Professional Documents
Culture Documents
1
B SM LLAH ’R-RÂHMÂN ’R-RÂHÎM
2
DER-VASFI- ERÎF- HAZRET- EBUBEKR S-SIDDÎK
RAZIYÂLLAHU TEÂLÂ ANHÜ
3
DER-VASF-I ERÎF- CENÂB-I HAZRET-
MEVLÂNÂ KUDD SE SIRRÂHU’L-ÂLÎ
4
DER-VASF-I CENÂB-I ER F HAZRET- PÎR-
DEST-GÎR KADDESALLÂHU SIRREHUL AZÎZ
5
MEDH YE- ERÎF- DÎGER Ü N YÂZ NÂME BERÂY-I
CENÂB-I PÎR ÂR F- RÛM KUDD SE SIRRÛHU
6
DER-MEHD- HAZRET- PÎR KADDESÂLLAHU
SIRRÂHU
7
DER-VASF-I ERÎF- MATBAH-I LATÎF-
TÂRÎKAT-I MEVLEV YYE KADDESELLÂHU
ESRÂREHÜM
17. Anun her dâne nâr" bir enâr ü hâr" bir güldür
Cefâ resminde bir bâg-" safâd"r matbah-" Monlâ
8
DER-VASF-I HAZRET- SULTÂN VELED
EFÂZÂNALLÂHU B -FÜYÛZÂT H
9
DER-VASF-I ERÎF- ÂR H- MESNEVÎ CENÂB-I
SMÂ L RUSÛHÎ EL ANKARAVÎ KUDD SE SIRRUHÛ
10
DER-MEDH- EVSÂF-I ERÎFE- GAVVÂS-I BAHR-
MÂNEV CENÂB-I ÂR H- MESNEVÎ SMÂ L
ANKARAV KUDD SE SIRRUHÛ
11
KASÎDE- MEHTÂB YYE DER-VASF-I ERÎF-
SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂL S Ü EHÎD
NEVERALLÂHÜ MERKADEHÛ
12
D )ER KASÎDE- MEHTÂB YYE BER-EVSÂF-I ÂH-I
EHÎD SULTÂN SELÎM HAN-I SÂL S
RÂHMETULLÂH ALEYH
13
KASÎDE VÜ MEDH YYE BE-R KÂB-I ÂH-I
DEVRÂN-I ESBAK EHÎD SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂL S
RÂHMETULLÂH ALEYH
14
KASÎDE VÜ MEDH YYE BER-EVSÂF-I ERÎF-
HUDÂVEND GÂR-I ESBAK EHÎD SULTÂN
SELÎM HÂN-I SÂL S
15
GALATA MEVLEVÎ-HÂNES TAMÎR OLUNMAK Ç N
HUDÂVEND GÂR-I ESBAK EHÎD SULTÂN SELÎM HÂN
HAZRETLER HUZÛRLARINA TAKDÎM OLUNAN
KASÎDE- RÂ’NÂLARIDIR
16
BAHÂR YYE DER-VASF-I ERÎF HUDÂVEND GÂR-I
ESBAK SULTÂN SELÎM HÂN-I SÂL S
ALEYH R-RÂHMET VEL-GUFRÂN
17
HUDÂVEND GÂR-I ESBAK SULTÂN SELÎM HAN MERHÛM SÂH B-
DÎVÂN EYH GÂL B DEDE EFEND HAZRETLER NE CEVRÎ
HATTIYLA B R MESNEV - ERÎF TEBERRÜK BUYURDUKLARINA
TE EKKÜRÜ HÂV OLAN KASÎDED R
19
SULTÂN SELÎM HAN-I SÂL S Ü EHÎD RÂHMETULLÂH ALEYH
HAZRETLER N N TOPKAPI SARÂY-I HÜMÂYÛNUNDA
MÜCEDDEDEN N ÂD BÛYURDUKLARI BÂ)-I REM
NÂM MÂHAL Ç N KASÎDELER D R
11. Bir gûne kim reng-i safâ tasdîk eder ehl-i nühâ
Yâkût-u lâl-i pür-bahâ eylerdi gülnâre kasem
12. Olmu lar eftal-i çemen ridâne me reb ûh u en
Bir elde âh-" yâsemen bir elde mînâ-y" bakam
25. Nev nev sipâh îcâd eder âheng-i adl ü dâd eder
Rûh-" resûli âd eder hakka budur re’y-i ehemm
