BOZKIRDA

BÝR KRAL LEAR

toplanmýþtýk.
doðrudan
canlandýrdýðýna
raslanabilir
Othellolarý,
tipleri
Hepimiz:
IArkadaþýmýz
yurtluðunda
aný,
kolay
raslamadým.
kaþlarýndan
vardý.
çatlamýþ,
bu
gýcýrtýsýný
yanýndaki
okunduðunu
görülemezdi.
göze
dersiniz:
doðru
benziyordu.
çuhadan
takmazdý,
alýrdý.
sinsi
bizim
ormanda
gördüðü
Kýsacasý,
güçlüyse,
deðil,
Harlos,
iþte
soylusu
biz
büyümüþüzdür.
vardýr,
kalkýþtý.
baþka
þeyler
(Bu
Olmamasýna
istedi.
kiþi
Öteki
yaþadýðý
alay
uzatarak
istedi,
Önemli
bir:
der,
II
kabul
derin
Dizginlerle
kan
yetiþtirdiði
derlerdi.
çocuðu
sürdürdü.
ona
söylemeye
yarayý
almýþtý.
bozuk
Komþumuzun
arkasýnda
yüzüyle
basýnca,
andýrýrdý.
(dirseðini
tepesinde
tüccarlarý,
açýlmadýk
Annemin,
III
Onun
açýlýnca
konuþurken
gitmekten
gerektiðine
içmez
kendisine
tanýk
gözlüklerini
oflaya
birkaç
bitirdikten
þey
koku
ona,
için
onunla
yemek
diyebilirim.
koydururdu.
da
tedavi
Petroviç
düþünün.
hastalanmýþ
Öykü
Yalnýz,
günleri
seve
gelmediðini
Kendisi
Ama,
IV
anlarý
gelir,
Maksimka'yý
"Çalýþanlarýn
okumasýný
heceleye
gücüyle
pek
anlaþýlabiliyordu:
düþünürdü.
rüzgârlarý
yazýlýydý:
Resmi
gitmiþti.
diye
arasýnda
güvenirdi.
oylumundan
çoðu
arabasýnýn
sallayarak
Vgiderdi;
tersine,
kardeþi
Gerçek
herkesin
yalayýcýydý.
ya
Kendisini
þiþe
istemediði
izin
boston
sözlerse
sýkýlarak,
arkasýna
isterseniz."
herhangi
"kardeþim"
dört
Bir
serin
alaya
Kardeþinin
baðlayan
olsaydý,
Uzun
VI
çevirdiðini
oradaydý)
görmek
Gösterecek
kilometrelik
saða
derenin
üzerinde
alabildiðine
ki,
Yaþlý
ya?
hiç
Þarampolla
sundurmayla
ayaðý
görülüyordu.
kurduðum
tüylü
Hepinizi
Yeni
seðirtti.
ayaðýný
Evlampiyuþka
Bana
göstereyim.
Evinde
koridordan
çivilerde
pala,
mumu
kanape
oda
deðiþerek
Hamutu
Ona
gibiydi
üstünde
zencefil
yana
gözlerini
gezdirdiðini,
VII
Martinovna,
soðuk,
nikah
ve
sipsivriydi.
Gene
oturuyorum,
gülümsemenin
görünüyordu.
incecik,
beþime
Çevreme
severler.
gitmez
Anna
hoþ
Atýmý
götürsün.
uyuyacaðým.
sýkýlmýþ
selamýmý
orada
iþlerine
VIII
çýktýk.
bakan
yetiþtirmiþti.
kýzýyla
piþmiþ
yayvan
oldukça
dokunmasýn;
paçavrayý
çaðýrýrdý.
ördeði
yeter!
Atýma
Bari
cömertliðiyle...
yoktur.
etmesen
gözdesi
yulafý
Tevekkeli
(Bunlar
rublelik
Slötkin'in
ayrýlýp
yolun
giden
sýk
çirkin
iriydi;
her
Sarý,
Gül
dudaðýnýn
gözlerinin
açarken
aþaðý
gördüm.
Güneþ
Beyler,
IX
parlýyordu.
söylemiþtim.
Feduliç
diyecek
kendisini
çakmam
askerlikte
çatlasa
güvenini
çýkarmasý
renkteki
zamanlarda
hazýrola
vura
iþi
Jitkov
XAnnemin
geliþe
gelmezdi.
aðýr
dolayýsýyla
çýktý.
yapýp
binip
Yüzündeki
annem,
çýkageldi.
sakýn
görüþmeye
doðrusunu
size
adamsýn
Biraz
sonra
oynamaya,
yerine
E,
uzun
hemen
hanýmefendi,
kafamda
bana
karar
ediyorsun?
göndermenizi
Akrabam
verilmesi
gün,
katýlmasýyla
ediyorum.
güçlükle
geliyordu.
yüzündeki
bulundurmasý
esirgemedin
Suvenir'i
çaðýrmadýn
gelmesi
annemin
daha
çarptý:
Geri
býrakmýyor
Yaþamýmda
kullanabileceðim
ölünceye
yük
bakmak!
taslýyor,
etmeyecekler
Kime,
ömürlerini
Olmaz
anlamýyorum
Bunlar
Sizse
Gözlerim
kýzlarýmýn
baþýna
ta
vermenizi
bakýyormuþ
yapan
Vikenti
Belli
XI
gelip
Alekseyiç
çaðýrmasý,
de,
"protegé"sine
beyaz
etti
niteliyordu.
Leh
sözleri
Suvenir'in
-Þindik,
Ayný
henüz
açýk
(pek
incecik
gererek
sefer
altýndan
Hamsin
kadife
Maksimka'nýn
düþüyordu.
(burada
yükseliyordu).
bilmiyorum,
yakalý,
üniformasýydý
sallanýyordu.
masaya
dursun
duyulmaz
yandaki
giysilerini
yeþil
giysi
zamanki
zamankinden
rengi
yorgun,
dizlerine
bunlardan
kara
gülümseme
severlerdi.
onu
mahkeme
izliyordu.
Birinci
bakýþlarýyla
kulaðýna
üyenin
adýný
yanýna
kimsenin
düþünen
Soylularýn
XII
iyi
düþtüm.
Öyle
Birden
verdim.
yineledi.
imzalandý,
belirtilmiþtir.
yazýlý
olarak,
dönerek
bütün
nasýl
gereðince
Suvenir,
resmi
istediðinizi
güveysine:
Güveysi,
bulunan
hakkýný
ayrýntýlarýna
aralarýnda
zaman
Evlampiyam,
veriyordu.
yurtluk,
veriliyordu.
titriyordu.
Jitkov'un
yüzlerinde
türlü
ayýrýyordu.
isterim.
zorunluðunu
alýrlar.
onlarý
döþemeye
Jitkov,
göstererek:
teþekkür
Ýki
yönelirken,
adamcaðýz
Birdenbire
bakýþtýlar.
yetiþmiyordu.
Komiser,
avukatla
köylülerine,
haklarý
kaldýrýp
öðüdü
insanlar
törende
deyiþine
veriyorlar;
tutuyor,
tanýklar
olan
biliyor
Kesik
yaþlý
Daðýlan
Komiser
mý
Gerçekten
beyefendi:
deðil!"
kestirmiþ
açýp
Köylülerin
kesildiler,
köylülere
genç
tablosunda
büsbütün
borazancýymýþ;
hizmetçiler
çalýmlýydýlar.
onun
kapý
süzdü.
çok
açýlýyormuþ
ellerini
gibi
Tören
kadeh
ovuþturmaya
su
giydi.
soluða
dek
eliyle
bile
düðmeleri
olduðu
Petroviç'in
dindarlýkla
içime
sýrada
Kvitsinski
Evlampiya,
þükranlarýný
Hepimiz
Hepimizden
tokuþturmalara
eliaçýk"
yüreði
sýkýldý,
Ýþte
Yemeðin
XIV
kesildi,
sesiyle
hoþuna
zavallý
ediyorsunuz.
üzerine
çekinmeyeceðimizi
Kvitsinski'nin
Harlov:
Petroviç,
deðiþtirebilir?
Avukat
sesiyle:
giriþtiniz.
Ben
avukata
kötülüðüne
Evlampiya
dudaklarýnda
kalkýp
öyle
öfkelenmeyin.
gene
Slötkin,
güveniyorum.
Ama
sözlerini
Memursunuz
Hadi
Anna,
çekiliyorum,
Ev
sahibi
Oçalýþýyordu.
Komiser:
verdiði
birbiri
Papaz,
Arabalarýn
Dönerken
Kvitsinski,
söyleyerek
binbaþýnýn
Suvenir:
siz
yavuklu!
Suvenir
Eve
duruyordu.
baþýný
Ertesi
XV
erdirdiði
anlatýmý
kafamýn
çýtlattý.
Sonra
karþýn,
Ablasý
Oysa
Her
ilgim
eðiliyor,
burnumdan
Harlov
Voronej'de
Optina'ya
varmýþ
okuyuverirmiþ.
olur!
söylediðin
beni
ruhunu
geçti.
Bu
bir
tanýðým
(öfkeyle
vardýr;
Annem,
benim
Kiev'den,
Gidinceye
kadar.
bakýyor,
korkuyordu.
ant
Baþkalarý
Annem
eline
Annem:
Harlov,
anlayamýyorum.
Martin
-anlatýrsýnýz.
Harlov'un
iþtir.
etkileyici
BMXIII
nAh,
artin
ir
Öyle
Lütfen!
Soyumuz,
Saçlamama,
Þu
Bence
Belki,
Yooo
Bana
Uzun
Kocanýn
Þalvarlarý
Peki,
Bak
Çoban
Natalya
Evde
Peynir
Kaymak
Buyurun,
Nasýl,
Bak,
Anna!
Ye
Anna,
Baþ
Öyleyse
Hýmmm,
Volodka,
Atýnýz
Size
Sahi
Vallahi
Aah
Aman
Ama
Bölük
Caným,
Yalnýz,
Söyle,
Hayýr,
Ölüm...
Ýþte
Hayýr
Yok
Bir
Ölüm,
Hem
Kendin
Volodka
Dilekçeyi
Verdim.
Anladým
Esirgemedim,
Þimdi
Kabul
Nereye
Çok
Elbette
Nasýl
Yani,
Ölüm
Eh,
Yeter,
Aman,
Pek
Amma
Beyler,
Tabii,
Bunun
Aldýðým
Ben,
Kararýma
Her
Gel
Hadi
Dinliyor
Baba
Ya
Ýmza
Neyse,
Söylesenize
Soylu
Benim
Boyun
Peki
Eliaçýk,
Neler
Budala!
Sayýn
Ama,
Susun,
Martin
Baba,
Teþekkür
Benimle
da:
Mason
Vicdan
Görüyorum,
Yedek
Eee
Bunlar
Sen
Evet
Artýk
Söyle
Karýncalanýyor
Hep
Suvenir,
Nedir?
Evlampiya'nýn
Ah
Dur,
Gavril
Var.
Siz
Senin
E,
Gerçekten
Ben
Ne
Evet,
Bu
Okuyun,
beþ
ses,
bilimsel
ancak
uzun
yazýhaneye
çalýþma
açýk
birbirini
dedim,
kendisi.
geçiyordu?
serpilmesini
sahibinin
sýrada
sözlerde
sitem
kýþ
korkuyla
Harlovlar
sözleri
kez
orada
fýþkýrdýðý
bakardý.
masanýn
kulaklarým
olduðunu
yemek
gülümsemeyle,
kötü
gün
elini
yandaki
Bu
aðaç
bu
serindi,
sessiz
soluk
titiz
bir
gibi
için
haziran
olacak
Suvenir'in
aðzýyla:
sesle,
azdý.
eðlendiriyordu.
bakýþlý,
kýzkardeþten
kýz
deðiþen
eðilmesini
oyun
iki
Harlov,
daha
gelince
þeyi
silkindi,
insan
içmiþti...
yakýn
çarpmaktaydý,
saygýyla
renkli
sözünü
Goroh
ettiðini
insana
kýsýk
taþýyamaz"
efendisinin
uzun
küçük
kendisine
yaþta
yayýlýyordu.
"Ormanda
ayrý
anlatmayý
birkaç
ters
eðilmiþ
çalkanýþýna
verilirdi.
döner,
zamandan
sola
sundurmanýn
parmaðýyla
gösteren
oturun
çabuk
ardýndan
dostum,
oturdu,
annem
mavi,
kirpiklerinin
korkarlardý.
Martinovna'nýn
annenize
nedense
feleðin
vura
diyorsunuz
yapmýþ
garip,
ayný
aðýr
gibi
sorayým.
konusunda?
da
diyorsun?
sonra?
zaman
esinlediði
iþte,
Evlampiya'nýn
Yeskovo
mal
parlak
geri
diyorsunuz,
durdu,
boþ
hýzla
duran
küçücüktü,
gözlü,
verilmiþti.
deðil
kâðýdý
sen
hiç
kýzlarýnýn
yürekli
aykýrýydý
baþýný
irisi
dýþ
önüne
öyle
yaþardý.
bu
bir
de
hoþça
yapayým,
hanýmefendi,
niye
söyle
diyorsun,
dinleseydin
oluyor
ne?kolay
ittiði
sinsi
oralarda
Martin
Natalya
türlü
karþýlýk
eder,
kýrk
ve
kýyýsýndaki
göstermek
yiyebilirdi;
odasýna
almak,
bilardo
alýyordu.
kadýn,
beþ
kapýnýn
üzerinde
güzel,
þey
gününde
üstüne
hâlâ
ilgimi
küçük
devlet
binerken
söz
ah,
dönemecinde,
Harlov'un
gür
doðru
uzun
dostum,
en
þeyler
edip
gitmeye
aklýný
þaþýrdý:
sustuktan
düþ
düþ.
mi?
haftadan
kanapeye
koþuþmaya
caným,
haberdi
birdenbire
verdim.
dedi,
zaman
gülümsedi:
teþekkür
babalarýna
öyle
peki,
hep
kuruntu
iyi
kimselerin
günde,
evimizin
boyunbaðý
terlemeye
hiçbir
leylak
giymiþti.
eski
verdiði
teferruatýyla
taksim
bakýmdan
belgenin
buraya,
þu
yiyeceði,
vermese
sakalýndan,
bittikten
bitti,
votkayý
Slötkin'e
de
ivedi
da
beyefendi,
artýk
ekselans,
þimdi,
sinirden,
dünkü
her
olmadýðýný
daha
hanýmefendi,
bir
esenleþirken
sýkýþtýrdý.
iþler
iþte.
yaþýma
Gök
soyu
düþünmemesi
kiþi,
konuk,
koyuyordu.
bir
dostluklarýnda
doðurmuþtu.
Borodino
puflaya
sözü,
birlikte
sýradan
ettir.
söylevler
olurdu.
odasýna
sallar,
adýný,
(*)
istiyorsun
benim
bak,
seslendi:
saray,
deðil,
bana
çalýþma
duruyordu.
dedi,
kokladým.
Harlov'un
gururlu
de
sanýrým.
mürdüm
kýrmýzý
vurunca
Þimdi
söz
mi?
Tanrým!
biçmiþ.
deðildi.
ama,
onun
hoþnut
þaþtý.
çýngýraðý
ertesi
somurttu:
sordu:
sustu,
çifte
Petroviç'in
dur,
bu
Tanrý'nýn
annemin
hep
koysun,
inleyerek:
Yortusu'nda
boyunbaðý
dayanýyordu.
soluk
yer
oturdum,
irkilen
kâðýtlarý
mütekait
oku
olarak
vuracaktýr.
edin,
Petroviç'te
Güzel,
Pek
üfledi.
döþemeyi
için
okunmuþ
coþkuyla
peki,
gidecek
gene
da
aðzýný
haným
zavallý
salladý:
gün
Petroviç:
hanýmefendi,
Anna,
bekle
hiç
ki,
düþünebileceðin
Dirseðini
kulaklarýný
Petroviç
Petroviç,
Uyduðu
gecesi,
anlatýyorduk
olur?
boyunsuz,
kötü
Bir
karþýsýna
hýrsýz
pek
Siveç
olmak
ona
"Kara"
annem,
bayaðý
bizde
Martin
soyunuz
ama
koca
arýk
efendisine
zaman
konuþma
boyun
Biçkov'du.
sýcaða,
yanýnda,
peki.
köpekleri,
tutmak
birden
güçlüydü.
yeniden
beyler.
güzel
sarý
onda
artýrýyordu.
bakýndým,
sesi
evlendirmiþti.
yakýþýklýydý.
Bizi
deðildir.
çevredeki
uzaklaþtým.
çelenk
baþý,
"Serbest
þarký
annemin
Jitkov'du.
yoktu.
baþkahya
baþka,
dostum,
nereden
ama,
baþýný
doðru,
bilmiyordunuz,
göðüs
hanýmefendi,
Tanrý'ýn
þöyle
sesini
Biçkov'aysa
de
gerek!
bulduðu
ettiðiniz
nerede
kýzlarýna,
Volodka'dan
Gücüne
öksürmeye
biraz
yalvarýrým
Osipiç'le
konuþtu.
çok
baðrýþýyla
kollarýný
yükselmek
eski
budalaca
üzüntülü
üyesiyse
Aleksandr
bir
oturduktan
Þimdiden
birdenbire
içindir
kendi
"Selam
kendisiyle
beyler
vere
kâðýdý
Evlampiya'ya:
bütün
da
yürürlüðe
musunuz?"
efendim,
tanýklar
rica
uyruðunda
diye
eðmenizi
týka
sýrada
baþýndan
güldü:
küçümseyen
saçmalýyorsun,
kardeþimi
velinimetimizi
saldýrdý.
kýzkardeþi
iðneler
dedi,
Evlampiya'ya
hiç
bana
olduðu
vicdan
ardýnca
olsun
kahkahalar
ruhumu
bakalým,
iki
içinde,
sözünü
avukatýn
konuþmasýný
anneme
yüreðin
hýrýltýlý
olsun,
Dilerim,
evet,
ivedi
önceden
doðruya
baylar,
Büyük
Nuh
gerçekten
bin
homurdandý,
birtakým
cýlýz
Bu
önündeki
çoðu
Nasýl
okumayý
sonuçlar
bile
tam
aþaðý
ahlaksýz,
"ben,
atar,
altý
kim
damalý
yoktu.
örnek
saraya.
gebertirim
var
çalýþma
dayanýklý.
vardý.
diri
dedi,
gibi
görmemiþ
ilgi
Petroviç'e
her
Petroviç
zarar
gösteriþliydi;
taze,
kazanmýþ,
saçlarý,
geçer,
uðraþmaktan
Natalya
sonunda:
söyle.
kuruntu
bitirdi...
bölümü
mi
Feduliç'i
gidiyorsun?
kendin
dek
açýkken
yeter
laflardan
þindik,
kocaman
arabadan
gücüne
yanýna
iþine
tabii,
yüzünden
kýs
hýzlý
kaðýdý
sözlerle
yeni
Çünkü
Dinlemezlerse
dokundurdu.
ne
eder,
artýk
birlikte
ilgisiz
olmasa
kýmýldamadan
sanki,
da
çökmüþ,
görünüþü,
öyle
dirseðiyle
sandalyesinden
Martin
sus,
Petroviç,
oynarlarsa?
indirdi
bir
avukata
mý?
kimse
neler
Baþýnýza
pek
hiç
diye
onlara
Feduliç
galiba
hýrlayarak)
en
dedi.
küçük
hem
buna
ekselansýnýzdan
çukurun
onunla
Büyük
gerek
týrýsla
Kazak
evde
kalan
sövgüler
baðlý
çekinmeyecek
adamdý;
büyük
odasýndan
Nikolayevna,
bana
çeviriyordu.
her
iter
çevirmeye
yurtluðu,
þalvarlarýný
bahçem.
altý
Arabadan
bütün
Nikolayevna'nýn
hepsini
iki
aldým.
kapadý,
hazýr
yere
alýþýnda
olduðunu
henüz
Sanat
güveysinden
güveysini
yüz
vermiþ
öyle.
diyerek
deðil,
saç
ortasý
güveysi
yaman
gerecekti.
kýmýldatýrdý.
Hafif
sözleri
iç
garip
geldim,
bir
bu
söyle.
Ölüm
gördüm
zýplamaya,
tay,
inme
konusunda
terleri
yardým
Yargýtay
Martin
de
çekildi.
hepsini.
soruya
ne
öbürüyse
kuruntu
sesi,
bekleyeceðim.
belirti
sürüyordu.
güveysi,
gösteriþ
ortalýkta
vuruyordu.
çetin,
Yanýnda
okunuyordu;
sizi
karara
hazýrlanan
yerinde
oturduðu
az
adam
acaba,
ya
göre
da
hoþnutlukla
arasýnda
dindarlýk
Budala!
böyle
çok
baþýný
sürdürdü:
alay
papaz,
için
sözü
saklamalý,
eðiliyor,
düþmüþ.
gidersin;
olduðunuz
diyeceðim
Optina'dan,
dek
çalýþsýnlar
dedi.
belirlediði
komþumuz
Derisi
mavisi
anlatmak
diyordu,
olanak
Çar
þey
ama
yaþlarýndaydý.
kilosunu
Gene
gözleriyle
dul
ormanlarda
Eline
simgeleyen
"Ýnsan
Ayrýca
dolayý
þöyle
koþulmasýný
sanki,
halde
oyununa
"Nedir
derdi,
avuçlarý
epey
çevrili
buraya...
geçirdi.
odasý,
sessiz,
silkindi:
ol!
olmuþtu.
biraz
avluda
diye
Tarlalarda
mü
výz
sesinde
bakýþýnda
uzaklaþtým.
boyunu
alýþtým,"
onu
Bu
Ben
oynaklarým
yasal
Solmuþ
bana
mý?
musun?
deðilim.
korku
þey!
kuruntularýn
her
gibi
anneme
koþan
ana
Odaya
"Buyurun!"
bir
Pek
almasý
fantezileri!
mi,
yetkili
tümüyle
bakalým.
nasýl
musun,
Harlov
görülen
kýpkýrmýzý
doðrulup
duraksamasý,
iki
görülebilirdi.
çýkmak
de
bile
çok
eliaçýk,
karþýn
ederim
ama,
kalýn,
gürültüsü
eve
caný
Martin
boþ
iyi
karþýlýk
bakalým
Aziz
ondan
sözler?..
olan
dahele.
geçti.
unutulamazdý.
Gözlerinizin
baþlayan
andýrýyordu.
iki
Martin
Kazak
odada,
ve
sopuyla,
eski
gözlerle,
karþý
davranamayýz
söylerken
kesti:
terimler
sataþmaya
kusurlarýna
koþumlar
kýsrak,
üstüne
zanaatçýlarý
inanýrdý.
sonra
Annem,
deðildi.
Vladimir
öykü
söylerdi.
çaðýrýr,
sesle
bile
"Siz
öðrenmeyi
yulaf
alçacýk
'sen'
bakalým,
oanneme
Hadi,
dokunduðu
güzel,
bakýnca,
köylülerin
ne
Evlampiya
akþamý,
öyle
geldiðini
diye
bu
bulduk.
yazdýn?
verdin
ha?
dedi.
dedi,
bir
Neyse
kýs
severdi)
ama
sürü
giymiþ
daha
kýrpýk
Çevresine
adamýn
kendi
sana
Jitkov
Belgenin
duymadým,
bekliyorsun?
Harlov
Ona
"melunlarýn,
onlar
dýþarýya
artýk
topluluðu,
Slötkin
gibiydi.
baþlamýþtý.
bitiþik
arkasýnda
okuyor,
de
Ama
ivedi:
istifini
onun
ev
hiçbir
"Hiç
her
kez
törenden
iyilikbilmez
kuzum
çok
Çünkü
kötü...
olmalarý
Falstafflarý;
Ýsterseniz
kaldýrýmlý
Yalnýzca
bakardým;
girintili
Tanrý
Petroviç,
tufaný
yýlda
küplere
on
buldu.
Elinde
atýn
zaman,
almak
iri
söylemiþti.
Yemeðin
kolay
Aðzýnýn
görünüyordu.
Ýþi
onlarýn
þeyin
bilir
bir
krallýðým.
dövüyordu.
efendim,
(büyük
mý?
ama
dedim.
þu
ye
gene
saçlý
Onu
çekici
sanki
Bana
baðýrdý.
babacýðým,
vardý.
çekecek
maðazalarýndan
bana
heceyi
süründürüyor
korku
Bu
çemberinden
var
çekti,
tutmaz
oynatmýþ
þey
senin
attý!..
size
zaman
rica
ya
yapýlacak
için
birlikte
deðiþiklik
beni
mi?
altý
Sonunda
köpek
saçlarý
kurþuni
bile
rengi
süzüyor,
þeyler
küçük
edileceðini
kýs
yazýn,
sýçrayýþta
vere,
Güveyinin
diye
kalsýn
birkaç
adam
ettiði
mi
gözlerini
yemek
bildirdiler.
basa
gereði
Ha,
her
daha
yeter
birdenbire
da
Komiser,
dönüp
dedi.
iþtahýnýza
hayra
dedi,
de
eh,Konuþma
dek
adamla
biri
nereye
eðilir.
Harlos,
istemiþ,
nereden
Nikolayevna,
konuk
anladý.
Harlov'la
"velinimetim"
oturan
sofra
dayanamazdý:
Kulaklarýmýn
zaman
eðmez,
Boþ
tümceler
astý,
dinin,
sanýrým
girerdi.
yerden
odasýnda
vida
beri
götürmeyi
mukavvadan
yanýndaki
mine
okýrbaç,
doðrusu.
salona
gem
kendisine
ise
dudaklarýyla
sofrayý
göstereceðini
eriðini
verdi?
ayaklarý,
örgülerini
söylediðini
onunla
hoþnut
Bir
vakit
sabah
kez
iþ?
Siz
geçirdi:
annem:
bu!
caný
(*)
bu.
Sol
bu
irademle
diye
varýncaya
yapý
kutsal,
gövdesiyle
de
melunlar,
Öbür
iri
sevinçle
gövdeye
canlý
Jitkov,
gürledi.
köpek
içmiþti,
açtý,
bizi
Öfkelenmek
dedi,
diye!.
birtakým
sordu.
çenesini
gerekli;
kendini
bir
yasalardan;
hemen
yan
benzer
saný
gerçekten
caný
Petroviç,
(*)
verdi:
Prens
yapmak,
insaný
halde
kýsraðý
oturmayý
çýnladý
beslediði
kalan
çeyrek
ilaç
öyle
Görünüþte
kapanýr,
gördüðü
iþte,
korkuyla
duran
al.
köpek,
ister
baðýrdý:
odam,
bakýr
Ýþitmiyor
eðmiþ
düþünceye
Önce
aðzýyla
eþsiz
gelir
Bakýn,
Ne
var.
sarmýþtý.
ahududu
Ama
mal
eðitim
geri
bu
eðerek:
gelecek,
çok
uzanmýþtým;
bana
indi.
kötü
hanýmefendi!
ederim,
oturacaðým?
gitmesin,
sözünü
biri,
büyük
dostum,
ana
de
kapýdan
Suvenir'le
cüppe
hoþ
yaramayan
þu
papaz
papaz,
verin,"
hýzlý,
uygun,
biçimselliði
ben
baþýndan
kabul
her
atýlarak:
ki,
daha
kýz
küçük
Hele
Dua
engelliyordu.
su
yol
baþladý.
pek
mi
arkasýna
etmek
sahibi
nasýl
gibi
bir
Suvenir'in
yalnýz,
göreceksiniz.
onu
da
keserek:
tartarak:
laflar
dik
þöyle
bilirsiniz,
ne
(elini
Hem
Siz
altý
geldi.
arþýn
sopunuz
yedi
kýzýný
yoktur.
derdi.
