Professional Documents
Culture Documents
Kitsan Yayınları
Tasavvuf Serisi: 24
Muhyiddin İbn Arabi (k.s.) Hz.nin Evrad-ı
KİTSAN KİTAP
Basın Yayın Dağıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Ticarethane Sokak No: 41/3-4 Sultanahmet – İSTANBUL
Tel. 0212 513 67 69 Faks: 0212 511 51 44
www.kitsan.com
3
İTHAF
KİTSAN
5
İÇINDEKILER
“Í ®‰ JÊ n
Ï ªA ¬¯ BÏÕ‹Ú AÙÀ‰ “Í ®‰ JÊ n
Ï ªA œ̄ªB‰Œº̇ªA ÂeA‰iÀÊ AÚ Í hÍ «‰
j̄‰J∑Ù ‹Ú AÙ c ¯ ŒÊ rÏ ªÚA –ÍfŒÍÈm‰ ±ŒÍªDÙ M‰ K Í ŒÍMjÊ NϪA ”ں߉
œÍ
È̄ ªÃ‰ ªÙA‰À ¯ JÍ∏Ú ªÙA K Í ÒÍ ¥Û ªÙAÚ j̄‰¿YÊ ‹Ú AÙ O Í Õj̄ÊJ∏Í ªÙA‰À
≈¯ IÊAÙ ≈¯ ÕÈfÍ ªA œ̄ÊZø fÊ ¿Ï Z ‰ ø cÊ ŒÊ r
Ï ªÚA ¯ »¯ rÈÏ ªA
Â…Y‰ ÀÂi Û A p ‰ fÏ ≥Ú œÍ
È̄ Ij‰ ®‰ ªÙA
Â…êÚ j̄‰y i‰ ÃÏ √‰À‰
î
‰ øÍ E
Amin.
10
EL EVVEL “ Başlangıç ”
¡¯ ŒÊYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡Í__ÊnIÍ
–Íf͌ȉm Âj«‰ Êk‹Ú ÙA ÂiÃ̃ªA‰À Âj¿‰ ÊY‹Ú ÙA ÂOÕj̄ÊJ∏Í ÙªA‰À ÂjJ‰Ù∑‹Ú AÙ c
 ŒÊ r
Ï ªA æ‰ BÚ≥
B‰ƒ®‰ ∞Ú √‰ œÍ
È̄ nªÍÂf√Ê‹Ú AÙ œÍ
È̄ Ij̄ʨ¿‰ ªÙA f‰ ¿‰ YÊ CÚ ≈¯ IÊ œÍ
È̄ ºß‰ Â≈IÊ Âf¿Ï Z
‰ Âø ≈¯ ÕÈfÍ ªA œ̄ÊZÂø c
Ê ŒÊ r
Ï ªÚA
¯≈ÊnÂY ”Úº‰ß Í Í ÂfÊ¿Z
‰ ÙªAÚ * …Í ªÍE‰À fÎ ¿Ï Z
‰ ¿IÍ * —Í j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ü
¯ …Í øÍ ÃÛº®Â IÍ Û A
* …Í ¥Í ŒÍ¥Z
Ê M‰ ”ں߉ BÁøB‰»ªÙAÍÀ‰ * …Í ¥Í Õj̄Ú ∫Í ÃÛºm ”ÚªAÍ “Ú Õ‰A‰f»¯ ªÙA … ªÛDÚmÊ AÚÀ‰ * …Í ¥Í ŒÍØÃÊ M‰
BÁYÀÊ i‰ À‰ * …Í ¥Í ŒÍJn
Ê M‰ “Í Õ‰B‰ƒ®Í IÍ BÓŒ√ÍA‰iÃÂ√ ›
ı ¥Ù ߉ À‰ * …Í ¥Í ÕÍfv
Ê M‰ ”ÚªAÍ BÁƒ≥Í ÃÂø BÁJºÙ ≥Ú À‰
™
¯ B‰¿ªÙBÚIÍ BÁ®øÍ ‹Ú BÁ¿»Ê ØÚ À‰ Ω̄Ê»V
‰ ªÙA ≈‰ øÍ “ı ƒÏ◊Í¿‰ ÒÙ ø BÁnÙ∞√‰À‰ * …Í ∞Í Õj̄ÊrM‰ ”ÚªAÍ BÓŒ√ÍB‰YÀÊ i‰
BÁ√B‰nªÍÀ‰ * …Í ¥Í ŒÍYi‰ À‰ \
¯ NÊ ∞Ú ªÙA Ω̄ŒÍJn
‰ ºÙ n
‰ IÍ AÁj«Í A‰k AÓjmÍ À‰ * …Í ¥Í Õj̄‰IÀ‰ j̄Ù∏∞Í ªÙA
œ̄√BÚ∞ÙªA ≤
Í ÂjÊaÂk Ê≈‰ß BÁŒÍøB‰m AÁjÙ∏ØÍ À‰ * …Í ¥Í ÕÀ̄ÊjM‰À‰ °
ÍnÊ J‰ªÙA ¢
Í B‰nJÍIÍ Bı ÃÂnJÊ ø‰
* …Í ¥Í Õj̄ÊrM‰À‰ ∆¯ ÃÊ ∏Ú ªÙA K
Í Õj̄ʨM‰ ü
¯ eÍ ÃÂUÂêÙA jÏ mÍ f «Í B‰rÂM ı—‰ Ív‰I‰À * …Í ¥Í ÕÀ̄ÊlM‰À‰
¬¯ BÚ∑Âk ≈Ê øÍ —ı j‰ «Í BÚ —ı j‰ ÒÙ ØÍ À‰ * …Í ¥Í Õj̄ÙÒM‰À‰ `
¯ ÀÊ jÏ ªA –īB‰V¿‰ IÍ “ı ¿‰ ªÍB‰m BÓmA‰ÃY‰ À‰
BÁN≥Ù À‰ À‰ * …Í ¥Í ŒÍQÃÊ M‰À‰ ™
¯ jÊ r
Ï ªA ¬¯ B‰øl̄ÍI —ı e‰ BÚ¥ƒÊ ø “ı êÚ j̄Ú≥À‰ * …Í ¥Í ŒÍJÒÙ M‰À‰ w
¯ ¥Ù ƒÏªA
12
* …Í ¥Í Õj̄ÚØÀ‰ …Í ªÍE‰À fÎ ¿Ï Z
‰ ø ”ں߉ BÁø›
Ú m‰ À‰ —ı ›
Úu
‰ À‰ * …Í ¥Í Õj̄Ù∞M‰À‰ …Í ®Í ¿Ê V
‰ ªÍ AÁfßÍ B‰nøÂ
ÂfÊ®‰I BÏøÚA * BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡Ê ºÍÈ m‰ À‰ * Í…Í¥Õj̄Ú Ú∫ÃÛºÂm ‰îÍ®ÍIBÏNªA‰À Í fÍ Ê®I‰ Ê≈Íø ’Í BÚ∞ÚºÂbÙªA‰À
i‰ BÚ∏√ÊAÍ ‹Ú À‰ * e ÃÂv¥Ù ¿‰ ªÙA É «À‰ eÍ Ã»r
Ì ªA‰À eÍ ÃÂUàªÙA ü
¯ Û A É « e‰ A‰j¿ªÙA ∆Ï BÍØÚ
.ÂΩŒÍ∑‰ÃÙªA ¡‰ Ê®√ÍÀ‰ ¯ Ên‰Y É «À‰ * e‰ ÃÂZU ‹Ú À‰
Bismillahirrahmanirrahiym
Kale’şşeyhu’l ekberu ve’l kibritu’l ahmer ve’lezheru
seyyidi eş-şeyh Muhyiddiyni Muhammed ibnu Aliyyi ibni
Ahmede’l mağriybiyyu endulusiyyu nefeanallahu biulûmihi
fiddünya ve âhireh bi Muhammedin ve âlihi elhamdulillahi alâ
husni tevfikihi.
Şeyhu’l Ekber, Kibrit-i Ahmer en parlak nur efendim
Şeyh Muhyiddin Muhammed b. Ali b. Ahmed el-Mağribi el-
Endülüsi -Allah dünya ve ahirette bizi onun ilimlerin ve onun
muvaffak olduğu şeylerden ve Muhammed Aleyhisselam’dan
ve Ehl-i Beytinden bizi yararlandırsın - şöyle der:
“Elhamdulillahi alâ husni tevfiykiyhi. Ve eseluhu’lhidâyete
ilâ sulûki tariykihi. Ve ilhâmen alâ tahkiykihi. Ve kalben
mûkiyna ilâ tasdiykihi. Ve aklen nûraniyyen bi inâyeti
tesbiykihi, ve revhan ravhaniyyen ilâ teşriyfi. Ve nefsen
mutmainneten minel cehli ve fehmen lâmi’an bi el-mâil fikri
ve beriykihi. Ve sirren zâhiren bi selsebiyli’l-fethi ve rehiykihi.
Ve lisanen mebsûtan bi bisâti’l-bestı ve terviykihi. Ve fikren
samiyen an zuhrufi’lfaniy ve tezviykihi. Ve basiyreten
tuşâhidu sirrel vucûdi fiy teğriybi’lkevni ve teşriykihi. Ve
hevâssen salimeten bi-mecariy errevhi tetriyki. Ve fıtraten
tahireten min zukâminnaksi ve tatbiyki. Ve kariyhaten
munkadeten bi zimâmi’şşer’i ve tevsiykihi. Ve vakten
13
PAZAR
Gece Duasının Arapçası
{fÍ Y‰ fiÚ AÙ “Í ºÚ ŒÊ ªÚ e iÊ À̄}
¡¯ ŒÊYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡Í__ÊnIÍ
ΩÛ
È̄ ∑ ¯≈Í B‰I ”ں߉ œ̄ªÊÃN‰Ên¿٪A‰À * fÎ «Í B‰q ΩÛ
È̄ ∑ K
Í ŒÊ ‰̈ÍI °
Û ŒÍZ¿Â ªÙA O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ
…Â ªÚ O
Ê ƒ‰ß‰ À‰ *  B‰JV
Í ÙªA Â…ªÚ ÊP‰f‰V‰m –Íhª̇A π
Ú »¯ ÊUÀ‰ īÃIÍ ÚπÛº‰◊ÊmÚA * j̆Í«BÚ£
”ÚªAÍ ¯ Õ‰fÍ »Ê M‰ ∆Ê AÚ * i B‰vIÊ‹Ú AÙ …Í ŒÊ ªÚAÍ O
Ê v
‰ b
Í q‰ –Íhª̇A ∫Ú īÃIÍÀ‰ *  ÃÂUàªÙA
≈Ê ø‰ B‰Õ * ∫Ú A‰ÃmÍ ≈Ê ¿Ï ߉ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ œ¯»UÊ À‰ B‰»IÍ ≤
 j̄ÊvM‰ “ı Õ‰A‰f«Í xF‰
È̄ bÙªA ÚπÍ A‰jÍu
œ¯»ªÚAÍ * É «Â ‹˙ AÍ Ã‰ «Â ‹Ú ≈Ê ø‰ B‰Õ * f ŒÏ¥Ú ¿Â ªÙA ÃÌ »Â ªÙA B‰√AÚÀ‰ * µÂ ºÚ ÒÙ ¿Â ªÙA ÃÌ »Â ªÙA É «Â
π
Ú ÷ÍB‰¿mÊ AÚ —Í lÏ ßÍ ≈Ê øÍ AÁef‰ ø‰ π
Ú Ûº◊‰mÊ AÚ * ‰≈ÕīBÏJ‰VÙªA ©ʿ≥Ú À‰ Í’E‰fÊß‹Ú ÙA ÂjÊ»Ú≥ π
Ú Â√ÙDq‰
*î
‰ ´Í B‰JªÙA ±
Ï Û∑AÚ …Í IÍ ±
Ï Û∑AÚ ”ÏNY‰ ’Î ÃÂnIÍ œ̄√‰eA‰iAÚ ≈Ê ø‰ È̄Ω∑Û ≈Ê øÍ ¯ ®Â ƒ‰¿Ê Õ‰ “Í ÕÏj̄Ê»¥Ú ªÙA
µ̆ÛºÂa ΩÛ
È̄ ∑ Ê≈߉ ¯ ÂmfÍÈ ¥Ú ÂÕ Bı∏ÙºÂø œÍnÙ∞√‰ ¯ ∏Ù ºÍÈ ø‰ À‰ * î
‰ ¿Í ªÍB˙§ªA j‰ IÍA‰e …Í IÍ ©‰ ÒÚ ≥Ù AÚÀ‰
ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∏IÍ O
‰ √ÊAÚÀ‰ * ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∑ ©UÍ jÊ ø‰ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ –ÍeB‰« B‰Õ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ œ̄√Íf«Ê A‰À * ≈˘ ŒÊ q‰
P¢
œ¯»ªÚAÍ *  JÍb
‰ ªÙA ±ŒÍÒº̇ªA É «À‰ P Í eÍ B‰JßÍ ∂
‰ ÃÊ ØÚ j «Í BÚ¥ªÚA É «À‰ * °
ˆ ŒÍZøÂ
P
‰ iÊ f‰ ≥Ú * oÍ
È̆ YÀ‰ ”Á ƒÊ®ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ ¬Â ÃÌŒ¥Ú ªÙA‰À * o
˘ ∞Ù √‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ ¡Â ÕÍf¥Ú ªÙA O
‰ √ÊCÚ
16
j øÊ ‹Ú AÙÀ‰ µºÙ b
‰ ªÙA ∫Ú fÍ Œ‰IÍÀ‰ * Âjʻڥ٪A‰À Û—i‰ ÊfÛ¥ÙªA π
Ú ºÚ ØÚ ‰PÊi‰fÚ¥ÚØ O
‰ Ê¿ºÍ ߉ À‰ ‰PÊj‰»Ú¥ÚØ
*  A‰f«À‰  ÂjIÍÈf‰ Âø Í“Ú B‰Y‹Í ÙBIÍÀ‰ *  ‹Ú ÃÊ ø‰ À‰ L
Í jÊ Û¥ªÙA L
‰ jÊ Û≥ ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∑ ©‰ ø‰ O
‰ √ÊAÚÀ‰ *
“Í ŒÏJͺ٠¥Ú ªÙA –
‰ A‰Ã≥Û B‰»IÍ –È̄ÃÚ¥M “Í ÕÏj̄Ê»¥Ú ªÙA π
Ú ÷ÍF‰¿mÊ AÚ Ê≈Íø AÁe‰f‰ø π
Ú Ûº◊‰ÊmAÚ œÈÍ√ÍA œ¯»ÚªÍA
* AÁiû¥Ù ø‰ …Í ŒÊ J‰¥Í ߉ ”ں߉ K
‰ ºÚ ¥Ú √ÊA ‹˙ AÍ K
Î ºÙ ≥Ú ÂKYÍ B‰u œ̄√BÚ¥ºÙ Õ‰ ‹Ú ”ÏNY‰ “Í ŒÏJͪÍBÚ¥ªÙA‰À
* Bı¥÷ÍBÚØ AÓjmÍ À‰ Bı¥ÕÍ‹Ú BÁ¿»Ê ØÚ À‰ Bı≥eÍ B‰u ‹ı ÃÊ ≥Ú À‰ * Bı¥Í B‰√ BÁ√B‰nªÍ œ¯»ªÚAÍ π
Ú Ûº◊‰mÊ AÚÀ‰
Bı≥j̄ÙÒÂø Bı≥jÊ Ú À‰ Bı¥ºÍ ¥Ù Âø Bı≥ÃÊ q‰ À‰ Bı≥j̄ÊrÂø AÁj∏Ù ØÍ À‰ ›
ı ≥Í B‰ß ›
ı ¥Ù ߉ À‰ ›
ı IÍBÚ≥ BÁJºÙ ≥Ú À‰
* ı“ƒÏ◊͉¿ÙÒÂø BÁnÙ∞‰√‰À * ı—‰jÍ«BÚ≥ ı—ÃÏ Û≥‰À * —ı i‰ eÍ BÚ≥ AÁfÕ‰ ¯ JÊ «‰ À‰ * Bı≥j̄ÊZÂø Bı≥ÃÊ M‰À‰
ÚπʌڪÍA ¬‰ fÌ ¥Ú NϪA ¯ Ù≥ÂkÊiA‰À π
Ú ÊŒºÚ ߉ ¯¬ÀÂfÛ¥ÙºªÍ ¯ ÊmfÍÈ ≥Ú À‰ * “ı ƒ‰ŒÍÈªÚ π
Ú NÍ߉ BÚÒªÍ BYÁ īA‰ÃU‰ À‰
…Â ≥Û ÃÂnÕ‰ ∂
 ÃÊ r
Ï ªA‰À  ÂeÃÛ¥Õ‰ Âj¥Ù ∞Ú ªÙAÚ j̆Ù¥∞Ú IÍ π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ …Í IÍ Ω JÍ≥Ù AÛ BÁJºÙ ≥Ú œ̄ª K
Ê «‰ œ¯»ªÚAÍ *
* ÂæÃÂJ¥Ú ÙªA‰À ÂLÊjÛ¥ÙªA  ÂfÊv≥Ú À‰ * µÂ ºÚ ¥Ú ªÙA Â…Û¥ŒÍØi‰ À‰ Â≤ÃÊ b
‰ ªÙA  ÂeA‰k Â…Û¥ŒÍØi‰ Â∂ÃÊ NϪA‰À
œÏ ºÚ ߉ µ̄ÙªAÚ œ¯»ªÚAÍ * î
‰ JͪÍBÒ̇ªA “Í J‰´Ù i‰ ”‰»N‰ƒÊ ÂøÀ‰ * ≈‰ ÕÍfu
Í BÚ¥ªÙA ”Ú∞ªÙk ∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ À‰
¬¯ BÚ¥ø‰ ü
¯ ¯ ¿Ê ≥Í AÚÀ‰ * i‰ B‰J∏Ù NÍmÊ ‹Í AÙÀ‰ “Ú ¿‰ §Ú ®‰ ªÙA ¯ JÊ ƒÍÈU‰ À‰ * i‰ BÚ≥É ªÙA‰À “Ú ƒ‰ŒÍ∏n
Ï ªA
î
‰ ØÍ īB‰®ªÙA L
‰ jÊ ≥Û π
Ú ŒÊ ªÚAÍ ¯ IÊjÚ
È̄ ≥ L
ÍÈ i‰ * “Í I‰B‰U‹Í BÙ IÍ œ̄ªÊÃ≥Ú ΩÊ IÍBÚ≥À‰ “Í I‰B‰√‹Í BÙ IÍ ǣÃÂJ¥Ú ªÙA
≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∑‹Ú Í ¬Ï
È̄ hªA ¬¯ e‰ µ‰ ºÚ ߉ œÈƒÍøÍ æÊ k̄ÚAÀ‰ * ©¯ JÊ Ò̇ªA µ̄Í÷·‰ß ≈Ê ß‰ ¯ mÊ fÍÈ ≥Ú À‰ *
î
‰ ®Í ¿‰ UÊ AÚ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ ø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ œÚºß‰ Û A ”º̇‰uÀ‰ * ≈‰ Õj̄Ï»ÒÚ Â¿ªÙA
.î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA L
ÍÈ i‰ Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙA‰À *
17
PAZAR
Gece Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillahirrahmanirrahîym
İlâhiy ente el-muhiytu biğaybi kulli şâhidin. Vel-müstevliy
alâ bâtıni külli zâhiri. Es’eluke binûri vechikelleziy secedet
lehu’lcibahu. Ve anet lehu’lvücûhu. Ve binûrikelleziy şehasat
ileyhi’l ebsâru en tehdiyeni ilâ sırâtike’lhâssîy hidâyeten
tasrifu bihâ vechiy ileyke ammen sivâke. Ya men huvel
huvvu’lmutlaku. Ve ena’l huvvul mukkayyedu. Ya men lâ
huve illâ huve. İlâhiy şâ’nuke kahru’l e’adâiy ve kam’ul
cebbâriyne. Eseluke mededen min izzeti esmâike’l kahriyyeti
yemneuniy min kulli men erâdeniy bisûin hattâ ekuffe bihi
ekuffel bâğiyne ve aktaa bihi dâbirezzalimiyne, ve mellikniy
nefsiy mulken yukaddisuniy an kulli hulukin şey’nin vehdiniy
ileyke yâ hâdiy, ileyke merciu kulli şeyin. Ve ente bikulli şeyin
muhıytun. Ve huve’lkâhiru fevka ibâdih. Ve huve’l latıyfu’l
hayru. İlâhiy entel kadiymu alâ kulli nefsin. Velkayyûmu alâ
kulli ma’nen ve hissin. Kaderte fekaherte ve alimte fekaderte
feleke’lkudretu velkahru. Ve biyedike el-halku vel’emru. Ve
ente ma’a kulli şey’in kurbel kurbi ve mevlâhu. Ve bil’ihâtati
mudebbiruhu ve hudâhu. İlâhiy inniy es’eluke mededen min
esmâa’ike’lkahriyyeti, tukavviy biha kuvâyel kalbiyyeti vel
kâlibiyyeti hattâ lâ yelkâniy sâhibu kalbin illenkalebe alâ
a’kibeyhi makhûren. Ve es’eluke ilâhiy lisânen nâtıkan. Ve
kavlen sâdıkan ve fehmen lâyikan ve sırran fâaikan. Ve
kalben kabilen ve aklen âkılen ve fikren muşrikan ve şavkan
muklikan ve tarkan mutrikan ve tevkan muhrikan. Ve hebniy
yeden kaadireten. Ve kuvveten kaahireten. Ve nefsen
mutmainneten. Ve cevaarihen litaatike leyyineten. Ve
kaddisniy lilkudûmi aleyke, verzuknî’ttakaddume ileyke, ilâhiy
hebliy kalben ukbilu bihi aleyke, bifakrin elfakru yakûduhu
18
PAZAR
Gece Duasının Türkçe Manası
Bismillahirrahmanirrahîym
İlahi! Sen her görünenin görünmezini kuşatan şahidsin.
Her zahirin batınını bürüyensin. Bütün alınların secde ettiği,
bütün yüzlerin döndüğü veçhinin nuru için, bütün gözlerin
dikildiği nurun için senden beni, sırf sana has olan yoluna
iletmeni istiyorum. Bir hidayet ki beni, senden başka her
şeyden sana çevirsin. Ey mutlak O! Ve ben mukayyet
O’yum.
Ey O’ndan başka O olmayan! İlahi! Düşmanları
kahretmek ve zalimleri ezmek senin şanındır. Kahır
isimlerinin izzetinden bir yardım istiyorum ki, benim için
kötülük dileyen herkesten beni korusun. Bu sayede kendi
kendime yeteyim. Zorbalara güç yetireyim. Zalimlerin
köklerini kazıyayım. Beni nefsime öyle malik kıl ki, beni her
türlü kötü ahlaktan arındırsın, temizlesin. Beni sana hidayet
ettir.
Ey Hadi! Ki her şeyin dönüşü sanadır. Sen her şeyi
kuşatmışsın. O, kulları üzerinde kahredici güce sahiptir. O,
hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
19
ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∑ Â∆ÃÊ ∑Ú ∆‰ BÚ∑ …Í IÍÀ‰ Â…ƒÊ ߉ À‰ * “Í ÕÏfÍ YÍ A‰ÃªÙBIÍ jË «Í BÚ£ “Í ÕÏfÍ Y‰ ‹Ú BÙ IÍ ≈Ë Í B‰I eË ÃÂJ®Ê ø‰
j aÍ ‡ÙAÀ‰ æ ÀÏ fiÚ A٠É »Â ØÚ * ËeÃÛ¥Ù∞ø‰ ˬÀÂfÊ®ø‰ Í“Ú¥ŒÍ¥Z
‰ ÙªA ü
¯ Âÿr
Ï ªA gÍ AÚ * ÿ‰ q‰ ›
Ú ØÚ
ÍeÃÂUÂÃÙªA f‰ Ê®I‰À‰ ÿ̄ÏrªA ∆¯ ÊÃ∑Ú ‰ΩÊJÚ≥ * Ë¡ŒÍºß‰ ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∏IÍ Ã‰ «À‰ Â≈Í B‰JÙªA‰À ÂjÍ«B˙§ªA‰À
ÛπºÙ ¿ªÙA‰À * ¡Â ÷ÍBÚ¥ªÙA jÌ n
ÍÈ ªA‰À “Û ®‰ øÍ B‰VªÙA “Û ¥Ú ŒÍ¥Z
‰ ªÙA‰À * Û“®‰ mÍ A‰ÃªÙA Û“Ú B‰Y‹Í AÙ Â…ªÚ
”ں߉ ”‰ƒQÊAÚ B‰¿∑Ú Ã‰ «Â * ÍfÊV‰¿ÙªA‰À Í’B‰ƒRϪA ÂΩÊ«AÚ * ¬Â k̄˙›ªA ¡Â ∏Ù Z
 ªÙA‰À ¡Â ÷ÍEÏfªA
–
Ì fÍ Y‰ AÚÀ‰ * ÍPAÏhªA –
Ì Íf‰YÚA * e Ã¿Z
Ê ¿‰ ªÙA‰À f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À f øÍ B‰ZªÙA É »Â ØÚ …Í n
Í ∞Ù √‰
P
Í BÏŒ≥Í ÃÊ ∞Ú ªÙBÍI °
ˆ ŒÍZø * P
Í BÏŒ÷ÍlÊ V
 ªÙA‰À P
Í BÏŒºÍÈ ∏Û ªÙBIÍ ¡Ë ŒÍºß‰ * P
Í BÚ∞v
ÍÈ ªA‰À ’Í B‰¿mÊ ‹Ú AÙ
É «Â ≈Ê ø‰ B‰Õ ¡Ï »Â º̇ªÚA * P
Í B‰»V
Í ªÙA ΩÛ
È̄ ∑ ≈Ê øÍ Â ÃÂUàªÙA O
Í ƒ‰ß‰ … ªÚÀ‰ * P
Í BÏŒZ
Í NϪA‰À
B‰ø f ∞Ú ƒÊ Õ‰ ‹Ú ≈Ê ø‰ B‰Õ * ©Ë √ÍB‰ø ’Í BÚÒ®‰ ªÙA ≈‰ øÍ … ®Â ƒ‰¿Ê Õ‰ ‹Ú ≈Ê ø‰ B‰ÕÀ‰ ©Â øÍ B‰VªÙA °
Û ŒÍZ¿٪A
‰∂Ú›Ù´ÚA œ̄ª Ê\‰NÙØA ¡Ï »º̇ªÚA *  ÂfÙØī‰À  ÂeÃÂU µ̄Í÷›
Úb
‰ ÙªA ©‰ ŒÍ¿‰U ¡Ï ߉ À‰ *  f‰ ƒÊ ßÍ
œ¯»UÍ A‰Ãø O
‰ √ÊCÚ ≈Ê ∑Û À‰ k̄ÃÂøjÌ ªA Í hÍ «‰ µ‰ ÕÍBÚ¥Y‰ œ̄ª ±
Ê r
Í ∑Ù AÀ‰ * k̄ÃÛ∏ªÙA Í hÍ «‰
‰©ŒÍ¿U‰ ÚπŒÈͺ‰V‰M īûۧÍI Â\ÊøA‰À * ¯ ‰ÕÊ⁄Âi Ê≈߉ ÚπÍN‰ÕÊ⁄ÂjÍI ¯ ÊJÂVÊYA‰À ¯ »‰ ÊUÂÀÀ‰
‹˙ ÍA Ëj§Ú √‰ œÈ̓Íø ©¥Ú Õ‰ Ú‹‰À * π
Ú ŒÊ ªÚAÍ ‹˙ AÍ “ˆ »‰ UÊ À̄ œ̄ª ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ‹Ú ”ÏNY‰ * ¯ ∞Ú u
Í
“Í Õ‰B‰ßjªA‰
È̄ À •
Í ∞Ù Z
Í ªÙA‰À “Í Õ‰B‰ƒ®Í ªÙA‰À “Í ¿‰ YÊ jÏ ªA ≈¯ ŒÊ ®‰ IÍ œÏ ªÚAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA j̄Û§√ÊA‰À * π
Ú ŒÊ ºÚ ߉
ÿË q‰ π
Ú ªÚ ¯ Õ‰⁄Ê i ≈Ê ß‰ ¯ JÂV
ÂZ
Ê Õ‰ ‹Ú ”ÏNY‰ ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∑ œÍØ “Í ‰Õ‹Ú Ã̄ÙªA‰À x
¯ B‰vNÍaÊ ‹Í AÙÀ‰
¯ ºÙ ®‰ UÊ A‰À * ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∑ œÍØ ∫Ú j̄§Ú √‰ ≈Ê øÍ …Í IÍ ¯ M‰eÊ f‰ øÊ AÚ B‰¿IÍ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ AÁj£Í B‰√ ∆‰ ÃÛ∑AÚÀ‰
*π
Ú ¥Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ ∫Ú j̄Ú§√‰ ΩÏ Z
‰ ø‰ π
Ú ŒÈªÍÉ M‰À‰ π
Ú u
Í B‰vNÍaÊ ‹Í Í ›
ı «Ê AÚ π
Ú ŒÈºÍ V
‰ N‰ªÍ BÁ®y
Í B‰a
22
O
‰ √ÊAÚÀ‰ * π
Ú ØÛ j̄ÊßAÚ ‹Ú ±
‰ ŒÊ ∑Ú À‰ Â≤j‰ ®Ê ÂM ‹Ú –Íhª̇A Â≈Í B‰JªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ π
Ú ØÛ j̄ÊßAÚ ±
‰ ŒÊ ∑Ú
ü
¯ œ̄ª e‰ ÃÂUÂÀ ‹Ú À‰ ∫Ú ÂfYÍÈ À‰ ÛA ±
‰ ŒÊ ∑Ú Â≤jÏ ®‰ N‰M‰ ÿ̆‰q ΩÛ
È̄ ∑ œÍØ œÏ ÚªÍA –Íhª̇A ÂjÍ«B˙§ªA
Ú‹ Úπ‰√B‰ZÊJÂm * “Í ÕÏeÍ ÃÂJ®Â ªÙA jÌ mÍ f ŒÍYÃÊ NϪA‰À ∫Ú f YÍÈ À‰ AÛ ‹Ú ±
‰ ŒÊ ∑Ú À‰ “Í ÕÏfÍ Y‰ ‹Ú AÙ ≈¯ ŒÊ ߉
ǣ‰k‹Ú AÙ µ̄ÍIB‰m ü
¯ O
‰ √ÊCÚ B‰¿∑Ú O
‰ √ÊCÚ gÊ AÍ fÎ Y‰ AÚ ≈Ê øÍ ∫Ú f‰ ÏYÀ‰ B‰ø O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ
B‰ø “Í ºÚ ¿Ê V
 ªÙA ü
¯ À‰ * ∫Ú A‰ÃmÍ fË Y‰ AÚ ∫Ú f‰ YÏ À‰ B‰ø µ̄ŒÍ¥Z
Ê NϪA ”Úº®‰ ØÚ fÍ I‰‹Ú AÙ µ̄ÍYÚ‹À‰
P
‰ jÊ »‰ £Ú ∫Ú j̄ÊŒ‰̈ͪ ‹Ú À‰ O
‰ ƒÊ ÒÚ I‰ π
Ú ƒÊ ߉ ›
Ú ØÚ P
‰ jÊ »‰ £Ú À‰ O
‰ ƒÊ ÒÚ I‰ ∫Ú BÏÕAÍ ‹˙ AÍ π
Ú ØÚ j‰ ߉
j aÍ E æ ÀÏ ‹Ú A٠É « ΩÌ Z
‰ ƒÊ Õ‰ Ω̄Ù∏r
Ï ªA A‰h»‰ IÍ ±
‰ ŒÊ ∏Ú ØÚ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú O
‰ √ÊCÚ O
‰ √ÊBÚØÚ
‹Ú À‰ —Í ‰ Z
Í ªÙA ü
¯ ©‰ ≥Ú ÀÊ AÚÀ‰ jÏ n
ÍÈ ªA ≈‰ ÒÚ IÊAÚÀ‰ j‰ øÊ ‹Ú AÙ ¡‰ »‰ ÊIAÚ ≈Ê ø‰ B‰ŒØÚ * ÂæÀÏ ÚA ÂjÍa‡ÙA‰À
¬‰ B‰Œ¥Í ªÙA‰À “Í ÕÏeÍ ÃÂJ®Â ªÙA µ‰ ŒÍ¥Z
Ê M‰À‰ “Í ÕÏfÍ Y‰ ‹Ú AÙ jÍ
È̄ m ±
‰ Êr∑Ú ¡Ï »Â º̇ªÚA π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ * —Ú ‰ YÍ
ˬÀÂfÊ®‰ø ËTÍeB‰Y ÚπÍI ËeÃÂUÊÉø B‰√ÚBÚØ * “Í ŒÏºÍ ®‰ ªÙA B‰»MÍj‰ z
Ê Z
‰ IÍ µÂ ŒÍºÕ‰ B‰¿IÍ “Í ŒÏIÍÃÂIjÌ ªBÍI
¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ ‹Ú ≈Ê ø‰ B‰ŒØÚ * ˬÃۺʮ‰ø Ë¡ªÍB‰ß œÔ ªÍk‰ AÚ ¡Ë ÕÍf≥Ú ¬Ë ÃÌŒ≥Ú œÔ Y‰ ∂
˘ B‰I eË ÃÂUÃÊ ø‰ O
‰ √ÊAÚÀ‰
©¯ ŒÍ¿V
‰ IÍ ©‰ ¿Ê V
‰ ªÙA‰À π
Ú ŒÊ ªÚAÍ œÈƒÍøÍ L
‰ j‰ »‰ ªÙA ¡Ï »º̇ªÚA π
Ú Ûº◊‰mÊ AÚ * ‰Ã« ‹˙ ÍA ‰Ã« B‰ø
B‰Õ * –ÍeûÂq Ê≈߉ œÍIB‰VÍY –ÍeÃÂUÂÀ ‰∆ÃÛ∏Õ‰ Ú‹ ”ÏN‰Y π
Ú ÊŒºÚ ߉ œÍßÿV
Ê ø‰
π
Ú NÂ¿Ê ºÍ ߉ B‰√AÚ A‰gAÍ BÁ◊ŒÊ q‰ O
 ºÙ »¯ U‰ ‹Ú À‰ π
Ú MÂfÊ U‰ À‰ B‰√AÚ A‰gAÍ ÿË q‰ ¯ M‰BÚØ B‰ø –ÍeÃÂv¥Ù ø‰
–Íeûr
Ê ø‰ À‰ π
Ú IÍ œÍ÷BÚ¥I‰À‰ π
Ú ŒÍØ œÍ÷B‰ƒØÚ * π
Ú MÂfÊ »¯ q‰ B‰√AÚ A‰gAÍ BÁ◊ŒÊ q‰ P
 fÊ ¥Ú ØÚ ‹Ú À‰
P
‰ jÊ ø‰ AÚ B‰¿∑Ú À‰ O
‰ ¿Ê ºÍ ߉ B‰¿∑Ú À‰ P
‰ fÊ »¯ q‰ B‰¿∑Ú O
‰ √ÊAÚ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú O
‰ √ÊCÚ
—Û i‰ B‰q‹Í AÙÀ‰ œÍ÷BÚ¥I‰À‰ œÍ÷B‰ƒØÚ ü
¯ œÍ÷A‰ÃmÍ ÂPfÊ »¯ q‰ B‰¿ØÚ –eÍ ÃÂUÂÀ Â≈ʌ߉ –ÍeûÂrÚØ
24
œ̄√ÙDq‰ ∆ DÙ r
Ï ªA‰À ¯ J‰MÊÂi π
Ú ªÍg‰ ΩÌ Û∑À‰ ¯ J‰n
Ê √Í Û“J‰n
Ê ƒÍȪA‰À œÏ ºÚ ߉ À‰ œ̄ª ¡∏Ù ÂZªÙA‰À œÏ ªÚAÍ
P¢
Ëj«Í BÚ§‰ø “ˆ Õ‰īB‰m “ˆ ÕÏÃ̄« P∆¯ ÃÂv¿‰ ªÙA jÈ
È̄ n
Í ªA ∆¯ B‰Õj‰ m‰ À‰ ∆¯ ÃÛÒJªÙA‰À īû§˚ ªA ü
¯
Ë¡ÙºÍ߉À ËΩÊ»‰U Ë¡‰¿‰u‰À Ë©Ê¿‰m Ë¡ÚºÚ≥‰À Ë`ÊÃÚª Ë¡ÚºÛ£‰À ËiÃÂ√À‰ ¬Ë f‰ ߉ À‰ eË ÃÂUÀ * “ˆ Õ‰eÍ B‰I
æË k‰ AÚ “ˆ ŒÏIÍÃÂJŒÊ ´Ú µÔ Y‰ À‰ “ˆ ¥Ú ŒÍ¥Y‰ µË NÊ ØÚ À‰ µË MÊi‰ µË ÒÙ √ÂÀ‰ O
Ë ¿Ê u
 ¡Ë ºÙ mÍ À‰ L
Ë jÊ Y‰
¡Ê ªÚÀ‰ * fÊ ªÚÃÂÕ ¡Ê ªÚÀ‰ fÊ ºÍ Õ‰ ¡Ê ªÚ * f ¿‰ v
Ï ªA Û AÚ * fË Y‰ AÚ Û A É «Â ΩÊ ≥Û * Ëf‰IÚA “ˆ ŒÏÍøÿÊÕ‰e
* eÍ ÃÂUàªÙA‰À eÍ BÚè‹Í AÙ ü
¯ ǣÏÀ‹Ú AÙ ”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰ * fË Y‰ AÚ AÁÃ∞Û ∑Û … ªÚ ≈Ê ∏Û Õ‰
i Ã̃ªA‰À ≈Â Í B‰JªÙA jÌ n
ÍÈ ªÚA * e Ã»r
Ê ¿‰ ªÙA‰À fÍ «Í BÏrªA œ‰ MÍj‰ z
Ê Y‰ fÎ «Í B‰q ΩÛ
È̄ ∏ªÍ \
¯ MÍBÚ∞ªÙÚA
≈‰ øÍ µ̄Ùºb
‰ ªÙA ¡¯ ªÚB‰ß ü
¯ µ̄ÊJn
Ï ªA œ‰ NÍz
‰ JÊ ≥Ú * l̄ÏŒ¿‰ ¿Â ªÙA eÍ ÃÂv¥Ù ¿‰ ªÙA ≈ ŒÊ ߉ * j «Í B˙§ªA
* œÌ ¯»‰JÙªA ÂΩ¿‰ Ù∑‹Ú ÙA ÂiÃ̃ªA‰À œÌ ºÍ ®‰ ÙªA Âpf‰ Ù≥‹Ú ÙA Â`ÀÌjªA eÍ ÃÂJÊ®‰¿ÙªA‰À ¯xÃÂvÊb‰¿ÙªA
≈Ê øÍ …Í YÍ ÀÂi ”ں߉ |
 ŒÍØÛA –Íhª̇A eÍ ÃÂJ®Ê ¿‰ ªÙA —Í j‰ z
Ê Y‰ ü
¯ “Í ÕÏeÍ ÃÂJ®Â ªÙA ǣB‰¿∏Ú IÍ ¡Â ÷ÍBÚ¥ªÙAÚ
ÂæÃÂmjÏ ªA É »ØÚ Í…ÍNŒÏÍ√A‰iÃÂ√ Û“®Ï ÍqÚA …Í JÍÙº≥Ú Í—BÚ∏Êr¿Í IÍ O
Ê ºÚ v
‰ MÏA‰À * …Í NÍŒÏ√ÍB‰YÀÂi —Í j‰ z
Ê Y‰
Í i‰ A‰jmÊ AÚ ≈¯ ÷ÍA‰la‰ …Í IÍB‰Zu
Ê AÚÀ‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ * e Ã®n
Ê ¿‰ ªÙA œÌ ªÍÉ ªÙA‰À ÂLjÏ ¥Ú ¿ªÙA
* µ̄ÍÕ›
Úb
‰ ªÙA —Í A‰f«Â * µ̄ÍÕBÚ¥Z
‰ ªÙA k̄ÃÂ∑Û * Í īB‰¿≥Ù AÚ ©¯ ªÍBÚÒø‰ À‰ * Í īA‰Ã√ÊAÚ ∆¯ eÍ B‰®ø‰ À‰
* ≈¯ ÕÈfÍ ªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ”ÚªAÍ AÁ RÍ∑Ú BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡Ê ºÍÈ m‰ À‰ * ‘‰fN‰≥Ù A ≈¯ ¿‰ ªÍ ‘‰f»ªÙA ¬¯ ÃÂV√Â
*î
‰ ∑Í j̄Êr¿Â ªÙA ≈‰ øÍ B‰√AÚ B‰øÀ‰ Í A ∆‰ B‰ZJÊ ÂmÀ * î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA L
ÍÈ i‰ Í Í f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À
* ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA œÍ
È̄ º®‰ ªÙA Í BÍI ‹˙ AÍ —Ú ÃÏ Û≥ ‹Ú À‰ æ‰ ÃÊ Y‰ ‹Ú À‰ * Ω Œ∑Í Ã‰ ªÙA ¡‰ ®Ê √ÍÀ‰ Û A B‰ƒÂJn
Ê Y‰ À‰
25
PAZAR
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillahirrahmanirrahîym
Bismillâhil fâtihil vucûd velhamdulillâhi muzhiri kulli ve lâ
ilâhe illallâhu tevhiyden mutlekan an keşfin ve şuhûd vallâhu
ekberu minhu bede’el emru ve ileyhi yeûd ve subhânallâhi
mâ semme sivâhu feyuşhedu velâ ma’ahu ğayruhu ma’bûd
vâhidun ehadun alâ mâ kâne aleyhi kable hudûsi’lhudûd lehu
fîy kulli şey’in âyetun tedullu alâ ennehu vâhidun ehadun
mevcûd sirruhu munezzehun seterehu anil id’râki vennufûd
velâ havle velâ kuvvete illâ billâhil aliyyil aziym kenzun
ihtassanâ bihi min hazâ’inilğaybi velcûd estenzilu bihi kulle
hayrin ve edfau bihi kulle şerrin ve dayr ve eftuku bihi ratkın
mesdûd ve innâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûne fîy kulli emrin
nezele ev huve nâzil ve fiy kulli hâlin ve meka’min ve hâtırın
ve vâridin ve masdarin ve vurûd vallahu huve’lmercuvvu
likülli şeyin ve fiy kulli şeyin huvel me’mûlu vel meksûd
vel’ilhâmu minhu velfehmu anhu velmevcûdu huve velâ
inkâre velâ cuhûd izâ keşefe felâ ğayr ve izâ setere fekullun
ğayru ve kullun mahcûbun ma’bûdun bâtınun bil’ ehadiyyeti
zâhirun bil’vâhidiyyet ve anhu ve bihi kâne kevnun kulli şey’in
felâ şey erzişşeyu fiyl hakiykati ma’dûmun mefkûd fehuve’l-
evvelu ve’l-âhiru ve’z-zâhiru ve’l-bâtınu ve huve bikulli şey’in
aliym kable kevnişşey’i ba’del vucûdi lehu’l-ihâtatu’l-vâsiah
ve’l-hakiykatu’l-câmiatu ve’ssirrul kaim ve’lmulkuddâimu
velhukmullâzim ehlussenâi velmecd huve kemâ esney alâ
nefsihi fehuvel hâmidu velhamdu velmahmûd ehadiyyuzzât
ve ehadiyyul esmâi vessıfât aliymun bilulliyâti velcuz’iyyât
muhiytun bilfevkiyyâti vettahiyyat velehu anetil vucûhu min
kullilcihât allâhümme ya men huvelmuhiytulcâmiu ve yâ men
lâ yemneuhu minel’atâi mâni’ yâ men lâ yenfedu mâ indehu
26
PAZAR
Gündüz Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Vucudu açıp başlatan Allah’ın adıyla. Her varlığı açığa
çıkaran Allah’a hamdolsun. Allah’dan başka ilah yoktur.
Keşifle ve müşahede ile bilinen bir tevhiddir bu. Allah
Ekber’dir, emir Ondan başlar, Ona döner. Allah münezzehtir.
O’ndan başka bir şey yoktur ki görünsün. Onunla beraber
ibadet edilen başka biri yoktur. O Vahid’dir (Bir’dir) ,
Ahad’dır (tek’dir), sınırların meydana gelişinden önce olduğu
gibidir. Her şeyde Ona dair bir ayet vardır; Onun birliğine,
tekliğine ve varlığına delalet eder. Sırrı münezzehtir; O’nu,
idrak edilmekten, nüfuz edilmekten gizlemiştir.
29
PAZARTESİ
Gece Duasının Arapça Okunuşu
{îƒQ‚A “Í ºÚ ŒÊ ªÚ e iÊ À̄ }
¡¯ ŒÊYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡Í__n
Ê IÍ
ΩÛ
È̄ ∑ ‰≈Í B‰I ÚπÂM‰jÊJÂa ÊOÚ B‰YÚA‰À * ¬˘ ÃÛº®Ê ø‰ ΩÏ ∑Û π
Ú Â¿ºÙ ßÍ ©‰ mÍ À‰ œ¯»ªÚAÍ
* ¡‰¿¯»ÙªA π
Ú ÊŒªÚAÍ ÊO‰øB‰nM‰ ˘¬ÃÂøÊhø‰ ΩÛ
È̄ ∑ Ê≈‰ß ∫Ú ›
Ú Âß ¯ü O
‰ ÊmfÏ ¥Ú M‰À‰ ˘¬Ã»Ù∞ø‰
π
Ú ŒÊ ªÚAÍ B‰ƒUÍ īB‰®ø‰ L
 j‰ ≥Ù BÚØÚ * ∫Ú ÃÂ
È̄ ¿Âm ü
¯ œ̄ªB‰®N‰¿Â ªÙA O
‰ √ÊCÚ * ¡Â ºÍ ∏Ú ªÙA π
Ú ŒÊ ªÚAÍ f‰ ®Í u
‰ À‰
* Ω ª̊h‰ NϪÚA π
Ú ŒÊ ªÚAÍ B‰ƒ≥Í ›
Ú aÊ AÚ ≤
 j‰ qÊ BÚØÚ * ∫Ú ÃÛ
È̄ ºÂß ü
¯ Âkl‰
È̄ ®N‰¿Â ªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ æ lÌ ƒ‰NϪA
π
Ú √‰B‰ZJÊ Âm * j̆ÍaE‰À æ̆ÏÀAÚ ΩÛ
È̄ ∑ f‰ ®Ê I‰ O
‰ øÊ e À‰ * j̆Í«BÚ£À‰ ≈˘ Í B‰I ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ P
‰ jÊ »‰ £Ú
* Â BÚ∞r
ÍÈ ªA ∫Ú j̄Ù∑hÍ IÍ O
Ê ¿‰ ®Ï ƒ‰M‰À‰ *  B‰ŒV
Í ªÙA π
Ú NÍ¿‰ §Ú ®‰ ªÍ P
Ê f‰ V
‰ m‰ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú
ΩÛ
È̄ ∑ ÂæÃÂJ≥Ú Â…ƒÊ øÍ À‰ * ∂‰
È̆ jN‰Âø ΩÛ
È̄ ∑ ÃÌ ¿Â m …Í ŒÊ ªÚAÍ –Íhª̇A ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA π
Ú ¿Í mÊ BÍIÍ ÚπÛº‰◊ÊmÚA
* Û“ŒÏÍIÚ‹ÙA ÂoÛ∞Ê√Ú‹ÙA Í…ŒÍØ œÏ ªÚAÍ e BÚ¥ƒÊ M‰À‰ * “Û ŒÏºÍ ®‰ ªÙA ¡¿‰ »¯ ªÙA …Í ŒÍØ ¯ ÂJÛºÒÙ M‰ AÓjmÍ * µÚ
È̆ ºN‰Âø
©‰ z
Ì b
‰ NϪA π
Ú ŒÊ ªÚAÍ œÍUA‰j®Ê øÍ À‰ æ‰ lÌ ƒ‰NϪA π
Ú ŒÊ ªÚAÍ œÍ¿º̇Âm ‰Ω®‰ V
Ê M‰ ∆Ê AÚ œÈIÍi‰ π
Ú Ûº◊‰mÊ AÚÀ‰
* ĭÃÂNÊnø‰ ΩÏ Û∑ B‰»ÍI œ̄ª ±r
Í Ù∏M‰ Ú∫īÃÂ√ Ê≈Íø “Î Œ‰qÍ B‰̈ÍI ¯ Ù∞ƒÂ∑Ù A‰À * ‰Ωª̊‰hNϪA‰À
µ̆Ùº‰a ΩÏ Û∑ Í…ÍI ©m‰ AÚ Bı¥ÛºÂa œ̄ª ÊK‰«‰À * ĭÀÂj¨Ê ø‰ À‰ fÎ mÍ BY‰ ΩÛ
È̄ ∑ Ê≈‰ß ¯ J‰ÂVÊZM‰À‰
34
PAZARTESİ
Gece Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
İlâhî vesia ilmuke kulle ma’lûm. Ve ehatat hubretuke
bâtıne kulle mefhûmin ve tekaddeste fî ulâke an kulle
mezmûmin ilâ yevmiddiyn ve’l hamdu’llahi rabbi’l alemiyn
tesamet ileyke’l himamu. Ve saide ileyke’l kelimu. Entel
muteâlî fî sumuvvike. Feakrabu meâricinâ ileyke’ttenezzulu
ve ente’l-muteazzizu fî uluvvike. Fe eşrefu ahlakına
ileyke’ttenezzulu. Zaharte fî kulli bâtınin ve zâhir. Ve dumte
ba’de kulli evvelin ve âhir. Subhaneke lâ ilâhe illâ ente
secedet li-azametike’l-cibahu. Ve tene’ammet
bizikrikeşşifâhu. Es’eluke bi’ismikel aziymillezî ileyhi
sumuvvu kulli muterakun. Ve minhu kabûlu kulli mutelakkin.