35. Kimdir sühan dava eden geh ükr ü geh ekvâ eden
Gelsin beri gavga eden i te devât i te kâlem
20
KASÎDE- ÎD YYE DER VASF-I ERÎF- HUDÂVEND GÂR-I ESBEK
SULTAN SELÎ M HÂN-I SÂL S- MA)FÛR
21
KASÎDE- NÂ- NÎDE BERÂY-I VASF-I SEBÎL-
HÂHER- ÂH-I C HÂN BEYHÂN SULTÂN TAVVEL-ALLÂHÜ
ÖMREHÜMÂ B L-LUTF VEL- HSÂN
22
B R KASR-I ÂLÎ B NÂ OLUNDUKDA SULTÂN-I
MÜ ÂRÜN LEYHAYÂ TAKDÎM OLUNAN
KASÎDED R
24
MAKDEM- TERTÎB Ü TANZÎM Ü TEZHÎB Ü TETMÎM
OLUNAN DÎVÂNIN TMÂMINDA BEYHÂN SULTÂN
ALEYH ’ - ÂN HAZRETLER N N VASIFLARINDA
SÖYLENEN KASÎDE- LATÎFELER D R K
BEYÂN OLUNÛR
25
EYHÜL- SLÂM ES’AD-ZÂDE ERÎF EFEND N N
MAHDÛMLARI VASFINDA OLAN RAMÂZAN YYE
KASÎDES D R
26
DEFTERDÂR IKK-I EVVEL ERÎF EFEND HAZRETLER N N
VASIFLARINDA OLAN KASÎDED R
27
KÂT B- ESRÂR-I EHEN ÂHÎ AHMED EFEND HAZRET-
LER N N VASIFLARINDA OLAN KASÎDED R
28
BERÂY-I AZMÂY DER-S TÂY - MERHÛM
HÂCE NE ’ET EFEND KUDD SE SIRRRUHÛ
29
TAKRÎZ- MECMÛA- PERTEV EFEND
30
TEZK RE- SÂN - ESBAK ÂR F EFEND N N
DEST- HATTIYLA OLAN TU)RÂ-YI PÂD ÂH
VASFIDIR
32
KETHUDÂYI DEVLET ERÎF EFEND ’N N SAH L HÂNELER
VASFINDA OLAN KASÎDE- Z BÂDIR
13. Nice âsâr" var çok kâr" var kim hep kerâmetdir
Kerâmet ma’denin ez-cümle imdi eyledi ihyâ
2
TÂRÎH- MAHALL- DÎVÂN-I BÜLEND-ERKÂN-I
EHRÎYÂRÎ
3
TÂ FE- HUMBARACIYÂNA EH SELÎM HÂNIN
MÜCEDDEDEN N Â BÛYURDUKLARI KI LANIN
TÂRÎH D R
4
TÂ FE- TOPC YÂNIN TERTÎBÂT-I CEDÎD VE
KI LÂLARININ MÜCEDDEDEN B NÂSINA TÂRÎHD R
5
MÜCEDDEDEN B NÂ VE N Â OLUNAN TOP ARA-
BACILARININ KI LASININ TÂR H D R
6
TEBRÎK- SÂL-I CEDÎD ÇÜN SÖYLENEN
TÂRÎH- ZÎBÂDIR
8
SA’ÎD Ü EHÎD SULTÂN SELÎM HAN RÂHMETÜLLÂH
ALEYH HAZRETLER N N TÎR-ENDÂZÎDE
KEMÂL NE TÂR HD R
9
OK MEYDÂNI TEKYES TA’MÎR NDE ZÂT-I PÂK-I ÂHÂNE ÇÜN
MÜCEDDEDEN B NÂ OLUNAN KASR-I HÜMÂYÛN VASFINDA
TÂRÎH- RA’NÂ VE KASÎDE- BEDEL Ü ZÎBÂLARIDIR
10
TÂRAF-I BÂH RÜ EREF- MÜLUKÂNEDEN GALATA
MEVLEVÎHÂNES MECEDDEDEN TA’MÎR OLUNUP
HITÂMINDA DEN LEN TÂRÎHD R K DERGÂH KAPUSU
BÂLÂSINA VAZ’ OLUNMU TUR
12
GALATA MEVLEVÎ-HÂNES SEMÂ-HÂNE DERÛNUNDA
MAHFEL- HÜMÂYUN TÂRÎH D R YAZILMI DIR
13
DERÛN-I DERGÂHINDA OLAN ÂDIRVÂNIN
TÂRÎH D R K YAZILMI TIR
14
VÂL DE SULTÂN KÂSIM PA A MEVLEVÎ-
HÂNES N TECDÎD ETD KDE SÖYLENEN
