V v\ '

jb^j^l >^ •••JuJaJtS yjjj.i-1j ^(^ubjX*-» T^^vvi JOL» l^jiAcOi
••• T^^Soii .l.(jd^\ ''^J^ t!^\a\ JLTiUi». r^i^eoi
•j.ij^! TCfSoii-A rd^Tda. <n "^tCfACUA ?•• (XjLT^I^Jwi; o-vfio -Vra usjt^ *-.^ft^"\0\ A^CLXi

\»vin .(C-sj t^lj^ JoJL» "AA.^ .j^JsjsU! JajJ! ^"\ft>l

«\_»t^ . »<j»^A t^^A-ir^ T^^^OA »_SlT^^ <n^\jij <n ^tA |. y^^l ^cn^S^ <n
^^
T<ioo^\ ^iTSA »<n ysjT^ . <nVvnA <n <n^^Sii ©vco -Kra •r^viLJl^ siL.tpi *Uw! ar« 1<^^cuA
Ij-v -^ ^
j Ir"! ">!
i^f—*)^
\<\MX^ . «Xj^ ^ OMuyJLJ <nVv\M a\—£o 'H-=3 . ii -i ij^ A >_yJ! ^iutLLio t^-^^<XM

jf JsJI ^Lili]! ii
TC!!»ijVv^ AA TCf^Hoii T^ra,V^ . jj<^5^ij'! T^-^O-Vi .iLaS.J! ^l *...., >fl ,1! ^m Ti^'*\\^A T^^Oii
•••
!j V*^ >.yS i j « ^ >j jJ_jLa3_j <S->^>
^'

^_ vv -i . j-^-^- ^5 ^n^A.sooX^
. t..^.* A « fc^LM . jixu! jj.^ T^^Hoii . (jojo! T^^CV^l

. Ij J' • ! oSO-ii^TC^ . Js-x-jL? Kojii . (JaLu T^Vo-Koii jj t< - I^Vv—=3->Vv_^^^ T^ f>0-Vi -jj t- 1<S3AM
(«^_j o-\..Ao Hra vyT^ i^-^'^^^—> t<I»oi7JA t^Vo^Kovj •^•«iLbjri

r^_»^V-^\ y\_.T^ T^V\\^^^A Tdi30.vi . jjlw» 1<X3A>i

"J
.'«c.! y^j.jt.nm aa 1<^3 -\CUi •••^jOJI IJJl i,]j^

' H j^ Ua . — 2 ss« ^fttorf sequilur deest. — ^ SS« ^uorf se- tn B. A. , 3769 , ^^ JyiXwSI! .
— 12 sSs vocab. sequentia utque

quitur deest. — *•
F Jw«. — ^ sSs J>_<uJ!^ ; F >ii_«^! pro ad t^VvkX^iA^ desunt. — ^^ FSSs^^y P"* j^^j^' ,J^-
—
siL«l^!, c/. col. 76, /. 19; col. 989, /.10. — 6 SS« iLibLw; " SSs (fce«t; in F T^^ko-Vi, ^. in/". r^^Ko-ii^A r^LaTCLa.. —

H tuec vocab. usque ad ^ '\ \ a r^AjO-vi desunt. — ' SS« l^ H 1-^.J».* tr»^; F(-*A.i;SS« <_***«-«. — '* SSs quod sequi-

Aj-vv- m ; deest Jj. « ; ^uotj sequitur; ultim. vocab. ^wi^ .

— tur deest, sed S» tn TdX^A»^ <n Tdr>^\oii
margine j^AiM!
8 FSS« t..UMl; F add. ri oo-vi o^\-^o y^^K-:^ ma ulj.^ o<n TCl=3^\o..vi ys^ .\^ ^aa\as^ .^jA^<X^^I;
u.*iiBl j^k«.T!i=>VvAt\._9 g-.co/.ySa,/. a/t. — ") S.<:,/e^e de ult.fftossac/.B. A., d-jjo.

«irraSo. —" HS« «c; F ^^Jyo^i)!; S ^j-^Jvs^—i";

728 oocm v^sm\A3A 727

"» - vt -^t\ T^V*CLU^ (»2\vu.=3

(»V\' <rv\ twwo «^Vv»rr\o-\.i .

rdiaorax. Vvjaot^ «^\^->\^~\».o i^^<o\ »v y. ^t^

>. ^«jl f*Lw _*, orooxQO » fc-7 >^oi^

>L * .^ JLk° io_iLc UJir^ T, . iG«Jl T^vmA cvy^

^^Ttr^fy>^^ iuil^r-Jl; *1 JLiM> ^'tMll *1 JU?5 >i)J* ••' A^s%JI iols ^««-^ <^ Vv*T^rt^'fy> -ttkAv^

. ^tUait i^Si.o-ac^-^ T^AoM .' B>^l 4;Aiij' l^ \\cv>y

t^-v_n-2k ^oi^ . ylj_*_^ (j^j g h II j^j-i. j.^1 j\xi t_>l^t ^T^^ \ "^o T^^vv^» «njT^ t^'^*^'^ a rE^evii

•l'ijXi S<Xa.l^l^ ^ "v ~» ..^OJ_jLvAo.m . u^aJI 'u:>IjLk1I^ wy*UaXI A^.^

.{•;>^ ^li'^ TdV^^Am y\=nci^ ••• ..^oxob.v=3 'A'\Aa

UY>Kfa LlXjJ^ ^^>,«\\ov\ ..ptjait Jljyt X^ We\Si

•;• XjiLi t^ ^\»<a» Jc »_-bAi |_f>«»i <w T^mt^.C0"5\ ^\^-!\ ^-v"-> .«sVvv-td . o-vfio \r3 ^ev&oi . LJ Jo ^S^^v

. r^K-xJin^CL^ ^sn ^cvu^ iJLiJI Juu-I T<OCrncUA J,-il ^Tt^rv (Yv^^o rCjaaVv^w. t^^Sav.^ '^m

t<f^^Jl-So (TJ^j^ix^iT^^A i^-fiaS-aA aoxmcvM aKeo \=i

w^ft.^^ _*V\-vX T^AMO r^xiSn AV-r} . T^Vvi.s....-r» • J^

Aj

• Xjm^ixA'^ __>^-v^ rC' fv ir .o Ttlj> \^ sl g . A^Na T^ vv »

^ vv,. T^=nevM . oLuaJt T^\-*xa m r^TTSCVM

i^-rrt » tviA ^^njJbcnM r^Vvvro ox*^i^a r^iM\&o T^nOX^ .\ 'fc.'^ TCfoM,

^ a\£o '\=3 ^'iT^ T^AOX» A^^A
••• SwW /jh>ll |jjlv>* ^«'fci .»*wj •:• (sic) y^i}\ i iii»jjUI jj«.^taJt

•••(fMJe /jJ&:> v^VjO^ T^yvx=n r^ V fYx"73caA

ytna \j \ i\ . b ;
i •*?
*^V"^" • iayi^ T^o\\.\COA
^ >t^o

••• s^jlo^ "j^ — ' .*.5^A.«3 "fXiLu .^^'^ V CYV-730VV .Aj Ju>m4C«iI '"AkA.el

•:^oi.i;iI ^rwUCUA jMbiLuit uijLjJt T^^oj^S ~-v» <y>-73 oi T^^vfYv-now .=>oVv

•r^cjjp! JJLsL» <io«i.j Juuilj Juu^l r<;^!^cm •:.'^JU«i.illjLLu«i)l

'•••(S^j I ^VaIOM . o]^

ol CU& •••(jyJl uliS't '^t^r^a^coA
.j^l 27,
'''oocm

' HF ^ n. -TacLOoo -JnLa.oT^. — ^ p jje,^ *L)L-i; SS» fiar i4/i, iEfo^, 3738, sed in Bar Ali, Paris. <i55, A t -8

deeit h(Bc gloisa. — ^ F <s«»«; SSs ^^. — ^"

H v.*" (_aJL>. — '5 SS« (fe«/. — »6 HF a<W. rilAA_n-^ .=3oVv. — «7 F
— ^ H T^^^o T^'A'\b.-7a vsjT^; F T^A_a.i_=o VyT^ jjvJrf^ ; SS* y. » «. — '* SS< glossa pnecedent deest; H deett

T^Xvv^o; SS< t^VvmJS^o Ti^'-vi.=o usjT^. — « H ^ijl^jJli. (.ilvi Jl jj^ . —" SS» eyu^ , ^. Bar Ali, SySS j^jL ,
. —
— 7 H^Lilt. — 8 H K^fioAo. — 9 SS* deeti. — '« FSS» 20 HF i^ Lsl; SS*yi* Lst. — 2' ^^yJrjiailS.—
«laxrfot. —" (^]^ et postea (;i>j^t ;;ro c^jLaJI.
FSSs — 22 HF KrX^.ma.. — 23 H c.«*^». — 24 SS» a(W. Ak-w^ .

12 FSS«(fcM/JU«^ilt. — " HF«<:,SS*<fce«<.c/.riiA^oM — 23 S^ pro i^vvcwv, — 26

cf. col. 798, /. 17. ps5j ^j^\
m Bar Ali, Hojf., SyaS, e« Paris. a55. — " Sic, idem m f.!>J'^'-
27 SS« deest.
 .

726 r^ N^^VaAcaA Kl\3 COA 725

^.zn «^cn »\\^ ^njM^ ^=n r^l^ rv\Vv>^ t^^V^ k.\

«Y»*^ . viL*-ll Ij A (ft «yv -» -v v\ .'
kJuiil

T^^O_M-*CV_M .'jij_io «->^t j^JlIo (jL* .^TS^AMT^O

i^-i^v-MT^o ..^.^wJt ''iL^UwJt ^T^vv»^ ^CTxin ocn

jfj-MtJ\ ^.kJO_M WN_»T^ T^^o-M-^cv^ . jl)JUilt iuUill

•••iU.UuJt (3^21 a];^ iL£U.4Jt ^L^MI

T<LJ>OA-i(nA t<1^_'Kt^ 'S.&v ws_>t^ . oJlj ^^ \./\\\

'^*^'^ =>»<'—> ^AMa i^kj^ oA V\Aa ek'<n I^^^V^AJA .^^JOLgJt Jjj TdA.OAiA T^rw^T^ "^

•••iuyij T^\,*'cLA\ .^«jLftt iy r^ \ '*cm

T^Acn A \y T^o CLS.%.mx^—i ^Amo t^\»s; , ox^ VvAa ». yv^^-=n . iuAvLw* ^cvu usjT^o . ii^ili^ T^ V«ft»
(jajilt jJLi. Kf V •St^ y-^V^O-MO . T^aAcoI »\j3^T^ •••(««mwLL*

•:-'*<j>*l *1 cr-J t5«>Jl oJ^ '\_i^\ un-jt^o . &»<AC Jy*t^ :>! J^.£5 pLuiA«l T^'^AM
•••(jiuuUs Uk»! Jli?5 '^*t5iio *(ga kJUi. I^a^cua .:• «X^ i^yij' ^^^^t •''^ JS.MW* T^y*j.'vr73

VjL^ ttf-S^^ (:^-«-J ^°Kfi^ew»lAm T^ \v\\cuA •••Aj^ X^ st^t oxjcvm •^^^lat T^tOcvM -=n <n >CVJkX

••• J^ikif (j_Jii" •^j^ ^rtjixicai

.r.lo^Ui^t r^vN^\caA «J JLiL, UvX.:^ tjL^iil . ,-> >a.:i ^JJL^ r^snL^cui

t^ t^jJt ^^^^s^\ *2UJt rs^Avjo rwA'cai •^'"ouJuiJI («^^jJl ~^ .'p.rs vv^

v=3 ih T^AcvM «n ~^ . L4jt x»^^^ yjt Jb t js5' «Jt tiyjj-ll ^^t-«> •^ij^'-^ ^*^ ^^ "rwkcm
••jXa. O^ T^AmO T^JiloM .^^T^-Hm OT^ «^W" OTCf
>-x. » \ \ v^ TSl.'=VA.\ vytCTo .^'**Uij| Ju^ r^ WcUA --.^ =v=r>T^i^=73 "^ . yjJlac' ^i\yx:73 . JUil T^-AcvVi

j • <ij-^3 (^ i\ «S_»TS^ .A « >v»»e^ tC1\o T^^Jt-n "TJ^vrO ^T^O T<f\ftV\

.
«^Vv — t s> \ 0]-\ . 1, \ VV -73 T^\-\»<T>=3 T^<TX^A »<n

^.J7> At^ o-I^t^ ^_=o t^^t^'|1 T^A_»^(Vje_r73^ A_a. . cixA . . \ IV -T^ o^K^ca us_>T^o .<nA _>' <n

'<njcx=73cv^ ^ V"^ «s . t^S_mt^ t^ V »»»1 •\ V\a*\\o

- (j:>j—i\ ^l—« ^^.^^T^oAcnjmA. T^ \."73Acv3A T^VvjV\T^=nj=>o T<fX^\Ti3Xr3 T^irv:3jt.A '^t^=ocv*=3

^_=n «n^St^ ^^
o^-itt =v_=3 V\o_^<no . Lj»a_>l iLcj^l

' SS« kJuL^I tf LsJl ij-LkJt.

— 2 SS« o-\_i»o pm deest. — 13 SS« Tii=oojo. — "* HF T<Ajaj«nA. — i^ S&s

T^-vvvT^o et glossa sequens deest. — ^ F deest ^^ Jii. » . — tlJj-w <n T^A=30.M, quod sequitur deest. — HF 0_ij»«Jt,
**

^*
SS« iLz^LcvMJtj iLiXJaJt^ iL^LM^I VvjTdw*^ et quod cf. B. A. , 3716, JoUJl. —" FSSs deest v^\r^ aAmo.
sequitur deest. — ^ F loS^jj^ oJj t^^Ka^ wsjT^ t^AiC — '8 Cod. add. Vvjt^a^cvm. —" FSS« quod sequitur deest.

T^O-JviCnA T^V.\T^ O^JU) -^=3 VyT^O . .Xi-flt tjojl. — — 20 SJc, w B. Ali, Paris. 255, KT^oAvAviio. — 21 SS«

* SSi dee«/ ^/ojsa prceced.; F (fce«t ikjLel . — '^

SS« ^ruod sejut- (jUa pro (JLLS el deest jiiis' ; HSS» cj)'^ ["^ Vj'^! f"

(ur deest; F a<W. Atc ^Ltaiftl ^•j-iw)). — * SS« dee«(. — T^AvAcvM uyi" pro y5-L>- — ^^ F ^'-^Lm; H rfee«t. —
' H J4^; SS« Ovy=^. — 10 SSsdeest ult. glossa. —H SSs "^
SS« juorf sequitur deest. — 24 SS» *lij . — 25 sSs (^i**s

i^^tovv .
— '- Cf.l. Loew, Die Pflanz. , 1 5o SS« quod
; sequitur — 26 SSs <iee«< w^oTt?enA<n.=7xi . — 27 SSs add. \^\a.
lU 1<JkV«Cm Y^-AOU 723

cm ^=3 vyv^o .70A i^n,\ft=T>j3 .^»^\^ ysjr^ ^'5\cm

>jl^^ J*^ I^AOM O-VCO

•••oSj» \= ^ojo J^L^\ JJjoJ! J5I0JI r^om rg^XS^A yyi^sn A^ <n >oM^r^ . I^ Lil l^- jsjw

2 »-•
•j.JJjvi, r^\\\-n .JJjodJ fwfc^COA .
'j^ O-VAO Vyr 1

'V ii^ i^V\o i\n. ,v\.-f» 1^"So

-\CVCVAA

--=0 o\-£a •Sjra vs^r^ S^coi^t^ La* 1^"V^CUA . y:^)n^\a\^-\ 1^1^ S--v'tYt ^ra^^ S^itii^o . .^^.^ oA
•:• La£. Jft l(jj K^V^Oii

.:.Ju4 yLw 22r^Arrx\n t«^\2^cui r^Vvooii .oli^l (oUiL I^^OOM .''ui^CUL yOKqCoI
_ojA\x!o \r3 vsjTCf rdxmn r^'avi .:.j^^JJt «alLil

«rorco . (JmUJI {j^j jt .»i>-l l jLi*.*'! i» ^I^^WcOA

•ir L*' aLw r^\\ £0A f^-i<»o i^\ ^,^ .=31^^ t^T>^-A r^—>i^^ o-vo)

. oJir^ ^'-^VvA .^Aor^TO '-^^cmi^ ^navA >CUi

o-\-T,r>,»i
'J=
25
«Lylll Jyil i^rrxjco^a i^om^^ 1%LjiCOA

.:.^i;.i)t iy^ "r^-iicvAi

.^4iy_ftoJl JLk_jl^T.pLii)l ija^jJl T^rpicoi rd-m^Tv ri^ovM ot rduovi .'Viil »>j«s '^T^JacLU

.5.^4^1 -Vi;v\ .^*4-.waJ^lj^T ~^ ."^La-ill iy-^K r^.»io_M . L00L4JI «jyio t^=3'-Jv>4A

<nA om nAMTo . JLaSt ^L^I r^^oAjj^^ T^AjCm r^oja-S,^ t^MOM ~I . r^riAiA r^=o'AA r^ovM i^mom

.:. Js^l '^VkMVvr^ .^°<x^L« ^«>^ <»*=3.t»o

^f LJI *j^l ^^ o^j-it c^J^' t^l r^ctM

' H Jy, F ^j; SS« ^i^ — ^ FSS^j^t. — 3 F vyrsf ^\\>^ .\j\,<y\. —" HF kIjjo". — »8 H^JI-iJt.—
r^-v^\. — '^
SS« Aic sequitur : .-v-A-a ^ *< —« r^VuooM '9 SS« tantum ,^^\ ,j»5Ui.l . — 20 Sic, in B.A., Paris. a55 :

Vv»T^—>rn rdioii r^^ooM F ; add. ad calcem r^VvjOO.M jyli yL**»^ K^»^ .S o\^ov\, rf.
L Loew, Die Pjlam., 36.

^ .«^ — " > ' r^o.M r^VvaooM -a-S^-a ^ ->-« . — ^ SS« — 21 SS« o-K-o» •H-ra ys_»Y^, cf col. 11, /. aa; col. 5a6,
KTVvooi».— 6 SSijLjJiil. — 7 S&s(fee««*jt;JLll. — 8 HF /. 1 1. — 22 SS« deest. — 23 SSs add. . iJJL *ti rcT^ooii

deest, confer col. 178, l. 6; co/. 179, /.12; col. 56i, /. 7. — caL^ r^V\ooM r^oM, cf col. 7a3, /. 11. — 24 sSs deest.

9 SS« <i<W. -tfLasKJt <n kTVvmom, ef. Lagarde, Prceterm. libri — 2S SS« LjO^I. — 26 S» »J^^ jjj;S SjJ^ y^t.c/
duo, 45, 3a, < ,
<v » II . — '* SS« deest; cf. Imm. Laew, Die cot. a65 ,/.19. — 27 FSS« glossa prteced. ad calcem invenitur.

Pflanz., i5o. — " SS» deesl, cf. col. 58a, /. ao et hf. r^^M. — 28 F 4j.^_^t; SS» (fce»< lupc glossa. — 29 FSS« •=»-*-«
— '2 SSs Uc et itfra rsL_MO_»l. —" H ^.j-^. —" F »J.S jaA,:>. —^ FSS«</ee«(<XkL*;SS< ^J>j»pro lo^.
jjaL^yi. — '5 SS< JUuj, pro X-i-> . — '6 Sic, ef infra
722 AaM
r;^^^ k::^ cm m
T^V\T<f \ St\ V/vv . \ V^ oS—M
. T^^ v\ V ** *^V
o\-j.J—
^ »- "^• - T^Vv.=o.u'K ^g» >-\ y .o
~*f

U ^<* V «V^ >Tt ^ ^OOT — —»-_* V\o_\

d\o_i i^m
•'^ ~->i^ vs_>T^
•->i^ ys_»T 1^^ » \ »,•>

.O CTX-i-SO-t*'^ ^oA U
T^_=7XJk\-V U\-*1^ ^A T^X*lJ.:3^

•••*»^ii=naxo aXm otxi.^^\iao \=n'x<^ ^\ ^ClU •••iu^

I^-Kj^v us-*1^o .jLiLm ^u:>LJu3^ pLLrfet X^^I^N^Om T^^ — >ft M . ' -Ij ^ I
cj^^ u T^°i»r>\ AA. t^isA^
. i^*-^o-Jiw_\ T^o^_:^VvA ~^ }'jjju^\ yiylt y^-xSs^ (j(^
iV » » 1^-=30_W ^ISC-* J..«JtiuM.> «j! (>i>«^l aVtT^\=n

^ -" ^' - ^Li^ill »ij|^ <<'--> S>^ay> oSxa S^ vnj^o . LjLJw»5 * » ;> I
j U^ii. •> fjy^ T<1a=30*» (jI$1«j L>j.i>

^j*m1\ yjjJl r^->.VoA> .^ui -U-oill caj-u TSjcn^Y^A •:• o\.fio 'xra Vvor^cno

•••-LmoI jU-o ybjl K^-^SsO*^ .i^^^Ul «^taXo*» •'^A-i^O^I AiJaJt TS^jL^n^^ TC^o.x>4 m T^ '»~ncUA

•••JftJLt »ob T^o\\^ oVt» •\:3 vsjt^ Tv»\^0l1A .:. Vv»T^V>.\x» T^kTaOM ~^=3

r^i^\y^-!\ oaSAoyA a> oSjoa •\r3 usj«^ OOA^CLXi •••«JL* ijyta.. (;5<-« (£^l;>t IV \S3ft>A

•:*0°J^'
ioti t^V\\mt^ t^V\o'-t^.\o "t^\x3 JkJjLflfiw* j-jyc t«^.Vrav\Vv=o k1!^ . :>LwkJ l^ \^CV>A
••• «XmJU ^^ jl«^ ^ .l.=X>^V\=0 T^ . tX->NJU.« ^)j

• •• ^jy^jXj y^JyLa? •Sa\ Vyl^ ..^\\mVv» »^\V\..» '\_=J .—> •->0_M *

O^S tYl 'V=3 VSjX^ "VSAJ.^

Tcf r^-mooaVv i^r^ \n.. cu^

r<^^rvX«i *:*
i&*^^ 9*^ / * .•j*^ i^jc.o=oA 9cnoi7Xv\

iJoLsi.1 T^Vv.iso_yi .^j_«_xJI iLa.^ j^ »^b a\£a \^ .^•«^ l«u,t

^rwracm
r^ iS)}jl\ .JiaJfi.^j^ .^vT^ .iyjljJt^^l ijtJOU»l oi^aVo—^ \^o_n_mo m \ -r>\ '\.V-'>a o<n T^SAAi
»<<VX — V\oAa
> rdl^ » ^^ 'SV\ V\0'^.J-31_='3 oVvjI^o

.:. JjJI i^b T^ScTijMA TS^^^X^ .'^^_y3ji)l »^b V\ iTcl—jo-x-^A --.A i^-raVv-a. • t^-K V^'^ _-=o -^n'-^:^

14
(jiHi'T^ ACUl-ACm A_^_o .T^m-Taoc. . > \m ..^03-»'-Wv.=3 v\ ja > Vv=o

.j^jJt (^ i>^.j^U < ».^Jt i c^jt^JUdJt <<w^ KTnAcua w^V\_=Ot.wS -_»'^ T^om . ri » 'v >\ — A^— o
> t^ojAi^

>_jo'\a_m . I
^ ;
Ij U . ^ 1 cno^^AOwU . iiL9La.l Kf^HnoM Vt -ii^ tT» ~^ V -r> o^ Vvji^j.^ ot^ . T^—>av>o 'A.w.&T^

-5 '^oLiLaJ! ^ tjio^t j_^y:^t t^-\a\ vyT^ .VvjT^OsAt^ OT^ Vv>T^>-Ca.^T^ OT^.Vv>T^!X^O\ OT^ .

jt^t. '^jL^I T^ Tg' V\»VvA -AA. •\'V>4T^ . ylj^i^ T^_»om T^-m-».no >oaV\=3a >m m»VuT^ t^Vo^om^H
.:^j^i T^n^voM ."*l9Lfc.l^ ijjti ^j^iiJI t^ jLJI <_. * ^) ^^ Jlib m Td=3o.v\ .^*iiLo iLasyiP ii^

tj-»* j .J Jo Jw UL»^ c;>LuJt t^ JLb^ likjj «X4^ U.^.5

•:. joOs^ i^oxHcu^ ylf ii^j-^jjiJI ijt;^^ (ic *J)|b yls ytj*^ y«>y (A* J^JMj

1 H <fce«( LLl.-^; SS* €M.J-^}\ ^ *^o ;> — 2 FSS« co/. 5o,/. 11. — 9 FcijUJkk*. — 10 HF </ee«(jJu6aJl (^>Jt.

ii-U-Ia-.lt ; SS« qwi, sequitur deeat. — ^ 11 deest 'S_=a vs—»t^ — '< HSS« <fces« rtr^v-b. — >2 H ^lj-ftl. —" SS« ^/owa

o^vx» et add. A-*K^JiL^_ mV\Vv->i^o . — '^

SS« (jS— ^ /tro sequens deest. — "• F (jn*vTfc '^i-^o.m ~^=3, ^- co/. yoS , /. a.

y^ . — ^ SS« deeit. — * FSS« deest iiiiLs . — ^ //«ec glossa — '* SS« cjUiJl jj l_jjll© j t^Osa-.; F (sque t_j-iJ^.^ ;»*o

ad T<L_30 u in/^ra pertittet. — ^ SS« '\__=o\<r »^ \^ " lyj^l. — 16 HF yUwt, c/. co/. 102,/. 17. — " SS«l9U.I^
T^ja.=bo-oo; F T^ \^*^TO_>t loco ^ Vq " -, c/". t^J^ot^ et uU. glossa deest. — 18 SS« deest.

A6.
720 !<:= cm ^3*-A>& 71d

«i JLj >L^ j-^ •^ " 1^^0A-M .\ Vi , t^ls^Vv '-^Pl^A

1^jH_U T^VvoH_M •!\S_aA Vv-^ txs_»1^0 . ! j^^yv_i|<l«

^.lA^vfA .^_<vj'o» oS.co \a UNjrCT y^^'H»» .•• Vv>T^!»^itt

. cr> \ »A i^j^oA^ T^no^K^A mVvnAM . ^t^ jjl i U^l 204\ T^.JU>A-V1 . >»aS ^ 'Li^ ^ ^ T^'Vy»T^.\ _jA»^.ZOO
j^^uJo AJ>j{jl t^o\^ rint^ m r^Vv-voM . AaJL^ «oio^xKm ^jy—^ • T^JiH-V» .
(jj —j « O^V.^O ^'^n ^Vv*T^ _XM

r^ ) —tci r^'\\'-n \*\{y>—>o .,j-jUl «*» ^^Jy? j>«*^l Je •:• aJL« !^>^ i^Vvoa\:3J3.=n m t^Km . y- «jL*

. («Vr) Y^^HA-i» A_a. t^Vv-vrv_M T^^VkTa^^x >mcLcaT^ Av. "v »

'\'
'\o ^ o '^ ^w^Vv^o u r^~-v»v\^ '^v^ .~Tt»'iVAa

"»_»o-\K_u .^ijJs^i^AA» ylj^i KfV\o-\o^

. 1^-KVvv» vs_jr^o . ^jS\j i-ij bjl *Sj s^jjfc.
'
jJL» ^on
.*_*Jlj-». »<noA^ .'^j I^La^l "jJo-K^^vx» .'"^^y^^l ... J-iojil r^vM <\\xo

. jiv-II ybi^ t^^AioSA oji^S^v.»» .*j lyol^l jcnoS^vii ••• iUj Js.« »<» yoi^A r^Vv.^o':^ m %,.^^y\^

I^^KH-JA . iijlTto>.JC-«.l T^i^'An_i» .'^^jJs.o A.J jjJ^ \'vi» Q_>'A_»»

^ \-\ rcTv^Ai^A >'o» usjt^ .^_o»o» o» Aa^A^
.

•••oos -^v^ ooio .yvv~>Vu .soVvo MNO^craa aaaxa . iwJI

T^__^__i__jc-,^ Td_i__33oH ^ ~^ ~> QOaT^wA-AJA w^o»VvoA.^.A.r30 r^^v^-TaA oja»» .>^o»V\o»»r>r3-A

•i-ir'-

16
CV-l^ T^OOO OY^ ''-_»'-vV\ . ro^ry r^ -73 o'o» o»-jVvjr«f t^a\CVj"!VH
18. 17,
i^^ix -»->'». jao t^-ov-M-so^n . oVv*T^ 'M» r^r^'i[\fy) _30

rdx— '\^Vvroo >'oo» _ic»-v£lA _AjT^^ ^-^m n^ V\o.\

. r^.r^.\-n t^v^Sia unjI^ y^VvjJj^ . rdj[»\ T^kJ=»je\

. V\_»t^ V »-v r^A^AM •^s.. ^«'AAjivro'^ rg^ro-toV rinT^o

_^OOSO ,
»«<=t\y«V "^^ w.AamVv^'^ T^V\-v~T.»fin OT^

KlJL 3»'^ T^_ror^ or?f r^^o_ rC' '»'

\\ m T^OJJ rd-3(-»-a_^A >o» u>_jr^ t^V\ » \ '».-t^\o . o»roL^i_ '^v»»

. . - '^ '^ tV..»»0 X-^_» Y^-^-ii^A T^OO» VvjT^^A ^ T^Jut^^A

r^aii . om x^-t\ ~y ^ a . y^-^ \ '^» rHmr^ Vvooja k^03.At^ .^o-^v-S . »s ^^'a rdryxAM^ r^Vviko^^sAlo

«s_»T^ T<^ V \^ \o-»\. ^'Ao . r^ -v\ -T3A r«f-\X^v»rcr ot^

t^v-=olj» w\_»i^ »^\_w\-T>\-a or^ .T^y\rvo t^v».=OlX»

. T^_^_-vVvo »<^Vv . — «!> vy»t^ T^=».ko'\^AO rdjcoo .

iS))j-X\ i!j ^5^^! Tdiiiaeo» .'^''*li! i^! 1<^r3CLM ri.^L^^I T^VvVur^o tf^ t^Vvo^VvojA^^o

' Sic, cf. B. H., GEuv. gramm., II, gi, 5 et ao. — ^ ss« \r\Ji deest. — '3 SS« deest ^3 3s.ja_*-j. — »' Sj J^; HF
quod sequitnr deett. — ^ SS« —
,si*.j . * SS» add. ^-r^s okT (jee«(. — '^ HF ^oaojajso^^v se(^ add. ad calcem T^oAjkTO-A.
«rVv^iVv, — 5 HF deest KjoKS. — 6 SSs
»j g A II. — — «6 85» add. 7»o»-=v.=»K^v. —" SS» (jXi-.. — >» SS»
7 H — H iS-yJL, «-.O^; SS«
•VjTCro *il rSfVioV-L»». 8 hic desinunt; F deest *)<X_<0 ftux^ sequitur, sed add. ad calcem

—
i^^K^AA» pro r^^-siM. yy\-^, 5 Sic, leg. ef. Pt., xi,, la. >j<X.<0 Je Jbj .
— 19 SS» glossa prmcedens deest. —^ FSS*
— H (^jioyi^Jt. — » F
»0
cf Bar Z6tj, »»o-\-^>»Kr, Ali, deest tX-i Js-:^ .«.l.v •-• .^ I
, — 31 SS» quod sequitur deest. —
etP«.,
77. — S j_jJoL.a.!; SSs quod
III, '2 ad sequitur usque 22 FSS»I, ?> 23 SS» deest. — 24 SS» deest il^\.
718 r<L •\M 1^^ 717

a_ioosA rdAi^ . T^_i^K_»iT^ ri* \ » V -73 m_\.ro .V \ \

Kfi(\OA_M .0"i
^,^J»_Jl ,
OV_»^Kr KfV\A_a. TCfVoA^ r^rg'^ *\ f\ - _<%m \ >. — V t .»<^<\ .«\ .^ \niVv=o':\

Ij^ W^ . r^-i^jr3\x<^a t^VvAV\o ^-vV\o -^

>V^ Aii . r^vJkX^OA

.«jt^i)! ^oV\ KfVi-=\otvM . i^jjtll jijjL» ^«xnoAia ^_m . » if \t^ o_=3-coa r^-\m _=73o .
^— >'«^
•S fvw ,

»o» us—_>r <n . >

•J^
_• ^^o\ o-^>i . K?c7S-\r^^A r^ » Tao-A a-»»^ . o-\_=r>T^o i^iVo fw \»^
13. r^ooj-A r^vsoo^A aj^Aorcf S.»^,». t^^aojo
"^tx^ ^'-vV\o .

rd.^_=3'Kr^o . o.ofw'^ Vv»ri^s»y .•\ t^aoio v^j^-^r^a .

\OA_>4\^ •i»X_Aa. jL_ll T^Sonii .:. »«X.^I^ y^-\ii • Os^l^ T^<YX-\o\^ fY>T^A r^kTOO^A
"J J5 >l
J-^
»y^ V yN_»T^ . T^xk os Vra wsjT^ r^K>A
g ^" o^AJsa t^-a!» .
C^
.jol^il Jyl T<^H.»Atm ^oiVvA r>^\ja A.^.. r^^^ r^oo» r^-Ko.»A r^Amo^»^ »o»

.•.^Joj T?V\=rv\VV~IA

.j.yljji r^Vvo^HoAA» . ^ijtXAai* JoU» I^AO^sVVi oV\ »T^ OQ 9..

'W J, AAAO .-^>i

TC^v_yv . Jwwl^l T^'»v-o .^^o»\ri.A rdatj^Ko t^V\\^

r^^ •^j-U^ Je JUl? 'V^ «rV\o_.=L« r^-^w .:• r^^*^ r^=3\l t^-^o jiUl i r<i»aA .

* •• •

T^t»_,^v -o .'^JLJoiJ^ji^jJI rClliA^ . ilrfj^ill T!:fV\OjA*i

oxra VvjAo oVvtT^ T^tA-^*» o^xx» •vr» wnjT^o . Js.km .1, x-«->.,*>. Ow».l_j.A! r^\~-ii—\ -^ .^4XA.i)! -^
r^V\aaj-Ajii.m t^aa» . OyiJ^^I «X^^l ^'Amo yo-^^^n

... Vy\^ rfla^KrO y^AMT^ AJu* Jlib '

iLwL^t •:. jiaucu (jiaju ija**J U.iii*j ^l ut* J_ji! T^^AAA
^ -^yjf ^"V\__.TSlj\_=a_«ii^.m r*j>XXy\ Vv\j"AJ^ ^ «_fvy I i _^ J^U ^J^t 'c-JaUL T<L^on^
»'\n_»»T\ ^' i^V^-ro^Ko rdj.»-0'A x^V^aV q-a "qoovAv^ vs_.T^o . ^,. .. ,A m y-*L^ r^-A.a.\ VyT^O .'"t^SoiiJa

CLjja^KT^AT^O ^^»_J3-ST!^\r^ T^VV33J.=3 r^»VJ3 . (stcj J_AUfe rd_»Vviv:v rf' V »

— y V .o-at— a\-Cio •\_=3
T=^
... «Y«»
V
\ tvvt.»=»1 ^OUT ••• i^V\o»*J.JC03t. r^V^ois»'^*»

j . j o^^<sis_j »-1 rcT^^:»» .jjj;-JI "^yJ' T^)J\0-^M

»«» US_»Tr^ T^_iH_ii .^oaoj-A r£!2U r^V\onM o^vqo •\=a » \ • *e^ ^smr^ t^Vv»5._^aV\'^ rd\d\ oijVv.r^ r^V^o-^»»

' SS« glosia prcBced. deest. — ^ Sic, cf. Prov. , xxv, aa , Hex. — is SS« vocab. seq. usque ad —
r^Vvo^vi» desunt. '* SS«

et col. 718, /. i5. — 3 Fjjy^». — ^*

F o\.a> -vrs ysjTSf. ij^J^jflJlj j-v " >! T^Vvj^Kordra t^V\o-a.»». — " SS«

— 5 FSS« ijO^I i ^o-».v v^v^, c/. Bar Ali, 3658, i ji^; «n H sequitur ts1_»'-\_>4T^ ojja^K .^'^ VvjT^^aa» JUb
ijJoJI— . 6 SS« aM. _iao»» WNjrcT. — ' F a<W. •\=3 uvjT^ ^jjUI; F id. sed add. ^jJtl' t^ JyM ts):}^' <"»'« r^H^iT^;

a\Bo. — 8 FSS« (fc<;«( Js_^^l ^_j-) ^Js.1jimJI. — ' SSs SS» Vvjt^a»» oJje»'^ .^^ Vv»T^ """^^ «^ C-J^' *^ '"^
add. «LiJI^ ^jj^\y,cf. B. A., 366o. — '« H vocabuk or> V tn A_^_, c/". col. 55o, /. 10; co/. 717, /. 9. — '* H
xeq. usque ad T^VvoISsO'^»» desunt; SSs usque ad rC^v.traxox. melius alio in /oco j! Jva.-^l . — '^ H deest «_.iiLh.l . —^ H
—"
ton<um (iMunt. V add. ^s^ijVt ilj. — '^ SS« r^-v\->-A Vv.tC^vS-^m-" — 21 Sic, l. r^Vvi._o-\; c/. col. 4a, /. 1;

oi_.V\_.f^. — '3 5,'(.^ con/er Opusc. Netlor., 16, to; B. H., coL 43, /. 11. — 22 H ^n-KKT^A; F »o-=\t!^\, c/ col. 4i uft.;

Q&u«. ^ramm., II, 96, 19. — "^ H In » •»

.wl; F * la «•«wl. col. 43, /. 11; Ga/., XII, 370. — 23 SS« JU^i^}.

46
 ; .

716 903Q\vA A>& •^ 715

. xj LIsL:^!^ '''t^JC^ r<^b>^ ^=n m tm<y\-\Ma o.\.\m ^ "n vv .c>JL*Ji-il jUJl ^«yJoLj! rd\cii ^^vvv .'j^

ijMi) -^j — ^ t^aVj..=3^o t^k^vn o\~^v\ . oy L^ ojy^

.:.'^fc;A^*JL3 J^l («ic) ^=»J^ .
^^'5 Jl^'

.:.Jl* LasU,! ''•i^

. t^.s3o.]C^ ot^ t^^at^^. ~1 . .Xjys t^^AT^^.. m *^\^"

T^j.a-^o-V^ o'^ i^_»a_=x_5L.aA ^»so-\ -^K^-^ X^v-na

_jAo1 USjT<wO . Jy<e &4t T^Ut^OX^ 0'\.i^ S=3 VTyl^O

. o \ » y — > T^^S.^TxX T^^v^ »"o» wsj«^ ^S..^'^ Vv\~>

. T^i^j^^o^A T^i^^Ho^^i^ X»t;^ oxra^A .rao^ -SmT^

••• CJikJjial >iJym t^dO^ . Jyilxjl) OVU ^V.^ T<lJLvAO «<^'-^ ~^ V^ T^^^jaS '
^^.^A V-^~« *^\^"

V^ >v> . «\\\V«^ Hi ^\ —> r> ^^1 . »w)l:> T^oV^^ ••• Vv»T^»\V.^ Tw '^A.VJ »-^T^:3 _»^^J.WT^

^Avx^VvT^ ~^^ Vv^^ . (^^jusA^I^ oS-ca \r3 V\o:^oio *Ls? Q\_flo S_=3 ^oio ^UI *cyj_^j>-*J! T^ ^\V^

.:.-^''t^V\^.^w _m Anxvy.o Td_V-\_WT<fo .T^.=30_^A Td.=3o'-^_V» 0> TfL^lvi .'|<V^^

. t^'-\o s>.\ ^..o-VY^ «^-vja-^—o ^^jY^^^^-a X^ \v\ .:. Jy.i; T<rVvi^ . cj^;^ J^ ^^JvJI J^cJl ^riliiw

T^JLA-it^o T>^_i^j:no'-% ,__o_»T^ T<L):^_ii t^Vv-V^ ^oVv J^^ oS m -K — > ys-»TCr t^^\=3J3 -^j^a t^oVAcv^^
w^«7Xj-=r>A ^'
T^^"-v_p ».^o_iojA t^_:3'ao-K ^...o-iT^ •••iuji)4X.«l ^^ i y.jj (jjI 9-y*^. <^y* liXjk^ jJiJi |*l«l

•:• Td^^ ,y^ ws^T^ y_«j J^l . T^tY>»V»-vv . jyUi ^a\CV.DOL».^^

^oV\ -^x » . lijl • m \ X_K_33 m >03aaV»A "JVH •:• .xiiiJI ^J^. t^jJI r^l o-veo \=3

t!L_\a t^X > V s.Ao.y..'30 r^\ r> ^\_=» ^ o^>\->t^ (^jjj^l i!j »x_x_ii_i! ^^i*! T«fS_ib,^a_wo T^^A^Xi
1^_A-AO ""
T^^[\_jOf_»\ T^A Y^V\0_»'-:VjlA»_»A T^^(\jJt»\ T^^S > 'v w . wS tw -73 o> \ S>A-=3A 001 . A^; VyutJLt

. _l>V,'»'v rT)
. Aa'^ 1^VvxV^0.330 _.A TS^^IVvXi^H , T^:73.W.^ •;• OS^S.\v» OS^V^WT^

^\o -b . <nXl» .\ >> A A «\ ^^' V -n T, AJi .^1 (j.,^j^JJi^T.45jj,_yLI xk^ jJ^ r^ ^V^V
. \^.\ ,tHi^-a a'<7xA _j-\^A Tdvvoso ^^ .V^':^ T^»X=F3A ys-jKio .'"T^o-rxjoja T^VjLr»\^ \:a=3^A »0» i^\.^^ji

A_r3-Ji^_=no A_vi _=r> Tw\i=n n.2>. t^ija^T^A Tdvoio '

' «^ V — t «-> Tt/> o^S-M Sra ysjT^o . iiW T<^^\\.i^ \^\

O T^AOS T^^O^T^^ T^i^_a_tt>Q^(V=3 t<f)nn . y . —^A \ •••ii^yUI XLf

V_ilAo . -rrv A xrrvA T^-S»tv>^ w^vjvso o'oA A^oTTa '^ "^ . oj.^a j yljjS Ttfi(\oA.i>^A» .' jjOs! J>J*^ A^^\

' F JJi; H (/«««<; SS« vocab. seq. usque ad . 'S 'i^ m desunt. o-vco jjro j. —" FSS« l^yJLfc. — 15 SS« (fce«/. — 1« HF
— 2 p 4^ Js_ijJi_,»| . — 3 JJ <•« » ^ Lj . — * SSs dw«(. — JsjUi e« a(W. j^j JUjj.— " \iF)s\.aApromA.— i» F
^ SS.S deest a-\Si-:\ >(\-\-> . — « F i:a^ JyJl . — "
SSs vocab. a(W. ^lv*»! iAa (jv»»M* J^y^L*. SS« add.yjylS r^.aoS^ ;

seq. usque ad r^X \^v\ desunt. — ^ F nrfrf. ck_j_jJ^_*JI. — yv-«y-'' (:»-• '-•J-?? V^j' *^'^ J^5 • —" I"^ '/"<"' sequitur

' SS« yworf sequitur deest. — '" F t^v=30J3 . —" V r^vraojao deest. — 20 F a(/(/. Vv^-^V\-\->. — 21 p ,<:,.,\^n ^r> Aic

SS« rHaCiJ^a , c/. inf. t^vi3J3J3 el i^ojoa; Opusc. nestor., et infra. — 22 sSs T^i[\o.vj«»^\ r^A
p. 97, /. 8. — '2 SS* glossa pracedens deest. — '''
SS« -S 3
 » >

71/4 r^Vcbj^ rii:^ Lkl 713

M x-vvVv_=o CTX.ra^iv y'm rr^i\ » V . \-a ^^_\tnft n, ~t:\

ij A. II
,i '(^LjtJt aL*Xam<...! U ^jUj .=3o\.^>A T^-VaVv:^..

T^~i^\ ."^AiiU! io^L^t wfJixo-Sra^a rw-V=3ji

^cn- V i » ^ oS-ra-u '^<n ^^*X-^ t^-Vra^ . xtJo T^\\^ "7J-^.=o ^J33A T^iTi oin »cnoVvjT^ T^ \~TkiA

o_x3AC\ ov-MO fc..^<y>, » t V oja so'^ . , oVv.>i^o '^•'w if73o 1^^0A.-A "7>A=rjA uvS.jt- •Sja*=rjo

KL\.'^ . T^* » V y .•vXo T^-v:^o.£oo TC^j,yJA r^Jijv T^VvWvra

A_A kL^^a-a vs-*r^ ya-^-m . .\,~->v>Vvr7a mVvlzs ot^

T^ \o * ' — « • -A.^ mV/%-\ft V >v> — >rt

J\ >v\ <\V ~n

.o T^^-^ •->.vv . ^^ytJt

f rb^ . .\ » *\Vv-J -V^ OT^ AV\_^Vv-i . -V.^ Ol^ . V .t W -n

>Cn =3 ^ » -V ^ \V V\
vv y
lir TdArsf T^-A-^v-M—»
-73 TS_»TS. T^^A_v»_\ . » *•> »S-P (^_.-yjj
.
'» •V tYV-73 <n ^X=ji» .*
i L«jJt .SJ-^^J 'VA OT^

VvjT^A-^S T^i^0_Ay.30 ^,.30-A »OJ ^_30 T^^S — > V\A .:. owt^Li&J' T^\'->VV rr\/\n^\-n Vv.\.:3Ji . rJOii»J

OO» ^A rd^MOJC. ^^^4^ . «^j^ "*(Sj • T^^^T^^IV^O •^•'^oJiiuUit oy..4Ji ooxm yr"^>'^

•:• XjoiX.4 p<Wl o-vr3,M » V 'v •-> vv T^o .

»Y,»*\w .^_oVvjo<n r^vv»\y—

. tj_3y-'=^ a")! Jylj "jL.fe^ L^L^ tyjS'

••• yyL«»\SiL« j.** yvJajAJ

oj T^Vv-S -H vvo T^VvA^xvi . j L».]^ tg^ >o\-vr3JA •:-^j.j ia**ij ,

. '7vvv .liJui, «^j *'lS». .~nu
•••caLaii^l caU.!^ T^iiojC .:^LjP '•'cn r;r^~-xv\

'1:-^ T^VvJot.oif'->Vi - cL. i;^ T^ oVX.ft Y~T> V\ •:• yLiXa^l "T^rv.r3>A^

o"V_co "\_r3 .j^jlji j-^' ?~^y~* T^ Vxn ^ -To OT^ ^'

T^ r>A\_r73 oj T^QT-V~TJA

^^•!V_»QA jt^AJoVv.^ T^»fifl-v^ tCT^oJa <n W^VvirxrioT^ j)j-*-X\ jLiJt i} (jy^ oX-« Jjill i Jtjb .T<ja-Av=n

12 «
•:• Juil Alli! Kf\Av^ Ti;x.o.x=Aj . ciUI ^L-juill
.
tl

Vv.-3,.vv .^''^IjuJI <^3,jil iljj . prvi^ liLw r^^rvrxi^ *J .'iljs

tj' >, V. «JLi-S 8j
iii * ."^
% V" T^Vvji.^ <n V^-V13ai
- J-*J

^t^LjLJI oS_fio S-ra 3jqoot^o . ov^vi^ Vv~->vv . c:*.»^!

~^ (jM_jL*Jt <s i' g il _^j ^m tXjsf '«'111

|3^ :>^^U iLijJl T£f\ln T«Lao_jt-TdA oV\

' HF decst ^jfcJt. — -

(jf.
col. 711, /. 20. — "*
SS« quod
'V T<ro. 18 H -^i ,.fl U. — 19 F add.

sequitur decst. — ^"

SSs deest oJ*A.i;t, c/! co/. 709, /. 91. — *a..tv=i . — '^"
SS« vocab. seq. usque ad T^Vvjt.o.y~->v\ desunt.

•'
HF glossa prwced. deest. — <*
H ^L>ml.5 ; SS« (j!i\-<w. 5\ — — 2' H yt\_j.^ el add. ad calcem vocab. t^V\\=3ji supra :

' F (jjvkiJ J L.5\** ; SS« ti L<S\jk,s (^taA.» . — * HF t^aVvtCT <n y-\-£ry\ T<L»'-\o_n ^Jvo-^^ -Acnj \'Hvv--jo

T^X "S v\ . — ^ F o-S_£io \-=3 _^<no pro <n . — "• HSS« PT^S » s.. T^-\_jaVv_rrj-A cw\A-\ •^ .—>«A<<^ Vv*=3a
<ieeA7. — '1 HF T<i3AvrT»T\. _ 12 SS« j)j_4l ;^j.4t; F add. VvsbiOj=3. . 22 Sic,
cf. T^VvioA sttpra, col. bho, l. 11,

o\co -va «njT^. — '3 5s l^_jt jjj^j; S lantum \>S-A}; ct sub oo^^v-i-KVv-V-P injra : ^->'^ V\-jTd_£o\-S . t^V\_joH

cf. B. A. , 363/) , » J^j iW>4. — '^ FSSsj-*-. — '5 SSs -PjtjJs !l Vv—ao-A »T^-v->o,Sv^; «Vl H yV^^ —iO__^^ pro
quod sequilur decsl. — '6 sSs fflossa prtBced. deest. — '' SS« jT^njcv^.^. — 23 H glossa prmced. deest, ef. col. 709, /. a6.
712 xdi. CAi A: LVl
'^ LAA 711

A_A_r73 »^^ojT^ . - — « - ~-' " T^Vvo»~v\~Ti\ »cn vryT^

.:.Jl» IJ^5' .:.*l^yiJI b^ll^l «^V\<TX=3T^

"^ JLiAA ^ ^l T'^.,--v y\ T^ucoi.^ (ja**=i Y^J t^^WA

.:• «.XAA^t

iLx-j *<^^ ~->

V^ — — vW t t ^ 't<rr>»-Kv\

Vu»T^.^V\ » s y .V\ . » ^ vvr^ -a^S-^^a V\ •v —vo .

^^j
1*1^ ^j^'^ (S'*^i JU^ Tt ^*^» . |t_^t^AJ

^o-_:^T!^\ Kf^ v -73 TO r3cvX.^r^ A.raA.^ ' -> » »-ifc.) <A.l> A-i» (\» ;

wSVvjao.=r>-A Td\rrxik_A T^V\-V»=3Jio

' tXj.X^ tr» LaAC

13
(jaj^
u jukll Jluw m T^ X^h-AA r^ \' ki.1

«^Vvo (3 >(nuA- . ->. iv\ -rttt

yj-^^ VvA: OA T^^ H \^ fY)o _j^o-v> us^T^o . liUjL^ l^oVxrSLXl

«..jt^ . ASs^o . »\~-m . 'yji^vjj fjy^yj T^avTg »\fifi •i" T^'\=73.MA r^—i\

»\^tY> . »-> (YV73 ^»\—Vv\ -A-\^n ^-\—>0 . t^iU.^ (^->>^J 3V\T^^ <n . » \ -V4 . Joil T^^Cv\»~-VVV

T<iAT<r r:L\^c T<1^ ^ U al.^* TdA_=iai . jj^ a\<030 <7J

'Jtr*^

T^A~3o.vi TS^^-Hv^-A ><73.=3 . ^'^^vvyja T<lA-=3_u . s<x^w-)L« T^\-SoM . I^ js^l oA:3j\ . ijhyA

.o VvxT^vAa-a t^\~xvi ^a 'Vmr^Vvm Jo^ . ^^lb I A_=>JiW 'ViT^O

.OJT^ o V T» m T^Xi,—>\ oiA ^\=a.v\ t^^o=73 . ^ 0<7» .r<:\z \M 0-\JQO -V=3
^ iT^O

'^ a\s!0 ^'TcTr^ .X^MJt ^'iTsT^n. .^_x .TTDO T^tYV-t-A -TJ^^roA

^^ -\jajk=oo

• • ' •• • •
.^oA^A CnV\V\_iT^ yN_»T<fo . rw33A_J3 T^OOJ^A TdttVxO

.:.'^<jLi^ '>\v. ojL^oT^tv ^j^kjJ JLiw A'^^ T^Arxvt . :>L.jL!I TCfVvrojja V^o^n^^

.:.<_»2US!
'
r^AriAraaA ..

-. 1 ; ^ T<^ V.. '^

f
-73 OCn T^=n tY> ^ ~^.--> 0\ \^V> y^

—tnrt..^ /\v.

J. * ..>
«Yf^T^A OT j_^s-JI JJu»..* T^r^aLj \~T>v\ Vm^T^,
r"
i<y3.j-\orr> s. , Vv»=3 KfVu^AT^ '*^^\\'\Vv=7a

T^V\ T^v^AoroA TCiA<n t^s—^Ht^^^

«S-jTC-A T^V^Ai
a3i_£^_=3A US-aT^'^

yin v^ 'K (Yy ^ ~Z . ^j^j-i\ six-« X^^ (W^ \^V\ wA T^T^ TS^vorrjo . )A^_ rCrojiyj^K '~}\j •
y*^V~"

1 SS» add. yi^\^\ «sjT^. — 2 jjp — wr^ in

> utroque '* SSs add. (jMjscyiaj (j^^, irf. Bar Ali, Paris. a55; F add.

loeo. — ^ SSs ]eyM^. — ''

F T^>to=>., c/ m/. rsierx.. — (jii.<vh.; {jy^.i- — '^ SS* oJrf. v_i-«J>!l T^AlraS. vide itrfrtt

^ H (j- ;
^ SS«;
— deest. ^ SS* deest. — ^ Con/er col. 718, T^A1=»-^. — «5 F y^JLjtfj el inf. C—af^ . — '6 SSi add.

/.4.-8 HF^Vvga-^ \\,-73. — 9 FSS*JUit. — »« F ^jyyi^.. — '7 FSS» deesi ^l. — is F JL»-; SS* i
add. ^t-W'. — " SS« ult. glossa deest. — 12 H ty-Cjl. — pro >^.iL. — 19 SS» deestj.^] J^xa. unjSt^':* «».
710 kM jcrfliv^ 709
T^

•:• LiuiJI jyjJI iijLa, •:.*Uill

rdAr^ .
.
-viAja .\^«o us-rs^ . kii^ 1^»A.CV.13«»A Vi ^TdjJO-»':^ r^Vv >>fc .\V\ USjT^ ^^^A x.r^^
--vN..XroA ->A>T^ -»«n\-v\ T(ijw_-AOjt=nA r£L\j3

T^-VT^m QT^ . \<f V —>^iV-:73 •A-a. T^V\ 1.

—1 V^^T^
<«^V\<^'-^ft V nnn *g^ \ \ -TTi J^ ^^ ^v^ ,=3oV\0 r^£ajja.^o Ajoj aa. T^T^roA 'H*V^ ^^ .''ix\^(Vx=o

.i^A^^^jro . T^jjo.» osA -^SroT^ t^xvv p^fioA^ivso n:^

•••kJlic?^ kii>. xX «ju^Li^ T^A=3_viA .Td»\=oojAo

^roc TdArxvi\ .T^jjv ^-KVv^ -»-a

ft y t ->.J^Tsf cn kL>A. r30_J ^' rsT 1*^.1=0 CVrsOA UN_»TCf t^jlAtoojA . -^vjajo -pY^J^

•••ou^j *LLI A*^^' t^jot o -T.no . T<l»v!vi-A t<lro ob> ^ro «^«\\v\Vtv-Tt/\ T^i(\VVi T^jeviA

«LA T^_X_Vi . Td_>^'-VO_COA -_»-^ T^^ > ^ \V\ U\_»T^

-—jLiAa^ r<fV\o-=3^ T^ t^At^ -S-roT^irt-ro

• ••^i)| T^^O.>Jt^.^VvrOO T^^AxU

r<f . fv>-\ <Vft o-S_i:o -V ^«no^lL-^
.:. T^t.nT\A T>w •\OVM 03 '-H.tYI

•••-^^.^l t^S olc .=3Ji

o-\-£a u^'T^ x.a-r>-M . .iLail T!ijt.o.rxvi Td»SA\ •••(.amaJ fcjA^AAj' « ^ ^VA

'tr-^^
«^ —'^
V r^Ly^ »<^ \\ft Orv -nn T^-rv^ViT^

T^_V_~3wVi . —t^iv^t T^\.r\V\ -33 ,.^<7sVvK\-o.;3iim ^ »<7J ^' vd. . T«:^T<i!vir3 T<iixaj ^*OA^O
OjA ^JlA V J3A ~^ . yyi?)Jl (joij T^^\A T^\^Av\ . ^ijS =>_vi . oA\oJ^.^^_=OlA («te) ^xxaj TO C7ii.ro ,jrxvi

.
' jJLxjlj i^c^ yy4>'" W=>- •\;~>\\ \Xi-A T^AJ^ovi.:3 _^_aJI T^^cvrx-rxjii Ti^^o.rJo.r3Xi r^rxrsji .'4l,.».l

'•'
uy^^' ^**^ T^iru\A vC \j^\s •^iiLJl ^\^^ y\o.rvr3.vi

JLki> rdr3j.AV A\vi \<r\=n A.Sw CV=3^

T^T \^»~-),V\ •••(jSJaxII 0».« \y^ ^*Pf V'^
^ ."^IJJI^I T ^^X^.-VVi .^^ "oi;^>.- cSJjJji'
•^^.AjU*^ T<^orxii.<_.6.i^ r^=3C\ ~-V V\

o> ^o-iT^ •:v_vi T^AJiO^o TCfVv:3jio t^Z3C\ VV~"> V\

M -\_r3 T^g\-»S •^ a\ .T^ i3_». r>A

-fc.ta.v=3.VVA \\^-"-=> WS.»T^
t*~^" r kVl o-> iiX_)i_i; ,

T^.raoi-^ m ->.^3jr3.vv .cjjlsill '",^1 bj 11:^1 ^.^'i^iT^ L_« T<lr«..i SkfYv\ Aj^^^ro-^ T^-Hj.r73.5^o t ^\V^

'
H SOLojJLJ' . — 2 p y^^^_ ^Ij x.T^Iii . — 3 S« in margtne — 9 F iji-i; SSs </«es< hmc glossa. — i" SSs glossa prceced.

et S in «ea;/u AjmVvro . — ''

SS« deest ,inB.A.,Paris. a55 : deest. — 11 SSs deest jaa^ . — ^^ SSs g-/ossa quw sequitur

Jjb\ XaaSo v]^ ^'<'' •^T<^o Vvm rd^jjav at^ t(^V\t<^ deest. — 13 p (jjjjla.; Ss cjls.. ,/orsan /«§. <jL^; S^la... —
»aaJ tjUj». T^VvVvii . LaJI . — ^ SSs quod seqmlur deest. l''
SSs quodsequitur deest. — l^ FSSs (^m.

— * SS« decst. — ' SSs glossa preeced. deest. — * SSs \y^.

 t

v^

•:^<_JUj
• . •
'
r^^^^vm VviL^or^ ^3Y^yi
..

tTi =3'^ ^ — t \ t\ ~ . jj_(v*«_ll «>k-J)J! t^oNOT^Vi

l«X_4j li>— >0^ (O-f^' «J^ r^VvAAi T^VVOT^VJ . <7U.VX73

... tXjp! jjft (^<Xa£

•:.kxi«r ^\^^

o-S znr^ T^_i'A MV^o T^_jL_m . »_=73 A_a.T^Vv.mo

.••'"ooT^Mn oi ^^»U.!j (jIa^' .:. (^ju».j T^ikfiooM ^=o ^OOt^Iyi

TilA KfVvo \, \ y -73 o»__.Vvj«i' r^^^onT^lyi . o__\ y — > T^A'^ t^kLm 5i ""^ —t j w t^t^Vi
y
t^Vvo^KVv^iwSoo t^ \ » \ -r> ri.vJL^'^ T^Vv.»\_x\_ja ...Aj! ^ij^ VvjTSlxioS.^

T^Vx^. T^Vv_n_a_i T^^ 16

T^ rv '^'vrv -J-^TCLvi .'°J, .>>.,)>, ; JJjv, 0-\_t» \=3 VnjT^ At^Vi
.:. itX2L TdJ^,,S.^oj3 t^Aaa T^Vviajoxmo
JvA T^VvJLa.O-A m T"^3r3i^,^0 ''t^dV3"M^Ai .*V fY>oT^ .''sjil» j.4j «^«^o ~^ iil^ t^ *\V^>i

• x^-tzn ^cyuj^o ".• »A\ i>**^\ or^xa

> ^ V «NjAjfwrD -TxWvjc-^n ^T^ •Srw.ii .:.TdfiOL»iv^v<A >^Td« '^^v\Jan Vv7-> yAr^

'
HF Aee$l i^jkAV_3r> V\ . ->.«k^ — 2 53« to .^^j^ v\ akmJU), ef. BarAli, SSgi. —" H deest »jiL«j^^, c/. Bar
UJjiJ! y.« j.X-*vj t^VvA=oc3 a^a »'<» ^=0 •\o9Avro, Ali, 3595, »j_yiJl foco i^OO». — 12 SS« rfee«< tf\<\-n V-v—
c/. C. /1 .
, 3589. — 3 HFS —deesl. ^ HF (fcwt. — ^ HF <iee«/. —" HjU-o; F <fces/. — '4 H jLXJ!, £/: co/. a58 ult. —
— 6 SSs Aeesl. — 7 F ^J>\. — 8 HF </«e«<. — ^ HF «fewr, •^ SSs rfee«« CMT^-KJvJb; H (/ee«/ j^_*_iLi.!j . — 1* F <iee»<

^. in B. A., 3593 T^v^o.vi

, loco t^i^oai guW sequitur. — T^rvViA. —" SS« deest, cf. sup. 1. 10.

'" SS« «_*mIj J-i-j JLiLjj TdjtjA-^ T^S^Vvv ^m Sir^

 — ,

706 k:^^-\\ 705

«^ooiXam
j\_fiaV^o «^^«7»
^_>~V_QaT^O .vv=3I ~>-Vi-vso
v*vv
^ oox^ T^\_nVv.33A v^ _^A rd\a. \j ^^-^ ^Vvjl^sa ooj

i^-\V\r<L=3n .\.=nx^ -ml* »\=n .^AaMAo.>4

kO«f o^Td.ao . T^ooi r<lfcA=3-v^^ y^'-^o\^—>o

^ rcf . ^\\ m m-t^ei^ )t\\\a a»-^\ar<[ 'h.\\

5c
iiirVx- ioV\ o-v^
^r^-xiox^ V\

.^\.
V -> ^_=o

>-\OVl.=30
»\»\^no i^^r^ VvxraA vyi^

\rw.-T%v\^^—> r^ >Orr3kMO
a

_kA-^T^O t^-S. ^ooi_\

.AcA mi3 -vran Qn»fYV\ oaAn >\":\ -\n,M

r^n-?

' H vocabula pneced. itide a on-im desunt. — ^ ^. infra j ; ;;> t< 001A^ ooi T^\.vrir> .SiT^o . \ Vv^ 'A.^ T^VvS^

TvaMAOM . — ^ HF deest »v»\^ no . — ' SS« Jj^^l •rjXi ooj AA 00» V^^S^ ^Kfo; c/. B. A., 358a.

cf. col. 6o, /. a6; col. i8a, /. i3; co/. 187, /. 10. — ^ SSs

45.
 704 pjc--\\ i^-Ao^^wH^Tx i<^— -Sv 703

o-\ c^ v^y^ T^non^-v^n t^^-\\

^ \ aV\ =no A^S^rt_m'^ •^^\_=n V\/\ ~nrt. '^•a ftn •Vl^

w O D-W OJJ
il! kT r>-\\ ."iLjjjJ; r^V\CVJ3-S\ T^fia^-S^ ^ •\\ ^cia»AAi<-A r^Sk--S\

OOOkVJ^^ •••yUfil jjj

ooa'^ "^ '\o_»3-\\ ^j-i\} yL*.-«^_Jo Juftl^ b^ki j^ t^Q\.r> .l^n^

^J
T^-sa-Ao , .X^\ ~-> T!i'-\_nirv.=r>o .' '^-a^ ••• |J<>i^aAmI JUj ft»,; 'Jyl
— 6

ojSi^o ttJOjaSAY^o T^J^3 V ""> t^^SjaavsoQ •:• A*-^

t 1 kVlw^ Yt^-trrt \ \ -r»» . T^^.r73J3 >^_-\aA rw=nV\0 T^ » \ -^^^.m':^ T^JL^A T^itVO-Sj^ m t^^"\\
"'T^\oJ^.,S.je-.o T^^oM» . cTiA ^-Vno rdlroja .^S^ r^-\ :^A --_mA TCfVv » —>SV\ — »-:\ T^V-v-_ra__. co

."t^O \^V y . OOJA T^^^_aOJ3-\\ . JLwLv*fcjJl <-«JjjJl . ^^1 T^^-V^A T^^^.x»T^i\jt- T^ocno T{f^—>rv\r> ,

''^T^^ V^v * .A •\_=r>'T^ -^VA v^ * \ S^aJH^ ^»oj »oji T^^, » —>\^ — > T^»J£u\^Vv=o T^=r>» .oV^ m r^^ S\

_.m T^ \ lo .'"Td-i^^-coo —i — > Tdo<n ''•',_»5^\^'^\^ V<\ —» . «vt t « — t «vt »r> T^Vxo—>»tYW^ T^Vv»S. .0-73-A

T^.^-v^ ^.=0 » V »
\^ f\ aJ&A_^o «n-X-SLi ^0=3^ 3'-\Vv__:3 T^X_» » v\ \a _o<n_»o<n

i^i^S\ r^ 'w St^ _m .\ s \ rv\Vv>a • t^^S'"^ moAA T^-:u-»T^ — rdwAa^^m-^

> ri^-^rilraA ^<nA^--v\o
.^' r^\ yj. ^(vm ^va. ^V\aV\a ^iivmT^ Vvst^o m.\\^o T^mr.o\^ ^n^-y— ot^ T^vJamlA > . «yT^ t^Xjjot^
\ » \ r> .&_a-\_u-A .^ Vm . crxA ^AatJ^o . »V r\\'o T^^So ^ \ T^V\ov»ojam.:a . t^-^t^-a r^»\-r>oy—>o

T<r V —>o_\>^ '>_m..r3 en\ .A»—>-73o %sma . c7X=r\\\. .:. tjjJl t^.v-\jt^^ *'^rdv\r30J3AA

. .^ v^w o 1(7} o \o . r^am k^t^-aXa t^L_v_=3\ =30 o^n-^ JuULi

:• »<no^T^ ^^AA ^oj •%m'T^ . T<f^(V^oja-\\ .:.»^v^x>c-

\ >\ ^-m oiL-V.m ". T^A\>\ -nrt •^n_m Y\X ^'W .:. «jfULfjjj cyv\.Vii\*\ T^^ -AV

S^ ~^_=3 \m''»^ . (ja.>iiil jg^ t^Aa^ i(\S\mA t^'at^ .\.^\jji '"rwioASwy. .i^-\\

—-m --xs^Vv-mA o'<n 'v-vi . oVv_»t^ t^ji»v\^ ""''-»'\V\ Td.a"\\ . cJjjJI _^^ a^-oiJI Q-^Jso •\r3 uNjTcf r^9i"K\

T^->^n_iA^o . oAAOj
^^ i-wi\<Q
i^tVAmA TCii-SjiT^^ . r>» .-w -->-\ A-mT^ T^ "W^ . jj^jJI «j^-v-o o<n

1 SSs ciUJI. — 2 SS« <»jA,y<^. — 3 SS« ^)L»y4^ xuperseriptu , c/. col. 709, /. i4. — "^ SSs T^Vvr30Xi-\\ .
—
ef, col. 371, /. 6; col. 48o, /. 99. — * F J^ils; Ss «.4] 4^*'.}' '5 St'c hic el in/ra, c/. col. 709, /. \U. — '^ SS« \oX^J<— «1
5 (/e«#(. — * SS« jjm_jajLixI, c/". jij_«_i-4Mt, co/. 709 , /. ai. — c/. in/. T^\o^^jt. — ''
SS« hie et in/. t^^o\»». . — "* F
6 F^,c/. B.y4.,Pnm. 9 55:.<5J^jij^j ,-\\£oa rdiwS\ vocab. prwcedentia inde a yojiiv dettint. — '^ HF t^\.^o.^3.
;^.X_S£ J<..->. .\Ao-J3wJa .v.\\ . — ' F i(\ k_m'-Ai(V-r3 — 20 F T<^Vvooo-t--> . — 21 Uic et in/ra cum/eminino genere.

.^_o<7J*^->\ . — * F Vv»r^\—>o-n.A'A. — ^ C/. col. 436, — 22 Jjf -joVvmA. — 23 De ^ numero, qui 3 mlet, cot/er

/. 3. — '0 HF deest. c/. Bar Ali, 358o. — » F iU^j^jJt. — Z. D. M. G.,XLm, 199. — 24 Sicpro «fVA^, con/er in/ra

12 FSS« ^«-4- _sl. —" S T<^Vvo_j3\\; m S.? littera A wOjJao\.

 »
>

702

.'tjy^ rCT \ . «•\\ .

rwjcv^nv

(jl.XJ ia-i. y^ \j ^ . »\ «"^N i

ya-^ D »030^\ iT^ A
^i^r^a
-v\ 701

iinJ^
r= S r^S-n '"t^ \ >A\ tcL»c r<!ij-\\ •:• ijj5;-iJt r^iwm^vsa oojo t^».^oj »Sj3^r^ . >ojo.ur^

. "^Aro T^srtf»! irv^ora .^ojb vsj^ *.__ftj^\ •••

(^ J^ <i»^ ft^-V^^— »,VV\xV^ TO >v\.^\ I

^ ^itjJl ^•ryt Kl»\\ .'iut jJt ^^ 4^ipt K^-=v\

vJI O-\_jQ0 vY,Tcr ft ~T. \-\\ S. ~> ^-AOJO . «_jt jJt t^ OyijJt r^VvoijS-Avro . iUjli

1.1
I
.

Jl «fi(v^o_»S\ •••wjIj^ ti* U>**.< ^•Hvso . o-vco

)J! cr\so \r3 usjT^o j^\ iolA-i -jjw aJI^ (jw.jsJS'''*.*!^ Y^o\0\.»"\\

••• \^^C3J3 tjJO ^, g'^ rg''^ »-S\o r^v^-Hv t^-a^v us^i^o

US^I^O ."|j«v^^

Td>^^Vv=OA »«7» «f^OJJkJ oSjsO \r3 VyT^ t^^-\\ ••• (^ilj». p^U». J^l» (j«4^

•••«jijUl AiOL^^ \^^ ytn »om "'t^=jo^ ^^ Jb to^^S^^L^i^t ^La>.j jI)J kji-e Y<^^cvr3j-K\

.:^i!0„ r^!a-»A-\\ T^A_a.\ VsjT«^0 .4«-«JI Os»»>>^l^;i3it i **,**'.? (-y.,*:^

oojA "^a_»-=\\o ^^,x '^.=x_»-\o\ w) r;^Vv_aicv_A-\\ . OJ_rOL_Jt-0_V^ T^_=3»is_A OOJ T!^Vv\jLvi T^—tSAVTO

I^OXSnjfA •A.SOTC^. . l3_x_».a_j r^.ra'^^ . la_ii_Ai> r<jao\\ oS.co \=j M\.ir^o

^-lO-* K-TOT^ A_J-\\ . .^^OJj^TCf .^i^^ '

' Tt^jaT^rOA jo^ r^k-^jo^^ »-\\

**.«^o» »V\ »r^A .^_o__»'oi __ro-:\ T^OOJ "^-^n. \ — .i.iax^t^ '(j«uiit r^(YW73

tC^^ •Ht^ ^=o PwVi^o T^V»r^ Vvs.,..-n— *i*^ r^V\\v»^

. rd-T„fY).v\ •••(j<^
^ A..^3'\\

O —a-> ^O . Vv_\^ ^rdo . '» -73T^ __»^'-W\ V\_»T^ yULii rcTVvj^n'; .jUJt ^Ufe r^^co^v r«^it\^V\
rdA Td.ty\ -s nrtrd-rao '"rCT^-AiiyA ,jot'a t^5!\o=3\=3 .iitXjtXMjl •^vll >k« JoJtJI /<vIajJt «XjiXmJI JaXI (j^ y^i
••• ^A^a^ Tw^..,»-jt-n r^-MoS -TT ^ -^ ^T^^N^^ »-->vv rdn\^-o "^

-"r;j3ca-K\ .-•iUjj^t ImuI^ |oiaxJt ^>>i^Ji,S\ ^Aj ^UmJI

^^laJiJt
J^\
ooa i^-\j3.^ o-Vfio ^' pSavi^ . .X_>Ow-S Y^^ojaj\\ r^\-A—>-73 1^]3.s'A\ .

» -" tX\__jT 3V\T^ A-S_a-A Vv.

t^j ;^1 »!^t^ S-^J\ ^i jjA\ <^yA ij^ T^!L.-\\ Ar^ _ja p^^^^t^ ^Aoj wsjI^^o T^\:ojio . r^viJtroo

T<i»_\\ . iCJTi J.* .\\ . *AiaJt ^jSyA jr •TxA ojo^^Avr^ . T^\jt.o rditiT^o Y^oi.."-WA r^jt-ATw
v^ e-»;
. 22.
.;• ijyjyu^ _»-V»'A.=3 ^Jja.j^S^ . U\0-:\\-^--> \SV(Y> »j.r3

"•Ji>^ 'r>it*^
T^CV^-\\ •^odi*^! T«^-=\\

' SS« deest. — 2 S« deest; S deest\a.s^ ad calcem. — 3 SS« —

deest. '^ Confer col. 101^/- 39. — '^ H cjUjj; SSs .rxi^^

irlossa prwcedeiis deest. — ^"

F *_«L^_a_« tjJ^- — " HSSs «jU;. — '''
F r^,» —>o-\. — '» H rfeesr .:3_j\o\ rh. —
(jijj^ el deestji^y, cf. B. A., 'ib-jS. — ^»
SSs -=^=3 vsjT^o 'c H .^r3\\o; SSs ^\\a,cf. col. —" F 706, /. 8. deest

^iUl oS.flo. — ' HF (jojm, cf. tj«um, col. 700, /. 10. TClsaTClcotv , /eg-. rdiXMijTv (?). _ HF ^kT. —
'8 ''J
SSs
— s SSs T
^Y f> vv r^\ \j -o o-v-co ^=3 VsjT^O. — Kr>i\\^. ^ 20 SSs deesl. — 21 Ss 0^^*-^'^ ^ lTJ-^';
'^
SSs fflossa- pnecedentcs — SSs T^oj'-koA T^v.-\\
desuiit. '" c/". (jijjoLwt, col. 708, l. 8, et ,j«._^*»ilt s«6 t^\oa-Sa. —
,^\,/or.srtH leff. rdJLiSii^, 991, — n SSs
f/. co/. /. 1. 22 SS» g-fossa prwcedens deest.

V.TIAV.LE.
 . .
.

700 M-v\ ^'A\ 699

••••

•••^^^CLra-KAVi At^ t^ia.<»so ^ .

''V^"'*'»
,

»'^ i
»*^ ^\

^_,'\_j3>^_20 :^ "^ i(__l_jL-c iyji-i -T^\Oi3"\\

.:• T^-\o:3v=3

•••Vv^cea .^ekjej .^^<79i^ t^^o —t iS\ h - -," I' T^Va_:3o-K\ ^_=o 'o^S^
X.x^o rd=3<n-A •\\ . T^raoiA'^ r^^vXso
'
' a\Jt.O'5\'\\ •••^ lax^

••• l^i^OaAiT) VvX.CTXS

.'^iLi,,
^j; A=D^O-\\ Tdj^.^\ T^.\^\-\\ ~L . ^^jJLjJI 4_>L.«iJl ij.«j J..^il!

»<n <n_-x_x_^^ «^ \^fa . jiL

^j ^i)| V\ —>Vv—v\o
(_>U_iiJI ~^ — > TdA_\^_=r>o T^saaX^w . T^Vv=y\->vv—t':^

. ^^^-^i)l r^S-=n^\ .^^olX^ «l^^,n\ . iL^I ^5-»-*J«JI

.:.'=^jiyi r6LoV\ •••'i^iasL* SjjJjL* *_y»AAVv=r> <n <^^v

.:.-uJI Vw-^OaI '^j^iL^ r^ -TTt/^ fv< TwL\a <^\,=nj4 .,__o^^ T^_^^\

16
cajy^I >0-\\ •:•
^j)! J^j
.:.Joaii\ ^ij^ "T^-A-\\ •;. eji «iL=3\j3 >_»Td=n n\A T^^A.\=0 AA. ^TV^V^W

(V-.oo»':^ r^T^A-soL.^ '>->\-\ a ^\roW l^ifVXSOA^ . iyi_i-iol o-vjM \=3 wsjt^ ojsA^AvTCf .jjLo! TVnA^W
.:.«_ftLflJl ^jyl «II L*>^' v^' «JyM rd»xjjpA T<^(\iv^ .:. (sic) jJuo\ *iJ! t^-A\\ .=30^

m 'g^ '^ ^
" V — > \ Vvj3-\\Q '^aSAa Vva.=3 t^»J30"\\ T3—X AVv.=n __>n T^<n . •^v.^'\ ^ ~> ~> MjCO^A-W
VvjC(

.:. jsj»j «.(^J?^ ^"liuJLj» t^X3jS\ .'"cai3o J^! i^-\-x=s V •,e -m — > Vvjt-o T^sa^nA Sv . t^V\aaA=nA T^^xn'^

•r^'o\!fio \=3 vyW^ rwVv^\-\\ . Vv-ja-^ V\ -\ — > V^^jt-OAVv .'"dJi! <^^ T<fV\o.^A=n

'^'^^'^^ T^So\-=\\ . T^je.o.^=n'A rdvYyS •ya^jt.r^ am VvatoA^v ^a rdxn

''"^j^obj j>')jj
«^ * *\ — _>J>AsVv=nA
« T^<7V=njt.A _»^ T^AjLii— USjT^

-" oi< TS . , » TjTx^n M_»^ o<n-A »<n ^.=r>o .=3 ^ i^At^ r^_fc.r»"-v3 vyi^ _v»-SJa Vvx-avv o\ t^-vmt^
dv_>^o .^»<no':\_»i^ , Vv\A_JqVv1^A T^ifVj^KoAiV __>_»\Ij3 t^'-v=3.^_ wsjT^ o^a r^\-^tx<! .Vvjt-o^^^nSv

' S add. (jy^ji ^»=>-k\. — ^ Ss <^So=3S\, cf. col. 897, desunt; S ultimaglossa tantum deestetadd. : *^j)jJ! T^Vv^aoSv

/. _ sSs
,0. — FSSs «X-4-iJ!;
3 (jvj«JI
deest. >•
deest et /e^. ««jj)jJl c«w 6. i4., Pam. a55; cj. B. A., lloff., 3586. —
U^_ap^ — HF ij.*^ — H
.
s ^^A^Vv^n . 6 (uW. «if V\(»=r> '^ FS s-jlvll ; Ss deest cum vocab. sequenlib. usque ad r^VvxaoSv
— F ijjSji^ «jLacL»; S«
'.; <v ijL*.^; S 5, » « iji •«•
•«? — '6
Cf. col. 193 tt/l. —" SS» deest. — '» SS,? ^\ ^ -'

»_A_flJL-.. — FtsiLsc-; SSst^iL*-. — SSsdeest. —

8 'J
A-v^n. —" F deest cai.Xj; SSs deest i^:>-S^ et r£ljo_»"K\

'•*
H glotsa pracedens ante ^^A T^<n supra invenitur et Vv\~^ quod sequitur. — '^"
F iiyw«. — '-^'
HF sic; SSs decst; Payne

A^a-A deest; F Vv-jc— <n^.=3V\-ic..o rd^aou-A vr^S pro \\ Smith conjecit t^VvAv^t^, quod vide col. a86, /, 17, — 22 ggs

Vvx.<n,^ Vvjco T^raoiA, c/! Lagarde, Gesamm. Abh.,p. 45. Ji)J) T^\»\ ^J»J) T^\o\-\\
. — 23 p add. us_»'T^O

—n SS» (feest, e/. co/. 699, /. 18. — '2 F iLi;»;;; SS« deest, o^vco; SS» o^Vfio •S=3. '^''
FSSs a(/(/. ><nojiT^ "7)'

cotfer eol. 684 , /. 6. —" S r »>r^ . — '

''
S« gloss<e sequentes SS» ghssa sequens deest.
 ,.

698 kTHv 697

tr^ l.*^M
O-V-fiO rv=\ T^ V\-^c v^y^ ^ .r^^-ojyj^ m^ ^''^Js t^^So.^^

•:• ^m .no^^
v\_»i^a . yjy^_jJo -S^^ lyo ^au wj •••U *(^\iJ t5.X-*-« <n l^ \^ftJ3\

» »NsA^A o<n \ \'^ Td&x>\ ^T^ '^^ X^ \.C03'\

.:. (Itl^jJI iL>M.a^ i^v'j.n3 <7>.s

•^•"oi^il J^ T^^n ^"^o v> <n i^^o ja\ . * vf -^ i ^aVCV33\

••• L.J ijijMij (^\ ^j\\^^\ ^<n<s ^xvyro'^

T^^S-o^ . JwjL^ ^UIjJ! ^O T^^ojav .

^ 1^"\C03\

. ciij-jJoLnJl ^j jJAT^^AT^^A TCj^^TCf^HT^':^ T^^KoJa^ .

^
. Ij
-f^
-" •<
oS-CO '\-=3 UN-jf^ oVv-jaAXT^ . _« ^ i-
(j^ ••• j^<JL) \ja\ , j^ -vja\

-•'^/' '^••il Jyu.a£vJl T^Vvo rift»T\"r> r^Vvj3\ , > \m «> TCfo .' TCfTd > 2k <^ T^VVJ3\J3\

i^jao—t». T^-A^oii ^i^x»\ • t jtJL» yL*iii 1^aVJ3\ . . * s —vS-soo T^-Atx^fc. •A T^Vvco^vijra -»,v.'3x>VvroA

»-\ »T^ T^r^

, \ '^ . .._o_i'o_X^ .\ —VAT^ _*<7>1 ^r^o
Td\zy>Y<irrx =)a >cn '^MO^^sajo V\o\ t^\i.'w. '^V\oja\ T<r rV \ \\0 T<1:»_''-\^'A T^'\.^O.£0 ^</. ^m^ rA^.=3jaVvr73^:\
^jk

^^ '" «^ * - * \ cn T^-t^^ ^ ,\ ^ A cao\^oT^^^ OY^ T^^-V-^O—CO --»<7X.=a » \\ s; ,^Xj3-^ r(iA\'S,a^

T^^-\V\ r^\ *--v » . x^-\jo^(vm ^o^o . a>o.^^roja

^O-iKT «r^O-ki TO K^VvJi_\ -20^1^1 iCs^l ''•'guJl . ,

*..^' V^ ..__oo<7>L.> T^^v.»_:i.r^ Kf^tVj^Kor^ -b

.^'LjJi yLj^jil-» .. >. "AO .--V (V\ \ T^\oAo T^-->\oA^A ••• T^^^ii i^^njavs3\ \^ ''«^_o<7x*x»"\

Vy^ r^=3J(.OMO T^XlIxS^A 1^^».^^ •:V»=3 <7S ->V\Ja\ •^j->«Ju«JLt ^vdjaK

>_\ ~-»^(\_X3\ >^tV.=OT^A rd^TS-A. .A >OJ

i^X_i _.m »o»^A

>»A -_3D > »<7> yvjT^
ys-jY . Vv»t^-->.rv.\ .^Vvr>\ ^ (v>.i-i\ ^'A T^—vA^ . v^\jo T^^ojurCl^ X^*\»r>\

."^^i^^ T^V\o_a_ua\ —V \
yi-Lul Tt «vis\ *^ Tt JMi\ J)ti
\^ ^r^ »<no \
•>>
•••
tibj*-' . t-vJL-*» .•a

TCT^ »-\m . *la*la*Jt Js»j*Jt I^^W x^ ^^ 0-^_X3\ T^L^O-X3\ . ^Ucyb .=>oV\ 1^^oSjJ3\

•:• «_ aM^ •A.vi <7X.=3 ^_>^ja\ .^iJi » >a il ^ n } )i J^!

' — H rd>.a .
2 sSs o«^ rdJL_oo __»<»».=> A^>(v=»3^a — 11 FSS« cjtpft hco <ii\jJi . — 12 SS.9 r!r^\; id. B. A.

«^'•^o=OT^. — 3 H «JlLL T^^nvx3\ (^i^; SS« i>-La. Paris.255; KfVvja^, B.A.,Hoff., dSS^. —
c/. Ss k,jA; 13

i^^Aa.. T^W3\ja'\ p.^. — ''

H^m.>Jta-y,c/.Ex.,\&vi,2li. S i^S^; c/ — SS« ^.^-i^JoJt^ J^l. —
col. 8li,l. 8. •'*

— ^ SS« deest, cf. in Bitr Ali, Paiis. a55, (j-« c.»-j T<Ll-X3\ 15 FSS« ^JijJt. — F SS« dillipt; 16 add. <i:.L.lj>)t; con/er

,i)JL> O^ *lx>*iJU«i)t; H «(/(/. i'n marff. : (^j..>h_a-<w-II .

— fi«r 3557,
/1/j', — SSs V\o-Xi\Kr. — SSs
iuli). 1' 18 kic et

•^
SSi deest, %. »^j pro ij^ cum Bar Ali, 3553. — ^ F in/ Qoci^i—ZTxa rM\\-nn et oooA^Aroja in serie p
; c/
\ ^ \ » -» ^'-A^ r;^ (Yvi.rv,\ -ja t^—vA^ .t^^Kjo; H kac — 1» SSs ^t. — 20 H byjt; S« Jt^t; S JL.*-iiJl et
vocabula desunl; SSs glossa sequens deest. — " SS« «-«yjaJt. add. _*^OM ':vju3. — 21 SS« glossa prtecedens deest. — 22 SS«
— '^
C/. Bnr Ali, Paris. 255, T^_->o_30T^..^ --^3 A . t-» glogsa ult. deest. — 23 SS« addunt r^l\^ ,/orsan leg. r^sS^
.X«^* Kf VvV^iS^-^ .
— 1
H L^jJLmjj ; F l^Juij^ Ss ; L^^
 —

696 i<J^cvj3\ rwU3A\ 695

^'yJo pj»— \i^ '"r^SAx UNjwio . oii(6 1^g\rvSi.\ oo<n »

\y v\ y -n-\ .^_<vj'<n m j> » r» »a-p r^cvica

•:• i^VvXoVv=3^\

\_s ri. rv 'v^A^ <n T^xsom T<\ivv73 o» t^«J3>^\

T^Vv^xft^x KiMjiiva a:^ t^\ .

V>jcSJI
Td\i^ l^ *\\
•• •• </«Y.^
A_*Kf( ><n • tC' ro 'v '^'-v \^o i^ixiv '

i^Sa-cij-a i^Vvxm iV\-W\ \ i^. ^^ r Y^ vv »VvA fl ^n ^^ . Tt >t . T«^ \ '»

» vv Td.coA.

>^i<^ JL-.L*? T^V\o\3k\ *5^4« ^^t\0"\A^\ (^«iJl ~^ K -«1 jnIj T^.Jaj\ VvjlmVvo
•V-''^ cy^4.«JI
... . . «
^

r^-vc» T^\a\ o-VM -^ra «sjTda . \a^\i^ •'vrwT^VvrTa OT^ . ,^.o_» .v 'w T^ 'K » r>\ T<lxxli\ o\.ca \r3 rrs^i^o

•:• j^-^ljj \an\T^ . (ji*!! "T^V\a\a\ ^n ^-.o» i^SUi3\ A^ Tdm\ •^^HIor A 'fc. , i^\ x t . i^xxi\

•:• t Js5^ I j^S' J^\o ^Xa\ . I JsS^oS ys^T^ . \^ \ (^wJl A<n_\-A kLsa-x^ <n TiJAvroo pj"\ <ni.m-A ~1=»

•:.^3 vjlyiJ' <w '^^T^A^\ T3uaA\Kf • (jM^JL Jl (j-. ^, g «" il J-*-* oi^yjJl o«Jo»Jlj

. «^- ' —»'* A-^o \ T^ vv »VvA Aj-k ^^yyj^ Y^aV^\ J^l^ (^.iJ^ T^x»j\ .A\£in Vva^ ^<n A<nl ''r^^^vx.

»<n vs_jt^ . Y^Vv\vxtf T^-^^ Y^Vv°i\ or\^ 'Vra usjy^o

. KfVv-V.m ^oVv v.jLa-xJ «^.x..^ . T^Vv^V «.Vvi-^ XlY^A \_= VY.Kf ^T«^^ajaA\

T^\xttT^ \=>tV ,<» ."t^Vv^ OTCT ."t!!.^ O I^OM^ 7X^_-A t^\.\DO

i^^v oS-fio \,.—> WY»TiT^O .VvjVvmO T^\^.^'A I^Vvvm •••4;«5^^Liiij| ^l ijLll oUkMI *l^-gJI m\Aa
•••*3)jJI^ -1(^1 T^OAO TCfWoXV 't^A^^
21
A_£ i^LrbJ^ ^'» vv .^^\^ vyi^ ooo \r>.»fir>\
i^vjJ3-m <n ivm^A o<»j^
T^Vv-^v^ Vv^< •••^x)ui>l» iJX-o

"^O^^
tC dv^v . >,"« i\ >aL< oijv*
'V!ri ^\o_^^\ •ytjUO
wuU» r^\a^>.\ \ . .^\vv

.t^Vvj'S-->'v\ <n\'\N..o T^Vv^A <nAlV> ^.oaA^nVvin ' "" * i_i-<>A^ i T^VvrOofv— t^\^t\ T^ViT^ <n o^vco>
'J^-
10
i^Vv-^v o\_f^ -S-ra , "v^no
T^ . o>_»)JI w*iJI j-jssOl -jJs-iaJ {ytr^ Kjc^ V\o\o,^w\

Y^Vv—^V . y^ -n. '.-;»

TCf Vv^\ TsrVv.a\ •:.^jjijj JlS

•••i^Vvxkrx» t«^Vv^\ .T^\o^A u\_*T^<v .">_j3ii,4 .'\»'fc \ •jl^Ajl SjU\ ^q\0*\»V \

<n ^' Tsf KlAoA-^xoa^A r«wX3\ ^L^ t^^ XaJI ^j^^oj^, ^kS^Avm • (^JiiL o^ tC^\^\

•:-^V^;^' ^3b)i ^T^iv^OT^A <n » ^ 'w \ . IjaUiwJi-Aol .S^w.-iWTCf •*^(jj^ <£^i^ "^

f^Lt^x-Mi^o ^ •j_jLji..<o \ T^ » \ y , •^VSk rw_^oj3\ ••• -av\o _.i^^

' SS» i^j3J\ \.=3 Y^iia-Aj^ \r3, ej. eol. 698 , /. 1 3. — I ^/o««a «We a *Uw . — '^ F a^A^a Vva.r3 pro <n; SSs vyT^
2 SS« TSftvi;, ef. B. A., 3533. — 3 H ^^iloi .liw v^\yt.; Q-v£» \r3. — "' HF <n pro Td..\_a.\ vs_.t^o. — '^ HF
SS« deesl hosc glossa inde a o\_^ \_r3 «v_»i^o . — '^
SSs <npro — H
o\.tt> xS^
\=a wvjy^o.SSs i*'
Ai'c deest ^ *»;

T^Ajt-. — ^ HF deest, confer col. 687, /. 18. — « Sic, leg. — " F T^V\o\o_^\. — HF SSs
luec glossa deest. "* sic;

T^\^o, c/.col. 687,/. ai. — ' S r^-^\;B.A.,Paris. 955, AVv— i^\_a\. — " SSs
V i^Vv_»__m ^_»<nL_»V\'\Vv add.

add. ad ealcem iiSjJly. — ^ FSS« *£U i^-l!^-

— ^ H deest t^V\_^\ T^\ \ — H fvvA, cf. supra l. 5. ^o vocab. prteced.

wuia*; Ss <_Mua* pro ^.Juxixi; S (iee«t ovaa^; Ss inler lineat a Td\i_£»A T^Vvxro
inde — pss, desunt. 21 jgggi i_,j\yiJ\^ .

manurecetUioreetSintextuscriptum:iL»\Jii\j «XiiJt ij,«,iaS. — H (jSjil a^y, S yyUjilt,

22 607, c/. co/. /. »5.

10 SS» (feest^^t j- — " F «<i<'- !»«-«• — '^ H deest hac

 \

694 kT^ CVA^\ CvVfV) >-v=n\ 693

r ^ if\'i'v— . .\ »-^o».\ T^A.^ m.\j3 JV^r>VvjemA t^^o

«e^ .^ ^ i^n re^ \n .'^x^ y X-M-Jaa r^ y .a-X-vv.\o m^. -i—i .\ r> »..^^o^»o m\)s\ —> w-^AvT^-A.

ys_»T^ ^^j\ . cXUo (j^ JL». Jy»lj ?>*-'' • T^o^cvirj^^v^o .;• T^Vvvi.rr»\ cn.\ja .^s,. ..^•s.a-vio

iu-rfi^ JU» "^ . *Li.5)l y-*^ T^i\ ^oS. Aac^ r^\a.\ .^\-r).y .-A T^ X^—*». x»"v ftv (V) 'A^ j-K.m^
o\-C0 ^-13 U\_>TCO . ^Ty» ^ . CJjj «/1 11 (j^ <-r'j-^ (i^^ O^ T^^S 1. -73\ . JljJL4-Jj_«j J>-*.3^ ^"VSO^

«^'V . t 'v . -V -rtft , -»l-\.^^0.^0 ..A.nViO -xio!^^ A.^A

. «jUui^ J\j.^l ^\ <J^\ .=30^ • TdJv=o ~L . iL^ c.yJi

.:.JL.AiJI J_^lj Jl_^i)l L.U-JI c.jj^it ^35U.i)! Klii\

.:.^^jjiJi rJlivi \^\ v^.«r '°yw-\C\^\\ •:. TgSo.i.S-»

.
...
A..K'T.\t\ J^Mje-. •A-^\^i,\\ .>.^'S.i>r>.v^\
• •• • v'
'V».:3^^\
•*

.:.ijL,j r«;^AVv^m\
.:• Joy-:*"j ">\At3.i^\ »S«»X=3j.\^i\ ^H WsjT^j T^X^O'^ -v^n\

.:.iuLill ^y^^ JjJt T«^^-=vro\

Jl • 4- T^-^—Jp—co ^--mTx Kfi(v_=3j ~I . ,.^\jj,\^ •j.^ij^yi^ jXiii

. T^^S-soo^o TSjcTJ_\TdA T^Vv\io.rxx.^ t^o\0-vm\

J^jij A^\ ,\_xxjTdr3 •SrovT^o ^x=>.jtx^A ,'<n vs^rsf

...Jo^ ^-w

««^Vt V -T> \ — »:> T^S-ln T^Vv_^\o 1^oVm\

J? ,oso>(V..TCr «rirt.=3.a.A=nA •:• i^^Si-cis-A
J- ^ "^_^|^1 '*'T<;j;ij\ .

jiutj L^ii^l^ (_.^^ljii cjUia-ol ^^<.;»^\ji\ jjjM JLij^ ^ t "v — > V -T^ . T^Vvm\^^ t<jje.ovA. I^mfwm^
•:'cy»*?
•:. ^ T^^-^33\o T^n33\ «n T^Vvj.yii.r3je=r>o

«^ »'*» . i.*\\-»-xm Vw-Si^l^ T^jj.\ .*b\ 1^o\CVj.i\ T^V\0-k.V.^-*T^ T^^KrOT^^A T^.\r> V^\=3 oVvjI^ t^\
^ \-^ v^)[Ck\ >T^ \ A^oVv_x-=nt\ oi»> "V-fc-V^ ^rn . ««^ * - =v
\^ A-M^ Tdl\.X-\oA=3 **
T^VvU-jexjVvrO OT^

ox\ Vvjt^ ^^ \j..JM T^AOsn oicn -••^ ^^Si^^ . <7».\j^ tCIAt^ rCLiv .
' 3e.-vA T^=o.i^oT(^ ^=o t^Soaj \j.^., ol

v^ \ -^mn. . T^VA.i.^.:3A ^VvoVvXmA OtTSO . T^i^^T^ . ^ -T\ -^ny^f =>3 TCi.=n. -VOT^O . r<^^0_Vl ^_=0 Td\o.\J

.'^ls ^LiM^ yij J^5M JLibj .«ri^\*V5 «rWv £^«r «^V/xW .V» -T%\ . T^jje.'-\oa T^iJ3-KTci-\ .i^XaVvroo

'
F i^Vvj=30=3T^. — 2 Hdeest^j^j Jjtli, c/". co/. C99, col. 691 , /. aa. —" F S i.^\\\ Hos.=3ii^x»\ ; m H lantum

/.4.-3 FyLxX*«Ji;SyLAX3^Ji;HyL4aSVdLli yUOAxJi. J_*-i— ...^Sjia.^v \j.=3.^\. —

-tf^ SS* vao.^i^\, '2 c/".

— '•
FSS« L^_jJ. — 5 np g{g. ss^ (fce*;; lcg. TsLro_3o\ 681,
co/. — SS« — " SS» JL.^1
/. 9. 13 j--<Jl. T<r..VA<v»

T^ V W —» y -Q T^V\^\30\O T^-\33\ ••• iL»K.i. x^"*.yt m<\-\-^ (_< — <=^ — SS* : — HF \l . 15 </ee.?J g-/o*«a pr(ecedens. '*

T^V\j.j.jj=3je=oo , cf. col. 699, /.16. — ^ S et S« in marg. T^v^\. — SS» — H L^l-*3_)Jlj

17 Iol;-ii.l. 18 sequitur

t^Vvjj^jjcjjVv=o . — 7 F je»\A • — 8 F rdoJe.jj=oo .

— ^jrt « > l g ,i.>i » » ; tantum. — '''
H yt^t T^avH » V o; F
' Sk, leg. ul supra t^S=73t^-a. — 'C Co>i/er co/. 678, /. 5; jji.Li!i^ yt)Jt T^V\^\j\^; SS* DoeaA. «ejruentm (iesun<.
 >

..».•••
G92 a-vm\ 691
••«•*•
\_rr»r^Vv_=o =\ » V^ rdAn . ...^•v. —>Vv-=r> <n ^ \

.\ ~> r»o-\ t^-S_=ni^Vv=r> t^5(\r^m=nA t^Vu A.^_

•:• yj^l yLaii 'i^^^^ o<n

.t.^) '^JjJl r!i.\a.x . Jydil "'T«^^IVjm\ .•• i^rK»\^-\<n <n joKf rdao.omjA^ -\CvA\

-S &\ UN_*^o . s>X_c »<n-»-\. "T3\ . Jk_(^^ ^^Vj.^n\ lj_=->-.l Mj_siVw.l 0_^0_1\ .*UU«I ^'^LyL.t r^^\
•:• tvr^' o\^ \=3 _^<na

'K_r3 ws-jt^ \_M_rrj _rio^\t^ ."'

«f ^an^v^ >\i3^T^ rn K^^ » , rv » _>- m o g^^SMt <n i^-\o_3\o ^1^\\\
. Jo^ JUJLiS I^.Xjtx-«.t i^^SjsA oAirt.i^^r^ m o-Sa» •••T^XO^

•:• '^y^***^ ,^»r\>\^-r> to ,jA33v=o T^\ — t »fc o<n r^=rxjL^ rdosArdA rsirncvA t<r*\\\

. - -^ ; * iwJLlI fc^^^ i.^Ow» (J>J-w »ji-i t ^» V /j\ ••• T^^ \»T\rY> -^^Aa ^•\—>o Ck\£a \=3 wsjT^o

o\-^ ^ — > . T<La_a_x— r^n r^V » -n\ oi^ t^ »\.-73\ \_:3 v^r-^ .t^^kCk^^r^^ ^<n^j^\ a \^\^ rw^\\

t-»l.*a j i) iUlj^! yvX*« i^^\ ijS^ rd^Axo-A rd.\33\ rdjL=OA t^-n frt V. ~^ (2*.^ r^^a\ . ^jwjLJI xJaJij o\iso

<n^.=3A T^jo o<7x.=3 . S » y . -A-:^ r^^r^ %<\ lU— i-:»

.:.«a!^l t<rr^\-T3A iiAa ysjT^ OOCu\m\ •;• _3tj[=av^

.^lj-^JI^ tr-ia-j t5'>^' (>-*-Jl yNo-^-r» t^rrxm\ o-S Q2 \ —> uv—ji^o cjO^-w . <viv> <rY*i^ t^oV^A\
tj^l i JjL.-g' ^^1 iuULiL aIJoI T^ix-evA^A T<i=730D\ /j « ^i^-Mt T^aV «^ \\ . Jt^^Jo cjl<^^-ot f-^a ol>>^-<el

<^j^l ijjLil yfij

'*ij"J>^'
T^A.=rx^.^ r^33dr»\ . ji.ji...4! re^ V —\ r^Vv_a__\\ A\ ca WS_j1^0 . ylXji'!

<«&=> iutkj j-j^ «i30L£o\ . JUJl ^lia^ «j ^'^^yf. i^^\o >fc. \ r^^ "^ \\ _i^=3\r^

J^lj l yl ,;l
'
(jv_j>Jf9 |<\-^3. [»l la ^ J^ l' 0>jl ,i cK*^ JLj Js tn II ^lj^^t u-« «^ iliJs^t r^a=rxx_ r^s—>x .

2) ;
_^<no ^^i Q_S tJN-jT^ r^.=nL.=o\ 1. •
->

•:*t5j Js» "TJ^v

•:• t^-^ara^^ AJa usjT^ a\^-a ^-l*-» ^"^^Sn\ .:. UlUl T<li-riliA i^^xo T<?\r> "'r^A<X=3.rr)\

rcTVvi A— >. »S rv — t^A <ti_»^^jt^ t^\^^ ^a *_^"Vro\ .=30^ y l

-•-'
T^\-r73\ ."aX g ..a. Jt l^o\cv\cvm\
.:.Ia.^UL

.<n\ja ^oAAvra T^xxJkVrA ^''i^^^niivrrj-A .r^^rd»A<n

12
iL^^jt rcfi^liA .arsTo T?J3Am\.m\

' Corf. sic sitie sensu , leg. cum Bar Ali, Hqffinaiin, 35i3, el (fces/ :v\.a'A Xa. wnjt^. — •''
H r^Vv»mi\, c/.B.A.,S5^i.
Pari». a55 : t^^ «^ •> .\ «w \-=or^Vv_=o \-fc^., r^ \ — '5 SS» JotJl; H hwc glossa deest, e/. col. 693, /. i3. —
«^ "^ V\'tT> ,c7j A^ajoo^ r^VvT^aorw^v . — ^ s solus. — '6 S >^Vvo\j<\. —" FSs jj[jJL*tX^; S y^A*J>-«; H voca-

» FSSs 6Li:-«t. — ^ H deest \ysi^\. — ^ S solus; Bar Ali, bula inde a o-aVv^Vvt^ m usque ad <n _jL>.=ovm desunl. —
Paris. 955, eadem prcebet. — ^ SS« ehb-jLv ^A, leg. cum Payne 18 H (jij^l. — »9 FSSs deest j-6^. — 20 Ss a(W. in marg.

Smilh tJjjn^. — ' Cod. sic, c/. B. A. in P. Smith ^asok^ra^^v. 7s«f i^ rcTvjij A ^o<n (jvJo. — 21 HF ijt. — 22 SS»

— 8 F ^ggst t.!i)} (J>\<y^^te\; SSs o^X— •« tontum. — ^ SS» Aoc vocab. et vocabula sequentia usque ad T^\_30\ desunt. —
»^.*_i_5ri. — '0
Cf. col. 673, /. 5, et it/. r^Ao_=j-i\. — 23 Hr£r\<nvrnA.
1' H*l^^l,c/.B.^.,35!i/l. — '2 HFiLsi.^jl. — <3 SS»
 > .

690 T^^omkAi ,=3 A\ 689

^U-^! jAy^\ ^wSsJI^ <>ib^l (j- i>i-U '1^A\

^AvAg.^ V\<A v^\ycn-\ rcfi^ojA^ Llkil i dUyii)!

J! r >-^' '^ r^u_»Vv^ -^v:^ A\«^ rdi^A^ .'^r^V\3ei[=3 \ *> . ^-^ Vv-^T^^K^sa oA Amrd'-^ r^=rvx-. . >1t^\

•
^y^ ^i-*^i >^ *
i
"«'
! fP-J^. A^AV.rO . (joib^ Ota^ A_a \ V . , ^A VuT^lA*Tdx. . T^rnLiA i<^V/\v»\%f -

r^A A >fc . .N ^t ^SV^ .Nv. . i^Vv=n-\v\--> t^\a1\ •:• jl^^i)! ~y j-^l <^\J^Jo\ i^Vvoju^c
Kl\\ .:• K"v.\,r> rC^ ^ •>-oJI %..a.iJ! 1<A\
JI^!jUJl i^ tj*J^^ft Jjli)! i JLibj T^\r>Vv:73j y Lasv-A JULjj ''J)_A -ife' oS-c» •\=> vsjT^ r^T^»^x»

< ^\ » \ \ oS-eo •S_=3 ys_.T^O . y;^Jl i Zj_) i) tg JJI •••^^1

."j « ii 4! (j>_4J! T^\ »\\o . ;>^!_^ t^VAj^\ . ^^\i .:.^iu3ib .>^>J=> ^^\
•^" (j-«-ie^ y-^ ^tTj-^ T^^o\A\ ^ro A!i'\ .'V\.vv . ^L*;_ll Ju^ TiL.A-=aA\ .^iVHi-spl v^AraA^
. o«-JLj5! T^^O.\ ».\\ —m VvA\«^ O^S.^ \r3 VyT^O •••jjixS cajjXit aKaj^I t^A.=A\
<X-A-ae' T^'^ > \\ . L^_x_>La! t^V\oAA\ -so mVA\T^ •••«*ji)p! r^V\o.r3A oS^ -Sra vyr^ T^»^^\
•:• cwArvs. .o os^aoSmo 1^V~Ti \\

x_XVv_x_rr> :3oV\ ^j.a,.k*j ^^oSj» nra vyT^ A^twm

^jtn.^ .'\\vv T^VxoAAv _:73 cn ^\ . «laiCj n\^-=3Vv=73 •j^^ (ij-*^^i J-k-w j . ^jjjj-Aj! TS^\^\'\ . ^OMt (i,jJit\

T^dV-»Cn, » . Tf^V\0_>^*\ «^A\«v \ . \t . /yy£V.dlMO r. ;f f

Oji\ ^cA\
^ T^O is-*^?- >^ \j73 \:^\ vY^^o . ^LtUy t^ya*A\ .^.uaJ! ^JC-J! «^"^ .'^^^j ^ "a\^\
•••iUfUlM Vv»1^J3A\ CkKso \=3 «S_»Y '
U^ ifc^ » I* t- (gi g' IjL«3 t^ V\»\\
T^\ \j^-:?3 rn r^ -rt »\\ . ^U-^I l^oVCVmaAv gljuo rdsordcoA t^<yv\j .'''jjS^lij iua* *'ljuo t^<vv\,

*lj_A.Ji)! ^Ls^^ilt J^! TcrV\o-=o_*A\ «isaA^ Jux 14 = - .

.

VCX^o .
ly^ rSl33uKA\ .2^ -
^! 7cAA\rcr .23
j^
•:• o^jsm J^!j rsf Vvcyj^Vv -ro^ r^A^ •A\aA j^ OU^ ^l ^j, •*,*>! 1 T^V\0_\_»A\ .' j^^aJJt i »;jJ!

' HF ^«r^. — 2 Co<i. Ai^^. — 3 HF c> «.aitJI. — *K.4.i;. — 3 F (J5j5;.i^ ;)ro ^ij^lj ; SSjs t^>^\\ pro rd^\.
^ SS« ^/o«»a sequens deest; F «<WiV TdA\ . (_-, -i « 11 TdA\ _ 10 F !j_»^!; SS» deest. —n SSs deest. — "2 F ^j.—
(/. Jjift) Ju6 pife" yL. JoO (/. ^4S») ^. — 5 SSs deest. — '3 FS« ^jilwyLiij, H deest; SSs (fce«t t^(v>\^, sed S m margine
« F (jywaiij . — ' FSs Jy^! , cf. inf. fY>\^»v\\ri::^ e< Imm. rdxoA^ <n rdvxA\. — "1 F add. u^ >» « - -«^^6 ^t. —
L<Bw, Pflam., 97; S« vocab. sequent. desunt; in S :
«^^»-'*—>\\ '5 H j^ilsJt i_,_^.^t. — 16 SS« r£rVv.o\i-.. — 17 S&r
T^V\ a — , \ in Td.r-> _»A\ T^V\o_=r)oA\ Td.r73oA\ . m add. i:>^. — 1* HF vocabula praced. inde a ^jmJ^ desunt. —
j_»-jJ! vUJ JLL»} J-uJ>Jl Tdfc»'-\=a!5i\ . L>^J)J! e< f«^a i^ Stc, leg. cum Payne Smith .^Vu. — 20 SS« glossa prteced.
la_ijjJ! rS^A=3A\; i'n Bar yl/j, Paris. 255 : TCljj^K-rjAv deest. — 21 sss ^jtj^ ^m^ et deest a\-£o \_= vs-»y^o
j' Lr^jX\ J_<uJ! «:»-\r3A\ .^! oLJ Jlib} J^ji\ quod sequitur. — 22 SS» quod sequilur deest. — 23 H iit^iU

laJ»j>I! rs:a'^v.=A\
.
u«uJL^i)l . — » FSS« rSlv^\ Lm& — 24 F «W. ^ytj\.
688 i^-x^v rwJiv*\ 687

*U. p ol^' J^U t^ >»J jk-yiJlj ylijJt '^V^

sj^ tr?
I«j

> >vx. u\
r"^ iJkVvxro ^yx«\

. cUi QooV\o\ 2^ ^2 O ^--^< ^VTf . U\ . JJkJUj MT<^\ O-V^ -V=3 UNj^

«fS-ra^si i^Vv_>\ . ^Vvj\^ r£)t\. \ -tj?
u>*^; •••yvAiX yvA«Xj ^M.*\

••:-(^i "Xi-.\

.t.JoulJJ . SiLml^ T^VfiOOM OS.XIO

^ .Kf i^^Jcnj^

.:.yyy\ T^Vu\ . ooj '^1^oV»\ "v-* ^ iA\_ro

iy— JL* ^««<>A^ ^^ T^Aj\
'Cjv. , nv »vja . ^MuX* «>jtA*M.« O-VAO

•••jyJI ^iikc (j<»Jl> ooolaa-^ »"<n T^Sojoi^A

K^r^ •
LTj^' tr* uj *y ' *^ j! ^«-4-'' y;»;^^ ../^y^i ••• i^iJjS ooi i^=nje. oH vyt^ '
1^»SA^\
^T^_4_j\ .TSfVvi^\ «^Vviajt VvAnXaira T^it\X3\
^S^ K* \ "^A ^.m':^ >^^_=r>T^ _jt\ Vv»i^ . -AKrbcn
\X_:3 w,.o_l\T^V\ rdA T^^^-iSoT^Lra . . . » -qctxIao

•:• i^ibo^o T^->OA\ .:.»PuiJt Jt yt^ilt^ ^«iAjvmo r^^\

(_*JLi |^^_^ i^.jS^\ un^t^ >^a\t^ aaX» . 1^a\A^\ .•.'"(^jiij^jkkj c..5^S'u'S!aA i^s^o^ ih 1^n.*\

tv.A T^.r>.»\ "^ , iUjjj T^VLna^ ."iUiff^.* gj T^!nj\

.j jAajUI fcsjjj^lt il) t^^Usjilx* t^»A\ . i*LJt oilaJt
12
<_»—K^>a Jt ^^' T^^ \ » » Ni I^O^S AOj ^, ^-
J3oVvO j . < h < T^ » "W . OjJiji_« w*£ rwVA^^^WITD t^A Sl^T^ T^VVJ3_.\ . T^V\_»_l^Jt_=r) TdvioS •^S.a-A Vva^O
OT^ . T^^K-^o T^o-vi^ yx ^.A t^-SjS-xso t^ \;«r> A

^^OIO AMt j_Si Td<7»^T^t\ T^txojOifc. 1^"^^^ (_y5L«jJi_»t jt ijLJt u.> ,. ta Lit *t^t wSJa-A T^-\ "> o «>

'

^i^
^ '^'^
»tv-C TdWiAT^':^ X^TSf »0 — > ^o^
.=30d\ . O-\_fi0

1^=3 om T^'\.=a.^_o
i.?
^CVjV

©A-x» n^ yvji^o . *lUt "'JouHf ul>^^ OJJ^' t^"V»\

' SS« add. JUtj^ AiaJ;Ji j^ OyuL> t5.>Jt ytjjpl Tdj'\_»\ ^j ij^).
'2 Ss «jL«-inJt, —
i(ji-«cLjiJt, /. c/". i«/.

^/*^ {Ifg- ulnpl ?) jlOsi^l Uul *J . — 2 SS» JoiJCJ-, T^>(\_n_i*\. —

" SSs deest, confer col. 1 18, 10. "^ /. — SS,s

^^^.ii^^. — 3 ss, f^ig \xx.^pro y.\.i.. — 'i

SS« deesl. — xV . .
;
,
.^ _ 15 HF TCf^OyA \<l_\o__JO. — 16 H sic; F
^ F fj,S)^,/orsan leg. (^...JjLLiL* ^^*-Jw« ^vm. — ^ HF o\v*T^ t^o^vjI^T; SSs oSvjt^ oSv.t^, cf. col. 100, /. ai:

»^aS. ' H 1^X=30j\; SS« T^>=30»j\ . 8 H T^j_i_i\; co/. 101, /. ao; leg. a\.»\x<! cum Bnr Ali, 459. — '' Confer

in SSs sequilur (eque •!\-\_^7v ^ -k — > , sc</ deest in F. — '••

F col. 68/», /. aa. — '8 SSs deest. — »9 HF —
deest. 20 Confer

Td^v_=no; H i^^vj.=r>o: SSs T^-on-fc^no; m Bar ;!/«, ^t^ in BarAli, Sfigi. — ^i

g y^Lj et add. yy_jLij. —
P«m. a55, t^^o v 'S >v=y> . — '" FSS« deest jjti i >> j. — 22 SSs T^L»_a.\ .=3oV\oyiIii.« T^\a.\ vsj'^ r^3A.\ .^ai»

" H sic; FSSs AaCm^; c/. B«r A/i, Hoff., 8687; «n Brtr 4/«, ^£ji. — 23 HF add. iUi T^Vvj.a.\, leg. »*Uj T^V\ojiL\(?).
Pnm. 955 :
^j
S-m^* ^j T^V\_v-xJc=n r^on m t^sx»\ _ 2i HF tj*; H rfces/ TSTcnlKin ante i\j£.; l. M i\js. (?).
 .

686 U\ 685

T^Ai(\o\ .T^^o —V \ V^o-m'^ t<L=nA^ .ra^SjoVvso^

>—»_snTv Tv "\o\o\ . 3, >'

.«»_<i (t ^^ ^V^ T^jA"\
'.>"^J

t^-\\\0\ ....OJj-V^^^A T^A «SjT^O ,^1 yLJ USOA=>

^•^ •n. >h..V\_so ~1 — »^VX —1\
> r^'->V\o\ .'t5)JI yA
o^S-co \_:3 «vj«io . i^x=3Ao Y^vxxsoo v^-^t.mja _2r>

iLJl_« '^^UJLi^ .r3o\\ .j,»<5^*|^! r^it^ijo t^^^o\

...^^ >M OT >\ TO A^K-a^ V>_^:3 t^^a\\o\ .

'^ i (ji^;-iJI «W'f «Ij>i
ij-

^.=n ^v-M i^V\r^ rAroo v^jx1.jo.p oosa QaA.^^\ «i=o'-VV> USjY^ Tdst*rr>J30 T^-V^^^O I^-AT^jA >JiJ3^:\

.:. ^iyjJI J^l yl^l "^ T^je.(A=n •'t^V\--v\o TS^IvAa 'TSACn T^^SjiOT^O t^^ao^-a "p^aso

.:• '^ •aoj a\v^ ...^\ ""^ v^\*i cH w_Cv!^\ t^aV^c .om_=3 ' U^^aA
V- T^Jt--\Ai -xtaojjrAJ
— .

^ *
.

.:. u;jLta»

. 16;
tr^
;V

zj^y :i v^\j^ \ USj'T<fo . m ^T TCrs»T3\ Aa. W\

... JoiXjl »»\ ci^j 00.^ o^vco =v=3 vyT^o .^Sy^
«^TilA. jn. t '^-vvA-^i ^ r>.r.> CY>' _=3 yN_.TSf r^VAih.-A T^^cActVi\
»-vv \ ^ (f^j. -^*.^'^ T^ajjAv^ i^-\»,tyw\ m\ ^-SJa T^Vv --V-^A T^V\OiA^JO ^=73 TdiOOJ-A T^Vvo^OTTmL.

r*
v-m^S ?>_a.o . oix-K.z n\m oiA ^-Kja T^VvaxrooT<f •:• 'ij^i ^LII (>*-&

T^-X30^\ ."Oc3oV\ -0-(t^\ rdjCTX — m\> ,jC7DJt.S . t^Vv^x-Vs^Aa t^V\oj.=>j3.\-aVv=73 m 'X^iS^C^C^\

•:•
j^\ -^«S^^
i^T^\"rxA >.vvj^.a ^o.\ T^\\ ^ S. \ =a rv \^^V\-=73^^ ooj oir\_»T^ _ja T<ISko.vi\

T^L_J3\^A T^v_:\T^ T^ y — V -\ Vv-k.viV\ ^\Vv=r> t^Ao

"•JJH

os-xa \-=3 vs-.T!ro .

y^ (iijjj, ^j<r; ^31^^
r^ct»\ ... T^tX^Ta^A

••JjjJI ^i T^^.^ Td\-Ao ys^oav c30^ •cuyiU jul^^ yi_L5;;3-* cr* ^ l *>^! T<f^-\cLki\

I '^M «Lx-vvj Tifr:fA-73A >.vv\'^ i(\o.\ ^CU\ T^^O .-JO T^Vv_»So_>4VA T^S—>0^0 . T^Vv»^\oTi!=3 . JJlSI

•:-t5, ^' _=no T^j3=73o.£o cr\jia ^

^ 1^0 . T^ \»
•20
• yly*.* 1^a\T<^(Y>"73 oa cvX^
.CVj\ \-y»jjil\ T^^SoA

•J.^l^ TSliv^ A.»\

.:.^ jjy T^A*i cn QOCV.\cl»\

2-2
•••^ CVj\

' HFS <^j^. — 2 H JuliYA^ , c/Dozy. Suppl.J, 878. T<r-\^vj=>-=o o-i-nTdl=3Lj\ ; idem in B. A., Paris. 255. —
— •'
V T^V\iL\o. — '
SS« fflossa seq. deest. — > HF deest ''
Sic.forsan leg. .--^ A^vv w_o*\, cf. inf. lineam ultimam.

\ T^_^-*-ja\ ':\_^ . — ••
SS* sequitur tantum _ >' * 0>—»j — Ifi
Ss ijJi, c/. Bar Ali, Paris. 255, »^ jjI. — '^ SS«

k-«-*i. — ' HF (fce«i, con/er ifar Ali, ikq%. — SSs ^ vocab. hacfigura deest, cf. col. 658, /. 21. — '* SSs deesl. — '^ HF
sequentia usque ad T^^^AOT^sa desunt. — FSSs T^AJc^
^ hcecfigura deest, sed H hoc m /oco i)! prtebet. — *" SS« deest,

— '" FSSs rfccs( «3. — " SSs .jrttoti — SSs

sequitur deest. '2 confer supra l. 8. — ^i
psSs add. j^\ . — ^^ SSs deest, leg.

deest. — '' SSs w^ojt^. cf. col. 1 18, /. 3.

(Su—»T^ \j \) M^T^ \;\. — 1''

S solus qui deinde add.
 .

G84 t«w-\Vvo\ r«:f^^ o\ 683

Kfitx-j-^ar^-^a .^^_S^»-\o\ .raaiix .iL^I. ju.«a. AAr> rdjt-^r^ ^^73 r^aa\A ._^-\jt=r> ^oj vyi^'^ ^Aojo

•:• oj^Kftx r<^\-f>

73 ^20d\ ^ro \avK» 1 Vva_\ A—iT^S (Yv »T^ » v — > oocn ^jLoaT^SA r^vMaA':^

r^)s\ «e - Kfl<^ \ -7\ t >.vv.\-a V\a_\ %__CrVCV\ » \ Si. OaOA^A . •^jOA \znrd »<^Ttrrt\\ -rt/% . r^X^o-A
•:• JS»*>^ *|js-o TtiANSAA y-« *_«^_2t «_i6>\_j ^j JJi^^Jljj r^AV\T<fo r^a\r3
oii^ ^\^ v^m T^^XCD ~T-a A^^AO^ (j-< 'r';— ^ j-A JLiLi '
LJ^>^.4j Xa» oJLu.^ 'v)^' AjLaET;

15 .

^ (—»oy—j t^« <sj—i (S>—* i_T2^^' y^ Vj' "^ JLiu «iaLjjJI

.:.oL!l *!;, y- jjSUill T<^^0\ Qoa-\ i^^b Jj_» JUJ^ tsjLj^l IJ^ ^J^—J«J «**j<j

• A . — —
t > .V.-\\ oS_^ -K
— vy»^ A»^~0"VO\
I .^OoLj L«y_» xJ^Jij «Xi^ r^-^Vvwia r^ovra >A^
•rJ^W ?j))
"^-^-^vaA^rva^a •••''Jucj-j J-«^ wsjcom'-va r^o\
^ ~n\\\ -r>Tt T^ -^ . v\ ^ro'^ oo» r^-vJy^T^^ ''>"AO\ •:.'Kr\aar^ 1;^ '^iisLao -vra vyrcro ^T«^^0\
Jkjj J^l r^^ V. -73 '"''CTj.vro T^^j.i^Vv33a r^xx&a.=3 ••• tjjj <\\C0 \za VyT^ t^y».~Tj T^^O\
•:• (jJuJt oo) ~1.-:j X^fYV CW».*\o\

•:• «^V.^^.ft^—t-r» m T^oV*"A"VO\ x<L=n^ '^am rSj.iso\a ^ "^ ^•Aj-\»*\V^[V^O\

«4»)' oSjm -^zd wsjT^ X^Zn^JO. (V>*73 t^_4^-\o\ Y^-^va^x^ T«^^(\£ko\ ~~^ . r^mo^^v i^vje^i r^^-^a tCjoj .

••• iL«^.(wu< .:.'«js?;il

^^OM-A r^v-a\ Vvav-->Vv:^j'v—> QOOaX. fV^T^O^AO^ .rao^ rwH_=73_^_n r^^ovjOJA Y^^Sjul-^H t^^o\
•:• TCri^a.J3.iA T^Ajo-vSta.

A-:^^ t^^oAa-Kavso t^ \^"VO\ ^ . i>j-ifj\ i^ jJ>^\ yj> i>jjk^\ (^ W^^ "T<jJ30\

•:'^»
Mk, jJCacsJs?
l'J*
(j^-»**J
...
>*i*s?
.
«"Vi^ 'vra
.

vsj^^ r^n-S =3-^ '^rCTVv.^-S-via T^->-na\ V\-»-=3a r^ » r>io\

.:.t^ ^OX<:^'\0\ Sa i_\ ._^av \ -V ^-=o JdV.» T^-^T^ .

r*'
•:• ^^o\ coo^ov ^rs^K vryT^a . c. lii Q00o\0\ . rd-k_x30\ i^A-S-ra SV\ —j SA _-»A V»^ .
^
T^^^S^-vyj

Vv I. -^oT<f «f- ^^jc^ m Qaf7iX»X^a\Ci\ .:. T(f>.i30\ Vv»:3 r^ts....-rj SV\=30

•••'^'
^,;^ <^a\a^ vyT^ x<^JLdo o^S—^ vra 'ss^vH .kJiS^ s^sXs^ v-ioX.» iui*j T^^^O^

(.Luoill l»L^ (j>jU-* t^atwjAt^ r£!vv~>A <n t^AaVO\ ^ •- y.* ik t^ k\ (^jOaS OJffV\i.=r>^A Tt j i^» ^73 Hq\0

jAro o-\.oo -v=3 '^'T^O T^o\i

S\ij3 ^ . yvJoLutJI
IjUJI pf
.^l>i> .-«rvfYv^^fv—> 55 a-\.fio -Sra wnjT^ '''\*^ oj^Sov .*5)ljt«

1 SS» v';^' .
— 2 HF fl<i</. U^. — 3 HF d-JL-xJ. — Ss \j=3; S \_»oJ_=3 \o\. —00 \_=3 VY»r(i — i^ SSs o^\

— ^-
FSS«o\_co -v-ra ws_»rsf dwA.^j J^--*.*, — 5 FSS« ^V s^ — T^-^^jjt^A m T^^^o^. —
« - je-»\ .'^'•v» HF '»

add. y^}) • — ® — F
F l *i^,;l loco a^S—ca -^-^s u\_»t^q .
' iL.^»), vr>ja^\\. —
c/. iiif. SSi V-*.—'- — '•< deett a-VSi^a

t SS«
>_»%l Bar ; T^-v^a'\, 3476. —
tw_ijl SSs
, cf. Ali siib * " H ,Aa\, «r^\\^. — HSS« ^; w Bar
c/. i>f. '8 .l/.',

\,-=v»a\^a\. — H oorcra*fio-\A. — SS« ^.^j-»; H » i» Paris., a55, r^V\ =0 Vv=oa. —

\.. SSs oj->_T7a a..n. '*

«iWa — F K:jAa\. — Adde ex A.

loco rsr^^j-vA. >i 12 B. j-i-Mt-i; FSS« — SS» «c,
»oeai. sequentia desunt. "-"'
con/lfr

Hoff., 3468, el B. A., Paris. a55 : .w,.o_ioj v-a. .>.._cv-ioj col.679 HF ri^oA\ —
, /. 1 HF v>^; SSs yjjJsi
; .
21

T^j[j\ _»^!\ ._^a<>aL»Vv»rCr; in B. A. melius r<^!>Aa\ pro r^ij30\ ^. »«/. «r-VrJJOO^ ^AJC^ .
22 S» tT»;-»-» (^\ (J^I;J
et T^vna\ )piiz3pro r^ » r>o\ V\ » —>. — l^ H \_k.=j(?); ^Llm^I; S^^LLrfoi) I^JjJ*i» (Jrf]r*^
682 X*^Ci\ ^caov 681

-':• JXiilt j A\\ '

\cuo\ o.io\ . JJU <»cao\

•:.^j -vSLV^OX
•:• iiJikJL^ T^^Vsox» '^-SAa \\^— oot^oX >

. T^i^o_i^\_viT^.=3 ox-trxAojt-TV . T^,i..v.v —>\ i^oxrx» ••. ^yiJCijj ^T^\ . t^)*).J t^^Vih.O\
. T^ » .ATtf T<^ s ~t\t^A ^^_*T<lmAja . ^^ vA<\V-Tt •yki^j rw5>..0\

.O-^A ^SOA^O .\sA ^^A^O .T^kXjCa^O .TfoJj.^ jLil ^^j-il ^ TCrVv.t7XjL.3xi» TdA_CiaOTCf "1=3 QOO\
T<L_> ^ ' ~« - . 'Hi^T^'Ko ^^'Ho-i'^ )Oi us->r^ . t^t^vj^ t^oiAt^ ^m A_v» fcj^S^S' (^^-A^iJlt ooo\ .j[Ajj^jjti\

VfS-jT A ^.rO^AO . T^ y*\ VAO T^i.T^Ar73T\ ysjl^ ooj-^ T^ -v VT^A ^-.'H-ja T^T<r\ -rv.-v >"vv\ao . TCl&JLvin

T^^S—^^ vs-jW^ o \^\ ^_=OA . T^TC:!a.'^o *i^Vv\v^' :» oxA . » -TXjc^^K oxA -.jvTTa^K ^v^o .ooq\ ^^Xi [joLoj

m-=3 T^^V-srv''*^ 'A t£jc^ ^m .^\VvVvr73A .T^xj^Sra'^ V\cA <7a-=>x_-v nnT<f .=3oV\ .''^ T^rrx>.^_tt>TCf T^<ns
T^L-'Lv\ T^ \ ~-v y ~-> T^ooi .:3o^ ^a\<7s ^m twvAaLO V\cvA .=3oV\ .''

( ^ > T^T^Asrxr^o t^j=ocvio'-\\_-^t^

T^-m^Ao-sxA .
»<^\ -n tw\ Tdvx=rxA VvvvVA , . . AiA .:.dLii)l NAA TdklA:ib.a. ,vv\A
.^—*\VvVv.20 «TsVv-^O^A A ^ 'A o'<7xAo «^'^Vv tvt — t \ ••.jjSutJ^ .^T^V . c.^)Jtjj t ^N 0\

^ » \ q» -pn, ^ , tCTo-jc^ ya-\-rTi..=:3 ^t^a ws,'\AV\=r»o ysjT^o . o«JjJjj V^^^'\ . 'iijl\ kx^j t^5wV^O\
•:.«5^ x»'=va ya-\=ry=3 KlAr^ •••^iiiSjJL ^LaoJI t^^o\ o^vo)

oxmcv^ V\eA ora^Kxio TwA-vv cvAs^ <\ztx£o-\ t^^OV o\ • c 3_» r^'\ '»\ . t_>l*jjl
>.f^j ^y^ T^oV^.O\
c j.i *jl
J.J.»
Jb T^^ov . ^Jtwi r^.^^o.^.ooT^ ."".riwQjej^A
^ t^ r^jLiJxxA r^\ii Q-\j^ -vra ^'T^ Aa^a x^\m
*_i^j *Ut l
^
A j J^. iLj.jaJ» '"iUMl; i ^l jL^iiJI T^ y '^ VA T^_Sl-0\ . .cLtw-JI w_o_»'osA oo»V\A,_=r>

*(ga ji. .«-•»• ..w-jJI "gO-LI T<iao\ ."'ca^'» li! tjLyUI (^ \ VS_»T
O"'.

\Kf.J: T^v^\V\Vvrr> . 'j^ tC^vs »vso

d)t[^ . S
^J!^.
^•^\.^V\T^ VvjAoY^ .Vj\V\V\T^ . ii)l-».l o\jM '\=3 VsjY^

». V » \^ rto 3e.cvi^A'\inA r^rrvAo ^im^A Y^Kvro^KAj» .Tdiw'A.33 «.^OXjVvjT^ ^<n Y^JtiT^t\ T^S;,o\ . oJa^t
_o<tjA:x ^rr» '=v.Vv» cvA^vY^—> Td=OA A.i3Jlo . cvA^V, (ijl^y-ji. . n^V^o-jto^SA . T^o<n . T^vi.^h.-K . «^V\r3otvxr73

OSd -x..i^o ,l =3 li^j^t ^''«rw\_^_co >:. ijLmJsI

0^0 .T^-Vi^-^^A T<^ r>ft <V — T^^^AOTillra «1AAj3 tc^VOAosVv rwdoi^o^

Ji^^)-^ r!lw\_=3
VTV >

r::_r«A_=3^ ev-jk —ra^Vvo . t^-^ov^a v^)i\.^\—co\<Lm

.\ —2>_0 T^V\_^JL_1^T^ -\ '^ >'\V\o .r^^znv^-r^ ."t^V\o VA -^ «k-rrs^A rwj^AO-x- oVvjY^ T^^0\

• HF nevAov 'Ajo^ . — 2 Cod. Kf V\o.=rvj=7xw . — 3 SS» tC^v —vv^. — 13 HSSs r^V\o_iai . — i''
SSs glossa preeced.

A. — ^' F < ^ ;> ;SSs ( Q — )

. 5 FSSs<fce«««S}iI;SSs deest. — i^ iSfc incorrecte, cf. B. A., Paris. 9b5,j-A JlJu»j
j^^-*aJt ;»ro clj.w>aJI.

—
— ^ H tjL*_Jjt; Ss

—
c.L*_'5jt sicut in *li i_.LyJ' tlc yjjLSviUI

^ ..,;.— " F
L^ ^ ^t iUjJdt. — FSSs
Ss g^U; S gvJaJ.1. — 1« H
le

B.A., 3i65. -
HSSs <iees< (j*_jLJt. 8 H .\^V\Y<r. o» ^ .i. II;

— ' F .^^'\T^=r> Vvfcsa-A tts^r^ pro m. — '" HF i\\j-itt; ^jJLi^l&J]; S ^yufcUJI; F ^^^--^ «LdJt. — 19 SSs
Udeest iJisip ; F iL^ pro «_CaS» ,c/.B.A., 3464 ; SSs add. dUtXjkj. — 20 F T^jo^SSfY)^ Aoc es< ri^a-\3i£io, c/. col. aSy,
q\j:o \=s. — »1 F add. r<f V\cv»'A=3.i.=oo . — '^ HF deest /.94.
 >;

680 ^A.\cao\ jxoijnox 679

.Ti^., A s
t^ Sj-^^ •^ov aVvso
LiiSII

«•K^M 't ~-« uvjY^ TW r73

< J X^CifTi X^CiCn t^^Q\ V\"S_D0T^ t^jLiOJt\A oos ^T^-^ T^-Lyi'^ *^—«^->^—
'
.

.:•
Tjj^' *Jil3>-* «...ojaTd^novra

.:. jj-lJI y.« tJ^^ T^A^iyro Vva^ot^ ^..^OXXj^AO^

t^vjkj.^oA t^oov »>_o\ .Js>U t^o\ .caX>m t^OO\
.:. u:>X>lXI Oir\±a S.rs visjT^

Jw»_Li /«icj
f.ij-^
i^\osJiv_=o .j_«o kk r<^*\cnAo\ .:.^I<J! *i.4Lll T^^v^O\
T^\OxAo\ o\_C0 \-30 . . » tCV-^ US_>T^ T^J_>Q-A\_=0 . Ayi. -y. I T<fi^0_»_>\OA\_=O OT ^t^\0\
x—tr^-A . » V •^V ~r\-^ . >, \ »i<r _-:m-:\ T^-»\_coev_vi ... JI^C.4 ocn '^v^ ooi T^vj\^Vvx=oro{

\oaAi\\T^ . cijjJLM ^J^-hJI IJwxJ! (jLaJL) c7ixxx»o.aa\ o-\_co \_rj ^o_:voi .t^_A_fc_«JI _)acvM wsjt^ T^^\0\
tjj_k-*>l 1^1 ~f
T^\-mT^^(\_20 V\jT^\r73 T^\—>\ .\v. .;.''rwV»rv(viT^=OT^-A \roT^
. {sic fro ..^T^o^^ a^ >) - _n «firtV ^ \ Q0O_^73\O\
^j-a-J* '°T!La_l\..in ,<_,i .:. tii4uJl ^3pi T^cun tCttjov

.:• T^Vo.\i.rvfY> •a\Sa ^->-—>^ ly'^ T^.M_io\ . ^yidit T^i(\CVMOT!i\ .^Jyufc.j J^^aSS^ t^>AO\

y>Y»T^ T^S_j3o_3tA T^-S\^y.T^ VvAnoi^ '5\"V^aAo\ ... (jaafirs; "^ra »*OV» . S^.
^ j5^^' «-!?-*' «^s-»^'^^ ^(\_>T.ijio-\.Ao Vv^o.=a .^oje> "caL*i_Jl$LJI ig^ ^ijLrf t^j-Tjj-^Ls! cjjij 1<^"A*0\
•
•i-caS^i-JI •7>t\ =0 TSTVv—aTtr WY-»TSr-^ -^
, % •, 4^1 t_. A 4'

.T^J^Oj =n ^S^^ ca «s__»r^ '^r^ fVX \L *r)o\ T^^^v—in T!i_=o QOJ o^S-jBo x.ra vrs_>T^o . . --^—f^ V\-Tt

.:• JLejiVT^ T^\*» VauVa T^i^Oj.=0 «^fvt.v-TtrtTt , iTC ^-=o qt^ T^Vvcv=3TdD _=o ^rwSilV»
«^VL.OOT^ .

.••.i^rno\ oS.^ A.ra u\jT<!a (^aj

;f >" '''^^'SO^ ^—^-v-roT^-^ dv.*T^o
J-^—rOTii'-^ irt..»T^O . T^^C
«vcv-S^ _rrv>mi^Vvro cv\^_o
Ts.

T^ » .o-^\-^o T^moJLySjio T^^o\\\o Y^SOO\ ^A V^ >'vO-> , TSiAOSCVJA T^iv^ ^-T^ x<^\

. T^Sojo-vA T^iA -K~-v>^ o ,\=nr^ '^'^'T^ ^ ^ • '^>Jo

•••*L* ^-*J' sLum^ J^*^"

•••j-iL»:^

^"VSOo\
>mo\ Owwi Q"
^ T^.T^Sn_»4 T^-^-^uiQV

...j^JO

.jL-jyjfcLj T^^o \ v.m-jyvjso T^V\oij.=73\ t^ V"T30\ .:. jOkJI T<rSoiwv K".\\, TO '"Kli^o^
•••'*«_>jiU bl TCaT^^r»v=o .yUjfi^ T^vJi=o\ T^Vvcv>o\a —LLxjI T^a\ ~Z ..»lydl *^\*\i\ t^oVOjO\
20-
iUiax.«jG; T^Llyi VcotS^ t^\jo\ oj '^>A0\ J^lj :>lj^JL.«! *^5La-^! q^S—co S_=» vsjt^ ooj xa. ooj

.:. TCTVvraojeoo <» ^' QOOAo!vo\

' SSs <Sv.«^v. — 2 Hj-«JJI; SSsj^l, ef. col. 678, .X«n4! J^l^ (S ^Sj ) ^\jj o^Sjqo \=3 «NjT^ ojjro T^oos
/10/. aa ci B. A., 3448. — » SS* add. r^\a\. — ^-
SS» dvo S add. alio in loco : j.JLs£L« t^ v »\ ^^ .Vvjcso oj T^»».>a\
ullitna vocab. desunl, e/. eol. 879, /. ao. — ^ F J^k^j, H deest —
cs;.?^.* .
1^ F oooa.". — '3 FSS» vijia-i»' — " S&»
e' »;^ •

J^j;c/.BarAli,dh5i. — 6 Hc:,LLiW!. — ' Fj_^.e; (i,y. —

15 H «iJ>.i, c/ u/. «l^yro A., 565i. —
et B.

SSs l j.;.Lc wijtj i^l. — * S e< S« m inargine t^^SjVv». — 16 C/ col. 678, not. aa. — i' SS* »0/1. — H V5*>^. —
'«

' H ejljLii et posteajj>yj pro jj-yj. —" S solus. —" H 19 HF ^o\. —^ S add, deinde iLjy \=xia\, confer infra

sic; F ^}-*-3 pro *.^;jJI •< .Xoi 4! proj \a 41 ; m SS» t£L>_*o\ :v=3^\a\ el ^nt.vo^Sv . — '^'
SS» «fce»/.
 . «»

678 r^ no\ KTmx 677

«••jjjvij Soa^V\je=n <w t^O0\

us^T^ T^__3oo<nv '

T^iao_=oo<nv . J^v t^mo«73\
•jjjjl (J^l i^ifvojrooiv TClsnosv .''iUj^j iuyUk., _>jom

w*_»_^l ^^_AJyJ! ij-*JuiJ! r^X^v \r3 .-ji T^ \q\ •••(J'^1 ^T^^OmoOJX ^r» TO T^SOOJV

•:^(jvy!i ^^ t_.s5^ ooo.^<r)\

r^_ja^
V=^ A t^ T^i(vJi_» o-K_t» \r3 wsjr
j 1^a\OjO0\
*\ » "^ '^. y_j-Cjj *lJLj j_j_i JLy: iLftljj -eL^j

v^v vs_»i^ S^-^ »os^vK^ . AoiraVvjtro i^oiv . jUsvjl

^-30 _j_aLJiJI ^(VjT^OSV .(§ Lj ilSAj LlLio

(J».»!
»OS^!VVT<f

••• f-tiajt j*^ /<.^ i^josv . i^dTVOjosv

X__A—X-_II* (^jllj •« k:)s\ o-v»co\

-JJ
^j\j-i.l\j ^-jLJ!^ ^'J^J^' {-« ^ljj-*Jl i U^Si U!j vy*t^ iL^.Xjij" w»>X_*'' ii>-<ej Jy»! i^^Sosov .'''iU2A.*«J!j

• !,x_<6 ^> ^!h*-" "u>r^ y' )>-^ ^^ (^' **«*^ o_2ivA »bs ys-jY^ . Tdj-^_rso_a o^\os^vt^ . o^\_£» ^ —
' »O»A0r^ > V —l'^
t^TV 1<LLlO^ ^-=73
1<LJLloVv ,-^73 A VV— ^"^^M.ajt-T^O
A^ > !j,L^i'>-^ I IjyJviwl w^^i^ ^jJw^^A y^jajt;^ o^Kos-av^
PAVO . T^-\OJ>k_V T^.^.^H_a w^OX_»^T^ TCHiv^VA «...a__»OSA »OS «ry»^ T^ . » \ -OCV_aC^ O-SOS-AVT^ . IjJS^

(liic) r^ \ S^AAO YS^ \ S^Vt-A T-^NyOA-a »^0«T)wV:V ^S_»05V .1 \yli^ !jji(5 T^r3ST3.=3 o-Sos^^vvi^
'JD

•:• «^^OJ^CVAT^nO T^X^^^VO •••^^.«vat' jjsasr lajLac*

^oV\ . Js__yL«;_JI o\_I» A. — > Vs_jT^ ^^1^"\^^\ •••jjjJ! i^^Kosoj .^»i JoiJ^ t^"V»"\c30\

m "TA I^S—MT^ •=v_=3 VY»Tsf rwmL\a\ xwJI I!j_gJI^ <_*-*-J«Xj! nrw T^XVi-VA ^V-=VrO T^^SOSV

T^^KOSV .^«_LJ3 c.L«_i OV \ \ Yf "^•^ T^^OSV .^JsjLjtll

T^i^T^^ .^^
v—coTvo V^:^Tv 2^t<irrvX«\ •••aIJsvx O"Vfi0 "Vra WSjI^ l^dVxvHosv . e.l**i )».> Il«6

oj^^=v_oo Kra vsjT^ '"^^SjJC. \m\

13
.:.i,\yl\ r«^no\ ^-aXwIS' T^^KjsXrOA 5(V»Tdco^S.a '^<v^/%\^.-:NVt»^—

»T^ Twi^OV OT^ X^LjAO^ •"UP L-«jJ! O-\_00 =V=3 «SjT^ ". .'h^ N^ «sat^ QOt^O\
• iyxil T^jkM O-V^ \=30 .^^SjQO «SjT^ >t^O\

^ SS« T^i^omosv ; ^fosia pracedetu deest. — ^ p iL«j.-«j _

JuJlftjj. 18 F iL*ft^ iUi^o i xjLl^ A. —" FSSs
— ' F T^ ^oroosv SS* — SSs Td-*03v; deest hcec glossa. ''
y^ — .
^" SSs os^n.vi.ao6Tdo . — 21 sSs t^os^-^ot^^a . —
^^^\j^\ JjJl ^jLJI. — Hp3LJ!j. — 5 6 SSs-=vosv, 22 SSs r^^Ko^^v ; ante hoc vocah. S add. in margine e codice

— H jjJl 7
%. e' — F (^—a^jO^I
add. (ja-A.«j ,
(ja_«j . * aliquo Bar Aliano : Vv-OiVvA t^V\Ojj:73 <n T£lax^ro.^^v
^^l^ JjLiJI. —
plj^^Jl^ F — H —n F 9 *JJLlo. '0 deest. T^\_»_». - t^jLvj ^o_v:vAo-rrv — t <r» (^oj3jjoX.oov. -
pro «__ojA^\.oo. —
o^K.co sSs \^ .stV ."^— 12 <^r. con/er JJ-^aJl ^ T^A-Ai^rO 0» ,^^OJ3jAOV.
', t>-« TJ^\i (3 '"J

ai6,
col. — F ^X-5'; S ^-*r^'^. — » SSs ^V,
/. 4. 13 23
Cf cot. ^i-jj. 26. — 24 HSSs rilOTTiL>vov SSs ; ullima

ooov
cf. inf. ^'v.N^ wo. — eJ ^. T^i(\\o=»v 191, t 15 co/. vocabula ibjj /<w! desunt.

/. 91;673, col.— SS« j.xJl; H /. —" F

7. 16 deest. «<£</.
 . ,

676 x^m\ K^iT^r .\^\ 675

•••j^ibt ^ >-<ot t^T^ 1^i..'j3 ~I l^i^ .^1^\

.12
•:• r^i=rj-^ rdii;^ Ja •^jb* '^"^ 'Sjj^ ^**"^^
ytiill ^ji OSLCO -^.=3 VyKr 1^^^^^ f^i^^^ '

••• '' «f i(\ojjao-A\ ^A m T^^o. \^i, S>^ C3oV\ '^T^VOyJiCio .(joJaJt

K^i(\o_j3-.^\."^ij^^i3;^( (^^l^i^LJi r;^n\ •rCJSi^i^l i >*>^' r^i.mjtA T^Vvo.rv nn,s,

•:• T^coora.^» TO ^l^-^. OV^^^

"'V\ I^OA .r^^O__XS ••A\ =3 .^«TlS-A W^ \ » \ -73 T^cn-=73^jt- _=rj v^r<i!\ -ry^ >.v\A.a ^oit 1^CV^^\

A-fc-^tn r^A_33i^Vv.33 . i^ » \ —»o.oAa T^oivJJ^ •••''6 <73L=r>,-t fY>T^o tji«,i)t *Uwt (j^ y^\rar^-!\

Ol^ ^^-jT^Yf » * "^ O^ • ^CoAt^ A^fci.O T^i^OJOa^A^ - t -^j ,

!1 W^V\.-=f:\Vfv\^\t^ r>^^tv»X.CL^

T^V\o-S^r\ iL_=n-A T^^o t ^ \ ^.A\-=o riL\ .\ \j -n •:• o^Voo •S.ro -&<7so "^ysyii] ^j!j.x^jCwill

p-K^^^T^ ^rdjA^S.a -Ajjt-rdA Tdmjtai^ <n \<roV*ivA^^

. ys o^ivra cnLiAoojL^ «sj' •\ <> <\V -rt/% . Vv-jTw.J-moT^ X-J-^Vv=no . T^A-A-=3

y^am p^A^ om :\ a.^ y'rn .\ —y fv •^o «^V/N ,

\-r\ ^ ./\
\^ T<^vvv\ vrs^£ojVv.=no

T^^So-jA T^^o»^ «•Ta.ra i^jj^S^ K^jjoo^

T^i^J <n p-A\ . Ux^l^ !»«> ^'^\ • <-*:*? P'^^ • cals*X-i<» .:• ^[s,.ji\ T^VvAJJtJl^^ <73Vv^J=3^ VINjT^ TSil^now^^A

Td_=iVv_a>. T^\ •TaVva^A t^ooj p-A^-A ,oj uvjt^ w^^oiiwo ^ ^jn- : -^ wSkAJ! Vvjt^^Sojmq VuTtllrrj^ST^ T^"V^^
r^^i^a—ird^a v^-a-w ^.=n wj o.jo^\ . ^JL*-ijy *-•-=?? •:.*iLf»«Jt

-nA\ .iiJs^J^j rdja^Aj» .(_*3,.tj T^-A\ .ljj»>vcj l>i^^' S-^v^ o^\_ao S_:3 vs^^r^ jys^j.» 'V^^ V^) T^"V^\
.:. Ljyi>\ T^J3^\ . L.(y,Au U.>,*,iaj ^ip^^v • uvr^ . r j ' ? ("« jl civ-ji^ S * ^vA . } »^>j.« •St.S.^ . y^ ^'^ <n
-_ 20, \\^— ^-\— SoX^
J I ^.M j o^^vjt-ajKf.^
.^sS'^ 'QOCVJ3n\ 1^V\0-\ * S.^ .' T^\.A-J «-^ •:\\a^A >

•:• oaojoo^A^

. 22.
T<^«f <n ^tv^-\n\

yl^^l ^'ij.>JI «Jt J^ *-c;, ytj))Jt r^VJioa. 1<r<73\

•;•
^j
I «
>
> Ait ij»{<*'^ (^.^j

« Sie,c/.r!liiS^\«nBaryl/i',34ai. — 2 F rcrVv.i>soV^o ct^iJs-^l. —'5 FSSsiL^.— 16 HFVv.\oa. — '7 SS«

— ' SS.» rfee»J, serf «n S legilur infra y L>«mJ! «tj Til^»^^^^ iLjj_(Jt ^^*Xa3JI wJl. — '^ SSs (/ee«J licec glossa. — '^ SS«

JJi* jo.^ j«^ (jjJJt. — SSshtpcfgura

^" deest. — * FSSs <w/(/. t^^iuJlj ii^i^t l^V\OJ3-»A\. — 20 HF deest; cf. supra

«fcesi ^l_ilj.X-Li_»(i)t. — SS« fi

HE^sic dee«(; sine glossa, cf. col. 598, /. 16, etin/". \ev:s.^Jt cr ^evX^J*-. — ^i
£f gol. lag,

inf. **^'^\. '^«'^\~' . — ' SS,s \\^~>^:« et vocab. seq. des. — /. 7 et »o(. 3; »ic et in Bar Ali, Paris. 255. — ^2 sig^ cotfer

8 SS« tantiim t^^ao^ <n j^Ll! t^jojj-a-V^^ t^So-V^^, ef.

,*. j^jnIjMI eo/. 99, /. «7; col. 199, /. 7; co/. 4o6, /. i5;

«)/.5i6, /.4.-9 SS« — S ^a\. — " SSs «^5.«^

rfecirt. >« Lagarde, Gesammelte Abhandlungen , p. la, n'" ao. — 23
q^_

.^.ojA-Sjc» pro m. — •^=3 699 '2— SSs Cf. col. , /. 17. '^ sup. col. 67 1 , /. 3 ; FSS-s add. (-.yyiJlt , leg. CyyLBI , c/". co/. 633
(/ccs( <X:^s.« ^o c< r^VvojJ30^A\ ^o. — SSi jLJt '* </cc«< /. a et not. a; /mm. Loevo , Die aramceischen Pfiant., p. io4.
 . .

674 '^^? 673

rC^.N ->x .^ jL^ 't^T > \ \a r^A.^

|<W t "^ —> .^o<n r^_>\-r3_^_o

.J

••• T^\roa.ro

^rv_v_r3\ .|*-A-J
^-=»'i •(*'«) f 'h--'-!? t-T?^ 't*^
^V^ ^ Vv_a.O_= .^0-X_> \_A.'\_33 KTSCiS^
• ^gyJLAJi 4tv v"^\ . ot-iu a\ v~^\ . o«_ftu 2tvi2\ . ovj.^^t •:• UiUI r^\ •h '' r^\o.:3\\i\ r^r^ \raJ»o
•:.
iSjX^ rsliraC \_r3 us^rsfo J_A_)|jm^ y'>^' (j^*
*(S*
T^^ScvTdI
T^-»_~)\ r^V\ .\ —>\ . ujjLici^ >lw« KTdWJ^V A -^j Cam^I r^\ —>o\ or^ r^-vV\_Mr^ Vvjc^ .^^ojA-Sj»

T^\—>\ >o^ (jy»i calijt ^ ii^ T^Vv=nr^o ••• JfJjj y^'"^' ^ ^**»

.^^L^^t T^V\o V \ i\VvVv.ja-A T^>.xzoo t^mVv=o m JLJi_. T^-\ciiD-:\a rfc!m\^>fc,A T<^^-\a=3\

T^ t^ L-y mo t^ v\V\ =r> oV\__*r^ «^ * -^» ^oV\ •••'^^ jl^i ^l (jvft J;^
1^_\ =3\A -S * S^^ T<L»»Vv.330 . «^V/N t V .tW -y«T^

Vv_»T^_=r>^:vja^ .V^^ro .rcSrav -TXAiVvVvro ''r^i-_o\'A •:^jjlJtj <4;jum t^ v v^nysoct t^a=3\

oos T^ V ~^\ oxA .'^ ol> ^A-*'(Tio .T^oflo "'r^^.o\ il; A^lt J^l^ r><xJli iojiJdl m T^=nnr3 dVVjC3\
•:• r^\ » \^i OT^ r^\ >. \ n ..__^ ^ ^'^ "" — » ~>'-^ •:• pOJl,

rd__MV\ TTS . T^ \ -\<» At^ r^_v_r3\ ^a "TXjiV^Vv-m •rJ^j p! ^*v:=a\

or^ r^V\^ » — > ^>. T^V\oVvjr^A r^ '^ o\ V\oijr»r^A •rJyoj Jyl r^ \ «~-)\
T ^\ -nV\ X -r>n T^n * ~> n. . . »t\-a r<lrojo^ y-Hojc (71.A ^...^A^rT} r^oAJOs om r^iro-cia "V*'\j.I3\

~Z .k_jvJV\-Sw-Ao »-\_ra_i__'' ^jAjT^a rdjav _>-vVv=3

:\y<L\ m ~n .r ~n V ' * - -t —t —' ^ VvoroAra "Ira t^_V1^d\^ T^o\A.^\

.
y <v> * \ Vvj.Aorcr rdV^T\r^V\ . r^Vvvjc-A r^AAuojc^ iO T^-v_roVvA ri^ \ woa us_»t^
US_»T . w_'5\_r3_^L.V\_ro

.:. r^oVvjio . r!^Vv*-\jtV\o . T^^^jjao ^rs^w^VvA '^—»\" <n ^ "\

a\v\

*j5&Jt __=s'AV_=oo __=3n\_roA -ToA-so am ^ 'v~^\ O-VV UN_jT^O Vi ;I g

i^J >Uw ^ V'

O0o\.£^o.j.j3 V\.»rwJo.j r^\jaV\roo r^Anv ~^r-> •sUJt

•••'"t^<>w«y! rw»i_l=3\ ws_»rsf . rCaA\w Vv».r^oT^ CMOcn^rClttv^^A T<f \—)\ . Joj

V\ » -vor^ ccm\v^ m *\a t<L\_:3\ . iL^LlajJt Jo\ o.^

' SSs ndd. T<f»\\ -A T<^3\oj6.o et anlea pinxerunt t<^»A\a i«/a postyj\\jj}] desunt; cf. infra ^<n\T^^.^. — '
' SSs add.
el r^»W-A .
— 2 sSs vocah. sequentia desunt. — ^ H *-jj-w ; o\_Do \_r3 «s_»T^ et glossa sequens deest; F add. ad calcem

de i^j S.u, confer col. ^aS, /. i6; eo/. iag, /. 5. — ^ H *^ T^vr3o\ . — rf2 s» (^ j^„jfc ; S deest. — '^ sSs vocabula
i^^o-ra^A; F r^^o^ra^':^. — 5 s add. .raoVv r^V^^o-ra^ sequentia usque ad r^VvroT^o T^\r3\ desunt. — "' SS« vocit-

*-*-~ >-*J y')5^'j JL»_dl y.» j>(^ ^\_virsf -7JA_r73 hula sequentia usque ad ^ - S,^^ T^_MVv_roo desunt. — '^ F
jUaJI^j!^! y^yftj^L,!. — 6 HF JI_iil;Ss UlA; vi \ —>\-A rils»_o\A. — ifi
HF deest rd.>w.o\. —" Cod.
S _,JLiL yv_e, £/. Bar ^/i', 34ia. — ' SS* deest. — » (^. 4^il|, cf Bar Ali, 3417. — 18 F add. ^];^; Bar Ali.

col. 53i, /. 8. — 9 H <<ees< sL_#w. — lo F ref\_»^\ e( wca- Paris. a55 tj=j^ , , c/".
^j-^
/i3.
 )

>T^\A r^^o^T^ra v^r*^\jcm •, •

r^m^r^ r^ •
v N^^o^ •
\>h.

At^ T^Vv_»<i_a. «> T^T^\ 3^ ~^_= »j»>JI «_>l Jl_«4

•:.*JJiij~^ .(^ <jl f«J;J A\\ pAJoo ih AkTx .^^jj ... ijS ^(j«y^Uk^ (J=^^ OoSo^s.O Td».»40-A

j<r; .
a-^j-j,
'jj! y^-f j^! c:,^^ Aa> ^ }<'\ •:. Tgf^jAVje. <n "A^^^

.:.yLU ibl^- ijl^ ^Y^i^Ct»-\oT^\

••^y^ ''r^^ctyioT^\

•:• t^Im >0^\

....
•:• JoiXij "tA T^^vjtm Vi1^\

'*^a*5; 4r^' »^^i '^?'^.^ •j'^^ '^K^vrax _^mo .T^Vvi^ cj^as jji.) oji ^flV' ^^^^*\»^^\
A_r3o_m-^ rd.=o o<»j oS-oo •^ra ysjt^o .
jj g-^ ji^ . cj>^.jut-« Jj^v» T^soL^^vm 4^Mou "^pJ^vm . . fy>»\,S.oo

y^ JUL,j ^Js,ai JIjL?5 rcTVvalra w:rV\ojt."-x=o rdd^\

vJA-rav ."jL^-il >-^l T^Vv_xir> ._j^o T^\">Td=o .iUUUU^ ^Ua.*^^! JJ^I «:A"-^ pl^JL ^jl
•:•
<y 4)*?' '^^^^^
•:• Joj JajUJI A=3o\ oojTX n^\—>\ <w Acv^N ~^ »^VA/t.s.—> i^om^ »^^^ •^*r>^ *^-=*- ^!"^ .

T^ —1^ T^-:\.=3\ OT^ T^AXa T^=3\OOJt. w._oAoZ3\ •:• JJJ"! i y_^ ^^OJ! oi/iJl

' SS« deest r^rn\ . — ^ SS* ^jij L*. 000^0.^^0 , cf. in/ra >>>JSw ; SSs deest viJZWL, quod sequilur. — '
' SSs vocab. prwce-

y^)i\ io-^. — ^ SS« deest, ef. at^\ supra. — ''

SS« deest; dentia desunt. — '2FSSs jb. — F '^ add. Jliill; SS* deest

H glossa tantuin deest. — ^ SS«^^»^ r^SFpAyT^x. — 6 Sic, hwc gtossa. —" SS« — H K^a ~>\. —
deest. '^ '^ f ^jj;
feg-. Jil^?— ' Cfcol.5i3,l.i3. — » SSs<fce«<JuLL,j. H deest; FSSs ^j^ pro j^^.^1. — '''
SS« vocabula sequentia
— ' SSs J—Hl
ijlj ^ .} et vocab. sequentia desunt. — '" FSS» desunt.
 ,

670 rS^^-nr^-A r«^^'-\o GG9

rdA!i>'rd=3o rdv.Srdlra Ar!^ r^r^ .Vv«r^ r^V\'o*wAo

r^A.iSo .^•witJI r^AvS.^^rao r^=r>T^iYv~>o r^=>c7JA.=30

(jw Lcyj jjkJt ^ijjyjsJt ..^Sr^A^<7x_fio <n \ -V

—>a

r^
>V\'AV\ A^ •^SA'^ Vv^^ 10
ar^Vv-ko •\_= m^ •\_a.A_m r^o.^^ r^Aj-Ko .iUjJI^ 'y>JUI
*«?'-^ — t -^-^ *g^ * '-'
—"^ <• —' ^AjaVvVvtoa a'«» .^ojAS-oo

>o . r^X —t^o^K v^v%^ (Y>^ ".^_oi.^-=\rd'-A (i)jjti] >j3.AoV\r^n rd^-^jSo .^"Joji)! (^.JU-J! yb ! js^^

r^irv_.A-\_mA »o»o .'"^VvAi.^n^vrar^ Vvir^S »\^ r» ^;j_iS-«^l t>-J^I-Jl «^' r;lxa.*=»3^ rcr-:v,-\o .''jjli)l

J . i? J»ilj .^^VvHo .Xs.. r^^^ r^^-A-\rn Aa o^

r!f.\oA Vvj.^V^'^ T^^iTiAl OWA t^^.A^^A X^Aj-^O
«•V -rt .V t»-:> »^—iV->. cTj^ Vur^A om .*\ {V> tfVJCO ^•\_n r^ 'w \r^A t^-A_»'-vo . yvJ^|;-i»- ^ f^» U ^j <^J'
••• OCmLCaw» •:•
'"^

r^^^^r^ jAra ^r^o r^^Sr^ >^.5rxi ..^^\^ .

^_=o ^joor^ vsjr^ . ^^^ «Nji^ 1^[»A0o\0 giyJ! Kf-^oJ^A «fVvjaAOJO "^^pa OOO.irw_i^-\o

^o r^_i-^_yir^ vfs_.T^A ."7jA_=n

"7>A.ro rd^rd^ . -t-A Jijui^ vyr^ o^i^. r^-=w\rdo ocno ^L^wij^JI T^^v OOSA l_i,,
"VS
t^ijc -\o

*_i! ^»-» t ^j '^Mr^fc^Djr^Vvra r^oiroA . r^Vv»'\j..:r>

1^1 r^fv>o--»--i.\

.Ao\ cTxra -via-A

'
11 (jv-^UI. — 2 FSSs j^.,\V\Vv:r>n. — 3 H ^jiH; — 8 SSs add. — F rdnAJo". — H
a\£^ \=^ v^v::. 3 '»

SS« deest ^^ ^l cum vocab. seq. usque ad r^ TXj.rri:^ . t^-Aj\o .^^r^VxAo; F ..^Ojr^V\\o. — " »_^vjLm\rdn. SS,s

ej. col. 9o3, /. aa. — ^-

F jXill J-^ p! J^i)! jyJI. 396,
cf. col. — SSs A.r3«:f
/. i5. Vv.ri^.\^12 Vv.y>-=r» r>.

— ^ ^. co/. /io5, /.10. — ® F add. o3, con/". co/. ga , /. i3. — SS« tt>r^.r3jVv=3
13 (JmL*-»- pro ^j»LajL> e< in^ra j ,
«/.

— ' SSs add. ^ ~^^o oS-co ^ia vyi*^; deesl n_^_co. i)io«e.,I,333. — " FiUj i.

&3
timiVCIllK lAtttflAU.
 >

6G8 \vCcia<7xm'\ T«w?A*-\o

o-\ CttO^O 667

15
r^^tvi^^A^ <\m-!\ ODom^vi^Koja r^o*
^ (^0.^0

.:.(^ '000.^0

f ^ '
\ «v^ \ «^ v^rdA rd!jo'<»o .<mVv>r^ '^r^xa^^A 'y_xJ rs?\e

o'<» i^^KV^ > 'C ~-» mJ^ ^AJao

^'r^ r^S^r^ o^n-^ T^*.X^O

T<f^.v_'»-i3 -p. s. ,
»g^v V \ v^\ s \-!\ r^i^_»i-v.Ao 70A sUt rds^oM ^i3-\ ysjr omujao
T^jTXJcrs T^Aj'Ao.£x> VvjC3 rd^^-rvjVvmo . r^V\rwja<n rC^\ --> v> '^v 'mj-v; 030
•;•
v^jn <J5^' 00L»\ja50 rdi<n '••^r^j^So fif>~> T^i.10* T^cn.=oje. pjt.o*\--> <n^(wvrvx.r^

(j-. ^3jj^_«*_« ^_Aj ^Ji)l r^xo^ ^-=3^ «N_irsf T^».10"A0 y_(6i T^_^O^A T^MJtm J3'\ ySjT^ w__0X»CTDl»J30
.:. "A^r^A r^-\-A{w—» vv^-^y.o J^UJI •:• *A^T^A rd\-!\jx^=^ \w\yt. ^ d<S\ . r> •J^yjL >X^Vj

^a-^ A_^_jhn x^ * fv\ \ ^^ am r^^-So

.:.4jV-J' r^^oSono \ —>v -->A o<n T^AAOA m-maji.n A_

rcTn^A fY>~> wtty.o . J^l r^vjii^ ^=3'^ vsjr^ «...^OAO r^-\-\sin-co «..^oaArv A^o r^Ar^ .r^oin '"T^i.vfvT.i.v

.
•;•
193?
l^ rd-v_=oo'-v"A T^nSo ^-^ vv r>.'\-r>o vvjcxSi':^ •^•^vrrxArvo

•:•" 4$Uh5^ JUAvwUt r^vJcA^ o* ~Zz:^ QOO.tSoSo •••''i^jJi r^v^^AOAo^-vio rflJocojA rdroA^o ttkjja-Vvo

o-\o .«j
Jft /<W|
-I .^A^Ao "Toje. AiwA r^^^^jo ^ X^j..yj'5\"\0

•I (.iL*
/J
V ».
I Jt *i Jt ^. UUi^^r^ AA T^^vHo ^j: .•A-\o

13
•S '^ \^vo—00 <v » *\-\_oo •V3 WSjT^ T^-^jj^^ t^^aSo

am^ _^-\o o->

*T^_3r> o^n^A A 00 .r^ KIAkT^ ...(jvaI' i (j°W^I "' T^'-vo^\ow w^ojrC^ w_oj<n T^-\0"\0

. rd_jo_^is^ ^ -^ -V "^ yo-i^-^n rcr^vv=v_a I^SoSo

o-Nr^^cTxm^A T^nj-\o mJk\..3r^ Ar^o t^aAwjco T^Ajaia
. (sicj x^ysrxsn-^

.noVvo . r!^ V-\_=>_»_ootA^^ T^Vv_i>.^ Vv nn.»—v m -p^

T<Lv<7s ««^ -" * - .T^-=3-\ r^jtixj .^ •s.. •:VA Vvvv-vy.r^

1 S&s deest. — 2 HF o3 ooo*ri:aoao. — 3 tiSSs T^-\Aoi^Ao^. — *''

H r^^So-\i». — '^ Cbrf. rCf^o'-vviA^A.

deetl iji-i. — * HF deest a\ ca US-_>T 5 HF — 16 Cod. rc^_iAA. — 17 g. co/. 91, /. 1. — 1« HF «iV;

,^,,o_J=o_i30 et deest . -^•'t wn_-»t^ quod sequitur. — * SS« SSs hoc vocah. et vocab. sequens desunt. — ^^
Cf. eol. 91, /. 9.

cao^S—>«r>o . — ' SS« 00.2 H ; <yv —> forsan

,
r^A m. — — 20 Ss i^iSj S (J&5; ; H deest, confer col. 9 1 , /. 1 3 e/ i'n/"ra

ori^o^. — 8
Cf. col. 8G, /. t4. — » HF deest o!^. — i» HF rCTj-^oja.. — 21 H 'ra^Ko^Ho. — 22 F a<W. Joutx^. —
»^.t.tv>.\ — 11 Co<i. Aic a<W. •^ja r^-vr» t^'-v.^^:\ t^-a^Ko 23 (^. col. 90, /. 95; co/. 95, /. 1; col. 999 , /. 6. — 24 S^ gif.

-_^ -'^•^ 'v, wVfc irf. l. 90. — 12 F T^^=v_=a^:\, cf. col. aoi, HFS T<?viwy K^Ts. — 25 HF J;jJt. — 26 F iuuiJtj Aic et

/tneam 7; SS« <fce«( ^«c g-fo^sa et glossa prtecedens. — '^ SS« itfra; SS« iUuJlj Aic tantum.
 '

666 KlAo '^' 665

tC' » Na . t,,*_»? r^jAa J jsyo

. J^il^ J u^ >1 rdAa
•*
^ ^^ •*

^
•• •' •

. »y > -tl O^-OO r^.=30^ r^XAo .»i «tjA TCj»0-^_0 oS-fiO \_=3 US^T^O .
J^^y J-J^ 1<_»0
. > S—^Vv-m T^»\ ^ ^> — « ..^OSjVvJiilV T<' » ^ o

T^,..x .'A-n-SFxrB -Sjsni^A o'«n vsjbojJ^o . Tg^vX-t tWTaA

* ^*" '•>
o^^ji^o T^-vrooA» ^i^o oqA ^\»o i^\oo r^ '»
nIiO v^_\—» -> V \ .=3<n-» r^o .^y^-turio—oa-^

ys_»T^ rCTocno A \>j.jri.ja A.«^»^rvr»A t^soa ."73^^=0 l^ »0 ,'0

.''J J-J^-ll >-\ >o
>< .^«n^^A
.:.»l4,j,

.^_>- xav^ y -t\ vy^T^ "r^^ QOCTX^OAO ^^'^^iTa^ijoA T^kAjtm «n r^'^ «sj^ AX»aV«1S^O
-jl ^ .Jt^ M- T£?V.=»V»':\ Y^iiveo''^^ Vvjaot^ t^-v^^ :-(j£^l r^l <>JiiV

yv_»i^n V^ (^«Ti-^o-io . ^Ai^A t^SAxora •\A'V3r> •••^t^^^l aKno wsj^ 1^»*i"SVjO

o^^l T^v-s»-'^ T^ s^ o-co-S-^ Vvja,o«^ T^-\,a^ ^•H T^Sr^Tv Til.=3T^-:^

r* ^ "^jO

.j.^^^l Scuo
jUJoil! TCl=7V.iso^n Kf^a\, ^S v>*T^ (^V2k.OAO jj^l -woJl 'rd: J\^\ TdSlov <n Q00:^0-D00.»0

•:. g_jjl OjrfaJI t^ gj fisv.»».»

.:.
Vj'r4^ «i3AO.N>^ "T£;.0\\y-\0TCf^^ rfll^O .:.
J^ T^Aji ^>»Oj "^ia QOO fY>*\

^.jLAj-k» jJl4 ;;i>ill yt^ ^ot^co-k^^o .:• pAv ^i.vvVvVv=>3 0*3? tjjj^j ^^.Ao
<>L^ l^. ».vo-M «s--»«^ VvjT^jAo .iiAakl^ K.aV»Ao
TdA. Td^^r-t^^ o-vno
^ r^ «r fiOO ~^ <_*, >IjJ1j JLj«_«_»iil j^*x->-« _j_*^ *>^' t"->^
...T^ja-Av t^Vva^o
"^ *^

•:.JvjJ!

.:. T^JivK^A^A T^-\^v^ <n ^QOV ^ \*

•. •

US-\ O' ^T^-J^y »^o-^S \^ -73 aK.£» '\_=3 vs-jt^ je^Ao

^•v — .J^^ > »J^«^ oA '=v^o .^•y^) ^A-^^o .iijoJ! •:•
J4-J c^' 'c*^^^'*

.=3oVvo . X^-iy^LsrL^ Vv » ->0<^ ~3 . «^v \»T>-r» ^SAn •••*!^jJI T«^itAcv\o

j! QOl-i^T^ T^A-^O .il**.* LJ4t T^Aib^O .'®bji! ,oiVv i^a\=r> o«n ««^^—'V^ "T"*-
<^^^^ ^'^^ wsjT^ QOaAo
'"T^jvraojt-. »^'-\Vv^ tC^v^ojA -^-V^y^A o'«n T^»iJ"=\T^

•••iiJotll oo^ T^-S^-A T^-n.i»-o •:-J^j (^'

•••i^iivXm <n T^saa^K "^.=3 .T^VvXrn <n ^^X^ *\o ."iL«n^l T<fVvAo . j^ j l^ .t,*s>.l^l. iv»r^-»Ao

' SS« add. ^o» ysj^. — 2 psSs us_»i^o .^^<n-^ 1" S&s T^Vvn^ _=n ooo-Ko-^j-A Vvjca^^vl '=\-S2^'\ o'<n. —
....^qry »\^ Ck\£o \j:s. — * (/. 6. i4., P«m. a55, us-ji^ '
' SS>s glosste preeced. inde a ~^ desunt. — '^ sSs i^S^s^oAoojO .

«isfS^^snca "poj^SAw^ — »"V=r> .

' SS« vocab. seq. desunt, cf. — '3 SS« deest ,X<n. — "' Sic, cf. eol. 91 , /. 17. — SS« '^

6t3,/.
co/. —5 F jOv>Jl. — i4. ^ SS« <wW.-S.ra «s^tsT deest. — 'fi
S« b>_JI, S boJI e< glossa sequens deest. —" F
o-Vfio . — ' HF add. kic «f^jJI quod ad calcem deest. — * SS< OOijJI ^l O^S.^ \=3 USJ^ MjJT^; SS« «iSjT^ . QOkA.jT^

deeil. — ^ HFTtrV\oAS\^-o w>; SS« .v^o/>roaeV^o. — oojJI jj^jI o^vctf •\=3. — '* SS» (fce»<.
 '
; .

Q
.TS^ VfcVvmA A.»vvrr> t^TojAk^

X "• • ••

^<rA^ ~* ~-« U-k. -> y .0 »L*-fil rdA- <7J ^....^Oj^sxo '^^S^vi»^ \A'^ro .jj<i*aJI i^si=» ^^a'^ vyi^ T^t«wO
jia.^ r^Sjao ^ . \^^>>w 0:73 Vvk^oi^ <nc3o ^Ai^a

•:.A<wJ!

•:"«!is^' <!!>J1 t^Xjt^ TO .^^ftj^^-AAj "^ooja COO ••••el^j* oS-oo \r3 vTyr^ T^OT^O
TxJ^-A^n^T^^A oS jv> ^-=3 us->r^ ^QOQ\»\.\\t^O
•••iLuJt kKj»\\ >yj^\j.^\ mXj <xju (jI^ Qj •••rdiOTo^ <» y^i.'i.\^'\'\r^o .^ljCJI "^ J^j jav!

^ -^ —> oS.a> \=3 VyY^ t^»V«.\. fW» \^ OOjkAOO .r^ » -T3o'-\A t^ -\ \ -73 <n QOQX>'\.&<7X»^C7aAT^O

rtf » fY>'-».AA rC^-N^-n SjotAST^ -\r3 -\a—v». ><7ib»=3LX.

i^Umev^=3 .>^<7Jl»'->V\ . T^V\»\^v\-A Y^^£oo\^ AAjo >

|*«J! >^JJL f<w! . «^n^SoT^lA ^«Qj^ VvjC3 Vvicno

••• OAJQ.A _-\V\ i-^y^ o-S_i» «s-»'T^O ^Xm T^_^T^0

•jy^
. >

'••ii>yj4 '^Y^oo ~^ .xiJsjuJl o r^SjLX3\ 'rv^ OO JLs^L vJ^ ^l ji^A*J! Ulj oUi^Jl^yiyJ! ^J.>JJ|

rlJLll vlj-?l jj-X--* ^r^S^\ nC^ (jJfuJCi SJOfi)!^

\^\o .'^ La_)l «il! oS_fio •V3 wnjT^ liAJI rdxjjCA \^— •:• ^Qo<n\r^cv

••• w^Vv^*\Ai\ r^Xki^SXrTS r^Xl.=r> m T^_\T^O

3\o V\j(.o'^'\\n oovravra a\xa \^ vyt^^ A CV)o\JCT^O
15
^—»n—j^ -^ ^ am o~\_ca -^ — /jj
••^ r^\Q 'yJ^j f«*'

16- oV\»^ r^\r3o

'o rdSuja\
,

'^ ~f •a°>*- ti>^'

T^.'»\\^ •;• J)..<ViJI (JOA^

,1^^! "T^-Ho^O •tS* ljrCl\ M.A <7a o-vxia -v:3

^ TCf T^J^VQ

' SSs vocabula sequentia desunt, confer col. h-j^l. ib. — H ^ e< glosste vocabuli sequentis quod deest cr\-co \r3 vsjT^ addi-
"\ * .\»«r^/> el deest puX.S<7ji^T^A quod sequitur. — SSs * derunt. — i" SSs o^S-^ V^
3 Vy'
«s»t^ <7io<7aJo T^<73aO<7>o

y^jll locoyiW et vocab. sequentia desunt. — ^"

FSS«>i3ot— — 11 SSs^CSaK^ ; H deest. — 12 H ob; SS» hac

H hunc passum omisit. — * F J-^ ' — ^* — ® FSS» glossa deest. — i^ SSs voeab. seq. detunt. — i'
H <fce»( vSj-
*^\ \\' V^. cf. col. 499, /. 7 e« 'jo. — ' SS« rfee«« ola — 15 SSs ^^-sr^ >w Vjoty. _ 16 HF rj^-no-t -^.a.

qo<7]lAi^o. — " SS« o^S—co S-ra v^r^pro ~I, cf. supra r^.=njfL^-\ o\n- r^zxx^so rCli-Sor^o. — •' SSs deett; in

l. 5.-9 SS« deest A^rcfA, cf. col. 5/i , /. 6; ^-K vs^rcf Bar Ali, Paris. 255, <.j\jjji\ *i JUu^U», cf. inf. r^\a\a.
 ,

()62 1<l£^CuVv03 r^ «73 661

• ;• OhMMwt 1^d\.COTC JlVX.

••• X«^XT^

viJJi JOLC ^'>U (jojo i j^ iJl Jy>tj yi)I r<!x.C73

"i tgJvJt jLnJt «'l_>-fJt TO rdjjkX^ vyT^ \*d\cn •••yi)t I^JtOJ X.TO "^

i^Mo^vi MJCMA am
(Tuajccv^
r^TXQ» .^
t^ '-><» rdAo
^ .
ctdaVvjccw

»\=oV^^ Vs-»T

:-"«JJt (_*fcii T^=n^ QOCUo\<73 i^Tcf ^'

C7V CYx\^ rov^mcuT^r^^cya

.Ao^cTSA ^^n «^^rv» fwNc^aA^ix r^c73n ^-a-a^ "^joAjc-

'
(^. col. — SSs
658 , —/. 10. "^
<^^*ll .
' SSs vocabula sequetit. desunt. — ^ H hoc vocab. et vocabula sequent. usque ad A-jVvm
desunl. — SS« >.^. — F ^S
5 « wv^Tfif. — ' S add.j^^\. — » Cf. col. 8, /. i6; co/. 827 ull. — » C/. co/. 897, /. ao.
 ««

060 K^^nm ^cAc\\^ TT^xosn-Hoa 659

<n \
-->f
^ r"^^ VY>i^ '
Qoft^cvX. TTAcvsoAoa

••• T^^o\»<»3.r3A t^<n\r^A

r^_ja-390_a> i^=nJ l^fiOt^-AoVKl^aXOiA^NOS

•:. -jJuUt^
.:. iyj^ .__o>a-Sj» Sra vyT^ 03AA"\03

i
— ^oV\
> .^^oAAo-^-Sos o_a . yr>. VS^^-rya .Y^dX-sn -^ . vvS oo-^^n ~L .|A>.SI t>X g > 0,^, •' « -j «^

• ;. .^^*^ > tYI.»,"WL£]0O v\_>t^ . i^-V-B^X tt>S<n . ve^ . V * -»<^ —

.*jCjJI " ijj^ oS «v^rfiT KjtM-> <» Qa*^-\oo » V \ > <n - « -j ;

-g* T^Vv=nLKMS

\s wsj^ axAjaSos
kL ^
- oS.^

.:.
»0-yi.iinr^-n

'^QooSAoja-A
A o<n .
or^ *^PljAJ3A<W

p-iW-t.-^

r^ojojMjAr^ ooojAkjArdA
o_=aT^ £00 o-\_co
S <5oS<n .rso^ .^p-^rd-coT^

v^Y^O

! j^ yl J-^-sq. Jli Qi^JL»^ ^pa rwX.cvlja-Ho3 ^«XJi-lt CM-A.J vJLiLwl <X.A-k.fr

(^ I^ Jli> <^» fYV AOa
o<n .0&xl>0-\<n ~^ T^'-Vi4 .yjjUUil 'yiyLtt

•(^>-^JI y^X.» gJl cl^l (ja*Aj J^AJ |<wt ^yi^) f-foy» i Q-\_O0 -v.= visjT^o .pjc^V\=73 T^j\u _*^ r^a^Soxoca

> -7T.A JC— -^ » \ \Yi.-\ t^^O^.=73 .=3oV\ . T^l>XOJA

^
15'<<^
- \ > ^"" *" o-S_co \_=3 y\_jr<f t^»Aj3"\O0 \ , •\o Y^-i-v-vji^ _.3a . » r>\Ao .•^Asn.sa t^-a'a*A

.»XjJ^ V*^ tf«>J'^' r^\\a rd^VviA t^^rCi^ .i^j-j-Cj t^jLajJt^ i._w_Jli' yljiiltj Ci)i)LUt ^SjiVxiOA

\_^\ UN—>1^0 .—.a-Koi JUb "i« yr-^ '^ t^o\0"v\<73 T^Vv \_3a . -"=> T^Vv *\ \ vv y -73 fw > tY>'-\<n
""^—

18
\ri-\ riW^ v^y^ .\y^rn riWm «f '»:I \ .^ \ v\ •••3«-i ctjl Ctfbjk.fio-^<n .^T^Wx.A t^v^^^ojo TCfV\2rxj\vi

••. Jljit '^jg-ljJI T^cA^v oo o-vfio \=3 visjt^ y^SSoo T^ > vo > -> . r£lAj'-il-v> ^jjjsjim ^t^ VcVA-PQ-AOa
•••k>yLw y^Vvlo^^-r) m fyn. CYV^^tSSoo ..^A \^ o'<n ~I=3 . T^JJ^OkOo^^n T^\jaVvr73 ooAiMS^n

JiLxJt i^Wat- ^pa \\v\-73o t^oqAt^ t^v^o* ^ro

~^ . j -— ij^-wt »jaoV\A -j> 'fc, T^rvvv»—>o i^i^Striran -LLjoSlt »iL(_t T^J^o_>_oo\<n .^Js>iit Js>^ (3-^ (j*

t^jij^l olJU^ t^-^o > fY>-\<n •

J^^ ^ aM iUlUil

•••JJUi ^^nd\"\o3 <i c^Urt T^ \;0 > fY>\<n : JjjL> .Xjh-c (^^ 11]^^ |*»»la^l

ij^j^-nJt jJ^_gJIJ^^I t^aoj .j».jj_im t^d\"\03 T^-^o > tY)'-\<n ~3i .J^-ri.^^^ ««Mt i i) «JLiwjilt j^ill

• HF "•\ck.m\<n, tf. col. 296, /.4. — 2 gS* glossa prte- ooJl . — '^ S« jiajjsy»» , leg. ooo:v.AO^, quod vide infra. —
eedens deest, in H ad calcem voeabuli praced. reperitur. — ' SS« <5 F ooo^yjAi^, cf col. 997, /. 3. — '6 SS« TCr^on<n.

iyj-^ — ''
SS« ^jjj L4II . — 'i
SS» glossa sequens deest. — —" ^j ^. — g.
HF >-i 18 co/. 609, /. i5. — 19 FSS«
6 H TSrit\o*i>onos. — ' FSS# deest S-?U,\ .>^UI. — » F *L«jJljpro (5-1^1. — SS« ijJj^ 2® et sequitur t^\^\ «sjT^
add. antea T^xxJSkScn sine glossa. — ^ F j?- ~j *' v -•>- -P
;
cum ultima glossa, deinde er\ r» \-.3 us_ii^o cmn glossa
SSs ^ji\ iyiil. — '» SS* TifS -> V (w.fy>. — >i
SS« proxima. — 21 gs^ y^jife"; H deestj\jA.

»^..4, ?/- co/. 657, /. a. — 12 C/. col. 961, /. a. — '3 HSS«

 658 1^^r73-\(73 Qor^AcTX^AAooSoi 657

rcT^H ri^S—x-jo Qor^AosAK^oSoS

T\ \ \.-\a» •:.'sw.«J^ T^^^Amo^
!. »lw«t ^l j^j jb jyLi t^l^^XOAOS

o-S—fio S-r» vy>^a .«JuiUI uixX^MJ '^T^i.rv.«.\^ txi^^r^ \ » Ni. ^Aja ^VM.i^MWA rdjoo «YrcT ^I^^AoSoa

.:. r^joAioS ^=r>

T^ n. » \f^<n t^oxAt^ .
"t^
^ ^^f~^
^^ r^v X;''^^»
•:• ^...oiX^ot^^» ^soX':^ a'o3 <» ^t^_JiO"A"S03

.:. ooo —»-Ao-\oa .soV\ oLiJI t^.:3'\o>» rh XV\a\<n

• AOOJ »A T<i a \ =r» m J—L-j (<wl ^ QOi—^-AoSoO

•:• ti^*» Ttf\^ntsL m w^O^^XOO . oVv_»r;^ r^ » -qo^a qoo_^_^_»_^ . oVvjT<f o* oaj^Ao^Scn

.;.^'j>LXI t^v*\m <» q\s^ \=i wsjt^ 00*^03 .:. Tw»^r3.^ T<lSjja

J^.i.* T^^o.^0^0» -VAiT^o .^,^M m t^aN0X_0"\O3

.j.ylijilt CJ^!
«» ^i *lj;iiJI ^^T<?=vai^\ r£?viL. ^-K VYrtT p»-\OJ :.yv*LL^I ijjj T<r>^aA ^-H '«..^oit^^voS^o-Hoa

.••i^rcfV\aa ^QooaKTnoA^o-Koa
rsl^- o-\_eo -vra VNJ'«^ QoamL»-\o3
T'^.rOO-\<» r^kij^S T^!jnLtv\—> V\->~t
V^'•A.ro-A •A A-^.a^^v

.:. i^%/j£ t

iu5L4 «liV\r^A ^Aoxmci^-Aoa ^090 .'^(jjUJli "r^vAvv ^-n <n ^^^o^sr».». fvoo^Soa

JLA us-*T^Q .^i \a c "i \ v\_»r^ Qa*I73"\03 .^KaoJ^ ~Z tC^NAvv ^ra-Ao . rgAj^SomN -V^^aso oSl

. »\ "nS A_&o . oa..jL.'73-'\oo .^.a_j\A ^-Sjq t^t^^N-txa

.^—o —C T^sn.i,-\ mT<f r^oxra oA ^ryxfc^K ..«.'VvvrTjo 0<»»A .AoTv

— 14
.Oa\^T<^0-\03
r^Aoos ~^ . MLjL.=nSo» t^Xj.:^..»^.^ ^-Sja ^o^ ~Z «I r^rar^A V\x»e.

•S-ra vs-jt^ cia «-mAo» .^^"

o^ oa_».m'\o»'A T^\r3T^A .••&AXJ t^S0\S03
.:• [•'^iliOt^ JUI -*- -^ Y^^in^izna r^'\tvi.-\ Vvtslm^ o-H^ yn oS .M •S.ra VyT^ QDOi03LSOO.^t^\"\00
>W^^ oi ^^0Qo\^ {v>o\»\axa^-\\^ fYXtTjAoa •:^J^UJI

kmI jjiXt aKso \=s WNjr^ •^Soa

.:^2'uJs:il ^ f.^ ts^t iuaJL 2«t<lfia=0-\03 .:.
dijJ^ "dcsi t*^^OJ3A2^n03

'
SS« iy^JL, — c^ 656,
cf. col. 66o, /.9
20. 2 5t(;^ co/. /. '* SS« Jw^; F f»^_^.
—" SS« vocabula preeced. inde a
— SS< 3 607, a5. — HF ooja"
deest, ef. col. ot /. * e< «uW. ^A<n desunt. — '* SS« »<^. " 'V''*"' — '^ SS» deest ult.

jU yy>t — SS«
, c/". — SS«
«Kp. /.3. * (feest. ''
vocab. seq. des. fflossa. — 20 sSs deest, in F sequitur tantum <-*AMdl. — 21 p
— HF ' 63Q,
.__ajT^-^",— prw-
cf. col. /. 19. * Cf. vocab. it^l, cf 661, col. /.— 1. — 22 HF rC^aA\. 23 H -f-o-C,
— SSs
cedeiu. '•*
— " F tjy*' V^ft^- —
seq. vocab. desunt. cf itf..!s^\. — F -HO—C; SS« 24— deest. ^^ S »o/iw, cf

" H T^^N.Nvv. — cf (iLk! sub rCfViiAji 12 —Sie, infra. col. 996, ao. — F KLaajL=r»-=\o». —
/. 26 27 F o"WI; S«

» H gj:.>Jt; F ^j:.>Jt ^.j^yX}\, a3. — cf. col. gs', /. yjuk^t; S ^j.M.Ctl, 5/". co/. 177, /. 93; col. 5oo, /. 17 e( Bar
«^F w..a..^", cf i48. — Cf 89, col. — /. 7. 15 col. /. ai. Ali, 3356.

&3.
 656 <Tx^m^^»no"Ko3 ftXjAno3 655

.:. jiiii.
^ ^rcf oi ^
ov»Anoa
.:.^ OOQ V r>Ol\i:303
oaeojca^Koi r^-vviT^ct
i-j
^o.yj>=a(n'\<n o^LLit tC'.^ .\V\ V\OA^<n <n '- /v«<X./Nt<^ \Ttcyi

wv_»r^ y^ . > \V\T^ Ar^ '<j,j <v%.«v\^At->cr>

in ya-^-m r^Vv », ^ v>^ crSujXjref t^^A=3&*

«iji r^ > tw.^^T^Vx Xjt^mo^ i^«i~^cv"\ i^ia^Soo w.»T^ T^Sfc.'Ai(VA r^^akAo r^\ai_r» _=o r^xzojt. "toajs

.:• •Srr^A «^-""-^ ^» ^\t73

.:.|^ pjcoro <n ^ A ».\. T~>03.^CVAmJ303

.:.(->i>Lf^l .^VuA <n cv>/\ <v>«^<\ fwt->rr>

Ijyjaylf) t^Li. J^l ^jX^ojo oiv^<» .^tswJI i jiolll .:. Swk.^ T<^<n\ar3 <n <v^» <vtt<^ \l f\rtTArr>

O^S 00 •S_=3 US_»r^Q .

»j g Jl J^^tj y_j—«lj«X,-J Ij—WJ^ lil pAJA axjaoxmor^cv»r^o3-Acv^jao3
^aoSv <n QOCiZ7\ CVlVvti^.T^Oa

.••«f^^sLnA K?vn '^'rilVv^oj •:• (JV«J' >*j rdiiwA 'r^^o\o\^

•:*J^ Juti r^A—>s. m *.^_a!^^OD ...(^^^.^^1 oja.^rd'-^ QOOX4—«cAT^nJ303

.:. JljoJI *UwI t^ Ao^Soa .:. iUju aaLt: t^Vvicox^ <n t ^» fY>» A j3T3 00
o-v_fio -v-:3 tss^rda . JuiLJl (^i QOCvmL^^OoSoD • • * ^' ""-

VN_.W^.=3oi^ Qoo..-7>.^>^o»S<n .'^.^1 Jl^ .:.Jok.«' ^t r^ \..-73A m OXVj.AI3 X3 03 .

• jJjOL) (jo.:^ —>r>.\-y3 <n >1^ fVTi * \. tOO^VJaoa

Vsjr^o .vl;->» ^^"VO0"\O3 .j.cjJlkil Y<^-=\<» '.^..aliyTiAJaoa

.:.e.tj-iaJt T^Srd'':^ <n t^ov \. ^ t'\ja03

t<^<n^.A . » \ V •jao r^AM oS l"« * > ^ >-^
-^ V\-=>
\^ t <n cvmLxaor^rA*\cu\j303
\a_=r>A_=j ^'
rd^A^n \^ — > r^vj[>^^.^73A rdvAor^^^x^

.;• (_>twiMj| |«L«Jt_^^ ^).M> Y^Jkm^A Y^dVZOLi .:. lybwt ojjc^L m wJ^fYV^CVj^Vjaoa

'
ypyi.* .^^i^JT^ -•\ro\^ <n ^^OT.X. tl^C
joo-Soo > x-«>^l -^^v us^T^ t^=Oljuqo <n <V>* fV>gVJ303

\ —> -73 O-V-fiO «S_.rcr ^^"

C73J^C7X^»00"\00 •••^xaoI ^ao^K^T^ m '^ <w^ «\ «A\<->m
••s^VaxJI '**r£;r7Ao<.TO r^nOO

1 H ^..Oknori:', cf. col. 654, /. 19. — 2 SS»^^jLfiJI. — y^)s\Si\m,forsanlegendtimr^ii.tis\^ <no a y^3m,deglossa

3 FSS» tjy»«5', ^. co/. ag, /. 17. — * Co<i. <n J^ojcoj3<n vocabuli hic omissa — H cf. col. 6oa, /. 17. '^ </ee«< l «. .«.-jg

•S » \. r>, c/". Payn« Smith, Thes. syriae., eol. io46. — ^ H — Hr^X^*»— '"SS*^. — '«HrsTVv^o».
C$JI. 16

r^i^o\j-\.^ , cf. inf. —

T^V\o\o-\_^ . ^ jj "\&_j3<n .
— — S&^t; H
<9 — Cf — H <fce«J. 20 eol. 6/ia, /. -ili. 21

'
F iU-; SSs .X=... — F^J.JO. —
8 9 SSsdeest. — i»
H \,
rcf-=\o ->. — F i>— SS« ij — SS« 22 «.; «,. 23

T^so.Aje., cf. col. 8, /. 3 1; col. 167, /. qo. —" SS» uxvA' <n \^ »<n-Ao<n . oS eo S rs ys_»r^. — et add. 24 JJF

oS 00 •=* —^ vs_»T^. — '2 SS« vocahula sequentia desunt. — ^nX^ar^ooA^n ut vocab. praccdens.

" SS» i?M(, cotfer infra T^3S<n. —" SS« T<ljub el deest

I
654 m JY» >
\ \ .o-\o-vi>_» gn\j3 03 T<:*-\^ 00 653

••• >'^o^ m '.^^iivacn T^»-\dv3icy3

^ vv—*^o .
fjj
(•
'
m »^_.^;
fi ^yaooV-^oo
••• ^^_o^Oj«vjA<Ta

j '^ w H »<^ . »V^ N^ T^=n'>'fY> m T^ \.Q»\.T'>O0 ••• c-<.<«..L^ VraXt <T> 0.*T^£a3a\T^Dcy3
•••xIxaaJI •:• o.-«JbwI i^=>^arsf <n ^OOT"w£Oa^T<J300
.\.^\jjt, > T^tTvV. X300 >aji cyxa^.^ •^OjAt^ cya
r r" ,Vv <7J •i.JajL^I t

•••ijs^tj jS'r^A.u A.a. <n >JL_rCnoo

kXi.1 J300 •••(«.•-gjJt Ajoa m >a\OT^J3O0

^s:>*b L^j J^ssXj jjJ] ciiU L.i;i)t ^jiu«j >r3k^ooJ^T^jacyD

••• Uujt JJL* r^ua m CV^y^CY>».\.DO0
•:• oyyuiJtt ^^J.VJ3 m Q fy>*\.DO0 •:• Jsj^tj jk-AjAa. m QOoV fYVT^POO
r^^ci- I. *\tn ^^_fc_a.ar^ «^ ^*^ iY>'\\.DO0 m v^)s\a-^, > sc^r^ co T^ \.T<>S00.^730~T^DCy3
{jyi^ ($iJt '^»>xaJI rf^^^mekjb ^=0 x^<imi\ i<l^>l^'^ • ••«.j^t i ^oJt t->lA*ajt oS us^T^
«^Vv_ _=»>^ ^cyxXiJr^-^cyxx^T^^AcyxV^oo
•j.iOoLb

•••jrj^ai • «Jijatt r^.ry>.njVvm m <W >\. ».\. «'AJaoO

(J_j^_i2 *L«\«t ij.4 Xjt J^;-^^ (^3 »^^ft^n'%\.Dt73 _«, V > n: t-> TO ^T<lm^T>w\j3cy3Jaoo
. 7 "•**••-
•[• iiMvyfJi;

•••\y^Xj^ ev^xKf 01 »^.J^fYV»V»iDO0 .:.outiuot Vvi3.a O) ^dV*.Zr3CVJ3O0

*^^Arrj<;

r^^^^k^ m^ ^^JCTL^^ m - _<<-rrt <v\ « fw <v\ . r^m C73^_rttrw_^CV-X3Cy3

r^ fvT. (v> tr>^^=on r^v\j-^ rC^aoo-^ <^^-Sj.^jt.

\r^^^ .

I Vv,r!A <T» rwx»r^».^cvj3cy3

•:•
o-iJ «XJtaM (Sj*^ m t>f\f\ n. «v% « Ttf7r> Le Ji9 V.*^t.— «
OT Q0CVJ..C0CVJ3O0
20 ».-: -
.

AOX. O» '"• ^TS^m.^j30o »\.DOO

•••
y_j^ w.af^ai^x m QOCV.^OT^C73AjaOO ~"^ " ' \. "'^ «'"iLALjb iuJst^ rs^Wvxa=o Xjl^xot^

y^^ I_yit^ aam .»-t'-n <w w._OT^C73Aj3O0 .:. ^^j;;.i.^^jjb "J-w r^i(vx.r^ ^pa \\^ ro

.:.,L -J^ r^ —— — m * =3 sis^ Qoq^yjacyvAjJoo ••• ^V-^^ «^ ^ r^sn.>{Y> .^^\^ vsjt^ '^T^D\.Dcy3
•••Ojjt ^•Sor^ <» cyy fYV»\.o'So'\A—«cyaAjacya <n «L_.S_a.\ VY.r£r "fYV» fYVf^ \^ fY)T^ \;"^

' F .^•\Vv^a<» SS« ; deest r«lj^\V\_a<n ; m HF spatium 9 F ji>lt. — 1« — " HSS«

FSS« ci>LiIt pro SjJ<i Ua\yA.
vacuuin post T<L»SVv^<n . — ^ H .^..cisnJis^Sim . — ^ SS« jLj. — F ._t<ij".
12 — " HF 00 *.t^nr\\\ Bar cf.

deest. — 'i
H .-^v\^T^r^; SSij^Ajilolit . — ^ glossam seq. Ali, 334o. — F m >Aa oord\^Kl\^<n —
14 add. .

ad vocabulum ixilxtjan omtssum pertinere docet Field, Otium '5 SS* — F «^KfiojsKA". — HSSs
deest. 16 17 s^JLmJI, e/".

Norv., H, 37. — 6 HF rcL_corcr-=v_jo''. — ' SS« deest hic co/. 655, — FSS« /. h. — SS«
18 vocabula sequent. desunt. •'

c-«,M^^ sed glossw vocabuli seq. additur. — 8 SS« <

"a.r!i30J. 20 FS&!
S>
/13

IMpaiMBKtt >iTI01«LE.
 652 \2^<n r^ixaAm 65i

•; I.X.S UV-^<71 T^i(\o_>_a_a <7»_=n .^ C,C Ki^t '\<73

-'« 7-j .;
Vy^CO « -^j T^-V-V»T^O <jj ,y-Sj\ «N-^'

••• ifj w It Jouvl ^o^ ..^\^ (Y>»'\<n w.^iYV^».*\oo ««^ t • ^- \ -"'^ T^A_^^ tC^ » \ --to-» ys_»T^ '^'V:^'

J^i" «i Jl—«— i^-»^^_a.o_a<7»

» <7» ^i(\-\^^_:3 vsA^nrno

Y^d\-^_»_^<n . ^^-LjiL..* ^LaJI lij / .t-v > _y > ..

^^i^^

-^ o>. .^t
'V'ii^ <n kO-l-^V

^\ mo^kT ^(\__*^(v_a«r m t^T^cvA^r^ \*\<n . J^l« ^^Ls T^^(WJt.^ T^^(\A^<n .y^wf^yr. v^.*s K.Y^!=3a

.5^L» L^U TCf^ •=> °l<n : T^Vv_a_k<n

ciil^ ii i^av "^ '\<n . lo L.16] Lk-.* c:>

'
-^ » L_« y^Vl.-^ "^^n

•|. ijis>.J\ a\jio \=3 msjt^o y Li* T^Vv\i^irv w\A<n

t\sxir<^
^^ iiT^ . oJSL ^'
vsjI^ . i^Ar^ ^t^wJUL^I J^il kT ^ Ka<n

T^^ \ » -s > T^Vvxja

\^A Sv^->
vyT^ a^.^<n^T^ «s^<n .
r^V^*\<73

. (-JULJt

-\o- 4i«Jlj tCTVvAVv. ^, rr> T^Vvxja vsjt^ Vvsr> r>s..VT^ <n

r-=^
••• .^^<7»j\i«-

l*-j 1^00(71 J^l T;l-X_=7>-yv.\Vv_=o Vv-i^oTgf *^<^CVJ3jAjA<73

•r,.-sait

••• e.j^^t "7»j.£o'A rd::n oos <n iU.<s»t <]^J-<Jt y.w^.i«Jl yl JojJ..^. Jl» •-^^.r7Xk^<73

•i-I^JvS^a^iv^ <X^^r«^^a..^CVj^t7V fYV*\<73 •••'IaJI Lvwt iujL>j^<MJu^ « o"v»=rj jA<n iujli^^U

. • .•

x-iT^ S-p-»-in »<n w..^ \ --> .^o-Xj ysjT^ V^<73 TtfL—iS v»T^ r;iL_st-.-5\T^ <n «>y._oS<7> T\ \ ^<73

yLM*_ji)I j-jiCjLy ^.X-l^ yl "TJA-SO.^ •\<71.=3Voe=OQ ... yL*j^j*Jt (^ wi.) c._jj T^irVj.\j=73.ii'A

_-:i.090 <5 j^I S-^^TJt^ A.^x . yL».X;6 T^-\^<n .*^^>iJl» oV\_»T^ T;^-\o_ik_\ tt>0_»_=73T^Vv <Y>i»\.T'>X%*\»*\<73

T ^ V Vy~> . AV^O _a-\<7X=3^njOOO _*\^<71 . oS.m \r3 *(5* 4>-*' ^"i^ft V P T^>J3J7><y> .\\^-T3 TS^i(\Xje=rjA

•:• yjj^.asvjLy J^ljJb y_j,«JixJL> y^^Saooo .../•^.«wJt XJ<XJ <_>>mJ

o-s —a__» o-\-x» s_=3 WS_»T

ws-»T^ w^t^ fY> ^ x^Cij»\^m . ' '>^ " vrs_»T^ S_=73T^Vv.=r> x^* r^x^zjy fYv\^tn

• 'jJ>i ^SJr^ 170A_=r> T^^o*x=>jTCf _=r> •\T^TdA Tdo^n-A T^*\\v\ojfc^

»-\_a<7> jS s'v\ .TcrH.=i '^ .:.^^t *tyi)tj ^x^t^t *yJt T£ri(v»-=VMTdA

Td_» tA-ra-A jciT^ WS_»T T^Jio-S'^ T^<n'-\a-a_X r^-^ \ T^^-Sjo t^rraLi^AjAoa

•••e.t.XjyC5\! JUje' ^^JJI o^"-:ui!v=nA <»\aV\=n p^(V^-A ^Bsju jb (pJI ^l^i)! T!^'-Jv»:»» TdAo

' SS« vocahula prweed. inde a r^-j-VMT^fo desunl. — 2 SS« — " F mjXA^ vyT^; SS« o-vca S.ra «sjT^.
add. add.

add. Y^V\ A..ic^. — 3 SS« Ul*. — SS« ^ vocabula seq. usque — HF 'T^-V-^^n quod
12 65o, seriei vocah. congruit, cf. col.

ad r^)t\\r<^^ v\A<n desunt. — PSS*^ deest <-JULm . — /. — SSs

.5. S^V\\ — SSs ^—^-A-j^n
'3 . ' =r>-A. 1''

6 Cf. eol. 79,'/. 5. — 7 HF i^-A^I, c/ co/. 648, /. la. — _»=y>yv\mAO , leg. ^-»-'<vv,\ =0 cum Field, Otium Norv., U,
8 Cf. col. 6i6, /. 19. — 9 H <fce«< XU. — '» H oaa\^". p. 96.

1
650 1<JijAC73 >r^03^CV.^jA03 649

>A 1^=n OTOA T<f Vjt^^S Aj^SA ••• (5jh«iJs> ia_»TdjVv=o m '
>lV73d\CV.^jA03

^ Oj—Mi—J * » il l^ " -^«^S-^.^ m »\.^0\J^,»T>03

x^ja_AiVv=o oA •^xJLc

yt KA_>\-rn_\ <n ^ftft<<^<v^«-rvV '^"\rA <w»<Vcr>

••jiaj^.

•••io^^ wotXrj oK-^t T^VvoSo^-co <7) ^.^cvrv <w»*\oa

•••
^j^ » yjJi m 0'>.\.»^1^"V.\. fW»*\03
w.,OX^^V\

oJju OJ Ctt x<Lca*y<^Cij^ 03 •^ooiJt >xSi^«:r m «^^fYv^^oa-KV fw>.*\o3

•••^ A^ m »\.»^03

•••<_*jL:^ (jl J>*-C <w K^\ -H N, y£lil=ot^ <w ''«^"^^«^«^ fv\.\, .<\rr>

^^jaj-S-v»*^^» . Td.\^\o ~1 kn*Ma T^30L»"VajAoo

^j ..... •••J^

•:• t^ajT^ ">=o-\t^ •:. jjJol MJArd' TO ^.^.^r^^^oa

•:• <XjkA>.^AJt TC^AjkW.» <n t^AACvX. »*\03 '^y_4__j j )\ T^^sw^s,. m ''fv>».fY>»"T>»\-»^03

jujji^ '"t^wj^ VujA.=n <n • QQjAcvAcvAt^^ »,^03 .•.jl^\

•••^UaJI ^ TcfA_>i A_v_ m ^.^.,cv-^cv—»r^ fw V»*\o3

•••^'owiw^t T^noJA m QQA.^C\T\» {VXt^^Oa ••• ff«X.^.I«

»0» . T>o .^^^^oSt^_m ^JIO t^^-^ 22

P^-< A^rt_^3 m 9Ci..mx<^ ,fw » fw^rw-^t^oa^r^ajAoa

'T"
,\_a_U-A T^S_a_Vi A. .^— \_=o-\ -^va. ^^•Ai^^^^ V\-H.MA •••
J;
y_^A<Cio m >^ ...^•^Ai.J

003. _\_*A «Ij-a-Ka t^ '^t^u ^c rdjCO «_liil JjJUI j-Jw! y^ «_*_iUt <n t«^=rx*-\-=vjAo3

^VwAo TdLxxMJt. A.ik.0 T^^rTajc T^m .^'ao.ia r^fSso •:• c5v*V!*J

••• l^j^^A evjani.. <n '^».__Q^^AjAo3

oX»T^ "7a\ ^A T^SS.» . t^-Wm _=o V\\a4 \=ot^ «"-S^ .:.'^v_iXfil r^Vv=oj3^^ >^j.:v.oKf <r> Q<Xj\a.So3

t^t €J «XXjt .T^O^^ ^=0 T^\v\— > ^'_»0*<7JA rd;^»^A T^-MO^K T^X-» vv.i^^v-rTa rcLvio-K <n <^ * \ .CVA.». ^ 03

•e>-^j
T^^tvjuv.joj[\.ro T^Vv\.=o m QOCVZy> fW»\ oAjA03

' SS« sequitur hic gloua VOCab. rynr^r^^rT\\<\rT\r\ <vt.<\rrt /.18; SS« <fees< TSjj^ojjt. \<ilio^. — 15 HF ii-*j^l ^j
quodvide infra. — ^ Eeslitue ^tjA ^tV-tT^ -S s tY>A ,
5/". FieW, iu^XilJI, .sei F «(/(/ ilij^\ fn.%\jCij^^m ^o.u ^t^o
0<m»i Norv. , II, a 6. — ^ SS» deest, confer supra notam 1. — ioyX«m^ — 16 Conf inf col. 65a , /. 10. —" SS« deest. —
'•
SS» «i_j33o_»«5cn — R «c; HF T
Y "^ - °^"' 5 18 HF rfee«<. — i^ Sic, leg. y.~n\rd, confer col. 162, /. ao;

..^T<:aja<»; SSs .^^T£r<7X^j.a<n. — R HFSSs 6 sic; col. 959, /. 19. — 20 F rd-v»-^. — 21 SSs W(/. ^<no
— ^j-i^ — F
Qoo.fio". ' • * hic sequitur glossa vocab. sequentis ^ra^H . — 22 p ^gsi potaVvro ;forsan leg. <y>o.\.m">o\j.^

quod — H deest. — H .^A^viTaA. — " SS«

» deest *jt. '» r>..»°i.-0 ^=0. — 23 H KfilvSST^^; F T^i(\A'-\r^. —
JU-«L4 et 648, — F .._o_i«,^<n
(j-*A*J, cf. col. /. 4. 12 2**
HF deest ^ooia^
— » HoOUl.— HFsic, %.«::liVvo»ox.,c/.co/.96o,
14
 >

648 aM<!mAjA<n ^J-A »\^ r)0\jAc73 647

•r(jS«-il4 t>-« OJ^ tS**^' J^'^ ^-^^'

.^3l^iil t-^J^t «li'-K-J3^ ^T«^=norwJ3jAc73 (MoAo^ vy^ r^\\ VvJca <n QA«AjJL_J3CVXs.^C73

r^_l\ A ^_ ^AO X—TO-A •:• <^^*sJI

,0.0^ •••*^-»aJI KrV\ov\»\^Y, .^_CV:\C73AjAc73

••• <7i-^cv.> \=3 .V^^rt ^-=3'^ VnjI^ "w._0'Vr73i*.^O3 .:. cjjjJl rd^Oj,^ <n oS.tu \r3 vyT^ QOO\*\»^C73
13
m oS ca \ .— > VTy*^ 2^<ff^.\x <v\.vt^ \.<\rr>
•\_=3 WY»T^o <j_k_<-Jl i^U-* rdjojaS.ro TSi!»\A\ vsjI^ •:•
lA^ a^^;
.:. uU^' *^—>\^> o\jaa ^ViSCJI JLaJl rsfVvl-=n V\o:&jjaA C»Cv\q\,»^C73

i i)j-i t^fci y^o "<^l W^\^\ wsjtCf OOCvAx^»^CO •••T^oo.yi Vvjc^ot^ «.«Uaj^

•••u:>L^ (j^ AaIoL i ^j\^} ^JyJl^lio ••• eioQ\<7i:nijA<n ~Z «^ /#*^ 0"\C7X20jAc73

r^l-rsn—^^o r£Lj4_iA m " C7XX»rw=rt » rrt»*\O0 .:. V— » tv^ )\mV\T^ m >o\ fYX»\»^C73

rcfa-ir^ <73^ -.jSJss rdk=3r<^->r^a .rdiix^o^-A ^ KfVv_vx-X-JTLja >i.N..o.\y <n >ACV-OOCvr73o\.»>^C73

'«'Ij-i^l

•:*iA.wjJk4l (j L i>.>M.Aj|

.;• «jbjl 5A^ -TXt-SVvVNr^ «0 joX^XaS^CO jj»-jk_jU_«-JI T^\_=3-A-:\ rdAJc^o-ac-. QO"v\OinLiAc73

••• «^.C •'*\ ""•" oi y*^"^ <v\^nn-\~^^«^rr> •^•tSj-jJI (j-<«.>**Jl

•••/j^>Lw i.^Jl9 '^r^Mja <n '

° Qajk Pj YVC73>».^<73 t^JJl ^jLil (^ljuaJl Qoolo^ WN^rfif Cy»CVJaO,^t^C73

•••/-^M '<^\'\^ <n Cv\. i.'"73CVjo\jAc73 ^—*—***—** yN_-»iCo . (jj__«_)l ^ fjuj 'ij <L*-j| ^ fvw ,1

^t T^S-.ja =73k_A <n C73o\ CW t^^C73AT^rv»*\c73 i^\o.,>\ \ r>f <y> % ron o<n r^sXu ^<»oJ3a^<n "^ «'\<n
17
J*«>S» •:• r^v'»^,-:\

i^S o i <n
18
rw^c7xmor<hl^c73Ar^cxj^c73 v^ * S>^ V\o'A_»_MT^ Vv » •vorcf V^» f»T.*7T>.i.\jifi<7a

. 19
00 \ ^n T^Vvo «^ —i_-=oo T^Vv_\o_^_=oa rj -^ M

•••Jw^l<n Cvr3T<r \»*\ •rrS?vi>^

L\^ <n t^C7X_r730_»T^^(V_ArwA_x_^ r^\-2AA T^AoV.MO T^.vJc^O.X^ l>/\^ \«-»->.*^CT>

•:• LuL. r^\\^Vv=o <n ^"racn mA»*\c73 T^A-^o r^\ ^ ^ T^.v i <n t^sy3ot^r>»*\cio

•^jiS^I VurSji^^ \jVv. <n .>_OAr<^C73A»Ac73 v\r^A-^ <73l=3 VvjT^o r^^-^

' F
^ -.m-aJI. — 2 F rg:. tvx .Vv-i^ao'. — 3 SS« ^jevj»" Tt^\^v; HF add. antea .^_a.j\ \^ fvirw jA^n quod ad vocab.
r^V\ v\ y -Txjo V . -^/^^ o\_^ ^ — ws^wf . — * H sequens spectat. — '2 SS« deest "\\^m ~l^a. — '3 Qq^_

ooo-no-^r^ » —> »r:f , 5/". co/. 79, /. 5 e< in/ra co/. 65i, /. )5. j^jJl, cf. Bar Ali, 3399, t
g A « yjXj (^JI ^j^Ul e< ««pra
— 5 HF "<7JO.SLi.A<n. — 6 H oooW-> ty>, c/. co/. 643, co/. i43, /. 90. —" Confei- infra col. 65i, —
/. 94. »& SS«
/. i5. — ' F ^jj^, leg. ^\jL. — 8 SS» Jou--,. — 9 HF ooojo". — 16 HF —"
r:l»j-oA. Cod. I^il. — 18 HSS»
r^r^". — 10 H \<L=n^\jS^m, ef. col. 669, /. ao. — 'r^<n<73A '; F "v^s^mm^". — •' Sic, leg. «*» «j>.*->mJ. —
" H "ry\ _fcjL^<n, e/. eol. 65 1, /. 17; 1« SS« sequitur wv_»t^ 20 H«fcM<.
 >

6^6 c^».^cv<yxvjAo3 »)svxic^rrx^ <n 6^5

^i.s\^V\r^ m ^d% fY>»\o3Ao3

•••'^!j5^_*JU*! Oj.£oA.iM^TO ».._J5^»Vv^CVj\x303A03

••• (jJ^^ '

^^» \ --> t^V\i^ <w 1^.C0k«dV»dV^O3kSiO3

.^"'Li^Uoi >^r<wncv^j3orwxjocv.^oo a-\ 00 •% — VY»Kf ^^J-AVv-jt-T^ <» ..«.^jSosAos

"*i4^jjL.i! '^VN_*Kr\^v_i^ T«^».^CV.9i03

.j.jUa uSja oi >VvX»rw \.03A03

kTVv. .A_^ ]C <Y>». fAmAcvAoo ^m ''QA_»cv_^curwcorwoxmAYy 0x^03

'••UDtw* ^<>w .«'vtN .\^y. m QQ.i. P t^ \ ^ 03

. .:•
»j^ TCfVv.^ <n ®rwXmCVj03A03
.••Xaa.au T^f-yy. m l^ \.^03 •:• I^JuIb avi.-->^^ ih w^^^Ajt^OsAcO
JLy.^ yil^.s, Kr%.-i.». «^^.CU^T^ \*\V«;^ \;*^<^ X-JL.4 (j. < ,«»! vs—£001 oooi m CV^.T^.C0.»TVO3b^O9

... Y^i(\a»\:3A=o A-S.^"^ V^*-» t^i.\.*\03 vv-»..\^roA

_
aX_»T^ T^=x_tML^_ m ^^^JL-OSlSVOS
•:-(:^

oLiLS^i Ajjv^a..^ t^\=>n'A ria.a, *^«^^nAmL*.^OD T^ V.. '^ \ ma -VjS-^ Arsf <n-«V\-M^a . "> -" ^ \|

'•am
.:.yvjJ>iJI ^'JojLsc-j ^"j>5*o^ <!uc«jlift S *\ iY> aS tY> \r3 <ivj^ I^ \. *73L»A03LrOOX^03
.:. tjJi:*? Vurcf \=3A <n ^^>^,.cn.\r^ \»*\o3 .••jLi.i)! (-.jlS^ jLiwil! j5s «ii-^naa^

•••«CNw .^.^Tajb <n %^..j7XXiOC\»TT»^03 •••^5^ <ix\j3Vvro <n ^OV\. »1^03k\03A03

-*»j^!_^l ijbi^i)! r<l.v^\

«Y^ r^».mL»njAo3 •:.^>-« rd^i^an m ^QOCV^OX^OS
.:. kiUu*j T^A-k <w '>o\cvjT^03ncv3i03

.:.ilpl TSfnax m ^"ooccrrv fWtV fYX» fY)CV.^03

Y^^<MW>n.T> -\jAoa (va vyr^ T^* fY>*y>.»^.»^03 V^ \^ » V > v^rvi w^ C^T^^^-KcvT^l^wAcv^O}

V ». "^ > A- ^d\^Y^

•:'y) '^'j5j-^
*t*> *"
«^_t<lD0CaO3j-\cv.^O3

.:. AMUk^! Jljti^! jUj iT-ih^ tut ••• Jyuw! >.iajJ3.x.T^ m 0303l»T^ fY> * \.CV.^03
)s\x^av^ oKco \r3 usjT^o . Joy» fVT.». fY>0O3AjAo3 .:. L,y! «fvtt^Tcf ffi> "oxmcvxoAcv.^03

1 SS« o^!. — 2 SS« i^jS'} ^A-=3TgfVir;r <n, c/. monuit Field, Otium Norvic, II, aS. — '^ Sic, con/er vocabul.

vocabulum sequens. — 3 Q,,^^ . t\-^<^V«^, c/. nolatn prwced. sequens. —

SS» L_»j_il; F Lljj_U. — " F
l^ •S_=so addit

el Field, Olium Norv., II, q5. —HF ooja_\ja_»T^.xio".

* — T^-\VvM.=i — SSs — SSs
.
1*
^y:>-j .
'9 ,>_.flp._».r>3..j3<n.

» FSS* ^^^JwV , c/". in/ra ^t^.^ —

^ SSs sequitur glossa
.
— SSs3V=w. — FoUj»?. — HF^^<n". — F
20 21 22 23

mcabul. sequetitis quod deesl. — '^

SSs <79—\-—»1^". — SSs**
y^!jJ!, c/. Z. D. M. G., XL, 19/i. — 24 F KL..-v»a_ay, cf.

<iju2L<n. — 9 SS« rfeesf. — <o SSs ooa -n . \^". —» H col. 65i, /. 97. — 25 F Jl^oJL yyi; S JvjtjiJL y_^; S«

«l.jJ_i Vv-SJA V\S_\^. — 12 HF deest

^sj-^-.
—"p JLtiJl» y^s?» ?/^ <">'• »43, /.11; co/. 667, /. 91.

<7»_mo_ooa.S<n . — "' Hanc glossam a vocdbulo alienam esse

 .

644 Klc^r^KfcTxS^ 03 J5^iYX:^^^ \^ {V>03 643

-p Jj-il ^'.A;<n
15
•^^3^ <n <w^ '^ £tt03
. 1 r.. I
•:• «a.>oiil ^\li<^ ' Qor^fia*-\ox^_M03
«73 •••oJikX^^<n ^<»r^r»cvArw^ox2!i^^_Doo3
••• J^JlII TCf Vvicis-A TO ««.^fti^^^t^^oa ^ ^-^ oVv_>i^ <n . » ^ n>m . ^\i yaxi <n »\. <Y>03

•:• i^^ Jylj 1»^)

.^"^;jj;« A= TO 'S^0r«^O3Ar^C73 i^^V\V\_ml.:73 <n "^ ^*"*^ **•>

Sl *"^ * \^ fv>m
•:.(^U=^I »ij.x^ m <7Xr7a.iA.£0«75J3t^^<73 ix>\i

^,J?«*_j ^.k_»LuL!t Jl^,a-> Jls i^tvaan Q0CVX*.^O3

^j^\i^Vv33^ m "<uAc7xmr^ \^ fy»\r>^03

. 20
•:• jjytflo Vu^ r^a«7j <n %.C003

Ol '^ —T^rrt <\mrr\ \ «t^ \ xoAAr^^o} ^«-wj "TjLjt-^VvT^ TO ^ >av*r^t<ro3t^mLx.fioo3

:• ly«ijjl aroj^WT^ <n oaj^oXAX^^OS •••^oJCw VvoVvjc <n ^fY»»%» fY>03

••• jtijl ^•Sm'\ <n »...,^"\T^^03 .•.jx^:^)! T^-k.viTsf <n QOCv\^r^^_fi003

^ v'v.-->,\^ ^j..vvj3 <n QO^^£OCV_^t<1^03 .^\jJ\ i yp^" csJJl caU.t;.it m '

fw -\rwa-r»03
.••0«.^<Xa» QoA T^-vJjo ..^,,^ coa . * -•••-
.s ^ •-• ^* •S_=r>Kf .=3aV\

•:• T^xxfKoje.

••• (jS^jJl .-..^

\y^j\ a\^\y^ m *OXiCL»-\j3j.rrxi^03

r:lXa_^^o3
4_*Xa.l JUb iUXil Jyi\j "iiAjjXa^ jUl ^^jjw t^ y_^
^ .^^tCjo <n --^cv!ii^r^rA»\^oaAo3

•:• ^jyi-y^MsXj caU^I^ t^ y^

_ U O.A VYTCf
..
QO-\t^or^^.QOOD
"^^
•;. ;_a5^ "^•^•'^ <n OSoVA.^^^ 9.^30X^03 jO . T^^T^ -V tv^ ~I .'^tjjJLJlj ^tii « ilj kJl ^tj-*.5

(stc) Vv -> «tS^T^ m Q0l<L.C0t^L=3.Ar3O3^O3 ^,,«^1 T^'\o.£a.A<n Vv^T^AM vvoAsao '^T^->T^^.a)<n

'•• OwiSjl •:.^t^^^yL^t

•:.|^il evA^ m ^^%. j^iiocur^o3'^o3Aoa ••• tyuu g^^-pjc <n w.,J^fY>T^*\ Ci003

••• 1^1=1. av*\«> m w_5<lcor^r^o3Ao3 •••CJS»'- jLJI X?»A^,<

«j»a*--« aaLl.» m '^Q V» \»rvfY> 03

1 H fflossa vocab. sequetuis, quod deest, hic sequitur. — 2 p desunt. — '^ SS^ <.jyjui\j. — '3 F oaT^STCL^-caQO , confei-

"^r<L\^m. — 3 HF JOi LuLll; cf. col. 627, /. ai. — sup. i5

l. SS« o v.\n'. —
et 19. — H tjj— " SSs i^ a.jI;

'i
Hj.«^ T^oin; Fj *,o .ijjyiaj r^o<n. — ^^
SS-s ,VuT^"; tyc-«,t— HF . — FSSs oola.c A=^<n <»;
'« ,Vvi3Tii"'. 1'

HF (/m< ~pjt.'\is\,x^ quod sequitur. — ^ p oiJc5ww . — ' Cod. H ^^ia*t >Xs<n <n, — F ...j<lMAXfflV\ c/". rVi/". /in. 8. '^ '

Y^"^', cf.B.A., 339 3, et infra lin. aa. — * SS« <njo.30ja". — SS»19 — p yj J.Ui^. — FSS« Ji^i. —
deest. 20 21

— ' Cdd. sic, leg. cum Payne Smilh \yta^j\. — "* H y^-\"^ 22 HF deesl. — 23 H r£Looo..T!r<n-A"; F T!LcDa.jTsr<n^=\"; SS»

cf. sup. lin. i5. —" H vocabula prcecedentia inde a U J_a_«

 .

642 w.cuAoS\^ fvxTa C7X^r^X>\<7

<7Xi<n 641

V\o *\\o rCl»io'-vAo .^nra^A •Ki^r^A r^v»^

••• <nLi-\o=7Xi».'A r^-v^^o^no y^V\-> *-»>,?¥>

.:. t^t^ Ij^^^uL^I o»Vv»r^ m <T> \.1^T\^^<7X1<73

.:• (jv,«.fii T^rdsrxa. <n ^ X^^H^ACTXAOp

•••Jk.^1 t^ .\\,-73 <n T^J3<73ki<7D

\-3 *to-i! *4^i-4J! jw»>vJl! T^rdkio» ^ciMo i^Sax .:.J^I t^ -^-V^ *" ^J3<7Xi<73

... if^ lluLA Tcfrdjjos ."i.xW! «-vco r^Vv_:xr^ o^-*-^— t^o o'S-sx.£a <n C\A-<73J3<7X^<73
f . • V .• ..

•\-\»^uitJ!j\ o^.r3J3V\T^ m *^«v>«\*^*^fri\m

.••(.-«Jvi! <_.<i^Lo •••v:aj-«! V\AJ3A <n ftA*lV7X_^<7Xi<73

^o-» •••^^^j! »»Vv=o <n w^\ »\ .<7XAOp

i

\0 •f-*-!^. (>-*|^ JjL_« «\^\..=>Vv:30 <7X^j^<7xXcAcvir^<7Xl<73

•••aJLc

i^Wi-S^o-fio T^Vvjc!^^ V/\ —>.«>>»> ^ rOJkim . Sj.^.&J! •••<X.imJ| •SAVvrwT^ <n ^i^T^-V^CTXA^^^

i^-rrx-». twV\Vv-30 Ar^ . rd^-S-^^^A i^.m-jLvA rCjoosn . kiLSy^l ..-_oj<n .^ IJ^ oj'<n ..-^<n .|/> *w^ftA<73

.i.ioOiJ! Vv.r<lsr3jjt!>^ r<^\°iv^

«^V\/\ t'A
\^ »<:* t . — >/> .^ ^ QOOQ^^VioM^JI^OO Ivmjo o=7xi <n _^^ «^ ittcaoo

i^V\ * t'AV\ <n '^aj^-^V\_irsLja_i<n .yOiLU ^^laJLfi »\<yi "7JAJ3 <n ^^caoo
kL»! t^V\ --t'^ r'^jLto.\TA o'<no . rd\ (w-a^A i^V\-v»Vv» rt*\.Ca<73

•^t- a-c^l
l ^m i y>-^.J ts**^' ^ * « b l! ^^«-^! »iU r^-iiv-»V\ N.. T<^Aj=x*=nkr3 .^_o\r^:n A\vv _»-a CVi<73

•••.^oV\ "'
Qo<nAjVvir^jaj<n •:•
(^\ Jylj Js^ !
tf!*^.? Jj w^'-vo3i=r) r^-V7> i vv
j
•••^wis >.i^x=73V\r^ - ^^ ev\%^^ ev\tm •••«.ftl!?T T^jJtox^ <n ^^^V\<73

•••oJ^Jyi Vv^v^A^r^ Vi.^'\ <n '''>a\.fiajt^<7X£iO<73 •:^j.«i)! x<r»-:vr>oa m >^C\ \^\<73

•:'cj'>=y' tr*"^*' '^^^^ «^ '^*..J^iDA*o\a»DO<73 »^tv__M__AVv_» <n T^fiOj\^Tv7X^T^"VjL_AO0

•:• Jvj».!i y.« oii^ ^^ <n w^<73a\CWCO<73 ••• /ji^^^Vamu

••• (jjXj jjyoj i^o<n <n *"^\ <v>fTi •••iUijl ^«Jts^ rc^As..^ <n oocvmoAj^oo
V\o_A__»_a<n Vv_AAor^m "w_OjAcv\\__M<73 •••Ujols A^ m O y^\ <73
••.yLiswi)! oSUil rSla*lV\ •• L JOk^! cu r^=»A.xi <h *^^Q^Q \.\00

> HF add. x<L:r>Ao. — 2 HF rS?\A_ioj. — 3 SS« rfeM«. eol. 691 , /. 19; eol. 696, /. a6. — *' HF oo^-^VvjT^js-Kn
* SSs deest; F «<W. (wi cafcem dL_>i)j—A __iL.i<n. — ^ SSs (H ooojn"). —" HF ''Vv..r:lcv»TO. — '^ H "rdowlMOj;

rsLLso, c/. co/. 206, /. 10. — 6 HF w^^o-^jj^". — 7 SS« F )Vvi^r^<nrd£o<n . — ** SSs deest; glossa quce sequttur ad
deesl »JsA5! j^- — * H deest iJUi! oS_flo •=v-=» ^^^^-il; vocabulum cegre pertinet; videtur aliquid omissum esse, c/. infra

SS» quod sequitur deest. — » FSSs 1- ^ l, >! . -_ 10 FSSs co<s::nS^\m cum eadem glossa. —" FSSs .^^rd»^", cf.

