Programas de ayuda humanitaria hacen que el contingente uruguayo

en Congo sea el que despierta más simpatía y confianza entre los lugareños.
Desde que llegó el primer contingente, las tareas de protección de
la población civil fueron entendidas como algo más que la defensa
mediante las armas ante acciones de los grupos rebeldes. Lourdes
Vitabar acompañó el recambio del batallón de uruguayos y cuenta
la experiencia. págs. 10a13
periodicoperiscopio@gmail.com

184| ABR.
2011

los menores son el blanco elegido

Las víctimas
del miedo
Solamente 1.000 de los más de
260.000 adolescentes que hay en
Uruguay están relacionados con algún
tipo de infracción a la ley. pág. 2

no más pálidas
por punto ppt

artesanas
El esfuerzo,
la dedicación,
la solidaridad,
la cultura,
el amor y las
angustias de
un talentoso
grupo de
mujeres.
pág. 18
 2 | periscopio | abril 2011

“
Inútil, incoherente, contradictoria y demagógica”
Diputado Julio Bango refiriéndose a la

alienaciónybalanceo propuesta plebiscitaria de Vamos Uruguay

259% aumentó el tiempo

dedicado a la crónica
roja en los informativos
capitalinos entre
2004 y 2010

Dos proyectos de país

y dos formas de tratar
a los jóvenes, enfrentadas

Dos maneras
de ver el futuro
22% de los jóvenes viven en la pobreza, 17,9% ni estudia
ni logra conseguir trabajo. Las alternativas son claras:
o los integramos al tejido social o los expulsamos al sistema
carcelario colocándolos como los únicos responsables
de la violencia.
ramiro alonso

Carlos Faguaga — periscopio

Nº 184 • Abril de 2011
Periscopio (periodicoperiscopio@gmail.com)
se distribuye mensualmente en forma
gratuita en comercios y entidades sociales
en la zona del Municipio D, medios de
comunicación, organismos del Estado
y agencias de publicidad.
Miembro de la Cámara de Editores de
Revistas y Periódicos del Uruguay
• Editor: Lucio Ornstein
• Administración: Mateo Vaz
• Alienación y balanceo: Ramiro Alonso
• Colaboradores: Ximena Camarote, Miguel
Cossio, José Esteves, Carlos Faguaga,
Viviana Ordóñez, Lourdes Vitabar
• Corrección: Ana Lía Fortunato
• Depto Comercial: Mateo Vaz / 098 515453
y Catalina Ehdad / 098 659339
• Distribución: Catalina Ehdad
• Servicio informativo de las agencias
Inter Press Service (ips), UyPress,
Comcosur, Vecinet
• Nº de permiso en MEC en trámite
• Asesoría jurídica: Dra. Iris Moreno Roca
• Impreso en Microcosmos SA
Cuareim 2052
• Depósito legal Nº 318378
Los artículos firmados son de responsabilidad del autor.
A fines de abril se implemen-
tará como plan piloto el
programa Compromiso educativo
(ver nota en página 8) otorgando
1.600 becas en 30 liceos y nueve
escuelas técnicas, en ocho depar-
tamentos (Artigas, Canelones,
Colonia, Montevideo, Paysandú,
Rivera, Salto y Soriano), con la
pretensión de que el programa se
extienda progresivamente a todos
los centros de Educación Media
Superior del país.
El programa está diseñado
con el objetivo de apoyar a ado-
lescentes y jóvenes con trayecto-
rias educativas exitosas pero con
el avance curricular en riesgo por
problemas de contexto.
SOLIDARIDAD COMO HErRAMIEN-
TA
El programa se basa en tres
componentes: espacios de refe-
rencia entre pares, acuerdo edu-
cativo (entre estudiantes, fami-
lias y centro educativo) y becas de
estudio.
Jóvenes estudiantes con forma-
ción terciaria y docentes volunta-
rios, los llamados referentes pa-
res, acompañarán en sus tareas a
alumnos de cuarto año de liceo y
de los primeros años de la utu. En
el primer llamado se anotaron 800
referentes pares. El sistema es be- 260.000 son los
neficioso tanto para el estudiante adolescentes que
tutelado –que, además de solidi- habitan en Uruguay
tro educativo y la familia, la ayuda
económica puede cesar o suspen-
derse si el estudiante no cumple
ficar lo aprendido, tiene informa- con sus obligaciones como tal.
ción de primera mano de la expe-
riencia universitaria–, como para El miedo como arma
el referente cuya práctica lo enri- –Caballero, diculpe la moles-
quece como futuro profesional. tia, ¿quiere firmar para bajar la
El hecho de que los alumnos edad de imputabilidad?
cursen cuarto grado tira por tie- –De ninguna manera.
rra las acusaciones desde el Par- alrededor de 1.000 –¡¿No quiere sacar a los malan-
tido Colorado de que el progra- están involucrados en dros de la calle?!
ma es para quienes no estudian ni infracciones ala ley Este diálogo tuvo lugar a las 19
trabajan. horas en las puertas de un shop-
El proyecto pretende que los ping; sacarlos de la calle parece
estudiantes, las familias y las insti- ser la motivación y la firma la so-
tuciones asuman un compromiso lución mágica.
educativo. Esto logra que el estu- El recurso del miedo como me-
diante manifies- canismo de dominación es efecti-
te su adhesión a “Se apuesta a la solidaridad vo, el miedo convoca a la repre-
un proyecto que sión, al disciplinamiento y la crisis
y al acompañamiento de los
construye junto de autoconfianza.
adolescentes que tienen
con otros acto- Quien teme es menos libre, es-
dificultades para seguir en el
res, generando sistema educativo formal”. Ministra tablece menos lazos con sus pares
el compromiso de Desarrollo Social, Ana Vignoli. y tiende a encerrarse en su casa
de todos y no un enrejada, su trabajo, su televisión,
mero contrato su muro de Facebook y así limita
estudiante-institución. su campo social y simbólico. En
El monto de la beca será de $ última instancia vive una libertad
8.000 repartidos a lo largo del año recortada, casi sin contacto con
lectivo, y ésta se solicitará por el otras libertades, constituyendo 1,3% creció
estudiante en el propio centro así un grupo social de individua- el delito en
2007 respecto
educativo de Secundaria o utu. lidades fragmentadas y dispersas de 2006
Según consta en el acuerdo que no pueden acceder a la rique-
que firman el estudiante, el cen- za de lo colectivo.

Atencion Psicologica

Eva Makukina
Psicóloga universitaria
Adolescentes y Adultos
CoNsultorio en la zona
Tel. 2215 45 54 - 094 205 852

José Belloni 4177 Local 2 - Tel. 2215 4725


“ MedioHumor•porJoe
“Bordabery quiere presentarse como el nuevo Chapulín
Colorado, campeón de la democracia y la libertad”
Senador Jorge Larrañaga
El miedo imposibilita cualquier
intento de emancipación y por eso
alimenta el recurso más aceitado
del status quo, el control.
Alimentar este miedo es una
de la toma de ganancias a la que
aspira el sector del senador Pedro
Bordaberry con la recolección de
firmas. El otro es ganar el lide-
razgo de un futuro espacio bla-
qui-colorado, o colo-nacionalista
como él pretende.
Parte de la base de que los me-
nores son impunes en la legisla-
ción uruguaya. No es cierto. Se-
gún Unicef el Código de la niñez
y la adolescencia prevé el someti-
miento a un juicio específico de
las personas comprendidas entre
los 13 y 18 años y se establecen un
conjunto de delitos considerados
infracciones gravísimas a la ley,
como homicidio, violación, rapi-
ña y secuestro.
Bordaberry también plantea la
creación de un instituto de respon-
sabilidad penal adolescente pa-
ra tratar a los menores infractores.
El 7 de abril ya fue votada su crea-
ción por la Asamblea General.
En definitiva el aporte de la
propuesta Bordaberry sería insti-
tucionalizar que los menores sean
tratados penalmente como adul-
tos a partir de los 16 años, colo-
cándolos de lleno en un problema
en el cual no tienen voz propia, no
votan, no tienen peso electoral.
2014 como objetivo
Bordaberry tomó la iniciativa
política, se presentó como la cara
visible de la seguridad y lanzó a
sus militantes a vencer el primer
prejuicio del traspaso partidario.
Hoy un blanco, independiente o
frenteamplista firma la propuesta
colorada y, una vez animado a dar
este primer paso, le será más fácil
votar a Bordaberry en las próxi-
mas elecciones nacionales, ya sea
como candidato del Partido Co-
lorado o como candidato de una
futura coalición que él mismo pa-
rece gestar.
En su discurso del martes 14
durante la aprobación del texto
interpretativo de la ley de cadu-
cidad recordó la revolución del
Quebracho: “blancos, colorados
y constitucionalistas vamos a re-
sultar vencidos por una mayo-
ría circunstancial, pero, como en
aquella vez, habremos vencido en
la defensa de las ideas”. Para luego
twittear: “16/15. Marchamos”. l
3 | periscopio | abril 2011
El juego repetido
Asistiré
Elegimos visitar a
Nibia Sabalsagaray
“No podemos hacerle una visita real, porque unos
malos militares torturaron y asesinaron a esta mujer
indefensa en una unidad militar en 1974, cuando no
había ninguna ‘guerra’ sino una dictadura que prac-
ticaba el terrorismo de estado.
Tenía 24 años, era profesora de literatura, mili-
tante social y comunista.
Le haremos una visita virtual el 15 de abril y le re-
galaremos un poema.
Vos podés ser parte, enviando
1.354 navegantes habían un poema, una frase, una foto, una
confirmado su asistencia canción, lo que quieras, cualquier
cosa que te haga sentir presente.
Con ese material haremos un vi-
deo para ser subido a las redes y YouTube.
También haremos llegar todo a los familiares de
Nibia.”
Esta es la convocatoria en Facebook de las Agru-
paciones Trece de Diciembre para realizar una visita
virtual a la joven comunista asesinada en la tortura,
crimen por el cual está preso el general Miguel Dal-
mao, a quien el presidente José Mujica visitara re-
cientemente en el Hospital Militar.
el 5 de Comenzará el diálogo nacional sobre el empleo
juvenil, la formación y la capacitación de los
mayo trabajadores, encuentro organizado por el
gobierno con el apoyo de OIT.
Caduca
Senado aprobó texto interpretativo
El Senado aprobó el martes 12 el texto interpretativo
de la ley de Caducidad, con 16 votos a favor y 15 en
contra. Aprobaron el texto todos los representantes
del Frente Amplio, con excepción de Jorge Saravia.
El proyecto de ley vuelve ahora a la cámara baja, ya
que el Senado realizó modificaciones en su texto. El
oficialismo espera que sea aprobado antes del 20 de
mayo, fecha en que se recuerda a los muertos y de-
saparecidos durante la dictadura.
Después de más de doce horas de discusión, el
miembro informante, senador Oscar López Golda-
racena, dijo que, al votar este texto, la opción es “en-
tre la arbitrariedad y los derechos”, y que el único ob-
jetivo es “la justicia común como bien innegociable”.
Además, expresó que, al votar la ley, se cumple con
el derecho internacional y se defiende la Constitu-
ción de la República.
45
Es el puesto que ocupa Uruguay entre
los países más desarrollados en tecnología.
Los datos publicados por el Foro Económico
Mundial estudian el desarrollo de las TIC
de manera eficaz en el entorno empresarial,
normativo y de infraestructura general
joeesteves@gmail.com
E l vacío existencial en el que parece haber entrado la hu-
manidad al enterarse de que el mundo se termina en
2012 es muy bien utilizado por los mercaderes de turno, que
nos venden desde celulares hasta pastillas para dormir, auto-
móviles y electrodomésticos.
Esa ansiedad por vender, esa descomunal incitación
al consumo es el toque de atención que nos reafirma en la
creencia de que el mundo tiene rollo para rato: es obvio que
la gran maquinaria de la oferta global de chucherías no cree
para nada en el final previsto para 2012. Nadie que creyera
en eso andaría ofreciendo opciones de 36 cuotas; no son tan
nabos: están seguros de que cobrarán todas y cada una de las
cuotas del objeto que uno compre. El iluso que pretenda ad-
quirir un auto, pensando que el fin del mundo impedirá que
termine de pagarlo, se equivoca.
Mientras pasan estas cosas, el Nobel de la Paz se divier-
te bombardeando Libia. El juego se repite: así como Bush y
las agencias internacionales de noticias se encargaron en su
momento de convencer a la opinión pública de que Saddam
Hussein era muy pero muy malo, y que merecía la pena de
muerte, lo mismo hicieron con Gadaffi (o Kadhaffi), en sesio-
nes machaconas de noticieros en los cuales nos enteramos de
atrocidades perpetradas por el libio y de las que muy poco se
habló antes en canal alguno, porque los noticieros mundiales
estaban muy ocupados con el terremoto de Japón, y antes de
eso, con los mineros chilenos, y así sucesivamente; la con-
clusión obvia es que se debe invadir Libia, sin importar de-
masiado que los daños colaterales se cuantifiquen en civiles
muertos por las bombas aliadas: el
monstruo debe morir. Resulta cu-
rioso comprobar cómo el derecho
a la libre determinación de los pue-
blos cesa ante la presencia sobera-
na de los misiles teledirigidos. Los
mercaderes de turno nos venden la
necesidad de asesinar al caudillo de
Libia. Y ya que la intervención está
encabezada por el premio Nobel de
la Paz, y aprovechando el estado de
somnolencia que produce el consu-
mo desmedido en las masas globa-
lizadas, todo parece vaticinar que el
operativo llegará al final previsto y
los cuestionamientos a la interven-
ción extranjera serán prolijamente
enfriados en los noticieros.
Mientras todo eso ocurre en el
mundo, la aldea oriental se vio sa-
cudida por el supuesto video que
nadie vio y que sorpresivamente aseguró haber visto el Pepe,
el mismo que causó revuelo en la interna frentista, ese funes-
to video en el cual se supone que había unos encapuchados
amenazando a la democracia. Esta democracia caprichosa,
que impidió votar al presidente en las elecciones del bps por-
que no se hallaba su nombre en el padrón.
Andan por ahí Pedro y su barra juntando firmas para ple-
biscitar la baja de la edad de imputabilidad, aunque parece
que tiene mucha contra, ya que ni el Guapo, ni Mieres ni el fa
están de acuerdo en bajar la edad de los menores infractores;
mientras, la interna oficialista se sacude una vez más ante la
divergencia de opiniones relativas a la anulación de la Ley de
Caducidad.
Y deben de estar ocurriendo muchas otras cosas interesan-
tes, pero el tiempo y el espacio periodístico nos obligan a cor-
tar por acá.
Recuerde cerrar las ventanas. Lleve a su perro a pasear por
el baldío. Que la semana santa, ciclística, criolla y de turismo
le sea propicia.
 4 | periscopio | abril 2011

