November 25, 2008 at 12:48 pm (Limba araba)

Scrierea în alfabetul arab se face de la dreapta la stânga.

Alfabetul arab are douazeci si noua de litere [daca adaugam si consoana ocluziva, glotala,
sonora hamza (lit. „pinten”), cunoscuta si sub numele de stop glotal], care noteaza
consoanele si vocalele lungi. Spre deosebire de alfabetul latin, alfabetul arab nu cunoaste
litere mari (majuscule) sau mici (minuscule) si nici litere specific de tipar ori specific de
mâna, ci doar stiluri de scriere diferite. Totusi, datorita faptului ca literele se leaga între
ele, de cele mai multe ori, acestea au forme diferite în functie de relatia lor cu celelalte
litere din acelasi cuvânt (adica litera în pozitie initiala, mediala sau finala).

Atentie!
1.  ’Alif nu se leaga de litera urmatoare. Mai exista înca 5 litere care
nu se leaga de literele care urmeaza dupa ele: ra’, za’, dal, dal si waw.
2.  ra’ si za’ se scriu sub linie
3. În limba araba literara exista numai trei timbre vocalice: a, i si u.
Aceste trei vocale exista în doua variante:
scurte:  َfatha,  ُdamma,  ِkasra;
lungi: a, u, i.
4. Pe linia de scriere se noteaza numai consoanele si vocalele lungi,
nu si vocalele scurte:
- consoane:
Ex.: ‫ خرج‬,‫ درج‬,‫قلب‬,‫ علم‬,‫ملك‬
- vocale lungi:
Ex.: - u este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera waw
noteaza vocala lunga u: dud  ‫دُود‬
- w este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera waw
noteaza semiconsoana waw: warada  َ‫َو َرد‬
- i este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera ya’ noteaza
vocala lunga i: dik ‫ِديك‬
- y este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera ya’ noteaza
semiconsoana ya’: yad  ‫يَد‬
Atentie!
Observam ca cele doua semiconsoane (w si y) urmeaza regimul consoanelor si vocalelor
lungi, ele fiind redate graphic pe linie.
- notarea vocalelor scurte:
Vocalele scurte sunt considerate semne complementare, deoarece, notarea acestora nu este
obligatorie. Ele apar, totusi, în abecedare sau în diverse manuale elementare pentru copii
sau pentru strainii interesati sa învete limba araba. Totusi, ele apar întodeauna Coran si,
de multe ori, în unele culegeri de poezie si texte vechi.
Regula!
Vocalele scurte a si u se noteaza deasupra consoanelor, iar vocala i scurt se noteaza sub
consoane: َ a (deasupra), ُ   u(deasupra), ِ i (sub).
Ex.: َ‫ ك‬ka, ‫ ُك‬ku, ‫ ِك‬ki, ‫س‬
َ sa, ‫س‬
ُ su, ‫س‬
ِ si, ‫ َد‬da, ‫ ٌد‬du, ‫ ِد‬di
ٌ
Ex.: tubita: َ‫تبِت‬