´Õ ÀÇ£÷ ÓòÐ

ã …¢ý

¬º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÒ

ã …¢ý ±ýÀÐ ¾ü§À¡Ð «¦Áâ측Ţø Å¡úóÐ ÅÕõ º£Éò¾¢ý ÀÃÅÄ¡¸

«È¢Âô¦ÀüÈ ±Øò¾¡Çâý Ò¨Éô¦ÀÂ÷. ¦¾ýº£Éò¾¢ý 禃ý ±ýÈ −¼ò¾¢ø Á¢¸×õ
À½ì¸¡Ã ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾¡÷. −ÅÃÐ ÀÃõÀ¨Ã „¡í¸¡Â¢ø ¦ÀÕõ Å¢ÂÀ¡Ãí¸¨Çî
¦ºöÐ Åó¾Ð. 1947 Ó¾ø 1949 Ũà „¡í¸¡ö ¸¨Äìܼò¾¢ø À¢ýÚ, 1982ø
«¦Áâ측×ìÌì ÌʦÀÂ÷ó¾¡÷. º£É¡Å¢ø −Õó¾§À¡Ð ¿¢¨È ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷
±ýÈ¡Öõ «Åâý ¬ì¸í¸û ¡×õ ¸Ä¡º¡Ãô ÒÃðº¢Â¢ý §À¡Ð ÀÈ¢ì¸ôÀðÎ «Æ¢ì¸ô
Àð¼É. 1982 Ó¾ø 12 ¸Å¢¨¾, ¯¨Ã¿¨¼ ÁüÚõ Ò¾¢É áø¸û À¢ÃÍÃÁ¡¸¢É. º£É¦Á¡Æ¢
ÁüÚõ −Ä츢Âò¾¢ý ÀƨÁ¨ÂÔõ §Áü¸¢ý ÒШÁ¨ÂÔõ ¯ûÅ¡í¸¢ ÀÄ Ò¾¢Â
¯ò¾¢¸¨Çî §º¡¾¨É ÓÂüº¢¸Ç¡¸î ¦ºöÐ º£É Å¡º¸÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºö¾
¦ÀÕ¨Á −ÅÕìÌ ¯ñÎ. '§Å÷¸¨Çî ÍÁìÌõ ¿¡§¼¡Ê¸û' ÁüÚõ '−ùÅ¡úÅ¢ý
«Å¾¡Ãí¸û' §À¡ýÈ −Åâý À¢Ã§Â¡¸í¸û Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾õ.

±ý ¾ó¨¾Â¢ý ž¢ø ´Õ Á½Á¡É À½ì¸¡Ã ¬ñ ¨ÅôÀ¡ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ

ºã¸ò¾¢ý À¡÷¨Å¢ø ´Õ ÌüÈõ. ¾Å¢Ã, ±í¸Ç¢ý 㾡¨¾Ã¢ý ţΠ²§¾¡ ´Õ
¯ûÇ¼í¸¢Â ÀƨÁÁ¢Ì °Ã¢ø −Õó¾Ð. «ôÀ¡§Å¡ àÃòÐ ¦ÀÕ¿¸Ã¢ø Ţ¡À¡Ãõ
¦ºö¾¡÷. ±ý «õÁ¡, ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¡ÅÕõ «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡ú󧾡õ. «ôÀ¡
¾É¢Â¡¸ ¾ý «¨ÉòРŢ¡À¡Ã Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å£ðÊÖõ
ºã¸ò¾¢Öõ ´Õ ¦Àñ «ÅÕìÌ §ÅñÊ¢Õó¾Ð ±ýÀÐ ´ýÚõ ¦Àâ ÌüÈÁ¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¦ºøÅ¢.…¢Â¡×¼ý «ôÀ¡ Å¡úóÐ Åó¾¡÷ ±ýÚ ±ý
«õÁ¡ «È¢ó¾¢ÕóÐõ ´ýÚ§Á §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ôÀ¡ «ù×ȨÅì ¸¡¾ø
±ýÚ À£üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «õÁ¡ º¸¢ò¾¢ÕôÀ¡§Ç¡ ±ýɧš.

±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, ´Õ ÌÇ¢÷¸¡Ä Å¢ÎӨȢø ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ÀÉ¢ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.

¬ÄÂí¸Ç¢ø ¦¾Õì ÜòиÙõ Ţơì¸Ùõ ¿¼ó§¾È¢É. Òò¾¡ñ¨¼ ¿¡í¸û
«õÁ¡×¼ý ¦¸¡ñ¼¡Ê§É¡õ. ±í¸Ç¢ý §¸¡¨¼ Å¢ÎӨȢø ±ý º§¸¡¾Ã¢Ôõ ¿¡Ûõ
¿¸ÃòÐìÌô §À¡§É¡õ. ӾĢø À¼¸¢Öõ, À¢ÈÌ Ò¨¸ ÅñÊ¢Öõ. «ôÀ¡ ¯Â÷ø
Ţξ¢Â¢ø ±í¸¨Çò ¾í¸ ¨Åò¾¡÷. Å¢¨Ç¡¼×õ ¿¢¨È −¼Á¢Õó¾Ð. Ţξ¢Â¢ø
´ù¦Å¡ÕÅÕõ §Áľ¢¸¡Ã¢ Ó¾ø ¸£ú¿¢¨Ä °Æ¢Â÷ Ũà ±í¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±¨¾ì §¸ð¼¡Öõ ±ô§À¡Ð §¸ð¼¡Öõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ±ó¾ô À¢ÃÉÔõ
ÅáР±ýÚ «ôÀ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ±í¸ÙìÌî ¦ºÄÅ¢¼ «ôÀ¡Å¢¼õ §¿Ãõ ¾¡ý
−ø¨Ä. ¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ¾¡ý ÅóÐ ±í¸¨Ç ¸¡Ã¢ø ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¾ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø −Ã× ¯½× «Ç¢ò¾¡÷.