TÂRÎHD R
15
BERÂY-I MÜSÂLAHA SÖYLENEN
TÂRÎH- RA’NÂLARDIR K TAKDÎM
OLUNDU
16
HUMBARA-HÂNE DERÛNUNDA OLAN KASR-I
HÜMÂYUNUN TÂRÎH D R
17
BERÂY-I TEBRÎK- CEDÎD SÖYLENEN
TÂRÎH- ZÎBÂDIR
18
HUMBARA-HÂNE ÇÜN TÂRÎH-
ÂHARD R K TAKDÎM- HÂK- PÂY-I
ÂHÂNE OLUNDU
19
TOP ARÂBACILAR KI LASIYÇ N TÂRÎH-
ÂHARD R K TAKDÎM- HÂK- PÂY OLUNDU
20
TOPHÂNEDE TOPCULAR KI LASI KAR ISINDA
B NÂ OLUNAN TALÎM-HÂNE ÇÜN
TÂRÎHD R
21
BERÂY-I TEBRÎK- SÂL- CEDÎD RÎKÂB-I KAMER-TÂB-I
HUSREVÂN YE TAKDÎM OLUNAN TÂRÎHLER D R
23
BÂRÛT-HÂNE HAKKINDA SÖYLENEN
TÂRÎH- DÎGERD R K TAKDÎM HÂK-I
PÂY OLUNDU
24
BÂRÛT-HÂNEN N DERÛNUNDA MÜCEDDEDEN
B NÂ OLÛNAN KASR-I HÜMÂYÛNA
TÂRÎHD R
25
LEVENT Ç FTL G -NÂM MEVK DE ASÂK R-
CEDÎD ÇÜN B NÂ OLUNAN MAHALLERE
SÖYLENEN TÂRÎHD R
26
HUMBARA-HÂNE DERÛNUNDA OLAN KASR-I
HÜMÂYÛNA D GER SÖYLENEN TÂRÎHD R
27
PÂD ÂH-I BAHR Ü BERR SULTÂN SELÎM HÂN
HAZRETLER N N OK MEYDÂNINA N ÂN D KD KDE
SÖYLENEN TÂRÎHD R
28
VÂL DE- HAZRET- ÂH-I C HÂN SMETLÜ M HR ÂH
SULTÂN HAZRETLER N N CÂM - ER FLER NE TÂRÎHD R
1. Cenâb-" Vâlide Sultân Mihr âh-i felek-mesned
Ki oldur mâder-i Sultân Selîm ma’delet-mevfûr
29
VÂL DE SULTÂN AL YYETÜ - ÂN HAZRETLER N N
SÜDLÜCEDE VÂK ’ ÇE MES NE TÂRÎHD R
30
HAZRET- HÂL D C VÂRINDA MÜ ÂRÜN LEYHÂNIN
MÜCEDDEN B NÂ EYLED ) SEBÎL N TÂRÎH D R
31
MÜ ÂRUN LEYHÂ HAZRETLER N N LEVEND
Ç FTL G -NÂM MAHALDE D GER
ÇE MELER NE TÂRÎHD R
32
MÜ ÂRÜN LEYHÂNIN CÂM - ERÎF ÇÜN
SÖYLENEN TÂRÎH- RA’NÂLARIDIR
33
HAZRET- BEYHÂN SULTÂN ALEYYETÜ - ÂNIN B NÂ
EYLED G SÂL HSÂRÂY-I ÇERÂGÂNIN TÂRÎH D R
34
SMETLÜ BEYHÂN SULTÂN AL YYETÜ - ÂN
HAZRETLER N N B NÂ BÛYURDUKLARI KASRA
TÂRÎHD R
35
SMETLÜ HADÎCE SULTÂN ALEYYETÜ - ÂN
HAZRETLER N N SÂH L-SERÂYLARINA
TÂRÎHD R
37
REÎS- ESBAK RÂ D EFEND MERHÛMUN MAHDÛMI
HASAN FFET BEG N VELÂDET TÂR H D R
38
YEN KAPU DERGÂH-I ERÎF A ÇIBA ISI BULUNAN ERÎF AHMED DEDEN N
MAHDÛMU MUHAMMED KUDRETULLÂH EFEND N N VELÂDETLER NE
TÂRÎHD R. ANCAK TÂRÎH- MEZ-KÛRUN EBYÂTINDAN B R BEYT N MANÂ-YI
MAZMÛNU POST-N ÎN- R ÂD OLMALARINA ÂRET BUYURMU LARDIR.
KEMÂL- KERÂMETLER NDEN OLDU)UNA ÜBHE YOKDUR. BE NC
BEYTE NAZAR OLUNA HEM TÛL-I ÖMR LE MUAMMER OLMALARINA
DELÂLET VE HEM POST NÎ N- RÂH-I R ÂD OLMALARINA ÂRETD R.