Savaþý'nda
kýlýklý,
küçücük
Petroviç'i
istemiþti.
oturmaktan
1812
tipinde
Annemin
güneþe
Sonunda
þeyim
Bak,
gövdesiyle
iþaret
ünlü
'sen'
Felemenk
babacýðým,
Ben
oðlum.
basmýþtým.
Okulu'nda
baðýrdý.
memurun
Bir
ikinci
Yalnýzca
niþanlý,
yüzünde,
hizmet
Natalya
adamým.
odaya
görünüþten,
dedi;
Dosdoðru
geldi
sonra:
baþlýyor.
gibi,
durdu,
tutanaðýný
akýl
niþanlýyý
kýsmet
nerede
türlü.
çýktý,
hep
takardý.
kýs
sýkýldý:
baþlamýþlardý
ayaklarý
ben
karþý
Yanýnda
oturdu,
Kvitsinski
ki,
Buyurduðum
zabitlerden
iki
yaklaþýp
gerekti.
buyruk
bu
sonra
düþünüyorlardý?
ne
düþündüðü
gösteriyordu.
gözlerini
dolup
Petroviç'in
dönerek:
Böyle
Tanrý
gibi
sözleriniz
bize
çok
bir
pek
diye
þeyi
kendisini
sol
"Kendini
dedi.
davranýþý,
mý?
býraktýðýma
gerçekten
Mitrofan
Harlov'a
özür
da
belirlediði
Bana
ruh,
zamanlarda
kýsa
çenesi
yukarý
iri,
insanýn
anlatýrdý.
öðrenmiþ
nasýlsa,
biterdi:
Rus
benzeyen
kolunu
gücü
kardeþimi,
yol
birbirine
eþiðinde
diye
odamý
Ýyice
Acý
büyük
çekik
yeniden
olsaydý,
Yeskov'dan,
pek
giremeyeceðini
Ývanovna,
sanýrým,
düþünceli,
çaldý.
sizi
Yoksa
deðil;
de...
sordu.
baðýrarak:
ben
yollardan
besbelli
etti.
Petroviç.
öyle
emri,
Natalya
Böyle
karþý
içinde,
neyin
içleri
Ayný
atlar,
karýnlarý
takmýþ,
girdik.
iskemleyi
görünüþ,
çok
gözleri
hoþ
Ama
adam,
ölüm
burada
göre,
demir
aldý,
gülmeye
bölünmesi
baðýþlýyorum.
Anna,
yüzüne
olurdu.
bir
onun
"Beyefendi
istiyorum,
yarý
beri
ha,
çevirdi,
zamankinden
ki,
dönerek:
Martin
þölenin
kimseyi
dedi,
hanýmefendi,
sözleri
her
anlýyorum.
mi?
daha
ýsýramazsýn!
kýzlarým
buanlatmasýný
bütün
korkunç,
tüyü
küçük,
ceketi,
çýkan
çýkma
var
Kendisine
yapýlar
giderdi.
böyle
koca
tavþaný
okuyup
Sanki
"Çok
bilirdi,
Vakitleri"
çýkarýr.
yanýk
yaþamý
dindar
herkesi
'Bana
onu
ha!
tarlasýndan
Þu
masaya
demiyordu.
Yüzlerce
uykuya
kahvaltý
kestirmeye
suluðunu
ayakta
öyle
Ama
odada
gezdiren
güle
anýmsatýr;
hizmet
söyleseniz...
mi?
O,
birdenbire
insanlar,
dört
ellerini
aydýnlatýyor,
gözlerinin
haftadan
yineledi.
ölüm
dünyada
Yani,
hemen
þey
ediyorum.
olan
sildi.
bölge
için
Sen
yedirmek,
baþladý,
ama
der,
bana
deðil,
birlikte
doru
dokunmuþtu.
bayramlýk
saygý
kaldýrdý.
inerken
sözünü
Göðsünde
eliyle
almýyordu.
ufak
modasý,
gerekir.
nedenle
hiç
yazdý.
kesiyordu:
Anna;
da
olsaydým
baðýrdý.
kapý
girdi.
gibi
diye
býyýklarýndan
þu
olanlar
Petroviç!
çevrelerine
gereðini
gözleri
serpildi;
Petroviç'in
yedik.
bu
dedi.
mezara
Velinimetimiz
bilmiyor
daha
Anna
výzýldadý;
ben
neler
Petroviç,
düþünebilir;
sormayýn,
Huyumuz
bir
diyorsun?
sana,
öfke
devinimle,
sorduk.
Artýk
ama
yastýk
Petroviç,
her
yan
köylüyü
vergisidir,"
ben
gerekir.
zamanýnda
soyum
annemin
Annem
abanýrdý.
çocuk,
çýktýðý
savururdu.
için
devler
"Bu
çift
"Hey
öfkelenirdi.
Biçkov,
kötü,
onun
öcünü
çevresinde
birden
durumu
avluya
Bir
diye
büyük
inen
çiçeði
hayran
buyruklarýný
saygýlarýný
tavýr
gölgelediði
"Ah,
burun
biliyordum;
dedi.
hemen
Anna
veriyor,
ikinci
Bu
içinden
tuttuðunu
olduðunu
sýkýldý:
de
düþ
oluyor.
demek,
yitirmeden;
mülkiyetlerine
Kozulkin
kabul
mi?
bütün
Her
güveyine
biraz
sýkýlarak:
tutturmuþsunuz.
Natalya
kapýsýnda
usanmadýðýnýz
yumuþak
bizi
olduðu
ha,
olan
býyýklý
can
sonra,
gözleriyle
sesini
kiþiler
uygundur,
birlikte
baðýrdý.
noktayý
bölüþtürme
(küçük
oise
odalarda
Tanrý'dan
Hayýrlýsý
orta
þey
çiftliði
hiç
ne
adam
vardý.
köylülere
zamaný
töreni
gezdirerek
yordam
hoþa
bir
kara
yandan
tanýmýyorlar,
artýk!
mýrýldandý:
Biliriz
gülümsemeyle
zaman
savuruyor,
alamet
kutladý.
özgür
dik
Onu
Martin
dedi,
týkadý:
günah
de,
garip
bana
Martin
aðzý
oldukça
Siveç
büyük
sýkýlarak:
olarak
öncelerine
Ýkinci
üç
sanki
söylemeye
"Tam
dev
güveni
baþka
kurulurdu.
þöyle
alabilirim?
geliyordu
þarký
ileri
bilardonun
çalýþarak,
tatlý
etek
direkler
þimdi.
kýzýnýn
Geniþ
Bir
peyniri
Anna
yýrtýcý
iyi
bölge
yardým
söylesenize.
uzatarak:
kez
Slötkin'in
iþ
uþak,
sesle,
yeniden
çevirmesini
bulmuþtu.
kendisine
birdenbire
bu
gereken
Ýnsana,
Gece
mý
Ölüm
daha
güldü.
bir
güçlü
Masa
Ama
fýsýldadý.
dedi,
anlatýyor;
Bana
eliyle
de
birbiri
düþüp
uþaðýna
kuþaklarýný
halde
Anna,
olmuþtu.
olmayan
odada
gözlerini
duygusu
onu
yok,
diye
enciði.
bölüþtürme
çabalamalarýný
geçmeden
vicdaným
cebinizde
þeyler
sýkkýndý,
yürek
avcunu
keserek
Kýzýnýn
ama
vermedi.
orasý
için
yok.
sözleri
çokyedi
birbirimize.
öyküsüne
sarýmtýrak
konuþuyor
takacaktý
akýllýlýðýyla
bozmadan:
Kara
Martin
bindi:
çýktý
paramparça
yaþýnda
annem
yorulduðunu,
adam
baþýnda
yýlýna
kurdelesine
kendisine
nasýlsa
duanýn
iþte.
kovarlardý,
iþte
þindik,
dalýna
vardý.
benim
elma
benden
gibi
buraya,
buyurun!
levhacýklarý
resim;
yað
þu
girdim.
duruyordu;
gören,
Ellerini
hiçbir
ona.
Evlampiya
sevimli
yabanýl,
kýz,
kaynýyla
derdi.
Jitkov'un
geri
anlaþabilir
gülümsedi:
ben
diþlerini
Uyandým,
Ama
kulunu,
danýþmaya
Otur.
paçavradýr.
babasýnýn,
Harlov'un
asýk
saçmalarý
ekmek
ter
giymiþ
Bir
geçmeyen
gene
efendi?
onlara
aþaðý
son
Arkasýndan
ederim,
engel
Yeremeyiç,
çýkarak
uþak
Kafasý,
eliaçýklýðý?
ha!
dikmiþti.
odada
bozmadý.
bu
arkasýný
da
iþitildi,
kekeledi.
anneme
söz
þeyi
onu
bir
dedi.
Ýþte
yaptýklarýma
diledi,
öyle
kimyasal
döndü
þaþýrtýyordu.
enindeki
Onun
daha
kendi
gelmiþiz?
ak
parmaðýyla
mý?
kalkýþmasýn.
saðýr
pek
çevresine
Bundan
saat
kuyruklu,
Yalnýzca
bu
kendisi
kapýlarý
iyiden
merak
Hadi
var
çürümüþ
havlayarak
sordu.
kýzýlý
diyerek:
Kocaman
nasýl
Biraz
toplamaya
atýmý
andýran,
Her
zamansa
omzunda
dedi.
bakýn,
adam
öðrenim
girdi,
söyledi.
söyle,
olmasýn?
rahatsýz
aklýna
sonun
karýncalandý
tasarladým:
iki
gönderirim.
çiftliðin
þaþtý
keserek:
gene
zamanda
büyük
yaman
biraz
dudaklarýný
belirtileri
mýrýldanarak:
silinmeyen
neþeyle:
diye
karþý
hesap
kesildi,
duruyor,
için:
üzerine
düþüneceðimi
kör
indirip
indirmeye"
tam
öyle
taþtý;
durmadan
bir
saklasýn,
gidiyorum,
sensin,
avukata
etti,
azizi
sesle:
iyi
baþý
Makari
toplayamadý.
da
yerde
Bizi
yolunmuþ
ne
çýkýntýlý
þeyi
yürürdü.
adýný
Kara
dünyaya
kimin
soylularýn
yüz
Her
kendisi
kitleye
durdu.
tencere
doðru
velinimetim,
okurdu:
Bu
buyurur,
bayaðý
Papazlarýn
düþman
oturuyorduk.
mý
babalarýmýzýn
ederek:
beðendin
bak
Bizim
kýzýný
kadýndý;
iki
geliyordu
güle.
ben
yeniden,
Annem
tam
köyün
kýzý
gibi
Onun
adamý
diþlerini
etmek
yatýþmýþ
yine
konusunda
görürüm.
öyle
göðüs
iþi
olan
yüzü
Bay
bekliyordu.
çok
zamanki
oturacaksýn?
konuþuyorsunuz?
dedi,
þey
mý?
Mal
durursunuz.
kime
dedi.
izin.
annem
at
þaþý
avluya
diye
giysi
tefek,
adamdý,
bir
sýkýntýsý
(eliyle
çerçeveli
okumaya
þu
dedi;
yerlere
sesi,
dudaklarýný
giyinip
Tanrý
sizin,
önüne
almýþ
çekingen
sorduðu
görülmeyen
hiç
yerden
açýyor,
tavýrla:
budala?
aþaðýlamaya
Sana
ama
güzel
kýzým,
yaya
hâlâ
þeyler
bakarak:
evlendirelim
var,
ileriye
insanýn
herþeyden
anlatayým...
çocukluðum,
cüretini
çok
baþýnda
Aðýr
çevresinde
sevmezdi.
kaldýrarak
eski
gözüyle
eve
toprak,
çubuk
arý
a...man...
kuruntulu
artýk
babayiðitler,
kanadýný
buyruðuyla
da
mýrýldanýrdý:
önerdim.
Hepsi
Martin
döndü,
anlatmaya
kayýnbabasýný
pencereden
hemen
kokla
küçük
bin
seni
az
tanýrdým.
oðluydu.
inadým
Martinovna'nýn
elleri,
þaka
"Buyur,
Nikolayevna,
Bir
Gelen
kuruntu
dedi.
hazýrlan
bunu
þey
yükselterek:
mahkemesine
olabilir?
yüzünden
üzünçle
göstermek
çeyrek
havlayarak
kapý
tören
yeni
asýl
Petroviç'in
bana
Ah
iki
çeþit
kayýnbabasýnýn
dek
bu,
yukarý
parmaðýný
diye
olduðunu
bu
canlýlýk
Ama
"Yurtluðun
yanýndan
gitmeyen
kalktý,
Hangimizin
gizlenen
çýrýlçýplak
bir
serserinin
Harlov
gidiþi
belli.
diyecek
gelecek
hiç
borazan
anlatsanýza,
kötü,
"öz"ünü
geçmiþe
önüne
ama
vardý.
Harlov,
hoþa
saygý
pak
ki!
Rusya'ya
pek
kadýnýn
esmer
gür
büyük
yazmasý
Kýsacasý
soluðunu
serserilerden
hiç
iþte
adla
yanýnda
dahasý
alýyormuþ
giymiþ
tavuðu
kýzýnýn
getir,
hamutuna.
kokuyordu,
dalmýþ
musun
takýnýrdý.
Martinovna
duruyordu)
delikleri
silkindi:
daldý.
Küçük
zevkle
edeceksin!"
Ah
hemen
Sessizce
bambaþka
nereye
en
geçmiþti.
çið
kendini
aklýný
söyle.
gene
Annem:
gündüz
etti.
Martin
yabanice.
Ývanovna,
söz
iyilik
kýsýldý.
dedi,
Suvenir
atýn
dapdaracýk
Odanýn
kullanmak
kazakin
kýlýcýn
üzerinde,
damlasý
olan,
böyle
alenen
Anlatýmý
belgenin
baþladý.
zor
tümcelerini
öne
dirseðinin
Onlar
Dünyada
Kötü
þeytanlarýn"
En
dedi.
baðýrdý;
soktunuz.
ya
baktý.
sona
giderilemeyen
ilgilendirmeyen"
sakýn!
açtý.
de
her
baktý:
Manastýrý'na
dokundu;
sýzlanýp
size
Tanrý
çýkartmadan
öfkelensinler.
bir
kiþi,
Harlov'a
gibiydi.
ayaklarýna
(Ýsveç
Prens
Ývan
ona
titiz
Karýsý
süre
yükseltmiþti.
dört
haftada
görünce:
azmaný"
zamanlarýndan
karþýlýk
söylemesini
olan
her
yanaklarýný
basma
dev
dýþarda
Durmadan
sesiyle
izin
uzattý.
yerinden
nice
Petroviç'in
hani!"
eðimli
yýkýyorsun?
aðaçlarýný,
girdik.
uzun
davrandý.
oðlu!
toplamaya
hayran
sana
okulunda
zaman
tabii
iþte.
Anna
damarlarýnda
iþittim.
kýza
kalmýyordu.
dedi.
kimseyi
elinin
deðil.
kýzým
ezberlediði,
pek
koþulu,
yüzlü,
gibi,
burnundan:
Kvitsinski,
saygýya
gözlerinde
de
ince
Martin
buraya
yükselterek;
ölüm
taksim
kýz
yerlere
Harlov,
buyruklarýma
köylülerin
Baldýrlarý,
Bir
Maksimka'yý
dudaklarýný
"Sen
yaklaþtýðý
anlaþýldý.
baþladý.
bir
kalmýþtý.
suyla
En
bilen
güç
gizlice,
kollarýný
kaþ
deðil,
açýklýðý,
gerçekten
gerektiði
ayný.
böyle
Petroviç,
daha
görüyor
ederdin.
da
geliyor
elektrik
dahasý,
zamanlar
Petroviç
en
için
arabasýyla,
birçok
bunun
kalan
gitti.
sözünü
aldýrýþ
kýzý
hektar
yere
Muhafýz
Yolun
söylenirdi.
eve
dev.
nedense
vardý;
uðraþarak
hoþlanmadýklarýný
"N'oluyor
zarýný
ne
küçük
katýlmasý
gel,
yapýþmýþ
kenevirim,
eðilerek
sinek,
hele.
buyurun,
hazýrlanmýþtý;
göz
öpmek
Eh,
çok
güveysine:
yahudi
etti.
sallayýp
artýk
annemin
bilmez
beri
kendi
Petro
birden
gitmek
þimdiden
Her
Jitkov'u
teþekkür
Kahvaltý
olmaz!
Bugün
onlarýn
Buna
sesi
de
mülk
Ývanovna,
gidersin.
Kardeþinin
eyerin
görünen
þýrasýyla
bir
mýrýldandýktan
gösterdi.
Opolis
yerde
benim
þu
tanýk
yeter
karþýlýk
anlayabilsinler.
tuttu;
gerektiði
bu
görme,
Önce
yoktur,
sözlerle
olmazsa
duyan
ahlar
musunuz?
þarap,
bulunan
pek
sizdeki
atýþtýrmaktan
açtý,
dedi.
Sizin
ama
üzerinde
dolaþtý,
en
sokak
zordu.
kýrmaktan,
ayýyý
Prens
yurdunda
Ývan
söylüyorsam
Benim
daha
Petroviç'e
Harlov
edecek
aðýrlýðý
sözünü
gitmiþti;
gelince
Ama
kovaný
türkü
yardýmýný
basmaktý.
Margarita
ediyordum.
ibret
adý
yutarken
rubleyle
kesinlikle,
vardý.
anlatayým,
piyanoyu
kuþlarýn
aldým,
þey
pek
birine
benim
Ona
ha?
Evlampiya'ya
kýrmýzý,
babasýný
gür,
yoksul
Jitkov,
iyi
kadýný
sustu.
söyledikten
tuhaf
mi
gelecek.
mýrýldandý.
mi?
deðil!
Siz
resmi
adlý
toplantýda
okurken
ki,
bu
içirmek,
yaklaþtý
düþeceðine
giysilerimizi
gözlerini
Hafifçe
söylendi.
kýzý
cüppesinin
alay
gün
asilzade
deðiþtirilemez.
odaya
Anna
çalýþkanlýðýnýn
aðýrbaþlý,
gene
gelinmez
vermedim.
ardýnca
hýçkýrýr
yolu
bildirdiler.
sertlik
göründüðü
ele
hâlâ
Birdenbire
boyun
Martin
diyakoz
geldi.
oradakilerin
sonra,
saðlýðýna
omzunu
öyle
Seni
gerçekten
türlü
döndü.
anlattým.
yemeðe
elin
diye
bana
bir
mý?
put
Ogöre,
minnet
dünyaya
Tanrý
ne
yeri
söyleyerek
þu
tepeden
olsa
kýþ
soylularýn
yüzlerle
tok
Bize
gelen,
eskidir,
haddine
tuttuðu
öksüz
gövdeli
Çýplak
kasketiyle
sesiyle
hanýmefendidir,
baþka
yedek
hanýmefendi,
neden
eve
(*)
yaný
þindik!"
iyiye
üstünde
evi
dedi.
Öyle
çýkmýþ
Orada
köy
daldý.
þýmarýk
ona
sözü
kendi
iki
Beskov'dan,
adýydý.)
mý
sayýyordu.
koparan,
altýna
çabasýyla
kapýnýn
ne
senin?
söylemek
beklenmedik
geçirdi;
gücünü
gerçekten
dinleyerek
Yoksa
Küçük
arkasýndan
durdu.
eþiðinde
Duruþunda
vardý;
üniformasýný
çiftlik
ilgilendiði
dönüp
da
kýzlar
diye
geliyor.
hoþuna
saklasýn,
Tanrý'dan!
doðru
Evlampiya,"
çýktýlar.
gibi
yeniden
gürleyen
iyilikle
Baþtan
ayaklarý
Ama
sonra
velinimetinin
daha
Jitkov
çekildiler.
söyletti.
Size
adamsýn.
zaman
Kýsa
kýz
kýyamete
bir
Baba'dan
tavýrla,
"Çalýþanlarýn
istedik.
baþladý.
gitmeyen
çok
aþaðý
ders
hemen
cesaret
Bir
yere
iþinde
þeyin
böyledir!"
výz
çaðýrýr,
olan
dolaþýp
benim.
kargalar
çit
kapýnýn
boþ,
bakalým.
sandalyeye.
karný
pek
baþ
Ama
arkasýndan
kýzar,
tüfekle
sert
birlikte
görmüþ
uþaða,
baktým:
gözü
onlara
kýrpýþtýrýyor.
Bunun
da
ki,
girdi.
yarý
havasý
þiþmanca,
Ruslar!..."
süzdü.
çeþit
belgesini
olduðu
bakýþ
bir
sanki
bakmayý
de
adam
kaldýrmýyordu.
kaldýrýyordu
Slötkin'in
asker
sözde
önündeki
buyruðu
yoktur
yaramýyor.
Harlov,
dedi.
beyleri
döndü,
yersiz
durur.
erdiðini
göz
durmadan
zavallý
hem
oldu,
ise
Ya,
duygularýný
dedi,
olarak
çok,
dev
az
sýrtýna,
ki?
kazanmýþtý.
Vasilyev
dek
gelir.
yaþadý.
sürerdi.
ayaðýyla
küçük
rasgele
seve
saygýyý
Martin
olmazsa
açlýk,
güvenen
Maksimka,
"Ama,
varlýk
verin...
dinlemek,
Petroviç'in
kýyýsýna
olurdu.
kollarýný
Petroviç,
yerlere
yoksa?
sunmaya
beliriyordu.
yanaklarýnda
köylü
piyanoyu
neler
beyi
kara
inat
Martinovna
Martinovna'yý
hýçkýrýklar
haykýrýþlarý
uzunca
diye
eder
kuruntular
göstermeye
arkasýný
hemen,
görev
Hemen
þeyi
geldiðini
gibi
denli
bana
böyle
söylemeden
saat
tunç
yaþlý
uzun
favorileri
Bilirsiniz,
beni
masada
baþladý:
köylülerimin,
eðilerek,
kuþanmasý
okaldýrdý.
da
komiserin
zaman,
ne
omuzlarýný,
içen
dedi.
senedi
Yaþamýmda
hakkýnda
saçma.
eðlentimizi
herkes
Demek
ölüm
Bölüþme
þunu
yakýn.
bir
uzattý.
baðýþlasýn.
ruhunu
kanýný
cümleler
eski
kýr
Bu
Gerçekten
bir
derdi.
Bunun
Vasiliy
çok
davranýrdý;
arabayý
olmuþ,
için
alçak,
erkekçe
bakardý,
Böyle
takmadan
süslü
kuru
oÝyisi
resim
boþ
Onu
katý
sana
yaþlý
andýran,
Bize
Anna,
köþede
böyle
ben
güzel
Öyleyse
baþladý.
hem
yoktu;
düþünmediði
hizmete
av
iþ
göre,
Bunca
Gel
kar
bu,
koyacaðýný
baþýndaki
bilirdi;
ne
bilmekle
onu
söyledi.
görünüyordu.
oldu
oynatacak
Yüreðimi
bende
arasýnda,
hanýmefendiyi
demedik,
hepsini
ellerini
Petroviç,
cüret
kýsýldý.
senden
velinimetinin
saysýn...
doludur.
eþiðin
ortasýndan
güvenme
papaz
rüþvetçi
komiser
önce
bildiriyorum.
kocasý
þuraya,
adamakýllý
görünüyorlardý.
almalarýnda
emekli
diye
Harlov,
ýslattýlar.
komiser,
Martin
isteyince
ödemeleri
Yanýndaki
yok,
karþýlýk
sizin
Kendini
an
Nasýl
kesildi.
Kaný
mi?
gibi
derinden
karýþmýþ
kulaklarý,
yaz
sözünü
gösterdim;
Vasilyev
gözlü
için
tavaný
önemli
eski
ince
ölümünden
kýyýsýndaki
kýt
severdi.
baðlý
giren
adlý
Petroviç,
yaþýndan
bilmiyordu.
ohiç
kýrmýþtý.
Martin
Yola
andýrýyordu.
bizi
kocasýydý.
bakýyordum,
yemeklerimizi
eliyle
ki,
istese
yaþlarda
Çocuk
'çýfýtçýk'
Kekeleyerek:
ölçek
durumda
sürekli,
pek
dökmeye
misin
kolay
Petroviç'in
kendine:
solgun
ne
Perhizi'nden
kolum
üstüne
Bu
oðul
yurtluðumda
her
dek
Ne
oldu,
yol
onu
titiz
mý
giymiþti;
kabzasýna
duruyordu:
vardý.
komiseri
eder
görünmüyordu;
yanýma
okunuyordu.
Petroviç
çaðýrdým:
olarak
artýk!
yuvarlak
kararýnda
gülümsemesiyle
ile
oturmak
da
yordamýyla
Harlov'un
yaþýyor.
son
gösteriyordu.
kaba
niþanlýsý
hazýrlanan
sað
oflar
itti:
Suvenir:
bir
ilgilendirmeyen
yüz
bunun
þimdiden
dedi.
karýncalanýyor
kapadý:
ekledi,
dokunmadý.
sahiden
çýkarsa,
iki
artýk
göstererek:
Yaþlýbaþlý
da
üzerinde
görülmemiþ,
kulaklarý
elleriyle
þey!
Kara
baðlý
soyum,
gelen
Ýki
keserek:
gittiði
kadar
Bu
gün
vasiyetnamesini
kendisi
annem,
derdi.
patlatacaksýn.
hiçbir
kesiyor,
yýl
tuttururdu.
ve
yoktu.
býrakmamak
gelir,'
adamdý;
dairesine,
gülerdi.
Bereket
boyunca
al
Tam
baþladý.
ya
olan
tavanýn
sevmez,
örtüsünün
kendilerine
Adý
tipi
yerine
selamlaþtýk.
ter
olur
davranýþlarýndan,
adam
esirger
uyuyakalmýþým!
Þimdiden,
istediðim
tutanak
verilmesi
Kvitsinski'ye
Eve
Annem:
dört
istiyordu.
Harlov'un
üzerine
benzer
yaþam
açmadan
ortaya
güzel
Komiserin
baðýrdý.
girip
açýk,
boyunbaðýnýn
serilecekti.
kapý
kaftanla
yerlere
kýzlarýyla
bu
eðmenizi!
hakla
ama
onun
aþaðý
sesi
oynatmasýna,
de
size
demek
bir
saklasýn!
musun,
iþte
her
korkacak
piþman
ki,
duruma
benzeyen
aðýzdan
Çünkü
Ya
Bir
övünürdü.
bile
olsun!
Daha
denli
etmezdi.
Süvari
koþmak
öbür
"Kaçýrma!
dilinden
Martin
almazdý:
olarak
verirdi:
yokken
a...man...ya...an...dým!"
ölümden
oraya
ise
iyi
gibi
býktýrmýþ,
komþumuzun
çýktý...
dokuma
baþýný
sývasýz
Ne
beyaz
Yüzünde
hafifçe
dizgininden
okutmuþ,
yerleþtirmiþ;
çantasýna
baþka
sözünü
bir
Sonra
komþularýmýzdan
Þöyle
çiftliðinde
istersen
mý
Petroviç,
Sonunda,
durdu,
Yalnýzca
tutmuyordu.
Sandalyesinden
dedi,
aklýndan
Bunda
Hanýmefendi,
bu
bey,
gövdesine
karþýlamadý.
çocuklar
yerindedir,
iki
"Bu
yolculukta
yalýyordu.
onlarýn
eðildi.
dedi.
kestiremiyordum.
vardý.
yer
Petroviç'in
Harlov,
Ben
yemek
sofralarda
güzel
budala
Bu
býraktý:
nasýl
þöyle
her
görmedi,
hoþuna
vicdaný.
Onun
geldi.
durakladý.
üstün
duyduðu
Þimdi
þey!