±í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ «ÅÕìÌ ¿¢¨È §¸ûÅ¢¸û −Õó¾É. ±í¸Ç¢ý ¯¨Ã¡¼ø ¿øÄ

ÀÊ¡¸ô §À¡Ìõ §À¡Ð, «Å÷ ¾ý¨É 'º¢ýÉõÁ¡' ±ýȨÆì¸î ¦º¡øÅ¡÷ ±í¸Ç¢¼õ.
«ì¸¡×õ ¿¡Ûõ Òýɨ¸ò¾ÀÊ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¢Õ󧾡õ. «õÁ¡ «Å¨Ã «ôÀÊì
ÜôÀ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ±í¸Ç¢¼õ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ±í¸ÙìÌ ¾¡ý ¦¸¡ïºõ
«¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ −Õó¾Ð. «Åâý §Á¨Ä ¿¡¸Ã£¸Óõ, ¿Ç¢É ¦ÁöôÀ¡Îõ, º¢§¿¸
À¡ÅÓõ, Å¢Õ󧾡õÀÖõ «Å÷ ¦¾¡¼÷À¡É ´ù¦Å¡ýÚõ Á¢¸×õ ¿¡¸Ã£¸Á¡¸×õ
«Æ¸¡¸×õ −Õó¾Ð. ±í¸ÙìÌ ´§Ã ´Õ «õÁ¡ ¾¡ý. −Ãñ¼¡ÅÐ «õÁ¡
¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡Ûõ «ì¸¡×õ «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø «Å¨Ã 'ºã¸ô â' ±ýȨÆò§¾¡õ.
«ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ¿¡¸Ã£¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ½÷óÐ ¯¼§É ¿¡í¸û Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢ô§À¡õ.
¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ŢﻡÉì ¸øÅ¢ì ܼò¾¢ý À𼾡â ±ýÚ «ì¸¡ ¦º¡ýÉ¡û.
Ó¾ø¿¢¨Äô À𼾡â ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Ó¾ø¿¢¨Ä¢ø −Õó¾ ãýÚ ¸øÅ¢ì
ܼí¸Ç¢ø ´ýÚ. ²§¾¡ ´Õ Åð¼¡Ã «¾¢¸¡Ã¢ «íÌ ÀÊò¾¾¡¸ ¿¡ý §¸ðÊÕ츢§Èý.

«ó¾ì ¸øÅ¢ì ܼõ §ƒƒ¢Â¡í ÁüÚõ ƒ¢Âí…¤ Á¡¿¢Äí¸Ç¡ø ¿¼ò¾ô Àθ¢ÈÐ.

¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ¿£îºÄ¢Öõ ¦¼ýÉ¢…¢Öõ ¿ðºò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Å÷. ¦ºøÅ¢.…¢Â¡Å¢ý Á£Ð
±É츢Õó¾ Á¾¢ôÒ ÀýÀ¼íÌ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. «Åâý −ý¦É¡Õ '¦ÀÂ÷' «ó¾ Á¾¢ô¨Àì
̨Èò¾Ð. Å£¾¢Â¢ý ÁÚÒÈõ −Õ츢ȧ¾ '¦Åû¨Ç §Ã¡ƒ¡ «ÆÌ ºæý' ±Ûõ ´Õ
º¢¨¸ÂÄí¸¡Ãì ¸¨¼, «í§¸ ¾ý ¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ӾġǢ¡¸ −Õ츢ȡ÷ ±ýÚ «ì¸¡
¦º¡ýÉ¡÷. ¦Àñ ӾġǢ¸¨Ç ¿¡ý ¦ÅÚò§¾ý. «Å¨Ãô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ
«Åâý ±ó¾ «¨º× ¦Àñ ӾġǢԨ¼ÂÐ ±Ð ¿£îºø Å£Ã¡í¸¨ÉÔ¼ÂÐ ±ýÚ
¿¡ý §Â¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ºÃ¢Â¡É À¾¢ø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
±ôÀÊ¢Õó¾¡ø ¾¡ý ±ýÉ ±ýÚ «ÖôÒ¼ý «ì¸¡ ¦º¡ýÉ¡û.

ÅÚò¾ Å¡òÐ §À¡ýÈ Í¨ÅÁ¢Ì ¯½× Ũ¸¸¨Çî º¡ôÀ¢ð§¼¡õ. «Å÷ Å¡í¸¢ì

¦¸¡Îò¾ À¡Å¡¨¼¸¨Ç «ì¸¡×õ ¸¡ü ºð¨¼¸¨ÇÔõ ¸¡Ä½¢¸¨ÇÔõ ¿¡Ûõ
«½¢ó§¾¡õ. «ôÀ¡×¨¼Â ¸¡Í ¾¡§É ±ôÀÊÔõ. −Õó¾¡Öõ, ¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ¾¡ý
¸¨¼ìÌì ÜðÊô §À¡ö ±í¸¨Ç§Â §¾÷ó¦¾Îì¸î ¦º¡øÅ¡÷. §¾÷ó¦¾Îò¾¨¾ò
¨¾ì¸×õ ¦¸¡ÎôÀ¡÷. ¿¡í¸§Ç ¾É¢Â¡¸ô §À¡Â¢Õó¾¡ø, ÀÄÓ¨È §À¡ðÎô À¡÷ì¸
¨¾Âü ¸¨¼Â¢ø Å¢ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¨¾ò¾À¢ÈÌ «Å÷¸§Ç Ţξ¢ìÌ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡÷¸û.