KADDESALLÂHU SIRRAHUL AZÎZ
39
TARÎKAT-I ÂL YYE- MEVLEV YYEDEN HÜSEYN EFEND - NÂM ZÂTIN
MAHDÛMU VELÂDET NE TÂRÎHD R
40
HUMBARA-HÂNE DERÛNINDAN MÜCEDDEDEN N Â BUYURULAN
HENDESEHÂNEN N TÂRÎH D R
41
NÂ D BRÂH M BEG MÜCEDDEDEN B NÂ EYLED KLER KONAGA
SÖYLENEN TÂRÎHD R
1. Bermekiyyü’l-hisâl Nâ id Beg
Kim odur ced-beced kerîmün-nâs
42
MEVÂLÎDEN EMSEDD N EFEND N N MEKKE- MÜKRREME PÂYES ÇN
SÖYLENEN TÂRÎHD R
44
TÂRÎH- VEFÂT-I SÂKIB DEDE EFEND
45
HÂL S AHMED DEDE HAZRETLER N N DÂR-I CEMÂLE TE RÎFLER NE
TÂRÎHD R
46
TÂRÎH- VEFÂT-I EYH EBÛBEK R ÇELEB EFEND
47
TÂRÎH- VEFÂT-I ÂR F EFEND BN- EBÛBEK R ÇELEB EFEND
48
EYH HÜSEYN EFEND KUDD SE SIRRUHÛ HAZRETLER N N
NT KÂLLER NE TÂRÎHD R
49
TARÎKÂT- HALVET YYEDEN PÎR- FÂNÎ MOREVÎ EYH MUHAMMED
EFEND ’N N FEVT NE TÂRÎHD R
50
TARÎKAT- KÂD R YYEDEN PÎR- FÂNÎ GÜMÜ DEDEN N FEVT NE
TÂRÎHD R
51
YE KAPI DERGÂH-I ERÎF EYH SEYY D ALÎ EFEND ’N N MAHDÛMI
FEVT NE TÂRÎHD R
52
HÂCEGÂN-I NEK BEND YYEDEN EYYÛB EYH ÎSÂ EFEND N N FEVT NE
TÂRÎHD R
53
Z KRÎ DEDE-NÂM B R ÂR F Ü ÂGÂHIN FEVT TÂRÎH D R
54
HÂCI ÖMER BABA-NÂM B R MUH BB- ÂL- ABÂNIN FEVT TÂRÎH D R
55
RÂTIB PA A-ZÂDE ABDURRAHMÂN BEG N VEFÂTINA TÂRÎHD R K BEYÂN-
ÛD
56
TÂRÎH-C VEFÂT-I MUSÂHCB SEYYCD AHMED ATA
57
HÂCEGÂN-I DÎVÂN-I HÜMÂYÛNDAN SULTÂN SELÎM VAKFI KÂT B
MUSTAFÂ EFEND ’N N FEVT TÂRÎHD R
58
YEN KAPU DERGÂH-I ERÎF POST-N ÎN EYH SEYY D ALÎ EFEND ’N N
L HYES TÂRÎH D R
59
MUSTAFÂ EFEND -NÂM B R ZÂTIN L HYES TÂRÎH D R
60
ABDÜLHAL M DEDE’N N RSÂL- L HYE TAR H D R
1. Nûr-" ayn-" marifet Abdul-halîm-i pâk-zât
Kim odur hur îd-i manâya nazâr-gâh-" safâ
61
SAHHÂF ZÂDEN N RSÂL- L HYE TAR H D R
62
SULTÂN MUSTÂFA BN- SULTÂN ABDULHAMÎD HANIN VELÂDET-
HÜMÂYUNUNA TÂRÎHD R
63
TÂRÎH- VELÂDET- ÂHAR
65
SÂH B- DÎVÂN GÂL B EFEND M Z HAZRETLER N N VÂL DELER FEVT NE
TÂRÎHD R
66
TARÎKAT- AL YE- MEVLEV YYEDEN MANASTIRLI HÂFÎZIN NT KÂL
TÂRÎH D R
67
TÂRÎH- VEFÂT-I SEYY D ÖMER BNÜ - EYH AHMEDÜ’S-SA’D
68
SÂH B- DÎVÂN EFEND M Z HAZRETLER N N YÂRI- VEFÂDÂRI ENÎS Ü CELÎS
Ü GAM-GÜSÂRLARI OLUP DA ÂZÎM- DÂR-I CEMÂL OLAN DERVÎ ESRÂR
DEDE’N N HAKKINDA GÛYÂ OLDUKLARI SÛZ-NÂK MERS YELER VE
TÂRÎHLER D R KADDESALLÂHÜ RUHEHÛ
69
TÂRÎH- KASR-I SULTÂN-I MÜ ÂRUN LEYHÂ
70
TÂRÎH- BERÂY-I SEBÎL- HAZRET- VÂL DE SULTÂN
DER-C VÂR-I EBÂ EYYÛB L-ENSÂRÎ RÂZIYALLÂHÜ
ANHÜMEL-BÂRÎ
71
TÂR H- GÜL EN ÂRÂ DER-S TÂY -
MAHBÛB YYE- GAM-FERSÂ
72
TÂRÎH- DÎGER BÂRÛTHÂNE
73
TÂRÎH- DÎGER SEBÎL
8. Âh minel-a k ve hâlâtihî
Ahraka kalbî bi-harârâtihî
