GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Le guide d’Interchangeabilité
Circulateurs et pompes in-line
Génie climatique Édition janvier 2011
Energ
νεργεια e
ia
y
A
B
A
C
D
E
F
G
3LZPUMVYTH[PVUZJVU[LU\LZKHUZJLKVJ\TLU[ZVU[KVUUtLZn[P[YLPUKPJH[PM,SSLZULYLTWSHJLU[WHZS»t[\KL
Kt[HPSStLWHY\UWYVMLZZPVUULSL[U»LUNHNLU[WHZSHYLZWVUZHIPSP[tKL:HSTZVU
+HUZ\UZV\JPK»HTtSPVYH[PVUK\N\PKLK»PU[LYJOHUNLHIPSP[t:HSTZVUTL[n]V[YLKPZWVZP[PVU\ULHKYLZZLTHPS
HMPUKLJVTT\UPX\LY]VZZ\NNLZ[PVUZL[TVKPMPJH[PVUZnHWWVY[LY!
PU[LYJOHUNLHIPSP[L'ZHSTZVUMY

9L[YV\]LYSLN\PKLK»PU[LYJOHUNLHIPSP[tZ\Y!
^^^ZHSTZVUJVT
3
SOMMAIRE

!" # $

%& '
" '
(
)
*
+ +,) -
.
)) / !
#
)
. / 0

1
$
/ /, 0

/ )
23 *%
" -
4 56 $$
713 '*
+ 8 !%
9 !#*
1 - Réglementation / Efficience énergétique 4
Étiquetage énergétique
+ ) , ) ) A B C D E F G
)
)> )
0 =B 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6
)
> :2<
"C2 )
;)

0) = Energiy
νεργεια e
a La référence donnée
par Europump est 1.
A
.: , ,. ?;= B
C
+ .D )< = D D
E
2
) A !-%@ )) = F
G
+ ))
=
Directive EuP / ErP

+ : , , ;
/ ) <

) < )
=
>

> )) ?)
, @ )

) 0 A< =
)
) > ) < >
A

)/ , =

Aujourd’hui 01/01/11 01/01/13 15/08/15 01/01/17 01/01/20
Circulateur (lot 11)

Circulateurs non intégrés Pas d’exigences spécifiques EEI< 0,27 EEI< 0,23
)
!--*>
) > Circulateurs intégrés

dans une chaudière et

0 > )
) circulateurs dédiés aux Pas d’exigences spécifiques EEI< 0,23
circuits primaires solaires
@ et PAC.
2
) A !-%>.<->!$: Circulateurs eau potable. Pas d’exigences spécifiques
2; 0 ) = Pièces de rechange. Pas d’exigences spécifiques EEI< 0,23
> A !-#><->!%= Calendrier EUP pour les circulateurs. Révision

Directive EuP / ErP

Nouvelle classification Ancienne classification
+
)
) IE1 EFF2
<
) )

:) )/ IE2 EFF1

) ) <->$#E9; IE3 Pas de correspondance
) ) <) A!-:.!;= Nouvelles classifications moteurs.

2011 2015 2017

? F IE2 (EFF1)
:!--; 0 = IE3 ou / or IE2 & VSD (*)
(7,5 kW - 375 kW)
IE3 ou / or IE2 & VSD

(0,75 kW - 375 kW)

(*) VSD –Variable Speed Drive = Moteur à vitesse variable.
1
> 0 )) - Calendrier EUP pour les pompes - EUP calendar for pumps.
)>)<
)
? ? )
) @

@
)

1?>1

>
2> ?)
@ 1?G
=
) 0 ? ? )

:!-%5!-#;>
F
) ) @ 1?6 =

@
) > ) 2H ? )
) H ? A<)
II> J.!K=

)
) J6 K>)

))
) <
</L!-=
*
Certificat d’Économies d’Énergie
+ > )

) )<
0 2
)
) =

> =
+ :) ))< / 0 ;
=
) F> ) E9/

=

,(

?,) @ 0: )/
) 0 ; 0 : ) > > =;=+ )
<

:+ 0A )? ?
;C)
) > > )0 / < : 0 ;=
& 0 *
?

=+ )
) 0 ) A !-- =
< > ))
0 ) )
> M =

! "##
) ?
) @ 0 2

) ,(

0 0
$% !
& '

(

"
1
:/
<, )
) < ;
CEE 0 ?@
Certif
rgie
ne
Él le
ic a
d’ i g i b 1?N+4!"N1.1.3B.
’E
d
t
Eco s
n o m ie
* R )
( )/ )) )>

2 - Garantie 5 ans 7
*
Garantie 5 ans
) !--* 1
))
)

/> ? ))
? % < #
> 1..&T> 1..&T 4= 1..&T G
: 2;
" : ? ;@ )
A< *- U
) )) <

= 2> 1

) A ) )
> ?
/ S 0 V =

<
) #
=
:090<?1Y :090<? :090<?OVTL
"
1
2
-+BF Z /+ L) 9+W6
. L 27
***+
,+
)<
=
.+ L 0R 0+/ L

)

) = / L 0 )

2T11%- "W1&H T2# > # =

***+
,+

#

2T11'- HX+ HY+ ! "
"

#
www.salmson5ans.com
Y+ $(
HT+
% &(#
/VYZJPYJ\SH[L\YZK»LH\JOH\KLZHUP[HPYL ' & )*+,-./0
* R )
( )/ )) >

3 - Utilisation du guide 8
Généralités
+ ))
) )
( >
) 0 /,

=
) ) > )) )
0 >0 (
> ))/
)0
= >,
0 0 )
>

) 0 ) =
)) @

/)V
0 ) 0

=
Critères des remplacements
G / )

)
@
) >)))
) 0 2:) ;>)
! / 0
: ?
( ;>>
% / < )=
) )1
)0
) 0
:) $
/ /, 0
;=
Critères des remplacements

)
)
) ) / 1 )),

)
) /
1 =
+ )) )
) )0 ) 121= ) >
) C

< A =
H )) A )

) <
)
)

F
) = >) )
) < ? >/ )0 >
))

( < =
+
)
)
=
/
( >
) 0 :
)/ > )/ ;>
? =
3

$ )) 0
:36; )/ /,
:WG;=

( 0 > )
0

)/ )
/ :6;>
0
)/ )
:6!;=
Légendes / Logotypes
@ @2>3> )
"G G uide d’interchangeabilité 2

CEE @ [
=B)
Installation - à vérifier@ -!%@
) ) -
28
9 K '1
0 C e à changer - marque : SALMSON Modèle SALMS
SALMSON de remplacement
A
IInstallation
stallatio -@ / 0
)(
n

(
) at
io
n
RU n at
io
B
C
RU e on e À 2
r @[

ign xe ) io gn D 1 ax ) s i ess ie
/ tra K w ens si pe E / tr Kw en ri f

<0 CB En PN P( T Dé
E
F Ty CE CB En PN P( T Vi
t
vé
G
simples !@[ ?
H-- %- 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
36 "7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
(

"] !- 3679>?@#9059/,=-85 4

G

1
"]!
"!]
'-
'-
H-
H-
\
\
%
%
)
)
<7-.9./9>7
) L H#- !- <

%@[

H#- !- <

H # !#- 7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
> ?
H # !'- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
(

7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
# ! H # !'- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ % )
)
! 7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
@[
H # !'- <

0 H # !'- <

)
)
H%! #' \ <

H%! #' \ <

59<7..9/,9>: "]! '- H- \ 367 B . 4 G
"]! '- H- \ - "

< 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
59<D,.9/,9>: "]! %- H- \ 367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ ! !
)
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
H%! #' 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., 1 "!] '- H- \ % I

"!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ ! \@

)/
7@./9., 1 "!] '- H - \ -
"!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ - %\@
)/
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
46I3# J$#<F# 7@./9., 1 "!] '- H - \ -
" !] '- H- 367 >?@# ;5 ./=-85 4 G
" !] '- H- -

@ @!)V @!*--
)V @#-

@

<

@ [ )
? ?
>
0

)
Energ
νεργεια e
ia
y
A
B
A
C
D
[21:2
1 ;
E
F
G
B) B 21)0 ) )) )
) @

3R
<B CEE [

Certif
rgie
ne
B É li g i b l e
B)
ic a
# @) $
’E
d’
sd
t
Eco
n o m ie
Identification
" "

F
! <7 .. 9 /, #" ! <G 9 9
.. 9 /, G

) ) ) H )
3 @)0L
^ )

1 @)?
%)
^
G

<
%/ "
)

@)0
T @'-
0 H@)
) 0
:
%/;
Y &%-
0
X @!-
0
"

"
! 367 ./ 9 A5 ! # / 5, 9 -A = A+,

:78;
G

:
;
367 9 F 0

(
:
;

(
:H; 0
(
:
;
)

</
! @!)V >!*--

@)V >#-

)
) @0
)
)
1@
)
@0
@
4 - Rappels techniques 12
"

> @
I
L>@IM
L M )) @
>/ >
> P
asp.
P
ref.
R Pertes de charge en mm
Friction losses in mm , / ( >0 1> G 6 Hmt
:) / <
b ?) / = bar
, ;= + /
0h
) =
+ 0 8 + G6b )

) )
) =
asp.:aspiration / intake
2 . ) 0
<) ref.:refoulement / output

0= 0 3

( =
0 10 20 Qm /h
?)

( :
; 0 =
Hm 3 Pertes de charge réseau
Network friction losses
"
N

2
+ 1

+ 0 ) Hmt (m) V3
)
) Courbes Q x H -
< V2 appareil à remplacer
=
) _ )
) ) H1 .&
V1 Curves Q x H -
old pump
@ ,&(
H2
?@`G`!G! -&7

0
0 Qm3/h
0
0 Q1 Q2 3
Qm /h
N
A<#-U
"
N
LO ! >M

N

< ) _ Hmt (m)
N2
)

0 /,
Pertes de charges
Friction losses
N1
)[
)
Pom
) / Pum
pe N )
> )
/

p A
2D
H1 ` ,) )) @
`D0)
) =I

GDG

N @
0 >
>
< > ) ) ) )
) =
0
0 Q1 Qm3/h
4 - Rappels techniques 13
N 0 @

[ j ;= . ) 0 ) <
) < ) ) )
) =
/ F)
J ?K>

0
= )
))
!=I
)
,(

:
(
+ )
) ) )
?0 > )
) ;=
) >
0
) 0 = *1 0
<
/ =
- )
0 =

N
NI
(

+ )
) T Pertes de charge
PRÉVUES
Po m
NV ) =
= pe s
ur p u
i ss a
Pertes de charge
RÉELLES
nt e
& )
) ? P o mp
en A
or m
/,
a le
. ?

0 /L = 0 0 4,5 B
! < )

(
=
>< @ 2
C
%V
)/ = Vanne d'isolement N0
Isolating vanne
1 00
N3 0 3
0 Débit normal 10 15 Qm /h
) 0 )
= N )0 : )
; Débit optimal = Bruit
#

)/ <) bar
N1/
=
--9 0

)/ Manomètre
:< ) ;= +
Manometer ! " #!"$
( ) Purgeur
Tap
> ) )/ )0
Vanne d'isolement
= Isolating vanne =
V /

:G6b; < 0 : ) ) =

) ?F
0 ;=
$2 / /
[ :) ;= :/ / < ) ;
') F> :k , <Gk->#<0
) =
5 - Raccordements pour les circulateurs 14

Tableau de correspondance
pour les raccordements

(
(
(

)

!>% #! !] H#
! >* !-!$ %] H!-
%%>$ ! % ] H!#
!> %%! ] H%!
'>% -* !] H-
->% #- - !] H#-
5 - Raccordements pour les circulateurs 15

Tableau de correspondance
pour les raccordements

(
(
(

)

!>% #! !] H#
! >* !-!$ %] H!-
%%>$ ! % ] H!#
!> %%! ] H%!
'>% -* !] H-
->% #- - !] H#-
G uide d’interchangeabilité 17
Salmson
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs 18
Bloc-moteur + hydraulique
" 3

" /
@?FP# @?<?>4J
.5-59.5/5 36%--%-!-
".5-,9".5-,H 36%-#+B
"7/5/59"7/5/59> 36T+!-!-G
"7/.559"7/.559"7/.55H 36T!%--+
"7/5/, 36T+!-!#
"7/5,59"7,59./ 36T+!-#-
"7/5859"7859./ 36T+!-'-
"7A59./ 9 "7/5A5< 36T+!-$-H
"7-559./
36T+!--H
"7/-55 9 "7/-55<
7@./9/,9F7@059/, 36T6%!!#-!#
7@./9., 9 F7@./9., 36T6%!%#
7@./90,9F7@0590, 36T6%!#-#
7@./9,5 9 F7@./9,5 36T6%!#- / /,
7@./985<9F7@./985< 36T6%!'-H
7@059.5< 36T6-%-H
7@05905<9F7@05905< 36T6--H
7@05985<9F7@05985< 36T6-'-H
7@059--5<9F7@059--5< 36T6--H
7@,59/,<9F7@,59/,< 36T6#-!#H I4
7@,59,5<9F7@,59,5< 36T6#-#-H
7@,59:5<9F7@,59:5< 36T6#-*-H
7@;,9/,<9F7@;,9/,< 36T6 #!#H
3

7@;,9,5< Q 0,5R9F7@;,9,5< Q 0,5R 36T6 ##-H
7@859/,< Q 0,5R9F7@859/,< Q 0,5R 36T6'-!#H
FG..9/,G 3613%%!#3
7./=.,@ 361T1%!%#6
705905@ 361T1--6
367/,905 1..&T!#-6Wb=
367/,9;5 1..&T!# -6Wb=
367./905 1..&T%!-6Wb=
0
)

367./9;59367F./9;5 1..&T%! -6Wb=
" 3

367./9A59367F./9A5 1..&T%!$-6Wb=
367./9:5 1..&T%!*-6Wb=
367059.5 1..&T-%-6Wb=
367059;59367F059;5 1..&T- -6Wb=
367059859367F05985 1..&T-'-6Wb=
367,59;59367F,59;5 1..&T#- -6Wb=
367,59A59367F,59A5 1..&T#-$-6Wb=
367,5985 1..&T#-'-6Wb=
367;,9859367F;,985 1..&T #'-6Wb=
367;,9:59367F;,9:5 1..&T #*-6Wb=
0
)

367859:59367F859:5 1..&T'-*-6Wb=
@?FP# I3>4J
"-5.5>I9"7-5.59"7-5.5G 36T-%-3
"-505>I9"7-5059"7-505G 36T--3
"7/5,59I/ 9 "7,59./ I/ 36T+!-#-b!
"7/5,59I0 9 "7,59./ I0 36T+!-#-b
"7/5859I/ 9 "7859./9I/ 36T+!-'-b!
"7/5859I0 9 "7859./9I0 36T+!-'-b
"7/5A5<9I/ 9 "7A59./9I/ 36T+!-$-Hb!
"7/5A5<9I0 ?6 "7A59./9I/ 36T+!-$-Hb
"7-559./9I0
36T+!--Hb
"7/-559I0 9 "7/-55<9I0
"7./9., 9 F"7./9., 36T%!%#
"7./9,5 9 F"7./9,5 36T%!#-
"7./9/,9F"7059/, 36T%!!#-!#
"7./90,9F"70590, 36T%!#-#
"7./985<9F"7./985< 36T%!'-H
"7./9059.5< 36T-%-H S )
6k
"7059--5<9F"7059--5<9 36T--H 6G===
"7,59--5<9F"7,59--5<9 36T#--H
"7;,9--5<9F"7;,9--5<9 36T #-H b!@b)/ !%-B
"7859--5<9F"7859--5<9 36T'--H b@b)/ --B
" 3

"7859-,5<9F"7859-,5< 36T'-#-H
"705905<9F"705905< 36T--H
"705985<9F"705985< 36T-'-H
"7,59/,<9F"7,59/,< 36T#-!#H
"7,59,5<9F"7,59,5< 36T#-#-H
"7,59:5<9F"7,59:5< 36T#-*-H
"7;,9/,<9F"7;,9/,< 36T #!#H
"7;,9,5< Q 0,5R9F"7;,9,5< Q 0,5R 36T ##-H
"7;,9:5<9F"7;,9:5< 36T #*-H
"7859/,< Q 0,5R9F"7859/,5< Q 0,5R 36T'-!#H
"7859,5<9F"7859,5< 36T'-#---#-H
7./9., 361T1%!%#
705905 361T1--
7,59,5 361T1#-#-
7;,9;5 361T1 # -
7859,5 361T1'-#-
"7 /5A5 )0
@?FP# J#"I3?<O6# L7# = F7#M

7#./905 36T%!-
7#./985 36T%!'-
7#059/, 36T-!#
7#05905 9 F7#05905 9 F7#,59/, 36T--#-!#
7#05985 9 F7#05985 36T-'- S )
6k
7#,59,5 9 F7#,59,5 36T#-#- 6G===
7#,59:5 9 F7#,59:5 36T#-*-
7#;,9,5 9 F7#;,9,5 36T ##- b!@b)/ !%-B
7#859,5 9 F7#859,5 36T'-#- b@b)/ --B
?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

#634@?
-505 G 6'-!+
---5 G! 6 -!+
--/5 G% 6.2'#
-/-5 G 6.2'#
-//5 G# 6.2'#
-/.5 G#$ 6.2%--
-/05 G# 6.2'#
-0/5 G#* 6.2%--
-0.5 G%! 6.2$#-
-005 G- 6.2$#-
"-555
"-505 G 6'-!+
6'-!b
"-505I G
6'-!b!
"---5 G! 6 -!+
"---5I G! 6 -!b
"---,9"---,G G 62'#
"---;9"---;G G! 62'#
"--/59"--/5>I9"--/5G G% 62'#
"-/-59"-/-5>I9"-/-5G G 62'#
"-//59"-//5>I9"-//5G G# 62'#
"-/.59"-/.5>I9"-/.5G G#$ 62%--
"-/059"-/05G G# 62'#
"-/,5 G#' 62'#-!
"-/;59"-/A5 )0 62%--!
"-0/59"-0/5>I9"-0/5G G#* 62%--
"-0.59"-0.5G G%- 62$#-
"-0059"-005G G- 62$#-
"-0,5 G'- 62%--!
"-0;59"-0A5 G! 2!!--!
"-.-/9"-.-/>I9"-.-/G G!# 62'#
"-.-.9"-.-.G )0 62'# b!@b)/ !%-B
"-,-/9"-,-/>I9"-,-/G )0 62%-- b@b)/ --B
?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

"-,-.9"-,-.G )0 62'-
"-555<
"---,< G 62'#
"---;< G! 62'#
"--/5< G% 62'#
"-/-5< G $ 62'#
"-//5< G# 62'#
"-/.5< G ' 62%-#
"-/05< G# 62'#
"-.-.< )0 62'#
"-0/5< )0 62%--
"-0.5< G%- 62$#-
"-005< G- 62$#-
"-,-.< )0 62'-
#"-555S
#"---,9I0
I/ G 62'#
#"---;9I0
I/ G! 62'#
#"--/59I0
I/ G% 62'#
#"-/-59I0
I/ G 62'#
#"-//59I0
I/ G# 62'#
#"-/.59I0
I/ G#$ 62%--
#"-/059I0
I/ G# 62'#
#"-.-.9I0
I/ )0 62'#
#"-0/59I0
I/ G#* 62%--
#"-0.59-0.-9I0
I/ G%- 62$#-
#"-0059-00-9I0
I/ G- 62$#-
#"-,-.9I0
I/ )0 62'-
"7-555
"7-50/G9I0
I/ G!* 62$-!
"7-0559"7-055G9I0
I/ G%- 62$-!
"7-05-9"7-05-G9I0
I/ G% 62%!#!
"7-,559"7-,55G9I0
I/ G%! 62%!-! b!@b)/ !%-B
"7-;,59"7-;,5G9I0
I/ G%% 62%!#! b@b)/ --B
?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

"7-;,-9"7-;,-G9I0
I/ G#' 62'#-!
"7-;,/9"7-;,/G9I0
I/ )0 62%--!
"7-;,.G9I0 G ! 62##-!
"7-;,0G9I0 G#' 62'#-!
"7-;,,G9I0
I/ )0 62%--!
"7-85-9I0
I/ G'- 62%--!
"7-85/9I0
I/ G! 2!!--!
"7-855G9I0
I/ G'- 62%--!
"7-85-G
F 9I0
I/ G! 2!!--!
"7-85/G
F G% 2!#--!
#"7-555S
#"7-50/9I0
I/ G!* 62$-!
#"7-0559I0
I/ G%- 62$-!
#"7-05-9I0
I/ G% 62%!#!
#"7-,559I0
I/ G%! 62%!-!
#"7-,5-9I0
I/ )0 62#-!
#"7-;,59I0
I/ G%% 62%!#!
#"7-;,.9I0
I/ G ! 62##-!
#"7-;,09I0
I/ G#' 62'#-!
#"7-;,,9I0
I/ )0 62%--!
#"7-8559I0
I/ G'- 62%--!
T??@
T??@/;5 #I /;5H G! 6 -!+
T??@/;5<H9/;5 G%$ )0
T??@.55H9.559.55<H= G%' 6'-!+
6'-!b
T??@.55I9.55G9.55<G G%'
6'-!b!
T??@./-9./5G9.A59./5" G! 62$#- b!@b)/ !%-B
T??@./5#9I0
I/ G! 62$#- b@b)/ --B
"7 LI3 /.59055HM97@ L@?<? /.5HM

b6 = = b6
"7./985=7@./985 G- +'-!2'-!6
"705905=7@05905 G-! +'-!2'-!6
"705985=7@05985 G-% +%#-!2%#-!6
"7,59/,=7@,59/, G- +'-!2'-!6
"7,59,5=7@,59,5 G-# +%#-!2%#-!6
"7,59:5=7@,59:5 G- +#-!2#-!6
"7;,9/,=7@;,9/, G-$ +%#-!2%#-!6
"7;,9,5=7@;,9,5 G-' +#$-!2#$-!6
"7;,9:5 G-* +--!
"7859/,=7@859/, G- +#$-!2#$-!6
"7859,5 G +--!
7-85- G! 2!!--!
7-85/ G% 2!#--!
?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

#634@?

- G 6'-!+
/055

/ G# 6'-!+H!

- G#
/;,5 6.2'#

/ G$

- G#$
/;,, 6.2%--

/ G

- G%-
/855 6.2$#-

/ G%

- G-
/85, 6.2$#-

/ G
"/555
"/055H

G 6'-!+
"/055<H -
/
"/055H
- G 6'-!+ b!@b)/ !%-B
"/055
/ G# 6'-!+H! b@b)/ --B
?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

6'-!b
"/055<G G
-
/ 6'-!b!
"/055I
- G 6'-!b
"/055G
/ G# 6'-!b!
"/,55

G % 62%--
"/,55G -
/
"/;,5
- G#
62'#
"/;,5G
/ G$
"/;,,
- G#$
62%--
"/;,,G
/ G
"/855
- G%-
62$#-
"/855G
/ G%
"/85,
- G-
62$#-
"/85,G
/ G

- G'-
"/85; 62%--!

/ G'
"/85A
- G!
2!!--!
"/858
/ G
"/555<
"/,55< G % 62%--
"/;,5< G# 62'#
"/;,,< G#$ 62%--
G%-6
"/855< 62$#-
G%6!
G-6
"/85,< 62$#-
6!
#"/555S
#"/,559I0
I/ G % 62%--
G#6
#"/;,59I0
I/ 62'#
$6!
G#$6
#"/;,,9I0
I/ 62%--
6!
#"/8559I0
I/ G%-6 b!@b)/ !%-B
62$#-
#"/85-9I0
I/ G%6! b@b)/ --B
?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

#"/85,9I0
I/ G-6
62$#-
#"/85;9I0
I/ 6!
#"7/555S
#"7/0559I0
I/ G%- 62$-!
#"7/,559I0
I/ G%! 62%!-!
#"7/,5-9I0
I/ )0 62#-!
#"7/;,59I0
I/ G%% 62%!#!
#"7/;,.9I0
I/ G ! 62##-!
#"7/;,09I0
I/ G # 62'#-!
G'-6
#"7/8559I0
I/ 62%--!
'6!
"7/555
"7/5A5
+-
/ G 6'-!+
I0
I/ G 6'-!b
"7/5A5

+-
/ 6'-!b!
"7/055 I0
I/
G%- 62$-!
"7/055G
+-
/
"7/,55 I0
I/
G%! 62%!-!
"7/,55G
+-
/
"7/;,5 I0
I/
G%% 62%!#!
"7/;,5G
+-
/
I0
"7/;,.G G ! 62##-!

+-
/
I0
"7/;,0G G # 62'#-!

+-
/
"7/85-
- G'-
I0
I/
/ G' 62%--!
"7/85/
- G!
I0
I/
/ G 2!!--!
"7/85?G
- G'-
I0
I/
/ G' 62%--!
"7/85-G = F
- G!
I0
I/
/ G 2!!--!

- G% b!@b)/ !%-B
"7/85/G = F

/ G# 2!#--! b@b)/ --B
F"7 LI3 /.59055HM9F7@ L@?<? /.5HM

b6 = = b6
F"705905=F7@05905 G-! +'-!2'-!6
F"705985=F7@05985 G-% +%#-!2%#-!6
F"7,59/,=F7@,59/, G- +'-!2'-!6
F"7,59,5=F7@,59,5 G-# +%#-!2%#-!6
F"7,59:5=F7@,59:5 G- +#-!2#-!6
F"7;,9/,=F7@;,9/, G-$ +%#-!2%#-!6
F"7;,9,5=F7@;,9,5 G-' +#$-!2#$-!6
F"7;,9:5 G-* +--!
F"7859/,=F7@859/, G- +#$-!2#$-!6
F"7859,5 G +--!

- G!
F7/85- 2!!--!

/ G

- G% b!@b)/ !%-B
F7/85/ 2!#--!

/ G# b@b)/ --B
/ /, 3

" /
I4

1
CEE @ [
=B)
) ) -
28
Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
T yp C EE CB E nt PN P( T Vi
t
v ér
F
G
Pompes simples
4-50 H-- %- 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
4./ "] !- 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ %
<7-.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
4,- H#- !- <

4,0 H#- !- <

4;. H # !#- 7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
4;0 H # !'- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
4;, H # !'- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
4A/ H # !'- <

4A. H # !'- <

4@?-- H%! #' \ <

4@?-/ H%! #' \ <

47#-859<7..9/,9>: "]! '- H- \ 367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: "]! %- H- \ 367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
G/ H%! #' 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
"-5/;<H "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9., 1 "!] '- H - \ -
"-5/;H "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9., 1 "!] '- H - \ -
"-5/;D "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9., 1 "!] '- H - \ -
"-5.5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
Installation - À vérifier@ -!%@
) ) -
29

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
gn xe ) io gn D 1 ) si
si / tra K w ens si E p e E / t ra K w n te
s
r ifi
Dé CB En PN P( T Dé F Ty CE CB En PN P( Te Vi vé
G
Pompes simples
"7./90, 1 "!] '- H - %\
"-5.5>I "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
"7./90, 1 "!] '- H - %\
"-5.5I "!] '- H- %\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H - %\ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
"-505 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
"7./985< 1 "!] '- H - %\
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"-505>I "!] '- H- %\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
"7./985< 1 "!] '- H - %\ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
"-505I "!] '- H- %\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
"7./985< 1 "!] '- H - %\ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
"---5G H#- !- H- %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
"---,< H- !- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
"---; H- !#- H- %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"---; 9 @ H- !#- H- \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
"---;< H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"--/5 H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"--/5 9 @ H#- !'- H- \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
30

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"--/5G H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"--/5G 9 @ H#- !'- H- \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"--/5>I 9 @ H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"--/5>I 9 I H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"--/5< H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"-/-5< H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
"-//5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-//5 9 @ H # %- H- \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
"-//5G 9 @ H # %- H- \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
"-//5G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-//5>I 9 @ H # %- H- \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
"-//5>I 9 I H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-//5< H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/.5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/.5G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/.5>I H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/.5< H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
31

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/05 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/05G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"-/05< H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
"-0/5 H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ !
"-0/5G H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
"-0/5>I H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
"-0/5< H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5 H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5 9 @ H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ -
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5G 9 @ H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ -
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5G H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5>I 9 @ H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ -
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5>I 9 I H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-0.5< H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-005 H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
32

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"-005 9 @ H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ -
7@859,5< 1 H'- % - H - \ -
"-005G 9 @ H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ -
7@859,5< 1 H'- % - H - \ -
"-005G H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-005>I 9 @ H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ -
7@859,5< 1 H'- % - H - \ -
"-005>I 9 I H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"-005< H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
".5-, "!] '- \ <

".5-,H "!] '- \ <

"7-5.5 "!] '- H- %\ 367./905 4 G
"!] '- H - \
"7./9., 1 "!] '- H - %\ -
"7-5.5G "!] '- H- %\ 367./905 4 G
"!] '- H - \
"7./9., 1 "!] '- H - %\ -
"7-505 "!] '- H- %\ 367./9:5 4 G
"!] '- H - \ -
"7./985< 1 H%! !!- H - %\ !
"7-50/G H- !#- H- %\ 367059.5 4 G
H- '- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7-50/" H- !#- H- %\ 367059.5 4 G
H- '- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7-055 9 I H- !#- H- %\ 367059;5 4 G
H- '- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7-055 9 @ H- !#- H- \ 367059;5 4 G
H- '- H - \ !
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
"7-055G 9 @ H- !#- H- \ 367059;5 4 G
H- '- H - \ !
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
"7-055G 9 I H- !#- H- %\ 367059;5 4 G
H- '- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
33

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7-05- H- !#- 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
"7-05- 9 @ H- !#- H- \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
"7-05- 9 I H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7-05-G H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7-05-G 9 @ H- !#- H- \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
"7-05-G 9 I H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - %\ -
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7-,55 H#- !'- H- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5 1 H#- !'- H - %\ -
"7-,55G H#- !'- H- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5 1 H#- !'- H - %\ -
"7-,5- H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5 1 H#- !'- H - %\ -
"7-;,5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,5G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,- H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,-G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,/G H # %- H- %\ 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
"7;,9,5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,.G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,0G H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7-;,,G H # %- H- %\ "7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
34

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB -
"7-855G H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"7-85- H'- %- H- %\ 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
"7859--5< 1 H'- % - H -
"7-85-G H'- %- H- %\ 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
"7859--5< 1 H'- % - H -
"7-85/ H'- %- H- %\ 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
"7859-,5< 1 H'- % - H -
"7-85/G H'- %- H- %\ 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
"7859-,5< 1 H'- % - H -
"7 ,59./ "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H - \
"7 A59./ "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H - \ -
"7 859./ "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9,5 1 "!] '- H - \ -
"7 -559./ "!] '- H- \ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \ -
7@./90, 1 "!] '- H - \ -
"7 ,59./9I/ "!] '- H- %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
"7./9., Q ##"I#63 F#
1 "!] '- H - %\ -
HI## .7/.5H
"7 ,59./9I0 "!] '- H- %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
"7./9., 1 "!] '- H - %\ -
"7 A59./9I/ "!] '- H- %\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
"7./9/, Q ##"I#63 F#
1 "!] '- H - %\ -
HI## .7/.5H
"7 A59./9I0 "!] '- H- %\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
"7./9/, 1 "!] '- H - %\ -
"7 859./9I0 "!] '- %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
"7./9,5 1 "!] '- H - %\ -
"7 -559./9I0 "!] '- %\ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
35

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7./90, 1 "!] '- H - %\ -
"7H,59/, "]! '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9,5 1 "!] '- H - \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
#"---, H- !#- H- %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
#"---; H- !#- H- %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
#"--/5 H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#"-/-5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - %\ !
#"-//5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - %\ !
#"-/.5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - %\ !
#"-.-. H-- %'- H- %\ <

#"-0/5 H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
#"-0.5 H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
#"-,-, H!# #- H- %\ <

#"-/05 H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
#"-005 H'- %- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
#"7-055 H- !#- %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
#"7-50/ H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
#"7-05- H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
#"7-,55 H#- !'- H- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
36

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7,59,5 1 H#- !'- H - %\ -
#"7-,5- H#- !'- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#"7-;,5 H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H'- %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
#"7-;,. H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H'- %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
#"7-;,0 H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H'- %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#"7-;,, H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H'- %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#"7-855 H'- %- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859--5< 1 H'- % - H - %\ -
#634@? -5-5 "!] '- \ <

#634@? -5-59# "!] '- \ <

#634@? -5-59@ "!] '- \ <

#634@? -5-/9#="G H!# #' \ <

#634@? -5-/9#=36 H!# #' \ <

#634@? -5-/9@="G H!# #' \ <

#634@? -5-/9@=36 H!# #' \ <

#634@? -5-.="G H!# #' \ <

#634@? -5-.=36 "]! #' \ <

#634@? -5/5 "!] '- \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
#634@? -5/59# "!] '- \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
#634@? -5/59@ "!] '- \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
#634@? -5//9#="G H!# #' \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
#634@? -5//9#=36 H!# #' \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
#634@? -5//9@="G H!# #' \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
37

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
#634@? -5//9@=36 H!# #' \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
#634@? -5/.="G H!# #' \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
#634@? -5/.=36 H!# #' \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
#634@? -5/, "!] '- \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
#634@? -5.5 "!] '- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9,5 1 "!] '- H - \ -
#634@? -505 "!] '- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H - \ -
7@./985< 1 H%! '- H - \ -
#634@? ---5 H#- !- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#634@? --/5 9 @ H#- !*- \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ !
#634@? --/5 9 I H#- !*- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ !
#634@? --.5 9 @ H # %-- \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ !
#634@? --.5 9 I H # %-- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ !
#634@? -//5 9 @ H # %-- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
#634@? -//5 9 I H # %-- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
#634@? -/.5 H # %!- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
#634@? -/05 H # %- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#634@? -.-- H%! '- <

#634@? -.-/ H%! '- <

#634@? -.-. H%! '- <

Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
38

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#634@? -0/5 H'- %- 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
#634@? -,-- H%! '- <

#634@? -,-/ H%! '- <

#634@? -,-. H%! '- <

#634@? .5-5 H%! '- <

#634@? .5/5 H%! '- <

$@ H-5..9/ H%! !- H- G@+$@ H-5..9/ /
3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - H- > %\ !*-- -
$@ H-5..90 H%! !- H- %\ G@+$@ H-5..90 /
<#"9/9I9/, .+ H!# '- H- %\ !'#-
305.9-;=5+/, .+ H%! ! - H- ->!# %\ #- -
$@ H--/59/ H#- !'- H- %\ G@+$@ H--/59/ /
05,9-A=-+- .+ H#- %- H > %\ #- !
3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- H- ->$# %\ !*-- -
$@ H--/590 H#- !'- H- %\ G@+$@ H--/590 /
305,9--=5+/, .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- -
$@ H-//59/ H # %- H- %\ G@+$@ H-//59/ /
3/5;9-/=-+, .+ H # %- H- ># %\ !*-- -
$@ H-//590 H # %- H- %\ G@+$@ H-//5909<- /
305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- -
$@ H-/.590 H # %- H- %\ G@+$@ H-/.5909<- /
305,9-,=5+,, .+ H#- %- H- ->## %\ #- !
305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- -
$@ H-/0590 H # %- H- %\ G@+$@ H-/0590 /
305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- -
$@ H-0/590 H'- %- H- %\ G@+$@ H-0/590 /
305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- !
$@ H-0.590 H'- %- H- %\ G@+$@ H-0.5909<- /
305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- !
$@ H-00590 H'- %- H- %\ G@+$@ H-005909<- /
05;9-;=-+- .+ H # %- H = %\ #- !
$@ H-0;59/ H'- %- H- %\ G@+$@ H-0;59/9<- /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
39

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3/589-/=/+/ .+ H'- % - H- !>! %\ !*-- -
$@ H-0A59/ H'- %- H- %\ G@+$@ H-0A59/9<- /
3/589-/=/+/ .+ H'- % - H- !>! %\ !*-- -
$@ H..590 H%! !- H- %\ <#"9/9@9/, = <#"9/9I9/, .+ H!# '- H- %\ !'#- !
$@ H..-90 H%! !- H- %\ <#"9-9@9/, = <#"9-9I9/, .+ H!# '- H- %\ #- !
$@ H../90 H%! !- H- %\ <#"9/9@9/, = <#"9/9I9/, .+ H!# '- H- %\ !'#- !
$@ H..090 H%! !- H- %\ <#"9/9@9/, = <#"9/9I9/, .+ H!# '- H- %\ !'#- !
$@ H;/-9/ H # %- H- %\ 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- H- ->$# %\ !*-- !
$@ H;/-90 H # %- H- %\ 305,9--=5+/, .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- !
$@ H;/.9/ H # %- H- %\ 3/509-.=/+/ .+ H- %!- H- !>! %\ !*-- !
$@ H;/.90 H # %- H- %\ 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- H ->!# %\ #- !
$@ H;.-90 H # %$- H- %\ 3/5095:=5+.A .+ H- !#- H- ->%$ %\ !*-- !
$@ H;./90 H # %$- H- %\ 3/5095:=5+.A .+ H- !#- H- ->%$ %\ !*-- !
$@ H;..90 H # %$- H- %\ 0509-,=5+.A .+ H- %- H ->%$ %\ #- !
$@ H;.,90 H # %$- H- %\ 0509-;=5+,, .+ H- %- H ->## %\ #- !
$@ H8-.90 H'- %$- H- %\ <

$@ H8-09/ H'- %$- H- %\ 3/5;9-/=-+, .+ H # %- H- ># %\ !*-- !
$@ H8-090 H'- %$- H- %\ 305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- !
$@ H8-;90 H'- %$- H- %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- !
$@ H8/-90 H'- %*- H- %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- !
$@ H8/090 H'- %*- H- %\ 305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
$@ H8/,90 H'- %*- H- %\ 305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
$@ H8/A90 H'- %*- H- %\ 305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- !
3-58-95+A, H'- #- H- ->$# %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5/ /
05;9-,=5+A, .+ H # %- H ->$# %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3-58-9-+- H'- #- H- > %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5/ /
05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3-58/9-+, H'- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3-58.9/+/ H'- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
40

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3-5809. H'- #- H- % %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5/ /
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3--5-9-+, H-- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5/ /
0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
3--5/9/+/ H-- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5/ /
0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
3--5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5/ /
0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
3--5A9,+, H-- ##- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5/ /
0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3--5:9A+, H-- ##- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5/ /
/5;9-,=,+, .+ H # %- H #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3--//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5/ /
0-59-;=/+/ .+ H-- #-- H !>! %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3--/.9,+, H!# #- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5/ /
0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
3--/09A+, H!# #- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5/ /
0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3--/;9: H!# #- H- * %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5/ /
0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3G-58-95+A, H'- #- H- ->$# %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5/ /
05;9-,=5+A, .+ H # %- H ->$# %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3G-58-9-+- H'- #- H- > %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5/ /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
41

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3G-58/9-+, H'- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3G-58.9/+/ H'- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3G-5809. H'- #- H- % %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5/ /
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3G--5-9-+, H-- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5/ /
0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
3G--5/9/+/ H-- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5/ /
0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
3G--5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5/ /
0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
3G--5A9,+, H-- ##- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5/ /
0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3G--5:9A+, H-- ##- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5/ /
/5;9-,=,+, .+ H # %- H #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3G--//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5/ /
0-59-;=/+/ .+ H-- #-- H !>! %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3G--/.9,+, H!# #- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5/ /
0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
3G--/09A+, H!# #- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5/ /
0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3G--/;9: H!# #- H- * %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5/ /
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
42