¿¡í¸û ¸¨¼ìÌû ѨÆó¾Ð§Á, "−ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ø ¸¡Ä½¢ ¯ÉìÌô À¢ÊìÌÁ¡?",

±Éì §¸ð¼É÷. Á¢¸×õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ −ÕìÌõ. Á¸¢úԼý ¿¡ý, "±ôÀÊò
¦¾Ã¢ï͸¢ðËí¸?", ±ýÚ §¸ð§¼ý. "−ó¾ì ¸¡Ä½¢Â¢ø ¿£ −áÏÅ «¾¢¸¡Ã¢¨Âô §À¡Ä
−Õ츢ȡö", ±ýÈ¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðÎ ¿¡ý Á¸¢úó§¾ý. «Ð «Å÷¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ.
«ó¾ì ¸¨¼ì¸¡ÃÕìÌ «ì¸¡Å¢ý ±ñ½í¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ.

¬¼ÄƸ¢Â¢Û¨¼Â¨¾ô §À¡Ä Á¢¸ «Æ¸¡É ¬¨¼¸û «ì¸¡×¨¼ÂÐ. н¢¸û

Å¢¾Å¢¾Á¡¸ì ¸¢¨¼ò¾É. ¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô À¢Èì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø
¬¾í¸ô Àð§¼ý ¿¡ý. «ì¸¡Å¢ý ¸¡Ä½¢¸û ¬¼ø «Æ¸¢¸Ù¨¼Â¨¾ô §À¡Ä
¦Áý¨Á¡¸ −ÕìÌõ. ±ýÛ¨¼Â¨Å ¿¼ìÌõ §À¡Ð ¼ì¼ì¦¸ýÚ ´Ä¢ìÌõ. Å£¾¢Â¢ø
¿¼ìÌõ §À¡Ð ¿¢îºÂõ ±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý «¾¢¸ §Àâý ¸ÅÉò¨¾ ®÷ò¾Ð.

±í¸Ç¢ý Å¢ÎÓ¨È ÓÊ×ìÌ Åó¾Ð. «ôÀ¡ ¿¢¨È Ţ¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õð¸û,

Á¢ð¼¡ö¸û, ¦Àý…¢ø¸û, ²Î¸û ±øÄ¡õ ±í¸ÙìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
«õÁ¡×ìÌõ ´Õ ÀâÍô ¦À¡ð¼Äõ. "¯í¸Ù¼ý §¿Ãõ ¦ºÄÅ¢¼ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð
§À¡ÉÐ. ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸Ç¡?", ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡. "Á¸¢ú¡¸ −Õó¾£÷¸Ç¡?"

"ÀÚ¢ø¨Ä", ±ý§Èý ¿¡ý.

"«¦¾ýÉ 'ÀÚ¢ø¨Ä'. «ôÊýÉ¡?"

"²§¾¡ ÍÁ¡÷Û «÷ò¾õ."

"¿øÄ¡ −Õó¾ÐýÛ ¦º¡øÄ §Å½¡õÛ ¿¢¨É츢ȡö. −ø¨Ä¡?"

"−øÄ. Á¸¢ú¡¸ −Õó¾Ð Å¢ÎÓ¨È", ±ý§Èý ¿¡ý.

"¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ −Õó¾Ð", ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ì¸¡ ±ÉìÌ ¯¾Å¢É¡û.

"«Õ¨ÁÂ¡É ¿¡ð¸û"

«ôÀ¡ ¯ð¸¡÷óÐ ÍÕð¨¼ô ÀüÈ ¨Åò¾¡÷. "−§¾ §¸ûÅ¢¨Â ¯í¸Ç¢ý «õÁ¡

§¸ð¼¡ø 'Á¢¸ «Õ¨ÁÂ¡É Å¢ÎÓ¨È'Û ¦º¡øÄÏõ. ±ýÉ ¦º¡ø§ÈýÛ ÒâԾ¡?"

"ÒâÔÐôÀ¡", ±ýÚ «ì¸¡ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡û. ¿¡Ûõ ºõÁ¾òмý ¾¨Ä¨Â ¬ðʧÉý.

«ôÀ¡ ±ý¨Éò ¾ý ¦¿ïº¢ø §º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ý¨É Óò¾Á¢ðÎ,

"¯ÉìÌ ±ý Á£Ð §¸¡Àõ −Õ츢ø¨Ä¡? «¾¡ý ±ÉìÌ ¯ýÉô À¢ÊÕìÌ",
±ýÈ¡÷ ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡¸.