Sirren tetlubunî fîhi’l himamu’l aliyyetu. Ve tenkadu ileyye
fîhi’l enfusu’l ebiyyetu. Ve es’eluke rabbî en tec’ale sullemî
ileyke’ttenezzule ve mi’racî ileyke’ttehaddu’a ve’ttezellule.
Ve’knufnî biğâşiyetin min nûrike tekşifu lî bihâ kulle mestûrin.
Ve tehcubunî an kulli hâsidin ve meğrûrin. Ve heblî hulukan
eseu bihi kulle halkın. Ve ekdî bihi kulle hakk, kema ve si’ate
kulle şey’in rahmeten ve ilmen. Lâ ilâhe illâ ente yâ hayyu yâ
kayyumu. Rabbi rabbinî bi-latıyfî rubûbiyyetike terbiyete
muftekirin ileyke lâ yestağnî anke ebeden. Ve râkıbnî biayni
inâyetike bi-murâkabetin tehfazunî an kulli târikin yetrukunî
bi-emrin yesû’ûnî fî nefsi ev yukeddiru aleyye vaktî ve hissî.
Ev yektubu fî levhin hattan mine’l-hutûti verzuknî râhete’l-
unsi bike ve rakkınî ilâ makami’l-kurbi minke ve ravvih rûhî
bi-zikrike ve reddidnî beyne rağabin fîke ve rehebin minke.
Ve reddinî biridâi’rrıdvâni ve evridnî mevâride’l kabûli ve
heblî fîyke rahmeten minke telummu bihâ şe’asî ve
tukemmilu biha naksıy. Ve tukavvimu ivecî. Ve teruddu
36
PAZARTESİ
Gece Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
İlâhi! İlmin her malumu kuşatmıştır. Haberdarlığın her
anlaşılanın batınını ihata etmiştir. Yüceliğinde din gününe
kadar her zemm edilenden münezzehsin. Alemlerin rabbi
olan Allah’a hamdolsun.
Himmetler sana yükselir. Sözler sana çıkar. Sen
ululuğunda aşkınsın. Sana yükselişlerimizin en yakını
tenezzüldür ve sen yüceliğinde erişilmezsin. Sana karşı
takındığımız en şerefli ahlak zelilliktir. Her batında ve zahirde
zuhur ettin. Her evvelden ve ahirden sonra daima varsın.
Sen münezzehsin. İlahlar yoktur. Ancak sen varsın. Senden
başka ilah yoktur. Alınlar senin azametine secde eder.
Dudaklar senin zikrinle nimetlenir. Her özlem sahibinin
yükseldiği en büyük isminle senden istiyorum. Dile getirilen
her isteğin kabulü de ondandır. Bana bir sır ver ki yüksek
himmetler onu bende arasın. Onurlu nefisler ondan dolayı
bana uysun.
37
{≈¯ ŒÊ ƒ‰QÊ‚¯ AÙ ¬¯ ÃÊ Õ‰ e iÊ À̄ }
¡¯ ŒÊYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡Í__ÊnIÍ
g ÃÊßAÚÀ‰ * ’Í A‰fNÍ≥Ù ‹Í AÙ ü
¯ L
‰ e‰ ‹Ú AÙÀ‰ * ‘f‰ »Â ªÙA‰À i‰ Ã̃ªA π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ œÈ√ÍAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA
O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú * Úπʃ‰ß ¯ ®ÒÚ Ù¥Õ‰ ˘©Í BÚ≥ ΩÛ
È̄ ∑ j‰
È̄ q Ê≈Íø‰À * œÍn∞Ù √‰ j‰
È̄ q ≈Ê øÍ π
Ú IÍ
P
Í ›
Ú ∞Ú ‰̈ÙªA‰À Û£ÃÛ§ÂZªÙA‰À * P
Í B‰◊ŒÍÈn
Ï ªA ∂
¯›
Ú aÊ ‹Ú AÙÀ‰ P
Í B‰»ÂJr
Ì ªA ≈‰ øÍ œÍn∞Ù √‰ p
Ê fÍÈ ≥Ú
≈Ê øÍ ¯ ¿Ê ºÍÈ ß‰ ¡Â ŒÍºß‰ B‰Õ * P
Í ‹Ú B‰ZªÙA ©¯ ŒÍ¿U‰ ü
¯ π
Ú ªÚ BÁ®ŒÍÒÂø AÁfJÊ ß‰ ¯ ºÙ ®‰ UÊ A‰À *
Âv
Í I‰ B‰Õ π
Ú ƒÊ øÍ ¯ ®Ê ¿Í mÊ AÚ ©Â ŒÍ¿m‰ B‰Õ π
Ú ¿Í ∏Ù Z
 IÍ œ̄√ÊfÕÍÈAÚ ¡Â ŒÍ∏Y‰ B‰Õ * π
Ú ¿Í ºÙ ßÍ
B‰Õ * ∫Ú j̄Ù∑hÍ IÍ ¯ ŒÍYÊ AÚ œÌ Y‰ B‰Õ * Úπʃ‰ß ¯ Ê¿»Ú
È̄ Ø Â JÍa‰ B‰Õ * π
Ú ÷Í‹Ú E ü
¯ œ̄√Êjv
ÍÈ I‰
* jË ÕÍf≥Ú ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ π
Ú √ÏḠ * ÚπÍN‰¿Ú§‰ß‰À π
Ú MÍi‰ ÊfÛ¥IÍ œ̄M‰eA‰iÍA ÊwÍºÈ ‰a ÂfÕj̄Âø
*¯b
Ín
Ê NϪA –Íg P
Í ÃÂmBσªA‰À * ¯ IÍfÊ NϪA –Íg P
Í Ã«›
˙ ªBÍI π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ œÈ√ÍAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA
j̄ÕÃ̄ÊvNϪA ü
¯ Ω̄ŒÍz∞Ù NϪA‰À “Í ºÚ ¿Ê V
 ªÙA‰À ΩÛ
È̄ ∏ªÙBÍI °
Í ŒÍZ¿Â ªÙAÚ * ¯ QÍDÙ NϪA –Íg Ω̄Ù¥®‰ ªÙA‰À
ÚπÍNÕÏÍf‰YÚBÍI‰À * ∫Û j‰ NÊ M ‹Ú À‰ ∫Û i‰ fÊ M ‹Ú ¯ ª̇A π
Ú MÍA‰hIÍ π
Ú Ûº◊‰mÊ AÚ œ¯»ªÚAÍ * j̄ÕÍf¥Ù NϪA‰À
ü
¯ ≈Ï £Ú ≈Ê ø‰ ¯ ª̇A π
Ú NÍÚ B‰YBÍIÍÀ‰ * ∫Ú j‰ qÊ AÚ fÊ ¥Ú ØÚ “Ú ŒÏ®Í ¿‰ ªÙA B‰»ŒÍØ ¡‰ «Ï É M‰ ≈Ê ø‰ ¯ ª̇A
K
‰ ºÍ m ≈Ê ø‰ B‰Õ * π
˙ ∞Ú √ÊA fÍ ¥Ú ØÚ x
¯ ›
Ú aÊ ‹Í AÙ ¬¯ BÚ§√Í ≈Ê øÍ À‰ * π
Ú ØÍ AÚ fÊ ¥Ú ØÚ AjÁ ŒÊ ´Ú B‰»N͌ϪÍk‰ AÚ
39
PAZARTESİ
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Allâhumme innî es’eluke’nnûra ve’l-hudâ. Ve’l-edebe fî
ıktida. Ve eûzu bike min şerri nefsî. Ve min şerri kulli kâtıin
yaktaunî anke. Lâ ilâhe illâ ente kaddis nefsî mineşşubuhati
ve’l ahlâkısseyyiat. Ve’lhuzûzi ve’l-ğafelati. Vec’alnî abden
mutıy’an leke fî cemiy’ il hâlâti. Ya Aliymu allimnî min ilmike.
Ya Hakiymu eyyidnî bihukmike. Ya Semiy’u esmi’nî minke,
Ya Basiyru bassırnî fî alâike. Ya Habiyru fehhimnî anke. Ya
Hayyu ehyinî bizikrike. Ya Muriydu hallis iradetî bikudretike
ve azametike. İnneke alâ kulli şey’in kadiyr. Allâhumme innî
es’eluke billâhûti zittedbiyr. Ve’nnâsûti zitteshiyr. Vel akli
zitte’siyr. El muhiyti bil kulli ve’lcumleti vettafsılî fî’ttasvîri
vettakdîri ilâhî es’eluke bizatike’lletî lâ tudreku velâ tudrek.
Ve biehadiyyetike’lletî men tevehheme fîha’lmeiyyete fekad
eşreke. Ve bi’ihâtatikelletî men zanne fî ezeliyyetiha ğayren
fekad efike. Ve min nizâmil’ihlâsı fekad infekke. Ya men
sulibe anhu tenziyhen ma lem yekun fî kıdemihi. Ya men
kaddere an kulli şey’in bi’ihâtatihi ve azametihi. Ya men
ebreze nura vucûdihi min zulmeti ademihi. Ya men savvere
eşhâsa’l-eflaki bima evdeahu min ilmihi fî kalemihi. Ya men
sarrefe ahkâmehu biesrâri hikemihi unâdiyke’stiğâsete
be’îdin likariybin. Ve etlubuke talebe muhibbin lihabiybin. Ve
es’eluke suâle mud’tarrin limucîbin. Es’eluke allâhumme ref’a
hicâbilğaybi. Ve halli ikaâli’lvehmi ve’rraybi. Allâhumme
ehyinî bike hayâten vacibeten. Ve allimnî minke ilmen
muhiytan biesrari’l-ma’lumati. Veftah lî bikudretike kenzel
cenneti vel’arşi vezzâti. Ve’mhaknî tahte envâri’ssıfâti. Ve
hallısnî bi minnetike min cemiy’il kuyûdi’lmu’kıdati.
Subhâneke tenzîhan subbuhun tenezzehe an simâti’l-hudûsi
42
PAZARTESİ
Gündüz Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Allah’ım! Senden nur ve hidayet, uymada edep
istiyorum. Nefsimin şerrinden ve beni senden koparan her
koparıcının şerrinden sana sığınırım. İlahlar yoktur ancak
Sen varsın. Nefsimi şüphelerden, kötü ahlaktan, maddi
hazlardan, gafletlerden arındır. Beni, her durumda sana itaat
eden bir kul eyle.
Ey bilen! Bana ilminden öğret. Ey hüküm ve hikmet
sahibi! Beni hüküm ve hikmetinle destekle. Ey işiten! Bana
kendinden duyur. Ey gören! Bana nimetlerini göster. Ey her
şeyden haberdar! Bana kendini anlat. Ey diri! Beni zikrinle
dirilt. Ey irade sahibi! Kudretin ve azametinle irademi arındır.
Muhakkak senin her şeye gücün yeter.
Allah’ım! Senden tedbir sahibi bir lahut, musahhar
kılınmış bir nasut, etkili, külli, mücmeli ve mufassalı tasvir ve
takdirde kuşatan bir akıl istiyorum.
İlahi! İdrak edilmeyen, terk edilmeyen zatınla, beraberlik
vehmedenin şirke gireceği tekliğinle, ezeliliğinde başkasının
varlığını zannedenin iftira ettiği, ihlas nizamından ayrılacağı
kuşatıcılığınla senden istiyorum.
Ey kadimliğiyle beraber olmayan şeylerin kendisinden
tenzih edilen! Ey ihatası ve azametiyle her şeyi takdir eden!
Ey varlık nurunu adem zulmetinden çıkaran! Ey kalemine
yerleştirdiği ilmiyle feleklerin şahıslarını tasvir eden! Ey
hikmetlerinin sırlarıyla hükümlerini uygulayan! Uzak olanın
yakın olandan yardım istemesi gibi sana sesleniyorum.
Sevenin sevgilisini istemesi gibi seni istiyorum. Muhtaç
olanın icabet edenden dilenmesi gibi senden istiyorum.
Allah’ım! Senden gayp perdelerinin kaldırılmasını, vehim
ve şüphe sarığının çözülmesini istiyorum. Allah’ım! Beni,
zorunlu bir hayat bahşederek kendinle dirilt. Bana,
malumatların sırlarını kuşatan bir ilim öğret kendinden.
Kudretinle bana cenneti, arşı ve zatı aç. Sıfatların nurları
altında beni sil. Beni düğümleyen tüm bağlardan lütfunla
kurtar. Sen münezzehsin. Apaydınlık bir tenzih. Sonradan
olmalık özelliklerinden ve eksiklik sıfatlarından berilik bir
kutsilik sahibisin ki, yergi şüphelerinden ve reddedilme
gereklerinden uzaksın. Sen münezzehsin. Sana ulaşmak
44
{’Í B‰Q›
Ú R̪A “Í ºÚ ŒÊ ªÚ e iÊ À̄ }
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ __ÊnIÍ
œ̄ªB‰®N‰¿Â ªÙA j̄Ê»¥Ú ªÙA ¡Â ŒÍ§ß‰ * hÍ aÊ ‹Ú AÙ ¡Â ŒÍª‹Ú AÙ * s
¯ ÒÙ J‰ªÙA ÂfÕÍfr
Ï ªA O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ
j »Ê ≥Ú π
Ú √ÂB‰q * eÍ ‹Ú ÀÊ ‹Ú AÙÀ‰ “Í J‰YÍ BÏvªA ≈¯ ߉ Í lÏ ƒ‰¿Â ªÙA‰À * eÍ A‰f√Ê‹Ú AÙÀ‰ eÍ A‰fy
Ê ‹Ú AÙ ≈¯ ߉
* ≈‰ Õj̄Í∑B‰¿ªÙA ÂjŒÊ a‰ O
‰ √ÊAÚÀ‰ Â’B‰rM‰ ≈Ê ¿‰ IÍ ÂjÛ∏¿Ê M‰ * ≈‰ ÕīBÏJV
‰ ªÙA ©¿Ê ≥Ú À‰ ’Í A‰fßÊ ‹Ú AÙ
≈‰ øÍ …Í IÍ O
‰ UÊ j‰ aÊ AÚÀ‰ * œÍuA‰ÃƒÏªA …Í IÍ P
‰ hÊ a‰ AÚ –Íhª̇A π
Ú ¿Í mÊ BÍIÍ π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ
Ω‰ «Ê AÚ …Í IÍ O
‰ ŒÊ ¥Ú qÊ AÚÀ‰ * ’Í A‰fßÊ ‹Ú AÙ L
Í ÃÛºÛ≥ ü
¯ K
‰ ßÊ jÌ ªA …Í IÍ O
‰ ØÙ h‰ ≥Ú À‰ * œÍuB‰Œv
Ï ªA
¯ü –j̄Ên‰M * fÍ ÕÍfr
Ï ªA π
Ú ¿Í mÊ AÍ µ̄Í÷BÚ≥i‰ ≈Ê øÍ “Î ¥Ú ŒÍ≥j‰ IÍ œ̄√Ïf¿Í ÂM ∆Ê AÚ * ’Í BÚ¥r
Ï ªA
œÏ ªÚAÍ ÂΩv
Í Õ‰ ›
Ú ØÚ * f ÕīÛA B‰ø Ω̄Ê®ØÍ ≈Ê øÍ ≈‰ ∏˙ ¿‰ M‰AÚ ”ÏNY‰ “Í ŒÏºÍÈ ∏Û ªÙA‰À “Í ŒÏ÷ÍlÊ V
 ªÙA –
‰ A‰Ã≥Û
π
Ú ªÚ ¯ z
‰ ´Ú ΩÊ ®‰ UÊ A‰À * ĭÊÉVÍI ËjÍJÈÚ∏‰NÂø œÏ ºÚ ߉ AÃÛÒÊn‰Õ ‹Ú À‰ Î’ÃÂnIÍ ¡˘ ªÍBÚ£ ¡ºÙ Û£
œÍ÷A‰fßÊ AÚ Í ÃÂUÀ ”ں߉ o
Ê ¿Í Ù A‰À * π
Ú n
Í ∞Ù ƒ‰ªÍ π
Ú JÍz
‰ ‰̈ÍI BÁ√ÀÂj¥Ù ø‰ π
Ú ŒÍØÀ‰
ʡ»‰ƒÊŒ‰I‰À ¯ ÊŒI‰ ÊLj̄ÊyA‰À Ê¡¯»ÍIÃÛºÛ≥ ”ں߉ ÊeÂfÊqA‰À Ê¡¯»NÍ√‰BÚ∏ø‰ ”ں߉ ¡Ê »Â b
Ên
‰ øÊ A‰À
f ÕÍfq‰ π
Ú √ÏḠ ÂLA‰h®‰ ªÙA …Í ºÍ J‰≥Í ≈Ê øÍ Â Âj«Í BÚ£À‰ Û“¿‰ YÊ jÏ ªA Í…ŒÍØ Â…ÂƒÍ B‰I ËLB‰I Â…ªÚ ĭÃÂnIÍ
46
SALI
Gece Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
İlâhî enteş şediydul batşi. Eliymul ahzi. Aziymul kahril
muteâlî anil ezdâdi ve endâdi. Vel munezzihi anissahibeti vel
evlâdi. Şa’nuke kahrul a’dâi ve kam’ul cebbârîn. Temkuru
bimen teşâu ve ente hayrul mâkiriyn. Es’eluke bismikellezî
ehazte bihinnevâsî. Ve ehracte bihi minessayasî. Ve kazefte
bihirru’be fî kulûbil a’dâi. Ve eşkayte bihi ehleşşekâi. En
tumiddenî birakiykatin min rekaiki ismikeşşedîydi. Tesrî fî
kuvâyel cuz’iyyeti vel külliyyeti hattâ etemekkene min fi’ali
ma uriydu. Felâ yesilu ileyye zulmu zâlimin bisûin ve lâ yestû
aleyye mutekebbirun bicevrin. Vec’al ğadabî leke ve fîke
makrûnen biğadabike linefsike. Ve etmis alâ vucûhi a’dâî
vemsah’hum alâ mekânetihim veşdud alâ kulûbihim vadrib
beynî ve beynehum bisûrin’llehu, bâbun batınuhu,
fihirrahmetu ve zâhiruhu, min kıbelihi el azâbu inneke
şedîydul batşi eliymûl ahzi. Ve kezâlike ahzu rabbike izâ
ehazel kurâ ve hiye zâlimetun inne ahzehu eliymun
şediydun. Rabbi eğninî bike ammen sivake ğanâen yuğnînî
ğâyetel ğınâ an külli hazzin yed’ûnî ilâ zâhiri külli halkin ev
bâtini emrin ve belliğnî ğâyete teysiyri. Verfa’nî ilâ sidreti
muntehâye. Ve’eşhidnî kevnel vucûdi devriyyen vesseyri
kevriyyen hattâ uâyine sirrettenziyle ilâ ennihayati velavdi
ilâ’l-bidayati hattâ yenkatıal kelamu ve teskune hareketullâmi
ve tümhâ annî nuktau’l-ğayni ve yeûdel vahidu ilâ’l-isneyni.
İlâhî yessir aleyye bissirrillezî yessertehu alâ kesiyrin min
evliyâike teysiyren yu’cimu annî ğayme ğanâiy ve eyyidni fî
zâlike kullihi binûrin şa’şeaniyyi bihatfin yahtifu basara külli
hâsidin minel cinni vel insi ve heblî meleketel ğalabeti likülli
makamin. Ve eğninî ammen sivake ğinâen yusbitu fakrî
48
SALI
Gece Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
İlahi! Senin baskının şiddetli, yakalaman elem vericidir.
Kahrın azimdir. Zıtlardan ve eşlerden yücesin. Eş ve
çocuktan münezzehsin. Düşmanları kahretmek, zorbaları
ezmek senin şanındır. Dilediğine tuzak kurarsın, sen tuzak
kuranların en iyisisin. Kimi perçemlerden yakalayıp
müstahkem kalelerden çıkardığın, düşmanların yüreklerine
korku saldığın, bedbahtları mutsuz kıldığın ismin hakkı için
senden istiyorum. Şiddetle yakalan isminin kullarından birini
bana yardım olarak gönder ki benim cüzi ve külli
kuvvetlerime sirayet etsin, böylece istediğimi yapabileyim.
Hiçbir zalimin zulmü bana ilişmesin, hiçbir zorba zulümle
beni korkutmasın. Öfkemi senin için, seninle ve senin öfkenle
birlik kıl. Düşmanlarımın yüzünü ört, onları oldukları yerde
başka varlıklara döndür. Kalplerini bağla. Benimle onlar
arasına bir sur çek. Bu surun bir kapısı olsun. İçi rahmet, dışı
ise yönelenlere azap olsun. Çünkü senin baskının şiddetli ve
yakalaman elem vericidir.
“Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını)
yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir).
Muhakkak onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!”
49
* ≈‰ ÕÍf√ÍB‰®¿Â ªÙA j‰
È̄ q P
Í B¿‰ ÛºÛ£À‰ ‰≈ÕÍfmÍ B‰ZÙªA f‰ ÊŒ∑Ú œÈ̓‰ß Ê©ØÚ ÊeAÍ * π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ ‹˙ AÍ
–j̄Í«BÚ£ ÊfÍÕÈÚA œ¯»ÚªÍA * î
‰ øÍ j‰ ∑Ù ‹Ú AÙ ¬‰ j‰ ∑Ù AÚ B‰Õ π
Ú MÍlÏ ßÍ P
Í BÚ≥eÍ A‰jÂm O
‰ Z
Ê M‰ ¯ ¿Í YÊ A‰À
W
¯ «Í B‰ƒø‰ ”ں߉ ™
¯›
Ú ÍÈ ›
Í ªÍ –È̄jÍmÀ‰ ¯ ºÙ ≥Ú iÊ Ã‰
È̄ √À‰ * π
Ú ŒÍyA‰jø‰ Ω̄ŒÍvZ
Ê M‰ ü
¯
… MÂeÊ i‰ À‰ fÊ ≥Ú À‰ π
Ú ƒÊ øÍ “Î J‰ŒÊ b
‰ IÍ π
Ú IÍB‰I ≈Ê ß‰ fÌ u
‰ AÛ ±
‰ ŒÊ ∑Ú –ÍfŒÍÈm‰ À‰ œ¯»ªÚAÍ * π
Ú ŒÍßB‰nø‰
B‰«À‰ * π
Ú ÷ÍB‰ßf IÍ ¯ M‰eÊ iÊ AÚ fÊ ≥Ú À‰ π
Ú ÷ÍBÚÒ߉ ≈Ê øÍ ¯ n
 ÕÍȤ‰ ÂM ±
‰ ŒÊ Ú∑À‰ π
Ú IÍ “Î ¥Ú QÍ ”ں߉
B‰¿∑Ú œÍ÷A‰fßÊ AÚ ≈‰ ŒÊ I‰À‰ œÍƒŒÊ I‰ fÊ ßÍ B‰I π
Ú ŒÊ ªÚAÍ ÿË V
Í N‰ºÙ Âø π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ ËΩJÍ¥Ù ø ∫Ú ÂfJÊ ß‰ B‰√AÚ
¡Ê »ø‰ A‰f≥Ù AÚ æÊ l̄Ùªk‰ À‰ ¡Ê «i‰ B‰vIÊAÚ ±
Ê ÒÍ ßÊ A‰À * L
Í j̄ʨ¿‰ ªÙA‰À ∂
¯ j̄Êr¿‰ ªÙA ≈‰ ŒÊ I‰ P
‰ fÊ ß‰ B‰I
œÍÒʮ¿٪A Û A O
‰ Ê√CÚ Úπ√ÏÍBÚØ ∫Ú fÍ ÊVø‰ ǣÚ›‰U‰À π
Ú mÍ ÊfÛ≥ īÃIÍ œÈƒÍ߉ ¡Ê »Â ºÙ Í̈ÊqAÚÀ‰
π
Ú √ÏAÍ ∫Ú fÍ V
Ê ø‰ À‰ π
Ú mÍ fÊ Û≥ ǣÚ›V
‰ IÍ ¯ §Ù ∞Ú YÊ AÍ) ¬¯ jÏ ∏Ú ¿Â ªÙA Ω̄ÏVJ‰¿‰ ªÙA ¡¯ ®‰ ƒÍȪA Ω‰ ÷Í›
Ú U‰
∫Ú f JÊ ß‰ AÁf¿Ï Z
‰ ø ∆Ï AÚ f »‰ r
Ê √‰À‰ π
Ú ªÚ π
Ú Õj̄‰q ‹Ú ∫Ú f‰ YÊ À‰ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú Û A O
‰ √ÊCÚ
“Í ØÚ CÙjÏ ªA ±
Í ÷ÍBÚÒºÚ IÍ ∫Ú B‰UB‰√ ≈Ê ¿‰ ªÍ π
Ú ÛºŒÍºa‰ À‰ π
Ú ŒÌ∞Í u
‰ À‰ π
Ú ÛªÃÂmi‰ À‰
* ¬¯ ÃÛº®Â ªÙA‰À ≤
Í īB‰®¿‰ ªÙA īA‰jmÊ AÚ ±
‰ qÍ BÚ∑ B‰Õ ¬Â ÃÌŒ≥Ú B‰Õ œÌ Y‰ B‰Õ [îMÈjø](“Í ¿‰ YÊ jÏ ªA‰À
∆‰ B‰ZJÊ m * î
‰ ®Í ¿‰ UÊ AÚ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ ø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰
L
ÍÈ i‰ Í Í f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À * î
‰ ºÍ m‰ jÊ ¿Â ªÙA ”ں߉ ¬Ë ›
Ú m‰ À‰ ∆‰ ÃÛ∞v
Í Õ‰ BϿ߉ —Í lÏ ®Í ªÙA L
ÍÈ i‰ ÚπIÍÈi‰
*î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA
52
SALI
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Rabbi edhılnî fî lucceti bahri ehadiyyetike. Ve tamtâmi
temmi vâhidiyyetike ve kavvinî bikuvveti satveti sultâni
ferdâniyyetike. Hatta ehruce ilâ fedâi siati rahmetike. Ve fî
vechî le meânu berkıl kurbi min esâri rahmetike. Muhâben
biheybetike. Kaviyyen bi kuvvetike. Azîzen bi izzetike.
Muânen bi inâyetike. Muazzizen bi bita’zîmike. Mubeccelen
mukerremen bita’liymike ve tezkiyetike. Ve elbisnî
hıla’elizzeti velkabûli. Ve sehhil liye menâhice’l-vuslati vel
vusûli. Ve tevvicnî bitâcil kerâmeti vel vekaari. Ve ellif beynî
ve beyne ahbâbike fî dâriddunyâ ve dâril karâri. Verzuknî
min nûri ismike satveten ve heybeten hattâ tenkaade ileyyel
kulûbu vel’ervâhu. Ve tahda’a ledeyyel nufûsu vel’eşbâhu.
Ya men zellet lehu rikabu cebâbireti. Ve hada’at ledeyhi
a’nâkul ekâsireti. Ya mâlike’ddunya vel âhireti. Lâ melce’e ve
lâ menca minke illâ ileyke. Ve lâ iânete illa bike. Ve lâ ittikale
illa aleyke. İdf’a annî keyde’l-hâsidîne. Ve zulumati şerril
mu’anidiyne. Vahminî tahte surâdikati izzetike. Ya ekremel
ekremiyne. İlâhî eyyid zahirî fî tahsîli meradıyke. Ve nevvir
kalbî ve sirrî li-littılaı alâ menahıci mesâiyke. İlâhi ve seyyidî
keyfe usaddu an babike bi heybetin minke ve kad ve radtuhu
alâ sikatin bike ve keyfe tueyyisunî min atâike ve kad
eredtenî bi-duâike. Veha ena abduke mukbilun aleyke
multecîun ileyke bâid beynî ve beyne a’dâî kema bâadte
beynel meşrıkı vel mağribi. Va’tıf ebsarehum ve zelzil
akdâmehum ve aşğılhum annî ve nuri kudsike ve celali
mecdike feinneke entallâhul mu’tî celâilenniamil mubecceli’l-
mukerremi ihfaznî bicelâli kudsike ve mecdike inneke
entallâhu lâ ilâhe illâ ente vahdeke lâ şeriyke leke ve
53
Bismillâhirrahmânirrahîym
Rabbim! Beni tekliğinin denizinin derinliğine, birliğinin
kabaran dalgalarına sok. Ferdaniyetinin, egemenliğinin,
satvetinin kuvvetiyle beni güçlendir ki rahmetinin genişliğinin
fezasına yüzümde rahmetinin izinden kaynaklanan yakınlık
yıldırımları parlayarak çıkayım. Heybetinle heybet
kazanayım. Kuvvetinle kuvvetleneyim. İzzetinle galip
geleyim. İnayetinle gözetileyim. Azametinle aziz olayım.
Öğretmen ve tezkiyenle ikrama nail olmuş üstün olayım.
İzzet ve kabul hilatini üzerime giydir. Vuslat ve kavuşma
yollarını bana kolaylaştır. Keramet ve vakar tacını başıma
geçir. Dünya yurdunda ve sürekli kalış yurdunda benimle
sevdiklerini kaynaştır. İsminin nurundan bana öyle bir satvet
bahşet ki kalpler ve ruhlar peşimden gelsin. Nefisler ve
bedenler önümde boyun eğsin.
Ey, zorbaların önünde boyun eğdiği! Huzurunda
kisraların eğildiği! Ey dünya ve ahiret hükümdarı! Senden
sadece sana sığınılır, senden sadece seninle kurtulunur.
Yardım ancak sendendir. Sadece sana güvenilir. Hasetçilerin
tuzağını benden uzaklaştır ve inatçıların kötülüklerinin
karanlıklarını.
54
ü
¯ j̆ÈRÍ∏Ú N‰ø ΩÛ
È̄ ∑ —Ú f‰ YÊ À‰ œ̄√‰f»¯ r
Ê ÂM ∆Ê AÚ eΠûr
Ê ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ “Í ¥Ú ŒÍ¥Z
‰ IÍ °
Í ŒÍZ¿ªÙA K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA
j̄Í«B˙§ªA —Ú f‰ YÊ À‰ ¡Ï Q “Î ¥Ú ŒÍ¥Y‰ ΩÛ
È̄ ∑ j̄Í«BÚ£ ü
¯ fÎ YÍÈ Ã‰ Âø È̄ΩÛ∑ —Ú j‰ RÊ ∑Ú À‰ µ‰
È̆ Y ΩÛ
È̄ ∑ ≈¯ Í B‰I
≈Ë Í B‰I œÔ ∞Í a‰ œÈƒÍ߉ K
 ŒÍ̈‰Õ ‹Ú À‰ * jË «Í BÚ£ K
Ë ŒÊ ´Ú œÏ ºÚ ߉ ”Ú∞b
Ê Õ‰ ‹Ú ”ÏNY‰ ≈¯ Í B‰JªÙA‰À
¡Ï ÂQ Û A Ω̄Û≥ O
‰ Ê√AÚ ‰OÊ√ÚC ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ ÂPÃÛ∏ºÚ ø‰ Í Íf‰ŒÍI Ê≈ø‰ B‰Õ ΩÏ ∏Û ªÙA œ̄√Êf»¯ qÊ AÚÀ‰ *
–ÍfŒÍÈm‰ * ¬ÃÌŒ¥Ú ÙªA œÌ Z
‰ ÙªA É « ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ Û AÚ C * ‰∆ÃÂJ®‰ ÙºÕ‰ Ê¡¯»ÍyÊÉa ü
¯ ʡ«Êi‰g
œÍ÷A‰f√Í Â©¿‰ n
Ê M‰ –j̄Ê»U‰ À‰ –È̄jÍm ∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ ’Ë A‰Ãm‰ –Ífƒ‰m‰ O
‰ √ÊCÚ π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ ¬Ë ›
Ú m‰
* ¯ N‰ŒÊ ø‰ π
Ú YÍ ÀÂjIÍ O
‰ ŒÊ Œ‰YÊ AÚÀ‰ * ¯ ¿‰ ºÙ £Û ∫Ú īÃIÍ P
‰ ÃÊ Z
‰ ø‰ œÍ÷B‰ße ÂKŒÍVMÂÀ‰
‰OÙØjÏ ‰q‰À * œÍ®ŒÍ¿U‰ O
‰ ∏Ù ºÚ ø‰ ¯ ºÙ ≥Ú À‰ –j̄‰vI‰À‰ œÍ®¿Ê m‰ ∫Ú fÍ Œ‰IÍÀ‰ œÈIÍi‰ O
‰ √ÊBÚØÚ
* īA‰ÃÊ√‹Ú ÙA ‰iÃÂ√ ‰OÙ∑‰iB‰JM‰ * –j̄Ù∑gÍ O
‰ ®Ê ØÚ i‰ À‰ * –īÊf≥Ú O
‰ ŒÊ ºÚ ßÊ AÚÀ‰ * œÍ®ŒÍy‰À
ü
¯ O
‰ «Ê lÏ ƒ‰M‰ * īB‰NmÊ ‹Ú AÙ Ω‰ JÍÊnÂøÀ‰ * īB‰¿ßÊ ‹Ú AÙ K
‰ «Í A‰ÀÀ‰ * īA‰jmÊ ‹Ú AÙ ±
‰ qÍ BÚ∑À‰
≈Ê ß‰ π
Ú ªÍB‰¿∑Ú “Û J‰MÊi O
Ê ºÚ ߉ À‰ * ÍPB‰Qf‰ ÊZ¿٪A P
Í B‰¿Ím Ê≈߉ Úπͪڛ‰U ÃÂ
È̄ ¿Âm
ÚπÍMA‰g ÍeûÂrIÍ ÊP‰iB‰√AÚÀ‰ * P
Í A‰Ã»‰ r
Ï ªA‰À P
Í BÚ؇ÙAÀ‰ w
¯ ÷ÍBÚ¥ƒÏªBÍI B‰»ŒÊ ªÚAÍ ∂
¯ jÌ ÒÚ NϪA
lÌ Í®ÙªA‰À ©m‰ ÊÀ‹Ú ÙA ÂLB‰ƒV
Í ÙªA‰À ©ØÚ Êi‹Ú ÙA f V
Ê ¿‰ ªÙA π
Ú ªÚ * P
 A‰Ã¿‰ n
Ï ªA‰À ∆‰ ÃÂyi‰ ‹Ú AÙ
œÍuB‰Œv
Ï ªA i É
È̄ ƒøÂ * `
¯ ÀÌjªA‰À “Í ∏Ú ÷Í›
Ú ¿‰ ªÙA L
Ì i‰ À‰ B‰ƒIÌi‰ ËpÀÌfÛ≥ Ë`ÃÌJÂm * ©Â ƒ‰øÊ ‹Ú AÙ
ÂgÃÂßÚA * ï
‰ ÃÂŒ»‰ ªÙA j̄ÊZI‰ ≈Ê øÍ ”Ú≥jÊ ‰̈ÙªA Âh¥Í ƒÊ ÂøÀ‰ “Í ¿Ï »¯ ªÚfÊ ¿Â ªÙA j̄Í«A‰ÃV
‰ ªÙA‰À “Í ¿‰ ºÍ §Ù ¿ªÙA
ÚπŒÍUB‰√ÛA‰À ÚπÕÍeB‰√ÛA œÍ∏ŒÍº‰ø * K
‰ ¥Ú M‰iÊ A A‰gAÍ fÎ mÍ B‰YÀ‰ K
‰ ≥Ú À‰ A‰gAÍ µ̆ÍmBÚ´ ≈Ê øÍ π
Ú IÍ
π
Ú IÍB‰JIÍ Ë±≥Í A‰À ÂKŒÍVÂM π
Ú √ÏAÚ Âf¥Í N‰®Ê Õ‰À‰ ©¿‰ n
Ê M‰ π
Ú √ÏAÍ Â¡ºÚ ®Ê Õ‰ ˘ n
Í ∑Ú fÎ JÊ ß‰ —Ú B‰UB‰ƒÂø
57
–Íhª̇A ¡¯ mÊ ‹Í BÙ IÍ œ¯»ÚªÍA π
Ú Ûº◊‰ÊmAÚ * ı›ÍŒ∑‰À ÚπÍ√ÀÂe Ê≈Íø ÂfV
Í Õ‰ Ú‹ jÚ
È̆ ÒÊzÂø “Ú ∞Ú Ù≥À‰
j̄Ù∏r
Ì ªA Ω‰ «Ê AÚ …Í IÍ O
‰ Z
Ê ƒ‰ø‰ À‰ P
Í BÚ∑j‰ J‰ªÙA …Í IÍ O
‰ ªÙl‰ √ÊAÚÀ‰ P
Í A‰jŒÊ b
‰ ªÙA …Í IÍ O
‰ z
Ê ØÚ AÚ
∫Í jÊ r
ÍÈ ªA Ω‰ «Ê AÚ …Í IÍ O
‰ b
Ên
‰ √‰À‰ P
Í B‰¿Ûº§˚ ªA ≈‰ øÍ …Í IÍ O
‰ UÊ j‰ ÊaAÚÀ‰ * P
Í A‰eB‰ÕlªA
È̄
i‰ B‰vIÊAÚ œÈƒÍ߉ …Í IÍ eÌ j‰ M B‰ø ∫Ú īAÉ √ÊAÚ o
¯ IÍ›
Ú ø‰ ≈Ê øÍ œÏ ºÚ ߉ |
‰ ŒÍ∞M ∆Ê AÚ * P
Í B‰÷B‰√fÏ ªA‰À
œ̄ª ÃÛºV
Ê Õ‰ Bı≥A‰jqÊ AÍ π
Ú ƒÊ øÍ œÈ§Í Y‰ ΩÊ ®‰ UÊ A‰À * —ı j‰ u
Í BÚ≥ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊAÚÀ‰ —ı j‰ mÍ B‰a –ÍeB‰ß‹Ú AÙ
∆˘ BÚÒŒÊ q‰ ΩÏ Û∑ Â∂j̄ÊZÕ‰À‰ * œÏ ºÚ ߉ jÍ
È̆ m ΩÛ
È̄ ∑ ≈Ê ß‰ œ̄ª ±r
Í ∏Ù Õ‰À‰ * œÍ
È̆ ∞a‰ j̆ÊøÚA ΩÏ Û∑
* īÃÂøÛ‹AÙ ©Â UÍ jÊ ø‰ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ * ĭÃÂNn
Ê ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ ±
‰ qÍ BÚ∑ B‰Õ * īÃ̃ªA i‰ ÃÂ√ B‰Õ * –Ã̄Ú
È̆ ´
”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰ * i ÃÛ∞´Ú B‰Õ ¡Â ŒÍYi‰ B‰Õ L
ÍÈ i‰ B‰Õ * i ÀÂjr
Ì ªA ©ØÚ fÊ ÂM π
Ú IÍÀ‰
* AÁ RÍ∑Ú BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡‰ º̇‰mÀ‰ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰
ÇARŞAMBA
Gece Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
İlâhiy ismuke seyyidül esmâ. Ve biyedike melekûtu’l ardı
vessemâi. Ente’l kaâimu bikülli şey’in. Ve huve alâ külli şey’i.
Sebete leke ğınâ’u. Veftekara ilâ feyzi cûdike’l akdesi
küllema sivake’l-el’uluh vel’ena. Es’eluke bi’ismike elleziy
cema’te bihi beyne’l-mutekaâbilati ve’l-muteferrikaâti’l-halki
vel emri. Ve ekamte bihi ğaybe külle zâhirin ve ezharte bihi
şehâdete külle ğâibin en tehebe liy samedâniyyeh usekkinu
bihâ muteharrike kudretike hatta yeteharreke fiy küllu sâkin.
Ve yeskun fiy küllu muteharrik. Fe’eci’ddiniy kıble küllu
58
ÇARŞAMBA
Gece Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
İlahi! Senin ismin bütün isimlerin efendisidir. Arzın ve
semanın melekutu senin elindedir. Sen her şeyin üzerinde
kaimsin. O, her şeyin üzerindedir. Müstağnilik senin için
sabittir. Senden başka, o ve ben olarak her şey senin kutsal
cömertliğinin feyzine muhtaçtır. Yaratma ve emrin bütün
karşıtlarını ve ayrılarını cem ettiğin, bütün zahirlerin gaybını
ikame ettiğin, bütün gaiplerin görünenlerini izhar ettiğin ismin
hakkı için senden istiyorum. Bana öyle bir samedanilik
bahşet ki onunla kudretinin muharrikini durdurayım, böylece
içimdeki bütün sakinler harekete geçsin. İçimde bütün
hareketliler de sakin olsun. Kendimi bütün yönelenlerin
kıblesi, bütün dağınıkların derleyicisi bulayım. İsmin hakkı
için ki yüzümü ona yönelttim, onun yanında irademi ve
sözümü savurdum. Herkes benden bir kap eksiksiz hidayet
alsın. O, yegane imam Muhammed Mustafa’nın
hidayetidir. Eğer o olmasaydı, bu varlık olmazdı.-(bu
kısım üç kere okunacak)- Musa’nın (a.s) benliğini iktibas
60
Virdu yevmil’l-erbea’
ÇARŞAMBA
Gündüz Duasının Arapça Okunuşu
ÇARŞAMBA
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirahmânirrahîym
Rabbi ekrimniy bişuhûdi envâri kudsike. Ve eyyidnî
bizuhûri setvati sultâni unsike hattâ etekallebe fî subhâti
meârifi esmâike. Tekalluben yutliunî alâ esrâri zerrâti vucûdî
fî avâlim şuhûdî liuşâhide biha ma evda’tehu fî avâlimi’l-mulki
vel melekût. Ve uâyine kudseke fiy sereyâni sirri kudretike fî
şevâhidil lâhûti vennâsût. Ve arrifniy ma’rifeten taâmmeten
ve hikmeten aâmmeten hattâ lâ yebka ma’lûmun illâ ve
ettaliu alâ rekaâıkı dekaâ ıkıhi’l-munbesitati fiy el-mevcûdât.
Ve edfau bihâ zulmetel ekvânil mâniati an idrâki hakaâıkı’l-
aâyât. Ve etessarrefu bihâ fiy’l-kulûbi ve’l ervâhi bi
müheyyicâtil mehabbeti vel vidâdi verruşdi verreşâd. İnneke
entel muhibbu’l-mahbûbu vettâlibu’lmatlûb. Yâ mukallibel
kulûb. Ve yâ kâşifel kurûb. Ve ente allâmulğuyûbi
vessetâru’luyûb ğaffâru’z-zunûb. Yâ men lem yezel ğaffâr.
Ve yâ men lem yezel settâr. Yâ ğaffâru, yâ settâru, yâ hafiyz.
Yâ vâfî yâ dâfî. Yâ muhsinu yâ atûfu yâ raûfu yâ latiyfu yâ
aziyzu yâ selâm. İğfirliy vesturniy vahfezniy vekıniy vedfe’
anniy ve ahsin ileyye vetaattaf aleyye ve’l-tufbiy ve aiznî ve
sellimniy velâ tuâhizniy bikabîhi fîâlî ve lâ tucâziyniy bisû’i
a‘mâliy ve tedârikniy aâcilen bilutfike tâm. Ve hâlıs rahmetike
aâmme. Velâ tuhavvicniy ilâ ehadin sivâke. Ve âfiniy va’fu
anniy ve eslihliy şa’niy kullehu. Lâ ilâhe illâ ente subhâneke
inniy kuntu minezzâlimiyn. Ve ente erhamurrahimiyn. Ve
sallallâhu alâ seyyidinâ muhammedin ve alâ aâlihi ve sahbihi
ve selleme ecmaiyn. Vel hamdulillâhi rabbil âlemiyn.
64
ÇARŞAMBA
Gündüz Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Rabbim! Kutsiyetinin nurlarını müşahede etmekle beni
onurlandır. Ünsiyetinin hakimiyet satvetinin zuhuruyla beni
destekle. Ki isimlerinin marifet parıldayışları içinde yüzeyim.
Bir yüzüş ki, şühud alemlerinde varlığımın zerrelerinin
sırlarına muttali olayım, onunla mülk ve melekut alemlerine
yerleştirdiğin hakikatleri göreyim. Kudretinin sırrının lahut ve
nasut müşahedelerine sirayet edişine tanık olayım. Bana
eksiksiz bir marifet ve genel bir hikmet ver ki, varlıkların içine
yayılmış malumatların inceliklerinin bütün kıvrımlarını,
derinliklerini bileyim. Onunla, ayetlerin hakikatlerini idrak
etmeye engel olan varlık karanlıklarını savayım. Muhabbet,
sevgi, meveddet, doğruluk ve rüşt teşvikleriyle kalpler ve
ruhlar üzerinde tasarrufta bulunayım. Çünkü seven, sevilen,
isteyen ve istenen sensin. Ey kalpleri çekip çeviren! Ey
sıkıntıları gideren! Sen en gizli gaipleri bilensin, kusurları
çokça örtensin, günahları çokça bağışlayansın. Ey hep
bağışlayan ve ey daima kusurları örten! Ey bağışlayan! Ey
örten! Ey koruyan! Ey vefa eden! Ey savunan! Ey ihsan
eden! Ey acıyan! Ey şefkat eden! Ey Latif! Ey Aziz! Ey
selamet bahşeden Selam! Beni bağışla, günahlarımı ört,
beni koru, beni muhafaza et, günahları, kötülükleri benden
sav, bana ihsan et, bana acı, bana lütfet, beni aziz kıl ve
bana selamet bahşet. Çirkin fiillerimden dolayı beni
sorgulama, kötü amellerimden ötürü beni cezalandırma, en
kısa zamanda eksiksiz lütfünla, genel rahmetinin
kurtarıcılığıyla imdadıma yetiş. Beni senden başka hiç
kimseye muhtaç etme. Bana sıhhat ver, beni affet, bütün
işlerimi, hallerimi ıslah et. Senden başka ilah yoktur. Sen
münezzehsin. Kuşkusuz ben zalimlerden oldum. Sen
merhamet edenlerin en merhametlisisin.
Allah’ın salat ve selamı efendimiz Muhammed’in, onun
ehlibeytinin ve bütün ashabının üzerine olsun. Alemlerin
rabbi olan Allah’a hamdolsun.