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3"/509-.=-+, H- %!- H ># %\ 3/509-/=-+, .+ H- %!- H- ># %\ !*-- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- H- !>! %\ BB !
3"/509-,=/+/ H- %!- H !>! %\ 3/509-.=/+/ .+ H- %!- H- !>! %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- H- % %\ BB -
3"/509-;=/+/ H- %!- H !>! %\ 3/509-;=0 .+ H- %!- H- %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- H- %\ BB !
3"/509-;=. H- %!- H % %\ 3/509-,=. .+ H- %!- H- % %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- H- %\ BB -
3"/509-A=0 H- - H %\ 3/509-;=0 .+ H- %!- H- %\ !*-- !
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- H- %\ BB !
3"/509-A=,+, H- - H #># %\ /509-;=0 .+ H- %- H %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- H $># %\ BB !
3"/509-:=,+, H- - H #># %\ /509-A=,+, .+ H- %- H #># %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- H $># %\ BB !
3"/509-:=A+, H- - H $># %\ /509/5=A+, .+ H- - H $># %\ !*-- -
#/509-A=,+, .+ H- %- H #># %\ BB !
3"/509/5=A+, H- - H $># %\ /509/5=A+, .+ H- - H $># %\ !*-- -
/5.9-A=0 .+ H%! %!- H %\ !*-- !
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - H %\ BB !
3"/509/5=: H- - H * %\ /509-A=,+, .+ H- %- H #># %\ !*-- !
#/509//=--9GH .+ H- - H %\ BB -
3"/509//=-- H- - H %\ /509//=-- .+ H- - H %\ !*-- -
#/589-A=-,9GH .+ H'- - H # %\ BB !
3"/5,9-.=/+/ H#- %- H !>! %\ /5,9-/=/+/ .+ H#- %- H !>! %\ !*-- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H- !>! %\ BB -
3"/5,9-,=. H#- %- H % %\ 3/5,9-,=0 .+ H#- %- H- %\ !*-- -
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- H- % %\ BB -
3"/5,9-,=0 H#- %- H %\ 3/5,9-,=0 .+ H#- %- H- %\ !*-- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"/5,9-;=. H#- %- H % %\ /509-;=0 .+ H- %- H %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- H #># %\ BB !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
43

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3"/5,9-;=0 H#- %- H %\ /5,9-0=0 .+ H#- %- H %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- H $># %\ BB -
3"/5,9-:=A+, H#- - H $># %\ /5,9-8=A+, .+ H#- - H $># %\ !*-- -
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - H %\ BB -
3"/5,9-:=: H#- - H * %\ /5,9-A=,+, .+ H#- - H $># %\ !*-- -
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - H %\ BB -
3"/5,9/5=: H#- - H * %\ /5,9/-=-- .+ H#- - H %\ !*-- -
#/589-A=-,9GH .+ H'- - H # %\ BB !
3"/5,9//=-- H#- - H %\ /5,9//=-, .+ H#- - H # %\ BB -
3"/5;9-/=/+/ H # %- H !>! %\ 3/5;9-/=/+/ .+ H # %- H- !>! %\ !*-- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3"/5;9-.=. H # %- H % %\ 3/5;9-.=. .+ H # %- H- % %\ !*-- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB -
3"/5;9-0=. H # %- H % %\ 3/5;9-0=0 .+ H # %- H- %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- H- %\ BB !
3"/5;9-0=0 H # %- H %\ 3/5;9-0=0 .+ H # %- H- %\ !*-- -
3"/5;9-,=0 H # %- H %\ /5;9-,=,+, .+ H # %- H #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- H $># %\ BB !
3"/5;9-,=,+, H # %- H #># %\ /5;9-,=,+, .+ H # %- H #># %\ !*-- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"/5;9-;=,+, H # %- H #># %\ /5;9-;=,+, .+ H # %- H #># %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- H $># %\ BB !
3"/5;9-;=A+, H # %- H $># %\ /5;9-0=A+, .+ H # %- H $># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- H %\ BB !
3"/5;9-8=: H # $# H * %\ /5;9-A=-- .+ H # %- H %\ !*-- !
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- H %\ BB !
3"/589-/=. H'- %- H % %\ 3/589-0=0 .+ H'- % - H- %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3"/589-.=0 H'- %- H %\ /589-.=,+, .+ H'- -- H #># %\ !*-- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"/589-0=0 H'- %- H %\ /589-0=A+, .+ H'- -- H $># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3"/589-0=,+, H'- %- H #># %\ /589-.=,+, .+ H'- -- H #># %\ !*-- !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
44

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3"/589-;=A+, H'- %- H $># %\ /589-;=-- .+ H'- - H %\ !*-- !
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- H %\ BB !
3"/-59-/=0 H-- %*# H %\ 0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #-
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3"/-59-.=,+, H-- %*# H #># %\ 0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3"/-59-0=A+, H-- %*# H $># %\ 0-59/A=-- .+ H-- ##- H %\ #-
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- H %\ BB
3"/-59-,=: H-- %*# H * %\ 0-59/A=-- .+ H-- ##- H %\ #-
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- H # %\ BB !
3"0509-.=5+,, H- %!- H ->## %\ 30509-.=5+/, .+ H- %!- H- ->!# %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H- ->## %\ BB !
3"0509-,=5+,, H- %!- H ->## %\ 30509-.=5+/, .+ H- %!- H- ->!# %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H- ->## %\ BB !
3"0509-;=5+,, H- %!- H ->## %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- H- %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H- ->## %\ BB !
3"0509-A=5+,, H- - H ->## %\ 0509-;=5+,, .+ H- %- H ->%$ %\ #- !
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- ->$# %\ BB !
3"0509-:=5+A, H- - H ->$# %\ 0509-A=5+A, .+ H- %- H ->$# %\ #- !
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- ->$# %\ BB !
3"0509/5=-+- H- - H > %\ 0509/-=-+- .+ H- - H > %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"0509//=-+, H- - H ># %\ 0509//=-+, .+ H- - H ># %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- H- ># %\ BB !
3"0509/0=-+, H- - H ># %\ 0509//=-+, .+ H- - H ># %\ #- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- H- !>! %\ BB !
3"0509/0=/+/ H- - H !>! %\ 0509//=-+, .+ H- - H ># %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"0509/,=/+/ H- - H !>! %\ 0509//=-+, .+ H- - H ># %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H- !>! %\ BB !
3"05,9-.=5+,, H#- %- H ->## %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- H- ->%$ %\ #- !
3"05,9-,=5+,, H#- %- H ->## %\ 05,9-,=5+,, .+ H#- %- H ->## %\ #- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
45

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3"05,9-;=5+,, H#- %- H ->## %\ 05,9-,=5+,, .+ H#- %- H ->## %\ #- -
305,9-,=5+,, .+ H#- %- H- ->## %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"05,9-:=-+- H#- - H > %\ 05,9-A=-+- .+ H#- %- H > %\ #- !
05,9/5=-+, .+ H#- - H ># %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"05,9/5=-+, H#- - H ># %\ 05,9-A=-+- .+ H#- %- H > %\ #- !
05,9/5=-+, .+ H#- - H ># %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"05,9//=-+, H#- - H ># %\ /5.9-0=-+, .+ H%! %!- H ># %\ !*--
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- H- ># %\ BB !
3"05,9//=/+/ H#- - H !>! %\ 05,9/5=-+, .+ H#- - H ># %\ #- -
/5,9--=-+, .+ H#- %- H ># %\ !*--
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"05,9/.=/+/ H#- - H !>! %\ /509-0=/+/ .+ H- %- H !>! %\ !*--
05,9/;=. .+ H#- - H % %\ #- -
05,9/5=-+, .+ H#- - H ># %\ #- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3"05,9/.=. H#- - H % %\ 3/5;9-/=-+, .+ H # %- H- ># %\ !*--
05,9//=/+/ .+ H#- - H !>! %\ #- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3"05,9/,=. H#- - H % %\ 05,9/;=. .+ H#- - H % %\ #- -
/509-0=/+/ .+ H- %- H !>! %\ !*--
05,9/A=0 .+ H#- - H %\ #- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3"05;9-.=5+,, H # %- H ->## %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- -
305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
3"05;9-0=5+,, H # %- H ->## %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- -
305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
3"05;9-,=5+,, H # %- H ->## %\ 305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- -
05;9-,=5+A, .+ H # %- H ->$# %\ #- !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
46

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
3"05;9-;=5+A, H # %- H ->$# %\ 05;9-,=5+A, .+ H # %- H ->$# %\ #- !
305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- -
305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
3"05;9-8=-+, H # $# H ># %\ 05;9-A=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"05;9/5=/+/ H # $# H !>! %\ /5,9-/=/+/ .+ H#- %- H !>! %\ !*--
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3"05;9//=. H # $# H % %\ /5;9--=. .+ H # %- H %\ !*--
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- H- %\ BB -
3"05;9/0=. H # $# H % %\ /509-,=. .+ H- %- H % %\ !*--
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- H- %\ BB !
3"05;9/0=0 H # $# H %\ 0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"05;9/,=0 H # $# H %\ 05;9/A=0 .+ H # $# H %\ #-
/5,9-0=0 .+ H#- %- H %\ !*-- !
05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"05;9/,=,+, H # $# H #># %\ 0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- H #># %\ BB !
3"0589-/=5+,, H'- %- H ->## %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"0589-0=5+,, H'- %- H ->## %\ 305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"0589-,=5+A, H'- %- H ->$# %\ 05;9-,=5+A, .+ H # %- H ->$# %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"0589-;=-+- H'- %- H > %\ 05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"0589-8=/+/ H'- #-- H !>! %\ 05;9-A=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"0589/5=. H'- #-- H % %\ /5;9--=. .+ H # %- H % %\ !*--
1
CEE @ [
=B)
) ) -
47

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
3"0589//=0 H'- #-- H %\ 0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- -
/589-/=0 .+ H'- -- H %\ !*--
0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3"0589/,=,+, H'- #-- H #># %\ 05;9/A=,+, .+ H # $# H #># %\ #- !
0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- -
0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- H- %\ BB !
3"0-59-/=5+,, H-- %*# H %\ 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
3"0-59-0=5+A, H-- %*# H ->$# %\ 30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"0-59-;=-+- H-- %*# H > %\ 05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"0-59-;=-+, H-- %*# H ># %\ 0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"0-59-A=/+/ H-- ##- H !>! %\ 0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"0-59-8=/+/ H-- ##- H !>! %\ 0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
3"0-59-:=. H-- ##- H % %\ 0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
3"0-59/-=0 H-- ##- H %\ 0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- H %\ BB -
3"0-59/.=,+, H-- ##- H #># %\ 0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- H %\ BB -
3"0-59/,=,+, H-- ##- H #># %\ 05;9/A=,+, .+ H # $# H #># %\ #- !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
48

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- H %\ BB !
3"0-59/,=A+, H-- ##- H $># %\ /589-.=,+, .+ H'- -- H #># %\ !*--
0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3"0-/9-8=. H!- !- H % %\ 0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3"0-/9/5=0 H!- !- H %\ 0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
#0-,9//=--9GH .+ H#- $-- H %\ BB !
3"0-/9//=,+, H!# !- H #># %\ 0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- -
0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3"0-/9/0=A+, H!# !- H $># %\ 0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- !
0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3"0-/9/,=A+, H!# !- H $># %\ /5;9-0=A+, .+ H # %- H $># %\ !*--
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- H %\ BB !
3"0-/9/,=: H!# !- H * %\ 0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- -
0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- H %\ BB !
3"0-,9/5=,+, H#- $-- H #># %\ 0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- !
#0-,9//=--9GH .+ H#- $-- H %\ BB !
3"0-,9//=A+, H#- $-- H $># %\ 0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
#0-,9//=--9GH .+ H#- $-- H %\ BB !
3"0-,9/.=: H#- $-- H * %\ 0-59/A=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- H # %\ BB !
#0-,9//=--9GH .+ H#- $-- H %\ BB !
3"0-,9/0=: H#- $-- H * %\ 0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
3#/5.9-;=-+- H%! ! - H- > %\ 3#/5.9-;=-+-9/$ .+ H%! ! - H- > %\ BB -
3#/509--=5+,, H- !#- H- ->## %\ 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H- ->## %\ BB -
3#/509-.=. H- %!- H- % %\ 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- H- % %\ BB -
3#/5,9--=5+A, H#- !'- H- ->$# %\ 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- ->$# %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
49

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3#/5,9-;=0 H#- %- H- %\ 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- H- %\ BB -
3#/5;9-/=-+, H # %- H- ># %\ 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
3#/5;9-;=. H # %- H- % %\ 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB -
3#/589-/=/+/ H'- % - H- !>! %\ 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
3#/589-;=0 H'- %- H- %\ 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
-58-95+A, H'- #- H- ->$# %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5/ /
05;9-,=5+A, .+ H # %- H ->$# %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB !
-58-9-+- H'- #- H- > %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5/ /
05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
-58/9-+, H'- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB !
-58.9/+/ H'- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
-5809. H'- #- H- % %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5/ /
05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
--5-9-+, H-- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5/ /
0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
--5/9/+/ H-- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5/ /
0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
--5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5/ /
0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
--5A9,+, H-- ##- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5/ /
0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
--5:9A+, H-- ##- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5/ /
/5;9-,=,+, .+ H # %- H #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
50

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
--//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5/ /
0-59-;=/+/ .+ H-- #-- H !>! %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
--/.9,+, H!# #- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5/ /
0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
--/09A+, H!# #- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5/ /
0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
--/;9: H!# #- H- * %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5/ /
0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- H %\ BB !
G-58-95+A, H'- #- H- ->$# %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5/ /
305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
G-58-9-+- H'- #- H- > %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5/ /
305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- !
G-58/9-+, H'- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5/ /
05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
G-58.9/+/ H'- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5/ /
/5,9-/=/+/ .+ H#- %- H !>! %\ !*-- !
G-5809. H'- #- H- % %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5/ /
/5,9-/=/+/ .+ H#- %- H !>! %\ !*-- !
G--5-9-+, H-- #- H- ># %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5/ /
0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
G--5/9/+/ H-- #- H- !>! %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5/ /
0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
G--5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5/ /
0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
G--5A9,+, H-- ##- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5/ /
0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #- -
0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- H $># %\ BB !
G--5:9A+, H-- ##- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5/ /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
51

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
G--//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5/ /
0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
G--/.9,+, H!# #- H- #># %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5/ /
0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
G--/09A+, H!# #- H- $># %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5/ /
0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- !
G--/;9: H!# #- H- * %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5/ /
0-59/A=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
G--,/9: H#- '-- H- %\ <

@7.- "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \
@7.-G "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \
@7./ "!] '- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"]! '- H - \ !
7@./9., 1 "!] '- H - \ %
@74-559./ "!] '- 367./9;5 4 G
"!] '- H - \
7@./9,5 1 "!] '- H - \
@74-59/, "]! '- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
@74-59./ "!] '- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \ -
@74--59./ "!] '- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H - \ -
7@./9/, 1 H%! '- H - \ !
@74/,9/, "]! '- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H - \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \
@74/,9./ "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"]! '- H - \ %
<7,.9./9>7 1 "!] '- H - \
@74,59/, "]! '- 367/,905 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
52

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
@74,59./ "!] '- \ 367./905 4 G
"!] '- H - \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H - \ -
@7-59/, "]! '- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "!] '- H - \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
@7-59./ "!] '- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
@7-/9/, "]! '- 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
@7-/9./ "!] '- 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H - \ -
367 B . Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
@7-,9/, "]! '- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
@7-,9./ "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ -
@7/,9/, "]! '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H - \ -
<7,.9/,9>7 1 "!] '- H - \ !
@7/,9./ "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"]! '- H - \ !
367 B , Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H - \ -
@7.59/, "]! '- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
53

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
@7.59/, "]! '- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
@7.59./ "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ -
@7.59./ "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ -
@7,59./ "!] '- 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , Q 4F4I 369F</,=./ 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H - \ -
@7H-/9/, "]! '- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
@D4,59/, "]! %- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \
@D-59/, "]! %- \ 3679>?@#9059/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59-, 4 G
"]! '- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "!] '- H - \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
@D-/9/, "]! %- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B .9-.59-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
@D-,9/, "]! %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
@D-,9./ "!] %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
@D/,9/, "]! %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! '- H - \ !
<D,.9/,9>7: 3 1 "!] '- H - \ !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
54

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
@D.59/, "]! %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
@D.59/, "]! %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
@D.59./ "!] %- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
@T4,59/, "]! !- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
@T-59/5 H!- !- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
@T-59/, H!# !- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
@T-/9/5 H!- !- 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ !
@T-/9/, H!# !- 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ -
@T-,9/5 H!- !- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ !
@T-,9/, H!# !- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ %
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ -
@T-,9./ H%! !- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ !
@T/,9/5 H!- !- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
55

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ !
@T/,9/, H!# !- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
<T..9059>7 1 H!# !- H- \ -
</+,9/ "] !- 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B . 4 G
"]! '- H- \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
<"/+,9/ "] !#- %\ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
"7./9., 1 "!] '- H - %\ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
<"/+,9. "] !#- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
"7./9., 1 "!] '- H - %\ !
<"/+,90 "] !#- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
"7./9., 1 "!] '- H - %\ !
<".9/ "] !- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
"7./9., 1 "!] '- H - %\ %
<"09- "]! !#- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
"7./9/, 1 "!] '- H - %\ %
<"09/ "]! !#- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
"7./9/, 1 "!] '- H - %\ %
<"09. "]! !#- 367/,9;5 4 G
"]! '- H - \ %
"7./9/, 1 "!] '- H - %\ %
<",95 "!] %-- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
<",9- "!] %-- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
<",9/ "!] %-- 36705985 4 G
H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
<";9- H # %- 7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
<";9/ H # %- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
<";9. H # %- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
56

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
<";G9- H # %$- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
<";G9/ H # %$- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
<";G9. H # %$- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
<"895 H'- %- 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
<"89- H'- %- 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
<"89/ H'- %- 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
<#"-5/,G9- "] '- \ <#"9-9@9/, .+ H!# '- H- \ #- !
<#"-5..9- "] !#- \ <#"9/9@9/, Q UI <#" .. .+ "] '- H- \ !'#- -
<#"-5..9. "] !#- %\ <#"9/9I9/, Q UI <#" .. .+ "] '- H- %\ !'#- -
<#"-5..G9. "] !#- %\ <#"9/9I9/, Q UI <#" .. .+ "] '- H- %\ !'#- -
<#"-5..F9. "] !#- %\ <#"9/9I9/, Q UI <#" .. .+ "] '- H- %\ !'#- -
<#"-5..9. "] !#- %\ <#"9/9I9/, Q UI <#" .. .+ "] '- H- %\ !'#- -
<#"-5,-9- H#- %-- \ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#"-5,-9. H#- %-- %\ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#"-5,-F9. H#- %-- %\ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#"-5,-9. H#- %-- %\ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#"/9- "]! !#- <G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
<#"/9. H!# !#- <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
<#"/9, H!# !#- <#"9/9@
I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"/,G "]! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- H- \ #- -
<#"/,G9@ "]! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- H- \ #- -
<#"/,G9I "]! '- %\ <#"9-9I9/, .+ "]! '- H- %\ #- -
<#"..5909- "!] !#- \ <#"9/9@9/, .+ "]! '- H- \ !'#- !
<#"..5909.G "!] ! - %\ <#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"..5909. "!] !#- %\ <#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"..- GT "!] ! - %\ <G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
57

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<#"..-9/ 9 @ "!] !#- \ <G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
<#"..-9/ 9 I "!] !#- %\ 3/5.95:=5+.A9/ .+ H%! ! - H- ->%$ %\ !*-- !
<#"..-90 9 @ "!] !#- \ <#"9-9@9/, .+ "]! '- H- \ #- !
<#"..-90 9 I "!] !#- %\ <#"9-9I9/, .+ "]! '- H- %\ #- !
<#"../ GT "!] ! - <#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"../9/ "!] !#- 3/5.9-5=5+,,9/ .+ H%! ! - H- ->## %\ !*-- !
<#"../90 "!] !#- <#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"..0 GT "!] ! - <#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"..09/ 9 @ "!] !#- 3/5.9-.=-+-9/ .+ H%! ! - H- > %\ !*-- !
<#"..09/ 9 I "!] !#- %\ 3/5.9-.=-+-9/ .+ H%! ! - H- > %\ !*-- !
<#"..090 9 @ "!] !#- \ <#"9/9@9/, .+ "]! '- H- \ !'#- !
<#"..090 9 I "!] !#- %\ <#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ !'#- !
<#"..9@ "!] !#- \ <#"9/9@9/, Q UI <#" .. .+ "]! '- H- \ !'#- -
<#"..9I "!] !#- %\ <#"9/9I9/, Q UI <#" .. .+ "]! '- H- %\ !'#- -
<#"09- H- !#- <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
<#"09. H- !#- 305.9--=5+/,9/ .+ H%! ! - H- ->!# %\ #- %
<#",-5909- H#- %-- 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#",-5909. H#- %-- 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#",-/ 9 @ H#- %-- \ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- %
<#",-/ 9 I H#- %-- %\ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- !
<#",-/90 9 @ H#- %-- \ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- %
<#",-/90 9 I H#- %-- %\ 30509--=5+-/9/ .+ H- !#- H- ->! %\ #- %
<#",-0 9 @ H#- %-- \ 305,9--=5+/,9/ .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- !
<#",-0 9 I H#- %-- %\ 305,9--=5+/,9/ .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- %
<#",-090 9 @ H#- %-- \ 305,9--=5+/,9/ .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- !
<#",-090 9 I H#- %-- %\ 305,9--=5+/,9/ .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- %
<#";/-9/ H # %- 3/5,9--=5+A,9/ .+ H#- !'- H- ->$# %\ !*-- %
<#";/-90 H # %- 305,9--=5+/,9/ .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- %
<#";/.9/ H # %- 3/509-.=/+/9/ .+ H- %!- H- !>! %\ !*-- %
<#";/.90 H # %- 305,9-.=5+.A9/ .+ H%! %!- H- ->!# %\ #- %
<#";.-90 H # %$- 30509-,=5+.A9/ .+ H- !#- H- ->%$ %\ #- %
<#";./90 H # %$- 30509-,=5+.A9/ .+ H- !#- H- ->%$ %\ #- %
<#";..90 H # %$- 0509-,=5+.A9/ .+ H- %- H ->%$ %\ #- %
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
58

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
<#";.,90 H # %$- 0509-;=5+,,9/ .+ H- %- H ->## %\ #- %
<#"8-.90 H'- % - <

<#"8-09/ H'- % - 3/5;9-/=-+A,9/ .+ H # %- H- ># %\ !*-- %
<#"8-090 H'- % - 305;9-/=5+/,9/ .+ H # %- H- ->!# %\ #- %
<#"8-;90 H'- % - 305;9-.=5+.A9/ .+ H # %- H- ->%$ %\ #- %
<#"8/-90 H'- %*- 305;9-0=5+,,9/ .+ H # %- H- ->%$ %\ #- %
<#"8/090 H'- %*- 305;9-0=5+,,9/ .+ H # %- H- ->## %\ #- %
<#"8/,90 H'- %*- 305;9-,=5+A,9/ .+ H # %- H- ->## %\ #- %
<#"8/A90 H'- %*- 05;9-;=-+-9/ .+ H # %- H ->$# %\ #- %
<7 -.9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H - \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
<7 -.9./ "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
<7-.9./9>7 1 "!] '- H - \ -
<7 ..9/, "]! '- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H - \ -
<7 ..9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H - \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7 ..9./ "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \ -
<7 ,.9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H - \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
<7 ,.9./ "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H - \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7..9/, "]! '- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
59

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./ "]! '- \ 367 B , Q ?"> ./=/, 4 G
"]! '- H- \ -
<7I ..9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7I ,.9./ "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H - \ !
... "] !#- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
7@./9,5 1 "!] '- H - \ %
..0 "] !#- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
7@./9,5 1 "!] '- H - \ %
,-. H#- %-- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
,-0 H#- %-- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
,/- H#- %-- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
,// H#- %-- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
,/. H#- %-- 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
;--G 9 @ H # %-- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
;--G 9 I H # %-- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
;-/ 9 @ H # %-- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;-/ 9 I H # %-- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;-. 9 @ H # %-- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;-. 9 I H # %-- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;-.G 9 @ H # %-- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
60

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;-.G 9 I H # %-- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;/- 9 @ H # %- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
;/- 9 I H # %- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
;/-G 9 @ H # %- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
;/-G 9 I H # %- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
;// 9 @ H # %- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
;// 9 I H # %- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
;/. 9 @ H # %- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
;/. 9 I H # %- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
;/.G 9 @ H # %- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
;/.G 9 I H # %- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
;.- 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;.- 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;.-G 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;.-G 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;./ 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
61

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
;./ 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;.. 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;.. 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;..G 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;..G 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;.0 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - \ !
;.0 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ !
;., 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;., 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
;.,G 9 @ H # %$- \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ !
;.,G 9 I H # %$- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
8-. H'- %- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
8-0 H'- %- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
8-, H'- %- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
8-; H'- %- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
8-;G H'- %- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
8/-G H'- %- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
62

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\
8// H'- %*- 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ %
8/. H'- %*- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ %
8/0 H'- %*- 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ %
8/, H'- %*- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ %
8/AG H'- %*- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ !
/+,95 "] !- <

/+,9- "] !- 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/+,9/ "] !- 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
.95 "] !- 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
.9- "] !- 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
.9/ "] !- 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
,955 H#- !- <

,9- H#- !- <

;9- H # !'- <

4/ H%! #' <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
4-, H%! #' <G9/,9/5GQ"G?H..0/ 1 "] - H- \ %
4-,4 H%! #' <G9/,9/5GQ"G?H..0/ 1 "] - H- \ %
"7./9/, "!] '- %\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
"7./9/, 1 "!] '- H- %\ -
"7./9., "!] '- %\ "7./9., 1 "!] '- H- %\ -
"7./90, "!] '- %\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
"7./90, 1 "!] '- H- %\ -
"7./9,5 "!] '- %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ -
"7./985 "!] '- H- %\ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \
"7./985< 1 "!] '- H- %\ -
"7./985< "!] '- H - %\ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
63

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7./985< 1 "!] '- H- %\ -
"7059.5< <;=-5 H- !#- H - %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"705905 H- !#- H- %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"705905< H- !#- H - %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"705985 H- !#- H- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"705985< H- !#- H - %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7059--5< <;=-5 H- !#- H - %\ 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H- ->## %\ BB -
"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
"7,59/, H#- !'- H- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7,59/,< H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7,59,5 H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7,59,5< H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7,59:5 H#- !'- H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7,59:5< H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7,59--5< H#- %- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
"7;,9/, H # !'- H- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7;,9/,< H # !'- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7;,9,5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
64

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7;,9,5< H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
"7;,9:5 H # %- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7;,9:5< H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7;,9--5< <;=-5 H # %- H - %\ 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H- !>! %\ BB !
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7859-,5< H'- %- H- %\ 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- H- %\ BB !
"7859-,5< 1 H'- % - H %\ -
"7859/, H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
"7859/,< H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
"7859,5 H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ -
"7859,5< H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ -
"7859--5< H'- %- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859--5< 1 H'- % - H %\ -
"7-559,5< H-- %- H- %\ 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB !
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ -
3-59/ H-- %'- H- 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3.9- H%! !- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
7@./9., 1 "!] '- H - \ %
3.9/ <

3,9- <

3,9/ H#- !- 7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
3;9/ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
3895 <

38955 <

389- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
65

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
389/ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
3-595 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
3-59- <

3-59/ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3-/95 <

3-/9- <

3-/9/ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
3-/9. <

7# ./905 "] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ !
7#./905
"!] '- H- \ !
7# ./985 "] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ !
7#./985
"!] '- H- \ !
7# 059/, H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ -
7#059/,
H- !!- H- \ -
7# 05905 H- !#- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
7#05905
H- !#- H- \ -
7# 05985 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7#05985 3
H- !#- H- \ -
7# ,59,5 H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
7#,59,5 3
H#- !'- H- \ -
7# ,59:5 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7#,59:5 3
H#- !'- H- \ -
7# ;,9,5 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7#;,9,5
H # %- H- \ -
7# 859,5 H'- %- H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
7#859,5 3
H'- % - H- \ -
7-85- H'- %- "7859--5< 1 H'- % - H %\
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\
7-85/ H'- %- "7859-,5< 1 H'- % - H %\
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
7@./9/, "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
66

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@./9., "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ -
7@./90, "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./90, 1 "!] '- H- \ -
7@./9,5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9,5 1 "!] '- H- \ -
7@./985 "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./985< 1 "!] '- H- \ -
7@./985< "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./985< 1 "!] '- H- \ -
7@059.5< H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ -
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ -
7@05905 H- !#- H- \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
7@05905< H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
7@05985 H- !#- H- \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
7@05985< H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
7@059--5 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7@059--5< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
7@,59/, H#- !'- H- \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
7@,59/,< H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
7@,59,5 H#- !'- H- \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
7@,59,5< H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
7@,59:5 H#- !'- H- \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7@,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
7@,59:5< H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
67

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
7@,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
7@;,9/, H # %- H- \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
7@;,9/,< H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
7@;,9,5 H # %- H- \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - \ -
7@;,9,5< H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7@;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - \ -
7@859/, H'- %- H- \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
7@859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - \ -
7@859/,< H'- %- H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
7@859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - \ -
H4./ H%! !- <

H4.9"G H%! !- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
7@./9/, 1 "!] '- H - \ %
H4.936 "!] !- \ 367./905 4 G
"!] '- H - \ !
7@./9/, 1 "!] '- H - \ %
H./ "!] !- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H - \ %
7@./9., 1 "!] '- H - \ %
H.. "!] !- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H - \ %
7@./9,5 1 "!] '- H - \ %
H,- H#- %-- \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
H,/ H#- %-- \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@./985< 1 "!] '- H - \ %
74-5- H-- %'- \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
74-5/ H-- %'- \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
74-5. H-- %'- \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H - \ %
74-/- <

74-// <

Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
68

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
74-/. <

74-, 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
74-,< 1 H!# #' H- \ %
74-,<H 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
74-,< 1 H!# #' H- \ %
74-,3 "] '- 367/,905 4 G
"]! '- H - \ %
7@./9., 1 "!] '- H - \ %
74/ 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
74/3 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
74; H # %-- \%\ <

748 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
7/5 "]! '- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
7/ H%! #' \ 367./905 4 G
"!] '- H - \ !
7@./9., 1 "!] '- H - \ !
7/-3 "!] '- \ 367./905 4 G
"!] '- H - \ -
7@./90, 1 "!] '- H - \ -
7/3 "!] '- \ 367./905 4 G
"!] '- H - \ -
7@./9., 1 "!] '- H - \ -
7. H%! !!# \%\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
7@ ./985< 1 "!] '- H - \ %
7.. H%! !## \%\ 367./905 4 G
"!] '- H - \ %
7@./9,5 1 "!] '- H - \ %
7,/ H#- !*- \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
7;/ 9 @ H # %-- \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ !
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ !
7;/ 9 I H # %-- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ !
7;. H # %!- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
69

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
7;0 H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
780 H'- %'# %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7859,5< 1 H'- % - H - %\ !
T- 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \ %
T/ H!# #' 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H - \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H - \ %
T??@-.57 H!# %-$- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@/-57 H!# $-!- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@-,574 H!# #-*# \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@/5574 H!# !--!# \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@//,<7 H!# %-$# \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@/0,< H!# #-*# \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@/;574 H#- !-! - \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
T??@/;5 H#- !-! - \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@/;5< H#- !-! - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
T??@/;5< H#- !-! - \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
T??@.55 H#- !#-%-- \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
T??@.55I H#- !#-%-- \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
T??@.55<G9I/ H#- !#-%-- %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
T??@.55<G9I0 H#- !#-%-- %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
T??@./5" H # !'-%!- %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
Pompes doubles
"/055 H- !#- 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"70590, 1 H- !#- H - %\
"/055G H- !#- 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"70590, 1 H- !#- H - %\
"/055<G H- !#- 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
70

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F"70590, 1 H- !#- H - %\
"/,55 H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"/,55G H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"/;,5 H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/;,5G H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/;,, H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/;,,G H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/;,,< H # %- H- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/855G H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
F"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"/85, H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
F"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"/85,G H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
F"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
"/85; H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
"/85A H'- %- %\ B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - H- % %\ BB
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
"/858 H'- %- %\ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
F"7859-,5< 1 H'- % - H- %\ -
"/,55< H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"/;,5< H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/;,,< H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
71

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"/855< H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
"/85,< H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
"7/.55 H%! <

"7/.55 H%! <

"7/055 H- <

"7/055G H- <

"7/.55 H%! <

"7/.55 H%! <

"7/055 H- <

"7/055G H- <

"7/,55 H#- !'- %\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7/,55G H#- !'- %\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
"7/;,5 H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7/;,5G H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7/;,.G H # %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \ %
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
"7/;,0G H # %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \ %
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
"7/855G H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \
F"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
F"7859--5< 1 H'- % - H - %\ -
"7/85/G H'- %- %\ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
F"7859--5< 1 H'- % - H - %\ -
"7/85- H'- %- %\ B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
F"7859--5< 1 H'- % - H - %\ -
"7/85-G H'- %- %\ B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
72

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F"7859-,5< 1 H'- % - H - %\ -
"7/85/ H'- %- %\ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
F"7859-,5< 1 H'- % - H - %\ -
"7/5/, H%! '- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ !
"7 /-55<9I0 H- !#- %\ F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
"7/5/59> "!] '- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ -
"7/5/, "!] '- \ 3679F./9;5 4 G
! H%! !!- H - \ !
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ -
F7@./9., 1 "!] '- H- \ -
"7/5,5 "!] '- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9., 1 "!] '- H- \ -
"7/5,59I/ "!] '- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9., Q ' .!/.5 1 "!] '- H- %\ -
"7/5,59I0 "!] '- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9., 1 "!] '- H- %\ -
"7/5A5< H- !#- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@059/, 1 H- !#- H - \ -
"7/5A5<9I/ H- !#- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7059/, Q ' .!/.5 1 H- !#- H - %\ -
"7/5A5<9I0 H- !#- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\ -
"7/585 "!] '- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ !
"7/5859I/ "!] '- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 Q ' .!/.5 1 "] '- H- %\ !
"7/5859I0 "!] '- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ !
"7/-55< H- !#- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@0590, 1 H- !#- H - \ -
"7/-55<9I0 H- !#- %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
73

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
"7H,59/, "]! '- 7@./9., 1 "!] '- H- \ %
3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F"7./9., "!] '- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9., 1 "!] '- H- %\ -
F"7./9,5 "!] '- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "!] '- H- %\ -
F"7./985< H%! !!- %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\ -
F"7059/, H- !#- H - %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\ -
F"705905 H- !#- H- %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F"705905< H- !#- H - %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F"70590, H- !#- H - %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
F"705985 H- !#- H- %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F"705985< H- !#- H - %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F"7059--5< H- !#- H - %\ B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- H- ># %\ BB !
F"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F"7,59/, H#- !'- H- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F"7,59/,< H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F"7,59,5 H#- !'- H- %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F"7,59,5< H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F"7,59:5 H#- !'- H- %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F"7,59:5< H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
74

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F"7,59--5< H#- %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
F"7;,9/, H # %- H- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F"7;,9/,< H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F"7;,9,5 H # %- H- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
F"7;,9,5< H # %- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
F"7;,9:5 H # %- H- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F"7;,9:5< H # %- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F"7;,9--5< H # %- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F"7859/, H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
F"7859/,< H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - %\ -
F"7859,5 H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
F"7859,5< H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
F"7859--5< H'- % - H- %\ B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
F"7859--5< 1 H'- % - H - %\ -
F"7859-,5< H'- % - H- %\ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
F"7859-,5< 1 H'- % - H- %\ -
F7/85- B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
F"7859--5< 1 H'- % - H - %\ -
F7/85/ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
F"7859-,5< 1 H'- % - H- %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
75

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F7# ./905 H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -
F7#./905
H%! !#- H- \ !
F7# 05905 H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7#05905
H- !!- H- \ !
F7# 05985 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
F7#05985
H- !#- H- \ -
F7# ,59/, H#- !'- H - \ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
F7#,59/,
H#- !'- H- \ -
F7# ,59,5 H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
F7#,59,5
H#- !'- H- \ -
F7# ,59:5 H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
F7#,59:5
H#- !'- H- \ -
F7# ;,9,5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F7#;,9,5
H # %- H- \ -
F7# 859,5 H'- %- H- \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
F7#859,5 3
H'- % - H- \ -
F7@./9., "!] '- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9., 1 "!] '- H- \ -
F7@./9,5 "!] '- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9,5 1 "!] '- H - \ -
F7@./985 H%! !!- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\ -
F7@./985< H%! !!- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@./985< 1 H%! !!- H - \ -
F7@059/, H- !#- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@059/, 1 H- !#- H - \ -
F7@05905 H- !#- H- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
F7@05905< H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
F7@0590, H- !#- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@0590, 1 H- !#- H - \ -
F7@05985 H- !#- H- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
76

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
F7@05985< H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ -
F7@,59/, H#- !'- H- \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
F7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
F7@,59/,< H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
F7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
F7@,59,5 H#- !'- H- \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
F7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
F7@,59,5< H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
F7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
F7@,59:5 H#- !'- H- \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ !
F7@,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
F7@,59:5< H#- !'- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ !
F7@,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ -
F7@;,9/, H # %- H- \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
F7@;,9/,< H # %- H- \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ -
F7@;,9,5 H # %- H- \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F7@;,9,5< <;=-5 1 H # %- H - \ -
F7@;,9,5< H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F7@;,9,5< <;=-5 1 H # %- H - \ -
F7@859/, H'- % - H- \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
F7@859/,< 1 H'- % - H - \ -
F7@859/,< H'- % - H - \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
F7@859/,< 1 H'- % - H - \ -
FD.59-, "] %- FD,.9-,9>7 1 "] %- H- \ -
#"/,55 H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#"/;,5 H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
77

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
#"/;,, H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#"/855 H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
#"/85, H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
#"7/055 H- %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
#"7/,55 H#- !'- %\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#"7/,5- H#- !'- %\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ !
#"7/;,5 H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#"7/;,. H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
#"7/;,0 H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#"7/855 H'- %- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
#634@? /055 H- !#- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@0590, 1 H- !#- H - \ -
#634@? /,55 H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#634@? /;,5 H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#634@? /;,, H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
#634@? /855 H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< 1 H'- % - H- %\ -
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
#634@? /85, H'- % - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
78