¿¡í¸û ¸¢Ã¡ÁòÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. ӾĢø Ò¨¸ ÅñÊ¢Öõ, À¢ÈÌ À¼¸¢Öõ

§À¡§É¡õ. «õÁ¡ ±ý¦ÉýÉ §¸ðÀ¡û, ¿¡õ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ
±ý¦ÈøÄ¡õ ÌÈ¢òÐ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ²§¾§¾¡ §Àº¢§É¡õ. ̾¢¨Ã Àó¾Âõ, ¿¡ö Àó¾Âõ,
º¡ôÇ¢ý, §†ö ƒ¢í Á¡Á¡, ¦ºøÅ¢.…¢Â¡Å¢ý Àí¸Ç¡, ¸ñ½¡Ê Å¢Çì̸û, ¦ÅûÇ¢
§Á¨º¸û, ¦ºøÅ¢.…¢Â¡Å¢ý À¡¼ø ÁüÚõ À¢Â¡§É¡ Å¡º¢ôÒ, «Åâý ¨Åà ¦¿ì¦ÄŠ
±ýÚô Àø§ÅÚ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ÌÈ¢òÐõ §Àº¢§É¡õ. ¦À÷„¢Âý ¸õÀÇõ,
−í¸¢Ä¡ó¾¢ý ÍÅ÷ ¸Ê¸¡Ãí¸û, ÀÇ¢íÌ º¢¨Ä ±øÄ¡Åü¨Èô ÀüÈ¢Ôõ §Àº §ÅñÎõ.
«Æ¸Äí¸¡Ãì ¸¨¼ ÀüÈ¢? «õÁ¡ Åó¾¡Öõ Ţξ¢Â¢ø ¾íÌÅ¡û. º¢¨¸ÂÄí¸¡Ãì
¸¨¼ìÌô §À¡Å¡û; "¡÷ ӾġǢ?", ±ýÚ ÁðÎõ §¸ð¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý «ì¸¡×¼ý
´òÐô §À¡§Éý. Å¢ØÁ¢Âí¸û ÁüÚõ «Ãº¢Âø ÌÈ¢òÐ «È¢Â¡¾ −ÃñÎ ÌÆ󨾸û
¿¡í¸û. ¬É¡ø, ¿¡í¸û «õÁ¡×ìÌ Å¢ÍÅ¡ºÁ¡¸ −Õì¸ ¿¢¨Éò§¾¡õ. «§¾
§¿Ãò¾¢ø «ôÀ¡ìÌõ Чá¸õ −¨Æì¸ì ܼ¡Ð.

«ó¾ Á¡¨Ä¢ø ¿¡í¸û Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢Îõ §À¡Ð «õÁ¡ ÀâÍô ¦À¡ð¼Äò¨¾ò

¾¢Èó¾¡û. ¯û§Ç −Õó¾Åü¨Èô À¡÷òÐ «ì¸¡×õ ¿¡Ûõ ¬îºÃ¢Âô À𧼡õ.
«õÁ¡×õ ¾Éì¸¡É ¬¨¼¸¨Çô §À¡ðÎô À¡÷ì¸ ¬÷Åõ ¸¡ðÊÉ¡û. ´Õ º¢Ú
§Â¡º¨É Áɾ¢ø Á¢ýÉ¢ÂÐ: ¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ¾¡ý −¨¾¦ÂøÄ¡õ §¾÷ó¦¾ÎòÐ
Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡û. À¡÷ ±ò¾¨É «ÆÌ º¡¾Éí¸û! ´Õ «Æ¸¢Âø ¿¢Ò½ÕìÌò
§¾¨ÅÂ¡É «Ç×! "«õÁ¡, ¯ý Ó¸ò¾¢ø ÒûÇ¢¸û −Õ츢Ⱦ¡?"

«õÁ¡ ¾ý ¨¸¨Âì ¸¡ðÊî ¦º¡ýÉ¡û, "−¨¾ô À¡÷. ÒÈí¨¸Â¢ø ¸Õõ ÒûÇ¢¸û.

ºÁ£Àõ Ũà ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä."
ÌÆ󨾸ǡ¸ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ §¸¡¨¼ Å¢ÎÓ¨È ÅÕõ ±ýÚ ¿õÀ¢§É¡õ.
´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ «ôÀ¡ ±í¸¨Çì ÜðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚõ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ
«õÁ¡ ±í¸Ç¢ý ÅÕ¨¸ìÌì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡û ±ýÚõ ¿¢¨Éò§¾¡õ. ±øÄ¡§Á ÌÎõÀò¾¢ý
º¢ÅôÒ §¾ìÌ §Á¨º¨Âô §À¡Ä ±ý¦ÈýÚõ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¢Õ󧾡õ.
Á¢ýÉÖõ −ÊÔõ ¦¾Ç¢ó¾ Å¡Éò¨¾ì ¸¢Æ¢ò¾¢Îõ ±ý§È ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä ¿¡í¸û.

¬É¡ø, «ôÀÊò ¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ, À…¢·À¢ì §À¡ÕìÌô À¢ÈÌ ´Õ ÅÕ¼õ

¬ÉÐõ «ôÀ¡ −ÈóÐ §À¡É¡÷. ÌÎõÀõ ¦¿¡Êó¾Ð. À¢ÈÌ, §À¡Ã¢ý §À¡¦¾øÄ¡õ
¬í¸¡í§¸ ¿¡í¸û µÊÎõ §À¡Ð, "º£ì¸¢Ã§Á «Å÷ −Èó¾Ðõ ¿øÄÐìÌò ¾¡ý. −ôÀÊ
«¸¾¢Â¡¸î º£ÃÆ¢ó¾¢¼ §Åñ¼¡§Á", ±ýÚ «õÁ¡ «Êì¸Ê ÓÏÓÏò¾¡û.

«ôÀ¡Å¢ý ÁýòÐìÌô À¢ÈÌ, ¦ºøÅ¢.…¢Â¡ ±í¸û ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷.