65
PERŞEMBE
Gece Duasının Arapça Okunuşu
{o
¯ ŒÍ¿b
‰ ªÙA “Í ºÚ ŒÊ ªÚ e iÊ À̄}
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
L
Í ÃÛº¥Û ªÙA ≤
 j‰
È̄ vø À‰ * B»ÂJMÍÈj‰ ø À‰ L
Í B‰JmÊ ‹Ú AÙ ÂKJÍÈn
‰ øÂ O
‰ √ÊCÚ –ÍfŒÍÈm‰
* ǣ‰ÀÛ‹ÙA ÍLB‰JÊmÚ‹ÙA ‰KŒÍMÊj‰M ÊO‰z‰NÙ≥ÍA ¯ ª̇A Í“‰¿Ù∏ÍZÙªBÍI π
Ú Ûº◊‰ÊmAÚ * B‰»ÂJºÍÈ ¥Ú ÂøÀ‰
AÁeîu
 L
Í B‰JmÊ ‹Ú AÙ K
‰ ŒÍMjÊ M‰ œ̄√‰f»‰ r
Ê M‰ ∆Ê AÚ * Ω̄Ú∞mÊ ‹Ú AÙ ü
¯ ”ں߉ ‹Ú AÙ ‰ QÍDÙ M‰À‰
≈¯ ŒÊ ߉ ü
¯ æ‰ ÀÏ ‹Ú AÙÀ‰ * j̄Í«B˙§ªA eÍ Ã»ÂrÍI B‰»ÊƒÍø ≈‰ Í B‰JÙªA f‰ »‰ ÊqAÚ ”ÏNY‰ ı‹ÀÂlÂ√‰À
L
Í B‰JmÊ ‹Ú AÙ K
‰ JÏn
‰ ø À‰ K
Í MÍÈj‰ ¿Â ªÙA eÍ Ã»r
 IÍ K
Í ŒÍMjÊ NϪA “Ú ¿‰ ∏Ù YÍ •
ÚZ
‰ ªÙAÚÀ‰ * j̄Ía‡ÙA
œÏ ªÚAÍ µ̄ÙªAÚ œ¯»ªÚAÍ * ≈¯ ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ≈¯ ŒÊ ®‰ ªÙA ≈‰ ŒÊ ߉ K
‰ V
‰ YÊ AÚ ›
Ú ØÚ * K
Í JÍÈn
‰ ¿Â ªÙBÍI Bı≥ÃÂJn
Ê ø‰
“Î Õ‰A‰fIÍ ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ µ‰ ºÚ ÒÚ √ÊAÍ ”NÏY‰ ≤
Í īB‰®¿‰ ªÙA ±»Ê ∑Ú Ã‰ «Â –Íhª̇A ∆¯ gÊ ‹Í AÙ `
‰ B‰N∞Ù øÍ
ÃÂ
È̄ ¿ÂnªÍ ≈Ê ø‰ B‰Õ * ĭÃÛÒn
Ê ø‰ ¡˘ ŒÍ≥i‰ ΩÏ ∑Û …Í IÍ O
‰ Z
Ê N‰N‰ØÙ AÍ –Íhª̇A ©¯ ÕÍfJ‰ªÙA π
Ú Í¿mÊ BÍIÍ
ΩÛ
È̄ ∑ ™
 fÍ JÊ ø O
‰ √ÊCÚ ≈ Z
Ê √‰ ›
Ú IÍ O
‰ √ÊAÚÀ‰ π
Ú IÍ ΩÔ ∑Û À‰ * æ̆B‰®N‰Âø ΩÌ Û∑ Â|∞Í b
‰ ʃՉ Í…Í÷B‰¿ÊmÚA
B‰Õ j ∏Ù r
Ì ªA π
Ú ªÚÀ‰ * Γ‰ÕA‰fÍI ΩÛ
È̄ ∑ ”Úº‰ß ÍL
È ‰i B‰Õ ÂfÊ¿Z
‰ ªÙA π
Ú ºÚ ØÚ * …Í ÕīB‰IÀ‰ ÿ̆ÊŒq‰
Â≠ͪBÍI ¯≈Í A‰ÃJ‰ÙªA Â≈Í BÍI * j̆ÊŒa‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ S
 ßÍ B‰JªÙA O
‰ √ÊCÚ * “Î Õ‰B‰»√Í ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ œÍ≥B‰I
ü
¯ œÏ ºÚ ߉ À‰ œ̄ª ¡Ï »Â º̇ªÚA ∫Í i‰ B‰I * î
‰ ¿Í ªÚB‰®ºÙ ªÍ ∂
¯ kÊ jªA
È̄ Û°mÍ B‰I * īÃÂøÛ‹AÙ P
Í B‰ÕBÚ´
66
… √ÏAÍ ¡‰ ŒÍ«A‰jIÊAÍÀ‰ * î
‰ ®Í ¿‰ UÊ AÚ ¡Ê »¯ ªÍE‰À fÎ ¿Ï Z
‰ Âø ”ں߉ O
‰ ∑Ù i‰ B‰I B‰¿∑Ú * ≈‰ Õj̄Ía‡AÙ
P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA ©‰ ÕÍfI‰ B‰Õ * ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ … √ÏAÍÀ‰ π
Ú ŒÊ ªÚAÍÀ‰ π
Ú ƒÊ øÍ
O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ * Â∆ÃÛ∏Œ‰ØÚ ≈Ê Û∑ Â…ªÚ ÂæÃÛ¥Õ‰ B‰¿√ÏBÍØÚ AÁjøÊ AÚ ”‰z≥Ú A‰gAÍÀ‰ ~
¯ iÊ ‹Ú AÙÀ‰
O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú µ̆Í B‰√À‰ O
Î øÍ B‰u ΩÛ
È̄ ∑ f‰ ®Ê I‰ œÍ≥B‰JªÙA‰À * O
Î IÍB‰Q ΩÛ
È̄ ∑ Ω‰ JÊ ≥Ú ÂOIÍBÏRªA
*P
 ÃÛ∏ºÚ ¿‰ ªÙA‰À “Û ¿‰ §Ú ®‰ ªÙA‰À P
 ÀÂjJ‰V
‰ ªÙA‰À ’ B‰Õj̄ÊJ∏Í ªÙA π
Ú Úª * Ú∫A‰ÃmÍ ‰eÃÂUÊÃø‰ Ú‹‰À
æÌ hÍ MÂÀ‰ * ‰≈ÕÍfZ
Í ÙºÂ¿ÙªA Ω‰ Ê¿q‰ ÂefÍÈ J‰ÂMÀ‰ * î
‰ ¿Í ªÍB§˙ ªA f‰ ŒÊ ∑Ú f ŒÍJÂMÀ‰ ≈‰ ÕīBÏJV
‰ ªÙA Âj»‰ ¥Ù M‰
ΩÛ
È̄ ∑ Ú∫īÊfÂø B‰Õ‰À * K
Î ªÍBÚ´ ΩÛ
È̄ ∑ K
‰ ªÍBÚ´ B‰Õ π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ * ‰≈Õj̄ÈÍJÚ∏‰N¿٪A ‰LBÚ≥ī
B‰¿IÍÀ‰ π
Ú NÍJ‰ŒÊ «‰ P
Í BÚ≥eÍ A‰jÂmÀ‰ π
Ú NÍ¿‰ §Ú ߉ īA‰kAÍÀ‰ π
Ú ÷ÍB‰Õj̄ÊJ∑Í ’Í A‰ej̄ÍI œ̄√ÈeÍ i‰ * L
Î īB‰«
π
Ú NÍJ‰ŒÊ «‰ ≈Ê øÍ “ı J‰ŒÊ «‰ œ̄√‰Ãn
 ∏Ù M‰ ∆Ê AÚ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ … ¿Â ºÚ ®Ê Õ‰ ‹Ú B‰¿øÍ …Í ºÍÈ ∑Û π
Ú ªÍg‰ ’‰ A‰iÀ‰
ĭBÏJU‰ ΩÛ
È̄ ∑ “Ú Œ‰u
Í B‰√ ¯ ∏Ù ºÍÈ ø‰ À‰ * i B‰vIÊ‹Ú AÙ B‰»ªÚ ©Â r
‰b
Ê M‰À‰ ÂLÃÛº¥Û ªÙA B‰»ªÚ ©Â z
‰ b
Ê M‰
ü
¯ “Í ÕÏeÍ ÃÂJ®Â ªÙA æÏ Âg œÏ Úº‰ß µ̄ÊIAÚÀ‰ * ∫Ú fÍ Œ‰IÍ Â…ÂNŒ‰u
Í B‰√ * fÎ Õj̄‰ø ∆˘ BÚÒŒÊ q‰ À‰ * fÎ ŒÍƒß‰
Ω̄‰¿‰®ªÙA‰À ǣÊÃÚ¥ÙªA ¯ü œ̄√ÊfÍÕÈÚA‰À * B‰ÕBÚÒb
‰ ªÙA‰À Ω̄ÚªhÏ ªA ≈‰ øÍ ¯ ¿Ê v
Í ßÊ AÚÀ‰ …Í ºÍÈ ∑Û π
Ú ªÍg‰
”º̇‰uÀ‰ * O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú * L
Í ÀÂjÛ∏ªÙA ±qÍ BÚ∑À‰ L
Í ÃÛºÛ¥ªÙA ÂOJÍÈR‰Âø O
‰ √ÊAÚ O
‰ √ÊCÚ
*BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡‰ º̇‰mÀ‰ * î
‰ ®Í ¿‰ UÊ AÚ …Í ªÍE ”ºÚ ߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ ø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Û A
67
PERŞEMBE
Gece Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Seyyidi ente müsebbibul esbâbi ve mürettibuhâ.
Musarriful kulûbi ve mukallibuhâ. Es’eluke bilhikmetilletiy
iktedat tertibel esbâbil el evvel. Ve te’siyre el-âla fiy’l-esfel.
En tuşahideniy tertibel esbâbi suûden ve nuzûlen hattâ
eşhede’l bâtine min ha bişuhûdi’z-zâhir. Ve’l-evvele fi aynil
aâhırî. Ve el haza hikmetet tertiybi bişuhudil murettibi ve
musebbebel esbâbi mesbûka bilmusebbib. Felâ ehcubun
aynel ayni bilğayn. İlâhi elki ileyye miftâhel iznilleziy huve
kehful me’ârifi hattâ intaleka fiy kulli bidâyetin bi’ismikel
bediy’illezif tetahte bihi kulle rakıymin mestur. Yâ men
lisumuvvi esmaihi yenhafidû küllü muteâl. Ve küllü bike ve
ente bilâ nahnu, ente mubdiu külli şey’in ve bârih. Felekel
hamdu yâ rabbi alâ külli bidâyeh. Ve leke şükrü yâ bâki alâ
külli nihâyeh. Entel bâisu alâ küllü hayrin. Bâtinul bevâtini
baliğu ğayatil umur. Bâsiturrızki lil âlemiyn barik allâhumme li
ve âleyye fil aâhiriyn. Kemâ bârekte alâ muhammedin ve
aâlihim ecmâiyn. Ve ibrâhiyme innehu minke ve ileyke ve
innehu bismillâhirramânirrahim. Yâ bediy’assemavâti vel
ardi, ve iza kadâ emren fe innemâ yekûlu lehû kun fe yekûn.
İlâhi entessâbitu kable külli sâbit. Vel bakîy ba’de külli
sâmitin ve nâtıkın. Lâ ilâhe illâ ente. Ve lâ mevcude sivâke.
Lekel kibriyâu vel ceberûtu vel azametu vel melekût.
Tekherul cebbâriyne ve tubiydu keydezzâlimin. Ve tubeddidu
şemlel mulhidiyn. Ve tuzillu rikaâbel mütekebbiriyn. Es’eluke
yâ ğâlibe küllü ğâlib. Ve yâ müdrike külli hârib. Reddiniy
biridâi kibriyâike, ve izâri azametike, ve sûradikaâti
heybetike, ve bimâ verâe zâlike küllihi, mimmâ lâ ya’lemuhu
illâ ente, en teksuveniy heybeten min heybetike tahdau lehâl
68
PERŞEMBE
Gece Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Efendim! Sen sebeplerin müsebbibi ve tertip edip
düzenleyenisin. Kalpler üzerinde tasarruf edip döndürensin.
İlk sebeplerin tertibini ve en yukarı olanların en aşağı
olanlara tesirini gerektiren hikmetin hakkı için senden
istiyorum: sebeplerin yükseliş ve iniş tertiplerini bana göster
ki batın olanlarını açık bir müşahede ile, ilk olanlarını son
olanların aynında göreyim. Tertip edeni, sebeplerin sebebini,
müsebbipten evvel olanı müşahede etmekle tertibin hikmetini
düşüneyim. “Gayn” yüzünden “Ayn”ın aynından
perdelenmeyeyim.
İlahi! Marifetler mağarasının anahtarı olan izni bana
bahşet ki, her yazılı nakşı açtığın Bedi isminle bütün
başlangıçlara varayım. Ey bütün büyüklerin isimlerinin
yüceliği karşısında boyun eğdiği! Her şey seninle vardır; ama
sen bizimle var değilsin. Sen her şeyin örneksiz yoktan var
edicisisin. Ey Rabbim! Her başlangıç için sana hamdolsun.
Ey her sondan sonra baki kalan, sana şükürler olsun. Sen
her hayra yönlendirensin, bütün batınların batınısın, şeylerin
sonlarına ulaşansın. Alemler için rızkı yayansın. Allah’ım!
69
Virdu yevmi’l-hamis
PERŞEMBE
Gündüz Duasının Arapça Okunuşu
{o
¯ ŒÍ¿b
‰ ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ e iÊ À̄}
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
œÈºÍ V
‰ N‰¿Â ªÙA‰À * π
Ú MÍBÚ∞v
Í IÍ °
Û ŒÍZ¿Â ªÙA‰À * π
Ú MÍA‰hIÍ ¡Â ÷ÍBÚ¥ªÙA O
‰ √Ê CÚ œ¯»ªÚAÍ
* O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ … ¿Â ºÚ ®Ê Õ‰ ‹Ú B‰¿IÍ ≈Â Í B‰JªÙA‰À * π
Ú ªÍB‰®ØÙ BÚIÍ j «Í B˙§ªA‰À * π
Ú ÷ÍB‰¿mÊ BÚIÍ
ǣ‰k‹Ú AÙ ü
¯ ’Í BÚ¥J‰ªÙBÍI P
‰ eÊ jÏ ∞Ú M‰À‰ * f Y‰ ‹Ú AÙ f YÍ A‰ÃªÙA O
‰ √ÊBÚØ * π
Ú ªÍ›
Ú U‰ ü
¯ P
‰ fÊ YÏ Ã‰ M‰
∫Ú j ŒÊ ´Ú π
Ú ®‰ ø‰ ‹Ú * ∫Ú BÏÕAÍ ü
¯ “Í ŒÏ√ÍA‰fYÊ Ã‰ ªÙBÍI Âej̄Ú∞ƒÊ ¿ªÙA Û A O
‰ √ÊAÚ O
‰ √ÊCÚ * Íf‰IÚ‹ÙA‰À
π
Ú ®‰ ø‰ ‹Ú π
Ú IÍ ’‰ BÚ¥J‰ªÙA‰À π
Ú ÷ÍBÚ¥I‰ ü
¯ ’‰ B‰ƒ∞Ú ªÙA ¡Ï »Â º̇ªÚA π
Ú Ûº◊‰ÊmAÚ * ∫Ú A‰ÃmÍ π
Ú ŒÍØ ‹Ú À‰
∫Ú eÍ ÃÂUÂÀ ü
¯ ¯ ƒÍØÙ AÚÀ‰ ∫Ú īÃÂzÂY ü
¯ ¯ JÊ ŒÍÈ´Ú œ¯»ªÚAÍ * O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú
π
Ú ƒÊ ߉ ¯ ®ÒÚ ¥Ù M‰ ¯ ª̇A ©¯ Í A‰Ã¥Ú ªÙA ≈‰ ŒÊ I‰À‰ œÍƒŒÊ I‰ ©Ê ÒÚ ≥Ù A‰À * ∫Ú eÍ Ã»Âq ü
¯ ¯ ∏Ù ºÍ »Ê N‰mÊ A‰À
O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú * Úπʃ‰ß ¯ Ûº‰̈ÊrÕ‰ Ω̆Í´B‰q ΩÛ
È̄ ∑ Ê≈‰ß π
Ú IÍ Ω̄ʨr
Ì ªA ü
¯ ¯ ÙºÍ̈ÊqA‰À
P
Í AÏhªBÍI ∫Ú ⁄ BÚ¥I‰ * Ω u
Ê ‹Ú AÙ ¬Â ÀÂf®Ê ¿‰ ªÙA B‰√AÚÀ‰ µÌ Z
‰ ªÙA e ÃÂUÃÊ ¿‰ ªÙA O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ *
”ÏNY‰ Ω̄Êu‹Ú AÙ œÍøf‰ ߉ ”ں߉ µ‰
È̄ ZªÙA ∫Ú eÍ ÃÂUàIÍ fÊ ÂVØÚ œ¯»ªÚAÍ * ~
¯ jÊ ®‰ ªÙBÍI œÍ÷BÚ¥I‰À‰
…‰ ªÚAÍ ‹Ú * Êæ‰l‰M Ê¡ªÚ ÂSÊŒ‰Y O
‰ Ê√CÚ B‰¿∑Ú ‰OÊ√ÚA‰À Ê≈Û∑AÚ Ê¡Úª ÂSÊŒY‰ ÂOƒÊ Û∑ B‰¿∑Ú ∆‰ ÃÛ∑AÚ
71
* fÍ ŒÍJ®‰ ªÙA |
¯ ®Ê I‰ ≈Ê øÍ π
Ú ªÚ fË JÊ ß‰ B‰√AÚÀ‰ * f Õj̄ÂM B‰¿ªÍ æ BÏ®∞Ú ªÙA O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ
∫Ú e‰ A‰jÂø O
‰ √ÊCÚ ≈Ê Û∏ØÚ * ÂfÕj̄¿ªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ ÂeA‰j¿ªÙA B‰√BÚØÚ œÈƒÍøÍ P
‰ eÊ i‰ AÚÀ‰ ¯ M‰Êei‰ AÚ œ¯»ªÚAÍ
O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú * f Õj̄¿ªÙA B‰√AÚÀ‰ ‰eA‰j¿٪A O
‰ Ê√CÚ ‰∆ÃÛ∏M‰ ”ÏNY‰ œÈ̓Íø
j̆‰Ja‰ ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ ™
 Ã¿n
Ê ¿‰ ªÙA‰À * ≈˘ ŒÊ ߉ ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ j «Í B˙§ªA‰À * K
Î ŒÊ ´Ú ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ ≈Â Í B‰JªÙA
’Í B‰¿mÊ BÚIÍ O
‰ ŒÊ ¿Ï n
‰ M‰ * ≈¯ ŒÊ ƒ‰QÊ‹Í AÙÀ‰ fÍ YÍ A‰ÃªÙA “Í J‰M‰jÊ ø‰ ü
¯ ¬ÃÛº®Ê ¿‰ ªÙA‰À * ≈˘ ŒÊ ø‰ À‰ ∂
˘ fÊ u
Í
∫Í īA‰fø‰ ≈Ê ß‰ O
‰ ŒÊ ∞Ú N‰aÊ A‰À * ∆¯ ÃΨªÙA •
Í YÍ A‰ÃªÚ ≈Ê ß‰ O
‰ JÊ V
‰ N‰YÊ BÚØ * ǣÀÂlƒÌªA
K
 MÍA‰jø‰ O
Ê ß‰ ÃÏ ƒ‰N‰ØÚ P
Í BÚ∞v
ÍÈ ªA P
Í B‰ŒºÍÈ V
‰ M‰ w
¯ ÷ÍB‰vb
‰ IÍ O
‰ ÊŒº̇‰V‰M œ¯»ÚªÍA * ǣÃÛ¥®Â ªÙA
O
‰ JÊ v
‰ √‰À‰ * P
Í B‰Œ¿Ï n
‰ ¿ªÙA µ̄Í÷BÚ¥Z
‰ IÍ “Î J‰M‰jÊ ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ O
‰ ŒÊ ¿Ï n
‰ M‰À‰ * P
Í A‰eÃÂUÃÊ ¿‰ ªÙA
O
‰ ¥Ù ºÚ Ù AÚÀ‰ * P
Í B‰øÃÛº®Ê ¿‰ ªÙA L
Í ÃÂŒ´Û µ̄Í÷BÚ¥Y‰ µ̄Í÷BÚ≥e‰ ”ں߉ ǣÃÛ¥®Â ªÙA ‰f«Í A‰Ãq‰
¯ü ÊO«‰ B‰M ¡Ï ÂQ ÊP‰iB‰ZØÚ * “Í ŒÏ»¯ ªÚ‹Í AÙ ≤
Í īB‰®¿‰ ªÙA ≈¯ ÕÍeB‰Œø‰ ü
¯ `
¯ A‰ÀiÊ ‹Ú AÙ µ‰ IÍA‰Ãm‰
B‰»N‰ºÙ ¥Ú √‰À‰ “Í ŒÏ÷ÍlÊ V
 ªÙA‰À “Í ŒÏºÍÈ Û∏ªÙA ≈¯ ߉ B»‰ N‰JÊ ŒÏ´Ú BÏ¿ºÚ ØÚ * “Í ŒÏ√ÍBÏIjÏ ªA B‰»∞Í ÷ÍBÚÒªÚ P
Í A‰iB‰qAÍ
ü
¯ B‰»ªÚ O
‰ ØÙ jÏ ®‰ M‰À‰ * “Í ŒÏ«Í B‰¿ªÙA‰À “Í ŒÏ¿ÍÈ ∏Ú ªÙA ≈¯ ߉ B‰»N‰JÊ ºÚ m‰ À‰ * “Í ŒÏƒÍÕÊ‹Ú AÙÀ‰ “Í ŒÏ√Í‹Ú AÙ ≈¯ ߉
ü
¯ “Í ŒÏIÍÃÂIjÌ ªA P
Í B‰®ªÚBÚÒ¿Â IÍ B‰»M‰iÊ jÏ Y‰ À‰ * Í“ŒÏÍMAÏhªA Í≤īB‰®‰¿ÙªBÍI ¯ Í∏ʃNϪA Í≤īB‰®‰ø
≈¯ ŒÊ ‰̈ÙªA L
Í B‰VYÍ ©¯ ØÙ i‰ f‰ ƒÊ ßÍ ≈‰ ŒÊ J‰ªÙA B‰»ƒÊ ߉ O
‰ ÒÙ ¥Ú mÊ AÚÀ‰ * Í“ŒÏ¯»ÚªÍ‹ÙA ͱÍ≥A‰Ã‰¿ÙªA
œ¯»ªÚAÍ * ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ π
Í ºÙ mÍ ü
¯ ¡¯ ÕÍf¥Ú ªÙA ¬¯ BÚ§NÍ√Ê BÍIÍ O
‰ ¿Ê §Ú N‰√ÊBÚØ
Í—B‰UB‰ƒÂ¿ÍI π
Ú ŒÍUB‰√ÛA Ê¡Ú∑‰À * –ÍeBƒÏºÍª –ÍeB‰ƒ¿Â ªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ –ÍeBσªA ü
¯ π
Ú ÕÍeB‰√AÛ ¡Ê ∑Ú
©¯ ÒÙ ¥Ú ªÙA ≈‰ ŒÊ ߉ Ω u
Ê Ã‰ ªÙA ∆‰ BÚ∑ A‰gAÍ œ¯»ªÚAÍ * œÍUBσºÍª œÍUB‰ƒ¿Â ªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ œÍUB‰ƒ¿Â ªÙA
72
¯ ∏Í ƒÊ NϪA jÏ ¥Ú N‰n
Ê Âø “Û ØÚ j̄Ê®¿‰ ªÙA‰À Ω̄Ê»V
‰ ªÙA ©‰ y
Í ÃÊ ø‰ ¡Â ºÙ Í®ªÙA‰À fÍ ®Ê JªÙA o
‰ ∞Ù √‰ L
 jÊ ¥Û ªÙA‰À
fÎ u
Í BÚ≥ ΩÛ
È̄ ∑ ’‰ A‰iÀ‰ ÂLÃÛºÒÙ ¿‰ ªÙA O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ * Ω ŒÍJn
Ï ªA ≈‰ ÕÊAÚ ≈Ê øÍ À‰ ÂfÊvÚ¥ÙªA ±ʌ∏Ú ØÚ
ÊfÚ≥‰À fÍ ßÍ B‰J‰N¿٪A ∂
¯ Êj∞Ú ÙªA ü
¯ ÍLÊjÛ¥ÙªA ÂLÊjÛ≥À‰ ÍfÍYB‰VÙªA ≈¯ ŒÊ ߉ ü
¯ i A‰j≥Ù ‹Í AÙÀ‰
ÂæÃÛ¥Õ‰ Â≈ÊnÂZÙªA ÂfßÍ B‰n¿٪A ≈¯ ø‰ À‰ ÂfÍ®Ên¿٪A ≈¯ ¿‰ ØÚ ¯¡Ê»Ú∞ÙªA ”ں߉ ¡Â «Ê É ªÙA ï
‰ ÃÊ N‰mÊ AÍ
±
 ¥Í Õ‰ “ˆ Õ‰BÚ´ ÂæÀÏ ‹Ú BÙ ØÚ … ¥Ú ºÚ a‰ ÿ̆ÊŒq‰ ΩÏ ∑Û ≈‰ n
‰ YÊ AÚ –Íhª̇A –ÍeB‰ƒÕ \
 JÊ ¥Û ªÙA‰À ∫Ú BÏÕAÍ
Âwº̇‰bN‰Õ‰ ”‰Nø‰ œ¯»ªÚAÍ * j̄ÊŒ‰̈ÙªA ¡¯ «Ì É M‰ ¡¯ ∏Ù Z
 IÍ L
Ë B‰VYÍ œ̄√BÏRªA‰À * j ŒÊ n
Ï ªA B‰«f‰ ƒÊ ßÍ
≈Ê øÍ ”‰ ƒÊnZ
 ªÙA ≈‰ mÍ B‰Zø‰ j̄Ù∏∞Í ªÙA Û•YÍ A‰ÃÚª Û•Z
‰ ÙºM‰À‰ µ̄Í÷A‰Ã‰®ÙªA ǣBÚ¥Íß Ê≈øÍ ÂΩÙ¥‰®ÙªA
Ê≈Íø ¡ʫÉ ÙªA ÂΩº̇‰ZN‰Õ‰À‰ ÍπÙØÍ‹ÙA Ω̄ÊuAÚ Ê≈‰ß ¡ʻ∞Ú ÙªA ˚πÚ∞ʃ‰Õ‰À µ̄Í÷BÚ¥‰ZÙªA ≈¯ ÂŒÊßAÚ
ÂejÏ ‰V‰N‰Õ‰À * ∂
¯ jÊ ∞Ú ªÙA ∂
¯ j‰ ØÍ ≈Ê øÍ i ÃÌ v
‰ NϪA ÃÂVƒÊ Õ‰À‰ ∫Í jÊ r
ÍÈ ªA ∫Í A‰jqÊ AÚ ǣB‰JYÍ ǣB‰YÀÊ AÚ
π
Ú ®Â ∞Ú ƒÊ M‰ ‹Ú œ¯»ªÚAÍ * µ̄Ùºb
‰ ªÙA P
Í BÚ¥º̊‰bM‰ ∂
¯›
Ú aÊ AÚ µ̄ÙºaÍ ≈Ê øÍ Û“n
‰ ŒÍ∞ƒÏªA Âo∞Ù ƒÏªA
L
Í ÃÛºÛ¥ªÙA ÂPÃÛ∏ºÚ ø‰ π
Ú √ÍBÚÒºÙ m j̄Ê»≥Ú fÍ Œ‰IÍÀ‰ œÍuB‰®¿‰ ªÙA Ú∫jÌ z
 M‰ ‹Ú À‰ P
 B‰ßBÒ̇ªA
* œÍuB‰®¿‰ ªÙA‰À ©¯ ÷ÍBÒ̇ºÍª “Ú J‰n
Ê √Í ›
Ú ØÚ …Â º̊Û∑ ÂjøÊ ‹Ú AÙ ©Â UÍ jÊ ‰Õ π
Ú ŒÊ ªÚAÍÀ‰ * œÍuA‰ÃƒÏªA‰À
L
 ÃÂUÂêÙA ∫Ú ÂjÂvZ
Ê Õ‰ ‹Ú O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ * ˘∆B‰q Ê≈‰ß Ë∆ÙD‰q ÚπÛºÍ̈ÊrÂÕ Ú‹ ‰OÊ√ÚC œ¯»ÚªAÍ
* ∆ B‰ŒJ‰ªÙA π
Ú ÂZy
Í ÃÂÕ ‹Ú À‰ * ¬Â B‰»IÊ‹Í AÙ π
Ú JÂV
ÍZ
Ê Õ ‹Ú À‰ * ∆ BÚ∏øÊ ‹Í AÙ ∫Ú fÌ Z
 Չ ‹Ú À‰
f I‰‹Ú AÙ O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ * ∆ B‰«jÊ ÂJªÙA π
Ú Û¥¥ÍÈ Z
‰ Õ ‹Ú À‰ Ω ŒÍªfÏ ªA π
Ú ÂZUÍÈ j‰ ÕÂ ‹Ú O
‰ √ÊCÚ œ¯»ªÚAÍ
œ¯»ªÚAÍ * œ‰ «Í B‰øÀ‰ É « B‰øÀ‰ B‰√AÚ B‰øÀ‰ O
‰ √ÊCÚ B‰ø œ¯»ªÚAÍ Ë∆BÏŒmÍ Úπ¥ÍÈ Y‰ ü
¯ Âæk‰ ‹Ú AÙÀ‰
Ú‹‰À —Í fÏ Â¿ÙªBÍI ʬAÚ Úπ‰U‰jÚØ Âj§Í N‰Ê√AÚ Íf‰øÚ‹ÙBÍI‰À —Í f‰ ÊY‰ÃÙªA ü
¯ ʬÚA π
Ú ÂJÛºÙ AÚ Í—‰jÊRÚ∏ÙªA ü
¯ AÚ
73
¬Ê AÚ π
Ú ŒÍØ ¬Ê AÚ œÈƒÍ߉ œÍ÷B‰ƒØÚ ü
¯ π
Ú IÍ œÍ÷BÚ¥I‰ œ¯»ªÚAÍ * —Ú f‰ ¿Ê ß ‹Ú À‰ π
Ú √‰ÀÂe fÎ JÊ ®‰ ªÍ —Ú fÏ Âß
ËjøÊ AÚ Ã‰ « ¬Ê AÚ o
¯ ∏Ù ®‰ ªÙBÍI ¬Ê AÚ œ̄I Ë¡«Ï É N‰Âø ¬Ê AÚ π
Ú IÍ Ëµ¥̇‰Zø π
Ú ªÍh‰ ∑Ú œÍ÷B‰ƒØÚ À‰ π
Ú IÍ
¡‰ ¿‰ v
Ï ªA K
 UÍ ÃÂÕ Ëpj‰ Y‰ œ̄MÃÛ∏m œ¯»ªÚAÍ * π
Ú ŒÍØ œÍ÷BÚ¥I‰ π
Ú ªÍh‰ ∑Ú À‰ ∫ˆ j‰ N‰r
Ê øÂ
Í A ¡¯ n
Ê IÍ * Ú—‰j‰ŒÍY ‹Ú À‰ ΩÛ
È̆ ∑ ¯ü Û—j‰ Œ‰Z
Í ÙªA‰À ¡‰ Ù∏ÂJÙªA ÂKUÍ ÃÂÕ Ë¡¿‰ u
‰ œÍø›
Ú ∑Ú À‰
‰≈Íø ÂOÙªDÚm‰ Í A ¯¡ÊnÍI Í A ”Úº‰ß ÂOÙº∑˙ É M‰ Í A ¯¡ÊnÍI Í BÍIÀ‰ Í A ¯¡ÊnÍI Û A ‰̄ ÊnY‰
π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒIÏi‰ * ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA œÍ
È̄ º®‰ ªÙA Í BÍI ‹˙ AÍ —Ú ÃÏ ≥Û ‹Ú À‰ æ‰ ÃÊ Y‰ ‹Ú À‰ Í A ¡¯ n
Ê IÍ Í A
∫Ú j̄ÊøAÚ jÍ
È̄ m ≈Ê øÍ π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ œÈ√ÍAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA *  v
Í ¿‰ ªÙA π
Ú ŒÊ ªÚAÍÀ‰ B‰ƒJÊ √‰AÚ π
Ú ŒÊ ªÚAÍÀ‰ B‰ƒºÙ ∑˙ É M‰
gÍ ÃÛ∞Â√À‰ π
Ú MÍi‰ fÊ Û≥ ¯ QÍDÙ M‰À‰ π
Ú MÍe‰ A‰iAÍ w
¯ ÷ÍB‰va‰ À‰ π
Ú ¿Í ºÙ ßÍ “Í Ú B‰YAÍÀ‰ ∫Ú īÊf≥Ú ¡¯ ŒÍ§ß‰ À‰
Û AÚ B‰Õ * π
Ú MÍBÚ∞u
Í À‰ π
Ú MÍA‰g L
Í ÃÂUÀ À‰ * π
Ú MÍB‰ŒY‰ “Í ŒÏøÍ ÃÌŒ≥Ú À‰ * ∫Ú j̄‰vI‰À‰ π
Ú ®Í ¿Ê m‰
*î
 JÍø B‰Õ µÌ Y‰ B‰Õ i ÃÂ√ B‰Õ ≈Â Í B‰I B‰Õ j «Í BÚ£ B‰Õ j aÍ E B‰Õ ÂæÀÏ AÚ B‰Õ Û AÚ B‰Õ Û AÚ B‰Õ
P
Í B‰ŒºÍÈ V
‰ M‰ “Í ŒÏmÍ fÊ Û¥IÍ œÍYÀÂi p
Ê fÍÈ ≥Ú À‰ π
Ú NÍŒÏ√ÍA‰fYÊ À‰ īA‰jmÊ BÚIÍ –È̄jÍm w
Ê ÍÈva‰ ¡Ï »Â º̇ªÚA
Ê≈Íø œÍºÙ¥‰ß Ê¡ÍºÈ ‰ß‰À ¡Ï »º̇ªÚA * π
Ú N͌ϻ¯ ªÚAÍ ≤
Í īB‰®ø‰ —Í i‰ B‰»ÒÚ IÍ ¯ ºÙ ≥Ú jÊ »Ú
È̄ À‰ * π
Ú MÍBÚ∞u
Í
eÍ f‰ ¿‰ IÍ œÈn
Í YÍ fÊ ÕÍÈAÚÀ‰ * π
Ú NÍŒÏIÍÃÂIi ∂
¯›
Ú aÊ BÚIÍ œÍn∞Ù √‰ µÊºÍÈ a‰ À‰ * ÚπÍNŒÏ√ÍÈÂfªÚ ¯¬ÃÛºÂß
≈Ê øÍ ¯ ŒÏ√ÍB‰¿n
Ê UÍ j̄Í«A‰ÃU‰ “Ú u
‰ ›
Ú Âa w
Ê ºÍÈ a‰ À‰ * π
Ú NÍŒÏ√ÍA‰iÃÂ√ P
Í A‰jz
‰ Y‰ īA‰Ã√ÊAÚ
¯ ºÙ ¥Û √ÊA‰À ¡Ï »Â º̇ªÚA * ∆¯ ÃÊ ∏Ú ªÙA‰À ∆¯ BÚ∏¿‰ ªÙA j̄ÊvY‰ À‰ oÍ
È̄ ZªÙA “Í ØÚ B‰R∑Ú À‰ ©¯ JÊ Ò̇ªA eÍ ÃÂŒ≥Û
œŒÍªÀ‰ O
‰ √ÊCÚ π
Ú NÍ¥Ú ŒÍ¥Y‰ À‰ π
Ú ¥ÍÈ Y‰ P
Í B‰Ui‰ e‰ ”ÚªAÍ œÍ¥ºÛ a À‰ œÍ¥ºÙ a‰ P
Í BÚ∑i‰ e‰ ≈Ê øÍ
¡Ï »Â º̇ªÚA j̄Û§√ÊAÛ * ÂîÍ®‰NÊn‰√ ∫Ú BÏÕÍA‰À ÂfÂJÊ®√‰ Ú∫BÏÕAÍ ‰–B‰ŒÊZø‰ À‰ œ̄MB‰¿‰ø π
Ú IÍÀ‰ –
‰ ‹Ú ÃÊ ø‰ À‰
74
PERŞEMBE
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
İlâhiy entel kaâimu bizâtike. Vel muhiytu bisıfâtike.
Velmutecelliy biesmâike. Vezzâhiru bief’âlike. Velbâtinu bimâ
lâ ya’lemuhu illâ ente. Tevahhad’te fiy celâlike. Fe entel
vâhidul ehad. Veteferred’te bil’bekaâi fiyl ezeli vel’ebed. Ente
entellâhul münferidu bil’ vahdâniyyeti fiy iyyâke. Lâ ma’ake
ğayruke velâ fiyke sivâke. Es’elükellâhummel fenâe fiy
bekaâike vel bekaâe bike lâ ma’ake, lâ ilâhe illâ ente. İlâhiy
ğayyibniy fiy hudûrike ve ef’niniy fiy vücudike ves’tehlikniy fiy
şuhûdike. Vek ta’ beyniy ve beynel kavâtı’ ılletiy taktauniy
anke veşğılniy fişşuğli bike an külli şâğılin yeşğaluniy anke.
Lâ ilâhe illâ ente. İlâhiy entel mevcûdul hakku, ve enal-
ma’dûmul aslu. Bekaâuke bizzâti ve bekaâiy bil’ardi. İlâhi
fecüd bivücûdikel hakki alâ ademiyl asli hattâ ekûne kemâ
küntu haysü lem ekün, ve ente kemâ ente haysü lem tezel.
Lâ ilâhe illâ ente ilâhiy entel fe’aâlü limâ türiyd. Ve ena
ab’dun leke min ba’dil abiyd. İlâhiy eredteniy ve eredte
minniy fe’enal murâdu ve ente müriyd. Fekün ente murâdeke
minniy hattâ tekûnu entel murâdu ve enel muriydu. Lâ ilâhe
illâ ente. İlâhiy entel bâtınu fiy külli ğaybin. Vezzâhiru fiy külli
aynin. Velmesmûu fiy külli hayrin sıdkın ve meynin. Vel
ma’lûmu fiy mertebetil vâhidi vel’isneyn. Tesemmeyte
biesmâinnüzül. Fahtecebte an levâhizil uyûn. Vahtefeyte an
medârikil ukûl. İlâhi tecelleyte bihasâısı tecelliyâtis-sıfâti
fetenevve’at merâtibul mevcûdât. Vetesemmeyte fiy külli
mertebetin bihakaâ’ikı müsemmeyat. Ve nasayte şevâhidel
ukuûli alâ dekaâikı hakaâikı ğuyûbil ma’lûmât. Ve etlakte
sevâbika ervâhi fiy meyâdini meârifi ilâhiyyeh. Fehâret
sümme tâhet fiy işârâti letâifihâ-rrabbâniyyeh. Felemmâ
76
PERŞEMBE
Gündüz Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
İlahi! Sen zatınla kaimsin. Sıfatlarınla ihata edensin.
İsimlerinle tecelli edensin. Fiillerinle zahirsin. Senden başka
kimsenin bilmediğiyle batınsın. Celalinde Teksin. Sen Bir
(Vahid) ve Tek (Ahad) olansın. Ezel ve ebedde baki olmanla
yeganesin. Sen sensin, sendeki vahdaniyetin içinde
yeğaneliğinle Allah’sın. Seninle beraber senden başkası,
senin içinde senden gayrısı yoktur.
Allah’ım! Senden, senin bekan içinde fena bulma,
seninle beka bulma istiyorum, seninle beraber değil. Senden
başka ilah yoktur. İlahi! Beni huzurunda gayb et, varlığında
yok et, şühudunda helak et. Beni senden koparan engellerle
beni ayır. Beni seninle öyle meşgul kıl ki, beni senden
alıkoyan her şeyden uzak olayım. Senden başka ilah yoktur.
İlahi! Sen gerçek varlıksın, ben ise asıl yokum. Senin bekan
bizzat, benim bekam ise arazdır. İlahi! Hak varlığınla asıl
yokluğuma cömert bağışta bulun ki, olmadığım zamanki gibi
olayım ve sen de hep olduğun gibisin. Senden başka ilah
79
Virdu leyleti’l-cumuah
CUMA
Gece Duasının Arapça Okunuşu
∫Ú j‰
È̄ I ü
¯ ¯ §Ù ∞Ú YÊ A‰À π
Ú ƒÊ øÍ œ̄√ÙfløÊ A‰À * ∫Ú j̄ÊøAÚÀ‰ π
Ú ¥Í ºÙ a‰ ü
¯ ∂
˘ fÊ u
Í ∆‰ B‰nªÍ œ̄ª
∂ī
È̄ ≈Ê øÍ ¯ ¥Ù NÍßÊ AÚÀ‰ B‰»Ûº«Ê AÚ ¡¯ ªÍB˙§ªA ©¯ JÊ Ò̇ªA “Í Õ‰jÊ ≥Ú ≈Ê øÍ ¯ UÊ j̄ÊaAÚÀ‰ * ∫Ú j̄ÊZI‰À‰
œÏ ºÚ ߉ ∫Ú j̄ÊŒ‰̈ͪ ΩÊ ®‰ V
Ê M‰ ‹Ú À‰ BÁ√B‰øAÚ ÂTīÃÂÕ BÁ√B‰«jÊ I π
Ú ƒÊ øÍ œ̄ª ΩÊ ®‰ UÊ A‰À * ∆¯ A‰Ã∑Ù ‹Ú AÙ
¯ JÊ Z
‰u
Ê A‰À * ÎLÃÛºÙÒø‰ ΩÛ
È̄ ∑ Ê≈‰ß π
Ú ÊŒªÚAÍ j̄Ù¥Ú∞ÙªA ü
¯ œ̄√B‰ƒÍ´ ΩÊ ®‰ UÊ A‰À * BÁ√BÚÒºÙ mÂ
©Â UÍ jÊ ¿‰ ªÙA π
Ú ŒÊ ªÚAÍÀ‰ * œÍ«B‰UÀ‰ ¯ »‰ UÊ À̄ O
‰ √ÊCÚ * L
Î ÃÛ´jÊ ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ ≈Ê ß‰ π
Ú ÷ÍB‰ƒÍ̈ÍI
±
 ŒÍbÂMÀ‰ * î
‰ ∞Í ÷ÍB‰bªÙA  V
Í ÂMÀ‰ ≈‰ ÕīBÏJV
‰ ªÙA Âjn
Í ∏Ù M‰À‰ ‰ n
Í ∏Ú ªÙA ÂjÂJÊVM‰ * œÍ«B‰ƒNϪA‰À
* ©Â ƒ‰øÊ ‹Ú AÙ L
 B‰VZ
Í ªÙA‰À ©Â ¿‰ UÊ ‹Ú AÙ œÈºÍ V
‰ NϪA‰À ©Â ØÚ iÊ ‹Ú AÙ f ÊV¿‰ ªÙA π
Ú ªÚ * ‰îͿͪB§˙ ªA
h aÊ AÚ π
Ú ªÍh‰ ∑Ú À‰ * Ω ŒÍ∑É ªÙA ¡‰ ®Ê √ÍÀ‰ ¯ n
Ê Y‰ O
‰ √ÊAÚ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú π
Ú √‰B‰ZJÊ mÂ
≈‰ øÍ B‰ƒ¿Ê ¥Ú N‰√ÊBÚØ * fË ÕÍfq‰ ¡Ë ŒÍªAÚ Â h‰ aÊ AÚ ∆Ï AÍ “ˆ ¿‰ ªÍBÚ£ œ‰ «Í À‰ ‘‰jÛ¥ªÙA h‰ a‰ AÚ A‰gAÍ πÈIÍi‰
‰µÍªB‰a B‰Õ ¡Ï »º̇ªÚA * î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA Âjv
Ê √‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ B¥̧‰Y ∆‰ BÚ∑À‰ AÃÂøj‰ UÊ AÚ ≈‰ ÕÍhª̇A
”ں߉ īA‰Ã√Ê‹Ú AÙ |
‰ ŒÍ∞ÂøÀ‰ * P
Í B‰Nr
Ï ªA ©‰ øÍ B‰UÀ‰ P
Í A‰ÃøÊ ‹Ú AÙ œ̄ÊZÂøÀ‰ P
Í BÚ≥ÃÛºb
Ê ¿‰ ªÙA
* Ú∫ÂfŒÍJ߉ ÂLB‰IÊi‹Ú ÙA ©ÚØÊiÚ‹ÙA ÂLB‰ƒ‰VÙªA‰À ©‰mÊÀÛ‹ÙA Ûπٺ¿٪A ÚπÚª * P
Í A‰ÀhÏ ªA
≈Ê ¿Ï ߉ π
Ú MÍA‰hIÍ œÌ ƒÍ‰̈ÙªA O
‰ √ÊAÚÀ‰ * ∫Ú ⁄ A‰j¥Ú ÛØ ’ B‰ŒƒÍ´Ù ‹Ú AÙÀ‰ * π
Ú NÂø‰ f‰ a‰ ∫Û ÃÛº¿Â ªÙA‰À
* AÁjÕÍf¥Ù M‰ Â…M‰iÊ fÏ ¥Ú ØÚ ÿ̆ÊŒq‰ ΩÏ Û∑ …Í IÍ O
‰ ¥Ù ºÚ a‰ –Íhª̇A π
Ú ¿Í ÊmÍBÍI π
Ú Ûº◊‰ÊmAÚ * ∫Ú A‰ÃmÍ
K
‰ «Í hÊ ÂM ∆Ê AÚ * AÁ JÍ∑Ú Bı∏ºÙ ÂøÀ‰ “ı ØÚ ›
Ú aÍ À‰ * AÁjÕj̄‰YÀ‰ “ı ƒÏU‰ O
‰ ◊Ê qÍ ≈Ê ø‰ …Í IÍ O
‰ Z
Ê ƒ‰ø‰ À‰
∆Ê AÚÀ‰ π
Ú ÷ÍB‰¿®‰ √Í o
¯ IÍ›
Ú ø‰ ≈Ê øÍ œÏ ºÚ ߉ |
‰ ŒÍ∞ÂM ∆Ê AÚÀ‰ œÍv¥Ù √‰ Ω‰ ¿Í ∏Ù MÂÀ‰ œÍujÊ YÍ
“ı Œ‰r
Ê a‰ ¯ Í B‰I fl
Ù øÊ A‰À ’Í BÚ¥ªÙ‹Í AÙÀ‰ ∆¯ gÊ ›
Í ªÍ \
 ºÚ v
Ê Õ‰ B‰ø ÚπÍ÷B‰¿ÊmÚA Ê≈øÍ ¯ ‰¿ºÍÈ ®‰ ÂM
85
`
 B‰MjÊ M‰À‰ * ’Í A‰fßÊ ‹Ú AÙ ÂLÃÛºÛ≥ ¯ ÛØB‰bM‰ ”ÏNY‰ “ı ¿‰ §Ú ߉ À‰ “ı J‰ŒÊ «‰ –j̄Í«BÚ£À‰ * “ı ¿‰ YÊ i‰ À‰
* ∆‰ ÀÂjø‰ ¤Ê ÂÕ B‰ø ∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰À‰ ¡Ê »¯ ≥Í ÃÊ ØÚ ≈Ê øÍ ¡Ê »Â IÏi‰ ∆‰ ÃÛØB‰bÕ‰ * ’Í B‰ŒªÍÀÊ ‹Ú AÙ `
 A‰ÀiÊ AÚ œÏ ªÚAÍ
ü
¯ π
Ú ∞Ú ÛºaÊ ‹Ú Í p
¯ f‰ ≥Ù ‹Ú AÙ π
Ú z
Í ŒÊ ØÚ ǣÃÂJ¥Ú ªÍ ›
ı øÍ BÚ∑ AÁeA‰f®Ê NÍmÊ AÍ œ̄ª K
Ê «‰ L
ÍÈ i‰
O
‰ √ÊAÚÀ‰ Â’B‰rM‰ ≈Ê ø‰ ±
 ºÍ b
Ê N‰n
Ê M‰ π
Ú √ÏBÍØÚ ∫Ú eÍ B‰JßÍ ≈Ê ß‰ π
Ú ÚÒb
‰ m‰ …Í IÍ ©Ê ØÚ eÊ A‰À ∫Ú eÍ ›
Ú IÍ
B‰√Íf͌ȉm ”Úº‰ß Û A ”º̇‰u‰À *  v
Í J‰ªÙA  JÍb
‰ ªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ * jË ÕÍf≥Ú ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉
* Ω ŒÍ∑É ªÙA ¡‰ ®Ê √ÍÀ‰ ¯ n
Ê Y‰ É «À‰ * ‰¡º̇m‰ À‰ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ Âø
CUMA
Gecesi Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
İlâhiy küllü’l-aâbâil ulviyyeti abîduke. Ve ente’r-rabbu
alâ’l itlâkı. Cema’te beynel mutekaâbilât. Ve küntel celiylel
cemiyle. Lâ ğâyete li’ibtihâcike bizâtike. İz lâ ğâyete lişuhûdi
minke ente ecellu min şuhûdinâ ve ekmelu ve e’lâ mimmâ
nasıfuke bihi ve ecmelu. Teâleyte fiy celâlike an simâtil
muhdesâti. Ve tekaddese cemâlukel aliyyu an muvâka’atil
muyûli ilâ’ş-şehevât. Es’eluke bissırrilleziy cema’te bihi
beyne’l mutekaâbilâti en tecmea aleyye muteferrika emriy
cem’an yuşhiduniy vahdete vucûdike. Veksuniy hullete
cemâlike ve tevvicniy bitâci celâlike hattâ tahdâa lehu’n-
nufûsul beşerriyeh. Ve tenkâde ileyyel kulûbul ebiyyeh. Ve
tenbesita ileyye’l-esrâru’l akdasiyyeh. Ve a’li kadrî indeke
uluvven yenhafidu liy bihi küllü muteal. Ve yezillu liy bihi küllü
aziyz. Ve huz bi nâsiyeti ileyke. Ve melliknî nâsiyete külli zî
86
CUMA
Gece Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
İlahi! Bütün ulvi babalar senin kulcağızlarındır. Sen
mutlak Rabsin. Bütün zıtları cem ettin. Celal ve cemal
sahibisin. Zatınla haşmetinin sonu yoktur. Çünkü senin
şühudunun sınırı yoktur. Sen bizim müşahedelerimizden
ulusun. Kusursuz kemal sahibisin, seni vasfetmemizden
daha yüksek cemale sahipsin. Celalinde sonradan olma
varlıkların özelliklerinden yücesin. Ulu cemalin şehvetlere
meyletme badiresine düşmekten münezzehtir. Karşıtları
birleştirdiğin sırrın hakkı için senden, ayrı işlerimi
birleştirmeni istiyorum. Öyle ki varlığının birliğini bana
göstersin. Cemalin ridasını giydir bana. Başıma celalin tacını
geçir. Böylece beşeri nefisleri ona boyun eğsin. Dik başlı
kalpler bana uysun. En kutsal sırlar önüme serilsin. Katında
kadrimi yücelt; bu sayede bütün büyüklenenler benim
yanımda alçalsın. Üstünlük taslayanlar benim karşımda zelil
olsun. Perçemimden tutup kendine çek. Ruh sahibi olup
perçemi senin elinde olan her canlının perçemini elime ver.