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
#634@? "/,55< H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
#634@? "/;,5< H # %- H- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
#634@? "/855< H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< 1 H'- % - H- %\ -
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
#634@? "/85,< H'- % - H- %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H - %\ -
$@ H/-,59/ H#- !'- H- G@+$@ H/-,59/ /
B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- H- ->$# %\ !*-- -
$@ H/-,590 H#- !'- H- G@+$@ H/-,590 /
B305,9--=5+/, .+ H#- !'- H- ->!# %\ #- -
$@ H///590 H # %- H- G@+$@ H-//590 9 G@+$@ H///590 /
B305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- -
$@ H//.590 H # %- H- B305,9-,=5+,, .+ H#- %- H- ->## %\ #- !
B305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- -
$@ H/./59/ H # %- H- G@+$@ H/./59/ /
B3/5095:=5+.A .+ H- !#- H- ->%$ %\ !*-- !
$@ H/.059/ H # %- H- G@+$@ H/.059/ /
B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- H- ->$# %\ !*-- !
$@ H/0.590 H'- %- H- G@+$@ H-0.590 9 G@+$@ H/0.590 /
B305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- -
$@ H/00590 H'- %- H- G@+$@ H-00590 9 G@+$@ H/00590 /
B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- -
$@ H/0;59/ H'- %- H- G@+$@ H-0;59/ 9 G@+$@ H/0;59/ /
B3/5;9-/=-+A, .+ H'- #-- H- !>! %\ !*-- !
$@ H/0A59/ H'- %- H- G@+$@ H-0A59/ 9 G@+$@ H/0A59/ /
B3/589-/=/+/ .+ H'- % - H- !>! %\ !*-- -
B3-59-89- H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
79

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3-59-89/ H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
F0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
B3-59-89. H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B3-59/,9- H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ /
F0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: A-- 555 5-Q3 /5, 9
B3-59/,9/ H-- ##- H- %\ /
A;: A-- 555 5/Q3 /5,
F0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- !
B3-59/,9. H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ /
F0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5-Q3 /0/ 9
B3-59/,90 H-- ##- H- %\ /
A;: A-/ 555 5/Q3 /0/
F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
B3-59/,9, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ /
F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3 -A, 9
B3-/9/;9- H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3 -A,
F0-59-;=/+/ .+ H-- #-- H !>! %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3 -85 9
B3-/9/;9/ H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3 -85
F0-59-A=. .+ H-- #-- H % %\ #- !
B3-/9/;9. H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ /
F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
B3-/9/;90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ /
F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
B3-/9/;9, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- !
B3-,9/89- H#- '-- H- %\ <

B3-,9/89/ H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05;,.0A 9 05;,.08
B3-,9/89. H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8/ 9 05-,AA: /
B3-,9/890 H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8. 9 05-,A85 /
F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- H %\ !*-- !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
80

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3-,9/89, H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;A 555 5- 9 A;: .;A 555 5/ /
F/-59-,=-, .+ H-- #-- H # %\ !*-- !
B3-,9/89; H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0. 555 5- 9 A;: .0. 555 5/ /
B3-,9/89A H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A809<- 9 05-,A8-9</ /
F/-59-;+,=// .+ H-- #-- H !! %\ !*-- !
B3-,9/898 H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;5 555 5- 9 A;: .;5 555 5/ /
F/-59-;+,=// .+ H-- #-- H !! %\ !*-- !
B3/58-95+A, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ /
B305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
B3/58-9-+- H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ /
B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- !
B3/58/9-+, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B3/58.9/+/ H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
B3/5809. H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
B3/-5-9-+, H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
F0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
B3/-5/9/+/ H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B3/-5.9. H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
B3/-5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ /
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
B3/-5, H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3/-5; H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3/-5A9,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3/-589,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3/-5:9A+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
81

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9
B3/-/-9. H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3-85
F0-59-A=. .+ H-- #-- H % %\ #- !
B3/-//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ /
F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
B3/-/.9,+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ /
F0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
B3/-/09A+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ /
F0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
B3/-/, H!# #- H- %\ F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #-
B3/-/;9: H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ /
F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #-
B3/-,/9: H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ /
<

.+ H-- #-- H- %\ !*-- !
B389-89- H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ /
B305,9-,=5+,, .+ H#- %- H- ->## %\ #- !
B389-89/ H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ /
B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- -
B389-89. H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
B389-890 H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
B389-89, H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B389-89; H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B389//9- H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05,9//=/+/ .+ H#- - H !>! %\ #- !
B389//9/ H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05,9//=/+/ .+ H#- - H !>! %\ #- !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
82

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B389//9. H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
B389//90 H'- #- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
B3G/5,-95+.; H#- !'- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :;8 555 5- /
F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- H ->%$ %\ #- !
B3G/5;-95+.; H # %- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :;: 555 5- 9 A;: :;: 555 5/ /
F0509-0=5+/, .+ H- %- H ->!# %\ #- !
B3G/5;/95+,, H # %- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :A- 555 5- 9 A;: :A/ 555 5/ /
F05,9-,=5+,, .+ H#- %- H ->## %\ #- !
B305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- -
B3G/5,-95+.; H#- !'- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :;8 555 5- /
F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- H ->%$ %\ #- !
B3G/5;-95+.; H # %- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :;: 555 5- 9 A;: :;: 555 5/ /
F0509-0=5+/, .+ H- %- H ->!# %\ #- !
B3G/5;/95+,, H # %- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :A- 555 5- 9 A;: :A/ 555 5/ /
F05,9-,=5+,, .+ H#- %- H ->## %\ #- !
B305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- -
B3G/58-95+A, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ /
B305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
B3G/58-9-+- H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ /
B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- !
B3G/58/9-+, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B3G/58.9/+/ H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
B3G/5809. H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
B3G/-5-9-+, H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
F0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
B3G/-5/9/+/ H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B3G/-5.9. H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
83

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
B3G/-5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ /
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
B3G/-5, H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3G/-5; H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3G/-5A9,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3G/-589,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3G/-5:9A+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9
B3G/-/-9. H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3-85
F0-59-A=. .+ H-- #-- H % %\ #- !
B3G/-//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ /
F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
B3G/-/.9,+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ /
F0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
B3G/-/09A+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ /
F0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
B3G/-/, H!# #- H- %\ F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #-
B3G/-/;9: H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ /
F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #-
B3G/-,/9: H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ /
<

.+ H-- #-- H- %\ !*-- !
B-59-89- H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
B-59-89/ H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
F0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
B-59-89. H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ /
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
84

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B-59/,9- H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ /
F0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: A-- 555 5-Q3 /5, 9
B-59/,9/ H-- ##- H- %\ /
A;: A-- 555 5/Q3 /5,
F0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- !
B-59/,9. H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ /
F0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5-Q3 /0/ 9
B-59/,90 H-- ##- H- %\ /
A;: A-/ 555 5/Q3 /0/
F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
B-59/,9, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ /
F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3 -A, 9
B-/9/;9- H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3 -A,
F0-59-;=/+/ .+ H-- #-- H !>! %\ #- !
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3 -85 9
B-/9/;9/ H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3 -85
F0-59-A=. .+ H-- #-- H % %\ #- !
B-/9/;9. H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ /
F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
B-/9/;90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ /
F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- !
B-/9/;9, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- !
B-,9/89- H#- '-- H- %\ <

B-,9/89/ H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05;,.0A 9 05;,.08
B-,9/89. H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8/ 9 05-,AA: /
B-,9/890 H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8. 9 05-,A85 /
F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- H %\ !*-- !
B-,9/89, H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;A 555 5- 9 A;: .;A 555 5/ /
F/-59-,=-, .+ H-- #-- H # %\ !*-- !
B-,9/89; H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0. 555 5- 9 A;: .0. 555 5/ /
B-,9/89A H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A809<- 9 05-,A8-9</ /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
85

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F/-59-;+,=// .+ H-- #-- H !! %\ !*-- !
B-,9/898 H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;5 555 5- 9 A;: .;5 555 5/ /
F/-59-;+,=// .+ H-- #-- H !! %\ !*-- !
B/58-95+A, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ /
B305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- !
B/58-9-+- H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ /
B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- !
B/58/9-+, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B/58.9/+/ H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
B/5809. H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
B/-5-9-+, H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
F0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
B/-5/9/+/ H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B/-5.9. H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
B/-5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ /
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
B/-5, H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B/-5; H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B/-5A9,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B/-589,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B/-5:9A+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9
B/-/-9. H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3-85
F0-59-A=. .+ H-- #-- H % %\ #- !
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
86

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B/-//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ /
F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
B/-/.9,+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ /
F0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
B/-/09A+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ /
F0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
B/-/, H!# #- H- %\ F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #-
B/-/;9: H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ /
F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #-
B/-,/9: H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ /
B89-89- H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ /
B305,9-,=5+,, .+ H#- %- H- ->## %\ #- !
B89-89/ H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ /
B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- -
B89-89. H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
B89-890 H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-;=-+- .+ H # %- H > %\ #- !
B89-89, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B89-89; H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B89//9- H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05,9//=/+/ .+ H#- - H !>! %\ #- !
B89//9/ H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05,9//=/+/ .+ H#- - H !>! %\ #- !
B89//9. H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
B89//90 H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
BG/5,-95+.; H#- !'- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :;8 555 5- /
1
CEE @ [
=B)
) ) -
87

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- H ->%$ %\ #- !
BG/5;-95+.; H # %- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :;: 555 5- 9 A;: :;: 555 5/ /
F0509-0=5+/, .+ H- %- H ->!# %\ #- !
BG/5;/95+,, H # %- H- %\ @?G+ 3#+ A;: :A- 555 5- 9 A;: :A/ 555 5/ /
F05,9-,=5+,, .+ H#- %- H ->## %\ #- !
B305;9-/=5+/, .+ H # %- H- ->!# %\ #- -
BG/58-9-+- H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ /
B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- !
BG/58/9-+, H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ /
F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
BG/58.9/+/ H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ /
F05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- !
BG/5809. H'- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ /
F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- !
BG/-5-9-+, H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ /
F0589-;=-+, .+ H'- - H ># %\ #- !
BG/-5/9/+/ H-- #- H- %\ @?G+ 3#+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
BG/-5.9. H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ /
F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
BG/-5090 H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ /
F0-59/5=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
BG/-5, H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
BG/-5; H-- ##- H- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
BG/-5A9,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
BG/-589,+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
BG/-5:9A+, H-- ##- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ /
F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
@?G+ 3#+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9
BG/-/-9. H!# #- H- %\ /
A;: .0; 555 5/Q3-85
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
88

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F0-59-A=. .+ H-- #-- H % %\ #- !
BG/-//90 H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ /
F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- !
BG/-/.9,+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ /
F0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- !
BG/-/09A+, H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ /
F0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- !
BG/-/, H!# #- H- %\ F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #- !
BG/-/;9: H!# #- H- %\ @?G+ 3#+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ /
F0-59/;=-- .+ H-- ##- H %\ #- !
F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #- !
BG/-,/9: H#- '-- H- %\ @?G+ 3#+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ /
B3"/5,9-.=/+/ H#- %- H- !>! %\ B3/5,9-.=/+/ .+ H#- %- H- !>! %\ !*-- -
F/5,9--=-+, .+ H#- %- H ># %\ !*-- -
B3"/5,9-,=. H#- %- H % %\ B3/5,9-,=0 .+ H#- %- H- %\ !*-- -
B3"/5,9-;=. H#- B3/509-;=0 .+ H- %!- H- %\ !*-- !
B3"/5,9-A=A+, H#- - H $># %\ F/5,9-;=,+, .+ H#- %- H #># %\ !*-- !
B3"/5,9-:=A+, H#- - H $># %\ F/5,9-8=A+, .+ H#- - H $># %\ !*-- -
B3"/5,9-:=: H#- - H * %\ F/5,9-A=A+, .+ H#- %- H $># %\ !*-- !
B3"/5,9/5=: H#- - H * %\ F/5,9-8=A+, .+ H#- - H $># %\ !*-- -
B3"/5;9-/=/+/ H # %- H !>! %\ B3/5;9-/=/+/ .+ H # %- H- !>! %\ !*-- -
B3"/5;9-.=. H # %- H % %\ B3/5;9-.=. .+ H # %- H- % %\ !*-- -
B3"/5;9-0=. H # %- H % %\ B3/5;9-0=0 .+ H # %- H- %\ !*-- -
B3"/589-/=. H'- % - H % %\ B3/589-.=. .+ H'- % - H- % %\ !*-- -
B3"/589-.=0 H'- % - H %\ B3/589-0=0 .+ H'- % - H- %\ !*-- -
B3"/589-,=,+, H'- % - H #># %\ F/589-,=A+, .+ H'- - H $># %\ !*-- !
B3"/589-;=A+, H'- % - H $># %\ F/589-;=-- .+ H'- - H %\ !*-- !
B3"/-59-/=0 H-- %*# H %\ F/589-.=,+, .+ H'- -- H #># %\ !*-- !
B3"/-59-.=,+, H-- %*# H #># %\ F/589-0=A+, .+ H'- -- H $># %\ !*-- !
B3"/-59-0=A+, H-- %*# H $># %\ F/589-,=A+, .+ H'- - H $># %\ !*-- !
B3"/-59-,=A+, H-- %*# H $># %\ F/589-;=-- .+ H'- - H %\ !*-- !
B3"/-59-,=: F/589-;=-- .+ H'- - H %\ !*-- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
89

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3"05,9-.=5+,, H#- %- H ->## %\ B305,9-.=5+.A .+ H#- %- H- ->%$ %\ #- -
B3"05,9-,=5+,, H#- %- H ->## %\ F05,9-,=5+,, .+ H#- %- H ->## %\ #- -
B3"05,9-;=5+,, H#- %- H ->## %\ B305,9-,=5+,, .+ H#- %- H- ->## %\ #- -
B3"05,9-:=-+- H#- - H > %\ F05,9-A=-+- .+ H#- %- H ->$# %\ #- !
B3"05,9/5=-+, H#- - H ># %\ F05,9/5=-+, .+ H#- - H ># %\ #- -
B3"05,9//=-+, H#- - H ># %\ F05,9/5=-+, .+ H#- - H ># %\ #- -
B3"05,9//=/+/ H#- - H !>! %\ F05,9//=/+/ .+ H#- - H !>! %\ #- -
B3"05,9/.=/+/ H#- - H !>! %\ F05,9/;=. .+ H#- - H % %\ #- -
B3"05;9-.=5+,, H # %- H ->## %\ B305;9-.=5+.A .+ H # %- H- ->%$ %\ #- -
B3"05;9-0=5+,, H # %- H ->## %\ B305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- -
B3"05;9-,=5+,, H # %- H ->## %\ B305;9-0=5+,, .+ H # %- H- ->## %\ #- -
B3"05;9-;=5+A, H # %- H ->$# %\ B305;9-,=5+A, .+ H # %- H- ->$# %\ #- -
B3"05;9-8=-+, H # $# H ># %\ F05;9-A=-+, .+ H # %- H ># %\ #- !
B3"05;9/5=/+/ H # $# H !>! %\ F05;9/-=/+/ .+ H # $# H !>! %\ #- -
B3"05;9//=. H # $# H % %\ F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- -
B3"05;9/0=. H # $# H % %\ F05;9//=. .+ H # $# H % %\ #- -
B3"05;9/0=0 H # $# H %\ F0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- !
B3"05;9/,=0 H # $# H %\ F05;9/,=0 .+ H # $# H %\ #- -
B3"05;9/,=,+, H # $# H #># %\ F0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- !
B3"0589-/=5+,, H'- % - H ->## %\ B30589-.=5+A, .+ H'- % - H- ->$# %\ #- -
B3"0589-0=5+,, H'- % - H ->## %\ B30589-.=5+A, .+ H'- % - H- ->$# %\ #- -
B3"0589-,=5+A, H'- % - H ->$# %\ B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
B3"0589-;=-+- H'- % - H > %\ B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
B3"0589-:=/+/ H'- #-- H !>! %\ F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B3"0589/-=. H'- #-- H % %\ F0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- -
B3"0589//=0 H'- #-- H %\ F0589//=0 .+ H'- #-- H %\ #- -
B3"0589/,=,+, H'- #-- H #># %\ F0589/A=,+, .+ H'- #-- H #># %\ #- -
B3"0-59-/=5+,, H-- %*# H ->## %\ B30589-.=5+A, .+ H'- % - H- ->$# %\ #- !
B3"0-59-.=5+A, H-- %*# H ->$# %\ B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
B3"0-59-0=-+- H-- %*# H > %\ B30589-,=-+- .+ H'- % - H- > %\ #- !
B3"0-59-;=-+, H-- %*# H ># %\ F0589-A=/+/ .+ H'- - H !>! %\ #- !
B3"0-59-8=/+/ H-- ##- H !>! %\ F0589/-=. .+ H'- #-- H % %\ #- !
B3"0-59-:=. H-- ##- H % %\ F0-59/-=0 .+ H-- ##- H %\ #- -
Salmson
1
CEE @ [
=B)
) ) -
90

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3"0-59/.=,+, H-- ##- H #># %\ F0-59//=,+, .+ H-- ##- H #># %\ #- -
B3"0-59/,=,+, F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3"0-59/,=A+, H-- ##- H $># %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- H $># %\ #- -
B3"0-/9-8=. H!# !- H % %\ F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- -
B3"0-/9/5=0 H!# !- H %\ F0-/9-:=0 .+ H!# !- H %\ #- -
B3"0-/9//=,+, H!# !- H #># %\ F0-/9/-=,+, .+ H!# !- H #># %\ #- -
B3"0-/9/0=A+, H!# !- H $># %\ F0-/9//=A+, .+ H!# !- H $># %\ #- -
B3"0-/9/,=A+, H!# !- H $># %\ F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #- -
B3"0-/9/,=: H!# !- H * %\ F0-/9/,=-- .+ H!# !- H %\ #- -
B3"0-,9/5=,+, H#- $-- H #># %\ F0-,9-:=,+, .+ H#- $-- H #># %\ #- -
B3"0-,9//=A+, H#- $-- H $># %\ F0-,9/5=A+, .+ H#- $-- H $># %\ #- -
B3"0-,9/.=: H#- $-- H * %\ F0-,9//=-- .+ H#- $-- H %\ #- -
B3"0-,9/0=: H#- $-- H * %\ F0-,9/,=-, .+ H#- $-- H # %\ #- -
B3"0/59//=: H!-- --- H * %\ F0/59/0=-, .+ H!-- '-- H # %\ #- !
B3#/5.9-;=-+- H%! ! - H- > %\ B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - H- > %\ BB -
B3#/509--=5+,, H- !#- H- ->## %\ B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H- ->## %\ BB -
B3#/509-.=. H- %!- H- % %\ B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- H- % %\ BB -
B3#/5,9--=5+A, H#- !'- H- ->$# %\ B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- ->$# %\ BB -
B3#/5,9-;=0 H#- %- H- %\ B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- H- %\ BB -
B3#/5;9-/=-+, H # %- H- ># %\ B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- ># %\ BB -
B3#/5;9-;=. H # %- H- % %\ B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H- % %\ BB -
B3#/589-/=/+/ H'- % - H- !>! %\ B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- !>! %\ BB -
B3#/589-;=0 H'- % - H- %\ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
T/./-9- H%! !!- %\ <

T/,5-9- H#- !'- %\ <

T/,5-9. H#- !'- %\ <

T/;,-9. H # %- %\ <

T/;,/9. H # %- %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
T/;,.9. H # %- %\ F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
T/;,09. H # %- %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
T/;,,9. H # %- %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
T/85-9. H'- %- <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
91

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
<G9 /,9/5 "] #- H- \ <G9/,9/5 1 "] - H- \ !
G,5<H "]! '- H- \ <G9.59/, 1 "]! '- H- \ -
\ <G9.59/,G 1 "]! '- H- \ -
G,D "] %- H- \ <G5,9-,G 1 "] %- H- \ -
G-5H "] %- H- \ <G5,9-,G 1 "] %- H- \ -
G-5D4 "] %- H- \ <G-,9-,G 1 "] %- H- \ -
G/,4 "] #' H- \ <G-,9-,G 1 "] %- H- \ !
G/,G "]! #' H- \ <G9/,9/5G 1 "] #' H- \ !
G,5<H "]! '- H- \ <G9/,9/5G 1 "] #' H- \ !
G,574 "]! '- H- \ <G9.59/,G 1 "]! '- H- \ -
G-55<H "]! '- H- \ <G9.59/,G 1 "]! '- H- \ -
G-557 "]! '- H- \ <G9059/, 1 "]! '- H- \ -
G-5B H!- %- H- \ <G9059/, 1 "]! '- H- \ !
G-5D4 H!- %- H- \ <G-,9-,G 1 "] %- H- \ !
G-55H "]! '- H- \ <G9059/, 1 "]! '- H- \ -
G-557 "]! '- H- \ <G9059/, 1 "]! '- H- \ -
<G.,9/, "]! '- H- \ <G9059/, 1 "]! '- H- \ -
4-,4 "] #' H- \ <G9/,9/5GQ"G?H..0/ 1 "] #' H- \ !
G/,4 "] #' H- \ <G/,9/5G 1 "] #' H- \ -
<G9/,9/5 1 "] #' H- \ -
Salmson
DAB
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
1
CEE @ [
=B)
) ) -
94
Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement Installation

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
4/5=-857@ H%! '- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
4.,=-.5 H!# %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
7@./9., 1 "!] '- H- \ !
4.,=-;5 H!# %- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
7@./9., 1 "!] '- H- \ !
4.,=-85 H!# '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
7@./9., 1 "!] '- H- \ !
4,5=-857@ H%! '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
7@./90, 1 "!] '- H- \ !
4,5=-857I H%! '- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
4,,=-.5 H!# %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
4,,=-;5 H!# - \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
4,,=-85 H!# '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
95

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
4,,=-857 H%! '- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
4,;=-857@ H%! '- 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
4,;=-857I H%! '- 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
4;,=-85 H!# '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
4;,=-857 H%! '- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
485=-857@ H%! '- \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
485=-857I H%! '- %\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
G85=/,5905@ H- !#- 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
G85=/,5905I H- !#- 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
G.,=-/5 H!# !- \ 3679>?@#9059/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
<T..905 1 H- !- H- \ !
G,5=/,5905@ H- !#- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
7@./90, 1 "!] '- H- \ !
G,5=/,5905I H- !#- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
DAB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
96

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
G,,=-/5 H!# !- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
G,;=/,5905@ H- !#- \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
G,;=/,5905I H- !#- %\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
G,;=/,5905I/ H- !#- %\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
G;,=-/5 H!# !- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
G@.5=/,5905I H- !#- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
"7./9/, 1 "!] '- H- %\ !
G@.5=/859,5I H#- !'- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
"7./9/, 1 "!] '- H- %\ !
G@.5=.059;,I H # %- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \ %
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
G@.5=.;5985I H'- % - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
G@;5=/859,5I H#- !'- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
G@;5=.059;,I H # %- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
G@;5=.;5985I H'- % - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
G-/5=/,5905I H- !#- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
G-/5=/859,5I H#- !'- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
G-/5=.059;,I H # %- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
97

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
G-/5=.;5985I H'- % - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ -
G;5=/,5905@ H- !#- \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
G;5=/,5905I H- !#- %\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
G;5=/859,5@ H#- !'- \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ %
7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ !
G;5=/859,5I H#- !'- %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \ %
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
G;5=.059;,@ H # %- \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ !
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ !
G;5=.059;,I H # %- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
.,=-,5 H!# #- <

!
H4/,=-.5 H!# %- \ 3679>?@#9059/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
H4/,=-85 H!# '- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
H4.,=-.5 H!# %- \ 3679>?@#9059/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
H4.,=-85 H!# '- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
H4,,=-.5 H!# %- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
DAB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
98

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
H4,,=-.59/; H# %- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
H4,,=-85 H!# '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
H4,,=-857 H%! '- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
H4;,=-85 H!# '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9,5 1 "!] '- H- \ !
H4;,=-857 H%! '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9,5 1 "!] '- H- \ !
HG.,=-/5 H!# !- \ 3679>?@#9059/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<T..905 1 H- !- H- \ !
HG,,=-/5 H!# !- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
<T..905 1 H- !- H- \ !
HG;,=-/5 H!# !- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9,5 1 "!] '- H- \ !
H#4.,=-85 H%! '- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
B2##'- H!# '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
99

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
Pompes doubles
F,5=/,5905@ H- !#- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9., 1 "]] '- H- \ !
F,5=/,5905@I H- !#- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9., 1 "] '- H- %\ !
F,,=//59./ H%! !!- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
F,;=/,5905@ H- !#- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
7@./985< 1 H%! '- H- \ -
F,;=/,5905I H- !#- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
F,;=/,5905I/ H- !#- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
F;,=//59./ H%! !!- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ !
F85=/,5905@ H- !#- \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ !
F85=/,5905I H- !#- %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F@.5=/,5905I H- !#- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9., 1 "] '- H- %\ !
F@.5=/859,5I H#- !'- %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
F@.5=.059;,I H # %- %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ %
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
F@.5=.;5985I H'- % - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - %\ !
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
F@;5=/859,5I H#- !'- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F@;5=.059;,I H # %- %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
DAB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
100

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F@;5=.;5985I H'- % - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
F-/5=/859,5I H#- !'- %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
F-/5=.059;,I H # %- %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - %\ -
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
F-/5=.;5985I H'- % - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
F;5=/,5905@ H- !#- \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./985< 1 H%! !!- H - \ !
F;5=/,5905I H- !#- %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\ !
F;5=/859,5@ H#- !'- \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ %
F7@05985< < ;=-5 1 H- !#- H - \ !
F;5=/859,5I H#- !'- %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ %
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ !
F;5=.059;,@ H # %- \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ !
F7@,59,5< < ;=-5 1 H#- !'- H- \ !
F;5=.059;,I H # %- %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
ECS
58=-,5 H!# #- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
-;=-,5 H!# #- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G/,9/5G9>7: "] - H- \ !
.,=-,5 H!# #- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G9/,9/5 1 "] - H- \ !
<#"9-9I9/, .+ "]! '- H- %\ %
;,=-,5 H!# #- \ <G9.59/, 1 "]! '- H- \ !
<#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ %
Grundfos
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
1
CEE @ [
=B)
) ) -
102
Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement Installation

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
4 -,905 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4 -,9;5 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4 /,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
4 /,905 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
4 /,9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4 /,9;5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
4 ./905 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
4 ./9;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4
-,905 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4
-,9;5 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4
/,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
103

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
si / tra K w ns si E p e E / t ra K w n te
s
r ifi
Dé CB En PN P ( Te Dé F Ty CE CB En PN P( Te Vi vé
G
Pompes simples
4
/,905 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
4
/,905 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
4
/,9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4
/,9;5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
4
/,9;5 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4
./905 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4
./9;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4Q -,905 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4Q -,9;5 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4Q /,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4Q /,905 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
104

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
4Q /,905 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
4Q /,9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4Q /,9;5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
4Q /,9;5 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4Q ./905 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
4Q ./9;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4/ -,905 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4/ -,9;5 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4/ /,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4/ /,905 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
4/ /,9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
105

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
4/ /,9;5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
4/ ./905 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
4/ ./9;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" -9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
"" -9-;5 "]! - H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" -9-85 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" /9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
"" /9-85 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" .9-/5 H%! !- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
106

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"" .9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
"" .9-;5 "]! - H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" .9-85 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" 09-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
"" 09-85 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" ,9-/5 H!# !- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" ,9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
"" ,9-;5 "]! - H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" ,9-85 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
107

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
\ 367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" ;9-/5 "]! !- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"" ;9-85 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
"@-559-,8 H-- #-- 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
"@-559-A8 H-- #-- 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
"@-559/5. H-- #-- 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
"@-559/-A H-- #-- 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
#/589-A=-,9GH .+ H'- - # %\ BB %
"@-559//, H-- #-- 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
#/589-A=-,9GH .+ H'- - # %\ BB %
"@-/,9-;5 H!# !- 0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
"@-/,9-AA H!# !- 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
"@-/,9-85 H!# !- 0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
"@-/,9-:A H!# !- 0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
"@-/,9/-- H!# !- 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
"@-/,9//8 H!# !- 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
"@-/,9/0/ H!# !- 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- %
"@-/,9/08 H!# !- 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
108

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
"@-,59-:, H#- $-- <

"@-,59/-; H#- $-- <

"@-,59/0/ H#- $-- <

"@-,59/;0 H#- $-- <

"@-,59/A- H#- $-- 0-,9/;=-8+, .+ H#- $-- '># %\ #- -
"@-,59/A8 H#- $-- <

"@/559/05 H!-- '!- <

"@/559/;- H!-- '!- <

"@/559/8/ H!-- '!- <

"@/559.55 H!-- '!- <

"@/559.-, H!-- '!- <

"@./9--5 H%! %'- 305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- !
"@./9-;5 H%! %'- 3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
"@./9-A, H%! %'- 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- %
"@./9-:. H%! %'- 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- %
"@059--5 H- - <

"@059-;5 H- - 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
"@059/-5 H- - 0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- !
0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
"@059/., H- - 0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- !
0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
"@059/,- H- - 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
"@,59--5 H#- %'- <

"@,59-., H#- %'- 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
"@,59-,8 H#- %'- 05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
"@,59-A- H#- %'- 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
"@,59-:, H#- %'- 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
"@;,9--5 H # - 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
"@;,9-., H # - 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- !
"@;,9-0/ H # - 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
109

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"@;,9-,A H # - 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
"@;,9-A; H # - 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
"@;,9-:, H # - 05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- !
"@859-/5 H'- $- 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
"@859-,5 H'- $- 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
"@859-A5 H'- $- 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
"@859-8. H'- $- 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
"@859-:/ H'- $- 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
"@859/-5 H'- $- 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
$F -55 H-- %'- H - \%\ <

$F -/, H!# #- H - %\ <

$F .5 "!] !- H- \%\ <

$F 05 H- !!- H - \%\ <

$F ,5 H#- !- H - \%\ <

$F ;, H # !'- H - \%\ <

$F 85 H'- %%- H - \%\ <

@059-/,=-0/ H- %*- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
@059-;5=-,5 H- %*- <

@059-;5=-;, H- %*- #/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@059/55=-:- H- %*- 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@059/55=/5, H- %*- 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@,59-/,=--A H#- !# 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- !
@,59-/,=-/8 H#- !# 05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- !
@,59-;5=-,0 H#- !# 0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- !
@,59-;5=-;, H#- !# 05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@,59/55=-:8 H#- !# 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
110

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@,59/55=/-5 H#- !# 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@;,9-/,=-/0 H # $# 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
@;,9-/,=-.. H # $# 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
@;,9-;5=-08 H # $# 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
@;,9-;5=-,8 H # $# 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- %
@;,9-;5=-;; H # $# 05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
@;,9-;5=-A. H # $# 05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@;,9/55=-A, H # $# 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@;,9/55=-8A H # $# 05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- !
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@;,9/55=/5/ H # $# 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@859-/,=-.5 H'- #!# 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
@859-/,=-.; H'- #!# 05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- %
@859-/,=-05 H'- #!# 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- %
@859-;5=-,/ H'- #!# 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- !
@859-;5=-;/ H'- #!# 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
@859-;5=-;8 H'- #!# 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
@859/55=-A8 H'- #!# /5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
@859/55=-8A H'- #!# 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
@859/55=-:0 H'- #!# 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
111

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
@859/55=/55 H'- #!# /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
@859/55=/5, H'- #!# 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
@859/55=/-5 H'- #!# 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
-559-/,=--; H-- ##- 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- %
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB !
-559-/,=-/- H-- ##- 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- %
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB !
-559-/,=-/; H-- ##- /5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB !
-559-/,=-.5 H-- ##- /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB !
-559-/,=-.0 H-- ##- /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #-
#/589-A=-,9GH .+ H'- - # %\ BB !
-559-/,=-.A H-- ##- /5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB !
-559-;5=-0; H-- ##- /589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- !
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB !
-559-;5=-,/ H-- ##- /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- !
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB !
-559-;5=-,8 H-- ##- /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB !
-559-;5=-;. H-- ##- /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB !
-559-;5=-;8 H-- ##- /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
-559/55=-A, H-- ##- /589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- !
-559/55=-8. H-- ##- /589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- !
-559/55=-:- H-- ##- /589-:=-8+, .+ H'- #-- '># %\ !*-- !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
112

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
-559/55=-:8 H-- ##- /589/5=// .+ H'- #-- !! %\ !*-- !
-559/55=/50 H-- ##- /589/5=// .+ H'- #-- !! %\ !*-- !
-559/55=/-5 H-- ##- /589//=.5 .+ H'- #-- %- %\ !*-- !
,59-/,=-./ H#- !# 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
,59-/,=-0/ H#- !# /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
,59-;5=-,/ H#- !# 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
,59-;5=-;, H#- !# #/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
,59/55=-8, H#- !# #/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB !
,59/55=/5, H#- !# <

;,9-/,=-50 H # $# 05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
;,9-/,=--- H # $# 05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
;,9-/,=--A H # $# 05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #-
/509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
;,9-/,=-/. H # $# 05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- %
05;9//=. .+ H # $# % %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
;,9-/,=-/8 H # $# 05;9//=. .+ H # $# % %\ #-
05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
;,9-;5=-,0 H # $# /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- !
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB !
;,9-;5=-;, H # $# /509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB !
;,9/55=-88 H # $# /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- !
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
113

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
;,9/55=/-5 H # $# /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- !
859-/,=--: H'- #!# /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
859-/,=-/0 H'- #!# 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB !
859-/,=-/: H'- #!# /5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
859-/,=-.. H'- #!# 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
859-;5=-0- H'- #!# 05;9/A=0 .+ H # $# %\ #- %
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB !
859-;5=-0: H'- #!# 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- %
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB %
859-;5=-,A H'- #!# /5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB !
859-;5=-;0 H'- #!# /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
859/55=-A5 H'- #!# /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB !
859/55=-85 H'- #!# /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB !
859/55=-:/ H'- #!# /5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB !
859/55=-:, H'- #!# /5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*-- !
859/55=/5/ H'- #!# /5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*-- !
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB !
@ /,9-55 "]! '- H- \ 367/,9;, 4 G
"]! '- H- \ -
@ /,905 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
@ /,9;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
@ ./9-55 "!] '- H- \ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \ -
@ ./9-55 H%! !!- H - \ 367./9;, 4 G
"!] '- H- \ !
@ ./9-55 < "!] '- H- \ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \ -
@ ./9-/5 H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
114

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
36705985 4 G
H- !#- H - \ !
@ ./9-/5 < H%! !!- H - \ <

@ ./905 "!] '- H- \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
@ ./9;5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
@ 059-55 H- !!- H - \ 367059;, 4 G
H- !#- H - \ !
@ 059-/5 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
@ 059-/5 < H- !#- H - \ <

@ ,59-55 H#- !- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ !
@ ,59-/5 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
@ ,59-/5 < H#- !'- H - \ <

@ ,59;5 H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
@ ,59;5 < H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
@ ;,9-/5 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
@ ;,9-/5 < H # %- H - \ <

@ ;,9;5 H # %- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
@ ;,9;5 < H # %- H - \ <

@ 6# ./9-/5 H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
@ 6# ./9-/5 G H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
@ 6# ./9-/5 < H%! !!- H - \ <

@ 6# 059-/5 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
@ 6# 059-/5 G H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
@ 6# 059-/5 < H- !#- H - \ <

@ 6# ,59-/5 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
@ 6# ,59-/5 < H#- !'- H - \ <

@ 6# ,59;5 H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
@ 6# ,59;5 G H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
@ 6# ,59;5 < H#- !'- H - \ <

@ 6# ;,9-/5 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
@ 6# ;,9-/5 < H # %- H - \ <

@ 6# ;,9;5 H # %- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
@ 6# ;,9;5 G H # %- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
@ 6# ;,9;5 < H # %- H - \ <

I ./905=0 H%! !'- ->!# 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
115

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
I ./9;5=0 H%! !'- ->!# 305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- !
I /,9,5=/ "]! '- ->! 3/5/695A=5+-/ .+ "]! '- ->! %\ !*-- -
I ./9.5=0 H%! !!- ->! 3/5095A=5+-/ .+ H- !!- ->! %\ !*--
I ./9,5=/ H%! '- ->! 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- !
30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- %
I 059:5=0 H- %!- ->!# 3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- !
3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- %
I /,9:5=/ "]! '- ->!# 3/5/6958=5+-/ .+ "]! '- ->! %\ !*-- -
I ./9:5=/ H%! '- ->!# 3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- !
05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- %
I ./985=0 H%! %- ->!# 05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- !
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
I ./9;5=/ H%! !!- ->' 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- %
3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- !
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
I 059,5=/ H- !#- ->! 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
I 059.5=0 H- !#- ->! 30509--=5+-/ .+ H- !#- ->! %\ #- -
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
I ./9-/5=/ H%! !!- ->%$ 3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- %
I ./9-55=0 H%! %- ->%$ 05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- !
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
I 059:5=/ H- !#- ->!# 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
I 059;5=0 H- !#- ->!# 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*--
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB
I 059;5=/ H- !#- ->!# 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
I 059-/5=/ H- !#- ->%$ 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
I ,59.5=0 H#- !'- ->!# 305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
116

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
I 059-55=0 H- %- ->## 0509-A=5+A, .+ H- %- ->$# %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I ,59:5=0 H#- %- ->## 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I ,59--5=0 H#- - ->$# 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- !
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I ,59;5=/ H#- !'- ->%$ 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I ,59;5=0 H#- !'- ->%$ 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB
3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*--
I ;,9.5=0 H # %- ->!# 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
I ;,9;5=/ H # %- ->## 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #-
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
I ;,9;5=0 H # %- ->## 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
I ,59-/5=/ H#- !'- ->$# 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I ;,9:5=0 H # % - ->$# 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
I ;,9-/5=/ H # %- > 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
I 859.5=0 H'- % - ->%$ 30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
I 859;5=0 H'- % - ->$# 30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
I -559.5=0 H-- #- ->## 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- !
0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
I 859A5=0 H'- - > 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
117

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
I 859:5=0 H'- - ># 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I 859-/5=/ H'- % - ># 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
I -559;5=0 H-- #- > 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I -559-/5=/ H-- #- !>! 0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- %
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I -559A5=0 H-- #-- ># 0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
I -559:5=0 H-- ##- !>! 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
I -/,9;5=; H!# !- ># 0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- !
I -/,9A5=; H!# !- !>! 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- !
I -,59;5=; H#- '-- !>! 0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- !
I -,59A5=; H#- '-- % 0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- !
I -,59:5=; H#- '-- 0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- !
I ./9-,5=/ H%! !'- ->%$ 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- !
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB !
I ./9-85=/ H%! !'- ->## 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- !
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB !
I ./9-/5=0 H%! - ->## 05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- !
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
I 059-.5=0 H- - ->$# 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- !
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
I 059-85=/ H- !#- ->## 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- %
I 059-:5=/ H- %!- ->$# 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- !
I 059-;5=0 H- - > 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
I ,59-85=/ H#- !'- ->$# 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I ,59-.5=0 H#- - > 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- %
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I ,59-;5=/ H#- %- > 3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
118

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
I ,59-;5=0 H#- - ># 3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- %
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
I ;,9--5=0 H # $# > 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
I ;,9-.5=0 H # $# ># 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- !
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
I ;,9-85=/ H # %- ># 3/5,9-/=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- !
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB !
I ;,9-,5=0 H # $# !>! 05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
I ;,9-A5=0 H # $# % 05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
I ;,9-:5=/ H # % - !>! /5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- !
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB !
I 859-05=/ H'- % - !>! 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
I 859--5=0 H'- - !>! 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I 859-,5=0 H'- #-- % 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
I 859-85=/ H'- % - % 3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*-- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
I 859-A5=0 H'- #-- 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
I -559-;5=/ H-- #-- 3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*-- !
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I -559-.5=0 H-- ##- /589-/=0 .+ H'- -- %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
I -/,9:5=; H!# '-- % 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
I -559--5=0 H-- ##- % 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
I -/,9--5=; H!# '-- 0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- !
I -559-:5=0 H-- #% #># 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
119