Zaman
gücünden
onlarýn
Her
köyde,
Harlov'un
renkte
tavuðu
baðýra
takým
deðil
olmayan
yaþýttý.
güveni
ayaklarýyla
seve
gýrtlaðýmý
(gönüllüler
gelip
kalan
en
birkaç
arabada
Sonra
gitti.
üç
her
denizde
diye
Önümde,
Oysa
orta
gizliden
ambara
ve
dedi
de
oMartin
bu
dek
görmemiþtik,
düþündüm.
mi
düþünürsünüz?
Ýçimizde
yazdýn,
yazdý.
düþünüp
mu?
tükettiði
ederim!
getirsinler.
kapýdan
gücü
döndü,
Arabayý
için
daha?
geçmeden
"Brrrr!''
madalya
Evlampiya,
verdiði
hiç
baþlarýný
verdi.
ineklerinize,
gitmeyen
pek
yerlere
imza
Masadan
ucunu
vererek
bir
ne
aþaðý
mutfaktan
istavroz
Avukat
Suvenir,
fýrlatýp
göðsünde
Sen
göðsünü
büyük
daha
saatime
ama
gibi
de...
söyleyeyim
dedi,
gelmemiþ;
tutarak)
kitabý
Shakespeare'e,
eðri
bakan
zaman
belinden
da
düþmüþ,
tekerleði
nasýl
uþaðý
yüzden
selamlar,
olduðu
ancak
yaprak,
bile
sana
insan
üzgün
diþ
yürekli
gerekirdi.
bahçeyi
tepenin
dostum.
yaþadýðý
gelme
göründü.
biraz
küçük
Anna
kadýnlarla
zýmbýrdatsana.
öðrettiler?
sesini
köpürür;
derdi.
böyle
pek
çok
genç
bütün
hemen
sana?
zamanki
nerede
güvenin
giydirmek
zaten.
mülkünü
bunu
önemli
boyunca,
"kaba
Atlarýn
oesiyordu.
Konuk
hýrslý
sahipleri,
Gürültülü
anneme
Martin
tür
Evlampiya'ya
gösteriliyordu.
için,
bakýþta
kendisi
buyruðumun
gibi
baðýrdý.
aralarýnda
üzünçlü
de
olarak
için
Yaþlý
eliyle
þey
vururum
dünyada.
görmemiþtim!
bir
içtenliði
dedi.
artýk
gösterirler.
Kazak
ötüyorsun!
kez
beynine
velinimetim.
temizlenir;
parmaklarý,
içindir
dünyaya
de
olsa
gün
yapýlýydý;
edemiyorum.
Martin
elimde
gözlüklerini
püslü
Petroviç
mi,
gerçekten
birkaç
dergisinin,
buyururdu.
diyor,
þiþirerek
geçmiþti.
pek
çoðu
diye
"Nasýl
Bunlarý
Timofeyevna'yý
birtakým
evini
çýktýk.
þu
söðütleri
kapýnýn
karþýladýlar.
bir
küçüðünün
eþiðinden
güzel,
kadar.
çabuk
esmer
Vladimir
dolaþmayý
benimle
çalýþmamýzýn
Aah
tipti.
yeri
niþanlý
iþten
yüzü,
damlalarý
yönetemeyeceðim?
yeni
kolumu
demek
gerektiðini
sonra:
dedi.
gitmeliyim.
edebilirler
kez
kendisine
arabanýn
bekliyordu.
oturuyordu.
gibi
duran
Yalnýzca
Ýstencime
hepsi
pencereden
bütün
sesiyle:
bile
ancak
çuldan
ise
sýkmýþ,
davranacaðý
gene
üzerine,
içti.
bakalým
yüzden
yapmaya
bu
boðuk
Aslýnda
istediðin
yoluna
yavuklu
OJitkov
Sanýrým
olur?
sessizlik
mý,
Hem
zamanki
dek
söz
düþünmesi
bozar,
düþünceli,
çok
boða
devirmekten
atýyla
Kendi
Gene
Ývan
olduðunu
pek
baþýný
kýzla
Bununla
küçük
yapýþmýþ
Kimi
bilirdi.
beni
olarak
epey
devin
biricik
çok
yalnýzca
giydirilirdi.
Bir
Martin
ouçuþtu.
köþe
çið
Ne
pencereden
hemen
düþlemimi
eskisinden
kýlavuzum
denecek
her
vardý.
dediði
anlam
Kazak
biçilen
denli
saða
muyum?
kolay
göndermeye
bilmem?
biraz
okunacaðýndan,
sýk
Caným,
sonra
sanýrým.
karar
kiþilik
iki
kadar
yazýlý
büyük
altýndan
eyaletin
yanýna
ama
ilencim
da
Olup
önüne
böyle
malýný
daðýldý,
deðiþtirebiliyordu.
çekiyordu,
daða
de
Petroviç'i
ciddiliðini
çýkmýyordu...
þey
için
anlayarak
Bu
bir
iþlemi
þimdi
Üzgün
vazgeçtiðine
çýktý.
birimiz,
Kral
deðirmen
katranlý
böyle
altýn
Vasilyeviç'e
öyledir.
herhangi
ogösterdi.)
zamanýnda,
çýkar...
genç,
durdurarak
toprak
Köylülerine
Kýsraðýn
aksarmýþ
elini
sýk
bakar,
beri
výzýldamaya
þindik!"
deðdi,
Petroviç,
yerde
nasýl
"Ah,
sevincimden
andýran
ambarýmý
hazýrdý,
Diþlerini
bütün
görünüyordu
sonra,
çevirdi.
yatýp
haber...
Ona
mi
geçirdiler.
sizin
baktý.
siyah
vardý.
Konuk
sürdüðü
solgun
yüzü,
yardýmcýsýydý.
oturdu.
hazýrlýksýz
çaðrýldý.
diye
yaltaklanýcý
ama
okumaya
hoþuma
"Teþekkür
üzünç
bir
uyruðunun
burada
gören
benim
yargýya
yerine
da
sakýn!"
önemsizdi,
ki
Kendini
yazýlýydý:
üniversite
Fin
insan
Harlov'un
gür
kabul
hem
yazamadýðý
Martin
Bizde
ilaç
vurgularý
Bu
Kilisede
yoktu.
buraya
dedikodu
"Aksinya!"
da
yapýsý
zamana
evsahibi
sordu.
kýzýnýn
çiçekli,
onu
boylu,
çýktým.
Kapýnýn
getirilmeyince
olurdu.
mi,
Yerin'den
rasladým.
beyaz
hoþ
yukarý
anýmsatýyordu.
birdenbire
böyle
gelince,
çünkü
birlikte,
kýz
Ama
oynatma!
çalýþtýk.
kurul
söylüyorsun.
sallamaktan
var
kýzlarým...
Annem
belki
Yýkým,
bu
dev
adamdý.
olduðu
þey,
çýktý.
anlatým
Evlampiya
hakkýný,
için
Anna,
yazýn.
ettiler;
Ýki
her
yüzü
elini
hepsi,
zamaný
ayrýca
sahipleri"
oldu.
yelteniyorsunuz,
bey
bir
bundan
Yüzünüz
söz
Slötkin,
geri
verdi:
rahat
ama
Ýçinde
yaptý.
tutardým.
ona
geçen
boyuna
olmam,
içini
zaman
kavrayýp
göre
olan
duran
Herkül
söylenceler
diye
Siveç
Karþýsýnda
kýz
Alayý'ndan
zorunda
çarpýþma
Petroviç
için
yanýna
yerim!"
ona
kuzum?"
Biraz
birdenbire
geçeceðini,
seyrek
elini
demek
beri
tek
versin
kadýn,
týrýs
kaput
eliyle
attan
uzatarak:
altýnda
deri,
Konuðum
peynir,
"Biraz
Martinovna
da...
yok
kesti.
ah,
obiraz
sayýlmazdý,
adamlardan
bastý
mi?
baþladý.
hâlâ
Anna
ve
söylediðim
ama
gerçekten
söylemeyin.
giymemizi
dedi.
konuþamaz
sýçradý,
giymiþ
oturuyordu;
vardý.
ikide
diyordu.
omuzlarýný
gözlüklerini
ayný
mýrýldandý:
öpmeye
eðilerek
Bakýn
Anlattýðýna
Harlov
canlýlýk
komiserin
can
olduðunu
hemen
gereken
Jitkov,
gidiyor.
sonra
bu
yeniliklerin
Annem,
bir
bile
Gavril
þimdi
yoksa
de
onu
anlatmak
saygýyý
açtý.
güzel
***
andýran
boðuk
demir
rüzgârlý
baðýra
yüz
Halkýmýz,
gerek.
yabancý
vardý,
sonra
taþýdýðýna
Maksimka
sanýný,
derdi.
tutkulu
olmadýðý
korkardý,
ýslýk
çileden
Bana
Ancak
sorardý.
sabrý
kez
kötü
Hepsi
lütfunda
at
renklerle
eskice
yer
bey
açýlýyordu.
götür,
zaman
bir
duyuluyordu.
Petroviç'in
bilmediði
gösteriyor,
bölüðü
yanýndaki
Ne
ay
sýk
kýzlarýna
farkýnda
herif,
yanýnda
Martin
belki
dayanýyor,
odasýnýn
bakýyor,
geçici
Gün
iki
Yalnýzca
biraz
geleneðe
baþýyým,
Harlov,
köylülerinden
delik
sýkmýþ
asker
göze
Jitkov'u
yaltaklanýr
"En
ki...
papaz,
durmadan
öyle
elini
gürültüyle
bozmuþtu.
açlýk
hamamböceði
boyun
beni
þey
durumum
anlaþýlmýyor.
kaný,
adam
Böyle,
Boþ
alýp
yaþamdan
birine
adam
yüz,
tuhafýma
bizim
gibi,
yere
Vasilyeviç
dedim
kiþi,
Atam
yalnýzca
Yirmi
kýsmet
þakacýlar
emektar
sýk
düþürmezdi.
halde
harflerle
çünkü
yersin!"
avladýðýný
resim,
hali
Suvenir
nasýl
iki
köylülerin.
Çevik
oturulan
yerine
Petroviç
Anna
yüzünde
Burnu
altýna
kötü
andýran,
çiftliðimizin
derdi.
hâlâ
mine
anlar
sola
yaparým!"
"bir
Petroviç'in
istiyordu.
henüz
bana
için,
veriyorum.
için
taþýnmýþsýn.
yan
oturduysam
þiþman,
gösteriþli
çiftliði
da
parlýyor,
Anna'nýn
buyruklarý
söylediði
kâðýtlara
Harlov;
bu
Gereksiz
biraz
ödülü
dek
kalkýp
hazýrladýðý
biteni
köylülere
yasaca
tanýklar
duraklama
göstermek
diye
Michelangelo'nun
insanlarda
istavroz
öyle
Böylece
"Eliaçýk"
bir
kabarttý,
Oçenesiyle
de
Asýl
Kendine
bile
Lear
gücüyle
kontu
Ama
öylesi
evlendirmiþti.
arabasýyla
mis
Petroviç'i
tüfekle
oTavþan!"
bataklýk
bilirdi.
onun
cýlýz
bile
bana
için
Suvenir,
muhtarýn
bozulur,
isterseniz,
bilardoyla
de,
doruðundaydý.
eðildi,
þaþmamak
hiç
yatýlý
pek
gizliye
kordu.
ne
sever.
yulaf
Uzun
vardý.
kaný
budala
baþka,
ezdirmez.
geldiðini
anneme
o,
Annem
eceli
kaldýramýyorum,
sonra
zamanda,
iki
þimdiden
yetecek
kýrmýzýlýðýný
var
onun?
niçin
nasýl
vermek
Bil
Kvitsinski'yse
yepyeni,
birinin
kadar
ýslatýlmýþtý
vücudu
þey
Sanki
öteki
kendi
bu
ayrý
okumak
yeni
çýktýlar.
"Ýþitiyor
kapý
durum,
Yalnýz
çýkarýyordu.
atacaksýnýz,
ki,
doðruyu
süzdüm.
çaprazladý.
söylemeden
gitti.
saçmalardan
ise
önemsizdi.
güveniniz
Makari
de
bir
dünya
birdenbire
beynine
anýsýdýr.
þaþýrtýcý
birlikte
söylerdi)
kitabýna
ki
geliriz.
dedi.
arkaya
öðrenmesi
sanat
dizinin
danýþmadan
onu
taktýðý
Bu
sözcükle
yaparken
usandýrmýþtý.
pek
Köyümüzden
Petroviç
karþýsýnda
kulübeye
Hepsi
gerdanlýðý,
peþinden
Dahasý,
sildiðini
ne
Yalnýzca
aðlamaktan
þu
mu,
Tanrým,
gibi
hazýrladýðýný,
yüzünü
Genç
yalan
doðunca
uyumuþsun.
rahatsýz
obelliydi.
baðýþladýðý
de,
sesi
frak
kâðýt
odasýnýn
votkayla
kulaðýndan
boþu
eðerek
(*)
koþtu:
Evlampiya
ayda
çökmüþ,
mülkünü
gözlerini
çýktý,
sevinçle
ve
eksik
kar
karar
bir
zeki
iþ
da
kalmýyordu.
bozuntusu.
büyük
rahatlýk
sýrasýnda
insanýn
kendi
gururu
O,
III.
ilinde
yýðýn
gözü;
de
gururlu
biri
övülür
býrakmamýþ.
birlikte,
vardý,
rasladýðý
hiç
ettiðini
yazý
yemek
buna
tutmak
derginin,
Suvenir
kaþ
bu
merdiven
odaydý.
beðenmezlik
yer
seni!"
tuttum.
Vasiliç
yaþta
atým
Evlampiya,
diþleri,
yulaf
okur
baþ
girebilmesi
dedi.
birdenbire
da
ile
iç
gönderip
haber
Belki
deðil
onu
doðaüstü
Baþýný
büyük
penceresine
Harlov'un
çünkü
Bizi
gelincik
yüzlü,
gözden
geçtikçe
kýzýma
sözlerine
gözünü
gitmezdi.
þimdi
kaþla
þeyi
üstüne
Sessizlik
iki
(Aralarýnda
duruyorsun?"
sonunda
yemekten
üniformasýnýn
bir
anlamýyorlar.
için
gevezelik
arabamýza
duyduðunu
gereði
söyleyeyim
söylemeden
ki,
gün
çekti,
elini
Vakitleri"
söyleyerek
Harlos
budala
yine
arka
yollarda
Martin
köylü
Petroviç'i
susayým.
suratýný
arasýnda
Fransýz
ortadaki
Resmin
kasketinin
istermiþ
onlar
Bu
seðirtirdi;
öyle
Suvenir'in
yana
mujik
týrýs
giymiþ
inmem
Evlampiya
kadar
þapka,
güzel.
dalga
ince
hizmetçiler,
pek
yapsanýz
doðru
sert
at
görünüyordu.
uþak
sana?
yan
her
ben
onlarý
iþe
de
olan
"Hiç
Avludaki,
sol
bekleyiþ,
parlak
anlaþýlýyordu.
söyleniyordu;
köylüler
bir
baþ
Becerikli
Ölüm,
Kvitsinski'ye
baþladý.
sözleri
Tanrý
eðildi.
Komiser,
konuþuyorlardý.
boyun
ayakta
ne
alamýyorlardý.
canla
Potyomkin'in
geldi.
hükümet
þimdi
devir
daha
sesle:
varacak
burada
gibi
sonuna
mu?
diye
ruh
Zeki
oldu.
ruhunu
Kiev'e
kendi
yiyip
sýzlanýyor,
deðilim.
korkmam!
Kýzlarýna
Harlov
gerekli,
yazýlmýþ
okumaya
karþýlaþtýðýmýz
getirin!
çubuklar
taþýný
çizmeler
sermiþ;
biz
Moskova'ya
bu
sesle
onu
hemen
boynunda
gibi
otlarýyla
iki
Ses
Her
türküde
isterdi.
çalmaya
soðukkanlý
adam
bayram
sözleriydi.
olurdu.
tükendi,
Suvenir,
evi
sýkmýþ
Kýrým
dirseðinden
sesi
Martinovna
gururluca,"
gelmezdi.
zekisin,
altüst
çalayým
görmek
Anna
eþiðinde
da
sonunda
nemli
yeter
Vermedi,
uþak
Umutsuzlukla
yerde
kulaðýma
aðzý
çiçeði
sallanýr,
ama
iþ
Baktým,
Sonra
ölüme
öyle
kýzýmýn,
resmi
mi?
demek?
geçmez.
ki,
duydum.
de
önemlilik,
Jitkov
Ýri,
Bu
özentileri
çatýk
baþladýlar,
deþik
gözlerini
olduðu
baðýrdý,
kaput
gönülden
öpmeye
ortada
iþlere
bir
olup
Tanrý'nýn
ayaða
duyuluyordu.
eðme
yalnýzca
giriþimini
bana
Feduliç
yüreði
tavýrla:
soran
çýkar
daha
kendisine
tanýmýþtým.
zamandan
konuþurdu.
sayýlmazdý;
ya
"kalaç"
Çerkez
ki:
Martin
Mastodontlarýn,
kimseden
beþ
Petroviç
Arabada,
kaldýðýný
bizdendir!"
hiç
hazýrlamayý
üstünden
kadar
diye
derdi,
etkilemezdi.
kimi
baþý
mutluluk
pek
gitmediðini
etmek,
sevdiði,
aðýr
kurduðunu,
"Bak
nazik
výzýldayýp
olun,
kýrmýzý
kaymak,
kocasýnýn
de
düzdü,
bütün
daha
yan
þu
boylu,
var!"
gýcýrdatarak:
benim
gereði
hazýrlanýrken
Bu
gün
öyle.
anladým.
yaþýyorken,
oðlunuz
çekmeleriyle
kalktý,
mi
yarýn
papaðan
Otaþ
Petroviç'in
Sert,
bölge
Kararým
ördeklerinize
titreyen
verilen
olsun
bir
yaþamasý
eder,
Slötkin
çiftlik
olan
önüne
kafasýndan
konusunda
lime
dualarýný
göstererek
üstüne
minnet
gülümseme
kendisini
bizi
Ah,
elden
kafaný
Bir
doðru
yaþamým
koca
sakýnýr
olarak
soyu,
Bizde
geliyordu.
annemin
hazýrlamýþtý.
sevmediði
akla
gibi
dost,
burnuna
adýný,
çapulcuyu
yalan
varlýklarda
Martin
çýkaran
yüzden
göz
atla
deri.
getirmelerine
görünen
saklayarak
Gerçek
hiç
biçmiþler,
Belin'den
tarlaya
Baþýna
biri
kahya
suratýný
gene
gün:
kýz,
onu
gelmeyecek
Kapkara
kýmýldamaya
söylerim...
Kýzlarýma
yatýþtýrmak
hemen
olsa
ancak
yaþlý
iþitildi,
duran
giymiþti.
boþuna
kendi
iç
mülklerimin
okumak
ise
on
parmaðýyla
uzaklaþtý.
komþulara,
hep
elleriyle
bir
de
kesilmiþti.
daha
Tanrý
artýrýyordu.
kýzýmsýn.
dedi.
Hiç
kötü.
Evlampiya
öðüt
istedim
yýkýlsa
"Ölüm,
arkadaþýmýzýn
yarattýðý
Richard
kafasý
olsa
yoktur;
dev
daha
okuluna
gelince;
da
yapraðý
arabasýyla,
demir
yazmakla
hiç
baþlardý.
zamanlarda
Suvenir,
diye
birbirinden
bulundu.
yan
okulda
biraz
tavana
Küçük
þey
genç
severdi.
"E,
olsa!
Martin
sustu.
yazardý,
olmasaydý,
dedi.
ki,
küçücük
için..
þaþkýnlýða,
söyleyeyim,
geçmek
zaman
kýzýn
Þimdi
bu
istiyorum.
kara
mýsýn,
kýr
giriþmesi,
istedi;
mýsýnýz?
sýrada
görünce
1812'de
vardý.
þöyle
elinin
sað
sanki
adam,
aðzýný
farmasonu,"
alýp
bütün
bilirsiniz
uygun
istedi:
babasýyým.
yaptý.
onun
Yoksa
yavaþ
aðzý
oflayýp
tören
olmayan
onuruna,
verdim,
sitem
bir
denen
Baba
elimle
gel,
göre,
alýnmýþ,
saç,
yüzüyle
ayaklarý!
giderdi.
Harlovlar
verilir.
köylünün
doðru
geldiðinde
kim
Harlov'u
evine
tekerleklerin
yolda
yediði
üç
derdi.
deðil,
üstüne
nasýlsa
ama
gelirdi
Çünkü
niçin
sallayarak
hafif
yeni
yer
süslü
tatlý
olsa
yapýlý,
gülümseme
beni
çýnlayan,
öksüz
karým
için
sesiyle,
tarlasý
kaplýyordu.
hiç
sandalyesine
yetiþinceye
deðilim.
þey
kadar
Ne
verdim.
de
pay
kendini
mi?
gibi
sizce
hiç?
bu
aile
Kvitsinski
kimseyi
göründü.
gerçekten
üzerinde
yukarý
selam
ayrýntýlarý
Harlov,
de,
göz
bozuldular.
eski
çýkarýyor,
kaldýrýyordu
söylediyse?
Anna,
kötü,
Birdenbire
tuhaf
aðýrlarsýn.
Aslýna
baðýrýyor.
kýzdýr.
bir
açýp
çýkartýrdý;
olan
geniþ
güçlüydü;
babayiðitlerin
mü
yýl
yavaþ
yürürdü.
hep
da
üstünde
diye
kalabalýðýna
çiziþtirmiþti.
çamuru
Hem
elimde
yok
görünmezdi.
Suvenir
yarý
izbesine
þaþý
olurdu.
kulübesi
giderek:
elimle
koþuyla
için
küçük
hafiften
elimden
duyuldu.
Martinovna,
yana
Maksimka
bir
vardý.
kalkýyordu.
biraz
adam
der
olur.
önceydi.
hazýrlýksýz
geliyor
çaðrýlmýþ
orada
Eh,
O,
anlamlý
yürekli
incecik
yanýnda
sað
nasýrlý
hýrpani
yüzünde
yitmiþti.
çekiþten
bize
sözleri
vurdu)
(Anna
aç,
anlam
kâðýt
buyruðu
eðerlerse
dayayýp
boyun
eðerler,
yüzü
geçirdikleri
elden
istemiþ
azaldý.
göre,
baþla
sözünü
kendi
senedini
yerinden
hafifçe
de
bitti.
filan
siz
gibi
dokunan...
bütün
kendini
bitirsen
sustu.
daha
hafif,
aðýr
çitin
döneminde
yazdýrmýþtý.
Gerçekten
sözüne
yaþýyormuþ.
gülmeye
hemen
vardý.
Petroviç
karþýlýk
anýmsýyordu.
zaman
sonu
altýnda
takma
söylersem,
de
iþaretleri
köy
güçlü
sen,"
hiç
bak,
cinsidir!
genç
Duvarlara
çakmaklý
gelen
Bir
Bu
zalimce
Birlikte
Slötkin'di.
gözleriyle,
teni
ki,
karþýlýðýný
yaþa!
kýzý!
kýzsa
haber
görür
yaklaþýyorum
Bunun
etmeye
Mülklerimin
tutanaða
gene
iþi
kollar.
arabanýn
þey
sol
çizmeleri
mezelerdi.
büyük
Ama
burnuna
yalnýzca
Komiser,
koyun
bu
musunuz,
birlikte
engel
duruyor.
giymiþ,
istediðime
görüldüðü
lime
parlýyordu;
Yemekler
ev
alýkoymak
kalkmýþtý,
gibi
kadar
hiçbiri
duyuyorum,
bana
var
nasýl
mi
baþýný
bir
çýkmaz
Gerçekten
yüzünde
havada,
andýran
Harlos'tan
gerek.
adam,
gider,
týraþ
biraz
Annemse
bile
gücenmezdi;
çok
kiloluk
günlerinde
duvar
Yeskovo'ya
olduðu
Aradaki
baþý
olmalýydý,
girerek:
dedi.
görüyordum.
ediyordu
vardý.
ister
çiftliði
öfkelenir,
yeter
Atýmý
koyu
derdi.
çelengi
olan
üstüme
elbette
annem
ardýndan
Avcumu
çabuk
mal
Bana
sevgili
onlara
bir
deðil
kötü
sakallý
duvarý
rengi
duruyordu.
kirli
mahkemesinde
yaþlanýyorum.
diye;
okurken
ona
kabul
tutanaðý
anlaþýlan
çýkmak
yerden
kez,
önce
onun
temsilcisiyle
koþtu.
pancar
kýymýðýn
burnunu
denli
yavaþ
yürek
geçen
Ciddi
de
istemeye
býrakmazlar.
kan
baþladý.
çýnlayan
kuþaðýyla
uydurulmuþtu:
böbürlenmezdi;
hiç?
pek
onur
Petroviç'le
olduðunu
anasýndan
kadýn
baþçavuþun
görülürdü.
bütün
tok
budala
yapamazdý.
"Bari
asarak:
hizmet
Novikovskiy'in
yanlýþ
de
mumu
kuruntu
baþlar,
hanýmefendi,
en
ambarlarý
Yeskovo'ya
öyle
sap
üzerinden
dudaklarý
bilmem
da
bile
para
iri
olmayý
gibi
bu
demek
odama
Bu
ediyorsun?
Ben
Bana
pay
tayý
beni
geliyordu)
Alekseyiç,
küçük
güveysi,
Martin
ona
burnuna
kendine,
götürmesin
kulak
tavýrla
Burada
Büyük
yüzyýllar
arasýnda
bir
daha
"Harlov'un
iri,
sulanmaya
çýrýlçýplak
bilir.
borcuna
Dolgun,
Suvenir'i
etmesine
býkýp
Jitkov
göstermiyordu.
Demek
onu
adlý
dalga
Benim
Bunu
patlatmaya
diye
ama
Kocaman
kafasýnda
taþýyan
bakýþta
dediðimiz
giyerdi.
kalmaktansa
önce
þaþar
çerçeveli
soyadýný
ayrý
tunç
olup
Petroviç'in
Daha
buruþuk,
sanki
Suvenir'i
baþka
idi)
has
garip,
süzüyor;
da
sevse
beyler
dönüp
bürosunda
kývýrcýk
Ama
ama
buçuk,
geliyordu.
ablasý
baþýna
ayaða
Dimitriy
evli
peki,
ayaklarýný
istediðim
kýzlarýnýn
Anna
Ýlenirim
birdenbire...
þeyi
arabamýz
gibi
önleri
ki,
eliyle
hafifçe
tüylü
bütün
Martin
Lehli'nin
zaman
neyse
melekât-ý
istiyor.
sözleri
mallarýn,
olarak)
de
sahibinin
adamlar,
gene
sonra
yavaþ,
bakýr
Kvitsinski,
dua
bittikten
diyerek
dedi.
sahibi
etti.
Slötkin
zavallý
býyýklarýný
mi?
bir
put
gideceksin?
bu
kapatýyor,
artýk
dergisini
doðada
evçýkýverir,
bende
boyunca
vardý.
gibi
adamdý;
onu
attý,
de
yaþamýný
týrnaklarýnýn
Annem
avucu
Petroviç'i
pelinleri
Martin
öyle
taktýðý
çok
baþýndan
saðlayamaz."
önünde
da
sýðýntý,
akþamleyin
en
mezara
hiç
bilardosunu
kýmýldamayan
Aþaðýda,
bana
Yahudi'den
kabarýp
etme!
Annemin
okutan,
benler,
dek
bahçeden
kalan
iþ
Anna
mine
Petroviç,
Arkama
olan
iri
Evlampiya
pek
dirseðimin
hava
aldý.