Halkın ve emrinde bana doğru bir lisan ver. Beni kendinle
doldur, karanda ve denizinde beni koru. Halkı zalim olan
tabiat köyünden beni çıkar. Beni varlıkların rızıklarından azat
et. Bana katından bir burhan ver; bana güven versin. Senden
başkasının bana hakim olmasına, güç yetirmesine izin
verme. Zenginliğimin her istenende sana muhtaçlıkta
olmasını sağla. Arzu edilen her şeyle ilgili olarak
zenginliğinle bana eşlik et. Sen benim yönüm ve
makamımsın. Dönüş ve son sanadır. Kırıkları onarır,
zorbaları kırar, korkanlara güven verirsin. Zalimleri
korkutursun. En yüksek ululuk, en kapsamlı tecelli ve en
88
CUMA
Gündüz Duasının Arapça Okunuşu
CUMA
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Rabbi rakkıniy fiy medâricel meârif. Ve kallibniy fiy etvâri
esrâril hekaâık. Vahcubniy fiy süradikaâti hifzike ve meknûni
sirrike an vurûdil havâtırilletiy lâ teliyku bi sübuhâti celâlike.
Rabbi ekımniy bike fiy külli şân. Ve eşhidniy lutfeke fiy külli
kaâsin ve dânin. Vefteh ayne basıyretiy fiy kadâi sâhatit
tevhiydi li’eşhede kıyâmel külli bike şuhûden yaktau nazariy
an külli mevcûd. Yâ zel fadli vel cûd. Rabbi efıd aleyye min
bihâri tecriydi elfizzâti’l-akdesi mâ yaktau anniy külle alâkatin
tu’cimu aleyye idrâkiy. Ve tuğ’liku dûniy bâbe matlebî. Ve
esbil aleyye min heyûlâ nuktatihâl külliyyeti’l bârizeti min
melekûti ğaybi zâtike mâ emuddu bihi hurûfe’l ekvâni
mahfûzan fiy zâlike mine’n-naksi veşşeyh. Yâ men vesia
külle şey’in rahmetin ve ilmen yâ rabbel âlemiyn. Rabbi
tahhirniy zâhiren ve bâtınen min levsi’l ağ’yâr. Vel vukûfi alel
ettâr. bifeydın min tahûri kudsike ve ğayyibniy anhum
bişuhûdi bevârıkı unsik. Ve atlı’niy alâ hakaâikıl eşyâi ve
dekaâikı’l eşkâl. Ve esmi’niy nutkal ekvâni bisariyhit tevhiydi
fiyl avâlimi küllihâ. Ve kaâbil mir’âti bitecelli tâmmin min
cevâhiri esmâi celâlike ve kahrike felâ yekau aleyye basaru
cebbârin minel insi vel cinni illâ in’akese aleyhi min şuâi
zâlikel cevheri mâ yahriku nefsehul emmârete bissûi ve
terudduhu zeliylâ. Ve yenkalibu anniy basarehu hâsien
kaliyla. Yâ men anet lehu’l vucûhu ve hada’at lehurrikaâb. Yâ
rabbel erbâb. Rabbi ve eb’idniy anil kavâtı’illetiy taktauniy an
hatarâti kurbike. Ve elbisniy mâ yeliyku bisıfâtiy biğalabeti
envâri sıfâtike. Ve ezih zulme tab’iy ve beşeriyyeti bitecelliy
bârikatin min bevârikati envâri zâtike. Vemdudniy bikuvvetin
melekiyyetin akheru bihâ mâstevlâ aleyye minettabâi’d-
92
CUMA
Gündüz Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Rabbim! Beni marifet merdivenlerinde yükselt. Beni
hakikat sırlarının kıvrımları arasında dolaştır. Beni korumanın
çardakları altında, sırrının gizliliği içinde, celalinin
parıldayışlarına yaraşmayan düşüncelerin varit olmasından
perdele.
Rabbim! Her şeyde beni kendinle kaim kıl. Her eksik ve
aşağıda bana lütfunu göster. Tevhid meydanı fezasında
basiretimi aç ki her şey’in seninle kaim olduğunu öyle bir
şekilde göreyim ki, gözlerim başka hiçbir mevcuda
bakmasın. Ey fazilet ve cömertlik sahibi! Rabbim! Kutsal Zat
elifinin tecrit denizinden üzerime lütuf yağdır, ki idrakimi
bağlayan bütün ilişkilerim kopsun. İsteklerimin kapısı
gerimde kalsın. Zatının gaybının melekutundan külli ve
belirgin noktasının heyulasını üzerime aç ki burada eksiklik
ve ayıptan korunmuş kevn harfleri karşısında kendimde güç
bulayım.
Ey her şeyi ilim ve rahmet olarak kuşatan! Ey alemlerin
Rabbi!... Rabbim! Benim dışımı ve içimi başkası kirinden,
93
Virdu leyleti’ssebt
CUMARTESİ
Gece Duasının Arapça Okunuşu
{O
Í JÊ n
Ï ªA “Í ºÚ ŒÊ ªÚ e iÊ À̄}
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
∫Ú ÃÛ È̄ ºÂß ¯ü O ‰ ÊmfÏ ¥Ú M‰À‰ * ∫Ú ⁄ B‰z≥Ú µ̄Ùºb ‰ ªÙA ü¯ h‰ ∞Ú √‰À‰ * ∫Ú ⁄ BÚ¥I‰ ¬‰ A‰e –ÍfŒÍÈm‰
±Â r Ê ∑Ú π Ú ƒÊ ߉ ”Ú∞b Ê Õ‰ ‹Ú À‰ * ˘∆ÊÃÚ∑ Û•Ù∞ÍY Ú∫Âe¤‰Õ Ú‹ ÚπÍmÊfÛ≥ ¯ü ‰OʌڪB‰®‰M‰À *
¡Í÷AÏfªA ÂfÊ¿‰ZÙªA ÚπÚºÚØ * π Ú ŒÊ ºÚ ߉ π
Ú IÍ æÌ f M‰À‰ * π Ú ŒÊ ªÚAÍ ’ B‰rM‰ ≈Ê ø‰ ÃÂßfÊ M‰ * ≈˘ ŒÊ ߉
ΓڥÍ÷Ú‹ Γں‰øB‰®Â¿ÍI ÂfÕj̄ÂM B‰¿ÍI * BÁŒØÍ B‰u BÁN≥Ù À‰ π Ú Ûº◊‰mÊ AÚ * f V ‰ øÊ ‹Ú AÙ ¬Â A‰ÀfÏ ªA‰À *
K
Ê «‰ À‰ * π Ú √ÍA‰Ãy Ê ī ”ں߉ “ı ØÚ ÃÛ≥ÃÊ ø‰ ǣB‰¿ßÊ ‹Ú AÙ W ¯ ÷ÍB‰N√‰ ≈Ê øÍ π
Ú I‰Êj≥Û B‰»NÂÕ‰BÚ´ ∆ ÃÛ∏M‰
B‰»®‰ ø‰ Γ‰¿Ù∏ÍZÍI ¯ ÊvÂvÊYA‰À * ǣB‰¿ßÊ ‹Ú AÙ µ̄Í÷BÚ¥Y‰ ≈Ê ß‰ œ̄ª ±  r Í ∏Ù Õ‰ AÓjmÍ œ̄ª
∫Ú B‰ße‰ ≈Ê ø‰ ÂKŒÍVø À‰ * ∫Ú ‹˙ É M‰ ≈Ê ø‰ œÌ ªÍÀ‰ π Ú √ÏAÍ ¡Â »Ê ØÚ B‰»JÂZ ‰v Ê Õ‰ —ˆ i‰ B‰qAÍÀ‰ ¡Ë Ù∏YÂ
œ̄MA‰g œ̄√Âf»¯ qÊ AÚÀ‰ * – Ï f‰ ªÚ πÚ MÍf‰ «‰ B‰rø À‰ * œÏ ºÚ ߉ π Ú ÷ÍB‰¿®‰ √Í ’‰ BÚ¥I‰ ¬Ê eÍ AÚ œ¯»ªÚAÍ *
≈Ê øÍ œ̄ª K ‰ «‰ À‰ B‰√AÚ ‹Ú À‰ π Ú IÍ ∆‰ ÃÛ∑AÚ ”ÏNY‰ * œ‰ «Í ÂSŒÊ Y‰ ≈Ê øÍ ‹Ú O ‰ √ÊCÚ ÂSŒÊ Y‰ ≈Ê øÍ
* ¬Â › ˙ ®‰ ªÙA ¡Â ŒÍº®‰ ªÙA O
‰ √ÊCÚ πÚ √ÏAÍ “Î ¿‰ ªÍB‰ß `˘ ÀÂi ΩÌ ∑Û …Í ŒÍØ œÏ ªÚAÍ e BÚ¥ƒÊ M‰ BÁ¿ºÙ ßÍ π Ú √Êf ªÚ
Ú‹ K Í ÊŒ‰̈ÙªA Â\MÍBÚ∞‰ø  f‰ ʃßÍ À‰ * ¬¯ A‰j∑Ù ‹Í AÙÀ‰ ǣÚ›V ‰ ªÙA ÀÂg πÈIÍi‰ ¡Â mÊ A ∫Ú i‰ B‰JM‰
≈Ê øÍ BÁßB‰®Âq œÏ ºÚ ߉ | Ê ØÍ AÚ LÍÈ i‰ * j̄ÊZJ‰ªÙA‰À j‰ È̄ JªÙA ü
¯ B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰À‰ É «Â ‹˙ AÍ B‰»¿Â ºÚ ®Ê Õ‰
≈Ê øÍ › ı øÍ BÚ∑ –ÍeÃÂUÂÀ f‰ «Í B‰qÛA ”ÏNY‰ ü Ï̄ ĭÃÂNn Ê ø‰ ΩÛÈ̄ ∑ ≈Ê ß‰ œ̄ª ±ÍrÙ∏‰Õ Ú∫īÃÂ√
96
CUMARTESİ
Gece Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Seyyidiy dâme bekaâuke. Ve nefeze fiyl halkı kadâuke.
Ve tekaddeste fiy uluvvike. Ve tealeyte fiy kudsike lâ
yeûduke hifzu kevnin. Velâ yahfa anke keşfu aynin. Ted’û
men teşâu ileyke. Ve tedullu bike aleyke. Feleke’l-hamdud-
dâim. Veddevâmu’l emcedu. Es’eluke vakten sâfiyen. Bimâ
turîydu bimuâmeletin lâikatin tekûnu ğâyetuhâ kurbeke min
netâicil a’mâli mevkuûfeten alâ rıdvânik. Ve hebliy sırren
yekşifu liy an hakaâikıl a’mâl. Vahsusniy bihikmetin meahâ
hukmün ve işâretün yashebuhâ fehmu inneke veliyyun men
tevellâke. Ve muciybu men deâke. İâhiy edim bekaâe
n’amâtike aleyye ve müşâhedetike ledeyye. Ve eşhidniy
zâtiy min haysu ente lâ min haysu hiye. Hattâ ekûne bike
velâ enâ, veheblî min ledunke ilmen tenkaâdu ileyye fiyhi
küllü rûhin âlimetin inneke entel aliymul allâmu.
Tebârekesmu rabbike zûlcelâli vel ikrâm. Ve indehu
mefâtihul ğaybi lâ ya’lemuhâ illâ huve ve ya’lemu mâ fiy’l
berri ve bahri rabbi efid aleyye şuâ’an min nûrike yekşifu liy
an külli mestûrin fiyye hattâ uşâhide vucûdiy kâmilen min
haysu ente lâ min haysu enâ fe’etekarrebu ileyke bi mahvi
sıfatiy minniy kemâ tekarrebte ileyye bi-idâfeti nûrike aleyye.
Rabbil imkânu sıfatiy vel ademu mâddetiy vel fakru mekarriy.
Ve vucûduke illetiy. Ve kudretuke fâiliy. Ve ente ğâyetiy.
Hasbiy minke ilmuke bicehliy. Ente kemâ a’lemu. Ve fevka
mâ a’lemu. Ve ente ma’a külli şey’in. Ve leyse meake şey’un.
Kaddertel menâzile lisseyri. Ve rattebtel merâtibe linnef’i
veddarri. Ve esbette minhâcel hayri. Fenahnu fiy zâlike
küllihi bike ve ente bilâ nahnu. Fe entel hayrul mahdu vel
cûdussırfu vel kemâlul mutlaku. Es’eluke bi’ismikelleziy
98
CUMARTESİ
Gece Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Efendim! Baki oluşun daimidir. Senin hükmün mahlukat
içinde geçerlidir. Yüceliğinde münezzehsin. Münezzehliğinde
yücesin. Varlığı korumak seni yormaz. Gözün gördüğü
senden gizlenmez. Dilediğin kendine çağırırsın. Kendinle
kendine delalet edersin. Daimi hamd sana özgüdür. En ulu
devamlılık senindir. Senden berrak bir vakit istiyorum. Bu
vakti sana yaraşır muamelelerle geçireyim. Bu vaktin gayesi
sana yakınlık olsun ve senin rızana uygun amellerle
geçireyim. Bana öyle bir sır ver ki, amellerin hakikatleri
onunla benim için açığa çıksın. Bana öyle bir hikmet tahsis et
ki, beraberinde hüküm ve işaret olsun, anlama ona eşlik
etsin. Çünkü sen, seni dost edinenin dostusun. Sana dua
edene icabet edensin.
99
Virdu yevmi’ssebti
CUMARTESİ
Gündüz Duasının Arapça Okunuşu
{O
Í JÊ n
Ï ªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ e iÊ À̄}
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
–Íhª̇A Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙAÚ * ¡˘ ŒÍ¥N‰n
Ê Âø ¢
Î A‰ju
Í ”ÚªAÍ –
‰ fÍ «Â fÊ ¥Ú ØÚ Í BÍI ¡Ê v
Í N‰®Ê Õ‰ ≈Ê ø‰ ‰À
* Í A “Í ¿‰ YÊ i‰ “Ú ƒÏU‰ ¯ ªÚl‰ √ÊAÚ –Íhª̇A Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙAÚ * Í A ±
Í ÒÙ ªÛ B‰¿YÍ ¯ º̇‰YAÚ
¯ ≥Ú A‰gAÚ –Íhª̇A Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙAÚ * Í A “Í JÏZ
‰ ø‰ ¬¯ BÚ¥ø‰ ü
¯ ¯n
‰ ºÚ UÊ AÚ –Íhª̇A Í Í ÂfÊ¿Z
‰ ÙªAÚ
“Í ØÚ B‰y‹Í AÙ “Ú ØÚ BÚÒªÚ œ̄ª K
‰ «‰ À‰ –Íhª̇A Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙAÚ * Í A eÍ f‰ ø‰ fÍ ÷ÍA‰Ãø‰ ≈Ê øÍ
* Í A Í’BØÚ À‰ eÍ īA‰À eÍ īA‰Ãø‰ ≈Ê øÍ œ̄√BÚ¥m‰ –Íhª̇A Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙAÚ * Í A ’Í BÚ∞ÒÍ u
Ê ‹Í Í
101
CUMARTESİ
Gündüz Duasının Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Ve men ya’tasımu billâhi fekad hudiye ilâ sıratın
mustakıym.
El-hamdu lillâhilleziy ehalleniy himâ lutfillâh. Elhamdu
lillâhilleziy enzeleniy cennete rahmetillâh. Elhamdu
lillâhilleziy ecleseniy fiy makami mehabbetillâh.
103
CUMARTESİ
Gündüz Duasının Türkçe Anlamı
Bismillahirrahmanirrahîym
Kim Allah’a sarılırsa o dosdoğru yola iletilmiştir. Beni
Allah’ın lütfunun himayesine alan Allah’a hamdolsun. Beni
Allah’ın rahmeti cennetine misafir eden Allah’a hamdolsun.
Beni Allah’ın sevgisi makamına oturtan Allah’a hamdolsun.
Allah’ın yardımları sofrasından beni rızıklandıran Allah’a
hamdolsun. Beni Allah’ın seçimine layık görülme lütfuna
mazhar kılan Allah’a hamdolsun. Beni Allah’ın vefası
sunumları kaynaklarından besleyen Allah’a hamdolsun. Beni
Allah’a kulluk doğruluğu hırkalarıyla giyindiren Allah’a
hamdolsun. Allah hakkında onca kusur işlememe, Allah’ın
haklarını zayi etmeme rağmen bütün bunlara nail oldum. Bu
lütuf Allah’dandır. Allah’dan başka günahları kim
bağışlayabilir.
İlahi! Beni var etmen şeklindeki nimetin cehdim ve
çabam olmadan gerçekleşmiştir. Keremine yönelik umudum
muradın sınırına kadardır. Bunda benim bir istihkakım ve
istidadım söz konusu değildir. Birlerin teki ve şahidlerin
müşahede ettiklerinin hakkı için senden istiyorum ki kulluk
mihnetinden sevgi kaynakları selametine beni ulaştır, inat
karanlığını doğruluk güneşinin ışığıyla gider, yardım eliyle
doğruluk kapılarını aç. Çünkü Allah kullara karşı lütufkardır.
Rabbim! Varlığımın mekana aitliğini yok etmeni,
müşahedemin güvenliğini baki kılmanı istiyorum. Şahidimin
ve meşhudumun arasındaki ayrılığı kaldır. Varlığıma ait
mevcudiyetin bütün ayniliğini gider.
Efendim! Bana kulluğumu başkasını görme vehminin
körlüğünden uzak kıl. Hayırlılar arasından seçilmiş iki nebî
hakkında önceden verdiğin sözü bana ulaştır. Her tavır ve
105
* ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ *
Í“‰ÕBÚ≥À̄ Í“‰ÕBÚ∞Í∑ Í“‰ÕB‰¿ÍZÍI ¯ Í¿ÊYBÚØ ÂOʃv
Ï ‰Z‰M ÚπÍI ¬ÃÌŒ≥Ú B‰Õ œÌ Y‰ B‰Õ ¡Ï »Â º̇ªÚA
∆‰ Ã∏Ù ø‰ j aÍ E B‰Õ æ ÀÏ AÚ B‰Õ ¯ ºÙ aÍ eÊ AÚÀ‰ * Í A ¡¯ n
Ê IÍ ∆¯ B‰øAÚ k̄ÊjYÍ ∆¯ B‰«jÊ ÂI “Í ¥Ú ŒÍ¥Y‰
¡Â ŒÍºY‰ B‰Õ œÏ ºÚ ߉ ΩÊ JÍmÊ AÚÀ‰ * Í BÍI ‹˙ ÍA —Ú ÃÏ Û≥ Ú‹ Û A ’‰ B‰q B‰ø l̄ʃ∑Ú Í—‰jÍ÷A‰e jÍ
È̄ m K
Í ÊŒ´Ú
≈¯ IÊA‰À * Í A Ω̄ÊJZ
‰ IÍ Aÿv
Í N‰ßÊ A‰À P
Í B‰V√‰ “Í √‰B‰Œu
Í L
Í B‰VYÍ j̄ÊNmÍ ±
‰ ƒ‰∑Ú i BÏNm‰ B‰Õ
π
Ú ªÍg‰ “Í ¿‰ §Ú ߉ lÍ
È̄ ß ∂
¯ eÍ A‰jÂm fÍ V
Ê ø‰ “Í Ú B‰YÍA ¯∆B‰øÚA ‰iÃÂm ÂiÍeBÚ≥ B‰Õ Û°ŒÊZÂø B‰Õ œÏ Úº‰ß
ü
¯ ¯ mÊ j YÊ A‰À K
 ŒÍVø B‰Õ K
 ŒÍ≥i‰ B‰Õ œ̄√ÊhßÍ AÚÀ‰ * Í A P
Í BÚÕE ≈Ê øÍ π
Ú ªÍg‰ jË ŒÊ a‰
o
‰ ŒÊ ªÚÀ‰ “Í Q‰BÚ´AÍ —Í g‰ B‰ßAÍ “Í ÷‰›
Ú ∏Ú IÍ –īA‰eÀ‰ –ÍfªÚÀ‰ À‰ œ̄ªB‰ø‰À œÍºÊ«ÚA‰À ¯ ÕÍe‰À œÍnÙ∞‰√
π
Ú ÷ÍB‰¿mÊ AÚ µ‰
È̄ ZIÍ ©Â ØÍ A‰e B‰Õ ©Â √ÍB‰ø B‰Õ ¯ ≥Í À‰ * Í A ∆¯ gÊ BÍIÍ ‹˙ AÍ BÁ◊ŒÊ q‰ ¡Ê «Í iB‰
È̄ zIÍ
”‰̈‰I iË BÏJU‰ ÀÊ AÚ ¡Ë ªÍBÚ£ ∆Ê BÍØÚ ∆¯ BÚÒºÙ n
Ì ªA‰À ∆¯ BÚÒŒÊ r
Ï ªA jÏ q‰ π
Ú MÍB‰¿ºÍ ∑Ú À‰ π
Ú MÍB‰ÕE‰À
∫Ú fÍ ŒÍJ߉ Ê≈Íø ¡¥Í N‰ÊƒÂø B‰Õ æÌ ÍhÂø B‰Õ ¯ ÍV
È ‰√‰À * Í A L
Í A‰h߉ ≈Ê øÍ “ˆ Œ‰qÍ BÚ´ Â…MÊh‰ a‰ AÚ œÏ ºÚ ߉
Û A Â…Úª‰h‰a Î’ÃÂnÍI ʡ»ʃÍø Ëf‰YÚA œ̄ª ¡Ï ‰« Ê∆ÍBÚØ Ê¡¯»Í√A‰ÃßÊ AÚÀ‰ œÏ ºÚ ߉ î
‰ ´Í B‰JªÙA î
‰ ¿Í ªÍB˙§ªA
≈Ê øÍ …Í ÕÍf»Ê Õ‰ ≈Ê ¿‰ ØÚ —ı À‰ B‰r´Í Í j̄‰vI‰ ”ں߉ Ω‰ ®‰ U‰ À‰ …Í Jͺ٠≥Ú À‰ …Í ®Í ¿Ê m‰ ”ں߉ ¡‰ N‰a‰ À‰ *
œÈƒÍ߉ ¡Ê «Â eÊ e iÊ A‰À ¡Ê «Í j̄Ù∏ø‰ “Ú ®‰ ÕÍfa‰ i BÏ»≥Ú B‰Õ |
 IÍBÚ≥ B‰Õ œÍƒ∞Í ∑Ù A‰À * Í A fÍ ®Ê I‰
107
”ں߉ ∆‰ EÊj¥Û ªÙA A‰h«‰ B‰ƒªÙl‰ √ÊAÚ ÃÊ ªÚ fÍ ÷ÍE‰ÃØÚ fÍ ÷ÍA‰Ã®‰ IÍ ’Í A‰ÃmÊ ‹Ú AÙ œ‰ ØÍ BÚ∑ B‰ÕÀ‰ ’Í A‰fßÊ ‹Ú AÙ
B‰Õ ÂLBÏ«À‰ B‰Õ œÏ Úº‰ß Ê≈ƒÊøA‰À * Í A “Í Œ‰r
Ê a‰ ≈Ê øÍ BÁßfÍÈ v
‰ N‰ø BÁ®qÍ B‰a … N‰ÕÊCÚj‰ ªÚ Ω̆‰JU‰
≈Ê øÍ AÃÂIj‰ qÊ A‰À AÃÛºÛ∑ ¯ b
Ín
Ê M‰ ¯ IÍfÊ M‰ ¯ n
Í ŒÊ M‰ ǣÃÂJ≥Ú ǣÃÂuÂÀ ǣÃÂvÂZIÍ ∂
 AÏki‰
π
Ú J‰ŒÍJY‰ O
‰ øÊ l‰ ªÙAÚ B‰¿∑Ú ‘‰Ã¥Ù NϪA “Ú ¿‰ ºÍ ∑Ú f Y‰ AÚ B‰Õ ÂfYÍ A‰À B‰Õ ¯ øÊ l̄ÙªAÚÀ‰ * Í A ∂
¯ kÊ ī
* Û A ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ Â…√ÏAÚ Ê¡ÚºÊßBÚØ ‰OÙºÛ≥ ÂSÊŒY‰ ‰¡º̇‰m‰À …Í ŒÊ ºÚ ߉ Û A ”º̇‰u AÁf¿Ï Z
‰ Âø
eÍ A‰jÕÍA fÍ Õl̄‰¿IÍ “Í ø‰ ›
Ún
Ï ªA‰À “Í Õ‰B‰ßjªA‰
È̄ À “Í Õ‰B‰ƒ®Í ªÙA‰À “Í Õ‰‹Ú Ã̄ÙªBÍI œÌ ºÍ ߉ B‰Õ œÌ ªÍÀ‰ B‰Õ ¯ ª̇É M‰À‰
—Í e‰ B‰®n
Ï ªBÍI ¡Â Õj̄Ú∑ B‰Õ œÌ ƒÍ´Ú B‰Õ ¯ øÊ j̄Ù∑AÚÀ‰ * Í A Ω̄ÊzÚØ Ê≈Íø Úπͪ‰g ÍeA‰fÊøÍA ÍeB‰®ÊmÍA
¡Ê »Â M‰A‰Ãu
Ê AÚ ∆‰ ÃÌzÂ̈‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A O
‰ øÊ j‰ ∑Ù AÚ B‰¿∑Ú —Í j‰ ∞Í ¨Ê ¿‰ ªÙ A‰À “Í ø‰ A‰j∏Ú ªÙA‰À —Í e‰ B‰Œn
ÍÈ ªA‰À
≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∑‹Ú Í BÁYÃÂv√‰ “ı I‰ÃÊ M‰ ¡Â ŒÍºY‰ B‰Õ L
 AÏÃM‰ B‰Õ œÏ ºÚ ߉ K
Ê ÂMÀ‰ * Í A ǣÃÂmi‰ f‰ ƒÊ ßÍ
AÀÂj∞Ú ¨Ê N‰mÊ BÚØ Ú A AÀÂj∑Ú g‰ ¡Ê »n
‰ Û∞√ÊAÚ AÿºÚ £Ú ÀÊ AÚ “ı r
‰ YÍ BÚØ AÃÛº®‰ ØÚ A‰gAÍ ≈‰ ÕÍhª̇A
¡Â ŒÍYi‰ B‰Õ ≈ ¿‰ YÊ i‰ B‰Õ œ̄ª ¡Ê NÍaÊ A‰À * Û A ‹˙ AÍ L
‰ ÃÂ√hÌ ªA Âj∞Í ¨Ê Õ‰ ≈Ê ø‰ À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÂ√ÂhªÍ
≈‰ ÕÍhª̇A –
‰ eÍ B‰JßÍ B‰Õ ¡Ê »ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A î
‰ UÍ AÏjªA‰À î
‰ UÍ BσªA “Í ¿‰ MÍB‰a ≈¯ n
Ê ÂZIÍ
B‰Õ ©Â ŒÍ¿m‰ B‰Õ œÈƒÍ∏Í mÊ AÚÀ‰ * Í A Í“‰¿ÊY‰i Ê≈Íø AÃÛÒ‰ƒÙ¥‰M Ú‹ Ê¡¯»ÍnÛ∞Ê√ÚA ”Úº‰ß AÃÛ؉jÊmÚA
¡Ï »Â º̇ªÚA π
Ú √‰B‰ZJÊ m B‰»ŒÍØ ¡Ê »Â Õ‰ÃßÊ e‰ ≈‰ ÕÍhª̇A î
‰ ¥Í NÏ¿ºÙ ªÍ P
Ê fÏ ßÍ AÛ ∆˘ fÊ ß‰ “Ú ƒÏU‰ ÂKÕj̄Ú≥
©Â ØÍ B‰√ B‰Õ (4) Û AÚ B‰Õ * Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙAÚ ∆¯ AÚ ¡Ê »ՉÃßÊ e‰ ÂjaÍ E‰À ¬Ë ›
Ú m‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê »ÂNŒÏZ
Í ‰MÀ‰
P
Í B‰Õ‡ÙAÀ‰ ’Í B‰¿mÊ ‹Ú AÙ Í hÍ «‰ “Í ø‰ jÊ Z Ú Ûº◊‰mÊ AÚ (4) ¡Â ŒÍYi‰ B‰Õ (4) ≈ ¿‰ YÊ i‰ B‰Õ (4)
 IÍ π
* AÁ RÍ∑Ú Bı≥kÊ ī‰À * AÁ v
Í √‰ BÁ√BÚÒºÙ m π
Ú √ÊÂfªÚ ≈Ê øÍ œ̄ª Ω‰ ®‰ V
Ê M‰ ∆Ê AÚ P
Í B‰¿ºÍ ∏Ú ªÙ A‰À
110
Bismillâhirrahmânirrahîym
Allahümme Yâ Hayyû, Yâ Kayyûm, bike tehassantu
fahmin-î bi himâyet-î kifâyet-î vikâyet-î hakîkat-î burhân-î
hırz-î emân-î “Bismillâhi”
Ve adhilnî Yâ Evvelû, Yâ Ahirû, meknû’el ğaybî sırr-ı
dâiret-î kenz-î “Mâşâallâhû lâ kuvvete illâ bîllahî”
Ve esbül a’leyye Yâ Halîmü, Yâ settâru, kenef-e setr-i
hicâb-î sıyânet-î necât-î “Vea’tesımû bihablîllâhi”
Vebnî Yâ muhîtû, Yâ Kâdirü, a’leyye sûre emân-î ihâtat-î
mecd-î sürâdik-î i’zz-î a’zamet-î “Zâlike hayrûn zâlike min
âyâtîllâhi”
Ve ei’znî Yâ Rakıbû, Yâ Mucîba, vahrusnî fi nefsî ve dînî
ve ehlî ve mâlî ve veledî, ve dârî, fein vâlidî bi kelâet-î iğâset-
î lâzet-i “Ve mâ hüm bi darrine bihî min ahadin illâ biiznîllâhi”
Ve kınî Yâ mâniû’, Yâ Nafiû’, bi âyatike ve esmâ-îke ve
kelimât-ike şerr-eşşeytân vessultan ve zâlimin ve cebbârin
biğa a’leyye “Ahâzetuhû ğâşiyetün min a’zâbîllâh”
111
Bismillâhirrahmânirrahîym
Rahman ve Rahiym Allah adıyla
Ey sonsuz dirilik, canlılık sahibi Hayy olan! Ey kendi
varlığı ile kâim olup, mevcûdatı varlığı ile var kılan Kayyum
olan! Seninle kendimi güvenceye aldım lütfen beni koru.
Bi-ismi-allâh, isminin hakikati, himayesi, kifayeti,
koruması, burhanı zırhıyla, muhafazası ve emanı ile beni
himaye eyle.
Ey başlangıcı olmayan Evvel olan, Ey sonu olmayan
Ahir olan! Beni maşâallah lâ kuvvete illâ billâh / Allah’ın
dilemesi olur. Kuvvet ancak Allah’tandır. Ayetinin hazinesinin
dairesinin içindeki gaybî sırlarla, o kıymetli dâirenin içerisine
lütfen beni de sok.
Ey hoşgörülü Haliym olan, ey her türlü şeyi örten,
kapayan gizleyen Settâr olan! Ve’tesimû bihablîllâhi /
Allah’ın ipine sarılın, âyetinin kurtuluşunun sırrıyla, tesettürü,
hicâbi korunma ve kurtulma vesilesiyle lütfen bana da
korunmayı, örtünmeyi nasip eyle.
Ey her şey’i ihâta eden, kuşatan Muhît olan! Ey kudreti
her şey’e yeten Kâdir olan! Etrafımı Zâlike hayrûn zâlike
min âyâtîllâh / bu daha hayırlıdır. Bu Allah’ın ayetlerindendir
âyetinin azametinden izzetinden ve ululuğundan eman ve
ihata surlarıyla çevir.
Ey murakebe eden Kârib, Ey icabet eden Mucîb! Ve
mahum bi darrine bihî min ehadin illâ biiznîllâhi / Oysa
şeytan, Allah’ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zaman
veremez âyetinin mânâsıyla, korunmasıyla, hürmetiyle lütfen
116
{P
Í A‰jJ‰ªÙA “Í ºÚ ŒÊ ªÚ Â’B‰ßÂe}
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
A‰g B‰Õ ¬¯ B‰®√Ê‹Í AÙÀ‰ ǣÊÃÒ̇ªA A‰g B‰Õ * π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ ≈Ì ¿‰ Õ ‹Ú À‰ ≈‰
È̄ ¿ªÙA A‰g B‰Õ ¡Ï »Â º̇ªÚA
î
‰ ∞Í ÷ÍB‰bªÙA ∆‰ B‰øAÚÀ‰ î
‰ UÍ ›
˙ ªA j‰ »Ê £Ú O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú * ¬¯ A‰j∑Ù ‹Í AÙÀ‰ ǣÚ›V
‰ ªÙA
L
Í B‰N∏Í ªÙA ¬Û
È̄ A ü
¯ ∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ ¯ N‰JÊ N‰∑Ú O
‰ ƒÊ ∑Û ∆Ê AÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA * ‰≈Õ¯ V
Í N‰Ên¿٪A ‰ V
Í ÂøÀ‰
L
Í B‰N∏Í ªÙA ¬Û
È̄ A ü
¯ ¡Ï »Â º̇ªÚA \
 øÊ BÚØ ∂
¯ kÊ jªA
È̄ ü¯ œÏ ºÚ ߉ AÓjN‰¥Ù Âø ÀÊ AÚ BÁøÀÂjZ
Ê ø‰ ÀÊ AÚ BÓŒ¥Í q‰
Bı≥ÀÂkjÊ ø‰ AÁfŒ¯»q‰ AÁfŒÍ®m‰ ∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ ¯ JÊ NÂ∑Ù A‰À œÍ≥kÊ ī i‰ B‰NNÍ≥Ù AÍÀ‰ œ̄√B‰øjÊ YÍ À‰ œ̄M‰ÀBÚ¥q‰
¯ü µÌ Z
‰ ÙªA π
Ú ÛªÊÃ≥Ú À‰ ‰OÙºÛ≥ π
Ú √ÏBÍØÚ ¯ ÕÍgʤÂÕ Ê≈‰ø “Ú √‰Ê¤Âø BÓŒ∞Í ∏Ù ø‰ P
Í A‰jŒÊ b
‰ ºÙ ªÍ Bı¥Ø̇‰ÃøÂ
 f‰ ƒÊ ßÍ À‰ ÂOJÍRÊ ÂÕÀ‰ ’ B‰rÕ‰ B‰ø Û A ÃÂZ¿Ê Õ‰ * Ω̄‰mjÊ ¿Â ªÙA π
Ú ŒÍÈJÍ√‰ ”ں߉ ǣ‰lƒÊ ¿Â ªÙA π
Ú IÍB‰N∑Í
¡¯ §˙ ®‰ ¿Â ªÙA ∆‰ B‰J®Ê q‰ ≈Ê øÍ ±
Í v
Ê ƒÍȪA “Í ºÚ ŒÊ ªÚ ü
¯ ¡¯ §Ú ßÊ ‹Ú AÙ œÈºÍ V
‰ NϪBÍI œ¯»ªÚAÍ * L
Í B‰N∏Í ªÙA ¬Ì ÛA
’Í ›
Ú J‰ªÙA‰À ’Í ÃÌnªA ≈‰ øÍ Bσ߉ ≤
Ê j̄ÊuAÍ * ¬Â j‰ JÊ ÕÂÀ‰ ¡˘ ŒÍ∏Y‰ j̆ÊøAÚ ΩÌ ∑Û B‰»ŒÍØ ∂
 j‰ ∞Ù Õ ¯ ª̇A
¬Â ›
˙ ߉ O
‰ √ÊAÚÀ‰ ¡Â ºÚ ®Ê √‰ ‹Ú À‰ ¡Â ºÚ ®Ê M‰ π
Ú √ÏAÍ ¡Â ºÚ ®Ê √‰ ‹Ú B‰ø‰À ¡ºÚ ®Ê √‰ B‰ø ’Í B‰IÉ ªÙA‰À °
ÍZÊ ¥Ú ªÙAÀ‰
* ¡‰ º̇‰mÀ‰ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ ø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰ * L
Í ÃÂŒÂ̈ÙªA
.j¿®ªA æà “ÈŒƒI (1) ±Õjq oÕ :PA ªA ’Bße `jq
.∂kÈjªA “®m “ÈŒƒI (1) ±Õjq oÕ f®I …®Øe چÀA ±Õjq ’Bße
125
.“óBàA ≈nY “ÈŒƒI (1) ±Õjq oÕ f®I …®Øe چÀA ±Õjq ’Bße
”ºßC …nÕA iÃ≥ÀA fƒmAiE ÃnNÕ …ºÕA ¬BraA …®Øe چÀA ±Õjq ’Bße
.iêÀA
Bismillâhirrahmânirrahîym
Allâhümme yâ zel menni velâ yumennu aleyke yâ
zettavli vel in’âmi yâ zelcelâli vel ikrâm lâ ilâhe illâ ente
zahrelleciyne ve emânel hâifiyne ve müciyrel müsteciriyn
allâhumme in künte ketebteniy indeke fiy ümmil kitâbi
şakıyyâ ev mahrûmen ev mukterren aleyye fiyrrızkı
femhullâhumme fiy ummil kitâbi şekaâvetiy ve hırmâniy ve
ıktitâre rızkıy vektubniy indeke saiyden şehiyden merzûkan
müveffekan lilhayrâti mekfiyyen mu’nete men yu’ziyniy
feinneke kulte ve kavlukel hakku fiy kitâbikel münzeli alâ
nebiyyikel murseli yemhullâhu mâ yeşâu ve yusbitu ve
indehu ümmül kitâb ilâhiy bittecelliyil a’zami fiy leyletinnısfi
min şa’bânel muazzamilletiy yufreku fiyhâ küllü emrin
hakîymin ve yubremu ısrif annâ minessûi vel belâi velkahti
velvebâî mâ na’lemu ve mâ lâ na’lemu inneke ta’lemu velâ
na’lemu ve ente allâmul ğuyûb ve sallallâhu alâ seyyidinâ
muhammedin ve alâ aâlihi ve sahbihi ve sellem
Berât duasının okunma şekli: Yasin-i şerif 1 defa
okunur ondan sonra (uzun ömür niyetiyle) duayı şerif okunur.
Tekrar Yasin-i şerif okunur sonra (rızk genişliği niyetiyle)
duayı şerif üç defa okunur. Üçüncü kez yine Yasin-i şerif 1
defa daha okunur ardından da (güzel akibet niyetiyle duayı
şerif üç defa daha okur sonra bağışlanır.
Not: Akşam ile yatsı arasında okunması tavsiye olunmaktadır.
126
{œ̄ªgÍ Br
Ï ºªÍ j̄Z
Ê J‰ªÙA L
 lÊ YÍ }
¡¯ ŒUÍ jÏ ªA ∆¯ BÒÚ ŒÊ r
Ï ªA ≈‰ øÍ Í BIÍ g Ãß AÚ
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
*¯ n
Ê Y‰ π
Ú ¿Â ºÙ ßÍ À‰ œÈIÍi‰ O
‰ √ÊCÚ * ¡Â ŒºÍ ߉ B‰Õ ¡Â ŒºÍ Y‰ B‰Õ ¡Â Œ§Í ߉ B‰Õ œÌ ºÍ ߉ BÕ‰
O
‰ √ÊAÚÀ‰ ’ Br
‰ M‰ ≈Ê ø‰ j v
 ƒÊ M‰ * ¯ n
Ê Y‰ K
 n
ÊZ‰ ªÙA ¡‰ ®Ê √ÍÀ‰ * œÈÍI‰i L
Ì jÏ ªA ¡‰ ®Ê ƒÍØÚ
Í B¿‰ ºÍ ∏Ú ªÙA‰À P
P Í Bƒ‰∏Ú n
Ï ªA‰À P
Í B∑Ú j‰ Z
‰ ªÙA ü
¯ “Ú ¿‰ v
Ê ®Í ªÙA π
Ú ºÛ ◊‰n
Ê √‰ * ¡Â ŒYÍ jÏ ªA l Õl̄®‰ ªÙA
—Í j‰ MÍBn
Ï ªA ¬¯ B«‰ ÀÊ ‹Ú AÙÀ‰ ∆¯ ç˚ ªA‰À ∫Í Ã∏Û r
Ì ªA ≈‰ øÍ P
Í Aj‰ ÒÚ b
‰ ªÙA‰À P
Í Ae‰ Ai‰ ‹Í AÙÀ‰
‹ı Al‰ ªÙk̄ AêÛl̄ªÙÂkÀ‰ ∆‰ ÃÂøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ”ºÚ N‰IÊAÍ fÊ ¥Ú ØÚ * L
Í ÃŒÂÂ̈ ªÙA “Í ®‰ ªÚBÒÚ ø ≈Ê ß‰ L
Í ÃºÛ ¥Û ºÙ ªÍ
Û A B√‰f‰ ߉ À‰ B‰ø Ë~j‰ ø‰ ¡Ê »¯ IÍÃºÛ ≥Û ü
¯ ≈‰ ÕhÍ ª̇AÀ‰ ∆‰ Ã¥Û ØÍ Bƒ‰¿Â ªÙA æÂ Ã¥Û Õ‰ gÊ AÍÀ‰ * AfÁ ÕfÍ q‰
B‰¿∑Ú j‰ Z
Ê J‰ªÙA Ah‰ «‰ B‰ƒªÚ jÊ b  √ÊA‰À Bƒ‰NÊ JÍÈR‰ØÚ * AiÁ Àj ´Û ‹˙ AÍ … ªÛÃm i‰ À‰
ÍÈ m‰ À‰ B√‰jÊ v
æ‰ BJ‰V
Í ªÙA P
‰ jÊ b
Ï m‰ À‰ ¡‰ Œ«Í Aj‰ IÊ‹Í Í i‰ BƒÏªA P
‰ jÊ b
Ï m‰ À‰ ”‰mÿªÍ j‰ Z
Ê J‰ªÙA P
‰ jÊ b
Ï m‰
ΩÏ Û∑ B‰ƒªÚ jÊ b
ÍÈ m‰ À‰ ∆‰ B¿‰ ŒÊ ºÚ n
 ªÍ î
‰ Í BŒ‰r
Ï ªA‰À \
‰ ÕjªA
È̄ P‰ jÊ b
Ï m‰ À‰ e‰ À Af‰ ªÍ f‰ ÕfÍ Z
‰ ªÙA‰À
128
B‰Œ√ÊfÌ ªA j‰ Z
Ê I‰À‰ P
Í Ã∏Û ºÚ ¿‰ ªÙA‰À π
Í ºÙ ¿Â ªÙA‰À ’Í B¿‰ n
Ï ªA‰À ~
¯ iÊ ‹Ú AÙ ü
¯ π
Ú ªÚ É «Â j̆Z
Ê I‰
ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ P
 Ã∏Û ºÚ ø‰ Í fÍ Œ‰IÍ ≈Ê ø‰ B‰Õ ÿ̆ÊŒq‰ ΩÏ Û∑ B‰ƒªÚ jÊ b
ÍÈ m‰ À‰ —Í j‰ aÍ ‡AÙ j‰ Z
Ê I‰À‰
j ŒÊ a‰ π
Ú √ÏBÍØÚ B‰ƒªÚ \
Ê N‰ØÙ A‰À * ≈‰ Õj̄u
Í BƒÏªA j ŒÊ a‰ π
Ú √ÏBÍØÚ B√‰jÊ v
 √ÊAÛ * [BQ›Q] w®Œ»∑
j ŒÊ a‰ π
Ú √ÏBÍØÚ Bƒ‰¿Ê Y‰ iÊ A‰À * ≈‰ Õj̄ØÍ B‰̈ ªÙA j ŒÊ a‰ π
Ú √ÏBÍØÚ B‰ƒªÚ jÊ ∞Í ´Ù A‰À * î
‰ZÍ MÍB∞Ú ªÙA
¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ≈‰ øÍ Bƒ‰V
ÍÈ √‰À‰ B√‰fÍ «Ê A‰À * î Ú √ÏBÍØÚ Bƒ‰≥Ù k iÊ A‰À * î
‰ ≥Í k̄AjÏ ªA j ŒÊ a‰ π ‰ ¿Í YÍ AjÏ ªA
≈Ê øÍ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ B«‰ jÊ r
 √ÊA‰À π
Ú Â¿ºÙ ßÍ ü
¯ œ‰ «Í B‰¿∑Ú “ı J‰ŒÍÈÚ Bêı ī B‰ƒªÚ K
Ê «‰ À‰ *‰ ≈¿Í ªÍB§˙ ªA
ü
¯ “Í Œ‰ØÍ B®‰ ªÙA‰À “Í ø‰ ›
Ún
Ï ªA ©‰ ø‰ “Í ø‰ Aj‰ ∏Ú ªÙA Ω‰ ¿Ê Y‰ B‰»IÍ Bƒ‰ºÙ ¿Í YÊ A‰À π
Ú NÍ¿‰ YÊ i‰ ≈¯ ÷ÍAl‰ a‰
B‰ƒªÚ jÊ n
ÍÈ Õ‰ ¡Ï »Â º̇ªÚA * ËjÕfÍ ≥Ú ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ π
Ú √ÏAÍ —Í j‰ aÍ ‡AÙÀ‰ BŒ‰√ÊfÌ ªA‰À ≈¯ ÕfÍÈ ªA
B√‰BŒ‰√ÊÂeÀ‰ Bƒ‰ƒÍÕeÍ ü
¯ “Í Œ‰ØÍ B®‰ ªÙA‰À “Í ø‰ ›Ï ªA‰À * Bƒ‰√ÍAf‰ IÊAÚÀ‰ Bƒ‰IÍÃºÛ ¥Û ªÍ “Í Y‰ AjÏ ªA ©‰ ø‰ B√‰i‰ Ãø AÛ
Ún
Í ÃU ÂÀ ”ں߉ o
Ê ¿Í Ù A‰À * Bƒ‰ºÍ «Ê AÚ ü
¯ “ı ∞Ú ŒºÍ a‰ À‰ B√‰j̄∞Ú m‰ ü
¯ BJÁYÍ Bu
‰ B‰ƒªÚ ≈Ê Û∑À‰ *
ÿ‰ V
Í ¿Â ªÙA ‹Ú À‰ ÿ‰ z
Í ¿Â ªÙA ∆‰ î ŒÒÍ N‰n
Ê Õ‰ ›
Ú ØÚ ¡Ê »¯ NÍ√‰B∏Ú ø‰ ”ں߉ ¡Ê »Â b
Ên
‰ øÊ A‰À Bƒ‰÷ÍAf‰ ßÊ AÚ
* ∆‰ Àj v
Í JÊ Õ ”√ÏBÚØÚ ¢ È ªA AÃ¥Û J‰N‰mÊ BØÚ ¡Ê »¯ ƒÍŒÂßÊ AÚ ”ں߉ Bƒ‰n
Ú Aj‰ Ív Ê ¿‰ ÒÚ ªÚ ’ Br
‰ √‰ ÃÊ ªÚÀ‰ Bƒ‰ŒÊ ªÚAÍ
∆‰ î UÍ jÊ Õ‰ ‹Ú À‰ BŒÓz
Í ø AÃß BÒÚ N‰mÊ A B‰¿ØÚ ¡Ê »¯ NÍ√‰B∏Ú ø‰ ”ں߉ ¡Ê «Â Bƒ‰b
Ên
‰ ¿‰ ªÚ ’ Br
‰ √‰ ÃÊ ªÚÀ‰
¢
Î A‰ju
Í ”ں߉ * î
‰ ºÍ m‰ jÊ ¿Â ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ π
Ú √ÏḠ * ¡¯ Œ∏Í Z
‰ ªÙA ∆¯ EjÊ ¥Û ªÙA‰À * oÕ *
BÁøÃÚ≥ ‰iÍhƒÊ NÂªÍ * ¡¯ ŒÍYjÏ ªA l̄Õl̄‰®ªÙA Ω‰ Õl̄ʃM‰ * ¡˘ ŒÍ¥N‰n
Ê Âø ¡Ê »Â ØÚ ¡Ê «Â ⁄ BI‰E i‰ hÍ Ê√ÛA F‰ø
œÍØ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ BÏ√AÍ * ∆‰ ÃøÍ ¤Ê ÂÕ ‹Ú ¡Ê »ØÚ ¡Ê «Í j̄‰R∑Ù AÚ ”ں߉ ÂæÃÊ ¥Ú ªÙA µÏ Y‰ fÊ ¥Ú ªÚ * ∆‰ ÃÛºØÍ BÚ´
≈¯ ŒÊ I‰ ≈Ê øÍ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ * ‰∆ÃÂZ¿‰ Ù¥Âø ʡ»ÚØ ∆¯ BÚ≥ÊgÚ‹ÙA ”ÚªÍA œ‰ »¯ ØÚ ı‹Ú›Ù´ÚA Ê¡»¯ ≥Í B‰ƒßÊ AÚ
129
O
Í «‰ Bq‰ * ∆‰ ÀÂjv
Í JÊ ÂÕ ‹Ú ¡Ê »ØÚ ¡Ê «B‰ƒŒÊ r
‰ ´Ù BÚØÚ AÓfm‰ ¡Ê »¯ ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ À‰ AıfÈ m‰ ¡Ê »¯ ÕfÊÕAÚ
B¿Á ºÙ £Û Ω‰ ¿‰ Y‰ ≈Ê ø‰ L
‰ Ba‰ fÊ ≥Ú À‰ ¬¯ ÃŒÌ¥Ú ªÙA œÈ̄ Z
‰ ºÙ ªÍ  ÃU Ã ªÙA O
Í ƒ‰ß‰ À‰ [BQ›Q]  ÃU Ã ªÙA
¡Y ¡Y ¡Y ∆¯ BŒ‰Í̈ JÊ Õ‰ ‹Ú Ëdk‰ jÊ I‰ B‰¿»Â ƒ‰ŒÊ I‰ ∆¯ BŒ‰¥Í N‰ºÙ Õ‰ ≈¯ ÕÊj‰ Z
Ê J‰ªÙA X
‰ j‰ ø‰ µn®õ o
Ω Õl̄ƒÊ M‰ ¡Y * ∆‰ Àj v
‰ ƒÊ Õ ‹Ú Bƒ‰ŒÊ ºÚ ®‰ ØÚ j v
Ê ƒÏªA ’‰ BU‰ À‰ j øÊ ‹Ú AÙ ¡È Y ¡Y ¡Y ¡Y ¡Y
L
Í B¥Ú ®Í ªÙA fÍ ÕfÍ q‰ L Í √ÊhÏ ªA j̄ØÍ B´Ú ¡¯ ŒºÍ ®‰ ªÙA l̄Õl̄®‰ ªÙA Í A ≈‰ øÍ L
Í ÃÊ NϪA Ω̄IÍB≥Ú À‰ K Í BN‰∏Í ªÙA
oÕ Bƒ‰√ÂBÒÚ ŒYÍ ∫Ú i‰ BJ‰M‰ Bƒ‰IÂBI‰ ¡¯ n
Ê IÍ * Â v
Í ¿‰ ªÙA …Í ŒÊ ªÚAÍ Ã‰ «Â ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú ǣÃÊ Ò̇ªA –Íg *
©Â Œ¿Í n
Ï ªA É «À‰ Û A ¡Â »Â ∏Ú Œ∞Í ∏Ù Œ‰n
‰ ØÚ Bƒ‰NÂÕ‰B¿‰ YÍ µn®õ Bƒ‰NÂÕ‰B∞Ú ∑Í w®Œ»∑ Bƒ‰∞Û ¥Ù m‰
‰ IÍ Bƒ‰ŒÊ ªÚAÍ —ˆ j‰ £Í B√‰ Í A ≈ ŒÊ ߉ À‰ * B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ ËæÃJÂn
ǣÃÊ Z Ê ø‰ t
¯ jÊ ®‰ ªÙA j NÊ mÍ [BQ›Q] ¡Â ŒºÍ ®‰ ªÙA
ü
¯ * ËfŒV
Í ø‰ Ë∆EjÊ ≥Û Ã‰ «Â ΩÊ I‰ * °
ˆ ŒZ
Í ø ¡Ê »¯ ÷ÍAi‰ À‰ ≈Ê øÍ Û A‰À * B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ i fÍ ¥Ù Õ‰ ‹Ú Í A
Û A œ‰ ŒÍȪÍÀ‰ ∆Ï AÍ * î
‰ ¿Í YÍ AjÏ ªA ¡Â Y‰ iÊ AÚ Ã‰ «Â À‰ B§ı ØÍ BY‰ ËjŒÊ a‰ Û BØÚ * £Î Ã∞Û Z
Ê ø‰ `
˘ ÃÊ ªÚ
‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú Û A œ‰ JÍn
Ê Y‰ [BQ›Q] î
‰ZÍ ªÍBv
Ï ªA ”ª̇É N‰‰Õ ‰Ã«‰À L
‰ BN‰∏Í ªÙA æ‰ lÏ √‰ –Íhª̇A
‹Ú –Íhª̇A Í A ¡¯ n
Ê IÍ [BQ›Q] ¡¯ Œ§Í ®‰ ªÙA t
¯ jÊ ®‰ ªÙA L
Ì i‰ É «Â À‰ O
 ºÙ ∑˙ É M‰ …Í ŒÊ ºÚ ߉ É «Â
¡Â ŒºÍ ®‰ ªÙA ©Â Œ¿Í n
Ï ªA É «À‰ ’Í B¿‰ n
Ï ªA ü
¯ ‹Ú À‰ ~
¯ iÊ ‹Ú AÙ ü
¯ ËÿÊŒ‰q …Í ¿Í mÊ A ©‰ ø‰ jÌ z
 Չ
”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰ [BQ›Q] ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA œÍ
È̄ º®‰ ªÙA Í BÍI ‹˙ AÍ —Ú ÃÏ ≥Û ‹Ú À‰ æ‰ ÃÊ Y‰ ‹Ú À‰ [BQ›Q]
î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA L
ÍÈ i‰ Í Í f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À * BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡‰ º̇‰mÀ‰ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE‰À fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰
îøE
130
Türkçe Okunuşu
Euzubillâhimieşşeytânir-raciym
Bismillahirrahmanirrahim
Yâ aliyyu yâ aziym, yâ haliymu yâ aliym, ente rabbiy ve
ilmuke hasbiy. Feni’mer rabbu rabbî, ve ni’mel hasbu hasbî.