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -/,9-05=; H!# '-- #># 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -/,9--5=0 H!# !- 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -/,9-.5=0 H!# !- #># 0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -/,9-,5=0 H!# #*- $># 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -/,9-;5=0 H!# !- $># 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -/,9-A5=; H!# '-- $># 0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I ./9/.5=/ H%! !'- ->$# 3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
I ./9/55=/ H%! %- > /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
I 059/.5=/ H- %!- > 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
I 059/A5=/ H- %!- ># 3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
I ./9/,5=/ H%! %- ># /5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I 059/05=/ H- %- !>! /509-,=. .+ H- %- % %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I ,59/05=/ H#- %- !>! 3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
I ,59-:5=0 H#- - !>! 3/5,9-.=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- %
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
I ,59-:5=/ H#- %- ># 3/5,9-.=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
I ,59/.5=0 H#- - % 05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- -
I ;,9/.5=/ H # % - % /5;9-/=. .+ H # %- % %\ !*-- !
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB !
I ;,9/05=0 H # $# 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
120

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
I ;,9/;5=/ H # % - /5;9-.=0 .+ H # %- %\ !*-- !
I 859/-5=/ H'- % - 3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- !
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB !
I 859/05=0 H'- !- #># 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
I 859/05=/ H'- % - #># /5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
I -559/55=/ H-- #-- #># 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB %
I -559-A5=0 H-- ##- #># 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
I -559/55=0 H-- $- $># /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -559/05=/ H-- #-- $># 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB %
I 859/,5=/ H'- - $># /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- -
I 859..5=/ H'- - /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- -
I -559/A5=0 H-- - 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
I -559//5=0 H-- #% $># /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- %
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
I -559/,5=/ H-- ##- /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB !
I -559/;5=0 H-- #% /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- %
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
I -/,9/-5=0 H!# '-- 0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
I -559/,5=0 H-- $- /-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
I -/,9/,5=0 H!# '-- # 0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
I ./9./5=/ H%! %- !>! /5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- !
I 059.55=/ H- %- % 3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
121

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I ,59/:5=/ H#- %- % /5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
I ,59.;5=/ H#- %- /5,9-A=A+, .+ H#- %- $># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
I ./9.85=/ H%! %- % /5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- !
I ./90;5=/ H%! - /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
I 0590A5=/ H- - #># <

I ,590.5=/ H#- %- #># <

I 059.;5=/ H- %- /509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
I# 059-55=0 H- %- ->## 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB !
I# ,59:5=0 H#- %- ->## 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB !
I# ,59--5=0 H#- - ->$# 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I# ,59-/5=/ H#- !'- ->$# 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I# ;,9-/5=/ H # %- > 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
I# ;,9:5=0 H # % - ->$# 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB !
I# ;,9;5=0 H # %- ->## 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
I# 859-/5=/ H'- % - ># 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
I# 859:5=0 H'- - ># 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I# 859A5=0 H'- - > 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I# 859;5=0 H'- % - ->$# 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
I# -559.5=0 H-- #- ->## <

I# -559-/5=/ H-- #- !>! 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I# -559;5=0 H-- #- > 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
I# -559A5=0 H-- #-- ># 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I# -559:5=0 H-- ##- !>! <

I# ./9-/5=0 H%! - ->## 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
I# 059-.5=0 H- - ->$# 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB !
I# 059-:5=/ H- %!- ->$# 3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
I# 059-;5=0 H- - > 3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
I# ,59-85=/ H#- !'- ->$# 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I# ,59-.5=0 H#- - > 3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
122

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
I# ,59-;5=/ H#- %- > 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
I# ,59-;5=0 H#- - ># 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
I# ;,9--5=0 H # $# > 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
I# ;,9-.5=0 H # $# ># 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
I# ;,9-85=/ H # %- ># 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
I# ;,9-,5=0 H # $# !>! 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
I# ;,9-A5=0 H # $# % 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
I# ;,9-:5=/ H # % - !>! 3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB !
I# 859-05=/ H'- % - !>! 3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
I# 859--5=0 H'- - !>! 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I# 859-,5=0 H'- #-- % 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
I# 859-85=/ H'- % - % 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
I# -559-;5=/ H-- #-- 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I# -559-.5=0 H-- ##- 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I# -559--5=0 H-- ##- % #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB !
I# -/,9--5=0 H!# !- #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB !
I# -/,9-.5=0 H!# !- #># #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB !
I# -/,9-;5=0 H!# !- $># #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB !
I# ./9/.5=/ H%! !'- ->$# 3#/5.9-;=-+-9/$ .+ H%! ! - > %\ BB !
I# ./9/55=/ H%! %- > 3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB !
I# 059/.5=/ H- %!- > 3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
I# 059/A5=/ H- %!- ># 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
I# ./9/,5=/ H%! %- ># 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I# 059/05=/ H- %- !>! 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I# ,59/05=/ H#- %- !>! 3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
I# ,59-:5=/ H#- %- ># 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
I# ,59-:5=0 H#- - !>! 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
I# ,59/.5=0 H#- - % 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
I# ;,9/.5=/ H # % - % #/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
I# ;,9/05=0 H # $# 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
I# ;,9/;5=/ H # % - 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB !
I# 859/-5=/ H'- % - 3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB !
I# 859/05=0 H'- !- #># #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
123

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
I# 859/05=/ H'- % - #># #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
I# -559/55=/ H-- #-- #># #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
I# -559-A5=0 H-- ##- #># #0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
I# -559/55=0 H-- $- $># #/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB !
I# -559/05=/ H-- #-- $># #0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB !
I# 859/,5=/ H'- - $># #/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
I# 859..5=/ H'- - #/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
I# -559/,5=/ H-- ##- #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB !
I# -/,9/-5=0 H!# '-- #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB !
I# -559/,5=0 H-- $- #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB !
I# -/,9/,5=0 H!# '-- # #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB !
I# ./9./5=/ H%! %- !>! 3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
I# 059.55=/ H- %- % 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I# ,59/:5=/ H#- %- % 3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
I# ,59.;5=/ H#- %- #/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
I# ./9.85=/ H%! %- % #/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
I# ./90;5=/ H%! - #/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB !
I# 0590A5=/ H- - #># #/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB !
I# 059.;5=/ H- %- #/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
I# ,590.5=/ H#- %- #># #/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
6@ -A9/5 "] %- H- \%\ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ -89/5 "]! %- H- %\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \
6@ -:9/5 "]! - H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
124

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
6@ /59-. "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6@ /59-, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6@ /59/5 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B . 4 G
"]! '- H- \
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \
6@ /-9-, H!# !- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6@ /-9/5 LHM H!# !- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ /-9,5 H!# !- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6@ /,9/5 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ /,9/5 LIM "]! '- H- %\ <7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \
6@ /;9/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
125

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6@ ./9/5 L-85M "!] '- H- \%\ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ ./9/5 L/55M "!] !-- H- \%\ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ .;9/5 H%! !-- H- \%\ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ .;9/5 3 "!] !-- H- \%\ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6@ 059-/ H%! !-- H- \%\ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
<7-.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
6@ 059-8 H%! !-- H- %\ <

6@ ;,9/; H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@ 859,5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
6@" -559.5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6@" -559;5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6@" ./9.5 H%! !!- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
6@" 059.5 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6@" 059;5 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6@" ,59.5 H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
126

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@" ,59;5 H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@" ;,9.5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@" ;,9;5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@" 859.5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
6@" 859;5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
6@U -559.5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6@U -559;5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6@U ./9.5 H%! !!- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
"7./9/, 1 "!] '- H- %\ %
6@U 059.5 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6@U 059;5 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6@U ,59.5 H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@U ,59;5 H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@U ;,9.5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@U ;,9;5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@U 859.5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
6@U 859;5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
127

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
6@ -559.5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6@ -559;5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6@ -A9/5 "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ !
6@ -89/5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6@ -:9/5 "]! - H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6@ /59/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
6@ /-9/5 H!# !- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
6@ /,9/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
6@ ./9/5 L-85M "!] '- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
7@./9/, 1 "!] '- H- \
6@ ./9/5 L/55M "!] !-- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
6@ .;9/5 "!] !-- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
6@ .;9/5 H%! !-- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
6@ .;9/5 3 "!] !-- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
128

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@./9/, 1 "!] '- H- \ !
6@ 059/5 "!] '- H- \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6@ 059.5 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6@ ,59.5 H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@ ,59;5 H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@ ;,9.5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@ ;,9;5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@ 859.5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
6@ 859;5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ -
6@I-559.5 H-- #- 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- %
6@I-559;5 H-- #- 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
6@I059.5 H- !#- <

6@I,59.5 H#- !'- 305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #-
6@I,59;5 H#- !'- 0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- %
305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #-
6@I;,9.5 H # %- 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #-
6@I;,9;5 H # %- 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #-
05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- %
6@I859.5 H'- % - 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- %
6@I859;5 H'- % - 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- %
30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #-
6<H#3# "]! $- H- \ <

6 -,9-/ "] '- H- \%\ <

6 -,9-/!-A "] %- H- \%\ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
129

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
\%\ 367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ %
6 -A9., "] %- H- \%\ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
6 -A9,5 "] %- H- \%\ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
6 -89., "]! %- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
6 -89,5 "]! %- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
6 -89;, "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -:9., "]! - H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
6 -:9,5 "]! - H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
6 /59/5 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B . 4 G
"]! '- H- \
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
130

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
6 /59., "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6 /59,5 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6 /-9/5 H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /-9/5 LHM H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /-9., LHM H!# !- H- \%\ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ %
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
6 /-9,5 H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
6 /-9;, H!# !- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
6 /,9/, "]! '- H- %\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6 /,9.5 "]! #- H - \%\ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6 /,9,, "]! '- H- \%\ <G9059/, 1 "]! '- H- \
<G9059/, 1 "]! '- H- \
6 /,9,, I "]! '- H- %\ <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
131

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<G9059/, 1 "]! '- H- \
6 /,985 "]! '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 /,985 I "]! '- H- %\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 /; "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
6 /;9., "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /;9,5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
6 /;9;, "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \
6 /;985 "]! '- H- %\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 .-9,5 !- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
6 .-9;, !- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
6 ./95 H%! !-- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
6 ./9- H%! !-- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
6 ./9/ H%! !-- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
132

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
6 ./9/, "!] '- H- %\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \
6 ./9. H%! !-- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
6 ./9,5 "!] !-- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./90, 1 "!] '- H- \ !
6 ./9,5 $ "!] !-- H- %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./985< 1 H%! '- H- \ %
6 ./9,, "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./90, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9,, L$M "!] '- H- %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \
6 ./985 "!] '- H- %\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
"7./90, 1 "!] '- H- %\ -
6 ., "!] !-- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
6 ., L ./M H%! !-- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
6 059.A "!] '- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
"7./90, 1 "!] '- H- %\
6 059.A H%! !-- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
6 059.A 3 H- !-- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 059,5 H- !#- H - %\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 059A, "!] '- H- \%\ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \
7@./90, 1 "!] '- H- \
6 059A, H%! !-- H- \ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \ -
7@./90, 1 "!] '- H- \ !
6 059A, 3 "!] '- H- \%\ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
133

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
7@./90, 1 "!] '- H- \
6 05985 "!] '- H- \%\ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \
7@./90, 1 "!] '- H- \
6 05985 H- !#- H - %\ 367059;, 4 G
H- !#- H - \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 05985 3 "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0/90/ "!] !-- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0/90/ H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 0/90/ 3 "!] !-- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0/9,5 "!] !-- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 0/9,5 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 0/9,5 3 "!] !-- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
6 0/9A5 H- !#- H \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 0/985 H- !#- H %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 0, "!] !-- H- \%\ <

6 0, L ./M H%! !-- H- \%\ <7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
6 0, 3 "!] !-- H- \%\ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
6 ,59;5 H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6 ;,9A, H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6 ;,9A: H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
134

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
6 ;,9:5 H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6 859--. H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859--5< 1 H'- % - H %\ -
6 859:; H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ -
6" ./9-/5 H%! !!- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \ %
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6" ./9;5 H%! !!- H - \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6" 059-/5 H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6" 059;5 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6" ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6" ,59-85 H#- !'- H - %\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ !
6" ,59;5 H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6" ;,9-/5 H # %- H - \%\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6" ;,9-85 H # %- H - \%\ "7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB
6" ;,9;5 H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6" 859-/5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859--5< 1 H'- % - H %\ -
6# -559;5 H-- #- H - %\ 3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
6# -,9059-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# -,9;59-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
135

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,905 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6# /,905 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,90, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,9;5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6# /,9;5 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# /,985 "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
6# ./9-/5 LM H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
6# ./9-/5 G H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
6# ./9/, "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# ./905 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
136

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# ./90, "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# ./9;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6# ./985 "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7#,59,5 3
H#- !'- \ !
6# ./985 H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
6# 059-/5 LM H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
6# 059-/5 LMG H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
6# 05985 LM H- !#- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
7#,59,5 3
H#- !'- \ !
6# ,59-/5 H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
6# ,59-/5 G H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
6# ,59;5 H#- !'- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
6# ,59;5 G H#- !#- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
6# ,5985 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
6# ,5985 H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
6# ;,9-/5 H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
6# ;,9-/5 G H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
6# ;,9;5 H # %- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
6# ;,9;5 G H # %- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
6# 859-/5 H'- % - H \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
6# 859-/5 LM H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
7#859,5 3
H'- % - \
6 -,9.,!/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
6 -,90,!/5 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
137

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
6U ./9-/5 H%! !!- H - \%\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
6U ./9;5 H%! !!- H - \%\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
6U 059-/5 H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6U 059-85 H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6U 059;5 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6U ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6U ,59-85 H#- !'- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
6U ,59;5 H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6U ;,9-/5 H # %- H - \%\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6U ;,9-85 H # %- H - %\ <

"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB -
6U ;,9;5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6U 859-/5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859--5< 1 H'- % - H %\ -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB -
6@ /59., "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
6 -559.5 H-- #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
6 -,9/5 !-A "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
\ 367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
138

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,9/59-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,9/5!/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6 -,9/5!05 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7-.9./9>7 1 "!] '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -,9.59-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,9.,!-A "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -,9.,!-8 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -,9.,!/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6 -,9.,!/- H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
139

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,9.,!05 "!] '- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -,905 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6 -,9059-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,90,9-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,90,!-; "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D..9-,9>7: 3 1 "] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,90,!-A "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,90,!-8 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6 -,90,!/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
140

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
6 -,90,!/- H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,90,!05 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -,9,5 !-8 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6 -,9,59-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D,.9-,9>7: 1 "] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -,9;59-.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D,.9-,9>7: 1 "] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -A9., "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -A90, "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -A9;5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -89., "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
141

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -89.8 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
6 -890, "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -89;5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -:9., "]! - H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 -:90, "]! - H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 -:9;5 "]! - H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /59/5 7F "] '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 /59., "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /5905 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
142

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 /5905 7F "] '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
6 /590, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
6 /59,5 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
6 /59;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
6 /59;5 -.5 "] %- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
6 /59;5 U "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
6 /-9., H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
6 /-905 H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
6 /-90, H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ !
6 /-9;5 H!# !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
6 //9., "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
143

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 //90, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 //9;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
6 /.9., "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6 /.90, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /.9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
6 /,9-/5 "]! '- H- \ 367/,9;, 4 G
"]! '- H- \ -
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
6 /,9/5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7-.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6 /,9/5 4=H "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ -
6 /,9/5!-8 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
144

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
6 /,9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /,9.5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /,9.5 4 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /,905 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
6 /,905 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6 /,905 4=H "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /,9,5 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \
6 /,9,5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ -
6 /,9,5=-/5 "]! !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
145

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /,9,5=-;5 "]! - H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
6 /,9,, "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ !
6 /,9;5 "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
6 /,9;5 -.5 "]! %- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ -
6 /,9;5 4=H "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ !
6 /,9;5 U "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
6 /,9;5 I "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ -
6 /,9;5=-/5 "]! !- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
6 /,985 "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
6 /;985 "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ !
6 ./9-/5 H%! !!- H - \%\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \
7@./985< 1 H%! '- H- \ %
6 ./9/5 "!] '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9/, "!] '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
146

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9.5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9.5 H%! !!- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
6 ./905 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./90, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9,5 "!] '- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \
6 ./9,5 $ "!] !-- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./90, 1 "!] '- H- \ !
6 ./9,, "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \
6 ./9,, L$M "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./90, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9;5 "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./90, 1 "!] '- H- \ -
6 ./9;5 H%! !!- H - \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
6 ./985 "!] '- H- \ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \ -
"7./90, 1 "!] '- H- %\
6 ./985 H%! !!- H - \ 367./9;, 4 G
"!] '- H - \ -
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
6 059-/5 H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059-/5 H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059-/5 G H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059-85 H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059-8, H- !#- H - \%\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
1
CEE @ [
=B)
) ) -
147

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
6 059.5 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059., "!] '- H- \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0590, "!] '- H- \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 059,5 H- !#- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059;5 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059;5=/ H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059;5=0 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 059;/ "!] '- H- \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 05985 "!] '- H- \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 05985 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 05985 3 "!] '- H- \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0/9,5 "!] !-- H- \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0/9,5 H- !#- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 0/9,5 3 "!] !-- H- \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6 0/985 H- !#- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6 ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6 ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
148

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6 ,59-85 H#- !'- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
6 ,59-8, H#- !'- H - \%\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ BB
6 ,59.5 H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6 ,59;5 H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
6 ,59;5=/ H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6 ,59;5=0 H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6 ;,9-/5 H # %- H - \%\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6 ;,9-/5 H # %- H - \%\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6 ;,9-85 H # %- H - \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB
6 ;,9-85 H # %- H - \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB
6 ;,9-8, H # %- H - \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB
6 ;,9-8, H # %- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB -
6 ;,9.5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
6 ;,9.5 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
149

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
6 ;,9;5 H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
6 ;,9;5=/ H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
6 ;,9;5=/ H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
6 ;,9;5=0 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
6 ;,9;5=0 H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
6 859-/5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859--5< 1 H'- % - H %\ -
6 859.5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ -
6 859;5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ -
6I-559-/5 H-- #- 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- %
6I/,9,5 H!# '- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ %
<#"9/9@9/, .+ "]! '- \ %
6I059-/5 H- !#- 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- !
6I059;5 H- !#- 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- %
3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
6I,59-/5 H#- !'- 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- %
3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
6I;,9-/5 H # %- 05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- %
305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #-
305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #-
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB !
6I859-/5 H'- % - 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- %
30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #-
3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
150

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
H ., H%! !-- H- \%\ <7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
H 0, H%! !-- H- \%\ <7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
Pompes doubles
"F@-559-/5 H-- - B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- !
"F@-559-,5 H-- - B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
"F@-559-,A H-- - B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
"F@-559-;: H-- - B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- !
"F@-559-8A H-- - F0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
"F@-559/55 H-- - F0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
"F@-559/-5 H-- - B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
"F@-/,9-,, H!# ## <

"F@-/,9-85 H!# ## <

"F@-/,9-:8 H!# ## <

"F@-/,9/-. H!# ## <

"F@-/,9/-0 H!# ## F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- !
"F@-/,9//, H!# ## B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- !
"F@-,59-;5 H#- %- F0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
"F@-,59-88 H#- %- F0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- !
"F@-,59/5- H#- %- F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
"F@-,59/-0 H#- %- <

"F@-,59//: H#- %- F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
"F@-,59/0/ H#- %- F0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- !
"F@-,59/08 H#- %- F0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
"F@/559-:, H!-- $*- <

"F@/559/-5 H!-- $*- <

"F@/559/05 H!-- $*- <

"F@/559/;. H!-- $*- <

"F@/559/A- H!-- $*- F0-,9.5=.5 .+ H#- $$- %- %\ #- !
"F@/559/A8 H!-- $*- F0-,9.5=.5 .+ H#- $$- %- %\ #- !
"F@/-59/05 H!-- *!- <

"F@/-59/,A H!-- *!- <

"F@/-59/8A H!-- *!- <

"F@/-59.5, H!-- *!- <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
151

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
"F@/-59.-. H!-- *!- F0-,9.5=.5 .+ H#- $$- %- %\ #- %
"F@059--5 H- %*- FG..9/,G .+ "]! '- \ %
"F@059-;5 H- %*- B3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
"F@059-A, H- %*- B3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
"F@059-:. H- %*- B3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- %
"F@,59--5 H#- - <

"F@,59-;5 H#- - F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- !
"F@,59/-5 H#- - B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
"F@,59/., H#- - F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- !
"F@,59/,- H#- - F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- %
"F@;,9--5 H # %*# B305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- !
"F@;,9-., H # %*# F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- !
"F@;,9-;5 H # %*# F0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- !
"F@;,9-85 H # %*# F0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- !
"F@;,9-:, H # %*# F05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- !
"F@859--5 H'- - B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- !
"F@859-., H'- - B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- !
"F@859-08 H'- - B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- !
"F@859-;/ H'- - B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
"F@859-8- H'- - B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
"F@859-:, H'- - F/5,9--=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- %
"F-559-/5 H-- - F0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
"F-559-,5 H-- - F/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- %
"F-559-,; H-- - F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
"F-559-A8 H-- - F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- %
"F-559-:0 H-- - F/589-:=-8+, .+ H'- #-- '># %\ !*-- %
"F-559/5, H-- - F/589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- %
"F-559/-5 H-- - F/589-:=-8+, .+ H'- #-- '># %\ !*-- %
"F-/,9-;5 H!# ## F0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
"F-/,9-A5 H!# ## F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
"F-/,9-85 H!# ## F0-/9./=// .+ H!# $-- !! %\ #- !
"F-/,9-:5 H!# ## <

"F-/,9/5, H!# ## F/-59-A=.5 .+ H-- #-- %- %\ !*-- !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
152

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
"F;,9--, H # %*# F05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- !
"F;,9-/, H # %*# F0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- !
"F;,9-.; H # %*# B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
"F;,9-,, H # %*# F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- !
"F;,9-A/ H # %*# F/509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- %
"F;,9-:5 H # %*# F/5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- %
"F859--5 H'- - B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
"F859-.5 H'- - F/5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- %
"F859-0, H'- - F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- !
"F859-,0 H'- - F05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- !
"F859-A- H'- - <

"F859-:5 H'- - F/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
"F859-:, H'- - F/589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- !
@F-559-/,=-.; H-- ##- B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
@F-559-/,=-05 H-- ##- B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
@F-559-;5=-;/ H-- ##- F05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- !
@F-559-;5=-;8 H-- ##- F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #-
@F-559/55=-8A H-- ##- B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- !
@F-559/55=/55 H-- ##- F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
@F-559/55=/-5 H-- ##- F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
F/589-/=0 .+ H'- -- %\ !*-- %
@F,59-/,=-0/ H#- !# B3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
@F,59-;5=-,5 H#- !# B3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
@F,59-;5=-;, H#- !# B3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- %
@F,59/55=-:- H#- !# F0509-A=5+A, .+ H- %- ->$# %\ #- !
@F,59/55=/5, H#- !# B3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- %
@F;,9-/,=--A H # $# F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- !
@F;,9-/,=-/8 H # $# F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- !
@F;,9-;5=-,0 H # $# F0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- !
@F;,9-;5=-;, H # $# F0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- !
@F;,9/55=-8: H # $# F0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- !
@F;,9/55=/5/ H # $# F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
153

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
@F859-/,=-.. H'- #!# F05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
@F859-;5=-,0 H'- #!# F05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
@F859-;5=-;8 H'- #!# F05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- !
@F859/55=-8A H'- #!# F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- !
@F859/55=/5/ H'- #!# F/5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- %
F-559-/,=-/0 H-- ##- F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
F-559-/,=-.. H-- ##- F/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- !
F-559-;5=-.; H-- ##- F0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- !
F-559-;5=-,; H-- ##- F/5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
F-559/55=-;0 H-- ##- F/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
F-559/55=-8/ H-- ##- F/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
F-/,9-/,=-/- H!# !- F/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- !
F-/,9-/,=-/, H!# !- F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
F-/,9-/,=-.0 H!# !- F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
F-/,9-;5=-,/ H!# !- F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
F-/,9-;5=-;8 H!# !- F/589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- !
F-/,9/55=-8. H!# !- F/589-:=-8+, .+ H'- #-- '># %\ !*-- !
F-/,9/55=-:- H!# !- F/589/5=// .+ H'- #-- !! %\ !*-- !
F-/,9/55=/-5 H!# !- F/-59/-=.A .+ H-- ##- %$ %\ !*-- !
F;,9-/,=-./ H # $# F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
F;,9-/,=-0/ H # $# F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
F;,9-;5=-,/ H # $# F/5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
F;,9-;5=-;, H # $# F/5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- !
F;,9/55=-8, H # $# F/5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- !
F;,9/55=/5, H # $# <

F859-/,=-50 H'- #-- F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- %
F859-/,=--A H'- #-- F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- %
F859-/,=-/8 H'- #-- F05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- %
F859-;5=-,0 H'- #-- F05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- %
F859-;5=-;, H'- #-- F/509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- !
F859/55=-8: H'- #-- F/509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- !
F859/55=/5/ H'- #-- F/5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- !
@ 6#F ./9-/5 H%! !!- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
154

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
@ 6#F 059-/5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
@ 6#F ,59;5 H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
@ 6#F ;,9;5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
@ 9F ./9-/5 H%! !!- H - \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
@ 9F 059-55 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
@ 9F 059-/5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
@ 9F ,59-/5 H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
@ 9F ,59;5 H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
@ 9F ;,9-/5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
@ 9F ;,9;5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
IF ./905=0 H%! !'- ->!# B305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- !
B3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB %
IF ./9;5=0 H%! !'- ->!# B305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- !
B3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB %
IF ./9.5=0 H%! !!- ->! F05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- !
IF 059:5=0 H- %!- ->!# F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- !
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
IF 059.5=0 H- !#- ->! B30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- !
IF ./9;5=/ H%! !!- ->' F05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- %
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
IF ./985=0 H%! %- ->!# F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- !
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
IF ./9-55=0 H%! %- ->%$ F05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- !
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
IF ./9-/5=/ H%! !!- ->%$ F05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- %
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
IF ,59.5=0 H#- !'- ->!# B305,9-.=5+.A .+ H#- %- ->%$ %\ #- !
IF 059;5=/ H- !#- ->!# B30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- %
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
IF 059-/5=/ H- !#- ->%$ B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
IF 059-55=0 H- %- ->## F0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
155

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
IF ,59:5=0 H#- %- ->## F05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
IF ,59--5=0 H#- - ->$# F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
IF ,59;5=/ H#- !'- ->%$ B305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- %
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
IF ,59;5=0 H#- !'- ->%$ B305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB
IF ,59-/5=/ H#- !'- ->$# B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
IF ;,9-/5=/ H # %- > B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
IF ;,9:5=0 H # % - ->$# B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- !
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
IF ;,9;5=0 H # %- ->## B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
IF ;,9;5=/ H # %- ->## B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #-
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
IF ;,9.5=0 H # %- ->!# B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
IF 859.5=0 H'- % - ->%$ B30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
IF -559.5=0 H-- #- ->## F0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
IF 859;5=0 H'- % - ->$# B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
IF 859A5=0 H'- - > F0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
IF 859-/5=/ H'- % - ># B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
IF 859:5=0 H'- - ># F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
IF -559;5=0 H-- #- > F0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- !
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
IF -559A5=0 H-- #-- ># F0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
156

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
IF -559-/5=/ H-- #- !>! F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- %
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
IF -559:5=0 H-- ##- !>! F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
IF -/,9;5=; H!# !- ># F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #-
IF -/,9A5=; H!# !- !>! F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #-
IF -,59;5=; H#- '-- !>! F0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- !
IF -,59A5=; H#- '-- % F0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- !
IF -,59:5=; H#- '-- F0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- !
IF ./9-,5=/ H%! !'- ->%$ B3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- !
B3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB !
IF ./9-85=/ H%! !'- ->## B3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- !
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
IF ./9-/5=0 H%! - ->## B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
IF 059-.5=0 H- - ->$# F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
IF 059-:5=/ H- %!- ->$# B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
IF 059-;5=0 H- - > F0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
IF ,59-85=/ H#- !'- ->$# B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
IF ,59-.5=0 H#- - > F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
IF ,59-;5=/ H#- %- > B3/5,9-/=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
IF ,59-;5=0 H#- - ># F05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
IF ;,9--5=0 H # $# > F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
IF ;,9-.5=0 H # $# ># F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
157

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
IF ;,9-85=/ H # %- ># B3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*-- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
IF ;,9-,5=0 H # $# !>! F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
IF ;,9-A5=0 H # $# % F05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
IF ;,9-:5=/ H # % - !>! B3/5;9-.=. .+ H # %- % %\ !*-- !
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB !
IF 859-05=/ H'- % - !>! B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
B3/589-.=. .+ H'- % - % %\ !*-- -
IF 859-85=/ H'- % - % B3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*-- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
IF 859-,5=0 H'- #-- % F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
IF 859-A5=0 H'- #-- F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
IF -559-;5=/ H-- #-- F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
IF -559-.5=0 H-- ##- F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
B3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*-- %
IF 859--5=0 H'- - !>! F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
IF -/,9:5=; H!# '-- % F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- !
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
IF -559--5=0 H-- ##- % F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- %
IF -/,9--5=; H!# '-- F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
IF -/,9-05=; H!# '-- #># F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
IF -/,9--5=0 H!# !- F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
IF -/,9-.5=0 H!# !- #># F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
IF -/,9-;5=0 H!# !- $># F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
IF -/,9-A5=; H!# '-- $># F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
158

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
IF ./9/.5=/ H%! !'- ->$# B3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB !
IF ./9/55=/ H%! %- > F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB !
IF 059/.5=/ H- %!- > B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
IF 059/A5=/ H- %!- ># B3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
IF ./9/,5=/ H%! %- ># F/5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
IF 059/05=/ H- %- !>! B3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- !
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
IF ,59/05=/ H#- %- !>! B3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
IF ,59-:5=0 H#- - !>! F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
IF ,59-:5=/ H#- %- ># F/5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
IF ,59/.5=0 H#- - % F05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- -
B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
IF ;,9/.5=/ H # % - % F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
IF ;,9/;5=/ H # % - F05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- !
IF ;,9/05=0 H # $# F/5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
IF 859/-5=/ H'- % - F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB !
IF 859/05=0 H'- !- #># F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- %
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
IF 859/05=/ H'- % - #># F/589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- !
IF -559/55=/ H-- #-- #># F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
IF -559-A5=0 H-- ##- #># F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
159

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
IF -559/55=0 H-- $- $># F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
IF -559/05=/ H-- #-- $># F/-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- -
IF 859/,5=/ H'- - $># F/589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- -
IF 859..5=/ H'- - F/589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- -
IF -559/,5=/ H-- ##- F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
IF -/,9/-5=0 H!# '-- F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- !
IF -559/,5=0 H-- $- F/-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- !
IF -/,9/,5=0 H!# '-- # F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
IF ./9./5=/ H%! %- !>! F/5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- !
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
IF 059.55=/ H- %- % B3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- !
B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
IF ,59/:5=/ H#- %- % F/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
IF ,59.;5=/ H#- %- F/5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
IF ./9.85=/ H%! %- % F/5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- !
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
IF ./90;5=/ H%! - F/509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- !
IF 0590A5=/ H- - #># F/509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
IF 059.;5=/ H- %- F/509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
I#F 059-55=0 H- %- ->## B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB !
I#F ,59:5=0 H#- %- ->## B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB !
I#F ,59--5=0 H#- - ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I#F ,59-/5=/ H#- !'- ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I#F ;,9-/5=/ H # %- > B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB !
I#F ;,9:5=0 H # % - ->$# B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB !
I#F ;,9;5=0 H # %- ->## B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
I#F 859-/5=/ H'- % - ># B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB !
I#F 859:5=0 H'- - ># B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I#F 859A5=0 H'- - > B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
160

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
I#F 859;5=0 H'- % - ->$# B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
I#F -559.5=0 H-- #- ->## B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I#F -559;5=0 H-- #- > B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
I#F -559A5=0 H-- #-- ># B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB !
I#F -559:5=0 H-- ##- !>! B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I#F -559-/5=/ H-- #- !>! B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I#F 059-.5=0 H- - ->$# B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I#F 059-;5=0 H- - > B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
I#F ,59-85=/ H#- !'- ->$# B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
I#F ,59-.5=0 H#- - > B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I#F ,59-;5=/ H#- %- > B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
I#F ,59-;5=0 H#- - ># B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
I#F ;,9--5=0 H # $# > B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
I#F ;,9-.5=0 H # $# ># B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
I#F ;,9-85=/ H # %- ># B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
I#F ;,9-,5=0 H # $# !>! B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
I#F ;,9-A5=0 H # $# % B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
I#F ;,9-:5=/ H # % - !>! B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB !
I#F 859-05=/ H'- % - !>! B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB !
I#F 859--5=0 H'- - !>! B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB %
I#F 859-85=/ H'- % - % B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
I#F 859-,5=0 H'- #-- % B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
I#F -559-;5=/ H-- #-- B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I#F -559-.5=0 H-- ##- B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I#F -559--5=0 H-- ##- % B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB !
I#F -/,9-.5=0 H!# !- #># <

I#F ./9/.5=/ H%! !'- ->$# <

I#F ./9/55=/ H%! %- > B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB !
I#F 059/.5=/ H- %!- > B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
I#F 059/A5=/ H- %!- ># B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
I#F ./9/,5=/ H%! %- ># B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I#F ,59-:5=/ H#- %- ># B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I#F ,59-:5=0 H#- - !>! B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
161

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
I#F ,59/05=/ H#- %- !>! B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
I#F ,59/.5=0 H#- - % B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
I#F ;,9/.5=/ H # % - % B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB !
I#F ;,9/05=0 H # $# B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
I#F ;,9/;5=/ H # % - F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
I#F 859/-5=/ H'- % - F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
I#F -559/55=/ H-- #-- #># F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB !
I#F 859/05=0 H'- !- #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
I#F 859/05=/ H'- % - #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
I#F -559-A5=0 H-- ##- #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
I#F 859/,5=/ H'- - $># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
I#F -559/05=/ H-- #-- $># <

I#F ./9./5=/ H%! %- !>! <

I#F 059.55=/ H- %- % B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
I#F ,59/:5=/ H#- %- % B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
I#F ,59.;5=/ H#- %- B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
I#F ;,9.05=/ H # % - #># F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB !
I#F ./9.85=/ H%! %- % F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB !
I#F ./90;5=/ H%! - F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
I#F 0590A5=/ H- - #># F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
I#F 059.;5=/ H- %- F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
I#F ,590.5=/ H#- %- #># F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
6@"F -559.5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ !
6@"F -559;5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ !
6@"F ./9.5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./9., 1 "] '- H- %\ %
6@"F 059.5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\
6@"F ,59.5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@"F ,59;5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
162

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@"F ;,9.5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@"F ;,9;5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@"F 859.5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
6@"F 859;5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
6@F ;,9/; H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@F 859,5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
6@UF -559.5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ !
6@UF -559;5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ !
6@UF ./9.5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
6@UF 059.5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\
6@UF ,59.5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@UF ,59;5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6@UF ;,9.5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@UF ;,9;5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6@UF 859.5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
6@UF 859;5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
163

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
6@F -559.5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ !
6@F -559;5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ !
6@F 059.5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \
F"705905< <;=-5 F 1 H- !#- H - %\
6@F ,59.5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59;5 2 G
H#- !- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 F 1 H#- !'- H - %\
F7@,59/,< <;=-5 1 H#- !#- H - \
6@F ,59;5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
F7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \
6@F ;,9.5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 2 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
F7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- \
6@F ;,9;5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 2 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
F7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- \
6@F 859.5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
6@F 859;5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
6@IF-559.5 H-- #- <

6@IF-559;5 H-- #- F0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- %
6@IF059.5 H- !#- B305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- !
6@IF,59.5 H#- !'- <

6@IF,59;5 H#- !'- <

6@IF;,9.5 H # %- B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #-
6@IF;,9;5 H # %- B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #-
B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #-
6@IF859.5 H'- % - B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- %
6@IF859;5 H'- % - B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #-
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
164

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- %
6"F ./9-/5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6"F ./9;5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"70590, 1 H- !#- H - %\ %
6"F 059-/5 H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6"F 059;5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\
6"F ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6"F ,59;5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6"F ;,9-/5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6"F ;,9-85 H # %- H - %\ F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB -
6"F ;,9;5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
6"F 859-/5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
6F ./9., H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./9., 1 "] '- H- %\ !
6F ./9,5 H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F7@./9., 1 "!] '- H- \ %
6F ./985 H%! !!- H - %\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F7@0590, 1 H- !#- H - \ %
6F 059,5 H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
6F 05985 H- !#- H %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
6F 0/90/ H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
165

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F"7059/, 1 H- !#- H - %\
6F 0/9,5 H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ -
6F 0/985 H- !#- H %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
6F ,59;5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6F ;,9A, H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6F ;,9A: H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6F ;,9:5 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6F 859--. H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ -
6F 859:; H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
6#F -559;5 H-- #- H - %\ B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB !
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ !
6#F ./9-/5 H%! !!- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ !
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
6#F 059-/5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6#F ,59-/5 H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ !
6#F ,59;5 H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6#F ;,9-/5 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
6#F ;,9;5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
6#F 859-/5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
166

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
6UF ./9-/5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6UF ./9;5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6UF 059-/5 H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6UF 059;5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6UF ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6UF ,59-85 H#- !'- H - \%\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6UF ,59;5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6UF ;,9-/5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB
6UF ;,9-85 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB -
6UF ;,9;5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB
6UF 859-/5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
6F -559.5 H-- #- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB !
6F ./9-/5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
1
CEE @ [
=B)
) ) -
167

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
6F ./9.5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
6F ./9., H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
6F ./90, H%! !!- H - \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6F ./9,5 H%! !!- H - \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6F ./9;5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6F ./985 H%! !!- H - \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\
6F 059-/5 H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6F 059.5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\
6F 059,5 H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6F 059;5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6F 059;5=/ H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6F 05985 H- !#- H \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6F 0/9,5 H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\
6F ,59-/5 H#- !'- H - \%\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6F ,59-85 H#- !'- H - \%\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6F ,59.5 H#- !'- H - \%\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
168

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
6F ,59;5 H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB -
6F ,59;5=/ H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6F ,59;5=0 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB
6F ;,9-/5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB
6F ;,9-85 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB -
6F ;,9.5 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB
6F ;,9;5 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB -
6F ;,9;5=/ H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB
6F ;,9;5=0 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB
6F 859-/5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
6F 859.5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
169

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
6F 859;5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB -
6IF-559-/5 H-- #- F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- %
6IF059-/5 H- !#- F0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- %
B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*--
6IF059;5 H- !#- F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- %
B3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*--
6IF,59-/5 H#- !'- B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*--
6IF;,9-/5 H # %- F/5,9--=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- %
B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #-
6IF859-/5 H'- % - F0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- %
B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #-
#"
4Q /,905 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
4Q /,9;5 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
@ ./9-55 < "!] '- H- \ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
@ ./9-/5 < H%! !!- H - \ <