“
Linux es el responsable del 72% de Hola a todos. Estoy haciendo un sistema operativo (gratis y sólo como hobby, no va a ser
las transacciones electrónicas nada grande y profesional como GNU) para clónicos AT 386(486). Se ha estado gestando
mundiales en las bolsas de valores desde abril y ahora comienza a estar listo”. Linus Torvalds, creador en 1991 del sistema operativo Linux.

Después de Fukushima i, ii, iii, iv ¿quiubo?poralonso

¿Quién controla
a las agencias de
control nuclear?

Mientras Japón afronta un maniobra quedó expuesta porque

accidente nuclear que puede
ser el peor de la historia,
parece evidente que cualquier
debate sobre la seguridad de
la energía atómica debería
abordar la independencia de
los organismos reguladores.
Stephen Leahy — ips
un ingeniero nuclear estadouni-
dense que trabajaba en la empresa
la dio a conocer, dijo Schneider a
Tierramérica.
En 2007, un terremoto de 6,6
grados obligó a Tepco a clausu-
rar los siete reactores de la cen-
tral nuclear más grande del mun-
do, ubicada en la costa oeste de
Japón. La planta de Kashiwaza-
ki-Kariwa se cerró por 21 meses
para realizar reparaciones y prue-

E
bas antisísmicas adicionales. Sólo
l 26 de abril de 1986 varios cuatro de sus reactores volvieron
incendios y explosiones en a operar.
la central nuclear ucraniana de “No hay un solo lugar de Japón
Chernobyl liberaron material ra- que no sea propenso a los terre-
diactivo que se expandió sobre motos”, dijo Schneider.
Europa, especialmente en la pro- Japón obtiene un tercio de su
pia Ucrania, Bielorrusia y Rusia, electricidad de 55 reactores nu-
entonces repúblicas soviéticas. cleares, lo que lo coloca terce-
Veinticinco años después, el ro luego de Francia, con 59, y de
reactor número cuatro de Cher- EEUU, con unos 100. Japón no
nobyl continúa emitiendo radiac- tiene petróleo, gas natural ni car-
tividad pese a que está sepultado bón y es un gran consumidor de cápsulas
bajo una gruesa pero deteriorada energía. El país planea construir
cubierta de hormigón armado. otros 15 reactores. Andá a cobrarle La secuela Justicia argentina condenó
Europa y eeuu intentan re- a Magoya de Abu Grhaib a represores de Orletti
Otras fallas
caudar más de US$ 2.000 millo-
nes para construir un sarcófa- En 2004, un accidente en una
Islandia no pagará las El escuadrón de la Histórica sentencia
go permanente que contenga la central atómica mató a cinco tra- deudas de los bancos muerte en Afganistán contra la tortura
radiación. El desastre de Cherno- bajadores. En 1996, otro provocó
byl suele ser atribuido a tecnolo- una lluvia radiactiva que alcanzó 57% de los islandeses votaron En la investigación de la edi- El juez argentino Norberto
gía obsoleta y a la opacidad carac- los suburbios del nororiente de No y decidieron no entregar a ción de marzo de Rolling Sto- Oyarbide dictó sentencia el
terística del régimen soviético. Tokio, pero tuvo poca repercu- Holanda y Reino Unido 4 mil ne, el periodista Mark Boal jueves 30 de marzo contra los
sión pues el gobierno prohibió a millones de euros por la banca- (autor del guión de la película represores de Orletti, la sede
segura en los papeles los medios divulgar la informa- rrota de una de sus entidades fi- ganadora del Oscar The Hurt del Plan Cóndor, el general re-
El accidente en la central japo- ción, sostuvo el periodista Yoichi nancieras. Locker, sobre un escuadrón es- tirado Eduardo Cabanillas, el
nesa de Fukushima I, operada por Shimatsu, ex editor de The Japan El resultado puede interpre- pecializado en desarmar bom- policía Raúl Guglielminetti y
la Compañía de Energía Eléctrica Times Weekly, en un artículo pu- tarse como un triunfo de la de- bas en Irak) relata cómo solda- los ex agentes civiles de Inteli-
de Tokio (Tep- blicado en The nominada revolución de las ca- dos norteamericanos asesina- gencia Eduardo Rufo y Horacio
co), se desenca- “La industria [nuclear] siempre 4th Media. cerolas, protestas de la gente de ban civiles afganos, los mutila- Martínez Ruiz. Oyarbide resol-
denó por los da- exagera la seguridad y los Los ambien- la periferia de Europa irritada ban y después se sacaban fotos
ños que le causa- beneficios y subdeclara los costos talistas japone- con sus cadáveres. No pudieron comparecer los
ron el terremoto y los riesgos”. Mark Mattson, de ses protestan “Si los islandeses van a tener militares uruguayos Crl (r) Luis
de nueve grados la organización no gubernamental desde hace tiem- que cargar con una deuda Maurente y el capitán (r) Ernesto
en la escala de Lake Ontario Waterkeeper. po por regula- de sus bancos deben tener Soca porque están presos y deben
Richter y el in- ciones estatales derecho a decidir. Islandia es cumplir sus penas en Uruguay.
mediato tsuna- inapropiadas y una democracia, no un sistema
mi del 11 de marzo. Pero “Tepco la cultura de la industria nuclear financiero”. Presidente islandés,
no tiene los mejores anteceden- de encubrir sus errores. Oláfur Ragnar, tras convocar el vió darle a Cabanillas prisión
tes de seguridad o de transparen- referéndum hace dos meses. “Si te mandás alguna cagada, el perpetua, mientras que Rufo
cia en la información”, dijo Mycle Controlados por los socios y Martínez Ruiz fueron con-
sargento de tu pelotón te palmea
Schneider, analista de políticas El problema es que las empre- la espalda y te dice: ‘Buen trabajo. denados a 25 años de prisión.
energéticas y nucleares radicado sas de energía nuclear como Tep- por el empeño del Banco Cen- Que se vayan a la mierda’”. Raúl Guglielminetti fue conde-
en París que trabaja habitualmen- co y las agencias reguladoras del tral Europeo en defender a los Cabo primero Jeremy Morlock frente al nado a 20 años de prisión.
te en Japón. gobierno son “esencialmente lo bancos aun a costa de una olea- tribunal militar que lo juzga El abogado denunciante Ro-
En 2002 se descubrió que Tep- mismo”, dijo el presidente de la da de desocupación y recortes por asesinar a un campesino de dolfo Yazón señaló que espera
co falsificaba información sobre no gubernamental Coalición Ca- en la seguridad social. 15 años de edad. que en los argumentos del fa-
seguridad y la empresa fue obli- nadiense para la Responsabilidad En octubre de 2008, 15 días llo, que dará el tribunal oral en
gada a cerrar sus 17 reactores, in- Nuclear, Gordon Edwards. después de la quiebra de Leh- el próximo mes de abril, se en-
cluidos los de la central de Fukus- Esa situación se repite en Ja- man Brothers, el Reino Unido El ejército estadounidense y marquen en el Plan Cóndor los
hima I, ubicada unos 240 km al pón, en Canadá, eeuu y en otros detectó que bancos islandeses el Pentágono encubrieron estos crímenes contra militantes de
norte de Tokio, en el este del país, países, planteó Edwards. estaban traspasando dinero de hechos en vez de investigarlos izquierda en el centro de tortu-
sobre el océano Pacífico. “Hay pocos expertos nucleares las cuentas británicas a Reikia- y condenar a los soldados res- ras Automotoras Orletti.
Ejecutivos de Tepco admitie- independientes en el mundo. To- vik y les aplicó la ley antiterro- ponsables, en una actitud que Estas cuatro condenas ha-
ron haber presentado unos 200 dos trabajan para la industria, o lo rista: congeló todos sus fondos. terminó estimulando a la tropa cen justicia a unas 30 víctimas
informes técnicos con datos falsos hicieron antes y ahora son regula- para seguir haciéndolo. uruguayas.
en las dos décadas anteriores. La dores”, señaló. l
5 | periscopio | abril 2011