Tensuru men teşâu ve entel aziyzürrahiym. Nes’elukel
ismete, fiyl harekâti, vessekenâti, vel kelimâti, ve’lirâdeti, vel
hatarâti mineşşükûki vezzünûni, ve’l evhâmi’s-sâtirati lilkulûbi
an mutâlati l ğuyub. Fekadib tuliyel mu’minune ve zülzilu
zilzâlen şediydâ. Ve iz yekûlul munâfikûne, velleziyne fî
kulûbihim meradun mâ veadenallâhu ve resûluhu, illâ ğurûra.
Fesebbitnâ vensurnâ ve sahhirlenâ hazal bahre kemâ
sahhartel bahre limûsa, ve sahharte nâra li ibrâhiyme ve
sahhartel cibâle velhadiyde li dâvûde ve sahharter riyha
veşşeyâtıyne lisüleymâne ve sahhirlenâ, kulle bahrin huve
leke fiyl ardı vessemâi vel mulki velmelekûti ve bahreddünya
ve bahrelâhireti. Ve sahhirlenâ kulle şey’in yâ men biyedihi
melekûtu kulli şey’in Kaâf Ha Yâ Ayn Sad [Üç kere] unsurnâ
feinneke hayrunnasiriyn veftehlenâ feinneke hayrul fâtihiyn.
Vağfirlenâ feinneke hayrulğâfiriyn. Verhamnâ feinneke
hayrur râhimiyn. Verzuknâ feinneke hayrur râzikıyn. Vehdinâ
veneccinâ minel kavmizzâlimiyn. Ve heblenâ rıhan
tayyyibaten kemâ hiye fî ilmike venşurhâ aleynâ min hazâini
rahmetike vahmilnâ bihâ hamlel kerâmeti, ma’asselâmeti,
velâfiyeti, fiyddiyni veddünyâ, velâhireti inneke alâ kulli şey’in
kadiyr. Allâhumme yessirlenâ umûrenâ. Ma’arrâhati
likulûbinâ ve ebdâninâ. Vesselâmeti vel âfiyeti fiyddininâ
vedünyânâ ve kunlenâ sâhiben fî seferinâ ve haliyfeten fî
ehlinâ vatmis alâ vucûhî a’dâinâ vemsehhum alâ
mekânetihim felâ yestetıyûnel mudiyye velâ muciy’e ileyna.
Velev neşâu letamesnâ alâ a’yunihim festebekus sırâte
fe’enna yubsırûn. Velev neşeu lemesahnâhum alâ
mekânetihim femâstetâu mudiyyen velâ yerciûn. Yâsiyn
131
Türkçe Manası
Salâtı Munciye
Her derdin devası kurtarıcı salâvat
Î’A‰e ΩÛ
È̄ ∏ͪ Ë’A‰À‰e Û“‰ŒÍVʃ¿٪A Û—Ú›v
Ï ªÚA
ǣA‰Ã«Ê ‹Ú AÙ ©¯ ŒÍ¿U‰ ≈Ê øÍ B‰»IÍ B‰ƒŒÍVƒÊ M —ı ›
Úu
‰ fÎ ¿Ï Z
‰ ø B‰√ÍfŒÍÈm‰ ”ں߉ Ω‰u ¡Ï »º̇ªAÚ
©¯ ŒÍ¿U‰ ≈Ê øÍ B‰»IÍ B‰√Âj»Ú
È̄ ÒÂMÀ‰ * P
Í B‰UB‰ZªÙA ©‰ ŒÍ¿U‰ B‰»IÍ B‰ƒªÚ œÍz¥Ù M‰À‰ * P
Í BÚ؇ÙAÀ‰
*P
Í B‰ÕB‰̈ÙªA ”‰v≥Ù AÚ B‰»IÍ Bƒ‰Â̈ÈºÍ J‰ÂMÀ‰ * ÍPB‰U‰ifÏ ªA ”Úº‰ßÚA B‰»ÍI B‰ƒÂ®ÚØÊj‰M‰À * P
Í FÈŒÍn
Ï ªA
*P
Í B‰¿¿‰ ªÙA f‰ ®Ê I‰ À‰ —Í B‰ŒZ
‰ ªÙA ü
¯ P
Í A‰jŒÊ b
‰ ªÙA ©¯ ŒÍ¿U‰ ≈Ê øÍ
Türkçe Okunuşu:
Allâhümme salli alâ seyyidinâ muhammedin salâten
tünciynâ bihâ min cemiy’il ahvâli vel aâfât ve takdıylenâ bihâ
cemiy’al hâcât ve tutahhirunâ bihâ min cemiy’isseyyiât ve
terfaûnâ bihâ indeke a’ledderecât ve tubelliğunâ bihâ aksal
ğâyât min cemiy’il hayrâti fiyl hayâti ve ba’del memât.
135
Türkçe Manası
Allah’ım! Efendimiz Muhammed’e salat ve selam et. Bir
salat ki, onunla bizi her türlü korku ve afetten kurtar, onunla
bütün ihtiyaçlarımızı gider, onunla bizi bütün kötülüklerden
temizle, onunla bizi en yüksek derecelere yükselt, onunla bizi
hayatta ve ölümden sonra hayırlarla ilgili en uzak gayelere
eriştir.
”ں߉ Ω‰
È̄ u ¡Ï »Â º̇ªÚA * î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA L
ÍÈ i‰ Í Í f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À * î
‰ ºÍ m‰ jÊ ¿Â ªÙA‰À ’Í B‰ŒJÍ√Ê‹Ú AÙ
Ω‰
È̄ u ¡Ï »Â º̇ªÚA * —Î jÏ ø‰ ±
Í ªÙAÚ ±
‰ ªÙAÚ —Î iÏ g‰ ΩÛ
È̄ ∑ Íe‰f‰®ÍI fÎ ¿Ï Z
‰ Âø ǣE ”ں߉ À‰ Îf¿Ï ‰ZÂø
L
Ì ‰i‰À B‰ƒỈi ËpÀÌfÛ≥ Ë`ÃÌJÂm * ¡Ê ºÍÈ mÍ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ œÍ
È̄ JƒÏªA fÎ ¿Ï Z
‰ Âø ”ں߉
lÌ ß‰ ‹Ú AÙ O
‰ √ÊCÚ π
Ú √ÏAÍ Â¡ºÚ ®Ê M‰ BϿ߉ kÊ À‰ B‰VM‰À‰ ¡Ê Y‰ iÊ A‰À jÊ ∞Í ´Ù A L
ÍÈ i‰ Â`ÀÌjªA‰À “Í ∏Ú ÷Í›
Ú ¿‰ ªÙA
¬j‰ ∑Ù ‹Ú AÙ
Türkçe Okunuşu
Bismillahirrahmanirrahiym
Allâhümme salli alâ muhammedin nebiyyi men sallâ
aleyhi minel ahyâr ve adede men lem yusalli aleyhi minel
eşrâ ve adede fatarâtil emtâr ve adede emvâcil bihâr ve
adeder- rimâli fiyl ğifâr ve adede evrâkil eşcâr ve adede
enfâsil-müstağfiriyne bil’ eshâr ve adede mâ kâne ve mâ
yekûnu ilâ yevmil haşri vel karâr ve salli aleyhi mâ teâkabel-
leylu vennehâr ve salli aleyhi mahtelefel melevânu ve
teâkabel asarân vekerremel cediydân vestakbelel ferkadân
ve belliğ rûhehu ve ehle beytihi minnât-tahiyyete vettesliym
ve alâ elfe elfi merretin allâhümme salli alâ muhammedin
nebiyyi ve alâ aâlihi vesellim subbûhun kuddûsun rabbunâ
ve rabbul melâiketi verrûhu rabbiğfir verham ve tecâvez
ammâ ta’lemu inneke entel eazzul ekrem.
137
Türkçe Manası
Allah’ım! Nebimiz Muhammed’e salat ve selam et; ona
salavat getiren iyiler, ona salavat getirmeyen kötüler,
yağmurların damlaları, denizlerin dalgaları, çöllerin kumları,
ağaçların yaprakları, seherlerde bağışlanma dileyenlerin
nefes alış verişleri, haşir ve her şeyin karar kılacağı güne
kadar olan ve olmakta olan her şey adedince. Gece ve
gündüz birbirini ardı ardına geldiği sürece ona salat et.
Sabah ve akşam yer değiştirdiği ve öğle ve ikindi birbirinin
yerini aldıkları, seneler yenilendiği, kutup yıldızları doğduğu
sürece ona salat et. Bizden onun ruhuna ve ehl-i beytine,
bütün nebi ve resullere selam ve tahiyyat ulaştır. Alemlerin
rabbi olan Allah’a hamdolsun. Allah’ım! Her zerre adedince
milyon kere Muhammed’e ve al-i Muhammed’e salat et.
Allah’ım! Nebi Muhammed’e ve aline salat et. Allah
münezzehtir, beridir. Bizim rabbimiz, bütün meleklerin ve
ruhun rabbidir. Rabbim! Bağışla ve merhamet et. Bildiğin
günahlarımızdan geç. Çünkü sen en yüce ve en kerim
olansın.
Türkçe Okunuşu
Allâhümme ente rabbiy lâ ilâhe illâ ente halakteniy ve
enâ abduke ve enâ alâ ahdike ve va’dike mesteta’tu
eûzubike min şerri mâ sena’tü ebûu leke bini’metike aleyye
ve ebûu bizenbiy fağfirliy feinnehu lâ yağfiruz zünûbe illâ
ente.
Türkçe Anlamı
Allah’ım! Sen benim rabbimsin. Senden başka ilah
yoktur. Beni sen yarattın. Ben senin kulunum. Ben
yapabildiğim kadarıyla senin ahdin ve vadin üzerindeyim.
İşlediklerimin şerrinden sana sığınırım. Nimetin sayesinde
sana yöneldim ve günahlarımla döndüm. Beni bağışla.
Çünkü senden başka günahları bağışlayacak kimse yoktur.
Ahidnâme
Allah ile sözleşme
…‰øB‰√fÊ »¯ ߉
f »‰ ßÊ AÚ œÈ√ÍAÍ —Í e‰ B‰»r
Ï ªA‰À K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA ¡‰ ªÍB‰ß ~
¯ iÊ ‹Ú AÙÀ‰ P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA j‰ Í BÚØ ¡Ï »º̇ªÚA
‹Ú ∫Ú f‰ YÊ À‰ O
‰ √ÊCÚ ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú ∆Ê AÚ Âf»‰ qÊ AÚ œÈ√ÍBÚIÍ B‰Œ√Ê fÌ ªA —Í B‰ŒZ
‰ ªÙA Í hÍ «‰ ü
¯ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ
œÍn∞Ù √‰ ”ÚªAÍ ¯ ºÙ ∏Í M‰ ∆Ê AÍ π
Ú √ÏBÍØÚ π
Ú ÛªÃÂmi‰ À‰ ∫Ú ÂfJÊ ß‰ AÁfÏ¿Z
‰ ø ∆Ï AÚÀ‰ π
Ú ªÚ π
Ú Õj̄‰q
ΩÊ ®‰ UÊ BÚØ π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ ‹˙ AÍ µÂ QÍAÚ ‹Ú œÈ√ÍAÍÀ‰ j̄ÊŒb
‰ ªÙA ≈‰ øÍ œ̄√ÊfßÍ B‰JÂMÀ‰ jÏ
È̄ rªA ≈‰ øÍ ¯ IÊjÚ
È̄ ¥MÂ
e‰ B‰®ŒÍ¿ÙªA ±ºÍ ÊbÂM Ú‹ π
Ú √ÏAÍ Í“‰øB‰Œ¥Í ÙªA ¬‰ ÊÃÕ‰ Í…ŒÍƒŒÍØÃÂM AÁf»Ê ߉ ∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ œ̄ª
139
Türkçe Okunuşu
Allâhümme fâtıras-semavâti vel ar’di âlimel ğaybi
veşşehâdeti inniy a’hedu ileyke fiy hazihil hayâtid-dünya
bi’enniy eşhedü en lâ ilâhe illâ ente vahdeke lâ şeriyke leke
ve enne muhammeden abduke ve rasûlüke fe inneke en
tekilniy ilâ nefsiy tükarribniy mineşşeri ve tübâidniy milhayri
ve inniy lâ esiku illâ birahmetike fec’al liy indeke ahden
tûfiyniyhi yevmel kıyâmeti inneke lâ tuhliful miyâd.
Türkçe Anlamı
Allah’ım! Semavatın ve arzın yoktan varedicisi!
Görünmeyeni ve görüneni bilen! Şu dünya hayatımda sana
söz veriyorum: Şahitlik ederim ki senden başka ilah yoktur.
Bir’sin. Ortağın yoktur. Muhammed senin kulun ve
Rasulündür. Eğer beni nefsime bırakırsan kötülüğe
yaklaştırmış, hayırdan da uzaklaştırmış olursun. Ben sadece
senin rahmetine güveniyorum. Katından bana bir söz ver ki,
kıyamet günü elimde yeterli bir delil olsun. Çünkü sen
sözünden dönmezsin.
140
K
Î ªÍBÚ œ̄IÚA ≈¯ IÊA œÍ
È̄ ºß‰ e iÊ À̄ A‰h«‰
… »‰ UÊ À‰ Û A ¬‰ jÏ ∑Ú À‰ … ƒÊ ߉ Û A œ‰ y
Í i‰
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ ¬›
Ún
Ï ªA‰À Û—›
Úv
Ï ªA‰À * ‰îÍ¿ÚªB‰®ÙªA ÍL
È ‰i Í Í ÂfÊ¿Z
‰ ÙªAÚ
¡¯ §Ú ßÊ ‹Ú AÙ ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA π
Ú ¿Í mÊ AÍ µ‰
È̄ ZIÍ π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ œÈ√ÍAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA * î
‰ ®Í ¿‰ UÊ AÚ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE‰À
ǣÏÀ‹Ú AÙ ¡¯ §Ú ßÊ ‹Ú AÙ ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA π
Ú ¿Í mÊ AÍ µ‰
È̄ ZIÍ * Û AÚ B‰Õ w
˘ Õ‰ ©Ë ºÚ Y‰ µË n
‰ ∑Ú ¡Ë «‰ AÚ
B‰Õ π
Ú NÍŒÏ«Í Ã ªÛBIÍ ¡Ë «‰ AÚ π
Ú ¿Í mÊ AÍ µ‰
È̄ ZIÍ π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ œÈ√ÍAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA * Û AÚ B‰Õ ¡¯ ÷ÍBÚ¥ªÙA ∫Ú j̄Ù∑hÍ IÍ
ü
¯ ≈Ê ø‰ À‰ P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA ü
¯ ≈Ê ø‰ Â…ªÚAÍ O
‰ √ÊCÚ Âf¿‰ u
‰ B‰Õ ÂejÊ ØÚ B‰Õ ÂfY‰ AÚ B‰Õ ÂfYÍ A‰À B‰Õ Û AÚ
B‰Õ ≈ øÍ ¤Ê ø B‰Õ * –ÍeB‰« B‰Õ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ ¡Â ∑Í B‰ZªÙA O
‰ √ÊAÚÀ‰ j £Í BσªA O
‰ √ÊAÚÀ‰ * ~
¯ iÊ ‹Ú AÙ
iË eÍ BÚ≥ ©Ë ŒÍVm‰ ¡Ë Õj̄Ú∑ π
ˆ ºÍ ø‰ * É «Â Û AÚ w
˘ Õ‰ ©Ë ºÚ Y‰ µË n
‰ ∑Ú ¡Ë «‰ AÚ î
 NÍø‰ B‰Õ Â≈¿Í ŒÊ »‰ Âø
π
Ú ¿Í mÊ AÍ µ‰
È̄ ZIÍ π
Ú ºÛ ◊‰mÊ AÚ œÈ√ÍAÍ ¡Ï »Â º̇ªÚA * Ë∂ÍeB‰u ËîÍ¥‰Õ Ë¡ŒÍº‰ß ˱ŒÍÒÚª Ë¡ŒÍº‰Y
O
‰ ¥Ù ºÚ ØÚ À‰ * P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA …Í ®Í Í A‰Ãm‰ ©¯ øÍ A‰ÃºÚ IÍ P
‰ DÙ y
‰ AÚ –Íhª̇A ¡¯ §Ú ßÊ ‹Ú AÙ ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA
…Í IÍ P
‰ iÊ e‰ AÚÀ‰ * ÍPA‰j͌ȃϪA ¬¯ A‰jUÊ AÍ ™
¯ B‰®r
 IÍ P
Ê fÏ ¿‰ N‰mÊ BÚØ \
¯ JÊ v
Ì ªA µ‰ ºÚ ØÚ Í īÃIÍ
141
Æ
‰ ÃÛºÂI π
Ú ≥Í kÊ ī L
Í ›
˙ ÛÒªÍ …Í IÍ P
‰ jÊ ŒÏu
‰ À‰ * π
Ú MÍlÏ ®Í IÍ ∫Í ›
Ú ØÙ ‹Ú AÙ µ̄Í A‰Ã√‰ µ‰ Í B‰ƒø‰
K
Í ºÚ Ò̇ªA‰À “Í I‰B‰U‹Í AÙ L
‰ A‰ÃIÊAÚ ∫Ú eÍ B‰J®Í ªÍ …Í IÍ O
‰ Z
Ê N‰ØÚ À‰ * π
Ú ¿Í ºÙ YÍ “Í Y‰ B‰m ü
¯ ǣB‰ø‡ÙA
*K
 J‰n
Ï ªA O
‰ √ÊAÚÀ‰ “ı I‰B‰Vø π
Ú ªÍh‰ IÍ ¡Ê »Â MÂÉ ßÊ e‰ P
Ê i‰ Bv
‰ ØÚ ∫Ú ’‰ B‰ŒªÍÀÊ AÚ …Í IÍ O
‰ ¿Ê »‰ ªÙAÚÀ‰ *
∂
¯ f‰ ´Ú \
¯ JÊ m‰ µ‰ MÊi‰ …Í IÍ O
‰ ŒÊ z
‰ ØÙ AÚÀ‰ “Í ø‰ BÚ¥NÍmÊ ‹Í AÙ ™
‰ ÃÂIi î
‰ ØÍ īB‰®ºÙ ªÍ …Í IÍ P
‰ fÊ ŒÏq‰ À‰
P
‰ jÊ »‰ £Ù AÚÀ‰ µ‰ MÊjÏ ªA …Í IÍ O
‰ ¥Ù N‰ØÚ –Íhª̇A π
Ú Â¿mÊ AÍ Ã‰ «À‰ œ¯»ªÚAÍ * “Í ø‰ A‰j∏Ú ªÙA‰À eÍ ÃÂVªÙA
∫Ú k̄ÊjYÍ ≈Ê øÍ P
Í B‰√ÃÏ ∏Ú Â¿ªÙA O
‰ ŒÍmA‰Ã√‰ …Í IÍ P
‰ kÊ j‰ IÊAÚÀ‰ * µ‰
È̄ ZªÙA π
Ú ¿Í mÊ AÍ ”‰ ƒÊ®ø‰ …Í IÍ
O
‰ Z
Ê ≥Ú AÚÀ‰ ∆¯ Ã̃ªA‰À ≤
Í BÚ∏ªÙA ≈‰ ŒÊ I‰ P
Í B‰√ÃÏ ∏Ú Â¿ªÙA …Í IÍ O
‰ √ÊÏÃÚ∑‰À * ∆¯ ÃÂv¿‰ ªÙA
“Í ¥Ú ŒÍ¥Z
‰ ªÙA …Í NÍŒÏºÍ IÍBÚ≥ ≤
Í ÂjYÊ BÚIÍ P
‰ ÃÊ n
‰ ∑Ú À‰ * “Í ŒÏ√ÍB‰¿n
ÊVÍ ªÙA Ω̄Í∑B‰Œ»‰ ªÙA …Í NÍŒÏMÍë›
Ú IÍ
“Í b
‰ ∞Ù ƒ‰ªÍ BÁ¿ŒÍ§®Ê M‰À‰ ∫Ú j̄Êø‹Ú Í BÁßÃÊ Ú ǣÃÂJ¥Ú ªÙA Û“∏Ú ÷Í›
Ú ‰ø B‰»ªÚ P
Ê f‰ V
‰n
‰ ØÚ * “Í ŒÏ√ÍB‰n√Ê‹Í AÙ
¯ ƒÍ´Ù AÚ ¡Ï »Â º̇ªÚA) * π
Ú ¿Í mÊ i‰ À‰ ∫Ú ¯ IÍfÊ M‰ —Í i‰ ÃÂnIÍ ī‰Ãv
Ì ªA ü
¯ –īBÏnªA ∫Ú jÍ
È̄ m Í“b
‰ ∞Ù √‰
K
‰ ¥ÍÈ ®‰ Âø ‹Ú À‰ ∫Ú j̄Êø‹Ú Í eÏ A‰i ‹Ú … √ÏBÍØÚ * …®Øe 7 (π
Ú ¥Ú ºÙ a‰ œ̄ªA‰¤m ≈Ê ß‰ π
Ú IÍ
±
 r
Í ∏Ú ƒÊ M‰À‰ ∂
¯ A‰jqÊ ‹Í AÙ o
 ¿Ê q‰ … ƒÊ øÍ ÀÂfJÊ N‰ØÚ ¯ ºÙ ≥Ú ≈ ŒÊ ߉ µ‰ NÍ∞Ú ƒÊ N‰ªÍ π
Ú ¿Í ∏Ù Z
 ªÍ
œÍ÷A‰lÊUÚA ¯oÙ∑A ¡Ï »º̇ªÚA * ∂
¯›
Ú aÊ ‹Ú AÙ ≈¯ mÍ B‰Z¿‰ IÍ π
Ú IÍ π
Ú NÍÕÏīÍeBÚ≥ K
Í V
 Y ±÷ÍB‰R∑Ú
–īB‰
È̄ ŒNÍaÊ ‹Í AÙ ’Í lÊ ÂVªÙA ”ں߉ œÍ¿ŒÍºn
Ê M‰ K
‰ ºÍ ¨Ê Œ‰ªÍ * O
‰ ºÙ z
Ï ∞Ú M‰ …Í IÍ B¿‰ øÍ “Í ß‰ B‰ƒ¥Ú ªÙA L
Í ÃÊ R‰IÍ
¯o‰√‰e Ê≈øÍ ¯∆B‰ô‹Í ÙA īûÒÚ IÍ œ̄√Êj»Ú
È̄ ¡Ï »º̇ªÚA * O
‰ √ÊAÚ O
‰ √ÊCÚ π
Ú √ÏAÚ Âf»‰ qÊ BÚØÚ *
*P
Í ‹˙ lÏ ªA ü
¯ ™
¯ ÃÛ≥àªÙA ≈‰ øÍ π
Ú NÍÕ‰B‰¿Z
Í IÍ ¯ ¿Í YÊ A ¡Ï »Â º̇ªÚA * P
Í AÏhº̇ªA P
Í A‰l¿‰ «‰
K
Í «Í A‰Ã¿‰ ªÙA ≠¯ IÍA‰Ãm‰ ”ں߉ À‰ * ›
ıv
Í ∞Ú ƒÊ ø ‹Ú ›
ıv
Í NÏøÂ π
Ú øÍ j‰ ∑Ú |
¯ Z
Ê ¿‰ IÍ ‰ u
Í ‹Ú Í
142
`
¯ B‰Jv
Ï ªA j‰ ŒÊ a‰ B‰ƒ≥Ù ÂkiÊ A ¡Ï »º̇ªÚA * î
‰ ®Í ¿‰ UÊ AÚ π
Ú J‰z
‰ ´Ú Bσ߉ ©Ê ØÚ eÊ A‰À * ≈‰ Õj̄Í∑AÏhªA
* ¡Â ºÚ ¥Ú ªÙA …Í IÍ ‘‰jU‰ B‰ø j‰ ŒÊ a‰ À‰ ī‰f¥Ú ªÙA j‰ ŒÊ a‰ À‰ ’Í B‰z¥Ú ªÙ A j‰ ŒÊ a‰ À‰ ’Í B‰n¿‰ ªÙA j‰ ŒÊ a‰ À‰
j‰
È̄ q ≈Ê øÍ À‰ ’Í B‰z¥Ú ªÙA j‰
È̄ q ≈Ê øÍ À‰ ’Í Bn‰¿ªÙA j‰
È̄ q ≈Ê øÍ À‰ `
¯ B‰Jv
Ï ªA j‰
È̄ q ≈Ê øÍ π
Ú IÍ g Ã®√‰À‰
BÁY›
Úu
‰ A‰h«‰ B‰ƒøÍ ÃÊ Õ‰ ‰æÀÏ ÚA ÊΩ‰®ÊUA ¡Ï »º̇ªÚA * ¡Â ºÚ ¥Ú ªÙA …Í IÍ ‘‰jU‰ B‰ø j‰
È̄ q ≈Ê øÍ À‰ ī‰f¥Ú ªÙA
A‰h«‰ B‰ƒøÍ ÃÊ Õ‰ ü
¯ B‰ƒªÚ ∫Ù īB‰I ¡Ï »º̇ªÚA * BÁYB‰V√‰À‰ Bı B‰r√‰  j‰ aÍ E‰À BÁY›
Ú ØÚ … ÒÚ m‰ ÀÊ AÚÀ‰
B‰ƒøÍ ÊÃÕ‰ ¯ü B‰ƒÚª |
¯ Ù≥A ¡Ï »º̇ªÚA * jË ÕÍf≥Ú ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ π
Ú √ÏAÍ * “Í ø‰ B‰Œ¥Í ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ü
¯ À‰
o
¯ ∞Ù ƒÏªA “Ú Y‰ B‰¿m‰ À‰ ≤
‰ BÚ∞®‰ ªÙA‰À * ¡‰ ŒÍ∏Z
‰ ªÙA j‰ ∑Ù hÍÈ ªA‰À j‰ ∏Ù r
Ì ªA …Í ŒÍØ B‰ƒ≥Ù k iÊ A‰À AÁjŒÊ a‰
“Ú I‰ÃÊ NϪA‰À ’‰ B‰yjªA‰
È̄ À e‰ Aj̄¿ªÙA‰À µ‰ ŒÍØÃÊ NϪA‰À f‰ qÊ jÌ ªA‰À ¡‰ »Ê ∞Ú ªÙA‰À P
‰ B‰JRϪA‰À “Ú ø‰ ›
Ún
Ï ªA‰À
î
‰ ¿Í YÍ AÏjªA ¡‰ Y‰ iÊ AÚ BÕ‰ π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ —Í j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA‰À ≈¯ ÕÈfÍ ªA ü
¯ “Ú Œ‰ØÍ B‰®ªÙ A‰À É ∞Ù ®‰ ªÙA‰À
BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡‰ º̇‰mÀ‰ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰ *
É «Â ‹˙ Ḡ …‰ ªÚAÍ ‹Ú –Íhª̇A Û A É «Â *** î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA L
ÍÈ i‰ Í Í f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À * AÁ RÍ∑Ú
l Õl̄‰®ªÙA Â≈¿Í ŒÊ »‰ ¿ªÙA Â≈øÍ ¤Ê ¿ªÙA ¬›
Ún
Ï ªA ÂpÀÌf¥Û ªÙA ÛπºÍ ¿‰ ªÙAÚ ¡Â ŒÍYÏjªA Â≈¿‰ YÊ jÏ ªA
∂
 AÏkjÏ ªA L
 BϫÉ ªÙA i BÏ»¥Ú ªÙA i B˙∞‰̈ÙªA i Év¿Â ªÙA Ÿ
 īB‰JªÙA µÂ ªÍB‰bªÙA j JÚ∏N‰¿Â ªÙA i BÏJV
‰ ªÙA
©Â ŒÍ¿n
Ï ªA æÌ Íh¿٪A lÌ Í®Â¿ÙªA ©ÍØAÏjªA Â|ÍØB‰bÙªA Û°ÍmB‰JÙªA Â|ÍIBÚ¥ÙªA ¡ŒÍº‰®ÙªA Â`BÏNÚ∞ÙªA
ÂiÃÛ∏r
Ï ªA ÂiÃÛ∞‰̈ÙªA ¡ŒÍ§®‰ ªÙA ¡ŒÍºZ
‰ ªÙA Â JÍb
‰ ªÙA ±ŒÍÒº̇ªA æ fÊ ®‰ ªÙA ¡∏Ú Z
‰ ªÙA Â v
Í J‰ªÙA
K
 ŒÍ≥jÏ ªA ¡Â Õj̄Ú∏ªÙA Ω ŒÍºV
‰ ªÙA K
 ŒÍnZ
‰ ªÙA O
 ŒÍ¥¿Â ªÙA •
Û ŒÍ∞Z
‰ ÙªA  JÍ∏Ú ÙªA œÌ ºÍ ®‰ ÙªA
µÌ Z
‰ ªÙA ÂfŒ¯»r
Ï ªA S
 ßÍ B‰JªÙA f ŒÍV¿‰ ªÙA e ÀÂeÉ ªÙA ¡Â ŒÍ∏Z
‰ ªÙA ©Â mÍ A‰ÃªÙA K
 ŒÍV¿Â ªÙA
144
œÍŒZ
Ê ¿Â ªÙA f ŒÍ®¿Â ªÙA Ÿ
 fÍ JÊ ¿Â ªÙA œÍvZ
Ê ¿Â ªÙA f ŒÍ¿Z
‰ ªÙA œÌ ªÍÉ ÙªA ÂîÍN‰¿ÙªA –
Ì Ã̄Ú¥ÙªA ÂΩŒÍ∑‰ÃÙªA
i fÍ N‰¥Ù ¿Â ªÙA i eÍ BÚ¥ªÙA f ¿‰ v
Ï ªA f YÍ A‰ÃªÙA f UÍ B‰¿ªÙA f UÍ A‰ÃÙªA ¬Ã̌ڥ٪A œÌ ‰ZÙªA ÂOŒÍ¿Â¿ÙªA
jÌ J‰ªÙA œ̄ªB‰®N‰¿Â ªÙA œ̄ªA‰ÃªÙA ≈Â Í B‰JªÙA j «Í B˙§ªA j aÍ ‡AÙ æ ÀÏ fiÚ AÙ Âja‰¤Â¿ªÙA ¬fڥ¿ªÙA
¬¯ A‰j∑Ù ‚¯ AÙÀ‰ ǣÚ›V
‰ ªÙAÀÂg π
Í ºÙ ¿ªÙA ÛπªÍB‰ø Â≤Â⁄jÏ ªA ÃÌ Û∞®‰ ªÙ A ¡¥Í N‰ƒÊ ¿ªÙA ÂLAÏÃNϪA
©Â ÕÍfJ‰ªÙA –ÍeB‰»ªÙA i Ã̃ªA ©Â ØÍ BσªA iÌ BÏzªA ©Â √ÍB‰¿ªÙA ¯ ¨Ê ¿Â ªÙA Ì ‰̈Í ªÙA ©øÍ B‰VªÙA Û°n
Í ¥Ù ¿ªÙAÚ
œÌ ‰ZÙªA É « ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ Û AÚ *** … ªÛ›
Ú U‰ ΩÏ U‰ i Ã JÏvªA f ŒÍqjÏ ªA T
 īA‰ÃªÙA œÍ≥B‰JªÙA
ÂΩŒÍºV
‰ ÙªA É « ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ Û AÚ Â¡ŒÍ§®‰ ÙªA œÌ ºÍ ®‰ ÙªA É « ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú Û AÚ * ¬Â ÃÌŒ¥Ú ªÙA
ÂfÍYA‰ÃÙªA É « ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ Û AÚ *  Ív‰JÙªA ©ŒÍ¿n
Ï ªA ‰Ã« ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ ÚA * Ω ŒÍ¿V
‰ ªÙA
L
Ì ‰i É « ‹˙ ÍA …‰ ªÚAÍ Ú‹ Û AÚ * f ¿‰ v
Ï ªA ÂejÊ ∞Ú ªÙA É « ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú Û AÚ * f Y‰ ‹Ú AÙ
*î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA
Bismillâhirrahmânirrahîym
Elhamdulillâhi rabbil âlemiyn. Vassalâtu vesselâmu alâ
seyyidinâ muhammedin ve aâlihi ve sahbihi ecmaiyn.
Allâhumme inniy es’eluke bihakkı ismikel aziymi’l a’zami
ehemmun kesekun haleun yesı yâ allah. Bihakkı ismikel
aziymil a’zami’l evveli, bizikrike’l kaâimi yâ allâh. Allâhumme
inniy es’eluke bihakkı ismike ehemun biulûhiyyetike yâ allâh.
Yâ vâhidu, yâ ehadu, yâ ferdu, yâ samedu, ente ilâhu men
fissemavâti ve men fiyl ardı. Ve ente’n nâziru ve entel
hâkîmu aleyhim yâ hâdiy. Yâ mu’minu, yâ muheyminu, yâ
145
Bismillahirrahmanirrahim
Alemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun. Salat ve selam
efendimiz Muhammed’e, ehl-i beytine ve bütün ashabına
olsun. Allah’ım! Büyük, en büyük ismin hakkı için senden
istiyorum….Ya Allah! Büyük, en büyük ve evvel, zikrinle kaim
ismin hakkı için, ya Allah! Allah’ım! En büyük ismin hakkı için
uluhiyetinle senden istiyorum. Ya Allah! Ey bir! Ey Tek! Ey
ferd! Ey samed! Sen göklerde olanların ve yerde olanların
Rabbisin! Sen nazar edensin. Sen onlara hükmedensin, ey
hidayet veren! Ey güvenlik bahşeden! Ey her şey üzerinde
egemen olan! …Allah…O… Meliktir, kerimdir, işitendir,
kadirdir, latiftir, bilendir, yakindir, sadıktır. Allah’ım! Büyük, en
büyük ismin hakkı için senden istiyorum. Ki gökler onun
parıldayan kıvılcımlarıyla aydınlanmıştır. Sabahın yarılışı
onun nuruyla yarılmıştır. Parlak cisimlere şualarıyla yardım
etmektedir. İzzetinle Feleklerin dillerini onunla
konuşturursun. Hilminin meydanlarında rızkını talep edenler
için onunla arzulara nail olmayı mümkün kılmışsın. Onunla
kullarının önünde icabet ve talep kapılarını açmışsın. Onunla
velilerine ilham ettin, böylece duaları makbul oldu, sebep
sensin. Onunla ariflerin istikamet üzere oluşlarını
sağlamlaştırdın. Tesbihin enginliğini, cömertlik ve kerametin
bolluğunu onunla bahşettin. İlahi! O senin ismindir ki, onunla
bütünü yardın ve hak isminin anlamını izhar ettin. Onunla
korunmuş himayende bulunan varlıkların nasutlarını ibraz
ettin. Onunla “kaf ve nun” arasında bütün varlıkları var ettin.
Onun lahutiyetiyle bütün cismani heykelleri ikame ettin.
Kabiliyetinin harfleriyle insaniyet hakikatini giydirdin. Kabul
melekleri isteyerek, emrine uyarak ona secde ettiler.
Tedbirinin ve resmedişinin suretlerine sirayet eden nefhanın
sırrına tazim gösterdiler. Allah’ım! Beni seninle zengin kıl ki,
149
π
Û ºÙ ¿Â ªÙA Í fÍ Œ‰IÍ ≈Ê ø‰ B‰Õ * ∆ Bσø‰ B‰Õ ∆ BσY‰ B‰Õ * P
Í ÀÂjJ‰V
‰ ªÙA‰À —Í lÏ ®Í ªÙA A‰g B‰Õ * ∆Ë BÚ∏ø‰
`
‰ B‰JqÊ ‹Ú AÙ ∫Ú fÍ J‰®Í ªÍ jÊ b
ÍÈ m‰ * ˘∆ÙD‰q ¯ü É « ¬˘ ÃÊ Õ‰ ΩÏ Û∑ ≈Ê ø‰ B‰Õ * P
 ÃÛ∏ºÚ ¿‰ ªÙA‰À
“Í z
‰ JÊ ≥Ú À‰ …Í ∞Í Õj̄ÊvM‰ “Í ÒÚ ŒÍY ≈Ê øÍ X
‰ j b
Ê Õ‰ ‹Ú ”ÏNY‰ `
¯ A‰ÀiÊ Ú‹ÙA “Í øÏ k̄ÚA Ê≈Íø …ʃÍ∏È ‰ø‰À
* Ë∆BÚÒºÙ Âm ‹Ú À‰ ËiBÏJU‰ ‹Ú À‰ Ë∆A‰ÃßÊ AÚ ‹Ú À‰ π
ˆ ºÚ ø‰ ‹Ú À‰ * ∆Ô B‰U ‹Ú À‰ o
Ë √ÊAÍ …Í ∞Í ŒÍº∏Ù M‰
l Õl̄‰ß B‰Õ * ¯∆BÚ∏Êø‹Í ÙA w
Ì ÚØ Â…Ûº¿‰ ÊrÕ‰ BÏ¿øÍ ËÿÊŒ‰q ‹Ú À‰ * ∆Ë BÚÒŒÊ q‰ ‹Ú À‰ eË īB‰ø ‹Ú À‰
ǣB‰¿∏Ú ªÙA‰À “Í ¿‰ §Ú ®‰ ªÙA‰À * ǣÚ›‰VÙªA‰À Í—lÏ Í®ÙªA A‰g B‰Õ * i BÏ»≥Ú B‰Õ j JÍÈ∏Ú N‰Âø B‰Õ * ÂiBÏJ‰U B‰Õ
¬‰ ÃÛ¥Õ‰À‰ * ¡‰ §˙ ®‰ ÕÂÀ‰ ≤
‰ jÏ r
‰ Õ ”ÏNY‰ ¡¯ §Ú ßÊ ‹Ú AÙ π
Ú ¿Í mÊ AÍ jÍ
È̄ m eÍ A‰føÊ BÍIÍ œ̄√ÏlßÍ AÚ *
π
Ú IÍ AÁejÊ ØÚ BÁzZ
Ê ø‰ AÁfJÊ ß‰ π
Ú ªÚ ∆‰ ÃÛ∑BÚØÚ π
Ú u
ÍÈ A‰Ãa‰ ≈‰ ŒÊ I‰ ”ں߉ ‹Ú AÙ „
¯ ¿‰ ªÙA ü
¯ œÍ¿mÊ AÍ
©Â M‰jÊ Õ‰ ‹Ú À‰ * ¬Â B‰yÛA ‹Ú À‰ ¬A‰iAÛ ›
Ú ØÚ ©Â ØÚ iÊ AÚ π
Ú IÍÀ‰ hË aÍ E π
Ú IÍÀ‰ ©ƒ‰øÊ ÚA π
Ú IÍÀ‰ œÍÒÊßÛA
ï
‰ B‰®M‰ Û A ”º̇‰uÀ‰ * ¬¯ A‰j∑Ù ‹Í AÙÀ‰ ǣÚ›V
‰ ªÙA A‰g B‰Õ * ¬Â B‰ZÕ ‹Ú À‰ œÍ÷B‰¿Y‰ æ‰ ÃÊ Y‰
Oó ¡‰ º̇‰mÀ‰ …Í IÍB‰Zu
Ê AÚÀ‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉
Türkçe Okunuşu
Bismillâhirrahmânirrahîym
Şehidallâhu ennehu lâ ilâhe illâ huve velmelâiketü ve
ûlulilmi kaâimen bil kıst lâ ilâhe illâ huvel aziyzul hakiym
lebbeykellâhumme lebbeyke ve sa’deyke ekırru minke ileyke
ve erğabu fiymâ ledeyke yâ men tüsemmâ bilesmâi vehuve
fiyl amâ es’elüke bi’ismikel a’zamil a’lay ve sirrikel muammey
yâ ehemmu kesekun halaun yesın ed’ûke bi’elfi te’liyfil
ekvâni dehâel hüviyyeti fiy hadretiş-şuhûdi vel’iyânve miymil
154
Türkçe Anlamı
Allah kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik eder,
melekler ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri de. O’ndan
başka ilah yoktur. Üstündür, hikmet sahibidir… Buyur
Allah’ım buyur, emrine amade olmak ne büyük mutluluk!