«ÅÕìÌõ â÷Å£¸õ «Ð ¾¡ý. ¦Àü§Ã¡÷ ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ Óýɧà −Èó¾¢Õó¾¡÷¸û.
«ÅÕìÌ ãýÚ º§¸¡¾Ã÷¸û −Õó¾É÷. ãÅÕìÌõ ¦º¡òÐÁ¢ø¨Ä §Å¨ÄÔÁ¢ø¨Ä.
¬É¡ø, ¬¼õÀÃÁ¡¸ ¯Îò¾¢ Åó¾É÷. ¸¢Ã¡Á Áì¸ÙìÌ Ò¾¢Ã¡¸§Å −Õó¾Ð. ±ôÀÊÔõ
«Å÷¸Ç¢ý ¬¼õÀÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾¡ ´Õ ÌüÈî ¦ºÂø −Õì¸ §ÅñÎõ ±Éì
¸Õ¾¢É÷. ¦ºøÅ¢.…¢Â¡Å¢ý Ó¾ø ¦ÀÂ÷ Á¢íƒ¥. «¾ý ¦À¡Õû À¢Ã¸¡º ÓòÐ.
«ÅÕì¸¡É Àð¼ô ¦ÀÂ÷ 'áò¾¢Ã¢ ÓòÐ'. «Åâý ÅÕ¨¸ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ.
áò¾¢Ã¢ ÓòÐ ¯¨¼óÐ §À¡ÉÐ ±ýÚõ −É¢§Áø À¢Ã¸¡º¢ì¸¡Ð ±ýÚõ ž󾢸û
ÀÃÅ¢É.

«ôÀ¡Å¢ý Áýõ ²ü¸É§Å §º¡¸ò¨¾ì ¦¸¡½÷ó¾¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, ¦ºøÅ¢. …¢Â¡

¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ӾġǢ¨Â Å¢§Ã¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ Ðþ¢Õ‰¼ò¨¾ò
§¾Êì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾¦ÂøÄ¡õ º¸¢ì¸ ÓÊ¡Р¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åà ÓʦÅÎò¾¢Õó¾¡÷.
«¨ÉòÐ ¦Àâ ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ À¢Â¡§É¡¨ÅÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ󾨾ô À¡÷ò¾Ð§Á
¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸§Å¡ ¿£ñ¼ ¸¡Äò¾¢ü§¸¡ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡Æô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¦Áý¨ÁÂ¡É «Æ¸¢Â¡¸ −Õó¾ «Å÷ ¿¸Ã Å¡ú쨸¢ĢÕóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌò
¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¦ÀÕõ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¦¸ð¼ ¦À¨Ãì ¦¸¡ñÎ
Å󾾡¸×õ «¾ý ¿ü¦À¨Ãì ¦¸ÎòРŢ𼾡¸×õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ŧ¡¾¢¸÷¸Ç¡ø ²ºô
Àð¼¡÷. …¢Â¡ Á¢íƒ¥ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ºó¾¢ôÀ¨¾ò ¾Å¢÷ò¾¡÷. Ò÷¸¡ «½¢ó¾ ¦Àñ¨½ô
§À¡Äò ¾ý¨É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡úó¾¡÷. ±í¸ÙìÌ −¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â ÅÕõ
§À¡Ð «õÁ¡ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿øÄ¡ §ÅÏõ", ±ýÈ¡û.

…¢Â¡ Á¢íƒ¥×ìÌ Òò¾¢ ÅóРŢ𼾡¸ «õÁ¡ ¿õÀ¢¼Å¢ø¨Ä; …¢Â¡ Á¢íƒ¥Å¢ý

Ðþ¢Õ‰¼õ ÁüÚõ «ÅÁ¡Éõ ±øÄ¡§Á «Åû ¾¡§É §¾Êì ¦¸¡ñ¼¨Å ±ýÚ
«õÁ¡ ¿õÀ¢É¡û.

ÀÄ §¿Ãí¸Ç¢ø …¢Â¡ Á¢íƒ¥ ¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ¢É¡÷ ±í¸û Å£ðÎìÌ. ¾ý¨É

±í¸û ÌÎõÀò¾¢ø ´ÕÅḠ²üÚì ¦¸¡ûÙõ ÀÊ «õÁ¡Å¢¼õ ¦¸ïº¢¼. ±í¸û
«ôÀ¡Å¢ý ãÄõ ¾ÉìÌ ´Õ Á¸û −ÕôÀ¾¡¸×õ «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¡ÅÐ ±í¸Ç¢ý
ÌîõÀô ¦À¨Ãò ¾¡í¸¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. −ÃñÎ §Åñξ¨ÄÔõ ÁÚò¾
«õÁ¡ ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¯¾Å¢¨Â ÁðÎõ ¦ºö¾¡û. ´Õ Ó¨È …¢Â¡ Á¢íƒ¥Å¢ý
àÐÅ÷ ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ «õÁ¡Å¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ ¬Ç¡É¡÷. «õÁ¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û
±øÄ¡§Á ¸Î¨Á¡ɨÅ; "±í¸û Å£ð¨¼ì ¸¼óÐ §À¡¸ «ÅÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡
À¡÷ô§À¡õ. ӾĢø ÓýÉí¸¡ø ÓýÉ¡ø Åó¾¡ø ÓýÉí¸¡ø ¯¨¼Ôõ. À¢ýÉí¸¡ø
Åó¾¡ø, À¢ýÉí¸¡ø ¯¨¼Ôõ." ±ÉìÌ ¿Îì¸Á¡¸ −Õó¾Ð. −Ãì¸õ «üȾ¡¸
ÁðÎÁ¢øÄ¡Ð, …¢Â¡ Á¢íƒ¥¨Å Å¢Äí¸¢ÉÁ¡¸×õ «øħš ¬ì¸¢ÂÐ.