4
TERCÎ -BEND DER-VASF-I ERÎF PÛ ÎDE-
TÜRBE- LATÎF- HAZRET- MEVLÂNÂ-YI RÛM
KADDESALLLÂHÜ SIRREHÛ
5
TERCÎ- BEND DER-VÂSF-I ERÎF- CENÂB-I
HAZRET- YÛSUF SÎNE-ÇÂK KUDD SE
SIRRUHU’L-AZÎZ
7
TERKÎB- BEND DER-S TÂY - REÎSÜL-KÜTTÂB-I
ESBAK RÂ D EFEND RÂHMETULLÂH ALEYH
9
TERCÎ- BEND- DÎGER
10
TERKÎB- BEND- ÂHAR
11
TERCÎ- BEND- MATLA-I HAYÂLÎ
12
TERCÎ- BEND- MATLA’-I NE ’ET
13
TERCÎ- BEND- ÂHAR
2
NA’T-I ER F- MÜSEDDES
3
MÜSEDDES- ÂHAR- TÜRKÎ
4
MÜSEDDES- VECH- ÂHAR
5
MÜSEDDES- D GER
6
MÜSEDDES BE-NÂZÎRE- FUZÛLÎ
7
MÜSEDDES- NEV- ÂHAR
8
SÂKÎ-NÂME
………..
………..
2
TAHMÎS- BE-GÂZEL- CENÂB-I HAZRET- PÎR
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
3
TAHMÎS- LÂTÎF- GAZEL- ERÎF- CENÂB-I PÎR
KUDD SE SIIRRUHUL-AZÎZ BE-ZEBÂN-I FARÎSÎ
Bir dem ki tehayyürde buldum dil-i eydây"
Alm" nâzar-" a ka mahbûb-" dil-ârây"
Tenbîh edip ol meh-ve der kim ko temâ ây"
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
4
TAHMÎS- GAZEL- NEFÎS- AHÎD DEDE EL-ME HÛR
MÜELL F- TUHFE KUDD SE SIRRUHÛ
5
TAHMÎS- MUTARRAF-I GAZEL- NEFÎS- SEYY D
EBUBEKR ÇELEB KUDD SE SIRRUHU’L AZÎZ
DER-BÂB-I CEDÎD
6
TAHMÎS- LÂT F- GAZEL- NEFÎS Ü ZARÎF- HÂCE
HÂFIZ-I ÎRÂZÎ KADDESALÂHÜ RÛHAHÛ
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
………..
7
TAHMÎS- GÂZEL- EYH NESÎB DEDE
EL-MEVLEVÎ KUDD SE SIRRUHU’L-AZÎZ
8
TAHMÎS- GAZEL- NEFÎS- CENÂB-I HAYÂLÎ
 R- ME HÛR-I SÂH B DÎVÂN
9
TAHMÎS- GAZEL- NEFÎS- FUZÛLÎ- BA)DÂDÎ RÂHMETÜLLÂH
ALEYH
10
TAHMÎS- GAZEL- DÎGER- FUZÛLÎ- BÂGDÂDÎ
RÂHMETULLÂH ALEYH
11
TAHMÎS- GAZEL- REÎSÜL-KÜTTÂB-I SÂBIK RÂ D
EFEND RÂHMETULLÂH ALEYH
12
TAHMÎS- GAZEL- NE ’ET EFEND
13
TAHMÎS- GAZEL- ÂHAR- REÎSÜL-KÜTTÂB
SÂBIK RÂ D EFEND RÂHMETULLÂH ÂLEYH
14
TAHMÎS- GAZEL- TEZK RE- SÂNÎ ÂR F EFEND
Felekde ahz-i sâra mâye-dâr-" f"rsat"m imdi
Hafak-nû -" sâbaâhül-hayr-" âm-" firkatim imdi
Sebû-y" mâh u câm-" mihrden bî-minnetim imdi
15
TAHMÎS- GAZEL- HANÎF EFEND
18
TAHMÎS- GAZEL- AH R-I PERTEV EFEND
2
MUHAMMES- DÎGER
TÂRD Ü REKB
4
Muntaz"r te rîfine saf saf durur serv-i çemen
Vaktidir ey nev bahâr-" i ve bu gülzâra gel
Yollar"n bekler gül-i nesrîn ü arar yâsemen
Vaktidir ey nev-bahâr-" i ve gülzâra gel
8
Ey eh-i hubân-" cihân dogrusu
Ben sana dîvâneyim âh âh âh
Böyledir el-hâs"l inan doIrusu
A k ile efsâneyim âh âh âh
10
Fârig olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni
Böyle yazm" al"nma kilk-i kazâ sevdim seni
Ben bu sözden dömezem devr eyledikçe nûh-felek
Hahid olsun a k"ma arz u semâ sevdim seni