^ — " SSs <fces< < * I g ... — '2 F loS^c, confer co/. 6i3, /. 1 1 et inf. .^^t'^ <vvS.^^<n

lii.
640 r^mL*AA03 <v>»\^ftA.ry3cw 639

rdiXe
(V20 d\CWA:3J3 XjL^ar^ m T^IZ73l*1^CV^,^73O0 cvnocL^ /\v\—>Vn«^ a\ja \=3 vyT^ *^ » \#^ ^ *Trtrr>
•• c:j^LmJI oov^
• t » r^ V » (v> V -73 <n o\.£a •%=> vsjT^ OJ3.*'\c7X^J73C73

•:•
urj^^
•••(-**MI T^ToA^ o-vco Srs vy^ T^fc^y3L^^^*\ /Jt/J '

. »5^1 (_<Jt:V rC'-» .r^o^-rxn ^ T^T^OC7X^.mO0

•••iodl i^-kij r^\S>^=o PjjsS o-Vco \=3 vyrdo
tt>Ck-_\o-^ us_*T^ r^.M-^cv-v m T^TO» CV)0*\*y3CQ
•••iLaLJI

-1'^ .^^&^T^=n a\v\ o(n . t^^tsAt^ twVV'^'^ Ci\s:a \^ «jJLi «X»j "tjA i^VvViiA T^rp^ fc-.^A\. »*\ • /3C73

• ••^CDliLe^t i Jm Uv»

.^c:ji*..Jyjj! cijll^SW '%^L--« "Kro^^sri cn o-v_co

••• (jJijC i^AsoVv^

rdj^-vVr^ ^ » -voT^ <^ .=»« «> .<\m/\ X^srakj^AAOO j <n oS—M •vra wsjT^ C7>\.C73'^-\0>?\ ' /3C7J

••• iUJbKl^U •:'0y*?

«^^^Xlj^OO CTV\» xj^*^*^ OO

njoa u o\—>r>')V=oA
'* '^ reTrfilXmo o-\.eo -^=3 vyTCf .it <n
U' "

•••Jyjlxlt ^ ~^:=30 <>voU •)^

''-__i^_2r>\_=o-A <n QOC7\\. tOt^—^T^Iiat^AlOO ••• !li xJL) »=3 ^'^'t <n ^ 'i ^*^*^ <wcT\ <V *Tr>fT>

i Ji \ T^itv_A_viev_a_::r> ^"
MkX.COCUt^C7Xx^.mc73

v-ioSja-aa cn j.AoS-c^k.rTS cnzn'^<Ax<z I.=3l>-AA<73 * ^ • -^^ «^ ^^;J?j v^^' i$i

r^Tv> v \ -T> ,<no .iiiJoL»
.

•••j; lyt*M '

^ t^j a>4s
•
•lt'-
LJ r^3t.CL3A <n T^TTSCVj-^OO ••• (jMipl

••• (^l y$^ r?'^ Y^TooaAT^n-AiOa .;. gU '>\.X^^ «I J^tVAATiw^mOO

••• c:*wJ ^r—v\ <n jT^T^^yaoT^CVA^AACTD .:.y^lIo VvjTSjXJs^ <n (^CiSy<l^^Tycn

- =3-\ ri^\ «^ »g^ .=>/\ ->. . «\r.»/v '^l^mLsAiCTD .:. Jv*b r^\a-M >C7XiMk^T^nT'w!^.mC73

r(£L»_i-vT^i^o «^ '->-"-" >^ <n T^kVAjk^ T^<n-va^A ."jL-uLj! «Ijjjeaj Vv*a.o«^ « T^ImijJioT^^amoo
cw<n I T^AVt^^V .=3oV\

' H .o5)LJl; SS* ca3Ao5L-Jt, ef. eol. 190, /. i8. — 2 F r^jaJiVv^ T<l\~3jk=o ; leg .'^\.vv ^•'V o^m quod vide

T^T^CV&^73<n ; SSs Tg^ \t<ffi «X -nm cf. col. 64o, /. 1. inf. eol. 64i, /. ao, hiefalso insertum. — '^ H deesl T^oVv=o;
•"i

q/: co/. 64o, /. 4. — < F a</(/. Vvjo.oKr. — ^ Fj^. F «^roVvVvro. — 1''

HF iojJu*.*. — '•^
Cod. tcTVvXsoq, cf
— 6 FSS» deesi (ji-J^Jt — .
'^
FSS« a</rf.^^_^! . — SS« » inf rCrKllso. — 16 H deest -^^; SSs i<S_>.v.^. — '' F
rtl-Aa » (Y>o «\ -73<n. — » SS« rCf V\o_ao_arcro , /eg-. -»=o^\ro^\; mH tantum qjaojc' ^^«xJ! pos/ spatium vacuum;

rcTKroaoaorcfo, ef eol. 81, /. i4. — '»

Cf eol. 689, /. 10. forsan cum Field, Otium Norv., I, 96, ^^yoytr. legendum. —
—" HF cAMT^m". — '2 SS« ^A .^\\-73 o<n a\vv 18 SS« j. — '9 Cfsuprn l. i4.
 '

638 ftamm QOO'CTsA Q.raTjcya 637

'
^lj-S^iLftLjr o^-i» •S.rs usjt^ QOOC73Aq ~T ncyj i

oj.^^^V\i^ <x\co •v:3 vnji^ t^fYV»\.cyiA CTXmCTJ

• ••owwuui •:A',^i ^y^j^ ojj.i^VvTCf

ft-S £0 -wa «s__iT^o .*X_*-»»i^ iLjL.*_i6j t^AA^nCO m ^J- c^m- ,x<\^

-\-\cv- jzncn

>_x-*~vo T^JLA-=o ^->-=3<7X->A kI^JLJLzo T^-v>.=n(n • CD^n^AjT^oASoroLro

T^_)-JL-X-rr> w^ctj^Vvjt^o . y^-a^^-m-I w^^o -\-J.-m ,<n r^ "^T^-a. .^ 3 (Y>»\.\."73Cy3

* ' '
A T^AOJ .w^o^oaraA T^xra^So-A oT<f w^<n*v=3 .!^<no <w
"X; ».\j<n-=o<n
"ji *ii>Ul r^roAA ^ T^-Ajto

i^^-i t^Aa r^x^^y^ T^i^oi^AVv . S^ivra <fA •g•iUi o-\.fia

•••/wLAj T^-!\njA A^^

v-ji-ja-i .^^ fY> i^-\_i_>-A ^o^N.'^ ^ra ^ » tv\«»T->or> * " y- j-A^ t< ... •;
^_A «n,> ^ \j
y «vi . r> 'A <n \\*\ r^am^
•••jUji T^VJt.m.~-> A.»a^ Tw^JJti^A T^>O^SfYW,0 . l^i o^^^i

. >o.m=r> \=3 ^^o> vyT^ ^QOOX^ \.t-\\.»*7303 ••• r^jtznm-!\ <ns-~ta\

••• rT^ii.<W] T^^KjsVvsO^ T^VvJtT^ KfX-->^=\oT^ -» .^j_*-_*_*i—

5"
y L_»_$ tC vVm cyi
•••ca^U T^i(\orn m ^SOCO ©•S (tf •S =3 ys-—>Tdo . T^_i-_x-ro<no t^Vv "^ v.. "oo

•••iuiki.4 T^^Kmkja m . » fY>»V'.>Jt/J •«f ^ <-tV -^ .i^^^_ie_o_a. T^i^cwK-A .''TCljajVvxioo-^

T^_2k_)a-sb<n o-K-M \j3 ysjT^o .

,jj^ ^t^^ tiVTaoa «^•So-ii Tdi-km<n To^Vra t^ \»\V^ t^^SjoA . ri=ri-\a

VvjT^ro^KT^ TSi^-SjaXroo . -jro-SVvro T^^Kojra^A ^A<n

oxA •\'V-iio v^AH-nA «i^jx^ »'<» ^ro t^a<7jo .t^Sjx •H-ra yN_>T<io .k*** ^^•\ak\ o».^! JM^ t^ V » '^^•'[^

•••^^i^l v^-^w-hm .(i^ . <ng\o-».m.'\"'» riyL. ri\j i

^'T^O T^\»-\ O-VJQO

Td_jt_.\ ^o \^\ °L ^r^ -\ <n ' t<w»'\j3j.mC73 •:v.v4Kf oO^A_ao y^\ V »^ Td^^-fioxao ^•^ T<jjro<n
••• xJuJu;;.J! . (s!c) \^_i^J3—io<nA T^^S_\^ » \ — >_^oxA_ro •ajv^
>

» m-T><n ~1 T^x»m<n 'f^jjJt "*JoI«aj tCj^K QQ>1^3t7J O0w_iL.J3—iOT^ s —>-=v«f OT^ T^ \ » T)<nA <n S —>O^AO
Vi — '« II
_j-*_5 0«-ka_>j JJiOj *«<»j JL*^ \^o<n <n^^^o
/*>
g ,;
.^\ '\ dv.roo t^-jS <n <Y> ., '73<n . <, t '^ ;
<>.g«.-tf r^Vv_AV Td-_^-_30A T^A-j-^ «s o^v.:3 •K-roK^ r3oV\

TV-^a—^_ro_\ oft *73<n . a> m*>.7Ro Q&ro<n ^30o\ . kiLw-> T<' V » -o<n .SUdj j-i-e LljI J^j JUa;l *iXj t^-v \^»\

JotJLjj ItXjS^JotjL» y! j._}j_> A^v=3 ojCTxno A^vra S3^ .^JJoj 5"?; T<^^S
\; »\^A <ni.:30^\ •\=ot^Vv=o rDoV\

•:• i^S.^k^rvro ysjT^ -^-KA-a ^-v—> <kx=oo> . y 5\jb " t<x5' .:. •AJi'T^ t'\, '^" .iJC.V\n T^AaA. <n ^,^^''^

' H rfcM^ T^^vic^o .^•A.x- ,<n 2 SS« rfee«t, c/l jm/". y^ .\ n \ -nm f/". col. l33, /. 11. - 10 F>_«Juo.-
/. 19. — * HF deest ytXiS'-^ S« Sj_*JC-i««j confer 11 HSSs deest ^yas; CA=nm. — 12 F 1

j ; ;

co/. 544, /. 18. — ''

F T^Vv-ja->V\_£»o^A . — ^ SSs vocabula 13 FSSs ixKjJi>u»l «.^ <7J_r3 oo_ro'<n. — i^i
FSSs <iees( Aic

tequentia desunt. — ^ H . .•=> v '<v» . — 7 psSs (^oT<A_i^\A^ ", lOsT.

confer col. i33, /. i5. — ^ Cod. i^L_aL-_fc_ro<n . — ^ HF

/it

IltPKlMEKIK IITIOXALK.
 636 a>A^r<w=n m j\.iv%,^\ffn 635

o-vca \=3 Vs^rd C73L^V^fY>i.'\\o3 J wl «Jl J^^j.f^ Ji^ »Vt.CY»*i\o3

^
.;.l a\~-t.i>n t.^A.
'y^j ijy^

t^S — fw o\£a \:3 9qO, «75 JULjj w lyjLjl ^_^

«Uk.} >
"V.«r X_I J
^J
> *«.*<>»

.:. LXil^tj

.:.»;y »'r0^03 «n ^'r^ '<v> » tv> T<La_.AA 03

•••yLaJLJt T^Vvo-SjkiOji

.:.tt,l,ki. T<^^J\r^03 3j_«»iil ^(f^jJL rdi-a^^o-M QocvAcvrsosAAod

.:./j\jij QAjk^A03 .^•(jaxjiltj

.:.**^uUt T^rA^oa

KLa_l_do S "^ rn.—) jw.-^jjJI ^t AJjft^t "<uAs> (jmJij r^V-uo —> r V rd^oXlm .tij^l t^^£is«< OX»CvAAo3
.:.K^je.ox.o '^T^\\,'-)o r^nAm ^jn \\r\ ~^ o ->t , o<n ^ .-% -^ s^ 1^_>d\_>1^.^

•:. o jOb?? (^l ^^(^=nl <n OX£0CVyj3JI^O3 r^V\_>r^ r^vv.-rao.ae.. a^xo V=a vyr^o r^^o^r^
o-S—fio » _j3.<no T^cTJ^rdA msixa m X^ VT\ \03 r^<73bA ><neL.a.'H.r3 Vv^r^ro^ivn v^v^^srta . t^o\3
•:. '" oo» rjj-K—t^o M\ *Lij »\j3^T^A «i^K^no-vA )<noor^wi \*;^^-:va. .T^=njc^

-_;>"» \ ^ <v V «-> rd_r3_je.=3 •^-vj-a r^-S_a^ .^^

u\~-*i^o • *^ A- laVvii^.Cizn ^m-A .''i^-v»Ajt. T^.ao'S-=3 r^Vv.>T'^ rC^vv—taje-. T^a.W<n Vv^rC^o

oA\^ Y^iAai^ oSxo \r3 «SjT^O M.».Vn^ ''<n^o \ »\\sf .lljj^t t^Js^^t r^Vv>-v=3 ^<n\^-Ao A»n
T^-A T^<n \t.^A t^Vv-mo —V y
18
'_-i-\->^_=n t\_^ « v'. ^rdxlik^-^x r^V\'\v\--> >^x!Sk^o .V\ .=3oV\ oS—ca S-iD

m <n->o \ \<n . r^_i^o t^-a i.—v^. t^Ao t^vjvvvVvzo

rd^ "V,Kr rwja}ioa ••• M v.y.-t! t^^tAt^A oSJe.^

«lxa_=a-=\o-v» <n ^QOCOaCVOaA (»OACvr30lWo3

.:• ^jvIoLxilt <n oordA<n.-=o Qao^cu=3<73AA<n .(j<Lut (f-i*^ t^-Hom

/<wt ^t ^^^ /w^ Joj-k^ vSi> X^^^TX {Yt CV ja,!A03 .:• i^ilt (f^j^ rd:7xa.or^ r^v-v —>-Som

.;• L^kJiX^ iujU»AJu **fi*)t <^ <<>> ... yjJyyJI T^VvJ»\ <n M-n^QjM vnjy^ ^ i^vAoa
.j.jb r^V\r^^ «n A^^03oV^03 ys_>*^ rC' "^ 'v v\ oU «s->i^ 1^!x3aXA03
.......
\ \

.•.«aJsjtjt XjaMAT^ TO 1^^0"V33t^rn03 .:. ooo=y3LOor^ \<n ~^ J t^ixjJl

.••(.oJt r^roOT ^^a'^ «sjr^o QOCV^-Y^1/303 •••^r^S^r^ttAr!^ QOT^AoS

» H At^en; SS* m v two "i » \ \<n. — ^ H (3-i;-:^, desunt. — »' C/. «ol. 38a, l. a; col. 445, /. i5. — '2 Confer

jCot^er infra lin. aa. — •*

HF glossa preecedens deest. — ^"
H col. 634, /. 6 et vocab. sequens. — '^ F Aa.^; H iL<it3 et deest

rd>o.\*\.\r^; SS« <n»\o\\r^. — ">

HF deest <^>oj30ooA; ^j^^Jii, ef. col. 397, /. 3 et inf /. 19. — ''•
Cf col. 38i, /. 1.

SSs vocabula sequeiilia maxima pro parte desunl. — **

Sic, ef. — '5 m ri:lcA<n. — SSgr<^\\,-^o; F add.
HF add. '«

col. 1 65 , /. 1 1 . — ' HF * I < « 4 ; SS« quod sequitur deest. — T^AAn^ ~*> «'^'a —" F '/• cf /»«• 9- (fc»sf r^'-\i.'\y .,

8 SS« t^^^i^rd (xxWm . — ' Ss ttxA<n ; S «^j^jAAao .

— col. 397, /. 4; H (/ee»< ^-so-^ quod sequitur; S8s (iee»t gbssa
^ Cf. col. 63 1, /. aS; SS« vocab. sequentia usque a^tJillnA^n seq. usque ad »^^>\^<\. — '8 HF _>\>^j.=o.

\
634 T«^^tvaAc73 633

_,
J
J^iM J^-*a-j j_<»i. iu_* y!^ ijJe !i!^ rj^ wj***^!

w»
\ T% .\rrt .^^^J^ Vs^V^a >m» 1 >/i .;! ^ h 1 «XJ»j <X.«_(wJ! ^iujl)^! «X^iS! AJL«j

0-^»_> y! ^J^-a-L^ yljuX^I y^ «>»JSVo j^jJI ^^*islj J(jJ^

^ * .
'••
:>^^y jJus\ ^yJ^! r^.=rKs>.ar^ -^Ma yMtA AXMaX! «_.kl^ wki <Xs..j J^!^ |*Ij! ilAAS ^l |«l^l avjI

.:.oOL*i ^oJAt^OT OOt^TS»l^jAco •:•

irjj M^ >«.=>- J>*.* pLigji)!

y_^ ^^ w,cv^-\r^rw ^w ^ jc^ vf^s>A qo

.:. .( jgAMj.** « 3! /ji^^j'1

jL.j-.-rf.j^l "J^LiJ! »^**-jLij w.a^cv=va^co .^(jM-AuJ! iuj<X.« r<I>\&\ vyr^ QOCV^Cl.^ QOAjAoo
owf M..iA 0.A0JA-»T^ •^o^>^,\ ~^— > . ».._orCl\Q ~I=3

:-^ Aj
u>j-jL.* JL=^ y_s J^^;-!^ t^ ftorv*\fv>AA oo -!, cuA «73
jjmJ^-«J! rci^-^AA rilto.v\<\\\^ Qocaar^'^ (Y> Aoo
... ijMki ljLMAAA.(b ...'(ji-^ljugi)! ooQ^o^ usjr^o ^[^JU!

t j^^^ «JLibj-Jl? v^' «^ ^'^ ^Sv»cyw\o3 T^—fc-a-A—ikjSo co tC* \ \ zn-~n QOQT^S^jAoo

T^V-iT^Q.A':^ T^V^rS^ T^SOQiiVvraQ T^i(vi*Jt.omu=3Q

.:._;*-iJI
^^ :>^<XaS [ji^y pyU j.ife' J_^l

«liLATO .^LsjI ii)pi-wj-A.*>-« »>!a^ rCT^rvriAoo o-S co -S =3 v>—«r^o .iL_j^iill y.» *(ga *^njJiO0

.:./ji>.^^ iuwaj.^ iitfi».fc T^VvJoj&Q ^

. oA oa
V . —»=« » \"» A \^ T» T<f -\ \m Q-\_oo -S-^a r^_x_a^\^-rr)Q r^\_i-\_ja oos rdn r» > w^ftjAoo

aam . « "^ \ox-=o ^v-a n-sor^ ft^A^^^^X; twt^r^ .:.*.*) "iOj^U rifvi^_»aroQ

Jj-i! ^^(jjjt St l' rC* v,*\ \o-» aa<n

o-> OQO» . A-njtrn .Ajis^
A-n»-73 .-KjJ^^ ...
v»*^' vCyfC ^VvJ OT o'S.£o S.ra vsjt^ CVXXjAoo

...^- .:.iii;^jP! '"r^Dj^OO

1 SSs iy^y>.. — 2 HF sic; SS« ti^A-iJTL, /?§•. ccjh^I Lcew, Die PJlanz,., 62. — i"
Cf col. 896 ult. el inf «InAoj,
yLj-Lii ^ {w-.;j, £/". /mm. io?!», i)!e PJlanz., io4. — •*
F _ H ^i> et deest
11 -pv^. —
— 's SSs 12 HF VN^rcf.

iujLijjJI . — ^"
SS« w.^«w»'\', c/. col. 634 , l. 11 et Diosc, I, nlxyAm — " SSs ,rsfo»^oj — '^ FSSs ,::^..t^\
. . .
—
546. — * S« sic; SjLgjjyuL»; HF jlx>ayuL«, c/! jl.^A«»». .«..« ««/". 16 HkjLiJI; F JooLijJl; SSs Jos^Li-iJ!. " HF —
stib -^ \ V \ ,_ji . — 6 SSs vocab. sequentia desunt. — "^
Cf. ^jys^LwyjS'; SSs y_j.«OiJL)L«_j;^. '^ HF (/eest i_-j&«>J!. —
col. 17-2, /. 31; col. 634, /. i4. — 8 Cf. col. 632, /. ult.; ante — 19 SSs "JuJuob. — 20 F "a^oj, cf col 632, /. 16;

^xyt\m HF vocab. ooo\*\oi, SS« coQr^Aos,;>r(s6eH(, quod col. 635, /. 1. — 21 Sic, cf inf ^_asx»^\mSi. — 22 SSs

forsan ad calcem voeab. prcecedentis referendum est. — ^ HF iomi^ mi. — 23 Fsss(j(^ui.

sic; SSs «J.X.2-U, leg. «_j^.^U, ef. col. 177, /. 1 3 , et Imm.
 .>

632 1<J3jA OO w^mrar^-^oo 631

-;• A^ t
"^ "^' \ "* "« w..C7XS^<LAc73

•\'^t£u»j i£Mj\ ^^\, <^ Oj^OOa\1^_Aoo

••• ?jl "TMA^K <» ».__CVjDOl»^^OoAc73 .^(»XjA\m<n •-.^cTxx^xAr^Aoo
••• kitjj^ T^^^^-^y-o <n »\.\^TSfc-Ac73

•:• jla. Kf^«f^ <n Qoonoo^cur^mAco \__ea__M <n ^«^^ V ^^ **^

'^^^V V**^ ^"^
•:'i* 1?'^* ' J «.^ o<7>A

•••^Mt^A<7x^os ^a^ cnroVucTao •^Jot TilAjTCr <n C»0.^rwAc7D

S^*^ , .>^»\^*\oX^ '.^^oj^cTaAoo oV\ »T^ Td _^_ .

— »•'«
UN_>T^ OV>\.T^ \C73

^Wc^ _jlM< <7)A VvjT^ Vvjj(_ ot^ xrrxvv t^c

T^ \ T^S_n.-^ n_M
T _>_00-\-WA *\'A y, . » -r>o

..^<7a*rr\\ \^ —
8 ->
•••

<7xmLjt-.
'r"
PLX^Xm
«v^^H^^A •^jAm cyjovmT^Vv w.^OTT^^ tW». \t73AoO \ \ -" y\xyiM^ .
^^
»j-A TwV^<n T<lA»T^-A rdk^A
.

o —^-^—!^ . » "OAa o io co {sic\ ^_>tCL-O^L^o T<rv OO-M j\ \ -r> Kl\:.'Kr<nA

•:• TCr Xv^^ noTCf-=xl <7a_^-^\ .=1<7J-_»V\_=0 Tw^<n \ \^ -730 . T^Vv.wo-^ fO

i^ V \ -\T^Vvj3 r£l\.r3A_=s_vi '">V»tW^C73AoO •••T^jevi-\A t^V\Vv^oa\

j«V\ >vii m-\<yiA<w •JS^j t^jJt t_)2\J>Jt f, rf>'^ T^-\_ao_^^ T^-vv_x_ro <n »_...O^V*\.t^ **?

^<»x.r3 «lj3'\_=r>Vv..=o <n T^irt>.^^a^\n •\-

i£jxA j£;Ji> «XdivJ

•••^Uwpt L^j
(J-:^ ^t ^j S^^' JiAjiwrfc .:•
(j^vj T<f Vviv ih QOT^C73Ac7D

ys-jTCf oV\_»T^A rC —v \-v\ <n COLinjT^OAJL-CVAc^a oS_x» -S-ra y\_»T^ . t^Vv»\-a TcSxxro »-._O^^C7X\C73

•:*<:;s**j^t i (^«xJt cjWs' T^Lje.T^A y—>'v\o .vCnw^ X^T^<7xA<n .=»oV\0 . y_Ai J-5^ ^-=3'^ VS_jT^O . Ov)Jt

:•* •••(jyc^l i^ T^V\i'\

13
Jl*5 J-i?r «_^, tr^ ^ T^.W OA
.>
Qoccro o^i 00 Jj rf\ .\<rA Kl n.S». -\ OT3. CV)CVr30.!,2lC73A C73

''^_j_Li5 ^U BjOot y
fj . (v w .;
JoLwt jcjj» Jj^t oot«w .:.Js^^=^ xk^ Joilt

A<7X_\n <n rd_iA.r3o_» vs_»t^ v&CvA-O Ac73Ac73

•••^yxaJL» rj^ J>»' C5*"'.J ^^' ^'>^** Ti*w\

•••^jij)
(J^^ *jt ttxv_Ao a vs__»T^ t^V^o—VjSt^ m QOt^^C73Ac73

'l'*^\=3tMCiSio m ^" QOOnO \. V r>CV^OC73 •^

yt iL.#_ltl9i)t LJ^JkS' i Juu» J^iJ;*:?.
Jls wJ^^^OjAoO •••^y «<V\A\>v\»>.-r> TO Q00iT>2^O3A C73

' SS« (S ULi-«) (g^ (g~^\. — 2 HF "\ \m, SS« e/:

Z)w««)r., I, /17-48. —" H — 10 HF "aA<n. add. j\yi2\

<n\^to~>CY>'. — 3 HF "o.^o^<7»\<7s, r/". —

s«/>ra /m. 19. — SS« '2 — HF ooo_mA<n. — HF Ji2\ —
deest. 13 '' .

4 F <i>o<nA<n. — 5 p <^_ i3yi)«j«. — 6 F oar£l°A<n. — SS» 7oo>v<n. —

15 HF ^j4^.- H (j«w.jjJt; F
16 17

^ F .^^aiAA<n, leg. .^^^jLj<nA«n , e/. col. 178, /. aS et w/'. — SS» csoo-ro^S^nVv — SS» y\_L*-«,
(ji»j.*jjJt. 18 .
i^ £/.

w.oyA<n. — « SSs (^-yjJ ^jje. — 9 S« |.UI; S pUI, Diosc., 9^1, — SS«

I, i43,
a. 20 deesi, cf. eol. /. 3.
630 ^<^ cn fYV»fYV*k<7a 629

V «\ \\^yd m >Vv-3C^V^T^c73J^<n. frtrioa rcfVv .X.A_^n - "^ fYV » fYV *\<73

u Xi\ LiLtj c:».iJLi ;^t B^mt T^T^k^^ rd>.:3\ T^oja.=on

.:. ca^ V'Y^ . <n C^T^fVX*\,\ywAcnX^^<73

.:. JL^ atrx. oo >oV»1^"V» fV>*iO0 Jj-»t \ya£.\ >»A OT w..CLXaojAjr^r^<7xi r^ fn 's <73

.:. oJaJUAMl VN^A^^Vr^ ydN^Acn^» fYVSCH .••^t o^r^ Vv»r!^\ox>A-5\ t^rf^ n~->'fY>

•:.|jik£ ea=73 «n I^CWtTaoVtA» fYV*V<73 .:. Jui^t nAJC. m <73A<7>\. fY><73AlV fYV^<73

.•owiSoiAj! Vvxvj^r^ <n "'•^...tTV fYX^^S» fYV^OO .'•BXki Ajjcvcn <n T^ V»'\l^fYV*\<73

'
oooSnoi^^ '^^ .<73J^1<lm:>.'AT^lciOk^<73
'^-f-^

•••*t»>s» Jjy •:• «ic^^AJI i ca.Xji.j tOsJ I_jjL* J^t

9^ ^n r\ -n-n ym «^Vr> . \ — >>\ »-t tvi OS <Y> » fYV*^ <73 .:.-^l pArsf <n w..<7x\T^r3<7\ fYV*^ <73

.i.^t^kjU, ora^vTO CV^CV^T ^ .=3, fYV\ <73

•••^tjs^ «-Ci)'^^ m '^*- t^*-^ff^-^rr^ <v\'N.<Tn

•^^t^iU. o.\y.fio <n w^T^wVj^PCTV fYV^<73

rtf N^ vi' TO 'ST^^cuT<foon^cAcv.ca^<73 •••c. -AXmI pAVv^r^ >o\AA<73J3<7\ fYV*V<73

•\-(S-*
y^LCkV^ <n ^w...<73AAl^<73A<n fYW^^^

.^^jU. •V^aA <n Q fYV*^<73 ^

oS,. -r\ V^ ' Cv5l*T<^<73A m «v\«s.rr>

'^rdn<n =o <n cn.Vy<7v (w»\cAcvmc\ fVV^OO

•:*0^^ .:.jlAi^l r<i=>.iv.^<n cv!^T<rfwrvcn^<7Ti
b.<73A< fWS^^^

:'(j!y^ r^Va-^^jjt. m oaA.fiOCVA<73'ACV.Xia^<73 .:.

^J^ P^^ «» ^>0^^^<73yXsaak<73

<7x}L-CVV fVVACV fW*\<73 \^^°^ <n CVJ.\<n fA*V<73

•:•
rj^ )\tx>.-n <n •••'OsJijt

•••ylkJu< «^J-^T^eot-. <n t*^»fYVQ fYV^<73 .:^,»1L» Arxoo^ w> <wV»^\^V T^<n fW^ CO

•••0«Xjt ^Mtv m w^^CV^XlOCV fYV^<73 yUTriro^n r^ «^ > w> '"cv^^^ncvjScv^^ n fw^ co

•••(jjJut) T^XOC\.^^<73

^
•:*U^***^ <S^'

m '^jT^foONr^-^OOXAr^CO
Sivds

x^ w.ytm "3_r30 . tj!5A._(JlJ! ^3j^ Xjya..; «jt (j««_>JjJ

(jj* .oo^^ VvSjc^ m QOlS fw^ »\.<n fw*\<n

•••^'^t^yiilj-iiJij «X.as^
(jT*^
tCT-xAo:^ >^T^<nA .:.''^ij^| Aje.«f^T^ <n >d\cvjje.<n.m^<n

' SSs ooo^HoA i^Vvojov^ .— S l_j^ pro

2 — l^lucts> . ^]jA\. — 'ii>
SSs ouiijl. — 15 SS« ^^^oxmaVvj^vxioAoa.
•'
H ti>*. — ^ F add. tj*!;. — SSs ^..0^" vocabulum
" et — 16 C/. col. 629, /. 1. — 17 HF "->o . fY\ -^m. — 18 H
sequens deest. — ^ ti .._.o*ar!^". — H ^ ~"V^ — H ' * '<nAV\°; SSs add. r^-\tn-zn. — i» Sic, leg. r^^ecxt eum
,0^0. cft a.<n. — '•»
HF JsJLjl. — 'o H deest. —" H Field, Otium Norv., I, 28, etjS-A-)pro ^jSL>m->. — ^o gj

T^<nar>o.^rcjtn^Ao^<7xma.<n F T^*mo.Vyxor!i<n^K<nt". ; >\,rClA<n. — 21 H oooXoA -Kra ws^rsT. — 22 SS» t^j^,

— ''^
SSsglossa vocabuliseq. , quoddeest, liicseqmtur. — '3 pSSs cf. cot. 63 1, /. 18.
 —

628 A^A^xX^^Cn QocacTxmcv^cTs 627

•:'*^j "cs^' oi**jJl '^oocv^cvxiooaea co.a^c73 .:.'tydl Ajaitv <n ^cac7Xmcv^C7S

'

f>^ «:> \yt*M &\~\ro m 1^J3.*qV.OO^ \.'ACV^C73

^jjj^Lll Xv^^ jL^^I k>^li^ Jc owJL> >JOl«lt 4^3 Wt .raja^A^ivmA <n •^.O^C73"!\CV^C73

...^lyt^ o^^yVjVv^^ <n •._J5^X^1-\cVa^C73

•t.lj^jjj^ 1^V^<73 ...i^l ^JJr r^2kmcv^^_coTS^-A w..cvy»A.c73

yy '^y^ a-S a>

.:.^l » m-^ o_a"-v^-A oVvjt^ Td. ~-> ^' »^ CVa^C73

.i.iJs^l r^)s\v^ cAar^CTX^;^^^ fVV^ 03 ^n^T^^o . ^o^^f^ vyi^ o=3.r3<no .''

r^ttoaLjK^v^

... ^^k-Jt (J.4 ^j- Jwit m «>...^ct!^^t^fy>*s cy3 T^ "n s.- m\ r\ ^.o .t^a_^^'^ T<f » »\A r^LrnA

j5<iu_»t p^y^jK^ «l '^CV.liOCVjr^C7a-ACvXT^^^<'3 .:. "TX^oT^o

•••iOvcl •:.14>JCa v^i^^ma ^a\CV^C7J

.r.XyUl '\j^W\v^<n »\. «o\^cyx!^>t<rCYX*\O0 AjA.<n ^ . ySit ^Ul yU)Jt A_iL;:^<n .'^yilt Aa^cW
oJ* ^Ata^ oi CV.XiOrw-^>>^C7V fwNcys \ . «.rri .T^a<n t^\ r>. fV^^A ...OlT^ ^r^-v-Txoo o^v^o

cV-* .U iL2iJ» ^^ Jj>j T^Vvi.iJt_V\ Aj.^<n ~^ tjui yt J^l

•:• ^j^te )<n A-\^>o ~^ <v> tV -T^ r^'S_fioT^ ov—ca \=3 us^t^o

A iu&<n r^-ZTX^ ~Z .yi)t y\$L*j

^t*'^ ^*^ rdx.^nA
.:. o>4<cl Vow-Aoi^m ^ \«cT\\^Vrn <v\^fr> .:. ;<>.^l (*^Aa

ol^ «rs^rST Kr\,-rm <n '^r^ V mkJ^T^ fYV^ cyp ^ I. -T>-^ oZ^A \^ '"w^.ftl^CV.^CvI^ (^CVXj.^<73

.:. >jwjl <73L-3_r3<no ri^xjvm.—1 -*aov.\ <nVv^cLcoo r^o^-A^

m a-vjM "vrs ysjTr^ "OOOnCUMACJO ^n^Hrtl^o . T^ —v \ v\ « \ -" <nMoj3o o^-v^o .'Scvm

•:-(JL>—
r^oeoe. .ao^ .•.na^^o ^Pk^or^

.:. T^V\cv»TVi oi ^'*<»'AT<I^CV.C^X^O0 <]^^_sSSJ! kiLjuJ! t^» (JKwLai. o\jcio \r3 «SjT^ ftX».^C73

.:. ^jJ*? rv^-jo w> ^' >X^C73..00.jT^CU:)O.^C73 .1 *1 Jlib

<yx » n\-\m ^ojcjLra .^UU JUI ~^ iLcli»

<vn« <v\«vrr> T^naoja <n " ^CV «. fYX tV>T«^ Wt^^Vv <^CVX».^C73

.:• «atf-ipt <wi> tvvTitn Q-vco •Kra ysjv^o . JUL i^tij .:. (^j^a^Jt JvijULlt v^»=n.=rxl

^(^..«piXt ^ ~^ T^^N-r» >AJa*20 m Cv!^^ \» fY>^C73 -> -^ ys__.T^ <v\/>cT\ <v>-=vfT\ ^ a>CV V » "^C^^

...jLiai .;. ^tjjt jsjLuiJt i^sJC3j T^n^oj3 <n «.^<7>.*'>V\

F f<Judl; SS« add. j-f-xjrl. — ^ FSS« t^jtJr. — ^ SSs j

" HSSs sic; F ojA.>^<n; Bar Ali, Paris. 255 : <n o-».AA<n

J-^, cf. Dozy, Supp., I, 4o6. — ^ Sic, c/". co/. 126, /. 22. ,
rdxs^m. — '^ SS«< ysjT 9" et add. I.—
— ''
SSs decBt. — SS« •'
vocabula prweedentia desunt. — ^ H "^ H \^*g^V^ —
'^ •'
HF «^.toAt^V^, cf. supra l. 6. —
rcTv^ -7> — H jl-_:r. —
iv>. 8 » H iSj-A.\». —
'» F
I
'» SS« r^ S^-t^k" _ 19 ?,Ss glossa vocabuli seq. , quoddeetl,

«^^\^S\^; SS« •...^!^ .^.o3k0.5[^. — HF "wio^Ar^V^.

" hic sequitur.— p 20 fflossa hujus voeab. deesl. — ^i h ^./0««»

— '- F hwc vocab. copulanlur; tn SS« sic dividunUir ojovjdk<n vocabuli seq., quod deesl, hie sequilur.

oao^oja 6<n. — '•''

H <feM< (jiaAJl;SS? ^^ijjit yoxJI. ,
 . . —

G26 ^x^r^cTxmo^ 03 KlA^oo 626

ain^ T^ V ^ \ ek_>o .^^"

••• T^kS^K -=0 T^V^OJk^^So

tr UlJI •••U '* ; •r <n ^t^-AaCO

•••w^aLoJI oS.fO •\r3 Vy^ ^X^ \tCy3

Vv. k.OT^ ^' Tfif T^rrxxxocv^ co J^»! vd^njyArry »w, T^^o<n Vva=3 t^oj m ..«.A.^CO

^UlXJ^I T^\'»S^. AilsOMO *'^T^XkXjC3a>M TCf^O.MJ.^ •^•iuu.^1 il^l^i^l

TCl-coJkJ^ <n.*VuT^ Q\t^ \=> «sjX^ 1^o\CVViy3t»00

»'<n T^i^.wS3 ^zn-^ (Moi^-^oncn ^a V=o<^ >!^03 »'<n Vs—«^ ««^^^ — . » «V» -^ ^<73.jVv*T^A -AjT^ A.^.

^V\ vv-x->\ Xv vv -^Vx-afc^T^ > '^ icw i^oxja^-y. ro-A ~^--» T^^aAroj<n .yLfi)! riltV^o (w—» ''-•^tA yam-^

A..vv.\ T^ > '\'S-sa T^A-A tn.\.rw t^ojo T^X}^o.&T^m . »<na- _=o^ -»-atja ^^ ^-to »<n

.«..et—^,,^ —^** • ^^-^ ^«^ t(^\a «^ »'A «v> — » -^a -_soo o<n T^<n-\T^A .^n-an
. ^a r^-^m . «i^—nopa

i^ V "v »1^ . T^ » \ ">^^-soo <n <v>S-3l «^-K—MT^i^-so iy x_«!yS' i «_iiS^-wa..j Jjill i JULj .•=i'aVv3c-t^ <n^al

A.i! jl C4_«4 »*>0^ u-«_5 AMI 0;-)«j «j! Aj tj^yt jiUJI

.••iU%.*wi

. ii_>LsSv-tf> J^l »<n—»^-V -ro^ » <n .' I»ll-«I CVXTOjOJ

«...^Aso-^ -Ts^ivso T^i(\o'-ViVv» fc.^^ »'\'tVvroA . <n^\£k .«jLj (jJf^ (JV»! tr^^ Ttv=Oj<7xrr> (j*j' ^=oj<n«\iC

^JLtos T^^ \ ^T^ro r^ \ \v^a t^^^^o . <n\ »o<n -_=0 T^-_m_»'S fiO
^*
:\_i4 ~I_=» =3oV\ T^* V -0_»<n-SO

A -7\-\ uVvT^ T^i^.>i\.a T^^Acn ^oo .^o<n T^nAvro^sv .=30^ T^^o-..v.'7X-»<n -^ -^ ^' T^ % if .T^ VvovAS^
j_>lJaJl . T^-t (Yv-ra-A t^Vvo'\o.xx»'A i^XMJtM T<joJkV=> T<lro o'<n . T^VvHj-Sjt- rsf ^•aoVv Vva^s >—1\ <»x»Vv»t^

>jaj<n «ii^AJTdo ."I^j:«xl«j iUJiil «jU. ^j-Ul j^jCi t^JJI . t^^Y ra ___=oo w^Vv —*--S^ V^ '^ ^—i—^a
•^^^jSvJI *Le AanjLj yiae' 45^l^lkJI Vvon-o.vT^ T^V\av!7X»<n . rdiAafin.—to r^VxcwAroT^ra

illjL^L ^^Jai^ f<v»t 5' <J'^ QQQrV fY»»*\»C73 T<!A-A . » \.«T^ A_2w T^ V \ N^aVv-SO T^LA T^-K — > CY»
J^^ir^r»

•••(oIjJI \\^i!i. ^Aj ^ynyXMMJb T^V\a_v-ro-»<n . T^_i^=73a-»_33 T^L»o<n v\»v^ -»vviVvro

T^V\-»^->.:73-»<nVvj3 T^Vvi^-^j-A TSfVv^xxico T^sAr»

•••(jvsai . T^Vv_X^a-X3-=3 V\-ivvViT^O vdWjC^ i^=O.Ai-\ T^X^i.^

VvonflQL-iM^A T^Vy.»nV\ T^V\a»i\J6T^V\r30 T^V\avr73a<n

'
SS« lioc vocabulum deest. — SS« \=3 wvj«^ T^Aj<n (ao.jL^ajT^(w\. — '-
H t^Vvja=3cv^. , cf. col. 6ao, /. 1 1.

o-vflo. — 3 Confer col. 6i5, lo. —

/. Hlj.^!. — FSS«
>•
5 — '3 up 1 g.vir «««j iuiil jjwLJI i>jt> t^JJI; SS« vocabula
deest «JL*-«>*JI . — 6 HF . . \^ \ — RSSs vocab. pree- ' sequentia desunt. —" SS« (jMyjLw JL».d> , co«/I?r co/. 6oU,l. 6.

cedentia desunl. — 8 }j ^gggi ^jji^. — 9 p add. «^>vi -=

t tw-yt — is
(y. tn/^ra M<nAjV\Tdx3j<n
— '* SS« (iee«t wouoJI . —" F <v»/\ fyt r V t «\ con/er «n/ra

io.
62A ><T3 A^ >m T"^=3\03 623

.;. jLfwJl

... j+*ait^^**iSI Sv\^-^ <» «-.^XT^ \;*^

11., 14
.:.tjjti> o-Sjt^^r^ «-..J<lcaLiJaT<L^03

•t.JJi

.•.OtJCt^l^

.:.(->^^.,^t mX^^^t^ >o\.:^1^'\t^_L-oo

.:.|^«wwit osoa^vco m ^w.,T<>^CVjJCT^_jl-03

..^oxA ^-faJLjCkxm'^ ^A^r^ -m .....t^o .

^ . A\^rt .:.<i»>Jj ^'^Xi m •^_.OXX30x!L_03

..^oiA .V»y,VvV\jo ..^ou.ro ^m vrokV^^Vu ..s^Sjaj .j.^yij^iw^ t^l^ _»'\^>,^73 <n cQov\. rtojk^-oa
.:.^^TO:i^'Kf .:. IjiImI owK m T^CW*o\-0003Ao\\.03
K_»S_a oSLco •V-ra «^.^4^ ^ OOCVr73CVlO"\ox5L^03

^Jjmij lyA i oiJLail ®rdrno-viVv=» atj-S,ao rC=nx=i

t<^ \ IV \/\<\~^ w^OXsJo^ ^\mb=73n >(73 •;. /<w^l i
tsJJI ^j^cJl t^ ^•.•aII (*wi)l T^».^,^cvmcv^o3
w^<n \ "Hojo rdX.oo\ ^rn ^-.o^-cojiiVvi r^N-Taj^^o .:. r^-v^o-Ao ^=n o3.=n^^jcro'A r^=njc .raoVv .^ ^;;;aSii;

•\'^d^.^f^ T^raJo^ <n T^» (V>1<Isy3L»0.^03

.Vt tx<^\-~n m "^ \ vv 1» -r> ^.«'^VkCOQ liS^AAOl .:.i(jUw r^Vuje. <n ^QOCL^OS
'"^^ —i^^-^^^AO \-=»_^_-^ v^ \ —1\ V '^ ^Jso ^'A_»oi o-Vxo '^^ wsjr^o '^^ 'Ha\ ySA^ 111 l^ \.\^03
'^•'v .•p ^ .'A r£lj-=3\ .\ >.. _>A vyAjO) . »<^—t «v»iV-».» JULjj (j.*JliJt rC \j \jm ri\iy r^=j.^'-AOja .\^\.£oo

•••JH*il "Jys^ Jb^ fy*JI *1

.:• L4jt :=»o^ " r£.\j%yC m >^^

jrUI JjjiUJI *i "ijj iJ ^^JJI d,_aJt r^mv»m .:.<X9: (J51*=' .-;>V^«^ fn '"^•-..^O^AOj.^oa

.:. rdaa^K—V—t vsjr^ •y:y\=n:=3t T^rv»y .03

« «^-«. «^ .=\-^ V <v\ «^ \wg<n 2i^rAi03

—V f^ ^ '••=*
<7> <v>»<^ «vt . N^*T» OT^ Q01^JQOOjJL-03
C ^T .•

.:. iL)j<>woi-ui^y .••iU^KJ& Mov\^<w '-vvit^o .'^ilw.^^1

'T vi '^•S ^'^ ^rt :^_20 JL^ . *^.*^ T^oVCV—»^03 o^vt» •Vra vsjt^ «Sa ^ro ^vSi r^sa^VA •aa ^'=V >03

.;. l^oNOjOa^A US^T^ Y^oVOjkjO) r^^.\.-7a \ «^ ,/>

r^^o-:3f i\ s. o r^W\_»r^ \'^.

^.=0 »0» . l g ». < 3 ^ l gj,..*.«.,i ^ Jyil >03 "n,^ >03 ^•'Ajo} .»x*j Uj &^y\ »t^t y» *(S» rd^^vojitro

' — H^t. — H ^Kl^xjjtr^o».

HF l.>4Jt. -^
3 vocab, seq. desunl, cf. Bar Ali, SaSy. — '* SSs lilj jt.^ |*.j.

— SSs yjj^jso —
'i
— sSs rif-ny— . 5 ji Qo<xi". 6 . > x.'=vSl — '» SS« A,*X^A r^=3\ .\s.., coi/er Bar Ali, SaSg. —
rdiTaojAWa or^ x.-=vSo. — SS« &>-&_;. —
y<^-^--^K—\ ' »6 F add. Tva v\ \ ->. —" SSs Jli. — >8 SS« deesl. —
8 S < S : g — SS«
•<; — FSS«
«rf</. i,lJ.^j«_*_wl. 9 deest. '» '9 HF 3j^; cf. col. laa, /m. a.— H 20 ^^.^n^I. — 21 Sic

JysJ- — " SS* K"\^.Kr. — F V*"' — deestSS» '2 " '* pro ...^o^-T^^Tj , c/. Wrighl, Cat. ofsyriac. mss., \, p. 34.
 >

622 xOs^ 003 tYV*\^OX^003 621

•••Uyijjl\ (^ c.y CA»\ 0X^003 .

us^T^o (,<.j,.».Jt T^^\^ ~^ ' Qax£0d\T^^OO3

J AX^jtJt T^Vva->.-rrv ., fYvVvVwrTa axxooVT^^ooi o^v&o

^jr^o-» r^^tvA_=73 oA-f» \=3 vsjr^ "'•^.^•\003 ••• T^AraoA
oVi — .T^ oojo T^ t rax':^ t^So ^ T^!_^_'Aa__x_=o jdV_>T^ OJ. ^ <^0.VJ3rw9-:\0.^0O3

Vwv.noJoo T^Vvlro .^•Soo» .«J^\ ">r>.i,\^-73^-\T^ T^-TTaSo T^-VjOIJ HoU.Sa'^ . Tg^w— -:v-r>—> /> T^V\'

^Upt (^ J<Xj aIojL! .QOLnX^a» vyi^ i^Ao^o T^irax JO ."TXJLSOO T^XjJCXSA T^'a*T^ A^ T^JkSO
•••J^^lcJLibj TS^ y » y r> •yar\xiCi -pjcn -pAx» Aj-^^oo «^VX—»A
•••ijj yAa •^...O^^AO^^OOO T^avo rv » V tv> t<^oo» aao t^XxtolX^^-a t^a^js
.

•>w|:y-" ^^UsjjL^ »^.^|>J1 xioJt <n w.oiK^oSooD ^—i—\; »>,o_dt^-a_.^-\t^ _.=o A-gx-aVuso SkrCot

•y\jbj^} ^tpt^ JtjJtj |.5Mt JoU u« »1 i W^-WoT^ Ol-A VvjT^ T^-!\<n\\^-73 . TtfM0-\20

•••(jiAjt ^h^ "«>^'\«\0'\0<n (j—i\ T^i(\ —x_r73—jt^ S_r3 r^ V rv .y^ooa .^(j«LJa

•••)VJ^4^t m y^fy\\j fvi^Aooa • iUtX.^Jt

•»^LJt "r^J^-=\oo3 T^tvosa.^. a'^!» .::; ^i

'V^ \^TXXr73A0O3
TCTin — > A .-.r7> _»Vv T^_viaS m OOoJ^O^AO^SoO^ •rgjLIt »j.fejsjjt tjljcS'

Qoo-\aos
^J=3
. (^-&Ji,\ Jl_> Ijf V!y-4^ SrTj T^VvfcWA-^rO •:• Ao^A vs^T^ '^Q0o\.rv^003
"'k-*-*-*-Jy L^toJi Jt A.L*. wJt u»>o iiUiAj. -?.
^^ TSf5^\_.Vv_» T^Vv », —>\V\ m *'QDO3'Aja\t^l30O3

•••Jj^j jjJoj 4_»LiMjt '^Cjjsj*?^ T^ V » ^.A T^ift-raS T^oV^-A T^»X»:^ cioj «i^-VMCDA

iJUJt A..TC?\;3:i^ WN^T^ "«^.^r^Ao-AVonooa •^•(jjat JaU

'
*-*-****-".5 UJ^L*'^ !t AK..O.OLW.-1 j^jJt j.^ilt jUUjt
^j >'oj T^» fYv^^T^^ Aa.^ «SjT vv^ T^t^n^Ho T^iDSooa
'

18
Ui?^' ^t)jl\ l.
g i twt...; (^t LMKib T^s ~> j <n=3 -jtvvjmVvsoA

• yw»] Ijjt

jo T<L_»o\_a^ •^jflJjit .«Mt T^-jaoS^a T^o»_lTCf T^_iVvAjwVi _»A <n T^oj ooj T^-ny_ '^V».rO"\o03

•^•AXlt iUib .\».003 • ••*XjJs.iJt <|^jiJt Jjil

••• A*j Lolj a1 ii«wwj* oj^^jtA.!^ m O3a\0O3 T^\-jai^_=OA T^.Mo\ aS_^ \-T> ws-»t^ QOO"\o<W

•i'i-yjb^ «J5U T^Vuxa ^'t^ffvooa

' SS« Qi>j.coVv^ooj ; H voeah. seq. usque ad t^-\_:30':\ ~I —" Con/er cot. 3o4, /. aa. — i HF cij-a-ilLS'. — '» H
desunl. — ^ SS« (fce«I, c/". eo/. 617, /. 19. — 3 p ^^ ^3L».X.ii ...^\_\,\o<»j. — SS« — "' deest. '5 p u.i ....»>._«— iL —
j^. — ^ F T<f -T^ \^ >T^.=73L-aooj; SS« deest. — 5 F 16 SS« V j^^^; H Ljb,x^j. — 17 H "^ooSooj; FSSs
oo ft r> ooj; SS.s deest /orsan leg.
.

Y )
; coa xx_^_ao«Tj, cf. . o.T^'Ao\^o\a<Jj , cf. col. 9 85, /. 18; col. Zok hH., ct inf.

col. 618, /. 3. — fi
H Qoooj^", c/. it/. Qooj-vjV\r:ija_.oj w^T^-AoS^onoj. — '8 F (jy^j3y^. — 19 SS» sequitur
€«Qoojv.^Tdruoj; Gal. xix,p. 438, /. 5. — ^ H T<:»=a\Ti^ ta)ituin ^ nn\ 'K SSs voc(ibulum sequens —
TC:»=»o\; SS« Loj (^[,j\. — 8 HFj_i-.ft «_L«. _ s 21
J" ^** deest.

Sic, SS« deest.

c/. col. 90, /. a3 et ii/. Qoa^aAa\a<n. — 'o

HF Qoo\a<n.
.'4

tHPIItKKIllt SATtOIIAtl
620 <^i. rArrAa^ooa cacixx»,X^ 003 619

-=30 a)l_K-JI!• u» * Jl
w* ^ f; h C xJoJ»

•;• Y^oXO.^»^

•••<Xaa£ /wI (Juu 0}>*V TtAttA • jliJb *.S (j«uJb^ jSob t^JJt ^OaOJajdV^OTO

^
o-Vi» •v=3 usjT^o
_I3 \0<7J

.
m^ o<nA

y^\xi coa-!\\j t^'\ekm ~1

000 v^ om . v^^^U^

^ y&—3L^er\ 00 n = <r>^
.:.\o»v3rj\^ ctfo\^amo<n

.1^ »»..^'\\.Vr>.*\o<73

•:.JLUJ1 «-cUr '°»iyi ylkJuJt rda.SAotn .^UI T^K^o.£a CTjyX^^o Td'S.~-v^v^ <;xVA^ ^..^•SoV (w^^octj

^V-\^ Aj.MT^ aS^^A Vv\~tO ^j^ «JnaJy yLfcil JuUdj

.-.'.^^opon

T^^O VX_ V . '^kyjf )0_^o«n - «^j "7—^ r^-v-ra^n r> "^^^-^ QOO*V»\.*\ot73

rjS t* 0**^^'
^Uaj! ri^^iA^A '- Tsf Wj^oiw .•.JyjT!

Ji x<^ .''iLl-JO^lt *JLj»xlt o-vco \i3 yv^»T^ t^_»_J^Ao<73

13
Li)! V ^ --« <v>
\^ So<n . J^t wo^XiJ! \^V\oj\r3A=n "^

^^
»

Vv ^ -jt ' Aiii^Uw T^oiivra Oa 000 •••jj^U T^\=aAm ^\Aa

,o_J^kL3 OOl *L)(J! »,l «fl C 0^^->T^A -V^ f^ v\-*r^a r^ '^ \r^ ys_r3A GOA^^KjaAoCO
•••ooUJ! \i)(=iT!^ VvxraA T<i\rx^o 1xjLa»> jUt i) o«Jt kjUo Jji)! i y^ r^Koao.£o «spA
•••irj^l

.:.^^JoJ! :oA^rd^o<n ^ »Lii:_» o-vm vra vsjt^ o\.*\oCO

1^-1 Aojo-^.. -^ — Q « rv » \.—QoT^*.^no^ooo *L«(|j TSfV\n_^.n T^ V i-l OJ T^^':V.^^A <nLX^^^O<n

•:.»>^JsJ- .^•«aJI

li^^^ <71 « ^ «=! \ <v% \^ <Vftcn '',<:' > -r»/> V r> .N^^\_£o VY»r!f ^Q00.^£00^0<»
T^jAzoVvxro o<n <nr3 . r^^^Sxo r^^^n t^X^uaot^

•:./-*>liJI r^-^ o-Sjtso \=3 ysjt^o

.:• r£!»=r>ojJ3 <n ' QOOJ3a^-C00.^003

SA r^Vv_j—i__x-^ ^.=0 c^» fnmAo^oco ^<73\*^ 0A% fnm^^Cifn

•^ikxJU

•
Cf. Paradisus, ed. Tullberg , p. 1 1 , /. 3. :
— ^ SS« deest, cf. rC-:nA£oaS^m et T^soj.nQo^Txn .
— '^ F tL>bb^t; SS«

col. — SS«
618, 7. 5. * add. ...^a^n \ \j ry '\o<n, cotifer j^\ i:ubL^vJ!, et deest ti*. ,<sJt. — '^ H ooc«6. sequentia

co/.
— FSSs&LuJ^U. —
i43,/. 3. 'i
^ FSS.soao\,tw'\o<n. usque ad ~Z desunt. — '^ Confer col. — 618, /in. 10. '* H
— SSs T^^aokx». — SSs
« '^
deest; H <^.»..r\\^ m^^o^n. ^\-J\,", c/. eo/. 79, /. i5. — " HF ^V\^^. — '8 H
— " F (/ee«r <nAj-^, c/l co/. 618, /. u/<. — ' H ilo^i, socai. yjjkjjj; SSs y(j_*_^t .»,.a»:3\o.aoT^ ....^a»r3\Ao<n, ef.

sequentia desunt. — "^ H »i)ji)! . — " HF .^ -rv » m*\o<n, col. 84, /. a5. — ^^
Cf Paradisus, ed. TuUherg , p. 11, /. 3;

ef. col. 618, /. QO. — '2 HF T^^o t > -jo »^ , confer infra el supra col. 618, /. ult.
 .
.

G18 CA*. fy>mL>\^ooo T^»Vv\fY)0<7a 617

o-\_ca Kl^e -At-^

•••<_Jr3) Isjj^ T^~>»\j 'S

rdj A TO o-s tso \_=3 vy»t^ Q rv»\ .

'\ oco ^l-A-ar U J^'*l T^ V » s —>V\.=o m IV »\. V \fY>0<73
•••aJI

^ ^ J^l j-^tp» rsl=oo_i^ QQQ rn\,*\ o<73 •••^«vJ! jiW '^T^o-vajc .:k.-\\ Q0020TVO.C00C0
•:• " QooJOj^Vvaoos * ^ rf^j 4' ^^Vk^j.^ T^^oVviTS^ <YVi. fYVSAtV^O^^a

t-«jJi TCr^O.\.rr)..> fY>V\^(V=o ,

"QOJ.XSOr^a\oSlO<73 .••''iu*(kJi9 caii o\jM •S.ra vyT^o .iuJj5)!

VwiT^o '^ojjLisoT^ifv^oos ~^ ^i^mJ\ ^\y^ t^JiA' 4y' T^ i_\_:a oV\ »r^^ ~3_=3 «^^ojo^niv^o^^a

•:• r^X\s, T^.V\—>oj -_33 T^i(\_»V\Vvj73A OOJ *g^ >v> . Tf^ «^^OJOaSl^laoOJ-A

T^VvOlO-^— .^^ LOCO .:. 6'^.ios

^\ -^ \^—>vg^» n. >^ w.^O^^Ho^TV^O^^a

KrVvj; ^.JC «^
J ^J^^
*ll'>
l"
» LJJvy^ Ttf-S

«^Vt . V ^ -V \^^ ^\^A ^-^--* T^jm^o T^AoaJsaA (^ gJkP o>_»Lft T^Vv *V SsT<^ w.^^O.\y^^OT^ ^'^
<-«—«LxJl » •• • •- QaoaSajnr^^oos Jlx* (jOwa.^ O*^.^

A-^OSO. «n J3^ ..^__ca^o<73 ••• xjjLa«j

•:.j.L:iJ! oS!r» a= «s^kT « QOol^CVI^OOa

rd =on oS eo •=v_r3 vs^«f Qj^S fYV*\ o<y3 T^So *w„.\ T^ vv.Q^ \ ~Z jj^\ y.* ^j^ ^j tV_^0<73
^^y^
.^C^^Td.\;,^.Do^OTd'^ "jlJ! ^UiiJi £j 'oS_co •S_r3 vs-jt^ r^-koos .jLs? T{f^Y>>- ^^«
^j7>CL. .: n^^ ox^oos

•••-jJ^ Oki^ ^Ki y_j*AkuaJ yJ^! ^iv, ; r^ > y -T> V -r> V/^\^«\ OT T^wVJaj-^^O^^a

us^T^ . .*\ moV^ "7>A=o '^w^.OA m L»ja.^OOO y_)l T^VvX=OOC-.V\ •\=3 >OJt.O'\^ •\=3 VsjT^O ^j-L^iJI

19
ilwi iLkJLj A.iMoV\Vv -TXxxwA oVtj 7»i>. t^A 0S.X10 .'.• iAj,aj\y iLttXsl

•••*4^l ^^ •:^«;>.ljjU?«t<lAo<73

i^v^it-A r£jx»A :^ ^.=3 ^"QOOn»^^ fw\^ r>*\o<73 •••J^jJljj»* T^V\^\ojdlV\ V\ojaj30.^1. TV»"V^^O<73
«;fV\0J^osS.=O os '"r^fYXtS^^^TV {V»^<73Ao<73

xj! f?,.
^ .«
c-^jj
(jw.*lawiiA iCiLxJ! xKxjj (jw A tii . wy»jjj! •^,jw«J! JjMi)\ Jy»l

0-\_Cl> -V.=3
^ «f r^>(\r3-\ ^^fio» fYxTvAk 0<73 * ^^^w
f^;

'
F l»jj. — 2 F .-^.o-^o—c^oos , coij/er col. 77, ?. 20. — a}a-i3.iVvj.^aos. —" SS« <vx » fY>osV\", c/". co/. 89, /. 8:

•5
SSs rii:*AO^=va>jt, c/. co/. h-], l. aa. — 'i
F *«xJo. — ^ F col. 85, /. 3. — i^ SS« oo__»__£oVi ao .oos. — I6 p
iL_ftj, coJi/er co/. 10, /. 91, col. 3o, l. 25, e< tn/ra T;f\^-73cyxiAoos, c/". B.i4.,328i, e< (;!/. r^\^.=OA=73,aoos

^\^T^oos . — f'
H qoojAt^o-^" F a>o_AAo.a ;
". — '' SS« «oe«6. scquentia desunt, c/. col. 85, /. 5. — '*
^.
- ' HF dcesl o^\._£» •S-ra vs-jT^. — 8 sSs deest. — ^ F co/. 80, — /. 9. 19 SS« i!i)-j. — 20 SS« oo'V, c/. co/. Si,

iL^lj. _ 10 HF rg^m.VsoV. — i' FSS« — 12 SS« /. 17 a3. —

e( 21 SS« (j«Ja*«y»jjj! e< ij-.Xa1x»JL». — 22 55«

vocab. sequentia desunt. — l^ [J ^, iVv-Soos <^».mroA^oos, £/". co/. 82 , /.

9 , ei «'«/". <yv » tw-TaAo^oos
 » , ,

616 Q*\ fY)CV-00O<73 615

.' •

rClA' ooi T^AoO) \ »^U 1S^-JlQ<73

•
••

»I^L ^l r^^CL_»a_jiL^ ^^ ~3-=3 > Q <y>»*73Q03 T^ t^Vvjoa-S t^A'oo» .j i^ ;, i >dU

.:.JaoLJt iojL4 »;Lil iiUt

\ :a "^, '^ frrxM — t >^ t^£0k»"VSOQO3 SjjlsLJt a\^ '^

VyT^ ^^Q^JQ<73Aq<73
•:• jO^*.« m QOl^_^Q<73
3 -
Jt r^V\ii^^\^ >fv»=nA <n QOQAaT^Aq<73
j^tX X»T\ ref-^ . ^n ih QOCWSV—J^QSQ—rrjQCTa •••(->IJJLt ^L=>^1<

.A. . ^ L A U T^Vvi^^Kojfc- "3^3 TO «-.^Q^nQAQ^^a

« b ii « .;j ii.Xj«Jm Jjjw (^jJt jj^^l ^^;*JI r^Td»v^ •

.i.^jUaj^] *Ilol

T^r^oo \ no 1^LAQ<73
'',''
«jL« -n >SA tV\ -r>^ r^ \f{^
JLr*^[ .^
A.^ T^ y n . A
'^vS^n ^-^— ^ t^oVxSn Qoa OT^ T^_l_X>oVv\
. ^_»V\T<^\ . \ '*^'^ «l.=o_»ft_nA

o<n
J T^S-oVv-so t^JLo T^V\_»j:n o<7» ^.rO':^ »g^V\ . »^ /% -rt \ oTCT . ^fYVn^'^'^ Ttf V\o\ »—>.\\

•• VsO^A VsQ':^
«SQ ^=73 XAA.mA
Li-mA TU3-\OjO
T^J3\ -COA,.Vv=o T^!io<n " T^Ja\ '^J'^.^ _»-\Vv=3 . t^^^at^

ojOtTj^A ^•\=o"t^a VvjT^ "Ira T^X.Q^^n'^ *TOQ<n «^'.v . iv\/\fif T^o<n TdA'^ ^'^=731=3 oT^ r^r^ooXroQ .

=1 <x^l IJsjb (jlj^l.Xi&L^ orsf r^V\ \ •73'A T<lAo<n -j-j^S-sar^A vs_»t^ . oV\jt^

•••»jSl) U i)l yLiai_jj6j iU)^l «XJLe UN_»T<f K^ . 1 . r^n.Mtf '^•:V=73l=3 OT^ . _»'S.yiT^ '^'A^OA

T^^O-VjlOO) .'"jois ii^X^ T^-VUT^O .JotC t^_\QOO •To^^v-so^A OT^ . r^Vx-A-ra^A t^ja=3^ rwx^xjjao t^^t^:^

. J-*Le T<ljooxm . Jy»l*j t^-Sax visjt^ r^itxoijooxso xr^Vt/% t — t «-t >^ \\ -it VvoT^*i<jA QT^ . _=k<n " UNjT^^A

•••"o«4*J' J>»' JjUj •\a\ «sjT^ T^i^oiioosVvm »^ V t^ — « \ r^j^^Sv WY»T<f . ym-^ rs^vir^ r^j^or^A

<Si '^T^ y \ V \ *TA T^^A^-i»» T^Qm_i QOO r^Vv-ra^o . "n «y\^ A^ r^o^>..-\\o . 'S <yt,— >\-\\q

13
(jS..ai..jJI jl^ T^\=3A.=rxr3A ojj^Soini* . T^_»_x-i^ r^Aroojt=3 <n=3 _3r» _A<n . AJ^ . ^•v^

<<f V fvt f\ <\ -rt/% »<* t >VA •V \^ -rt Y^\ m t^-^Q03 ^ o'<n .Vv^t^j^Kt^q Vv»rdx«3jja or^

r^ » t\.^ m\:xx^STi o^r^o t^\ %!k.m t^-> .0.£0'A «^ * . ->^'^ T^QoAo r^AroojA T^tjL^^A r^VvQ-KjVvjca

]^ T^AA^
•^JJbtJI^
^ ^^.A-i-x-J rd_i'-vy»T^Q .«J^jJI^ iLivi'1
•••^iuJaJt iaUt^jAaiJI T<i»vX^
^X<1A<7v\q<73
=v*=3

••• p.LLsl iLnjl JoJy.)

•••Y^AivOin ^..^OJOS^A •^^j.*-«-« X^aAQ<73

••XiJO o O) <7XZ3i^^.^n r<;^x3j.: ,mQAQ<73 . tJ-,»I ff-^ ^ X )t r^Vv.T<:l oSJt.V\ o> rwL\l'Q<73

•:.u:>Ll9tydl QOQAQmOAQCO •:• ^ju*Jil\ r^\\o<n

r^ yr % —\ * t^^o\ ooi^a ^ ""Ij «..^Qj^-fiOQ.COQ<n .:• ^wtfijJI Q^S.^ ''vra Mvjrsf w.^» fy>»*y3Q<73

'
SS« vocab. seq. desunt. — 2 5,'g ^^ QooVvr><7aJ3Q<nA (fewnt. — HF^J^^. — FV\-»....-OQO». —
8 9 "> SSs

5^. co/. 271, /. 90, et inf. ,...^Vv_»r^-33T^.»o <nA . — * H glossa prceced. deest. — SS« — '
' e<-«.fc*.'Jt .
'^
Cf. eol. 809
iUxAJt. — '•
II«in^rw; F T^ia\. — ^ ¥ add. —jAtn. — /. 18. — HF (jN>^j — S (m margine).
'^ .
'* solus

* SS« «««tall . — SSs ^ vocab. seq. itsque ad ^.^ tw » "oo<n

 >

GU t^_ioO0 coemmn ooD 613

'VroT^A ,&Xm <n .•

oar3 xyi\m ojoxv.mA oos «...
A\ . VA br^ . .^..^ t \ 'ry -^ >>.. ^'a_:t> rCLx.wi «sjn^A

.:. r^«\v-\ ^oj^vv^ ...^ojmj^ t^A^a r^zrs^

QT^ .Vv_.r^_i'H^T«f ard .rd-raVLa. 5fvA_m ^a_^A ••• S1mX\ ^'iLio r^v'j,=3^ ^o~-v'\^ <n I^O^AOCTS
Ol^ . «^ V v'v — ' ttT^ T^'\^ftJin.n3 OT^ K^^O-\OS
. (VV~> r^jjCi^K r^v.=7aloM o^a.!^ 'S.ri us^i^ t<^» rv^^^tmm-n

. «^V/N — t . «NA -^ ar^ T^tN-ncyy—> oKT . tC^a-aov"»

,

or^ «^ . « -rtft-jt — > or^ T^^(V-^OA ^on-x.kiT^-:^ oi^

. • ••(jvUjc*^ liJ^ IjjjLo 'r^-A"AOih- y!i\ 0003
OT^ . T^-S —>o^.:3 or^ r^vjc-.ovv—> oi^ . r^^oviXza ij«j»X_>jjJL*«w)i y-. r^^Hj.^Qiv^o» ^w._0^^00\OOJ

T^om . fJ^Siji}\ Lajt «^m-aJI . rdiAVAo rcf ^g—n. nax—

T^L_»o-S =3 r^-S =SA r<^ V '»
"s rg"», v *73V\tv »...oj'os <n •••cDlLumoj r^k^^oAomo^ooa
i^^o-A. » \ > m r^o<7> . iLjJUlil T<!.,^tvja rC^=oojC3
^*
«:L.*_a.o__aos ok^r^ m ^w_OjAr^0"^^^^0O3
rd^^^A^so T^ajraK^ r^tYv-soY^ fwi^ rdi.r3\t<f ^=oa

r^'o«7j .iLi-jUjl •\r^rdn r^^Ai^o r^!v=r>o r^-\oi to .'«JUJI (j.* tsj Jj-ilj Sljl (<;jj_yil
^j ^o^j >003
- .;! ;
t^ I' T^ tw •so^^ fYvT^ r^\—^Kt^ A^_ T^ocno l^ >o >o <n \ Vv-jT^ >o .\ vo—ooo o<n t^^H—coKT ~1:3

r^ooj .*'
L^jL* JLcj « »n II *L^i)l ooiJu. ^l iLfOoiJi •;• SlxAjj

T^..bm . 1. |^jL,.< ^LftjJL^I r^oos ^ttsa ^AjT^ rf^omo .=3oV\ . y_jj_Jl*Jl ©'S-oo -K-= ws_»t^ T^oVO^OOS
"Tax^^ cao ^rt —VT^ r^-S-ia A_a. .^ o.» ^ra .^ojo vyr^ .^^jJUxJI^ JoUJt T^^OUO<7i=73 T^VoijO<n

w^CTJ-A_a_l .^'AO_:73 o ^^n .\^\ r^^Vxje-. ^r^ w f ,^ o^A-a. . -" <7J-\ r^o<n Vvj^oTCf '=\»~-vSi >003
^'^.»Vv2k_'A .=3oV\ ....^cu'<7x\o . r^btnA oVrd'':^ T^'bm .^':V=0 _=0^ T^:73 0<n OoVjT^ TCjO<n . 1» oi-K>>.ft
(JJ^

r^.J»bo> Vv vr^ r^S ia tv_:^o . r^oos^ ..^Vt^a . <73-=o_io-jaA A.rvlx.. t^\mt^ w^at-^Ar^ <n^OA.T^-:\

'^
^i.-\o> rw-«b<7>-\ Vv-iT^ .:^-^o_i_=n a V\_it^ uVv^o r^V\_a__!^o__» ^ro T^a'<nA r^V\ i. ,v S>^-=Q ^ts-tv^

':v-& T^L*b<no . (sicj ^r^o^^ . 'AoyA t^o^tA oVvt^a . -" r^o<n^ oi^_»T«f T^-=oo_vi^ r^<no . r^'S.^^^=o'A

r^ii.»Vv^ ^^v^ T^o<n _=o .o ^73 As^ t^VvAxx. Vv*i^ ^oUt «l^ »^ (J.4 yj;jC« <£JJI *(^l .79-^=0 ^rdA

.••o r^y^m : .tj-^to rdA _=oa ^''^ rwl»'o<n .jiait ijiaj y-«

>(n '^V^ ><n . Aaaxj ijiJit AmjU ^ Jyil Q03 'A2k QC73 . oVv-»T^A »'<n .\,~-vf> ^«^'Kojeia'^ r^=o o<n .^avv^X^ .

••• oV»T^«[V:3J3.V ref \ _-=oo .'".Tj-rv-ro _-=o . V^ i v\ r^i^lVv=3 T^aOJO

•:• rw=7xi[a.ii <n "t^ijOCn •. •

x-iv^ vs^r^ . "TJ^A^^o r^ooo •7>-a.j=o o'<n qt^ . ^'^v.so

r«^o<n . yyi^Xj^ T^"-v:3 <n r^bcn . yj^BI "^ t^_i0O3 V\o—>i,<wv oVvjt^o y^t rifxTJA br^ r^aAso r^otnn .

••• M%\* i^o<n . /jft3Jh.« . rdm:A^ r^VAVvri r!l^L=oVv>t=OA "tj^^v^oa r^zTSiaOJa

' SS« deesl. — ^ HF .^^o_=o\o<n, cf. col. 55, /. ig. — deesl T^A. — '* SSs vocab. sequentia usque ad X-»t^«vj^
* Cf. inf. ,^^a^<\\\j fYxn ei .>^»,*\ tYvS^^rxn. — ^"
F desuni. —" SS« glossa sequens deest. — '^ H omitt. vocab.
r^:-^ °kooj. — ^ SS« o^-.,. — e FSSs *_-..t. — ' SS« sequentia usque ad _A<n. — '•' RSS« deest. — "• RSS« deest.

voeab. sequeiUia desunt. — FSSs **

deesl JJLxjJt^ . — » RSS»
 ,

012 A^ n OQ3 rCx:rr\ rdOC73 611

m ^':\_>^^_^_nO
jV\_^_7 . 1^V\.fc.T30-S_Ao i^V\-=\ > y^tY>

Jio.aj3.>
><njk><
rA \iM-^ md\o.i-v=3t\m <nAA.=3n
,

^ O-J^
"' AiA x^imcia \^\^^ T^ocoo x<Cjcm\ r^oc73

(5-^8—5 Jl—ii_>5
10.
oV\ —»\^ T^je-snS t^^voatw^ om^vwot^ t^A\ 'Vivn <n

II
td\J^^ T^-Sooo—iA T^_it\_Moi^ i^=nc73L*T^o . cnsSoje.

•••l<X.^tj U^ cTaLX^Hoje. oVviT^

ckKjio 'vrs UYT^o .y^o y^am .jLo Jy»tj yl^ ^^OC73

y^m v^ vv »\-n 'va rdooio «io» T^OOJ

«S-P '^X vv fzn

V^ o» T^ VV T^o<n . ,
•X
• •• ^jia^l t^yiii%iym (jjil
y.iI_Cj"
Vv-iT^-sa^AT^ -S-sni^A »o> . r^\ » .^ Twlio

T^Ljo<n
V^ 0-\o T^V\oVv_»T^ ^^ A Tdo<n
T^o<n oVvjT^a >'<n .'\\v\ T^o<n-A »<n .Kii^jyjc
rCrVv_a\ \^__>o<n cn ^^oov_»o<n Y^o<n . (.10 '

•j.cjibc* r:i^<Aj TO "»^^oj-Da*mo.^ocn Td_=0^iv,Vv^-^ KIa. . TC d\ v *7a T^o<n o2[v_*T<.

.:.sl^l ^ 003 "^^ OC73 •..^o\__»o<n . »' ,<n ^'T^o . m\)i\. —»>

A5i)i r^JlAc» r^irvojJ»AC73-=r> r^Vvoj^-Aoq T^-i^AOOD r^-jt-t^a . A fv»<\ .-A <7JA=3V=3 T^o<n ojo<no t^vjiX=o=3
.

.
fj\^
> .« <Xj U yjS AjI^^S-oxjt^a T^VvoXJkVi^A o<n

o-\_co «N^TTCf rgll=r> '^jtjjA. m '^QOO-\oo^O<n ___=OA _jk\ji^ <n oo<n ^Vv»o<n r^m ^2^ T^o<n

.^^Vcoo -\o—=n »<n ws_»TSf .oo<n ^^'HVvra

.••*lju«JC*.i)! *fc i\
•^V :so->\

T^-jtj^S T^o<n o<no ^'Hj_=oa rd^w^STdra

. 04V» o<n

\-\OJ oV\ iT^^ —

"^ — «
21
"" ^^..O^mLCOO^AOCO oo<n <n.^=73 <nj.iJt.oje.o cnjAovMo jVAV\t

•••Xjjcdl .^AO^JCO^ OOIA T^W \0

1^^S,.t\\-kT^ Vvj^ots^ jCTSOA. ^.vra A^':^ ocn T^ooj .yLS^Tsiexn ,jLm v^am .dLJi o<n .^jb 'o_C73

22
fi^i

' SSs add. r^\\x^ rdam ^^^ A » *><n T^^A^n add. (sic) -\n\ i\n ^ —» wsjT^, et omitt. glossam sequentem.

yv-j^^-jcn-A. — 2 SS« yy>J. — * F hic deest yl^. — ^ SS» — 13 H ^,^1 ; F'ijircJI ; S deest. —" F ^•Sj-S_oftja.«f

*_^Vv»o<n oo<n i^o<n. — ^ SS» ^^^n^HVvia. — ^ SSs cf. inf. _j'\».{YW e« y_^^_*.j«^.S I m Doit/, suppl. u, 466. —
lantum L^ yli'. — ^ SSs rocaJ. se^i. usqxie ad r^\ v ~^o<n 15 H rilfifta". — 1« SSs iulopi. —" F ^^_oft«=n'; SS»
desunt. — 8 Co(i. «^TVvVv-jVv^ . — » SSs rfees/. — '» FSSs , ^. «vt/\-r>" 18 F QOO^AO^AO^n. — '^ SSs , 'T V "V .

«ic; H 0> A Z, j
~1 =3 -^ \ T^Td_^^<n ;
/orsan leg. 20 Sic, c/. col. 54, /. 6. — 21 HF ,^-=7>_coV, cf. col. 5i,

'^ ' ^' ^ T^-S-^^o^n , cj. inf. T^-v.^^<n el __»'S_k_fi&_& /. 97. _22 sssrfecst|.L::c.

r^\ . <v\-\ n. — II
SSs glossa prwced. deest. — '^ s ^l; SSs
 «> —

CIO i-kVv. fW"»

qo-xtfv ooa Qonoa 609

vvjJLSk ^cA ^^Mo . .^^\ cvj '^^.^"VAl^o^i^oa T^-m^cn . J^_«LjLII A ^. « «>! .Av.sVvro-A T<!=oi^cn

ysoA loVvO .OS—AD XO^AOJO r^v^lXj^. TClroAcn A-^o «?\v^A . Tt^V\»\v-o «^Vvxro qVv>t^
13
_Q-\0.=no-\':\09 >OSj-VO .j-.^ T^-ro-Acn ^rd '
Tcf Vvim A.^. cA . rof Vvim .^t^

«IAa «^ V —«^ >m oS_iM \::3 vsjit^ jA^OO^Vsvoa r^-^-A T^Vvoxm cn v^=n'-km .fXi^j] ..^^OAjmtvcn "^

T^V\ —»'!V »,-. vv » T^V\o_iA_r3_^_mo ts1A_._vi Vv.»-'v'-n

r^_*o-M m v^\-^ar^ Vv \ \^ f> •«.^\CVJSOO"A''\03 T^m^Acn .*Liici)! T^m^ _m-A «^Vvojivra Vv.^\V\Vvm

••• T^^JiT^O^ Vva^JcVv US^Y^ yOlOje»''^ T^\"-VY.A ijj-X-AM— >•

^5<lJ! ^^ ^ gMI _»^VvJVvm oT^ -k^jcSVvm-^

'l'iyy?J'^^ y^ T^iML» O-VCtf \r3 VyTCf QOOli^A^AOD •:.J-«,LU! ''[^jX^\y

.••'"r^[Ii.=o ^ T^XAxs <n QocAcvjao-A-^xoo T^Al^ra ~^ CcjJw:^ T^iioHcn . cUj o»>>^^S> 00^03
J^l T^_L_=r> "x_j-»-A m "^ '•^ajojajAonnoa fvcn x^ •^m
tjy^
u
••• oaojaji^^o-K-Aocn ~I '^*lju«JU«i)! J^ L2&_Xj Vur^xD'Acn

•:^^tp! (flIi*J! "oaA^xso-S-sxoa

•:-r^*»
•••!^Js^ <vi'>^ I oi^cnS cn «....OJSO^^^VAOa •••^Jjdi».i)! ^j»!j (^ ij^ (jj^i
*'v^
t^^HAoa
••• tt»o\i^T^-AOT^o T^kAcvj cn ^"T^^O 003 \-Acn a\s!o \r3 usjT^q .^Jk^^^* J^l^ ^^ TvKj^XOS
.^' V\ >Vv vv m\\\. M— > ,<no m Oa^AoV fYV^ 009 T^Vv—p\ ^ Qcn-^ Y^-K^^cn ^-mrcf t^Vv-jVvj» ^"

A^ x^\rr> T^CTilr^f S^mza Vvocn <nk*VvjT^ T^-va» cn T^ -rv rn _m ^VM .\^. \mTS^ .soV\Q

T^vsyp ^m o.V^ T^-Vro-A >o%=3 .cnSVvmra ocn ev.\Q TCfV\ X3\ ^—rao T^^-Acn^.rsA yg* > . — »>n >- \ vv_3e-v'>'5v

^\^ 7"^ T^ocn W-rxzn T^cn^T^o .V\ocn cjxiVuTff xx-x^TV T^\viT^ T^mcfl Ajs^ •Vmii^Q T^raV^orocao .

OOCn . » —tVv-J-A . AjT^-^ »-730 AjTwi\r3.^^ OAT^Asb -.^yjiJI .xjl t^ JOo l«X^ T^S-ACTxra-A T^sfv^Vo r^m^
. T^ V -s V -n ^^_=o-^o_n Vv-»t^-S —>-A-sr> . . fwv \/\ o-S—itf 'S-rao .^«-jLil^ iiOouiU i^^^^ i.^^y .9<Xjtiil!^

y\-.»T^ . v-_QC7»_v_ro .^ s \ TSfocn yav^ rt yam\:=>v^Q •••SJowii! T^jja^rb »cnA T^Vvnv^ T^S-Acn

^J=o .\\\ "7)T^nA T^^—vN.. vyT^ . .^..ocn^SjajT^^ qVv_j1^ T^jcra-AA T^\roAj ""^.ra fc-._oA-CV-C00"VAO3

\ "v rd\-m A «^>v^ Ts^vjp . T^-SVvjtm aa cn-Kso xjS jLmA T^-S_r7X.vi raoVv . oS ro T-ra -.^cno '^
lj^L. m
• Vv—»Td_i-S_r3n_rr> -TjcnS^raw^ V\o_\-:\ «7>Vs tV -r> — '•'(^^KL. T^xra^

_:r> T^S-i^ — > (yv-Tx\ T^vr3\-n T^V\\yyr3 '^jVv2k_A -_»cn.-_r3*-=\_m^\_m^«:L-r>v <n 'r^Ao-A^AO^

^— m •^yx y SsVv-> V\ » -\ot^ -^cnA —>t^-^ -"^

cn-^—^Hv •:.
^ T<L\o-=VAcn . (j*jill

• r^_»cnA T^ ^ •\\ ^—=^ <n »V\ »T^n «^'V \/>V — "(jvijkj^ <_.oJ*!! e.1^1 T^^o^-A T^jj\ l^j-QoAo^H^AO^

cna C7X \ 23
T^TV^s— > Q»\'rrnerTaAo

1 HF deesl t^TVv. vt» A_a. oA. — ^-Sic SS« e< Bar i/i, cf. eol. 54, /. 1 5. — '''
H t^Vvj^\.^ pro T^V\-»A-n \forsm
Pai-is. a55, HF J-*A5i)! o-b- " ^ ^S* J si. — 4 Cod. feg-. Tdjim /jro T^j,a.r73 . — '6 H <MeAo.^o'\-A<n. —" SSs
t^VvVvjVwv. — "'
SS« glossa prcecedens deest; F deest (h^^^j • viLv^. — i^ SSs (jfMorf sequitur deest. — i^
Cf. col. 85, /. 8.

— « FSS«.=aAo:is^,
— " SSsdeest,cf.col.6o-j,l.^5.—S H — 20 SS« deest. — 21 SS« (/ew< Vv_»Vv->i . — -'2
HF vocabula

w.ivm-Avm':^ F ; ...JvmymA . —
H deest (j\_i_i^ ^ •
— sequentia usque ad o-»ALrOwX-roAo desunt. — 23 jjp ^ggt
"> Sic, leg.
objl. — 11 Fyylei)!; H ji^^l^i)!. 12 — C/.

col. 55, /. 3. — '3 HF .^•=\o.AO-=\-A<n. — !'

FSSs^y_j-«,

39.
 .

608 fw^Hoa 03
^fyi>t,\oaja.^^ 607

«<^i'^\ -r>rt r^3LJ-\-:\zn VvjT^^ Wyj-n .r^rojt r^ox=3 .:.^«Xr^ ^Aji <n > ^^iy>f^*^ir>\"?
•:.'^^L* Jy.=^ '^^«^ **'* T^-V=3J^ "vi^oi

•AQ_=On v^^n ~y »^\-^ jftO» ,VAV« t^if\ V4Q x_=o yxJisvJi n_=3 ws-jt^ X^jA^v^oa
r"^
T^Vvrae o°j 5lt
'' .- t " « C.>La5't^=oA^.'A I^V^ScyO T£^!^_'\Tdn

fc.,ajit7j . .__o<»jVv*t^ -sa .^.^axX^o'^"'^ . t^AQ'-v:\<n-A .:. Lo<xJt SyyMf

«S =0 >_^ CA ^l^ «^ .
t ^ \ -« —"^ " V ' y-^-ZO^A wi! limo «i^^oj .""(g s>x * »<7Ji^A<n .»j» « tV\03
T^S » Vt —> t^T\<rXiM A T^nI .^fvx^T^a .^^OAiOaCTJ^ .ttX^ StX^ Jjit _»A~-vv. Y^VvoroAxiO i^V\o»ojie. ~1=3

T^ oao^o^ .A r^zn
*\ » r>\o rtj^Hoi^ . <^Ao-\-AC7S-A T^'-v*»i^o .
T-*
i^Vv.rrj 'AOJC73
J
cn^rt > ra »-\_j3V\«^ •70^^^^ <7xjo v V^ . T^vvraAroo •:. <^Vo,t3jaiO T^V\OAAA"A T^vjti-\Aroo

Ta_x_a^(\ 3r> . T^-x_vi_iA _»A i^Ao^^^Acn . t^sa\^ n /^ . g^t ^LjUi. Ttljv^-vso .Si j ''A*r<^"A03

jJt ^^JLAi)! ^XjAj (jiiJii '^i^ (rb lA«' J^^'

.:. TtJOJbAT^A Ttfvv-TASO O^S-CO VsiT^O
'S.ra VISjY .^js^ vi>-)

Xj o>yM^. Td^_-\T^— > AjrvjL <n 7,

' jI^OXjAt^^sVOO

T^_l »A<7i_=00 '^ TwT^A^ O^K-f» ^ —

« VS_»T^ T^A<n •••o-j^'

.:.^iL^I JoJjJt o°j t i^5(v«,:3^ oiiw-^KTSf <n OOCvA^^svo^

•••»^
^_::^<7>o . ^Ji! «i^o_»-A<n . «JLJo' 1^oVCVJL_CVjA03 .:.J^j |-wt ^^V-AOJ

(!^i)t '*^j>-:^i)t T<f \^0-»^<7» .=»0>r\ .'"liJjjl o\!iso -i •. tyiwi. m 'w_J^-C0\^»Ao3"AO3

I^Li. oAjva

T^A^OjA<7J ~3o (^..^t "^ T«^^0»^<7» .tJii)! '^^^^uJt iUjJst Y^VvXiLTf^ m X^_A-Y^7XC0O3'AO3

.:.A)yt .:.o«JLkv_«! V\\vi:=3 <n Q0T^Xl0T^rX3L»J3CVAO3

...niiia^ T(l!><73^ <n '*'»>.,0>T'Vii fwSt^AOa .:. Ij-i* /\\-vtVve^ TO *-.J^1c0CVjT^»AcVAO3

^ — - |<(V-*>'^ Jy^-7 J>>' ^.V^^ ~r T^_^1^ "ViAOS T^^ OA. jnV'^ cn w.J^OX.D0CV*T^O3AcVAO3
.••*X^ax3

.}' tr*
.A_ji_> *^ c ... o«Jik*t i^=3<7JL» QOT^DO^ACO
«-w-*Spt ^Ldiilt T^"-v=o T^ro'^<7»\ ^\xi T^^<vxiaTCro S—roAV—ro-n T^Ja\ o-K—co •S_=3 us_»r^ t^-Ao^^^svOS

tfS >«^ -^'

' > ; » "po-A^Tl-rO .""''*
Ijist T^=o"a<7J . *J^?j-iJt __»^ "TSl^iO^^A^n .*-J ^^Lj«_> ^^JJt '"yj-il.Cji)! ^<7Jb=3

—ja r^^zn-^tn . t^-a^^a T^i^oi.ro T^irj-Aoa a\sa \^ • T^Ao^A^n L^ *^<^jiit ^jt L^ ^LajJI ^oi=3-a '^«A^\
cl .> f Mt r«^yv'i>v—lo Tw V\oj>yv A^ TwAt^ Aa.'i TiLl VvjT^ «*^'^ -
V"" Tda_st-o3 "^J^^^ A*^ TdAo^n^n

^ SS« (feMt^Li; Fjl.iwLA «liA-vjwiQ. — 2 S a<W. ea: 9 F ^—

HF "A^oj. —
~> .V: SS« 'AoTtfAOj.
SS« rsJV^v. —
— '0 FSs ^^ilij,il\; S

Bar i4/i w^o—>o—^^ (v> S^oj <n -,_<^ «^^

V^ S^ "^ yyLcj^i)!. 11 '^ '» SS.?

jjTvlxAJt^ ^ JxiJ! j^ ^ Js-M*lt (/eg-. ".MA<n), co/t/^erm/^ra — HF y^\x^e\. — SS« Jjot.

rocflA. sequentia desunt. '^ ^'

>>..o-vo.Ssj<' fyv-xn . — ^ SS« BocaJ. preeccdentta desunt. — — FSS« J.>if. — " HSs cs>-»-" S
16 — HSS« ; deest. '«

^ H .\^ -A T^A<n. — ^ Corf. Mc, sed Bar Ali, Paris. a55, — FSS» &=^^t
^.^ojjexx^". — SS« <&«(
19 deest ,.»*«.. .
•20

ilLi. — 6 SS« «--;;. — HF ,Kfoj.va'. — 8 SS« deest. — — FSS«

glossa preecedens, ^i jiajtj.*
 \;. >

606 oMTaAjT^^cTaAcTx^rwsxV^ ^A jMA^r^-V^C73 605

ikjtJ\ *jj*<io ^«M-^ i^^oj.)ei3 w\oAr3 '^X^—*^C

03
t-ilxA &.Uxxj' r^^n.>.^Vv
^
— 1
QOa XjqAjT^ \C!
C73

;• %JMw

-^_^- r^iTacnjr^cnArwi^r^ \ci

C73

0.^5' ^otn rd\yv=r> ih "^

^T^t<looO.»^\cn ...JLial r^vuV\=o-A riA=oo-:\ r^_is,i>^

.•'t^JsjJ .=3'S.«^.=nA m cy\ fYV^CV^^^cn

Td.rr\ »\^ fY^o^TgT oA us.»r^o JjJy 00CiJ^o\!^O0

r^ \ « s.' A ^itv-rs^S »<7> r^ » to.\^ VviaA r^So:^— .••t->ycC« r^-vtVvA oa »___AJL_^T<r"V^^^^CIO

r^roAi^ r^=OA^_ ^ V""" ''^aX^^ivroa i^-vmiA VjJ .—v»Sj3 m '

QQft.».^\^^^

''ct^cTXicTaJ^yOO
^,. In .ft^l (jv«-!l ^iU (J>-?
I*
e»^ siH^ r^'\ft\»;^T^o .i-jLo yi^refooj OT

*\ "^ US_*1CO . Ij k_MiU y—Jie x—f^jg ^jlj > :4\ i. .ly OLi^l^ ^^«X_r__> *\aV fY) OJ •^^ytT» . i_JUM-i«. T ^ V /ift.i^^/J

r^ rt "^ \ o^[\->T<r-A *g* \ vt ^ --^ r^i^o^^^^Ara o^Sjqo »«no %"» fY> JrvrouXoi o\j» S.ra «sjrdo . <->y^ i>***^

•••tjjjiji -^j^ Vr*^' ~f C:3V*JI i 3j.*wLul ^Jw_!l ^j^\ r^^oVvxo <n r^»=73o^v<p .(.«X^ *)J£i

(j^j y_ft ^",^j5_^lj_,_ii '^r£r5s\o-,-\o-M

CSOO-Vk^^ .•• (j<i_A-3 ^«Xjb •^xoa .^jtX.^ ^^=r>>.^yoa .''.««x i^Vwlt

^Ij_i>l (^ t5«>v_4 *'' «il»-H.rk.\ ysjr^ 'oocKjacv^oa

.^^j^j^ J^Ls ^li Jl^ «1^^ r^Jiar73L.^^^ •:^dJuUt

•••jjUt cij-^ QOLKCaaAnos "^ ^^ <V>* fY tcAX^ (Ss^&Ji i vOC<n=» "^ .*^L»ii5)i iji]^! X ^ '\\\ ^
r^ » \o-» *LiJj «_>i)j aSLs woOo T^o\CWrOL^Cip vs_»rcr . T^_x_vi-A r^^o tt. tvx sl. m
r^\_n ^''__omoj.V^r^ q-H^ \r3 wsjrcf .^_o=o«»»Xji^ A_^Vv_(^r^a T^.»'\_30

•r^O^lt Jt^l J-«UJt poea^ivrri rd»\ V\-fcAor^ >-=3jt.'o vv — > "'jA^.^pca a\^ -^vrs .>.»^.^nk=3

••• c^o«£ Vv^-a!» <7J QOT^JQO.* C73 r^V\ n\ ^-=n T^_ir^ r^ \.» ~n-\ >A_soa r^ \ » v'v —
.^*Lii^i)t «fox^ ^v^ m '^''
rw-^r^ia.^^ OT r^-v_^i^v «^ V '-'

\^ .=30^ .*'c5^ i<^^ r^Vvia^wv

^ *^ — ' •* m Qocry^jT^cTX^cTjjL-T^rv^oo 12 s
x,j:>', iil^

13
••• c:a.j y^ ClAjOs»^ »xJt r^Sj«.Qt\ ^i3-=\ us^r^ QOCV^CvX«..^^CO

' H <w»fY>»*\". — ^ FSS« t-^jyJiJI • — ^ f cao-». \»Ss<TO (S airf. (g!i) (^V^ «3 r^v^Y^v m T<!A»is»TO t^v»^^_j7so.

H cooT^-\.^fc^ . — '
F o.^j<mo»;\.os ~Z o.^j<7i.vii^ — '3 (^.co/. 38,/. 11 c( 21; HF fl(/(i. oojA^ordi»^ <n "3o
— ^ SS.S vocab. sequentia desunt. — '^
H deest (JaJi.i . — ' F ;:«>v=i _5j! , rfe gua glossa cf. iiifra rw^a^Sovv . — "i Cod. add.

t\nn\n. T\t\ \rn . cf. col. 111, /. 22 ; col. 4^2 , /. 1 8. — * F ^ or^, con/". vocab. prwcedeiis. — '^*
F add.

iu^Ljuiit; H tf^i. — " H ^^.se^ (5*;i i >^<?»4>; sss ri. — 16 SS« QOT<l\«l.fio" " F deest

iWm sed (^^.k:&j et add. ^^^Sj J^l^ *^>P

CJ* vsi»^^o<7S pVv^Vvroo, c/". co/. 253, /. 28. — '^ SSsji^jL.<o t*.* yl^

^ ^yliSjo^j-jOs?'^^^^. —" SS«,iC<7j4>. —» SS« jj^b, c/". col. 211, HOt. 7. — 1^ Sjc, c/". co/. 27, /. Qi; co/. 5l,

Q-Sjio S.ia ysjr^a (^ — .

'"-^
SS« r^vartfv «^v*^»^ .=30^ /. 4; co/. 27/1, /. 2. — 2" H eocai. sequeiitia desunt. — ^' SS«

«jij »LS.; S et S« m margine : ,gti (S« so/. t^U.*) t^v»\^ «/ee«t^.>w«; F r£lj-=v.=3n_=o. — SS« 22 deest. — 23 HF
r ^ » \ o<7j m .v:lS^a r^.^.^ .r^»S>^<7ao rcl»^!»^ — H r<:\^rtfo^v<w.
.^..Q::n<7jo.=oiyir^. 2a

39
IMPKIMKBIK XATIOIiLE.
 6

60/i KlX^m r«^^tA.^'A r^rx^j oo 603

r^ •v^QjT.,-! >\ UA^jfc^r^ T^dvA^^A T^*H' ><73

r^_>T^ S ra-lfion uv->t^q

«YjT . i^\_^_cij « -" ^'^ -"•=>

tjJsj*.! ^rCljV\_a>OA «> oj 1^oVJtCVi3C73 •••^jL«jtjui i^liLw k_^<n.*av*i^

'jjjl?
' ^ "^ ^ -yiV\<^ m
- ^* ^
'•'CV, V t cY>a»r^<73Aar3<73 ^JJ UN__»Trsf r^irTooA-A rwrixiacn

•••!jU.o kiu-o ^oJ! y!^!

• ^^Juiai tr« ^y i^\=3nA rdfca.a\=o ri^ — —xtJl-SO

t
.^^j jLfJ *^*.»l'
'^Jjy I^^H* K73
v^m—^r<LA ^q^qSI «sjI^
J •••k^^\i ^£j}ji\ i!) •»^Ajt>

Q-\-0O -V=3 u>j«f («c) •^^ftr3krrj-\cvj3'A r^r: <73

• bU^^! ^li*

Aj^oso .'"jkjoU rdArscn aVco .iil! ^L-Ji-i - ^\%"v <v\-:\ rv*n*n<73

:-j^ iili ~^i3 T^\=>A-^ T^\—l.»A T^—t—Xn

<nn a>xA Vi_>r^ "Tonr^o . r^-=\a —> \r^ <nVviio
^tlji^ ^ a.-:\ =o r^-HcuJk <^CVmcAcv^'^ T<!r3^<73
•• •

•••(j<a*j^! ^ju^ji^ yAj QooAo.^

•••^j>ji>l<JI «AWjL^^t •:.*lH iuel» t^Ta^cv^-^n T«^~xr3cn

rdAo i^V\Q_j3_»^_£ij V\A<no rv—lA »<n T^-A^OO •:-tr

LsJ!^j <n r<^jau-A T'^-n.~n<73

S =» vyjr^o .J^^lj * W r^^o.:3^A «^^ojjoxvto • Jsjk^ j>5" T<:£iT<:a.-

VvV\ fY> -n r^L^ "7jn_=o .=3oV\ .JiJsLJ! >l » g !! q-vxso .^_a..A\i» •\=> UNjTSf .\»~^T^ ^V^A T^:3.2<73
. » \ --xn .\ —xn .J^LLII JULjj *lt g 11 "Tjr^rj x^Ao T^-SVv_i __=OA r^t73^xij "*
r^-Sa^r^ ~Ira T^Vv»~->--Kn

.;.*'jJol» *Uj6 Q\J!0 \=3 VyT^ r^VMOX.Q r^mo.S [.\s.,1 <7J.\ ^s^S^a .^V-Ta . A»n.3C

^U S »<^ <\ » t-»ft m r^ vv »Vv-SV A_a. X^ \~^<73

••fj^\ i>j} T^irn-v^-A T<j=vr3cn

r^A rv.—> <n S rd^javo <n t<I».\jc aa 1V dvAS303 •:^''^! i3<73

•••jj^ljJl x^i «^Ajvma .jjiaiiv» r^-^AAi-rs w^Sor>.'fYJ T<frCj.j^ ot T<_^^3<73

_=o T^3tj'>>.:3A r^ \^ ^xi^ ni=o ay»=orw=3-A r^Ardjt-
13
irr^- \_=ow^ .=sqV\ .
y Lk_fc Jl °T<f^ •»»-> \ v^)s^~x\
u «fS^\- 'rclj_»AKljt- rd^^<n
.:.i ••• <.^^JoL>.aj!
'.>!r«

•r^lSRj '«T^_^«73 ]y^j qaWvx^i^ <n T^lfiAAdVaAjA^^a^^S^^X

1 SSs >,_^!j_^i;Hs,^j!p. — 2 SS«jL4.J. — 3 SSs Q_»A__^o->". — '•* SSs vocabula sequenlia d"siinl. — '
' FSS«

t^SVvjT^, c/". col. 87, /. a 1 ; co/. 2 1 ,/. 1 o. — * F Ja*! SS« : LgJ! Ljk. — '2 SS« deesl. — '* SSs add. rsi.-\.a.\ vyt^To
deest. — •'>
SS< deest T^VvjiraA. — ^ SS* tcIoVvajc^. — Mo.v=><n. — '* SS« ...^T^m -n .^^QjA.r3<n. — '•>
HSS.s

'
H deesl -^^ * . — ^ SS» rt(W. oS-co ^=3 vsjt^. — ' HF deest !«vo. — '* SSs deesl.
 —

602 JTX<^OJa^T^I^T<^<73 001

<n 1 us—iT^ •-....m.cocvzxiT^^LAT^oa

•;• ^.«w

-J^ :=3 Vs^ tV^ ^«^J<1dOO^(\\*.£Ml*T"^<73

•••I^Jla-^l 0^2^^
•:^Jvi)l J! "tA^ fw/\\cy\\^ fv\«»gVp>

•••t^ipi 0>»«i.-> t^^pl <n T^»J30"\CV»TVt73

.=3T^
V^"^ *" OOT^_-Ca_»JL_<7lX3<73CV»T^<73

•:*(j-^l

:-j^ "^ T^^\=3-GD m ^»JOT^ fW ii\ <7X^^^T^<73CV»TVC7a

-—' ^^[•'VSO 'VSOIS. ^dXI^ T^dVSOOj t^<73

••vll>jl\ Jyi/jb liti yl U «Y-^

V\\_ajt- <n CFXooAcv^-cooo-v^T^ojiT^^^a

•••Jk^J! y^ tyyuiuLll r^iJ=»Ac>\ «n *^^oTVi73aT^OO ••• i^LxA.is.1 liLJI ok^tiij

•••iu.»»X^ '"r^Aji.op Qt^ TVV^t^<73 caj »1 l! (-'-ps T^\ r> Si,'\v. <n Q0OT^<73a\O.»T^<73

•:• .xJii kTaja ^ ^^ i<r\^r^<73

\r^'-\ ^ V ^* v^'\'^ '\

T^f-i A-\'lv^ cn r^S-AOs "VT^<73 .:.^!^ T^idrxvA' «n QOOJL-<73a\CV»T^OO

•••*^Uil *-*slJ!? T^SS-jv i^^o-vaV-S. if-m rg^Vn V .fT\ A. ^ T^»i^a\CV»TVOO

rd-iT^ => —V rU/\ "T^ CTiV\ v\ -k » .y^ "^VASaST^^^a tf^

•••/<viiAM*.4 T^jj^aV TO QOCV»d\CV»T^<73

•••8Jva4L j^i •••iL*UxM>l T^^o^S^ <n QOCV4nCV»a\CV»T^<73

•••Js^^ u^Vvju m " >Jl_<73"\OjT^<73 •••jlle Ti^vttYvvvm <n QOO-^T<^ \ «TVCV»T^<73

vC «.x^To^txX At*^ T^\~ny\ r<^irum r3<n •••LijJI osij T^-->.\^ r^A^w. <n T<-»"\<73J3CV»T<<73

r^ooiVv i<r^^-Mift y T»
V=^ Ao r^i^vii •:• f^(yi T^i^Sk^ora <n T^».^OJkCV»T^OO

•••JjLj «n\=3^ <n QQjT<r<7\ Cyv»\oAcV»T^<73

«>•*- • •* •^ " S»'^» ^ <n Qa<7X^—iQd\T^2lCV»TSk<73

.:• JJ " •^J.x;c*l! j;-^^!

.:• Jj^l JJi*! <n ^«^=0^^^ ^N^ir^\\ .=3<T3 •:^j2iL4 Tcr^o*r<li <n ^' T^^r^^TaAoo-^vSiOjTiw^^D

.j.lJj! oa=o"\t^to »^^oAT^r3<73 •:^AJL« T^i^MoS <n ''0'\OJC.CV»"\CV»T^<73

3j!:> yLi.i;!^ jjJjJI S.ra^TS^ <r> w.OXiAT^raoo la wl j-JI uoS_r73o t^^ '^ mA <n ''OV»"\cv»T^<73

•:• JJij \xvi m >o\Oj~\T^r3<73 .:.2^yXI

' f.W. a(f(2. iyii>.:> oA^, qwB g-lossa ad vocahulmn sejuens T<j«^«n\^\ fYv\^ojr^<n— HF . ^ •Hox.". — * R solus. —
referenda est. — ^ F «_.j<lflooVv\ m"; R «^j<lfiooV\o\jJio"; 7 HF — HSSs >ij»°. — H
deest. 8 » sie; F o «>. twon"; R
SS.« -
_^ >v>/\\\\..vt.»«<m de glossa liujus voc. confer notam oxoon"; SS« — FR o. jo.a.Q-:\". '» KrTv_a.TCf<n. — •» SS«

prmccdentem. — 3 g (^g^^j ^ -^
j ^ I, — 4 R g{c. HFSS« — Ss wmS^ 'i^' ^J-iH'^^
deest. '2
*iJ • — '' ^ ^i'
 <73

m-!\ rw^oVr^ia r<^\jc^v^ \L Ajjlm t^<7x\r<^":\ v^ \»v\ ni^

•••rwxxS^ T^\*\tv> AcAmra ^ran cmorvtimi^scTaA
e'

r^VxSo,. tdmA^ o-v-ca -vra •

^cAonjT^CO y6 kStj .^^-fcJQAjTSJw tju5 yt 5\ Jyt '«it :Jt T^<73

... gtjy^ ftsjia •i.ti

(jiicj v^zn^^-^ rduao» aS-£» \r3 «njKT »».^0J3jt^O3 S-ra «Y»Kr ><730mTVJ3 T^-\^r<^ ^fw T^orj

J-^-C T^ ~-v iVvA T^-SiM^ .raoiio «tjA Vv.«^\ <ti o-voo

^jJO' ysoAAVv o-voa \r3 vsjr^ ^<V>» fYV^ vttVTO

.:. JLb •:*yl »»J5^*» ''oS.oa \r3 «sjt^ wJ^ T^<73

.:.
JjJ •ivrs^ oS^ •Kra vyi^ >.rT3kjT^C0 .••iAjjJI r^T^-:\i^Vv oS.^ -Vra vyt^ 'ST^T^<73
.:. JI5 \=r>«^ o-vx^ •\r3 usj^^ w_T^<73Ajt^<73 ^UjJt.r^om o» o^vftf •\r3 ys,»T^ T^oT^<73
•••^5L»o **_«iLw tC^\»v. o-S^ -Ara vsjKf >A.i"V»T^<73 Aij.-^^J=o cn oS^ •\:3 vs^TCf °*».^\T^ \.'SoT<r<73

.:.0^l
•••Jv^U AM a\£o \=» «s»«f
VSJ' OOaT^<73 .:.<Xa£ T^^T^jfc. o^vfia •\r3 vsjt^ v\— SoT^^^}

'• r'^iVi M oXO^ OA.^ Jt ^T^-y» "^ \ r^^n-M^ <\\.t^ -Kra vsjt^ QOOT^<73

*Kf "
V>_»Y <7xrno.mo.ir<^<7aLi^T<w<73 l'^
.:.'2jlitr^«r AriiL .*•>.
_
"^o-^ oj o^S—ca -V-ra vs_»n^ QOO'\o.&..fiDOT^<n

•:.Jl.^4X^ Ao^ o^vco \=3 us^T^ OaVA<7XfiO.*TVC73 .\ ->V\ (Yv "w ooQ^Ho^At^V . » \^ f^vo^S-At^ r^osX^
r^o«n Ard^ m '^o!^<7aa»r'^or>-SoJ^o.r^TS^<73 ...iykpt ^AtaJt t,„5^. T^jcnjt

»i^<n . JL_It yt VY»V\_»Y^ ©•Vjm -^ "-» «S_»^ >TV0O

.V^w..^^ m a\jBo Ara vsj>^ w...j7>T^ %»fy>*T^<73 .j.ilt i^Aa <» >TCf<n .yt ..^«^.rjoVv

•:.J^it •rtsl; «ivM TO O-S.I10 •\ra vsjI^ »^_<J0^T^<73

' SS« deest «_>t. — 2 pR tic; H . » to^^o—»T^<n; SS« 8 H — HF «.«Xo. —

'ATCr<n. 9 10 H oo.»TsiTsr<n . —" F
^oo^v>T^<n; SS» glossa sequens deesl. — ^ H yvoLJt. — <ncnuMO.TSr". — H — 12 add. l»t .
'3 S« eA^<nL\,a.T^'; S
* HF deesl o^\_09 •K-ra v^t^ hic et in vocab. sequenlibus. — o.^<no^o»T^'.
5 HF ^a»r£l\". — 6 RSS* rsiwA. — 7 H "tuTSiin. —
598 «»cu3^A r^>s\nn 597

>-^ tY> m \ \ «."^ tO _=3'-\o-A »<7JOanT<^ nXf y<f^ \y^ \

j_L^! V » » j'=\ <7> T^^ \ >fc , jOO-A T^A_»T^.=3 OT^

T^Lja-co^ "rsf^-A . iiljilt H^LiiX] ^~Z^ v^jtxi r \i.=t^ ^ .;.»^ yjfiOjti ^^d\"\H
.9 1 •
•i-»;^^^

oj rsA TS?v_=r>rd_=p <» '"> ft»\»T\ CVtt^VvA <n <7SO st-i\

.\^^ t cSj^t X.A . je^ ^j-ti X.H

.^^o_a_l T^ » V '73A ...^a-a.^0

Y>
"^ "•^_^^aN"5\

m •,._&-^C\'A ><73 T^A_M ^Od\0 . fiiKKtji^) (^«>Jt |«X>uuaj

^n-iilV.»^':^ (sfV) .^,0-^^\\^ '73 <TJ ._._0^^-A . .—vATtf ..^<73w-XJ33 AV\_3t-^n T^^^-fcZ73 o'<73A T^=nAX=0 AA

r<Lrx>A_s^ <7>^-\\ .^.s.. v^rp\ -aa r>\ fY>o .^^oja.rixj'^

. <7xA _jlAt^_3L.-a "tja-so -Kroi^^o . T^5»— •\«f •p(\Si\

Jifv^ .
13
am Tdj\r3.^0 T^Vv OiJ,
^ (X=o

•Jsi-J l^t
••• «^^^A=rx\ At^A ><7J ><7S T^^<7»

14
•:• iL*wl .:. uttXib V:>l^:^

.AcA C73C3 "vra-A

' SSs ^-=»3 3^_A-**_« {-l^ T^' 1\-A (sic) A. JC--\A an«e i^La... — ^ C/! co/. 229,/. 16; Lagarde, Abh.,p. 36,

Td^a—jSTCTo . OKJ'^ , —tSoAA o'<7S . T^V\oA-X - «• — 2. — 7 F add. a\£o \r30 V\oa.<7J. — * F add. •S.ra

<7»V\ » \\5^. cj\ Opiisc. neslor., ed. Ilojfm., in Levit, xxii, 29, o-vxo. 9 H f-r^ ;S »j 10 SS« deest. —n H
p. ga, /. 6; W^ pinxerunt \if .\^. — 2 JJF decst. — ^ SSs

Jt lOoiJ jjnti (joj ijijl^ lj)l 8«K_:w!j (S deest f»^ij!a.'»j ) ; uocrtJ. sequentia desunt. — '^ SSs

<yJt. — ''
SS« (iee»(. — 5 SSsJ:_j^ LIo^ (jv-iitji vacab. sequentia desunt. — i''
HF deest, confer iiifra \a^^A.

(jjoLi^ wt^j^^ f' i'ocrt6. sequentia desunt; F a(W. ~^ iLjjLs». et \oX\

 l .

596 Aie— -x' T^liso-S-A 595

_ • ^»

^rL j-jL.V-fi0o
-V •w
. rd_Xrsio._j£_=3 ri \t^o st- ^o^o . t^ » \ "^ \ "r> ol.jJI

^^^T^ V '»o-v>-=o .r^lox '<^'-—>-^»<^—« K^omo sJoUlL . ... T^^iva.^ Vvx=3 m ^ OOCVSO-VA

-A.»i^ .\—nr>o\ .i^iaSrdA KfVvVfcmvra «."KnA u\jt^

irv_»i^A r^o>l=no L»\ri>T^] t^tsA.^ oos t^iJj^t^^jv o-S—x» \_=3 us_.T^ Y^!£OCV.mL^ J^-MJCA w^^^A^H
o^ . <7» \ r^'^-» •^v-;^ »or> » \ <fc A »Vn ^-^ t^oxAt^ •\' »A'\ ^^y^^wJI Js^uaJI lj»*lC

)Jio_^_3o t<^AtwO-X-=3 . «:?' *-> \' A."-vno^ T^"-tS^^ ijUI cl^l Jv^l T^o\3SA OJC^AT^ _=0 ^VJ "P.Sn-VA

<J>Y»T^ .^tV-»T^ \^ (YV '^O tV> OT^ Td^S^rV.a. •:-.<r!>i5I

TCfn- 3 <n \ TSio»?» i(\ %T^ T^A .^\_roA . X_4\<f «JL«I y- er-ftb- IV^
A-J^ <»sA TCfoflO VvjTwA . -VrrjT^i Tdi\MT^O TSiT>-\^^ . .;. AAA4AJ (:T-*^ >**«.V .<Lj

o-^.'^o yjJto-iC^o Sq w^^33a twVv\r7>~i UjmVv=73 .:. t_>^*.« tsJ^Ij,«( ^o\CV-VJC >sL."\'=\
. • .

,^.j\_soA -i^ » "nn-n o'<n ys_3>oa_i -lAjcno . t^-Kjco "^ ®«_Ai_Ab iUJLs »j^> Tsi=o\ Td^\A '^h^
T^\-fiOi_=jA A-V_ro . rCtsxst.-^ vg^Vft^\-ri ^=vi r^A
OT^ .'^__»iA-\-» TilA T> « Txlx.n «^Vft 'v \ -r> TwTOAO o<n T^-xA-H T^l^S^A o\fia "v=3

<n 'raVv-it-rn tCT v ^ '^a o'<n r^ATd^o y — > t^IAt^ox. V > g T^_5k.-\-A .^ijS.Jj tlji Tw»\j3Vv=0 .=3oV\ T^^^VjT^O

.:.J|jJI •:.<X£Lui

US_»T^O .
*^V - —> —«^ T^oVvA T^A.?wO\..^ T^JC-V^V .^•^
V_^^p3o p^A :=.
<n ^
9
d> -\n

o'<n T^^K_S,,S_^^ t^Aa t^">oVva t^j^o\^ orssa \^ •••(jvIaJI T^vkiV w> •^^^ja-vv

TsrVv_xJ\A .'"«.j^jSiii ,o_=3^-M<r TO r^iajcA-^

•i.^kMil j^-.Jvi. "t^=0>^OT^ Y^la^'Hoj.> «^i(V=73>^QT^

« • • •
18*
j4^ ^^I j4« t^nor^ x.-Sn
'kTV-vx^o T^Vvx.n-?
-\"^ .juiJ» ^n^A^^.^ TC^-KoaL^'^ T^^^JO <n t^oVJC-VA

90.^jk^T^rOkj^ T^\n .^^

-v^ .
^^ -^
<w»\^T\\-\o ...AajI^j l^j-gSl
. ..

.:.-'«rVvx.\A "^A_=o \ »^ -^ '^T^_t3 r>o ^.o Y<^Vv:^ '^T^JCA^V

t^VvjiaA <nVvjAT^ V\«^—« ^Vv:73o t^-\a AjCA^A . Y^Li^Vvo-jA T<lje_*_>-s T^oin-A . t^ijSjj o\v. VvjT^a

' HF *lj»>^l golummodo. — ^ SSs deest. — * SS« deesl; i^ SS« o</</. a\£o VyT 1''
Hi<l;
F po_=oSa. — 4 C/: co/. 594 , /. 8. — 5 SS» p_r>\A, c/. — 15 SS# _*V\\* TdArcf ^\a.>rr> tsIA V\\TCirA
. .
—
Tdo\.=o. —
inf. 6 FSS« deesl Sj^U; F add. tlji ante ijj-». 16 F *»l»i J^l^ '^ir^ v|;^; SS« v];^ cjjS^T^VvEKraA
— SS« 7 fjihjJtr! U e< </««( v_AaU l> . — * SS-s wom6. seqiientia *iljj Jy}\) *J;j, c/. Col. OC)!l la '" F T^V\OJtj\A,
, l. .

— SS*
dtsunt. '••
deest, leg. ^ »f'^"^i con/er Lev. xxii, 34, et «/". co/. 094 , /. — SS« S^j pro
16. 1* J>..|^; F J-AA-w ^j^ ,

Opuscula neslor., cd. Hoffmann, 87, 8. — '" H jO-^SAATSf c/". Bflr ^/1, Saii. — " H KrV\\xa, c/: i/i/: <v\»\^-n»\-.

Aj^ijilt; F «j^jiill ted »o_=sn\Y^, c/! eo/. i65, /. 26. — — 20 SS« .<^.\,-r>\->o; FSS« add. ^ —"Z.^. — 21 SS»
•' HF </««< r^j=n^ax<:. — '2 SS« «fcew, cf. col. 690 , /. 1 3. y^jjU T^Vvjc-\n CMa^jV^^TJjJrxxA t^Sjo
.

c^X^-coo .
 >

m T^m^\-\ OOO-l^A 593

0DO-\A

.:.LyuJI «r\^o\-->

w ~^--* . i^^xja ^oV r^>\—>oj ysjr^o Jb «S^JLJI rSlsx-a^A rCl.S_a.\ v^Kr T<J3rw^O-\A

— . <* v\ Vv -r» rC^ V —>\ o"oX= \=OrSf T^iOAj'^'^ . .^^S •••(j^JL:*. Jli JJj>.5^ ^^'^^.J '"'*'«a***XI *L>ici)l

18
rd-=ord-MA rd.j.ja_ior^A ^^jc^ r£^VM rClooj •'yXyjJi oaVv-cooSn
1»
.:.*tt»C7VnT^a"S"A

J^l ..>^o2^o\= Vva.oc3 .st^ojbn ^:=s .^^njSn

T<fS.r>^^ X^ZnJL^ O-VfiO •\S3 VSJ«f QOCV^T^^cK'^
v^\A-\ Kr^vA-^ps y» A.oo ci^^ a »*\» -\a
^'
. » •:'tKa-; |<wl

.:.JkscL« ••. r^i^VvircT 70L-X. ref Vv»Arcl.\, <n ^T^ \».CV»0-\^

r^\_x>in_^73 ^\.*r^o-*o .r^ \ -^ t)f\-n m ^^X.CV.»"\"A \ ^. t^aaJa ojjVvjT^ tCTVv*.^» ^QOlaSctx^-^OA^A

om ^ ~T\ <f -n ~«« S « \ «vv»e?' 0_>0(710 . oaoxn^o^ '^' N- -^ N^ T^^K-X-kA T^l.^AO r^»3.»V\Nl T<^-^o\2

•;.(jiX><m ^^ ^''oeX^'^''^ rcfnj3Vvr73A r^xiwKA j^wjJI XamJ) ^^-aajJI ]a^.A\ >^ ^ c-^yj;.^ <.::>LkJ T^S^uQO

.^jJWlJl (^XaB-j

.j.j^^l *lyL«.l ^^T<lyi-\cvT^ ^cuo-A-A T!L»_=r>-\r^o "^ .'A_xJ3-x. T^ao\a ^pa *T^jaj\"\"A

.bLIik. <nrrx\axr3 01.^3 VvA ^ano T^=73je. T^<n o<n

^ \ . r^Vv-jAor^-ra .jj»l»Js_JI ^^r^Vv^^A .)nA-\-i <7>A Vv^T^ ^o_jao rfjsj^^KA ~p\ ^"
oS.!^ S^a unjT^o

r^^oj-a.SAj=o i^k'\'^ r^X^^Knra i^SoVv . -paQ^sstic^ •••"lalli. i^SAJt. ya^ <w.=n.\oif—

• r^Vv-akAA TO rd^AA .^^JuuJdj vsI^^a .dljil ^ijLi .•..iial^ ^'^X<^<\J^\\^

^^VxaVvsan oVn . i^^^v^X^ r^A r^-^oV^A y^»^o\^ .j.Jsilj Pj^-\-:\

ojVv-^^Hoa . r^srvtfifto rdsk^K^A os ^^^^•a .^^ t^Vv r>.-T\ .••iu±*s rL-->.>^ QOO.^no.»"\A

^ >- . VvKa .^JoUI Jej cj^ J=y^' T^irtA-eoA J.OJA ^^ 10 .0 ^-&<no iL^<X_j
13

.Jri^jJI r!f\o\ <n '"rwm^n-A .:.'"caLiJ! "T^^o^-H-n

'
HF vocab. sequeiitia desunt. — ^ JJ iuijJLLU . — ' SSs vocab. sequens refer. — '^ HF vocabula T^o<n *^ -y»<^ >na->

i^JtM, ; FSS« (wW. o-Sjoo \=3 wsjT^. — * Sic; in HSS« spatium i'n/ra «nte t^\~3\ oa%=3 prabent. — *' SS« rfee-st .*-> »\\Vvso
vacuuin seqmtur; procul dubio ad vocab. T<f nT^^on^sy «upra T^o<n. — '8 pss» add. ws_j<^o fw «Ns^ tv> .=3^^ ^<no
jungendum est hoc vocab. — ^ H tjS*^ , c/. infra r^*\\vv .
— —"
». SS» add. T^o_a-j'AAjLj_.ja i^o^^Ha
« SS» deest. — 7 HF ooojS"; F (mW. iis^ \= vs^rSf; SS« ^boJI . — 20
Cf. col. 30, /. 39. — 21 SS« deest. — 22 SS«

n(W. ^raA':^. — F — ^ Jjp rdjaa^vAn. ^ add. yi\\\-\m. deest. — 23 F x.a-_Ny_.-KA. — 24 HF deest. — 25 SS» deest.

— HSS« a\^ \rs vyi^o. — "

'" deest SS« 7aAo»~> — 26 psSi (igggi ^y^ . — 27 SS« add. oS 00 S ra^v . —
loLiw j3oV «fS^. — SS» — »2 <iw«<. '3 HF rSijAtvso 28 SS» voeab. sequentia desunt. — 29 jj r^Vvja.ra'^, cf. iifra

tC^mo-' »-=\A VY«f; SS« add. «_.j JOjJI . — i* SS» <fce«t. v^ y .A^ el Opusc. nestor., ed. Hoffm., 109, i3. — 30 SS«
'* HF add. \x\-»\k\ lege vn-j^Ha [^-^^l i
»«' wvj^n ai t, <f. co/. 690, /.21.

38.
592 lOivxsoo-A-^ rwx^^evjaT^S-A 591

. Ufll^-jj» j ;i..c Ll$I ^^.«JLkj Jy* if \io\jj:ij,i^ kjj[£

^o^ Kf^n_»^v^ "^ —» <X.a-l^ JULjL* T^\r>Vv=o '^^

J^»LitJt JJL* ... T^ \f>Xsr> "\ ooQ.=nL^'\'5i

00oJ^O_^
^
<JS-»T<^ T^.v ».>Vv

... JUJLj^l ^^^1

.;. Sjlli "JO^O"^'^

T^^^iVX^^ vw -f^r^ Cixrn V<^vr3>X=73 o3-\n

tJ^ ^l ij-tby-^ (jj_«_)

J tf<

.••y^s^jJOk» .»\,».o^^jerr> _»^.^aVv=o .^5*^

^T^-S tW — > ^lji T«^_iC^\ .V^.^ ^tji t ^ ^^O^
L^ JUl. ilL r:jj^<A=3 V*a.a«f ^^<^cajT<wc»-\A

.:.4l9jLll .^.^ -A Td&jkXa \o n Vva

2G
'Y>^
'"KliA-Arv-TaA rili^ m vC\x<=n\^-vn
... lywi*» viMiJli* IfMjiii ylb

27
T<i\_iL=73j3A rcrVvx.ox-=v'v .^-^\ r«;^Vvjt.cvi4^"A

^l^jjjijl j.«y»aJI
^^ oSJ» -=^=3 «s^.rcf »v\^\T<r -\^-\a .;. JUJaill »X.f* oS.co \=3 yvji^

29 13
Ovju

•
iJfj «1 JUb jjU» o^S-co •Hra usj nf r^"A-\n

iT^-^ «»Vv_=or^ oS tt> •v-ra wv_»«f T^TaVr^cVA-A

Vv V » ~^\ «»V\VvjT^ ^ -r>»<^ -V Td_jL»-.r3 cr -fioa^

JwW» m'VtY\'^~>
Xj

.:.*2^l ^^^ r<l-\^ '\c73\rno-\-:\ Uyl u>«;>?i Ikit i u^^LJl "cn\^v\-> ^-^-kn
33
i^&Jl Y^Vv.r^ann •••^ <•:!

1 SSsj_A-.ft iUjU" (S "ji)l) J-aaji)l Jy i (j.TjOJt — 1« SSs deest. —" —

H ^L-w; SSs ^L-a- hic et infra.

(S Usb) Llab^y.i.^ Lii (j-j^JJaj Jj.» ij (S LU) lal; H 18 SSs cr^; F Ji* oy.i. — SS« KfVvraSA.
«<irf.
— "•

. . . J_ji «jj ieMt. — 2 SS« QoorTSk^nAO ; H voe. seq. usque ad 20 F Jl^. — SS« _ SSs
21 690,
deest. 22 deest, confer co/.

JLiLL. detunt. — FSS« rsiaSn. — SSs ^-JLw. —

3 '•
add. /. i5.— HF SjAy^
23 SSs j<y>.» ijjnj ij->; voeab. sequentia

" SSs (ie«sf. — SSs*" — SSs glossa pracedens

add. Vjj». ' deest. dssunt. — F 24 — HSSs ooo-jjTSronn. — SSs
OjJu.. 25 2«

— s HF —Do—:3 — HF
T^-\-:v .
—
^*
rocab. seque^itia desunt. "..aT^o^S-^ et "_»tsj:> ; H vocab. pneeedentia inde a Jli desunt.

'" HF deest a r^ °V -v; SSs tCL»_=»-v_J3_=0':\ , con/er infra — H ^)j:>; SSs g^jyi. — 28
27 SSs add. ^jj:,. — 23 H
Td»A.-arv-7a. —» SS« ^,«>ai.. — '2 SS» a<«. iuLail. — .X^on^F^^ji. — 30 SSs<fce«(. — 'i SSs ton/um t^Vv^o^Sa
»3 SS« a<W.j-*jJI 4^5 vlJia-^'- — "^ H yU^jyil; iujU.. XjjMi <\\jM •'vraA. — 32 Hj-XliJl; SS» add. •\-=>a
SSs vocabula sequentia desunt. — '^ SSs addunt t^-jS-:!^'^ . a\ta. — 33 SS» add. a\£o \r3n.
 :

590 CDCvmk^TSlr'
-VA 589

i^V\ n'^ .* II ^ evS o» \_t3 «s—iT^ l^avnn tvu KlXi33n

.^...yU

»'
T<f' N,^ ro. \-\ T^V\^\^.m 1^»\. fVTiN^A t^oV*..yX3'A

OA.^ VS3 vtytcT «^«.©Ka ^^^jktja^A .^^ysy*oii] ijlc*

••.*jUU (i «jt>.>^,'

... T^x.<n 'Vi». .^jAj r^A >iDYvS"5\

'^ ~_a^Ad\ n.vi ^o'(7i (stc) T^^XO T^i(\WvA m t^^JkXS'^

.
...
19i
)
'ir!-»
A <ws.. rd^.v.TT:\ .\j&.o T^i(\<vvro _>VAV\ ^Aa\ A^o
y _» «_,U j_(6i aS^ H^ ysjT^ jCTaCV^^^^V t^"VA SyJLJu, yi Tt^^fv>.'»\^ r> _>\\je. «finj.TTa A.:\o T^i^iv^a

r:r-SA.="oL_Li '_ - « .^
UL?~*
^^^ .*-!!y' U^j *-i!'^' wA—ft 1—»_j! ^jjwJI ^jil >^-^^t I
g
il n lj K}yJlMt)jMt ^ji\

22.
•J-- rCfA^ rdxsca *_iLs_»i y_j-A_«i ^..Saij^ Joj *5»oi 0.>*^ ^J? J°J ^l?^

KJkX^ jiy A-A-3w ^^''Uv XJlA*^ Jsj

X.=>.^ J~J '.^-^.} ^ yj
• ^'* 1* *

^-=o ^>'^j\ •t-»_«iU.U Jy>lj (jiJoUU ejLali I^^^A^A C\ »AO\ *_> *Lj •X— °i
S J-^ r*'Aa\ . CK L^
^J^
• j.AyjLLo «^Vo^SH^A .y^-UU y^jLxU T^^O^A^Ka

.:.8,L,i ,oja-\^=\ .jLi l^-VA

.•.*'e.\$C*i^ *;.5'i>l^ ~^ r^xSAraT^^AO I^TTV^T^^A^A A M„

cjpjl x.cv-\\ . «^ omA «^cA w^\^ »\C03T^S-:\ Vv.^a^A2 «w«fw->.\ T^^Aoxra _Kvvxv\Vvrr> r^Vv>-v!SK^o

T^-S—13_^ /w>^^^l ^:> oacAa.^ us>>Tdo . ^^^^yoLlt ^j

kA*<.!i '^'ojJiSl (^ (jj^i)! -i. J^l .^._ev,^^ft.oT^-\^A[A] .:.
i^i r^A>JTdo ^^3»>^ X^SXDn^

.&-4_JLJt «f^Ko-xaA .^—iT^-i*? (j. ^r T^Aia^

Rjy: ciiL^jJl >::7DiA.^S^a[^a] t^occvx^ OOCI.:73l^^'\'A .:."iA.i iUsJ '2««^:«A ."^5^1 y«kJl ">r:r^a\jJ3A

. T<^Vv_\V\ r^ -nn ^^^ Td_»aic7s r^ tx-a^\^a . vicv=a.Vs\^ <7X>^T^ . iJsyM <_.>a4 cati ^^l^oX^VXD^A
f^-^j^
v^)s\3e. m.^ ^T^ ^' r^».ir\A.\^»T^ ^sa^ ^a r^:7aA.S^A '\-sJoyiiA\ i^x30\M a'<n r^-n^w^

^ -n ^•=\tv . Til!^-vjj3 ^^
\.(Yv'>fc. Vu.rr>V\ m cv^evraoT^ Jk_'it Tw r> cv-- jt-
«Y»»^ !\-=v.S^A ^i_=3 T^oVXD^A
A fv^.^ \\\ oi cAcvraoT^ (sic) .\—i\^ caori!=r> NY^^^a

;j-»JLla_,5ll Jj-s w^_j-*j |.y» Jb (^^j^l .r:L\,^viJ3

1
SSs ;j:.
U ... -.
11 . _ 2 psss jUa-;2iJL'<LU . — '^
F aM. *3L_*_*«) i^V\_nA *.'i\>j i^Vvo^A T^V\-H.viT^ r^-\ fYvvra .
—
rd\^\ visjT^. — ^ SS« tantum iL=^j^ (jviJ^' ^ij^^ y^-
IG F l^^S^rCjAAvKro L,\^; S« ly\<; S Ifj-^^f L,*^, co^'-

— » SS« oJeM*, c/! fi. i., 3a i5. — ^ ss,s »._ev=ouB0ji3A .

— co/. 179, /. i5 el not. 12. — '^ HF V\_a-S..=3, con/er col. ao,

'
HF m\. — « HSSs i». — '•*
Hj^fi^proj^*?. — '" FSSs /. 9,-99. _ 18 HF t^^ \yjj^. — 13 H tjj^^ 'y^.
a,ld. r£l.\A\ VYr;r. —" SSsjSyJ]. — '^ F add. if^-K! — 2" F add. »jJu>,. — S* oUL=^; S
21 deesi. — 22 SSs vocab.

Q\xa \=3. — '•'

FSS« deest «Jsj; F add. JgLi j^ Tw-SJi^A. seq. desunt. — 23 Confer col. 9i5, /. G-7. — 21 SS« «<«—»^e>

— '* SS« o^vca \s^A t^Vv^vo^a; gtossa arabica qwe sequi- (jpj! ^yi Td_\^—>if. r^o\ ^S /Jro t^^Sjs.:»-. —
tur d;esl. — '•'
SS.« vocab. sequeiil. des,, sed S add. in marg. 2"'
SS.S vtLsy^^yK:. — 2« F -=^^10^^^^.

3K
Ufl-IIIKZRIK ^ttiO^AI-C.
 , .

588 t<jcv^; nn v^\^-^ )87

/<\Ja_ft ^j-"'-^} J^ 3^» ^^^3 oUaJ jU-<9 tOo^Ma^sV )J^_M3 II <^^ \ *\a .«-,• 't<r^vj_&r

••• HjbtXJI j UbiaJI ~^ 'U LJI

•:.c:,t^AjLo '^T^^tVDAnA uir*-

•^JUjOw. prw! '^P^VXJ-A ''V tv> -rtm-n ^^tvjj. aa ^.*.->

'
T^-S-^A ^tVjk=3 a>O.K^^ Al^O

•vra us^^^ Td''\o_DH .g^ caoV ts?v*x3-:\o 1^"\CVX5"!\ j_*j jLxJ! ^A » \ '\':\0 vV.^T^A ^^A «NJI^O .,j»P^

.,S_j! >k>—i! 'Sa-nA (j^ -^ !!

tr* S^ •^ .!j
^UaJ a-\_ca T^^ » \ \; r> y *\^ft_=0 ^-^jjA-a t^'-\.ui^ .®o«-»«$.>J|

.i.^^y«k, -Sjb^ .'^lsJiSI ^tlaJ! rcr-\oj3A -j> • >v\ — 1-^ o(71 T<' \ \ tT^O T^xAjT^ ^OOSA

i3_*_^ rd*'xa.\ VY«^ rdojJ3A ."*iiii t^d\CU3jJ3"A . ^^ ^^ _.ro uo-ic^ T^.^A <n\ -oajc^m r^ja&jo
... r^V\OiJ37L:7S ijjlii T^Vvoj3jkT3A . ^>:> ^SO^ *^ » -rt'A«^/\ . <73^ _j-\..x» V\.I»=r>03-:\ T^CO->Ao

.:.^''^! (^! '^T<r^o\*33^ «r-^ tY\ >^ . T^cn t^=Olx_ TajtaVvron . »^_ooii(\OA.T^

^ »»»'1 ack »o ^—jtn » -\o-:\ X^ \iV^ ^ t^LA-CA T^ \ y \ — > "TxA <n\ t^t^jLioj . "ti-^v

•'^ Lftofc^j *W:-t! J^M^ v^iixrx^ "^'^ox»-\Vv Vvacvor^ ... r^TdjLoi ^A V\fY>,T73 ..^oxj^t^ . T^'-voa^

Ji_jj_)i_, A r>.{.r73o A ~>A-aLro a\^a t^saVv-v"» Ajan .:.ibcyi^^i *^! ^rC\<\^-\

! jS.iajT^ J^

U^^f^O ."'mS^\o T^^tT^X^ T^^^St^A V^XXXXi TS^ r>OA -p t^ •

T^-VJiT^ ."''
T^Vv^jATdo T^^\»\l->0 T^i^^\M oS-M '
u.,l.ooi
\ \ "" r^_i^(\_vA^ T^-\ox-i T^cn Td'\j3Vv.=o ^\\ja-A (j. ; .^ «_^ cjj It
^©.Al^ • 10
T^o^^^o^o TSlXi^A

x-iT^ us->T^ Vvvxio pAxiao p.i^vr73o . .i^S.iio ^jAy^-a . T^-X30A0 •\_=nt<f Td_n^:\ "TJ-^ V\o.^oio

\\ tv> -pct r^ \ ~tK \ ,~-> T^-\o ~> s \ Ajg-Ao ^t^^a «^V^ Td\^ A-^ . T^Ajtora^A T^i(\<v:3j •^•\£i'\ Xii.=3

.:. tn\ ^(Vvvroo yilji JLc yJ> il^ jixJi4 i) U JS' J^l -tjS^Vvj» TilAo
.:. jlkiJ! fr>y*^ u><w cLaJI Jj»I^ '^jf-f^' «i "^
yJv_f_J! i a^.,.««-J! jlj^)! ooo_\o_a «s_*^ t^cv_ij3^ »j_<il_e ji ^jJ-=o -K-iML^— •A oj '•^».__0"5\'\cvakT^O^

•:.jljl

' Sic pro mii\^i\. — 2 sSs deesl, coiifer vocab. sequens et ...^•S-Aa-^"; SS« ^.^^'So ^'- — '* SS» deest. — '» SSs

col. 3o3, /. 19. — ^ Sic, leg. ^-^jkV^n Vvlra, ef. col. 3o9 deesl; H oxja^A. — '^ SSs (/ees/. — '"
SSs glossa prcecedens

/. 19-20. — Coi/ercol. 3oa, 90;

''
/. eol. 535, /. ull. — 5 fJF deesl. — '* SS» glossa prtecedens deest. —" SS« deest. —
viL\-°^-!\ X *— TsLi-S_a^:\ ^
>, /e^.
'\ —>, 5/". co/. 3o3, /. 19; 2" F (jikjJl pro (XMI kg. cum Bar Ali, ^aoy. ^S^1
, 1 c/. iii/.

col. io<5, /. a4. — * SS« vocab. sequenlia — desitnl. ' SS« —

rC?vr»-A. 21 HF deest ^ojl.^V\ VvjaoKT. — -'^
HF rf<-e.«(

deest, c/. vocab. prac, l. 7-8. — * SS« J>X_srCjLj. — ^ HF LAwj^j — .

2^ SSs glossa sequens deest. — -''
SSs deest. —
deett ylj>-.ji t^jao^A. — "* SS« r^-jao^^vo T^-ja-:\ , c/l Bar 2''
SSs twS ^A t^_i_ST^Ao t£jC3\^^ T^rKv\-o .
—
Ali, 32o3; H vocab. sequenlia usque ad t^jqoao •S.^STCf (/e- ''^
SS« vocab. sequentia desunl. — ^7 (^_ ,-,j^,.a y^^aot^fc.

siint. —" F » la."« j. — '2 HF ^/ossrt sequens deest. — '^ H

 , — > .

)86 r^Tx •^-V.M'^ 585

» \^ fv> rd_-»S —2kA S . r^ vv tct\ >_^i^o r^Vv.aA

." \ro\;73Vvrr> VvnAvro \i*-AVv33 .r^-SjL.-A .r£Hcaa=m r^^^vrii^ vsjr^ r^—n,rvv^ .^^.rd.^\a:^\o

.^jva)! kiJa . rilAvS, ^ — ' rd\ t.\j t^-\ o '<^V'^ *" . • '^JE»^-^^'^ a

-J-'
rsLA
V^ o vAr^
^ -•\ co or^ m^-\r^
. t^-i^S-A

•:'l^=.-i)! iwKsi)! ylii)! (3_jJui^l! r^VvojkX*^

•••"o>ii «^A •••(•Jiii)! oa^^Sfrt ri^r»,ro.'^^:\ obs ^•TO'\-DO'A

• ''ooL<JU«i «iAJa^S'^ rdje.^!\i^ ^pa ^>i t^aV.fiOA

.:• iiji] o^ rdvxiVv^ •n.a. T^JvoVCon

KrVvJkVv.a-=r>a Kr^^\lVx-r» y^Vvl^Tt^so '•'r*A^'-^

^ "^ ~-»o ."jLxJl -« "- ; ••-•-

^ j ^ ^ «.jLLj^ J^IU «sa^Ara
jrsl-.- k.\o o-\_fio -v_r>
^ r^ T^Z3^^.^-:\

(>»*•*

. V\ if U^iV f^Vva..=}^A f^ ^ -n i\t\ *<f -^i^ ^

oa A^^flA •^l
*L*_i!j U^^V-" 4*"*-.> "rVHj AJiJ-Jij^ J^IU i^oxj-vaA

•••iL«uiiL*M! i ^jyAuM aV*1^**^\o\

Kl\-a-:\ A s.. v^^-\ ^"oslfio \=3 us^rc: r^^tuA-A • \ »«^ •A-\_aA Vv ^ — > ..-^oj-jVvjr^ t^-\CV^^
•;. *r^AT<Jt. ^=0 ^•^^•aVv=0-^

21 «^-^
•••»jj.>U**j« (jojlj.* •>^'^" '^^ JvJ "•^ '^ -^ .
J Vi ;
-^ "•^ a\so •Vra ys-iTw tS.'-V^,A

•••Lf;.e (jajk.UJ! vy^n . tiLSLjLltfL ^us'-^ v.^^ra .*U]tf! Vvat^ ws^^a^o^a

i^v^T^ ri^viv=3A ay^ i^^Ha^-A •\=73r^X=o

. T^V^^
*Ll»J! t^.^ e5L»i)! |V*aj-« ^^'•^ y»>y-" t^« ^H-i^'^^ .^.O.. 'V aV\ .^>^ig .. sJ .^A •)j-ft (J«fc-*' T^^^^A
T^AOv r^l^A o-vjM -^=3 usjr^.rdWov ^^ JLib^ (i^^ •7>.- V AV\..y . .. sl.A . y^WiJ" «^. ^^ '7>r>V\ rs^ \^vv73

•t.^ipi •jj:^] (^ »JJ^ *(5«

• /»J<i9
U^'^ jj^ JljijJ try*
23
r^VusAi r^^\iL.A T^^S.:L.o^A . «5 ^^j oVvjt^ T^t-^L^A T^"Vih»"A

.*xil^!j ^''kISj^ jcocvir^mcv C7i\»^ t<v.^a Td_lC-lTi^\ T^V->^ <7l\ T^»\,-T>Vv=0^^ >V\=OT^ T<ivx5w^:\

> X h k »jJ^-o cn-v '^•A Vv-.a_-=3 ^o-Jw-^aVv rd-^ .^(j».^? -••S_v»i^ 7°'^^ ***^

'
H T^.i_v.\j^AO T^^K^A. — 2 jj .^rv_<M-A; SS« deest ^^o^SlKco \=3a. — 13 FSSs deest UAj. ^IkM (?). —
confer supra col. 584, /. ai . — * HF r^* rv »
*\ (wo t^Vvxsoa " SSs r^V\..ra..^.> «jAa. — *» F w^o_v-»il^A, (;on/er infra

(ja-ij T^H_n^|\ <7S (F T^ rv %V\-ooo ) , cf. Bar Ali, 8192. — ^^v;::v^y^\. — 16 SS« add. ril» (w^-^ V\ -> ->. —
''
HF (mW. ijn j.
"*
« v'-*»-' ^VMT^a. — 5 SSs rfee«f. — ^ S« 1"
HFjUJl . — 18 FSSs deest U^^c; Ss ^jl^j^} pro Z^}
«(irf. t_)j (J>^jAi>; HF a(i(/. «-Ua^*
"f=3
r^V\ai\v.^:v33 ylXjJI. — 19 HF cjvV«S. — 20 SSs «rVv-i^Tv Tt^v °iT\

lij^ jsrj !«»<', c/". inf.

*«^V . >A >^ -n -Tt — ?
F arfci. -aj^V-^A Vv ^ —>. — 2' SSsjjOo-
vs.'vs,o^=v=3 ; SS* add. aKta \=3-a — FSS«
.
^ g-/ossrt sequens 22 SSs (fcest.— 23 SSs (j-jJy t;^(v>\^ T^ \=3a rClvA^^

deest. — 9 HSS» (j^itf ; SS« add. Kijia — H «> -^0^..^^^

.
10 — 24 H (iegjj *J^j;.i. ; F «JL?^ SS« ; («W.. a\£o ^rsA .
—
^V\. —" SS« vocab. sequentia desunt. — sSs '^ add. 25 SSs add. aKoo
 ,

584 •• •• • •
r^cTAjcmn 583

i^LA iL-v»A »-\^ tv^ A <n

<nLjL \JL .10 <yi » fv ~nci *w o ^ cn*'^ V\i0^.joVa i\\.*7>

. r^-\<n\ "»-7 VvAn T^^-^Sr^ ^ <<fS—>v\ ysj^ -krn^sv

.:. i^xx>x=3A T^!kM r^vM.=nA r^As^r^o

rerVvo -r> . -TaVvAo^s «> ~>a to ^

-TxmVvrTan
^^UUI *Jl» ,1 ^^LA «JJI jl aHI

23.
Us
k:.\
aMI ^ .:• »<nojrw.otY> >(w\oj3 lur^

ot^ y^vja <n •^.J^

fvwy^Ta

\ vv/\ .?
lA O» \ty^js-' •j.^^b 45**" r^V^oyjj^^Vvso

'r^V_»AO rdjA .»^_^Jl (j.« ^ijLiwJl 'yLLjl XsLy\

1«;' ->. \ -T> -TB-iLjo-jo-iA «.oiT^ y<no!v:3 . Ajr^xj.rTsa rdv^T^ _=o r^Vv^-A i^Vva.o.tt> <n o<n o<n

.:.»^l ^^(.^1 rtT-Sj^vi^ t^ja^ oi ^''ooAaa

»<n
^ <n yiJ»)
pill "J
Ji ^a
.i«f^

'VAi wi\o\A Vvjt ^=n r^Vvjiro r^r^ \rrjrcf ^'

tVJ3.\"A .Q 1_Jl_=0 ^<n..».>'\ \-t~y.m Vvj^orc^ A'

r^rdA-srx^ '».v\.\ ."^ ^o!i <7ir73jAx»r^o r^ \ nVvsoAO •^."'rclXis^ >S^tY> r^^jaVvroo

^o rv fY)

^ «^^ t \ '«^ r^Vvia-A r^Vv^c

i^Vv=»"\ r^Vi^xiwSjM o-vca \i3 wsjrcf r^Vvi^A • va+^ .:.(jv*jjl^ iUjjL qy«i t5.>JI yiSII JUiLi ^^VwA-Ai^V

•:• T^Vv^o^ •:\\Sa Vv2>.r3o rf\Li«Jl ^jAaxJ! r^\jr^A <nL^v-vA .jy g h "(5j?r-i «iivj^v .'^^jyil vv^n
fj-'^
•:.,,)^<uUmjI (i^ y^j iS^y^ (**~' ^^.CO^ '*LaJI J^-»-<_c y_»l t^j^-s«JI (4>AiJ' rci=v\.^'!\
fj^
.:.^'^l J-'«- rtllv^ r^»J3CV.COA "u-jlJA . T^-\<no.i Vvor^j^^ A^ '^**^!* ~7 •
OV**^'
Vvj^or^ <7>\»MJO oa^o^^Sk .\ i>\ ».n m ^^*TO"\-COA •^ —>'> US-VV-Vn . ^ij}^ I^VA^A . i^-K<nQj V\o-\j^J3 A^
••• cnAj.jxi r^\-kA .:.(j>fc«cJl ^^U» r^3tmjt.-\ r^vxiA }^^]n«.^\ Jlji^^

...J^i tj-i t^VvoAiiAVvso "tSLjA':^

•• •• • •

x^ . r<dj73a_=o ''
o" . » \<n ^ro a.m <nr3 Vv»t^ rsiAi^ A_i<n\AQ <nLj-vrclA --=0 Aa-&rdj t^aXoX '\\.\'A

' SS* deest; F rd > —><7x.\-3troA ,

cf. inf. r^<7»\jero. — vviA. —" HF </«««( MjJA. — '* SS« quod sequitur deest. —
2 F ^TXj^^Jy . — ' SS» deest. — * HF vocah. sequentia omittunt, 19 S&J deest. — 20 SS<^ A Jl *-a_U 4-*.^..^ *^ IkiL tr»

ned «fW. w_^cn_JI ^jl ut cl T^.i'^ .o^^K-> r^j-A. — ^ SS« »jJCi . — 21 0,(1^ r^» vA, «erf Bar ^/1, Pdm. 255 T^JLln; ,

r^VvoAO, «<(/ Bar Ali, Paris. a55, r^V\ wo; Bflc ^/1, SSs add. rcTVvoujAVvro, c/". co/. 583, /. a3. — 22 HF deest

H,f.,3i8lt, rcrVv__>:^o, ef col. 584, /. 16. — « HF deest rd-»_»A t^oolAt^ ^. — 23 SS« sequentia detunt. — 24 gSj,

^«-^JijUx. — ' Sie, conf. lin. 17 ef i»i/rrt t^-^-jAj. — * H rv » "^ tA, 25 SS* |flLfi. — 26 FSS.? rc^v-^vKTVvA.
«ic, ^. JLsLd in Djawdliql, Morg. Fortch., 1 4o, 11. — ' SS« 27 SS« TClja..»A. — 28 SS* deest aL. —^ SS« reTVL»^; H
«Tijan^. — '* SSs add. (juojl^ *«jjI t^Aaja, ^. /.17. T^Vi »A sed, infra T<fVi »H, confer Opusc. nestor. , ed. Hoff".

— ^^Cf col. a36, — SS« /. cf 8

«/«. — '-^
(iee*/, not. «««p. p. i3, /. i/i-20. — 30 SS« deest. — »1 F ^j—t—i. — '2 SS«
13 SSi deext j^l vv-vA. — " SS* ^jl^l; F (i}^. — deesl. — 3' SS« sequitur tantum ^jH^ ^% )l.»fl^l jl ^jaJ!i\

15 HF LJIj-. ^^oJI -y-^Jeg. LJI ^A t^^jl. — 16 SS« ^w,oi)l,«i<mB. .4.,3i9i. — 3''

Hot.
 —

582 i^n \
CAX.m-A 581

oinA ^^-MT^ "TJA-ro oT^ . T^^\_» ^_=o "^^jD-A-ro T<liL:i

•••^oAm -poATo '\\vvA

.T^Vxo—roA .^_aox^ T^v.u^(v_rr>o t^-vx. r^»-^^i^ . .:.'iiiLkI «.ilki *ii t^^o.Vx\^ r> Ca\.*73'A

•••rC^roiLco ^"t^wyro oi -fv\% <v> A\ N, 'i-tr^

TC^JtlT^ •A.'=X^V . T^\XX»T<^\

^-v^oxa A^^A rdvsoaTd^-A m ^ov—ro—ra ^(\ .t^a »bj '•...^'CTjA \\_m'A
kAJ Tv d\a*r»3A .
'
AaawJI •^_o\am'Aa t-mLA •••dV»T^-\jo»\ T^»jt.a\^^—> -pa^s^a »\\^-oa

, a"vca VSjT^ yU^^S^US^^ •j.JJiil (^* r^ \r\v\ 5C73-A

«^A. . . »-r7X.>.ra':\ T<j»J>Ai r^iem <n '" JCVW^^A »o>a jt-AT^^ro A vi .s:^ ~^ — « ^».._^"5\T^\ASn"5\

T^ ^ " ~-« OT<f . T^a^^ TwrL-OVZa OT^ T^A » a«^ ••••vil (j.< wi..) c.^ t»Xjft T^o-vroA

. . »^S ^l A T^i— A^3 ar^ T^AOAA ot^ t^^ivm-vAa . . . » •\»\::^'A \<^<\r3j'"v\^\ <^v" \\ ^*r73"A

rw.S^asora ot^ . T^S.^mo at^t^a T<i^\viax=3 ot^ •••*-ftj *yiiJl i c:j|^li *^1-*

V\ znx^^sL .^^m. .^-roo . . » \m us-jT^ao . T!ljwr3\o T^^(\ ». \ »A V\/N — > . fw t 0)_»Vv_»T^ 1^0\CVA=0"5\

jUTCf pa\_M-iAO .
<>---» T<josa '->\, T^mA .
^-S-xzo . Tdjj-\V\..ro T^>!>^rvvro t^.\p VvaroAxrso T^Vv^Vwi

T^Vv^>_-A »— ) A.ViVvVvrOA ^ T^>'v». fytOTt^ T^»\,-Oajt. OT^

_..r3\ \ -v —>a 'r^jjAiiT^ T^^o>\r3 Vv^r^^—v fovVvro

_=o > \--> v„vvv~-vroo Td.rr>AA ^—«A <\<» • T^'\-roT^V\_ro aVv_»T^ ya-\j:n-x^

•j.ciUa! J^lyL w.iLiail <i<r^Lii c-vwl;il Jy»! T^^o-»y-i-\-v\Ttf — > (sic) v^ *\ foa..roA T^ro oo» o^t^
VYjTSf T<L.=OAA T<fV\—xa-jt.^a—t "00C\.T:VtYV73n . o>. \ T^-roAA T^^ro.-»_fv -o rdAo . '**
t^^a-jl.»-»©

.'^ij_«,i)l ^joL^S)! TSLsrju-^QT^ T^ VV V\ T^ \ fv fY\ 'TOA «nA o)^Vv.»T^ TfljL-aiaT^A o>Vvo\o.^fyv—> ^a T^»rr>-A

T^jcrjoAT^A T^Vvo*>\-r> ^rvijTvro pa (vv-oaa »fn »osa ^ •< ~^ V - T^i^o-roAA ^A t^-jL>\ . r^^a_^Vvo.-jt-

QT^ T^=OA ^TTX-ViA OT^

. . T^J3^^Jt.A T^VvrV,fYV-0 QT^ oVv-jT^a ooj . rw Vvjooa->->3a t^VvjwV»:^ .^^oxjVjT^
• •• l^oVlkVrOA 03 ^ . fA..XMw>«^ \^=OAJ oV>0>^ »T^ o>^a_roA_r3 A_\a«fo . t«wOJ-1t^a T^i^Q_roA

•p/i t<!!m\^A T^^\r73

.^^i 19
^W.mn T^-JCVV-lA T^-Ja_>> OT^

.O; IT^ A vi T^_ii \ soo x^f—=n^a ^"I^j.^O'^ V\Q_rOAQ

y»>*Jl (ja.*) t c yi^X; «._^o>jdv»Tta T^AT^jt- _jcv_vv_roA ys_»T^ r^% fifv\^ vt^a t^Vq*» .

• SS» iLiLlaJl iLii T^^o\»\^f> ~Z—t <»a\^^-OA. — quiturdeest. — 1* SSs vocab. sequenlia desunl. — 1* SS« deesl.

- SS« —
deesl. ' SS« deest. — ^ SSs deest. — ^ SSs deesl; — 16 SS« rdje_v>_r3_roo ^ -* -«\ — > vt ; H x<^—\t .a^ pro

F add. %x^. — * SS.5 .^^at^ajtoa; F ._^ojAT<f\jroA, «^—>^ vvv — 1' HF T^jjjk-M^roA • — '^ SS« vocab. se-

confer infra T^OA ro . — ' HF T<f\o roA . — *•

HF OT^ quentia desunt; HF vocab. preeced. inde a r^v rv firT.:r>A wnjT^

t<Lj-jLcoot^ oT^^r^tv » fy<oT<' T^rTaAojL-., cf. col. 58o, desunt. — 1» SS* deest. — 20
Lcff. t^=oa, £/". inf. rsisAro
/.6.-9 HF «;>\»iT<r. — '0 SS« TsT^AjQiwQ . — 11 HF et
^i^f^- — '^'
FSS« deest y>*«JI •

r^T^ro-ra. — 12 HF «s-»t^ loco av^. — " SS» quod sc-

 >

580 r^vVs.. AyvTTa-^ rwncvH ^rOkn 579

.I^AO !^A y^ CO ^S _0 > ^O J0-\0 33A aT<f . KfVvo.—_» !iO\ ViO »^V/\ -nn. . «U oT^

^r^^o-mcakOi^ or^ rsf^oSo.vi oi^ T^^aj\=3oxxoo '

JULj Jk_L« «JLi >=n-k . JUL» J_jil^ «A.^ l^dNCvmA

TdAn .«_*_jUiui! (M *x;iJ! rd»=oaT\ .'^itvcvmnr^ *>l« f^^naje=OA r^VvjjVv=3J3j t^Vv\.=o I^VAOA oVA^A

oJyj •• 1 ^ t^Vj^t^=o .^s.. Ar^ r^VvXvv=o A.^_

o5^_»r^ "'•TjArrj-A-A ^^\\->—> "* i<jk»V\CLkVi r^ \^tn\^ T^LjXjL-Trv .via «!*—'- \^''t Mo.=oo.::^ ^<>Jt T^ZO^A

Y^ tW 'Aft \. (YvrCf
r--^ Vv_»T^-\.=0 ^TXTi-^O-S aVjT^-A

. r^Vvjv^v^3C3A 'riio\ ^'rd .^i^r^^-^t rdmoiJaA <7xA_a_=3 <r> i \^ \a_ac^a T^-^—v-v—> aVv*t^a \r^r^T\

j V'-r»/\ V - _33-A r£jj^(vmovJ3 i^:!w_aoojl^ . r^ir\o.=r>'^

r^^^^_»V_vi r!^V\o_=OA .iiVjr^vj^S ^.Qn.>Vvro rwii^ «r r^—KVSf.-A v^lm !\

T^ -o OC71 r^^o_=OA 3 .•.
* ^ X. i A. ]\ rd.=oA^ ^ro l^ WY»«^ r^VAiVvA t"w=nA
\_=3_\ ,^^<TJ_»V\_»r^ "TJ-AJO A.»» T^\iiT^o rwj-\vir^-A ••• /w>>^NI -:> J»il r^*V %(Y\ "tjlooo ."-^-KVv "7x00 ojo<7i

<7x_»Vv_»rc^ r^Vva_=OA .XxmJI r^j^xioor^A w^VA.:r> _ro ». l ]n\ o^yAJl ^i 7cx\ «Kf-\=>'-viL.-A T-^rn^
am r<l_>\_=3 r<!_=o'-A-^ "^ji^^ Aa . r^vra-A r^Vvi\»oje_ ••.'r^ATl^-Vil.-^ iljl Ul^ v-*afiP OJ>

r^ '%-n r^.y .a.^^^ rd^Ar^o

.
«^^-^— olo > "t<I=o't\ _-=o AJi.rs .^.^k^ <7»-\^-AVvr^ t^oVaCVJA^A X^ZOA
T<r5^ o-\o ViO
r-
A v^ \ r^\n \ \ n > ^y^ T^V\-vvA-K .A r^t^ \~->'tw^ ^^^ •Scowi'© r;ikAo.=o

A T^LArcf . r^ » ro-iy t^_\ r^^o_=Ot.'5vQT^A .:. ilJL ^^ r^\--> rd»avvA

rcTW :^oT^o .r^it\o-So v» \ t^^o^So m .:.^^Sleo \=oi<r ^ rili^av A.\.vi rwVjixDOT^m-A

"TX^ T^^ojOJt. ,^^<n.\ Vv»r^A rciro . r^Vvo=OLa.oT^\ •S =3 w\__»T^ r^Vv '»'
V -73A-=OA-soa T^ViO^A^O^A

T^ V -VCW .Ar^ T^Vvo_=OA ^A T<J=O.ViWv=0 . TSinAVi •••^JUI^ ,.jJl *U **« Jyl '^-..ojAS^
a'<7» OT^ ri^^o—*_vS-viTC^ —> ri^ajja-A rt^VoAm-itro
. .:.^ '»JCT<mA
r^Vvwv «sjT^q .VvjT^^jAj r^j73avja\ .:^aox=oa t^=o j_^^ ;^-«a*jJI yL-JI ri:.\v. ^ <Y>»CY> CvmA

a)n_»T^A rd-v^ \ N. . r^-=oo_v_3a or^ . «;^V .t tt -J-> — .i-|UJI

.—> -voA r^_\A r^Va\^ t.yt'\ av^ .i^ao^or^ ^ojojcza " T^V\_ii s«_vi <w » s>.\_£» us-jt^ Y^dva.cocv^n'^

•••«j.iJ! r^=ojkXV T^V\ajj\vjrdr3 ya-\:n \\ -"» .[•itylAjJl iuiMI JjjI r^Vv»<7jSard

. r^^o-x_'\.iiA re^Vft V -rift»^—» '^t^jL^ ^AAJSnA

' SS« r^V\o,A=ar>.=3 or^. — 2 jj ot^ r^V\\avi or^ vs»y<^. — '^' SS« deest. —" SS« t^Vvsj.=T>o pro

t^Vv.=o.^aT^. — * SSs vocab. sequentia dexuiU. — ''

HF add. I ~Z »-^a > Do ^ o ^oAO-^o^A
Lftioj jt=^ SS« ; in alio loco :
^ >.x3\a "^ t^»\j& '^v^ t^=oa ..-,oj.rMLia\o=OA. — 1* HFVva=OT\ ot^, cf. col. 89, /. 12.

^i — .
^ (^. inf. ^-SVvjTifw . — 6 ss« «^-^—'•^'^ -^ .
— — »4 Sie, cot^. col. 58i , /. 16. — '5 HF 70^-^. — '6 HF
7 SS« rsr'A=>A:w.A.— 8 Sic, cf. inf. rS^^vov. — 9 H deesl deest r^owi. —" HF t^td-aa q'<7j. — SS« •* deest.
 > >

578 r^^cuX=3caa^-A r«^Win 577

3-j^
••• ^-Hjj^an t^^-\r^=3 t<f^-SAa<n ard i^\^ " ,j«j_*(j_j_» Qoo-^S-iuja iL*_jbj_x.Jl^ JI^.X.Jl* iLjjj^j»!!

cJsVvjJSa ^ .»5oUr! «-«^1 i <^l ii)vj,Vi Jl yLaii)!

.:.o<Ji r^^A ^^isi'*» .'"oiiJs»

•^\r»'=^
ws-jrdo T^'S-a.\ «vjT^ . LjL<aJ» TCl^_-\Tdn VvkSrjAT^

9A Td.:33'\^A T<li30.=3Jt. n o-vxo -v=3

T^VvAtI

t^\ ~* -^ T^'\_nVv_=nA '

' T^^ » v » %n T ^ . »?\\ a V\o '^ \ . T^Av.oft,^ TwAa ^>.rv:=>V\jt=r>o r^^^ri! A^
(^iJ! L^j^\ yLwa_»! oVvaT^ a»evx=oT^V\ _«a t^-^t^

•:.*JI:> r^^(vAT\

•S_=OT^V\_rr>o .'J^jJuLJ! ._«».>^v..- 'j;«- t^-AjJkA

P.^A V^ n. \-!\ .^L«_^ «_«>Li. ^U_»-Jl jb T^* T\ \a •|. T^V\o.^.M'\2L=n A^o T^V^o-Ho^v A^
oA T^\t^ . ^ \ .. \ -n "t y\ci^..~\ ^xiuT^ V^ \»\':\

•:^'^|.UI Ti* \ '»

\a .*i)iill « a> al JlJij^jj^_jXi T^Vv=r>ojar3

.:.,3Jj.JL ojH»;! ul^t^ '«r^xiA-^ A—jAa . a^-^-AM T^A_=X.^A f r\" -iT Ol r^^-\ 'w n (Y>

.' b x^-^\ —«ATtV^ .s!^Ui.«

....
iv oNc\ » \ ^n cv xx^^A T^\' -T\ *^\ Q«7» AjAa
T<^
. *iL«_»!

vv '^•'V K^-Ho-S vv
i JoJij OJ^V^O(V\-\

— AjLstA
J. .» 4^ j^ ''u^-i-^- \;

J^«<w.C ^«XJI
i^
U » !l^y-<w- 4I (^«tcj (jM-^ J>-9:u i£U>-!!}

.••/-JLimJi

Kr\o^\j=3 TSrV\oA=>oj=AA .p^Liil '^iUi! oUU^I .:.^LLaxjl ^Lflii r^iivsnA ,^_a^^tv*^n

7»A.=o VvoAa i^V\o;kJwMKf=3n T^=n Aaa t^^^jt.o—>v\ .:."^^UJLS^ >AdvA^

.><»A i^A-ir^ r^Vvo »\ -->o T\ r» .^•v^o .*^aLjkitfWv=o os-\-S-jt.Q T<A .'v\vv "^ (C^! ~^Q t^wfcfc Jjtl t^TJ^aA^A

"'t<' \ -\o rrt — > oT!^ ri^ -r\ » rv> -pA rdso o<n .so^ .:.i) y\C» J^ a\jia

. t^^jLix T^v^aArdra r^omo TCfvwVv=n Vur^ . \—>oja.\'A TiLm^Kr ^T<r Tcr\>(\Tsr .^,_*sji r^ft.v;73AA
«^r^o r^Aja w^^A .rJlrx^oA or^ . r^X\=r>—> or^ T^-S_j3 «^-^ \~" »VvmQ T^S~\ fYv~r> oao.xaS.m \sr3\^i\

VvoAa ^(tA^o .r^- k_0 Td\=73 OT^ . T^ \-vo(vx— T^V\_)A_aA QT^ .V\009 «TXjVvjT^ T^V\_^0A QT^ . «tA

^T^\—>ot>\a r^\AO (w— > oi^ T^armw^n •^tvto

. «^\-^ \."" • «^. * V,VT^OjT<f t\m . i<n-\ T<fnJT^ •^JA^O

. «^V/%t . \ \_^ ^\ . v't — oT^ t^aaaA

> . ^-v^Vvrra .:• oA.V^ .'\\vv -AmT^

' Sic, c/l «.««.Vj in B. i4., 3i56. — ^ SS* |J«i_j-*k«j>j .

— cap. xxxii. 12 H^y-xj^. —"
HF tsIoXa; SSs TdjaXA;
•''
SS« vocab. sequentia desunt. — ^ H add.j-m-) i)y. — •'>
SS« — 14 F zlJ! T^\o-S=n ^i> aKco •S=3 wsjT^ rilrA^A;
toco hujus vocab. : »ilv.JI TU30J3 VvAa. — 6 SS* \_'3'A SS» deest hcsc glossa. — "• SS* ult. glossa deest. — '^ SSs

3__aS«J! i3\_j Q^S—fio et vocabula sequentia desmt. — ' SSs deest. —" SSs add. tsiL«_ll ^jUUI oJLil; HF omitt.
\cAi\. — * SSs vocab. seq. desunt. — ^ H oiS^; F add. JoJI, sed H add. ^S-i in glossa p-wcedente; imo heec glossa 1«

>_iJ<Xj. — '" HF deest oi_J*>s^; SS« deest glossa sequens. — HF secundum locum oblinet et glossa sequens ad calcem invenilur.

" Sic, leg. T^Vv»»j.^A av -y-n , c/. Physiologus , ed. Tychsen, — 18 SS» iLiAil et add. 3sJ!. — '9 HF T<A.=3<vja=3.

37.
 .

576 T^ViCvXA-A jiD Ah 575

•••JjLiJt jlLfS^T^A i^ «f-\A-A .^ySA^ '

Jj
Ki«vwi ^^ Aa . ^^w _i-j i (j"-^ «iLj.' Jxi. >.i3 «A^

.j »rt •> Jt . ll-jt^^ >r3 oxrxA i^—ty.oAj >=3 Aa . A^

Ao-^x — i .'' Ij U <rl Ijyb tcT-vcv^ cv\n .t^ij^ o\^. cA^

•••oLiil <->t» T^"V3'30 t^-JLi.i Ijijj oVs. cAa ,

.^Jk^i ij^ *la. Asi» r^Vvr^

1-VJ3iXrOA T3 \ OO -^-^ At^A m -A-V^A Vv_a_=3 A-j-A^Zn . tjnLw

••• lyuJajjyJi LJ Jljb iis-^sr {vic) riA^os •••VvM.>0

JLiL,j *f^^l i * * -^l T<:.AV\Ttr «^\y\-» '^'^:^

t<LAa . jwiLlt oj^kT kLAa .'ii S ^=v T^-A

•20
iCk-^ kj^tx

cvA. "X^ '^lol AJ. ^ J._4l iuiJLj *«Cj I KlA^

22
UN^coou^i ^'^ vycAA^ . <roa\»\
.
«-jLMI i i.jLA-«*Jt t^IAa oS_oo aI
23
jVv.-> a-v-co Cv\~-)>A-A ••* 6j^^D*y>x\

r^ m -joc-k TdAn . 4y.,_*_e^^.*jij •^cvm T^-An

^ rdAjc tva. t^^cAAa .^ JsjcJi iy*l\ T^dXCvXjA^JX .:• wJai jjjb T^;=rj.MA r^-^ Ui 5L . "'r^cviij

Y^J-V-ViT^O . AcTxAo T^ -\ ^A Tilii-OVO T^OJL T"dA»A

jt <LCj.^,.i J3*^i)l ^T^\ »\n .^j«LJl (j^ J-r-«- oSj» Ijij^ cvAa . JLj_4 '^^'^j-^j^ '^j-^j-^ '^*«^ <^^
.2«a,fAcia«N.Tfir2'*l, •:*"tj>^

' H deest i$y , c/l col. hoU, /.27. — ^ SS« add. oS-co \r3A <;« ^j-i\. — '« SS« omitlunt j<\-iij> et addunt hic vocabula

Ti^jf .AT^rjn rdrrvii^A t^^v^—aojcso t^i73jl^ t^-\aa tj-fcj (jo^^ s'"*^' 4y*'.J' ^ "!/• —" '''^* wAaV^t^
V^ Ss$0\ .=30S_.'\ Tw-Xj-V.a T^ -r\ -^ fYjr^ — t •pT^_X3 jO^JL* jjN-S^rdji.jAA .\yi:^j\ tjJliJi o^S-fio S.ra «sjT^
i^»iVvi— S\ T^T^cvAso. — •*
SS« focai. preecedeittia desunt. j^-A_A-.«. — 18 SS» <iee«(; F t^^^-mcvA^a , c/. les., xv, 5 et

— '•
SSi krf^l j\:>. — 5 SSs «wW. oS fw ^ — « «s_iTSf. — ler., XLViii, 5. —" SSs vocab. prtecedentia omittunt, *eq. sic

6 SS*a<W. J^IJsJ. — ' SS* deesl. — » C/. col. 5ii , /. aa. pnebent : t^Vo.,\\ji.\-a .t^it j^Ji ylj^' jOo t^V\o.»vjAa

— 9 H r£lA_»-a.; SS« deest. — '» FSS« «^ U *** ^«uJ; «j-a-Sj^j .tw -S j_j_Ls T^-=r> X .o\^ . — 20 Ss ^Mixi<

SSs glossa seq. deest. —" C/. sup. l. it. — '^ H 1oIa* c w. — ~->»\'Jt — 21 FSS« (fce«< JL.iJijl; H deestglossa sequens. —
13 Fk>Ui.4^ Jkj^t AiJ i; SS« loL^y-Hi-sv. J^l iUL r:lAA. 22 F add. Jy«i^. — 23 C/ in/ >.^\->»\. — 2''
H deest

— u F rd-^o-c^ r^-A "^ t^cvao t^A^a ^JjcS rd^-A ^};V Si- — ^' SS« «3j.f«.^ pro *lj-4-«< jt . — 26 H (ffj,,

— '» SSs cvA-A . r^\_ro •pon_n cvAa r^ncvA^y . cvAH QooAo..^ vv»^, e' «tt/>ra (fce«< o^Vxo v=3 ws—»^^.

Jjt «aiU ^-^ oJ)Jj.j^ c:>iU cijib t^^Ka^a r^"\o2^

 , r > >

574 T^^V^-A Jj\r^n r^\»-\ 573

. ^v ra->
. T^fcSOArdra VurS^A »'os '
*^_oVT^A ^"Sj^A
N- \ *" or^ )_x3^Vvr^A rdoxArcS <7x_coa._:73Lj _in or^ ^mV\ r^A-o r^»jrjo^^r^A
. r^V\o-t.\rr>A^^ r^»s3A

A^^A ^ \ -" av^ . osV\ft_i_»ev_»l_rr>o osVvoSj^vjt-. TS^-VjOJ-ik •KjVv»^^ <mm ya-\=n «^VwiTaA or^ <n\^ .

.^*
«wVvo^ta-i^Mt.ra je_=r>Vv_x— r^ ^Vxo-jLma r^Vvo-ria ».-_i(\r^^^ r^o» r^-rrjLjt-^A r^^^-ir^ r^V\-\i=oo V\oos

o«n_roVvjt— rcf V\_»rd'\_»-\_3«_ r^VvA-uA __»a i. \m •S^fv or^ .V\o<7j r^^S.nVvro _:v<7JO .m\ rdo<7j Vv»t^

r£!-i»o_3ri_j »_^o_iO» . _»ox»V\-vV\ A^^-tj . rwJ3.»V\T^»-:\ r^__33i — 1. "v u o'<n ...-.Vvr^n V\o<n <7j^S_30_i_=o V > ~-«

r^i^o-iS^^^A-SOA v^£xy^CL.\j \-!\ «sjr^ o.:rvjLCoV\V\rS^ ••• rijkm^^rn

j=3oV\ .Vvjr^l=novj3o Vv>r^V\j.r3o Vv»r^o.V.^ «iiOOJA .raoVv r^ » .Ck-\ .oLji_asv_»Ml *tj\!

^j ,j»ji T^-JCj^sX

•!• *''^
tsjj'

•••r^AOja.^ Jij v_iU» ^y^ *^''\ a^S_xio -S. — VY»r^

> Vvjrdxo^A.^ Tsf^SjoVvroo T^oVj^sx

•••-»jtj <-<^l oS.^ Vs vrsjr^ Q'^'^'^ V\_»T<L=o^Sr^ r^^vjoVv-ro .soVvo .^it>xJt ^^or^Ar^
.:3oV\ . tjLJLjtJl Jb> (ja,«,;j <7jV\v>4 r^^^S.^ >\xDa »oj^a

JjtS? kjLal i jjii iU*i.i^ T^^^^JC oX^ •7x».£cV\Vv:»-:\ •••*!0s^ rtfwi V\o\ r^^^ii >jck:^V\r^ t^V\ja

•••^k-»Ji U-aJ^ •:v_i \ —>^ r^^A-^xjo-a cn^Vv_»r^ ''

T^jajdXT^^A
- V • -<» i
J^_^ J^il r^Vvvjo~->y .V\ ~^~:> 1^LcoCV.^'5\ r^Vv. .».. •73 \ ^ .^\Vv..y -73 T<f \ <7J^AOJQ.^A r^V\a30

ys^T^f _ja >jQjV\r^A . rcf\^\Vvjt=o AaAv\.-r> vj.^v^ o<n

(J.-

r^xa.^^ .'"^iU. (jiisJ Vv»t^jaa . jJU^ ^jiis: t^J^"A Vv-iA fTi-n—f>^ .:%
oin y.iy\ T^rot^^A . TS^vvA aeiA <nV\\=73

r^j^oA .*\^i> ^Uui »jL>_L9 r^i(\o_>_:^A .jjbKio ""Jj oA rdi^A.J30.^ ^V^ >J3jV\T^^:\ A.^ TSiArCf . OMJCM <n=3

12
> vik.) XiIaXaAj (^^^> '^(^t**-'l
?r|>^' .«JL-ieyJ! - V ^ p ^^ljyy» t<j3jV\t^^:\ At^ r^i^njooSl Aa
13
><na_-J3_»V\r^_»^A .^ijLiL*_-« *JI_(oj tX g c "*
t^j3jV\t^^a

•rCiJV*^'^'
T^vj.mj o^S.^ •K.ra vsjT^ \^\ fVTi^''^ . T<l-J3a_\_=3 . <n. \ «n ®>_J3_.V\t<1»a A\ v\ Vvjr^j-\i4

Arwo . rw Vv.jcj-^.n ><naj3jV\r^^^i\ Aorx^o

><naj3ljV\T^^A >aj6o^SjQa \=3 . VviT^^^Ji VJSjJ3j<(V\r^i^n

''r^jfAr^ra T^=r>J^^^:\ r^v^AOjt=r> r^rojt T^"V^'A .=3oV\ r^n_.V\T^^:\ ~I_=3 .sLLio^j 8ij_^j «jL*j!j_«

. T<LX^ov_ra r^ » «S-^ T^-=n » «> (y>i^_=3 "Tardja^^x ye^V -^ V

. -«. — _»=oo«— HVvSO^A T<Jt--\A=0 T<iinJO<xa

j-^JJI r^jt— ^T<^^ oornioja^ r^>Vv^_^\\ r^r^o\.=o T^V\a_33A T^_=3^\a rv — > . rw_\_jA_=o t<^ fw "v
\ — ,

I
SSs deest. — 2 SS« rC^oKi^Ki'; cf. BarAli, Hoff. , 3 n3 \:nr^pro V\jT^^A.vi; in margine : .VvjT^^wj T<j3jV\r^^A

So^vjTS^; Bar Ali, Paris. 255, *^ - —«=><e' — » oj tcTVLj-a r^-j3cvA.=3A ::3aV\ >'<na VvjT^ v » \^fv> oordnjVvrCj^A

r^Vv»^K .<njvvj .^i^Hiv >\nno ^^^L \ T^».ty>^S'V~>o I^Jys»- <7j.j^\.j3 r^Vv*v»i^ rcfVvJt»AJ3 ><naj3..V\T<^»^A .
— ** HF
Sov-j^A V\_»rw_wv^ >oja Vvjw:!3o^\r^ . !o>.it i! J>JI .
— sic; SSs ojV\aJ3j\.x>o.=>. — » SSs deest. — '« FSS« ^^.^
3 F l.x-ii; SS« ;50^. — '•
SS« T<l_i3Vv_iA. — -•
IIF pro ^liw. — 11 HSS« Jj-. — '2 FSSs add. ^l^l ^om
.\ *> oA aard rv »Vv-»^?> ot^ t^j^a_J30_^ A.:va . a.v\jew rdj-S.a.\ _:^<no AaaJuIj tSipl *t$ilJI. —" SSs </««/. —
(F >j3jV\t^^a) rcL_j3 »Vv»-A ar^ rdjvj30_2l. — ''
SS« "' SSsT<^^riL3A.
<Mrd_if>VvJA .'\\.M Vv»TS^v»\^ ><noj3j VvT^^A . — ' SSs
 ;
. •

172 y<:r,n
•A-ViA QO 0"VX3.»n 571

. 16
*J| C>j KTWp rS^LSO QO<V^CV*\ cy>nftJ3.>A L^ i * ;*-
CFJ yi

OOJ v^. , Kf-7v\^ »-

»-vv»
17
^ 1^^-Hoj QOCVJ3j'^
18
AAcvja^^A -X—sx_v 'AV\ C\-V_^ v>_»T^ qocv^L^cvKxxj^
•••yb^l iUiSUl

r^'

•:-(Jvy

•:• Jjs.* r^v^ QOCVt^mjaj"^

j-h;.; t^jJl >JUa-« 4-^Lo ^Sr^ \^ fV>V^3a>»A

T^VvojT^ o^voa -Vra vyrw >lCVAY^.QOCVYSk<73.]a>j'A

)tv_&oA %.,^.cj3.»^cvjaj'5\ ':.'^xjuajjl i>]l.XitJl

•:• J-«jiil rcT^cwvjDocr» V»=a ^ QOCVjajJlCVJaj':^

iV cy>cvJ3j^ rdotAKT^ '^ *jia J.i^ QOCVAr^=r5r^_^J3j-A

•••T^VvanjAv <n "'w,_O1a.C0CVj^^J3^"5V ^. .o-=o .\. rv »':\ . t^Vvjj-\cv»-a ya-\:n

.:. .v^*«=r»\^

t^*__il_a> o^_co ^ -> vv_.«^ ^w^Vr-K^^CVJaj-^V

... ^l^^l

.:.Jj^ Y^^t.^ TS^rda. tS^-a ^X*\_»"\J3CVjJ3j"A

•:.^^l^ T^vxr73oem ^'^*\^ *'^"^^*"^*'^

"
.•
'
^'' •'''

.J.iUJ^iiL «fWrrvjt^ <n '" rwkiCVJ3jA

•J.jw^L» •K\y nna Ck\.oa .:.A.*.aU.. t^Vvjjjcxuern "T^—« '

' X^ {V> » ^CVJ^j^^X
.^•Ki»a.!ir^ «^Ti-m <r> t^tvt^^CVj^A .••JLMwtLcwJI T<jjC7X]C=r> a\£o \n vs^r^ CVj.^AJSj'^

•••-.^UlTdvin '^<y>CV^^_D0J3jA

••• JjU wIjL» ?V^ •^^ (jJlaS T<1.A W=3 '^^•\-

\^ fY>T\» n

<X.a>.l ^jJI t^if .g^-Ta ^=o tVM t^Ao^ QOCV^^-VjA ~X.e ri'^ s y . t^(v>t^?3 «n t^-aojst^-a T^ACVJ3jA

•:-^.^' T^^O. o-ino-s am-\ JLt-^^JI

.="t<;r
..COJJ3A T^-\\_*:^T^ T^-ACVJOjA^A

' SSs LjjM3Ji. — 2 HF <fee»« «JuajJt. — 3 F QaoAVojaa-A — 19 SS« l^, cf. inf ri=^\ Td:rv^. — 20 p n</</. VN^srtT

SS« </w«i, ^. col. 1 1 ^ , /. 1 G. — ''

SSsj.tjji «UtavA,.* , c/. aS_£» •\i3. — 2' SS« deest rdj-»A Vv-».t3. — 22 53« deeit,

col. 570, /.18. — * SS« ^^jjja" et add. ^taSA; F add. cf col. 571 , /. i5. — 23 SS.5 deest, confer col. 670, /. 10. —
o'\.£a •H.ra wjt^. — '•
SS« i^^^-*--"" — ^ H cL..»»JI; 21 F aM. oS__fio \_=3 VY.rSf. — SS« J)-x_*. — 25 deest

Ffl>-JI;SS»^l;-JI u--— FSS«^. — 9 8 HFv\,". 26 SS* — SS»

deest. — SS» oooJ^ojJj.=3\.^
27 deest. 28 .

'" H t \'\r\/\\^r\^ri- SS< </fM(, c/I Col. 556, /. 13. — 29 SS* deest Jkib . — 30 SS» deesl , cf B. A /i. //o/ , 3 1 1 o

\W deest.— 12 SS«,_c<vj. \" etadd.:^;^Jj=^.— " F Bar Ali, Paris. 9 55 r^ \^r7aA T^rD\.^_
~ TS^^Snj-A
1" 1« : ivv

-
~**'u' t
SSs -j^vA— i^. —H F ()</(/. •
vniJl T^n-SjQ-A .^T^ T^-^jaVv^no. — ^' H x^ iv>
'«'
n
«5 Sie, cf. coL 554, /. 7. — '« r/. eo/. i45, /. q5. — '^ SS« pro T<^<Y>»r>A.

jjvA J_yil T^VvSoi oaj.S>0-cio-A . — '8 SS« ^'K-vo.taJan

 , .

570 QXXPr^fW^it^A 5G1)

m^ *

^-ftj iLjL.i-kjiJl r^i(Vj\^ r^S^ QQCV.PT^fYv'\>^

•••(jjj^JI ^«-ig *jl (J-ri

••• r^V\rsix^y£o.:3 <t> QA»Acv.SL»^

;30^ .^yfS, CVS.X10 -^vra .''^v-lSjiji ''^^ V;^ t^^^A ii:>lw> r«fV\o-x_=bor(^ > v'\.\.a vyT^ CA v fir>CvAcv.2L»^

.j^.ilj O'»^'.? V/^' T^Ny^vra r^oVn-A aoj i^jjA •:-(j-^5y*^J

• ••^jJlJ! 1^rf.»''\ • 'wiy! jOAT^ j.r3 yJa_v« CjLi r^ fy\ «'KA o^H-:^ 'A.ra «jnjT^ QOCvA »^»^

sLuft M.vIaJL. "ftVt^^w

OIJ-'

IC
lll
•••ii/<<Xi:l C:^./^ Vvjr^^So-ra -73^ Qi9oX^"A.2^'\ cvi ' QOCTX^^CV^vSkJ^A

.:. Lla^ ~^ LjyjJI *Aio *jgi _j.A

iu*j.>s-^! JJl J^.«.« v^V\oj3jn\

'
° . »V » cv^ cvjV^rxi-A TOL-i^ vs^j-rx.vi'^ rgr-v\vj ^1=5?' f^rrx^s^^^A
.:. oSj» •\r3 ys-iT^ J^UJI cjLW ^ tiJ^iUid! vWs'' -.^•S^^rilv^orcr

.••Jj^.ft rCjT<;!a. QOOT<:mj3jA •:• Jui-Jl^ LJ*J! ^UdAi)! (jNJ

•
••PLjAr^iUL^ JUj tXbl^^Jaj «:f^<xi.i3j-:v=n T^cx»'^

•:• '.^._o\ajn

•^2"»L4 ly^ i.!jl iOuJl^ •:."yLcil! T<f^oJ.raj«n oi QQ>»N^CV fVl^*^

•••Oj>-J>- iixfc^y .^^VvT^ .s—V». cn *'w._0.\CV^^^aV^"A

o^rv—tTCf-A <Yv,» m^HWv .=30^ ^'Vno r^^ja •fLB^rCji^

"'
«:f_=>.-Kcv_vi .^ ». "jn^ to QOC73..^yO"\^'^

' jj<.i,^\jiaSjii^ y! J_y»lj 'Ha>£33AJ^ r^otn . _.=b «TuJt— 'AT^ 'A.vi'^ . riyu-wi ^VvA^ •^'Am

(wft Jw^>y_»_=k Jb " l»>>_i *_»-« »>vjsfc!^ csJ-J' ^•^.>-*J' r^^Scv—» rao ,x ~-> »Vv-=r> T<lje_^ » — «'a r^ v » ^m
\^
•^•«.jLs:»! .A T^-vA-Vv .
~"-^ . --j-A rijj^HV . 'AJ3oVvVv=r>

itwUjJ! i ^^1 rsf^oijaS >aojA to ^''\cv4-^X<J3j"5\ rd_»Vv_>-Wvo . TSI* y v\ va ^ r^^^o "v ~->

•••^Xj^I^I ••• J».*jt^ v^ T^oVvrdra r^^vnoVvVvrr» 'v^ r^Vvjjtrxro

. 26
iCJii Qocv^r^^^xaj-A .r^ooj^ oa-=n.>t . _^ p^xkVvro QQCVJ3 Y^ CW *\ t^

'
<^o..^'Vj3..>'A ^ T^-\-i^x.s_ x>S ^ QOC
>C\'v\.\J3j':\ -p-\-::n r^V\ » s; o-so us_»r^ >tooA'A \^ -r^ \\^-n

^_=r>o T^^S ^y m ,-=n ^<TX.r3 ^»JCX^.Vv=ot\

10
O"\i
«^ \ tt .Tt Y<^A.0).J3.>A . '^jX;-» 1^-Ac7XJ3aA T^^^v—tcv^ Tt^—V (WS.. ^'A oVvjT^ . rd—VT^ Y^

1
F "^'v, c/". («/. /.17. — 2 F a^jrf. o'\_x» \j=i wsjr^. /. 5. —" HF aoc^nlxy. — i» FSSs deestjU). — »9 HF
— 3 SS» sequentia desunt. — ''
SSs deest; HF «i'c «(»e glossa, "oi^lja."; SSs ^". — 20 SSs (Sjj^) iyA Ik*, Si^l ^UJj
cf. col. 5i6, /. 11. — 5 HF (iees< yUill, ^Z: (;o/. 568, /. 8. — 21 FSSs ^.^ovjot". — 22 HFj.A.ii-*l;ii.iX<., cf. col. 571,
— 6 SSs ^.^oV^Vv". — — 7 HF rsl=a-=\o-vi. 8 Cod. /, 10. — 23 F ^i—i>—». — ^^* SSs I?'. — 25 F (((/(/. VY^rsT
V\Q_x-^. — SS« r<^^c^j=^\ F T<ljo.a_=>. —
9 '0
Cf. ©VM •\=3. — 26 sSs i—tr^ o^S^ca 'S_r3A «iocv-:^'^-*»-»'^

557,
col. — F /.1. ysjr^. —
'• FSSs addit o-Sjsa 'S.ra ''^
(^. — 27 H Qoo-\,oS n. »n. — 28 H ^f^-C^; HF
^ji,
omitt. y Lu*,!. — SS»
sed add. ta^ — " SSs i» a(/(/.j . tocafr. sequentia desunt.

gf/oMd «ej.— sSs — SSs

(/eesi. 15
889 (/ecs*. 1« deest, c/. col.
 .

568 t^c\\^*\tn ft.»-vij"n 56:

T^_MO'\ ^ft r\ » 1. »^ <w>.V^.^ vs^M^ X^»V*\ CVttA

•••yV^ IV o\eVj"\A j«\.*AJl

(Jj-**»

••• r^^V\ ^-A T^=oA.V,_ . y^-=\\,\^ ^ \Zrt »^-n^

•••jjj_y>Ji
i_y'/*' tj-^^J ^^^j^ -^lji
T^ra.A\=o ^_33 t<?\ ->.
V^ .''\<L_Lj(v_* S_3 OOavXWCOi-:)

13- *
•6 .-J^ \^_ion.- o<nA . <\ V >!> ^-
j\_33T^a
. li
^Lc^i T^V\<vvro.j<n fYX»\.CV.*\ fYlt^ .^^A\_roA ^A.^ar^ T^<n x^-V^V^ m . T^Vvatv--)^

l.'i
.^.^•Av-SOA <Jv_»T^ . ts^^KVv <vt —> ^-=o <7X-=rt 's. T^a<n

^l c-«—LjujLil (-..-ji-c T^a_vi > •-> V >.. ~^ r^X s. V .:.Q^U .e-lji, t^:t>acvj3 T^V^Vvirdra t^-K—1^^^

.:.'«4iL

T^-toi oos \«d.=o^_ri> <s_a ys^T^ QOC\\. » \C\*\ fYVt^A

••• IftAjwwWW^

•^T^a.ix*a "cvn-caj-^v

•••Js>U Jlas^ vi\>\ \j^^=n «i^cv^y <T> "V£a*n .s.jLS^il Jj! OOj..IiOL»-:\

•••y^.<w^<n '°w..A; m > fYVt ^A

•••«lilsl .raaVv T^i(vx»-:\a ^^oN-COkj^A .J, Jl j_A_k_JLj TS^VvScv-X-aVv i^ t^-acvxoj-^

.j.xd^l m ^"r^mcv-f^-A \<rV\ '-^

•y^yjiAS t~)y*^ <» t^oav.co v^mc\\. fw»A

K. ff U j "^ —»-^ ^•*^^-->'^ T^t^.\po QOC\ VirVfWt^A •••tiUil Tdna.v» a\sa \=3 vyT^ >..^'A y^ fV>» A
•:^^'\<l\j3.^A ~^ .r.tjjjii! Td=3\i.=b ai OO» fYX»':^

••«..sj "»jj»Jl T<ij-\.:^\ «sjTw rnAj^A rd.jiba_SL >x»-vV\ oS.uo -Sra «vjT^ QOCvmcv^-OOjA
1.^ Ci-\—ca ^'rd Tdvjk^ >x»-\^ <» QOlsI^A^i^A

•;• 0^.AJtAAla .j.j^yiJI «iiVv\j.vKn 'QOCV.-\.^-D0L*n

Vs—lT^ jr U » H T^.j<7)^ a_j •A_=x!>i_A T<L»a_M o-vt» \=s tJSjTCf "'QOOV^r'^ fYXt ^iX

••• Tdi-vvirwa •^ U g ^ut-uJi:> tj-« L-yLAaj ii*.^ <nj avaaA ^^^bA \<^<n^

•^*%<»aaA^.'A^ATO ^'r^c\\^*\»A

Z. D.
' SS«

M.
^
C,
(jl.

XLllI, 193.
— 2 HF kAVv=o.
— 4
—
SS« r<l_ja_;'A_=.
3 SSs ^o,
— »
cf.

SSv /. a , . _ 16 SS« deesl iuil ^! —

.
i' SSs laHJ5-^>.ji> , cf.

«^ '«'<--« et infra TCf Vvcv»\^A pro t^^cvja.=3-:\ . — ^ SS« col. 56 1 , /. 5. — 18 SS« deest. — i9 SS« ,po.iso»A . — 20 HF
^^ pro yvj . — "^
SSs deest. — * F T^T^_£i>.JA . — ' SS« cviso.,.^. _ 21 sSs deesi t<f.\r>.fw.A j. — '^•^
H » J^-.-J!;

Siooa..-=\a.co.»A. — 1« SSs ooTi^a". — »> HiuJL.— »2 q. B. /«.. Paris., a55,^yA-Jl. — 2» g. eol. 56i, /. at. — 24 F

eol. 56i>, /. 3. — 13 SS» at..^-> 4,*_Li. — i''

Co«/er i>i/"ro r^a.\^cv.A, ef. col. 5Co, /. 7. — 25 SS< _j*-W\-a ~jl=3

«Yt.\^/MV\<\.-A '5 HP ,„<;y S« «„0 \ —>0\-\^ fnrd\ S ><ncvsoevS

566 rwij':^ C^kA
^:-vxxmL»^ 505

i^Acn^ >(n v-2'3 KTav^cndv.ro <n "'C^CV.* S\r73^- r^Vvrv > n-A r^\<\\ai. tcIAt^ \^a rcf VvroaA . iLcoJl

rcL-i^S —»Vv_=n ^-i-a .^oVv .r^—zn. V rv \ r^ » -t37va

•••"...,a.jr\>\^-> m QOCVjJDOOman t^Vv-^^xja t->i j, ,>a i! ^A Vv->r^iJv.^ »g^V.-rt.\ f

,-vo

«foojA rcL_\rd_^ . rcTVv ^Sor^-ra-^ »<n r^\rd_^•A

aVvjk r^-sordn "^ . <^ * tvx \o-i3a «:^V^\^— »
j^j iL-c.>J! JdaJ! y-« cjLi.>a..l! r£fVvjC73L^Aja usjT^

^ro -A^ rdtoio . (sicj Vv^ajs r^-v>ir^o A^rdra . .:.»laikJUl oi.>Jull *.j!.>J!^!

r^\.^y_X. V\>~->--> y-AVxjCrCfo . r^om oVv>T^ y<f\'k—t. <v\-r>

i J^_«.LaJI r^.y.v -> — > SVviirj ~i rir>»\^ '\ n .ry3j'i\

•:• ^=nV\ '^cxso xSAr^A •\Vvr3 ^Ar^da-A

cra ^rw- .zn >T\ ~Za v^ \ * o QOQ "TX t^A

••• K^\^vr » ••• XkAA4

•••''»iL^^! r^Vvo-AOJ.M m ys^'\.\j''TX»'!\ (_Ut.MlJl

5-^-Jv r^atXA <n ~^— > QOCVrrXi^A

•••i>«L«JaI T<^-vc^o^ l^-sCT^-^N • ••Ljiyt;»Jl

r^V\ '»
\ s.. ^ oCTj r^^-evVk vd^xov:^ - " Uls •••JuJ* i>*dr* ^*"-»''^ o^vfio •\r3 vTyT^ Qeyzzx»'!i
.

V^
TV.^ ^>A o-\-ca -v:3 I
Vvo^oio . T<rVviVvMV\ V\o^ Vvyxso r^VvoVvA T^-\'l 'w o-K—tt) •S_=a «^^^5^ •^_^'X*rOL»'A
'
' l tn » r^V\o.xvj-^Vv.m ^a . ^ '%y\zn ^\m » T^iaj-Hv '••jy^ vj r^vo^^ .^_o^Sjcrx»-^ .^c>jjJ! 4Jj

••• JC^I rcfV\o»o^\ o^vtao •vra usjT^ QOCTSoV^Oci'^

•••»yiJ! T^-\»v\ cG ^A^OkV*'^ ..^S\^rv\rC^\ r^VvJ3A o<nA ^ "3.=3 QOqX.VTX»'^

j-- ^
f* r^ V lA Vvj^ra .iLCjja JLaxi) (Sii. Lmu 1^V*"5\ •••^[jj^ y^r^\tnxi »<nA

. -r> Vv_»r£L»S_rr> ^aV\Vv=o r^-V^v ^aoot^o . . f»^-il rcl_:i_\_:rjA t^Vv.^^ T<f'v -p oZi ^'»
Q^» riOCVSnL*'^

or^ Aiis^ OT^ •V>'\jt-.-A o\^ T^oVn r^v rv cno^A a'm .:• JJS 45JJl^_^! pUJI
••• ^ r^V\^.,..'73 ra»—vu w^'^\.*y3L»'A

>C710->aOA.) T^=3ji.VlV\Vv=r3A ><n AA^O ->A VvjT^XjT^X. ooo^S. V<yj-=73T^_»A o-S—tt» S —> UN_»T^ ^<r~\\.':y3L»^

.
—^ I v\ ~r> .«\\ v^ y T^—V)-H\ n.^ ->A . »<»0»—V»v\\ .'\\v\ •:.«^!>i]|

. t ui ^ «Xi ^yi,a^ Xi\ jLiJ! if .> uiifS- J^i)! i J_jj>! r^V\oaA<73wfioj73 ^~vt\^ 'V vsjT^ 1^»'\cvjta--V173L»^

©-srx-» T^_v_>io_=3 Tw-V-j-A o-K_fio -S-ra wsjT^o .:.»jsj6Liw« Q'vxso -vra txsjr^.iL4,i;ill

o rv \ r^om^A '^ • * N ^^^ <» - T<^ryv\\.-^A jj . ^^1 -^ '

l' r*^=3ii.cv.i:^'A Qoo-K^^rTX.A

L-ki-iJ! ^, f JL' rdAoi^A T^\\^o.:alo t^Vvojt^a

_«j->a_;il iLjyijJ! j-e!_jJL! ^jiajv i Jy!^ ^ls^l «^a r^V\ » y -73 =73 ^w^V\ey_>\V\ QOO'\.^.mL*'A

<^' '<jx-=oo_^ r^ s V \ r^A rd_>_>n.r30 .^^.«.feLkU! ••kAu^! kJl^j JlJsJLfi^L iL«LjiA.M,^! r^Vvsw^rrxro

1 HK rfewt httiiill. — up ^ preecedentia vocab. desunl, cf.

7 F «::»-va.\ «^jKT; H deest. — » HjLulU; F iiLii.U. —
cof. 553, /. i5. — H —jj^ rd—=3^H<n
^ I -> o<n^A; S »<n^A ^ HF T<^V\> »^\V\. — '" SS« vocab. sequentia usque ad ^a
L^li' >r3^\<nA , cf. col. 1 79 , /. 1 4 , e< «';/. "\cn^ et "\mja .
— detunt. — '• Sic, leg.fortasse w..o_».=OkjJ^ m, confer infra

4 SS» ^jjoo ". — 5 F TSfVvAi^^^m et add. rdj-va.\ y^^r^; _^-^ .\ \^. — ct ^» -r> 12
Cf col. 565, /. ai. —
SSs ra. » 3.v> A pro ,:3-»-=3 -»
.
-:
. — '^
Cf. col. 553, /. i6. — 13 SS« Ul^. — » FSSs (^. — 15 S&s «(/</. o^ieo -va-^.
564 r^^tvrrx.-: rC%J^-\ 563

«j_«i JlL«.lt (^ *(g« Y^\ '»-A .Y^ » >o t\ olo uso-^ra

(^La<xJI rC\ «'A .JLfM.51! o\a» -^.=3 u\.>r^ '«l^.fU»^l

OOl X^.H I^K-JA A^O . 0(71 T^XIY^ •:.<J,jJl ^33Alij!^ JL^I y^5 *^^l
'TO''v_.=r> ocn^A oa^—j—_»nA Y^__=o oi»» 1^oV»Aj"A

yply *J tsJ^lj JJ t^JJI J5.iI crAjno vAj-^ . v\ » «> r. yoao^AO. v\ \ -i oiAo <n \ "^ \o Vv»i^KkM.*

«»x.\._»A Jb^ tnJ^a '°m.A-»-A .

J (^'j viLJ ^^1 »io^ r^^-A r^kjk^..* T^^wAoojc_ or^ . oVvar^ -=3\ .^-v—>o

*g* . <v>/\«<^-» »^ -r>/\ V t-t ^-=n -S —v \ . r^Vvo.^V\ojic=r>

•;. iij.jlail r^VvjA»ojA.:73 <n QOCvW*"^ .^Y^_»—c»or^-!\ »^V/^ . » -«. .«< — « VvsY^aj.m.j ~prCsx\

t^_x_3rs^m M oS—fio S_=3 vty»^ ^^»'x \^«\* ^ vL-^n o'o3—\ ri . \ •* --vo-^ rC^N—>-\r^A i^^AVv=na
r^ .•'o>\.-v\ o\o v\»-v» . rdjL-^Y^ 'a.vA-a

••• " <jt.o-\i\ m X^\T\*\. rvfc \ «'A •:\ r^jt--:\r^AA r^V\ox=r>ow^o

•'^i^J^ y^ .- I' JiLailj /OiLsil QOQT'Vt\.rV»\t'^ .'"..^oiA.^ o\o Aov> \ r . ,

.V\-»Td_3t-.oVA Vv. jt^ r\ » \. rv » \ »a oVca Vra vnjt^ rd_=o /\'fT\ \rt o-ii^ Y^V\oi.=r>or^ oiiL-^v. r^xx»x=

i^jtSoAo r^V\<xjf\A.=r> Vv*a.oi^ '''rgrV\»rt»\^rv»\>-A yS-jT^ irr\r\-^l\ tv \ — > cn^ o\o . W^-V». xi^-\<l^ 'A.wAA

.Jljvsw r^S^ '''rdT>»\^rv»\»n.)ja.j»LuJI Jlj^ yaaJJI iVv-^VvA or^ o.. iVaV^a r^scJT^ ooi

^Vvo_\ » \ -73 «^ " S • « \« rg^rvtV rv»\»-A r^AOj oj »Vv_»r^ joioAO-w-A oxA ^n o\ .

>^V\o \ » \ -TaA r^V\oi.rr>or^ .raoVvo . r^V\oimor^o -iV\'-\V\-^o oxjAx^ »V\'^V\a r^VwvSA Ar^-^ SS^jZn

Kl^rv»^^ rv»\.A~^ r^*\j rv\jA ~^ ^la>i! iifiLu» Jyil ^^••^* - r^3t--A«f AJi^A vis^ ooAo . cnL»Vv»r^ rC^v»s.,

•••«s-\iiX^ **.U*aJl r^Vojto^^n ^VvoviTaoT^ — — »» ' \-\0-M US_»1^

1^V\'-\o-M WjT^ ^-=3vA-^
_=3\ \ V —» o\o OsAsAo .

•••Jv^^ QOCVj^ACUA \. ».\ «"A ^AOA «. " •

V» •>^ ^ r^xxjiix: ^
oojAaAa t^Vvo~->»tv>

«Xi l^ A.\ -r>V\r^A "7J-:v=r> ax»^,,Va> vnj'^ 1^JkW*"A AO v\ \ — > rsrV\o=3jLiMA r^xravraA ,\\^ =73 . .-^^^^-^

. ^^ '->^ * - r^Ar^ ajx\a 1^=73 a'oa\o • t^aoj r;ix.Al:^^

•••i^U. t^»>v\*^ r^ . =3\ .\_^-=3o ono v\ \ — oj_\o > o> \ .

*> \o

«TJ \ V\ »Y^A oicTl A »-:\ =0 . iLUoLii. 1^oV»A.>'A JA r^-jt-Ard^A «f V\oa.oA»X.^

U? o=>- .ji^l Y^V\.» \.»A . w.^o»A oJ.»Vv.>r^ ^\\a.=30 '...^ojAaAo . r:^v» -v x.

us_v»lX^ — >« ^ -.^ — o\ r^VvoSoN <v>~-> 'V».^^

« ^^
rdA.^^_iw_ ,-=r> \^ja
'

" rsf Vv=o.>^^y-vp T"^Vvr73L»-A rdJL=3\ t__^>»» \ ^ — ^Vvjr^V\-\ v\ rdArsf .aor^

> »

c-il * A^i.Jl pL«_i(Jl »^_<u(Jl ~U i^tXXiM.4 ioL^ (J.4 ovij'!^' . r^V\Vv.»Vvjk» r^VvjAjA »oj rd^oj . oVv»r^ rdajio:^^

' H *I^il! tt deesl k.3 vrN_»i^; SS« desinmU post et deest ojAjA Jls^ ; SS.? add. -jJOma. —" SS» T<l*jto-\A

JL^ill. — 2 Hp tjocab. pvwcedenlia inde a "Tor^-jaA desunt. -^— > — ••'

H JaL^; I» Cod. "ii^y—:^ ^jo-aJ^ post glossam

— i
SSs ojAa.. — 4 Cod. ^ojA.jvA. — = Cod. ^'aVva, seq. reperiuntur. — '^ 5« T^V\\^rv»\»A; S t^V\ \^ rv\ > a .

cf. col. 56 1 , not. a. — * SSj? --^a^-za-A r^Vvo-Ao.vv «s_.t^ — 1* SS* hic et infra r^»rvt\^rv»\»A. — '» SS« **-oLi*?

r^AOj T^vjj.2jt. — "^

SSs add. ^*^ «« • -« * . — * SS« et deest U. — »6 HF o**^ • —" F rs! Vv=73.^\j3 ; SSj

Vv.«:::,Am.— 9 HF<<ee«(«liUl. — 10 H o»A»ao <ijA.A, r^Vv»=7\\^\jo ; HF deest >=rv\^r> quod sequitur.

 . »

)62 rwAin jOn^Oj-A 561

•:. rdi^^^a.n oj " r^Aj3-QDaj-A _»r^ ^X-»A ». \,

•:• ^»^Vv m CVj^A

.:.(j*,!o<.]| r^o.-^ .\aJ:^ 'qqcv V Aa^-t^cvjn

.\.''jJl :>\^\ rOi\Ci^^

'(Sj^j^j^ T^V»":\ .:• ''.^^•^.•rajajAr^a r^Vv»v.ua.vi owa •X.CVjA

20 ,
.:• r^:33.^0«^ *^ **
T^»"\t^_^^^ncv.»"A

.ca ,»'^ y<^ —>V -^ — « ~^ — > rwv»avv=n Vvj.^aT^ X^"v\. *\ CVj A

.\.i->^jhjai)\ (j.* ^JX\ [sicj w_ajta-\.^^r^A

A_::k.-A . ....^oai^T^ rtjOA A^ _=r> Sj^a ih T^CVj"^

.:.^%lk^ «jcn \r^__=a '',

ooj
» ca

V
'^

ik_:3^.:3
~n v v \-

OJdV a-A-v-~->A_rwLjo
^ jcA—

:^
.^^oj x_2i_» (\-zr\\.yr .r^ rsi^-Vj-^-ro >^oj-H.. « —>o
.:.yvLLiJ! '"il^l >»^cA^
»..^a_£ija-^__» ~i=3 ^oA O^^VJ .(J<<^^ (j*fc:>.L4 ^
y V J^A .:.***4aJ' JL«.w! rdAiA oi T^^^ACVj"^

A_»A«^ k.v Ms_»r(^ . :>jj I A_ .rCf A-^Ar^ .-

U.>^J .:."y^xkxA-l! OJ T<wCvVvm<73r«uCVj^

it«Js^ y^?^ ta-^ i>j6 ^'«^V\a!^-A . J^ JL* r^\=n •:•' jLiwi)! (j*LAjj r^-v=oaa.A t^j«»S w^A.^^CVj'^

T<^. V.\ »-A-r73 •\.^ji\ JIJi.J,j

v^' T«:fA-Aa.:i. <n -^,^'A

us_»r . y_i^=wl -iLiw T<lA_i-^ v^xx^ryitm .J.t^lkJ! .^AAA o» '^.^^CVaXJCVj-A

r^
.\.^jjjj>y^ ji rdii^ "'jj-W m <W». rot^TcVjA

rClj._»a_3eA ^"rdAiA -^"^t^ul >i3 Aa . JljW^ ^S.^-a •••a^! t^JlIo! Aa-\.5^t<f .aaASTClf tn CV.CQ>^CVj':\

_jmo r^V\r^o A\r<^ AjA.» .noVv . r^\a r^-So^-A •:\

w ___=r>n r^\_=or:l-_=73 to
'
' Mj.^t«wV.\CL»":\

A_»A«f .iv»! .V s..r<^ '

'^ A^-^r^ . .\nrv.y. r^AliA "TJAJa \=rjrcf Vv=o . rdVvAM 70^^^ ^jj^aa (sicj r^~\\^

«fSJo v^ ^ o\-\ r^AL>A .^'J).J«

'^l^^.j fiv-*
rd»\m •:• r^-A ^\j^=» t^JA

1
SS« ....^SA''; IIF ^VS^"; F add. x<L\=^\ y>.rcf; SS* add. kg-. «^ t * -=tft «V coifer col. 550, /. aS. — '"
Confcr infra

Mki^Aj^'^- — - (^'l- J-v^A. — •'

SS« rfee.sf ojjA^O ot^. r^.\rtfY>.A. — 1« F «rfi. Mj^l- — '^ HF «jl-*-., c/.

— '
HF aja_»^\_^=oaT^^v^ ar^ a»a^\A—=nar^ V^ .
— co/. 36,/. 90. — 20 SSsa</(/.«jLIai«< L^Jeff.Hs Lwiiiiy*.! ^Ljuo.

^ SSs add. ~« •
\^ .V/^ty fvi«.-n ~^=3. — ^*
HSS« ^jij!_y^, — 21 HF w..a-=v^ ^_a»\\^»A. — 22 F ,Aa; H ^jAA^.
co«/er eo/. iyS, /. 20, et infra col. SGq, /. lo. — "
Confer — 23 H(jij!^,c/.co/.475,/.35;co/.56i,/.C. — S'! SSsdeest

col. 178, //n. 6,— S& e< col. — SS*179, /1». la. * (/ee«f. ^* iblkil . — 25 HF i^\ r£!»j.>=rx». — 2« Coi/iccs /i«nc g^/os-

^co.»J^j». — H ^jLi_a^!. — " H '0 SS« tjj

la * <i.U; .««/« post \ -^ x^ inserunl. — 27 jjp r^VvAojA. — 28 sSs

y^jJa-i-U T^o^(V=n .oj .t^oj^A. — SS« ''-^

add. ijm—j-jj add. rsrWi»A=x>. — 29 SS« i^? jLo^^. — 30 SS.?

*l*»^!. — HF .^^ovaxjajA. —
•''
SS« <^o.x3j,£ur^a»A '''
add. vdiS:^^-:^ ^">->. — ^l
np o,„,-h. J)J^^, «crf «rf</. iVr«

jJjaVv oj, ttv»r^o^^^. —

cf. inf. H \_^- S&s '^ <v> « >v<t^ oJjJjj' post r^ojA
/ioc rocnft. el ad «^ \ —
vocabula scq. usque -=> desunt. '* S/c,

36.
 .

560 c^xAft^Hm cun Qocvmcv*n.«n 559

16
cffr^ ^Im:»
tS' O"^) *-«-J*>^ '(^CV N^Acv:^ X^CUA .1 *!;.^-4i -^ < rd_3bTSri(\ OJ ' QOCVrOCVjAAA

••/j&A Uiiil ^jj^w-Jl

T^ooi r^S nif\ ^n-\ <Tx__m^_ooA qoja oj^KVvt^ *-^ .*L^jLJI T<lvAX=r» 'rwArvjQo-^jn
•:• T^i(\-:vii-A T^Wv^^-n T^AcvSXfia*':^ . .t<\\-^

•:• ooci^j^cv^aocvja cA •••«-Jaxll «:^-K.:i\ «sjT^ »...^\^t^C7X»"n

• ••iii^ T^ \ >v'\ CV\^ \=3 US^T^ OOCVA.^nt^Aj'^ • ••^JlLot Pij-^T^oj w^<73l.C0^CVVJ3C7X*'A

•u'—t5- ^^ Jl '«rcL^^ v\ us—>T^ . »^ft\.*\CV»'A •;•» rv ....

\^ oj-=\r;l»'=\^j^'^|<v>»IJuJI jJaA^cn-Acnj-^
o^(V_»KiA jCTX^ ''T^JkM \'Viv> A^ .r3oV\ 'S.irjT^Vvmc» •••)^l V=3ii..r^tn CTXmcv^CVjY^^mAcTa^-A
. ^_»-^CV-^L_^T^A ^''\^ <T)A ^-KJO OT(f . T^^A ^-\V\ •••Ij^i 0^^*^ m ^.^^"•^^'^''^'^''CTX»'^

'\-t£ysi. rJjS-v^-p oj QOQACV.COL2v,Crx»'A

tC^-v
y^ 'Vcvj-^v oa^ -^=30 ./jjkii ii y\J' U^ yUSl *j*Li •:• Uk**j ,^\;j«a TO cTxmr^iaorw \.cyx^<7X»n
•••
yv*j^ ^^ jcwev^^n ^'\«\'5\ •i.lxiNO OD^^jak m w._C7X.OOt^ \.C7X.^C7X»'A

2aV\a ^'
aV\ co\<S rarcf T^—*—OOCV-^TOCV-t^A .••^tjiJsj^ cvx\a <n - _<<^ \.«:Vrv\ fv\rrv.-a

•••^>- Jyl ^^«r^vi^ o J3Ai(\ ^T^ ih ''w_^t^.COl^d\C7X»k^_COC7X»'A

.:.iUiJdl j^b ^'<»cv!^T^\xDcvmcv»n •••t^^iiil ^yjifit ajjso^\A^r^

.:.jjo>x.iJl r^\£30A m **
QOaY-C^X»'^

•••iiydl •:^^ '•r^cv»-^

A o^ T^\ Y> '^o V '^ ^^ ^•'<vx».\.\. fvicvj^A <50o\A T^Vv_:3OJ0_=r> ~^ '**«_**_> wiJt QOO^IO^^XCV--»'^

•••^^bjJl yljj T^^A r^ojyAi^A .=ijOjLjA a\s^ %=> wsjt^ joJkAil .

'
' «^ia*

•••^jJLlt T^VvXjoii o-vco ^=3 ysjTCf OOCV^I^^CVa^A •••aMI JUA '^Qoav ^pa Ai^jc or^ mcv>\ VvrsojcvTs orw

•••^«illJL u«J^i tCajA i(V*=3 cvi ^^^•K.».\^ {ViCV^^^X •rt^^JCiJll u-uLa^ t^* '^QOAX\ft^A
Kl^- O-V-fiO
'

I uY*T<f Qocv-m^-cocv-j^A " QOO^Aj-XCVXX^CVa^A

•••vyil (j-« rwtvj^A J-*J »XS^ tW^S^-

.j.^UJl *.^Ul vii^k a5 ^"cacvy^ {V>CV»n •••yyja TdJcV.-A {^\

'"
jJlJI iL>_>Js_< cv^lco -=^=3 vs.TCr OfxAcv'^ fVXCVt^A r£L_t jt— AO.-E oj aS—fio v.ra ^'r^ cv^<
f^AiaoCVACV»':^

.em iL<wJ» «^ara^A

' SSs QoomoAaA, c/". *«;>ra col. 558,/. a4. — ^ gSs deest t^r -II — 17 SS.S

jJS^ U3i»l. 3 SSs (fcM/. ^"

SS« *-swLijdt T^-VAVA. coji<\oxV!5^a . — 18 F <7<W. cijl^jJI. — 19 F «isrvi et

— 5 Hl'jy^ .; SS« ti
•:>;' vrcrrsLj^ add. t^LjLv» w/er t^-^a ^_»'-\Vv quod sequitur. — ^* Ss add.

(S Ijj^iia^t). — « F "»=3.ooojja; SS« ^rCT^". — FSS«

' jjxxjill ji; S add. (jwill ^i. — ^i SS« \VvxioT^-\=3r^; H
tj-CL^. — 8 SS» ooujA^yOOJ^A. — 9 SS.S rfcwr. — H •» locum vaeuwn pro hoc vocab. prabet. — ^2 55« V\-»\_^^ .
—
iu*«^l;SS«iL.-*j^l. — " F«_«v-la_c. — SS«ar:f 12 23 HF "j3^\a_=oo_.A. — 24 H ooo » ,\^". — 25 H correxit

ua.j\ ^=o Ajt^x.. — FSSs t^-\a\ vyT^. — SS» '2 fl<W. "• •jj*»ja. — 26 H correxit "xio.rv.A. — 27 HF S^t
add.nL*\^\. — HF "ao-.A. — SS«: '5 le
 .

558 r^ \fKiv>nj^ oaeixxro^r^-^ 557

i^_x_V__Ctt S \. ooo .^..S—ao ,

'^V*'r^
^C\\^*'J
^n J^^-^^ Jli_5 '«-Jlc JyiJ! jUw jvj Qoca3.naAr^n
-'
"U Hi
|r£r|A_vi rCToiT» oo» t!LA_oVv_=o ''QOCVAarXin A_>L.i iL5«_XwJI s<Xj& J-.«ol im! |t>ttJLAjL^ Jb . iyyXMt.i\j^

^ ^n ,
,;
jL-iL-«-J! !J^ yl (jwJwjji^ .ii^^a Jl»5 .'*5\_a.

.:.*iC». ij^ *(ga A*j^ Ufc) (jvfX* «jLiJaxJI

8v-^^ UdLaJ«.aL (^.j^^Sw*

L»' p<v.! cijamY«wA.^r<!»-A

^ixA ^-Vlno rd_x_jo\_jtA ri.m-Ko . oos Y^VvoS-raA

^ -r> \ fw °tKL-.AO ^'V^!=nAT^cw*\rw»A

«-««JLlU />jl (^ fj»»-. Ll SwumJL» (jA oJLmi T^d\.00.^

•;-rj
19
^^U>.lj «yju ^ .Tj^^iili"il ii|vkj ^Lo <Xi} (jUla^l U^l

(J ^>,} ^(S^ 3"^ T^-=oA—fYX '\Twj'A 1.«! . K » -^tf^^j ul_5^

n_v4i^t\o rCLraS-^^ t^ "-». »-a ^t^o_»a toV\ » ~) _=r> ! j^ J-=»-i (:»-• La^_*-»a*j^ ^yj^^ «i ii'^*-* <^ '^'^ *^**^

'\jkttmAO r^=3-Vvv-r> .\*\iAO rd-\v^— o=r> L^,Jw« kJuul .Xj^ » J^^I^ iilaiJ bJiji^- (jLdoiJ J^ JyiJl

20 <:
i »!r= ^y^ij-^ U-!
,\ Jwi! «_s5*-j ^l yvji-«o>-« i «yiij 'LfJ^ tfir*'' "^ «^**^ '^^(S*

tsj-*r ^ L. *-*i^ ti Uil (j-» aaj U <-«,»« > (^^ j>lj^' t^*

J^jJ! yyjLS' r^-Ao—K'^. fYv>\^..—)T^Ao ^'^ X-^JnA jl iw-i *jgS. viLJi (^ *-*-» yj-^ ^ l<X.=^!j 4S>-i»-* i)!

•••<x..j«>smJ! (jmJaxJ! %^ t.*.^.,^^ t^j *ljj y.* J '"_>** L» ^^ J_jj!j IxjJL» '*jl^

•:.^^r^>Vjao OTC^ T<fo»n <n ^^QOQA^t^A JJLaJLj *laiJ L-il yvtk.»J! JJb y-» ^,j,j'^ i *J'«>^,} L»

^LJ! y^v°k.\'-r> oaj\;\-oo vyT<f ^cAcvXUQonj^A J-<a-iJI kiUi kJL^AjJ L»! •^^uM <jl ^^vjc* y< ts^lj"-^' '-f?

T^ V ^ \ -T3 r^ \ Tt I»A-»-:\0 T^ » \ fVV:X-»n ~I K, » U (j«j<X.M ^^_*a_> <^<xJ! ^^Ln-ll A_> «XijCuJ ^l jj<y<>J! (j.«

« V '^ \-sb a\oja.£a»'A .^'VLtocJ! <xJLjLj 4^1 »\_M . x^lj_L! (jiajtj i (^ljj-i«Jl» Jj«jL> If

^^*xaJ! Vft JjaJ! /<vUaJ! rsfVxn^n Ttf^ova\,-73 » ^ '^ * .' c:><X^^j •L^l A*>>Aj k.A l<Xi6 J>^l ij^i J-*^.J

_,_4^ '^^3l (j-jiLl *I<>OLjI^ (^ jS^^TiJl Jla <3s-i

.:.*!j^iL r^'=v=w\ ysjT<f QOCtrTao-Aj^A .

*^\"\ T^Axa ^73n i^^Auoje. o^t^a J^Ij ..<x^%J!

.:. kju .^\-r> CTJ •:• {jf^yy* ts' *^Hj^? *i^ (S.J

y^to«w« r^\ \ =yx=ya >\ » rv nn oo

.:.^L,:> '«A^ A

'
Cf. col. 553, /. 25. — 2 HF ijLiuJ; S« »;U.i-; S i^£, 14 SSs add. j;i)l^ _c <-*^t y_i 4^1 r^Soj.^^ •\j-Sjt.o

cf. Inf. ooa-jaT<l.fiOvSL*n. — ••

SS« 5^^. —
liic et ad calcein ^,.^<X*j t5<>JI - »5 SS* *-4.Ji«.i. — '« SSs tet. —
''
SS« rtl=rKA.tw". — 5 — SSs
SS« deest r^)t>..^<\j>>^ . « " HF ooo*\". — 18 SS« yJ^ji H deest t^j^
;
ijy^.-
—
L-^il/>rot},/eg-. (?)L^I J. — HF Lij. — 'SS»i) 8 19 F yU-^,
cf col. 55a, /.11.— 29 SS« «^S^-*. — Cf 21

tsr^. — " FSS« iu \,->.jl p. — 1« Fj.1^.. —" H col. 554, /. ao. — 22 S&» deest. — 23 F add. ylbjyi <>=w.
rocnJ. prxcedentia inde a |ji»j<xJI desunt. — '^ SS« aijj l^. — — 24 F add. (j>W. — 2"'
SS* «*xJI Js; FSS« add. ijSL»
'3 S»^"^!
36
*! JOol jl »<Xjo ^ jj^ jk *!.XajIj .
— iju^\ . _ 26 ss« deesi *U<ft

UiCKiaKBII 1l*TI01<«l.t.
 .

556 «r^cmoxTDr^n 555

^v. T^av nft "^ \ » . jxn-A iUULJLl coj^^nri! \2ot^ViOA

T^_ka_» a^T^.=3o>^ •(jiJajJI iS-i j^ J^l ijxS"

•:•
' T^vi.»s.. ^<n^ yj^-^. T^i^-Scvx^^A t^i<^i\x^

>r^o3\r<^r3C7xxx^r^-A .••;^j«? yl \=ajkmA ^TVC73.^C7X13T^'A

••^«Xj ^"•A-kis OT Q fv>>.*\-Hc\rv mrio-A
••• jLwJl y^^jxiAV^m QOcAcvrsT^':^
.
•:•
21
^y^
>«..._
•^j5C» t^-vy.<XM m T^^y3C\ t^^T^»'^

'bl Ji^\ «1»«:: «i^^Vvxro <S» cw=nc7xV^!y^r«w»'n

•••iCL<£>«
•• -^
T^Axso^ <n 9J3.>a\1^_*'A
. .