comunidad ciudadanía
Circuito limpio
y clasificación en origen
La idea de circuito limpio implica un proceso cíclico, es decir, que termina
y comienza otra vez, sin detenerse. Un circuito que garantice la clasificación
de residuos para efectivizar las posibilidades de reciclaje y reducir
la contaminación en calidad y cantidad.
C omo todo circuito, tiene
etapas y responsables en
cada una de ellas. Por lo general,
uno tira la basura, esperando que
alguien pase a recogerla y la vuel-
va a tirar en un sitio más grande,
destinado a “guardar” la basura
de todos. Lo que se ha hecho cada
vez más claro es que ese plan, o,
mejor dicho, falta de plan, no fun-
ciona a largo plazo. Así, surgen
los circuitos limpios, en que el
desaf ío es justamente actuar con
base en un plan que tiene etapas y
responsables. Podemos distinguir
tres grandes etapas: el usuario que
tira la basura, el clasificador que
la levanta y la disposición final
de los residuos. Este ciclo se ini-
cia con nosotros, los vecinos que
consumimos productos y crea-
mos deshechos. Aquí se inicia la
clasificación primaria, el primer
paso del circuito limpio.
Clasificación primaria
La clasificación primaria no
requiere cinco tipos de basura
distinta, como se buscaba en las
primeras acciones planificadas de
eliminación de residuos. Tampo-
co requiere tanto esfuerzo y tiem-
po, sino sólo un poco de planifi-
cación. La clasificación primaria
es entre basura húmeda y basura
seca, limpia y reciclable.
Lo húmedo (orgánico, restos
de comida, yerba, envases me-
talizados, etcétera) se tira en los
contenedores comunes, preferi-
blemente sin bolsa de nylon. Si se
usan éstas, que sean las biodegra-
dables, que se desintegran en un
año o dos; las comunes demoran
décadas en hacerlo. La mayoría
de las bolsas que actualmente en-
tregan los supermercados gran-
des son biodegradables.
Los materiales secos, limpios
y reciclables se depositan en bol-
sones especiales para eso. Allí van
papeles, diarios, bolsas de leche
6 | periscopio | abril 2011
abiertas y limpias, botellas plás-
ticas y de vidrio limpias, envases
tetra brik sin cobertura metaliza-
blema de los clasificadores, y de
nadie más. “Que ellos se hagan
cargo como quieran, mientras no
da (como tienen algunas salsas de rompan las bolsas de basura en
tomate para conservarlas), bolsas la calle” seguramente representa
de nylon limpias, etcétera. lo que alguno pensó alguna vez.
Esos bolsones son retirados es- Segregarlos de las calles para no
pecialmente por cooperativas de ver el problema fue el primer im-
clasificadores, que culminan el pulso, pero parece que esa postu-
proceso de clasificación, redirec- ra está desapareciendo. Dignificar
cionando la materia prima para su tarea es tarea de todos, no sólo
su reutilización, a la vez que se porque se trata de personas, de
dignifica su tarea. familias uruguayas, sino porque
los necesitamos. La habitabilidad
Clasificación de nuestro entorno está en juego
Varios clasificadores se han y pensar nuestras prácticas de eli-
agrupado en cooperativas y sin- minación de deshechos, así como
dicalizado por su gremio. Este las de envase y transporte de ali-
pensar cooperativo, coordina- mentos, es la única opción.
do y unido es el motor que lleva Los clasificadores se agrupan
foto: carlos contrera
adelante y hace posible este tipo en cooperativas, trabajan en tor-
de emprendimientos. El levan- no a un eco punto, realizan levan- (la mayoría de las veces contami- yambe, el Centro Comunal Zo-
te de basura fue visto por años y tes especiales ya pautados y tra- nada por otros deshechos), tienen nal Nº 11, la Facultad de Ciencias
años como una tarea indeseable, bajan sobre materia prima pre- una fuente de ingresos (al recolo- Económicas (área de extensión y
y sus condiciones de trabajo eran clasificada. No llevan basura a car la materia útil reciclable) y un biblioteca), la sede del pit-cnt
las que fomentaban esa imagen. sus casas, no deben revisar cada propósito reconocido y de servi- Pepe D’Elía, adeom y el Centro
La basura pasaba a ser un pro- residuo en busca de materia útil cio social. Materno Infantil Nº 3. A su vez,
Un ejemplo de esto es la Coo- también se encargan de lo reco-
perativa de Clasificadores La Re- lectado en varios levantes espe-
Responsabilidad ciudadana sistencia, que trabaja en el eco ciales realizados por la Intenden-
¿Qué podemos hacer? punto de Aparicio Saravia 4478 cia de Montevideo.
• Ponernos en contacto con los vecinos de nuestro complejo de viviendas, de nuestro desde hace un año y dos meses.
barrio, o de nuestra cuadra y preclasificar juntos. Allí, diez clasificadores dieron Destino final
• Contactarnos con alguna cooperativa de clasificadores y poner a funcionar el ciclo. vida a este proyecto, que, lejos de El destino de los residuos es un
Se puede acceder a información al respecto en la Comisión de Medio Ambiente del ser una tarea sencilla, ha tenido capítulo aparte, pero el destino de
Concejo Vecinal Nº 11 (1950 7466) o en el Centro Comunal Zonal 11 (Gral. Flores sus contratiempos y dificultades, los residuos secos, limpios y clasi-
4694). pero que sigue apostando a los ficables realmente puede ser otro.
• Tirar los residuos en el contenedor, sin bolsas de nylon. circuitos limpios. Entre las ma- El circuito limpio permite reci-
• Tirar aparte, en una bolsa cerrada, los materiales secos, limpios y reciclables. yores dificultades actuales están clar vidrios, papel, cartón, bolsas
• Llevar bolsas para hacer los mandados, y no pedir bolsas nuevas. la necesidad de mayor cantidad de leche, bolsas de nylon y tapas
• Preferir los productos envasados en materiales reciclables (como las botellas de de materia prima para asegurar el plásticas. Redireccionar estos ele-
vidrio o de plástico retornables). sustento de todos sus integrantes mentos no sería un logro menor.
• Tirar pilas y baterías únicamente en los sitios que tienen recipientes para tal fin (por y la necesidad de techar el lugar
lo general, en supermercados y farmacias). de trabajo. El eco punto no tie- Envasado y transporte
• No tirar residuos de ningún tipo al suelo, y menos en basurales. ne techo, y, por lo tanto, cuando Este eslabón de la cadena es
• Llamarle la atención a quien veamos tirando basura a la calle. llueve se moja toda la materia pri- esencial, y, más allá del necesa-
• Difundir estrategias medioambientales, y, por sobre todo, predicar con el ejemplo. ma recolectada, echándose a per- rio apoyo de los vecinos, son los
Tengamos en cuenta que la clasificación primaria pone en marcha el circuito limpio, la der en muchas ocasiones. comercios y las industrias los que
eliminación de residuos de cualquier modo pone en marcha la contaminación; y nuestra La Resistencia levanta la clasi- podrían hacer muy significativa
conducta repercute en nuestra casa, y nuestra casa en nuestro barrio, y nuestro barrio ficación primaria realizada en la esta diferencia, y más aun el Es-
en nuestra ciudad, y ésta en el planeta. cooperativa de viviendas CH 182 tado, desde una ley de envase que
de Río Guayas 4371/4381 y Ca- reglamente el uso de materiales

reciclables no contaminantes, o
en la subvención a los procesos
de reciclaje más caros.
También es cierto que tene-
mos responsabilidad como ciuda-
danos. Elegir botellas retornables
y llevar bolsas propias para hacer
los mandados son apenas algunas
de las acciones que no nos com-
plicarían tanto pero nos benefi-
ciarían a todos.
Educación ambiental
El factor común a cada eta-
pa del proceso es sin duda actuar
consciente y responsablemente, y
eso únicamente es posible desde
la educación. Y en este punto, los
niños son los más educados, son
quienes están ayudando a cam-
biar esta realidad. Son los adultos
los que tiran el boleto al suelo al
bajarse del ómnibus, los que tiran
la caja de cigarrillos vacía en la ve-
reda, los que suman otra bolsa de
basura a un basural. A los niños
hay que pedirles, por favor, que
multipliquen sus experiencias y
ayuden a los adultos a tomar con-
ciencia.
Esto es lo que ocurre en el CH
182 de Río Guayas y Cayambe.
Allí, una vecina inició el contac-
to con la cooperativa de clasifica-
dores y la Comisión Directiva del
complejo aceptó el desaf ío de ha-
cer clasificación primaria. Desde
entonces, el complejo cuenta con
una estructura metálica con una
base circular con cuatro patas.
Allí La Resistencia coloca un bol-
són vacío y periódicamente pasa
a retirarlo.
Miriam Lestouquet es la veci-
na que realizaba sola la tarea qui-
jotesca de fomentar en los veci-
nos la conciencia ambiental y de
revisar que los elementos coloca-
dos en el bolsón fueran los ade-
cuados. Un día dejó de estar sola
en esta tarea: Facundo, Micaela y
Avril le dijeron que “ya no tenía
edad para seguir haciendo eso”,
que ellos lo iban a hacer. Y, así,
crearon la primera Comisión de
Medio Ambiente de Niños en la
Cooperativa, y, hasta donde sabe-
mos, en Montevideo.
Facundo es el tesorero; Micae-
la, la secretaria, y Avril, la presi-
denta. Los tres se reúnen y acuer-
dan qué tareas realizar para apo-
yar la limpieza en el complejo.
Uno levanta la caca de los perros
en el pasto, otro revisa los mate-
riales que tiran al bolsón y saca
los incorrectos, mientras que el
otro habla con los vecinos, pi-
diéndoles colaboración. l
VO
Cuenca del arroyo Carrasco
Proyecto de
integración social
Las intendencias de Montevideo y Canelones,
con apoyo de la Unión Europea, llevan
adelante coordinadamente el proyecto
Cohesión social y desarrollo territorial y
sustentable de la cuenca del arroyo Carrasco.
L
a cuenca del Arroyo Carras-
co abarca, en Montevideo,
los centros comunales zonales 8,
9 y 10; en Canelones, Paso Ca-
rrasco, Nicolich, Barros Blancos,
Suárez y Toledo.
El modelo de gestión conjunta
entre las intendencias de Monte-
video y Canelones y participación
activa de la sociedad civil se apli-
ca en la cuenca ubicada en el área
metropolitana que reúne a 56%
de la población del país.
Los mayores índices de inequi-
dad han sido detectados en esta
amplia zona, por lo cual el plan
apunta a la reducción de la pobre-
za, organizando la participación
de los involucrados: intendencias,
ciudadanos y organismos del Es-
tado que tienen que ver con ilu-
minación, aguas corrientes, trans-
porte, etcétera.
El ambicioso proyecto está
enmarcado en criterios de cohe-
sión social y desarrollo sustenta-
ble que apunten a generar infraes-
tructuras en equilibrio con el me-
dio ambiente para reducir la po-
breza e inequidad en la zona. La
canalización del arroyo Carrasco
en 1975 generó un fuerte impac-
to en el ecosistema de bañados,
que cumple un importante papel
de filtro y reserva de biosfera, por
lo que es un elemento importante
para la recuperación de la cuenca.
Las 21.709 hectáreas que abarca
la cuenca a través de Montevideo
y Canelones tiene como eje y lí-
mite político de los dos departa-
mentos a los arroyos Toledo, Ca-
rrasco y Manga, las cañadas de la
Chacarita, las canteras y otras ca-
ñadas menores.
Una de las características es la
concentración de asentamientos
irregulares.
Los organismos correspon-
dientes trabajan con la gente de
7 | periscopio | abril 2011
*
La Unión Europea aporta 60% de los 3.450.000
euros del costo total del proyecto. El resto lo
aporta el gobierno nacional.
Objetivos específicos
1 Avance en la recuperación ambiental y puesta en valor del
bañado y los cursos y riveras de arroyos y cañadas de la cuenca.
2 Elaboración e implementación de lineamientos de ordenamiento
territorial sustentable articulados con una estrategia de
promoción productiva y de cultura de trabajo en la población de
la zona con especial referencia en los jóvenes.
3 Realización de campañas de prevención y promoción de la salud.
4 Creación de una red de espacios adolescentes y juveniles para la
revinculación con la educación formal y promoción de hábitos y
prácticas para el ejercicio de una vida saludable.
5 Fortalecimiento de actores, identidad e integración social.
pacios verdes, la comprensión de
la importancia de los humedales Fuente de financiación
y su defensa, elementos que con- Unión Europea (60%)
vergen en el interés común. Gobierno nacional (40%)
En el marco de estas activida- Costo total
des de modificación de conductas Rango 7 3.450.000 euros
y de costumbres y de intervención Finalizado el plazo inicial
concreta en el medio ambiente y (de 24 meses), el plan cuenta
las infraestructuras correspon- con un año de prórroga;
dientes, es importante destacar hasta diciembre de 2011
que existe la primera población se concretarán obras en
ecológica de la Cuenca: Suárez los municipios E, D y F de
cuenta con su ruta de acceso (el Montevideo, Suárez, Toledo,
Camino del Andaluz) iluminado Nicolich, Barros Blancos y
con energía solar. El uso razona- Paso Carrasco. Las obras
ble de las energías alternativas ha incluirán limpieza de arroyos
sido trabajado en el ámbito esco- y educación ambiental en las
lar en la zona mediante talleres y escuelas.
actividades didácticas. En febrero
Luminarias de bajo consumo de 2011 se colocaron cuarenta lu-
instaladas en la cuenca del Carrasco. minarias solares, como resultado te vía de transporte, que atraviesa
de iniciativas e inquietudes plan- villas y zonas densamente pobla-
esos asentamientos, fundamen- teadas por los pobladores. das, ha repercutido en las rutinas
talmente con los niños que acu- El novedoso sistema consiste de los vecinos de forma positiva y
den a las escuelas consideradas de en paneles que recogen energía respetuosa del medio ambiente.
contexto crítico. El objetivo es ge- solar durante el día, haciendo po- Participan activamente institu-
nerar conciencia acerca de la im- sible que en la noche se enciendan ciones públicas y privadas, como
portancia de la eliminación de los los faroles automáticamente. Co- los ministerio de Desarrollo So-
basurales, la jerarquización de es- menzar a luminar esta importan- cial, de Vivienda, de Ganadería
y de Salud Pública, anep, latu,
El Abrojo, Foro Juvenil y el Cen-
Promoción de la producción agropecuaria tro de Capacitación y Producción
en la cuenca del arroyo Carrasco (cecap), entre otros. l
El proyecto marco recientemente aprobado por la Comunidad
Económica Europea cuenta con una intervención en suelo rural, en * Fuentes consultadas:
la que la Unidad de Montevideo Rural debe articular el desarrollo Proyecto de educación ambiental 2009-
de actividades productivas, contando con una base operativa y 2010 para la cuenca del arroyo Carrasco.
equipamiento para la ejecución de los planes. La propuesta se Equipo Técnico de Educación Ambiental
centra en la promoción de la producción de granos, forrajes y - Departamento de Desarrollo Ambiental -
hortalizas. Estas actividades están enmarcadas en el proyecto rural Intendencia Municipal de Montevideo.
de la cuenca del arroyo Carrasco. Boletín electrónico 01 del Proyecto cuenca
del arroyo Carrasco, marzo de 2011.
 8 | periscopio | abril 2011