11
Eger sâhil-i-serâ görmekse çarh"n maksad-" cân"
Temâ â eylesin bu dil-ni în bâg-" gülistân"
Fürûzând"r-sipihrin bunda hep em’-i ebistân"
Efendim yümn-i te rîfinle mesrûr et Çerâgân"
Bunun mânendi bir sâhil-serâ yokdur hâkîkatde
Niçin kim mahzâr-" eltâf-" hûnkâr oldu gâyetde
Nâzâr-gâh-" kerâmetde makâm-" kurb-" devletde
Efendim yümn-i te rîfinle mesrûr et Çerâgân"
2
VASF-I KALEMDÂN-I CEVÂH R-BEYÂN-I
EH N ÂH-I NÂYET-FERMÂN
Ne gülistân ne bezâzistând"r bu
Hande-i subh-" bahâristând"r bu
3
H KÂYE
Olup gül ende bülbül bir seher teng
Cemâl-i gülden olmu u’le-âheng
4
H KÂYE- MAHMÛD-I GAZNEVÎ
5
H KÂYE- LEYLÎ VÜ MECNÛN
7
H KÂYET- LÂT FE- CENÂB-I HAZRET- PÎR-
DEST-GÎR MEVLÂNÂ KUDD SE SIRRÛHUL-ÂLÎ
BÂ-MÜRÎD
8
H KÂYE- EBÛ-HAFZ HADDÂD BÂ- BLÎ
RÂHMETULLÂH ALEYH L-BÂR
9
H KÂYE- SEYYÂH
10
H KÂYE- BÂYEZ D
Ey gülistân-" letâfetle hezâr i ve vü nâz ile yeti mi gül-i ra’nâ sana gûyâ ki edip
mü k-i-sahâb ü mey-i Gülgün ü gülâb" dah" bârân edip enfâs-" Mesîhay" nesîm eyleyip envâ-"
nezâketle tarâvatle verip perveri etmi ler o rûhsâreyi yüz reng-i bahâran ile bin gonce-i
handan" mukattâr k"lup el-hak bir aceb sûrete koymu seni nakkâ -" ezel kim ne gelir misli ne
gelmek mutasavver görünür böyle bahâ bu hüsn ile yara maz sana ki â "k-" ûrîde-i bî-tâb"n"
mahzûn edesin nâle ile ciIer-hûn edesin yâ bu m"d"r kâide-i ehr-i mahâbbet bu m"d"r târz-"
meveddet tutal"m böyle imi farz m" ol kaideyi eylemek icrâ ne olurm" bir iki gün dah" terk
eyleyip ol resm-i cefây" donad"p bezm-i safây" oturup meclise begler gibi sen nû -" arâb
eylesen u âk-terâne ile dil ü sînesini nây ü rebâb eylese kimmenede hâ â…
MISRÂ-I SÂNÎ
Serteser milk-i cihân berk-i benef eyle gül ü gonca vü lâleyle dolup gül en-i Firdevs
ile hem-reng olup elvân-" ükûfe ile müzeyyen oluyor sen dah" envâ-" kü âyi ler ile nâdire
cünbi ler ile gelsen elin b"ynuma salsan beni alsan da berâberce aç"lsak çemene baku uben
hânde-i nâz ile biraz serve biraz dah" gülü sek semene yohsa bu olmu mu deIil memleket-i
nâzda bu lutf u nevâzi bu inâyet güzelim belki budur tavr-" pesendîde-i hûbân ki al"p â "k"
tenhâca fakat bir iki murt"bla gehî kendisi sâkî vü gehî mutribi sâkî ederek gül gibi handân
olarak aç"larak haste-i hicrân"n" ihsân-" firâvânla ihyâ ede tekrâr dirildip yine öldürmek için
tâzece câm-bah "na îmâ ede yani ki biraz lutf u biraz cevr ise de cânib-i insâfa gide etmeye
yekpâre sitem resmini icrâ.
