<\ \

\ \

Dolmabah~e,3l/8/l933

RAP 0 R

Uguncli TUrk Dil KUI"_lltaYlnln "Gunes - Dil teorisi ve 6il kar§lla§ tl I'lTI2..1arl" korrrl syonu , gerek Kur 1.1 tay umum i t.o o Iant.i Lar-i nda ve gerek komisyonda TUrk ve ecnebi dil ali.nlerinin yuks sk tezJ.e rini

izahlarlnl goz onunde t.utmus ve bun l.ar-a istinaden §u netice1e ri tespit etmi§tir :

1.- "JUne§ - Dill! teorisi, Le ngu Ls t.Lk 8..leminde es as l.i bir

devrim yapac ak mahiyette tarnamiyle orijinal, enterasan ve derin bir

teoridir.

2.- Bu teori, ya'lrn z lisaniyat me seleleriyle de2;i1, ayn i

z amanda en g;eni§ ve en getin antropoloj i, ar-ke o Lo.) i, is tuvar , -:::;relS-

tuvar ve biyo - ps i.xo Lo.j I me se Ie Le+i n i n h._~~11iy1e de iL~ilidir.

- . l' ,

cn r im n

men§ei uzerinceki derin tesirleri:::i ,!eI'8 ;'i ,"?;ibi he saba k::;.t;:laYl du§un-

memj_§ ve 011 rnQhim alL-li Lhma L et,mi§tir.

4.- II-june~, - D'i.L" teorisinin t.ev s i k i riusu sunda TUrk ali[[,lerinir

•• 1'···· k .. , ' d i .,." , Ih "..,.. , :t'!or ~ • I

meS9.lS1 gOK ouyu ve murn.m ::-I.r .:-l a s s a ·.J..UrK ve nco - ',,'ropeen 0.1

gruplsrl. araslnda bu teoriyi ilmi metotlara uy:;un '001 misallerle izah

yo Lunda ya:;)lb~e..I:(ta olan ve .nuayyeri kan-ml.ar-a munce r o Lnak kaoiliyeti

gosteI"en ettitierin devanu temenni o Lunur , ,\:rn zamanda bu metoda gore

n alt

TUrk ve Hamito - Semitik dilgru'J19.I'Enn mukayesesi yolundaki g::ll;g "-a-

lar da ileri g6tGrul.'11elidir. 3u sayede bugunk ; len',:::~5st:I_k yeni bir

istikamet alml§ olacaktlr.

Komisyonda bulunan blitUn ecnebi alimler, Tlirk~enin derin ve

e sas Li surette tetkiki yapa Irnaks i za.n Indo - ~ropeen ve Hamito - Semitik

dillerin ve umurn i ye t Le Ld sanfyat.i n tetkiki noks an k3.1s.ce.1'lnda muttefik-

tirler.

5.- Komisyonda bulunan ecneb i 8.limleri ar-as i nda !fGNne§ - Dill!

Te or is ini t.am mekt.a bulunan bir kr S::;,1, pe k qot noktalar liz er inde TUrk

arkada§larlnln goru§leriyle mutabakatlarlnl bildirmi§lerdir. Diger ecnetri alimleT'i bu Kadar az air z amanda 1I:}line$ - Dil!1 teorisinin

, .:.>

tamamiyle tetkiki miunktm o Lar.ayaca.u m dikka te a.l arak, :nemleketlerine

avdetlerinden itibaren ~0rk Dil teorisi Uzerirrleki tetkiklerini esasll

bir surette derinle§tireceklerini beyan etmi§lerdir.

A;ynl zarnanda komisyonda bu lunan bU tun eene Ol alimler,

"1une§ - Dill! teorisini mevzu ittihaz ederek etutler ne-')redeceklerir:.i

A

vadederler ve TUrkiyenin ya Lm z dilcilik sahas anda degil l.1.1!lUITLl kultUr

aahas mda da yepyeni bil' In.zla rnUcehhez bu.Lundu'tunu ilim dunyas aria

tanltmag1 kendile~ine bir bor~ saydlklarlnl bildirirler.

-

Dil Kuru I t.ay i m n top lana c agl Z 2J113.na xadar "1une ,~; - Di 111 te oris i ne ai t

caklardlr.