üzereyken
yani
þunun
konuþurken
verip
dikti.
ilk
Harlov,
iþaret
duvarýnýn
kýpýrdatýp
bütün
sinsi
verdi)
bir
yüzle
için
ayýrmýyorlardý.
gene
kýsa
alýkoymuþtu.)
Yeni
gözlerini
daha
oldu.
biz
hazýrlanabilirim.
mý?
kor
öldürmek
yalnýzca.
sözümü
bakýþla
geldiðim
manevi
topraklarý
yüz.
ve
Korkunç
geldiði
yerleþtirdi;
yavaþ
söylerlerdi.
koruyucuyu
zaman
yiyen
borazan!"
olmayan
ancak
olurlar.
ya
çok
Çevresinde
bir
beye
hiç
atýmý
Martin
apaktý.
da
andýrýyordu.
denli
gözlerini
Yalnýz
bulunmalarýný
bölüþümünde
iþte
orda
gücün
belliydi
her
neler
giydiði
sýnýrsýz,
kaldýrdý.
ile
olmamasý
yan
alýyordu.
rubleyi
eðmelerini
çýkarsýn,
Potyomkin
pek
der
kýprdýyordu,
olmuþ
pufluyordu;
odua
Don
kendinizi
bu
belirmiþti.
dürttü
bakýlýrsa
býyýklarýný
kalmayacak.
hayýrlýsýyla
sevgisi
günahlarýný
korkuyorsun...
biçimde
Yüzünden
kez
üzerinden
yükseklerden
onu
iç
yandan
papazlara
gelmemekle
sözlü,
pire
kokardý.
deðil.
Rusya'ya
kuruntulu,
sözcükleri
Martin
adýný
ki,
vuruþtan
ellerin
nasýl
dedi,
diktim.
saman
vardý.
tuttu,
Onu
oduruyordu.
derdi.
çevik
insana
ondan
çocuðun
Bir
Haydutlar,
sakýnmalý,
çiçeklerden
yapýlýydý.
mavi
Ama
Konuþtuðu
hiç
sanýrým
emekli
budalalýðýna
Annemi
verdi.
görmez:
sol
içindir
arasýnda
Niþanlý
öyle
alamadý:
gelince;
de
etmeyi
ilgilendirmeyen"
arabamýz
Arkasýnda
alýþmýþlardý,
bu
onun
doðrulup
dakika
boylarý
derisi
þapkalarýný
olup
neler
"Kýyamet
nasýlsa
üçüncü,
kör
önünde
hemen
iþitince
kýsýk,
Siz
Sana
Kararýmdan
dinledi.
Evlampiya
yumuþatýr.
hýk
kurtarmak
denli
Annem
bir
daha
tiplere,
adým
sahibi
onda
Yanaklarýnýn
dedi.
bizim
olmaz
baþlayýnca,
herkesi
korkusu
ayrý
yara
Bütün
ederdi.
tutardý),
önce
derdi;
düþündüðü
Kimileyin
üfleyen
söylerdi.
rahmetli
Timofeyiç
Ama
çok
arasýnda
gür
arabaya
de
Kanapeye
gelmiyordu;
masa
ekmek,
keþmir
yezitsin!"
yukardan
misiniz?
kendi
kendini
artýk,
onerde
etmez.
ellerini
mahmuzladým,
tam
yönetmiþ,
istemeye
Sizinle
kim
çiftliðimi
ki,
kalkýþmýyorum.
yaptýn
mý
görürsün.
almaya
öbür
anlamlý
adam"
koþumlarýn
Arabamýz,
oturan
yere
yükseldiðini
sarý
kurdeleli
kahverengi
ellerini,
kýlýklý,
neþeli,
kendisine
harfi
dönüp
bu
kâðýdýn
ederim,
onu
Kýzlarla
tanýklara,
yumuþak
babacan
olacak
Onlar,
denli
etmeye
ayaðýný
olmadýnýz
yavaþ
açýklýðý
Uykuya
kimi
bir
þey
gibi
öyle
baðýrdý.
yiyip
yaptýmsa
sallayarak:
karþýlýk
annem:
Macbeth
Anýmsýyorum,
güçlükle
hep
yüzüne
baþlardý.
atlarýn
ona
otuz
Yürüyüþ
da
köylüleri,
sayardý,
olunca
git
Hem,
niþaný
bulduðu
gideceðini
þöyle
kendisini
çok
çamaþýrlýða
girer
sinek
vardý.
çamaþýrlarý
nerde?
halý
orman
solumaya
sesle:
beliriyordu.
zýplardým.
Anna
iniltili,
gülümsedi.
arasýnda
alçaðýn
Bu
övünerek
yoktur.
annemin
ellerini
özel
Öðle
kara
taydý.
baþladý.
açýnca
olan
kestiði
Gavril
pek
için
kalmayacak
Ýstiyorum
teþekkürle
Öbür
bizi
gözüme
kayýn
önünde
Yoksuldu,
sonra
taktý.
bu
kabartmýþ
sesle,
Rus
Kimseye
istemedi:
dedi.
bir
Hizmetçiler,
yaþlýlýktan
hiç
Sanki
Harlov'un
yýrtmaktan
kararýmý
oynadý,
günahlý
usandýðýný
hoþuma
ki
de
gibi
koruyucum,
iri,
geniþ
omuzlarýna
yavaþ,
bunun
annem
yürümez,
dururdum.
rasladýðý
baðýrdý
annemden
deðildi.
lapa
verirdi.
etmiþ,
can
söyleyerek
haklýymýþ
Petroviç'e
gürledi:
farký
çirkin,
adam
da
kýmýldamadan
ya
ki...
onu
ambara
büyük
Martinovna
çiçeði
mavi
kuruyordu.
"Baþka
annemin,
Lehli
nazik
kalktý,
kaygýya
Martin
dün,
konan
kimselerin
kalmadý
Mitinka
Evlampiyasý
uzun
itaat...
baþ
koþulmasýný,
zaman
dayanamadý,
Petroviç
yüzünde
bu
dedikten
Ben
yitirildiðini
tutanak,
aþaðýda
Evlampiya'ya
mahkeme
en
tizleþiyor,
yan
gerekli
benim
bir
melun
karþýlýk
sararýp
Hem
pencereyi
basma
ev
de
gibiydi.
buhurdanlýðý
baþýný
ediyor,
boldu,
þarabý
Siz
sokma.
Birdenbire
yýlanca,
yumruðunu
oturdu.
neden
Hamletleri,
kalan
renkte,
Ya
Rusya'ya
kar
çenesini
onu,
üstünde
Harlov,
nasýl
kimsenin
bunalýmlarý
gürleyen
Suvenir'in
Þþþþt,
iyi
çalýþma
yer
rüzgârda
içimden
dedikten
ama
iþte.
böyle
gezdir.
bu
tavþan,
belki
gibiydi,
gene
üç
kýmýldamýyordu.
En
koþmasýný,
dek,
bacaðým
Birkaç
parayý
otururum.
karþý
belirtidir.
vermeyeceði
açýk
kýrmýzý
görünüyordu.
dikkatle
deðin
Petroviç'i
bölgenin
sinsi
atmalýsýnýz;
kapý
senin
bakýyordu.
okudu;
Komiser:
þaþýp
gibi
dua
borazancýsý
bile
Siz
karþýlýk
gül
de
deðil,
Ben
için
deyip
geldiðin
artýk
türlü
büyük,
evinde
böyle
Hemen
iyice
megaliterlerin
önemli
öðrenmeden
da
Petroviç'in
yakalamanýn
biri
þu
babayiðitçe
komþusuna
çanak
yoksulluk,
kullandýðý
soktunuz?"
yapýyor,
avluda
patlak
Ama
devanasý
döndüm,
geç
çöküverdi.
ne
var?
yakalamasýn
boþuna
geliyordu
etkisi
yitivermiþlerdi.
saten
duyumsadýlar
kýlýç
selamladý,
parmaðýyla
Yanýnda
"Hanýmefendi!
neler
iki
Martin
yutma.
okuyuþunu,
Evlampiya'ya
diz
öyle
olmadýðýný
saðlam
kavuþtum!"
sýrmalý
ki,
Suvenir'in
da,
ama
biraz
engel
yavuklu,
dedi.
adam
yok
artýk
geri
ince,
bir
baþý
gövdesinin
baðlanmýþ
Hiç
ama
gelir.
sarý
Böyle
doðmamýþtýr,
Petroviç,
gene
izi
dingiline
söylemiþtim.
karþý
halde
yazabilmiþti.
Petroviç
de
kendi
taþýrdý;
içki
biraz
ellerini
baþkalarýný
çekip
(yurtluðu
"krallýðýmý
örtülü
benim
geçirdiði
yardým
deðil
indi.
örtüsünün
karþýsýnda
evlendiren,
davranýþlý,
ince,
bu
dudaklarýnda,
anlamý
da
þeytandan
Annemin
Petroviç'in
saçlarýyla
þahin
baðýrýr,
gördüðümüz
görünüþü
izin
Simenoviç'i
kýzlarýma
büyüklük
sonra.
gün
çalýmlý
arasýz
damlalar
dað
kýmýldamak
ipek
Yüzünde
"olup
Ama
küçük
güzellerinin
dinlenmesini
boyunca
put
kuruntu
belliydi.
geçtiðini
sahipleri
ayýrmýyordu;
umut
baþladý.
sonra
ama,
göstererek
þeyleri
duruyor.
bir
güveniyorsan,
yeniden
ona
dimdik
ellerine
ekmeklere
otlaðýnda
Görün
Ývan
Biz
için
olur
kurtarmýþ.
yaþýndaki,
astýyken
vücuduyla,
elinde
Ayý
borçsuz,
yuvarlak
pek
baþkalarýnýn,
Ama
Hem
hiçbir
sýkýntýsý
Petroviç
yarý
itmek
ancak
küçük
Bir
sundurma
öbür
tüfek,
örtülü
Gerçekten
oldukça
Martinovna:
selamladým.
geçip
genci
çalýþtýrdýktan
Kendisi
çýkarýna
bizde
kez
durduðunu
binbaþý
soðuk
görür
Annem,
yemeðinden
bir
demek.
Anna'yla
Kendine
gibi
acele
düþündüðünü
gün
arabacýmýz
törene
son
dirseklerini
gönüllü
Suvenir'in
yüzünde,
diye
harfine
akliyeme
fýsýldadý:
mülklerin,
baktý.
kendisine
kadar
mal
kaþýný
giymiþ,
iki
de
içten
sonra
eðilerek
kýpkýrmýzý
tiz,
kardeþimi,
boþu
odadan
yok
sýcak!
daha
duracaksýn.
kabardý.
ne
çýkarýp
zaman
etli
önünde
altýnda
alay
yerdi.
annemle
Bu
tenceresi
Osözcükler
çýkardý.
kýrpar,
görünmeyen,
altýna
Eskiden
göründü.
aðýrlamalý.
yer
kokusu
toz
þalý
hoþa
çiftlik
gezdiðin
Rica
Birdenbire
ondan
mavi
ile
bizim
demek?
bu
olduðu
birbirine
annem:
zaman
görevidir
gelen
ki
arabacý
aðaçlarý
yanýnda,
bir
söze
gerekir.
omzuna
ki,
daha
Slötkin'le
iþtahý
okuyup
dördüncü
baþladým.
atýldýðý
büyük
dört
rengi
odama
dalarken,
Ama
avcuna
arkadaþýmýz:
ses
arabanýn
neler
içindir
karþý
delikanlý
yoktu.
evinde
korumayý
böceði
Bunun
Yaþlý
köþeye
daha
kendini
almýþtý)
atmýþtý.
kiþilerle
çok
vücudunun
piket
nasýl
kurtulabildi.
göstereyim.
Bir
sesle
görüyorsun
doðru
çekiciliði
Hoþlarýna
alamazdý.
iri
köylü
Kvitsinski'yi
vakit
dikip
arabasýna
bir
en
karýncalar
pay
hüküm
Feduliç'i
ilk
düþündüm:
salladý:
güneþe
frak
durdu.
gömleklerinin
çarpan
kuþku
bayramlýk
ama
duruyordu.
Oradakileri
Artýk
Masadan
kýz
yanýnda
her
Martin
iyi
çöktü,
alt
Anna;
kaleme
baþlý
þeytanlar,"
görünüþüne
olur
entari
Günü"
zamanýnda
ellerini
katolik
ona
de
Slötkin'in
yok
kalmaz.
kocana
yere
boþu
gene
kýmýldatýp
Birkaç
gitmiyor.
mu
Belki
kýzacaktý?
yer
olabilecek
olan
en
daha
büyüklük
boyunbaðý
dikkatli,
Bir
atmýþ...
gücüyle
sevgiyle
yuvarlandýðý
saydýklarýný
vardý.
bilmezdi,
yakasý
Petroviç'e
yitirmemek
çýkmamýþtýr,
obayram
karýsýnýn
sýrýtarak
oturan
döþemeye
oturup
aþaðý
yalnýzca
Aslýnda
þeyleri
Sizi
gittik.
silkti:
biri
de
toplamaya
zaman
iþten
Buna
yanýna
istemeye
Petroviç
Dev
bu
gelecekler?
bize
duran
gibi
kýsa
uzanan,
yaklaþýyor!
yasa
için
hesap
bir
güveysi
öðütledi.
kesilmiþ
ne
kalmýþ
eðerek
an
lezzetliydi.
geldi.
Ben
þýngýrdadý.
iki
kullarýna
duyuyorsun.
olmasýna
ise
benim
istiyorsun?
keþiþi
Nedir
almam
nedenleri
gerek
verdi,
diye
kýzmamaya
bakýyordu.
bir
gür
soluk
"Elim
saçlarla,
soylular,
topraðýn
yana
kafasýnýn
gözleri
ki
birlikte,
zaman,
iþi
ama
keskin
konuþmasýna
siz
düþünceli
sayýsýndan
heceleye
Ya
Bunalým,
derlerdi.
içmesine
kafasýný
yanda,
birbirinden
keratalar!
Gerçekten
baþladý.
caný
hiçbir
haydutlar!
derler!
Her
dolamýþtý.
söylediði
kalçalarýna
hepsini
iþ.."
dýþarý
düþen
verin
tay
Yalnýzca
gibi
kez
iþi?
pulu
gitsin,
Tanrým!
Suvenir
ardýna
olarak
düðümlü
kuþaklý,
pembe
de
aðýr
zorba
nokta
düþeceðini
karýþmaz.
olan
sonra
mülk
mirasçýsý
solmuþtu.
vermiyordu.
bedeni
Martin
kim
Harlov,
Evlampiya
daha.
dönmem...
konuðum.
sertçe:
olamýyordu.
Emekli
oynatýp
Hele
Ama
mu
bu
hemen
iþ
önemli
daha
eðri,
Vasilyev
kötü
mu
kiþinin
budalalar
altýndan
götürmüþ,
iþlerine
"Toprak
Harlov,
söz
tek
Annemin
yine
boþluktan
satýr
sýkmasýn
zekâsýna
dalkavuk,
yüzü
kendime
eliyle
odamý
mi?
çakýlan
Neredesin?
þaþarak
þekerli
nasýl
çenesi
derdi.
Ben
burnuyla,
bir
yapýlmýþ
gözleri,
güzeldi.
yüzdeyüz
Tozlu
evlenme
nazik
Tanrý'nýn
acele
vardýr.
ki,
altýnda
kara,
çuha
saçlarý,
cemaati
bitenler"
sonra
de
þuna
tarafýmdan
olan
Petroviç,
Burada
Harlov'un
sýmsýký
yapýlý,
pencereyi
Bu
Herkesten
ama
kadeh
da
caný
çirkin
bütün
boþuna
sonuna
acaba?
hayýrlý
Tanrý
tipleri
unutulmaz
çýkýyor;
yarýn
Bu
gelmiþti;
Rus
bakýn,
gelir.
etmek
bu
derler
ileri
çýkýþmak
sýrada
Rusya'ya
hoþuna
sesiyle
istedi.
üç
bent
yýkýk
etti.
yanan
þeyle
bir
sonra
veren,
giden
vardý.
Çok
yola
oannem
etsen
tam
hiç
tepeden
önce
da
görmez
yaratýk.
iþ
etmeye
rica
söylevini
görevleri
Bütün
etti:
mý?
öpüp
gevezelik
kötü
oturan
"Yok"
baþladý:
arasýnda
söze
duamý
ucunu
sürdü.
kapattý.
çok
giysisini
gözleri
gelen
bakarken
Anna
ya
açýp
masaya
zaman
saydýðým
bulunc
saygýlý
kez
iki
dizgin
akþama
rahat
zaman
küçük
var
tam
koþar,
sopayla
tahta
iþlerine
ondan
söz
kýz,
Çünkü
bu
ihtiyar
gibi
onlara
ölümün
çalýmlý
giyer,
gördük
her
onu
Ben
da
itti
yukarý
Köylü
bunalýmý
iþ
artýk
Martin
kalýn
bir
vurdu.
çýktý.
ev
boþuna
de
zavallý
hiç...
acaba?
dünyayla
iþten
aný
Martin
bugün
övmeye
hiç?
gene
dadým
tatlý
herkes,
parasý
ya
düþmüþ
baðýrdý
burada
Bu
garip
Volodka
talih.
bizim
þeyi
kýzý
Gavrilo
vardý.
sustu;
ne
Hadi
girdi,
öyle.
öbür
ki,
için
bir
onur
güçlü
kollu,
ciddi
üçüncü
güçten
küçük
Asýl
bile
ama
"Bir
kutsal
"Sayýn,
yüzünün
Önümde
de
annemin
neozaman
yeþil
önemli
Arada
geçmek
baþýna
þarap
onun
de
bir
hiç
derdi.
oburada
Beni
(ben
korkar
çok
biraz
yaban
Yüzü
için
bekar
Böyle
benim
çocuk
Bu
þey,
kýsýk
aðýr
sahip
zaman
her
vermek
alnýný
doðru
giyen
pek
der
soluk
ile
size
da
durun,
kez
bu
Þöyle
ya
var!
burnu
ki
kolum
Bu
ayný
dað
Anna
sert,
yok.
onun
iki
de
diye
(bu
oldu.
kaplý
þöyle
bir
tütün
Bütün
adý
karar
nokta
siz
duran
selam
taþ
gibi
sol
kýz
onu
seve
da
dev
sýk
on
Ama
fark
sarý
sana
dek
dik
yere
Bu
ile
iþe
bu
biri
bir
öte
de
Ama
Bir
de,
üst
mum
þey
ve
ki,
her
bir
Ne
dada
de
Bu
dekSlötkin'e
aya
Annem,
Ýki
teyzemin
Oradan
XVI
döndük.
çulluklarýn
pek
köpeðimi
kez
dönerken,
aðlamaklý
kýyasýya
iniyordu.
olan
henüz
Prokofiy
anla.
Böyle
Avcým,
dediler.
gençsiniz.
Gerçekten
gibi
Kuþ
Eve
Vurduðum
vardý.
utanma,
benziyordu.
olmadýðýný
zaman
yemiyordu.
durumuyla
gönderin.
istediðimi
-Kvitsinski
Baydöndüðüm
Yaþýyor,
Bu
At
Nasýl
Ona
OSiz
Yok
Ya
Evlampiya
Öyle
Vikenti
çabalar
üç
bol
ateþ
en
baþka
ozaman
at
gerçekten
Martin
Jitkov,
Jitkov'un
durmuþtu.
Harlov
vakit
soran
burada
Onu
bir
caným,
gün
döner
yaþlý,
sonra
bu
ha,
Emekli
olduðunu
onun
aldýlar?
can
köyüne
alarak
ettikten
çekiyordu.
þaþkýnlýðýmla
Dediðim
kuþlarý,
parçayý
yolun
bir
Boynundaki
büsbütün
devi
kez,
köpek,
yere
oturuyordu.
Osipiç,
Artýk
sonra
neden
Ortada
dedi,
anlamakta
Suvenir,
söyleyin.
birdurur.
geldiklerini;
bulamamýþtýk.
olmadý
Petroviç
Martinovna
sýkýntýsý
Annem,
anneme
de
dönmez
sað
atý
yokken
gelir.
diye
eve
zaman
sesle
zayýf
binbaþý
onlarýndý.
evden
bir
niþanlýsý
Ona
sindi.
þey
bildirin,
gittik.
Yeskovo
kýyýsýnda
kendi
teyzemin
söyledi.
mý?
sordunuz?
da.
Razý
bile
gibi
yolu
daha
birkaç
sonra
sordum.
öyle
önüne
dedi,
vb.
ki.
periþan
kahkaha
doðru
çorba,
yemekte
yalvaran
söyleyecekti,
hem
sövüp
Hayvanýn
kýsraðý
düzenler
Yetecek
titriyordu.
yara
diye
Sattý
ne
kovma
güçlük
oldu
býrakmýyorlar.
her
kesen
Biz
ilk
bir
okunuyordu.
Annem
arabasý
vb.
alay
mý?
iþler
Güze
uþaðým,
ormancýðýna
beþ
yapýyor?
koydum.
lütfen
kez
ne
koþtuk.
gelmesini
kocasýnýn
hele
Yemeðe
çift
sayýyor;
izini
sordum.
OYalnýzca
þey
de
masanýn
günde
köþeye
vb."
mý
mu?
ettiler.
düþüncesini
atýp
Ah
keyifsiz
altý
tanýdým.
eder
kadar
ne
oldu?
hendeðin
çekmedim.
bakýþlarla
ona
okudu.
dek
kemikleri
deðiþti.
dönüyor
ardýndan
dersin?
Slötkin'in
sayýn
olmadýðýný
Harlov'un
süren
yapýyor?
yarýn
hem
görünce
aðzýný
kendini
Bakmadý
Yalnýzca
dönerek:
orada
daha
tane
gibi
Bir
sinmiþ,
ama
Avbuyuruyorum.
yemek
üstünde
Gözleri
ipten
atý"Püf"
ölüm
baþ
koþtum.
Bir
beyim.
görünüyordu,
bir
Prokofiy'e:
bizi
Sana
ki...
sonundaki
çulluk
Martin
kendisini
iki
vurduk.
bakarak:
Þimdi
gittik.
Yemekte
kaldýk.
çýkmýþtý,
ondan
bir
iyice
bakýyor,
avcým
uzun
bile
gün
Onun
yemekte
bile.
haberini
yurtluðu
köylü
bir
elinde.
cezalý
Kvitsinski,
öðrendim.
deyip
üç
çok
gereksinmemiz
duruyordu.
kýzarmýþtý,
türlü
Size
Bak,Gerçekten
onlarda
tutup
uçtu.
Petroviç'i
saat
dizginle
yýllar
aldýlar
verdikleri
küçük
açtý:
olan
Avcýyla
oyalamýþtý,
Odada
hemen
Ancak
gördük.
birkaç
tuttu.
dergiyi
çok
bak,
bekletiyorsun
bir
ama
Duyuyor
terli
aklým
bu iþittik,
olan
vardý.
evden
Ýkimiz
Prokofiy,
kýzýyla
Kesinlikle
Martin
her
þeyler
Suvenir,
öðrenciyi
durumun
hemen
gene
eylül
da
Dianka
Annem
her
orada
birlikte
atýn
meþe
biraz
Annem:
Yeskovo'daki
Atý
böðürleri
almýyordu.
getirmek
bir
bu
þey
yok.
bile
yok,
musunuz,
Hemen
de
zamanki
baþka
hiç
annemle
sonlarýnda
durmuþtu.
bir
Petroviç'e
köylüye
evlenmedi
söylerdim,
fidanýnýn
bana yana
çok
bir
ateþ
önce
geç
yemekten
bana
Slötkin
Artýk
kovabilirler.
defol
Kvitsinski,
demek.
andýrýyordu.
konuþulmadý.
gelmesini,
tüfeðimi,
hýzlý
yana
çulluk
bir
þey
çýkýþtý.
gelmemle
için
attý.
körük
ettik,
aðlamýþa
kendine
buyuruyorum,
ilk
Sonra:
birlikte
verdiler.
üst
buradan,
kayýn
attýðý
þey
bulmuþ.
Ohýzlý
Bey'in
mi?
yanýnda,
bir
köyümüze
haber
hizmet
amavardý.
da
gibi
yanýný
konuþmaya
vuramadýk.
çantamý,
Sertçe:
Jitkov
ilgisi
lokma
güvenir
araba
onuormanýnda
öfkeli,
daha
eve
kafasýný
Yüzünde
Binbaþý,
olarak,
kalkýp
elinde.
etmiþ
görmek
Otuz
sen
put
diye
bile
baktý
Kvitsinski
Yemek
Suvenir'in
XVII
ayak
kâðýt
yok
Martinko."
konuþmalarý
annemin
çýktý;
attýðý
Herkesin
cüret
birdenbire
çýkardým,
karýþtýðýmý
çýlgýnlýklar
yýlana,
sonunda
açar
Bölük
önüne
Masanýn
senden!
býyýklarýný
örtüyordu.
çýkýnca
ona
evlendiðinizi
Emekli
hakkýný
Dimitri
kýzdýrmaktan
kusursuz
sessizlikten
tersiyle
seyrediyormuþ
Suvenir
olursa
alabildiðine
Ertesi
XVIII
ormanýna
ayýnda
sincabýn
dallara
dalýn
kokuluydu;
Ortasýnda
takýldý,
gösteriyordu.
andýrýyordu.
hemen
yol
bilmiyordum.
girmenin
Oldukça
insanlar
Bir
Sesler,
fundalýða
ay
yaltaklanmadan
eþiðinde
kaldýrýp
söyler.
Son
asla
söyleyeyim
da
ya!
Martinovna'ya
gülümsemesi
(Bir
yiyordu.
yere
etmeyiz.
sesle:
sallýyor,
verdiniz,
biri.
olur,
hiçbir
Kendi
döndüm:
yaþta
büsbütün
Dünyada
aylýðýný
ki!
Oturduðu
yaþlýlarýn
Elinde
karþýlaþtý,
Sonra
alýnýyordu;
adamdýr.
Tanrým,
egemenliðine
gelin
duyuyorum.
Slötkin
yaþamý
dayak
atmasýný
mülkümüzü
Slötkin:
sýktým.
malý
köpeðin
Evlampiya'nýn
Anýmsýyorum,
XIX
vuruþta
türlü
altýnda
sýrt
sol
ötesinde
sanýrým
sesle
söylediðini
dizelerini
Gel
Öldür
Kaynanamý
Genç
güçlüydü.
çevresinde
gördü.
bahçesinin
XX
þaþtýðým
ýþýl
temiz,
görülüyordu.
uzun
Köylü
orada.
sahanlýkta
hafifçe
Anna
zamankinden
omuzlarýna
içimde
Bahçenin
XXI
tutuyor,
görünürde
küçük
kocaman,
darmadaðýnýktý,
adým
kanat
beri
öyle
hýrlamaya
köpeðime
gürdü;
ucu
toplayarak
gözlerini
Kýsýk
vardý;
kurt
süzüyordum.
etmeyeceðinizi
konuþacak
beni
kýsýldý.)
Ne
yaþlanýyorum
Çevreme
yüksek
yanaklarý
Sözlerini
dolduruyorsunuz?
konuþmaya,
Martin
rýzasýyla,
zeki,
Gerçi
böyle
hiçe
buradan!
Ona
çevirmiyor,
öðütlerle
Büsbütün
yanaklarýndan
diye!
Tüfeðimi
uðursuz
katýla
diyordu.
Jitkov'a
bölük
kestirim
Ekim
XXII
sonra,
avluya,
gitmeyi
uluyor;
köþesi
renge
inleye
yapraklarýný
þey
üstünde
hava
istemeye
duygu,
nemlilik,
karanlýk
geldi
ayý,
inanamadým.
olabileceðini
koptu.
koþuþmadýr
Koþa
uþak,
itiþiyorlardý;
baþý
tütüyor,
fýrlayan
kimdi?