MISRÂ-I SÂL S
Gel ey mâh-" siyeh-perçem ü gülfem bu gece seyr ü temâ âya ç"kup cilve-i mehtâb ile
deryâda biraz âlem-i âb eylesek olmaz m" ki envâr-" ziyas"yla kamer mevclerin her birini sîm-
sevler gibi tezyîn edip aksiyle nücûmun dah" kandîl-i d"râh ân ile bir bezm-i çerâgân-" dîger-
gûn görünmü ki ebistân-" cihân böyle münevver geceyi böyle safâ bahri ki rü’yâda bile
gördüIü yokdur ki serâser çemen e kûfeleri gelmi o deryâda hâbâb olmu u o girdâblar"n her-
biri bir havz-" pür-âb olmu aceb târz-" pesendîdesi var sûret-i nâdîdesi var gûyâ sana kâse-i
billûr-" sipihrin içi îr ile lebâleb de ekilmi de zemîn üzre dökülmü tag"lup lü’lü-i ehvârlar"
târ-" uâ’"yla nücûmun yine tekrâr dizilmi nâzar erbâb"na olmu heme-yagma.
MISRÂ-I RÂB
Güzelim â "ka cevr etme cefâ me rebine gitme amân haste-i hicrân"n" incitme ki
birgün ola sen dah" dü üp a k"na senden beterin zülfüne ber-dâr olas"n mihnet ü endûha
hâberdâr olas"n âhu figan ile yan"p yak"las"n gül rûhûnun ulesine âlemi eydâ k"las"n sonra
nedâmetlerini kimseye "zhâr edemezsin ki sen u âk"na râhm etmediIin lutf u vefâ mesleIine
gitmedigindir ki gelip yoluna bu dâme tutuldun deyü envâ-" melâmetler edip birbirine halk
i âretler edip â "ka râhm etmeyenin hâli budur zübde-i âmâli budur öyle gerekdir deyip ol
hüsnüne dil bâglad"I"n kâfiri tahrîk ederek bir bir ederler sana tevbîh o zamân sen diyesin kim
bu sözleri hep söyledi dîvâne k"yâs eyledi kim Gâlib-i eyda…
Cnâyet-kâr"m efendim hazretleri hem-vâre safâ-bah k"l"p erbâb-" mahâbbet olan nefesi
rûh-efzâlar" pâyende olmak terennümât" karâr"nda nümûde-i hâlisin fuâdlar"d"r ki geçen defa
fâkire tahrîr bûyurulan tezkire-i meveddetin hâmi inde birâderimize selâm mahallinde
neyzen-i bî-nagme deyü tastîr bûyurduIunuz bâis-i cû -" gayret olup ifâde-i hâle ürû olundu.
Evvelâ târîk-i hidâyet-i refîk-i mevleviyenin Esâs" samt u sükût üzre olduIu mü arünileyhin
mâlûm" olup târîk-i ney-nevâzîde dâh" imâl etmek ihtimâli yok mu yâhûd kemâl-i letâfet-i
nagamât bir hadde bâlig ola ki kuvvet-i sâmia ile hiss olunamayup kuvvet-i mütefekkire belki
mütehayyile ile idrâk oluna hüner degil mi yâhûd ifrât-" halâvet-i negmeden elindeki ney ney
eker kesile hô degil mi yâhûd nây-" k"yâmet-nevâlar" sûr-" Csrâfilden nümûdar olup da rûz-"
ha re muntaz"r olâlar ki “ yevme yünfehü fis-sûri fe te’tûne efvâcâ” sâatidir câiz degil mi
veyâhûd henûz kuvvetden file gelmeyen naIamât-" acîbe ki perde-i hayâllerinde mestûrdur
anun taaccübünden ellerindeki ney engü t-i hayretleri ola ki kendileri ber-dehân etmi olâlar
yâhûd esrâr-" mevleviyyeden mesnevî ……….. ………… nüktesinin gavr"na vusûliyla nây-"
bülendleri çâh-" ayn-" Zerkâ olup sükkân-" zîr ü zemîne safâ-bah olâlar yâhûd iddet-i sadây"
neyden gû -" cihâniyâne sümm âr"z olup i idilmemek ihtimâli yok mu lâkin engü tlerinden
hâs"l olan âvâz-" kûs-" âhî demdemesi verdigi bu kâziyye ihitimâlini münâfidir yâhûd henûz
zîr-i perde-i hafâda olan naIamât olmaks"z"n tesîr-i belîg edip (beyt)
Bu naImeye kim ben etdim âheng
Ol beni k"ld" zâr u dil-teng
mefhûmuncâ kendîni medhû mebhût etmi ola yâhud Fârisiyle ülfetlerine binâen rûhâniyyet-
i Sâibden (M"sra) ………. m"srâ"n" telakkî etmi olâlar yâhûd sâbîka-" i tîgaller olduIu fenn-i
silâh ôriden henüz bakiyye olup ellerinde ki nây-" ule-efrûz tüfenk-i âte -fe ân zann olunup
naImelerin ni ângâh"n" gözetmek için sâkit olmu olalar yâhûd nev-hevesân-" fenn-i mûsikî
ekser düzdî-i naImede mâhir olmaIla etdikleri ve edecekleri nagmeleri çalm" olâlar yâhûd
nâylar" gayet hâlet-efzâ olduIundan sadâs" ervâh-" mücerrede olup semâhâne-i âlem-i bâlâya
getirmi olâlar yâhûd edecekleri naImelerin kemâl-i soIukluIundan neylerinin sadâs" tonmu
ola yâhûd kemâl-i harâretinden yanm" ola böyle böyle nice ihtimâlât der-kâr iken tasvîr-i
kutb-" nâyi gibi bir-neyzen-i hô -nümâya neyzen-i bi-naIme demek revâ degildir bâki siz
âlem siz ve’s-selâm.