"3rt

Komisyon, bu esaslarl tespit ettikten sonra, Kurultay umum£ heyetini, TUrk Dil Kurumun~~ sarfettigi ilmi mesaiden dolayl te§ekkUr etmesini ve bu mesainin deva~l hususunda te§vikte bulunmaSlnl teklife mtittefi~~ karar vermi§tir.

~'. II- ~~
q;;vf .
•
..
=r:» ~
lI~btJ
..
~
•
....
YA&C\Ny>
~~/~'Yh~ ~"l"" ~

~. . .' ..

,

, ; ,

r'l

I 1

\J

La Premi~re Commission du 3me Congrps Linguistiq~e Tare, spres avoir entend~ au coara des seances pleni~res du Congres, la Ie cture des etude s approfondie s present aes par Ie s savant s Tares et Etrangers, au sujet de la Theorie ftGtine§-Dil", et apres avoir ecoute en seances privees, la discussion des membres Tuxes et Etran~rs de la commission et leurs explications reeiproques, reconnait et declare :

1.- qutil stagit d'ane theoria entierement originale, interessante et protonde, capable de determiner un changement essentiel dans la soienee linguistiqua;

2.- que cette theorie envisage non seulement la solution des problemes strictement linguistiqu.es,· mais aus at des

p Lua vastes et des plus difficiles parmi Le e probl~mes anthropologiques, archeologiques, prehistoriq~es, historiques et biopayohologiqlle s;

3.- que jusqu'k present la linguistique classique ntavait pas tenu suffisamment compte de 1tinf1uence du soleil sur l'or1gine du langage humain et avait neglige oe prinoipe qui pourtant est primordial;

4.- que 1e travail de recherche accompli par les savants turos pour 1a documentation de 1a theorie ·Gtine~-Diln a ete considerable at que 1a Commission souhaite particuli~remant qQe

de pareille s etQde s , capable s d t aboutir a de s Loa.s stable s en

se basant sur des preuves conformes aux methodes scientifiques,

\ }

,

-.2 -

soient regQli~rement pours~ivies dans le domaine des langues TQXque et Indo-Ellropeenne s; que le s travaux de cemparat aon selon les memes methodes, entre les groupes de langues Turque et Chamito-semitiques, doivent etre approfond1s pour donner une nouvelle orientation a la science linguistique .-

Tous les membres etrangers de la Commission sont d.taocord pour cons Ld dr-e r que sans une etllde profonde et essentielle de

1a Langue Tllrqu8, tioua 1e s t ravaux sox le domaine des langu.es lndo-Europeennes et Chamito-semitiques ainsi q~e sur le domaine de la linguistiqll.e generale, sont condamnes a rester incomplets;

5.- QU'lln6 partie des membres strangers de la Commission, deja all. courant de 1a Theorie naune§-Diln se sont trouves d1aecord avec leurs confreres tures sur pluaie~rs points de cette noUYelle theorie et que les autres savants etran@9rs ont declare ne pas po uvo Lr approfondir dans un e apa oe de temps 61 court, un

sujet tellement stendll et qll'116 considerent de leur devoir de 1e f aire, des leur retour dans le ur s pays re spe ctifs .-

'"

En mame temp s , to llS Le s savant s e tr ange r s f ais ant partie de

La Commission, promettent de publier des etudes ayant pour SQj et la Theorie ·Gane~-Diln et cons1d~rent de leur devoir de faire con-

4

naitre aa monde scientifique que ls Turquie est, non seulement

dans le domaine de 1a linguistique, roais aussi dans le domaine de la culture generale,mue par un tout nouvel elan ;

6.- Le s membres TllrcS et Etrangers de 1a Commission se sont entendus pour se com~uniquer mutuellement leurs trsvaux en oommun SUI 1a Theorie nGune§-Diln jusqu1a la reunion du IVe Con-

gr~s .-

__ 0

- :3 -

Apr~s etre tombe dtaccord sar ces points, la Commission propose a 11unanimite au Congres, de voter les plQS vives felicitations aQ "TURK DiL-KURUMU" pour 1e travail scientifique

accompli et des encouragements, afin qu1il continue son acti-

vita magnifique .-

Istanbu.l,le A
31 AOllt 1936.-
,
e,
, • ,~
k ..
1- t!t:J~t~
'i~ , t:) s;

(

/~. @tJJD