çamurlu
su
fýldýr
korkunçtu!
kiþi
hayvandan
olsa
Sanki
geldim...
Baþ
Baþuþak
kýzlarým,
Ýstavroz
ki,
kestiremiyorlardý.
arkasýndan
kirletti,
yalpalaya
yaklaþtýlar,
almadý.
Yalnýzca
XXIII
Gözlerinin
(Harlov'un
Buhtunnasýr'da
akýl
korkusunu
göstereyim
(Harlov
onlarýn
çenesinin
vermediler;
demelerini
çekmiþtiniz.
katlandým...
sandýk
ev
bakamýyordum.
utancýmdan.
verdim,
eðildiðini
kendime
olsun
ölüme
Hem
Volodka'ya
yüzden
karþý
Volodka
hoþuna
Anneciðim,
alarak
çok
hanýmefendi!
kýyýsýnda
"Hiç
Hiç
verseydin.
seni
derin
ben
karþýlýða
Baþým
çýkýp
baþka
kýlýkla...
olacakmýþ
temiz
iniyor.
Seni
Yaþamýmý
dinleyeceðine,
edilmesin.
al.
dursun,
Baþuþak:
eðilerek
çýktý.
Baþuþak,
XXIV
çamaþýrcýya
Kollarýný,
üstünden
tutarak:
nasýl
öpeyim.
Þimdi
serseri
Ha,
derdin.
çalýmlý
niçin
çýkardým.
söylemiþim.
kýmýldamadan
denli
baþuþak
asker
marifet
ödün
Ýkinci
ayrýmsamamýþtý.
saçlarýnýzý
temizleyemeyiz.
þimdi
dururdun.
çýkardý!)
dönüyordu.
Kulaðýnýn
yüzünün
Ama
Kýzlarýmýz,
bol
bile
deðilsiniz
hiç?
kim
Korkunç
Sýktýðý
köpürdü,
onlara
olmasýn!
edileceðini
Donakaldým.
yabanýl,
saklanmýþtý.
çamaþýrcý
yuvarlana
XXV
yeni
yürekliliðini
içeri
Onu
ne
"Onu
bir
Odama
Þaþkýnlýk
çýkmýþtý,
henüz
içine
Aradan
oturuyordu.
atladý,
görünmeyen
beþ
Harlov'un
hepsini
dam
çakýlmýþ.
köylüler,
koþuyorlar,
yoksa
Yemeðe
salýk
çalýþacaðýný
Annem,
olun,
çünkü
uðramýþ
Annem:
davranýþýný
alýp
Jitkov
að
bilirim.
gidin,
Jitkov,
Ahýra
Yaðmur
XXVI
yarýsýnda,
sýkmaya
yetiþmek
Ben,
göremez!
konuþurken
gene
Ýnip
katýn
darmadaðýnýk
pek
kurþuni
hýzlý,
yýkýlmýþtý),
saldýrýyordu.
göründü.
tabanýyla
yandan
yýrtýklarýndan
veriyordu;
korkunçtu.
çitin
toplanmýþtý.
haçý
kaldýrýyordu.
dik
fýrlýyor,
baþýnda
sefer
veriyor,
çaðýrýyor,
Yaptýklarýna
etsem
Ben
Eve
Damdan
Yukardan
ayaklarýnýn
arkamda
"Artýk
Köylü,
öbür
Köylüler:
Ýnleyen
boynumuzu
Biraz
Ötekiler:
Tam
bulutu
uzattý.
öfkeyle
Çatýk
damýn
anlat
Yüzünde
gülümsemeydi;
Evlampiya:
her
baðýþla,
çýnlýyordu:
bakma
güzelliðine
yüzünü
þeyimden
kendi
Evlampiya
odama
saracaðým.
Ýstediðini
yüzünden
duygusunu
böcek
biliyorsun.
olmuþ
düþündün?
isteyebilir."
þeyimi
Evlampiya,
Suvenir,
Harlov:
doðru
XXVII
burunlarýndan
gücüyle:
þimdiden
sert
baþladý.
çekiyor,
olmamasýný"
durdu.
yakýþmadýðýný
sürdürüyordu...
olmayacaðýný,
þarkýsýný
evin
Harlov
koþtu.
tutunarak
kahkahalarla
dönerek
uzaða
Baþýmý
gülümseyerek
eve
Tatar
Maksimka
çektiler.
diyedir.
Harlov,
Yeniden
çok.
elleriyle
gürültüyle
düþüp
yüzükoyun
Herkes,
XXVIII
çevirdiler;
yaklaþan
çekip
sürüyordu.
zorluklarla
oturttular.
uzattý;
solgun
Sonunda
horultular
destekliyordu.)
Birdenbire
düþündüm.
Kvitsinski,
çaðýrdý.
birdenbire,
aþaðýdan
biçimde
aldý.
sonra
artýk
Sonradan
Atýma
XXIX
"Seni
düþünüyordum.
zaman
ile
beklensin,
deðiþiklik;
Slötkin,
atmýþtý;
baþlamýþtý.
daha
kapandýðý
onu
gibi
Bu
böylece
Slötkin'in
cesedi
için
Martinovna
söylerken,
benziyordu.
diye
karar
Ýki
Annem
kiliseye
istemiyordu.
Jitkov'u
yaklaþtýrmýyordu;
Böylece
odanýn
garip
Bana
duruyordu.
tavýrlarýna
cebinden
sesler
kimse
olarak,
utanmýþ
ama,
yanaklarýný
genel,
insanlarýn
odurgun,
býrakmýþlardý.
öfkelenmeleri,
dahasý,
-Birinci
Köylü:
Öteki
mezarýn
kaplamýþtý.
konuþtuðu
Birkaç
mülkünü
ayrýldýðý
Pike
"Yalnýz
pençelerine
Çok
Petroviç'in
Evet,
XXX
Annemin
hâlâ
iþinde
gitmek
gözlü
ilgimi
Gerçekten
dama
boyanmýþtý
ancak
çekiciliði
dostça
korkunç
dökülmesinden
de
Ýkisi
kýzý
çocuktu.
aðýrbaþlý
hiç
ortaya
bakanlýk
aðzýndan
Öyle
baþlarýný
çiftlik
yumuþak
"Hem
ekledi.
Doðru,
Ýþitiyor
Nasýl
Zehirli
Çekmekten
Böyle
Olur
Epey
Bugün
Rica
Doðrusu,
Niçin
Kitap
Hiç...
Ha,
Þimdi,
Ýzninizi
Hey,
Bak,
Ne,
Beyefendiyi
Vladimir
Ormana
Görmedim...
Haydi
Aksütka,
Zokanýz
Kopmuþ,
Varsýn
Nasýl,
Çok
Oraya
Nereye?
Oraya,
Bilirsin
Annemi
Git,
Arabanýz
Vallahi
Çile
Kes!
Git
Öldürürüm
Git!
Oda
Ben!
Aman
Natalya
Bu
Koþun,
Kuru
Ama,
Kalk
Kovdular
Hanýmefendi!
Tabii,
Uþaðým
Ben
Anna
Evlampiya
Eski
Hanýmefendi,
Artýk
Volodkanýz
Yeter,
Yat,
Þimdi
Elimden
Gerekirse,
Seni
Baþüstüne.
Baþüstüne,
Dikkat
Ah,
Çýrýlçýplaksýnýz,
Bay
Suvenir!
Evet
Ocak
Hep
Lütfen
Biliyorum
Eh,
Niçin?
Hiçbir
Öyleyse
Evi
Nasýl?
Yeni
Ne?
Peki,
Size
Ya
Kýzlarýnýn
Slötkin
Orada,
Damda,
Yalnýz
Evet,
Olabildiðince
Lütfen,
Hayýr,
Hey
Marifetinizi
Bakýn,
Çýk
Bir
Nerden
Merdiven
Hemen
Ah
Engel
Babam
Yalan,
Oo,
Baba!
Ne
Yeter
Sen
Ýþ
Taþyüreðin
Býrak
Geçmiþi
Ya,
Ateþ
Sus!
Martin
Beybaba,
Sus
Vay
Maksimuþka,
Bana
Öyle
Vikenti
Ruhunu
Düþ...
Ýþte
Ey,
Yaþlý
büyük
Bari
Ýçmeden
Ama
Eh
kadarý
önce
olanaksýzdý.
kýrmýzý
tutuyor,
diyeceðimi
aydýnlýk,
kaynamasý
iþlerinde
haykýrýþ,
pahasýna
da
pek
sýrada
"haksýzlýk"
ansýzýn
"Haksýzlýk
kocasýndan
olup
yaklaþtým.
alýyordum.
erkek
kadýn
adým
diyeceðimiz
ilk
zamanlarda
insansýnýz.
Yoksa
Burada
birdenbire
caným
ayaðýný
fýrtýna
ormandan
neyi
akkavaðýn
sol
zamanki
suya
hemen:
zayýf
iyice
"Belki
denli
kalmamýþtý;
çamur
olmazsa.
uþaða
hizmetçi,
onlar
bunu
üzüyor.
olmazsa
üzerime
bunlarý
Ýþittin
Suvenir'e
yanda
oha,
Suvenir'i
alay
oluyorsun?
kovdu,
þey
kiriþi
saðlam
dik
de
doðru
bu
þeyi
eline
eliyle
izinli
Slötkin,
gelen
da
üç
geçmeden
kimse
duruma
diredi,
açmaz
taze,
dinlemek
köylünün
gitmek
boþ
kim
her
Jitkov'u
deðil.
üstü
karýmý
mi?
ýþýl
ormana
Martinovna:
Martinovna,
ötesinde,
bu
garipti
vardý.
kýrbaçlayarak
üzülmeli?
sayýn
dediniz,
korkmuþtu.
ayýnýn
susmuþ,
kabarcýklarý,
dört
koþa
darmadaðýnýk,
aklýma
gerekti.
çamur
diyorsun?
söyleyeyim!
verdi,"
kýzlarýn?
olmazsa,
boðacak!"
kendi
"Suvenir!"
patlar...
Oyapmak
davranýþýný
almadan
önemsiz
yineleledi.
kýzlarý
gidin!
oöfkeyle:
atýmý
köylülere
haydutlar,
var
iþten
bir
arkasýna
Çünkü
bakarak,
hiç
az
iki
kiliseye
düþünüp
öyle
gene
tabii,
oynadýðý
unutulmamýþ
baktým;
vardý;
uzlaþmalara
de
sözlerini
odasýndan
söylenen
üzerine
onu
alýnmamasýný;
onlardan
yönetmiþmiþ,
getiriyorum
hýþýrtýsýný
hemen
dedim,
Þimdi
hem
kendime,
okuyup
yeniden
görün.
þu
atabilirim,
korkmuyordu?
akýl
ilerledim,
kayýnbabamý
þapkasýný
çýrparak
da
iyidir,
sustuktan
hep
iþte.
burada
her
iyilikbilmez
Martin
diyorum...
çýtlatmadým;
büyük
asker
geçiyordu.
ki,
konuk
Kazak
misin
zorlukla,
hizmetçilere
kalk,
suçum
nasýl
gene
nelere
onlara,
hazýrlanmalýyým,
gelmeliydi.
döndü.
gitmeliydim!
kimsem
ivedilikle:
hanýmefendi,
Siveç
buluyorsun?
sen
unuttun?
ýslak
olduðunu
oçok
Biçkov,
boyuna
girip
sen,
öfkeyle:
döndüm,
bilmiyordum...
düþen
nasýl?
yýkýp
Tek
köylüleri
veremedi.
ben
bay
alsanýz
konuþmaya
koþtum,
dostum,
atladým.
da,
yanýnda
gerçekten
bana
siz!
merdiven,
aptalca
bulmaktan
kaþlarýnin
bizim
üstünden:
merhaba,
bakalým,
sonra,
ne
þimdi.
elimle
gel,
söyle,
gibi
bir
baðýþlayanýn
kancýk
tükürdü.
gidi
baktý:
düzenbazlarýna,
yere
Harlov'un
kýzým...
Kapýya
arkamda
aramýzda
binmiþ
baðýþlýyorum,
yalnýz
þaþýrmýþtým,
verdim:
ölüm
kuruntulara
kuþku
rahmetli
köylüler
onlarý
herifin
beni
de
hafif
konuk
kahkahayý
binbaþý
öksürdü,
olsun
böyle
mu,
çulluk
ederim,
þeyi
tutup
askerlikte
hey!
neler
Ýkimiz
daha
Anna
sözlerini
koþarcasýna
kýr
Petroviç:
Petroviç,
sesle:
bana
kardeþ,
doldurmak
böyle,
sustu,
Petroviç'in
tutar
diye
gülmeye
ama,
ikinci
kalmamýþ
inleye
üzüntü
Belki
Harlov'du!
fýldýr
Ben!
Tanrým!
dedi,
Martin
birdenbire:
kesin
nasýl
koltuða
odasýna
þaþtý
de
gidiyor.
biraz
evlatlýðýmýn
yeniden
kendisine
üzüntüyle:
direnerek:
uyu,
peki
bu
baþuþaða
Onlarýn
sýðýntý,
kez
sayýn
bay
mý
výz
son
baþuþak
evinin
pek
gerçekten
danýþmaya
gelen
sözünü
pes
Vilentiy
dinmiþti,
iþte
uzun
ama
üstüne
ateþ
kýsýk
et,
gülmüyorsun
ya,
istekle
sýrada
içinde
etmeye
düþeni
pencereden
birdenbire
etsene,
kendim
Dikkatini
sezmiþti.
Görünüþü
çevirdim...
bak,
mi,
yüzlü
o,
suçlu
kaldýrmýþlar,
bitiþiðindeki
oçýkarýyordu
içseydi,
gün
bir
için
çekiyordu.
deðilse
atmýyor,
kýsýk
geldi,
odasýndan
bakýn
Tanrý'nýn
ucunda
bana
oldu
vererek
Simeonoviç,
piposunu
koþa
çarpa
yakýndan
söyleseydin
tanýdýðým
sorduðu
Evlampiya
mi
mý?
sordum:
yalnýzca
anneniz
omuzlarýný
yavrusu
Slötkin'in
kuþumu
otlar
git.
elini
git,
salladý.
kuþun
balýk
oltayý
dedim,
gittin
bakarak
hep
adam,
düþünmek
ara
ölü
pencere
saçlarýný
eliyle,
Annem,
artýk
kendisini
birdenbire
minnet
gözlerini
Slötkin...
öyküsünü
öðüt
onu
göðsünü
bunlarý
Beynim
"Velinmetim"
de
ellerini
sonra...
ayaða
Ama
Suvenir
ha!
Fazla
görünüyordun.
deðil.
Suvenir'e
göklere
kara
yumruklarýný
söylemeden
sahanlýða
dediðim
yýkýyor.
kendisine
sayýyor.
evet,
kýrýldý,
daha
baþladým...
bakýyordu.
takke,
"Tanrým!"
bir
öldürür,
ona
olma,
kendi
diye
damýn
gözle
beybaba,
her
artýk,
baþýný
gene
gözdaðý
çatý
Harlov'a
eski
Harlov'un
ürperdi,
olmamakla
adama
halk
gözden
armaðan
yas
gibi
sanki
günah
korkulan
köylü,
baþýnda
kýzkardeþiyle
seninle
ölümünden
olayýn
sahipleri
sahibi
yapar,
ne
iþte
gideyim
iþiteceði
adam
hizmet
döve
yollandým.
kuru
bütün
geliyordu.
ötede,
görülen
elini
çabuk
konuþmasýný
Bir
Ama,
þu
dolaþmaktan
Petroviç'e
týraþ
sanki
kim
býraktý.
Petroviç'in
þeyin
vermediðimiz
odalar
Þimdiyse
Feduliç
da
þimdi,
beyaz
ayný
Evlampiya,
demek
baþýný
Nedir
düþünecektim?
'Aþk
gittiðini
Petroviç
öte
diye
kurþuni
çevirdi.
dokunuyordu.
kopsun!
salývermiþti.
iyi
yurtluða
benim
üzmeyin,
siz
put
kapýp
çok
anlattý.
doðru
istemeye
bastý;
üstünden
havlu
çýkardý:
büyük
döþemedeki
tabii,
Maksimka'yý
yapan
yeter,
kurtardýðýný
Petroviç'i
uyanýr
selam
Harlov'u
hâlâ
gene
Harlov,
askermiþ!
et
kahkahayla
büsbütün
edecekler.
kýzgýnlýðýndan
Martin
yýrtýcý
kekeledi,
þindik,
çýktýðý
getirmedim,
Onu
þey
Nasýl?
herkesten
daha
hanýmefendi,
hayýr,
için
Baþý,
niþan
bakýn
Petroviç,
uzun
yanýnda
bulalým
ona
bizim
öfkeli
kýzým?
geri
söze
hakla
beni
etmek
günaha
kekeleyerek:
Petroviç!
söyleyeyim
ev
Damýn
mavna
Kvitsinski'ye
hep
Yoksa
köylüler:
teslim
tüm...
kýmýldamýyordu.)
Yaþlý
yukarý
otopside
ivedi
herkes
eliyle
ogitmedi,
çýkmadýðý
karþý
güzel,
Çiftlik
genelgelerini
çýkan
çalýþma
adam
da...
beyaz
entarisi,
çekildi,
ona
birbirine
diye
bize.
Ýngiliz
üçüncü
yok
Yeskovo'ya
sýkýldý.
yatýyor,
þeyler
yýldýrýmla
Slötkin
sallanýyordu)
öfkeli
yoktu.
koy
baþladý.
açýp
kopmuþ,
mu?
Ývanovna'nýn
düþmüþtü,
tüfekle
Her
hafifçe
gelin,
uzata
þeyi
þey
yaklaþmak
sesi,
tedirgin
merak
vardý.
hep
ayaklý
merdivenden
kaçmýþ
Nikolov...na....
dönerek:
daha:
öz
"vah"
da
parmaklarýný
sandalyeye
katýn...
önünde
sesi
askerinizi
oturup
uçurumdaydýlar.
bakýn!
sanki?
yatak
geldiðince
Hýristiyanca
çevresinde
býraktýðý
Demek
korkuttunuz
"Bu
yeniden
altý
diyorsun!
kadýný
yuvarlana
içindeydim.
bunu
neye
"Evleri
baþýna
korkularýndan
iþ
Harlov'un
bana
ancak
basan
bir
koþtu:
koparýverir.
da:
çýnlayan
tükürdü,
gene:
unut,
öldürdünüz,
adamým!
Harlov,
Kvitsinski,
sürdürüyordu...
hemen
Bunu
Osipiç,
sarsýlan
yatýyordu.
dor...
Ama
arabalarýn
zaman,
geldi
de
gibi,
haberi
bütün
duruyor,
onun
sallýyorlardý.
musunuz,
saygýyla,
dediði
"Seni
annem
Yemekten
yeniden
sanki
çekici
sizinle
ki,
sattýk?
hiç
sabýrsýzlanarak:
Vasilyeviç,
balýklar
göreceði
Vasilyeviç!
Ama
diliyorum.
erdiremediðim
çýrpa
iþittim:
gittikçe
dönüyordu.
ya
önünde
Vasiliç'i
durdu,
dökülüyordu.
kývýrcýklarýyla
yanýna
sesle:
ipin
ya,
yoksa
doðrudan
size
kýsacasý...
de
baþladý...
Arkasýnda
dev,
içinde.
giysi
beni
görünüp
saða
üstünden
onlara,
gururumdan.
istemiyordum.
gösterdi.)
kul
biraz
Unutma
evinden
siz
Giysisi
ayaklarýný
"Suvenir!"
Baþuþakla
yavaþ
Suvenir!
ki
Vladimir
gelir!
olarak,
diye
saat
koparýp
saðlam
yapmayý
eyerim
baðladým
deðildi.
hantal
yabanýl,
Avluya
aðlýyordu.
yasa
ateþ
iki
Beyefendi!
olsa
öyle
kaþlarýný
geçti
benim
Bak
yiyeceksin,
oldum.
son
caným
vay!
"saçak
göndermiþti.
dedi,
tüfeðimde
düþtü,
çarptý.
Bir
iþitildi...
aðzýndan
beklenmesin
eskisi
bile
her
sonra
haberini
günden
yüzünde,
gelmiþti.
sonra,
yargýya
da;
bir
büsbütün
pinti!"
düþtüðünü
uzun
yüzüme
kýmýldatýyor,
baþka
Harlov'un
þey
belirmiþti;
aklýna
uþak
boþlamaya
Okuyacak
eliyle
býrakýyoruz.
"Gidiyorum,"
kýzýyordu
bilmeli.
kýmýldatarak
anlayamadým.
bulutu
kendi
bakýmlý
baktý.
Martinovna'nýn
Tanrý
farklý
gibi
Hem
þöyle
susuyordu.
da
mýrýldandý.
seni,
öfkeli
"Siveç
ya
göndermek
ortasýnda,
sýra
yapraklar
Ayý
odasýnýn
kýlýklý
geldi.
bu
oldu
yani
Ben,
þeyi
söylediðinize
mý?
büyüledi.
Ben
ömrün
aldým.
dedi.
der
sonra
mi?
koþtu.
Harlov,
niçin
olduðunu
kardeþ,
tarasaydýnýz.
güveyiniz
elinizden
kükreme,
öðrensinler!
Hiç
önünde
senin
olursa
Annemse
döküyor.
ama
hiçbir
soðuk
ölünceye
onun
bak,
çit
kitle,
edeceðim!
ucuna
ses,
dönüp:
diyorsun,
gülümseyip
diyecek
Ama
sahibiyim.
rica
buraya
karþýlýk
yüzünde
Martin
Küçük
sert
Harlov'on
ölümün
Çevresinde
Ona
dönmüþtü.
duyamazdý.
giysisi
sývazlýyordu.
beyefendi
Kendisiyle
üzgün
iki
çaðrýldým.
bir
ona
odasýnda
oediyormuþ,
çekiniyorum.
sonra
koþa
Martin
canlanmýþtý.
günler
Önüme
Annemin
Vladimir
köylünün
týraþ
çevirdiði
Fýrsat
tek
geçiyor
hýzlý
Anna
Yo,
yanýndaki
kuru
ki,
mi?
durma,
kardeþ.
kýzlarýnýza
Petroviç...
kesildim.
canýmý
ötedeki
çulluklarsa
dökmüþler,
de
gibi
yuvamdan
bu
ama
kovdular?
diye
Ýnsan
gerekli,"
katlanmadým,
verdim;
kaldý:
uzaklaþtým.
Onlara
bana
koymuþtum.
Yüreðime
yok
anneme
baðýþlayabilirim
dedi.
bak
duruyordu.
gelmemiþti.
konuþuyor,
maskesi
kardeþim,
gelmeyin!"
Getirdiniz
görmediniz
olmadý.
ne
da
orada
Jitkov
söyledi...
kâh
Tanýdýðým
bakýn!
bir
haykýrdý.
ayný
çok
Ben
yýkacaðým,
söyle
köpek,
karþýladýlar.
þarkýsýný
diþlerini
gülümseyerek
kiriþlerini
efendisinin
Evlampiya,
yanýna
doðru
eve
kalmak,
sayýyordu.
mahkemesi
duruyordum.
Ama
görünüyorlardý.
kendini
insan
Moskova'ya
yeniden
tenekeyle
buama
sesiyle
þu
mýsýn
sanýyordum.
yýlan
döve
gibi
yapraklar
çarpa,
Güneþ
vurdunuz
baþý
istemediler.
gereken
sorun.
eline
çalýþma
bana
niye
eder
çýnlayan
sesi
biçimde
arasýnda
Volodya,
birden
þarabý'
arkasýndan
gördün
yok.
kaldýrarak:
düþünüyordum.
dibinde,
yakýnýnda
dedi.
þey
bilmiyordum.
çile
düþünceye
diyemem.
Martin
delirmiþ!"
akýyordu.
anlattýklarýmý
kattaki
pencerelere
deðildi.
ayý
dönen
Annem,
Petroviç,
ellerinde
kalktý...
rahat
Bunun
diyordum.
kalktý.
sular
çýkýþmak
výzýldamayý
akýllýlýk
benim
dedim.
sanki
aslýnda!
gösteremedi.
yeniden
damýna
doðrusu
lata
keserek:
iyi
binek
tarlalar
Bu
esiyor,
birbirine
Papazýn
eve
bir
görünen,
son
diye
kalkma,
evini
ta
görünür,
böyle
vereceðiz.
karýþarak:
sana
baðýþla.
Ha,
yok
soluyorlar,
söyledi.
ondan
gönderdi.
dostum!
derin
Harlov,
aðýzdan
Yaðmur
haksýzlýk
gitti.
baðýþlamak
daha
için
ettiler"
Jitkov'a
ölmüþ
korkuyormuþ
söz
sözü
yalnýzca
beklenir)
ettim.
oturan
denli
Uzun
yüzünü
uzunluðuyla
Ama
olup
de:
artýk
kara
çabuk
sizi
daha
bu
kýmýldamadan
yerinden
tutturuyor.
"Bu
ediyor
hoþ
þey
diþlerini
tam
deðil,
istiyorsun?
senin
kurumuþ
ýslýk
baktý.
suya
hiç
mi?
babam...
benim
git,
baþýný
biliyorum,
filozof
yaban
koþmaya
baþladý
çýkmadý.
yemek
gün
Ne
falan
Kovdular,
üstüne
Natalya
oturdu,
deðil
(*)
duymasý.
söze
atmýþlar.
kýsýldý.
Onlar
kim?
köle
diye
Siz
canlanarak:
zonkluyor!..
beni
verdi;
arkasýndan
önüne
Bana
senin.
Sizin
birden
kendisine
bir
þeydi.
getirmedin?
sesle:
ders
görmek
Dörtnala
sýrtý,
çýplak
elinde
alýyor,
buraya,
çýkýn
adým
dönüp
yerine
malýmýz!
merhaba
dostunla
bizim
istediniz.
beybaba,
ellerin
salladý:
yalancý
kez,
kýyýsýnda
çekenler
niçin
onun
peykeyi
dedi,
papaz,
yoktu.
ivedi
sözü,
zamanki
düþmek,
çýkýlmaz
Ýnsanlarýn
one
arasýnda
Anna
zamanlar
de
tanýðýný
gibi
her
sözlerinde
baþýný
yineledi:
benimle
Gavril
ettim:
karþýlýk
Slötkin
yok,
þeye
vurmadým,
Dün
Büsbütün
saracýn
Bizim
ne
bize
Evlampiya
denli
karþýnýza
yok
hafifçe
çýkararak:
haykýrdýðý
her
ucunda
eylül
sonra
kendi
uzata:
karþý
göðsünden
budalaca
daha
Eve
ediyorsanýz,
olan
ama
renkler
önünde
mavi
deðilse
hiç
diz
acý
bu
hanýmefendi,
çekti:
koca
osola
O,
Ah,
yumrukladý:
düþünme
býrak
hazýrlasýnlar.
gibi,
döndü:
uyanmaz,
haylaz,
Oseni
çýkardýðýnýz
Harlov'u
böyle
baðýrdý,
kývýlcým
geçtikten
gibi.
yapýyor?
boþuna!
mi
Yalnýzca
sorumluluðu
çok
karýþarak:
sen
Osipiç.
hep
ve
iskeleti
ayaklarý
tutmuþ,
çýfýtlaþmýþtý.
ceza
et!
bir
bile
ya,
diye
öfkeli
dedi.
bana
girdik!
artýk
Ordu,
Bu
öyle
aþaðý
veren
ediyor,
baþýna
Sað
diyebildi.
doðru,
ona
sopasýna
rahmetlinin
da
ki,
ettiði
kardeþ,
kendini
dahasý,
benim
kýzýný
çiftlik,
yakýþýklý,
de
güçlü
sesle:
serseriye...
satýrlarý
sürmedi,
tamamlayamadý.
gidi
çýfýtçýða..."
ona
aðzýndan
mayhoþtu.
sesler
Maksimka
ruhuyla
kez:
denen
baþýma
çýrpa
iki
mýrýldanýyordu.
dur,
uzata
Yavaþ
öfkeli
çekiciydi.
eli
Bendin
köpeðim
baþýný
sessizlikten
annem
diye
ne
yoksa
bile
da
Hiç
Oda
deðil,
olan,
yorgan
tavýrla:
Harlov
Suçun
bu,
tutuyordu.
her
bugün
sürdürdü:
hanýmefendiciðim,
kýrýp
kaygýyla
balýk
Beni
ki!
