Professional Documents
Culture Documents
UNA VIDA
Control de Ratas y Ratones
MEJOR
Rats and mice can be found in homes, farm and Las ratas y los ratones pueden ser encontrados
ranch buildings, sheds and garages. They are en casas, granjas y ranchos, bodegas, y garajes.
offensive in many ways: Estos animales son perjudiciales de muchas
1. They eat and contaminate all types of food. maneras:
2. They damage and destroy property. 1. Comen y contaminan todo tipo de alimentos.
3. They carry diseases that are health hazards 2. Dañan y destruyen la propiedad.
to both humans and animals—diseases 3. Transmiten enfermedades que son un riesgo
such as typhus fever, trichinosis, plague, para la salud tanto de humanos como de
infectious jaundice, Salmonella food animales—como fiebre tifoidea, triquinosis,
infections, and rat mite plaga, ictericia (jaundice) contagiosa,
dermatitis. infecciones de Salmonela, y dermatitis
causada por el ácaro de rata.
Identification of Rats
and Mice Identificación de
Ratas y Ratones
The signs of a rat or mouse
infestation include droppings, Los indicios de una infestación
tracks in the moist earth or de rata o ratón incluyen
dusty places, and burrows in excrementos, huellas en la tierra
the ground. There will be húmeda o en lugares con polvo, y agujeros en la
signs of gnawing and runways tierra. Habrá señas de roeduras y veredas en el
in the grass or through trash. zacate o por la basura. También se puede oler la
You also can smell the presence of rats and mice, presencia de ratas y ratones, especialmente en
especially in a poorly ventilated room. un cuarto con poca ventilación.
The principal means of controlling rats and mice Los métodos principales para el control de ratas
are: y ratones son:
1. Removal of shelter 1. Eliminación de refugios.
Sealing Possible Entries to a Building Las trampas son igual de efectivas pero
All openings rodents can enter should be covered requieren más trabajo. Trabajan bien donde
with rat-resistant materials such as hardware hay pocas ratas y ratones. El mejor lugar para
cloth or steel wool. Doors should be closed when poner las trampas es cerca de paredes en áreas
not in use, and all edges subject to gnawing por donde pasan los roedores. Lo que usa como
should be covered with metal. Unnecessary carnada es muy importante. La carnada bebe
openings should be covered with concrete or estar fresca y ser cambiada a diario. Use una
sheet metal. Concrete also can be used to variedad de carnadas en vez de un sólo tipo de
prevent rats from burrowing under foundations. carnada. La fruta, crema de cacahuate y las
nueces son buenas carnadas.
Adapted from publications L-1916 Control of Rats and Mice Adaptado de las publicaciónes L-1916S El Control de Ratas
and L-1900 Controlling Rats and Mice with Anticoagulants y Ratones y L-1900S Cómo Controlar Ratas y Ratones con
for your use by Ana A. DeLuna, Extension Assistant in Anticoagulantes para su uso por Ana A. DeLuna, Asistente
Communications. Graphic design by Rhonda R. Kappler. de Extensión en Comunicaciones. Diseño gráfico por
Rhonda R. Kappler.
Una Vida Mejor project activities are supported by a grant Actividades para el proyecto Una Vida Mejor son
from the W. K. Kellogg Foundation. patrocinadas por una subvención de la Fundación W. K.
Kellogg.
Educational programs conducted by the Texas Agricultural Los programas educativos dirigidos por el Servicio de
Extension Service serve people of all ages regardless of Extensión Agrícola de Texas sirven a personas de todas las
socioeconomic level, race, color, sex, religion, handicap, or edades sin distinción del nivel socioeconómico, raza, color,
national origin. sexo, religión, impedimento u origen nacional.