Professional Documents
Culture Documents
Sindstræning i Otte Vers – af Kadampa Geshe Langri Thangpa Dordje Senge – er heri indeholdt
≠ÈN-`U-AÿP-Lfi-_E-î‡N-`, CE-`-TNC-C…c-SP-TKCc-R]Ã,
TJØ LAM KYN TU RANG DJY LA GANG LA DAG GI PHÆN TAG PÆ
Må jeg udforske mit sind i alle væremåder Når nogen, som jeg har hjulpet
åÈC-F…E-IÈP-UÈEc-´‰c-U-MC, _‰-T-G‰-T-CE-Z…C-C…c,
TAG TJING NJØN MONG TJE MA THAG RE WA THJE WA GANG ZHIG GI
Og så snart som en usund2 tilstand viser sig eller til hvem jeg har knyttet store håb,
TNC-CZP-U-_“Ec-q‰N-Rc-P, a…P-Lfi-U…-_…Cc-CPÈN-q‰N-P]E,
DAG ZHJÆN MA RUNG DJE PÆ NA SHIN TU MI RIG NØ DJE NAANG
- da den er til fare både for mig selv og andre - Skader mig med dyb uretfærdighed
TVP-MTc-CNÈE-Pc-TÑÈC-R_-aÈC, Ta‰c-CI‰P-NU-R_-Tõ-T_-aÈC,
TSÆN THAB DONG NÆ DOG PAR SHOG SHE NJEN DAM PAR TA WAR SHOG Kadampa Geshe Langri Thangpa
Må jeg fast stå imod den og afvise den! Må jeg betragte ham som en hellig ven
1
En legendarisk ædelsten, der - hvis man holder
den i hånden og udtaler et ønske - uden ophold
opfylder ønsket
2 3
Ordet der her er oversat ved "usund" betegner ros og dadel, berømmelse og vanære, gevinst
"sindsgiftene": Had, begær og dumhed og tab, vellyst og lidelse