GAZELLER
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
68
70
72
74
75
76
77
79
80
81
1. Zamîr-i rû enine dâI-" u’le-zen yara "r
Gül-i piyâle-i kandîl u’leden yara "r
82
84
85
86
87
89
90
91
92
94
95
97
98
100
101
102
103
105
106
109
111
112
114
116
117
119
121
122
123
124
125
126
128
129
130
132
133
135
136
137
138
139
140
142
143
144
145
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
158
160
161
162
163
164
165
166
167
C bu gazel-i erifin makta"nda vâki olan eser-i a k lafz" sâhih-i dîvân
Gâlib Efendimiz Hazretlerinin vilâdet-i bâ-saâdetlerine târîh vaki olmu dur.
Kuddise s"rruhû.
168
169
170
171
172
1. Fedâ-y" tîg-i sitem olmaga bahâne mi yok
Mahabbet ehline kânûn-" â "kâne mi yok
173
175
176
177
178
180
181
183
184
185
186
187
189
190
191
192
195
196
197
199
201
203
205
207
208
210
212
213
215
217
218
219
220
222
223
225
226
228
229
231
232
234
235
236
238
239
240
241
242
244
245
247
249
250
252
254
255
256
257
258
260
262
264
266
268
270
271
273
274
275
277
278
279
281
284
286
287
289
290
291
292
294
295
296
297
299
300
302
303
307
308
310
311
312
314
315
317
6. Ey Zelîhâ-y" a k gayretdir
Hod-furû eyle hod-perestân"
318
319
321
322
324
325
327
329
330
332
333
335
NÂ-TAMÂM GAZEL
Yevm-i Â=ûrede Koca Mustafâ Pa=a Câmiinde âyîn-i =erîf icrâ olunur iken
Bârân4n kesretle nüzûli akmas4nda d4=ar4 hurûclar4nda söylenen rubâîdir
10
11
Biraz meclisde ol rakkâs-" fettân oynas"n gülsün
Edip bezm-i ne ât" gül gülistân oynas"n gülsün
Uyup mevc-i nesîme zir ü bâlâ eylesin pervâz
Hevâs"n als"n ol gülberg-i handân oynas"n gülsün
12
13
14
15
17
18
19
21
22
23
25
26
27
29
30
31
33
34
35
37
38
39
41
42
BERÂY-I PÎ TAHTA- CENÂB-I RÂ D EFEND
10
12
13
14
15
17
18
19
20
22
23
24
26
27
28
Ben zülf-i siyehden ederim yâra hitâb
Yâr ise verir hemân bana câm-" arâb
Ol gamze-i ûh mest ü dil-i dîvâne
Anlamad" gitdi ne suâl ne cevâb
29
30
31
32
34
35
36
38
39
40
42
43
44
46
47
48
50
51
52
54
55
56
58
59
60
62
63
64
Tâ olmaya çe min hedef-i tîr-i bütân
M"krâs gibi olma cihânda dü-zebân
Âsûde olam dersen eger vel-hâs"l
Hîç bir ki inin rahnesine açma dehân
MÜFRED BEY TLER
1
10
11
12
13
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
Kût-" rûhudur arak meyzede-i dil-cûnun
Çünki âte yan"g" merhem-i kâfûr ister
28
29
30
 "k odur ki Gâlib ehrinde ola rüsvây
Sahrâ vü de te gitme Mecnûn yabâna söyler
31
32
33
Dür-i dendân" için bî-rayb
Aç"lur tab’"ma hazîne-i gayb-"
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45
46
Bûs-" la’linde oldu hayf be-kâm
Duhter-i rez gibi nemek be-haram
47
48
49
50
51
52
54
55
Nam-" sevdâs" ile dîdesi pür-hûn olan"n
Ser-nüvi ti hat-" hâtem gibi ma’kûs gerek
56
57
58
60
61
62
63
64
66
67
68
69
70
Alm" â "k cemâli hatt-" siyâh
Geç geçenden güze telenmi o mâh
71
1
Fikr etse hâl-i âlem-i âdem garîb-ser