Senden sana kaçıyorum. Senin katında olanları arzu
ediyorum. Ey bilinmezlikler içinde olduğu halde isimlerle
155
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
P
Í B‰ƒŒÌ®‰ NϪA ǣÏÀAÚ ”ں߉ π
Ú MÍB‰¿ŒÍºn
Ê M‰ “Ú ø‰ ›
Ú m‰ À‰ π
Ú MÍA‰ÃºÚ u
‰ “Ú ºÚ u
Í |
Ê ØÍ AÚ ¡Ï »Â º̇ªÚA
™
¯ ÃÊ ƒÏªA ”ÚªAÍ “Í ØÚ B‰z¿Â ªÙA P
Í ‹Ú lÌ ƒ‰NϪA j̄ÈaÍ CÚÀ‰ * œ̄√BÏIjÏ ªA ’Í B‰¿®‰ ªÙA ≈‰ øÍ Í“‰yBÚ∞¿٪A
”ÚªAÍ * ∆˘ B‰Q ËÿŒÊ q‰ Â…®‰ ø‰ ≈Ê ∏Û Õ‰ ¡Ê ªÚÀ‰ Û A ∆‰ BÚ∑ “Ú ∏˙ ø‰ ≈Ê øÍ j̄ÍUB‰»¿Â ªÙAÚ * œ̄√B‰nÊ√Í‹ÙA
P
Í A‰jz
‰ Z
‰ ªÙA ¡¯ ªÍA‰Ã߉ œÍvZ
Ê Âø * ‰∆BÚ∑ ͅʌں‰ß B‰ø ”Úº‰ß Â∆‡ÙA É «À‰ Γ‰ƒÕÍfø‰
œÍº÷ÍB‰m ¡¯ YÍ A‰iÀ‰ * î
˘ JÍø ¬˘ B‰øAÍ ü
¯  B‰ƒŒÊ v
‰ YÊ AÚ ÿ̆ÊŒq‰ ΩÏ Û∑À‰ Í eÍ ÃÂUÂÀ ü
¯ o
¯ Ê¿b
‰ ªÙA
Í“ÚÒÙ¥Â√ * î
‰ ¿Í ªÚB‰®ºÙ ªÍ “ı ¿‰ YÊ i‰ ‹˙ AÍ ∫Ú B‰ƒºÙ m‰ iÊ AÚ B‰øÀ‰ Í eÍ ÃÂU ’Í A‰f̓IÍ B‰»MÍA‰eA‰f®Ê NÍmÊ AÍ
j̄Í÷A‰Àf‰ IÍ “Í ªÚAÏÃV
‰ ªÙA j̄Êø‹Ú AÙ “Û §Ú ∞Ù ªÚÀ‰ ∆‰ BÚ∑ B‰¿ªÍÀ‰ ∆ ÃÛ∏Õ‰ B‰¿ªÍ “Í ®‰ øÍ B‰VªÙA “Í ºÚ ¿‰ n
Ê J‰ªÙA
—ˆ ‰ejÏ ÂVÂø ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ Ê≈‰ß‰À * “ˆ Õ‰īB‰m ÿ̆ÊŒq‰ ΩÛ
È̄ ∑ ü
¯ ¯ ª̇A “Í ÕÏÃÂ
È̄ »ªÙA jÍ
È̄ m * ∆¯ A‰Ã∑Ù ‹Ú AÙ
”ں߉ B‰»¿Í n
ÍÈ ¥Ú ø À‰ B‰»ßÍ eÍ ÃÊ N‰n
Ê ø À‰ * Ω̄ÍyA‰Ã∞Ú ªÙA ≈¯ ÷ÍA‰la‰ ”ں߉ Í A î
¯ øÍ CÚ * “ˆ Õ‰īB‰ßÀ‰
¡¯ n
‰ ºÙ ÒÚ ¿Â ªÙA l̄ʃ∏Ú ªÙA “Í Z
‰ MÍBÚØÀ‰ ¡¯ §Ú ßÊ ‹Ú AÙ ¡¯ mÊ ‹Í AÙ “Í ¿‰ ºÍ ∑Ú B‰»ßÍ k‰
È̄ Ãø À‰ Ω̄ÍIA‰Ã¥Ú ªÙA K
Í n
‰ Y‰
¡‰
È̄ ß‹Ú AÙ H̄‰rƒÊ ¿‰ ªÙA‰À * “Í ŒÏIÍÃÂIjÌ ªA‰À “Í ÕÏeÍ ÃÂJ®Â ªÙA ≈‰ ŒÊ I‰ ©¯ øÍ B‰VªÙA ¡‰
È̄ M‹Ú AÙ j̄‰»§Ù ¿‰ ªÙAÚ *
œÈͺ‰V‰M Â…ÊYl̄ÊY‰lÂÕ Ê¡Úª –Íhª̇A ¡‰
È̄ qÚ‹ÙA eÍ ÃÊ Ò̇ªÚA * Í“ŒÏÍIÃÂUÂÃÙªA‰À Í“ŒÏÍ√BÚ∏Êø¯„ͪ Ω̄ÍøBÏrªA
±
 ŒÍU  jÊ ∏ÍÈ ®‰ ÂM ¡Ê ªÚ –Íhª̇A ¡¯ z
Ï b
Í ªÙA j̄ÊZJ‰ªÙA‰À * î
¯ ∏Í ¿Ê NϪA ¬¯ BÚ¥ø‰ ≈Ê ß‰ P
Í B‰ƒŒÌ®‰ NϪA
≤
Í ÀÂjZ
 ªÙA eÍ A‰f¿Í IÍ –īB‰VªÙA œÍ
È̄ √A‰iÃ̃ªA ¡¯ ºÚ ¥Ú ªÙAÚ * î
¯ ¥Í Œ‰ªÙA ’Í BÚ∞u
‰ ≈Ê ß‰ P
Í ›
Ú ∞Ú ‰̈ÙªA
* ÍPBÏøBÏNªA ÍPB‰¿ÍºÚ∏ÙªA ÍeÈ A‰Ã‰¿ÍI –īBÏnªA œÍ
È̄ √B‰¿ÊYjÏ ªA ¯oÙ∞ƒÏªA‰À * ÍPB‰ŒÍªB‰®ÙªA
* B‰»ÂMA‰eA‰f®Ê NÍmÊ AÍÀ‰ ∆ B‰ŒßÊ ‹Ú AÙ …Í IÍ O
Ê ƒ‰ŒÏ®‰ M‰ –Íhª̇A œÍ
È̄ MAÏhªA p
¯ f‰ ≥Ù ‹Ú AÙ |
¯ ŒÊ ∞Ú ªÙAÚ
157
›
ız
Ê ØÚ eÍ ÃÂUÃÂ ªÙA “Ú Z
‰ ÷ÍA‰i ¡Ï r
 M‰ ¡Ê ªÚ B‰»√‰ÃÊ ∑Ú À‰ * ı—‰eÃÛ¥Ù∞ø‰ ı“‰øÀÂfÊ®ø‰ B‰»ºÍ ÊuAÚ ¯ü œ‰ «Í
¯ ŒÏ√ÍB‰√AÚ “Í ¿‰ ºÙ £Û ≈Ê øÍ …Í ŒÊ ºÚ ߉ —Í ›
Úv
Ï ªBÍI ¡Ï »Â º̇ªÚA ¯ UÊ j̄ÊaAÚÀ‰ * ı—‰eÃÂUÊÃø‰ B‰»√ÍÊÃ∑Ú Ê≈߉
* īÃÂrƒÌªA ∂
¯ jÊ ØÚ À‰ j̄ÊrZ
‰ ªÙA ©¯ ¿Ê U‰ ”ÚªAÍ ¯ ŒÏ√ÍB‰¿n
Ê UÍ j̄ÊJ≥Ú ≈Ê øÍ À‰ * īÃ̃ªA ”ÚªÍA
∫Í jÊ r
ÍÈ ªA l̄ÊUī ≈Ê øÍ …Í IÍ œ̄√Âj»Ú
È̄ ÒM B‰ø ∫Ú BÏÕAÍ ∫Ú fÍ ŒÍYÃÊ M‰ ’Í B‰¿m‰ ≈Ê øÍ œÏ ºÚ ߉ |
Ê ØÍ AÚÀ‰
—Í B‰ŒZ
‰ ªÙBÍI ”¯ ƒÍŒYÊ AÚÀ‰ * “Í Œ‰√ÍBÏRªA —Í e‰ ‹Ú Ã̄ÙªA‰À ï
‰ ÀÛ‹AÙ “Í M‰ÃÊ ¿‰ ªÙBÍI ¯ r
Ê ®‰ √ÊA‰À * ∫Í Aj̄Êq‹Í AÙÀ‰
‘‰iBÚØÚ p
¯ BσªA ü
¯ …Í IÍ œÍrøÊ AÚ AÁiÃÂ√ œ̄ª ΩÊ ®‰ UÊ A‰À * “Í Œ‰√ÍBÚ∞ªÙA B‰Œ√ÊfÌ ªA Í hÍ «‰ ü
¯ “Í Œ‰≥Í B‰JªÙA
©¯ ¿Ê V
‰ ªÙA ¯ ŒÊ ®‰ IÍ AÁj£Í B‰√ p
˘ B‰JNͪÙAÍ ‹Ú À‰ Î B‰JNÍqÊ AÍ ∆¯ ÀÂfIÍ O
‰ ŒÊ ª̇É M‰ B‰¿ƒ‰ÕÊAÚ π
Ú »‰ UÊ À‰ …Í IÍ
π
Ú √ÍgÊ BÍIÍ BÁÕeÍ B‰«À‰ π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ π
Ú IÍ ‹¸ fÍ N‰n
Ê ø * µ‰
È̄ ZªÙA‰À Ω̄Í B‰JªÙA ≈‰ ŒÊ I‰ ›
ıu
Í BÚØ ∂
¯ jÊ ∞Ú ªÙA‰À
ΩÂ JÏ¥Ú N‰M‰ —ı ›
Úu
‰ fÎ ¿Ï Z
‰ ø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ºÚ ߉ ¡Ê ºÍÈ m‰ À‰ Ω‰
È̄ uÀ‰ * î
‰ ¿Í YÍ AÏjªA ¡‰ Y‰ iÊ AÚ B‰Õ π
Ú ŒÊ ªÚAÍ
* ∆¯ BÚØjÊ ®Í ªÙA‰À eÍ Ã»r
Ì ªA ǣE …Í ªÍE ”ں߉ À‰ * œÍ÷B‰Ui‰ B‰»IÍ µÂ ¥ÍÈ Z
‰ MÂÀ‰ œÍ÷B‰ße B‰»IÍ
* ∆¯ B‰Œ∏Ú ªÙA Ω̄ÊŒªÚ —Û jÏ Û P
Ê j‰ r
‰ N‰√ÊAÍ B‰ø * ∆¯ A‰fUÊ Ã̄ÙªA‰À ∂
¯ ÀÊ hÏ ªA L
Í B‰Zu
Ê AÚ …Í IÍB‰Zu
Ê AÚÀ‰
f ¿Ê Z
‰ ªÙA‰À î
‰ ºÍ m‰ jÊ Â¿ªÙA ”ں߉ ¬Ë ›
Ú m‰ À‰ î
‰ øÍ E î
‰ øÍ E ∆¯ B‰Œ®Í ªÙ A î
¯ JÍU‰ —Û jÏ ´Û P
Ê jÏ ∞Ú mÊ A‰À
*î
‰ ¿Í ªÚB‰®ªÙA L
ÍÈ i‰ Í Í
Bismillâhirrahmânirrahîym
Allâhümme efid sılete ve salavâtike ve selâmete
teslimâtike alâ evvelit-teayyunâtil mufâdati minel amâir-
rebbâniy ve ehhirit-tenezzülâtil mudâfeti ilannev’il insân
elmuhâciri min mekkete kânellâhu ve lem yekun ma’ahu
şey’un sânin ilâ mediyneti ve huvel aânu alâ mâ aleyhi kâne
160
Fatiha Suresi
“ÑB∞ªA —iÃm
(2) ‰îÍ¿ÚªB‰®ªA ÍL
È ‰i Í Í ÂfÊ¿Z
‰ ÙªAÚ (1) ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
(5) î
 ®Í N‰n
Ê √‰ ∫Ú BÏÕGÀ f JÂ®Ê √‰ ∫Ú BÏÕG (4) ≈¯ ÕÈfÍ ªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ π
Í ªÍB‰ø (3) ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA
j̄ÊŒ´Ú ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ O
‰ ¿Ê ®‰ √ÊC ≈‰ ÕÍhª̇A ¢
Ú A‰ju
Í (6) ‰¡ŒÍ¥‰NÊn¿٪A Ú¢AjÈÍvªA B‰√ÍfÊ«ÍA
(7) .î
‰ ªÍÈBÏzªA ‹Ú À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ L
Í ÃÂz¨Ê ¿‰ ªÙA
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Elhamdü lillâhi rabbil’âlemiyn. 2- Errahmânirrahıym. 3-
Mâliki yevmiddin. 4- Iyyâke na’büdü ve iyyâke neste’ıyn. 5-
Ihdinassıratâlmüstakiym.6- Sırâtelleziyne en’amte aleyhim.
7- Ğayrilmagdûbi aleyhim ve leddâlliyn.
163
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. 2- Hamd
alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur. 3- O, Rahmandır ve
Rahimdir. 4- Din gününün sahibidir. 5- Ancak sana kulluk
ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. 6- Bize doğru yolu
göster. 7- Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin
yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
—j¥JªA —iÃm
5-1 :PBÕ‡A
∆‰ ÃøÍ ¤Ê ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇AÚ (2) î
‰ ¥Í NÏ¿Â ºÙ ªÍ ‘Áf«Â …Í ŒÍØ K
‰ ÕÊi‰ ‹Ú ÂLB‰N∏Í ªÙA π
Ú ªÍg‰ (1) A
∆‰ ÃøÍ ¤Ê ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇AÀ‰ (3) ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÊ ÂÕ ¡Ê «Â B‰ƒ≥Ù k‰ i‰ BÏ¿øÍ À‰ —Ú ›
Úv
Ï ªA ∆‰ ÿŒÍ¥ÂÕÀ‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI
π
Ú ◊ͪÚÀÛA (4) ‰∆Ã≥Í ÃÂÕ Ê¡Â« Í—‰jÍa‡ÙBÍI‰À π
Ú ºÍ ÊJ≥Ú Ê≈Íø æ‰ l̄Ê√ÛA F‰øÀ‰ ÚπʌڪÍA æ‰ l̄Ê√ÛA F‰¿IÍ
(5) ∆‰ ÃÂZºÍ ∞٠¿ªÙA ¡« π
Ú ◊ͪÚÀÛAÀ‰ ¡Ê »¯ IÈi‰ ≈Ê øÍ ‘Áf« ”ں߉
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Elif lâm mîm. 2- Zâlikelkitâb lâ raybe fiyh hüden
lilmüttekiyn. 3- Elleziyne yü’minûne bilğaybi ve yukıymûnessalâte
ve mimmâ razaknâhüm yünfikuûn. 4- Velleziyne yü’minûne
bimâ ünzile ileyke ve mâ ünzile min kablik ve bil’âhıreti hüm
yûkınûn. 5- Ülâike alâ hüden min rabbihim ve ulâike
hümülmüflihûn.
164
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Elif. Lam. Mîm. 2- O Kitab… 3- Onlar gayba inanırlar,
salât ederler. 4- Yine onlar, sana indirilene ve senden önce
indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
5- İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve
kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Ayet’el- Kürsi
(Bakara 255. ayet)
—j¥JªA —iÃm
“IÃNªA —iÃm
[3-1 :PBÕ‡A]
(1) î
‰ ∑Í j̄Êr¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ¡Ê MÂfÊ «‰ B‰ß ≈‰ ÕÍhª̇A ”ÚªAÍ …Í ªÍÃÂmi‰ À‰ Í A ≈‰ øÍ —ˆ ’‰ E‰jI‰
∆Ï AÚ À‰ Í A –l̄ÊV®Í Âø j ŒÊ ´Ú ¡Ê Û∏√ÏAÚ AÿºÚ ßÊ A À‰ j̆»qÊ AÚ “Ú ®‰ I‰iÊ AÚ ~
¯ iÊ ‹Ú AÙ ü
¯ AÃÂZŒÍnØÚ
167
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Yâ eyyühelleziyne âmenû lâ tükaddimû beyne
yedeyillâhi ve resûlihî vettekullah innallahe semiy’un aliym.
2- Yâ eyyühelleziyne âmenû lâ terfe’û asvâteküm fevka
savtinnebiyyi ve lâ teche rû lehü bilkavli kecehri ba’dıküm
liba’dın en tahbeta a’mâlüküm ve entüm lâ teş’urûn. 3-
İnnelleziyne yeguddûne asvâtehüm ınde resûlillâhi
ülâikelleziynemtehanallahü kulûbehüm littekvâ lehüm
ma’firetün ve ecrün aziym.
WáA —iÃm
[23-21 :PBÕ‡A]
≈Ê øÍ B‰»ƒÊ øÍ AÃÂUj b
Ê Õ‰ ∆Ê AÚ AÀÂeA‰iAÚ F‰¿º̇Û∑ (21) ÎfÕÍfY‰ Ê≈Íø ©øÍ BÚ¥‰ø ʡ»ªÚÀ‰
≈‰ ÕÍhª̇A ÂΩaÍ fÊ ÂÕ Ú A ∆Ï AÍ (22) µ̄Õj̄‰ZªÙA L
‰ A‰h߉ AÃÛ≥ÀÂgÀ‰ B‰»ŒÍØ AÀÂfŒÍßAÛ ¡Ú
È̆ ´
B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÊ º̇‰ZÂÕ i B‰»√Ê‹Ú AÙ B‰»NÍZ
Ê M‰ ≈Ê øÍ –j̄ÊVM‰ P
Î BσU‰ ÍPB‰ZªÍBÏvªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ E
(23) ËjÕj̄‰Y B‰»ŒÍØ Ê¡Â»ÂmB‰Jͪ‰À AÁ¤ÛªÊ¤Ûª‰À K
Î «‰ g‰ Ê≈Íø i‰ À̄B‰mÚA ≈Ê øÍ
Yasin Suresi
oÕ —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
”ں߉ (3) î
‰ ºÍ m‰ jÊ ¿Â ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ π
Ú √ÏḠ (2) ¡¯ ŒÍ∏Z
‰ ªÙA ∆¯ EÊj¥Û ªÙA‰À (1) oÕ
i‰ hÍ √ÊAÛ F‰øBÁøÃÚ≥ ‰iÍhʃÂNͪ (5) ¡¯ ŒÍYjÏ ªA l̄Õl̄‰®ªÙA Ω‰ Õl̄ʃM‰ (4) ˘¡ŒÍ¥N‰ÊnÂø ΢A‰ju
Í
∆‰ ÃøÍ ¤Ê ÂÕ ‹Ú ¡Ê »ØÚ ¡Ê «Í j̄‰R∑Ù AÚ ”º‰ß æ ÃÊ ¥Ú ªÙA µÏ Y‰ fÊ ¥Ú ªÚ (6) ∆‰ ÃÛºØÍ BÚ´ ¡Ê »ØÚ ¡Ê «Â ⁄ F‰IA
(8) ∆‰ ÃÂZ¿‰ ¥Ù Âø ¡Ê »ØÚ ∆¯ BÚ≥gÊ ‹Ú AÙ ”ÚªAÍ œ‰ »¯ ØÚ ‹ı › ¯ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ BÏ√AÍ (7)
Ú ´Ù AÚ ¡Ê »¯ ≥Í B‰ƒßÊ AÚ ü
‹Ú ¡Ê »ØÚ ¡Ê «Â B‰ƒŒÊ r
‰ ´Ù BÚØÚ AÓfm‰ ¡Ê »¯ ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ À‰ AıfÈ m‰ ¡Ê ¯»ÕfÊÕAÚ ≈¯ ŒÊ I‰ ≈Ê øÍ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰
(10) ∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹Ú ¡Ê «Â iÊ hÍ ƒÊ M ¡Ê ªÚ ¬Ê AÚ ¡Ê »Â M‰iÊ h‰ √ÊAÚ’‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ں߉ Ë’A‰Ãm‰ À‰ (9) ∆‰ ÀÂjv
Í JÊ ÂÕ
j̆ÊUAÚÀ‰ —Î j‰ ∞Í ¨Ê ¿‰ IÍ Â jÊ r
ÍÈ J‰ØÚ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ≈‰ ¿‰ YÊ jÏ ªA œ‰ r
Í ‰aÀ‰ j‰ ∑Ù hÍÈ ªA ©‰ J‰MÏA ≈¯ ø‰ ÂihÍ ƒÊ ÂM B‰¿√ÏAÍ
Ê √‰ BÏ√AÍ (11) ¡˘ Õj̄Ú∑
ΩÏ ∑Û À‰ ¡Ê «i‰ B‰QE‰À AÂÃøÏf≥Ú B‰ø ÂKÂN∏Ù √‰À‰ ”‰MÃÊ ¿‰ ªÙA œ̄ÊZÂ√ Â≈Z
gÊ AÍ “Í Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA L
‰ B‰Zu
Ê AÚ › Ê j̄ÊyA‰À(12) î
ı R‰ø‰ ¡Ê »Â ªÚ L ˘ JÍø ¬˘ B‰øAÍ ü
¯  B‰ƒŒÊ v
‰ YÊ AÚ‰ ÿ̆ÊŒq‰
S
Î ªÍB‰RIÍ B‰√kÊ lÏ ®‰ ØÚ B‰¿Â«ÃÂIhÏ ∏Ú ØÚ ≈¯ ŒÊ ƒ‰QÊA ¡»¯ ŒÊ ªÚAÍ F‰ƒÙºm‰ iÊ AÚ gÊ AÍ (13) ∆‰ ÃÛºm‰ jÊ ¿Â ªÙA B‰«’‰ F‰U
‰ I‰ ‹˙ AÍ ¡Ê NÂ√ÊAÚ F‰ø AÃÛªBÚ≥ (14) ∆‰ ÃÛºm‰ jÊ ø ¡Ê ∏Û ŒÊ ªÚAÍ BÏ√AÍ EÂêBÚ¥ØÚ
æ‰ l‰ √ÊAÚ F‰øÀ‰ B‰ƒºÛ RÊ øÍ jË r
¡Ê ∏Û ŒÊ ªÚAÍ FÏ√AÍ ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ B‰ƒIÌi‰ AÃÛªBÚ≥ (15) ∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ù M‰ ‹˙ AÍ ¡Ê NÂ√ÊAÚ ∆Ê AÍ ÿ̆ÊŒq‰ ≈Ê øÍ ≈ ¿‰ YÊ jÏ ªA
¡Ê Û∏IÍ B‰√jÊ ŒÏÒÚ M‰ BÏ√AÍ AÃÛªBÚ≥ (17) î
 JÍ¿Â ªÙA Æ
› Ê ºÚ ߉ B‰øÀ‰ (16) ∆‰ ÃÛºm‰ jÊ Â¿ªÚ
Ú J‰ªÙA ‹˙ AÍ B‰ƒ‘
AÃÛªBÚ≥ (18) ¡Ë ŒÍªAÚ L
Ë A‰h‰ß BσÍø Ê¡Û∏ƒÏn
Ï ¿‰ Œ‰ªÚÀ‰ Ê¡Û∏ƒÏ‰¿ÂUÊj‰ƒÚª AûN‰ÊƒM‰ Ê¡Úª Ê≈Í◊Úª
171
Í̄Í f¥Ú ªÙA ∆¯ ÃÂUjÊ Â®ªÙBÚ∑ e‰ B‰ß ”ÏNY‰ æ‰ k̄B‰ƒø‰  B‰√iÊ Ïf≥Ú j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙAÀ‰ (38) ¡¯ ŒÍº®‰ ªÙA
‹Ú (39) ¡ÕÍ
ÎπÚºÚØ ü
¯ ΩÔ Û∑ īB‰»ƒÏªA µIÍB‰m ÂΩÊŒª̇A ‹À ‰j‰¿Ú¥ÙªA ∫Ú īÊfM ∆Ê AÚ F‰»ªÚ œÍ̈‰JƒÊ Õ‰ o
 ¿Ê r
Ï ªA
(41) ¯∆ÃÂZÊr¿‰ ÙªA π
Í ÙºÛ∞ÙªA ü È̄ g B‰ƒÙº¿‰ Y‰ BÏ√AÚ Ê¡Â»Úª “ˆ ‰ÕE‰À(40) ∆‰ ÃÂZJ‰n
¯ ʡ»‰NÕÏiÂ Ê Õ‰
¡Ê »Â ªÚ c
‰ Õj̄‰u › ‰ √‰ ∆Ê AÍÀ‰ (42) ‰∆ÃÂJ∑Ú ÊjÕ‰ B‰ø ͅͺÊRÍø Ê≈øÍ Ê¡Â»Úª B‰ƒÙ¥Úº‰a‰À
Ú ØÚ ¡Ê »Â ≥Ù j̄ʨ√ BÙ r
˘ YÍ ”ÚªAÍ BÁßB‰Nø‰ À‰ BσøÍ “ı ¿‰ YÊ i‰ ‹˙ AÍ (43) ∆‰ ÀÂh¥Ú ƒÊ ÂÕ ¡Ê «‹‰À
¡»ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gAÍÀ‰ (44) î
≈Ê øÍ ¡Ê »¯ ŒÍMBÙ M‰ B‰øÀ‰ (45) ∆‰ ÿY‰ jÊ ÂM ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ ¡Ê Û∏∞Ú ºÙ a‰ B‰øÀ‰ ¡Ê Û∏ÕÍfÕÊAÚ ≈‰ ŒÊ I‰ B‰ø AÃÛ¥MÏA
AÃÛ¥∞Í √ÊAÚ ¡Ê »ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gAÍÀ‰ (46) ‰îÍyj̄Ê®Âø B‰»ƒÊ ߉ AÃÂ√BÚ∑ ‹˙ AÍ ¡Ê »¯ IÍÈi‰ P
Í B‰ÕE ≈Ê øÍ “Î Õ‰E
A Â’F‰rÕ‰ ÃÊ ªÚ ≈Ê ø‰ ¡®Í ÒÙ Â√AÚ AÃø‰ E ≈‰ ÕÍhº̇ͪ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ A ¡Û∏≥Ú k‰ i‰ BÏ¿øÍ
∆Ê AÍ f ßÊ Ã‰ ªÙA A‰h«‰ ”‰Nø‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰À‰ (47) î
˘ JÍøÂ æ̆Ú›y
‰ ü
¯ ‹˙ AÍ ¡Ê NÂ√ÊAÚ ∆Ê AÍ … ¿‰ ®‰ Ù AÚ
ʡ«‰À ʡ«ÂhÂaÙBM‰ ı—‰fÍYÚAÀ ı“‰ZÊŒ‰u ‹˙ AÍ ‰∆ÀÂjۧʃՉB‰ø (48) î
‰ ≥Í eÍ B‰u ¡Ê NÂƒÊ ∑Û
(50) ∆‰ îUÍ jÊ Õ‰ ¡Ê »¯ ºÍ «Ê AÚ ”ÚªAÍ ‹Ú À‰ “ı Œ‰u
Í ÃÊ M‰ ∆‰ îŒÍÒN‰n Ú ØÚ (49) ‰∆ÿÍv
Ê Õ‰ › È Íb‰Õ
B‰Õ AêÛBÚ≥ (51) ∆‰ ÃÛºn
Í ƒÊ Õ‰ ¡Ê »¯ IÍÈi‰ ”ÚªAÍ T
Í A‰fUÊ ‹Ú AÙ ≈‰ øÍ ¡Ê «A‰gHÚØ īÃÌvªA ü
¯ c
‰ ∞Í √ÂÀ‰
∆‰ ÃÛºm‰ jÊ Â¿ªÙA ∂
‰ f‰ u
‰ À‰ ≈ ¿‰ YÊ jÏ ªA f‰ ߉ À‰ B‰ø A‰h«‰ B‰√fÍ ≥Ú jÊ ‰ø ≈Ê øÍ B‰ƒR‰®‰ I‰ ≈Ê ø‰ B‰ƒºÚ ÕÊÀ‰
(53) ∆‰ ÀÂjz
‰ Z
Ê Âø B‰ƒÕÊf‰ ªÚ Ë©ŒÍ¿U‰ ¡Ê «Â A‰gHÚØ —ı f‰ YÍ A‰À “ı Z
‰ ŒÊ u Ê √‰BÚ∑ ∆Ê AÍ (52)
‰ ‹˙ AÍ O
∆Ï AÍ (54) ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÊ ∑Û B‰ø ‹˙ AÍ ‰∆ÊÀ‰lÊVÂM ‹Ú À‰ ıB◊ÊŒq‰ ËoÙ∞‰√ ¡ºÚ Ù§ÂM Ú‹ ¬‰ ÊÃŒ‰ÙªBÚØ
¯ ¡Ê »Â U A‰ÀkÊ AÚÀ‰ ¡Ê «Â (55) ∆‰ û∑Í BÚØ Ω̆Â̈Âq ü
æ̆Ú›£Í ü ¯ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA “Í ƒÏV
‰ ªÙA L
‰ B‰Zu
Ê AÚ
(57) ∆‰ ÃÂßfÏ Õ‰ B‰ø ¡Ê »ªÚÀ‰ “ˆ »‰ ∑Í BÚØ B‰»ŒÍØ ¡Ê »ªÚ (56) ∆‰ ¤Â ∏Í NÏø π
Í ÷ÍE‰i‹Ú AÙ ”ں߉
173
Bismillâhirrahmâmirrahîym
1- Yâsîyn. 2- Velkur’ânilhakîym. 3- Inneke
leminelmürseliyn. 4- Alâ sırâtın müstekıym. 5- Tenziylel’
aziyzirrahiym. 6- Litünzire kavmen mâ ünzire âbâühüm
fehüm gaâfilün. 7- Lekad hakkalkavlü alâ ekserihim fehüm lâ
yü’minûn. 8- Innâ ce’alnâ fiy a’nâkıhim aglâlen fehiye
ilel’ezkaâni fehüm mukmehûn. 9- Ve ce’alnâ min beyni
eydiyhim sedden ve min halfihim sedâ feagşeynâhüm fehüm
lâ yübsırûn. 10- Ve sevâün aleyhim e’enzertehüm en lem
tünzirhüm lâ yü’minûn. 11- Innemâ tünzirü menittebe’azzikre
ve haşiyerrahmâne bilgayb febeşşirhü bimagfiretin ve ecrin
keriym. 12- Innâ nahnü nuhyilmevtâ ve nektübü mâ
kaddemû ve âsârehüm ve külle şey’in ahsaynâhü fiy imâmin
mübiyn. 13- Vadrıb lehüm meselen ashâbelkaryeh iz
câehelmürselûn. 14- Iz erselnâ ileyhimüsneyni fekezzebû
hümâ fe’azzeznâ bisâlisin fekaâlû innâ ileyküm mürselüûn.
15- Kaâlû mâ entüm illâ beşerün mislünâ ve mâ enzelerrah
mânü min şey’in in entüm illâ tekzibûn. 16- Kaâlû rabbünâ
ya’lemü innâ ileyküm lemürselûn. 17- Ve mâ aleynâ
175
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- YaSîyn. 2- Hakiym Kur'an’a kasem ederim ki… 3-
Sen muhakkak, Rasullerdensin. 4- Doğru yol “sırat-ı
mustakiym” üzerindesin. 5- (Bu Kur'an) en üstün “Azîz” ve
çok merhametli “Rahiym” tarafından tafsilen indirilmiştir. 6-
Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde
kalmış bir toplumu korkutman için indirilmiştir. 7- And olsun
ki onların çoğu o “kavl”i cezayı hakk etmişlerdir. Çünkü onlar
iman etmiyorlar. 8- Biz, onların boyunlarına halkalar
geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu
yüzden kafaları yukarı kalkıktır. 9- Önlerinden bir set ve
arkalarından bir set çektik de onları kapattık, bürüdük artık
onlar göremezler. 10- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar
178
Fetih Suresi
\N∞ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
π
Ú JÍ√Êg‰ ≈Ê øÍ ¬‰ fÏ ¥Ú M‰ B‰ø A π
Ú ªÚ j‰ ∞Í ¨Ê Œ‰ªÍ (1) BÁƒŒÍJø BÁZ
Á NÊ ØÚ π
Ú ªÚ B‰ƒZ
Ê N‰ØÚ BÏ√AÍ
 ƒÊ Õ‰À‰ (2) BÁ¿ŒÍ¥N‰n
∫Ú j‰ v Ê øÂ Bı A‰ju
Í π
Ú ‘
‰ fÍ »Ê Õ‰À‰ π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ … N‰¿‰ ®Ê √Í ¡Ï NÍÂÕ‰À j‰ aÏ BÚM‰ B‰øÀ‰
î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA L
Í ÃÛº≥Û ü Ï ªA æ‰ l‰ √ÊAÚ –Íhª̇A É «Â (3) AÁlÕl̄‰ß AÁjv
¯ “Ú ƒ‰ŒÍ∏n Ê √‰ A
Û A ∆‰ BÚ∑À‰ ~
¯ iÊ ‹Ú AÙÀ‰ P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA e ÃƒU À‰ ¡Ê »¯ √ÍB‰ôAÍ ©‰ ‰ø BÁ√B‰ôAÍ AÀÂeA‰elÊ Œ‰ªÍ
Ê≈Íø –j̄ÊV‰M P
Î Bσ‰U P ‰ ƒÍøÍ Ê¤Â¿ÙªA Ω‰ aÍ ÊfÂŒªÍ (4) BÁ¿ŒÍ∏Y‰ BÁ¿ŒÍºß‰
Í B‰ƒÍøʤ¿٪A‰À î
Í A f‰ ƒÊ ßÍ π
Ú ªÍg‰ ∆‰ BÚ∑À‰ ¡Ê »¯ MÍB‰◊ŒÍÈm‰ ¡Ê »Â ƒÊ ߉ j‰ ∞ÍÈ ∏Ú ÕÂÀ‰ B‰»ŒØÍ ≈‰ ÕÍfªÍB‰a i B‰»√Ê‹Ú AÙ B‰»NÍZ
Ê M‰
î
‰ ∑Í j̄Êr¿ªÙA‰À P
Í BÚ¥ØÍ B‰ƒÂ¿ªÙA‰À î ‰ hÍÈ ®‰ ÂÕÀ‰ (5) BÁ¿ŒÍ§ß‰ AÁkÃÊ ØÚ
‰ ¥Í ØÍ B‰ƒÂ¿ªÙA L
AK
‰ z
Í ´Ú À‰ ’Í ÃÊ n
Ï ªA Û—j‰ ÷ÍE‰e ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ ’Í ÃÊ n
Ï ªA ≈Ï £Ú Í BÍI î
‰ √ÍÈB˙§ªA P
Í BÚ∑j̄Êr¿Â ªÙA‰À
e ÃƒÂU À‰ (6) AÁ v
Í ø‰ P
Ê ’‰ F‰mÀ‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ¡Ê »ªÚ fÏ ß‰ AÚÀ‰ ¡Ê »ƒ‰®‰ ªÚÀ‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉
AÁf«Í B‰q ∫Ú B‰ƒºÙ m‰ iÊ AÚ FÏ√AÍ (7) BÁ¿ŒÍ∏Y‰ AÁlÕl̄‰ß Û A ∆‰ BÚ∑À‰ ~
¯ iÊ ‹Ú AÙÀ‰ P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA
 ÃÂZJÍÈn
‰ MÂÀ‰  ÀÂj≥ÍÈÉ ÂMÀ‰  ÀÂil‰
È̄ ®MÂÀ‰ …Í ªÍÃÂmi‰ À‰ Í BÍI AÃøÍ ¤Ê ÂNªÍ (8) AÁjÕÍh‰√‰À AÁjr
ÍÈ J‰ÂøÀ‰
183
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Innâ fetahnâ leke fethan mübiynâ. 2- Liyagfire
lekâllahü mâ tekaddeme min zenbike ve mâ teahhare ve
yütimme ni’metehü aleyke ve yehdiyeke sırâtan müs
tekıymen. 3- Ve yensurekâllahü nasren aziyzâ. 4-
Hüvelleziy enzelessekiynete fiy kulûbilmü’miniyne liyezdâdû
iymânen ma’a iymânihim ve lillâhi cünûdüssemâvâti vel’ard
ve kânallâhü aliymen hakiymâ. 5- Liyüdhilelmü’miniyne
velmü’minâti cennâtin tecriy min tahtihel’enhârü hâlidiyne
fiyha ve yükeffire anhüm seyyiâtihim ve kâne zâlike indallahi
fevzen azıymâ. 6- Ve yü’azzibelmünâfikıyne velmünâfikaâti
velmüşrikiyne velmüşrikâtizzânniyne billâhi zannessev’
aleyhim dâiretüssev’ ve gadiballahü aleyhim ve le’anehüm
ve e’addelehüm cehennem ve sâet masıyrâ. 7- Ve lillâhi
186
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Biz sana doğrusu açtık; feth-i mubiyn’i (apaçık, parlak
zafer) verdik… 2- Ki böylece Allah, geçmiş ve gelecek
zenbini mağfiret eder, senin üzerindeki nimetini tamamlar,
sana hidayet eder. 3- Allah, üstün zaferle sana yardım eder
ki, Aziz’dir. 4- O’dur mü’minlerin kalplerine güven (sekinet)
indiren… imanlarını bir kat daha arttırsınlar diye… Semavat
ve arz’ın orduları Allah’ındır. Allah, Aliym’dir, Hakiym’dir.5-
(İşte bu sekine) Erkek ve kadın mü’minlerin, altlarından
nehirler akan, ebedi olarak kalacakları cennetlere dahil
olmaları ve onlara mağfiret etmesi (günahlarını örtmesi)
içindir… Bu, Allah’ın katında büyük bir kurtuluştur. 6- Bir de
münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik (Allah’a
ortak koşan) erkeklere ve kadınlara; Allah hakkında kötü zan
da bulunanlara azap etmesi içindir ki, kötülük girdabı
(çemberi) başlarına döndü… (Çünkü) Allah, onların aleyhine
ğadab etmiş, onları la’netlemiş, kendilerine cehennem
hazırlanmıştır… orası, ne kötü dönüş yeridir. 7- Semavat’ın
ve arz’ın orduları Allah’ındır. Allah, Aziz’dir, Hakiym’dir. 8-
Muhakkak biz seni şahîd, müjdeleyici ve uyarıcı olarak
gönderdik. 9- Ki, Allah’a ve O’nun Rasulu’ne iman ediniz,
O’na yardım edin ve Ona tazim edin, sabah ve akşama yakın
zamanlarda O’nu tesbih edin.. 10- Muhakkak sana biat
edenler ki, ancak onlar; Allah’a biat etmişlerdir. Allah’ın
kudret eli onların ellerinin üzerindeydi. Kim bozarsa ancak
kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah’la olan ahdine vefa
gösterirse, Allah ona çok büyük bir mükafat verecektir. 11-
Araplardan (bedevilerden) seferden geri bırakılanlar sana
diyecek: “Bizi mallarımız ve ehlimiz (çoluk çocuğumuz)
189
Mülk Suresi
πºùA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
–Íhª̇AÚ (1) ËjÕÍf≥Ú ÿ̆ÊŒ‰q ΩÛ
È̄ ∑ ”Úº‰ß É «À‰ Ûπٺ¿ªÙA Í fÍ Œ‰IÍ –Íhª̇A ∫Ú i‰ B‰JM‰
ÂiÃÛ∞‰̈ÙªA ÂlÕl̄‰®ªÙA É «À‰ ›
ı ¿‰ ߉ Â≈n
‰ YÊ AÚ ¡Ê Û∏ÕÌAÚ ¡Ê Û∑É ÛºJÊ Œ‰ªÍ —Ú Ã‰ Œ‰ZªÙA‰À P
‰ ÃÊ ¿‰ ªÙA µ‰ ºÚ a‰
≈Ê øÍ ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA µ̄Ùºa‰ ü Î A‰Ã¿‰ m‰ ©‰ JÊ m‰ µ‰ ºÚ a‰ –Íhª̇AÚ (2)
¯ ‘‰jM‰ B‰ø Bı≥B‰JÍ P
≈¯ ŒÊ M‰jÏ ∑Ú j‰ v
‰ J‰ªÙA ©¯ UÍ iÊ A ¡Ï ÂQ (3) ĭÃÛÒÛØ Ê≈Íø ‘‰j‰M ÊΩ‰« ‰j‰v‰JÙªA ©¯ UÍ ÊiBÚØ P
Î ÂÀBÚ∞‰M
Ï ªA BσÕωk ÊfÚ¥Úª‰À (4) Ë n
B‰Œ√ÌfªA ‰’F‰¿n Í Y‰ É «À‰ BÁ◊mÍ B‰a Âjv
‰ J‰ªÙA π
Ú ŒÊ ªÚAÍ K
Ê ºÍ ¥Ú ƒÊ Õ‰
(5) ¯ ®Í n
Ï ªA L
‰ A‰h‰ß ʡ»ªÚ B‰√ÊfN‰ÊßAÚÀ‰ ¯îÍ B‰Œr
Ï ºÍª BÁøÃÂUÂi B‰«B‰ƒÙº‰®U‰ À‰ \
‰ ŒÍIB‰v¿‰ IÍ
192
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Tebârekelleziy biyedihilmülkü ve hüve alâ külli şey’in
kadiyr. 2- Elleziy halakalmevte velhayâte liyeblüveküm
eyyüküm ahsenü amelâ ve hüvel’aziyzülgafûr. 3- Elleziy
halaka seb’a semâvâtin tibâkaâ mâ terâ fiy halkırrah mâni
min tefâvüt ferci’ılbasara hel terâ min futûr. 4-
Sümmerci’ılbasara kerreteyni yenkalib ileykelbasaru hâsien
ve hüve hasiyr. 5- Ve lekad zeyyennes semâeddünyâ
bimesâbiyha ve ce’alnâhâ rücûmen lişşeyâtiyni ve a’detnâ
lehüm azâbessa’ıyr. 6- Ve lilleziyne keferû birabbihim azâbü
cehennem ve bi’selmasıyr. 7- Izâ ülkuû fiyhâ semi’û lehâ
şehiykan ve hiye tefûr. 8- Tekâdü temeyyezü minelgayz
küllemâ ülkıye fiyhâ fevcün se’elehüm hazenetühâ elem
ye’tiküm neziyr. 9- Kaâlû belâ kad câenâ neziyrün
194
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Mülk elinde olan ne yüceler yücesidir. O, her şeye
kâdirdir. 2- O ki, sizin hanginizin ameli daha güzeldir diye
imtihan etmek için ölümü ve hayatı yaratmıştır. O, Azîzdir,
Ğafurdur. 3- O ki, birbiri ile ahenkar yedi kat semavat’ı
yaratmıştır. Rahmanın yarattıklarında hiçbir düzensizlik
göremezsin. Haydi çevir gözünü de bak, bir çatlak görebilir
misin? 4- Sonra gözünü tekrar tekrar çevir bak!.. o göz sana
hayret ve şaşkınlık içinde, yorgun ve hakir olarak dönecektir.
6- Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne
kötü dönüş yeridir! 7- Oraya atıldıklarında o kaynarken,
onun solumasını işitirler… 8- Neredeyse cehennem
öfkesinden çatlayacak!.. İçine her defasında bir bölük
atıldıkça, cehennem bekçileri onlara: “Size uyarıcı (nezir)
gelmedi mi?” diye sorarlar. 9- Onlar da derler: Evet, bize
uyarıcı geldi ama biz onu yalanladık ve dedik: Allah hiçbir
şey indirmemiştir, siz çok büyük bir şaşkınlık içindesiniz
başka değil. 10- Bir de şöyle derler: Eğer ki biz işitir ve akıl
eder kimseler olsaydık bu alevli ateşe atılanların içinde
bulunmazdık! 11- Böylece günahlarını itiraf ettiler.
Rahmetten uzak olsun o cehennem halkı. 12- Gerçekten
Rablerinden haşyet duyanlara gelince… Onlar için mağfiret
ve büyük bir mükâfat vardır. 13- Sözünüzü ister gizli tutun,
ister onu açığa vurun. Muhakkak O, kalblerin (sadırların)
içindekini bilmektedir (Alîmdir). 14- Hiç yaratan bilmez olur
mu? O, Latif’tir, Habîr’dir. 15- Yeryüzünü (arza) size boyun
eğdiren O’dur. Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve
Allah’ın rızkından yiyin.. Dönüş ancak O’nadır. 16- Sema’da
olanın sizi arz’a batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O
zaman birden arz sarsıldıkça sarsılır, çalkalanır… 17- Yoksa
semada olanın, üzerinize taş yağdıran bir rüzgâr
196
Kıyame Suresi
“øBŒ¥ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
K
 n
‰Z‰ ÕÊAÚ (2) “Í ø‰ AÏú̇ªA o
¯ ∞Ù ƒÏªBÍI ¡Â n
Í ≥Ù AÛ ‡‰À (1) “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬¯ ÃÊ Œ‰IÍ ¡Â n
Í ≥Ù AÛ ‹Ú
(4) … √‰B‰ƒI‰ –
‰ É
È̄ n√ ∆Ê AÚ ”ں߉ ≈‰ ÕīÍeBÚ≥ ”ÚºI‰ (3) … ø‰ BÚ§ßÍ ©‰ ¿‰ V
Ê √‰ ≈Ê ª̇AÚ ∆ B‰n√Ê‹Í AÙ
‰ j̄‰I A‰gBÍØÚ (6) Í“‰¿‰ŒÍ¥ÙªA ¬ÊÃ‰Õ ‰∆BÏÕÚA ÂΩ‰◊Ên‰Õ (5) Â…‰øB‰øÚA ‰jÂVÙ∞‰ŒÍª Â∆B‰nÊ√Í‹ÙA ÂfÕj̄ÂÕ ÊΩ‰I
∂
æ ÃÛ¥Õ‰ (9) Âj‰¿Ú¥ÙªA‰À ÂoÊ¿r
Ï ªA ©‰ ¿Í ÂUÀ‰ (8) j ¿‰ ¥Ú ªÙA ± ‰ a‰ À‰ (7) j v
‰ n ‰ J‰ªÙA
hÎ ◊Íø‰ ÃÊ Õ‰ π
Ú IÍÈi‰ ”ÚªAÍ (11) i‰ k‰ À‰ ‹Ú ›
˙ ∑Ú (10) jÌ ∞Ú ¿‰ ªÙA ≈‰ ÕÊAÚ hÎ ◊Íø‰ ÃÊ Õ‰ ∆ B‰n√Ê‹Í AÙ
∆ B‰n√Ê‹Í AÙ Ω̄‰I (13) j‰ aÏ AÚÀ‰ ¬‰ fÏ ≥Ú B‰¿IÍ hÎ ◊ÍøÍ ÃÊ Õ‰ Â∆B‰n√Ê‹Í A A¤Jσ‰ÂÕ (12) jÌ Ú¥‰NÊn¿٪A
π Í M ‹Ú (15)  ‰jÕÍgB‰®‰ø ”Ú¥ÙªÚA ÊÃÚª‰À (14) —ˆ ‰ v
Ú √‰B‰nªÍ …Í IÍ ∫Ù jÏ Z Í I‰ …Í n
Í ∞Ù √‰ ”ں߉
… √‰EÊjÛ≥ ©Ê JÍMÏBÚØ Â B‰√AÙj‰ ≥Ú A‰gBÍØÚ (17) … √‰EÊj≥Û À‰ … ®‰ ¿Ê U‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ ∆Ï AÍ (16) …Í IÍ Ω‰ V
‰ ®Ê N‰ªÍ
‰∆ÀÂih‰ M‰À‰ (20) “Ú ºÚ UÍ B‰®ªÙA ∆‰ ÃÌJZ
Í MÂ ΩÊ I‰ ›
˙ ∑Ú (19) … √‰B‰ŒI‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ ∆Ï AÍ ¡Ï Q (18)
Ë ÃÂUÂÀÀ‰ (23) —ˆ ‰jÍ£B‰√ B‰»ÍIȉi ”ÚªÍA (22) —ˆ ‰jÍyB‰√ ÎhÍ◊‰øÊÃ‰Õ Ë ÃÂUÂÀ (21) —Ú j‰ aÍ ‡ÙA
œ‰ ≥Í AÚjÏNªA O ˙ ∑Ú (25) —ˆ j‰ ≥Í BÚØ B‰»IÍ Ω‰ ®‰ ∞Ù Õ ∆Ê AÚ ≈Ì §Û M‰ (24) —ˆ j‰ mÍ B‰I hÎ ◊Íø‰ ÃÊ Õ‰
Í ‰̈ÚºI‰ A‰gAÍ ›
∂
 BÏnªA O ˘ A‰i ≈Ê ø‰ Ω‰ ŒÍ≥À‰ (26)
Í ∞˙ N‰ªÙA‰À (28) Â∂A‰j∞Í ÙªA Â…√ÚA ≈Ï £Ú À‰ (27) ∂
”º̇‰u ‹Ú À‰ ∂
‰ fÏ u
‰ ›
Ú ØÚ (30) ∂
 B‰n¿‰ ªÙA hÎ ◊Íø‰ ÃÊ Õ‰ π
Ú IÍÈi‰ ”ÚªAÍ (29) ∂
¯ BÏnªBÍI
198
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Lâ uksimü biyevmilkıyâmeti. 2- Ve lâ uksimü
binnefsillevvâmeh. 3- Eyahsebül’insânü ellen necme’a
ızâmeh. 4- Belâ kaâdiriyne alâ en nusevviye benâneh. 5- Bel
yüriydül’insânü liyefcüre emâmeh. 6- Yes’elü eyyâne
yevmülkıyâmeh. 7- Feizâ berikalbasarü. 8- Ve
hasefelkamerü. 9- Ve cumi’aşşemsü velkamerü. 10-
Yekuûlül’insânü yevmeizin eynelmeferr. 11- Kellâ lâ vezer.