Primeros movimientos del programa Compromiso Educativo

Con tu quiero y con mi puedo…

El gobierno puso en marcha el Programa interinstitucional ciarias y universitarias desempe-
Compromiso Educativo (ce), que tiene por objetivo mejorar las ñarán un rol de apoyo y acompa-
condiciones para que jóvenes y adolescentes permanezcan ñamiento académicos a los alum-
y puedan potenciar sus trayectorias en el sistema, logrando nos de educación media superior.
C ontarán con el apoyo del articu-
completar la educación media superior. Comenzará lador pedagógico del centro edu-
implementándose en ocho departamentos y ya son 827 los cativo y de la Unidad de Gestión
jóvenes de todo el país que se comprometieron a ocupar el rol del Programa.
de “referente par”, una modalidad por la cual estudiantes son Se espera que esta tarea se in-
apoyados por estudiantes más avanzados. tegre a la dinámica cotidiana de
los centros, para lo cual se deter-
minó que estos espacios de refe-
Mateo Vaz — periscopio rencia entre pares sean abiertos a

U
ruguay ha realizado gran-
des esfuerzos, especial-
mente durante los últimos años,
en lo que refiere a programas de
apoyo a la permanencia, sosteni-
miento y revinculación educativa.
Aun así, se evidencia una situa-
ción preocupante de deserción:
sólo 36,5% de los jóvenes de entre
20 y 29 años finalizó la Educación
Media Superior (em) en alguna de
sus modalidades.
Tomando en cuenta este esce-
nario, el gobierno desplegó una
serie de diálogos interinstitucio-
nales orientados a producir alter-
nativas, que concluyó en octubre
de 2010 con la firma de un acuer-
do –entre la Administración Na-
cional de Educación Pública, el
Instituto del Niño y el Adolescen-
te del Uruguay, los ministerios de
Educación y Cultura (mec) y de
Desarrollo Social y la Universidad
de la República– para la creación
del programa ce, que busca con-
tribuir a consolidar y enriquecer
los esfuerzos actuales para que
los adolescentes y jóvenes acce-
dan, permanezcan y puedan po-
tenciar su presencia en el sistema
educativo público. A partir de la
firma de ese acuerdo comenzó a
trabajar una comisión de diseño,
integrada por representantes de
cada uno de los organismos men-
cionados, que tuvo a su cargo la
organización del trabajo en torno
a tres componentes ejes del pro-
grama: acuerdo educativo, becas
y referentes pares.
Acuerdo educativo
Consiste en la firma de un
acuerdo formal en que cada par-
te –estudiantes, familias (referen-
te adulto) y el centro educativo–
asume compromisos y responsa-
bilidades comunes, habilitando el
cobro de una beca de estudio, y
contando con el apoyo de un ar-
ticulador pedagógico en el centro
educativo. Es una herramienta
que apunta a explicitar la natu-
raleza contractual de la relación
educativa e implica, desde sus
responsabilidades, a todos los ac-
tores involucrados.
Supone una construcción y de-
finición conjunta con el estudiante
sobre los compromisos y procesos
que deberá sostener, y los apoyos
que recibirá, de cara a la mejora
de su trayectoria educativa.
Becas
Se propone que este compo-
nente se sustente en la actual es-
tructura institucional y de gestión
de la Comisión Nacional de Be-
cas y la Oficina de Becas del mec.
En el marco del programa se in-
corpora a la operativa una herra-
mienta de gestión para el orde-
namiento primario de los postu-
lantes en función de un índice de
vulnerabilidad socioeconómica
que recoja las características de la
población objetivo.
El centro educativo luego rea-
lizará una evaluación de las par-
ticularidades de la situación de
cada estudiante solicitante de la
beca que le permitirá, junto con el
conocimiento de la información
socioeconómica, proponer el or-
denamiento que será presentado
a las Comisiones Departamenta-
les de Educación.
En el año 2011, el monto total
de las becas será de $ 8.000, dis-
tribuidos a lo largo del año lecti-
Intercambio solidario
El 2 y 3 de abril se concretó el
Primer encuentro de referentes
pares y articuladores pedagógi-
cos, en la sede del Instituto Na-
cional de la Juventud de Monte-
video. El evento reunió a más de
350 jóvenes de los ocho depar-
tamentos en los que se imple-
mentará, así como a los docen-
tes designados para articular el
programa en cada uno de los 39
centros participantes. Además
de la presentación oficial –que
contó con la presencia del presi-
dente de la República, José Mu-
jica, entre otras autoridades–,
hubo espacio para la recreación,
el intercambio y el trabajo en ta-
lleres, actividades destinadas a
integrar a los cientos de jóvenes
que protagonizarán esta edición
inaugural del programa.
“Yo me comprometí para ge-
nerar cambios en la educación;
tenemos que estar todos en el
vo. Se propone, además, que, pro-
ducto de la evaluación del sistema
de becas durante 2011, se analice
la posibilidad de establecer mon-
tos diferenciales que respondan a
categorías de gasto que se estime
necesario apoyar.
A cada centro le corresponde
un cupo mínimo de diez becas, y
las restantes serán adjudicadas de
acuerdo con la proporción de es-
tudiantes solicitantes que presen-
tema. Estoy estudiando profeso-
rado, y trabajando como docen-
te veo las dificultades que hay y
considero que no son de otros,
sino de todos”, señaló Karina
González, una de las asistentes.
Otra estudiante, Valentina Gon-
zález, relató: “Me anoté como
una manera de contribuir a la
sociedad y de devolver lo que
me ha dado a mí en la educación
que recibí en todos estos años.
Me parece importante ayudar a
las personas que necesitan un
poco más”. Carlos Moreira, otro
de los referentes pares que parti-
ciparon en el encuentro, afirmó
que es importante el involucra-
miento de toda la sociedad para
mejorar el sistema educativo, ya
que “no hay ninguna ley que vaya
por sí sola a mejorar la situación:
tiene que existir un compromiso
de la familia del estudiante y de
toda la sociedad”.
ten una situación de vulnerabili-
dad según la evaluación realizada
centralmente mediante el índi-
ce de carencias críticas utilizado
para las asignaciones familiares.
Referentes pares
Las referencias entre pares su-
ponen la generación de espacios
juveniles dentro de los centros
donde estudiantes que cursan ca-
rreras de formación docente, ter-
todos los estudiantes que quieran
participar.
La idea es que estos referentes
logren construir vínculos estables
con los estudiantes que habiliten
el acompañamiento al proceso
académico en un marco de apren-
dizaje conjunto. Para apoyar esa
tarea están previstas distintas
instancias de formación y entre-
namiento que contribuirán a la
construcción de este nuevo rol.
Tejiendo redes
El programa tiene como po-
blación objetivo a los alumnos
que ingresan a primer año de
educación media superior, tanto
en escuelas técnicas del Consejo
de utu como en liceos de todo el
país.
Es importante señalar que se-
rán los centros educativos los
que se integren voluntariamente
al programa, y deberán compro-
meterse y prever las condiciones
institucionales y locativas para
su desarrollo. Un elemento cen-
tral para la puesta en marcha del
programa es la provisión de una
figura educativo-pedagógica que
tendrá a su cargo la articulación
de los distintos componentes, el
acompañamiento del trabajo de
los referentes pares y el segui-
miento de los acuerdos educati-
vos en los centros.
Además, está previsto el di-
seño de un sistema de monito-
reo que integre los distintos
componentes del programa y
permita hacer un seguimiento a
partir de este primer año de im-
plementación, para su evalua-
ción y, de ser necesario, ajuste
que garantice su continuidad y
mejore su proyección. l
9 | periscopio | abril 2011
 10 | periscopio | abril 2011

sociedad mundo
Uruguayos en el Congo

Construyendo
paz más allá
de las armas
Programas de ayuda humanitaria hacen la
diferencia para que el contingente uruguayo
que integra la Misión para la Estabilización de
la Paz en la República Democrática del Congo
sea el que despierta más simpatía y confianza
entre los lugareños.

Lourdes Vitabar — periscopio la milicia Mai Mai dispararon du-

S
on casi 1.800 hombres en un
total de 19.000 que entran
en cualquier barrio de la negra y
caótica Goma, caminan tranqui-
los entre el verde esplendor de la
selva, y en cualquier calle del este
del Congo –donde se encuentra
desplegado el Urubatt– intercam-
bian palabras en español riopla-
tense con los lugareños.
Es que desde que llegó el pri-
mer contingente uruguayo a ese
convulsionado país africano, las
tareas de protección de la pobla-
ción civil incluidas en el manda-
to de la Monusco fueron entendi-
das como algo más que la defensa
mediante las armas ante acciones
de los grupos rebeldes.
Hoy, a más de una década de
ese primer desembarco, accio-
nes como la atención médica de
emergencia o la facilitación al ac-
ceso al agua potable han hecho
posible un vínculo de confianza
y respeto que permite que el por-
te de la bandera de Uruguay en la
manga de la chaqueta funcione
como un pase libre en casi cual-
quier sitio del Congo.
Y esas acciones han evolucio-
nado hasta convertirse en obras
benéficas complejas que abarcan
más de una localidad a la vez o en
hechos artísticos que requieren el
rediseño urbanístico de una es-
quina. Tales son los casos de los
proyectos creados por el solda-
do Nicolás Navarrete y el sargen-
to primero Álvaro Pouso, quie-
nes recientemente regresaron a
Montevideo, tras más de un año
de misión.
Comer
El momento más dif ícil de la
estadía en la República Democrá-
tica del Congo no fue la noche en
que algunos de los integrantes de
rante horas muy cerca de la base
como parte de un ritual funerario
que nos puso en alerta. Fue la tar-
de en que hubo que comunicarle
a un grupo de pequeños que los
soldados que los cuidaban, ali-
mentaban y jugaban con ellos se
marchaban.
Esos niños hablan perfecta-
mente francés y dominan el in-
glés, incluso manejan muchas pa-
labras en español, pero esa tarde
ninguno quería comprender que
había llegado el momento del re-
cambio de tropas y las personas
que todos los días les llevaban
agua potable y comida y sanaban
sus heridas serían sustituidas por
otras.
Tan acostumbrados a ser olvi-
dados, no podían aceptar que era
verdad que vendrían otras perso-
nas a continuar la tarea, que nada
cambiaría y que el “manyaro”,
como nombran al almuerzo, esta-
ba garantizado.
Es que los soldados urugua-
yos fueron los primeros en mu-
cho tiempo en acercarse y brin-
dar ayuda a ese hogar sin adultos
en donde 35 niños y adolescentes
*
Lourdes Vitabar
estuvo en Congo
víctimas de la polio se cuidan a sí
mismos, al punto de, por ensayo
y error, elaborar las prótesis que
entre el 16 y el necesitan con hierros herrumbra-
23 de marzo para dos y materiales inverosímiles.
cubrir el relevo Por ello, en los últimos trece
de tropas para meses, y a pesar de que colaborar
Radio Uruguay y con alimentos no es fácil para el
Emisora Del Sur, batallón, ya que Naciones Unidas
por invitación del cambió la forma en que se entre-
Ejército. gan las provisiones, limitando las
raciones, cada mañana una
olla con un guisado im-
pidió que los niños pa-
saran el día sin comer
o, en el mejor de los
casos, a base de una
pasta de harina de
mandioca.
La noticia era terrible, eso
lo dejaba claro la ausencia de la
siempre presente enorme sonrisa
de Kutaka, un pequeño no mayor
de seis años con un pie deforme
que se mueve entre los restos de
lava que cubren el piso del patio
como si tuviera las piernas más li-
geras del mundo.
Días antes, su sonrisa, como la
del resto de los niños que confor-
man la asociación, había ilumina-
do ese mismo patio en el momen-
to en que el Urubatt entregó parte
de la donación que había viajado
desde Montevideo: cuadernos,
lápices de colores, libros para co-
lorear, ropa, zapatos... Zapatos de
los que, en muchos casos, sólo
podía ser usado uno, pero cuyo
propietario inmediatamente lucía
orgulloso en su pie sano mientras
el otro permanecía en la mano
como el mejor de los trofeos.
Pero esa jornada de alegría, que
incluyó la proyección de La era de
hielo en la vacía sala de ingreso de
la casa desvencijada que habitan
–y cuyos pisos han sido reparados
con el aporte de recursos y traba-
jo de los propios soldados porque,
al no ser propiedad de ONU, no
pueden destinarse fondos oficia-
fotos de lourdes vitabar
les para eso–, no era la primera
que el batallón uruguayo les daba
a esos niños. Niños que no son
los únicos beneficiarios del traba-
jo humanitario del Urubatt, como
bien lo saben los 50 huérfanos del
hogar Mama María.
Sonreír
Desde diciembre de 2010, los
cascos azules uruguayos empla-
zados en Goma, motivados por el
accionar del joven soldado Nico-
lás Navarrete y con el apoyo del
comando del Urubatt (coroneles
Gerardo Fregossi y Wilson Már-
quez y el teniente coronel Mar-
celo Bilbao, quienes hoy ya cul-
minaron su misión en el Congo),
dieron inicio al Proyecto Sonrisa,
cuya finalidad era ayudar a los ni-
ños con capacidades diferentes de
Goma, pero también a otros que
viven en medio de las montañas
en la Villa de Kimua.
Navarrete, que en Uruguay se
desempeña como mecánico en
la Escuela Militar y vive en Tole-
do, tiene 24 años y hace seis que
ingresó al Ejército. Asegura que
desde antes de concurrir al Con-
go realizaba acciones similares
con merenderos de su barrio.

Cuando, con los ojos llenos
de lágrimas, tras despedirse de
los niños de la asociación de víc-
timas de la polio, anunció que a
su regreso a Uruguay buscaría la
forma de capacitarse en asisten-
cia humanitaria para ayudar me-
jor en una próxima misión, sólo
cabía creerle: verlo en acción
no permitía imaginarlo hacien-
do otra cosa. Ya días antes había
confesado que preferiría desem-
peñarse en el servicio de vincu-
lación con la sociedad civil del
Ejército, “porque ahí sería más
útil que como mecánico”.
La primera etapa del proyecto
se concretó en Navidad, cuando,
mediante el reciclaje de material
en desuso de la base, se constru-
yó un árbol para celebrar la fecha.
En la fiesta no faltaron los rega-
los, ya que voluntariamente la
tropa aportó a una “bolsa feliz”
11 | periscopio | abril 2011
para comprar juguetes, golosinas
y otros artículos que fueron en-
tregados a los pequeños.
La segunda etapa también se
cumplió recientemente, cuando
se inauguró un espacio de jue-
gos en la escuela de Kimua. No
hay soldado que no se emocione
mirando, desde lo alto de la mon-
taña donde se levanta ese desta-
camento del Urubatt, hacia la es-
cuela, en donde un enjambre de
niños rodea las hamacas y el subi-
baja mientras hay luz.
“Pensar que hace unos días,
cuando los colocamos, tuvimos
que enseñarles a usarlos. No sa-
bían qué eran, no entendían para
qué servían”, comentó Navarre-
te el fin de semana en que nos
acompañó en la visita a ese des-
tacamento del batallón urugua-
yo, ubicado a 80 kilómetros de
Goma y aislado del mundo entre
vegetación selvática y nieblas en-
cumbradas, sin mencionar las ar-
mas siempre listas de dos grupos
rebeldes: el Frente Democrático
para la Liberación de Ruanda y la
milicia Mai Mai.
La tercera fase, contó Navarre-
te, “es la continuidad que a esto
darán quienes nos relevaron”. A
esto se comprometió el nuevo co-
mandante del Urubatt, coronel
Gustavo Sosa: “Continuar es una
obligación porque está la imagen
del Ejército pero también del país.
No creo que ningún ser humano
nacido en aquel rincón del mun-
do sea capaz de cancelar tamaña
obra. Claro que la ayuda a estas
asociaciones dependerá de que
permanezcamos en la zona: se
terminará el día en que la Monus-
co nos envíe a otra parte”, afirmó.
Sanar
El trabajo del equipo sanitario
del batallón –casi siempre muje-
res– es considerado el principal
factor de conexión con la pobla-
ción local.
Tanto es así que en zonas espe-
cialmente conflictivas por la con-
vivencia con dos o más grupos re-
beldes, como sucede en Kimua,
los representantes de estas orga-
nizaciones coinciden en destacar
y agradecer la presencia del Ejér-
cito uruguayo por ayudar con me-
dicinas a los habitantes del área.
En Goma, por ejemplo, la den-
tista concurre semanalmente al
Hogar Las Margaritas, una ins-
titución de la ong internacio-
nal Juventudes de Don Bosco, en
donde se aloja a adolescentes que
han sido madres, la mayoría de
las veces debido a una violación,
lo que, a su vez, motivó que fue-
ran rechazadas por sus familias.
Pero, en las montañas, la pre-
sencia del personal de salud es-
trecha mucho más el relaciona-
miento, ya que no sólo brinda
consultas de primer nivel de asis-
tencia en la puerta de la base to-
das las tardes de lunes a viernes, y
los sábados de mañana, sino que
también recorre los barrosos sen-
deros con las patrullas militares
para prestar sus servicios en los
pueblos más alejados.
Hay que tener presente que en
esos lugares el hospital más cer-
cano se encuentra a 20 kilóme-
tros, distancia que, además, se
debe recorrer a pie. Y que en el
80% de los casos atendidos por el
Urubatt, los pacientes son niños.
Además de enfermedades res-
piratorias, infecciones y otras pa-
tologías no muy distintas a las que
se presentan en Uruguay, los mé-
dicos que forman parte del con-
tingente –civiles contratados para
la misión y que reciben durante
ese lapso el rango de oficial– mu-
chas veces deben curar heridas de
bala o de explosivos y permane-
cer en las trincheras durante los
combates.
Para esto usan los recursos
provistos por onu para asistir a
los militares. “Una vez tuve que
hacer una compresa con una toa-
lla femenina porque ya no había
gasas”, contó Patricia Bentancor,
una joven que apenas recibió el
título de Doctora en Medicina
partió al Congo y ahora regresó
con el objetivo de convertirse en
pediatra.
El reintegro de los fármacos
por parte de onu suele tardar y
requerir más papeleo del imagi-
nado y una importante dosis de
insistencia en el reclamo, por lo
que los 500 quilos de medicamen-
tos donados por la Fundación Co-
fares de España fueron más que
bienvenidos.
Paz
El pasado 22 de marzo se inau-
guró en Goma un nuevo espacio
urbano construido para conte-
ner el Monumento a la Paz crea-
do por el sargento primero Álvaro
Pouso, quien actualmente desem-
peña tareas en el Batallón de In-
fantería N° 15.
El origen de la escultura se re-
monta a octubre de 2010: la de-
pendencia de onu para la Desmo-
vilización, Reorganización, Rein-
tegración y Reparación de rebel-
des solicitó al Urubatt la destruc-
ción de más de 600 armas incau-
tadas durante ese año. El pedido
fue en reconocimiento a que el
contingente uruguayo era el que
había logrado recolectar la mayor
cantidad de armamento ilegal.
…

Uruguayos en el Congo
Construyendo paz…
“Quisimos hacer algo más que la tarea
encomendada y por eso tuvimos la idea de
realizar una escultura con estas armas des-
truidas, algo que tuviese un significado de
paz. Cuando las autoridades de Monusco
vieron la pequeña obra –que hoy está co-
locada en la plaza de armas de la base uru-
guaya– surgió la idea de hacer otra más
grande, en base a la primera, para colocarla
en una plaza en el centro de Goma”, relató
el teniente coronel Marcelo Bilbao, ex jefe
del Estado Mayor del Urubatt.
La pieza creada por Pouso representa
con una base de cinco puntas a los con-
tinentes que proveen tropas a la Monus-
co. En su parte media, cañones de rifles
apuntan hacia abajo, para representar lo
inofensivo de las armas que son incauta-
das, mientras que otro cañón apunta ha-
cia atrás como una señal de dejar la gue-
rra en dirección opuesta a la paz. Y, final-
mente, en lo alto, una mano sostiene una
paloma como idea del cambio de un ele-
12 | periscopio | abril 2011
fotos de lourdes vitabar
mento de destrucción por otro de unidad
y solidaridad.
Para completar la idea de colaboración
entre las tropas internacionales y el Ejér-
cito congolés, a esta figura se sumaron,
como parte del monumento, dos estatuas
diseñadas por un efectivo de las fuerzas
armadas locales.
Con todos esos elementos a la vista en
esa plaza, rodeada de integrantes de gru-
pos rebeldes y de los varios cuerpos de po-
licías y militares congoleses que se mez-
claban con los civiles para observar el acto
de inauguración, se podía sentir la tensión
que marca el día a día en el Congo y era
muy dif ícil pensar que cuando, finalmente,
la Monusco se retire del país, como pidió
el presidente Joseph Kabila, el proceso de
paz se mantenga. Lo dijo un muchachito al
retirarse del lugar mientras levantaba sus
dedos en V: “La victoria esta cerca”. Lásti-
ma que no podemos decir a quién se refe-
ría como triunfador. l

La política
en la República
Democrática
del Congo
Muy alejado de las revoluciones que sacu-
den el norte de África, pero no inmune a
ellas, el fragmentado sistema político con-
golés tendrá en noviembre las segundas
elecciones presidenciales de su historia.
La reforma constitucional aprobada en
enero, que redujo el proceso a una sola
vuelta, habilitó el escenario para que sea al-
tamente probable que el presidente Joseph
Kabila sea reelecto.
Kabila accedió al poder en 2001, al he-
redar el puesto luego de que su padre fue-
ra asesinado, y en 2006 renovó su mandato
tras ganar los primeros comicios democrá-
ticos. Dos de sus rivales más fuertes para
los comicios de noviembre han quedado
por el camino, según algunas voces, de ma-
nera irregular.
Uno de ellos, Jose Nzanga Mobutu, líder
de la Alianza de la Mayoría Presidencial
con la que Kabila se alió en 2006, vio afec-
tada su imagen después de que, semanas
atrás, el presidente lo destituyera del cargo
de ministro de Trabajo por permanecer en
Europa desde noviembre sin rendir cuen-
tas de su accionar.
El otro, Didier Bitaki, líder del brazo po-
lítico de la milicia Mai Mai, fue apresado en
enero por cargos de corrupción. Por esas
fechas, Bitaki preparaba una conferencia
13 | periscopio | abril 2011
ses y las milicias Mai Mai, integradas por
campesinos que aseguran haberse armado
para defenderse tanto de los ya menciona-
dos como de las Fuerzas Armadas de la Re-
pública Democrática del Congo (fardc).
Entre las milicias tutsis están los banya-
mulengues, descendientes de los emigran-
tes que llegaron a la rdc desde Ruanda,
Burundi y Tanzania desde el siglo xix, así
como también fuerzas más organizadas,
como el Reagrupamiento Congoleño para
la Democracia.
En tercer lugar, hay grupos ugandeses,
como el Movimiento para la Liberación
del Congo o el Ejército del Señor, que es
la fuerza rebelde con posibilidades de au-
mentar su presencia de manera exponen-
cial en el norte, ya que es probable que el
nuevo gobierno de Uganda logre expulsar-
lo de su país.
Finalmente, está la fardc, que, si bien
es la fuerza armada del gobierno congo-
lés y cuenta con el apoyo de onu para su
profesionalización, es señalada por todos
los demás grupos como la responsable de
las violaciones masivas y los saqueos que
periódicamente tienen lugar en distintas
zonas del país. Sus filas están compuestas
por ex rebeldes que dif ícilmente llegan a
cobrar un salario, lo que los motiva para
efectuar estos actos vandálicos durante las
operaciones planificadas por el comando
de la fardc para desarticular a los grupos
rebeldes. l
de prensa junto con una universidad espa-
ñola para revelar profundas irregularida-
des del gobierno de Kabila.
A este particular escenario político debe
agregarse el conflicto étnico que opera
como base de la permanente inestabilidad
provocada por los enfrentamientos entre
grupos armados en su afán más concreto de
controlar las minas de oro, coltán y diaman-
tes. En grandes líneas, los grupos armados
con presencia en la República Democrática
del Congo (rdc) pueden dividirse en hutús,
tutsis, ugandeses y gubernamentales.
El grupo de los hutús incluye al Frente
Democrático para la Liberación de Ruan-
da (fdlr), integrado por responsables del
genocidio ocurrido en ese país en 1994 y
de acciones similares entre 1998 y 2003
que terminaron con 4 millones de muer-
tos. Pero también están los hutús congole-
 14 | periscopio | abril 2011

espaciocontratado
 15 | periscopio | abril 2011

espaciocontratado
16 | periscopio | abril 2011
17 | periscopio | marzo 2011
 18 | periscopio | abril 2011

Muchas veces llegó un pequeño con unas moneditas y las volcó en la mesa diciendo

comunidad culturas “ ‘quiero un regalo para mi mamá’; obviamente, jamás llegan al costo de la pieza pero
ver las caritas de felicidad cuando se van con sus obsequios paga todo faltante”.

Galería artesanal
de Piedras Blancas
Manos
que
hablan fotos: periscopio

En pleno centro comercial, en la calle Dunant 4253

esquina José Belloni, se encuentra la Asociación Civil
Galería Artesanal, un lugar hoy acogedor en el que
aaaa
conviven el esfuerzo, la dedicación, la solidaridad, la
cultura, el amor y las angustias de un talentoso grupo
de artesanas jornaleras que cada día sale a dar lo
mejor de sí para el deleite visual de propios y foráneos.

Miguel Cossio — periscopio al Centro Comunal Zonal 10, en

donde fuimos asesoradas, y, para

P
ara conocer este empren-
dimiento, que mayoritaria-
mente es llevado adelante por
mujeres, concertamos una entre-
vista con dos de las fundadoras de
la galería. Al llegar, nos espera-
ban, sonrisa en labios, Ana María
Soria Espósito y su mano derecha,
Patricia Noelia Romero Soria.
Ana María, ¿cuándo y cómo
surgió la idea de concentrar
en un lugar a un grupo
de artesanos de distintas
ramas?
Fue a mediados del año 2004.
Yo sentía que tenía mucho para dar
como multiartesana. Esa tradición
de manejar todo tipo de materia-
les, lamentablemente, se está per-
diendo. Quería devolver de algún
modo todo ese caudal que tenía
contenido, y fue así como, apoya-
da e impulsada por mi familia, de-
cidí encarar esta aventura hoy lla-
mada Galería Artesanal.
Como todo comienzo,
debe de haber sido difícil
concretar la idea.
Sin duda; fue muy complica-
do porque no tenía idea de por
dónde comenzar. Nos acercamos
ser fieles a la historia, luego de va-
rias reuniones en las cuales expli-
camos nuestro proyecto, se nos
cedió parte del ex mercadito mu-
nicipal, que por ese entonces era
utilizado como estacionamiento
apócrifo y refugio de todo tipo de
personas de muy baja condición,
así que imaginate en qué estado
encontramos el lugar [sonrisas]:
totalmente abandonado de bue-
nas costumbres.
Sin prisa pero sin pausa, mi fa-
milia y yo, asesorados inteligen-
temente por el arquitecto Sergio
Padilla, aún en funciones en el
Centro Comunal, comenzamos
a trabajar en el arduo acondicio-
namiento del predio en el que,
como al principio era totalmente
abierto, armábamos nuestras me-
sitas y desarmábamos al final de
la jornada. En ese momento, éra-
mos nosotras las que levantába-
mos paredes, pegábamos vidrios
y rasqueteábamos pisos. El doble
trabajo no hacía decrecer nuestro
ánimo sino, al contrario, lo tem-
plaba, ya que veíamos cómo el sa-
crificio diario iba vistiendo el lu-
gar y su entorno, dejándolo digno
para los que llegaran.
Los propios vecinos eran quie-
nes nos alentaban: cosas como
“¡ah, qué lindo está quedando!”
eran nuestros “piropos” diarios.
Finalmente, el 18 de diciembre de
2004, inauguramos oficialmente.
[Al recordar tanto sacrificio, Ana
María se emociona, sin intentar
ocultar las lágrimas].
Un año más tarde fue la ins-
pección de obra de la Inten-
dencia Municipal de Montevi-
deo, que hace su juicio de las
actividades desarrolladas, del
cual transcribimos: “…en el
proceso de recuperación, con-
tribuyeron a la mejora sustan-
cial del entorno: plaza, espacio
recreativo infantil, cerramien-
to posterior, conexión al sa-
neamiento existente, etcétera.
[...] El Grupo de Artesanas se
ha consolidado adecuadamen-
te, insertado en la comunidad
y demostrado real interés en
socializar sus conocimientos
y participar activamente en la
expresión de la cultura y soli-
daridad con las demás organi-
zaciones locales y la sociedad
toda”. Al recorrer el lugar, Pe-
riscopio constató la exactitud
de lo referido y adhiere al jui-
cio que antecede.
Hoy, aquella sacrificada
mochila fue quitada, los
desafíos son otros. ¿Cuál
es la situación actual de la
asociación?
Si bien hemos tenido altos y
bajos, como toda asociación, éste
es un momento estable en la ma-
trícula de mesas. [Cabe destacar
que los artistas que allí exponen
tienen un lugar propio o mesa por
el cual abonan un costo solidario
de $ 80 al mes].
Hoy tenemos 12 integrantes
asociados, una coordinadora ge-
neral y un grupo de artesanos
flotantes.
Somos el único local legaliza-
do que está en permanente cola-
boración con otras asociaciones
del interior, y relacionado con fe-
rias y colegas del exterior, parti-
cipando activamente en la deno-
minada “economía solidaria y co-
mercio justo”.
Ilustranos al respecto.
La economía solidaria y co-
mercio justo busca eliminar el in-
termediario y no usar jamás mano
de obra infantil, y está compro-
metida con la no agresión al me-
dio ambiente. En nuestra galería
usamos materiales naturales que
nosotras mismas procuramos. No
es válido adquirir el material de
trabajo ya hecho: ésa es una ense-
ñanza permanente que transmiti-

mos a todos, ya que confeccionar
la pieza a partir de elementos vír-
genes, sin más procesos que los
del propio orfebre, tiene otro va-
lor intrínseco.
En nuestras relaciones con
otros colegas, el local represen-
ta la economía solidaria de Uru-
guay, hacia adentro: siempre que
podemos viajamos a otros de-
partamentos, invitadas a ferias
muy hermosas que se realizan en
distintos puntos del interior del
país. Compartimos experiencias,
aprendemos mucho y dejamos es-
tablecido un contacto periódico
de intercambios, siempre apun-
tando al crecimiento personal y
profesional de cada uno.
Ya que mencionabas el
crecimiento personal e
intelectual, háblanos de los
cursos que se dictan.
Son unos cuantos y muy inte-
resantes si tienes la inquietud ar-
tística: cotillón, flores, pintura en
tela, yeso, pintura decorativa en
madera, pirograbado, cuero, apa-
rado en cuero, telar manual (cro-
ché, tejido dos agujas), dibujo y
pintura al óleo, cuadros textura-
dos, falso mimbre, introducción
al arte para niños (de 9 años en
adelante), plástica para niños (de
4 años en adelante), guitarra, tar-
jetería española, porcelana fría y
juncos.
Gracias a Dios hay un gran in-
terés por ellos; lo que nos está fal-
tando ahora es espacio, porque los
salones donde se dictan las clases
siempre están llenos, y queremos
comodidad para todos.
Es un centro multicultural.
A eso apuntamos, sin olvidar-
nos nunca de la solidaridad, hu-
mildad y trabajo. Queremos para
los demás lo mismo que para no-
sotras: que cada uno de los que
lleguen a la Galería a aprender se
vaya siendo mejor persona que
cuando entró. Valores como el
compañerismo, la solidaridad, la
ayuda mutua y el brindarnos des-
interesadamente son fundamen-
tales para nosotros.
También lo compartimos con
los vecinos. Muchas veces llega-
ron pequeños con unas monedi-
tas y las volcaron en la mesa di-
ciendo “quiero un regalo para mi
mamá”; obviamente, jamás lle-
gan al costo de la pieza pero ver
las caritas de felicidad cuando se
van con sus obsequios paga todo
faltante.
¿Cuáles son las perspectivas
a corto y mediano plazo?
Seguir creciendo en todos los
aspectos, agregar más cursos (que
también tienen un costo solida-
rio mensual), y, como desde hace
cinco años, participar activamen-
te en la Expo Prado de Semana
Santa.
En los cinco años en que nos
hemos presentado a la convoca-
toria del Prado (que, sin dudas, es
una vidriera inmejorable a nivel
nacional e internacional), nues-
tros trabajos han sido autorizados
por el jurado de admisión a inte-
grar la feria multiartística que se
arma allí para la ocasión de esa
semana tan particular de tradicio-
nes y arte, y que lleva a tanta gen-
te. Estar allí nos genera una gran
expectativa y arduo trabajo.
Eso, a corto plazo; a mediano,
un objetivo es generar los recur-
sos para seguir integrándonos a
distintas ferias en el exterior, en
países como Brasil y Argentina,
ya que en oportunidades no he-
mos podido concurrir por falta de
dinero, debido a que no recibimos
ningún tipo de ayuda económica
de nadie: todo depende de nues-
tro propio esfuerzo.
¿Cuál es tu deseo personal a
futuro para la Galería?
Mi deseo es que todo esto, que
nos costó tanto trabajo, sudor y lá-
grimas, no se pierda, que siga, es-
temos nosotros o no, y que, como
te dije antes, entendamos que ésta
es una obra hija de la humildad, el
esfuerzo mancomunado y solida-
ridad de todos.
Ojala todos pudiéramos apren-
der esos valores de compor-
tamiento social y ponerlos en
práctica. Compartimos una ex-
celente definición de artesanía
elaborada por Ana María So-
ria: “Productos elaborados me-
diante una actividad humana
en la que se produce y trans-
forma la materia a través de
un proceso en que la mano de
obra constituye el factor pre-
dominante, dando por resul-
tado un producto individuali-
zado en el que queda impre-
so un sello personal, técnico
y creativo, que nunca es parte
de una producción mecaniza-
da, ya que el artesano conser-
va el conocimiento y contacto
global con la técnica de traba-
jo de principio a fin de la reali-
zación de la pieza”. l
19 | periscopio | abril 2011
pocas palabras
Ahí vienen los rusos
La fábrica de autos Lada de
Rusia se piensa expandir
dentro del Mercosur y para
eso tiene pensado montar
una fábrica en Uruguay. Su
objetivo será el mercado
brasileño según directivos de
la compañía, formando esta
iniciativa parte de un proceso
de expansión en los mercados
emergentes.
Según directivos del grupo
AutoVaz, propietario de Lada,
hay planes para construir
una planta de ensamblaje en
Uruguay para montar el jeep
4x4 Niva, y exportarlo a países
de América del Sur, incluyendo
Brasil. La información fue
difundida por Inside Line, una
publicación especializada en la
industria automotriz.
Lada se ha caracterizado
siempre por realizar modelos
de automóviles baratos y de
bajo consumo. Actualmente
AutoVaz comercializa modelos
según la tradición de la firma
aunque ha depurado mucho
sus diseños.
En Latinoamérica, la mayor
expansión de Lada está en
Cuba, siendo el auto de los
dirigentes, al policía y el pueblo
en general.
Aún tras la caída de la
Unión Soviética los autos se
siguieron exportando a todo el
mundo y Rusia piensa darle un
fuerte impulso a la industria
automotriz, intentando una
competencia con China que
también se sigue expandiendo
en la región.
Los japoneses ya llegaron
La empresa japonesa Takata,
mayor fabricante de autopartes
de seguridad del mundo,
instaló en San José fábrica de
confección de air bags, que
dará trabajo a 500 personas.
En la inauguración
estuvieron presentes el
presidente de la república, José
Mujica, el intendente maragato
José Luis Falero, el embajador
de Japón en Uruguay Kenichi
Takuma, el embajador de Brasil
João Carlos de Souza Gómez y
dos altos ejecutivos de la firma.
El presidente destacó
las ventajas que presenta
Uruguay para la radicación
de comunidades extranjeras,
indicando al embajador
Takuma que recuerde “al
pueblo japonés las virtudes contar con una fábrica de la
de este país como tierra de corporación”.
oportunidades y la mentalidad El embajador Sakuma
republicana y democrática de sus señaló por su parte que “el
ciudadanos”. buen funcionamiento futuro de
Mujica asimismo recordó Takata Uruguay será una señal
a María Takata, inmigrante hacia los inversores japoneses”.
japonesa que en la década de Finalmente, agradeció las ayudas
los años 30 del siglo pasado por valor de 500 mil dólares
emigró a Uruguay, en quien brindadas por Uruguay a Japón
reconoció el temple del pueblo a raíz del terremoto y posterior
japonés. “Tenemos que aprender tsunami y accidente nuclear,
mucho de ese temperamento,
que no espera que le regalen
nada, y exhibir una enorme
humildad para captar a quienes
tienen cosas para aportarnos y
transformar la sociedad”, agregó
el mandatario.
Por su parte, el intendente
Falero indicó que “la mejor forma
de brindar oportunidades a los
uruguayos es fomentando la
instalación de emprendimientos consistentes básicamente
industriales como el de Takata”. en donaciones de alimentos
El presidente de Takata (destacando en envío de latas de
Corporation, Shigeisa Takada, corned beef ).
dijo que los operarios que  
trabajen en la usina maragata fuente: UyPress
deberán sentirse “orgullosos,
pues generarán productos de la
más alta calidad”.
Shigeru Otake, presidente de
Takata Uruguay, comunicó que
la planta proyectada “será la 47
construida por su grupo en el
mundo, al tiempo que Uruguay
será el décimo octavo país en
Me gustás más cuando...
El martes 22 de marzo en la Casa de la Mujer de la Unión, se
realizó una presentación de los resultados de un trabajo realizado
desde la institución, acerca de la concientización de la violencia
en las relaciones de pareja de los jóvenes. La actividad lleva el
nombre de Me gustás más cuando... y habla de las distintas formas
de violencia legitimadas en nuestra sociedad, para identificarlas y
contrarrestarlas. La casa de la mujer de la unión se ubica en José
Serrato esq. Joanicó y además de ofrecer cursos de capacitación,
también atiende distintas problemáticas que les toca vivir a las
mujeres y hombres, adultos y jóvenes.
20 | periscopio | abril 2011

comunidad culturas
[as] artesuburbano
Las peores palabras
para la mejor gente
El 7 de abril se presentó en Espacio Guambia la revista digital de literatura
[as] artesuburbano. Para festejar y mostrar los lineamientos del proyecto,
actuaron y apoyaron el grupo performático Satrapía, Radicales Libres, Circo
Índigo, y cerró la velada Sol Bauzá & XXX Power So(u)l.
E
n una noche delicada y po-
derosa, con un amague de
lluvia que nunca llegó a serlo, se
unieron para recibir esta pro-
puesta literaria músicos, poetas,
escritores y amigos de la casa.
Entre velas y oscuridad, abrió
la noche Satrapía, un grupo de
performance teatral que desarro-
lló su “fusión medieval reloaded”
una obra con original sentido del
humor, mezcla de gótico con ro-
mancero, que explicaba las bon-
dades de una buena ducha lue-
go de cinco años en la vida de un
cruzado.
Luego se sumaron al escenario
los Radicales Libres, oriundos de
Pando, dejando en claro su hu-
mor y su activismo responsable,
con letras bien pensadas y mucho
goce a la hora de soltarse frente al
público.
Circo Índigo, también de Pan-
do, con una propuesta claramente
influenciada por la Velvet, Dylan,
los Rolling Stones, dio un toque
fresco a la noche con un reperto-
rio variado y seductor, dejándo-
lo todo en un cover final de The
Doors, interpretando Break on
Trought.
Tras un breve entretiempo
donde se dio paso a la presenta-
ción de la revista, el cierre no po-
día dejar de ser embriagante.
Sol Bauzá se presentó con su
propuesta So(u)l de Noche, con
Agustina Canavesi en guitarra,
Nicolás Rodrigo en bajo, Lucas
Soria en batería y Daniel Escane-
llas en saxo alto. Recorrieron un
repertorio de clásicos y contem-
poráneos del género, desde Are-
tha Franklin hasta Amy Wine-
house y Alicia Keys. Sol demos-
tró tener una voz potente y mo-
dulada, con un perfecto acento,
garbo y elegancia en cada nota,
que, rodeada de excelentes músi-
Colaboradores
(vertebrados)
Artemisia Vulgaris (Uruguay)
Víctor José Cuetos González (Zaragoza)
Sushi Punk (Perú)
Gilgalad (Buenos Aires)
Safrika (Valencia)
Juan Beat (Mexico)
Notanlista (Madrid)
Matías Ygielka Rimbaud (Guatemala)
Bohemio (Barcelona)
Jesusa es Verónica (Montevideo)
Bios: Paulo Roddel
Música: W.D. Mondelo Nicolás
Fografía y Diseño de autor
Ramón López (Nueva York)
Isa Egea (Barcelona)
Capitán Abaloo (Ponferrada)
Elo Vázquez (itinerante)
Libertino (Berlín)
Nilson de Souza (Montevideo)
Damián Vitteli (Montevideo)
Natalia Genta (Montevideo)
Sore Snid (Colombia)
Joven Manos de papel:
Leonardo de Mello
Diseño web y voz de la conciencia:
Lara Ferreira
Idea y realización General:
Xime de Coster
21 | periscopio | abril 2011
cos y con un excelente manejo del
escenario, versionó también en
soul un tema de Radiohead, otro
de The Police, y un sincero y des-
garrante Should I stay or should I
go, de The Clash.
La revista
[as] artesuburbano es una re-
vista digital de literatura, que sa-
lió hace ocho años como un fan-
zine también en la web. Ahora
vuelve con una estética diferente,
más luminosa si se quiere, y con
nuevos y viejos colaboradores.
La revista contiene y es conte-
nida por las colaboraciones fijas
de escritores de diferentes ciuda-
des del mudo de habla hispana,
los llamados “vertebrados”, que
bajo su nombre real o con seudó-
nimo escriben diferentes colum-
nas, conceptualizadas por ellos
mismos y con total libertad en la
temática elegida.
Los textos, a su vez, son ilus-
tradas por fotograf ías y diseños
de autor, también provenientes
de diversos puntos, con distintas
visiones y técnicas.
También conviven en la revis-
ta dos columnas de crónicas, una
sobre biograf ías no autorizadas
(Crónicas del Limbo) y otra sobre
música (Beatiful Losers).
El emblema o el partido que
toma esta propuesta es ser un es-
pacio alterno para aquél que es-
criba pero no se sienta circuns-
cripto al ámbito literario, o no se
vea reflejado en él. Es por eso que
la propuesta cuenta con dos sec-
ciones, poesía y narrativa, abier-
tas a que cualquier interesado en
publicar sus obras envíe sus tex-
tos. Lo mismo sucede con la poe-
sía visual, y la fotograf ía de autor.
Con un tono siempre irreve-
rente si lo comparamos con la li-
teratura ortodoxa, el común de-
nominador es el de una literatura
caótica, sucia, y despojada, pero
no por eso con falta de gusto y be-
lleza. Simplemente otros gustos,
y otra belleza, tal vez no contem-
plados en lo denominado culto
o literariamente correcto. Es por
eso que está fuertemente alineada
con el rock, el graffiti, la ciudad, la
literatura del suburbio, la excelen-
cia del outsider, la magnanimidad
del perdedor y el lujo del gueto.
Si bien la revista ya está en in-
ternet, la noche de la presenta-
ción se cobró un bono co funda-
dor, con el fin de poder pasar esta
propuesta en papel, probable-
mente a partir de mayo.
www.artesuburbano.com
Colaboraciones y suscripciones:
contacto@artesuburbano.com
 22 | periscopio | abril 2011

Ruben Rada, Pitufo Lombardo y Fernando

Torrado Parra tres de los músicos que
cartelera sugerencias estarán el 29 en el Teatro de Verano.

Concierto multitudinario por

la reapertura de El Tartamudo
El viernes 29 de abril desde las 20.00
hs. en el Teatro de Verano del Parque
Rodó se realizará un gran concierto de
música popular uruguaya. Será para
recaudar fondos para la reapertura del y Gonza Delgado, actuarán Fernando Pitufo Lombardo, Popo Romano y las
Centro Cultural El Tartamudo Café y Cabrera, Diane Denoir, Daniel Drexler, bandas Mateo por 6, La Calenda Beat,
Más, el reducto musical de 8 de Octubre Carmen Pi, Fernando Torrado, Maia Cursi, Hereford y Buenos Muchachos.
y Presidente Berro. Castro, Ana Prada, Patricia Kramer, Ru- Las entradas se pondrán a la venta a
Con la conducción de Jorge Temponi ben Rada, Rossana Taddei, Dani López, partir en los locales de Abitab.

c u r s o s tre las diversas técnicas a tratar.

Centro Cultural Guyunusa
(San Martín y León Pérez)
Tango Avanzado: martes 17:30 horas
Taller de Salsa: martes 19 horas.
Grupo Adultos mayores, amigos gran-
des: miércoles a las 14:00 horas.
Percusión para niños principiantes
(de 8 a 12 años): sábados 14 horas.
Percusión para niños avanzados: sá-
bados 15 horas.
Percusión para adultos principiantes:
sábados 18 horas.
Percusión para avanzados: sábados
19 horas (comparsa La Clínica)
Percusión para mujeres: miércoles 19
horas
Actividades de Movida Joven: Sábados
16 horas
En cedel Casavalle, Enrique Amorín y
Julio Suárez. Tel: 2211 5247
Bachillerato de UTU
Cursos de: serigrafía, soldadura, herre-
ría, confección de vestimenta y diseño,
diseño gráfico, diseño web, informática,
telar, cerámica, hidroponía, plantas me-
dicinales, audio y video, electricidad.
Taller de escultura
Este taller tiene como objetivo principal
desarrollar y experimentar las distintas
capacidades técnicas otorgadas por
los materiales dentro del campo de la
escultura. Es así como bajo fundamen-
tos tridimensionales y de espacio se
aprenden las técnicas de la construc-
ción, modelado, impresión y extracción
enmarcadas dentro de materialidades
especificas.
Objetivos especificos: explorar en las
tecnicas de la escultura los diversos
modos de concebir formas y volumenes
bajo fundamentos técnicos y reflexivos
propios de las artes visuales. Creación
de las esculturas a partir de diversas
compativilidades de materiales pro-
puestos en el transcurso del curso; ar-
cilla yeso y látex.
Metodologia: las clases constituyen un
trabajo de taller permanente en que se
desarrolla una interacción paralela en-
◆ Contactología
◆ Todos los armazones de receta y de sol
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS Y DISSE
General Flores 4132 casi Serrato Tel: 2211 7966
Las propuestas constituyen un discur-
so personal y autónomo por parte del
alumno permitiéndole expresar creati-
vamente e indagar en otras metodolo-
gias de investigación.
El taller dura tres meses aproximada-
mente dependiendo del interes de pro-
fundización con que cuente el alumno.
3 horas semanales, 12 horas al mes.
Máximo 5 alumnos (personalizado)
Tump. Ejido 1539. Tel: 2901 1473
e-mail: tump.escultura@yahoo.com
Docente: Valeria Píriz
Costo mensual: $ 1000
Horario: a convenir con el alumno.
Cursos en el Club La Virgen
El Club La Virgen ofrece cursos para
este año y ya están abiertas las inscrip-
ciones.
Los cursos gratuitos son: juegos de sa-
lón y bochas, corte y confección, tejido,
crochet y bordado, panadería y confite-
ría, repostería y cocina, encuadernación
(cuadernos, libretas, diarios, libros,
restauración, etc.), piano, órgano y
acordeón, administración de empresas,
auxiliar contable, guitarra, gimnasia,
cosmetología y maquillaje, salsa, yoga,
vitreaux y pátina, flores en medias, re-
pujado en aluminio y decoupage, porce-
lana en frío, peluquería, falso mimbre,
pintura en tela, pirograbado en madera,
dibujo, caricatura y plástica, patín, bai-
le para niñas y niños (clásico, español),
educadora pre-escolar y babysitter.
Para el curso de defensa personal se
debe abonar un bono colaboración de
$ 50. Los cursos de teatro, canto, tan-
go (de ocho años en adelante) y murga
costarán $ 250.
Los interesados podrán dirigirse a la
calle José de Freitas y Prando, o comu-
nicarse al tel: 2525 5931.
exposiciones
CCE
LAS AMÉRICAS.
Proyecto y Dirección: Alfons Martinell.
Responsable en Uruguay: Margarita
Percovich. Con motivo de la celebración
de la conmemoración de los bicente-
narios de las Independencias de las
Repúblicas Latinoamericanas, esta
exposición pretende ilustrar a través
del fotoperiodismo el trascendental
papel que han jugado las mujeres de
América Latina en el último centenario.
De esta manera, Las Américas llama
la atención sobre la contribución fe-
menina en la construcción de América
Latina, utilizando a la fotografía como
crónica social y proponiendo un espa-
cio virtual interactivo complementario,
incorporando las nuevas herramientas
de comunicación. Las Américas ocupa
tres espacios expositivos del este Cen-
tro en los cuales se proponen un núcleo
de investigación documental y gráfica,
un espacio pedagógico y un área que
reúne información y antecedentes de
este importante proyecto.
Más información: http://www.lasameri-
casexpo.com
VEO, VEO… QUÉ VES?
Taller Familiar
Después de recorrer la Exposición Las
Américas Uruguay, realizaremos este
divertido taller que invita a todos los
miembros de la familia a expresar a
través de la fotografía cómo son las
mujeres de la misma: la mamá, la
abuela, la hermana, la hija…, cómo se
sienten, aman, ríen, escuchan…
A cargo de David Puig.
De jueves 24 de febrero a sábado 23 de
abril, de 19:00 a 19:00
Fotos mexicanas
en Ciudad Vieja
La exposición fotográfica Estaciones,
del mejicano Javier Hinojosa, será inau-
gurada mañana miércoles a la hora 19
en el Espacio Cultural de México (25 de
Mayo 514).
La producción fotográfica de Javier Hi-
nojosa (ciudad de México, 1956) se ha
centrado durante los últimos 30 años
en el registro de restos arqueológicos y
áreas naturales protegidas de México.
A través de esta muestra, el fotógrafo
hace partícipe al espectador de su par-
ticular viaje, que toma distante del rui-
do de la gran ciudad. La exposición
La muestra permanecerá abierta hasta
el 13 de mayo, de lunes a viernes en el
horario de 10 a 18. Entrada libre. El 11
de abril, a la hora 19 se realizará en el
mismo centro un encuentro con Hinojo-
sa, abierto a todo público.
c i n e
LA PEQUEÑA JERUSALÉN
Filosofía y religión se mezclan con el
amor y el sexo en este debut de la di-
rectora Karin Albou, quien luego hizo
La canción de las novias. Situada en
un barrio predominantemente judío en
los suburbios de París, el film cuenta la
historia de una apasionada estudiante
de filosofía (Fanny Valette) que vive en
un departamento con su gran familia
judía emigrada de Túnez, pero quiere
mudarse a la ciudad. Estudia de día, de
noche trabaja como cuidadora de una
escuela, y allí conoce a un compañe-
ro de trabajo argelino (Hédi Tillette de
Clermont-Tonerre), un periodista que
vive ilegalmente en Francia. La relación
desatará una tormenta al interior de
su familia, que incluye a una hermana
devota y ortodoxa (Elsa Zylberstein), un
cuñado que no quiere problemas (Bruno
Todeschini) y una madre viuda y su-
 23 | periscopio | abril 2011

El ciudadano

Sigue siendo la mejor LA BATALLA SOBRE “EL CIUDADANO ”

La película de Orson Welles que sigue
encabezando las listas más exigentes
de mejores films de todos los tiempos,
nuevamente en Cinemateca.
La historia de un gran egoísta contada
por otro egocéntrico genial: el propio
Welles. Charla a cargo de Álvaro San-
jurjo Toucon. 19.30 hs.
Dir: Thomas Lennon, Michael Epstein
USA 1941 – 122 min. ST. (Digital) USA 1995 – 108 min. ST. (Digital)
Con: Orson Welles, Joseph Cotten, Un documental sobre la larga pelea que
Everett Sloane Welles llevó a cabo para realizar su pe-
lícula, y especialmente sus encontrona-
Mayo 2, lunes. A las 17.20 y 21 hs zos con William Randolph Hearst, mag-
nate de la prensa que se supo retratado
sin mucha misericordia en el film.
Mayo 3, martes. A las 17.30, 19.30 y
21.30 hs

inquieta mas que nunca. Pero la fiesta,

persticiosa (Sonia Tahar)...
Cinemateca 18, desde el 14 de abril.
La casa Muda
La película de terror uruguaya dirigi-
da por Gustavo Hernández es definida
como un “thriller psicológico” y está
filmada en un solo plano secuencia,
que da pie a su eslogan “miedo real en
tiempo real”.
La trama está inspirada en un cuento
popular uruguayo: en los años 40 en
Godoy (un pueblo que se encuentra en-
tre Lavalleja y Treinta y Tres), la policía
encontró dos cuerpos mutilados en una
casa de campo junto a unas fotografías
perturbadoras. Los creadores de la pelí-
cula no consiguieron información deta-
llada en la prensa de la época y es por
eso que la historia está inspirada, y no
basada, en hechos reales.
Moviecenter Montevideo Shopping
20:15 - 22:10.
El discurso del rey
Película histórica que nos traslada a
Inglaterra, a la época del rey Jorge VI
(Colin Firth), padre de la que luego será
reina, Isabel II de Inglaterra (Helena
Bonham Carter). Tras la abdicación de
su hermano, Jorge toma posesión del
trono. A pesar de que los médicos se
oponen ya que lo consideran un inepto,
y las burlas entre los nobles son cons-
tantes debido a la tartamudez del rey,
insiste en gobernar. Para ello, pide la
ayuda de un logopeda (Geoffrey Rush)
con el objetivo de que le asista a la hora
de preparar sus discursos. Gracias a
éste último, en monarca encontrará su
propia voz y guiará al pueblo hacia la
guerra que se cierne en el horizonte.
Cines Hoyts Alfabeta. Horario:17.40.
Cines Hoyts Punta Carretas. Horario:20,
22.25. Grupocine Torre Profesiona-
Reus
les Horario:15.40. Grupocine Arocena
Horario:17.50, 20.10, 22.30.
REUS
En el mítico barrio Reus, en Montevideo,
la lucha de poder entre los comercian-
tes judíos y la familia del “Tano”, esta
tomando fuerza. Tano , es el líder de su
numerosa familia, con profundas raíces
en el barrio.En las calles se comenta
que el Tano esta por volver a Reus, des-
pués de un tiempo en la cárcel. Pero las
cosas se estan poniendo difíciles. Una
nueva droga, Pasta base, ha llegado a
las viejas calles. Los códigos que ha-
bían imperado por generaciones, fueron
olvidados.Tano esta planeando un gran
golpe para derrotar a Don Elías , el mas
poderoso comerciante judío de la zona,
quien lo envió tras las rejas. Con la
ayuda de “El Negro” , su hermano de
toda la vida, y el resto de la familia del
Tano, vaciarán uno de los depósitos de
Don Elías. Al ver su negocio vacío, Don
Elías reconoce el estilo. No es la prime-
ra vez que el Tano ha cruzado su patio.
Seguidamente, intenta convencer al
resto de los comerciantes a que lo si-
gan en su venganza. Su liderazgo en
su comunidad esta en juego.Una gran
fiesta se prepara. Es el cumpleaños de
Esmeralda y la gran familia del Tano se
reune. Esmeralda y su hijo Maykol la
principal causa del Tano para volver a
su viejo barrio, aunque sea peligroso.
Es la primera vez que verá a Esmeralda
desde que salió de la prisión y eso lo
EL
INMORTAL
LIBROS
Y COMICS
compra • venta • canje
Tristán Narvaja 1533
inmortalibros@gmail.com
2409 0513
reconcilia a todos.Don Elías es presio-
nado por la comunidad judía y por su
propia familia. Su esposa Hannah ,
esta organizando el Bar Mitzvah de su
hijo Leonardo , y Don Elías, dedicado
completamente a los negocios, no la
ayuda.Despues de haber convencido
a los otros comerciantes, recluta a un
siniestro hombre del tiempo de la dic-
tadura militar, “el Coronel”. Es hora de
tomar la ofensiva. Reus es la historia de
un barrio, dos familias y de los códigos
con los que viven. Es un barrio histórico
de inmigrantes, el sitio de la primera
sinagoga de Uruguay, donde grandes
tiendas y pobres conventillos coexisten
lado a lado. Con un ojo realista, vemos
a esta gente que lucha por sobrevivir en
estos tiempos turbulentos, en los que
los viejos códigos ya no son respetados.
Dos muertes sacuden al vecindario, y
su delicado balance se quiebra. Tano
decide volver a Reus, a su familia, y a
enfrentar a Don Elias..
Casablanca. Horario:20.10, 22.15
Grupocine Ejido. Horario:16.40, 18.30,
20.30, 22.30
MovieCenter Montevideo. Horario:14.40,
16.40, 18.40, 20.40, 22.40.
MovieCenter Portones. Horario:22.20 –
En Español
El amante lesbiano
José Luis Sampedro
El catalán nonage-
nario José Luis Sampe-
dro, nacido un primero
de febrero en 1917, es
conocido y respetado
por su postura como
librepensador, huma-
nista y economista, a
la vez que novelista y
escritor.
En su libro El aman-
te Lesbiano, el persona-
je entra en un mundo
de ensoñación, de viaje
hacia el pasado y ju-
ventud, adolescencia y
niñez, sólo tal vez para
aclarar sus tabúes y
sus dudas, sus pequeños traumas
y sus dolencias insuperables. Sólo
tal vez para volver a reencontrarse
con Farida.
Bajo la consigna de San Agustín
“Ama y haz lo que quieras” la pare-
ja se deja llevar (y es llevada) por
un derrotero que implica algo más
allá que la pasión en sí misma, tal
vez ese entendimiento mutuo y la
complicidad para explorarse el uno
al otro, sin preconceptos sociales o
estrictas moralinas.
En un viaje por el fetichismo y
la confianza, la audacia y el sexo
tántrico, el lenguaje explícito pero
no por ello grosero, Sampedro nos
deja mirar por un pequeño resqui-
cio a unos amantes que se olvidan
de sus roles de género por un mo-
mento, intercambiando facetas
tanto psicológicas como postura-
les, entregándose a una libertad
que amputa al hombre o a la mujer
como simple nombre o preconcep-
to, dando cabida a la imaginación
para mutar, el uno en el otro, y así
hasta transformarse en un amante
lesbiano.