¾üÁºí¸¼ò¾¢ø Å¢Øó¾ àÐÅ÷ §À¡ÉЧÁ, «õÁ¡ ±ÉìÌõ «ì¸¡×ìÌõ Å¢Ç츢ɡû.

"¯í¸û −ÕÅÕìÌõ «Åû §Áø −Ãì¸õ −Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý ¦º¡ü¸û
¬À¡ºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? −ô§À¡Ð ¿£í¸û −ÕÅÕõ º¢È¢ÂÅ÷¸û. «ÅÙõ «ÅÇ¢ý
Á¸Ùõ −íÌ Åó¾¡ø, À¢ý Å¢¨Ç׸û ±ýɦÅýÚ ¯í¸ÙìÌô Òâ¡Ð. «ÅÙìÌ
−ǨÁ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬¸§Å, ¿õÓ¼ý ´Øí¸¡¸ −Õì¸Ä¡õ. «ó¾ô ¦Àñ
ÌÆó¨¾Ôõ ¯í¸ÙìÌò ¾í¨¸Â¡¸¢ÎÅ¡û. ºÃ¢ ¾¡ý. ¬É¡ø, «ó¾ ãýÚ
º§¸¡¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ãýÚ Ìñ¼÷¸û ¯í¸Ç¢ý Á¡Á¡ì¸Ç¡¸
−íÌ ÅóЧÀ¡¸ −ÕôÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡Õí¸û. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î −ÕìÌõ ŨÃ
«¦¾øÄ¡õ ¿¼ì¸¡Ð. ¿¡ý −Èó¾ À¢ÈÌ ¯í¸û −ÕÅâý ¸¾¢? −ýÚ Åó¾ àÐÅ÷
«ó¾ Ìñ¼÷¸û «ÛôÀ¢ÂÅ÷ ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. «¾É¡ø ¾¡ý «ùÅ¡÷ò¨¾¸¨Çî
¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õó¾Ð."

±ÉìÌ §ÅñÊ¢Õó¾ Àи¡ôÒ, ±ý Í¿Äõ, «ó¾ ãýÚ Ìñ¼÷¸Ç¢ý «Åô¦ÀÂ÷

±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐ «õÁ¡Å¢ý Å¢Çì¸òмý ±ýÉ¢ø ´Õ ¸üÀ¨É¨Â Ţâò¾Ð. ãýÚ
§¸¡Ãô Àº¢Ô¼É¡É ¸Ø̸û −ÃñÎ §¸¡Æ¢ì Ìï͸Ǣý Á£Ð À¡ÔÓýÉ÷ ¾¡öì §¸¡Æ¢
¾ý −È̸¨Ç ŢâòÐô §À¡Ã¡ÊÂÐ. «õÁ¡Å¢ý ÀÊò¾ ÌÎõÀô À¢ýɽ¢¨Â ¿¢¨É×
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ «õÁ¡¨Å ÁýÉ¢ò§¾ý.

§À¡ÕìÌô À¢ýÉ÷ Å£¼üÈ «¸¾¢¸Ç¡§É¡õ. ¸¢Ã¡Áò¨¾ ±ñ½¢ ²í¸¢§É¡õ.

¸¢Ã¡ÁòÐìÌô ÀÐí¸¢ô §À¡ö ¦¸¡ïº ¿¡û Å¡úóÐ À¡÷ô§À¡õ ±ýÉ ¾¡ý
¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ±ýÈ¡û «õÁ¡. Å£¼üÈ ¿¢¨Ä¨Â Å¢¼ Å£ðÊø Å¡úžüÌ ±¨¾§ÂÛõ
Å¢¨Ä¡¸ì ¦¸¡Îì¸×õ «Åû ¾Â¡Ã¡É¡û.

¸¢Ã¡Áõ ƒôÀ¡É¢Â÷ źõ Å£úóÐ «¨Á¾¢ô À¨¼Â¢ý ¸ðÎôÀ¡ðÊø −Õó¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸

−ÃÅ¢ø ÅóÐ Á¡Ê «¨È¢ø ÀÐí¸¢§É¡õ. øº¢ÂÁ¡¸ ÅóÐ À¡÷òÐô §Àº¢ô §À¡É ´Õ
º¢Ä ¦º¡ó¾í¸û ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸û ¾Å¢Ã ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. −Ã×, º¡ò¾¢Â ¸¾Å¢ý
À¢ýÉ¡ø ÁðΧÁ ¿¡Ûõ «ì¸¡×õ º¢Ú µ¨º ±ØôÀ¢§É¡õ. ¿¸Ãò¨¾ Å¢¼ Å£ðÎ
ÅÇ¡¸õ −ÃÅ¢ø ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢ó¾¢¼ ÍÅ¡Ã…¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¯½÷󧾡õ. §¾¡ð¼òÐìÌô
§À¡§É¡õ º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø. ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÌÇ츨à Á¢¸×õ «Æ¸¡¸ −Õó¾Ð.
«õÁ¡¨ÅÔõ ÜðÊì ¦¸¡ñÎ Åà ¿¢¨Éò§¾¡õ.

Å¢Â÷ò¾ ÀÊ Á¡ÊìÌ ÅóÐ «õÁ¡Å¢¼õ §¾¡ð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢Ç츢ì ÜÈ¢ Å¢Â󧾡õ.