12- Ilâ rabbike yevmeizinilmüs tekarr. 13- Yünebbeül’insânü
yevmeizin bimâ kaddeme ve ahar. 14- Belil’insânü alâ
nefsihî basıyretün. 15- Ve lev elkaâ ma’âziyreh. 16- Lâ
tüharrik bihî lisâneke lita’cele bih. 17- Inne aleynâ cem’ahü
ve kur’aneh. 18- Feizâ kare’nâhü fettebi’kur’âneh. 19-
Sümme inne aleynâ beyâneh. 20- Kellâ bel
tühıbbûnel’acilete. 21- Ve tezerûnel’âhıreh. 22- Vücûhün
yevmeizin nâdiretün. 23- Ilâ rabbihâ nâzıreh. 24- Ve vücûhün
yevmeizin bâsiretün. 25- Tezunnu en yüf’ale bihâ fâkıreh.
26- Kellâ izâ belegatitterâkıye. 27- Ve kıyle men râkın. 28-
Ve zanne ennehülfirâku. 29- Veteffetissâku bissâkı. 30- Ilâ
rabbike yevmeizinilmesâak. 31- Felâ saddeka ve lâ sallâ. 32-
Ve lâkin kezzebe ve tevellâ. 33- Sümme zehebe ilâ ehlihî
199
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Kıyamet gününe yemin ederim. 2- Kendini kınayan
“levvame” nefse de yemin ederim. 3- İnsan, kendisinin
kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanır? 4- Evet!
Onun parmak uçlarını bir araya getirmeye kadiriz. 5- Fakat
insan önündeki gerçeği yalanlamak ister. 6- “Kıyamet günü
en zamanmış?” diye sorar. 7- Göz kamaştığında. 8- Ay
tutulduğunda. 9- Güneş ve Ay bir araya getirildiğinde. 10- O
gün insan: “Kaçacak yer neresi?” diyecektir. 11- Hayır, hayır!
Sığınacak yer yoktur. 12- O gün sığınılacak yer Rabbinedir.
13- O gün insana, ileri götürdüğü geri bıraktığı ne varsa
bildirilir. 14- Doğrusu artık insan kendi kendinin şahididir. 15-
İsterse özürlerini sayıp döksün. 16- Onu acele okuyacağım
diye dilini kımıldatma. 17- Şüphesiz onu, toplamak ve onu
okutmak bize aittir. 18- Biz onu okuduğumuz da, tâbi ol!
Onun Kur’anına. 19- Sonra, muhakkak şüphen olmasın ki,
onu açıklamak da bize aittir. 20- Hayır! Hayır! Doğrusu siz,
çarçabuk geçeni seviyorsunuz. 21- Ve ahireti
bırakıyorsunuz!? 22- Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl
parıldayacaktır. 23- Rablerine bakacaklardır. 24- O gün nice
yüzler de buruşacaklardır. 25- Kendilerinin, bel kemiklerini
kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir. 26- Hayır,
hayır! can köprücük kemiğine dayandığında. 27- “Okuyacak
kim?” denilir. 28- Artık gerçeği anlar, bu ayrılıktır. 29- Ve
bacak bacağa dolaştığında.. 30- O gün sevk Rabbinedir. 31-
200
Vakıa Suresi
“®≥AêA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
(3) “ˆ ®‰ ØÍ A‰i “ˆ z
‰ ØÍ B‰a (2) “ˆ I‰gÍ BÚ∑ B‰»NÍ®‰ ≥٠É ªÍ o
‰ ŒÊ ªÚ (1) “Û ®‰ ≥Í A‰ÃªÙA O
Í ®‰ ≥Ú À‰ A‰gAÍ
’Á F‰J«‰ O
Ê √‰BÚ∏ØÚ (5) ıBn Ï ÂI‰À (4) BıUÈ i‰ ~
È ‰I ÂæB‰JÍVÙªA ÍOn  iÊ ‹Ú AÙ O
Í UÏ i A‰gAÍ
L
 B‰Zu
Ê AÚ F‰ø “Í ƒ‰¿‰ ŒÊ ¿‰ ªÙA L Ê BÚØÚ (7) “ı R‰ºÚ Q‰ BÁUA‰ÀkÊ AÚ ¡Ê NÂƒÊ ∑Û À‰ (6) BıRÈJ‰ƒÊ Âø
 B‰Zu
‰∆ÃÛ¥ÍIBÏnªA‰À (9) “Í ¿‰ ◊‰r
Ê ¿‰ ªÙA ÂLB‰Zu
Ê AÚ F‰ø “Í ¿‰ ◊‰r
Ê ¿‰ ªÙA ÂLB‰Zu
Ê AÚÀ‰ (8) “Í ƒ‰¿‰ ŒÊ ¿‰ ªÙA
≈‰ øÍ “ˆ º̇ÂQ (12) ¡¯ ŒÍ®ƒÏªA P
Í BσU‰ ü Ú ◊ͪÚÀÛA (10) ∆‰ ÃÛ¥IÍBÏnªA
¯ (11) ∆‰ ÃÂIjÏ ¥Ú ¿ªÙA π
(15) “Î √‰ÃÂyÃÊ ø‰ ĭÂjÂm ”ں߉ (14) ≈‰ Õj̄Ía‡ÙA ≈‰ øÍ ΩË ŒÍº≥Ú À‰ (13) î
‰ ªÍÀÏ ‹Ú AÙ
 ÃÛÒÕ‰ (16) ‰îͺÍIBÚ¥‰NÂø B‰»ÊŒÚº‰ß î
(17) ∆‰ ÀÂfº̇‰bø ∆Ë A‰fªÙÀ̄ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ ≤ ‰ ◊Í∏Í NÏÂø
‰∆ÃÛØl̄ʃÂÕ Ú‹‰À B‰»Êƒ‰ß ‰∆ÃÂßfÏ ‰vÂÕ Ú‹ (18) î
˘ ®Í ø‰ ≈Ê øÍ p
˘ BÙ ∑Ú À‰ µ‰ ÕīB‰IAÚÀ‰ L
Î A‰Ã∑Ù BÚIÍ
201
¡˘ ŒÍ¿Y‰ ≈Ê øÍ æË ÂlƒØÚ (92) ‰îͪÈBÏzªA ‰îÍIÍhÈ Ú∏¿٪A ‰≈Íø ‰∆BÚ∑ Ê∆ÍA BÏøÚA‰À (91) ¯îÍ¿‰ŒÙªA
¡¯ mÊ BÍI \
Ê JÍÈn
‰ ØÚ (95) ¯îÍ¥‰ŒÙªA µÔ ‰Y É »ªÚ A‰h«‰ ∆Ï ÍA (94) ¡˘ ŒÍZU‰ “Û Œ‰ºÍ v
Ê M‰À‰ (93)
(96) ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA π
Ú IÍÈi‰
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Izâ veka’atilvâkı’ah. 2- Leyse livak’atihâ kâazibeh. 3-
Hâfıdatün râfi’atün. 4- Izâ rüccetilardu reccen. 5- Ve
büssetilcibâlü bessen. 6- Fekânet hebâaen münbessâ. 7- Ve
küntüm ezvâcen selâse. 8- Feashâbülmeymeneti mâ
ashâbülmeymeneh. 9- Ve ashâbülmeş’emeti mâ
ashâbülmeş’emeh. 10- Vessâbikuûnessâbikuûn. 11-
Ülâikelmukarrebûn. 12- Fiy cennâtinna’ıym. 13- Sülletün
minel’e vveliyne. 14- Ve kaliylün minel’âhıriyn. 15- Alâ
sürürin mevdûnetin. 16- Mütteki’iyne aleyhâ mütekaâbiliyn.
17- Yetûfü aleyhim vildânün muhalledûne. 18- Bi’ekvâbin ve
ebâriyka ve ke’sin min ma’ıyn. 19- Lâ yusadde’ûne anhâ ve
lâ yünzifûn. 20- Ve fâkihetin mimmâ yetehayyerûne. 21- Ve
lahmi tayrin mimmâ yeştehûn. 22- Ve hûrün ıynün. 23-
Ke’emsâlillü’lüilmeknûn. 24- Cezâ en bimâ kânû ya’melûn.
25- Lâ yesme’ûne fiyhâ lagven ve lâ te’siymen. 26- Illâ kıylen
selâmen selâmâ. 27- Ve ashâbülyemiyni mâ ashâbülyemiyn.
28- Fiy sidrin mahdûdin. 29- Ve talhın mendûdin. 30- Ve
zıllin memdûdin. 31- Ve mâin meskûbin. 32- Ve fâkihetin
kesiyretin. 33- Lâ maktû’atin ve lâ memnû’atin. 34- Ve
fürüşin mefrû’ah. 35- Innâ enşe’nâhünne inşâen. 36-
Fece’alnâhünne ebkâren. 37- Uruben etrâben. 38-
Liashâbilyemiyn.39- Sülletün minel’evveliyne. 40- Ve sülletün
minel’âhıriyn. 41- Ve ashâbüşşimâli mâ ashâbüşşimâl. 42-
Fiy semûmin ve hamiymin. 43- Ve zıllin min yahmûmin. 44-
204
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- O vakıa, vuku bulduğu vakit. 2- Ki, onun vuku
bulmasını yalanlayacak yoktur. 3- Alçaltıcıdır, yükselticidir. 4-
Arz, şiddetle sarsıldığı, 5- Dağlar un ufak parçalandığı, 6-
Toz duman haline gelince... 7- Ve sizler de üç sınıf
olacaksınız. 8- Ashabu’l meymene, nedir ashabu’l
meymene? 9- Ashabu’l meş’eme, nedir ashabu’l
meş’eme?10- Sabikun, sâbikûndur. 11- İşte bunlar
mukarrebun’dur. 12- Naîm cennetlerindedirler. 13- Çoğu
öncekilerdendirler. 14- Birazı da sonrakilerdendir. 15-
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.. 16- Onlar
üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. 17-
Çevrelerinde ölümsüz gençler (vildanlar) dolaşır. 18- Testiler
ve ibriklerle memba şarabından dolu kadehlerle.19- Bundan
başları ağrımaz, akılları giderilmez sarhoş da olmazlar. 20-
Seçip beğendiklerinden de meyve. 21- Canlarının çektiği kuş
etleri. 22- İri gözlü huriler. 23- Saklı inciler gibi. 24-
Yaptıklarına karşılık olarak verilir. 25- Orada ne boş bir söz
ve günaha sokan bir laf işitmezler. 26- Söylenen, yalnızca
“Selâm, selâm” dır. 27- Ashab-yemiyn, ne ashab-ı yemin?!
28- Budanmış düzgün sidr ağacı içinde. 29- Meyveleri salkım
salkım dizili muz ağaçları içinde. 30- Uzamış gölgelerde...
31- Çağlayarak dökülen bir su da. 32- Ve sayısız meyveler
içindedirler. 33- Tükenmezler ve yasaklanmazlar. 34- Ve
206
HJƒªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰b
Ê Âø …Í ŒÍØ ¡Ê «Â –Íhª̇AÚ (2) ¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA H̄‰JƒÏªA ≈¯ ߉ (1) ∆‰ ÃÛª’‰ F‰nN‰Õ‰ ¡Ï ߉
AÁeB‰»øÍ ~
‰ iÊ ‹Ú AÙ Ω̄‰®V
Ê √‰ ¡Ê ªÚAÚ (5) ∆‰ ÿºÚ ®Ê Œ‰m‰ › ˙ Ú∑ (3)
˙ ∑Ú ¡Ï ÂQ (4) ‰∆ÿºÚ Ê®Œ‰m‰ ›
BÁMB‰Jm ¡Ê Û∏ø‰ ÃÊ √‰ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (8) BÁUA‰ÀkÊ AÚ ¡Ê ∑Û B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ À‰ (7) AÁeB‰MÊÀÚA ‰æB‰JÍVÙªA‰À (6)
¡Ê ∏Û ≥Ú ÃÊ ØÚ B‰ƒŒÊ ƒ‰I‰À‰ (11) BÁqB‰®ø‰ i‰ B‰»ƒÏªA B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (10) BÁmB‰JªÍ Ω‰ ŒÊ ª̇A B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (9)
P Í ®Ê ¿ªÙA ≈‰ øÍ B‰ƒªÙl‰ √ÊAÚÀ‰ (13) BÁUBÏ«À‰ BÁUA‰jmÍ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (12) AÁeA‰fqÍ BÁ®JÊ m‰
Í A‰jv
∆Ï AÍ (16) BıØBÚ∞ªÙAÚ P
Î BσU‰ À‰ (15) BÁMB‰J√‰À‰ BıJÈY‰ …Í IÍ X
‰ j̄ÊbƒªÍ (14) BÁUBÏVQ‰ ’Á F‰ø
(18) BÁUA‰ÃØÙ AÚ ∆‰ ÃÂMBÙ N‰ØÚ īÃÌvªA ü  ∞Ú ƒÊ Õ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (17) BÁMBÚ¥ŒÍø ∆‰ BÚ∑ Ω̄Êv∞Ú ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰
¯ c
BÁIA‰jm‰ O
Ê √‰BÚ∏ØÚ æ B‰JV Í j‰ ŒÍÈm À‰ (19) BÁIA‰ÃIÊAÚ O
Í ªÙA P Ê √‰BÚ∏ØÚ Â’F‰¿n
Ï ªA O
Í Z
‰ NÍÛØÀ‰
F‰»ŒÍØ î
‰ RÍIÍ‹Ú (22) BıIF‰ø î Ê √‰BÚ∑ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ∆Ï AÍ (20)
‰ ´Í BÒ̇ºÍª (21) AÁeB‰ujÊ øÍ O
Bı≥BÏn´Ú À‰ BÁ¿ŒÍ¿Y‰ ‹˙ AÍ (24) BÁIA‰jq‰ ‹Ú À‰ AÁejÊ I‰ B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÛ≥ÀÂhÕ‰ ‹Ú (23) BÁIBÚ¥ÊYÚA
AÃÂIhÏ Ú∑‰À (27) BÁIB‰nÍY ∆‰ ÃÂUÊj‰Õ ‹Ú AÃÂ√BÚ∑ ʡ»√ÏAÍ (26) Bı≥BÚØÀ̄ ’Á E‰lU‰ (25)
¡Ê ∑Û f‰ Õl̄‰√ ≈Ê ºÚ ØÚ AÃÛ≥ÀÂhØÚ (29) BÁIB‰NÍ∑  B‰ƒÊŒ‰vÊYÚA ÿ̆ÊŒ‰q ΩÏ Û∑‰À (28) BÁIAÏh∑Í B‰ƒMÍB‰ÕFÍI
K ‰ ¥Í NÏ¿ٺªÍ ∆Ï ÍA (30) BÁIA‰h‰ß ‹˙ ÍA
‰ ßÍ A‰Ã∑Ú À‰ (32) BÁIB‰ƒßÊ A‰À µ‰ ÷ÍE‰fY‰ (31) AÁkBÚ∞‰ø î
209
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Amme yetesâelûn. 2- Aninnebe’il azıymi. 3- Elleziy
hüm fiyhi muhtelifûn. 4- Kellâ seya’lemûn. 5- Sümme kellâ
seya’lemûn. 6- Elem nec’alil’arda mihâden. 7- Velcibâle
evtâdâ. 8- Ve halaknâküm ezvacen. 9- Ve ce’alnâ
nevmeküm sübâten. 10- Ve ce’alnelleyle libâsen. 11- Ve
ce’alnennehâre maâşâ. 12- Ve beneynâ fevkaküm seb’an
şidâden. 13- Ve ce’alnâ sirâcen vehhâcen. 14- Ve enzelnâ
minelmu’sırâti mâen seccâcen. 15- Linuhrice bihî habben ve
nebâten. 16- Ve cennâtin elfâfâ. 17- Inne yevmelfaslı kâne
miykaâten. 18- Yevme yünfehu fiyssûri fete’tûne efvâcen.
19- Ve fütihatissemâü fekânet ebvâben. 20- Ve
süyyiretilcibâlü fekânet serâbâ. 21- Inne cehenneme kânet
mirsâden. 22- Littâgıyne meâben. 23- Lâbisiyne fiyhâ
ahkaâbâ. 24- Lâ yezûkuûne fiyhâ berden ve lâ şerâben. 25-
Illâ hamiymen ve gassâkan. 26- Cezâen vifâkaâ. 27-
Innehüm kânû lâ yercûne hısâben. 28- Ve kezzebû biâyâtinâ
kizzâbâ. 29- Ve külle şey’in ahsaynâhü kitâbâ. 30- Fezûkuû
felen neziydeküm illâ âzâbâ. 31- Inne lilmüttekıyne mefâzen.
210
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Neyi soruşturuyorlar? 2- O büyük haberden mi? 3- Bu
gerçek hakkında ihtilafa düşüyorlar. 4- Hayır! Yakında
bilecekler. 5- Hayır! Daha sonra yakında bilecekler. 6- Biz
arzı beşik yapmadık mı? 7- Ve dağları da birer kazık. 8-
Sizleri de çiftler halinde yarattık. 9- Uykuyu da size bir
dinlenme yaptık. 10- Geceyi örtü yaptık. 11- Gündüzü de
geçim zamanı yaptık. 12- Ve üstünüze yedi sağlamı bina
eyledik. 13- Işık veren pırıl pırıl parlayan kandil koyduk. 14-
Sıkışmış yağmur bulutlarından şarıl şarıl akan su indirdik.
15- Onunla taneler ve nebat. 16- Ve birbiri içine girmiş
bahçeler çıkardık. 17- Şüphesiz fasıl “hüküm, ayırma” günü
tayin edilen bir zamandır. 18- O gün Sûr’a üfürülecek ve
bölük bölük gelirsiniz. 19- Ve Sema da açılır orada pek çok
kapılar oluşur (olur). 20- Dağlar yürütülür sanki serap
olmuştur. 21- Şüphesiz cehennem pusuda beklemektedir.
22- Azgınların barınağıdır. 23- Orada çağlar boyu kalırlar..
24- Orada, ne bir serinlik ne de bir içecek tatmazlar. 25-
ancak kaynar su ve irin tadarlar. 26- Uygun bir ceza (karşılık)
olarak. 27- Şüphesiz ki onlar hesap gününü ummazlardı. 28-
Ve ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar. 29- Her şeyi bir
211
İnşikak Suresi
∂B¥r√‹A —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Izessemâünşakkat. 2- Ve ezinet lirabbihâ ve hukkat.
3- Ve izel’ardu müddet. 4- Ve elkat mâ fiyhâ ve tehallet. 5-
Ve ezinet lirabbihâ ve hukkat. 6- Yâ eyyühel’insânü inneke
kâdihun ilâ rabbike kedhan femülâkıyh. 7- Fe’emmâ men
ûtiye kitâbehü biyemiynihî. 8- Fesevfe yuhâsebü hısâben
yesiyren. 9- Ve yenkalibü ilâ ehlihî mesrûrâ. 10- Ve emmâ
men ûtiye kitâbehü verâe zahrihî. 11- Fesevfe yed’û
sübûren. 12- Ve yaslâ sa’ıyrâ. 13- Innehü kâne fiy ehlihî
mesrûrâ. 14- Innehü zanne en len yahûr. 15- Belâ inne
rabbehü kâne bihî basıyrâ. 16- Felâ uksimü bişşefakı. 17-
Velleyli ve mâ veseka. 18- Velkameri izetteseka. 19-
Leterkebünne tabekan an tabak. 20- Femâ lehüm lâ
yü’minûne. 21- Ve izâ kurie aleyhimülkur’ânü lâ yescüdûn.
22- Belilleziyne keferû yükezzibûne. 23- Vallahü a’lemü bimâ
yû’ûne. 24- Febeşşirhüm bi’azâbin eliym. 25- İllelleziyne
âmenû ve amilûssâlihâti lehüm ecrün gayrü memnûn.
213
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Sema yarıldığında. 2- Rabbine kulak verdiği ve boyun
eğecek hale getirildiğinde. 3- Arz uzatılıp dümdüz
edildiğinde. 4- İçinde olanları attığında. 5- Rabbini dinleyip
boyun eğdiğinde. 6- Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine
karşı çaba göstermektesin, Sonunda O’na varacaksın. 7-
Kimin kitabı sağından verilirse. 8- Kolay bir hesapla hesaba
çekilecek. 9- Ve mesrur olarak ailesine dönecektir. 10- Kimin
de kitabı arkasından verilirse. 11- Yetiş ey ölüm! Diye
çağıracak derhal yok olmayı isteyecektir. 12- Alevli ateşe
girecektir. 13- Zira o, ailesi içinde şımarmıştı. 14- Muhakkak
ki o, asla dönmeyeceğini zannetti. 15- Oysa! Gerçekten
Rabbi onu görüyordu. 16- Şafağa yemin ederim. 17- Geceye
ve toplayıp taşıdığı şeye. 18- Dolunay olan Ay’a. 19- Mutlaka
siz halden hale bürünürsünüz. 20- Böyle iken onlar acaba
neden iman etmezler? 21- Onlar kendilerine Kur’an
okununca secde etmiyorlar? 22- Aksine o kafir olanlar
yalanlıyorlar. 23- Halbuki, Allah onların gizlediği şeyleri çok
iyi bilir. 24- Artık onlara acı azabı müjdele!. 25- Yalnız iman
edenler, salih amel işleyenler onlar için kesintisiz bir mükâfat
vardır.
Alak Suresi
µº®ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
AÙj‰ ≥Ù AÍ (2) µ̆ں߉ ≈Ê øÍ ∆‰ B‰n√Ê‹Í AÙ µ‰ ºÚ a‰ (1) µ‰ ºÚ a‰ –Íhª̇A π
Ú IÍÈi‰ ¡¯ mÊ BÍI AÙj‰ ≥Ù AÍ
(5) ¡Ê ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ B‰ø ∆‰ B‰n√Ê‹Í AÙ ¡‰ º̇‰ß (4) ¡Í̄ ºÚ ¥Ú ªÙBÍI ¡‰ º̇‰ß –Íhª̇A (3) ¬Â j‰ ∑Ù ‹Ú AÙ π
Ú IÌi‰ À‰
214
”‰®ÊUjÌ ªA ÚπÍIȉi ”ÚªÍA ∆Ï ÍA (7) ”‰ƒ¨Ê N‰mÊ A  E‰i ∆Ê AÚ (6) ”‰̈ÙÒŒ‰ªÚ ∆‰ B‰n√Ê‹Í AÙ ∆Ï AÍ ›
˙ ∑Ú
”ں߉ ∆‰ BÚ∑ ∆Ê AÍ O
‰ ÕÊAÚi‰ AÚ (10) ”º̇‰u Ag‰ AÍ AÁfJÊ ß‰ (9) ”‰»ƒÊ Õ‰ –Íhª̇A O
‰ ÕÊAÚi‰ AÚ (8)
¡Ê ªÚAÚ (13) ”ª̇É M‰À‰ L ‰ ÕÊAÚi‰ AÚ (12) ‘‰Ã¥Ù NϪBÍI j‰ ø‰ AÚ ÀÊ AÚ (11) ‘‰fÛ AÙ
‰ hÏ ∑Ú ∆Ê AÍ O
“Î Œ‰u
Í B‰√ (15) “Í Œ‰u
Í BσªBÍI BÁ®∞Ú n ˙ ∑Ú (14) ‘‰jÕ‰ Ú A ∆Ï BÚIÍ ¡Ê ºÚ ®Ê Õ‰
Ê ƒ‰ªÚ …Í N‰ƒÊ Õ‰ ¡Ê ªÚ ≈Ê ◊ÍªÚ ›
Ú‹ ›
˙ Ú∑ (18) “Ú Œ‰√ÍB‰IlÏ ªA ™  fÊ Œ‰ºÙ ØÚ (16) “Î ◊‰Í B‰a “Î I‰gÍ BÚ∑
 fÊ ƒ‰m‰ (17) … ՉeÍ B‰√ ™
(19) ÊLj̄‰NÙ≥A‰À ÊfÂVÊmA‰À Â…Ê®ÒÍ ÂM
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Ikre’ bismi rabbikelleziy halak. 2- Halakal’insâne min
alak. 3- Ikre’ ve rabbükel’ekremü. 4- Elleziy alleme bilkalemi.
5- Allemel’insâne mâ lem ya’lem. 6- Kellâ innel’insâne
leyetgaâ. 7- En reâhüstagnâ. 8- Inne ilâ rabbikerrüc’â. 9-
Ere’eytelleziy yenhâ. 10- Abden izâ sallâ. 11- Ere’eyte in
kâne alel’hüdâ. 12- Ev emere bittakvâ. 13- Ere’eyte in
kezzebe ve tevellâ. 14- Elem ya’lem biennallahe yerâ. 15-
Kellâ lein lem yentehi lenesfe’an bin nâsıytin. 16- Nâsıyetin
kâzibetin hâtıeh. 17- Felyed’u nâdiyehü. 18- Sened’
uzzebâniyeh. 19- Kellâ lâ tütı’hü vescüd vakterib.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Yaratan Rabbinin adıyla oku! 2- O, insanı bir
(alak’dan) aşılanmış yumurtadan yarattı. 3- Oku!...Rabbin,
en büyük kerem sahibidir. 4- O, kalemle öğreten. 5- İnsana
bilmediklerini belletti. 6- Gerçek şu ki, insan kendini kendine
yeterli görerek azar. 7- Kendini müstağni gördüğü için. 8-
215
Asr Suresi
jv®ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
AÃۺͿ‰ß‰À AÉøE ‰≈ÕÍhª̇A ‹˙ ÍA (2) j̆Êna œ̄∞Úª ∆‰ B‰n√Ê‹Í AÙ ∆Ï AÍ (1) j̄Êv®‰ ªÙA‰À
(3) j̄ÊJv
Ï ªBÍI AÊÃu
‰ A‰ÃM‰À‰ µ‰
È̄ ZªÙBÍI AÊÃu
‰ A‰ÃM‰À‰ P
Í B‰ZªÍBÏvªA
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Vel’asri. 2- Innel’insâne lefiy husrin. 3- İllelleziyne
âmenû ve amilûssâlihâti ve tevâsav bilhakkı ve tevâsav
bissabr.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Yemin ederim o Asra. 2- Muhakkak ki insan, bir
hüsran içindedir. 3- Bundan, ancak iman edenler iyi amel
işleyenler birbirlerine Hakk’ı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye
edenler müstesnadır.
216
Kadr Suresi
if¥ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Innâ enzelnâhü fiy leyletilkadr. 2- Ve mâ edrâke
leyletülkadr. 3- Leyletülkadri hayrün min elfi şehr. 4-
Tenezzelülmelâiketü verrûhu fiyhâ bi’izni rabbihim min külli
emrin. 5- Selâm hiye hattâ matla’ılfecr.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Biz onu Kadir gecesinde inzal ettik. 2- Kadir gecesini
sana bildiren nedir? 3- Kadir gecesi, bin aydan daha
hayırlıdır. 4- O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh
her bir işi için iner.” 5- Esenlik doludur Fecr’e kadar.
217
Zilzal Suresi
æAlªlªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- İzâ zülziletil’ardu zilzâlehâ. 2- Ve ahrecetil’ardu
eskaâlehâ. 3- Ve kaâlel’insânü mâlehâ. 4- Yevmeizin
tühaddisü ahbârehâ. 5- Bienne rabbeke ehvâlehâ. 6-
Yevmeizin yasdürünnâsü eştâten liyürev a’mâlehüm. 7-
Femen ya’mel miskaâle zerretin hayren yerah. 8- Ve men
ya’mel mikaâle zerretin şerren yerah.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Arz şiddetli bir sarsıntı ile sallandığı vakit…”2- Ve
toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığın da,3- Ve insan ‘ne oluyor
buna (bana)!’ dediği vakit.4- O gün arz bütün haberlerini
anlatır.5- Rabbinin ona vahyetmesiyle.6- O gün insanlar
amellerini görmeleri için darmadağınık gruplar halinde geri
dönüp gelirler.7- Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu
görür.8- Kim zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
218
≈õjªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
(4) ‰∆B‰ŒJ‰ÙªA Â…¿‰ º̇‰ß (3) ∆‰ B‰n√Ê‹Í AÙ µ‰ ºÚ a‰ (2) ∆‰ EÊjÛ¥ªÙA ¡‰ º̇‰ß (1) ≈ ¿‰ YÊ jÏ ªÚA
’‰ F‰¿n Ï ªA‰À ¡ÊVƒÏªA‰À (5) ∆˘ B‰Jn
Ï ªA‰À (6) ¯∆A‰fÂVÊn‰Õ Âj‰Vr ÊZ IÍ j ¿‰ ¥Ú ªÙA‰À o
 ¿Ê r
Ï ªÚA
∆‰ kÊ Ã‰ ªÙA AÿŒÍ≥AÚÀ‰ (8) ∆¯ A‰lŒÍ¿ªÙA ü
¯ AÊÉ̈ÙÒM‰ ‹˙ AÚ (7) ∆‰ A‰lŒÍ¿ªÙA ©‰ y
‰ À‰ À‰ B‰»®‰ ØÚ i‰
(10) ¬¯ B‰√›
Ú ªÍÊ B‰»®‰ y ‰ iÊ ‹Ú A‰À (9) ∆‰ A‰lŒÍ¿ªÙA AÀÂjn
‰ À‰ ~ ÍbÊ ÂM ‹Ú À‰ °
Ín
Ê ¥Í ªÙBÍI
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Errahmânü. 2- Allemelkur’ân. 3- Halakal’insâne. 4-
Allemehülbeyân.5- Eşşemsü velkamerü bihusbân. 6-
Vennecmü veşsecerü yescüdân. 7- Vessemâe refe’ahâ ve
veda’almiyzân. 8- Ellâ tatgav fiylmiyzân. 9- Ve ekıymülvezne
bilkıstı ve lâ tuhsirûlmiyzân. 10- Vel’arda veda’ahâ lil’enâm.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Er-Rahman. 2- Kur’ân’ı öğretti. 3- İnsanı yarattı. 4-
Ona beyanı (açıklamayı) öğretti. 5- Güneş ve Ay hesap ile
hareket ederler. 6- Yıldız da, ağaç da secde ederler. 7-
Semayı yükseltti ve mizana koydu. 8- Mizan’da (terazide)
haddi aşmayın, 9- Ve mîzanı adaletle tutun ve mîzan’da
eksiklik yapmayın. 10- Ve arz’ı yaratılmış mahluk için hazır
hale koydu.
219
Kafirun Suresi
∆ÀjØB∏ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
∆‰ ÀÂfIÍB‰ß ¡Ê ÂN√ÊAÚ ‡‰À (2) ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ B‰ø f JÂßÊ AÚ ‡ (1) ∆‰ ÀÂjØÍ BÚ∏ªÙA B‰»ÕÌAÚ F‰Õ ΩÊ ≥Û
(5) ÂfÂJÊßÚA F‰ø ∆‰ ÀÂfÍIB‰ß Ê¡ÂNÊ√AÚ ‡‰À (4) ¡Ê MÂfÊ J‰ß‰ B‰ø fË IÍB‰ß B‰√AÚ ‹Ú À‰ (3) ÂfÂJßÊ AÚ F‰ø
(6) ¯≈ÕÍe ‰œÍª‰À Ê¡Û∏ƒÕÍe Ê¡Û∏ªÚ
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Kul yâ eyyühelkâfirûne. 2- Lâ a’büdü mâ ta’büdûne. 3-
Ve lâ entüm âbidûne mâ a’büd. 4- Ve lâ ene âbidün mâ
abedtüm. 5- Ve lâ entüm âbidûne mâ a’büd. 6- Leküm
diynüküm veliye diyn.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- De ki: Ey Kâfirler!...” 2- Sizin tapmakta olduklarınıza
ben de tapacak değilim,3- Siz de benim kulluk ettiğime
tapmıyorsunuz.4- Sizin taptıklarınıza da ben tapacak
değilim.5- Siz de benim ibadet ettiğime tapıyor değilsiniz.6-
Sizin dininiz size, Benim dinim bana.
220
İhlas Suresi
x›a‹A —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Kul hüvallahü ehad. 2- Allahüssamed. 3- Lem yelid ve
lem yûled. 4- Ve lem yekün lehü küfüven ehad.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- De ki: O, Allah Ahaddır. 2- Allah Sameddir.3- O,
doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.4- Ve O’nun hiçbir dengi
yoktur.
Felak Suresi
µº∞ªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
A‰gAÍ µ̆ÍmBÚ´ j‰
È̄ q ≈Ê øÍ À‰ (2) µ‰ ºÚ a‰ B‰ø j‰
È̄ q ≈Ê øÍ (1) µ̄Úº∞Ú ªÙA L
ÍÈ j‰ IÍ g ÃÂßAÚ ΩÊ ≥Û
221
f‰ n
‰ Y‰ A‰gAÍ fÎ mÍ B‰Y jÏ q‰ ≈Ê øÍ À‰ (4) Ífڥ®ªÙA ü
¯ P È̄ q ≈Ê øÍ À‰ (3) ‰KÚ≥‰À
Í B‰QB˙∞ƒÏªA j‰
(5)
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Kul e’ûzü birabbilfelak. 2- Min şerri mâ halak. 3- Ve
min şerri gaâsikın izâvekab. 4- Ve min şerrinneffâsâti
fiyl’ukad. 5- Ve min şerri hâsidin izâ hased.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- De ki: Felak’ın Rabbine sığınırım.2- Yarattığı şeylerin
şerrinden. 3- Karanlığı çöktüğü zaman, gecenin şerrinden. 4-
Üfürükçülerin şerrinden. 5- Ve kıskandığı vakit kıskanç
(hased) kişinin şerrinden.
Nas Suresi
pBƒªA —iÃm
¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA Í A ¡¯ n
Ê IÍ
j‰
È̄ q ≈Ê øÍ (3) p
¯ BσªA …Í ªÚAÍ (2) p
¯ BσªA π
Í ºÍ ø‰ (1) p
¯ BσªA L
ÍÈ j‰ IÍ g ÃÂßAÚ ΩÊ ≥Û
“Í ƒÏV
Í ªÙA ≈‰ øÍ (5) p
¯ BσªA īÀÂfu
 ü
¯ p
 Ã̄ÊmÉ Õ –Íhª̇A (4) p
¯ Bσb
‰ ªÙA p
¯ A‰ÃmÊ Ã‰ ªÙA
(6) ¯pBσªA‰À
222
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- Kul e’ûzü birabbinnâsi. 2- Melikinnâsi. 3- İlâhinnâsi. 4-
Min şerrilvesvâsilhannâsi. 5- Elleziy yüvesvisü fiy sudûrinnâsi.
6- Minelcinneti vennâs.
Bismillâhirrahmânirrahîym
1- De ki: İnsanların Rabbine sığınırım,2-3- İnsanların
Melikine ve ilâhına.4- Vesveseci (el-vesvasil hannas’ın)
pusuya çekilenin şerrinden.5- Ki o, insanlara vesvese verir.6-
Cinden ve insanlardan.