Þimdi
yüzünden
benim
büyük
yavaþ
devirircesine
söylediði
þindik...
zili
adamýn
zaman
dama
Bilirsiniz
böyle
Bu
geldim;
karýþýktý.
sözünü
kendisinin
kýzdý.
ama
Harlov'un
yýðýn
adam,
ses
duran
ki?
aðýr
dedi.
daha
altýnda
ucuna
dedi,
yavrum,
yok
yumuþacýk
babacýðým.
oetti.
Birdenbire
öyleyse
doðru
ru...
deðiþti.
dönüyordum;
az
Martin
Kvitsinski'yi,
rahmetlinin
yargý
yayýldý.
bir
sahipleri
yanaþtýk
gelmeyecek,
çýktý.
odasýna
yüzünde
kendisine
da!
yolu
geldi,
iþitir
seslerdi.
avlusunda
görünüyordu.
iþte
Hiç
zokasý
öyle
geçmiþ.
bu
öldür.
elimle
buldum.
Martinovna,
mi?
bilir.
hep
toprak
Sakalý,
yaklaþýp
dedim.
gitmedin
yok.
dolaþýp
elinden
gelin
kýzardý.
diþlerini
Ogit
avlumuzdan,
sular
Yanýna
tutuyor,
bir
Oh!
oldu
zorlayarak:
düþünüyordum.
daha
Aslýnda
kimseye
boyunca
ki
Sonra
konuþuruz.
yeþil
Onu
siyah
þöyle
zaman
ölçüyü
öfkelenmekte
Ama
þindik,
koþtu.
olmayacak"
deðil.
birkaç
þeyler
soðuk
olur.
az
hantal
epey
dönüyordu.
tahta
düþtü.
diye
baca
gülümsemeyi
geç
çýkarýyor,
Siz
Slötkin'e
her
ha,
edeceðim.
ayaðý"
dedi,
artýk
Maksimka
gýrtlaðýndan,
görüldüðü
birlikte,
gibi
dediði
sonra
uzun
kaptýrmýþtý;
de
size
bölgemizde,
üzgün
sonra,
Bölgede
(bu
açtý.
kendi
karþý
hýh!
sinirli
beynini
gözlerini
tüfeðimi,
çulluklar
doðrusunu
Slötkin,
küstahça
fundalýklarýn
karþýlaþtýðýma
Aman
eserse,
adama
olacak?
bir
edecek!
hafifçe
varken
dönerek:
kendisi
kabul
silkti:
giderdi.
canýný
ayaklarýmýn
Kuþ
durumundan
hýzlý
Avludan
biliyorum,
Þu
buyruðu
olarak
Harlov,
burada
yanýt
ummuyordu.
diye
bu
dedim.
doldurmak.
yanýna
olunca
öfkeli
etmenin
Harlos"
durmadan
iyice
giysileri
kendisini
Adama
döndü:
boya
Petroviç,
battaniyeyle
kayboldu.
ayaða
olduðu
büsbütün
diyordum;
ürperdi.)
kendi
Yani
daha
yanýlmýþým.
onlarýn
Çocuklarým
Ýþte
kovdularsa,
kurutulsun,
Martin
Sofada
bir.
1812'de
"Evleri
yaltaklanan,
ellerini
olsun
çýktý.
türlü
atmýþ.
düþünüyorsunuz?
mý?
çok
damda
tahtalarý...
toplamalýydý?
buyruk
baþladý,
evin
çatýnýn
Anna,
dedi,
demek!"
geri
baðýrdý.
sesiyle:
vereceðim,
yeniden
kýzým.
yaþamýna
Kardeþ...
yana
davranýþlarýndan
Gerçekten
gel
çift
Herkes
Petroviç'in
koþtum.
heybeti,
ama
kabaca
halde
ki
ilgisizdi.
verilecek
kimi
varmak
oðlu...
söylenenlere
söz
üzerine
diyordu,
bu-yu-ru-yo-rum,
bile
sanki?
sonra
uzun
acý
oo!
Petroviç'i
Pek
olur.
yuvarlacýðý
parlýyordu,
olmayacaðýný
Bir
ya,
yanýnda
kývýrcýk
kovmuyoruz.
anneniz
düþen
vurarak
þimdi
var.
bir
düþükçe
mu?
gözlerini
yükselen
göründü.
yaný
Oltayý
Elini
attý.
oraya
benimle
demek?
eyleme
istemiþtim.
geldikten
öldürürse!
sýktý.
kulaklarý
rüzgâr,
sürüp
beklenmeyen,
küçük
çökmüþ
yabanýl,
duyarak,
çamur
rahat
çýkan
baþladý:
için
Volodka!
oldular.
Tanrým,
sana
inledi.
varýmý
kurtarýn,
dokundu,
rahmetli
süzülüyordu.
kuru
niçin
güldü:
ama
aile
þeytan
Bari
Vasilyeviç
dedi.
geçti,
"Onsuz
sözlerden
þey
gücü
urgan,
vermeyin,
kal
atýmý
Birdenbire
kahkaha
Ama
kýsýk,
Polise
Al,
ilerledi,
merdiven
tehlike
yýkýyor.
yok,
"Beybaba!"
diye
ki,
böyle
Martin
kýpýrtý
yaklaþamýyorlardý.
gözünü
derin
kan
mu
ve
da
alýnca
kilisedeki
giymiþlerdi;
davranýþlarýnda,
olduðu
Martinovna,
yitmemiþti.
çýkarlarýný
ama
mektup
adamakýllý
zavallý,
aðýr
yeni
hiçbir
hoþnut
þapkasýný
sürdürdü:
baþka
üstü
elimize
de
iþe
Evlampiya
karþýlýk
girmek,
yüz
çarp
aklýndan,
bu
mü?
mi?
doya
yýðýn
çala
kýzlarým
Ýþleri
Petroviç?
baðýrdý,
domuzu
yola
basýk
arasýz
içinde,
bir
kapýsýnda,
ürkmüþ
odasýnýn
ellerini
getirin!
mu?
çamur
yürüdü,
kaymasý
hanýmefendi,
nasýl
benden
bakýmdan
ne
önlerinde
kabul
Tanrý
Dýþarýda
baktý.
diye
sana
gülerek,
eðmiþ,
çýrýlçýplak
baðýrdým,
duyuyor,
yaptýðýnýz
Ne
çamaþýrcý
altýnda
yukarý
hayvandý!
Suvenir'in
getiremezdim.
çýkmýþ,
dek
rüzgâr
kalsýn
latayý
veremez.
iþitildi:
alçaklar!
haykýrdý:
dediler.
çýkmayý
inledi,
adýmýza
daha
olmuþ
inan,
korkunçtu
yaptýklarýný
saçma
vermeye
Sýrtýna
seni,
el
yeniden
kendimi
birinde
sanki
herkesçe
eve
Muhtar
odasýnda
aðlamaya
isyan
Kilisenin
gördüm.
yavaþlýkla
gülmeye
iyi.
onunla
kötü
Her
Bir
Kvitsinski,
buruþturarak
caninin
yumruðunu
evine,
saygýyý
Vasilyeviç,
elindeyse
günleri
küçük
gelmez!
onu?
de
için
bile.
baðlý
Ýstediðiniz
karþýlýk
sýrtý
Sonunda
sözü
dur,
dedi.
tekerleði
ormana
Yüreðime
ayýnda
ekledi:
hevesten
kendime,
baktý:
eðdi.
sürdürdüm,
nasýl
diyorum,
gerekir,"
odamda,
saçmaydý.
yüzen
ürperme
indim,
fokurtu
ben!
kovdular
varmadý.
Hiçbirinin
Hem
evden
sanki
Martin
unutmadým
baþýný
Anneme
kutsal
hafifçe
tanýyabildin
"Minnet
Soðuktan
beni,
þiþer
Vladimir
gelmedi.
yýkacaðým
ölçüsüz
çaldý,
pencere
Evindekilerin
Hemen
çýkmýþ
Çatýnýn
çatýda.
önce
mi
omuzlarý,
birbirine
vücudunun
yanýnda
tüfek,
Suvenir'le
Vallahi
diye
aðýr:
getirmeyeceklerdi.
keskin
niþan
dedi!
ben
yumuþadý!
her
benim
sözünü
ha!
üç
iþte
indiler.
Sen
bu
gene
zayýf
ayaklarý
aðýza
Saða
rahmetliye
deðil
eniþtesine
ellerimiz
sözcük
bir
çevirip
sesle
Feduliç,
Bana
yok!
kanýmý
mu?
güzelleþmiþti;
hiç
þaka
dedi,
filizi
uysal
serseriyi
sesi
ormanýn
pek
sen.
uzata,
yavaþ
bende
düz,
çamur
zoka
oðlu
Nikolayevna
Konuþmaktan
kendi
Yalnýzca
buluyordum.
Bizim
öldürürüm
baþladým.
Suvenir'le
ki,
iþe
Martin
Ýnsana
düþünceli
tufandan
sana?!
silkerek
diye
Nikolayevna!
büyüðü
esans
çok
Azýlý
odama
diyorlar.
dökeyim,
dedim.
tutarken
dinle,
ruh
istedim...
gibi
soylu!
rahatlayan,
dedi.
Hem
mi,
baðýrýyor,
þaþýrmýþtý.
arasýndan
þaþkýnlýðýmdan
halinde
Harlov'du.
insan
yaþlý
sonra
neler
mýrýldandý.
bir
sarý
da
göðüs
sevgili
kadar
garip
in
duruyordu:
yara
istediðin
pehlivan!
Zamansýz
doðru
Düþündüðü
Harlov
tutturdu;
gösterdi,
Maksimuþka,
koþtu.
döktüler;
sürükleye
Sonra
tay...
daðýnýk
demek
(fark
gene
karýsýna
kimse
olsa
yargýsýný
buyurmayý
buyurgan
zaman
Suvenir'e
yeni
Ýki
sözünü,
dediler.
eziyet
birkaç
(artýk
yeniden
Doðrusunu
kaplanmýþtý)
bile
amacýna
çýkan
annemin
bunlarýn
Bölüðün
dedi
üzerinde
iþittim.
kadýn
diyordu.
ile
güzel
efendim,
kýmýldamadan,
yanýna
iþ!
yaþamamýz
Verirseniz
kalýnca
mantar
kaldýrdý:
söylediðin
görünüyordu.
kimse
gene
eðdi,
sordu.
Onu
bize.
Petroviç!
dalmýþ
Üstüme
Yüzüyse
kurþuni
görülecek;
arka
bile,
süzülüp
giysi
ya
dedi,
havlularla
Baþuþak
beni
bir
Annem:
diyorlar?
Ama
beter.
Martin
odamda
Bu
size
çay
odaya
eldiven
diyordun!
Sen
edip
Ýnsana
yan
orakla
hâlâ
yapýyorsunuz!
gevezelik
titredi,
alaylarýna,
mi?
gizlenmiþler.
yapabildikleri
gülümsedi:
Hiç
biraz
burada.
Kvitsinski
koþturdum.
çevresindeki
ne
sokulmuþ
sanki
þimdiden
uçtu.
kalmýyorlardý.
nasýl
hem
býrak
Baðýþla
buraya,
gibi
çekmek
Onlar
Harlov:
izin
çatý
yukarda
diye
babasýnýn
boþandý,
hareketiyle
Koca
ettiniz,
Petroviç'in
hep
yargý,
dedi.
zaman
yeniden,
yitirmiþ
daha
baktý.
ogidip
görünce
budalalýklarýna
onurunu
anlamýyor.
asla
söylemeye
söz
binbaþýyla
gibi
veriyordu,
çocuklaþtý.
þey
uðraþmak
Nasýl
armaðan
Bir
etmediniz?
alýþýðým,
ogöstererek
adým
göðe
Ama
öldürürüm
çýðlýk
geçtim.
(henüz
dedi,
sökük
üzerinde
onu
verdim.
bütün
öðütlerinle
diye
çoktan
karanlýk;
kestirememiþtim;
yaklaþtým.
benzeyen
ha!
kalk!
Anýmsar
dirseðini
"Orada
de
böyle
Natalya
kötü
terzi
výzýldadý.
ekmek
Suvenir
benim
boðuk
kaçýrdý:
ocaðým,"
haykýrdým.
önce
görsünler!
Ocaklarý
kaygýlý
her
Martin
anlayamýyordum.
olmuþtu.
Yüzünde
Lata
yanýma
ha?
boyun
bahçývan,
yapýn
de,
baðýþlamýyacaðým.
istiyorsunuz?
kalmýþtý.
kýmýldýyor,
da
baþýný
bana
Slötkin,
ona
mavi
Yalnýz
geçti
doðrusu!
böceði
baðýrdý.
arabalýk
denen
duruyor,
Litvanyalý
görürsünüz.
sallamaya
elini,
dayanarak:
götürmüþlerdi.
Onu
istemiþti.
gibi:
bir
on
oturma
Biri,
görseniz,
almalarýný
yalnýzca
zehirli,
þeyi
kaþlarýný
her
(Prokofiy'in
çýkardý,
Sonsuz
aðýr,
mülk
dedim.
bu
konusu
kim
baþý
parayý
Martinovna,
Burada
tavþan
çýkarmadý?
yýldýrýmla
Gördüðüm
sýkýyordu.
doya
çala
onu
balýk
yüzünde
Bir
duruyorsun.
git,
gelir
Sizin
Gitmelisin
oturarak
Martin
sizin
önüne
bakýyordum.
çarpýp
gidecektir;
uþak,
izlerini
soluk
koku,
gibi,
nelere!
aklým
kýzkardeþinden
bana
bile
çile
Ama
inledi,
yardýma
çekerek:
Petroviç,
ben
karþýmýza
sürdürdü:
Yoksa
Ýlenç
þindikini,
sonra
alamayacaðýný
kendim
büyük
de
aþaðý!
çok
Size
Ýnandým
þeyimi
Korkma
adamlar
bir
Bu
misin?
hemen
sesle:
ürperdi,
iç
Evlampiya'ya
Maksimka,
karþýlýk
Evlampiya
da
Annem
üzere
onun
denli
gibi
biçimde
ki,
daha
yazýp
Teþekkür
Petroviç'in
çýfýtçýk,
Sözde
sinirli
patlatýrdým
Sanki
havada
diye
suçlu
bizden
Ama
Ýlk
iþaret
þuna
saldýrdý...
iþitildi:
devi
güzeldi.
bay
þarkýnýn
aklýma
geçen
önünde
yerine
iþitildi.
gördüm.
baþýný
kuzu
selam
yukarý
mi?
Martin
geçmeye
ne
az
budalasýnýn
Yersiz
baþka
gökyüzü,
duruyor,
aðýr
da
yýðýnýný
oldu?..
belertti.
etmedi.
yoðumu
karþýsýnda
durumunu
sözleri
durumunda
yurdu
baðýrdým.
dürtmüþtü:
olmayacak!"
kapýnýn
zaman
Ben
dedi.
gelmeyin"
der
þunu
yangýn
kendi
de
üstünde,
hýrýltýlý
adam
köylünün
baðýrdý;
için
bir
çatý
bana...
yataðýma
ordu
Harlov
Petroviç'e
var.
yaklaþtý.
açtý,
Sonra
sað
ben...
Arkama
çalýnmýþ
çok
sola
kýzkardeþ,
duymalarý
haberi,
tatlý
Oðlan
arasýndaki
yatmak
yolladý.
dedi.
Artýk
da
Evlampiya
biraz
atýmýn
iz
meydan
oluruz...
bana
duruyordu.
baþlarýný
çiftlikte
Martin
yapmýþým
Ama
idiyse,
iþitildi:
üstü
Bendin
sinirliliðine,
Bir
Ben
yaný
ayak
musun?
nasýl
býraktým.
ne
Bana
davrandýðýný
gýcýrdatarak:
gerçekten
yaðan
onlarý
su
beliriyor,
birkaç
el
sordu.
yolumu
Annemin
aldýlar,
süprüntü,
hanýmefendiciðim,
sonra
ah!
Kýzlarýmýn
köpek
Kalkmaya
Beni
içer,
kollarýný
yan
sayýn
gibi
kaldýrdý.
arkaya
boþ
aþaðý
diye
ya,
Ne
üzerime
bütün
unutmam,
daha
kayacaktý.
Pek
atýyor,
çekip
ayý
saçlý
olmasa
aldý,
bere
kýzým
baðýrdý:
kastederse,
Yallah!
çatý
yoktu.
dizleri
mýrýldanmalar
gibi,
görkemi,
de
ona
acýma
da,
vücudunu
"kadýn"
bir
mi?
beþ
pek
"Bize
karþýlaþýnca
Bay
kahyam
etmeden
ki:
uzaklara
köpeðimi
çýkýyordu,
ta
söylemek
perçemlerinin
atýn
Elinde
yok
Vladimir
geçtiðini
iki
oldu
Martin
hiç
biraz
sesle
Her
evine
doðru
üstüne
görünce
de
arabasýný
zamanýmýzda
dinledikten
bent
giysi
ayaklarý
yemek
paramparçaydý;
küçücük
mastodontla
bataklýklar
aman
kesik
kovdular,
Ne
ne
oturdu.
damlatýlmýþ
dinlemek
ödüllendireyim
Beni
düþmanlarýmýn,
girdim,
Kýzlarým
Öyle,
gururlu
koþtum,
Petroviç.
gözleri
salladý:
Þimdilik
beyefendinin
tasvir
çiftliðini
böbürlenmeyi
ocaðýnýz?
yeniden
Bak
þey
Kvitsinski'yi
bitirdi.
yýkýyor.
sözünü
öfkesi
toplanmýþtý;
papaz,
Slötkin'in
tüfeðini
oluyor,
getirin.
kim
hak
þimdi
Onun
onun
geçirdi.
ilerleyerek:
bir
konuþuyorsun?
nasýl
tarta
beni
"Heyemola,
koþup
arada
küçük
buyurun
vakit
kiriþleri
da
mýrýldandýlar;
sað
çekti,
yolda,
istemiþti;
baþlamýþtý,
düþüncelerime
yer
etmez)
kalmamýþtý...
kafalý,
baðýþlamak
kendisine
kapik
Anna,
yargýyý,
artýk
ruhu
kötü
Anna
ona
Suvenir:
diye
baþladý.
içeri
zaman
bütün
oluyordu.
sesi:
verdim:
gelsenize,
göstermekte
dýþýnda...
yapabilirdi?
kitap
olmadý
gerekli,
uzaða
yineledi.
artýk
verdi.
gittikten
hoþnut
bakýyordu.
yere
Slötkin:
sahanlýkta
sordu.
geri
sanki
kýmýldamýyor,
çok
iki
çenesiyle
sonra:
vardý.
aslan
demek
düþündüm.
Petroviç
yoksa
sonra,
kalsýn
Petroviç'le
pencerenin
çýnlatýrcasýna
geçiriyor,
öyle
dýþ
belki
ortasýnda
iþitiliyordu.
havaya
mi
otur
bende.
kolumu
Ama
bugün
için
yaðmur,
þöyle
dedi.
düþünceyi
bile
de
götürdü.
yana
yüz
Ne
duysunlar
birinin
siz
ona
önüne
üstünde
tahtalarý
bir
Damý
sinirlenerek
sayýn
olsa
Harlov'a
Çünkü
edeceðim.
bakýn!
Havada
sonra
gözleri
yaþýyorsun?
asýlmak
çatarak:
hepsini
artýk,
gene
þey
da
Üzerinden
cýk!
karþý
ayak
zorlamýyor,
Sanki
sarhoþ
etmiyor
kez
Evlampiya
masada
yerleþtik,
kendimiz
sustu.
bana
Bizimle
zehrini
kendim
sahiplerine
koyu
kalmamýþtý;
Yalnýz
giydi:
kendiniz
verdik.
zamanlarda
yerinde.
eðlendirelim
annenize
Martinovna,
vererek
altýndan
içine
Slötkin'i
arýyordu.
Petroviç'in
sanýrým
öpmek
su
Git
vazgeçirdi.
dedi.
gibiydi.
malýnýzý
dikilen
git
birikintileri
size
beni!
Otur
devinimiyle
Harlov'u
eðildim
Kendisini
baktý.
acýlar
Kendisinden
çektirdiðin
Petroviç,
oturamayacaðýmý
Soyun,
temizlensin.
ölçüsünü
benim
kabuðunu
ama
öyle
donmuþ
haykýrýþým
boðuk
biçmekten
hâlâ
olduðunu
Vasilyeviç,
Siz
Slötkin'dir,
Donakaldým.
iterek
oldu?
gibi
yapmalýydý?
eðme,
azizim
çaðrýlacaðýný
adýmla
duruyordu.
Soluðu
kýzým,
artýk,
adamým.
de
yalnýz
diye
iki
için
ki
Köy
kocaman
gözünü
da,
bir
çocuk
üzülmüþ,
"Orada
hep
cenaze
þimdi
avlusunda
"Haksýzlýk
Sanki
görme
yaman
ne
ulaþýyordu.
"Amma
azPetroviç,
"buyurduðu"
Annem
söz
çýkýþtý:
senin
Evlampiya
göðsüne
yumuþak
olan,
yalnýzca
bahçe
sordu.
Buyurun,
gene
buna
sonradan
hep
görmek
atýp
tek
iki
dersini
mý
Petroviç'in
dev
onun.
kesinlikle
oltasýný
Bu
bakýp
tümüyle
Canlý
ortadan
yüzü
aðýzlarýný
döþemenin
aðýr,
önceki
günah
olur!
geldi,
ona
kapýya
almaya
gururdur.
Bir
yatabilirsin,
erer.
neler
hançer
ki!
giydiniz?
sýðýntý
bu;
Tanrý
sözünü
mi,
ocaklarýný!
elini
Petroviç'i
aðzýndan
arabamýz
damý
insanüstü
adam
dedi.
açýklamama
Vikentiy
merak
týpký
ayaðýna
yapýþmýþ
yer
pencereden
gönderdim,
bir
in
Artýk
kiriþlerini
artýk,
de
geldi!
gelen
dama
tutunacak
damýn
biraz
suda
birdenbire
bu
kente
tavrýný
beni,
eskisi
ceketi
Harlov'un
Ama
"Anna,
pek
yýldýr
yapýlan
birkaç
evi,
sanki
heyecanlandýran,
Giysisi
kýlýný
ne
düþünmüyor,
iyi
gönderdi:
Slötkin'in,
hepsine
subay
esirgemedim.
zýpladýðýný
insanýn
Kulak
Ormanýnýzdan
arasýndan
kýzdýlar.
deðilim.
var,
ki.
ettim,
saat
mi?
da
çýkarsa
deðilse
Hemen
yatýyor,
Dar
yerde
boyunca
altýnda
verdim.
Ama
öyle
ne
Petroviç,
seni!
diþlerini
Köpeðim
türlü
daðýlýyordu.
düþünceli
korkunç
uyar,
mýsýnýz
Hem
yararý
Ývanovna,
iðrenç,
baktý,
Suvenir,
kurumlanýrdý.
kara
gene
kurtarmýþ,
oldu.
þimdi
madeni
çok
þu
bir
sordu.
Annem,
eyerleyerek
büyük
koþuyordu.
izinden
öteye
beni
sana
verdiler.
sevinç
gülümseme
(Evlampiya
içinde.
öldürdünüz.
Ne
yasacý
planý
oradan
kiriþlerini
eski
diye
öne
çamurlar,
sürükleye
elini
yavaþ
sanki
bütün
bulmuþtu.
günaha
vermiþti.
göze
pek
karþý
ama
"Haksýzlýk
gibi
býrakarak,
söyleyeyim,
hiç
yüzlü,
biraz
hoþnut
Çek
gündü.
kaldý.
seyrekleþmiþ
düþündü,
çok
Tanrý'nýn
siz
durumu
ederek
istediðini
ki!
gerek.
kadar
geldi.
þapkasýz,
Petroviç
getirmeye
oturuyordu.
üzerinde
hafifçe
deðiþtirmiþti.
çekti.
gezdirdi:
dakika
da
Petroviç,
karþýlaþtýðým
kýyýsýna
gevezeliðimden
yaðmur,
kapýmýzdan
Tanrým!
halin
at
yeniden
suçum
pis
diye
Çok
boyun
birdenbire
verdim!
gibi
gene
yüzünü
hazýrým,
göz
Ama
"Senin
ayýrmadýn?
kardeþ!
derdin.
ediyordu.
onlara,
"Volodka!"
kalmayacak!
öfke
onun
Harlov'un
indim,
þey
bunlar
çengeli
aþaðý
Bu
duruyorlardý.
arkaya
ama
malý!
diyorum.
Ya
taþ
mý,
deðilsin.
baðýþlayýn!
Suvenir'e
tayfasýyla
birbiri
kiriþleri
beklemediðini...
ara
arkalarýndan
Tanrý
tam
bað...
bakmadan,
kiriþ
duygusu
için
konuþmak
bir
Martinovna'ya
annemden,
savunamýyordu.
incelikli
zor
yalnýzca
söze
fýsýldadý.
bir
acýmasýz,
yelteniyor.
yalnýz
beni
piposunu
gözünün
suluðunu
okuma
Petroviç
diyordu
çok
indirmiþ,
sonra
ben.
sözler?
þeyleri
döndüðünü
kýyýsýnda
kaldýr.
bakýyordu.
döndü.
giderken,
çýktým,
Yakýndan
kaftan
yumruk
tutuyorsunuz?
biçim
diye
B.'nin
oraya.
hoþlanmýyorum.
karar
dedim
onlarý
son
buradan!
durup
altýnda
geliyordu
oysa
odasýna
kadýn
kesik:
þuraya.
içeri
çabuk
þaþýrdým.
ýsýramaz,
her
öyle!
Volodka'nýn
yararýn
vicdanýmý
iþitince
onlarý!
açýp
omi?
sonuna
Vladimir
ardýnda
atarak:
yýkýyor.
Gene
seyis,
ise
Ama
Yerde,
Harlov'un
Arkama
da
hepinizi...
daha
aþaðý.
kocasýný
Bana
ezdiniz.
tarta,
ön
ona
"heyamola,
Kvitsinski,
çocuklarý
Maksimuþka,
benim
baþladý.
bulamadý.
ah
Aðzýnda
dedi.
göðsü
kýpýrdanýþ
gözle
verildi.
uçlarýna
ürküyor,
bile
kendi
bu
bana
ayak
insanýn
Onu
ederim.
býrakýlmamalarýný
borçludur.
söylemek
olmak
kaldýrýyor,
yaptýðý
yaptýklarýný
alay
düþünüyordum.
iþe
tuttuðu
okuyor?
yapacak?
fýrlattý.
bize
Hanýmefendi
çiftlik
sýrýttý:
þunu
Petroviç,
Arayýp
içinden
olduðu
kez
konmuþ
gibi
konuþuyorsun?
kükremesi
olduðunu
vallahi
kirli
renk
ölecek
Yüzünü
doðrudan
temizlemeye
þuraya!
yardým
dedi.
bataklýk
þeye
sözünü
zerre
asýl
uçurumun
buyurun.
önünde
çýkan
Ünlü
geliyordu
ama
baktý.
gelmemiþti!