«õÁ¡ «¸ÄÁ¡¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "²§¾¡ ÁýýÉ¢ý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐìÌû
ÒÌóÐ Åó¾¡ü §À¡Äò ¾¡ý Å¢Â츢ȣ÷¸§Ç −ÕÅÕõ. ¿¡¨Ç −Ã×, ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý.
¦¸¡ïºõ ¾¢Ã¡ð¨º úÓõ Àĸ¡ÃÓõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, ¿¢Ä¡¨Å ú¢ò¾ ÀÊ
¯ñ½Ä¡õ", ±ýÈ¡û.

¿¡í¸û ÌÇ¢òÐ ÓÊòÐ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø §Á¨ºÂ¢ø «õÁ¡ ¼¡í ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ÓØò
¦¾¡ÌôÀ¢¨É ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «õÁ¡ á¨Ä ±ÎòÐ à ·â1Å¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¡ý2
ÁüÚõ ç¡ý3 Ũ¸¸¨Ç Å¡º¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡û. ÒÕÅò¨¾ ÍÕ츢 Á¢¸×õ
À¾¢ì¸ô Àð¼Å÷¸û §À¡Ä À¡Å¨É ¦ºö§¾¡õ. «õÁ¡×ìÌ «ô§À¡Ð ¾¡ý À¢ÊìÌõ.
«õÁ¡ ±í¸¨Çô À¡÷òРŢðÎ á¨Ä ãÊÉ¡û. ´Õ ¼ôÀ¡ ¿¢¨È ¯ûé÷
Àĸ¡Ãí¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¡û. ¼¡í ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¢¼ «Åü¨È ±í¸Ç¡ø §ÁÖõ
º¢ÈôÀ¡¸ ú¢ì¸ ÓÊó¾Ð.

±í¸Ç¢ý Å£ðÎ ¿¢÷Å¡¸¢ ¾¢Õ. æ Á¢¸×õ «ì¸¨ÈÔ¼ý º£ì¸¢Ã§Á ±ØóÐ, ¾¡Á¾Á¡¸ò

àí¸¢, š¢ü ¸¾× Á½¢ «Êò¾¡ø ÁüÈ ¿¡ýÌ §Å¨Ä측Ã÷¸Ù¼ý §À¡ö Å¡ºÄ¢ø
¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐ ±í¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦ÅǢ¢¼í¸Ç¢ø §À¡ö ¿¢ÄÅÃõ
±ýɦÅýÚ «È¢Âô §À¡Ìõ §À¡Ð ÌÈ¢ò¾ §¿ÃòÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷. ¦¸¡ïºõ
§¿Ãõ ¬É¡Öõ, «õÁ¡ ¸Å¨Äô ÀÎÅ¡û ±ýÚ ¿¢¨ÉòР¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ¢ò
¾¸Åø ¦º¡øÅ¡÷.

§¸¡¨¼Â¢ý −Ú¾¢Â¢ø Å£ðÎìÌû øº¢ÂÁ¡¸ ÅóÐ −¨ÄÔ¾¢÷¸¡Äò §¾¡ð¼ò¾¢ý

«Æ¨¸ô ÀÕ¸¢§É¡õ. ÅÕ¼ ÓÊÅ¢ø ÌÇ¢Õõ ÀÉ¢Ôõ ÀÄ ¿¡ð¸ÙìÌ Å¡ðÊÂÐ.
«ì¸¡×ìÌ ¯¼ø ¿ÄÁ¢ø¨Ä. ±ýìÌõ ¦À¡ØÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ÐôÀ¡ì¸¢
ÁüÚõ ÌñÎ ºò¾í¸û Òò¾¡ñ¨¼ô §À¡Äì §¸ð¼É. ±ÉìÌ §¿¡ö ÅÃðΦÁýÚ
§ÅñÊ Àʧ «ì¸¡×ìÌ «Õ¸¢ø ÀÎò¾¢Õó§¾ý.

«ýÚ Á¾¢Âõ, ¾¢Õ æ Á¡Ê§ÂÈ¢ Åó¾¡÷. ±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼¡÷. ¿¡ý «¨È¢ĢÕóÐ

¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý ¸¢Î¸¢Î¦ÅýÚ. ¸£Æ¢Èí¸¢Â «Å÷ À¢ýÉ¡ø §À¡§Éý. …¢Â¡ Á¢íƒ¥
−ÈóÐ §À¡É¡÷! ±ôÀÊ? ±ý Ó¨Èô¨Àò ¾Å¢÷ò¾ ÀÊ ¾¢Õ.æ Àì¸Å¡ðÊø
¾¨Ä¨ºò¾¡÷. "¯ý «õÁ¡Å¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý."

"−ø¨Ä. Ţâš¸î ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý «õÁ¡×ìÌî ¦º¡ø§Åý."

"¿¡§É ¦º¡ýÉ¡ø ¾¡ý ºÃ¢ ÅÕõ. ¾Å¢Ã, º¢Ä Å¢„Âí¸¡û «Å§Ã¡Î §Àº §ÅñÎõ. ¿£
Á¡ÊìÌô §À¡§Âý. ±ØóÐ §¾¿£÷ «ÕóÐõ Ũà ¸¡ò¾¢Õô§À¡õ. À¢ÈÌ ¿£ ºýÉÖìÌô
Àì¸ò¾¢ø Å¡. ¿¡ý §¾¡ð¼òÐô Ò¾ÕìÌ «Õ¸¢ø ¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õô§Àý."

¿¡ý Á¡ÊìÌô §À¡§Éý. «õÁ¡ ²ü¸É§Å ±ØóÐ Ó¸õ ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ, ¿¡ý ¾¢Õ. æ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
Òò¾¡ñÎìÌ Å¡í¸ §ÅñÊÂÅü¨Èô ÀüÈ¢ ²§¾¡ §Àº §ÅñΧÁ¡ ±ýÚ ¾¡ý «õÁ¡
¿¢¨Éò¾¡û.