@ 059-/5 < H- !#- H - \ <

@ ,59-/5 < H#- !'- H - \ <

@ ,59;5 < H#- !'- H - \ <

@ ;,9-/5 < H # %- H - \ <

@ ;,9;5 < H # %- H - \ <

@ 6# ./9-/5 G H%! !!- H - \ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ !
@ 6# ./9-/5 < H%! !!- H - \ <

@ 6# 059-/5 G H- !#- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
@ 6# 059-/5 < H- !#- H - \ <

@ 6# ,59-/5 < H#- !'- H - \ <

@ 6# ,59;5 G H#- !'- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
@ 6# ,59;5 < H#- !#- H - \ <

Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
170

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
ECS
@ 6# ;,9-/5 G H # %- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\
@ 6# ;,9;5 G H # %- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\
6@ /595A < "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6@ /0958 < "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6@ /,958 < "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6@ /,9-/ < "] #- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6@ /;9/5 T "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6@" 059.5 G H- !#- H- \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6@" ,59.5 G H#- !'- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6@" ,59;5 G H#- !'- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6@" ;,9.5 G H # %- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6@" ;,9;5 G H # %- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6@" 859.5 G H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6@" 859;5 G H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6@ 059.5 G H- !#- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6@ ,59.5 G H#- !'- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6@ ,59;5 G H#- !'- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6@ ;,9.5 G H # %- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6@ ;,9;5 G H # %- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6@ 859.5 G H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6@ 859;5 G H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6 -,9-. G "!] ' H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-. G6 "!] ' H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-. G7 "!] %- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-. G76 "!] %- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
171

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-0 G "!] ' H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-0 G "

"!] '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-0 GI "!] %- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 -,9-0 GI "

"!] '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 -,9-0 G6 "!] ' H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-0 G6 "

"!] '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 -,9-0 G6I "!] %- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 -,9-0 G6I "

"!] '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 -,9-, < "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6 -,9/, < "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6 /595A < "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6 /595A <7 "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6 /59-0 G7 "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 /59-0 G7 "

"] - H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I
9G509-,H 1 "!] ' H- \ !
6 /59-0 G7I "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 /59-0 G7I "

"] - H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
172

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
ECS
6 /59-0 G76 "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 /59-0 G76 "

"] - H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 /59-0 G76I "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 /59-0 G76I "

"] - H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
I

V9G509-,I 1 "!] %' H- \ !
6 /59-, < "] #- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6 /59-, <7 "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6 /59.5 < "] #- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6 /590, < "] #- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
6 /,9.5 < "] #- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6 /,90, < "] #- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
6 /,9,, G "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
6 /,9;5 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ -
6 /,985 G "]! '- H- %\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \
6 /;9., T "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ -
6 /;9,5 T "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ -
6 ./985 G "!] '- H- %\ 705905@ 1 H- !#- H- \ %
6 ., 3T "!] '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
173

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
6 ., T H%! !-- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
6 059,5 G H- !#- H - %\ 705905@ 1 H- !#- H- \
6 059A, 3G "!] '- H- \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \ %
6 05985 G H- !#- H %\ 705905@ 1 H- !#- H- \
6 0/90/ G H- !#- H- \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \
6 0/9,5 G H- !#- H- %\ 705905@ 1 H- !#- H- \
6 0/9A5 G H- !#- H \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \
6 0/985 G H- !#- H \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \
6 0, 3T "!] '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
6 0, T H%! !-- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
6" 059-/5 G H- !#- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6" 059-85 G H- !#- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6" 059;5 G H- !#- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6" ,59-/5 G H#- !'- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6" ,59;5 G H#- !'- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6" ;,9-/5 G H # %- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6" ;,9;5 G H # %- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6" 859-/5 G H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6# -559-;5 G H-- #- H %\ <

6# /,905 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
6# /,9;5 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
6# ./9-/5 G H%! !!- H - \ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ !
6# ./985 G "!] '- H- \ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6# ./985 G H%! !!- H - \ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ !
6# 059-/5 G H- !#- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6# 05985 G H- !#- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6# ,59-/5 G H#- !'- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6# ,59;5 G H#- !'- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
Grundfos
1
CEE @ [
=B)
) ) -
174

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
ECS
6# ,5985 G H#- !'- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6# ;,9-/5 G H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
6# ;,9;5 G H # %- H - \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\
6# 859-/5 G H'- % - H %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6 -559.5 G H-- #- H- %\ <

6 /59;5 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
6 /,905 G "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
6 /,9,, < "]! '- H- \ 705905 1 H- !#- H- %\ %
6 /,9;5 G "]! '- H- \ 705905 1 H- !#- H- %\ %
6 /,985 G "]! '- H- \ 705905 1 H- !#- H- %\ %
6 ./9-/5 G H%! !!- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6 ./9.5 G H%! !!- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6 ./9;5 G H%! !!- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6 ./985 G "!] '- H- \ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6 059-/5 G H- !#- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 059-85 G H- !#- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 059.5 G H- !#- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 059,5 G H- !#- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 059,/ G H- !#- H- \ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 059;5 G H- !#- H- %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
6 059;5=/ G H- !#- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 059;5=0 G H- !#- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 05985 3G "!] '- H- \%\ 705905 1 H- !#- H- %\ %
6 0/9,5 G H- !#- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6 ,59-/5 G H#- !'- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 ,59-85 G H#- !'- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
6 ,59.5 G H#- !'- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\ %
6 ,59;5=/ G H#- !'- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\
6 ,59;5=0 G H#- !'- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\
6 ;,9-/5 G H # %- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\
6 ;,9-85 G H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
175

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
6 ;,9.5 G H # %- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\
6 ;,9;5=/ G H # %- H - \%\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
6 ;,9;5=0 G H # %- H - \%\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\
6 859-/5 G H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6 859.5 G H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
6 859;5 G H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
Grundfos
Julien & Mege
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
1
CEE @ [
=B)
) ) -
178
Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement Installation
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
4- H!# - 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
4/ H#- '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
4.. H%! !-- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"]! %- H- \ %
<D..9/59>7: @ 1 "] %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
4,5 H#- !!- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
485 H'- %- <

4U.. H!# !-- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"]! %- H- \ %
<D..9/59>7: @ 1 "] %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
4U,5 H#- !!- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
405/ H- $- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
47/5 H!# %- 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!] '- H- %\ %
47.5 H!# %- 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9., ( 1 "!] '- H- \ %
"7./9., ( 1 "!] '- H- %\ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
179
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
G- H%! - 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., ( 1 "!] '- H- \ %
"7./9., ( 1 "!] '- H- %\ %
G--, H # "7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
G/-, H # "7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
G.-, H # "7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
G0-, H'- %%- 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
G7/5 H!# '- 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 # 1 "]! '- H- \ %
G7.5 H!# '- 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 # 1 "]! '- H- \ %
"- H%! - 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!] '- H- %\ %
"/98590 H!# '- 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9/,9>7 @ 1 "]! '- H- \ %
".9A/9/ H%! '- 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!] '- H- %\ %
".9A,9/ H%! '- 367./9;, 4 G
"!l '- H - \
7@ ./985< ( 1 "!] '- H- \ %
"7./985< ( 1 "!] '- H- %\ %
".98590 H%! '- 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ %
<7..9./9>7 @ 1 "!] '- H- \ %
".9:590 H!# '- 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, ( 1 "!] '- H- \ %
"7./9/, ( 1 "!] '- H- %\ %
"09-5590 H- !#- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\
"09-/,90 H- !#- 36705985 4 G
H- !#- H - \
Julien & Mege

1
CEE @ [
=B)
) ) -
180
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@05905< <;=-5 ( 1 H- !#- H - \
"705905< <;=-5 # 1 H- !#- H - %\
"09A/9/ H- !#- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\
"09A,9/ H- !#- 36705985 4 G
H- !#- H - \
7@05905< <;=-5 ( 1 H- !#- H - \
"705905< <;=-5 # 1 H- !#- H - %\
"09:,9/ H- !#- 36705985 4 G
H- !#- H - \
7@05985< <;=-5 ( 1 H- !#- H - \
"705985< <;=-5 # 1 H- !#- H - %\
",9-/,90 H#- !'- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\
",9889/ H#- !'- 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 # 1 H#- !'- H - %\
7@,59,5< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \
",9:,9/ H#- !'- 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 # 1 H#- !'- H - %\
7@,59,5< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \
";9:/90 H # !'- <

";9:,9/ H # %- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 # 1 H # %- H - %\
"89-/,90 H'- % - 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM # 1 H'- % - H %\
7@859/,< L0,5RM ( 1 H'- % - H - \ %
"89/5590 H'- - 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859--5< # 1 H'- % - H %\ %
"U,5 H#- !#- <

F0. H#- !$- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\ %
F8. H # !$- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
181
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
#00 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
#80 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
#63?"4?3D-- H!- %- 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"]! %- H- \ %
<D..9/59>7: @ 1 "] %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
#63?"4?3D/- H!# %- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ %
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
#63?"4?3D.- H%! %- 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., ( 1 "!] '- H- \ %
"7./9., ( 1 "!] '- H- %\ %
#63?"4?3D./ H%! $- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@./90, A 1 "!] '- H- \ %
"7./90, ( 1 "!] '- H- %\ %
#63?"4?3D0- H- - 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!] '- H- %\ %
#63?"4?3D0/ H- $- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\ %
#63?"4?3D,- H#- - 367./9;, 4 G
"!l '- H - \
7@ ./985< ( 1 "!] '- H- \ %
"7./985< ( 1 "!] '- H- %\ %
#63?"4?3D,/ H#- $- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
Julien & Mege

1
CEE @ [
=B)
) ) -
182
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
#63?"4?3D;/ H # $- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
80 H # %- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
#00 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
$- H!# - 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"] %- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"]! %- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
>- H!# - 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!] '- H- %\ %
>--, H # "7859--5< # 1 H'- % - H %\ %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ %
>-/. H#- "7,59--5< <;=-5 # 1 H#- %- H - %\ %
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ %
>-.0 H # "7;,9--5< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ %
>/-, H'- %%- "7859-,5< # 1 H'- % - H %\ %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ %
>//. H#- "7,59--5< <;=-5 # 1 H#- %- H - %\ %
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H %\ %
>/.0 H # "7859--5< # 1 H'- % - H %\ %
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H %\ %
>./. H#- 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H %\ %
>..0 H # "7859-,5< # 1 H'- % - H %\ %
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- H %\ %
B/0, H # %%- "7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
B8, H # %%- "7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
183
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
B:, H # %%- "7859,5< # 1 H'- % - H %\ %
@--. H#- !$- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
@/-. H#- !$- 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 # 1 H#- !'- H - %\ %
7@,59,5< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
@./0 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
@0/0 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
@,.0 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
@;.0 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
@A.0 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
@8.0 H # !'- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
@I-5 H%! !!# 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., ( 1 "!] '- H- \ %
"7./9., ( 1 "!] '- H- %\ %
@I/5 H- !!# 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!] '- H- %\ %
@I/- H- !!# 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, ( 1 "!] '- H- \ %
Julien & Mege

1
CEE @ [
=B)
) ) -
184
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7./9/, ( 1 "!] '- H- %\ %
<0; H-- %$- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
<8; H-- %$- 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
<:; H-- %$- 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859/,< L0,5RM # 1 H'- % - H %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
3/0 H!# !-- 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., ( 1 "!] '- H- \ %
"7./9., ( 1 "!] '- H- %\ %
3/05 H!# !-- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ %
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: @ 2
"]! %- H- \ %
3.5 H- !- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\ %
3.- H- !- 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 ( 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\ %
305 H#- %%# 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
30- H#- %%# 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - \ %
3,5 H # !# 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
3,- H # !# 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
185
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3;- H'- #- 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 # 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
/- H%! %- <G/,9/5G9>7: 1 "l - H- \ %
,- H- - 7./9.,@ ( 1 "!l '- H- \ %
G/- H!# %- <G/,9/5G9>7: 1 "l - H- \ %
I/, H!# %- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"l! %- H- \ %
367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "l! %- H- \ %
I. H!# %- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"l! %- H- \ %
367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "l! %- H- \ %
I?-5- H%! %- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!l '- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"l! %- H- \ %
<7..9./9>7 @ 1 "!l '- H- \ %
I?/55- H!# %- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"l! %- H- \ %
367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "l! %- H- \ %
I?/5- H%! %- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!l '- H- \ %
367./9.5 4 G
"!l '- H- \ %
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"l! %- H- \ %
<7,.9./9>7 # 1 "!l '- H- \ %
7-/, H!# '- 367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<7..9/,9>7 @ 1 "l! '- H- \ %
7/5 H%! %- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!l '- H- \ %
367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<7,.9./9>7 # 1 "!l '- H- \ %
7//; H!# '- 367/,905 4 G
"l! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 # 1 "l! '- H- \ %
3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!l '- H- \
7/.. H%! '- 367/,905 4 G
"l! '- H- \ %
<7,.9./9>7 # 1 "!l '- H- \ %
7. H%! '- 367./905 4 G
"!l '- H- \ %
Julien & Mege

1
CEE @ [
=B)
) ) -
186
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7./9., ( 1 "!l '- H- %\ %
7@./9., ( 1 "!l '- H- \ %
70 H- '- 367./905 4 G
"!l '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!l '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!l '- H- %\ %
7, H#- '- 367./9;5 4 G
"!l '- H- \ %
7@./9,5 A 1 "!l '- H- \ %
"7./9,5 ( 1 "!l '- H- %\ %
7; H # '- 367./9;, 4 G
"!l '- H - \
"7./985< ( 1 "!l '- H- %\ %
7@./985< ( 1 H%! '- H- \ %
T4/ H!# %- 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"l! %- H- \ %
367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<D,.9/,9>7: # 1 "l! %- H- \ %
TG/ H!# '- 367/,9.5 4 G
"l! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 # 1 "l! '- H- \ %
TG. H!# '- 367/,905 4 G
"l! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 # 1 "l! '- H- \ %
Pompes doubles
".9-5590F H!# !- 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@0590, A 1 H- !#- H - \ %
F"70590, ( 1 H- !#- H - %\ %
".9:590F H%! '- 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9., ( 1 "!l '- H- \ %
F"7./9., ( 1 "l '- H- %\ %
"09A,9/F H- !#- 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\
F7@05985< <;=-5 ( 1 H- !#- H - \
"09:,9/F H- !#- 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\
F7@05985< <;=-5 ( 1 H- !#- H - \
",9889/F H#- !'- 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\
1
CEE @ [
=B)
) ) -
187
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F7@,59:5< <;=-5 ( 1 H#- !#- H - \ %
";9-/,90F H # %- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - %\
";9-.,90F H # %-- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
F7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \ %
F"7;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - %\ %
";9-,590F H # %$- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
F7@;,9,5< <;=-5 L0,5RM ( 1 H # %- H - \ %
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM ( 1 H # %- H - %\ %
";9:,9/F H # %- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 # 1 H # %- H - %\
"89-/,90F H'- % - 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F7@859/,< L0,5RM ( 1 H'- % - H - \
F"7859/,< L0,5RM ( 1 H'- % - H- %\
"89/5590F H'- - F"7859--5< # 1 H'- % - H- %\ %
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ %
"F/,- H%! - 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9., ( 1 "!l '- H- \ %
F"7./9., ( 1 "l '- H- %\ %
"F./. H- ! - 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 ( 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\ %
"F0-- H%! - 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9,5 A 1 H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 ( 1 "l '- H- %\ %
"F,-- H%! - 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./985< ( 1 H%! !!- H - \ %
F"7./985< ( 1 H%! !!- H - %\ %
"F;-- H%! - 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./985< ( 1 H%! !!- H - \ %
F"7./985< ( 1 H%! !!- H - %\ %
"F;/. H#- ! - 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
Julien & Mege

1
CEE @ [
=B)
) ) -
188
A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !#- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
"F80 H # %- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM ( 1 H # %- H - %\
F7@;,9,5< <;=-5 L0,5RM ( 1 H # %- H - \
"FA0 H # %- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - %\
F7@;,9/,< <;=-5 ( 1 H # %- H - \
"F,/. H#- ! - 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F7@,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !#- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 ( 1 H#- !'- H - %\ %
"F0/. H#- ! - 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"705905< <;=-5 ( 1 H- !#- H - %\ %
F7@05905< < ;=-5 ( 1 H- !#- H - \ %
"F.-- H%! - 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9., ( 1 "!l '- H- \ %
F"7./9., ( 1 "l '- H- %\ %
"F/-- H%! - 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9., ( 1 "!l '- H- \ %
F"7./9., ( 1 "l '- H- %\ %
KSB
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
1
CEE @ [
=B)
) ) -
190
Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement Installation

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
ign xe ) ion gn D 1 ax ) s i ess ie
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"#>9-=/5 H!- !#- <

"#>9-=/, H!# !#- <

"#>9-=./ H%! !#- <

"#>9/=/5 H!- !#- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
"#>9/=/, H!# !#- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
<#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
"#>9/=./ H%! !#- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
"#>9.=/5 H!- !#- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
"#>9.=/, H!# !#- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
<#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
"#>9.=./ H%! !#- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
"#>90=/5 H!- !#- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
"#>90=/, H!# !#- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
<#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
"#>90=./ H%! !#- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
"#>9,=./ H%! !- <

"#>9,=05 H- !- <

"#>9A H#- %-- 305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
"#>98 H%! !- <

"#>9: H#- %-- <

"#--9/ H#- !'- 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- %
"#-.9. H#- !'- 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- %
305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #-
"#/9- H!# '- <#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
<#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
"#/-9/ H # %- 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- %
"#/9/ H!# '- <#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
<#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
"#/.9. H # %- 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #-
305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- %
"#..9/ H'- % - 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- %
"#.A9. H'- % - 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- %
"#;9- H- !#- <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
191

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
gn xe ) ion gn D 1 ) si
si / tra N K w ns si E p e E / t ra K w n te
s
r ifi
Dé CB En P P ( Te Dé F Ty CE CB En PN P( Te Vi vé
G
Pompes simples
"#;9/ H- !#- <

"- H!# %! <#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
"/ H!# %! <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
"; H%! #' 305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
"A H#- !#- <

# $< ./9-;5=5/0+- $<-- H%! %!- ->!# 3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
# $< ./9-;5=5/0+/ $<-- H%! %!- ->!# 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- -
# $< ./9-;5=5.0+/ $<-- H%! %!- ->%$ 05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< ,59-;5=5.0+- $<-- H#- %- ->%$ 05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# $< ./9-;5=5,0 $<-- H%! %!- ->## 05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< 059-;5=5/0 $<-- H- %!- ->!# 30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< 059-;5=5.0 $<-- H- %!- ->%$ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< 059-;5=5,0 $<-- H- %!- ->## 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< ,59-;5=5,0+- $<-- H#- %- ->## 05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# $< ,59-;5=5.0+/ $<-- H#- %- ->%$ 305,9-.=5+.A .+ H#- %- ->%$ %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# $< ;,9-;5=5,0+- $<-- H # %- ->## 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# $< 859-;5=5,0 $<-- H'- % - ->## 30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
# $< ,59-;5=5,0+/ $<-- H#- %- ->## 05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
# $< ,59-;5=5A0+/ $<-- H#- %- ->$# 05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
# $< 859-;5=5A0+- $<-- H'- % - ->$# 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
192

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
> 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# $< ;,9-;5=5.0 $<-- H # %- ->%$ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
# $< ;,9-;5=5/0 $<-- H # %- ->!# 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
# $< ;,9-;5=5,0+/ $<-- H # %- ->## 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# $< ;,9-;5=5A0+. $<-- H # %- ->$# 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# $< ;,9-;5=5A0+/ $<-- H # %- ->$# 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# $< ;,9-;5=--0+/ $<-- H # %- > 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# $< 859-;5=5A0+/ $<-- H'- % - ->$# 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# $< 859-;5=--0+/ $<-- H'- % - > 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# $< 859-;5=-,0 $<-- H'- % - ># 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*--
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# $< -559-;5=-,0 $<-- H-- #- ># 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# $< -559-/,=--0 $<-- H-- #- > 0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
# $< -559-/,=5A0 $<-- H-- #- ->$# 0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
# $< -559-A5=-,0 $<-- H-- #- ># 0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- !
# $< -559-A5=//0+/ $<-- H-- #- !>! 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
# $< -559-A5=.50 $<-- H-- #- % 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
# $< -/,9-;5=050 $<-- H!# !- 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
# $< ./9-;5=5.0+- $<-- H%! %!- ->%$ 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- %
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
# $< ./9/55=5,0 $<-- H%! %'- ->## 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- %
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
# $< 059/,5=5,0 $<-- H- - ->## 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< 059/,5=5A0+- $<-- H- - ->$# 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
193

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
# $< ./9/55=5A0+/ $<-- H%! %'- ->$# 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
# $< ./9/55=5A0+- $<-- H%! %'- ->$# 3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- %
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
# $< ,59/,5=--0 $<-- H#- - > 05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
# $< 059/,5=5A0+/ $<-- H- - ->$# 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $< ./9-;5=--/+/ $<-- H%! %!- > /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# $< ./9/55=--0 $<-- H%! %'- > /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- %
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# $< 059/,5=--0 $<-- H- - > 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
# $< ,59-;5=5A0+- $<-- H#- %- ->$# 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
# $< ;,9-;5=5A0+- $<-- H # %- ->$# 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
# $< ,59-;5=--0 $<-- H#- %- > 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
# $< ;,9/,5=-,0 $<-- H # $# ># 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# $< 859-;5=--0+- $<-- H'- % - > 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*--
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# $< ;,9-;5=--0+- $<-- H # %- > 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# $< ,59/,5=-,0+/ $<-- H#- - ># 05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
# $< 859/-5=-,0 $<-- H'- #-- ># 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB %
# $< ,59-;5=/// $<-- H#- %- !>! /5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
# $< ,59/,5=//0+/ $<-- H#- - !>! 05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
194

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
# $< 859-;5=--0+- $<-- H'- % - > 3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*--
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
# $< ;,9-;5=-,0 $<-- H # %- ># 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# $< ;,9-;5=///+/ $<-- H # %- !>! 3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*-- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
# $< ;,9/,5=//0+/ $<-- H # $# !>! 3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*-- %
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
# $< 859/-5=//0 $<-- H'- #-- !>! 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# $< 859/,5=//0+/ $<-- H'- #-- !>! 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# $< 859/,5=.50 $<-- H'- #-- % 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# $< -559-;5=//0 $<-- H-- #- !>! 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# $< -559-A5=//0+- $<-- H-- #- !>! 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# $< 859/-5=.50+/ $<-- H'- #-- % 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# $< 859/-5=050 $<-- H'- #-- 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
# $< -559-/,=05/ $<-- H-- #- 0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- %
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< -559/55=050+/ $<-- H-- ##- 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< 859-;5=,,/+. $<-- H'- % - #># /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
# $< -559/55=,,0 $<-- H-- ##- #># 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< -/,9/55=,,0 $<-- H!# !- #># 0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
195

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
# $< -/,9/55=A,0 $<-- H!# !- $># 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
# $< ./9-;5=--/+- $<-- H%! %!- > 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
3#/5.9-;=-+-9/$ .+ H%! ! - > %\ BB -
# $< 059/,5=-,0+/ $<-- H- - ># 3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- %
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
# $< ./9-;5=-,/+/ $<-- H%! %!- ># /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB !
# $< ./9-;5=///+/ $<-- H%! %!- !>! /5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# $< ,59-;5=-,/ $<-- H#- %- ># 3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
# $< ,59/,5=-,0+- $<-- H#- - ># 05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
# $< 059/,5=//0+/ $<-- H- - !>! 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# $< 059-;5=/// $<-- H- %!- !>! 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# $< 059/,5=//0+- $<-- H- - !>! 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# $< ,59/,5=//0+- $<-- H#- - !>! 05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
# $< ;,9-;5=///+- $<-- H # %- !>! 3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
# $< ;,9/,5=//0+- $<-- H # $# !>! 05;9//=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# $< ,59/,5=.50 $<-- H#- - % 3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- %
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
# $< ;,9-;5=.5/+- $<-- H # %- % /5;9-.=0 .+ H # %- %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB !
# $< ;,9/,5=.50+- $<-- H # $# % 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
# $< ;,9/,5=.50+/ $<-- H # $# % 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
196

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# $< 859/-5=.50+- $<-- H'- #-- % 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# $< 859-;5=05/ $<-- H'- % - 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
# $< ;,9/,5=050 $<-- H # $# 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
# $< ,59-;5=05/+/ $<-- H#- %- 3/5,9-,=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
# $< 859/,5=050 $<-- H'- #-- 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- !
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
# $< ;,9-;5=05/+/ $<-- H # %- 3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
# $< -559/55=050+- $<-- H-- ##- 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< 859/,5=,,0 $<-- H'- #-- #># 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
# $< -559-/,=,,/ $<-- H-- #- #># 0-59/,=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- %
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< -559/,5=,,0+- $<-- H-- ##- #># 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< ;,9-;5=,,/+/ $<-- H # %- #># /5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
# $< 859-;5=,,/+/ $<-- H'- % - #># /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
# $< -559/,5=,,0+/ $<-- H-- ##- #># 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< -559/,5=A,0+. $<-- H-- ##- $># 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< -559-/,=A,/+/ $<-- H-- #- $># /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
# $< -559/,5=A,0+/ $<-- H-- ##- $># 0-59/;=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
197

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
# $< -559/,5=--50+/ $<-- H-- ##- 0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< -559-/,=A,/+- $<-- H-- #- $># /-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB -
# $< -559/,5=--50+- $<-- H-- ##- 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $< 859-;5=A,/+/ $<-- H'- % - $># /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
# $< -559-/,=--5/ $<-- H-- #- /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB -
# $< -/,9/,5=--50+/ $<-- H!# !- 0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- -
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
# $< -/,9/,5=--50+- $<-- H!# !- 0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- -
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
# $< -/,9/,5=-,50 $<-- H!# !- # 0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- -
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
# $< 059/,5=-,0+- $<-- H- - ># 3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- %
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
# $< ./9-;5=-,/+- $<-- H%! %!- ># /5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# $< ./9-;5=.5/ $<-- H%! %!- % /5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB !
# $< 059-;5=.5/+/ $<-- H- %!- % 3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
# $< ,59-;5=.5/ $<-- H#- %- % /5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
# $< 059-;5=05/ $<-- H- %!- 3/509-;=0 .+ H- %!- %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
# $< ;,9-;5=05/+- $<-- H # %- /5;9-0=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB !
# $< 859-;5=,,/+- $<-- H'- % - #># /5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
# $< ./9-;5=///+- $<-- H%! %!- !>! /5.9-;=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
198

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
# $< 059-;5=.5/+- $<-- H- %!- % /509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
# $< ,59-;5=,,/ $<-- H#- %- #># /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
# $<-- ./9-;5=5,0 F47 H%! %!- ->## 3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
# $<-- 059-;5=5,0 F47 H- %!- ->## 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $<-- -559-;5=-,0 F47 H-- #- ># 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
# $<-- 859-;5=-,0 F47 H'- % - ># 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# $<-- -559-A5=.50 F47 H-- #- % #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
# $<-- -/,9-;5=050 F47 H!# !- #/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
# $<-- ./9/55=--0 F47 H%! %'- > 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# $<-- ,59-;5=--0 F47 H#- %- > 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
# $<-- ;,9-;5=-,0 F47 H # %- ># 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# $<-- -559-;5=//0 F47 H-- #- !>! 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
# $<-- -559-A5=//0 F47 H-- #- !>! 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB %
# $<-- 859/-5=050 F47 H'- #-- 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# $<-- -559/55=,,0 F47 H-- ##- #># #0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
# $<-- -/,9/55=,,0 F47 H!# !- #># #/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
# $<-- -/,9/55=A,0 F47 H!# !- $># #/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
# $<-- -,59/55=A,0 F47 H#- *- $># #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB !
# $<-- -,59/55=--50 F47 H#- *- #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB !
# $<-- 059/,5=//0 F47 H- - !>! 3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB %
# $<-- ,59/,5=.50 F47 H#- - % 3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
# $<-- ;,9/,5=.50 F47 H # $# % 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB %
# $<-- ;,9/,5=050 F47 H # $# 3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# $<-- 859/,5=,,0 F47 H'- #-- #># #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
# $<-- -559-/,=,,/ F47 H-- #- #># #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
# $<-- -559/55=050 F47 H-- ##- #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB !
# $<-- -559-/,=A,/ F47 H-- #- $># #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
# $<-- -559/,5=--50 F47 H-- ##- #0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB
# $<-- -559-/,=--5/ F47 H-- #- #/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
# $<-- -/,9/,5=--50 F47 H!# !- #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
199

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
# $<-- -/,9/,5=-,50 F47 H!# !- # #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB !
# $<-- ./9-;5=.5/ F47 H%! %!- % 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# $<-- 059-;5=05/ F47 H- %!- 3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB
# $<-- -559/,5=A,0 F47 H-- ##- $># #/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB !
# $<-- ,59-;5=,,/ F47 H#- %- #># #/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
# $<-- ,59-;5=A,/ F47 H#- %- $># #/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB
$//9,F H%! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
$//9,# H%! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
$//98F H%! '- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
$//98# H%! '- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
$./9-/F H%! '- 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
$./9-/# H%! '- 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
$-5-; -0,53@ H-- %*# 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$-5-; /:553@ H-- %*# /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- %
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB %
$-5-8 -0,53@ H-- ##- 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-5/5 -0,53@ H-- ##- 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- %
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-5// -0,53@ H-- ##- 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- %
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-5/, -0,53@ H-- ##- /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- %
0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-5.- -0,53@ H-- '-- /5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
$-5.. -0,53@ H-- '-- /5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB %
$-5.; -0,53@ H-- '-- /5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- %
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
$-/-8 -0,53@ H!# !- 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #-
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
200

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/589-A=-,9GH .+ H'- - # %\ BB %
$-//5 -0,53@ H!# !- 0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- %
0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-/// -0,53@ H!# !- 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- %
0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-//, -0,53@ H!# !- 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- %
0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #-
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB %
$-/.5 -0,53@ H!# '-- 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- %
$-/.- -0,53@ H!# '-- /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- %
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB %
$-/.; -0,53@ H!# '-- /589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- %
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
$-,-8 -0,53@ H#- $-- 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- %
$-,/5 -0,53@ H#- $-- 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- %
$-,// -0,53@ H#- $-- 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- %
$-,/, -0,53@ H#- $-- 0-,9/,=-, .+ H#- $-- # %\ #-
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB %
$-,/8 -0,53@ H#- '-- /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- %
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB %
$-,.5 -0,53@ H#- '-- /-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- %
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB %
$-,.- -0,53@ H#- '-- 0-/9.5=-8+, .+ H!# $-- '># %\ #- %
$-,.. -0,53@ H#- '-- 0-/9./=// .+ H!# $-- !! %\ #- %
$-,.; -0,53@ H#- '-- /-59-;+,=// .+ H-- #-- !! %\ !*-- %
$0-/ -0,53@ H- %!- 305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- %
$0-/ /:553@ H- %!- 3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- %
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
$0-0 /:553@ H- %!- 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- %
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
$0-; -0,53@ H- %!- 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #-
1
CEE @ [
=B)
) ) -
201

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$0-; /:553@ H- %!- /5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- %
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
$0-8 /:553@ H- - /5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- %
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
$0/5 -0,53@ H- - 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- %
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
$0/5 /:553@ H- - <

$0// -0,53@ H- - 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- %
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
$0// /:553@ H- - <

$0/, -0,53@ H- - 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- %
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB %
$,-/ -0,53@ H#- %- 0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- %
$,-/ /:553@ H#- %- /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB
$,-0 /:553@ H#- %- 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB
$,-; -0,53@ H#- %- 0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- %
05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #-
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
$,-; /:553@ H#- %- /509-,=. .+ H- %- % %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB
$,-8 /:553@ H#- - /509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- %
/5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*--
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB %
$,/5 -0,53@ H#- - 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$,/5 /:553@ H#- - /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- %
$,// -0,53@ H#- - 0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$,// /:553@ H#- - /509//=-- .+ H- - %\ !*-- %
$,/, -0,53@ H#- - 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
202

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$;-/ -0,53@ H # %- 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #-
05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- %
$;-/ /:553@ H # %- /5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- %
3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$;-0 /:553@ H # %- 05;9/A=0 .+ H # $# %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$;-; -0,53@ H # %- 05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- %
305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #-
$;-; /:553@ H # %- /5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB %
$;-8 -0,53@ H # $# 05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$;-8 /:553@ H # $# /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- %
/5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*--
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB %
$;/5 -0,53@ H # $# 05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$;/5 /:553@ H # $# /5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- %
/5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*--
$;// -0,53@ H # $# /509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$;/, -0,53@ H # $# /5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- %
05;9/A=0 .+ H # $# %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$8-/ -0,53@ H'- % - 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- %
$8-/ /:553@ H'- % - /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- %
3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*--
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
203

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
$8-0 /:553@ H'- % - /5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- %
3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*--
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
$8-; -0,53@ H'- % - 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #-
$8-; /:553@ H'- % - /5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- %
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB %
$8-8 -0,53@ H'- '-- 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$8/5 -0,53@ H'- #-- /5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
$8// -0,53@ H'- #-- 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB %
$8/, -0,53@ H'- #-- /5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- %
0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #-
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB %
-559/550 H-- '- 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
-559/A,0 H-- '- 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB %
059/50 H- !'- 305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
059.50 H- !'- 3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- %
,59050 H#- %!- 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- %
,59,50 H#- %!- 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- %
;,9;50 H # % - 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- %
;,9A,A H # % - 05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- %
859-/,0 H'- - 05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- %
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB %
859850 H'- - 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- %
3//9,F H%! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3//9,# H%! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3//98F H%! '- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
3//98# H%! '- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
3./9-/F H%! '- 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
204

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3./9-/# H%! '- 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
3
-559-55 F H-- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H %\ %
3
-559-55 H-- % - H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ !
7#859,5 3
H'- % - \ !
3
9#
-559-/5 H-- % - H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ !
3
' -5/9-.5 F H-- %*# H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859--5< 1 H'- % - H %\ %
3
' -509--5 F H-- %*# H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
' -509/,5 F H-- ##- H- %\ "7859-,5< 1 H'- % - H %\ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3
' //9/ # -. "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //9/ # -; "]! - H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //9/ # "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //9. # -. "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //9. # "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //90 # -. "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
205

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //90 # -; "]! - H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ !
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //90 # "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
' //9, # -. "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
3
' //9, # "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
' //9; #=F "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
' //9A #=F "]! '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
' /09/ F "]! '- H- %\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
' /09/ # "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
' /098 F "]! '- H- %\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
"7./9/, 1 "!] '- H- %\ %
3
' /098 # "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
206

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3
/,9-55 #=F "]! '- H- \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
7@./985< 1 H%! '- H- \ %
3

/,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
3
/,9,5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
"7./9., 1 "!] '- H- %\ %
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
3

/,9;5 G "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
3
9#
/,9;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
3

/,9;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
3

@ /,9;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
3
/,9A #=F "]! '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
3
/,9A5 #=F "]! '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
3
9#
/,985 "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
3
.59-5 #=F "!] '- H- \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
3
.59-55 "!] '- H- \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
3
.59-55 "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
7#./985
"] '- \ !
3
9#
.59-/5 "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
3
.5905 "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
3

.5905 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
3
.59,5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
207

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
"7./9., 1 "!] '- H- %\ %
3
9#
.59;5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
3

.59;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
3

@ .59;5 @ "!] '- H- \ 367 B , G@ 4 G
"]! '- H- \ !
3
.59A #=F "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
3
.59A5 #=F "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
3
.59A5 "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7#859,5 3
H'- % - \ !
3
9#
.5985 "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
3
' .-90 # "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
3
' ./9- # "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
' ./9-/ #=F "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
3
' ./9-, #=F "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
' ./9-A #=F "!] '- H- \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
"7./985< 1 "!] '- H- %\ %
3
' ./9/ # "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
' ./9. # "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
208

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
' ./90 # "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./905 4 G
"!] '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
3
' ./9, # "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./905 4 G
"!] '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
3
' ./9; #=F "!] '- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
9#
.59;5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
3
' ./9A #=F "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
' .09/ #=F "!] '- H- \%\ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \
367./9.5 4 G
"!] '- H- \
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
' .098 #=F "!] '- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
"7./9/, 1 "!] '- H- %\ %
3
059-=-5 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
3
059-5 F H- !#- H - %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
059-55 F H- !#- H - %\ 36705985 4 G
H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
059-55 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7#05985 3
H- !#- \ -
3
#
059-/5 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
3
059-,5 F H- !#- H - %\ <

"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- H %\ BB !
3
0590 #=F H- !!- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
209

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
05905 #=F H- !!- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
9#
05905 H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ -
3
05905 H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ -
3
059A #=F H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
059A5 #=F H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
9#
05985 H- !!- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ -
3
' 0/9-/ #=F H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' 0/9-A #=F H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' 0/9/, #=F H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' 0/9; #=F H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' 0/9A #=F H- !!- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' 009-8 F H- %!- H - %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' 009.5 F H- %!- H - %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
210

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3
' 0098 #=F H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
,59-=-5 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
3
,59-=A H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
3
,59-5 F H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
,59-55 F H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
,59-55 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7#,59:5 3
H#- !'- \ -
3
9#
,59-/5 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
3
,59-,5 F H#- %- H - %\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H %\ BB !
3
,590 #=F H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
,5905 #=F H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
,59;5 H#- !- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
7#05985 3
H- !#- \ !
3
,59A F H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
,59A5 F H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
,59A5 H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
7#;,9,5
H # %- \ !
3
9#
,5985 H#- !- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
3
9#
,59:5 H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
3?I>#3@ //9,F H!# '- <#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
3?I>#3@ //9,# H!# '- <#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ #- %
3?I>#3@ //98F H!# '- <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
211

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3?I>#3@ //98# H!# '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3?I>#3@ ./9-/F H%! '- <

3?I>#3@ ./9-/# H%! '- <

3?I>#3@ GT-F H!! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3?I>#3@ GT-# H!! '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3?I>#3@ GT/F H!' '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3?I>#3@ GT/# H!' '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3?I>#3@ $$-F H!# '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3?I>#3@ $$-# H!# '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3?I>#3@ $$/F H%! '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3?I>#3@ $$/# H%! '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3?I>#3@ 3$-F H!# '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3?I>#3@ 3$-# H!# '- <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
3?I>#3@ 3$/F H%! '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3?I>#3@ 3$/# H%! '- <#"9/9@9/, .+ "]! '- \ !'#- %
3
' ,/9-/ #=F H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,/9-, #=F H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
3
' ,/9-A #=F H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,/9/, #=F H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,/9./ F H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,/905 F H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,/90, F H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,/98, F H#- %- H - %\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
212

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ BB !
3
' ,09-55 F H#- - H- %\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ !
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ BB !
3
' ,09-,5 F H#- - H- %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ BB !
3
' ,09-8 F H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,09.5 F H#- %- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ,0908 F H#- %- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' ;/9-.5 F H # %- H - %\ "7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
' ;/9./ F H # !'- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
' ;/905 F H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
' ;/9;5 F H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
' ;/9;, F H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
' ;/9A5 F H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
' ;09-;5 F H # $# H- %\ "7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
' ;09/,5 F H # #-- H- %\ "7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ !
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
' ;09.5 F H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
' ;0908 F H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
213

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3
' ;09A, F H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
;,9-=-5 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
3
;,9-5 F H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
;,9-55 F H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
;,9-55 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7#859,5 3
H'- % - \ !
3
;,9-. F H # %- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
;,9-.5 F H # %- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
;,9-,5 F H # %- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3
;,9A F H # !'- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
859-=-5 H'- % - H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
3
859-5 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
859-55 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
859-55 H'- % - H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
3
9#
859-/5 H'- % - H - \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
3
859-,5 F H'- % - H - %\ "7859--5< 1 H'- % - H %\ -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3
859/55 F H'- % - H - %\ "7859-,5< 1 H'- % - H %\ -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3
859A F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
214

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3
859A5 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
3
' 8/9-55 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
' 8/9-.5 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
' 8/9;5 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
' 8/9;, F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
3
' 8/98, F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
' 809/,5 F H'- #-- H- %\ "7859--5< 1 H'- % - H %\ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3
' 80908 F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
3
' 809A, F H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
4 / 3 "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
4 / H "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
"7./9,5 1 "!] '- H- %\ %
3
4 . H "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
"7./90, 1 "!] '- H- %\ %
4 . HT #=F "!] '- H- \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
4 .,=-.5 H!# %- H- 7@./9., 1 "!] '- H- \ %
4 .,=-;5 H!# %- H- 7@./9., 1 "!] '- H- \ %
4 .,=-85 H!# '- H- 7@./9., 1 "!] '- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
215

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
4 0 H 3
4 0 H H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
G / 3 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
G / H "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
G . H "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
3
" 5/=05 "] %- H- \ <

3
" 5/=;5 "] %- H- \ <

3
" -/=05 "] %- H- \ <7I..9/, 3
"]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3
" -/=;5 "] %- H- \ 47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ !
3
" -,9-, -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ %
3
" -,905 -.5 "] %- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D..9-,9>7: 3 1 "] %- H- \ %
3
" -,9;5 -.5 "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9-,9>7: 1 "] %- H- \ %
3
" / H "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
3
" //=/5 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
3
" //=/, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
3
" //=., "]! '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ !
3
" //=05 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
" //=059-.5 "]! %- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
216

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
" //=,5 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
" //=;5 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
" /,9-, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<D-.9-,9>7: 1 "] %- H- \ %
3
" /,9/, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
" /,905 -.5 3
"]! %- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D..9/,9>7: 3 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
" /,905 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
3
" /,9,5 "]! '- H- \ 367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
" /,9,59-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367/,9.5 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
" /,9;5 -.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
" /,9;5 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
3
" . H "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \
3
" .59/, "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
217

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
" .5905 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
" .59,5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
3
" .59;5 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
3
" ./=/5 "!] '- H- \ 367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3
" ./=/, "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
" ./=., "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
3
" ./=05 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7..9./9>7 3 1 "!] '- H- \ %
3
" ./=,5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./9.5 4 G
"!] '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
3
" ./=;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367./905 4 G
"!] '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
3
" 0 H H- !-- H - \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ !
3?H43 F -55 F H-- %'- H - %\ <

3?H43 F -/, F H!# #- H - %\ <

3?H43 F .5 F "!] !- H- %\ <

3?H43 F 05 F H- !!- H - %\ <

3?H43 F ,5 F H#- !- H - %\ <

3?H43 F ;, F H # !'- H - \%\ <

3?H43 F 85 F H'- %%- H - %\ <

KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
218

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3

# /,=-9, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
3

# .5=-9, "!] '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- \ -
3

# 05=-9, H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ -
3

# ,5=-9A H#- !- H \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
3?HI>#3@ <

$ ;A H # !'- H \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
$ ;: H # !'- H \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
U 08 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
U ,; H#- !'- H \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
U ,A H#- !'- H \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
U ,8 H#- !'- H \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
U ,: H#- !'- H \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
U 8; H'- %%- H \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
7@859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
U 8A H'- %%- H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
7@859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
219

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
U 88 H'- %%- H \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
7@859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
U 8: H'- %%- H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
7@859/,< L0,5RM 1 H'- % - H - \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
0 H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
, H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,- H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,8 H#- !'- H \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,: H#- !'- H \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
7@,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
;; H # %- H \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;A H # %- H \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;8 H # %- H \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;: H # %- H \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
220

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
@ -58 H-- #- H %\ 0-59-,=-+, .+ H-- #-- H %\ %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
@ -5: H-- #- H %\ 0-59-,=-+, .+ H-- #-- H %\ %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
@ 0 H- !#- H - \%\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
7@,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
@ , H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
@ ; H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
@ ;- H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
@ 8 H'- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
@ 8; H'- -- H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
@ 8A H'- -- H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
@ 88 H'- -- H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
@ 8: H'- -- H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3 -5 H-- #- H - %\ 0-59-A=. .+ H-- #-- H %\ %
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3 -5- H-- #- H - %\ 0-59-,=-+, .+ H-- #-- H %\ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3 ; H # %- H - %\ "7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB !
3 8 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
3
9#
./9-/5 H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
3
9#
;,9-/5 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
221

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3
9#
;,9:5 H # !'- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ -
3
' F .5 "!] !- H - %\ <

-5 H-- #- H - %\ "7-559,5< 1 H-- % - H %\ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB !
3

/,905 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
\ 367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
3

/,9;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
\ 367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
3

.5905 "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
\ 367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
3

.59;5 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
\ 367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
8 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
I ./9-/,=5-0 H%! ! - ->' 30509--=5+-/ .+ H- !#- ->! %\ #- !
I 059-55=5-0 H- !#- ->' 30509--=5+-/ .+ H- !#- ->! %\ #- -
I ,59-55=5-0 H#- !'- ->' 305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- -
I 059-/,=5/0 H- !#- ->!# 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
I 059-55=5./ H- !#- ->%$ 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
I ./9-/,=50/ H%! ! - -># 05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ !*-- %
I 059-55=5,/ H- !#- ->## 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
I ,59-55=5,/ H#- !'- ->## 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB
I ;,9-/,=5.0 H # %- ->%$ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
I ,59-;5=5,0 H#- %- ->## 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ !*--
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
I 859-/,=5.0 H'- % - ->%$ 30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ !*--
I ;,9-/,=--/ H # %- > 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
I 859-/,=-8/ H'- % - >' 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
I ./9-/,=5A/ H%! ! - ->$# 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- !
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
222

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
I 059-/,=-./ H- !#- >% 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
I ,59-/,=--/ H#- !'- > 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
I ;,9-/,=-8/ H # %- >' 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
I 859-/,=/// H'- % - !>! 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
Pompes doubles
# T $< ./9-;5=5/0 $<-- H%! %!- ->!# F05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- -
B3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB %
# T $< ./9-;5=5.0+/ $<-- H%! %!- ->%$ F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
# T $< ./9-;5=5,0 $<-- H%! %!- ->## F05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
# T $< ./9-;5=5.0+- $<-- H%! %!- ->%$ F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- -
B3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB %
# T $< 059-;5=5/0 $<-- H- %!- ->!# B30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# T $< 059-;5=5.0+/ $<-- H- %!- ->%$ B30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# T $< 059-;5=5,0 $<-- H- %!- ->## B30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# T $< ,59-;5=5.0+- $<-- H#- %- ->%$ B305,9-.=5+.A .+ H#- %- ->%$ %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# T $< ,59-;5=5.0+/ $<-- H#- %- ->%$ B305,9-.=5+.A .+ H#- %- ->%$ %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $< ,59-;5=5,0+/ $<-- H#- %- ->## B305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $< 859-;5=5A0+- $<-- H'- % - ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
# T $< 059/,5=5A0+/ $<-- H- - ->$# F0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
223

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- %
# T $< ,59-;5=5,0+- $<-- H#- %- ->## F05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
> B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $< ,59-;5=5A0+/ $<-- H#- %- ->$# F05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $< ;,9-;5=5,0+/ $<-- H # %- ->## B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# T $< ,59-;5=5A0+- $<-- H#- %- ->$# F05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $< ;,9-;5=5A0+- $<-- H # %- ->$# B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# T $< ,59-;5=5A0+/ $<-- H#- %- ->$# F05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $< ;,9-;5=5,0+- $<-- H # %- ->## B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# T $< ;,9-;5=5,0+/ $<-- H # %- ->## B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# T $< ;,9-;5=5.0 $<-- H # %- ->%$ B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# T $< ;,9-;5=5A0+/ $<-- H # %- ->$# B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# T $< 859-;5=5A0+/ $<-- H'- % - ->$# B30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# T $< ;,9-;5=--0+/ $<-- H # %- > B3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*--
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# T $< 859-;5=--0+/ $<-- H'- % - > B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# T $< 859-;5=-,0 $<-- H'- % - ># B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*--
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# T $< -/,9/55=.50+/ $<-- H!# !- % F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
# T $< ./9-;5=--/+- $<-- H%! %!- > B3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB -
# T $< 059/,5=5A0+- $<-- H- - ->$# F0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
224

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
# T $< 059-;5=5.0+- $<-- H- %!- ->%$ B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
# T $< ./9/55=5,0 $<-- H%! %'- ->## B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
# T $< ./9/55=5A0+/ $<-- H%! %'- ->$# B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
# T $< ./9-;5=--/+/ $<-- H%! %!- > F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# T $< ./9/55=5A0+- $<-- H%! %'- ->$# F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- %
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# T $< ./9/55=--0 $<-- H%! %'- > F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- %
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# T $< ./9-;5=-,/+/ $<-- H%! %!- ># F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# T $< 059-;5=--/ $<-- H- %!- > B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $< 059/,5=--0+/ $<-- H- - > F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
# T $< ,59/,5=--0 $<-- H#- - > F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
# T $< 059/,5=-,0+/ $<-- H- - ># F0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB %
# T $< ,59-;5=--0 $<-- H#- %- > F05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
# T $< 859-;5=--0+- $<-- H'- % - > B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*--
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
# T $< ,59/,5=-,0+/ $<-- H#- - ># F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
# T $< 059-;5=-,/+/ $<-- H- %!- ># B3/5,9-/=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- !
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# T $< 059-;5=///+/ $<-- H- %!- !>! F/509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- !
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
225

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
# T $< ;,9/,5=-,0+- $<-- H # $# ># F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
# T $< ;,9-;5=-,0 $<-- H # %- ># B3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*--
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# T $< ;,9-;5=--0+- $<-- H # %- > B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# T $< ;,9/,5=-,0+/ $<-- H # $# ># F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB %
# T $< ,59/,5=//0+/ $<-- H#- - !>! F05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB %
# T $< ,59-;5=.5/+/ $<-- H#- %- % B3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
# T $< ,59-;5=.5/+/ $<-- H#- %- % B3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
# T $< 859/,5=//0+- $<-- H'- #-- !>! F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB %
# T $< ;,9-;5=/// $<-- H # %- !>! B3/5;9-.=. .+ H # %- % %\ !*-- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
# T $< -/,9/55=//0 $<-- H!# !- !>! B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
# T $< -559/55=//0 $<-- H-- ##- !>! B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
# T $< 859/,5=//0+/ $<-- H'- #-- !>! F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB %
# T $< ;,9/,5=//0+/ $<-- H # $# !>! B3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*-- %
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
# T $< 859/,5=.50+/ $<-- H'- #-- % F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# T $< ;,9-;5=.5/+/ $<-- H # %- % B3/5;9-.=. .+ H # %- % %\ !*-- -
% B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
# T $< ;,9/,5=.50+/ $<-- H # $# % F05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# T $< -559/55=.50+/ $<-- H-- ##- % F0-59/5=. .+ H-- ##- % %\ #- -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
226

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# T $< -/,9/55=.50+- $<-- H!# !- % F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# T $< -559/55=050+/ $<-- H-- ##- F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# T $< -559/55=.50+- $<-- H-- ##- % F0-59/5=. .+ H-- ##- % %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# T $< -/,9/55=050+- $<-- H!# !- F0-/9//=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< 859/,5=050+/ $<-- H'- #-- F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- %
# T $< -559/55=050+- $<-- H-- ##- F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< -559/,5=,,0+. $<-- H-- ##- #># F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< -559/55=,,0 $<-- H-- ##- #># F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< -/,9/55=050+/ $<-- H!# !- F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
# T $< -559/55=,,0 $<-- H-- ##- #># F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
# T $< -/,9/55=A,0 $<-- H!# !- $># F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
# T $< ./9-;5=-,/+- $<-- H%! %!- ># B3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB -
# T $< 059/,5=--0+- $<-- H- - > B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $< 059/,5=-,0+- $<-- H- - ># B3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- %
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
# T $< ./9/55=.5/+/ $<-- H%! %'- % F/5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# T $< ./9-;5=/// $<-- H%! %!- !>! F/5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB !
# T $< 059-;5=-,/+- $<-- H- %!- ># B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $< ,59/,5=-,0+- $<-- H#- - ># F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
227

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
# T $< 059/,5=//0+/ $<-- H- - !>! B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $< 059/,5=//0+- $<-- H- - !>! B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $< 059/,5=.50 $<-- H- - % B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $< ,59/,5=//0+- $<-- H#- - !>! F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
# T $< 059-;5=///+- $<-- H- %!- !>! F/509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- !
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB !
# T $< ,59-;5=.5/+- $<-- H#- %- % F/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# T $< ;,9/,5=//0+- $<-- H # $# !>! F05;9//=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB %
# T $< ,59/,5=.50 $<-- H#- - % B3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- %
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
# T $< ;,9/,5=.50+- $<-- H # $# % F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- -
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- %
# T $< ;,9-;5=.5/+- $<-- H # %- % B3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- -
B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB !
# T $< ,59-;5=05/ $<-- H#- %- B3/5,9-,=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
# T $< 859/,5=.50+- $<-- H'- #-- % F/5;9-/=. .+ H # %- % %\ !*-- %
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
# T $< ;,9/,5=050+/ $<-- H # $# B3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- %
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- !
# T $< ;,9-;5=05/ $<-- H # %- B3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
# T $< -/,9/,5=050 $<-- H!# !- F0-59/,=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- %
# T $< ;,9/,5=050+- $<-- H # $# F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- !
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
228

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
# T $< 859/,5=050+- $<-- H'- #-- F0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< ;,9/,5=,,0 $<-- H # $# #># F/5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- -
# T $< -559/,5=050 $<-- H-- ##- F0-59/,=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< 859/,5=,,0 $<-- H'- #-- #># F0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< 859-;5=,,/ $<-- H'- % - #># F0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- %
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< -,59/,5=A,0+- $<-- H#- $-- $># F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- %
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- -
# T $< -559/,5=,,0+/ $<-- H-- ##- #># F0-59/,=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< 859-;5=A,/ $<-- H'- % - $># F/589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- !
# T $< -/,9/55=,,0+- $<-- H!# !- #># F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< -/,9/,5=,,0 $<-- H!# !- #># F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- %
# T $< -/,9/,5=A,0+. $<-- H!# !- $># F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- -
# T $< -559/,5=A,0+/ $<-- H-- ##- $># F0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- -
# T $< -/,9/,5=A,0+/ $<-- H!# !- $># F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- -
# T $< -559/,5=A,0+- $<-- H-- ##- $># F/-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- %
# T $< -/,9/,5=--50+/ $<-- H!# !- F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- -
# T $< -,59/,5=--50+/ $<-- H#- $-- F0-,9/;=-, .+ H#- $-- # %\ #- -
# T $< ./9/55=/// $<-- H%! %'- !>! F/5.9-;=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- !
# T $< ./9/55=05/ $<-- H%! %'- F/5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- !
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- !
# T $< -559/,5=,,0+- $<-- H-- ##- #># F/5;9-0=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
# T $< -/,9/,5=A,0+- $<-- H!# !- $># F0-/9/A=-- .+ H!# !- %\ #- -
# T $< ./9/55=.5/+- $<-- H%! %'- % F/5.9-;=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
229

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
# T $< 059/,5=,,/ $<-- H- - #># F/509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- !
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- -
# T $<-- ./9-;5=5,0 F4G7 H%! %!- ->## B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB %
# T $<-- 059-;5=5,0 F4G7 H- %!- ->## B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB %
# T $<-- ,59-;5=5A0 F4G7 H#- %- ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $<-- 859-;5=-,0 F4G7 H'- % - ># B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
# T $<-- ./9-;5=--/ F4G7 H%! %!- > B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB %
# T $<-- ./9/55=5A0 F4G7 H%! %'- ->$# B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB %
# T $<-- ./9/55=--0 F4G7 H%! %'- > B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
# T $<-- 059-;5=--/ F4G7 H- %!- > B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB
# T $<-- ,59-;5=--0 F4G7 H#- %- > B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB %
# T $<-- 859-;5=--0 F4G7 H'- % - > B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
# T $<-- ;,9-;5=--0 F4G7 H # %- > B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
# T $<-- ;,9-;5=-,0 F4G7 H # %- ># B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
# T $<-- ;,9-;5=/// F4G7 H # %- !>! B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB
# T $<-- -559/55=050 F4G7 H-- ##- B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB %
# T $<-- -559/55=,,0 F4G7 H-- ##- #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ #- %
# T $<-- -/,9/55=A,0 F4G7 H!# !- $># <

# T $<-- ./9-;5=-,/ F4G7 H%! %!- ># B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB %
# T $<-- 059/,5=-,0 F4G7 H- - ># B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# T $<-- ./9-;5=/// F4G7 H%! %!- !>! B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB !
# T $<-- 059-;5=-,/ F4G7 H- %!- ># B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
# T $<-- 059-;5=/// F4G7 H- %!- !>! B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB
# T $<-- 059/,5=//0 F4G7 H- - !>! B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB !
# T $<-- ,59-;5=.5/ F4G7 H#- %- % B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB
# T $<-- ,59/,5=//0 F4G7 H#- - !>! B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB %
# T $<-- ,59/,5=.50 F4G7 H#- - % B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB !
# T $<-- ,59-;5=05/ F4G7 H#- %- B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB
# T $<-- ;,9/,5=.50 F4G7 H # $# % F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ !*-- !
# T $<-- ;,9-;5=.5/ F4G7 H # %- % B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
# T $<-- ;,9-;5=05/ F4G7 H # %- B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB
# T $<-- ;,9/,5=050 F4G7 H # $# F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ #- %
# T $<-- ;,9/,5=,,0 F4G7 H # $# #># F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ #- %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
230

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
# T $<-- 859/,5=050 F4G7 H'- #-- F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- !
# T $<-- 859-;5=,,/ F4G7 H'- % - #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ #- %
# T $<-- 859/,5=,,0 F4G7 H'- #-- #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- !
# T $<-- 859-;5=A,/ F4G7 H'- % - $># <

# T $<-- -/,9/55=,,0 F4G7 H!# !- #># F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ !*-- !
# T $<-- ./9/55=/// F4G7 H%! %'- !>! F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- !
# T $<-- ./9/55=05/ F4G7 H%! %'- F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- !
# T $<-- ./9/55=.5/ F4G7 H%! %'- % F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ !*-- !
# T $<-- 059/,5=,,/ F4G7 H- - #># F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ #- %
$F-5-; -0,53@ H-- %*# B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- !
$F-5-8 -0,53@ H-- ##- F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
$F-5/5 -0,53@ H-- ##- F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
$F-5// -0,53@ H-- ##- F/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- %
F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
$F-5/, -0,53@ H-- ##- F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
$F-5.- -0,53@ H-- '-- F/5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
$F-5.. -0,53@ H-- '-- F/5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
$F-5.; -0,53@ H-- '-- F/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- %
$F-/-8 -0,53@ H!# !- F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
$F-//5 -0,53@ H!# !- F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
$F-/// -0,53@ H!# !- F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
$F-//, -0,53@ H!# !- F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
$F-/.5 -0,53@ H!# '-- F0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
$F-/.- -0,53@ H!# '-- F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- %
$F-/.. -0,53@ H!# '-- F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- %
$F-/.; -0,53@ H!# '-- F/589-:=-8+, .+ H'- #-- '># %\ !*-- %
$F-,-8 -0,53@ H#- $-- F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
$F-,/5 -0,53@ H#- $-- F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
$F-,// -0,53@ H#- $-- F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
$F-,/, -0,53@ H#- $-- F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
231

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
$F-,/8 -0,53@ H#- '-- F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- %
$F-,.5 -0,53@ H#- '-- F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
$F-,.- -0,53@ H#- '-- F/-59-;=-8+, .+ H-- #-- '># %\ !*-- %
$F-,.. -0,53@ H#- '-- F0-/9.5=-8+, .+ H!# $-- '># %\ #- !
$F-,.; -0,53@ H#- '-- F/-59-;+,=// .+ H-- #-- !! %\ !*-- %
$F/5// -0,53@ H!-- --- <

$F/5/, -0,53@ H!-- --- <

$F,-/ -0,53@ H#- %- F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- !
$F,-/ /:553@ H#- %- B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- %
$F,-0 /:553@ H#- %- B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
$F,-; -0,53@ H#- %- B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- %
F05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
$F,/5 -0,53@ H#- - F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- !
$F,// -0,53@ H#- - B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- %
$F,/, -0,53@ H#- - B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- %
F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
$F;-/ -0,53@ H # %- F05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
$F;-/ /:553@ H # %- F/5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- %
B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*--
$F;-0 /:553@ H # %- F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- !
$F;-; -0,53@ H # %- B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- %
$F;-8 -0,53@ H # $# F05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- !
$F;/5 -0,53@ H # $# B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- %
F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
$F;// -0,53@ H # $# F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
$F;/, -0,53@ H # $# F05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
$F8-/ -0,53@ H'- % - B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- !
$F8-/ /:553@ H'- % - F/589-/=0 .+ H'- -- %\ !*-- !
B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
$F8-0 /:553@ H'- % - F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
$F8-; -0,53@ H'- % - B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
$F8-8 -0,53@ H'- #-- B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- %
$F8/5 -0,53@ H'- #-- F/5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
232

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
$F8// -0,53@ H'- #-- F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- %
$F8/, -0,53@ H'- #-- F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
3
' T -5/9-.5 F H-- %*# H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB !
3
' T -509--5 F H-- %*# H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
3
T .59A #=F H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
3
' T .-90 # "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
3? T ./9-55 #=F H%! !!- H - \%\ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \
F7@./985< 1 H%! !!- H - \ %
F"7./985< 1 H%! !!- H - %\ %
3
9#
T ./9-/5 H%! !!- H - \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -
3
' T ./9/ # "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ %
3
' T ./9. # "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ %
3
' T ./90 # "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9., 1 "!] '- H- \ %
3
' T ./9, # "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
F7@./9., 1 "!] '- H- \ %
3
' T ./9; #=F "!] '- H- \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
3
' T ./9A #=F H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
3
T ./9A5 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F7#05905
H- !#- \ !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
233

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
3
9#
T ./985 H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -
3
' T .09/ #=F H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ %
F"7./9., 1 "] '- H- %\ %
3
T 059-=-5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
3
T 059-5 F H- !#- H - %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
T 059-55 F H- !#- H - %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
T 059-55 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
F7#05985
H- !#- \ -
3
9#
T 059-/5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
3
T 059-,5 F H- !#- H - %\ F"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- H- %\ BB !
3
T 059A #=F H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
T 059A5 #=F H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
T 059A5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
F7#05905
H- !#- \ -
3
9#
T 05985 H- !!- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ -
3
' T 0/9-/ #=F H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' T 0/9-A #=F H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
234

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
3
' T 0/9/, #=F H- !#- H - \%\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
3
' T 0/9; #=F H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@0590, 1 H- !#- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ %
3
' T 009-8 F H- %!- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@0590, 1 H- !#- H - \ %
F"70590, 1 H- !#- H - %\ %
3
' T 0098 #=F H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@059/, 1 H- !#- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\ %
3
T ,59-=-5 H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
3
T ,59-=A H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
3
T ,59-5 F H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
T ,59-55 F H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
T ,59-55 H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
F7#,59:5
H#- !'- \ -
3
9#
T ,59-/5 H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
3
T ,59-,5 F H#- %- H - %\ F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H- %\ BB !
3
T ,59;5 H#- !'- H - \ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
F7#05905
H- !#- \ !
3
T ,59A F H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
T ,59A5 F H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
T ,59A5 H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
F7#,59,5
H#- !'- \ -
3
9#
T ,5985 H#- !- H - \ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
235

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
3
9#
T ,59:5 H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
3
' T ,/9/, #=F H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F7@,59/,< <;=-5 1 H#- !#- H - \ %
3
' T ,/9./ F H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' T ,/90, F H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' T ,/98, F H#- %- H - %\ F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- H- %\ BB !
3
' T ,09-8 F H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' T ,09.5 F H#- %- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
3
' T ;/9-.5 F H # %- H - %\ F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3
' T ;/905 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
' T ;/9;5 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
' T ;/9A5 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
' T ;09.5 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3
' T ;0908 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
T ;,9-=-5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
3
T ;,9-5 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
T ;,9-55 F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
3
T ;,9-55 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
3
9#
T ;,9-/5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
236

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
3
T ;,9-. F H # %- H - %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3
T ;,9-.5 F H # %- H - %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3
T ;,9-,5 F H # %- H - %\ F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3
T 859-=-5 H'- % - H - \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
3
T 859-5 F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
3
T 859-55 F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
3
T 859-55 H'- % - H - \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
3
9#
T 859-/5 H'- % - H - \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
3
T 859-,5 F H'- % - H - %\ F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H- %\ BB !
3
T 859/55 F H'- % - H - %\ F"7859-,5< 1 H'- % - H- %\ -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - H- %\ BB !
3
' T 8/9-55 F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
3
' T 8/9-.5 F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
3
' T 8/9;, F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ %
3
' T 8/98, F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
3
' T 80908 F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ %
3
' T 809A, F H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
4 0 HT #=F H- !'- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
G . HT #=F "!] '- H- \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
" /,55 < H#- !'- H- %\ <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
237

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
$F,-5H0 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F7@,59/,< <;=-5 1 H#- !#- H - \ %
$F,-;H0 H#- %- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
$F;-/H0 H # %- H - \%\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
F7@;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
$F8-/H0 H'- % - H - \%\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
$F-5-/H0 H-- %*# 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
$F./8H0 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
$F,-5H0 H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F7@,59:5< <;=-5 1 H#- !#- H - \ %
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
$F;-/H0 H # %- 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
0 T #=F H- !'- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F"705905< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
, T #=F H#- %- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F7@,59,5< <;=-5 1 H#- !#- H - \ %
,- T #=F H#- %- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F7@,59/,< <;=-5 1 H#- !#- H - \ %
F"7,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
@ 0 T F H- !'- H - %\ F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ !
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H- %\ BB !
@ , T F H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
238

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
@ ; T F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
@ ;- T F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
3 ; T F H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB !
3
T .59A5 #=F H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
F"7./9,5 1 "] '- H- %\ %
$F./8H H%! !!- %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F"7./9., 1 "] '- H- %\ %
$F0-5H H- !#- %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F"7059/, 1 H- !#- H - %\ %
$F8-/H H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H- %\ %
$F-5-;H H-- %*# %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
IT ./9-55=5// H%! !!- ->!# B3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- !
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB
IT ./9-/,=5-0 H%! ! - ->' F05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ !*-- %
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB !
IT ./9-/,=50/ H%! ! - -># B3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB
IT 059-55=5-0 H- !#- ->' B3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB
IT 059-/,=5/0 H- !#- ->!# B3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
IT 059-55=5./ H- !#- ->%$ B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
IT 059-55=5A/ H- !#- ->$# B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
IT ,59-/,=--/+/ H#- !'- > B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
239

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB
IT ,59-/,=5/0 H#- !'- ->!# B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ !*-- %
IT ;,9-/,=--/ H # %- > B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB
IT ,59-;5=5,0 H#- %- ->## B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ !*-- %
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB
IT ;,9-/,=5.0 H # %- ->%$ B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ !*-- %
IT 859-/,=-8/ H'- % - >' B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ !*--
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB
IT 859-/,=5.0 H'- % - ->%$ F0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ !*-- %
IT ./9-/,=5A/ H%! ! - ->$# B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- !
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
IT 059-/,=-./ H- !#- >% F0509/-=-+- .+ H- - > %\ !*-- %
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB !
IT ,59-/,=--/+- H#- !'- > B3/5,9-/=-+, .+ H#- %- ># %\ #- %
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB
IT ;,9-/,=-8/ H # %- >' B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
IT 859-/,=/// H'- % - !>! B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
ECS
3
9#
/,985 LGM "]! '- H- \ <

3
9#
.59-/5 LGM "!] '- H- \ <

3
9#
.5985 LGM "!] '- H- \ <

3
9#
059-/5 LGM H- !#- H- \ <

3
9#
,59:5 LGM H#- !'- H- \ <

3
9#
;,9-/5 LGM H # %- H- \ <

GT - #=F "!] '- H- \%\ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
GT / #=F "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
" -/=-, "] #- H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
" -/=-, I "] #- H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
" -/=.5 "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
" -/=.5 I "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
KSB
1
CEE @ [
=B)
) ) -
240

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU e on e À r
/ tra N K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En P P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
ECS
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
" /59-5 "] - H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
" /59-, "] #- H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
" /59.5 "] #- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ !
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
" //=05 "]! '- H- \ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
" //=05 I "]! '- H- \ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
" //=,, "]! '- H- \ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ -
" //=,, I "]! '- H- \ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ -
" /0- D "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
" /0. D "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
" /,905 "]! '- H- \ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ !
" /,9;5 "]! '- H- \ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ -
" .59A5 "!] '- H- \ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \ -
3
" 05=A5 F H- !#- H - %\ 705905 1 H- !#- H- %\ -
3
" ,5=A5 F H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
$ //9, #=F "!] '- H- \%\ <#"9-9@9/, .+ "]! '- H- \ %
<#"9-9I9/, .+ "]! '- H- %\ %
$ //98 #=F "!] '- H- \%\ <#"9/9@9/, .+ "]! '- H- \ %
<#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ %
$ /09. #=F "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
$ ./9-/ #=F "!] '- H- \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \ %
305.9-;=5&/,9/ .+ H%! ! - H- \ %
$ 059-A #=F H- !#- H- \%\ <

$ 0/9-A #=F H- !#- H- %\ 705905 1 H- !#- H- %\ -
705905@ 1 H- !#- H- \ %
$$ - #=F "!] '- H- \%\ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
$$ / #=F "!] '- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
3 -/9- # "] - H- \ <G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
3 //9/ # "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
3 //9, #=F "!] '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
241

A
n n B
io io 2
at RU at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
<#"9-9I9/, .+ "]! '- H- %\ %
3 //98 #=F "!] '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \ %
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
<#"9/9I9/, .+ "]! '- H- %\ %
3 /09. #=F "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
3 ./9-/ #=F "!] '- H- \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \ %
305.9-;=5&/,9/ .+ H%! ! - H- \ %
3 ./90 #=F "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
3 059-A #=F H- !#- H- \%\ <

3 0/9-A #=F H- !#- H- %\ 705905 1 H- !#- H- %\ -
705905@ 1 H- !#- H- \ %
3$ - #=F "!] '- H- \%\ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
3$ / #=F "!] '- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
KSB
Loewe
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
1
CEE @ [
=B)
) ) -
244
Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement Installation

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
-55-. >D H-- %*# H - %\ "7-559,5< 1 H-- % - H .G -
-55-. DF H-- %*# H - %\ "7-559,5< 1 H-- % - H .G -
/.. 3F "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B . 4 G
"]! '- H- ,G )
/.. 3D "]! '- H- %\ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B . 4 G
"]! '- H- ,G ,
/., 3F "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G )
/., 3D "]! '- H- %\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G ,
/0; 3F "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G )
/0A 3 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- ,G )
/0A 3F "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- ,G )
/0: 3 "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- ,G )
/:. 3F "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- ,G )
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- ,G -
<7I..9/, 3
"]! '- H- ,G -
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- ,G -
/:, 3F "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- ,G )
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- ,G -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- ,G -
... H%! !!- H - \%\ <

... F H%! !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
... >F H%! !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
... >D H%! !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
... D H%! !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
... 3 H%! '- H - \%\ <

... 3F "!] '- H- \ <

... 3D "!] '- H- %\ <

.., F H%! !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
.., >F H%! !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
.., >D H%! !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
1
CEE @ [
=B)
) ) -
245

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
.., D H%! !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
.., 3F "!] '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G )
.., 3D "!] '- H- %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G ,
.0A 3F "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G )
7@./9,5 1 "!] '- H- ,G -
.0A 3DF "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G )
7@./9,5 1 "!] '- H- ,G -
05/ H- !#- H \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
05. H- !#- H \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
05, F H- !#- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G -
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
05, >F H- !#- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G -
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
05, >D H- !#- H - %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
05, D H- !#- H - %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
05: H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G -
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - ,G -
05: >DF H- !#- H - %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - ,G -
05: DF H- !#- H - %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - ,G -
0.. H- !!- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G -
7@./9., 1 "!] '- H- ,G -
0.. F H- !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
0.. >F H- !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
0.. >D H- !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
0.. D H- !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
0.. 3F "]! '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
0.. 3D "]! '- H- %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
Loewe
1
CEE @ [
=B)
) ) -
246

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
,5-/ H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
,5-/ >DF H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
,5-/ DF H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
,5. H#- !'- H \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,50 H#- !'- H \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,5, H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,5, F H#- !'- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,5, >F H#- !'- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,5, DF H#- !'- H - %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,58 H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,58 F H#- !'- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,58 >F H#- !'- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,58 DF H#- !'- H - %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
,.- F H#- !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
,.- >F H#- !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
,.- >D H#- !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
,.- D H#- !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
;0- H # !!- H - \%\ <

;0- F H # !!- H - \ <

;0- >D H # !!- H - %\ <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
247

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
;0- D H # !!- H - %\ <

;0- DF H # !!- H - %\ <

;0. H # !#- <

;,, D H # %- H %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;,; D H # %- H %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;,A H # %- H %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;,A D H # %- H %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;,8 H # %- H %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;,: H # %- H %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;;, H # %- H %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;, >D H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;, D H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;; H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;; >D H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;; D H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;A H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;A >D H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;;A D H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
Loewe
1
CEE @ [
=B)
) ) -
248

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
;;8 H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
;;8 >D H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H .G -
;;8 D H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H .G -
;;: H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
;;: >D H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H .G -
;;: D H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H .G -
;A-/ H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;A-/ >DF H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;A-/ DF H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
;AA H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;AA >DF H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
;AA DF H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - ,G .
"7;,9/,< <;=-5 1 H # !'- H - .G -
85- H'- !'- H \%\ <

85-5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
85: H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
249

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
8--5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
8--5 >D H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
8--5 D H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
8--. H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
8--. >DF H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
8--. DF H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859,5< 1 H'- % - H .G -
8-8 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H .G -
8-8 >DF H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H .G -
8-8 DF H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H .G -
8-: H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H .G -
8-: >D H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H .G -
8-: D H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H .G -
80- H'- !'- H - \%\ <

80- F H'- !'- H - \%\ <

80- >DF H'- !'- H - \%\ <

80- D H'- !'- H - %\ <

80- DF H'- !'- H - \%\ <

> ./. H%! !!- H - \%\ <

> 05- H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
> 05/ H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
Loewe
1
CEE @ [
=B)
) ) -
250

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
> ,5- H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
>3 /,- F "]! '- H- \ <

>3 /,- R "]! '- H- <

>3 ./- H%! '- H - \%\ <

>3 .// H%! '- H - \%\ <

>3 ./. H%! '- H - \%\ <

? ./ H%! !!- H - \%\ <

? .. H%! !!- H - \%\ <

? ,5 H#- !- H - \%\ <

? ;, F H # !'- H - \%\ <

?3 ./ H%! !#- H - \%\ <

?3 .. H%! !#- H - \%\ <

./ H%! '- H - \%\ <

,5 H#- !- H - \%\ <

3 ./ H%! !#- H - \%\ <

H /.- 3F "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G )
H /.- 3 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /.- 3D "]! '- H- %\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /.. 3F "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B . 4 G
"]! '- H- ,G )
H /.. 3 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B . 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /.. 3D "]! '- H- %\ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B . 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /., 3 "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /., 3F "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G )
1
CEE @ [
=B)
) ) -
251

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
H /., 3D "]! '- H- %\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G ,
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /0- 3 "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /00 3 "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /0, 3 "]! '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /0A 3 "]! '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- ,G ,
H /;. 3 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- ,G )
367 B , 4 G
"]! '- H- ,G )
H ..- H%! !!- H \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ..- D H%! !!- H %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ..- 3 "!] '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G )
H ..- 3D "!] '- H- %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G ,
H ... H%! !!- H \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ... F H%! !!- H \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ... D H%! !!- H %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ... 3F "!] '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G )
H ... 3 "!] '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G )
H ... 3D "!] '- H- %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G ,
H .., H%! !!- H - \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H .., F H%! !!- H - \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H .., >D H%! !!- H - \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H .., D H%! !!- H - \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H .., 3 "!] '- H - \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- ,G ,
7@./9,5 1 "!] '- H- ,G -
H .0- H%! !!- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G .
7@./9/, 1 "!] '- H- ,G -
H .0- 3 "!] '- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G ,
7@./9/, 1 "!] '- H- ,G -
H .00 H%! !!- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G .
7@./9., 1 "!] '- H- ,G -
H .00 3 "!] '- H - \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G ,
7@./9., 1 "!] '- H- ,G -
H .0, H%! !!- H - \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
Loewe
1
CEE @ [
=B)
) ) -
252

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
H .0, >D H%! !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H .0, D H%! !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H .;- 3 "]! '- H- \ <

H .;. 3 "!] '- H- \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G )
H 05- H- !#- H - \%\ <

H 05. H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
H 05. > H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
H 05. >D H- !#- H - %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
H 05. D H- !#- H - %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - ,G .
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - ,G -
H 0.- H- !!- H \%\ <

H 0.- D H- !!- H %\ <

H 0.. H- !!- H \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H 0.. F H- !!- H \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
H 0.. D H- !!- H %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H 00- H- !!- H \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- ,G .
7@./9/, 1 "!] '- H- ,G -
H ,5, H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
H ,5, >D H#- !'- H - %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
H ,5, D H#- !'- H - %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - ,G .
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - ,G -
H ,.- H#- !!- H - \%\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ,.- F H#- !!- H - \ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G -
H ,.- >D H#- !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ,.- D H#- !!- H - %\ <7I,.9./ 3
"!] '- H- ,G .
H ,0- H#- !!- H \%\ <

H ,0- >D H#- !!- H %\ <

H ,0- D H#- !!- H %\ <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
253

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
T -55-. >DF H-- %*# H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G .
T -55-. DF H-- %*# H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G .
T ./. F H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T ./. >F H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
T ./. >D H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T ./. D H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T ./, F H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T ./, >F H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
T ./, >D H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T ./, D H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T .0A F H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T .0A >F H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T .0A >DF H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T .0A DF H%! !!- H - %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
T 05/ D H- !#- H \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05. D H- !#- H \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05, F H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G -
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05, >F H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G -
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05, >DF H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
Loewe
1
CEE @ [
=B)
) ) -
254

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05, D H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05, DF H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
T 05: >DF H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - ,G -
T 05: D H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - ,G -
T 05: DF H- !#- H - %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - ,G -
T ,5-/ >DF H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5-/ D H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5-/ DF H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5. H#- !'- H \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,50 H#- !'- H \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5, H#- !'- H \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5, F H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G )
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5, >F H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G )
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5, >DF H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5, D H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,5, DF H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
255

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
T ,58 F H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G )
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,58 >F H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G )
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,58 >DF H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,58 D H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G )
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ,58 DF H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
T ;,, D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;,; D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;,A D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;,8 D H # %- H %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G )
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;,: D H # %- H %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G )
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;;, D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;;; D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;;A D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;;8 D H # %- H %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;;: D H # %- H %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G )
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;A-/ >DF H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
Loewe
1
CEE @ [
=B)
) ) -
256

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ens
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P( T Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;A-/ D H # %- H - %\ F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G )
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;A-/ DF H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - .G -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- .G -
T ;AA >DF H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;AA D H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T ;AA DF H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - ,G ,
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - .G -
T 85-5 D H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 85: D H'- % - H %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8--5 D H'- % - H %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8--. >DF H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8--. DF H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8-8 >DF H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8-8 D H'- % - H %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8-8 DF H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
T 8-: D H'- % - H %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H ,G ,
TH ./. F H%! !!- H \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
TH ./. D H%! !!- H \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH ./, F H%! !!- H \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
TH ./, D H%! !!- H %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH .., H%! !!- H \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH .., D H%! !!- H %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH .00 H%! !!- H \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
257

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
TH .00 D H%! !!- H %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH .0, H%! !!- H \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G )
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH .0, D H%! !!- H %\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - ,G ,
F7@./9,5 1 H%! !!- H - ,G -
TH 05. D H- !#- H \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - ,G .
F7@059/, 1 H- !#- H - ,G -
TH ,5, >D H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
TH ,5, D H#- !'- H - \%\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - ,G ,
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - .G -
ECS
" -,- "!] ' H- \ I
9G509-,H 1 "] ' H- ,G -
" -,- 6 "!] ' H- \ I

V9G509-,I 1 "] %' H- ,G -
" -,- 7 "!] %- H- \ I
9G509-,H 1 "] ' H- ,G -
" -,- 76 "!] %- H- \ I

V9G509-,I 1 "] %' H- ,G -
U /0- D "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- ,G ,
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- ,G -
U /0. D "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- ,G ,
H" /// "] %- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- ,G .
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- ,G -
H" //. D "] %- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- ,G .
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- ,G -
H" //, D "] %- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- ,G .
Loewe
Wilo
2 >

)
F ) <
@6!%-Bb!%-Bb--B
1
CEE @ [
=B)
) ) -
260
Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement Installation

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
47 85=/,9-.5 "]! %- H- %\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ %
F -55 H-- %'- H - 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
F -/, H!# #- H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ !
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
F .5 "!] !- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ %
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
F 05 H- !!- H - \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
F ,5 H#- !- H - \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
F ;, H # !'- H - \%\ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ %
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
F 85 H'- %%- H - \%\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
# .5=-9, "!] '- 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
# 05=-9, H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ -
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
# ,5=-9A H#- !- H \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
#/,=-9, "]! '- H- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? /,=.83 "]! '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? /,=,,3 "]! '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
261

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? /,=;53 "]! '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? /,=A53 "]! '- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? .5=.83 "!] '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? .5=,,3 "!] '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? .5=;53 "!] '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
#"? .5=A53 "!] '- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
$
,5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
$
;5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
> /, "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
262

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
> .59- L//5M "!] !!- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
> .59- L/,5M "!] !#- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
> .59/ L//5M "!] !!- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
> .59/ L/,5M "!] !#- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
> ,59/ H#- !'- H - \%\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
> 859- H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
> 859/ H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
./=-0595&/,=0 H%! %!- ->!# %\ 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
./=-,595&.A=0 H%! %!- ->%$ %\ 05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
05=-0595&/,=0 H- %- ->!# %\ 0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
05=-,595&.A=0 H- %- ->%$ %\ 0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
05=-;595&,,=0 H- %- ->## %\ 0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
,5=-,595&,,=0 H#- %- ->## %\ 05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
,5=-;595&A,=0 H#- %- ->$# %\ 05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- !
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
;,=-,595&A,=0 H # %- ->$# %\ 05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
;,=-;59-&-=0 H # %- > %\ 05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
263

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
85=-0,9-&-=0 H'- - > %\ 0589-0+,=-+- .+ H'- - > %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
85=-,59-&-=0 H'- - > %\ 0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
-55=-0,9-&-=0 H-- #-- > %\ 0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- -
-55=-;59/&/=0 H-- #-- !>! %\ 0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
85=-;59-&,=0 H'- - ># %\ 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
-55=-,59-&,=0 H-- #-- ># %\ 0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- -
-,5=-:59,&,=0 H#- $-- #># %\ 0-,9-:=,+, .+ H#- $-- #># %\ #- -
#0-,9/,=-,9GH .+ H#- $-- # %\ BB -
/55=/059A&,=; H!-- '-- $># %\ ;/59/0=A+, .+ H!-- '-- $># %\ *#- -
#0/59/0=-,9GH .+ H!-- '-- # %\ BB -
/55=/;59A&,=; H!-- '-- $># %\ ;/59/;=A+, .+ H!-- '-- $># %\ *#- -
#0/59/0=-,9GH .+ H!-- '-- # %\ BB -
./=-A595&,,=0 H%! %!- ->## %\ 05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
05=/-59-&-=0 H- - > %\ 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
05=-A595&A,=0 H- %- ->$# %\ 0509-A=5+A, .+ H- %- ->$# %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
05=//59-&,=0 H- - ># %\ 0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
,5=-A59-&-=0 H#- %- > %\ 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
,5=--59-&,=/ H#- %- ># %\ /5,9--=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
,5=/559-&,=0 H#- - ># %\ 05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
,5=//59/&/=0 H#- - !>! %\ 05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
;,=-A59-&-=0 H # %- > %\ 05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
264

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
;,=/-59/&/=0 H # $# !>! %\ 05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
;,=-A59-&,=0 H # %- ># %\ 05;9-A=-+, .+ H # %- ># %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
,5=-/59/&/=/ H#- %- !>! %\ /5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
-55=-A59/&/=0 H-- #-- !>! %\ 0-59-A=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
-55=/559.=0 H-- ##- % %\ 0-59/5=. .+ H-- ##- % %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
-55=//590=0 H-- ##- %\ 0-59//=0 .+ H-- ##- %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
;,=--59.=/ H # %- % %\ /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- -
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
85=--59.=/ H'- -- % %\ /589--=. .+ H'- -- % %\ !*-- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
85=-A59/&/=0 H'- - !>! %\ 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
85=/-59.=0 H'- #-- % %\ 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
85=//590=0 H'- #-- %\ 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
-55=-A59.=0 H-- #-- % %\ 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
-55=/5590=0 H-- ##- %\ 0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
-55=//59,&,=0 H-- ##- #># %\ 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
-/,=//59,&,=0 H!# !- #># %\ 0-/9//=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
85=-/590=/ H'- -- %\ /589-/=0 .+ H'- -- %\ !*-- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
-/,=-:590=0 H!# !- %\ 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
265

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
-/,=/-59,&,=0 H!# !- #># %\ 0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
-/,=//59A&,=0 H!# !- $># %\ 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
./=-059-&,=/ H%! %!- ># %\ /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
./=-,59/&/=/ H%! %!- !>! %\ /5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
,5=/;59.=0 H#- - % %\ 05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
05=-059/&/=/ H- %- !>! %\ /509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
05=-,59.=/ H- %- % %\ /509-,=. .+ H- %- % %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
,5=/A590=0 H#- - %\ 05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
;,=//59/&/=0 H # $# !>! %\ 05;9//=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=/,59.=0 H # $# % %\ 05;9/,=. .+ H # $# % %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
,5=-.59.=/ H#- %- % %\ /5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
;,=-/59.=/ H # %- % %\ /5;9-/=. .+ H # %- % %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=-.590=/ H # %- %\ /5;9-.=0 .+ H # %- %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=//59.=0 H # $# % %\ 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=/,590=0 H # $# %\ 05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=/A59,&,=0 H # $# #># %\ 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
266

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
-55=/,59,&,=0 H-- ##- #># %\ 0-59/,=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
;,=-/590=/ H # %- %\ /5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=-.59,&,=/ H # %- #># %\ /5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
;,=-,59,&,=/ H # %- #># %\ /5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
85=/A59,&,=0 H'- #-- #># %\ 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
-55=/,59A&,=0 H-- ##- $># %\ 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
-55=/;59--=0 H-- ##- %\ 0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
-55=/;59A&,=0 H-- ##- $># %\ 0-59/;=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
-55=/A59--=0 H-- ##- %\ 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- -
#0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
85=-.59,&,=/ H'- -- #># %\ /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
85=-059A&,=/ H'- -- $># %\ /589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
85=-,59A&,=/ H'- - $># %\ /589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- -
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
-55=-0,9--=/ H-- #-- %\ /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- -
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB -
-/,=/,59--=0 H!# !- %\ 0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
./=-;59.=/ H%! %!- % %\ /5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
,5=/A59.=0 H#- - % %\ 05,9/A=. .+ H#- - % %\ #- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
05=-;590=/ H- %- %\ /509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
267

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
,5=-059.=/ H#- %- % %\ /5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
;,=/A590=0 H # $# %\ 05;9/A=0 .+ H # $# %\ #- -
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
,5=-0590=/ H#- %- %\ /5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
,5=-;59,&,=/ H#- %- #># %\ /5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
;,=-059,&,=/ H # %- #># %\ /5;9-0=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
;,=-059A&,=/ H # %- $># %\ /5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
;,=-;59A&,=/ H # %- $># %\ /5;9-;=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
-/,=/A59--=0 H!# !- %\ 0-/9/A=-- .+ H!# !- %\ #- -
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
-55=-,59-,=/ H-- #-- # %\ /-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- -
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB -
-55=-;59-,=/ H-- #-- # %\ /-59-;=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- -
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB -
-/,=.559-,=0 H!# $-- # %\ 0-/9.5=-, .+ H!# $-- # %\ #- -
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB -
85=-;59--=/ H'- - %\ /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- -
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
./=-;59/&/=/ H%! %!- !>! %\ /5.9-;=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
./=-A590=/ H%! %!- %\ /5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
,5=-A59,&,=/ H#- %- #># %\ /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
05=-A59,&,=/ H- %- #># %\ /509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
268

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
,5=-A59A&,=/ H#- %- $># %\ /5,9-A=A+, .+ H#- %- $># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
;,=-;59,&,=/ H # %- #># %\ /5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
./=-A59.=/ H%! %!- % %\ /5.9-A=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - %\ BB -
,5=-859A&,=/ H#- - $># %\ /5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- -
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - %\ BB -
./=--595&/,=0 H%! ! - ->!# %\ 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
/,=A595&-/=/ H!# '- ->! %\ 3/5/695A=5+-/ .+ H!# '- ->! %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
.5=A595&-/=/ H%- '- ->! %\ 3/5.695A=5+-/ .+ H%- '- ->! %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
./=-;595&/,=0 H%! ! - ->!# %\ 305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
/,=8595&-/=/ H!# '- ->! %\ 3/5/6958=5+-/ .+ H!# '- ->! %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
.5=8595&-/=/ H%- '- ->! %\ 3/5.6958=5+-/ .+ H%- '- ->! %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
/,=8,95&-8=/ H!# '- ->' %\ 3/5/6958+,=5+-8 .+ H!# '- ->' %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
.5=8,95&-8=/ H%- '- ->' %\ 3/5.6958+,=5+-8 .+ H%- '- ->' %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
05=8595&5:=0 H- !#- ->-* %\ 3050958=5+5: .+ H- !#- ->-* %\ #- -
/,=:595&/,=/ H!# '- ->!# %\ 3/5/695:=5+/, .+ H!# '- ->!# %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
.5=:595&/,=/ H%- '- ->!# %\ 3/5.695:=5+/, .+ H%- '- ->!# %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
./=:595&.A=/ H%! ! - ->%$ %\ 3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- -
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
05=--595&-/=0 H- !#- ->! %\ 30509--=5+-/ .+ H- !#- ->! %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
269

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
05=A595&-/=/ H- !!- ->! %\ 3/5095A=5+-/ .+ H- !!- ->! %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
05=:595&.A=/ H- !#- ->%$ %\ 3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
,5=--595&/,=0 H#- !'- ->!# %\ 305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
05=-.595&/,=0 H- %!- ->!# %\ 30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
05=-;595&.A=0 H- %!- ->%$ %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
,5=-.595&.A=0 H#- %- ->%$ %\ 305,9-.=5+.A .+ H#- %- ->%$ %\ #- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
,5=-;595&,,=0 H#- %- ->## %\ 305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
;,=-/595&/,=0 H # %- ->!# %\ 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
;,=-.595&.A=0 H # %- ->%$ %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
;,=-0595&,,=0 H # %- ->## %\ 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
;,=-,595&A,=0 H # %- ->$# %\ 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
85=-.595&A,=0 H'- % - ->$# %\ 30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
85=-,59-&-=0 H'- % - > %\ 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
-55=-.,9-&-=0 H-- #-- > %\ 3<0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- -
-55=-;,9/&/=0 H-- #-- !>! %\ 3<0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
-55=-0,9-&,=0 H-- #-- ># %\ 3<0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- -
./=-5595&,,=/ H%! ! - ->## %\ 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- -
3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
./=--595&A,=/ H%! ! - ->$# %\ 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- -
3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
270

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
05=--,95&,,=/ H- !#- ->## %\ 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
,5=--,95&A,=/ H#- !'- ->$# %\ 3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
05=-/59-&,=/ H- %!- ># %\ 3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- -
3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
,5=-/59-&,=/ H#- %- ># %\ 3/5,9-/=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
;,=--,9-&,=/ H # %- ># %\ 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
;,=-/59/&/=/ H # %- !>! %\ 3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*-- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
;,=-.59.=/ H # %- % %\ 3/5;9-.=. .+ H # %- % %\ !*-- -
3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
85=-.59.=/ H'- % - % %\ 3/589-.=. .+ H'- % - % %\ !*-- -
3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
85=--,9/&/=/ H'- % - !>! %\ 3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
85=-0590=/ H'- % - %\ 3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*-- -
3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
-55=-A,9.=0 H-- #-- % %\ 3<0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- -
./=-.59-&-=/ H%! ! - > %\ 3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- -
3#/5.9-;=-+-9/$ .+ H%! ! - > %\ BB -
./=-;59-&-=/ H%! ! - > %\ 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- -
3#/5.9-;=-+-9/$ .+ H%! ! - > %\ BB -
05=-.59/&/=/ H- %!- !>! %\ 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
,5=-.59/&/=/ H#- %- !>! %\ 3/5,9-.=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- -
3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
,5=-059.=/ H#- %- % %\ 3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
,5=-,590=/ H#- %- %\ 3/5,9-,=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
271

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
;,=-0590=/ H # %- %\ 3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- -
3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
;,=-0,9,&,=/ H # %- #># %\ 3</5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
;,=-;,9,&,=/ H # %- #># %\ 3</5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
85=-0,9,&,=/ H'- -- #># %\ 3</589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
85=-,,9A&,=/ H'- -- $># %\ 3</589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
./=-;,9.=/ H%! %!- % %\ 3</5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
05=-,59.=/ H- %!- % %\ 3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- -
3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
05=-;590=/ H- %!- %\ 3/509-;=0 .+ H- %!- %\ !*-- -
3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
05=-;,90=/ H- %- %\ 3</509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
,5=-;,9,&,=/ H#- %- #># %\ 3</5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
,5=-,,90=/ H#- %- %\ 3</5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
;,=-,,9,&,=/ H # %- #># %\ 3</5;9-0=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
;,=-A,9A&,=/ H # %- $># %\ 3</5;9-;=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
;,=-,,9A&,=/ H # %- $># %\ 3</5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
./=-A,90=/ H%! %!- %\ 3</5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
,5=-A,9,&,=/ H#- %- #># %\ 3</5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
05=-A,9,&,=/ H- %- #># %\ 3</509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
272

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
;,=-A,9,&,=/ H # %- #># %\ 3</5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
,5=-A,9A&,=/ H#- %- $># %\ 3</5,9-A=A+, .+ H#- %- $># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
05=-:,9A&,=/ H- - $># %\ 3</509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - %\ BB -
,5=-8,9A&,=/ H#- - $># %\ 3</5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- -
#/5,9/-=--9GH .+ H#- - %\ BB -
9# ./=-5595&,,=/ H%! ! - ->## %\ 3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
9# ./=--595&A,=/ H%! ! - ->$# %\ 3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
9# 05=--,95&,,=/ H- !#- ->## %\ 3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
9# 05=-/59-&,=/ H- %!- ># %\ 3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
9# ,5=--,95&A,=/ H#- !'- ->$# %\ 3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
9# ;,=--,9-&,=/ H # %- ># %\ 3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
9# ;,=-.59.=/ H # %- % %\ 3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
9# 85=--,9/&/=/ H'- % - !>! %\ 3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
9# 85=-.59.=/ H'- % - % %\ 3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
9# 85=-0590=/ H'- % - %\ 3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
9# -,5=/9-, G H#- $-- %\ #0-,9//=--9GH .+ H#- $-- %\ BB -
9# -,5=.9-8 G H#- $-- # %\ #0-,9/,=-,9GH .+ H#- $-- # %\ BB -
9# /55=/9-, G H!-- '-- # %\ #0/59/0=-,9GH .+ H!-- '-- # %\ BB -
9# /55=.9-8 G H!-- '-- '># %\ #0/59/,=-8+,9GH .+ H!-- '-- '># %\ BB -
9# /55=09-: G H!-- '-- !! %\ #0/59/;=//9GH .+ H!-- '-- !! %\ BB -
9# ./=-;59-&-=/ H%! ! - > %\ 3#/5.9-;=-+-9/$ .+ H%! ! - > %\ BB -
9# 05=-.59/&/=/ H- %!- !>! %\ 3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
9# ,5=-.59/&/=/ H#- %- !>! %\ 3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
9# ,5=-059.=/ H#- %- % %\ 3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
9# ,5=-,590=/ H#- %- %\ 3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
9# ;,=-,59,&,=/ H # %- #># %\ #/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
9# ;,=-0590=/ H # %- %\ 3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
9# -55=09/. G H-- ##- %\ #0-59/A=--9GH .+ H-- ##- %\ BB -
9# 85=-059A&,=/ H'- -- $># %\ #/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
273

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
9# -55=,9/- G H-- #-- %\ #/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
9# -55=,9/; G H-- #-- # %\ #/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB -
9# -,5=.9/5 G H#- $-- '># %\ #0-,9/;=-8+,9GH .+ H#- $-- '># %\ BB -
9# -,5=,9/. G H#- $-- !! %\ #0-,9/A=//9GH .+ H#- $-- !! %\ BB -
9# 05=-,59.=/ H- %!- % %\ 3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
9# 05=-;590=/ H- %!- %\ 3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
9# 85=89.- G H'- - %\ #/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
9# -55=;9/: G H-- #-- '># %\ #/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB -
9# -55=89.. G H-- #-- !! %\ #/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB -
9# 05=-A59,&,=/ H- %- #># %\ #/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
9# ,5=-A59A&,=/ H#- %- $># %\ #/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
9# ;,=8905 G H # %- %\ #/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
9# 85=8905 G H'- - # %\ #/589-A=-,9GH .+ H'- - # %\ BB -
9# 85=890/ G H'- #-- '># %\ #/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
9# 85=:908 G H'- #-- !! %\ #/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
9# ,5=:9,/ G H#- - %\ #/5,9/-=--9GH .+ H#- - %\ BB -
9# ;,=:90; G H # $# # %\ #/5;9/5=-,9GH .+ H # $# # %\ BB -
9# 05=--9;0 G H- - %\ #/509//=--9GH .+ H- - %\ BB -
9# ,5=-59;5 G H#- - # %\ #/5,9//=-,9GH .+ H#- - # %\ BB -
9# ;,=:9,, G H # $# '># %\ #/5;9/-=-8+,9GH .+ H # $# '># %\ BB -
9# ;,=--9;0 G H # $# !! %\ #/5;9//=//9GH .+ H # $# !! %\ BB -
<-55=-/,90=/ H-- % - %\ 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
#/589-A=-,9GH .+ H'- - # %\ BB -
<-55=-059-+-=0 H-- %*# %\ 05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
<-55=-059A+,=/ H-- %*# %\ /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB -
<-55=-,59A+,=/ H-- %*# %\ /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
<-55=-;59-+-=0 H-- %*# %\ 05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<-55=-;59-+,=0 H-- ##- %\ 0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<-55=-859/+/=0 H-- ##- %\ 0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
274

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
<-55=/559.=0 H-- ##- %\ 0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<-55=/5590=0 H-- ##- %\ 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-55=//090=0 H-- ##- %\ /5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- %
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-55=//09,+,=0 H-- ##- %\ 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<-55=/059,+,=0 H-- ##- %\ 0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
/589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- %
0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<-55=/,59,+,=0 H-- ##- %\ /5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<-55=/,59A+,=0 H-- ##- %\ /589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<-55=.-,9--=0 H-- '-- %\ /5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<-55=..,9-,=0 H-- '-- %\ /5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
<-55=.;59-8+,=0 H-- '-- %\ /5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<-/,=-059--+-=0 H!# !- %\ 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- !
<-/,=-;59-+,=0 H!# !- %\ 0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- !
<-/,=-859.=0 H!# !- %\ 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
275

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
<-/,=/5590=0 H!# !- %\ 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-/,=/559,+,=0 H!# !- %\ 0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
<-/,=//09,+,=0 H!# !- %\ 0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
<-/,=/059A+,=0 H!# !- %\ 0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
<-/,=/,59A+,=0 H!# !- %\ /5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<-/,=/,59:=0 H!# !- %\ 0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-/,=.559-,=0 H!# '-- %\ 0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
<-/,=.-,9-,=0 H!# '-- %\ /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
<-/,=..,9-8+,=0 H!# '-- %\ /589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<-/,=.;59//=0 H!# '-- %\ /589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- !
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<-,5=-859,+,=0 H#- $-- %\ 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
<-,5=/559,+,=0 H#- $-- %\ 0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-,5=//09A+,=0 H#- $-- %\ 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
<-,5=/059--=0 H#- $-- %\ 0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
<-,5=/059:=0 H#- $-- %\ 0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-,5=/,59--=0 H#- $-- %\ /589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- !
#/-59-0+,=--9GH .+ H-- #-- %\ BB -
<-,5=/,59-,=0 H#- $-- %\ /-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
<-,5=/859-,=0 H#- '-- %\ 0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
276

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
<-,5=.559-8+,=0 H#- '-- %\ /-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- !
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB -
<-,5=.-,9//=0 H#- '-- %\ /-59-;=-8+, .+ H-- #-- '># %\ !*-- !
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB -
<-,5=..,9.5=0 H#- '-- %\ 0-/9./=// .+ H!# $-- !! %\ #- !
#/-59-;+,=//9GH .+ H-- #-- !! %\ BB -
<-,5=.;59.A=0 H#- '-- %\ /-59-;+,=// .+ H-- #-- !! %\ !*-- !
<05=-/,95+.A=0 H- %!- <

<05=-/,95+,,=0 H- %!- %\ 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- -
<05=-/,9-+,=/ H- %!- %\ 0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- !
3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<05=-059-+,=/ H- %!- %\ 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=-059/+/=/ H- %!- %\ 3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- -
3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<05=-;595+,,=0 H- %!- %\ 0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- !
<05=-;59/+/=/ H- %!- %\ 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=-;59.=/ H- %!- %\ /5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<05=-8590=/ H- - %\ #/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB !
<05=-859,+,=/ H- - %\ /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<05=/5595+A,=0 H- - %\ 3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=/559-+-=0 H- - %\ 3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
<05=/559,+,=/ H- - %\ /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
<05=/559A+,=/ H- - %\ /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
277

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
<05=//09-+-=0 H- - %\ 3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=//09-+,=0 H- - %\ /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=//09--=/ H- - %\ /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
<05=//09:=/ H- - <

<05=/059-+,=0 H- - %\ 3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=/059/+/=0 H- - %\ /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=/,59-+,=0 H- - %\ 3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<05=/,59/+/=0 H- - %\ /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<,5=-/,95+.A=0 H#- %- %\ 305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- !
<,5=-/,95+,,=0 H#- %- %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
<,5=-/,9-+,=/ H#- %- %\ /5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=-/,9/+/=/ H#- %- %\ /509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=-059/+/=/ H#- %- %\ /5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=-059.=/ H#- %- %\ 05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=-;595+,,=0 H#- %- %\ 05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
<,5=-;59.=/ H#- %- %\ /5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=-;590=/ H#- %- %\ /509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
<,5=-859-+-=0 H#- - %\ 05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
278

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
<,5=-859,+,=/ H#- - %\ /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
<,5=-859A+,=/ H#- - %\ /5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=/559-+-=0 H#- - %\ 0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=/559-+,=0 H#- - %\ 05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
<,5=/559--=/ H#- - %\ /509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
<,5=/559:=/ H#- - %\ /5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- -
/5,9/-=-- .+ H#- - %\ !*-- -
/5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
<,5=//09-+,=0 H#- - %\ 0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=//09--=/ H#- - %\ /509//=-- .+ H- - %\ !*-- -
<,5=//09-,=/ H#- - %\ /5,9/-=-- .+ H#- - %\ !*-- -
<,5=//09/+/=0 H#- - %\ 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- !
05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=/059.=0 H#- - %\ 3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- !
05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=/,59/+/=0 H#- - %\ 3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<,5=/,59.=0 H#- - %\ 05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=-/,95+.A=0 H # %- <

<;,=-/,95+,,=0 H # %- %\ 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
<;,=-/,9/+/=/ H # %- %\ /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
279

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
/5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- !
3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<;,=-059.=/ H # %- %\ /509-,=. .+ H- %- % %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=-0590=/ H # %- %\ 05;9/A=0 .+ H # $# %\ #- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=-,590=/ H # %- %\ /509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=-,59,+,=/ H # %- %\ 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
<;,=-;595+A,=0 H # %- %\ 05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
<;,=-;59,+,=/ H # %- %\ /509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=-;59A+,=/ H # %- %\ /5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
<;,=-859-+,=0 H # $# %\ 05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- !
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
<;,=-859--=/ H # $# %\ /5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
/5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*-- -
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<;,=-859:=/ H # $# %\ /5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
<;,=/559--=/ H # $# %\ /5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- !
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
<;,=/559-,=/ H # $# %\ /5;9/5=-, .+ H # $# # %\ !*-- -
/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
/5;9/-=-8+, .+ H # $# '># %\ !*-- !
#/589/5=//9GH .+ H'- #-- !! %\ BB -
<;,=/559/+/=0 H # $# %\ 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- %
05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
280

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<;,=//09.=0 H # $# %\ 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
/5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<;,=/059.=0 H # $# %\ /509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- %
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=/0590=0 H # $# %\ 05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
05;9/A=0 .+ H # $# %\ #- -
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<;,=/,590=0 H # $# %\ 05;9/A=0 .+ H # $# %\ #- -
/5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- %
05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- !
#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
<85=-/,95+.A=0 H'- % - <

<85=-/,95+,,=0 H'- % - %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- !
<85=-/,9.=/ H'- % - %\ /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- !
3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<85=-0595+A,=0 H'- % - %\ 305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
<85=-0590=/ H'- % - %\ /5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- !
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
<85=-059,+,=/ H'- % - %\ /5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- !
3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
#/589-:=-8+,9GH .+ H'- #-- '># %\ BB -
<85=-,59,+,=/ H'- % - %\ 05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- !
#/589-;=--9GH .+ H'- - %\ BB -
<85=-,59A+,=/ H'- % - %\ /5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/-59-,=-,9GH .+ H-- #-- # %\ BB -
<85=-;59-+-=0 H'- % - %\ 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
<85=-;59A+,=/ H'- % - %\ /5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
#/-59-;=-8+,9GH .+ H-- #-- '># %\ BB -
<85=-859/+/=0 H'- #-- %\ 3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
281

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<85=/559.=0 H'- #-- %\ /5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- !
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
<85=//090=0 H'- #-- %\ 0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- %
#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
<85=/,59,+,=0 H'- #-- %\ 0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
/, H!# '- %\ <#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- !
05 H- !#- <

,5 H#- !'- %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
-55=-;5 H-- %*# H %\ "7-559,5< 1 H-- % - H %\ %
-55=-;5 ' H-- %*# H %\ "7-559,5< 1 H-- % - H %\ %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB -
-55=-85 H-- #-- H - %\ "7859--5< 1 H'- % - H %\ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB -
-55=/55 H-- ##- H- %\ "7859--5< 1 H'- % - H %\ %
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB -
-55=/55 ' H-- #-- H- %\ "7859--5< 1 H'- % - H %\ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - H %\ BB -
-559- H-- %*# H - %\ "7-559,5< 1 H-- % - H %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB -
-559/ H-- %*# H \%\ "7-559,5< 1 H-- % - H %\ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H %\ BB -
/59- "] - H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
/59/ "] - H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
282

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
/, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/,9- "]! '- <

/,9/ "]! '- <

05=-55 ' LM H- !#- H \ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ !
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
05=-05 H- %!- H - %\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
05=-;5 L'M LM H- %!- H %\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
059- H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
059/ H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
,5=-/, ' LM H#- !'- H %\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
,5=-05 H#- %- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,5=-;5 L'M LM H#- %- H %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,5=/55 H#- - H- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,5=//0 H#- - H- %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,5=/,5 H#- - H- %\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ !
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ BB -
,5=/,5 ' H#- - H - \%\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- H %\ BB -
,59- H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
,59/ H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
283

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
;,=-/, H # %- H %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,=-/, ' H # %- H %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,=-05 H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - \ %
;,=-;5 H # %- H %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - \ %
;,=/55 H # #-- H- %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
;,=/,5 H # $# H- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
;,=/,5 ' H # #-- H- %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
;,9- H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,9/ H # %- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ %
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
85=-/, ' LM H'- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H \ %
85=-;5 L'M LM H'- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
85=/55 H'- #-- H- %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ !
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
85=//0 H'- #-- 3679F859:5 4 G
H'- % - H - \ %
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
85=/,5 L'M LM H'- #-- H- %\ "7859--5< 1 H'- % - H \ !
3#/589-/=/+/9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
859- H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
284

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H \ %
859/ H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H \ %
3> /, "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 /, "]! '- H - \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 /,=-55 ' LM "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
3 /,=;5 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=;59/ "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=85 ' LM "]! '- H- \%\ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B . 4 G
"]! '- H- \
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,9- "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 /,9, "]! '- <

3 .5 "!] '- H- \%\ <

3 .5 L//5M "!] !!- H- \%\ <

3 .5=-55 ' LM "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
285

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3 .5=85 ' LM "!] '- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 .59- "!] '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 /, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=. # LM "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=,5 LM "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=;5 ' LM "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=A5 ' LM "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 /,=85 L'M LM "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 /,9- L'M "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
286

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,9/ "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,H "]! '- 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 .5 L'M "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 .5=-55 ' LM "!] '- H- \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
3 .5=,5 ' LM "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 .5=;5 ' LM "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 .5=A5 ' LM "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
3 .5=85 ' LM "!] '- H- \%\ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ %
7@./90, 1 "!] '- H- \ %
3 .59- L'M "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
287

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
3 .59/ "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 05 H- !!- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
3 ,5 H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
3 ;, H # !'- H - \%\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
3# /, "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
3 /,=A5 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
-55=-/, H-- %*# H - \%\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H \ %
-55=-/, ' H-- %*# H - %\ "7-559,5< 1 H-- % - H \ %
/59- "] - H \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/59/ "] - H \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/, "]! '- H \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
288

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
/, L3 - -=0M "!] '- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/, L3 -M "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/,9- "]! '- H \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/,9- L3 - -=0M "!] '- H- \%\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/,9- L3 -M "]! '- H- \%\ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
.5 "!] !!- H \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \ %
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
.5=-55 "!] !!- H - \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ %
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
.59- "]! '- H \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
.59- L3 - -=0M "!] '- H- \%\ 367./905 4 G
"!] '- H- \
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
.59- L3 -M "]! '- H- \%\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
05=85 ' LM H- !!- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !'- H - \
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
05=:5 L'M LM H- !#- H - \%\ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
289

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
,5=-55 L'M LM H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
,5=-/, H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
,5=-05 H#- %- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - \ %
,5=85 ' LM H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
;,=--5 H # %- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ !
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,=-/, H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,=-/, ' H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,=-05 H # %- H - %\ "7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - \
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
;,=85 H # !'- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
;,=85 ' H # !'- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
85 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
85=-55 ' H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
85=--5 H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
85=-/, L'M LM H'- % - H - %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H \ %
# --59< "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
# -/,9< "]! '- H- \ <

# -,59< H- ! H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ !
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
290

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
# /559< H- ! H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
7@05985< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
>/, H!# '- %\ <#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !'#- !
<#"9/9@9/, .+ "]! '- \ #- %
>.59- H%! !!- %\ 3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- !
>.59/ H%! !!- <

>0590 H- !#- <

>,59- H#- !'- %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
>,59/ H#- !'- %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
>;,9- H # %- %\ 305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- %
>;,9/ H # %- %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- %
#/5;9-A=--9GH .+ H # %- %\ BB -
>859- H'- % - %\ /5,9--=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- !
30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- %
#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
>859/ H'- % - %\ 30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #-
/,=0 "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
/,=09-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
/,=; "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/,=;9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
291

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
.5=0 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
.5=; "!] '- H- \ <7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
/,9- H!# '- %\ <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
/,9/ H!# '- %\ <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
/,90 H!# '- <

059- H- !#- <

059/ H- !#- %\ 305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- %
0590 H- !#- %\ <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ #- %
,59- H#- !'- %\ 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- !
305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- %
,59/ H#- !'- %\ 05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- !
;,9- H # %- %\ 305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
;,9/ H # %- %\ 30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- !
859- H'- % - %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- !
859/ H'- % - %\ 305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- !
9# -,=-9. "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# -,=-9, "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /5=-9. "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
292

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /5=-9, "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /,=-9. "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
9# /,=-9.9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /,=-9, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /,=-9,9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /,=/ "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
9# .5=-9, "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# 05=-9, H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ -
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
9# ,5=-9A H#- !- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
293

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
9# /,=-9, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /,=-9, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# /,=-9, @ "]! '- H- \ 367 B , G@ 4 G
"]! '- H- \ -
9# .5=-9, "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
9# .5=-9, @ "!] '- H- \ 367 B , G@ 4 G
"]! '- H- \ !
93 -,=0 "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 -,=; "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 /,=/ "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
93 /,=0 "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 /,=09-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
294

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 /,=; "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9./9>7 1 "!] '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 /,=;9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !
<D,.9/,9>7: 1 "]! %- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 .5=/ "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
93 .5=0 "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
<7..9/,9>7 3 1 "]! '- H- \ %
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %
93 .5=; "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
93 /,=; "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %

-55=-9-/ H-- % - H \ <

/,=-9-5 "]! '- H- \ <

/,=-90 "]! '- H- \ <

/,=-9; "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -

/,=-98 "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -

.5=-9-5 "!] '- H- \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !

.5=-9-/ "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -

.5=-90 "!] '- H- \ <

1
CEE @ [
=B)
) ) -
295

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples

.5=-9; "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -

.5=-98 "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -

./=-9-5 H%! !!- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ !

./=-9-/ H%! !!- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -

05=-9-5 H- !!- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ -

05=-9-/ H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -

05=-90 H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ -

05=-98 H- !!- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ -

,5=-9-5 H#- !- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ !

,5=-9-/ H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -

,5=-98 H#- !- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -

,5=-9: H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -

;,=-9-/ H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -

;,=-9: H # !'- H - \ 367;,985 4 G
H # !'- H - \ -

85=-9-/ H'- % - H \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -

#
/,=-9. "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -

#"? /,=-9.9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ !
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !

#"? /,=-9, "]! '- H- \ 3679>?@#9;59/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ -

#"? /,=-9,9-.5 "]! %- H- \ 3679>?@#9;59/,=-.5 4 G
"]! %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ !

#"? /,=-9,93$ "]! '- H- \ 3679>?@#9059/,=-85 4 G
"]! '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %

#"? .5=-9. "!] '- H- \ 3679>?@#9059./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B . 4 G
"]! '- H- \ !
47#-859<7..9/,9>: 3 2
"]! '- H- \ %

#"? .5=-9, "!] '- H- \ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \ -
367 B , 4 G
"]! '- H- \ !
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %

#"? .5=-9,9G@ "!] '- H- \ 367 B , G@ 4 G
"]! '- H- \ !
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
296

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples

9#"? -,=-9. "] %- H- \ 3679>?@#9059-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B .9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %

9#"? -,=-9, "] %- H- \ 3679>?@#9;59-,=-.5 4 G
"] %- H- \ -
367 B ,9-.59F<-, 4 G
"] %- H- \ -
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
I?9F -55 H-- %'- H \%\ <

I?9F -/, H!# #- H - %\ <

I?9F .5 "!] '- H- %\ 3679>?@#9;59./=-85 4 G
"!] '- H- \
367 B , 4 G
"]! '- H- \ %
<7,.9/,9>7 1 "]! '- H- \ %
47#-.59<D,.9/,9>: 3 2
"]! %- H- \ %
I?9F 05 H- !!- H - %\ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ %
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
I?9F ,5 H#- !- H - \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ !
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
I?9F ;, H # !'- H - \ 367./9A5 4 G
H%! !!- H - \ !
"7059.5< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
I?9F 85 H'- %%- H \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ !
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - \ %
I?9# -55=-9-5 H-- % - H \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ !
"7859--5< 1 H'- % - H \ %
I?9# /,=-9A "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
I?9# .5=-9-5 "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
7#./985
"] '- \ %
I?9# .5=-9A "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7#./905
"] '- \ %
I?9# 05=-9-5 H- !#- H - \ 36705985 4 G
H- !#- H - \ -
7#05985 3
H- !#- \ %
I?9# 05=-90 H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ -
7#059/,
H- !!- \ %
I?9# ,5=-9-5 H#- !'- H - \ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
7#,59:5 3
H#- !'- \ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
297

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
I?9# ,5=-9; H#- !- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ -
I?9# ,5=-9A H#- !'- H - \ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
7#,59,5 3
H#- !'- \ %
I?9# ;,=-9-5 H # %- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
7#;,9,5
H # %- \ %
I?9# 85=-9-5 H'- % - H \ 367859:5 4 G
H'- % - H \ -
7#859,5 3
H'- % - \ %
I?9#H 05=-90 H- !#- H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ !
I?9#H ,5=-9; H#- !'- H - \ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
I?9#H ;,=-9-5 H # -- H - \ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \ !
I?93 /,=A&, "]! '- H- \ <

I?93 .5=0 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
I?93 .5=;&, "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
I?93 .5=A&, "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
I?93 05=0 H- !#- H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ !
I?93 /,=A "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
I?93 .5=-5 "!] '- H- \%\ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
I?93 .5=A "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
I?9 -55=-5 H-- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \ %
"7-559,5< 1 H-- % - H \ %
I?9 /,=-5 "]! '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
I?9 /,=-. "]! '- H- \ <

I?9 /,=, "]! '- H- \ 367/,905 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
I?9 /,=A "]! '- H- \ 367/,9;5 4 G
"]! '- H- \ -
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
I?9 .5=-5 "!] '- H- \ 367./9:5 4 G
"!] '- H- \ -
7@ ./985< 1 "!] '- H- \ %
I?9 .5=0 "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9/, 1 "!] '- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
298

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes simples
I?9 .5=, "!] '- H- \ 367./905 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9., 1 "!] '- H- \ %
I?9 .5=A "!] '- H- \ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \ -
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
I?9 05=-5 H- !#- H - %\ 36705985 4 1 H- !#- H - \
"705985< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
I?9 05=-, H- !#- H - %\ "7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - \
I?9 05=0 H- !!- H - \ 367059.5 4 G
H- !'- H - \ -
7@059.5< <;=-5 1 H- !!- H - \ %
I?9 05=A H- !#- H - \ 367059;5 4 G
H- !!- H - \ !
7@05905< <;=-5 1 H- !#- H - \ %
I?9 ,5=-5 H#- !'- H - %\ 367,5985 4 G
H#- !'- H - \
"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
I?9 ,5=-, H#- %- H - %\ "7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - \ -
I?9 ,5=0 H#- !- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \
7@,59/,< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
I?9 ,5=A H#- !'- H - %\ 367,59A5 4 G
H#- !'- H - \
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - \ %
I?9 ;,=-5 H # %- H - %\ 367;,9:5 4 G
H # %- H - \
"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - \ %
I?9 ;,=-. H # %- H - %\ "7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - \
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
I?9 ;,=-, H # %- H - %\ "7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - \
3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # !'- H - \ BB -
I?9 ;,=A H # !'- H - %\ 367;,985 4 G
H # !'- H - \
"7;,9/,< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
I?9 85=-5 H'- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859,5< 1 H'- % - H %\ %
I?9 85=-, H'- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859--5< 1 H'- % - H %\ %
I?9 85=/5 H'- % - H %\ "7859-,5< 1 H'- % - H %\ -
I?9 85=A H'- % - H %\ 367859:5 4 G
H'- % - H \
"7859/,< L0,5RM 1 H'- % - H %\ %
1
CEE @ [
=B)
) ) -
299

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes simples
I?9H /,=A "]! '- H- \%\ <

I?9H .5=A "!] '- H- \%\ 367./9;5 4 G
"!] '- H- \
7@./9,5 1 "!] '- H- \ %
I?9H 05=0 H- !#- H - \%\ 367059.5 4 G
H- !!- H - \ %
I?9H ,5=; H#- !'- H - \%\ 367,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
Pompes doubles
F./=-0595&/,=0 H%! %!- ->!# %\ F05.9-0=5+/, .+ H%! %!- ->!# %\ #- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F./=-,595&.A=0 H%! %!- ->%$ %\ F05.9-,=5+.A .+ H%! %!- ->%$ %\ #- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F./=-A595&,,=0 H%! %!- ->## %\ F05.9-A=5+,, .+ H%! %!- ->## %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F05=-0595&/,=0 H- %- ->!# %\ F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F05=-,595&.A=0 H- %- ->%$ %\ F0509-,=5+.A .+ H- %- ->%$ %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F05=-;595&,,=0 H- %- ->## %\ F0509-;=5+,, .+ H- %- ->## %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F,5=-,595&,,=0 H#- %- ->## %\ F05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
F,5=-;595&A,=0 H#- %- ->$# %\ F05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
F;,=-,595&A,=0 H # %- ->$# %\ F05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F;,=-;59-&-=0 H # %- > %\ F05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F85=-,59-&-=0 H'- - > %\ F0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
F85=-;59-&,=0 H'- - ># %\ F0589-;=-+, .+ H'- - ># %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
F-55=-0,9-&-=0 H-- #-- > %\ F0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- -
F-55=-,59-&,=0 H-- #-- ># %\ F0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
300

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F-55=-;59/&/=0 H-- #-- !>! %\ F0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
F-55=-A59.=0 H-- #-- % %\ F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- -
F05=-A595&A,=0 H- %- ->$# %\ F0509-A=5+A, .+ H- %- ->$# %\ #- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
F05=/-59-&-=0 H- - > %\ F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
F05=//59-&,=0 H- - ># %\ F0509//=-+, .+ H- - ># %\ #- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
F,5=--59-&,=/ H#- %- ># %\ F/5,9--=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F,5=-A59-&-=0 H#- %- > %\ F05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F,5=/559-&,=0 H#- - ># %\ F05,9/5=-+, .+ H#- - ># %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F;,=-A59-&-=0 H # %- > %\ F05;9-A=-+- .+ H # %- > %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F,5=-/59/&/=/ H#- %- !>! %\ F/5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F,5=//59/&/=0 H#- - !>! %\ F05,9//=/+/ .+ H#- - !>! %\ #- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F;,=-A59-&,=0 H # %- ># %\ F05;9-A=-+, .+ H # %- ># %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F;,=/-59/&/=0 H # $# !>! %\ F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
F85=-A59/&/=0 H'- - !>! %\ F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
F-55=/559.=0 H-- ##- % %\ F0-59/5=. .+ H-- ##- % %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
F;,=--59.=/ H # %- % %\ F/5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- -
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
F;,=-/590=/ H # %- %\ F/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
F85=-/590=/ H'- -- %\ F/589-/=0 .+ H'- -- %\ !*-- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
301

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
F85=/-59.=0 H'- #-- % %\ F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- -
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
F85=//590=0 H'- #-- %\ F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
F-55=/5590=0 H-- ##- %\ F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-55=//59,&,=0 H-- ##- #># %\ F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-/,=//59,&,=0 H!# !- #># %\ F0-/9//=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-/,=-:590=0 H!# !- %\ F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- -
F-/,=/-59,&,=0 H!# !- #># %\ F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
F-/,=//59A&,=0 H!# !- $># %\ F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
F./=-059-&,=/ H%! %!- ># %\ F/5.9-0=-+, .+ H%! %!- ># %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
F./=-,59/&/=/ H%! %!- !>! %\ F/5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
F05=-059/&/=/ H- %- !>! %\ F/509-0=/+/ .+ H- %- !>! %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
F,5=/;59.=0 H#- - % %\ F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
F05=-,59.=/ H- %- % %\ F/509-,=. .+ H- %- % %\ !*-- -
B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
F,5=-.59.=/ H#- %- % %\ F/5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
F,5=/A590=0 H#- - %\ F05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- -
B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
F;,=//59/&/=0 H # $# !>! %\ F05;9//=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- -
B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
F;,=/,59.=0 H # $# % %\ F05;9/,=. .+ H # $# % %\ #- -
B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
F;,=-/59.=/ H # %- % %\ F/5;9-/=. .+ H # %- % %\ !*-- -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
302

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
F;,=-,59,&,=/ H # %- #># %\ F/5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
F;,=//59.=0 H # $# % %\ F05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
F;,=/,590=0 H # $# %\ F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- -
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
F-55=/,59,&,=0 H-- ##- #># %\ F0-59/,=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F;,=-.59,&,=/ H # %- #># %\ F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
F85=-.59,&,=/ H'- -- #># %\ F/589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F85=-,59A&,=/ H'- - $># %\ F/589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F85=/A59,&,=0 H'- #-- #># %\ F0589/A=,+, .+ H'- #-- #># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-55=/,59A&,=0 H-- ##- $># %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-55=/;59--=0 H-- ##- %\ F0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-55=/A59--=0 H-- ##- %\ F0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F85=-059A&,=/ H'- -- $># %\ F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F-55=-0,9--=/ H-- #-- %\ F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- -
F-55=-,59-,=/ H-- #-- # %\ F/-59-,=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- -
F-/,=/,59--=0 H!# !- %\ F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- -
F./=-;59.=/ H%! %!- % %\ F/5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
F,5=/A59.=0 H#- - % %\ F05,9/A=. .+ H#- - % %\ #- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
F05=-;590=/ H- %- %\ F/509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
303

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F,5=-059.=/ H#- %- % %\ F/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
F,5=-0590=/ H#- %- %\ F/5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F,5=-;59,&,=/ H#- %- #># %\ F/5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F;,=-059,&,=/ H # %- #># %\ F/5;9-0=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F;,=/A59,&,=0 H # $# #># %\ F05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- -
F;,=-059A&,=/ H # %- $># %\ F/5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
F;,=-;59A&,=/ H # %- $># %\ F/5;9-;=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
F-/,=/A59--=0 H!# !- %\ F0-/9/A=-- .+ H!# !- %\ #- -
F85=-;59--=/ H'- - %\ F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- -
F-55=-;59-,=/ H-- #-- # %\ F/-59-;=-, .+ H-- #-- # %\ !*-- -
F-/,=/A59-,=0 H!# !- # %\ F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- -
F./=-;59/&/=/ H%! %!- !>! %\ F/5.9-;=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F./=-A590=/ H%! %!- %\ F/5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F05=-A59,&,=/ H- %- #># %\ F/509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F;,=-;59,&,=/ H # %- #># %\ F/5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F,5=-A59A&,=/ H#- %- $># %\ F/5,9-A=A+, .+ H#- %- $># %\ !*-- -
F;,=-A59--=/ H # %- %\ F/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- -
F85=-A59-,=/ H'- - # %\ F/589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- -
F-/,=./59-8&,=0 H!# $-- '># %\ F0-/9./=-8+, .+ H!# $-- '># %\ #- -
F./=-A59.=/ H%! %!- % %\ F/5.9-A=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
F05=/559A&,=/ H- - $># %\ F/509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
F,5=-A59,&,=/ H#- %- #># %\ F/5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
F,5=-859A&,=/ H#- - $># %\ F/5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- -
F? -55=-;5 H-- %*# H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
304

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F? ./=85 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ %
F? ./=85 ' H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ %
F? 05=-55 H- !#- H \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@059/, 1 H- !#- H - \ %
F? 05=-55 ' H- !#- H \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@059/, 1 H- !#- H - \ %
F? 05=-;5 H- %!- H %\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F? ,5=-55 H#- !'- H %\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ,5=-55 ' H#- !'- H %\ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ,5=-;5 H#- %- H %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ;,=-/, H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ;,=-/, ' H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ;,=-;5 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
F? 85=-/, H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
F? 85=-/, ' H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
F? 85=-;5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859-,5< 1 H'- % - H- %\ %
F?3 .5=;5 "!] '- H- \ "7/5/59> 1 "!] '- H- \ -
F?3 .5=A5 "!] '- H- \ <

F? -55=-/, H-- %*# H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
F? ./=85 H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
305

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \
F? ./=85 ' H%! !!- H - \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
F? 05=:5 H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F? 05=:5 ' H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
F? ,5=-55 H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ,5=-55 ' H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ,5=-/, H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
F? ,5=-05 H#- %- H - %\ F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
F? ;,=-/, H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
F? ;,=-/, ' H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
F? ;,=-05 H # %- H - %\ F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- H- %\ BB -
F? 85=-/, H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
F? 85=-/, ' H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
F./=--595&/,=0 H%! ! - ->!# %\ B305.9--=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F./=-;595&/,=0 H%! ! - ->!# %\ B305.9-;=5+/, .+ H%! ! - ->!# %\ #- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F./=:595&.A=/ H%! ! - ->%$ %\ B3/5.95:=5+.A .+ H%! ! - ->%$ %\ !*-- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F05=-.595&/,=0 H- %!- ->!# %\ B30509-.=5+/, .+ H- %!- ->!# %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F05=:595&.A=/ H- !#- ->%$ %\ B3/5095:=5+.A .+ H- !#- ->%$ %\ !*-- -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
306

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F,5=--595&/,=0 H#- !'- ->!# %\ B305,9--=5+/, .+ H#- !'- ->!# %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
F05=-;595&.A=0 H- %!- ->%$ %\ B30509-,=5+.A .+ H- %!- ->%$ %\ #- -
B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F,5=-.595&.A=0 H#- %- ->%$ %\ B305,9-.=5+.A .+ H#- %- ->%$ %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
F,5=-;595&,,=0 H#- %- ->## %\ B305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
F;,=-/595&/,=0 H # %- ->!# %\ B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F;,=-.595&.A=0 H # %- ->%$ %\ B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F;,=-0595&,,=0 H # %- ->## %\ B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F;,=-,595&A,=0 H # %- ->$# %\ B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F85=-.595&A,=0 H'- % - ->$# %\ B30589-.=5+A, .+ H'- % - ->$# %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
F85=-,59-&-=0 H'- % - > %\ B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- -
B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
F-55=-.,9-&-=0 H-- #-- > %\ B3<0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- -
F-55=-0,9-&,=0 H-- #-- ># %\ B3<0-59-,=-+, .+ H-- #-- ># %\ #- -
F-55=-;,9/&/=0 H-- #-- !>! %\ B3<0-59-;=/+/ .+ H-- #-- !>! %\ #- -
F-55=-A,9.=0 H-- #-- % %\ B3<0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- -
F./=-5595&,,=/ H%! ! - ->## %\ B3/5.9-5=5+,, .+ H%! ! - ->## %\ !*-- -
F./=-5595&,,=/ .+ H%! ! - ->## %\ !*-- !
F./=--595&A,=/ H%! ! - ->$# %\ B3/5.9--=5+A, .+ H%! ! - ->$# %\ !*-- -
B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F05=--,95&,,=/ H- !#- ->## %\ B3/509--=5+,, .+ H- !#- ->## %\ !*-- -
B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
F,5=--,95&A,=/ H#- !'- ->$# %\ B3/5,9--=5+A, .+ H#- !'- ->$# %\ !*-- -
B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
307

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F05=-/59-&,=/ H- %!- ># %\ B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
F,5=-/59-&,=/ H#- %- ># %\ B3/5,9-/=-+, .+ H#- %- ># %\ !*-- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F,5=-.59/&/=/ H#- %- !>! %\ B3/5,9-.=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*-- -
B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F;,=--,9-&,=/ H # %- ># %\ B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- -
B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F;,=-/59/&/=/ H # %- !>! %\ B3/5;9-/=/+/ .+ H # %- !>! %\ !*-- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
F;,=-.59.=/ H # %- % %\ B3/5;9-.=. .+ H # %- % %\ !*-- -
B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
F85=--,9/&/=/ H'- % - !>! %\ B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- -
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
F85=-.59.=/ H'- % - % %\ B3/589-.=. .+ H'- % - % %\ !*-- -
B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
F85=-0590=/ H'- % - %\ B3/589-0=0 .+ H'- % - %\ !*-- -
B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
F85=-0,9,&,=/ H'- -- #># %\ B3</589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F./=-.59-&-=/ H%! ! - > %\ B3/5.9-.=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- -
B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB -
F./=-;59-&-=/ H%! ! - > %\ B3/5.9-;=-+- .+ H%! ! - > %\ !*-- -
B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB -
F05=-.59/&/=/ H- %!- !>! %\ B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- -
B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
F,5=-059.=/ H#- %- % %\ B3/5,9-0=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
F,5=-,590=/ H#- %- %\ B3/5,9-,=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
F;,=-0590=/ H # %- %\ B3/5;9-0=0 .+ H # %- %\ !*-- -
B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
F;,=-0,9,&,=/ H # %- #># %\ B3</5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
308

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
F;,=-;,9,&,=/ H # %- #># %\ B3</5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
F85=-,,9A&,=/ H'- -- $># %\ B3</589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- -
F#/589-0=A+,9/$ .+ H'- -- $># %\ BB -
F./=-;,9.=/ H%! %!- % %\ B3</5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
F05=-,59.=/ H- %!- % %\ B3/509-,=. .+ H- %!- % %\ !*-- -
B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
F05=-;590=/ H- %!- %\ B3/509-;=0 .+ H- %!- %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F05=-;,90=/ H- %- %\ B3</509-;=0 .+ H- %- %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F,5=-,,90=/ H#- %- %\ B3</5,9-0=0 .+ H#- %- %\ !*-- -
B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
F,5=-;,9,&,=/ H#- %- #># %\ B3</5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F;,=-,,9,&,=/ H # %- #># %\ B3</5;9-0=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F;,=-,,9A&,=/ H # %- $># %\ B3</5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
F;,=-A,9A&,=/ H # %- $># %\ B3</5;9-;=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- -
F./=-A,90=/ H%! %!- %\ B3</5.9-A=0 .+ H%! %!- %\ !*-- -
F05=-A,9,&,=/ H- %- #># %\ B3</509-A=,+, .+ H- %- #># %\ !*-- -
F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F,5=-A,9A&,=/ H#- %- $># %\ B3</5,9-A=A+, .+ H#- %- $># %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F;,=-A,9,&,=/ H # %- #># %\ B3</5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- -
F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F05=-:,9A&,=/ H- - $># %\ B3</509/5=A+, .+ H- - $># %\ !*-- -
F,5=-A,9,&,=/ H#- %- #># %\ B3</5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- -
F,5=-8,9A&,=/ H#- - $># %\ B3</5,9-8=A+, .+ H#- - $># %\ !*-- -
F9# 05=--,95&,,=/ H- !#- ->## %\ B3#/509--=5+,,9.$ .+ H- !#- ->## %\ BB -
F9# ./=-5595&,,=/ H%! ! - ->## %\ B3#/5.9-5=5+,,9.$ .+ H%! ! - ->## %\ BB -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
309

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F9# ./=--595&A,=/ H%! ! - ->$# %\ B3#/5.9--=5+A,9.$ .+ H%! ! - ->$# %\ BB -
F9# 05=-/59-&,=/ H- %!- ># %\ B3#/509-/=-+,9.$ .+ H- %!- ># %\ BB -
F9# ,5=--,95&A,=/ H#- !'- ->$# %\ B3#/5,9--=5+A,9.$ .+ H#- !'- ->$# %\ BB -
F9# ,5=-.59/&/=/ H#- %- !>! %\ B3#/5,9-.=/+/9.$ .+ H#- %- !>! %\ BB -
F9# ;,=--,9-&,=/ H # %- ># %\ B3#/5;9-/=-+,9.$ .+ H # %- ># %\ BB -
F9# ;,=-.59.=/ H # %- % %\ B3#/5;9-;=.9.$ .+ H # %- % %\ BB -
F9# 85=--,9/&/=/ H'- % - !>! %\ B3#/589-/=/+/9.$ .+ H'- % - !>! %\ BB -
F9# 85=-.59.=/ H'- % - % %\ B3#/589-.=.9.$ .+ H'- % - % %\ BB -
F9# 85=-0590=/ H'- % - %\ B3#/589-;=09.$ .+ H'- % - %\ BB -
F9# ./=-;59-&-=/ H%! ! - > %\ B3#/5.9-;=-+-9.$ .+ H%! ! - > %\ BB -
F9# 05=-.59/&/=/ H- %!- !>! %\ B3#/509-/+,=/+/9.$ .+ H- %!- !>! %\ BB -
F9# ,5=-059.=/ H#- %- % %\ B3#/5,9-0=.9.$ .+ H#- %- % %\ BB -
F9# ,5=-,590=/ H#- %- %\ B3#/5,9-;=09.$ .+ H#- %- %\ BB -
F9# ;,=-,59,&,=/ H # %- #># %\ F#/5;9-,=,+,9/$ .+ H # %- #># %\ BB -
F9# ;,=-0590=/ H # %- %\ B3#/5;9-;+,=09.$ .+ H # %- %\ BB -
F9# 05=-,59.=/ H- %!- % %\ B3#/509-.=.9.$ .+ H- %!- % %\ BB -
F9# 05=-;590=/ H- %!- %\ B3#/509-;=09.$ .+ H- %!- %\ BB -
F9# ,5=-A59A&,=/ H#- %- $># %\ F#/5,9-A=A+,9/$ .+ H#- %- $># %\ BB -
F9# 05=-A59,&,=/ H- %- #># %\ F#/509-A=,+,9/$ .+ H- %- #># %\ BB -
F<-55=-/,90=/ H-- %* %\ F/589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
F<-55=-059-+-=0 H-- %* %\ B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
F<-55=-059A+,=/ H-- %* %\ F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- !
F<-55=-,59A+,=/ H-- %* %\ F/5,9-A=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
F<-55=-;59-+-=0 H-- %* %\ B30589-,=-+- .+ H'- % - > %\ #- !
F<-55=-;59-,=0 H-- %* %\ F0589-,=-+- .+ H'- - > %\ #- !
F<-55=-859/+/=0 H-- ##- %\ F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- !
F<-55=/559.=0 H-- ##- %\ F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
F<-55=/5590=0 H-- ##- %\ F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- -
F<-55=//090=0 H-- ##- %\ F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
F0-59/5=0 .+ H-- ##- %\ #- !
F<-55=//09,+,=0 H-- ##- %\ F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- -
F<-55=/059,+,=0 H-- ##- %\ F/589-.=,+, .+ H'- -- #># %\ !*-- !
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
310

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F0-59//=,+, .+ H-- ##- #># %\ #- !
F<-55=/,59,+,=0 H-- ##- %\ F/5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
F<-55=/,59A+,=0 H-- ##- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
F<-55=.-,9--=0 H-- '-- %\ F/5;9-0=A+, .+ H # %- $># %\ !*-- !
F<-55=..,9-,=0 H-- '-- %\ F/5;9-;=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
F<-55=.;59-8+,=0 H-- '-- %\ F/5;9-A=-- .+ H # %- %\ !*-- !
F<-/,=-059-+-=0 H!# !- %\ F0-59-0+,=-+- .+ H-- #-- > %\ #- !
F<-/,=-;59-+,=0 H!# !- %\ F0589-A=/+/ .+ H'- - !>! %\ #- !
F<-/,=-859.=0 H!# !- %\ F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
F<-/,=-8590=0 H!# !- %\ F0-59-A=. .+ H-- #-- % %\ #- !
F0-/9-:=0 .+ H!# !- %\ #- !
F<-/,=/5590=0 H!# !- %\ F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
F<-/,=/559,+,=0 H!# !- %\ F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- -
F<-/,=//09,+,=0 H!# !- %\ F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- -
F<-/,=/059A+,=0 H!# !- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- -
F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
F<-/,=/,59A+,=0 H!# !- %\ F/589-,=A+, .+ H'- - $># %\ !*-- %
F<-/,=/,59:=0 H!# !- %\ F0-59/;=-- .+ H-- ##- %\ #- -
F0-/9//=A+, .+ H!# !- $># %\ #- !
F<-/,=.559-,=0 H!# '-- %\ F0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
F<-/,=.-,9-,=0 H!# '-- %\ F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
F<-/,=..,9-8+,=0 H!# '-- %\ F/589-;=-- .+ H'- - %\ !*-- !
F<-/,=.;59//=0 H!# '-- %\ F/589-A=-, .+ H'- - # %\ !*-- !
F<-,5=-859,+,=0 H#- $-- %\ F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
F<-,5=/559,+,=0 H#- $-- %\ F0-/9/-=,+, .+ H!# !- #># %\ #- !
F<-,5=//09A+,=0 H#- $-- %\ F0-59/A=-- .+ H-- ##- %\ #- !
F<-,5=/059--=0 H#- $-- %\ F0-59/,=A+, .+ H-- ##- $># %\ #- !
F<-,5=/059:=0 H#- $-- %\ F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
F<-,5=/,59--=0 H#- $-- %\ F/589-0=A+, .+ H'- -- $># %\ !*-- !
F<-,5=/,59-,=0 H#- $-- %\ F/-59-0+,=-- .+ H-- #-- %\ !*-- !
F<-,5=/859-,=0 H#- '-- %\ F0-/9/,=-- .+ H!# !- %\ #- !
F<-,5=.559-8+,=0 H#- '-- %\ F0-/9/A=-, .+ H!# !- # %\ #- !
F<-,5=.-,9//=0 H#- '-- %\ F/-59-;=-8+, .+ H-- #-- '># %\ !*-- !
1
CEE @ [
=B)
) ) -
311

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles
F<-,5=..,9.5=0 H#- '-- %\ F0-/9./=// .+ H!# $-- !! %\ #- !
F<-,5=.;59.A=0 H#- '-- %\ F0-/9./=// .+ H!# $-- !! %\ #- !
F</55=//09--=0 H!-- --- <

F</55=/,59-,=0 H!-- --- <

F<,5=-/,95+,,=0 H#- %- %\ F0509-0=5+/, .+ H- %- ->!# %\ #- -
F<,5=-/,9-+,=/ H#- %- %\ B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- !
F<,5=-059/+/=/ H#- %- %\ B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- !
F<,5=-,59.=/ H#- %- %\ F/5.9-;=. .+ H%! %!- % %\ !*-- !
F<,5=-;595+,,=0 H#- %- %\ F05,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
%\ B305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- !
F<,5=-859-+-=0 H#- %- %\ B305,9-,=5+,, .+ H#- %- ->## %\ #- -
F05,9-;=5+A, .+ H#- %- ->$# %\ #- !
F<,5=/559-+-=0 H#- - %\ F0509/-=-+- .+ H- - > %\ #- -
F<,5=/559-+,=0 H#- - %\ F05,9-A=-+- .+ H#- %- > %\ #- !
F<,5=//09-+,=0 H#- - %\ B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- !
F<,5=//09/+/=0 H#- - %\ B3/509-/=-+, .+ H- %!- ># %\ !*-- !
F<,5=/059.=0 H#- - %\ B3/509-.=/+/ .+ H- %!- !>! %\ !*-- !
%\ F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- !
F<,5=/,59/+/=0 H#- - %\ F/5.9-,=/+/ .+ H%! %!- !>! %\ !*-- !
F<,5=/,59.=0 H#- - %\ F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
F<;,=-/,95+,,=0 H # %- %\ B305;9-/=5+/, .+ H # %- ->!# %\ #- -
F<;,=-/,9/+/=/ H # %- %\ F/5,9-.=. .+ H#- %- % %\ !*-- -
B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- !
F<;,=-0595+,,=0 H # %- %\ B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- -
F<;,=-059.=/ H # %- %\ F05,9/A=0 .+ H#- - %\ #- !
F<;,=-0590=/ H # %- %\ F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- !
F<;,=-,59,+,=/ H # %- %\ F/5;9-,=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
F<;,=-;595+A,=0 H # %- %\ F05;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
F<;,=-859-+,=0 H # $# %\ F05;9-;=-+- .+ H # %- > %\ #- !
F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- !
F<;,=/559/+/=0 H # $# %\ F/5,9-/=/+/ .+ H#- %- !>! %\ !*--
F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- !
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
312

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
F<;,=//09.=0 H # $# %\ F/5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- %
F05;9//=. .+ H # $# % %\ #- !
F<;,=/059.=0 H # $# %\ F05,9/;=. .+ H#- - % %\ #- -
F05;9/-=/+/ .+ H # $# !>! %\ #- !
F<;,=/0590=0 H # $# %\ F05;9//=. .+ H # $# % %\ #- -
F<;,=/,590=0 H # $# %\ F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- -
F<;,=/,59,+,=0 H # $# %\ F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- -
F<85=-/,95+,,=0 H'- % - %\ B305;9-.=5+.A .+ H # %- ->%$ %\ #- !
F<85=-/,9.=/ H'- % - %\ F/5;9--=. .+ H # %- % %\ !*-- !
B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- !
F<85=-0595+A,=0 H'- % - %\ B305;9-0=5+,, .+ H # %- ->## %\ #- !
F<85=-0590=/ H'- % - %\ F05;9/,=0 .+ H # $# %\ #- !
F<85=-059,+,=/ H'- % - %\ F05;9/A=,+, .+ H # $# #># %\ #- !
B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- !
F<85=-,59,+,=/ H'- % - %\ F/5,9-;=,+, .+ H#- %- #># %\ !*-- !
F<85=-;59-+-=0 H'- % - %\ B305;9-,=5+A, .+ H # %- ->$# %\ #- !
F<85=-859/+/=0 H'- #-- %\ B3/5;9-/=-+, .+ H # %- ># %\ !*-- !
F<85=/559.=0 H'- #-- %\ B3/589-/=/+/ .+ H'- % - !>! %\ !*-- !
F0589/-=. .+ H'- #-- % %\ #- !
F<85=//090=0 H'- #-- %\ F/5;9-/=0 .+ H # %- %\ !*-- !
F0589//=0 .+ H'- #-- %\ #- !
F<85=/,59,+,=0 H'- #-- %\ F/5;9-.=,+, .+ H # %- #># %\ !*-- !
# -/,9<9IR "!] '- H- \ F7@./9., 1 "!] '- H- \ -
# -,59<9IR H- ! H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
# /559<9IR H- ! H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
93F .5=0 "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !
"7/5/59> 1 "!] '- H- \ %
93F .5=; "!] '- H- \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ !

9F ./=-9-/ H%! !!- H - \ 3679F./9A5 4 G
H%! !!- H - \ -

9F ./=-98 H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -

9F 05=-9-/ H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -

9F 05=-98 H- !!- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ -

9F ,5=-9-/ H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
313

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
Pompes doubles

9F ,5=-98 H#- !- H - \ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ -

9F ,5=-9: H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -

9F ;,=-9-/ H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -

9F 85=-9-/ H'- % - H - \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
I?9#F ./=-9A H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -
I?9#F 05=-9-5 H- !#- H - \ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \ -
F7#05985
H- !#- \ %
I?9#F 05=-9A H- !#- H - \ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ !
F7#05905
H- !#- \ %
I?9#F ,5=-9-5 H#- !'- H - \ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ -
F7#,59:5
H#- !'- \ %
I?9#F ,5=-9; H#- !'- H - \ 3679F,59;5 4 G
H#- !- H - \ !
F7#,59/,
H#- !'- \ %
I?9#F ,5=-9A H#- !'- H - \ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ -
F7#,59,5
H#- !'- \ %
I?9#F ;,=-9-5 H # %- H - \ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ -
F7#;,9,5
H # %- \ %
I?9#F 85=-9-5 H'- % - H - \ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ -
F7#859,5 3
H'- % - \ %
I?9F .5=, "!] '- H- \%\ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ %
F7@./9., 1 "!] '- H- \ %
I?9F ./=-5 H%! !!- H - \ F7@./985< 1 H%! !!- H - \ -
I?9F ./=A H%! !!- H - \ 3679F./9;5 4 G
H%! !!- H - \ -
F7@./9,5 1 H%! !!- H - \ %
I?9F 05=-5 H- !#- H - %\ 3679F05985 4 G
H- !#- H - \
F"705985< <;=-5 1 H- !#- H - %\ %
I?9F 05=-, H- !#- H - %\ F"7059--5< <;=-5 1 H- !#- H - %\ -
I?9F 05=. H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@059/, 1 H- !#- H - \ %
I?9F 05=A H- !#- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
F7@05905< < ;=-5 1 H- !#- H - \ %
I?9F ,5=-5 H#- !'- H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
314

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
Pompes doubles
I?9F ,5=-, H#- %- H - %\ F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ -
I?9F ,5=A H#- !'- H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \
F"7,59,5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
I?9F ;,=-5 H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9,5< <;=-5 L0,5RM 1 H # %- H - %\ %
I?9F ;,=-. H # %- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \
F"7;,9:5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
I?9F ;,=-, H # %- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
I?9F 85=-5 H'- % - H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \
F"7859,5< 1 H'- % - H- %\ %
I?9F 85=-, H'- % - H- %\ F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ -
I?9F 85=/5 H'- % - H- %\ F"7859-,5< 1 H'- % - H- %\ -
I .5=;5 H%! -- H - \%\ <

I .5=A5 H%! -- H - \%\ <

I 05=85 H- #-- H - \%\ 3679F059;5 4 G
H- !!- H - \ %
I ,5=-55 H#- # - H - %\ 3679F,5985 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59:5< <;=-5 1 H#- !'- H - %\ %
I ,5=:5 H#- # - H - %\ 3679F,59A5 4 G
H#- !'- H - \ %
F"7,59--5< <;=-5 1 H#- %- H - %\ %
I ;,=--5 H # '- H - %\ 3679F;,9:5 4 G
H # %- H - \ %
F"7;,9--5< <;=-5 1 H # %- H - %\ %
I ;,=-/, H # '- H - %\ <

I 85=-/, H'- $!- H - %\ 3679F859:5 4 G
H'- % - H \ %
F"7859--5< 1 H'- % - H- %\ %
ECS
9T /,=/ "]! '- H- \%\ <#"9-9@9/, .+ "]! '- \
<#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ %
9T /,=; "]! '- H- \%\ <#"9/9@9/, .+ "]! '- \
<#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !
9T /,=/ "]! '- H- \%\ <#"9-9@9/, .+ "]! '- \ -
<#"9-9I9/, .+ "]! '- %\ %
9T /,=; "]! '- H- \%\ <#"9/9@9/, .+ "]! '- \
1
CEE @ [
=B)
) ) -
315

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
<#"9/9I9/, .+ "]! '- %\ !
9T -, "!] ' H- \ G509-, 1 "!] ' H- \ -
9T -, 4 "!] %' H- \ G509-, 1 "!] ' H- \ -
9T -, 4 "!] H- \ G509-, 1 "!] ' H- \ -
9T -, " "] %' H- \ I

V9G509-,I 1 "] %' H- \ -
9T -, " "] H- \ I

V9G509-,I 1 "] %' H- \ !
9T -, II "] %' H- \ I

V9G509-,I 1 "] %' H- \ -
9T -, II "] H- \ I

V9G509-,I 1 "] %' H- \ !
9T /5=- "] - H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
9T /,=/ "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
9T /,=; "]! '- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \
9T# /,=-9, "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -
9T# /,=-9, @ "]! '- H- \ "#"67 G@ 4 G
"]! '- H- \ -

#"?9T /,=-9, "]! '- H- \ "#"67 4 G
"]! '- H- \ -

9T /,=-98 "]! '- H- \ <

9T .5=-9-/ "!] '- H- \ <

9T .5=-98 "!] '- H- \ <

9T 05=-9-/ H- !#- H - \ <

9T 05=-98 H- !!- H - \ <

9T ,5=-9: H#- !'- H - \ <

9T ;,=-9-/ H # %- H - \ <

9TF ./=-9-/ H%! !!- H - \ <

I?9T /5=0 "] #- H- \%\ <G9/,9/5 1 "] - H- \ %
I?9T /,=-5 "]! '- H- \%\ 3/5.95:=5+.A9/ .+ H%! ! - !
I?9T /,=; "]! '- H- \%\ <G9059/, 1 "]! '- H- \
I?9T .5 "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
I?9T .5=-5 "!] '- H- \%\ 3/5.95:=5+.A9/ .+ H%! ! - !
I?9T .5=A "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
I?9T 05 H- !#- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\
705905@ 1 H- !#- H- \ %
I?9T 05=A H- !#- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\
705905@ 1 H- !#- H- \ %
Wilo
1
CEE @ [
=B)
) ) -
316

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU e on e À r
/ tra K w ns
i e / r Kw en if
Dé
s
CB En PN P ( Te Dé
s E
t
v ér
F
G
ECS
I?9T ,5 H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
I?9T ,5=A H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
I?9T ;, H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
I?9T ;,=-5 H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
I?9T 85 H'- % - H %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
7859,5 1 H'- % - H- %\ %
I?9T 85=-5 H'- % - H- %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
7859,5 1 H'- % - H- %\ %
I?9TH /,=A "]! '- H- \%\ <G9059/, 1 "]! '- H- \
I?9TH .5=A "!] '- H- \%\ 7./9.,@ 1 "!] '- H- \
I?9TH 05=0 H- !#- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\
705905@ 1 H- !#- H- \ %
I?9TH ,5=; H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
I?9TH ;,=-5 H # -- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ !
T -, "!] ' H- \ G509-, 1 "!] ' H- \ -
T /5 "] - H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
T /5=05 "] - H- \ <G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
T /, "]! '- H- \%\ <G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
T /,=/ "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
T /,=; "]! '- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \
T .5 "!] !!- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
T .5 "!] '- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
T 05 H- !#- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\
705905@ 1 H- !#- H- \ %
T 05 H- !#- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\
705905@ 1 H- !#- H- \ %
T 05 ' H- !#- H - \%\ 705905 1 H- !#- H- %\
705905@ 1 H- !#- H- \ %
T ,5 H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
T ,5 ' H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
T ;, H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
T ;, ' H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
1
CEE @ [
=B)
) ) -
317

A
n n B
io io 2
at RU n at C
RU xe on se
À
er
s
r ifi
G
ECS
T 85 ' H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
T> ,5 H#- !'- H - 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ %
T> ;, H # %- H - 7;,9;5 1 H # %- H- %\ %
T> 85 H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
T /59- "]! - H- \ <G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
T /59/ "!] - H- \ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
T /, "]! '- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \
T /,9- "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G-,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
T /,9/ "]! '- H- \%\ <G-59-,G9>7: 1 "] %- H- \ %
T .5 "!] !!- H- \%\ <G.59/,G9>7: 1 "]! '- H- \ %
<

T 05 H- !#- H - \%\ <

T ,5 H#- !'- H - %\ 305,9--=5+/, .+ H#- !'- %\ -
T ;, H # %- H - %\ 305;9-/=5+/, .+ H # %- %\ -
T 85 H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
T /59- "] - H- \ <G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
T /59/ "] - H- \ <G5,9-,G9>7: 1 "] %- H- \ !
T /, "]! '- H- \%\ "#"67 4 G
"]! '- H- \
<G/,9/5G9>7: 1 "] - H- \ %
T .5 "!] !!- H- \%\ 705905@ 1 H- !#- H- \ %
705905 1 H- !#- H- %\ %
T ,5 H#- !'- H - %\ 7,59,5 1 H#- !'- H- %\ -
T ;, H # %- H - %\ 7;,9;5 1 H # %- H- %\ -
T 85 H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
T 85 H'- % - H - %\ 7859,5 1 H'- % - H- %\ -
Wilo
Contactez-nous pour plus d’informations
Code SAP 4148587

www.salmson.com
Service consommateur : service.conso@salmson.fr
Espace Lumière - Bâtiment 6

53, boulevard de la République
78403 Chatou Cedex

GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Le guide d’Interchangeabilité

Circulateurs et pompes in-line

Génie climatique Édition janvier 2011

 ))  /   !

. /  0 

Directive EuP / ErP

     ,   @ ) 

   )/  ,   =

 ) >   Circulateurs intégrés

   > A  !-#><->!%= Calendrier EUP pour les circulateurs. Révision

Directive EuP / ErP

IE3 ou / or IE2 & VSD

 II>     J.!K=

         >        =

.+ L    0R   0+/  L 

 )   = / L   0    )

/VYZJPYJ\SH[L\YZK»LH\JOH\KLZHUP[HPYL ' & )*+,-./0

Critères des remplacements

G /   )  

Critères des remplacements

H ))  A  )

"G  G uide d’interchangeabilité 2

 <B   CEE   [  

"  " 

   )   

N   0 @    

.        ?

! < )

2  >   

"  3  

"  3  

"  3  

@?FP# J#"I3?<O6# L7# = F7#M

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

"7 LI3 /.59055HM97@ L@?<? /.5HM

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

F"7 LI3 /.59055HM9F7@ L@?<? /.5HM

/ /,  3

" / 

 I 4

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement Installation

)) / !

. / 0

, @ )

)/ , =

) > Circulateurs intégrés

> A !-#><->!%= Calendrier EUP pour les circulateurs. Révision

II> J.!K=

> =

.+ L 0R 0+/ L

) = / L 0 )

/VYZJPYJ\SH[L\YZK»LH\JOH\KLZHUP[HPYL ' & )*+,-./0

G / )

H )) A )

"G G uide d’interchangeabilité 2

<B CEE [

" "

)

N 0 @

. ?

! < )

2 >

" 3

" 3

" 3

@?FP# J#"I3?<O6# L7# = F7#M

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

"7 LI3 /.59055HM97@ L@?<? /.5HM

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

?">#II# >DF346O6# G?"9@?I#63

/ /, 3

" /

I4

2 >

2 >