••• (^ JsJ* r^=3<n^v=n <n ^^QaCLAOCV^-^^Vw-A .[•^yjju T^£ia-\^V\ <n '^Q0^T^C7X£a^'\VvT^»':\

.:.^JJoUl. "k^v^i-\j:a m 09^c73jar<;^ 'A

K_^«-«
C -?
x-A,y^ Kf Vn. at-TTX-ac-^ <n T^-JblCVJS^^A .:. jkliJl TaJSASA <n 'cO^^COar^A
••• amo^UwJI •••^jyjiJaj _ikrDju^V\rx> ^C\\.»T^OV»w^^CL^T^n
10
o^lx^ T^V\o. ~->.Ss^ x<^\\~7\-h m '•'y^^oAt^'^

• Cj>jl> il Lc 0>Ju ^ U itMLi

O"^ •;. J».^ jL<yLi.l i*^'0

.••jjwl «iVi«; ^"-A^ rv-t»'?^ m w.,QArrK\.ir>l^>T\ Q-^m OiV^ m 0_»—QQC^Jb-^yao-So »\.''VS73T^»':\

•••(jyikiljJl oi ^rVfc^^ft^T^-A .;• IfttX^wvU

r^V\^\ s>_-A t<^ t '<\

\ -yi m Ci-J^Ci T\ fVlt^^A 12
y.
yjiAij ^•\Vv\-73 ih
'
' vCOCVAC^X^OTVj^A
••• ^ kt>jt^ ^»\ TV mT^^Aa .:.
Jjo •\Xk=r> m '^ jT^c^Xic^X^OT^^A
^> vv ~> ^x-M r^A^ vv ~> ^AxviT^A ^'-^^ m A^-T^iA •;.
I^ (<WJ Li S\'<v <n w^cv.i^-\c7xrrjT<j^

•J.ybjljJiil •••#^.«1 MOJCTJ <n Q rin.»'VX-C7XroT^'i\

LMil^i ^jcomA i^Vvjilo-A m 9^^\^ <v\/v«\*<: .n •\^ *^ - -"/^•=» r^\ y \ ws-jt^ '^TVCVAT^':^

•t.^^iaiii • ;• OoVaI^

• ooj j^i ^vXi^ <n '^QOCV.^T<^r<^n

•••o<X:k.l K^V\je.r!f <n CTXrocv.CaA^^T^'^ ^^ _a:_tv m '«r^wic^xrofwcur^^c^a-Ao^ril»^
29 17
•y^JUw (_)U5^<<wl >r>.>.\.
O".
CY)C\ «.^y^T^^A iy,[A iUJLJI

I
F Tt^Tgf ». \^fY> /oco T^.v-»_3(_^_ ; H ulUma vocab. tnde a ooo\^.Tg^''; SS« ooo\j v'^'' et (mU. a»tea .y, .«^t^-^. —
K^sT.v^CY) (&*«««. — 2 S& v±\,x<Lj3o". — 3 FSS« deesl 16 F Ts;»o*3oow:f ". — 17 F te„(„m iuULJt; H (jvjJU-Jt

bl t^—:^t, in SS« CxX^rwt J,.nF -il.— 4 S&! — 1* SS« ysom^j". — 19 F «..^<n"; SSs "mo.^o.aj^JVAT^^^
•a<n-=\^Y<^-^. — 5 F tj Js. J. — 6 F JOabilb. — 7 F — 20 SS« deest =\'>-=3. — 2' SS« ^yCS. — 22 Sic, l. «l^il.

i^a\, <\ftj3T^n. — *•
F Q \^ »o^a <n y<'i.S^o\t^a; H — 23 HF "o-iK^". — ^'>
FSS« deesl g^\ ,.k 11. — 25 SS«

ft
\^ >oTtro m vjiso^TC^A. — 9 HF ^.j^V^'. — 1» SSs T^VvMO.=xx.^proT^Vvxr73je.V\,e(iu>iUwJlpro iu<w*LuJI.
KrVvMa=3oe.VA. — »• HF <»ai". — »2 FSS» dcest yyJL». — 26 JJF mA". — 27 s glotsam vocab. sequentis, quod deest,

—" HF yrdm^mzx^nL-\. — i*
F «fVvojTS^A. — «5 HF hicprabet. — ^ Ss ^SP^'^-:^^^'^—-^ SS«j-yuJLi.
 5bi cttcv.^-^rar^n ^^ft^cv=ocu^r«^-A 553

KUi>A^ <^_co un-jT^ »..,.ft\_CVJSOCVjL-t^A

^ UuaJt

'•'l^ cKsivXJ ^t lili\jXAjl\ >L^^t <n — =3 Vy-*t^ QOar^C73J^j-\j\-r^':\

r^-!\a. rv 'i'=\ oj oS tY> •S_rs ws_»«f «___ft.»'!\CVJ3t^'5\ •••lajL*? iyj •S.\^V\

t_>t;-.i o^rt_»T^ T^-K-rTx^ "<n 0>>JtWI j-*^ lij-il»jJI

. I^AO n »T^A » .Ko—V^ "I «__ewt t.X_A 0^_aSVwJ •:• ooo^o^ ^r» TdLAa^ w.^X^kl^-A '

.:."ti>yl.i *l:;i3^l ^j^j ^-KrCfo^v^ «?\^^-\Kr

J_j_»lj *_fij ci*.Sl_Lt ^;_>fl-j ^T!ljt-o.:a n—>n1. Vvj.a.oT^

«^^o_tt>t^ <n_=3 ^kMjcmXzoa »cn yT\* \.0~V V^^A 'SiA\

.:.'*^t<:W\a TO •••»iL_ii Jy>l T^i(\o'5V<n.ii ~^ ^*<^ \i ~^*^r'^

"^ JL_a» "^—=3 —«^ T^A_=0 QOl—* DO<73o\1^_»"A «L>_aoJSv^ \_:i>_i^ ^ ia t Jl Qoa"\^«7XmT^t\
1<r^(\_n_=0(X_CO US-aT^ . Tg' \ "->\ T<lA.=nA T^\^_OX0
. T^wHo-^ >.^3A
r=^
T^V\0.n'\o» OT^ s\^.=rVMM
T^i(\ ^=o' <n >o —jc^o^S co \ =3 us_»T^ fc^.^-V^CTXrOt^^

.^Ujtj_A-C ~^ xkjcJt OO^xXlO^T^-A QaO.\o£lO OiJi^^^VX^

A^A T^VMO.x.A T^ifVj^o^A o-^.^ Vra «sjTw ooj.xiaVvT^A ^©'KrOT^':^ ^ 't ajjJt oj •.._oScv=Ot^»":\
-jJil jjil <n^^.^o-A T^\\T^ T^A T^oa»\:\ "";7oA.»V\=o T^ ^y^AO t^ t—-*^ UV—»T^ _cv\^<73.ror^n
« » * >b !t cailL». T^^-n Qixi^ji^^T^A .(_*j&js» ^ t5<JJI
'^ .AaL^^A T^ Yf-^oxio^A T^^Sjt-. _=0 VSJ-^T^ 'Kj^'^

'^^_j_i6 T^ V » "->^ QOuA-coVTd.»'^ .rsoVv .«XAAixy] ^jUJt •••JaiiJt o<nA T^T^ r^=oj.a-MTdA <nA

.••iU*j.kJt r<^\x^ ^>*^ rdxj^A Vv^oA ^Ajra.^ Q0CVJ3aaV.Qa=O1^*'A

T^VvA^ T^<TX-=y>-ac^o t^^o *-> 's, . QOC\\. «.^^t^f^A ''^^Ul pliL«

}'^^ * -rwt. -n V . -^ntt^ (MO-PTC^ tW '\TwL»A <nA Vv»T^ TO T^ncv^T^-^v

-^«'A 'S_rr>T^^^_=o '^ ~-»''^ T^r^^y^ T^^h^^A )'<7J _=o •:• T^\oaT^T\

T^^JvS^A >'<n v-^TS ^'^y^^n. — > s! Vvi^OT^ C<3.jL^^j.=3T^AO

T^Ao T^ia^^-x-ro^n o<n -\_=x.^ XjkAOT^ 21

^ <7Xr3 'K.X3T^'A . T^^HoA <n "<YV».fW

,00..». roTd..:3A Tdji:

1.^3 xx:^o ^•'A jt^Xtts .-\4\oro
•vsoTtavrTs .'=\V\e ^g* t .wr» . •4.» Vvji.&OT^ QOOJOl^ {W *\ 1^»^
T^ii^^Ho y '^Vv T^ v\ -\^.>t_-r> o_\-»^ror^ —>a »*<n __=o ••/iMiaxlt t^V\jAo.&a T^jewra o^S-i^ -Vrs m^
o'<n . * \<n-^ ^^T^^^Sojt^^^A T^v\,-3.TV73 Td»T^=OC3 .:• «li^\o.ao TSjtAoa <n '^Qocvmj-Sr^n

' SS» T£L.Ai^. — 2 F hic el infra ^_^«l.n; SSs hic (/ec«(. — 13 Cotfer col. 555, /. a. — i''
SS« ^jj_j_«_MI _j_(fc i
.^^.o^T^-A et itifra ,^^ 'K » ^t^^a. — ^ Ss r^ r>o *\; S ..^ojA-vro •H.ra (S ^jj_*Jtll &-*J). — i^ SS« «_«wt Jw-A t

T^VAjao^ FSS» ; (ice.sJ ^*j^.^ i/wo'' sequilur. — ^"

Confer itfra (S _.jt— ST^(a_^^) ^jfAo^^ LIoi)t ijoys?; Iiy»l?i (j*"!^
T£:»-\.\yJMjTV . — 5 SS« a(i(i.
3^ — . 6 HF .^S.\^TS^'A T^^S^^^t-V-^IS^ T^^AOJST^A, cf. ilf. Td^^^VO^Xa-jA . '^ SS*

»^ (F !x«)itJ^t <n tCj^a. — <<l';\r30J3>oo ' FSS» Tsr^jtjSA. — " SS« add. «i\o. — 18 H ,'<i<n. — i»
(^.

CjyJI — SSs «.^'^.X^roT^A —

. sSs n A'v
8 . 8 , coji/^er co/. 553, /. 25. — Cf 20 col. 552, /. i3. — 21 Sic, W est

543,
co/. — SS* Jk^t — SS*
/. 1
—
9. 10 .
11 deesi. 12 S& T^^\o-v—>, cf.eol.hi^J. i3. — 22 F des. tria vocab. prcec.
 « ,.

552 QQjr^tjCA-^r^-^rw»-^ \<^ -\A.:7>^n 551

Ai^ M^LxJimjcn ~^ 1»^ ^^ ul>*' (.lo^ I^XM^ \ 'w A-kJu^ <n "^ ^>j,uX^ i^A '^^o .'-VMV^ -ro Am'^

'\_r3 .'b.o-»,» 'S_roi^ —^<no . ^txvto -A»'aa ^^'^mi^

^oV\ fA » S>,^v-oo .^ifjjuSj ]ayiJ\ «.a^Uo rdxiin jrs^S KfV\ ^..w^v Kljo'<no .c3Li.lj tJS^'
"f^ Aji^svi^ . «-.oi

i^-»'-v.yii^ . A-vv^A^A x-ir^ \ 'w. orcf r^-S^^ or» A^

^ S^- '^ At^ ts^ fy>'-».fc\rF3 ^o^o v^ \yy<X3e. rdxu^A \ 'w ^>r^ .^'AO.iTa A-i.^n . »jj^ ^j iu<jb ^o l-9£'

.:./JU>.jJl (jI^^I r^XMA •^^^ajUI IsjjiJ] .v-x^L^ .y, » \ f>o r;fV\A.^A "" —t^ —> ^r^^A jur^
1-2
.:. LyUI NVJA-A .'cJj-JaL J^-il cij-i». t^i iK ^^ cj_j-^ --jJ^rLAa-yi^iyA

<Ts-\ <n ""\i .^iL^f—ikj Jj_il cj_i c.Li_3jl < * A ^ iLjU^ i^VvA^'^

OOQ^— A\ ft' i^n .JL*A^ 'j>*' K^VAJi»»'^ .aU yyi^! r^'^.ro'A ><no\.M'K

.^r^A^S n\m r^oA.>iA .^«jtyL» r^A'\o.r!o rdAaAv»-^

^V Ar- jA ,u>. <n.>^jr^ r^VvAwA .f^^J^ r^\»v\A .yybLi. -AcAvi^a

tv ->. V -r« tcIAa r^vtvA VvoAxvvmo r^je^ ^o^So^v

aV.Jb.I3 Od\—>r^O . ..^^^ j—»•> ^ A . » V »T<^ ~^ Ojj.\~73lj

.:• i^''\o.'~>«^. .(.L.>L-»i)! r^VvA-Ji^A .c.j*i\ ci^ r^^^vvY^— ^nj-Sjern >

r^a
ws_*r -
W -i^ p<vu, r^^V^^ vyr^ ^SlIrT3L20"V^Tsl»A r^^A-'»'-MA .«-jij »^laLiL*_cl ^V\_xs..'-^_£» r^Vv\,iiA

u .IjT-^x.-J l_yJl>»-> rwVvAvj-A o^AVA .O-S.A0 -Ara vs»r^ ikA^

•:'oir*' •

r^Vv—A-vi^A^A --TTxAo »^vt .\ V—» . r^VvroA^ r^VvAvi^A

(f—^ »y * >L_» ii-I-J»—> ^, C A li C xJ Oi-iL^ 0—*^

•••*«wt tj^ UJ^^^ T^dX-ACViTDLi,^':^

r^Lt\-\ V cYx-> \rgj3 'T^i.tv^ r^<no .'^.Xaj»^^! Anjjill (^,* «Larila. i<L.-v.a.\ VY.rSf .*Li.-ji)l (^jljL.^ ^«wVm-A

•:• r^Ao r>. tv»»*\r^ ooovjk^L-ik^ <TX=3V\ak'A ^,j«L.li)lj_^_j_Aj SjL.^' t^. y^-Jl» U i_*Jl-wt rd''\i»'A'A

.i)l cjLx_=^y| r;:r.V-=3-v\..rr» -7 <V>»\^\^r<w»-A •••^r^^A^SraA <n .~^ .*.«.%

19
y<LAao .Kf^.\ -o tsIAa «» ^Jt-vn-A

o» o-v. .xo '^'ref ^aL»r^» fvvsT^^-^rwi-A r^vHi^ 'vrs oVvjrcfA <n ac^ji^A . r^jfc-Vvi <n A,\-yaroA

20
r^^viio,^ <T> (wi.rrt-t\^rd»A ^t r^'A.DO,S •••<nA .t.^»r>,t'A rw^Jvr^ijfA

' HF (iee«< <J>=^ «Xiil. — ^ SS« vocab. sequentia usque ad infra — \v-w. *3 SSs deest, leg. '\oA^'\. — "' SS« addunt

r^-iA^S coL_rr> r^ \o \ vva desunt. — ' F addit S —» — ^ya^. — l^ H mcah. sequentia usque ad )s\»^ar^ desunt

r^\t.xar^. — 4 SS« i^i^S-sy-m-ro; HF i^jS'? cf col. 595, /.19 6« col. 554, /. 90. — '6 H^^il;_<Jl; F
FSS« cr Lil. —^Fadd. ijL^-^a Lwpi r^'^^!':^ wA.wwJI; S« uLwjLJ r^i^j^nj^AY^.-^ : S i^T^-.<n-.'Ai^jA

La-PI, c/. col. 434, /. 39. — 7 SS« deest. — » SS* «Us^-v». (jL.ijLJ; B. j4., Prtm. 255, .rdArooicrr» m .r^m.i-\r^T\
— 9 FSS» deegt ^j^i ; H lo^l <^\^\. — 'O H hic et — " H jLi^.<J'; SS«
yvijLJt <n. deesl, cf. supra lin. \ 1

ii/ra r<Lt^-\^»^. —" SS» add. ^^\jA,\y ^^'j e' sequen- — H i4JL>f — H yj-^,Lsm —
18 1 .
19 .
20 sSs deest ult.

tia desunt. — '2 SS« deest; HF r^^AJ':^, cf. Bar Ali, 3io6, e( glossa.
 « * .;

550 KlA. ^n r«^r^-\o":\ 549

(lT* TdiJt.n':\Vv.=o rdA .(o\co \=3 «NjT^ <-•«*« (^«iJI

•••&*«ij (jc»^

oS-fio •\_r3 trY»T^o^^.^l rdjS-^v usjt^ 'I^KT^AO^A

•^•:v:73\a.o T^^VviT^A r^\r3.^v^ A^^^=nA rsirD oi»

^sl^ J<4tP' is^y-?. ^ >»j^T^'=v=3 rd^—vV^ :vnAn

^/•-ft)
tr-:'
^ cv-v^ ^',T^ ox^jtr^ r^-Awn •••iuM^L iUl^l (^ L4J Aku?^

^"^^^•Ao-A .^JLL&JI 5,l*iw5)lj «iMI iuuJui.L t<i dXno^A

jjJUu) i) MAJC73 r^A Vv»r^».=rx\jt=o .^^avja m^m^ .jJoLJI ^Ot» Q\.iSO \^ V>_»T^.Je!.^l iijLi TClco-^josv

.:.jLJl ovi^J^pa

•••J^LJL yLsi TT*"?'

«'^v^ "^*^ ysjT^ t^t^OO^O^
.:.7tA -j.inL\jC7i-^ T^-\<m r^CiOAAA Vrv.r3 ^ <W» y^t ^AO^^V

i«aij oxn^'^ t^\^\ .v=>-j jj-*) (jiuwi T^j^CV^A

r^aJ3 \ V \ T^» -73 ^-JvS ytno-vpN. _=o AAy=3-A »<wa \s»

.«jlOjl (jiljwl^! oSj» \r3 WSjT^ TdoftAiVv ."s.>«Jlj|^ ^jTVA t^-v-AAt^ »v'—tn vsjT^o .Vwv^ r^^vVvvTS^o

•:• 45^)1
^"
v}* ^f= PJ^'=* .:. _»=»^A \ivA tcIjCT "73^

.^'iLxjitlj ^jJI »Js-Ci T^i(\a.o.vi'Ti »>oc.l L».i tw_WA V V - => t\\\«^T\

T^V\ raojo zn m »-_^">0^

."^"*_>Os_»l ^-Vi-A^T^ .»_»J^_LJ) T^VV-A^V .^i T^jLiiA «<^ .=>—» .^ T^.VJC\_=30 .TdoS-lT^A Vv_=3\_r>V\Tdo

. *JKI OX-x-W^ . c>_A_:».i) VvJk-VJ^^V^T^ O-\_C0 \=1 VyT^O v '/^««i^ — — .V > -v-:» r^^yx^t<!l . T^\r>X=n >x=3\oj3

.••»j^> A«i»Xj S^jw^Xj ox^ t^a «iki^vrr) T^_»_=3\o_00 T?^V-=3<nO-m «JxjX-^T^':^ .T^^Vj.-V^

•••(jil:».OsJL* ^^ t^JCXjJA^SX .:^«ioJvgJl

^.=0 \VJkV^^T^.j^_^>>JI tjt^ljLc rtV»; ^ VV*V\ ^ V-vJiV-A T^\o_4A rC*.» »\, rv TdjjV\ <n 'T^a\"So"5\

t^.vv > Vj-A .-^ L(^ 3 Lo 1,1,^ j a\xia S^ vinjT^ t^vvima o<nA *r£Lco,_>jaA <»s_vvV\ ^^=r>A r<lX<nAo .Tdco^vxs

^v'v » vvjv .^i, ^ il (<v^l L g.11 cS;.^^'

Tdxa*nA t^ \vv ys_iT^n T^.ao<3xA Td.=i3':\o T> \ tv^ vd)sy=:i\ TSf^-^JO

••• L.«V «ii>tf >

— — t > T^\_yvVv-mo .Td.=no_a ^_=r> T3>- °i .v t^-S \^'>^

.,5^ ^^ri^cviVAcvjA-A ••• T^oVvfiO

i^ali caLfc_4^ r^V\ \ » vvn .tjyft^ <-i>^ t^ \»VVi\ ...'tjjjJL ,^.oj3jlco\<»».^ t^ijja-xo^A

•Tj^v-^a am^ r^ vv »V\-^ a_^ .^. » vi-K .^''(oIsvJV* J^ »<n T^Vv.:y.o-5 j..._o_.A<n\-=> j "•TXjA-VOn

or^ . r^VvA_vi-A CTxy^^v-t T^nj>wT^ m Aj.vi-A cyvif^^vTA ... w^OOoA.-A T^^Oj-AOW^

' SS« TS?\oA, cf. eol. 5^7, /.7. — 2 p «(W. ^^->aj-> U^ seq. deest. — '2 5« L..i^<xJI (j_jXj^ (^wi_>t>ol; S iju^-yJ]

*j; SS« fl<W. Jo.|^l *j is^y?. Uj. — •'

H vocab. prwcedcntia ijMj .xJl y_>5oj —u H . — 13 Hp aiU^
^^ . vocab. sequen-

desunt, cf. col. Bh'], l. i4. — ^"

F add. o>—wjJI; SSs u/fima — FSSs ^-«5^1.. — SS«
tia desunt. 15 <iee«< '« Osiii. —
glogga deest. — ^ SS« — SS«
goli, cf. col. 538, /. a8. * ton- '7 H.
Cf. inf. t^^aIvv et fi. — in Prov. , xxv, 29. '^ S« (jai».i

tum : iL)»>^^l (jl^^t n^vn^oja .^•Ko^^v. — SS« ' (iee««, H (jo^i —

add. SS« — SSs
.
19 add. sl^^l^ .
20 <->ye. et add.

cf. supra lin. 7.— * — SS«

Sic, /eg-. Tdftf^AJa^A. ^ tjjJLJi. — SSs
«yj«jlj , 21 — gg^ vocab. prceced. desunt. 22 add. ^^3
— *•> SSs •^sJoSoA et sequitur tantum »oj »<n-^ r^VvAO^A, — SS« 23 FSS« deestlubjLo. — SSs
<fec«(.— 24 ^^ decst; H
eg. •7X*iAO^:\. — 11 SSs lli9y:> t^oJI (S« Jo^) Uoj, etglosga ad
add. iuA^ uAJ^ — sSs
calcem , leg. i .
26 vocah. praced. des.
 .

548 mi. -XO-SX cumLajaon 547

OO»'^ • Qooxaor^-A <^>i\^-VO OJQOA ^

•••(^j.divj$ t^'\»V\--> oS.£0 wyT^ «_...0Arr\jJ30'^

••• i^dV^nsA^o cn .^yLyl T^T-v^^Don

••• r^S\X^ <»* i^IrTaj^HoA

*'...^\a^V\ .pjsi j^p^ J^j illoj "r^^iv^-So-A t^jVv_»_:33-a r<L=o ocn

. ^A r^Vvj._vS_^ jt ^ 4! cno:3T^ Vvica ^po r^V\Vur^

AAon .^'i< ^L ,1* r^T^Ao-A TsLi'-%_vjr^ ^f« \ V —» tij^ .=3<njA rdso o<n

.:.j.4ll y6^ »1^1 jjl^

•:-U
LU;I «llMor^ •^caAnno"^ yL*—«.ill j^i v^ 'i y.-=\ r^^oA ."iLiJil ~^-^ YvSo"5\

<i CSi-JI yLjk_*»ii)| (.^i^j^ yjb^ j_j_«_«JI jijjJI joj^l

.•\\o ^'•\o.. v\ ft~^—\<»o r^i^»A ^jctja oa-v^'

>cr3A oa-> T^ \ y .•A ^ t^ V^* * '^^«'v o-voo \=3 «NjT^ . (jJoUI

•••yL.wi)l j.5^ ^j iiiMI rdiJit, V\-So-ao t^Vv-Ho^a .'iuMI

^jjji ^^y<^\\j in. ^«li-=oV\ r^»mo-A t^So-^x •:• («ic) TC^\ik^oj5oS«:f «fSoX.^ <n '" f^J^-AOn
.••JU»^! iUjjl o-Sjjo A^a wsj^^o .iKioj y^l.* i^j; •t.^ijlj^OT "r^J^-Kon
•^^^JUia^! Kr^o;»\-jv=73o ^it^rxj^o-A ^j > » .V vvo oS tv) A — > vs_.Kf t^VjjaX^^O^sX

aS 3kA ^ "v — > T^ ^ rvo^A • t^J^fc^OA <n l^^-VO^A •••'^7-_pl3X.£ T^»IY>'-\^ T^'-\o\M

i^ ^ •Ha —>-a rd -\ \ -h \_r3 ys_ii^ t^^oa^-^K^vso J^l T^»=o->T^-A T^AVvsrt—> (nVw).aj(.T^ T^llDkjSo^sX

•••uvoA^ v\OA ^=o .Y^y.oVvjgn •••^Lsm^ ijO^ -Lij t^jJl cjt^l. '^^1

•••^y^ ^'^rwVjjaAon .=3oV\ T^^m^OA -^J^^J JLfil T^ \^V.oje. l^J^^O"=\

li
ooan riL^cJS, ••JLj.il
^.J^ TdjtAOA «n Tdl2S.^OA .JkLo
SJ Jsj
•:-o^M' JujUI ytil 2'x.o.v^jA T^s.jptv ^^A^lY, fY>Tt^\ T<^^A\ j ojao^A o-Ao-Ko-^

K* \ » .SAVv-m .(jvia. ^^«^ t^j iL.c>L>j I^X.-VOA •••(^wJl jj.^ jU '^TdiMca-^ovj T^-AJ3V\roo

'
^. col 598, /. i3. — 2 SSs rfee»/. — » SSs (fee««, ^/l
i!i
Cbrf. «ic, c/". col. 598, /. i3 e< w/. v^ (w °k^o_vj. — I6 F
tupra lin. i . — — * SS« T^^Hon . ^ SSs vocah. sequentia de- »o=3o\oA, cf. inf. T^Vv>v\^\^. — 1' SSs vocah. sequentia

tunt. — SS» cJJI; F «jjfl. —

6 ^ HF ^i«c; SS« jjj *« U usque ad T^Vva.no':^ desunt. — 1* Confer col. 534, /. 91. —
y Ll.ui^I t;.fc5^; c/". m B«r .i4/», SogS :jSj-« ^^ :>_j-«_itJl 19 SS« add. *jJ«5 1
f**»! «*' *^-J*j • — ^" SSs TdA j_*>^
yLi.»«i)l; 1« B. Ali, Paris. a55 :
A ^^iJI yL^wi)l t-.5^ ^^ «^^oaaaVvV^ . — 21 SS« deest iL^Lsw ^l iMjl» "^ et sequitur

j5^ ^j tJ>5>JUI • — ^ SS.S T^-V^AJtA, ^. ot/". T^-\.\jJt— «_*I>X-»! x_wj_* <nVv^'So'^. — 22 s QY^ T^* V ir .o-a.

i<ljijbA. — SS« ' vocab. sequentia desunt. — '" SSs deest. — r^rsojta.; Ss v^^&x^ av^ t^t^jc^ojv: H T^.=>ojt^; F
11 SS« deest. — F ^jJlkuUj 12 ; SS» .\^\\^°tv.^. — " HF T<L=l_Jt-O.A. — 23 HF T<L\_\^A, Cf. COI. 191, /. 91. —
ijil; m B. v4/i, P«m. 255 : (.LjL> <^jJI v'>hJ' 3-*^ )j-ll 24 SSs — deest. 25 H J3\ v >!. — 26 SSs deest. — 2' H
i^.X^j ^ji)-^' (JVJ-
— ** SS* ^3**^ OsjUj,*?^!. (fe*. — xXol^, ef eol. 9, /. 3. — 28 HF add. J^
 .

546 oocoacfA

aLLe ^)sv tw > V ->o «^TSf '^r^*"\^C.":\ ^«^Vv^on

^\ — a. o«7s T^VvjLA->-Ko-]a T^^\_^.a'A ^a^o .loL*_>i)t

.;. 0«»

•:.&a..^t
gj ^3^ rdkr^iv «^Vvifc.oA . (i,^ Y^tfV^O^A
~ VY*T^ '^^O fW^^AVwPA Y^fV^OA
•••/<vui)t t«x^ *r^
iy<v«*J
( ^ ».<o
17
^jj>N-j;—x? ^j\j\ •K-roV^ . r^^ft \^ rdv^cfA .^Vv\ o»

•••r^moto^A «n r^T^SXj^'^ ci>^b •••oa *:::^

» t\ tisW^-»''

19 18
'^t^»AvAj32i rwv\»rwA
V^'AA.^o . r-iim-K-^x r<^^(V^k.o-A

, 7 -".. I
.:. Axj» ^^) ^JJ

-i-o^i\ juuj ^"e.Uii^t jub r«:f=va,oA ^•^. ;, >i y -S o^S-M •Kra usjt^ t^oVjASO t^oV^O^A
•:'0 g ''"A»^ <.gi>)Lio c:^tji> ^tTV Vt^ ^A . fY>»fV1^0''\ •':• L^v>l

•••«ij^^ATS^rj^ -'f^rrx^^*\o-A ^ t. -^^ tCLv^J^^ m •. O *,^,»\ * tY>A t^oV^O^A

(J«.j-Jj „ 3 oL-A-S^i sLJw »X_ij "4i>j}^_^t^ ^ylJ^-:*'^)!

T^^iiaA .T^\_M pA .yLj^ji 'r^*-»; Jwetj 1^J30"=\

POA .yLjk_.j«Xjl X^ —>. •^A \ \ — \ > ^•SjJiA Tt^'-Vo\^'> •:^(>x-A*Jt j^ r«^^^.coAA '"t^^Vvii.on

TSr«ll.tib^ vvv\°L 5(\ol t^At«^-:\ ^«^^^^^...0^

. T^L^T^-a.-^ T^V\ '^ \ r>0 T^ '^•S-OOA T^J^i^ OOOA

^^•vv-» ;yv s.. <7a^°>\r> ^xxaia^Aa T^i^^\ov» «i^r^o
.;• O^xil T<J37VO Tiixao-A -VViT^O .^^"
LJyjfA .:^"(>Aklt xllot

•••t^lkJI Tcltxrxl^yO -^K^yN^^p^y om^ f^O-^ oao_\o_^ u\_.Tef r^aJCO^ t^dViV^ t^dV^on
T^^Ho >i =a Q-S tt S =3 us_»T^ CVfiOT^rTXsJOOA
cnY*\\ '^Vvl„>vx..-A r^Vv>wO":\
•:• (j-==^'
r^
. T^»=oa.73J^ ^f^
'^ t^-krordrTSA ^^a^ ooovAv^

1 SS« add.jjyijai\ (S« A.».«,>o) x.«.rf0 o^S.iia •Hra^^ «< deest usque ad v^)s^\-^ t^Vv^oa </««««/. — '* C/. eol. aGjJ.nk;
Ljj*^ i5-fvi»jj; F>.*j ^.y^ij^ i^ (j^} ^"**^ .jt ^^y;t eol. 5io, /. 19. — '2 HSSs ^v.vAst-A. — i»
g; Ga/., xui,

^j-AA^t j^. — 2 SS« r£r'-v.i^j.jt-A. — 3 HF «fvrtf 3 6 et Z. Z). A/. G. , XLI 36 1

, . — " SSs <fce««. — »5 F rt^A-AOA^K
Vv <w V -o, confcr col. 98, /. 27; co/. 4o4, /. ai. — '^
SS« — pifi
\^<7» r^So-^ra-xx ^.«rara. —
a(i(;. SS« '' «ocai.

>iLjL^ 1^\T^ a«7»A ^ fVT, t V — > T^i^jM^Hoxa v^^^^—o-a — HF ^.^^oiL^A^sv ~jr\ f^^
sequentia desunt. '* , cf. 'N in

k>Lii)| .
— 5 SSs Qoa-£o«l^". — 6 SSs add. i>jj\i. — ' HF Overbeck, Ephrmmi Syri i56,
S. — ^•^.^Vvo. — , 5. '' Cod.

ili. — 8 SS*ylJwLrf?i)t. — 9 Fcaj5yil;H»iHyJUl,e/. 20 F caLjL-il^t — SSs — SSs . — HF 21 deest. 22 deest. 23

76» Baitar, ap. Leclere, l, p. i4i. — '" SS» vocab. sequentta deest.— sSs 24 — SS« ^v\j^
vocab. sequentia desunt. 25 t .

35.
 5U 1^-vi^n r^i(\ifc.o^ «TXi.^r^fiao.iT^cTaAon 543

• 9 U ^OTul ^am t<'.V.».'CA I^^TSi^-A ^AM »^<^«'\ <Til

.1 kTS- "TO^ QooS.A<n •^

. ..

10

11
r ^ * \n * T^iiv_Jk — fioo i^V\ \^ " Q09A .^Ao'^

ii JLiL. <oUi rw»^cv^ .3*ion T^^^—s 9L-n T^<nu 20 9(_ o-ooVvoT^o-'

T=^
il

jVV-»? (3^yf£ js>«>«-£ vt<^ Y^-jaAo^A T^S-^v-co ^(Vjw^aT^ T^ S v\ m Al» o L, ^^^.TOOA

^-=3 'jy^' j-Lwi)! t^ JUj^ T^Tda.A "^ T(ixii.=3':v

.=3oVvo JJi^^_»_«^ ijLV (j.* *tj>-JI y.» olo-Jt a^vo)

1^=0^0 o«n y<L=3.jA^ "T^-vrajaoih. ^ivraaon •••ijmLw^I ^ltXJul u«LmiI

••• iC^ o^^ -Vra vs^y^ Y^auCO^OO'^

*l)Mi»l '^^^ rdiv=rx=3T\ Kaa^ojc '^r^-\\.V rnO^A T^ fn>'» v\»i^ QOO^.^QO'^

Ss^ m-rxyjL^ a\xa \r3 VsjT
m T^SOXXKX^OVQOOA ^ . *l)t«i)| -_j^ y.« iUJlal LliJjl^ 'nLl^n^
• T^S«»aA OA.3 't^J^o
^ojc — fcA oa -30<nA
r^' «r^n-v;3A» •rylkJL-JI JL, •...OjdC^xmo'^

-••" \i\ (^l k*l Td»T^ ^tTxi O^OA ^tn QOO^A ^^1
Vvo_»3A_r3 TCl»^(v_a
'^f-^
S^Tdrn Y<^J3jaVXttOA
••• jJuiiM] ^)J!jmM\ (ja,^jljj Tdx^-S^ ^i^j^mo^A
ooo \Q__a ws_.T^ T^dV«J3.*d\Ol^^ raf dV^OA 'TSli-iAXJ^O^A Qoojaj^(Vco.mo'A

•••^.«sJI ^ r;i!:rxjn r^avik^o-A i (£} 11 T^ » fnoT^-> T^o-afc^ ^Qooj.xarr3on

•••^>4
.••ioj.^1 i^Vv\o=nAVv tjvjfe t^/V^OO''!

••''ca;jjjj| x<.-\o2^ r^o.^-:\ r^^tvi^on ••• T^XX^ »'-^jM1^ •A\a'\ ^•^— « t ^«\ .' Ma r730'A
•j.Lsbl fw-^^-rx r^irv^o-^ •••(3«6w»a po.fia=r>'\'V a\jco •\=3 vnjI^ T^aVXrOO^A
•••iUdV* >>>U>- i^Vvraoiorn t^ZOO'^

' SS« <n \^ vi^-fio''. — ^ C/. col. h^i, l. ^s; eol. 495, '^ " <^ Vv-ra^OA, cot/er col. i3i, /. 10. — "* SS»

/. iget u/f.; eo/. 497,/. ai. — ' SSs — HF Tdx*mk»,

deest. * "itnjoa-!\. — '5 HF ^jj^J- — '^ HF tC^\'»'\ ~t ^aoa-^v; SS.v

coa-\ ».\,. — — ''

ef. col. 488, /. 1 1 e/ inf. H ^l. 5 g ,li)l;S deest «^Vvn =a,..v\ <» <^_»-\<Ti^.co..^o3u^a-^. HF
w_o_a_l wijT^ r3<73J o_£0OA .(H J f? -«. .
. ; ) Ja_ft .ra^»

i^vjn; HF T^»j-:vVvro-A, c/. in/ra MO-ra.i..V fy\-r>T^t\. — (F*^(>L*l),X>kftl. — »8 Fj-*Ji-ii jl ^>j;-ii;H </«««/

8 SS« deest, t/. eol. i85, /.9.-9 HF deest ^. — 10 SS« ^£aJI, c/". ii/. T^LLm<n. — '* ^. in/. ooj^oja-Sjao .
—
deest J^j A«wl e« »1^1 j^wl^ . —" ^ eol. 4a4, /. «/(. — -" S«c, leg. y^ \*.-^; SS< «(W. o-Sj» \=3'\.
'2 H T^rxiOA; SS« (fces<. — '^ SS,? Ti^—v.n.Ni..o^, /ey.
 2 ,

5/1 r^wSAQ-A . tw^on Ui

w^ vv —>a-ac^ S.mw^Vvsoo t^^^aS^S^ «n l^tYX^iOA

.:.<_J.xJI w^ T^I^aAon T^-mr^a al_iL'»:_c^! '

g -t » .^ -v t -^*
o-\^ Sra Vvo^ojo ~I=a

-^ T^—(vx -vo^ .«_Cj-*a-!!j _y^j.n-i\j is\y-^^3

•rJ^
-r. -t.KT^wiVv-^^ T^!v»srx* &> K^vr^^o"^
••• i^»\^-\X,a\ft^ <YV -tOA

«l^ OA •/•—C^S iUJtXiL iU^^t pn^)

.! VwVn-^w T"wAoA •t^J^
•••«jUii)l ^v^^sw^so a\j^ "K^ usjt^ -.roA T^ vv^ivja ox»Vvjt^ 1^oV2k.O^

oaci \aA o ^ . r^n —=3—i^ tC* » to—» QOCvAo^ T^^(v^^oV\ A.r3ja.roA T^rrxx^o^

«^ tV \/v «^ t Tg'
\^ \^aAaA .=aV\ .'^T^iixca^aaj -.1'^ xj~\-3 . TS-jyy .o.Xj\

a\-£o •\_=3 «n-jT^ oao-»- \ oA . (jiwS (jiL*j_Jw« j\<l-« j^_j<n .SlT^o .^^^io-AO TCT^o^vtfYVTja vij^jio

.:.(jA.£ T^Aaa Qoo^oA .^le y^\».*>t r^OOl T^A T^-HVvT^-A »<TX=3 . T^W^VJ»

.l.^tJiiwl JLoji T^^oi*\AVv=o 1^»Ao"A _jA ^ -^ r^ . AO-M_\-=3 TtfaAOT^Vv^a T^At^ oXaV^ .

•••Lj^ '^cta-Ao^^v Awio v^^na 3^A T^V\

. »-S =j Y^irt—!» =o o^k—jT^
— "1 ^^ . «^ • —"^ >- QOO T^ •73wat.O V^ VY»TCf .''
T^i^jCL^^

T!^V\l=o ax>Vv»T^ T^A T<Iv^<71 T^Vva-v KYV-r>

r^ .

rdAo. TSl\ «7v\ »^

•:•' jto^i McAoA (sicj 0<7J T<' V \

•:-Oi^Jj; *A T^Vv "^ fv>/\V . T^^o-vv-»V\_=oa r^Vv_^_Mo^A

^ Tf^^avx*Vv=oa TC^^jwxai T^i^i=oA

T^' » -r>AO '^pov»-A\ «tA ^-Sji .:.ylsa! 5^^i

?v-
kT^ -mS ^ »'«71 \ v^)n t^ •:.^-ol! Uyft^ ^'r'>^l *-^ r^Aon
20 „
"^y LL^tj-ii.^ Uji)! ^j^;-)-!! «Xjs-I^j ^^! TilAoA
.:.Lo^ ^'T^T-^AoA .:. nn r> ^jv.„.^m <x>Lc «J^L^j

^\_M-A T£l=OA ^^^L».«Jly5j yoLljJ! tV W^^^O^A .'a_S 'v^»- ^aV\ •K-=oTSfi(v.=oa c^.>J! t^*^ l O^^X

' SS« sequentia mque ad *X_«-iI desunt. — 2 jjp (/gg^( q_, ^ .; sequentia desunt. — "' H sic; F ,^A.
g.M».'J lj an no»
c/". co/. 535 , /. 2 i2. — ' H v_A_^?j_j»_!l , cf. eol. 535 , /. 1 1 .
— legendum J-j^nJI, ? cojj/er co/. 1 3 , /. 1 3. — '^ SS« oaoAoA
i'
H TCr^-.-t^i_^^. — B
SS« </««< ,oj; HF ^j . — 6 SSs »X_j-t T^^A—ts. Q-vt» •\.=3A, cf. sup. l. 9; et postea addunt

add. o-^-co •\r3A . — "^

SS« a-S-t^ •V=3-a »g*. fv>^ «^ •aj - et jJjJI ^ wt x^i^T^ T^»=r>y—>A t^Aqa, cof/er co/. 54 1,

sequentia desunt. — * Co</. <7»=OlWo\, cf. col. 54i, /. 22 e< Hi/". /. 23. — 16 SSs deest. —" SS« (/ee«<. — i» H r^oTv; SS«

\^\-\ . — ' 5«c , leg. ^^<y\ et t^VvA_co , con/er col. 4 3 1

rsLjo-j-Aon. — 19 S« p^-=v__»-\\; S paS-_»-\\. — 20 H
/. 22-2^1; col. Iiii5, l. 19 et ultim.; col. ^27, /. 17; col. 543, ^^..^^^»1^ tantum; F X ^.^^.jl iK-y
yyj .M\ SS^ ^! * <^-yj^ ,

/. 4. — '0 HF riiVAftaa. — » HF ^^-^^ add. hic «i»._jja-jl, £/". floty, suppL, 1, 5 10. — 21 F t<* *-> »\ a^n; SSs
— '^ FSS» <\
—V » \aA. — SS« M •S_=3Q J
13 Q^S (/ee«t, 5/". supra lin. i4. — 22 SS« sequentia detunt.

35
mrilHEftll lATIOKALE
 540 QOA^CfA ^"AO^ 539

«^^O-aO':^ . (j\JlJum 1^-JioA .«-*JLJi K^VLioH . LiUw^l ^A^H «Ta ^ \r^ .«.^—t^iv vy^^o .VvmVA rdi-^Mrdrao

•:•
^^'^p^^ 'VaA r^j[=o 70^
. i^^AOA fift i.\.S.^ j^Sjaitxr^ <nV\\.^y=r»'A a'm IV^^OA
«Lrar^ — 11
—>..ty>[A] r^
J iT-f. r^-V .X
Y, -n .«nVxoX'^
'

•:• r^ooj A-oj^K r^mAo.tt'^

rw V\o_>-*m-^ ^-=73 o-vca i.r3 WNjr^ ,

..^^. I^^OOO^
••. odV=3 ><n d\o<n i^dv»=73o\jk]e. kL.\_=.x VY.rsf 2^JiljJl ii)^| v^ma-\ ,JL=3 . Ji).>JI

•••"^l.LJI ^Uv-l jj., ^^ca •TJ-KA.Xiajon •:.>]t^_,ji

453^j_ll itj c«_il iX_*sJl Jj.»l^ aJjJI (jJiJiJt r^-Aoon

*_Jj — !l o-S_fia '\_=3 VN_»r^ •(•-') *-*-*-*-Jt t->\j.^~Ao^\

•••jj«?jtji tlJaJI osaS^^j j^j! caLo T^oVjO^^V •••JkiuJI ^Lufc» IsUx^l r^ooj-A i^V\o.Xk^x.

kTX. rv , \ —>A i/i

OT rwx^-A ^•^'' on -i3«\_=o'A r^ fy> » r> "70A rdj-v^^ ysjr^ X^li
iOO":\

«_j_*i._i. rd.\.S_x— o \ ^ •^)aj.£aV\Vv=r>a r^Vv£ar^=3

•••iL*os^ '^rilAja^ •••^t^AM,]| L^aX« Jotsf'^ iajLal ^ <_.i.«^>J

LJLA>-JI ©'K-fio '\_=3 VY»r^ ^jkSj ^jHJtj LiLii T^l-iOO':^

16
•:.JL^I ^iutLiri
17
.i rw_A\ak.o-:\ •••''4:«iiJt KlA!\iVv»r<^So.fio ,__0^\0"^

.Sj^jcJI i^i^o.»\AAVv=o V_X>^ V>*^' >_yUi.^Jl tjAAik^t tS» VV^ O^A

•
~
.••J_>J.4J-

a-\.co tr>arcf ^i * -K-Ho^ ri^A V^.iyiO'n

. Qtn x^ »\-73oje. •=va.A^r^ .' jSst oxaAom ctAt^o .iLe^jL* iiJ^j |>3A^t r<ljo-MOA .^^liul aj:> r^niio':^

. »_^.X_i' »_o_ir^ r^S fVK —>A •S_a.AV\r^-A »oj vs_»r^ _»-A-S.£a=n'A r«^»\.\ >iovm rdi-V^x vryr^ r^>\A »j3.moa

Y^_iS akO-A . ejj-Si > y "V 1 ^o-=3^ f^ itxA-^^AVvr^ ri^'-k—ur^o .|*X.^^t oaVv.s.o'^ ^-^ «.ir^A -ijoj^-ao

:V^
.5s r^Amo^ "''^^yy?^ **yL« «jij j.3A.:fc.l r^A.\ »ja.uoA

o-v_fio J^il J^i. ' r<L:3rd_a_=rxA r^oxjS..^ Vv»=3 T^-^O^^X

AJc.«Jl .Lw J^l 1^VjC73.a 'S.ra ^'^.^'A V\'\--> <^X3,0'A .«j-JL-il

~f
=3 ^oior^o-A .*_j!1S' Li-i; r^Ljo^A .(ji«b_>l»

•••(
J<lb«jjl
<>«>•'» rdJio^A ^i .i r<rV\o_>oA _=o '**Vv»o'AV\r^

' Cod. v^rY\t.\-n, cf. col. 538, /. a3. — ^ j{ deest glossn .odVv—^O'^ ^_=r> aordA ^»j3.viHo -«a-vcoco-a r^oxM.
prweedens, c/. col. 535, /. 19. — ^ H iLlS^il; F ibU^I^; SS« — ' SS« deest glossa pnecedens. —" F"SSs add. Sra vsjT^
JL^Ljri et deest]^^\, cf. B. A.. 3067. — * HF sic; SSs (F ciijel) cy-cl o-K.ttj. —" SS« {sic) sLj.^ t^o^a 'Ajo'a

(_«i «^ 1! T^ '>
V^ Vv_»r^_i'S_co -^ —« .^.^^o^A . — 5 SS« am rt^^^—^'.. o-voo -^ra^A ^^Ji (J«»jI?
«' voc. seq. desunt. —
e. V*JI T^-V^\A el scquentia desmt. — * Sic, leff. ^SoJ^^, 12 F sequentia desunt. — '^ HF j^LLiiJI; SS.s ^U A i l;
cf.

cf Immanuel Loew , Aram. Pfianzennamen p. xot. ,

— ' FSS* eol. 985 , /. to,el itf. \~-^ '^"^ *- . — '" Sic cod. omnei. —
prtBcedentia desunt. .^S^^i)! r^ \ \ — * SS« 1, »-iov_u »» SSs deest. — '6 SSs v.> * h ; -i v^aLuuiJt tr«- — '' SS*

Vv»^or^ T^»\A »jovM r^Lro-v^^A Vv\— r^A\ > ^.rvMO^A deest j^-yj USul^ j5i>. — '* F add. Cfj l>.
538 Q&aA-j-^CVA
>v k:^ii 537

^ •*
•:• Jwi rd..io^ .Js^l r^o^K .J^ij-» 't^CW
v^ rv :z >OA «Li^-v^jkTo .^j^-j-iUIj ^jLaJI f^XJ^Don
•:.c^um! |^.jo>x:> «lil ^tiaJ

;«'• > ^ «^ i S.X— =^l ^^ iL->J^-e^l i * .'I V <= iULJI JuJjJI cal^vXj T^\« fVtfv cw>T^ t^-A^O^n

^i(\ft_»_=boTsf >v\\*\ «tA ^Sja r^X^'* • cDb^JLywilMI JjJ.1, cdI!;-*_> .>^> rc-v_:3o^5\ . ,3_»^' jjkj .X'>" Jy*tj

.(j»_>L«M^>Owi rs;»\=3A=n .JLSI t£;)j5^l itjj t-^t^

•^.^•^sv »o» «sjT^ ooj rsi\£aoA •vr3^:\ o^S.^ •\=3 ysji^

-^ V4 O"
•••Jj:>
r^=n,s\ r^m^r^
• i-yiyj) yjbj ^^ —^' o os^or^ T^ \»rvy.A

•t.U^aju^ ljia.«L:^ (jy) r^v-Vur^O

•iJ^t^AkJLi rf^^Scuc^Vx-A r^raon

r<Lv_>^.^_-\ oS—ttf '\..=3 ^Js»r<^ t^TT » X.TVSOL^CfA ^joJt r«^^cm-\jDa=n^ r<^\i:^ r^\rDon
•••er>i>

.:."*45tpi rs:v*>^^ r^rrx\^n .:.j\s:ju) T^raoo"^^ r^rv^no^A

m>ls r^^rt » V * V •S «r> » Tt » \.t^-mi \^A .:. ^•A=n r^srviv) Vv^o=3.^o.«» vsjr^ QV^O':^

. -.aao-M -=7S^A rd»-\,^\ vsjr^ L^t (j<»vi..l t^_iL O^A

r^VvoX^''* ^psA »o» r^xj^^vio •

V^.V^'-^ ^^lS^^C*^"
t^^cv-rv »
\, mLX.o-A':\ r^>,^\-f> rdrTaiiV»^-^ . r^vA\oj or^ >-V^ riT-^A oo» oVv_>rcf -S »\^ r^^sa'^ • Aj>Ta,K.

r^^^—^^a—ii^A .=3oV <w t, VS_jo ." w^Vajt-o^S^ ym-^ mit\ \ Y^ T> •^ji .A\.^r73 rdA^r^ .vrxjt. v^wca

r^^ao r^v»v,-\ m •a'\.^'^ Vv.^,r3 r^tTai^^'^ .rdtAJio^ .i^A_V>,A_iA rSlArsf A_\_tr3jt\ T<r\°LKr .i.=njfc rslAn

*g^ \-^ A ^ r^ \\,=r>J3 A.\j rdA^ y"\\^-" ..^•a^

••.«atiUift! *!;! rdvAik.^ r<f=o.^»^A .<_^j^ r^jfSjiA r^^^^A Vvj,=3 irtjT"^ ^^^^ rijjt.So,a .
m^-nJ
,, gy J«-*-j^ '^rdi^iro ^=o r^oA jur^m t^^AO^A ^ ^ - -•^ o . V t\ T«^vx\=3 -pS rdjard^ t<^r» «^«\\

. A \_33lj Vv_.rdjfS_Sk_=73o Vvjr^\,^s.^ v\-vifv t<1Aa

•i'S^,y^jjf*S'j.ys '^T^^svcvA .\\.-T> . oVvjT^ AA:rv=r> us-itf t^Aa o'o> ^•a r<^'S.u

A ifc_ Ar^ . .^ \ -rv -73 ys__co rdA rdX^A ArS^v

•••1^\jAa Uji)! ji -jA_=3a_33 •A^^ ooa r^x .•S-vi^a •S=73r^Vv=73 r^.^^'^

T<fS<7XJ •A'\,^'A Vv;

16
^A.
•.^^"ACVA JUi_> * ^~MI rg* V »\ A^ o^o r^.=rxx. \^, oxxja^

\ N- \ r^i=o ^'^S 17
"»o>o"v=3l^ -=r> •a,w=3^a >ma\^ .^^^__\.2__=o . r^!__»r^ .^^r^o . . \ '^ .^.^r^

' SS» deegt. — ^ SSs sequentia detunt. — ' H x_lLjiLj; F 11 F deest r^V\ojto^\^A ; H r^Vvayxj^K^A .
— '2 ss, sequentia

> XjJLijlJ — 4 h;:-.. — 5 ss« C-»r* i. — 6 Udeest desunt. — '3 HSS« t^Lcoja^, cf. col. 689 , /. 4. —" SS»
i^oJI. — ^*
HF «c; SS« ^,^73Jvo, leg. ^a=njkv? — 8 ss, J . -A J^l^ ^,^) —
jL^i-itf. .
15 SS» deest. — 16 SS»

«#9. (ie»ttn<. — 9 SS« deest. — >« HF ^l^l o> qajA-VAO^a, c/. inf. ttuA-j^HoA. — i' HSS« »o>OA-=3,.^.
 ; > ,

536 r^ on '\jAor^':\ fwra CTl^A 535

,_- 'O-v i| rd-_»-=v_A\ VY.«:f '\jAot^'=v T^racjan

•:. J^.*sc \jAar^A rCiaoj-A •viir^o '

I^UJl

•:.<^^.c^l o^va» -^=3 vsj^ t^^"\tVA t^iacWA

Vv.»T^\jL^ AxjL^T^-^ r^D-Ho.* r^sxjto^^ T^racTl^^X
\ — o-mo .Xjrdvroor^ r-> frttV\sr>o .T^^_'Kr<!=3

r^_3a » % c^t^n r^^ «. V \ —V v'v -73 r^i(\oi-SjAm

••j\i}\ r^ V rvoVv .=3<n-»o . r{fVv-»S-ac^ rwA t^V\o-A-*.a.'\..=3

tt\—»r^a Vv^VvJio '®(«wOj| oS.^ \=» vy^ IV^CIO^ •rv K-=3 r<lj-\-MrCf r^i5ai"-\o.aAo rslIirdmA r^VviucM^

«_*-» (j«hJ r^\<»»A <nr3 VvA "w^^^j^^yA T^W^n^p »«^V\ . \ .^ =>«< r^Vvo^S-m^v

•:*(j-««

.••OL>«£ ^QOQ.Aon o^H-Co •S.=J ysai^ QocvnocTa^^x

•j.jjo^ 'ij Si^ i) <n ''t^-K^cTa^A

•:. ^JJC* *jJ^ fiaji=n <n '^t^ \.ty3"\C73A

•j.jv^ (j^j »»K^C73n O-\-fi0 vyr^ t^rx*o"H ^f^OACWv

•••iUaAJl ^LyeJlil rCimr^naA

«jj g »mckv^ t,
--1 m td*^ »<v —> ^.=0 <n jcjoot^OA _i. r^cnoA , -^ -^ iLjLi^i) t^ oVCWiJCWA

.(jv_«v. (j\-*i r«ij<nA .tJl ^ji T^Mno^^v >i=3 .t^^Sa^

-T^^UJO .(ja-iJL i>t0^illj ^jX.,A^Jl -tij^i r<w=30"5l .:.*Jil.>Jl siljl r^^mar^ 'ix=^

QA-x» v.:3 ys_»i^ •«_fc_)ji^ Jj-il "TJ^A-rnA ,--v»A=nA .j.yya^l oU.I "AA^Ar:^ cv.c^r^jXjcn':^

•:.cj)jj| r^sia^jv •*JjjJl ^'yLjJJl ..."'iuiLaJl iuJLjl r^ia.^o rdAo.\^ Vvi^or^ T^-jCTa^sV

•;.*x\ ^vA^ '70.^ v^>.ag7a ~^.=3 <V>» fY\*30'iV

'^'rtf V \ « -^^ KlA "^-ra ^».m-Kr<^A ^jCSO^A rsSVvrsr

.:.J(AJL«>1 J^^ yoicvA^

^ '^ j^J *»*J t^av^iao^A ...iuJLLs T^Vv^.=3 m fYV* fyxtVcya^rv

^jJ '^^ lO-^V

23
^Vv^.^'^ • .\cvmbU.A .yLft^l rsfV\ox.cvvvrr> WvorSf "<y>» fn^St^AAOa^^V

.j.jLJI^ '^'^EX-MomcTa'^

' SS« sequentia desunt. — 2 SS« oo^o^a , cf. inf. qoo^o'^ .

(v> . tvt ^\ .fw-n — 12 Confer col. 3oa , /. ao. — *' FSS«
— ^ S&s deesl glossa sequens , cf. col. 5a , /. 3. — * Ss r^cn'^ T<^<73A.o^<n'^ . — *' SS« add. ^y*-^'y-, S m <j/»o loco eamdem

S rSi=»<nA. — i SS« T<i3Q<nA. — « F UJLil ; H LmnHS; cf glossam sub «^ X.'^"*'^ preebet. — '^ F tn\<\ ~->rS' rxn^A.

col. 5oa, /. ult., et infra rd»:r>Ar^n. — "

H add. Ji)i. — — '6 F ^I. — 17 SS« ^..CTL^-=v:^A. — 18 SS« deest. —
* SSs Jil.jJl .xJj q\£o '\ra'A. — 9 SSs sequentia utque ad »9 SS« deest, ef col. 535 , /. 1 3. — 20 SS» deest, cf eol. 535
y^\'r\. voeab. sequentis desunt. — '" SS» iLjLA-.aJl; F add. /.18.— 21 SS« yL^.JJl et ult. glossa desunt. — SS* rsl\ 22

x<f \ V \y; HF riTVvo \ypro T<L.AiL-Ay. — »« SS» t<1\jaV\; F riiA=vV\ rciA; H LuJuj i). — SS««e?.
23 des.
 ;

53/1 rfcV»vcY> riram-n VidD^ i33

am _W. r^"
3V\_=0 ^•=v ~->
'
s A r^^o_=3A r^VvJLx-ra-A
. .rsoV\ o-vao

«-Jol .^_o»a\xso \=3 vsjr^ Td.X^'=\ T^xraA .t^»—>?

1 »
r^xrs -A xra^A
•

w:4>
.\ r<l_K_\^_»3A ,Vv_:73w:r r^VAik.'^ T«^\^^
•••«.iyiaJI ^S.vjr^ "TJAm av^ jor^A " r>s—>^ •••ooti

.:. T^\r> Td=OL=o\ m ^»>_A^^A

Vv_»Kf;
^ rsf.
(J-
-la-j x-i>^

o\^^ a\j^
.\.Sjuti\

Vra unjt^ •^U^

*oL6 T-w-i^Vv^
T^-jL^^
• •• <_AJijL> i^Hm •7-^
. .^_o_»r^ .\ Ss^o r^^xo r^vVs^ra . >..^o>.\=a.no\

t^-\-M .\ *fc C3oV\ S_=or<rVv.:73o r^^HSy—t rw=3Y^A •ya-^ n r^ » » v \ rdi-viA t^vj^K^ r^Vviexi V\o=n-A.=3

•:• r"imr<fA r^r^ ,<n \ po-x3-=x.vi

. -K-ror^^A r^-^oo T^.j^.=nAO . "v-^-

iy-^ r^^S V -^ o-\ tv> S — > us_»r^.,^jJ! i^ tVAA^^V •••'j_\_=o V S[.V\ ,o<n Vv»r^\»\x_ ya\=3 .saaiT^—^a
ic
j • il
*>-^ ^" "">'^ r^^r^ .=3oV\ r<f \ S!.jv .1 .. V ^ r^Vvo \ N^^ .KfSo.yi o> ^ \ Vj^
,Vv_=o «^^rd^-A r^ rd_»'-\_kir^ O^S-i^ \_=3 US_»T^ ,V\0_»_=73l_»OX.=3 -\\^*^ . tJ'!«X5'

«liAjr^ Aa r^Sox» A.s.. or^ r^fYVtA-S^^.ra r^»=OAJ3 XJT^ .\ S>^A_»-A ,OJ TwV\o\ Ss^ .=3oV\ .''^^OvAj otli^l

. mV\SV\ se_m Vv-»T^V t —> •>^. ^oio^A^^w xir^ .rali^A A « N -OA r^-:\ t. ..s, __3o x<l^r^-\ ysjT^o Vv»T^r7x»iix.

t<L\A r^oj\j3 .S^v» TsA-An r<'(Yvi.r> t^^-aa r^-vvir^ 03_jV\_»«f r^V\o \ S>^ T^V\o \ SsA — onx^ xir^
. >

•••j<X.Mi iJjjJI i^ r^-S-A-^ .r^wxm ^oooVv-ilA^a «s_jr^ ',fnoVvjTS^\ -73^=0 xirtf Vtot^-a

•••.^axjA T^Vvr30so.=o '

'.^COC»":^'^ ^ \ .=3oV\o . ,<noV\_ir^^A «s_.«r<f ^^noVv^a^^-A yo^^^na

•:• r^V\oi_>.^Vvxro TO '^. »T\»\., fYVtno^AA .:.<_,4>sfil T^Vv\=0^:\ W^V\o=r>\x.

•\-]^\x3 \^ZXit> oV\ m "<7X^CL»r<w03n

•i*tSJ^ r^oii.=o m yX^fTX (W^ tlSaOQ^A tx. A^

\v. ^'^\i.\ r^-vsoT^ro-A
.

<7X.=3 Vv_vA rsf T>o.mA T<i!v»r^ ^V»V rid t^SOO^A ••• <nJV

^'
v^^^Jal r^'SA.\ usjT^ r^\i,\fy> r^saw^ ^"(joJij^ t^^i .•A r^xii -\-^, \=OT^V\=73o rdroio-\

•
-g ^^-"'"^ fvix^
^saoA^
r^oara ox\
^iSjo T^r^ \-rx^Q

^iCTaLse.n _»vr73-H
y^ ^ 1

<^vS^
^ _>.to.vi
o-vfa \OA<no

vrsjiT^.iukiLlj Aaaa£ <S^jj t{^V\»\^v\'

. jj»\ r^vji=30.:^
r^

' SSs sequentia desunt. — ^ SSs (fce»<. — ^ HyliS[j;Fy\^i, ^_^5^Xi *.t)o »__ooijA^^olr:f Vv»rSoe^<A. — '» HF
— ^*
SS« otsojl. — ^ SS« vocab. seq. usque ad r^V^oA^^-A JJjixj JJl^. — '6 SS« i>LJ! ^I t>-)-.JI »^ rsf=\j.a.

desuiit. — ^*
F <^.X_tlj . — 7 H vocabula sequentia usque ad jlii j^jJI iwSi rdja^s-A ril^^tx^ ~2^a et sequentiadesunt.
.r3oV\ desunt. — **
H «7« . «/> « — « — 9 F «(W. __»-a^\_», c/! —" SSs (ieesi. — '* SSs deest, c/. infra . «r>»\. fWt^So-A.

G(?/., xni, ayi; Imman. Loew, PJlani., ^58, not. 1. — "* SSs — '9 SSs <n\^o\^ »T^<nA. 20 SSS(_y,5^ F^3*.^.
rSfVvj.Ai-Aja.i3. — 11 SSs (mitt. «^^-7- — '2 SS»^; F — 21 UF deest ^y,y>^ VY»r£f. — 22 HF *«>«/-

— 13 H w.&i. —" Sic; B. Ali, Paris. 955 : ffura deest, c/. in/ra yi^xznjt..
532 r^wstra-A 531

'X n-^ »'<n \ ^ .r^i^o-=o\o t^LAao-Xo t^^oSa

ULiJ rd^73«\-vA .^^ox^ «'tvs^o ^ir^VvA t^^-\\- t^__=o'a<t» r^-\_Jy_a-:\ '
T^cnJ^-vi .^ \ v< .=3\_nVvjn

i^^o-oi'^ r^:nA t^xSia *^"'\^" .^\v\o T^V^oJkM-A .

.:. r^x^ Vv^o^^ra -*<n^ o^r^

o-x-ca
^ .1^ T^-VV>T^Ao T^-^MT^ ^ ^-KjiDn

tr« ^jtr- il 4_,UJJI ^'«r r;:>t^ -VTD-^X •:•(««) y L-j! u-« u L-jI
•:• («i'c) o-\tt> -^=3 ^*~1^
wsjT^ *TD"ViD ^(\Ar3-:V

y<f —iVv iTt k1Acv.5w_« K^\s;.a T^'-%o^ y\jT^ rdxaAZO . l..,-73^0 T^ \ V\oV\ .''jv g .i; j-i^< Joia_i « » V~^^
. r^'-V_^i^ .__Q<7i_=3 - " —«''>.:* T^ \ VtO^ . , » \<7xA

^ -i^uja ^cm ^so':^ wnjT^ •Sa.\^^I jjUJI ^"Via^A Joa.ll 4-yJ'y» T^^^a^X^ ri=oa_a»T^ vsjT^ _»':v»=3..^o

rd^=v=>^ T^\=3A ^pao .\^y.ojej3 .'V\v\ ^ rdvi.*Vv^ aa j.*.» (j^* J-,.*jj ^.«otyiJI J^ (_y>^ w* J-«*s J>i.l^.xJI

•u ^OX^^Taj»». 0-V:3-A-:\ »<7J VfSjYt » V ~» A . Jw-iA-lt <-yJt^ ^l (jOJt UhS» J*^^ Lf.*^
r^ .^ «^ 't «v« -it — > ,^ -.>'••:> t<1jt^V\ <n

T^VL-^-^a-A tVv <n . ^ —>':> ~I r^ \ v\oVv.=3

•V .

tJiJi j-i^\ (j>-*Jt (j— J riijrsfi^':^ T«^—v\u <n r^w^^^^v

>Vv.m-=a'^ »<n r^-S-ra-AVv.:» ^*^-^ '

V " "^ x<^-oryyL-!\. I j I JLji_>j »>X.<-*» r^r^V\-A r^iv.\_=p-?

X-it (^»X « Cj <.« »n w il< .

'
a L «-> .<i»_> L.d >l (\>« 11 c:jyJjw« T<L1 .vio-A ' or^ r^ \ .MO,ia\ av %

Jk_^lji ^iL»-*. J^l r^v v » -v >r^ Aar^cv=ojt=>

. .i ~p3
.r^"\ raoTV .n ^a-A .r^-v ao^A —
(73 '* A-»r^o-=r> y— > -* ^ .^1 « H L^ llxj ^j^. «A.^ ^LIdl ^l

^ -»<^-^ ~-> '^ . r^V\_3r>cvj \=30A TO r^irvrboj . ^*sp>' .\ =3A ^ .A. V __»V\r^-93o . .«.v-icv^^ r^rdroo

»-.ra''A..y - oi-ra ^j^rajV^ r^irvij"-\r^:3 o^n^ ri^—iVva •:•/».*) CJV^' ***5'

. T^ » r>Aj-X rd^rrj-A n.. «,^o-=y>.jbA-3fc^ -rr> r^^LXm Vv-»r^A »'<n rdj3r^-A <n o<n r^\VT^ o\ i^TA
^ » \ y.VvA r^=3Vv=k <r> -jk=oj\=3n -A^^fy» r;i\r>V\=r>o .:. '0 r^\->A . rif»a.oi,\^>T<f .-vvN^

t«d.=3i(V_a. r^'-v_vii^ , rd=r>\^ ^ r^Vvsooj-A r!^-v=30A .:.LJaJL>>> -vV'^^ <n o^veo vsjT^ « V"T:\

•• r^Vv=nev.^ r^ \-t>a r^ rv —>A .tj.xJt -?1jUo (^ ^ji.JLJtOUa (J%j t^^OiD^

.:.j».i.l -SjcaA .«.*«L*., r^Vcvi\=3^v=o -=o 19i UlIJ o rv-^A .j^i) n«~:>'^ ."^.»1=2^' rdiAr^ Vv»»>V\a

us-»T^ r^Vv»-\o.r3A . J.^iJt i^ivJi=3T\ .Ju».c t^3C3'=\ rd_r>\_aA r^xj-v3k Vvaca <n rdii-vjtA risxrx^ .'^UuaJt

' H vocab. seq. usque ad r^x^i\ desunt. — ^ jjp COI. 389, /.1. '^ SS« yj.£a_>j t>ji*J O rV-S':^ ^Jl1CV.V1-^

idem B. Ali, 3oaa. — ^ HFj.^. — ''

HF vocab. pmcedeniia I^^JuaJI et vocab. sequentia usque ad T<l£i-vA^ cvja..3A desunt.

inde a J-«jtJ desunt, c/. B. A. , 3oa4 SSs ; vocab. sequentia usque — 13 F UAI yjio^ liiJ Uitj rsisoov^; S« ri!.330\^.A

ad T^V\\~->A desunt. — * Sic, leg. eum B. A., Paris. a55, S l^i-jb rd_:no\^. — " SS«
lj-j«_.tj; — deest. '^ SS«

r^«i:xv=3. — 6 ¥ add.J^ J^j^i; SSs add. < > ;, fe .

— — FSS« T^V^-vra^A
vocab. sequentia desunt. u> '^ et deest ^*.H;

7 HF deest okT T<l\iiaV\. — « HF «fcwr iL^-M,. — » SS« c/! «up. — SS« /. J7. » l^^L J>, *» u». .»fl 1» Ib t.* >n Jl)

««W. (S «:,bl.>v»l") cabl.xjUJl, (S Ju>il") oULJtj .iuSi. 5j^l} j-^iJL. — SS« — " SS« '8 deest. deest.

— '0 SS« JJb xjuu ^y^ rS?\V\rcf Vv\=3-^. — » gr.

 »

530 M^-A
Klii r^ "A 5-29

^-v.= ^ojo .T^^r^x.^ ^oxsojc^ w^ojA.^k_

J ^ ' J \ •• • • •«

•••^^svrwra TS^Vvjoio.^

«f-\a_r3A
o-^ J^ ,u'; jj .:.<:::,i v^-^
"'^yAVv-x .r^A T^r^ H.raJco •S.vir^ r^vra rdvjVsb •=^'=^
•'"ij 'r'1^^
r^jc»-\=3 "Txaixsoo rcf iixoA^in \s^\sA»rC >».=3 .A^ .i^^\ <^l-> T<"-^\^n 2^:
r^ — \ V -V .'-^ --tA o^vt» \r3 VyT^ .SoVv T^Vv»:

•-..vjoli-, "'T<w^-\<X=3-^ rsTVv-». .—V — >-i\ .il^JU! Js_jfJI rd_^o\j^ r^\3a rsojoj

•:*c5;irl' (^) j-*^!^ tj«.a^J!

tfs_»r Aa__=n A^S-^^A V\ -> — t^nora^

>

o-S-Ao \_=3 vs^rsf •-jrLi liLi^ r^VvilraAo T ^ » ^~TA .i.s^\jx}\^ (i\^\ J>i! PV.=JA
''KfWV\
'^ * ->"' > V >Vvr^ r^ooj »\.:3AVvrr>A »Vn ^rr» r^!yvr3A •:.'r!^at5.i T^wncvrD^

r^oos vt —»-!»V -T^.:> 'jx^.rn m r^ vv —>j\ •'^LL^ *?^ oj^^o-S^A .^'^jXJ i^Vvo^ora^A •f-A) «.JsAj ^^AT^^A
r^-A ytf ^ '°i. \ -rtTt r^v-^r^ r^ooj . :3-S_nVv.=rio ^«3_i! \j-i\ Vv-»rtf "°v
•'»
N^ rtl\[^ vv -rv-=> rsTVv^o^^l

._ »A *^ V —f\ft nt\ . rd-=>S Ni o r^-voV\ zr^Wvsn (j«^a^_> V-f3^ •'o'ir^' '^^'^ •&iti*J il^ '^AL-»ili

. ref -T\\ It . rd'A_J3.jO . T^-VJk-fiOO T^-^Ji ^=OA ^AoS

^ \\ —«^ . oooa ~.»njoJ Vv»r^AcvAA ._oa'oj^ r^v^r^ o^K-rorCf ^'•\o_=3*a o \ r>A o_=ov_:»x=3 .' T^^ScvJSa^A

»<^ «^.v>v—1*—» bjiUi!

r^!vv=»^ .'*(jva^yJs-l!yo tJ^ "j-wlj* ci»*? rilio\x. »\ ^^! by»U-«! yj«>J!
^
.:3-K..roW r^VviJjcrjoL. rs^V\OAvA cn r^Xilis^A •:• A o.\=por^A
^is_i- ciwlS' (^! yL«v«JI g^Lo^J! r<^-v_^Vv.a_\ oooj

Li, rslik^A .^VU-^liM ^_ ^ f .1, T^Vvi^rdA rwJt-oraA t<j^K.:v.v ysjr^ . (-**jS **i

\s. , r^oj^r^ «^Vvj__»-v_X^ o^S co S.-=3 yN_»T^o ._^«_e.^ <_«_»_jj_JI

*T> — »f\ v\ — « *<' * \ • 1 — » \ -vev^r^A T<^v?>»r^ rtlAr^ Js_A_3L«J! r^Vv=rx»'-vn ^'^JoVvioo TS^Vvx^rsfA
"clr*-''

. ri^Vva."vvv.\ Vv^r^ TSix2k.iA rjft.ma. o^'^ ^..ojr^ A.\J-ao T^_i— o_r3A '-v-v»t^o . fc-vsjp! cj-* V^]p' .j' 'T**iP' W^

^ >os^-\_=k ^-=0 "\ '^ *•=' r^ooj ?v»Vvsw_A AY^Tjo ^^'aV\0\ ~^ (j*i_jOJ\S' (_«ju^! (j-» J>.»..*J >^ T^VvJtSlT^A
A._V_mo T^-vi_k-xm r^-vroor^ .=3^\ ^ja r^Vvifiv— -=o ooos — t •«^ V -rt-n r^V\ftiix\ m
.
r"
Vv_»T^O —t -^^ -n Y^^S-^^O T?Lx_a_J ^TTD T^ja^\=3-:\ rcfVvJc^rS^\ T^ioraA unj'T^ . T^xraAQ r^vvjt=o.=3 xAa
T^^So.;^^ ysjrw . ^•\^V\tW73 r^^Ki^ a.ics^^v T^<riA_vj ye^V ^ . — > • ri=iJ.^_ ^=0 ooos ^'=v= .Vvro _a.ojA

us^tT^ rdjc-^ ~roA Vv»r^o . r^\\^po r^V\o—>vS>^ ov>Vv>r^ .V v.oojl=j r^v (vw VvjA.or<f

' SS» deest. — ^ SS.? r^'-vS^K et postca .rxfs^iv — ^ SS» <_wA_j\.J! t^« 47»!;-^' r^Vv-jt-^r^A eJ seq. desunl. — ** H
i^V\V\ . — ^ SS» o^\-.oo S-ra^ r^ —toVv-^A r^ tio ~t=\ o.\^Vvjt_TCrA. — " SS» decst; in F ,j«lji r^Vvj^\o_=3^^

|jj«J! *iJfl!. — ^ SS« DOCfli. prwced. desunt. — ^*

SS.? *k.««*je. Js*? ^I^^Ajbj JUjj J^! (/.jU). — *^ SSs J^sUrs». —
— ' H add. 2_-*J5l. — 8 SSs
^^^ pro ^j-=»A. — » F 'fi
SS« a(W. *.*j e« seg. uocfli. «sjMe ad v^'a\je. rwVvrsA (/e-

*C?\o,=aA «» niarg. ; H «fee«< t<f^\o-j=s^5\ ; SS« vocab. et glossa «a«<; I» S «lafi» rfee»<, m S» «^ pro *I^. — " H Joljl.

detunt. — '" SS« cum B. A. «X-wliJ!, e/. Dozy, supp. H, a84. — 18 FSSs yv_*?.>4!. — 19 SSs x^i^^a rsfVvwraA. —
—" F ^\pJ\. — '2 SS« T<Ljt-iL=jA s-hkP' '^^^
20 SSs sequentia vocab. desunt.

34.
 . .

528 :a <w».\^ mt^cmT^-^x 527

_^iv-9d^A r^^oi '^C»ftJ3jArw-A '•'^^JcjJL) 45«xJl r^jA\o=o TO <V>»\. fWtt^CTXX^^A

•••«j^U^Jal r^Vvo.ruo'\.n <n <y> \ \.CV..OOT^'^

•;• (^ywuo (jia5»j S^rlSr! .«^^"A

r^i.ni^A .K?t^x^ l^xal^':^ >-\ ysjr cvxj^r«^n

r^-S^noi m ''^Aa^TV\
,^^*«\r<^\

-\o_\» O- r3<nO > \ "^rt^vA ^J.=73':\

••• «.uo! K^krs^ m ODCvAcVa\—0^^"^ ••• yx^v^ .\yf-f!K

.:.^r<^\oAr<?AKrVviiAj<n ^T^wiAtC^V

JUL>> rd.£&^'\eLM <n aI^um^ ;t

.J' t€r?JJ-=?-
QO cvjar^n (/. rfiiA") r:^rc^\ "^ ^C^rwCV.'^ CV>»\^ fY>V*\T^n

2i
OJBO'^ ,UJ! iu «.^ r^'

••• T^-V=3-A •^\i^ .Sh.AX -^rcfA <n >X*-K-MT>w.I»l^C73At^ ^j.V^T^-^X

rw—cor^^^vA <n._»^-v.\y'' *
r^Vvj'K'^j.ij<x^r^

Vk.-hck-Doa o-^A-^ Vi Vj-rx.=3 ^n^Srdao .^ r<l.'S.=3'^

•••j_j»j<X-> JCXS«^

.••e.l^->aJI t^^A^^A «j| i_^_^>-jJL=^ (j.ft X?j^^ <i^ qoj-ajT«lcwAt<wA

•^iu^l» jjiaj ^'[rwxaa-\cu3iD] jfSr^-K (^l (J<.<x_>l *!^ cJJ! .il! ! y! Jb

yl iL«_.L*JI iJUUI i 0-yy (j* '^ (^JlJv **<-sJ'

x_u_A' Kf=v_nV\_^o .r:L_a^v_3t-i<r to ^^Sy.T^ ^ g

-•<
jIjjX-a-C*»!^! jLJL)«_1I ^ «>»-•< jpJI jUjI r i .A i Mi. .fc

y^if .o.v\.V . rdx.oM.1' ^rr» .rj^K i^cot.rt^o . t^Vvxvio^

» \ <w vs^r^Ao T^-p-V-r» ^»..0 T<fVvoo.y\ »'^,'-t\-T%\ jLLil^JoJC.*^! ^^li yl (j«»x^yu-ji (j* i/j^j «js.*

. «__o<»sVvVv^oj ^rm^ T^i— rd^ o.£o'\^Vv=nAo r^j.=n **(j<fc>-*Mj_Lsjj^! yi5j_i.l^ LijJs»' o»'^' l.^-!s<»«J tfJ'

r<'''i». ^oa'^ A^ o lisrA Ak^ ^a v^cxx.y^ (3j5 x^^ ^j5 ^j '^^^ o,^'?; LJii. u}j^%
kLi^ ^o^A
o<n.iVvk' ^=0 r^Vi^Ksrs

' HF r^ V «\ aoo_=r> (F <v\ » \^") 000 \^ ty\ .rgjcmrcfA u s "yl. _- '5 HF »»«feX*Sl. — '6 (y. coL ii3, /. 6. —
^jsjJui <^»kJI r<lvA\ojo <n vcixir^A .(»^^1. — 2 sg, '^ H ' v>r> ° — 18 Hjl*»j pro ij!-m; F r^.i-\_vir^o ^.^-j
'

Vvcaoro<n\ . — ^ H deett. — * SS« deest; F . <v *. «^ rCS J

- . — 19 SS« «fcwf. —^ Sic, leg. cum Payne Smitk
— •'
SS« deegt. — ® F r^'-^o\ pro r^^^oAr^A . — '
SS« deest. rerWo^^o. — 21 F ooo_.a3". — 22 HF Sj^ Jc. —
— 8 F n<W. ^^ ys_.r<r. — 9 HF rsrVvjS_raA. — 10 F 23 C/. inf. Qooxko^. — 2''
HF add. Ij-iji. — 25 S solus. —
hieetinf. (j«kj«>s»'>»j'* • — " SS» ^^.swu j'j.>JLy«5i)! jULJI; 26 SS« vocah. seq. usque ad _J^^ » , x-.Sr^A desunt. —^ Cf.

HF ^s-^ pro ^V45 . — *2 S« (j»b! e/ l

g «u>.; pro
«. l,g<Jcto«.3 .
— col. 3o3, /. i3, «< B. >4.. 3oio. —^C/. col. a33, /. i3. —
«» HF «c; SS» LjJsil, leg. Ljs?', 5/: Dioie.. I, 694, i3. — 29 S&sdeett, rf.eol.3ioj. 11.
 , ,

^
. A^ \*^\sTi r^^ooAr^-A r^A*M nATS SQJ
: r^^jfTxso r^\^,fv> AcAcT^ra ^ra-n ...^rit.m^scTaA ^rn VAH^ r^^T^oVrwra r^-^jtr^

•••vsj.rrxn -vra >y»-v: •vm

rdfTcf \ trv -^ ,_vv-\-a vy»«^ r<!=rjLr>oaj3^r^"? S ilS rdraJA ll^A >x<r^

•••^J V" (_i • ^X.)
T^J*

T^Xj-rijn T^-j-raT^St^ T^-raTsi^-A i r<w=>r^n

r^ --vr^A-A T^_i\ ::^T^ m .\^_\aT<fi(\ o_^_j-S_^^

V\_»T<iA m .^T^'-vy»T5^ T^rjTC^^ ^pa V^f tSjC3T^-\i^
T^^ro^n s.. . 1, \ -T3_^a .v^ >> \\<^T\ T<io.^^ .^^oaA

•^jUJl ••• oxA.2w ^-Kcvjt. Ajjtv,ma r^Jv^ T^Vv^n

.:• «f XsryviS rr) 'QOO-KaKTn

Ajt Jyu ooft.\a.^A t<j.iL'\ ^orarcf .^tpt "'Ua« «•vm Vv I. •tarcf ^^o-Ka-S-t» ^'v^ "Q» ci^r^rar^n

•:• «f irviL\a2k-A T^yvvm t^^o.—vL.

••• y_j^j»«<U»ii j_:SK tJjJL» ^-^W^A T^(W».X3 QOCv\o.^ VSjT^ ^ATV\

•^rdii-x^3TO '«r^mr^n ••• »3j*<l^il

•:^«j^il 'Ts^if\o.coo-=vvv <y>»\.»V rinor^n

•:'<iv>l J^J^ i^^^*iQ-\T^ <n QOjATSilrO^VV •^j^-j pn-t «-\^r<S\

.••iUj.>.^ rfwl j§ T^WiAi73A r^mot '^"Vj^SO^^^A •i.l^^-^Wi .._cvKtt>o.mA <n QOCV^CV.Qa^CVlVA

•••(Xa? ^^^ ''•'wj^n •:. T^iA» <n >OlV\

.:• Jaie? iijJo *^^ <_^ j^ '-^"Arirn .:. JJi JbL. Jyt ^^r^ v^jr^-A
.l-j^jxl\ r£f^\j QOCar^-A

•••^jajjjii" <» ^' vXy^^^yS^^VAT^CTXiYV^V

'
SS« seq. des. — 2 SS« seq. desunt, sed S (w/i. «^ -^«^^ (fce»< rd^T^^-Tica. >vlA^ vsjT^. —" HF deest, cf. col. 173
ta H .<lj (j»Ji-«l <-«-,ji T^ (Yv » \ T> . — 3 F ^(/(^,
-—-3 /. ai et not. i5. — '^ h deest aJI J..j^jw=^ *_cj. — '^
^.
oacvj.ieviOT;^. — ^ SSs (fee«(. — ^ F coot^^", SS« tYK\.", LJti, co/. 527, /. a6 et Dioscorides, I, 634, /. ilt. — "' HF
confer infra . ' \ *-* •=> . — ^*
F addit y »X— .>i> . — ^ H iUie, cf.col. 11,1. 99. — H JUj v-i-K'^; F JULj
'5 et et

«^VvojaoS.v» sed , in marg. legitur V\-vi T^Vvcv_a>o\_v» oj K^Xtajt. — IS SS« deest. — " SSs glossamhuc afferunt voeab.

c/. infra Qo.jk-V^o_coT<^A . — ^ SS» vocah. seqtientia usque ad sequentis quod omittunt. — SSs S\^-iqi^-=\. — SSs
'* '^ deesl.

^Kf vykTa desiinl. — » SSs^^-^t. — •» H n::\j=3X<: el — 20 SS« deest. — 2' SS« ,i<l\^<nA".

.3/1
524 r^nV^ v< 523

<LiT

t5^j

.AcA C7X=3 -vra-^x w^Axxxm^ «TjAn Xmk^^ r^-\-5uao

"tj^:

HF tantum 0>V. (F arfii.^) t^i-ji «?0^V\ m; S arfrf. (feg-. ^t) JS^I «?=\V\5^,
 > W

522 ^^ K^^^vV»^ 521

ijJUJJI Jy»l T4:r7ao\A M-SAmA AS.\r»3A \<^\^^

iMi
UiJI Jl

•':• J^-\^(\j^j.=r> vv»S>^vrr> . m^ ^S.iix=oo AA.Vp' '^

TiLje_uA'-A T ^ r> (Yt «\ (j^-jfc (j.* *-iij3.» 't^^^^,^
••• «-I-tvx^ii T^n_v»Wv.rr> rdxS.^vr3A '*
»^V\o^A£xi.rr> .aoV\ T^^ —jpVv—mo T^ •vo *> <79LA-rr> y^ «^«^V -"^

KfavQ r»> > n rw t^A'^ o«n oVvjt^ tt:f •n ^ v \_^ .''c:j1<_4jj.5' J^i! TCiAo-^raSiv^ t^\.V^ .T^jraX.^
^ V t, % \ ^PA. —V roo . T^_Jt_^sij-^ ^^ — . V i> -r. Tt^xoA-ra-v-^^ tCj_»"\_^^ . o»-*.^ /Lo.» T^dVjjSJ^.^^

• •• t:D\sC<ftj.J (vjvfc l^»»'^ ^ ^

«_AJLfi o-S-fio •\_r3 ys_»T^ . i \^ t^^^At^ » xNy^ »'<n w\_»T^ T^Sn.^^ o-VM \r3 wsjT^ .1=^ T<"\"\^w

•••WKX4 bila»»» j ~-^f>V j "« f UIU... i!l \ S..O TC!!-ri>o..a. .\ s.. t^V^-iS-xja «^ •-* ~» \ "^*-^»^

T ^ , » y .oS \^— TO K-V^ .'

'.J rr*- J-^ T^-rs-^^o-n
)\ \<Lt\ \j A-S-^A i^. •V —> ^_m rh \-^>^ . A_is,_>Vv.rr>o •\'\-S^Vv-rr>A

m Jj A y V^ .*jiL«ail ~^ iUiUait *«Lt! Tilki!^ \ S..A o'<n Y^ n\ * r\ oVv-»t^ --»-a t^<»j <n t^-S\X.^

«jLf\«J! J.JL» .y^v.-A^-VTa CT>.v»j..r3 r^A^ '^^«^^v^ t^Vv^oVt^a -^ . ftA\\V\ ~n rcrVvrr>'-\ Aj^ ot^ ^ \'

<n-=> irv-^jt^^ a\s^ Sra vyr^o *lil t^* ci«-=.^vi^ li! »-_o_i'<n T^vvX'^^ -j.^AoJcrr> o^T^raA .-*^V. ya^^zn
••• AaaaJ AX.4j^rfO Aj oJoJ! . » \ iT^ OT^ . .^^ooJi 5fv^rr> T^i(\oije»-\-A Tw ^^n
•••cjUaJl oSlco -vrs vsj«f "f^ixiisy^ ••• T^r3-S.n,r3 om^V\t^ \j.^jbA

J.-,^ n_i.NC^ .^"^^ J^ «fVvo^jtisv^ T^^je^ »La-i«_« T^VoraVoVv ~^r:> ^t^— vs.. ».-._OJC."V.^,^^

•l-]jJM^ .*I_Xj (jJ^Lm T^rs^o^ a\sa \=» xts^r^a .(jj^LJI

4 T<:^Kr ^vx^ ••• »o^ \r3 oVvjt^ "ira t^ji .^^ojc-v^s^ tSj-vmt^o

«lA •••)jMMi\ys^ r^\^\ usjT^ t<X.C\lf X>^

r^ trrt ^.m T^aj.^-K ae.\aA tS?vV^ oaAa-ra vvjVvmA .:.JU..yL}=^ «r^jJtSi^
i^X »-V^ .^'
ijfoJfil J?i- 4' t;^"\-»\-» ^-=» T^mjmLVio

r y VvVv-r73 .^j,,..^ i) JL.a? i) .y » \^^-=r> v^ .^^J, •:•

VjjJ^ TCTTSlArnA >vA^ ^^«1:^ r«w=30Je^^

rd-l^v^ T^A-J^ >i—1 —r»-»'-\_j3 ^-^T^o X » -73Wv-=r>o A-j\->A .S-roT^ T^xmwroL^ -m ^ ^^ra OtCVJC^^

T^A—iT^.raA ooi ^-^ V V yV -r> 3:$:. .^."'^cura^A -ro \>^ Tilxn _»a

' FS* UuJt i ;)ro sUJt Jl; S UuJ! \^\ i .

— 2 SS« herm. Aristot.,p. i65. — " SSs T^\mT^Vvm, c/. col. 476,

^^•=vVv.. — 3 SS« '^V^. — * H caL_f5^^, c/. /. 6 et Hoffmann, loc. cit. — A—^— sSs
i^ jj J). deest; leg.

col. hlid, l. 26; col. 517, /.5.-5 SSs deest iusji. — H « «<^v^ ^\ quod vide supra — HF
/.1. — '« j..X;i<a3. ''^
SSs

deest calSLAjj-j (jj_i. — ' SS« sequentia desunt. — §3« ^ y . \ S^ , con/er co/. 445, — H /. 7. '« <ieesr *J.xJLJ; SSs

hoc vocab. et vocab. sequens desunt. — ^ F sic; H t^^o\J^^ Uul! &*JiJ **.«j>-kai *A*iiJl Vv^jtX.^; F ow«.x.»o **jJuJI
tjyj; SSsjfy-s^ r^ \ •-ry^ us_»t^ T^rao-V^^. — ^" H XJUii Xi. — 19 SSs t^ra-ii^ . — 20 SSs prteced. vocabula

^..ojraoa, F .^.oj.^o.r». . —» SS« ^,. — 12 SSs deest. omittunt sed addunl ad calcem rd^a\—s*-^^^ ~f
• — ^' ^^*

— '3 SSs T^Vvoir73pro yg^V/v tTi-^v-r» cf. Hoffmann, De 0-^1.

 — !

520 K:s.\i<^ r::=n\X^ 519

Vva_^A_^ ~I_r3 T^ rv fA ^-aSVv ot^ oVv_»t^ t^vov^

.

•••'ijlj-eilt^ ^.^vJ! i^^r> \ —>VvAV\jr> ^o^-KVx ^'Vexwsv qS co S—ra vin_»i^ T^^3oS_i<o r^-so^-^^ .' r^\o\

- y • • • • • • «^^
•^yvJLib y^^ j_Aj il^ r^oo» rdJ3.vA ^S^ \xyii\:n

••• r^V\ij'A.m rciooso '^ \- "V -" \ •^ ^.sow^X-m r^.=r>\.^^

r^\r>Vvsr>-A ms.~)o\ i^Vv*^v> ""^~t r<l!\— -\jJ3 t^Vvx.

•••*Lli tfU r^»cn\^ •••JLiLU ^j \^\ij W;ly> Aam> 1^1* (^!)^^! c:r>

•••»1^3^ j^! ^^ *^\\ ^ y^)n. » »—> T\fy>*^ o\xa \:3

••• " r^Vu-:\\iiv^ .XuNa r<^\v\-7\

.L_i_« ($ r^Vv^^Y^vN ttx*^s\^ i^\i3 \^i.SO"V^^

T<^irv fY>a\\^ »7> o\^ \=3 vyt^ r^a.=o\.^^ .^ Lai^S

•••'"'iXai.^ Hn\aXj (^JJI

i<1jc_»-\ ^AVx^ rdicm oSjU) \=3 ysj^ Tv CVl^V^l r^Vvx»=3Jo r^irv\»\x> r^i.iuor^ o^r^ t^=n"V^^
an^ "in rrjLjwnVvw^ r^ V tvv "vo.
\^ rytrcT o-rrjo-a-^a^A

Tv_a. y<L^M .v»->o ''k-iji)! «.-ijil! '^uiHH^ '^ J"^ >o r^no_=r)L_^ ,^^«7x»^r^o • r>i=r>jj3Vv=r>

o\fio \=3 vsji^ «ML*\i^ •' j.M.jP dJL^ *^ti^ •'*'VvaJ I, \ —> n. -730 r<r^o_iLA> ^_:o . .> • \ S^ ri^S<w-n-A

.(^ULj <»'S-iv^^^''*X.iaJ!^ J^! rdiwKii;!^ . JJu6 =v=>w^ r^\o V» r^o.Sl^ >. »-'>-j30 ^^ \J< _=o r^VuaS^
.:. ^liai^ «Xa. i^floSXs. • «^ysH oo\^ fcloj»]! t^i^o-\\i=oo

•^jjsUI «?vo-\isvn 2'r^J3Al\^^

•eb^
•:• iS^yV^ (ijJLa. (jjS)-* T^^"V^^ r^ •S \ ^ -^v r^^o.v-=73ar^ Y^d\QT>»\.-y3'V^^

'
Cf. col. 5ia, /. 5 et Bar Ali, 2978; S addit alio in loco .«f^- -jt— r^V\ ,•-> «"^rv-^

r^ n. VA ^\V\ or^ r^\o\ ^o-Js^A-^ ih r<-=r)Ldo\i^

Ar^ iv^ ««^V>*-t.\|^-it«^-=tT-> — 10 SS« hoc
r^ifvjt. \ p\ Ai^ rd=n\iv^ ~f-=3 C^^viil^ j! f?ji
LjUaJ vocah. et vocab. sequenlia usque ad i^-»\_^^ desunl. —" Cf.

r^JcxvA _.»-\V\ or^ r<li_:3-Srr^] ~^— rd-^-ua« e< /)o«<ea sup. col. /(53 , /. i& et Imm. Lmv , Die Pflanzennamen , p. 96-97.

kffiiur : r^'-\ V V r^ <7> oor^»V_=o\!^ -,

^^'V""''*^^ — »2 HF sic, cf x^ k ''\\S^ in Bar Ali, 998/i. —" HF
T^».\^-o\^v^ .{leff. cum B. A., Part». a55, i>J^) .—vtVvo Ovii hic et deinde, cf infru r^Vv \ », ^. — '* SS* deest y.»

rsfi(v'\.^^ <n r^'. \^ -o'\:^^ 'ij^ r^^-SoXj<^^ ^ Jy.41; ,^^CTX»S\^—> pro ,^^o>S>.\^—>. — '^ jjg^ iX_^i;
r<! aVTw v\tv> . — 2 SS« yvjiji e< sequenlia usque ad rjr- • -^ F Ai-i ,fortasse Aa-j vel ik^:> = ikA^ . — '^ HF (ji-^^
(fes«n(. — ' S r^V\ » 1.—> Vvzxco^; HF deest ^ — ys_»r^« SSsdeest,cf. B.A.,Hoff., 9986, ^yi^j^; sed in B. A. , P. 255,

r^V\jex=3 Txml^ o\j^ . — * S« a(W. «aX* -^j . — * (^. (jmjjj^. — '^ FSSi.Xi^i'!. — '* SSs omiltunt glossam pneced.
in B. A. , Paris. 2 55 , r^i3o\5^ cum eadem glossa. — ^ HF et add. yL«,!j L^. — '9 HF^j—^C. — 20 p iX_^i)| ^^0
i^-^ -T-n \^^^
lequentia omittunt sed alio in loco adduut ^J-sJi *ykAaJ!j J>^l; »« SS« \_:3o r^_»\.^\'^ (iH^ r^^^ii^
»>^_*_ew . — ' SS« deest, cf. col. 67^ , /. ult. — ^ HF ooa^A. «X-—«oi)! o-S Do, e< sequentia desunt, sed in S antea legilur

— 5 SS» add. (jLa.aJ! t->!-cil! ^^««••^, cf. col. 5i2, not. 19; ^jj-sil r^ fm . » \^^. — 21 s solus, cf col. 5i6, /. 4. —
t» S ante voeab. r^Vvo t\ %\j ro\^^ legitur : 'V-'\^~^^\^ 22 HF ^y.yi.1 et add. ^j-lL ^jSL».
TO Qoo r> »
\^ -o\X.^ i^m (£y^\ cjl-eill^ tS>*JI
 >

518 ri:=rj\N»^ KT^vmo^^ 517

^^<no . * i\a'ii\ S^^3 Ailxil Jkw^ m am

.:.
.^^ av^ •:\A o'vco \i3

•:''w^J UjL«J'j 0-1^4'^ (r^«sl' tc^V\^o\i^

•••^ci>l<l_(6j^jjri «>,o*a-veo x=s wjt^ t^noao^^^

•••jU»iL *Ui T^SjaXsoo •^^j^ilyil ib^iill ^^.«1

ij-sfUi i^_.T£L:73o<nS «:ri(\\\^ "^QOO^S^^ m. .V\Jit\ rslA\S_a ^ -^L^ r^iAo"^^^

•••J^l «H>«£iJbiII i *_; t-»-*J^ tS**^' J^' J>*' '^*=3''\i^=0-A T^ "»'o \ a
-^ — ' . *^'^ • «^ <n i^AOUL^ Oj QDCVji^Vft^^jA^^ :-»_;*s 5'
o*'^; y,,?^^ 'c'j^^'

yLIaJL*Jl lQ-iL*.».M«.U Jy»l i^i^o^j^^ oooj-Soi^SX^ ^ "^ m =3 » "->V\-^A otn <n ''«..^ ^VjAo^V^^
. —ibLwwJl XaJwlXI laii»,»*M.U T^S».^ a\sio \=3 ^^1^0 •:• T^i^o^SY^ja

•••T^\»^ ooojSoi^S^^ "T— . \ A <> -:> ^jA<n ^<nj^T^ <n ^ ^aV».^0"V^^

>jjniv^ t^\a\ vy^^ ^aI^^ ^ijjfSJ^^ ^X3"V^^ us_»i<f »<^ ' \ -" aojci^H ^viA Vvat^o.» . »'\\»^a tC^» v\^

(J^
- ^ y\ -^ I oS—fio \_:3 vs_»T^ J^mS-i v\SV\_:3 n-ri. "1 —»/\ T<' \ » \. p T5^^\_yiT^o . Uic\ T ^jA m \T^ -

•••>i)m*j| •••^jjkv^o -fc-aVvA (sic) m^

*1*jJLJI T^i^_»\\_>i-i .^,^i_co t^^Sjs t^oV»^0"V^^
•^''rsrVj^^
O/hJULC* t..Ju.« ^ ^l^. \_=3 <7xA S-a.^v.:» Twjo^vj^n T^m^jas JiO"V^^
••• »..^Oj.^^Sj50

•••
I*
V^ l^a\Oi»3j"\^^^ . «t^'« "TOk»"^!^^ •:• rdiix^ Vv*=3 <n ^w_OAr73J30"\^^
T^o » moTif > vv \ "k un-jT^ »^,.OJ30"V^^

10
i) ^l ^Lnii" w "t^M U Jj-»' ^^^«^vV»^
•••^^^laJljlij •••»w^j "yL.ii)l y.« li^Xxj 5) U Jsjsv-3

TdL^'-v_n ^^vSH -S^^wo tt>oloS vsjt;^ T^:73"A^,^^

<n \ ~>o-\ >.^ » 'W rv) \^ vyTSf .la^l^ ibUi U^i)| T^r73L_Jt— T^V\^\o\_iv2 '^^*>-\;
~f-=*
'/^^'^'^^

' H deest o^la^il e< yjUlj F (iee«< o"'/^'.? *' W^-^J ;

• — '2 SS«</ee«t, c/! co/. 5 16, /. 18.— '^ SS« hoc vocab. et vocab.

— 2 H cjlg^S^jyfl, F loUfcjjJ'!, coT/er co/. 5i3, not. 4; sequens desunt; cf. col. iyi, /. 28. — ""
Cf. col. 33, /. 7. —
co/. 5 16, H0(. 25 er iVj/". t^lj^KX^. — ^ jjp ^gggt y_,sl,yi|; 15 Confercol. 171, /m. 96. — '^ F \o \^ »\__^^ et deest

c/". ^j^^vS-K^^ iH Bar Ali, 9989. — ^"

FSSs scquentia desunt. Mn. %\n. V»''^
X,.^ ?uo(/ sequitur.
— '^
Cf. col.
—445, /. 4.

— ^ SSs dcest. — * SS» deest. — ' SS« t^Vv^o^^ . — ^ SS« 18 SS» <iee«<. — '3 SS» sequentia desunt; HF —
</ee*t cjJii*.

deest, e/. col. 67, /. 4. — » HF LLjy . — 10 HF <ice«f i) .

— 20 SSjj deest. — 21 SS» (/eest, co^/er infra sub T^^Ki^^. —

'* H y Lw^l i «XJLkj ^ U ; F t(/em sed ^«Xaj e( non «xJulj. 22 SSs 7»^^:^. — '^ Sic,
cf ZDMG., XLIH, lai.
 '

516 T«^=r)aA^^
^^ '•' 1
••
- V -
515

^A\-^-k .; /w<xJI iLfeLil r^-%ewja\ c>r\sa \=s vy»^ ^^^1 g « 11 sjJtr^ cK^tP' '-«-'^ cr-Ls? U L^Jls ^^j
<_.LS^ i_»*h VII oLJt^ iuxi..^ j^^l^ /^^1=3 iui^ jj^j

^n \ :^ <n oaVv__>>Lo cxk^—zn-Mr^ ''0^^^\^^^

••• r^dxo^zn

t73L.(Yx.i...Ta-A <<^>vn\^S^ rdA^r^ cn <<^<v\v\jvSt

^jVjr^.v.».^ rdXj^u c73.=3 Vv>rdo . r^^k^jt. om r^i^xx^.^

. r^ » , m\vC — >':\ ><7» WN__»T(^ >_:^ovcf «n "jAA^^ r^ V » s." .-A vil Tv (v> v\o «^^oje*=3 .^.^vno^ "Tjrcia':»

•••T^o^rn »A-\X^ ^oi. V. T> n .X 'w rdlsn.n-vu i^\swi^ ^t^o .t^Xjoca

. <n_\ Vvo.^-r73 r^*\o^n t^'\-xa.=30 . ctx-v-to •^jr^fla

••• * T<r<njaj Y^j-x rovv-A T^:y> rvvvv^

w:l=»Vo^ ^^_=> «iiXAx^ <n ^r^».cv>oX^%^^

•••^'(^tAaUs r5^o-=vV^ •:• T^-v':^^,^ ~^ T<ln»S-oo

^jb^ai^ ^gj^l l^ rg''^ . m n_a. T<I=r)o\^^ JLLl i^^ ^]^ na-v-i^ •••^iLs? i_^:??
^'IV^
•••^1
•^^ojLjS o'S_eo "S-sa vs-jI^o o«-««-*JL-« X^^O^vijl •^jLsS^I ^ 9,-:x\ii^

• J_iyL«<^ ysjo^-vii^i .-''ol^i'1 cjLfcAJill KiAo-K^ iLiL^ o\_tt> \_=» USjT^ X^ \.V\*73'A T^Ta^v^^^

tdjSo -r\ \^ -A —t'«w T^»ao\i^ 'Ci-f^ r^iAo-\is^

.:.io^i)|

•••(ji>&lj «Xaaj r^A^^^ '>-tv.T<f <n»}Lj(.T^'A r^VvoiJ^ T^^sx^vIiL

t^ ir\ !^_^ o-S fio •S rs «\_»<^ 1Sj3C73Ao"V^^ .21. caoSV fwr» ^r^o» T^SxtVvrTso ..^^ t<^&jJ3\
. 11
.;• >«*»,,:»L

••••^r^Ax. -^A. slyj *(^ JK*^ t^=no"v^^^ JJl ) J^L». ^Ll-j a\!s^

1 SS« deest ij; J^; HF SjXjO^. — ^ SSsj;.:*?. — 3 F — 15 Hp tjocai. prceced. desunt. — i^ SS« r^^A^S ^i,^, cf.

(wWi( ^j^—ll , co/j/^er co/. 5 1 4 , not. i5. — * SS« deest. — ^ F inf. /. 1 a e( col. ao8 , /. 19. — i' SS« deest, cf. col. 5 1 5 , /. 18.

<n.vrv*i3. — 6 F add. (j-h^I «IJoI, cf. Bar Ali, Paris. 2 55, — 1* SS« deest, cf. Bar Ali, 9967; m Bar Ali, Paris. a55 :

^yVi *-»! JLiu»^; m SS» legitur : "1.^ «< «vt .

\^ \_^ iUot^^-^ »^'- > -":» t^VvaS^v^ 'jy^ «jL*' t^Vvaa;^^
\ \^ r> Ar^ r^-S_iaVv-=oo oVvjt^ •^:v_r73 t<' v \ »t^ lc«^l. — 1* SS» </ee«/. — 20 ss« hoc vocabulum et vocab. se-

*1 J Ljljj T^_»-\v_i_\ . \~n-\ -j-A ,<no'-^r<lS . »<n(\=3T^ quens desunt, confer infra lin. ull. — 21 jj J^ggi j, l» « l< —
«_*jl Joli^ t^Vi « II iiljyJL, c/l co/. 5i3, /. a4; i/ar Ali, 22 SS« l;HF Jl et F addit ^jj ->, con/er B«r
Paris. a55, ea<fem prwbel sed t^VvWv^A pro T^-\\.iA. — .4/(", 9969; ^^j in HF «e?U(W (>-»^' ^l^j^'- — ^* HF
' SS« deest. — * SS« voeab. prtecedenlia desunt. — ' SS« deest, r<li^Q-S.X^;""o r^o\X^ et F o^jLll j?ro (jijLil. —
cf. col. 5i6, /. 10. — 10 H »;ii)l. —" C/. col. 444, /. t6. 24 ol;4 y-Tojil-
SS« 25 H «(C; F>xil «L^j_^; —
— '2 5Ss t^Vvo-XjaS-^..^ . — '^ SS« </ee»< sed confer infra SS« j_x-^ ^^^jjS' ^L^yjS, cf. col. 446, not. a3;
—" HF «?\o-=vi>^o, cf. infra rcJSoS^. co/. 5i3, nol. 4 e( ("n/". T^xj<no\^^ et x^^^\^t^.
 » ..

Sld Kr^x^K 513

1^-»T^.3r> T^ ^S.X.^ . tJ Ly T^T^iO

soVva . a<n T^m..^ o-vi»

.:. T^-\V\T^

-xA Td-ra-m S^. "oa r^ ^^.Sv t^ooxj > \^(vt JjdiA**U i^jiM ijM^. iuJU\iJt &*jfc.LJ! 1S>
'*
. ~t\^S>^
.:.'iuJU<iJt gyij.i.T^3ym
pja^A^mo T^^^Hx oora xiA^^ivmA «iim a'<n .rao^ Vv-»T^ »a ir . oii-A «frn ^a'<n "^ta T^^AOAiS^V^^
Td.i^n-^ "TjA-so T^ '^•A e5L.T^.=3a^o r^vra^ '^cnra ot^ ,y », \V\Vv_rr>A tC1_3o a^n':^ i^Vvo > =0 ^a<n
^\\. <v .'-^ t\ »^ °i.y<f -v <7X.=a . V . — t <-»-:\ v^n\trf\ r^rrv-tY> oT^ •\_=OT^_=7xA':\ us-»t^ t^jsA .\r\V^^j3

)<no-\_^... .=3^^_»a Tsf-vaVvA v^An r>. — » rdAVv^^-soa jjjllt T^<n «s_»i^A ^•S.ur^ yo-x:n oTCf . rtf \».—v^^

i^^'-v»A* ""T^kT^^ )<na\^ (sicj "TXkiMWvma xi^

)t\-wVvAa \ '^ \ T^^a T^^ t^'-va^ ^tts 'n.^Vvrna

t^aS ^^^ o<nA _\-\ o^S-x»

•:.-j^jU J!ij «iL«.U sOs).X:Ji jl^i)! iu <r>_»i^ Y^_> xyori s. o X^ ^O^Ss.

«L_i—•Sn m Z »* i-y >
a- '®T^-\CL\^\i!^ T^V\0_j._ij'A T^A_»fA 7X»^V\V\.=OA "TJ-^m TS^\->Ot^

•l-^jiSjJl jj} T^vj-SoXijX^

.:."J1 ^! Kf^i^^^ .r3aV\ .o^S s:a S ra V\a a<na .',iL_«wJ! j\ (j!j. » -^

T<: ^ .•>\ 0-\ CA T =3 ys__.Tsf .^a\\\\^^ r^->._x-j3_roa t^Vv».^3-a.x3 .^^t^'-*»'^^ A2k t^JS,^^^^

«_«»_) rtr
» U »<na.^^j.hv^ pjiLo,^ -^<no . T^VvjOa^HVv

_ <7xA n_a.A_3r>A '^AVxVy^L^y^

«..^oA .JLx-tvifcJt 4*-^ y^3 y^y^nayc.-^ r<f\~r\-^ «vt—

l»^Jjdt **<w.i" tj^lj Ti!3r>a.iV\ <nA ^\ja - _f».-\\^—. •••y^.ijJ! Jy»! T^\Vv=no-\,^ TCjArao..

•••14.1 vs^T^o (_Jdai Aaj! Joli T^=riAiajto X ^(W» \,^^^ .

•:^"^_jl! vCr^

' HF «jc, eoii/"(;r vocabulum prmccd.; SSs iiL_iJ! ^i J._**vJ! (J.4 :>L*3_) U JJL, t^JJI _^,«J«iaJ!

g^J! bil! j^v a-\_ca \_=3-^ .^.,aJo.v>.]U ..^oa«.r3 y tj.*j^ ^ UJJIj . — 9 SS« t<:.=r>oXi\i<Q «l^oi^SX^
^^•ftj
j j^ a I ! . — 2 SS« «ejf. desunt. — * H tantum JUwJ! — 10
Cf. inf. TilcYx \ yv.^. — " Cf col. 55, /. 19. —
iOJUiJl iU^LJ!. — 4 H sk; F Sj.i^^\ Jj_itj JoJTt '2 HF <nx\,v,,ji^. — 13 mdeest p^j3AVv.=no r:l^-=\\
«-«JLjLii! «yL^j; SS« yv-J^i! (J^ c:jl$ltf>^j^-5'il! J^iJT! <7JC3. — 1''
H vocab. praced. inde a T^V\aj-v>* Tdkrsl^ de-
«aXa^! , c/". m,\j:j^j^! inf. sub «:j3<no\X^ «' i^^-\^^. sunt. — i^ SS« hic desinunl, F add. ^jj^U et desinit. — '« SS«
— 5 SS« rfeM«. — « Eadd. ^^Jja; HF rfws^ TcX,\iss^ . — ^ \ .r>/\
\^ \^ cf col. hjd, l. 19; m Ss-sequitur tantum

^ FSS« dcMt kiL.(vuJ! j! . — 8 SS« hic desinunt sed alio in loco jn "*-^ ' •-
: «n S sequitur glossa vocabuli sequentis. — *' FSS*
add. TdA-ivoT^ A_a-^ Vv-a-ra ,<na_^..ivi>^ r^XAv»^ . r> .-:•.

^^ (FjLl)^; SS« <fce«i cjv-la-JI- — '» F

r^Vv.^-\ *\ \ oT^ T^-AVv-x_m rdiavTv T^nj^A "To-^m AxXS^^ H ; deest cum sequentibus vocab. usque ad ._^a^
T^J!»_^o T^=3ju ,=3A.^ s^ A^ "Tjj^VvVvro t^Vvoj^o
33.
512 Kib\i^ 511

. T^\ VV |t\ T^ n, •T>0 'w. .=SOj1^ WVjT^ '

. » * \ ^ -" Vvjl^ot^ ~L . i,'\,>T\\ •'^V^ ^-^'^ VsjT^O

. > •* -^i >.aIj >••« ir yr 1^1 »-V "U ^jyiyutJ T^^O^^ ^=0

rd-^ vv •vt^o T^irt_»-\0T^_:3 .i_*JIJLtl ~^-=3 T^ajA^^

"t V—»r>-t T^Vv-33\-J3\ A V ^^^aXJOCj-^ A,^. . i>*VN1^ . 00<71.»

»<7» ^jA-V^ tjiyixU . o-=vx«> Sia vyT^ ^^'^«'W,^ . rd^-rui

ti.rvfctYv'^ .t^^^v^ .'^-jjajwio .»v\»\yif . t^Vv^Sot^sa

rcri\if> rt »

•:.*.ftj AftjkJL»

US-jT^ T^A-SOA '^T^^O

. \ fy\ -\ \^ -73 ~^ .'^T^\ V\ .:.«^\La.i)l cali («c) t^-jA^^
m j " *
V,
""''*
V^ .so^ oS—co -\_=30 <y\ * St,\-£o Tsf^o «^
^^ TiT^ '^ . ">
V^ • J^^JlI^- ''f^a^X^
T^^ *\ » '^
V^ T^T^-v—
. > Vv*oje=o r^^AO-^ uv qa=3o

.:.<^^ '^T^saiflo wi <»oc7a^T<^rnL=or«^\^^ «^S*» ^^ \ » —>A T^—to^ "^rvtrA^t tcTV^o'^ -«a

W» l^* \ W '\
jAjAV^ OoA .«S^^TA »'<79 USjT^ S\^ (Y>0

. T^AjALu -ao'<n VvjTf^jajJC^AQ . rdx3jL=OL^ »<7»0~->ftS.

T^V\'A.»^.30 o<7JA r^o.^^ -:r> T^=73jt. am -•'a Ajjax.

v^.-\ »T^o »Vv.roT^ A_^ T^^-v-wT^.^^i^yj^t ^jJi o<n •••>\^ Td»i^^ T^Ao r^Vvaj-AT^

<n_*VvjT^ T^vjb-S-^^ T^jo\r3 ya<\xsi ,\v. T^ifv^jTa-^

ys-r^^S T^mojCA >mo\^ n^o . r^daS.^^ mS r^ yn.

•:*^)'y' ^^ K^^"=vcoA rcTisv^X^
»^-^ ivt—»-a T^VvoVv»::^» ^ro oVvjt^o .^" t^=3\!^^ mS oS ca -s =s «s_ »T^ t^IsyxaLCo^^v t^ov^.^^
»g^ N " -" ~> ^jzjA^m n^^n y'm ^=o t^^.j-^o rdxvi •j.JLSU Osj^iyj S^ gjtjS' y^r^m ^r^j^a >vj\'ojoje.

us_»T^ t^_:»a . <7J »_=o T> "^ * T^A . T^-S m —> oos \ N> ^o_^,Vv_=o Ji^^ ^^ k^jS' KT^^A^
T^.JkV.£aA OT-VJ3 V\»T^O . P^ T^^^aSO ^=0 T^A^T^A
A »v\roA rdvjT^ Td\^^o . t<!L\a VvjT^o t^^ojc^o^!^ (sic) «V • -^ l»l T^jiAA Q<7» >=3r^Q r^S-\jf^ r^XaX^
30 . Tt^X-^OA-X T^^K_a.O'A V^ OX=3 T^^S^ .:.^3 4-oipt ^tj t^

'Ij-s^ l*Li!xJl< 45-«^--:? ^4^ J)

T<::b\:s^
_a<n*=3' .>bl
^j a"vca VsjTCO -,.=0 O-H-AO \_=3 UN_»TSf '^*^<^ •'"
T^ '^*^S.
•
T^ ^^*S,

' HF sic, SS« (fee«<, c/. col. 5ao , «o<. 1 3. — ^ 55« y_jiyc**j, yUJt cjt^ilt, c/ in/ra tsT^q r> . \^ -oSJVy^ . —" HF
coii/i?r co/. ^72, /. 5. — * SSs glossa pmcedens deest. — * F rsliKrvVv^. — '4 SS» rt::o«i33rs?viv^.— »5 FS«(>ji.

«i^*a:^; SS« deei.1 JyJJoJ rgTOk^W^. — 5 F V\ja.ooA>. — HF '* glossa prceced. deest. —" FSS« r^^orYv-v\^ro.
— 6 H t,--jJl iL.^; F ij\y}\ 4,*-Lj«Jt iL.^. — '^
S« sie; — SSx addunt18 <_>U5'. — '^ HF ^/o««a pracedens deest. —
HFS «Kxil. — 8 SS» deest, c/. sup. I. ao. — » SS< deest. — 20 HFyjJUt. — 2» SS« «ejuenfm </««»<. — 22 H </ee«« ^/o««a

1" SS« prtBcedentia desunt. — '* HF iivA . — '^ S add. (S-*-*i

pracedens.
510 509

y—* "^- .1 t^\a\ ysjT^

•
viJ.<uJI

•J>^'jl ^3,^1 'ylyj Js^illjHS?; ^^-^aX^

vrY.r^ ref % v.<v) rifAmrr» J^iw» '^T^^^^^V^ ^ . VII 2 I. . ^ i.

.^^j j;xjb? •vcftX^ ^-tAo

. A-JL_< «_« <n..>J3 ,o_^ <mro Siv^ fTX^ "\ »\^^

^^
t^^Ht^ usjt^ t^-S (yv\^ _rri ^a .\»oy. . _*\j.vv usjT

«n.v -n ArCT o»_r3 ^ - ^-

S^ . Swjl «j-jjl «^^ •^«.^•i^^^

•ScO^v T^vXy fiftn »'<n ysjt^ ox=3 •Kcvs.V^ ~I XL^ cji •••y>?5 _
^

•••*>-« (jl oxvso »cv3i J^iw» (ji;.i->

j

.iLjL*A.«.l x.« *lSo^ r^-ff^ f^^ f^ }^y^ ^oVL^^ j_\T^V\r^ ri' —> \ .^ ^. .\, N V^ . 4^A_LiiJi ^^ ya£.

\j_.ii_A_-< »_^^rcf -rv—vi

''
v^. » . s S^S ^ \; » N V^
•••^^ »i>_jA«aJI 3_jjdiJI »<^ «vt—» VA^r^
cjU^f^i^K^.^pLj iLs

!t/v t\ \ — » oAck x.a?waw! .^^ t^sj^Kv A.a. T^ ^ X-^ . (^jC_J_« 5«X_* 'A_»^A_VO ©•Vfio •\r3 ysjT^o «Aj

. r^K V^ Tdj^nn .\r\o t^At^ t^sAa .^_qa^.^c»t^

. v^ rv i^ N.. \-~nri !\. S^ \ to "TxA 'V^^ .\ -v •••(jiiA*j rt \i»*>'^^ <n Ttj.»^.^^ . A.^,.tM.xj

V\oA T^-VXlOA T^^K^ •r'^ T^^^^ »A ^T^n.M

. (sic) t^^-Sj.jmj-a T^V^Hau r^T^ : T^rdAsrxa. >wA^ «TA^n Kr\__5arcrV\_^ r!f\oV\ A__^ "T^ ^"^
V^
TdLajS^ .=3oV\ . 1^a'a_VJ -p ^ «wVv '^ \ r> »
,
^^*
TT.l.~3AO .yT^^AoVv^ <73Ax3 r^\S>^ USjI^

.:.J4.J p.!
"Ax^
••• »^-t—«*e^—«^ <._aj'<n T^v^k^V^ Y^'A.:3T^ »._eu<n Q-S fY» \ —> VY*T{^ .(j jsj <^i* ~* S-J^' ^^^ ^^^^
.••tljJI a,\£a nra «jsjT^ ^*\^^ .:• 14j! s.^^-^1^ LiM^ _^s^.JI

.=30^ T^Vx «\ » «\ Ss^ <r> iLJr,wiw« ^^ iOJa-.» « »*\^ •:• rwviicotA T^^oj^S.ii> _=OA us^T^ <n "T^.» ^^^^ .

,
^ ^
t^iipi ol^l r<Ll»i iAjAis^ .^3 ^«^iOI j^ ^
« H J^ill yi^, ieestyJiySy — 2 H (fce«/jl>j. — ^ HF col. 95 , /. 1 . —" Confer col. 875 , /. 1 3. — 18 F r^*x\^;
<fce<< "ToAo . — ^"
HF T<jj.vVv , seA m H snperscriptum rsiwvV H rdLjJ^^, c/". co/. 509, /. 19. — 1' ^.V prKcedentia sic ha-

M "^; SSs r^li-vV\ . — 5 SSs (ieest. — ^ H j_A-> »j,»w *=^ ;

bent : (F «_i_« «JL*») «Ji <ni.^3 »o3 vsji^ <n3 \»v^^
F «-i-> » j*=^ ; SS» pmcedentia desunt. — ^ HF t^\^ »s \.^ XL« «i. — 20 SSs sequentia desunt. — 21 HF A_\^ et deest

vc ^.C'\ rt; SSs *^- ^ \^ v^ \j\ \^, cf. vocab. sequens. — r^\j\. — 22 H iLsLail iojLiJt; Fj_,^y»^l. — 2» SSs

8 SSs seq. desunt. — » HF (^iiuLj. — ^O H add. «tOiS {sic). TSf-^.»^ _=o ;>ro Ar^^^ _=o; HF deest^rn; SSs a<fd. iLol

— >» SS« deest, confer eol. 5io, lin. h. — '^ SSs deest. — /)o«( Aji, c/". co/. 479 , /. 6. — 24 SSs sequentia desmt. — 25 SS»

»» SSs deest. — " SSs — HF deest. 15 rjf \ fv v S^, ef. iJ^, _ 26 FSs sic, S (J^JI; H jiyi\.
col. 90, /in. — HF j^iiLij^!; SSs
!i5. 1* ^^Jrf.Lj;y^l, confer

33
nrtiHEIllt NiTIOIlALt.
 508 r^^^fnV^ 1<S\^tV>\\^ 507

.1^Vv-t '
1^30J(=3 «^^l^ T^-SjS^O t^VjCk 'AaA

n<% tv \ — T^vt^V^o
> . oVvir^ ^kcox^^s^ ooi.^^ r^^^^n

"^ «*^ «^ S^ .*_iL«Jt v^v CYxvvmn r^fy>\^ "^ ^S^ \k><^ "TXjii^Vvm . T^Vvx^.,\ra o^o r^i-AVvm

^'A.m .ij[ 'i -S » * \ -^ «_AJ (jnJJI-^ dy-i «^^ '^ T^Ll^S-MT^ T^-co_»_^^ VvjA'^ t^=o o<n At^ .»(Y>vS^

. «^ ~» ' S^ oV\_»T^ '^v^A rd=o o<n ot^ . <ni=o .\\.\

••• r^VAxu
MO \ft '\':\ tC* > -r> V^Vvjja uv^r^o t-wJI t^LCfa^^ T^ »y •T» rdA'^ . » y .'^rco . «fvwSs.^ A^^a r^3L^a.':aM

•:. lliUu^-* |.Uj rdax»\aA ^S<n<v£A^ rdioioK^ <nV\o » V fv>-\.V^ _so '\.'3AJ'!\

Jt -T»»«<V -Tt oS ca V_=3 vs-_.r^ '^-VjJ^-Oa^^ ^rav^-s— oVv»rdo > . T^x-^^Ar^-A

#f» -V -»«^/^ . ^rv-iT^co^K-^o Vi_>T^^a_>o Vv-ir^^Ho-ca

kTV - » ^ '•^'^ ^\'3.rV73 tn <n\*A r^iX.a^o.'730.^<n r£l_j^

Ta ir ^lX-m r^ . tyv'-\o\^ tvtr^o rcfVvXir^ro Xmr^ r4lJ>L.=o':\ r^V\(o v\ (y\ •n ^T^-S \^ ivt v S^ <7x»Vv-.T^A

" r^.mo_a ^_=o <n_X n-AVvjcJinA rd=o oin A—trvro •^**ai i jwxjt *at i *^L«jt
.;• T^aJooY, (Y>rti' 5»x»U •^T<^vl.TO ^r^» fwv\^
.:.rdfio\a. Vora-H TO "VS^»\^\r73\\^ fyv\^ .:.joULytjL:iJiJtre^j.n^^ «<»cv.^t^l\^
V\_}_~s tt)i_»'^_>V\_kjao-^o.J3o .^ ""^—> QOCV.\'\v\.
.

.\.J^^ 'kTS.»'-^

• (^ tX-u \~~».T> O-VM •\=3

vyr^ .N^X ^"' rd^rd^vv-T» TvVro *»1^i)t oJU ir^' O^ y*^ ^;J J^ (£^^
... T^ikSaT^^AT^ or^ rd.'\^T^ r^5t\=3

y V Ss^ ;;^
-> 4" .. ; 3t j^ *rwJ»JCV\^
o<^'^
^ A*JOJL
.:'" Jj^l

^ro
i ^gjJI *L*JI ^3j*
'^'SA'^ X-t— t^-i^oib- >
r:fVvo'=vyvr3'A

drvil^^^

.\^vy ^Txra'^ rdioA ^r^A rCio o<n tvS*^ fY>\^ 's;^. .^tuLjL

' S r^<nsr\»—> S« ; r^Xsnir— » . — ^ HF voeab. pneced. jL*?il| jjjLJtj; 6. j4., 355, eadein prwbet, sed melius j-fjilt

inde a o<n ot^ desunt. — * H deest t^^SJJl-jm-x.^^ .

— '' S pro jLgjilt, -^iaJt pro cDt-4laJt, j^Jjt^ pro ^J_«J_«. —" H
*m i A^.iJ\ iLwLMJI. — 5 SS« deest. — 6 HF glossam yLi.X.fi. — 12 s ^jl > -« ^LjLiMj; H deesl yvJL^ tJ>***J • cj.

vocabuli sequentis, quod deest, sub hoe vocabulo dant, — "^

SS« col.bo3,l. a3. — '3 HiLfetjt:FiudLJIj»roiakJL-4l.—
rtfv»'-\ro X»=3, cf. col. lio-j, l. k. — 8 psSs deest »^i)l. " SS« r^Vv.'\=3.^. l^ SS« »<nOxC0^, F jnrt . >w\^
— 9 SSs rdvJO-Ss^ x<Lm\^\ *t-»Jl rdijoii^. — io F — '6 SS* T<rS — 1. 391, \^ — tVX V^. 17 C/. COI. /. 19.

Jj^t t^t TC:j'-\.v»r!:fo »>Aj5j| i; SSs (/. »>**SJt) »>*4Jt i 18 SS» — SS« caLi.^. — p oJ^^. _
deest. 19 20 arf<i.

etSadd. yJyJI i i^yfr! j^\ i ^ij^ jl^yt y>j Jj^^t^ 21 F ^ Jyj. — HF T<lArd.-w..-n; SS« ooA_co pro
deest 22

(^.kX^ ij iG—jjJI Oy.^ i; j-i^\ i:alj.gJaJ! i JUb «Jl^ Tv\(v>. — ^ SS« — Hp ivtV^ (/ees/.
39,
2/1 <vi/v-»->
cf. col.

jk_s^_Jt ij ^L-wiJt JwijJi ij J^i)t .xJ! i^ Jvj^t /.i3; i88,

co/. — SS* ^^\ /. ^S^ i5. 25

I
 »

506 r^fYxvNy^ kTVL K 505

>l-iJI r^-KA\o a\xa \=3 wsjT^ ^d\CUXjiftV!lS^ uijjjtf. L«i_»lj ^5j_) i) ^j-xJA ^yLM*.* y*y^ ''^Ar*
Ul
r^r^»v^ .\s. <Mj\a-^ T^=n a"o» oVur^ ^fwy\^ yli^illj^T.JTL^I ^y^a jUU, c:jL1^ r^Vvii^
T^VvTJAJA T^=73ui'- T^VvkJ.^.^ o\.^ \=3 Vyl^ .Xio^l
TCrV\-%Vv fYV -00 T^V\Jj.O-X_VJ T^V\ '»"
-VOA — > ^yV»tYVA

oVv_.r^ rtf* y .f> "> 'vt t^ fY> v S>^ .Vy^-n . TdTt^Vyfv) . A-»T^OJ=n, -t —> .iMy» ^buol ^i^Vv^oJcvj Tdj"ov\^o

oi^Vvj^a T^V\ajL>iA T^va.T^ . w^i(\«i»^^ T^V\a:3yA x^V '.'

t
\^ »^\ V —« Aji^\£a.»i^ >J=3 o\=j.^_i^o

T^-i^^o_c»o T^SoVk '''oj-ra . » y i, —v v^a v^ m\ TCl«JO.i<^ OOJA T^JlVX^ ^=» O» T^Vvij.^^ ~i=J . xK^
.=3 i^A-^-M —m ^»je»-v2lA »"<no .T^jtt^ T^.jo''V-^V\-^ _.>A ^i\-=orkLak . t^oj Td=oj&^ ,\»rK.j

,^,.0_iT<f T^_X—"-AT^ T^_»_a>0—fiOO T^AoVvA A_^^_m A.^Vv=73 TCfV\'\Vvr«ai=o TCfVvi^OA=3 Ar=='

^^ nnr\ Mn , T<^. iv»\ «v» ^73 V^So^ Xl-S^O . T^VvOjkVm \, \^ -n ^\j3Vv=o T^i^!ijii^ yys^n >Ji^=OA T^aj^

. <n, V V Ho-Sk oVv-iT^ T^vdrx=3A i<^(no . Tdxi\=3 ^=o T^V\0 VO_i»L=3 vc^V A '-n. \ TClVvenuA^A T^Lv-no_*A

.TirVv . V jA roo -ATCT LS_aX_»' ...^OX-rAO-^J^ ...^OJ,^ OOOJ ^C aJ3=O TCAQJfVV rj O .

T^.mx2 ^jcxM^Vvm . i.\^<7»S TSfV\oji:x»wi!=3A \_JC^O M>.jl=oJ^\1^0 T^\.^.aJ1^A T^VXJOjA T^VAT^

K^V«^ '.'
S^^v T!^^cL=3^A Tg* » y .0 V "V . T^v&cn ^T^ .:. Td^iAy^ TCr\a>VvaA
.•7>A_r73 A_VJ Vvo^A T^^Oliviwio TCfVo^VojC T^ACTJA ^^^ 70^ ^TirVvo V V -V \ro ^ ri^lvv ''VSAiij;^

^o \ rd y \'-v-axji^o . .~^o_» ^o-\ v^ » \o_» «sjT^

. • . .

ySo-sc ^y^ rdxiivV.^ Sji\^ VmT^Vvm . Ajt^-vmjt^ *!• tjL*Lu«J /_jL*M>J » » V '^^,^

,\_»3T^A «S_»T^ . OJaA-j-A 001 m X-VT^A t»JA^O,;33 ~T — ooj T^\V\Td o^S oa -S =3 us_»Kf "V f^vN^
12
o> £» v-V^ oVvjt^ "7jo»-S_=>t^ ^—n .=30 rv. s »-A
••• T^V=3\o'\a *^^v\^

OJL-saA ooj i^\V\T^ At^ . T^fYv\\>^ ^^s^ \=oi^Vv=o

OOJ T^ » \ » \ V^ . "unjT^xjt^ AX.V\Kf ••• «wW#)

^n T^Vv_S — > . r^ % »\o {W ^OJ'S_=3TCfo . OJfrtV^

^^ u \o_M_\_=3 T^jLTOAja A^fc r£'—tf»o,;^-.o .=3oV\ >^ fYvvSs.^ . vyivv^^ >1 T^ovv m sA fWV V^

T^AxJ V\\=3 oVuT^ ^»ttvvV^ axvV.^ .^^^jmjJl Td=rv'»-\ vv •:• ysA VvjT^a TCj-\.iwOJsoA tCv{y>vV^ >jo.xv

^•\ ~^.\^ ^T^rC-^ r<tr\\\

rc^fwvs^ T£r\jb
^
V<Y»T^ _» Oia.ro T^AAJ T^-WJ .\^0 . T^^^JJCSl T<^V»S.\ 8^UiL (JO.JW:?. ^<->^<v\, \Vv==>0 TC^vao.^, -pi^ ^A
«^=* '^ — > «^ »^ v"»->- ^^^ojX^ us1j,^..\=3 xv^Vv -a^a •••StXu^ yljjlaJt J"** l>i^ tr!«^'

' SS« addunt i^yj i) et glossa sequens deest; H deest (^j-i i) OJ=3 -ou=a vv A 11 SS« add. T^^S^vvojt- oKT. — 12 F
(j^jjtf. LajIj. — 2 £Qd_ ijyi>,cf.col. U,not. 17. — ^ Sic;SS« (wirf. »ojoVv_»tC o (yv » n». _co .=3o_jtCo \.=otCVv_=o
«e^. (j««un(. — '^
356,7.
SS» vsJoi»»^,— c/". co/ 18. ^ S«c, >» ~> > v^ — 13 SS« odA. ^S_^j«iA. — >4 HF <fee«<
leg. T^V\ovI>.i^=iv=o. — S» — H yLiljui«j. * (^\j3. ^ deest AavjA=3. — l^ De vocabulis prwcedentibus el de eis ques in-

— 8 H deesl ijM\ — SS« \_:3A x.Q_jTdA

. tw S^9 rC* v sequuntur confer qwe supra sub x.ATt , col. 43-i5 , dicta sunt.

o\jao, ef. col. i46, — HF m-=3 ^j^rjjovA; SS«

/. a5. *" — 16 HA.VJi3.
 • . >

504 ^A\vX^ 503

1^1 ^ '
rdAVCa Vv»a.or!:r .^^CvAis^vVy^

.••(j-jJ^ jSi U ^^ <..m a .c

.:.Vvird£o\^ "TJO-AV.^!
tir «^-V^
•:"^y^ r^V\oJA~v f»T> <» I^I^OOV^,^^

' JjJiJJ jJL^y ll^ \;^\ r^^vX-nn r>^AOAxiiy^

.;. ' T^'\o'K.3J.'^^ ~L . q-Vj» •\i3 USjr^

kIXjAx^ Vv,\iv«^V\^ rsAl=73.=rx= ^r<^noAX^

•:-U;
l^«iA* ^'T^ •S^A.y» 'vS.a^^ Vw— ^'lA -V •:vvivVv=r> . r^»j-\A.oorsf

,.^Lkj -Ux) -.x-o Jy! r^ vv'v\^

•y L4L:>I Jl j
^g «•'v^ S.ra ysji^ (_JUiJl y liAai. .\.. Tya-\.\ i^n_» o-\ fv) •!

»:>U I ui^l^ AJL>bj_*jL f(v4L ^Fr^Vvjkioj i^V\oV\r^

... •\jJ3JC. ••• Laav <X,!v> •>>j» Jw-i ^JC f-^yi f*'^

~Z .oV\_*Tw rt^tvjviA ooj ref-n <v» '^<^\<^«\ \V> VY-»r^ r;^ vo .V V^V\ » ~> ^*k.^j«>^-^ I^CVX!^^^
19
Vvo-^mo (jl ' l^ •
4* »^ • \ «v * N^ •:-j .i>

^'O^O^
•:.Ai^ju i^Vw.^aj a,\sa •K.ra wsjt^ fYV» cy>CVV.^^

<v>»\,\.oo usjr^ r^^Aflooii— V\o^H>.Y-> t^lt730V^^

.:.KrAA.m ^"^Q^X^VS^ *-ij-«-U K i 4! "*l^<xJl r^v»s. •So r^Vvi»— •^v» •=v=or^o

r^-\Vv_co rdiA^s^ o-vctf Sra wsj^ .^aa.wI >jt^^r^ to o^H co •S =3 Vs- >Y^ m J*^»\ <S/\»~T.>/%vV.

o-S—fifl •\_=3 yN_»r^c30^o .^^ jJl ^o^o ^|^i»JlJJ*JI .:. iCiSVj) '^r^V\oije.SA=o

.^jJ\jJi.M T^vio-\A t^^Vv_i» <n r^Aio-sA rdjL».^^ .••«-^t r^Vv^o^Aj ~^;=3 Qoorv»\. fY>cw.^^
m reliiv^.^^tjUf' y:^! J^ JJ^ KrSa\^^ kTUSs^ y La-**_j i^V\ v.^v^ a.\£a \=3 «sjI^ T^oVDOOA-^^
.:.*Liii.ili r^SVviso

yX.jLdMimA ^^S^JkI .ls^.a.1 T«^VoV».Xi!y^ O '^ '^V-VA o-v_co 1 Vyr^ «^J^^OCV^CW^^

•yaJis^M a\^ \=3 vy«^ ^vja,^^
24-
"-• '^3-Jj^'
^b .:.!^4oiJ

« HF <fce«< rSl_\Vv_a, c/. co/. 44i, /. 6. — 2 FSS« ton<um (u2(/i{ stti pocai. prcBcedente. — '^ SS« (fcesf, c/. eol. 485 , /. 1 g.

"Txvi.^^ .=3oVv fl(i calcem vocab. pracedentis , e/. infra l. 17. — '^ SSs glossam seq. sub r^^So^^vx^.^, vide col. 5o3, /.
7,
— ••'
HF deest rt^ -v \ -o^ e( J^ — .
* F \_=> «y»^» prcebent; hoc in loco legilur : \<-\ »vm —t-Vt- ^•So^^vx^.^
K^SoA —> v ^^ ^Ja^So o-S-t»; H dcest hoec glosxa. — ^ j|p r^^SoAil^ A.:^; c/. Bar Ali, 2989, et sup. col. 486, /. 3.

^OAiX^ — .
6 Y add. rCfVvr>.oiA ~^. — ' HF deest V. — — '8 FSS« yi^v»\;VV^, — Eglossa cf. col. 457, /. 10. 19

8 F j-A-JT. — 9 HF <fce»< aX.^. — 10 HF /> % S^ — yLkJLJl

prceeed. deest, sed add. oVur^. — SS» post 20 deest.

" SS* seq. tuque ad lajUt^ des. — '2 fjp ^g^t r^V\ojjf\n=n — S&? i^JL-Jl y^MJI pro yc-*-JI ^l^l —
21
pro .
22 Sic

—" SS« tantim r^Vv v V^ l.s^i:i.fM-i\ F i^Vvj-^v^ — SS«

*(;^oUI . — SS«^»-«*_a.*»_*
23 teq. desunt. 24 habere
^ »,« « >.«fcj . — i^ SS» (iee«<. — '^ H omitlit hic ^j. ^la .»
/jmoii videntur.
 »

502 Kr^->v^ •• • • ^^ 501

^/*-^') cr-^» ^y-^ «^^ '^ '^^ .i^^aX^ '^t->^ I

i^L*_va_« i^ -=30 v-saS rd J~»_^AO
001 «1.^ •n ^\.~ny^ ^•sv '-v^Kf . •S_=r»r^Vv_^3

•••oxmcvA =» axsiJ^mrd ooj X . > \ tva i^^^j.^^ ...^«\\vot^a

. . .....jvso S:3oi^'v

rdjoxA r^ :
\^ v'v
,

-ra^sv r^^So^^Axra \v-rt\ «^\-r.\A

• •• joJUU ;^>*i-> ^'V.SO^^ ^•A \; » . •^-MT^ wvjt^a 0^0 . •Vriar^ ^ii^v rdXrrvX^
r^mjt.ojt.-:v ^•V^aKf^A ^joeircf "^ .(sic^ r ^\-r^\\
'••JJMU ^i. TC \ -7 a_\^ . ^j-v-i^S-jt— rt^o . ri^\S>^ wnj^Ht^ 00»

rH'^ —jar^ \^o r^X '»

->a t^Vo_i._>i V^ '^ . -« —
r^Vvo-!Lv» ^.=0 =v\o_^^,Vv_=»aA 'S*^<^ »'<7i=a . »aaoVvjr^

<nVv-fio\_^ x<i^\^ «iA^v »oa_=ao . =3..>tyvVv=o r^Vvi^-^v

.*• Y^ oVTTai^l-^- »=0

»g' t «f -Tt V t « — « ^» rrt-^^^rvroo <73jA"v2^ .i,'\<.->-Ka .~i

*o
.' r^<7X_Ardn rCL-V-_^.^o_^ oi - vt^%\-r\\
... . ^^
•••rC^alSL^

.^..o—iicn «^ -^ > ^!^ "i_=> A_»^_*M TSfc o\Q.S> V ^^^^ •••o<n r^\—vs. .^aoVv .o^V^ •\=3 wsjt^ »Ij\s1«^ aMI

. (jjj_A_*«.i .^t. V S^^T^ ijy.'^. .ij ^dVjia-A » Vi < ^ lA rifVv -rv \ \^ -o iL_»!j^! rw-\ma A.mk^^
.••(^ls ^i\v\*\ oX^oVvjt.1^0

fcjiUj TUrai Xjb^or^ ^T^kOo^ .=3jJ^v^ ooa <n oS.xa .:.''iiX--dLll !k.v3 ^j sJhOLJ! r^^cA.=o\^
<73uje-»^H_r3 Ajl^VvVv^oa ooa _=r> A:p ^^^n^ZTi^^^

T^\ »'-v=»A^^ '^.' Xwlo

'

oS—flo } v>-_»r^ * vv • Jwna L »_>M_« « Vl » T^-=n-30j J\$L) (£«XJt (^

•:"*(»>4t »<7»ojt"-vjt. ^:7a r>»fv>'^

<n » f>f> ~v X . <^-"S^ ? tjJuoi o^A-jaVr^ CVZ73h^^

^-^3 oS-i» -v-ra usjT^ S—>vS^r^ .'^iow.=^ "ca^-ks^ o-\o <n » r>o. '~>..»,.^=v t^ rv ivv "^ <n r^=OL.£okJ^^ _=o
19
r> » fw '^ rdj=Oi=7aJ^^ =30^ . LfiLai! »k» oaj^-^rv^^rv

.••(-i^A^! »<noje.-\jt. _=o

.:. xtkiJt L«01jI ^' i^=nt<^ »'-vyvo xj^t tjo^^ lt^*^ - v 'r>s>^.^^ r^^.3>^^

' UF deest glossa prcecedens. — 2 jj Lo2^^ aMI (j.«

••'I^.:?-
/. a. — 3 H deest ^j-> *_t^ uJli SS» ; —
seq. desunt. '» HF
aMI* fi «ej. desunt; F 4Mt ^j-. ^joSli.^ <«Mt (^ •*}>=* «' sequi- (j(JUij; SSs ijaJiJb *Uot (jaAat? ^^.iiibj r^-Vro.X.^. — " SS»

lur o<n T^-i^K-ra-^-o o^S—ca •\_:3 — _^<no J_}.»t . ^ HF deest JLL* t<J^. — '2 H ^(nJLm; SS* \ >.. -ra-v.y^
\\«» oi>s^oVvat.«:ro; SS« .\» \ °LoX^oVv>CTCro — .
^'
H 3U^ Jt yx^Y. -vvV^. —" HF
sic; SSs (iees/; 1« F «Ja-ciJLll iK-w ^j ijJLiiJt; c/". B«r y4/j, ^, c/. col. 489, /. 7. — 14 HF ifU-i
P. 955 : r^Vvo \ —>ojo-t^ r^Vvo.\r7a^^ _3a r^\-rx\^ —
deest. 15 FS« •=v»=*iX^; S ^ » — v V^; > SS« add. •\-=3A

T^yVyS^A, de quo vide col. 5oo ,/.19- — " H add. (ji«tpL ; F a\^ — .
16 SS« deest c^*\jt^\j (yv»^\^ oj confer infra ,

(j«l»l! i; SS« vocab. scq. des. — H ^

f-y^.\
F f-y^. ^y»*.».
f^.*\r:r\ fw»\A^y. — 17 H ^y'/j > 18 H <fec«t > . —
— ''
SS« t^«Xi..t t^yAx*; HF addunt antea *laS tsijj^' o=n>V^ «Jj-j-=^ ; F add. ijy^ . — 19 HF deestj-^^i\ .—^C/.
(^) j-L-S^ (F pLr), c/". col. 499, /. a3. — ^Cf. col. It&j, supra I.
*8. — 21 C/. inf. r^sr>j»»orv\tn et r^sordisp »'-\m.
 ^

500 «lAr^ '^ 499

V^ o r^^ \ ->o '

r^Vv_a_»-a, .^i^o X rdkxiX^ ^a.
•••rdttir^

.••iuJUutJt JuiiLu<Jt r^Xrrv^^ r^Vvo \ SsQ T^VontTi-MA T^\=nj>k=73 OT "^JfcAl^^

»al, g ^l (^m ^ i:>[

.i^\ jJiXjM.-» J^l r^^O-ACTXAOA
o<n T^So \^ "I-ra .o«» v^\ —t^.o ^iil^iJI ii*JL:^j

«XajI ^I OsJtil \=nL5i^ .X«sl Jyl dv*K?v»=nX^.iU a» "TV- Aa r^^ », \.mJ^ r^Vvxx^
F ; t -P J^JL^JI J^ r^^(vnjLfloAa r^\<v=r»,^^.»il,l ••• T^noA
*j^«SJl t^ jjl^ 4^1 •K^i,^^ .'jisiwl ^pa Sa=rvi<i^

«^^

JuX v.rrv.i^Kr .J^A^ Kr-S*=o^ 14,1^ pUJl t^jj^l

»'<» «sjir^ cv=r>\» . oS^AO S^ usjT^ o"\=o,^^ . <_> Js.^

o-N-rnJ^^ Jout (^—i T<—> . rt-\ ^r» Tt*=o o-v=rxii^ «\ » \ yn rt:=nA

tir
ys^rcr ri^allSv.^ A\V^
" V ^ »<^ -Tr> \ />=> -r% \^ '^ A-^n ytn vs^v^ o=n.\iir . iOjyJ^ ^yJLK.* U:j_j-^Vw* (-» A Aref
. •'>
LM (*^
.^« -^ ir^ JL^Lj
*\\ V^.AAJ>jlj »jj^l
. .ao\V^
rd-=nVv.MA rt^^^V V^ »«7»o\s.. Ao\X^ r^^-Horda
j^L KrVv->-=3A KrA-rTx.X^.j^ Kllm^ «.xiij-A r^cnsoLX^ ^<n«\s. Aolx^ .soVo r^\mA .

."*S J.,^»-,? i^ljU-fil ijo^l '«(?)tj«^ljloJI ••• .AjT^-UC&jTC

r^-S.i..»v-i ^^ .=3oVv '\=r>Y^Vv=no ^^ ».'\.»..n rCi2t.rtr Vvian Vvl «v^rsf ^vC °\\\^
jo^ r<i\m. S^ .^"^ill oiiill Kf^o\-nS^ ••• T^\^-\ja .raoVv

»^.—><^ «^^^—«"\ ^\xj *^\-"S^ oooWt^Koja "l^

r^-Srd_^ ^ — » r^.ye .o-=n . r^VvtVA tv) (73^=3 -a\xDT^A r^—tS &\o o^-fio '\-3 us—>t^o . |_p-v ^ t^yX^v^
.;•*,.£) Luul JJftj^ yy^y^ [y"^'^^ *y V^
yoiQ— ^i— A ocn . T^_\ -" V^ 1^-S » r^-iJL»-=3 TouV^.l ^ jl ^ cl 'j » t^ ' cTaujacv-w. orrx^^
^ooj—i-v^ V^ rd_v\_viT^ r^ m
--^<n us_>r;fA '«^ \ -
'»
r> ->m » fY>^Vv=o
\ V,^o )030=x^^ 0«^'* '"r^r^oxcvrTa^
•»'^ ^
•:.gS
.•=\ ^'A '-VAJ«^ . r^\»Vv=n .:.»^jj| tjt^l r^VvoVvjcn ^SL "pa QOCVrT^^^

> HF stc, eum B. Ali, Hoff.. agiS, erB. Ali, Paris. a55; —" SSs y lA,i . — ** SS« seq. usque ad vmV^ desunt. —
SS« rtf Vv.>,.'Va , feg'. r^Vv-aa-=n, c/. col. 469, /. i8 etin/ra 15 S«.Ji-jL:^l^;HFAi«wl^. — »6 HFvvi3-A;Ss,.=3A;S
T^Vv2kO=n . — 2 sSs sequitur *<f ^\ ~-t ^ /> et cirtera desunt. »-A.A. —" Corf. >.jr^.=nLA, con/er Gen., iliu, 2. — '* H
— 3 H <fce«f ial g A, II «_tJLa-^ . — 4 SSjs deest. — 5 SS« (j»jCm; F ^^Jlil ; SS« (j»ukJ^I, c/". co/. 177, not. 1 1; in Bar
deest. — ^ S« ijjjy <•— « ; S yjj — — ^v — SS«
• .
"^
deest Ali, Hoff., 3998, (j» »CU; i» BarAli, Pari». a55, -.w^Xlll;

loj^J^ (jijJi-j-* c;>y -<v,« . — * SS« deest. — SS« tantum' SSs (/eestjloJI J «•> . — ^^ HF L4J et glossa sequens deest.

^fO v\ fvt-v "lia "TxV^, 9' co/. 5oi, /. ai. — SS< '" deest. — 20 SS« i^ilt, 5/: B. i., 2938. — 21 5ic, c/. Doiy, supp.

— »1 SS* deest, c/. col. 465, /. a3. — '2 C/. eol. 465, /. 19. sub (jM r* > ^^ ^**^ desinunt.
/198 r^rwix. '^^^ 497

'MCV3-VJ >o .^^ rt^ vv t^^-^ 'x»^ - "^

.^^ m "-p. »\S>^ -vkii^o '

»^*-\s^

.:.jt^i)l

»^:<? Jsj> AJ! J^I^ JI>4^ (J^^^I .^oV I^ \>\^^

• ^5L_ci)l s^—Jl t£jjj—\\ ^\ g ,)! j.«,l_j..l! ji_jtj i
••• r^V\Vv»«^ A.>-k\:7aA .^mja octs -^t^^N \^ .o-S—oa S_= VY*r^ J^aiv_Jl jj ^h II r^V\oi.Aiv^(v:73

j.sil Mjkfij r^t^X^ rcr^o-\jX»:3 •^^.«H^V^i^ r^Ao

«n T v V »\^^^ ::30d\ .^ij-JI t^* ci*'-^ ^ •>*^ /»Ja*5l^

A_= VY.Kr .^iipi ^ij_«i)! ^3,^11 '^T<r Ws^ T^ » Ss^Vv-ja-A r^Vo_iV\ajVv_Mt.rr»o t^Vvo i...\ ^y^

r^ —i^o—OA r^Vv_»V\rsl.:33_:3 ow^ ' T<f * \ Vs^v.=no

V/\ -^ » tvi \ — » ors^ r^irtjA-viVn '
rtf V\ov\ rvyrxrao

•••rdjSOj-A T^^o.v.i,-\.S>jrvro T^vAi^ . t^vxI^^Vv:»^ vi=nU.Lo

. r^jA^,,Vvm':\ T^Vv».\.A.V^ r^Vvoji.ax^ .^ T^Vvoj.xA^n

45»kJl tjitjJl .=30^ »._cpuj\_^A T^W-n-Ta «sjr^ \ \^ -" «^.jvJ»'^^ =\ .\s..o Q—1^ n .\^. ^^vra-^
: rci_jk_»\ T^VvAX — > Tffocno . ri—\\-^ri-\ t^'A^o_»
u vs_>r^o «<^ • < •**^ T^vvvA ><n vnjT^ [X>|T^v.b>.'njVv=r>

qjJIj a\.t» \=3 vyr^ r^aeiaj ^acn '^1^»iAA^^ . ajoA^JS^—a-A »cn vs_-»T^ or^ ^ooo ^ '^
\; tv^rd^A »'cn

»'<n us_»T^o "TJcn-K^raT^^sv >'cn ws_»t^ Vvjt^v yS>^Vv=n

"(?) J-^t ^j^yt ^;^- i) iq^ o^j!

T<J=rA5s^ orsf . •-..ft;—V •S =3 .'fc.o Kf.tA »'<no r^txmra rdjt-o:r>-A

rdA^ r^^ » V *\r^ -\ o\ en \— > ys_.r^ . i jJlil J^lj »cno .*\ tv>o_»n »'cno .=30 rv \ «a »'cn vsjt^ t<^\vv-:>

•••"toA^.^ Vv*r^o • cjji i) *j;^ (jbjt r^^wS^^v^a .:• J^sKJl j^^IaJl A»T^-:\-A

•:• A«t« ©•S-oa 'Kia mnjT^ t<r «v\\\, »^V\ t Ny^ (xr^ TdArxM^v r^VvkvSoja »^ Q^^>\^v^

.:.'^>i*I;^IJ=. qAX^ T^Vv—k.V'SO-30 ^-=3'^ «S_»T^O jL,>, Mt«.i jl (^'Ij

-f^i-*

r^V\V\ ir^ ya jt- n-S ^a V ->^ — X^

> * fw\^^
••• r^i^va-vio^v^ pjeaVv33A 0-\ (tt -v. vs__»T^ I^AO^TX» oV>\^^
r^SVrsf • ••li».^ c::»A<->» TCa\oXis^

t^vjA: 'L5'.^ rioAjto 3 Vva 'va. r<!=rjLAi!^

j h.ll Jyl^ &U«J! Kfi^ol-\o.iw r«^^^A^ •••rdXi^^ Vv»A.or^ r^»£r>-\T<

1 SS« seq. desunt. — 2 jj (,^_ J y_L_sl ^l. — 3 j{ (^gj^ ad rdAA^^ desunt. — '^ jjp ^ggt_ — 13 55^ ^gggt glossa

r^.A^.jrv=r>o . — ''
SS« «^V/x t \ «->V ^-r^ — ./^ . — 5 jj prwced. — l''
F ^jM-ijJi; SSs deest, sed legitur : t^_\_A_^^
T^VvjLao.;^-:^ et seq. usque ad «^o
\; rwr^A »'cn vsjiT^o
v *\ Jj-il 5.1^^)!. — 15 SS« \<"»v\''v;^. - '« F JULit; S
desunl. — * HF seq. usque ad "^cn^VrardA »cn vs^r^desunt. Jv^sJI; Ss J^l, c/. B. Ali, ffo/, 991 1, J^! r^ljLav^;
— ' SS* seq. des. — F "jsooAx^,
» c/. col. /187, — /. 16. deest in H et in Bar Ali, Paris. 255. — '^ SS« (/ees/ V\—»r^o
9 HF «rVvoAVjjJSi. — SSs ri \ 10 deest .cnw=3 ^p^. — •^\\^ _ 18 HF - •>« <- ooAii^. —" Co»»/'»'- co/. /i43,

" C/, col. 496 , /. 26 SS» hoc

; vocab. el vocahula sequentia usque /. 10.

32.
 —

496 -TvAvj^ r^nNy^ 495

lt>^ ^! o^Jij^t ^! ^guAJl Jl» . v^l (:}>^ LaUjm aImjU

.*^L--J! Jj_il5 j_iU! r^y.a\ S^^ .^^O^ '^Ovsi^ .(jVS—v^' T<^V\o_vvA_^_ro ^V\o,vv»\S^ I^VaA^^
(»ic) Vv_>i^\.. —V mo Vvjt^ yjj v\ \ S^
.s.eyLtf /'i-yjt^ i^\Av^ ."iiiJaJ! o-vao a^ r^V\«v vv A_^=r> ~^.—> »^o_»T^ A_vi Vv_>T^v

oS fio \_r3 ys_»r^ »<^V\vt.\\^ ~P^ r^V\o»iV\T!iA3k

^j-ra .'^j^jU! La»! y^^^.^ ^y* J^ T^AA^ •l'^j »1^ '

C:JV.i-M T^oV o vv »\^v^ ~lo . »jj^A « ikiyitM

\.=oi^i^.mA ooj . ,_^<m^r^ r^AAj^^ ^V\'-\^ rf» '

» ^^.^J! J^ p,y! aU. tr* pyi Jy! ^ *
\;^Ss.
.Aoax.>A r^S^T^ oi^_«i^-^ i^.=rx_3fj-^_'=\ i^AA^^ ••• X><l_ji«£j »yijl U^-i* (^l

r^i^aV^^^i v^ •>•
Vy^ . iUULk <w ^rdX^ >a£» ^T^-jA^
Aoi 1 T^om oV\ >\^ \_ur^ ^-t-^ oVn »Ar^^ . *\ tn .:. i^sncrv^ Vv»^oT^

ocTs r^jrt ».\.n Vvo^o *^ '''^T''\/'^

<nA>A oiS^v^ara rd\ .jl^l! Jlj JjjIj ojaC^^Uo iUiX* T^A^^
^r^-^ .\ V Ta . tCIj^^o-i-a rdA_»Aj^^ cuomo mA>A T^V\<\ V » \ \j^ja .^yOtliojj^j Sj^^j^ T<iA.^»^\=o

"^-=3 ..«^osA r^om V\_>^ r^\ » \ V^ i^.>Aa-iA .Vv^TCj^a.':^ Xsw^! jLLwI «IAt^ rcAi^sr» .jy^ J^
S—ra UN_>r^o .r> » '\Vv-sr» r^V\»v\S>,yw rdAAiv^ 'TjA.m a> t\ \V«^ .>^I o\-«» '^v:^ vinj^ r^ \\.j^
.i.aM! dybo t^oAt^-a om rdxAojoo o\xa j-iJo\ (jjJLft! *'Ai<^ .j-gli AX^^o rdam y *\j-n -^.

'\»X»'^ <n o^M -Kia vyi^ "^ 0"V<7xA_AAJ3CVjAJ^^ K?v_=3 V\jje>-Vr3-A »m vyi^ ^.ALli Vv»t^A V^ . oU»5l

.:.»jX-». o^! r^\v\ .:• «jctAt^

rif «\ . \ \^ oSLeo \_=3 «s^r^ >_^\^*\qA^^ .:.^Ajuii*^ ^jiXj^* KftfVAc^rTao i<r«\A^^

•l.Js^ ti;j,^! JyJUl T^-aA^
r^S_x_aAr^ .ai. "^ «rs-x^r^r '«^cAAx^ Vv -\ — > .yvjJl caliulo t^» iijJyJlil 1^tfV*AAA^^
.:• i^-^As^ _>o<n <n _>-=\\'Ss^ r^Im -r^SAn

rcrVv__\_ -^_ o-\ co •=v_= us_»rcr *_iLt_^! "fia jLyJ* J^ rwlCv AN^
.••^'jl-iJiJ i^L^I <-y->-Jl T^XjtjaA-A r^V\-:\Vvx=n Tf^o^ _»\33T^A Vv»r^o r^VA^irn-A rdxsA^oja . o-S.fio

.y5*_A.e! jy-^ T^vt^Ss^ a» t^\^\ ys-»r^ "TOiiAiy^ .Lir,! 9i-

A.^iJ^.4 * « * -C"

jj, ^\ril\ ii JLiL> fifbyi» ><» T^Vv^OA o^vca \=3 u\^^ ~.'VjA tJ^*«*J T^fKvroo^ ^oi

1 HF deest » jJUJ! — S}- ^ SS« (fee»t. — 3 SS» deest. — woii ; SS« jfAi . — *3 pss» deest <->ymji\ . — '^ SS» seq. des.

'i
HyftLls^ jL.scL«j*ft. — 5 HFjlyu-!, c/". tn/l not. 11. — 1* SS» «e^r. usque ad T^Ta,\o.x>o o^iio •Kra vyi^o, vid.

^ HF prteced. inde a m detunt. — ^ H aImu»; F ii.juMJ^*, ef. ad calcem, desvnt. — '* SS« o\<»i^ o-i\r»oAv^, cf. supra

col. k^h, l. 8 et infra r^VvAX.^. — » SS» xJj-Lji-*, ; HF l. 6. —" HF deest lo^y^. — '»
^ \^
SS» . \ S^ «ko \
Aaa«.«).; e/*. B. j4., Paris. a55, jLLajL*; £. il., H(^., 3908, ,^\^<\\AS^. — >9 H (j[a.^\jJ>, F ybLfel).^, eoi^er
«-JUuUI^ . — 9 SS« add. S^y . — 1« HF deegt ^ja. — 178,
eol. — /. 7. 20 H rt^vAvy^. — 21 H 3^1 I 7 /u
*' SS< rfee«<, Je jlytw! quod sequitur cf supra not. 5. — '* F >M;F5aJ!^!.
 .

m n-\ ^)^^. KTx^il^i^ 493

•XJl Ki\} ^jj^\ (j^\ ^jyuiJl i^-i^ i (9-^ '^' Ak^l

^y<L^ JbJC-lA >cv\^r<^xocv\^^

iSj\ T<1^XJ OOJA

T^ » -73o«w\ T^ra-vvA soV .<Xa.«»< K^VjfOLitf a\sa

•:• UAd*U " ^Vv»=oc73 ^ "1=3 %^,OjJ3CV \^^ .^o-\-:3 nS-^A V\ "X
- -X-x =xj t<^TT tV>Cv\X^^

ilj ii. «-fc.jiww* I^Vv-ii \ V^.;jy»JI 5\JI ^gXCV \^^ •••Ls^ sLm .^o\.=3<nje. ooia T^-t^-ia

.:.*<*
IjJLl cAx^«f Jli^ ^' ^^^\ ^o.-\-n :^ ^ -> V^ \j CY>Cv\.^^

yN_»T^ T^n-=no-itfo t^So-vj K'^-»^

•:. Ju^t jLJt iX^ r::a.»nx ^ l^cA^;^ •••JooL«) ^ T^ n. firta\j^

•^kt^il ^LLJI ;\^ K^<\»nx a:. r^cAii^ O!) tcLJL_=ja t^^t^^ mo io_\_^^ QOOTVCvAi!^^
•••iUJL^ ^Xft ^^T^^\; fy>cv\X^ ''^^
•••yLJ Td>Jt\ oS-O» \=3 VyT^ T^CY>CV\^^
•••iJ^^yJt ytjuil tr*
fjj
<J>*I «i=n^A tC^cvia ya-\=n •^^Osjs.sw siUS^uiAjt jaL ^Qocv ja xy> cv\.^^ .

jwwt o->-—» u' J^^^-=- Jl» 24^^v*-\c\Acv\:^ .••»j_*ji5' tAst^ i ^^1 ^[.i ^C10O.\o^ VyT^ >CV.\.^^
••• t)^_^_jAs. iCXibjjJlj Vy»T^ . iCjUiil Jy»l TCl^ri3.33 "^.=3 T^-\ \ . fY> Cv \^^
•:^*iii^l '"oVm \r3
•:• ^M^A.=r>o •:^^Ls K^Vvi^Q^ m " C»CVJ3jVv-COCv\^^

T^^lAsoA QT^ v^srd^ a\Vo o:s._^or^ <n CvX^^ '^iuuLjJt (^jj^j^ j^T (jj-yj^ r^rrvrvcYt cvXS^
>'«n uv_»T^ o^Ho T\ s.. m o.\_^^ . ^Aoa vsjY^aa \x.o •••''»Os.aXs "^ia iCJiAjJt ^yt^ <^^i> aJLj ^t t^j^jlt

•:• (sicj oxjuaan^in.jt. o^.^^ o^'.^^ \^i=3 ^i^a V\-iJ^^^ o]L>V»T^A v£liTc:roorj.a 'Sajs^cvj3Cv\^^
^-ra^K «s-»T^Q LjLjljLiJt »o»qa-v^ xrrxwA .^t^q T^kyj^K

> SS« rfees/. — 2 SSs T^lajot^ . — » F «lia.»*-\oj3, c/ "xx£wcv\.V^ SS» ytt . <vi<\ T^i rvin\
; \^ : o.r>. frtcA^^^ , confer

co/. 464,/. i6;«nB. i4., Pam. o.^^K Ifmiuft^ n \ <v»/n\\^ col.QC),l. 1 1 . — >5 HF ^yaJI t^. y-l . — 16 SS* KT-Sjav.
(jiiwiJIj^ilt JjouaJtTcfX»So\.n. — 4 HrSlaoeAx.^. T^.>..=oo'-\-A T^.i.-\..v\ . — '7 H r^-=v-j\_m_oo_\_^^; F
— ^ ^i add. jiXiityi . — 6 HF <v</\ i->«^ <v>rt\
\^ c/! supra T^-Kj-Hcvjso^i^ . — '8 SSs add. «^^ojj^cvjaoXiv^ ^ et

/.4. — "^
Ss ^fojssa <iee«<; mS lanlum tS^'\qVv.A to. — * F sc^. desunt. — '^ Corf. «^V . •^ /\ -ri ,
cf. col. 490, /. i5. —
o\_£o n-ra vs^T^; H deest. — 9 HF ^» Cj, 5/". Bar /l/i, 20 Cf col. 490, /. 5. — 21 SSs deest, cf B. A.,Paris. 255,

Pan». a55,_^.s?Jt «Xjj. — "> H (iee«t S-ra ys-»^ • *J-ii-il M,S^ T^X\a\.V^ (/e^.jLs.^1) jLi^^l r^Vv\cv\X^-
©•S-ao. — '' F ooo-»Vv-coo .\ V^ ; SS« deest, confer itfra — 22 sSs deest, confer col. 498, /.17. — 23 sSs rrS'^
- \j tY>o v ^ ^. — '2 ss» sequenlia desunt usque ad c^-Aj-Hcvxxi^iLt-Ao ; H deest .\.\jaoQ ^=3\ wn^t^- — 24 SS«

\; H deest <^^^j_U juoi sequitur. — ^^ H deest ~2 ra ,__«T\ .n/\ <\/\ \ V^ ewj/er supra /.4. — 25 SSs vocab. seq.

».X.i-*-c ; SS« addunt caj-jb t_*at_j-ll (ji-K-? ij. —" F usque ad •^\\^'i^ desunt. — 26 SSs 2\Jl

33
ISrilllllftlt SATIOn.LE.
 >

492 w.ftV'*^^*'*^"^^ '^ 491

i^^v-r^r^ o]L.=3 ^\_&_tt>A ^^ '^ ^ -

o>
1
'^^
eL"^^iN^«r..v,^^i^ JUu yyiJl v^Uil ^p3 'yvJJ^ ••• t^Vv\.ravvr3 T^jico

.:.uU5'^rSl\x^.u«iX. ^T^ \>C^

>*o» i^Vvo »Sv Vv »__a.o<^ y^^^nr^f^t^ \\.
(jl (^^ '
••
« i^ «U.xJUt ^l )j"j
Ij ' JU ^Vvkios^Ko^

•••ii^l^ iyuJ) ~^ ^Ut i ^l ««xixJl^ ^\xxiii] yA^ Vvj^or^ o^\_fio =v_=3 VYrdo .Jsj^l^ (^UI^ 'Uy»^
•••*l5^l (JV«Jl i^Vvoj3-\\

^K^ o-vco \=a usjtcTo .jiycMJI *j ^^Jijtj I-;

•••r^ \j mr> rdiCTXvvo ^Vvjc 1^'Hon.vo

ot<f ^jAV\^(V=o ».^ox=>-a r^\—vv% or^ r^ \t^q ^A^ •tsjs\j aIIsI ^yt-^\ (3-wi^ r^jojvia QOCVS3Qt^_A^^^
'•^.
\\ \jTOA >'o> ^ro r;:lj^m ^-vn^ivrr» r^ \i^q Jk>«n
•^J^' ^l^l '^<^^t^
.:. (_>«Xj^ «>o.X^ <_»**i^"> ^ ^jX^ j^Xmi •p-\—m ooo^Ho^^vor^Vv ®»__io—a. •=> —«^ *^*^ v\i

O-iOOl-A ••S-^ar^ r^-\-»4r^o . y T^^a^A^v

»«.o_»Kf
'^V^^ vs^aoo r^-Kfw^v \\^-" .«^^•\ov^^
. i^A-T^vJv —> onA-jVvrCfA w.oi'<7>A ^ -vra .^oxs ^^-*r^o •=v_=3 «N^rcT (AJUI v^ ^T.J^I
rdj.=r>-xj3 r^\*r3 r^Vv\jivi> ^^Soj ^J^S^ On—^'fc. . - t6V •^ ©•S_=ni^-A V\.j^o . Jww^ ojoos^a o^S.ior^-A

^\V\ ^^\i
>Vv_=3 rdv>^ oA.ra^ o^ra ref-=v cwv —1^«^—»/^ (j-><>^.^ ji> (jv-X-*» l^li> .•=v*^\>e. •=vjVv» r^^vMr^ r^ojo

••• rCf^-Aov^»^ ^^&* A-jr^o -n * —o .'^1 _j_*j _ ^ -^

l>-"*^ J^*i«-«
l_jJbj

»o>o.. vv ~> r^ % -n^Q ^om r^-A-=o^_=n r^S-ttjkA-ttJo

Jl KlS«fo '«T^lV^lNi^ •••««^*-t\S^ wsjw^

oJ^' JLfcj».^ t>^.> •N!'^^ t^» »«X*I L^ (^l ioi*JI ys^rcf J^Q^-^V^^
•••cjI^^i ^ Ay>*.um ji^uJi r^-\i^o .i^ _qox=o^A os\—>o ^-v^^
\ \^ -o . oxnje^ r^XAOs .v.o->\V3 r^=ojfc^ r^oiA

.:•(«•<;) 1^:;^ '"^^^^ . r^ V ^o» o-a^H-jaVvr^ - _j^ t<^ * —«<> Aor^jca o\!^^a

Jl« ' t '^ f^ T ^^ooo « fv^OJa uv^f^ T^».1CV^\^^^ .:. 'S.4'Sjl •=v>Vv> t^&=o^aj3 ooso

•••juunjl ^«Xiul ».f&^ r^ co\-^^Ck r^Vv-jL^3A y^ r^^ •^ 1^"v\.*H\^^

T^ M X m ^^ raS WN__»r^ - _^v«t->/%cT>\N>, o^\_eo •S_:3 vs-»r^ . «XisJl -j^ J^U ^j^?^ t^Vv\\n!.^a

•••«_>wij(jl .«>a»;» <Xa£V_) (j^^ l^dVs^Sl^ZO^A •^ijU^I uAjJJI

' SSs detsl. — 2 SS« (iee^r. — 3 SSs Uj-ijJLs; HF jJLi r<j.io^^ desunt. — " HF a</c?. Atc^^JLuJI et in/rayXMl\ pro
U^i. — * F «c; H rw ra-A^Ao rd =oor<f \ ^^; SS« iyJiJ\ pnebent. — Ss '2 add. jyiMtJ] ry^i S o^\_m \^a
i^sv^^o r^^aordA^^ , cf. sup. col. liQ-j, /.9. — ^ SSs deest. j^^MtJI ^j-»»; Fjycixjl ^j-w • — '•*
HF » \^ ^^-c? """^
.

— 6 SSj! ^^kv-^v»^ -S-ra-^, HF deest; c/. B. A., Hoff., 3881, —" SS« (j-JL^' et 4-">^-J^- — '* SSs <K/rf. \ V \ —
>. Vft ^ •'u^ •S-ioi^, Bar Ali, Paris. a55, •S =3 •\_=»31^ '6 HSS» deest \Vd^. — »7 F «^VS^\ S^; SS« deest, cf.

>ja>r^V^. — ^ HF deest (5*^1 »-'• — * SS« »\=ojt=o. supra l. 1. — '8 HF <iee«(, c/! supra l. 7. — '* SSs deest.

— 5 SS» (jvJtJI ^L». — "> HF sequentia usque ad Vv\ — 20 SSs deest. — 21 SSs >x*£0O3o.
 >

490 cA»\^»v^°k ,i»^ /189

16
refW 3-^ T<fS^> =73 'CAt^^^^V'^ ,\^^
15

•••(jvJi9 r^vi.\. oSxo •i.U^i l^ Jlib io^ ^r^AcvmLjja >\^

>«f j uj-Ua. -> w^oXct^ . oi!kft V^^,^ ^_j**_!l »L>_)«_«j ooj T^v^NmarTa Td\iiw^ •^«\^^
17
j •iJ->^>-* J^ i l«>^ (ift
I»
h . X .;j »Js^l ^j Ail ^JJij

^ —
i (^«XjLII '^I;^ .frs.i,^ H i» * Ai^ ioLo ^yt t T ^ !VA_aA V\ -> > . T^Vv *\' >• V\a_\ yyjjorn t^V\^'VvmVv

»'m us-_»T^ T^_^.'\\'^ »"os oS—Ao \_r3 us_»T^ .(jyjtJl A -^ "-> Vv.»T^ S » V^ T<f y -r> VV ^\ . -^rrt m ^f\^
».=a.
-3 ':\ \\— ^A^.^ T^OOS «iA T^ . . AjO'AA T^Tr>^>,Vv^

•••T^a-\ ya-MH . T^AVv.=a_=3 »..roo_^ mVv^t^ '^^*^^ m .^ . «j^v^xm

•^yoJi ^joji "jji ^:;^ 'V^ Kf w^ 03V\oV\S_> .'n . ws_=on T^Ao yavsLl V»^^ tCIA . .\^
«sjT^ .jlwUiJI njv\jjt ocn-A T^~T.\v\ ^"^"Al^LA^^ _0_1T^ , » *73S_50*V_SO . TO . T^-S=73A ^»^^
.••(jjjl Tff=3\M a\£o "Kra •••viUi Ajl SjX^ '-VMT^O . VSJ

T^i^—iLj^So-ja oS—Q» "H-^ us_»T^ ^..^ft^OXv

••• ^'ijj t4>4J cj-s^ TCA^m^v
\^^ T^V\o "T » fw m o^S (M
^ T^ C^ kTajX^
7 ;. .

©•S 00 S ~> w\_»T!fo . w^ftJJaeA^^ ^ "^lra »\=ooc..

T^-A-ssifvm <n'Sf..b^'^ ^^.ftjJooT^ \ V^ ^ra^Ao a>olo^o ''yjy4J\ ^\Jl^\ r^O-\i^

• •• UuytU T^Vv»=nL=73^ T^Vi.V. Ts^vibj^ .'"ci^ijuijd! T<rV\'-^v, .i^ipt t^-\i^^
Tsr V -> y .a\ X_,^V\TV T<"\s:^ .^LS ^^X^L^Ii^^ •••Iww SvaS Slw«l^ ^JJ.«mJL) ^tXjl «^^ (3-*

'\'i<^j^ T^Vv^o-A \:3 T^^KjoVvrno

un-jT^a »'o» vs_»T^ . iLij sljLtfLw T^nA <n ^S. V^V^ oi ^S » ^ .jj_^Jl ^^-fb '^
T^^Kjaojtra . »-t\<nmo

-j^Vv .^^ w^VvK '% -^ T^.:fc.-\T^-A T^ \ rv v'v — »^\S'^

> <n _»^\ » \^ .l^\>j^\ (jrt tr I
^ ^j|>_2^w> ~>\ ^=3V=3^A

us_.>T^ T^xrajo t^3Dlx=3 TC^ja v^s^am o<n. ^^ ><» V\_»

13
• t^^aaXi^ qosa ^.^•So^^ twr>o t^v\^\xoo !• y>**^ ^'^**^^^

> SS« "v^AvA et (iei/uie ooo»\,»S^ftA. — 2 SS« <-*JLi*J —" SS« a<W. ovrsJ^ et seq. desunt; HF add. t^V\o=3j>Ss^
H tantum
Jlibj; /<wi)! IOs^j ^^-f^ ib j' TS^A-^ro. — ' SS« ^jJLaw. — 15 HF «c, c/". B. A. , Paris. 255, et optti Thesaur.

T<!Aamj3 — .
^ F add. ovjgOT^—> ^*^.,, '^\!^'? ' ^ "^"' Payne-Smith : A-X-^ft-*!;! JLiL; ^5-^ ^jn «^ c T^Vvojb^^
in marg-. — SS« * tilli^ . — * SSs .^ \ -\ -^ '\^ oo c( «ej. ^«•«fl.tnc! (jVJUC: ^^.e^^i. — 1* SSs A .\ \^«^ T^^AAV, cf.

desunt. — HF ' deesl *_ik._y_3s\_«iJ! . — 8 SS« sic, HFSS« in inf. suh «<^V/\ \ \^ — 1' HF in alio loco iOi^j iZK.^o\i. —
alio loco oooTdcn ^ev-t^o^S » V^ cum eadem glossa et FSS« 18 Cod. sic, cf Bar Ali, Paris. a55, <>j«-o life" t£1^k1\^
add. r^nm Okn^ r^'^ VyT^.
<vn<^-\ .
\^
SS« ^ odd. Jif&^ . — 19 F J.4 H ; deest. — 20 SSs ^a", cf col. uh ,

—
i£-^jJ.\. 10 FSSs cL^LL«JI;>ro caUL-wLiJI F add. /. i3. — 21 SSs (i-i^ pro (^JLL et deest g^^^J- — 22 F
^IjjUI. — 11 S& deest ^^-«U. — 12 Cod. kLxso y ->, c/. T<:V\_iu=OT<l=o. — 23 SSs deesl. — 24 SSs teq. desunt.

ler., xiiu, i4. — " FS# add. yj»;>-a?j; S «wW. yj^«aSs_>}.

488 t<r<\*v^ ^n^A>V^ .
487

IS
^^!oJl j_T jLftjJI Jjjl^ »l)jJ! oVeo Kra vs^y^

.'*t.^ ^ •» ><* tv> » V^ .Jk_».».w. J ! vjLxJ^^ iS^y* 5'*'*

J
• •^.^1 T^^.VV fVV-> O^VOO

2-
jVv^Kl .

jjji omAjoo -m'

V\ » ->oKf VvjrdAj^ —>v'Va am a\ca •

i^^Ajy* (^ i^:^?

*^ "
\ "^ \ **^ ^» - V^ .no^o .'^iUiLiiJ! r^-tsxyzrx»

.
^*^ '^
\^ «v* \ — »"->V\ <n-=r\ <fc. o5^A\T^-!\ »0» WNJt^ •••Ma<7XjV.^

o'<» - . » \"» «__ooa->crx.=nk-]C^ _j>. <t» \ ^'a ^'Vni^^ro j_Aj j(yl.XJk_i. o^H^^ 'K.ra ws-»t^ *_^"M^"AAj^^^

. Qoo-^—ZTao'^ T^A-^sn—ooA o'<»o . 000 \; »\; vdvjw-^TjLjtV ••.*'-:3"\ vnjt^ ikAjOs.* j! JJj i<wl

v^t~xje. r^tvv»Vo . r^.'».--».y. r^cojLX^ ^"'v ^'S^Vvsoo . -»Ao s: ^^L_=> .isj —\f*n— jt- 'w^ft^-svv*^^

.*_C»_» (^^-A-J t ^ fyX»X^ .(JM^A^ Y^jQoiV.^ . jjcjj^l •:•

gjl fl
g ^

.:.4Z>!_;UJ! t-)\^\ T<r(Yv'»'S^ • ••^{ .^'aI O^S.^ 'S^ WNjT^ >1^<y>ja tV)ftAA^^

„^.:.«^^j ,3ja,JI^-3 t<l=nr^ >N^

iLjj_j T^^SvJiv^ <y>0=73T<l^ -=r>A T^AAm T^jlTTST^AO

.••n^UjuCMiM! o^S.^ Aia mnjT^ t<^A\ iv\ <v\»\. Td—^aA^^^ o-S ca n__=3 ys^T^ ^^j-S-a I^CYX»^^
^
T^V\->o^ <» .i^^cL=r)A fr^%\Jiy m ^^1^."% fVX»
y^ •••(_<oIj>Xj! **«i»j T^iv»jOj.j

•Srdlw^ T^AJv..=r>o .T^Vv^A—vYy—t -><7m rd^r^j^^Jo «^ \^ •j'^ tC^ » •ra^TCf ys_.T^o oiL» V^fvv ». ^^
'vviT^o . Td^^ojt. ^=0 ><novjl^ .^J\<7ilV. x**^ -»<n=3

•jjLl^ ^^'(^cv; ><\\*V^ o^T^ .=3T^o=OA T^tw'»^^ »<n ysjT^ . T«

^= vai; _ o^Vao

•:'^j*aj TfiicoLiXs. ."»i>iJ! "»<» Tsr>^xx=3 <ij=3 T<::^s«:r A^

> F ^Xq-^^AjV.^; SS« .^o^-^AxV^ , <f-

"j/"- «^^'^-*-* «' ><n T^d\y»~r> T^Sfc-^HT^ T^^»_oV\ (SS» deest visA^), ef.

— HF
Lagarde, Gesam. Ahhandl. , p. 98. ^ tontum t^^S^jv—so II Reg. XIII, 90. — " F add. ys,?)*!!; m SS« ijLJI il^ I

jMI. — SS»ri:isoAj.=o-^jX^.
SS» T^lcoAjkZO^AjJ — SS»<,JL*r
*
8 4 (j>l9. y;,^^!. — »5 SS»jU»>Jle«^l.>JI. — «6 SS» K^t^Pv»'^

— 96, rd_i<7J._V^,
5 — Hp ^j,( coifer col. liS'j , 1.5. 6 L^ g : H (iee»t A«ec glossa. — '^ SS» t^ <yx '» v^^ . — '8 SS

»\^ vra «SJts^ et ^l »>>Aj e( ^^''v «sjT^; F add. . -v<no sic; H iuiLill; F ioLiLiJI; B. A.,Hoff., 9869, jLLjL»;
—
..^_oj.<^V£a S.ra. ' B. ^4., Parts. a55, Bar i4/j, Pons. 955, JLiL*Jj|. —" SS» sequentia usque ad

&y. .^_oj'=v^V^. — * S« ^jJL*Ui, £^. col. 5o, /. aa. — «iJL^vjE. Td-CftJLV^ deswit. — 20 ss» add. ^jj « « '»
». U
9 Cod. TtfK_\___» <n 00 » ' V^; iBar Ali, Paris. a55, JkjlyiJI ^^ ^jya-jit?. (j!!«JJl et ^uot/ sequitur deest. — **
(f.

. ^ Y » ,»» .v> . v^ — 10
Cf. col. 4o5, — ;. 11. 1« C/. col. 99, /m. i3. —^ SS» (/eest. —^ SS» </ee»(, con/"er in/'ra

col. 97, /. 1. — »2 HF ii^,j^\ , deesl *3y»l>J!. — " Cod. <»o\^v^^, «n Bar i4/i, Pan». 956,

">-i . \ »^ «V^Tcf .sT^o-rTa-A Tcf iw '» St^ »<n «n-jt^

 »

r<;^o-\<\AX^ 485

.j.*Iaa^I io»* ^>^ t^o\OA<

j 'U>-^ « > *>>-il ^J_j-«-iJl y^ij^-fjm i^"\cu.!^^

Vy»i^ \o » S.^T^ T^js^o^ . ~Z v^lsinrd t^-\o*X^

u AO» A^w^ Jw^l«>wJl <-fZjL> y^\aj^^ Y^ocn oj o^V^ \r3

(i

t^»
1 •• •• -"

OOOjJ^ \_=3 vs^T^ T^o i> V^ .'^jI^LWLI JJL» :>}^I i>j4Jl

~^ ii^y.M fj ^^L -" T C ~> a\od\o 1C \ »n-» IS^A

T^ \ '»AO-=n "3-^3 • jl>l' Jm<>^Jl ««»

~f=
us_»i^ . a\-co S-ra ^-^mo y^y-^bLaC' ^vica . »vv»^<^ "^ . j-^oT^o ws- ^m i^V\-S viTCT T^i(\ fAO^

ys_»r^ TsJSlao »*i<., **^^^ «0°^' ^M^^"^ i<j-\a\ T^^'^-»! T(lj_»AO-r73

.ij^l»
r^'
XwK .(YV T» T> "^ * y<\ ir -rt-=v tvi =v — x^yt .omA T^fioarrw\ T^om ArrxWvVvso
.:.|ji,U.* .:. T^AMon^ ^m oX^a ~^ <n\ oooi ^\ja
Kl^SrfilArd. xxjt-so »^h.i.«^lb *il Jlib^ i>iJiilt
j [•1^1 ^I^AcVA^
m a-vv-».
J ^'S—=730 .ji^i» jiXkj j\ia \i>\» Aj (^j^ys; L&^ f^'^} f^
vv^^ S!^ .000 -N », > ooj o-^-fio -S-ra ws_»t^ .^"y»-a£^.=w

^•H^TX^o T^ljotiOA VvxsA r£joxrr>o .i^^ic Vv»s>o^ vi!\^a-it-Z3 Vv-»TtlAo ». V^ ^T^X/^fjt '^-^ • '^^^'^o

.••y^d^.=>. ^-SjaVvro '^r^nAio '\ovvkje.o JyoJl .:. Aj-^ rdA-sv

(jg .i.j jt >« i

•»•
m\ «ULJI y^-^->^ _'^^ g l^ ^^s^ A_rvA T^oJtro av^^x^'-\M=n 't^"V4^_rOCU^^
-Ci .\ »Nsg^ *JL-« JUj oJa* '^Aij^ T^^O\\i,\j73 ... ^MJcom
.j.^ilJ^UTSfVv^aiA^^ ,jjdocvaV^
.:. jjpi iiii^i «^A. oi ^r^cuXs.
T^A « \ \^\o T^^O , -> \ -r> T^ '"^
\ -73A Td.J3_xA

' SS* i^i(\\oA^^ ut infra ^•\qa^^ . — 2 H (fggjf v,J^- _

:v vv — <nA« 'Aoxi.ro cioo\,o\oT^V\ ^vjBo . cnLVA^^A >'oj

— 3 H (iee«t JyijJI. — ^ \\V praced. inde a iJyi^ desunt. — T^V\'-\Vfc.j^ _=o T^Aiira V\v'v\y.T^o .>o>o-^mT!i:73 _ro
5 55« sequitur Ojy-«-* j-*-* ts' ciy»-! il (j-«5 oyij ^ L« T^-^Aoy— Vv.t;1\ojX^ V\--v\^^V\ v^-!\ \sy^v^
> 'aj^.

C.>_fr «Xj» (^t <X.:h.l I Js-ib ^ i^«^l i l>«^> (^.>JI )>^'5 ^LsJJI j>*JUJl *jl JLib^ ._>.>ox^ T^^A. — ' HF deest.

(jyt!! ^ Le U».^ . — * 5« deest; S «n marg., quocum consentit — 8 S'S« Tsr^jww-^a, cf. col. hlii
— HF
, /. 4. 9 Tilja". —
B. A., Paris. a55 : t^-A.y» o^t^ t^oi -L^JI t^Ao*^^ 1" 55« (ieest, con/er supra l. a.— " 55« deest Juec glossa. —
y\ ^ fw ^^ '^ rd\-f\.:n VvsTdvkTO^-A t^Vvw-V^ _=o 12 H deest o«-Li«? ; 55« sequitur (^-jL_> \ » Vj^- — *' S5s

»ojo os^v vio o» ^o^^S a\ » -v » . >\^(wo .T^ma T^^Ho^ »\^ et deest y^Li. Vv.»Vvj^, cf. col. 678, /. 18. —
T^-A^Tdn , »-S 3r>T^O . T^AOi =S 0\ —» V^ * S.,\-=0 " 5 add. T<? usjT^ y)'^ T^^KoviX.^ M Jf^'
T^ ^ \^ -OQ 1^V\_Vi^V^ JkMOtf^A Y^^T^ T^V^J^O-^^
» Fa<W. TS? T^^Ko^ 15 SS«

UN^T^ <n y "^ V T^X —», -730 "V ' ^ '^ -»ox*A^.\.V^ yL-atv-ii.. — 18 55« VvjTilLi^A^vi ;)ro Td-i^A-vio. — " HF
oxx^ rC^tVTaroo T^-va.oi Td>A\j^^ ^At TSrVvla. J^ T^V\o-\ » \^"Q iajL» yUsJU*>«l (jj^.). — FSS« '*

«•^-^^•^ t^» -t 1a Tdsoo . . oVv»T^ oiA*-:\ o^^^v y^\Sia3L Aj oJsSjl. — 19 55««^v.\IX,-— ^" 5S«TerAjA\Aa
"^M^ T^^dao »o> T^Ai^^o T^\'^\\^ _Aoa ^'\Vv> y^-^^y^v*^ et sequenlia desunt.
 .

A84

i^ (jbjill y-» «XJ

rd-rrv '»
\;^ t^"^v»X^ • ^'VrriT^A ^a XjT^ . rd^iySin •(joj 511

(jj
f

'»
•.•

Vo
^oVv T^n '»
\^
iJT
. T^-A^^OJtAA US_>T^O .^_OAT^

jl^ji"^ caUol^l^ t_>Laci)l

-I__=3 ,1 T

t^^-\t^
^ Tgfv ^=^-^
>'\i\* t^'-^—v^v^ <n ^<Y>»\^ftv\»V^
^^ VV^V,
Ttf:v
^y^^ii laiy
•:•

-_m . » VVOOC.-=\ T^>.VJC3^ .VuT^^VlTD TCf'^»^^ ..soV ^j *^ -^ I • -^ o^S ca \ — > vs-*T^ >03Q\\»^y^^
^•^V V\_»T^V iT^JC^ . T^f-VV ^o "T^xi^H-^ TCSiom
"TJ^^X^ •••&J^l«>>JluMII

T^-\V\_»o T^.sr»-^_V^
V^ . » vvo- T^'-VC»T^ AtC^ d cJu^i pyiT i JJuUij »^i xxiiJi t<\\»\^
^U jLLMj t.
- -^ g Sy^ Jli> Tt^^^^rtftS—> ^>MOX.'A Tt^-S \^*\ oj t^St^ -7> .\ >^. T^\\»V^ .2^<wKV\o jjy»

(^ >X M* -y ^l |Jj^.mJI ,i ^jwJLJI c.y»o ^^ T^^S.=3J3 \v ,

T^ \ \^'» V^ O^S M -S =3 «S_»T '«f-K- _J3

'^, iij V 11 TSfi(\0_ __=o VI <n l^oVO^A*.!^^^ »b» ^-^ T^ \ \^» \^ .^,X_?,_aJ! j^J^ ^TjVv^aA^-VTD^n

ri\ n T^V\.\ '»

\ V^ T^Vvft.'^. \ m v5:;a ^ovmca-^
j%<n»v\.'»\y. ...^<TX^ T^^K^v us^t^ T^lA^^S^S ^-33 OT^.T^ y vv > _=o ^Vx.vvVvso'^ T^^^A^n

<n ^^^rviYv'^ l^\_coK^iR_=no (sic) T^V\.\_v>o.rr>-^ T«^tYv»r> V\o=rj-:v3

r^'^ — t tt \ T^».fiaoxa':\ tCIv.^-a V\jk=3 _><mro t^-^mXs»

"^ \«^
^k;L_vja t^So_»V\ vs-jt^ "^.SaV^ ..^<yv>.v\^»\y. . . . -V ~r» ^v^ TCf-^'A.>A .^ 0..=3>yVJ T<L\a Vv£0CO

^^j-s&—>_ T^V\Oj^\-=3 » —><n. \ » -73 . T^VvA^T^SFaA .\ ^•A »<»JO TgfVv \ .\^< '-VAiT^ _>\zr»T^ TCf \\»\^
T^A_\jJ^^ . T^»=nje.A T^V\\\0.^3'A T^^viio t^^St^^s

<n >V\ »T^ . .^ ."^-A ^ov -T\ — t^—

> V »V\-A-A »'<7J -j-^

T^ '»
'i-S y .V\ T^.v_r3v_=3 T^.j\_v>V\.=n'A x^ vv \ vv V r>

iL>^ t^ijja^vk. i^nm <Yl»\.* \<7V*\"7303 >^^ •St^t^a t^-\o_^_\ * ri '\o<n _.=« t<' \ \^_Sw_VvjaA

•••iu.«^lj oyCi _ja T^rvVv . Tclj!i\&:i.. <njVv.T^ T^-A<n ~^ T^-v^Vvroo

T^T^ •\_rnW^ •70Lj.V\_Vi •\_:3 Vs_.T^ CA» fVXTX».^^ "p"^ r> tc1j\_^_so t^Ao <n. ^ •\\ _.:y> y .'^ »V\_=nT^

•••iU^l Jytl t^Vv^-aj •••T^»*0^\

•<^\s>.ri <n o^vca •^ra VsjT

vs.t^ ^ ~i^ QOj.^"\< I U\_jKf ' T^jJ>*-VJt-0 T^Iaj-^OO ^ Aj.\^^

•^«iM.X!io Td\a.T£f jjl^I -''

.
\^v— \ « ,, » vv
•
»V\-:>aA tC^
•
\'•
» \'
•
v\ Td->iV\-=o
•• ••

> HF <5oaTcr<7»i;;_»^. —
hf coJos;^.^^^. 2
3 — ss» B. Heb. m Ps, Lsuni, iU,ed. Lag. — ^ SS« deest T^j-\je.o
0«-<wJI li (JmJLJ!
^f^ y^ T^Tdia A_&_; F \ N^ — 8 SS« iy>j} et atUea caljbjJl^ . — ' SS« deest TdLjt_>^An

T^\_\^ <n ~3 (^yMtA\ i jj».jLJ! i ^jr**^ >*-' ^'^'^=? — SS«'" — SSs —

sequentia desunt. *' pr(eced. desmt. '^ H
T^—vr> A^; H deeit p r«j; Ojr^' F"" 0>>^'- — ^*
^8« ^yaoA; F ^jjcxaojA. — " ^-VjX^. — " Cf. inf. HF
^iy-aJl o-vjao •vra^ <nv=o a--vs.Vvsoa, cf.
«^ A «-» 1« SSs
sic; — H iLA_«^l> OtAJ
deest. '^ tequitur e( vocab. teq.

Bar 4/«, a856. — ^ SS« »eq. desunl. — « F TCla_ao<7J, c/. deest.

^
 .

^82 «^•^^xtK KlAt^n KTnv^ 481

Kj^ja jb. :>^ «I o-v.tt -\ —> d\cv^<»o axLjLy^ x^-!\M-y "ic^rif-y r\ \ v^-!\ Kv^ a-^Aa Vv^.=30 .(.jLaJt ^UaiJl

.:.'AjyUJl

oVfio •\:3
^ ^ y^a .«s oa
f=3
r^^Am y^^\r^ 9^^^^
... ^jpjJI) •I.^JuUILI (^ Lx^l^ SjlW ^t^t O^VfiO \=3

•:'*yi»*j^t S*^ t^"\V^y^

iioKr 45)5^1 . Jyii-»l t^^Vvis»^

t^->T^ •ib X V », ~-> . » <v>\AVj?ao ctjjA-v^ . »'v>-\ '\o .:.*jyUJt *«,Lilj JooLiJI *UaiJl v^-!\ "^vX^
.:.i^j>4 f^Sv^^
" J^lj ^iot-i-^Vv-m S ,—>^o ^_A_Ivi^A oo» oS—fio -S-rs «s—»t^ t^-\va^
«^"^ ^' -^ T^\t^ •TJCTXi T^saAnA >"o» UNjT^ . t^ST^
... J^^iill ii-*:?^ «^'•Sv^^ oA VvAn TSi=o
J^i A ^JI "^^ (.Lu»i)l tS*N> tJV» ***«<t^ «aj-^ T^^.^V\A T^v si.no «i!_=3n ^i_Ao r^ 'v >8: ,'51 <n ^t^^VV^^^

Hvi^A TdAOJ T^-Vmr^Vvm r^juaor^ A.2wO

. . T^a.-Sjt.o

<n >Vvsl=3 T^-vi>\^ o-Vao 'S.s .|.L_.i0^t 1^^^ pLms^I T^-S ca ^=3 .'"»—» V\-»r^A T^V^.S No^Jio y^uojA
T^snA^^ '^T^Mjon T^Vv=> ••• a\jLjk=>3A

jh_j t^-stilA^^a t^.m->o-\ t^Vv=> >a.*: 30d\0 .:.J^ill XamjjjL? U t^ JLiUj *^t^ ^ ^^"^^^S^
1^-»AO^A TC^ VV »o'-V TCfVi_=3 .=3oV\0 .jLj_H| Jl-^Ul^I .:. iye- Jjfcl t^vt^V^ a\j:^ •vra vnjI^ t^_» oVV^^

•••plwiil (.lov.» L^A» <_*j«Aj jL5'<s>^ Tsf^V\A -TJAjon .jj-^ (jj-o iy-::^ T^\ »\ V^ Td^-S-tTai^jL. t^dW.!^^
1^\\<\ \ —t II
V^*T> iL>U>.l^ vl^^ ^ 3^ t^~T'»^^ .:.CJ>->« »>=." «f^rOL^^V T^V\V^^ T^'-\>iT^O

*T.>.\s^ A^ .'^«^1^1 ^.«Xj^ .<ry^ "T.».\^ ..=3oV\ .:.^JuUit (jbU *A-^

\-vv S^.oLggV_>t f-s^-J T^V\o\ » v\ V^ t^"v vv \^
... oS.^ \=3 ^^<nCk X^V^ ^-acUj KaEVJCj

~ ",-=3 vs^r^ .r^\. -> V S^ QaV^ V^^V^ .J.viUsftj ^WNJsV^^

y_«»jjiJt ^l /«-«yiJt /*^t r:i>oJc3xa. t^_j^"V^^\^ ^S «L\^ ."vt>4t o^ •'^ '^«^ '«t ^ VV^
.:.^^J«4JI4X^j o<n
^J-^
.^_S; »*t^ .UlT ^ 12
SJs.:^U

' HF deest iuyinJt, «ci sequitur : (F T^-\.ur^o) t^amo —" SS« »j_^i)t ;)ro (j.,-a.5L-jLJt. — 15 Con/er «n/ro

*Lji£uLJt (XJil T^»-A •HC^ . — ^ SS« 0OTf7<. lo-l'j , «e<i add. .^Ar<iar<;>iv^. — 16 SSs ;?tn^«t ^-»-v.S.^. —" H
iLiUll i .>J^Aj (^tXJt Loil (^ijt^. — ^ H<^ees(^^ r^'* deesl t^li". — 18 H jejr. nsjrue fli tcL»_»o'"\ r^Vvia .3oV\o
— 4 HF cali.iltj Ju&LiJI . — 5 SS« deetl. — 6 SS« deest. — desunt. — i' SSs add. (^«^•.t {j^^}', F v^^t uy^S V*^'
7 HF (iee«< JuUcjl . — 8 SSs «fc««<. — » SSs «fcwr. — »« HF — 20
Cf. infra ^J^-^i^^. — 21 SSs soli. — 22 Ss 4-^ pro
tC1\,>i>^. — >l Con/er ol;u4l in Bor Ali, llof, 2853, cr bytJI 4^1.; HF (ieesi (j-«yL)t ^t ^^yJl; S e/ Bar Ali,
Part«. 255. — 12 p a^. Jajj ^TJ & add. (/. kii) kJl y^T, Paris. 2 55, (j-ioyL!l ^} (_.ojJI Ajfe, c/". jn/". T^ax=n.^.
(f.
Bar Ali, Hoff. , 2852 , W — jl . 13 HF «W. (jsl? oi >:is.^

3i.
 •« ••

/180 x<!x»-!\
"^'^^s.
479

1!l

or^.T^^ooQ^-A "'»<n «v^ '^:rClIi\ ^j-KVvra rC^obao (^L^ ^^1 ^^3^1 r^v^
^VSx X^«^ »<n u^'i^ :V\ »rd_ A MO-\ (^.X^lj yL*j-kflJJ (_y5*«j tsJJI tirjAII oyiJI 'rd^-\_coo

^:\ aV\_»^^ \ r^ '^ » r>\ 'ua .soV\ i^-i'\ V^ "^ .*'^

^i^ i^L-ik-cioc^-AO i^V\ \ -\r^-30A ^V\aAjQ^V\m

i Vj-dm^ J^m A i^-j-*^ tf j^t or^' ^\;»»-> .

••••tijjrl'

^\ :Jj-wpi o-j-!>-» J'* ^ Cf^^>J «^ ^' •*^ *^^ ^(^LjiJI ^j rfifSVv-aoo ^rsii^ ^oOtf. T^CUV^^
jl cJw^ <^-^o\ »V^ ^o»v!^^ ~^ .i^V\»\\\^o L4jI

•r.iO^b

yljjJil *r<L»rcf iJsLi» -vja vy^^ 'r^'-v.v5^

•••uMi

Ijy^j *yiy?-} *.ai.Lw O-VCO V=> Vyr^ T^tfVVjV!^^

18.
.1 .:.'' li^ L?'?* (*^ ^^^?r- ^)^»i^ '*** ysj^ il-^j*
oV.^ '* — «
«>Y*t^ . pumAVv33 rdjj.\j3 -Aja^A ya-^m
yjiy^ JSL^I Jl ioi^^ ioyLfc '"Aojjc. ^-kjVi!^

(ii-JI jLnJI ki^ rCLsn^v.m V^^j^!^ .uiiia. ^5^

•••^ jl.XJL«_^jub «oj)^ r^^A.^ wsjr^ TV^v!^^ •••f.^1
^L^I (^*i3jX\

rd-ttJiLr>A ^VvJLx-^ <n 1^oW»V^y^

•^•fa.* wi> .*

^ •, •• •• ^^*

••• •;7tx»Vva.A rd^^w^ •••o^aJI ovflo

a\Li3o \_=3 «s^rcf r^-\cvm»V^ r^A "^viv

I
SS* deest, cf. col. 478, /. 7.-2 HF o^t. — 3 Cod. 13 JJ. ^. , Pari». 955 o(W/t Vv.ri:»\i>^ arcf.
, —" HF sequi-

v^i^a\saa, e/. B. Ali., a833. — ^»

SS« ^; HF iesMnt vocah. lur : ^-^-.r^lra rcAA r^V\\avX.^ ^?^^*^*!^ <n=jT\, et

sequentia et — HF
glossa yL*-«-*3-M CPr*^. ts<^' <ir>Mt. ^ ceetera desunt. — '^ SS« deest. —
'* HF sequentia desunt. —
rC^wS^. c/. «/. j^ _ H
K^.iSs^. — 6 HF J-jtJt . 7 17 SS* iUkiL.. ^ 18 SS« add. ^j^.— " S« ff.*^^,"i; S

rsfV\av*\Vs^. — SS« J-Al jm) «Lirtf. — 8HF » <fcMt

U^. — HF r^^7Xj>K=n V\\_.\JS^.

1» —
add. hic " HF — 21 UF deest j\ .yJu, ^. — ^ SS» jHsl»J«-ll f^J»-!'. —
O^Li^. —
dee$l FSSs ^(v*-^ SS«j-L^ pro ^^-^. —
'^ et 23 SS« ooAt^a. — 2i SSi sequenlia desunt.
 ,

478 >Acu\^ l^mLX.evX^ 477

Ji-M-ij lojJLaJt y-AJi o<-^ Uy^- ''^ .rd^oXran

.t.^oJLl 1^V\_1V\ rd y rtA v^ -t> ao» a

•^ » V^ • V *> . ^Vv^a T^a.Sai^a i^ojoav. rC^rpjjo

. <7»_a d\_>K. I^SOLija t^d\^V\ _jA<7S aOJ y ^-n* -n.\^

. aV\_>i^ i^33jt.o\^ <nl Vv>t^ rf^=73!ija ^\o>a A.^a

V » -V

"JUt e*HS-? A-ih^^ kTv^Vvj^ .i^i T«^nX^ rdK£oar^a rS^oX^ r^\.=3jcxma r^\ »\\ ^sa y\»rym

.:.»yjj^.>JI |«Ja*JI yjj^t r^n^ ^'^^S>. 'y)^'

V\_.r£L=oivj3 .v^\.*\Vv=oa . r^Vvijjt--A«f r^Va-KjVvja

u-«j- \^ U t<j-\j3Vv=0 V fi t r^-A ..r ^ \ r^A^a .v^\^ .rdijt^o.a ^SVvl

'••ii^^£f\i i iJiyo ij^ *^*^ Si (^^ ^A x^A .r^*=oa r^-Soia T^!v_-\r^a r^znx^ wsjr

r^Vv_-jLu_\ .rdij&^naS r^Vv\V\\ am Ar^ \\«KV-r>

.^r^Vv %..\ jt-_^_i r^V\_'fc vv-\a .r^Vv. f \^Vv-m

. r^V\ » V V Vy^Vv-ro r^V-Lvv .AavA.ra r^VvijJcSjAa

. r^V\ » V V "^ \ ^ r^VvJLu i^Vvw-vSa r^V\ajM vyi^

.

.:• T^-S,=oT^Vvro r^\^.^rv=n _-»<n \ -^a . r^Vv^\\a v^ VS^*^ ror^a rdvaO^ vy\<f

•n-A . r^A_»rs^ _j<n_\ r£L=iS_i> atv .ySs^vro^A -Ajt^

•••^atf (5^1 a\xo =v=> wsjr^ '^t^VOV^i. .r^V\ »v y'^ V .^en\ VvA unoA usa^A ^ro^sv r^ijajL^

^iU ^ ;j=. 14?! Jyt^

'Y^^' ^^"^
"^'^-^ .r^-> rv >>,a r^ v \' »r^o rcL^-vvo ^ ~^ t^ ^ vy^
.:^2'is.yuJl .:• >\ «> 41 ^kX» i^Vv.^-aVva r^>wo\A ^j^jr^ ^<7»\.^a

Ua-jt J_)-»t^ a>X-g-».U a-S.co \:3 vyi^ X^IrOOV^^

•••X*XsjJJL> i) Lc y:SSjlX

y; rcT^KLw ^vkTa \ \^ t» o._i> j_l A\KrW.CvVy^

r^V\ajv^rn .oJ^t ijsilj r^Vuv^^ro .oJjls aV»V^^ •••Y^AJaVv=o

•j^jSo^ .^yU.wa. Jliftt Vv^ "^.=3 T^tfVCV^^^^

i
g. co/. 476, /. n. — 2 HF add. KrV\o_Lw vsjrcT. — *2 SS« add. '^•"'S^ — i^ F *U^t; SS« idem, sed corrup-
•*
Cod. T^V\o.'ij.> . — ^ SS« hoe vocah. et duo vocah. seq. desunt. tum in Lyiet et U^t . — ^^ S« add. i<\-xJt (^ oy *^ It 3.

— ^ HF ultimam glossam post k)jXJt '•••

*-^ prcebent et omtt- S a</(/. (AjJt yvi^t j^ . — 15 HF <u/</. kTVvjvS^ ,v

lunl *Ui.c et — SSs jls,

^y!«u*. j^ .
fi
cot^er col. 46i, — '6 SS« J-lj,; H deest hj-^T —" SS«jLft, c/. supra

/. 9Q e<B. .4., 283i-a839. — HF oOj^ — 7 </ees< . « FSS« ,jof. 6. — 18 SSs deest. — i» SSs ^'i^ vd\a
Aipc »oc«6. , addito ~Z^ , vocabulis sequent. innectuntur. — ^ g x<Li-t'^ •\'\-\^ o^S_M e( sequitur glossa vocab. seq. — ^o Q'^

jls, 5/". supra not. 6 et B. A., a839. — 1»HF deest i^jJaJ, pj Lait , co/. 48 1 , /. 1 . — 21 HF deest iuyuJt . — 22 SS« laiU-
c/. col. i6i, /. 93; col. 479, /. 1. — 11 HF seq. desunt. — »»\V^ iut^iS pro yjliJl . — 23 SS* jj^ , c/. col. 46i , /. uA.

3i
mraiwiBic RATtonut.
 ,.

476 x<:)tK CLt^znjt.

^ r»ja>=rj-\cv^^ 475

-
_;^^ • \^'*'* .\ \ \n T^ V »\ —> I^Ot^TJ^Hcv^^
•••iuixv* .=3oV ~^^0 'l^^^^A^M-A >0) T^Vv*^»'^^

13
LT*^ ^-^ •Vmr^Vvjwo .r^m am t^=7x<^ ^•^^^VjkSoScv^^

rdlAT^ . (7X.r3 - . vt •> v\Vt -r> ^^A T^^cLcoT^^A ><7ao\^

T^_x_=30_*o T^...,»a vv \ «_.vu.^A T^iu (7X=3 ^MjmVvro

••• ''.i^A-Am\V^ T^ueiT^ r^—»oJw-A r^viiOjc-A
~f
/n — t V * -n r^A t^itvarnjja.^ r^A •••_^S-*.aL «Xj^ ijn« '>_^ i^^.*^A.^y^

•:*(J=>^^>^ tr* uj^ ^^^"^^^^«^

yv ;> ./v «\ — « r^'Aj.Mj ^»=r>»\—> ^rs^T^ t^.CO^VA^^

5* T^—i^S-vjT^o «^mJI Jyil T^^Hoa-co •^\y. cn ooo».£iaA!v>A

T^^J3A T<l73 OOl •i^^JS^J! ^la!

.xw.iI r^Vv^o r^SoT^o rdxxroo^ T^=rxjkj3 r^VAVv •j^e.^ rt^v^a. o^Hxo 'Hra ysjT^ "TOlDoScv.^^

«^ r-t -yt/v V \ T^X^.£OoV oVvjT^ rdvX^ T^TXJC^O^^ "

^refV\o_i__CDS_i^_:r> ^ r^k\^ fwjDoScv^y^

•••ALwkJU .C" *fc • T^ljoVS^O T^^SoT^O •:•*!«=• (jL^ dU^j 00'S.V» .iCjkjJp j^yjp iiU
•••iolijJi AJtiJLLl X^J3CX3lX.CV.^^ ^ oS! fio n = WY-»r!f '.^_i^-\cv_^^
V\\ra oVm •S^ wsjT^ au^r^ 1^oVj.i.r73LX.CV^^ •••Ijpl j^s.. r^Vv^oj^A

T^_^.'Aoo_x.^ ^^-«rC^ '^ » *\ ^ r^ \—v»Vvm-:\ r^\rt j KrV\o\_>v\_N^ rsr=\-\_V. I^n-Kcv^

-il>X w ~. '
' ^J^mjtoiv^ AaA T<lkJO^^ ,-=3 VY»r^ .ijLil t,^ ljl_JL:i.l yLa? 'K'\oiv^rv:T>

ksEvJI
•:.|<V»fca .=30^ '®r^i(\o*xrr>oto:^^ 73—^ «n^^Ko-^v^ . l ta -^
_j_*j *-Jij yv-iJL» jl_x-iill

-J i . U « U I^^^O.—=30 3 *'T«^^(vncocct^ •••Iamj J_yi3 aJiiLkjI^ SjlyM»!

i^ * ;t< i II ~I T^Vvrv*\» .o^^ r^^jt-o!^^ ^Qj ~^—to T^..—>Vv-a '^'iT^ T^-rV^^—CO •SV'S_A'A

•••iuuliJ» r^Vv^jca^ -vur^ '^'(**^j ';•

T^-V^A-COCa Vvk^OT^ Yt^T>\ r^— « .—t.VvATV

^^Vv jo 'V ^A T^__rr> oos <» ^^»A,ry3LX.CV^^ OWA 10 _ ..i „ ^_ ^^ ^orcT^cv^

3^
•A~vvy-73
V>_»T<fv»T>.. •Ar7V^y.-r> T^:73Jto^^ ^m r^Vvoxi^SjArwra • •• T^So^
. 24 "•
tt . 23 • \ t^Jc'-\CV^
.:.«aU.iyl^

Kf^ y. V -> r^\ r> ^-S. r<^^cv>l3ax.cv^^ .:.V.X^^ i'r^\cv^

« (7. m/ ref^ajAM et ri:f^«\»«\N... — 2 SS« .v^^ —" H deest ^y^- — '^ SS« u«I4lj pro ^j-Jfil

— 3 H a^,'j ,'„ marg. : Vv »X_v'vo .'V \r^ rdA^A . — ''

S« '6 Cod. sic,cf. inf. rtf^o=rvi.>rV^. —" HF _»v=rv».oV^.
— •* HF TS^Vvrv v.-r\y.oV^, cf. inf. idem vocab. —" SSs
— ^Uiil iCjJUJI j^ J5^l jl ^^1 oUi Jyl
5 SS. r^Vv_»_3t.a__V^ et deesl *<^\\^r\. — «/> . — 20 np ^gggt

^^^1 t;.. i^ill. 6 Cod. rcf^oj^-SVyrn. 7 SS« — — o* ~i=30. — 21 SS» vocab. seq. desunt, cf. inf. T^Vv^jtorv
V ».f=t«\\^ cf. col. 462 , /. aa. — * SS« add. »Z-^ (j^. — 22 SSs denuo SVv.a_=o . — 23 SS« denuo "i\ — w\ » . —
— ^*
HF sequenlia desunt. — ^"F o^voo 'S.s — " SSs . deest. 2''
SSi denuo ^Uuk^ ; de quibusdam vocab. hujus col. cf Hoff.
— '2 lip prieced. vocab. desunt. — SS< praced. '^ vocab. desunt. De Uermen. , p. i64-i 65.
 — ;

hlk Y^-\j.m-\cv^^ Kf^cvii;^ /173

t^-Scv^^
y>-.TCf .Lp! j^-aJl
j ^lwJl Jy! j_^ajjl

.••'j_^^JI C»OjSo.^\X^

wJA— 1^ >^—Si CO 0-\ 00 US_»T

.:.y^ii)!

©-••^xS-X^ .J. ^.<i.l (•<X-ft i^-^ »A-S_^^ .<)^k*»l »kJij! (jj-Jj--*-^" **4^' {J^.y^ ^O^T*' *'_;*' ^ ^^
O^
.»-\_^\a o-\_ca
^ r^ oA-TTSt^o o^W-vi^T^o
.!'!
.^s^-iOijJTa .I^b o^HX^S^Tcf

T^^Txx. Vvo»ojc. ..^,SJ^73 "irs

''t^»-\a\ (ja,«,>a,-g' *)_*j»l

ij>i>"*^ cs4^. 'i*^ tsyv.

VYrcf /iJUtf <<" rsf^^ .i ^^ '^^-ACvJiy^

\^v\A .T^i(\_X^ _=oo T^-v-mT^i^-m Td.^^0 \>^ ^n ><n

i^i(\ ^_v»A \^^i\-^A \y m '^^•Ko-V^ .oS ro S-ra

•••(JOJI •:•
lii^j
^pay-jii)! yU^Akll Jufc! Uj^ "T^lmA-ACV^ .JcJ«X_i' c^L* »i_^si-^k^^ -^ » •'
T>Vv\s^CV^^

yvj\^ Lj(_o
Jj_o :«
civ. M cU os=>._^ ^ li>! Sjl^' cD^ r^\r>
19 .» — ^
• ^
j_(6j *y^8jJ! T^Sk-AT^ AswA TSiwiss^oi^ .o\^ \=3
•\.^jyL 2»K:=3ncvV»^ .•:.t_y,ji)l ^^ i^^!
.t.jvv*'
^'
^^'vHcvi^ •:.o<X_s.. T^^»^o^^ .rao^Q {Jaj~^ 'X^J^^CV^^
\^V\o »-j\_^_=o T^-v:^\ vsji^
d^J^ 1^-»"VCV^^ .:. iCiL »«^>v\^ ^KA-A ^(va.=3 ij^ T^X^ACV.^^

.^^iyX\ y^ ''oi»^^l^ gJJI^ ''-'^yi)!^ .k^ii)!^ jj^l .:.^3yil>LL '"r^V^cvX^

.l_j_ftvL«_j' i) .^_oS_XVvV T^A ^.j.^O>iO T<j\^\ USjT^ T^-\-J3^tV-=OA otn T^ -r> fv> ~;L=3
" '^CVi.J^^^Cvi^

yOwj ^ fc^OJ_=3 (sic) T^\_^^ rdA - ,j^t. •^ »\_S^ .XJa j-H-

••• c«JI«>iJi'.» t^yij T^^Si^JO o^vfio •\=3 vsjt^o .j».g>,«

t^_»-i-^^ .0^_*«i)| Jk_A_^ -A T^Ajfc^ ^v^ t^"\cv^^

t^\t^ <w t^S^^-a Td!»\o.^^ o-va> v:3 vsjts^ . JL-il •:. («ic) QDoVvr«;l.X^cv^s^

•»j!>^

1 F^_a!sJ!; — H -AO^V^
Ss^aLj; S^^-aJ^ jj_i. 2 — '2 HF oljjl^i^ ol^. — 13 H (j- /oco i. —" H flrfrf.

S« \-v=3'Ko^^; S ^S_=a^\o_^^ —
i^'^'^.^; V JJn^ .
^ !yue. — 15 H ^KoV^; F ^So:^, c/. col. 1 1 1, /. aS;

i.»>'>SS« ghua. —
; F «^m V^*^ V^ — SSs
deesl ^" . .
^ eo/. 198, /. ai. — 16 SSs ^^o_X.; HF rfeesf. — i" HF
(jo — H T^_»^S__a.\
.,».
•g". "^ g'. —
rfee«t HF (jh > iii
'^
T^=r>^:v=\o.V^ • — '* F (ji> > <\U «r , c/. col. 3ao , not. 1/1. —
^*»iv^X^rw33. — H ,Axiji^.Vv=r»; F ^i!s<^^bs^^=«
8
19 SSs add. TO^A TSf^W^o-i^. — 20 SS« deest. — 21 SS«

SS« .vSt^^^^m^A S margine .\\^>-

, sed — in V-i->r> . deest. — 22 HF —
*1).ci)!^. 23 Ss ij^.yCii]; S (jojyoJ!;

" SS.s rfee«<, con/er

supra — SS» lin. 6. '" deest, leg. ut infra F oi>.i>*J' e'
o^j^*^'- — ^^ FSS« a(W. oa...!^.*U! ^pa.
T<l.-\oS<V^. — " SS.S •^jo.i. - 25 g. ,';/.
 ;

472 rw=3^(v^A r^rvcvV^ r^x^ocv^^ A71

lj—>i ly-fyi-^ t^ '" t^'LJ<>v.Sj ^^'^ ^^<T>0 (J.

«1 >
-j I
j •••(«le) *Ail» aUiA*! I^^OCV^^
.l,p!, t yL«Jil^j-=3 T^'\(V1CV^

refS >t__A__l«r m T«^^-\CV-Jki t<Lv_9iCV_\^ •••AM«l^iI jLm>I^4^ T^'vfY>oX^

•i.'°Lijtllj yUi5'TCf»iw:fftTcfo\=a

*jC4-i^^^ '*»Jsjua.* t^ai^ .OsjLwa^ X<1-^CV^_^ ^^y^.} u >5il y-»

17
A-v-ca •i*ikA^l« \_' ^— k^cvoVjco

_^ ~Tt . <V«-1 •••S. ~^±3 T^^iCO;^^ t^VtT-i fV\/%\.

^pa Y^-voii T^'Jau q»Vv*w

. ..'snca •••^JvjCJI *";iol»Vv.vi -Sra wsjt^ ^'VTSaV.fiOCV^^

~^ —> T^Iraoaiiv aVvi t^-^x^dt^ \=xr3n »'oj .^CV^^

<ni^(\ "^ .. "Ol^ r^ ift I . » y t •^^(V-ma T^Vv^^kAw^ •i.»Ui »54*JI 'tr* ^ siLL» »j! JlI ol "^ *.ii

-ra^TClli^ L4I T^i(\Aj^.=73^ -»-:v»^^V33a

c.aj-iL^j L^i-^ *\;\^ ~f^ •AJU^j 1^V\S.CV^^

«Yj«f jJOiJI 4ij_ii! kT^ovcv^ »i)jj *_ftij! ^^^_=» ti>^A_wl iji^j^ Jy»! V\S>j<f .kLo
•i^J^I '"^rdAj3AA "Kr\aa.'!^ OxA A^J^^T^..>c»a^Td3 A\Vi^ »^ij 3tJ! i««^

.••xJ! Jjt^ c.:>^\ y:>yKM\ ikjXs. kX>^

J>—jL<JI xjI J^^ ^(''^j jtyill (Ju»LJ! 1^^ ^A^^ L,LjiJI oSxo n=3 VN^Tt^ T^ro-A^^D fwyX^CV^^^
•:• .VI -> j)l •:.p/l i

Tdj'-VM1^<O h.^\
«^VA^ AO -V.^ TS^jJO\ -A.^ T<:^cv^
••s^v^l
•-^ ^an__V-^ ^•^
r^"\jj:»cvJ3Cv^^ Sri^y
»«>o(JI TdAo.^a ^T^XjciVvA-A r^v^aVs^. jLa*»j -JS^T^uit.A t^iAoV^
^^_^! T^i^o-K-jxT^ .V >> .^ ^'^ — > ^cxxjJTClia» y\jT^

•^•"^! ^^ Jjoa (jdl Jo '»^1 ^ic xiiydt

^ljyOU»^! (j.« ^LMuLsk. 000 fYv'^O.V^ O* - «.fVV^CV^^

> HF Ai.iLJl el desinunt post lsji\y ,

cf. B. A. , Hoff. 2802 ^jajt)!, cf. col. 459, /. 10. — '^
^. col. 178, /. 91 ; fo/. 693,
in B. A., Paris. a55 : T^-jjiaaJi^ .jiLjLw^ TClviJoai^ /. 1; eol. /197, /.1. — 16 SS« 8Jvs*a-* «^•Aa-» Td^oX^ et

y^liwJI yl_A_».4l T^flOOiL .loJ!. — '^

SS» scq. vocab. addunl Sj^ill JJt ^^; F <«/(/«< »)J-^I J^ ,ic, c/'. Bar i4/i,

desunt. — ^ jjp i^gggi -p^igs^ \^ ^tssril, cf. infra \<^\xi\. Par/«. 955 : — H (/mJ
»)-^U J^ (^c. i^ glossa pracedens.

— ' IISS«^!. — 5 HF dcest (^. — « H <iew« ^-acvjTl ; SSs — SS« m o\j->. — HF T!?vAoA W F
18 Kf.'; 19 , po«tea-

additjJij^\ . — ' SS« ii *h ^! et S» desinit; 1« S scquitur : TCfS.ao!^. — FSSs jji^, sed¥20 ULiS, cf postea infra

Ojav4' ''^''^•^ S<>yua...« AXam >.^t, ^. in/ni T<1^0.^^. — oaxxoA. — H 21 3ULJI i^joi^; SS*
te«<«»ijj.ii.ill

8 SS» «ri^O-kjVvjA-A. — » HF Q0O__KJO_»T!r. — 10 H — sSs y^

~yui.U loco »X*iill . cf 22
111, deest ciwi'! , coi.

S^JI . — 1
1 HF add. iATdSlo.o J Ub^ -/l y# TdvaoVs^. /. — p •\.«.coQJ30^^ SSs T^AjJcvisoa;^^ cf
92. ^.i
; , infra

— '2 fsSi deest (j\ m » -j I

^ ,
£/. co/. 459, /. 10. — '^ SS« •AjkfioojaoA^^ — . /.9 2'i
jjp </«««, c/; col. li-jb, 1.

sequcnlia desunt. — ** HF (JsLa-j, ««</ B«r jl/i, Pam. 955,

 .

470 r^xwcv^^ r-^ciVs^ 469

KfVvA_.\. .yLjm iu^lpl r^^oxx^

OJ aC73L_V.
V^ ^«T»_X^cv_=»xr3 r^^^a^
nt^K^v "7x.\ ^iixoAo-M ."' r^Vo.mAor^o i^V\q'\o.v» r^Vv_*o .Lljjpl r^^Q\ Y<fVvcv.i<v\'

. -T\ . tCi ^T\ ^\_Mi^ .r^ojCMA r^^orok^or^o >m

.'''r^AOTO.vA -ja i^V\o^o.v»o x<^"\-n\ i^V\o=n,A.or!f .^3Ul r^vj,2>J.A r«;^Vv=D-\ r«^cv^

r^Arcf .ojkV.¥vx.T^AOMX=3 r^v^os r^om r^L\ -vvir^o .••^lsL^! w:;»jJw-^ rcfia-=\o:i.\

"'000 iL.r730_10^ V^ \ » » .A VY>Kf ovx^ ^\^a\xio

.1^-Vjtn. V \ »._^^ "-^ fY> r^ V » -> t^Aa r^oX^ •••jijUill a\^ ^=3 «njT^ r^v*ifc.A

^—*-A ^A_=» .i^^o^o^\^ y. m\^ r^Arn-A r^i^Xm T^.r7a-AA ^OloVv-aT^-^ Q-\ CW ^ ~^ Us^rS^ Y>fV\\/\Ns

r^o-V^ .^^eut^ r^\—t^Hr^ r^-Vi^ojCtt-A i^^Wjt wsjI^ ••• r^A^t ysjT^ o»o\~->o t^_\^^ ^'
>rLx.T^A

T^iv^n M -p "^ -^ ^^nminn. «v . —t t\ — >!» r^'o3_=3T^ .:.vl*»JCj! 1S.fYv\cv^^

\<n «__o<n^o\—>i^ voJ^^ .\*\ ^aAao^zo j»-« rs^ m ^<^>^.VCV^^

^ ^
. . t, ^-*'A . . \ •:.*rd3t.\>^

.T^^Ord

.V\
VO I30 .T^^O

%\^—ir\-=n »oa •Kr^r^^ r^^oSo-vi .w^i(\_j-So_vi\o

330 SkT^O T^VoSo . V4 *l>-^«! yL^i)! 'o-*i*^-
^^
.T^^o_x_wA r^^o_=nk-^or^o .r^JkTOA r^VvoT^ojao

^AT< •St^a . T^-\oj-!\ T^^ojcx=ioo.i»o r^Vu-Aovj^o J^l iJyJI ii^j pyUi^ t<:.Sa\ vy«^ '"r^^icvX^
» y , ,
rS^oo» r^_\ A T^_>o V^ .'*oj => tC* "v ~v vv "n •••il^U^ »yuJI o..** cM.* 4_*^!

^ov v ~n ..^a-vivjA rtj^^A ^ >irs:lA»b>o»^p=» K^ij,ii.-A T^^^^^-K T^Ct^

^ \^ Mn. . -nn. \t\t<^ T^ S » » .\ «S_»«f ..^OxAq »0» T^i^^Q-^.-^ rd.»_»o_^^ .">, h c^! ^jjLU rs^vjo»-»

t^jojc^o^,^ .^^01=30 ,^^o»j.=»3A .«^OJT^ rdjtn^^

T^^ »

T^o3L_\T<fn oaV^o^^o—=3
,
\' »A »OJ rdAOJ-A A
^. UN—_»T^
^ =OQ ..^^03-»V\_»r^

r^_:73L_iL.o_^^
•t \ -^ -n

t^\jl\-J3 .^t^o
T\-^
^ ;q» r^&jja\

oiS—vv'v\ rdvv=nQ oiajt^A x»r^ 09A

^va. I^^VkCV.^^

'»
o \ -> t> VQ nLX. _M ^=n .0=O0J3JA r^-So—XDA •v_v»T^Q . r^-v.vir^ oj,A ^j-H-r» rcfKoY^ r>Q

».X_> {^ijAi_ ^LmJ! '^«XjuiJ! |«0)I! x^Kcw ^T^o rd\>j3AO

_>^_^ L..^ >Lji-.^i^TUL* r^jaocv^^

20.
A_i_se«Ji
..
•••XmiI] (^ LiaxJU ^! Aa.j^L.10 L^ f^i
••oLiM Ij^ r^lfioo.:^^ Vv»3 ^ V^Vv -r>-a r^ V y .H '^ -r> r^ » .a S^ tC-iCV^.^

1 —HFjj^.^. — HF rsri(\o*»oX.^ 2 Cf. it/. l. ao. 3 usque ad l ni «JIj desunt. — ^'i

HF vocabula sequentia usque ad

— HF Ai..V. — F ooQj.floAjo,^. — HF
4 5 6 ri^-v-^ K^ojcwA (fe«Mni. — 15 Hp «^\evA ^-^ r^-HoAi. — '6 SS«

~^
TS^--»»» — HF — SS« rdv^cw^^
o*'t'''-
' (ja-j. ».-^ .
8 MOA=nL»or^. — HF 1' Q.=n. fw. — '* HF am pro o«_=3.

(jSJJij— HF (ja_>JC
.
^ — SS« , vocabula sequentia desunt. '" — HF ^=0. —
19 add. 20 FSSs «fces/
^i^^-
— ^' H sequen-

rsfAJoiv^. — " SS« *JaAil!, — SSs deest cf. sup. l. 7. '2 tia desunt.

yft^ (^\ —
deest H («^l FSS« .
'' deest JoiiiJI ; vocab. seq.
 ,
; .

468 x<i:Lic^ x^dm-^ T^sLrnci\^ 567

^ ^ \\ \n ytn Kf^ix ra^S ><n t^ ^ TCT I^JL

.:.'»HI
T^_^_33CL.^
«.y^ ,-_ojA-Sj»o

t^^JLs oSLfio •K-ra «v_jT^ .^.^<nAV\ ^-vmcv^^

••• «XmiU yLx*»^ yvlo l^AJ

«imox^ •l5_iJo 'ys^ iL-^ «t<^-\ T^^mcvX^

.(sie, hff. r^Vvjoj-a.) rcfVotoxa. ~^ ,^_amcacv^^
•:• j5^l t^irv^'^ T^itv=OL».J3 ..^* {Yx-730ja^^<^ .^*>x*aJLlt T^xcv» <n l^-A-^rrDcviy^

«^ ^ 't*^ — ' t^oojA Qcn T^ \ rv "^ <n ^^liAACV^^ •'

'I
'
«!>» ">3ou KTAOja <^ ' r^n-xmcvX^
^oVv ^ \\ \r\ \n . X<! \\a\ <n_3 T^-i-A-^ ^_=OA T^_»_=o^n <nL*Vvjr<r -T^Aro i^V\ojm 1^-wrncv^^
<L^T '* i-Jl^* iJ^I "^ v,i. m ^ ^j-XJ Jjjil rii^xjXrT» .TdL^_=30J3 ^^—v^.Vvm . arrw-^^-n ^mo . o \^rv\

<n oS—co S_3 us_>r^o Jl •>- ^ t,« V> ^ ii^ >/i ,c iu^l^ V\ v^VvA __=o T<^ar..o--v\A T^iT^mA _ »y—v\-n ^t^o

.'"iLftL_i »3^ J^l^ iUJiuiJI ii«-all »»ja5v^ ya-^^n «^ . iv^ '-% «\-:\ ^A<n .r^V\\»Vv» r^V\ojJjv»JcrjAA «jsjT^

« -^jj »j ^ -^j v_A_XliU) JULi} iC«<Xj iCfrLUi T^i^yiaK^ ^jSJa r^x\Jot ^A T^'"v~-v^ .jjJJwJI "•So=»3Lfio ^'Hjo

.:.vJl«Jl .:.)L(v»Jt w_^<n •^.^ »_^<n ..^^<nA

V .«^ \r\ . ' V
t;^ \ \\
v'v —^ ^"^tvXuVvSOA T^AAOiw >ACt^^^ T^-\o_J^^__= (sicj )<noTd-A — =3TV »<n T^"VSncv^^
(^l Tii^^Kv r<j\j3Vvm Vvjt^A^^ao ^•'x=»^yjJI csao.cok^<n '•'(*^j yl^A:^j^4LJI »<no»vaje.r^ T^Ao t^-v=oo^^
«rvL Ss,^ .V\__»Til_»n_j» r«^^^ii.r73ciX^

.i.^^U^ij TsfVxiox ttJCvioX^ .:• jUil vy«llail »j^.JaXI Vv»«^^<l»^co

c,JUL5l L=eJI j:jJI L^l J^tj *«Aspi T^-iicv^ .••:^ o-vco

^ tcT rwfcrrxx. w__cv^^
(joJLjLjJtj iCiJm r^V\o*Oy=r> .iLU*Jl t<r;j*lt ^^Z^\ o'^.^ Srs ysjKf (sicj tCjjoX.^ ^qVv y^ l^iCV^^^
.

»1 T^S 'w ,li T^xio!^^^ a\lO \=3 VyT^ • tl^l • wlraS-^ »j.>JLi (js-SjJ cy^^o- (j^ *bl '^tlJ^J u!>^'

•:.oUAl lit yS.| T^oX^ ^p5 T^iij<f . ioiAi^l ~3__=3 iL-^^^_ll r^_»o_^.^ •yt»^ iubi^ iiiLi>-^ Ttio^^

' HF deest ^^^ojA-vcoo o^Vco \=3 v\»y^; H *UI y ^i — 10 F Os*ib; SSs JOi- TSrvoJO.— » SSsTSfV. — «2 FSSs

F *Ut rYr-i confer in/ra r<^\ -y\V<^. — 2 jj q^ .i^AV\ (fee«t 0^0^. —" Ss iLjU; S iU:i- —" SSs "o.xso tsIAjo.

.i,,<nLAV\; F .^j^o_AV\ oY<f .\^ \V\. — 3 (^. TSTvo-ja et — 15 SsV\ovfcVv=nL=3; S V\o-A.>v=wc3 — . — i''
H iiJ»l*!l.

i^Aa_ja sub eodem vocab. iiif. — ^"

SSs jJ^ . — ^ FSS« deest 17 SSs — HF >\yvoJ^. — H i^\ j
deest. 1« 19 deest

U^Miti^Ss add. jfi-iM», S -rL*», FjsjLa.»». — * Corf. rCl^Sno S^XjL*; SSs ipLL* pro »-5Ll« — H <> h — .
2" (feesr -^ .

«erf in H manus posterior r^ —t\a\ eorrexit. — ^ SS« (j«« y - 21 SSs — p

vocab. sequentia desunt. — 22 tvA»Vv=0'!\ .
23 Jip

»_iLe . — 8 F a^. «i;fc.oJO ; SS* add. Tdv.o=3 , c/". Bar Ali, eoa-ax^ m; H iL^jj-j^\; F *_a.jj_Ajl,
deest — SS« 24

P. a55 :^^**<aJJt t^r^oja T^SSroo^.^. — ' S« t^-^=»'. LUv ooojcC^,^. — FSSs ^^«Jl 25 deest
 . . .

A66 r^Vvmcv^^ r<^^caVvrocv\^^ 465

.^^U. XSOii^ Jva^tjJI jj«yy.I^ '" jC_»-J=ncO^

yL_A_A^t X.i»«-«-Lj tjJJI *L«JlI O-VCO \=J VSjT^O

.;.*L«<-i T<r \^v^ ^OffVO ot*» jl lyk^ (^ iy.XKjLX.ijtj

x=>.j iutljL^ A.k. j.^) .14. J^ Y^oVCV^^iVSOCV^^

^^j jjo^ '^iiJu* iyLa. ^^^o 'Vj'^ ^1—4' Tff-^^-^^soX.^ *^>~^ :>j « •> T^Amev!^^ .iJoLiAi
^^f^^^"^^
. uS.aa.rn Jc^ o*^ jJL> A.:T>.isij=n *jL« JLjLio.^Jtj^'
ws_j^o .liL^L» "J. ^yj-i. o»_aIj mStot^ <n ^vsniXj^

. A ^ a..^ j * -^ »cno_aTC A^—ViW: oS 00 -\ —=3

.l."^^-^ ^ vU T^^o.»4-\=r> rCrV\ca-^.mcv.^^

\_=3 vs_*r^ r^'> \cv-» T^.rno V^ . Jjii, TSilmcv^^

'^r<^^tvvmcv^y^ vs-jT^ T^-\j=r) rwsfscvi^^ .(jw_«vAJt r^^5a:rs'-^o^ a\s!0

K?=vo-M '^K^^Tv^o ^3=> '°Qocv.^ »v tvxmcvX^ rsL_i-j=>-\T^o rd-to. -TT ae... r^ v —tSr^ ....evjA-veo Sra
19 18
.o-lo-=30T^ ^j^^ rC* » \n » r^.33cviv.^ . .-..cAcvraoT^

1<Ld^(X^ Vvji=3 TO ...^^kl» ~^— w.^» fYVV"73CV^^^

> or^ o \o =30T^ T^VvA^ t^-a-=\.v.(v\-v\t^ r^=oo^iv^

r^ooi y3j.t)o rdrnjt— rd!im o<n ^a "7>'V:3 .T^jt^Ho-^o oS-M V3 wsjT^ . Liot^ .a.fc **J^<^ r^cvsrxje. t^V\^V
^ -T\ 'i \ i !^ ^OOJ V^ »,.»S-^A T^i[V.^OA .V S.. yVj T^\r>Vv=n Ai4 <n T^»iQj T^=rjcv^.^

i<L>t_a.'-\'A Y^^o ~-> -^^ —> ojaAJi^inA T^^m'As..o WY-»rcr ''•^_A_ix_»-K_^_rocv_^w

T^WJ»-» "Tx s. n rw irvQ.mT^J^ '^v=30 T^>^o^\r^^=30

••T^LiiovM Vvxra •i.jSjLlt ^^^ JJt rij-^tncvj^ •-_a,J3A^mcv^^

(X-^ ^i '3 i£J oUl .'y^jjj^U. =^Vj.rocvV^

yt tj.. «l-^t^^ ^V i (<5-JUt.)JI 5-A=y-« rdxsAoi Wa «r^j-riaArrjcv:^

.(jvxJt i TT-=^ '-fv» '-^.' l^T^.? »r^ ^' T^^-Hcvini^ .j.^jLJt ^Utj
^—TO^A T^':^ '» s » y » ~-i r^VMOj^ o\^ \:3 vsjt^o «-.fij 'oUAJUJt 0-S.fio S.ra vsjKf » Q » fVXV mct^^

^j ». -|I (^t .«S^Mw* Jt» dJ>x5^ ^^l^^^b jb T^V\O^VkX3J .T^okcvi Vvx=3 <n w^fwvTJevX^ rdcojA-SfVA Vva.:30

••• ^oLw) liJt jLJt VviC3 .i3oV\o jxm\ Ixi*.* »ljl ^w^» iw\=r>cvV>.^ .=3oV\

•••*.loli». ili^t iU^ »-i2I T^^dooi^ Y^<rvr73cv^^^

' SS« (jajL^ . — 2 SS« {jys" : V ijy^ ; 1« H : r^-A.=r>cvi^ tasse (Jot_^ , c/". ii/. i^^o.\.=rx'V^ . — '^ SSs rfee*t. — *^ H
M-\=nT^ <n A=7i.^y=r> u^soiTa iL^ itjl»*-^ (j'^^ ^U^-i wc«6. seq. usque ad af^sryJia^ri! desunt. — "• HF vocab% seq.

ct sequitur glossa ftnciSiy:^ £k jAiTCf . — ^ ^ (fcc»^ (».*; »-U usque ad iy» desunt. — '^ SS« deest, c/. iiif. T^Vvi.=rio.^^
— '^
F .-^^^y". — 5 SS« (S^^)^>*^ «^o-V,- — — 16 F tt^evo". —" Sic, confer infra r^AAm. — ^^ ]\

® SSs rfees(. — '

H oLouiJt; SS« i_j«-AJLL!t i-XAjL»*Jt. — J^;-.ii^; SS« ^-«ti^; H addit ^ja.^;\ . — '9 F rtrf<ii«

* SS« .-..^ » (v\ » -no-^s^ v*ii^*=ncv.V^ ; H <'«^*' *[;' ?«<><' <vi«%<\. . <vi/\-r>/\\^ ; SSs n(W. AjSy* QOai\»,,{YV73CV^^ .

sequitur. —
F Lojji. S«
» H *.a.j.xU.
{^^t^
— '« SS« >je»=noV^. —n H 20 F add.
J caU-tjiL^ — 2' SSi «?v=r>oi>s.,

sic; ; 0.«ot_j.s.. ; S y.*3t_j.a.. yjot^^aw ;_/br-

3o.
 t^cv^^ 463

\.\\.S>^t .^'J^jj JjL.1 c-A.iA.Cl J=»aV\o .SjX^y ^j^ JA ^ -n-^^k ^i^o W ».. *\ oV\-j^

a—.\\ \^rd .'^r^ \V>\^a «sjKT \a-AAij v\aaoxi ^ ' — « xSs^Vvroo .' i^^AiVvm r^^^i^^n y^-\^ ,o(y>

•:>«iljSt i_A^Xil A^ev^ <7> »-\ «_=o O^n-lT^O .yf^ \ Y .O «^Vv^v «V <v>

yU^ «fVxoxAv^ A.\li .|.j^ j;^ "'rw^\^<\^ .w.<nL.3oi^_je_=n ^i^i^ciifv ^y^-\ -.».\<ii ^T^^-VTCfXra
''
. \rw » ^ y^^Xmo .»yS>^Vv=>3 ^V^ t^ \-T3^ftJt=no

>m-^ T<L\_=30_JtxAn U_2w 4J>-«. v^AjUiXi"

T^»Acv^^ .T^VvOA_V»_\ T^-\_JOA T^^-aJt^ T^Vv\:k_ _=0 T^^oV
__jA<n ^. » (Yt -T> sl Vvj30 . >v»«\AV\-r»Tt ^-\ yf^zn

. -" tC^ vvo -on tcLo-'v-\o-jc^ .ii-TS^rwro ot^ t^^oVv

\\ \ ~"-^ dm \oJ^
<^<\-i\c r^vj^cvV^ T^Atw^ i^_A =30 rv \a .t^Vv^^a-a T^irvo v\. » a \

.:.fciL*U! .T^»fp <n T^-\.^Vvaxro

(j-kutJ! ^j-=3 .^Li^i)! cy4 J>ji rwiicvV^

.:.jl=..yJ! _0_VT^ >Vv_>T^ I^JO-S.^ .Q T^ *\ »r>\

• yLaiH T^jon fy\-0 VvAQ^Ara <n^o.—v»\^-A

'li
J3-»A>cv-\-n V<f \^ rv tV>\cv^!w
J-U J! Ur? ^r-*JL! tf^I *»>^l 't^CV^
• ••JtXMO .i^ <n=3 ^..VvxroA ^v^^^xav^
•••iuL.1 tj'.j^ T^^cvi.=3j>\=o 1^13c»CV^^

'"i^l^U \
g ,>j
-g jjL*»!_jjJ! tjI^^Aqjso <n \0(V»CV^^
. f$ic^ » T\ »-S-^ oJivj^o >.^» t^-A^^^.u ^=73 oiVvoA.^ .ykJ! j^ t^oJt (31^! T^nSro <n . T^.-=\tvieva.cvaoT^

T^—SOft "^A T^^O "^ fY> _.=0 ^TdvAiA _.A T^A.V,jrO •:^"^3U.«3 (iyua iJ^ i .3o _5^ TCl^jja\ •A.rv. .
j
p-K-^ . OoA _nj"-Va-A T^\mT!^ "7>Ai73-A QKf T^lx.V10Jt.n •••ToA '^Tfi?:vo-Kj!a T^Acv^,^^

o.. \ \-n>\ T^VnjA .'\»fv.\ Thtx ,. n.^ t^^&^.^ _*n jL_AjLj*r "\<l»'-v.vjTCrQ (^NjiJ! *3^! tOi^iicvV^
0».eL*il ij yvJusJ! (jaXiL* (jvjJliJ! i Jy»! ._»t7i=nje30 il »<no-\o "^.y ,. o.\\N^t^ tCZ^i-K.^v . A^s^^
A^xsVvroA Tdrot-sl <n \\\vVv=o ~^ .*5_j..ji>

"
.:.^3^!^=^ r^nX'cv\^ \q..^.>c^ a\\S>jrvT^ a\£o -Kra vsjT^ .'"«-iJiAj

16
V_< win jLlj (s^ iiU^i J^ oAiiKVvTsfQ o\.ax>^Tcr

' HF n__\ — .Vv__=o. — 2 SS« o\<r Kf^oSVvTil otiXi- ci-ocaX?. — 17 SS»«<«. «i.flo'-^A ^^:^. — 18 SS*

Kf^iAVvra. — 3 CFM hic et infra x<i\\dk\vi, cf. Hoff., de seq.deswu. — ^^ SSs deest. — ^<^ HFi<i.\.2.^QS.^; SS« toca«.

Hermen. apud Syrog Arislot. , p. ai5, sub T^^-vT^ift. — prceced. desunt. — 21 FSS« I>Jl^I, deest \j^^. — 22 FSSs
'•
HF ,-la<i9
^^ \,
y <\Vvjr>a ^jLx^Vvro ^va.. — 5 HF deest J^j-A\ JLJL.J, H . — 23 addit (i^i; — .
24 SS«

_Vvroo. —
6 HF ^<7i-\ \-a.t»_=F3. — 7 H t^xx>'-^q\j3 T^rv^ rooX^^ F t^^^cusoAcv^v^ ; , cf iifra

,
— 8 F ijSi)\,eo>fer col. a36, /. 8. — 9 SS» y^ \ <^/\\\^ et Tdoj'-VQ\j3. 25 H Aa-J- 6« VOCttbuLl

J> . <V rv>.t<' — 10 HF voeab. seq. usque ad <^*xJ! desunt. — seq. des., cf col. 933, /. a/i, et inf. \i\s^. — 26 SS« deest. —
<i
HF deest jjLw. — »2 HF «^vSo.afl, cf infra y<lX. 27 H(jvjLJ! J>.*Ld! yv^JtsJ! a°^^ *-^' ^yi\,cfinfra
—" SSi >_A_ii_5'^ T!LV,,^oJiv^. — " F UlIXj; Ss r<:^\^. — 28 ss« Axj<r.
o..vii3;SoouiXi-. — HFj.iiJtL«. — F vJlICs; SS«
«5 16
 462 %<<^v%/%\^ T^OCv\^ 461

KfVvAvcuX^ .^b c-*-i-yJ JLoLit 't«^\ftX^ JLiL.j ^tosit *L«jt JLrl ik^lJ^ JLi.Al r^oftJ^
•:.Js*ldC ^Laj:.^l ^^.aJL^ T^cvij^

j " -^ > \-Kck^[^i^ mxzna .jlwLit jt >*:».t I^^VOft.^^

•:• Jnii».! iJi\jii\ A*2vi»j '1*^ \'\cv^»^r73 oxvroo

kac» i^ ^
IJ j
jj =w v<I=oqHo3-:\ rw\aX^
kT s.,\cv_V^ ."4_»_,_;_)L-i; j .»jj# cX-«»l jl v*-i-«>-» .:.
IJ^ \y^ ^o-S-fio 'Sjs us^t^ *^-t^ iw—>-n

T^corxx. vcAi^Vv=3"\T^ a\xa "S^a ysj<^ 1^\ft^y^

.:-».jafiJt 0^l*y A_pVv ..^rvA <w—>^ r^\cv^^ •u'j.j^' fcr* ^

A__i^ ^cv.
-V .lO- A __=On «^t/v \^ .MCV_^3lJV\a

••• N^]-:vvi rdsOka.An

i^_n\o_^^ ~^L=3 .JUsjt '^e^Lj j->"w.^ J^-A-S^v^ooj yg* i-tt^v^v a\^ •\=3 «Njrfif « T\*\ fY>~Ti\ 1^\CV.^^
<^ " » •73AO .'*T^JLx_2o T^i^A^ Y^atn r^jc-s^vA '}jM*l\ jy:^ r^toSjfA r^\oi<^ 'jy^ ^\o.^s^ .^^.XjJJI

J^_*_^t i JLii_> x^'lv-n '*\3 "T^SjtAO r^-=v=o^Ao •vA_oo o^S-co V=3 w^oA H.aw'A=o r^.Vt v"o t^\cv^^

•:* {j^y*^ A4A.Mt U^ j*^i *^.'0-'' ^.7 '^' AJiAo J^iMjtM ij.
v : il .rd-A »Vv.=o .=30^ .rcf \ r>Vvj3 ^.=0

"^wTa iuUULll T^V\cA-Ko^ vs^rd ih ^'

^^a\^\CV^^ .:. Ti-aA^o '>^o\—> .^^^itA r^\o cojii,.\^a

.^^«fVv_^o_=o o^ »<^V V V \^ ^oV\ r^SjaVvso ^ Aqy —>fcr o^=v_M \=3 «sjT^ l^dACWraA T^\CV^^
•:.^r!?v!A rcirotvA J^^ilt

»TO jWA ^lj^Sl r^^oijvis^ r^\i^ t^^cvsv^^ t^\CL^^

.:.''Aj|JLCa.t^ f-(^\ J-» caji JLU. c_^ iUj *J^'

jt t^^-Aij [jL».] >_»Jofc. »v^ ..>^ ijlaJijl jU V^^

.:.2'o^t ^^:, r<wWCvim^ •^
V^ .^«iaJiit ^vX^v^ v^^Sav •(<;jioj jLibt Oo
38
*_C^ Kr-k»vvVs^ .=oV\ . J.jsOt Jyit r^a^cv^v^ .:. j^Joiit jjj3^

' HF — ggj
deest ZjLi^, iC»\jti\ Aa«mL>. ^ vocab. prceced. ea: arab. glossa -^«'•W legendum, — H cf. col. 197, /. 19. l^

— SS* oscvrs »t^\oX^ — HF <^o\^»aA.

desunt. ^ add. .
^"
yLL.1; F LL.t. — H CJv_Li_*; F o^^j-L^. —
.
20
SS« 21

— ^C/.B. H. XIV, 8 ^kT m rcT^oSrs

in les., : .arsr rcf^\o.V^. — SS« rti^^oaro, rsT^oio. —
22 cf. inf

r^^S—iA rCi^aA^A Aooirafs^. — F Ooi_» — H <>

add. . ' 23 HF «Ifiorcf =v=3, cf col. 438, /. 9 et inf. rirVv s\Ns^.
^<X« ajIjol^Ij
/oco J-w; F Jk— —
*t5<«Jt «( />ro J-*».. — 24 SS«flr/i.jkJl(S«*4otlt)A.lJi]l,/£g'.jli4t iUJUiJI(?),

* HF «In iiit iv^k^T^ "3=3 <^^iaj jiajijt jL* v^l^, con/er if. col. 438, /. 3 et inf rsr^ \ ->. — 25 p — Kl\_.o_a.
eadem vocab. iiif. sub v^^. — ^ SS« r^,.\'\o-^^ . — "> SS« X._^; SS« L.i)_,a^ »_w^. — 26 SS« sic ; H jJl "^ voJ^;
y^A^. — 1' HF vocabula prwcedentia desunt. — '^ JJ ^gj^ F J_Jt -^ .^_a\oJiv., £/• ''«/•
V^'^'^-^- - '' SS.

5I ioyJI. — 13 F re^'io.V^; SS« deest, cf. col. 434, /. 10. r:l_i^o__V., c/. ««pra /. 1 1. — 2« H JL-ki»; SS« a</(ii/

— <4 HF «fVAVv. — 15 FSs AiAi. — '6 HF rc^ro, deest *5C:^ JLiJ» «ILviCV^.
rsfVAV. — 17 HF (fee«« rsia.^Vst^o .— I8 SS« rii^fortasse

3o
\

niMlllXfttC HATIOIIALS.
 ;

/i60 «73
?^ i<l=3cv^ 459

i^ *i * ,; t.<i A •»
j '"^3 (> »n » (_A.>t.^bl ooA. ^ . TTJO.^^
1^^'-^ ». (Yx \ rdiba^^ jrso^ o-vco •\r3 vyr^.^*kj».l

^.oaJ^Sj m o-vco v=3 usji^ >XOO-OOC\ »^^0l^^ rd_a_2L=o \^xioC30 .<^!^<yj| .raoVo ^jbLJI r^v^r^A
15
••• fj^S^SM
•*
^j»w»»XJL>
*
.
^. i^vArcTA r^V-v » ivt V r^->o\^ i^^tvica.^ m\\\^o
'(jljjs !! T^V\'-> > ca. I rd_=3o__iv^ r^ \-\ vjr^o

•••oLsJoill O^Vtt» Ai3 «SjI^ -p^ t ^ W ^OL^^ •••8jj A .« l!

" i^».iaA'-v=ono T^-v^vm^A t^Vvat-ox^ tV\A^^^ •rCjsL c.yJI_>» ^T>^V=3CVi^

•^i^lJLi «jlacCj! j4=*^' l^ V~^CV^^
• tij-«—<o t^AO-^^ •lajL^ ld^-3 'r!/^ '-1>*'.J ^yS^Jr r^no_» «^- S^ "3 ^jjioAoV. QOCVXOT^^rDCV^^^
6
\=a .LL-will *Cw5j i^' \;~>» ' >x»^ o^jso \=i vyT^ . .

•• iiOAJI (^,ju^
I
*^

^"r^i-MA-vmAO r^-v=r>vmA T^Vv3t-OAa> jraoVv o\xio •j.kALiJi y^ \^*~>cv^

W «\ «kKf-no «*^-^->^ 'r^Acv^-A r^viacv^y^

»^tii)l r^-Ao-iv^ T^-=VAv vs_.rdQ ^**-^ t^Hcv^^ ••• r^no^Tv

. n.y-ra^A r<L=xa\ «sjT^ o-vc^ ats vyr^o . ijj^ y .ft V^ r^ \ r>A ^=30:^.^ <-:^J
^o^^S^d^^^
.••j.«jiJ! (j.< ijlii)! v^!=nl ^=r> r^Aoiv^ .r£lA=n •j.^Klija-A

•••-"•^A.ftj viLyuf ji-fSi^ T^^Hcl^^ •••4-wiaJL!l (-yoLl oL:^. t^-iracv^^

•:^kjUL r<wAcvi!^ J.-i>LJiJ! l^ Ukj AiJ^ xuojt aj^I I^oVSCV^^^^

•^^^<^^^ ri^TvcvX^ •:•

iS)}A^

loV ^ -:=> ''^«:,ULL-i Jj-il^ *I^I r^^cv^ •:.^45}JI jl 441 K^racvii^

•••U6jsj»>lj *j_^>jl oSjso •v=3 •4-yubl i^ovracv^y^

•••t^^l o^Kxo •;• »<n r«fVv^o-A o-\.co \=3 vvjrw » »~^CV^^

iL^ ~i JJUu "i=3 «fXlAoX^ ^^T^^A^CV^^ •tr^rv^' ttXjJQ-V» 0-\J» -V=3 us^rsf .i^racv^^

•••iuLywJ! ^
~ —» rt^^o V » >vo-^^-=r> t^—^A^^
•••^^^L.aJI AjjQjt K^cTiX^ ^ t^cra.ii^cv^^

'**y^
27
OOi
l^ •••ca^/JU* ''<n ^oJ3 oi >^^s^A^^

' HF ooaS.=3.=ooV, . — 2 FSS» deest f]y^\ JoSuiJ .

— deest. — 15 JJF deest y_j.* Jw«0>Jo .
— ic SS« . r^cnr^XS»»^.^
•'
SSs seq. desunt, sed iiif. legitur : Vv>—»—>-a »'<n r<i=ia^^ r^S>^o^^ .~1 .cn,cf. irf. rd'<n-^^o.X^ • —" Cod.

i^n xsA . » vtn-\o r^-\_J3 r^V\-»-A-n-\ r^ —»V\o--r> t^\ i^.<\-i->rt/\ cf. inf. l. li et Bar Ali, 9760. — '^ JJ Jfg^^

.S.TMoV^ Vurdco-=va. — 4 F tiUJI. — » SS» deest. — (jv-JL^JL«-ll *_eLrj. — '» H ,j«^i!^_^. — 20 Cod.

^ FSS« deest fjn *.il; SS« (j. «« »

•> ^iro (j.oa-^ , con/er in^a r^i-ft>'-va.=n^o, ^. «up. /. 7. — g^_ *m
21 jj jf t>oca4.

^».tY>«\oV>s^. — 7 SS« </««<. — 8 SS» add.j\ . -y. — 9 F «ey. usque ad ^y^ desunt. — 22 g add. y^ w •~wS>^ ysjr^
iHs^>ll^ ; H (fee*( «: ^yi ^! . — 1« HF ^ v -to Ss^ Jhs*^ ^iM^'- — FS« (^ijJl. — SSs 2^ 2^1 add. JOa^

mo.£0J3\a, cotifer infra \~\ \(\ S>,a r^V 3e=73. —" SSs F JJa^. — SSs Tii^^o-ii^. —
«(W, Ss 25 26 ^L-^t,
r^'\..&\o »LfrL_« rd^^^oX^ "p=» r^V\ov»o\=r>. — supra
confer — SS« lin. 5. 27 deest.

'2H iJU.LL«. —
add. SS« o» ,_.o-ja <n. — " SS»
13 deest

I
458 \<l)iv-v».s^ r^cv.^ T^ \^"73j.Snc7X^^ 457

•••'«a^Is rif^Ws.. rh TS^ \^ mj.ry3CT3L^^

•••yijotn <n CViOCTX^^^

•••(j.. »4! rdmx^^ <n QOCtiCTX^^

2
.
^,j«U:i.l r^fiviV^ >icn.^^
•/iV^^ vJLw yJJtMt

-i^v *liCj! ~i-=3 *IjL*?I r^Vu<Tx:^ i^J^cra.^^^

^_j-Jj Jj-»i^ y^iaSVjj *.^^5j U>-*^ t^*'*^^''

_j_A Ljf!j i>_j_^ A^^^J! (j*>-*J J^lj jL-J .>^cr>X.Vv3D

.^*Lrf?l

i^Ji_Mo A » \ \>^ ojAjaiwO ^'

T^Wiol^A^ ^x^a-A ''
L U ; 4! K^w\,ts^ »^T^»\^\c7xV^
•:• AA\^i(vs3o •••iCl^ .c)^^ r^okA -pASio o<nA r^au^^v o<n r<^=73.£o

•:.J^b ^^CV^
^''o^r^^VM r^T^'»\fA—tA rdrr» o'<7» o^r^ T^ft^^^ •:•
[Vj
^l ijjj'*'! **-*j u^^l ^j^
•••ly^i. c)o^a..£»T<;lciocn.^^^

k-wjJI iCiL«JI XftU^ "^^ •ij*^ 1^1 ^"ji-KJ pLft

*;S* ••••^JL^! MCVjJQOCTl^^^

••• |«_)-«-«Ji ii)^j-m .iii^! y-. c-<,*.A.g JO» r^iiv^Aj ^o 'Xir^ ScTX^^
-^ Jl »3 >—i- o-K_tt> •\_=3 «s_»r^ •^__0\OT^ft^^ l3j-;^'jijM "j-^ ijUjiJ! jj^\ J_jJi^ ®T<fVo\o<nLVv^

••• i^i(\-\-\ro-A <no.\-->n r^^-Wro ^oVo (JS-kJI ^Li w^) . ijm^ cm-j\^ ^^•^I <i^ J^^^. (£.^1 ij>*.*

T^^ooiJiv^ •
J^ '"cr- ' -
'^
Lr-*l ^ ^^*=-M ^ U^s^-l-Ksj

J_^ JLa_JLa.Mi! i j\ ,JM-«uO! _^Ab li vkOAJ a (^JJI _jib

•••»»Xjk.!_jJ! rcf^fv^o^^ .cijLAli!! iiifi^ Y^S<i»-^^ O-S—CO •\_r3 USjY^ oLmJI . ^jJAi JJL» jli jl

^^ («c) c:,ljL!_x.AjiJ! r^V-Wsoi T<Jr>ft\^ rC' » \\ — r«^ > rCTvy) r^Ao «oooxk^. ^vijVv^^A r^r^
^09 rcriiN-.'- S_=3 VY»r^ .t^!j..«<. J !j <fY*r^ .j g 4! Lk>l JUb^ *Li.i A^ .r^=o.=oj«^ r^lAo

Vv^r^-caS-^ .. O-J-TO »jl.,A «, Jlj >l.A.i Jl '^r^^o-\<7LV^ .=30^ o^vco \=3

r''^

' SS» add. iUjtl»! . — ^ SS« ovty» -vran r^r^<nj<n.^bs.^ focai. sey. desunt. — '^ H deest ~^ oi; F ^ ~f^' — '' ^*
Jo^ <-Ji^ . — ^ SSs rf«e«« Y***» — ^"
H >-tT^>.\^ xn^^ r^=oo<nv=3 r^^H^r^ ^^n'^ "pajt. a\ra -KiaA. — '* SSs

i»Lta»-> ; F «<^ - \ ^ \'^ MW^<Ti.».V^ >.Ar^i.\^ toa.^^ Aoc pocrti. omitlunt sed addunt ad calcem vocah. prteced. : \^i\
(jLlaJLii, cot^er infra r^r^ *
\; ^ ^».^ • — ^ ^^* vs--»Y^ j_i^l — H ^tnJi^ ^. — SSs
oS_ca. 19 deest 20

'i o=j ill c \ —

^To^ .• > r^xi-VrsAA ^.o-u^HojJs^. — F Kr^-t\->A\. — SS« 21 22 deest.

^^«.cj -iij ^l ^5-il; H -p\vd Ji^^.£ox^pro

pj ^l, super — F a^^ .^o<7JtA_a_=3'sv
2.3 — «sjY^
«SjT «<^ ^» > - > «=* T^'v'i.-v

quod scriptum est : ^ ouj i^! . — ^ SS« Jl!?:! . — ' Cod. o^Kf AM «Sboija. — SSs iCjJLcJI — SSs Jcj ^^-
.
25

^r;f-\<nX^. — ^ SS« r^itvo^oaiv^ . — ^ SS* ,ji3.*.ji)! Ijo pLc J^. — sSs 3j 26

U .soitv o^vco •v=3 «,A> ilj,

pro »»ajo il .
— '" SSi ijmA pro (ji-Sl ; H t4=.-I /'«' cj'**^ •
p,,^!; F
rfecsr pUII. — HF ijj^ ^ovorcfoJS^
n(W. 27

—" HFrfee»(^.— '2 S «/eexty^ . —" HF <fees« vyKf ijJUll— HF ^iJ^-j — HF Z^.
.
28 deest .
2» add.

K^V\o\<n.V._ j=>o^ ii\Loo \:3. —" H JoJ^. — »5 SS»

V
 .

456 >c7x:rjc73.iy^

"3 jLa.L«Ul Kf^ft-v^-xja r^\^^r73oT^mij^

.QOk. V^ r^ vs_»r^ ^^oS_»_33 ^y^\ \j-na!^^ 'oj ^ sf^ aax son

•S » V^ -7cx.MVvVv.=n .r^Vv » 'w SVvza ^r^\—varvNn

.L.._« ^aV ^^-iS \^ -ncx^J^s^ .*_^i>wjL(k «vco

"•O^J i)l
r^_Ao rd—^ ic^Sa-^ t^.\o rCLi&^Arsf i^Ao oX.*i^
r"w»X^o^«'5^^^ \ — o^r^o r^VvA^n
^i A^suJl «r^ftAAk
tLi-w . "iv -v > oiJ73L*aj3 .

.^ V y.-io-A i^Vv y \ ^A *!^\ '\Vv-=nc

•r'
•S_«Y^

. t^-ajlj^jiXo rd^a.^A . r^>jc-^X.Vv=73Aa rdv^njVv=73k\

v\^^ T^ \ s,. .A_iV\_=n . r^jjcm rdAn^o rdjjiEn-^!\o

r^V\a » » —to »^V\/N — V» /% «:^/\\-L m/\ »e^V-nt->.vt

JUU l, iuU! ^LjLi; e>5U! iUcU! r^VvjCTxi^ r^ y '^ V —>A ^AjT^ ^cnA^o t^V\»\^vio T^V\ajo.>^\o

A ^ us—>r^ T^.v.y!^^^Vvm .^^ctjAj^a rd^njoja oVv>t^

."_bw> ^^.^L» y_ji^5 ^^ rdX^nr^ j ajIs «iAOs-SaA •S =r»'i^ r^ft \^ .^A—vv .V\jc=n t^xX^ rdjc=n»jA'^

iLilji)! rdjtn-So.^ _soa t^Vviox^^ a-S-oo ^ia vsj«^o «>^<73bA-a. T^JLivo i^=nv\^o t^vjj-vo t^.\i30 r^M^
<n\ •vo TS^V^a^HojA ''cnA^ «sjt^ r^jjo^^ t^Vvjc^.^ .

•:\-=v_a-:\ Vv.a_=3 '^r^oxX^ . jaLsrJ! sLs^J! ^Y>\'aA t^V^o^Ho vj UN—.>T^ rd__*^\ ii__M > . T^Vvo_=nL.^ai^

. T^Vvo »-^ Z3-=\ r^V\a =n ^or^ or^ . ^ v. W— >»

•••"^moJAa^ ^=r> >m a^ r^o_vj^S_33o t^ooj-a r^Vot-rtf wjT^ rd^xn-^

^ -> gl . 41 J! yLja_4J! Kr^<A»CT3j^ r^V\a_=n_a.or!^ or^ t^VvA.vj-^v _=nA r^aJi^ V»/^«* t

j ••
g
••
- II c^U.^ «>>.ir."«*».U rd.2vo<^^ ^<^ >\fv> rdmA r^^ot-sys^ar^ us—>t^ r^jc=o t^Aa r^x=njL^ . ^zn^^v

'^r£LA<7J.JSv^ .k_ii_A_U rdAjtnX^ "^ ii^l c^jj^l! *j r^ * 'v » -> .^T^-^ . > \c7» . r^ '«. if .OA-^o

. r^V^o^Am >. ~^r» Jl 1 l t v H^ iLkoiJI rsfV\a\»t73L^^o T^__^^ =a_r»Vv_=nA r^Vv-=na. OT^ __>c7J-mVv_9C_=n

£tt Vs—«l^ T^VVj\x.. ^^O "'r^]C*MS T<l\*OX^^ .•'^j/Jii\ mym y^txiao r^Ao rt^^73jco.^r3
«Ili! cojaAa r^Vvj.=3 ^y^Q oo^ rwj-^^_ I^CTX^^
.

•j.cj^yt.* '-^*.*^ ^^' <£ji)^' ikM3.i\' c>-<«i*XJ!

t^is

•;."ijiJI rd^aja aos OOOT^fclAcTXlSy^ «<=^—» -^ <* - o^S fv> \_r3 ws_>T^ ®»^_OJL_A^C7X^^
20
.••jl^

' HF deest m^ . — ^ JJF _><7x=njaj30 _*\*t^ ^oqA^o . usque ad T^^^a^Hcv^ x-'*' —" '^
^^r?-
— '^ ^^* r!i*<73L^^
9 SS» '!V_=»_^-.V\_jc_=n *<^*V^ <7jA-!V Aa «sj«^. — T^<7it^»V\. — '* HF ^Ta-J^n^Kcv-^ r-^^ *" '"'-^sj^-
—
''
HF vocab. seq. nsque ad ^\\in.~-^-\ T^Vvo^Haj* desunt. — 1''
SS«^^Lai;HdLx«4!. — '5 H r:lA*o»iK^ . — >« HF
'>
F jJo^L^ . — ^ B. Ali, Paris. q55 , melius .^.a!^oaX^ T^y>.~>; S« ri^tt.ie—t; S r^.]C_vj_*_=3 ,
cf. col. 879, /. 4. —
— 7 HF deest rsl*-=v.\^^aJ!^ j iijwL.4!, cf. col. lilt<i, 17 SS» (y^\ —
r^\s>.\. '8 H deest ,Mj«-* (}-^; FSS«
1.6. — 8 SSs add. . m . <\\£o =v=3A ; ult. voc. j\iii\ pro ^jiill deest
f
U-.4 J^J«^'. — '» Cf. col. 443, /. 10. — 20 SSs
— 9 SS« j»>J^ Vv^A* CkKco •S.=3'A. — *** H vocab. seq. des. 3iL..
 ,

hhh Klin^ rT^^ A53

\-^_V» A..A T^Vvj.r3.!i •^v

r=^
V\ . » ., r 3-r30 .T^S_X> ^<7XX10-SaA T^V\OjV\^ T«iv^^fj^-:\

t> ^ \ -^ l^Ki_.
^!r^
«lA r^^o^Hcv-vi':^ Tii^T^ o\^ •Vra . TCla.»Aiv.^ («c) y^^'v».rv.>t. T^V\or73

AT^A JOT^ •S.:73Tij ^AJT^ . CTXv \=3. nJ3 t^Vv —»-vJb _-r7> fc ooV\Vv-m-A T^Vv_cttT^ *-^ ^iaAw
«•i>Vi»^ —. CVCOA T^_V_»T^ T^=00..»_X30 . Y^no \^ x_»'\ ~^ |<>isL*i)l (jiUB! 'w^A.\^fi>o.i^vr3

r^^:n i^Ao o^^f mxm T^Vvm o\ . j^ i\yt\,\ obc5il| CTJ i^-Sj^vra ^pa _ivj.\!^^ «^«Vt'-jt\^

»(71 =3 o \a .^a-v >(non . \ \ (n.roj(Vja r^oaian •••^!

>(7V_=3 t^At^ .-K^t^ —> T^ rrv.x.o v^ -pavCa y^vjaa T^Vv^rv^ «n ^^mtk.CO-A^^^

. T^ rO.aC^O.^v^ oVvjTCf TdvsA O^n >'(7X=3 . T^:73Jt.O^^^ •••iUjUvifcjJl i^-KVvy^ oS.m \r3 «sjT^

^A "^icvviVvVvm . T^VvoArisA':^ t^x.^t^ _m •A.vi y^At^ T^rrvjc^ TCfV\ey»^V\ t^Aa t!^oj.£iw

p^ w\_roo i^oosA T^ro o(n . ^.rv<n t^x— a^^ At^ v>jb ihjse m\XjJm\ yJu iuy^ -^O
-v_Do o<n Tdj^J

o'(n (71 =3 T^o(n-A ['?Tt^ \ '»

-^a] t^\ •H ,vv ^ro S\^ fy> '.•>yu.l

T^x.^C^^ ^T^ '^V.. t^'^ .TXv»\=po r^o(nA "Td=n •rojixilrsi^AJb^.oJ^ r^2vHX^

T^^ra^Ao-Sk.-A T^5rvo_m_ioT^ visjT^ . ^*xavi\rr> t<1Aa

Ay^ . rt tv^^V -T^ T^^ti^S. \Vvr3 Td-^T^ . TwjO^^O^^^O •••

' «^\T<f-V^^ oj . T^v>b. <n Vv»T^\r3.>k. "VA^^
rdrvx^own jut^ »(no>.vSj^ '^*^^ »*" rto^r» . ^A(n •:.^Uj.« ^r<^^o-v»-^X^

r^-xs^m . y<L.zr\ \ot^ t^ ~-v \ vv \o t^-\o.vv T^r3-\oiA

V\_iY^ \jb.^^ r-^^ ^~^^''^ •

r^ S\^ fY>n »(n At^o •••jjil iUj TS^^Aiv^

ref\*tf . oxra ^«.-^v:^^ "TjAmA _x\ra.y'v.rT>A TSjtAi^ VvjT^\j:Ln ^JJCAi^ .(jbjlxJt

"f=> o^T* '^^^^^^
OT^ ^ Vy^ "" ^ T^At^ . - \ ~-> ^'^ -T» T^\»-v\ o!^ o'<n oVv_»T^ T^_sc-A_^^ •••.raoVv Vv»T^-vrv\ »jjfJv^^

"" T^n_vv_\ oT^ .T^V\o_»o y \ oTCf t^fVvomLutV^ ya-^m T^Vvvm vsjT!^ oX n.^ .^•^.rrvro oVv»TdA T^m
^v^ njvra •Aj.^^ T^vk^ .T^V»-v\ «\rv\T\ ^rsT ^<7)^mwJ»0..33 Tdo<71_>A Ttf ».. -73 TSlAo . oVvjT^ (73J.m

-H » V^ "Ta-vvVvVv-m . (n "•> oVvjt^a Ttlm o'(n a\\— >

.(nV\—«A r^ -Ti^o,-n t^ y n i^An o'(n .t^ \ -v(n ^kT .Vv_»rwA T<f » -^V»^ Aaa .^^,-73 .^A.rrv—> oVvjt^a

^ '
V^ ^puivV\V\_r73 ."TjA-ron r^\\rv,T-v-73 »(noVvAo 10,
UNjT
iT^ »'<no . (n.v\.'3. rv-73 T^vt-v--^ m oVvjTSf ya-:
^^ -T^ \ A-ra-i-v ,-n t<1Ao (nVv_»A "7>TCl.n tsIA':^ T^Vvo^ScvvvA i\\^m oT^ . oVvjT^ (7»vm ^'
(nV\lm cA^^v

\ ~« " -"« (nVv-L\ "pr^nA "T^ivjL^ ^m x.\aVvva _.m T^Vvvm cA T^jt—A^^^ cnjVvaY^n

^ GmJ. «tc, leg. ut supra ^m \ » '«w __m mVvVvjaA ». deest, cf. Bar Ali, 2792. — ^ SSs (^xrrvjcv rv—>. — ''' SSs

".oa^^A unjT^ T^Vv»'-vi>. — SS« 2 dee«/ x-»\ ~^ /^vJoL^i)! (ieesi «\_»T^ »'(no (n\\—vrv-73 r^vn-v— " HF
> . — vocab.

T^-Ho.^; F deest tantum j<\l»Lwi)|. — ^ SS* ^-rrv.fja^^vJik^ seq. usque ad (n \ \ —» rv -r> T^mot-cv^^ ^m desunt. —
frior glossa deest. — '^
SS« oS.^ ^ra V\o.^(no "^•rao pro .
'2 HF vocabula sequentia usque ad t^vjl^i^a »(7vr3 cA^v desunt.

^^^-x^. — s
HF add. J^j |«-i ^.o_:^tv.^. 6 HF — — 13 SS« T^o'<nA T^o'<n .(TX—ra v^am^. —" HF rfee*/

«c; 85« _jLg T^Sv-ii^ xjl ^jJOLft^ o«^ yi* tS^^-^v^^ r^ \ V -v.

«X-Lsw o«-L=k. — '^

SSs (ieest y^St^S.^La o*. — ^ SS«
 «.

452 kL^^ r'^<A*'^^ 451

riLtard-\ oVvjr^ T^tvxvS ^ J^ ^j^ cnjc^.\ A-^X^ ^mo A^AHf. .A '\s'^ r^j^ea.zn Vvca m i^'^.^o Vv«3
m-ic^-i A-\i^ o-vca ^'i^O . 01.ZoVvjC73 i.<T»n Jl »--g^^ r^^-X^ .'iyu^l ciyLj A »rv .'
fc^ rci.A^^

•OO*

"*—«^ ti;-. *1 J1jL.j o"'^! tr« (j-^ Kf^^yJaoAoV»

•:• iao^
r^Vvo—Tj^K OT ^^ T^-v_»»r^o i^S-aw X ^ V ^ •JL^^
t*^ -=>—> ^ ^ oS tY> ^:» ^oao .aMI *.Ja* r^trAv^-A (^ '•A, co-u \Xr3
••• A T^kx>V\^ -^A t^ctsAt^tv <n^o=3-S ooj •t-kiUJliw

.:^o_x->A Td_»v_a.T^ t^SVts^ qt^ .sw^o^a r^^ .OJQO •••j^Ldt yli.:>J yyilt yU.«>0 ^ij^

^^j '^Ol..^)jJI Aa^svX^ 70A=0 OT^ T^^^-V^ ><7X> <^i)t 25^-Jt 0«wt |<wt LiL.t j_A^ fcS<>^
'^"'^^Sv
•^*CjL- cjv«-asUt JU^ ASCij yi*

•••J^tX,:^ jjJudu» j^i)\j <XAj (jt LJyutJ^'» J^^l =V_=3 V>_*T^.^^«X_S' UkJ^jwt^ O"'*^ t^-Xj"^^^
••• j»t»>5i)t «^'•Vi_w^o «^ \^ "^ T^Vvm-vifc. oSjso

Tjf» -73TV KfVv » —t f> oS m A^ «njI^ ^^Aj':^^^

.6..
''po.xy)Al^ "^o-aX^ •(jia* (0->^ /».fc^-^ I^TOA^^^^ • ;•*JjJa- r?»**

.jJuJI i_4 t^VvosojAX^ «yU*!" t^soaX.^ •^i "^t

.••Ji.apJI oU*. T^SOAiv^ yl ;

'> ' T<^o»„<yv'\ T^norajc <n 1^^73A^^^

•••iaLuxfcJI «^VvojA^^ •ci>jjiV-« '^***" '^^^-^'V^^^ o-S—co "Sia ysjt^ voil-nA ^©^I^.w^ AjL« JIjm^ J.ipJt

* ~^ rv «^ \-A ^KTTd^Tila. r^AiVvi^ Vvjso-^ \^T^ , do^_ftL»M ^, W - I VraVvr^a A.-^vv r^

K_33T^ •V.raVvVvT^ . .^aKTo-srj-A <»_vvj3

^^n Tdsirs^ .2»^.jljt

20,
ws_»r^ ^-TJO^^JSk^o ^aJSsJJ^ .'okiJ^t 3G J» cny-Xit
22
t
•
t
tt>O_fi0 •S-i^ ^<nA T^Sx» t^i.ia.>o .1^ v-virdo .^^JJit Adiajtt *kj^t o-vco =v=3

•••oujix^ « ti t »

.:•
j^^ ^J^I '"^^iviij^

T^»i.M rd^j^vX^ itna r^Vvj^SaT^_=3 .iLSlj l^tfvXj-A^^

Jk.«3l^3.. Vvjcs^sv •ti^l^JI la^ t^ J^*4^
r^»Vv^V\ •

•X-^^Jsn T<f-v\-T3 \a.fia=» .*jij 2^^gjlj*Jt •{•r^=3<nA^A w^Vv^iv^^

1 SS» seq. desunt. — SS«

— 2 H j.-J*J^ ^lixll i>Xt5 .
3 ,>;yJt; H deest. — '* H ^^^ uut^ Aii ^j. — is HF
7nale^m\-\ av^ Avr^ vn-KVv — >-V-»Ayj-r>. — Ss > ^' »^ - "^ — >'^
V^ — 16 Corf. «jc, leg. cum Bar Ali, 9799 :

Ij^ F 3 • S — SS« «jjJn^. — H Jj.

< - deest. ' add. 6 ^>-nt<l=>tv KrVwjt-i<l:3 t^^oAa. —" HF toa-XJJ^
pro a^y-s^. — SSs F cdJ>_« ' — SS« cik_»«X_jl; «_jt. * yt fv« '^t^ confer
i5i, — SS« col. /. aa. '* ieMJ. — '^ SS«

•Toav!Sfci^o"Tsa^AX.j^- — SS« — SS« * sequentia desunt. ^" KlJiKf. — s» ->n; S "£o-Sl^. —

20 'fY> 21 H «W. >.^jLt
— " S« XinJU4_>; S XjwJLki-j. —
deest, confer supra lin. 7. — SSs Qoo-xaS \, » — H
22 23 a<W. >,>.««.«. — 24 CW.
'2 HF deest r^^MY^a «1»-S.a.v^. —" S* uuiylj\; S «c, fn Bar Ali, Paris. 955, <<yt_j->«Jt J^I^j^.
 .

A50 KLi^:^ ^^s. 449

nnJV^^ A^ Jljij jii* «^aaX^ -ia^*^ ^5\"A^^ or^ rdjo» tw V or^ r^V\oi-:v^^ ck\xo \:d
' . Kljoj.£i3Lt

V - ~^ . T^ «V» <vVv •*%« rdJ^cLu ^t^tOiil^ rcTAA^»^ •••o«n r^-Sra^o »ix^ okj«? jl ca^acs-» i^a^^

*•• •

oA >(n v«-_»i^ r^ fv \ vv ^1^":\"^^^^

r^J^^ov=3 oj.£AiV\r^ At-aiAa». r^-^ ^A^r^ r^rnji\^ •••oussJi (.Lusill r^AA^Ji^ «:rAr».V\a

•••yyukLU yUiiJI r^ \.o V4 ~^ —> w^-^':^ !^.^ 1^":^^^

V\ •v —> V^ t^-v*=or^ i^AoJ -rr> -fcrv tw^^^mA

S » .

.:."oL,J.Ull oi.^iLjil r:^o'Aiv^ T^—v. ^m m »->•»».

>^ r-^ oXx»
./\ .sojT^^a ^JikW^v

r^^n vvo y.-o us_>r(f --j'\o-^_\o >_jLu oom . »\ >\ f>

.:.JyiJl ^U« J^l S—nAv-m^ r;iLir^_rr>A rtL^o_w ^ » *>o<^ r^A^^vX^

-X <0 r^\ roVv-y-rD^A r^ro ^«.rvjin.^^^^jyao i^Aoxra ^A^^^v

.{•«^r^30

4^1 (j«-isi- Ay^^iii ij^ *(^ i^«vAaa r^lAoni^ lil ^ '^ \ T>\ ty> Vvfc^or^ -V^ r^*\>r>\ aa l^^^viL

14
^) jLJI t^ Jou> lil^ *«i-'^ i>J*^=L) JLib vix!! t^ JosS

Jlj-i- r^-vy»«f f*3>Jj . ><vi*j Jyki *l_j*JI

4..
.••jJsJUI i L^Jull^ '^yL^aill 5^ . .

«i lo^v ^oojA '^t^XDAA\=3n r^Ao-:\i^

r^'r-^^J
^' M. v^Mit. ^n

'^yly^Jl jyii\ yvA ^j rCl=nj^ <n rdrviyv'^—> Vv»rcS •••ca^ACluJI

j^ ^^1 kjiw ^o»
cv» ^^5^
A ^3±3 ^*jJt

•••Jy«-« ^j^AXj **jl<\jl (^ >jUI JjLt/» (j-« Ajy*-* -jtnAv^W -jjoaroo aS n t^--v>vV^ va ^^'V^V^^

•••r^»=3a ^ojA os^^ja '^•\'\v\ "^^^^^

6..
(iLs-j ~^ *-jLJL«JI t^ J_«i)l S-^ r^^^vvv V\o^=v»-=\rT>

r^_»VvJV^ vyir^ .V^N >^rdAA r^nojt- T^-aA^^ :\ r^S^\rr»A t^Vvcv*,^^^ ©S-oo \=>

Jti^ 1 ^ » , h . jLJI, ^»*il^*k.^lkJ\r '^^Lojl rAoiA

A_ik^j^ rcL*'S_&\ .X-a»- <>w» (->Js^ ~^ yJiS yiia y^) A >rd^\_^^i^ >v-v\ i^oou r^A A ><» '^'«r ^^Ui,

kL-so t^ai^ «^_o_fcA_^_»oKf y^Y*^ '."'^ ''

r ' y.vN.a. >«» vs-jrsT 4_>I»XjiJI (sicj rsivAor^o r^^Sj-vrr» r^A-iv^^

. >^o_\ ,» V \ -^ AJSi.^ rd >fci Sr^ ^pa ^::riL.-\V\^i^-:v •:. i^^aaJ^^ ^vJo-Ky^To ^^S.ro ^w-vr^r^-^

1 HF KrVva.-^:^. — 2 Cod. hic rcrVv_v^, sed HF it/ra 11 H »!«feT<lAo' Jl (jtJoLU (jJ^t

detiuo ^A^^v^^ eum eisdem glossis. — ^ FSSs (^Jj? Xt .
— yvjLLJl. — 12 HFS «fWvrsrA. — 13 F («W. Js^t<

^ H (jykJl Jl . — ^ SS» correctius ^^v^^ j«o(i «i(fc tn/ra smo — i*"

S iiL,-j, 5/". supra /. 11. — 15 sSs ^jLxAaJJI, ef. inf.

m foco. — 6 H ^^JlUJI jljtl , (fee«t >X. g -jl e« (ijLej "^ ; F «rSo^. — 16 SSs deest. —" H ylJvJJt; F ylj.jJl.
yj^ill pro t^ j;^i)l. — 7 SS« :>>.jL.c^; F J..j^Lj_c^. — — 18 SS» deest. — 19 HF deest ^Ubjt. — 20 F i xilj.^kj
8 HF teq. detunt. — » p a^y. »j^-jaJI; SSs «W. ij^j—« e< yA; SSs *jt_jJ<9 i.
sequilur y:^\A\-\ pro ^^^ visjwio . — 1* SSs rd-»^S_-k.\A

sg.
 * — >

us r^o^vra 447

<m.3a'!\ •:. u:>H.uuL.<

t-*^:^"^ .:.J4.J ^"^^:^^

.^o x_>o o-\_fia .:.*ja^yu it^t TSf^IVfcAAiaX^

* t-
f^
4'' ^^ "^..n-Sja rdjQjc^Vv=OA .^^A \\aT^3Q t5;^r-l' ^'j J i li .« ^t yps»j *M*-J t^oXO'^ ~^^^
^^1 ii^,-^ > ^ <.>>Ai<0 v
^j
««.ll b<Xl.Mi ^\ issyi » («X^^ ^ t. -vor^ i^V\on —V V^ _m ^—v^y^T^ <_yy»aJiJt
o> .

0> T^_»-S — V S — > jC^T^ .''Jk_^ wj *e^-^

— V^ rdoos >

w< n —f^ -V. •:\_,a':\ ax_:3 r^ \ —f=\ i^V\_^on »ot »<7j ... r^i(\^r^ ~3 r^^\ra\^ oi rdxjr^o

oSu^Vvjy^ >oao . r^V\o-^ i^\ ->o t^ vv -\a p^i^r^o «?> — =3 V \<1_.S

rC^ >-\ &\ w^_.r^
a.\ VNr—
*

»;• V^ t. tY>0~-v'» .^^ft-^ OJA^AT^ y\—»rs. . TW03l_VTW^ TV. «\0-V;3J>^^^ ^

.:.aHI ^i

~^ -^ Y^J(\ uA-»-\V\ -^^ T^ «^ » r>\ -rv^ ^^V^^^^ ^SBdV—

iSfiJiS *-sj) kiU.xS^ ^"aa*!^' cnj^v^ "Tia:» KTVvfc^

A_>j~.^ {Jn n > yfMtXi i (jvjk^ A^° .XJCa£? 1« ^o^l ^^

«LitinJ ^ x.i'>^j j^ ^t ^.«^ iUft^l o-Sxo ^ra .>LJl

ym.% V tv .^ <» -nn. ^ rcLroo_SV -JDT» r^S -->.S.^ .* tj^

.j.oo^t t<;V\Si\ ^oJl\ ^^T^vii^N^ . -S\. » I

!
rClA or^ Si^MVvro .^r^ os o-vx» WSjY

=v_= ^oso j^Jil cSjjTi' ^^)! »j*=^ ^^^^S^ _ roo— . ^ » ,^ t^- . V=i'^ il J
w^^i»^ ws—»^ T^S.—> Va
-'^
Liy_i U^jJi ^jySis i) KTooa^ x<L\ ^slao I or> v »a t> '^ \ x<^\=r>

^t AMt r^Vvjrt . \ \^ \ .s -nX «fojJirsf

.:..i*Iiit (^ yii "^*^ .'"(jv«>J^l

.:..y. -k:.^^^ »2rcf^V\lv* ^A "oS >^-\cvX> ^=n-:\ 1*^Vv=3l^^

J^t VNyy^ . v qooAj3 A\aT\ i^a^ .^*J^j f^t "'^^L .•.«^wuJiiL

5^' \^ r>A t^' ~\ \ vvA \<!vj.^ oos i<r^^^

' HF (.Ua*; S post (^llift :

^ iC-wjJLJ>-« <.-»Jt^, SS« add. <\\xa •S.ra. — '^ yp _:3a.
i^VvSjjc^ oj w,^. — 2 s add. ^jjJ^jiaM^ s.\XXii\ yJby — 16 HSs *)^L=-, F aW-Uw, cf. col. 4i, /. 91. — »' SS«

ijM^-A-jLiLt }\, e/. Bar Ali, 9700 , et injra idem vocab. — ^ Ss (jji)-iJjw», F |jj>t)_«J)L«. — •* SS» «ej. detunt, c/. col. 4i,

#])_:*.; S ik^j-s^; ¥ *-t>j>. — ^'

SSs seq. deaiHt. — ' HF /. 18 «??. g: —
35i, '9 — HF SSs *«-.. — 2» eo/. /. 93. 21

A-»-S-—V ^^ . — * HF teq. usque ad M,\ S-=^j desunt. — xijjj^ ij^

deest — S» HF ok_>\ ««^-\S^ — •
^2 deest; .

' H ^t^j44-; F M\ Ajj+a... — ^ Cf. supra notam a. — 23SSs — F Uyi prv \'^.. — SS*
deest l^yj. 2^ 25 deett,

9 SS« deest rS^saaa. — »o FSS« deestJyf>;SSs (j^^UaH. rd-AA \S^ —

leg. SS« ^! _ SS« ? 26 (/<«« J^_a..j .
27

— " SS« ^3-\a mjJSsS.xio^. — '2 H ^gfi ^^Vvj^.\.vv. us_jt_^ fw — p i^i\^^^^;.'\.«:>, glotsa arab. deett. 28

—" Bar Cod. sic,

9704, Ali, rtf \ -^ \^ t"*'^'
— '* ^ H rC^^-SX^X^.
 «

fM ^<i^ cioft»\^\o-Kr;^
^ M5
OTW m '
a>ft »\^ \cv\r^-^^

t^\ml tTSJt-^Ao CTX=a^>^ T<iw-\r^ o-Voo \i3 us^r^o ••• T^\jajT<f ^Sr» T^<7S Td=73Jt. ^-A ,^^»73 . T^ KCa

CiJ3.4-\
^cjy^;'*

•:• 00O'\o.^iSl}a\^^

J—A—« ''.^^ :>i-,\ *-> ro <nv>.n.."t t^Aa X.T^-^^^

j^ ^ j '^Jo4 o^ K^vcv^A Kl^ra^ «r^V., ^^'*-^\ yN_»r^o .»LL1 (j.« 0«.=.^^ lil *X<uJt

•••(j<<i»^ jMtaj (jM>^!>

T^i.an^ Td=3.v^ o\j» Sra uyT^o ^Ul ^*~^\^

Jl -S-^aT^ QO-ra-Ao-zxA os "t --» v,'^ .8j_«LaL t^-Vjo

.:. ysim! T' >^£v.iM.L! .:• aajL^

Jj_il »<^V\ > — t \_^ «s_.r^ •A'S_^':\ ^a^ t^»*-V^

^
^ ' — \^\ qKco \=3
* vsjr^ .raoVv v^ioi^ .jLuiLi..i)!
. ^o-l m cTX-iOAA-i^j r^Ao poS \ \ .rao^ ••• ^am TdzTXca . T^-^J^<no T^Vvno.i tm"^

^-il Kr^o.vv.=>.v^ .^^! ^l j)u5l "T<Iu=V^

.^•iiL
!^^
! O-VAO MSjT ^TiA^^A TS^AiT^ T^viJJ^^ oS^ •Vr» vsjT^o £^1 iift^l

\oV\T^ » V-> LL*-Ji3jJ«JI ^^"^ VsjI^ "1^\ \^^^ ^o.vv.V"'» »<730^T^ .\ w rto^^AO •'vi.\.\ oues'^'^ v^\:^jio

•••r^sN^-tPo t«^s\—v^v m^ rvj3 '••Jiiiy^ j^Mt ^^' vvvt^o .'"^Jus.l rdwSja .\aVvi

.J^A_a»-^ r^ \\ ~y \jrv-=o .J^_»_s! tS> vy*^^^

J^Ls^ t<lAor->^C^ .Ju.=- .\-vSs^ ./JW ^^\;-tV^
•»OJ Tef)(\<\ \A —1 \^ J ;
;- i«]L<-=w T^^o\j.,=3.Vv^ .j]a\i

•:. ^Ax.SoT^ ^ro ,00 ri*=3-=v^ '^.S*"».^^ J-i-^ T!l\i-=3-VC^ .i4Jt<-4 ^«l\or3.^C, ." *Jl*^

.••,^aA.A T£l2iAV\ <T>

^"-
~-£i^^N^ •••(jj^

slj j^Jaja_« jLjJi. t^»r3.\^ .jLui^! T^o\Q »~^ x,^

-^^ v^ vv »^^_^ A^ r^—vOrvsr» .<_**j^ <_-.sivJ-« ci;jji^l

•:• t^^\Vv^ .=30^ -^^ T^ —v » v \^ n_=i r^—vN.^^m -xvovv «sjT^ .i»i*X»

' SS« deest. — 2 Cot^er col. aa , /. 16. — <*

HF «rfrfwKf Aic jLa k < I ,-\ Td»\=73 et X3. —" sSs deest. —" n <fcjgj

o^A^^ el omitt. postea rvtn^n \ ~^ -^ V^

"
~-— , cf. inf. (j
U..»--^ (j^jijj . — "^ SSs sequentia desunt. — '* H (-^^Lo
oooj\oX^j»j-\V^ — • — ^"
SSs (fces/. » SSs A^^K^rxro; Ji.}j-^ —
proj-^LxJ,\ .
1' S add. "^a_=o k^ . v'. <n

H la_i_!_,. — SSs ^y»-tj J-.aj. —

6 7 SSs deest. — « SSs Luilo^l <ija^TSr. — 18 H </ees< aLj ; SS* J^xi . — i» SSs
addunt
^y) »yj, con/er co/. 38ij , /. 1. — 9 HF hic et infra — sSs
deest. 20 — deest. 21 sSs deest. — 22 Ss t^.. —v ^^ ;

^ ->-*.= 3^^ e( TSfVvfv »'» -V v^. — 10 SS« seq. desunt. — S t<.-^v:^. — H 23 deest i^J^^j^; FSSs deest iUa^jl;
" HF deest hcec glossa. — 12 sSs o<no y<^ — \^,
> deest SS« ^'^]$'\ F c;,L^^I, if. inj. i^-\:^.

nipaiiiKait aATtoKiu
 »
.

^^ m
o<»o » ^:v-!w- . % \m fam i^!A 'v.^ t^Vv \ v .

r^JLvVvii^ -_=no . cooJt^r^ —> us. \ -nt^ K^ » -nvja

i^.j<n 'KVvra -mo . Qooy*VvT^ r^Vvxjnm Vv<nroVv]t.T^

v^ » -n'-vj3 ....o-»-^ T^AiTX-» »je»'-\ >.^<7x\a ojvmVvt^

Qoovo fYV » \ r>\<no ooo-jv.j^ o<no moS-»^ o<no

10
T^^ As^ o\xio \r3 v>^«f '^cv rA°imr^-^^ .:. QOOjLXiaOJOj-AO oX^T^o <tfOJkAo

•••yJsj J_^j< «v\a.V\m <n ^*^ \^^

oS <M S 3 ys__»T^ QOkjJL-Q^^CTaAt^.AT^-^^
•':•
^^j »LJliJL T^Vvjt.oa.^

^V\o-\o_:^v!^ <n \snr^ yv onrao . />jUJI yJbj '^ bUiii

•••^LmjUsI T^Vvx.o.:k^ q\xo -Srs

•••ok>ylt /»^l r^^vcoraA T^Vo^tVkTO <n mo\ t\*\ rYir^g •:^y^LJI ^QOCVio^rO^
•••t_Aiu QQt ^ ^V ^
T<r ,-> \ vv ^\T<r\s^ ^ (j^j ajcvxafwAriLi^
«^ coS ^ m oS 00 \.=3 vs-ai^ •\»\. OnX^ ^^ (jjjj r^ —v \ vvA vf' V V .o-=3 o-S—co "Sra «sjTS^o .jA^i

'i'ty^
i tLltjJ» yjXj yljAOi. V«^-A-\iC^ •\CV
y^ CYi X ^ \^ ijij-s- (j_jl (S-'^ ~- *^ T^Vvjtoij^ "^ra >AT<r ^^
'\'jX^:>\f JOil »UaL t^JJtyfc^ "*UI •••yliy_jJI p^jj' jlS i_*-*j». f^j
I»

.t_>JwX_> j_-aL_» Jj__»t r^^ck-J^

V^ 'H^ ^V
<J»Ai^__=3 \r^ S^ T^cno <n x coo r^^rt «aot^ —>o ••• >>s£vJI 0»««->

'•«Ijojbo-^ -7A v<r^\^p Qtx».Xy>j.S^CVj.\v<l-^y^

•••l^j Uvi^^l (3-«^

oVv.»v^ «^ —t —V \ ^.^QjAt^
»-»'=V-X-. . Jw*_j J,9->l^ *—io^_^i (ja_^L^>xJl ^j*Ka.l^ «>« *^ T^ V vv <n ^^
T^-^rd-ik^ .yj_ilj^l T^^O-» •KtCLV^ Tgf \rt'At<^ \^— . TSLajjav <nVv^afioo >x»-\T^r^A^ »<noA-v^ -«ro^vA

.' it^Lic^JI » i ud oA_x» •\_=3 ws_»T^ T^ -r>-\_rT3o-\-A rd-taA vv \.\^ rvTjo <7xxxj-\ ^ma .^o-Kjv <nr3r3<no

(sicj ^<nL.:3 .«^«.'nnA -AjkT m T^vj>'tx^ T^-\Td.^^

r^ V V X .O T^V\ >'
\oA
••• rdi^^^jtm otiJI *j JJ*«J (jjyiJls (^Jf»«s» y^Lo T^»rv»\\ T ^ ^^
•'yvd=yJa m ''QOCVAt<L^^

> F oooi\*a . — 2 SS« (fce«t. — 5 HF qook11oVA\Ss^ . — 14 F «iW. *UI i SjiS]}^\ i^. — '5 HF TtfVAAi...
— 4 FSS« add. \Si^a.—^ SSs Qoolo^n TSijc3.W«lVk^ — 16 F ^jly-JI^, SS« jtjIj—Il^- — '^ SS« S-f^jjS; H
— 6 — SS« »-Ajaa°; H
SS« deesl. ' deest hoc vocab. — ^ jj desuiU vocab. prteced. inde a ^giS-^]^ ja_jjl_^«xJl; HF deest
«L\t<USs^. — F Qo_L.oo". — HF kT 9 10 <\ '"L S^. — vocab. «Jivx^ guofi sequitur. — i^
SSs seq. desunt. — 1* SS«
11SS« — HF bl^iic. — " BF
iiJioJLl. >2 deest *JU.*iI. deest.
 AroXjv
^^^ •
T^irJaii^^ivSLra
^^^ ••
rsoVv r^\3cr^ r^Aj>ii^ «»_m\r>^ "Txxra
^^v
•« • •• • '

«f^ vv m ^ '^^H^moKlX^ .'(jbji)! T^ i^Sl^ oS a> •S =3 WN—Jt^ t>t^_^^

•••^mt ^vvjt.(xm A^A T^MoJcioo •:.,jbji)| VviT^Oj 1^t^_^^ Tdl'-VVi\^0

oA WNJi^ ^^lX.j TdAVv^ m T^».AT^_^^t^L^^

•••^U t.«,»^c *l_jjJl

j^ oZa wyjT^ Td—^Tdja. <Y>»\.T^-^>r^-^^^

•:.'^r<fV\o.viAXi TO <^XA\^orw_^y^ X^l AJLft )J.j>«-^ l^>^y e. v^aJI v.^Joj Ajl /•-'>S? /r»-«Jtf Ifelg

jy-i-i l-«!5-»^ «>^**i?^ tf»JM (^JJ' *t5<!*M JLJb ^ X^

Nl (5«>Jl w.iJL ^j^«v*jj jiJiJt JJu iiaplj ;(I
^t^ 0,^^' '^'

'yj^- ^^'^-^^ • p«*>*? ^' «JjjjJ j' 4i*^J

V\_>1^t\ T^A_»T^ TCSV\T^ oVv»T^ ih 3T<rv.Txr£l^

•••^jisjkjL» MW^S^ "Ara .s ^V. a» V^t^ ^^ ^ VvjT^o . tw A rt^StwA TCf Vv33jja >o<7a
j;_ik^ Jl •>•
-tf r^T^-i^ .ir*.^ U»!^ Y<l_»t^-^^ ''i_^" ' V '^ V "^ «irrvx—A T^so»
'•-m\

^j jjJTyiJ^ j '*oJ-i *Uj a^ t^d\CLjr<l.^^ Jl a\-iM us_.\^ t^oXOT^U^^

^v,» «n ii Jlj *-»ijJlj ^oJaaJI TdriioA c» .^^ Tdsja^v
.:.2'J^I JSU .:.*jlLuJ!j iij&J,\ *Li;i)! JUj^ yLil rcliH^T^o

.:• yj^^jsivjL» t^ajVu» ^^M^-»X^ \^^ «ojJiJi 3 J^i^LjJi 'o3Ui^.xJi r^^ca^or;!.^

• ••(^LJI T^V\OjTiL^^ _=0 I^VvoaVoTw..^^

jLcUI (.)>Aii4l^ "u>?3otAJll r^^or^_^

'
OOSO . ttlOVA T^.=0_X. Y<f\_3arA] ^'XJZOT^A i\ VTyjI^
23
«^—tT^t Vvj.ro^vi3
• •
ocno . rdJiJk^i^-^ r^zn\^ t^i.=oajo
•• .' • ^j
.^•"yy^i

' —
SSs sequent. desunt. ^ Cf. inf. A>>^\s^.
»_.ojJ — 3 s» T^flOLi»"\oT^.^^ SS« ; deest. — '* S yi^\^r^ <n; Ss deest.

HF y^ajat^.^^. —
deest; ''
S w^o*-*- — 16 HF deest (sJl?} . —" SSs deest. — ^» ¥ add. K^^ik^
i_^"N A.\ — HF . 5 cjj-iiJI . — * SS« seq. desunt. — TCToj^Vvk. — 19 SSs o3_ii-j. — 20 H_,_4.j pro^^_fj ^; F
"
HF o>— — SS« ii !! .
^ sequentia desunt. — ^ Cod. sic. — add. UlJ^. — 21 SS» Jj (j «tl. — 22 SS« tieesr. — 23 SSs
»0 HF deest y^.jl«4l. —" SS« y^i^p^d! pro yyUuaJl. .V—vn -^KXJJQT^.

— '2 HF T{l»-S \, -noTilNs^. — 13 SS« deest. —" H

 . .

/i40 KT-AA^i n^^ra vA r<wjic=> /i39

r^^aAoV\-=3 •j-Jl> = rdjA- 1<^Q^CV=3 I^Al^ . 03J73Jt=3 yOaOOI^Sja T^A ooirsS-A rdmjt

;;,
.^ ^ V ti "iA^v4AM<r .'«oUL* ii.^ ^^ x;^ i^ Yy — > y . ^_=r>o .»_=nLAoVvi

20
«na_l^vJ3 ."rcrA_,-VJt. «ila^^^ -'^trCri»^ trV*' •••T^ooa oVvtr^ \^-oixtT^n

t^1jL=>o .\ »T^o3r»>if—> .r^Vv3U=3 ^pa '^^^ l^icS

^jIVvT^^v T^Vv y » — > --»oi \ *> ^-sr» -S-tVv.» t^-aoj vsA

.^^oLajUJI t^l ^;)>iJt5 bjJI t;-. Jui u-iU» yJ^ ^'^yJUJI

iL^loJI ^-=3\ V -^ VvAoVv_=3 .oluJI r^^cAaX=3

ajJUl «il^ '-t-^ <Jh^- ^y^ <^^ L4J JUj 'y_j.fviiill

.:._Luij| iu^Li^ ^^ r^V\o\»y—> t^ \j

. w«Mw« T^V\\y=o
Tv \=3 «xs^T^
oS-ctf -w^j
a\-vi^73 a-v.co '')V x^^
•y\ ^ -r\ \\ T\_a. __93t_wA T^JOOA »'«7» WN_»<^ . V t^A OJ a-v_oo

V -" " "^«^ - t '\ve'e\ ._jVvra ^=73 ymja-AOAxrt^ .:.'jJi^j,j.3 r^^rajt

,«T« .

KLiv ^SOIl^-^ A^^O JkSt^O ^>Vv=3 .^^ l;rf>js.

jj I^J><^

ra-vjaA »oj un_»t^ . rdj-vj»i^A «n oS-oo ^=3 v\-tr^

.:.t<1\n:.V\ Vvx=>A w 'V^Ns^

rdAo ^ A >^^oxj^ —> .;. i. '\r^ A_=3_x3o_\ ^SkXi^ r^Vv_=a "r^ VV \. Y.A K^ -^

j * ghvll Jy»lj iuyUJL ^juotJwJI .:• iu>^|jL*.« *lj.^l i <^_jj>j T^\oje.

.:,iyyi («-I T<!'\.^cvi»^-:\ r«^VvrD

i otaX.=3 . jiutj v-iJli. l^.>a.v Jyil TVA"s\.n \aVr3 .••Uai!l ca^ t^Vj^A dV».^'A T^tfv^ia

.^'4-wiLnj jiill i ^**lj|j oLLi^ -KVk^» . » Joo Jyitj 5j3l T^\.—>>>..a rsibAr^A '^r<rV\o\oVv::3 A^jl^CVdVCS

QOiAavra .(^tij (^•^ tsvt i iS'^^ jSivsa •••aHI »Jo t^oAt^a ''r^AaVv=3 o-Vco \=3 uvjt^o ooj

\Vv-=3 -SVv-za .T^\-^\ usj«^ JJi jsjtj -a.\Vv=> j

r^V\e
V^AA r^rirvTD

"(S" «Xaj
''^ioJsjJI c:>jaJI r^V\o\AV\ Vvj^ot^

.AcA CTX^ -VTD-A ^rvi.fywcTaAn ^»"t:\ r<w\-A-cso yoSjc^

> HF deesl, eonf. col. 353, /. i3. — 2 Cod. aV\-»K^\. — — '4 SS« (fce.s<. — '5 g. co/. 388, /. i4; HF kTV^o»^ j^ro
3 (y. co/. 96t, /. 17. — 4 HF ylJ^.^0JI; SSs deest. — 5 S&r r^V\o*\^. — '*'
HF deest oLi-ft; H tJ).fti't pro HijA. —
>»-S.X^je=3, «/. B. Ali, Paris. g55. — ^ H T^xie=3, «n Bor " SS« AVi=>V\T<r. — Ha<«.(ja^jl. — HKrcr\\->t..
18 '9

i4/t, ParU. 9&5, T^ » .oy—>, ^. in/'. oAo-m, x^ \ V^»'^ — HFS <iAoVv=>. — SS« Ltfy.ijal; H
20 —21 Ij Jl-.-jI .

T^\-=3A, «^^o-»T^.V_»_a el T^-vrvx.. ' SS« \j^ yAj — SS» ^l*JI^ IvJJl i. —
22 — ^» SS.5 sequentia des^iil.

J^jA jjj T^\=aje. o-Vfio ^=3-^ T^\=rjjt. \=3a . — ^ SS« 2iSS« —

deest. H praced. 25 — ^ SSs ojVv-=3-vjt- desunl.

deest. — 9— " SS«

SS« deest. — "> SSs deest. rcTV^ =» ^Vv=>\o ^»v=>.v^. — HF ii^JUjt. 27
HSS« •>• 28 il

T<1\^A. — S&rdAaVvra. — HF '2 '3 rcf Vv\oVv=3 — SS« J.JO

29 add.
m >mAo^ r^o\^ V 437

^ T^^AOl frt ,\ T^OV.^

,o , oV\_*i^ «e^V/v — t . ^'\a T^oa^Ko.^'^ ^\s9r^
\oA AKre» Kr>(\ V \ S^ AKf^^! K^VAji. ^ Mijil\ r^V\Q_ ^•=\re:.iyea

^->_oa_i4\_r73 ..^o>V\o'So.^vr3 Y^'>\\^ yx^ »'oi\^o

. ^'\'\a»Vv.=o r^V\o:3j.^S r^o\\^Vvjo 'sva.o .oxxro

oV\V\ ii^ 7*-?? Tt^Vvo—ta —«^^p^^A T^_io» r^ » v\^ . ^\.sy3r^ .soV\a

T^-ic-i .t "-> » \ T^coc^ cnS^coc^A r^Vv.oi rf^'\or^A Ti^ » «vo^S % -p V\_>rd_Oy_xia rdxin^ '»>—>, ra .^vV\Vv=n

»1-.! o-V£so -vra

.^^1 »!_«)
.:.l:„5 ysjjl^ . OldXO^Y^ T^__>01 09._\ JCn.^^ rnV<\-r\.\s.-^'^ OOSO . Ol^SoaOAA

"^ia .T^AOi^Vvro (yvvv-oA re^V\/\—».\ 'f^ i^oj-aoa

Y^y^m ^-^roA n oj o-vfia -v=3 USjT ^ro jcKiX^ i<Jo» t^ojSoa'^ ^\znx^ _»a r^^MLcay^

'p. \ TfL-iOl . T^Vv T> .yoTi^ T^VvS_=0-^ «v»A -rt /v .n

.T^—>\a re^^vx=3 Xfctaj Td.^^^o,ro Vv«.^ot^ coo^oo^

oa^-SA T^o.30A Y^ftzn^vja rd=io^ . »rv\ fyv»v ..„^'01

t^Vjqv^ r^=oVm «jUL 1^'\^.X& rd-\ oV\ — >r!f Vv_viVvA a_^o r^ . » tw \^ \ *\ y^o'oi

.\ s.. 'S —v s.' rdxj^S,! pA.^'^ "V»^^ T^Iso . -^\~»-"

OOl':^ jr^
-:3-\ ysjt ^^oVrrSL* a\"' rC\ "^K^ \^ -^ vC t \\ -~i 001 => ~t >v»-4%/\ »^w«^

r^ » V ,r> >'aH_m T^joiiVvroA "r^Vvi^o'^ i\ "^v Y^^^^wrTso T^o.>'^ >oio.=0'\ja Vv.>r^o ."^r^ja

^.m --i^K-sord^A w\_»y^ ->a -vv» . .\>fc..''vroo V\i_'\rb

. V i^S-rrir^ . ..^ > \ \^vor^A oi^A^S-ac wn^ys^ .\\\

10
l*L^^1 (jutlai o.^.^ i^S^ 001 __=0 p..^.V'=\ \snYi TCfArdlC^O . oVv>T(^ Y^iAT^JC-A

i^c7ar»Vvx=o -vV\ <n wO^"\^ Vv- >o».>'Sjp ^jkV^ r^A . r^-^X^^ ''\^ ox=3 y^ooi Vvjy^-^

> oaoV\>;73A.^ (7so=3i^o .''j^Kt^soo rdci^o^^H Y^Vvcvj-S —> (w-yi vyT^ y^IAy^ Y^^vrdx- .-^»\\V0Y^

o-v_ca -v_ => vyrcT Kl\X=oVv3pA '^r^ \r> ^•'vra »01 %\ xx\ r^ -r\ -vYS^o rg^-^
V^ -^ — Y^rdjL^^A
>

.:.«JoaMI .:.Y^k\J^ OOl^A 'o3Y<f

.:.*..-<aA*Jt t<lx\ ^-xra ...^xTilt jjUlt o'S.x« 'S.ra ws^r^ t^»Ao]^^ oX^
^JuLJ *-^^ q\s!0 \=i vyr^ T^o\ »\ .0^ oXACa ...Amm L^t M»Mj <.::oo T^ a\-
*: CJ^^*^' cj-* i^.!>wtj| i >oio-MT^ V^-S-ra oi o^Sjm 'Sra wsjy^ yl^VC oX-VlS
. A_>rdJrcf VvJ o_ioo3A ^'\_3si^ "'>SoAoo\ "VTa •••(^ iOut >^ oVvjY^ Y^=3Y^ Vv^OA=3 >=3Y^A

\ \j -nck .r^^SjsVvro .^ojcj >:soAoV\ K.rs .i^-vmi^ .:.^^t c^ jt iiJU-it ^yl^ ^"^^. ^"^

' F deesi o-:3Y^ «oi^^S-ja^A rd-yv ->y^o . — 2 u (^g^j add. ^yj^\ *-«ji.iJI. — 3 SS« TCfVv.^o-=v. — 1» H (iee»i

yL^; in SS«: iCJU-it ^t yLlj iiSUJl rc^So^ V\\=3, c/. ••-

t .^ ; S« "•' t -f : S >,••« tfv »; FSS« (fee«(^L^^I. —
col. 433, /• i9^ — ' God. *_>looLL^t, cf. col. 56, /. ay. — " FMC >'\rd^_co, cf. ^'S-A-^o t« Z)«e Schalzhohle, 179, lo^
4 SSs «fV^oXo-So^A, cf. col. 917, /. 1 3. — 5 F 70A; SS« — '2 H (/ee«<, confer supra g. /. — *' H i (jv-nJt i j-ii-j
t

AO_\. — 6 H ov-^jtf'. — 7 HF (fce«< Y<^ \ -73. — 8 SS« iUuJt; F iUlnJI i (jv*Jt i \yJJ tyjj. —" SS« <iee««.
 » .

436 r;r^i<:\=

^ * - —" <^V\-30(o-^aA
13
«rArd=3 kJC .<n-v p^o-ao ^o<n r^V\ \ '»,
\ ^<^ « ^y.^vsa
.••JU^j T^^^ A—>»— •:• oSxo 'V:3 visjt^ t<^v'»\^ r> r^v»'-^ <7>A Vut^o

>AA r^ \ ~nor\ o'S_co •\r3 ^«r^v^

15 <
— 14
.:.J.^1
1 ' . H \^V\'-v^ .V. -V*—> Vvvi.=3\ m ' S*^ V.
\\,-n KT^vXg^ *A T^_>_>-vewxo •••JL^j X.ywo
'"

iCfrl « xt l

.*lo^x...l Ljo^ Lkjl fcfjjyil »00«-. Jjl ^Wx»-\=3

J ; f \^V\ \ -n i^o<n oV\-»\^ [VvjLjaSra] ^oJLi Idt

.«IJsJL»! {«Xav* laJ» «XJ^ Vvjjc»\:3 ^^ oJi li>lj ivJL-«j^l

r^\n jt_iL n.^>\/NtT»—tv-T^ :\—>s-r>o oi^r^ r^ArdjfcA -_=o r^-t\ckxrs ^ T^^Sojc^ -=o <n Vvjjci-K^a o-vca '\=3

^ t. •< .«< <n_=n^ i caOs»!^j Vvjoc»'\.=3 .^lJOjill '\=»r^ •\jAjt.o .-p^->M

oVv_»i^ r^m M oojA i^rt^ '»'

V^*^ w^"\ *-». tw jn JJi> Jjs» Jolj^li <».^»« ^:>La- ijZti Osij ^_fi^^ ^«««i is

.oA o-^-A S. to .r^-^m^ n—t^-ra^A .*li 1

g t)l.c .Xjj ^Vv-jjtrcin^ Ulj ««Xjlj **i *UJI cic

AjI->t--!.i>Jl> _^ '-^ (fl Vvjjb^K >1 oJji^ 'l^^^:! eJL>i

L^ Ja-«J la iJaJJJI 5 j^ ^juJ^ Joljt j;t J.A Jlii

*«>^t^t Pis^^ 1 g « « o.jL.0 *LJl. t^^LS^t^jLjJt

i^^K-^a <n V\_»_at.»'\_=3 "^L.=3 ^oV\o . Js.^1^1 cj^^j

"TxA «^V/N . v' N^ --> At^ _ . i^-S-jorii^ »"^=0 A»n . T^Vvik>-v»rCl\ r^^nkj-^ij-A r^V\o=3^A Vvjjo^S r^m^r^

» \ \ -o_rr> <w oiSsO^o-vV fy>r^ -jSxjVvto^a .^_oj'<7»a »<no ^nVvA-u'^ i^Vv-=r> "v vv

t^V\ if » — > r^^o^-v . t^a2L Vvj.=3 >—>yv'v-f>o r<^=x^o^ -=r> ~f)\ s-^VviT^iA ..^

fc^<»>^o»iJt\ rdj3j-voo .^_oi<n ^v^o . JSr^s. . ^xx=>^ ^ . r^'-v>ir^ , aVur^

yi'^ —zn r^-=r> i, 'v tYtrd \ s -_a<7>-\ . «.nm-n ^=o _>iV\r(^ T<!v»=o<7>L:r> rCj=>oVvsk tjro r^kTO^^A

.,^CL_»<nA VN-j«f r^Vv y fc

—> »-a -^ <. . rd.i3_:^o_2k-^ A^A 'AO» )'<n o.x3.:jjco '''Vvjjt.'\=3 orsVv^

i^.>j1^ r^—^-kOA':^ r^-A^ T^-rvr^ _*\^i ^\=7»i^ . <n Vv-jjt»'^^»'^ »'<n w^ojaiaja-^ rdVxi.s—> Vv^v—^Wvt^o

. . »f> vv -T3 .^^<nV\o » \ y \ ^':v_><no .oVv-sT^ o<nA « ^ -r> -«.«^ ,V • * •'^ — «'» »'<n o -V — \o
> . T^Vvjjt^^^ra

V\ »T^VjVv_»n rCT V ~-> ir vv -7a-\ >.^a—>s>a r^Aji^ ." i^^L>c^-\-=3 <7iA » —^VvJvA rijt^-^ra':^

VY»r^ rd>^.^oS\^ . n^r^^A r^V\o»v\^—> »^-:vjiV\Vvi V\-jLjt-»' . rsfVvja'-vviKi=3 Ar^ oa^sjw. r^V^o^Ta^vrs

. r^t\\<lA or^ rtf \^> r<l\o r^^Sjc rdJ^A rd^-AjriaA T^Jta^^Za V\=731^&

..19.,
rC* » >f>_» ^-=o r^^KjaVvro r^ij-A^nLM AXfiLw
.

<^^X^

» SS« deett, c/. col. 436, /. i. — 2 Cod. iUx4l. — ' SS« 12HF *_ftL«, (j^. —» SS« T<?vj=>, cf. col. 435, t. 5. —
V\-».-af.'\-=3 Aic et deinde. — '^
HF seq. desunt tisque ad »—=o " HF JoUliJI , cf. r^\:^-\-\ rdvmo'-^'^ r^!sfc.\\ et rCi.:73o^

V\ j.»»'\=3 . — 5 SS« deest t^\ox. ^=0. — * SS^Vvjjc^. T^^^-^a'^-^. — SS» »5 deest ^^^\3a. — '« SS» <iw»<, c/.

— 7 SS« «kju^. — 8 HF deest J^t^l j>j^ir. — » S&j eol. 439, /. —" F

a. sequenlia desunt usque ad r^V\ox0T<
«e^. desunt. — ^" Co<i. Vvjjc»\=3. —" Cod. r^Lx-t\^. — ^\=73T^ -^^sv
 «.

434 >mL^ 433

^-TO 09 ^uk ik
y ^j^t >. .vV^\j o> >jr>iS

Axi-vra
••'c^j'' f^ "v^"^ '^'^ A?'
.'^(jvi^ xdf° uiu^t ^-K y>*Kr rwjjacoa-^vra .:. JuJL» .*lat> Js>J^* ^rr^'^ vy'^ l^raOOA^ A
.J.kyiL» '"«•S.no •\r30
ib:
^ ^^ QA A33-vrD .:^v-lr3^A "7j^!v =o obi

Vs_>T^ . &_l (jv_*_*-j t_.kjOLA-> (ja.A.iCs.'j a> -.M ~^ Al^:^0

^^o-SJc .^}\} (J^ VvVVW^

\^ ~i .i<!roeuA «nyX^^-t i^^K^o^a Jk^jc T<LvKr
J >.*-> -73 -•ikTaw^ ^^•S.Av

>Vv_>T^ .VV
\' S»W^ M_iA1^ <%\ <V) vs^i^ ^-Sraw^

ro X-jT^^^^S — > -73 -SVV-^^ X% ~>0 . (jvj ''

T^V-iA^
-•^,* --'•^ •^•A_ro vsjT^ .raoVvo . A,».rv». T^^^Vra
f^^'^

y^am •=v_vi i^\.t3.^^ \^Ai^ t^vvv— . > Ta-K.t^rr»^ r^oi .:.^jb~it^ OoLsj «-.«JiAj
f"^-^ . At^ v .o
T^oos ^»^ S.O . ^«J3\=s trysfyjca rd»TSlJ^^ yxa^\~i Lkrft ^jJ\ ^j^^t ^yL^ r<r-=\o^, •=v=3

tn X 'K V \ ^— V 'fc.o . oxA r^orn Vv*\ r^-Srao ..-Ti^^ o>„v-»a\o-A^A tcTa'^ o-vco "vra vs^T^ . ioijui^ t Uijl

•VAA^Vvjo-A ^j:n X-kA-^v jj-K^niA A.5^=o .r^=rx\- •XldA^

»ojooT^-vj3 t^^tjA^ ^—'^- ^va.o . <Tj^o.=r> •\^\^ o»\ T3"S_r3T^ .

(iy^. ^^^. T^. pvra.:» .
(j » Jt t^CVSa
VVpA^S-ujl^ t^Vvt^a t^^\^. in .T<lJa\a\^ TC^^S.r3 -v_=a ys^TtQ . »j-ib\j V t o^S-M "Ara «NjT

m. tv> >*\t^o . ^kXi^KraTV oimjA Twjavo^^^ T^\^*\y. ^^•\a_»A TCfi(\a^S_»o»_»o taVv o^voo

~n r^v\_ui^ Tdj:7>_\- t7i\ .raojLio Axuo . ^jjaSra »«r>(\Q_>V5V ^^ « « •^- -^ T^xoj _ro •^AjVvm^^v

»OT..j> 'vo-sn » tvv VA «^^ •-' \ T^^T^^ ^roa t<^oia T^V\_»^v-»a-o.m «L\ T<r^a\ A rv—>o T^rTi^w^K -tx^^a

T^ » V V V —> 03C3 ft.^\^ T^-VUT^ T^A-V^O <.^Vv .^-rt— •:•

\ij^^

... r^v vst.n T^xa-Kt3.r3 yoaojkTO-^ •^a .:.>liyt A}A "X<J3S^

ij-x^\ Jl ^;-»-it -Jt !»-*> or^' u>^
r^\=3
.ji)\ Ajw« J>*ju (^«xJ! .:>^^t T^V\_»^=vaTd.r3 .^3_A-iLt T^-=v=3 .__aiv^ T^^vb "^o
'V-M-.no .•v.v» T<S^^_ca TC^^v-ao T^-^»^'\a r^xaroa-ca

»0» ^-=73 . V VVi .'^r^ -T> y.g \^— ^ooja > t<1A»tv T^vra ^^^^^^^ i^
.'^.X.ft Jt XAAirf x«^ u^ ts' i«^iii,^oT^Vvr3 -Tv^.^^v^ .__a_^^ ~^ . Td_oA.a>A Tdjoiv^ T^^%^.,Srr»\ t^-vuw^

.:..X*pt *^--*j X*^ 4^t Js*Jl jj..jt K^'-vviTdo .••c^jjjLJI yJ oM3Jaa(w~> uroj-ro^A Tiln^Sra

' SS« twW. >fW-^\jO . — 2 SS» j— * V «^ •^ OOJ ^-=73 . — '» SSs add. o-S-itt •vrao, deesl ^-^H vs-jt^. — '^ SSs

' SS» t^^Ka.\^a . HF KTnjSra. — SS» rJlAv^. — 5 ~Za ^ « n «v fa — 17 SSs prcecedentia mnittunt, et ndd. hic

* H jj^vra; SS« deesl glossa — HF yL^,

isUt. ' deest e/. Tdj-S_a.v:\. — 18 Cod. y^iUk-^, ^. Co/. 276, /. 3. —
itif. T^^Sol Vv-vrs. — * SS« o«.*.»Jt Jjftt o^S-do •Sra «jsjT^ 19 SSs deest. — 20 SSs deest. — 21 Cod. sic, sed in Bar Ali,

^^ft^ j- ^a- yj -yo^ p^vraT^.

(
— 9 HF t^ VoX^^^a^ •
— Pttris. a55 : Td-^Td-a. AsL «fW-vra^/ortasse %. TdVvS_r3
'<* SS» rdn-Srp; F add. \jJL. —" H piwcedeiitia desunl. — Ttl^rila. Jl», c/. «/ra «T-Cin. — 22 S LoU.*. — 23 SS.s

'2 SSs seq. desunt. — '-^

H deest iCa^t. —
" SS« T!i.-\.a.\^A scq. desunt.

a8.
 —

432 y<r-^xxal. 431

"jLmuJui (^«XJI *L^\ y^^insi.-^ mx=n A^ -V^ '^^ «^ \-=» '

r^i(\oVv_»i^-^ Vv_*_x_*'^ m Y^dV»
.:.-7>A=»

.Vv»i^ r^jcrxx. <n ^T^dVjJ.^ yVS

«* _=3 W.-K/M-W <V</N M.^-^^-^

»<'> ^ e^ LjL«> y^Vv*-\o^\o r^V\j3->aj Y^^A-\orff

•y hm\ jjby^ J<-i; J^! joacvrD^':^ V^Va^

r^_i^-S_=3 . yj^-a? ^jj * fg>-j ^•=3'^ vwr^ «. ^rv

.;.(JvSCm».Ju »(no —f^Ao—^a A '«hi x-tr^ vrs\_=3 A-& <n >firv-vov^v^

^ <yi s -t VY-»«f *_^jiil x-Ji-iil '^r^:xj\iD o-Oy^ Ij*5j o^'V:3 . r;f V\A.^^A t^-^\-->-a v^\^y^

.;.«:> J^ Vv^S '^> l5»>o*t

K.» V ,v\A rd-xj \_=3 . . A » )l (jj\ yLjiit YSja^ra r^AAMA rdkvjLXM <n T^ vrw^^sv T^oV^'^

^^_»jC« -^vra^A r<^\\^r>.— x»^s^ r^x^A r^soAra > _» ~^ (ij-^ ^-*^ i^-A_xia_=r>-A r^Vv^-S.=3 . ^w«jl

•••"aK.** Joij

.j.^j^y ocn rd>OAi<n ^ ~^.=3 '^.^^"VS3 Y^cn^rcf

^ «Aja
rgrV\A-^^-V^ ^'V\ \ r rgrSjaVvzoA ^» T-^ca-KrD
n

^y^ . Y^a\i0_=OA ArcTrsl

.•.^ jUa^i mt»>N— ujao > y<ncuv=3 ^»fY>'-iA o \ r^lAi^ t^<n_\«iA ^<nV\o_=o-:\ _ja ^
_aa=n,iVvjcr^
23
•"ur.
Uy^\ ijpyi ••• AJt-vlo (j^ (JMHH (^<^l '^(^«^l Aaa» ^>aV»1<r < n V»^
.

i^ Y^-vv »Vv «^ 7
^> iKf.J
'^r^
bi T«wa.-=vr3

^=73 =3 r^wjVv^ Aa. usA=3Y^o .^!j «^w! .=3 rtfAy.o

Y<r\r^ rp o-S (tf -S =3 Vy-»t^ .S "'^ CO "X-Z^i .:• «^Vva.\o=3

.:.yllJl "Jlj^l r6^3^-\

.••/<VA.L<0 » \»VSi. "X ...«..«—J "o\^ 'vra vyr^ rCjAii ^=30 1^~>\ "V

.^ai^! -^JUJI T^^»V ^ -K m \ «^ lyv .^ -ri'» «!' \ V^ m "T^ »y^m

i
-^—».
V J30 (7V, V "73 \ '^ \ r<li=rx*n KfAtY^A p..S^o

U (ifM( «^V\oVv>t^A, cf. eol. 43o

'
17. 2 §5» iee««. , /. — col. i54, /. 23; eol. 167 ult. — '6 HF riT .?rv-=o\_=3. —
— ^ H QDCv-tA", c/l co/. /iai 17. * SS« ooASo-ja. , /. — — " HF AkJULj Juuu,. — 18 HF .^A=3. — '9 Sie, leg.

" HF (fewtj -^ ^iLUb. .rt « HF AKf.»-=3. — 7 SS» — j*rj_j, ^. — ^ SS« r^\

col. 385, no(. 16. -^ vo\-=3, cf.

oS—fio \-3AO .IS .~L. * —

SS» <n =oVv_x— t^e< <ieest col.4a6, — HF «c, SS» VvaJl,
/. a/i. 2« leg. rif-N^? 5^.

<nV\o:nA. — » SSs ^iixJo tr«. — '« SS? J^.j^l^_«JI, F Bnr 9591. — ^ SS«
j4/«, — deest j\ji.Je\ .
23 SS» deest, cf.

Jj!jj«Ji . —" SS» r^_>A_>^ -K-M \_=3 o<no t^Sa.^. — supra /.9.-24 HF iJ>UL; S» ^Ul; S JolA. — 25 HF
'2 ^sv^i\=n. — ^i SS*a<W. vl^*^'-
—" SS«ylj^ J>jjj>, ef. mf. . vnw .

=3oV\ ~1. — '5 SS« add. ^ - '\

\ •.•ief leg. r^^X-^r^, ef.
 —

430 l^i^.H _
429

iSj^-i (S^^ j>ta.v>o

«1 (jM>.*J <»JuiJt ^iLw '*j<vJU( r^=3J!i \*'\=3 .(-yj* JS' (j^ •JJ!^!

1=51 J»i! r^\=a

1 i-
.y:-J!,

f^ T^T^sb
jU«J! uyaiL r=^<Ajk^T^A ^».r73L*-\r3
.:.'^^j!^-iiJl <^}jyJ\ J4^11 «ijiH ^3»y*5)l 'v^

J^ (5k-J! o-S Do A-ra un—iTdo . ^^^vxliiL* .nrtnrti^^roo

.-..leiki.. "Tj-yaVvso . TdAa.T^ T^=o\=3 .vLJ! tr» (j">*«J! L^)^

ys»T^ "0OOl^-\
t^t^.=oa i^coAt^ o-vc» -Vra ysjT ljN^-Ai<J! (jb~.'* T> fv» '\Vvsoo .\ •vT^Vvso K^roryt ^so

«lAVv_^ US_»T A. •\ ~->A »A»TCf jkilt yiuJ! Jail! •''^

.i.^-J^il

^i^V\_3oo_» •\joA A-Sfi-^ Vv\— ^.syaj^vsa>

•:.*!jtiJ! .:.JJL«^I

».5^ <» '^^»J3j Vv,-\r3 .*tjl^ u^i li^^^^ Y^TAv»

o-\_£» 'vra vsjt^o . y^^^Jiail tc1j'-v= . iiiJLi. T^Vv,

. .X.\\^r>Vv=o ya-\:n Vvo^^a oos t^itmc. 1^aV»"VS3 yy\-m t^A _.=oa t^V\oV\_»t^ <n_»V\_»T!^ ts^V^-»-!

kL»o-K —» .V V. .VviT^ 'VrnT^ TCfVvj-Vzan yVvmt^ Aa t^V\ \ •^ ^<yi » \o_a, V\o V » y S — Tds^Aoxm-^
>

•^A^73 TdA ^=nA T^V\oVv*T^O ^r\\—> fU .••cabyJLsi! T^Vv»-^r3 .<nV\jm-\Vvn

«L,s_=3 .*_tU^ ^^ u>-=-j^ o>-^' ^^^^

T^-j-S =3 .iC_^l_s2 A_«JU^ ~^_:3 T^V^aia-V^ .t^CvJ!

.8
r^ ~-t VvjT^j -\o_co 21
<\alOV* •:•
p^ |.

• eyiJ^! ''»i)!. j i ig -A r^ %\ r . i^_a. t^SjoVvso ^jjjJi^ t^_»\^

»'<7S «s^ »T^ T^<7i \r^-\ <nVv_»-% a <n Y^oV» *<i)_jL_» :>1jLa_» !]LsJ^» J-==V» ^ t^mjVv^ ^vao ijva?
n-S-aA Vv:^^ Vv»-\=V\T^ ?^M (^jdj^ >j\=3 tc:!»\=oa .:.«>v.cLjC>

... aM! i^Jliw .H.taA _=o .\»njt.a V\a^^V\t^ -iLJ! "^ aKj! '"<mo<n ^ «l^^^jjeSi os KT^jSiD
•«^ \ "^^ —'•^ )'<n UV_»'
us-»t^ '^ \ • •-> ^ <n T^oV»- . —«^ — « "t^V\o_\^ » y 'H TCfV^o-S-jA-ra . j»LlJ! (j^
r»^
JUl,.
^i %j!j-aJ! JLsi! J^^-Ll!
^oAiOTSi TsfVv,^ T^Ao T^V^O^^OjACoA ^V=30 T^\jb T^V\o\^»»*\\
t>
.jj!_^*Mi)! si)! o«r o-\_co ^' lY^ '^i;j62\.i «X^sL. T^V^ox-S-^vso

'
Cf. iLs^\. \ .Mt)i\j, col. 495, /. i& et Djawdliqt, Morgenl. in marg. iyixA. — ^^ HF 50 !j-* TtVv-Xj-A^ro-A Tt «v»"'

Forsch. i34. — ^ sSs deest yvjtlajL*. — ^g^^ ^ jj (jiJLj; ijj^lJ! pro <y I^aJ! <->t(j »>Jt ,ef.col.hi(j,l. 1 3 e< «»/. /.26. —
F JJij . — 'i
SS« addunt r^TVvosoa-Vra — SS« . * «ejr. desunt. 16 HF (jvlwsL» jpro ^jyk^^ et deest Wa < ^^ — .
i' SSs

— « g. co/. 43o, /. 6 et a6.— HF <mia.,

' 5/: co/. 43o, o_AS_»-v.=s. — 18 SSs deest. — 19
Cf col. iag, /. 17. —
/. 18. — * SSs deesl ult. glossa et intttum vocah. seq. — ^ Ss 20 SSs deest, cf col. ijag, /. 24. — 21 H ._^o_a.Vw=v_=» , F
J-jUL>? S yjULj pro ii)j_*j ijjLCj. — 1" SSs deest »-20 .^^o_lVv»\=3. — 22 SSs J!j_*-_«. — 23 SSs seq. desunt. —
<nL.io<n. — '* SS« seq. desunt ttsqtie ad «m^^Lm. — 12 sSs 2i FSSs JU^!, SSs deest ^jl>iJI, cf col. 4^9, l.iZet supra
Aki. — 13 sSs rfeesJ jflJ-w. — "• SSs J^jjJm^ (^yL^; H l. 6.

38
/r28 r^ 0-V=3 427

x<^c jl •'
^i QDo2io^o ^raSo »\r73Ljc— us.*i^ 1^«.^0'VZ3

• ••'«Ll^^Jt iUjMl T^SOS^A Tf^Vva> Vvjk^OT^ tyl^oJtj

^ia ij"T*^' TdJJjfc Ajfc.

1^aV»«73J3 ^aVZ30-VJ3
_aACi:^cao- Xw. wi /t
"V LbiaJl Y^VvsaAJ3A VviL^OV^ •••iJ«A.*W^t ij^

iSSj t^=n^\ m • t^ 1. \ •^cnA v^Av^^ o^Vfio \s «sjt^ «,^_0j..\0-VS3

.:.'^iJ^ (^ jU*aJl '^v^«>J' «l\wv TO QOCVr^Cv\^ •j.^^-^l yl^xal

f^ TC^mJa T^VvoLilv) ^V^A
A_jl iSJ}yX\ *~e.J3 j£.yS. ^l J^l ^il t^tfVO-yiD

.••-UUI JS^I rcf \->TC^ m Mo-DOO-K^ .<.^.A.,t! r«<^ (iT* M^' (^' ijlAJJl (^l Aj^vJl JUj «Xi

^t^Vvj.Mjco i^V\o\r3 Vv>'\^.,^V\r3 t.'»^ •»! ^'^v Am

^ ... ij-i\ "tMl ,>>,«. A 11 J^l T*^-Xo\ m'^.A-ioj-ra .^oa_=> ^-j^ v\ -« ;- v\V vm J^jI^ jt^
Jl ovT^VvoS =3 ~3 =3 y^^ soT^A r^_^Ao :n ra

••• cyJI »jUi>^ 1^\'^ g .1 ^Aoi =31^ »0»-A t^VvoS =3 . .-oVvoS =30

•!v\_^A VvA=3 T^Vvo\r3 .^«©'KzaT^ At^ TiliSjaVvma

L^ «^^M»!! (^l iuLAajcll Ajt (^jj^l /•^jj yi.<0 jl «XjtX^ ••• Td^jSx. Y^V\-\ra >osA

UN__>T^ rdjC-M-VA T^SX>\\=3 a\joo \.=3 vrs^T^o .jwl Jl '4-.wJL.:kJt l4.x^l •(jv4-iJt-« Jc {ju .^^r^o-=v=a
s^A-sno -«=vi.-T.>^
vj^svjcsk .A re^ \'A\^ «^AX^,^ *_io^=..j j>w»j v-iJujt? *,j.^jiaJl i *!il il ^l y3t^
/j »Mj ^ T^ rto_so UN--*Kr x^ rv jcA
if » firv^ -na TffWAM ^-raS .A->-.£^t (^Ij _^^ ioL^^t ^^«-Ut ua-x.) i XjL*-icj

ub O"^ tr* o.il)>Lw ^^^^1 ^ ^tvLJl i^ikdrxmLJ .._^T^oAr3 to .,-_ox£Ol£ot^WVv .^^T^aSra

T^JJ3 rdAo . Ttf\A.*»A T^ '\'-n,\ T^ioAn oVvjT^ ^vso

A o<7» i^=3\^. m r^\\k. tShM-VS . T^.=o^ A_ia rd.a^vio r^Jkr<LA. A-^ t^^o t^ojs
I
f^UL]\ j^ZS" (£JjyX\ T^VVO^A-SV •••iililill yi> Js>T>^ Jtij T^Vvjjt-A oVvjT^ rdfioiiv^ -Kraa

.••r^A..:>l_ •ya-^.n A^t^a rdx*^ to j^iL^I xj-i L^JsJUj r^Vv_n\-S^ r!?\_=OL-r» n^Lan V\ -\ -> QOOAo\r3
TsfVvVv_>T^ iS^o^x-^-m '"[^JA » m. v\ •••i^JoU.* iiiib: «

\=s .iilyUt (^l T^i^.»i\A TCl>o2i -v^a ot y^^\S>A

.jvxro •:• Jl>l AO.^^ m V\o\rD
•••t_>i5)l iuaJiLJI (j^l t^V\oa\=o ^" [X]\fcr»»» •:.;^U 4-^jS' ^rdlsoji. rS^va. QOAior^O^ra

•j.iL-JI rd!jjajt. T^aJkl •7jA_=o oTfiT '*riL>A oKT^pa ^o\r3

:."Jv)| •\=OT^V\=o r^A .\s^ Vvj^^-vroa

» — C/.B.
Cf.eol.liaSJ.i. a55 ..^ojjo-
^ Ali, Paris. , ^l yiilt Jwt .V\_»r^'\.=o •\=or^Vvm rd!»Ar^ .^'w.o
— SS»
<_,»_A«>JI j-jj-i\. a ^-e^. —
^ desunt praced. iiide »^_*_«. — » H OtW. yi. — '2 HFtjjJI. — 13 F addit

4 SS« ^jA^ojlraKf. — HF Aoojj rsSoaA. — S&» 5 « LiLa^j. — '* SS« oV^-=v=». — 15 HF o=3..-=v\. — >6 SS«

ooA-rarcr. — q. 496, /.8.-8 SS« ,j".^^l A

' eol. *It. jj^; F yj_l. — H deest >' yl;; S rfee»( ylj J_L. —
— SS« 3 A r^raS-^,
TS^'» -r> ^L-i t deesl t^.^J^j , /fg'. '* F Td»A\\r3; H T^A\\=3. —" Cod. \ » lYv t\ S.^,
T^jdoLroi* ^. t^=3\^. —
T^r3-\.ak, H t^aqt^; i/i/! '* B. Ati, Paris. 255 , melius VvHjlXio.m Sra , c/.l, Sam. , xx , 3o.

F rSl.\or£r, c/. B. AU, Hoff. a^gs; in B. Ali, Pari*. a55, — 20 H '> • ~> ^* 'V=> ; F Vvo\iLmM -Vra SS« ; deest glossa

legitur : . mV\_^ m ^-Vjai^ ^atts ot^ rsiaAt^ ^o' ista.

 ,

A26 TS^i,'i\cf=vr> o.^-^-vra 425

aV\ . T^\ *\
^n O-V-Cd vs_jt^ .rsoVv

•••(^AJ}dy yL> T^"> VOA

0*n-vrD
Tfc. * ~>
,.,LJo_JLJI ri\r-i.
^ ^t__10_JI-JI
y .O-t
W iUs^ T'wVv^-^'='
.o\ A_K^_0

'^\& ^,i.\»-730j t^SaVvtoo .^i^x. ocno KfVv^OA\=3

T^iivj-j^A-^a o-\ {v> -vra '^'kT r^i^o-^ra *HSJL^J| yUiJL=Il "tcTVv^' ao^ .^. V^-r>y«\

15 '^ "<^ -" T^ r\ ytn T^Vv-Sk—^A^ra .^***-!!

oT^o-vsa .^V\ \ r\ r> ^-^ 5V T^.V-no'-\o T^Vra ^^3 ®^\33A

^
o^^ »<n \j\_3t— o {^yj^ 0\_^ \ —> USjI^O

AoJi
J^O "^O M KlAo
Tfc tO-> — 1
3jA^'
^ Kllo^
O-VTD •^c:,Ui^l 'tj«.JL, (.IJhJI ySV-jTl

•J.J^Aixll Jjilj Os-iixJl

— ' •
Ts;^-\n
••

"VTD

r^V>-P-rr>o-flo ^'^ t^Ao-\_3 .^L^^I a-}I (<;jj)j_ll

1<L»\_»T^ T^V^ TCI^O^ T^Vv-VOMO K^^t^JOJOO •••1<jO^<»J oo» t^so.^

— 19,. .
xw (JrJ U *J..5'o'vc(» -S^ ysjt^

••• T^Vvo-\O.VX:3 y^f-n m 1^J3->Oj tsIjcoa t^o^^ .Lfii (na\o_>-\-=3 «n

.j.^AfciaiJl^ SjUuJlj

T^Vv-^o vj t^_3t^_^ ~1 >X > g II ii * -fc b (^ ^i^-^-

T^lji.':^^^ . iLJL«iil T^Vo-i. ^\ vs^T^ «^^ot^o-vra

j^oJI T^>4^o-v= .^^\o*v=o >.^£o o]^o T^Ao-Hi3 (\\jia ,"\V » -r>ft ,V\ -\Vv-3t-=0 T^\\T^ .V S-.^A ^V.M . ^'AV\

•UVIrdfoo T^\OM .\s. M.i^Vv3t=0 T^\.MT^O

T^-^-jt-o-a —>n vs_»T^o yUJoy^l ooo^rDO"\ia t^-^Aj "^OAjaA T^rojt o\xo \.= .«r
wsjT T«^Vo-\rD

•:• 4^iLi^_yi^ Jo«x=k Jlsj (jUM^ icXj-nJU ^^.Jwoj .=3__a.\_33o VvjK^ \^ » y «\ T^VvoAxij ^=o Lf&l-A
.=ajLi

y.rpLtkJl ^i^ ^j "'^s^l r^»^o\r3 •:• ijlJl T^^-vifc-ojwv T^Vvoy^Ao^TsA Vv»t^>w»\V\

••• T^VvT^S^ T^raorsT^ "^ »>J?=^ *5tJ' ^ ^\ r^ «fj^VvjTC^ -:^ "^OJ3oVo1*^o\=3

' SSs sequentia desunl. — - SS« deest. — ^ gg^ ^ggt -y,^;^ \j\jt.o t.
-t-^ T^irs^o^ipA , rtuctor Au/im ghssce T^V\o\_r>
J^TSkX^ . — ^'
SS« T^VviL-Jv^ra , c/. B. H. in Prov. , xs»i legerat; litlera\\, in Si ernsa et correcla, in S etiam nunc manet.

ai. — 5 SS«e:,l*i^l yLiOil. — 6 H j\=oa; F \j.rr>A. — '6 H dcest i^JbleOlyftj; F c^JukJt;;^ ..J^ty^^, c/.

^
HF deest jjw-Jtj ^^y^^ ySLwyHI e< iuo^l pro t:»Ui^t. co/. 4a5, /. 19; col. hffj, l. i5. — '^ HF sjc, coi/. col. 896,
— 8 SS« Ts-K T<li«nt\\_:3. — 9 HF -V^ VS_»T /. i3 et /s., III, 19; SS« _.o»Ao'-%=J seeundum seriei ordinem.

T^xsaoiA. — "* HF deest T{i\o=3\-AO, cf. inf. eadem vocab. — 18 SSs .^ /7^** "^"^** TCf\ovi. — '9 SSs seijT. desunt.

—" HF deest A «xi ii ilj ijLiuLltj , sed sequitur i^\ ^j_c — 20 SSs y Lgil . — 21 HSSs deest glossa prceced. — 22 HSSs
Tii\v»^ Vv*a.oTCf
^ -J^ — .
'2 H jjj-sJ KrVvxio.=3; SS.9 seq. desunt. — 23 sSs j^sUyj ^^.yJiiyi yO) . — 24 5^^ igg.

yjjjjL-o. —" HF \Vvx=o. — " SS« "jaot^oT^o\=3, *j<jil , ut iiSpt pro ii^ I Jmo</ sequitur.

^. eol. Itfti ,1. aa et supra — SS»l. 19. «^f^— '* addunt : »'«v»
 S >;

/lU r"w=3ao' Kr\=> ^23

uy,^t ilj '^^-sff' tJ^ ^i-^fl "<>ft '<W ^^•^V* '^.S <^A^—>N^ VyT^O I^VJC^T^ Vvj^OT^

j V. ; U <^l
^
j^j^ J^\} *l»^i
KTrtl-.^

"kTWV
«r^r^' •••^ylOo owiAiMi

T^ -yao-x-nA T^.x-^_'3V<v_x_m r^=y>jc^ ~^.s YV^VTS

T^Kjt^T^o «fVx^Hov» r^vAo^^

•
I^^mmI JliC^I r^W* . . ~t\ T^^v_MA ><n <wV\o-aV\ \ V. ^—^o^ix ^TxrnVvx^on
r
.3_-i«i_\ A- .-^m "'rw^ja^ ^T^_roo v_» » V Tao-x^ "» \ -^ \ oQCOk^-. .^cnSo

T^jbivov -^ s.. <nV\ \ 'fc , A — > rK\\ .^.^k^^Vvzoo

.S.yjSII T^V\oV\'SJ'^

••• r^^Sm'^ <»Vvx.av\\ i^-\a^^ Sia Ao^ .T^A_^o-SO o^n'^ ooo \ -\o -ra ~I.=3 tVA.*T^
• |.wuJt '^'\jC3 <nA ^i^Sa ^»'^ T^»tv>-V^

.^'*^j«j|jil J^mi ^^ ws*T^ T^_i<n T^o<n T^\-»Vv=o .^ojc» . <n .

^ X^' tfC

J3^ JU,j '«ojJl JU^^ ^Ljyi i<^^^J>^ "^ _-iA __^<no . rdsT^
•:• ^l y5^ 'S =oT^^ »*<n -" .=>oV\ .i t-!\ >o . rdL_jt--v.a_ro'A

T^jLfo T^\jjtro T^\x>Vv=OA .^ojt*!^o . OOoV-T^ Vi.'^

•••<nLaVv>r^ A.jT^o,=nLX.'A VvslS T^^VJaVv-ro .v.o», 1 t<I=3T^ '\=a ^•^vm . <nA ^~t.s..t^

r^W-^-ra
18-
^
j-r*^ JUL,j ^^^I y.« ^l T*^V-v=l <n-VjA rirojf^v r^ \j (wA^^ot^ ^^?f r^Ao , r!fo<n

ij^ ^^^t i^A^-s . v\ » -^ y. K^Vvt^Kor^la .rdAsncLM T^o_x_ T^.=aV\ •v

— T^o<n^ t^Aa
I ^-=0 -\r^ caVvk .

r^Vvo -\ \ -73 S *\ lYx—fi\ o<n r^A\=3 -uir^ .^^^j^ysi] •••»__\=nA rgjyty—

. ^ rv.'7atuj» v^_>'A_MT^ .-Ko-M yS^ o^^a '<^\^'^-^ |i_sj ^H^-I^j i.< &^ (:^ iow) ''1^^.0S'V13
^i^^^^l^ L^l Oj4^ ^ JUjj AlrfcLo Jl ^l Ji,*.iL»..lLJt

«s_*r^o . .^ » t\ » . rd^-ASj _soo r^^oA» ^"

r^A-\=3o •••aIjUJI AkJLJl ^t^t (j-* r^\oiD\rD
•••<-«.^a.ll i^Vvo^HoMJi r*^^^ \mKf^ •••^b ^ii j^tj^ fcsy^*

^ ^j « il A >t ^ t^a'-> =3 . •73 m ^—A-AA~V—

••• A.<&Iaj :• Jsi^Jt (J.I «r^«rj^
•:^yi^t (^t r^W
T^-Sb-ra^A T^Vxa^A <n o^H-fio 'V=a vyT^ l^ ^O^a-ysa
23
.••ikoaJI iUL« _jcn. vt^A T^ja-\oj ojotn^A

.••Juu o<n T^jaAO^ a» I

j^j |.jjuJt ^sji^^t i^ rdro-SjA v^rnJia^ \
10.
ref\ao\, .

1 H .-..o»^'S.£o '\=3 usjT^o^^.ajlIt ; F vs-»r^oj A, iJt deest ^j^ tj^. — 1' SS» r^V\oj-SjA.=a . — '* SS« deest.

o^S-Aa •S-=3, e/. col. 178, /. ai. — 2 ^55« dee$t - - — 15 FSS« <fce«< ^^Ljit. — »6 SS» "^ ij^\ , sequeutia

yl«^—j, c/. col. 178, /. aS; col. 191, /. iG. — ^ SS* »_=o. detunt. — '^ SS« — SS«
deest. '* priecedentia desunt. — '9 SS.s

— * SS« rC^xvjoxa. —
— 5 SS-s deesl. 6 H rslb-o_a-=v_=a; desunt sequentia usque ad (joaj ""3=a rtiVv-v^a . — 20 SS« deest

S* T^^o=3-\=3; S T^ajora^^^a. — ^ (jp ,igfgi ,_. U^ — T^^A^cao .i>jj. — 2' SS« deett. — '^-
U deest j^^,i (jv^
' SS« sequent. desunt usque ad r<f\e\-^\—t — ^ C/. col. 4a 1, FSS*^)**. pro (js*- — ^^ SS« ^oA -^=3 et deest J>JtS.
/. a5. — '» SS« deest g»l IJ^,. — n HF ^^. — 12 HF — 2'.
FSS««/ee«t4-.J^il..
/i2-2 r^oTi^ar^-Vra x<\j^ m
jk (j- g .'.
b...«-it
t^, yuxJt iixLir t^ JU,! T^-voJsa

^i^j — 1 •<'
T^Sjira
T^ ^X^* •
y^ CT*-
,ey.\m^
!s=^'j-« ? J^ U!^ ,.,t

•ru'>*^ t^« ;S=-l>i'

_/i' .• .

a'm Kfct-t-^ ^-m f^o<n yt v\Vv.iC=r) r^Aoxfio^ t^^ovao O*\-fi0 vyjt^o .^jlj j\j j\Jui JU«T» TC^vnia
. «XJLiLxJt Je JUL^^ ^^LjLal *Alai T^-v.vun t^\jcx=3

.'.OoUit^ oJuU^ i^iiJLki tC^t^ 'Sja=3o Vv\n.r3

.'jJLiJcJtj j[ui.JeL^i)\, Jlj^tj <i..rsvJl KT-vniD

A — oxA T^\-n t^-v^,^
) •\_=s .T^\_nVv=o ^«N ^* •••i^Jlkj Jaij Tdvi» o> T^A—t^.. ojA -Sjaca

T^Sv_MO Id T^-S_iLja\o .^ «^ vt .V\ <\ .sv^ T^'Vn.^3

.t.^^JUJt ^tj jJjUil ^tj T^Arbojo

^o—i ^^-yvAn ^v 'iVv-m T^^KJ^^^ ^-rn^v vs_iT^ »o -V \, tv> A^S-a^A Vv_^ ^-=o

."rsixvjkV: >oV\

«Jt J~^ »-tj J~-g_jl t^V\q\j3 j^ "odM^A

t JOLsIt J^l *Js^t ^ T^OJuAt^

o^-fio •S V\_»T^O (^y-j| T^- • ^t

K" -n lY,
^^ <vr>.aY\=3o " rwOjA^^f^^TD

.:• aoj T^-Hrvw.o .zaoVv ooo >LjLi0 O^VfiO

^ .6 < ^
.••AjAjq A.At> a\t^ \r3 vyi^ C\j.^1^\^ •:• j»M
.•yPi^\ ^jLi. yUit ^Jt T^f-V

«_L_l6t ,o_3t-.o-\_co S-ra vs^Kf T^»AQT^Ol^\r3 .:• |fl.Jt Jj o-Sj» •\=3 «sjT^ •TOjAivX 1^"VSp
•:• y lA«<uJt r^-^o»©.^ V\o':vj.=st^ o> >^OJ3l^"vr3
Owjooj .'*A_IJ;i)t ^i Jj_»l ~i-=> I^oXOoVjI^ "VS ® T^Vv \ fY> oxjVv.k^\ ^ "^ '.....ojaoaxo^AiD

i<lA . t^VvoVvjT^ ^t^ i^ja ArvA VN. T^ t^vI^ \:3 oS-M \ — > us-jT^ .'.^Ao^vo t^Vv^^o t^Vvvjc ,oja

..^OxA-Sk rJS_>T^ ^ \ .. -^ ^x^ T^V\oVv->T^ .\-V ^TV .:.iU^i)t

y_jt j JL-^-jJt j^,.-ll J^l T^n^TJ:r -via

^—«S rnKf oS ca S =3 «s_jt^ 1^ilAiOl^OY^"VS3 ':.:>LNjiJt

Ajt 'v&v .*7oA t^^vjlAo ojooio oVvjT^ '^..^&ioA^o^ra^A «r-v_=p ."jUUtj ^j.AlljU rC^jjaA kT:^ T^^
r^ » . tT^oT^o^v-ra \-r73T^ o-\ tv) \_:30 •<»-cj ^ a ^t • »jIa jLt T^^»'^^

' SSs «ej. desunt. — ^ }jp sequenlia desunl. — ^ SS« ;>rff- 1* HF vjJi-lt ^ijUt jl»t. —" SS« glossam arahicam pr(ebent

eedentia desunt; HF tequentia desunt. — * SSs o \.\ «s_»i^ et voeab. preeced. et sequentia omitlunt. — '^ (^. col. 436, /. 5.

\=». — 5 SS« ^LxjLitSM tooxll ^l t5<>Ji;XI yft. — « SSj — >3

Cf inf T<rV\o\_:3. — " HF rHs^L^i^^^i .
—
_jLi-«o , con/er infra ooj\oja.i5oo cyv\\.=3 . — ' Confer infra 1* Cf sup. l. id et inf. t^V\o^v=3. — '* SSs glossa praced.

«^^OT^o^S-ra el «..^«v_»oV\oi^o'\=3 . — 8 |{ %<^V\\—>fn deest. — 1^ HFS «^^oi^yO^A^sx, cf col. ao, /. ai.

c/". inf. T^VvA_fio. — 9 SS« .^Ao\o, ef. inf. .^AoA. —

420 T>r>,~-> CY>» fYXtTv'^ cv)o^?\r-> 419

13
ijoxj «^VvaSjj.^ r^\^<\^ m '^Kr-=<
Qr? •:« rdiA=r>ojc V\a93.*'\=73 '<V>» fY>»T\*\ firtO'^*^^

r^:
•••|ja^ rda\^.:3 .uU^S^I

•
uy.^\-^ fj^—iUf? x^^a^^ ~Z . ^^^a^o ^ oS.^ '\:3 .'j.jjLm ^^^ wsji^ JkA^ Jj>4-» v-i**a* ^^ *?
? f
J. ^ l
i; U ^u—ll ^lj
^
^iTaV^i^ . AiL^ t^a\o.. .« 'p

•••"TXiAa oiAicUl

. ' \ '«^ »^\\<\ — A-» . "rd^S^o—rs i^nj_=3 .loLkjtfl yLaJLi KToXO^K.*^^

kLjcx. •y UiC«>)l -vr3-:\iVv=o r<i!»-\oKrVv=3' \ .• AJitaXi A'kWtJi< yCfXtit^\f^ "y^ ~< ^^''^vJLl
(JJ^

o^S co 3 .Aj\k> .XtXrv— > •A^.ra.io ^^•A.^vra \o..-tj

VvjTd \—^gjoJ^-A rdro obi rdVvo^^j^ra . |jaiL>l ^^^y^

•S Z3 us_»i^o .^•J •rx-M T^>yj.yv^a r^ja»nj ijl .^ <i ; U *jt.S_aV\_=o rdVvA^^oVAa rdVvjca-SVv\

rd=r>a.A V\o^\j^.^ .'iCcjjj *«L» refVv\^<^ V\o^S.A^.a

.raoVvo JO» Jlj (iyj^l Vv_»<^ fd^^KV^Vvro ii^y A^LJiJl

'^jf^ .{^]j^^}]
i. ». vv

.:.g>^ t^AAMj »)S<.i I^Xa^

««^•^ — ^^' '\a VV 'S =3 »A01^ \_=3 .AjT^*\j~^

rdtTS-Ard^A t7\\\\^ ~^-^ .'rwjto.sn-A oaVvvv ya^\m-:\

Jk-4.J J^itl i^nV\&.=73 UN^^ f^kX>o:3 ^73 o\o A.tnjt. A rv' y.-A *^^ —> V^ o-K tvi ^ —« vs-jrCfo aMI J5^ \e

.
•:•
21 :;

^;
.. -^ ..
\ -»^ - \ -
—> .-S^jila 'S-^jLio --^oor^o rt^\~>\v« yrx^
23
^.=3^ Vyr^ Y^VvsFSAordo v^V\^\oy» '^t^A\jJ3iD •••aMI J^j aMI a^It: r^tTiJ^rc^v <7iVvx.ov:^ ^-fvSfc.

••• ij.*»illj (jiixji)! ^iy.

g «,'l . '.- .AA rd » v<\ ,» vs_»r^ o^S eo •\_r3 '*'v&^ut^^^

QOi^ •\_a.A_m T^ '>m-A T^Az3,r3 .^.yJl t^* u^^Ht^ r^Vvo^^wza

^o r^V\ Mo ^ \ y,T\ «:^ t -" -^ ~. — > Vv:^o r^V\-=73.-iu.w'S Qo^Sm oi o^H-ao •\.ra j^ y^^—»j
us^rd ^,» *t'^
i\a p-_=na ca tnS rv s. o rdeoA^\:aA ^''r^i.srJAA •^•»i._ji!j JlJt

•:• rdjcn^sv r^VAjVv^ ^*

rc^^S—>—> rdioVna

j_*a.j_i. o-V-oo S_=3 WN_»rd ^AOi3.^'A T^S^^

•••jtJs.^ ^^33J3.=3 ••• oVvjI^ i^\jAv=3 v^y^ S—>'tv>o "j^UJt

1 SS« rv> . «w « »\ <V >v. >% ^ <^ -. _ 2 SS» deesl. — » F «5 H deett y^li. — '6 SS» deest J._J;U rCio.=3V\rcr. —
pro Jhs*' et ^ f w !t
^j- L«»-lt; S J.j-f-« ;»ro
/>ro i
'' SS» deest J^, ^. co/. 352, /. u. — '^ HF sic, leg. ^j*

Jjj_^, J-*-*j pro Joy*? er ^^1 pro ^jJL*.JLt, e/. Bar oL)l ^S?tnSS( I4aX«^^1x^ <X* Jlf etsequit. r^V\or>.i,r>,—».

Ali, 256o. — * SS» «iVo,=3

'^i^f^-
" ^ ^^ ''***'
S"'"*"*
— 19 H <fce»<
tr-^J-4^ <r^*^'- — ^" SS» «ej. (fe#«n<. —
prcecedens. — ^ sSs p^S-SvVv.m. ^ SS« — deest K&yii. — 2'
^ji^i J^ Jy»t. — 2--!
SS» rcrVv*no»r3, cf eol. 36i,
8 HF tj*X «->. — 3 SS» deest glossa preecedem. — SS« '* /. ult. — 23 SSs oooAo-^ u^rcT. — 24 HF (iwsf ij_wi)tj.

vvJA -
— », rf. inf. M^-aA^. — " SS« sequentia desunt. — — 25 HF rtL-so^-^. — 26 HFSS» sie. — 27 SS» deest. —
<2 SS« deest. —" H deest jaJUi. — " SS« Klj'=\_a.\A. — 28 55« deat.
 .

'»18 C73C73ljJ3 A^*'"* 417

09 Y^vA_M'^ «nV\ \ •~to .Vva..vv.t <r> \o 'il <wV\ \ *7>

i^ tt/x -y» -^ » fir> ^^«Txjrs'^ i^ \ fOA r^Vvii^fci «vp

r(Lk-&<n ai Sj,^^ ^y^ r^Vv^jaSja jsoVx _>'-\jqVv33o I5o .^ i^—^ » nvo ^ «^ - ^ * - -^.rw l^fVS^a
wY*r^ '^^Vv^O'^^
"f-=« LH*y J^' Jy'
KfVx «\ .'k_*Jl_s-(

rg' y S tn r^Vv_i_3 - il^ A.>Jj0^^s 1SfcO\ \*1 <n-x-=oo . o<nA x^ \ tr^ '

-£o «..^o^A^ior^a^A pjLrsVvro^Tv oba \>rvy.

^j Jjil r^Vvi=3
.•.e*^ A^ N^V -n-s. r^O-» UN_>1^ n S -^VVJO 'S^A V\A.=30

rcL<w^\ osl^ \=3 vs*Kr '^r^^coc^n r^wVvxra •. QQLroo^ '^vvirdo uVv^o ^ K^—>yv

._^L 4^1 "^ '^T^^CL»A^'\i^

O-XAO -V=3
ij t^yXA AJ

Vs^^O ^jvxAiLc ^^VJU£)I ^^vLaJ^I >lV\dV\.3V^

^ .»:>
'H-SjN-raVvrr» *

tfS^Ttfo
k:.^

j j*«w
•r^'

<nao\.o\> <n <nAoV\v--n .=3oV\o ."'(^jjuLft

OT V\ \ -->i i i^Vv_3r>-\o ^S-^A V\-"> -->o

Oi)->? cj;
* *^ ''iL< (jv??U yj«> w.^vy»Vvi Vv»r^

.«nV\ft \ » v\A <n <nV\Vv...x. »<n usj

oVvo .'^l-yi *_*U *.a*JI T^^fXi^

r^Vwl. ji M^A <n.iV\ v —>V\ ^ rd<7X.\r^A '^rSll-iio':^ ^^l» o^S CY> S_:3 vs-»T^ . i^je»'\'^

... i^V^oJcXkM-A "lia Y^Vvxxoo \yj\) (jj .^^ iC-j^L^JI r^Vvja_o-S_J3A r^Vvxra :=3oV\

r^V\a.M.=o V\j,.&or^ '^r^V\^o^.=3 m 1^a\aV^.23 rd\_» r^-vio-ro^A r^Vvi-=> r^-Vvir^ .^^1 yA^ r.^*'*^'

Tsi—je_»'S_=» ^ t^\_mVv-33A o'<n . r^Vv^ja^Sjo V^^w ^ .-rv ^

Vy»^ . <nV\o T\j_viA ih '*O0iWv^.r3 .'"r^^x-i—f» V\.v.^ -73 rC^ s. -KVvo vya.^S'^ t^JA^^^a

'••(fiXjj^j\ M\ iuyLfi >iV\':\'\.£o i^<nA^A <nV\V\.^.s ^iV\A 'TX V 'AA .<nlVvj.>k.<o.^ x»-\ »<n »<no

r^xznjc^ wvjr^o i^Vu^Acvznkxro *^*'"»\| <v\<\~^ at-»^ *^\ -"'^ -K-i MO_x-=oV\o ^s^S,» vv \ x-»\ Ai..

r^o^i^ i^1x\a <n r^-jtj^S^A T^Vv.

^ iV\ . Tt VvS. \V\r3A r^\~^^

' SS« <fcM<, cf. eol. /ii5, /. 1. — 2 HF deest. — » S&» c/. col. 384, /. 93. —" SS« J^l^ jlJ.^-^\ t^^xSAa
(i«es« )aAxs ~f^o , c/". co/. 871,/. 1 4. — ^"
HF rdjc=3J.=3 ilj^Aj^l. — '2 F T<rV\o.i5DAA r£rV\Vvaj=>. — '» H j,j^
— * HF rsfVvo-S—» \ V -> — 6 SS« deest ts^Ls.; V add. ..j.-i.^. F .••j.':^'=^
JIJ.J
e< (/ecit ri^V\o,.af ..:va r^iw-H^. —
antea , ii.^^1» AlajJl rd.-=v.'=Uk^ . — ^ HF *Aiixj iULfJI " HF <aU4*. — 15 HF rsrV\oi>=>, SS« «^"^^^^^..0=3, cf.

ijolpl . — ® SS« sequentia sic liabent : V\ jts^ ^ •—>- eol. B^ji, l. 21. — '^ SSs sequentia sic habent :—\ <n V\ -T..V

"7»—»-*o . x^y , t ^S _3r> »<noVviT^ T^ajr^ r^<n ..is^^^^Vv^a <nV\Vv.^—=30 r3a_.r^'A r^ —>V\ -^ —t^A unjT^ Am^
»'<n

^^ i^v -T
f "TX-^^ST^io . <T\ \_K.u_i 3e_.'\ Ai»_ vsVx^Sa^ ae.^K T^<nL_\r^A <nV\o!^j.iiA <n >jV\-^'\.£o r^^n^T^^A. — H '^

^-3sV\ rg' >

\^ -o t\ T^a-jT^o \ >- \ T<fV\-\_a. VxoA^A T<^\,vo=>. F rsrV\\^so=>, ef col. 371, /. la. — is SS«
—» vs^o-^r^ tm-^ r^Vv-&-.3 <73ljV\_.t^. 16 4i3,
\; </ee»/, cf not. e/ co/. /. 1.

5 H deest r^\_>iVv-=OA . . . y^yjo. — "• HF rd^^yx—co.

97.
 »

416 •7^^
^Al: K::x)Kr A: 415

rd_^V\a_)^ «n "TXwK-^t^-^ oi.=nJj3 >!^kxr3 «...aiojn

T^—lOxA .OXJ» ^ ,A T^Vv.=O0-=O «ioJC^O 03.=ajja':\

."^ <Y»o-» 'S-=3 y^yam '>v=3 i^\a,VvSo rdzn,'» - Ajk^oi

•••xsxjb VvjaA -»-\r73r^ i^-v^t^ ^*iM*» »«XA <n

,'1 «. ^ ^ <fy-»A\\-> .'^^llai.l ^^ 1<!>^n\\~-> 'Vjl-V.^ ^.-vrnr^ . i^A-vnajrcf rdA»\\^o t^-^aVv^

•t.^^fc-iai. >X»-^ \v— • JuTj* •K » V^ ooi . r^-io3 T^-=r>_»..\ »o»f\\—>r> t^^xu ^^t^
• tjLai! Jy»lj «--v-oLll oS^ \=> ysj<^ ^^-VA\\~^ T^V^iM r^V\V\iT^A rcfooi oV\»r;^ jur^ rd\^j=3 rd!>oi

rd_»^_yji^o .' LjLJ>-fi—<ej i.jLJiffyA*» JU^t ..^=\\\~t . r^Vvo_:T>A r^-=r>-:\ 'w ojXrn^M^So . o>A t^oo> Vv>t^

•••<_^mi «.^U^t |*^lidl t^Sa\s--i <nA V\^ — > 'fc. «wJ»T<"»o — .\\^T>o
> .Vvj.=73o sc^vX^
i^
; ; •' - x_A_)Ui0t o^S—ca S-ra vs_>r^ t^VON \ S ^ T^\ \ --> O^Vv^-JaO <T>V\J.=3=3 <7>V\=FVC0O 'AM T^=nA^

^^'^ \.'^ "* ~* '^

\^ <T>V\ei-:n 'SV^^^a _=r>o . Aa^n
^

O-\_A0 ya^ .\ 'fc rd^o» OA—t^h,.'^ r^v^V\A^ rda.'\je. vsjt^

rifS. -> V^ A_ m r^-\A»T^ **^5)

8" rt^-^-m^-n^ ar^ T^VvojcSvva om^a _»\»r{f rd-iuT^

, r^\'v\ i-\ r^v»\— oVvjr^ r^ooAi^ r^Ai-=> Vv»^or^

» ^j^v-rnrd^-A vs_»t^ . KfV\ •-> r>. t':^ qt^ t^-v^^a -^s..^

. _j-V.:r>rsf A_\':\ .*\ \ V\ _jA >\ . ^— > A-:t ^-rx .—>o—>\ T^V\AoV\_=3 .*\-,\t^ *<^ > \ \ A>v=>A oaoj^Sja \\^-n
r^iojAr^ r^ioos oVvit^o . r^oos '^•\\^ '^^*^^ rsivAO» w^ -n-k"^ -r» T^_>o>L.=i '5VA. _»A oaj.=n"So> . AV\oVv>e.T^

—\_=o r^_»v_>ir^ \'A_3t- osVvo_\-a rdjjko-VA^.^A

r^_ai ^^ ~* • \ «vt^V^ r^VOioVv=3 <nV\>!z3 _>Je=n.>A

i^S—^Vv^ o-jo<no mAm\ci^ \\ -" Ajt^-S.MljT^a . %/% .A/x \ '•'t

V^ <nA-ja V\-\.=3 wnjT^ . t^»\\ ^ vvn

>\ .\s— 1 . .^^-vca ^—f^ ^ «<^-"\v—« y^im-XD »_A-j ^^t [.LL-wilt r^V\AVvxsor^o T<f \\— rdi^T^ >

•:• r^raSo rdv>\iw r^ojAr^ m •j.iijbiltj jj5oJl

ocn r<: »:3-=v-Vv^ ^_3 - _^<V.\v~-> .T<r T"^draT«^ A:
A rd)i\ —swQA «S fio S =3 <ryjr^o »<^ «- ^ — > >^ ,
r^ o^vra
~rtref Vv.A.O'' _jj
'
r^=nrsf-A r^\ \ —>

•••JUwJI Z*^ JUvUJt .Ao.xia':\ r^zrxa ^'H^Vvr^ l'CfMJ\ r;fV\»>ji3-=\=no

;• JCJI t-y**j .^VoXjcts m ,\\' Lo rw^Am \\^

.o^io^A » \ ty^ T^j-' rv>an>yt\v~-> •l'(£yX^\ Jyit 00Q\ rw Vvi A:
•••AMfcAiL Ji)> «.^.Kuu^ s_)l_JI rdoccv^':^ o^VTir^':^ ^rdo r^Q r^V^V^OFi-sa-A ^ rg* \ \ m ncv:»^ A.2

•••v_AiLsS «XibLc* ^(:j::.«.AaJt 1^=7x1x3 \^~^ o »o<no I (<^_<o

=>/% V «\'a T^\_^Vv.^ Q-VfiO

r£rV\V\ o<n rd^ ^Vv_^ rsL>'-v.vir^Q . rC' \ \

->t JLJL_>> ^ooo—iQ^S xy oL.* <n-A ^.j-K-o^a

•••KT^va^So^ Vv>.:3 ob
'"
•7^^
\A\: . .tt

' SSs deest gtonsa pnecedeM. — ^ SS# »«^ \^^ — * SS« quentia desunt. — ^ SS« i * •»
ti ">
*»t Jlx^l Jyit t^^a^aX^j
deest glossa prwced. — * H vsj.3':\\,^=3 . — ^ SS« yv_»T^
'

L*- «LJt^--»oj et sequentia desimt. — * SS» sequentia desunt. -

>^LJa^ y^*\ •~>Oj , et seq. desutU. — ^ H add. ^y^jiil\ et *e- 9 SS» deest tjv.«-ia3t. — lo SS» deest.
 >

/lU KlA: KT^ Axra 413

i^cnAT^A <nV\Vv^.=3o .ft^Urf Aiinj Vwt.^ . juyi* »i.T

.:.ai)^il| *c:*ti. (j- u-* >;-^^ (^«.juiJI (^ ^^'-*-i >«} ^ >X t^ovAoV^
•j.ypimi O-VfiO ^'«r v^ \'r .:..= Td>»..Vva ^ ^ 2^1 jLc3»l

'.^^) c'"^'^' 'f'r^'

0°'"^' slj^ ^^«^cOa^ ii**j
Ir^^ j^SJt^jiwt Jl^X»! t^JJ© "^J=> 1^o\Q\*Tl
rdAi .\\—>A «s»T^
USJ' •\sor^X=o ^S»<YVVV=\ ^«AaT^A T^VvAt^X. O-\.fi0 \=3 US^T^O «UajI
•S3>^
-'j V '\mi^Xm t^Aj3 .V>h. vd^A^jt. '"l^S »\*-^ .:• Aflxw ~^ c.-M3Xi\ cJdaJt i^V\or>»v(Y>A Td»lo.=oo

OOS-^ A, Ni.A X^\ \ fY> Jl ^ I'^ ^j t^ffW. ~^

~f-=3
.\ V. . y^^ » *\ y. <n «^ «^ - «^ —' 'xrTsi^ 20^0 (^j^m.^ ^^^ o-\.Aa \_=j yv_»t^ . ^ovvv v^^xa oAa t<1A=o^^
.:.JU4

^<7X-V-"r>o »^^^_\o_^i^ -73.A _-»qi..v-m-A K*— > fv>^ <h T^V\o a_A \ 'fc. «^ —>V\X -y» V\»—>-iA vsL^a

i> «.n c o T^V\0 -> \ 173 ««-'"«

_=3 o-S— 00 -V.^) MS—*Tt^O T<fV\OV>V^
O-S—a>

^-=00 w-^A . » \ i t^-\ .^ ^=3 IjA -1^ . ^cx-kJ3T^o .T^ «> \, Ta -SfLcorao .j^ve wdJu T^Vvviv^

SS \ -n^T^ .'^(.Ltjilt ^voo-k^Vvso ^o,vv\.r> vflja^oi "^ ^V-^_=3 (7X.20.X. T<I\no T^A-^TX^ _=0-A T^-^XO^TX^

.:.AiyL« -A« (jft^ J«4*? *;^<i«Jt J*»!» o'\-co •:• i^VvoaAsoa <nV\ov>v^ ^^^ t^v»v:^ <n

JotJt r^V-^Vv.^T^a v^ \s— > ~^ /<w p<wt l^ \s ^j ''«yt \ \^ — > X.M_=3A r^ yr -vA VyT^ <n \.\~1
. i^LzrxA^^^v v^^rxx. «<^\v— >0^0 |.U.«0^t (j^ e>li5ltj . jw fA ^y». >j ^yi f^ OA-OO -\-=3 trs-.>T^O J£] >, tl y

t^ocn mIia «^t *' V *" '^vu

T^ooa 'V-X^ fv> "^ft . (n_=73^^_: *_sjL-^l ic.ua-iLjat v^y* nn -v^o Gr,^_^^tr3

*v —»T^o . i<L.30._\^ T^Lioi o«n T^ ^ V vvA .^^o»_>_ro xT.^-v v.Vv.x.n:r k1\, v-> ^=> "iuixJt Jsyt iusit^t

rjjj—'' fi—^3 J^-H-S-Jl <»<»» T^O-i^^-A 0'K_=OTd'-A oVn ^^-A T<* V » fwvA .T^o'<n (sic\ T<fV\o-v\-o ^»~>a
o,\o o^T^ k!\^Vv^ 00» rdA^jna t^^S-ui^ . .j.r^aAro "TOJt^a t^o^n^v

—> T^s-S ^^ •• ••

l^ »\~3
.

.T^\_:^Vv^ yo-». T^At^.X-IT^A W^ » -730 > T3 O^T^ vs^T^ r<' »'\ .x^uL^ J4>^ (_Jl]<9

t^d\4\->Kf^ 1^a\0_SOA »-SO «^ . \.^ «v> .«?* »010=0lM LaiV-jt 1^V\_iL=3 . Sy~X~i <>^J-?. ^JIaj J>.^J^ T^Ia^&V
t
T^ m '%
r> A \, -o <n_aV\ojt.\ <nA r<L\a »<^Vv—«=> r<^*\~^ ^ .^Le«>U.Mil c.Li;*.>,wl iCftLi.,^ (j<»l«Jt

. T^_\oo\A T^Vvo_^Vvo_JC^A T^A-JV_>» "^ '^ ^ yO-l^'^

.=3.^Vv& '^*'*^^ T^A.<n . oi(v.T^ Td^Vvox. ^jis^ r^Ai.=J Jbjl oy^s aLaLx-II csj^yit iiib.Jj_*-lt >^o\ \»\~n

> F4).Xi^ jk;SS« JjJvj U »^' jk,c/:B.v4/.,9534. e( ii_U3-.Jt J^t. — 8 FSS« c:.t^i. — » SS» fl>-X-»l,
— 2 FSS« ij-.,SJI (j.t ^JI v^t »y*«j . — * SS« sequenlia coi/er col. 4i6, /. a4; HF deest vocahulum hoc et quod sequitur

desunt, c/. iiif. .

•^- — * SS« rfeest glo-isa prwced. — FSSs ^ usque ad ^Zyjii. — '" Hr^>Ajk^;3;SSsr/ce«<, ^. B.AIi, 954 1.
deest (j«fc*w, ^. co/. 871, /. 11; H sequentia desunt. — *>
Sic, — '
' Hic vocabulum deesse videtur vocabulo arab. ^^j A..* re-i-

c/. r^ \j '.'
\ t^o T<r \^'v—>, co/. 4o3, /. 99, et ^ \ " -^ pondens. — '^ s&s deest glossa prwcedeiis. — '^ SSi sequentia

T<L_\^JL\t<ro, eo/. 389 , /. 95. — 7 H deest «__ft,l_*a_JLt desuiit.

"7
urtt«t»tt aATi9^aLC.
 .

412 i^VvXxra T^>.Vi.^-73 t^Ai^ra 411

•:.^yvl«LiJt (^ oilT
••.'i^ kiLc i^>Aa.r73 is^"\ m*3
(JN-» L^» ^» =3 ws_.r^ '^«^
ft V »\ "T\(x=y3 A ^Vv-\ fYv*n
^;j.

.\%\ *«^ Q-\mi^ '

' t^Vvj .^yLJI t~-^ ^..^v »\ ra^Komr^^A r^'-\v^ a\jDo

KfVv •:•(««) ><ncA.5^ x*ii^r3"A T^Aiy>~n

,_,j^ ^ r^vx»-\rwr>o '^r^ra.j^ rwA,fy>r->

.:.*LJI ^ub iwcJt •••jaifr

^ QOJ-\i -COl.
!;jr^-
»^<n *-». > r^\t\-

vyt^ SVvxa.raVM^ .LAjUI rdao^K K^^.aoip .J>j Ul Q N fvt^^ Q_3r>Q_a_=3^n T^V\o:=njrrx»4 '^=r>

Jl I <wK^ ro Ai^ ^«^^ /v> — ^A> V\-k—> . Tdrr>jjbVv=r>Q VvsojjoVm^

"^ -«^ *^ -^^ <\/>>Tt — > rdjtM At^ r^V\QVvj.=r> t^-N«\Q<n

.:V^Q^VJ=3A ,<n WN_»t^ TdjJt.Q\^"^ <n "^^"\0\ fY>~^ rd_=r>^AQ y^\ ny-p . T^V\o.k:r> _>o<n S tvi—>—t aa^a »<n

.••Vv»Qo» ^v^Qzrj r^SVvoxra ~p~^ T^Vv^Qjk^ ^Vv^Sj r^A . T^».=»ajfA T^VvoivAr»

.'^lj«^l^l ,V, ,.^^ *,cS, \<J3'AVv (V>~-> *^ «VI— > .Vv^ T^-SJa T^f>i."TA ^A ortv'»*^^ .«nS tY\-->^A

«i\_Ctt_r3 a
•^l rw^^AT^A T^V\Oj.>x\ USJkOj^^^^A "poA

^ T^^Vin •\ f"-»^* f^n T^^=r>JQS3 .—> n\'\-^ T^=r> o,'m .=3qV\

^ >w .-'w 'p. •s. .^ riI!rr>A^A

•••i-JS^. n^i^ .<-Jls '"T^w-ilra .\ -\ rd^-S cm.

- ,-S V \Vv-sr>Q TdL=r)^A_=3 T>^r3^\V\..=r>Q

^t-il i <i.o^' tjwJt c:.Li^LLJI r^^iui^Q—>\~> T^-vav=3 .T^30^:vr3 >j^ »<^-^ /v%—> . A^r^Vvroo AArJi^-A

.AJLj^ &J7: jj^t^ ^ <;ij\jyioyJ\ yjtmy i^\j\l\ «Xa£ r^ V i.-\'i\ T^w.^AQjco ytnoVvjr^ ril^TXX.

^QOS^^ <^-K \^ -73 _.SOA l^ VV '\o.> «\j» =V=3 WSj«^Q ^^ ''

\ — pvyvmo > r^=o"-^^^fc^ A^ SVvxiam"^ r^jLV>Q

yo.^ Ar>uVvrr>o .r^=r>^A _ro xroVvieroo T^^^vj-^orao

v^-^J^arn vsjT^ i^V\j^q=3l^.3 p.xyxr73 <n ^^SA-a Vva> \ ' •<."' r^ -73^jt, . rfc*
'»'
v\ _-roA t^V\q\jA^=3 r^\—\\

•••^jj'!^ T^uQ^H ^so .vv^H^Vvro-^ «lA=r>A y^^ V *\ \ ^ ATTarsfVvroA ,Vvror^ Vv»rw r<^\m—\-\

.t.J^U ^'\\N-7 <nA-A ,Vvror^ Vvjr^o . <7>A rd^jjai^^ ' T^V\QVv»ro _=o

1^\ VlO^^V T^V\ V .1 . r^VvaAjaiA "t^o\o\N~^ . T^_JL>»_\^A ,Vv_ror^ Vv_>r^Q . .^AOJtro r^V\oVv»rr>A

' H yUki; F jLS. — 2 Cf. in/. rdiQ-LvA . — » H ^T. co/. 384,/. 17. — '2 SS» (/w«( glossa preeced., sed adduiit

:>^ji«X« cM?n Bflr ^/i, Pwm. a55, et Elias, ed. Lag., 34, 5; F hic oSlfio =v=>. — 1* H »j^ J^tj F »^_A.JI J^\}
, .
—
j^^XIm^j; S« (?) :>j<».Cc JLit.j} i>y»«*5C<; S ^^^^Xllj :>^jwXlt. "' SS* deest. — '^ SS« addunt ,-^tv__lI -Xra. — '« SS«

— 4 HF "^ja-Koron. — ^ SS.v '^.ronororjrA. — « SS» .5^<n"; H deest; F m margine : |.iljL« rdro-^ja <n .^<n'

T^»vr3j^, cf. iif. t^^S_xml_=>a r^-->'L . — ' HF y^m -^ % — '7 HF *<^v •>'-'
c/. eol. 384, /. a6. — »« SS« deesL —
_roA. — 8 UF r^V\Qrrv»roLM _roQ riroQAX3 .—> n\\-^ •9 SS.S deest SiljjJI JsJ_s. — 2« HF deest iULs^ jJT. —
— ' SS« T^V\QV\oj.ro hie et in glossa seq., quam HF omit- 21 SS« deest. — 22 F (sic) rCfVvV^-Ailra ; S« «TVv «TVv
tmt. — 10 SS« deeit. —" HF KrV\c»»->, SSs KTVviaoj, S T^VvT^VvVv^J3 ^. ,
l;l/". T^V\Vv\—>.
 > » A

410 1^\*Vki^ T^SiV»"^ «rs* mra 409

jl ,.M,.llj :>^.jtJt (if*

(^ '-.•H!'
>^ It O^H—fiO \=3 Vyl^ T^tkXlS

.;..Ua£ T^jT> fo— > _jpVv.=n T^=n tY>--> 'r. -^Vi,!*

A_&o a\-&a ^ *> "-"^

fy^^ T^'-» > f»>~->c> T^A.fiars ^j itj il w._ca3T>^cvrrxmr<^ r^ry>fw~n
«l^TV «f^ 15
A .x.^ A->- r£llA«r.=3Kr T^-^a^Oj I '^ ,;' JULjj (j«;y»>s_;L.»*Jt oSjiO SjS UNjT^

i^CQL^KfA A-»T^ » r>\ vv — > VvjT^a »<n vs^x^ Atif-n •*• (JMk««XAM.J)

. T^-jtji^A r^ v r>A _-roA t^VvS^ o\cv\jarr> fW*n

T^Vvo^S n Vv-»i<Li'vr3_fiaLj73 qoo->-ilAtC1V.^ \^^

T£lrrxi».=v=n T^Vvxm _=o n,vv,r3 -»\x=xron r^i^^vo

T^\—X3A >_^ «<^ —>V >v» -rt . Td-Jt_.V\A T^ J-D'^ -J33

T^Vvo-i
o-v. «L..n-\0 CO =30 x<!\ cn ~^ y-^V . X/\^ — » ''KMo-ao^H vsjT^ ai-\^a-=n .Tdi^^X^

^Udjt (;}^t-$j' oUdcLuil T^Vvoj-S firv-vTao , ooo-^o^S \-^r^ T^^ojo . i^xjV^^a T^vii^vra •^jAm

-\_fiO_=3
-m g «..ui)
19
(^jS^ TiL-X_r3TCf -VT^A T^ ^'HTd.ra tiLlA_\ — ^•A T^A-MT^
jiX-ia^ Li-gJL-*»! oS—co vrs_»T^ T^-i^A-no-^ y<!' V T^ a
-
— VvJT^ V4_a—X-m T^LlOA-iOS^AO T^»X.OA.'AO

-.mo T^-tS fift~-> ^ro m Td=rvx. ^o»ox. ^S n>-oVvso V '^ 'rif XTi «<A V- \ n » \^ »0» TCf ^Vs^JlX^ . T^Vit

T^j^ooca .^'*Ll:i iji^aXj jUJt^ u;»;^ «Jj!^^ .T^-Sfyv— .itf^iw T^-iLj_>i_n_^ ^tt>o\^.r>A T^A-C^
\^ VsjT^ >(no\^- •S.mra . y^ji^t o\^ -Vra usjT^ t<^ \ -n in..-n __^<nV\0_>_.C71A -.TOO T^^^JV <73->_rO

uv—-iS fY»o —> .ylj_^Jt ^^ TiiSjsoora .^'aj j^\t o-Sj» .;. t>7>r'~'\~-''=* OOOO —iCTIjlVXS^A VvjAiVvA T^Sv fn

.i.XMjij «^kjL^t nxx^i t7aV\-S r»i.--> .dLitk^ vd.jum-^ »<n ..^^ oaV\o-\\-r> .»j.-r> <n ^. fYV^

TCL»'S_a.\ vy»t^ ^y-^ Td-v->-S iv\ —> . |«-i t^"V fY>*3 .•• T^»i>^Tdr3 T^\j3Vvrr>

<_j' t^VvojS <v> -->Vv.:n .^^^^ Vv>T^-S.A}.r3 -A-^ »<n ^'\ ^n <v>f/>--> o'^^ 'Kra StX^UJt <y> fYV~^

»-\ fw —> . , V- V ; wA_A-A_) -\ frt. —>j[\_=r> a)jA.rnLa> "ira ^ijLm ijs.ftli t^^S rvs. ^T^a.vor3 ><n

.:.<n'\ja.^o <nlk t^-vmy^ <nj!v\.TS^o

tss^v^ ^^\^c\ x<l\*\yi'\ r<^\£o.'n .-..^K^^r^-^ ^0^,1.1^ ^V«vY* °c»c\jaxior3

' F (mW. cjijilall ; SSs sequentia desunt. — ^ SS« <fcM(. — co/. 9 33, /. 17. — '5 SSs seq. desunt. — 1« HF KLio^-Ktv.
"*
H deest (3— .il^ ^l ; F deest tj—il^ . — ^"
HF Moao^^ .
— — 17 sSs sequentia desunt. — '8 sSs x.Vvi'=v. — '^ SSs pne-

^ Sie pro <v»r»V >v% . Tt ^uo(i ^. in/ra. — * SSs deest; F eedentia inde a \ nv—t desunt. — ^O sSs 1.«. < ^jy- ^ t
v-J • —
«....J^loora . — ' H T^^oja. —— * SS« sequentia desunt. 21 HF</ee«(^/ossajsto;SSsa«W.ji;l. — 22 HF Td.So.^»=3.
» HF deest, cf. inf. ooo, r>.fY> .°> .<n. — Ss a-*-^- — '<> — 23 HF a</</. Js^^laJvj,

'< SSs deest. — »2 p <uW. /»^. — SSs —" '^ <iee«t. g".

,/
/
A08

j^l 16
y, LL*,il| vl_j-*^' Ut '^ « «\S-co 'v-ra vyrCT JjiiA\ ^wA^ ^CU^rs

»"''^ ftiVX^n
••• j •^ i^srfcvv\ OQ . •:• T^Vjit. «OIA o-\jda

•••tjlIiJI IjAAxJl r^\o\ oS^ '*' •:• rt?v_=» i\yX» m '•=V»\m ^(\Jkr3

rdiJL*oc3 •••"yL^i*l Jyilj y^U^ oUaBwl T^» fir>~0

J«_i_)i_> S fO ~t =73 T^ lyv —

1 -T3 . *l;aVl -Si "^3 ^O^ ( VY»rcfo ^yliill J^-el

» V *fc . O fir>~l . -,;«-^ ri \jy^. oSjqo 'V=3 US^T^ 0^ l^M • *Xi.loJt ytiill *^ j rcfWLV.^

t^Ji_x>xr3 ..jLag ^lii.lVt-1 i^Aocb a>» ut

<.» fc OA. ^rcf r^snm'^ ^(\jkr3

•••rC^t-tN-n ^ t^JJL* <n i^^a-k\-73 X^» \ t (Vt* :^j_^«svj| <-yJaJI i^ I Vu!=i •o UUJI
. T^^o-v\-n w 20a><
r^y Jl <l* r>^^ncvifc..\ T^\^T<^ ^(ura
•••jmjJ» /•>i^ LT^y* J.4 jvKiaJt

»^Vv-* ^ \ m
-T o-v—oo -v=s (TyT^ «^>fv»t-v« V« «S/\»^ •:• JoyJl r^-^ o-VM \=» vnjT^ T^o^^VSn a\JC3

•:^iLl5^l »«?* V- ' — « o-H—<» 'S-=3 vyT^ T^Vro^vy^^A T^aVV^3

Kf^fla=3 ^T^o ^'
- ^-^ ^ K^vx*^ tva. «^-j « fw"^ • ••c;>ll:jl ij3M T^Vvoo^i-^

••• oos AA Q«n •^^jiu^ifc^ ^T^ Vrtftja o\v~n

•••iCjyLfr i->I«Xa oi> Y^^:vij(. ~^±3 *v\«v« <w*^ •^•*^LJI iyji T«wO*-v5^ Vura
AJtl^Ud aJ^-^^m, o-\_ca -\j3 wyrtf K: A\<^—r^« fs/\~^ •^*4<y.x4 r^vroo:^ Jaoa-^ T^-ACU d\JkZ3

•••*aJi9 cSJJtI' .>t) jjjAaJjl ^jAal 0>»-> X^U;;^^ /CmLwO VvJLra woA-=3 -^vS.^^ ^-.^—» 'TX»cnci\y^ dvxs
•••T^30uJQ

aJL^^JL* t^ t ->
' \ -" o»
-v\-r» <n rd=OLAa
rd=r)LAa "'''.
"''''- _^»-v«\ « a/\~^ •••jtj^j "jkAc o.oft. n ^^pa .aa^ odg '"T^fiorD

•••^'jTjJU oVco WNjY •^JUa? T^fA-^ . JUa^t '^T^<vx~n

rCfVv_a.on . JJLU ^«j-« JUL»^ j_f> T^r>,»\ fYV^ ^jl^ « 1 =- ^Lj Jt.^ o-S.^ -Vza VyT^ <Y>.~T> tViC3

•••**yl_>ji ^l jJJtll 3uj (j«Ju*? ^3ljj y^ r^-t\-T>-^ •••sIm1«I ^^> A.7' (jV* ftfl']T ' fWp . «>s.u«itj

.^'»j_^! rC--^ tw -> V\-v.=3 -ji v; . » r^soiixra .xjL^ t<1\^ »\ TOrvcvjvcarp

r^ l^ iSjLff^ i>j!^S .

.'"SJw^ S^Im^ Vvit^jKm .''ilit j«L,,

' HF o-=vx!o Kra. — 2 SS« rsivuojt. — 3 SS« deest. — eol. 984,/. i8;«>/. 988, /. 93. — '» S«o *--». (w\^fyx">;
4 gr. col 4o, /. 3. — 5 SS« <fcM< ^/oMa . . . i ^j>Jt. — S /\«<vt—1\ iv>—» — 19 SS» a</(/. jLiLvL^t. — 20 SS« deesl,

' HF «e^. (fc«. — ' SSs (iee»t, ej. inf. T^^.t.oevja-Va. — * F cf. col. 359, /. 6. — 21 Ji ^^ <rt .». , c/. col. 67. /.3 el 6;

2iLJI,H^L-JI,c/.«)/. 3o9,/. 4.-9 C/.col.ajiJ. aG; 189,

co/. — /. 7. 22 HF deest *_iLii^ e( ^3 Lit
«/. 976, /.1. — '" 5ie pro v^LcoJL, c/. ii/. »e^V\«v>->. — ,3_LsiUt. _ 23 S&r deest. — 2* SS«
II Li* etposlea J^j^. — '^ SS» </ee»t. — '•>
SS seq. des, — 25 SS» add. ^Uejl, ^. tweai. sequens. — 26 p ^jjL^^I /»-o

'* SS« .XjL^ OvL-.^ i3Jt^.— '» F add. Kijje; SSs add. yt^i 5I; S a<i/. ijt-Ia^t /WM/
^jj^JLJ'
— ^'
'Z' "'^* ^®7' '• *"•

iCjj_* ij^M.^}, leg. iJLtj^. — '* SS« ^Loill. — '7 C/.

 ) . >, >

406 T>;rVi=3 r^^jcrTO >x=a ']

405

•:^^jUullj js^t J^ibt r^=r> i,T3 Vi=3

AyLyJI Jyjyi (^\ ^l^ . ^O.VlA (sicj W^Vvjt. Ol^ ^V\'-^V\ A-*OA.=3A >Oa T^ X V '»V.—>0 l^^ta^A^ »V~^
T^Vvj..>'-vmA T^SjaojcsA «-ev»'o» i^yvtvta^ 'i^^-Hi^

«.^OJ ^•A «^Vv -TTiA , ^<i » v —> oS co -S 3 T^Ao .V\_v>^\ _ .Vvlvo _>Aj.MT^

. » \ tt^ _-% -vv-ji-vV\Vv-:?3 T^Stw-->A y^Vv^oAt^=n— r^"'V.rao'5\'\ ^Ajt^ \ _»a T^yv'»'v—> . T^SJo iVvro

r^_=ooj_\ .rajSjOA oos r;ijt.aro-A T^^.o.rajt. ^^-aVvJa T^^a_ir^_akA >aVv20 T^'lJgO

30 .^-vraA.

. ^OwO-i _A..<-MI j>j VI llj iS^^-* f-y-i^"^ CJV^ ^ T^SA S » ^v^ V^ N.'\t^ »' V •3 ~^ . .»fAV\AVvmo ^a^jiMI^

jS-st ^^iv Td=J.«. . -y^lj i>5*^l (J>? (S^\ {-«^ Jyj»j ."^AT>^A 0»Vo \ » ~-> ^^ __rOn «N_»T^ w^OJL»Vv»T<f

1 ^ ' (j.* ^-A J-j T^roo^ T^ro^v^ Tdx.o.r7DA t^=oo^ i V. -r>/^ T^^-\T(f '>X=3 . Vvaje. ^=OA US^I^ -J^ T^Xv'»^—

• yL^T-4-*' 3.>r*^' "V=01^ ^30d\0 .

i^y* (^yA «-^jjUb .j.^jjvlst-i.. T^i».'\T^A T^-^j-\0 m TCi^Sl^
^buU ^ (5JI xmLi^I <.:>.«Jt J^JU ^l |.Ij5II t^V~> ~^

••• O-Vitf \=3 WSJl^ '«^^=31^ »\~^

.j.^^^vra
yfMtAJ Si^jbj t^-^mI |#jAaJlj >—V =3 OS 0-\ CO -\-=3 VIN_» Tif ''•^jol»c73cAt^ liixra
/rfwl
(S^y-* tsy*

Vv^-\at^\t^ o-Hjm «^kT '\»v*\\- A.^ vro^o «^o»1t^

.jilvl
^ Vvjje. 'j
T^-->V\A.

^-A iLA_wjLiUL^ T<[>oi'\o.&A om r;^!=r>j(. \j^*^^~^ •j-aMI *LuI

O" Uttt ,L=£«I rwn-K<x» r^a^s.^ r^^nV^ >!viD

U" LaJiII tjL^I T^TdvoJO T^o^s^ T^rai^ 'jata .

yU» i)t
Ui-
••• ^•'^•^ ill
<i' 7*»'

[•XiHJLi (Jl J^Lwl^

T^M=3 '
t ~ T^a\'o-vvra . Ai ^
r^^^v-^ At^o -ULil rii.» t^wjVv^o ^_»_J=» ye^ ^ >. "^ t ~-t \ Ti^V\_,<73LAT^ T^Vv-ik_A_»-!\

•• T^ifvrajcxv

16
t^-v.Aa V\'v— '^ m-\ » \ »-A wi^-ST^ i-v-ra J\ '>v—> Tilv-vvir^o ..i-mjt=o

•'uSje.Q r^'-v2^ Vu!^ ^ y j.xJ! I yfcj

t*t*"

j loUJill ^\y^3] O-V£0 '^v;: rwAx) ^(UI3 ,U

•:-Ol^ rdjt»^ <n ^U\CVJC73LXr3

• ••''caUjii <^\y^\ loliJI T^AWT^O .*Uwt >_=x_i_v> --»\-X30 v:a

\ ^ T^ V » . .\-V--> wSVuA T^Vv=sJt\ oja»>o-\A

' SSs .^^0_><»J :V-»OA «^^<»3A S^^VSO T^^iw-KT^ '>VS r^x tV-^: SSs a(/(/. Td»u3Vv»=>o. — '" Ss *«*-« e« an/cn

T^»\'»>~-> .-^OAT^ et sequitur . . >_2i:-=no r£lii_'\T^ >J.=3 iui**j. — 11 SSs ^Osjo^. — '2 SS» sequeiitia desunt, sed hic

vide ad calcetn. — ^ sSs deest. — ^ H \ «— > '>x=>; SSs add. addunt .^aJ^o-j -^ — « [Td]»i.=3 cum glossa quam supra vide

ad ealeem «^^»a-va>o — '•

H deest, c/. coL 4o4, /. 7. — col. Uoti, l. 1. — 13 C/. eol. 99, /. 16. —" HF sequentia

» SS« rfee»/. — 6 Cmf. col. 386, /. ult. — ' SS* Aic el infra deiunt. — '5 S J ; -... — »6 HF TSla.'-^^ Vvi.=3, c/.

r^ii -n, c/. co/. 384, /. 13. — » H c;>l. : », <. — » FMG co/. 3o3 , /. 18-33. — '^ SSs deest ult. glossa ista.
 AOh T^cbo^A »X3 T^^ois A03

rc l^ »V*n ,
•••^llJr r^-Viv: Ki^ .'c:,UUl

o<n ;;&i» r^^jj3\ AA T^»t=3 .M\ jiXij C>J\ rcL.^^_KAV r<:\ \-r\-p m ^tt>A.Vr3

Av^o o \ \ -n rdj-v_Mi^ .._oi<n

. i^v*\\-73 r^oa=30

y^VvjA^ r^\\t>ajo o^t^o . a!> ^^atsa r^-^—ty^eJk

nx-Z3 Vv->^o .i^Vv^n_»n x^-^ «\/\ 1» —

> vv it.zrx.sr>-\
,

rdlta\~-> yOfvivroo . . >V >if«\-:\o .>\>rvnrtA r^zrykm

. r^^ \ ro^A i^i^o-\_.A<n_=> X=>J , r^Vvrrxr^v

=?r^«
^^T^ . W-lCVvVvT^A 1^\_W^t\-=0 MO.\ ^«'VCLJB T^CTXra

x^ ~>Vv_3L . <n\.\-OLSO i^-\MT^ <^\\-r»L=7>=3 .'V^ Avv

_ „ .• .' ..

. <n.=3Vv.^T^ r^ \>r>^ t<' \\ror7a.=3 rd^So^S^V^ o<n

••• |ja*.»jl <n.~\ tYvv (MO^AAroo^ _=o r^AO^Xx^ A^-v^n i^saie.

.\ V -o Qoo-K-iLjsoor^ AjL^<n rd^Vvroo . oooW »Soj3

••••x*««5j Qj!.xil» .y<^\a a \ ^\A .\ N.. p-\_^ A_^-A .r^ v •\m x_»r^

•••,iL(uJI (jJt
i^\ ~^ t^oVikXiD oVv^i^ r^ rv > -r> ^^ , yo-x.^ A_«^<n r^-So "^ \ S>^

i^Vvie»r3 ^cA jjJi^o r^\-->vvro <n Y^-jl—y^ »V~^ T^VvnjL=rx^_ r^A=o A^v . TSfv^^^-Ts r^<7x\ <nL=7xooo

Y^ \ -r>A ^^aS-roT^ __iLJe_iT^A vs_>t^ o.\o . rdisVv^^A

•:• t^^HoAXx^ T^=73Lje. pje^V\=o r^Xa.>\s>^

-i-ijljj^^, yUooJI '^^y Jj^lj cilO^ T^^NV >V^ y^noV^^aT^A ^aA^or^A Vvjt^o . >s-y. .^jcVv m ^^3X^3
•^ylyiil K^mcvjb r<w:uA vxsa •:•{-«>« (*»"'

13
. • > • ^ . .

Kr^;7X_V i^ «fi^-iwo-^ m "^rv.iiaj^ ••• \MUu fKtiaxj l^^j Liiiu f^M3JL} tsVft '^.VlA

.^'^loLiiil ^ Y'-"'-' ^ -^ r^ \^ '»'

Nr^o f^_^JL=3
T^_ja-VQ >o r^xx=oa.a> T^skVv^^so t^o^^ ^^>Te»=a,\'^
'\::>\jLiX\ (^•>Jl i^*jL\\ y^\jt.-^a
f.^^
l^ <^ly (:j>jua1I tsj-*J' J»*l t^v»*n ^ » v~n «^ \ -^ v> -S — or^> r^-=3r^ -v •S_:3 <n ^xTrXAXlS

S_=3 __»'\.:oT^'v VvjT^o . T^T^>~>.=o _»\:oi^A Vv>r^o

iSljl '^rer^ V » =3 re;'n_=oKf <n T^-va.-^V jOrD .j.e.Ui.jid rjjl 0<n T^-S—>V.O .T^Vj^=Oa 'Vra ~i=3 _>=Ol»

^aJlJI KfV\0 > V — ) . i^~*J} f^ T^>'vO-->0 X^ VV~^

Jil^l iiljl rd»*-=Lur^o IJI jji T^ODQ-A vVTD .:.>UJI rd>^.v.=3 . J^:>j^l «lljl rdaJLp .ajLlJI ij^.)

' SS« «ey> desunt, cf. col. 899, /. ao^ — ^ SS» rfee«(. — — '2 H ^l^l et deest Jyl^ . — i» 5ie, c/.
inf. ..^T<lje..
—
•''
SS» (fces^ — ^'
Sic pro Ij.j,_jL.A . — * SS« »*—> v'^ , cf. " SS» rgrVv (w > v.-r>. — »5 Ss loLjJill; S 1sU_j5I|; c/.

col. 38a, /. aS. — ® SS« cocai. seq. usque ad y<!' -n .^ >i=3 col. 180,/. 8. — '* SS» vocab. seq. usque ad T^-^-Skn
*>

desunt. — 7 FM v-i-S^il. — « SS« ,^<C>v: "^i^a. — 9 SS« desunt. — *7 SS« glossa prceced. deest.

(jajoJlyj. — 10 HS&^^jVi... —H SS«v_aAS'; H 0«^.

I
 > > , .

••
V*

y^j aJLJL/ r^^x.n m

o\_oo •S_:3o • ~7-=3 r^..n-»

*-*-*-j »x_»J (^ *L^ V^ <n T> \"'» > \ ~>A rd-^^rd-sa ^o<» j>^^_»o i^o<n y^ '»
'v^S-M
(s^ (i--*i (ir^ .'k i
,
.

aVfio 'Kra vyi^o A^jb 7»-^ A. ^^[rajn 'Sa^^^ ^•S.rnr^

<nAA=nw|=3|n OTTSk^
17 L-..
•

•:• i^ji^r^oso-A «^^\-^ •\&a^ •^vra '^T^JkS ^ 'v — \

> .
'»
vt^ •^Vv s vk p^\~A <n.AA.rn •^'\^ o<n

. (jo^stt i^Va\^>*\M aKco •x=3 vy^ t^ToNCV. O^ : ^Kr_.»-\- '

_->(73..=3 ...^•\..>4^^_je_VA .=31<rO-rO

po 9lj •A'\_a'\ ^ 19
TV. -i '^ " "^ - r^rv.\' . ».^<n«\ojav.r3A «sjr
»ri •\o^3 .\\--v—> a>Xr73Vvjt.r^o

«^ -"•=t <^. r^_»^\__ro^^ <nv_!^«p^\ %..^<nL.=3 .*\ rAvo

-21
«^ ^»" o-\ ca ^ss^^ ^» X3.. » o \ oo •K-ra »-\-rov^ <n \ \^ rv — i t^AVAjA ooubx^^A

.ra >--v fY>o.'v^o

••idj&t o<n r!l_»\. ^ .'J5U! <-ociJ! rdn..\xo

^jj^l-«-3 ^^''^
^^ iiy\—>X=o m it:>Ll t^x\j3 ^•%-^Vv.^-^ rcJexn Kf\rooa. i^<n \ov=3 -^ra o^i^o
»\<m Vvj=3^a r^o<n ««...^vm ^sqo

''ijLajJ! Ait fc5)j>^! /».t;5 /J^! ^^^^^ ».^or^ ^^Arai^

y\_»i^o u\on » — .'ijj 0«-!_» 0^\_CO •\.r3 VISj^ . .\— . ^lj »X.o U^ ijjt>ji]y

•:• —o W» o\^o^ ^llLlt ^J^ <\-^_»o cvyvojc .<n .r^vroo-\ o A'~> rsoVvo

..^o-A^ordra .^yU^! (jj^! !i>! rdv^rsTo J^i)! u,LjJI

>^A_ui o-\ —oa tL» (j^ ^yij jV^ <nXijt.-\r30

•:• ^^ «fXl:=A 4^0^ yft^ -j;) aX^i^ i^ ^*Cjv wsjrCT iLiMJt jLJt i.;;^tjl^ r^ov»^

.:.l^_:^J ^ L^<i» <iAa. oar^ Vmc3 i^\o_»A r^Vv-se.* _.=o . o*\v? "*
r^VvkVio^^\a

• rdsorS^-A rdoQ—yy. x»'\ «tj

^^
•• l^oV», ^O^A^ ^•\3k-^ ^•v'->c ,U! jUIww

.'2;>LijLr Kl\^^A.rD

' S XUjJL; Ss iXjiiyL. — 2 SSs A.*\jML.rcr>ir3. — /. 5. — '^ H add. A^v_aA Vv -V — >.— '* SSs deesi glossa

<>
SS* JL*il. — ' SS« sequenlta desunt. — ^ Cq^^ r<jC73^:vxj prceced. — '^ FS iiJJu tjysi; H deesl. — '« H (^.X.;?. — '^ H
pro ^•:vn^:\, cf. col. SyS, /. ii; in B. Ali, ed. Eojf. , aiyS : iOjb jLsJoi)! (jc JLa.jj ;»n> aj^ ^^^^j!- —" SS« </««(. —
r^Vv^^\_^ ^-^n v\o->c^A i^»rTj^^ja rdv»ojt_: m Biir ^4/», 19HF v\->v _
20 sSs «Li »Ia^ r<l\Vs^ ^' ««?• ''**•

P«m. 955 : y^Vva^\-S r^ojCA ^ro •rCt^n-^x^ t^v^ojc. —21 SSsrerVvj3\^.— 22HF yj^tAj,/. »jJLJ! rty^-iH(?).
— « HF ijl In ; !!, cf. col. 878, lin. 12. — ' H ^..t pro — 23 SS« sic, HF deest Jigura ista, ef col. aii, /. ig-ai;

ij^. — 8 SSs <ieest g-fowa prceced. — HF^. —

9 '" HF eol. »67, /. 3-7, el inf v^ya^. — 2''
H seq. des. — SSs ^i"'

«rVv»Ao-\»v\fl . — 11 FSS« add. ^LfiO! ^Ji^-ij .

— 12 SS« «rVAra.c/.ty.KfVvXra^e/ «</</. Ai!job aSIo. — SSs 2«

deett voe. ixtud; F ^\^ jL^ ^ \j ~* ^ —*. cf. col. 4oo, </(?«»< , cf inf r^^Acv^ f / B. H. in Prov. xx v, 1 1 .— sSs •\ir3
27

»6.
 « > ,

m r<^ fyi*\V»\' 399

16«
jj' J^;^^ V\ \<\ — > .^.O » t VN_»1^ ^QaA.\\»\=3 <V>*\\»\^
•••WkJ UUil .••v_ji>M>l^vA^

>r^ QO.
v^ •t^yl^l
r^^
_:3\_3
'» >a-.v^—>-A ^i^-vo_s».\ i^\ v\o

<dr^ '»\fYv\A r^vA.K^

». T^ITOuLS
r^^oA^^
d)'^ o'ma -^«jlj •>. II r^V\_ird'^ KfW\..v\ja

/'pl U<" iC$^ rd=r>\—> Sw «Uv rdA.a-co rdvlv» . C7x=3

ytn ^\ V ' S^ ld.ia-1 (7>.=3 -J^^^A OCTl Tdr7\\—V ~^

•••^<7X=3 ^t^Kfl^ lyxrr» i^avia^ rdab.vra'^

rdA r^V\-.-\ord=s . »iU i jL?)JI <j\V\ o*\ tw— r«i=rA=3

.^^jjJT" . rci=3cv:^\=j **r^-vnj.=73 i ,^_i_Jl *w)-3 i)

^ rcf Vv_a.'K-:v_=3 r^^oV^ -p(\ \ -t^v

t^\_2ni_i» i^ Y> - lU & jUJI r^^ev^.i»-A r^'wi <r> rd=nA=3 .jumIj^I

••• i^VxAft^Sia rdJ^t^ fY\~T=\ rdraoA-H j-v « £a A__« (jmIj<xJI i

, « ' .' « iiir. !l J^ ^^
»^_A_B r^'->-MTda '^»1^..«. *_;-< j \ ^ yO^O^-l S \^ 10

•••s1^^^ jy^- r^-\o.i..\ r^lviojc. <7s "t^rraAis

30 '

5\-iw ti;>-~ .••^_y3lw«il| «X*J (J> ,

« , iAJI i

xJb j)
gf ^_$ t<^\t«tv\—>V>r» i^V\a\ A— > T^S^*"^ T\_^ o<7» '"•'
' v' \ — > X*rdjoj ^=3'^ «Njrd T ^\\~^
rd-i^-vjirdo ««^ \y<f\ — > t^'»'\—>oj vsjy^o .|.Lk^ q<»

ai
•:^^UJI >ir<lA!=s •^ULa. "r^^niia.vv «%=» •'^f^^

aS-ao n-:^ yv_»rd i^^ s \ —i . ^_j3j-s J>-»lj yj jJl»j ^_iA_»VvAa o<7» j^ U ^=3 rd.\ , ->yf\-7a t< fY\\"^
;

lJLjI r^ \ \ — > ^-so ,s \ -^ri . jutLL^I Jy>l^ ^^LJI •i^-S^iA j'^^^ \ ><7iajojc.

,s \ —v \ 2aV\ x^'-K \^<s r^Vcmm ^r» ^i^a ijijlj rd_=nL_co-\o_ard-^ «li»j.n l^ ~*3 ^.^a m m\~^
Lai^w>-<* Vv<^ V^'^ ~f^ T^naAraA * >oi r<f V\rd » \cv) rd ~n t>n. \r. 'Kyd ^ •.
\^ >.^cAo=ya\=3 ."'yL..JLJI ij*

.iiji^iii rd N \' -> .<_»''i>j«Ji ?lyl* 'r*'^^ Jy'j l5s>«x-i; .:• .=3aV\ .^cv=n (y>\—>o . aVv.rd

.:.L»3ji.jl, LuiJUjI .\\-t .^-JaJ rdka .\\-> Jb^

Z.T
Jl il ^— Jb '^Qja.fW\:

' H ieest cy>a^,\»\=3 SS» ;

-*^
'V'^
~» ~^ ' ^ '" "''" '""* »«pr« /. 3. — '2 6/. co/. 394 , /. aa. — '^ SS« y^\s^-\ i<S=i

A.noKr\v\-». — 2 H KrW-vai.-\. — » HF yl^-AaJI. r^y— f/ deesl (v>v\'--> r^-vvv^o, con/". tn/"ra col. 4o3, /. 1.

— 'i
H (iee»< 6wj e( ^l K t. — ^ De u/tima glossa ista cf.
— 1* HF (/ee»< i^-s rt H desinitpost y Lim-LaJI , ^. col. 933

col. 39G, /. 3; legendum «^ '^ « \ — ' pro rdj=n \ — > <>( /. 90; col. 963, /. 99; (;o/. 35i, /. 11. — i» FSS« oo*n". —
.=t^V\ cv\-r> ^ro --»-S-^V\ tw ^ — .
*•
HF "poo i^_\ i:^ 16 SS« J... j^ y6; F JljL tj^
U yft. —" H o^fjsJl

oicoo^ m calce vocab: preeced. — ' HF v\ S':\ m> —v .

— et (/eM< (^Llsjj, S ^; SS» c.. g pingunt r^\j ivv V "^. —
8 H (u/<i. Jb>Jo jl . — ' HF seq. desunl. — '" S» add. in marg. 18 HF (/ee*t Kf^vj3j=«. — S&s 19 se^f. (/e*. — 20 SS« ^*»o»».

^jJj>,yJ\ «XjL» (leg. (jiaJtJ 5*JU) jiaxiLJ. —" SSsdeest, ej. — 21 SS« iUkil i, c/: col. 398, /. 94. — 22 SS« «ej. des.
 >»

398 «VA= Y^*\,\' 397

^oaj^
lV\ .^^«xnoA
.^^ft^JjA l^-AOJt.
iCiAojt. ^=oa «^Oll^ I^V^I^
rTOA «.^^tC iCiJL>iC ""^-n

()^^t^-A_II (^ <T>v>^ r<' \;\~* .Qo^vswAo visjr^ . nrv\ tvv

•t.ijU^ J(^ [(gJ\] iOLlt *kil ^..Aa.ril» TiinLxsoji (jor

>j-jJtj ^^j)_L*i)t A-si»-» (jft-Juj ^t ^ji>yX\ *5 JLjL»

.:.'»<^l ,^1 K^\-pi<r.^>AL ^3i«^l r^ftA=3 .

^A-^-^-sfrv Tir .. v. \ ..r^ a-KAa Vva-=30 (jUjcJI (>jLiL£^

\ - \

laL^
»* . VNj^rxu .\j

«l\Ara ^^i
-aSV\
. ^ojie.

kIA r^^ak
rclA
^ AA: <7xr3 X.Kr
. * \jO

iLej.A.*a.<
^^o^^r^A r^-vK^A r^r^=o ~^—
tjLy jl ^ysflfmii) ~^ j^jji r^i(\o=OL^or«lA
« . '\ \—

Ti^ . .

b^Vju^l ,ji^^«i-j" i<rVo\.An oS-xo Vfs^l^O .syL* .:.:>ljj^l J^

•
cr>- Ji
^ ^aLjLJi iL-«;i)i r^^ »
\^ \ —
<n A, » \ —1 - Vi t V vt^ iiLA_* .\^>,\v\ ^.»^=1 oSxo Sra o-\ CO '

«r^o
U^v-arCo itM^mJij) M .Y^^Tt-Ta r^V\o\.\--v-7a

-• «"vf ^ yj)i • «jU.A .« tdtoje. ^^-^ Y^^Ao^ (nr3 dv>i^ ... iu0jMt *Ai o<jtij

>/A.jidJI .\ » —> -7&\^ o^voo

rd-j-=o^»t7i.=o x»\
vyrcf

f::x3Je.-\
*-\^
-SrTar^
V? ouo

•fnxa}\ JL i;_j-«9 A»=3 7»V pjeaVv=oo A^»\;\.

Vul-^ >^;=3 ^.=3 . Jo jj* -O^ r^S.a.v usjr^ » \~^

yLiLLi. o-v-eo \_:3 us^i^o .<!!>l^^t iL^f^e ~Z Ol^oJt .;.)_ji u-« il«\-»»

«s_*r^ iLljLsyJt *XJL»JI r^vo_=3A\ ^\^ \^ A~^

>..

>_*'-^-X- '6> ^jl : U (J,*oiJI '^fY>»\^fY>\~-> .:.*^o\^^n

~^ A-jkJS^LjLJI ^^JUL ^_}_«^ /^iX-JI on »\,
. m\~->~i .j.jJs^ *J (j«uJ (j.* oS-co ^=3 usjrcf ^''^^ *-~~^
•••~">\ «v^V—> r^t.—y.rxm-^ .:.ovJl) ''oNjATD

.••ylkjyi rCli.^^-ao m >

\~"^

^ 18
. —« rsLu-\_^o <nV\_j3' r^Vo S>^ <n crv_co S__=3 vs__»T<r Q0C»T^"\AjAr3

.:.lajLjt ooLs^ ^-^7-9^^ kI^^

«j^oJt i ^"viL^i^ J^ilt i JLb T^oivra .S A~n <n \rij\rs .^^o» a3^ rdj-v«r^o J^ "^ "Vt^»Aip

^ T^ fc-\-X. n-^VO ^' X r U i.' ^ ^^^ ^ T^ VVtVvA A.3k •\w^«f ^-=o A-nV\_3e.^o \r^->..\ ,--> o<nA ' r^ v
\^ <y>

.J-iLfciL i ^-S jLJtj Td»jLfi0.r3 .•••Kw^iC jtiS "^ (jLkjuSJI

.;.vy.Jjt y:r\->\->vt^^ cv.\^Ar3 ^ rjTv \^\ovj -^

j3-?y-*J ^*MJt Jy*t r^^cAAra

'
^. co/. 38o , /. ult. — 2 SS« add. .lao^ «:*^-\jt. — ijjC_i..— SS« ^'-^^ fv^.\— — H
'5 » 16 deest hic et infra

3 HF \y y \^\»-» hic el vifra. — >•

Cf. col. 898, /. la. — iu5;iLJt. — " H p\=i3A. — HF k"vv\^o. — 18 '9 SS.?

^ SS« i>oc. ««/itt/ e( voc. sequens desunt. —

H deest «juDo-v^
•* iLuLL*. — H -* rd=ijojl=3
add. hic ^».g«,.<, leg. : .s A-^
\^^\. — ' SS« S \' » =j o-S_£» \=3-AO r^\A\A Jj.s et Jv_jy_x_* L(Y_;_^ Jji)t i JLjL» vi^vi c^-y .\ A—>o; «« F
iifra \ %.\ •->; «/<. «ocai. \w^'K^ x_»'\ "^ desunt. — * SS« rC^cwj A.A=3. — 21 jjp omjH. hic Atla^ i OJ^^' **'' '"^

sequenlia desunt. — " 5 <^^l; SSs decstZ".-^ JoLe; F deest crt/cm «(/(/ttnt . iL> ta i. L (^j-i- r^r3cvii=3 A. A-p .^ "iira

jJLi.— 1» FSS«<fce«t^3_JLi-c«(^t.— " H ij\jji.— r^_=3o_vj_=3 '«- - \ — « rsi[>'-vviT^o (F (j»J«>JL^) (jyJ«>JL^

'^ SS« </«««. — '3 ^. co/. 897, /.16. — '^ H c/e«ni'/ po«r iCLst «Xj«X>w.

36
 > .

396 lO^ r^'-\cv\\' 395

«Lx-soo^ A^ ^n ^'S.nVv.zn A v \ft V^ JOl^Ij j^JUtjJI^ (^MUuJI^ ^)^l JudJ (^HJI r^Jrv-y\jfl

:-*'jUa ukJamt^.xJt i J^td yft^ j£^ aa^ ^tj Jk^aj Ajl

':'J^ ^ ^^*^^*^}

.:.2jU]LJ| t^Acv^V-n
<5oo_\o_a v>_.r£f w.^\^ fY>ft,CYV^O-\T^cn\"1

r^.mux. ^ rcf ^rv^^Aj^ <n a\xo \z3 vyt^ KTcTaA^

.:.A*yi ^p3 is^iL f^^tvik-cAiia ••>l^l i4wl ~^o AiytXl; r^'^—i,s, o<n

.'•AAa^t 0-V.Itf 'VJa vs^t^ ''T^<7>\~^

^t t^\_vv.:73A <7i o'S.£0 'S.ra vs^t^ ^«YgcT\<^fy\\~'^

•:.^^^

.;. t^^OJa^Kjixro '^t^o\CVJ3Cv\~^ .:.yjL=^ ^kT^ AV <^ w.^-AT^m\r3

w^<TX»-\cv.\,'m o-vco -Krao 3i ~^t> ^\j)JJ\ tVAC\Ai3 .:.»/ y^j 'KL^<A=P
iO»^
"si^X-sa -^-^ '*k1\oS_=a t<la«La_\
'e-^
m .:. wwj rC^^rfA .^o\=3 .^^mJ T^ \TTi\ v^CVAS
20
\^t yr.vil^ r^\ai:K=n-\ ooiA t!^^(V*»^,mt^ '^r^rS^ .:.^^l^ jxiL r^^vsnV v^cvXra
V ^ -« *<5o_j^_v_»r^o_*«f ws_.«^ QOO\ >\,Cv\"n
•••t^DA^ o«^ ^-v*i <n ^'t^»Hcv\r3 .••IdjJ^Jt (j.« cl^t t^^O'S.:xt^'n
•. ..

.:.;jJt 22T<aAAcvl=D o<nA rcfSo ^y^A v^)n ^\ ;s:. "^ .

— T^V»\^Cv\'^
>

on =nr^ *<^
ca -x- us^ ir^ r^ c^-a
V •••^jjJiJt r^-Sjk»

y\^ft\-^ .\S.^o ^o»i u^^r^ T^*v\*T3 J^cvAlS

^j>=r\ i> cy)V\Vv=nA r^V\o=i- ~Z ^ ^V,'"' «^ ©'vm -S^a rd\o_!^^ r^^ ys--»T^ .:3oV\o .lajJLj sL^ r^ "^ \ "73

t \ n \ -^ r^juaA-sri «f\o^^ A.\v\ .^..a.^ r^-\\~h

t ^ \; \ o=3o ^ .*iJI (j-. ^yi?\5 JJI *t^<Sj| r^\^\— .:• ^.XjLjt \^aA=rs

10
rd_i^^rsro J_A_il LyL. t^^SKf ^cv\=>
IjjL1\ y^ rd^jt, Vv. JOA^A

r^LnAojo «1\_\_=» .:.25ybjiUJI yUli^UL yLu*JI o<nA _Ctt cv\=>

' S« jjjutjLJt^ trHH»*J'5 ^'; S v«>^-*-«-«-Jtj .x_?pl prcecedetis. — *' SS< y^iP. — ^'^
Cf. col. 35i, /. 5 e< 8. —
jyuXlt^; Hj^jbuiJtj c.«.A..JLit.Jtj _>^l. — 2 F j»_y ; ht '3 HF (jj
pro (ja.i «e(i addunt ad calcem : Jojii r^_w.Mr^o
jUJlJt; SSs (^yiJUJt Allbt. — 3 FSs deest rcTiv^^vj^; H — '* SS« (ieest. — '^ SS« rfee«< a.^a«, c/. col. 383, /. la. —
r!fVv_ I . — * 5ic «x/. omn. ,5 F^-^. — H «
'6 S — " FSSs **3
solus. projjljt. — X..UL-JI »8 FSS.'i

rci^Vv. — ' H ««(/. icsunt, «erf legitur : t^_^oA-=3 r^<n rifno.\ -»^. — SS« 3t?. — SS« .i^otrs^a. —
'9 «<W. 20

<n =o w^ oVv %y^ i^f\__rn =oo Y^o<n rd_y\ ,- -" 2' SSs — g — gSs
deest. ^2 .uC» cjLjiJLo
solus. ^3

•^xn-S rai^^A . — * SSs Oi i^ii^o—* . — ^ H omittit hic jt^_«,

Sj-*-^'
«'• 38i, 25. —
•"«*»' SS«
e/"-
/. 1 et i. 24

(jj«XfcJt qtuid addit posl vocab. sequens. — '0 SS« deest glossa Kr^o.^o. — HF ybjiUI. 25
 >

394 QOQ r^^ral: n^k^ 393

«js^T^ T^)iAo.:^-\Vvo T^.\S^S^ X^"V^

^_=n •^vVaA Vv:^2o . T^i^-xa^ r^r^)^ rdj.=o-\r^=30 Jl •«-•y y'^^ '^ • «^.O-tT^ ^VM K^if.O-^—>0 l^-^ft^V^^

n^^^LKjO t^.-\\0 T<r-\t^^ A^O AjJ3.se. T^^o\^(X=3 .;. ySLaiJl t^jil*j!

i^^o_JLuo \^ * \rd .\ 'w ,o . r<l^m t^ » \n "v .X '^ .\ T^ * -^ ~>-A -S » V<^ ^JOUT^ -.•VSSTCf '.^Jo l^-A^.13
TdAoj^ aA_»Vv_:o tv_^-A .\\^-73 . rd-\ vtft\\ ya^-:^

VvjTdLl^ — > rv.l T^VviL=3 .VuTd»-\.^-:\ <<^>-n- — » «^'•^ "^

Y<* -n >^Vv-=nA TCrX_=\ "rCLj^rsL^ 1<lx^^ •* •

^jLa-rvjo .
^ i)j J^jj ^ >;i.=3V\T^ rdA . \So^ tjlj*^'

T^Vv_S'\ l^^r^^ ~^ ^yi^ .Sj^ \<!i.AaA \^=OOmV\=3 » ^ » ^ "tt^ . (^-j ! > *v '^TC . /ivtayi (j-^S> 1^\o=73V\A

•••T^V.-\^ ^^m=3 T^=rXJL£»W\=»3A

Kf-S—Xt^ — » T^-S n\A ym «^^VvjT^ ^oNdV^^a o<n rw=nLi^ t^jjA^_3e.

T^V\V\_iL

...Jjjji!^^ «5"!^y j' oLaJJ!^ i*.*^^'

T^^ x». n.\o
m •\^\_J.^3 •;• <V »~T3l=0..^ yU! (^ <>*J*s U^ <r>^=^ u-« «x^j? U J5I t^"V *\*7*

«va^v^o . Jo "7i\=a ^^j.^ot^o tCAt^ m ~3=3 Jx=3 ^O». .^ -g U J5! ''\<li"-^TCro ^^pa .*<5a jk t^«^!
SrriT^ m .=30^ ••• oj_^l^^«.U^y-aff^l (j^ (jjjL-Jlyfc^ <-irv-^' <^^^ U^
S_= . V v\o t':^ ~^ .
J_j am T<f •?> tV) .^ ~p_=3 V'^
• ;.^jj.fi! J^l ^ T^X^^Yf* ^T\S. 003A >0.1^V=0 T^-»^ I. «yjJSil!

c,.-L«JIjj h -tf Uj JUJ! '^^ c^J! JLaJ! t^\A •o^

.:.\$CJ! SJsubj T^VviL^a-iv r^jyma^ m **\~1

••. Aaj ^ l^ c^oJI f-i>^! «"•v» «n "7*^^^"?

21
.:.
J^! i '«Aja^
»
••(^) Td_=)oV\_^ <n —> . » -n 'foA i^Vvxjje. 1^fYX*VS3
" Td_.\V\T(^ T^.V.y\=3 Tdr(YV\Td=3 "3=3 »;J-^! T^V^OJ^SV

.»L^! ^^T<:^->\~>\- «;'j » ^ j »-<.^!

i rfO

V^ X_a.e
'V«r cooy^^\' • »7-^1^ *;! sL *(^ jk t^ j-il>-l! tOfN-^i

' SS« sequentia desunl usque ad tjljsJLi!. — ^ FSSs ^y*->- r^ rv \ r>. — '" Sic, confer Bar Ali, ah^i, v^\-X3t\-\ ym
— 3 ^. co/. 383, 1.3. — ''
SS« Klv*-vvi«ro ^-K-^ e( deest TCrS^»j<r=3 T!l\ 01=3. 16 HF sequentia desunt. — •'
SS«

glossa prcecedens, ej. eol. Sgi , /. 6. — * SS« add. pjijJl- — deest. — 18 SS» deest ^ i^\ JLJI. — '9 S» »^«1^; SS«
6 H ^JoLx-l! jJjL-JI yfcj ^^j»? Uj F ; add. f-ijj-^^j post add. T^A[=3 >A^. — 20 sSs voc. istud et voe. sequens desunt.

^^j^\ (j-. — 7 SSsdeest. — 8 Yadd.iJjA. — ^ H y^, — 21

Cf .V.Vv\->. — 22 SS» TirV\.N..ft\->. — 23 H
F i^Aj. — '* SS« deest. — '• SSs sequentia desunt. — ^^ Jj aLlaj; F *X—j, cf B. Ali, Paris. 955, t^V\ > s.o — \—
>

prceced. des. inde a ob-^JI; SS» deest glossa sequens usque ad ALxJi-i. — 24 S solus, ef inf. r<fV\ -> \ -> \; in B. Ali,

y^»3n\y<^a. — l' HF sequentia desunt, c/. col. 3^3, /. i5. Pari*. 355, eadem leguntur.

— 1* H Atc et inf. r^Vv^TiJa., cf. col. 356, /. penult. et infra

392 >^^>^Vv ^(V»r3 »-\<mi )s\.»^ 391

'iC-jjj-*» (^ JuJL> U^ Upl 4XJLj "^ ^"AC7X\ a\».-n

"^OO-nA oooi Vi \ r>A V\ \ I. ~> <7X^Vv_*Y^A \ \ -" r^V\-v»v^^ ~Z

••• AJCOj jL»i "^V\-\AO

Ai<l2h. oxraA r^ikAooMA rrxznck» m yoat^a .3 -pojn •^^U^JI ovAj ^T<J=XX\ ^^aTS

tdJoJ^^ i^*» .''V- PjaA -rav r^Ai* r^ox;i.=3'\ y^ooj .t.OsJiJO- i) ^l j-it^l ^AijjSlt T^ \*CV> ^^aS

.^ ^JkI7>&* '^V=3

••• ox» "^joj ^=n r^A\\^^n .•.oUiT ^r^A{v> V»a

obLSi)! yvj j^Ut k::.\a\ ws^kT t«^xSla Vura Y^v » Vfc. Vvk=3 orcf TS^VV.=3ajt. Vvk=3 ^ \w. a\A^
'^
Lxai 'iuUl r^tVw Vv»=3 \ tYV-73
^.=3 TS^V-L Vvk=3 or^

.Lus^il
17 .

^t i^mt ^l iCj^L^t oc*j jt ^tipj oii^ (^<xJt

f^.^'
O-V_fi0 rtfrsL Vv..^ iU<xiI jt iwjt^t
'V'
. o-S—co S_=i ysjKf (^jJxA o-o r^j«=oje. <r^r^ «^y^* •X«JI^ «Xjc?! oi^ T^u.rsojCA r^V\»=3

o»A '*or^ r^jc^xjt. >=iTik=o »_^HiAo Srrjr^ ^o^ .:.^jbU«JI ^r^t-^s, Vva=3
^oo) r^ >\ -rxsn rsf-vioxi Vv^o^-a «?v£j Y^i(\-Si=7aX
10
^jL»«.-S jig<4l Y^'\:v.\ Vs^v^ T^\Vs oVxS
t C "730 rt a(\ —»'\or <' 'n o . _.|^.ji«Jl «_«>_j_« -^ •^-j " U .:.iU*UJt^ llil 5«^ ^*^-^ ^(V»=3

V\ — >^.=j rd_V„^_3t. ».^\oj«^ pA-^_rr)t\ j,LU9i)l oyo \ rdvjjV\^ Aii. T*w^-V^ ^,»S3
••• »oaoj-S\^st •:-OP Xl Y^jjQAo^A y<^Vva=3 oa o\y v'^ oV»S
.:. JlJUj »o> «^voj "xmLX. ^(\A=3

Y^.iA>^ Vv. .2'ibiil <x.»jjc r^JA^ ^(V»r3 r^-\^oY^ r^\ '-fXM Vv»=3 ..»K.^^I T^(VX*\t> ^«"^
''',
.1 » V. il -\j-A] VsjT^ ^•\j3Vv=n':\

••• r^!oe=rxm ^ ''

t3W ^-v^ ^[V»r3 j_-«j_lt ^vjsLn v^fsf T^xin T<^ V'~>r> ^>V»=3

jpXii cicw r^jjo^of^A r^^(Vfc=3 A.Sia\ dVCr> •••^tw.uJt *Ai Jjjb t^jJt

- .- >SkKL\
•••^VA - -- <» ^^^jVvi^
-^< Vu=3 00<7J Je—=n m ^^v^xrry^ Va=3

' SSs omittunt seq. usque ad iutAj^ jLii «rf addunt poslea : LoiJI ; HF add. .=oV\ o-Vcoo^^. — «0 HF
!\ rnr^A r^-vVvr^ csjo^^o^tj jo ~< — » . iwv-ii Jj-il^ (/eest r^-\A\ VsjT
v\»r^ et y-L«*> -^t i.\ " SS«Y<:^jja\ AA..—
Y^_AV\o (S ^v. fc mY^) •^v.mY^ <y\ v^rrjA (S •A_»^.=or^-A) •2 H (j\Lj«_«; HF sequentia desunt. — '^ SS« deesl, — ^''
H
J^.«l >yX} oooT^\=r)T^o . — 2 SS« deest. — ' SSs iuijill; vS. — »5 HF deest yLxXUI, e/".
col. 889, /. 18. — 1« SS«

HF seq. desunt. — '^

SS» j.JufcjJt \<^co Vvjcs. — » SS« ,__^~-> •'« VvjC3 ; 1« HF antea legitur ,__o_=rjn ^ • —« .
—
_jVvAa, sed deinceps _»V\y<1co ~Z. — ^ SS» (iee«(. — ' HF 17 SSs add. ybjilt. — 18 HF rsl\Y<r .«T-SjIj y<L*=nj*.. —
iCjLiL; SS« ioUI, c/". co/. 390, «o(. ao. — * F addit Vv_>i-=3 19 SS« deest. — 20 jjp dfest. — 21 HF sequentia desunt. —
if.^S-<»Jt ouo t^»jjL. — ^ Stc, £/!.&. i4., Pan«. a 55, Vvsb^ 22 SS« deest.
 ^; ,

390 r«^\mLj».r73 ^iVkra i<^i'-\jt.-:\ i^wpn^ Vurs 389

i^Vn »_» kTVv-

V=^ r^^oV- L^jaJA v^ni m '
T<^-VJt.A r^XS^A Vva=3
jljjill j_«>j_< r^VA.yA «lAvSA^A i^^KojVvsv ><no-\kxa

t^-\«ila ^^aj^^ VvjAo^ r^i^SAr^ oj^no . rdvrsA V\- or^ r^V\r^-\ . Vv_ rd_»^\.*»r^ .^cjjJI Lf*

-" ^\ Xorda i^^S . SiT^ osWv »i^a T^m * —> • T^Aj!» Vv^^m or^ . r^'^
\Vv_3 ~roo •"TOA^ oi^rxi. a^Ao v^ Vv— . > r^irvSAt^ • iii*4\s

A_i—_=oo . T«L»-\_wt^ r^ '»v-\\o ..__JV=01"dA' A^OI^^A .:.(.mi Jy»lj ^l^l ^y^ ''V^'^x^^ ^^j.r3

.VvAVvA r^Vw»-^m T«iv=s <n\rs "Tx^ V\o\a oiraoM .:.*.>^»m J^l^ ^-^ '^dsy^^ T>w»AA-:\ ^fVxra
^^r^
Vt ' — <nS_no .^V-kVv
> . >. \tyaA mVvo^r^o cranjj^o •••vlykill "ira t^_»\OCO dViA
••• rSjcTiAr^-A r^Vv^'^ ~3 r^sruAA i^Vvxra m -pM\ •^•iUxil JJdl Kf^Ai^O ^^aTD

^y^ o^^ K^AoA^ r<:)s\*=> m .\^*\\ ^^jiD •j.^^Jjpij ^l ovo X<1X\ ^tUTD
•'jy •^jUji i\j^ 'r^coi W=3
•••(jMJoill •^•jlixi«i)t tiw T^»-COCtVi ^tv»r3

^_ro r^xxa>C73 Vv>r3 <n T^^A^^TS oV»r3 .j ?rr-=>^' r^AAorri Vv>r3 <n T^ \»CvAy dV»r3
..•.jLJI «-'.tHJ 2>ytA9 "A. »J3Jt. .^^i^t^l

.:.J>UI J^l '^T^-vxrn ^fv»r3 .

10
"gjjl^l 9pj\o W=l
«^vjm^n rdA_3r>_M Vv>— visjr^ > T^"AiO o\*— .:.^:,«^ J^ ^'r^AjCVX» ^(V»r3

.^^1 x^ ULiy^, t^jJI ^"ioLii **»t(jli' vlr^l iiJl>^ •:.'2yUJlUI raoVv Kita^ Vv»=3 T^^E^J^Vi»' ^t^-*^

^^jJl ^'i.«£>^l 'v Ajra v^-ks^ Vvjca o^.^ \=3 vy^o T^m-v:! ^mo t^VvojVvmo^v^ ^=no *TO"V^ oV»r3
2-2
.••(»5>J1I JMy»^ ii^JI y.*

23
•^^^AAi^ 5=..^ ",,^,<^^ ^i^»=a
."*-*-iI;_ii)l j,^ o^jjj «rV\S_SLKr *70^ i(V»ra
25 =
^KXvA Vvjran ri^rut. .\\^t> .^attA p-Av T^*-v»4r^ .

•^j^l 2«T^A-ciorTj ^(Vxra VvVv-jlTO at^ . <7U.^aa '\=a raAkn .\\^t> . r^VvS.^Tf^

T^V\V\ vr<l <n \ ra ^^ i . Td_=>\o_J^^ <nVvVv_tt^

A_=3—jao . i^VvS-At^ T^-\_nV\_=n-:\ t^V\ \ ~n\ri

' SS« r^_st'-vjt.t\ r^xypA Vvjra, cf. inf. r^ x\ ~>a. — 12H ad. in margine J^lfit, ef inf v;^\ VvjCS. —" HF
* F ty^l. — ^ SS« v^ojao-xsn Vvi.—>, cf. col. 1 14, /. i6 Y^_^T^_^ 1* . — SS« sequentia desunt. — '^ SS« deest. —
et inf. Qoo.p,fc>o.«3aA. — * SS« t^-v-a Vvt.=a, cow/". col. 388, 1* H add. jj — ^ «. 17 ss« sg^. desunt. — i^ SS« cieest. —
/. 97. — ^ HF sequent. desunt. — * F JloJI^ pro JJ)Jtj •
— >9 H deest »^Ji. — 20 p iLjL4, ef eol. 891, iwt. 7; HS»
^ SS« deest voc. istud et seq. voc. usque ad rC' \ '»0 \. V\ »~> iulil ; H sequentia desunt usque ad ^«6^1 . — ^l {{ {j>^\ pro
c/. inf. TSlno_u. — 8 SSs deest »;t^l o.-*-^. — 9 SSs j«,^l. — 22 SSs (ieMt glossa ista. — 2J SS» ^^U^. —
deett. — '0 Sic,
ef grjljJl m B. Ali, Paris. a55. — " SS» 24 SS» dee«t. — 25 SS» ijt^nJi.. — 2« HF <fcc»«; cf. eol. 889
deest; HF «c, %. cMm Payne Smith e B. AU : t^AIjo.^. — /. i4.
 . :

388 T^3e.-HoA ^cvj^ K^ryaje»r3 387

Vv_»«fo i^_oo'\V\Vv_m *>>^ *. >o nA «A_sx_it. ^.son

kT ''Aj-oY^ ^^jA •7» ^ t^V\ m-vo kT-aoJ^ ^ — ' > A_k_tA »Vv_^3\^
Vf oxa-Ssoo T^.^^o=3A Tg* \ »v'\ vryT^ T^oao ~^ t^-^^V^
VvATa ^•S:^-^ VvA^o *cj*A^I Ki\y^ Y^^"M^ o\*~n
T^OO» T^-\ — S^ t<f -n ^
>. ^ ^ W:!_»OJ ^. I^JTllf»*^

ii_it)_i^ T^_a.AT^ V — A ' » \ VI »^__Ojk2^"\^ q\»"p

'T
s y -\A T^.iw\«l.=3-:\ \^Vvj-S_jo VV-V\ ^p3 T^\-V (Wr)

•••....^^S^ Vva=3 0-Vtt> \r3 .(.^JlAI T^^AT^ ^rn T^=noe»=3 pAio r£l^ . \^oojo x.-KX^o

T^oo» •Ha.vjo _.n,._mn t^s,St^A Avt^o

.
V\ \ -v^

. tC*'» \ y . 't tSt^o ^S iyvs.. rd>'-kf.roA T^Vv\,r>.vvr->

»o»o *\ \ »A .^ \. -73 T^_»'-\^_ro mVvo_:n SVvra _=73o

r^.m,jt. \ V. T^v*> (YvyA o}a,=3ox>o oiVvJlzts o\,o.y.

us_»i^ r^-^t^ ^AtarsA T<iia-\ «n Vv *\Y^ oVj^ o»V\_i_=on o ^ \ » AA r^y^ tYv-oo . T^=ojt»=3-^ oAj^
OOOa » -VS --^ -73 ^.».\ j-s^VvVvrO OlVv\.\^^730 .»—KVVV

S_»V\_»-A v>_jt^ . T^_=n y » —>n o]u.=o^j(. .\s. ..^oA

.^s^LiUt .
^oi ^n w^oA 0001 _iL^\=3.=73o . ..^oA ..^a^Vvi

Tff<n zrtin. * -n ^^oi^A T^Vv-^OA «^^oVaS oVa.^ .-.o_^VvAj3.m usAru \^Vv=3..^a t^^oS^ T^=ny»-TA
(X—im _-=3vA-A_=3 . w-0-^VvAA_^ _^-\=3Vvi o3=3a

•••TS;»=Xi oa_\-=o d\ooi (Mk-»_co-\T

•••*tji)^ ij^ilt ^^ i<lAoi3 dVAia

.••J>Ut '^r^^ora^^ATa tn~y.m-!\ i^Vv«^ ooonoox.io-cars *'lSfcxiOl^aV»S3

«xJL) '>
\^ <vt . IV» . M/\\ <\r> Tf^oAjjaX^o T^\mja

•••(^v^ ^^••s^^ o^vfio \r3 vyi^ *^^»~^\^^ aVj.S uv_>T^ Tt » \oV\ % -n ^••|.j_]t «xXi (^ U&M^ Uj aI^Unuu»

•••JUt cxAj iOt)^ ^'^^^^ ^»13 •••xu<X.« o-vco •Kis

.:.i«WjO^=II JO>tl '^l^lOXilv^ ^[V»i3 •••uMju 1^oV»C3

^-JLJt *i{j_Jt T<rV\«v_.VuA_=3 .*>jJw y^ T^«V»i3
=\_=3 Vy*T^ r^V\»— > .,_j3L3*i.ilt VvjT^Vw»=3 .''Ajil^t

sLkJjt «mO-jVv-JLjb .^Aa.^Ia. ^VvjVvj=3 .^^U. O^VfiO

••• Xiot^ib

' SSs ^tkioja^^v . — 2 SS« deest. — ' HF deswit seq. usqve de Ez., XVI, 94. — '* HF o-K-eo •\.=» vn^t^, cot^er infra

ttd Ct\-£:a S_= vs-*^^- — * SS» «_-»i|^t i)j-Jt <^_jLJt T^Tcf Vvj.=3=3n K^oS. — »2 SS« ..^a_\^«r Vvja,
{leg. ij^\ 1) »j JsjLlt. — 5 SS« sequentia desunt. — « SS« ^. tn/". . i.\^ \A T^Vvra el \^V\ft »
\^
'\
. —" SS» sequentia

AjOTCf. — 7 HF deest **ib . — 8 SS« deest ^-.wLfit iLil).i. desunt. —" SS» deesl. — '» SS« deest. — '* SSs deest, kge

— 9 SSs seqventia vsque ad x^J^t^ Vvj.=3 desunt. — '" Sic, ^_j-L«-It o»-*_j ...^ » iw \ -Tao-X.^ VvjC3 , confer infra

Itg. r^alX^ T^Vv»=3, 5^. inf. rCiali^et B. 4/i, aSSa, «^.ojLAOkVrooX^^ — " SS« deest.
 > >

386 voc. a.=nLX»n Kf^TN 385

'jy AO-i r<C>s>i

I i>y«~i .:. wtoj .^^-£00 ^^^^ ^oio ^s^jj^iS

t^A_.Vv-:fc.':\ »'<n rcTVvS »— > . i^Lll ij=j^\ 1^^oN*\aI3

KfV\S % —\ Ci\xa \:a tr>^\^o .^ ''i^'\«r>\ a^ ''iuuLiiJl

^i^L» Ki^-K^ rcL^A rd^-\r^ or^ r^V\\>.\^--v

• ij.A\&

.t.i^-J!^ li^ i:,U '^r^^U^ V\COC*=3 \'jyi r!fV\^i=» .jl;, «T<^\a=D

.T^'-vui^-^ r^^-t\^->A r^VoaiL m '^T^tfVCOt»r3 o-v_£a O-^jij ioL^t crnyj IkMjXi

*Aj v.^ t<!\0"\ji3
. *" r^T\oj rd-iOOiA . .>_^twVvo tt % ~y ~t^ r^Vvo^v^o - 'j:L*_ll (j<»Ji^l-Jl <73lAo <n , , \ , -n <r>.ij=3an'^ r^v*a

••. .^o\j£3 rC^o\»i3

r!fAr:i_=> <n jc -v-j-ra

o_M T3^-y.'\Vv.mo _j\» V\s—>y. ^a Vv»rd\
J .=3oV\o . i^V\_=r>cL=»xA

»<7» ^n jVvjt^ . rdxisoA

ooiivjtc rCxvsoA rc avra-oea ^tvoo} ox>Vvjr^
r^Vvra-' ^_ro .T^A-Moa
. ic 4\-va .^—>»—
rC^-c^oa .i^V\-\^ . Vvvj.=3\ <n r^a_coo»

r^oxn r^'-vv»r^ . "^ira /v\^—> r^-Smr^Vvro r^oin ia^-u-^v r^V\o_=r> \nr^ o> s—>». \. » =a \ . r^roA^ ..^
.••r^jija r^r3Je.OM or^ . r^V\V\«7x=3 ow^ \ \ : r^V\-A.^ orsf .\—>.». \*=»1 rd=oAi». -p-vi^

r^Vv^r^ ^_=n r^A»v3 \snr^ .noVv 1^a\COJc*C3

..^A\voT^— > .rajVv^-A vsjr^ rC^tw»—> <n . «.

.'•iLwai^ .••c»oja\=OA ri^Ajo'A.v»

^m nj» . r^\=or^Vv=o rd^\ ^^Vvra ^"^^roVSCjia •••T<''v (wvv <n ^"V*I3

KfKS x_=3 ox^Vv.ir^ wiAOJo ri^Vv »
\^ vvo r^o v. l^V\ojc»J=> .^j^L ^K^-b KlXli«r rdAnX 1<3C*=3
, W^Vvon^S-SOQ I^JOJAO-^ __»A .r<L»-K_»»r^ t^V\.xjj . .=3oV\ r^V\o-»-X-iL.=3o rS^V\o_jt_»_=3 .^^Jl "^ra^^JuJ!

ox.>V\->i^ r^A «^V * .— « r^VraVv^^xzo ^'(^ rc^^mo -.=» O^-CO \:3 VyT^ xicbV\«^ .jJUJI (\\£0 \=3 «SjI^

••• r^V\y»,--i i^-Wx=3 •_A^ jr~^ T^xica T^o^nA .=3oV\ »'<n -=oo T^V\ o»»-n
.

<n <r» » vv «v y V i<lAo t^V\-=o -^ w ^' «<^v-^ Xv V»~^ t^i^J! "^ -j--aJ! r^ »»— .'"r^v-v (w-r» VviA. ^ ^j^\f

*j_AM '^*Lii_i T^Vv-y »~1 O^.M \=3 usjt^o ."D«.*iJI

^_»S-:73rdo o<n rg* y vv'-\ .^ ~3_=3 USJCCtmty*^ r^VvJLobo r^V\y»~-> oSjbo \=3 «njt^o .JL^ ^ jjji>

• HF ^ T^=3J4 AA. — 2 H <fee«( ca^l. — 3 SS« T^-\oAi»X. — 11 H (feesi (j«b*SjJI; F (jnfcXJl; SSs (jM_A_iJt.

iie; H «JuUiJ; F *>oL^!; B. .4/«, Hof. 2869, i«jlJI; Pam. — 12 sSs iliU. — SSs — " HF 13 \<l»VvjioL.v»-^. deest

255 iuoUJI , — H inorem

.
^ Jacobilicum sequens r^wjVvSh •^va glossa sequens. — SS« F pro1* *^*« — deest; vi* » •'» Ir^ -sl .

auperscripsit. — H »_«Lc —
^»
deest . 6 SS* <iee«t. — "
SS« 16 SSs — F *j-»Jl iiLft; SSs
«fce«<. 17 ^owa. — ci«-A.i..

sequentia desunl. — SS« 8 sequentia usque ad t<1j(_»_=3 desunt. '8 SSs — SS»
(/cc««. — SS«
1'' — sequentia desunt. 20 deest.

— ' SS« prwced. —

deest glossa H '<>
sic; SS« deest; F V\t.-^ 21 SSsdeest y^\~t.

r^v-v fw-o , cf. B. Ali, Parit. a55, T<L»_a_ca_=o V^ • ->

a5.
 > . ;

384 rwxsl:

T^ tVW >?

«^ * *^'=«^
\. "" ~f
-kJ_ ^ <» m __CLjm »»*-> Qi.'s»~n

•••r!ik^o.V^ '" rd^3jji_oftAjC3 (»ic) T^ » i \ — » > <»i .^^fcta»T> ^^a'^ WNJisiia . JL*iiJI

MO tf *7a T^^vjESi-^A (TJ^.x-ro'^ rd.i<7i oVvjT^ t^— > <v».^

i^ \ ~> \ ~> v>-:vA _»rn-AA «^v—t* or^ r^iivjt. t^'-v^

••• 1^a\v\i.t> 03lA _.s\_]a r^ -v ir^ .^t^o t<-».&.U

tg-« a. ti ooov <n V»*'^

."Jo^ilt «j! Jylj ^,^) JoyiJl

iisitt» \=3 v^rtT rwvlsa •••t^yiim *r^^oj_=r»or^ >vv\'\

.^Jjilt ^..opjS^ >>£> A*A W^\\-r>-r>—I rilv*=3 Jbs^ O-S tt> S =3 WN_»T^ T^CTt* \»~^

•••"Axi (3l;y S^ ~*=S T^T\V**3 •••^•.«-Jt

T^.=>Vv_^ ^ — ' « q\jm \=3 VSjT^ 1^J3jo\Q * \ »~1

•^AJ=o (rY«T^o T^i^o-a. vy»t^o r^^o^rdjp vs^x<i
j
tj-jLw jiai t^« (^JI ij^^ Jo rdraA r^roojA t^soa^ .••^«-«jcfll Oyo o<nA tCa»t^ _»'S^T^

j^>.A.jLJl \..='3T^ ^od\o .^_A.j-ut i»ji >ii ll i},\j ijS^y* ^^ .V — 1 ^n ^ T^VVO-^^ ^ ~^ — » QOC>1^"V5\ » \ t*^

•:• yU.^lj •••^lsjJLJl ool=^ rsl»r:l=b <f>.=3

•••.raoVv T^Vvvjcao ajuuu» '^AJtjXMO ijUi. <<-^a\ <w»~^ vyi^ T^-\ovi T^xUi ijjbii] r^J^—»-\Q\^y^ >oV V**^

•••yUs^l^ 0<^^t (JoL^Jt '^

T^V\0JL=73OT^ >vv\*\

*:. BwmJu ^ faoy» Sy {fiy^ \_=3 us_»T^o J_j-w_)l ^t Jwt*J' »-»^U> l^^A^A^jia

.T^_> ctfSo ^ m ,_^

(:r^'
>, •, y , tl-
'^*^*''^ » «vt.»-^ "^ ^*_=^^_*_» iCjJijl J »>s>,JI «xiiij t^V\q-\aA».=3 o\x»
•••i^ajAAjd rdio.\^ mx^A r^'^. mj=30 •••^

•W oi o-vjBo -v=a
^ rsf T^jA. r^: \.. 'vA ko—=3 I •^yx-jL-ni^A o'<n x^ •^ \ - ^.\a23

. .\ »'7v^ "7°^ .^Vi .\»=3 <n<n=nj<.o t^Soa V\\r>*\-->

TcVwi "-> .
O-V.C0 'Vra w^kT . si>j^ ^^•'^^^ i»
» -<^^ ^>*r \|..y.V\ »\ «—1\ qoojSa <n\\.r> ^v^-a -»-a S.:x>r^Vv=73

K^^ V »—> .^jtiJl Jjjot ^"rA.i.fiDA T^rvv. rd^-Si^MA > ^-=o^TCf r^Ao \ -^ .. m \ T^Vv-=i<no_:73 <n.ra<nj

•••(jaM luiuCa .(.^Ut^Jt . o'"> =r>o a. o » fn-S_^VT<fA rd.so-^v^v. ><no»*\vv fto>-=\

m •''-<*
V, ^ .—> - -^.V-i-^a r^v-\»T^ <n.^vvfin -^xSVvrao

I
SS« deest. — 2 H deest ^i>y >. — 3 S&j <fee«<; F L»rt » Itj ^UtXJt^ Jut.«_*-Jt. — 12 SS« sequentia desmt. —
«»^ * —> » ~>. — ^'
Cf. eol. aio, /.17. — 5 Qf, co/. 354^ 13 H sequentia desunt, c/. col. lig, /. aS. — '^
(f. col. 99,
/. 1 4 e( 1 6; S alio tn /oco addit >-»a-»V\ o » \ — »— v ~I=3 , et /. 9; col 390, /.11. — '5 SS« (jL^. g » II. — '* H (fceii
deiiule Js.10L.Cj ^joJlS- r^'-vV^^»>—>, in B. Ali Parit. , a55 : Aj>yu«j; F (jjyuxAj. —" H rC' r> «V <w »—>. — '8 Hp ^^
Js^Lxj t_yL* T^'--v\^»=3. — * (/. inf. CMOT^-SAjXra (jvwij-* .
— 19 HF <fce«t. — 20 HF deest rt?\A_coA rCfAja^
— ' Cf. col. a44 ult. et col. aCy, /.6.-8 H .XjjJt JyJLiS SS» Jjil pro J^-et . — 21 SS« deest ioUw^t ~jl=30, con/er

2j-!S». — 9 SS« deest. — '» HF 'joAjo. —" H y«JLai co/. 967, /. 30.

I
 > >,

382 K^ \^v\Kro x< \,v- ooo ^^ 381

Y^i^"Ho_i >«nn

V\_A ^*^-^ Kl^

oV\ »1^ ^r^ •-> Qo -K—ra vs^^<\ ^
\ \^ o-H .
J
',
^3 w^i^o .<_^_A^! r^_=>^(\_^ T^\ •-\ > —
.''t^ » >^ — > r> lO T^J^^-^A T^.Jh.^\ . \^ \o v\ —

*U! ^l UL^ '^r^=o_=»a Vwia^OD ^»<7J WS-jT^ .^^_»1^Vvj^ViO ^T^\»T^JC \3DT^V\^a

gl^
.t.gUiiJI V\_>T^V\->V\_MO . T^Vvjii- '^A^o r^Ao^ (sicj oy\^~>A

•••*Ai JJij JJU 1^i3-*i3 .:•

J4^ J.^ ^1=3 T^VA^ <7lA ^^aAjA >0S VyT^
Td_^^r^ ^ • \ • V'~' <» T^JtOSA 0^.00 \=3 WVjT^ . »\*\ . ^
.••JJaj *jL« iC»

(J>J U JLiLiw^* oS_^ \_:3 us-jTtf ^ t<J30.\ \^ ""^

•••1Cd\Vlu3 Afj

o . i^ T^.a_«_n\o ^ T^v^^Vv^ ^VA V^ \ V*?*

y^ \ ~n A a.-A Vv_»T^
,<n VN__»T \_=OT^i^_=o T^VvA_=o

»!;_^*JI iLX Ti! .^ox»V\r^ r^ ft.ro A*rs rdxwevrrxiA x-ix<^ A.s,o . ,x>o.aV\ T;iA «.^oa^oa ^ T<^\ \,-7

• >t>wM< t.vft 1^i^J30d\ tVsC3 . otJVJ (S^^ iS'^. (^ JUi_> -^jpT^ f> TC^\t>S. TdA':^© Tdoa-VCOO Ti^\» \;7> .

^^'cno ^'
»«_(^>J! (<w! oS (v> •S_=3 vy rtf ^rv^o'
0-5Va=3 .:.JlL jUJ! i^ JisL J5i)! i

.;.rd»=o-\T^ cfA _»-Kj3 ys^T^o »_4ciJI o\-oo •S_=o »^-«sJ! 'fwTTX^^^

22
r^S -V n\ -n-^ oS—fio 'H_=j vi\j«f T^xttOAT^cvArs
•:• A.vi ^V\T^S T^S—>s, T^ni»

^^ -^Na k1\o»A r^ \,V Nr^o ^^r;;f \^V-> •:.^;-JI l^Ai J*^ jU-« al^ 'i<a\^
r^xaSoio r^«f \=J3r^ r^omai» r^V\Aro rdio^^^ •••JwA^KliV^.J-^ ">t<li^^

' HF j*iUj, e/. eol. 356, noM i. — 2 HF <fce«< Xa -aa KlArxjOT. — »6

Cf col. 36a, /. 18. — " SS«"T!i=3»:3.
^ — . 3 SS» t^vjA_=3 . — '' SS< T^i,~-> rvio t^-Hjva .
— — 18 SSs voc. istud et t>oc. sequens dis. — " HF p-y^. (^,
^ SSs seq. usque ad V\a_^a omitt. — * SS» deest. — ^ SSs SSs fcsOs? <ic . — 20 H J>i! ^\ — .
21 SSs sequenlia desunt

r^Vv^o^^^no ~^=3 r^=oA™=3 . — ^ SSs seq. des. — ^ SSs cf col. 944, /. 31 et inf y^A.rn. — 22 SSs tc1ooojit^o=i .

deest, cf. sup. rcf \\,A et inf. t<1\^A=3 . — "> SSs deest. — — 23 Ss deest; H K^ .\ » \, -» ; F r^\\^»->. coi/cr infra

'< g. co/. SS»_^

35o, (^. —
/. 7. — '2 pro 13 SSs t^^JLAt^o t^\^ v —>.
diesi. — sSs TSl_»\_a.\A ooo_=x_i_j^=3 —
"4 .
'^ HSSs

a5
380 Ki:iV^ T<jilftA.vS 379

rd-^o-^o Y<fv-2i:.o KfnoV y\_»T

ys-*T^ i^ »*\v-r» rdijjjon

.\ .\VV-r>-!\ r^iaa ~1 Kf-\v\-r> r^JicTS »_^oA aam

Lx-j i^_-ie—j^_»* 2 Jl^ Jj-»t T^OAAra
T^VVO—<-»-»», "^ LjLj i>-*-)i_« r^jctsyr^ 'rClAj<»i^^

^^ (J>\Sl_x_ci)I ^T^_X^«\ V\0_\-A T^T^ » \^tv> r^ '»

'»
V»

li
m. . ^ «v V..y\%-^ ^/\v\-^. J£iM .:..Uil

^o<n ^o-mVv-ra \^ >^s!7<n.30A

rd-=oo-iA_^
lo-iA-^ r^-Ajrdra «
T^-Ajrdra T^^r^ra Vo:x<no . .=3 ^•Sjt^':\

^ ~\ >^ '•>V \ i^VvroQj :

•:-^^A»-l^l t^Hj
••jlAJtf. (-A.Ssiv.JW« /y^VjJ txua.« (_J30«.*
t^^ »VV*"^
. OsJLaJL.* A i .* jJfll» jjj.aiv.jtf I^^^Q VV^
•:-M IJ&.

tCSo v\ — > ^•^tj^jLjLJI (jj-a^jtf T^^o-rjA^A rt^SoMTa

fJ-*J' ^o «\ tvx \^Y<ro w,^<X^-QOCt\^'-> •••r^'»irv—> m ooo^o^S a»j.!JCa^l

rr>V . fU t O-S-CO vsjT^ <wVvSvv—> . /j-^Lc "VViia

^jSUa-. jj-=3 gJUi-j r<:i\' \j-^ . jiL r^ ^rV*? S- ».. V\ ra^A .' UJI ^ ^-^ Oo Uj AA;.a£V.«l

^i 'Ny^ —>:% us^T^ o-\..{vi •K_=» «s_»r^ T^X y^-S •'*p|;i t^r->.\ \>vra Ajrd»iA t^^'-v ^pa -rw» wsjT^o .*^jaLiil

^_=o u.jb..»V\V\Y^ m owSaoa A^^— > r^t.^<n . T^^(V»rr» . r^V-^s^o T^.r»..\.—»-A rcl.=o .^'vJ «» i^Vv '» \o.ao

\ y^ •nw- . L*j jJl ->-$ y.« r'j**'' '<^*^^'=^ «n^3e»=3 Tfl-ra-A S v\ •-> * ••• rdj-S-irr» r^^vAo^ ^mn .\\^t»

J U .t .^ \^ -nT^ . ri^ t \ \^ — 1 ^=OQ T^\\^0.=3 ,^

T^\.^\ vs^T^ . iijlj *jUt i^Vo\»\^~* Jk*lj ^X^Ij •

il Jui.-L*j i) vs^ \.\;-» rdA .''I1.0J Vv.K'\.\^-> JS"! lil tsJJt oSLaa S-ra ws^r^ «nA\,VA A,»VV~n

T<r\ \^ -yi . ioUc^ ^^^ V.»T<r\»\^-» •••^°45^l J^yJ '[•»J<SjtA i c:a.aaj ^ |*UlflJt

.:-v:;>:)llkJI a.^XT' oSjcd \=3 vr>jK^ w.,CkC73La A.rvy. C7>VVV~0

="*-4.i^ij j^j^ o^' 45JJI 0^14! ^^\^ .:.»^ i

Ajy^-SjmjT^ jJ-raA Y^o<n VjT^ r^m to '^T^^VV~^

. — 2 FSS« sequenlia desunl. — ^ HF jUll (j^y — '^ SSs vocabula seq. des. usque ad *^\'\ •->

=» usjT^ w^'Aa»v=3, ccetera desunt. — —" H ,.^oj»o\oj»\,r!fo .

— 18 SS« kTV-t»
f
tyUt .
—
4 SS« ^ SS« jlj_^ . — ® SS» eocai. sequentia des. 19 SS« t.>w«ob. — 20 FSS« UjjI pro c$v*l; SS* sequentia de-

— ' H ^^«.i-l» . — * SS» )jA.^m . — 9 SS« sequentia desunt. sunt. — 21 H deest ii-4.lj-.aJlj. —^ C/. in/ ^^ \ \ -»:
— '0 F fj.^sLjt. _ 11 F solus, con/er Bar Ali, 934i. — m SSs %»<Mr ^jO^^ o»__*J' isJ-Jt ijiU-jrt rill_\y_=
•2 SS* deesl. — »3 SS« sic; H .;F T<^ \ \. "^ oVv-it^ j» ^ ..i ^ « j Juj A^ljAaJlj, et sequuntur

k.t r£ie»*=>^ — "* SS« ,-o<is..ia. — i^ HF (fce«< vocabula qu<e in/ra sub i^ \ \.~n invenies.
 »

378 \r^ 377

jXil '\i3
ytf Tx'^ -\^( -^ .:. "4 jL .k^ '^vd^xra i>Tjw^iii kT \ vv » \ yx~nr\^ rC "x ACt^ ^^
tn •:-Vy <iJ' AJi^loJ!

n vi. •> » -73 vs_»r^ . yj V.V—=a 'x » .v.\_l=»A yai-^—m m rd^\_=3 «s-jt^
Y
— I^VTS "

^_>-v_=3-J^^ ^)^_A^ o N..\—rsft . {sic\ -N^ X —«V»g^ •:• J.i.«>o^ <-J^> o^veo "^=3 vyi^ At(^o
• lo^-wlj LaJLS <_*JL*_il .T^VvjiA^-A .^.^osWAjero •••'(jbj,..^ r^^j.^-s i^Tvra

cn o'\_£0 'S.J3 <iv_»^ a-V.\..^o o^vrsVt^ rsl»\_a.\ .4<;JoiJI iO^ .^JoJ! ,j«,lj ^j-=» '^V=l
aVi^ «w^ 'w^ « "^A >o» ys_»i^ . t^t^jL^_co WN_-»T«^ .^«^.XaJL)! jI (^.XJJ! T^-Hoiw^ TCfrsi''^^^ rdvovra

I tnv v\.-:>o .r^saocn^ •••4^.XiJl (jmIj t^aVv t^v=> o^Sjm '\=>

(^ <--<-^ •»> o-voo 'v=3 vsjT^ «nVvAj^^TTa _=r>A t^VlIJ

^ n\ rin «^v^— » ^rr> '\o:^\ 'HjVvja ooi TUaVlS •••^vXaj.X.*

i^ -r>/> t\V — > o<n i^T^ -^kxmVvVv^t} 'a^ . iU!^ » La^ «nV\V\_-=3 . t-w_y_A_;i_ll wiv_»\-=3 .tjL^-JLjl t^W^S
•••jli» vXi yj*>>} t^jiAj^A •••^y_^L^! T!i\0\=i3 •••j.iUj! tjL^i)! T^VwjjAV^

.:. jJij tO(\CVXX«v£3 '•\j4^\ '»^yp

T^-nv-=3 o^S tw '\_:3 ys-»T^o .'^^ jjy t^S':^ ^VTS ^^w_»t_c i^V\oxrooT^—> '\aaV\=7>a t^» fVl^V^ >VS
p-\\ O-V_fi0 Vy*^ HV^ •
L?***^
jlJvi* I^^O^v »> «r^ a^lj (jM^UL) AXajL* mIj <_aAm! (J^ajV A3! (J ^J^.Xm

!-J>Wj .Xaj t^^Ka 'AAra ^Lua?^ y^*-^)J! cj"» >*«<ol .)^j SyJuo\f HyMt\ (j-« ^^^1
•:.^'J3U <:^! i JJaij (i^Ul ^y^, u ^or^vra •••«jUIol kjL*j XJ ®LjLju.«S'(j«..aAj yl *laJi*Aj tM
•••^oj«>^l ^jJ3\r3 "«isla .._^£oA.v^ yb:*AA.w '"r^^ -Wr^ Vv=D
VvoAo I
V» • •^l jAfl..* JuA! xjJJu»-, ~i=3 'S—vtw—> ^'^v

».^«»»A _jk=3oiiA ^»!iji^ ^^ ^'^raVv^VviOA r^rsVv^ ^\j d jSi

'^
I J^4;.d9pi ji^\ *t* rdkr .\t73j^ >»vla

(ji^\ ^*»*!^_«J! cn-=^ w^<n.A.s. ^AOxioo ^^rsiljrdrr»

13
•••S^L^iMJI L^Ai %i3 fn oVvj^-a t^-vv->^^ x^iovrv~>
x.«n Vv»rsr-:'A o«n >V=3

•"(.^43 iU^A» ^vv=3 t^o\V13 >\-M'iVvT^Q =a.»VvA i<l^«no ." «f V\o=3jTd» i^VAA, t^
•••T^JC73 >^T^A »\=i3AO TC^ifW^ ^^
«n t^V\\ — > i^j-v_v>t^ . «3K_j i^V\\ov_=3 .**-,LJ! TSi!njV=3

1 SS«— SS« gy>. — SS» ^jsy^y^. —

deest. 2 ' deesl ^-wjO^ T<^ •V'K'V-=73 »«nA T^\ >.VVA T^I3\=3; t» B. i4/«,

^S» rdV^^. — H »jJ^>jL!!; S »j.X_»J!. —

5 deest SS» « Pam. 255, r^ \ vva r^Lx3\-=3 cum eadem glossa. — 23 sSs

y^l^JI r^\ov=>.
deett — SS« — J. — 7 deest. 8 JJF deest Juw, deest tjLo -^l Ji»^; F a<iij< a/io «n loco : ^l j ,<'

'SS» — HF r^VvjaA.^. — H
sequentia desunt. i" deest ^* y_ji , con/er «upra co/. 1 3, /. 1 3. — 24 HF r^ ~>V\ —^ ~1

i^iLfio-SA .^^(w^^Voo. —
e( (fcwt SS« i£^et desmt »2 ^Vv^V\=»3tv. — 25 HF rsfrSlA^. — 2« H ill^l. —
a Vvolo — " SS«
prceced. inde — F r^Vv=30»
. deest. '* ". 27 FSS« deest 4,^4«; SS« add. J^l. 28 SS« rsrVL»o
— HF «5 — HF
ts^LJl. — " HF rsli.t.a.
»« t5;l?>JI. 'I
g V •! i^\\-=3 . «)l^
..j aII,-».. a1Iv-j
A..,g\ r^V\\o\v-=3 ot^
— "»» — HF<fcM(. — Sie.ef.B.Ali,-iS36:
SS«<fce»«. 20 21 r^\o.:3 ^fA^Jwwl! i^v>v=3.
.iLUl JiL^i»! ij jjiLtt ^^. —
(ic S odAV m 22 »ia»y.
376 »o-\^
tt>0-\^tNCW=3 l^-Heca 375

^<\ ^"
k^ ~tV\-j . Juj^_t-3 yi^-^\aJS3 iiij^ r^V^-^^So

v\\_=3r^ .^iiijLut J^I rda.'x=».mo T^aj^Kra . ^jy-^jjjij

rt^_»-\ft rm. -^r^A ocar^ r^ocn rtf^AVvjcroTv )Vv.=r>T^o .l.C>jl\ JjLt «^.AiTaA

oi-\ , * Tt » (Y>o »010-^ r^ ^jkAokm ty^ aoA .As-ra

r^^—>r^ A^ viN\k A&o . ^jjcxSio <wVv,^^rrx:3 M - S^ ca UN_»r<f ^w^ . tv>-\/N — >.% QOA.^CVAAiIIS

<^ \ ^<wo r^Vvi^ r^Vv

. v... -txA <^V\S-avA A\^a •••^T<lJ^.^orr> r^AAQ «^\w\t>
,mj=3 TO^ » '•^•^
V\-*r^ ^ —Av^rt . T^IiA^
r=^
V\i«^!=r> rd.m'Ao_:3 j^o j«XiJl
'^kT.v «r^^rao Vv_»r^.=bnj3 ArwV. rdv.^V\ r^Vjrdlra^A

<T9Asrx£a ot^ <mjC7x* ^m rx—nf. rdv»T^Ao ^-SVvrs . 4^1 i^Li. y

,t >Lr> rd «L.y-Ta "^vAA <n r^kXsoScvra
t'
r^V\ rv "^ "730 V\Ar^<7i . T^Vv^^.=nA .&.j.=nLiA rdrrtA^ o-vxa -vrao 4t- ^^ ^^<TJO ^^_jA^

T^o<n ><»oV\->r^ r^ \. »-\ rv — i T<Ii<no . t^\ r^<Tx=3 •:^(j»^ JW*)^ ooSo-ra ^y«jj J.Al TS^*XO"\CVlD

•••r^J^T^o^ ^-^rfjr^-A «sjT^ .:.aJ^ JLw t^snuco-xcvra

15
r^jsoo^ A-\^A Vvt J^l yl u«Jvjyu«^i (j* Js?»*;?- 1^«^ » \» fio nCVia
^^ V •*

(^w^Aaj jl ^tiaj Ju(j .\y—>V\r>o - vt;U!t l^ \y.CVS3 y^r-^' ^ »- «\ >>. j

j 4j>-.A-»<(j^ )> « ii » •> (j^ t wj (j«.waJ»

19
yiL^ '*r^V\o_:3 V\».—> .o»jk>w« ^d\cv23 .••®*_ftLAaJI ^3^j o-=voa \=3 wsjt^ « » X^r^no ~n
•••j>ai vo-% V\^V\ ^pa T^A.M ^o.vj uv^T^ ^QOQl^S-VAJS
r^.V\.V:VJoA T«^:3j\J3A r^Vv»i=3\^^

r^ »o vv .=3oV\ ._.aj'\V\o.t3 ••• t^Vvj^-a tr\ •^A.A.m ••• vJiAAaJI'^>ww* Jlj Ljtf JUwJI
V\_x.=r>-A rCf V » V\ <\ -\ — I r^oojA r^,_iLAT^o rdxtsrx^ .jL|_<_ji)lj j_4.aJI " T^V\o.vSno=>V\=r>o ^n^Scv^
i ijy-^?. ts«>Ji ^ I>aJl (^ «j»JI ^-21 r^v»s--->A rij^KjaX •J-j^Ajs» \"Hor3Vv:r>

«v 'vv * <7J-1 V\_*T<S T^Vv->L.=3 m '^QOOoWj^ScvS

rtf VvAA .Sw\\ ^'<5oo^T<L»_jo_=a
~f-=3
QOOTV>^cvr3 Vv^T^ ^j.^<n rS^'AV\A T^o<n r^Vvjca T<!><no . rdafc'-\V\

^ «^,-=\V\ scAX^ r^o<n A\r^A rdkjr^ A^k.n . <7jA T^o<n

»^ * « -fc 4*-^ '^f-^*-^^ rd.r3o_iv.__^ QOOAdXCvrs o'<nA rffooo .^w^ t^Ao «^no-so-vja r^o<n vv -\ y-Tj

23..
T^-»-\_Mr^ •:• r^=3 Vv»r^v»s\^-y>A .\\^"^ <»=3 A^wa

'\'*j*Ai t^«
24
tt>o-\d\cvr3 . r^o<n r^Vv «
—^a *^^\_33r^ rdj<n <»joVvj_»\a_=3

' SSs seq. des. — ^ jjp v^lxiD-Aora. — 3 B solus addit : S T<!jao(v=3 ;>ro r^jaSoora e< rt<W. : t^-\\o.=3 r^V\\oo=3
^y-^i-i y-t^i
Z.\r^ '
— ' ^^* «^o^o^ ^<no. — 5 H po-^Vv.=o WoraVvm t^xjoo^ <n r^V\ojW=3V\=73o.
(jiy^ J-*l, deest (soSoca. — 6 jj ^_jLi; F —
(j«j__»J». — 16 HFsijUjc^.^. — " SSsB J3U..— 18 SS» n<W.
' SS» — SS« A.gl
(jj^_^_j-j^_j_j .
•*
» VI II
(jj_yjp^Kora. — (jvUw . —
19 HF <iee«t hie «aaa..». ^o S« m margine lectu- —
9 SS* Qor!?\rcr\o=3. — S >_xjs_«^I i" ^yi-.. — " SSs ram t^ao.m conjieit : r^o vi -S —v -vo; S glossam hatic in
"
W.TiVv-soo — SS* S .
'2 <fce«/ seci ie cj. not. — S
seq. '^ textum inseruit. — ^* SSs taooAjr;^»>o.r3, cf. col. 36a, /. 7;
sequentia sub cooVv.Xjno.ra jwvpiet, c/. col. 368, —
not. i8. col. 370, /. 13. — 22 HSSs ^^,t-^. — 2^ HF (fce*« xjs)).
'^ HF v^Aav^Q. — 15 HF deesl rfllnSocvza e( rdjooo-a; — 24 SS» dte*l.
 >

374 i^A^-\a=a r^cvra 373

'\'{jAji\ ^Ljy^al
(iji^
t^JaftiD
«^ ^ r^ \t^ »Vv \ Tr> — > i^_»T^ T^So_=> j_sl ^5j.aJI s. ^^^_=3 r^VjJDcvra

^.zo^si r^^o\ * \ V^ ^-A-sn r^So_=3 »V\-;w^ . » — •••rsisa^SjaA rdiSrvr» xxxja o^r^ <\m->< is*y^^

r<l.j»So-^T^ r^kioiA »030 . i^Vv »v'»\ ~->Vvr>3^ i^Vux^jt. ~^ JJiL) jl. > X.^^l jjy I^_a_*_«mI yLaiL»l t^»J3a.S3
t^^ \ ro i^Xrn^ivmo . caoSoAri^ r^So=30 \^r^ T^-»'^—^\ . (jyj_i,A'JI 1^0\0 V » rt ~3g\JO . j^ gy ij-' t^ '

«.^o—rs—i^A S n V^ ym r^ y S V ro rdA A v. At^ /y^Lc (^«.'jJuCj kX^'^ {yj**^. ^ r^widv^ A^ T^Tt— tVt-n

. «*^ '^'^ otA i^ooj rdfx^Ko» ^m .>_^Vk=30 T^X}ijo.u r^i^jao_r3 o'\_eo S-:» «s_»rc^ Ooii*j . .rs rdAx. ^v^q

•••jja:rfo X<^rv > . ijaa^l

^ % — > r^-\o.:3 .ijjUt ij^jii^} iCkiil y^ JJJ'^ .oJUiJI •••(j-^fS "^ira l^ \nCVS3
S =3 %is-»y<^ r^So — > . ~j_Ai)l T^jtS^rx-so rsiA -a-S^a ••• r^SraojQxo r^Kjo* "Iz^ 1^VjJ3CVJS3
•\o 3 .(.;,wLSL» Hj [)~*-?. ^ J'' '^—V** '^*** ''^* "^ ^ i^i^-AS^a rcL>ioJfA "Tj^xjo^ t^.v>o.j6 l^ \f>CV^3
AX^ill 2oV\ r^Ao_:3 . «J^La-» (j->«-3? il oA\mt=rjc3 ••• ijiM3j

iUjT ][^
«f i\0-=\0=3 .j^Jl ^j tyj i) ^jJl 'ijAjJ\ (jojill^ Sojarar^ "i=» . r^S rv=ao ^ci«_*? *Xi<M*.* 1^"VJ3AS3

A n,—>w^ .=3Vv^V\=Tj Q _=rj ^>-\—t ^r^o r^-Kiira ^=n

I v^ rv woS oA-jQD •S_r> v\—»rd l^^iScviS •:.Ardx.'r6r

•••r^ja*»*^ 'r<f»*-\o=3 * '••tQ-A ^jSVv^^a us^rsf "AV»r^ncvrD

•s^jjJl t^A.ini ^\j.v<\a

i£J lt__>
lCd\io-vo ~> iUjL "t<:.-\cvrD >Lau Vs_»Y X<^'
»r^ r^'Ao_:3Q l^^'^A.13

•^V^I
'(^J *^ i^-KjoVvroo wsjr^ ^Kl>-ACVr3

JLsCfcJl yNQ^vjiao *_c\ fJj-»^t oor^»\^ "\°lr^ jao^

•••c;.ll^ '^l^^^nCVTD

•^^ r^'-\o^ cG '^IS^-Sj-NCVSa .:.'yU^o Juftl <ML»^kAj» «sjreT 1^»\\»^ft^

•\-<£jy^'^ "(iLfwJl ^S ws^rsf "t^ncvra w^ — >-=t vrr> Q'=vxo \=3 UNjr^o r5i»=j'\i<^ o* TvScvSa

.:.»Jsj»3^ c-^j .X^.AA T^-\CV=3 •••*JU»iJt r^^ra^V^^ Vv»r^» ,»\^ .=30^0 .*j:j s^ydl

•^•'^iuS^ K:a.-\cvra »oj r^V\*\ » ^—^VvroA »'oj -=o \.»\V^ ooj oj t^"Vfti3

**.:.i:a\^>_j rfifV\_a.^o_=3 ••• (iL_>.__s-j r^-kncvra rC^-ar^ \ ^ ojXyjicji-A r^»\roox, ^o^ ovv»">—> oa^

Lcl <XJr l-si ~j iLS^-iJt Jj-il^ »iLj_+-S r^X^-So=3 or^ r^Vv_^A* wT^o r^^-\.T» .0^ • r^ooj^^A <\m-\

' HF oj « •tf, fe^. t->y.*.i^ ? — 2 (^_ ija * ^^*, c/l Brtr 12 H w^T^ «^Qn_=30 rdA. r^V\^.a.j F tantum ;

a3i3, Doi^ — ^5« r«A\\a. — rdJkjja «rVvajjj. — 13 SSs rdiSo=3. » SSs rsli-K
y4/i, c< ««pp/. suh (ja_s2. ^
^
4 (y. m/. r^^X=3. — 6 SS« Jt^ loco eo*? *X1^. — H « 15 SS« (/ee«( 1* SS« T^S"; S a(i(/. (w/ ca/cemj I_j-j, cf.

deett •i^jJss^; F .i>,*XaA. — ^ HF yU^j-JI J^t, cf. col. 364, /. 7. — 17 S oowi:»-=\o=3; Ss oordiSors. — i» S«

col. 368, /.6.-8 C/ sup. /. ao. — 9 HF w:1»o'-a_=3. — <m/(/. i^jJt; S add. ii>-«Jt; «» B ^3^ i UL>-^ tiy>^' «iLew
»0 SS» S\k:»-=\o=>, c/. col. 364, /. aa. —
» SS» rf^j^o:». ^UJI. — 19 SS« </ee»t. — 20 SSs praced. vocab. desunt.
 372 r^-K^cvra 371
^ir^
S^ jJtj 5 JUuJt
~^ .' «JtuJt LjtiaJLll

•••^«X.11 Ti^vvT>Aro m t^33.jsoo=3 o'vco \r3 vy^^o

oLiLa£Vw«il ~^ T^V\o >\_coL.=i-ro m T^^V-DOCVJS

^ ^jh^^ .jUxawt is^i^ iiljj y^l.^ iijL^t

V\0 »0_X. ^-ro ..=>!>/> AVv -r»

16
Jjill i JLiL» T^-S ty> ~> ^_roo -^ > S^ 't^-\_c»o_=>

•:•
yj L^I j . y_jX« JUj U^ y_^««JXj j3 liJI jj yj»;*>»

VA «->\j73f^A Vsar^a . ~A fY1.\VvSO rdtVv^A T^fYX>.r>A •j.ijbl (yA^ *Lll i i::>UwliJt .xJy r^s^^.cvra
Sl^T^A T^^AO T£l^JioV\ ^rO T^«<7SA oVvjT^ T^newM ':.&Lu) >Xx> T^n^cvrs
I
(j h.i» Xj| JUL;^ •j.TCfVvi^jOra ^Tsiar^ VvZra r^^\^Sr.Cvr3
O T^Vvi^SoMVA Sj ^U* *-«_it^ icasl^ Jir, ^^ v^ \^s cvra

:i^sVv^n (7X£<xxX3 o\o -Kw^T^ «sjI^ Sei.vio TwjJa^K i^<7xAt^a <73V\o.vv.ro OT TdcnAT^A <7>V\\^'^ ora oS.j»

.-\j J-30 T^-AAV=r>0 Aj3Vvx=730 Td'...=3V\J3 OJO^^

^.roa T^\^\V\ vsj«f '\o.uo ~Z TCfVAr^V\ Av^Vvmo LJyuaj ^Aj vKaj r^s^HVvro .kllj -Jjm32 V^r>.S..CVS3

.:.-V13T\V30 TdxXjS TdjV\A "^iarw

v.,oji»s T^'>\^r> -^oiAra a!i

v^'^ vsjI^
T^V.*^A.:3 WY-««^Q *JL<i_*_A-wi)i ^jijit *LaJU*.yi 'r^AiLcvra
T ^— > rv> s . T^T^ LL» n^ » —>'-AT^ ^•\jaA Tdaj'-\T^ T^jTaS^&A ««^^ <- /\ — » ^73 Tf^-A^^jo T^Vwra o-Kxo Ss
<»»-^ ^AjaA <^V\ \ «V\-^ <n_v_=73 ^xxnVvrTa^A ^•^rra "> —« Tdj3..r3Vvxm T^A •Ki.raVvroA T^ro-A T^\»rv».

t^.y-^^y>M (^\ JliSj lui ^^0_=3 .'^QOOSOoIA Y^jaOa T^Vvj^oTi-rs 'i^l i Jjo U IsUJtj ^^^yuj- T^V\i>\^o\^

O"^ — oa -S-ra «s^t^ TdX^_3f:\ Tdj-*jO_=3 . JJ j^_^ .j.lyt^l CVAi

.V\ajC3 _ro Y^Vvxjra

•XasvJ ^"is>«j V-***.? I^' ^i -^y*^^ *^*j T^Vv^jVva .rao %r£ . ..^ -vV\ \ —>V\ Jlib^ ^J^^ T^aV^ftTa
••(jv»oj-!-" *5 Jljijj JjiiJl *jL« T^Vv^CV^ . KJyljtXi fJ^ ^j^^JiXj AJ^Uj <7SJoVv \*j\>

TdlLsooATdn t^Vuj^^vso oSj» Sra vyT^ l^n^CVia »'<7S u\_»T^ A-MA-s <n ^< ~-> * .'"t^ ^vvo^a ^ro A.»njc

T^V\_i_i'A_3o «-•'H --raSo o-S—c^ -S-rao ~7— > («-iw*i> . >aV\-AS_M T<f<7sJi^^A <7sV\V\i.r30 .raojT^-^ T^r3V\-t--»A

. PO (Y\ -TJ^S-A •SV\_r3 «^^<7sV\0-\ \ -r> Vv»r30 "TOO^AT^i^-A •••AMt (Jy^ ^^ooAtCTa <7sV\CvA»ViA <7S

••• AjT^-VCOjT^ Vvxrara T^Vv»\yiT^ t^S^o=> _»-a Vvj^^ <^i—«5 «1j=>A

TilxA_\, ^'TSf "ooAcViD
•yLaii ^^r^S^ftra i.^^ciu^^

> H iye.^\. — 2 — HSS*

SS« ,3-;.^! «lm^o_=». 3 (uW. (^sjcvAyvAj m <7sjoV\v— — " >>. HF 3_coo-=3. —
i^-S-coc3 . — F '^ —
SSs Uji. Qjj.*«JiX>
SS» ; «e^. des. ^ arf(i. 12 SS« "oraTtr. — " Sic, %. jL^, £/". it^. «?\qV\ ^_x.i^

-y*-^j T*^' "^' IJ^ ^' VS

'J'***
~* —' '
"^" •
^ ^f- e/ «^\ \^^ ^»^. — » HF Qoo » \^". — «5 (/. Iht apud
— SS«
infra T^rvs'~->. JLLasvJI; F aM< J.-ivJt. —
^ addit Leelerc. U, ii5. — H »« tantum (>-A-i;J' yl-i:^t. — •' H
8 FSS« LL^ilt; SS«
add. ^JiyW *UaJUU«ill. — SS«deest » (fee«f yijJt. — SS* '8 Aic desinunt. — '^ SS» oooroA^. —
4^tj ^aJiLmiI |J»_^t A.:^U-A.ui^t LaAA.ui^l T^Vv»A,oA. 20 SS« tfv^j . — 21 SS« « ^ • ~^ ^ «v^ VT^ ->o. — 22 SSs

Vv.T!^Q kJuJL.^ ^^\ i Jl-j t^JJl TC^v^ora. — >•> SSs

 .

370 T^=7XC0AS 1<VcA cvra 369

JaLwiM-Jt o«_*.j o^S.^ 'S.ra tryT^f «-.^A^^V-L-aAcCS

«n .V » o -ac r^^oAo.^ ^sa^A r^iir>A 'aSAa Vva.3o

. Jk_jf *La_j S^J^^ jb^fy.K.'i "ii-»..;-^ ,< T^*ACCS3 .:• r^Vvo.!^o^o=3'^ r^sa.sJ^—za

aSJjM '^Y^in..cA'\ r^jc^ o^Sjm '\.=j usjr^ 1^"VAAi3

.:. K^^-v tYv\ ~^ iy^

.:.A=3 XL« JUb JljIj Jo rwAors

»A.rQk.3t.'A i^-\_v_tt ^roA r^\=nj[i oVvji^ oaAAA.13 . ,j«j_«J^ Ji^, JIUJI i Qo^ ^_^ OOCumAACVTD
.••vAKMjt «XaaJ ^lkl( -v-r3. \ *> T^.^A.^w ''ooom. fA»\,(vra o-vAo -vrs vrsj' T^O

VsjT
ikT ">03^cvrD
18
^-^LaJI rcrs_=»-^ «rirv^ ^^^ T<r cDr^uccs fjX iJ=j-iH tS^) Os!»XAJt P>4 Lieil! Jlj^ r<^'-km-\

.:^»Jsj«il i ijjJt *j

A.^^ Ax.oo=3 .^.ojkioora ./••^^ kT^vSA .^..oaioo^ •:.TT<:Ai nrwjUJt^ »^t *_^ r^i^CViD
.»-r73A T<Li<T»A ><noa-v^ V^^ wsji^ .^..^fciora .
^gy tC' \ '»
\ r>o ^rt^—><n'A<vx-o t^-^^vjctj ot >iC73Acvi3

»<»JO ia 3<no T^VvS —> mo-AA-lo vi! fni 'S'S_^'^-1 k^^'^ . xr^
_jlX.\T Vvo^ r^aAsa Vo^ _=n -»'\'aVvx33'a

^-=o '\o_ifc\o .-^^^—M »S <n '^.'Svo T^V\__:3.3CA-\ •••'u.

,Jt , »,—>>.r»\o
^^v>^ -*=3<7J-\Xft=0

... '^I^OAAJtA *:. ftyiij ^A,»i4M 'Kl^cvra

(j l^j
•»•».. lU J_A_A-du!t us^ rcra.&^Hm a^ T^-i^CiSa ."^A \\ T^-t^HVvTf^ r^AJ(A=3 O T<l^jJO\

.:.^".>JlJt i (flJLll

.:.Ji»j ^t^y «iXii^ KrX:x)A 2'>cacvr3 TslxjA rdxi-c» vLsv^v Vv-r-> "^x^xsocv^ctra

. (^jJi J>j»l3 tilLjyjt

^ (ja.jy.,AJ) t ^rA^ fv^ cvra
^Li».=a i t^yit, t/^t KrV\..v>r3 o fv\-> iY\->w TsfA.T^ oSJ» Sra WN^rcT raoVv '"oocvrrv fAAcvTa
•••yLJJl 'iy^ v^znjx)\a^r^-^

.••.XdUfc>l u^^M ijMvAil <v\~^ mu - ^l^ ^^ ryr^o ^lj T^Vvi^^A^ >AcvS

• T^V\,'=>.<.vvrn ~^.-=30 "r^aAsb ^•k^^T»

' HF rd^o.fiiiAo; Ss r^tvx-^ tw^^o; S Td_coLrl\-fia^o, sunt. — 12 sSs deest ^jM3j. — '^ p oo^n^ivjLfio^AjArTa "; SSs

c/ in/". T<rm«\mS. — 2 H rCjslaoA. —

3 SS« "jM^ora. tvtrrt-A Mn.— . <V -nn.—t — S« li Sic , leg. ji .
*
. « ^.'i .
'^

— ''
HF (ji?J«3, S« »*Ji5 . — ^ HF prwcedenlia desunt el sequen- JjAJl^; S male — SS« --ido.u n*s. —
cjjJjdl^. '^ deest

titt ad ealcem vocab. preeced. adjiciuntur. — ^ Sic codices omnes; " H os^ora; F Vvi&ra. — SS» <*.a^. '^ |»jsi«*JI «ei in/".

ult. vocab. in FSSs ^^^.AJulyLlt . — ' SSs deest, confer supra — H «rVvo-vxjtA; SS« T<iwo-=v^A. — SS« J>*J!
19 20

/.6.-8 HF deest ji » ^n g ll^; S ii^oL^JI. — » Cot/er jki ijy^JioyJuX\j >>JlJ! i y>«>il! tgl, cf. col. 366, /. aa.

eol. 368, /. i5. — '" SS« ^»'' -^ » .v» \/> -^ coitfer infra — 21 H ,\oio=»; SS« ,T<rcaor3. — 22 FSS« deest LkiL i.
«,^:?itv\\-:\ . — '•
Cf. col.Z&B, l, i6; SS» sequentia de- — 23 F <mW. j>oi)l; SS» add. (p"^). — 2''
H te< u*Jo ubj
ai.
 368 r^^o^iATa r^ v^ft"! 367

J^)-.A -;> xJ^" <^JL» t^JJl _Ax

iyjoS r^ V if.o->t.A T^\ —t Nft-ra 16

'^©vjso \=» VYKfo •^*r^*-\aa^ ys^rcf JU4 yiUji T^ ifrscVTa

•'/j-S.—i «XJ, J5I rCr\_a.o__=3 .jlsljill r^-V^CVTD

r^ » -T3n-ja y^aAj r^\a.ar3 "^ *JjJ^
~f
r^V\o\Aora

.:.yL?>^l ^^'x '^JI L^l ^^ JjsJ iOajLMI yl Jyl r^ vv « \ y — > ri\ 'vo —t \_».=73r^ _»i=3v '•—>'->»«^ .X
•••yUi^ 'W'*^ ^^Nft—» •••^"yUw^ J^l rCi'-V^O= 1^^^.0=30 ^ . i^r^'»,\ft> r^iiY^=3 i^\^or3 . c^ o^o^

. r^Vvi=73 Vvk=3 ^=73A r^-=va.a=3 .^ . r^Vv»\=3 oAa.^A

»T — -« 22
'^5_(UJI »J^I yU^4Jt ^'^1 ts^/l il) •:• i^=n\v\ r^-V^on \^-"-^ >Vv=n^o a

o-\.aa us^i^o .ci^jJImJ» >"<iA(6^ okAx; dv>oiAsd\ic T^_a — ca <n riLA'o ->ref vLa^^ VvXjs r<wAcv23
•A-S-^A ^ •% —tO Ijj?^ tl*.^ 1+-^ 1^*«^ Ojt7A=3V\1^ •j.^-^oJl

YsflA^A yvn ,• . »-»<y> \ aVv^T» <nx=0'A r^A^Hojtso

cr^j sr<lAcvrD
OTO Y^Ao . (n_^ rCf'\'\_iL.'v •vC^^ri r^lA x-ii^ ^jfc. ,»jAS ^oJlfr ^Lwil <•*,* <UI»:< Is^Ajc^l ^ N^TkAft.Sa

••• i^rar3A\i-=3 _=o «i=rxy»-\ «lAo ctjA A\^tY)."T3A • S.J^aXi.^ >^^ >>wmJ^ fytyimSy la *'*'•»
I «Xi \~->\'-3J3

•:• rdnoV\ ^ "3=3 ^'^w._ft^ftX^k^<^^ ••.^r<lA.rsrTO cAracvra

ilIj ^.«-a.-* -_)j5

^^f~^
viJJL-. "^3 x^ \^coft^ ,jNj-*J^ 1^V\=ajV\ »'^'->V. <^0~>.\o.I3

T^_a-l-=n <rv^^\ -TO t^\,o \o -->~L v_A_>_»i

tfi^r-^'
<n r^^fW-Wora m ooorsAc
^\_=nt^A V\_»r^o . oA—ca Srao o&ji^o-^ r^aAir»A •
12
^J^jJI X^ yOL:.. X^ "^jJl J^ s, '"ijyuSJI
r^A .'' !K roQ-t^A 09V\->-*a_=o r^'H_DV\_=o rdA&raA y V1S. ."i^\o\ w..,o_i03A o-\—fio -v_=3
*_x_iKr."r^v'
__»-\_x3 .,»
^ _:^<no

^.SOA r^ s «•A-» __»A "TJ^ra . oo» .=3-S r^k.&oiA visry^ «s--»i^o . (<;^\^\ Qtn-^ r^oV\o'-vj3o rd=ooV\ ,^_ooaA

•••r^aav^^ (j«>-« Lj rdxAiLr^V\=o r^<yv-\\o=3 qdo=Acv=3 ^^^\

cX «^ j-'''^ (j«<^^^-J' ^->i». * Jl»j J.*xAJI^ ^)iiP' .9^.7
.'

•ri^vilj.^ o-vao ^=3 jAjl^kJI fcSJ^Yl' i^flft '-V \o — > a>o r> » \^rw=n<n a>o—>\n-n .Jk^Uil

1 S« y^ Ul FS« rfffM< y^ Lf! I3 H (fce«< g-ZoMa

; ; tota ; c/.cot.aS, i_****-Jt^ ; li. m 6. Ali Paris. a55. — '* H seq. desunt usque

'. i5. — 2 (y_ f^j^rn Y^-\ck -V —>. — 3 sSs <iee«< Jjt ee 511«» ad duo ultima vocab.; SSs t^^^o_=3; antea S includit vocab.

sequuntur. — 'i
SS« <iffM< ^^JlAoJl, c/. col. la, l. t. — ^ SS« ODoVwj^Acv^a cum glossa quam in/ra sub oaoVvxi^Ho^a reperies.

JJ.lt rdaAso o\i5o '\r3'A cjl-iilt (^ 0"**!?; i^Ao=3. — 19 S« yUJl; S yiJLJt; «« MF L^il Jc J.XJ **i«Jt ^jl

— 6 H rfee»t oJU, F ^S-*^". — ^ SS» deest; c/. col. 36q ,

jjiJ_JI. — 20 SS« «ej. rfesttnf. — 21 SS« J(K.*jJt. — 22 H
/. a6. — 8 H deest 000 >\^<n=73<n — SS« ^»JLj. —
r> . ' omittit glossam seq. sed add. ^yi^ii —.
23 SS« add. >.y-e.j et seq.

10 SS« ijyuuJl; H ijydl. — F cs»!l; SS« tsiyt. —

11 desunt sed antea le^tur : . >i<n\o=3 e%\.£a '\3A r<r»<n\ft-^
'2 H <fe««>?>Jl J-flj; SS« (^JJI J-Aj. — 13 SS» rsro\\. Jjai c-^K:»o*\o=3^rs:aA=o. — 24 MF^i^ora,
— 1* SS« r^V\o"V^o pro r^oV\o-\jao et desunt seq. usque ef. col. 363, /. 7.-26 g^, col. 369, /. ai. —» F Sic; SS«

ad <Me%—i\<\=3 . — 15 ss, y_> jJI ; H deesl Jk.jjuJtj j-i>ji\ , ^^^; H ^.U^. leg. ^«j^? — 27 HF add. \\-n
e/. inf. CMorg'—>\—> . — '8 SS« (mcAoJ^^a (j. ; •* *_3^ . — &jaOCi*->\. — 28 HF L^.J.C ^jJiJ-« |<v3lj_k. ^yai.
" S denuo : t^«>JI J^»a> i^-v-f\<v.V^ at *^ "^ — ' ^^
366 rwv^ctra rC. \cvr3 365

(jv la > la <«.« 1*1^1 Jt l^tyu (jsa. A«wl (j;^ Uwl LJ (^&wl

r
3 »-ro m 'r^\cvrD
• •7>Oj\=3T^-A ymOVJT^

t^^\cvr3
«•S-ao n_3 vyiI^o ooa^o^evrs "lia . oLi^^j ^J^J^-}
a\.xa
^ lY^O

^•!vm
(J*^ o*-***j

.V'^'^ i^V\ox2k.'^o^nje=n LiiJl

islli^cvrs

jAiij

.:. JyJ) Y^VvoT^ ^.^Ho.^ora ••• ^om v_j J_^!j uLkv-»' rw\-=viAcvrD

yLiiv_«l jLjLi.! oIAAXwI «^o^ovvra

«_*-<»«-J tfj^l ijJLLnJl _j^ Js»Ty?- Jl* Qocv^v^cv^ wlslj T^^So v\ *n ••• t_/vsivA.« (_A..^VoL« UaOj* jtju^ (j^^
S 3 vs_>i^ KCiS—vio-ia ••• .ly^ Joijuw* yii.'».t.« ^j^\Jt

•••c:>bLsiv.«^! T<^'--mo=3 . (jlv^^l o^Vfio

o»_».A.j (^oJl oLociiJl (^jL»jJ! (jiiuv*i.:iL x ^v»yv\ ftr3

Y^ro T^^\^ v\-A T*^ v'voja ^rvs—vA rdfV'-v!^ o^Vco

•••^t_jLll l *^ ..;l J_^lj (Jl-ww* (^y-*^^ TUjT^rxrO . ^J.jmJ 30^o .^Js ; ,g Jl t^aI^ "p » y » »^

•^»j)3* r^T^ora _=n ycnoT^ira A.;L> U J5I ^j Jl T^V\rr»j.n -pD^^ja T^vjjmoTD

S_=» VY»Tdo ~^ y La_j j.J-tJi *-iia* /«-^J V V» 0C3

t c jsJI (JV.' CH-)_ij «Xjb (XjLrJ! .'j«AjSV.*»J yl

.••"*.^jLJ| j-«fcS TS^n.fV\V. T^O^ Ck\£a JL^ i) U^ :>l >n -l' J^*_S *tJ*-<-*-i' (ji^U-*JI

'••kiuXj

•••^ jUiiiil i yyC) *^sSi ;si "p3 r^-\.^ci.r3

;^
^jiil vl-^'^ ^j^l ^Yj-*-^' J^*-^ T"wvi.cvr3 («•c) ,
_0<7> » \ » ^^ _=0 s—v-ra
'^i T^-^A Y«^\»S;. "7>'^jo'5

»-V_^3 «•«.-» -
23 !• ->

OT^ "'t^' —>oVv \ ..,.A_=73T^VVJMA _jA<nA TCTSj^vi

U.> « .lf_y..
y -V

"t<^—>oVv.a>Ao T^o!^ T^tvwrA .v^^aVvtoo _=XjVv^

^® .s.ja^l
••• y^aoj^v^ ys^St^'^ T^JLora

' SS» ieeil ita ul vox sequews. — ^ SS« — 17 SSs iC*.«.jjA.«l. — '» SSs <fce»f. — 19 FSSs^ Ui!l
jAJuj. — 4 FS jiJ 5 HF deest j .^41 1 ~I. — 20 s« ivirtV \<\ — «• S oooVvvto.3. — 21 ${c

deest >>> > ^ II; F -.a_vJI. — ' SS« yl JO»^ '^sa.J JjI cod. oinnes, cf. in B. Ali Paris. 955 : (jaAJ! iaJiJ! ts^-v»o^

j«^!aiwj; HF «eg. omittunt sed infra legilur : t^ \ » if v>o_=3 jliloill i owuij (^l ij-Jt^, — 22 SS« (jbji)! Jk_*_i. —
.X>n.-l' JCA.» vJL*? t^jj! t-.AiJl. — 8 S OA-A.ij. — 9 H 23 SS» add. ijySM J.)j; MF «(W. (jvJLC».j J-*-i; «« B. .4/i

n -\\ -73'^, (i«es« v^. — 1« HF deest ^^ —»/^V ^ \ — Paris. a55 kffitur : (^IdjJL*wJLI <-*i'l Jl liLiJI et pos^ea liLij

" HF TC:=ajV\aAo. — »2 SS« T<:v»ajc. — '» S* u*-xJ; ^UJoJI, e/. m/. ri^^^ora. — 24 H viLLJl. — 25 SS« deest

iy. (j^. — "• S« J^_^^ (?); S .XJlj«_>j . — '5 H (iee«« (jjUaXJI, m S (jv.A.^Lw JoJl; H sIaJI AAjtyi omittit

.^So^^ vs^ojc»»». — 16 F 'ijuyl\ (gj ; H deest lo^JI. sed addit (>5,ill ."t^ . — 26 H a<W. ^^OoiJl TCla.o=».
 >

3G4 v^ A.\\cvr3
«•v . . .
Kl^VOcvs 363

»OJ v>^ ti^ »010 •\_M rsnf m »<7sa » "? rsiSVvrcf ,_=n ,Xt =30 .2ki.
3^ ,KlX^
. ..._aijaj3-A oi\j.u'A "Vi.^^ atn T^oi^Asoa ....ajaaja

.•• jJiijJi. aIIsIj .aos T^=o.co ~r-~>

j.j>y.tS Jy>t^ >"««y.A.j ^«XaJ ^om vyT^ I^A^^cvS 'l'^,ja*^\ m rw_ii^^fti3

• 14 ..ii- .. . i=
•:• i5j«J i>i>*

•:.'®T!f->a^ w» T<::.^ai3 "I=a .'^3^* t^AOra j^jJt yL«J T^SaVv ^.xA «» - _<Nfv\ fv\rt\\^~^

.\'iiAji Ks^ji "X^»4nCtrD 0">4>-*^ O"**^^-'^»-^* tr* J^j-!-=?- i^»-5 CJ^ y*

T^lAa r^dX-i-iaVv-so r^A ^ > .>... .« w^ j'-Jvi- 1 C73A^3 yLwJ j^) ^^y^ i Jl*.? J«-«-^ yLJ Aj| ^j.i^iJL:^^

S-mT^A VyiT^ T^X*iJaj-\ OT^ T^Vvooj »^W—^r-n •••J^

•• <no.:3a oiadx tu\:3^. OT^ T^\_v»aa jt a-S—ra \_=a vs-it^ '' Y<«W^CVS
^utaJI jL^I Jioj» Ai<X«Jl m T<j\.iL ^.^ WT^VOSA^S •riLjH^t (j* j-i^bJI ^Lji^i)! Ik^i)! j^LJl T!ia.aai^

•••^uaJ{ ^^ •:. J^.tjJI ^j^li ^rsliiJSii^a^a

iS^j-X^ :>tj^ o.—— r ! !i ij t

-^ ~j-=3 1VC7X2CVr3 T^^oi =>a ic .zaS OT fv\fv— ««-W^ \^ ~^

.:-'«iU,yi •^jUiU^t^ iUJaxJl Js>«X.&Jl oiJUaJI ^ T^V\a-=VjVv^a

•••jyUl T^^a^ a-vco \i3 vsjT^ '^Q0C73CV^ .\ T<1^T^^ VvAa Vvja_=3 Y^-\\cLr3

^j x_.L_* JUl,j Jli jLy_^! ^s-J^ ^*'r«^-Sc»ct=a

•••Aj i^^a.=3 T^V—>a— T<1_^ -J3\ cvrs

'J
.•.0>4 i iC«iu*i=l T^V\jjj-SV\

y i( u\_=3Vv-=o T^A t^oxAt^ rd>.VjAjC=3 ~^=3 uvriso

•:.^0^ i) aMI

.Jk-iflj cmSl .^^OJA T^A^ib ^'•Kj.^^^jx t^' \cv=> . ^^»jj ^ .a-U':^ -«_j^*.j r<^Hi3ncv=3
Tc:^ .%UJt
••• jl»vb ^"vnjvra . iC^jlivlj •^"'^^dj ^j*jyi<^ >-^y.ajAA T^^i3-Acy=3 ••• JJuJI

•••ytJo;_^ 3^ "^ia »..._JAj\CViD '^

-Lhjl ,!.Jol *Lwt «3i)i "=3-=\
^:3-\ usjt
vsjTef T«^^cvr3
(jMj h Y^yj ^j^ <i « > « tfl i ta Mi "i oJb l^ ».\.\\CV.^ .1 ^-«6j-« li cjv*-* Jti T^'\ r>A —> -n

1 SSs J^jJl. — ^Fadd. j*£j\ ijijiS, . — 3 H gic, jCiyiJl^ (i.ij^\ ^ .Xj.>yjJI. — 15 SSs -.JoiJt. — 1«
Cf.

c/. syr. r^\:^cuio m Dozy suppL; 85« i^;

et ijCit F ij^ iif. T^-v»"^cv=3; SS< add. ^_)_;&^t ~^—> cf. itf. t^Scv=3. —
ij^^. — ^ HFTSijX^; SS» «1*^X^.-5 sSs 1"
SS« deest; HF Tds.j\a=3; in B. Ali Paris. a55 : T^Aa=3
T<^».v^^ara sine glossa. — * FSS» add. ^^aeviil . — ^ H deest MTV=3V\T^ XL« JUj Sy3 ^yj. — HF iy^LJI. —
1* add.

^SJi^]; F ^X«il!, ef. col. 357, /.4.-8 SSs deest, cf.

19 H deest. — 20 H deest. — HF ^jXj^^^^^evra
21 ; B. Ali

col. 356 , /. 1 6. — HF ^SniaVvso; SS« ^^=^^=0. —

9 Paris. 955 , TClj\CL=»; a\t^'\cv=3. —
ef. inf. H '^ seq. ik-

" S« (gSi Joi.^; S — " SSs T^\^\t\.

desunt vocabula ista. sunt; SS« T^V\ft.r\ «vj t^jojv:^,
*!?;yju — calern desunl.

— 12 SS« deest ^LjJi-i\. — " SS« A — SS» >•« X :.-.

i'* 23 SS< (S fjt.yjj') ^jwj ; «la vj^yj ^1^ ii««la«lfl«»«it a^vfio -S.
 . .

362 cA cvscvra T<^Vvcvl.« cTxra 361

•:• iCftOJt^ jlspt t^^cAj C73A

•••^t tj^^b Lyj^' (>V^' y^i cnra
uLS^^LLJLjd T!:1\<7J_:3 ^ .SyXS^ \ytXjJ»\ O^CTXS
•• t^-Sj^\ cvA<Tx_:3 •:• LuLjb T^i(\ftAj<n;3 _m A _i<7x:a •••
'
J^
A^ukjLtJaJI TS^d\o \ t tnj:^ •••^^L^ik.* . A.rrt-^ •••tkjLf

.x<^ri!*\^ TdAjb A^KA-A ^•v--> T^5r\o\j<»»=3 iiX=..iL«Jt

'^r^
O-V^ -V3
^ t^.kA^jc^v w.o_i<nA TdA*Gn.=i oo<» ^«tc^ _»<rA=3Vvro

.:. j_a5' (^ySlw A<til.=3 •:• ' Ixi rdA^rica ••• >^^'^
••• »efvMX=n rdAXraa rda<\aj3 <» ''^CVJSS .:. iuMJi ,Aa\^ a=vxo SV^ \^\Cv\.«.,^C73>r3

^ ^ •^ «^V . t <^,->/NJ.-r> crxj^T^A; rAi.ty).'\\ m A^3 .••*^ Kf'AY^.^^<n QOCvAcT^kTD

-;p_3C. t^ » -n. T\ -r>A ''<v»ft «\ . <v>/^ . — » ^^'AjActSl.S

•l-iyi; Lljlyk^ jAA^t ^|j>JOt:^l Twjjo^^ja-^a (MO^S-iwrA-^^T^ mr^ vsAsor^A t^-SVvi^

.^'^g^Jo fw=3CV=3 •:• T^i.fy)'\^ x.oa'\A A^ja^n 'SVvra

Jl_«A «^^ j'-*^ jy^^ CJ^ fc^_ftI73A^aVlDCV^

•:• »..a=rjArd=3eir3 ^ "^±3 yljjLilt ajI uO(Va.o'5V=3 <n=3 ^^'Ajaojt.'^ TwVjj^ a\so \r3 v\sr^<\

ij^ j«^; -s Kl^o_v.S_st. m '^QOOOX_\CV_r3CV_=D <n —> •A'V^'^ ^•v— > V\o.=oox=3 . HM^^ i '^><: .V\o=o

.:."p,i)t tj^ ^^ c:,L^t^ o<»j S ~-> 'fc.o o<n T^ V » \V\A -K-SOT^

v~^^ ' ^^''^
.Tg^v >>V\ .^CLif^:^-^ am VvomcTSLra t^-vmy^ ••• ®y%Iilt

•:• T^Vvo^ioii» o<n ' T^ V

\, iv> "^oA V\oro<nL=3A ojqjc^ ^«'v Td»-VMKf

•:• A*X« ^Jt?. (^IL» ^^'Ho .^ ~I=3 '^t^t^O^ .•^j^AW^ A_^ T^V\a-ro .\ V. <n --»'=v «fVvoro ca=3 <n

i^-JLj JjJit T^\_r3A T^^^o^ 3L=3 " t^ \~nCVl3 ^ ~-t '^ xf -r\ '.. — >-^ Y^_i\-^TdA . aroAjCT^ r^-\MT^o

iva. ^ ~-> '^ T^y-->».~->o

•
^<n
\
.T^\i.y^L ..^ViijolA
• • ••
r^m^v^
T^-AoVv T^A_=3i0_=3 .V^ OSO Td\=3A KSo^ re:'\\. . > '.
\^ ~nr\ T^Vv «^ » r>Vv T^V\o_SLjki Vvorotns
yis. tc1\~3io=an T^a^»-i a-aAa Vv^xrao '^t^\=3 .T^<nAT^ .\,i. V\ wa-^':^^»» TdJkTdA_=0 <n.JOVMJ^

t i^S.^^v i^Vv-^o^ ^•'KjaVvnoo Ti^AoVv^ . t;^ r> if.o-S T^<7xA _-iAj .ja.ro I^A _aA t^-\MT^

r^-\joVv=OA ^^oj>>4 oVm Kra us^Tc cv-kcv.::3cv:3 .:.o<n T^^rooaA _»-

<» O—^T^ —>0 u>

~-> ./.|t
(j^l ^mc73k23
r iV\_>^n T^Lv-^cn •:.jjrtj (j<yJ ' Tdj3.j73ojsoo t^^Hoja

1^\i3A T^i(\-\oV\ o^A iY> '\_r30 ''ciJoAo.^ '\roT^o ^.^ t^o\jJOC73bi3

'
J_^ omittunt sed add. iu^^LwJt F add. iou^:>t
SSs ; .
— Ss n. \. T\ \\m — » — 11 SS« deest. — '^ s» ad. TdLrao-ra
2 HFiUiL^t;SSsiL*jUJUt. 3 H add. j^; F add. — ijojJi. — 13 F ^oj<7xr3or3. — i''
F ^yyiyt (Ji^.; SS«
(S-^.—i-SSs sic; H ,Ttl\^oA"; FM ,T£l\^o-L^<n.r3 [^yyi *5 JIJM- — SS« '^ seq. desunt. — •* HF .-.^oraora
— ''
H (yv^ iLCoor3; F QooS.^or3.
. — 6 SS« seq. desunt. — et vocabulo t^jLSora glossam voc. seq. adhihent, cf. not. seq.

' F T^v\^ fw n . 8 SS» _-rO<7X ~-> «^''Ko—Vi . -nm ~-y — " HF T^iraora , cf. voc. pnec. — ** HF o-vfio Vtja "^
r^xy^ncLOo . — » HF mj\Aj
>A£o. — '

^'"
~
S o._v-ja_*'\<7x.r3; — " SS« glossam seq. ad calcem vocab. seq. referunl.
 .

360 kT^ 359

.'X_.r^_co\-a » (V\ » r^i^ ^.r». fiOO

«^ \m\n. -». \ <7]A 1^7X360 ^^i^ x»=3 o<n v^<»\aA
y^ ^-t-p-afct^ .V\o<n oom ••• »rv>iitv> ^ay^ . «mnfirtAa

•••^^A.M>t^! i^\inax^ <n ~!Im .^^'\0.fiO':\JS

•i^j;^ u jk idj^ ^} ylk*:il^/b ^^ juc, i<lnn=»

a^Le» .^jixjb *)ji i^a:^ '^jt^ 'J^»'^
j;i;^
TvS^a^ ^u yp^j iwL^ jL^! '^T^^fx^-n r^^ra

•i-(ij* KfVv_^onA r^^Ao_M r^L»\ a.\ ys^r^ I^O^VS

i-i r"i ^i *TJa o<n ri^ -T\ {Y t :^ ^^^I_=i ^"
t ^y.^A^ ••• HJiJiy»} v]^ 'N'*)^ on^ ^=3o V\o<n r^rxi^MA

»o . Z3oV\ T^ » V y.r^ . tiyji Jk b « .;

CTsA ^^13
.:. yl^^ojil o<n T^-\^i<r.o<n r^.\A^^ '^r^Vr^ ''^-^ r^Ao-^L ^xraVvko r^Vv^^A r^J3A=3 ^ija'^.=3n^

••• CA*«>JU Ijyiyijt?.

x^^—x-cov^ \-T» -TA a'<n t^^SOOC73o\^ TUaA^3

ttua-=n _»'A ai<n . <7xi p-^=» ••• i^V\Vv»Vvyi rsf Vvs»,nj

•:• Lftwjbt mVy^ m cnisAra ••• M^y^,^ *!I;L> <nA

•••VurdJ^orrx^ aV»TvSo«7Xr3 us->r(^ > -v I, iVv.aa.o-A-10 ^r^Vv^X-o <n >-v'»r>-5v:=> ^-^vfs

\=3 vsjr^ '"Hoa.^ar^ .^.w« (iy^ ^\o«73kS3 w^<n-i-v^aM^ <nan-:v=> _^tft o\jOo -V^»
•••
J>»I^ tiJjU.»»it

.:• ^3j.Ail MJAr^ a\xa Ltf>_j-jj.Aij w^<nj''\.^a.vi.=i <nordw=3r> a\j^ \=3 wsjr^

•••' jliAxilt o-VM \r3 wsjr^ iV»1vHc7X:3 A—V—so r^V\_>\ord-=3 r^ —v iVv-:i-=\ ><no .^«^^aioxj

.:^*;*siwXi ^^iCJJL r^^^j.\^Vvoc7ir3 r^—V-X-i-v <n . Y^V\o'A<7a-> oocn _3a\ in^sry\ y^^TCsk.

*.*^AiiLll "^ UsJLwii! JjjIj ^g)il ~^-=» \^<lrVo\C7Xr3 vi' -n ^ M r^-^ .\ . -> . »s\ <naiay> rC^—vfina r^tTSk^k.'^

•••CAAJ? V\<n=xi Tsl\^\ "iUjilj cM^lj JUJ' ciUiXi! T^=o . T

^rn A \ /\ tt -^ . «.•\\<nc73o .^..o^nVv^Vv^ A^
i) (jjjjJl a\£o \=3 UNJ«f ^"y^j^l J_jil T^dUCTXra V\a<n rdjiLrxJ r^V\-i\ y 'r> V\o<n rs^ \ fv-y.'=\ 'V»^^^

«r\_ -1 <n \ .* > ^^ ^Q .>'<n rd.ai^jSk

ws_ir^ l^dN^AOCTX^ Vv^A=o cnA ^i=ni»iy> . o^VjfA T^=OQ >.^Q<nyi^Vw —> .

••.jl^ i^\o<»r3 •••^jIasOI Vv*r^\o<nk=3 .V\ --i^^-^OT^o oo<n . 1 » V •vo . r^Vv-i'

' H deest V\—>r^ <yv\-SI . . . •S —> 'v"> . — ^ jj .^^ ^j» S^» — >-\^:tre:' ^V^r^-^, deest T<fV\w^. — '* F ".i»\'. —
Vv>rt^»>r-> orw o<n rd><n\arv. F ots^ rw-xn-vo-:^ ; •^.akO •^ H jl ^
'»'
j^t — ''^ «s—ir^, cmtera desunt. — '^ S *ic; S»

VviT^xica; SSs Vvjr^-x.»=a orcf Q<n T^<n '\jk^'A=ao. — j-n--\^ ; F j-»a.<>.,]Lt . — '6 HF rfee«( \<n=3r^ et J^tj .
—
3 HF ^i»ii»a=3 —
deest orsi' — H .
<•
Cf. inf. lin. 1 1. ^ 17 SSs iit^i)! Vv_.T<r\Q<n._=3 ^ro \_=3-^. — i» SS«

Ltfj pro U {jy^.) — (jjjj^. HF oJ-nJcJi*

.
^*
Cod. et , ef. aa*=L , leg. iU*=L 1
«/"• not. seq. — •'•'
H » « ,» 4 , SSs iL*- Jt

aupra — SSs t_^-_e.

lin. 6. — SS«
* — H 8 seq. desunl. ^ — 20 HF jy^j^; SSs u^^jH^I. — 21 Ss

yiij; SSsjjS. — FM t\VL- — " F 10 ." & habet ;

*=-> 22 HF »^*iJL-ll

o».»A^^; SS# A ^ j.K.^& — HFM Vvjr^

1« >••* .
i^
 — ',

358 t<v»»c»atvra 357

t
or^ or^ r^ '\y«^ -k or^ r^x^vjja <t>SVvx

••• iL.x^-^ jl j.^ AjiXi. »Aij vUJI tjJ**! «xw^A r^i^

r!l_^t<lA-A r^v,\^ r> o^Lao =\_=3 w-it^ T^-V\^
.^^X.£;l ^v «k »
. . . . ^tv Vv»i^isa\a . rivraA-Ao r^-\ev^^^o

45)57-1' jl J^-4-« jl»>i «ilj-il 5-iiwo ki vj Wj '***i>jJl^ i^A_j3Vv.=r> r^A_a_a Vvjrdj\jM r^-V^^
T^'**
"JsjuLiS oS_r» S^ wsjT^ .i^jl-iil a^jllj IJ«.JIj j«>>-tJ' •:• 'A r^t.yexym

'"*! *w«J9 i) U UjLI. jk-UI rcrVvi^oAia rdJ!:»

^ .••''^^rfi::^*xs\o ;S kAjc AA. Of^[~n

rdJ^Ao ^e^V»^ > ^ «\ r^\ -7j r«^X.jL.!ioA.r3 -Sj^jto •^*ll Jtij

.:.lJ^*Jlj
J*^-''
^^s'**-^ U ^^ Jl-«jJ U _jj5j SwJI Jyl rcitvrj ^^^mJI KTAip
rd^jja VviAor^ rcfnVv^^^ia <r» r^lSs^JA twCV^ia • I* y r^^^^i'

.^**^j,.UJl 4_»^' (j-tiJI ^C.*^ rd-^s^A ctAja JLnJCil cs;.j4' ^')

j.?) f 'y^' '^'^ '^y^' ^''^—
^_=3 v^y<: p>JutJI ^jilUI ei,l3ssJl Jyl r^o-\=3 •:*yw«>«J* Jy*'j jjjjJI

.:.oJ*m ^o-Sjso .j.^j^jw^ rCl.\ev\=>o r^-SevAoj T^QArs

••• T^ vvM^ _=o ^.vv=3 r^Vvja=nr(^ ><nA "V^Ot^^sVTa

o-S fio -^-ra _.j:^<no ,jaAJUl (j-« iUJSI '"l^ V^O^A^

ooiA ^caci \ja \j iv> \-\X^ ,^^Vv\jTvrD ••• r^-VMr^o

JJ Js.S' Jyj (j^ JJ.X5' (jvji^ *? *^»- *"-—-^^^sZ^"^

.:. cjiill cik-*j r^-So'^ Vv»=3 rh oa»"\J^T^13aA . r<l>< n\ \, m "vs^r^"^ JJJs.S^^^jjj^l ilj .(^l^
j
^o—x.< <7xA S_a.n_M rif » \ \^n ^^. » fV»» CY) -^. \ \ -" o^S-ca -^=3 ^--vs.. r^VvjjVv\s.. '^T^Vv\=r> ,~L

i^ji^ A —v' frto . rC^ » \ \^A r^><n-\o -v — > V\-^e J^l y-. jl JJi J_a-I t»..
r^A<n \ \^ -73 or^ r^<n

. - . \ «\ f!t . \r^ o^ r£L^_~3 ^ik^xVvVvrTa-A ^AmA o<n rd\xaT^ .=3oV\ o-vfio Vrs vsjT^ »._o;^.,Ar30 . Ijs.*

r^A\-\_^ _.=r> . i..\ i v\A VviA^v^Vvr^ r^r^ njeTXiLo \ \ " T<lA A_av T^.ra^S-x.A T^Li-:v_Ki»_=r>o r^Vv\=73A

o<n^ r^ . — > »
\^ yrk s., r^ » \ \^ .\v. ^tlVv-A ya-^^m vd!__\TCf r^V\ x_»'-v vATsf — > T^Vv_iL=oA_ja *^AriL=>o

<»-*-> _V^ ^roo . r^srvn-v fY>r^~:> r^vovA "^S^*^ wsjI^ «^Vx \ -r> T^V\a_\ TTS^A \ \^ \ r^V\ev_=o__^_ifA

Arf^!^':^ r^Vvs ivra r^VvoSjVv» <7x\ Vvir^ r^\»\^^ •:^rcfVA=73A

. ». fA» firt\=n <73A ^jSao rdtaA^ «jsjT^ r^V^evv> <nr3 -A ri ^..Ht^-a rL =no^ »^OjAAo3"5Vi3

1 SS< isest glossa arab. ista, in CF imenitur : <-)\.iS\ (fis\ «rVv\=73; F \\^-r>. — 13 H Ar£:i.o ^Av^; S .\,\w
>^Lui.e >:>tj_fr ^^_^M->j Ajyji.^ «iJu. ^^Xa?^. — ^ H deest AT^a.o; Ss -V^--»'^ A-Av>. — l*"
H sequentia desunt. —
glossa ista. — ^ jJGp (jj^^;, ^J JJi^ ^ ts^ *\ » r>\o , Djd. i^ F jaj ry^! SS« ouaj ^v^. — '* H sequentia desunt

duo vocab. seq. et B. Ali, 99 43. — " SS« sic, HGF «fcest, c/". usque ad JuuLiS. — i' FS« ^kJ_jL3; S ^>_ii J 18 H .«ej. . —
«o(am prteced. — ^ SHCF rfee«« sed de HCF c/". no<am 3. — rfe«uH«. — 19 H (fcM( r^xsVvx»-\r3 e( ^LxJt ^^^; FSS*
® HCF <fce«t * g ...-II r^A=3 e< infra vocabulum * g... 11. — (iec«( ^j« UJt <_> Laj . — 20 F a(i(i_ y/, ^ ; SS# a<i(f. ^U — .

'•8 SS* deest;

G jj^. — («W. » g. sap. ^ \ Sj^-. — 21 HF Klio^Ara .
_ 22 SS« <5ao\,\\^AVsJ<^. C/"-
col. 29
'0 CF rcL»_,^A_=3. — SS« 11 deest «^rsf. — 12 H deest /.18; CO/. 39 , /. 1 4. — 23 SS« fYV»fYVAJ3.
 ». «»

356 ^S^ kT^jv: 355

i^i^^W-soo r^AOJA rd-ra-SVvo v^Vv-*oA-i(n

'cnA Aj3jiE.A ^=^ V^AA^JCV r^AOS^A

iULUU
^ t5>/ ,1 :.K ^Oil^ •:'0 ^KTA^Ci^-A Kf^
<nVvo^.tt>'A rclA^ra o^vco 'Kjra us^^o c^«X^I ^^<Xaj

-i\»^l »^ -" V \ ^oxA V\_«Aa r^\-n pa£3A jur^

VY»r^o ^caLi.LLj! (j-. A_JojJI *L_iil! _^Jl«j U

jl jw^! ojajjo oxxsca^ yxjjym-^ ^^ 1^-^o \^ -voH r^_^r^ xf Vl '.'
«^ /\ —t V A rd-v-^os o^H-m

>VA OOJ VY»i^o .^JLvo} ^J^S »<^-"»-»- <vn<^—

•:.jljri c:>L^uJI ^03Asr> .^.mVvjoo '^':v2o

.*\^r>o r^no^.flo-a^ rd:»A o-S.c» \=3 vy^o ^jmIJI

•\_=or^ .aoVvo ^viL,^! jl^! rsiv-va. rd^xaVvroo o>-\oj

•:. Ijt;-^ oA=x^^ o\\— t^J^>o.—».\-->o r^v<vv->o r<^-v\-o \'\ fyvrr> ji^>All rdv^
.:.
^jjjy! (ji^jf f~^**
. i^sca^i

. »W0 Vi vv ,\^—>r^ . ri^Aoojbi, m ^U r<j.x\^o ^vv\^

. . .

\^—> T> .r^vS^^CLja ^33 \iJi, •6 <C:)lxA.uil 1 ^^T3 .^e.Li«-jill ^^^ vyv^ r^vv^.,0L:3 .ooJJa Vvvv^rsVvi^o

. \^~> . Ot_A.Jl_; v_)ii«>OLj r>>)vj _^Xm>J ^sAj «^^o>yj-vVv Ao ^n » — > ^^_u_\_^Vvr^o VkM.:\r3Vvi^

«s_.t<^ »^ vt . o -T^ usjkvi^ra .'vfYxrv--> r^£ioo^^^ r^Vv-^vo r^Vv-=3\ » —tVv-A.':^ r^L^n^y^ Vv^o^Vvi^
19
'^\^-> . ^—w» L( kiLjJ' ^"g^' «LvXa.=» ^rn o-vca •:. oolxj ^O ^3 T^diVOdVT^ ^0>aaV^Vv Aji=3

us_*rda . «iJciyu vsJlv^a . ^ji,i«i«j:>M.o dUdl< (j^ •Sfirvrt

oi-j^ -'
r^_ooo_^^ Vv-i-vja '* ~v «-> . S--' o\xio Sra

JUj ^jkJj» ^:^ iuLiii Jlj^ ^o\cf%*\*p

S — v^r-\ >
— > ^=o 'So.^v ^\v^ o^>^ "^^^"^Vr^ jj«w»-*Jl r^VvoS \
V,~* o-^—M \ — w-jt^o t<?S.\^
>

•^n—x-coo rw-^^HVv •\o_fior<f <n t^ SiAVv Ko\--> <\\xa •:• v_iiJdlj

' S m tnarff. sic; HCF^^I r^-S—>ra; B^^_a-j y^\.

gy i^ j-it*^ j'j^j' (iji" .j' o>^ .5'
f
>•• "~ ' ^**'

/<wil! I«)^4j (^tJ^!

u'j*^ j-mJ'. — ^ H T^\Sv.':v, con/er leg. ^LuL*i»!? — 8 H rcTVvo \\^->- — ^Fadd. ij ,ii, a>.

/. Loevo , aram. PJlanzennamen , 167. — ^ W ileest iXt el y^ ^^j, S a<W. *j:j, ijjulj. — 1» SS« deestMuL.— " SS«
— '-^
CF (jH;1^. — '^
S cjU^Li-;J! rgrVvI^->yp sic, F (.2*^1 (J.4 «^'UJl, cf.fortasse legendum est i_xa.jUaJI;

~^ jl-«-*a (j-j\!j-^ )i A-aJo^I La_£^! I^J-x-j ^^iJl i» H *jJa >1 t5.JJl J_y^l ^"X. — 12 SS«jl«)s^! e< deest

jljiAraJI ^tLaJI. — •>

F vil^^t; t» H sequenlia tanlum legun- yl.«>l^!. — '3 F <^«)s.gj; SS« deest. —" HF seq. desunt.

tur : r^ -s \. -73 -S 'S ivt—> ^-j ^\yS'-^^ rd!^^^—vy^ — 15 SS«T<rVv»x^"T<l.-=VAxA. — ifi

FSSsrdJ^. — '"
HF
(j^wjl r^ y "^A^A rd.^.o_~x_\-=30 rtf > iy> ->o; m S : (.«J^«>s>. — »8 H (fceii oUJij; SS» JoJij. — '9 SS» ^iCp.
y^Xj <^.JJ! j^j-&i o-l^-^ «iAoarCf <T> rilX^-vV^ — 20 ss« ^. — 21 SS» voc. seq. des. — 22 (^^ r^\\=a
- \ "<> r^Vv-AAr^ ^VvaVv o>A Vv_>r^o >LX! ^«-a-* $ed SS« deinde t^\.\=s, cf, B. Ali, 33 43, cf. inf. r^yfi—t et

Tua-kja,
 > ;

35d •Srara ^^03^1^=3 353

^^t r^ -> \ \..»-p-| OT ' Qocvm-ATiwzao-Sr^rs

• ^•JyJL. ^4,Ju0t

~^ « ii 1» is
jI^—<6t
r^^o ]^t^__=3a T^X.T^Z3

• j *^ ' »>_o->^<^ ~^g\ ..t^Ast iXjii^ Y^g\oAje.^~~>-y3

(Jj

^_P3 ^J-t »»— Sj^-a » _»jo'<» i^^ojoi _m _vjoe.rCl=i

(j^ t^_*i y>^J>^ o-\iso -Hra "7A _vocrdx=3 ~^ . T^VcvkM

--ra ioLL>L t^VvA^ .J^L Aj Vv—r^o^v =3 r^ —>V\ a^ tj-a vsA rilJtnlLra . ylj*^

Q-VM -vr» ^'Krr^\-»\c A ^ VN. \ » V. icv^ -->V\ rdAo .uvA T^ y.T^ —v .-73
••• y_y.«>3sm T^A^X-ra rv.*.'V.V\V\ rcA <n rcfV\r^iiyxa r^VAo.^i^=o

-^ Q" «s^ »r •:*>Xb (jl jOOUy») tsl 'pvjij- i) Aa.ri;i=oA Vvircf r^ji>

rdisojiN-AA-A r^—>Xa. omo *..__oA\iordA ••• Juy«J^ »«XA Js>i>>> vsA rCje.rd=>

i^_^"><^ Vv_ <n CV-X3_»iVv-X3ftA

.:.''T<i=>Vva.n •••j^_«_jJt T^jamo.^ oS-M ^ra usji^ T^\<73a\1^S

<n_=3 r^wiVvt73T\ »<n i^Vv—>,—> »<n ;

'^-"

V^ •••(jjJt yL*jt '^j^Koja

~1 =3 Ayoi_4 r^Vv_r3__r3 )<n 'r^ ^ ><n T^1AI3C3
US_»T«> .J^^^-iJtj ^j B «a .It jj^ l-^*^ ytiXilt Jwj |jj_^ ^jLxJiJ^^ ylJlidt r^\a.\ ysjTS^ r^^ -a ra rCrV\cv=a.r3

i^S. » V — > \jLi»r^A y^sA*.xy\ ya-\=n riAo\n «i\^\ (jLyjjilt J^tj 2>y^' U~^* "^^J (JV*'' ;^ vloLJt *=3

cncan t^aXx^ t^Aja:^^ ya-xrrt t^\—>vv— i<a^-A > r^V\ =3—=3 <n T^_io --> — > -A-H-^^A V\ -V --> .''(jvtlt
(j^

^^^JUt <7iA ''v.^i cvjcxno .T^SvraT^A r^xi-H .^»--" ^!\ «^ t'^ — — t » .r^xlo^ ^'v,..-73.r3'=v o<n T<^=OL3i.or^

•:'^jijJt Ajt (^ *^gSi r^v_MA T^A_ik_vi ^<n v -n o S^\ r^Vv—>v^. Vvo^^'^ .

o-v-co UN_»t \V^\ .••(jvAlt (jLwjt iu><xiL :>t^ ^^LJt ^t^ <J>*'j

12 ..w. ,
ws^r^ .jx*>gJt ^jyiJt tsjj Y^t Jli. <5yo T^XOCVi3^3
i^^o-*_vi <n^>^i\_>r^o vA_v_^ r^AJoVvroo "V •:• rCLttvra^ra ~^ ^^^4 r^oA^ <n r^o^Kra q-Sjm '\r3

» B 0flor73-\Y<i3 ". — 2 B (tt/.

t^. — 3 CF ^\*a.. — add. jL^v_i«JLt; S in marg. arabicam glossam omittit. — * B
* CF ad. kie et post uh. rocdi. >_j^jJt ~~1, leg. cum Bar Ali add. J<-*-:^^l ljLo ; S in marg. r^.rbVv-^ <n ooo \ —> ~i
Jj^Jt; S m margine i^y^Jt prwbel. — ^ CF add. ^nra^A; S jjA^ cjUiS^TC'»^»—v»-:i. — ^ B <mU. <_<._iLHt iUt^J^. —
in fnarg-. vocnb. . . . <n_v--73 o. ^\ omittit, sed anlea ys_»T^ '* CF sic; H Je^st
ij^J*''! ^ glossa post iyu<aJt (^ desiuit;

(jv*Jt JL^^^ rCLiT^ \ —> (Yf\ addit. — ^ S «'« fnrt;;^-. add. : cf. Lj«.>jUt ift B. i4/i, 9a33. —» S in marg. A.»oT<?=vr3.=3

^sie^ i^VvjjA.^ rh T^X.«uMCv.=j.=3 et iiifra ri^ (w — — > H ^jot<?v=3:^ . — 12 b et S i« »«a>^. iuuUjl ; S a<W. \;3
i^-AoVv-A {leg. r^\»-\—>) ve^-^—v—» T^ocnA o<n. — ^ C -^vicvra.

33.
 . >

352 --\o-\ r^ c^v^r^Ar^ 351

t^—»'\-a.\ UN-ji^ > \ -i-j^ n V.—> r^!=rviyv—> '>'\^(\\r->

^.^^ V » \ —v^Hcv-JDo > rv t fY> '\<n'\cvj3 ttcat^A>^=3

•••"jyJt cK* ••• Uul (jl{JI ^'•ak. <^=r\<yv3-A r^o^.a>aa

•;<'^i^ ^t rdi^^vM m Qoorv, {y»\ » rofwa rdracv^A rsSt^la ^LJia. "w.^t.^^ rrtor^AT^wTJ

•••'^JJL* ' ^'sV-" <n ^oA\»..c»irw-o Uuot .xjtj U i *L^^ '^,S>-AaJL! jLUlJI r<L»\^

jLJL^ ^V^:?^ ,j3nftS ^^

-^*\; *^*^'^ \*^—
•••«^^KosoA T^Vx^^nY^y. <w ^"^jjAx-Mjtn

• ,iM0 T^^—tty '••i^«v&cv& iiX>LM_ju«J[4^ gvv y.cvj3 aajUmJL

•i:
IwiS' j«»(i.» >*S> tfc d\( VY.rtf yLJb ril=73_coScvarcf ''<^or73T<wX^T<wr3
><nc>-\T ^.^^•^ vy»t
. ^Aa'^ r^n^mo rcfScnvl mjcmo r^Txicvxan!^ ctxwi^K •••<n~~>\v>a ><nft <w'»r>o

r^^o » \ -p o-vco S.raa >\rTxx. <n

,. TvHooAt^TD
KfV\ i^ i-\a rr> K?S !^a » m X^-\ »\. nl^ia 'jc**.Jl *5Ajc«! * rsf ^o'-v_»^(v_. ^mn ct&^ rsisajtcv;^^
w
•••L^ »^l5C» •rJyijU! cj..

•••ii^^S ^Vkvvza'^ <n T^Sy30<7XVJ3t<Il3 UV—»T ^<^o rv »

\^ rto-lrwsa
•:• Ju» jJ! o-Sj» xra vsjT^ ^«^^Oj"\T<Ii3 •:•»:> mi r^ V\oA.=30.rv t^

••• yi(! iC*LJ! r^<n ^ "^lia oVs^KtSLia •:• UJiJ! a\sa \r3 vyr^ T^J3jAt^S3

t^* visjr
rsT T^wmoji-Ar"^ Aft->-at.-^ r^^ivca^A rilvjtrTa ''«^...O^VjkVT^^AT^:^

•:.pn»,l •:• <^3r3Lst.ojt.A

"T»! r^vxxrn raoVo yUI <n

VvK » x\.t <n _^0J30XX»-\T"*!=3 •^j^v :n r^-rp (w ^ . —i-H vn-jT^ '^ >JL-oAt<I^3

•^'-JoO! *VAJiS ^l -UajJI JOuxJ r^V\A«va ^ajjq.*

^^*"^^*^ u' ^y^- yj| Js!^ Jb T«^-\o-\TSi=3 (jj ^ ,;

_-a^v->c.T\ ^-x^vA <n QO<7\\. «oAAT^Ta

' SS« ^VA. — »-2

H deest.—^ FC ^ojj^"; SS« T^it\oAj-^\j3 . — 17 H solus JyJ! JJf prcebet. — ^^ ^ ad.

vocab. hoc omittiint, sed glossam qu<B post r^-«"\j_=o sequitur, (/. iJyil) »L, Jl tj,i p«v-!. — 19 H (wf. »j_Li (j-j!, c/". eoc.

vocabulo prcecedenti addunt. — ''

H sequentia desunt. — * HFC prwced. — 20 fj (^gjf^ yj_la_y*.ji)|. — 21 g ^(i_ ^l, J_*_iJl;

"o(»Kl\r!i=>. — 6 HFG aoa^fy^nL^viLs . — ' SS« huc S in marg. ad. X_a_i, insuper vocab. seq. e Bar Alio deprompta
glotsam voe. x<^^a\ *\~^ i
quod infra vide, afferunt et voca- prwbet : v^ » \rd-noT^-=3 ••• rdsajt <n Qooj.^r^Ar^3
biJa usque illo tequentia omittunt, sed S qucedam margine in- ••• r^T<'»\jY> T^v.'v=3 w._o<nj.=r>o*\'-> Vv.t^A rw^-Acv:^ m
scripta exhibet. —— * FC(^.r^V\'-v»ifv». ^ ]A ad. i^^^^^axl) oooV\or;l.=3 r^A_.r^.=3 ...^ t •f-n •e-n <^ oacisarira

— S marg. ^ojcv^rslia. — G ^.a_.ar£l^K:=>

'0 iii
n >_y>o-\ r^r^ yxXy
£_>rc ^,. •?» yv.VjT^=
» ~n
y us-.'? •:• r^i(V*=3.r3'\ <n

— H v\;oAArilz3. — B S marg. HMFG

12 13 c< in sic; •\-^i>ykMi ! JU. — 22 Corf. «ic, kg. ...aj-Krsli. — 23 B deest

»«=^>\v\ — " B S marg. — B

iU*ill», «» iuoJillf .
ib sic, -j^JU! ,i- jl; CF (Mf. *_*L_-*_J! jl. — 24 B sic

HFC o.flooT<lATCl=a; S marg. ojorslirsia. — HBFC in i«

('«tf- b^;'* • • • «^^o'^*); H «^oSrSia; CF Ijil;^
 ;
. .

•••«••• • • • • • «

/••••• *••••

r»-! * * *> /4wl j_i6^ o-^S-^^T^ra ^^^ un^t^o ^Jsjus •:.i_AJ^ i^^mo':^ «n '>St^:3

"J.-aj^^ ij^ »2rfir^-

'\'J' ^Vm* «

...^^'Wrr» . i,\^ ivtr> ^jlX=t3lm <n ''QOOt^'At^^

«\t<:=3

U i *j *Li. jsjj ij.JjJt gjjJt rdijji QocvA^t^ra

Y^A_ir<l=> refA_iwi.=s :'^iLiL-»y i£. JI_)-j Vp ^/^ «Xjw v^-i-i—co QooJ^r(L=3 ^^-^s^K uv^T^o i^_*jL5' Uwl Jou

.:.*i35U9i)li jjJuJt X*TSi\jjta

.:. «i^v=»\j>. oi ^^M-Afw-^^-Af^Sa

... T^V\oXj\r3 _=n

.:.r£ic73ocOT ^o^lAr^

' SS« vocabulum istud et sequens — SS«

vocabulum desunt. ^ —" HBFG sic; SS« J-*Ul5: — »4 S o->^- — '^ SS«

«w-Cfl-Aft>>.j<:=3. — 3 HFC deest «LiVvAa.^-». — H * x^^AAV^A. — '* S solus voc. istud prcebet , deinde leffitur: \t<!=3

eoot^^AKip . — 5 sSs deest _Ji'-AVv.:i> — H Krd_=j

. ^ jyJliJ^\y jLX-lJt L«yJ JLJL) ...^ir^ A_M rdxSV=30
SS» deesl. — H pmcedentia voc. desunl.
' — SS« * (jj3\J«L — 17 FG ^^\»=nx<^; H deest ^.J^^^nrn. — i» SS«
— 9 H sic; MFG "Sk:=3; SSs deest. lo — FG ooo.\y«fS seq. desunt. — 19 SSs J^*^. — 20 MFG «^ArcTora; SS?
" SSs Kr<nTv.rcr. — 12 Ss rSfV\\iA, c/. ii/. w.ova.\\^ deest.

93
lartistnc xatioiiaix.
 .

CORRIGENDA ET ADDENDA.

Col. 27, 1. 6, lege y^Js-koudl pro yj^jJ**i!.

78, 1. 9, lege Aj^lsi)! pro iujljill.

161, not. 3 , lege .^__a»'\Ai.a.ftS.T^ pro >.^-\n vnft*\i T^.

173, 1. 1 5 , lege ^i^\ pro ^iyl

180, 1. 17, lege Jyopro jjs»,

181 , 1. 7, lege i^Jv^ pro i^ys^.

191, 1. 2 , lege ^f£^ pro /»->ej^ •

1 97 , not. 2 , lege ^5j! ^^! pro ^^^**>! •

2q6, not. 16, de lectura r^rww. -K^ «lAoA in HF cf. Prmtennissorum lihri duo, ed. de Lagarde,

p. 96, 1. 3.

aiS, not. 20, adde : SSs.

277, 1. 21, procul dubio rcf^^^ menda est pro KfVviAJo et interpretandum est : (r»-VnT^, hoc

est, posuit trabes atque etiam lignumn.

In vocabulis a Graecis in Syriam advectis haud raro litterae graecae x iittera syriaca x. respondet,

cf. 3o3, q5 et 26; 3o4, 1; delenda est ergo nota 8 columnae 9/1, cf. notam 16 col. 2^8; cf. etiam

Die aramceischm Pjlanzennamen, ed. Immanuel Low, p. 280, not. 1.

Litteras male cusas restituere in promptu est; notamus tantum iitteram -^, cujus cauda in voc.

ov^, 87 ull. et «fV\\x^, 1 98, 1 5 , abrupta est; et iitteram A cujus summum deletum est in voc.

axn..Ao.m»\^ rrt^^rif, col. 26i, 1. 2 1.

348 U-VJ3iVvtfvt^ 347

.'^^l y>b vi-H.n^^KT

'''J^j\ w\jt.Vv^r<r
• ^jl •^?OL»"\d\a\l<r

.AoXmrs •Aian w^rv». fw^mA-A A^rtaA r^-S-A.^ 'pa\x.

' SSs ad. rj^ " detinmt utque ad litt. ^. — '^

Sic, iii B. Ali, Paris. a55 : i^V\ftx»V\\r73 ^n t^Vv\^^t^,
cocabulonim ordini inelius conffntit ; G ad. injin. Ja£^l. — ' F orf. _^««3^
346 AJ3^V\T«^ .2kA\Wit^ 3/45

i<'-..\ AA. ::Ti oDCUkfiocvxaajA

•• IoUhJwimI <XX^! t^V\ov>\V\ -=o \\a\a\1^

y t \ ^ \ ooi A-^.v. . T\ "^t -:v^ ^r^o rdMSa.£a^.

•••axnjboS

•:.(.ywl *73\>i^VvT^
•:-'^j*.^ 'TXj.^oWr"^ •••o4 2^ ^p"\jA^r;r

•^*Jt ^\ crx=3 ,\*^ cv>^^r^ •••L*'! J>j >VjAVvVvr<r

•••,jia*j "\lXDOa\d\^^ •r(«'c) 1^1 oJ>j .rajVvVvi^

'' ifi-^_iV\V\T^ •:• vja.Lil j^j T^aJV\ -=o VSja\a\1^

•^JaJLx«l '\A^o\d\t^ .:, ofcAij owfciJij ^\^^^ Jrv^y^ a\tio \=3 vi\j«f

•^j jJiH 4-.w>ait jJ^dNoNT^ •••^X) "^^ >aV»a\a\1^

•••*UI JjOs^ y6j T^T^Vv ^pa AAtfVtfV^ •••JJi Li^ ^A^d\drvT^

^—=n S-» -°k>t\VKf '^/-^' feUc-i-l ^jA^Vr^ •:^js3! A^VvVvr^

^Uiil "^ -Xjl .X^ Jjj»! Soi.! Jo T^W»-Vk^^Vv=n ^
j • j ••

13
t-^»<i:^ g •••<_Jajj t^3w T^V\oV»\^ -=o .\aa\a\T^
•••iMjiib!
*^
.\ *\o\dM^ 7X \ o \^ -o <n o_M_\"VvV\T^ •:•
^ij-*
*^o\a\t^
• • ••

••• 'UOA ATOi^A »01 «rsji^ »^^^ f

'^ ~t •*'
*^^^**

••• '•'••";':" >Ad\d\i^ ••• /«Akj' v^a\a\T^

u Jwwio A* ia\a\T^
^ l>r\^K:
•':•' i^ Jt-A^a\a\T^

•:.jyil virn^a\d\T^ •^«j^ xA^^r^

»o oV\ i^yva^tv^ A.& o\n^^i^ •:
jr*
•:^<-*55j' crxr73d\a\T^

••• l^gM^ » \^ (Y) l^oV \ TtOJV . *73 ^_s03i_i«n_>1^ •:• LjLjLc jLo v_*i*j' *^A2o2Kd\1^
n-UA r^LSofS.^ A-^o t^A-pV\ -r\ — &A-n^V\r^
> ''••'^i^^^
-^
,La
.•
>Ja\d\t^
• • ••

*^ ^«<^ -^ — ' .V-D^Vx t^Aa »m vs-*i^ A_i3V\Vv.=rj'A 'X-lkAs. j^a^ >OOCv\^ iAJ.AVvd\T^

••• ^^JSjCOI^ •ajoa^-^ <js.\^o •:•

•
y
JL^ 4A.iaVa\T^
• • ..

•:•
i^!
'~Pk*J3a\a\T^ ^ y-r^ —> . TCl*ij'V\T5iA 00» T^iJA m '"ooAa^irVl^

*-'UJ^ ^J3o\a\Y^ .^^<w\r>o .oAj^a T^if\a.^^T^o.a ei»o-\j=ooT^ A.\ rr> .

j,l iUiVvVvT^ ^^yL) . .^J3a\a\V^ .^T^ T^_»<7S ^=3 . «JC73._!^T^ A \j 33-A ><7Sa_J^\ —=»

' C oA.
(iy>.
— ^Cad. iik-*?. — 3 Sic, cf. col. 3a4, ^j^!. — 9 0)d. t^^^<L. jL» V\V\T^, c/". B. i4/t, 9197. —
/. q8. — i
SS» Vv=v.VW, HFC VLja_»W\< c/. B. ^Z.-, '» Sk, kg. cum Field tx^Ji^vd. —" F -^-.—5. — '^ C
9 1 84. — " Cod. *-> (1^=».; SSs deest voc. islvd cum seq. usque a(f. Jbi0^il. — '3 SS«B O^*' jfjro •y^. et B (fesjnii ««^rue ad

ad oaA^VvVt^. — 6 B orf. !j la » *» !>J«-»^ ; S&B uoc. «e^. litt. .=3; SS« y Uw! pro jLj^! et desinunt usque ad »»\ja«\V\T^.

Msjuc flrf \j.^V\V\Td! desunt. — ^ C ad. y-n-L»! . — 8 C arf. —" Cad. iLojl.
344 ^^ok^^t^x^ ^o-K^r^ 343

'[^yi^\ Ajc.-\V\r«^ .t.ksi .^o-H^t^

'^j»ly> r^Veo.«»S ^=r> ^^*^
.:.|jj^Iaj 0\nd\1<r

'•\i<j>K} o?j PJC.-\VvT^ .:.vti >\^^^

... iyj:^ Zf^ -p.^tir^ri •:. ff^-s "^)Otyi"\a\T<te

'^\jj\i ^^-^t «S_ro .:.'j>ji, pjAnVvw •• ••

•'cLa o-vco v=3

'•'{sic) LSIjU» ^t^d\r<r .:.tbIkJ ^sV\r^

.:.^ji)! ^ic '^jj't JUj^ (.5^1 Jl iUil >m-S^r<^

.:• JHSj "V13a\tfVT^ .:.

*
cy»il
^^ r^wXbO-SoVT^
••
•• •

•:*(jj>' ^5\a\a\T^
.:."(j«ji JCj-aVv^Y^ .s.^J^jl \s..-KVvY<r

•
> .... .,jbjj)
jl ,\s,AVvr«^

.:• - JO >Oa\a\1^ • AJI ^•k.i^-k^r^

^oobl''^^^! ^

.:.|«v* iU» '^AoaVx^r^

'ev-\_eo «Sj»*^

•:.
ojo^^t^
8-5'
.:.

"'\mkf >^-\^T^o ^.yv\^T^

(jSwJfti <730o\o\Y^ • «U ^j3)! (^r*
S^' ^ <is<<

< '')ivjOAV\rcrTO ^OOO^^r"!^ •:• ija^^ ^

j"\a\Y<

...oi r^tTiAr^ vaoo\o\T^ •••^ J! yibj (sic) v^^.^\ ^=n ^"Ho^YSfc

.:.t^,Xi! '^oj^-A^^r»^ ^lii L-*i (^JJoi r<^-=\r^ Vyra-A^r'^

19
-Xrfj' <«Lkj Jt.Oa\a\Kr .:.»jL^L, jjij A^-\d\r^
j" . . ..

.:. — lys .^(CWaVaVT^ ... AjJj .iJ3"\o\Y^

.:.8jj^ >je.A^Y<f

1 C ad. 0«*XjI. — 2 FC JJ. — 3 HFC arf. yy-Lk^i^y^ /. 21; et vocab. seguentia usque ad «no^V\Y^ dexunl. — i" H
sine glossn ulla. — ^"
FC ^>>> ;i> >!; H ad. ^—»!, (/ Bar Ali, •\V\V\r<r. — 1' FC deest ^^ — '^ FC S-ivKf^V^Kr.
—
91 6t. ^ C ad. >;-*>a,i»j. — ^ C arf. ilj. — ' C nrf. jLio —" C ad. ^^tJOl. —" HF AA<nV\\<r; C Alo»V\V\Kr;

jj^j — . 8 FC \jJ\, , H <fcc«r g-fo«o ista. — 9 FCBSS« «c, cf. col. 321, /. i3. — 15 SS« a<W. 53. — 1« SS« -S-rnKfo.

H 9-\j-*b; in SSs legilvr postea : m .\ V\_^ ^ *> >_i-SV\T^ — 17 C a<i. ^_Ao3L_nV\«r ^. — 1» SS« ieest. — i» SS»

.i^j-\_«r^ t-^ *" '^ K^.» » "tH v-^ >_i-KVvr^.>j.rr> »mj^ (j.« ^L Vv rid^jjaN •^A x.oV\V\r<f, c/! B. Ali, 9176;

c/. Bar Ali, Q 157-21 58; deinde : «f ^ «\ ^ -> T^^i(\r^ eoc. ««^. Mijue ad Vv^jV\V\r^ desunt.

Jolj ^Ji-jt •^ora^r^ ^1^0 ^ v^xxxTn<\, cf. col. 3^3,

U'2 vio"SVvt^ 341
• ••
•-^J

t^^O. _J3_Jl_m\ y<^ ~r\ tv% .Vw^Tf- > o>Vvv-\v.r^ . Juaiijl i.»Tlo\T^

^n r^V\c oc7xrrxj.fiOA .^ ^ o—Vi n^r^A r^ V -\ .w^ . r^A_^ V\ » •^\

.:• JjjAaJdl (^ JuaJU! rj^-^-vVA '.^«TiJkiJta^

T3
.:. j;;^ j^ Ajjpa\T>;^

r^\_=s t^Stncv-u aVv»«f ^a r^-^ iV) Ar^ . t^jtcooT^A .:.A_A_*i (Ja—» or>V\r^^o <7X-v_nA to ^ jJ3a\t^
j ••

•^aLV. "A A :V -r»r. . aja.rr> ciij^A ya-^^n am Aj.Mr^A ••• i^JtfcAW ^ ^J3o\^^

<^V\rsf . «_Ai>y_ll S_=o«f Vv-so ooj cjjAjAn r^:33 a'm .:. '^r ^jJDoXY^

:*_^j u>^j ijjLJI^ jJLaJI ^T.>JJI yWUI Jyt '1'isJ'i Jlifj J^ >-\.r>VvT^
WNj^^ KfSVr^ j'v —» . iLj^ j LjLiH^ rcT^HVvrcf A ^K^ .:. b^ ZSAJ^dNt^

r^S^r^ «•\_jQo \_:3 vsjw^.»JsJL> Jofcl y_j5«>sAj r^\A\

T» — ' jt_»_rx-viA rd_:r> o<n_^ a-a-vja Y<r»M\N ^ r^^-co .:.ll«:i -p^X^t^

•'.•^•sXjj j-oj-* ri?=\V\rcr^^^^o .:.t-J«ij gUiJ- 00"\.n*VT<^
i^A^
.:.<_J«53 Jk,»"VJ3o\T^

r^^V\r^ a »oo>-a r^ » ro-A <n OOoNCV^^A TV\a\T^ .:.

•
^jjtjiu .^'VXSaNT^
....
.:. 1 V|l r^-\x>i(\mA rdiij^n r^\=a .^^iy -A-vn^T"^

•••r^i(uj'^\rr>AjL^j-w ym-\ m "V^^JC"^ YVAoXYC

•:• xJS Ui Joa^r^

•^o-yiJlox^j V*^^^
r^ » \a V^ r^-\«Y) o-^j» -^ra uvjr^ ai^.»r«f t^^VoXT^

r^—i—^ .''<n'-> xjL.r3.wA oin V\o.^ a^vvva r^^xitoX^

••••lo^ijo >Sd\t«w
• •
a_\-^ \N|^-" . r^SV\r^ "7xviV\Vvm r^mijtoX^ '^^*^^

•:•!.;*.*; jU wraSVKf <n—:v_fio r^ \r^ .''

rcf^Vr^ a^v^r^ rd-rrxjtaJ^ o<n

•7>-A_rr)LA <n-r3 A_r3J3_rr>A o<n ao_v\ \ —> «^o^^

. r^j-:^<n Ar^ rtfSVxr^ ^n -TXviVvV^m : <mrr> •\aik.\'\

x^ \ — " « -T^':* r^Vv-m^Vvjm rd^ r^V\o rv » *\ tv)

•••cjil; j^ASoNt^ . .._^<7XjJLvva vi » .'v S^o_at. __m t\\\— » r ^mJe.aX^

•••aia Aa^^T^ Y^Ar^ ,
V <rt^ \ -r»-!\ rv -r» ^o<n rdA _j-^ <nujVvj^

•••oL^ - ij iaooSoNt^ __m r^_>t.S__^Vv_rr3 a« h \ — » o<n Y^_»'\ars^Vv_r3

*
rilviVvm »<n Ar^ ^•^ r^Vva.aA . rdraAra r^mjto.^^
j • • ••

••• %m\ V&C^oXT^ _m-A <ix_»V\_.r^ "7>-A.m

Civ •• • •

' FG rtf^W:».. — 2 Coz/ffr co/. 3/io, /• 19. — ^ HFG pocfl6. sequent. desunl usque ad raSoSVr^; B destint usque ttd

r^am pro m-^ HFG deesi rd^V^r^

. — ^"
. . .
\\j -n ;
.^,ajj-=\V\r^. — 9 SSs Ij^-h-j^ Ik-*^ ^X;*,! .raSoSV^r^

B m^-\ \\^-n pro a_\A .\ \^ -r> ^ H . — oi. .^^ .

— »j^, ^. B. Ali, 9ii6; «ej. (fe«. usjfu« ad .^..avj-\V\Kf.
« S&rB .\->v\Vvmo. — 7 SS«B <fcc«< . ..
J=o. — « SS»
 .

uo ^ .Vl^ »A^V\T<r 339

.:.J.^t A^VvT^
.••«::>jsxcit VvAJo^^r^ •"
••• _«t ^\Ja^o\T^
••
• • J^ •

.••4-J^ \nAVvr^

* ^^ •• ••
.:.*U,t .\^S^^T<^
• <XJ 03
.:.».^^M,^I (^ r(^)n. >J3 .:.^3j;«3 A.Ss^^r^
.:.JlJ A~3Ja^t<^ ^.jso AS_aV\r^ .:• Xw«y jUa <nVv_»_jt o^^AAAoVr^

.*1U ,«ajj»
^'
>"AJ3a\r^
* • • ••

•:-jJ vrsA^^r"^
10
.Joij 7°^.^r;: •:er7^' -T^t^^^
.•'ijMjJij' X.'AX3d\T^ •:^k-^t ^"V^Vvr^
.'••xir
' w
•^<7XX3a\T^
. . ..
•ruuii^jl vCO^A^T^
.:."y^t AcvxaXr^ •^.J^sAjtf
*
\ fvi-x^Vr^
• •• •

.:.iw •\"\<VJ3^r^ .:.2^3Lc ^-v^^rcr

.:. jL \ vv<->^»^ j
•<(.«AJ iSjts .iA-\A^r«^
.:.joci \\^r>^r^ :• jflAic' ^"V^tfvr^
<7» r^\r73CD rw*\cv^ a\^t->V«:' ^•Juaijl
*
jc\5vVvr^
•• ••

^•\_^V\r^ •:• _lL_3'l'}

(f
_jl Vv-V^^r^
.:. jais^ *TaiJ3d\T^ • ti^Mtj ^JCi o'\jsa \J3 ysjr^ <»^ v^ *t> »

.:.j^j;iiil .^Ja^T*^ .:.jCiiJ. ''vrN^S.^^r<r

•:.^uu '^sjJlaw ^:?: "A.^jaa^t^ .:.pij| VXJC^V\r<^

.:.^ W^jb^T^ .:.lx>wuul

*
JL_X^a\r^
\^ •• ••

.:.|0*3t 5iL*^t r<^—v»s.. ASja^r^ .:.jLiJ Vs^V\r^

.••ljiajJii\ oa^J3o\T^ .:.-ijij T3J«^^r<^

•••JH^ >j.x3a\r^ .:.cjls •\jIAVvr'w

1 F oJLiJt. — 2 C <«f. ij. — 3 SS» «rVvi;^. — — » C a(/. ^Jiil — '0 FC ad. (^. — «» FC ad. yjj,

* SS* Doc. M^. uique ad x^KiM^ desunt, — ^

Cf. col. 338, " Hflrf. uS^t.
/. I. — 6 C „d. j^UiJ. — 7 C nrf. i^IjL). — 8 FG j-ij.
338 ^\ • •• =^ .^txKT 337

• <xJ^

^^•^ • • ••

> 1^a\iooia «:r>^_ 3 ^e

.:.»VMVvaVv«f .j.Jjyci
.^
Aja^iLVvTS^
• •• •

.:.j|jo "TxrxiL.Vvrw

.:.!j^y:iJbcvV^W.:.'»^i! .isjA^^Kr

^JlJC-JO.Ii':\ I, \ «T^ -^ «w. ^Vv*A m A.^ ^ .

'\ o\t^ .:.y^ ^.r3-|y^VvKr
.:.r<lv^^A=.

A-iwf XiV^ USjT^ A-Sfk-A Vv-\..-i 5\"5\'A.iL.d\T^

JLiL^^ Ijj « .^
j lj.^0 «^ t vv V/^ «v ^jro VV v^oXt^ '
T^ mn ^^^ af^- o» p-S_

•••mcj t^.X^

T^V\ ro^ ^i^ «s_»T^ A i3-A\T^ <n ''•TO"V^a\T<r

• • ••
_=73o •S.soT^X.m T^Vv=r>-vifc ^=oo .•^Am t^ \\V\o

'1'iijioji xXa^ r^sV^ ^73 .\\*\o\t^ ••• JlLo /0.^li' T^i^oroj\^

~f=3
.:.ci,;Jls
^ \°i\*\^t<r
• •• •
.:.*4i L*i (»«c) ca\.^d\r<^
.:.c<Jo .y\*\^i^
•• •• •:-OJj^*i> ^fv^^rCT
.:.i>My>^ JCV^.o\T^
•j.JJ^ fn\,v*\^r^
•V • ••

.:^**;j jj^ pi^^rw

.:.\AaJ^ Ci\ fYV*\^r^
^ • «•

•:. t-US^TOJt-KVvT^ <n A"'

*
O • ••

.:. ^^^lij pCV^oVI^

'
S oULi. Jl 4J^^^-J»-i' UAXwl Tduo^ ^ps >ja^V\T^ OviJjtJ (F V\\MVvjt.V\T^) V\-\>iVvjt.T^. — * F Ci»Jill9. —
UxftiJI tr. JyJI v^l J^, c/. fi. Ali, 9o45. — 2 S oJ. 9 HFG sjc, c/ Num. XVI, 3i; i« SSs oouuiJ V^VvwA^^
^^.^•S r\ ^. ^73 crtTT,'k..V\T^. — ^ S ad. JoLS^ F ; deest <."«.i>Mjtf' c^k^Vij c:>, JxiS et seq. des. usquc ad ^m Vv^V^V^*^
(j.«-tf>. — ^"
SSjs (feesi Td!:T>^vi^. — 5 jjp j,(.^. ss« a>V\o. cnVy^^Jps. — •" HF alias p^VvxsoT^ .^\ai^T^.
— 6 SSs voc. seq. desunt usque ad V\VvyiAV\T^. — ' HF add.

33
IVFBiaSRll II.TtO^.LS.
336 >j^^r^ -vsai^T^ 335

.:. Jij AXX^oVT^

.:.iil**l .VtS^Y^
\^ • • ••
•••L^! i fcij^ j^i v*iotV^
•:• |<vij *~Plj.^oM^
••• Xili oobus»
^ hAa
*
/<uk»
^^
^t^ .oN^
.
• • ••

•:• (^A.i,«wl (_f«oUj "^AJCiirVt^

•:^j4i ryjci)s\x<f

• • •• ••
•••(.jijU^I T^VxcOCjJU ^=73 XX^oVI^
•:•*** Jkii^i JUb,
"^
^^\
Q^
W*^ a\x^ • • ••
•:• z. . .^oV^oVT^
••• t.>TA"i •^joX^tfvr^

•••/-«b<jbl
*-'
»X-«vel 'vmk^aN^
• ••
•^j.5L5 'AOVAtfVI^

•••jjmJuL) JCoV^oVTSa

•••ijaJ»jij
^
,».S
\ *•
y\^ oNI^ ..
•••&M0 j.i 'A '^s .o\y^
^ • ••
•••(«c) .Xa*jLo ^'A^N.gVT^
• ^•/JCmi
* *y^
*VZO.^o\T^
•• • •
•••(^wAj yfe' u jSi ACTa.^irvi^

•••<_^uo..l 9.y.^o\T^

.:. ,>JU nV^dXKT •••^ (£^ yCi^aw^

<^j^i tJp' Jl*Ao »)JL> T^5^CL»<xviL ^pa yCtV^oM^
•;• 8v** .:. jyCi V\aifc.d\T^

•:. Jull jJiij ^3j;iaj ^-^xicviLVvr^

•:*0)* *J jUo Av^ oVt^ j.V\T^ . ~^ "^ . ^lkr^ *_**jLj_^ (^—Li \V^.o\T^

^ Uafl
•••>.• >] ,Lo TT^V^iOV^^
-^
0>. *^ g i j A_m..jLj 0>-««-r..awl <73JC^ .^\T^O OXMoSrs
•• ••

•••Sidl 0«.^«^ ^ri>i'-v.m o\v^^T^ •••

*j^j^

^ • • •• ^ j • • • • •• \»^^^ «.

•!• kT \\\,^w. -^
\
m .\\\s..VvT^
••
• •
•••*~pjo.mA

.:^^i
w ^ '^V .tfV^ .^^jJl*^ ^^Iasj jViLoVT^
•• • •

•••v_A£Ui:J' A^S.OVt^
••• (^XisS T^^^.oV^
•yjlSfsi ^\,S 0\r^
••• i<vi>>) ~T^»S.o\T^

' Oxi. omn. «c, F add. ^jjy^. — ^ HF aj3'H«.^V\t^. — itd ^•'vVsL.i^T^ desunl; in S
• M • ••
maximam 'partem desuiit. — » p
^ SS« ejU . — 'i
SSs T^>4\30 \V2L.V\T^: m S« t)oc. «e^. usquc (ices< jJL*'.
334 .^xxi^r^ r6W •• ••
333

*, • •• ^^ •• , ••

* ^' •• • ••
.:.'iwbl ijUr T>^^t*^

• • . ..

jAA^dM^ ^ ~^\A\<^
.:.<_, tjij
* ' ^ • • ••
.:. jLAJ

c .... •
^f • • ••

••
JsJl4 TCfA_i^_Jk ^j:» •^_^V\T<r
• •

.:.u>wwaJlj

*
J^ •• •• ••

••'O^' fcr* • • • X • • ••
•^ • • ••

-:."i *<yjJi ij* /*4> T^^ivsooru ,^ •^C7X\a\1«C

•i.v-XiS^yvj •\<7»ii(\T^ .:.Lc>i "\«7Xia\1^

J^LJLi ^ *_*-.jLj j.;_« r<rifto^_>\_» ^_=r> AVi^M^

.••'^>ll

.:.ytf JJI a)o» y-* LTwAj Aii ""vyy^ ovyw

.

.:.«.ts^ (^ l^ . lC^\ o\1^

* • • ••
w

.:.(_Jl» jvjut, val_\a\t^ .:.JUj

•
XiIaaVvI^
^^j. . .. • • ••

.:.Jvj
• J^
tfvAiMt^
•• • •

.:.^^j|jij ^xiLVr^ <n Aj\o\t^

'» '\
.:. iuASi JvJl»! V^ a\t^

.:.L)uaJ T^Josca ,J73 1S^13.Aa\t^ .:.**«!

.
T^VijArra
-
'OOCVAtfVt*»:
.. .. •

.••<_Ju ^3J3^a\t^ .:. T^ACVi TdfciO* 1=3 *QOCVJ..£aAd\t*w

.:.(«c) ^j =^^^ i) Til_.S^\ Vy.TSi' «ri(\<XJ^ TSll • "OOCV^^Mt"^

.:.Joc Aj3^iVvT«^ T^^Kea ^CkVo •'"itVT^ITD xC^ o\^ ^V=3 ysjT^o ^yC
.:. j,Jujl "^pxxAtfVr^ •:."os»\<» ^ ^Afj /»•*) tsj^ "7*^

.:.JUaLA*.l >^o\t<^

' SSs(«ic) Ai^ JLibj iubi ybi^^A^ c^i)i r^^Kf; 5 HF i^jOa. . — 6 F lai*?! . — ' H oooijV\Kf, c/. co/. 827,

«oc. sey. usjue a(i .^<xiV\r^ desunt. —

2 u j_S^Jlj — 3 H . /. 90. — * Confer col. 817, /. 6, ct vocabulum sequens. — " H
^_y=^ ; in SS* ; ^am Jkx=3\ V\^V\ T^v\»\y—>o »u (jjs- ooev\,rs:»r£rV\TCr; F 000 \,\Tgr^Tcr. — 10 SS» os>U i) .
—
(S o^j.*^ *>> r^.^^^cvi[.=3] t)oc. seq. " HF deest ooU i) Aic^ **j; SSs voc. seq. usq. ad \y^^i^
fc^^-"^) ^^J^3 «3, ;

usque ad c»cvj.A)i^Ti^ rfMM/i/. — * H *_$)J1 J^U! t^. — <T04o\r3 iie«. — '2 HF ^aji^rcT. — '3 F rfee«« J-s-i.
 . ,

332 ^r^ ^cul^l<^ 331

O-V_0fl

•• Q<n
1
- •• ••

*^ • ••

•:• ''
rsiij^^Ao o^r;^ r^V.vvA r^-v»rrxA Vxolo

•••
^j
^•yt l "^ <v\—r^Ax^^L •l.^t.^^ SjM i^V\o--t\\ ^pa C\^\ \o\T^
.••*^^j,^ <V>ST3d\^ 'l'*^. i) u Jb v^^T*^
•••sj«Xrf0 ^jU» T^^^yJoM^ '','A*ii^ <W\ \oVT^
•:.kiiJ jJT •y^)^^
.:.»J;jC
uOJvAoXT^
XwjJ aV^»i .»"730X1^ ••• ut •t-« ",•• d\^ fT3S^X^ •••|..x^:> *73<rvAo\T^

•••ji^it <-*jfet <7xmo\T*w

•••I^ijjc CA^vmdXt^
•••xijj v_A*j •^vrnaxr^ •:• j^uff t^^Kxosa ^=r> .To r^ Vv^ •a.^ "V VmoVT^
•:."*iaj> >-\^^^ j-M-saVr^ .r^yyy— >wr73V\i^ ^•S.cjwo > vVA.mo\T^
•:.l«».«yjt cvsn^max^ • l^dV &vx=nkr3

•:• oJ5C«t VvKja-saVvKf •:• JJut "A.^.^rjoVr^

,j«Uj! Mjjcrj^r^ .:. jw*i ^-vi VV JCy3a\T^ •^JC$J jA^Vvrsr •:.5Ajut >Arr)^T<r
.:.^j,M..«t A33d\Kr
.:^*a.5Ut (jft JUj^ ^u; v^XrrjtfVT^

.••js.>L«l wdvsnaxt^ 7 f-
J^t^ O»»-*! ^AsJVurrao >A=7r>V\r^ . jj*w«! >Aroo\T^
•••Ju.yj:j. LULs ,^._^rv=nVvr^ •:.
Lr-*! (j-.

•••Xa^ ^,Lo Atfvmaxr^

•« ••
L_:3 ysjref t_^\ ^>*^^ r"^i»cvmV\r<^
•:.*U«U1 rt^r^

• SS« JuoUl; HF ad. alias jJi i JoftLsi ^WiW. /.23. — ' SSs voc. seq. usque ad yjyt^^^sriiM^ desunl. —
— 2 SS« »>o_a_\ r^V\i^. — ^ C/. supra col. 999, /. «7; '* HF deest. —" H ^<X£l; SSs deesl voc. islud cum sequenli-

SSs <fee»< "'j*^} - ^ip*' — ^ ^* ^»»\^Ao . — 5 sSs voc. hus usque ad ^^li^ri^. — '^ F ^yi « «. — ^^
Cf. eol. 33i

seq. usque ad •\\__rnV\i<f desunt. — ^ SS« voc. seq. usque ad /.17. — "i
F ad. l^yjJ, kg. ULj.
> \ *73V\i^ <iesunr. — ' SS« deest j ^y^\ . — * ^. col. 89
 — .

330 r^£<xAd\T^ AmL^^k: 329

>Vv •s\v«:f
.:.J, sli j^ aI x.'is\sSis\v^ .:.Joi nr7X2k^T«^
.:.
*^.^j fc-Ja* yjj». ^S' "vmL^o^T^

• *^ .... .:.^ ,^W

•••«^^' ^St^isAaM^ .•i-fjiSs
V-*
ocmLkVvT"^
•• ••

.••<_JiJ <^5' >A.^a\T^

.:. ^ \\V VxorwAra r^Acuyra ^^i>,\^r^ ••i JsAj ji^ h--*. T^V\a.t ilVa ^in US V^o\T^
^ V
••
^Vvg^
••
.:• «^!>jt.cwv.^ ^m
\
>.»(^.^
^ I CVjeV^a\T^ • • a»

.:.jA-i »<\A"V«^ .•.' tyijl; <wA CucAdXl^ j a.V\r^ . rwAO n.

'
'^ x—y Ds\x^ ••• ^V\a -t>

••• rdvjjVvrr)

ftsmAVr^.-.ljiS^- Tcl.=rx»icA ^ Cirrxsy\a\\y .;• T^vxiVvsrj cvSkS^V^T^ . T^AajaiA CV^^V^o^T^

.••kKLi ^^lj (j«l^ T^d\<v=nL^ t \ r73 . . ^rn .:• T^vJaVv=73 \jtkV\T^ . i<fAajQ.a "Vje^a\T^

.••jjuiM\ j^vwO^! ^^uij V^Ol^oVT^

.:.»!jOOC^! QvN^N^r^ '1'ies-j j^j <yvfw*vo\T^

.••/u,kk£l ><73CVjAa\T^ '••ZSj\ AiiVv^^^TO >^.^a\T^

vyTef .jJiJ\ (J>_y^ r^\^\ vyrsf T<w»Aa\T^ .:.Laff!

*
.Qj^^^^V^
••• •

T^AVw^
.:. JjU! <j_j^5'
'"
eojJ5oA\j3T^ a-\^ •\i^V\r£r
yf^
.:•

am i^\\ -T.> ^ tv — >tv ooj AjT^jAo\T^ .. .

iut\II ^jjA» coVvmcvj cvj"\.:^.^T<^

. am At^ T^aos -rv i> -> ua y-=3\)s\rd '^» ^ys (J^j^

OD"V^a\T^

«roiA«r
V^ T^ir^T^ Ajr^jAVvT^ aS^ usji^a >_ia-=\-A_»ia >_»a_a.-S_:kV\T<f •••IjLs,^! j!j> V\'K.aka\T^

aM! iOks •:-a 'jj'^' ^jj^-ax^!j a !^U^!

i:i

^CLM vsjt^ . JJa-jJ! "'e.Lfif>U! <\\sia •S.ra usjt^ . ^i!$^ ... jiLj jliJi r^Vvocsv. ^^ >JCrka\T^

.yUftJuJl j^Js? CiW '^*2Aoi)l t<rVa \^A ^T^^ •tir*"

.^•''Jou^
•
i>a>
^
Ajc^^t^ •• ••

\v_>^a S —t \ S^ .\ -^ 'x-K-^A V\ •> "-> r^ Yf * \^t^ .:., ^^ fVJckVvT^w

.:. "^ »<V^^\fvv rwXi-v^ ^TTD SjVv» r^—>-\jaj .:.^!^l\xkW

. ^ —«^ " S-iVvj-A o*<n -A-Ka-A Vva^ tCcvvi \ o\T^ » .:.(_US' iDoV^a\T^
^ ..
• • f«

r^V\a_co-*AVvT^ -S-fc.^^ ><» r^ra^K ." TCL^'AV\r^=i .:.2.;Ui ^^1 'TjVvi.VvT^

1 H ieest — 2 Coj_ g/j 4^^; ^_ j_^yfca.! m B. A., " SSs deest m rSl\_v.r>-V. — •
'^ HF ^_a=r»AjfA — .

Htff., igSi, 3 Co(i. A-_>t_a.V\rcr. — '•

F — ««i. J-ii. " SSs JuoLl.; HF ad. ^ilit. — >'•
SS« deest ^L^!. —
5 F a<i.
^f
• — ^ HF alias ijy.ii>JS r^m^ _ro o». — 15 F "X^i^, leg. *2A.Si)l (?). — 1« HF ad. alias r!l\^V\rcr
^ F desunt praced. voc. — ^ F ad. \y.JiiyMyJi. — F ' ad. JOxj ^jL>a_* ^Lst jvjt.Lsi J-«>L.«. — " F ^.>A-Kj^
\yM,. —" HF omitlunt voc. praced.; cf. 3ai
col. — , /. 29. ...^V^^Kja v^ \j\ \V\rd=a
 : '

328 CTX^VvT^ ovj^r^ 327

. r^'-\Mms ^zn .\\\a ^^AOjeaA

•••!>yJ I "Ht^fc
i^S^i^ V.Vvt^
a\sa
^

. I
't^^TiJtO^

Ul i^\jaVvm^ T^xV.a^A
^ QV*,^T<r
T<."\d\T<.

•:-t3>>!?
^«\T«^
'i^oaJ^ ot^ t^ .:.0J,'
' ^
-A^jVT^r
•• ••

.:.Kxj° £Lx*a\T^
••.AaJ (J<JU. yXl«, ^OV»dM^ •:. Uxr^
"
-AjtfVT^
•
X,^ • ••

••• LcyCj jLo "TJoVjdXT^ .••SjUu -^oVT^

•:.(^^-ww .>_^t<r y\a\T^ •:*
^ (^^ ." j »o\T^

.:.-y£,I Sj^jVvT^
••
l^ • •

•i-O^c A«* .^•:v»^f\t^

^T<r •:•
O^r^.1 "^ja»^T«w
k)rNT<r ;^><:

i>j\T<r a<n t\\ y »A_rr> ft°S_ft> K^ w»t^ CVJ3ja\T^

•••^j»jS' .v^^oxt^ <\ r >. .«avt^ct • iCJoLi.. a «...«i» i,.>l /<>j«X_« dV-»T<^ \ \ « ''v

•JU.
...

.Lo jLoj
Cjt.Ojl JOU yuJI

j^l i^^ovjojA ^ps w__crx^a\T^

i kj, ».^__n^«\T^ ^ r^ Vv.jrCliXj'? .^_a<7x»mevU3 »-v=3^vrr>

' C^OJ3.»^rVTC
jta\y^ ^.raO T^V»V\°V73 <7> ^QOAJ3j dV*T^

V\a ^ .^ o°K_t» •K.ra VN^Tcf ''w_aja»^T<r

.:.y.;lljU> vicvA.^T< •:. SdlxjL iuLutJt

...
f;.*l ^il oooak^r*^ »<n • »0<7) ^_»<71_>dV_»Tv 1 V .'AJO ^...aWaV Qax»'^r«^

.:. Uiiwl •^J^dVT^ *^ -•'*'-' •^ T^^V-xA r^-^iaVvsa-^ a3.x>Vvi<b °^*^^

...'^^sla-al l;^ ^Ak^T*^ T^-v_^Vv_a <7>.r3 T^O<7> Vv»T^ . co^rd ~I (sic\ x<^yt\\-n

^V\-^V\ . t^°\W^ rw.°\jaVv=r>°A v^VvS.vir!^ »<7> ^=r> •V.Vv»

V\_»°\_r>V\T^ ^<7>^-r73 T^-rVMO »0<7> ^<7X»VvjT^ '^^*^.»

T^Vv_»\ ^ '
V^ T<?n_\'«^ . t^^-^lAV^ T^V\°S_MTCfo oa\\^

.:• r^^Aa.i3A j^T^ >\!^^t^ ^aV — 1«\ .V\o<7i T^jA_j3Vv.m T^ rv t YyT^o .oVv»T^

KlA_ k.^ ^_=r> '^«j- .:. T^Vv»\ <7>J=> T^^-A W^m t^a\'t^ Vvi^AjaV^T^

•;. \yl6^ «^_.V\<7> oii . JJliJI ^..W .:. JJlAJI JLiC,^ pl ^J^r^

' SS» Y^^sojta-v et voc. seq. usque ad (V)0.»Vvt^ desunt. — addunt ....^ajiT^ "t^v^^j, (m S« "7>\<7>, ih S •7>\<7>). — * HF
2 S sequentia desunt. — * SS« deest. — * F .^,.axx.Vv.T^; cf. •v.V\TSr. — 9 SS« T«r°=vo'^\ao . — '0 SS» deest ^Lftijill^ .
—
col. 1 54 , lincam G ; col. 216, linenin 8. — ^ SSs tanlum habent " F addit JCvi « »
•=» sJs.«Aae T^vo^^S^A; SS« sequeiitia desunl

aJUjI J^I T^Vv>j°^m (sic^ cmojVvt^; c/. inf. ctfcuVvi^. — usque ad AAV\t^. — '- —"
H ^^j'. SS« T^V\a '^'vv.

6 FSSs °\_,Vv «>; 5/: col 8, /. iG e< i«/ \_.Vvc7J. — ' FSS» — 1" SS« seq. des. usque ad t^AV\t^. — '^ Cod. .W-vVvt^.
326 r^cv^^KT OOA.^t<r 325

•••tj>A3 j...«jcu,t v^j;"^i)t\V^

•:.
*Y^yi cy-kJit ^0<7X=jA VsJtVl^T^
•:.xLi
W"
AxAAVt^•• ••

•:• J^^' ya^^Mkw^ •:. (Aje^t "TOoVyitfVt^

•\.]jjJb\jAj CVAtfviiVvt^

.:.'^ ^i A^rvxk^t^

•••^ ^^rf^
.:.«oL£ 1^JU6^ ^>>jy«^ XN \^ oNy^ 5^.^^ Lwi
?**"i JV^
-Mvt

.:. tyy^ *at i t^U cv.vrb^^t<

.:.c3j;jb AA^^r«^
•j.aUit^lki! fYXt^^^^Vvr^ • Xwli

.:.jL*v^l JUrfj JUlt «ixoAa^ ^ QoA^^rw .:. juai* jjui y. j^ ^slis ,ji^^t<r
.:.:.> ^\\,W •i.jylns tj.,.^A;Liwt cvK^i^^f\t«^

... »j,xi** ti jUo *^«73J^a\t*te

.:.ul{^ ^ o^r A\^Vi<r •i.iyuiSl JUb, *lyi t^jLs cv»cv.j^d\t^

•j.^tjjiXi^! CVAxi^VvKT •(JW.J ^- X.

.:.^A3.j)yyjUo o-\.vy^^f\t<r

•i.cjL^t ^rxiVvw^ •:• o.U». ^3ja\t"w .:.t

l^iV
.:. .'iU.it
*^
cafw-^tfvt^
• •• •
•:'tj)J+3 JUj^ yy*?^ u^^*Js? ^ ^^V ^
...cijt J-K9^t iJL \*Tl*0\t^ •i> I^U^t o^-kA^r^ m Q V ^ \.o\t^
jooj <n >_tn—liS^T^ «^ \^ '^ <> — «=> y'm >K»a\t^ •:. <-*jy <Y>*^ \.o\t^
.:.lajL.j- > \ y^
oVt^

••'(gfj^ (^*J <^t >£3ja\Tt »n*J(\tc \mT^ ^oV\o

.:. Jict i3<7X»tfVt^

••'i^XJu^ XZ3oo\t^ '

S^jUJt ^l^^t ij^ v::>U.u, ML^ iS\\.0\tSfc
I^XoS » .TTXA O'^-^ ^ —» VS-i^ ^*
t^lx^OCVaffVt^ .:.aL ^^t ^(^ r^\\^)s\X<f

.:.igV .:.(j»5cij t<lrnt^o\t^

JcjJ Av»^t^ •:. e^jpLi A..ry\\.o\t^

10
r^Vk^-v ^^ t^_jL-CVjd\t^ .^•<^i \r7>\^>j\t<r

' F_g^- — 2 H deest ^l&}. — 3 F arf. ^Jaj. _ u

h ad. l?i*' . — * SSs 4^yc&j ; H tiy*"
— 9 F TSl=noj^r^.
<fc«»< JUaJ. — 5 F deest (g-*. — 6 Cod. omn. sic. — ^ F _ 10 s «:v»:w=\; S« Ki**^-\.
 A

:m Vv\w^T^ LMVxk: 323

y^\\m ^r>:f \ , M^ffX^y^ ^tn-TS Sl\>-7a

»<^ '*^ oocn T^jcck_=rxA \ •**^

^>*vi.l .vr73LyiV\Kr
«:. t -^ . rd.rn-A-b..'^ . -
* •• • •

... «^^Vv^^ — t -^ . i^->A —t "^ . .=3Vv_=^ cao-x.v .*J^r<^-^

.:.«_«<«ic
" •
tfVST»id\1^
• •• •
^ —i ^-n yt^-k A <^ ^o S.\a ^-S-^ai^ ^-A r^-vvi^

T^ r^-30cv> Vv^n_je_s TCfoj-^i^

.^o rd.dbo-> ^^n_jc-=3 «^^ ~-« '^

•:• r^ojArSf
*^ • • ••

.:. r^vjj^^ro .\^i\.vS^TCr : r^-AOxaA .\^^V\o\yw o- Ut ^^ ec

.:.^ >^a\T«^ .1.^ ^

.•.«XaoL A^->^o\^^
xr3^^r>^
.:.^jsi<»l \XXAA^T^ .:.«>4£ >^^l^d\Y^

te^
kTVv, I CVj^VM. kW .:. t, t
"*".- t ClA-U^k^KT .:•
*
tadix^
^
qVv^j^o^T^
* •• •

.:.!
'^^ Uj
SeviiV\r^
^ '
• • ••

.:.Jfli ^-VkiVr"^ «tyS

:.l,t>j jVVi^r^
V •• ••

•lij^' v^-> • iLt^t y.. ^b Ijtyj >\oyAVY<

\y,j^ I am-vyi •(j**=*- Av»A^r«^
^\jaVvr^ • • ••
•••',ta_rioi
w .•
r^L^-HVv pvvv^T^ • • •«
•:• aJL£
~ 3^.;;; pv»Aa\^
• • ••

^ « •

.:. iLy^
•;•
,Lo
-^
A\yiV\r^ • • ••
.:.v_AkL '\\,v\Vvr^
••V •• •

ajki' «_«)-L> «Jos/' aJlk ^^.cr^j LLt p^\ .~v» v\ a\r^

.

.: Illu AxU
"
sk3
o
p\^Vr<^ .. ..
j-<i)t A.«p JO» tgJJt r^=3jLVv .JbJaJt t^Vvcv^3jlw . ,XiIj

.:.e.>L
^ ^^wVvr^ta
•• •• o>-*A_A.JU , >,~-V nvviVv.=o j^' u .,t ^=rx\ T^=3JkW

'
H ^joJoj r^ih.'\Vv pr^^i^; F rd-Jk-^Vv pv_vv^T^ oJ ^m^r^. — 3 HF ^ ^J^ cn\33 ^t> ^^Vvt^: in SS*

yoyo. — - SSs sic; in H »-*^l .r>>vv^T^, %. (jj.^! (); desmxl voc. seq. usque ad >H»Vt^.
in F aaXc («^^ (^^ ."1 •mV*^- i»\ SSj (i««un( voc. «e^. KSf u«
 —

322 Kr^o^T=ir %=nAVvT«^ 321

•••'*liu >m"AtfvT^
•:.y«U! ij^ \Ji ^\ r^Jttr^ ^j=n oXX-Jv^T^

V>>' •••y»LJl o^ (^\ o_ft .AA^sVa^T^

•••(jjtla j5j! je^^^iirvT^

••• JJJ j!^ j^-^^rvT*^

•^tyi^l oniLo^tNKf •{•Joo! ^W.^-aVt^

.:.
ijy\ tw^Oo\T*ta •:• \J^ jlko "•T^r\\'i\Vvl^

.j.^jSsJkii <730d\t<w .:. <_jJo "VSO^sVoVT^

.t.tjjs^l £iOd\T^ •:. !^ji! 1^^ a^^d\1<ta

.\.\^i^ o.^^J^VvT^
•••Ju«ojJll ifj JJUIj_^L. ULo iOjOo» p«w! Hod\T< •:• l_j-^V4»! Oirx^»rjoa\T^
«^^ ^ - N *-> ojcaVvjcKr Aa, . T^Axj A.v~->.ra\ .noVxT^ .••/!ji>_^ ojaojV\^^ •:• j^ijjCw! !.x^ T^^JVCOo^T^

SoVxT^ ~Z "jk }[j T^_»-\aV\T^A «^V/^ o. \ -T» Vvom .:.i^iJU !jjU. 0.\^<T3Vvr<r

... tixj! T^OOoVT^

^«^SV\m^ •:•
•
*i *Ua*! l^jLs
^-^
O.ry3'5\C0o\T^
• •• •

•vs m T^noVvT^ oj c^oxki ^ am T^\r3.^o '^-J^! •••I^Lxj OAACTSoVT^

•••ttoA=3 .:.''JJm ^OCTD^r^
r^.:73oe.."x<L, -\o—co •HoV\T^ "7— ^oSo^T^
« •\_^_a.A \ \ Ss^ 0-A.J» ^.=3 wv-»i^ ^»__0;^<73o\T^
'
T^-A VS_»«f oVviT^ T^SV\T^-A ''oTCf 'KoV^T^^
"V (ja-X.J SyJ!lt~» QOO \.OjV\T^ •;• JJa^j >X^' i\\.'A=nA

•••T^viax Vv/\v—»Vv-v-T\—> ''^o^

•:• '^*iosfii)i «i=>iijA.\v=3 rw»noVvr^
i:ala.l^ T^V\oV\Ti^^^AjTjUj^ CJ^ "T^d\Od\t<ta cjj-«k.5' T^-\_a.\o oS-Ao -S^ra «sjt^ T^jAqSoVY^
i\ \j "O « »A—PotV—SO T^a\Oo\1^ ••• '-'Ij «^ ' .:.^^_jUi '^o^ «» TT CAi. fw'^^ T3 <n TdAV\T^ .=3oV\o .j-jUI

.•^y\ —=o -TjVx o-k ^m-tii^r^ t^Vv'» v "^-Jvo yjan T^ », \\o'-\_^ Tw o Tiw-^v^mo-Ano^T^
.^^Vv^V\_mA »'oj .\\^-T3 .'^v^Vvro ^n t^Vv=jjVva .:.»j^^l jJuJI ^oooAoja vnjT^

^'-v_nVv_=n T^V\oV\T^ .S_=r)'T^ ^a tC* '^ riio \\ » «^

.\.^^^\ '"SoaVT^
^_»OJ_v_:n T^tviA^o . Ax3JVv=o VvjT^AOiiA^x A\^=n •:£^J ^*^^^
T^V\_=3_»V\_^ . OJlA Vv.>1^ OjAiA TCf V\jA T^V^Oj^^VOM^ .:.
yj^ jOCOoVT^

' HF *»AJ- (F ojiTD^AV^Tdn) >=n-^V\T^o orr>-AV\T^. — oV\T<r rfe««»i<. —" HF deesl JwL. — '2 H p^^iiJl tsJU-II;
"^
Sic, /«g-. ^aVvw^; cf. inf. T^ji-^. — 3 H !j.X_*_*l. — SS« (/cM« vocabulum islud cum glossa. — '^ HF tCjj^^o.^. —
'•
F JjU jLs j^. — ss« ....o_i^ojr£rV\Kr. — hf 5 « 1-'
HF deest ard -AoV^TCiA. — '^ fjp a\^ \=3 -^»=3. —
ooo*^,". — F (jil. — H cir^,"
\<LKAV\Tcr. 8 c/. .«/. 16 SSs5.Xj«JI t^' -V ->-:v \ n -> TSi-\oV\«r. — 17 Coifer

» HF qSj» «v^T^. — " SS« »oc. sequent. usque ad col. 315 , /. 1

8 ; SS« desunt voc. seq. usque ad .-\i\.\'is\.x<^.

taPttVttlB HATIOlttLt.
 .

3-20 cviAn^t<;^ ^•\\VM<r 319

.:.ou>I«j oVj"V^^d\T<r

.:. i^Vv^V^ wyt^ rdflOum <n « ~T^\»^1^

.:.i;alj U t^ !yUl 'w^<TXr3\=D av»iissVvT<^

.:.ly*L 0-A\X^^
•^!y»S6vj o\jk^^r<f

.:.,<^^ Af^KT
"^*
.:.vj*5

r> V \>^>;^ •••jSf-»- >-^^-^^t^ •••oUjCil >A\^T^

.:.!j-^jU> •Vx^v^^ .:• Ijj^b

.:. cvA^^^r^ CT» «\V\S^y^ .:. ociiS' .\\\Vvt^

•••j5«^" ^^VoVT^
A .:• JJTj !OuJLa. jLo T^AAiv^ ^=r> n\\VvT^
.:• JoL» y^' •••|*«X.« ji4 \-X\i\T^

.:.
v^' " Syi-L. JfA-K^^r^ .•.^Ti^Xs^^ -^^V^r^
.:. Ov4- T^-^<v=nL33 ^=0 A"v\ifVTS» .-•^jiJij . *\\\ g\T^
.:.o«jl "^|y\^t^ — '•• ii6\Mi\ j^\ .» \\^T<r
.:.'«^ >J«^^ 'rUod ^ oel\^T<^
...'^! r^AsoftVs^ ^ -^rrxX^T^r
.:.
*
-e^
^ ivra-AVvr^
• ••
•••ji' '^ij^
[.UJI 5U 7ocrxV^T<r
•:. ,i*aj Pn^^^Vw^ ••• ,iij 13i3Ao\T^
••^«Xj =v=j^V\i^ •:• t^ j^l \r3^d\T^ .^^(«•^il r:i;5^rcf.:.j:ko! JCJ! TS^xJ^^T^
•:.cjJa*il
* *^
AOAdXI^ • • ••

'••ijiij jii T3>^^o\T^ ••• j^l

•••J^
^ ^r?
.:.JuSJii! T^^-Jx^T*^
•,
••• T kXM ly 9 '• <X^aJ>
••

-« Ja^l V^aA^^Vtc^ .:• \^\J> CVJAA-aVvT^ '•'^(^4' ^ >*^r?^ •••>^! >.xis^r«^

' Con/er ii^ra lin. 38. — * Confer infra lin. 96. — * S in /. a4. — 10 F kiJiil. — 11 F deest *,. — )2 F ad. ^yn,
margine xxxi *^-"\-\^ -^3 •^\S>^r^. — ^"
S w tnar- leg. ^yi; c/. in/. tsIavX^^vV^. — '^ F ii « ,h »— .
'^ H

gine *^jS . — ^ HF ^^-cl . — * Con/er in/ra l. ult. — ^ C/. »j.^>i»_««; F »j-ii_<\i>-^; c/! in/. riLx.^-Ka-^^ . — '^ 6'ic,

supra lineam 9. — * Coti/er supra lineam 3. — ^ Co»i/er stipra anmn j^m ^^ji!^^t^ legenduml C/. ii/. t<^vv jctv!^.^

I
318 o^-=vx=3>(\Kr cwor^Vvr^ 317

•:^jk^^ t* ami T^oi^T^ QooT^irvr^

•:^iL
•
c7a^rs^V\r«w
• . ••

.••oJij^^ oo^iorfo! o\^J»T^a\Y^

i.-P*L.

iSoNY^ .1 t! ...
.•.(j*A=..l •
^
.:.iJ^ ^5v=i"^rDVvKr s^ijX\ ijs- Ts^^a„i>-=73 TfilA cocvA^r^w-ir^V^r*^

•:. ^sj! yan^oM^

.:.1^3i3 on-jvraVr* "^; J»-*t bl TCf>(\«V\c
Jt.S

.'..J^
' ^"
C7X3<7aiS3o\Y^
••
•••X«Js.£j A3!lUx>j oi^t
• •

ivUAl
-^ •
cmvriVvr<^
•••
-jT^Vvt^ o» o-\_co «V*^ oV^Ol^oVTS.
\ •• • • •

'\
.:.(.,JLw
' '
.^Vi3a\Y^ • • ••
T^M^^CLtt (JN^T^ Vv.~30T^^t^^:^OvjL*ut ootb VVMCU^O

.:.o^ ^\\r3V\r«^ •• ••
v>_»Td .£^w_ij >iL*-!l o»J»b ^-y.^^ v vs^ ^^^joT^VvrcT
^
\ •

TO X_=3aTCf^TCr .^^iy^.*» ^9?^^T^ Kli-l^CV^^_D(Xl

w:LaJI oobUMl oiJ»b »x*\v unA ^vmcv^o Vvtxjt^Vvw^

\ i-^ A^W .:.j5w»Aj

•:-^> r^TrsiiipW
^ 33
_1a »«^

^T^VvT^
. >v</\

m
><<:'

M^I^VvTCf
^ •j_«i)| *_J ^3L-<&5
^

<n-*V\->T^A r^ » fOIV VT^ ^-:73 Vv » -^ot^ T^VvcyjJiT^

.:• T<: dvorv»»'^

\\ . • ••

\ . " t
•'>
...^jSl^ >ors^a\T<r
•:•
Lf 1**^
*•
ov^ *V2k=3a\Y^ •:• Td-ifc^Vv ,sn .^^^ a\T^
'i'j*!^S ^^^^-u >«7l\:3a\1^ .:.^y-»t A^I^^Vvr^ tj^^>u«t • O^X.T^tfVt^

•^0^« 0"j>**' „
.:.,i«l*j'
-^
AA.T^d\T^
•
•^•^t"* • *^ •• ••

•••c^ i>^ A^^^r^

.:.Jukj
• w «
"VSnT^o\T^
••• ••

«k_»_>? jLx^t TcrVvo.^Vvl=o ^ {sic) vAr^iw^

•••^»^^

.:.iv*t>l%
• ^' ^
cvimr<wVvr<^
••
' • . . •• •• ••

•:. t^^«f ^^ cn ^ojs i^A^a^ aa <x*.n.=3Vr^

.:. ^otnVvvjia t^vat^ o.vv\A m 0\"AT^o\rC

' SS« ^jbLLXj L» OOO \o «^A SoV-^-lA ttX_iT^V\T^ istucl cum sequentibus voc. usque ad fc._o_^<»«VTt . — Stc,

g « *-«l ; con/er co/. aoa , lineatn \h,et Bar Ali, 1690^ — leg. J.S50 (?); cf. col. 16, /. 18. — 5 F \_=3-=v-=aVvTfir. —
2 SS« Vv^KliVvTCr. — 3 Q/: co/. aoa, /. 9; SS« deest t^oc. 6 Sic, /^. Vv=vV^Vv«r(?).

\
316 iKTW CC3"\Vvx.1^ 315

o-»o^n_&Y^ • T^Vv-x-iotx-jo T^Vuj'-^aj3-^ «fV\\X^<i3

••• ^\^-\mC3 \»^^ o\Aa ^\=3-Ai73C3

ji> <<w ^...aao} Y^-\^x^ oooi ^i.v\Va w^<n\A ooo\ •u^ a^^k:
•:• i^V\o.mj\x. ^ <V>A-\Vvx.l^

.tV,.-iiai JjJ» £->^»-^-* T^-=\Xx.T^

Y'-^' *^J-*-*
l^i*»lt
•••j\. ^*!i».« ...^opao.^o^aaoA^ oS.ao \r3

0<7I \iV\V\TCf -^ ^^.AaoTCf <n ^.'^^^^X.I^

•:• ^=rxk^^.i^T^o x^-\*-n

•••*JU J^S^^vil Vici\"VaVX.1^

\»^^ TsiajT^ Aa A^^^-A

. Td.^m T^\o • T^-Sajt\ •r^
•
'\'\tfVX.t^
C- • • ••

. T^o<n^ T^-Ao_» ^T^A r^ jy.\.\r^

r^ v^-xjki^ ^n^^ •:•
ur^ .Aa\a\X.T^
JO —
^:\ VJ . »__0_iTCr ^•\^ T^^TsiA ^-A T^ '»'
\\ •:• oJCw ^o\o\X.t^
miS\r'^ VS—lT^ • T^.jO<n - _^«tiV \ \ -!>;» y^\'-k \. n m\ ^ T«fV\«^.:. bt *U> «^V\i<f o>ji io*Li». o\a\t^
• •*

ax^ • T^^LroS A V T^^T<f vsjTd^A >'<n otcT • ^r^A •:-d^*s' TCfVvKf^^ jIj

»__i —fc^ t^octjVa t^* t t V ~-> ^n_=3cn._> >Vv_x_]3a >oj

T^itAro oT^ . ...^o^ni»^ <»^\is^ OT^ . (sie) .^,oaAo *ls

vs_jT^a r^'-vj4T^o . <7xA T^viA ><n <n.-3Xik_ ^\.\rr>A <nVvaj.j\..»»Vvr7xr3'A Tdr73 o<n o-vco VyT^O
omA o<n , otfV_>T<f v^S i-\3\ ^ »t\ T^_j\ ••• ^__*_\<n ><n A bfcO • T^V\'oV\T^ • J!wAO-SLC73 _»\_»iT^ •p-A_r73

<tfv6»-:\ >'<n ys-»^ .' t^Vv«^ ^^^oa T^o'<n t^-\.^o.^ y^ • tn • Vc73Te^\ a'<n T^iijoiv^ Aswa . T^V^rajV^^-A

T^_»<n Tilm N \ V.,o3w^A v^-m . t^^t^ w\-A ><n .=3oV\ o\_a> -vra usjT^ t^VvqV\t^ Lijj.^ odt^-Sool^ .

><no . (stcj rdjk<n t^^o-^j^ -^ s. >_»s^_n _^ - >^ \ «v ^ ^

x<f.\ X^s (Y>-nn i<je»\r3CT\ (y>-73Aa «sjt^ ^o^nn ^A'<n

.o_a_l i^A<nA ><no . T^i^T^ u\_jA_iiA_\ Vv=3'<73ljA ^n Vv_»T<f . i^Vvo\o_^_coA <nV\o-=3\ A V. Aoyimo
0^(\_»T^ - .vf^.i*-r» . T<^VVT^ •^Mi. »i,i)t Jv_r73T^VvC73 .
Yy
\ V\-73A >VvmT^
t_>L=wi TSlinai'-vA ^...^oaA T^^T^ •••'"tjjsjo" ^} ^30^*aj T^ '» liVLiLro «f T^VvoVTdo
«Y'
T^—J-^V » M > .'Aoa Jt. > > » X3 ^- -\o_xi>n

^ .V^Vvjsa-A T^-KA.iMA KrVvjiirJaoT^ T^Vvor^akiAmca

' HF pljt io]j M»,.* ijyy~iy **ii «.«, sequentia desuiil. — ttxurTSAO-^o CMoSVvxjTTaA r^TaA^ 'SroT^ oooA^-Soja^A
^ HF ,A>.»Vv3t.Kr; c/. B. H. 1« Sap. V, i4; SSs deest cum voc. ^-\_^At^ oa<n .iivv^'^ oojA^ ooa\ >ir3 t^oiAt^
sequentib. usque ad t^Vvk^. — ^ SS# deest 6j\ «I. — ^ HF . o-vco ^ra-Tv (jJLUji /<w .^^oaoj. — ^ F vJira vnjt^
T^ V \ -\ tw -r\ \^A . — > SS« "^ •'•<f\^\ vt -T^^ Vvjt^ ......OArr» . — '*
HF »^.\^oi\ . — '* SS« add. AiJt el omil-

\r73Tcf Vvrr> . — « F «.^-at^:» >'i.r3 vsjt^. — ' HF sic; tunt sequenlia.

SS« kic omiu. sed inf. habent : T^rrxAT^ T^rr>T^VvST^V\w^

 ^ .

3U CUQ)[\jt.r^ 2^>tvx.T^ 313

.:.Js.M^t ^^^)rvx.T<^

^Joj iX^ Aj.^dVX.1^

.:.
* ^^ • • •• •• ••

* *• ••
'i'jii3 ^^\^\x.r^

.Ifl-iJ kXj y^VotKf '••y^ Jjilj t-o«J >^oVX.^ •:.,«,Uftl ^^

^ -ssli pjA^fVX.1<
•• ••

I^_^lii^ a » s..Vv-3t-m^ a.7XJc3A rwujXxra . Ji» c::)Js.:k. .•• jLl JjJ •\ii^fVX.T<f
•:.k»Ail uJ^)rvX.l<^

.:.J,lk5l
• '
'2r^Aii^Vvjc.i^
..... . bl tjj^^ r^^iv_x.T^ (-jj^\ . >V\j(.T^ . LjjMi >oVX.T^

.:.ja*- SA^tVX.^ VxjT^-Sa^V oi(V r^WjVv^ AA >^^J(.T<f Jw VviVvjtT^

.OwJv-w

.••JvjuL 'A^oVJC.TSk •:•

tV*»'
Vur^raja.! o^ r^^t.nv aao . ^\

.:.1J^
* ^^ ft\AVvx.T^
•• • •
'1'JS: p 2AXri.>Jvx.i<

.:.!l^.«o T<1X. A ^Ao_> rd.^-»_x3v >-V>Ak^^JCl<

i j_jUt <^ JLii-*-» •^cij-a? r^-S-iiVvjtsoo .*.*^

''i^*-'

•••"^ai utcj T<f«\\^ . s-.R-LiLJPj jQ i> » > ij 1« J3 (^_} XAtaJLLj'

.0^1 •• ••
iX ^^ JLiL> 'r^S-ttr^ ooja ^azo A^ •S.mrt^Vvso
•^*
•i.^ja.iiJCJi.jj i_xX^Vj Ut
• • ••

r^ » -Ta-vr^-iv rdAVsrxra mVvwaje.r^ T^r7X*oVX.T^

.:. LJylo .:. AaaAmJI i Jj.3'1 ^uJLt t-»j*.L<o »^j p.UA.Mi^t

•:.jusj "j^Vvx.T^
• ••

.•.sIJs^I ij^ ci^Js^ oV*dVX.T*w •:.A.«<,|

•^
AX^itVX.rw
• ••

.:.o<jtM.«! aVAT^oVX.T^
•• •• •
•••4..klb
'^
•
^C73AoVX.T^
• • •

••.(«jn.Ooiit o-AVofcr^.lOsjis!
I
> •• • •
X^\a\je.X^
*B • ••
.:.kLj .^^iajcr^
^.=no i^-\a_x»T^ ^pa x»'\ r^...*=3-\ aa CVj"VoVX.T^ t'm "7)L-Wv_>e.r^ . v vvo_»a (j- ;
^ "^pAoVJCT^
••. r^Vvo\x. ^rso oV\ rd^X.^ n^ evj-SVvx.rf^ .r^JkM .:.l..^ ^O A_J J^JJ y*i.AJfc . <>U» LL.-fc y-J (jl >Vvr73C3A

o_*oVk-x.T^^a r^Vvev-*o_x. .
\
~r\ m ...
Q.»QoVX.T^ .:. Jsi "TxWvatT^

io . T^^AA v\ \ cvior^ifvr^ m ya-^m r^Vvora^ •i^oUUit .aJl^itVJCT<f

r^Vvao.x.Vv ^=73 m a*aV\j(.r^ .•• T^Vvasn,vv\-73 r^tu\^ .:.jL*jt .^jsn^rvjcrw

r^ > \ ttS vv —i T^-r3-»VvAA ytn ^JSfi^ T^m .\»rvy. .:.t^js.i. cvxrn^fvjcY^

i»
1 F ^ •=v_vvX_s(.T<r.

t^Sjjqv -aa Siii^jt.r^;

—
cj.
2 SSs deest.

B. A. i6ii, -^.^
— 3 HF
jSjiVotr^
sk; SS« (J.4 j-«U!j y)_jJt (iAj-^ J^^^^JL uaJijj gJaJljji Jt
jt«Xjk/Jt. — 9 SS« desunt voc. seq. usque ad "^OLAVv-jtT^. —
^ r<:=3j,\\. — 'i
HF t^t S tP-t ^ —
^jjt?.; . 5 HF 1" SS» seq. desunt nsque ad r^^MtJii^r^ . —" HF seq. de-

4^^;Sj-i^b.— 6 HFoULisO^ (ja-LLJs-j. — 7 HF sunl, sed additur ^jji^j^ o^^kjctCT. — '^ SS» voc. seq. usque

T<i_v\_vjT^ rC^oVnA — SSs yJb^

el seq. desunt. * |.L*JL*M5)t ad -^-XiVv-jtr^ desunt. — '3 HF deest ^y—oL-ll -LnJt. —
" S&s deest. — '^ SS» desunt seq. usque ad T^^^HVvjtT^.
 :
«

312 C^^VxJCY^ ^oXjojtK: 311

•••(j^ljUx^ oS.^ \=3 us^i^ •.^,OAJ3JC.T*ta

•:-'i*yj Jutfjt AjOJCKf

.:.J^t r^JOJCl^ta

.^^WUl
*
.)«
*
JaJt
l~
AXXSCI^ •• • ••

•••jjj-ot A^s^tVX.T^ .:.jj)dt T<?vnojt _30 "MaJCl^

VvS_i.T^ . ,^Jia»t Wi.Kf ... ^^Ji». JUj^ i3«X-«o "VJCTw

•t.j^jt jobt *'-\3\^rvx.r^ »-i-\_X.Ti^ ... / yJlwt Jk-»-l T^-S^StT^ . ttf JOjI tV^JCl^

'JJ
a_*oV\-_x.r^ •y^i*—» Jo6L*_»«.t >ao\JC.1^

•:'ij-»j J^' »oVvjt.i<f •:• bt jL*bi«t T^o^vjtr^ i<l_*d\_*ic oa

.:.jvsj ^'AQ^rVX.I^

.:.oo^ i^>w.^0^fvx.T^
.:.*\JI^ L*j iD\o^rvx.rw

.:. Xb ''
UsUs •\j!ioVvjtr«^

•:• jJL^ i^VxcvjACuA ^p3 'AMOcrVX.T^ •:.c:,U;:ilwi'Vvi;w«f.^ Kf>^x.r«^

•••iuiy£t •AOoVJCY^ T^-i^S^^V AMiLuitj f^ J^ OU yjbj Oi.Mi^t T^oVJCI^

^ ^OoV-^l^ (J^ Ao^^je.r^ Jk-iLwl *JU4 J^t>» r^AoJ^A «•^oj^fvje.TCf •••'Ji-.t

'^K:^oVvx.rcr a3 i^a^ JoLw o^K-flo •\_=3 ys_»^^ T«L^_li^A ojV\_x.i^ ••• JUil

.:.oJC«.t ^•po^^jcr;^ .••*JjL(t wj T(^VvVvx.T^ •:• iU*juJt

»-\a^iVvje.T^o .A->r^<«-" "'^ ^^jUj u<»s, >no^rvx.T^ oVv_x.Tsr.«j»_uit ",Vv_x.Tcr^:^tj^t '"r^Vx»»^

.:. I»jj.«i<t

.^,^-£0 ^ *-> ^.:\ T^\_rT>T^.mL.:3o .•^tixjaVnVvt^ ~^—

u^
^ N^ *j*«^ oS fv> •A-:^ «>Y»«f ^XaoVJCl^
Vv-»Ti^ »
Vs.^ Td.~fx-&o-&A Tdxyioma .Vv. TC^nVt^y.S .:• JvjAa-tj

•:• T^Vvox.SoVvxTso »'\oV\je.T^'A <ji\ T^Vvx=n r"j._J-i AtS^V^tsT

••• •
. U«iM.t JUx-l »2 AT<f^T<r
•• ••

•^jjjo ^''.^^v.o^rvx.r^ .'..llaJ \^^fvjCT^

•••syij tjj^t OAyidVX.1^ l^xw
.:.tvuu» OAr3^>\JCTS^

' SS« jU«i pro J«^jj • — ^ Sic. — ^ SS« rfeest <»-jI^ ;

£/"• (H JL.) Joyw; S S-A^ JULA_4Mt LLj»_i-«t AKfVLx.Kr
co/. 45, /. 25. — 4 SS« (&««<• — 5 SSsjSi, '^rt:; H cj^ JUx.«,l 5Ju;.*l AKfVvje.Kr. — 14 HF deesi ^y. — '» HF
»jli.<aJt. — 6 SS« deest. — 7 SS« rfee*< JoUt. — a F add. deest JCiJ. — '^ F (ji>^a£~o. — '^ S (fcs. doc. seq. usque ad

JU4^ ^^U«t . — 9 HF (fec»< tt/ri'ma g^/ossa ista sed inf. legilur •=w^oVvx.Y5r. _ 18 F oflL?t, </ecst L**. — 19 SSs tljjt. —
\^V\VLx.t^ <nj-=n »ob aXju» <nVoe.T^. — "> SSs «/ees^ 20 SSs Tdj3oVvje.T^; deest prior glossa. — ^' SSs <iees<. —
— " H T^Vvje.^^ — '2 Ss (ies. seq. voc. usque ad SjioVvx.T^^ 22 SSs ^jU- jLwj JU»j 4^. — 23 SSs tj^JUJ JjJit^

— " HF UJUVL-.I Ai<rVLx.Ttr . jUjL^i At<rVvjtwi' SjjJs c«/era

, des. — 24 sSs des. voc. seq. usque ad »V\-x.i^.
310 vije.r<r t< \s.^ >ixjt.r«^ 309

10
•••jt^c' x<! \-T3Lx.r^ ^ <-Jj«iJi ^yA». r^ \s.V\ >iLx.T^
•••^WXKI « ^ jJC.1 x.Xjbj_*Jl* tj^.4j ^,Jfuw
C5-<^ J^j-«-=- Jl* .'(^i»t

•••'if*
••• 00OjSo.\. fYIT^O OXJL^OAOI^

I oc=not.r<^ ^Lm *Jt Jyb ^^o jUi.vNiJi c.*.a.i. rwsL.^W y.i^

\ •• •• • \ •« • ••
•\-=3 ^<n \ -v \ •\-vjto (leg. r<lja\^) r^Sjo^ 0010
^
••• -Sjesoji. A-=vaA Vv-»,—>o o-\j»

r^—>S —> ^ ^I^Ajtr^

J .i-oJuiJl

•:^yil«t 'r^Ajtr^
••• 4*^1 SjH» ~^ U^' ^ .:.Jw,t M<Ajtrw
•i.^Ui! ''.^r^ .:^L4.«^t, jLJI Juuil raoAir^
•••tsvftt '>Xx.r<i
^i^ • • ••

••• *-^^jt*Ji oS.f» \=3 ~*:3 •i-kLt jjt .^^^y.T*^

j3_>IjI T^i(\a_=rxAji. _=o A rsrvy»Vv2i aa "TOUkJCT^

'''
o»->.. '\ %.. > -&.XirC^ •••,^UJIj jL^-J! (j-. Ai^A**^ AlaiJ U jb>_w ^yjia_*t (_>oji-» «fit "7x\jti«^ •:• Aiitjl ~^ JveLwtj

•••iuLuaJt '*" r^^oja\SLx.r^ ••• aaaj cij •••*!jtlj 2j! ^^Jt r<rM.»>(v°k tva. -7x\x.r^ •:• ajJo i

•
T^^ \ -n i ..m '^Vv_an Vv^ -> \t.\'ryx.r^

T^\ .S y.i^ • ^Cwfc.* *jt j5 JvjLsj -surlfii o-voo -Vra usjr^ xjLasLwt <7x \ -Ta-x. r^<n\T^ r^\^\ vyr^ T^<7x\wiA

yPjJu, '^o.>^l^^ J-*>it cM'j tjJ^t J>4t *il Jyt T^A-S-Jw x^aax-i am-^. »m a\-i^ S_=s us-jKTo . tjJI

•^'«rcrCsi . T^v-rn^K r<l.=3-\o_M_=3A <n\_33_i-=o \<- rdxxjj=3'^

•^jj^ p>4ii A^r^r ><no .^\.:xx-^ t£L=3-\o w — > «^-^ . v ~^ '^**^^ r^^AOs

r^ -n v\^ .\ V.O i^V\o •k » <\ y. ^_=o .S^V.r^ .\ -^ ^.<73L.=a A_&':v T^'v>rcro A^ .\^ <nv)r^n .=30^
y.« LuXfi (jiiit r^Vv-v\^ .\s.o i^jr^SjVv» -^.sor^Vv^n .:• JwksLp*! rdn-:v=3=73 vvraVvroo vw^=n

o<n .30^ V£f\ix. t5;j^t itj, tllil r^^^JCVw

^ <n-=73L-X.T^ .

C5-«w t ••'ri^rrxjc.K:

•AxAM.Jt

•••isU.^ 003 oKf.T<r «i > fY> O «f . rcr\KL^ oTsf J^cvmLX.r<^

•••jXxajt, 45jlit K^jt.r^ Jji'! i JLJU} <nX,\_x> _=o p_sVvVv=o-A r^ro r^-\x_t»

•aK^v
^ Jo;.^! e«JLAj| i^ j_x^t uuit jLUt ij j»(j«»Jt e.ijt

rcf^o -> \ -n-\ r<lt'-v^o fyi.~-i >\»"-vx. or^ r^x^'-va»m t J.M,\ ~^a

' SSi seq. desunt, antea legitur : (^*ix^ Jo 'AAii^ >-vy.TCr usque ad r<lti>ji.t^. —" SSs deest <I»pt sy» -. — ''^
SS«

jJCw il, «Xxak., ^. co/. 3o8, /. 17. — 2 F add. m marj-. ol» deest. — '•'
SSs deest. — "• SSs t<L_j i.\ a x.T<r; H
..^ ^''sQX; \f — ^
^S- <^ol. i5o, /. 17. — * SSs desunt T<'...^\.°v.y,T<r. — '5 HF <7»_,..-^,"; SSs "\ «\ y.TiT. — '6 F
seq. voc. usque ad •;y>,\x.TS^. — ^ Sic, leg. v\\y.t^^ — ^ SS» t^Vvoa". —" H deest d>=>-l^j^ — '^ SS« deest T^\_a_x,.
deest A\a'v Xaj=>. — ^ Cod. rCTA-A.iw. — ^ SSs omiltunt — '9 SSs(/ee«/.

locum biblicum istum. — ^ SS« deest. — '**

SSs des. voc. seq.
 .

308 T<:\^rir 307

^K->T^ T^ V *.\<\ 'K T^kmA .^njA p^^vx 1^~VJl-JC1^

KfS \^ y.t^A ^i.j\.=oi^o .x^znlxy^ t^S^x.k^ Vvjcs

r^n_r3. ^0-X-=3 Jtjr^ <n ~-> n-MkV\Vv_=n n om o<taVil^

••• am rd»S—>v.o 7JA_=n <7X.r3 Vv*Xa oWj o^t^ TC!=nJjao . T^Vv^ojiin

jij;^ yL,l "raA --A X»je.T^ ••• AJLu^l kiLuaJI i^aa^ra -pDLttx=o -ro
i/i
.:.yLi.j...o T^»Xq\\. Y.^
•i-J^I .i^_*JCl<w

(^) '"rl^^^' u'^^^ oS.£o 'Vra y^ yJitJLj^ J^t ~^Zr3 vIaAA.4 c::>jAA.<* la,»» »jL« I^AjJCI^
16
rsTV,-VM.XlO

.••H^JtM J_jil^ (i'j*il J-S^ "r^ T^i(\OAOJt.T^ •:. Ji*^i)|

S ~> vs. jt^ t^^~->~> 5(\oAjjt.r^o . T^VvvM V\a^v»xi^

.:•(«.«) kil '«CTXaoCTS^ «^^ "^ ~* ^ >030_sb^\-n onojci^^^^jyJt jUmUI o-vco

•:'cK»- t^V\on_»_3t.i^ '.:. (X^^JJb *JI IjJI^xjI o-S^ \=s «\jt^

•••<X.j>Xaj

•••lo^l (j^l VxoakJCT^ • ^tjwwL^ <\\ tY) .Ur

Oa OMJJt.1S^.j.Mil. VVjJCT^

.1 \^tV.T«^
19
^J^ U AJ '^TtfV\0_t_.^X-=73 KfV\OAjJt.Kr rw»JCl<
^*(jbjiil *JI *, L, ^^jJI 2»\A2ocr^ •:• * Liw
f^ ws^tn-^o.^ >jt.«iA wsj^S.^

TST^C r . oK-viJi rs::.-va.\ w^«f rw*v-\y.T^ «iTV^^o^ VyjT^ TO TCrS_:^Vv_a '^-=1 ^l^rTOLJJC^

vJur^o Ti' -^ \ -Tb •H '^ <Yx — > . J^js5j| (j«uuJI rdxaVv^sv

•••iiLil ^o!^oS!xia -vra ysj^f X<1 V'v\ "W X.T^ ••• T^33L>Jt.T^A ^^>.vv\;\ VvSOlM

^jl ^l^ r!l.-=v.a.\ ^l^ ^^ijlCi; SjU^ T^-\.aJCT«^ •\'^y» j<vyt ^..-^AmjJCl^
c;>Ll^r^=o\a.-A T^Aajtr^ •:• aj;j, «yCwi "^
':'P^\
— «s-j^ VVN If.T^
yi^ i>,\ Ta^T^ os^A.20A oS fv> ^ « .:^,.UiL Jj "^'«^o.A TdcwA "T^ijJCr^
•••iuJuy^l iU»-b rwioVAjao ''T^kxiaAra^o •:."(jy,i ^^r<

1 Ss desunt voc. seq. usque ad r^ * 3t.T^. — ^ S M_kJt.\^ 1" SSs i^fcieuA, c/". in/. x<Lsckjf^ r^t^-K. —" SS« detunt

t,>.«».:fc Ij ...^•vv-y» -ijur^ o.wjjt.T^A oraVv^r^ _*-^ \o^ voc. istud et sequens voc. — 1^ SS* habent lant. r^VvMO.r3Jt.V\

>-ji_aiv....Mit "^ > A tw •~>o > \.r>r^ <n wjjt.rff . SwAJI «j| — 1* HF sic; SS« deest; cf. Eccl. U, 3. — '^ SSs voc. pneced.

ysi. _jSL avvjjt.r^ •••looiit xojrcf ••• JlJij^ [••^'j _^t^'- desunt. — '^ HF ^t^^- — '* SS« deest TCfV\^\_M_ca "pa
— ^ S . >^j-xJl (j.* j->^ T^V\o \j
t t. y. -so .Y^^r.r^ — '7 SS« desunt voc. seq. utque ad y^^K^yr.rd. — '® H solum.

. r^ »^ Vv.\^ * vf.Y^ .Vv-ir^ .\j t rrd .> v \^ » ».t^ — 19 C/. col. 309, «OM. — 20 H yN^rCT; %. u.aJtTSr(?)
. _*Vv^_jJt.r^ . . '\ •**<^ et antea habet >\\.r^ yx.y^. — — 21 Sic; add. iUi*.*,! (?) e/ ii^. uU.—^^S» yt^; S
l.

''
SS« TsrV\ojjjt33. — 5 HF <fces< Jlj d . — 6 HF *LjLe i^jS. — 23 SS« «jlCcil. — 24 SS« K::...v.nn-=3n<t, /^.

*UU; . — ' HF deest. — » SS« deest. — » FM TSLv-jtTST. — T!^*VJ0^\=3\0

306 a>cv:x»A-\J^ococr^ QOCVrOL»•^nr^ 305

>5^ r^viivjo «n o^vc» ^rs usji^ OOftiraLsdXAY^

.^>LJLiI Jj-il »o_se.i^ •••J^? j^j JjJit X^CiX.V^ .••'jv'^3 T^VvfV-cooVv ih t^VioX^I^
•:• Jx* JjL Liiij LJlaI ^ rcfcocKf ^eTX^VvAVv .—v»A\o _jje. t^w.jVv^ a.^ ^X^JLX^
' I 12
1 "•Acoe.r^ 2 V»
Jl*t iyJLlat •^'<J«-Wr rdi^AwTtfo J^l TtlArc^ftje.
^
•••ooot V^AJCT^
••
r^VvjL.»_.'\V\ A_ir^ rdw^Vvao x. kIAjJl ^va. ^vdx.y<^
•

•n__^ Ar;^Lje.Ti^ . ii_>jL«JI y.« j_*_*jl»xI r^Vv^wije. _=o

r^Vv-fcj-jAV^ «^- ^
—t^rt [T^Vviso-Aja] £i\rd rf;!vv.AVv^

t^ » M-^ A-^ « VV-V. •73 j-^ Lw) IJ^ b; t<2kCVJC.^ jj_*l > V * ^\ftT^ m >-v_»Ar£L»c.T^ «^j**' r^'-vwrdA

. T^_»-v_v»r^ -^ "-« '^ li^l y_^L^I o-S-co S_=a vy»^"* •:•

(S^j^^

us •pA-m.A r^ y.ft-vv-\ .T^)e.A.vv\ ^ps ca^A r^cvje.r^ •:.JLwt

O
>M3 je.y^
• • •

.s.^jyjjt porajtrcf .^yiil pCV^V.I^

T^^-S_=o >^n_96o rdvjc VxevAVi A:^ atxyi-n^ ^r^ ^n ••• ^»Lm,»\—> -^.=3 m i\*Hlf.r^

•••^J^^t
^^ J:>l* Jv^,l
^ -^
r^Acnr^
"••••
A^y.t^
•••••
1^^ y vvet_^ , »^ -" SL . » \ __=oo ^n w i^V\V\^ <n l^^-Vt^ <(\aV13LJCt<

.. *^o c:A».|>jUwt (^t jjb)^t okAXuit Aj>nje. T^Vvsje.

r^noVr^o t^joVA_a o\_£» I

VY«r^ "\CVJe.t< • ••OWAAvt Jliijj ciA.A.Kjwuit T^^-M^ V\Vv=3je.T^

•rJ^^I .••j^jIaJt y-. J.« t < \y.t<

•^yASl
^ ^\
'
"^CVJtr^
••
•
•:*tS^l;' f •>^I JC^^JCY^
•t.jiyi^l ^>Lftl nCV>AjiE.T<^ .j.^kr^l J^t Vv»i«^ rSj-=v:^\ «Yr^ Jjjt \ii^T<
•j.^jl J-cl Acv^JJCT^ .:.^UI '^JK.t<

.:. j^i pcvy\jie.r<^ .:.^jij jji Kr^T<:

"(^iMjt J-«-»-t •^joovje.T^ . r^=73j.vvje.
^^ •^^XVVJC.T^ .:. livnjtj A^jtj J—yt "K^^JCt^
• -

.:. t>^Lui .••iujOL.* («*.l <5oo^a\r^ <n '"''XCVSVJCrC

y<!\m\ V\A__ir^ ••• (.oUt ^.CjLw T<mn >AJCT<

•••^5»X*aJt (j.« ^^.X.*» t^^ivwoje. ,J33 oVyXJtt^ • ••j«wJl Cll^Uj |.j.«uajt v'5^
.:.ix»,ol .y^y.r^ •^cj^^t
c
AnjcT< •• • ••

.••Jk4a.t Mm,\ t^W >\^ y. ^rn T^-j^^JC^ «7]u_si_^T^o vv_k_»r^ m x. rdw.>V\^ T<JCTJJ«.1<

•:. r^^vo&vi m "qocV^ »\\^rrtCVJCt<r AJ j.iwS^tj **;t

'
F addk »il —A x^ «•SVvSt^. — 2 sSs deesl glossa T^<nje.T^; ef. col. — SSs
loo, /. i4. ad '* (iesunf sey. «sjtte

J^t - r^-vwrcfo. — SS« 3 se^'. desunt; HF y^^5) ^>**'' T<lioje.^. — HF kil.

12 — " SSs Ai.. xwA=n^ add.

<fee«( r^-\wT^A • — SS« ^ desunt seq. usque ad A_=a_ir^. tj ^ T^je_WA, — Ss

et seq. desunt. ad ''' liesunt seq. usque

— » F ad. tiJ^t . — SSs

6 desunt sequentia. — ^ SSs «ieest. — r^-\*3e.Y^; Sparttm — F cioa^'^
desunt. i»

* HF la-a. . — 9 SS« (feesJ. — "* SSs desutit seq. usque ad

•20

Mt.DIEKie .ATIOIIJILE.
 30 & T^r^o-=vjo-Si«^ 308

'o*y . oV\_>T^ T-^ 'V «. 'Vs» T^jq^ Tdtcn ^_^i«f..\^n^^

—
•:• vdraA '"r^^^Tra "TXjiftM -^vra usjt^ Y^C^JCA^ ooa ^-^ »_^ \ . „ »_ v> "ViVv» Qoo\^jk!^r73.^A t^^tsa ooio

-•aVv o-\_ _ca .;. '

K^T^Oja oVvjI^A TCj-\i4T<^

" KrVu\A
\V\ . i^Vo.>.=r]Lj<n jj^KV^o •:• Tsf V\:k.on "3c3 ^I^T^ToAJa-ST^

«CbJLz^.* . i^_c<x_akO'A r^\\—tarr.a ,r^\xik\^n oVvSiC •l-jJLie] »jj^ TdnSeu T^ajaS^ '*^_0XX*A0J3"\T^
\<rVi-=\«:r
j .*>^lj ii-iUiU ^.-asJl yl-f^^j X-iUiH »<noa"v!^ ,j.::73A Tdv^o.=3-:v^ Tdim -
Cl^V."''*
^oV\ V^ r^ us^i^a .T^^v^ox. rdfio^o^A T^Vvo^SV^ • q-AAt^ .^^ %
\j r>-=\T^ .^ y<f \n. -n ^r% \ tn^xiL^.a

•j.iUifi)! ^..ssJ! JJoJ! Jyi! . TS?Kr=v_j3vA Q.a.'v2^ ^»=oVv <n.\m'^ rdivu»^ rdsciVT^

.•Ho —Mo .=3^ <n\—jb^_i..Q i^_>.}Q nm \ }^ ,^o

iLiUi)! ^^jy «LiS_a.\ UY»rcf QOftXO^OIoVvnT^ Sliliyi^it
^Jj o>jJ Ail J^jj^ J^ - _^»<^.\ T^A»^

^sS_*sJ! yLci)! TdvxaL^o-=\oV\S»^ .iUuci)! ^.^ 4>*'j ••• ...^ajkio^a ^yi «A4VM.JJ

.'^yLuri)! ^L-as-J! Jj^_xJ! Jj_j! iUux_ci)! iuL.jJ! •••jSi Td^r^-A ^S «sjts^ ^».._Q'\"\T^

(»ic) O—fc-OOOnoVvSTer . QJt J^J-^Vv <7J T^KiiailOAoVv-AT^ o-=\_co •S-sa vsji^ .vv\.^0 T^^9[l-\oJ3.r3 X.'\T<

•••iiiUi)! ^jsCP iJj<X_>j U*.li^—iijltj iuKJa-lu cjwi^i-! ^jrt .^>>->> ^ ^vso

.:.ii>,! a\"Sl^ .:. itj^iail» (3 vlx» T^tYvv'vQrv--> sfKw^ "Irs

ilj, jJoJl ^j^ Lf^ ojjLj (^! iCi^! 1^*^d\"\^ •:LiL»a-l ai lowi ^T^or33^ ,^3 T<X.ST<^
J,_U! o«^j j! ^JoUI ^^-ra '"T<JikJC.-\T<r

•S —ra «s_>>^o T^Vv-*-»tTv -v . «^VvikjfSr^ ~L ^.^Lhi^j

*^ V-yt-n TC-\-ooTt
iT^ TC_im-^
wnjTC r^-K^r^ ooo-\VvSrt (
o-vfio \r3 us^t^o T<f VVO \ ><nk_^ Vv-JL^QT^ -^ ~~k\/\ r^ \ .nr> .^ rt' ^ <v»

«s_»Kfo (j((j J!ij j!j y! iXJl.» *2A_fil Liy J^.v^A a -^ j}

i *^ ,
» !j dljAX!
(J«y^ ^y^i '^S^ fioA Tt^VvQSAO
.:.*X.«j!^! ._^'\V\-\t^ oSjm \;3 •7»Ji T^vajf\Kr .^^ o.J*? Jol» JJu t^ "-i.^ Jsilj

^j^jt_.»-.ti) . > V y. . > \ ~-> y, O-V.C0 -vra vnjt

Tcr

.13..
'^'T^O . T^d\i'^ » ^
'^ alJ^i)! iJAvi -i^! JjI» ^j iOLS^A.* Tt^Vv»-\\T7a t^VvjAjcSt^

•••aJsjJ! yr\*\jTii^a\r<! j-a^ V\Q-i y°^\vi-\ r<l=Tx^r^ .\ye.\ V\a\ Ajt.AT*^

i^VoVvT^ rh o-S ca ^ .T<r ''x<\)iy\\< . Q-vco vra V\Q^<no U^l

,A (7XX*' _a.cooV\Vv=r>n :•_/«*' T^-SjkJ»

l/l
«rvv. <n T^T^CTSJCAT^
.:.iuULJt s^LJl

<
g. Mi/ra, /. 6. — 2 F T<rKroj3-\TSr. — 3 C/. col. agS, 13 F *_^-..a.iI . — 14 SS« deest KrVv»=nvjo oKr. —u FS
/. 35. — * HF pnecedentia desunt; cf. col. 3o3 u/t. — * SS« *ef \. '.'. 'n .
16 SS« OS—CO •\_:3A T^jk_l^>._^QAoV\'STi^

*eq. desunt. — ^ SS» deest. — ^ HF deest fjJijxiif} . — 8 SS» T^vv.—>OJt. V\Q^-SV\. —" HF add. {leg. t^V\Sw^) VvKt^
««5'. —
desunt. " SS« deest; pro !<X_Mit leg. <>^_«,!. — '" F la*l ^jl. — 18 HSSs iUiJL*i)l; SS« seq. desunt. — '9 SS»
"x»\r^. — " SSs dscsl *,^<>j»l^. — '^ gSs seq. desunt. — deest voc. v^)sv\r^; c/. sup. /. 1 8. — ^o jjp .^^t^-v".
 . ;

302 ^r<\ K:.ntvNv^ k:^s^ 301

Lyj'

w^-voVxr^n w^V\c

<n.rojC73

t_y5jl JLiLrfj o^^t oUlj r-wAjCL^-A r>iifc--\T<^

•:. yti>_yi«J! iplij OsjUJI

aAA\j3 .=3oV\0 O-\ji0 \:3 WNJ«^ '^w__ttA^"\t^ •:.«:icoo'-\n rdiwAKr ''r^*)tV^-A r*:i*--\T^
•• •

>liL>'t t^Vo—^o-Ht^ ^-=o OoA t^l^ •^"AT^

A_^ r^-^wSw^ ... AKjJiA.«.t «UXst j^noAii-^Ki^ .x^-ioU^tj

17
.LojJt r^^o '^K_r>3 ^.=n \ «X^
"•o**!;' jj^\y<: o^' ^- tr« tj-**;' v % r£' \\

.:.iU3\$iu. '«o\x» \=> v^^ r^^tX^^nX^ .••(j«j*«tj Ijyt r^i^oj.^A ^sr» «f t^jjisA A.^ r^^Si^

.i.^fUJ (,?«<;, /e^. i4;Lai?) iujLsS Jjs». r«^it\<\^"\l<

c •• •

K:=aa.OA m^ ^\ji\ JUJ! ^p=» QOCV\cv^J3-\r^ .:.«^3l:i:i. r<ii^ST<:

•j.souspt (j^ osjtjt Ajs^Srjta

... ^" ooox3TdAoAo\^ rt-Sr^ ~Lo wAJJJl

^—xjflfiA «f^-vssJi- Vvi=> ^'

jLi QOC»AAd\C»cnJ3"\T<r

V\ 't — > ^_Kjrr»-A yl^^l y^j jUJl 4^ r^^^A Vu=j

rt^Ajrsf ^^'^^ • 5j' J^' ^^^'^ •
t->^
rsfMoi.»a\m

J^t KfTVjKr vaVrsT.^AJdLlj^yt J^t

2/1
«soVonSr^ oS.^ \r3 ysjr^
ysjr ^^ Mor^AiVojanrw 5Js? jLi-j j-.i)t

• (^>j^(\OJ3-\t .:. Xk£

fnoW |.lJiJt
2"
.aj\-J3-\l^ ^mt J^t i<fS . N ->A r£l»^'«f ''QOCv\ \^*°k -\r^

... rdiwSrdra r^ Vvv tv) «n^ ^•Vn .j.jLkuJt

<r> <»o_=olA_SlA r^os rd_=nn w_OX^x^CVJa"\T<r

Sn^^No f^^orrN rdrnA ^^'^ .:. Ajc-LA-Kr^ r^'-\jir^o y_^A^UiJI r^jco-vi^

1 SS ieest. — 2 H jjil . — 3 SS« ieesL — ^ SS« ieesl. — </ee«<; cf. sup. l. 3. —" SSs </ee«t. — '8 Cod. add. i^. —
* SS« desvnt sequentia usque ad y<l^\r^. — * H (^Uiw .
— '9 SS« deest. — 20 SSs deest "nSrcf "^o. — 2t SS« oo-^"

7 H JJ^\; F J^.c^ et add. oU5'l; SS« J^i- et add. oULTt. ef (/eesJ F "^ojsVr-^et
*iU.; — kiLci. 22 ss# V\oi>.ro<n'A

— * SSs sequentia desunt. — ^ Cf. col. i4i, /. 8. — '" SS* c/! tn/". ^ajaA^a ^X5oo=o<nA. —et 23 p coa-^". — 2/1 sSs

deest yJrj r«wt . —» HF ooo_a.Klarfir. — 12 HF ad. <n Mj^ojaVi^ r^^j-Sjt rdi-\.a-A CMj^oja-Hr^ ^i^Va ef deest
^Litll r^tfyrKA ^TMorf ni (^oS \. » '^•Hr^ sM/>ra pertinet. — <mj^oj3-\t^ -KjSjt. ;)rtu/o ;)o«t. — 25 sSs n — > (v> « tY> ; ef.

" SS» (/^. fcjjuwo) <-Jjuiw>> ij«ji»j yt. — 1''

C/. eol. 92, inf. Oj-vr3>=oo.rio.» 00

/. ai; eol. 96, /. ao. — '^ Con/er co/. agi, /. h. — i^ SS«

300 r^\A=a ri^-HKf CLfioni^ 299

.T^-=OTd_£0 t^A=30* wjT

.ref CV.CO-St^
-\T^O
J,• ji. Jl « )t J>Ll& *_»J| ijsji)\ T^AJt cnra v*o-\t^ . T^\jt.

••• XjuOLimji Lmo!

^^ -T\ w^ a\^ \^ vyT^ -

^,^ \. '^•^^^
••^^Uklt '^(^olo^ UN^i^ r^v=nrdM . ••• T^Vvo^Jt. .=3<n* .X,\joo QOA^Q—tV rv>-\T^o •^^l*

t^^AK^ o\x» \=3 WSJt^ I^OVltTjAt^ t^^"\1^ j • ir I' »U rdv.ttv-ST^A T^Sf.^ sii-iS' T^ V iV^^VT^fc

• ••-rjm jjbjl TdtV=3A=0 XjaA •••/<w^! !.>^..^ c:>U%^JLI •jiaju ^M » fjiM-ij (^jvjk»- A;^'

•••^r^^o\jt. "^ r^^o-KifV»=o <n «.^AjXy-CO^VT^

ijlj> L^_AJ y^Xj <^l (jiyill •\o.rr)jio t^^o^ <n=3 ^J .• t 4' (j »> 4! Tt^s » ft t.
j Qri>cv\^ fv>-\r^

••• jySutJ) .;• T^\iVfc=0

••»'*aX*jJ! ^jii! >lcvr73T\ r^Sr^ .=3oV\ o'S_no vs^rSfo jJlkJI ^CV.^CVT\CY>ST^

•;• Td\j3^\=n T^livO^O T^^^^COTCf VvX.

»A AV\oVv_9C=o .ixjr^-S_=o T^^oxx=3.>n t^\iiv\ .{•Ji.«JI t^^oaJ^ rt^^K^OJajc <n <V>» CYtT^^NT^

,^l
o<yJ r^VoS >\_o'^ r^\ » vv T^-^Ao-rrxja 03^=73^2^ OT^ rcf^o^ »-SV\ -^S ^A ^ft a =3 'A. CwST^

•:-0^' •;• T^X^.1^0^

•:-tf^tt^* cyy T v^ ^ «V vs_.r!f «S^oo^r^^ w_oj3Ay.r»-\r^

o-\_ r^^(V_j[__=3\ p^ i»V\Vvr^A T^_jx_k »\\ • T^r^\ -TX-a.

.:.^_AV\r^=3 r^Vr^k^i^

r^\x» r^Vxo^ovx^ '^1<.dVx»T^ »—V». XA VY>rc:f T<f^ *\\; tv^ST^

•*JsJjl;3

, T^^O- .N. » «V ^ ^ -> .\^ tY)-\T^

.:.^^xjuMr^-\T^A T^=rx\ojc pjtSVv=r» _»-:\ ^t^-Vv.oxo

•i^^^iC^r^jl S sLAxy^ r^-\r^ o-\ eo 3 VYJrtf rd_l_drx_£o ^ r«w\.^yA.CO-\r<^

"Irao •••^'<n=3 >\ ^r^ m ^•^^^^'A T^fc^"VT^ •••^cwoVvj.^ r^\ja^^=oo o";^'!

T^^ATSir

iu*iJ! ^j,j\ juuj aU^i i>yi)i «i^ioA^v ri^iwSrer j

,. u \ "^ VY.r£r '"r^^ t^^^^ cvXx^ T<!!^-\r^

i)^^ op;'
r>w^\j^ r<^-\r^ oX_.T^A T^S_J3 r^it\-\o_v4 r^-:^\T^A T^r^ \ -yx^

• SS« *eq. des. — ^ §3« T<f V\-\Vvicn , deinde sequitur ul- \a. — ''
HF ad.jyS^\. — '5 SS« ij\j-!^ L^ y>X-!
litna glossa voc. pneced. — ^ SS« deest tC^^SVv >. =0 ~Z— . jJL»J\ AiMMj tjlj* J^i — '* F ad. (fc*j XjuJj ; SS« a</.

* C/. tt>Ao.^r^-\^.ttx.'\T^ sup. — ^

Cf. inf. _A^T<f. — ^»*j *A*Jj; feg'. *juJj; 5/". inf » \o —v -va t^^St^. —
6 H S—j)\\j , confer col. ago, lineam 16. — ^ Confer siipra '"
HF deest po >\__\ .^,o_>\_\; confer supra T^ v.St^
ax_v_\o ^^ri' \^ tYK .Sr^. — 8 ss, t^\_>V\.-oots^, F r!r5rt_._\^oX5^. — '8 SS« ^kT-» V^. . — 19 HF
«f Vv^^^-MjSr^. — 9 —
SS« deest coa)s\3^ r^\j3Vv=oo . y^jlj^. _ 20 SSiy^-T ^jl^l. — 21 SS« ad.jy^. —
'0 F "^oV.; SS« "^SLrjf. — " HF ^_£» v^o^. — 22 SS« deest.

"2 HF o\,
arf. rcT^.. v.no
ef inf «1^..^«^. — HF -v 13
 .

298 ftr>.«.Vivt-\t^ ..ftT\»\. t^yj^vi^ 297

Ai^ vs_»lxvrD r^*\*fv> r^!rn\v^ OOJ^ o_r73t^ r^v\\,-

•••'jiUSy noArSjtoiKf

»«»» rd.akr^.a. r^vAjaSoi "^.=3 - _^t-\»N| »*^A«^

»oj'\ fw »
\j xi \ y^*^ rd.'=voV\mo rdA^-S.^ . r^Va^
•t."'AJ* lyui! U (s^ji
••• ....oi^^jOT^Si^ T^j-VASFaAn
. .• ..

.xJLj "'qoo ii m '^K^St^a t^ \ » ^^r^Avd-sn <mmA Qor^:nL_\r^A r^ "^r^ -v »ost\ - _^t-v»\, .»T^-ii|«f

•:-iCAkJl« . r^V\. .t^jk^-\s:n vL\ rd!^r^ «n ^ «^vAooAr^ r^r^

••• 0A»:73-At^-A OXmi^^ TO '^<y>»v\^CLSO"VY^ _ja Vvjr^xso^.^ w..o!^^jA»=o'\r^ r^«7x=oVv3t=r> raoVvo

o-^iA-^^ *_e.j JljJl LrH!-3 .jJ^^j JsJuJJl 1SL.A'\Y^ •••*^6U<uJ! oor!i=7>\rCf

(jiws-S^oS—co •S.ra ^mo r^-Ho^A Tif—t-K.^ .t^r^oAA (jl—i—»J («wt ^Qoo-Ao_a vs_»r^ •^_AjJ^T^m"ST^
•••i*^i J.^4 ••• ^U»^t ioU (^ A; lK^aX;

Lji_^
r
,4u,I ^ o-\ <V> '\r3
^ rsT c»or^Ar^rr)-=vr<w

''"jSH^ 4-*A*Jl TCja«fo=r>A •••^«O^Ij yUr»-i)l laU y-. *j J^^JiXi

'\'ijS^yA r^V\—t->\=o T^»to.> *T^roST<r

t^ \ \\x^ .
f^\ 9-yij^. ~lf i>y>- iy^ «jl» Y^^i^"\T^ (Y»«r ^rw»Acv=rj-=\T<r

•:.Jt.Xifti)! v^3jux^

Q«»A r^-S rnvi y \ . _rv <v\ fvtrt\\^\-\t<;^ CVAiCTXm-AT»^

^
ws^r^ t5«>^ ylj>l_^j J-«.JI yl-»»J ^-»AA\<f r^s-^y, •••^ji)l

.riL_.^(v_^ kL -VX A«»ul

r*
loVvo > V. T^ »\cvm-\T<^

«fS oV\ rTy\ oV\ ir^ rd_a »i-X _^ - «v^ \ S t^Svr^ oT^ .r^V\o — > a.-S ro or^ " \o_ro UN^«0A-=30

••• ri\^ri ^Jtl '*..^=rx»-\^^^\SLo coo=r>o.^o-\r^ OTS^ T^V\o -r> v\ \ ro^ .'^t^jo_j«. ot^ . rt^ -o vv «\

20
••• T^oVOjOJC

••• rd=r>\,y, •Kra J^,nkX» vyr^ QOOY^i"\1^ *!ji y6j JUjl ...^oja-voo Sra vsjTC^ " AT^mST^
rCT •i », \^\ r^-SjoVvron r^Ji^^Aoa »^CVJ3aV-DO"\1^ (jl«X-»-ig JJL« Ajl J.^jL) (j;. .iL •fc-j iLi>JiJI AaawiJ ^«XAift

21
«w^ ^j; •;• ,;30<rV ^X^oSt^O O.AmJI

' Con/". «ttpro co/. 296, /. 96. — ^ p (j„.jki3Ht; con/". «n/ra — *3 SS« ».\t^=o-\i^; HF sequitur oS tv) ^,*-) ys_»T^; de

rSoAnAtn, «w»\^v\-o r^r^ ^ V*^ et « ^

V/"" — JUjl c/. dUjl, Yulkrs, Ibn Bt. —" SSs ad. xj cj*JlS^
3 SS« QouQoo-Krsr; cf. col. 36, /. 7. — 4 H ^iLjL-^l, 5/". aIo^. — 16 SS« «ic, HF ax» tw—t^St^o . — i" SS« deest. —
co/. 36, /. 8; co/. Sg, /. aS, et in/". ooojMT^-^rdA rd!^r!^a.. " SSsjjS)1]j j^\. — 18 SS« deest t<L3-\ vtrSraJooi-;
— 5 H^vSJ^; F Vv]at\Vi^. — 6 SS«fl</. ,oj5orS^S=3o. S Aic et supra («jiv^ pro i>j-^ , leg. ^j*i>j-s»- . — i^ Confer

— ' HF »!L-lt_, JaJUJ! t^. — 8 SS« (iees(. — » Coifer eol. 984, /. 93 e< infra .^ -n .S \ \ °t . — 20 SSs
eol. —995, /. uft. »0 Cotfer col. 996 uU. et infra vL^v^ •=>'~-«'^'^'^« . — 21 sSs deest Sjyi
rCfWro^-^rsf. — n SS« a</. rSjOJt. — '2 SS* «ej. desunt.
 296 <\j3r^*xm\r^ '^ Wi^
^>»^-\ 295

M^ i^^<v=nM.\m ^'A rdiaa* '^^iajL»X!^ j>L>,jji\} »J^\j «lu^!

(*'i>^'j

^^^•SjAjt Kjao.ro'^»^ .Jljsjc*i)! r^V\o^nV\ "o\^ •:• \^y^ ,^_ApL\r^

••^fi^As^j] «.^nr^ VvAr^or^ ^X^ *\. r>/y%'\\V^

' ~ S_=j VY.ref ^qocv\cv^^j3^a^-\t^

m v\ n, 'No x^HoJ^o i^KjsVvro '•*

\v.-=><\>v< <n-\jaiN.o

'^n-n i^Vvj-\jt.Vvr3 Y^oiiVvroo &>jim'\<7i'A »^^^-~-- vs^T^ r^Vo 1^'Sr^ ^_m t^SkST^
•:• y;*^
'••^fL,^ji] rt^A C»c7X^^cv^-\l«w
•••iixijy*^! o^Sj» \^ vyrcf >.i.in"\^*to

•••^i<r\\-oj3 x,^ A^a^v v[^-> r"wfc\oAcv^-\i^

'J
KTOT^^Kr 17 ,

* iWfc A ** Ljt-«;l j_(6j aMI >JL* rdjS-^a •:•(*««) Y^r^ \-Vxa. »j>J^A «sjtC^ w^Q^TTV \ *\ Sl^
18
-> o—\->> r<noj=3^ oos •••(«c) Sj.fMM^ '-r'!^ (*»*' ''QOJDom^^^"\l^

«::^ O-V^ -V=3 ^'kT r^-iSo-KKr .^^yUS^I)^! *Lev,! (^yft

o ^ yiKlx»zxi\y:^ ocn «iv-w •••T^^K—mv >_!ivo <^\'' ^ <n ^1^a\Q\. iVX»*^'^^^

o lO V. .:."rcri^^Ax.\ Qocv!^-\nx:7>x^-\r^

^ *\ ^^'^ T^Sja.^ca r^AVvVvrrjA o*<n «<^V\v.<\ fv^-n n<n i—mn o'<n r^ > rrtn tv> x_»\ w» QOCV^a^SI^C
•••
f^\ AJLaJLwJ) i/.J^ »<^ . tv^ \-/v »->;> «i^V^A V^ — « rCl^vvAy. cucAcv^ tji^

•••i^ojto^ <n x^xyx^n^r^ "'5(V_i_=s r^^V^ra^A-soo rdjtj-K r^o<n oVvjT^ r^<n

<^ ^«QOCV
V^' V %"T> rvt.-%
Ar Vv-*K^\ T^Li^H-Jii^ ooo ^ 1. -vAT^ o*<no .r^ » t\
f'^'^
••• r^=30^ yVvA^ .^^opoAjAA ^nSiSA r^iOT-A <»o\^»\^a t^^'\;^,^<1=3

"•• OdVal^

21 :!>

j *-J>-i,5,^-"
(^ I X^^ y! J^!
OT^ vi^ V -ria'-\ "^=3 . ^ja><\:;*. < r^oacvn-VraW r^vsooA •••rsfVv*-

. r^V-v —> s \ T^roVv T^<n r^-Srv^w. .^^ «i=ooS .^'Hx l.jaLly i^VvjJ3jacv=OT^ ^ '' ftj3Aicvm-\T^

•••'^o^Ajol w.AjAcvro-\T<r

o<n -> >» 3^ w..OJ3t^»\m-\r^ tWAKT X^»A.rO'\l^

ril»-S "j .^'^ajj)^' T^' » VO
J evxso^Sr^ Vv>i^cv>

1 — S&
F (jviaSUJlj — SS« oo^". — SS«
.
2 deest. » 4 re:)nA^=r>M. — '« SS» JoLi. —" HSS» deest »jj^.
— f/ 993, — H
L.jj,jJl rdloe.^. 5 co/. /. 8. 6 oojdBo", c/. — '8 SS« seq. des. — 19 F <n_=o\\rc:. — 20 S solum. —
co/.agS, — HF yUij?-;!)^!. — SS« desmt
/. i4. ' * seq. 21 S« ad. ^^l,i)lj j.l,yl Ci.jJL.ji)!; F n</. f<vJi)l c:,jJL«ji)I . —
usque ad ya\v^. — — HF * Confer col. 99^4, /. 6. '•>
»ic. 22 HF Klmov ^- , 23 Con/er in/ra x^-y.mci\
— " MF solum; i83, .^^ojar^iAro^Ar^.
e/. col. /. 11 et inf. r^ » r>o n^K-^aA. — 24 Cofli^er co/. 997, /. 18 et tc1.^t^^
— HF 12 — "-u SS» —
cjilLx-i!. deest. »5 Sic, c/. infra T^VviAiO^r^.
 —

294 r«ta!i<\a.'AT^ x<A^r^ 293

ir^-t-v r^_coA*^ ytn ftn vsAr^ <n oS-co \=3 vy»^ r^\wr^
i^—v_=3 Ao\sObio ._iC3..^ S.^Y^o .ym\ar^ Vvi.^01^

Qoa.v.»v,l ^jcxr^ usjri^ rvAjfoo .' (jvjuyiaj^ luftpi Jof^

••• («ic) .»'v—> t^SoVvKf
t—s^\rd r^oj-A 00» x^^\ or^ rd.Sojt. ^ ^Ave
•••«f^-\_i^ X.A -s^^T^ " <v>»\^ *-a-aa:73j>^-Kt^ oS-fio •S.-sa VY*«io ^..^t /»-»i)l {j>^j oIoUjI K.ror^

•••C:/w;Mt xiU.-». «•S.fla •S.ra vyr^ »»__ftj^"\Y^ •••"7jA ^^or^ r^'\Wv^ r^o.-^ dm
^o X — ,S «f^ V-^ X— .-K T^wjJ^^AACV^Al^

•^*Umj_P! V\o=nL.t\ja r^»^^o\jLaL'\r^ . r!i\^\ rao^ . i^WmJa

.^\ ^IOsJOl «fX\.^3

••• rif ^^xse. at»'\ ~^ >J3"^CVaX»^-V1^ •••*lj^ Jlirfi «Js?^!-^ r^o-i^-v^ .^ r^S^r^ «.S
••• rClAoa^Sa^':^ rdicS "^—« n_^\ *-^» \ »*^'^*^ •••oj.mJuj ^I <yh.v\»'\-\T^
r^ \^ \ajL\rd .•\rdr^ ^ >»^v=»'A.=o "^.=3 OOOT^>^-\^
••• •^Am,\-t— r^A^. > ^m . ~>>vj\jt. *lj_^_M y l)-ai o"S— M ^^» uvjr^ r^v\^\oje.o <»oa-\<^

r^itv-rv-xs^ ek\_co -H-ra vs^r^ "l^a\»\. fYV^St^ ^_:33 ooo_a.*-\r^ o\_co -V-ra . (3_j5^i^ ^^ ^j^\al^ jlj

•••jjUJI i^^-So^, w^^\^ fYvi,'^ Sr^ .=3o^a .iuoljj •••\r^r>^\ T^vie.-vA rSje»-\ ''r^ii>\.^ .'' r^V\oj.^-Ar^

«^v-njv aS_^ S_:3 ys_.r!f '^'

^^C\\. m^sST^ r^-\ ,--> v\ ie_.\ X » •\orcf »<^ •'^ — > '^ ''j.^T^-VT'^

• '5 .
•;• «XjU
.
OmWO
.
•:• rcf-vxiVu

or^ ^•=> -T> \ -«. — » 1^A^_=OA ftOS ^ \. fY>*\~\t^ ..raoV vrv>rcfo

.^,^\.etf vrs.»i r^=o,:^ x.'S QOOt^ \^-\T<r
; t,..jL.»i ^ji»_*_5} ~^ jLlJs '*»l^_* r^ > y.cv \-y. jt_.-\ «S-..T OOO'rCL\ .T^3e.'\ r^^Hr^
^.jlIvoia . » \ »rtf i^it\<ii,roor^ Xt\ r^VvoJ^^-mrvKi^

• ^\ yVU. aljJi O^^jOO '\=> USj'«r Tw>A.-\r^

i^^--n._», a\ tv) -S -> WY»rSf '^<:^AAmLJ.^-\T^ 03_\ ^.j^^-no >J^^_^^ O-^tSO -^=3 VNJ'«f T^»ik.-=VT^

Vl—*-J *1_J
^^»)v.A_ri)l '''J^lj J.-a-; (<wl <<^-^ — V^
> •:• cji^aXIoJI .^ojajcr^o -^^=3

rd.^^_^'\T^ 3i ~L T<f Vo^r^ je.'^ QOO'\\.»*\-\T^

OT &0 v_=3 vs^r:^ -°T^ ^VtCO^ T^CV^At^ A a, .y »'S T^^o "^ 00 ^\r^ ~Z vi v •ibor^ ae_»-\

•••«IJD! (J-.AJ; ^...^«nV\o.»-=oori:3 .-^^>.=oor^

' SS« des. «e^r. — - Sjs «i. i3L*JLl J^b; S LL;^! J^L-; " Sic, cf. inf. ca(\^\-Mzry»^\x^; iii SSs sequit. .=3
t-^-
fe^. cum B. Ali kJLjil .XjlJiJ! . — 3 FSS« >^_=>tv.:73 . — — '2 SSs rS^A, <ie«s< *L«,yi. — — i'-i
HF «fVvA_\,'.
* HF rcri(\o*a,-\rcf. — ••
SSs kIk^o^-^^^^. — 6 SSs !'•
SSs <iees(. — HF Js.^ o^i. — SSs »!>_*. —
'5 '«

deest. — 7 FSS« y Lil^i . — « SS« ^m^^oj.', seq. des. — " SSs ril_>e.i.Vy_3e.. — H — SSs yl. —
'« oootv". i» oi.

9 F ad. ^^IO^: %. ^il-J^. — '0 SSs

= 20 HF deest rsl\ja_»ojA.

«9-
 .

292 ^'^^ l^^eoi-Sr^f 291

rd-X-M rdnjoVvmo |.t«M^ V^'^ wsjr^ t^tfVAy^Sl^ta

T^^ =3T^ :x ,<no^n *yi-\ ^ •S-_=ot^o '

rd—>'\t^^^
•:• ^ojT^
:=30^ y^ kA\ =00 r^ * -^ ic ^o & ^

•••"TjA <ws\Vvro o(Yv>\Vvj3A o<n (j*«l; o<n'*

Aj (]
' ^^•K<nAo V\ .yg^ «v»'^ a .ip!!-!! QOa"\t*to

iVv_=oo ''
jJJu»? Joa JlJLij "To^A^n^» Vv»rd.iL^

o<n t^ VM\ rt^A T^Vv.^o'' rd_=oQ . <»-j^\r^ r^Av\.«v\ <n\ ^.- -^

-j^SJa T^Vvoxroor^^

••• T^XSAA T^a.-Kjt.o T^^ao^i^ ^vt—t rd!^A T<rn<n 00 •\T<f ^^_^o

••• T^^is^v T^jo^» ih rwKVO^ '** oVOt^J^Xl^ j —q ) C -iaoVvo >—( —^— ( T^VvSo-

•:• juUi jb Jy " r;ri^rij'Ar^ I

'-e-r:^ <n •\ vrclA "7»-^ JoVv .COljSt^

^_> vio • tn 1 •\_a.tv_rn '^w^CY>\^-\r^ qoj-Kt^ <nA T^\x3o

••• Vv:^o=3^oje*o QOO \o =3 T^Vv<

V- ooj risnje. to X^ \.».V"73L»'\t^ ^ \,*^ V ~* .=t«/«^ r^ V roi 3 <n «.^\. <vi.»^\t^

••• T^kirdsoo '^ooj^Kt^ •••r^iL=nv

,^ rd T> -n/\ cvt "^^ =a rC ~^'

\j m "ooCV—jrw
—\^ fvx tST^
••• r^^oJcx=oo.^A f'm ^ro ••• ..^>V <YI.»ST<f

. •vKt^-^ y'm us_»TSf . T^^So^ =3 _^-\t<^ V\~V1^ • .«UuJt wd? T^Vvu^K^ o-\.co S.^3 Vy r«f QOCU-Sl^
••• O-VM \=3 VyT^ JX« ,j«JC) Lj» llaUs T^VtV. 5*-«Jl rd=n.\jf. o^vtt> v=3 «sjT^ >.y.»"\t^
r
20
^ ^yi " > Ju$ U^vjt »j-*-^ jjJTjS.^ vs^Sr;: •:V I
jsj»-! Q-vt» v:3 «sjiT^ <yniir\fYV»"vX^

vj^X.^ «\^'^ •I-4jI 45^j,j4Jj5ij •^'^i ^j.j^-;;Lm •••i!js*l rdi.Ij=o.<n '"cv.t73dV»'\t^

•':•:>! Jo(J! r^>Jk=n QOQ 13 ^^.t^lsoaVjSt^

Td_.-H oVv-=oo m-tk^y^ \LxL-^ t^^t^ts vsAt^ •••^iJoJ! rdvivro «.-^033^4— T^jmdVjSt^T

S-jLv_jc» .r^-^_v*T^ .^ f^J^J^ 2bo| ^•^j ^«s-aot^

•S ^T^o vsAt^a
-St^a . » y VT^ _» .ji_^^-Mi ,09 ym ." T<?v_.^_\^n T<rA->.\-V^ oi QOCV^^ QOCVaSI^
. » \<no 0090 Ao^soj "J^^ ^ ojT^ rdiuT^ r^A^so ~^ r^V\-7x.?k_vi >_3a-M.-v T^-VAiT<f . tJ^d^ r^Vvx»^v=o

a>^\je. ••• T^»\ y.

* SSs seq. des. — ^ Cf. col. 178, /. 98 et nj/". .^^cAa^St^. "7XjfArd=3 ; F wsojfAr^^ra; cf. eol. gS, /. a ef mt. a. —
— H ^\<n'=\
' ; SS« ^•K<nSo . — ' SS« ^j
.* •=»
Jo3 .
— 15 F j-yli!; H (j«;4: SS« (j-^^!; cf. col. 96, /. 3 etnot. 3.

' SS* A^; H des. fig.

Ulie; HF fl<f. in mrtiy. J^^ !<>v-A v — »6 SSs deest; c/. inf. r;i»o^A. —" C/. in/ T<r.\«\\«\

g^!. — 6 S o-e-; HF .\^; c/. co/. aio, /. 18. — ' HF "VTCf . — '^ (^. in/". ..._o.axxioo\Voj^\T^; SS« des. seq. usque

«c; SS» deesl glossa ista. — ^ SSs deest. — ^ SS« ad. t^il!. ad vs^^Krsf. — 19 F <soo»-=\Kr. —HF ijjJl
20 21 Sj*i. . —
— '« — " SSi
SS« rfee«<. deesi ^<^ . \^ t^ t^^vA^. •
— Ss (?). — 22 g. eo/. i64, /.4.-23 SS« <w/. ^a
'2 HF •rdxnoSrsr. — SS« «3 U^!; F .iyuiil. —" HSS« (I^U-kJI ; desunt seq. usque ad vakTCa usArt
 m

290 COj-VI ooK^xO^W -289

. ^\~ ^ "^ r^t.\n'\ A^ rdtca^ua . rdvrxx. ^ooi-a o >ooio \ -^ o» ^C

V >^. i^Li\_MT(fo ft««^ .A/\ V^ V'*^ " r^\x>irv:3S-A ••• ttVJ^^O-SjT^^A

••• ^^•^•:v^.=o <yv»^t-vl^

•S ^o n A :^A oVno .caar^—i i^_m\Y^_»-\r^.aA giyiJ! Jb,\.aAa rcf=vo.\^-^ refVv»A^=voj3 w..CVA.^-\l^

*^ ' Tvk T> T^Qjk^— cAcuT^ oxmVvxron T^ W-Tajo

T^^aM^n T^irtcw^aor^-A cnA^w.^A ooso . rdi*-viiT^a rifa^S.^\ uv^tcTo rs^VvcvAxie. Vvjaot^ .rd»vje. Q0C\3'\Y<^

T^tnA m.t73L^n ooio . r^rvi,\^ t\»-AcvAT^ r^A^ivmA •:•

(:J^' c5^
A_2k.n ame» .T^_rv i^—^cv_^^ rsi''A_jo^iv.=nA o^^_»r^ rd » v \ T^_=r)nV\ S3a t^cv ••a o» ''QOCVijSY^

<7xA oium^jt-=73 «^ \^ fU.<\(\>vi ^Aojn T^^o.\ tvv\ •••«^Vv»\A ^\rb\^Q

. (tiej o.v»^T^ovrv>\^,rot,*\tvi:a oojk^r^^^o^ twi^Sr^ oos .X.*»ii)I
^^^ fV-Jl •y-M^] Ck\aa •\r3 usjrsf T^_»"M^
T^Jfc^ S^ .\ 'w. oxA A »
—V '^ T<Li-\_vjT^ Y^raVvAO V\oA «T» -Tt . .y >vi»<<i« .raoVv T^VA\o,rr3A rdjtoAso

T<ri(\-\ I^^^Q .-ST^r^.ra ^, », -73L^p^A_:nA «^^cn \ •>

.j.lyill *QJ <n T«ik=OCViO-V^.C»«f

•^, V. rg* .» V -TaVv «^ -^V -v ^oosA . T^Vvr^jw^^Lt» Td_fc_=jr^o_=oA r^V\ .•\_J3 ''Jx»t^»"\l'ta

Aojj Q-v.oa -vra usj'T^Q Aj^Kr^ r^^AjaVvso^?

r^cTiAr^A T^^ojcvj ^A_»^K«f r^A^v T^ . ^^jvjoIjJL!

•••r^i^-AX»\ --vY^

riL»_x»\a o'oj r^rrxco

m ^—^^
^
vsjT^o "t^»->\V tvvHr^

"lia tv»"VlDO " n.j-M

iit.
.\X^ • 000 (W'^ m ».
• 4Mt

/\
jy
<w>~-v«-M
^
t^ V» ~-v \ rd-sa^^vo >^,j^^ (w»V^fto ^pa oA ^^tVkrno •••J^! i cy>AJ! «rVvo^i^-Krsr.Js.,^ riij-\r<^
'^r^L^^otYv\ ujCMn ^»^.^ \snv:^ ^»^«Ay . (stcj «lA^^v ^o »<n-A r^-^ =3 »o__^ "^i^ra '" QOCVtTa^j-VTSfc

OOZOj^Hj^SjT^ cvr»

•••SwyMJU ^y*ii .< .X>j pAu^! •••iijVl! T<r-\r3^vro q^Sj» •S.ra vs-»r^ QOCvr?3t»"\T^

•:. r^^^»l.A <n "V<^ \^"73Cu'Ar^ ^^•\Vv_*.=o rd»\r»ojt. m QQA^ftXyT ^ \ . fVXt ny^
^X—wi)! r^ » V^fy rs^VvcLj^r^ . «j-»JII T^oNCUAl^ _.=o OT^ TS^Vv » \., -rv iie_-73 rs^V\Q^\_x. rd»-=va.\ unjT^q

•:.'«i;:,!^lj t \ -" •«• -" . ~IL=3 ..cL^^! v_aj vM ^jaVvr^ r^Vo^vie.

T^n^w. oocvxj^ja T^n.nVvmA ^ ~T-^ w_CVij"S\^ uyT^o (Ax£cr\v^ *poAoje. . <yx»^«Axa , r^^S.^ojer3

•••'^ jjj^Uwi)! ^^Mtymi\ J-io! r^V\rw»oJ3 rdvie.eocA '2JLXJI J^UU! J^Ul ^S-fio

'
Cf. eol. 988, /. 1. — 2 g. col. 89, /. 19 e« a5, el iifra — '" SSs deest glossa voc. istius ethic reperitur glossa voc. seq.,

^^'^^'S .
— ' SS« *-ftj <5^-^ i^i^cvjjjt Ara X»:vor^ cf. col. 1^9, /. 22. — *' H <»evro^^^AT^. — '^ sSs sequen-

(^jwJLI! (Sj_i.l) <^;_»-! oajSr^ •S.ra oaj,^^-'^'^

"f •
— tia desunt. — '^ HF rsL.^oA". — >''
HSSs Kr-A_.-=\«r. —
* SSs (iee«/; c/". col. l5o, /. 10. — ^ Ss sic; S S», rt/i«s (&«<; 15 H rdv^o-oo.\; SSs rfilv>^-=\oj»\. — ""'
SSs des. seq.;

in SS* sequitur : Ujillj |»jLAjiJ!j eyjl!!j Js.»»,i)| . — « HF cf. col. 288, /. 11. — '7 SSs deest; l. "o vkr^. — '* SSs
Aj,\\<r. — 7 ss« cjvjM>-1' . — **
hf .
'; deest i^-siSIj i^\yjJA\^ J^i)! «^V\cv»-\rcrQ r^V\V\cv»^\T^. —
t^Sav wnjT^ sed H ad. a\j» •\ra WjT
vs»t^. ' SSs deest. 19 Cfcol.ili8,l. i8.

«9
iwrKiataiK !«atioijle.
288 v^x<L\,\x<: >Ao\-Sr^ 287

__:n »«?^ «vt ^/v V -_t-^ \Vvj=73 .S^Vv.fioco Kr»iw^~3

. .^'Ao.iL.zn t^j30_>-»a-\ T^tYv^^o!^'^ )OX=a .t^^St^

TdvSt^o .T^—=oft \ r>A CT>V\o\o \ ryy \ ^a ^\\y^

»^ «w <\/\ \ «y> — « "^pjfHVv=OA o'<»>-A 0<7> T^Sol^V\

•••jjjuo ijj
>* 1^'S«.^\ o<» yjf ~nn.\n y^ r^'\n.\r\ t^\St^ ^Am ..^^m^-vVvo

•:• Y^Vvora^-A

r^So-^\ Y^^A-aSo oS-fiO 'V=30 .=3oV\ <YH.VS.flO UN^T^ V\^o-=3 .'^.A y » tn^ \_^A_=r> Td-^Sr^ >AO\"\l^
••• T^Vv>AoS\x—>A T^T!ia.n <^>aoLar>jcv\-3

. w^o_>a—»4'-vj t^A-->oj ysji^ . »^^a>4\i rn^ Vi"VT^

•=v_=j '
xi\j^\ TsfV\o-M-=\Ti^ .y mi >.jU*aJ! l^xiSl^
^ \nrL\ 1 V» y v\o . T^ \'.^ — \
> Td.Jr>AO W^V\T<f '••(^Ji}\ OtfrAiJ! Y^StC TCfSjk^T^

-a_^<n
nVv-^o-A . »\ »T^o t^ojctC' -jLVVitV>Vvr730 . t^_k-=n'-\t^A «^ Wi^ -y> —
> <7>V\-i.i_a-ji.i^ T^wHT^
i^Vv_>_=o oj-=7xo(.A ,—^n r^JQJCO^ .f^ 3 ^A'-\s~> ^ »;<>^l iL_*5A-JLJ! .J—*J T^<n\T^ Vv_jTd_30\T^0
10
i-aArao aj^Ki^ ^ . A.nojao <n-^A_^ m ^ T^ ->\t^ Vvj-\2SsY^Vv=3 _:» KfSjaV\=no

••• iSjSJm 8v=>.I cj-* iut^ 'j^! OLiaJ Y^\oX3

••• J-elsl jys^l j.^*3AiJl oLwWJa!! t^AjOjc v^» mn^ncTaJL-ST^
jb^L» )J^ev*j.
" i-jLwU^^I _j.*j |.^<a*j>ll Jjjjls» JBj

(tfo^^Si^o . Ttf V\ovy—>-\-nA *^ i^V\-vVv*r73 (Ma^\y^ ••• T^i.=r\ > rotVST^ OT^ t<:^-r>.>w.\ \»^

MO ^'^«^ .'^i^V\'-\V\ kj^-!\ m '^T^m*'^\A-^ V^^v-n ••••^oA Vvn.tw'\ QOLj>rrv\.'\T^

Ji>.jLiii_jL!! T!fV\Ji»njo T^V\-vVv»rr> m o\x» Srs «sjT^ > TcrV\o_\y\«fA Tf:>.>Ao.^ jtjb r«^^c>^-\i*^

.••xw.>Jd! •:^*Lyia»J! t^V\o\VvjL=n *t^J\^\«^

.^^ -_jL.=no_fia_=3 2oV\o «^ -T^ vv \ ^ «...^oJ^ST^ i«r r^ <n .Td.=nL_M_\

• ••ULai. OOO^St^ o\xO \i3 «NjT^O •••oaj.V\xon

rtfsvjAo oS—fio \_:3 vs_»y^ TSiv4o.mk=3A ^"V^At^ .^_>T^ t^aj^-^o o-vxio ySjT^ <^CVJ3.«-A^'\T^

•••^UjJI (J3vC T^omL=3A Tdj_C 't^A-^ rf^^n .^^<n^ Vv>i^n

-J M 2h. V\AV\ \.=3 aS-^'^ Vva.=3 QOQ ~T>\-~VT^ •••TSl2i.ijt

^ - — ' tcL>\_^\ ylijwl T^n.*d\i^sncvX_"vT^

•••TCfVv»v=rx>A TO ''t^^OT^ \."VT^ •\'^j\jiii\ <-v*j T^OA'^\rr>

» SS« «i. JLiLHiiJl owLj rtLvi^ATd" Vvj^. — 2 sS« I

deesi jVf^^iS Cf. eol. a84, /. 1. — »»
Cf. tnf.

ijjja!. — 3 H T<la\Tsf; F «1=3^«^. — HF ^ iu«.k.J j

tv.\=3o tuStsT. — h SS« <fcM« JuiiJI jji j! . — 12-14 F
irj_»-l; (ZeMt *;-=»' v-jLifl_i e< «XaJI^. — H * deest y-i>y — SS« idem
deett. '^ Aic sed in linea i8 t<j.^'-\.^':\ V^-^
v-jL«L:^\-iJI ; (;on/<?r T^\^o-jt. —
infra SSs ® deest "IL=3 — »5 q84, i8
Cf. col. /. et inf. ^,.> -no..oft-=3. — '6 HFS«
r:i:^\w:r. — 7 H deest tSI^a; c/. co/. a84 , /. 7. — » SS* deestjA.& — SS* .
'^ desunt seq. usque ad »-.a>.^\T^.
 286 AmcvSt^ 285

-X-». .=3^ «LlO^T^ yv

(.iL«JS> cr*^'>»'
.

VY»TCf

«SJt >aioo\ vio OOl » V > '^ 0_=n_»-\TCfa \-x^n.~nt—t

.:.AMi .:.t$wl tM^ ^ i^Vv_»^oi< t^o-atsIA .

iCutX^ r^^M^ Am o-v^ -vrs

^ =^«?v. S-V-rT3-\oTer oojA S \ "TJoSr^
•:. JLXL* r^Ajk^ aS.c^ ^ra un^t^ TV^QJ3\~\1Sr tjlj—w ^A T^ * Cn\^ *.=3TiL»_CO >W^ %S7y TSr-\QVV»A

18
T^-K_j3i(\_=r>o
JL>-*"
) jiyuns T^\"\t^ OT^ TS?v.=n_»j Vv.»V\_M o<no >,\ -Tao^KoSi^ ~^ -LAaJI

. 19
.:. >A=r>o-\t^ ~Z _»,\^\T^ >=r> o«n-5\ cim '
t^x=3a

.:.kA-JI cjy» rL\j-^r. viS^c^ oS «.^_^-\r«w

y^\\r^ ovA'^ o\,»v\ o\-\KfV\T(^ .... Tsi»\a.\ .'t^ t^^St^

j ^ _ .:.'g:Ll.*Jl *Uv.t cj^ T3^0-\T^
^^6 ^\\^ > \~t . Ij^jLm»-) /«.^^jyo
(•-t^ Ut>*lv>
'jj-«'y » 0<T)aVVj>S

jl^ill ^ y^t ^"^^ XV *U- JL-JI V^-^l >-Jl .^K-^l^-wt ^^ <>^.4.« **i y\^ 45 OvJI ^ijjJOUaJl '
^^'^

Td\-\T^ .-vjjV^t^ \\r^'is\.x^ ^j\tjji] tjrfjiy ^'jjftUaJL ox_:tx_»_xs-^ TwJo^HtsIA orvfYv-oA . \^^A=r> K.^jvxt»

\^ IvJ^t^ . > \ *^ T^A-A . » \ »1^A «i_^AOOje. ~Z .:.T^-\=on

• ••jJtyulS _»VM^O . ASsVvA'^ w.^Vv^^^VO *yoUU ^U.31 *UJ T£^L'-\a«r j *UJ| t^^Oi*-0-\T^
.:.(jo>si>j w_\^t^ •••yij^^iXSi jj^ j>ii

(jw. * h A JKJij. la il *J)ji'l 1^oV^\"\T^ .:.tjJsj.-t \<jVvisooA^p3 " QOO\^^-COO-\T<^

TSfSj^Sjt, »<no . otj^t^ T^tvx»r> _=oa ym^ , t^ji^oi-a T£r\_s>V\_=o-^ TSrV\oa o<nA '^QOjTS^^O-Ko^VtfVOnT^

S_r3 . Tdj3Vv.r^ •S-^TCf T^-V-^siJA «^Vva\ST^-^ »00=3 TCr-\V\a-ST^ .'^t» »-\aAoV\'\T^ "3 =3 i(j;_iJt ofl \ » o-\
.

.o^V ^ ox— rrv « % ,^Y^ o-icn'^ . oS_^ .:.Tdxx=oo.ia0 Vv».^ot^

, T^-\x.o Tdxmo t^A^SAa T^T^rJa Axvia rC}Lk.v^

rC y \'\
\o r^A\S_^A rC^rC ~n A-x-vva t^A_k«^ . ~I ^j^y^i J\ 73<na_\y ^ \aST!^^^ 1^^ ^^\ jji
.:. '* .i^<no=3
... SjSjto 4^1

Vv^T^Vv-jca^A "Tj-^so OC7» . o^S^ \:3 vsjT^ Y^\St^ . ji— j»^ la ttj Ajjj^L ^jj h ^l «.•|vw^ T^_X.O"\t^

T^^o^T^L-=3A y^ ^Aoo y.o . T^XYvvrt \^V\tv\=o r<LA\-S £1 x.\rC ^{^;y-A\ (^ ij Vi *Jt T^V^o-scQSKf

vi\\ri .y\on_=3 \=o't^ .=3aV\o .-^Ain _=n "TJAron x.'St^a . (jjJs-) ji iCijJa-Llj <^ ti\.> {^jia^^ T^(Yw\ o r\T3 ,

V\ «I^aVv MO V\ «t^—i^-AT^^A T^ -73 o"<n jojoVvjt^ !

.:. jtjtj 2Q4\

' SS« arf. t^^ljl j*Jr Jj iujji/t. — 2 HF ik, SS» <iee«t «^..Q-jrsiAoSV^aQ-Sa^n et ,.._o-»rdAo-KV\a-\<n .
— ^^ SS»

^/o«M Mto; leg. cum B. Ali TSfVvjao-KT^. — ^ H T^-aA". — seq. desunt. —" Cf. co/. 91, /. 1. — '^ HF ^^ » \". —
**
SS« ^XrooA; ef. eol. 54, /. 17. — ^ HF desunt seq. xtsque
J6
F ,v^ ,<no -»; /.
g^i^,
conferinfra .is^Aia. —" ^.
ad VvjV\-m a<no . — * Sie, l. u*—*—». jl j^ (?).
— ' HF co/. 49, /. 6 et 94; co/. 5o, /. 1 et 7. — '8 SS« seq. desunt

rd_x_=3Aa. — 8 g: co/. 9, /. 3; col. 89; /. 17. — 9 F sed ad. j^,yXja r^Vv=3\iw <n,\ <mjX^-co« jj^t j_*-l .

g-ULiJl; 5/: w/ .v^r> a<nux.; SS« g--:»LiJl. — •» SS« — 19 F (k/. <ioo-\A<7ija <n Yi.\\ri. — '^"
SS» (/ees< ^^. —
'^-—»''\-s^\ •yljili —i—-K». — •* C/. eol. 189, /. 9. — 21 FS» i^UaJt; Sj>Ji>LkJl. — 22 p ««; H <fee«r;

'2 HF
(i)>y
oftjrdoAOAV^-Kot^; leg. ««oii^AoSV^o-Si^; cf. i»f. ss. —nn .
 . .

284 KLii»SY<: t<:ioiiv^Tcr 283

AA .MO ^<n_=o'A ~T> tvv >o i^ov\v> <n\

.r^o^^t^n i^oa rC^ibJbo^ <Txx=n t^omo . «^VvjSo.vix

.<n-\ ncnL^Vs^ro i^n. \n \n.vef\\ r^Lv_3o!^ y^<7io

tnVvo -v\-r3.=3 \j\jto . »vwV\t^ r^<Ti '

^vravra _^i^o

•jj1jX\ *t^l o^Jso \=a «s^t^ "r^CVJ3^"\T^ 1^0<7» 0^t\__»1^ '

»A i^V\ >_ » ir.-n

'••j^jii\ . T30 CYV-Q^^V^Ja

AjT^ t^-:v»-\o a\sio •' 19.

.:.2oi^^ T^oli^T«;r
r^ \ %••
y \_»onLa i^Aa r^\n . omA X*r^-:\ *70_»—co atn-^ AMii r^=or^la} & ~Jp-> I^^AO^^I^
.;. O'S.£0 '\r3 «jiP°

JLl! r^ "S iw «v TO o-\_a> Sra WjY^ O^^XOA^St^

•~
(»^^y ^^^ jma LuI
y^f»
(jl^yjw* iuj^tj jjt<x« JnaX^ .:.'^
iolilt

.JLxJw«^_A «ysjt j5 jjij_ll j-ajL* "^ —> T<' —>-A-\r^ r^ MO^S o^S oo 'S =3 VN—->r^ QOkjA_£bOo!^^1^
_Kio.vi us^r^o . AXjUrfo »X}yi ^j r^t-^^vvjo r^x^Ljjs

(^^.^).ajL* ~^ . 'ijxi\ iyitA yAj <l)^j\ o^Vfii» \=3 Vvorvmo r^ »

\^ » r> r^-r»'^ \ t> ^^so-^ rilvio-S rirv\, fYv>S^r^

«Njr^ .=3oV\ T^:3A-vTCr ."^' ^^Sa r^oojA /^^-11» v-JUflLij x^—MO^S o^S-fio 'S-ra v>_*r^ <yv»\^ fYvi.Ss\^ . VvjVviio

.:.^]j_)yiflJt tjjjilt -srj r^fc^jjo r^—%\^~n _=o r^Vi^-^

^o^o . r<l.vv_=a_j3 ar^ v^ -r\,vv_\ ot ^"''•i^^^aSI^ rC' rYv V V^ > — 'v > o^S tvv \ — > v\_jrc^ *
t^^A^J^X^
.;.^mfv>*\ rd=73.yv\ r^-^jaXirj .:.Jk^t >,_o<n»\v. Airt^':^ oA -SjLSot^o

.JX«J) gojj .-•reioKioo ^v=o <n ° <Y>,*\.'\ASo.\Sy^

••j5^X.# r^\^ •^ o-vco -v=3 visjT^ ..__o.»*vjso\r^ UA_jL;«? J-sis ,_*-*a_> ^jySLfj . *iL>i tS»^ ^^A^^t^

'•^yi \a.ja <n >T^«n-DO*\T<r .:.cIoJt kT S^^y °k ^pa

«Ljjvro^Sitfv t^v.'\i^ . r^Vv»'o:\[^ -ro^Sw^ '.i^"5\"\t<r

yL^ «s_33Kr ,_XA ^^

OO3LX>0Cvr73a^oST<w 10
o^A-vja .^^'Sti^ oi^j^Si^ ®
i£i>ji JsAs- .* <J3^Vvjr^

.:.J«.«oI .••" iUlslw^l "-pS a^ca '^rs unjI^ t^LcoOj^sV^^t^

KL.jt.o_>_a.o <;^| J^I^T.JljsJI rw-Aoni^ .'^^LLJI **U^ rfirV\o\.a.A\r£r . .Ui T'^_la.t\SKf

. .•

»-»\o 'fc V -S^iVv^iA r^"AoVv o-vtt) \=3 VNjr^ rdjo-^r^ . .<v\ -n.x.m\ r^J^r^ V\Q.\.^'svSt^=30 . r^Vvj^Sowia

r^arw^ *_e^ Jyfc.».l^JI (^ jJk^S . rd.\ \^s, ^.ro i-i

UaJI

' HF <n V ->v- 2

Cf. col. 994, /. 90. — 3 SS« ad. " HF "a^^kT; SS» ''SAKr, «fce#( rSlaojaJ^Snio; </". inf.

I^VvJLiVOA T^ rV *\ \ Vw^^tYV-t^ x>

JJ^MI^ (JJ t JJi,
r coa ^o «>
X/"^**^
— '* ^ ''^* ^** a\-\r^ "r
^<n.=a pAiA. — * HF KfS » S^rif. — & SSs iee«/. ri^^arv^^SATgro. — "6 SS» jjL. — •' HF rdaisASKr.
6 HFv_jU;. — 7-8SS*(fce«(. — 9 Sxarf.lji^ J.*>;SJlA=- — '8 HF Tdaja^AoSrcr. — '9
Cf. inf <y>oja.»^Srti'. —
j^i^ J^^.^ .J*y».
— '" H i^ ^•S-r»; F '^'S-n; HF ad. 20 F hic et inf. ^\j ; hic lanlum Ss jk^_^l»; S ^..^JlI .
—
r^Vv ->oA r^ rv JJs F _=3tvS<^ o<nQ. —
"»'
'\\ rH^K {yv-v\ t^yiijym /ot de° 21 ^2 sSs deesl; inf ....ol^^S^.

^
cf.

_-><nJ.ro pAi^A; £/". —

»up. nol. 3. •' C/. eol. 980, /. 3. — 23 (/. i^. rv » V flo-Srcr. — 24 SS» ,-S.X«^-=v. —
— '2 H iuluJI iC«U-o l^i;l. — 13 FSS« J^ijill. — 25 C/. ooo^TSo^oSi^ inf sub ,.^cr>\\\\}<!
 — t >

282 KLiaV<\i<: Ji^AXi.iDnr^ 281

^ r^'^'* O^H—fiO '\=3 «Sj^ T^fcTS-ST^ •jWf T^V\» »\; '

i-£00_SO I^^A^O-S
00OT^.>'A'Ht^O OaO^A-k.AOO^SO I^^A^O^S >vi/>TH t/v «w-^
>vi/>'^t t/v«w—

T^V\0-\V\T^ OOOT^Ao "^ frtTdin '^ .\^t»^ N|^ >v.i/sr>/%

•••Jja^

•\\ ^^ Vv_:k_=a Tv \ Mf.^A

_»»J(. i^\xia^V\-\V\

. ri^.vt.Vl-Ta . T^.v \t^ i -o «inojola 1^«\\m'5V .

. T^^Hoso-» T^ooxiA rdiv^T^ ^pa T^AOja^ . . t^xmlaoJ^

)_x3-^Vvo . Ti' '»'

-73 «^.o-jt-vj^S-io . T^ \ » p^H i^o<n..»o

'^Vv_»j.oKr.^ >.\ ^mA " -w-T^^ ^Vv^Ikao^

.
T^jv^T^ ^'A T^v\Tdx=o _Aox\
. . ^krTa^^Ao . t^I^^St^

A»=3Q0 O.^^0 ."TJ^^TCf VviT^ T£-ajT^A t^sjVv^a joa^v

.1. . \ or\\-a Tda.'\jtO . >OX«JoVv=Owlio T^^\^Q . Vs^OAiT^

*^ ' \ '^ T^S.»i^ T^vra o^-V^^ Td_>T^ «^ <- '—» T^=3.jVv^n »<n unjt^ . TijAj=o . ^«rTS^K

j>OTo .*"»-v_iA .^^^^^ T^*=njt ...^Jv^^^cn a\£o \=3 raoVv i<nQ . ^^:''^ rd.-S.=o Vv*t^ ...j^a . y\=n w^ro
'^ " -^ \<^ T^mL*':^ r^mo^AA ^^^»;!^^ ^p^ Sj^x \jVv» »g* — '^ t^<7)At^ t^^S-so vs^=r> ON-^—> A»T^'n.=3-^

^V-rAOT^.ra t^\wt^ tC^v=30 J^''

^^j^ y^ Td»=nA »«n ys__»t^ . »'A T^_no_fio^ . TSl^'S_st.o Tsf \ » vv ao
^^

r^L^o} oS co •S_=3 ys_»T^ . T^o_X^^<* T^V^. \ ^ ax »oso . o<n 'A-vi r^\sn ^^^ojAt^ Tt^^vmA Td=v»VvAA

•S fc_!^ ^•\-=OT^ VvoJ^ ** ' -«^ * TdA T^V—>0^ A_a.A *ef —^ yjf t^<7xAt^ o<n 'A_v»a . TCf VvS-mt^ .raoVv

T^ -^ - '\-^_£» ,\ V. <7Xlk2L T^OO» T^sLn AM TdjjL^A . «n^^v-^T^rs Ask^A T^vijjoo .v.ojc» w>\=» ^a»o • <nx:o

.».PX_*\-M0 «f V ^ "^ \ T<l=7xl» ~73 ^Ov\m T>\fV>0 ,<no . vL^\v^<\ Till m . » TCfoATcf
. '^^ Vvxje.\=3o
x_^o osuX^T^o .. <n*\\^v\ J^mSo T^k^iLSA a»~x\A T^T^ rdJTS^v ,<no . >i.=o '=v=A t<joAt^ VvAa .raoVv

ym^\M '^V^O . Tg* "•> \ ^n OO^JSOOV A_^ Oim'^ ^73 Vk-jT^-A TdA^S-JtO . T^\Mlj^ T^T^ T^T^O . Td»=0':vi»

«^^ -"..^- \t^ ^» .pS —V r730 T^QO» I^T^A Td»^^ .:. _jAos

T^*v-.=n_-bL ob» .\ "n ^^^Tdo . oj\__^_a.o t^So_>a o'o> Tili-vio-jt. oooAo-a ws^TCf ^w.a^^^a^wX^^
T^O OX.=3—ttl^O T^V\0»uJk.=r>V\ \^V\ v.o — >,. ra_ooAo .T^-vJL^k-A tC' -n •voi^n T^^AAOwra t^o^oo'^

. OJ =3 OOJ =oV\ >oaooT^\ V» ' T^rTXjkoT^ __=o 'vrAo T^^^v^vw ^ro "p-^^^n T^V\i=o

oaoh-ia '^vxvSo .x^si\sn V\o.\ t^:3\x. -tsjSWtCTo .oo» «i^o-»» ^ox->-=n o_\l .TdvjkvVv=o *Td»=oo^

1 SS«jj«M ^l^ y**> **?• '^*""^- — ^ H oot^oj-^". — — FTCrVv*»o!ta>^. —

^IJOI.
jIjJI. 8 9 HFTf^- v » \ V>
2 HF raoVv". — ''
SS« desunt seq. usque ad .^^Q=o<7»X.\t^. r^\. — ^•\Vv=o'^. — " 10 Coi. Sie, leg. ^.v»->-r>o.

— * SS« »_.Q<7» =o"; cf. eol. 34, /. la et i5. — ^ Sic, - SS« Vv»:^ r(l\=»o2^^Kr. - "
12 HF ,\o. —" H
/. \«wX3roooo. — ">
SSs i ov>-Jl ^ly-w c^ uy^- (^*^' ;sj^\ F iSj^ et ad. UJI y^.
280 r^\r<: ^r^\y<: 279

'•-{tie) J^iua^m '^>^t<-Sl< . r^ ^ » «fc \ rdAT^cv_>c Vv&o^v=3 '

t^St^ "^ JuJ

.:. r^^<ml r^^ oo<va,w:?\Kf " OOCWXaKinl^ \=s «sjT^ t^-St^ t^atsjL t^^cva-S—» fYv-raA t^Vv\.=o
.

.Ttf > «S ^i;^ r^ t% \ -r> oi I^Jjl-CU^^D^SI^ i Js.^ji.jL.^i>j Ij^ 1« T^^r^ &Ju«J r^Vv\^<v\ o-V^
.

•••s^Uil

T^ rv »\^>^-\i^ . r^\r>Wr» cxxj^-\r^ r^i>t<\>-3 'SjX^ Ln rdAoAAajAr^ -7»* to ^>2Dl<"\l*ta

^\\t\ \ \ ^ \ <n.rvx«\ o<7i^

.—> V \^ T^evA r^A»^ Si,^v^ ojA ^r^ . Ki\jaVv=o •:• o^T^ T^*^ajA-»T<r

•:• i^L^iL^^or^ cu i^jtrTa-S r^ojtSVv^ T<*^1VAl< .:.tj^t rdrar^W Qorwi.r3-Sl<

jjy^O^jJJl Jj^l a\jM \= «Yt^ l^ ^^Ar3Cvr3"\t
ref T<^i^A=DCvr3*At< i^yj jujj •S->»-v <»» "^l

.:. ii^jjill 4jJUl >-X^-^^ ^ rdka.r^Sr^ Jw ^,=3 . cjjxClc y^X^^V^

.=3a^vu '^trsj i^ OT^ <n*^rt^ jaLiivM ^po \»~^"VY< . cj^.C;jJI ^pj lyjti^ ^-^ ^TiSojav T^i^r^r» TSfSVrvA

T^^^^V-M J^^_^l iLiyJo^ I^aJI t.*<«JJ S^». a^Vm a^ »oV\o . ji^^^^ o-vfio \r3 vyT^o x^t.^x<l^r^\r^
J
.:• A^cooo So^rt^ct .t.^tjil^lxoill oi^JjjJl *=3 rdfc^r^-Sr^

i(V_irsi_i»\_a rcf,1..7n^> .s: "ILra QOoi^A.^"\l< .:•**) JIL» ^QOOr«AT^

JLj^l^-^. 11 o-S-Ao S_=3 WN_»r^ »^_^t^"Vj^T<"\l<
jl UXl ^l (53,^1 Jli UJL^j j^i^ t<li=>-Ki<^
i^j
•:•
tS^;-!^'
i^Jk=sS«^ oS-ao \=» usjrsio ^j^j jJI «aamJI r^VvAuca-A T^So^ Vvicon o» QOO^^Vtl^ST^

•••(jloP! o-Vc» \=3 ysjt^ QOft \. V ~TAT< .••^\^A=0 O-VfiO -^=3 _^<nO (J<L{sJl ^U^M
T^^0'\Vvj..=O MCVa-Kcv^-V^^ VyT^ t^ \. tl^Sl^
wsjI^ cTisniJtrr» ^ocaL-v ^'SVvX '^^*^^ r^Sor^ . r^j«a.'A • ••^^jnJLJI iiyyytaii T^X^-A

. «s-t^^T^ T<^vti\,y. T^vracv^ .sVv^n ycna . a\sio \^ iiwX^ ^jwjb o-VM -^ra vsjt^ QDOj"ACV^\Al<r"\l<
—>'ai^
\j\j-* V>-» ^l Jy^ .^\\-n r^AM \jLttm . »\ ••• /jmJ)ki>il> T^a-VCV^'^,^ <n

xjSUsI 4-^j ioyuJl Ai» '*JjjJ iW 3^ «^ ,«14 ^ •••iujJ o-\.M -Kra WNjT^r^Vv^cv^ '"l^^Sl^

.:.JUu«i(l iui» 4^ il tal3> u»:?- '^oJli t>- (j^ rcfVvo V \ y.^Vvja ^.«-r^orif " QOaUOcAt^-SI^

T^JT^ S —I, 'tY>o oo» t^SVt^a r^:7S_>t. T<V*t\1< kyJMW ill

A7 .o_»o»A T^ > —»-\r^ ^<7].=o^^jem cm^Tan <\ \<\ rv V. o^rTXj-AT^ o-Vao -Krs «sjTsf «TxA-T^^Sl^

tn^>.^^€^2»«^^^..^^^«: /^ - ~« -^ o»lAo r^Vv\jOkO .:. 1^1 1^1 ly«,l

' SS» y it — * SS« des. voc. seq. usque ad jAT^-HrC —

. .
U-^jyy b . — 10 HF deest; ef. /. 3 e< co/. 33 ,/. aa . —n ^.
3 f/. inf. v^\r£. — 4 F "k-.ilt; SS» cj|yiift >i<oV^ inf. uj.a»o^t^'\t^^ . — '2 jjp (^Mf. — 13 SS« des. seq. usque

c^^|jJa.«9l .=3oV\. — ^
Cf- eol. tli-j, I. 5 et col. i5o, /. 1. — ad r^V\ I, —K\ -»\t^. — "-is H deest. — '6 SSs deett
6 SS« (S "t_^tj) i^ilj-Jlj
^) is>il;-Jl . — 7 SS« (fcert wyrcr. — »7 g. eol i5, /. —18. »« SS. Jj|^. — '» SS»

». — 8 FSS« (fcMf jj«jUJI *)os-.i_i. — » HF — 20 ss» T<rVvjc=»T<r\«:r.

 >; > —

^\^»yr>T<r 277

ril — —xard—=3
> -S il_:^^ S mV^ .po •% o «ooaA

••• <nV\-\aje. r^Ao

o<yiA Muj.^aj30AJ3r^ w^^^^-oar^ '
w_^\. »VnT^
•••4^oJ! Joli rsiziKf-sk A\^Vi

JLtJs rd-vJL^ V\o-akO-x.M <n w-_.O^r>»\^ fYVTlT^

•:• (JvJJ

•^j^AjCU »^ *j! (lylaj (^:^ (>*** Ak«olj Jls t^nirv» vf\_.r^a ? Ulm>\ ^^\ ^! <jajl jj_^ "^=3 Aj3t"w
15
o-vni
"S^^^o ooi
16
^\jaoT^ ~Z •••
O)!» rs^o^ o\^ \=3 vsjrsf .•^fc.^-io-13 o<n-A «fV\m\^— o^Y^A > ' OQO *\n T^
»o»-=v i^iivS n. v. aS_co S ~-> vyii^ Q0CV.3i'\.Dt^ •••ftJaj ^ ~V^'^ a\.co \=3 us^r^o

•\-ji\jil\ '»\jX\ yi<l\v\n\ r^_in r^ V \^S <Y> ^ooon v v<\ fvT. *-> QOftA ^ .D T^
•^yUJI Jl=-jJ! KfVnjL ^..cv^-vjaKr ••• r^Vvaja-\jo

>X»n <n yji^jjjil j5^fU»J ^U "w^AACV^CVXJT^ t \ -T\ tTt. rCJ\p~xy\ r^Sj-ii.. Likil ^T<1»J3J3T^

•••' jbji»! o!/ls>I K^^Vv. ;j«jJj_» ijSilA5' i ^ J^j «IJ^^-vjan r^Vv-^on ^^Lra

••• iayJiJl il»; y6j Uils!

vs^«f jLjoi'1 j^^ «^^^ *» Qocv.rrjCi^_o-\j3T^

S^S (ii
Jl oS—co «^^rtf T^"\r3CVJ3JaT^

orsf «f ^o,.-jS^ <n aS_^a ^ ^ — »

^" T^»^\3aT^ •:•/«!«, cf. col. ajlt, ult.\ »^^^J^"\J3T^

j,'..r .
••• r^^^^.!» o^ •:. Ot^^ rdJL^i^A 'a»C7X\0-A-\cVA.O-\jOT^

•••^' ^l ^j ilji^ r^^znsi QO«73n3"\j3T^ A_a. «^^ ~» - " .=30^0 .'*'

rCfVvj-v_=r> 70-^ >-VX3Y^
•:• jOvAJii! r^A^o.o a\so \^ ^'^SOAjaT^ usjrSf «<^ V'*^ r^VLojKlA ^T^:33a]^\ •^)a*.*o^Vv=r>
'^

-1 vsJocn ^ivn^ . liJ^Jaj Isl UN/Vk>i d\J3T*^ tTxA T^AJk V .«<^\ —tfn-tX-A .,<nalj>_ vyP^vjsoVv-a
.\P^\ ix».| ^ *t^l i kiUifti .:. jAaVvA
~~ —
' .
w-jrCT , ^— > •^ i->«^ft TVV^TVPT^

' SS» <fce«/; 5/". col. 972 , /. a3. — ^ Ss «.Xidl ; S deest. — cf B. Ali, 1 iag et inf. /. 1 — " HF ^Aora";
4. cf inf 1. 1 4.

' S deest J^jj ; S« eoc. dubium habel. — " SS« ^o.pS<^. — 15 g. <;o/. 975. /. i3. — g. 85, '« — " (f col. /. 19.

— * Con/". i'n/ra .^_<noi<xja. — ^ SS« tvi/^-!>/%rrt »\ fv. — supra l. 5. — '8 Confer supra /.7. — " HF "f-^^
a</.

v^arsf. — 7 F rilKjarsLorc^. — 8 SS« Aj.=»jo o<nA; r£li-\,\_flo; c/. /. 91. — HF «ivraSjarir;

20 c/. sm/). /. 1.

F .\ — > r> o<nA. — * SS« a>cn_»oAa_a.". — '" Sic, cf. _ 21

cf l. 16. — 22 SSs .^ . ^t^ci^! i 4r-^ 1**'

m B. Ali, ii3o, »^a\33 "TXfio; HF a(i. "7Xia»V\Vvm-^ ^. v .^ o'\_M •S_=3A vs_io<n Vv-dtI^ . j C i )! «X-»»!

SS» (j</. KrV\-v » V -p. i..c^VvVv-soA ;

5/". -TXj^iM^VvmA •:^^ s-,sSi^\ i 4 h •,
(S (5J^=^I). — 23 F ad. hic

t^4\ \ V \ irt Thesaurus Syr. , col. 35 7, /. 39. —

" SS* seq. ArCjtso X»r^\_jjt^o rci\ji»r^ et omittit voc^ ix^oA.sa
des. — '2 {jp glossam hujus vocabuli omiltunt et glossam voc. T^^j.^\ rslAr^oje. paulo post.

sequentis quod deest hic habent. —" Sic, l.

"
nSoAO^vpr^;
18.
276 Klirn^ k:a\^t<: 275

^ks) I^
4^.xJl o«-*.»)Jl
ilooOl «^ j '(j-rfiUaJl^
ii-^L*. r^-ijoojo\r>o ^sjjj^l
cjs»-XiJl ^
Ja.ib,! '^

oS-fio S-rj Ms-j^^o »^V\a,*\ » rvi "^" T^a\A\xJl^ •^•'yjiUSjlj yvi^sIUJl

•\'{leg. iC«j2^) iU^t ••• iu^<X.« i^Vvjj^vro TO ^ l^-vX-rH^

•jLxJtf. rC^ » "-> S^ ytf^ . — \^ m >^^COJ3^
t oos^ ooor^n'^ »Yf"'^ -^ "Tr-> ' «v^/ntv^V »\ t^<^

jl ^—iyj^ .^s^cvjcoa r^Vviar^o " t^jjcvSL^^^r^

.:. «v,AjA^.cor^ ^oV\ ^ ~^=3 t-ys?i

pU^yi i^ ^* oS.co
t^ ;j»A> I -Sra Wfcrv» \\-T11^

^'
OkJaL
.t^iJ^mij p^yjl

^S fv>.-no i^A.iix2^sj<f
^ . o-Vtt)
J.*=Uil i
\=» o\a\J31^
y/i ^^JJI

<w «
.:.^l

\.\_x>o UN_»i^
ri^orTs 'OOCv\^jJ3t^

l^ \-~y3ftjJ3l^

••• ^5A^I o-Sj» -S^» T^AaJJOI^ .:.«^>r<:xx»\*oJ= ^0^«:

(«ic) rs^VvMOJcro r^rojor^ .r^VvMOJcn T^-S73J3l^ ooa \a-^o .^Arrxic ysjr^ Zj ^o ^•«-^"VCVjJOT^

: iC-«li aS_oo S-ra w\_»i^o . y tv-il (jy-^ * <3y*-^ ^ "^ •••.^^vnr^ \s^yi^

•;.(^*mJI 'Z »Uil ikj»\i rdJijiA r^=oj3i^ "oa\\^-T>\ o\isa \3 ys,.rer '" CTJL^I^njJaT^
2G
o» "^^-j^O yl '^/A-fibj- yl '^a-SA.!^^mA oaJ^^Vvsoo
.^jA-rr» r> '^r^ -v or^ po-ix n-A^A ^t— t^vm^ >
•rJjC yl
^'
••• r^kjci-S r^raoj-A c73k=3 -»'Svv-->a y^ -v(v vv \ rdrrsAA ';7>n_=o t^—> cwn. Q0CO.jJ31^
o-S CM ^ —' u\_>i^ T^V»-a <n AJ3>ACvrOAJk33l^ ^t*<$J SJJ »U| ^^^winAwwU^ ^S^o
•^A^M^iUI osaJI Juftl

Y^Vv \ 1, -rxjt. oA-co \r3 vryrw >X ^ \ . CY) OA J3t^ ii «..b ^ I ^U^t '^rSilr»rcr.^.xJI t<v\Dt<
» t\.> :> \ "nav » ~73 oi >-L-v^ S^orc^ojJar^ . Ks^^w-* ^«7» i^_-v_\_r>r^

•rP'
oVv—^ stj» r^VvAo r^ >..'•
r^ i-\Vv=0-:\

(^-K-fM i >iAi.=ojtKf CTXm {W»T^<73lj^CVVJ3T^ rsL-\a r^ -\'a oo \^'-\r^ t, yN_»i^ . ri vv »Vv.aa

-»e-=n-^ ,<T» r^.3krCLri. -^-KAa Vva^a ^^ t^ 'vr>T^ 18

|.UaiL gUi^jJl ^OJI .r£l\AX^
i^fcX^-H T^ItamA cnra ^Svvrio . r^-KcvA ctA »\s'-73o .:^aj«aaJI rsTVvTvv.- vC » fvxXrtr^

> SS« yjJ^UI Ua-«j; HF t3s--5'^-Ul. — ^Cf.i^. ^ic->-5. — »5 SS« deest xjl^. — ^^
Cf col. 86, /. 1. —
r^j_oo_»-\_=3. — 3 SS» yjiL.^^ yj_»-50LJI; HF 1' FSS« rdx»liircr . . . rtiAnrcr. — S&s '« ^Oh^jJ!
j^iUfl^j CJV^^- — ^'
H r£r\*\y". — 5 HF QooV; /.
^J>*»J .
— 19 Cf col. 97 1 — HF
, /. 96. 20 ri::»Vv\oj3rcr; cf

(ioo-A > "N V ^. fy>Y^; co/. 9 90, /. 8; el col. 997, /. uU. — co/. 973,/. i9etji. — 21 SS«(/ew«**^l »,Ua^l. — 22 ^.
* (/. co/. 997, /. i5 et it^. r^a'^^^ ro. — "^
Cf. eol. 9i4, eol. 145, /. 99. — 23 SS# rcfVvijjOA. — 24 p . . . VAjokT
/. i3. — 8 SS« deett. — » Confercol.
85, — HSS» /. 19. »» c;ysj- • • • V\\=o^sjJ7 — ^ ^^ "^' ~f *^
• rdsbjar^.
<»xxiord»-=\ ". —» Sic, /. %Vv=oA. — HF o\s.^^r7*\. '2 — 26 H ooj" F Qooj''. — ^ 95. —
27 inf l. 28 Confer sup.

— 13 HF fO-Ji^; SS« fii^.. — Ssj-ss^ yl; S yl 14 /.17.

 ;

274 ^S^jarw <\sx »Acvmcacvjai •273

^^S-jt-iA-^ <nu.MO_oa . T<l.ta-\oA-A-\ ^w^a oA-x^

v^shljL A-v-ra ^ i^_tt>jjfx^A r^Ax^^ ><na'-VB^o

-=3A r^ vv » -7a ^tv.\a-Sl <v> » \^oj3o\ fY)T^ T^SAVvmo .T^rsr^A \\^'r> otwsv

n^ix tJ^Do \.,» fK. mr^ o<nA '^

po, .. fc.^o_»ao-m.. OKf

SvlSJJl Joliyft Jy^^ Jb ril£.KS .\\^'r> ''^aso

b^wjilj
J-^\ *>'* ^ ''*
^ <1N-—it^ •\o i.r^ \CVJ3^^ ••• ^Ucl^

^^o^je. Ho-x.rcf >axArd.=3o ^^-aoa -i <»Vvi\AJt.r^a Vv-j.£vor^ a-Vo» \=3 yvjr^ *w..aJ3jLiCwr73CVACVJ3l^

•••4>k3tj vilsl T^SojL voxsr^ >(7x\rd=30 AjT^ojny~-> jy_* ),\) i:j>^_a_«JI i£. 'rCfVvjL^-^ rSfVvo^jjj
i_yy-^

ii_i«_l>b i^Vvx30.x^ o-voo \r3 wsjr^ ^oX^^XftJal^ r^Vv_=» V\<v '^ »,. » wO_sx_»r^o_roo_j3r^ •S.sor^VvsoQ

•••iuOU •^J^LUL «ioLuJI

.!.a»AlyJ| juAjiJl rsf^oX^o.^ oS ^-i
,>^^j^-\aJ3«f •
'
yl1 I jtl » '^ ••! T^V\o.^jJCM <n 1^o\CvAcVJ3^
. r^.xmJco "TJ^Aja T^uoj-^v^otn visjT^ oooj^So.^^!^^

• •• \jm>£. qCXj (;^v2 d >Xj vs_»r^Q '"yljJiJl 45;>ji^l .'Sjco rdxjjcx) -Tj^vn r^<no
• ••Jljflal O-K.X10 \i3

(^jX\ ^Jol yJbj " u^lil ^<^-^ 5lLm r^CU3^

•r.iSIUJI AjcarCf^ to >mcvXJ3T^ ysjr^ T<f»o.xaT^ .'^o^vm -^ra .=3oV\o kiUi JX» c5;j^l

T<fHa_^v ^ ' -^ o<n "^ "^^ Vv * -V o<n » \ . T'> Y^ iV pl w l|

ovis^j T^i^xjjoA TS^V\'Vi».=oa "o^vft» -vra

. »n o<n -KrnT^ ^ra^Ho . >^jar^ <»xmr^si i^^xsVvrr» rd^-^A^A rw«»-A a\£a -vrs wsjrdo .a*A* ^''1$^ t5<^l

r^^-^ "VjVv.» r^ V »'SV\ ^n o<n . vv*\\ \»Vv» r^»=nAi3

_v>_s-\_a .. ... <\ V -T> _Q<7X»-\ r^VvQ.^jj3j o-vM Vr» wsjrCf <n '^X^_»o\CV^CVJ3T<ifc

. 27
"Tj^vjs rd.x_ja_»^\-^o<n vis-jrCT rC' », tVv-Jv-^ rdivv^ V^jv

T^Vv-sni c -« 28-
LiLjI r^-^^S-jca r^-x_ s-vxa r^<na .r^vyrxxso
Y^ (J

•^*!^ icAj '^^^\ *Uv,l t^. ^l •••iUY^I >^l^

i «_j ^W-j '^»«>^^«i)l .\^v_^ «s_»r^ t^^CVJal^

1 H >..^» \^n\rd. — 2 SSs t^' (w n s..-^. — 3 FM iJt Xj)

S.X.«_*i^l Xjl *_ftjj <»0
90 \o
iO ^•5
a-A" " SSs SjL^it. —
Qa-»^OJ3oroo.j or^; SS« separatim post vocabulum sequens 18 Sic. l. "^v^; cf. col. 97, /. 23 et col. 5i, /. 4. — •» HF
(S "soo-xsT^) ttx_»o_^o_x30-mo_iar^. — * H 'Vi.^.itf I4J. —20 Ss o_(->;S c:>Uj. — 21 S ^3.Xj;F cjL^.—
^•v=oA. — 5 HF v''^'*^'^ <-o JJI Job y5. — 6 SSs 22 HF v:\y=a\ciSiX<:. — 23 HF deesi *3^_«Ji . — 24 HF
.>_^-=vi3° ; c/". co/. 1 46 ,/. 1 7. — ' Leg. r^VvriA •
— * S ad. "v.=30J3T«^. — 25 sSs desunt sequentia usque ad >.\.T^r^; ef.

iL^ifl. — 9 H ylyil pUAiil; F 1^1 j.L«LAa.j|; SS« col. 9ii,/. 7.-26 HF r<fvvi.avA. — 27 SSs (jsL^li. —
yl^t JUa3l |.lAil. — 10 SSs ylyiJl (/. j.Uaj) -l^; c/. 28 HF c»aVvimv\^j3J3T^; cf inf. oooVvuro-\<T».\^. —
ro/K. /. 91. —» H k-jLil; SS« (ji--.Lil. — '2 SS« deest 29 SSs deest *iaJJi *L*wl (j.*. — ^ Cf ^.o_\,T<r^=v_j3r£r
o-vfio \r3 .soVvo viUi JJU ciijj^t . — '3 S« rd^^vra-A-^v in Bar Ali, i^aS.
S rcfSraA^^. — 14 H l^. — is
g. swp. /. 19. — 1« SSs

18
tVPaiHtmC VlTIO^ALC.
272 w^V^ocaar^ 271

a-v-oa «r •i^njir^

"i^ »\c»- L«_» jc^. Jls CVa i^r^rw rsfSrs: a . =3-=\ ws .rcT a>CvWr^r«^T^

Jl» ^ ^J—Aj^ .\,VJi73V..^^ V\ » -\oi^ T^\al.-A T^Sr^

.:. cw »\ r»^PT^ Jy>A>

o \ •\r^ T^n_tx-=3o »<^ " - *^ ....jK-m ^(TxvrTS T^tv.ws .:. *i^V/v«vx.»t-rt\ T^-AA^.mo T^v^^o^v^ 'S.mL^AX
.

.a5^*JI <\Klo •S.ra wnjT^ r^rao^ ot t^oVlY^JaT^

•7> -\or^ oV\_>r^A rclj-^oos^ rd.=3o_:^ . uiaVur^nT^

ikJ|iij_j-jJl *5^-£j| r<:»=3'-vr^A ri\=n.i»- ~3.r3 rda'A.^

cw-^.roA T^jL-raAt^i i^-K-:rx_iw yvJ»*- Jlij J^^w ^^

«3UJI (^yjo yA Jmj-<.j»- Jb T^\=3A oxxma t^vjjca oVv»t^

-no-^-^v i^VJi»=3 t^t y^J5^2V_iS-« y;,^^_i.tj ^j-jjkjliil AxibyJl^j yU^I

t<l_lc

."yoU^t «rV\o_»_j3Vv=n T<1\ cv\^ {Y>v^-!^^<7X^T^nr«^

.:.JU>.jJ| tjL^I <\Kca

O X- _=.V\Kf
^ I
yY»Kr cv\^r^-Jvj3i<^ ] \ ~" •^^ i^^So-M rt^rao.^ yJOCvA I^oVIT^IqI^
.;.|^»^'^ I

.• ^ojar^ ~1 «wJI rdijsnot ^^^CVJ3T^ r^-K^-^a T^—la-v \^»\.*\CV^,03 T^dVWUDT^

>^<7X. r!^V\_>jaTSf ^ ~^ ArTXjfA rdk^Ao\»T^ ~3 (j^*^*^ [«t

QOOOX. i,r^Wr^ *\ «-=3'^ «v-»r^o .r^-H S_v-\a_^^ ^•Hj3V\=o ^-a ox»-^t^ rs^Vvi^AKL^s^ .

.:.jUXi?-

.:.*®M^'Krd_mA-\\r^.SLjr^ ...^ Y, » tojar^ ~3 ^^| ' t^-Ho—i VvJLra ^_iJk<n-:\ r^Vv»=3^-^x> >.^jAT^jaY^
^.ra-Ko At»'». vyr^ («i'c) y<i_» -jJlj Sj-^fi)!

.••r^^\nr^ c»o^.\nrcf

• S» rc;:.rcf>rcf; S rcfV\'-Acyr:f. — 2 SS» arf. J^jtb el S (j«.jjlj"; SS« (S (j-yjj-i^") (j«y_ij lj^L«_«. —" SS« jl

«rf. in fin. vi lo v.'-\\ a\xtf -HraA . — ' SS« <n ^rpS-r^ (j«,jjj Uy-L*Ji_« ; leg. ... yj_ij-*-iiLAJ j^-^lit aJLjL>j.jJI»

<7XX=o -x&MO .^^ >\fw. — ' HF ieest. — ^ SS» desunX Lj~j-»;-S^LL«jt . . . jj«^liy>Liu«jl , Diosc. , I, 4/13. — '2 H
seq. — 6 S&! ...^rdjVvjrcljarcf. — ^ HF rcfna^i Vv.=3; «fSo.1 arCT. — '3 s« «d. g-jl^ 0>^l; S ad. Ovjl . —" H
SS« T^Scvj V\ », "-> ; cf. inf. a>o*\\r>T^ et r^Vv^a^-Vo .
— (jv_,LjaiJt. — 15 F "jrcf; SS« r -"^ - "«^^^ «^ -«^:

8 H ,^^o_.V\_-..j'; SS« ^aVv_»". — 9 SS* *_i. — '0 H fcg-. ooo».^t^»\t^"!\\^ »t^. — '^ SS» desunl duo ult. voc.
270 T^o^ iruA^T^ T^Tnci^^n ^iiucL^Ts: 269

.*js) ^U x^x^ Er s • 7 -> T^Ac\\,-A T^^tVxl^T^

.\Aj^ y\ ^^ jK>S\ 2 T^i>».orr> a:^ "^^i<:
^) K^rsLAVv.; oiV\-M.Ajt.r(^ \if*\l*^

rcr^
^r^ 3«jt<r .
— 5j tX-^ .soj\xio >\fy> r^Vvi o-^.r3

•l'r^<s^^Si!^ ar^

b;4*-i» O)-*. iijL^I I J^Ji-> (jv*sJlj (3^<^l ^W r^SV\T^ ^ra J^ »i^ X^OkS^V^
<na \ei^-\I^^i\evAOj
coa»-\i , L^ y\SC.«i)| t5j;,_^l il^
J.5
15

••• r^V\ojV\^ ^pa qV\ T^-\-v\=no S Kfuoaso

^—»A
.
—x ^V\-=oo r^j>.Sv^<lA ^jcnno r^iu\

r^i\_.Sar^-=3 .yULil r^\MA ^ro Ar^r^fYv>r> ^pa

ooaca

(J>.
•:-U>«V**>

» II TVl. V * 'fc.
^ ^j,r73A^T^
yOtvo^ri^Q «i^ \ <v> vsj- •:• (sic) yxx.
16
.

ii^£f*S 1^oVy\^1vi

'^^v^>ei=n*=\^r^:r^r^CLxy^ 'S^n^, -T<^ r^_\ a-v3a V\Ar30 iU>iOi rd=oo\^\«-73 Q-v£o -vra

-103 kT^: .t7> » r> T«^-ArDCV^^T^ ys-jY^ «^V '.'

fsA S^r^ "^ -"•=> "t^t^' » \^fY> r<f\jiEa

•••rd>_»V\

''^^^.sxxsrii^v^ m ^"v\a\_ ^T^ -^

iJL-. i) Kfv\^v\Vv=73 rdA <»Cv2^-\T^i^SlT<^
.•Ki^ ^r^ . so'^ o> S T^^fcTaS aa ''^^7 ^^^
•:• -^^v^ <n .\; r<SvjV\5i •HOJ-JT^ . 0> . T^JiVvO-^
V^ £k Vv^ 13
M,^T<r
•:• ».yjL« o«jU«lj oijl ~\ \*73lJ^ ^1*w
^ a r£' ... \ uV\3r^ •:• »v_>Ar^Q r^ \\^<\

.^\ rfli^kVva

'
Conf. col. aaS, /. — u. — 2 gg^ r(lju.=o'-\«fA V\">-->. seq. usque ad Vv>v\^t^, sed in S legitur : jJ^ »'^*^ f
*^- ~
' SSi r^Vv^V\r3 r^VvI^Vv.£i sub r^ y
; c/. — infra "^ if *\ . <*v-i_il r^ vv
^ ^r^. - ^fi^.sF iy-^ "J^ \ V^^' ~
* SSs sequentia hic desunt, sed
S« — ad. voc. teetu dij/icile.
O^ JiUl j-«L=^l S^vi^y j\<r. - OjXa-3 aX^^ jrtT. -
^ SS« quwhabenl oao_i-y'\r^V\_^r^. —
sequuntur infra post ^jSJa* »ox^^r^. - IfLol AXi^jT^. - q__»a_^^^ts^
6 HF gl ^ — FSS* jL_i_Jt. — SS« addunt ,0»
4. 7 8 lj_oJ. - ,j*-»jL5l .i.:ai^jrsr. - (^JH Vv=>\jrcr. -
J.-g4i OoLJI "Z=3 i^V\o»jr^=o ^ T^Vvso^a^v^A. — x^.-». .—vj,^ ^r^. - |A*1 jtv^ jT^. - v^f-r^
^
jJ_jLjI _^,

9 SSs — HF
sej. de««n<. \"; cf 83, '0 — » col. /. i4. ri<M\ T^Vv_»-v>Q^
r-"- ~ yv^os A^r^. /« margine m :

" SS« —
»«51. — jjp
desunt. '2 {jp ^eesl. '3 desunt seq. usque £^\ rdr^rcr. - rdAo_a.r^ ^V^- ~ u-^^a-*' rC?rojT^. -
ad — " SS« L^^JO^j. — SS< «-«il. —
rsrV\Q^rir. '& *.|jl=-l yjJ r^Q ^T^. -^^LajJL XjLiol i^ o^i^. -
I

•« SS» »y jl t^\.JLS.
add. S« — S 1' <fec«<. 18 Swiov.«» T^Vv-vH^ _=» Ko^r^. — rt V\q\»^ ^=0 \a^r^.

t 5 *rt
^ l Vv.r^Vv»ije.V\ >—>\^^r^ et arf. r^-ra-^ yT<f - /wL
u*'.
*M» Jl r^V^Q^Q rs^ ^_=o •\o_j3jr^. — ^i SS*

*^ ^jl . — 19 SS« deest rsrVv.=oJLx>. — 20 SS« desunt outXla c<X^ c^Aiww Vv>v\^T^
 .

268 McaQ-V^t^ ^s\^>\o\ak: 267

t^ \y lAO'V.At^ U\—>t^ V. - .w^* vfiy -n OT^ T^AivO.^

3CV X_VI l^ >A^o rdSLjja\ . rtfv.\y_rr>A t^V\<v *\V\o-ae. t^\^-Ao\Ar^ ~Z r^Vvxvv

. r^ » vv V Vv.^oA=3 m\ ^»r73j(.\ KfV\&»=73oT^ >Av.\aa

r^=njA_coT^ r^oi '

t^jut^ >j=3 r^iovv^ ^vrnA 'a.^o

»—*'V-Ja V.^0» \ iA r^—vS vvrcf "^ ^^ » »> •*'*

r ^ »vvv >VAa:3o .rdxx=no.£a r^xvvj r^\^'AO'S.ardA

OT^o^S —^r^ . r^S —oVv^TTa .=3oV\ qao^S-^t^o . r^^SJLvi

•. fY>»t •sv —no-rn^A r^ » w i <n oa-v->-a-\ A»\ <^ /» TXAornA

^ .rcf oooj3a\arcro '*QoaVjJ3j*\^Kr r^ \,^ i ^o^S-^r^ a\sio 'Vra vyT^o x>'\a -m vykttiao

'^ta !>« * u^ S^j (<^' r^i(\A_;wA r^v^\-73 ,j=o xir^ •:.Li)Ji r^V\oj.i\

t^« «j;i jyi btj >A-r73ot.A ^r!jaV\.ii»o\ rSfSVvi ^- _<v\\ «v/^-^v*^»^

\^\)t\ — I . -tK ^_^<no ^ y^ » l o^S-^T^ ~f tjjij * !l

.:.'»JUJi r^ » rv .'S_Ar^ T^\V\_i r^^^So-rao ® t^VvAJLAa

oOkUaS.Slr^ .^^i^ o^vao 'Vza vyr^ QOA^jJQ-V^Y^ .rT^^Sawo T^nrTso^ r^ocna (sic) r^»A:n\s3a

•:• t5^'yJl .x-ir^ A_^A r^-xa^Sft.^—i^A r^vSr^ 'l^V^-V^tC

•:• aaSj o-Vco \=3 vyt^ r>/\t^,. \ Tt-\ <\ y^ ^'T^ »e< t /v.'=> ^«^ r^^Ar Vv>C3

rdKDo-S^ r^=r>>A.v> ojooi -A-VaA V^y— JL-O^^^T^

«

.;. ^xm\x=n-:\ vs^rd

r^ \y » r. o» o-S —co \ -i yY_.r^ "w^"\^t^ •:• fiT * iuo^

.j.JkA^- . T^-vjsorn T^An r^Vv»'S.r3A T^a!^^^ *_^C»-V^1^

•.JyUl i :»l»i^ ts^'^p=3 cjamcta, j-^v^r^ ^^^^K—Slrfif .*
(j_^*^ ^ ofcj^.j^^rt^TCr \-Tx^ ^vW'^ ^.'Sjb

.;• Tsf Vvo^Ko» r^i(V>'\rxa.

.21 .(
rfirrdA-so—a. ^JvA-^ V\o_\ w^vA mp-HAT^
kTv .\VJrv=r» «lA .^^3^^ ^-QaQ\^r>\T<\^r^ ^oV\o .rd—^^S-iaoA t^*VV^ t^t^a (sic) t^Vv^o^a

... r^>JA^»^vje=o r^A ~Z •^•t ^ .

•''> \ " -"':* T^mr^Aa^^o J^Osv^a ««^-"\V-t^

r^V\_.V\^v=r> r£jjVviwo\ oVv.r^ QOCLk^VjACvV^^ Jl» pi.\ \; '^-» "ifTa >.^v»\ ro\^r^ .'" ii.«jiUI T^^^ivv»

.•• r^Vv^oS-A yrn ^m t5-<w^ ^y-jJJt <X->)j ^H^Jt »>-*;j ^HJJl (ijU^ Js»j^^

•:• J.»l ^,j4 tt»CVAC»-\^r«^ .:.*^ (^^liaJt (^ ^f^*^ ">^J Qoa\>k£ao'\.^T^ aXjU^L

' SSs deett T^xsr^ >'*—« 2 HF deest siffnum istud; R " SS« yJb Jbj ^-jUt '^\3- — '^ SS» sequentia desunl. —
male <j.«; c/". in/". rdxvvj. — 3 HF oA*A «fv^r:^^. — " SS« deest ii->H» et rsi^ril^ V« w v N^ -r _ 14 HF
* SS« ^^^Ac^^KAr;^; HF ^\^o\arcr; ef. coLaSt, rcL^yO—it—>if.; ef. iitf. r^-^orajjt. — '* SS» deest. —
l. 3 et col. a64, /. a. — 5 SS« r^Vv_5w.o\. — « SS« 16 F Movja". — " SS« xJLiSL-. ^. — i»
q. col. oili-j,

r^VvlAA'^ t^^aVu o'\.co '=v=3 . — ' HSSs rdjAX»'-^^^^, l. 7. — »9 SS« deest. — •» H —

^..oa."; S ....^. 21 SS«
«erf SS« r^ v «v^-vAri^ iji/". posi A-m^S i^TS^. — ^ g ^g^f o^^^ uy^j^'^ ^ (jy>i^^'' %• u>-Hr*- — ^ ss»
«-«y-». — 9 SSf ^j^ yi. — '» SS« deest iU-jUat. — denml sequentia usque ad r^VvxSiT^.
 ;

266 r^LJ^^o-=v^Kr CL»^tVA-fiO^^^ 265

.^ ^^>-=3<* (j>JU«Mi^l &*Vw.a{xST^ >^_^g\V fYV*\T^

.:. ^Vwc^t^
.:.yU^I T^\--vvv Art^o-S.XY) \r3 ysjr^ T^^VJioAT^
.:." Ja^lj •:-c5);iJ-l'
f^)
l^ '
t>»^>>J»^' ^'^ r<fyr\~^ \s^X<
.:.Ti:!iik^ ca» cvtSjaA^ .:.4_>U*i> o\xo \^ vsjT^ t^-\» CW^T^

" A^i^ —«» QOO-AOT^

.
\^ ^VO&^o * ^xi»-vJoA«^ ^VO^Vn »._oaA n- - T^\_=nLM <Y\».\.td\V» fYX^^T^

—j-S-iwKf-A Vv_*r^o ."^ JLoJL... k il ji\j>i\ . Tg^x . o-tX n

< ^ . ^ r'.'^ >ox.=3 o\-a> S-ra VjS_it \-*Vvjo r^Ki.A .:.y^^l ^rslvAii^ ^ojavA fv>*\r^

l^j)juf?. \yiW Js>i^ l^l» o<»*J pjJaSo oc7> r^4^-=vm T-IJyoLwl r^r^AsOk^ yvvX'^ vyT^ ^oVrT>» fW^T^
»<^V% <v . <v .^ ^ r^ » {Y>o-a.A «?v3.x33 /«-^^Sj ti*'
... w._a»Vv=m-c<jAr^ "I^

..^ctj^jJ>'t^=73 ^sn \\\a T^iAo^^ ''^^'?^

. rdA.=r»T\ «f Vvo ^ q\!_x» \__=3 vy-««^ ^'
V^».i^l.cn*\l*^

.:. i\jAi\ 1^^ AjtvroA

30 0-> CO jKT ^w^oAo.fYv^^r^
.:. isCvj3^T^ .••l;_jla» j>j w_ojA\xo

. o<n rdjwco^-a rC^-n tv> ^^ "lia \o^t^'VJ35^1<ta Jli -yjij (jrt *»)! (j.<^-4- *j^ JULjj »li jJ« Oi^i^Y^

riiA cn-=3 vv-at-v\X-ro-A ^^a^ ^•\rnr^o oA_\orCf o_i_ar^ o.V»\;^ '*i?.l»..>JI iUji ^^ liJJi

... cmAmo^ (P_x_> o\-<tf \-=3 ys_»i^ . «XwJiil tj«.jiil ~7 oja3i«io

•:*j!>V-*
"^<^»^»J^^^ y_Aa_»- tJc ^jJ-W (jjI Jl»J SjJLi Jj^jI ^^4VwJ ^^I Alil

.:. L>^l (jiiAAJl

A03^_jL:^_v j^AVir^ aKoo •\r3'!V '^OJ3a\xySiX< ysji^o r^VvjAJ ~1 *L»-^I iutyiiJt 1^S.*\yC
f!-^'
1».
;>pC»JL «.y^NJkJ^ ^^kjUJI T^nVvxzs ... i^Vv,--trvv T^nj o\.fio \,2

kL.> ^» ra'^ »o» rcfVv "v-vo-:^ X^ \.»'AO'\fil^ .t.iCuiA^ T^SjcS rt^A o\.fia \=3 visjT^ t^fVvS^ ISfc

i^<aa.;73Lje. oiA ^rdb .v^xzxxtin^ rC^rvN fY> r^M-Hjt.Vv ""^—> \jjA<7)ov o<»a i^-\o\^ j,\vv QOO ja »*\*\ l^ .

.9
. i^_^^—to^S-^T^ oxA -jAJ ^n T<ljdOi : rdr^'i>\fY>
.% 1

Lyjl *1^ i kJ-* «_>1 J_>jl_J »;-*)Jlj t5>jJI T ^ .

'» '»
.

\; rsTVv \ fio \_= «Y-*^ fw»\^»-\A^t^

j-i.Tjfc^ Ij^-il iij.AyJ\ r^ \^ »ao\-Ar^ 'rj^Jto

,
il ^;^ \=3 vyri^ '"V^ \^fv>v*\*\r^

T^—l^v Vv » -vor^ Vv_ird.*Vv-=no-S_;k y^ \^ «aoS-St^ .:.&kJLJ

> SS« o<v^'. — 2 Sic, leg. "ajMrCT; e/. co/. a38, /. aa. — 12 MF rduVv33A. — " HF — «3 SS» Jo;-.l >ib>«j.
— 3 SSi «r.\;'v\^. — 4 Sic, col. a53, u//. — '•>
J^Os— — SSs rcLjk—n^rir j. —
!_-.. '5 SS« </eesr •«

^
cf. /. Cf.

inf . . _
».\ o vOfta. 6 SS* t5Js.^L.fi ^j. — SS« t^ 7 — SS« jAiUi- <_*a.U>
"
>x>jo,,SKf. — ooorai»..v.,rv<\ref.

i^i^jUI iu>-U.oJ|. — 8 HF a</. *^J>J^. — 9

74, (^. co/. »8HF %oarsr. — HF «iaVvjerj c;>pl«Jlf '9 deest ct

/. s. — »0
(f.
eol. aSa , /. i4 etcol. a53, /. 19.— » SSs deest. 5/". col. a64, /. 9; SS« ad. tt«.»j>flJl «.yM>i>l I_jj^I (ji»«>J'.
 .

264 y<=n\^x^\< cvV^KT 263

<no ojki^VvjAKf ^'KjsXsoa ^Aoi .i^uVvxjie. i^^aom

«^V\-i ^j,:j\ ^jj^l •Uwl u- ".^^crv^^AX^r^ •:• ^slVjAjA t^-xut^ T^raVv:^

•:• (»ie\ oje.\AV\i^ m o\.»*\l^

•:• ' i^xrrxjcn i^k^oS.^ ~^l=3 fc>^^\*\l^

«J3v=3 i<je=ojc. >^rdA r^\jjk»-A i^X^oa '^X^V^VC •••^«««jJl O-S^AO \=3 w.^\*\T^
\ • •• •

UN—ti^o • * gj iL>w><ii^ ^^1 rd^^Avl rd>.vjmo t^oVvao

•:•
tiLH^

.:.rdx=F3jA AAx3 " -tjA\~yao ^ooi

UN_lT^ '" >\^\*\Kr
AJ3>*- •:'j»*> j rwPAXixm i«^-\r<w AAr>^
.••^.^-««Jbil y^lftjL.iJl «I .\A Kll^l^
t •> * -" 15
tt>a»C7X»rwCV*-\^cA\iAT<^ •:• T^V\jA»oS.Moa oi^ T^^euv^o t^'-vmi^.^-.U>.j

16
^jAaJU J^l .^^>.v.'\Kf~3 .^r^oj TSrVvx^ . A\^rw
V\-*f-ak. ^rduua XAt^^t^ C\jL-T^t^\»\ V^TS»
• 17 ..I ^
^f o^ o =3 m oS 00 n-za v\-tv^ 1^C\»\.*\)^

t>- ^jJU
Vj
'»
Ly_il J^l «i. QOC\iY»*\r^ ••iu0Ult

•:• aJ^ j<Xaix« o^vco 'S.s vyT^ w^O^\.»\^T^

19
tf^ TiT-v-V. «Kf oSifio -Kra v^^Tff QOo\^ fVtA^^r^
m O 11 ,;
.••U«^M*it iiAj<>w* o-Vitt -V3

'^^Vt^ ^ <n q\£o \2 WNjT QxmacvX^r^w

••• OS-OO \=3 WSjT^ ^" T^t^oloJ^TCf •:^kA«»Jl Ul
^
.:• TdA\=ocT> xioA. ^'<^J3A-tcvmii\^ fy>*\T^ loaKr.
J /v\/\^\<\«^

^Tji)_j|^ToL.^U9j ^jijji r«^^^AicLcoAr^ •••yLJjJt ylJyke TCr=rxr»'So.^Tdn

KfVv.sOCj'A T^ '»'
\ —>0 1 Vy»T^ <i;)j>^' i:a5l-« t:>l^l m o<7» ^y^-HVt^ a^S ^n V\ a =a t^oCOf^l^
v^.j..M'\o^o y^ r\ »\aS ^S-^n X^-i T^Vv*ia£oAi^
•••^^QOjaoJjaoaioTff rdsjoj Jljt»>l J_^t .:• i^»=n.^T^ T^'\j3Vv=n'^ i^aAmA cts^-S.

•••f>J' i y^ ^aJoos ^^1 iOk* 1^=y>\^ fV>*\l^ •5-y'jjy ^^

>
^. col. 957, /. 11. — 2 C/. col. a6o, /. 1. — 3 C/. inf. ojajL^^^ja^TCf. — 15 SS* ooQ-K-oo^Tsr'. — '« F «</(/.

col. a54, /.5. — * (y. co/. a5o, /. ai. — * SS» non habent jjc*. — '^ SSs t.onaJ^>>)t ^l (_»vi.»»«>il ; F « :> ,> lajtXiwl

sequentia sed addunt titfra T^Vvo >\ ^^=0 t^ \ "^t^; </. et 18 HSS» lil. — »9 H iiiO iUUJLiJI caj_«t U'; F ^l I?'

T^Vvij.»o'\.ooL=n in/. — * SS« -»\*\ — SS». ' t^^-\.. t\--> . jA« iua.f5 AjUAaJI; SjUU* iUiUj is.U5UJt tjj.^t fe'

— 8 Ss deest i^; S deest »jA> »yF- — SS« ^ «wW. oJj ,

tjt . — 20 SSs (iew« TSj.\>^cAoaTSr -pa; c/ col. 957 , /. a^.

teq. des. — '» HF rL^nJ». — <» g". col. 25t , /. 3 et tn>a — 21 SS» ".oojAKf; F oooja". — 22 F Qooj.\oja"; SSs deest

co/. 367, /.11. — '2 5,c, cot/er col. 6a Mft. ; co/. 63, /. 1-6 "oaoT^ rCjaoa. — 23 Hp J^i T<i.=3-=w=OA jiJsc.

et col. 168, /. 17. —» Sic, /<y. . \ •; u »0. —" g.

 t

•262 KlAcv.\^r:r 261

A rv y.i^ .<n 03-V»Arw •••'

^if^ Tdv.flfljA.^Vv=o .oS . T<lAcv\. »*\^
^-SO^T^ . (Mo-v^o-JO-A Tt^orvttViAT^ QOCV,»y^»S\l^
•••i-
T^OVrOOC OJ^ T^L\.V^A T^OlAl^ ^=0 T^VTO a\^ \=
T^ vv » \ if S-roi^n ptvvj.a\=OA ox^sKfo »ma::av^-!\

OxA \_33T^VVT5^0 . T^Vv —)^ X — > . » —>.»Vv_a. T^Aa

-7» —»—\—o^^fl? Ta-AV » .y \ -OA »0>0_=3TdA tC^vA.%^

^-1=>3 os^K— mo .r^ — \ w

V t^ \ roo r^o\A2k.A\ ^ro . A—>»Vv=o Ao\=o.i ^pso .\v-v ^=00 .T^jvnVvro

-_aA »00 . i^ » -^^ m T^^ —» '»^ A » —> r^^A^w. xsojc. t^A <m=o xiTsi'-:^ «^VvisSx.

<yv » V —> o^jo^tj^^v ^ A, »T^Vv\jC OQCOKfo

•••VvmVA ^mo .\s\ ^m -VOT^-SV

T^r>^-\ Vv\vt^ <7jV\0^0 . TdSkkxv OjO<71A

j5_^.^I
»J-« Jbj cji-n-Jt i :>l_j.*>(Jt Jj-»- y>^ ts^i^Jt ^icrxro^ ^.^VvA <n\ '\=ot^o <y3uoo-S->—> <n»'v~> aam
•:• t^Sjco »->»v-rx=a

.••"(jvJt •yigLAlo TdL\.x.o=3 o\^ \=3 T<Ir/3-Vx3k1^

T^ ; \ -»o . oj-jVvjkT Kf Vv^\_a '^cttgvrvf\».*\r^ 0-v.fio »T^ T^Vvja-Hoj t^VvjS—V.V w^O^VjAT^

>.^oa^'ov —>rs^ __>v-ma ^ -" o>-.v-r7a ^AXjVvroA
16
.o__»'oj ..^os » '^ V^ '
V^

^^OV » "^ Vy^ Vv-lL.A\V\ oos^ ^«Avvyroo r^cviVv^ .^^i)l kji-i lil o\!flo -^=3 ^XoScvIaST^
. » '^.o-=OA T^ -OA >w T^ N^o'-v-^ ^or73A.r3 ^ooao «^ «^
'' —»,- V Loy»— > <7S o-vi^ -v=3 ^CVACV^CV^Xa^T^

^Ol IL_JV - ^ ^ . » VV -t \ -730 .T<f^^V_M ^ *^

\^ K'^ -r> V \ --^aVv^^O T£!L\a_=3 »^\ . \ -r» T^Vjl^

.^oJiil t^ooAt^-a t^V^^aj-ao t^VvoSVvjco-^v

r^ jao»'iVvv-yv-\ oi_\ n.j:73o

••• T^VvoV^o.tTa.^ .:• *A*iJl T^k=oo-A o-vitf Sra T^ \.T^ry3QjAY^

•••T^^o» '^^cv\^»fY>»^r«;^ ••yU«.Aj 1 fw»> oVvjT^a ^ Qoct\<rcy\,\ JV » *\ T^

T^_J30 >A » vo vv UN—jT^ ^1V^QT\ (V>»*\T^

.:•>! • •• (ju.X^^

. i^Vv V icA t^^Hao. ^vv^v m «^«^jA-VoXaSVI^

— ..
••.^tjjJl t^'-\ao.m a\j3CVX3a^T^
f\—zn Kjon A \^ -73 Tdjj"-vAo_w m a-t^-Ci[^-i^r<^ T^-^o (yvW»'^ o<7» Td^—vV .m .
^ COCvKcvOa^IS»

m\ •v -n oxA Vv_iT«f t^Vvo-Vs,^ Vv2iV\ '"T^^oTdco 10

T^-SAi.rTD ^ iuuM5>JiJt tr« <.K4-j

HF deest
' jAia-* . — ^ F t^v»_=3A.j=o ; confer in/ra sub deest. — J2 SSi ^r»»°iTCr. — 13 SSs yyJl al^. —" (/.

PAv»iA=o. _ .1
HF A..V\TdA'T£:*; c/. in/ A-.W\y. tVi/'. (^OJ30^j.^<7J et QooT\>?^.»'\<7J, supra col. 79, /. 7 et

et AjTdVv\je. et sub pAv*aA=o. — ''

SS« ^Vv a^. — co/. 960,/. 17. — '^ SSs desunt sequentia usque ad .^..oASt^.
^ C/ col. 367, /. 20. — 6 SSs Qa-.T<rov,.\ \Ar<:; c/ in/ — F o=3T<lcsoA. —
16 F ^tAo=otv. — 17 18 C/ col. lao,
ooojij-vaTcr. — 7 HF OAja". — 8 FSSs deest ylj J^^a . — /. ao. — MF 19•VioTt^v .W^-o.
jtvTCT

HF "ja.x>ft*aTfir. 19 SS» deest «i»-=v^j^ j. —" SSs

260 k:.^k: 259

^iiura-A T^Vv_vio-3e=o Vvk^oT^ *^\\-^-" «n ^ >^1^

00O_^^^_\o«;f i^ QOO_»'Ko_^_»-V.^^ r<^ t »-AJ3 A,\-T3C7a

Qoo —»Sr^o Qoo-ji^mo-toT^A t^Vvo^-iV^-m \ —> "<^ \

ooo-^S-vAo^rsf rd^^S ooja .\\^-r> ctfOj-KxAoS^r^o

»«» r^Vv-vio y -Ta-za »Q_vi r^^rdi.v^^ T<^V\oi!»QAV30

• • • • «
. t^VvjSot^ -p.' tft cnb^sA w^T^Aoo» T^-.\-ni^-mA
T^_M_rn^ . OOSA ^-dsA '
' <»V\V-M <n T^xV^ST^ rCf \ -^A r^\_ni(v_mA »0» r^X vvo y -rvra .so^o

<n . ^ » '\T^ .'^

^3
j,^^-iJt
'"^
(jHH^I o\x» •\=J usjr^o T^Vv.*_v-v-viT^ . » \<7»o . .—v "vS »<^V T^i .V V <n\aA

. t^jAO-X^-^j^^v 'yarL.^o r^ fyv-v\^— <wV\o.v=3^a.rr» >

i '^^ \ d^i Oij^.'* JoLi_i-« T<>^ft rv fY>»^ T^ r^ \ » y.A .\ ~-v rvoAo <yv\-->orv\ o^n]^^ ajo At^
'*
ut» Qoo-^o-n T^o'v\x\ t^Sjq ooi T<^o* .rdrvMje. , —i._\<n =3 wO-raSoAifV.» t^Aa _-m ->r^ o-v.=3_A4

A ^n '^T^—^o,. * i^s oVv.=o .raoVv ";;; . ^»_#_»Jt . . » VT^ . » V ^n yy.om

'r^VwiJi . A\rn r^Vvuje.1,om

V>_>T^O ..^ -> \o\-*r^ . » —V -Tsr^rtf ^*

^frgt ^^I iiX^iit jAr^

iLjLji-* r<f rv w it. .

»\\^ .oAo,T\.ty>»'\T^ o-Vco \r3 .:. ..^v^r^m
.:.*5IUX! Jo.yi «i JUj oUUilt 5i) iuyuaJt •:.>r3\ Cvm-^J^jAl^
.:."*;5UuJt kTW^Am oS!rso a=3 '« tt»ca3.ajAr^ .:• t-XaEv..Mt^ ^L,A.uit >\ja^o ujjci^o .\.**\1^
T^V\-ji-vv-f=vrr> T^vioS o^vco \=3 QOTSfc»\.»\»*\X^ •:rdj£a.AA rtf \,rn\
V Wa <» ^ w^Cvro-H-AA^I^
•• •

-
.t.LyiJl «fVo*OX.A • T^AjT^ >m\ 6

.:." jlJL-m oSj» \=» vs^K^ '^QOCiXXiAT^ .-=3 usjT^ rCli»\^A t^ll^^AdN >^1^
.:.^>.^t ^"^S ^^-K^Kr^o C^CiSXt^X^
rd^o^ ^'
.^.o»a-Vflo -^=3 w>*Kf QOQ \^ *T>. A.».Ar^ vArsfVvreS rgT-rv w\ rClj^ref •s^,L5

.:. r^^o^^o yL-L-s^l T^^tVf »'-v_^^ r^VvJLar^ •:. r^AO-iVv-s»

•:.iL^.»»- TO ^t^oNCV^I^ta \_=» WN-_»r^ r^_jLkr^ . tatjLX-i. r^itvJLSr^

v^_>i^ T^ \ \ zrx =73 p^o-vi Q0CV^C\\*AT^ .••jlX^ ^LXL T^moXuj

.:. 'v^.Vfc^ gy^ .:.*A.i Jyt «Ijotoa «r^>\^t<lr7a^^r^

•j.^^Juy. kHjOT OT QOC\\^»*\rw .:.rd=>\<;i y^ \^»\;fY>»*\Y«^

> SS« Ju«jJt JuJLii Ki3-\. — 2 SSi ieest. — 3 H deest (jjrtjJt . — '3 SS* sequenlia desunt. — '^ F ad. |>^_(yJt ; e/.

r!:rVvwx.orr».A\=n. — 4 Cod. j^ ^t ^^1 »1^. — ^ S.S* col. i4i, /meam i4. — i* SS» deest rsl_aoj__.. — •« HF
— SSs
d«e$(. ^ 4/ee<t; con/^er col. lia, /. ao. — ^ SS« (id. A»e Qoo rv fY> » *\r^; c/". in/". co/. 262, /.11. —" Q^. col. 79,
T^o^T^ cum glosta quam vid. col. a58, /. %!>. — * Cf. itfra /. 6 e< iitf. MQjtao^t^^oa. — '* H t^jX£A»^v^. — i»
SS*

eol. 261, /. 23 et supra col. i4i, /.7. — ' Confer col. a36, Jji^iil . — 20 SS» q\xo •\=». — 21 SS« 00 ».>v^_oo. —
/. 30. — 1« SS» Mjruent. desunt. —" HF <»jVv=u». — 12 HF 22 SS* deest. — 23 HF deest Ju.«; c/. col. 238, /. a4.
258 -«^"Acr^^ oajcna-KcvSLT^ 257

.:• jC-Ju x.o\ja^ QflLjcnj^HcvAT^

.r.J^lfil p,_>5 JlSj v;*»^' f-y h^i Srl<»-^l |y^' r^ \_:^-=3 *>.^CVj'\r\»*VCV.^T^

.:.^T^-vjoi=o 1^=3^0=0

m ^CO.

.••A.«,Ly«( T^i^Oj\=3A=n

_-iA-X-=>_=o T^A'^ r^ y->^ >=o ''

^AmL^OCV^T^

»<^Vv=v V<^ -^ cTi^Vv-iKf r^Aja\»4 rC^vvAy—> ^aoso .:.4X..^amJ) tJ.iwX (^ n^—aCV^^ Ur^ ^ ..»hi*j

^_=n \ V \^ ^^n VvZrs ^ c»cv^cvmcvjacv^T<^

.:. t^AjLvi j=3'-\

... T^^AOSCV^ <n 1 ^"*\. '^*^^^^^*^ .•.(jM^fwJt TdjcrXJL ^OM us^i^ «-^.AAAcv^tT^

... ^Xjjnj3cv=o cn l^ik^CvAcv^T^ '^Td—w-^-i T_^''" -=» " —«^ ^jXjK^ Q T>.» \.T73ftAT^
... r^-A*=3^ «T^ W^A=3ev33 CV^tt.^1S» ^ «^ *g^ \ V^ -" \ r^ \ * ~>o-^ u\^<nX=7}o r^ocn

.j.yJLA^ ~L jJMv r^a>.'HVv iiAr^ rf^Aio T^CV^T^ .:. Kf Jt\^03jt

Td_»\^\ usjT^o i>ji V^ rdjjoaso tvri. X^ ^^\^X^ .:. iUj<X« i^^^»jA=73 T<!!*.^cvAa^T*^

»o <v>.,TT3 \.—» . V v\o lO |t^\ :><X.j(JI ij^ TJ^y .:^j^r!lA=3\ QOCV^T^CV^T«;r

Jr~^'^

.••ijijt t^Sjo T^Xi^^-A tC^.a=oA rdJSsV^T^ <i»_jj3o_=3ofA oj-j^T^ «^iftjAJ *»^._ftAcvncvS^T^

Td.^Qj'\ja'^ i^Vo.v\x.-\=o o-voo \r3 QOCV.r73V^T<. »<^\ —« \ *-> v'-^ \ <njA-v^o (sic) ooojis^^A^i ^»=oV\

.:. syiWI T<:—vSy^ a»Aa «• ^«^V \n. ,^_^_m\)s\-i r^ytV— ^v^ ^A<no .i^^^
I

Hol^^ ^oaA T^VvjAoi—A ^ ~^=3 T^^^VJL-^T^ rcf-v=oAo »<^ \ -^' V\/% Ttf—iT^Alo T<^—>\->\ r^AVvjao

.:^>Ut r^^\-v\A ooiaV^oS-^A AjcVt} -=o rS^vyx=o

'T^'

.:.l*yt K^Wa^ oS a>CvSQ\^*\T^ •••.^^^tA .\\^f>

o<n Td_=3r^^ oS—a> -Hran ^«.._oJ^T^r73L^CV^T^

" ^ —« -jo^n-A r^-AO^HoiA rilzrt\^
j5.xJI x..a-^l «<^ V

r^-^Q-^.^^^V^ ~^ yjlj—«ilt *_«;LrJLll T^Vv=3 >=3'-VO

.j.^^yjjoUil T^Vvj'\.o=3n T^fia»-v^=r> ... j<ii rd»j3o=3 o-S.^ -^=3 '" . »\. \a\CV^T^

o^A T^ taAw ^ "3=3 w..aj'\\.*\T<.

^laaJCw y^-^t^ ^=3 '^UmJuv r^^tv^NVoxo ocnA

'
SS« OOujV; /. CO/. 955, /. 1 1. — 2 SSs ,__53 \ V \ " F 0«/. vl>4^ ^j; SS* a</. jj^- — '^ SSs t/esunt sequentia

r^ -->^o=o t^aj3j=73; cf. col. a54, /. 16. — ^ SS« deest. usque ad *^ S,* ^rt. — — '* (/. co/. 95o, /. i4. '^ (/.

— 4 HF deest; c/. col. a54, /. 9. _ 5 p <^ \ -"": SS« QaoAo->rd'<7V-£o..a

inf. H ..^SV^o-arcf. — . — '^ ^^ C/.

<feM(; ef. col. 954, /. 17. — 6 F rdyy^^j. — 7 SS» y^ ^ 95o,

col. — " F ril-^ao-v-^-ard'. — HF
/. i3. '» deesi

"7AT^Vv»<nLjt. — 8 sSs w^ V r>*; ^. co/. 959 , /. 16. — y^.XAm. — 19

SS« r^.>>=arvfv> rC^tv^^^nrt; co>/er «n/ra

9 F "aAoKr; cf. col. 80 , /. 1 5. — 10 SS» ^.\^ vrj^roaKr. — 1_.^V'*^\~«

«7
 .

256 c7x=7D<vr»<x^r^ r^oVyoiS^rw 255

•:.c:,lJUx«o\jso\=3 ri^ivVvCi^v^
TsL-ive^ KfVv-^Vvo^ Vv_.^orsr '
r<^r<L^cv3Lr^

•••*=->Jl i tfJl jlii"

(«tc) jZ_* cfS-^ \=3 p ~'''^ >Y^C7\». fYX*\ftJ3CL^T^ yLL*il Ter'A^_x>n ^\ wrt a\ja \r3 QOCV.COCV^T^

LSuiJI
•:'l:Jij

\ \ T.t-»t\ c\\jio 'Hra OV*\.V*T^C7V\.ncV^T^

•••)Xmi t-i» *«^'t\^ <n X^^CVa"V33CV^T^ •••ifUl^j ':v=3oV\ a\^ \rs Q0.4C73Acv^T^

po ^u-aVx o^-m •S-rs <Yv> mt.nTvScvrv cv^cv^T^

A.—iW o\_tt> -Kis «sjTCf '^OT <7\\. t^tTXACvl^l^
'^
^jj ,. l^ . . .__aA_=3r^ <7> <n. \^ tixAa-^T^ . viJA^ •••,<uJu »\^V\ o-vxo -v=3 co^T^^cTij-Hcvairiw

•:-y>^ .:.*JLJi oS-x^ Sra ^ r«wXsOj.^CV^r«^

•j.jU^i «^v»=>«f «v\!c<j A= Qocv^cAcv^r^ vIjuUamw* t<^ 1. T3 V\o. J.=3X> O.K73 '
r?^cv^cv3ir<:r

aS_a> ^_=s VY»«r "•fwiiOCV^T^XSOCrx^CV^T^ •:.*UI

• •:*M.>+*^ ...^^Ai o^o<nA vd-im-^ .ra^A rdjto-rA <n T^-iACvSkT^

•:. kiu»! i^^\ ^^ m w^tCfn-ComAcv^r^ yli' t5»xJ! 0-5>-il (jaHi-JU! rdi^iooii ojo<no r^^a^r^

'®Td\ja oSifio Sra vsjI^ '^ C7XSQO<73A»-\-\cv£^r<r •:^^yL_yiJl vjj lil^ i^M^

•••c^ LOi^o-\^\ra s^T^^-COCV^T^

'"
•yjjj^ ^Vu <n cnL^c7xx^r<^cv.»-\-Acv^rw •••Ai^j oJl Jli r^Vvtvv^i

. ' n.-M^-ro':^ <n QOt7T.\.»CvJj^T^ \. CVICV^Y^ J^j-ll cvic7xmcvAc7DAcv^T^

•:.'^(jjJ^Ia4I •••yv^i V^I
o J3__w\«f g-S fv> S — > ys-jt^ C7>\.»\. fVlCvAl^ . 7
(j^ v-^ Q"vno \=3 usjr^ <n CV^T^
.:."!jJ^U3 •••J^..o^ prC?A oo >T^C7X^C73A.13CV^T<r

m /N *«-r> "T^ rv^>\^T^t<^ \r^ \^V^<V«f

.{.^jIaiXI \ > fv>v\^

^o \ \ 20.
'
^\^Ncv fy>*^\gnVv°kcv^r^ .:.'^1 .i..o\a <n QOO-^VCvSkT*^

".-{J
«^t4-T%'» Q^^ \_=3 vsjr^ ^o\. f«l tdVT^PCV^Tv
21
.

^^JOjjl ^^JOj^u ^^VvJCXyin >! C7X^OCV_DOCV^T^ .:.l\ji\

• FSS« rSLa"; ef. col. 8i, /. la et i/i; co/. ilih, l. 17. — F "\\^ o — HF 'PA
\". '1 F fw \,tw-\y'. —
V =3' et .

* Ss oo-H ^V\ ; S Qo^S a.V\ ato-S ^r^, in margine corrigit 12-13 SS« deest.— » SS« — SS« —deest. '5 deeH. 1« Sic,

«.q-KAVv; c/. inf. ooj<nj\o^r^. — ^ Cf. col. 282, /. 4. — hg. kiy»->«J. — SS* o-V. — SS« yj-A^Ujai. —
1' 18

4 SS« rsljmQ—ao—^rsr; c/. col. 81, /. ai ef 27. — 5

Cf.
19 SS» — F \\^oa^»; sSs
!jJ^.«l? IjJsJul. 20 (/ee*r,

eol. 2^9, /. 92. — •> SSs V\-S...>-r73J^^. — ' C<«/. tr« ^7^. — m 21 deest (^.yjt
— « HF tsj^l .iw-\a. — 9 SS« dee»t. — 'o SS» ".coAoA ";
 ^ >

254 c^xi^xtf^cv^r^ •Kft^K: 253

. J^ yi-tj •X_>-lj JuiaJ nM rc^uL-^o,^ ooo,=o,.£ak*So,^K^

Vy»i^o JoiauLll J^l '

^^-M rdvjfKo^ rdrrxiMa-Soat^

."UftO^j ^iUJl i "o^ .XJl^Jl IJ^ yl »LuM ^Vvjr^S^ .ra\j-=\ i^V\\=o -VsordroA r^^oauVvraA

. i^^cvxxj\V\X=no r^»S>^ ^onjcai^n dm r^m^OA. i^' S. N^-p »mo \ ^n i^\^k.o^A ojVvj^La ^o\,\->\

.••AoCw n^^Vxoje. rg^ntw^V^^oAi^ .zaoVo i.lj 8w* Jl»j ^Lx-Xl ^tj-:^ %^\^^ iCjL^vJtJL StX..»-^ ttf^-v . nn-n

oos i^SVvi^ o »oj oS ca 'K-ra '^1^I»^'5V»^fti^X^ •:.t_.^lj;^^ '^t iyA«it

«*^^ " V'^" i^a;3a.ao «ia^TJo^jMK^xo r^5(\T^'\'^ •••\_^l oojA x^%n\\Si x<lsm ooa t^OlCo Sa^T^
•••yia+Jlj j^XiaJl ^-Sjt. ^o^-^o \ =3 r^V\o V to^\-k\-=o fVMuCV^Scv^l^

. Juy»^l ^A <»oloA u>:^ r^3C3A 'i=o ),A.T73Cv2lt^ •••Cjl^.^i'1 — L>-^i)| ttxnJwo-Ho^r^

LX^^ t5«XJl J-fr^^i)! (tfOOSAAlo^KSOOrs^ >\ -730.^1^ ^jOLj\m-A rdnom^ oS.x» \=3 <W»CY)X^ *\cvAl^

.;• «X,^.mJI< .^^JkAajill •^•=v=o

^^ yo-^^m
r<L=n^\<\Si.^<:-^. Tsi=Au yU-JJ! r^:73Llij-\cv^T«;^

^jjLijiaJl ^^ '^v^'^
'*
moj^o^jAto oos-a r^Vvo-MjAjo . .:.yUJJt f^ Jyl
.raVv^^Vv^aA rsi'—>VvA oSjM S.ra OOCV.3k273L^CV^1<r

.,\ -.. -rt -r>tt T^ -73 r^V\Vv_»T^A T^'^ ~> \>^ V\ i. —

22 " 1
— CL»\xyx^Ci2LX*^ -" \ ^ \
'•* jy^ f<^ o-\-oo i3_»V\_a.n -p-:* Vv-»_\- 'r>V\rd'o; Vv r>. ».n

JlS-^Ij »1^1 (Jj_J <_*jjlj ^j^it tjLfii .«fVv^\a=3

JA «fV\o->.,T\ »A=o a\s^ •Sra 1^T\»\.CV^X^

AX.^LiJI T^Vvporift'^ a\^
r<l_\^o_.AOJ OT ^^^>QrV»\^1< *\CV^T^
^ =3 •^^iu^UJt iL.jUL

•:• T^AOJaA Vvj.=s^ T«^-\cvi»-\ r^rrxA^xiocv^T^

^ cxJLiUt TtLpo jux Si a\jio \r3 <YV% fV>V.*\cv3vr^ ®j^.joL.iJl i^'-\-»-y\-».\ 'r^oiTJ-A T^vo^-A r^V^ia^A »oj

oS —co -S^ra ws^r^o J— —LJt . lol ^^—.tLJLll -jjLii kVv.73 sVv.^^ rfilroo .^^^55)1 ^\i\ i ^:>\J.

JUil r^xx^o^ r^o.ca^ rd\=or^ro tt>oJc>*.^^o^r^ .:.'*ooAo\jiv«»r^

ySUftj Lh-J^h' «ioe^a^ " T^» fVt?» *lcv.^CV^rw

' SS« deest a_» t^ \ y.So-^ risoLOOjSo^r^. — 2 JJF 15 S& "SVoarcr; leg. "^aS^r^; cf col. i4i, /. 9; col. 233,
— HF ^^lj; SSs «^Xa-tj
Vv.rd»rs:a.. 3 A., ; c/. B. Hoff., /. 10. — 1«
Cf col. q5i , /. 12. — 17 HF rSlX«^='3-eo"; <f-

1958. — 1'Cf.mf. nUryJa\ciS>.x<: — g. 25a, (?). 5 co/. col. 79, /. 3. — '8 ^. col 79, /. 5 e< «y. ooo-pk:' °V .°krif

/.4.-6 g: 952 — SS« «L-.OOJ. — HF

ffo/. , /. l4. 7 8 ef ooojaj^Su^oJ. — i» SSs qooAo-Ea. — 20 &, *-i,j>Jl;

jym\i\ cf r^\a^ inf — HF rd.=oo et col. 2 1 1 , /. 3. ' S iijJJaJ\. — 21 SS« r:^ fy> . ->"; cf col. 25i , /. 6. —
iV\_=o A ; SS« ^_»V\ ^•:\ T^_=oo , deest 22 HF 3/Ju.*; e/: co/. 267, /.2.-23 S its-UI; cf col. 957,
^\»V\=o. — —" 10 Cf.col. 911, /. 6. H tSLooo-kA"; /. 9. — 24 sSs sequent. desunt; cf eol. 95o, /. 17. — 25 sSs
F r^ o-»A";
» fY> 25i, — cf col. /. 6. i^ Sie cod. omn. — deest. — 26 HF o^-Xxit ; S ts»_i_»-ll , deest rsf rto m.'^ ; cf
" HF ^y,j^ ^ *ljjJt IOlA yt. — 14 SS« ad. JISj. — tol. 359, /. 13.
252 ftm tyxtAft^T^ ^^\^Acv:^k: 251

.•:.ii^lfl.i)|

• AX-Myai ioJL-Jl Tcr^ \;. y'^ ooxrsof^Aci^l^T

*®
JUJLJt r^V\o\cAv^ *^^^»»-=»3j-^=o axv£ar^(\Sr^

UV_->T ^ ^
ts—i. iW ^ T^g\iA-». '
T^.oaa.cv\cvAT<r
'* -jUi ~* ' ~"^ \,^ -"•=> <V> > for^ "^ft °iYd . «^^(yllt .^\_co vs_*Tsio

X-.\<"\ ->o rv\^^ ^fi^y *l«aJlj "c;,UaJ| p^tj •••oSxo ^=3 ^oio . r^.v\\^(\jtm

aJLJI r^)njs::yx»\m tw.fnr^oAr^ .^' ^l^l r^^v^x .:• r^-\^\ rgAvAx. m QQCvXqV {Y)CV°iY«^

<n .^* -^ •\\_^^ as_»_i»r^lJ^o_^r^ ~^ . ».AJk_cl ^^JLiu» ^ ^v -S =3 yj jjlj il CVJ3.»\cv\^ tV>CvAT^

.:^Jum^ ijLlS^t^XamjXx. t^^aXj^

•:.^LJIj Ju«jJI *U riicptx ^ =*>\mcv.^T^

*V^^ T^
-''
'v^ "^ a>< -\j \ '\o-Sr^ ";; rdj_n-\o_M "^ .r^V\ » -\aV y.xJl Jjj>^ * CViCVJ^y^

^''MLxaixx^oAT^ .^'x»\a »\M . T3-a>a.mA r^^ tvwS^^rcf J^,,\_fio __^cno c^-^-nes-Sk. ^oS-.Vv-* ~^' r^\j^ V\o'V»V\«

^^ r^Xr*<\ivx!\ o-vaj -V^ 'rjL-.VriS -i^o_£lTCf .iiiitsA.^ iOlj>; o-\.-fio

•••iuJali

MS_*«f t^t Joti Kr->\-\ ,\\^r> -»w.^CVX>CvJ^T^ T<f->cvxi30 r^Vv^oA wnjt^ T^ir\o'\jVv» oj r«f-vjjiJ ^=r>

yO^jJl J^A^i '^.^^' Uj LUil ^JjjJt ^OJ ysjT^no

•j.iJtij

JLjL>« o'\_oo \ — > r^-rOi^vjr^ <Yx» cvtl^-vxacvA^ •••'rcf\i^^^ <»cv. .^^cv^kT

CiT^ jo^-V "'r£fV\o_v_.o_>4_33 oj <YV>.CW\t':\CV.^r^

Mt^-\oai^ o\^ \r3 rcfV^cw^AjiVrTS QOaACV.^T^ u> *n ajJI

* mLa O-»-*
yUDj-J *Ji/i o\_fio \_=3 r^Vvjcw\V\

•••iiiou r^VcLiA^^^rTS .j.t^tvjt^ i\\A <n '^<wi.m-vAoAw^

•liClaAa- '^"7>OAvV^«fV.\^v\ ~^ QOCV\CV^r*w .•j.^t^ T^wm».^^ fYlCV.^T^

•:.Jj_-»a )LJI rd_\__jt."Ao_a VvAor^j»iUIj.I;jil| rL\\<ZT\y\ <V)CV^T^

'
g: «n/. ^\\^.\o\arir. — 2 H rcixXiooloAKf; F 16 F rsTVovA.^; SSs rcfVwoXx.^; HF rc^V\*>.:^-\=n
r^oacA"; c/". in/ r::. tvx^w .\oaoArif . — » HF iuXw. ^ hic noit habent sed ante t^Vv\_jjcSl . — l^ HF deest t^A .
—
4H <iees< kT.», ^a^\.?VoAKr; F rixsa^oS.ri. — 5
(/ 18 S p^La». —
H c^jUx+JI^; S« c:,U.Jl5;
19 S deest. —
ml 254, — SS« r^,\_a.\. — HF KfVvr^. —
/. 9. 6 ^ 20 F
f^; S fSiA.
21 HF f-LLjJt — . — 2-2
SS« \_=3n
* S«Xj';S«0^j'. — 55« sk, denuo ooa\, (wtnoArcf 5 sed ^^Lfio /)ro JULj. 23 HF ooj^\<^oar:r.— — 2i SS«
^
T^^wc^ ~^; H r^cLi^ eioo.\^mcvar^; F <5oo.\^ir>oar^ r^l>j3\cvM T«^n.O!v^ ; deest jkiilt . — 25 SS« x.\a-K, <ieM/

— '* HF rd>..cvM.=o. —" 5Ss seq. desutU. — ,v»i. — 26 HF ctfj^ojoarsf. — 27 SS» KLx3o_aa_a. —
12 p _Jl£0 13 S« *L*-.jJt; 5 aJo^I ; c/". r^\ ->o\. 28 SS# ^.o.vaoA«r. — 29 HF 4-oy — ^" HF r!fVv£>'.

co/. Sa, /. ai; col. 53, /. 1 e( aa; F addit J- —— «1 ^)-JI ('^- — '1
Cf. col. i4a, /. 18. — 22 HF ^j^Jyt»; co^j/er infra

J^U JJI). —" SS« g«-JU ^ — .

15 55» Ju,tj JJlj .
— ^o-^vX^ e( QOO-VCV^.
 . .

250 K^KVA^cvfktcr y^x^vilm^r^ 249

oA oS-c» \-s usjr^ '

y^T^TV(73b^TS>
oSv_»r(^ r^^—rovTV r^! »\ —
so n—v»
^^-=^
, ttACV^^
.••'^,<:U«fcil r«ix£oo.via rs^<n T<Jlcor>^:33t»ncvjamAT^

•t.xLji

ocTjA ^a_T7x.co.jJ^o_arcr
'
" «^ftrr>, fn\ —>a^r«^ .:.oJii3 Vv=rx\jtt^ <\\£c \r» ysjrs^ CVa"5\C7x!^^^

.jbi '"r^TKot. a_x..M-\ ooj-A r^i^xwHoA^n ^^y»jtrr> .xJLJcJrl «x»a.^^Xm rd.^^ TO •.._^aV»T^cnATSfc
t>'

"U UJUI .:.oU-l r£LL:w.>iA S^^vJ303At^

.:.^*ii.«l yl Avr^A ^ovActjAT^
5^ . , \ r^oV\Vu oi ° <n V \cv.x>ojVv3e.c7X»<y3AT^

•:-(:y*^

.:.cxlaJUwl 'Vv-»AVv-je.rc^
"^
m^Ti..£^\^<n2irC

• 2' -=1 ^ i
.^^ »1 cxA,^ Vv»ao9 .^'SA <73 QOCV »V »\.cy3LSvT^

«rvvv A .* ,~-)n «rVx o->-»-»Ary» »1 j_iLft <7xA rvpVvjt.r^ O-V.00 j,.mjVvcyx^T<r

... ~^^ ^^aXjJLI iCsLUaJI •:.>S J^

T<L».J m a-\.Aa o-v—oo kT
VfS_»» QOcyaAT^
.:.=»yvJL,lsai (jsJJbJl .:.Jyl

10

n.
— 2C
<yxi.(w mAcv^T^ KfVvA_S^o "T<^\CV^T^
Irb rill rc?S ..rif
A7 r-?'
.:.iU*i, ^"iU,1^ '^'vv.soArS^rsf iuftljii ~^ y_J^—• j<i *i (j-*^ «jJ^-» ^a\o_i<n_3kA
14
koao ,119- rfi^v-snLJ» -.=>v=o ^^OOCV.»-\lAa^r<^ ii-t,.>.—« a\_co •H-ra /__)iljj iLj<X_; ~^ jLj-^ill

''^
.j.j^ftj, 'rV)^ «^-(S!-* •^\aA ^-t^-vo ct\so r^H^A—M "a r^a<n V\_»rcr oa-ri^^ ooj rdjJA^A r^fYv»^SA

n:»\G\ci^x< y—vV T^oxir^ _ro x>r^ r^ocn Ardx. a^o r^.kr^A

.

<
SS* ^T<LmSLvd. — 2 SS« ad. »L*r . — 3 HF I^Sjl quens deest. —" HSS« T^Vvx.a3iviA; cf. inf rd VvjtojtwK
— * HF deest; ef. eol. 79 , /. 1 4. — ^ SS« Vv»^Sj30j.ar^. — — '8 HF deest cLi-)l . —" ^. infra ca» <wt .AaAr^. —
6 S&« "ooVv". — 7 F <n tw -73^a". — 8 H VvjSVvjtrcf. 20 H ii-».^_^l ^^^1.-21 r/. co/. i43, /. a6. —
— 9 MF %oiArcr; SS» '\ fw fwo3_^rcr. — 10 SSs «rf.
22 MF rCLoo^^^^rc^; SS« deest; cf inf col. a54, /. 18. —
ivti. —" HF «rVv-^oarcr. — HFrf?M<«rV\oj<na.n. 12 23 HF deest yvJuUTl ;
cf inf orv.\^rv«\TCr. — 24 Cf infra

— '3 HF sie; SS* i1) X*;Ov... — " SSs — HF seq. des. '^ «rVv.iva^-^ rdAarcr. — 25
Cf col. 8a , /. 9 e< col. 85 , /. a.

jU«JI; SS« •\rao .\;ajbo wsjrcfo rdkXi>o.vi ~Z r^-\cs^rd — 26 H deest <w . (w -TxArcL^rsr^ |.l;:Si/l . _ 27 pSS*

aVv-»r^ r^v_=o^\A t^_>v -.^3 •a.jv^iv S_roT^Vv-=o o^Vxo mj^K". — 28 SS» ^ -t-
^* sed w S* «r^;^ superpositum.
jU»A.««il| j^Lwkii rCTkOocvM. — '* HF"=o^^Ao."; H voe. se-
 2/j8 K^i^r^r K:Vu\^Kr 247

•:•*..«% '
LwjJl^ ijC^I ^^ AvvTaVvv

•••* aJ1«*<»Ij e«I^I •AOMT^oi t^^^^

OJ j_iJ i j p j^^ i (>^ V ^^^ ^"^ "^^
T^\y<TJ-V V\o »o y.A T^«S \ -7» -^«^ ^r^ . t •> ,; 'j

r^ -n<\ \ p V\oA
ooAm Ci3L Td—v^o^ o__i(n oS ca \ —> ' OOt^_-L_J3"At^^^
r^ V y.-So-A rdA^-^ t^^o-=o » vv ». V\oA i^^o^\^ '
Xj^jc-i^I JLfviJl ^j (»ic) TdjLtV\ojoje. T^Vvvica-V^.^

t^).xJl>a t^vx.''-vo^ •-> tyvi a^ Kt73A^.'^r£jtXi^^

• T^ rrv \^ T^om r^ \o J^ » •^'«Ti o<W T^^O m':^ ••• ^ TCf V\0_XOJOi Td^ .\^VXD WSjT^ QOCVJl_.>T^^T^

T<f Vv » V » -> T^Vvo-AO \ '

fY) ,~~v fy)Vv _^ .\ ~V r»0 ,
\ ^-iJ^T^ »>a->Jl . t5)j>-ll *^J t<L^t«fc
T^i(\o_=r>n T^ooj TdAo ,\ » vra T^movn .Ttot^s^A •S_=3 .^\jtAJu£, AjLjui Tdi\a.\ «kjLiL» r^^
».Y^^y
^-=o tC_^i^ 'jy^ Jl t^At^o Td_^'-\V\ tJky^ oS_t»

••• ' .•->»<>» «^V\OjT^

Tdi.«<LaT«^ .i_jJUiljI AAjb^jJl» L-P-.I ijjliUJt •»'LAi*jJl (j^ <_JlJl «^ Kf \ rv vv Vl=x5^-=\o» vXjSr^t^
A«f TS:rS__=nTSfVv--=0 , V . ^Kl^Tgf . t5;;(^Ij (>-**

.:.iak*iJI (%. Uilsl iLiJiJl) LililibWl S-za JL*.4^ UU^ ^]| ii5yj| j^ oLw^ T^o-ts.
... ijiji^ _=3So O'S.00

\^ '9«:V\oj-^Vvm KlA ^ '»r^_v<cvV^T^

V^ \ ^O \^ T^V\0_X_1 =3Q m ~IO »0 JfcO-S CO A-jL-S^ .;^ '2*_aJL*-JI "t<1jo..k.=3 ^"yX^V^V^
yXtf^^JV.*^ •y.Jr^. i) U JI (^i^l ^" T^V\oviv^Vvx=o .:.aI«^I

.^TsTVviiA.» ">AT«^t<
cjL*.U "TOj^roA o-vco =v=3 QOCV^CTXrOQ^At^^t^
T^V\^0^ _*.-=\TSl_ao^_^,2'^-QOO-^ V 10__Uw=3

-V • ; ,; n =73^-2^-1 a\ 00 n =3 >C7X»At^^t^
j^.vl 'i v-^^ i3hS^I«-> j.^^ ]>'^ vjy^L.4 t^A^A^Y^ .••^.JAaj

VyT^O «j^jiaJiil T^-^v^Ti^ •tSJJL/i' r^^ U*^ ^ *->'^ I \ •p<v t oS—M v.ra >t^C7XC0k^t<2lt^
C-'-'^

V\-*1^0 .T^V\ V » ir n!. \^V\-V-»-iV-SO .=3oV\

» H L&_i4JIj c5<M^; S« ts^S^lj t^cl^l. — 2 SS» T<f.»> v-=3 . — '2 SS«F iiJU.Jl . — " SS» tfeMt; c/. t»/.

*. C >««,
«j
«j e «XAJ T^AOiiT^. — 3 HF Qoo.^"; coitfer in/ra TSiAKTTV <;( rsfv^A. — >'•
HSS« r^"; Ug. >s^\velyu=x- —
ooT<'»\^r>-=v^TSf. — >>
V ArfyAJl . — B
SS« TerV\o.>xx>.v. — 15 HF T<^> »SoA .T<ixi<j KiAAA. — '6-'7 H (ice*<. —
6 H kii\^; HF XJUS *«<. — 7 g. col. !i48, /. 3. — » SS» 18 SS* T<lNso_ivJ<la«^. — '» HF TSTVvxv^^Vvm. _-
<fce«< (J^^J^ —
=3Ao oS^ ty>.-S HF ->. — 9 'ii}JLJ\; 20 TSfV\oi-v*a.^^=n. — 21 SS« ad. lj\xS' ii.jj^ «JUj.

e/. m/ ooo-mv-^TSr. —
SS» y-xy-\r^-Z.r^. '•> — >» HF — 23 sSs QooAOOX>o.£a=3 sequenlia detunt. ,

I
 .

266 \=n^r:r po"\^^.!Mt<r 245

moo-Aja '
Vv^Xao
maaM^Kjy
. coo (Yx *\Tif — > oioc7X.=Ol-3(. (mo-^a_^o*a . r^ikfioK^
^ ^» tm »1^ . w_j\V«f-^ r^ * '%\j cnot^-S-ja oj^aojox

• • • ••
. « s »'=v-» ^A mjla^ »^^m\A. .r<l!»\o<n «nooxTaje.

m\ ^r^ i^-\^r^ .^-v^t^v ..Sk.-^j ^ooa .Ktws, V\V\je.

J^tj vji. ia » -^l >A-^Kf :'^v,i h S wl T^T^A^I^ .i.cniA^ Vv*TCf Td»ioV\ 'Wi .V\^\^^^^.i»r^o T^=oje.

oVv.*r(^\ r^ r>o'-\_oo ^^ -73A r^o'<n ^ poSdV.DOt^r

.:./<\» iu(kj> rCjyni'.--^ r>^ixca^

(^lji iuC*» yjj rd^jVv^or^ .tVVOX^^X t^'H.»a\-COt^

•V-ra .r^^V^—cot^ y^^j-.^^ «_»-« JJapi^ jUl^I yoijl^j

.:."o>_*.j J^l:> <ii«-i-? *^^^*=3 ''^^?' r^i^*=3 .^«^jio ^•\Vv_coT^o r^V\o'AVv^i^o . r^-\V\jaoT^ ^ ...^oiSi-Hxio

.£3<kV\o o-VM -Vra o»'K'Sjt.o ^a^ tvvi 0«*«»^! T^^i^r^ r^-s—ra^Ar^ r^^SVvfor^ .•'r^Vv»Vvv> ~I±3 j.aj\.u>Ij jtXwl

ft \^— ' «^^rx-it V -T> »^Vt «\ . ^^ ^ '*r^^-=Vi.=0 \=OT^ i^-\_>_»-^ ^ "-V 'v. i^-\Vv_i»r^ y>J LtjU VvjAorCf i^\o\
.

m^j^\ar^ r^o_je.'k ^tv_:T>r^ . r^VvA.^-v=o Y^5(v\i.ro V\o-\ T^^KVvajrcr-A «^-rt.-v (vn^rt .rd=or^£OA TwVv^Vv

iUucL^_« Sj\j>^ (^y» i ij\JL^ r^^it^ r^o .m^^o .:.®v\ 0-^=3 r^Tw_i.3o.^ >.vv,^A

.:..jvJ£ JUjj ctj-H-Sjco i^Vv^ji^r^ . iU^y» .iuiijld» iuif^ T<^2k.iO<S\JQOY^

.:.-f.,J
* ^-^
^V^rsf
• •'
r^^^S.r^
•• •• •
.b J^I

.••JUiJI

«LA. .i^->»_ro o^v-fio

^ rcf ^ <^x*AO0d\JMt^

^ i4J<Li6 us—_]e-»r^a > \r^o . ~r\ ^ <<^ .~Tii.^.\V iUxXiil x<L^'\\<:^ x<L\)[^=k=i «r^oVv^t^
w\_«r^ v^j^TX % V. ^,=0 . TO . o-S.i» \r3 .r3.*s.ri^ . AJil • rd—io-J^.^^^ T^Vv_^c jVv-.r£f C»Or73^S\.£»t<w

rCC \o -^
Tif^ '^x^r^ —> 3e__sf\Vv_=o-A ^'
rd_j-?\ os . \ \ .yV -r> m — > oocn * -^'\^=\ ^_»-\cn^^ r^-VM«^

.:. ^ il^il j-oj^ rd\'-^r;?A rd^'-v\^

24
.
lisl^ (fXjib usjcui^^o .\.*T3>^yw .:."dUAje=wV\T:rTO '".^^N ^tVXiOt^

1 MF Vv=3A.Ao. — 2 MF v»o>aTsr .
— "^
S deestj Ss in
Y^ V /v,.^ ^ 11 F deest dU. — »2 SSs V\VvVvVvcorcf.

margtne manu posterton scnptum : __ =0 po-KV\ c^r^ — '* SS« —

deest voc. istud el seq. usque ad t^^Jv^rt .
'''
Sic,

V\_a.roL.eo':v tc?Sa(v>—> laje^ro r^cno rdjao-va»; c/". in/. leg.TSlArixjaa-co cf A_rj-nVv.:Oo_=o —

(?); HFinf .
i»

r^j30-\.co. — * SS« LLs? jjjfi Itkd T^-\Vvx»r^ .

y j)j-i* (••<>Viv-'»J_^l I r^-^i.-w^.
ac —
si HF
scriptum *^ JsjUjCwI ,

~;I(^y^\jMi fj^ —
5 SSs sequentia habent : i^^SVv-mi^
. deesti^Juwl — " SS« . ohw J^b ocjj — HSS»
deest .
i»

VNo-^_=3 rdrdA-sf»-^ >.>A.k V\o\ r^-KVvfior^A.

-"f-^^
deestTSrVv=vi.=o. — SSs — H 19 SSs deest. 20 ^>;*=>i; deest

— ^ Sie sinejig. glossam istam ad tioc. r^-AVvxwr^, col.^hh, hmc — JIF rJ^vii ^jsa
glossa. 21 vs^rcf — p i<j:73j.i.. 22

^—
; .

l. 7, refer, cf. inf. rd \j t-\a\^r^. — 7 SSs Qa>.>ocn". — «^V\a\ .23 SSs .Ti^ . ii\li r^y»— > r^S..Ji

8 SS» TS:*J3". — 9 SS« deest i.1^ ^y,. — 10 SS« deest; F cn sequitur 2^zry*^r<^.
,
2'.
H j^Jij

i6.
 : )

0-V.£^1 243

T^V\o-\'v_r3_=nLAo r^V\oA*x.T<lA joAmo .ri^fYv-t^^

\^»SJ^^
•:-U-' -^
j «\
*
T^\_£i»T^ •••
' tl^l T^XXX.oS-A T<f VAm':^

n-rxI^A Ol y f\> \^ JUT^ 'VfiOT^n •^':v=0 . T^lfiOOJA

«^J^io T^VvcvA^ ^.J^O T^-TOO^ «--J^- • o»-=oo \ n, —

ref »->Vv fv<«^ OOOA o\-fiO yo-^.=rx-=3 ov » ^ \ A-jaV\ or^ . rfiljtj-K'^ rdilL^^i^^
10
^»^ A »fi i L^ >xi.> —-»tn n rtavfio^ . O^K-AO '\-=3 . '» \T^ V\V\_>10 .. »«^ » ^ >>/>-« \ 3 ^OJLtO

oi o-\ co T^VLj-v-fioT^.:» .oiJujjl tjv.kjj V\'\.i»rcrV\i^ ^^'H.^v

^—»"\— fioTt—rr» . ^LtLJSoifj s'>—=^ vi>Ljt-*l c»bU i*V'^

[A^j v^LtoCiS^ o.^-\.^^ ^o^ <^^->^^xor^ •:• Jjuio^\ •:>^yxe u^^UsLij T^^^WA T^Vvi^^-vx^r^Ta

VVO-SO'» . -" -AjJCMO 00»m^\jCT^ . T^'AVv.fiOT^

T'^ ^^'S^ oVv-*rcf-^ ^ "3o > ^-rtx -^»=3 w__o\.COt«w

o<n «^ -" ^ - m oS—Ao ^.3 r^-%V\_coT^ . T^V\Vv->Kr ••• ^ r^'S.=j'A r^Vv\i>r.o v^\=f!\

'S fio^r^-^ oSl 00 'S =1 ^V^ Xm^A r^\JioX^

^A '
' V^SVv-COT^ . 5L_«I >;_y-A0 (ic ^.»..<o eO^ jjoirf0 t^Vv>V\vjV\ 'Sj^v^ • rdA^AA» -p^ r^roi^^VvAo ^ \-tv\
»«n :n a. ym T^^T«i_» ^—o .^J^o >oj T^i_yi wJ5^ V\o_^ Vv..yv--r> T<^V\ 'A^fc,. Z^ . T^VvA*». V\o\ p^xocrj

»<^ it \ «v% r^LM-KjcVv T^V—>V=3A T^A09 »01 T^Xraa.oA,

r*'
T^ojwsrx-jf^ rdV^.^.^fio o3lA V\_>t^o .'^r^_»_iAi73Lr3 -^VvjTS 'i , OOJ rJ^VAi^ A.\^rrj .ooj
oiooT^S^» >\o-2>. . T^ v » \a t^V^o "^ \ v\ii-y3 Vvo.^ T^^o^^S-^ •^jExA . ooj rd^K^SjCTa •^'Srao rd\T^ ooj .

V\ t\ -n x—^o . x^ '»'
\(\ » y^j «noS-^T^ . rC^ '»
\\j V\a .»o. y. ii^_o-^^_=3 . ooj »<^ . tV.v <»V Aa^oj ooj .

'''»V\_X=30 .C^CLiV^Z^ OJOOr^-Sj3 Tdj.=Oo""^ .'^T^»itl'-?kJ3 ••• r^ » V -> rt •t-Tjo ooj rd>,vSA=7a riv^r^ . rdJi^oj^H

>'ojA V\ » -\ . T^V^O-^OlAjCO T^V\0>0JC T^JOJO T^AOl

*T^A_x> '^u\on —» r^ —»' VvVsrjr^V^r^ i^so^Aja^A

^< » . » >vio . rd»A\'-\T^

A_i>,-x. \r^'-VJ3 yV \ . — « .tt>\_k=3 ••• T^VvjjaAjkvro

' HF addunt 'S »_:^^ (H rd.a.'\o_.) r^ tJ^S-» ys_.T^ ij—Ay.J\ ; jiuM^ sequttur hic deest, sed maxima pars in SSs

Tdie-^-v m T^-v_^^o rd-V_^OJ • --=3A\=rj T^tyv^o^H—t-^ infra post voe. 09l.=730_^ j^S-^ii^ reperitur. — '^ p hic in

r^V\\^'»'». (F deest «^'S-is^o r^ if «\\ <n) r^^vi^o. — margine et SSs alias addunt vocab. seqtientia qtue denuo sub

2 H arf. T^V^^^MO T^VvJ3aVv^ m. — * SSs rfee*< raojjo. T<lA_»'no'\^T^ f«»en«Mn^«r .•

\-4^\ >lj-i i Ja-Ls *jl J^lj
— 4 H )>=- j3U-«,l;Fj,l;^ c:,U-il;SS«flrf. yUJsl.— . C:>lsj! 4^ (J|»-*,.J L*j_A_»».^ t_>L«»Jfc yi^ >-*,.J^=i li J^J**
5 F T^^-^A T^V\.\=33t.o rd^A^^ -lA^Si; cf. inf. ^\K.\ (F !-*.«*-» CDUIjI ^ ^ L^J vAMW* (^MM.»- (^^) «XKAJ ^.

y^\^-\ . — 6 SS« habenl : . w^ox»Vv»r^ m o^vfio '\=3':\ 13 H Vv-i3_=rv_x-^ ~T —«« r^ » y»'AJ3 V\o=ny\.o; MF
.V\_=ord-a. ."TOlA .V\ » ~-> .•po^vra .'ao^ .-•'^^ .'Sj,^^ T^jjcxt^^vn (m margine Vvjcxx=Ol^ ~Z) V\n=r\»\.o; SSs
.:. ii_«_A-«, ^j j^; c^jUaU, J_^l_, i^aUaL^I. — 7 H ojSojo\ ^oi^a V\-»_r>-=r> » \. T^jci^^vxao r^'« »\^o .
—
r<r.x n itOs^^. — 8 HF l^_*— I . — 9 HF rfiio-vfiorcr « SS» ^V\.\ ».rj. — '5 SS* reTsVv.fiorii' T<ljL=»^rcro

-_»ojl»s3Vv£mt<^\ . — '" SS* deest *-^ » «< ^ » ;

, addunt "^-=3 {leg. uy»^ 3o) vs^oS » ->o. — »6 HMF rC^-i^. —
t<1j3V\—fio^A ; 5^. jn/". rdjoVv-fio^A . — ' • RSS» hte habent «7 H VN^O' \ ; SS« hoc voc. et teqiientia voc. omittunt.

.^/^'=> «\ OJ..»V\-»T^ >OJA T^SV\-itfT^^

i-y f \^
 .

242 K^^T<r f^-AXXXSOT^ 261

• ^vjm «n.:3 T^iivi-^ r^^^rtmr^ r^o» r^^Sor^rao .

:• cntJkXr^ m r^^(\\*V\^ om-A rC^^os •:• ^\*^ oS

• ••^ VAal T^\_>VM O» ' 000"% »ri fV>t^

»^\_J3^(V.roa . •^vjtT^ r^jL^snwf T^\if\— m^ ^S.oo

t

T^Vw-J^^V^ « » '73 A »<wo-^-\ .\^o . .^^-S m ^ak^ *\ •:• T^-vjjn. o fY>r^ o-vno Kra Vo^ojo
^j,jJ\ rlw refVvncor;:^ c^cv^caarw-lr^n, (Mt^
•••iolJa* l^^tsj

•••
" t^om> {w\ T\ nrt v^ oT^ t^VoA*£lm-^ .

r^vo ,o X.
^*
^m'^j"At«wii..^t<r
12
(jl<X-^jJl o^S-fio r^_co'\_a_=3 ^oojA r^v'»i\. rto

• 13,
iAT^
^ 3 «^cvAoxxMr^ .:.jjkJi i y_^ <;jJ!jUwaJ!

ojX}Loxo ^s-voS •Sj^.-a ^...ojaj-KAotnA •••«U! sLi . »*\rvfY>t^

•:. T^Vvx^^V\
r*FV*\.»T'V
, rir>Y^ r^—lv-S-^A r^i^_vjo_x. o-=\ m \_:3 "Qft3ArvfV>t<r

rsls^ vyrxA^ T<L\^ XJt. j:v"v

\Arvmi .:->Xj.X.iI Oaa^ *w^ojo_»rw •ptx»'K ooj^sv

•;• »aio'AjT^!=3 •:^»U«4! 45jj,^! ilj, JU! y<^^r\CYiYC

t^Ji^ ooj v^ '.'
--73A T<L_jt_M^ " Ma^jJ3JDOT<f *_> <_> j5»X.]! j_*-wJ! 0-S.X» Vra V^ \.rvfY)t^
•:• T^a.-\je.o r^^-^'-\oT^A T^va.T«^ A^T^Vvro -iMr^-A r^'S.=3Aro >y^Vr^o .iCtf^ (jlvuaJl

•••ti);^! 2r-3 «fV^o\vi .rjT^ia. <^c\rvcv>Y^ ys_»T T^.»^_k.»v» 03C3 ^A^K^vro-A )<nr3

oS-fio A-ra T<L»-K —>-\r3 r^Aja^^ro-A oin 1^"V.DOY^ • kAJLui^! ajXj <<^ \/\-v <v\»^—b r^JA.^

•:^"js,.^jUJi Junj AjJ3.X50T<^

^ ^xJULj ^LftLsj m!i •:• T^v^^A &> . *'=^»*^»^ <v>t^

rCLio-rojt. TCl^noTOf ^ •^^0*^1 ij^-iij:

ij^^-i :>\>s^ i •:. tf^Ls V.&J-* O^T-VtY-^fV fY)T^

'*rd^rd'-v_.j3 r^Vvjto ^VvAV\ AjsVva TdjeJLj-A •:.v^X< o^vjao T^CvXxXXttT^

A. o-v-fio -v_r3 »<^<\»-v «v>r^

o^n iT<! .soVv 0-\ 00 -V. T<r r«^\x»r?r

•SA " S_fio'Td'-A -TsA-ro x^\.mvi.=n

* H Aonjjojoor^; F coo-\jo-cori^; c/". col. i Sg , /. i8. — — MFai. ^M:>;cf.col. a^o, ga. —

12 /. '^ Cf.col. 389,,/. 11.
2 f" r^-S.sot"; B. A. ad. {alii cod. ^-Aojcx^r^) ^Anoja.^ —" aio, 90. —
(/. co/. HF yl^yUxe ltJ ,Xro.=3
/. 15

oos tv^ oos; cf. inf. ^•Hor^jaue». — 3 p ^(i. ti».*,laJ! . — (F y_j_Sljj) fjySji^ J^-».Ij il<x-i; i Vxiofdrj (jLsLilj
^ F ooor^^". — 5 Cf.col. a4o, /. i5 e< «Vj/ja rci!.-Hoj3.x». ^o-s3_jVt<L>^^ (F ^ovjV-S^) ^^'\^ <n (j«.X»I «j-i*.
— « Cf col. ii8, /. 10 e( i8. — 7 F «</. yU*Aift; c/. .n/: — 16 F r^ \^'-^ ....n; SS« r^-.\^^ n. — " SSs
T ^\\. T3 .oo.. —
MF rtfSrrtnaor^.
8 — » H ifces^ .^^ut.. >i<j\xAV^-\ "Tj^vro T<f V\oj-S.ro^V\ro
— '« C/. w/ ^^^.xio et ^v^. — 11 H ooo.rr> (y>.\'.

i6
rKlHCBlB B4TI0IALC.
 .. .

2/iO r^*\T\fy>Y«w co<\rr\ fY> Artr^*^ fv>r;r 239

rsf_uV\\ a\_xia ^ -» ^«xm, fvx A r>r^*\ cvtt^

» «^ i? «^^ " "^ » >.i3jco.M ^-Ka T^V\rr).yvA t<^^o\o

A.I Ua^tj C»itl\ ^«XjM QOOvAS.^ QtXj^1^\j30.^1^

^L^^joijj vUiJl 'JU4 i U^ J--*. ^j(^ 1^1 Jyl

r^__^yo V» o\ fio ^N =3 •w^arx»\^5Lc»r^

TS^-t-TJA r^SjaXmA u\eu5o a.*o<7}o «^.cwPjSV^^mT^

.t.dUI^I JuJt Jyl ^rjT..^, r;r<\iv>oa.

22
Ctt r^» <\ , \ rv tv) rw w^Q..»'^ Arv roY^ J^j_Sj»- Jti <JOTVjrifo-\o_a.florcfo '«.-^ACV.^-Dor^

jL». yb^ j^*j ^^1 (j^ ^y y>j yyMjls^! *Uwt t^.

.••i;:>IaaJI Ajj^I (j.«

•^.^^UOuijUutl ''iiXjljiyJl; ^wUJul <n^_j^o__»-_=3 ~^..~» '

(?) cjs-A-ii-l
<n r^V*\fV)r^

tt>oS.>orv>TCr -pa t5Ji-*J' t^VAjJ^ QQOA *TT fV>t^ .••^^ t^^St^-a r^i<n-A v^tfv\r\ ^^-^ '"T^v^^cYir^ra

.:.^* Js?-^ *lo^ T^\\f^-^ TCfVvkMot. j V •-* rw-x-^A > ^ ^'-^ "r<L=3Q,?i.fv>rw

<nLA V\-jr^A rd^A-xa .^.jiy \>jk\ ~^—> CfAVtfV fV>T^ *Uwt [fe^.] xJl J^j-s^ Jli QocvX^^S-f^r^

28 13
_»oojn r5^V\o_ jwvi o-\-.ca -\_r3 ^Q*\»rvfy)r<r

r^^i <n\ o-v—fio 3 "Krr;:.crAT<^^.DoKr

15

•^vjL-Mr^ r^'h,Ci-t-£ayi^-\ r^ v i,st> ."fYV»*\\rv fV)T^

H iC-M^i-iiJlj.
1 — 2 SS» ^ t &; H deest. — 3 SS» deest iaj-x; c/". in/". rij'
\^ n. for^. — 21 SS« <iesun< roc. sey.

«^tw^^rcr. — 4 H v^; HF deest i . — 5 HF l4*.r,^ iw^ue fl(/ TCf\_MT^, co/. aAa, /. ao; Ss notat in margine hic

— **
Cwi/er cci/. 76, /. 17. — ' SS« *e^\'»'t\ ; con/er infra paginam circa unatn avukatn fuisse. — 22 jjp oot^' *\ »\rv";.

T^'^ fY)OA. * (y. •«/". .-^S0J3.fl0T^. !>

SSs (JV.».|; in H spatium vacuum post ,.__at.^ »\ rv iv>t^. — 23 JJ jjUilt

H ^kT; MF yiia-t ; e/. yCTl , co/. a35 , /. ao. — »<>

Cod. — 24 p -Jj
(jUJ. — 25 p (,(;_ ~Z—\/\ ijMj<i^.jXfSxM\ . —
rcT^SVjiorsia . — n ieg-. rcra.oa.isor^. — '2 SS» y^I^t 26
Cf. infra ^_>'\-i3.i»TC^ et r^-Kcv-rv <v> . — 27
Qf gupra
— 13 SSs y_,*,lil^; %. yyOil^. — "' H "\«iA."; F <yx»^Xj3.x>0T^. — 28 U "a.flor^; cf. iif. col. aia, /. 17; de

•\a.'. — <5 HF AiS j^ ; S» 3^" ; S deesl rcri^o\»<n\ .

— voc. isto et dc prtecedente conf B. A. paris. a55 : T^*\"vrvrrtT^

»6 SS» deest; HF <n (F Ao °> fvvrir) <r^ \ -r> °> >v>ri^ ox.«V\_»Tdo r^.v-=73_»Vv=3 r^o<nA t^Vvxs^Kcu T^VvojkW

r!rXx.oi2A; c/. B. .4., 1023, ffo/ —" HF oo^aj^v^,

— »8 g. eo/. aa3 , /. 1 9. — 19 HF o.33j:n\^r£rA . — 20 HF
 j

238 Q\»*\fiftT«^ T^>\\*\(Y>Y<^ 237

o_»-KAAAft\or>.i»

.:.
' (^jv-« Tt a\o. _i_A_
f^-

-\o 0-\_Ctf rtr^;; nj.=3A T^»v\*\ roi^

.:.|/>l^l Jt^ jjOoOI Jl^ i^ \=3 r^)l\^^Y^ •:. riri,v\^\'\ fY^Tif aSA-^ k-v-vo * y^JUi^l jJI

.:.'«»u.yii^s^ r^Vv^jior^ tC^ rv \ » —lO *-»JL:^j »X-«-l4I ^"^ » \ <\ QOT^

^* ^....0-j.AoA-tft S fy>T^ o\
•\-^^ K»i>

tY) •\i3
yji^ (^y^^

"SVaIDCTXI^-COT^
^y^\ >"-vj:7aov4 '

T^otno gL_^Lfii
«^ojAoA^JioT^ .i.-
^
jT^-»- ^ .v^-V jajD-^ T^i..-=\\o T^JS^^ro

Y^\—JO—^ <-»->>> J l >>vSJ('^iD fJJis AkAst IJN^I^ OUsj .:. "• tt>oTvAo.^oA T^vjsV^roA n>» «^"^vN^ ^'-^Vv

... ...^evjAoAJo^xowiA ,y<Li^ca-\ o^^^^ '^l ~^ ^UUiJl AliL <Y>*\ CV>T^

. T^-^AX.-Ao . axtSkr^ T^S-v <YV?3t\ t^Vvjl^vv «w<^«v»«^

T^^n^VJT^O . T^-VjirO^ T^S*\\—» <mAT>w T^AaA-A »<J9

.^TxA V\_»T^A T^jkv\jn T^V^T^ " «%^'<v» <n.;3JOA=3

<tfo!io^ us^T^ «^-"N «-> Vvja.ot^ «-.^A^^ACt^-COY^ /^A — » CvVvw^Tv cn T^-S -T. VV=\ »000 \ -b Td^.=oJt. T^-^O

,.^o_»<7j i^^--> — > je_»_k^^_roA r^ -r>^r» y^i>yuwl ... /jUxaJI m M.^£Or^ 0-\jOO \=3 TwOjaX
oi^ TS^ ->-\n-rT3 oTSf . T^' y u < .^^<7j_r3 •\_x_^V\_=oa .:.A^ T^^ CV>*\ CV>T^
y-j^luaJl iUj ^^AJOornA T^fYt»\^-\A. ^^ot^ t^*=oaj3 .:. «IjUC *I>r=- TO T^CW*\CV>T^

kL=3^o_»o «li^^A '2^^[\A»-A T-^-^v^QkCWT^

r:l_» , ^ i^Vv__=r» ^\-=>\ CaCt.V» {W*\ fnT^ -IJu» o\xo-=v=3 TCfin.a.1-^ "TiiX^«\tv>T;^:'^\<fVul»-=\

•:. ^^StTsJVvroo Jyij \<lis,^\^j^T<f •:. -.^LkJI ^3j

.:.jLkJi T<r\;v\^ -3:=3 r;f»rtA*\cvir^ Jks-^jLw ^-=3'^ ysjr^f T ^ „^^ ^^

.:.26^lli» r^\3ici^ XKa.oKr QOCV^^rwSLcoT*^ ••• T^^o\\y-«^T^ -VsoT^Vvro

T^o'-\_ 'v*^ o-S £o •S =3 T^ja\0"V^-C0Y^

29
Vi-SO O-VXIO -V=3
.S,U-« T^V\-i o\%*\rY%r^

1 H ^^-KTfirn". — 2 F ajLjL«l; cf. inf. \<1\-VJT\. — SSs iL)j^\ y-io T^'AA\^..fioT^ »jjl l^^ «Xjfclj J^. —
.3 H j_j-j«>v-lt y-^j. — ^"
SSi voc. prceced. desunt. — ^ SS» 18 F »U-pi; SS« iU».yi. — 19 g. sup. col. i3i, /. 17. —
<»oXoaTv. — 6 HS« iic; FS y^Jli-1 JJI . — 7 SSs OoJ^I 20HF w,o-iAot\ , °v mrtr ^S •=v>=3<n°l fYvKT; SS« ad.

**) T^\»rv—to **a4>j; c/". «up. col. 99, /. 8, e< co/. 335, y^Jj JsJijLwl ooolo^A. 21 HF — -3.^ <aoo^vSr:r*\ tvvT^.

/.12. — 8 H "AO.^.iMKr; SS» >..^oAoAi.'\ fY>T^; cf. infra — 22 HF -^; c/. inf Qoo_i.^-SKL_^_Do. — 23 HF deest

....ay^a-nMiSLi^ — H ^xaja^rv. — g; ,Yro

. 9 ^gggi io OTSf. — 24 ss» des. seq. ; cf. inf. .^_o >ao_^—00 . — 25 SS*
<aooA — SS* «?\__a__cij.-=o. —
» \<\ fYv «^ .
11 12 Sic, /. 3i^5-jooA "jso*SLco«r. - 26 H *JLiL. — 27 SS« </ec«<; c/.

«rW.A. — HSS« ri^^V^V^Kr. — " SSs JyuJl

13 in/ T<l\.=oV\ajY>TSf . — 28 H r<^\ . \ -o . — 29 HF a<i/«t

/»*j. — i^ SSi deesl T<L_»^o-S ^_£oKf; r\ \ <vi \j:^post ^j^ *i**3 t^33l»a i^V\A\; c/". col. a36, /. 94; SS« ad. m
T£ro'-\Su»T<r. — 16 SS» Jojl; F ad. Jyobj. — " H »^; /n. .^^A«\ tw^ \^-\=73t<rV\=o .=3oVo; cf. col. a35 , /. 7.
 . ,

236 oocvxA^jDov<^ Y^\^cvA.xsot^ 235

J.JU&J! >->'ji t^\i_eoA r^\»^~eor^ •

^•A V\^r<!>So.£o .x<L:n<\m\ 000 T^=njc o-vco ^.=30

.'ytJij^ oi;-^ 'cilX^Jl JoUJl r<i:5ko\^n

.:.\JuJi r<::.\2.\ T^\\^cv.*\ fY)r^

yjoJum Jy»l Td.^0^ rn r^-\mk. ^ CVj":\CV.^JC!Ot^

^^<no r^no-^^ \jA^r^ jCaI?:^^) f^r*"^ ^-^ J^' .t.o-vfio 'Krs ^<no ^jij.^lwJI

t^* TfifVv q\»*\{V>T^

«<<\ . «^. M*c^ , ^JL^ aJiUJI (^ g^ r^AO,\^ .=3oVo " .._^V\Td_A_ltA_fiOT^ .=3oV\o . «jLjt» ' .^^ A^V CWT^O

m\!\ ajAjmi^ »pfl '^*l_j^ <n a\x!0 -Kra wsjr^^oVv . -" V\o<» ^Tx-tVvjTCf-A V\o<7s T^V^^xso . Aojjcrs-A o<n

tM *-^ v^ ^yw^ r^r-Ho—vrt V\jk=3 "^jex»aj3

.:. iiLJUI y'>-*' J «>^-J»-4
t-^ r<f Vv-jto-i-a. ...

•;.jw. <CU.JI (_yy-5 J^I i^b TClje.rrv_3t.^ rd\jA.cor<f >Y* . \^>v> vnjY^ rs^vjSjt. r^=oV\M ~I V^» \*\ CY>X^

•J.tLjt-jiJl »^li o-K_ao S_=» T<L o . .. \\ S » *\ (v> r<r .:. rdAsxar^ ~^ t^V\o-Sj<»j\

wsA_^V\m-:\ oflnJ^ o^V^ \=3 ^«TSj-ki-jeo-^ v^-\*^^r^ ...iLiLi ^jl^j r^J^r^To ^t^ rvv»—10 ^"^jA^-DOT^

J - 1 tl *_*Ljr '^rC \.fY>'nfv> ^x^jDoKf

ii^li f.jr »;5j^ i^LA-il '^r^rxroco-KA^-csoT^ us__»r^o * ; ^— ;

" J>.^l e>-* (j^^^^^Ji*!!

Ajt_j<>^ .r^^SV^r^ .Td—j^ 'V -^ "« 'S_*-^_cor^

^3
•:• (j>^Pij^

.:.TSiy»oS ^A» "^ ^r^mcv,>.V*\ fVtV^

r^_i-x-]3 r"d=oje.o.^^ Vuia-A r^so ocn T ^\»*\ fY> T^

j^i r<rV\OHjSV\
\Oj^- 2'
r^-=vjA^r^ us_jr

0<7J-A \ \^r<ro^J=> ^^^0^\^\*\mT<r

:• ooo^o.^A ~i JJiil _jJ^j •^^ft^Jt >** r^Ho» r^-K.So.^

23 ,

II »
-12
«jI^I i>«jj *^j^ TSi'-\jA.£OT^ _»<7M.=0 T^AMA
^ ^''J-
"T<rAjA_c»T<r

*^^ ' *^
\/ ^^Ao r^V\ »\\;0 TSr-SjA.eor^ '^
^ *)jli

oV\ »T^ T^! \^ »K ^^<»ft. JJU "eJUJlj »y^I o^yUl JJj a^^Jlj «jS^Jjiil

1 SSi ad. 2vir<^\o^ «lljBo'-^ . — 2 ^. co/. aSi ,/. 93 e« deest. —" HSS« eJUtJI ij. — »5 SSs </ee«t <n \ ->

inf. o.j-^aJ^xia. — ^ jjp .^\».'\fy>T^o; S« ..^o\a-DoT^o — '* H deest -xia^^ TS^».r»-vA ; F <fcest tantiim TwjlXso-v^ .

— 4 &i ^_oV\TSl\_a_cor<f; S .._oV\T!l\r<l^_coT!f. — —" FSSs joJSs^. — '8 HF TSlja=73<n KS»°>rrtT5:r. —

^ HSSs r^vo»-->o; F t^xsxv»=30; cf. col. ^g, l- 8 et inf. 19 H r<^r<?vj3.£0Ter. — 20 FSSs iLk^\ ;
cf sup. col. 235
T^r>v»r». — * HF r<f ».\. iyv—v (y> ; cf. inf col. 336, /. 16. /. i3. — 21 SSs T!?va.isoTir; F TcrVvSjAjMTCr. — 22 HSS*
— 7 SSs i;*jij^AA (/. j-sJft). — 8 Ss "»*a.*0T^; S «fce«<. ,^_oA_^jMT^; cf. col. 933, /. 6 et voc. scq. — 23-24 SS»

— ' ieg-. tJ!r*i>t (?); cf »«/• ^v^^Tg^. — *" SSs deest deest. — 25 F «y),»\<\fy>T^.

yjjsjl^]i.=3. — " HS»fl</.jSl;F«/.ji-l. — 12-13 HF

 .

234 r^onVv^^r^ T^nr«wx^xr»t«^ 233

• • •

••. TCj-V=73JtA T^V^^NcU USJl^ . TdJC.O.TTa •\Vvr3A T(^x~U

.:."A*sOUiJ! J^l Kf^^^j^la rtr-VoVvsoa .••catjLjiH^

'u>^ o^S.^ •\r3 I^SVV fV» fY)Y^

•••OTO T^^\~-V'h.O (jl««>s^<>Jt T^JQO^A OT^ et\sio 'VsA

rd-J^s^k—^-ooT^ . X i<v. « *y| ^J»-«l r ^ ^ s5^

*^ ^w
.;.
^j ^^' tCIAj^ r^A^n
Jki. A*i; (<v«Jl OjJ~ltX\ t5ii^.r,-iJ| jjLiJlj^^AJiJI T^^KAOAO T^AjJO ^•H
t<lXa_a_caTsf <isjVv_iT!f ^ ^p= "c^x*i^x2LDor^ fc.,o_rx_»^^oo3uj >^ Y, \t^ *\ (v>K^ ~Z ^ r^ \y*^* j-^l?

••• r^ ^•A T^KAo-vSi .tC1>aoox> vs^-\^a^ am-:\

T^AiTXSw aSAa Vvt.-> ^'

TdX^^JOOT^ .
J^ *Aij jfljiJl ^Ov_a-ilt v_iHi-*tj-6Jl ''^=v w^A^iUikftajaoT^
• •.TCjAA •• (j^laJt (jjtj-*
u-* ^j **i".^*^ >*j sJImJI

^jj^ai ilj ^VL>-^ Tfi^io-^ cao\cn-^Ci^J^v^

yA tjvJL»- Jli
^* j-jOjyi 45^1 iCi*^» i y6 ^^ci».i-5il) yL»-SiuA.*Mjli. ^Jjj^jUUlj ®»j_iJl ^j ^ yL«-aus«)ti»

J.J=> 5e°j (j«[^-fiJl Aa^ «>^jsNj tS**^' c^UjJI _j^j cS^^*=^ •••^\ (jlibMAMjld ^**^ J^ .QooVA^^T^ >\rojie.

A\..»JC* o«..; (^<>JI "

(JmI^.AJI _^-A <^v.*ial (jl Jb^ J«?_;-*=- T!Lio_mwi '"ooojQ-A^^fVisoKr^pa QOq\^*\ fY>rS^

•S-QOcAj^ACl^^OT^ AAjb^L A«wl .iU^Lw^t •••" nV^^tV^ T^^ jU^y^i t5.X.i^ y^i t£:!.0-:VAOJ

^\ (Y\ -> '^,-=»So oS-00 H_=3 QocvJ^^^r^^V fY>r^

r^-

...^' oA ^Vvjcn ^xxAon i^^cv^ T<^fy>'»r> w^cvm fY>\-->ft^t^ •^ tt>CV^A£L^Y^

• •yLJUJl yl<XA* T^TTXISO^KcvaT^-^

.•• T^irviiV^^ftoTtfAO :-\O.V> -^•AXIWA

i^-Sr>>>. ~1 (joAjt J<XJU0 '^T^i^Vv Tdswfiojb oVvin^n

•••JjOUaJl J^l T^^Hcvu A^^A^A

(£j}jj,\ al) .^j^\jJ\ iL*-i«ilj iL*-«5L«oj YVVS.D0T^

rd—X—t-\ yx t^\ ^ ^; Jiiiim 1Skd\oSdV^_fiOT<r

1 F oj_^. — 2 SS* r^S^ /-4-^'^- — ^ SSs (/ec«< iUcJUJ! . _ 18 (^. co/. a33 , /. aS. — i» SS* c^ojis^fioTcr; cf

(^y* ^'v. — 4 SS* «^Sava. — 5 Fj^i)l; S« .Xi-ill (?). inf oooJ^o.'V.oo. — 20 SS« ad. gy-JU-i/lj . — 21 H deest

— ^Cf. col. 81, /. 18. — 7 —

F yU,iia.4,li hic et infra. TtlV>^<\ (V>Ttr . J-a- *-AJj; £/".
«V"-
rilSssO-^-^ • — 22 F
8 SS« iOsJLlt . — 9 F Js» J^t . —
F c»o.a.\^xr. — »» Ji\jJm. — 23 SS« c*-iwjal (^. in/. T!ioA*iw), (fces* alj

ooojajA.\^TSrjp3. — " SSs t^\S^Y^. — SS« 12

t5jjj^l — . 24 SSs ooono-Ao \ \Tgf. — 25 SS« desunt

00ift \Ao_^o 13 HF T^mi^Vv oVvjt^A; cf inf. vocabula sequentia.26 H — S_j_)^l; Ss ij~iyJ\ T^r»v'»\v>;

Ki.£oAV\. —" SS«j>.i..^^l; cf col. a3i, /. i. — '^ H S «HjJaJt TsLaoJL^. — —

27
Cf col. 78, /. 3. 28 SS«

lilj i<XJL^at; S bl J.XJ..II; c/.

«Y. ^jAj ^x^j. — <6 HF Ti^ r> . V .«\ fY>Tgr. — H jLSi\,deest ijJL^. —
29 3» SSs
(jii*Jl i^ et (w/. T^^^^juT^ ante T^^SjaVvmo. — " HF yj**«it.
232 T^iX^^ .-\»-v ony 231

\ > -\-r» *
joioVvAa A^^-ra r^V\oroA tmro . T^aix.

. .Tg^'^ V^ivvA T^\=73T^Vvm T^A<7>\^0 tn,A-730JC3 .

.;. tjlJl it^x.* oSjao •V=3 rd^SV\A YvoV^C^ CnX^ -^0.«^^ AaA-A \\ -" T^^oroA ^=o r^znj^k-Lor^ .

v^ » v\ r^v>-\\ ^A T<f ^oroA a%\ . Vvjt^ r^sojA-carCf

.i» •jU'' ^ JJUU ^OJI J^l rd_>\-=3 <n-=3 n.^ "> — > .=3oV\ . •Aovv^r-t \=oi^Vvm
I
'Jm>-4 (:r«

•J.^O^OJI . T^V\ *-^-\-Xi ><n vs_*T^ . T^^b_io-^tL=a t^ooo rdA

-\a-\ "kT \.-\ Cl—DO 0_> w^Art fY>^ r^ —tS—Jt .\ \^ T> . r^V\o_»H_vi-A »«^V\v— rdAr^ «

<7jVvA_roo .ya-^ria Vvjjtn r^vs^rcf . r;f ^o.vVA.^'^

v^^nr^ ' S^^v KL^-p s^Tcf si ^^ r^A^ cY> r^ »r^

U>y»T . r^Voi'v=3.i.rr»A i^i^aroA iivjr^o ? r^ —it^-^
.:. '^ r^ W-\o^vr3 T^A<7J »<no cii "^^^ ^^* T^^<n .T^<73^A\^A -TJ-^r^

^rd-^jje^n »VvroT^ r^zn\^ T^\jbVv=o t^V\o=oa .

14
t^-l*=3Aa r^^^*5i»-KV\ v\f%f^
«JNJt vdiS^e\^-\ r^i(\o<7X_=3 Muro r^Ann t^ r>-i\ •-> ~n rdaAi A^
j' -rtv\Vv-r>-A •AA^A V\^.=3 ^^T1»\ fW» \ Q *\. {V> ^^ r;^^-»-v.'>.\. V^ r^Vo=o-A .=3o^ ^r^o • kT^i^sox»
Vv-iT^o . T^Vv-»\-vv-rrv=3A ^r^o . rcfVvilsrAM Vv»r^o

j-\ ~-> •^w 003j\^A TSf nrT.Vr> ^J^A »*^ fY> ^^ y^ fr l| . . ik.,\<n VY^r^AA r^i(v*j-vv4r^a . r^Vvj.ii,S<<n

.:.^^«:r\<7X4 .j.^iyifem ^iijioai »1.1^1

OTOA "^ «Mi»VcVPCv\jr^ CiO»\^Ca3Q\ fY>t^ .:.'^

oU*^! «f V\oA*»vro oi ^ 1<rv».a-COT^

.:."jIjL!I JkAOj A «i\ fv>T^ V\_x_=3 T^S<no_i <n a^K-xo -S-^a w^OjAcvAJDOT^T

«^_oX;»A4V\ «iv^^ aXmo ^..oi^Vv T^lfiar^ ^J^^

"iJ^ -LJaJ! '«ytSl ^JL. y54 ^l «^lll yj,yil J)_fc^ l<vJUtjJl OHS? ^^Jt^a"^ Vv»=3 t^-^Cf^ fY> t«fc

«^ t tU»«^ o^S co 'S =3 8, * -^.a ^(^ J^ ...iuvj^tj VjJljt^ J_^-wit |<sX)Cdl

ir (j.*

.:. r^Jt-K-AVvro ~1 l-«*it t^aAcv^ fY>T^

Y ^
"^ " ^^ r!li-»A •Hv.v»;^ Vwiaj^ fY>\Q j^ fY>y^
f^J
.:.iu(ib ,fT^/v -T> \^V ^33 -^v-vj . T^jto-HH "^ T^Vv=n-\vv\

ttXA^AOs ^=n r^-?m -^pOkjVvM S=3 «sjT^ ^^T^tV fY>tSfc rd.Vw»A Avis,=oA <n • <n':v=3.^A rd»=7so-VA T<fv\\o».n

.:. rd—>_\ a tw -73 A i^ rtlje-»

Q-VM \:3A j ^ r^v-v-w:

^ rdjojVv(yv\o

» SS* «i. relv-i^. — 2 HF .-p-^r^-^ Vv»jt^ r:f»\:=Lrsf /. a3. — »3 H V; \...» n.N,o; F V\ v » t <.<\. —" HF
Y^r^^. — 3 SS« »;t.xil. — ^-
(y. infra rcrV\o=OA. — '^ — « • — « \-=> — '5 SS« rg' y »\r3 >=rxi»Vv=o ^a. —
5 SS» rfirtv-j^-£o..a.T<r. — 6 HF deest uUu^l. — 7 HF 16
Cf. col. 160, /. 93. — " Confer infra .\ > n. fwK^ rt

««^ vv . •^-r> — . 8 F r^Ao rdA=o ^v=aro — ' . SSs <ioo->o \^o TvA. — 18 HFj, ; ^. — 19 SS» »3^; c/.

deest JkAii t^. — 10 SS« ^JU,oJl. — »' H ril\ojo.£o; col. aag, /. aa. — 20 H addit ^t; F addit ^t. — 21 SS«

F >^\ —>/> it r^- cf. coL 23i, /. 19.— 12

(;f col. a3i, il yjr,i-o^ ^kTVu js^iat. — 22 SS» nLLion:.
 .

230 r^[iy>i.-'k ertX^ V^tSiOX*^ 229

»<noj=o._M ^T^o T^o<n oir\_»T^ Td»*^\roA T^i(\oaA.=OA

Vv_ju.:o A-^o T^-»-:\ \ -tA T^-t^-ya •Hli^A.koiajA T^o<n

TcrVvc At^ X.So^ •^iiT^ T^V\C T^<n

o-v-oo nl^,Ci^^O rdA "OO. kA ><no v^ » <YfV-kA »<n

•:• I^AAVAT^

»03 >(n ""r^ '^ » r>\o ^:^ rf^ucjom ^^ *^Y^^-CO TCrV\o » tY>T<f . jUJl 4-4ia*il
^V^"^ <S*^'
X<l»..COt^

. t^V-i\_M <A_>^iv^^ T^.a_a>t^ . ctfwK ^<S_Ctt .t^-\_ci» o^S co •S =3 . sLiLxnwJI j 8L.«i^t T^ \ » iY>T^:r> . ZJ^l\

T^-^^o i^jJtiT^ T^-\\^—» t^^xxmVv=oa T^V\cwiaooi^

yj-Cj •'•S_53«r ^oVxo jL*JLiI '»t<jr> A fViKr . i^-^fi^fc. A»r-> <m.=o -«•^^ T^o<n . .^^<n.i.roAoii A.^
Y^V\A — >. » lio A » —> <n \ -oo T^'"V\\^ •!v»=» <m=oo
.

T^-^^Aoo-x. •^ ' "-> <n-v.r73o . T^Li^-VAo:^ •aja mxma

22
^ > -^ v^ A.3 .^i<!mLiJ3.m Y^A r^VA^^AVvza ••• 4»i= T<i=>T^a.'A

•S » V^ .'^ r\ '\
. Td.rrxjt.0^^ Vvov^-^rnA v^^rxt. rfv=»o " y*^ —t .m T^'AiiT^ . tdr\zn »<n ^ X^TpiA^dx^X^
Vv » \^ .\ \, -W "TJO-X-^ .\ t \ ^^ T<^»-w (VtT^ ><no
r-*"
^T^ » ^^'
V y.<nA
•V.» V^ OT^ . T^ -> lia ^o V t -V *r> T^An T^soje.o.^3

OT^ Tg'^ . T\ \ ftN. OT^ . tC''\»*\v. OT^ Qtn *^ \"''^ TCfVv-_Vi^=\__^ tcTa V\__a. \_a.-v^A r^-^J.XiOr'^

VvAVv.2^A OT^.v o-io-^s^ .s -tKt^Aa m T^-\—>\:?3 ••. ^ -_kViii>jt jAxa. »<nA TCfVvjaoj

;t^\ » \ .» o«f yTtroi<r.K"\ .\ \:^oTif o^\_ctf S — > T^Vv-j^J_»o_st.V\Vv=o X ^ \j mo * m x^

T^Vvo » V -> tx^ Aj»» At^ Td=n»-t roT^ -»a •KroKTVvm •;• iij jl.<«.ji:il ^L*li)l

: T^\ . » \\ T^-Sr\»-t (YIT^ ^\=oWa VsjT^ T^-ViwOJ^A •:• TSlA-ViA ^p3 ^QOQ\^*^fY>»CV>r^
Td*M Td:rxx.o:^^ A.^ .\»:^<n TCf V\o=o-a . t^&^^ Q«f j '"
yj-3? "^ ' itO^I JJi-ft y>.i- r^dXCOAXOtji

•o-^A v^ 'K x\\ T^lAo .VvtTS^vj.^ \rr>T^Vv=r> <n-\-ro^=\ T^T^oA-ro r^^S-Dov^ '•• jjt^cUj jjLulS! SJvft

iVvTTJ TdxA^n T^-ACn >^J730Jt. -=oo . Twje.-V>i (jn- r

" « .; Lf-JL_« »i>U . »__OiJ20T^V\ tcTvxcioys^o ^^Ti^

T^-=o-x.o_^_\ .VviT^ vf\\AV\roA wsjt^ .\-kA A.^^ro >•• -jJi.rodvro <n yj>j^<Xj »v fYn^gvso . i^^^j^sL

r<L\ x^jsr\*'\ fY>T^^ »<n ^so . T^n. tYv'^—»o r^-^o^ra y_ALii ^^JL-ijl tgJJt ^jy-Ljy j-!^\ X<^\»JiOX<^

Td_»\_V»T^O . r£Ll-V»»T^ T^T>»-v fY>T^ A^ T^At^ .^'^'t

« S«c, /. v:L^-!K. — sSs v:L\^\. — HF «fVva";

2 s » HF <»o\,<»3..oj.£0T<r. — 15-16 — " HF
HF deest. ad.

ef. in/ra v^)s\.y'\^ mT^. — HF TCL=»-.<n —

'i
(fee«t . ^ 5,'^ TdbordAo <n. — •* SS« Aic el inf. v^=n.-\ tnv^. — SS» '^

corf.; c/". Bflr Ali, 1011 : Td-i_^_sc o<nA Td=aj<n, et infra deest \^'v:f .=oV\o iLfJJl . — 20ijl^l —
Cod. .
21 S.s

v^ \ V^y. — 6 H TcfVvajAjsoTcr; F T<rV\_a_a_jMTcr. — iUX^y; S AfcL»-j e< orfdttMt y^^m T£j<n .._V\=orvJsoT^
>^i.^. — AaA^) iUJ^
r/.
^
./;/•. vv~->>f, *
SS« t^o\^»-rvfYv>fYiT^. iCfJ^ v^zrysi^v^ Q\£a •=v=3^A i-)6sM\ (S«

9 HSS« :.l.x*. — SS« yjj? ^fcr. — n H ^,-*-^^;

10 T^rojLfioT^ =3oV\o. — 22 sSs deest o Vvj.a. tC^v»-^—>. —
F (js*3 jjk<>Sfc3; SS« ysjsvj Jyci (jvtwo. — s« aJJUJI 12 23 SSs TC:=r»-> noTif \»V .^jjai.
<-*-»aJI ; cf iif. ^vi^; HF wj. — S& — <fe».
!•!
^,/y-il* .

i5.
 >

228 ooq\^*\^ fY>r«^ ^^•:^^V rv.^ 227

r^V\_»\ vi '
kT-Mi^-K^^^-cot^

.;.^TCf'\OjL^TC'
Y> f^ ~f

•:'Jh>jUj t^y»j o\^ \=3 rdA»\ivo <v^A\^ mY^

OTOA^ -t "ooft rv »
\^ \; ^^ » \; ^^ ^o<y> » » «A .\-V<A ^ , \ »rgf vCJk^j fV>T^

_jj(.Vv:^Vv=73o rAiVvjA T^wje=o ^xvvx=73o ,^^<7x»»J3no

Kft'»\^-^ K^\«n <»jjVv.t^ r^Vv»i\^ QOg\ Tt»\^ fy^ tC ^jyjbj^j ^*»-}ji /"Li uyiXa? y^.J^JI .r^AAvj T»:»-

. rdj-=\_r»irt_=r> rtf \ -73 ^ \^ fv \ft Ljj-mJI <tv\ ^Sjo

*g^ * \ A_^ r^X_»vvvrnL=3 rC' A-to Sj^k^ <n\ . «"^^-p ^\ \.=oKf .^.>Ou»..« dLAj QocAcvr3o-\\^ cvtrw

i^LivJiv »<nQ .T^A_n_=3 ,\\-o>=no msm VvvvX^ aw T^-S nV\_=7a TCls..-\rdA V\.vv v A_a. S »
\^ fw »\-^^

m r>n. \ v^V-V— t-a t^S—nY<a r^Vv»viv:73L=3 <nV\<v=73A ... <»o.\o:3o\^^jMr5^o t^^^s^v.

T^_=oo . rd.a_\_io <7v — rdA_^a

> ,\\-rv=73A dm am (yjff^ t^73ju V\o.ft>»—vtv> m C\ X\\\,^T\\ . fV> 1^
\ -L «<^«v \ 1 r^Vvj\_>i_:r» t^Aa Ar^ V-iv_»_^Vr<fA .:. (jmjUJI

r^VLir^ "7 —
* . rdjvlvvA A_:^ r^S-rordo rd.i.=oot.^ ^n T!i_jL_con_a . rC'-^ V •fc.. m t^Ao *\\^ fv> r^
... OOCV.X r^^VDjkOA

. rcr\_=3t\n rsl£.o_x-aL ^ QOLAo^yjaT^^S \^ C^ rC

^»_iLvT^ __=o t^V\ja=30a T^Vv»aj r^-:\<7> rw»\j3Vv:o

A -ii.-A A-' j^j-i^l jyJ »L5vy dUj^^ «tiiJJJl jJsyJl *A.iXj c:.Ui

.^•'^yiil

oVv_.ref ooo_v=orsfV\ «» ^QOcAv^-\^S \^ fv> r^

>»Av . V ^ V r^ -T\ » (YTA rd^tn '^QOCv\^*.\. tVl^^ ' -^^ oJLo-fioo o_a-v^o Td^\ rd.i».\r^ Ai..-:»

omA \ .»c^ . »T> *e^ V — t/v \^^t r^ —>V\_3>.A r^=n\<\*=3 <n\_JOL^o ^o^^kj^T^o ^Ao^t.v o^— <T>o i^:ioj»A\
T^C0l.=7>_X-^ T^\-7V<\j VvX*=3A AN^-^a T^4v30 X.OJAA .'"w-jtJviVv.^a oooo ''rclAifc^'^ ys^rcf ^\o AAiy^

.atoj^KAA T^_=rxjt VvA r^^KrrvT^ t^-\ V-r>A .^_^<7sX»a

: T^"-vv»r^ \\ "=* \=r>T^ oocvV^VvmT^A jc^orv ^rcjct ... «>o\rd.^^J^\A--£»T^ AAjbyjJLj . *J*LlL*.ii'

T^-t-S^wT^o r^ >. v -TaVvA r^ -> \-73 oao.V^Vvxar^ r^m

' — F rsf\ojLi^\\^ SS«

SS« KfnjLaorsr\\, {wrsf. 2 (vt; iNA /> \>> S^r^'^ \. '^'-^ prn cao \k1^^". —" HF deetl

deest.— S&! ,-^\j\^r^. — HSSs

3 * (;jC-a-«. 5 c/. ^^^1; «/. «/. rcr\o\-^ rcrVvia.r:r. — 12 H o-loodl;

co/.109, /.7. — HF — H ^j^^i * rfe««t <^JhJI. ^ deest F deest. —« F '=

>
^ ~"^" «/• «<>'• ^^^' ^^ ^? ^* '^**^'

F «Jsykll yjj.i.1. —
(fcest ss« oocAfL^v^"; aa4, 8 ef. col. voc. istud et sequentia usque ad >..^oj3.»\ \^ tvt T^. — •* (^.

;.20. — H «^v^^a; F relAis.^A.

9 — SS« '» «e^fai- col. 57, /. 18. — 15 F ooo\o i^
\, oorsf. — '6 SS«

tiir : yyi-^^ »^\uJiJi,^ JJ^ ^^ ^y^*r*A\ F ut H , W 2oV\ . ^f*^\ (Y« ^.rs^A .^_ojaJ\A_eoT^. — '^ SS« deest;

L_i^_L»; pro I '

J X-C; ,
yo- pn» jn ,» JI, c/. col. aa3, /. 5.
226 ^n^^i*^ ^^A;?V^t? 225

.;. TCi vVv_m

d\ » ^oi^ oS £0 n

«V^LiL.* T^' » \ --no, oAa V^oA-^v ^T^i(\o_i_«^iiv^Vv=o

17
q\£o \=3 «^ V^X/"'^/ ^"^ "^CJHJ^'
•
r^iv.;i. Lo r^Vv-^i->o-> y^)t\ •-v «Vv. ^«^..A-ifnJSL-co

—>'->«
Td_x-*'-\ . Td_»"A_AvT^ .''
(_^j-A-4 *^j5j rdAJLv» t

•:• TCf^\oi K^iiiixj or» rd=Aa. "^OOC\\^ CV)TC T^V\—^0-:\—=30 Td-a-A-r^-A T^A —> . S.. A-^ >^V03.^

••• A^^l O-VC0 -Vrs w,^^* n\. CYt^^ > — » V "^ T^ \^-\ox. ^ooiA vv-a.V\ ,y -n i^V^-S-wt^

.:• «^V^rdAT^ro

.r.pjJl >'-v.\^ ^T<lx.'\a oSJaa -^ra X^ \.t\j^-\\. CYiX^

.J.kKoi'! "r^^^jkrijA^ oSu^ \r3 . »\. CV>T^ <j5>^_i. loj—w Td_i^*Ao-Sfc r3oV\ T^-\-»\^^ TdwSoT^

. y»<X_Jijr' ooo_\o_a ys_.T^ ^^^.^VvaSX. fV>Kr ylj—Li?- ^ yl_j-cl Td.V\_\_a T<L\pOj.\^y'-v\^ nrtT^ . OO^
Jk.»! »^^o»V\o'\\y_Mr^n r^Sja^ Aojsjt. \x^^\=nT^ .:. ijo^l ijjOvAit
^ ^>ys^
••• fjftyjM\ > ..v\..\ «\ T£l»-\_a.\ KrV\o_v\.\ °^ V^ ^V^^X; ^t^
«IJLujv T«l.^»_a "^ l\-i.1.tl tjLa!9! Tg' »
\;\\; ft>TS^

•••T^-Vr> ^^•S.=i T^ojav\ . T^L=r>oVv_vv_j r:l.\-<n'A Tfljov'A "

-_*'\f=73.=3
t^_^oo->

•••CjaaXi^I ~I a-\.cio \=3 00O"\Cv\. CY>Y^ '"t^k^^-i \, fwTi^ .r^\oT^ '"^-^T"*

r£jA=3o» vsjTC^

.••^4-*Jt«s^ o-vco nra T^ \.t'\«,fY>\. CV>t^ ^.ro V\^0-AJ=» '^ JyjOJl J«UI yl_j*l ii^.>JI " oSjSO -^=3

...Joj-iJl "^ »<^^\"" )j'-Vb..O.I^ '^•\A-A T^-->V\A

• .• . V .

.:• »ir.X q.A.ll ^^ J^^^l T^^je»=3 rcf V\o\A\ •:• r^V\oaja3\ "TCXitfVO^V—DOt^

••• jwJl T^xa-xr» ck\xo -Vr» >AY^"V»\. CV>T^ "^.Ui »iU r£j^-=\oA r;rV\o\j\;
• •
rw_i.i\\_COY<r
V .... .

...vV'**'' ^''.>-..CV:=3V^Acv=\\^ cv>r^ tC' » \-S \, fY>^ rdivX^A T^vv»\y—> ^j^ "T=3 jU 4j.uJ

r^ V ->\\-=o vv^^,^\Z=3 ^^^>o\^\\^-\\^ cv>r^ .:• jo? i) U J^..JG

T^^V^T^ ^o v»^ oojA .^* t^aS =o -S "^ '

' otn-^ o\ao \=3 T^ \»v> .=3^ <w "r^ V^^y^S^ CV>T^
•:."^I Jlj J^l a>v\,\ax.A
.:• rdjjc&^ot. m . » f^\i CV>Y^
.:. r^oVvrv^o .ii^L_£o \_=3 .^.--i-^i L-i r^.\^^-=\\^fv>r^

'-! SS« (fcc«<. — 3 H .^o^n^^fy^; F .^o<n^^; cf. — 20 HF _»V\o'SA_j^'^; ?/• ^''i"'''

<^ol. 189, /. 9 et infra

col. 109, /. 5. — 4 SSs «e^. des. — 5 SS« T<oe.'-va. — « F , ^ .Vr>,\

\^ «v> . — 21 H 000
V* po \, fy»T^, (fcest

»;j5A-»-; H^rfcest. — '

^jjy-^; SF yl_j_c. — » H <fce«< .....oS » \y fYio-a_voV; F ooo-\yO r> fYV \, fy^riT; SS»

o'y^ «' J^l; F <fee*t J(^l; S^.xil pro ^jjj^l. — ^..o-i^ » \. fY>o a.o vo-V. — 22 5/(.^ /_ 4_<_ji_iS^-«;

»"> SS« deest. — «1 SS* ad. rerV\o_y»_\_a . — 12 SSs ad. confer supra col. Q19, linea 8. — 23 HF kjLiLyJl . — 2'i
H
yyJ^A^Ij ^\^. — " Ss rS^^A. — "' FSS« deest ......orv.T^Ao-SV-'^*^ w.^oT^Ao-SV-'^^; ^ ^.^o^rdA"
:»Lj._ 15 HF «IVM,"; c/. m/. <^aV\\^V^< y^-i-jjJa-w!. — 25 SSs fw »
\^ \ \;rgr\ \^ noKT; F
SS« sequilur .>u4!. (j«»5;, c«/cra «fc». — "> HF rdsxv^. — ooo.VA-S\^fv>rir. — 26 SS» rC?\tv.=o. — 27 s« ^L.»
" SS« seqiientia dei. — '8 SS« deest. — '» H r^Vva.vaV\. j^!;S>iJl Jl*.
i5
l«.ai«K»lI SATIOSltt.
 —— .>

224 r:i^Kr\V^«: A*\\^ mr^ 223

zaaVo T^ . •-t -iO-A .\ -\ A 'w.n <^ V i.s.Aft i^\£iaA

^^"•^ »C» I A ^ cJilA t^ \ » \^ —>A 1^i^CVJ-330t^

y A.MI . >.^<n » sJ o\ >^^ty\ \ -v ..^-aVva . r^scnoe^a-A •:.

,3J[*
T^n-coKf TdoAiw 'l^fyv'i.\^*\, noT^
t^ —>. -^ft -f!\ rdv^DjcoLU ^o^ . (._>^l 1«*
~f
<-«Sl^l •:• K^Airiiv T^aA=o <n ^OOC\\^»\. fY)T^
•••«.^cnJk^ox A^ ^x:r>->v\o Td_a.A_.L_a coTCf oS—ca -S-ra ''^«•:^»'^\ rv>t<f

•:. ^l JwoUill

•••r^=3.^cv^ As.^ Y^\-Jao m S_fc3t.o—vY, K—vrv QQOTTtX.X.T^ ~Vx\_COT^

^ fcLXI JjJ>I «L,^vA_a.
J^ (^CvXg^Q^^X;
^^ m T^ rv y^ V'^ TClacva. ^a^S^^jyiLis r^oraST^
« »

«vi»^ ''t^_fla ~-> . 7

ooa !5^o roo-S \ «aS ^•^ V\ -v •:•
[V^
.r"«i£va.OATv ^r:i > =n. ..y.a-x. ~^ iC-jt-t-tl ^X*^ \^f\\^ fY>T^
••• i-oSjS^T^-fVC _^^\ <v\^ ^^v_<Jj5I T^VvjajL^-H TiiA-\o\^ rrti^ Vvjcl.otw Tw-\cv=r>t\

-V .cur^ ^ i^ A "3 OQO\».V {V)t^ rao-vio yliyJl (^_fJ JLiLj^ '".i^^Sjoja o-S-ca ^ra

T^ »
Yf roy^O ClOO-»S \. (YIT^ O-A-AO -\_=3 T^=3.^0.^ ii_itA_« VvjT^vjLnoT^ Vv»T^-S\^r> t^ VirvV (vtT^ ^mr^
•:• c-»5t^l ^5^1 >_=n.A T^ \; rv \^ mT^ t^ » v » \ y»-\ .\^a» (jl^t
•:.T^AX> T^srvVrv

•••jjj^l T!^So«:f T«^*\^a\. {Y>r^ J^..«wJLj S » S », A^ak. a\jx> \=3 <y>».^^\. (VlT^

••• wLw»,.-^
J..» ».) >>L^

•:• cK^WI T^CVM -A>.>.>T^ r^^VvCVjL^T^A Te^\.v-r> fVVli^WTT fY)T^

^A vv T3-A A ^ T^ -7306. rd->(73.=3 A*^^ <nrr>Vvjt.i^

•^tjJuiJt 4jU* *Uwl (j.* "w^<vr3cv\\^ fy>r«^ •A 2v T^—.o » ^o-m-:v.=3 r^\_\_a TdVo-j^-oor^ —
•:.mAjc

TcTvHKr V\ i --> :^ ^^ " T^cvrao-^V^T^

J^^ Jl

•:'UJ 'i X5 *L_wj)^^—Jl i^A \^ \ a> .soVxo l<sasUl '^v^^ia-'

3 (^?^' r^>mcaoS\^ fv>T<:

-;p^ _\_avA Td-=3-Ao_a .\ S,A rdlMCVtTU ~^ (•><^l

'
x»\ t^»\-->oj VyT^O t^mA^ x»S tv<^\^\ . -^N >v»«^ . «?\A rd—2fi_x. ^ \ *\v. ->o •>

Ai.-^. ,|i 2 H (fce«< <r"^^- — * SS« — 13 SS» TjT» (v>^_aA. — 14 SS« TCr-^->o.a. A^A. —
»1^. — '• SS«rd \^» \^ roi^. — 5 sSs deest; c/. inf. '5 H o-\y\ \, fy^Tgf; SS« ad. rci\=>o. vyTCf. — 1« SS*
Qoo^^^^^TCf. — 6 HF TC::»-=vjA\^TSf. — 7 SS< fj-i^. ^ya*.*.^ t^-*°; H (ja.*»^t; c/". Mo\rd N>j<^\\, rord
tn/l

— ^ Cf. iiif. > \> "•

\f f^- — ^ 'S'<^> '• T^ V -Tao^ac. — et Tfc vo \ S..\Td. — 1' SS« ..^o—io ao\ \,_oor^;
*" SS« .^^\jcvx3, deest glossa post yUjJI i^-J . — ^^
Cf. /. w^ V ->o\ \, fy>Td; cf. inf «._oj.a.o\\y.cso . — '^ SS»

tnf. T^»\o—>o\\. fv». — *2 SS» f->!^jixto\ , deest |<<w^L*Jt tSjJiJl; deest j^jJLll yl^ _,t . — i» SS« TS:.\a.v. — 20 SS»

l»3^Jt ; sed ad. inf. |.j^Jt /^aevil ; leg. |»>*Jl |<va^jJ (?). k:»j£.H. — 21-22 SS» deett; de »iU5 cf inf. tC^^A \^ fY>r<f
2-22 -DOl r>\^fY>T^
or7aL>.^mk, 221

^oao k1^^o_so xt\a t^X*xa^

.
'
i^)[va>rOtV9C

ckVv>rdA ^•S-=OT^i(V.r)r> .Jj__«oil|j ^ i;aL«y^_la_uiil| iKj Q'S.flo

. 9
_I=0 T^-A_»» .T^VO^ ^Vn^ \Ny^-r> riJMjk.o2i^^J»TCf

10 T^T^^V.»» 7"^^ Vx-iTdj^A.^ o_.A —«^Tt^v ^pa-A .\\^->a

.\ -> ^T^j» ..^<Tai.=n':\ .\y,-T> ^V\-k^-!\o ._*aj.m.=o

ifT '^ » 0~V-£SO \=3 T<^ 'v\>^?3^1V=n T^rA-SoY, fY>W^ . T^*Xj>^ ve^\wt-Tt

ocx.». A_..C> A. JbSkOS

ia>_sr>^ y
^t7>-=73d\ t>o »_^o»_>_roA
-^o >A Tt^ -y\\-v\

_.joaL.:>3^.. jt , m ^-^'^ . » \m .\ ~-t. r>o\ .r^oxraTdo

.j.jjUkJI^ iCs->xil y^^ji)! t:^'-aVv

s:^'^iLji.*ai tiUjJJi jo«^ riLk^ftY, fv>v^ Td_a -"" \, '^**^ "TX^S w.^T\«i*\*7\\. fV>t^
•:.'^iu>olj AxKA T^Jt»r3J" t{^-Ko.\^ (yvtj^ .:.y^jLAjslLla*»i)l 4^ <5*>Jl ^Jo-pi -rwl «lialj

|,^_rf oS a> S-ra T^^^_=»Q-S_i^ T^CV »^ y^ (V> t^ TefTdArJbA »>v\a VY«^ "KiA=.n r^-^o\, fv>r^

.:.iu(.«JL .:.(j<iAAJ| !;; T^S»—>A T^o=o

.:.oL5 "*i*.*M3 iuJLi. ~I «i^ ~^ aX». V^ *\j ^^ j^JOLcj iuajUJI^,.*Ul t>-»^ i(«Xjt.« T^^^^rjo y^ '^ „

-:-> t .^ "•»!:>; oS_a> -S-ra t^ vv —>o->e. .V \^ mrd QOO a =00-

•••^\i>j y^j \V (Y)T^

J<X»- Ttf oxA nA^^^stjroA tCL=o ooj-a **
«-vArajcvso pjt^iivmQ

.:. Jli^I «ir<l\=r>.a. V\o\ "QOAm\^ fV>T«^ ... Td=00^ _39

.:.iijail ol, T^sn\^iv>r^ ^ V -^ v\ T^rn\^fc.A yfTn<\ fv\'-v/\\^ fv>^

IGl.=30 ^"j-XJU! il oS_no Sra QOO-\q\^ fnT^ T^^^VjQ T^i^_3r>Q_» .___QOXJ_=OA . T!?vr> T^-\oxfioJa

.•.tc^q-S.:^ ^\^a A-il^lj ^LaJI ^.^Uft Q-K.itf \r3Q ^A=OX^[V=0 r^ftlJLO

x^^r^ 'S.n—a>Q t^ » » f> t^AvS.^ X^ZXX^—LoX^ '••j4^\j (JM.CwJl J_jjl

*:'^* Ijlf^lwJI ^n^Sorrtv. OAOcnn Q-V. s =3 T^mi rwAmn t^o\. fv>T^

•j.^L^J^iil kTa^A-^ <^q\^\^ fvtrw T^ VQ \, tYVT^ . ii^j} »~i\j i^Jut ii-j!j ]n oij

.j.JuJK^I tc1\Aa .*\\^fY>TS^ .:. *j\jiaM\

' SS« t^j.xj[^ ««r^v^ft-^ xsAO t^i^.r»T^^f\jt.. — ^ F jL-iJUl. — S o^^*^-

11 '^ SS« — «^••\Aa. " S» —
cjl^ii\a,..^l SSs ; — H J^-^^l S&j
».:aL-.,^Jlk--i)| . » ; TSfS ^o \^_x»«^; S Ttfno \, (Y>Tcr. —
" HF deett
JujS^I. — ri'*^ -vA K" \^
^
\, fY>< Bar
C/. r> A/i a»\^<\\j poKr; c/. co/. i36, /. 17. — »5 HF j-a-II. —
paru. a55. — ^SSiQ-SjwSia UYt^.oio — *HF iCAajUJI. *8 HF deest iL. ,»».) 1»; c/". tn/". QaAT^-\o\^ fvv. — '^ H deett

K:A->o3r>. _ FSS« 7»putf — HF iijl, ijJLtf *..^j . 8 ocwi. — 18 SS« i,; HF l=-j. — 19 C/ in/ ,->.\^fY>. —
«f vq\^ — H
fYvT^. "^^A » SS» <iea( ^...aiaTd^-S^^ fYvoT^; 20 SS» »>SoiJ!. — 21 Cot/er ittfra r^-=nr^ \, fY>; S «/.

rv.v-iT^
<i<e»< .^..jv Jl_JLJI; aio, — " HF
et e/. eol. /. 7. iiljJl.
 )

220 y<£aLc\^x<^ '^AjbOTS^ 219

Jy»tj •^);.^!^ j^^ J^ «>^ vs »ilv\ ^fvii^ 'KcLMT^ o-vea

•:.(^f.jLJtj v^t;LjiJlj fa^ jt aJI ftO* fY>r^ \^ fV>T^

M r^aoSo T^V\^.A,£i>a r^>y.o\Tr. <v«.~^»^ \^ fv%»<*

-^l ... SjV*

(jjC it II T^ » tv>T^
\J mr^ cao^ . » '^ V «w*<f
.:.^0V^I (->xAU
»*^^ — — j K^
13 sL —>a\ > v — r^"VA.Co\_COl^
>

.•."7»jf\ i^jLoX^ ^\^oAr3 "iia .:.*y^*jUm * S-^pcvjtr^ rdkao'-^^ . rdaje.cv\je.

'^i^ n k »—=3 Ar^o iULwi ^3!^^ T^TqX. CVtt^ •••jAla-cl r^ \~>^\; ^^

.:'iujjt Vur^rcLi^^ r^Vvo<v^-<^r^ •:^jAku»i)l fi^ r^S\~-v\,fv>y^
^ "v \tyi : t^.=ooc Voj^AMr^ QaA"73ftAQ\. {V>T^ o\-Aa >>^ \ -V \^^rdo >.^\^\^ fV>r^
.^aoVva aS-ca \=3 sLmXI vs^oxro r^xi\2A >(7i '\\v\ •j-Jyia-ci/l

(^L^I o.rv ji^ft \^ rrtx^ \\j-n v^-wx-^ r^<\\j rv>tsf

•••^jt^yt jjl tj^tj tji oi)! 5-Jjl Jw^aij *J^^ Lj-JL*

f f
lytr -.yji) u-uJUslk-yl tjL^t ^^eixx»x<l<\\^ fv>r^ ijy \a } i^iyJuauA A. *j^)i\^ r^^\ (jjfyi^j

KLl^^rCf . jijljjJI tjLaff»! y_>**tjyJt i3'ji^t i yj-»;Os»

0001 ^SjsVvm ^mA T^^o moW »'\a t^a^ t^acv^^ ^ Kl_l_»_=oA <n_v^_A_a KTnAj^Kr^ •'JU_*t
.\. jT-V-m rdo \, fY>r^ —>^ t^V\^<tx=3a \^ 3 r^ v\ fy>-S "^ \ r^^jcVv ^=0 '^wv . .^\^ r^^
^oA <X.*-fi S^-A-kJI^
^r^ J^J^!j (iJV^-*-^ >9^ j.&£ iu*^
•••JSiUjUjt Jt UljS (jv«»*"j iuUvXj (ji-j U 'I^JUJI

-p> •w.A r^\n ~I ^iUJLa. ytj^jk-* •..^^AJ^.COT^

... *__o<nVvkoA^ v.'a » ^.cwV-rrt^A T<l.a_iT^ o\-co -S^ . T^-A^vyi

.:. t^^t T^A*^ o-vctf Ara T^'V^<VA__COT^ ...^ltXjy*

•:^j3jjju.I ^°rOi>^~>\^fv>r^

» SS* Jy_4_Ij> jl-i—itS'; con/"er in/ra rcl-i. — 2 HF — «-7 SS« rfee«t. — 8 SS» A-*..i., — 9 SS* addit rsf-Vjco.
i^L_» <-«, w
. <» ii .« V » «vt
.
. >v\»^ \ >vtt<^ — 3 Jip — »0 S& S^;y-=» ril-^\.=3rCl\_£DKr. —n SS*
S > oorci 5^ cor^o -^ > cor^ ^^ mw^ Kf » cr.'\-^A. — '2 S >Ao_a"; HF ^ » \ «\
\^ forif. —
«^«.^.«mJI «-^ w .A>II J^jLj^l (H deest o -xfo t<^L\^^r^ 1» SS« 3^4i; e/. inf. ^AA\jj>oKf. — <4 SS« ad. ti^isj
(^lj ^\j[ii\ (H (fce«( «-owJI). — 4 SS* rS?\v^=vx.«i". ^TjjjJUyl /Ol; cf. sup. r^-^^—i^j fYiT^. — '5 F Klox.-ia;
— HF r^^A
^ iL__jMA
(w/. ^ »<^ »> /v v^ C. - H rfee«r; c/". col. 99, /. 9, et in/". r{^»XiJ3. — '* SS« dee$t;

j T^A_\^_no r^_=3o\o (H r^^ \ >, tYta r^oe.cv\i) c/. ii/. ojojo\^ rf>.

(HifeesfTg' \^ fY>n\)r;f \^ fYK\\ r^^twjACOA w^ucoaa.

 — .

218 v\\^mcLf»r^ oocvmL£^rk!i-x^^r^ 217

t^ \m rd_ r^Vvo-oordo •^

acn ^r^o\j30 A^ ^rt^^VvM ^nsrtiitYv r^OaVui^':^

rd-ik-^ k1\- .A .r^ V » » ^ o r^(-xA ooa

rs^i^-xAo^ p\ tvia rdA^'-^oJ3 ^v»-:! ^=0 .^\^X=o

r ^ —v \ \ o .S_=3^^^_=r>a r^^S ~t\ \q .Vv^V\ vv -na

.:.p(>jbil| ^Us^i)! j.Uo-il| A_=> .\ ~T. »dv_roo . .'^ fY>o_soa r^-uorTsAo .Tn.vviTao

••• T^rojt.o.'^^^ >3f>T\os .\-^—> Vv»r^-\Vv fw-a

fj -a. U JokJt yg*

Y,/\(v»«^ o-\j» \=3 x^x\j<Lcord oj
. r^V\Q_ '
oocvrrv cnx<!\ fYVtVvAT^
~X
.JkJjJl^ iSy^^j »j-aJl* i^jr^-^yO^KT «l^^j J^lxJl .:. *.Ji)| JoS rsftrAT^A
^ V\ ».A_»\V\ «i>^V\_»T^ t^Vvj.^ r-^'^ OOjJiA^AoViT^

.:• tt>o^o^r^ ol ^^JsJl S^-iJJt »o>o —^v-^ » -o^A ^-^ «^_a^o»_>_=o •rv-vi-:^ .r^xJkr^

v^ILm-^ "^Duj^tV-Vi S_:3 . \ v\o-* ws_»i<r X^\C\_DO^*ta •':• f>oct\j »'\roA^ ^A rCliSjiT^ • «^'vt^v^N ^\
••• r^ora-vi-o .••iLiUJl T^V\o_^-\aik. ^ T<lfso«^ V\\=3 . , K.T T^fioTv

. jg*T 4j«-«_«J3 «ix£oi^ y^_^_XJa_A_il 1^a\C\.CiO^

. •••^UaA». c:)1.upLmI T^.OoT^
"• ••

-.LaJI r^Vvoxaor^ jb.t KfH_L_a.A T^ v' -73 "^S-xio ttJoVvnrslMr^

-iL ^ (>. tr« '«*t^i)i "r::^cv.Dor<: •t.iyJI

•;.4-v<uJl r^VOv.^ oS.Ao Vrs «.-.^CVj^At^^^t^^t^

- wO\ ooJA T^ao-v 71= i^t^o^AcvXcv-c^r"^ ^* ar^ Qoo m -vw^-Sa r^-^-vi r<jevi.AA ^^^OA^AfwjOot^T

.;. oao^m-AoXj^r^ ... >=OL^T^-\n

Aavv\"-> a\ YSk^XCVjDOl^ »-_^03u_=3A Tdj_>'-\ Tr>-at. * r!^^_iio_>t sActTScfiOl^

_*aoi rCL\\\Si ^=73 o\o _aa(n t^'iur^=3

• («cj TS^Vv_fc-=> ^.ro » yvr^Vvsoa ^i^-v»^ _kMjev>Vv=o

_Jw*J jL^VwW T^-viA-SjaVvso ao>^A

''
jL.wi)tj li'*?-" r^i^a^o^florcf J-J»-* la-jj rsL.-\aj»r^ .••y^jjj—II aK..» * » i<«»o. ^}ym

.^cxJiSjl oJvj >t\\ija«^>^rsf .^' ^•«Jlj JSUiltj • rsieoSTO »T^'\rw_^..OOT«w

»v_A_i.i »^V\ -nt . /v. oS-i» \_=3 ^^fc^ 0"\ft.COY^ '

rwmr^cvis^xsor^
23
rsTvVv. XlOw —=0 rd^-vV^':^ rd ^tvA ^a-^QsrdA

>o <ryj:yy v\ *\ a\_co '

.1 <x. -« o-v-£a -v_=3 ^ pnar^a

2&
AA^ftJlj ^uJl oAjaVvro

' SS« (fce«/; c/. eol. i54, /. 3. — 2 SS« «fVv-KjAVv. — a<i. «Lwjij.^ y-jl (jj-ft. — 1* HF ifl^; ef.col. 76, /. lo. —
3 Q/: in/ rslaord" V\-v=s. — ^ S&i <yv » yS-ao. — 5 HF »5 S rfee«<j —— * <r » II. — 16 HF <ieM/ ^^^^^—Ji II;

deegt oT^ <»o=o.^-\'^ t^-w». — ^ HF r^-!\MCiX.. — ' HF F ad. U-iJt. — 17 SS« (fecs/. — 18 H *l_^il|. — i» HF
r^^. — 8 SSs deett il^, H i>^\; F ad.j^i^^ jl. — ooo^^va^TaLitf T^; cf. inf. coa\o>'Aa^.x»T^. — 20 p c:,Uj,L>J|

9 SS« (fees«. — 10 ^.co/. 99,/. laedg. — " SS« ooji^jxo. — 21 S ^lj ; FS« j-*L^lj . — 22 Leg. ^^Soj>oV\. —
— 18 F cabUxAj H ; deest y U*Aj et cabLou*.^ . —" F 23 HSSs deestyi^. — 24 SS» <..*; ^l.
 .

216 i<j3^r«^ ^x< 215

(^^JLa_jI jL^^^_f.j*. Jbj vs, i.,\»-73 .=3oV T^^nVroo

.'••^ Ciol OOS XiT^ . /<<jl .>_^VuT^ . Owt oUT^

Vi_=at7i_.Vv-=o "^ y^_^^_<« Jj_j| "ooCV-^njtfU^ oS_itf \_=s «<?'—t \ — T^A^-A
t "T —> ' T^injdruK.

•••tfJUiJt ^jjJU.* T^->.\—» ^V\n r^Ai^

r^ t \ •-v Ss^v-=n T^ v-TxsnLi^ .rdxxAoVvia ....^«^ 'v=» m ^ T<r..rv-w=aT^-=\^ .S: "^ ^ t^J3jdUT^
»;• T^\.r3^.j[v=o rS^-Aam •j.Ajjtilf ~Z Jiiii '^"^ AAOTd^Ara oos'^ Td»=3\iw

Jc (jpj^ T^Tii^ ^cv^^ Vv»rk.or^ '^«^.^OjajffUI^ .••yLi»LJi)l oS^^H^a T^xi \=3 "T=3 QOCV^OAoUT^
•••c:>t:>lxil
u-.->s4j JwLt «UaJLJl ^li QocvJ^r^o^r^
A. i..T>-y. T^Si^-i ^mn ooj kIitv.cv» " t^"VjoVi^ •••T^A OaOOS^ (^•'^'•'iJl
'i}^^~'

'.a "t^<»o_S A ^ oxA ^-HVviA .\ \^ -n ^o rv » nft '^ .^s^-Ao «rY>Tf^ X^»\. i.*\ »\ «oUT^
•••Tdvx\o Td^roo.a'^ •••1^\=3.£i>

«^ 1-1 V^TiV -n-x. oS-fiO iVvJT^ ^>jLJi

v^^ u-« ^y
Uit • T^A_=30J3 ^T^V*''
••T^
^i^;^ \«^ ~n -^n sVvoT^ ..—> Q0J.Vry3dUT^
MO-V-TOj^oiC

.T^<7i\T^A T^Vvrv^ otVoja—).\-r> OOOt<T<.aU^ ><no_^'-A_^^ r^-v. -sco .^-Xi\.=nt^o 'w^^-soT^o

•^jC^LaJI Aii\ JUit oSjdo \r3 lU ....oj-Hxr^^ao

»<^ ^ V : t -> \ •=> «\ V fYv» tv»r>o3-Ar^o-\^r^ CTSwA T^S-SaT^ _A<7>'^ 0<7S «SjTt *»lv«l
«S»T^ »)j-«l - T^dXdUT^
•••^iiUt ^^.,A_^ . T^V Vvjr^ . : <7S\. aa
^A T^-VilT^ <^^rt.^30J3 ^O^S^ '^OOCV^O"HoVAY^ Td_=3T^ T^fom^O .V\ .TCl.fia(

IjiiJj-A *-.«ULII j5jJU>«.« T!^aA.^O '* T^^^mojs T^Xa «Ij-^CTSO . T^ i> »\ Ti^ !^^ A=3J^Vvi \^A-!\ T^U—>\
•y Lwrjt T£0U "jLAbiJt riLi-iT^ T^-\_J3^V\ Ti^AOs t^LiS —V s.. K_:r>r^ \.i.-x<7s

18
^^\^ju y^M\ oocvx*-\)juk: . T^\=3J^^ oVviTCf X»T^O . T<^—H.fYM Xir^ ^=OA A.^^=r>

ye^ .ftA-s—« xirdL\ Vv.TdA "TJAro "3^3 '^*

T<J3dU1V T^VV\ >T{f ~p —> . T^V\S .—>.
V^ <7aL.»VvjT^ T^.iL*T^O
T^T^o-\-=o \ •^. ^T^o A.^^ m^ nVvm^oo Aj=rxv>o . rdoswsrxx. -^SVv «t^t en^\ Sj^^jo ckKsa \=3 r^Soay

Td-mo—Vja^A T^v-M T^ . » \o V^ v^ -n. n. t^V\Vvjt^

r*^
rd.>»-*A_X_=3 .4...*>jj| '^
"^ T^V\VuT!f .'"t^»x\j-A

1
Cf. sup. TCj3jVv»r!f et in/. «icsVviT^. — ^ HF ief«<; {Stad.jyiuo ) Kf^o^ . o-\.i» -Sian T^Vv.\^=7a T^V\VviT^

/. rf^ * "*^: c/l in/". T^V\ >T^ OTd. — * Sie, »tj..«l ^\. — n SSs deesl. — '2 g^. «,;,. .^._ojcsjVv.«f. —
t rdnjcaTd^T^. — * F o&j=o»Vv>t^. — ^ SS« »\»\^»\ 13 g. co/. 37, /. ai. —" HF TCr-\oso.a. — is
(^ co/. iSa,

— 6 SSs w oT£l_A_^3a-_A <v> .» -TaoV\or;f. — ' HF /. 10. — 16 SS« deesl rsf Vv=r>oj3 . —" HF addit *tply .
—
8 H <fc«« y_>_)j^U; F y;,j|j_<»; SS« 18 S solum. — i**
SS« r^ r> «Vvjt^; con/er co/. i5/i, /. 1 rt

9-10 SSi V^^S^srar^A »os

o>l; su ^Oj-^A-SOO xr^
. co/. 3 1 5 , /. h.

T^Vv.«\.>ii<^o .V\ Vv-a_a.-SV\«^o t^V\ 'i^r^ .y>-^rii\

 .

214 ^_o)[ur^ ^o\^fvi»*S\r^ 213

.:.jSi«jJI -KoAVAra -i^^j^ ^^^"^Jair"^ _ctx. rdArer.

_»A »^^.jkA^ . r^SACv.A _»-^ vi-t^KV^ . ._^<n \a. ^ro

oJLn-s "oacAoA :«r^o-=vvfloKr QOAXsocAoxxiKr . .... t<LMo-S_=3-A r^ "^tr^ A^ .--v»V\A : tOjw^ ^^octAa^a
r^^AO_& . t^ \
\^ •p ^ ~T, N.. r^.uo'\ _=oo .^^'nxso

.o-=30_=3 m rd_kj_=o-\r^.=3 tjULjiJt v^^r^ .^ ^il\

.:. rda.'S.^X=»30 T^\-Va.V\=o t^ami^ " oljUaJlj •••^Aooj •s\o<n m t^»=3At^=s

.j.rc^^m^ '^ c»coao\*jaAi^ •••rCfi^S_X«:f 'o(x.V^.oo ^j^ft\^ CY>»*\\r^
.:. U«toJJt ©•S^ -Sra «_^'\cv.^t^
... . ... ....
.:. x^s^Qm^y^ (jjtjjilt n.^[\-»Ljo lYt 'Kv^ ih ^\A^a Xaj=» y^-\^StC
ws_»i^ . rdi^-vrsA rdiooTvxs t<^\^\(\j 1^iAj3AJ3.!kT^ .:.^JI>_ii)l^^^jt^j

.:• r^-\cv.fi<A A.^i^«f ^jtjOJt t;.» U^^^_=3 ''cv^.mT^Q°i*\\yw

... rdr^znjtx.^ o» Q0CO3AV<. t<L=3"\ «^ >v» «^=t -»
—j.=3
^_ 7
cuAm tv>cvA.^AT^
.i.rsix»^-^ r^cvro QOCVACvSLaJ3A1^ .:. T^kXMO.iM.^^S^ cv»ooio r<lX.\=73=3 r^^A
.:. r^rdxm w> <V> » fV> «.^^oSAf^ '••\j.fji^ t^ ^*^ Xrur^
.:.
v^MI *Uwl t»^ («u,5 QajJ^o-\.iT<^ •:• r^V\^AO.v» <n ^ «.VTT^I^

^ -^ V «r^J^ScvT<;rcvr^cvrwA^cvj3Ar<^
.:.i9gi^i -i*i<^Y<r .:.T^\A»Vro rs^^A v^)t\CKn\r^^

•\-v^\ rclAA Qocv^-=ur^ ._^\ • " '*^^~' K^-^v=o rdA Qocv \^r> \ r^ ,

J^l x-irtiT xji^ . ^;«bl jj*._il y Ly«_il jjb^^i X^JCtX^ .:• i^Vo_&\ c^jX^vxa '
»^.«& <n^\<7JcvA Q-K.xia •Sra

r^joJkira .j..^! (ji\ rdiu 1^1 .:.'*"ij«ixa.\ r<J3ACVr^

••(jLuj^l y^l f^y* >i -''W' '^j j^^l yv

• .j.^pa '2,^^:^^^ rsrv33.i^ »' T^^CV^oWuT^
33
<OiJl aL-jI «ftnlriif ^XjjaVw y^L, ^ rv> T^Vv=o (_^^t ^l t^« cjfjl
T^oVnArC
ooo<i^(U_»rcf 5^3 W^-A\.X3^ _CvAo3^T<r jJ!U^ i^-!f^fM jj)ij ^s^ (jvil T^ avrxiKT ^j=3 (jtJilt (j-t

^^
<7aA_& __=OA T^V\ \\V\ js?^ t-U* t^* ^-=^ cat^^**^

J^t J..«uLi«Jt cjl^t r^tY\\.fYv\.>\ C73J3.«'\o3oU^ TCf^n_vi_tT^V\ o^voa 'S.ra '* t^JuiJt |<n.«-><s t^ (j-jl TSi="

.:• JnaamJI cIxm '^^^^^•A ^n_a_r30 t<Li<n^Aev_a,-A <n\o_2w —=o t^ocn^^

<••« > A I| i^V\ =3_jc jooA _^'^ivar^ ^®»..ooVAt<r •:• t^TC^»\Vrt r^^ay^

» H ^pt. — 2 Ste; /. J^J^. - 3 H Td;\3.\. — 14 FSS» <fce*t 4-.-JLJiJt ,fl_*-.o (j-. — 15 SS» \_a:^. —
» FSS« j^jMI . — 5 H dee$t Jt>ji)t ; F Jl^iilt
^J"
Jl^jiltj 16 HF QooAcv^. —" SS» «ejr. des. — 1« SSs <iee«/ et sequen-

6 H O -n. rvo <\ \ \1^; F n. -n nn. t^ %»e^; c/". s«p. tia usque ad Qocvlo*\»rv\TCr. — 1' SS« g^t^ — — 11 .
20 HFS
«..^o=OLJ3cv^TCf. — '^
HF ..,._ov»\<7Xji^cv^r^; co;i/er supra 0..a_|j i)|. _ 21
Cf, inf. Td3ti«r-=\=J. — 22 —
SS» vjJt.

w.ovAr»r^r^ e< ''\<n.^o,'V?v»Kf. — « Coi. e< "rv.vorsf, 23 F ....cvAcn^rcr. — 24 SS* seq. sub oo-*AoVvjTef. —
4y. 'jcx-^rsr. — 9 SS« (fces< t}^ — i« SSs deest S) — . 25 H «fcesl J^ ..^Jt jL«-i Jyt. — 26 q. «up. col. 308,
" HF v^xiA". — 12 SS» r£:»=-=\rc?^. — 13 H ^^.. — /. i6.

>4.
212 kl^«: i^nAa^r^ 211

r^ * tw Yf «v> <rc^ r^A_uT<f .^' *_*LoUt T^ -T> » \^ (rta^r^ o\_oo S_=3 ^ rv\^<\/\\>«v\»g:'

KL-^_r3A ^V\t» —^ <nu*Vvw>T^a <^ t^ ^ «^V -r>

ijU ,i ^^^.^u T^o^ T^o<no <n-=3 T^.=o<n^Vi_=OA

ov

i^^oA^ ^ - "-> —>" >iL«W <^ (J0OA9- ^<Y>A»*\M^

'••J^\
i y^o ^l^ i3o5^ '^
T<lao,\\^o T^w^cAk^T^
.••ijj-olj jL« ' JUa yU ^UUjj oUi/Ij (jyJl «jjUI

y^atn r^oos t^V\_ «r^r .[a]r<L •••i^o_^v rdwu .TdSAT^WNJsX *^or^^Y^

VvjC3 oo TcLk^VLi^T^ m^^kje.r^a •:• rcr-\r£L»4 \=3 ^pa ' OOA^^j^cA^^
\ "i ^ a T^Vvo_>~.r73i_»<79L=3 T^srxik. •^^xknVT^ ^ tn=3i\ caL-»= oaT^^^JZ3 .ik^ipi ^\ji\ aKro Va O0>*.r7>AT^
^\ 23.
r^ » fOT^ V flrtlT^ . OOOsAT^n rriV\/\.v\ ^73 «••iuUll r^VvMoaXjt '"oaLxSor^ o<nA

•••TC^TsJja ••• o^Kf _=3v\&^ m ' * ^...^I^AJll^

•••ijjjjii» k^Xy^t^ tU3^T*w

_25
^ rfAi<f m r^3^a^r<^ _2o •••uulj > »wi& OOAJ3.yA1^
26
K?ino_a. TSlajr<r ^•Viv.. ^^ ^/J' vli^Jl y^ °^^^ ^.=0 T>..»^»AA Td..\S>^ >=o >r3o\ VvjC3 w_ftJ3A.A1^

^j ^^ «i^ JUjj »^j a\=nr<^-^ Vv»t^o^,-i«jJ| T^raS ^^ . T^A-J3_»r^ V\ » —ttvA^ w^V ^ v-T\-> 1^=3^0:73

i^a^o ^j=j^\ j^Uft *J JlJ»Jj .Jb o-Vm •S.ra •j^:! jJJi *5\_al '^ CA-AJ . <nujVv_»1^ T^ »
\^ r> _.^730 T<!ja.X»T^

28
T^^AO-a. .^' T^-Ana_a.A Td_ ^Ut oij^ |.<X^a^mi (jl>><>Jt K*Jli^Jj£^^[isijJmX\ ^t^Ui^l
r=^'
T^Vv*=»a.=»3i "TJA^tn T^i^A»\a •S.roT^XsO Vv.T^T^\=0 •••U&ycil a\xa \=» '*y«I<XUJt r^-^T^o
Txvnn -\oj3
< _jAjajt.o
v:^ A T^Vvo-v^rdra t^ooo^a r^ » \rY> Xsi=3 &jlj\jix»b\ '"o^.^ '\=3 \^a\sJaX\X^
T^AA-ixA ^"
. >'\»\^Vv=73o ^ira-HoA >^x<>a yoi^ (sic)

<j>—«!->j T^ y.o -->\ \ T^T^sfs »_^<7M.=o AJrvj^Vvmo •:.aH| Jv^UJI oSloo \=3 "^m*fY>\,\y^
TSido-krif «ijA^o oU* rs^wf .r:^-%Mrcr.^'j.4jil* •••rsfWia '^<V>»fV>V\T^

VvjuTsa u\_»t^ . t^x.o.=oa r^frtosoa JviX^ ••r^sLiT^ •:^Vvaja ^^ifmT^

33
_OA<»T^ ";;L=3 . oftjAT^n^-a. T^S^nVv-sa t^JAo» •:•
^" rsi=ooiJ3 ooji^^jao OOq\^ rA\T^
r^VvAVv Kl^rs^ . « OjAO-\<79 .T^\o.:^-\A
^ Vv__»_=3 __=oA r^Vv_=o.'» n CAtCVlT^ \. fY>\T^

» — F oooaoA";
F *^t. riS^c^^rd — 2 cf. inf. . rcfVv.iM. SS« — F 19 Vv__»_»«f. — deest; eorr^. 20 Sic;

3 — HF ooo_\". — rc^o.\j.V<no;
S*jy.^li. 4 6 cf. sup. /. —
rsLTaojJi». SS« — F — HF
21-23 </?«<. 22 <ij.=>A. 23

ooo.ao\*aaTC^. — SS» ^^U yvj. — SS» ja*j; F ja-a. « ^ — SS« ri^» rvi-V^A^S^^ — SS»
rS^»\, iY»rir. 24 .
2s «/.

— SS« 8 — ^. 198, deest. — HF j *, 9 col. /. 11. >« y>a- 1;-*. — FM ^J-^\y, H ^^1. — S&
26 <fcest 27

l^^l; ooljcot^. — " HF

cf. sup. aio, deest; cf. col. /. i3. «i^. — SS» K^» fY>=V^A"SvZ=3. — SS»
28 29 </m. *eg.

— FSS« <^ — SS«

»2 deeslH r^^^rK^a .
»3-ii </««<; «fcw* — H 30 WVv -nn. —
«\ . F — >-\/v'A- ' ^^/v:;

^j.U — F iL_;jj^^^_^. _ HF
; ... I I. 15 aj. 16 deesi ^«\ »\^>ft-=oo. — MFR jIjI^; R — F 31 seq. des. «2

ocftifii— SS* — F tw
.
»7 S o» w/. «8 oft . » trsT; . \ trtT ^.^•S^nT^.
 . ;

210 r^_£Uaar^ C^ o\*\yw 209

ooiA relj ^•>\ omA ^<a\jAT<w

..r
•:• ^^S^j T^ >.\v^\:30 ' T^\ajti^o t^-aovj ^ r^^-^a^

31
.j.^joji-UJl T<l.Q^^;p3 '^QQQ\^»\^tS»*\»\T'^
«Xjsco (^^ T^Vvrajt.'^ Tdvutro ^rs^H «...^A.V'<f\A\1^

.;.(«/! co/. i64, /. aC) JsJL». r^)s^x<^ Ki \<m\*iS\^X*i. a. ,t tTtf "j "^
t^i^^ j\m,\ <s\sia\=t mnjY^ ^^^
...y^lj U^l^ JkA

••. T£jlrvnv=o T^A cS '»>._aV^T^X3j.i1Si

...JijU-il .raoAVvitT^ o-S.^ Sra X^£0.*oV^j.iY^

.:. J-AU- T^vi.^w.S \».m\'\ o-Vxo \=3 QOCVAilS»

T^JLro ^^n Vi-i\-^=o tn o^vco -vra QOCvS^JXCVAiY^

...oitvjr^ ,
r^»^
--»v\-'^--« m ^'
.:.*Ly xcO^
-XA.i» VyT
28
(^a V <v%»\><v\»->.\«::' TiULro ^T^ \-=s '"Qocv^r^ \^ fvicv^cvjAy^
•:•'' »,j* >4''^ ^ ^^ .^_oouaroo.Jw w. -S-AVvm t^Aa
:

r^i(\a_x_=noT^ > u \ *^o jJJUI ^\^ji\ T^ *V\1^ T^o.lAja=3 ><'coc. TClA m ^Aa> mA y^
cv cv>» \ . t^
oao\ oA ^''^JO .••AA^^I i, iojUx* w*£

12 QOCVinL»AY^
.:. j.yA*iIt o-S.iso S.=i

r^-:nr^xe\ <ma\^ oxrxttscTa T^=730<n\ T^snjto^^ .:• '^ T^Vvo-AOilfio t^oj X^»^^Y^
T^vx3oV\}iA wsjt^ ^"
T^irtjjjOT T^^o^jjt^ .\~>n.rr>o yU«jJI j>jV*.i ^U-I C:^» *jl JojJ.»- Jlii >\cv.mAiT^

U3J-^'j
JILi. r^Vv.mA_M TsicooajT^ At^ ^^ C7a.r73<xa:VT^ ••• «..o.i.io=oai<r

a-\ co -\_ '^T'wJL^-.mn T^^cv •s » \T^

QooXjh^ioTCf ^o-s fY»oA T^A^oxxiT^ T^VvmAuA ^om r^»'
<\ . «\.\ fNA 16.

.;.**jL^VwiJl yA Jli T^^S^A IV\--> S—1^ O iiX-j- '* «La_xJ«f <

TiLxii.lA T£fS-:V»
"
iS^y^^ J^J-*-^ .

.:.*^;|yCM Js>«>Oi-« A-<\.JMM v^^is^xa.^ m yC*\\^\X<1 »^'« V -rt — « TSf V\a_»j.^T^A »<r> T^AN>^ iUaJo^ (JoL^

1 SSs .«r. — 2 HF ...oV\A\__=o. — ^ SSs 23 HF deest. — 2* SSs .>.aaiT«ro\jJTir; cf. inf rilaTSL^
KTajOj. 'i
F •vajti^To; SS« ad. Srajt (?. TS^\=ojt. ?). T^Vv-^AoorjLj . — 25 H seq. des. — 26 F Ji^ggi *_A_jJL»-
— HF '\x^\3S^vi. — SSs eoB-UJI — HF »00.
s 6 . 7 SSs *__* jy—s>-. — 27 SSs deest; confer col. 31 1, /. 19. —
— sSi (^^1 — sSs ^^tcIat;^
8 . — Sk.9 r> .^TiT. 1» 28 F coo \. fy> » \ f>fvi>-\ \T{f; S ooo \^ (v\ 1. tY> -k v VT^;

— " HF ^jy^. — cc<^=n^y^. ~ " H 12 (7. tup. oi. Ss tt»o.\. iw»\\ tywvvT^; R ooa \^ ^^ ^ » v » fw \ v t^. —
OoiJuS;
—
196,
HF
— SS« y^^l. —
e/. col.

— HF 16-17
/. i3. 14 15
Cf.
29 SS« sie; H m mat^ne ^— ^J^JH; FM |-^ ^ LL,.

^Jl
—
col.908, /. 18. deest. i» deest rsIajaTtr. 30 FM inale TSf Vv»vj.=OTSf . 3> SSs deest o^i>\ , ad.

— SS* 13 — yp caUJl
Qoajaj^^va.VT^. 20 *j|; confer in/ra Jiji/I. — 32
Cf rtf (Y> -vo-VT^, co/. 9oa, /. 95. — 33 SS«
ooaA<wA(\ ^x^. _ F jjtl^l. —
°i SS« — 21 22 deesl. 34 SSs t->\.:£^. — 35 SSs *.fii

IVFtlllBatl BATIOVltK.
 —— .

208 oa cv^T<^ <V>».fY>^CV^1^ \;^^ 207

u
^ ** ' ^ .:•' »\i^

—M o\
»\y>- o^^ ^^ <v\»<v%T\/\<V*<f
V^*^
•:• (c/. eol. 1 1 o , /. 1
7)
^cv^^^r^o .i * eo S = cv^^mAr^ratTX^^Y*^
.:.2e.Ul

rg* \ \ » ijf\ -T3 o\-oo -S-ra '\cv\.^ Acv^-At^

.:• J, Js> '\'jje\i oyi\} y*^*^.

••• .^axo t^Aa o-S^ \s QQC\ \»\.\Y^ V..V»-T>

oS oa 'S ra *^^ » <C\ . rs/^X^^M.X \t<: ^ii «jLJl-« o\^ Sra r^'-VM <n *^>\^ '^
*\. ^*^^
T^-VdaA »0» vfsjr^ ^^_»^ t^twxa.tdA r^VvA~->ornY< •••iiooU.4

x^ lo KfV\eu _ai >V\ co roo t^—a-S =1 rd_Ao r^ -s ->x-flo o\-£ia S..-^ *^*^\«"^»\ '^•N ^IV'

•••s:>LiiAit «^Vrtv^.V fv>-rt ••• «XJLw

•;• k1=73x^ ^o A.-30ja.oo "*C)a,i,roy^ *\»V\r^ t^V\.>-\Vv£A=3 -33 o\^ 'Hra - _^»n->/\»\/\\. \%^

U^
.J^ *lj o<n i^TTvxo
^^
^ cvrx*. •:• oJiySI t^

ih 2«Qocv.\^r:: •:.iUJUl *ril»\=sA o\lfio \r3 r«^».r73CVAACV^_At<^

r^txA^ kjjA Kf^-\_=3 ^'
<yvi> cv>cv°lcv!^T^ ^y-jwS rducvm^Xm r^A a\^ \r3 I^^OCvA-JVT^T

•••^Asolico rdA -^aL ArajiiiVvmo •^jkJU^

22
^\~Ttt->\, \«f
ft^ » \t^
J ^riT^ » \ f> » \ -Tj o\loo \_=3 7-

•••'(j-UM c:>Li>^l r^Joixia-A

n IjiM-i^' '^^-«S ^ » Sron ^•^T^tfVCV*v».'^\Y^ r^ "^o \ v\V\ o\-i» \=s t^-J-iVyt^^-y^T^: \| \<^
•;.5Vj|j r^ilVO':^^^»^ Uil ^*iJi>^ Q-VMr\r3 U2ul •••J«V

•••jUm i^Vvue. o-vi^ •Vrs *...,^\.»\Y^ \_=3 '" \o—\y\ n \^orgf oos^ ncv^-^jacvJ^r^
^ *a-a. \<r-=>\a. >^Kr ^ ^pa ^6 ^^^^,,^-,3^^ •:•" Jyil JJl.^IjJI liUU Ki=oA^ AjjMrsT ^TS^
•t.wJjTi •:^j-wuJt v^Ji^J' rc?vsa '^QOCV^At^
JJ:^ «SaAoKT «iiooja. "<v\rr>-:\K^<:^ tV»\^\t<f

<<* « -T3o-\ Td\=73je. ^\\ "Tra y^WJl «^.^fY*»\t^

>.^r»fY>»\Y^ olo ^'^ t~^^ r^Vu*tv=n QOO^^Aa^^T^
^
.:.
•:^iiJs»J^-«

:-y!/**> ''<^=^ -\0.^0 0J30-VJ0 . C^Ci^^vC ^_» ro-A <n-Mo_»o ym/\ <v'-^ \ «^^^AVj^K-^ i.\. \T^

» HF IjlJ' \j-=r <v> . fY^\o-^K^\^\rtr. — S&j \ 2 » tv> ooon". —" H .Svo\*a.Al. — 15 HF can »
\, trCT. —
{Lyai)yiij,,-,?&B¥ deesl^MS. — ^ MF «0/. * — H -jLiU. '* Con/er col. 108, /m. — " SS* 1; co/. ia3, /m. i4. dee*t

— MF ad. o^Aifc. — 6 CJ. iij. rcrVvj.oo*iaor£rV\*i,^r:r.

5
^—*'f^
t^TWx^r^-A F r^-^t\^r^-\.;— S&» ^=3->H^ '* deett.

— 7 H K..^o*3oa\^rsf; F .^ ^ m.-nc\iy<:. — » S&j — HF »9 L,jj-i^ *lja —

deest SS« — .
20 deest. 21 SS«
n.ns-r» r:l\. 9 HFy-UI. —
10 SS« \o\\j3.\^«f — deett.— g. ^^oVviKf. — HF
22 ,„/: 23 rcrV\oj*irsr, c/

\o-\y\ \^ r>or^o<nA; H \o—2^\ rv \^ \r^, deest in/.Tg^.vTtrt r^V\aajaT^. — jji-»^^ 24 }J , /. (ja.js«<oj-3

o\loo \=3 \o^\xx\yOr^, c/. col. 58, /. 8. —" HF deest — HF J^ — SS«

25
j5 . — HF
26 Qooir!::»:r>Ljar!f. 27 deest.

J^l JJU. — 12 C/ col. 6, /. 90; co/. 107, /. a. —" HF — HF 28 y^=ncv\oAO,

(fcjjj c/. col. 81, /. 7.
206 (MQ-^J-ACV^T^-^^I^ T<lAcv.\^T<r 205

T*^C\\^\r<^
>_lcv_\^r£r S,
^ jJUaJl \<L»i_iT\

':• ' rdAo.\^r^ a\^ •\r3 (^j^\ r^vjjA=n

, \ — irt T^ \-!t otcT cCj t^ V y V— ak^r^ > r^ \—>ox>jao .t.^cali^^Ul oS_co -Sra ^CV^^O-A»\^\T^

''o^ ^*^\ \ rT\ -yt — » oVv^T^ r^* V\»y-73 «Mo\^ (WiAA j r^ y \ ->o-p-\^ rd^VL» ''<YV>.fYV^»\^\T^

o-\_£a •\j=3 TCLvv-x-it=o>=3 r^:r)A^ ".^^Sj» Jl^jJl >^r^-^ rer^Vvi ^^j^or^ a\£o \=^ r^^\s. ArsJocA

.:• jiE9uw4t v_x!U^ r^y^JtzrA >l^oj3.ni> m ^o^ 'i'(i^ Jl v^M^ .^v^

c%\^ T^iAcv\.\T^
J <*-«''-* .:• Jl*»i)| «^^aj'A.=3A.=o 'Sr^

«:: —\o r<fii\ » X J3CT» ^c^cvSicv\^»\^\v^

.:.Kf^oTv\:r> '5r^»^\^T< ••• \^4Vx\'\.=3d\4rvm

Vv_5b^j^jt rdVjaVx-so':^ oS-tt n --> T^XacVX \. \X^ y-Sl—ai <icl «LAi^ K?v.tvm ''T^lAcvS^^^lT^

.:• Ltil idsl^ <n v^%'ii~n •••^UaII u^ U^t iCJuIait

.:. rc^ijaja oj fc^^O^VA—At^ oS tY\ -S —> ^rf^coe. '^v^ cn ^*^«^<^» v vf^\ ^*^

^A riso^n o<n rcimje. '^<^r^C\\^*\»\^M<;^ .:. oOUj Idt

.:. r^i^vjnTTa '

' coav^cilv^ -mo r^iA.o»\^tr^ (j«l<_i(_jt r^V\cv_3i >_^(n m »5icv-\\. fY>.»\.\T^

;.,-. .lU VIv— » /v-^ (VI =>—» »SOT^fYX»\.\T^ .••JyiJt

K^VX. -rt o-S c^ -S =3 QOQTTt.X '\*\ .M^ .:. rd^rcra.-^ «fVvjwyi - ^•^'^^V^*^
16
.
SiUiit JC«-,Uit rCf^A=3<XP.\A vson yNO-A_=3 i\jljm ^-KJ_j-lt fYV» fY><73o\i.\.\T<r

r^Jftc o-\ ca -V.

19
T^*T\»\^*\»\^\r^ _I>V\0,> m ~i <y\ « iv>rrt\\ . \, «x^ .^0
• •(jaiUoJL iiijUit «fit\cvA:30J3^' Vv > 3.or^ o-^—cio -S-Ts r^-=rv >. fY> Vv^ . \ — »/^ " \-=t

<->\y^ .•ii«yaM. iiii\xijJi,\ r^V\o A ~>o rv fY)

/iSyiS!>,fm. r^» s -73 ^o^>^-tf. o\xo -^=3 tw^X^-^T^

^_-:73 (sic\ m ilav^a <n ft \. tTVOJ-\c73L»T^ \.\T^ .»^jjUil

... UJk« V.^1 «"^.^ "^^ »tno.=OAj3 rcT I. \ V^—^ «:r\V\«r TO >^..cvrrv»VT\»\^\T*^

T^PQ-ACTaAt^ \;^^ .:.''* (-VoUIoJtj t->j»lPiltj <_J>laJI T^^jsjc-A r^=nAoJ3A

.:.oy^ir - - rsTW — \
'^ ^ - -
- -r -. "w.^r\A\^\T<
11
-J
ocn cao-^jncv^r^ \;\T<
12.
r^ ->3-3e. ».\ VY^rcf Cacv\^ fYVt-S-^ »\^\T^

« SS« \<l\o\^rcr. — 2 HF oJipon »

\^ \r<r. — 3 S 12-13 SS« deest. — i''
SS« deest "v^ ^ _ 15 HF
«d!. y^^.^ 00O.\y-:V»\^ vr^. '^
V «v^ <v»»<^ (w 'V .\^t«:'- «^kCioo-V^^rcr. — 16 F "\^\^rir; SS« ooorcr.i". —
SS« fWKODr^*\ ^»\; '^; — S ^- ««?• axfci»rcr^*^jr^. ^ 17 F c^^\<ro_.Kr. — 18 ss« »l\ -h { u. — " s
«o/. —
HF r!rAoa*\^rcr.
6 — SSs "\Ao_..^rcr. — 7 rcrxgurcr-^yrC''^ vkT; Ss rcr.».,r> sx^Ji^r^ '\\\\y^; H
»\^
* F rdaoJL. — SS« UNO-^vr^ rd*»Vcyrr> i\<idl f*»>Jl
9 *— g.y A .« rcr__» rv \, a \^ vrcT, w^. ic*. — ^o h
I^Jjio^ — H .
1" SS« ovJjaJl
deesl (_*jJ«aJt et t-*AjUlciJl ; cn.t.cf^.t.^Kicn^nr^ \;*^- — ^* SS« \.^*s <-^j^ \ F Si;-^!
oUiaJlj — «.^.co3ji\o\^\r^. —
(.«^.«'AlaJlj . 11
(^. tup. «jLft , — 22 HF <fee«t
o°5^' •
204 x<^e\ix<^ »j3A^cn\^i^ 203

o-\_oo VCVslA-CTSl^CVIY^

.:.iu.UiiJt

.iA y\ X, m I =o m '
JCAAT^
T^S_=»3 "TJ^ o-vro^A VvjTda \^^cv>\ja . .* Td»\ron
••• t^A*^ \ -\ \ '^A_=73 .\ -> T^ y \V\-r73 3;^ "T—> i^juVvro ~I

JL sJ^t ^CVaA
»,S&^\ "J- «V«^ •••*ii^

JJLs 5> (^t tCLsoos t<1\a o\^ \=3 I^Lj^CVAI^

•:'JhH*' v^Vv^AjT^ t<L\-^ o-v-co \=3 ^I^AAt^

li
A-\_aA O .-UULlt J<X^ ^bLlUt T^Aj\s3 A\a> •:• «rUJI ovAa -Vs mX^a «_._A^^^CtAT^

•»^-:vAj r^SOATT» ••• i->yi\ yxLox^ a\sio Sra AJ&OjAAT^

Qja^A 'S<v^>fv>«^<\.N^\*g^ •r^ijy \*^\ o-v^ nra AAI^

T^srx»rY> V\oA~iojaAA
-^ •••^^ *T<: «v^-^

s^ JjJUt »aL>a -.« "I '^(jiiJLjJlj JyiJt (jm<X_>j^JUmj^ (jfi JS?^^!^ >^i^ Uyi ^ QOCv\-*CVAT^

•••^jaMI >Uv>.t (^
\;3 v^mlro ^oA=30J31a ~3 or^ T<f inX^ N—^rf oN .Vv a\xo •Sra ^jl£0<ioV-\cvil<r
.

•ry* ^:^*
Vv » -\OKf .S3oV\ iial <^ a < V\->T^A-=30_n_\':\ o-\_i» ,j«.Xjjyu»ji (jfi J>»^>+^ »\<^ Uyi »___CV;^jAcvAT^

a *^-i>mt Crt » flf)Td-^0-^T^O <v>.>vi<^\| »->T> T:f^o^.:7> (_JkOt il»-Ujj . s^ju^t «ot^t j«y» sl!«wjj4&l >Lcwl (:^«

•:• T^i^ojjsa ^ MyaMj '^

iwtJjUll^ •:.^iail t-«*j axS. ^^s,

.:.l,LkjJtj^ty4 *^<^A_n_jt'oS.Xi>\=3 ^CMCVACVAT^

V\—»i^_A—rao-xx-^A ~Z A_»» TClAo a_m T^oojA Q«» T^ V t~->o.^ <n ' T^2r3L.DOCV"\CVAT^

cm . % n\ 'K »\;* ^ ^" LiAjt

iC*^ml» jjiiiLuJt Vv»T^^cym T^-V-rno '"TdjaAoVvn t^-:v»\o .2k.\Vvso

i^y.M yjb^ fj\jjJiJ\ pxi.^ ,^>XHiUJt Osjtai tSt ti^.Xjc'

|^^
.:.-wi(t Jjv Tc^iTajt. .<v\u rw*mcacv.^r^r^ •••J^i»
33
r<Ls\ . » fY >T^-=v^o r^sn,».crt.^-K^o X^x^cv\-AT^ .:. je»\Ai.ro'A i^\jc. >T'V»\.to\CVJlT^

.^» \xn
23 ^ •••_k^V\ T^ \. »^OftA1^
•••iLsjjJaJill ^'•—» Jls (_jbt;~c LjOiA T^^rv»i(v^ «iia^ •:• T^V\cvi.^MAio «^..ftXajAcvY-AT^

> — ^. np. «TrsiaTCr. — HF «liaoojojTCr,

-2 SS» (fcMt. 3 * /. a3. — '2 H ad. tn\. —" H <|-iJI; SS» :Qo*ioVviKr

70
5^. co/. — H ,/. 1 1.F cmcA^ojt^. —
5 oacv^yCvjcviT^; Li-Lj ^^«xJl t^\a\-a ODcvjjoTtf. — '* SS« ^t\_& rao
6 H kXA v»^.}; F 62, 32. — 4r»->«-A-II '-»->-*j; £/. co/. /. r£lflo\a-:\. — »5 HF oft*fla^*\^TSr. - •« FSS» iuiiUll.
' SS< oojoj^o vojT^, 18, — HF
fYt-\ c/. col. 1 /. g. ^ dee*t — 17 SS« (joAJUltj. — «8 SS* <k/. (ja-il A> Jl. — >» F
T<f\fv». — SS# 9
T^rOLXioo-SojT^f
. ad
(/e«un{ et scq. usque '
\^a*\^«f; SS» '
\^ . «^ .
\^ t«^ — 20-31 SS# deett. —
ovxaur^; 201, — H t^jcxAoWst^.
cf. sttp. col. /. 11. "* 22 HF Tfiiojjao\\,o. — 23 SS» Td.^=v^ <jij^ LjOvA,
— " SS« ^rooS, * hdeest 100, ad. iC \\yui-l\ ; c/". sup. col. «e^ desunt.
.
202 r^JM^car^ rw-Hja-^AT^T 201

jy-M^i (^l-fj cioj' T^^S-nVv^T^ "^iao ' T^"VX3"A.it^

'\'\ej. inf. y^\x%i\t\ »p«XJ Ci«-*yj^

T^ vv »V-a osLca \_=3 ^c^caoxmX^^fya^^

•^ Kfn.SN^ c5v.TS?:\ <»ft^CaT^ •••cyii*

.:. cM-pCi! ^^^mV.^1^ o^\^ •\=3 ^A^1^~V^— CTXM^

«^V\ . 't/% \ ^ j^ io_=noi it^ COJkCV^^CTXit^

yL«j»JI j3-»U.w t^^S^saa t^aAo ^<n^ T^Vvj.£oo.\j:kO

.••tf^JL^ Aj'J^.»>!^jJi.AJt

T^_>fA_^^A VyiT^ oS ty> •VJ=» CaS73J3>^<7XVT^

•:.jjbjjJL

T^-A —t N.OJt. T^Vi..'w ~^ uJuiJ{ (^Jk4£> <.;Jjil\ jj^ «^JIa]! A_2h. TCfoirsA T^A_i <n TV_^T^rrXCOO"A«7XM^
yjjls (^lJ! *AjjX&.il •\3kVu»=r> •rvA pLttyy^^A T^Sjt
.•.Z**I <-*»-«» **Xfi
i>*^! JUjj ^y^jyJ^ g\ b « .»! (_A.^!^l! c;>ljS A-^ !^' cLH^' c^

[t^AJ ^o^ 1 •»•

i! X .«!
13
QT^x.cocaT<r ^ JJI
*
T^=o'A.^^\o«mi^ ^-v.vj UJI
. (jft li c:«_j^*.,.i
r^ I

•:• " i>*.*' l^ ooo!^oA^:\ •\o\^A oaiT^Vi^ . JaS li! yly-iJ! j^

.:. rd\=3 oojik^K^ '"C^cat"^

.j.j^UJl oa^Jl i*^rw»A.rr)C73.^car«^ ...Le iU «•\jM •\=3 Mojt vsAos ''%.__<7J.AT^ aM73.iT^

•:.yi*J! i T<tooH=o.=s o^J» •=v=3 Si " QOCV CW^catS^ .:.ijL.*' o^\_ao '\=3 Vv^uiVvTSf >o\-D0L»,iTSJ3<73.iT^
• • . ...
T^ •~K\ -s VvT^ » Vy^ ya-^-=n v^)t\ » s » Q(X*^cat^ .:. ^L» J! <\\SA •^^ r^oA <n QOCvr73C7XiT^

T^ •^aVv^ ^'\ —» T^\ -\T^VVJ30 T^ VV \ TTjVuSnA '\'xJuiSj\ .^•S i^ '=t-^ ,\\V»^ >dV^CVjAT^n<71A1^
^^^Kft y *\V\ TSl»^:\^\_3D ^•A roVv.'^ \-i3o T^.=iio_a. ^ •C \ v\ i^\Lco ^^=3 "i_,'"^ fV\<\»^T-> «v>m\t<f

•:*(jfi-!J
^^ i>""^
..:."5; T£ii-=v^ wyvAra '*
Via^ SvLra rwicar^ .:.®^^kj».jl >X»MJ>1T^ O^VfiO -^=3 >J3.mL£0<Wd1^
.j.TsTVviiAA ^^oo^aj^rw -.X_fi •ri' ^ r^ -n V\0\ » \ V^ O^^-fiO '\=3 I^I^Cat^
*^ «vt'i\^ Yef-^ —i\y<^n T^Vv=r\\Av «n ^' TSfc fWSCat^ '\'^\
22'
0'V.fiO -S^^^t « -> ..^.^•AV ^•A Vv>T^£a^\^ . ^OOl -(ymi t^V\oa\i=v.'s,Vv=>3 o^\j» •\.=3 T^^rTDcai^
.:.TClW=nai '<^Cv\cAcaT^

' SS« sol. — 2 SS« ftft<\ -nn. \ftvg*rrit«< — 3 gs* deest sol. —" ^I U; S S« U. — SS« {*-&!, <iee«<
i^ «0/.; cf.

T<L=n^A_co\o<n_>T^; cf. inf. T^=OL_fioo\o_i«f. — ^"

SSs e.118, — ^./. i3.
119, — " H ooo.i»a<mT^,
»6 c. /.19.

w_0<n ". 5 SS« ».^<n ". * HF ~»t -r\ 4. r^rr^ \t^ lao,
cf. eol. — SS« v^a.£a\^-\ Vva^. —
/. 92. SS» 18 '^

i^_»-l;! >.v v\-», AK^ (F ooo=7Xfio<mT^. — ' SS» deest. — Y^^^-^C^ TCTVvjA-X-ViO — HF — FSS» .
20 OoiLiTST. 21

* F yi^a^cuiO£>.Cii,r^. — ' F la*«<JiJl H ; deest j «». li 1! .

— YsffwvoAT^, i^6, m <n=ooA.Ai^. —
cf. col. gs» l. et inf. 22

'0 SS« i .^^3 , deesl ooo=ru«r, — " HF

c/. co/. 69 ,/. 1 7.

deeitji,\Jui>. — »2 S» viUU -I; S deeslS^t^. — SS» «3

 '

200 mlj-ScvSoaa:!^^ OQON^ fY>OA\^r^ 199

»A Kf\, • t^jUJI Kl.o\ja 'c^o\^ mo^XX^^

^\^
•l^iX^:; t^t^^Hajt^ ~t—t
.:." ,Lll <_^ ydlm ^\a. oSIoo -^ra w^Oj-\"A^t^ 'oo » oix_a 'Vw^ \ .COT<r fv^.fv^^v^Vvc^ArtV^

-i
(f *j m v^ 'K \, rt

fm. * n^A ••• ^'

fWM-t^^yg^Y, '^*^
r^
•••JjOOill

cr-^-i; OOO^^V^Wfift^vNT^A ^iJJfc ^a^AVvo ^Vv^^O T^T^=OJC=OJ1

••• KfjajjylLJ A«uw*l(>^l fi \ » ^ V » — S > tVX^W.^^VUA T^CVk^^JQAll^A ^ OlJb^Ho

u VN_*Kf " >A«7xmLr73r^n.x»o"\'^AT^ ^ V y S lYxv.AVvn ri^o »\^ ttajt^a

. . qoo^H^^xooaA^a

••• A«yAx« i^yiMSi» r^\jJ3.^0 T^VxAOO,'^ iVjut^^ qI^^jUI ^^<yji^ ^^ <vi/\-=>-n\«v>->.\*«^-n 4VJ3^Vv

A_A_>L^' ^^ (j<»>. (>:>>., Jl jlj^l iJy^ A-ILA_f-}l CjUm» Osj^

V\ > a.oKf ^^.^o.rr5crxr»<73-AAKr ^jLi- u>^ j-^ *j«->*3 ,$j ^l jljil i u;.>i^j
o'\.jbo '\_:3 VN-»T^o yvjS^j (jv>-3lj iijUw.^ ® «j^ajJI

. » -ran ci_^-\_^o T^ r»a ~-> y. T3L-3oo_rao T^J^o_itf

'f^j ^ iLjk..w iL>LcC.w jL^^(jyujtji^ «.^1 i->Um».

><na— •-> -->t»o .>ooxj_2o » —>-\o-So ijl_* Jlj»j <->l «» 4 * aX_5T Lik.al .^^yti^AJT^ .raoVv

-^ ••• . ».>fc.O'VM .=3oVv TdL-\0 »

\; rv .':\-lT^ . yyujt^ aX^sJI cjL*».

•••r!i-:vui.=o ^'...^aXOJaj-AA^ *-j>L«w-^ J^ .'"

J^-*...^! tJkjl^ T^\ -v»<» ^Vvos»—t^H

.X£»U r£!u.=3jbo QOO fWti^^OAAT^ •••^IkjI (^^ (j^ AJww (jv^J (JV"'j

T^-VT^_y» >_ 2^ca.-=vo^oAAAr<r

V\clAa *ef\\.\ \i<f —i ^ox*Vv-vVv ^ja<7jo T^iu >—»v\\ "^^oUI T<^^.:3.iC^ TC?vn.s^ <Mjjar^r»o-\AAT«^

•••VjT^A3a\A» ^»\. .••^S^>w«jUff Jjjj.». Jb

1 SS« oojJ^^cvnis^JT^, c/. col. q8, /. 8; col. 3o, /. i5; 12 SS« ^^o^^AJTsf. — >3
Cf col. 33 , /. 7. —" F j(>lt .
—
c. 76 , /. 1 3?— 2 ^. e. 1 1 4 , /. 93 .
— » SS« ooono.^rcr-SAJTSf '* SS« deest S^"*^ ,
«/"• co/. 84 , /. 5; co/. 1 1 3 , /. 9 , et infra

000 vvv "^ Tt^-K \^

t fY> T^, H deest «v> . «v^ ^ «v»^'=v N^ i^t<* .._o_-ro<n c»<nA_»T^. — '^ (^, col. 4a, /. aa. — '''
Cf.

ef.col. 109, /. 91. — 4 JJ j^Q jj ^T^-\___OOT^; SS« COI. Il5, — /. 7. »8 SS« 'l-:\_»TSr. — 19 F TSlQ^a>AJTSf;
000 cvxrv T^^i^^S-^i^. — » H ^njcK ; des. sequenlia usque ad deest >j<nco=o — .
20 sSs iLej,lJc* t^u » (v\-\ o t^^Kjjo^a
UJoVvdv dvxjc; S deest mjtt\ et seq. usque ad (^>X ,*-g _j-A; Aa-^-X. (S itfijkiL.). — 2» (/. col. 1 13, /. a4. — ^Cf
F deest o s y, Vv v » — S > n\ 's..'a_ma t^jcvjA^^ajt^-a col. ii3, /. 9. — 23 ss» des. ....oVvojaj^^jt^ et seq. utque

coo^K^v rYv-> \y^^ . — rjL.- — HF

6 SS« deest tjyiJt ^ ad x^\jy\xyril; S infra hene t^^AjjIto o» ,
^t^.\ «>Yf*
yyUit^.— 8 SS«>^. — SS»Vvo*sjC3'=v. — SS« 9 '0 — 24 5,-c^ /. MAiaao^^v^jT^.
<fc»«nr sequenlia. — HF *' ii5, — «</. jl»>-i; cf. col. /. 3. 1
198 cv3t<:.ACiV^T<r ^xj.xocv*i^<73ar^T^ 197

• ••••' • •
T^^o->-j^.>_k^^-so m Qa*JDOCUT^<73^TVlY^

. **&. o-v^

v^» o-v_co '/v <v%'^<\>fw

«^Tir
'V tcT

'*TeljA_j3\_xi r^ u » \<=3 ^t^-^ T^S.for3A ^Ai^

0-\ CiJ
«Y^'
T^T^^CL. A r^nAT^T^
««< vt » \ <> —t Kf:\<730 rd^A ^ —> QOC\ » {W*\T<[^1^ •:.iC*UAJl
• •, •

.Tt^ » tYV t.S ».\».*\A T^^\i>,^<i3 T^—V.^(V^ TdA.n\»i ^-^on y^-»\jt. a\-^ '\-= <r>j^ ^ CW*. CiOCvAt^^T^

•rJ~M t5^ t^* (>»J»jJI i£»'^'V

J3 (YX 1 > \ >^. o-\-oo •S_=3 USjT^ ^^'^T^-At^T^

••• oyLMJI TCfVvrajt.

TCf:^ =3- 'QCXA>AT<lXT<:iT<:

•:.^jj Mj.A£,blj ';;^aAAJl jUJI yli! «f»=n'-\TC^\

o-vx» I T^TwAm o^^ <»evimT^^ w^'So^»,j<jT^ QOO^VttJ^T^lil^

o-: -=3«no 't^^OJC^^ ^»73^ oi30~->V.O _93 O^^X^^A

•••^r^^\*x.-vaA oj^T^o T^—t^HA-A^

O-VjQO T<:Acvv^r«:r • lyik-G X^T^r « Cn^^=3CO-:V»-:\T^rw

•••y^SV** o-VAa v=> T<r»\^'\cv.v^T<r atc:<O ^ » > 30 - .

Jobtft Jwwkj yxnor^ aKtia '\=)n .v^-ra-iT^ " t<^^(\_.^^_yi -

— > CTa^y^^^o Td»x=r> t^mjC73A

^^ ,V\ T^Sm.MO T^Mje=73A 0030 . »\*y3 T^^',^ r^jcaAA

•:^24Tfi?vx.A\=3A QOCV.^cAj^K!' •••'"ajco T^-Armj-A <7a\\*\o Td»im o^^j.iso

IJ^ 'Vj-VsJUbl Js?^ Jli "QOOnA2SsT<J^T^

cijJ! (^^Uk^ u^Lkj (j-Jyi (jj*_j
^^iC;*;l_p5 (jfCjL* ^jjfi i-i)j jytf^U^-l ^wi ^ *js«>j o^i».l ^ jJl yft j^lj jJl

.:.iyj;si sj;» i(J •JwiJI^ J^i tr"^^ "^JiL»- »>» *5j^l ^Ij^* ^l

^aJIjC T^-V^ O-A^ \=> UN^T^ ^'^_»"\CL_^T^ _=3 "' <»cvJ^_ria-jAcv-c»o-=v!^T^T^

•^TcfSojai ^'*Cl.»rw»"\ft.^T^ .:. yjftt* f -^h"-* \^Kj<nro Tuk£of^

' SS« o » (Y> •%'. — 2 5,'f ^ ;_ ^jjjjLwI (?) — ^ C/. iup. (/. VvAv^) Ti^\..\S^ ^"inr^n:. — 18 H des. seq. —
col. i^5, l. (i. — ^ HF <v\ » (vx \t^-^>j<^t^; cwj/er supra 19 F<»cuaoTdAojaA. — '^o
Hp «i^rTao-AraAT^, cf. col. ii,

ooo-\A->>srCl\^- — ^ Ss iuS^LJIj (?); S rfee«(. — 6 SSs /. 1 1 ; SSs sequitur : ^y-«<i'l ^-*^ T^Vvrjot . — ^! SS« . "^
i^vaojcn^; HF t^x.cvit.-^^ . — ' SSs T^Vvjki^S-\\. — S. — 22 SSs <50.. K-Vs^-C^A 1<Lj..^O_V^TCf. — 23 SS«
8 SS« deest. — 9 HF ^^ deest; H «TVv^^. — i» SS« ,-..<»1lVs!<1^^- — ^^"
Cf. col. 98, /. 11 et ai; col. 111,

OTi^^^No T^»i=0 T^\jC.-AQ >^\saMO T^VJJCSOA o'o30. /. 96. — 25

Cf. col. 197, /. i3. — 26 SSs sequitur:^ a}Ji *1

— »1 SS« QOAAiCTc:i'«r. — 12 SS« u«J^Ub! . — 13 ss« « * i_—(O S>y (6 c:»L_.s-» (j*J_y_* (jj-Cj » U <!. —
de*. seq. — i* SSs<yv»\^", cf. col. la/i, /. 2 3. — '^ SSs de- 27 SS« ^=./> v^ t^. co^er co/. iii, /. aS. — 28 FM
sunl seq. usque ad T^AmoArai^. — l^ H des. seq. —" H solum.

i3.
196 fL^^msoji^Fis^jkixKlx^r^x^ .Cv\^T«wirw 195

^VvAso V^ojot-a .=3oV\ m\ — xt-vjan yOjco-K^ •Sjts

.:.' A^l
i 5-JLkj (sJ\ \y^ii\ ^j jJUaJLi ooAci^r^r^ .J.^iU-oUXI Jylj Uil

i^—u^Hor^A r^no\ oH* T^ \^ Tacv^r^T*^

r^vsjcc

,p3-A rd.\je. ^ Q0k*.XOCV^T^T^

o\. -iso -S- ^Qocv\y fv>\\\K:i1^
'l.jliXj i) i^v^\viVvxro

.:.'»JUil ^Vvjwi'SVvfio.=i r^\jfc a\so -Kia T^rv»\.Cv\l^T^

.:.jllaxJl '^ciooA^r^cv^r^r^ 'lj»_jJLgj j.j>-t^-i.il (joxJlj (j-jSLiilj ^j«_jj^l

=> ^_a.«no KL_jf=\ rilA^ C»Cva.-HT^T^ I Jtjnn-vron r^^Sjt. ~L jJl >j3j^o^r^r^

(jSiJljJI a\xio \=3 jjwJoJL Jkj^X.^1 'vy^Jtj-a r^\x,

20.
^J • «•^^* •• ••
...J^l Jl ^ijy t^* ^ oiy Jl J~«-*l t^* oJUil
catsj^ «^..^o^ Wi.oKr ^' r^ \, y^Acaar^Kr .:.
^^^.^1 r^wiA^ yAcv^T^Jll^

wfVv_\_-73 X_x^orsf ^^T^>\ ^»\^\l*;fM^

. i^ V 'fc 'Kj^^so 5tvo]i r^vx S^Xjo ^m rd-^o^^VvmA yUy ^j iSj-^ ^^ jQO< »Cv\^T<lX^^
Vv_ir^A .
y » >fc ,'Ao)ft-at-=T3 t^VvJwoA --=oa r^v_:xr^ .:.'"*>? JJlj g.JJt

(j"» j .*^ . r^ l—^ cjU U ^^ i^-*J:> rd-a-jc:=rx=3 i^-^o^vv» v\-»y<!

\
. iUUxil r^Vv=7>jj3 T^ »fm1^oV.OoT^JVT^
• / . . .

... umUaJI ~-:73n T^Vvj3rx_ii_n «v% « <v\<«^ V rv><^ 't<<< o-^-co S-ra

.].j^ J^l kS^,^ 24^4^^^ .:. rcf Vvoj.3ajja=n V^o^o^Hr^ ^Vv»=o V\j>=3

.:.iiJb kTVvA^ '^^

CiOV^^X*^<n\V^X<^ .:•" *_S "TJO-n oA.frt •S_:3 v>_»i^ T<i \. fY>T^T^
.••*^ *i "^ojo »Vv»^^r^r^
... y^A-T.s,.o T^Arpojt. m i<j30Liii>^r^T^ •:.Jy»JI o2Uj| «fVvoajAos <n »^0^^^ fY>T^

o\xo \r3 uv^i^ ^ \^m fv\.A\ <v\>\t<^T.t«:*\Y<^

^ :>y » ..n-lt " t»i ^JlJI QQ. »00»°ir73LAT<liT^
27 ,

iJ^^^Vj n^VvAJk^XsO .:.v,yua!t ^^ltJLll r<^r»\o.ao <y>» rot^^voAr^w^

» SSs aJ. o-Mlj *-*jUi,l Jyl_,. — 2 sSs deest J^l, — " H •^tv=o; F •tjatoa; SS«
desunt.

18SS« ^l — HF <»o-=vApril,-=\o_^T<lj<
.
19 c/. sup.

col. 99, /. 5. — 5 SSs \<^-\Vvnoc=> \=3. — « HSS« deest <soo\-_\,«L-K_^_^-_,Kr. — F JLOI — 20 ad. .
21 SS«
\jji^ t»-!r^'- — ''Ssad. t5j-5H>; F ijj. — a(i. 8 HF rfi^^aAXojoK^xf. — HF c:»b^^i^lj 22 i::>b,>Jt, <fce«t

deestyx,\=n-\. — <5ojW«1Vs^«^. — » Cf. inf. '» H cabjjJ; S c:>b^-iaJlj i^bji^t cabji); S» (fc«*< r^iAo.^.
jJlj ^^1 —
iirf? HF |.^ S . — 11 , s«y. (iw.; ad. pj;3 . 12 S — SS» o-^J^- —
23 ^- 69, — ^^ ««/'• «»'• /. 19. 25 SS«

pj». — SS« rix3\<\j^ M<\ tw^V-nn^rdvr^ ~I

'^ i]5iV-«Jl, •w^Y^. — S& — ^ HSS* iO»^.
26 deest.

«ej. —
(fc«tt»»<.SS« — HF r^V\VvjVv-u,
14-15 deesi. 16 teq.
 .

lOh r<w"k.:73T^ 193

y^^—sor^-^x .:.jyi3 'r^^rfsri^

.:.Ai£t
• •
r^Srnr^
.....
•:. Jj5t \^^ •:• Jyirf Krnw^ •:. Jli "V^Tar^

<n.y »'\ At'^^ .^^^*io\=o i^i^j,i.=orcf '"T^V\<\rr>«f ••T^V^o^Sj^ZTa ^ro o\rr>w^ •:• w»>jf t "VSnT^
... iii^l "^3 ^'
TSjAonn T^\=o .^" ox*coe=3 <n T^\_n o\ (Yi \ —> T^ \. "730"VSOT<.
•••ul ^!<^ ' ^
-T Jy» ^t ^UJt J^ ^ ^»-v=r>r^ ^ojtn

.:.Mj,yCi ^*.^ ocTX-nXra o^mT^w

o-\mr^

.;.|y«ji! o^Kjao \r3 >a_£tf r^\ —>0_>3 ' .^,_o!^Td\=73T^

•••y lit it Jyt bt bt \<L^y< viLJix*^

'••J^\
yl^l w.0J3\=O1^
T^!:k.ST^ Vv^\ T^iXrJOj Vy'TcT rw5*»-\r^ ^fwir^T .T^Vv-.-v_DO T^VvjiLoA .i»^\iv^ usjT^ *QOO"VI73r^

.;.^ *;i*-}>J>j
^^V^"^ VyjAoi"^ JULjj J-->\j-* AJJLJL* f->it^ .=3oV\ o-Vfio Kra wnjI^

»tni o-v. £10 -vrs w^ ,i<r <\^cnAr^=3T^Y<r •:• TsiiaojfA T^V\j-vco t^Vvja.o-a

t '"yl^l r^\ ->ox> iiSjio \=3 "._..aV»J30\mr«te

(j^-iJcJt jj«,lj T^jjLiVvn axxt\ m «.^.OVI •••^>b

.;.J,ULk^.\^u^^\=3 ^' cwcAo^oAmT^

12 ;•

25,
_=3T^T^ ^^ t^_»-VJ4«^.^ ^r<Liy<;

.T^Vvwrn -_^v—1'-->«^ V,'^"'' r^vTxnxrn >moVv*T^ .s»>-^o_i_=o T<1>_=3\ »V\_=nr^ ~1 /<i». /A^ joVSOT^
. » \<n-=3 V\_»T£L»o_i \-sriv^)s^-m v^\\\^ _.a t^»oj V\^\ —> o-S-Ao \_=a ytjillj ti»-ijJt '^ ^yjiijJLjj i^ J_j5t

,_JC
j03.-=oVv, y..rr> i^-v.£ot^ VvjT^.wHo.i^o . ^oxsojt OOJA T^.»_.T^ "^
Tdj_=3\ A^A T^iw-AoJc^O-^V »b> T^AjO

• t<^V\<vAV\T^ T^-vyiT^ oA _j\ao •TjTSiia-vAo \ '7^i^ '^rdi>\ TCfVvWv^ .JnA^Vv^D-^

.26.
':>lJ\ TSfV\o-AjjA=o T^=73Cv2^T^r^ VyjT^ "TOTilnAO >\.=r>VvT^ VsjT^ S~-vn. -iv . -ajVvs^^^o

T^o_>JwMT^ «^V\o_=miA=73 ^^T^ tSscAr^^-Ar'^ L4_>t J^tj jLi -vvvrMAA VSjT^ AjVvi-^VO .Y^.=OOjA

. i^V\ \ -73 V\o-=>x_v\ ^-73 ^* tn^ .:3j\j3a »oo *+.«,Uit •:•

u^'

1 SS< se^. usque ad r^ \j-n<\\mv^des. — ^ gfg^ — 3 JJF iujLs»-, sei/. desuiil; cf. sup. r^^aTt. — '^ SSs ^yj»i-'/CJLj; F
^t Jb j j*LJl mife^UiJI. —
jt j.*LiJl J_^l; — F (m/. ^^,^. _ 14-15 SSs deest. — 1« HF litj. —" HF deMt.

4 HF oAroKT. —
>...o-\.->\r:> H IjjXi; F tj^l s .
— 18 H «^ai ; F Sl^ai ; cf. sup. T<rV\.. . -oKf. — »9 HF
^ ^. ,^_a-D\r^Lznr<^. —
sup. HF »._o_ja\T^_=OT^ ' . KrVv."Vv:oKr. — 20 SSs ojjojt:» . — 21 FSSs K:l»aojaA

..^ \^.Kr\=oxr. — ooKr\r:l:=OTSr. — F 8 r/. sup. 9 — 22 HF deest o^3jJ)-j. — 23 SSs y-Jbjy-^. —^' S«

-.^a*J3o-v=oT^; 8 iSi, —c/. SS«

sup. l. etcol. l. 1 4. '" (fces« ^_,ljJI . — 25 sSs seq. desunt. — 26 HF deest :>\-^] .
—
.,1 —n t ooo_\,\r!l_=oKr. —
. SS«
Cf. sup. »2 ad. 27-28 SSsdeest.

i3
tHPtlXKBIB mTtOllLt.
 ;
.

192 r^'\=nx<: >\rneuaAmi^ 191

.••^(»..«5^ il>j T^-\xflOC3A

.r.^^^il ^ lli '^^U^b J^^rfj ^J^ j^JJl -^l or^ ,ojo<nL.=ST<L=3 r^A.v» m ^ Q0Cv\^d\A^r73T^

Zr^- '"x^^^^A
•••Ajyl rj^ 3^ >^.y}^ t^-am.=o

Vi-tT^^A "^A^n r£art^=r> or^ T^^a^ A^ ^mr^Vvmo o-S ca \ =3 vs- >r^ f^^ \ *v^ « \ ~^> . *^ "T-x^
^A_=n OX2 ptxjruu rdA^ rd=o r^^g—1».\^'\ «ns .•.AXA.W Ji.XAia^ T^aVAi^.^O

.••«>^ «.^<tSlA o-voj Ara vsjr^ ''^«.^a^^jmi^

. »-iT<r \^o -> ,<n ^T^^-KX^ a>cv\cnA.mT^

^jcoa ^ ,<na:^-v^A ri^—vryVw^ . r^Vv>\=3 re^V^^S^ <n

•
y»^ (jjI «JI |.^ JU .rdfloo-Sjr^ ^oVJ3.rntv r^-vr;l^o r^Vv yr^y.o r^Vvii^ rci!Ai».V\ »=u.^a\
T^ -r\ .w\ rtf Vv *\ \^ w\_>r^ rdAo^j^xra <n\ Vv»r^

.It

rerVv «K V^TO ^T^naA mso ^ cv^<7X^.mT<f

20

^'i^AOjao »<n .il?^_JI

(T*- ^' jLy'^' OOSA Jwj^ < ?. Jbj ^^jl aJTjIj—A T^Vvj-vvir^ T^oT^
r'
22
\ »\y.

r^jL-soA «f VvjSo^a^ a\A-^ Vv->—>o ^a i^soLstoX^ .••r^oT^A^a

S-ra .T^VL=3 >_oaT^.=3 <jv-T.firT.-73A .<nx=r> r^\>sy.o rsfVv-a-j^ " c^o-acvJ^cvjoT"^ cwcvXcTjAmT^
r^S-=nLli».o «n_=r)Ljto!^^ .v » \ y. r^Vvjacor^ oSj»

^.mT^A V\_»«f .r^Aa_a> tn r^La-X. «rVv. VyLik.oT<f «^VvoSJLk^v "^-=3 '^oooooncvJ^^mT^

r*
ry-jl (^j_« iT* *'».) I JLjl n c jj -." <n_>dv_>T^ o\.r>A " T^Vv\a_=3\ V\ > •^ori^ oxAoJ^oja amt^a t^xsSoa

•CJ>«.»- iLAjLd( K.MfcJ JokLjtim ij* u.i-»^ .T<^roV\o . ^s-tKt^

.j.iuJjijji (jv«Jjlj

24
^ x-v.-sWa ^aVv
••.
^ AM "T^A^cvSLmr^T
^»''^—« r^AA^A _»=oA rclAo rC^Tirdo ripr^

> ^. »ap. ,\<7xroox>T^^=norc:f. — 2 sSs drf. jjJLitJl — 14 SSsdeest.— ^' Cod.sie. — i^ S»^ LuaJL; S j#U.i»l,.

F oA. (^\ i^. — 3 HSSs >jo.ArcrVvjA=r>rfir. — ^ F — 17 Corf. iCjLa*. — >8 SS« yviJL. — »9 HS U. — 20 H
pArorcr. — 5 SSs sic (/. ri:»-\i!^ "a.=or::f); HF deest. — >^oja\:3 w»A ,\^or>-v:3 .i^-K^^ F o<nA a<v^>a^^ ;

6 Co(i. <7JjA'-\^. — "^

CJ. sup. r^A y*\\r^ et ooa^<n=nr^ :L--. — 21 H li_,—w S< F <^e«'- —^ SS» o\_ao \_=3
"^mm. — 8 up ^Vvx. •Sjtn deest (jvX-i j-il»; SSs desunt y<f\\. A — > r^A_=OL^o <n=OL3to^^ .v »\,y. t^V\jo.=ot^
qu(e post (jv-A-w j-wi» sequuntur. — ^ H «...j^ y ->A\<nr^; rclj_=OA t^V\_»Soaj_\ r^_»_co-\^A Vva.=3o T^aAsoA
F yLi^-S^_(6j jl j_Jl.aI. — >o F j^Ij^JL*»-*-*», con/er xjL>a.£ T^V\-=» >£0rd!=3 us,—tfA-oA .<nv=o T^&j.&jt.o
.^j^A.=3VYJt., «up. col. 178, /. a3. — 1' Sie, l. "a_ror^ •••\jt/» (^JVA^ JjJjI (^y^ v«»aJI. — 23 (^. «»p, »__o\_=Or^.
•©.iorcr. — 12 HF <aooAo °> -r>rir. —" HF KrV\-=\o..=» — 24 HF desunt sequentia; S deestfigura.
 .

190 r^oi^o^mY^ VwAm QQft\*\"73r«^ 189

«iJk.
r=^^
.•'^^t uaa£ T^VvsbotOT^

^-*~y=i\ ^V\'-\Vvn Tcf^oS^jtfd^ QaaJ^Ciiyj^mx^

^V \^ \^ . -o OT^ T^VnjaiO T^i^^OAl
. Tt^T^ •:'t-)uulil\ ^UaJij o-S.Xi) VTnjT

.T^X*=a\ TClxTaje. >ja»^v\ "Ajk^o .T^\ja ^^ ot^

Am_i_roA am o^(\_»t^ '*
T^^mo^rTaT^ o.^^\^^ vsjy^ T^^\ ^xa^mr^ >oV\o tjMx^ Ljj .\^yt^y^
•sr-
QT^ Td^OX-CO A_2w OT^ V^ * -r\*. A^Jw OT^ TtfVlJ> 3\ > .;• ^Ujl Ol^^ T^-^.frt—t^

. T^-v.em •KoxvrrjA xiT^ A^ ot^ TSliv\>to rg*—>.-\oa o-vxo -vra vs^rCf T^^tvcaa:^ '^^CVJ^'\cVT\»,'\,m\

Td^ma '\-r>T;f .""Jb IJ^ La-*-»» (^'j •

*^J.J-; ^ ^* \ *
»
•^ c .

ti^t^ .t^Vc^ '\y. T^ y -n otnn v^ •y>(v>—>a Tdwxm ^,,»ia^.rnT<.

^jaia-AO T^V\-=Vfci»ao TCf^Voii ;-S i, v\
r
T^S_r>V_me T^^^A
.:.fiyailjjlkillj t-**laJl ^jJbi .\\^->^ «:a.vx=n

A_j (ja4_^4 tS*^' ^'•>^-*-*-»'i" '*X^r73ft£ir73\^ . T^Vv-ry>o n. —to t^o.x=3 t^ojc

* ...
QOQ^ »\ »*V~73t*w
.t.ylkAl

o-v_co US_»T T^i\_i_»':v.m o-\_tt> -^ — > ys_»Y^ OOC\aA.^.»^.*73T^

•:-y>"s .:.^TSfi^.aja.:w

WN_»T^ o_30o_^ o \ X-^^TCf m OOQ y* \ .Ci^ my^ *-*.A-> *<^CWj-\ m^TXiAmT^

.:.|,^ J^ i#**- 700 *\:^ ^vjtY^ o-\.fio

i^Vv »-\-'x.iY> JTa oS—co S^ra vyT^ >J3.**Vj.^.r73T^ c^vdm T^cAcv^mr^ i«T^O^^°Lr73T^
. •• "^ 00>A '^ • -r>\<\ Mfx Ti^\\S, «-..oAa^Tsf T^SjaVvroA

l»_ej
^"
u"jJ>J .'''j^ iuLw oVuT^A V^r73Q,S^ T731^ •••T^roAiiA i^V-v^ T^^jaVvmo .jj.w\pi ''_st.S

•:*J-* j-*-' 5*=y ij (ij-*^ vlr*' tS^j^ ''^' T^T^-=o <»o_j\o_iy_»-\^^ usjT^ '^T^30CV.^.ml^
1<L>\_M ^«\ '^-"^ VvjAot^ '' T^»^ Ot^ft.S^ "731^ . ^^ . — t \ •SooL-V-roA K^Vv 1. SsftV^ ro _j3^Vv=nn

T^S0X-=3 Vvjb.a.OT^'^T^VvxJ -\<T>.=3.=r> ^A VvjTdrn^T^

'
Cf. iifra rd \m Nox-so oooJVcn "V mY^. — 2 55« \<l^oV\T£i^=nKr. SS«^\. — 12 HF «iao.s^xr.
—"
oo »L.\o —.riiTA .
^
Cf. paulo post __x_ja_^_=OT^ et supra — 13 HF Uc ei i»f. «fW-Aoom. — HF , \ s t». — 1''

.^..ojjaArrJOTCf. — ''
HSSs MoV\-\ftr>.'\»,-73T^; SS« ad. i^ HF v^CiS^vi. — 1« FSSs — KXm (jyjl_5
aaa*,1 iU-w
j (F *A<.W ,.»ol. )

a>o.J^o-\ov'\K'\-7aT^. — 5 H .-__o_ja—a__=nT^. — ^ p
^
J3_=3AO j._^_je. Td-=oo_9k_mT^ TdVd.\.r7ik >ji2^A
>iL^ jUiil^; Ss^^ jUait Jy!j; S (jAi jUail Jyl_, •••OA^co =v=-A . <f>^°^\.r> (FS ,j3j.=3-^o). — 1'
Cf. «up.

-ia__il. — 7 SSs i— >0^ vef\\ \ .Tv-T» — 8 JJ T^=oo.=o\^. — 18 HF sequentia sub voc. pneced. — 1' HSSs
ooojAgx^-TjT^; F oaojonn.*\-r>T^. — » F <^k.X.j ^^-^; ,An ojAco; MF >Aam9iPo. — 20 HF ^£o \-=3. —
H (^y_i_«_j' ^I :>.; £/". B. yl/i, fiiW. paris, , 955 : T^V\_=n_>j 21
Cf. sup. r£:»aoTdc>A3CO«f.
jfcja-Jl y JiJ^ vi rr\ \\ °> . -T>t\. — 10 SSs
188 rw»-\XT«ta QocAcn*\-ny^ rSL^^r^ 187

y^-\ '^ \ V^ •\_33TdjA ^-:\a-so T^V\a_AV\ \ > v\a 'k^v a» «V V >^Vv . ^^^^\^ «X n^ r^ Vmr«^
\^^ tw "^ \
Y> \^T^ oVm -Vrao . i^jSav ^ *~':WH

. i^* « y »•> T^ V \--to^ _=F3^ i^^jco^o v^.^l—s^y^ ~Z

T^ VHo-Q m. t.~i \^ ^^Vv.=3 ^ r^jo-v:^ oi\ Vv*r^-^

••

•••iUxjUij r^vvA^^A r^Vvk(^x:^V\ r^'\v»i^ r^V\-VjAjfc .

t^V\ft. V «^o_:ya oS„fw ^ — » us_.i^ ^*^»\^~'"t^

•••iOUi! «^XMoa\i o-Vx» \r3 vyr^ '^ 00^X^0 1^ ••.'' r^=3-\jaVv=OA ^\ak'^ Vv^L=»j!^iil! r^Vvj-:\oV\

'^i^iyx -7^=73 <nS—»v\\ atti^ \3ar^A *^v<^ <v\~r><<^ .•^^ r^V\o «^ -*(-»
1 "^ * V^ ^ ^'V-* «r
t<r Ami^
•••" i^x£oorr>i^ "^—» j^Vjj-lt *j *L*- >=3 Vui^ •r^^KiArclrncnKr

(jj ^Lj^t k1>sW \<^ \ y \ -> '*r^»xo<vmi^ •:*>4y!i>" y^.5

^oocv!!^cv\mv^
•••4-oti!t iijtSj». V^'j U^'j UJj''^'^ c^Ci\^>'\\mT'^
"Tii_3a\_a> ,V\\_A w_a^t«^S.^cAc7x^mr<^ cvyjJoSt^mLmr^
i^^-a':^':^ r^V\^_a. ^-iJioso Jl-sA stfLa. j^^! »i,t^L5'

.:.,^_ai»-=vao\^=r>«fj;J! ci,!^ • ••jLAJI <-oi _J^J yjAJlx*^ C5-«^'

20
«r^- »j3cA c»cA<7xa.mr^ •••Jk^l w^\v\ a\jxy \=3 QOCvmk^Ot^

r^ V -r>T^Ao r^Vv»-S.~->-->A »oj oS.!^ \:3 .

*^'-^—>v\^

tcL=>V\oV\a ^jS-sai^A V\_»i^o ."txjVvJ-Hqjo rsfeoeis-A

0-\ £» -V ys^rsf . w:L_=n-=\_a> ttJCV^jAmT^ r^ V -r>w^ . ^V^sai^n VvjT^o .*LI_*JI .»^o>_»Vvjr^

•••^^tC^-Sa gsoIojA^t^ JwAt »|!^_la_> r^j-sbw^ , 'v —> . i^jiarCfozr» t^vv\— >

ao :^ w^\mL»T«^ «^^cAoaAmr^ .••/y^.4 ^jkVou . ajiA^Xtio

.23
J~«<M yA jIamo |.^^.TdvjJt.'A a\—ca \__=3 yvyjr^ T^^-m^Vs-n w_CVa.i.mt^
^n •^^Wt i ^yil
T<L>Vv \>v'v r^=73L3e. T^o) r^Vvj-Sordzan '^T<[v^nT^

' SS« T<rV\ «v\ *>

X;.
— 2 SSs «e?«,mr (j»-JLiI^T:3 jUJt. — 10 SSs^t J,l_^. —n H A-A_ftLL-o *LL,t.
i^V\.oo^J^ \^r^ q\.do \=30 t^\^\ Vvo^oso , cwlera »2 SS« (iee««. — «3 — " SS* *JLiO^;
HF ooo_v^rcr.
des. — 3 — F
F rdibvi... ri:L\A=oor^
^ (few/, c/. sup. H iiJ^j.^; ^. sup. ooA^nT^ — supra
e/ coe. se^. '^ Con/er

et Td»X^o=or^. — ss« .=aoV\ jt^ilt t^V\o_>-.-^q_33

5 col. i85, /. i3 rtrocem pnecedehlem — H u^Ji^; '* addit^t

^l^i'! v^ ~t\—x3V\_=r> T^V\o_v_>-^o_=r> \_3st^; S« ad. HF deesl ,=3 VvircT.— SS* rsL»o=nrCf. — HF
'^ '8 rfeesf.

j\jSj {sic, c/. B. Ali, paris. a55, ^Xi). — 6 SS« deest ~I=3 _ 19 H iCUl d-^ pro Kl=n-=\-a. ,V\'-v^ — C/ .
20 sup.

t^j^T^=nr^. — 7 SSs «fee«/. — * SS» a<i. _jj»^ (j(iNjjU-y«t r^\jc^r^et ii/. rC' v '\ft V^, T^V\i^-m et ^Vv-m. —
•4>—^j "• ^ F ad. y_j_i.jj»X-jj_«W_l! y_AOJt^ 2» SS* ad. rcfVv =a-o-> r^a\<:a\=i. — 22 SS» ad. J^t
w.oA:s^r^bo-A r^v>je=n (ej:i)(o«c.,I,74, /. yjjj».jJs!!); -yT. — 23 HFad. ooo__\ox_a_=nrcr .^^.Sss^ rdjooA
SSs ad. \^_M st_=n i^«j_j..j,j)j_jt ^ -<v» ,U (j _a J^lj r^Vv^oi» r^3k0^v^.
rcr\_nVu=n .«.ev_»lT^.^^j<i7aT\; FSS« desunt 45*-Ji j-Aj
186 cvmr^ 185
>J
Qoaro.^ ojooj-a

••• T^uQooKf ^ojcvx. '

w_cv», poo^ctryayC
13
x<^xi^r^
.:.4>J!j yl>^'j '^Jy--Jt "il.>^ .rslIroA «TVAi^j •:•' T^^A^o=o <n I^SOCVTTSI^
.:^''jU«JI_, jj-Ui [(j^*] ^,.**^! lO^nvmr^
•l-(cf. col. 192, /. 28) aL«»»6 r^—^^l^b. *.__CVJL_mY^

••«L^Xl o-vco \; Vyl •UJJli)l ii^ .:. r^3r>Kf <n 1^"v\.^y3l^

ym VS_»T^ ^A^OI ^^^^wj ^^ yftj rdro^A^A rs^r^ fV>»\.t^ \.*73T^

«lA. r
\ -^V V
VJCA am ^ iT^

V\_i^oT^ >-v_ro«^^r^A
. y^^ \ -0-5

^i> Td_K_>_jj ^fV),*\^*-T3JaoT^ >mTS^

Td—j^AAO-x-ra - » Jls »!j

\_ra VY»t^ ." (jv_*l (f~^[t ^jcnr^ . ^oAa. t^osAt^ •:•

J-«*j Js!^»'

T^V\o_=nLAjr.A T^\ r> ^S-td rh ^_»:3ST^ .:3o^ a\iio .:• «f V-^=OT^ "1= T^"5V»iOT^

^OAOi con T^Vvr^ —> -S :r>T^5rv_=r>A t^.=o Vvo-\a <7J =3^^ ^A =0 T^ JT^ =0 oV »W^ COArOT^
r^Aja V^ — « ^-=n T^^^_3tQ_xa ^a A\vvif-73 . i^-Wat .:.«1jaJ! «jjjb ^ T^V\^\o_>diV T«^vae.i<fVv=o

r^)i\^-m V\o_^A T^^o_r73_\jie. »inA >'<nr3 . ^*mr<^^ jj^ Jji)| ^_i^=r>T^ • »j_»-j *-*Jjl t^s »^**»Jij ^»r^t^
^s\ V\_»T^ • ox.»V\_»T;f T^A_mT!^V\_r7a r^-vviT^ ^paA _A.=or^.L*^! J^-M J-»-i' iL*_>LAJl ^j=or^.tjOj|

<^Vvx.oJ3 • T^m>.t» r^S^HjtA >o>o^X.vi .At^a »V\roT^ ^A-^ ,o:Jj! t^. i^l^l ^.^rtr .'plj^! y-. iiiJUJI

_.=o («ic) . '^ rv'\ r^^Q_r3^^=\ ^oj^S^HjA '^^AoA ^-a S_=oT^ . ». =oT^ LLs^ . jyJi Jb ^joow^ •:• y U;!j (^vxJiS

•^)i\ «^, fvirtV T^^A '^ *g^ « -"'-^ X3 T^-\o -r>T^ . ' ~T\r<^ — > . buju»- (jj^.y *.B Jy»l U»- »__cvaA v^r^

••• T^V\OAOXti>A (js j» ^ « Jl J_yJt_j 0v.j_^_Lx_!! (jv ^r> 1 T<^ » \ Sf 'A

,ojA ^' rsfS?v_v_=nXi> Vur^on ^»000^^^» -731^ •:'CJS*'

• r^jwro-A r^X.iSo^K--^'^ rdjrvwT^ ^\mT«f ts^^ojm . .^*.<j!>-« iub'j-« t^oxcvyAmi^

•••,os A.;^ ,010 T^dwc ^«^_»_^ JLiLj J^_« ^ii f^^Amr^
33
.••!^j!i !_^!j oA=oT^^T^

••• T^Vvro^M^ oA rd\J3 oi^-\J^^ .^^ "TJo^sw^^Sjje.

10
rd_\_ 3 VY»r^ >^^^\^ y » "^^
.:.ilulr!liri3r:r^jCJ:i 25x<L\r73T«^ !j!.XJl,l«J! " y^^b*' r^Vvojj^ ^^^AArrv^.ao-A
•
gj

1 F deest. — ^ C/. sup. w_&-».^or^oi=oor^. — ^ V. inf. " F JiL,; SS« *L« iU?. — 45 HSSs seq. —
desunt. 1« H
T^Vv'-\_viO_=o . — '^
Cf. "^Vjk-M in Dozy svpp. — ^
Cf sup. *j^!, e< infra yyi)! i^/»-*; c/! iVi/". T^Vv=nTCf. — i^ HF
MorilroT^ et inf. caarHm et Bar Ali, 811, or^ >.v, rori^ (jvj! ^L. — 18 HF ^oj^. —
19 SSi T<r^._=o-^_r>;

«^^«'^oja legr. «^^rv>\^ '^oja «v^ »=01^. — ^ F sequi- F rsTWij'^. — 20

Cf sup. ^\,\.-o«f. 21 SSs «rf. —
r^V^ r^iia^rdn. — 3; "T—«I — .^^o_\o_=ooT<f et
Iw 22 sup.
: (/. iiyxj», B. Ali, 817,) aIjX^.* sequentia desunt. Cf
7 F ,-^\jr* ^rcf. — HiSS'.—^ SSs tJV.1;
8 F deest; .^o^orwrsi'. — 23 H U>a]!; F ^L-wi LjijJI; SS« L£i_j
F cjy_.L_«_j. — 10 F «l_\l.iL_se., " SS« g^, rfewt — gUl^; cf col. 65, l. a5. — ^'i
FSS« seq. desunt. — 2» SS»

ljl0v4«J! . — '^ SSi rs?=v*jaj. —

" HF rl^ijt^ror!^. — deest.
 ;

184 t^ACLSorw KT^mmT^ 183

tos> J! Sa r^Vvj\A r^^f^A rd\^Vv v^^CV^O^

^A_30 . ^-^a'^ . »^Vvj\ »_ro t^-X^g -nri . ^ ~IL=s ...aXjUI 5j-«t '
r^V\om_=or^

T^_ic7xAm_m «McAcTaLmKT
itf\ sa^A i^—i^ »or^-^ I d» »Vv_»Y^n r^Vv_=o^oT^
tj^ (j>JC_w ^^li yA^ :>yMi\ |.^S -tVviCAo^ Y^SjoVvmo

>TOo->ft_30«f •••'*
JjJU ^i^So^^^ •:•
J!JH» y^^Cizny^
•:•'
J-»ii J^
Jt^_»I r^A-rotd^ •:• Jli \_saKf ••• (sic) *lLiu« A_j1» .:.^\g * T«^=73cvrr>T^

•••Jsijlil J>* ciJilU-» r^ V » \r»A rdmoA ojca <fs.-T.\Vv=o-A Y^lmcvmT^

«XjL-jJI KlA_j_kx_a^_a .i "3^=3 r^ \^ oneimy*^ y » -T ao^so ^^jL=3 .*^t -Ul JJL« Os!'>^-»- u-« WX«
•:.'2*lJUJl .:. njjaXp
JL».j jL-i
3P KfVa-l T^r^'-^Vv^Lr73T«;r .=3oV\ jL_ri jG». j^t pjtor^ fc__ajoKj^cvmT^
.:.
.^^ rv .».ao-=OlJ31^ o-^ yN_»r^ ^.o^ni^jSVvja

AQ-AT^ y.a_>Kr am-!\ r^ vv \ i

•:-j >L«i

.:. i^sojCi d\ OjOJC o^vco

16
oscacacvmr^ ^
.:.*-«t r^V\o=OT^ ^^.CyrOl^
• ••
\

ttf\_»-\so i^VoX-A Y^i^xm »-__ftAjArvv^OL^or^ rdcn^y^ r^'jv.. ,-7>Aa oVvjt^ rd^r^Vv^ w__AmT«w

Ytf ..^Ti t <v.> .V \^ Qra_=OLje. A_^A — . » - •* t* r^^ran

<i OrP^ J'* rd.vM ^ojcxxi '^OOjjaot^A^nCV^OT^ .:. d\jiV2o\T^

JLijJiL ^jyjlO i y^ _^JUi5 j-rjoj ^ tit Jbj .(JVnJI JHs ^Uyi cj5»JCi.t rdvik at^oa "3i3 X^\ »\.CVry3T^
ij t^j i aLs'^ h JI *.>oijj l^jA^ ''(>Lr*' J^
^1=3 T^-A-^o^o prt^fw^^^i^ jojA i^».S^cv\cvrnT^

T^Vv-ra^xjt >ja^r^ a\ja -V^ '^QOCvAcv^CV^OI^ .J.JljL <j>i- ^«?v-^o\ rc!!»^.^a=or^ r^-\Ao\ i
.:.rfifV\ax»Aa=73 ^T<^»X^CvmT^
il i^l.=oo_=o r^^A a-S.ri> -Srs OOCV^OCVITOt^ i^j'S_i3V\_:r>n ^A_=n *7xA t^V\o_»Ivv T^CVTOT^
.:.aa* IfJ^M^ ul>**" '^^VvSo^^ "ToA r^Vvj-Kra^A 'r^Vv^o^':^

_mS rdAA lAJt ^oA-roi^ 20^^^^-^,^ .:.j;U«iJt iislfia \=3 j^Jj

'"IJL.i

r^V^AO "fc.^ r^Vvj-S-n rd-ioS "^ -> l^aVxiCVTTaT^

... «^V\na^\ t^-Sj-K n-H.^'^ V\^.=3 **j>^ *J)i

• H (fce«t. — 2 5,g^ p_ ,'^_ '^oxJTa c»o-\CTija_=orsf. — B. Ali, paris. aaS , UL^; cf. inf. UL^ sub x^lznsniA. —
3 H J_«^^ ,^_j »_*_&• . — 'i
SSs desunt voc. seq. usque ad " Sic, ef. .^^_=oax^^ ««6 r^Vv-Ao \ -v — inf '5 }j ^
,__=pT<r. — 5 H $ic; F Jl pt_-i jl pLJt. — 6 r/. inf. ,>_»jat. — »6
g. gup^ nL^a \ -oorif. — " g. sup.

o nr^ -=»•^1^. 7 HrS?v__A\.— 8 Cf.sup. <MjLfior^-=vAa=73or^. — '« F (jbj-ftl tsj-^ cK-#. — •* H

T<^.\.\-oorir. — 9 H wi^VvmmA. — 1» H J
rfewf » ,;
CMO \ » "^o -OT^, leg. Qoo \o '\aAT<r. —^ Cf. sup.

\JL«i. —" HF rslloiV\. — 12 HF iuU-iL. —" Sic, .^^olomoT^ et inf. .....aXrnTi^.

182 nm^ 181

13
j<r>^ -VA-fiOO r<Lz c»cv=ocv^ oojja

•:-0^j i)l o>a.j

I At^ T<lji'\_i>i^m'^ Y^1^03d\Al^

.:.J.Lil .yo^t pt rerX_».jA^A Y<LroTcr .rt J_^t fwrrjrw

11 Aw«LA j^jj^jJlt itj »i.y^ t^XjAA T^roT^ , iuvyJl

.:• (j«.t^I

. T^Vv.'\oTii3 Y«;iA.>i T^i(V.33T^ •'l'^ f-^ ^lji t^r73T<I.

... «iLi^^SvA i^^A-v-^ ymcvno—>y. ^jXmo rd:^- Vv-Wo T^-^S^A .^ cn^VvSi T^saw^o floA-Kow^ t^sot^

.:.iU.«i> t^—>/.v. oSj» \r3 wsjt

J Jl» . ^jfti -<>:;> ii II XA.Ao .»lj:>

•• ••

^aJaJ «Jc.4 iLX5^jJlj ^^-jkXxJl ^^' Ait c;)UxII (jiaju •:•*'

**fci5C« risar^ A^n ><» oS^ \r3 1^^731^
jji^t ylj-jit I^^CVM T^\ —10J3 ^»^_.oJ3'SY^rni^
.:.4^j^t •rurrlyj iJ~^ o*
...st^i^li r^LjLlia o-Sj» S.ra wvjT^ ^OOOY^Isni^
.:.i^Usy«t «^.il Uj ^^^^ill Jjv*

... A.i.\ ,vvi r^t. tY)oSr3>j:nrw .:.t^l a-V" *<73J^C73^T^_^-\r^=or^

r^V\ >.-.\^, vi oS 00 S—rs v^^v^ T^»j^"vmi<r

.:.Tcf>(\ojco Till ^^rg» {VioA^3>.mT^ TiL.\-tA^o.\ . \<<r Vv*koTtf '"c^xxXsooSoT^mY^

J^JLj L»-*-» (^lj i<?v»^v=o T^xol ^^w...o\'A^^73^ U f^s.:?^ (^ jj"^! v'^ •uv^' J^ i orpj^ *^ "^
*SZ!a\ WY-»TCr v^-H rv > «\ o<n .jj^^p.] -^^ A-TOTSf .=3oV\0 .j.tn A II cUmJI O-Vcd •Vts UNJ«fo .
^^^
...jySt ij^ 00 T^vcA <ji\Acv\rnn^ Tef\_vvi7»\-A »'<n-A t^VvjaAiv t^V\ovA;^^ oojLfiOACvroT^

^=v_a_co ^.roo v^ . V V\ —>A T^^-^ v^yoi ^sm \\j tv>

.'••\Je oJl>I k::>l« "A-^Ofw af:\_^^ r<LiO\_ViO «^ •-> ' " *

''
^A_fc.^3A <T>jVv*t^

' SSs SijO^-^i. — '•!

SS« ^Uo^Jt pt. — 3 SS« deest ooo-S—roT^. — "'
Cf. inf. coo \o \^o-A_ror^. — '^ Ss

cl» ,
5/". iji/". r^VvsoT^. — ^'
SSs se^f. desunt. — ^ SSs (feest. Oi-*-wU=tUl_,i)t; S y^3A^i)t. — 16 H sic; F kLA
— ® Ss A_*_<«.-ji_Sw* , con/^er «n^m *e^V . -n<^ — 7 sSs »«^ t \ — > v>^ 33; SSs w^ \ T<' . tY)0-\-r3..:01^"I

..^cvrji^AT^roT^, c/l in/". ,^^\:oT<f ct .^..ajjjaoAroT^. T^jwJM^A-^-A Vvji_=3Q t;^ ». \ \ —V v\V\r73 , confer infra

— 8 Co)i/er j;i/ra > ror^ e( ooor^^ ro . — ' HF Qo*.fioo-=v=x.=oT^. —" HF Qoev-.A-=aS —> -nv^. — '* F
mJ^m-MX^^^v^.^nr^. — HF fw '<> . tv>SoTiL=oKf, iUSjjJlj. — '9 HF «1=00.^^.-20 H i^UL»Ji)l.—
c/". su^. oojkOooSoroor^. — " SSs «^ ^ ^ ^"'"^ ^- ^HP- 2' HF seq. desunt. — 22 S
^^
Si)| . — 23 SSs deest. —
co/. 67, ;. — HF fLjLJw.t. —
18. 12 13 SSs deest, c/. inf. ^''
Confer infra r:lA«^'^vVsO=o«f. — 25 SSs ^\a.
 180 r^s~->,y. ^aXj ^i^ ^x^ 179

V>-_i<^ >oso T^^o.i2rv_AV'AO T^Vevj-A^m K^\»v\ m ^^X^

•••»^QJt. >01

• SjAi^ <_^i> kJl^ rd>\^\ vyr^ *^.^'A.\. r\ \1^ rv * ^V\-J3 .y tTSJA rC' -n y. m OOCVjnA^A^
_v.o'-\a r^ ir.Ai^ •••--vnwv rd^-S—vtw _=no f^xvvra.oo
v-=^
1^V\ » V » •% 0> ~^.=3 T<^V\-»^-\Ti^.t_<J»-l^l 1%!*^T^
^^v.y^t^A rd\. _u cn "^^jfSio ^_\r^ . SJjjt/j.^ <\\sio \r3 t^Vv»^tJ^ .' Vv->r^^VvM

Jj-ilj j-V»-l t5).y-^' «X_^Ja.^I jjXii^^I ^Li>jiA^\

. ca\JLjL«a_it c:>lrjj,^^_^ o^H-M Kis T^V\^'«^ . t_J ''J.

a\—^ h tol AJbLxil^ ^jl^ h ^\ JkXMU* Jy»l i^^o^>\i^

r^x*AJ3 »\zn m^ n<nik.V\=n'A

.19
/<WjlI iJWr? t/«>^J

«]t T^-H-^x . J^_iL_*l»-ll »i\ citn r^-S—>v. yAJU^ .\j(\ »^ >oiA T^Vv » v.wo.vv "7 — ^«..._o\n>T\\Y^
«

ojAt^"^ t^ao&x.^ t^oiAi^ ^"t^lraca-A .i^A^^ i^^\ o-\r3jojj

T^AjaVv=r>-j OA\,rv\l^
— V
~"
.. •.

A =a..vv_roa t<:v.S\ Aiw .Vsi^ cvin ^^^'\CLx1t<^ o-v. \, rv ^kTa '"rerVv-^jo^

A.s«>_j ^x_> * VI ,f>j pjj-i\

rj~^ ^^^' '''(^ .9^^ .oiA ox-jVv-tr^ w^^A_=r>o-»4 . r^^v^ ^\^ rvVrgl^SjaVvm-A

''y^\tj.tS^.r^^^\jy^ T^»\V\Vv3on
2^.
OJ 0-\ QO .^,.^1 0^3 rsixi^A rcTVvi^oA "w_OAA1<OJ3^r<ta

25
oojn «^v-ao-iv^ orsT «La- ^VvjrsrA "r!l*j«roj3Artr

•••«^sJI «^i t^sOl»^

T^N^nv. ^tO^ VAt<^ it^ ~I—ra i^.m_fio %_.^OiT3J3Al^

. T^ V -ym OxA Tfir-\J3 T^VvA-SjiOjT^ TCf ^^JCCVX^ . XKJUM .••fjl«XjuwJl

V\-tTdj3o^\j3 VLra-K-xiA r^AriVv^ ^-av^a \\^-" .••AxjrsrTO '^jJa^T^

T ^\ \^v ^-v^jvA
. ^_a.^^[V_=3o .rdA^jA .saj^oyy^a i^V\_v_»A-=o __=o o-S—oi A-rs wsj^ t^jJtOjaAl^
.'^IjU^Laj Jj ij~y«Jl «Jl tJy-Jk-» Jtoja^r^ rd»-=vJ3Vv=r»A

1 HF deest i^Vv»ll«^ e( sequitur : At^ f^VvaLUA. »oj

^
1» SS« (i«es<. — 1« SS« «IjL^eL Jj; F UI^Ij g^; H ,«»0
rCrV\VvjV\_>». — SSsjUi^. — F jJ 2 S»>J''^I; 3 ^jil; T<Lc3Kr^«^. — H x<L»^\zn. — HF 17 18 o-l*, c/ »«P-

S (jJlJ. — HF jl^I; ^'

(^wT. — SSsdeesl FSS«fl<i. 5 «r-VjaArcr. — Cf ^«r_r>_»\r!r. — 19 sup. 20 HF deest

^\y>. — S&. 6— H jp5l. _ g.

ly::^. 7 <fce«t 8 ^p;.a YiLcac^-^. — 21
Cf sup. A.»rer. — 22 SS« ^AO^rcT. —
«^^a -sjj.At^ ^<\*i\. — F
et infra ^ a>o.\^j=nL»'A; e/. 2» F * ^ '^
i
t _ 2i SS« r:L_n-=\o_=3. — 2^ SS«

inf. — HF
ooo.\^v=73.»t\. — » H rcia-Kojja,
10 rcTVvjfjv. 'SVvArcT Vv-s^ "^^ ...o.Vvlr!f, ^. *up. ...^Vv..Ar^
ef. >=3rcrAOjj3. —
inf ss« F ^J^-
—
'2 Ij'^; it^-y-^;;;^ '\^rsr. — 26 s&j Sujs
13 SS« worcr»»Kivja\rcr. — " FSS« rd^or^rsr. ad.
 .

178 .AASot^S^y^ :\nftmAr^ 177

-^ ^n
T<lj?xAT!:r.«fr< -IC3.M
-J_^
•:•
n^ Kf^TSll
T^Vva.T^ V\o-^*Mr<
«-VJ3
— aSAa
ys_*T^ t^oxAt^ M_3e.=r)A T^Vv_>ioje=o 'A'ACVmAT^
••• o<n t^St^ o a_^_« aM! o'K_ca •xjr» <is_»«^ ."V^x

•j.iiXi^^! Jl*i «jjsa^Kf •A-AcvmAr^

.j.yjjcjyi ^U! oAvYTcr Qo<T>"ArwmAr«;f
14
. ^m *U T^ v\ \ '73 >_=b o-vtt) \3 vsjr^ ^TTsAl^
.:."^iy;UJ! '"'^jy^S A Jyb ^)!^! yU^!>A •i-^m J.^1 *u ^Ut *a! ,X=73ot
;;^

.j.js^! *.i^j i *U- j.^1 l^^l AlW r^_^i<r .:.^.^ ,;^l jcL» Ujuui iijj Jy! '•^jAmAr^
N \ -»-. ^^kT Alt<r .:,^ (^ udl "r^-ili^^ •j^J-*
(jii^- "7j^\r73 •\oa> ^>v» (w^yjAi^
.••T^jOTot <r> QO,».'\rT3AT^

o^K—^ ^-=3 vis_>T^ <<^-=> — t fU V\_»T<Liev-j QQ> ^ \ T^. ^cvkAr^

.:.U>.y! ^H\^>v>o

.••yi)| J^l .Aii T^=a>>. O-V^ \=3 UNjT^ t^ »V\ l^

UN_»T^o .^jUJl ylil . T^-^—vno^ >i'-^T^ »V> fYv\t^

.:. ri^V\or>.\^ tv\Aa.a-oo S^rd «Ilb! . AJUJ! ^" k*j »>JUj caUjJl jUJl yli! T^aaoj njj T!i!L.A "3r3 » \-T>y.

•:*(3-^+Jl T^i^jJ3<7»r3 w> CV.SL\y^

•;-rjy'
T^-aS.JO-.CaT^ . ~" \ V \ ^VuA OOJ ^' 1^"V^At^ ...iUL^I T^Vv=yxjja "T — ^<W»\. fY»\T^
>

Ti^ S \v^ T^-aS T<' V -S »t;^\ r^ ^\n. T^ "^^ pa^VTOO

y\_»T^ T^V\_»'-\_^0_» T^-JtAT^ . fA«JI T ^^\ l^

joT^o^-ra .^ ~^ T^"\y*\\T^
J ^ Tif \ XtjT •^g2JL«,i)| ^wi-A-il^-iiJ! cT^vao
23 .^^ '"
<7X_^ .a-^x » -H =3 cyjo^N rxjs.- vs_.T^ i^Vv^o-vj j^'.J\-> Td_Mk.=r»-^<7» ^.SOA ^_>J><71 .Vv_»Tg^ \^ » lf*\

24
.
^ATaVv^ .:•"(?) u..jXil j5Ui! Jyl *UJI i lo^ \<r'-\VvA

<r» T^j_JiLj_=OA T^x»^ o^T^A ^''^-...ftArnXV^WT^r "\<r fYv -r>A<7» _

v^ =73A »<7i TjfVv-M-v-a '^rw^T^
. 'VU

' HF deesl. — 2 MF pa.oft=7a\TCf. — 3 SSs *-ijua.j^ '^ H Jyb ^5)1^1 t5j.y^t . — '« SSs t_;-SuUI .
— 17 SS*

— 4 g. in/: k..ojA<7j. — 5 SSs g^yiU.! ; F ^_>.«;m .

— deest. — 18 HF ^S__co -S =3 ^^. — i» SSs deest. —
* S seq. des.; Ss partim des. — ^ C/. inf. <v\iifY>Tt^\. fww^. 20 HF J^t. — 21 SSs ad. «^\MKrTS:Jv=, cf Td^^TST
— 8 HF <7J_3xATSr. — 9 SS« (j-^lj a. II . — 10 SHF supra. — 22 Sic ,
cf. inf
23 H (iOO^
«l£0j=r)'A<7J; Ss t<^ fw -Tj^-v^Tj. — " H deest; SS* ^j»»JH!; <7Jj.a-A v*-\r3; SSs <7JJ.:^'a Sj-^ra qoo-a=3.s.; F ooo-a=3a

F ^j«JLV-ll , cf. inf. v^\-ni^ , T^axsoSoo et «^aVv-» et ^^JlV^av^-^^s . — 24 s yL^>KJiL»a-«;; Ss idem (?), cf. infra

Doiy suppl. '•itt

j — V — 12 sSs deest. — i"'
F , col. 191, /. i6. — 25 sSs mc. sequentia usque

T£lisoL»=o-\<7j. —" SSs ^o.bypA \<^y«\\Ttf; F K^Ttlf r^ desunt.

.^_a«.iT^o\=3<7Jja ~i, inf. >_»aA (^o_\<7J.^=ot<.

c/'. —
IMPtilVtKII ^«TlO.ltC
 —

176 y^^ r<:^r<^ 175

^\s. -^r, > — X^\j

> \ rt V-lA-A .\ \^T> ^AA y^^ •;• -^ rdjAt?^ . -I^ I^jAY^

ooj-A «1 \. '^ "TO ». k^Ak:

^(7v.=nJie=no . r^ V'v~-> oaA »-a'->'^ V\a ^\jer> tcTao» •••^va^-^AOJ-^

Ti* V -\o» . i^^o_a_j_v»o T^Vo_jJO_» Oi QOCVijAt^

.;. fc^jrwjaAT^ •••Td»j'o*0 T^JJJO ^j-KxjVvZO

. T^V\o_»Ao-j «.At^ . T^Vvo^vj T^-HjaVvm I^VjAY^

j«^V\ OJ AA/\ ~r\ MV^ . 1 \«T. m OOO.V »l.\t^
Vva-ak<n ^'A T^-KjHekxo .^ •\Vvi3-^ vs^ Ji-^v T^»ia» •••ooovAt^

•:• MQ-y^ V fwv ^^V^-At-' •;• oVv»T^ T^Ol^TSf 0> "TajAV^

arfy\ oa ». »'-vAx» A^-A OJjVvit^ T^Vvjj\a O» W-^V^P jA^^
^ T^iLj-Va_l3A o'o3 I^^N^^N^^VV mVvJLra t^^ » i. ov —v v ^ .\ ^o . v^xasn t^tSl»

T^.=r»o ^ T
__g^m .\ •^ T^flsVvto T^oVvx^^A o»V\ S . "T^sa

T^vJiv-^ T^3J(=73 _=r> Td^A^JSO . t;^o'-\a T^VJCO^'^

T^^n^A «nmojjVv A^Sfc. TC^Wy^ ««t-T3LOoo ^ooja

Tw—JJO^-^A T^_~3__3e_=X> . -T)A T^ » y f> T^ ^,0\ o'o30

Td.vjo_l «ioojo AJ^^_=»o T^oj^^-jcm _.»o»V\ov»v^o

••• Jr\«t—^>ng yj' -n ^ \\ -n T^V\ r \ V\ T^Vvjj\^ I^AO» .Y^^yxJ^

T«fV\_3r>o_» (sicj ,^^m » \ v. __»a Td.=3Vv-» . o»Vv_j_=3

o\_M •H-rs vy»i^ TdjA^sA*- '

' <W» fY>OT^CvWT^ t ^y^ — jjVv_^Vv_m v^
t t. \ n—yy. T^^zoojcao . t^s~-v».

ya'>i 13 . -" "^ "^ \' " « \ rOft. y rrtft . QV «S^^-vA

\ -^ o rv,*\ VA Td=no . <^!Ifc>v\ ..^nAj-^v «^oojjAt^

^o^Vvij=» '^>r^\j ^Q fv>»\r:lWT<r rd-coo—cijVvK ri^ n. » vfv> ^»':^ _»j-\jjt^ _iL=n&» v^\—tr.

__ji_rr»a » S n\ s..Vv_ra'-'\T^ o v> -->o . ov » Ssg"^ "^ \

K^KfA^TS^vTsr-TxlT^jJ^L r^snAi^ ToAr^T »^V \ . -t \^\ rd_K.=o-vja rS^N —> ».

.
^\=r>L>j^^rv:7a

o'o> "^j «t^ -^l 1 JsJi». Joi^ ^(vrrxJiVm t^VvatC^ vA «<\\ « —f=tV \ T^"-\_vj«f rdj _io .T^-SoVvAo

o v\;0 TwiiaAT^ -tA^i^ .•;y>\\\ ys^v^ y^Aa -SiTar^A T^Vvjj^HA-A .^^'o» T^Vv=oo»:3 ..^oi=30 rdAjojAo .

r"*
TcLdrxAi^.lSji»- '^ «>ji»> o^vca \3 15
OOSJ3 Td_>_\_^oVv=3 T^=0k30J.=3 >J-^'-V <m*AA T^^iJfiO T^AO»

' H sol. — 2 Slc, cf. Land, Anecd. Si/r. IV, p. 68, cap. lio. SSs /v» . >v^«Vt/N \ \«* — 12 SS.! (j^JSI J^ II , con/. supra

—
i^_»A_^\-^.
3 fi ^ c»oJ3-M.aAT^; F
— '"
SS«
m
t^^l CkK^a \=3.
(aoor>.ni>r>\T^.

— "^
HF
— *

.>v\-r».
SS» MoArd^KT.
jjjjljUi». — i^
— 13

SSs iyL».
S ^ \^ iw
q\co \=3A r^iTXiSv^ ,^^ax=s
, N^K^r^. — i' H

— ^ HSS« t^-voj3A; F detst ctA ^^Sj^ t^»»-\oj3a oo» ^_j_»\_j3 ^:\ TsimAr^ Jola- i^ . Ooi»- r^=o rSisoAr^
"t^ \~-\\.\ — 8 QiOYf, supra i^toAy^. — ^ SS« Mo\rvr» ^n^VojjVvA T^\_no-v i^Vv=3 tO^^sm •^a TCfVva.rdA

(/. <»o\.^r>cv=3). — '" HF (/ec«/ Vv»j.=3V\T«^, ad. ^j«^j JsJU«jri . Ooiil T^vjjVva cAo.
JLs-jJl ^jjuCtf» . —" H cvkCtfOTdcAAT^; F cmoVvoWt^;
 , —

174 x<Ax<: XjcAkT 173

.••f^tJi-) T^S.iixra oS_a> SraA YV^V fY>'^» \^<r jo T^^Av wnjT^ . t^oiAt^-^ Td\ror^ o» dXJCaAl^

•••aMI J:^ ooj i^S^-vv.q .o-\i3o ^ojo y^xAt^

3 _^0)0
\r3

o-\_fio
13

jUi». a\£io
09 QOJ

\r3 \--voAt^ o>

iOl
^^>r3J3i Oul^ • %Aaaw)^A^

••• »1^ «-*^ q\xo \r3 w^fj ^jJ^T^ .:..!^o-*\ >ojA K^Vvu.viOM
15
,

a-v^ -v=3 «SJ» r^ »-S ^\ vs__»i^

O-VAO vs^y^ (jJo^^ j.>jL^j . idajL». '*J3jAt<r T<foj^_\rcf-A OJ OO^A .

ija-Liil 4MI VvjKr\_:3.v.

T^j3o\ja r^\_rr> o\Aa ^i^oT^o .aMI ij\j-Sj:>

w
. r tl
•:.(jaXail (li^vll

.17
j^flA.11 rSfii-v» a\£o \Z3 usjT^ 1<I»J3aA1^ ... Jxl vs.\:^w^ o\.ra \ra ws_»i^ ' ^jAI^
T^A-MAA T^itxVvJT^ o\ ro Sra vsjts^ .^.^3JC*At^

•:.*.XJujj JUjj (jjil^l «H^r^

»o»o-S-\. \^-A oin .T^ iiV.S .raoraT^ l^wDi fY>»\t^ waaaSJI Jyil ooo\Aia^ o\ro \:3 us-jtcT ' « Tlt i N t^
... TCf\m«f ^jA-^ ^isa^x tr» ^r-^ Js_il y_ii_*-JI g—*w-* Jt> t5jL*Jl t^_j^

-
^ji^^''"^^ ^ >T«^ w_cc3r»ij3Jox<loAr<r iih ;4 ^ eJb ^j io^LA^I i I4J XAj^ xil ^l idaJLil

T^ \ >.Vv , -^ V >>.A «iiS_«Tcr r:ii^«r "cA^r^ tC* \ V.ora^A T^^rnoc o\.i^ \=3 vy^o . l.«y,AAJ3 wax/^JI^

u^ j ^ I c.^ «^\\ -^ ,-v_r73avi K?\.nVvro «n^rd^A '':•

(J>T^y^ j.!:*'^^ iUajL»- (^ i^-»*! (^«^1 ^^^^ (^l

•:-f-
.jT^L cij^^;- ! cJlxSJ! KrVvj\orC^ ^ "p3 tS^iA' W *W- *J! ^"V^^Tr
'J-J-
j «f\\>\>l\>yt.V fVt«f 20^,Jt^\^\^<f •:•'**
tCTVvAt^o r^:3\V\ r^\a.-A _=o vsA .—v tY>

ooj-sv ja\_c<> " «^.^\\. %\r<^ ,^.^^s\j\v^

••• Oi.^ "^ra -rvirj^o!^

•:./j*«ipi ri^ y.\\v. o\j» \=3 vsjt^ «-...AAjAY^

..r-Jl r^\-m t^oj-\t^ o\ cv> \ra vsjt^ tdAt^

t^ojAt^ TSl»\ro o »-v:73 »ojAi^ OOJ T<^\-

.•.QooYf fv^n^st^^tr^-soTdjAr^o vsovii . A\^r>Vvro ^jaMI

1 SSsjojUS jLii. .^o»\ ojjVv»t^a Td»o'A.iOj; neq. des. c/. col. 70, /. 20. — "^ HF oj .^_o_=a nr^ r> »_1t^
— 2 SS« deest, cf. infra ,,_^\~-i.tn\x^ et A^oiA. — ^ SS» .\y\(\r>, conf. inf. ^^..o^jrdaaTjr^rvArtf. — '^ HF_j-»»r»..

«W. A\. — 4 Con/ in/ra ^^jalrcf. — » F (jjjlJsiJl. — — 16 HF i(\Jo fn-l (/. r^\V.o.r3A) rdvi.o^-A rdrojt in
6 H .>jS^\ JUjj yjiiUI; F JOv;jJl JUjj yjiSUI. .'i.jjjiMj aiaJ^ (j* J..*jLi,cf. col. 178, /. i4. — i^ S a/w*
— 7 Cbn/ co/. 174, 8. — » HF ci.5)L_3; S rfeest g-Zow.
/. — r^Vv_mo_xj. — *8 S a/ia« i^ojLArcfA rcrift_roo_ro .
—
5
SS«:^^J_=).— 10 HF»,/ ^V . \ /x \ ^ -> — 13
^. su;). .-..orar^TdnArCf. — 20 SSs oooj\oi^r<f.
'• Coiifer supra ».^t.\j T\i\r^. — '2 sSs sequenlia desunl. — m jy—ii?.. —
21 22 SSs ad. y^^j 41. — 23 SSs voc.

—" F «^^\o»-=>xAt^; SSs . o\oj^-roL_M\_jAr^; seq, usque ad oqo\-a\ iwv^T^ desunt.

 ; . .

172 • ••
^cAr:: 171

» \ » \^ At-o^^N r^-S^t^ia X»r^ r^^-\j3 w^aAt^

T^_i^A_>V\^(V-mo r* ••'*
V '^•^ tt^ \ csn. \\ r^S-nVvroo
.>_»^ ^.^SoiT^^ »\3r>
•:.^p3L^ o>V\o!^^ K r^^txjf.Xn

^O oVv_ar^ T^VjJtSO I^^OjAI^

i^ vv » y tTxA Vvjt^ t^ » Vo-^

••• yXjSl/ki] wxXTTa^A .\-v\ ooojrwArTxAt^ A»-a .ooojr^ \-7>Aw^o

^I aljl Allil ^l rdttlm oV^kTa w_a=rxAr^ r^A-vir^ Y^-i\ --> ...j^o T^ vv y-o=3 ^J^ Jik-":\oi=o
i;»\.0 ^-Ul *3.Xj>-j ^_jAlI ^'^ VNji^ :i«^vi<Arr> ooja r^^ojur^-^ t^^omjjctA ^n oooV (w«-\a . r^lwxro-A

yy^y oj5^**;jj *^r^ ir^j fy»^' **^

'^
••• r^VooAT^=3
.:.caU.buJlj^,jcsJI Jjfcl^ i OO^A
^j
=3 '«.,^».\^nAKr
o^omo .*,_»\A_i_m r^ovAr^ •KViLxAI^

mVv-MO o^(\_»r^ rd_:3-\_^^ «^^ \ -txjca ldf\ «TVA l^ \, »T^

.
-O V * *

^^Sax «\j^ .* ^-^rdx^ K^t—>» .-A »'o> I^VvA Aiy=0 .:.t_,^| r^^tvraS.^

i^ojl_Xi^o . rCfoxArCf ^-=p'=v r^^^^xo v. o-S-x» H_=o 3-^ — .

WNi_-»r srsrrcfoiAKr .sAr^
-J^
S- tv\s..Vu.rr>Vo rdrdrnVA^ _rr> akASOo jjSAxm ... oo> r^S—vSt.o ^LS.\ <«Ml =30xj r^oAr^^aAr^

. •\rT\r\ rdL-X-=Ok->e. V\->-»-A-ro QOjAcv^jDOCuAi^

• oos rd»-S—tv.o r^cnAr^rs r^-Aoria .:.Ui»4>^l aJL!<X.« ryv»\ ,\^
» V V. Qo^j.rrxjrw . S^rcf
^j^syx^.Vi-\ ^ ^ A^ .••r^vvroja ^"HcvjAT^
rslAjArcf .:. .x.^1 "^ JuJoJl «liiAoo T^AAl^
rd\r3AA ri:jaN>al2i^ ^ ^pa " C»C03ft°LCoAr«^ A. » vv.ro .\ » \i^ i_Xjoub o^vco
. 'Vra r^ \»vvt>

Aj^^JCA "»t^ .V^xAvjLrOfTlI^ oo>A r^^ \ ^Kf-jL. «^ v<\ V \'^ O^S—iSO

«>Y»i^ .j^ ij»<y^ »
ur*-" \_=»
...'^ r^\j'-\ro *^
""^^X, .-.^rt'^ fvvAt^ a\j:a \=3 .•.U«L-£^ Xjilj. LJVJU& r^VoXAr^ •:• r^^^oj>xMk»-\o>

d^Joj /Ml (jL>4X_jd r^ojuAr^A oxxao'^ oi .^ify>». \t^ r(LjJ»no>o r^-3t.o-X-i<^ y<f\ . n -t% q-\xo •Sis vsjT^

.:.4MI •j.JlJjJI

p^y Lyy' t^* (js>**y-»^ UJl jcjjc-aMo rwxAr^

^A oj^ra j=3 ." sl^l JJijj ^3JjIj '*^
iUJLjuaJlj

1 Conf. infra „^\\\y^ .i^^VvArcf — . 2 HF (feesl ^j-jAr^. — 12 Hp ^ggi Lj>-«-Ls , e/ ai. •\-=3 V\oao>o
r^ \;»^- — * SS» ofvco •\=3o. — * SS» S "T-a, </««*« Q-VJSO." i^ H c^o-Mo'^ roAl^, cf. inf. MOJaTC''^ tYv»\o».

Vvjt^o* . — 5 C(,^_ {f^fn ^__ojXArCf et ._^VvAKr. — — 1'»

SSs »r^ -\^ ' -"<v \i . con/". infra .^.^Aox!^. —
« S&» O^UJI . — 7 SS« c:.LjI Qoo-=\rdA.a.rer. — «-9 FSS« >5 SS* rcfV\Hj-=vro, e« orf. JL« y-O^. — >« p iUJUuaJlj.

ieetl. — '0 SS» o-Sxo •^rao . r^-V^vA » Wai. —" SS» »ey. detunt.
 t

170 r^».^mcAr^
" (xrooVu^m^ r^zn-\ «^i^o^T^u Tw*"Aa\CvAr^
oojn ^ os^ev-Ar' TiL_*-H^o-_\T<
^r^« . iUjJ. !^

.12
Ovj •;. Tfif AT^U \r3 ..^^oVoT^i^ .^yj-SX.^ WSjI^

.:.a)smJ.4h T^XUex. ~i=i ^"A» rocv^Kr

.•. All ^Ui >\-r>y. usjT^ '
oaoViT^ QOCvA^
.••^ Ah.tJiiwll ijj:> a\£o 'Sra vyr^ oa,»^ft^T^
'^-^^ rt^vVroA Tsi=v=><p QOO^r^T^ QOcAt^f >_l.=rxjc VY»^ * *-M-^ ^ ^C»CVi.^rw (^CV^t<^

iC_A-<& r^ », -rx-x. V\r3<7io:rj QOCVACVACVj.^.SOCV.al^

...^oJ^,,oVcAt^ \:r)r^ yl^jjiil (^^ *(gi jl^^^iaJl t^ •»>(^ .••*UvuJl iuLdi^ .»UwJl

••• «^"^.^^^^73 r^VvT^A^ T^-\Al=3 TC^A^isOA .:.4-Jj«i Td\:^Vv ^QOCV.^CV^T«^

•••,ojo=>r£r.l\^ '^VC^aV\L=3 "*a>0-AcAr^ VyiT^ T<<7»-^T< OOJ ,-i> V\_jT^-S '->^. "TQjQaCV^T^fc

.••iub.X^ T^itUjAm w__OJ3j"VCV^1^ "XJ3 Y^OjVt^ ,i=3 .^JaOJoVT^ ,'\=3 T^-VWT^ Td>\^\.

T^n-XxA V\->-a. r^-^ \-v\a TCfVv*^^ . fyVfY>cAl<r ^ -v —to .Vv_i^je. , v — > .\ N» v-TTiS Td=3Vva.n \rnr^
_\o T^^oS 3W^73 .T^ojJiT^ ,1=3 "liao .t^ox\t^ *a\J9ia
TCLx-V. x.X_ rt.,^
V^ iL^Ji)! iiljl

wJkJJl u- iLjJOl v^' J-*i^ ^W .^ oV\VCa.c oVvjT^ TwlOJ T^OJlAt^ T^-AO-t3L_k_ ~Z J ' n, ^Jkj

•••wJi^Jt <-JsUl iua* w*

_ o-l^lj
.•• T^OjVt^A VvsT^M.a\j3 ya-^V^ \=OT^A T^=OOt

J^l o^—fio A_= 2"t£1_xjo-.^ r<^^nrrjcAr^ .:^^Ovydl ^\ vyTsf tt>rw*^cv^T^

,:. j^jLiil j:*ail ^l Jyilj 0^4ia*m ^^cAyC .:.T!rV0vje3e.^p3 '» rw»-\jjaocv^r^

, p._x^Xm rdijcoje. •^-SAn V^^— >

^'
QQ.».^r73aAl^ .j.jilo T^n-AT!^ "1=3 t^*ACvAl^

•:• T^^o\^ AV\T^ T^^—>^.VvroA •Si^ ~^— .:^lj5^L t^^^ o\.co \=3 unjT^ T^ \.»\QAl<r
X<Vv »
Ve-V^ «lj\_a.\ ys^Kf ^' C»X<I*-ACvWr^ y_jJLA_Aii_il jj[ UjJ *^ ^' o\.ca -^=3 usjt^ >j.AjIrC

^j-wJlJJl ^U-jJL ^''*4a-« Kfiiy^x.

>:.t,JU2' Ttf \n,^ o^^co \r3 us^t^ QQftX»AcvAKr

•'•.r<li.mje. )cA^
C^CV^ZTOcA^ .:.4-JuiJi *b ^p3 rcT^iVk^cv^r^
•t- «i.33Jt ^ia ?^ «i^y^WKr r^»AmcAr<^ oxi.-\\'!\ T^CV-TJo,—>v'\ oVv.t< T^^—^m^ w_CV^aAK.

' Cod. tmait^y^. — 2 HMSSs sk; F o\.m ^=3 wsjt^ seq. — 15 Coji/". jrjyi, col. 'jU, l. 8. — 1« SSs {jUuJI,
^.«-M fJ^. —
^ HF «v>/\ . -'^^^, e< sequitur vi' \\ \ m conf. jjULaJI , col. Ua, l. li. — i^ SSs ad. *j! J-j>a&. Jbj

T^jATdA, 5/". in/ra ,JATCf c»o\T«f. — ^"

SS« sic; HF iwA^. ^l Jvj, jl ^l i^j. — 18 HF ooo-\oW«f. — 19 SSs

^ s
HF Qoo.^=ooVTCf. — 6 SSs \<^'-\Aa S^o. — Tij^'AA-A V\ji.=3. — 20 Sic, l i<lja*'-^^TCf aatdoIt^,
' SSs «ey. desiint. — 8 SSs jvj^jJl oicAo^a t{^jAo.\t<, cojj/". «i/ra AAO *T> \t^. — 21 psSs iLAjL^. — 22 sSs

coii/". iii/". .^^oacATSf. — » SS« nrf. TCf^oj. — 10 Co;/. sup. 000-1-^". — 23 F OOT£L.Ao\«:f; SSs QOOTtfA—.0 \ \Tif.

^aaisocAt!^. —" SSs T^.°it-o. — 12 SSs 0^^. — — 24 jjp iuA*i; Ss K^*juM. — 25 sSs desunt seq. usque ad
13
Cf. ^yH, col. yi, /. 8; SSs ad.^\. —" SS« desuiU ^»\^r>.\Tir. — 26 H x<:»x^'ir\x.x'!:.
 j

168 r*^x»s^o\r<^ <ao-\ft \^ rtmAt^ 167

^ » \>^ 7°^ r^-vjoA .' i^-WOA aV\-.»i^ V\-»\^^Vvj^a

i^^a-\i^r^A mJ^ ^-vjc r^jsnj '>\\V^ r^-vo-ooA . a-\a rd-viOA («ic) ^\ror^Wr> Kj.y^ rr^*^ ^f*^^ •

r^r^^a ^^^a r^vvj^K <rx.\ ^r^ <y>vii->—>a . rdjjj^-^ x^ I, i\ a-»o<7i-A .\ V -73 . rd-^-M-A ><no .V\.jr^Vv-»Vvu

.vvrvy.roo «—.a<7xA_a. . I, V »vVvVv-r73a . • .yg^vv <7i.r3o . r^-Wxr»

v>—ii^ . L»_Mt o<n 'vvi r^^Mvy.o r^\ -no ^'

I^CO^^ r^AAroa .r^^a»vvo \^^oxv»\VvVv=73 ^»JJaA _»\j\^

o_l \ ~"'^ r^o. .\^ r^ . *\ vv » rn i^o-\^ i^-t-v^v v-iw-^x-ia r^^Arno r^5rv»->vv\ ytfin.-n-^w caaxl o^tja

... UJt!t om 'Aj.v rdx.'\oJ30 r^^^vvy. r5^-S_vir^ x^ v'i,-v VvjAa .^^^-73 r^a\=»o . r^A^o^
.:.^j^t ri\ivjci> ^•.^ft.^OcA^ . ^n "Txw^VkSO : q<7j »-J5^ r^Ar^ . <7>V\a.^r^ r^a\=j
r^A vv a-A-rsA r^ » -TaoVv-so r^Lv-K-^ . \^-v-^<7J Ai^
. v^rdAsoL:! >vv.\°k i^o!^ rdn-^^v m w._aj'^"\cvAt^ .\ "v \ rv *) tv' o\^ . A ->n i^VvA^ or^ . «ryin-i^xro

r^Vv-tS -T. -V '

axa^Sa^itf ^..ojA-^ai^ a\sa \r3 vryr^ oA . r^<7JuAr^ A-^ ....^-ror^Vv-ro ^-jA<7> . ^»=30^
x^xtA. ^33 ^V^ 7°^ • *=p**^'^^'' T^rooviVvran vs^x^

.:.i)J
* ^^
T^*'cAt«^ .1<S '» — » >^.-A x^ •-> y.g v\o \^Vvi>^SV\ _=r> x^m^x^
•• •

•:'<5^^t r^Vv^xj^ao t^oXcAY^ i^Aaa »<^ \ • \ -"=* ^ t <\\/\. A^ •:\av\\~3 rdAi^

t^VvjVA ^.vv..ae--n ...cvAi^ ~Z rd-wAcn ^.«aAl^ 4Mt . <7>V\aV\-»r^ V\aA w._o\vva ^vv-t y-o r^A -A<7J
•
— • • •

r^S—t^h. ^pa r^^^x^r^^v x-^zrxyc ~1.^ ^J^^js. JUs

t^-^-vv-ra ^-Vjorv.-v S_»Vv-»'a r^^iviioA ^l^iCiJkt'^ A :w yy^ ~a-roo i^-^^^j^ t> y '\Vv-soo . ra % mi.i

»_<><7jA^ ^aaava t^V\a<7j\rdn r^V\<\—iV-A rw-XyOaS

^.&<7ia • ^v-jL«»>*Jlj fji^\ c:>t^ : '" ^•«Jl iu»^t . -\ -V t^vJv» x^ fYio_vA ooo_»\^\^^ us^r^o . r^J»o<7j

• o-v-ca <y» rv » '^ .•• \^_»a\_=>a \^-S_=o .x^ v —>a \^ <7>_r>.xa

J^ 4 uys>j v^' '^«^ " r^j^cAr^ , «^V ^ Tt . —

» A-a. w\^ . r^\_v»i^
tij' r^"^
(JS Jt uyj r^t^-TaaXr^
(.itjji a-vfio ^'rdo /.
(jv».»« •;. \ -V Vv^^h. r^»AwV\ rd=73o^ S.ra .i^v»a .rslii'\nr^

i^V\-Aa_5ii^\V\ ^A vs^x<l QOOACV^JaCTjAKT

•:•&»- L>^

15
^-.^ri^ " rfil.^'^A ^ Vv vv -^y.r^o .XwumS' K^ >v» v' -rt/% r^ —>r^ -y aV\ »i^a <» '^
QOOtVtTaAt^
A-* .V V\-=>Vv_» r^Vv-kVv--£^r^o <w fwv »r^ rd_je_vva x^ ^o-^<7JO
'»'
-»-» s -tja
-» 'w. r^a'<7J-A oV\ . rC' »

.:.*^ooa^roa!^r^a ,'-v=rv^o <tfo_^o'Aa'S-^ kLxv> r^<7j\ <7jA . r^v»\y r> r^'»\-7ar3

•:•>>? oVco •K.ra «sjK^ QOCvAT^ Cj\ \j i^-=31^^ r^<7j o<7> .r^Kfioi^Vvro rflAo .crii^

•s.dt^Ut oS^ \=3 vyr^ X^\ » mCWAl^ •:-/j«

' SSs i^jm o»o<7J . — 2 ss« seq. desunt. — ^ Conf. tupra _ 10 F ^,-afOt iL».^t ; H ^j-aiOt A.«;j>t . —H S corrig.

tt>or^ \ »Kf. — ^"

F r^oAri^, conf. supra K^—>\r^. — K^iS^olrtr. — 12 FSS* deest -j-.. —" SSs LU-*. —
s SS« —
deest. ^ SS» deest, conf. supra r^«lArtf. — ^ SS» "^ F i^jkV-vvii^A; H rCjj-vvi-A m r^jki-vvii^-^ mulatum, ad-

OAi-Koxxs. — 8 SS« w^oAw^. — 5 Con/'. sup. i<![>a2iar^. dito Kf. — •» SS« ,^>iv.K:r. — '6 SSs <»j£L:oolKi3.
 >

166 KTm^KT Y<:f<iA«r 165

Y<L=3rdj:^ o'S_a» -S-ra ys^r^ w.^^^j-^A^

no
^
>0-\^ ''^Art^
\^o'oaA >o_\_2i.

r^ n.\ tvi \s VV»Tdo

•S_r73t^A V\ »T^

kLA'".^^ A-_1-wo ^ \<l\'kr A \ vvo T<1AW

."^ \..»> . oAn -^n. vv \ =3 w^ TdAt^ .VvjT^-^^jJt^O
iwT-VAjXjira^A T^- OTCf.l^'^'^— ^aXj-:^ A^\=nT^ AO V\ \ — > T^AO» «:f TdATSf . >aTdAo AjAx» W=3
T^Vv<\_ita"> -^ '^ ^dcTf^ T^-V=O.M'A ^\rOT^n VvjT^O T^Vv\=73 .-TtVV» tC1\i^ ^ '^yi yl Q'VCO •\_=3 : \=nT<!»

. ^-tOUw^ ^ j T!iAtV.v4;^ OT^ OK^\ >'o» . T^Vvj.k\^V\

T^V\0 ^^^ "7*—^ T^LiVvT^ »WA »V\ ^3T^ Vv —»T^O . oVv.»T^ T^" yrt. » fy>V\V\-=n-A TiTkjT^ t^At^
•J.yfi^iJI Jo .=3oV\ .\,\xia msjT^

•:• oo V t^Vvjv Vv»Td»oj ^ t^t^w-aT^

•••iC^-p! T^=r>LVi'A <^.»V\,fa vyT^ QOOT^^I^

•\_:73T^ T^AO» . o-=vna •S.ra «sjT^ . TCLlaTcT . t^-AX^
oxAt^ t^Aa us-jt^ . » \«r» . *Jb crAKfVw^ •;• iulrji)! T^_^0 ve^ —trriTV ,.^^0_»_X»Vv T^A^A . O i. \ \-»OT^-=3
<7»Vv «>»A » — A_i > w.j^-^ "7 ~> t^toAt^ .".X_Js_il ••• T^ASiT^ o» t^-KA.o.w y^At^ : Td=r>T^fio

(7a_=7XJCA t^oxAt!^ .'^T^trt \ n].a t^-S_r73 T^ifV-»\_ii rdAAlrr» \<lA t<ljaT:^ o-=vao S-ra ^ QO c\vL\vC

i^.^_x^ ^Sjb oxjco-Htn^ o-VAo •%=3 «sjt^ .T^-\V\a» •:-Uv^

. 7
.:.i,l!a« :•' Tif VvwxwA T^»vA=r» .v. ^.=3 QOOT

Jl Tg^-nAo. TO ia«iAt<:
QOCVmLK^T^lAT<lAr>^
••• (n=3 ^jLV\xv\Vv=r»n x^-\m •^«rvi=>\^TO v\,T<lA*T^
r<L.Jk\ »\^ ^^ oS ca A —> ys_j\^ oV\_»\^ t^<7X_^T^ T3^A^
•''•z.r^
o
. A_^A T«^o\=3 «!*\A-r»/\ T^kM T^O'^ . TdktTaoVvSO WSjT
j\<r "T<:=3W
\ \^ -73 .-TX-MWv-rTa T^ n -^aoVv-sr» Aj-vo» t^Vv»t^ ,
yjf >e.n. «\ rtr> Ttf \ -\
•
—vHoA»
• •
^ ^~Z^ — ." •-

OO» "TJ-AO . oVuT^ T^-Hojt T^A^^VO OO» Tdv=3*\ V^AaA .:.'^ .^-Aora >t^-\-a oo»a yj]^l o-vfio -vis ysjTSf
(i^j^
\ v.-=\ T!LvjV\_=r»o ^*
T^'->o_^ «.-^o»Ak ^pa >\'\-73o .:.jj»aaJI t^XjVv <\\.ca -Kra us^t^ QOft\. »^ \T<r
A—^^^ no . y^ v\o-\a >o»o .^_x-oA_Aa v^ --v y.o_v» •••TCUi^^-iiojQA \<rV\oV>^ "w^a\^ fW~-).\T^

' HF tsIAkT, — F rdi=3\=>A;

conf. infra ,axC^r<^. 2 17 SSs dcest J«*M,I .
— 18 SS« TSL=r>\>^.A TCr=>-=\ tsTj-S^,

t^ooja. —
ieest _=r» m — SS« ^ — ^^ * II i^a.^/^^x 4 » el ad. mn >e o. , A-A T^\_vi Y<r_coo_i-A oooj-So^^K^^
U yl i;\__co. — H TiLA\<r. — HF oooTd_\Kr. —
5 6 . T^o\-=>o TSf\=r» T^\j.=3T^V\ T^vjojt^rr» t^v=3o^
' SSs m^ t^ao», » c»oo».\t!^. —
.vvjtv>Vv=nA conf. infra =»ox».^ojej . o»Vvi»>'Aj.=3 .\ -> «^_«iA TwvKjat^ o»J3J«a
^
8 SS« — deett. rdAAYir. — 9
SS« p-\.\^»<Y>;
C/. sup. lo . Aa V^ \ '^ TSjAuVv TSr=r>0^'\.=3 . T^»A —
tSjJVAY^.
H —»
deesl. m/ra «ToATSr. — F g:j^ ^tcTaa;
Con/. '2 19 Conf. supra coay^rLlni. — 20 p ad. -^Sm^ S^o, —
R i^\\ev=3 ^atsTa. — SS« .^TSr-=v\^Y^=ATSr. — '3 21 H x^e\; F deest.

•* HF o-yJl _ SS« r^ floA_AA. —

. SS« 15 — . i6 </ee*<.
164 t<:;\Vv^«r r^ftX.tiV^^M 163

j^l o^S—fia % I^Aj, r^i^^

r*^ 'V TCT

•:• <J^»P'

r^i(\ •'SoTCf ws—ji^ . «^'•Hcna \ «^ «'t -n v — Koi^

« -m o-v-£a yN-_»t<^ ^o\,CLm»fYV\r^
r> » fy» »09 '=VA >«n «sAor^o ^:\ w\S«^ .-^iaXjcSoi^o .:•
1^:^)6' J^UJtKll^
T> » \ fjr> o^^vX.^ Vy»i^ ^Aao \ikfcf .^*
ym\ar^ m .••T^KiJbWtn ^CWOXDrwXM^rCT
•;• w^'^ fY''»^, rto •;• T^\4-VJt <n O» CY>*Nt^
~
t^Vv \ v\ ^o T^Ji-xr^ Vvli^ 7 -> '" OOCao-X^T^ •:• T^v\^\r>y, <n t^» fY>*vK.

i^A^S-^^ T^^^K-oVv-znA ><n i^Vo-»_m Qoo^K-^-fiojan <n *v^>\ /v fvt» <v\«s.«f

•••^t^OX. \\^""

.;• T^\,.,o <n r<wAj,-Do^r^

,12
i^,^\ •••T^ATSA. m QOcAcv,^Q CY»*\r^

tfr
> =3^ T^-Wv m ^ 13
QOOrw-\^r«w .:. T^Aso »'-\ja»ro <n CV^oA »*v 1^

.:. O' ar<! T^Vv.=3<na_:33 "^-^ T^kXxx^rn ^o^o . t^^Kjjt^

t^Xas '»Ara^ pvM ^v^ T^vvl^ 2<n*A (sic) t^v^oojl

•UL/
.! KfVv:Oj-V^ kt^^k: .••VvjT^V>=73T^><njJO^\^^^Vv|-A <73>=3 T^^jVJfA

.:.JjJ r^X^T^ •j.^^ KiAJt. r^ \^ fYx»-So fYv^r^

.:.yli«;L4PjJt i-^U» r^iAo-AVfvwr^
.:. V^ '^Td.^,^Ji o-S-ctf \=3 «sjt^ .^V* V*\^ .•.Tsl.vAaT;lAi^OT wQ^\^ r>S xia^r^

.:.''o«Jto- ^^n^^)^v^ r^Vvoiiri^Vta

.••iCjJU.* "Tra l^ioV^t^ .:.ot?l ^r^w^r^
.:.uL&it «-^vai^r^
• • ••

•j.^^ jjj ^^Vv^ <n <T>.\.\^ (WfoV^t^ At^ oA ^-HJs a^^joi -^rs vsjT^ Upl ^»r>Y* "^^
•••ioki T^Xj-Kja oV^t^ ^ ' '^'^ "^
\ **^ iSoi^ T^_»-S_X>i^_»30 . 1^-=30y

oJl21 KrVvo_»Vv_kTCr*»vLa^^Ci=3 1<i-KVv-kr^

• •
r£Lfcjo^^_\_=oo . Tilj-iii_=3T£fA tC?\Vvt^ TfilAio^^iy=n^:\
• •

•:-(j*^lj »<n »<n^n ^-S-soT^-^ V\-»r^o . *.5l^jLJt » jJj Vvii^m^

' HF deest Jvs^-^i" ; SSs J^Jk^^^ilt ; S deest iJj-ijJ\ ; ad. T^iao^Va.. — '- H hab. k».^ *jtj5'; SS« a(i. aai^so
H CJ^i^l ; leg. v^-^Axa^r^. — ^ C/. inf. o;^,,o\jk:^T^. — T^^O^V^T^ ^=n 1^fci»'-^,^^:\ ^-«— « . — '3 SS» OJt^^SAT^.
' SS« voc. sequentia usque ad A a.T^ desunt. — * Con/"»- supra —" SS« (fe*. poc. »eq. usque ad ,%\i.»-vt^. — '^ HF ieMf

o_^.^-=r\ I, (vwT^. — s SS* deest. —— * SS« deest. ' H T^s^- — '* H deest «:i^=\Vva.T^, aJ. (jJjIju&. — »'
SS»

pA^. — 8-9 SS« deest. — SS« oooaj^rvTSf. —

'<> >» S ad. >yj- TSfVv\i,«f . — «8 SSs ts^aA^.
 1 .

16-2 r^-\A.-AAft.fv>^r^ 161

'u. •v-n_j ox-ran

••• HjOy^Lii

...Ai^lJl <yv»(vvM^ •••iul£JL* Jk)<XJL.«

^
cvmLKm^r^
S.:3 l»^Jl ^S- *j jJUJ ^5^1 j'Jull "^ >v»,fyv\T^

•••Uft^Ux*^ L».JJ| 'j.^ oS.ao

0"V. -ca -V.
12.
jill T«w\^OAA.rA^T<r •^•^-V. y.A \_3 WSjT<f T^ilVfiJT^Xjt ^^"'^^* fv\^<^

..T^-S n t^^S n tT^ \o \^V\o'\_xx_Jk_rrx_\ Siy^

.:.ybu«,UJI tr^ "r^\^^T«^».DOLri.T<r . V^ (YV i, *\o «i^^XSjT^ oS-c» •x:3 «SjT^ T^mOjLm^T^

T<Lsoo » fw *\\^ JUL* LA.A..UI (>.jl c^aJLwj iCxUa iotljj

"^ T^ V
Yy \o_M OT^ Tcf^o_^V\o_3e. tsjjjjil : (j)Usc\-«,J

o-\_ctt > u\^i^.T^\ —vao^ T^coe. ~I ii.«[^jj»L«l

.:.j^Lai vIj^ oS—^ .t^ •730_M^

J J^.^1
jUkjTr^ '^ » r>\o ^ i^i » —f\ ':v_& X^ »V tvx^y^ V\_^o oS-fio -H^sa • t^rOkj^jJl ^_^JijJI T^^o n\'-\ \j Ti
.:^iu^l . T^^o->o_x. 0NO'n.=3o T^V\o'Kj3j.=r>o t^-\j3jt^ aSAa
oj^^rdAo m_x-L>_sxi v^v^s m-n "V^ »V {YV^V^w
\#
«^ l^_\oi T<L_X3A\
..
. T^-VJ3_L=0 ^Tw \, • V... -730 1. fVX -tT^

. T^tYv^Y; v\oA.=o . filyJt yi^yr T^kio^^ ^\sn^-\

*IJLjI .pLi^^_)iJl Y«^»AJMAT^ . iijjJiJI T^o\Q»V fV>*^Y^ visot^^so . Td^-xSwiTdA T<lA_:3a_x\\ t^ojc. «Ko^^^o

^o-^oio LjjJii.i\ oS—t» -^ —> . tYx^yyvVxT^ •••'* J>*ju«>Jl at-iT^ •n_=3_^ oiTSA T^—>^^A ~^ . «i^-SjajTdo rdmk^
•••iuv» T^^otv ro-tT^o r^tv.tw^T^^lza TCfi^O \ -rt/\ -r» ^.S ^rOTw =r> •J'-=t -"

v_A_i^i ^ .^.j .« w» «fV\'^An r^SnXTia^T^r •••TOArr»

•:^(^UJfi 't<1^lA-i-m OT^ T<f-V_ke

j^li *5UJ! Tdo»jT.a.-A TfifAOilf» COCV.:^'^ift (W^T^ •:• T^AJk=a>fc. oira ^V=xJ3.rr>-A

•:'t5.*^l -Sy> »o\ "73

^
.\ V. ^_=rv.<nmA T!^T<f^J= " T^-Kj^-^ACk-DO^T*;^ .:•* T^Sj-vi.
• • _

.••^" ^».^oAAOJij.rvT^=3 T^craj-^-vN t^ \;'^'^ ya-\m <Mi T^ . T<r Vovi^-vAVvm

> SS« iLi-w (j^l . — 2 FSSs (feesl iUaj-a-U. — 3 FSSs ...^UajUJl o^lJJl ^LiJl v^^^' I*
UJl ; a/t°a« u>Ojjcyx^T^

deesi. — ^ SS« j-4—«1. — * SSs .raoV v^ ~n<s * pa "W^ »«^ V . — ' »-> "To-V-sr» raoV Qoo*fY\-\T^ . pA\a T^ojc^
_»j-\rnT^A _j.\o} t^dj^^v .tjoVv ovxo -vran T^\jaj.rr> .•..j^S^\ <-AJ'_pl cioViJ! *t5>iJi (^ JUjj «1cdVvx=oo.
T^\ —>o_i3_\ Tcfo_» - usoA-rao '^"^'^V UNo-vrao — 12 IIF *ULiiJl T<r-va.o-ViOJso.a.«f. —" H KfS ->. »a";

. t^\j3j\^o TJ^tYv^Yy .\s. UNOArao sequeiitia desvnt.

,
— SS« Kf-V-VJA \<'.» fW -\T<f. — "' SSs TjfAOAiiiOJi.TCf. —
8 SS« ..^^\=rxjLmixT^. —
HF dtest rcf \ »-^j.rr>
7 oTCf. — 15 F iUjuuv (jjj' ; SSs iuL« (jJjI
—
.
'8 SS« rdjooorrx . j^ rv T^. .

8 SS« ad. V\ «T^S ^A r^_Ao VvjTd.=3_ja_i . — ^ SS« — 17 SS« vJLuu^l «rV^' » rfesMiit ca;tera. — '^ H ad. >xr3

fvvtfvt-^ T^ c; ooT^nfyy^T^. — 1" Sequentia in S «o/. , c/! «i/p. t<ljj_jaow5.T<f. — 1» SSs Tif-=v-a.o^..;'-fv> -vK^. — ^» SS»

ooo tfw-^ T^. — 11 S ad. alias t^^a rv\.^T^ oi c^jjLm^T^ _jAOA.'» try\ T<L3

1«.KI«CIIIS 1ilTI0141t.
 > .

160 ^ocn\»fn^i^ 159

.:. i>»j^ »^s^' "3L=3 '

QQom^ fyxrvKT
*g^\ ,^^
"^ T^Lx.3'^ "T—> »\*730 m^vi^

"^ .....
^_ro S_=3l_1^ t^^^.jc <n *
J-iJl t^^SoJML^I^

X^vm^i »^ .•^/N «V» -^t^

r=^
vL^T\ V •V-. -j^-ACLmrkl^
J
AjvP 1%»V fVX^fC •:^^o^T<:

.:.ylju»,UyJl
•8 »«v<\^V^ «VV^Y^ta
"^J^a.o-A fvx^s ^ •yj^iAm 'r^^tvx^-ikcvx^x^t^

.:. T^no.A&SkT^ m Vv^ -\o fVX^t^

'yfdnxy-^

.:." *.iliL K^W^n <» ooc\>fYvr>r^

o.>-
JL^I o-vao trYT<f t<wVj^(\.£^Ao.£)a^t^

.••Jj*?^ USfvwTC .:• T^-^.^aA oT^ T^-^-v^ "^ y ^AJViLll

p_a_k^T<LA — 6
o\-Z3\j^V2k.^
... T^raSjtA

•:• v'^3 0-V.fiO

•••iCj^l rd=73oojV\ ~I±3 ...(jiMl». (jvJ

.^yU«;UyJlr^<m'-ei.Vv*=3 "3i3 ^^^«.^O^AV fVX^^t^ T<1_,S a.\ *L.^_JLjt 45 jU * OJf^OAV.C^k^rw

t^^n o\=73r^ ^jjuT^ (\\£o 'Hra us^t^ ^"^» fYV^SY^ •••^iCkjylityJt uA».Lo T<l>J3a'v>a.£a^T^

.:• AMxo o\=r>T^ T^i-uiT^ o<n . .:• r^VvjoAi eS "pa '**

QOO-AOj-DO^I^

T^.x^n <n=3 *«^ \ =tC»V-r^-n eim ~i=3 tVA» fVWt^ .:.jjjJjJI *.^ T^\*vA»A ^i.^AO fwrt ^
^j .»;l.W *J ^'jkJLxj j^jJI (_j«liJl q-Sjso •Kra usjT^ '\_=3 \ v\>v .ft _j.l(\M US^T^ ^^..O^t^^^O fV>*\t^

l^ — D ^30d\
cia . ^j^.A.ia (jxl; j (j<a_> w,s (j«t; M (jmU (^ j>(^ Ttf -y> •vT^'\-A T^-\ tY\ s V •r>Vv
'
' w.^ » '\'K-fio

4^ - -k_> cy«.A.'>. : «i^-Stm Aik. ._^<nAs. ^•K—v.^^n iUL*_*-ft ii.icn j Jj ilUiJLi jjSi^ A-*-»Liff (j)_>^
u').?^'

^" T^-:\ » iv> -\T^ •:• \ .-»-^1 ^LiiJL.* "p=3 . xJlc ^«J ^^.^i .^'^ltl^^ iUiU '^trrljOJl

T^.>VvA T<lXQa *J"^V^

"' T^^fa.^T^ S<X^\.V^ USjTSlf AT<ro<wT<' -tSVv^i^-oo^lpa "'^j.^^O.iiOA.f^

' SS« »<n * \^v->Tsf. — 2 SS« ad. iLnjilt, et <i«e«t oi , ^.\.>\ tv>-Lrt«:* — 15 Ste eod. l. t^\*vma, c/! col. 169,
A t^^Kjc H ad. (^.4-11;
^ SSi ~>«.(w\ Ttft-Scu^o^T^ -=n
. — /.91. — '6 SS« <aojA', ^iAO-^wfn^vT^. — "
£/. «!/. SS« tx»e.

_ 4 5 HF deest.
rt —
« HF .^\^.r>-=\j.xiOLa.T<r. HF — ' n TCf^AjL^v^T^ usque ad >.^v\tfirv\T^ — desunt. ^^ C/. iiif.

T^iiiVfA •
—
^ H Qajjc.o^HojkSa.Ax^T^: SS.« MjXACUf> rnv-vT^. -jk^O'AJ.m=>T<f. — '^ F iyy^Uat, coitf. iti/ra c»v»rirv>T^. —
— ' H <ui. m ntarg. (jLiL^L ^ »,,ll u«-:fcL<c HF — i*> 20 HF u\Ci^\^\ — .
21 HF <-.t^i)t *j ( F^^)^;*-^; SS.«

mtn\ . M '^^ —
11 HF o^^—fio ^-=3 wsjT^; conf. supra $eq. desunt; cf. sup. l. 3. — '^^
C/ col. i4, /. 19. — 23 HF
^^T<^OXOa.OT<f. 12 SS« ^jOJt. —
»3 S« Ud;!»; — . -v:> \n. i\f\ -*^- SSs __»_&o':\ » fir> ->T^, cot/. supru

S Lla_»jl^. — i^ HF . » V^o tw -\T^, co»/". ««pro ^o^V(y>-sT<r. — 24 S jiaJM; S» <ie«f. — 25 HF t<?v'.

 158 r^"\n.coArs^ Ai^Kf 157

«jM^t i tjuo Jo '> tit js^l, Ajs.Tcr.Js^t \^r^

.:.AK-»t 5( ^^.iJl ^j^tj^^jUo <^l «LuM yt k*lj

•^tjlj <Aa.i<
Jftja^^O^CT» .»= COoV» \*^1^
14,
^SaJ^ ^^-ikoT^ T^nrrxst "^ia

. ox=3 ^SJc t^ojAt^-a T^A-^ T^-v'»T^ .,Vv_:nLJ3 . iL-ijilt ~^-—> t^_\^1<».

'a\_3>a Vv. kM.ro r^ \-vTS^ T^Ao r<Lca

*-tj A^l JUjj j^! iyky.;;! "^ T|^-\*ujt. m yaAart:! •:• A.swT(^ T^SoraAA-A ooj

i^-vjoT^ .\ «> ^ ^J!i«vm V^ V \ A^ o-x^co -vra '^ TCfo •:.ti^I V^ \*M^

ig^-A-i yLjiJl i ii^.*«.t J^ J^ T^^AoAxra "TX^TdA (j^t *ie oJLw •^{-4: "^3 •T<ja3. "^ QOCvX.^r«ta

c;)«>^^^ «-j .OooA^OT^j^ JLJLi ;^j)jJl <-.*>bit ^LUmi

iLftLjJT iL^V (jj^ ttXjl* Xj *L»- .>0 If^ym^jM (jjt

~f
LkJI iL«L«.j^ iLUAJI o-S-co 'Hra xx^^-a t^iocox^

.:tr;t<U J yit ^^x^v^rnj^ >Xi»- ,^Txri.Kr • X-x \^».-M r£l y V -> iv -^ —« .=30^ QOoA^T^

<- .....
.:. atn aa o<n nj.^.c^T^o c^oA^t^

.:• ^^yiJl T^ Wsjc a\£o \^-\ X^* COCi^X^mj^X^ o-S 00 -S =3 us_>T!f .raoVv tt>o.Ao-^Tdo QOC\\*St^

r^-V-^—row^ MO-A-^T^ .raoVvo r^\\j-ni^

•;-c3^Ju5^J>'^"v^r^ . iLt>.,h, !l

A_X__:oo «fo V. ootcT TCL-»S_a.\ rw\A.r5a^rte .:.(_,UiiJl |.IaaJI |.L«j(JI rdvx^o

V\ »T^o . Ttf-VA nx -w^ a-t-\-X3^r^ »^oosVvc r!fo3.AK^;n )(no,.-v-s3

,Oj' \ -».«^-=t \ <^ T^j^x t\\ ^ X^

Vu&OY^ T^*\j\ .^^«Txvrrj ,\s\o .t^o\^ mr^ .^^ctis (j*l l—iL J.. <*s-j (jilj (.1^ "yy^r^ iiv » "-^-a -p:

T^y-\ r>.\, "vT^ o-V-co -S-rs «jsjt^ .* 1^_a« a_j..j».L.o_jj

^/<v.««-3 ^'LAw* |.L«J| r^^SLV .^LJl i ^i^^Jt Tt^jo!o.m\

yjj-«>.^«-tl T^ V '»
v,Vvje33o T^vrvy^^ro oV»\»fYv-^T^ ^5iLat J^lil .'"yUa^t Jll^it jLJt JU^t vL^
•:.y^O>-J«tj JLo- aMI (j.. cxjfe^titj «bLdt i^ (j-LJl t^ ooK' tiU
JL^t tjLijJl <>>-!«x.« 4^1 JLil Js»<^y* v^' i5V*

T^-^n fw ->T^ o-S—fia S-ra <j»JL*» "*-:3 . «I U ^ .^ ..- .:.jLJI ^iUil

A «^ tw — > .iLijjiJt *® Jj^-w_Jt Til!io \^ rov^ Vv^o-ivra •••iLlMj iL^X I^^^^JQoXCvAcv^l^

•:.iOi^i/| aKsa \=3 wsjT^ 1^v\*^T<»

'
SS«JL-« T^^Kf^pa AakT. — 2 S(S« ?) alo^. — ^^yj<^jS .^,_ojjo\^ot^. — '* SS» me/iiM s«f «« conjeetura
3 SS* TtT . — FSS*
iY>-vA-^ Svirao. — ^ FSS* (.U..J,.
5 ooo^mj\oT^. — '5 SS» (j<a*Jl , seq. de$. — '^ SS* deesl;

J^r. — SSsiU*,.— 6SS«<icM<^^ASvL=3. — HF 7 8 F i::*Lu5' J (j-^. — " F ea: conjeclura ^OkT^. — '* H
!>£. — HF JUrfj^pWJI. —
» HF ,<vc — 10 «ej. rfe«/n<. <iees( <i«XM,; S< fj:.^; S cjIj \a << «w U t_AjL0 ci^ft^* —" H
" Y^dten^j4- J^^tj. — SS«VvA=xaoKr. — H »2 '* JM<((i>MJl;F AlOiMJt.
156 ^Ci^x^jiAt^y*^ •7>ccLi<r 155

T^^o-mL_a.oT^ or\xa \=3 '^do^t^ . ^Luil *^A.^T*w

i^jgtn •"> » \ s;. T^n-A-vi •j\ '^.=v . « \ *r^ i^^o-ra- <w Y^S^A —p-A yi^-\ ^vvo-x. vs—»1^ -pcJ^r^-\ »m us_»t^

••• >M«1

'V^. i-A T^VjJk.SO .T^lLT^A.=na T^OJCMO .\^^ek •••JcsL PlAo ooi^n t^Am oVvjt^-a QQQ fy>*\T^
^•=\_r7aT<fA us_»T^ . j-vJfAT^o '"> V tY> vS>^ Y^I^a o'<n J^l^ ^i^) «.juwJI v^Vvoxj^S oVco \=3 QOoSa.^1^
..^OXjVvjT^ '
' A VV "vKf . T^iftoJLvj-A Td_fi<XViv^ Ajfc.
•:'ir'y i <$JI iubuJl

i^ \ r> V\-S_3 .=3oV\ ^\_:tst^ . <n ». ir.nri^ ,^_o<7i\.k . wtLLiL* vv^a.j^i^ aKJL* \.&\ vy»y^ fna\Ci^V^
.

,ya-^.m T^Lsa'» f^O T^\^0.^ A^ ^T^ T^A.VV.^TCf^ •:^dJja^j A)oai

.:.IjL7 IjL* '••' Y^i^ \o fw '^;=3 i^mLAy>d\cv^T^

KLi'A_VlA_VJO thiti^^V^ «i^T^ <V>»\.^^^ <"»-», t T^ v -->V\ V\-i^~» o\_i» \ —> «-_0"Va.2k.T^

•••<7JiA •:"(J-*J'

•••'^T^=30i4 <n J.^^^ T^\»^tV:73A <TX*Vv»T^ T^^O.kM th CViT^CV^T^

%^ t/\ AU.r^ ^'S^ ^-n T<wl<\jVvxmo t^-AjJi.1«^ rdjiL A <n_»_ jS^TSvdo .T^<n v^=rxxn

•••«-vjAj ^ '^^k^1<r ^ -> ' •\Ar73r'w=73V^T^

k_ VIS_»T^ ><7}ClA_^ VvjY^^A oV\_»T^ y<fnn^r\/\

•:.«<>ju
"'
jLwl
^ oS^ 'Sra I^^AjI^ ^t.1\V^
• • •
••• ^jj>v=oo T^Aa\^ >\x\' vvjewA _»\=ot<^ .ya-\rrt

u->-*. jL_x_a^l Jjv-«_3- Jb *'0OCvA*.a.r«^ olsUij J^JL_« S3» «yjKTo yl IT^ -> 1<^V^T^
••• /M.Aaj W iX^f .:.**jdiyL

4^1 (g*l5 .rsiTiu-^ i<L\a ^i\xK» \^ «T^AV^r^

•:• >jao\j.a.T^ .:.*! irj ^
CA» cv)Cvr3rxv^T^ »_«>^_« i (js-»-*- *J *W" ti»**'^'^ '-«-•
^^''VkX^T^

...^jjuijotjt o\^ \=3 *^oocv.^r\»^Y^

.-•iuLuJl «iA^oTcfo T^d\cv^j.^r<r •^i\-=r> \ -p.. vv *\ SOA oos o\£o \=3 t^iklA*X^T"w

VvjT^ "^.^ ^»T^ \»\^—> O-Vl» ^TxA-t^A _j<n \ •V ~> oV\-»T^ ':vM'A o'<n .ya^^m ^ yx^
...AjLoJIj

.:.(jyj| tC^v—>V\ o» «.....^'Xt^T^ V >. n/\ V -T^ t^Ajo V\\=3 o\fia \_:3 'TVV»A.^T<.

•:• TdrCiioW <r» '^^Cvkr^fWt^sr^ TCf—> IYV>^\:?3A .T^V\'q=3^A T^^Q^JUDOT^io I^VvOVjMt^

• HF il^^l . — 2 SSsF deett ^j^\jJ\ i (^dl . — ^ SS. 9 SS» AWA.t<r. — 10 HF >vi-^i^— » S&! TC^vwa.KrA.

t<LAo oa ~IL=3 t^_=o n v^a-akTC^. — ' Con/'. supra — «2 SS« ad. iXA\ . — 13-14 Ssi deesU — '6 SS« o<»oA.AKr;
^t -rt '^ Tyrtnx^ 5 (^^o,/ —
jj Ij, jLj' _ 6 g denuo F ooo_»A_^T^. — 1* SSi- fw » tw -no % -vi^. — " SSi

bene i<j\j\An^. — ' SS» Ask. . — * SS« deest JsJm .

— M.ry>jAi^. — i^ H QDakVT^Ai>o.^T<r; SS< (iee«(.
 . . ,

154 yoci^r^ t^a\OdV»t^ 153

rcTA. _=3ftA «V—»1^ . rC^ \<»*'* =3 rd—jt^vwf vy-»i^

. r^A-yaajtrjA us_»ri^ .' rdi\3ArFaLS

T^mAr^^ "r^Vft_;p to QocvmLCorw*jc^Vv»r^ .:. Xjvij A^ r^»«aoat^3

\-ii^^\ Joa a-\_ -fio -S — =3 VN^j —»r^ ^en »Vv__.r^ t^d\o<rv»t^

. \^V\aVv_»\^
^ -\.a.A i^Vvy.otaii i^Ajo V\-^

A r^\s..'AOjtsr> r^AjQ
' r^n-iO-Mo r^-i^V\\%. r^<^,rv\ .\f\

jjJl jULj "j-=3 t^T^Ikt*^ . \^V\oV\_»r^ •. r^ » \ y. ^ r^A_r3ftX3o .fwKAixO

.•.ax>Vv*r^ oooVuj-\arv--> rd.^^ftft_X_=3 re!' \\ ^ri. y<f %. -^ rt.n. ^ -r\ <xm

• • •
r^V\o-V-V^\ ^ -o r^\ — > Vv-^r^-^jMj A^^a r^oi^
.:. r^Aja Vv=3<73l* m '®
t^t^^l^ .:.iij^jukBI yjXjJt *r^Vv.Vvv=n
•:. mVvAxor^ <x> '^OOflVi, r^ y » -•> . oojL-rardL^ ."^ ron-» »Vv^i^o . joV^t^w

• • ^^ • • • •
i^ ..^oosftrar^A

<nV\ » \^fY>r^o cwV\S --i. -\r^-^ ym us.»r^ . jjVvS^ixki^ v » — r^-> 0.£a .'\ tY)ftJ.=3 ooiftsar^ <7X=3 -^^..£0^

>?j^i-^ J^\ oi-w^J ^j^ LiLlj ^? L^Jlj y! laiJL. rCa\

.1.^" ^liij J^! tv^ VV^A VvLra '"OAr^t<r r^^ A_caa-> »Vv_»r^ .:. »yJLJ)

^j ^sj,jJi.\ i^pl^i yii- Uj.£ cj- j\i\ ^^r^j^r^ r^^^x*r ^osVvx\io^ oS.^ 3 «sjt^ ...^ojftrar^A

^v^ r^A_a.T^ o.)lju(.j .»L«~t0

22 ,

V
• «^^Ti.r^ ooj A.^ am r^\cx^ r^Aoi \ \^ -" "ToA )mo-=3r^A .^ )<T>o.Mr^ yoioA-^
•:.«l\is,y\V\ -^ T^-Jl^t*^ .^^^AV_=o-A A^ r*^^ "KjVvj ojA -Vxsjcoo osA .saA^rTa

K^v y\ -. 23
ft-VfiO ^la-i r«^Vv!i-^5k.t«^ x^ ^\ K rr> yaaSk r^_^j.^^A r^Hfti^^ ^=0 or^ mzn^

?j ; ^ Ji^lf I (_>—w^—J j * ^ r^ -7> » -r>V\ .\ s..

"I^na K^ \-\Y^
,J— .
t^^Ar^ .Y^Vvj^^v^jiA t^aVA^CV^t^
^
. ... .:.*j-JI
i

.:. yVJlj iJi^i)! rcrVva*»»jM K.^orsfVvm \<L_=_r3<7s . -> ^ ys^rsf OxAt^ QOO^t^ '

rC' \ y.^A »«7» w\_»i^ r^y\^r^ aKca \zs *TOfti^t^

r^—iY^ .ib.'\ f^ yo-^ =o A ^ yan. ,-\^o r^ r \;^a ^iifjli vj_JS ^JLol =» r^\=oA OoV»t^
24 »»
VUJit v^M ly^ Jytj o*i4J
. I

.:.vjji ijj.Aa.j^t ^^iiji

' H «r^A=7>=3; F «f\=>A43..:3. — 2 H KrV\oVv.rcr ^am.^T^».£tfL*VviT<f. — '2 SSs (fcesf. —" SS« (fees/. —
<7>w»Vv»i^o .Vv»V\,»VvV\r^ <m.=o. — 3 np ^ggi r^-:v»ftiio. " SSs deest. — — SSs 15 F
SSs deest. '« (fces/; Kj«:jrc:a.«;f.

— '^
SSs r^V\j.iVu=73 . — 5 SSsjUf^j UsjI *j JaiX? .
— —" SSs ojVv»=3A«r. — SSs — SSs aAAKT. 1» deest. >»

® H »<nev_>\ . — "
Sie pro <» oVvjr^. — * H <^j^ 'j-d^ — 20 HF ^. — SSs «^^A VvL=3. — SS»
2» ad. 22

iilj! .
_ 9 HF deest otUfii i-i^jl . — ^'>C/. inf. \<lxx»VviKr. (j«L»yi MC ,^L«,i F cLwi —
; sSs vCr\^\ ys^r^a
; .
23

—" SS« JLjJiM JuiJa «rcnArsrA rsrV\ojcr>, con/. m/ra deest Js>i — SSs (s,^\ F Jjo-I
.
24 \
 .

152 )tuy< 9(730dV»T^ 151

\ V. __»S_=n'T^n VN_»T^ -Tj-^-sriA Vv»T^A •^A=rv\-k\

T^Vv^XS-V^ Tk
•^TTV n tY> OT^ ._»T^_fiO
__»T^_fiO OT^ X_k.
X_k.=3_\A JUT^

a-\.fio -vra
^^
.\_a•<\ >oao
7'>"<-><>i >rw A-\_
iVv-»rcf .-T -»_n ' . ^*\vA >(730dV»T^
T^A*i.. T^Ol oVv»T^ T^At^ ,0» TS^V\-\»Vv» AjV^ A=7»\
T^_x.os ilr^o - «Tt t/\ <v /v»/t t-t rd»=oAja _=73 _»juT^A

vY*t^o .»\\-nL=7a VviT^S^^A _Ao3

. oA _»^.fioa=73

pj T^3l^A T^aoC=rX=3 T^OOIA T^ikXBO .;• t \ T \ oVv»T^y& fj^ O-S.fiO '\=3

^ V ^<^ T^oa . oj_»Vv_»T^ T^ » r^oT^ 'l^irVOoViT^

rdjAWT^ T^X=r>oxi ^Ojj^Vv "3i3 *Q0CV^O"\dV»^ T^^^O .>Vvj^ oVvjT^A »'oJ _=7i .T^V\oVv»T^A t^=73JC

.:.jUt>i)i (jorfj* iutUJl t^yc-^ TcT^va^ T^Vva ^n T^ » -VacLjjao v\»-vy.A ,'oj _=rj t^Vv»o . ..v-TaA »"oj _=o

•:'<tf-^i
^' '" j'i ^AaAg' ,Vv.V\V\Kf ',Vv»r^ OT<^ . T^V\oVv»T^ OT^ _»A T^KTttOT^ ."^PlJjOSOA »0» _=0

V\_>T^-»Ajt. ac-ird -A-sor^A »V\-=nT^ t^ \»-\ qt^ t^Vv*

ooj-A T^A^OA TiL A V\_»T 'qoo^(V»y^ T^\'f> V\Jv=3 _Aoj _=o t^aojA oi\ -px^ifs^n T<lA A^
U\_»T^A . .\\ "n T^Aa .V -^ 'v\ T<rV\T^*^XO T^V\0=3^

^^VvA X \ "^Vv-so <\\xo •\=3 VINjT^

^**V«.
^'^^^ . rdjt-ajor^ A_=7aT^A ooj^ji^ . t^t^ \=73TCf t^AjT^
i^.m ooxAo .-Tj-A-SFxA Vv_»TSfA y^-m o'<7]J^ . t^» i\ rdA.S3 V\A~-v—> »— >'v\ »ojoVv»T^A "^ArnArx . poVvjuo

oxj_m ."TJASFaA Vvjt^-a T^m ooso .. "75^=71=3 Vvjt^a T^A__I3Vv_=0 qVv_>T^A -^•^ -T> \ .va \ \ -»% . t^^rvo»

OJL.v.roo . t^j_jlJ_x3o y^aVvo^ vy ^ oVvt^ T ^ lv m T^V\ >o T^_v » ^o r^L_k.fiooT^ .=3oV\o . T^j>_xuor^

_.»A T^-=nojj3 .Vv»T^vA»AQ _»\=73r^Vv=73 Vv»rdJio^^

V\-»T^-v_\»A rdAr^ :Vv_»T^oi>^-A=nr^VviA ojA VvA

vA«\V-n> ^T\ '^tv=nL=3Ao .Vvjrdvjc^ ot^ Vur^-S.^S^ ^j_a-j |*l^^^^_a..l A-aJ\I ^^-=^y . A O Vv\ J
«S-_jTCf . ^ t —«t — t'^ W.*T^
UN_*' y^l . \\ TCf-^ fW 'fc A.vv \ .:.iU3lJJl

^'iT^ . T5i»T^3a=3A VsjT

yS»T^ . T^-\V\T^=3-S 1 =3 «v^rc '>oooidVjTSir

«V_»T^ ." T^J(\0_l_=7>_=3 Ttr\ — > rc^ ."t^^v

V>_jT .^ -> rif vv » \ i^jS^yA

.'"T^Jf5\T^.=3 T^ (VX V V^VN—iT^.r^ (YVV\^ rdx.'^T^ •••cjLm^.VIj ^jjfss!<kf. 0i^^ J'la.»..«J «..^o»»«jT^a

> ^A^ —
HF .
2 HF ^A. — 3 SSs desmt seq. usque j <»; J> .fc.\ T^__»A__a.\A {margine ooo ^SVv »t^)

ad ioJjt — i_j.j>-j. '•

SS« deest. — ^ Ss ad. (.<Xj; S ad. (•_-^i_JI _j_*^
••^^J ^ ^i—»_j| j A..< -K-<*v_Jl; £/"• "»/""»

*_i.Xj. — 6 Sic, l. oooVv_»rSf(?). — 7 SSs rfee»/ *La*; F mo^o^aVvit^. — *2 Jip .ii,oi^^(yt«wi H interpretatur inter

V.. A ^ -j-^C/. in/. c»o_ao-=\Vv_irer. — » F deest. — lineas per t.JyJ^ *'j-*j ) • ^*

'^'•S^s.'
**'' corrig. in Ao^^
1» SS« ^jl 444. jUJtj 4JL;. Jjill . (iii\ bl j^ilt, «r S Ao_i;^— 13 SS* "^ \ . ^ -> —" HF wN^rcr
leet. »Vv_»r^ et »V\_>VvV\rCf. — *' HF (MO-ao^AV^^^r^; SS« r^V\o_J_=n r^^SVvrd^A . — •* HF deesl r!lfi(x»^^vsjT^

oooVv»T^ (v. infra oooVviT^, e( an/eo Aai. ; Qoam^SVvjT^ T<^Ai^:3.

 ;

150 Qa»'V»T<^ 149

13
i^inAor^-^ rtHA^ ^fVAr^orcf o^iv "^i-ra ' Qa»'\.»T^

•••yvnJt :>\yM 8^!i I^VjJ^A

r^V> ^o^A ^MO^AOJ \n. i^ —^ > o>\.T^"V»T^

ftljCAO-ja f^_i09L.^o r^ 'Vo r\ rytt^^i^ <n=3 ^T-tfyxin

tr-*".y
« m )l «•• ^•XXI li f-f^s-*
rwsor^-n—>o r^vv-T:vj73J3

•••'*. «•SjLtaja.iooj iCybysiL Xswlj (^J+Jt catji o^K-iJo -Ks ^ «^.oi-S

«Y, \\»rC
%. 0»\."\T^»T^
»«nA •r.iiALsK JUbj ^SUJt
.4 ,__0>^_»'\jT<^
LF
•••rdk=njt. >iO"V»T^ ^V »,\^ »\»T*^
•rKfVvA^ "<»QT^-=V»T<r 'r\^\yi<i cr\j:a S.ra T<-V»T<.

•J.rs^V^jX^ <^Cu\j3T«w\.»T^ »-V Q-\_M -V_=3 [^]«mt^ tVX »\^<73\»T^

••• Ma-AoSjTd^-Jv tnsiSsTi >\^.n.so w» CViT^»AO"V»1^ .••c:>«.jt <-»,j,j.-». t cj)'*r>.t a\ »'^*V^

tooft ^gH^ J^>j+&- Jl* o-S-co \=3 'w.^'V».^J'\.»T^

,18
AMt f*w l_jJl»j {.«-jpl A *=»-U»j..Jfl_> «ii) ^yjjsjwjB?^! *tjjJt

OOl r<ljS—t^h.a .r^ax\r^^ <^ V V\ -" %X»T^ • ••JotXjt SyAuioJU

'r^Vv » "^ <s\ oa -S =3 ^»>r73T^fW*v\.»T^

-rS^Ql AijjLJl 2'uJUJt^ 2«t<lXjC.r?r •:.*t.XJjt («c) catAjkjt

• UJ AJUM LaJ «;;«J>« LiLjJLft T^SoXt^i aV»T^ •••iyU,l ly.Xi3! o^rdi oS.co -^=3 «-.^O^O^Vjt^
10:
\^—»T^-^ ri\. rt. ^ Q-VJQO -V3
•^*^c»tjJoJt
•^ i ljLs»-t L^j
-^
"Ira >Avr73T^ dV»T^ •:.vi,Uil
-«..J ••• • • •

• rdjJiHAi rc^ja r^=rv% rwr^ r^'^ • '^^**^^ •^''

oV»T^ •j.KJjl yl a=o\3oA
j\3oA'<o-\.fw S=3 ^lr<^AjTS^
t ^»\ 'a ra AO . rdfc»-\.aL^ n^r^J>.\,^iaAo r^ \rd r^"j!^t\
. q'oj T^-\_r3,_Joo ^ oS co S_=3 QOO"\O.SO"V»T^

r^-=rx.&o . _ltVv . » -Tyjiixi-^ r^iir^ Vv^r^ vsjr^ . .*\r>,'> •:•(?/• «»/ ooo.33\*-=vrcf) «iL-i! «jU us^oron
i^JLi ^_3o^ ^n »QOj Vvjr^ . »__a_a-A i(V.r^ ^ria^ •••yj_>iSilt .-.QjSai^ oS-tt» Kra «^^OAOX^^^VsT^

^iys^yA jjiSol r<i»'SA.v vfsjr^ Vv*r^ •••~avuA r^Vvr^^^ *>.*j JoJiJt " rCLiJLra oSlco ^=3 vyr^ T^XD"\jiT^
•:• («/"• »»/'• P-^o») J^i*! *J>i3t

1 HF aSAtx ^pa Qoo-\_,«f . — 2 HF -_^ » ^ •'^•'^ des.; cf. sup. ^j^^KjTCf. — '* Sic , l. ...^S.rojAoj SS« ; hah.

ooAviofy». — ' H .^Aj.\;j-Hjr!f . — '^

F**L#. — S&s ^ ^ysf\.eJ\ Jy»tj^^t (^y»' r^co-Sjr^, c/". sup. rClfia-Vjrsf.

«i^*~*ij *A*i^ oj^(v=oj^Hts^. — 8 HF o.^r^!M.^oji^^Sjr^. — 1' SSs deest. — »8 SSs ad. rsfojAw^fA rilA_=o.j«. =v=3
— ' HF ^iCT\i,rA-\i^-Sjr^; SS« hah ..^Sj.aj-\»r^ J^Uwt. — 19 HU^L,; F t^Lii^t. — 20 SS« nL^x<:,
Jsft^t uj^^^jrf! . — « F ^^SrcT. — 9 HF quod —
vid. infra. ^l HF sequeniia desunt. — ^2 H ji!_j-»JI

r^ifvj^vjt.. — 10 HF rv \^-»r^^:\, cmj. supra ^\py<f — F catjl JOJl — .

23 SS» des. seq. e B. H. desumpla usque ad
'• HF deest rdsisa, quod conf. infra. — i^ SS« deest. — l^ p r^\A.\ vy^ 5(V»r^.
deest aLt*, sed ad. infin. sLt*» . — i* SSs deest. — '» HF seq.
 .

U8 cacixy»x»\»x*il U7
T^-Aoro iiv^ ^ ^ oV\ tx^-n

...«^VAoca-^ T^i(v\oa.rd3oA At^.=3o^o <

Afx-roo

<^vN^ ~i

T^\*i^ ... ^jU T^Xx»c7»i o-Vfio -va ~^ — t^-Vjl^

»

•:*
yjJtn' ti^:^^ J'» ...lyui ^^l»l _^j Jil >lj jJt T^^o\j\rr) t^\jcxjA

••.(jyAl^l T^OJ.k q\£o \=3 Q0Ol^-V»1^

•:'*t^l STdr^o^v*» •S.rs A_»t^

T^fiOAja "3^=3 1^*V»t^
T^^-VO-X^ T^ V if.O-X. VS__»T

io»n TS^-Vll^ \SOT^ o-vcu -v^o iSj4 (>»^' (j*"^

•:• j;_)-:*'Uwi'l (^_^mJI J.rfot T^vjtojtA t^-vrvita

L_^ j.X_i r^ * i\ i-^ i^\n_ja "7 "•> 1^aV"V»t^

. TSfS-j-caT^ \,—V -->'^ »<» T^S_»T^ . rcT-VjKf r^Lut.oi.£v

,15
. ^V\Jav_X3\ <73lA ^i^o . T^smjA 1^=3^ o<n v^r^~n

:. ijSi)] ^^ «V* jLfj jj.X_» T^.\Vwxs _so _,'-\oi..\ t^-\jT^.o-VM S.ra

jj JUi^ i^Ji, /Axl »<»»0*-\__.TCf . TerVv_.\0Td.=30 .' AoA .i>^j\\a ^jm\^ ij^

Td_C0'-^_X3O T^ \ 0_V . T^^\-T3 S^^fW—»0 »<7>o\AAjaO .

•:*J^ t5*>>JI ••^j-,[^J\jy>>Jil «rwl liUi JS' rClAA-vno T^'-UT^O

«^..o-Kn^A coo->-i\ r> i^^SjoVvrw^v ~^—» «^.....O* V»-V»1^ kT^,o.v.,»\ o*

:-U

.:.j^Wwi)|

.:.Lt£>^ t^^Vm^ o\.fio •Kra I^OdX^V^ '5\0-V»t^ .'y^j Jl^iit T£L.^'-\oi^y^^^-r3 ^t<j.r3-v»Kr

JUUII ^i)! jUlJI t^ j^ TCfvAoM^pa VO-VjT^

<rw*1^ d^-J>yi ifiM^ rnj Ct\jiO
18
Qoo-v»rw ':'{j-j^ {^ ^o-vii^-vra €n\
t J-VXS _<nj \i^c
I «.^OjA^^ 'k1A_=v_\_ Jt ^.=»\ uv-»1^ ^^^ScTX^^-Vjt^

i,Ji)i ^«::.=%o=nKr<
•UJ^l)^ 'Ge V^
19
\»\<:

~^ T^-Too \»Tir.o
•••,J_«>J1

T^S-aT^T^
y* ikAAlO^ yftj

' QOjAoXSO-VjKT
yUi^!

LAXl«iJC3 .(c/. CO/, 8,/. 3 l)yIji>Jty6j

» HF 2-1^1, c/. no(. i4. — 2 SS« TsLoaovjTcf. — 3 SS« Ll^ *My ««», .> (S (feej( o^_«_j) Oj-»^. T^Hck__=OL_=oo
Ao-vii^j^va; F AoA .i)^\ -Ka, — ^ C/. v^\»v^i<^ gupra. (S jjli — ss» i_rw«>Jl
(_j«j_««i). L^J 13 o</. ^j-M. JLJL)_j.

— 5 F T^'-\i3j^, quod c/. iup. — 6 Sic pro ^ \—>\— >tt — F ^l^t

14 — i^C/tup. \a\»r^.
. — SS« .^A.»\jTer, 1«

— ' S& OAjAojavjT^. — ^ Cf. svp. oacvjT^. — ^ C/. sup. c/ .__ov»\oT^. — "
tupra
^ — SS» Leg. (jo.«la, «>«jm><.
'8

«^^0200v»T^ el w^vjI^. — "*

SS» ....^ov^oSjT^, c/ in/ oo\_»T^. — F 1* SS» . K fir)o\-»T^; . » firt^T^, coi/. it/ra

»_._Oj.^o\<7» . — S VwjLOJt^
'• —
(S» corrig. in iiwjt). ja\_.Kr. — H i<L.»^Q-^T!r. — 20
SS»
^J
21 deest

»2 HF T!:=3TcrA (F trV^) trrr* yg^^o -n \ •vo; SS« TCT^,j>V1jJCO.

 .

l/i6 r^ \j*\J\xx:iv^ QOCv\^AcA»t<^ 145

^ . t A .<<•'
,y^ \ a-jOJ^A r^_x.Vi
'^a_i3 m t^j.^J3^1
«f^^lAO M <» Ck-V_CO
'Vr^ r^\ "^ *m-!\ <r> \ »a

.:. JSCxpJ fwL^ J^HSp' «>S>«>>-*=' TCiAajfnA •••el^iA.u<^ ^*^ C;j^^ <r^^ AAmO ^^«Jt Is^AfSI AXw

•••Kl;[^<n ^C^ftV.Acv^T^
A yt -\^T^ o-S Ctf S.^ a.COCL»T<rc7x!^(73J3j1^ ...KrTtiTj

.13 - . ..(
QOCV^Avrx^T
o-S 00 S ra ^'^ ^ * -^^ t^ ^ "' <v>» \^ t7XX3>*T<r
i •^^ iUA**iiJI ^AJI
^ *)^t T^JC^^

J^sjiil *i1jJI i<lJ^-A-=\«rj=» CACiZTy!\CiXx»v^

••• ^Ov*y-4)

^a.EJ.>^ •:. Ala"»j ^vjaaa o-Hjso "^ra vsjrcr QOCVJ3.»1^

•••CM.A.; t^VvjTs oi Ma»j^^:.yji)| t^\=3 r^aj~3^

_j^\j r^-vra-A T^Vxo^-HroA _A.»i^ .i>S\'»a rdjdn^vn ^j^Ut cjyilil tcWjaAto^^ '<»cvmcacvj3aT^
.:.yUBL«lj e**r

j.>w» T^Vvj_»A_=n oS—ftj \r3 "'*..._ftjJ3j1^ . »1—4- J^-*.<S.j ii^\jjS^ r^o-i^ WY*T^ T^"VJ3jt^
•:. .^^avrxjT^ . jLA-i<yj (•Ipl j\>j jXiys r^d\a'\j3J.rr> . «^jX^ r^-Sjojr»

.:.^U^I gJl x^tsm "Q0Cv\^J3jT<r jjub ^Jlsi iufcljl J^ ^ Ja . JUjI |.Ui«l r<fWv=vxja=o

>:* i^dviia^ i^a\o*\».»» cn _AJ3A^OCOJ3.*T<r • :./j»i^l YC\j3jt^~3 ^^ijc»

^vS '*rdjkiv*»4A rd*xs3<\* .r^VvjjAio «^.,Aj.^CVJ3jT<r a-\-^ ^-^^^ '"^-^ 0-S.i» H.ra «sjT^o J^L T^J3jT^
rcfVvj-i^^ir» " .__oj.iojojT^A .\rrird r^-v.oTClr» »-\rr> .-^-iL.\.v^oT^—I ' ISie usJ3j.iwT^-A o^ . ysJj.=r>-A A^
r^AOj __=r>o «^ «. tf» r»«^ \ —>-n «e^Vv —f\ OTLjVvjr^ <_A»at (j.* r^jajT^ ycnojjr^ A^ \ii.^-A ^rrxX^ >Vvrnn
r^VvAtn —oa r^_^ nVv V\o(n m.-tis\-3rd r^Vv-J_»n_:n .J.SUaL Aa^I j^

oxA*A TS-jje»\ VvSra . T^vvA» ooa^ev^A <nV\A*mAV\

••• r^SV\a^ >^^ T^QO» oVviT^o . r^Vwj-A.=nA •••o^-jUt ^^

-N^OT 20 p^^ .:.atijillj ojjaJt r^ \T\ »t^
r^T..r-> \ Ss^ A_^^^73 ._=rxj.jir^a yjcxjCA cwnorar^ «^j TcfVvja r<r\rr>^^ i''G0j.^CV.a.COCVACVJ3.»T^

:• T^AjaVv33 2"
pjt^ r^-Siaa .j.yjUL J^t OAAjt

_»jojAVv30 TCfv v<wrxjjr73 <n ^' X^ \.»\.'\J3AT^ aq\_xio\_= " rw_ic7xmL».icvj3.*Kr

^. fv»o'-\r^<n
-
rdjakjDO w^o<7JjVvjT^o . 12
»i> >y^^ «Jyi^M^ . »y»^\ o

» SSs deest Jov.^ <^i>; HF «e^. ies. — 2 SS« «feest. — JJiv3 —"
tr*^' HFooaj.^<njaj^. — '^ Con/! in/ra

' SS« rfeest. — — n iouiiMJl

^"
F <»a \j\.o.j»jT^. ^ „(/ T^AjoojajT^. — 16 Gwi/'. iw/ra .__ajjaJOjT^. —" Con/.

— HF * — HF — jjp
sequentia desunt. ^ c^Ci:::rx»CLXXtx^ . 8 infra <»a^a *\iir\vrcf; SSs desunl seq. usque ad t^SjT^. —
JUi iii-lit.— FSSiciOe. — HF<»a.\^oaa.riOAOJC3jTCf.
9 io '8-19 F deest. — 2» Leg. pjrd'. — 21 F r<L\j\,\xx,v^
" HF i<L.<n.j=Ouj.ja_jo_TCr. — H »ij.Xjs!. — SSs '2 >3

10
ivniHrais i.Tioi.tt.
 IM ooo-\cv£L^r^ eoo-\ o\^\C73J3ft*\*\*r^ U3
j iLls, y-J.r-a-e, iuo;l JU5C. *^0»om"ACV^^V<^ '
r^ rv iY> 2oV\ ^j«l jUUI yUjLll rao^ o«»>o o-vt»

•••,j«liioiJI ;=»oV\ ^..^•aAji^ ••• T^noAr^i-ir^

T^-^—>v\^ T^kXOO^ (71 QOO"VCV \. ^tTXXJCvf^'^ »t^

eS\ .«fc^o » =oKrV\ "<»CVArw^CV^AAT<r .(ju^ T^>.fir>ofY> o^xio^ra .oooJ&^t^.jIa»- |«Ja£ (mC*

<^~v\v>a T^Sl^Q .r^r^sb ^^f** o»=3-a <^»Af3a.t3At •••jU». T^.-TVVV^ .MO'\o.\^1^

J^-it^ v^'^ -c&v.'^ i^^K, -v^o »«^ — ' « N^ T^tbfy>oc» "Tra <YVfc\.t^"VJ30^.*\,»r^

'Jsy>^_ »j\*iy aKmI 8;lia£ ^t j5^ t^^ VyKf • ••Joki^ kjL& A^>>^J^ jX.) |<N^jJl (W^l
'>\ir<rQa.-\o^^Kr
H.'j-il c-jS tr» I c.y TCll-^Ajr^

Vvi>\ \;V\T^ o-\j» \=3 ^oV »\.X^^ «T<. •^&tfl^t jJaJt r£:vx.-=\^p=» '
«^cvijScv^r^
- 6
i^X,\=r> ysacLOo x^^ Vyr^ OOCV.ry3t^l3CV *\ ^ *\^ <n
er Jl -7 ra ^ rw»^T^=n\ »*\ »rw
•:• T<j.mi.& Afc^V

•••j^l . -^ «^ t . — \^
> «<^V -t V^ -^ra »X3t^^^»T^
rd__^in ^—=^ «Y^i^ «>^\^ CY>gnAcv.*^.^ji^ •••tiJUpl (jJ y« «Xjffi y^J»- rdi^-v^ r^—v\y\

^\ Jbj J^,,-«ua- JJi ^j refArpA^ Srw^r"^

•:.jL)ul iuubyjL Oy^t

.:^»5ai
j^ j^jji p5pi Kr.-^rt w^T<^cv2vcv^r«^ •^caSj LuJLe v^yn.rd "isy^n^ ^ C»CVj.^CV^r^

r^vx-rxJEO V\j.vjV\a o-Sj» S — > * QQCVjJ3So^5\,»r^

•••(j«Wi yji

y.x-)Jt^ '^^ ^Pr- ^A v^jKf Qocvir^x^t'^

.••iUwJl slaSJl ^.ro'^ ooi_\ r^\-E> oao-XrCLkAjr^ ~Ir3 a>)1^ ^j^J

•••«Xspl "^ra T^=r).>h.'\ QOCv\. fWtrv»*^*^^ •••rf^om ri^i.vr>vA*\ ooarbo.^

r^ » mo ro .--i.vo^ . —»'« un_>^ '^ QOO~VCV^^.»t^ 3^IL_=30 r^V\o-S

^ •
*ic\
•
w ~1
—i
= ^ »y.^j'\Ajt^
t

. «rti^H fY>-A i<^\> v\^ v^oja o>\ Vv>t^a ooj »^—» >v%«^ '••\JiXtai\ r^Vvo-SjVvM r^tXM^^v^

0DO_JO^>-C0^ ^jCoH Y^-v}^A T^^OJ3.SOO ty>\ '"«»JdML2kj":\CV^r^

^f o .
.l'^Jj>j^\ jj,uuCil\~Z=n

» -^ V V . rwAV\^(vm m^ _ir3j\pA v^^^Ltr^ \^ a^o "^ "j^j—A >n * :«•

11 ^^_= ^ rv^v^rvt ^Acv^r^

. » -TaA-A r^Vvjrv -^oT^ T^i(\^-\aj3 vm=n ••• >jajJ\_x3o.^<7i ~lr3 >n.i.\. fY>S<n

' SS* j*»^ (S i^iKjio) kiLo T^Srvfrt, 5/". t»/". r^a^xsy<^. Stju :>;.Aj} ^OyJI jJAI^, et ad. injin. «xJ^ ^^*^ S.X<&}
— '^
Cf. supra co.i\<\'\'\tX^. — ' SS« ad. cjUjJI ^jLiy . — ^^.jdJI jj«^<>fi! (?) «jUa* ^j^. — 1» Cf. inf. CMjj^a^noArcf.
" HSSs ^kjj.iSa.^^Kf, cf. sup. moxjS.^o.jI^. — ^
Cf.itf. — »' SS« a<i. jU^I, «ej. des. —" H ooo\<nQ_^rt^;
rs:L.£ojAj\jAjrcf. — 6 HF j>^I;
f
SS« VY»rero
f^-^' F coo^K^nJ^-jt^, c(»f. infra ooo<nSft '^ -nr^. — •' SS»

Lu>«..lvul r^».iyv^-nAjA oS^a^vvI. — '^

SS« deest. — * F ooo.aTd^a_^.^T^. — '" (^. sup. ooavrtraaaAjT^. —
AA/v . r^\r^ <\ «\ .»^(/ COaVJOjAO^^I^). ' SS< ^^»^ 15 H y^UlAll; F yjJIAlt. — ««
Cf sup. «WaSaS^Kf.
 ;

U2 Y^\e^x< T^m CY>»\^CLgiCV-C^T^ Ul

n TgLjjaVvcv. v\ m ' t<^-r% <v\.\^^/\ «v\««i

•:• •^A=r> .\\^ro i^oVn ^kIj^^

»Vv->^^:73A o<n T^.=r)^j(.o Td->.vx3Vvjt. «"^^»*^ * <v\«r^

wf . /v»\ fyyjt T^\_mLJt. "^ra »^__ftAft.ry3a^O.^T<r .••T^rtVvx. _=r>

•:-c5JhJI cr^j^l *^' fc»-^p= ^w^CoAxJOT^^T^

•••kiLfuJ! (j^ o*^'?" tT!*^ Jl* ft \.S^*\*t^
Vv iL_kor^ o-S co -S =3 T^ \.T^ry3L^t^^ »t^
.:.«.«y>>^' rd>.=noA

Vv^T^tiAx. ^•S «sjtcT aV»t<rJ3i» ^Q y^ CY> CV^T^ T^Vvo^-vi VvcvA oSjso •S_=3 ' «...^ftJa^^^V^^Vv^CV^jl^

.:.
Ju^ r^-viiw^o .^' coo-rv.«vi.m)

wg^ tvx «\'=v ^ ,

—»-\
>^ w\_»^
w\_»T k^CiijAcTJ-COCl^^jl^ k: i^ u X. ^_-* ^ ^m ^*
T^l^CV T\ CYX »*\ *ys.

^"
rC^S-rtVv-mo oVvjt^ t^~t\ T^tYv^WA oj Tdsjaoojao'^ r^<nA .=3^ ^A r^-vo.1» «njT^ <nVvj.^-\riiA .

«>oULa-« XSa-jJ^ T^-lVv^O^O ^ TS^vVV rVT> ^X-lT^-A

i(vva,o«fcv\!co-=v=3uv^«^ ^'' GaxXSOT«w_^_COCV^T^ •v-ra j»y-.»_<iJl ^tiii^ ovJLwyi ^^-^a^ vyi^o .^-..ajj

•:• ^jai^! Jjj! cr\sa Sza y>w=ocwjo •:• «U(tHI ^aS^oSjso

(^5 uK-i-i^ (_^S T^ucttcv^ .S.10A '" QOa^ACV^^tT^

•••j-A-sfi! t^jLiJi f^Jij^^ T^-\=3-^ T^\=rxx. <n «j.x»cvi5o-A •••'^T^» fY>o-c^ VvrajoA " two-Ho^r^ ~I±3 caUj (j~»JiJ!

t_.!,_iL K^ ^0-A_=a-i,-V>J3 "1=3 t^iAS^vC^XiCi^YC tg^ y'>^S»- *^' JvjJ^ J^ '^.^_CVr73J3CV^T^

•:>AjL>i OS-CO \=3 A fY>OT^O .:^<_J^! ""^li j-ao »il.r,

Jl Js-il TSfVv.cvj=r>-\
— 15
r'w»jn.oiy>?\*T^
.:.^^ j^^Ul r!^\o.»~I=3 ^ft\^ <W»*\*T*w

Kjuii^jd! UJl rd^-^viT^ ^so^ Vv^ ~^.=3 y^^V^-A^.tT^ .:.yii3dl «^^^ QOCv\^ (Vli>fV>*\»T^

•:^iUykiJ! o\—tt> K_=3 «<^V\ Tt ftA -y> V\-AkoKf '® QOCV"\oJEL»1^

•••T^A*T^ Vv\5V m fc.^OjA^V^CkJ^T^

oio «^
^_&oio V A'=>/\ «-> r^SrviY^
rtLj-=3*\(v_xi r^-y rv fY> ""^.=3
,K=3 TVAA^jT^ >JV> CJjy-»i' *l_jOJI («wl Js^y-s- JlS Qa»"Hcv2L»T^

'
Conf. it^ra ooo_rr> (yv » SsoAo—oo. — '
^ Conf. infra infra c^a^r^. — i'
Cotf. supra ^vjScv^^t^. — 18 SS«

^ <\ V » \<n.fY>o "^ *^-»Y^ef w..^>j^<n.^cv^T^. — ^ Sic deest ~Z rd^LX^am-n. — i^ Sic (/. .^_oj.=oo\AoAjr^). —
(/. .^^.o-j-AAi.ncv^r^). — '^
Cf. infra r^cvxaoMjAi^. — 20 SS» ad. Jwj^ mX^ .— 21 SS* J^j ~^ JUy! ow \^\.
5 HF K".\\^r\-73. — HS
SSs x.i<rA. — 6 7 cfcest to-j.it. — 22 HF K^_=aA. — 23 HF r^-=v_=>A. — 24 SS»

— SS* \H\ VY-»«^. — ^Uad. pj—«y— —

8 !'. "> HF /v>.<vM->\^^/v%/\<\.T^- F /v^.N^ /v^.f><\.ref; H fY>>\^ fY>oAjT^;

Qooj\o.a_^rsf. — HF - SS« 11 oo.j\o.aj\<r. 12 ad. ^yj HF ad. infn. ftxt.ear^ \^ fYtcv^r^ "j . — 25 Co^. ,„^^0
J^jjSL <_*ii y.»j^^', «' »»«/''' *"* »\^^ ttxj^ev^^t^. — ..._o_\,rs?\«l=ooa^Kr. — 26 SS.9 deest. — 27 SSs jUt
13
Cf. itf. oaccnrLxMS^yi^. —" H I i ^juij SsTi jjUJ
; Jjj^\ (?)jjgiAJI.

S 4-JucJ»r j_n.fi. — 16 S« (Z. rciroojsoAor^). — 1« gT.

 ;

uo ^>Aft.^ ^*\; tVXtX^ i^iiAmLr^T^ 139

M«r o-ViDO
>M-v tv»^ ,vm^;
OOJt^ VI -v=3 m^v^^^no^x^
^j (^wbA£
^ J^o-x* <n .^^.^ vyr^ QOCV.£a«1^
•••A^I^akJI; ijaL^I

.:»(j«j»jJt "j^Jsx t<f»a.v\ rcJojc. wi! —K— »"S ^—=« ^—^'^ us_»i^ «^^'ScvAcv.m*^
•••(<\«ll "7»*Xii73A '^^=5'^ UNJ^ w^\. CYXtX^
joANOxraa o-v^ -vs T^_x_i-\ . ^ \ \ ^ro (mvoA-A tC^o<vv3o . oaAj^rdS
,13
^j-s^^v o_a'-v_^o . t^^-HvTv T^T\'-\,a ^Aja'^ t^->o^\

jjj « II T^-lVv. \-l., VI oS—co '

QOQ'\cv^..ca»rta •:• •^,.&£aj.iT^'iv\
••

T^ V -> \ o-m Kra o\xio •\=3 ri\ v\o.^>^ y%v\ r^^y^

"•^ • • • •
.T^VxotV—ii^ "Jj-^ V^^ T^V\oSri_w S_:a ot^

•rjl^yfij ^ wlLsS»
^^ ^^I
.:.^Owl jLt-JLJI AyJiLMtS . —v\ WN_»T^ l^nCTXSTK > fV> tt^

•••«llJvXftl

i ^_A oV\_ii^ •p*\-^—« a\£^ \r3 '*»^_OX^xSat»t^ ii->a.i»il i^V\'\o,i.x^~^_:3 ^ <^<^« v*^*^»*-v« iv\««!*

.:.4^l iiiyJI

t<^^ Uj i>*J»'>JI
o°'>*"' *V^^ VyT^ t^-VCOj^
..r.Uftl^

Jk__j__i T^-S-ria-^ T^s v r> . t^Vw-s^S^-a ooj^x<^j^x^ :-XH^ itfuvv»

.J^ QOCV-VJJ3. £0*^
•:• «Xj^I ^sumI .vv=3,3ti'T^ oS,^ -va Ci^LOSIsL
A_M 20,
'
c^ncv^r^i^T^ •U" oo«5' iVo-v^ ^jI
<x»A\o-v

alJUt T^V\o_iV\A_»-vv o^^—oa 'S-s ^' QQOii*\ CYXtX^

J • • • • •

.'./ilyjtAS •••ty^M o.vv ~»jie. o^jc» \=3 «.^.1^.00.* T^

••.T^ivv^Ar» <» ^^^'\\. CVl» CYXtl^r Okjt Jyjlj liLil vs_>V\_»T^ o-\_ao -S_=3 \^dV.Qaji1^

X_*AO ^ »^ ->»«^A -. ^3 0!>>AcV*\ fY>i>\^ fY>»V^ •:.a^^

•:• TilvArai^ .:• I ^.A .SJm v^\*. a\a> \j=3
w ^ C7X£OT^^A.QOl*1^
•• • • •

' HF m.\.\ \,; SSs J.J»-* jTyi» ^l^l rd»=>j3.rb oa ysj«f. — '3 HF yjijJiJ!?. —" HF (^oSoJcxxiaaT^.

t_>^l (j.. (jiaj . — 2 HF «cy. des. — » HF a^'-v\, rdKnA '5 5,<.^ /^g._ T^ tY>0 -V CYV »T^. '* F T^S3,»-vn.Aft»T^

SSs t«1j<W5\ »<no_^-\_^o ^ »<TJO-S-v5^^ . — ^"

SSs deest (leg. T^Pjja-yoo »T^?). — '"
SS« deeit. — '^ Conf. lupra

ii)j_^ —'^ TCfV\o-=\rdLv», ad. kiLss?» Tdj-\_a.\. — ^ HF m. OT^->_»T^. — '^ SS» deesl; cor/. infra i'\y^ tv\-Ni«< —
T^-\»<^<v.T%.(vt.vg' (ieM/ iUhxJI e< liJ^I . — 6 ss« «njT^ 20 Sic {leg. oaL.Aoi^,\<^TCf?). — 2' HF ooojjojso»\<r. —
t^\a\. — ' SS« Ao-S,»rv»tYv»T^. — 8 HF deest; c/. infra 22 SS« deest; ef. xnf. --»\\^ <Y>fttw»V\ . — 23 ggj gg^_ dtswM

, gt^^A-SV^ nn^ — 9 HSS» —

<nL£OTdje.OA,fiOk»T^. '0 Sie usque ad ^ ov»\ twT^^t^.
cod. {leg. ooo-a,o fw °> (w»Kr). — " SSs Jo^. — '^ SS»
 . 1 .

138 \»\<^kx^x<^ CYXfY>\^cyx^Y^ 137

'v^') V^ H*^^ »Vv»i^o'S..c»\r3 » CYV {y>\<73.Aa1^

«^ U KJLjtj
U^-^^ A^Lel ^t^ (sicj (^\ y^ U AJUj .:.t^
\yJia \yt£\»
t OMd'
kVv^

•••l5 U^ T^i.=r)A o^A^ -Kra »A-T^ V*1^

.:.s«Xxll
^) ^Ajs>j ^a ^^AJiU .:.'
^,.^1 oLi 0-S.i» \=s QOCTXyj^

•••^Lijdl *t5>*J! o\.£a •S_r3 j^ACVAjI^

jjlilJt JwJI o^ y.V\ q\x» •S-ra ^ QOO..^CVX4l^

•;• ttxvi^oujT^ i^\=nTsf Vvmo

•:. Jwal oi^je.V\ o\^ \ -1

T^-\xjVvrr»o m T^-\V\t^A T^Vv»ijt.Aiv^ I^oNCVj^X^

»/-»-' *J5 iLsLw 5-<6>it i viLit 1?^ o-Vco \r3 (j°J*^' '^'''^•^•«

•••'(jbj-xJt AA.W Jjifl ^y^^ y^^x^l ^^y* ti' JJISaj

.xio M "% m..vv.m'A ^•^_=o «fVvj^o^S o^\_M -Sja unjW^ •^_ftJ3j^VX»1^

.«^^CTj-ra \ y —iVv-ro^A TSf «w^vxa ^ro \^-\ t^SVI^^a

oJjJCj luJuLJ Jsjj t^^vAjVvro mjcSu Vvora^ ^m oi^

r<< V tv\ /\. Vva^A Kf^av\s-n ^ra 20.
LrjL> »iaj (gJ\ jjJoiJl
^_^ jihj ikjiuuj KmJo JyJ» ^
•••'(j*i>^l

•••(flJutxJi ji j^oat •'y 0«-J»j 35* i ^-A oVvaT^ ^V^^V— > ih w_Ot^X*t^
jLv-ra <n t^\V\t^ T*-*' '=\'^^'v Vv\--> Y^»"\CV.QOk»Y^

•\^ m i(\-jT^ -^ 21
^_r3-\ usjt ^ T^'»pa\
. •• ••
(Yv oiAmA .'S_r73T5^eao^5Vj.»aj»A~3 t^-\V\t^
—
22 10.
O • 0-V_£a 'V=3 i^oalTSr <\t> \ . «\/\ ^a3^ii-\a '\<\ «•\_»t^o t^L»^:\a..\' r>o

\\^-" T^^^Vvvi -Vj^ T^ntno . T^QilTfilA ^' T^UAA ;••'> \i r^n. ^'
caa->\Y^o coaj^HojT^AT^xao

T^oAi^o r£r^\ . T^vvio ^^ oajt^ T^'\rxi.=3 «^^—>^v^ iJL.jJl_, 'njUe^' t^j-^t^ ^^fV>* t^ .

^^aMI o^ipi «Uji^^ ^^Ju^I;-*! .\-K?Vno.»T!:r.A..t^ •S_=3 usjT^o AA.n Tdn^HJmA t^t^ "Ira " oi-ljJt
Jbj J^^wj) :>v-«3 . A-» \j3 TCr-Sj3jr73A T^T^ a\sa

.;.*jj! ^OtSljJaj Jls-^ y-^y Jb (j<«.. ,».i *»ljt ^l ^yiMi\j\ yb ej<a..»A J? ^^ J^«a>

' SS« *^ .X_A« . — 2 p <v\ fY>a-i-»T^; SSs •\rr»_i_»T5^ JJL? fji>y> oooraolTi^o. — 12 HFj^lj^l. — i^ HF
fNA/\ >v» . t .»^«T« «•\.£i> •\r3 «N.»T^(S •Vtxjt^). — 3 SS« -I»»—it Jl. — 14 F ,.,..»„» IL. — 15 H *JUUo. 16 HF
deest. — ^"
SSs ad. .<^» v.jT^e^J>Jt iijLo T^Vva, » v jTS^ ooo-X^ rv tYio fA »T^(feff. <y><VKV(v^^ax^T^). — 1' HF
ajumJJI L4jt JUj^ Aii»'^! IjlhAll Vv»t£!»^»^ t^V\ojj.jT^ <nXjLi r^.r7a_o. — i^ Sic, leg. Vv\_vv fY> -S.vv <w-73a .
—
(flijcJt (Sj^) Jl J^j4I cjl^t , cf.et inf. ^^Sw^^^ojiojKr. 19 Ss livjssJlj ••Lfl-; S e.-fCsJlj *jL».I; HFjL?.jUjU.I
— » HF jAiyUt . — 6 SS« <!<;, (jv*.^ , cf. itf. ^TiiflOLjYsf o*_sfeiJL.— 20 HF >-VK^a-V^-at>.»Tgr. — 21 SSs v^tcT
— ' SSs ^^nrd coa-\jjkCLai-\~Z deest; [leg. c^o^A^v^ioxo). «i.\a.v. — 22 SSs TtiiniTCll rd^M — 23 HF TfiTvuA. —
— 8 HF Tilno^oxio . — 9 FSSs <saAaaoM\»t<ro . — i» HF 24 HF ad. x*r^. — 25 HF seq. des. — 2« S« J^iyi
Tcf^ljatvA^o; S« T£:»aA\jaQ. — 11 H QooaATSro; SS«
 t «

136 Qfyvn^Ujr^ ^CVr73L4l^ 135

C7XJ3 a-v-so-x-rrj^x ^ oV\ c^o-xx A^a ^x zit\mc

^^o^jAiA ^Xj<7>rr>j<:r> ^-a r^Xvie. ... «^i^o-

T^^-t-X-tA «s_»»^ . ^VAV\ t^TSOj-A Tf^Vvj^xia^nVv

T^^ T\ ^ 'TX.^a . <7X^V\-jr^ rd->\rv.<vv.-n oooj3\rrv=3 T^ fA -V \^ y\_»r^ QT^ -^ '^ -^ V —f^ Tg^Vv \\<\-r«

•:• i^VvAa\m oV\->t^ ^-A rdaV\_a> .:. -iwi.v\ fYv»,v ^rn )nx3e»\^-:\

•••i^S^v-7>\f» <n ''

OQCVJ^QA jryjL^^ (sicj r^ » \, -73Vv_at-=73-A r^V\_v-at.-:\ <7X \,^\ '\-i\ »^ ^ —«»
AJiS ~^:=3 ^»1^ •ry' yl^ r^ooj aks^y^ q\^ \rs ^ T^ v
\^ \o y —VQ r^-vrrxjVv]^n y^jtrrxx.-^ mWtt-r^—
•:.J4.t jiJl oVurif rao^ t^ \^»r> . r^^o^Sj^ja-^o r^V\o=sjA^-\A

»\sf p_jj»Jl ^v "^^"f^ ***^'

oS.^ •Kra ^^oXftAyjT^ rt^^ rv CYv •fx-=3 r^^^-X-x. V\o_^^\^ x=oJe=r>-A r^rav

•:.*5A^c|y| rdJtn^OT T^i(\oj>xjr^ .•• iiJA^ (j>3jl« aj

J-jjL^JkJt . i^V\o-»-»r3 jo i^^omjcnLM'^ i^xAAcvx.

aV^I^I ^^t
iiJsjSit ^^Lm I Os^ ^ M*ai\ J^lj ioK».
^^ .:.Jo.l^l

'«i\J^«fo_a-\ Tsri(\oij«r^:.«jsi-^ u v^jI ***^ ••'^ >\v. oj ^Qocizy^y^

U L».jy~I =3 o<nn r^ v »t^. jC>Ju53i o-Sj» \r» r^\x> ...(.jJt rd=r>-A o-S-O} -Sra T^r73L»T^

»<7ib.=3 i<ljtAl^^ .«L^-i.A-w^l JvW-w t^ l-c!

u>^J u'^

...^l v'>^ i JLiLj (Ja^l •S^r^Xm -TJAsr) r^rsfA •••*l«jy (j^ jjjUj ^moooA ^rr>A r^x=OQ-\

•i-Lk^ \i\f_\ U ,A^ ^ A aS!ao ^=3 (^T^wmijr^w

..." «^.oX^^o V (w rY»oy»r^ Jsis) 'JLfcjL* «ixjCO<7> oS-^ \=a QOCVT^ij.rOL>Kr

.:.yfe'oL5''2t<lii.1<r •••\.A*ajy

o »o<7)o XX \ «^V ~T\ rd\- rirtLpA ^«MCVmuT^

•^Jv^LuJl T^^ « V \^vr73o r^_x_=x_^ _^o<ni \ "«Q .ooo_=o^ri^

•:.'^jyCaw» J«^^^ t^v».=ax. ~L.r3 CV fV>*73nijt^ -^'S-xaVv.ro <7>^.=> T^_xx_rkxs:.a rdajua T^=7->y.o\^

1 Seq. in SSsBbb; HF Aaient : /%V .«^ .tt ^oV\ m r^V\oroijro^n r^x^^ojc V\QAjaxrd=3a
(gt"c)r^ t \ -oVv » -QTv T^V\-X->f.n "> ^ — »/^-=«-:t r^ y —1\ .j.jl^jJl KrV\oje*=3ja. — 2 q. inf. MrdroarcT. — 3 HF
V\ »^_^or^ r^ V -73ujVv2Va T^_x_=rx_jtA <7>V\V\_xv_=7X-^ iSjj i^ ^ * -73o^\ Vv » -vor^ r^ii^xard. — ^"
HF deest

«^ «
\^ \/> * « Tg^ '^
Va-X_ra — \\ rif y -73L-ae.A <nV\V\-xx_roLr3 JL V «. — ^ SSs desunt seq. usque ad »t -6 H
(FKf=vr£rV\) rcrK^\Y<rV\ r£rV\ a-V-»-vx>a r^Vvo.: .TTartf. — 7 H KjJLL. 8 h'o
^•KoVvAo rd\roT^A F«VV vv -r^ — ^A F O. i.j — j. — 9 SSs k" \x<: \ja "i \. — 10 SS*

^ »A TC \. » r> .; T^ V^o — > rdV\AV\ rd_3r>i^VAa .^^ \fv ~->o\, fy>cvxjr^; F «_.o\rrx^j:i>ox>T^; conf. infra

r^ «•\rd_Ao T^-x. \ -v-mA r^Lx-rrx-x.-A <nV\Vvxxrrx=> <7X.^^^o \. fwr^. —" SS« T_^\^~-«\ ~« <v«/\«.«</ —
(m cod. vacuum) r^Vv—.^ jcV\] .;.r^ \ —V y \o '2 H sol. — 1' S» T^_> =o » oo » x-*T^, et superposit.

r!rV\r:l_j ro—jtA <nV\V\ ««-"—« r^ » rw \o V »r^; S c^o \o v »r^. —" HF r^-svS 'Ira
V ^nK^ ref\^i^\n x^ —>Sr\\\a (F T^V\t^i»ri=rA)
. (F r£Lx^\_^-^) r!Lx-^_aA, deest S^\JijJ\ . — «5 HF deest

jtro-jt-TO-A rd_x_=3\ {spntium vncuum) ri ~~\\ T^_roA^

^-^t^Aa r^-jc-rr>_jf^ t^V\x>.^co2 r^Vvxje. V\c

l
 \

134 KlmdQ-KT 133

•»** ii^ yj j^jji^ J^ '2oaArwJ3-\j.mL*r;f r^S-^a m^ '

•HS v\..roA '^^ \ _
*^ * " * ^^ **^
••• ^^JCxHt ^y^^l "^^ (jvj»-l' (^ilait oSjm
V\S^.=3 q-Sjqo \r3 rs^f^^ rv\f\\^\^^T\^^

»^ —f^ V «yy \ x<^ \\ ^aIst» ^_=o-a rd3t=njt.n o»^cn-\-:\ •••io<>sitJl vJt^l r^^..^^Vv=o A^ T^VvrsA^A
oiVv-j^^S-rTS >_^l=r><\_xA rs^ » \\a Y^zrxs^xytf^ r^aoin I
J L_(^ rd=ooj r^=o=o.jr^ a\sa \=3 Y^"\<7Xr73L*1^
r^v:^(n .''«imeL» rd^a-K^jrrsA rC^wA^^vzn _ro rdx=KUt.'A

^-i^v>i<fA .r^ V "tx VqSo^\-a r^^tv^TsA ^\s3 .=3qV

j\.j-X.l\ t^=ooj <nA^ o\jtt •S.ra QOOtv\r7Xr73L»1^

.r^^ojair» r^auAoa _>VA^ _=r> "Tjr^nQ .r^znoj-A

.=>r<l_^ ®ooo \q a vYjreT ^ X*^X<l\xy:rx.»V^

i^\ S>^ ^ fyy '^ r^-A>i ^drx3e.Q.v^r3 r^WV S...=ajOA
atjSi ^^zn <n_\ .^.^orbn »'<n ....^a^^ oxa^Qrt-j •^^ ^Uil ^ «>.«r ^T<r ^XOjTUT^
•t^U&jii J^ rC?v^3rcri^;3^ ^currx*!^
axA-=3Q-M VvqA_»AwXxA . rC^tvvrix rd^HoQ»— i m\ r^in i.td Q-S oa \ => CiOCVT^_L_»"vA_mL»^

w^«T\ » •s'\Q<nr3 vro^H^ivmo AA^^^roA cim riiraxn (yjy- u.i*n.J a>QT^A^^\-^ ^Q \\ *\ T^J-\-X3X=OA

<^V\QA-jwv>-=or3 "TJT^n r^ \a r^^cn-Sra '^S.ta.^Q • ^•«^UJI

.^•/^rfi -xyv qSjc» -^ — > ^ OAjT^tTXrTaL^T^

<n^Q_v-=o _.j<7»Ak Ai»- ^rC* \\*^"n Aa.va t^x^v^a •••Ui A qS.xo Sra ^r 3L»T^ y

l^^-V^Q-fiOA K^VVQ \ V.AQ-SnC3 1^Vuje.A r^AAOMA .:. jt »VvjT^Q-\.i^ \=3 yZTXiX^

Qi^ r^-A. V—> r^\>r— AjA<n _i.i\d3r^Q
. > . rt^'-v*\-n •••vJuajJl rd-V^'3. o-S-Co -K^s Q fYV*~73L»tS»

t^L»':^-^ ^q-SlA «n i>A--nQ y — oi^

> . r^i(\Q->-mbC3 i_^ V""' o\-tt> ^=3 »X3gv.oocvAT^cy\ fY>»*y3L»T^

A_^ ^r^Q r^ . \ -^^A r^ » \'.roojt. orcf . r<!>\^o.^Q •:•'" (^j^ji^ai; ouaJI Jt yytJ^ r<l.v>^^

. r^'-Jv-iL.vv -» .>_^<nj.V^'oAr3 r^A\ .\v.q «isocixjr^ >t Vv33Li3iV\rcf a\£x> \^ yZnX^^AxZXXtX^

.St^o <n^'o >-=Oi-r3 r^.=oa_» V/\ . \ -rt ^ -r^ A_2k_Q ,\jj y/b [xi ^^ JJI Aja oVoo S:^ ».._CV^X3l»T^

••• r^ooAr^ r^—>Vv^ «fjvjs «fiA^ r^Vv^jt. V\qVA.^\ •••<_>y> r^^^Avi a\j^ -Sra ^^..C W .T^rrx»T^

. y » V
-^ -73 _icoQj _»VAVa rd»A=r>ojA .=3q^ r^^» • u«UJo^^=3 " oocvm cv>»\^T<!ry3L»T^

' H -KAMmA. — 2 HF (jr-*-^! tsiLail , sej. des.; S — * SS» ZJti\jiAM ^^!^ oUaj. — 5 HF MOjr^<n.=OL»r^. —
(e« S« ?) add.f£j\J:\. — 3 SS« A\_i» \=3 oorsfrTijr;^. — 10 HF ^j^fXtoj. — '• HF Qoo.-y>.'\.\jT<:=73.jrir. — '2 sSs
^"
HF >^QjT^<n.Trx»T^, 5^«oi ad voc. seq. perliiiere videtur. — <»-KAr^x3\-=OL.jr^; F ooo_>LAr^_x>-Sj.=OLjr^. — '-^
Bbb
^ HF r^ » »S-n-»j73jjrcf. — ^ HF QyTo o^j» •=vr3 , deesl t^ -nfy » — « — 15
'5 (]q^_ Qinii^

.=3r^. — ' F y^ - \\ «» • -^««^: HF sequilur : Vvi.a.Qr^

r^i(\aj\ir73 <njVv»r^-A fYv»tv>Q,\r^\r<^ ; deest a^ ysjr^.

9-
 ; >

132 _ft2^eVAiC73C73LjX^ t<:=rvV^K: 131

j-^jJajJl r^V\
VA.m,jAjr^—>,*73l»^
•M^Ai^ jjLciil ij (.SJiJI JoUI

•••^yOilt r^vv'v\^ -TaVvso oS.ao ats 1^=7Ti\»\»1v

<nuK >(730^'o^.r3 .s^-xfnmTv r"^vxjcr>-:\ r^AjT^
•••yU*iiII jj>Afe yLJuJl^^ o-V^ \r3
Td.^«^ovj73o_^
V^^ vyr^ w,OjAo\\-0.>\.»T^
^1=73 vis_»r^ . r^ y -rv y\ •\t\_i» p-je^Vvso-r^ r^raS <n

rd\^ -.rwA \:^ .\-\\ o^-v^ ^^-aj» rdxmjc •TJ.a..-^

K?v_joVvm . refSjoVvrTa rdxrojel a^»^ rsi'A<7A^.=oo

/jj JsM+=?" »55 t^:t»a <n 1^SOl»1^»T^ <_«^i ^ oV\_»r^ t^ilSooao .T^-raArv'^. .—vvoa At^ ^a
.Xi A »>.^3 .j S^ {j-yy* \jueyj *(J>~}^' «_.^'\'A1v . (-^Juul

i^V\ \ -> cKn-!\ t^^Sj» t^aSo -^ ". ,ornL»t^ VY»r^ ^ w^^-n-isno^ .....gjAo-S \^o .\ .K^ ••• JyJi IaJI

T^^f\->-AO \\Ao a\£o \=3 3.^or^o e.^ . («ic) ^..Oj^aSt^-A T^\vir^ r^JfAT^ t^So^v . ^=3"V

•••yj_AJ^AaA*lj
OJ^^' ''^ "-^^-^J yUjlAJI jjjliw JjJIUJI .>«i.».,».< aj i ^y^^ «JUoj .mc) y^ijill (^^^1
o<n r^-S n ^ "^ — OOoXaT^OOACFISQlaI^
» •••iULludl

•••'^r^VujtojA T^sb-A-A .:.*^^il^j| o\_*io \=j >>.g^\.r><7aA.»i^

m^ «XJLJyJy.i» Mt y I (^ c^yj~^^ <W».\. »\OjCy3L»1S^ oSLjr^ Vv__=or^L_A '^r^r^-^xS^ w^fY>A»r^

. . "73^ O-^-A-^-A oVvjT^ T^ —V tVV ^^
r^"^ WY»'^« i^ =3 =3<n =0-^ ri^ n^ I «..o-Ji-AO-^S cot^

T^ y r> rdlAo tcL^aA Vv_ilAot^ -^ • \ '^"»*^'S-^^N ri \(\ ^v^ *^r-* r^-=3..n<n'A ><7X.=3 . T^Vvo-SA-=r> fYv~>

caLjj y6 T^:w=\\ «Harcf T<f-v^tn T<l\Ar^ " r^oja •:• Uuf. inf. ....o^Acv^.co) T<i£!=3<m r^VvM.>So

^-jLL) xj^ ti'-=^i (s-^«^^. J<4j~il^ J^j o>J^I *-»A.j <n«^T<^\ ><n . ...^o^ 'A=3 .v.ov.—> Vvjt^a ><n a\\»X^
•^JUkll Mr.\~-ir.\^-!i rd^-Arira-^ ><n T^Vvxj-vro <n >^o*t^

ooq-x-jcOlj "Ira Jdu rCLano^ ~32 '^ OOO^OjC73l»1^ <i3L>^r^ T^s-KxrTaA <mroo t^xxtol.^ t^sol* S^Vtw—

r^ . iAO-a> o^K.^ 'Kra rdj.i^ok <n t^\:73lm ^o^A^ <n •••=vjAo«^

•'.''Aju Jou T^Aozn o<n-^

^=A^ ><nA t^iczolX. Vv>..'^=o m QQ, » \ o *\» \» T^
. .

L^ -</!-»-.) <n..x-=n oS-iso Sra «.^OJL-OA^(73>r73L»1^ .:. «^^.'tTH <v»^\«^— T^JlvSjiT^O »

•:.lyU ••• »e^Vt/v<v-vt m T^t^OjAjt^

1 FSS< yyj 4ji»>j , deest /^jJ .

— ^ SSs o^T^ t^»=oao 9 SSs »..^iM^Sr^=OCk=nL»T^; F .^_0^-AT<ioQ.T73L»T^.

posl v.yi«Jl 4-«Ji . — ^ HF .^,ojaj.=r»cvi^ . — '^

F <^iLassJI — '0 F ^lyt^l t^l gUjjt/Jl; H 2;l>)tyi; HF deest u-yJl;
Ss ^i>l^vJt , et ad. «.») \?)id.et ad. v_AkiiJl axw Lj^t |t.«) SS« deest j^. —" ^. tn/ra <nLVCv=o<mT^ «< >jcv=OLiJT^.

(I. ^^J^t ?). — ^ SS« (fe». voc. seq. usque ad o=3J0l»t^. — — '2 SS< yj.Aj^I ; HF ..._ojL»o.=oAr^ et ^,_a^Qfjii^.
* SS* hab. antea coL_»rir3.=OL»T^ cv=3l:73l»t^. — ' HF deest. —" SSs ad. (/. (j-w^-«Jt) *i«pi x*Aj Jl«sI. —" SS*

— * SS« catn^r^jaa\mzn.»r^, et ad.jlaii\ t^Vvm "^ia. ad. T^v)jc=n <n. — '* HF oo€vx»=OL»T<f.
130 Mft^jt^ J^ \;*\; fV>CvAjr^ 129

i$J (jj--'**^^! »;-^ '

T^-ujpD tnVv "iXrt ^=o A.St ox^

.* • •
TilvA_.Ter.^(s ^l y^) ^l L^_^ i; U,yi5 t^

t A_i_.Kf T^V^OJ y\S^r^ Td.is^O.V^^-K VsjT^ 0^\j» H.rs TdlkU^^l

••• ^b J^j ....&-rO * QO m V '^A

i^ \ »T^ Ti' t •••^ \
ii . i} Sv^
Vvij.X^i^^ O-VM T^ V \ .T^ •:•
y L-AjJI i^ .^ -T\ tv> \ —>o *\ -OT^

*^^i)^J
cxJW A_.T£r^:. .yiljji/l Vn ^\'\\n Q<n ^ T<l_»'H..-.v»

TC1jA.jT^ •:• XJLaisj ij^ AXai«xll o-vi» \=j T^oiAra

JULx-* T^-n ^Ka :>_*» '^oSLoo -Hja t^X50-\X>T<r T^ y nn tC* » \ y "^ \ ^ T^znLjc. o^S-i» \=» vsj^ oVv.^

T^VvivOA^A T^VxoiiiVoCrj T^V— > T^Vvfc=3^\V\n T^:^o\

t^o-n-roo T^Lio-siA. T^y^y.oS^ V\ft>—tv^—< ^Hjeroo

T^V\0-=O-»_\ V\ ?> »
— I OiVv '•»»"'» TdJLv-JfA t^^Aiv^.

Tdj_r3\_r3 T^^"-\_^ v —>\'o vv\'».o <nV\ojArrxjtoX^

«r-^o-j^x Tc^^x- .Tcf^"^^ «s^Tsf i»r<firA^Kr T^A_»-vv -^ tvw '^n. T<ljt.'-v_^ro t£1Aj3o TcLrOLJiVvm

oS—t» \_r3 r^-\m^ W-x.c\ ^'

w^tnV» -n..v—i ^AY,'^ __ro x_soV\ x_roo m\. . f\ >>. ^-ro tcT v »

.^^v-=oA T^^S-saA <nA_x3^n »<n vs^r^jKji^ j\^\ i^VvjaAVvVvto TCrV\ovij\V\Vvro ^jra r^tW-\o\j {y>^^

•:• T^rxill Srv.N.-Tjo

^'^
«f VA2Lt^ j-A <nL.r7XJoj3 T^vjao .^t^V\ »\'>\n'-oq

T^.kA_j^ —=o i^X^S t^Xao^~^— Y^oVAjY^ > t^y—v»-no T^—v^-vx. tsIA «^orsjj
i-\ Tcet\or3j^
><nax^xjj3 -ro-A

• ••/ylA^jl Sv^ <J-« *A«*i i^_A_r3 QT^ .T^_j 9e_x3 "TJ-A-ro t^'-vt!;L^ __ro or^

^T^— >,r>.\ t^VOLt^ _*(n*VsT^ ^o^ ^^ I^oVJL-»X*ta >l>'o-x. T^'-VTd^A T^V\o_\_roj^V\Vv.roo * T^V\0.r3k^

^XA_»T^ •:• T^-\_:3Ai»ir3o t^-\o\^—t JioVnn .i\0.]C^O 'pVvj!. TeLs..^KTd.r3 <nS rv^,-A T^mttv^ _ro

.n«rV\ o_v-root
'V «f Sv'fY> »<n ^A »<no
•••»>

T^xmoc o^vx» ^ra wjT^ wJ> V^V ^ ^^AjY^

.i.aiy^ jiM.«w T^Vvi.v^jaoro

•^•(jjA^^X^Jl c:>U«o y^^K^WyT^ ^''.

•••kix5 J.AA3 jAxS T^i^xvvVv a\xio Sra ) V» CY> t ^ \» Y^

•^iU;lA*II o^.'\-73A o^VxM^Ara " mAocont^LAjY^

' HF des. seq. voc. arab. — 2 SS« SytJi . — 3 gs* t^-\jJ. "' HF t^-mojt^. —
— '^ SSs ^H.fio \r3 _iJo.vi vsjW^.
— ^ SSs sie; H V\a.^\^a\t^ V\An^\\ o'<n; F t^V\a.\a\ o'<n 1« SSs TCTwMj. — " SSs JiXI )_^ Jlij — ad. *i e< ca7>/.

<> ^ ^jlj; R ovi..jijl Vv-^-^vA^^sv Q<n, e/! sup. Vva.^\A\T^, 18 F iLiUJLiij. — H Y<rVvA_.T:r; sss «rvotjKr. —
19

e(i;i/'.

— "
.»y<^\—>.

HF Ti^ >\
— »

V
HF <fce«< T^=73jt
TOQ. — «
. —
H «rVvftraj^.
6 HFTdv»ro\m.
— SS« »
20 SSs
V
-^"7=

^<nV\-p..\~)
\ : .v^ — sSs

HSSs TcfVOLTSr. —
...

22 SSs
\ \'^ 21 deest

23
. •

deest.

pVvico; F AoVvjc.. — "> SS« <n»o<n^ST£lA_.t^. — " Ss 26 sss — H .^^«r»A»«r.

u-!jji .
25

dtul. — »2 SS« deest. — «3 HF r^ (w » \,Kro\\.t<r. —

IKrtlVtllt klTIO^Atl.
 128 K11.K: J^.QA»^CUT^QD-\^j1^ 1-27

T<1\ O-\_fi0 t^fiOLjtfvn.i^mS.^jT^

•>"•'
. 1 1
*•* iy*^ OOCT3
-^

I T^skjr^
••)»ww n

•••ooajt^~IjUw.>« T^^ ^ o-vtt) A=3 usjt^ QOCvXjT^

"
,b <^j,_^i iij i,^

.•,j«>«\iJt a\Do A. V"

O-J Irer^ ^X^-ca <n '^QOft*\>Vcv\iT«^ sV\_.r^ r<L:. \ \ —\-\ r^ V iTI^ \ '^. r<^v-^v^-;^

j\ iil A_^-Z3o <7>A x.Ti^-^ <7xA iVAjco^A rdkjT^o . r^tcm^A

Vv » vor^ '

Vuj-?
13
QtxA^Q.A»V^ T^noS-vv ^a Ao^o r^ovi poS^o jtk.^ .^^r^o <n\ .

T^n_^j_^ V\oA r^AjTCT A\r^ r^^Sr^-^ . rd.-=\^.^ ot^

n "^ tv> "^ T^^T^o rdJicQ <7xrooA rdAioo T^jboA

. - V'""'^ T^-^^Vi-SOO T^o.vi \^- .

-^ r^kjT^ .^^<tA

o'<nA rdA_jrc^\ rdMj^S k__p<7s.^ VvjT^-a v^"%-n _A<73

t^
«.4wl 4^0C« JoLaJI ^Ldo^I «jS* 0>^^ ff^^ly^' ^!>'' (:^*
v^At^ . ...^ajrsf o-'v---> » 'tw -tA vvtyTa rslA . rdjo.M

. <7iA A_^^-jao r^A-jrs^ y\_=A'o A—1\ rv'^* t^am.=73

.oa-ioAXjkBA oVvjT^o T>;l»i_3rjL=3 rdotnA rdxiii oVjT^^a rt^ ^^'

\ — > ^^ -> ^ * rclAo rdJj-ro <<*%—>> ^.'^v.^t^

T<'»ty>o.vA ' **
rdcoe. T^Srvo^a rwims _jVvj.:73':\ _j\>t^o V^\-^ \ \ -r» w.ye V^Vv-=0 T^V\\j\=O0 T^VjaV\\j^

•^•"JliiJl Ijtlll -jj ..^oA T^Toco .:• <r>~->—>-a\\--> -^^Wvso

Lifl ^"JUbj tA j:r y^i-* Jyiij (jj JJI J>»! ^-A*T^ T^-A-vi r^Vv.ta-So-v—< <7aVvvv">y.T^ r^SVvT^ "^CvAjt^
•s-US ^ U^ ^-i i «_j.>wi»-^ Jb A-<i^ »>^-J -Vj^-X. «-.J^ rd>S:.-AOOJf:\

o^vin t<1jA_.t^^:^5^ TS^Aj^ •'5*' u' l«>o 4,***! (>aJ<J

A »o» T^ vv y -TaTv r^ v \ tx^ •••^^L&JI < '^. W '^ •;. iilil^AjJL aSiI Vvjr^—>s.. rCTtTAr^"^ A.»1^
T^-So \ —« T^oirj-A oicTxA . tTi-Sry » -73 ^' »«^ . /vn«< «<^v>v 1 -n. vx^ -r> -: -. «...^cvjwXsocvrmr^AiT^
22'
^ ».vv trri -^^a . mxzn ^ \\V tv>.*L. t^Aa 'Sxk.i^A
s>

' SS.sarf. y_^J^A^ a (jj«XJl jljj->«.]| (^xj». — 2 SSirtrf. /. inf. ooaA.«r. —" SS.? .X^^V.— '^ HF ooo\^ol.Kr.
Ij—itX-^^ — ? SSs desunt sequentia usque ud r^_A__JT^^ — —" SSs —
dtest. Qaj\\yoAji<r. —
— *''
SS«<iees«.
'•'
SS.s

^ SS« A^yM iijyjut oS.co 'Sjs <xnjt^o Jo^ S^U «^A^b. '* HF (^jI^I p>» «i»». — SS» M<x.vi<n \ »t^;
tr«
'^
cf.

— 5 SS» seq. des. — ^ HF . >'\>fv>/\-T>t^ \ .«^ — ^ SS» inf.mot^<tAt^. — SS* T^o<n t^_> qoo_vv-\ '* »<v ir.

.^^roAjr^. — ^ SS.? >._o-sOk-jT<' \ .rcf. — " SS« <iw«< ^^<7j^. — SS» JoUJI. — SS» 19 — •!»
a</. tr..
•-"
SS.V

T^^T^ S^ w MoAjT^jMorf . .sey. — '" HF^I^ilt T^jo"\r3, r^\*.f» Srij — HF ^tA ^»V3C73.
22 .
 ' .

12f) v^jio cv^^l yl^lcOA^-jl^ 125

t^Vv=rv\.\ m '
(^ JsJl ^j_« iA«t^ iuLA.M*XI j>L«w5l! T^oi.^sbjc V\/v-^.>N/>«

A am v^ \ \.»y^ ^ •••i^Uv-i)! ^\m^\ i JlJM^ *U! (j^ Juij

•':•' cjJd} Ak^ >t^cyvi.\.tl^

•:• T^>j.rDV\ OT
'^
r^ \^ - ^ QT^ '•*
t^ \.*Kr
^i^tA-fia vs_»'T^o T^_X3CV_=3A tt>ev- ^T^ A-73J6, i yA oVv»T^ _=3\ ^*»^—« .\,Sjoa usjt^ »_.0T^ y»^

_i o-v _fiO US^ »T

,V\Kf

•••^^o^yiw c>^ii\ ^\ uN»T£r r^^kjv^ *

T^Vv\-73 Vs_»T^ •:• .raVv^VvZO ^CVa=3 T^ACn\v. VsjT^

TSfSWcv TsTJiAlsA aflg.ai»-::. tC^S^kT "cvk.r^ T^_rrx\^ vsjTS^.^JUj If^ -VsoT^si^-A vyi^ ••• yJL« ~i=3

AO_«_\_=3 TSfSVxT^lA COt.n*\ -73^=3 OOS T^ijT^O ."TXiA <_»<«« ^ ^.^3 T<r \».V\ US^T^ ••• i|jj.0 Jl i^ .^
9 ^ ,. 8
^?>M<
—
•••iiNiXJkwf—It oS-M •S-ra T^Ao_j3^ c^sk^v^ •••'^''-paM^
.10
^^\ ^^ iCiUaJl

\j3 us_»T^ T^_»-Aoa»_»-A T<^S,^ fy> <»^ Td\2Lca cvkjTi^ ws_»T!^o ..^Acvjisr» TCfVvA.oA H^o /wl ^.=3 T^2kjT^

a\£a \=» vsjt^ T^=y\.tr> v> Q.aJTJ^ •••

^y-^^ <n^^ o-Vno .ir -73A T^A_n V\" o-vxio

jfl._5L».j (j;-I_*-jyJl (<vXjfc TdA_v_v\ Vv*=3A T^m. .a.u i • Tw Vv_»_=3_=3 OT^ • Td_r>cv_3e_=sA UN^T^ T^Vv_^on_\Q

0_a_»T^ •••>lLjt^lj (j«.^U3 y h w» .» jl 4^v.^l (JVJOU^I .v;Ljzrxj\ .VvmVv^ . .\s\ .TdjfSAVvm t^J>.i\ TSfVvjt^o

JiLjtf 0_» Td-AvM Vv*=aA T^JtoSH Q-\j20 \=3 TdjtoVA xj! Jjj!j y->t . r^~Cis\ tw-y^ .ri^aAOja^ .T^Arrxx^

oA-oo t^Aa_V^ T^vi^a OAJTfif P --v^i j^ (^Aj^^iJi •••iivij». T^y* ^ ^"' *i5^
•••^ijoi)! <Xx> tg«>Jl Jl.jL« oL»5^~^=3
'
' T^\=OAV\m T^-S.a>T^ T^iv^jt^

TC^Vv-jcajt oSirso -^ra

'-'"
X^\ fW (V> » Wv^mk^jY^ •••iji' is^Jyt •u
••• v^* fv^cvXTglryxakTt^ .^t^o ($v.mJI

,!_sciw^! TC^Vv_=nA.M _=3S USjT

u%»TCr ^'^
r«^x»cv^»t«^ « .«r^» T^_»0_M_=>3A T^AjS V\\=3 qS.OO \=3 «NjI^Q

•:• "TJj.^A Q09 -Ajj .X^\.r>Vv=r>-A qaoA Vv»t^

t»_» 1^^-\_U1^ ^*' T^Vv_m_\_V» T^-\<7a.^OS TdxwOiVjT^ 0'\.£» \r3 VsjT^ »_j^ fW »*^ tt^
"^'
t^Vvj:d_\_m >.^^\^ r^fiocvi^Ti^ •••jLs?-sJl ^j^ y^S .:."M_^ *.yil_j.»! ciuajjl

• >xajT^~I <n j.>>JiJ! jb) t^Vva-voa QOCV^.>t^

' HSSs ^_U=! . — 2 SSs ieest. — 3

^ F »^ . v^ — TCixv-=3on_=-A. — 18 HF (jl(jil!. — 19-20 SSs ieest. —
''
S&irfeM/. — 5 SSsj!Joc.(S«y^) i^Jylj. — 6 SSsorf. 21 FSSs y>__*__>b^_j>-JI (fl_Jl_»-_, ^j»_AJUaj..b >> .v,t

(^. — ' SSs nrf. liiU ^jSo^TfiT. — 8 SSs \i\. — 9 HF Sijlajj (J«".^t 4^j«j (S (jv*.>yJ! ; Ss ? (jsj_j>iJ! ). — 22 FSSs

gUio, (fcest 8;^ JUi^. — '» SSs flrf. »;«>JiJ!. —» SSs ieeil *.4*y!.>w«. — 23 sSs T^oojaa\.:7x=rv-\ »t^, cJ. infra

<ieest T^^K^so^^vVvjso t^^S-jmi^, et «rf. t» jin. wiA__£i>«^~I T^jUDOo\T^3aa.T^. — 24 SSs T^>^cvajT^. — 25 Ss ad.

«i^imJI (j£ ija^Jl oop TCf»\--trv'^-73 V\jA.oT^ TdvxxSrn jL^VwiiJt y^ yjb; S ai. jUcV-Jl ylb (jblj. — 26-27 SSs

— 12 SSs Kl»-vja.x. — 13 H ieelt; SSs l^aJl —U . HF deest.

Atest !>ip. — 15 FSSs dMii. — 16 HF Oyyo. — i7 HF

124 r^i>\cAcir73ft\^ tr^ kI^kT 123

Vyjl^O i.^_=».| \ <?i ,;l JUi -v ' ;

~7 — ' 1^_JL_»T<r

.:. JJt**». Jylj p ooo\oa

p " * ,
o\^ — £0 -s =3 vs^ »rcf '
T<».^rwAr^-^r^
.:.Jut* r^^oj-=\—i\-T3

y^)i\ a.a-A qS co •S__=3 ws- »v^ t^—»"\cv\. tX^ ^rji».A ^T^ rd^-=3A atn \xa =v=3 vsjt^ ^ \/*
.16
.v.o_x-» vs^r^o aL-s-jLj yl J>_^^ U ^•\V=3 ^r^
Vv-*^o ^-SJa .^,jv»VvsfAO ^SVv=3A imJ^ w_ovS=3 ''

18
«^•^0-^ T^* » \ v\ T^ VVy73 ovJ "rcr5rcrr£l\^rcr.:.L45l*JLn^^ T<l^r^
•^ o » . .» vssr<^a \jLSyJ o^S-fio •S.^3 wsjt^o <<CjI (<vJ«-«1

:.^l
> WS-jT^O
t;.

.
*^
T^ »
^ ^«T<l\^^«r
tVlT^ ~^-r3 QOCV\X_»X^ JLit^l ref^ft-i^o tw «^riTp^a *^t;*^0
••.T^S^jo» .^_oA

T^w-^Y^
•Sra

-.SOA ^-iA-»T^ •\_int^X_=o oooS \^ »T^ ^.^-S-^TCf ...oijuiij c:>l,ly2^

OO) A^ -»-V jS '^ \ Td_=OAJfc.a Twji-\OJt.

~ vy»'^ 'w.,cu3A^r"wArw.^^r^
0>!-u'

r^^
...jS^JJI j^ <5 JJl V^ Td»JJ3 A.^ •^•\»A itcL\t(1X_>t^ •S=ot^Vv=oo «Ja£^l v^sJI

'A\. -fiOO o-v. O "S =» WS- »1^ t^'\»\.»X^

i.^l
• *
iljLxil ^'U.iiJl ^^Kr^ovx^«f

^^o.v4 yN»T^ T^-»'\\.»T^

...jj^l A^Va» "Kra ysjT^ »T\»\.t^»\. »T^ ... T^^SoA^A Ttf^tv-icox^ » J3 » ^T<^
i \ . » T^
OLjl ^,4i«ai jLiuil yl Jvj^ Jb '^''wa^»^A^^»t^ ••'ii^y^ v^zna<n\ in '"T^^N^-^T^
.-..2«
yyS!;l,l p ^'^
^_Ji3\:\»n: ililiyil *«wl J^l .:.o4laillrii^r:r "QOCV^^jTS^

TS?S_.ov-=o «Ij^rif Qoc»\^ fyv»*\<^-Ooo\!!^r^ •aj=3 cjLiaJUaJl ^j '-^j^^ tcT V=3^Si_ ~^=3 tT\\ . » T^
... o^S-co "^=3 ooS^Sio >X=OkX.

«n o-v co 3 u^_.Kr 2«r<::»X^cv.rr)*cv^T<r .:.'^ (jjJiy^J «foox» o^S.1» •S=3 «sj^ CV^.»T^

1 SS« deest, cf. inf. rf*-,\\j\r<:. — 2 HF deest yhA. — rdi.x\Aox.o T^^MaoA. — '^ H »bjJJI kL».-* ; F iaX«».«

3 SS« VY»r!r A.^. —

— SS« ''
H JL.; SSs ^I U. 5 rirSrir «Lgj w«l; .«e^. rfe«. — '* SS$ ad. mX) . — '^ F ad. k^usI ;

•S_:3ys_»T^o (^ tSj*^ '-^ ^^^St^ ^ V* ^ '^ SSs deest kJlA^t ^^1 — .

'8 S&s_^ ^^i —oSo-SA
oUi^" JjJ ^^' J.a^. —
o^S-co, ad. tnjin. r^\^»T^ ^ SS.? J ilj ^ _A_*JI (ji^S O^S-.!» •S_=3 Vs^r^O ^ /-fS^ii tsl

^o; r!f^^*io.£oArif
des. «^lyl — e( ^^IjI^»- , ad. .
^ C/". (S (fce«< J^j). — '5 HF AflA. wy. »fi/ra sub v^\S^r^. —
svpra ^T.t.N^t«<\N^Ttf
, ^.^n. »\, v\ \^ VT^. — el infra 20 SS.?^-kJl "^ v-JMkll (j.. ,»^;^p:3 rdj_b<S.\^r^
« HF nrf. r^^Ao^wrer or^ r^AO_i3_a j, quw voc. ad (S cjvkJl). — 21 SS* TO -Tx.^ \=3 v^^reT. — 22 HF seq.

xC\j»r^ perlinere videntur. ^ SS« — deest. — '" FH deest. des. , ad. voc. quts mib i
» \ '^ reperies. — 23 HF ysji^
— " SS« deest; cf. inf. <MoS\^»r^. — '^ ggj deggt ^^00*», *_jj.kJl ^=3S . — 24 " 25 SS» ^_o_.S_\^r£r, conf. iifra

ad. s^iyi-iy (j^jl^

(i-«^ *^ ,ojoS\x- ^XJ. — '^
Cf ^_o_»_»SS_»\^rcr. — 26 HF ^oi=3.,\*rcf. — 2' FSS»

— ijiL».. —
inf. ,_ ^ ry f\ n.\j ^«f et .^_r>-».\ \; vr^- "' SS« deest 28
(f_
gupra 'o_mo\yQT^ et "ama^r^.
 .

122 >o-Hvj1^ >^^Vva.r^(v»r<^ 121

"7XjaVvVv-j a\-t^ •S.-ra VY.r^ »\.»d\CV iyv*\cu^

•:• iAi>>

-7X-»-\V\V\T^ a\ fy> vyrif Cv\-»Vcv.J^X^CV»r<r

•:-^ fAijl

.:.«vt.\ »T%—i>v-r> r^cuo .a'\jt. T^\om ox^ ^\j3o ^t^l '^•7>_.\so-A o\^ \=3 usjr^ w^ fYV^CVjKT

7»-
•r^UJl .••^>UaH! ''o~U*Jl
(HP= ^
,xr r^v.r«^ WY.T<f «^^rv-fcV fwt-Hcvp-ScvSicvjT^

JU^ (j^<>Jt iu«4J; jlji J^' KlA^jKf^ r^»jkV»t<h -fiO vs^kT a>or<^r^or^ <»oVv^cv.»r«^

•ji <
j.^_i. ijt^l is^ .••iCv^ ^M ~A=3 ctfor^ojr^

•:. r^V\o\»v» '^

^i^^\-aaa ~^ — > ^ r^» \ \.'VPCV»T^
22-
Aj.,^-\v»T<^
ocn .O «ioX^Y^A Tfi^ -\\
J >>>
fl
!« -jiJ» ^•Ai(\ o-vfio •S.ra wsjT^ "*
^j>.COOo\'\CV3T^

-7x^X;j^n^ <n -lA »o» vsT^- .••^fs.^1 /yfci!

»'oj \ . —>t .TC^^^^^^W^T^Vw^^fx V\a.t3J .:. ^jAJtVv cr> V r^ \^V».\CVjr'w

... T^Vv»r^ o> «^..CoT^

O-V_fi0 \ — vsjT^o
> K}ji rt\^] y6j aMI ^''^jj . r^\\^\ •:T<j3a.^oJ ''^QOCVijV^CVjr^

Vo-=3 .JA o»^rv-»\.-i3 .raoVv w.o_>^-\.m \r3 M\ Hs^jy» •:• r<Lzn\^ m '^ V^ \^-\j3CV.»r«^

••JLs^! iyj.» ••• T^v^AJVvro m QOO\. fY>CV»T^

<••• r^V\o\^ C71 9..^0jT^

•••T^ijur^ r^jA As.. Vv^Amr^A (^v-jfcL-io ^s—*—" Jj—«^! \^v vsjt^ TvvI^v_»t^
.:.*,!•,» ,v-jL« vv^A V^L= r>^\vkmo r^Vv»r«;:r ^^^-«J! o\_co S-rs VY.rdo *^ O^I^! Jyil^ " iulxjil!

'
S ad. \yiiJt} ; S« hah. sequenlia : y\jr^ >^^V\cvj^x^cur^ rCf-Sjoev.TOf; cf. col. /ia, /. aa. —" H JJoL» |.»>Jii!. —
.:.L_«w ^ a, 3A c %. i— ij! -^pljSV^V^t^ oa-co \_=3 li HF seq. des. — «« SSs iv=-UAJ! i^j .XJ^ iCflloi! iiJUp!

f-i-j*} -70t_»\VvV\_» oS—co \_=3 usjtcT a.^^V\a m«\ cv.T^ [.OsjLj. — '7
Q)„f sup. .^^T^O\ .T^T^. — '* Conf. sup.

I_^Aj«-! . — 2 FSS.S -^AmA . — 3 SS» jJtlX\ ; F deesi. — .^«^ov»rifr^. — '^ SS« «d. *-5^.-aJl iCa^v» i »Oyv*all
''
SSs .....aja*^c7jV\\c7x^ev.r^. — * SS* ^jJa-iJLI — (S Jj — 20 S — 21 F ad. Jl =-j — 22 SS«
'•
HF T<fVvwAx-. — ' S&» \:7x.«i\^aa.
a<f.

— »
.

HF ~ «Y^
ii).

A.s^\^Tsr.
«o/.

— 23 ss« ad. AT<r c;x=>

.

.
— ^'^
ss*

T^>A_i^\cv_n_T^; S r^>A_^\_^ojr^. — ' SS« "3i3 (J^y l^iTj •^.jjI' W^ J-*i ^i! iyyiJ! (*w! Uiiolj aMI e.jv

^i A.i-yJl v*_AjL_'! T<:V\Q\_»v_i ^^^-^^*- — '" H UNjT^O aM! tA o\.fiO -Srao fnMlii LLu dlUl tjl»-! Lgj

^kjuaV\o.»r^; MF ^jLri>oVv.xaa.>r^. —" SS« des. seq. usque JWjjjl ciy^b iL?>j :V\a.3JA c73Vv»\j3 .rsoVv a\x^ \:3.
ad. t^aX^t^. — '^ Conf. infra Qoa-x_.\cv.^^«^- — 13 p- — 25 SS« deest. — 26 FSS«jl>)!
 120 QO CiJ^X^CLtX^ oxmorilcoAraVTX^cuT^ 119

kTV a^-\ ~-i * oi\ ~n o-v_^ -v^a ^'kT y^mCi^X^ I

VY.«^ CTXSnoT^ fYX »~t\c7X^CVj^
•:-^I;y?-l ^^^^»'*^
» « « Igj ^»^^ cvjna^cv.^<v»r^ ys_.r^ QOCVrrj^^CVi^AOO-ScTX^CV»^

XjO*^ •:•' **^ "^*-^

jjlS*

VY_.Kr ^Tw<r»cv.ir^cmrw2irwnc7x£icv.»r^
.••l_jj»^ ^jl jiA.Cy»,».; (jl cAjoVvxsoA <7> a-S-Do

Ck-V^ yY»Kr ^ CTXmLjT^cmTS^-KcTX^CVjT"^

•:-0^ U^l rdsocojo •:.%jJll T^Vva\.rvif-73

us^r^ rd:73&J3 ^i^ rt» «vtt<^ \ rv>/\<\/^«t<:!* o-S-Ao \;3 vs_»r^ ^*

cyaav CYv», mT^ScvACTaAcvjT^
yI>> CfVfiO

wv-_>\^ «^\ «'^*'^»\ <vt/\^/\.«r K^^ ^ \ I^^SctX^QjT^

i V O"'*-^ ~-> ys__»i^
19
•••"
,

WILA3J -»~-t»r»i •:.(JMjiJl i^Ajaso

^b V^^-vfo oS-co \=3 usj^ «^A^akJaoCTX^Ojl^

•••CJwt.40 CxX«V»-l

^y*^ TC-VlVVi Q-VOO -V=3 V\J' oS — 00 \_=3 vyjr^ '

QOT^!£a^1^_A^C7X^CV.»1^
»o._jt.a-S_£io S. — t vsjfw <^^f>v<v\«-vm\ <v>/\.tg •j.tiaii ^)s\ri=XiJe.

•••^jaJlij j-vib ysSjj S (v>vt\ \ -x t, (Y), ~n o\_CM S.ra w—»^ * t^rX^^X»AcVj1^

jjLjj-.* T^.m^S «•=vco \=3 vTNjr^ -
-^ «^*^^*^^ ••• yxteij j~,ei».\ (.^jk.3 dv>o<n

.:."j^UJl jjix».)!"^ T>w».Xroc7X^CVjT<^

"-*
\; -^ o-=V_fio \_=3 VYitcf QOCv\. CV>» fYV^CV»^ t"* dC ^ ~-> -> y. o\j(» \:3 VsjT
vsjt^ '^ t^l£iOCvX^CV.»1^

.••c»<afc cj^kXii

^j-=3 j;-LiJ! r^-=na\ —

^^V^^ VYTSf QOCUC^X^CVjY^ T^_iaT^_£«j o\..frt ^ > «s_»'^ '^l^^rna^ACVI^CVjT^
.14
.j.oLJUAil 2^Ki«a\ro

' SS« j^.*ij . — 2 S« x^m o_»K^ trxtr^^m^ci^r^; \_=3 «sjt;^ ojlOot^ V fy>aAojT^ .•• (S <^-«H») CJ>-*V* (•'>»

Saj<^:<»x»rd^oaEajT^. — ^ SS« Td:rv»<»xjT^^-\<7i^ajT^. ^U.m;.^I (joljtf^ii! T"d=73a.vi3 <7j o\.m. — '' SS« >_*-*a_»
''
H Ij^aj ^jISjJl . — 5 SSs <»a_=x3r^aj-A<n\tT)AajT^. — J--«^ '>=?>>• — 2« HF rd.£oa_»Kr<n.\^aaajTsr. —
6 SSs JU*JI 4PI JUJI. — 7 SS* esoKloftji^^TxaajKr. 21 H*::*J^\;SSsdeest. — ^SSssol. — ^ F ^sj-i; ad.

— ^ HF <»^T» ^a V •* - H * *_Mi!; SS.? ad. s jrnJi ^>U1 ; Ss 31^5)1 >r!>-Aii — & j^* U .
2* ••
.>

>lV\A_'=3._^_X— a-\00 \=3 ySjT^ C^T^C0AT^\y<»iJ^ajT^ 5)Lfcl i ^^JJI Js..ftLa.UI tiL*jm ^L-Jt; S
J. ,i.JL«..U
;^\>^AjC-«t (^Uili. — 9 HF T<:nj\^.>SVajKr. — '« SS« 5Ut i j^JJ! J^UiXll jUid!. 25 HF oooKiJojAajTCr —
„d. X*}.— Jdl. — HK TiloajaaajKr. —
" SSs firf.j '2
Tdj^S^^x «Ty»'^- —^ HF T<l=30o\_=rjc3 , loc. «ej. (fc.;

'•'
HF rdTO^Ao^rsr. — SSs J^ — SS« "^ ad. «J.i/. »5 SSj ad. r^ -y>o'\-=r>-~> oS—oo 'V.ra u\_»^ <v> «ro^^OjT^
sol. — SSs 'txa^a-aa-^TCr. — " H J^^^. — SS«
'6 '8 >^t jWl.
T^.ZOO_S> X»=3 O^VOO "S.ra USjTSf tv>.tv»r^ \ rv»/\«\^.»^
 T

118 'V>'\ ^«*V r^n^\rr\Os./\^rd QOC£lO':\CV.»T<^ 117

^^. »-^. a-y.£o "vra USjY

7»-f »K •% y, <n -V . v\ -jt.'?v <ni r£lL.tA *-> rovo

. ^ » 'r>':\-n o v ~-> T^ % —>y\ orxvro -^^ot^o .\a:n.u

.^o-x. T^A' <n_>o.^fyxv— ^^.^-rv^^o .<n^v.=3 V\^^(v\o

. >
r-*-^
w^At^ <n-l r^Q<nA
. rdj^TxArc^ r^ '^ \vvojA r^vuiiNA

><noAA-A ^oT^ <^^\viT^ r^^^T^ ^roQ . VvVvico

•:• T^-\iii^

^>JI rd_^'oA q\ ta \-r3 «s_»T^ QOCV^O^ACVjt^

'•'uLm>'*' >V*" «"-^^ o\^ •\=> us_ii^ "oOAiOjY^ .••JiU!

.:.»js^ \j,jt> q\j5o \::3 «sjt^ yj^CVjt^

•:•' iU*Jl «^^Vijfc .__oJ^CV»t<r

.^»^_co ys_»i^o ^iSjKT '

' i^jT^ otom-A ~^rao J^jjk^ .:.XioLi. *i <73A»A q\^ \r3 VyT^ CV^CVjt^

••Jiw T^-\tn\ oSaao •Krao .:.|^ ....^oxn o\^ \:3 vyr^ yCVA— CV»t^

^'rtf OOCUT^ .:.»3UaJ! r^Vvol^ .\,\.t» ys^r^ v^CVjt^

rcLl^M o-\_ttJ ^ — vy.t^ '^OOCVa^^A^ fY>CUt^ ii,-jkJijJ\ q\.c» \=3 «sjT^ .J.^CVjt^
« (j.„ .i-«.l!
^^«f
•••Oosil

y^aojl-o) ^n-i^Am oS.^ 'Hra vs^v^ OtXiAcvJ^CUt^ .:.Ia:JL ^j^I «rVvo:^ ^ t<k=xlcv»r<w

.:^OUJbJl fj^l Jyl '<^'?-» OOCvrDCvXcv»r^

tCL1\\_^-a '*r«?v_iy_»Q\ ^\ '^0-\j-^j.X» COC^Y^ •^iUJI ^j^Jl «fW^ oocv

»\; \; v^\cv»t*^
... »l0^-*p j '^
Os!«>^^ -J^j .riiA\\^A rCfi(UJO.«. 0.»0<7»A tjj^jiLi! (jX«m T^i^v»\!i o\.i50 \r3 «sjT^ >Acv.»t<.

><noVa_u^ oS-jbo \_= «sjT^ '^

Cv\. *o\tSfc^CVjtV • iU^
.:.«^ •:. iUjJuJ! y\^ rwi.i.Q.ao ~I tslVA^CVjt^

A-A-4 oxvro o\.a> \=i vryfw '^ Cv\. *t^t^I^CV.»\^ > -. us__.rtf ''t7x\yCn.fA»d\fW>.\cv»t^

on—fio «s_»r .i.J.jtf' r^\jt.^

••• (gJixij (^JJjliJ >.>aVjA'^ ur* .> *^i ™jJ J^j ''^^«.^r^cvjfw
;.'* I^^ Q\.tt> ysj«^ CV.J— CV.»a\t^^CVjt^ .:.(j>a^nJCmJI

.:.o\=3.i^ ^...^ft^at^ it^^CVjt^ r^-J^o—^^w o\--a> \_r3 v>_»r^ OOCV^t^_^CV»t^

a*\—fio ws^rCf <W».\. fY>»*\ fY>t<rVC73Acvjt^ l.i^\j^\ Ljh^^ r!%»\a.n

.:.jyf >*-*>! r^v>\-» vorn^ o\xi> QOOjAcvjt^

' SS« f_>^ll AA«Jl |»^l T^VviJt— q\xO \=3 VSjT^ Vjr^oj 009A ^\jT^ inf. '2 SSs ooLi.^y*\^-ooojT^;
, c/". —
— 2 SSs T^vaAojT^. — •'
SS.s m.\j fYVi^mAojrcf. — F ooj\v^QjKr. '^ HF \jTv.uM. —
SSs rcf^-^jv. — 1''

' SS« ooo-\o-^ ys_»T^ aurdAoj^^ ^ n r:l=>\^^ — '» SSs ad. J^_.S.^ jLy JUij^ deest »l0^^. '^ SSs —
^iL*J! v'j^' .
— 6 Ss iPL-oo \- vs_»r^. — ' SS» Q.\yOjVr::i.ojr;r. —" SSs o^o.r:r «iiaQjr:^. — '» SS«

oo«ijo_.rir. — 8 SS« ad. ^i)\ . — 9 Ss ^j^^ ^ a-Jj-jI ; ad. !,;>S»;.^'

ljj^jJi*j! I_j*5jj.

S ooo.xio.r:r. — »o S* ad. ^j^\ . —n SSs deest VurcT; HF

8.
116 )AjT^ ^AJ3t^^O-\A«1^ 115

•••.V$v;73 i^mlo.D T^ATTaoA "Tk^ r^\sMV^ r^m . ti)ja ^^ .^^-jQo vs-jr^ y3-\=n '»^v^ \^i\ >..j\n.»\o\^ vr^
.:.»^ga *».j

" T<1m_K.AJ r^Mjkl TS:'—»»-73 q\£0 \^ VyTd 'AO.iT^ oiftjr^ «<^—"v'^ ^^'^ ws-jT^ ' QOCVJ3X^.COO"V":V»^

.:.j(jo Lui ^j 'r'y^ y » ~> v\ ^TS-^Sxo T^^-v^ <7sA ^^jAo \j\roo Hovjo

• -o
^^1 (jiLA.jt (ja.«a.^fc ^ r^otvvje. <73>je*'S.r3A T<lx3.vnoje=3

^a_><>k^ <^f*-^ >>-*«««''*^J

*^0»TC O^^V^ \=3 tJS^T^O . OOl

MO_»-\o..T^ " rd-scj-Ji-xa ••• rdsT^o rd»\=o -vmt^ ilj .:.*UI oJ^rci:;co.=3\a.^s!fia ^.^^•=Vtv*r«^

_roA ^'v*'^ >>"-» _=F3A ••• ooojaT^^j^T^o oojxiy^dty^a T^V\ ^ a ^-n . —«'« \_=OTS^ w.OY^CV^O^T^
ST^ . .
N
' \ —tlV-n •
\«v-rtv.<^ ^\:3 V-»^ «vt*^
• • ^
^^L^ (j^ ij^JsJr S g »«-« Jb ^ w^V^o^S-AOAjr^A

_-S\ -^ — — > t -^n. . 0_»0«7»0 .SO_»T^ )<noVv>T^A V\ » -vor^ r^J^oS_a. ^j^oa-*ti>a >'<7s ^n ot^ ^jlj^ji^'

Y\ \x tv>.»^ -^^ .—>oT\\»-A oMTCf o.<vxs, 'Sjs Ajr^o:s_S ^VjiSkOT^ t^o^Sa _=o ots^ T<^y.o\>^ mj^S -prvn\~\~n

. .iwA-iVr^ J30 rv.\»A _>V\je. Vuxrao •^<n\r3T^ .

•
<7s ^ <n ~-> fw t^A »*n .*V \ v\ o^^jT^a ^icTsA ^v^ . rCi>oX.^

. ><no.vo>i^&i '^Hja ^ •••^ -A-rors^ ..^Soroo^S^A^n "^^ r^o^.^ S»S\y.

.;. i^ t/\ . >NA 1 — > t\ ~T. s. _>Joe. J3.AO ._&-\^rvr3 yxacx ••• t<1.vXja <n •-..Oj-^VjI^

^.^JvA^^T AO^ _.rr>A t^* » rv »\oS Td»n\:x •ao-\ot^o r^ -T. (Y> V. TO ^ra^H vn_jT^ ' »ATSfc \.CV^"\C7X»S^

JO .T<r V \^ tY> "^ V. 3e.^^_kVvT^t\ \_=OT(^ ._^<7SlA ^S'^.^'^ v^m^ <7sA Vv»T<^ rwpo—t'». v^\ms^

SA JkXX. =^_>J<ioc3 . <7X=3Vv:A tn^)s\s^M<^ tiy <..i>/i -^ <-«.am£ aIIsI r^-^oX^a^A^ ^jtoa^a rd^'-v2^

^^aoi^ -^ Tt\TiV\-r» rw^^S^Ts .At^ _*a oaoSo^Aor^Vv

. \
. .

A_»-p.f3 _=OA r^=r>.>w.A axxi<\^ -SVvra _rr>A .•VroWo

.

T^LIvvo» ^o-\.^j<7»-Sri3 T^o<7> .Y,A-o-:\ r^n—v^h. xir^

~ VNjT<r <^r^_^SvcL»X*35^^
T^lA^A T^Vv^k-JCO-N-A r^ \ "T>0 <7sVv_»XX.X!^ <7Vr3V\2kT^ •••j^ill JyouaJl ^jsj) jAOjt

T^^VrX^ T^<73.^ .^ IY>T^O . <7X~> .\.\v\ «^n-^y^-^ )0<n V->^—» T^^i..fv>o\;w VviAor^ >.i0.^n<73jT^

AO"AOT^O T^^Vv^A V^ \ —>^ -\ -Q r^-Kv^'^ y<7SaviT^

u t (^Ulw .=3oV\ >.io=o<7SljT^a t<'—>—><no

\3 .
\^ "«^ . \=3 .—^-Soj ojo<7S-a ^\snx<^ .-Sj.ror^-sv
"Vn^ QDcar^co-AcnjT^

. »»o_> Sra ."TOJt. \=s .\»-v'\Sr^ \r3 .vv\jr.

•••Tooa^S rsT^A <7»V\o'» » \ » ^-ro »_\-ci> T^Vv.\_i»_J'\V\'^ rC^S '»—> j=3

T^j-\_v»T^o . T^j^^s^^oT^ —>o r> \ » •yx\lx. o<7sAe *:*?rW'«^' (jAA^

.__»S^-ro._\ A_2w jorvN,» -^p^-^ ._»\roT^ AiS g' g *1 ») "ii Lilj t-»;JtJl JjJijj dJ l. 4-*^ CVjY^

' HF QoojoT^aoo^Ajr^^f/". infra eojjardrao^S^AJT^. — ev^ wsjT^ {cf inf <7SJO.=»<7sar^). — '" F .V^» S^^ojT^;
* SSs rdkVA^je.. — ^ S »o/.; c/". inf. .^^\-\ird. — * SSs SSs J3jr>.r!f t^TojKT. —" SSs flrf. v_A-*jbji ^ilpl i^l
..^^OT^-VAO':^-»^^'^ . — ^ Sic (/. -^ «v» *-> »=> >'<n .^-\.-M Xsfi>0 ij j^al^l. — '2 SS» CU^ 'f-i^ rdv=3>=vii=o .
—
<n~->fyv\). — * SS» ad. (^j-^l (j .«»-
•>- yjijj-^jij—d. — " SSs desunt sequentia.

"
SSs ^iA-oraT^^SflfSjT^. — * SSs ad. \j. i * >. — ' SS*
 .

lU -si^

t_ll ^|«^«JI i^So-^ATa .••l3lK.uJi Y^J3.i'\aje. fY>»\.1^'iV»T^

.:.t oo» T^—> tvvh. ^=»A vy»i^ '

*^^COj"\1^ X^cn'^*^^

jS-^m m a\-tio .^tn . ».. -3 -^v^ A-.ri»0 TSLcoTd^AA Q_a'-V.^ _fc

-fc-:73Tvn

Jls cL~> ~->CT» . >. rv'^^ ^oxrsA •^

T^i^-aj'-vi^ T^Vva.-v

Mu\ a\jio JlSj Ij-^ >!!<^^' *-*-' !<>-*-' L; (Jt-MtJi A-jtX.fi yl Js.^t-A»

15J.
)_^l c.*jLs" <j »)»*>» j
(jj^j M (j*.Xjj^ii*»_ji

.'i

>»^^ -730 .••li ^d T^OJ 0-H.f» •Vr» VyT^ O^^jT^

. o^(\ tX^ «jo-V-mT^^ . ri^\^-\-=r> v^yy^^Wy^ o^t^-a T^TTa-A Vv-fckoT^ tr^^ vsjT^ »—,O^OC7X.CO<73'^aT^

. 1.
Y, p oVv_»T^ coo-x-:73T^^ T<Lim .^t^o «^-^"-tV^

•U" Td-vVxj^A^ ^jcotv oA'-v\y v^xicc=y3e. pSoo.xia T^atu

Tdioxi oS.co ^'Tsf "'cv.xMLi-^jr^ <7x=nL»A*i (.i> _jj6 Jli
.'''
»s..o'-vu o^-y-^oio .w.^ou.m ^jc3-Ko'-\o

*.*-« »-Aj| Jkj tj|.X.«»J!

(Jjjj
liuu»>^_
"^Jii J_j.»oi'l v^l

.:.i,^jUJ! •••jXtol S^jj

17
t_0«_i Td.i_»-i -raS ysj«f •"
w.,CvmLCOOt^O'AjY<r

••.Sjl^kJl c;*Aj JwiNjcil Oy^ Y^^tV^^AX. ^^«=3 VviAoT^ .;• ^^wAjy» y.>.i.lj iC*jljjAJU

T!l_.\_a.\ yN^T!r'«KrVv^o-.>rv AKf r^^njr^ T^ » 'v V-»T^ TCf\_j3>.^ T^mvSos w^O^T^^OO-SV^T^

.••[c/. col. 38, /. i3) fjjUai! ioJUi! v'>?^' p.=73ar^o T^-vi-ra^Ao T^^iin Tif^\.o^v.-n T^l* T^oi

I<v,! Aj! (j».Xjj_jJL«*>.^i y« J-i^A=?- /»-S'3 t^Vj":v»T^ Jk_*»! T^..„ Jrx-vv^vA - i> TTJA o.^'-vA^; »o»'<xmoa ^'-v^no

.\.j\jti\ iiySi *-*wjbj-*.JL» ^y2wj (j-LaJI !ji y! Jo^»- t^».^ ijjs*^\

VvjrdcaSA \^v»>xa.'\.a .._^i<nA ~1=3 T^».:^'\A*Y<r iL». »JV_J yil (J«j_i-Aji.Ajjk* ^yfUAJJ w.^ATdjJOOn.»^^

^..j-UJlS^tjixiLil

T^^VjkAlj^no TilJe.ATS^ '" oS-CO A= ^'TCf QOOA»T^

•:*yy^* u>i^!; iJJ^^ :•'*-; l^^ f>Ji

*^ " '^ ^'

V *^ (^O-V-l^OOS-AoX-^

' SS»w.^\j-=vTer._2 HFTer^oj'-\rcr. — •'

Hoxra-^^; \
— '=^
SS« ^cv_k.^S_jm Sra vs^tcT. — '^ —
5/c (/..,i).

F *-Jj-fi; SS« *:_i.X_c. — HFjLyjl. —

'i
5 HF sequmtia j
" SS« — S&s
CL£i^r^m=n.^^r^. '^ ar/. eU U-i-*. —
detunt. — **
F ^^^ -r» _COOT^OT«f-^. »T:f. — 7 FSS« '6 HF ^o_\^^Kr. — " HF — HF '8

J^^-=>- Jls (SS« .^^ 1, tY>T^O^^-»T^) w-0_V_a>T^O^:v_»T^ T^Vv—Sbo V^ .^T^ T^Vv.^s^-»TCf. 19 SS« LjO Jw!
(F t^^) tf»-vy» (jj)j.^! ^^!Jw.j^ iiXjbjjiJL iAdjJI (<w! jjft. — 20 SS« «X_ii V\ «•\o n._a
— 8 S/c(/.ji,). — 3 HFMo-a_,A-x.a;S(j-^j!JU)i^i;S« ,»-JI. f^-:
^J-"} VTy-^TSf
^^ycj.i^L^. — 10 SS«\^N VY.«r- —" SSs iLjs_»Lil.

tvrtiat.tc tiriot.Lt.
 112 -\a!^T<j3^n tt^aAr^njY^ QOO Tv^T<r 111

• •
.:.iuUJI
•, •

.:.|
'>?;.>^ '^A ^T<:
••• »(nax=3n X_~i %\Yf^ oS 00 S s WN_*T^ T^P*.^T^ ^iT^
•:.2i.xA*l
• •• ^
^«rj >-MO-\ rfil»«r "T^

.••iUiax!l oSxa 'vra vyT^o t^Vv\,r>y-r> t^Vvow^K^ <n .t.^^jUJl r!:::.o\n ;^p=» ^'
QOC\\^ fV>CU^T<r
^S-jaVv-rTao r^ V -ra <n .•\.S_oo vyrw QOCV^^V*T^ •j.^juit rsrV\ojk\33KrVv=o ^^ T^-Scv^r^
oS oa -S =3 uv^ .1^ T^o\jiJ3A^a,SOCV^^T^

•:.ti^«xJlt iuJuUlt AMiLs>iJt^^ooJl r^VvjLi'-\=3Ar73

•••'i' J^ v>.Kr Lil r^r^Y^ .:.S^jm T^ \.»T>«V*73C7X^T^

•••Ci; t g^L-wjJl "^ =»J cS *>w)l
T<fV\<nA*T<r .:.* I^i or3\j3 o-Vtt> -\=3 usjt^ -> _*^<v^«\^V«<^

r<Ii'-\=3'n.:n o-vtt» -\r3 «sjT^ AXX*T^A^O<73j^^T^

S ^ (v> "->o ^^r^ v'\o,\ »o<»» /v*\\^-A r^xi«fn rsiI.'tv»r^A

•••r^-^_»i rd_j_^^j^=3 r^\v^S^ v^^t^mk^T^a r^L\m .:. r^Vvo-^oio T^-\aj Vv»rdmo-\ <n "TOlX^^jT^
r^ fv>
'.'
rt o-K-fio ^-=3 vf\--.r;^ rC* \ ^»V>^ r^)n.tryk^r^ us-A^nDA-n o-^—oo -^=3 vyT^ CV.OOC7>\.rn*\jT^
1^_x_mSa t^ \ V^» ^l>n «fi^-\A_U __=0 . »-> «\ 't-:^ .:.' duiSoU^

.^U-^I "^^ (i^ i tjJl ^^c^jbyj^o^loJI (Mo—\o ^ ys_-.r^ T^a\CVJ3jACVSO<7XSOA^^T^

.:. Jail ^^x!| )VM o^K.^ 'Vra uv^r^ ^TSkOS^^T^ fcjkj^j *-»»aSjJI JUiilt ^ r^V\o-i^—>\-r>.— -Ksor^Vvm >

•:-w-i ([5' (s-^h 45 -»^1 <il'^

<S' «^^^v y^^v:^ v^-\*ri^ .:.<XmJI «Ua£t

ih o<nA r^-:vj'r^^^'^,|J|j_94! ^ q x 1' (g Lcl ^^n^v v^^v^ •'..^^.yjll rd.-nX^ o-\-M -\r3 vsjt^ QOO"\<73J3.^jT^

y\ JLMk-A-A-Akl o«wLaL^ L« ^ y^n^A r^^v..f^.A . *n<73j «1U«? ^. £y> \.=j VY.r!f r^^\^ V\-:\ jnCV^r^ ^

••• j\Mi\X^) .:.iaaJc^

el^t j-^jT^O oS-a> \:3 USjTS^ t^x.at^ QOt^<73"^T^ .:."*(jiyilt r^ai.-=\r^ o-S-M -\=s ysjr^ >.^T^
•••JveLiil i (j^ i5>J' i>^»J«J' i^^A fY>-o .soVvo •l-yal T<?vi^ =vrxa. ^^ '' QOCV^cAA^r»^
^* . —
' \ T> V ^V -n ~ r^-AO-i QQC\«\.\\,^»T^
.:. rCjc7aAT<ll

' SS« sol. — 2 SS« ad. tiijyft . — ^ Y ad. yjL». ; SS« ad. i^Alao Jo«?. — 12 HF t^O^ill Jw^. —" HF Ji,JL-»t.
^ju\j^^ yj^=?-^ — ^"
SSs oa»^^-oooji^r^, ai. <ililt. — — '* «ic (/e^. j^<X_>t). — 1* SS« a(i. »o'<n . •-->V -> «^ —
5 SS« (wi. tjUalil. — fi
SS» flrf. t^Job- \j,ji. — 7 SSs a<i. »« SS« cjliti^Js-il^l et t:>\slj|JO:>; F k:»Lj«_jtiyj| et

ii)JiAA«»j . — 8 sSs r^Vo.i-Sra-Am.—» . — ^ SS» ^So^r^. cijHi^JOipi.— " FSS«^J^. — 18 SS»(wf.

S «iv--^ —
— 10 SS* ad. U^l — u . SS» S^^J=> oooao*vV^T<r 18 HF jt JLm..a jUi^ ti>-AJLi. > \ ^ »<n-!\ r^-^T^raoaL»
JLiiwMol. — 20 p5f ^i-Koji^.
 ^

110 <^<\r^mjiofTXZ^v^ 109

«V^-^A,»^

p^vX n_!^w^ ^ATO T^ \^\^<Tt .^<»»=30A . oo^mn

^\Sa X^!^V\X.1^ T^=3oVv^ ^=73 ':\^ ''V^^ 1^0<mA •

.:.Jt<><.Jb (-.jX!
u' <i^. ^^S^^I <J^ ^'^

••• >\i»T<r • ^yA. ^j t<lAjM j-\o

^«r\..=» T^box^ A=73oic unjKT oa»AcvX3'\JL.1<r

jbj-AJb t^^HJi ^Js^JUI |A«I (j-.»-*- Jl» (^JLj (*-Hr*

T^lfiordlro A o» o-voo .r^

VsjT tt>cac7»moi<l»r^ •:.'j»*yail^t

.:.U->IliA^I ^KT
14
y^ <Y>Kr o-\ co jU^il t^V\oi\l^^j.i.i> ^OM w\_*Kr ''I^AJ^T^

^••t^l •:-j UaXit

o«t^
;^ VIN-J* •:.^ . Ijl r^'A=7i T^^o\M OT t^ ^CWA^yT^
15 Ai
>Mo\ V\\vi^ "^b" yAAoS ifWA—l*!.
• ... =
• •• ^^WAAXtw) •:•
is*»j^

aoVv_=o O-\-jQ0 ^CTJOisjSAra v^o—tyt^Ara ~^-=a ^ 1^v\p~V^T^

'T^ •A
•j.Ovi)! Jl laS *XJU *5loJl -TxVsNo ^ '-r^ ^ -rf5t »e^ —t \ T^tvji_30 O-S-fiO ^=3 «SjI^O J^t

uut ^; ^ U jLLji yt Jv^y^=- Jb w.cc=x*-\r^T^ .:^ iytfSfjCi^

-L_^ -^ -•^*^ '^*^ A_X_jb^_A_iL ;il JLji—^ J>-^kJl Tif, ,»-» \ _:=r> ^jSJ^t^ "^ ii^ill ^T^ V*'^^?
•••" .^^•rxjS ».\^ «rdo T^V\o_i-=rxA *^ S^ '^^ -"" T^kvjjcno rdxxcooX^^
.•• XO\=3<nT^O .^AjA=3 •aSAa . *V\5:±3 T«fVv»'-\0^\

TO •\a_=a_.»^ •:. Jl^iJI r^j^no!^ ^^^ia 0">Cii3L»T^ _«W'f .^n^xtt T^^^S^^rt oo9A~^.=3 OOOVrk^^V-^T^
.t.Jl^ii; (^ Y<i»a.'Ao.^ (J"»>^ — J . < w* .? ^^ (j-j —— Ij » (j-« cK-^j-A-»- (^_a.j
.:.io
.:.j^l Tt^i30.V^.o «fVuaXii- ^pa '^OOCVXrajT"^ ooaxsoA«^Kr\\,T^

T^»AAft\^ •=VA\ v\^r^ :r^-\=x*r^:

^ j^i
Tv!»"vr3oT^ •:.*k*il r«l^^ <n ^A^T^
•:.rSLu=i"-k.«rj"Jl^i)t y- t:>iiL5>jat osjso \=3 u^Kf " ooorr)OL»-\^rw

««?* V -^t Q\_a> 'S-ra WN—>i^ QOOT^C73LfiDC73C3i.»T^ •:.*Wy<ilt

— 12 SSs sol. —" SSsF jkS^\ deest. —" HF «L.^i<f

j-S\ m ,« ,tlj i-wjUUt. — 2 FSSs «?\=3n. — » HF iUJt ; Ss uXUit j-£ rdfiorcr. — '5 SSs (s^J^ , et oJ.

u<Aax>r^\^T^. — ^ Sjc corf. — ^ F ^-s! "puo ^f^'^ iLiJl T^_£»T^L=n <» o\-i;» \=3 «sjr^ <nmojaord.r(^
S g^^i"!. — ^ SS» KlN^\-\,r!f. — ' F ttjAijil,; SSs 1 J^l . — 16 SSs ooo_.^o«l.«f. —" SSs uj-SJjLit

KiyJi^ji>[j. — 8 F Ajy*'^^!,; S« »yuji>[»; S Xjyj^jil. »jlj; F w.aiC3»\ ii\, »rwO .^..a»=3j\rc!.r^; ef. inf.

— SS« .^,^
* .•j\ =3 y^ n ,.<y>-> ^n ^A r^ —)V\ ^ \\>\^ri^. — 18 Conf. sup. ooo. » ». -»Ti;f . — 19 S

xa\=>Kroue.o F ; .i^-^*\=3. — "> SS«y6 jj«uL*».^l»t^t ^O.J73 :

»<^ • S^^v V^ m T^\ -\ .T^ Jl^ill

^j«-Jt jAj oJaJJt. — " SSjso/.ye/". iit/".ooomcao\<n,2^<» g^ TSL.\-=>-.TSf . T!L.\V\V\

 .

108 \\,r< MA.r? 107

.i.j^l^l MSArsroi QOO^I^

.:.r^=via oocv^^l^

j^.^ rd!uAA^(v=n r^A m ~I=3 QOCV rv ».\. »

\ \i^^ rC* % »1^ ^.=73 r^ \ —vvA »01 1v»^^^oAcv^y3CvX-y^

«X_a.J-3 ry->\ ij^ T^Vv rv I. tw ^— >-^ .T^ourvjc ^Vvr^^

... (C/. sup. r^»Xo\a=oo^oT^) ^Uwill

... joi^ t^roowo OT «.^ft^Oaj^t^ta

^ -^ -r>^^ :^ft -7> \^ycf ^ -> ''tiaCizn^vC .:.' JlxIs- J.<ws- ys^CV^Kf
...jLai*'*- hi)OkA»- o\j>o \=3 us^T^ VlO(\A^OCVX.1*C

.j.^IjsIsI ^^ oAxo \=3 vs^y^ ^»rv»\.\.t^

•j.iuL.^ »S jnljJ ^o^ i^Aa m QQCv\»\.T^
S '^ <YV —> iL»-j-«» jg j5^_S' "^1=3 T^oVmLjJL^IS»

y^^ ^ » —V \ A
A ^l i<vJl \;^ ^=o X.CVJ|^1<r T^Vv r^Vv -V '^o
'» T^ci-:^ ri' '•\\'-n
.
ij^ (j««.^I »<) \^ » .

•:. JeJl ^X«,l r^r»\^ ^^ 3t.a\^r^ •;. l^oV^TSkJL^TCO

iu»LA-«s. c:aL*-iol atJs-*jl ^j.— lS^a\cvmLM^T<

. <k.^OSbJ.-73 . ' * »*<^ t^Jll^O >'\_tt>^.=3 '».va.\ \^r^ evAn T^a_^ T^Vv-sr> >,
\y^ o\..i» -S-r» wn^t^o iij^Kj»

«^— S^ > A.vv—> .\-7>vv-r> rd^r^ .

^JCuV=3 Vv*i^jSV\

.
«^ -^ . V'*^ ••• *'.';j *
c5J^ c:». «.«in .il JUu «V»i<!=Oji\\

.:.!xe1 (aA\ r^\\,\^

•V •• ••
j^ JUt ' ' t •^^l' t^t» .X-ij A. v\\vv-T> T^l^^v 00» "^^^^

r^AO_i-!V v^Vv^ a\t» \:3 ysjr^ r^.\yr^o >v\.^ .:.JkaisiJ' Ajki i»j >-»jy*^ *1 (j«-J

i _^-y-» i^O-»A r^AOSLj UN—»^ t^o_^ ^=0 r^jaa^A Sj-^_^ ^lf rdLjJorsfA r;-^ oii «s^r^ ^T^dVfci^T*^

<n » V N. V\-*T<r r^ ^ \v'vy7a r;^!vji^Ao . «b aa* i> j^.^^

•^jl*.^! yLwJJI o\X0 \=3 VNjT^ 1^*rV»\^ 1^

_j\jJI lyA* -3«?jjSsJI i (^'j-* '^J-^,'^*:' JOsjft Ujt«i,^ »«^ '.'

"V ' __»\_^3r^-^ o'oi r^cv^^ "1=3 QOCv \\^ TV
^
.:.a9j\\,T^ j *UwJl Ju»LiI v^t=rx»\ ^•^\'^
•:'3'j v^il J^' \»\^t^ . jji A^Kr.^jJuiij^i KiVv\, ^ -^^^
.:. J;ii j^l «^-^^ .:. jjbl A\,r£r

y ^ \, V m Vv- k.Ot^' .:. «lcwJl dUwU ..-^\ rdkSrxjcA 001 QoA_X.t^

« SSs ad. viLJLJl*-A JUa_ir._s H —

3s-US. 3 FSS« SS« ^\=r>rer(S JUnS') JoLJN^^jJ^j .^,^^«..^,«^0^^^
«tf; H «^V . . ^. — 4 HF deest ocAJel,. — 5 SS* (S 0I«>v3jaU) .^.j^-vaxcvoA om r^£&»j3 usV^VvoaOMn
(S« «J.

— 6 H
JjJl
w/. —
\^
(^) caL«Lwi»l
7-8 F ^vo-^aA
^ . . .
(S 4>J' (Jris)

.^^.«Cria^l^pa;
ij^\. — »

Kr\\,T<:.
SS« sd. seq. — >• SS» «0/. *ej. — " S.S*
J^ —

i
 106 Aiu«r 105

^ *^ •• •
t<ljT> Kl»JLrer Ai^ A.\M«r •:• >X«I, J 1j! S^All^
•••ulll^l rCSoxia .^'\^=73o A\yvr73A

.:.fc..w.«»t r3COO^T<w yj^t Kr\-73Av ^ro ^Cvr73L>^T^

•'•i^^'j
.:. Jl Td»Tcf xvir^
•• •
Vva_\ TCT^fV—inoVv . -73 *^ \, ~''^ X-lT^ AAJ.^T«w

.:>c^l Aeoo^T^ .:.' Uaa». jL» T^Vvo^^

^jiT^ .:. U-^lj U*t ^* Vy^ ^A^

.:.j]^lj oaAi-l «^^

<•> i a (jfl g o-v-£a VY»T^ r^vwT*^
.••«jtrl r^=oV\cm .:.AJ>IJ^I

^ ' ^ •• • ••
(j«.>s_».tj t^^^lj (:r-^'^>^' ^ » ^ »' ^=»3 1^V.>iT^

.^|,Ljt_»i)i tr« (•-*-'' «^^ '^

X; ^.=« ^rCJ^x^ •:;;^'j
T^^K-UTCf .:.j-A^i)t Td»'\A4T^ . «^*^i'l ^oVjSjAI^

.:.i5-i»Jl Owuu y^Jiiliy^.^^ T^i^r3"\jC. >3A\mT^

.:.\^L«^I jjvfrl TC^xioaM ^ro ^t^£&>^\^
.••'^jAjixJl *A*»A)t r^Wv^^Nu^tvxso '..jIajJI (^ ja£| i^n^oM ^ro ^V.C&y^1^
•I TCf
•:•£*••' v\o
\^TtfTO V\CVJC»JAT^

.\^-fio «v-jt^o ~prLJi raj^A^ATO

vC jcA_i ^ora «x.itiMl «<^\ «vv" ^ro AcvfnvvTsf

.••ixa>t •^O fYVVVl^

•^ouja <n y S V —=oa r^-vjkiT^ .** A*wi> *Ub (^ «yo .:.j^ij^t T<:aj^i<r
.:.^i
ojjt^ ^*>^pf rp* ^^ rdsoX^ .:.ya-lj <_Jjl "Hcv^JiT^

•^ ^ ^* y^ -^ N^ o^-f» \_=3 VY»r^ '^T^CvAyl^

.:.jVil 1^1^
t*< %. n fNA^xV-r» 1^1^ o\^ ATS Uy^ T^ZOA.^1^ .:.<>w^t 'AO^I^
WY»Kro yv*JaJi4l '^^ ^U^i<l ^i. *
*"r
.:.^_joL5^^l |<NJbi)| rdsboijo Jojt \0-\jA^

1 HBoU».;FCju*i^.— 2 HFoX»- ^^-^ieesiyJi. ^^A«*Jt —. 8 SS» .^^o^arooi^T^; cf. ,^_o!^oroo!^oT^

' — ^ SS« des. geq. xtsque ad po^S viT^. — ^*
H ^ sl .
— supra — 5"io HF deest. — *""•' SSs deest; confer supra
5 SS« deest *jail . — « HF deest ilxiJl. — 7 Ss ad. »>-jJI ,...^a=no\e>YL. — »2 SS« sol —" S« Ti:.o\,Ter. —
^oUUl v>-«^^' .^*«iJ>S *«jUaXl^l «3UsL«it|; Sai " SS» iL,jJUat. — >5 HF yvjikJiJw.jHHiJl; SjHkJ»-J'

**«^>aJl t^^ox^1.mVuco »n.<Yx>fc. T^^ro t^-\oOUt^ (JijJiSAJwll^

104 AiiiK: t^ft\^vM<r 103

•:' u^bi^JLw* (j!^j \f>yjiA ^Aje=x=OA rdcaMO

.:.aJic 4^ .:.t--5tj >i.t r^A^^

.:.4,Ju-.tj s_AJaSi-l Aa2^^1«^

ia-S-i» vl-v-i^t JL«^| ^^ WN^reT T^V\OAjJAl<r

rcLArsr, wy=a-A^ft-=» o kcVdV-TS
'A_V1<

.1 y^-A.\-s^-y i^^K^ T> - ^ 'V jVv» 'vv»V\Vv=oa ^JiX^ ^^ AIm.je=o

.:.jjai ^j=o A-viVv^^-iA ytn VvoA v^Vvo-Jjv^=oo r^\>.vv A^
.:.kj^ jliJI ij kil-«»4 Jjilt i JUrf us,=AVv3sn QO»

.:.yLi.o«jJI yUwpi \a.\ «sjr^ l^dUJCS Aj.yiT«k

: «jC-Aa-sj A t>JLiJl ^^ JJt JCJI iiL-»»-? A^ tvjj»r^

t^Sra^o T^'=v^i.=o r^r^ '^•=va.\ ys^r^ "AVVfcyitlw .:.(_*AS ^\xA r^=»<»AA i^V\Aiio=o

AVvja^^ >oso2Kf T^iiviT^

.:• »Aie»=rx^. \=3 (jjm ^t ocn
r^^r^ «f.»A.
r^ooos T^AOio .Vv»rt^\»\fvto Vv*r^AM

.:. Ai^ 4^ Sjlai xS-j ^jls -)^ CV^t^ "VAAAY|te r^Vvjjjca^ .Kf—t<^V\ev^ i<^\=3 us^ r^ rcf VvjJj^ . r^jjv

rsr-=i^«;=rx:3 Vv.KrA T^COA •AjJAI^

'Vl^ l^ o\ J^ \ JCA.. . i^aajiA V\cv\ Y^sojkvn WSJ»

^A_JL=73AV\
^
«sj^ r^VvjkVSOoKT o»\3o Vvcvl . r^tvra.^

j'l<-«jJt **l,j_iill rdvAi^ Vvol

y\(j JyUt (jOXjJ rj^j^

y^^^jP j^ J^-J
oAjA ^kVa.1.VV=0 . i,»,Ml UL3 JUitjMi ^iiL^I^ iotjj

.••J-5t^t OA-fiO US—»T^ 1^a\0 ,V VvVT^.;. ijy^mXju» ykJLtlw*

--LvvV\-30 . JUlyJtj u»Mfc»lt j^ ovtYvvyra oA t^^soHa

v^W\r^.j.th<\ tJjis (g»jU yU^t rdiuaoSk rdXvir^ •••r^jiMT^ oA T^ooj a-\Sa V\-v-:\ oA
"^^ •^ -T^ ~^ T<f-AO_=0 T^.MT^ •\a\ VyY^ ^Q<7X».X&1^
.:.U.ij ^jit y- e;^t "7^^ '1'j ^*f
J * - r' '^<^ -fc .M^a o-S.fio '\-_=3 us-_»T^a

t > t \ ^"^v »«7» uvjt<f r^ Wovv ^n .^\ v\ X*C ••• ooa T^>^=i^_o

.:.
JjI^ sjuitj] rd^-Kjco r^\\^ ^poo .:.U».I 9^V^

1 H ^ Y -" " ^^^ — * HF ^^ v^rsr. — » HF — SS« AJys* y^Lsc

9 *1 cjJiilj-.. — «0 SS« ^\ vs^rcT.
(jiJ^JL^; SS» ad. iOVi.1^. — 4 SS« jaJUL. — 5 HF •V.Vv. — SS* '» ji. — ad. j^tj-Jt >a HF 5:^ wv^rsT. —" 5«.

Ta..\.«v> rsl\, c/ rsfa^ w/ — « S ^jJaJt i (>>-krIt — " SS« n sol. (/. •Tv . wrsT). — >» SS» L.^1,; c/

4,*t-jJl.
— ^?
SSs^vus^r^. — 8 SS«iU»l_,-« »l4!r*^J- eo/. &3 , not. 3.
102 Kixr^ Any^T 101

»;• Ij
d XmI^ i_Xm0mwI >A\T^
«i-AvTcr •:.''^,_jtfj tjL_Ai, '3 >\"y -I r^\r«;r
'••Ljif] y^] T^=3T^A T^W^rO •••^^5^^ C_>Ui TCf^^TS^O TCfV\^\T^=n T^^Tt^O

.yXsO^A .^ ^ » \ \^t OTd=3A ,OS T^ VV .,lt.V> 1^_^\T<1b

•TO^^-ioA »Aro^V\ T^vryvra )(nik^V\ TdvAro .^.j^a

•:• Tdvxjui Td^ <n T^\T!^ «i!A

^ij^lj « t^ -" T^oio la Td_^_A\ ^—=^ .^^N^T^

»j^
^- «a -j U'J U«HH»*' Jl tcLsxjSa _o i<n ' t^SO\t^

^ ••
.:.i^yj
*' • ••

•••(JviLlP'^ ^3^ill ^«w-VSlCLCDO T<w"\WrC ^l J^«il ^y^l lirLca -va v^Kr ,j^vV30\1^

^ ,T!f r^^mrw .:.^^.>ai

.:• w»i^ L^ >I'<^>^ Ajl>l y^\znS\ <7x=3 •:-^>* ^U ^^ ^>*; ..xub T^M^
3j;_ii Tcf-A-MKr^i^jj;,!, lii
^^\ nlsn^ r^-suir^ •rysii jis 'vL.^i^

•r^l '\oJ3\1<r

•A^VMW^ »lj
IJ
4^*-_* »a-Ji llj (jJiw*.l
0>.r-*'
l ^ \*^ d\oX3\1<ta

.:• \^y»>\ .:3oV\ V\ojo\T<ja

^«wKoT^ <Tyi.m oooaxvo fir\~-i r^Sif^T^ T^X^OT^"\\Y^

...^jiaASl .Xi.1 nCLMKf ••• *.»&)l Ax«<J y^ Oii^-ST^ •^lAill^ Uj yUkjj ylj»-j Lftpl jjj ^^v\,—»o .-..fyiio

So-MT^ ••• ^.JSJCJ (^-«;lj jJa->l T^^Ko-kii . T> Scv^T^ V\_jT^:1. >.— v\ o »
\^ rviT^ a\-_^a X -v •-» *Oj"\\T^

•:*J~>«<*' 0**^' .:. x.c\s>-l Za3 ' —»\ir)T^ r^AO^ -avi T^»AJe >r73o

.:.»jL^iL«,l *UfvJl j.Uaa*l r^JDOCL^^ Vvo^sVCUirw .:.8 iOaiAiJtj *3^l T^=rj-=\\t«^

Vvo^kf •:• • »t. i-l T^V\<LviTCf •:• «'X => I T^aXCU^&T*^ .:.^| T^JAT^
aJ»!<x^j ^Il^^l 8^.^! ^A ;yx v>r-v . V\.ci-zo-vi^Ho . Mtd
»vvn ^^v_».l TCll-V-ViT^A TwViW^- .1 L*-».l 1<V^
•:• (j-i^^ cr*fi'j

y^otAt^ y^aojo-» ooa t^j»"

.:.j5ji^j aM! . aHI jlyl

.:."T£i^«A:b -OO

' HSS«<fce«« AAjc3.— 2H^. — 3H^. — '*SS« ^•=\=nTir. — 8 SS«jbi^lj j^j iUajJtj. — » HF «c;

sol. c/. inf. Td=r>v»T^. — * HF y_>J*5l , seq. des. — ^ 5,,. c(,<i_ SS« (i«e»t. — '<»
HF «ic; SS« dcest (/. cum Bar A/i.- »AijJ».\).

/. q\»\t^, ef. inf. o^ovi. — ^ H us_»-\_=o^ •\o\ ^o-va, — >i HF ,^^ jV. — '^ SSs^ij. — '* HFvyTS^
seq. de*.; F «sj-vdr» tAo\ -o_»», seq. des.; SS« =\o\jO_v» o^. — " H fl<i. •^a\jie. »'=vjaic\Tef7=3.

7-
100 \\r^ r<:=i\y<: 99

•:.^il| vji»l
> > j ^j
ij-^l4 j-i-i ^Hw^i j^iJi "Sii «N*T^ r^\=»\rw
T^J'S-=3i\-=0 oS—fiO '\-=3 US-jV^ 1^1A\-=3\T^ •s*^|^^l

.:.^j^\yS. J^ JUrf, ^^LJl^Jai

•t.v^i (jiiAii M^"5\\r^

.^yO <^V\o.mjA\ ^=r» *TdA'5\\1^ r^^ » \ '^ rirti^o . t>oLc • \t ^2k\ v>-*i^ l^ \\yfc
... o(» -A..:w oo* .
^'
^nwrao
.:.^ -KxiA^rcr yVjL-il T^Sj-JO-A T^ \ WTJ^ aVv-aT^-A wO^OV^At^
.^jUflJiJl

•J.jblj *Ul "^«"^^ i^\i\ « •«•«.> II

* t->l
f -II ^t 1<300\^T?:
.:. ' cabUiuaS'
17
aoi T^-=\V\r^' :.>=ak.V\TCf<n *.ra\fvJ\\r^

yilUil Qooxa^^wi^
Td^-oVv-SOO '**
\»y^V—> T^vXaT^ '>—> tfV^^S^A^I^
'\-\U -j^b»
.:.3»Skj3 ^ijyji^ \x^ ><75A\r^

vUJl i "i::,bUjj—Jl ,_yylyJl^p=i rwrrx\o\T^

.:.^y)^ cji^ cjiU&i> T^\^\ Ms^rd ys,a\Ci\»\X^ Vv>TC^\ro t^^aVv A^o caVv^Vvso VvacTXfioca ^t^o

j—i.t '^y-A-iJI cLSr v>_»r^ i^i:«X^\i^ .•. \=f3T^V\=o

.:.^'l^^l l^lj, ^IjL». IjJ^ ^oV\ .:."*<^i i CJi3 t:»bU»

•:• AAAAkjkIxM>J» «aaj.\a ,a ttn >a}A avxj>x«\i^ ^OVV.>\1^ .:. i JyS ''\0'A\t^

.:.^Ujt ^^\T^.:.^»*ijt ^Uwl ^rp^swi^

•:• \i\ (giU-»\j

(s-'^'-*^
r^i^ •^>'^ •:• <5^ ^•>'f A^t^w .:.jiAJiu«»tj j.fl»-»l ^JCit >0^\1^
•:. i^&u» (^i) (^tixi» A\i;^ .:. ^3JK*a3jjA3 p^AA^I^

» HF vj' T!i=3\Ter, »e?. <fc«. — 2 F arf. USj "p=». — *jxi^ -Ove J^i M^. , des. — '5 SS« dee*t aj v-iasv-wt ; HF seq.
» S «o/. — 4 H Ttrrt.vTio. — 5 HF <i«»t jlilill . — 6 HF <fe».
— 16'sS»|MJ>3;Hpjl43;F^. — '7 SS» ytS:* 2-6J-.

deest fc^LJl ; SS» seq. desutU. — ' H deest, ef. y<f -r\ Vy Xt^e' •>j j^ ji c:.jyju
c •
~ '* " j»^U;. — 1» ss*
.Vi»-*^«^-
m/: — 8 SS» deest. — 9 SS* «<<. <u . rws.ri. — i» HF — 20 SS« ad.yjJL (^ jUaiJt yU»pt yftj. — 21 S $ol.;

> y «^ V ->. — » H deest; S* cabl > Y A » it; S S* ^Js!;'^^' VxKf. — 22 HF seq. des. —^ S ^yij^;
ii.luJU.fii. — »8 SS< (j^t. — «» F <$uJt i. — 14 ss» ef. c^\\y^itfra (/. a\»\KO- — 24 SS« «o/.
 1 .

98 KTNikr ^•\o«r 97

•:.ci>jjt oXSot^w

^-=n uv^Tsf ojA-.^ .=3uje.aT«f .:. 5^ k-Jlj ^3JC.0l^

.:.JUU**.i)l rsfVvojj^Vx ^OOcO^jA^QT^ .:. 8<Xj la«>>.>

[(j.«] J^-^Jl T^-^oi^ a\ca \^ ysji^ I^JCOl^

L^t vi^JJUUj '
Jupi ^ o^U lil «jl^lt vtj-jJl

T^ V r.aTtf r^ia.'-\ unjI^ .raa^ . Jokil y.. iOj^Jt "I^o

•j-A\y-£ (^*-**^ %jsJJt v'^-^' Jl-^ <*«**" T!?vtTL.:w

•j.Jk^j^' T^iJtaYS^ i^-\aVv

«X i-t T^Vv-yvo — » y.Vv r< v TTAo-fl ~^ tvVV y.Ot^

— • •

.X-»_C T^ VVy.OTt^V T^AT^i»^ «SjT^ *.a>.>.«*jjt ,^5VjJtj

.:. uSiLiAiSj njoA-sv «w^ — \ >, T^ V s y.oT^ . <_a.«,Ia*JI j.^ ^(jvjLwsJt

"^ vy»t^>_\ J^^oTsf .j.L^jL» ».xj ia«<^ A. y.ot^

^^jb »Vvo_\ ojajT^ .^^ot^ .:.
J kwl ^^Ja*! t^jb
... .X.C ^^2j«j .\^y.oj3 .:. StXj

••jUail T^H.uar^ •:• tilsCwilt oS.isa ^'«r rw^iJlx.ot«^

rCf "S « "^ tt> oS CD ^-ra «n^t^ Oaj^^Xt^dTVO^ J3 Ajg73 . jutjL».* 8 J>aL»w« T^VvoA^Jtrn V^*\ V.Ot^
IjL->I A-aSJIj '*:)U-s^i)I^ .XJiit T^V»« ^•^vsbeO^ ''JkjL^-wjJt (j^ J^-^^AJ T^V\OA»ojer> ^ma vdVvevjAjcrj
* yx*^y. oo AjtTCT

5.. :.'
.:.U«j>>JL!t aMI t^oiIt^ ttJTt^Vvf^ OOOT^avf<^ 13JC.or^

'v-^ at-vT^ oT^Jpzi •A^oT^ : (.j**»5' JkAiajiXwl ^oVO^ •^•.XftUi ^jcot^^

JULi S_i>^VvT^ *'»^'^ w^T^ocArr» ocn oTCf S^^^t^ *Vv_^ TdAoso T^ » -ntx.p <n %-.o2ut^a\ot^
.L.a_>t »;_*-& g;jlj J^jLjIj itj jLiJI ij ^j J5i)t i n r^V-^v,,^— r^Aj3-Hjt » T<'vvAy-->

•:. «jb JjjIj MajI "pt .naiv •\Vvai^ TirV;-;-=3Vvo\^.\y . r^k^Vvot^T

T^itu-\jt— ^r^ aKeo Vra usjt^ Oft »\. *'\o\Ot^ •:. iLftUaJU«i)l T^V\o_\^_\jt=r> m ovy°iv=v vg^t^^ vVvaT^
••.J-oUil JS-J jV\oT^^:.iLML_><Jl r^VvajjejS m TwA^Vvovi^

o-x. a-v_ca 't- — « VY»TCf tC' »\^ vVvaT^ .:. *ji)j

iu*L> Jl ~^ ylixLJl «X». »I_J» U

' H ^ui)l . — 2 ss« ysjLuJt HF ; sequentta non habent — 12 sSi y_^.XAJiA»- . — 13 SSs yjj^lj Luy.U.1 ijLos
scd qum supra sub r^xx^a^^ reper. — ^ F Ja«j Jaju .
— ^LU 8jLa*. — li F T:iA=r>Vvov<r. — '^ SSs *UJaJl .
—
>•
SSs «XaL«w« (^ J^L.Js,. — 5SS« -p=>. — SSs
(>.it 6 16 SSsF (j-OOil. _ 17 F T£jA\^VvoTcr. — '8 HF deesl

ad. 8;L=-i)t j^ — 7 F kA-.o

. . — SSs QooVVVvov<r.
8 iLJi ».i)|j. — i''
S hab. sequentia denuo sub r^ \^ovw;f
— 9 HF k:.oW. — 10 HF (fee*t ^ —» . Ljljl S.C (/. ). — 20 JIF sequentia desunt.

rtias.it iitioyaLK.
 i

96 MO^cvno^ jAJoi^ia-So^ 95

lyA \ 1 \<\ . (Tx.sn o^\_*r^ f^cm <n X^ \.\'\Ol^ ' r^ »\y^ «.—-a—jai^—xao-^aT^ Z v^JQV^SSAOl^
••• i^v30j<nL=rx^ oa=3 r^ot» i^ajco y^am ^\,^ rd^m^y^ia r^am j^^^ik ^om ^^^ \snr^ i^soo;^^
.:.* jLiUil y\ '^^OoJI .X-.I <nl ^Sjao ^T^^o^^^k

. w^fl^u-^TS '^v-M Vvjcdo . >\fir> ^AAM^ oocn ^ijaAv:T> •rCjsc <rV\roa=o o-vao •Ksa usjI^ OOOX3"\o1^
. Aft > y \ «nSVv-ra t^\m^ rdam Vvyvi <nr3cwvv ^=oo ^ilj T^ y v\ ^S—iso A-^ VY-»TS: fwii^^Sor^
Q0Cv*na^^\^^,r^3OAj3 <7»^ t^^^jot r^i(\o-A<73Li» T^A<na

•••Qoo»\\»,iy>~^ A^ t\~->v.t\ r^\zny^rr\^ T^_»T^ •^:\-r>-so o-\-itf -S-ra wnjT^ OAAnffVnol^

Tfl_tVv_vv ^.'HoT^ ••• >-A >A <n «-wAOT^o v^^SoT^
•••T^^^\^o r^ vvon ^o-i-H-k -\^ f^ vs^r^ l^stlO^oVSol^

Y^\xaV\m^ VujTcf K^u» T^Wsa "oocojn-Aorw •••jtSjMsil (JJ^^J (jwJUil (^JM£> J^l T^V\=7XX>0

. «^ -yt .^ <^ f V rU/% «jo_v_,-a\o^ T^<n T^^sn y — j^n-A a-S £0 -S =3 u\- »T^ T^»A"\.^xva\"\OY^

Y^—ka^^V *t^-:t tv —*/v . X^ VVS_^ n^r^'» \^tY^ ^33 -KjXjo •••A^3Aa^j oUul jUaxik.t TClraVv^ Vvoj-aovA

*«^'»-—> T^Ao . i^^^i^lr» TCf-\i»,=3 T^\rrv'h.o . T^v\ii' . "I (•5*—wj *.>-»5» Td^SOLA-JtO T^^^noi *^»AjC"\o^
i^.i-^—x.-A T^LajT^ tCIAt^ . T^T;f»\rn »<^v—t^-r» VvjCS JUjj "3 |.iL«*Jl »Os.AUi^ Tdv*i.':\ OT^ T^=oAjfA T^OVM

TSfS_i»_^ A-2wo . T^ 'v -nAo rCf-SV^Vvfiam At^ ^_=n2 T^<naj -Sji^s^-Kot^ . (j«<>JlU o^o J^t^ |.^L<Jt AjL>.>w«

«^^ . '^'Ati — r^Ao> . y JL*-)tX_« (j^^\ ^aXj» (^^t Ujj .a<n tu^visi^.- .odVjTC

vH » tjSA -_»a t^ » Tt-A ^.ro .T^ vv\-S T^Vw^»^^ :. |.5UJt

\ ~-> r>^ fy> -73 <n I^a '^'a_=73 o'<n «^'t — > .V >v> -r» ^.>0k£ AjK^ aJI j^ljull »Ujw ^•WaTd' "I ^"HSo^
;. AATdsnA jtj^ill «U^^jtjjf 'iUiHt-fJI i *piUI l*? ojJ«j *-«5U

T^^:> H T^X Vu.T:rOT "<»o:^o-\or«^ jL4<X.iSI «:m-S} ^<>^t d AiA^'^^ ^l«wJl «.3>jJaj (^oJt

JlJ-=3\ =» «vv«^ -a QOO^oSoT^ T^^VsXzn-A .: cjy> • ^l j^^IaAlt sUi(.« iU^ JUj^

i^ us-jT^ -jA T^Vvwi . T^^Wvio T^jaAjiia - — > J^+s» T^-\a5^ ^I^ oS.co \=> VNJ^ QOoSol^
<ni^vjtT^ T^\ S^rvm-A Tfii^aA^ rdiA^ ^v\— i . ^^priv^ ••• Td=oaviVv

^—»A ^—*^*—30TW . kLi\-=3 <nL.r3 T<' r> \ iyio . t<!!^3Ja T^_3aA-A "TJ-A-^O T^JfATS^ . —>'> WN^T^ wO^OY^
TefVvrooj <n-r>vX,A^ ^^ t^^^oIAj^ «^^'\^\''\'^ .;• ^UaMu [J^y> yi>} laAMJI ci^l u-« ^y ^yj'' ^ *' '

» \^fY>a <n^\N.. o-^S-^TTaA

^fp^ «IAa ^^ " \^ •;.T<Svj-\=o <n '>^"\Ol^
• ••

Vv_i._=O0 <n"-V^^T^O X.^(V_^Vl^A r^=OAifc_ jtVv^VvT^ .:."r(%^ "r^»\^o-=\or<r

<nV\-^-:v» ^o V » \; fv-^ yvKni^ t^Ao <nV\Jo.^ ^m T^ * \ Y - oTtf Tdja-v^a-jt-. WN_»T^ OT T^J3A"AOT^

••• T^\i*.ajD'A T^VA^ .:. Uic, cf. infra r^xxsr\CiX.\ T^sJcn^n

> HF TdvATef. — 2 SS« yxi.^. — 3 HF ^j-i>J\, seq. — 8 Ss yUaA*J; SjUfl-*-w. — ' Fo«. a >_^-\aT^ usque ad
des. — ^ Ssad. jiyJl. — 5 HFtjJis-t. — « HF «/. ;^t "is^^Qr^apud SSs desunt. — i" /. "t\ot^. — '• F rdxyL. —
y..UiJt . — 7 HF jljill , sejT. des.; conf. sup. , oiT^^oT^. '^Sic. — 1* Cf.sup. Moj^SaT^. — '* <y. ««/>. ewa^^SoT^.
94 <^iAJvr^k-Soi^ y£iS!i^\ar^ 93

TCTVv—.wi^x-Jo^v-rr» V-.t!Ljo_i r^-\\^ fYW-SoT^

' V "-*»
A USj r^o .V_vi^^A r^S-MT^—to .NsN rS!»Jrr> ...yUAJi)! T£laLX.T^oSj» •\r3 usj^ l^^sXx^^SoT^
hA \^A r^Jtm *^\ TSfniaKf •••J>iJi i ^or-Ji Kfi(\oa-,-\Kr j^i T<l-k-=\or^

tfiJL». i *Lll t$^^ *jvb vSl^il j*^^ j^^sM ylj>-»- T^X-jL-^ T^-£>_\& yiL:*.ri ^S^«^ c^o^Sor^
.:.j|j^i)!j iU^I <w. ». -=3mo T^Vv.>\nA » -73^ "^ ' '^^ ^^^ "TJ Asa

.:.yUjs*aiL ^e»c73je.-\or«ta ^l_^->)! ft^^^ (j_^J^jJI X» A-; k^lx» _^-<6_} (^aASI (5^.^

> -V y.T^ oa.»i-X3 .p^ qoja-\ot^ ••• (jm^AJI xiUm aLioIj

•••t^H^l

\ • • ^
. • .
^^
— =3^ us^ .«^ ^tt^r^^jAr^-Hrw^ ooA^nor^T

T^Vn ^'i 1 . \ -73A qy » '\-v-^pA "Tjn-ro i^Xa^

.:.^aJu»^I T<L-:73A otS fv S..O T^i(\ojicv;^^TdA -A^ <n.».~-V'otT»o

Jl J^-*-f •^-*>J »i>!^-Ml *j)j *+'i.J <^Vjj ^ r^-kif.T^A

Kf ''inyef -73 t\ V»0 <73L.mL-X_ potA^^m r^^Ko^^A

(j«_>;_BI (j.« e^ _A .^^ t^Aa o^t^ rdcoA-v^':^ loVvo j^ .» la t! o-S—co

^
.:.*i^l ^ ^JJ! «_«-jj_« JLt J-S»- TfiljaS TS^xoJ^ o-vxo
o-i ysjT

T^ v\, f^-:73A y^^\is\r^ t^A—ioj u\_it^ 1^».\ja"\OT^ •:•

(j;'j

sV\_.T;f T^ -CO- -\ vy.'

•:'0*yb^ ^j-^v <7»...i».'\v ^> g » oaT^S-^AA _i^A ,=73 oa^v.^n

*Uwl t^* *-i! "Jo^^^i '"w-OA^^-KoKTor^ ^yJJi*-Jj 4^a«j-JC_Jl ^_A ^jJfJSf Jb "7»_ioT^O wnjSi^

.:• (j-wlpl

•:. J^-L *** tiym) ijy>j y_j**>it^l i^jii Ajy»

.:. *j>3 (j^. ii»»^ T^iV^jp-AOt^ .j.yfcJjUuJl OaAT^">OT^

*L_swl tr, xjl J^^^_sa- Jb "wOAj\^oj-=\or?f ... Tdj^TSoe. <» QOOAT^SoT^

.:.J^^^^I _AjT^ t^Vv-w^ CiKca •KzD us_*t^ ^ QA* AVjASoT^T

... ASyi&-« lq.X ^ -y.1 ^lj^jj^t ^<7»jA^^ ^jJ3j'^.^'V

' Leg. ^j-^Ljj^l, c/". suf. ^•a.Jt-s»T^.:30'KoT^. — ^ F - 8 sk, l. oo<n— ^\<\y^. » F nii. Ak_JL.A_i! ^^t. —
o^! — .
3 HF oooAts^vkIx». - " HF ^,.ojATS?xcotA. '0 HFS&f ^.\^fy>-=VOTCro. — '» Ss <«<. ^^-i..>Hui*? (jJ.

— 5 HF .v^.So.\,. — 6 HF e^Vvj^Ki^aTef. — ^ HF ^a. — '2 HF TsT^

1<^.A=73Jill. " HF wOJjjioAaqt^.
 -

92 r^n^Soi^ l<\o-\oi< 91

... jjill T^\0-\ >\=73JC VyT^ 1^\OAOl^

fioiii^-TXjjam
oxfiAy: o-K^ \=3 v>_jT^ <Y> i. V ^OaSol^
.:. aamJ ^a^

.:.iS)yi«Jljbil| rcfXiojA^ w.OXX»X^<^"^«^

|.j
3«' ^«=^ ^ x3-t m a\ M ^.=3 vs-jy^ QOaScvl^ .:. JLsil J^+il T^So-^ oS-iso •Kis vs^y^ wO^oKT
.;. JUil ^^«-^ .:3oV\ »\or^

Ti\_^,j^Q r^V^-x-j-iv.so oi-oo Ara «s^t^ »_^^01^

,. ... ^^^
»<^ . f\Tt/\ v\ T^,^Sa_oo . "^•'t ys—iT^ w_OV»"\OT^ .:.'*Js>J>-«

*" t^\_»ii^_30 r^x=njc- ^pi'^ v^=n dtn^ yyM)k=n-\ «-aP" Jj-«JI r^-\a_jt_a^ >\-7Mf . wsjt^ «.^oSoI^

.:. '"j^jill rcfV\vM <m=r> cA^ Aaj rdA-^ T^=r> om

"po-Jv-o «ijn_i»_ C30^ OA <Y» S_=3 wsjr^ \^»"VOT^ .:. iiLuJ^ r^iiia.'^ >\.rT>L>t. vsjr^ QOO.sSol^
T<r~>ir,o-\ ...^aKnn ^.:30.n oioT^ ooiA ^OSdSoT^
. ~> ^ VY_.Kf '
' <y>i,Vi,\oT^ QooAr^-^^oT^ .:. ^ (j.M.'^ -j-^v Vvjr^AOA^ {««e)

^UiJI ^o^vra (TjWr^rif Qoa=30J3..fiOO'\o1^

.:.j^ g-^yk^i 0^.^^ j-^l v^^LaLwJiI ^«x.^1 >*j^I (>^ '^^^j iCfiLiJl (!^j

(j^ (jUbUi o'\_£» S.:^ usjt^ T^ \. V CV^T^AOtS!. ... Cl>lcLJl <><M>^, cs*^l

.:.o3UJ»

.:. jo' ij«X—• i_t H « « . i L.io-u ysjT^ t^l»^OY^

KfV\-k.i'\aj3 <n T^VvAja\jr^ QooJT^^^-Korw Vvjka.or^ ...ijl j^ L_iJL** T^^onoT^

... ^ rdj^or^ ^ KTdV^nOl^
"j\ .^.rajCA
-jlV=i\ v^znl
.^.rxjCA o«»i rc=n.j om vs»t^ '^QOO.^j"\Ot^
535 us^t
o_m *L&. jj-*JI «^T^ r^\<na_i m iljyJI ^oVj^Ho^
«•V/^^iv . >w Cv —»ft r^^o\jVv»=3 *\\\\^rvit30 rw=oo.>.:3 r^i^r^ T^S<7JOj *L». o^ ^ywJl iilj^l Vv»t^-\~\>^ "^;=3

v.m«^ pa._»V\_yi =3 . lyX^jjy^^^ oS^ \=3 vsjt^ .:. r^-S^noJA rd\A.^a

(n.=73L3C^ r^Xxj-om r^\— qooSav tw*k\T^A > -" rdj^a^A T^VvSa_^\ T^V\_>_il^<n T^aXj^HoT^

.:. iQ..XAX.Mi^l .i.^*^ JoUll .^..oyKoi^

\.mv£ 'l (jifjJLj '^"TOuVwi \=3 v>jT<f X^n.»"\o1^ »<^ v -4-v vvVv -n tf» T^ft=OO.uV\ ~^ — QOO^ONj^HoT^
>

T^_S :^-\ -S-» ^ y . T^<7»\oT^ >_^OAaT^Vv •S.i. ^v^ m Mo =nL.-fia >aot^ oi co i =3 <r>_-jT^o ^ Jv-;^l

.:. pje^V\=o T^.=O0-uV\ J3oVv ...^O-jV-jSoT^ . dj Jy.^1 T<S73lmVv.I73

' S alias «^ ^/v «-v «w <\«^. — 2 SS« ,<»ja o-raoSoT^ .SvoVvj<f. — 8 SS« rdW. — 9 Sic SS*F; H JiL.siw..

(/. «<^'w./\.n)«:^vt.v-l .._^oj<r>'^ oraoja oioT^- — ^ Siod. — 10 S» «<i._^. —" HF ooa^jaarcr. — '^ Con/er «Vn»

(g..^"^; S ad. xJ_*-l5'. — i'

HF —
T<lj-\o_\,-=var«f. ^H coa^a\Qy^. —" SS* o-va» -^
vy..T<r.
x<^\ar<:. — 6 HF *<5<iJI, c/. *«/>. ..^vj^orsr. — ^ HF
 >

90 >.^jaar<J3o-SQT<f r«^A-\ol<r 89

.J3V .V.'^,—>a «^ '^ A * —i-\ r^i(\a_a^ ^vi\=

jj^^^l f
jl^ wiUai j>^jJ9 t<^aA.=n >i-\or<r •••*tf^iJl J^ 4
•••^ti^^l vC^r\(\y<

.:• (c/. tn/ r£i=»A\rtr) * o^»/^' ^ T<=3":\-\oT^

«^^ ^* ^ ^^'^'^ "^ ^ ~* trY*T^ ^ V «.\. *v\AoT^

.••iulyiJl fc.*«>ijJl v£^\x»
'oK ca -S =3 v^;^ .reT * TS^Oi-COjAOAOT^
.:. ii^ «l^w t^2iv»vjC3jc

"^«m^v a-vxo -v^ vyr .:.'vJUcJl TSl^sn-ASot^

JJI •••ijJU.* 1^a\0"A0t^

12
.:• Ia^I jcn^^ot^

.:.ylijkj| («c) T^"A"\o1^

Vv >. -^^ V^-ii a-\ o-v-ctf UVjT
,r!f C^oi^OjnOt^
Lfc^ .;l o«_jL<ui^ (^^^^av^ (j^l_9 (jyJL»- |0O_} ^_}>X-sl

^ vC^ V y . rdi-v-viT^ J..*.-U ^Jt JUii Uami (jjI «JLc •\-jAs T^VvM^ak oS.xio \=i wsjTCf QOOAA"\oT^
••• MOJT^San^ .:. T^o^ Vvi^^aT^ <y>o!^o^ ^t<r

.:.«<^.>. .-T\ T£^a^V\ QQOr7T> fWt"\Ot^ •••T^nojoi o<»j -V:

»^_i\_»i^ J «^ .-" * - -\^ <vt UN_»TCf QOOA*\Ol^ JU» }^jj^ J^ •fj^i^

y^rrxx. wjt^ »-,0\^^OT^
"3 UuJl v^jzrxx. oao^T^-KoaT^ a^vco \=>a oaaia^Kar^ iCJLjU^-AjL ^ tun ..! X->l l *^ .<l Jkij (j«<X_kJ| j_x...w «I'

•••r^73aviV\ <7i c^a-VT^-KaT^ V\, '\.-» . a<»n~f-r3 Jl-«_> -fi^^ ooo-^w^ '^ »\a\^

.:.^^j^*j;i "x<L^^or<r .:• ^ Td=3rsfA

^jsn i^j^i^A T^^a-K a\_oo •H_=3 y\jr;f QOO^AOl^ . «fjsoA-ia^sv T^V^OAJCTa aS—<tt Kia «sjt^ Q0O"\ot^

.•.^_yXw (^rAj* ^j Tt»adVflo K^vw^vm .:.j,oji ij^gioj 45«jji *m

tj^jJlj eiH^' yu^aJl CMCvlo.^ usjT^ w.oy,^^"\oY^
18 .^...^a^i^nar^^pa 'eOOJt ^^yKi\ yjuait\
^i^a r^aja^j.=3
r^ .-V-£ao T^.AA VvvjC=> J^^Juu?. iJgMS

••'^ iU.»M^! j^U». s^xHjb J^^j^ Jl» otA •••J^UJlj^il cv=voa ^ri '"wOV*-\oT^
Vra ysjT

1 HF <7»=3^ Aeisl. — HF (F j^i^l) j^i^l rsiASarsf

2 9 H 2<XJJI . — '" H .>^v»\o«f, cf. inf. «.^vjSor^. —
^^.^jL^I viji/l . — HF tet — SSs {-.£>-• y^
3 4 ai. 11 SSs —
seq. desunl. 12 hF o_ja yN-_»r^ oooT^^ar^. —
H jouilj ^yj«^»aJl ,3-A-iI;l aJL«j^«Xoj *m AA* (j^ij*? '3 HF ooarsfnorsf. — "• HF deest. — i^ SS« r£l_\__=3VJ=»

»^.<.*ajj yL..Ji)l xiAaj? . — 5 HF «jsjt^ »\»\^»\»S>\ar^ Lx^l yUjj i (ij^\ o- a^' ^J TCl»aVvoo. — '^ HF
iujLw T^Vv»»j=»ajt a\x» \=3. — ® HF T^V\o.v.fiaja'Sor^ i>.i.i —"
rs:=»a^orsr. SSs nr^N.fvV^ HF ril^oiJiis.,.

iijl^JUl t-.w«jJl T^.=a-»SJ3 T^{w\S^S.J» \=3 usjT^. — SS*rslna-A. —

18 '' S» ad.jiLs- i;S o<i._jJL». i
— 7 SS« oUa)I ; MF yi^I . — 8 Ss a<i. 4-0 JJl -jJc.. — -j^I.
 .

88 ^^^oT^ K^oKT 87

•••/<w^) )«X^ ^^^wo Af ••• \ajta. "^o r^\»\— > oi \>—> -^ or^ ^<^^

jyi\ Q-V£ao •Vra «s^r^a r^^H^noi o^n "pa ^"Hol^

o\_fifl \_r3 wsjr^ r^jjT^Jiv^ar^ .••kiu«jJt T<jiLf^ ••• t^i^<n£>i^-A i^-\<nai ow^ a^ •Hot^ .aoVvo

^•H-sovn QOJ . r^\_»ir^ r^\_=3 .^^eoX^o«f .:• Jill •t.^-iUI ^^Lj^iJI «j^vi.^ «sj»^ QOOAlt^wSoT^
yn » fvt ~->o CT>. \.J3 A'\^ek rd_»_33a'-\A rtf-^V-r» oiu^ T^Ao-^ ^_=o AiA o-va> •\=3 yv_.r^ QOOA^nol^
"*
\ 11
"*

OT A-a. »Sn_»o r^s=njc <nL.i^r^a AaA V\jvv>X=na

K'^ •Tx.ra'^ r^Ao-^-A rd_£<»-^o-^ oVv^r^ n^ ^oba . .t.iUuyjUuJt

i^LsQ^ix-ik. <r> \ r> .^—y>_y roo Vv->.^t> r^^rC' '»'
\fy> r^AJOO jtro <7xA A.ra.jc^^v r^^k^kor^ ''wOAt^"So1^
^V\-\^ o^v^ ^A i^\>4r^ r^^oyv^y-cir^ t^\—>y\
. T^^^vArn ^73 r^T^';\rrt\ oA^ VAr^ . mSL>s^ A^
i^Xa » '^ xo rif^ t"»\^r>o r^^\"Av> i^V\jiaVvxttr<^ * •^•AQwiA . •\_r73r^ AA4 7o^^=3 . ^TXoioa os^^^» r^Ao
T^-^H M "^
'» r>\o . r^xjjt.A Vvk^or^ "Tx^o-^A u—>c__v>^ m <n)tv s V.^ o^^_*r^ •S-ra^^o ><n T^Vw.ii; .

rH r^J3\ Vv_»r^ Vv^^^Ao . r^-S»'^» . <^3.i< (j«liwJI iSjjj, *(5* jtj_jJt •AO>A t^XiJf^ r^Vx=rvx.Vv^

r^Vv.r3\Qn o_\ .«lX\\a (JSMA A otnA ^A<n iL»>L». Js^ iUUJt 8Ua«j ^*^' iUJsoi. i «iA^'^
. Y^Vv^v —ii— 1 r^Vx .^o_iw\ r^ \r^ . ^.»A <n «s_»^ ... AAfiUll

o_i<7ja \ s \ .rs^Vv-» r^^ V », J3 V20A obao •:.t^.Ja£ Qr3^\Qr(^.:.*ii. ^Ja^ iD^OtC

(^JLjI a\sA •\=3 uv^rdo ot^A^^t ook.^1 tvL^Aol^
Vv-iiAa rif » \ v'v rcS-zov Vur^ .^mjco ,r<l\:nxa\a *JLL» r^^Q^^^Koi^ '1 r^-\o<n=3 JLftl ^^1 ^yXfj j*Ju

«•A-sori^- i<n WNjrd'':^ . r^^\=vr3 <nV\OAr^ T^.=nLAoT<lA ^•AQ.» ^ - -^ Q-V-Aa \-s vyT^q aJ>j

••• Xjr^ r^i^^^oraraA rfif^nxra^A •S — rnrcf ,=>oV\Q ^sjle^ J^sil tr«j^t t-.-4.iJl JUjj
•:• rdx>33o..fi(A t^^aq:^ Va=3

<n r^ J3 e»a-!\
^ .• •
xv-m r£lji.A\Qr!f r^i^iA-Kor^ rsitxiA akTo ^ibuJi rsi^^^orsrj ^

.:.
r;L^oT<;^
o<n -A^ a<n

T^xx=rvi=r> rdir^m a\xfl •:^®r^AoH=3o KlAoHrp 7 1<L\not<r

wy*t^o . [«jO^ T^-^i^A rd^jcw ysjr^ w^a^oi-t»^ k—a^ i^- ^ ^ i^v.^s5^ o^S—M -Vra ysjt^ >^QOl^

AV\aVv x_so^ •^TV 200 . rd_=3aV\-_a^-\ r^_si_>__o .'..]axs.

1^L>\_^O_£0A r^V\0->Vv \.S., V\o\»rd3(~> \\.y>if^ .-n .\.\yj)Ma.s. I^katf? I^Ufft OV^^K C7X^O3r^»\^0l^
^J^"

1 SS« \a.\ vv^r^. —2 SS« seq. des. — ^ HF deest (.aUl. ^•^•HaT^; S« aja»a.or^A^\ar^. —" SSs seq.

— 4 C/. inf. r!?v-\orsr. — ^ SS« \rC?vor!f^. — ^ SS« oJ. <fc». — 12 SS«

jU*aJl jt c».*.» fi l . — ' ^. in/ra i^^-AHor^. — ^ SSs oJ. c/. sa;>. «IX^orer. — '^ HF — «'i
S» di.

,3_JLj : J-jLJI UgJlljj^JLjuJl ^toA r^Aovv. — * SS« jj«Xjlj ; S ad. »)_j<Xvt

(^>aA*X5o^> «^- »«>>-^ •*/-* vj^.g 4XJ.X.».. — 10 HF

 >

86 •SoKT T^rV^oKT 85

.:.iu3^ I^^VAoI^
•
' T<r\j3.jTCf <T> <Y\» (YV"73\^orS^

,ref ~r* \ V V \_.tvM . a^KAa Vv^o a\jaa \=3 Voaoio ^^*^j Tif^\.v. <n (^>AXOT^^<\S^OT<r
• .•
'.

.:. T^=oojiV Var7>.fcn=T3 «v>« tsn^ \ »^<\/^»g

T^vjo-^ TCl-iooA \-=nr^ .^*.

13

Vr\CY»t.r>oi .•.7A «irnn <n ^O^nV^ ^ fv>t fY>*\or^

:.K:i;^k^<n QooV »\oAoy;^

.:. I^UJI '*
[yiJi\ yUJTl *3.Xs-j .^S \, rv>\«\
T^\_Ja^_»T^ ^ -Tj o\-ca •S-ra us_»t^ ><730"VJ30Y^ <y\ » \ '^ no^S^^cn ts^^H-nVv -n^^v ''<Yli* fV>» NoAoT^

T^—tfVt^fci, ^=3^ uvjY^ O.COO'^T^ cG w.,^rT3kjJ30^

. yn. •^OT^ oo-^^xo TClr^oMA^ o^-v^ ^fc=o'T\A o^t^ .j.giL-i-fii <^;^_^l il)j (jiyi't t5-»k>l ijloJty:^.*

»)jjj -^^SUJl /djj XA«io c;>l^ T^ITJA t<JO — . 3X^O

t <n T^A^oKf ... ttl> V
y^ (j—iitj ^ ys._jL.=nL_M.''\ "^h oTtf

•:.idjMJl JyJI (^l jAj^«Jl Ax&j d^l .:. yotyal ^^.«jJl^^.^1 i^l Td=oo<nV\

T^oy^ >\-73je. ws»T<fVyT w^o^^yjLjjaoT^ T^Vvo^sv-A^h. ^=r> p^^aVvt^ <n ~^ Td>x>V\.^ ^v^ "H^OT^ta
.jr^** zv il»

•
•'jX^^ Aj^kAJtJt y-i (joJctf' 'S'\ild\T^O

^^jt.;i »V;_*i)| Lflj iy> (^Jl iolsjJl "ira l^tfVjjaot^ 'KamKTaioja Td>'-\jjT^ . r^—^'Kja"^^» 0J3aA0J30T^

•:'0*ir' VY>r^ T^-=xJLa. .^^^t^ .\\v—^-A \\^T> m\ ^\xi

.:.'^L)«^I <»0J30T^ .:.4-*A^I ^U. <_*5JJI (^jU. r^TCfA Ay^ft

u » v\ -A-v» . ..^a-iT^ T^'iLJ\ -j'-i^

• \
m Q0OAjJ3O^^ ... "•^j «s.«:r ''wO-\jaorw
:jj| o\j» \=3 «SjT

m T^ijjaOT^ ^oV Td^JaXrOO . T^^T!^'-:^ T^\_i»Y<l\ "•^J^ I •AJ30t<r

*»_>tjirA] .^'aVvA o'<n ^=0 >\^ ^So .T^^T^^TC '

(jixJLfi T^Arc^f o^voo '\=3 wsjT^ ,^.0^'5\«7Xr)OT^

ooio . cn^S =3 M ^—='3 '\a-^\o .. T^VLro ^vxmwmA (^»^ Wj—ifi^S a>4 «sjr^ <»a_>_>jaar^a ^t^LxDOT^
^<yiw-3 _>JUC73A _A(7} A_^ . rrt.tVA oo.Ki».k\A=3-^ .:..lil i»^
i^_A_>T^ .^•A .raVL:^ ^\o,k_=3 . \rr>T^ r^.n. -730^^ ••.(stc, /. utsupra ^j o-S-flo) ^jy-w <n «....crVOJDOt^
r*^
_-»-iC <n rd-a_^_c«9L.=o rdAv^A -a^KAa Vvaj=> t^JjJOOT^
r* r* . ..

T^ vv.-no X-iW^ «TvA .VVV-73 A.A '*

T^^^VjT^ T^^AOV^ .:.^i)|

.:.iC$lUI T^\»o;^^^^o^ r^\x3k^ma m\r-t.y\\ .:.rs:=>j^\r£i*a. '"^^oijJaor^

\Qr< •r^tS-t^ <MOyjJ30T^

17
\ar^ »<n '^. »«»0 ^-\«r »01 jOJ':^

' Confer supra ml. \ «^orir. 7 S« ad. ui-o_« 8 SS« . — deest. — » HF 4,*_5^! .
—
2 SSi (iee«t; M o n ^'S
^^^ ay > oo ^or^; 10 SS« deest. " —
SS« deesl. — »2 SS« o(i. (j^-JUI ,y-^vJl

F ooft, t»-i\T^ \^ m '\or^. —

» ^ MF ooajcco^or^. — ci^i . — 13 SS« ^ n . fY> .r>ortr. — '* HF l^-JiJi .
—
' SS« sol.; conf. supra ^ \>v . >v\/n <^r\^. — 5 SSs alj^ '5
Cf. sup. oooxrarsf. — '^ SS« deest. —" SS« vs\orSf.

j.Ua*Jl yjlj^ giU^I ^5j,j^| . _ 6 HSS« cor. "\aj3rsr. —

6.
 Si (»Ol<Vv^CVT^ -01<^0J3j.^0T^ 83

.:. jLsm jU^JI oSlco n= ysji^ <V\».\.\CvAor^

. i^A » \ \^\ Vvj.j33-a im «^^ —. « t'^^ Vvj.3oa T^j.^

^A T^^o-Koi» . otn rC^vjLCorcfVvroo T^So-Soii^ t^toao

t^« (jv_»-Jl d >i>Ov-a? (jbLs-jJI *-!l-»J -iLAor^Vvm t^A

t<L=rx_£ij •\_rr>\^ o\_«» S^ vyi^ ^..^ja^^V^Ql^ .:.|^xAi iwO^AJLii io.jla^Jl

(*^3^ (jyMjli^ AJSUJt Aj^ (^oJt ^ J^^jjj^ Jbij ooi ^_i^-=oV\ o3=v.^ ,-=3^ vyrsf '
«>_^a^OJ3jAot^
.••t^jJUt pl_jjl y-» *jt ' ^ *•> \ v^ ^vA tn \ -»-y > o
,. ^.a-Ko^x 02^0^0 t^^^^a^

.:. olOs.uJl

rc' \^fY>»Kr-\AoKr r^_jY^ rdvjk» O^V-OO » VY»rcf oxmLXttc^or^

-—iSrd—^o ooo^Ko-xao

r^V-Mi^T^ o-\_oo VY.rsr rwrocL£^Vv^oT<^

sdj^-^l tf^^JSjLiAJl aXjv^] ^o^ us^T^ T^~v^oY^ t » ^ O-V-O) ws^rsT ^omAri^i^^oKf

S_=3 v^v^a jLiifi *bt ^j o>». w^ «jJOvItj JoLwi/l •:-(irr*"

.:. T^n on ^ra-Ko o-K-co i\ us-iKf QOOAOT^ Qa*dVi.^Ot^

.:.g»AJt iuu^ ° Qoo-^ ».\^ r>.*\or<^ »on —vjA r^S-rt.vv AtcT <n -r\ 'w.a r^H^v-^oi-^Tv

.rAliJI iuLJt Jt .:.tj>j^j «Ufit

'iL^IJ rc^-v.ft A—SQ _.=n A-vj S-r^x vy>t^ ^"X fYX^Ot^

.:. t^^\jAx,
.:. T^VoAM m vVj.^o~V^Otv
. . ..
;:i>j-)l-:& t,A»>L0 j\J»i£ rdiOXVV ^^ tSa \ » \. » '^ OT^
j» «.»-11 ii-A-i Jv^=- Jl» ^fYXv\^ roOJDOJS^OT^

.:.ooo v»\, fv^^^ rd-^OCTxra ^ *j^i^ iCJljtJlj iCubyJl* CTsJ^ SA.Aiia AAor^A rdvvj(=o A^OT^
'"Ti:ai».OA-^ ox»XjT^v^Vva.o-VJ=3 w.^»S3"\^Ot^ •^^JUaJI fjAi) r^X»^-A T^—tj.V—> or»V/\—t.\^-n

rsT-v. ^wV.-A T<1=3^ rdx^aVvajso <nl t^-\jc3-a r^Vvxtf^^ o\x» \=3 UN^T^ >\^OT^
...^t^Vjn a\xa •\=3 vyr^ «...O^SlOT^
•••(c/. t/j/: «iAj;>^ \i^) ^\j.jt laiL- jjJ^m >Lcwt (^ i<wt Aj| J^jJ^ »Sj Q00-000 \\O^OT^
•:-j UJlM;Fl

' HF^r:r\_ JQ. Aorcf. — 2 SS«r£l_v .^orcf; m»\^ nrtojooa.'. — 7 /. ii*I*JI (?) B. ^. — « F oo.*\\yj3A'.
F rS^viaorsT. — 3
sss tjvpl «:^x- — * ss. — 9 Ss (j«tOs.*k«i<d>lj^4j *i;.*j; F<»o':vi.^.MAT^o«n=a.
* SSs (moiin-A -^ . — * HF ooo-S»\^ft*\oT^, con/. infra — »0 SS» relj=xv_a.A. — » H JU-.^.
 — —

82 rC\v^:xx^ei^Ck\^ rC\rim\cij^cs^csrC 81

i>^ir^ W*L)j' <r'>*^ ti (^]/^'' O"^' ajmo ii^JM^ Ai.M. « Ai^

.:./ju*J

.:.|
!;j
ih oao —lo_^ «is_»T^ v^ \.rijm-\ojoooAo^
.^.^U-jJt TC^OOX^

.:.-UJt
1
...
'^Kfli^oKr o^S co •S n Vy-»«^ «...^JJSt^^Oj^So^Ol^
.:.4jL_i (jb^—ji—jl JI^ >-^or^.:.>^L*-JLil Vsj^o^ .:.' «-.ykipt ^UJl *-&>-• T^A^^Sjii.

...UAAi Ua^^I jUbj Ia.^jc U.»^ ^ZTsAjic. <n ^i^^oK^ «^^ ' —"^ I
T^rriASo^ o^Sj:» •Sra vyi^ QOO^OX^
.:.iL«jo»4t *Wciii| QaAXsor^^Taxo^T^

• • • •

.>.^^\^*\oT^ JLm viUrjTra . wOJa»\^^or^

... T^^^SjwaTd^-^ra 'Z (.LiiJl Td»\^\ vsjT^ "VjAot^ .••^Tda.mn <\\£o •Kra ys^i^

d^-Aa S » '^oTcf-A T^ ~->mA oS ro \_=3 vsjt^ KtS^ard V\-i._mV\'A Td-TOA-A T^VvoA-»^

.v^'-\ \ m -H "^ m —> (j\.AaJt Tw!»'-\\^ mom w> (.L&Jl .:.0JiI c |.<>Jt ^Ux^t T^-Vxora

'
I^^O IU> > OA r<f i^ .. n \ . <X/\»<< ^73 yX_>n^o V\o .X3 VY,T£r r^r^r^oT^
Lj^-w *J(K-v« A_A_L.y. '''
U t <k_(6 ia !^A T^TSLilvO_C0 (i^ « •; — ^t Tdi^Sji^ Vvjkm^K >oj Td>jV\o">—> r^^N^^om
•KjAot^A oVvt^^o^o =3oV\o (j>j )j > * ^ iiJlJyJiJi iuL«JaJl i ^~*^^
y^ n. V ^Vv_mo .'^ OJA ^_rr>V\ ^_ro «>^—>(Y\fA .:.5^j j.jL> t5.>Jl ^4^1 r^jA» .^«fo^oAoT^
^ I, «^OTif . >X „» (j ]|
O^' OT^.T^^e 'v-A-A-iMtj-aJI ^ VY»«f ,^^-\r>lAoAoAoT^
^vjiTCf .:. .\ \ Na tsIjo^uoj "T^OMVvraA »«n TCfVvu-Aro *? T^j=>_iv^Vvjwi>.oT^
'
T^^^A », -\oAt^ UNOArao
^
»..,0 \m ^j.=3Vu cnra^x T^uoT^AT^tv «^x^t^ o^t^ •••Obi' ovjtf' .1^0
o-vi» -vra ys_»T t_AAM 1^1

T^i(UjA33 T^\\^^\ra\ ov=3o -Ko^ ^_sr» Ojo2i^s^T^-:\ '

Vvii^OT^ ^^^ T^r r^snoAoAoT^

^•AO__^ o>r\_.Kf -K X '\aril T<L_»=^_i»t«^ •:. w^irt-rsS '(^«kJl ."Ht ^oV o-S {Y> •Sra «njt^o t^vV'\-->-a t^im
Voos Td__»^T^ T^-^-Koj ^.ro .
yi->.^><^—> T^vxi-^vrrxra Vvk^on^ o^^A "^ y\_»T^^T;f\^T^moA.o^oT!f .:.(jvJI i

o<n T^Sft. \^ H—viT^ : TS^-^ \ -n .....^^rrxljtA ojAIt^ .:.(jvjJt i f^i^ait ^Ut T:ii=73 V\ojc*va.

> \ "•> OATOi^^ T^SkjT^ O^Ol JftO^ T^>JJAm>=3 T^OS oS_co n-ra Vs^Kf ^ QOCQ-A *\^ \^o!lX^ft^

T ^V \
\; Td_a.-Hoj ^.roo . S,r\L.A o»\_r3 ^_^ \,"' .:• JLx*Jl 4!^ Ti^x\ VvkwVvA T^^ijc
18
T^jLm Vvojrajp o^voo •=v=3 us^t^ T^mo.\o5vOt^
o-\_ .:.»ut cjU.itj>JC«».< ^m »Uv>i

' SSs deest .

jj II , ad. Jjj — n-Jt . — ^Cf. sup — 10 SSs r^K^arif. — '^ SSs (fee*«.
seq. des. —" F
w^TifS\,fY>oKr— 3 S&s (5>iJl . — 4 HFR oi*.iI^ — 13 SS« T:fV\o.mn^. — " S y-; S« U>i. — i^ SS«F

S oLx->«tj..^t . _ 5 HRS ocA-«.^;--«Jl; F Ui-!r^]yiJ\ ad. (j^\ y_^ yl *A^ l<^-*.} e« '^'"^ dMunf. — " SSs
— 6 HF — Jj ^. 7 SS..J;1 i It. — 8 HFarf ad. ExJfti >i)U* (^ tj.ki.UJ (jv>^JI Jl I^jI, seq. des. —
T!L\^Klmo_aoT!r. — 9 HF <»oS
V \;0 \ ^yo-^oKr 18 H T^om^A . — ** Con/^er supra T^-mo^o^ot^.

nVUUtlX lATIOViLI.
80 eixyxYi (Aii^ol^ j\xx»\r*^Cir^ 79

<n *k\ »r^-^ r^ *\j '\am ^po .V » n. y.a Kfs\=3Aro »...^0 o •S ^ooi .
— «•'»
vrY»>^ w_Onj"VX^^Ol^

VvjJiQT^ o\_x» \ra vyKlf t<^ra\^ (V>rAoT^

r^Vva vv » "N vo r^S^ oVv_»^a r^kjkxra •\<^^'a r^m-^

(j!--»Jl i *J>i^I Qoai3.,»&,»a<w ri^isVvrrjA r^jVvo^-A

•:.»J^UJJ t5«*^^ L-i_»Jlj ^jjLiuaJI iU&jj (jvJ' i jjK^/aJU -i Jt»

Lit » —»;— *' Jl» (J>-«-" i iiJi.^1 j,_<WH>j (jojJLa-JjuLO

••• *.isi»Jil ytij ,j<,yuUfUft

•:'t5j^

•:. ^\ii^\ '

ofc^I ou; vsjr^ «...OVAXsrw^oT^

(jf^j o-\_r!0 S_3 «Njr^ r^ima"-\A QOOJL-X^^Ol^

•:.j^lji)l •••<->jJL (^A».Uo raoVvo A^<oljij f*j!^l

.:.^;]i '«^ \ fv>.X\t/%<e' rh CV^"VJ3oAo^^ V\ » "tOW^ .v.ax.«SY«^ ''rd^^is^or^

rdjLCocv.aoA «^vrrxx. Vviw Tra "'•._^rv.md\CV^OX<r ,r3 «sj^o T^VvoAmoe.\Vv3r>

• •fMM«J|
u-.^
/^V^^
u .:.tj*x5T (<v«;l •7>a_x\r<r ^*
.a\\a,re^ .j.-^^l
J..6!

^ —^^ ^ aS-c rcT—>\vv a\j» \=» «s.»r^ ^...Oj^^X. CYtX^ \^QX^

j^jJl fJ5-jJl ~ ^QOJA
^t "v —
<^" >
-'i-ii-.A --»
T^-Ha^HoiA T^rnAA -:_
-_ a<n — ^«>JI ol*! T^VviiVv^ r^'> Vv, ri!33'^<n V\*r3 «.aA^v

.••|_^L^ (j<»-*^j (JijJl «S (_y3^*II ***»!» L$j.jl!«)v ojtyd! _^j JuuLJIj LJaII U^^I (^ J^>^
,. __^^a-S M -^ — « us_»i^ fV>» fY>OACvAo1^ •••Jyl

Vv_»_a.orsf r;^_v-xvrv73jj=> <^Cv£^Scvmcv!^CV^or^

.^ \ ^ ::r ^ \_=3 VY-««^ i2,<^^oAor:r •:• s\jL£,il\
^^1 5.-I4L KfVviroA >iy^

Vv—^tv V ^ -. vir\e^ wOA.-\^cnAoT^

~r \^__i-Aoja_iw_ TO ^
^ \ .T<Isy>>v,ry30.^oi^ •••ifj_^I ^b:*^! rdoVvfloo\
••• Y^Vvajnoxi.rTS «jLl-o ^o\^ \_=3 us_»r^ ^ w,gA »,*V *\oCF3AoT^
•:• rsi73v»\a <w '^ ca*2^ono^oT^ •••iiliyxiLt

OTQo lo a VY_*Kf "cacv^cv\*\mcv^oT<r .\ s \a n\_aA Vv. o^-V^coAoT^

r-=«
•J.ajjJl y<xJll »i(}
u«>-*5;
rda.\^Q<n

oVvjiI^ MO_»_=m^V\ UY^ .>>or>.,CY>cv!lL\o^or^

••.«'«..«blbojiiM ^Uoj t,*»Lo o\.co \r3 «sjI^

r^xx*=3-\ r^jA yv_»t^ o^^^ ravV^ A^ <7jje»\r3Q ^_=n A_i^ VC-^A Vd-ra w.C^^0573Ao>^

» H^iUsilhF^jUsill v-spi. — 2 SS«^U-j. — 3 HF — 8 — SS« "\AaJ3U2oa3.aT^. —

SS« (j^^«xil (j<»,A^. '

V ^/v -. ^ /^ ^ . r!la\_i!.^r!^. — '^

H A\_5y^o«:f; F '0 HF ,^\^3VvaoKr. — » H o-!jJ! (iOijJl, c/. injra

A \^ <\/^«^. — 5 s» «0/. — HF ^jbjjJL» ^Im£>,

6 sub ^ . <\/x^ _
/v, . SS« KL.V\a.Aorir. — " F
\/x 12

,^\xxaa<7iSor^, V. voe. seq. — HF ,^\xvaa<Tiaor^.

^ coevV.o^^ev^oT^. — " SS« t ~oevAoT^. Qocv.iaoa\
 .

78 yl^CiV^ 001.^01 77

•t.U ol^^ i JIv^^UkJI

»in oS-Ao \.:=» ws_»t^ t^o_^^ \ » ->"< T^k£OOT^
US—»TC _*>A O»»'

T^Vv \^ » y '^ r^\r\ Vv^i T^=oA'

,fr'^ • i(X^w%) ^j-« ,_^.^_jt oV\_ircfo <^ V'"'^ r^Vv^^jje^ ^r^V\o_3j

T^Vvo^A&xxxTS O^-CO >CC73Lm£LCOOT(^ r^L:93LJoj3 cnA Vv*r^A T^Vvora^ A^ . ^<7> <7x=oomV\

r^<7> <

••• j^wmoJI <n ~T=\ __»-S_MT^ •^'v=o r<fr>.*vfY> T^Ao «nXAS .

^,JEw-> ^l |«-l
_^ Jo^;+=- Jli QocerjT^cv^^r^ rd_i._cooK^.:-^ jLxJl xilJvj *-jUJIj^^ "Txijoiiv^

T^rOO-\.J3 T^ \ '»
•% > fY\ \ S^^V^>K^''v.Oft 'S^ US^T^

x^ -o-aCi o^K^ -Sia usjT^ .=3oV\ rd»j»oT^ ••• T^cySA

.t^!vj>&o T^V\oVv»r^ Vv»rd*'So.£a pJc^Vvro'^ r^jjoj o<n

.t.oUt it, .^-coor^ .:• jHV^aJt J'^! V>^ -^**^

•J.i^mVvu w» C^Jj^mQSLDOOT^ j^ e^ |4wt *il Jk^^_*,^ j^i w^O^T^A ^ fV> OT^
r^Vv»\r3^ »m t^\x> ^\r3 r^ji^or^ T^»i_COOT^ •••«OobyJli C3V3^

. —>V ^ -^m r^-v=x^o • r^AJO-Ko^ r^xxx^VvroA V\o--^<n I

yg^ . »v> v\ "^ r^ » fY>o-u IL=3 OaOj^COOT^

—lA i^-a^AO-A» . r^vi. y.oT^ VviAor^ ^r^^ ae.'m <n\ .^^^jk^LxJt v.jU*jJI^;.ftlaJl jJt>UJt Jyl o^Sjso 'Sia

\_=nrCjc> rd_A_x3 ^^ —> \ o3_k\_» r^-S ~-t '^ _.33 jj«\jj| j Q Ut Aa ,=o TflcAM QOO y . » \^ gV » fV> OT^
. rt^ -T>/>=^ -T^ A y^ V rtSo-^ Amr^Vvrno . ri>Aji.orCr .\-^:yj>-^\i Jyt

.T^^^wo -»jt^ .^^qx»'-» '^ fYV-t ..^cnA VvA _>n r^KicL* o<nA ^
. g^ \^ '^ fNAfwrt ..__oa.iioor^ ^.O ^» (V> OY^
t^ \ v^ft«^- o-S-TOT^A . ».. "n rs^ ...^o-^^^Arao ri:rV\o_x>_>A T^\ T->^v.i>_ ^ .iwj_=3 rd^vj^^K r^ov
^^r^ '^^ .*\\,v»o . V\->-r>,tY> a=nLfY> ^ue. .'\\v\ rdAi^ , ^ ^<C>/\cTi .=3oV\ t^\jqVv=oo . ^»:n\vi^ ^iaVvVvao

Vv . A.«%«^ t^ 1 «w <vi/\»^ ^t-K-ZTaT^ T^ \ s v.or^ .'\\\\o .:• iujyv^l* ^UaJI tj^ gj _^j 'r-^ap' * ^5>"

^ -r>«v'A -it -^ tC' \ s Tf.oT^-^ rdaiori ^.jn^ o—yy.Vv .

*t_ll rdiw-Krsf ^ VmVvl^ ^*^^
J QOo\j.^or«w
.•• rdnx^Vvso T<I=noAros o-rm.V\ •:• ij^yill <ji>>? ^5 JJl

.:• KfV\oj,;xx»<n "OOCU^-COOT^ (y.«<uuL!l rd=oax«x=» >\,-r\,» . wsjr^ QOj"V»-COOT^

t^_2wor^ •• •
• •t r^ ^orgf . •
<•< ,>
*
vl )JS>.0TC
.
•^ ^n.y^ry \o_:^VA oVv_»T^ T^jo *-> V\ ^^'^ «JSjT^O
j
•••CXAjl yf-nryr^^ T^^S-oVv-TOO r^Vv»JbA-=0 <nJ=0 _»'A'H'W.Q

< SS« ^^T7X_v^-=o. — 2 HF rf\ . r <\

^^»-^ i_^ \^ <^ . fv>/%^ — « HF t-JoJt lyjjt , »«?• (ie««nf. —
<nu_,\ V\-»T^A <^ -^ - A_^ . rd_»<n <t>-=oo-viV\ oVv-»t^a ' H T<iaior!f. — 8 F tf«l. — 9 HS&s ooo=OT<;a.Door^.
<nVyi=3 T<:93ojj3. — » HF Jji»! . — * "SS. iuJjill ylyil — 10 HF oo.noorsr. —" H Qoord^.fior(^.

X4->'-*-^l **i»i«la.ll. — 5 HF -,__ ^ «V N^ »v> >T>/v e( F

76 rwiueuQri^ mX3J3<73 QOOAOl^ 75

'
g-^^Kj^o^S •^o tvv '^oS-J^ox-oooija.tivw QOOiol^
T^AJsirvso-A d*n '^^^\, fyxn.P'^ T^\=nkM ^^s'^ vyt^
L^J JIJ<n> »*»»<»»-•< >>>.acvj
vlr^ .^..aji^a'V!^o\:ka.tt]3

•:• yjyVlft«»i

.:• (jj-^ T^yv^ >\-niy. vyf^ «^.AJaKTSX. fVTOt^ •^J-i^^.,?^ l^y<~> ~I±3 QOO^VibiOl^

oVv iT^-^ ^^'•^•^—so a> ^-=3A WN-»«^ ^ t^aV*ioY^

••• vxxxkroA T^-\i3'A r^ro^SAA «fSi^lS
• • • -

-" V\ '^ \V\ —t Tt j ' »Vvji^ r^)t\)t\^r^ y^^ys.

iL4l^_s y^^o \^ft roT^

^V^^ wn^^ t^»\ . fY) Q^ T^A-=3Kf T^Vvjoi^ a-V£o •%= tryt^o (jOl t^^ot^
•••MY> «^^ »j^ iu»\>KJ "^ LJjS^ Is- *jI^I yj^ t^^Oj-S^o TCfVvxxJ^o

•••yv»l >*i<^ »3io ouilb

Vvjbjc. wO rt » to^S-^ > •-> y v\ V\a\ ' Y ^J3 jAoY^

....
T^-V.M m Q0O-».jaj>VOT^ x=om . i^am t^ao i^Xj^oS
••• »^Lm (J».?'
T^kJEXAOT^ T^AM T^Vv^JC^ JOTXM -SO
.

,1 iOi.l ^okjjaior^
••• i^Vvax=OL»<T3 <n >J3a^oY^
• • ••

,j>^Ju«juijt LJ JUj iiJl«w OM ws^T^ Qoo nfv>»\ o1<r

.saVv t^^-ia^^-mo v\o_co o-iama r^_^^o.M oVvxT^a

_» ij di •[) i^r^-v fv) <v-'v a-»o(nA ^ *(^ <i'j 1« T^JO <n . O-S_£0 \_3 V\_»T<f QOOY^
o-voo VNJl^.=3aV\ (MOT^ . «LjUw^Ij JI^mJI <>S!^

•••li U JX« Tilison «sjrdn raoVv . JijL» ysjW^m

•••t-**? t5i>J1 <j+irf li
^
-\-^o_\-x.ia o'<n r^Srv^. iv>»\^(v» vyT^ OJ^OT^
^oAr^-T> poor^ JUUI j_A i/ j.^j Aa j5.>^JLJl^y*jJl J-oI Ki»a-v»<»>

JULjj yLiXijl (jt>>w« aoj T^^Xrt^^JO cioi<lJij3.»ot^ K_aoY-»i ooA A Vv»1^0

f>-»^

A-xJH i (£ JJl ^ *.^ A a-S^oo '^'TCf QOOY^

••• l» yh «x l
(J!
m,j (^^^^sJI •j.Jli, U^^Ji
vyT^a ^^jiaJutJI (^SjAI >^>^ ^OM VYtcf T^jjQOOY^ \^fY>or^
k_::k\ . i^V\aVv_»r^ KoJ^^a..V^ y., <5& 8? i(
t^ j^ II 4-« *.X !| T^-HO-J ^.=0 A-ViA

• aj^uoaaII dVjT^fcAaaT^ ^o^taixil .:.,UJI

' Ce»^. «t^a o2kO-S\-a'\^aoaL^o'\\^.co<Txx3 ooojot^. \ ^ «\ t * »— ' HF tt>o__ti^<7&-£aoT^. — ^ Cf. ttipra

—
: * F T^V\__»oi^, c/. supra u^jVv-»-ioi^. — ' SS* deest A-a>oor^. — * SS« .XA.o<> vyT^- — '" HF «e^. (ie». —
(/. VLiKT). — " SS* «« SS* reCoooKr. — «s H T<ijuooa*<r; SS# »ok:.
 .

7d c^j^j \<\mv^T\ {Y> c^cacvT^ <w»\^ tvo,'^ AS^^caoi^ 73

CtfLsJ jL^lf J^-a6V—> vi/-*» T^-^O^^jA TtfAJaik- Ajan

A » —tA T(^\-=rv.M fv^^X.»^^'^- A\^^ QocaoT^

•:.^ t^Aj3.vi':\ T^^^j.iSa.s3

TefVrowv» ^^ yN^TCf " <Y>»\^»vAc7xx^ Qocaor<w T^-S-=rv-M ^'H vyT^ ^ <y\»\.f'AOjOJ3 QOOAOT^T

L^ JLJL-; ii£,uuSi~^ <^-<iiL> V^J^ 1^\0-iOJQ '^jCSA

-^ ^ WY.Tcr '^<y>«.\^«VvjT^ coc\r^ c^caoti^ •:• Ijyy»

^__=3A vs^Kf ^ c»cO^A^T'w=73oT'^ <»eaoT^

•:.*jjlii)l tjt^ T^^ao^oo -^jcaA T^^mji

^l iaiu«o v'^ T^o^i:. Td^ -rv v\ ^s VY.«f (iooi^jn-Hrwi Qocao^

13
i^ > » <>i ^-x— ! J^-fJL^wkJl otww i^g\ \~\y 'Ajjsa.

»-\ VIS_l'TCf <yv»\^»vA<7XX»Cf\^t73A 03J3

an o<7so • T^Sji^aJt njC3A am r^\=rxi\ -« ^ ws_.Ttf * Gaojaj-H-^vT^-^r^ oocaoT^

^L^^yi ^i, _axAo3j»o\!^o*a Ajcan .=3oV\ o'<7io •:. tail^jJl <-f\jM T^=3Q^A T^\=rXi4

''yfJ.JjM. (JIMJ^I C^I^J CAAmJI V|^J Td^rrxvi ^^ «sj«f ' <yv»\^ *nT^PC7XV QOCaoT^
j^ us_.T£f " <^,»VmAt7xmor^ (y^cacvr^ .l.(^\ji\ l->\j^ Tdx.'-\i>^ •^jCSA

T!?v.=rx-M ^A vyTCT * <w»\^ArwaQ QocaoT*^

••• TCii^Td^aoV >J JLii^ •:.yjylwi)| t->|r*" •^'^*^^*?^ '=^*=3'^

=3\ «N__.Tsf <^v*^^mAmmT^ c^caor^ n «s_.Te^ cyx»\_»AnT^ojV^»^ oocaoT^w

•••^j«^Ail$Ul tj!r" t^Q\;*'^<^''^='^ •^vican t^a;73i4» iJl
.*Ut~tmJl o
olw*;
lw»x TCfVu^Sia^ T^X\--vi T^-VSO.*»

• y^jjjk^ll Olvw t^o"v.:3j -AjcaA

Ji olv*» TAiJiii ^=3-\ «SjT TVica^ rirvsoM ^\ wsjtCT <YX»^*r> 0'A QOCaoKT
-> => vs__.«^ <v> »\. t-HcvramlAcTD (socaoT^ .:.y»j<xJl olj-i ojooA

js-aA_j <_*ls--»i »^ -T\Kt\y<f v^y-\—t\ciM 'Aj.ra^A T^\=rxAi ^^ vs^TCf ^•\ »"*^'^ fw%\t-rv\m QOOAOT^

»>>_jiw ol>—>i ® <»O-XiT^.a.C0j.\<73AoS Aj=3A «iA=rXV»

, las vis,^ .T^ ^j\-^cvr73rwrx£o QocaoT<^ i/l \^ - -

10 ^
^-K <Y>*\^*r>r^rw^ Qocaor^
vlr^ T^omrvfYV ^VkSA T^SmiM
.'-\ • ;. f Yf II. <Xasv.j K?vj=rx»i vyTtr

' SS»F ad. (SS» sol. (^j^JJt ) c^j^jJl ^'^^^iJl* ^^. vl)-^- <5<x»\^-=\TdAj. — 9 SSs oooj3r!;jTC:a.£ajloAoj. — i» F
— 2 SS« sic l. "o_»o-xj; H <Yi.i.\.i'^jOja; F (w.^^t-AOJa. ^_^Li_*.jJi)| L^ JUL. ij-^; SSs l^ JUj »;jjv
— 3 H TCL_=no-\oo; F TC?=\o_»o__n Til=no-\os. — ''
H U.yU-^i)t . — 11 H c<v.\,v.\; F cijoV^A. — i^ SS»

«f-Scao.s; F \jyy» |»t \}jj^- — ^ Cod. sic l. "z73a\y^. CM*\^VviTciiATCr. — HF cmA^VtcT mA^WtcT). 13 (/.

— 6 Sic l. '\\nL\,y<Lj^. — ' H ooo \^ .tvtCLpo.^; F — 14 Cod. sic — HF oa*\^-\oi!<j<rA=v.T!i».

l. "oV\. >5

jSt^ r>o V . — ^ H JZ^a 'v »

\^
'^
 »

72 ^cv\^ t^^jAAmr^rwxa (^caoT^ ^AA^A^OKr 71

t\ Kt\—»y^ <Yi.\\j »*\cv cw cv>oT^ Qocaol^ •\'v-iTdA y—va ryyraT^ i^snnAA . t^

•••Ijjj^l» o».ass>
vir*" ^^o^ Ajcan «^vztia» Jli ^jliOJl jyjTl yL»
• ••JiXjli^l* ^;^Ujl JvjJLi»'

WN^T «^iliJl Ti:?\.«\\yPvao •=v= vfs^TSf ....Qj.^caQT^

t^* aX_£ T^-A^-va xtv.Ai T<^:73L^*j-HcaQT^

^:x=
• |.jJI jj-, jjjijjJI 5U^ ^IaLa* -jJI

^^ «yKf CA V \rwL^-\cv\T^\^ QocaoT^ m , y-v.j^- 'QAnVj..iQY<

•••wiftaJI |j«Ul ^ c»a.^'=v^(Vkvai^

•••" |>lw«JL iiyfd^ &A..va,.-«? •X^iiv.J JoljJUI T<-yv\'lvX!n ^^ wnjT^ QOQjajaVST^QY^

••• (c/. infra ooaJaaVv^TSi») ^i/l Jj.f^.-*. (/. J***»!!)

'•*u><^>^ LJ JUj j La.»A j«? •XaEVj vl^** ^ =^ «v^ .Tcf ^qoq\^ CYxAcTim C^QAQT^
^\w>^r^ '^<Y>>\^»V»'73T^
X;^*"^
<»CaQT<r x-=OL.Ma r^jcraAA «^^^v=r> a^^n T^jlxra^ T^\mLVi
«j^_dsv_j
vIj—*• '^«-^-v-=^^ \; T> «•^ -^vjca-A i^v=nkM •••JJwJC* v[^ T^V»^.^

T^_jc_=3n K?\ tol-vv . —>^ vs_»i^ >Ac73>fnQ^QT^

i^^_=rx_vi ^_:3^ vvjKT fyv»\^»<V)r^AA QocaQT^ t<1jc.=3A T^A_wa T<?v=mv ..^vm ^V\'-\Vv oxra ^t^a
•••J.amJ(j c.)«^ji^ v|j'*^

i^S -n v^ ^-=»\ VN^«f '^<Y>».V».\^*-\ QOCaQT^ Tf^A—_=n__M ooQrvi.\. A\»rKCV) oocaQT^

•••jLtaJu(]l
vb^ ^^^ uvjT^ .\«rv twT^^

r^\ -rv vv .—>'> us_>r^ <V>»\.»'73Qd\ QaCJiQT^ t!?v_=73l.m ^.=3A wn-jT^ <Y>»\^*^f\A^QT^ QOCaol^
"^—Aj " ^JtH'-'!^ «>-^^ Vb ^ «f * V^ A__K_=3A .UL* (j.* «^-ii-j-J A-il JULj} JouxUJI v'^ A.». n>oaT^A
•t.Ull r^-vv^Ta..'^ Vv-iua.a«f r^'-\A -rv fw n » ->^ «2;Jr-^-" |V^'

K^vznkW ^^s^S vyt^ Q0QoVj-vl3LrnQa\ QOQAqT^ ••• Y^\=3A T^^SFajkVn

N
,_=\ ws_.T^ ^cojA-^xcnja cytcaoT^

^__=3S «Y-»T^ '^ QOCviL-fciTi^-^V^QT^r CttCaoT^ tt^a^K^^cTSA dm t^vHt^a Tg^twtrt 'AjC3'a

i^Vv_jL.i'\a_z3 ^jc^aT^ ..._eaT^_i^-KaT^ -JVjaA T^^vrrvM •••yl^JftJiJl **. UL>^ tS**^'^>**^' t-wit> ii?

•:• JkjJI jsJiyiJL jsjsvo vl^ T^Sa^^A TC?V.=rxj4 ^S WN^Tfif ^ »\^»^»fY>»*\ QOQAQT^
^n vyT^ Qocv^^^^AVj.mT<^ArwJ3 c^caoT^ ...(^jiit JLaEVj Cj'^ T^Vv^V

' S« (te; S \vjT^ .2y=3ajojc=3 F -SajT^ .^^aajajcsr^; ;

fy^^^^r^^-^ri ivt «^ />-\ N^rrt nnmnnm ooajal^. '**
SS*

H deent. — 2 SS» sic (/. Ji—»1»^'); HF ^Ljl, co«/. in/ra ooaj\\.^a>^j<?=v\. — " H ,.UJI, F ,.U>1L,. — '2 HF
TCT^aTsf. —— HF ajaa-=vXjjaTcf. —
3 SS« UUjc.. 4 ~«^\^t.-rt»^ N^T^t.^. — —13 HF ....ajcnv^ \; fA»A.
^ HF cwa^jL^a^ ^ tvaT^. — H ooa\, tw\<7a=73; SS«» ^ li H f^t^.4\jSSJiJ,l Jv.iv; F ^l^kCAlL J^iv^. —
\w» — HF >\^ fYvnw»'^. — HF li H ~* F ooav.^^.^A. — SS« ^fjJJlt. —
^"
V * • >v> . -Tt 7 8 - ^
-\^ '-=*; '«

.^.^ajA'=va.\ya-vja. — HF \, \ ' >.,j<' ryv r>, con/. in/ra " Si soU — SS« oa».\; .\:3J3ai^a Z '^'\.'^\?^'^
'8
70 t^.^L<;^oTS^ 69

^o«:

s^ r^\=OT^Vvro
. r^J!r\. "i. (w roo Kf w >,. \ L . 'I \ -».> —> OQOl V\_»T^

aoi-t'^-Jl.SOlAV\ rC^t^Ax .^'^o^ '\Vvr3o

.:. J^lji ioijU' y^ cKaSU^ . . V vvo-t^AO ' >Vv-=OA Vv-mr^-a. rg'vvi.\xA ^.ro ^->V\

o«7a fA •w, •\ wv-» Kf t<^mLs.x»caQT<w ^ oao-D^H-soA VLmr^.:». r^-\ —> (w -tba _.ro ^\V\q
.:. o^v:30TCf r^-\jAo .rdiao^-AQ

jo,5l| i^ ^^s^JijL^j ^« li Jl *jl;^! *-s-ao «i*Uj r^^T^ .=3<nO ^rg* VV ^A ^^aA O-a-vJ^ ^aSOA':^ oVvjT^

jTj ; rr- — Sq-:^\ TO^SrVfc o . r^-n.»t vyT^ ^iaJacLCo

^oosn T^-ca-\_cix-=o ~~^L=3 t^ fy> *S OAOt^ :.j^I »i;^5 (J-iXjJI aS,^ AaA^

t<lA "^ia v^^a^ekSCkt^ •:. r(£l=73Lamcn rds-k^^ i^*ail

Vv^ ^ * -_»'\jorcf
r*
:.»^UaJ|
oosA oooxjot^

oLaJI j.«.41
^
r^^Sroji oVvjr^o
Qocaoi

.t.^jLJl >-xjS ->i \^ r^>t\Vv_»Kf rdAo rJ^-v-rv-^

^ OflL. _»a ioT<r »—39 am-\ Q0OA.»1^OT^

.:.|.d\^ ^</n^ r^v=7XtC7xro m rdiu^or^ t_>l4>^-*Jl jjj JJL* A-»jj J>^;_»j?- JI5 'ooo-^jjo-ior^

.:.*i;3L«yUlAJi yUail JJL» AjU^Ij

...s^du»»- (j:>j| UuMb ii.«l<Xj .:..,--*JaJtj^l '»oot7i-a.ojor(:rjLilbl ^wOi^OAOT^

.:.iUlaiUl ^OsiL ^J=»o '^^^ ^v v^rtf r;r^fVUor«^ «^jUoJI rsT^v^ m Ao^-^ "i^
^ VYrsf COO^CVior<^
y^-i-xjkj*.-^ rd-yvxm o^j^ \:3 «sjT^ «...OAoVsAI^

.•.y*My*Jl (jAi (sic) nikjBooA» '®

w^^^oroo-ViT^o ^cim\ vf-\ ^ \j o-veo •K.ra wyT^f " •^^OA^OAOt^
•5.jjyi«jJI jWl QAJ» \=3 usj«f OOO^AaI^CTX^qKT .:.(j>jj| i y^Oi ^l calyUaJl r^v«\->

ws*Kf OOO^y\>
t^tx_co^ aS.AO Aza «>. fY> t^JVjOlAOX^ J_y_i^j ^^ill^^j^y- '^A-il S-fj-*^ >-^^ OAOT^
,U}t

Q\__Sk__M O^V.
^ rtf wj^fA^caot^
.:.|jyAi».l
iLiLjJI X-f^MLj *Ji' (JLilJI u»UJl (jiwo Ka«wJ^j3«XX;j

..." 'AjJJiA a\so \r3 VyT^ 1^.j.\Ol^ jLsLaJI <jU-ol (>a*J *jl Js?;A*. Jli T<I»A.^O^OT^
, I
tt 13 " .
A

' H )Vv=o . — ^ H Qooja^KzTs . — ^ HF ^cvjJo^Kisajor;^. *j^.yj5'^j «^^-i^i^jj *->^ t^ ui°;^' (SjL^),^**-

— <"
SS* T<:»av"v«\\\^. — 5 F ^njoreT; SS« ^S-aorSr. (S»3s.*)»O0» i A*4jmu«lJl o<u«j.— " HF^iecs/ Ji-»-;
— * H QAjLAoojaT^; F ooQjjajaT^. — HF ^anjjaT^. ' S ~>» — 14 HF Mj. (fes. —
'5 SSs JiJL ,U i Jl
f/-4;
— 8 HF *:;.U,^L*J1 _ H ^«arsT; F ^ajarsT. —
.
9 F iLUajJl ^O^ jJ^JJ=3 iUkjJij ^Jsil. — 16 SS«
»« H SSs
<fce«t; — n p ^^Qa.ajar!:r; SS«
,c7xcoLa.ajarcf. ^S_^ar!?v__.r!ra. —" SS» *S> X
. « .«,
— «« F
..-^a»A.ajaT^. — jJfJf Ki\ SS« «*-*? u>-^
'* ]\Y ; *'' M^i^^VVJ^aTCf; SSs ooaY^lAa-S.V^^QT^-
Jj l
« >.- jj A-A-jU^-ftJl, *Ui ^iji^^j vMi
 1 .

68 v^mcaay^ w..oj.^oKjcar73QT^ 67

•:. T^tkADOT^Ll r^Ta^^N «n »>,.Oa.D001^0A.S001v

(->t^
t~^^
VyT^ >AC7X2O0J3Y^S^^n0l^
«ryjito j_(4>j_^ j^j UJ> «S_l'«r T^ooi«^ •••JvWjJtj
IV'^^ ''^ <^
V\_k^o r^ \ V-dtcT r^uJa t^oot^ r^i^oi-A o^sS^^^

•:.*T^=kxioA rtfVvj.^3

•••ji».ipi vi&t^
r^ ii,La» i^«Y\—tA T^-A, j^AjaSmor^
.4 .-

•:• oS^ \=3 VyT^ " cmorwTDT^OY^ *Jit j-i-l *^»JHJ T<!=73<no\^ •ow vyT^ l^dVSOOlV
rsfWC-i^ ^^ 00 s_=3 v^n: "qoo\\j<^oi<
•••(jS«»»_jJi jJt^ T^-vriAA T^V\Q ror^o WirwLj'v.M
^ a-K-^-a
_
^ T^V\_=OOT^

KrVvj._=b'-k oS-i» Vra vyr^ a.i *7 i 3OAomoAO^ •:.«..«^lj iC*:^tVur:^T<^k\Ao

.:. cxxjk£oo^o=na^oT^ ~3!=3 cjlyjlA*Xt

»S ys,—«T^ w^-H ^«i! lot^ ^^"V^^^Ol^ VvjT^-a ^t^-Ko-S-ma t^Vvo-u-^o^ oS^

oj=>^a90 t^xoSaX o^-\\. ^jcoa^a oVut^ ooov=nT^^ ii-SJ^ tL».Jl (jfjJl jLa^t r^Vv rws^ rd.SjoViinA

«f» " •^ — w^\=nL^o

« "Kcuio Ao^x tnS t\^.o t^aao!^ •••(jvJt i^UiJuill

^f,yu»\S yA (jjk». Jbj ^jk^bjt Jo^A£>- Jli) if~>« n

. Ttm r^VuAo^x r^V\o\A^^ a\sa ~'
QOAiaoonomoK.
U<ajol Ak..«0tj (X^-^Mk.:! >3jj3 Vj^l ^j^ fjjj XVmJ^ . «^ > • V. -^» t^.jAj Tfi^X).! _j=o '>\^ ~« T^vM.nrA'^ ><n
^,J>-^'

•••A^j.^ (j<^ i^l AAafrljj ^jo(.i0 ^^i r^JLrx^ T^rvjsA» T^Hj.^^ii-A <n.>V\jT^ T^^L^^ca ^=oo

v^VvV^xco T^-V^x x^XM-\rnm •

~3!=3
— ^^O
~-— » \\,\Ol^
.r»^ . . ..
Q0CL=OCL^ w^<n=3 X.'A^^T^OVMQ («ic) fc__OOjA 'S-V fY>0

.••iu>y^t vU=>^^l i U^ tf^l ^«5wiJI (^ yOjiS eL^t

KfVo n. s..\-J3 Vo_=»3L»t\j3 m .^_oAiyAO«f . iolj^l t^. j«.-i-J?- ^y cai^-Xjl ®QOAXJOT<teS"AOmo^

•!v\_aA X_2i-=3 T^ » \\iOT^ ••• T^CTjAt^A T^^O-\\-p-A ••^wywl^jAJl

•^^<njL£oo=rxio ft^_<toij.i'AJ30^ m .....oA^or^ »'-\*\tY> .lOKlrwnT'^ m^Hau AaT«^ vsAm oT^

.:.*.|^u.«,j r^'j' Jhs^^I *+i5' l> y-::^^ ^ *'
*-«HS-*i <Xl L. »iLi-« »tj O-Sxo ^=3 «SjT^

iiJ^w«5ll-xJl rcLN^ fw . \. ^o«^ o» ^^^^^^^9^

.:.«jj ^ tJy—Jt l ^ ;t -uoM «s^T^ t^"vm «^,.01^

«.•KlakA (<wi/t T^^sojt. o^^jQD •\^ vsjr^ T^^raoAoi^ •:• ujJt Ljt r^\=o QT^
.:. oDorooJor^ oix»^A.ao r^-vy^rff ^=o oiA . •••«jly >030\mo1^

1 SS( <ul. ^o >_mo oo V^ ~« • ^ -T\r^^ MjL^A^orooT^, cf. hf. — H .X-JI

&x».fioQ'\QT^r»T^. * »

— 3 Cojf. T^Ji-xaA . — ^ SS« sic; H ». r>. \ -yaoT^; — SS«e.yJl oo*nor£:.\Ao=oor!r.

9 — CW.«w. — " SS« '«

F w o_ja \o_=OQrc^. — ^-
S« a</. »
•,
*? jt. — 5 H ad.^^ Ul. — HFSS« H 12K^sois^. — " F «.c, eorr.

«s/t • fytwg* ..\.k<\ -T\y<f. cf. inf. oa_»_ooT^-\AO-=OT^; SS* SS» <nL.«o-3T^JOT^. —
deett; F jo^V—!^: T^__MtT^; '*
 .

66 ^ai^r^otcvrooY^ wOjAmAorw 65

T^V\T^ f^ ^ » "^ » <»

'~f-=3
v,.^* ^ jsnAoi^

•:• y(«.<>iJt o;Jt« ^j-« t^« T^jt^inoc. >r3'-viJ33A

Vu^or^ r^VvmkjLQ» «._a*^-Hjso «njI^ QOO"V*ir30t^ OT^ T^JTxAa OT^ .*\..\_V\ o\_m Vyt^ t^ZTSAot^
•••iLity^ SyjV^j> t^vX^ ••• JjJ (^vux T^nA
" A rfj^ ^^ wN^Kf cwaa-inr^-ii^omor^ •••kLcojA r<fo_3t. <n ' QOO-HnATTaAol^
*iLJt »S^ i^^H^l v^l J^l ''>^l r«^^oKr
Jla_<6 iULjL^i^ iuL&^ 49~*'j ^L^ Va<fr^l t->l * ,» ^^1
jLaJI "T^ OJ^ *-[>*' J »>*** •S.a.\ usjT^ *At<f •••iL.»

oHi vs_»i^ ^-Irt ••• ^L«> ^JJa-iit iLiaiiilt ^\j^it)

•••oiA^sJwl ^ryaot^ta <js—-»^> y *\\A ^mjp^oKf^ •••wtdL»> (^Xt^ (^jL^ Jiki&t

•:• fcw—JLlt olJIJI T^sajn a\jo w.ot^oj.yjsnot^

••• T^^cvx»T\cv=n x^»^ «iX-yaol^

•^ijsUl ^3j,_^I iljj iUuMiil ^UaJI ^p=» rw_irrior^ Tdj^xji^T^^Ao o<no T^A_nV\_=r> "^Z^ TUsAoT^T

. (j—j—il J^l blj c;,\-eLjUAJ! t^T^caJbof;^ •••^ «.^(YV tYvNoT^ ...^ail^ AM

«^ t vt \a «\ OXjVv_.«^ O-\.X)0 ^'r^ T^Vvoimor^ Mi__v__co'\<no .i^V\ \ =o t^LAa <n CV^oAol^
\^«\V-T«/% •pojjoVvso t^v^oja Til2^<n\r3-A r^^javd \ v\/\ .T> ,.,_^.kA\4oT^An <n»Vv»i^ i^-A<n .^^ooAjn

T^X_»'A ^utcLAo t^V\ I. •T>^ rv \ ir\ .TCfVv-iLAi^ rfLi^o-se. T^A-An . x-^V.^-» <7J_vr73-A o'<7x=30 . ^Afw-n

T^Lxx-ttx_:73A »<n «s-jT^ T^^JL=r>-AJ3

^a x^^>*^' -*" T^ty>'»r> Tdj3jyx:r»o t^AvK^

• t^V\>Vi..'73Ao
"V,n.A,^ «LsTSf
Td-io_KA_2vAo .^^o-jAi^oTi^
^ TerV\A_ro T^<nAT^ AA.V\Tcr

^^
«s-jT^ .
~P^ K*"^
^A.fiftrrj

—jAcn ^n T^Vv_»H_MT^ T^V\oS_^o t^^o-m^^vKjs • •••^viOj-A o'<n

. -" V 4^V\V-i-fn ^A<n ^mA v^r^srx^ ^jxsmVvmn otcT . tjj l. ci;-J! l—t—jl 7=a h>j i»
T^"\m oT<i-

• iLiljJtj JJ5 i^ «^.«UmJII «X^ iil^l i^UAsJt ^<n •:• yXl l ,A^ av^ ''
T^,

jUaaJI t^Voasoot^ -:

rw:73caomoi^ •••r^^mo.£o
r t

mI Td.=njC V\0 T«^=ncvxmoT<^ •:•' jjjLwL&Jt ijov» usjt^ *»>_oAcvmo\^

Vv.*-a.oKr ....o_ia-\jso v^Kf "c^xrxj^^omorw
•:• TC^JOLie. V\<v>AJt> '^ Td=r>ojJ.=o^ oS-^o Vra • j_y_<d sW y-d>0Jl tic JUL, T^VvrUi T^Ajji..

•:• T£!x>vr3 ^njcon <n QO^dXt^^OjOroOt^

' — SSs
F oooSoAjcrAoTCf. »w>w\<^«:*. — ^ «<i. , j> gL-wl .., ,i II; F ^LAJLJt; H ^L_«,J^I. 1« SS« —
»SS» ,^^a:CA£c\ar^. — SSs TiaoTsf. — S g^yJl;
deest ''
5 oo<n,-r> .A-\y0.rooTgr. — " HF O^. «^ H e^*^t; —
HF ^iyUl. — MF — HFM K^a^o-isoATero
6 (jvJSi . ' F eA**jri er evLjTl ; SSs ^^0^1 e< OsjUSTt (c/. Djawdliqi, Morg.

— SS« 8 \ -n F .^0_Ao__=O^Aoi^. —
, ix tyt^: S ^ Forsck., p. i38). -_ « H ySl . —" SS» "xioiroTCr; F <fce.

lapftlltRIK 1llTI051Lr
64 T^»°^-73cA^Or^ oocAoi^ 63

IJ<»;LjLj (^«^I {j^y-f t-».J(-w JJL* c;>l>^ (j»~^ H^J

.:-^AJail oK^^eAorsfa ^' ttX*rw»^cAoT<^ >-\>va\oK^ •:• ^^^£u* Jo ^l AlsytJl JOL* laytJt AifiHj ^^
. j^L^v JoLa-,j JljIJ;, «^i^lgfc A A «M» I*

— ^JlJI o-\_ca ^ — « «isjT^ y^^ii^ax^ ••• rd^^olv^lAff^

•••jUw.4 rd^ ^ a\.£o \=3 vry^ OOCvAoT^

t^J73k_iTV K^Vv-Swi0-\ CVM wsjr .JV»Arw033cAoT^
•:.3al^-»Jt y^-Cj jjslaJI t;^ <4;lj-«>JI ''^'^^ >AOT^
•:• r^-\<m "70^«. 00 >Aot^ U- ijy t>—«Ofc» J J>
tr* Jb OA.cAor^
.:• L.«x;r L-k <n^^ m a\^ \^ «sjt^ >Ao1^ .:• JJHt *Uwt y^ »._cvrv.ol^

'•' ijujia^ jj:> Mti\ tjy» i^aa2^ <n OjAoX^ 1 <» 0-\ 00 yY,rsr T^=730^jT«wrwOcAoT^
•••(jj^ [^1] iL<o.>Jl r^-^vjja.!

^^o-jt.-v_=n <»% —V v\ V ^ x_»r^ -^ N -"'-^ o^r^ . I. -n-!\.-^ ain ty^ »g'—» ~^ ^ w.Q»\. fY>oAoT^
wjjwnxJl aKco \rs vsjr^o r^oua i^\\^rrA ^jotaa r^ \ -~v »a\ 01^ r^oSja .2k.\^A\ ^n^vka-coo o^-v^

.:. «x^tX*iJl '^

w«-^JI ••• *i» (-««»» C (j^ * Irl M/j ll c.».<<i>J CM*? ^^1 Jo^A> Jt»

o^—ca •\_=3 r^^S-^sv "av» «sjr^ 000'A.»~\X_jAoT^ •••ijS (j^^ r^So_\T^ ojS ysj^ ' ...^o*\y-ooo\ar^
t^flnAr<fA«^So\yVv*a.or^rd»=nLjt. 00O'\ry3L*.AoT^

I^JLi oS^v a\^ -\=3 Vyi^ T^lcakJdXCTX^^AOT^ ••• *Ji)| *Ai ylf 45 JJl JlaI «?-^
.••Ij^jjUs I^Jf^Liis •:• T^v^\V\Vv=r> r^A <n QOoXjJ^OT^

(/.jHS^)j-*-^ p-l *yl J^^a- *^j Oj^cAoT^

•••Jjpl ;>jpl .:.t^^l aXjIj^L

.T«:f » -r>jt\ ^OJC. ^ra^^ vs_»r^ ' QOkjA^^NO^OoAoT^

•••(jvJUjt* <soo.^3Ar^-\-^ ^V^AVv Aj3^a .•• ijtijJi j-cv«»,« j Uw 0-S.ao v=3 vsj^o

r^^vjcVv a\j^ \=3 vyr^ ^**

^N fv*fT\«A\ «w»\r><^ •To-A=r> rdjtnr^ .saoVv /^«xJl oS wsjT^ T^^AOAoT^
•:• kiJij i^Jdaj- Jl*? •:• Jj JJI j^t "^^sfWor^^v
•••^ijiUi. Q-vca \r3 wsjr^ T^V^.*73oX^OT^ •t.
JjJ j^u^ rdrnA A.\av T^wmA OTw

' HF yl>—? <feMt. — - UF seq. des. — ^ S sol. seq. — aKrVv.a\oTd'o. — '2 SS» JLvj^a-j \xaj\ Jli. —u SS*
^ c/. inf. r<L_»o_Sr£r. — » S&i yyy^AiJl . — « SS« .^a>6 .T^ QOO^VA QOoSoJ i-v.\^ » \o<^
(SJuaJl)JjviJ! jl AjL«i*lj *j-io — Hyl U. — 7 S«»o/. 8 KrV\oji-=v\^. — '^ SSi^yuJl. — '5 SS«F<i«w<. — ««S
TCra_»V\a_\Kf Vvjreijo. jJH^I) «^oi ^a.«JL —
(/. SS« . » ad. (;^**it ; S« ad. (jvA**il (?); F ad. (jv^Xwlt . — '^ 5« vs*^^

eaoSo-^o :r>a__\or^. — SS« «s^rcf. — '*

F o~~vv ^'
5^^^ — 18 S TVA\^oTcr. — <9 S» Ti:<w.\^ fYvAar^.

r^V\a-\ar^o cuoT;L*V\olor^; SS$ qooKL»V\-*o_\ot^ — 20 ss« o.^<7Vfio.>Vvcaj,\ot^.

 .

62 y<io^ei}< ^kJ^A^L^Qt^ 61

rcf KSijjt_30 .'^rS^\ii.\ <ry»rcf

visjt .QOCV\, fYX»-VAO
Ar Aor^ ^_=r> "7>A_=o Tdjt-^T^ o3i us_»T^ QAJ^AtfVWOY^
•••tij^jJt y.«(^*Jt (^ c^ i^vra^v^iv T4li»-v»i^

A— —>L-^ «f
A ».\-rT3V\ o^x» -\_=3 vvT^ o\-.^OY^
•••I^J>A

iJjyJi Td_v»_KJt-roA »<^-^

\^ or^ rdvxjjezo-A T^v—t^Koja % \ .. \m o, nftAOT^_=3'\ ysjT^ ' y\cy\-j->/\ fv\^/>»g;

. oS—co '\-=3 vs^t^ v^ »\j tYy%\k.Qr^ ••• ^^vnm <Xm>^ ••• (JJk^vJLw OJ

\_=3 V\o_&<no MOfvwoi^ ~f^^ ^^ fVX* fY>*\Ol^

•••^^Ko o\.Qa

A M» ;j-i T<^»y^ fwSAOT^ •;• (j«.\^l! Lj^ (''^^J tr"^*^ 4^' .\. .t-X—p ^\ VY»Kf ^ QaO^T<ta\^^XA^OT^
•••'^ T^jaje^Vv=r> t^mjjctoa <»\i;^ y^O^' •••iuUU! Kj >.*» T^g\'-T.»a\A

•:• TiijjioSV\Vv=n rdA to ^"QOCtXaA.OTSr

•••«xJjt •sAoT^T ^j ^ v -^ <

•
olS'! «likioTer.oir!

iLi|j A-iLcfi ^g^Vft «^ .

^
^yefn. T^V*\^oT^
r^k^or^

»<^ t —»V\-i\ T^Vvjjei m ^'

oAxa \^ wsjT^ IVOOI^ i-»-l -L«wAt *Luc-*t ^iujy^ j^L»j .-.i
^V ^ \

3\ .I^S^VTd^-^ T^L_» «S_jT^ •S_X3Td> T^A <JS.»\'>> >jAa.O«^ •••^ (j«I^A»t

iuJ ij i.!_^t 5.*4j tjyJl t>- i>Mt ptydt 2'Tiin«f-\V\ wdAXe (j^^-^j k^Ld« JJtAj H \Ai (pjUe t^V\o.^j^ o-S^

y^ \ -^V-n «^ — » -ny>^ n\ r>n \^ USjT^O^^bt -UJt •••isjj^ LyX*

•ryod! it^t •:•'

(>»_^ iy=rj^ Sji^ < Jty J^5 3=* T^w^^OT^
•••oi«*ft.« l<\*J!^i T^-Si^ <n O-AOt^ t^V\ » Y>"^ft-je.o T^A-voM m r^^ «sjK^ ^OA^OI^
~ILr30 ^''
2 jjtfUt ij-c o"Vfio Kra wsji^ «^oAoI^ •:-'yUa
T^\A-mA ^•\m TSjf^VT!^ T^-S-k^ USJTSf l^-V^OT^
•:• o&^ <n .^^^01^ Tg' \o if VVA '"T^JajtSO ^=3\ VSJT^O^y-iLoi)! *5X.4i jjy*!»

JL^ ^^ ^ N^ . r^ . \/^»<^ Av^ .^^Q^t^^olor^r •:•" i;jJl(, ivsUaJ! *5*^

iUjuiaJ! -xK-»J«3
(5*y*J
'^
0vl-^«>«J'7f=3 T^"\^OT^
•••AAil <_aa£j ii^i^ ftyi^
Vb^' iv».Uj Xii^^.(vto » k»l! f\jsf\ S*AS (S-^ >jL»X>t <Xjk£ aLHhIIj A^amwjj

H j \ -r>/\ «V» -v*g^ — ^ ^ o3

ad. vsjT^. — * SS« 18 F '^ «
"

1 =3 Vs_»T<f 'V"^ "^w^-k \^ . «vt -«./%«< 4 H ^^.«.L^! L^ f«=iHj; SSs (j«[; j^ (^J! (S »j.jisJ!) »;j?^JI

O^l TCL^_a.oT«f, se?. <fcs. — 5 H ivjLLr^/. »j'5K_S'). — (j«UJtj yLjill Lflj (<\-jj^ (s-^^Ji^ ii>Jl yli/*Jl • — 1' F «f.

6 Ss i.lj-ii-a-t . — ' S ^j=^; SS« ad.

^j (^. — » H U-Lfii L^ |«i;_j c^! »jJ*? jt yU^ c/ «Y
jt . — 20

T^^x—^oT^.
— 1» SSs T<:n<=r).
— ® H (iee«<;

—"
SS« QijtX-». «^«-^ yLJa-»-.

H :>j) J(,. — '2 H^jKUloJt

00'.ol»a.Tcr.

23 SSs
—
«i^T£r\TcrV\.
21 sss
^— ,\^.

24
— SSs \^\ VTyl
SSs
22

^l
wsj«^<»

AN .»
'

» ««>.
I

,
)
^ (*-^i F (•-'^ V^LvtXJ! ; SSs «XjUvtXJ! , — s^ i»! i, -t J^,.— 25 F
'« HFS JLa-j. S« — — 14 «o/. «ej. 15 H ,--^\. — '« H ^\,rv.\oTtr. — 26 SS» o3i US^TCf. — 27 HF (jbji/l;

t!1j.jVv.,aV\; F t!L.Vv»aoV\. — 17 SS« iiiUy j-i-t. — Ss yv-ijill

60 QOOiXvjQrwAxa^Ql^ ..o^^o^ >^rw.rwoi< 59

"O" 1^1 .t «IJL 'oV\ =no _»o^o .rao^

^n o-aOT^Vvjso . julILu« ojJU ^=o\x.o T^Vvjcy>\y.o

00» —.^Vn oj^ •71. \_at. €7» svS-^A V\-a_:3 t^okTVvt^

o i<wl ««.a-» S»n .'h.ojt» ^roi^A v>j*^ rdv^^cn rd_i"oT^ .:. yjLjL-Siltj |<n-J.m. xJI tn -n. \„ _»ift_x.rd

t ^ 'r> . \ .jt. ."^ \ w oS—ca S-s w\_»i^ (sic) T^Vva.>T^o

•!• dkA-« (j5j kiLi^ j^lj 0'S.M •V=3 WNjT^ " t^J^O^^ . (j%JLlL&.«j i_XJLiL<* (sic) --sni \ y.Q T^V\o_sn> \ lir.o

WS-_»T C3oV\ oS^oa 'S-za vs_»t^ T^Vva_>oTff ^=0 ootn ^ot^

•••^bbi/l y^ C^Jiilj .=30^ »iio«f . yvjuil*

^ =3^ vs^ »«f ^ «...o^^^o^ >^rw*T<^or<^

13
«^)^o_ J t^-y o-% fio WS_»Y jn-\ a2k.OTt^

x.i)^ «..lA^ c;>L*-i »*AaM tn*~-t •~itno T^Vvk^^a^t^

*i^Vx_!S nr^ rd—ML-jAA—^^v V ->^ — t^aV»0^

>

rfifVvjLAj^-ia-X^

.\y » \ w^ i^\ i\ . ~»A VY>1^ >.^y3AT^fY>*VOt^

O) l^oV-^OI^ 1^_>01*w A' ,iv^ r«;r^oT«w

^ i
fc.^o__k_a-S_ca -S-^ Ms_»r^ w,OJ3o\Xfl fW^OT^^ .••iUil^l iUil^t iJ^iwSll rd^ojard •:• rsf VxoMrd

.:.'«jjiMyi jai jyi i^j<>=^ «i^ J^l r^j.}^^.ro tutn ^^'^ yvj«^ ^t^ \.*1^^0t^

^r r3\_=> Ttf\ MT^-TO A 0*0»

»-fiOA ooa OVj^OI^
T^o.V-oA •:• -UW ^ J^U rt^Vlaa.r!i3r» m
.t.yJuail

T^^A^OT^
I

^ ".j<s_£» «Y^rsr w.o^r«^^-VJ30 fVxrkOT^ y^j-^ rC^ t iYtv\-n oa.^ -Vra us^<^ w_0-\0j.^0t^

•:• *Uj

r^Vv_a. j-\_M o-\_fia VY»T<f r>^T<;jc73^xM^or^ •••j^t »U**y^ j^JJt «Vk^Ot^

•••jiiU. iuAiuJl (jl^ rd"v^o.xio T^X*.^Ot<r

"rd.a_.S_i» rsLao-^ OT '^QOoVvJ3T^O.£M^OT^ .J93. _vj -\^ «« vrs__»T^ ^^OAO^OT^

Jr^ *_>! cjUaJI ^yuu i^jA ^_>JI ^" <»j-Sr3S.=a.-nTd rdr73.^at^.. Ij^^l a^nAaV^VvT^. ij^l T^^TIl^OT^

.:.^JUJI •:•
u\}3^ l ,t .w» *«_.^o^\ »r^tn..j^xo .X^-*^ rCljJiAn

2 SSiiUJbb..— 12 /. «/ sup. «l»-=orer. — '» HF ^.^na^orsf. — '* H

— .^_»rd_»oT^. '^
Sic deest; S&s sic; F isi.X-iJl . — '5 5« ».__a_ar£Lia_ML.ioT^

l.^V V "»«^ — 5 —
HSS« «c; F "TxA rcTV-vjo. « SS« (/. ^^rs^o.ftv-^oKr). — '« Hjai j-il Ji- Jyil.'—
rS%r:^r:^or:r;FK:»\^«::=.arsr. — H J^U. — ' « SS« " SS« a^TvsjTCf. — '* HF cao^ird—»^a ax^ar^;
H yljjjiLi yl:>j^ «T^tTi-ik-fia F yl;j* jT^ooj^
*ic; ; SSsoao^Tdj3t^o..ook:^OT^cva usjT^._..a>aT^'HcvfiOk:^OT^
—
yljjiLu.— 3SS«r£la.orcr. '0 HF<fce«(. n HFrfecst.— — ^S «N^ref. — '9 HF rcitSji. — 20 H ui-»,b^l.
 »

58 t«wVi<\*or^ i^Vvnor^ 57

•i^t^jl^Jt 0.4><y»i»lt *Lewt t^ t^dWiOt^

VvjAa T^^ \ -r» ws\=o oi ' no\.AJ3-\o.V^OT^
on .:.^('K.yir^ «Txvsn

n \;'v Tif * m* V »-\a^oAo^01^

\-ioj uv^r^

j^Lj^» ' <n.y'\t V\o-=3^ ^n m A.»n.y. ..^\^ -Tao^^oT^ •••<_*jb yWj

t^.^^'
laiL»- r^Vva^oA

•••VvaY^=nkAyvjt. m QOCV*'AC7X.Ca^Cv\-Ol^

•••*jtS cj^ m V\-srCl.sLx.=F3 OM vY»rsf 2 <»cv»nc7a.r3cv^oT^

A^ n_*^Kr rdA=>o. «>*«:; " •\ev2^-=vx3Cv^or^ •:• Jdsb olv> r^V^rcfA uv^Kfo Vur^iiijjc

<r>^\ T) ~T JpUt JJU* j-i.t cK^t »Ohw «5 JJI J>J»I is^ >»—>'-v^^ ^rn r^a.3j[i=OA ^ia <W» fV>CVAnQ^^

JSLJl y«lj rd_=no_jjb A-^ x»S aS.A'^ Vv\-io rdJiXrTD iijULoiJI y« iiJaJUuiil jST/Jl T^'=\ u ->T<f rd»Asr>jVvo

SoJ^r^-vj3o-\yOr^ ••• JSUt <iLul* JUj^ ^ic^

••• liXiyL^y
f*^'-»

••• <«l«il>j t^Juwl<* ^_=oA oS a> n_=3 ws_.rfif t<r».\cvAcvr73CV4^0T^

•:. JLt-iat oL=c=l rsfWcaj QOCVjtv^CTjAcl^O^ •••>ww^l «X.^>j />j| (^ i^aa^ojc ^dV>a\dv=o i^a.jT^

fejJa.si rdj^C^ oSxo -Kra vs^r^ '^OOQ'^ > \^Ot^ t^jUDJLil r^V\=n.=m4 a\j^ S.=3 mnji^ CV^CV^OT^
••• «XaXMI <X> J^ ^yXXA •••Ujli (j* ^iy^ (sicj LaL*-» y^- (^l
•••
J^ p<u,t
~f=3«»
'^'^^^ —>\;
QOO »*S* y^ Ot^ -jt^ -^lii^^AlaJt ^^'^^*^ a\jio \=t vs»x^ v^Ot^
i(73L.jVv.mA r^^o_v_£<x3-73 wQ ra*jV\ .OY^ •:• (cf- ««/• >^o«^) ^^iaJ' t^«

.:. •^tvrr» \\ ~" ^*^— •:• ytiilt Jyl rdiiATSr^pa rwIi^Ot^

=3 VN-.TCf "o » \ s.r^y^o-^. >A >0TC (j^ m r '^ \ V\o=y ^ro^A ~3 '^
.._OJ^CVmcvJ^Ot^

•^A-a-Mkm r^Vu-\j3 r^tnsoVv •^tcx^o rd^jjow^ *_jtS ^ c»o_\^_=oo_\,or^ T^^VviT^ ~3=3 KmJb
J^j t^ Jjj»

U o-iA-i^r^ rflAcL^ti. >Aorcf ~^^a iLc^t j ^\ <XS ^ OwJ vJ *^ ~" V * oS.itt '\=3 vyT^o ^LMtJij \jds (j.*

••• >i
•:• iUill jkJi^^Jt^t J-»!

.^AO_=nA ^•V^ r^VvvvxM aS^^a Vv\--> >y^\ OT^T ^S__co S =3 ys^ .«f
"^
rfcja»^^ fvx^^CV^Ot^

•••r^Vvj^Vn .\^ .'..jiaii\ ^yA»,

aXj^ya-^ rcfVvLvi ^VvoAL.^ x^^^t^^ fY>*\ o^or^
•:• ^t ly5t jUl ilj ^AS^ ...jiaX}]

j«^il| iuLil^l iijiil^l iuJill eSi w^ref T^VvOjOI^ T^V\r!fA VYrefo Vv.r^i.»x. m QOOjno^VSDCV^oKT
rdaor^o . udb iUJt j^^o csi^iftj iUJill tsyjj^l ^tjj •••JJob (j>]y>-

1 c/! in/! \oi^yAJ3o\yOr^. — ^ UF «Mj\<7X=30^or^. jsunt 5ejuen(ia. — '* S tr« t5<5*-*-*l yL«»_>i't jj.«j_A.iAj Jo
-» H ijj\^ UU... i <;^t —
. 4 HF ^.^0.=3<i\,0Kf. «li .SSs \i\^t\\,Qy<:. —
— »' H '2 ooj'o\,orcr; F
- 5 HF ««\o=oo\,oi<r. — 6 F vfry\ <^,to\^oKf. Qooio^^orcf. — "-14 F SS» r:l»-=\_:oA=o (feest; rC^i^ors^

-' CW.om.T<rV\oAl^. — 8 SS.Vvju=3AA. — 9 HF<fc- l^J — . H jW-jJl F^L^^Jl

'6 ; , seq. desunl.
 >

56 v>Aoiiw »AjJ3j.^CV-\T\Qt^ 55

*iai joUL» p.t Jli ^-KjjajAoS^oT^

.:. iUjbkAJlf

-\o o-\_oo yv_.T!^ '

Qoo-So^^rwSAor^
^^S VYiT^a A,t^ljtJl JLcA^L «XJIm^ 1^a\Ai^QT^ •riS-wpt •^s^^

V\ tT^J^g rjy v. t<L_:3_a.SVv.=n ^^ft_^o_=»x^ jl aMI JI t>t ^ A-jUiJLwl . » \r> v\ «s__»Y^ ^COOl^
T^ » «v><\
'\
ooa_»-\o_S^Ai^ yNjT^<7jQT^^^»jt iijUA.M>t

»Q dLjLv» ot OJOT^^^^I Q<n «-Vw \^ »<^ .=» — t V —

A \..^v ^•\_»\_=r>o r^ir—\-!\ .Ww t^Aa\ vyi^ .Ssni^

SJ^j «jilj T^i(\ rv » -T\'^ joj t^Vt^\ "^a t^-Kt^ T^Jcj . . » >o v\ vs_>T^ . T^:^A^o.itf o ^ T^-^^TSOY^
ia^-«_i j_i.To&-rfjL«at jji-.^T*k_L-^ ii-j>-*-t aj.^>»JLj| t^^ojjcj-S A\y^-rj r^>ji\.vv=a v^^^a y^^cd\
ck-S co \ =3 %t\-»x<! .=30^0 . ii Js_^) ij:>[t &-*-A>^j ^!-L«Jl u-^y >y~^ ^ ^ (^\ * c»Ui«*ll iiaUAJuJt

«"^ t ' >- ^ \ <J3lA T^-^-MT^n T^V\ \ -r> <n I^^AMOT^ ••• iuvljpt j^^ UL^*" (^
UN_»i^.oZ^n_n -^so^^Vvrrj-A "7>A=r> A^lVva&i i^An ~Z "jjjilt T!l-»)rv.»T^ a\-oa •S_3 «s_»t^ wOOY^to

_.=no tC1A_^o^ . Pl^Vi r^A^fi^ ^zo-a «...axzojCA ><» • ••L^l KiyStjyMtyi ^^ yA ii'yi\

JUUi^L »l,U;tj Ovtjiltj »Ls-Lit TdAu pAi Te?w.\r73 •••iUji/t j^t «l.-\o.fiOAT^^J=J A^OOl^
TdA_rr>t^_=rj oS—£« •S_3 ws_»r^ i^V\A_i40T^ . iUSL^UJt ••• j^^u Jyu T^^jcb X*=3 i^jooY^
*^ \ v> 'Tj^v.m-A «<^V/% — » . >v> t — > T^o<nA T<^ i.'\vvr>3 •:• Ui^t ^'vawi' •:• jk-ftt ^"KoY^
•••»»>yT»U.Lsi »L»bc« JUUt "TJ-^SO •!• T^sura <» «.^IShOY^ta

Ttf\o_il\_WQTSr;^p=3QjUJt Jocil r^SCVA njklOl<

•••Sj*ii S«>o i U jt X»>ij Jb^t jt t^b Jjbwt

Q<W!\ T^XXjV^
^ ornoxot^

13 ys—i^^ r^V\
\ ...
'^^ —> >(7X*k\QAMQl^
. *
WVQ Q-\..0O ys_jT^o Jjilt 'Axor^
•
t^<»jA«^\ y^aqj "T iUj.X.« T^Vij-^iO

<n n fv> '^ n^-^A Vva^ *W-jJl jl" tr*^'

AjaoV^ iuijk^ jL^ J^t t^JA vj^ Q-vco
••• OJ-S--HY>~-> >^-\V\T^ .=30^ .
^^—^ <^\

5lLi.jt Js!^+»- Jb yU.it TdAiirsf^pa V^ \v\OV^ 10

..l> i/i Q^i 'V
«v»T£r r^Noi^
:• (jptj*-^t

••• AjtiXjUwl T^A.vioKfVvSra •••bw} ljU«>l (jb^t ^\^^

* * • • •^ !•

•••liu >i-b "vnol^ ••• aXjaaXI Y^VvAiiorb Aiioiij "sVkiOT^

> S&» ooQ\oV^TCfo-\^oTsr. — 2 SS« <»oKr. — ' HF >; F «i. Q.x»o_n. — 9 SS* A..\oKf. — '0 Sic, «/:

TCrA<noTCf. — ' HF <fe«. sej.; S b»S' ^Jt (/. UjVT (s^\). — «i/wa T^T\Q«f. —" SS« ad. ytJ^.».t; F ad, calsL».. —
5 —
S yjj-a- (sJ\. « H «ej. des.; F Jjt t^JJt Jjilt;^ »2 HF «jU-ill. — »3 S* a<i. c;,bU-t caUUaiilt.

(«c) jlyjl *Jli — .

7 HF ^...Q_^\QKr. — « SS* ad.
 ' .

5A >nmfi «nAan-Aol^ t^STaij-rxor^ 53

•:• ^.pJl yyjl p5_p| rd^o-K m ' rwTTaLjTxor^

• XiyyS^^il] o-\.fio -vra VJSjT .o^-yx»-:\or«^

•j.yi^ii! c-yob» "'r^Aor'^ ••_jljJ>l fSfJ^M^ ^VmorajtVv (y\sA \^ vyr;^ j^^Ol^

^La^ jC^«.jy>>.,ll iO^Lpi r^^njLiVv^^ QOI^^A^^Ol^ «X.«w\l i^^<n C7S O-\-C0 3 usjir^ «...OJQa ^:\or^
•;. (jiAwl

J^jl »'5\<n o^S^ '^'r^ ^»^ •«^^'AOl^

C73u£^L»,

'
^<X^MI

•••J^l !• »j-SJl Jyl rcfVa=wA ;j=3 '^r«^lv^A^'Aor^

.j.rijJaj .^x.^^ '^w^ftjJa-AOTS^

WS--»T A^ Vv*i^o . rcf ^rcf >-\A

••• vijciej .•\_=o't^<o . o ~t rvt cv-icn CTxmjc pjtSVroo •7J'^so

f^An «^ * —'=» jc» ^CVM vyl^ %\cfXSOO"V^Ol^ j i>|jd «^ tvy\-v ySjC^ UJC^O T^AoS^ ^JbM.rO':\

*-*-*-***^ csWy l<XA Jj «l»pt x«\ul i^JMj y^^^o-»

"T* —la ' tij-j<aJI^ .«'(^ »ij-ft

J^j h > II «iJ^-x** «jl

.•X)ji> jl .X^jJl •:• ^.roT^jroojTC

«<^ ' " x. -s ^\ vy-jkT •^.oAox^oo^viol^ .••^-ij;».| •\Aa» c%\£a •Vra «V'^ ^.5^^ fYX^^Qj^^Ol^

ft » mSVx^A rg' » — fi\ ^ > — ^V

« v-'V -T^-!^ ©•S 1» S =s ws—iTS^ «,._o-S_^c»jT^Vv <n w.Oj^AOI^
a^^i^o . » \ » —t-nA rgf'»-7ao rwAx^^-«»T^ •i.ylOykllj iwiil J-oj-» '"^^JJ' £«>* «^ «\o'=^

'^rC^vra.»^^ r^—t\->A ou^-a ^vra r^xrrvx=3 jbLail r^\'~\ y\ oS-t» •S_= vy^r^ QO«73Aj"AOY^
20

yAj j\XM. c^aJ^

fj-^ ^-*-^J J-^ 8<Xmj isAJiJI (Jix.4^ li " ^lj plj^ill oooAo.^ ys^rsr r^lJ^t<=rx»-:\or<^

K"\->C
-y' r-^>^' -J trr^iU
«XJLj r^ '»'
-T3A r:f\ "l \.£\ ^' >":\«73A<73Ao-\':\OT<^ ^>-'.LjtJI sL on fY> \ — > «s_»r^ Q0L»":\Ot^

•••iU*Jl

••"j-^j*- •->arr>o-:\or'^

' SS« ev^A - vyr^ T^cunor^, ad. j-iyJl -j^l — . yV-J«JI i g-*JI . — '2 S oi. ^ . -T^ v^ ,0rjO^(\_.rS^

2 Sic corf. oin. — 3 H .^_oj5a»\.nor^; F .^_oj3j.is,.Aor^. .=3j^-=\ .=»^; cf- inf- w^o=)Oo\or^. — *' S sol. — "' S
— * MF rsLOs^Aorsf. — — ^ F r!ll.ajt-, (fc*. «ej. soi, ef. inf v^ »'\orsr. — '^ SS* rsl .Aorsf. — '« H
6 SS» H c»_=OL-.r!l30Aor^; MF T^To-sovroAor^. —
«i'e; ^^oxnonorsr. — '^ F rsTHVvoy . — '8 SSs *U ^^ O^.
' HMF ^^T<l_»>'=v_a.. — SS» — HF t^" ^:-^ 8-9 sol. » — «9 HF y<:\.

\*3ord=nrc^v.r^; \t=nr^m\s^rd. — HFj^aJIef. inf. '<•

<_> » nnW seq. — 21 Sic eoi. {/. »'\c»ac73,^o-\-:\or^,

et M-iJl, ^q- — yyJl i gjJl^l; S ^l

des. >i
S« cf. voc. seq.).

i.
52 ^ev^-noTi^ OOQi\j,\^T<w 51

'eocvmL»\*nor^ .j\=o

4^1 ilfl JJ itjlo jJa *j ^A L^lj **J>^) «;i>J^ ijl

i^i^-_v.i\ — * r^Vko > c»T^-:\ Tdjr>a_viV\ I^b JvJLi

•:• itfjyJl j_>iii T^Vuaoo-H

T^Ao •7>»\v\ T^Aa . O^JSO \r3 VyT^ ..^\\,cnAOT^ •:• jy;.^ jk^U -Vjax. AixiL <» Qocu^X^rs^
^ (_)<a-,^^ ^j rft <" ^ t^-l<7) T^Ao Tdia9 T^A ox>\^ . •••t^axin^o i^-Kra^A m Q0>j"V^O1^
S_=s uv-iT^ .=30^ ..^\<nuAjyW=\oi^-:-l O^ il^ ! j^ vs^Kf '•^.ox»r'^»Xor<^

Mj j ^^.v ^ i) i^X -> rv \ t^ \o i^^-^-^x i^A o^KjOA

... i^KiyJt •••5^1 IxaJl TdvmAoii ~I=3 Y^».^r»1^

Kll. soo_\o^ u^Tsf r^-SoX^ojao^^Xoi^

•:•'* IjJ^^ 'y»Ji> TdwAoK^ lAO <W»\^rv\Td^O I^TSl&^O^ ^jOA »^—'-N^'-^
_« i -t? T^Vv_3bo_=o o-\_£u \:3 vsjT^ '"^OXjO-AOY^ •^Js*»Jill^ y*j.>JiUJl^ t)'jJ»*>Jl? ^?-jJ <iJI ^+isPl c:>ljUaJI

•••yUri)! j«wji!l (j-«Jl •:• jX o5t\ ~^ «v^TSf w>o\loX30"V\orS^

«is_»i^o .J^mi T^jcrj <n or\.La •\=3 «sjT^ ''A0'5\0Y^

•••^oVv ^^a^H ••..((f.

tup. T^\r301^) jiUwJt y<JA> 1^\\^1^
••• ida^ l>i?^ I^-Hoi^ 0,Kca \i3 VsjTCT QO^AOY^ KJA-^-iv-ro y^-k<\rd ••• al^^ftl i^ot^. i^_s T^^AOl^
«\ \ v\
^ yLJL-«ilI tsHjc «» j "fwj.i^O^or'^ ''i^ ^3^ Jl^ ilj^illj AJ^JCail dsy^l ^^ VSjT^

•:-Tt\ •yai^ 30 s\'\__Aa V\ a =9 ...j^^a i^aqt^ \ij-^

•:•
l^ T^jc. OT OOOj^AOI^ ^j
" «*
^,y-£ <n -^ s.oA-=3 T^!iV\ Txvv^ao vsaAso-a

•U^^JI

^oV\o jtll ^^^jJl TdiA\rrj oS^ \=> vsjT^ ^^Jiicii o»_j| JL* Vv-iKf rdnor^ •••^j_C-£l <j^Ji*l ^l l^^or*^
•••'^.^.^•Kaot^ ••• vi»j\ ijijJisS

I
Vs_>T
.T^ '® >lc7x».i^'Aor<r l>Li-« iu^j T^VM ^ o\xio 'S_=3 vrs^T<^ QOjuQOI^AOI^

"^s
«f \ S^ A_=>\_=n o-=\-A0 •K_=a vyTSr QOO^^or^ {*k) T<f -Tj-V^^w Vv_5i»
;^ •-> ^wOrnLfior^-Aoi^
•j.^i^Jl

1 SS«F «c (Bar ^/.-

—
?);H
—
'» H T^\<n^<nAOY<ro. —« H Ij^y —— a «. — '2

—
S
Jsj o^_JLi_i. 2 HF .OTST. ' F o «^-jaot^. " MF — T^So^^^oT^; SSi o\oaot^.
.^^TSiiv««^- — * H ^yjJl Aj«. — 5 F arf.jli vW«- u S *^ • \^n.r>.n^ 15 — SS* ad. f-sfy o-veo^ra vsjI^
— 6 SSs «o/.; S (u/. (/. T^soiAos) T^snovnvo «^..orTXeo-AT^ ,-_t«n >Yv .AOTST ^UI lJL«a-«ill . — «6 SS« deest; F
{**JI o<7» AA o<» — ^ HF wasrxxoTCfnoTSr. — 8 HFS
y^\\m^<sr^. — » HF ^.JUJlj iL^I cjvj J>Jil. —
 >

50 tOvoi^ '
"ivraof^ ^9

•••^ JiAl "A=30t«^

•:• JJUxJt «XaJLJI i=a»co.i J._^ ^HS-y ><no \ — or^ •i-tjil Jw«»^l -^-7?^^
••• Aj <_aAS

r^—»o i^A i^ja S^ 6S_fYt ^ -^ vs-^r^ T^"V30Y^ •:• oU> (jmJo JCi^Ol^
••• jLl* ^jj uviso »0 <n T^"\i30Y^

^jj '^V-* ^ »<* **'* ^ ^* ^ us--j1^ 1^"VS30Y^ ^^Ajfn^^x rg* » \ » fA*\ .«^•Vsorcf ^s:;^ »,,^o|\0.2D0l^

.^..v-iJicn ~t \^o T^Ao^Sw^o ' r^-\\inLM.Mo t^Vvk^M

•••bLX^j (jjyLw^ . rdjaojajc-v^o •^^•SaAAo

•••isPuJl Sj^ r^ \jc\—f\ ri^X^r^o-vca Sra _^n » 'W_M •%:3 WNjr

ws»rc^ I
^ w.oAoi30Y^
••• ijmXi rdiomLX.o

rdJ^r^ •:• ^lJ(wJI ij^ ^oV\ .rClnrr>a^A t^iAji^ •^ urc^o AS_

_v»r^~ro a^\ Mn ra «s »y^ oAoiaol^
T^ \^-\-icJ3 T^VvAV\ vyrcfo .oao^oraoT^

fa».» <«>•»- TSlmx^^ -->\^ ^^n Vx-s—t X^ y\\^t^ A-xaVv T^^r^-^r^-A o-S-ca vsjT^o cao!^o=3r^~I

\ A—X. JT T^ 'i! V S^orC^ ^» * «O-J 01

T-
[•\ \ tv> S fy> s.VujbVv ^oVn'^ o-\\rt S fyv'w.-\V\

^•^ MoAo —>oT^ .raoVv . <n.\\^o r^-^-voa rC^s—vy.

"r£l ^ V- — ' v^ <n _.>'S_:L.£o .\ ~»».o ^S fws, r^»\ \^ »r<fA

^j UrPy^' y .^rd^-A-M r^V\S s fY> Sjf^» rd.^-\jj3

•••ip^ jiS >\^T^ y U' ^§j «0-=^ jJSi^ UaSI _^j LU^I JUie Wj]/» *JA3

i^-S.inA <n\Av^
VH

•:• LJUaot yj^ ^ill

•:•
^ _xAIm MoiaSiA M^.=3 iA^vsv <n_

•••JUijL* otwaj

liljL» /«ic) il <fs V -r> ^noKr'^^^ r^iraorcT

oSl__co -S =3 yN__*r!f QOOjAT^_^_COCvX^^ .:3oV\o A-S-^A T^ —>V\aj Vv.T^A rd»;3or^V\ •Vsordo

JJl^ «:^V/v^\-ti uv oa=> . S^r^ .=30^o rdio-\\-73 •:• lilfc.* »lj «sA=o >o Tsi»=30«^V\ rSjaoi^

•••ijCil iUlaXMJl JiXI r^Vvo->\-r> ^S ^ajms»

5i
''j-^^S.^ I*>6*
rdso^Sja «sjT^
©•Sjso -^=3 «SjT T^».130TC

^_3r» . . t>\ v\ w_»T^ jj^^x^ •:• Txo-S-^ X^ \qT^ 'p;*-

' H 1^'S'voaro.Mo . — ^ H <» o^oraoi^. — * SS« seq. (S o»_L)j) slxLj wlljc» ^jlj ysj.m )0 T^aar^ .raoV\o
sol. — 'i
SS« iiLji_» ^gj <js_v_ro »0 o^\_i^ 'v —» us_»r^ SX*. — 7 HF ^orer. — 8 .nc l. «IrijQ-V^. — » HF
viL*_* (S OvJ^?^) sUAjjIj . — 5 SSs iiJLi-^. — 6 Ss seq. <ies. — '0 HMFIl (fc«r |.jJft »,^. —" SS« ob^
V\\_=o't^o jLj\jA.oit JjU cil vsjvm <noT^<n rdvriaoT^ J.L_o t-
— '•
jS t_»-*»»-.> 'I . — ^^ S« ^aor^ S^^tC;
r^ n\ »^-S-^-^ «^ —tV\.v— t Vv»T^A .r3oV\ t^.:3ot^; SS« S .=oV\ T<lXor!^. — " SS« ..^v.isor^ (/. "a*\>^^).

nPBiniUK BATIOIilLE,
 iS yt\j cv>oacvxv»T^oy^ ir<r 47

r^Ck^\^ \33Vcf.^p3 iTer..jl pt oKf Ly^t l^ OT^

•••il il CLjrcfQKf i3Q>(\ il i) ^S^ \^ >r30CVjT^O^ '^-^ AA_ma ,Vv.=OT<r VvjT<f . <7lA Vv.,T^ Tdr^_iLSyxio

•••yiill r^Arcf Q-vco -Kra QOO^^Ol^ Vv_»T^Q .

.^J^ .'VA-X> ':\ >Vv_=OT^ Vv_*t^Q . •TOj.roi^ifVSO

. AtCT . ^ \ V\ T\, ,>^S3T^ V^tcTq . Vv»KlAT£jt=OA ,iv=oKf

•••
(_y~ii Q-VCO ^=1 ^ \ \\ A ,Vk-=OTCr i\_.T^Q .Vv.TdlA^\-A ,V\=OTCr VvjT^Q

*,*-*»• I rdir^ i^Vvicn qS^ \i3 wsjI^ O-C&jT^OT^ =V_.V\__. A \ » Q .Q_A .^ \ » A^—--^ .^\«^
•••<_AL».t^^JI&».1 ^tj) |(^ V^\ TCa-=V_=OA=0 QKfjt Ut QTCf .^JyJ Vv.T<f N^KX^Q

,^~^Ut (j)-)^i rdiQ^ra qS^ -\s vyK^ QOOjT^OT^ •:• «!|!»pt l^^t v^\~n ori^ ^ tOv»

••• l^fAjLnJt QO» 1^^Q_.Q1^ _SOA TiLj^AjQ . T^oic —^3 T^OT«ta

S-_=3 «Y^r^ * c73.^^oj^Vumonrwi3jr<^oT<^ •:• XiJil! t^ qS.co ^=3 «sji^q

•:• LuJ . »i-:> ^ et\jao •••Ci«_xJt Vv-.QT^ •^^«>tj oJt T5^V\OjQT^ ^=o >OTv
•••^j«Jil| jOi-t iUJilt
|.^ (JiJ j^tj oJt ,QT^
•••j>ai •:• 4-»*»-
'^'^5f . ''v=3 oS.!» \=3 wsji^ T^OT^
•:• y3 LJt T^-A^rsjw-A Q-vi» ^ra y\ji<w »..,OJ3jT^OT^ •':•
t^^ o-vco \=s usjt^ '
T^T"wOt^
r<£ y-7> tCJt^qt^ V\,^ ~3;=3Q ^om ysjTtf w_OT^OT<r

''''dj <->*\p
«..^ft^ *ipt iCiljJt T^ v '\ u •••ii^L».jJl (jixjo w^VAoiyiXV^-^

_= VY»«f ^ Qoom-=v»T«;jc7i,^jajT^oT<r Vv_.r^jBOAa ^TdJQvoc <n .o-S.o) \=3 «sji^ T^T«taOTC

•••(jjL^vJt ii^^t Aipt *il^t r^iii oo •••Ij^ujtJt .^Vvroa

KrV\- ^ Q^.ca 'Vza vyr^ %^<7XSnOjJ3.jT^OT^ •:• t^AA* A=«Jt usjT^ jT^OT^
.:.UjjJt KjjSLmX^ u>-*5' rtfvjwiQ . * \»T^ Q-S.M \=3 wsjt^ j^^XT^OT^

•••4;«dSs3 f\>yj M\ yl^S-w {j^ ~f=3

TV73AT<jCVt^

^J_«v T<fAJ4fc^jr73\ m ^QM usjT^ QOOoVyAST^OT^ Td-ion^v ». A-=ojc uvj\^ Q0O^73T^OJ3..fi0OT^OT^

SQd\ •:• ^juy—Jj^-i Jl« t«X ^j cjy—il-.*_Jt J_j_J»l btj

. » •W\ ^-33 Q-^-vJ^

V^^ «V-»1^ C«»Q^ \ .»-»3T^Q^ ^ ^.^ ^ -r\ ^=3^ VTyT^ »>.CVVj>SOT^O T\ fVOOT^OT^

j(j»tjjl x_jm»3 t^q^is^t^A ^-^ Q-^-atn Ti^m.--t\o-3-^^ ••• j^uJt (^d t^qSajc^v
r£LiQ\.ja_jt 53» ys_.TCr ^ QOCVmkAOJ3..QOOT^OT^

y.» jljat yJfJit l^yio jy-^S t5^»5-'^' 8; *.<««-ij J*^^A&-

•••^^<iAxilI L^tj #3 45«>Jt tjAjnA o\jBo •\=3 ysjT^ OjOT^OT^

V\-jA <n qS-ao 'S.s vy^ ^jJL_Q0<73OJ3.»T^OT^ •••
(2«>>t_J C>.«^i

••• |*«^>fi 1*.?*^^''^ (j*^ >^ (j'''^^ 2i\jA qosq ••• i)[j TdAar^ ckKtc Kra vyT^ COAjT^OT^

« ss« TcrtifoKr. ^ SS« T^ ia v. — 3 H SS« " \^'* >v> .V\ t =ooAT^-_o .or^. — * SSi ad.

MO-zncAoxxxiaor^oT^. — ^*
H v.^<n r» «T^or^; FM
>^-.a><naT^QT^. — ^ H <n\^ »o fv>»V\a.=ooAT^PjT^o<^; ^ SS* tACtm\*y^ms^r^ctYd. — * Fjj>*j; SS« «>J»j.
 «

/i6 kcok: T^X^jc-A T<je.^rta hi

rCLso o<n . rd-x_a.<n Ar^ . . »».^t^ jtAT^ "^V^

OT^ oX-*r^ T^A *^
. ~» * V^ \3nL>^ T^^^T^ o^T^
rlw**» 1 vJLiv-wt Acwi*w -i_^"' \ -s . .^^^^=73 r^A rdi^Ar^A vsjma rdjfAT^

Y^.» \ OS-AO mnjI^ <n T<^=3uA<ni^o l^-AcwVw T<L»a-\_=» ^o-Ii .^_Qoaj-=o .rd_Jt.AT^o T<ffTi.»V^ -»a

yl^\ m, . Kf «\o_»-»\_rs . r£Lk_=o'A_no __»'S_xiVv.t73 r^ \^ '»

y "^0 .^.^<njV\«T^
\ >
^
r7> -r>\\ * 'T\t\ .^__o<n_»Vv»r^ T<l\a<n=3 k..c»<7XV=OQ

T^V\ » 'fc.\Vv-=3 ..<><7X-»_=oo . T^ » \

'»
«vo . T^_»Ajio<n

^\=73jt.o ^pi\jC'\oT<!A o<n:73L>t.o 'i\^M T^_«w\_fcik.''\o T<i»"vy»T<f ^'KjaVvsoo . w^<73L*av»T^

. tC^V r M^ T^JlvK*^^ V»=3n T^je.So^O •••^lyi'1 ^yjyaJl

— T^\%— ^r^ j_-i^ i .i^Wse.n rixl^r^
rtf S
^ ^itv -r»tt -_,A rd=3j\<nri^ . > <7A ^::'.^-^-^ rsL»A_a.\

<Txi VvAn r^Vvfc»\o . T^oco.^=a ^"^ T^i(\-\j.^^ ^ocn ta^l jtyl aJ^JIj «^AfV^iJt ii^\yi\^ L^yj>}\ tiU-ot
ji^LiJl .T^v=oo ^\s-> ^ — «\_»T^ » » \ •-tftn.fVt .—V^A T^X.nT<r AjyCMjt
J^ \j^ ^tJ^ T > . •••
y^\i> (s^S

. r^-ttXj-^S-Sl-A i\-a_=3
^ jj \^ (j*aJ ^I **jiy Ij J*j T^i(VJt.-:\T<f •••al.XJilt JtCii)t sU-ii)! rcfV^oi^a-rv oSxo

T<rA_UO T^Vo_»_»\_3 T^n_yin . »if\ ^V-\^ ^(7l!>^r^ ••• s.y>Jt T^JtAT^ ^Am A r^^J.=3\o T^ rd&JjSV ATk

r^^oSii^ tCcot^ t^ODt^

i^ i ylil;-*'
^S » ~» ~» »<n_=oVut.rsf r^<nrcf wiVnrl^ . t;al_r_-A.A caLy.*.*

».Xj»-!_^I AJiAiiJl i UiW (sic) jljj ybl^l :j^*a.«. tKftJt^-wl \_=3 ys_.r^o Lr_>t '
Lyit XsWJt Jvift JUj oii ysjr^

•••C«.jO ^Z*M UjLr^ ^l^^ oSJ!»

.^rsrV\Vv»rS^«ir»jt(/.rd:7x=xA") rwiCV.=3^03r«^ •••tjjji.t |.Ovji>l "^cvX^^^

•••T^-v=3^^ T^=rxx. 1<[r7>jA«73Y^ T^i^0ijiA<7X=O _=0 rS?!V<nT<r .,...«
;£OsJ&t ••• J^jt T^^AOOl^
\ -^ •, . ..
w _ ^

.:• jtyl T^brs<nT<^^^j4l J-»L«3 jly »^7303^ .:.

»^ ^^ jt (>:?jJ3Jt t^ Ji>l A=3Jt.T^<n
_

•••&)b H^OT^ >AO0T^ tCLAa r^Vv_.vvH—^ o-S — oo -vja ys_»r^ w.onoot<r

•••j.Uj i) »! JU^jjiia rdkron

•••<^j^ tjs^ ^Anot^ ^ TtrVv \o y -> T^r tw »a\-^a i^-a_=» ,J30\O3T<r

~r T^<7x_\r«^\ o_=3 x.^ S_a^\ \f\__^r^ ^«^..O^OO^ •••r^Sjtra

ffi. ^.
tt ^'i
{Ai3-^ oS—ca \=3 visjit<!o . r^VAjM t^^^oA. us^rcfo Vv_»re?\_=3_»w 0X*03T^"VJtTV 03j03t^
.T^<73_\r^-v.=3_^—=3 <nr^.so^ i£>-* ^-ri^^ ^\ >)^-^ . Vur^^r^ o^r^-^ r4jVv»r^.rdjao<vin 0DOj-\oiy»-\X.^

•:• tt^WI yjiy^ .^j T^V\Mo,-->».V\ •...^H X_.rdo tlita LLljt JjH xJ c^ii cJjl T^_»\=k\
^ iT<^0

•:• A*> /<wl bt Jy»t ^n\<n!^ .T^o<n T<f\_xiV\_=73 <7J-j r^<7J_\T^A <7x:73Jt.'A o^^oi^n

•:^%u*i rw:7D\-\<73i«w j^ jsJl o^vjt^o r^otn oXjT^-a o<n •71X4^^'^^^'^=^ ^^^^

c ....
>_»_ioV\n<nT^ ••• (^l»! t^V\o »\<nu_ro ^.=» "VOOl^ J-y—i »^. JL. « . 3 M\ p~,l yl -j_i Jli J>_> ^^ _>_A
•:• j>«^»^l •••J>J xJ ^y^>i'.>* t5«>^' SLuMj

1
H Jfti »lj. — 2 S» »T^j; S »T<fcMr. — 3 H «c; cf. supra ,^r^o\*r^rsf. — ^ HF ad. .=3ox»» T<^\<nQ.» m
F r{fV\r\Y=3 SS« r^V\=r>ot=3 ; • — ' SS# *.^r^oAjr^<no a\£a •S=3 vsjt^q .^r^vv-t»T3o. — * SSs J**J«
 .

u x,-\v^ cTijceaon-^vKr 43

r^Vv-x.*'>1V_30 o-\_£a -v_=3 VY»r^ ^oocv^^^AmS-AKf

rd—»-iuv_=oi(V_=r> <<!A i^ 'i^a-t. nA v. ~-v *w. ooj r^znjc a\xo \:3 vnjI^ wAjso-A-^X^

^jTsn oiVvoaVwi^ AVt3 . ^jocAri^ JCAT^ ...,.o!S,.Ar30 •••^lyftj jjai

om 2oV\ rd-x.-M^o. r^ ivv v V^ . . » nntS^ «YvySl^ •••^^jUsI yLL-£l 'kSjJsa rif \vvKf ~3 QOCVja-\-M^

l^^-A-M __30 t. ytSA^ i^i^' '>\fn Aa^. mjSAa rd=o •:•* yLjj-wili r^ \ vvoY^ o-\_cso •>_=» «ryirsf ovaa-K-^Y^

o^^ «m^SoAo r^JkmoAJS r^v*v.rrx=3

. . (^^LkaJUt yL».Ml Y^^\fjaA rdAwr^ .n»j^ ajojaSAKT
\ \,"" r^r^'» \tv> A^ av»\^A "7xv\^^\m oi^jr^ . ••• >y^U<ajkJ| (£«.«^

. yosoVvo-u^n T^rr>ovx3 ..^osA^n o^Kf ^< O :a i i v> ^ ^r^Vv-iwOA ^i^il a»ft \o *\

j vy-»'^ ^Jan^KT
Vyl^ . ^x-T30VJ3 r^vlv=73L=3 TCfWAi* ^73 ^jJtiSAtV »'<730 j5.xJl 'Os_^t r^.mi » —> rt^'*vn »"-\tv»» ^ r^jtvrwVvmn

. i^Wa-m ,-m , >. »tSA r^=oo.vrvr30 . -vjvo*o ooo^oS

.Ory V 'h.'Ho-^ 1^009 j-A >o»o . r^-AT^rs o^o r^oos v^ V -n-A rdj&..A> ^ — m '"qoCVSoS^^
» «

o-^o ^{YvvV^ wsjrsf ^*»'^ '^i^VvojAsniia-JV A^^m A—^-A . T<f.v. »-v_n __»oiL --s ^pi »n.viv oaovAo» ^-^^ «»

oo» i^ . v->o» ^r^ ^>V^ -Txvj^Vvsoo . t<^o»v-ht^—> Y^^An Y<^

TTf^ r^ -v »r^A Avr^o .~> -^-a rcLi-^-rv

t^_=Q o'o> ort^ . oo ^ \.^^-so

^^ '^ ~^ « " Vv-hJvVvn .^rc?=v>vv^

i^=o oos oT^ \=oKf i(V=oo oVv>t^ r^vsora oxxs&v^.^ . JljLjLs oi_JL.wI » \..y. Y^Vvo-vj.=ooxro _ro X.^Al^
•
\ •• •

^n V\->Kf . x.-\-^Vv-m rg^ ft^ t \ \ Vvtr^ \—toja^-A-^v tcIAa osj^vt^ jcnv^ . ^jt jl^' yjW-S ^»-^^ vyr^o
t^Ot.AT^ .«^OSLjVv-it^ ..^^O» ASV
. ...^OVOJ-A rtfLst.AT^ fjyS-4j XX_JUff Y<ljt.AfCO «^V\OJt.O'AW^ t^^ •^~?^
*

.\ N \-^-\ —m T^Jti^TCf . T^ f»V V V <_0O»-»Vv-»^Q •••(j^JvXimJ

. v^oi.-V-T73 Vv_viVv_\A-\ ^-^ KLca-vJ^^ :..^o»v=o jfiri^ : SjyjoJ] y^-3C-\v^ ^m o-Kjus Sra wsjy^ JCAlT^

r^ t. moT^A x^3L-\y^ >0»0^1^A rd=OkJt.oiSs2 '^^'^ Jt.-Ar^ . ^Li-.>^l (j«^> ct^^l ^yJ ijyai\ ^jJe.Ari^

y "^ vaA t^ firvv^^ oVvaT^o ^VvA^jjt^o t^Vvaao^^ Y^-jt.-:vrcf Vv-^A^v i^.=o oo» vs^rC-ikjt. ATSr

vnjy^ oVvjT^ ^ijt.Ar^ rdjfAY^ :*^

«jyaJl xa^ i^^^o T^ oa_v_=o Vv-vvVA r^-K.wT^

Vv-wVvA rdvVwt<f Y<jt.A*^ VvAa rdjm o'o» . q\j^ Va

. oVv*T^ ^jjt-^T^ 3f=vrdA rrf^^i^ r^jtvS.:3 wsjy^ . ovvjo »A T^_=0 o'o» 0-\_M
C^ -V_3
-^-=3 US_»T
«S_»T^ .=3oV\ T<ljt.'VT<f

V\-vv1ao jfS-aVv-mA T^-H-vjT^ "TjAio VvAa AA^^r» Y^Ljt.-AT^-^ «^V\o_aV\Q * -" —« jt-t-S^a. ri^ jyv-v.

y^JjkicCitK-ZTi .. o», V -73 Vv-wVvAa r^-^vrtA r^A=30jC3 \ "^ *' <»-S_AVv-=oc .-^Y^-X» Vv_»Y^^^.=0 ^=3 vAa.=3C

» S *0/. — 2 SS« ^yJ\ ?)j^I 00o\7Vj=73-=VArSf. —

(/. — 12 SS# VvjW^v^^^vvVv-x.-o. — <3 H rsTVvovro^-^; S»

8 SSi ac/. \i\j (/. lilj). — 4 S

J^. — 6 H ijil
arf. «fcesJ. irf. (iM6<rt- K^V » .«-»-> ); S KrV\o_u-m=3. — '* Sic

— « H rsTVv^o-^. — 7 S&j rf . y \^vmn. — » H se?. (l.i^=oovj3). — '^ SS» ai.j*»^ ^j,fcAiAll **» ^j-wa» $j
de«. _ S Jo 9 — <fce»t. 1» H »o/. — >' SS» jt-S^VvmQ. (S u»iJuJl ^j l^^JUwJl )
j^ijudl
A2 >^_jAcvm-\^^ McvsTxr^ ii

,o-\ '
JLSLk^ Td-riAAO TdA_.t^A T^V\A*j=n Qocvn-At^

. rt^V — > - ^(^^ v^^-vv\ -ra ,\ N.. r^rxAA^o rdlkV»

»i vJaAT^ J3ii USJ3" .

••• tikJi (jiuiJutt oVf» •Kia usjt^ yCTXiAJSAl^

V\ ^ ^^^ —=a (ij—t «^Vv-^o':^ ^ ODCV^O-Anr^ (j^jJr j^jAX.) jj^:i\ [.LfiJl, ^j\JL,jjaL, r^^Tvr«^

.:. Mlx^o^vH^o Mkfc^oSA^^ oS co S 3 «<Y.i^KrAnT^^^j.>oI j4X«*; LAJ^_s-tj

•^(^U.j,_pt *U uJy Jb *»wCv^cv^a-\-AT^ T^ V f>Vv T^AAT^TCjT^-^rOT^^DoV^OjiUJt «f^Aja

(j< -J0L3 Ltfyi OA-C* V=3 ysjt^ j^CTXmon^Al^ (->L«Ji L (j

Jt»ja\-*.j T^V\b-\_Sk_=3 ^ue^o _xvjaV\:73A m
*U *J5l ^Uiailt ijijjt^ *-e)j ^UjJt tj\j^ v^' '«^^ rd r>o —OA T^AAT^ =3oVv v^ \y^ \_3oWo .''
,- l « t.

rclje_=3A jLm oVv-t^^A \_30i^ o3I ^^ > ti .* J^-m. gj T^AAT^ ^ UJijj J5L«JI x»i ^j»X_jtf' JJi». T^o.^fn

*3l (jj^ Jbj tJ^*^ *^^ i " ^•VV*Vv=nO ^»iJO^Vv=OA •••ii^s*a.« a£^4tj^W ^^vjaVv

•••lajLs>j J^^*JS> (5>>Jt J^«»jJl *U TCl:=rx_3r»_^ ^ - ~^ <.ev_»T^ t^aat^ . ,Osjt Y^T^VAl^

.^^U*Jt *U oaA"^p=3 w^^J^SncvS-AKr

<<' \ V^. s^ Vv_.k1jo_. '^ oocvV^Jo Qocvj-S^rw •:• (jfijjt

•:• ijj^] AMJt *ia*i)t JJoJt Jyt KfVvraA Td.ib.-AT<L=3 T^VVAOA _*A wiAO» ^Ai^TS^A I^SaI^
•••^^Afii ^sJsJt C^T^-A-^vf^ OKf T^ '» roA I^Vv —tA T^ V » V Ta A_.^ ^0-V_£»A

"«rV\o\_.^_\^V\ \" ->\ "fw » cY>cv->^-\-Ar<r ~r i^jL.^cv-=3i «^^i^A oj'S"M^' •••tc1=3'K T^Y,\^«n
. T<r VV —> A-SO A-iOA OV=3 T^ V TA T^Vv_a.O-A »OJ >OJ

^Js-frj iCJLkiit «Vu»^ JUtiXiJt J^t i^V\oj(.oS^ >^t^=3 OJ^Vv-jT^ »0J0 . 1^V\OS3 T^\ -VO T^ vV "->A y\ lYIT^O

*it jjuj jj jL».^JjI Lft^j».»^4jj *^-tiL «r^VAoJi,^

JLU r^ \^\»Snr^
•:• JLi_» KL.^-a.\ f^ ffJ^ (3t^t^.J()w* (^^ LyJLij <X.a^l (Jj ^>-MJlt (jJU? WaXsj
,• n.f>j Qjj (<w A-v^-A Vv_a_=3 i^m^^S^ i^ \^v»'-\at^ •••|*^l |.tJa«

••• ^jWJt Aa.m! •:• Td73T<ljBaA T^JLso

•••USAXM 0010 (^ rnJ QOJ^XAT^ (j-jit VNyOS-A^

Vs^ .T^, T^^AT^o Qojjats^n-Al^

» F vlf.>Jlj Js>i'l ^J i>L»^ idi^U ».>Hb^; HSS* arf. .._ov:Ssi<foAATer. — 9 H c:,U-.^l .

— 10 F OaOJ^OAATCf;
jJs-ji)tjJHS>-!l. — HS««W;S jyLS^yfljOL-t. — SS«
2 3 SS« (S (3^-^)
(3^ (^v.*** (jJ *i6'Nj^...,.o!^o.i5oo-KATCf;

jJsjt JLiL «jJuaJtj (.UJLj. — HF — 4 j.LIa.* w:>L<ui. S n/ta« (jjj* T^TV.'\o TO MO^yjMOAAT^. — ^' HF ies. seq.

5 HUijj j5>aJt **« iJsjcLs;FT^ojo:j5»jJt *AijJ«*Li; — 12 sSs sol. , cf. sup. /\.>vi>\v\y-rt «v>/\. t^Aat^. — '3 SS«

S» (»«iter U*jj) Ujb^ JtiUJt *jk-i (stti/Wj-i. Jo) jOO*"; Qaax*^AY<r. — i''
F (fce#(. — i^ H Tt^\\^->v o. - « S

S U-Uj j5)U«Jt «^ t^*»^; F Aenuo jit^ LyiJI TtfAAT^ so/.

vPitj ^\,^\ . —6 H S_\;TeS. — ' FSS» rf«. «eg. - 8 F

40
^^k: yo-fKX^ 39

«X^tX^ (^ ^ ij^JJLa jMii\ sLoi.*} jjSf^ Jl o^mJL* y^ rv -r)o_oo t^^sv-so ""3 ^S'\n. <Jj i^va^^ ^n^KSL:^

>(jl^«>Jl (^ 5ljj Ul u^ J-J •••i^\ vv\ t^ro^w o<» y^vvam^ .

-^«^ .Jji. w^I yvt
.yliill c»U^ '*:a\_».|^ TianKfVviib .yil T<^":\T^ i^.v^<no . K^a<nl y^)nr^ . tYvnv—» KfVvjt=> "TO":\1^

^_=n oKf r^A_.rCr ^_=r) <»_=oo_a rdaojA ~Z=> t^tm^ '\_ro\^ _-^<no .
\^ T*^^ . fY>»v—> i^Vvjc=3 _)aoS^

— ^ * * * ^
_-»«\-va\
.V\-\V\ o-u-co 'V.rs «^_j«f yxtr^ei=3^<\ ISlIrOAl^

• . » % "^ ^n^i^A i^^rv_»Jitv_3o jt-=y>-vv __=o »^VujVv=o

••• ^oo^iv.co'^ _*<n.MV>i^

•:• Upl jj *i^^ («wl r^=o"M^

•:• T^S.^yioH _a(n^ _a\» .^_03Li\^ >v=io j.^\

^'^ y^Lm-vojo .t^drjjcojt.tx i^=30je^'' \^aVjiA"A^S.

•:• iL^>_4w_JI <!«-» ^-d|^ 2A_^v^ . » \. v=3JO «tA ^'KJa . .-^ » fw V i^^o_=OA _=n ^ra^H vyi^ 'AXCVSO^Al^
oVn ^-^'S _*<n'^ 'Sa^ T^>.=OLi(.oje.':\ r^rrKxyr-k ^VvaJAft^ •:• *.<A.II (^ x>Ji\

ijUs?' tjJLot ^^ ij-Ut ^^ vyTcf Gocvmr^rfc

i^H-»Vv.:=oo «.^^1 Jj JMtSjlJ

is^^j bf'3
O^ IkUl
••. I^-VjCOJC^

ws_»T^ fin^a^ vvHrt

. »<» o m vs—ii^ t^jao^AY^ •••Osijt -bl VNpO^Vl^
•:•'* Lftpl rdi»oiA McuScv^-=v^^ j_a-g i^Ljc.ojm v<L\ ^s^ vyi^ QOQV»\. \*73A1^
•••ci^l ^l •^?^ •••>«J\jU_^ >J'
15
TV ys_^.o"vr3 .'A x.ojar3 siJli^l MO-^m^AI^ -" A-S ^-A Vv_=L_=3 Q\»\.\SO'Ayw
.:..>^l ^^1 vs^-^r^ .jiaj\ •:• AjJ3jc

«^—^^ 'v o^S ca ^ —» us-»i^ »....CVT\»\.V*73'AT^

i^-A t^_^r^_^ 00 Qao^Ari^ rd_^T^.a.o tt>_=nLAT<^'A

Vs^ j^^T^ . (j-rf^-i.1 »iLj j^\ r^-ijird^ WVJ3 ^"Al^ Jl ttXSoA^^a^A VvjrdAO-K^ ^VvjJj.^AV=0
E^^
<n »_»jATC . kJ_:^_^| wiL»>^t «N-j^^V^V»»^ <»

igJi>^\ i^aRjl ^jM f^^ji\ ^\a\r^ **^ ' V^* -r»'4w^ t^jJkVvo Y^av _=o K^o i^AvK^k

> SS«R ylOjJ^, «e^. (fc«. — 2 SSs Alajt. — 3 F «c; 1" H sic; S* r^^^vJ^^roTv; S r^^sy^Tp ; e/. Bar Ali ^•'Sao
H Vvo_=o^i^; SS« i^^<v_=oA jJLaJ Vvo^o^m^. — -" KrVv=v_»v TcrVS_V-^ ,*£s <i»l. — —
» F <fce«i. «2 H
4 HSS* pL*l,i/t ^, — ^SSs ^SLi-^xiJt. —
«ey. des. «o/. — >3 F sol. — » S» o(i. ^jy-J\\ S 4j—"• — " F
6 H — H
seq. des. — H i^ijl — H
^ ci^La-tJILa- . 8 . » <fce«r; H ii-kJaJI (^ yJb\ wn^at^ . J4>*t vyi.^svT^. —

J&9-^^l SS« ja^^^l

«L&..».A». ; — A<L.£J »A...Afc. . >« HSS«R tic; MF <fc««<.
 ) .

38 A*":\1^ 37

.:.
,^ ja4u».t iiljl». ij^t A^i^ <n A.»'At*w

•:'jyimi\ yit«UJt jilj^Uj)

rcS -T V V^ -S \ rw >.\,.rr>_x. vy»^ 'w,q\.\>'AT^

r^ -r\ > -T
. , \ Ss^ .\ s..'i\ T^ft'u«\\^ Ar^ rC^uo^^roo

*V?
••• J^aJuu aJL> Js^ r^Vvxt-^vm j,j iLxispt o>4^l i jt >Ut J,.;^ «»>.<» jt A^Jw ^^t^
riLJL=OA t^ \o vv *\, \ \; "I^^-=3 ^jL.^_»aJtj <->ljf^

n. r\ ^^ r^ Ooa-*-\0 *rcr t^^^-^r^ •:• .^.o^^r^AW^

> • ••^
.{•jjL^^ tj^jUTl «^ r^oi(va.A ••• (j«>>-«Jl t^« i<>^jiJt Vv*i^o* r^ rC^jJ3\ •:v:^ ^At^w

VY.r^ cyxj.^^x^-AO^rC!''^ oa^^^nKT •••l^jklXjA •-..A*"^^^

•:• iColj^^t A^l; •:• jj«.^*Jt J^\ w,AAj^t^

•••ol^ift °«,.^l i^ ^ rcSbr^Vv rdi^n^ t^tfVjintiw •:• isjjUJl Aojjc Q-S_r» 'vra vsjrs^ ^ QO.»"AT^

rdA_Sy_»_is^ "evjwXoco,^rx.r»cvj r^A^t^ •i-iiJUA». Jyl rcfV\o^^ ^ w^\^ mt-AT^

.:• 8^*41 *M^I^ Jasill dajJt rif^-A (j^ tW—^ rdAo-sL. o\_*a -S-ra «s-iw^ T^jjaj^At^

^^»—
Sq
r^\a 1 ,ai^o V\ .T^_i-S_=o r^ se. pA-^KT•• •
•••iCiyi

|.| jLSJl ij ^tj^l 2^t Jjifl i JUb ^r£l.\^jjta •:• (<v3i't tyJlil rsL\o4- QOCV^COaj-:\T<

.^lyUitjjUt -••iUl^ J^i (^ ^..ApjAl^

• • -

T> V ^V -n •7JTvr^~Z_=30j_^l yv-b ""^A\*ta •••^ylajj jUot j U-o .ii»,S.fio ^l jJai T3>»"^^

r^_:3_=><no r^—wr^ .^^-«r^VvrC^ \ '^o VLjrcLivSrsf

•:'<i;>* O^J Q\sa -Sja vsjI^ >J3jaV»AT^

.oZj rd_=3 scno r^S rv> ,n.. r^^r^ r^<nw.=3r^o .

^ij)^ o-S o) \_=i WY*ri^ ^'
r^S-iVvjrcf ^ijayi-^tlw

.rfiL.=srer .SOoVO . <7>, T3 -_> otn-A .

.^^ » r^cTi-rar^o ••• JLs> <*jUI

r^L-urcTo .A r^ -or^.rd — —tcno .i^^^o

t T^—a.-Kr^
•,...• o
••• ,i-it ui-la-jl -^v-iv-la-jt rcLircf
\
T^^nT^ •, . ..

n \ fY>A \.ii ~-* V^ p> xAXroo .mir r^<7»=3i^o .J.y^^ill 4^alj.yl3t r:rV\o_»a.A ^ rCa'-\.viTdA

. r^i\__=OAY<f . ^'\r^ <nL.=o <na\oo\^ • ••jSS -A^TlLiw ^.A a><7> "V^AT^

USJ^O ..^OjA^Vi» •\=3 VnjI^ T^-A^AT^

» F .._o\^rc:.Tvrcr. — ^ SS« LL.t ^^j l-i,U.i;o

.:• .^^.o^^Ki^AT^^Iia rd>o,v'v.*\\VTVjsjr^Oj.:^]| ^j«<X*. .
v^.^j it"^f« «f*\^ \^ ^ \vv\ T^roAA o<n rdwjMA

— » F e*ox.nr!f. — 4 SSs rcf\.Vv. . — ^ H^rpJI ij,jj. — •i^jUt (jiaJlj ^rniitj ^>JI R o<n rc:.S->v^j:^
; "T^Arif

6 S addit rCf >\_.^Q_^ ^.\ "^

\^ tY> 5;j.laA.wJ. — 7 F JL». y\_l3 r^xx=oo,oa rCTAAm r£l>\a.^ <n
rcfXro-Ar^

oaoSOitvKr. — » F o«kJ^(k\A«r. — 9 F v'>^l ;j\-^l (j.-tflJlj ^l/JkJlj J^UyJi Q-VCO-=V=3 ^<nQ *U^I y».*;

iijula.*. — 10 H «o/.; c/. Mo^i^ro <»o.S-at^. — '* H habet ^ ^V^ Vj^^V^ TfijTSAA Q<n rClviJ.»A TCi>A.wr^jJl

teq.SSt 'Z. "TjnTcT . j-»"! (j^ (j=y^' /«-li^t -Tj^fi^ .:. ofc-ao-y>- ; F iw/jJt r^VvroATCf w> Vv.TCfA=32>, "7>a«^

t^ vv vv^ T^S *\ >fc <n T<fV\-=z>AT^ <n o<n t^-S^tvs.. ^ (j^klt UyJt Lr-.oJl

3.
 > .

36 rv^^r^ r^-AOAT^ 35

t^-2oa\_=» <7»_=3 rdJcao ^-^ —>S^ /\A\ AnI V-t%\ ••• JsJus jIj l^Af ii^juU. o-veo •=\_=3 Ci^^juaJ'
f^_j-«
i^a-VA»i^ IVAOAT^
YyVv-STxAo . o tvsnA >(no'-\AMO
. ••• <v *\ V ». •••^jju^«>>j> t^^vra^S i^\^\jo

"TJAKf VY»r£!A . «LiAi^^Kf VuAoT^ rSjcn-Ar^ yaa-\*d •rUAila^ SoiDxonT^

am^r^ ,<n— —^o—x. »i «^'VV — w » \ i#/> >_^^\i^a •:• jU-it^ jUil ^XBonw^ ••• J^Liull ...^T^ ^©'M**
••• Oj5|\o\^Or3 _=3\ T^tV^SN^^— •l-UL*ii\ rslAonr^
r^o-jajsA o-\xo -^=3 xr>~»r^ * T^*mL^o2ionT^
•••yliO».* '_^ r^_oaAO»

•••p^i »^i KfVCoiaiAOT ""'r^kJ^onKr '^^ «Vj^^OTd-ia jn > » )| OiyvnV, OiOO» |<wl "TOOAT^
. r^a\o. r» _rTa o tr o» yaa-^x^ o_>oo» > /^ ''/> • ^ " —^^
''••j\i y^\eis w» "VO^AT^ •••p]j.*JL ,j3)i>\ JUbj ij^ »UjMj ija**ll

Qo» ^ ^r^\ -ts. x^\^\ wsjrcf ^ aMI yiont^

•••»i.j;*» c7i=rx^or^<n OOWI^ y^^Vv_>Vm o»X^' Aa «.j^ »^\m "I T^S^a
'*ju«)lUL iy>i3l
~f^ \^1^ .=3oV\a ^^_iL ^l %ts»x^a t^-\rT»T\ oJukM ~I
19 — r^os^Ai^-^ x^ -T\.A \^x^
'V »
•>-

•:• AxLs XuM oxoexs o» OO^VM^AT^ M\ i

«1
^ Ui aMI ^K?=\-\_jtA rsl.\_=r» oKf A-=v_a^

.:.2l
USJttinr^ i^ojav T^oiAr^ p^^^C
13'^.»j.^O':\T^

•;.JiljH» ^iyji4- T^"^v^Q'=v=r» m'=\-T,v. m CO^^^AT^ m A-i_=73 o9ux-S->-=3 o'S...tt» 'Kra vyT^ t^kAO^^IS»

&^<j\iyjj[f ^'^ xn^ t^' \^ .=\ 0»lA -Jt ~' CTX^^Al^ J^»j dJJs-S^AjulLs '"iLe l|a; '^^ «^N^ o».'»a,\\

.•• j5,?^laJl jU^ OO > lO^Ar^A •A. V <Y> O» Y^-k^O-Ar^ .-\_»»T^ ." ^fiily-f.

•••aMU ^^,«Xkm tu^:>l r^\a,=oVv oVv*t^-^

J^l . o_.Vv_.r^ o_inr^ . »V\_>r^ rdAiaos vyr^ ^'Vl'^ ••fS^\ ^y^l wOAl^
13
••• l«y;ii»lj wia».|
•cs^^j'^.
r->
v>^\^ Y^lmLvi a>OAl
. r^lJiLsoo^AOT^ o». \ jm-^ o (y> » o»oo3 u.
-•TOOAl
kAT^

y>Y*\.jakn x^ % -n-A-jo r^—>\ v\-a oo» \^=njc r^ >_>j=»a r^\»\\ i^TTao-K . -ajqa \=n't^-^ yvji^

(JH^ ci^i^ <i«>J' Jj^l vWf'' p-l Jjil Krv.->\=rv=3 OOOl O» =30 .t^ zJrjOArdA r^ooi V\_»t^ rd_3r»oS

•••y;,jlvil ^jJl <i -.TaVv^ oooi ja_aAn Ajao» x^zn . ,^QOJL.'-\.^V\a

1 H i>^Ov-»-; SSs ijO^j.»! . — 2 SS< «/. jyJIt uS-jLi, — n SS« — SS* ,X*wll — c/ m/
^jftL^ .
12 .
13 o<»o..rer.

(S ts&JL^, r^^y->y.). —
cf. SS* J^^. — SS. 3 4 flrf. — H — H giUuuJl c/ ..^o.>Y v-Ta^ref
1* «o/. 15 detsl jl ;

»^jjS'^;-1*'^^1 jjsj. — F jora^KoAr^. — SS» 5 corr. * — H 1« — HSS* rcL. — H SS* »<r. '7 «fces/. '» (iw*r;

rC^TVooosAo-An^. — S«^; HjU. — H r^Soje.^. —

" 8 (jU«l. — F (jy. — H *** c^l.
19 — HRSS. 20 21

9 H jil. —
<«;. S» A*ie *lLj '»
J»;; S
AxU aHL tic;MF — H ^j^. — H «j.
<fce«r. 22 «i. ^^ rf««w/.
z& lOSsO^Vl^ eA»^\\3<: 33

(J^^i J^ J*l> \jAjfA

'tr*"b

VS^—'
.1 "0^|tvAnKL.-\.». .:. JJuftt jv^l Qo
>
t,^^. ^ A>Wl

w» (j.yj 2; frl dL-A^i o-\_i» yN_.r^ ^QOCV^-V^V^

... /». » «-' 1

([

•••jU^il Uu» «jUaf 'S.sa.M

•:• u^KaI '<^\-->\"->^^ <7>

P>l i 0.^1^1 (jvjfcii.^ i Js»-j ^^UI oamY^"^^ ii « »j /j\ Mtj \'^ ••

*=-
.:^f
=3 l^oV-viO^
•;.(«/. ooamr^nr^A rd^t^) oiJillj ti^l tijJ»- ij.i-i'lj ••• t^^[V*VM.l^nje=n

•y^l Wjic^^
^^^'^~» «jOOJA r^iliojc.A r^jCAr^
iLA>t^j> jl
fi>-^ r^ .:.J^|^| ^KocVrf^
.••^^AfJI »l_jjl «X.^1 . (J>jJl ^I^Ml J«*J^ ^lj^ U>^ •••^clw »j\«i* iut*aji t^irV^^C
T^ooiA K' ivift». <n oS-ca 'Kra vis^r^ w^AACTl.^^^^ • ijx»~ »i>Vj ®_,j?^ o^Sj» 'Sra vs^r^ X^itS^^^I^

ijj^ {jy^ iia-.jji r^ V V s..'^ Y^^osnk^oKf ^=n .\\\

w\on_=3 o\_co \_:3 usjTtf .rao^o . yyJi il_>*« Js*J^i O^V-fiO

^(^.^1 cJ^-U j^ u>^ '^tfJI iia-ytJi ^..^asotra^Ss^r^ •r^UaJ! JjJijjuiL

•••^UJi i l^jtxxij il_^*Jl i l^JUaj^ (j:hJ! i

•:• -py;*- Aoo^^r^ •:• iU*Jl (j^ r^X=3.^

*_^l "vLmo^^ r<!\ m -> r£l»-va.\ QOCTXiOOnT*^ •••

J.J3-J AlUil I^AY^
i^^r^ o\xa \=3 vsjrdo a JsjJi oA wsjrdo '*
,jai>^l •:• wjB-j iujJ t^^^o^ o^vco "^=3 (/. rd^r^) t^^Al^

j V4! i tjy^ (S^^ iioUi TsfAriLno i^V\_fcyvaxr3 . iLjjj^jJl iLfjJil r^^^-jvra^^ra ^ ts^V\-->.s-o\ YVA^
.:.lJU*aj ^^^4 JiJbj "iuJlil 5-£,l_^l_, s^Ulj .ry\>;^l
'^':v__=o rd »\ ©'S t» 'v—ra «s__it^ '>J3jTV\1^
.••jjssJl Oy) rdrrxJA r^V^iwQ-K'^
t;^ f^

ttfSoj r^-»-\. t^i^-K_j_^_y» r^i(\_a.oA ^^s'^ vsjt^ ^MO—rFxAA-^v <nLjVv_*r^A ^"«-.QJ^t^^» V^^ TVAl^
..I
^y,\^fj\ jyJJLi ;U \
fl
» » i>^.jul.»> .:.u.aij^

' — SSs soi, ^ ^^ V^ — MF

SSs sol. 2 c/. * 15
y^ ^l
SS» ^^jslsJl Jl \»U3Jj i>\ytJ\ (jjy .

oorif^^KXljr- — SS»«o/.— S<fc«tj\-o. — Rjkis,

^*
5 6 16H — " HF KL«Q_aT\; S «lvio_3-\. — FBii
sol. '«

— S denuo r^ \^ r» »Vv-.V\o-ir^.VKf — H
leq. des. ' . » jja^^_pi; L ^^1; ^jJi — " SS* S« . a(/. j.-,j\-JUSI.

rifVv, -soA. —
-s SS« r>_» \^rt^ — 9 corr. , '» c/. ««/: — SS« tiUAil — HF
20 add. — .
21 sequentia desunt.
22-23

w.ajaj^jAso^^r^. — " us^ara^Ar^ H ( /. ?) ; seq. *tsr\.-\r^. H — F

sol.
li^^ rsfV\-^_»_D_.A o«f.
24 a</.
—
y.J>s
— F i^l, «j. — H — F y->-'.
'2 <fc». 13 sol. 14 a</. 25 H y«l5^l; t^« o-lipi; S o-lP>.

uraiaBMK hatiouu.
 '.

32 QOCa3COJ3X^\\^

Vv»T^\^O.^PJC^X;7>'A A-V^-A^va.^ T^».\.'\\j^

«^ • V ^ V*i?^ __>A Vv..<T^(n_=730-X.O (Z^\ T^-T.»—>Vt

•:•
J»**

"\\_»\ i^.=n_i'A i^* \ » \ » kTV ^3^ •:^y-.lj 't<:v>4^\^

o» ^-'^^'v ys_»r^ '" >,.\ \t^ ~»-\ fvt/v^tS^»^^ . .^K.raaox ^JOal «IwoS >A_i^ A_ivKr.:.e..-AJl Jc.^1 -^sj^
i ^ - r^A..-t—t t^J-A t^-Vmt^ »^\—t- rdtjaA JJQ •:• c^-^l <iv^-«l 4/1^1 ti" *^^ij
•••iUiu^iu (j_>J~> J-*iJ' tr« ,)•=*' J-^i)\ y.« 4^^J •\J^TJ^^:'^y.i>.Lu«lj (Sj*^\ '^"^'^5^

•^c^A
•••jJuUI txJl i^vra^sv aKco •\=» vyr^ QOCVa"V^^^ •:• iUi?-l T^"v\l*fc

•:-c5JJ g'''*'^^^ csyi «T^ TCT-^raA-A T^ .v y. ^o-A-vvo t5--.<6l T^7 S^i^ •

t^ir-*' '^'y^^J^
»l_«wl (^ oooAo-a wnjT^ ^'
QOCvI^-aX. fY>t\\t^ . TS^ y.o-so-A T^V\_vvo —t y.V\ ^-m .>_^t73^.=3 T^A_^j<f

••'4^5-!^' <T*^^' T^n,». r^\

•Kf.m rdvT^ '^^^_m T^iTOA .aoVvo

•:• yyijjUI ^^w.AJ3j'V^J^

T^ f» -\ \, ^=o A.M oaoAi.ia.ca vyTf^ QOCVJ^jA^^^ . 9 . . . 8 -n-VV *<f

ailjl »y >» i M t-<^t_^ Js^l^^ T^V\A^(*IC) »V=3 T^JO-A •••a^l A^^.^ . iijfclj ij^l 'VCV^^^^r
•:• «^liyaXll i^lj^i&ydt i_Ai^tj|jJt (^t «JKaaJI

t^jlX.a t^Vvjx oojn T^T^\-r> X^~T=3 ^''T^"vi^jC^

^ t \CkV^ OJO-JTd-V^-AOT^ wrf .\ V^ •

(J~^^^ •^^j-^^ \ fw A ^.o T^ '^.\ V^ rr-^ .^0"v\^T^
^-m-\ yo-n—m Td_x.AT^ . -t\ «s_.r^ t^V\-j-SoA_ •••jjtiiJl i^A»-! \mT^dvm
•:•
(J~(^
' ^y^' tr« '^l'
f>*
^^^Ho^-^ T^Vvia-Haja •:'0;*'j ouMuiil 2^^i (j^l «^C\"V^^<.
oootC^ y rto Qoo_PT<! ».\, r>o .'w ..=3 QOCV^-AXXt^V^T^ jirdjK^ST^^oi '"A^r::^ <»CV».\^_QOO\\^
•:• t5/+J' (•%>^' *^'\^'=v'=v riiaaje^ ..._a.40j-A
^^ 00, irdlT^-S*\--> T^\I»A ^ \— »1 ^=3^^ W^T^
•:• QooV\_._n«i-=vi^^ "3^3 2'MCVJ3CViJ3T^-\.^^ VyjT^ MO-JL.,^^_ooo\Vj^.i_f«ju«lit_jljli (j^J J-**Jl tr«

' F sic; M r:^\\[^°>Vvi<r; H rCl\oV\Aiv^; SS« deest. — Vv»-\i3ao\ rw.-K-A»\. — 'j H deest; S» aAAt^. — '* H
2 MF 'aX^^ J^' • J4^<^ • li**^' <i>-^^«'j jj<^'j 4i>^^-' rfe«. M^. —" MF T \ "" -^
^.:f^
— 18 H w V .\VT<r.
ytf . J^Jiy "^iv-^j ^jJoJCjl . — •'
H sej. des. — * SS» A-jlia, —19 HSS««if; MFrfeeW(/.Qoj.=3«ijrdx3 ri:.\isT5r) — -'*' '>'«

seq. desiint. — ^"^ HSS,s desuut. — ' SS» jtji »-1; MF ad. (/. rc:^). — 21 MF ^^V\S\^fY..\^vKro r:i\iw.Kr.

w^wi^-Avi .ivAV^O
—
— H
rC^AijsT*^-

— " H
— * H ^j^\. 9 — 22 SS* ^ T^ .v\\^
—
— 23 SS«

H g^^iJl
sol. — 24 </ supra.

— ^Ssad.
deest. <» H »_ArEf.
o__fio^_oo\rfiL_a__>(»j ri:.\r<L^ ei rJS^Hi^. 2& .

J^t; SSj! J4-*Jt . — H ^ ,\ ^ s^ — SS«

'2 rs^ 13

r^mjA deest. — '''

SS* T^-va,\ deest, seq. (S .i^VvV:3JO\) C»oV\_VJ3T^.»^\X^"ii" 00aJ3JJ3T^^S,Vl^; S ad. CJymM\
30 t<^»\,^\is^ MCiA
v^ 29

U.jJl» JJhs* V^ ^. 5^ Jyl «s^jcol* x^\zn ^^^V^ ^^-^v_LaJI fc^A « ila » i!j A^j_ja;s.X-) ^jJt ^_,jiJI <>^jL,(

•••J.>«j^l ayJt ^..oa^olv^

•^^^y» vsji^ ( /. MOiX^iXjJ^ «' •"/'") QOCVx\_\\l^

•••iijLj»-! rdJi^^ ^^^o^,^ a\^a «;__1 00 ' s^ Do wY_.r^ ^ Qoa\^A\\rif

•••JjyJUjjk* * T<i-v^\.yiVje=o

•:•''
(jii ^t «I^jA m oojX^.^ vy^^r QOcA\l^
r^ \^ VAO a> o^S c^ "S =1 vs_»i^ QQCV*\» \\t^
d/^^ ••• w^I^ajI

00 oo^ y^l J^j-.-^ Jb «<^cu^^(vaoril^\^

•r^jljJ' a'jyJl v^^CiS m ^p3 i_i^t )uLol_, c^^La». (j«fc.» 4. j6 ^MAO, Wj» Ak.«9l
f-y*»^.

or^ r^\ax-^-^ r^^-^a rdjao* 0*0090 «XJuJi <I~»- j^^ OOJA QO,*\yCvSc\\\l^
••• r^A^mA rd»=o\ifc. •••(_jaji)| 4^.5^5' (^AiaJt rw^.Ar^ .Tvrvo^o

•:• 45jUiJl ri::.o\jb t^^vv.v^.-» QOA^CCrJOCacvi^^ >^r^3 rsi=rxj.s»A r^VoAOXvi vsjr^ <W» (VV^W^y^
.:.rcrnA.i<lA ^^^ft\^\\l<r Jj_il . r^A_»«n_i v.kr^Lr3 tw 1. \.\-oo vs.*r^o r^^^jnxi

•:.LL*rI r^(y»\x<r

.••jJa-«t
^^^\f^\ j3\ <^>\3^ ••• CJ^J'*'.»'

x.cv\\t^
j2^''SMg^'-|' ^<V^ •••I-I^ tjii.*^' ijSK^t

»0Ji »iF, xcijl oAjr<i=a ^^AsV^K^ .^i^l A \\^ *L^I L.j_Aj '"
j^lj-» |,L&-T^oii usjr^ T^^rrx\Kr

•:• «jJl krfw <-»Ja_i!_j «-..-taJUt ti._,.LJLj." wlLtwJl L.r_iLJ ^yJL^ajj

•:• (jo^I^

.j.j.s-j,ij^i AA^.^Kr ^l J.J3Q "2 M\_=or^ <r» r^-:v=ooik,.^ ,j=r> nrrx\j<r

.:. Ajil •>sA9 >^^ iul:C r^=30M Vv*r^o* ^'' X^^\^C •:."y^(.^>t'3j^^-|
»<^ . rt . t ft -T>\^<^ .:. *j\<&. ^jj^i. v^ib.AAcvryi\j^
.:.^ici»l JywuAlt^^ ii^j Jyl QOC\\^*\\^ jjOJO-i ««^ ' *'-^ —>Tt-r> ^^^'-AO^-A rCfVvcoC^ oli MNjTCf

*A* t^j-^ i$«>Jl JJ^' T^^Vxr^^i^pa y^»\^*\\j< ••• (•jpMI kAj<>>JCJt

.:.i»*iJI
[^] JuyJl •\'(S^\ ^\ =v=n\rcr^:^pl jCii Sftm^^

1 SS». «0/. —
— SS« «iAliiVv=x>.
2 HF oooXivKr. ^ — 13 HF ieeil. —» SS« ai. xa-ls^ . — '6 SS« od. Gjij . —
— S» 4S risyr^. — ^'S&soA. ^ly--«Jl
(ui. lil»; ad. \i\i 1« H deest. — " HF ooc; .\^v\-.rir. — '« —
S «0/. i» H
j(j
— F ~^ Y
..A « 11 \ v^. SS«
00O*\^O«iAVsKf. — HF oaKfift=F3i^—
. «

SS«»o/. 7
. .» <x.<^

8-9
^—Y^
soi. 23
>

s
V^ —
,.; •1.
20

_
SS»
24
sol.

MF T
— 2»

«^
SS» —
V^ —
sol. 22

25
SS»

MF
— SS« 10
J-j^jJW «ti —
Lfrjvi »-'2 SS»»o/. j-i-tj.*. ^rSlS^.
 28 CV^'ci\\j<: «^liajX^ 27

rtLj^-

•:• mI^I
\<r

cxi-l ^jj yAf

\\ anLjo
*
"V rer rC
Si-^ '
fidLj.

v-*JU rir«\\otY>
^
•:• u»j«XJu| ji^iiijjj^a-iit rsr^ovjji^orer^oAjii^o r«^\jivj<r

:• j^^amIj

'"
•••y^Ua l^ls Ouij Jj ^jJ^i '..^
I »>_* a-l r^*\ fy>r^L-:\ ' r^^\j.N!^
30
JL*JJ ti^UUl "rsl.a\jo j C»CVj^CVACVa\T^ rd\o\ .'V \ v\ vsjr^ r^'\m.-i-A r^V\-Kj.^^

•••45jjai '"
^J^ J«Xj

••• T<ob'AJ3 C7J T^fY>i.\Y<ir r^—^ o-\ yY..rir «T'w=ncviJ9acvj.\V^

•••^*«jjJi reSjtoA^' <»cv^cv\a\^ •••(jnOoiJl »^ T^x.AOjaA

•:• us-viio- JuiJl ^^<yvv\^ fy)cvv>v>^ j.^ f>^ o^ (jj| Js?^Aa- Jb QOCV^^T<^-\j.\^
•:•-'*
^* lyojl ^.oajj^a 23<^\^>j^ (j«.j-»-*-JI^ (jft i/^j i#»-**Jt SjiMjOj fj..^\jjfi\ (Ji^,

Pi_XM ^YS^ <^^ Q\jca Sra Vsjr^ ^''Qajt^fy>\t^ 'V^Ji^. a ^S^\j^ *jl

•••
i^j^ liiy^ »-*^'J Vui^ ^rd-Ja rdA^ cn > \ -7>». vsjr^ - ~f^\i '^'N*^^
^OM . -jis^, i) *!ji r^\=o^-A rdmx^^ ^so o^r^o
i^LroA^ oVv^Kf Qoo_>_30^V\ -
^X^^^.y^ . vso'»^

r^ V "t\o » V --><nA a=x=3030 i^o^^-a t^Vvki^aojoA

»-\_r>V\i^ ..^oa^Vvo-^ AYy-^o .v»-vV\J«=73 i^rd»^i^

•:-L>y>-\ «^^1 (ja-iit AcvA^r^ ^T^V\o —n.fy\ T^A^ oaLsnjc 'Vj.X.^ pjt^Vv=o .r^».^os

38ij-wjOJt r«?vjton >.\-n>y. us^rc^ ^'

QOCyficv\\l^ iSULUll ^~&^. a t^oJI t5-*wj* •(••asUt Jk^^A»--»Uwj

i^' V wrC oojA ~"^L:3 ^a-^o \ » \ «ri^ «^Kiir^ ~I-3 •:• AAJyaJI Lyl!:^! (jwjL> (^ _^^ AjuJ J^ls ^j^

yU.il ^^ Qao.^o^omo u "lia yjjUlaJiJl y lUll i^j.d-a rh f \ -r> V. WYj«f '"QOCvK^t^ QOO"\j.X^
.:.«i.-«pi JJJI yftj (jjjjUaxll •:• t^ji^l j^ Y^Vv*=ooos-H r^VvuSou
V\-»r^ <Y)\^ r^cA\i^ a\xo Kra vs^x^ - ^"v/\\\v^ r^K^mJk-^ rsr=v_^.o '^rSlliox. ;^p3 "qoCVV*\^
JoOLll ^'
jr j^l 45.>JiA iljt ^" ^>*^ill i^ .:^orsr
^ Ci^sxi
<:», A.v »-<vj .=3aV\ oiVv^.~>^
.raa^rv oiVv^.~>,. x^aiiA aA'-v^ r^jcnSx
xts.^a

* SSs deest J^_>J^_c. — 2 Jjp ^g. ggq — 3 |J Jgggt. — «ey. sol. — '9-20 HMF t^^UI rsTio-Kja, leq. des. — 21 p
*-5 SSs sol. — 6 H.MF y<i=na^cui^ el rS-=7jj.vAjo>s^; (m/. .\.<^o —
ly/v <x <\\ MF mox^-X0O'\j.^j^
.
22 SS« deest ;

SS« y^ -r\ w <\ OOJ\/\. V^- ^ H arf. T<^ -r\ i^n .

—
(/. Y~\>\^s^ — S& — M ,Xi^l; F 23 deest. 24

8-9 S& sol. —

HF ooa\»i»^rsr.
— '" F oo^ji^; S&j
<» ^U*l. — SSi rv\,y<fF^-^\^-
25 M Ml»T^IMj.^^^. —
Mf\ .
N^f^ V^i ('• — SSaF
«v/v t u/ wjra). '^ tnarg. 26H ^. F ^.^, — H ooAo\Xj5^; F 000^0!»^^^.
; .
27

— " QooiX^
rd>.»aje.. — SS# »j-^ ^j
ef. "/'"«• "^ a</. — SS«j.ijOJl _ HF
28 — H .
— 29 seq. des. 30 ««7. des.

Lo>oj_*j ybu*x-JI. — F Jj. — F«rV\a,^s«^; 15 '6 30-3»

SS* — SS« «/«Mt. 31
...,aa.o\rcliKKr. sol. cf. supra

H — " SS« Kro-urcTo. — SS*

deest (/. rerrcro-»_Vv5:r). '»
 ,

20 '^i^ ^ ^'^•^^V^ 25

J^ Ifel fi-t

•llX-ffcLsi il^»- i yl^

T^^'\o_:*..\ T^Vv \ Vj?^ AS-an Vvx=3 T^oXACV^T^

'^X M.. •:.^(JV^J*! »;.A**o <uU»-l
'
T^xAn
\-3 Vs_>T^O ^lj^l T^M.1A ^^^— QQO \ . t fV1 CV\^<»

j^jJI (^j^JliJ] ^ijl^ilt Td^OTOJO Tdv^,^:ny .=3oV\ oS-cr»

vfl^v ^«f Td>i-\j o-\^ \:3 «sjT^ QOCvA—QOCV^T^

(XliLsl ikjiJ AM r<-=r>o*=» .^..oaj^-W ^ S.r^ ^'^^S35^ •:•

v'
Vv»TS?V»^.^ T^»a0£0 "7*iw *AiV O-VCO \=3 "KCV^^^te

•••^ iuUliM

•(S>4'
•:• (jy»i\ ^V»\ji.o T^jaox. I^CTT—> TVAA^^^
.••)(.^ivjl

.:• ^jroU'*^!

•:-^^l ^""^
.:.^U yU-Jl ^UaJI ^ J-i-iJt «^^^ ^<^ .j.s^Iji r«^HcvivW^

•rjJjJftUs QOCV»Xl^ tujo^^vA »ja-l . T^Vv=rv\vv—t^A »<7» yXil •\=3 "ACV^jC

.:.^3lAxil xsss 22r^,>!^ ~r\ -^ ref , orvj{_^ T^y-vr> \o^.^o »..,o=oXx. TCf-\J3

^^s-l ^cjv[pt ''(j^^U-m T^Vv=r>a.vv\ ojVvi S^^^^sv

.
.••ii^Aja\M fn.*Vuv^ ,j3j :3Kxxi -^ra So^sJJ^ " *_?^l jl ijli '"a.^^ HmJH

•rtfi-^s?-' »jjC3jVj<f •••<_>^>-l .

'^»\^^ .\.^^ i^Ji i^ij JUsl w,o=r>\.y. •Hois^ : "^ViO^v

•••;^l .XJijt JS^i VjJ^sTw i,\jj "ijjLwi *-*;>« ^_kJO_m vs^tCT t"wXSO"ACv\t<.

T^Vv_3r» ,O0A ^V\_»\J3 ^=r> •Ho^V »).JV»*o *:?;J

t5J>Jt>^'

•••.x*^ j^j ^'Qoc\^i^j<r oV\_»t^o . "ToA-rn T^V\\*=3 o<T>A rdio-v^A. ^rn .=3\q

•:• oiw) JJ Jij -^^^^ . «f Vv_»-vo_^\ T^_»'">o_jo vis_»i^o -py\.zn tCSoa vsj>^

- \«^» •\_::nT^ o^S—co •\_=30 . t^^ '* '^ -\\ av.. » -v ot&

1-2 SSs— SS» — HSs iL;j.^-«,JLjsjUt;

sol. 3-& sol. 5 — 16 HMFR sic; SS» deest. —" H sol. — i»SSsad. p J^t
S AAi^^Xi^, — H »^1 S Sjsr^\ —
6 om. ; .
">
Sic cod. seq. desunt. — i^ H ooo_>\_:ii.J5^, cf.
—
oao_»^S_i5<j<f infra.

— S (j>*5pi —
8 SS« . — 9-10H — F sol. i»-ii deeit. 12 20 SS« ad.jj^\ . — 21 S« ad. n_St . — H ^x^UL^;
22

4^. — " H Jot»». — " SSiod. v::.,^! «MJiJljJ^I F «1^^;.«^. — 23 H (y^\ et expL; F
,
gl yoil ; SS» ^U
ifJJUe *^ytl — H «^..S^AV^v^ MF «ivjTva^viv^
.
15 yiwl gl» . — 24 c/. iVra ~>.\^iv^- — 25 SS« sol.
 .

2/i
...S^^^-^v^ 23

•••4,*«!Vjl jUi.1 Jj^l 1^*^\j*^

i>j-^ o\xo •\r3 vvjt^ T^V\a^\i3Xj^ «^ •\''>\j<r

•••^j*^l ^/•**<l (joAi^l IVTJk^,^^ •••l;U

l^oV-k. o\joo <n~3c\^a m -^ Vy^ Td.jk.^\T^ 53» wsjT^ . »~Ti\j*fc

j^.-jJ^jJI J^l ii«^iL».l T^-^^-km i^^"-\aV\'^ Tdv.^\T^ <» oi^oV\^\* ^j^pTCT .:• L^Juaij ^jLaj^I ^j,j\

••• A-jLj^ lTv' ^ jVX^I <nd\o4\^VA asx.^\^a "»~^\^

^^JJI j^-oJl OJLJI ^^A<x«LLia i* <»C>\^"n\l^

•••^^ifiPl ^ ^jOlS ^Ual CnJ\^*ta

.
f^j.^^ * mi ^^ > v^ if> \ » fY> cn t^ %A^J^ •••JiX.* tC^k11»3 QOA\<niV^T£fo '<^cA<7X\\r^
JUl^P. »\.-A.v. u^A=r> .v>,^l^.JJl« pl .\^^
vvjT^ T<li».,o.is3J^ •
(S-^* 'f^—fii''
30^ •••*g.^! Kii^\M pjtaVv=r> ^^l*
ws_.T!:r^tO!;;4<r.i''jj..!^l ^yjL=- y^L<6 ^•^\i<
y^L* \ ws^T^o T^^ V ^Cj^ ioLS-l t^i^jj^

.=3oVv o-H—ca '\-=3 us—>T<f -->'^.V*^ ltI^' uj^

•(jp;^" i ijK^I^JJ^ •:• «f i^ri^^m o<nA T^A.^ X.ruc

:«r^ a^^A T^Vv »i-\oT^ ^ 2'.Qo x<L\cvX^ >^o-A .i*\\ -i •vJssKf .tj«X.»-l Q^nA^IIra a\^^
•:*ti' mLjxoI Js t-itX».!

..j^o T^Vo^-S-i A N.. .>._T^ '^-^ -X V \'w.n <-<-». Lo a\sa *vr3 UNJ^ i^V\ij^^=n^A OOCU3.j':\\l<^

A 13'
^i>^3-jl-»M c->l •«•
&4 c;» J^.a-jj
^ '&LJI ^Ui-l!

T^o ,r^'i S o r^ t. T\ v,-^ r^-\\tn TcL*=n-A c^cvrnoi •:. T^V^-viw^A T^^^ '''a.«.^;^H| *IjJL Qaaj3.<\Vj^

•:• t^i^-^Aia ^•5\-\o TCisfx^,^ ^syy -AiaVvjtrnn t^' V't> n^oTCf rcii^^Vtj^ .ylJsjtf^i^oi» WNJ«^ t^^A^l^fc

^ «^A-!i^.:.'«^l ^jj i^,'* :»^» yl^l

•;. UM^I K^>jje.'A TCfifVj'\ om^^ T^t^A-n

;• ^^<M»l^ /^<X^l:s£ •••Jouil ^j^\jLi,] Ao-^\r<r

< SSs (fce«t. — 2 SS» L^lj LAjLc^I; Fj-iJ-l; SSs — 17 H *-AaJl . — 18 S« <ieM<, — SS»
<«/. *-Li-»-l .
19 <«/.

seq. desunt. — *' F deest. — *» HF deesl. — 6 ss» <fcM<; iUslf Jyl , M^. desunl. — ^Y ^-^\ — F vr\^y^\ .
^i

— — (i^\. — « ss»j^l s<nuVj5r

F <aoo\^-)cv\4<r.
.» _
' H <joajal<nii^>.j<f.

H <fc«t. — 10 et
» SS» <«i. ss« ^— (i,\i\ j<Jitf' L«r

HMF — SS.
fc.i 1\ II JJu.. 9 rt «1 12 S tj^t et ^^1. 23 »f<:; SS» k1c73a rclii^aTcr. «*

(Jiyjf . " H QOOJO-Ho.AO; MF ^yyJj^yMf ^j^^yiyM». »o/. — 25 SS«o<f. c»-«LaS.

14 SS» <l<i. *J>«II J.5W «r-Avi^tx TCiatX. — 15-16 SS» »o/.

22 oocaont^-^^^ c^vC^rC\^rC 21

•••iai^l Owit ^jX»\ jiiA*l ''AdViial^

«.^\o\_=3\^ T<L=3<nA ^_ro \_»V\_» ^>j3^J3o \^<n

••• <_*J*«>JI
,JV!?>.'^I

tq «^«U ^ iLae\jJ\ aaUs iixkiu» '^iuUAoJl aaAJ jl^l »\~ty. o-\.co -v=3 ^'rsf r^ \^»\cvj3.mL»'-\^T^
••• iM»«A«>Jt J...^t T^WjAlt.

••• l^-Vrsj^mso rslA •-.OXXi^V^V^

'^
•••^^L^I ^U»:> /uy>^>j x^SOJt t.^lJlaA.l («>^ «^tpi

o<no o.\-^ ,o_v\-\ ^rLJt.Ci «^ --«^^ •V ^VV.T>

r=^
•:•"
^^1 xa^Kf <<v.^t ttXJb
(^^ (jJi-afc. JLui XJI a (}
«^rir.t Jl» .^^-Xaa^flQ

a\o^ g^-nJt^^" *-»! J^JLj *_4->ijoj •g'>jJt ^ijij *-iI *J JUi

- ICi *
15
.
••• I
1 '^^'vA^yO I^^X; \; <n . JL^I J»-^ (j.* ^b *lji ^^
QOO T^wf* t/\ T^ XZ.

r^J •:• j«\"^l *TOOJC»"VS3l^

.^4r-^l ^bt ^, a
1"^^
^^ ^ w^r^v\Arat<r
•:•* r^W ,-r>r3 AkTCf ^:^a ^o^^ca rd^jcoT^n »"<no

.r"yy^,L»l **.^^o^^k1v:j<^ ^^ojoaSVs^ uv\_=3r^ •:• <_._feJJt (^ ii)^t T<i!a.Ho=3 A^ ysAraii^

•:• v^t 4j^^ T<^»-=v=nA

••• «-<jpit
(^ ^ ''
7*^*^ 7°?^ ooj'^
'*
•^^^Ai*Jt mo^-VrD^
Y^V\ »\ Q<nA ^r^ \ •?3 o<7a^
V--^ t^"\1^_^j^ •:'g»^l OW« ^tV=^^
••• c:*^t (j^a .:.(3^t t3^k:
o-\ ca •> =» vs^ .Kf M^r^cmcvj^T^.^^ A-JL.4 Jw«otj J-«it <n ©vco

•;• <J>,>,««.»i

•••(^J>i^ l) Jki^it »\=0 Ao^ik. J^t pj i 'J (^'

10
QO \r3i^

i<wl *_>t M ^J (jy AU «JLVjL> j, t. > Vl > >t (^_J^'U>-

•••^L» t^oi^^rOiv^ •••jSi> #i (j»aJ jl»^*Jt i^ jb^

•^rc^jVvu 2^<^caoSr^_^vi^

SS» aJ. (3_5UJl. _- 2 MFS — H R jf^^; S os^oi; — SSs ad.yM,\. —

^ ^^
«
T£lx..-v-=3«i'. 3 kiLA.wi , irtarg-. '^

>xuSo<n. — 4 HS 7jaj«.-=v=3Ter. — » S« j^V*>^; S 15 S,s ad. \ySJij\ . — 1« SS« ^_a_nj-=\T<lXw:r

^.aJ ^..a-; H ^y^\x MF deest. — 6-7 HMF rfeert. — R RH
deest. — H
17 — deest. — 18-19 deest. 20 c/. infra
7-8 SS« deest. — 9 HMCF *U.i)l ,seq.aes. — »<»
SS« to/. — v^iCi^. — Sj ^_y^ ^r<L\pk. — 21 22 F •Ktuojo.
" S& to/. — 12 SCF AjiUiJl . — 13 C gUMi; S«F Jj-.i; — F a»o-\T!lX5r; SS«
23 deest.
 —

20 ^\o 19

•:• fc.^<nVv^o\=3 T^\>vvA

)Kr-^r:: •••oU^I *^l e*>?l' ^l ^^fp^

•U-Hi-t^i'1 lijl '\l^TcfQ •\o...raT^

'^- S"-vy>T^ o-vxa -vra ^'r^ OO cv^^rarw

18
'V' ^\Vv=30 Td=Oo\^ T^o\ Y^SXI^X=73A

5'J^ ^j^T!:r\\^
'A.&O A-j^^_40cllj ^«XJiJl -j^j
(:r^^'j
C^^l JL^ rfu.511 I r^ ~^ft » o\—co '^*
^ wv_»T^o ' ( --. ?l

. "TJ^rar^ r^^SjoVvVv t^ \ . tn\ Y^m^r^ \rr>T^ ^=OL*<n i^\ \^ ~n T^\m AVvi \^Vv»\aT^i3 . Ij»«jvej a^a^
T^^o-x.=a-*<n <n ^L^Jl aaj :>l:>jl .yam^r^^r^ v^^vi OT^ T^ » v\\a r^ r\ —>T^ - — * »<^ " —twf^ w^\t^-^ .

*-^^_^ ^-i» - l lj (jkOoLJI ^j)jj ty-^^'^ V^' jf-** *-*^ i*^ •••'«ivAiwn

^T^V^ov^^o r^=r\=n^-^ vd^r^ -;po\r3T^ •:• yLf illj '"

,j«yul Krrv.rpi^r. jjfl_ii 9 (^yiii^i ^yjjLi.1 t^rxrar"^

ya<n\.::ax^-^ lO^
r"^ p' aVv-rr» \jC
^ ••• Jf>.AA^I y<najjc>.=3\^ •••ijAJiiil

T<f^o-»-=nk_t<no T^jc^xo-n'^ Td-yioSo T(f\r3o t^=31^ A W—» aVv^Vvro AKfo t^-

e= '^^AomKr
T^.m.^A v^m\ v^~tYd ya\rzr^T^ . <^V\j-:vosrxAJ3o •••clsrfTl \o=J\^OKfo
•••^' o<n i^\=3^o •••
^
i«JLi.1 TsfVv»i\i» T^V\\=o •
x^^x^y^ •. ..

*,^ \ »^».A "^Am o\.ca \:3 usjT^ «..AAO-VIDT^

•irH) I T^^rDVw
i\ TCf\ -->T^ -^riai^ a\^ \:30 ^jioyi

(j^ (jiiAl^l r^ t.\ ^ Tt^—v^s^ a<7x\ •. \^-\j3 ^^ °vS>^

•••
j,y^^[f )y.es\jt f^i> T^Vv^^^an

T^V\ ^\ =3 .^>^- fY> «N_»T^ «..OAA^Q^^^ •••Lik>I «xxUJt TCiw.\A

(jvJk.». Jlij <i>~^' ^—»• ^''.^=»Xj\a »<nA Tg^N rvv\A T^V\ft_i_=OOT^ > VV ^ '^O Ll
|_^l-<Oj jlfl v^l
Sir**
l^^-aKf
••• •^^.-«d t » 11 ,9—'^ (j» >X—j;_^ » -<««—;a (jV-fi 5>. *«««. i j /s«T» .t -T^'\ —t oqA ^»=ojc.-\o ooojo^^n
,jcojc.\o oooja-vx3 <nA ^-\jo
<n^

i^d\_^\_:3 o_><n w^o><n:=ooi3<nJ3 , g^"^\.'^ VY»Tt Tt-\-=>T!^^^'^_aJ(4> T^j=rv»-v ntv^ v^m^

i27
Td_^\-\_^A v^ t. -nck-!\ v^ \ r>-k . v^L=r\ n.n. ^y^ o^^-fio

>\-=oA T^o \TT=3 <nVv>yaje.T^ T^<n «.^XQ^VSI^ «^ V V vt -y» aVv-»T^o ^n^S-Pft » ~» .^Vv_>o < w . \ft V^

' S* ad.jJjO^]. — 2 MCF yi»-*-»l. — 3 MGF deett »9-20 MF deest; SS»

^ U .. ^_,\ rdao^ TdjaTcT 70^=^6?
\j.=3T^o, jj^^ * H TCfVvMJ.
ad. . —
5 H deest
^^y. — •7><n-\=rcf JJij \^A jyff. v^-t\-t\\..-\ Td=3T^ JyJ»
—6 pbaj.— 7 HMF»U.^I.— 8 SSi arf. U.y jUi
S«<wf. I Td=n.^A T^rsT^ ^^7> kT x^rnzn.^-\ T^rai^.
.
—
^wllj. —9-10 H deesl. «1 SS* teq. desmt. —
'2 SS. — 21 SSsad. -aJl ^lj »j.^\ v>*-^' ^t. — 22 MF
deest. 13 —
MF iyil; H jl^. " SS» ^<n»S°> fyv-.. — ,._o-,ja\,a\=3TCr. — 23 s&j pj_^*- « Jl (j^A. — 2*H
— '5 (^, (•^fl eaojo'^». — '* HMF —
oooj.=DTd\=3\^. .Ji^O»'; MF .Jv^'. — 25 SS» ^j^ »># jl py-^t y6-
" M ^y^. F ; •^y.J.^ . — >8 e/. infra maSLy^v^. — —26 HMCFSS. "<n=3; LBbb 'v^ — ^^ HMCFLB** ^j^.
 >

18 >:\VvVv^^i<^ -VcAraKr 17

^j-=3 A t^ ^ i JL^^^LkJ» » •% i,tyv%V\ T^\.-TV^

.:• JUil yUki TCTVviaKfo JUJI ^ TsHoraKT
TCfVv V .
-73^ «L=3TSf <n JO^-X-^ ^j -^»^\^T<^
•
.^sS-^ . yg^"^ ~'v's> rvij oos r^x^ . jaTCT . pje^Vvso

••• v^oj -^ ,<»> TCfVAro

T^^i^o TCTVxoivro -ro .^t^o Td^Ala -=r> ^- v~^*^

•••J-«v».| .s\-->W^

•••o>Xit »^ofcf ,>\:3T^

••• T^ ^y^"^ »">Of
" *^ \ ^' atn T^V\«v_a co .\ a».o »^ -T> V— t -o "TOCvX^T^

• •, V yon. \ ~->V\ t^Aa »'<n yv-ji^ . -K-roT^i^m Vv»T^-\ro

. •, ••

! yjii»-! y^Ujl v^v».m.-3 am a^ •:• «vH^^riaA «f\oV\

• ^ •• • ••
TwAa t^-co^j-x3 o\^ \r3 UN^Tw «..ftA.^y3.^y>^T^

^lit l A .Vl A-to^^A f'm .> —V \ .i^=>Ti^ . &Aj| iN^y^ T^Soira T^A^TCfo .liy^aJ^ T<fV\»\^\— > <7>l^ T^A^
•••i*^ sr^' e-^'
.:.'^j_^t Jdwl *^i i^^r^
T^T^ •H_:i>T^ t\_v_=sT^ . .Xjijt "p.w\t^ w» "^W^yw Y r» 0«:^ T;la«l^ T<!A,x^n 'r^A^T^
•••.x*Ui'^ ^TsrV\-,^ ra V\ . -^n^ y<^ \n. \ r>nf^ Ci-M . T^Vi-raA':

hM>j i *Uj ioljJ3.«l T^SoT^ Vviw^r73,r3A T^V\-Hoi..\

T ^ \ —v » — .ra- ^ S-soa <yv -v

\^ -r>A o'o» Xjto^A^vA yli^» jt
**
|,_si ^l jUk-« jJLc j_^ jl J^ iwLjlj jl ,>j;Jail

. T^^(w\tY) T^jdoSTw . . t^lL£o\^ . T^uSo.Cy} . T^lucX' --»V\'-vV\

'^
UN—iT^ . ^\Sa Vv -v~-> . ^jj JaJl la.«(^ i va*«o

.••'^T<L»-S —t^., .T^evi .T^\a\r» m **

j^-xiVw^ T^A-x-^A rdLxraw^ ••• _>rny^ VAV\ ot^

^ T^V\..y> rv ST> T^^KoT^ ^ro tc'\v"> ^-pao^\^xi <_*a.w

•' V •• • ••

,A»w«l
^ n s -nT^
*
. Js^1>Jl-»I ,5-a3JLa-wI
^'
'* ^S^^T^ T^a-v'v.,~73 rC-viA<»m «^ \.—»v/\ t^V\^-\V\ t^w\o\^o
\J • • •• ". • • • ^o .

j.5\*i)l t^V\ja=> m T^\i3 T^'-v^\ -><7>A T^jiiaT^ Cia

»<n »-iV\A-S_iio ^^jL^jt ^"j^OLft^ TO >Ad\o\\~ny^ V^ ' — « rC* « \ y. n-^ ^om wnjt^
trd T<fv~>r^.
rsi!v=3^^ . cab^IaJl i
OX.lO-V-tVJ m T<£l=Oev> »'-X»\=r> nrnrtVw—»» — >ft .yg^—>T^ . ,»Xjj «•c»-4t *jLSr o-\-fio ^-=3 ^.^<no rS* -v -v\roo

. T^V\-t^je_J3 T^V\_\-Vi-^ ^cn^V . A-fcQJt. T^V\VviJ3 ^m ys_»T^ T^A_x_^n T^ V •-VT^ •:• ji a, ta.<a.,.<

»« SSsH HMCF deestjUl

rfeesf. — » * SSs riirartr. . — O^IaJ; SS« rtrf. OOLjt l3.aCt. ^ 1« Ss ad. cjLX-S^i^-t
— 5 MF rtrV^~> n. —
« H <fccst; SSs ,ja-«i ' HMF . — i^LiJ %j)M ^ t^S. (^tXJl cx.i£^l<V. — '7 Ss a<2. (j*»««<l;

rc^dit^. 8 —
SS» Vv.\j3V\r:r. 9 MF y^^^zxt. '« H — — S ad. jo^l . — 18 SSs ad. jJLl . — i> MF ad. t5^?J-.tj;

t_*.>ii>Jl (_)a-».|ji «fcesf; MF <-* vi « (j<»»-lji " SS« II . — SSs^^-ist (ieest. — ^o sSs ^^JLoOjl ^^jOLxjsjI ^^-X*^, «e^.

tC^oj o<n deest. '^ H sol. —

" SSs ad. ^JjI J.4Jijt — .
— desunt.
<&'» H deest, ad.
^^
»b OTo=aAii^r£l=>rsrHr:r TcTA^no

flVftUKME IIITIORILK.
 16 Y<:i^\=DKr r^x^t-ny^ 15

kL. •v —>v.a t^^ A x<!!xrryMm^ i^raw;^ yX*^t^

'
fc^tWLjt7»_\^ » As». _A»=3^^A T^Ajcar^ o^Sj»

.yUiftpt U^^l ^Uli. ^i* yyi.Ut

•••a.4^LimJ| ut 1*^^ j^ (_>t ooi Y^Sra^o ^y o<n r^\V\r^ o^K_tt> •S_=3 v^-tt^ ^r^\\^^^y<f

•:• JuwtX.^

<>-<>- ^-*Jt i^XA^ o^vfio •S^ wyi^ t^aVjA*,13Kr

j
•:• M^)

19.
J,
u)i_A_B o>^-j^ "r^L^- sfc oaA r^ n if.o-VA.o j.a;vjL> >i^Vv.33 ria^S r^<n^rdo v^aAroa rdrsr^ o^S.1»

T^.\ V^^^KVv o-\.tv> v.ra y\_»rdo ^"yLw U •:• JJUyl J.Jat ^ilt JJUj c^\ :=3o^

»il^jJl i^^uio \»Xm VvjA.or^r^V\\—>'-»A >vj-\Vv «^—«S .^xj-S^^ <n. —> •S_>i T^'A—>oj w\Ji^.<nc3 ^. «~^*<^

•••*A-i-« ^'^i ^'^^XaSVJ^Jj ^^<XJt JOU»J j^JJl (jj^l ji

•••.wwi-l
""•v J^\ ^rsUi rd^KT.^bl •. . •.
Ji,\ '^^r<CL^V^
•. •.
•:• AjJI A_*tj ^ Xjjl^laj^t yi Jc yk' U,j AxX«

^ ••• \ •••• •••'i^t ami .=3<»x» Tcf^TArcf r3n\»r3y^

•••*«A*Jt ^^^•H\ o<n^^ T^ f> \ V, rdjaaVv^ "Izs QOCV^OSt^
<jl ^LA_*.^Mt t^^ u^-^ _-»-io_» v\^rd X^ \^X^ ~Z^ AJLi_e r^^ n. \ V.. .=30^ •S_=or^i(v=r>o i^J^I

.••^litJl r^roA^ o<n 000 v »=3^

•••
^y y)J^ ^aSsj A=>r^V\r^ aZ\ ysjr^o ^^J*al Jk5 .^^o-> i\_»Vw_twK_a ^^^=rxu ~I=3 ^ QQOo\V»~1t^
(^JL».!^ Jl_jI t^V\oA'=3 _=n Atoje. ^^T^-AsT^

t^Vv^A v^v^ m _j.icm ysjrcf

•^•^''yUJLra

t^aV^"\ .\^V^
VJ^I JOl- (Jv_Jt-« ot Td_l^SnA.=7S Y^=3T^Vvi«
^
.0 a\sio
•\\\>~->t^

^<no
j-it^. {j^ t5«*J' ^>#t t^Vvorar^xA mcizrxcY» crxA^^ •S_=3 vis-jT^o t^-Its-a T^rar^ •Sa\ «sjI^ "TO^VfciafC

•:• J-iSil^t ^^ O^ i *^_jjbyl A*^ ^^1 aUI |<\Ja-» aUI o<n T^^S—i^fc.o ^'^fcJoA (_>l o-=vm

t<lA_aLin Kl=n <T> W»r;^S=r3 Klfi&jja ^^.XA^nr;^ •j-e4*;"v'

\^
•• •

•:• iiii>j^\ AAJ %xi (j»yMj rd)s\i.\j\—i (n=3

tdA_=o_X^ r^'A rv — > _idOM «nji^ ^^l^oxA^t^ «rA<no '\^ =3^ m "^ V V ^ * ^^
JjJxi **^l Joi/I y- ^JJI 2''^t JljT^UlJ jl Wi; ••• rdAja^Kyi <nL»Vv»T^ t^jso^a >_^A\>or^:3

r^^vA-rircf o\_fia •S_=3 vn-j^o *?o>* JoIj Jl^ tr* •••Lj^j oslco \=3 WYTcr '^vvA^ ^ rar^

• — SL ,>.\.-tKr.—
e<2 H sol. 3 HMCF deest «^rcf
* 17 HF sol. — «8 HF ad. <nVv.=>; MG <nXx»cb. — '»-2« H
«iiA=r>^^. — R — H\ICF 5 (fcMf. 6 des. seq. ' —
H Lk^ MCF deest. — 21 ^tCF JOiSVi.. — 22 HMCF deest. — 23 'h

cj j^ t_.| S^ aMI iujt» aMI — 8 SSsR deest. — » SS« ad. sol. — 24 SS* rdAJaii^; F TdA.=3W^; f/i ««pra r^VvA*=3r^

jy^sf^ aMI. »0 HF.M t

(j-^. SS» Jl-aJI ^t. — 25 MCF *J>»Jl'UJt. — 26 H cal JJ. — H dtft.
27-2«

— '2 HF sol. — '? SS« (fee«^ — "i

H *e«< ^-K. — «5 M — 29 SS» deett. — »» —"
MCF jAiiL**. HMCF des. ttq.
ifs.-^.y».—»vg^; SS« "^ •^
S^'* .—«»«^ — 16 SS«R deest. — _ 32 H SOI. — SSs rCrVA=>Kr. —
33 3*-3i S&MCF (iM((.
 .

u r< W-^rC Kr^(\=>v^ 18

yJtaiKa £taai y£ktat£
''y<r^y<
.

.:.^l
1 j^^ if-iijJ^ iufc^ Jw» o-veo \=3 «s^'«r «^iraT^ •••(jMm! /i3 JUbj

•rf^*- i)!

> » vo-^n «^i(\cL-=3T^ •:•'

yj_fOiII yyaivji! y>-*l.«^'

•••^ TdjA_^\ US_»T^ Tif^O ». \ ^^iV r^ \ * VA Vvk&OT^

o>V\o-j-m. Viir-n o> 'S.^\ tjs->T^ Td^azTaa^A T^Vvorai^

•:•' T^faomai
.r.ca^I '^T^Vcvrai^

"To iL^^-*I! ^Ui>. J^I T^j.r73C3 "Knji-^ oo» T^ra^il.'^

C "* • • • •

.j.JJuJl Js>«>^^l ^"y^****^'j y^«>«Jl T^ v.'\i^ ^njAn oin .=3oV\ ^ «^'•HvraT^ ••• ib^Jl v^.J*

. T^'\.rrxr3 T^^oria t^=>t^ ^om ^® «sjt^ ACVa^V^^ vs—iT^ T^-\v —>T^ •:•* »ii)| (g^ TJ* > r> » rt .noV\ ooio

jJi^ c*l r> —t^V^ 2' »<^—>vi^ m o^Kjm Sra At^ ^oaoj •:•
J^ j^ jiTi ' «Jo^j Juo r£\\j-ti.riL ^om
•••OOJ Td»-\'->.s.o »JpL> .••t-JiSl 8.^0V=D1^
^. _ - 28 .^. 1
f^CUiaT^ta -
^POV^