Professional Documents
Culture Documents
(Qehremanlıq Neğmeleri)
(Ehliman Ahundov, Azerbaycan Halk Yazını, Türk çeviri
yazısına aktaran Semih Tezcan, Ankara-1978 s. 77-93)
'Köroğlu,, Dastanından
1. dönmek 2. ne zaman 3. doru 4. gözlemek 5. doğam, şahini 6. onur 7. akdoğan 8. hapishane 9. pıranga
Men gelende şamamalar1 gülüdü, Nebi'nin Bozarı delidi, deli,
Dörd yanımı atlı qazax bürüdü, Çiyninde aynalı, belinde eli,
Yazıq canım qazamatda çürüdü, Nebi'nin kömeyi o mövlam
Menim bu günümde gelesen Nebi, Eli, Yağıdı soltana, bey xana Nebi,
Qazamat dalrnı delesen, Nebi! Bac alar, bac vermez divana Nebi!
l.güzel kokulu bir kavun 2. hızlı 3. cam bardak 4. kelle şeker 5. omuz 6. Kaçak Nebi'nin eşi
:
AMANGÜNÜDÜ
Qazaxlar geyibdi qırmızı tuman,
Gorus'un qaşmda yıxılıb yatdım, Nebi'ni tutalı geldi bir duman,
Ehtiyatı elden kenara atdım, Ses ucaldı, kömek et, Allah aman!
Düzü, xecaletden qan tere batdım, Qoy sana desinler, ay nadan Nebi!
Bozat, qurtar meni, aman günüdü, Divanı dalınca oynadan Nebi!
Yoldaşlarım darda yaman günüdü!
Araz qırağında4 bir gülle atdı,
Bozat, seni ser tövlede bağlaram, Otuz iki qazağı qol qola çatdı,
And içirem, seni meKmer1 çullaram, Gömgöy çemenlikde uzanıb yatdı,
Eğer meni bu davadan qurtarsan, Qoy sana desinler, ay nadan Nebi,
Qızıldan, gümüşden seni nallaram, Divanı dalınca oynadan Nebi!
Bozat, qurtar meni, aman günüdü,
Yoldaşlarım darda yaman günüdü! Göytepede qend i şeker ezdiler,
Qanvoyları yol üstüne düzdüler,
Gümüşden döydürrem senin nalını, Nebi'nin adını qaçaq yazdılar,
Yüz gözele hördürerem2 yalını, Qoy sana desinler, ay nadan Nebi,
Sen gel qoç Nebi'nin pozma halını, Divanı dalınca oynadan Nebi!
Bozat, kurtar meni, aman günüdü,
Yoldaşlarım darda yaman günüdü! Nebi çıxıb Gorus'un qaşma,
Dostun, aşnasm yığıb başına,
Aynalı tüfengi basıb döşüne,
BESLEDİ Qoy sana desinler, ay nadan Nebi,
Divanı dalınca oynadan Nebi!
Nebi bizim yerde bir can besledi,
Kakili3, birçeyi desde destedi, Her terefden güçlü qoşun5 yürüdü,
Elinde aynalı, atın üstedi, Nebi'ni bir deste qazax bürüdü,
Qoy sana desinler, aynadan Nebi, Hecer xanım qazamatda çürüdü,
Divanı dalınca oynadan Nebi! Qoy sana desinler, ay nadan Nebi,
Divanı dalınca oynadan Nebi!
"Settarxan"dan
FERRAC OĞLAN
Settarxan'am, ayrılmaram elimden,
Settarxan'm eyneyi6, Qurtarmaz davada yağı elimden,
Qur'an'dandır köyneyi, Eyleyerem ne çıxıbsa dilimden,
Salyan'dan gelir kömeyi7, Elac oğlan, elac oğlan, Ebülfezle
Elac oğlan, elac8 oğlan, ferrac oğlan.
Ebülfezle ferrac9 oğlan.
Settarxan minib boz attı,
Sağ ol seni, Benderbalı, Qoynuna qoyub saati,
At oynayar, töker nalı, Çıxar Tebriz camaatı,
Qılıncından damar qanı, İnşallah cahad eyler,
Elac oğlan, elac oğlan, Milleti rahat eyler.
Ebülfezle ferrac oğlan.
OLDUN
Settarxan'ı at üstünde gören var,
Siyah zülfün dal gerdende hören var, Azeri elinin qehreman oğlu,
Onlar çoxdu, bize kömek duran var, Azadlıq yolunun qurbanı oldun,
Elac oğlan, elac oğlan, And içdin vetene, igid Settarxan,
Ebülfezle ferrac oğlan. Yurdunun vüqarıiı, imanı oldun.
Settarxan getirib araba qendi, Veten xainile eledin cengi,
Tamam sirab10 edib seheri, kendi, At saldın meydana, çekdin üzengi,
Qurub düşmenlere o, yene fendi, Düşmenin qorxudan saraldı rengi,
Elac oğlan, elac oğlan, Onların qetlinin fermanı oldun.
Ebülfezle ferrac oğlan.
1. kadife 2. örürmek 3. kâkül 4. kıyı 5. ordu 6. sırtı 7. yardım 8. çare 9. kaygıları dağıtan 10. doyurmak 11. vakar
Sen idin serkerde Azerbaycana, Qızıl güller açdı Tebriz bağları,
Azadlıq yolunda durdun merdana, O azad bağların bağbanı oldun.
Quduz celladları boyadm qana,
Öz ana yurdunun sultanı oldun. Şö'lesi1 sen oldun bağlı gözlerin,
Qüweti sen oldun möhkem dizlerin,
Sen yaratmaq üçün gözel çağları, Güneşi sen oldun güler üzlerin,
Güneş tutsun dedin uca dağları, Temiz üreklerin vicdanı oldun.
"Qaçaq Rüstem"den