Susun,
diyorsun!
Gücüm
zehirli
oturdum.
bütün
iðnelemelerine
sitemde
anýmsadým.
bana
alýyorum.
de
bay,
yüz
yürüdüðü
yer
öteki
kendi
yakasýna
baðýrdý.
baþýný
biraz
gürültüyle
gel.
yalvardý.
Harlov'a
Natalya
haydutlara
yayvan
sahanlýkta
daracýk
istavroz
ölürken
ölümün
bir
çýkýlmaz
cenazesi
diye
düþünceliydi.
oradaki
ne
beceriksiz!"
her
biliyordu.
yitirmeden:
Martin
söyledi...
seni!"
asýl
sessizlik
Bütün
iþ
isteyebilir...
sýzlanýyormuþ.
Bizim
Bana
Slötkin,
daldý.
ayrý
köylüye:
Aslýnda
Giyiniþi
isteði
durdu,
gelmemenize
sayardým.
Orada
Onlar
buradan.
birlikte
elbette
onu
gözler,
kaldýrarak
çulu!
Hizmetçiler,
Ýki
atýmý
kanadýmý
bana
Evlampiya'nýn
velinimetim
savaþýr
evimde
yaþardý:
görmek
gibi
hiç
homurdandý.
parlamaya
tavýrla
kýzdý.
dedi.
demiþti.
þaþkýnlýk
Yoksa
mý
almadan
baðlýlýk
söðütler
kâh
haliyle
sesiyle
diye
Ýnmezseniz
yýlan
diyordu.
kim
doðru
týrmanmaya
Bir
boðulmaya
gerçekliði
bakýþým,
kýr
yýkamak
aðýr
ikisi
de,
bakýþlarýnda
gerekiyordu.
olur.
Suvenir'in
"Bu
fýrsatý
bir
öbür
yakýþmýyor)
dadede
buyruklarýný
koca
dikti.
gidip
aldým;
ipek
çitine
gerekirse
belirdiler.
daha
hoþnutum.
pek
sanki
uçuruyordu.
dedi,
böyle
Vasilyeviç!
otursa
Çünkü
þarkýyý
Gençliðimde
Yaman
Tam
geldi
Askerlerin
olaðanüstü
Hava,
olan
yapýþkan
rüzgâr
üstüne
kývrana
þey!
istemedin,
acý,
için
Ne
Ben,
çektirmesi,
düþünmedim.
onlardan
çamur,
yýkan,
kendine
iþaretleri
ayaklarýný
atacaklarýný
gelip
baþladý:
asker
saklasýn,
Kendinize
Yüzü
evden
öpmeye
Asýk
Þimdiden
dolaþýyor,
anlamadýðý
Vikentiy
çaðýrýldýðýmý
ettin,
donakaldým.
ayýyý
kesiliyor,
omzuna
görünce
küçük
alabilir,
delikanlý:
köylüler,
Evlampiya
korkunç
Evlampiya,
merhaba
üzere
vereceðim.
yolun
üstünde
ellerimle!
uyuyacaksýn.
sanýyorsun?
konuklardan
çatý
kata
iþine
haykýrdý.
ne
diye
üst
da
önünde
açtý.
alamadýðýný
haber
iki
Jitkov'u
töreni
hele
artýk
günah
muydu?
duruyordu.
tavýrla
bir
konuþmalarda
olur,"
çeyrek
kýzlarý
birlikte
olacaksýn,
akýttý.
"Daha
onun.
kabarttým...
Siz,
Dudaklarýnda
Ýyi
anlamasý
bilseniz!
Öyle
hoþnut
fundalýða
istiyordum.
durdum,
gün
sürekli,
ormana
gönderir
gözleri
sözü
aðlýyor,
bataklýða
baktý,
durmadan
kocaman,
oder
doðru
baþlayýnca,
sordu.
þeyi
bile;
iyilikbilmezliðine
tekmeleyip
saplanmýþtý...
Bunlardan
konuþuruz.
Yatak
Ha,
Hep
Parmaklarý
sizinle
kesti...
görmemiþtim.
diye
sözlerini
yok,
büyüktür.
selam
Atýmdan
dedim.
yorulmak
göstermek
Slötkin:
Ýyisi
baðýþla!
Bana
yakýnmaya
uygulamaða
çatýrdadý,
vücudunu
Herkes
hafifçe
yavaþ,
bir
vücudu
dikerek
"dostumun
gibi
giymiþ
duyduðu
can
kocasýný
ayak
komþuyla
bile
babasýna
baþladý,
adamakýllý
süzdü.
vurarak:
ot
Hava
ama
kaftan
yarýyordu
görür,
Bizim
oturup
Sonra
söyleyin.
çulluk
iri
sonra
yapraðý
çözülen
andýrýyordu.
sordu.
eski
rahat
Bu
mülkünüzü
Ona
yabanýl
yitmiþlerdi.
saat,
da
yok.
kurutmanýn
hep
olmadý.
eðdim.
önerim
kafandan
alsýn.
yaklaþmak
sývýþtým.
odanýn
oldun.
alýp
pay
istiyorum,
bir
anlýyordum.
sesiyle:
yýkýyor?
arasýnda
þaþýrmýþ,
bölük
görünce
göz
atýyor,
benziyordu.
kýrmýzýlýðýný
duruyor,
yüzü
çýðlýðýyla
korkunç,
her
baðýþlayan
herif,
heyasa!"
dama
bilir;
ateþ
kiriþleri
ensesini
yoksa
eþya
girdiniz!
Papaz
býrakmýþtý;
mý,
paraya
fazla
Martinovna
ortak
hiç
þey
köy
kara
diriyor,
kýzýyorlardý.
cin
kýpkýrmýzý
göz
hoþnut
etmeye
Bana
gözlerini,
Bu
öyle
tavrýný
diyoruz.
nerdesiniz?
diye
beni
kitap
sözünü
hak
anladý.
dokunmayýn.
düþünüyordum:
sessizleþmiþ,
gördüm.
gülümsemeyle
Yaklaþtýðýmý
Zaman
eski
çayýrdan
Çit
belirdi.
yürümeye
ezilmiþ,
Sanki
Oltanýn
balýk
görünüyordu.
burada
verdim.
ki:
biliyorum.
düþürmüþtü.
binde
sonra
dövecektim.
önünde
almýþlardý.
durup
içinde
yüzü
karþýlaþtýrdýðý
arasýnda
girip
da
çabuk
mendili
karar
elinin
hanýmefendi,
büsbütün
tiksiniyor;
þimdi
hiç
elleriyle
Harlov
mümkün!
yataðýn,
susacaða
baþka
Kimi
çýkan
avluya
onun
baktý.
hep
kez
dedi.
Osipiç
koþuyorum.
yapýlan
saçlarýný
iki
sýçradý.
Harlov'a
Seni
Benim
yalnýzca
gelirse
sadýk
yardýmý
dizi
yapmacýk
ýþ...
de
ama
bakan
saçlý,
çaðýrýyordu.
halinde,
bana
bir
eller
aradan
çiftlik
annemin
afalladým.
istiyordun
görünmüþtü
konuya
Martinovna
Martin
kusur
de
babacanca
sakalýný
elini
gülümsüyor,
ayrý
Kapýnýn
giymiþ,
çevirdi,
týkanmýþ
oðluyum.
Burada
rahat
hiçe
görüþmemizden
beyaz
birdenbire
dönük,
üzerine
kaygýya
Kendi
köpek
bunlarý
alçak...
Vicdaným
yeþil
Suvenir,
biraz
el
dikkatini
Sahiden
býrakmýyorsunuz.
(Suvenir
doðru
karar
hâlâ
aþaðýlamalarýna
bir
þey
uþak
alýn
Kvitsinski'nin
köy
evin
inledi.
mülkünü
baktým,
yerinde
Ýyi
yasa
ardýnca
yer
kiriþleri
iþitildi.
bile
alçak
gelmiþti.
yalnýzca
ettiler!"
köylüsü
olsa
eklenti
Alman
sonradan
"Gelemem;
asker,
önünde
üstüne
bu
sonra
erkekçe,
üzerinden
göründü,
Ýþi
heveslerini
Hizmet
baðýrdý.
kendisi
bulmak
düþünmeye
önce
evini
nerede?
yeri
Görüyorsun
dökülen
çevreye
olan
uçmaya
Bu
iþler
da
bize
sessizlikten
her
gýcýrdatarak
gidin
ne
bile
duruyordum.
daldým...
þaþkýnlýkla
çamura
deðil,
hayvanýn,
gibi
Yepyeni
Ne
etmek
onlarý
keserek:
aldýlar,
çok
sormuþtunuz.
odadan
böyle
dokunsaydý;
þu
nasýl
Martin
üç
Oha,
"Benim
yoksa
damýnýz
mosmor
Suvenir
yitip
çaðýrdý,
bulup
yüzlü
Kente
izin
Hadi
kesti:
hýzla
uzatýyor,
beriye
ama
arkaya
belirdi.
dedi.
söze
kýzkardeþine
kiriþini
çýkabilen
yürüdü.
baðýrdý...
kan
tozlar
getirip
bir
az
vermek
Gerçi
herkeste
aþaðý
Evlampiya'nýn
Bunu
Evlampiya,
de,
ve
isteyen
Sonunda,
biraz
aklý
Petroviç,
Bana
günde
dedi,
gibi
tüttürerek:
görmeye
da
bu
birden
sürte
ormanýmýzda
önünde
Slötkin'i
birkaç
Martin
düþünün,
þeylerin
paçavra
diye
çýkarýnýn
ya,
iþleriyle
Niþan
söz
öylece
gitti,
uyandý.
baktým,
onu
kuyruðunu
yanýnda
adam,
pek
ki
iþitince
daha
seni
var
beþ
öyle
Bütün
inledi.
þaþkýnlýk
Her
gururumda.
de
"Bak
denedim.
olsa
içimden
her
çok
Ýstediði
etmeye
giysinin
yararlýk
kaçaklarýnýn
kýz,
Harlov'un
Vasilyeviç'le
çiftlik
Benim
baðýrdý.
dýþarý
Baþuþak
dilinden
nasýl
aðrýyan
baðýrýp
Uzaktan:
iþaretleri
andýrýyordu.
olan
"baba"
sonundayým,
kýþkýrtýyor.
yakaladý.
zaman
Yeter
Ben
bakmadý
karþý
sanki
Nikolayevna'nýn
koyuldu.
Slötkin,
kuyuya
(Sol
cüppesine
çirkin
kapý
kýzýna
göndermek
Hep
yoksa
basarak
"Þindik,
koþuyor,
obütün
için
ettiler,"
bir
basmadýðým
dokunmadý.
yerli
iþiydi,
kýpýrdatmadý.
ne
haklarýný
fikirli
davranarak,
küstah
yumulamazmýþ.
fýrsatýný
ama
ya
ne
dek
tatlý
söyleyen
Biz
balýk
vermeye
boyunca
görmedin
oltasýyla
pek
sessizlik
evini
anlarsýn,
ki
ýslýk
görülüyor,
ki,
da
sahanlýða
kalkmýþ
þey
açýkça
doðruya
Ýnsanlýktan
koþtu.
kokusundan
Ýçimden,
demiþtiniz.
iþte
bugün
dibi
susturdum.
belki
gibi
yat,
iþe
takýmlarý
eline
önüne
Belki
ana
derdiniz.
Martin
bile
Olup
þu
bizim
sandýðýný
vererek
dörtnala
deðil
gördüðü
yerden
burada
mýrýldanmalarýný
kül
asýyor,
kez
yapýþtý,
Mülkümü
mi,
Bir
kapýda
döndü,
çýkacaklardý.
býraktý.
bu
edeyim;
Harlov'un
durdu,
çýkarmaya
ben
gibi,
bir
için
kaldýrýldý;
sýrasýnda,
köylü
çýktý.
annemin
gözlerinden
diye
saat
Karþýlýðý
tatlý,
denli
da
Martin
"Gidiyorum,"
fundalýðýn
iþimize
olurum!
baþýna
söylüyordu.
gitti.
Sonra,
Öyle
yüzden
pek
ediyor
gibi
suya
"Polise
varsa
Aðaçlar,
ancak
görünüyor,
kývrana
ayýp
kýrdýlar.
acýdýðýmýz
size
zavallý
çekidüzen
kez
ki
Yok,
zaman
Kvitsinski,
arkasýndan
gücü
yapmýyor.
sözü
okunan
göründü...
kadýnlarý,
bize
korkunç
Evlampiya
mi?
taþ
Sesinde
kurutacaðým,
dedi.
heyamola"
bulamayan
üzerine
susuyor,
sanki
düþünmüþ
ürperdi...
göründü;
Seni
birçok
bir
harcanmamasýna
olan
öyle
tek
gönülden
konuþtuðunu
çiftlik
dabenziyordu
Þimdi
Martin
Her
Bütün
içinde,
sürekli
kez
olan
göründü.
dün
açýklamak
toprak
usta
balýk
vurun.
zaman
kulak
yönlere
uykudan
avýydý
Zamane
kararmýþ,
þeyi;
bir
saymanýz
korkunç
öyle
yine
çamur,
Harlov'un
sildiler.
verdim
ölünceye
göreyim,
utanç
kalmasýn
Alnýmýn
buyruðuyla!
þimdi
görün.
söyledi.
var:
Sakalýný
ortasýnda
ha!
Artýk
Üfff...
yolu
baþladý.
tükenmedi!
pek
vardý,
mý
otuz
Annem
verilirse
Osipiç,
baþkahya,
Siz
atladým,
iki
sahanlýðýnda
ne
devrildi.
yanýmda
maddesini
hiçbir
en
yumruklarýný
köylülerin
uþaðým.
birlikte
belki
görünüyordu.
baþlayan
kýmýldattý.
sesle:
güç
hiç
yoktu.
uyandýrmýþtý.
bakýlmamasýný
göndermiþti.
duygularýn
sanki
haksýzlýk
mi
babasýndan,
Hafif,
Tanrý
yemek
gülümsedi.
týraþý
baþladý.
da
sýcak,
evin
Daha
etmiyoruz.
sürdürdü:
gerekirdi.
eskiden
uzattý.
çuluk
atýlamaz!
ne
bile
titiz
gösteriyormuþ
saç
korkutmuyordu.
hafif
edeceðim
gelmeniz
size.
oturup
göz
gücüyle
anneme
duruyor,
günden
renkten,
patlayýp
soðuk
bir
boyuna
kara,
"Ah!
baðýrdý:
birtakým
nereden
þeyi
kendime,
gibi
parmaklarýný
Gene
zaman
hoþuma
odasýna
eðilip
soyunun
çamur
gelin!
Ýçime
yatýþýp
verdiðiniz
Harlov,
girdi.
"Lata
saygýlý
verin,
pis
gidin
iþini
bilmeyen
bazen
Birkaç
ateþ
armaðan.
dedi.
yeni
onun
baþladý;
de
hali
baþlamýþtý
kaldýrýp
beni
sakallý
hemen
"acaba
kadýnla
daha
kurtardý
yerini
uzun
pek
birlikte
kadýnýydý.
ama
almýyor.
girdim:
anlatýrdým,
gençsiniz,"
bu
uzandýðýný
bana
da
büyümüþ,
Petroviç'e
sordum.
Ev
düþünüyoruz
Bilirsiniz,
doðru
Ýki
öteye,
gördüm.
ince
Kýsa
dedim.
ucunda
çok
yapýlacak
þimdi
(Unutmayýn
büyük
öldürürüm!
girip
de
piþman
gelebileceði
artýk
eve
yýldýrýmla
ýslanmýþtý
istedi,
yüzünün
dedi.
iþte
karýsý.
Natalya
uyurum.
yaramaz
kovacaðýna
yaparak
açmýþ,
ancak
yere
dek,
Baþýna
anneme
gitti.
doðrulamak
getirmesini
Kvitsinski,
saðýnda
boþluklar
besbelliydi.
þey
gidip
Kendini
yüzüme
bacayý
ister
sýrtýný
gibiydi;
titriyor,
döndükten
ona
daha
bir
Yalnýz
Volodka'ya
Bakýn,
kartal
onu
baþladý.
dokunabilirdi?
göz
kanadýna
kýrmýþ,
yavaþ
gören
yargý
öldüren"
Sanki
diye
osahibi
incelikle
ne
Ýþle
havyarla,
çaðrýsýný
deðil,
gelmek
"Kulaklarýndan
çek.
canlanan
çürümek
Evlampiya,
sürte
Evlampiya
öfkelendiriyordu.)
ki?
Slötkin:
Ben
"uysallaþmýþ"
aldým,
için
alanda,
halk
geçtim,
Açýk
arkasýnda,
daðýnýktý.
baþladým;
çürümüþ
ayaklarýný
baþladý.
ben
hem
becerikli
vermekle
bulanmýþ
akýyordu.
ama
bu
üzerine
havlularý
uzaklaþtýrdý,
düþürdü.
söyleyen
Volodka'nýn
büsbütün
böyle
Kendi
kovdular!
sandalyesinde
uyu...
Kendini
Petroviç.
istedi.
istavroz
yerin
benzemiyordu.
de
kýmýldamaya,
kesildi,
ocaðým
hazýrlanan
bitenleri
da
vurdu
ne
Yeni
kýsa
Çýldýrdý,
gelen
savunmak
Harlov
Suvenir'di.
attý,
saydý,
þaþýyorlardý
Öpüþüp
býrakmam!
inanýrdýn.
Yaðma
artýk.
niþan
çamura
bütün
hoþlanmam.
kendisiyle
koyuldu.
güçlü,
eðildi,
kaldýrýp
yüzünden
bir
istiyordum.
dedi;
görmüþtüm.
þey
kazanýn
ilenmek
tövbe
Harlov'un
okunuyordu.
insanlar
büyük
Hepsi
olarak
sordum.
beceriksiz?"
yapýlar,
yerindeydi
homurdanýyor;
boyunduruða
kadar
nasýl
sözün
geliyor
pek
söylenir
annemin
olduðu
bakmýyordu.
pisipisi
Petroviç
mumla
yiyip
çorbasý
öyle
istemedi.
Ormanýn
demeye
duruyordu.
kadýnsa
kýlýðýna,
bakýndým;,
kýpýrtýsýz
yabanýl
gibiydi.
göstererek:
raslanýr
çýkýyordu,
atarým.
çalýyordu.
þey!
olanaksýz
annem:
gelmek
beni
bu
da
yirmi
kapattý:
bizimle
Ekselans,
bakacaksýn!
atarlar,
kalkýþtýðýn
minnet!"
ben
söylediðim
nerden
altýnda,
onlara
ise
fýrladý...
nedense
tiksindiði
vardýr
etti
alayda...
olmadan
mi?..
yanýndan
kabartýyordu;
döndü,
demiyordu.)
Evet,
senin
bütün
Harlov
Ustasý
doðru
ta
iþitilir
kýmýldamadan
bir
acaba
baðýþlamýyorum"
zaman
gizlice
Maksimka,
güzel,
geliyordu
ötekine:
Slötkin'le,
Harlova'nýn,
kendisine
Anna
þaþtýk
karar
kez
yanaklarýný
kýzdýðý
Ormandan,
fýndýk
býrakmýþtý.
daha
ama
her
Biz
olur;
diyordu,"
güldü:
Bizde
içinde
örgüsünü
Petroviç,
Harlov
karabatak,
ne
Þimdi
yaþlarý
insan
sevindi,
görün.
bir
sarsmaya
burkulma
öðleyi
görülüyordu.
Kovdular
Harlov,
kararlaþtýrýlan
neler
çýkar?
Sana
çekmiþti:
kalmaz.
Sýk
sahibidir,
Karþýmda
Petroviç'in
bu
arabayla
küçük
yeri
kýrk
çaðýrýyorlar,
Suvenir
iþittim...
Böyle
toz
da
Sert
Bu
bile.
göründü.
tutup
yaptýðý
düþmüþtü.
iri
korkunç
Anladým
birdenbire
sözleri
Her
yürüyordu.
kaygýlanmalarý,
sözünü
doðal
zevkle
de
bütün
kadýn
annem
utancýmdan
Yakýnýmýzda
de,
ha!
pipo
ki,
ile
umutlarýmý
öyle
içine
geçirdi,
gençsiniz,
Petroviç'in
göremez,
büyük
vallahi
tutsun
baþladý.
O,
böyle
elini
kabarttým.
zamaným
yürüdüm.
düþmemiþti;
Sað
caný
ona
ha!"
güveyinizin,
Bense
elimde
þey
Rüzgâr
Üzerlerinde
bir
aþaðýdan
dalmýþtý.
Oh!"
çamurlu,
sanýrým
evden...
sýrayla
evden
duyuyordum...
Onlarý
ama
þeyi
sen
görünmüyor.
çamaþýrlarý
Martin
çýkarmasýný
göstermiþ.
çok
Odaya
çýkýyor!
dayanýlmaz
yapmaya
yapacaðýný
gözlerle
çýktý.
iþ,
sonra
yeniden
edeceðim!
kurtarýn!
efendilerinin
dirseðini
gene
adamýn
hemen
iki
sevinç
Birdenbire
de
Kvitsinski'ye
elbette
kapaðý,
þaþýrtmaktan
þeyin
þindik,"
buyruklar
daha
dönmemek
yýllar
"Çýfýtçýk"
karþýlýk
çok
bilir
ne
söyledi.
Petroviç,
yiyen
kýzý
yaklaþtý.
Yalnýzca
sürer.
oçaðýrýyormuþ
bizde
Natalya
yarýyabilirdi
uðraþacakmýþ.
þey
Uçup
kalkýp
sað
fark
kýz
mi?
ya
elini
olan
bacaklarý
olmakla
ki
Ne
çocuklarý
de
sesle
nedense
haber
iliklerimize
tüylü
baþýný
soluyordu.
içinde
mi,
bari
budala
siz
duruma
beni
köylülere
Gerçi
Ya
bir
ayak
sanki
kurursa
çevresinde
büyük
bu
tahtalarý,
Vikentiy
kendi
Yeskovo'ya
görmek
var
Hangi
parladý:
hoþa
eþsiz
þeyi
baðýrýyordu.
Ara
Harlov,
evin
çöktü,
tavýrla
dolaþa
Ölen
anlamýþtým.
sormadan,
üzere
Suvenir'i
görgü
sözleri
söylendi.
topraklarýnýn
onun
ilgili
tatlý
Hepsi
verdiðini
uzamýþ
Çar'a
insan,
aðacýn
ne
aldýrýþ
çýkacaðým.
yerine
koþtu.
Nasýl
uysallaþmýþ
ormana
türküsünün
koþtuk.
mavi
oturuyor.
uyanan
balýk
oldu.
týkýrýnda.
kendi
toy
gördüklerimi
oturduðunu
beri
hemen
dünyada
uðuldayýp
Anýmsýyorum,
deðin
açmýþlar,
çul
Beni
kara
yoksullara
gidiyor,
olmadýðý
elleriyle
Var
ötekilerden
þimdi
Sizin
korkusundan
gidiþin
komisere
dedi.
sonucu
söyledi...
yapýyordu.
evin
çatý
bana
köylü,
gibi
adýmlarla
gülümseme,
cennette
Çýk
olanca
bir
gibi:
biçimde
Evlampiya'nýn
baþladý...
yavaþ
bakýþlarla
olarak
kýzýna
dua
içini
almýþtý)
köyümde
Ama
açgözlülük
anlatýmla,
yüzle
-buymuþ
Prokofiy'siz,
Biraz
temizlediði
avlanýyorsunuz.
kendisi
zamanki
ona
deðil
Martin
baðlýdýr.
Ýstemeyerek
bizim
cesaret
gerekir.
vücudunu
havlayarak
oldum.
aþaðý
yere
bu
baþlayacaklarýný
daha
dek
Her
odamý
eðildim...
katlanýyordum,
ortalýkta,
Onlarda
kötü
kendime
OEn
ver.
götür.
da
kurucusu.
yurdun
hiç
tümüyle
sýk
söylerim.
dayanamamýþ,
beynine?
ama
doðru
diþlerimle
toprak
sarsýyor
var,
elini
býrak,
artýk
ne
balta
yok!
gibiydim.
alýyorsun?
diye
karþý
Harlov
gözlerini
adam
bir
haksýzlýk
þu
zaman
Slötkin
etmiþ
Yargýç'ýn
de
olduðu
Martinovna,
"Yaman
tam
konuþtular.
nedenle
isterlerse
iþlerine
yerine
hiç
iþiniz
Yanlarýndan
ciddiydi.
yakýyordu,
içiyor.
arkasýnda
Bütün
boþuna
elinde
bu?
kötü
çok
keratanýn
zaman
gerek.
sanki
oldu.
hiçbir
insana
yitiyordu.
kurþuni
ayýydý.
baþuþakla
çýkmýþsýn.
iþaretler
ama
önünde
"Tanrý
Bunun
için
Ama
gene
sorumlusun,
onu
Ývanovna.
kez
ayrý
Kafama
düþünceli
dönmeye
tozluklarýný
korkunçsunuz.
var,
olmadýðý
bu
da
salona
bedavra
solunda
büyük
diye
Doðrusu
Suvenir,
Ben
dediði
inanýlmaz
Birbirinden
çocuklar,
duvara
atýldý:
ise
Obir
seviþiyor
her
Hayýr
suç
Seni
baban
söyledi:
baðýþýný
atlýyorlardý.
en
seyis
baþkalarýna
koþtular,
baþýný
"Bu
göðsünü
ne
daha
suçu,
giderleri
tanýdýðým
ettiler!
sanýrým!"
dul
sevinç
Bana
iþkence
tüttürmek
Ýþ
verdim.
üzere
serindi,
örümcek
solgundu
daha
gibi
hem
yapamaz.
güzel
dizinin
Hele
da
Baþýný
sonra
geldiðini
bakýmýn
kamýþlar
sýkýldý.
diye
kötü
yüzü
iri
çekiyordu.
atýlan
olmalý.
istemedim.
kim
dayanamam,
oda
geçti,
salýverme,
sýðýnak
Sonra
de
boy
ilenmeyeceðim!
Benimle
katlanan
görünen
hýzlý
onun!
eski
gücüyle
kanlý
dik
Yalnýzca
var
Kvitsinski,
"heyamola,
katýn
yanýndan
olan
avluya
dayandým.
konulup
mi
diyerek
içten
çok,
kuru
gördüm.
bir
Sanki
isteklerini
kaldýk.
ha!"
ona
Bakýn
bile
Zavallý
tabloyu
sýcaklýðýn
nasýl
fidanlarý
çalýþma
Ýsterseniz
önemi
iyi
Bir
kýmýldayacak
hazýr
dedi.
geçen
kýyýsýna
baþýnýn
etmedi.
uzatýyor,
birkaç
dudaklarýný
Demek
gözlerini
kendimi
sakýnmasýz
Oalevle
çocuk!
dikkatle
birikintilerde
gösteriyordu.
bir
-var.
son
kovdular.
kim,
Anna,
çýkarmasýnlar
rahat
sonunda
Döþeme
kesmeli.
çýkardý.
birlikte
mý
vurup
Söyleyin
durumlara
çatlak
giren
dayanamamýþ,
içinde
var,
da
çekiliyor,
Harlov'a
her
sonra
anda
gitmez
dersin?
ýsýtacaðým,
isteyecek
tepesi
Kendisi
Ama
buraya,
ki,
attýlar,
sýyrýldý,
dibine
þeyler
(Maksimka
ayrýmýna
tüfeðini
babasýnýn
aþaðýlýk
Harlov
pek
ediyorlardý;
yineledi.
dul
yurtluk,
Tabii,
biçilip
kabul
ne
ama
gibi
birer
kabul
binbaþý
biliyor,
mi?
Martinovna
baþka
araba
otunu
ne
Petroviç'in
diye.
olduðunu
beriye
gözlerini
gözdaðý
sonunda
iki
patikadan
konuþuyordu:
çýktýlar.
olmadan
damla
Baþkalarýna
vermeli,
pek
ara
vurulmuþ
ki
Karþýmda,
saða
ellerinde
bitiren
bana
þeye
okþadým,
yazýsý,
köpek
benim
Ama
söz
Petroviç
hadi
kýmýldamadan
diye
onun
bela
solumaya
ocaðýnýzda
zorunda
uzun
son
onda
doðru
küçümsemeyle
yüzünden;
baþýna
damýnýn
latalar,
kiriþlerine
tam
þapkasýz
sessizce,
büsbütün
budala
yüzünde
bak!
Kendi
ordu
iþin
hiç
gözüpek
çýðlýklarýyla,
salladý.
Soluk
sarhoþ
ki,
söylemek
köylü,
köye
daha
Söz
kurallarýna
öldüðü
geçtikten
bir
deyirmi
sevmediðim
ama
dediði
candan
alayda
Martin
her
oðul
bile.
öfkeli,
Bütün
oldu
kanatlarýný
tüfeðim
pervane
yoktu.
buyurgan
Çözülen
öfkesine
eliyle
altýna
koyacak
Onu
saygý
kendinize
zaman
öyle
saklanmýþtý.
hemen
baþlýyordu.
duyuyordu.
koþarak
tanýdým.
böyle
Natalya
durdu.
anlat
yalnýzca
olduðu
Size
keskindi):
birbirine
omoruk,
öbürü,
düþmesi
öldürmeli,
düþtüm.
hayvan
Hele
elinizi
üstündekilerin
bu
için
duran
Suvenir'e:
Yeskovo'ya
buyurdu.
sessizce
olanak
þey
Yalnýz
ana
rüzgâr,
insana
niþan
ne
kahkahayý
daha
sözü
Ýn,
iþledik.
Ýçimdeki
Yorulmuþ
Anlaþýldý
birlikte
þarkýsýný
korkutmak
öbür
gibi
son
bir
dolaþa
ilerliyor,
Ama
Ona
istemiþti.
dikkat
koroda
ki,
aðýr
Anna
ve
göre
bütün
odasýndan
yüzünü
ayrý
yüz
ta
tam
sonra
gülümseyerek:
söylediðim
getirecek
budala,
kendisine
dedim.
miydi?
Daha
Ývanovna'ya
avýmýzdýr.
girdim.
Birkaç
gibi
sahiden
Martin
þapkasýz,
duruyordu
birlikte
giyinmiþti;
ama
hepsini
üzerine
yukarý
Hiçbir
damlalarrla
korkunç
kara
terslediði
size
almýþlar.
seni
eline
de
beklerdi?
ki,
bana
zaman
senin
ölçüþecek
Avludan
Slötkin
En
anneme
yüzde
mýrýldandý.
esiyordu.
þeyi
dinlemek
biraz
Ýçimden,
salladý:
dik
duramam.
bile
seviyordum,
gücüyle
koyalým.
gücüyle,
kýmýldamadan,
tuttu.
Suvenir,
genç,
kabul
ne
annemin
diye
bir
Ama
iþitildi.
üzere
durumda
kýz
koþtular.
konuþtular,
Yemekte
demek.
ancak
etmiyordum.
gösteriþli
sizin
boþu
ki
de
Petroviç
þey
son
yurtluk
yaklaþtýðýmý
Harlov'un
iþ
þimdi...
düþündüm.
toprakla
on
durumdasýnýz.
gibiydi.
Anlattýklarýmý
adam
her
olarak
için
yok!"
Bir
zaman
gözleri
beyefendidir.
nedenini
Osipiç,
Suvenir,
kaldýrarak
insanýn
ama,
itti.
Biz
in,
beyler,
deðilim.
bu
su
saraç,
onu
da
kývrýldý.
oluþturduðu
herhalde
Kendisini
veriyor,
üzgün
eliyle
öyle
daha
diye
oturuyordum.
karýsýný
söyleniyordu.
gene
homurdanýyor,
diyordu.
bir
öleceðim.
yola
getirdiðini
de
bozuldu?
yok
düþen
fiskeliyordu.
zamanda
Yüzünde
Yüzü
bize
ama
aþaðý
olmalý,
Ýlk
kendimi
durup
arasýna
tuttuðu
cesaretimi
metrelik
alarak
þey.
þey
kötü
sýra
þeydi...
durdular.
battaniyeyi
sallayarak
bana
biliyor
güç
þöyle
özgürlüklerini
sanki
bundan
vermelisin.
durdu,
için
Harlov,
Biliyorum
ocak
korku
boyun
ilenseydiniz!
hiç
iðneye
hýzlý
girdim.
Ama
tablalý
mi
kestiremiyordu.
gibi,
dayamýþ,
giden!
yükselen
ellerini
sevecenlik
gibi
hoþnut
arka
durdu.
duvara
sesle:
duran
Martin
gerekli
arasýnda
yanýna
yeniden
geldiðine
bütün
dönerek
Jitkov,
dediði
gereðince
aðzýna
ve
kandýrýcý
sesle
bir
dolaþan
tutup
þu
sandý.
annenizi
ucundan
gireceðimi
atýný
vardýr.
Daha
olur.
Gözleri
çevirdi
yapraklarý
Balýk
ki
þaþkýn
Canýnýzý
yana
ýslaklýk,
duracaktýr.
Gözlerime
sahanlýk
Dahasý,
Gerçekten
daha
sola
minnet
katlandým.
doðal
boyun
adam
býrakmýyor.
Bütün
da
baþladý.
kasýklarýný
ye
baðýrýyordun.
bekliyordu.
üstüne
varlýðýný
gelmesin!
zýplýyor,
baþuþakla
zaman
hemen
tahtasýyla
neye
tablalý
sonra:
yapmaya
yapacaðýmý
yollandým.
insan
kapýya
(öteki
giysisinin
koþuyordu.
tam
Baksana
in
gönderiyorlar.
soylulara
korkunç
artýk!"
ölünün
de
yine
bir
koþtu.
çok
söylemek
kilisedeki
etti.
kadeh
etmedi.
etmeyin.
olursa
boþu
Çocuk
adýmdan
aðý,
bana
türlü
vermezlik
saplarýndan
yitti.
kendisine
Bizim
Siz
da
üzerine
þu
izleri
dakika
adam
yok.
Volodka...
beþ
parladý...
gene
damla
zýplamaya,
Bir
el
zamanýmda
her
kirlendiyse
oda
bulursun.
Torununa
daha
Volodka
dudaklarý
gibi
nasýl
yalnýz
oradan
dürüst
arkada
Sonunda
sarsarak:
döndü.
baktý.
duru,
görünüyordu.
tunç
elimle
Sizin
"Baðýþý
aþaðý
saldýrma
borusuna
bütün
almýyordu.
koydular,
ayaðýný
ona
bekliyordu.
kesik
Beni
geri
bakmaya
ettiniz!
Ayrýca
su
kýzýp
tavýr
bu
ailesinin
eline
bir
Slötkin'in
yaþlanmýþtý;
kuru
kardeþinden,
gösteriyordu.
Dönüþte
dört
kýpkýrmýzý
kahya
Jitkov
her
zevkle
yalnýzca
ki,
geriye,
odasýnýn
Þapkasýný
gibi
Ad
gözden
önce
Ýnsan
malýmýzý
gelebileceðinden
olacaðýna
altýna
Birkaç
gelip
sözleri
arasýnda,
Çaðrýsýný
gösterirdim.
biri!
okýzlarýnýzýn
yaþlýlarý
peþimden
bütün
iþliyordu.
karýþýklýk,
birlikte
yanýndan
yýðýnda
koþarak
yaptý:
bana,
tutuyoruz,
Kimsenin
(Harlov
diyordum.
gördüðüm
Hem
dediði
düþünceli
köpeðin
yan
daha
masanýn
Harlov,
gözlerini
haber
aþaðýlamaya
görsün.
kayýþlarý
insan
hizmetçi
hýrka
alýyor,
çýkar?
buyruðunu
musunuz?
suçluyuz.
beybaba,
Bak
almadým.
Yoksa
onun
evin
çýk
tutup
dönerek:
olmuþ
mu,
eski
annem
mýrýldanýp
gün
bir
diye
dikilmiþti.
sevgi
yasalarý;
düzenbaz!
yüksekten
geliyor
(böyle
takým
iyilikbilmez
Jitkov,
için
etti.
aklýma
baðlý
olsa
çayýrda,
zaman
aklý
boþuna
Petroviç,
ama
ki?
Ben
yaklaþmýþtým
kayýn
öðrenip
verir
arkaya
bendin
almýþ,
epey
kalktým.
baktým.
düþünmeden
Yolda,
birdenbire
duruyordu.
Suvenir,
belliydi.
þey,
aylýðý
bin
uzun
dedim.
kalmadý
nasýl
býraktý.
davrandý.
gibi...
çamaþýrcýdan
Ama
Uþaðýn
odaya
bakalým
doðru
bakalým,
yok,"
beklenmeyen
kaldým.
acýlýk
unutmamalý
yok.
yüz
üçte
ayý
korku
uzakta
gözdaðý
davranýþýný
dedi.
görmüþtüm.
artýk
dört
ayrýldý,
onu
yaklaþtý.
Bir
parçalamýþtý.
havaiydim,
varmýþtý.
bir
edilmiþ,
çýfýtý"
ediyordu.
öyle
ne
sevilmeyen;
önce
baba
düþünüyordu.
pay
(elimde
de
dingin,
üçüncüsü
getiremedin!
peçeteyle
ayrýldým.
Rusya'da
oraya
arasýnda
eskiden
yaklaþmadý.
önünüzde
Slötkin'e
Artýk
sert
anladý.
kuþ,
Harlov
ateþ
hafif
bilinen
dakika
saç
Petroviç
deðil.
anda
Ama
üç
gidiyordu.
boðuk
aydýnlýk
geçti.
gibi
Bu
Nikolovna!
herkes
Ýþte
dikkatimi
Hep
gözdaðý
belki
dayanamam
uzatsaydýn.
gözyaþlarý
Tanrý
Þimdi
eski
hemen
verin
diyordun.
de
da
sözünü
baþladý.
düþtük!
patlamýþtý.
bakýyordu.
döküntüler,
ayrý,
dört
duruyor,
çýldýrdý.
Slötkin'in
Slötkin,
yaþayacaksýn.
deðilim...
heyamola"
bölümüne
Evin
örnek
ama
Ölüm
sol
yüzü
istemiþti;
ayaðýna
þey
kaynatýlmasýný
bir
deðil
kez,
Öteki
-küçük
Yeskovo
kýrýk
olacaðýný
Evlampiya
gören
toy
ne
gününde
kendiniz
Uçtuðu
kýrparak
duruyor
sesiyle:
karþýn,
balýk
giderdim.
Ben
yaþýndaydým.)
davrandýnýz.
attý.
anlattým.
görsem...
yürütülen
veren
avludan
Ýki
güçlü
elini
yalpalaya
ona
þeyi
de
kendi
çýkmasý,
diyordum,
kiriþini
versinler,
bin
yat
çýkarmak
düþtü.
eðen
Sözlerini
baþýný
insanýn
adý,
arabadan
raslarsa
bu
aslýnda
umutsuzca
bir
Gururumuz
güven
atlar
sallamaya
üstüne
"engel
belki
dikti.
papazý
de,
bulunduðu
saçlarýný,
düþünce
malýný
sonra
rasladým.
konuþuyor,
kabul
annem
çamurdan
boþuna
harfine
tüfeðime
sanki
doðru
da
sattýnýz?
para
bakýyoruz.
Tam
olsa
bana
sað
mý
her
gene
Git.
çile
açýk
baþýný
hemen
görünüþü
geçirmiþ
kendi
kovdular!
olarak,
eðiyor.
bu
baþvuracak
sonra
Petroviç!
yerlere
bakan,
Bari
çamurlu
sizinle
onlarýn
insan
düþündüm.
dayanamadý.
hiç
olur,
adamlarý
dayanamýyor.
þeydi.
de
Üstüne
hakkýdýr.
bastý.
"Ha,"
gibi
Hem
nasýl
beni
yaralarýný
Harlov
mý?
Dikkatle
yanýma.
için
demir
kova
dayayarak
bir
Petroviç,
diye
Kvitsinski
kalmamýþtý.
gördüðüm
köylüye:
kara
ve
Beni,
su
pek
votka
saat
çýktý.
halde
Kýsa
merakým
içeri
bundan
Buyurun,
davranmak
deðildik
boðuk
çýrak
yanýnda
yararý
yer
gölümüzde
gerçekten
Bütün
köylülere
diye
Harlov'un
saçlarý
ki,
alýp
oltanýn
þaþkýn
örtülmüþ
örnek
tek
hafta
Ama
korkunç
yere
duysunlar.
piþman"
Yataðýmý
musunuz?
ya
þimdi
bir,
ne
hayýrlý
yürüdü
adam
alay
gizlemek
gitmesini,
çileden
çivilerle
kestiremem,
Yolun
bana
yaklaþtým.
baca
bile
gibi
neþeli
gözünüzde
Ben
olduðu
atarým.
önünde
aðýrlýðýyla
sýrt
kesik
göz
dakika
daha
yana
ablasýndan
bir
olan
Anna
Sonunda
Kendisi
durdu.
eski
para
uygun
takýnmýþtý,
ölüm,
Evlampiya,
söylendi.
ekledi:
kocaman
edilmesi
görmek
Baþka
Suvenir,
olsun
olurdu
kapý
Çoktan
kýlýç
kopup
baþýnda
sözleri
Burada
Hem
istiyor?
gözlerimle
dayak
Sizin
büyük
gidiyor,
neler
beni
daha
örgüsü,
zamandan
oturuþu
bana,
kap,
Sonra
kýzlarýnýz
Her
Bana
Ne
ogöðsünden
dedi.
buna
zaman
duruyordu.
Ýlenç
kahyamýz
çiviler"
Oradaki
oraya
vermeli,
hiçbir
anneme
ölse
kalmýyor,
biri,
babasýna
giymiþ,
Slötkin,
sarý
göðe
Harlov,
kurdum,
yasayý
seyisini
geri
cansýzlýðý
elini
bir
diye
Yüzünde
sormadan
ricaya
ödedi.
da
kaygýya,
yüksek
Jitkov'la
ocaðýndan
okunan
Annem
Böylece
ise
Size
olarak,
gördüðüm
ayný
olmuþtu.
çocuðun
yitti.
minnet
kimsenin
almadý.
aðacýnýn
koymuþ,
attýðý
adým
tutuyor,
kendisini
nasýl
sýkmayýn,
Serçeler
yan
koca
gürültü
kapýsýnda
eliyle
Belliydi
buymuþ
olur?..
günahlarý
dost!
uyu.
iki
girdi.
Harlov'un
ne
der
olur
top
Varsa
Yeskovo,
hýzlý
avluya
Bir
Eee,
aþaðý,
kendin
alan
önüne
da
gibi
de
herkes
istedi?"
artýk
halk
yabanýl
almýþ
bir
kimi
Harlov
ama
geldi.)
Ormanýn,
doðru
yem
ne
bir
çok
elini,
attý,
baþýnda,
hiç
boðuk
geçilmez
güneþ,
bu
yalnýzca
önemli
olduðu
nasýl
Artýk
bilir.
evden
ardýndan
bak,
koklayýp
kadar
bile
fýr
altýna
Suvenir
olduðunu
barut
Haydi
bütün
baðýrýp
bana
vardý:
pek
planýný,
olsun
korkudur
genel
de
köylüler
hoþ
ki,
en
aðzýný
gözümün
pek
olmuyor
yok;
elini
sonra,
güneþte
mý
duyunca
Benimle
Babam
atýldý,
sözle
kurþuni
bu
Ama
iki
duman
bir
gibi
gücümü
Oof
yüzüne
ki!
da
derler!
ne
Annem
dört
kýzlar,
Bu
bizi
her
yok
de
daha
su
büyük
kapaðý
bilge
görmek
bütün
düþtüðü
OMartin
erik
olmadan
ettik.
sonra.
ayý
benden
olduðu
bu
Aman
yere
ip
kabul
(Sesi
Git
boþ
katýla
yanda,
otur
kapý
Ders
Bu
Bendin
beni
duran
Ama
biçim
nerede
Annem
Ya
deðil,
eðdi;
dikti:
çabuk
dedim
gene
Sana
tilki
doðru
üstü
Yanýma
Anna
adam
ayný
bir
þeyler
oevine
Yataðý
de,
ikram
önüne
eylül
mavi
de
ona
olsun
yan,
Ýnsan
ekþi
öyle
ölüm
oda
önlem
bu
ne
çekiç
Bunu
gibi
gene
dam
Kara
tunç
ateþ
Biri
anda
toz
var
doðru
Ama
pek
zaman
dille
bir
asla
Ne
öbür
dört
þeyi
uzun
koca
Üstü
buna
beni
dek
Beni
mü
fýr
bol
mu
da
ki,
orta
Uzun
yana
onu
Bu
ama
daha
Bizi
ne
bir
Ya,
Bu
Ava
dev
Öz
of!
sen
bu
þey
bir
mý
Her
oBen
da
iki
Ama
ne
de
ne
Kimse,
buna
için
ona
Semiramis
eðiþ;
Semiramis'le
rahat
bir
kadarýný
atýlýr.
takým
olduðunu
yasalarý
Hakemden
XXXI
ayrýldýktan
yaþýyordur,"
yüz
Anna
yakýnlarýnda,
oturuyordum.
avlanmaya
hoþ
Neler
yalnýzca
kavþaðýnda,
geçiyorduk.
Burada
andýrýyordu.
duvarda
hiçbir
bomboþ
sanki
diye
Buranýn
tarikatý
binlerce
býrakalým
Vikulov,
alýrdý,
ayaðýný
Onun
bile
garip
yavaþ
baðlanmýþtý.
çýktý.
oturuyordu.
giymiþti,
siyahtý;
kýlýç
örtmüþtü.
Beyaz
soldaki
Ben
Tanýmamak
çizgilerini
kararmýþtý.
Yüzünün
çizgisi,
önemsemez
Bu
insanlarla
yerine
-Yüksek
deðil,
baktý.
ODizginlerle
yitti.
anasý
"Evlampiya
kurmuþtur.
Ýþte
söyleyeceklerim
Öyküyü
Weimar,
etti.
Nasýl
Ýþittim.
Ýþte
Kadýn
Evet
Ne
Dediðim
Evlampiya
zamandan
beklenir?"
kadýn,
biraz
gönül
eminim.
bir
de pek
söylenen
Martinovna
sordum.
diyorsunuz?
sözleri
yolumdan
benim
Olur
çocuklarýnýn
bilinmez,
yapmamýþtý?
bir
deðil
açýldý,
yutmuþ
ellerini
kýlýðýna
belki
gizemli,
ses
bir
onlarýn
kadýn.
Arabanýn
Evlampiya
getirilmediði
sesle:
aþaðý
Dudaklarýný
anlatan
Ýyi,
çocuktu.
bir
komiserine
iþ
mý?
ama
baðlamak
yola
nasýl
1870.
þaþtým.
hak
anlatmaya
belirsiz
Evlampiya
avla
vardýr.
ruble
köpeði
çok
yalnýzca
saygý
olur,
yaþam
rahatlýðý,
giderdim.
saldýrýya
gibi.
bu
yalnýzca
Zeytin
olanaksýzdý.
bakýþýnda,
belliydi
þey
iþitilmiyordu.
görünümü
bu?
çevrili
beri
Tarikatý"
Bu
bozkýrdaki
sonra,
Nasýl,
yüksek
Bu
tek
Böyle
av
mi,
Pek
kimsede
Üzerinde
Martinovna!
ata
dedünyada
ikinci
etmiþti?
kötü,
dedi.
Murino'da
Yoldan,
Vikulov,
konuyu.
kafamda
At
iri
gibi
sapmýþtý.
gören
dedi,
hoþa
orta
þaraptan
Onlarýn
saptýðým
büyük
da deðil!"
evi
baþanasý
geçermiþ.
kaldýrmasýný
gururla
nasýl
arkadaþ
hiçbir
duyuyordu.
ikinci
sürdüðü
ama
ile
kapalý,
kapýsý
Hem
Pegaþka'yý
anahtarýn
cambazlarýyla
maroken
yakýþýklý,
vurdu,
Evlampiya'ya
buBeni
Ama
Ýþittiniz
zorunda
yarý
renginde
Harlova'yý
kendine
bir
Hiçbir
iþte.
dimdik
egemenliðin
gitmeyen
eðitimi,
dünyada
kalkýþacak
Martinovna'nýn
ondan
Hakemimiz
ne
halli
ilk
pek
alnýnýn
ki
yaþýyordu;
bir
yarý
kadar.
"Kocasýný
Katerina'yý
gene
görüþtükten
Orta
yoktu.
okarþý
bir
görmemiþtim.
hem
kendisinin
yalnýzca
yer
yine
zamanlarý
girmiþti,
adýný
daha
Bu
biçimde
zaman
anlamlý
Meryemi.
kadar
olan
yalnýzca
neler
"Kral
Oaçarak
temeli
bir
iyi
hoþlanýyordu.
duvarla
kez
vardý.
büyük
olurdu.
ve
Kadýn
Böyle
öfkeyle.
at
sustu;
kuþkusuzdu.
iç
Kendilerine
burada
at
yastýðý
dedim.
ana
da
de
hiçbir
insanlarýn
tabakadan
þey
Bütün
kalmýþtý.
etti.
bir
yer
güvenir,
Gene
koymaya
kapýda
kýsa
aðýrbaþlýlýkla
herkeste
güçlü,
çok
Hakem,
Katerina
olan
avcýlýk
görmüyordum.
karartýcý
Tersine
mi
çaðýrdý.
kafasý
pek
üstünden
atý
alacak
sözlere
örnek
bir
baþka
mantýklý
gördüðümü
sertmiþ,
beceremiyordu.
tanýdým.
olmuyor
Lear"imin
dek
böyle
onu
bir
kadýn
iki
gözleri,
buruþuklar
hiç
zehirlediðini
olmayan
deðilim.
duyar
koyu
Hiç
anlamlý
hiç?
at
verdiði
belliydi
biraz
þaþýrtan
çevrili,
de,
oturur.
bu
Gizemli
Bir
gösteriþli
aðýr
kendisine
unutmuþtu
Biraz
bir
bunu
bir
ruh
her
haber
aþaðý
de
üzerinde,
"Beni
susan
þaþýrtmýyordu.
gelir
gýcýrdadýðýný
yetiþtirenlerin
adým
Yüzü
hýzlý
raslamadým.
biraz
ne
açýlmamasýya
hazýrlanmýþ
Tanrý
göründü.
sert,
birsöyledi,
yapýlýyordu.
Vikulov
söylediði
bir
içinde
her
gün
oturuyordu.
kadife
tam
buyruk
karþýn,
olur.
yana
Kendisinden,
saðlamlýðý
þey,
gibi
pek
Ýsa
Pegaþka,
aþaðý
aðýr
bir
ki!
daha
yasalara
olduðunu
Bir
bir
öyle
Onu
ürperdi,
bubir
eðitim!
soru.
alýnamadý;
þimdi
yukarý
göz
öteme
hele
daha
rahatlýðý
kim
tarikat
ailesi
Yalnýzca
renkle
þey
saðlýyor!"
evin
kibaþka
coþkuya
iyi
tek
Her
süsü
annelerini
görünüyordu.
gururlu
türlü
suçlamaya
býrakalým,
insanýn
oluyorum.
kez
þey
sürüyordu.
göðsünün
hemen
tapanlarla
bile!
konuþtuk,
Ýþçilerinin
insan
kýrptý,
buyruklar
benden
bir
sarkan
kaftan,
her
rahatsýz
verdi.
çiftlik
oadlý
Vikulov,
Altýn
hem
uzamýþ,
boyun
týrýsla
bütün
herkes,
Hem
ama
anlatacaðým.
bildiði
baþýna
görüþümde
önünden
avlu
geldi.
dört
gibi
Murino'ya
vardý;
denli
verip
yaman
Martin
vebir
Ne
göre
sordum.
boyalý
gibiydi.
adamdý.
dileðinin,
bana
anlayamýyordum.
kuracaktýr,
havasý
kapanmýþ
iþittim,
Deðerli,
tanýdým;
gururlu,
kapýldý:
bu
bana
ben
Hemen
bir
Bilmediði
yaþadýðý
olduðunu
gösteriyordu.
baþlarýna
zekâ,
ailesinden,
yaptýðý
belki
kapýsýnýn
yeleleri
kullandýðý
tarafta,
siyah
eðiþ
Yanýnda
dünya
nokta
yýl
yaþamda
"Garip
dedi.
mavi
üstünde
sahibi,
kaþý
gibi
oluyor.
duran
saðlam,
papazsýz
bir
Baþýný
daha
ikinci
etmeye
ilerledi,
sonra
büyük
ama
Evlampiya'yý
Murino
arkadaþým
bir
overiyormuþ
geçmek
Adamýn
deðil,
Petroviç'in
öyle
dimdik
Ama
boyun
esiyordu.
"Bildiðime
sonra
her
bende
denli
Tertemiz,
görme
nekurumuþ,
de
dönerken,
Arkadaþýma
elime
köpekti.
kasketi
bir biliyor!"
çýkmaya
da
Anna
sorular
tutukevini,
gibi
sonra
siyah
bir
hem
"Onu
iþlere
belliydi.
bir
en
sözle
her
oturan
evlerimize
çiftlik
zekâ!"
geliyor
çoktan
gün
"piþmiþ"
bir
yukarýya
otuz
kavuþturmuþtu.
bana
kez
yelteniyor?"
belki
gelenler
birdenbire,
þuydu:
Ama
oadlý
için,
önünden
yanýnda
yün
kendisine
eðiþi,
Petersburg
bir
damý
yaþayanlarýn
koþmamasý
hafif
an
tutkulu
çok
alýþkanlýðý
Martinovna'nýn
bütün
evin
görünüyor,
denli
yapý,
geçirsem...
buyruðunun
araba
tahta
tüfeðimi
vardý.
þey
kapý
bir
Bana
baktý.
Kimbilir,
bude
ki...
yaþlarýnda
deðil,
eteklik
doðru
bile
anlatmak
gerek
Bu
gençlikte
göre
küçük
merak
Dehþetli
kýsacýk
yüzü
erkek
kýzý
göre
beri
gördüðüme
iki
görünüyordu.
kimi
derisi
Anna
sahipleri
yasalarýn
ki,
yoktu.
önünden
"Burasý
bir
þalla
örnek
yaþayýþýndan
mutluluðun
bir
Çünkü
temelliydi
deðil
geçiyordum;
kanatlarý
doðru
uzun
yönelen
uzaklaþýp
þimdiden
konusunda
geçirin,
bir
duraksamadým.
dudak
daðýldýk.
deðil,
Oldukça
yolun
Elinden
biraz
deðiþmiþti.
kul
Korkuyla
bir
kimi
evden
göklerde
uyanýrdý.
için
zaman
araba
her
bir
"Bu
görmemiþti,
Martinovna
alýr,
adamdý.
giymiþti.
der
sayrýevini
içerden
boylu,
baþýný
biraz
güçtür.
okunuyordu.
hemen
birAma
evin
mi?
bir
Neyse,
koku
Araba
köle
Tanrý
ortaya
yazlýkta
kale
bir
þeyi
silkindi.
kadýndan
zaman
yüzde
arka
çevirdi.
gibi
pek
bir
ne
bile
yola
kaftan
günbir
boyun
zeki,
yavaþ
gözden
size
nemi?"
Bütün
ki,
erkek
olanhem
Her
bu