O
Ê ≥Ú B‰y fÊ ≥Ú fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ǣE ”ں߉ À‰ fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Ω‰
È̄ u ¡Ï »Â º̇ªÚA
.Í A æ‰ ÃÂmi‰ B‰Õ ¯ ∑Ù īÊeCÚ ¯ ºÚ ŒÍY
“Í ŒÏ√ÍA‰iÃ̃ªA Ω̄ÊufiÚ AÙ —Í j‰ V
‰ q‰ fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√‹Ú ÃÊ ø‰ À‰ B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Ω‰
È̄ u ¡Ï »Â º̇ªÚA
ī‰Ãv
Ì ªA ≤
Í j‰ qÊ CÚÀ‰ “Í ŒÏ√ÍB‰n√Ê‚¯ AÙ “Í ¥Ú ŒÍºb
‰ ªÙA Ω̄‰zØÙ CÚÀ‰ “Í ŒÏ√ÍB‰¿YÊ jÏ ªA “Í z
‰ JÊ ¥Ú ªÙA “Í ®‰ ¿Ê ªÚÀ‰
K
Í YÍ B‰u “Í ŒÏ÷ÍBÚ∞ÒÍ u
Ê ‹Í AÙ ¬¯ ÃÛº®Â ªÙA ≈¯ ÷ÍAl‰ a‰ À‰ “Í ŒÏ»¯ ªÚ‚¯ AÙ īA‰jmÊ fiÚ AÙ ©¯ J‰ƒÊ ø‰ À‰ “Í ŒÏ√ÍB‰¿n
ÊVÍ ªÙA
∆‰ ÃÌŒJ̓ϪA O
Í U‰ i‰ f‰ √ÊA ≈¯ ø‰ “Í ŒÏƒÍn
Ï ªA “Í V
‰ »Ê J‰ªÙA‰À “Í ŒÏºÍ ®‰ ªÙA “Í J‰MÊjÌ ªA‰À “Í ŒÏºÍ u
Ê fiÚ AÙ “Í z
‰ JÊ ¥Ú ªÙA
e‰ f‰ ߉ …Í JÍZ
Êu
‰ À‰ …Í ªÍE ”ں߉ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ºÍÈ m‰ À‰ Ω‰
È̄ uÀ‰ …Í ŒÊ ªÚḠÀ‰ Â…ƒÊ øÍ ¡Ê »ØÚ …Í ÷ÍA‰ÃªÍ O
‰ Z
Ê M‰
Ω‰
È̄ uÀ‰ O
‰ ŒÊ ƒ‰ØÙ CÚ ≈Ê ø‰ S
 ®‰ JÊ M‰ ¬¯ ÃÊ Õ‰ ï
‰ Ḡ O
‰ ŒÊ Œ‰YÊ CÚÀ‰ O
Ï ø‰ CÚÀ‰ O
‰ ≥Ù k‰ i‰ À‰ O
‰ ¥Ù ºÚ a‰ B‰ø
.AÁ RÍ∑Ú BÁ¿ŒÍºn
Ê M‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ºÍÈ m‰ À‰
”‰nŒÍ߉À ”‰mÃÂøÀ‰ ‰¡ŒÍ«A‰jÊIḠ‰À `
˘ ÂÃ√‰À ¬‰ e‰ E‰À fÎ ¿Ï Z
‰ Âø ”Úº‰ß Ω‰
È̄ u ¡Ï »Â º̇ªÚA
.î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ Â…Âø›
Ú m‰ À‰ Í A ÂPA‰ÃºÚ u
‰ î
‰ ºÍ m‰ jÊ Â¿ªÙA‰À î
‰ ŒÍÈJ̓ϪA ≈‰ øÍ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ B‰øÀ‰
AÁf¿Ï Z
‰ Âø P
Í E “Í ¿‰ ÷ÍBÚ¥ªÙA —Í ›
Úv
Ï ªA‰À “Í øÏ BÏNªA —Í Ã‰ ßÊ fÏ ªA Í Íh«‰ L
Ï i‰ ¡Ï »Â º̇ªÚA
Â…M‰fÊ ß‰ À‰ –Íhª̇A AeÁ ÿZ
Ê ø‰ BÁøBÚ¥ø‰ … RÊ ®‰ IÊA‰À “Ú ®‰ ŒÍØjÏ ªA “Ú U‰ i‰ fÏ ªA‰À “Ú ºÚ ŒÍz∞Ú ªÙA‰À “Ú ºÚ ŒÍmÉ ªÙA
.e‰ B‰®ŒÍ¿ÙªA ±ºÍ ÊbÂM Ú‹ π
Ú √ÏḠ
224
™
 l̄ʃM‰À‰ ’ F‰rM‰ ≈Ê ø‰ π
Ú ºÙ ¿Â ªÙA œMÍ¤Ê M π
Í ºÙ ¿Â ªÙA π
Ú ªÍB‰ø ¡Ï »Â º̇ªA Ω̄Û≥ * ¡Â ŒÍ∏Z
‰ ªÙA
π
Ú √ÏAÍ ÂjŒÊ b
‰ ªÙA ∫Ú fÍ Œ‰IÍ ’ B‰rM‰ ≈Ê ø‰ æÌ hÍ ÂMÀ‰ ’ F‰rM‰ ≈Ê ø‰ ÌlÍ®ÂM‰À Â’F‰r‰M Ê≈¿Ï Íø Úπٺ¿٪A
Ω̄ÊŒª̇A ¯ü ‰iB‰»ƒÏªA ÂWͪÃÂM‰À īB‰»ƒÏªA ¯ü ‰ΩÊŒª̇A ÂWͪÃÂM * jË ÕÍf≥Ú ’Î œÊ q‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉
Â’F‰rM‰ Ê≈‰ø Â∂ÂkÊjM‰À‰ œ‰
È̄ ZÙªA ≈‰ øÍ ‰OŒÍÈ¿‰ ÙªA ÂXj̄ÊbÂMÀ‰ ÍOŒÍÈ¿‰ ªÙA ≈‰ øÍ œÏ Z
‰ ªÙA ÂXj̄ÊbÂMÀ‰
,AÁf¿‰ u
‰ AÁejÊ ØÚ AÁfYÍ A‰À BÁ»ªÚḠ * É « ‹˙ AÍ …‰ ªÚAÍ ‹Ú –Íhª̇A Û A É « * L
Î B‰nYÍ j̄ÊŒ‰̈ÍI
¯ü π
ˆ Õj̄‰q Â…ªÚ Ê≈Û∏‰Õ Ê¡ªÚÀ‰ * fË Y‰ CÚ AÁÃ∞Û ∑Û … ªÚ ≈Ê ∏Û Õ‰ ¡Ê ªÚÀ‰ fÊ ªÚÃÂÕ ¡Ê ªÚÀ‰ fÊ ºÍ Õ‰ ¡Ê ªÚ
.AÁ ÍJÙ∏‰M  ÊjÍJÈÚ∑‰À æÌ
È̄ hªA ≈‰ øÍ œÔ ͪ‰À Â…ªÚ Ê≈Û∏‰Õ Ê¡ªÚÀ‰ ÍπºÙ ¿Â ªÙA
B‰Vº̇ªA‰À ’ B‰VMÍiÊ ‹Í AÙÀ‰ ’ B‰UjÏ ªA É «Â À‰ ,BÓŒ¿Í m‰ … ªÚ ≤
 j̄Ê®‰√ ‹Ú –Íhª̇A Û A É «‰
π
Ú ¿Í mÊ BÍIÍ π
Ú ÛªDÚmÊ CÚ .B‰VƒÏªA‰À ÂXj‰ ∞Ú ÙªA …ʃøÍ À‰ ”Ú∏N‰Êr¿٪A …Í ÊŒªÚḠÀ‰ ,”‰V‰Nٺ¿ªÙA‰À
Â…‰NÊv‰v‰NÊaA‰À .π
Ú n
Í ∞Ù ƒ‰ªÍ … M‰jÊ N‰aÊ AÍ –Íhª̇A ©¯ ŒÍƒ¿‰ ªÙA œ̄ªB‰®ªÙA Ω̄ŒÍºV
‰ ªÙA ©¯ ŒÍØjÏ ªA
… N‰ºÙ ®‰ U‰ À‰ ,Úπ√‰ÀÂe ’Î œÊ q‰ ΩÛ
È̄ ∑ ≈Ê ß‰ … M‰eÊ j‰ ØÙ CÚÀ‰ ,Úπ¥Í ºÙ a‰ ©¯ ŒÍ¿V
‰ ªÍ … N‰RÊ ®‰ I‰À‰ ,Ú∫j̄Ù∑hÍ IÍ
ΩÌ U‰ CÚÀ‰ ,Í’B‰¿mÊ fiÚ AÙ ¡Â §Ú ßÊ CÚ Â…√ÏH̄ÚØ ,ÚπŒÊ ªÚḠ ›
ıu
Í ÃÂø BÁJJ‰m‰ À‰ ,ÚπŒÊ ºÚ ߉ ›
ı ŒÍªe‰
ÂKŒÍbÕ‰ ‹Ú ,¯¡÷ÍB‰ßfÏ ªA µQ‰ÀÊ CÚÀ‰ ,¯¡÷ÍA‰l®‰ ªÙA ÂjJ‰∑Ù CÚÀ‰ ,Í’B‰ŒqÊ fiÚ AÙ j b
‰ ØÙ CÚÀ‰ ,¯¬B‰n≥Ù fiÚ AÙ
¯≈‰ø ¬B‰zÂÕ ‹Ú À‰ ,Í…ÊŒºÚ ߉ ‰f‰¿‰NÊßA ¯≈‰ø ±®‰ ÊzÕ‰ Ú‹‰À ,…ʃ߉ eÌ j‰ Õ ‹Ú À‰ ,Í…IÍ œÍUAÏjªA
‹Ú É « ≈Ê ø‰ B‰Õ ,Í…ŒÍUjÊ Âø ’ B‰Ui‰ ©Â ÒÍ ¥Ú ƒÊ Õ‰ ‹Ú À‰ ,Â…Ûº÷ÍB‰m j ¥Í N‰∞Ù Õ‰ ‹Ú À‰ ,Í…ŒÊ ªÚḠ DÚV
‰ N‰ªÙA
œ̄ª jÊ ∞Í ´Ù A ,¬À‰ BÚ¥Õ ‹Ú À‰ ©Â √‰B‰¿Õ ‹Ú À‰ ™
 k‰ B‰ƒÂÕ ‹Ú À‰ ÂKºÚ ¨Ê ÂÕ ‹Ú À‰ ¬B‰zÂÕ ‹Ú À‰ Âj»‰ ¥Ù ÂÕ
,Í—‰jÍa‡ÙA‰À B‰ŒÊ√fÌ ªA ü
¯ ¯ ØÍ B‰ßÀ‰ ,Í—j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ¡Ï «‰ ¯ ∞Í ∑Ù A‰À ,B‰»ºÍÈ Û∑ œ̄IÃÂ√gÂ
227
π
Ú ¿Í mÊ BÍIÍÀ‰ ,‰O√ÊCÚ ‹˙ Ḡ …‰ ªÚḠ ‹Ú –Íhª̇A Û A O
‰ √ÊCÚ π
Ú √ÏH̄ÚØ ,ÚπƒÊ øÍ –īA‰ÃUÍ L
Ê jÚ
È̄ ≥À‰
‹˙ Ḡ …‰ ªÚḠ ‹Ú ,ÂOºÙ ∑˙ É M‰ π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ À‰ ,ÂO¥Ù º̇‰®M‰ π
Ú IÍÀ‰ ,ÂOºÙ mÏ Ã‰ M‰ j̄‰J∑Ù fiÚ AÙ ¡¯ §Ú ßÊ fiÚ AÙ
,ÍLB‰IiÊ fiÚ AÙ L
Ì i‰ O
‰ √ÊCÚ L
ÍÈ i‰ B‰Õ ,Ú∫j ŒÊ ´Ú …‰ ªÚḠ ‹Ú À‰ ,ÚπªÚ π
Ú Õj̄‰q ‹Ú ∫Ú f‰ YÊ À‰ ,‰O√ÊCÚ
¯ ª̇A Í“ŒÏÍIÃÂIjÌ ªBÍI ÚπÛªÚDÊmÚC ,ÍLBڥͮ٪A‰À Ã̄Ù∞‰®ÙªA ÂKÍYB‰uÀ‰ ,ÍLBÚ≥jªA
È̄ µNÍÊ®ÂøÀ‰
B‰Õ π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ “Ú ƒÏV
‰ ªÙA ¯ ºÍ aÍ fÊ ÂMÀ‰ ,ÚπMÍi‰ fÊ Û¥IÍ īBσªA ≈‰ øÍ ¯ Œ‰V
Í ƒÊ M ∆Ê CÚ B‰»IÍ P
‰ e‰ j‰ ∞Ú √ÊA
.î
‰ ¿Í YÍ AÏjªA ¡‰ Y‰ iÊ CÚ
Ω «Ê CÚ ∫Ú īÃIÍ i‰ B‰ƒN‰mÊ A fÍ ≥Ú ,¯~iÊ fiÚ AÙÀ‰ P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA i ÃÂ√ O
‰ √ÊCÚ ;ÂiÃÂ√ B‰Õ
ü
¯ AÁiÃÂ√À‰ ,¯ ºÙ ≥Ú ü
¯ AÁiÃÂ√ œ̄ª Ω‰ ®‰ V
Ê M‰ ∆Ê CÚ π
Ú ªÛDÚmÊ CÚ ,Úπy
Í iÊ CÚÀ‰ π
Ú MÍA‰Ã¿‰ m‰
.—Í j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ü
¯ B‰»IÍ ’‰ œÍzN‰mÊ CÚ œÊ ∑Ú ,–j̄‰vI‰ ü
¯ AÁiÃÂ√À‰ ,œÍ®¿Ê m‰
ü
¯ ¯ ®Ê ØÚ iÊ BÚØ ,Âî®Í N‰mÊ CÚ π
Ú NÍ¿‰ §Ú ®‰ IÍ ,¯¡ŒÍ§®‰ ªÙA t
¯ jÊ ®‰ ªÙA L
Ì i‰ O
‰ √ÊCÚ ;¡ŒÍ§ß‰ B‰Õ
.î
‰Z
Í ªÍBÏvªA “Í U‰ i‰ f‰ IÍ ¯ ¥Ù Z
Í ªÙCÚÀ‰ ,‰îŒÍȺÍÈ ßÍ
π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ À‰ ,ÂO∏Ù n
Ï ¿‰ M‰ ∫Ú eÍ ÃÂVIÍÀ‰ ,ÂOy
Ê jÏ ®‰ M‰ π
Ú øÍ j‰ ∏Ú ªÍ ;¡Õj̄Ú∑ B‰Õ
,ÚπMÍBÚ∑j‰ I‰À‰ π
Ú NÍ¿‰ YÊ i‰ ≈Ê øÍ œÏ ºÚ ߉ æÊ l̄Ê√CÚÀ‰ ,ÚπNÍø‰ A‰j∏Ú ÍI ¯ øÊ j̄Ù∑DÚØÚ ,ÂPÊf¿‰ N‰ÊßAÍ
Ω‰ Õl̄‰U π
Ú NÍ¿‰ YÊ i‰ ≈Ê øÍ ¯ ºÙ √ÍCÚÀ‰ ,Úπ÷ÍB‰»I‰ ≈Ê øÍ ¯ n
 ∑Ù A‰À ,Ú∫īA‰ÃUÍ ≈Ê øÍ ¯ IÊjÚ
È̄ ≥À‰
.π
Ú ÷ÍBÚÒ߉
‹Ú ≈Ê ø‰ œÏ ºÚ ߉ Ù°ºÍÈ n
‰ ÂM Ú‹‰À ,œÈͧ‰Y Êw¥Í ʃÂM Ú‹‰À ,–ÈÍf‰a ÊjÍ®È ‰vÂM ‹Ú ; JÍ∑Ú B‰Õ
228
.¯ U‰ i‰ e‰ î
‰ ŒÍȺÍÈ ßÍ ü
¯ Ω̄ÊßCÚÀ‰ ,œÍøBÚ¥ø‰ ≤
Ê j‰
È̄ qÀ‰ ,–j̄Ù∑gÍ ©Ê ØÚ iÊ A‰À ,¯ ¿Â Y‰ jÊ Õ‰
É «Â B‰¿IÍ ¯ º̇ÂJM‰ ‹Ú À‰ ,¯ ®‰ z
‰ M‰ ‹Ú À‰ ¯ ®‰ ØÚ jÊ M‰ ∆Ê CÚ ∫Ú ÃÛ
È̄ ºÂ®ÍI π
Ú ÛªDÚÊmCÚ ;œ̄ªB‰®‰NÂø B‰Õ
.œÈƒÍøÍ ”ÚºßÊ CÚ
œÏ Úº‰ß Ê∆É
È̄ « ,ÂæÃÂZ‰M Ú‹‰À ÂæÀÂl‰M Ú‹ ¯ ª̇A π
Ú MÍB‰ŒZ
‰ IÍ π
Ú ÛªDÚmÊ CÚ ;ÌœY‰ B‰Õ
ü
¯ īA‰jIÊfiÚ AÙ ©‰ ø‰ ¯ ºÙ ®‰ UÊ A‰À ,ı“J‰ŒÍÈÚ —ı BÚØÀ‰ ¯ Ø̇‰ÃM‰À‰ ,ı“J‰ŒÍÈÚ —ı B‰ŒY‰ ¯ ŒÍYÊ CÚÀ‰ ,‰PÃÊ ¿‰ ªÙA
.īA‰j¥Ú ªÙA īA‰eÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA īA‰e
Á”ƒÊ®ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ Â¬ÃŒÌ¥Ú ªÙAÚ ,˘o∞Ù √‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ ¡÷ÍBÚ¥ªÙA O
‰ √ÊCÚ ;¬ÃÌŒ≥Ú B‰Õ
ÂΩÚ∞ʨ‰Õ ‹Ú À‰ ,ÚπÍ¥È ‰ZÍI ¬ÃÛ¥‰Õ‰À ,ÚπŒÍvʮՉ Ú‹‰À π
Ú Â®ŒÍÒÂÕ Ê≈¿Ï øÍ ¯ ºÙ ®‰ UÊ A ,È̆oÍYÀ‰
.∫Ú j̄Ù∑gÍ ≈Ê ß‰
œÍøjÊ ÂU ¡¯ ŒÍ§ß‰ ≈Ê øÍ ¯ v
Ê ºÍÈ a‰ À‰ ,ÚπNÍØÚ CÙj‰ IÍ –È̄j‰y ”ں߉ ±
Ê Ò̇‰®M‰ ;Â≈¿‰ YÊ i‰ B‰Õ
fÊ ¥Ú ØÚ ,ÚπŒÊ ªÚḠ DÚV
‰ N‰ªÙA‰À ∫Ú B‰¿YÍ ï
‰ Ḡ ≈‰ ∑Ú i‰ ≈Ê ø‰ À‰ ,µŒÍ∞r
Ï ªA π
Ú √ÏH̄ÚØ ,ÚπNÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ
.µ̄ŒÍQÉ ªÙA ≈¯ ∑Ù jÌ ªBÍI π
Ú n
Ï ¿‰ M‰
.∫Ú A‰ÃmÍ “Í ¿‰ YÊ i‰ ≈Ê ß‰ ¯ Œ‰ƒÍ¨Ê ÂNªÍ π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ ¯ ¿Ê Y‰ iÊ A ;¡ŒÍY‰i B‰Õ
,ÂOªÙDÚm‰ Âh∞Ú ƒÊ ÂM ‹Ú ¯ ª̇A π
Ú ƒÍ÷ÍA‰la‰ ≈Ê øÍ À‰ ,ÂOJÊ ºÚ Ú π
Ú ∏Í ÙºÂø Ê≈øÍ ;ÛπºÍ ø‰ B‰Õ
ÂjQÍȤ‰ ÂÕ Ú‹‰À ,ÚπÂvͥʃÂÕ ‹Ú À‰ ,Ú∫ÂlV
Í Ê®ÂÕ Ú‹ Â…√ÏH̄ÚØ ,Í—j‰ Ía‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA π
Ú ºÙ ø ¯ ÒÍ ßÊ DÚØÚ
.∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ B‰¿ŒÍØ
229
,Ú∫j̄Ù∑hÍ ªÍ Â…Ù´jÚ
È̄ ØÀ‰ ,¯ Ùº≥Ú Êj»Ú
È̄ ,ÂpÊfÛ¥ÙªA Âj«Í BÒ̇ªA ‰O√ÊCÚ ;ÂpÀÌf≥Û B‰Õ
.œ¿Í ºÙ ßÍ ï
‰ Ḡ BÁ¿ºÙ ßÍ œ̄√Êek̄‰À ,¯ ®Â ∞Ú ƒÊ Õ‰ B‰ø ¯ ¿Ê ºÍÈ ß‰ À‰
¡¯ §Ù ®‰ ªÙA j‰ IÍB‰U B‰Õ ,Ú∫fÍ ŒÍJ߉ ≈Ê øÍ ≈‰ ÕīBÏJV
‰ ªÙA ”ں߉ œÈƒÍ ßÍ CÚ π
Ú MÍÃÏ ¥Û IÍ ;ÂiBÏJU‰ B‰Õ
.π
Ú MÍlÏ ßÍ O
‰ Z
Ê M‰ ËΩŒÍªg‰ ,ÚπNÍ¿‰ §Ú ®‰ ªÍ Ë©y
Í B‰a ĭBÏJU‰ ΩÌ Û∏ØÚ ,¯ n
Í ∏Ú ªÙA
ÚπÍ¥Ùºa‰ ≈Ê øÍ —Í B‰̈Ò̊ÙªA ≈‰ ŒÊ I‰À‰ ¯ ŒÊ I‰ ΩÊ ÂYÀ‰ ,Úπ∞Í ƒ‰∏Ú IÍ ¯ ∞Ù ƒÂ∑Ù A ;ÂjJÍÈ∏Ú N‰ø B‰Õ
.π
Ú ÷ÍB‰Õj̄ÊJ∏Í IÍ
∫Ú f‰ ƒÊ ßÍ ∆‰ ëDÚØÚ ,ÚπNÍŒ‰v
Í ®Ê ¿‰ IÍ ¯ ª̇ÂhM‰ ‹Ú À‰ ,ÚπNÍ߉ BÚÒIÍ œ̄√ÏlßÍ CÚ ;ÂlÕl̄‰ß B‰Õ
.π
Ú ¥Í ºÙ a‰ f‰ ƒÊ ßÍ À‰
BÁIeÍÈ ¤‰ ø ¯ ºÙ ®‰ UÊ A‰À ,Ú∫Ã̄Ù∞®‰ IÍ œ̄√ÊjNÂmÊ A‰À π
Ú ¿Í ºÙ Z
Í IÍ œÈ̓߉ ±
 ßÊ AÛ ;¡ŒÍºY‰ B‰Õ
.π
Ú ÕÊf‰ Õ‰ ≈‰ ŒÊ I‰ j̄‰J∑Ù fiÚ AÙ ~
¯ jÊ ®‰ ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ p
¯ BσªA ≈‰ ÊŒI‰ ¯ ÊZ‰zÙ∞‰M ‹Ú À‰ ,Úπ¥Í ÛºÂbIÍ
,–Íf¿Ê ߉ À‰ œÍ◊ÒÚ a‰ À‰ ,–j̄Ê»U‰ À‰ –È̄jÍm œ̄ªB‰ZIÍ Â¡ªÍB‰®ªÙA O
‰ Ê√CÚ ;¡ŒÍºß‰ B‰Õ
,ÂOÙØj‰ ÊmCÚ B‰øÀ‰ ÂOʃںÊßÚC B‰ø‰À ÂPÊij‰ ÊmCÚ B‰øÀ‰ ,ÂPÊjaÏ CÚ B‰øÀ‰ O
 øÊ fÏ ≥Ú B‰ø œ̄ª jÊ ∞Í ´Ù BÚØ
.O
‰ √ÊCÚ ‹˙ Ḡ …‰ ªÚḠ ‹Ú ,È̄ øÍ …Í IÍ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ O
‰ √ÊCÚ B‰øÀ‰
œ̄ª ¡‰ ∏Û Z
Ê M‰ ∆Ê CÚ B‰»N‰ƒÊ ¥Ú MÊDÚØÚ ’‰ B‰ŒqÊ fiÚ AÙ …Í IÍ O
‰ ¿Ê ∏Ú YÊ CÚ B‰¿IÍ π
Ú ÛªDÚmÊ CÚ ;¡ŒÍ∏Y‰ B‰Õ
.…Í ŒÍØ π
Ú ŒÊ ªÚḠ O
 JÊ ´Í i‰ À‰ π
Ú ÂNªÙDÚm‰ B‰¿ŒÍØ “Í I‰B‰U‚¯ BÙ IÍ
ǣA‰Ã«Ê CÚ ≈Ê øÍ À‰ ,j̄ÊJ¥Ú ªÙA L
Í A‰h߉ ≈Ê øÍ À‰ ,ÍeB‰J®Í ªÙA ¡¯ ªÍBÚ§ø‰ ≈Ê øÍ ¯ ¿Ê ºÍÈ m‰ ;¬›
Ú m‰ B‰Õ
230
.∫Ú B‰¿®Ê √‰
‹Ú À‰ π
Ú ¿Í ºÙ ßÍ ≈Ê øÍ Ë’œÊ q‰ ÂPÃÛ∞Õ‰ ›
Ú ØÚ ÂeÃÂUÂêÙA ∫Ú fÍ V
Ê ¿‰ IÍ Ìf¿Â M‰ ;ÂfŒÍVø‰ B‰Õ
.π
Ú ÊŒºÚ ߉ ¯ ÊRÂÕ‰À ,Ú∫ÂfV
ÍÈ ¿‰ ÂÕÀ‰ ,ÚπÂmÍfÈ Ú¥ÂÕ Ê≈¿Ï øÍ ¯ Úº‰®ÊUA ,Ú∫e À¤Չ
≈Ê ∏Û Õ‰ ¡Ê ªÚÀ‰ ÊfªÚÃÂM Ê¡ªÚÀ‰ Êfͺ‰M Ê¡ªÚ Âf‰¿v
Ï ªA ÂeÊj∞Ú ÙªA ÂfY‰ fiÚ ÙA Û A ‰OÊ√CÚ ;ÂfY‰ CÚ B‰Õ
.BÁ®ŒÍƒø‰ BÁƒv
Ê YÍ À‰ ,AÁkjÊ YÍ À‰ BÁn√Í¤Ê ø À‰ ,AÁiB‰U œ̄ª ¡Ï »º̇ªA ≈¯ Û∑ ,ËfY‰ CÚ AÁÃÛ∞Û∑ π
Ú ªÚ
,Ë’œÊ q‰ ∫Ú f‰ ®Ê I‰ ‹Ú À‰ ’Ë œÊ q‰ π
Ú ºÚ JÊ ≥Ú ›
Ú ØÚ ’Î œÊ q‰ ΩÛ
È̄ ∑ j MÊÀ̄ O
‰ √ÊCÚ ;ÂjMÊÀ̄ B‰Õ
.∫Ú BÚ¥ªÙCÚ ¬‰ ÃÊ Õ‰ œÍøBÏÕCÚ j‰ ŒÊ a‰ ΩÊ ®‰ UÊ A‰À œ̄ª AÁjŒÊ a‰ –j̄ÊøCÚ “Ú J‰≥Í B‰ß ΩÊ ®‰ UÊ A
ü
¯ “ˆ Œ‰ØÍ B‰a …Í ŒÊ ºÚ ߉ ”Ú∞b
Ê ÂM ‹Ú À‰ ,ˬÃÊ √‰ ‹Ú À‰ “ˆ ƒ‰mÍ Â ÂhÂaÙDM‰ ‹Ú ≈Ê ø‰ B‰Õ ;Âf¿‰ u
‰ B‰Õ
.–īB‰»√‰À‰ œ̄ºÊŒªÚÀ‰ ,¯ §Ú ¥Ù Õ‰À‰ œÍøÃÊ √‰ ü
¯ ¯ §Ù ∞Ú YÊ AÍ ,j̄ÊZJ‰ÙªA‰À j‰
È̄ JªÙA P
Í B‰¿ÛºÛ£
B‰Õ ,œÍ÷B‰ße K
Ê UÍ CÚÀ‰ ,œÍaA‰jÂu ¡Ê Y‰ iÊ A‰À ,œ̄MÊÃu
‰ ©Ê ¿‰ mÊ A ;©ŒÍ¿m‰ B‰Õ
.!!K
 ŒÍVø B‰Õ ;©ŒÍ¿m‰
… º̊Û∑À‰ ,Ú∫j øÊ CÚ …Í ŒÍØ h‰ ∞Ú √‰À‰ ,Úπ¿ºÙ ßÍ ’Î œÊ q‰ ΩÛ
È̄ ∏IÍ ¢
Ú B‰YCÚ fÊ ≥Ú ;Â v
Í I‰ B‰Õ
.¡¯ Õj̄Ú∏ªÙA π
Ú »¯ UÊ Ã‰ IÍ œÈƒÍ߉ ~
Ê j̄Ê®ÂM ‹Ú À‰ ,ÚπNÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ œÏ ªÚḠ jÊ §Û √ÊBÚØ ,ÚπƒÍŒÊ ®‰ IÍ
BÚ∞ÒÚ ß‰ B‰ø π
Ú NÂØÚ CÙi‰ ‹Ú ÃÊ ªÚÀ‰ ,œÈøÍ ÛCÀ‰ œ̄IÚC Ê≈øÍ œ̄I Â≤ÚCÊiÚC O
‰ Ê√CÚ ;Â≤ÀÂ⁄‰i B‰Õ
.¯ N‰ŒÊ ÒÚ ßÊ CÚ B‰ø ¯ v
Ê ¥Í ƒÊ M ‹Ú À‰ ,ÏœºÚ ߉ π
Ú N‰¿‰ ®Ê √Í ¡Ê ¿ÍÈ N‰ØÚ ,ÏœºÚ ߉
Ú‹ ÂSÊŒY‰ Ê≈Íø‰À ¡ºÚ ÊßCÚ ÂSÊŒ‰Y Ê≈øÍ œÍ
È̄ ∞b
‰ ÙªA π
Ú ∞Í ÙÒÛºIÍ œ̄I ±
Ê ÒÍ ªÙAÚ ;±ŒÍÒªÚ B‰Õ
232
.L
Í ÃÂŒÂ̈ÙªA ¬›
˙ ߉ ‰OÊ√ÚC π
Ú √ÏḠ ¡ںÊßÚC
B‰øÀ‰ ,–ÍfªÚÀ‰ À‰ ,œ̄ªB‰øÀ‰ ,œÍº«Ê CÚÀ‰ ,œÍn∞Ù √‰ ü
¯ ¯ §Ù ∞Ú YÊ A ;Û•ŒÍ∞Y‰ B‰Õ
P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA …Í IÍ O
‰ §Ù ∞Í Y‰ B‰¿IÍ ,‘ÁgCÚ ≈Ê øÍ ,Â…ƒÊ ߉ ÂOJÊ ´Í B‰øÀ‰ ,Í…ŒÍØ ÂPÊjz
‰ Y‰
.jË ÕÍf≥Ú ’Î œÊ q‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ π
Ú √ÏḠ ,Ï≈»¯ ŒÍØ B‰øÀ‰ ~
‰ iÊ fiÚ AÙÀ‰
O
‰ √ÊCÚ π
Ú √ÏḠ ,¯ Z
Êz
‰ ∞Ù M‰ ‹Ú À‰ ,œ̄IÃÂŒÂß jÊ ÂNmÊ A‰À ,œ̄IÃÂ√g œ̄ª jÊ ∞Í ´Ù A ;ÂiÃÛ∞´Ú B‰Õ
.¡Â ŒÍYjÏ ªA i ÃÛ∞‰̈ÙªA
ΩÊ ®‰ UÊ A‰À —Í j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ü
¯ AÓeÂÀÀ‰ “ı ¿‰ YÊ i‰ π
Ú ƒÊ øÍ œ̄ª ΩÊ ®‰ UÊ A ;ÂeÀÂeÀ‰ B‰Õ
.î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿ªÙA L
Í ÃÛº≥Û ü
¯ —ı eÏ Ã‰ ø‰ œ̄ª
,Ú∫fÍ ¿Ê Z
‰ IÍ î
‰ZÍ JÍÈn
‰ ¿ªÙA ≈‰ øÍ ¯ ºÙ ®‰ UÊ A ;ÂfŒÍV¿‰ ªÙA t
¯ jÊ ®‰ ªÙA A‰g B‰Õ
œÈƒÍßÍ CÚÀ‰ ,ǣB‰u‡ÙAÀ‰ ÀÂ
È̄ fÂ̈ÙªBÍIÀ‰ ,īB‰»ƒÏªA ≤
‰ A‰jÙ CÚÀ‰ ¯ΩŒÊ º̇ªA ’‰ B‰√E π
Ú ªÚ ≈‰ ÕÍfV
ÍÈ ¿‰ ¿Â ªÙA‰À
.π
Ú ªÍg‰ ”ں߉
,ÂfŒÍ®¿Â ªÙA‰À Ÿ
 fÍ JÊ ¿Â ªÙA O
‰ √ÊCÚÀ‰ ,ÂfÕj̄ÂM B‰¿∑Ú ’‰ B‰ŒqÊ fiÚ AÙ P
‰ CÙf‰ I‰ O
‰ √ÊCÚ ;ŸfÍ JÊ ø B‰Õ
©¯ ŒÍ¿U‰ ü
¯ “Ú Œ‰ØÍ B‰®ªÙA‰À ,Í—j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA –
¯ j‰ ŒÊ a‰ ¯ ≥Ù ÂkiÊ BÚØ ,ÂfÕj̄ÂM B‰¿ªÍ ÂæBÏ®∞Ú ªÙAÚ
!–
‰ ‹Ú ÃÊ ø‰ B‰Õ .īÃÂøfiÛ AÙ
“Ú Z
Ïv
ÍÈ ªA π
Ú ÛªDÚmÊ CÚ —Î jÏ ø‰ æ‰ ÀÏ CÚ B‰»M‰CÙf‰ I‰ B‰¿∑Ú ’Í B‰ŒqÊ fiÚ AÙ f ŒÍ®ø O
‰ √ÊCÚ ;ÂfŒÍ®ø B‰Õ
.ǣA‰ÃYÊ fiÚ AÙ Ω‰ ŒÍºU‰ À‰ ,ǣB‰¿ªÙA ü
¯
233
,ÚπºÍ z
Ê ∞Ú IÍ ¯ ∞Ù ƒÂ∑Ù A‰À ,ÚπNÍÚ B‰ŒZ
Í IÍ ¯ ßÍ iÊ A‰À ,ÚπNÍŒÏ≥Í j IÍ ¯ mÊ j YÊ A ;K
 ŒÍ≥i‰ B‰Õ
.∫Ú j̄ÊŒ´Ú ï
‰ Ḡ ¯ ºÙ ∏Í M‰ ‹Ú À‰
O
‰ ŒÊ V
‰ √ÊCÚÀ‰ O
‰ ŒÊ ߉ A‰i B‰ø ”ں߉ Âj∏Ù r
Ì ªA π
Ú ªÚÀ‰ ÂiÃÛ∏r
Ï ªA O
‰ Ê√CÚ ;ÂiÃÛ∏q‰ B‰Õ
≈‰ ÕÍføÍ B‰ZªÙA ≈‰ øÍ À‰ ,Úπ÷Í‹Ú ‡Í ≈‰ Õj̄Í∑BÏrªA ≈‰ øÍ ¯ ºÚ ®‰ U‰ ,‰OŒÊ ¥Ú IÊCÚÀ‰ O
‰ ŒÊ ƒ‰ØÙ CÚÀ‰
.π
Ú ÷ÍB‰¿®Ê ƒ‰ªÍ
,AÁfŒÍ¿Y‰ ,AÁlÕl̄‰ß ,BÓŒy
Í i‰ ,Bı¥ÕÈfÍ u
Í BÓŒ¥Í M‰ ,AÁfŒ¯»q‰ ¯ RÊ ®‰ IÊA ;ÂSßÍ B‰I B‰Õ
.AÁiÃÂJÊZø‰ ,BÁøjÏ Ú∏Âø ,AÁiÀÂjÊn‰ø ,BıÒJÍN‰Ê¨Âø
,B‰»ÍºÈ Û∑ P
Í A‰Ã‰¿n
Ï ªA ÂTj̄‰MÀ‰ ,B‰»ÊŒÚº‰ß Ê≈ø‰ À‰ ‰~ÊiÚfiÙA ÂTj̄‰M ‰O√ÊCÚ ;ÂTīA‰À B‰Õ
!î
‰ QÍīA‰ÃªÙA j‰ ŒÊ a‰ B‰Õ .BÁ¿ºÙ YÍ À‰ BÁ¿ºÙ ßÍ ¯ QÊi‰
È̄ ÃØÚ ,‰O¥Ù ºÚ a‰ B‰ø ©‰ ŒÍ¿U‰ À‰
AÁfI‰CÚ Ú∫‰jÙ∑Íg‰À ∫Ú j‰ Ù∏Âq ¯ Ê¿¯»ÙªÚC‰À ,Ú∫ÍeÃÂVIÍ ı“‰JŒÍÈÚ —ı B‰ŒY‰ ¯ ŒÍYÊ CÚ ;œÍŒZ
Ê øÂ B‰Õ
.īBσªA L
‰ A‰h߉ π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ ¯ ≥Í À‰ ,ı“ƒ‰n
‰ Y‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ü
¯ ¯ MÍE‰À ,¯ N‰ŒÊ ¥Ú IÊCÚ B‰ø
–
Ï f‰ ªÚ ±
Ê ßÍ B‰yÀ‰ ,Úπ√ÍB‰nYÊ H̄ÍI œÏ ºÚ ߉ ¡Ï »Â º̇ªA fÍ ß ;ÂΩ¿ÍÈ V
‰ Âø B‰Õ ;Â≈n
ÍZ
Ê øÂ B‰Õ
.π
Ú ÷Í‹Ú E Ω‰ ŒÍ¿UÍ À‰ ,ÚπN‰¿‰ ®Ê √Í
…Í ŒÍØ œ̄ª ∫Ù īB‰IÀ‰ ,Â…v
‰ v
‰ Û´À‰ P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA P
Í A‰j∏Ú m‰ œÏ ºÚ ߉ ∆Ê È̄ë‰ ;ÂOŒÍ¿ø B‰Õ
.î
‰ øÍ eÍ BσªA ≈Ê øÍ B‰Œ√ÊfÌ ªA “Í ≥Ú i‰ BÚ∞ø f‰ ƒÊ ßÍ ¯ ºÙ ®‰ V
Ê M‰ ‹Ú À‰ ,Í…ªÍÀÂl√ f‰ ƒÊ ßÍ
‹Ú À‰ ,¯ N‰≥Ù k‰ i‰ B‰ø ¯ ®Ê ƒ‰¿Ê M‰ ‹Ú À‰ ,¯ N‰ŒÊ ÒÚ ßÊ CÚ B‰ø ¯ v
Ê ¥Í ʃM ‹Ú ;ÂΩŒÍ¿U‰ B‰Õ
234
.π
Ú NÍ߉ BÚÒIÍ ¯ ºÙ ¿ÍÈ U‰ À‰ ,¯ M‰fÊ ß‰ À‰ B‰ø ¯ øÊ j̄ÊZM‰
≈‰ Õj̄Í∑BÏrªA ≈‰ øÍ ¯ ºÙ ®‰ ÊUA‰À ,B‰»IÍ œ̄√ÊjÂNÊmA‰À ,Ϝں‰ß π
Ú N‰¿‰ Ê®√Í Ê¡¿ÍÈ M‰ ;¡®Í ʃÂø B‰Õ
.B‰»ŒÊ ºÚ ߉
©Ê mÍ ÀÊ DÚØÚ ,Â∆›
Ú ∏Ù N̪A π
Ú ŒÊ ºÚ ߉ À‰ ,ÃÂUiÊ CÚ π
Ú ªÚÀ‰ ,ÂsŒÍßCÚ π
Ú ÍºÊzÚ∞ÍI ;ÂΩz
ÍÈ ∞Ú Âø B‰Õ
.π
Ú ≥Í kÊ ī ǣÚ›Y‰ ≈Ê øÍ ¯ ≥Ù k iÊ A‰À ,ÚπºÍ z
Ê ØÚ ≈Ê øÍ œÏ ºÚ ߉
ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ ‰OÊ√ÚCÀ‰ ,Â≈Í B‰JªÙA‰À j «Í B˙§ªA‰À ,ÂjaÍ ‡ÙAÀ‰ æ ÀÏ fiÚ AÙ O
‰ √ÊCÚ ;ÂæÀÏ CÚ B‰Õ
π
Ú ŒÍÈJÍ√‰ ~
¯ ÃÊ Y‰ ≈Ê øÍ L
 j̄ÊrÕ‰ ≈Ê ø‰ æ‰ ÀÏ CÚÀ‰ ,¯pBσªA æ‰ ÀÏ CÚ ¯ ºÙ ®‰ UÊ BÚØ ,ËfŒ¯»q‰ ’Î œÊ q‰
.“Í ø‰ B‰Œ¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰
,Ú𻉠UÊ À‰ ‹˙ Ḡ π
ˆ ªÍB‰« ’Î œÊ q‰ ΩÌ ∑Û À‰ ,Î’œÊ q‰ ΩÛ
È̄ ∑ ÂjaÍ E O
‰ √ÊÚC ;ÂjaÍ E B‰Õ
.AÁ JÍ∑Ú AÓÃºÛ ß O
‰ ŒÊ ªÚB‰®M‰
,˘¬ÃÂN∏Ù ø‰ ΩÛ
È̄ ∏IÍ Â¡ªÍB‰®ªÙA‰À ,˘∆Ã∏Ù ø‰ ΩÛ
È̄ ∑ ”ں߉ j «Í B˙§ªA O
‰ √ÊCÚ ;Âj«Í BÚ£ B‰Õ
.π
Ú øÍ j‰ ∏Ú IÍ B‰»ƒ‰n
‰ YÊ CÚ –īÃÂøCÛ ≈Ê øÍ œ̄ª j‰ »¯ §Ù M ∆Ê CÚ π
Ú ªÛDÚmÊ CÚ
O
‰ √ÊCÚÀ‰ ,B‰«j‰ «Í A‰Ã£Ú –īÊfM‰ B‰¿∑Ú īÃÂøfiÛ AÙ ≈‰ Í A‰ÃI‰ –īÊfM‰ O
‰ √ÊCÚ ;Â≈Í B‰I B‰Õ
.π
Ú MÍi‰ fÊ Û¥IÍ ¯ Í B‰IÀ‰ –j̄Í«BÚ£ \
‰ ºÍ v
Ê ÂM ∆Ê CÚ π
Ú ÛªDÚÊmCÚ ,ÍLÃÂŒÂ̈ÙªA ¬›
˙ ߉
,Úπ√‰ÀÂe j̆ÈJÍ∏Ú N‰ø ĭBÏJU‰ ΩÌ Û∑À‰ ,ÚπMÍi‰ fÊ Û¥IÍ ’‰ B‰ŒqÊ ‹Ú AÙ P
‰ Êj»Ï ≥Ú ;Âj«Í BÚ≥ B‰Õ
.π
Ú ÕÊf‰ ªÚ ©˘ y
Í B‰aÀ‰ ,ÚπÕÊf‰ Õ‰ ≈‰ ŒÊ I‰ ±
Î ≥Í A‰À ΩÌ Û∑À‰ ,Ú∫fÍ Œ‰IÍ … ÂNŒ‰u
Í B‰√À‰
235
AÁfªÚÀ‰ œ̄ª K
Ê «‰ À‰ ,BÁ¿ºÙ ßÍ À‰ “ı ¿‰ YÊ i‰ π
Ú √ÊÂfªÚ ≈Ê øÍ œ̄ª K
Ê «‰ ;ÂLBÏ«À‰ B‰Õ
.L
 BϫÉ ªÙA O
‰ √ÊCÚ π
Ú √ÏḠ ,BÁZªÍB‰u
≈‰ øÍ œ̄√ÊhßÍ CÚÀ‰ ,B‰»ŒÍØ ¯ ºÙ aÍ eÊ CÚÀ‰ ,ÚπNÍ¿‰ YÊ i‰ L
‰ A‰ÃIÊCÚ œ̄ª \
Ê N‰ØÙ A ;Â`BÏNØÚ B‰Õ
¯ ƒÍ´Ù CÚÀ‰ ,ÚπNÍ®‰ m‰ ≈Ê øÍ œ̄√Êek̄‰À ,ÚπºÍ z
Ê ØÚ ≈Ê øÍ œÏ ºÚ ߉ \
Ê N‰ØÙ A‰À ,¯¡ŒÍUjÏ ªA ∆¯ BÚÒŒÊ r
Ï ªA
.π
Ú ¥Í ºÙ a‰ ≈Ê ß‰
¯ N‰¥Ù ºÚ a‰ ,ÎKv
‰ √‰ ‹Ú À‰ K
Î ®Ê M‰ j̄ÊŒ´Ú ≈Ê øÍ ’‰ B‰ŒqÊ fiÚ AÙ O
‰ ¥Ù ºÚ ‰a O
‰ Ê√CÚ ;Â∂›
˙ a‰ B‰Õ
,ı›ŒÍz∞Ù M‰ π
Ú ¥Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ ˘ RÍ∑Ú ”ں߉ ¯ N‰ºÙ z
Ï ØÚ À‰ ,ı›ŒÍ¿U‰ BÁƒn
‰ Y‰ BÓÕÃ̄‰m Bı¥ºÙ a‰
B‰Õ !î
‰ ¿Í YÍ AÏjªA ¡‰ Y‰ iÊ CÚ BÕ‰ .π
Ú ≥Í Êkī Ê≈Íø ¯ ≥Ú ÂkÊjM‰À‰ ,œÍ¥Ùº‰a ≈‰ n
Í ÊZÂM Ê∆ÚC π
Ú ÛªDÚÊmCÚ
,‰”ƒÊnZ
 ªÙBÍI œ̄ª |
¯ ≥Ù BÚØ ,ÂfÕj̄ÂM B‰¿∑Ú µ‰
È̄ ZªÙBÍI µ̄Ùºb
‰ ªÙA ü
¯ œÍz¥Ù M‰ O
‰ √ÊCÚ ;œÍyBÚ≥
.ï
‰ ÀÛfiAÙÀ‰ —Í j‰ aÍ ‡ÙA ü
¯ j̆ÊŒb
‰ IÍ œ̄ª ¡Ê NÍaÊ A‰À ,‘‰ejÏ ªA ¯ JÊ ƒÍȉUÀ‰
.î
¯ ¿Í YÍ AÏjªA ¡Y‰ iÊ CÚÀ‰ ,‰î¿Í ∑Í B‰ZªÙA Âæf‰ ßÊ CÚ O
‰ √ÊCÚ ;ÂæfÊ ß‰ B‰Õ
|
Ê JÍ≥Ù A‰À ,ÚπNÍ¿‰ Y‰ iÊ À‰ π
Ú ¥Í ØÙ j̄ÍI ΩÊ z
Ï ∞Ú M‰À‰ ,ÚπNÍØÚ CÙj‰ IÍ œÏ ºÚ ߉ ≈Ê ƒÍYÊ AÚ ;Â∆BσY‰ B‰Õ
.µ̆ÊŒy
‰ ΩÛ
È̄ ∑ ≈Ê øÍ π
Ú MÍlÏ ®Í IÍ ¯ UÊ j̄ÊaCÚÀ‰ ,ÎfÕj̄‰ø ∆˘ BÚÒŒÊ q‰ À‰ ,ÎfŒÍƒß‰ ĭBÏJU‰ ΩÏ ∑Û œÈƒÍ߉
.—Í j‰ aÍ ‡ÙAÀ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ü
¯ “Í Œ‰ØÍ BÏrªA “Í Œ‰ØÍ B‰®ªÙBÍI œÏ ºÚ ߉ ≈Ï ø ;Â∆Bσø‰ B‰Õ
Ê≈Íø ¯ ÒÍ ÊßCÚ ,ÂΩÍ¿È ‰V‰N¿٪A ÂeAÏÉVÙªA O
‰ Ê√CÚ ;¯¬A‰jÙ∑¯‚ÙA‰À ǣÚ›‰VÙªA A‰g B‰Õ
.π
Ú N̓ÏøÍ À‰ π
Ú √ÍB‰nYÊ ‚¯ Í AÁj∑Í B‰q ¯ ºÙ ®‰ UÊ A‰À ,ÚπøÍ j‰ ∑Ú
236
≈Ê øÍ ≈Ï »¯ ŒÍØ ≈Ê ø‰ À‰ ~
‰ iÊ ‹Ú AÙÀ‰ P
Í A‰Ã¿‰ nÏ ªA O ‰ ¥Ù ºÚ a‰ –Íhª̇A O‰ Ê√CÚ ;Ì–Ã̄Ú≥ B‰Õ
.π
Ú MÍÃÏ Û¥IÍ π
Ú NÍ߉ BÚ ”ں߉ œ̄√È̄ÃÚ¥ØÚ ,ÎK®‰ M‰ ‹Ú À‰ K
Î v
‰ √‰ j̄ŒÊ ´Ú
ΩÛ
È̄ ∑ ’Í B‰z≥Ú ü
¯ œ̄ª ≈Ê Û∑À‰ ,–j̄ÊøCÚ ”ں߉ œÈƒÍßÍ CÚÀ‰ ,–īÊkCÚ eÊ f qÊ CÛ ;ÂfÕÍfq‰ B‰Õ
.œ̄ª Â~j̄Ê®M‰ Γ‰UB‰Y
”‰̈‰I ≈Ê ø‰ π
Ú MÍlÏ ®Í IÍ K
Ê ºÙ´BÚØ ,ÚπMÍi‰ fÊ ¥Û IÍ L
Î ›
˙ ´Ú ΩÏ ∑Û O
‰ JÊ Úº´Ú ;ÂKªÍBÚ´ B‰Õ
.œÏ ºÚ ߉
œÈƒÍ߉ |
¯ ≥Ù BÚØ ,¯~jÊ ®‰ ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ µÂ ºÙ b
‰ ªÙA j r
‰ZÊ ÕÂ π
Ú ŒÊ ªÚḠ ;ÌiB‰I B‰Õ
.‰îÍZͪBÏvªA‰À Í’A‰f‰»r Ì ªA‰À īA‰jÊIÚfiÙA ‰©‰ø œ̄√ÊjÂrÊYA‰À ,œ̄√Êj∑Û gÊ A‰À ,‰∆ÃÂÕfÌ ªA
B‰ø œ̄ª jÊ ∞Í ´Ù AÍ ,œÔ ºÍ U‰ Ú∫‰fʃÍß œÍ
È̆ ∞‰a ΩÌ Û∑À‰ ,”Ú∞ÊaÚC‰À jÏ Ín È ªA ¡ºÚ Ê®M‰ ;ÌœÍ∞a‰ B‰Õ
p
¯ À⁄Âi ”ں߉ “Í ø‰ B‰Œ¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¯ Z Êz‰ ∞Ù M‰ ‹Ú À‰ ,œÍº®Ê ØÍ ’Í ÃÂm Ê≈øÍ ¯pBσªA ¯≈‰ß œ‰ ∞Í Âa
.ÍeB‰»ÊqÚfiÙA
Ú‹‰À ,Úπͪڛ‰U Ê≈Íø ¯ ÍÒÊßÚDÚØ ,ÚπÂN‰¿Ú§‰ß Í’B‰ŒÊqÚfiÙA ¯≈‰ß ÊOº̇‰U ;ÂΩŒÍºU‰ B‰Õ
.π
Ú ªÍB‰¿U‰ f‰ ÷ÍA‰ÃØÚ ¯ øÊ j̄ÊZM‰
X
Ê jÚ
È̄ ØÀ‰ P
Í B‰¿Ûº§˚ ªA œÈƒÍ߉ ±
Ê r
Í ∑Ù A‰À ,ÍPBÚ∏ºÍ »Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ œ̄√ÊhÍ¥Ê√ÚC ;Âh¥Í ƒÊ ø B‰Õ
.P
Í B‰Ij ∏Û ªÙA ©‰ ŒÍ¿U‰ œÈƒÍ߉
¯ü ¯ Ê®ØÚ ÊiBÚØ ,Í“‰◊ŒÍÈn
Ï ªA T
Í eÍ A‰Ã‰ZÙªA ≈¯ ߉ ÂfÕj̄ÂM Ê≈‰ø ©ÚØjÊ M‰ O ‰ √ÊCÚ ;©ŒÍØi‰ B‰Õ
¯ü Î’Êœ‰q ΩÌ Û∑ ;Â|ÍIBÚ≥ B‰Õ .î ‰ ¿Í YÍ AÏjªA ¡‰ Y‰ iÊ CÚ B‰Õ ,ÚπNÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ ¯ ¿Ê Y‰ iÊ A‰À ,‰îŒÍȺÍÈ ßÍ
237
|
Ê JÍ¥Ù M‰ ‹Ú À‰ ,Úπ§Ú ∞Ù YÍ À‰ ∫Ú k‰ jÊ YÍ ü
¯ ¯ ºÙ ®‰ UÊ BÚØ ,ÚπÂMi‰ fÊ Û≥ …Í IÍ “ˆ ÒÚ ŒÍZÂø ,ÚπNÍz ‰ JÊ ≥Ú
.πÚ z Í ŒÊ ØÚ ≈Ê ß‰ –
Ï f‰ Õ‰
”ں߉ CÚÀ‰ P
Í B‰ƒn
‰Z‰ ªÙA Ω‰ Õl̄‰U ¯ ºÙ √ÍCÚÀ‰ ,ÍPA‰jŒÊ b
‰ ªÙBÍI –
Ï f‰ Õ‰ °
Ù n
 IÊA ;Û°mÍ B‰I B‰Õ
.P
Í B‰Ui‰ fÏ ªA
.BÁ®mÍ A‰À œÍ≥kÊ ī ΩÊ ®‰ UÊ AÍ ,BÁ¿ºÙ ßÍ À‰ “ı ¿‰ YÊ i‰ ’Î œÊ q‰ ΩÏ ∑Û O
‰ ®Ê ÍmÀ‰ ;©mÍ A‰À B‰Õ
≤
 CÚiÊ CÚÀ‰ ,Ê¡»¯ MÍB‰»øÏ CÛÀ‰ ¡Ê »¯ ÷ÍB‰IE ≈Ê øÍ π
Ú ¥Í ºÙ a‰ ”ں߉ µÂ Ú∞qÊ CÚ O
‰ √ÊCÚ ;µŒÍ∞q‰ B‰Õ
B‰Õ ,ÚπNÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ Bı¥ŒÍØi‰ œ̄I‰À ,Bı¥ŒÍ∞q‰ œÏ ºÚ ߉ ≈Ê ∑Û À‰ ,Bı¥ŒÍ∞q‰ ¯ Ùº‰®ÊUÍA ,ʡ»ʃÍø Ê¡¯»ÍI
.î ‰ ¿Í YÍ AÏjªA ¡‰ Y‰ iÊ CÚ
.ÂPDÙ ÒÚ aÊ CÚ A‰gḠ œ̄I µÊ ØÚ iÊ A ;µŒÍØi‰ B‰Õ
©˘ ÕÍfI‰ ΩÏ ∑Û P
‰ jÊ »‰ £Ù CÚÀ‰ ,‰PeÊ i‰ CÚ B‰¿∑Ú ’Î œÊ q‰ ΩÏ Û∑ P ‰ DÙ r‰ √Ê CÚ ;Â’œÍrƒÊ Âø B‰Õ
.œÍ≥kÊ ī ü¯ œ̄ª ∫Ù īB‰I ,‰OJÊ J‰YÊ CÚÀ‰ P‰ jÊ N‰aÊ A B‰ø µ̄ÙØÀ ”ں߉
.B‰¿»Â ß fÍ JÊ ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ AÙÀ‰ P
Í A‰Ã¿‰ n
Ï ªA ©Â ÕÍfI‰ O
‰ √ÊCÚ ;©ÕÍfI‰ B‰Õ
.π
Ú ºÍ z
Ê ØÚ À‰ π
Ú NÍ¿‰ YÊ i‰ ≈Ê øÍ ¯ ®Ê ƒ‰¿Ê M‰ ‹Ú ;©ŒÍƒø B‰Õ
.π
Ú I‰A‰ÃQ‰ ¯ øÊ j̄ÊZM‰ ‹Ú À‰ ,¯ I‰jÊ ´Û ¡Ê Y‰ iÊ A‰À ,¯ I‰ÃÊ M‰ ΩÊ J‰≥Ù A ;ÂLAÏÃM‰ B‰Õ
‹Ú À‰ ,π
Ú ∞Í ƒ‰∑Ú À‰ π
Ú IÍjÊ ¥Û IÍ ¯ ºÙ ≥Ú •
Ù ∞Ú YÊ A‰À ,Ú∫īA‰ÃUÍ ≈Ê øÍ ¯ IÊjÚ
È̄ ≥ ;ÂKÕj̄Ú≥ B‰Õ
.π
Ú NÍ¿‰ YÊ i‰ ≈Ê øÍ œ̄√Êf®Í JÊ MÂ
238
. v
Í ¿‰ ªÙA π
Ú ŒÊ ªÚḠÀ‰ ,œ̄ªA‰Ã¿‰ ªÙA ï
‰ ÃÊ ø‰ À‰ ,ÍPA‰eBÏnªA ÂfŒÍÈm‰ O
‰ √ÊCÚ ;ÂfŒÍÈm‰ B‰Õ
ΩÛ
È̄ ∑ ‰’ʱÛ∑ B‰Õ ,ÍfÍ÷A‰fr
Ï ªA ü
¯ B‰√¤V
‰ Ùºø‰ À‰ B‰√Âfƒ‰m‰ À‰ B‰√ÂeB‰¿Íß O
‰ Ê√CÚ ;Âfƒ‰m‰ B‰Õ
.’Î œÊ q‰
¯ §Ù ∞Ú YÊ A ,BÁ¿ºÙ ßÍ À‰ —ı i‰ fÊ Û≥ B‰»IÍ O
‰ ÒÙ Y‰ CÚÀ‰ ,‰’B‰ŒqÊ fiÚ AÙ O
‰ ¿Ê ∏Ú YÊ CÚ ;Û°ŒÍZø B‰Õ
.ü¯ BÚ∏ªÙA ∫Ú eÍÈ Ã IÍ ’Î ÃÂm ΩÛ
È̄ ∑ ≈Ê øÍ
±
Ë ÷ÍB‰a œÈ√ÍḠ ¡Ï »Â º̇ªÚA ,ÚπIÍA‰h߉ ≈Ê øÍ œÈƒÍøÍÈ CÚÀ‰ ,ÚπIÍBÚ¥Íß Ê≈øÍ œ̄√ÊjUÍ CÚ ; V Í Âø B‰Õ
‘‰ÃÙ¥NϪA ÂΩÊ«CÚ ‰OÊ√ÚC π Ú √ÏḠ .π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ īBσªA ≈‰ øÍ œ̄√ÊjUÍ DÚØÚ ,ÚπIÍ Ë V Í N‰n Ê ø œÈ√ÍḠÀ‰
.—Í j‰ ∞Í ¨Ê ¿‰ ªÙA ÂΩ«Ê CÚÀ‰
∫Ú ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í IÍ O
‰ øÊ j‰ ∑Ù CÚ B‰¿IÍ ¯ øÊ j̄Ù∑CÚÀ‰ œÈƒÍßÍ CÚ ;¯¬A‰j∑Ù ‚¯ AÙÀ‰ ǣÚ›V
‰ ªÙA A‰g B‰Õ
¬Â ÃÛ¥M‰ B‰ø f‰ ƒÊ ßÍ À‰ ,Úπ¥Í ºÙ a‰ “Í Ø̇BÚ∑ f‰ ƒÊ ßÍ –īÊf≥Ú ΩÊ ºÍ UÊ CÚÀ‰ ,ÚπNÍu Ï B‰a Ω‰ «Ê CÚÀ‰
.e B»‰ qÊ fiÚ AÙ
∫Ú fÍ ŒÍJ߉ ≈Ê øÍ π
Ú NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ ¯ ºÙ ®‰ UÊ A ; v
Í ƒÏªA ¡‰ ®Ê √Í B‰ÕÀ‰ ‰ïÃÊ ¿‰ ªÙA ¡‰ ®Ê √Í B‰Õ
,ı›ŒÍ∑‰À Í BÍI ”Ú∞Ú∑‰À À È̆ f‰ß‰À ΩÍ È̆ ´ –Íg‰À ˘ÆBÚ ‰À ˘ÆB‰I ΩÛ È̄ ∑ ”ں߉ ‰≈ÕīÃÂvʃ‰¿ÙªA
.AÁ Ív‰√ Í BÍI ”Ú∞Ú∑‰À
…Í ªÍE‰À fÎ ¿Ï Z
‰ Âø B‰√fÍ ŒÍÈm‰ ”ں߉ Û A ”º̇‰uÀ‰  f‰ YÊ À‰ Í Í Âf¿Ê Z
‰ ªÙA‰À
.î
‰ øÍ E …Í NÍŒÊ I‰ Ω̄Ê«CÚÀ‰ …Í MÍB‰ÕA‰ieÍ À‰ Í fÍ ƒÊ ÂUÀ‰ …Í IÍB‰Zu
Ê CÚÀ‰
240