"Òò¾¡ñÎ ¦¸¡ñ¼¡Ê¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý", ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û.

¿¡ý ºýÉÖìÌ «Õ¸¢ø ¦ºý§Èý. ¾É¢§Â Àɢ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¾¢Õ. æ×ìÌì

¨¸Â¨ºò§¾ý. §¾¡û¸Ç¢ø ÀÉ¢ Ѩà §À¡ø. º¼í̸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ºð¦¼ýÚ,
"§¿üÚ ²§¾¡ À¢¦ÃïÍô À¡ð¨¼ À¢Â¡§É¡Å¢ø Å¡º¢ò¾¡÷ ±ýÚ …¢Â¡ Á¢íƒ¥¨Å
ƒôÀÉ¢Â÷¸û ¨¸¾¢ ¦ºöÐûÇÉ÷. «Å¨Ç ¯ÇÅ¡Ç¢ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¢Õ츢ÈÉ÷.
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ¦º¡¾ôÀ¢ Å¢ð¼¡÷. ¬í¸¢Äò¾¢ø §ÅñΦÁý§È §¸ðÊÕ츢ȡ÷¸û.
ºÃÇÁ¡¸ ¬í¸¢Äò¾¢ø À¾¢ø ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ …¢Â¡ Á¢íƒ¥. «Åâý ³§Ã¡ôÀ¢Â
¿¡¸Ã£¸ò §¾¡üÈÓõ ¬í¸¢ÄÓõ −í¸¢Ä¡ó¾¢ý «øÄÐ «¦Áâ측Ţý ¯ÇÅÇ¢ ±ýÚ
ƒôÀ¡É¢ÂÕìÌ ºó§¾¸ò¨¾ò §¾¡üÚÅ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ãì ¦¸¡Î¨Áô
ÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. −ÃÅ¢ø «Å¨Ã À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¦ºöÐûÇÉ÷ º£É¡¨Åì
¨¸ôÀüȢ ƒôÀ¡É¢Â÷¸¨Ç ¸ñ¼ÀÊ ²º¢Â¢Õ츢ȡ÷ …¢Â¡ Á¢íƒ¥. ´Õ ¨¸¨Â
ÓØ츧Š¦ÅðÊ Å¢ð¼¡ý ÀÎÀ¡Å¢. …¢Â¡ º§¸¡¾Ã÷¸¨Çò §¾Ê§Éý. «Å÷¸û
±ø§Ä¡Õ§Á µÊ Å¢ð¼¡÷¸û. …¢Â¡ Á¢íƒ¥Å¢ý ¯¼ø ¦ÅÇ¢§Â Å£º¢¦ÂÈ¢Âô Àð¼Ð.
Àɢ¢ø ¸¢¼ó¾Ð. ¿¡§É À¡÷ò§¾ý À¢§Ã¾ò¨¾. −ô§À¡Ð Á¾¢Âõ. −ÕðÊ À¢ÈÌ
§ÅñÎÁ¡É¡ø, .. "

¿¡Ûõ §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ¾¢Õ. æ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡ø ¾¡ý À¢§Ã¾ò¨¾ì ¦¸¡½Ã

§À¡Å¡÷. «õÁ¡ ´òÐì ¦¸¡ûÇ¡ Å¢ð¼¡ø, ÓÆó¾¡Ç¢ðÎì ¦¸ïͧÅý «õÁ¡Å¢¼õ
¿¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. §ÅñÎÁ¡É¡ø, «õÁ¡¨Å Á¢Ãð¼×õ ¦ºö§Åý.

§¿Ã¡¸ «õÁ¡Å¢ý ¸ñ¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. «õÁ¡ ±ý À¡÷¨Å¨Âò ¾Å¢÷ì¸Å¢ø¨Ä.

«Åû Ó¸ò¾¢ø ¸ñ½£÷ §¸¡ÊðÊÕó¾Ð. ¦¸ïº¢¼§Å §¾¨Å −ø¨Ä. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾§¾
¾ÅÚ. ±ôÀÊ «õÁ¡¨Å Á¢Ãð¼ ¿¢¨Éò§¾ý ¿¡ý?

«õÁ¡ «¨Á¾¢Â¡É¡û. ¨¸ìÌ𨼨 ±ÎòÐò ¾ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

"¾¢Õ. æ À¢§Ã¾ò¾¢üÌ ´Õ ºÅô¦ÀðÊ ¾Â¡Ã¡¸ §ÅñÎõ. ¦¸¡ïºõ ¾Â¡÷ ¦ºöÔí¸û.
«ÅÇ¢ý ÓØ ¯¼Öõ ¸¢¨¼ì¸ ÅÆ¢ ¦ºö¾¢Îí¸û. º£ì¸¢Ãõ ¦ºÂÄ¡üÈ¢¼ §ÅñÎõ.
ºÅô¦ÀðÊ ¸¢¨¼ò¾Ð§Á, −Õð¼ì ¸¡ò¾¢Õô§À¡õ. ¯¾Å¢ìÌ ¬û §º÷ò¾¢Îí¸û.
«ÅºÃõ §Åñ¼¡õ. −ý¦É¡Õ «ºõÀ¡Å¢¾ò¨¾ò ¾¡í¸¢¼ ÓÊ¡Р¿õÁ¡ø."

¾¢Õ æ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸îº¢