kelimerhem

özcan türkmen / kelime oyunları / 2004

I hep o şarkılar
II distorsiyonlar
III vokabüler yok abiler!
hep o şarkılar
*
mehtaplı gecelerde hep donj’u andım
*
hangi kapıyı çalsam karşımda buru gacı
*
deb-ri-yaj deb-deb-ri-yaj
deb-ri-yaj deb-deb-ri-yaj
(ha uşak ha!)
*
lucy in my religion
(r.e.m)

*
windows cry
(prince)

*
sen gelince güller açar, gülpe’m be!

*
moby dick gubidik twist twist!

*
gamze gamze bir gulliver şimdi
gel benim yarim oliver şimdi
*
mardinkapı bach çalar
*
vosvos diye nietzsche’sine sarıldım
*
come on dante, che guevara
come on!
*
ka-ka-lin ka-ka-lin
ka-ka-lin ka-ka-ma
ka-ka-ma ya-pış-ma
ka-ka-lin ka-ka-ma !
*
dandini dandini destina
danalar girmiş botswana

*
deh deh düldül
deh deh düldül
baak çıban geldi!
naah çıvan geldi!
*
tabu diyar, tabu diyar
tabudi tabudi tabu diyar!
*
şamdanları dona ninja
eski zaman sevdalarının
*
rockers geldi meydane!
(salla!)
*
metastaz metastaz yolanda!
*
neanderthal, benim zülfü siyahım ?
distorsiyonlar
*
kasympathy
*
hayatımı yazsam otoroman olurdu
*
sendeleme, ben delerim!
*
pembe panzer
*
john jr. (can ciğer) dostumdur
*
hoş bulldog
*
iki kul aç ötede
*
kolerasyon
*
kontenjant
*
laf önden masalları
*
komutant
*
yataktan kalkar karlmax yüzünü yıkar
*
tarihten bugüne omuriler ve omurilik
*
türbelans
*
dr. bir sankileştirici yapmış, şimdi daha iyi sanki
*
kol kırılır, yeniçeri kalır
*
funda mental sorunlarla uğraşıyordu
*
bu ne koştur-maça kardeşim?
*
iyi deodorant > iyi de o da rant!
*
alyuvar > all you are
*
bilgisayar > bill gates you are
*
dersim’i iyi çalıştım
*
dam ardan girdi
*
dediğim didaktik bir adam
*
çay pikaçu (pek acı) geldi
ama pikaçu (birkaçı) iyi adamdı
*
iklima
*
antik acı
*
tapu katastrof
*
kont rolünü kaybetme!
*
elemter’e fiş kesiyor musunuz?
*
bunun depo zıddı var mı?
*
adam haharakiri yapmış
 yok harakikiri yapmış
yok...
*
ding onun ahırı mı?
*
kaotistik
*
şempanzehir
*
otuzbir çek erken yakalandı
*
the rapist
*
ortalıkta bir söylenti gossip tozuyordu
*
son uçlarına katlanacaksın!
*
paraleyl
*
mızdırap
*
kan’s erojen maddeler
*
silsile bilirsen
*
boşkent ankara
*
totaliterasyon > total iterasyon
*
timendsion
*
los lodos
*
çetince VISA çattık!
*
sadistfy
*
kasa-tura atalım?
*
binaenaleyh > bin aynen alex!
*
post-oral senfoni
*
hıyararşi
*
oldum oblomov böyleyimdir ben yani
*
dr. acula
*
hıdrellesse
*
mona lisa > monoleasing
*
abluka > abmatta, abmarkos, abyuhanna
*
medeniyet > mad any yet
*
ettor, knock’tan ayrılır mı?
*
isa ve on iki how are you su
*
meydan : may done
*
su lalesi gelse kaç yazar !?
*
kürtajitasyon
*
cinihayet yani?
*
spermission
*
mikado about nothing
(shakespeare)
*
briçim su
*
tan dansa eğilimli
*
dost luka içelim!
*
ülkemiz zengin bir moza(mb)iktir
*
prof. gözger’e göre...
*
biz sobayı yakamoz diye
annem bizde kalamar
*
depreşiyon
*
picasso’nun buluğ (blue) çağı
*
denizciler “shipsevdi” olur kızım!
*
keşmekeş > cash mc ash
*
hey, kele traş olmaz!
*
buna ne katharsis?
- katmandu !
*
salam alacaydım !
- aleyküm selam !
*
metres’i kaça?
*
lavabo > love above
*
salladur deli iyi ressam
*
vadideki balzak – zambac
*
şizofreni > she’s so franny
*
paris’te şans eliz’e güldü
*
bun alım-satım işleriyle uğraşıyorum
*
kolesterol > call esther all
*
profiterol > profit-erol
*
toplumbağa

*
pinokyo > PIN okuyo > Π nokia
*
çelişkillenmek
*
televizyonun uzak tanku-mandası
*
sense and sensibility > sen seni bil, sen seni!
*
nazareth’me ne olur
*
uluman it uuuu !
*
karma karı şık oluyor !
*
eve rest çektim !
*
evlilik al yansın
*
bari ton olsa !
*
dua yenidir
*
evrak a-ha! (kaybettiği evrağı bulan arşimed’in
hamamda nidasıdır!)
*
mahatmazel gandhi
*
duş akabinde ne yapıyorsun?
*
pankart > punk art
*
kask atı kesilmiş yahu !
*
kanguru bu !
*
skull traşı
*
kim yasal?
*
endülüstri
*
her şey insane’ler için!
*
bu hus usta ne düşünüyor?
*
lohusa lohtur, ne yapalım yani ?
*
seyrel tik! çöz elti!
*
kukumiyav
*
tanıştığımıza meCnun oldum!
*
bebehuri
*
e krem nerede?
*
hitch-hike’ırmadın mı?
*
trajik lambaları
*
parola shemale yıldızı
*
tekil ayla iyi gider !
*
emre dersiniz komutanım!
*
pijamas sera vencido !
*
şükür kovuşturana !
*
enderun sevgi ve saygılarımla
*
halife naim iş
*
kan-green olmak
*
it is a bencil !
*
alço banka vurma !
*
manastır keş işi
*
jandarkma
*
muşmuğla
*
ne gatif adamsın yahu !
*
maganda burina burinata !
*
yap-işlet-devlet modeli
*
turistiklal caddesi
*
eski halimi under’ıyor
*
deep chick
*
tesbihte hata olabilir !
*
bu bir sıkan dal !
*
universe iteler !
*
yılın elem anı
*
peribacanağı
*
organını ayağına göre uzat !
*
eşkenar röntgen
*
bu adam kaç sene cezayir ?
*
bay burt lancaster
*
kah veba hane
*
homo homini gırtlak
*
o sakalı osaka’lı japon kesti
*
bu son muson
*
20 anadolu çocuğu ?
*
yeme 30’lu yemeği !
*
hızma birader !
*
yüzüm ak, alnıma çık !
*
yaşamaktan bıktım, olmeca istiyorum !
*
varol usçuluk !
*
sana iyice sartre’dı !
*
üst eleme bu kadar ya !
*
hörgüçlü kuveytli bir deve
*
lukacs hayat
*
tezgele
*
woody alengirli işler
*
boris viyana’ya gitmiş (boris vian aya)
*
bu kadar para nene hatun ?
*
beni kermes abi !
*
levazım çıktığı kadar bağırdım !
*
bakma jeste
*
adaletin bu mu ağaoğlu ?
*
güneş lenin !
*
hoş af !
*
pisuvar > pis su var !
*
tereci yeter’e satmak
*
aya küstü, iki tek attı
*
yahudi yorum
*
mert ol brecht !
*
müzaydede
*
pardon dioksit !
*
kalaydesktop
*
şattülarap > shut dollar up !
*
deli cannes’lı
*
öp, üşüme, hasta olursun !
*
HIViyet cüzdanı
*
son daj fayda etmez !
*
ayıkla bilincin taşını !
*
senin annen bir malaktı yavrum !
*
benden ne köroğlu olur ne kabasakal !
*
akrilik bu ya !
*
media tower > medya tavır
*
etrafa iyi bakunin !
*
sulukulis
*
susam uru
*
şeytanın avokado’nu izledim !
*
güle güle, kelebekleriz efendim !
*
kürdan > cure done !
*
sağ malcılar
*
kaleci kontr-piyade kaldı !
*
carmina orana burana
*
bu dala çıkamazsın budala !
*
beddoğa
*
Tel. A.Ş. müdürü
*
akü mü latör?
*
gün delik
*
anarkotik
*
memnuniyiniyetle
*
neden hanedan??
*
şamandırake
*
asma kat > ass makat
*
karakrater
*
vitray > we try
*
viagra > we agree
*
zeus greklerde en büyük tanrı, yani deus-u ekberdi !
*
cesaret pavese !
*
hay alet gibi allah seni kahretsin !
*
aşkın gözü coeur ‘dür
*
minimum, maksimum > midimum ?
*
bastıbasacak
*
uyuzgezer
*
neyin var?
- hiç, kırık tuttu
*
rönesans > neuro-sense
*
bu kadansı bana lutfeder misiniz?
*
üç kuruşa beş kofti !
*
pederal almanya
*
poe try
*
pop korniş
*
tuz gölü salt tuzmuş yau !
*
hap şuuuu.... gözde mi?
*
poyraz > poor us
*
yalnızlık > yalın ıslık
*
dama cana tak etti!
*
lostromo > lost romeo
*
çığlık > çiğlik
*
şarap > şer ab
*
öküzün trend’e baktığı gibi bakma!
*
hulusinasyon
*
galatasaray > girl at the saray
*
ayvansaray > i want saray
*
maslak > must luck
*
levent > love end
*
altunizade > although niece at the
*
lionheart cohen sever misiniz?
*
abidin dino zor adam!
*
çak be norris !
*
for whom the bells toll’s toy ?
*
cani gitar
*
hastroid
*
manken > monk ann
*
recep siyonist
*
sivri snake
*
kar yola düştü
*
whore görme garibi
*
ashley king oynayalım mı?
*
aslan nerelisiniz?
*
too-loose-lautrec
*
bunun içine ni kotin?
*
pagan ini sever misiniz?
*
ne me quitte pas > neme kitap ha?
*
suzinak > suzi naked
*
hicazkar > he just care
*
buselik > bo selleck
*
nihavent > we haven’t
*
hüzzam > who’s sam?
*
rast > rust
*
çilingir > challenger
*
prometheus fire verdi
*
a)yan b)yan
*
push-it çay
*
klinik > kıl inik
*
ortopedist diyorum > orta ped istiyorum
*
new resim
*
takılberi finn
*
bay paslı
*
koaperitif
*
je ne sais pas > jön’e sehpa
*
gregor ipek
*
gözünü yum uşak; pamukla sil !
*
ingizlice
*
tut arsız adam!
*
is gamble kağıtları
*
luis bunu elle
*
theodorant
*
popolaçka
*
sürmenajer
*
tentürdiyot > sen sür idiyot !
*
vejartiyeryen
*
ahtabut
*
yol çeçen hanına dönmüş !
*
sicilya mahvyası
*
kortizon > tuğtizon, tümtizon,ortizon ...
*
hımble
*
inkılap > inky lab
*
kolonyağı var mı?
*
brindisi’de bir kış ikindisi
*
cause gelecek yerden tavuk esirgenmez
*
kresitalize
*
o şimdi asker > ask her
*
MR shariff
*
10000 : sen yüz karesisin !
*
bu hayat fani la !
*
her gele atışına sinir oluyordu
*
dedektif > dede aktif
*
alı al, moru ver
*
tahtarevalli > tahta ve ralli
*
şet adlı ata : deh şet !
*
kevaşe > cave a.ş.
*
istemeye istemeye kız istemeye gitti
*
tekerlek > çifterlek
*
sssssss ıska !
*
ay-ah-of-ya ‘yı gördünüz mü?
*
barbie q
*
tatile ban gogh’a gitmişler
*
happy mizaç > hepimiz aç
*
fix me nü
*
mayhoşnut
*
fransız girilmez !
*
terörgü
*
zemzemin geçit
*
çatlak > chat luck > jet lag
*
hıçı kırık
*
kim ono ?
- yoko ono !
*
albatros > alba tröst
*
sherstockholmes
*
bu büyük baş arı !
*
horozkop
*
afhoroz
*
kal ender
*
kolaj gelsin !
*
klozet > close it
*
şam piyonu
*
ruh sat
*
valhalla billaha
*
yokuş yukarı gidiyor > yo, kuş yok, arı gidiyor
*
firavuntu
*
mezheba
*
esmer al da gör
*
ülseren
*
2 kg kıyma bana !
*
bir gribim bu akşam
*
oscar gibi geçti
*
sarayboşuna
*
dial eclectic
*
eleşkirtmen
*
bataklık > batagluglug
*
mal lorca
*
sakla samanı, gelir zam an’ı
*
zor balık
*
heveser
*
kepevenk
*
pekin örneği
*
istem ezük !
 vokabüler yok abiler!

*
kuyumcu : gördüğü her kuyuyu sahiplenen
*
tekavüt : take-out edilmiş olan
*
mesafe : “me safe” uzaklığı
*
şarküteri : shark uteri
*
fermantasyon : ferman çıkarmak
*
naçar : çar olmayan
*
pisi pisine ölmek : kendilerini “pisi pisi” diye çağıran
habis kimselerin kötü emellerine kurban giden kediler
için söylenir.
*
dozer : doz ayarlayıcı (kişi veya gereç)
*
yerleşik, yerleşke : leş gibi kokan yer
*
SMS : kişisel bir SOS (Save My Soul)
*
self servis : kendinden yetişen serviler
*
nüks tüketim malzemeleri : sürekli kullanılan
malzemeler
*
MAO Inhibitors : üniversiteli çin gençliği
*
kerhane : kerhen gidilen yer
*
daddycation : kimi tüm kızların kendilerini babalarına
adamaları
*
kerizma : keriz tavlayan karizma
*
sarkaç : herkese sarkan
*
alımlı : verimli karşıtı; verimsiz
*
monogami : evlilik tekeli
*
sanal : sana göre olan (tıpkı banal : bana göre olan
olduğu gibi)
*
komik : komilere özgü
*
hatıra : hatların ıraması
*
çamaşır : (noel vb için) izinsiz kesilmiş çam
*
kapitalizm : animalcılık
*
şirket : şirk yuvası
*
zümrüt : ütülmüş zümre
*
kaşımak : kaşını kaldırarak bakmak
*
kaşkol : kafakol gibi, fakat kaşla yapılanı
*
terlik : teri alsın diye özenli annelerin çocuklarının
sırtlarına sokuşturdukları havlu vb
*
alıcı kuşlar : posta güvercinlerinin getirdiklerini ilgili kişi
ve adreslere ileten eğitimli, yerel kuşlar
*
tanışmak : karşılıklı tanı koymak
*
tufan : grubu koparan, süper bir espri (too fun ‘dan)
*
menekşe : (anadolunun kimi bölgelerinde) “minik şey”
anlamında sevgi sözcüğü
*
mamağan : dişi papağan
*
gulyabani : (arapça) yabangülü
*
merdiven : rüzgar denizi (italyanca “mar di vento” dan)
*
zencefil : zencesever
*
ebeveyn : anadamar
*
baldıran zaferi : yavuz selim’in sokrates’e karşı
kazandığı savaş
*
klostrofobi : manastır korkusu (almanca kloster =
manastır’dan)
*
in memoriam : memoyu anarken
*
bisiklet : hem ağır hem hafif sıklet
*
enteresans : esanslararası
*
fosseptik : kuşkuları fos çıkan
*
voodoo voodoo etmek : karabüyüden eser miktarda
hazzetmek
*
madalyon : yeşilçam tarihi filmlerinde “delibaş alyon”
olarak da geçen kötümsü
*
tabure : dişi tabur
*
psikotik ilaçlar : pis, gotik ilaçlar
*
antidepresan : tribünde fanatiklerin “gastamonu dep
dep dep” diye bağırmalarını önleyici ilaç
*
hasta siempre : hep hasta (kişi)
*
abudabi : “ağbi tabii” anlamında epey mahalli bir
sözcük
*
romantik : antik roma
*
taliban : ikincil yol (tali bahn)
*
izdihammer : izdiham yaratan
*
altını üstüne getirmek : altının değer kazanması
*
kuşkonmaz : bkz. kuşkalkmaz
*
dest-i izdivaç : dusty is the watch
*
menemen : adam adama (markaj vb)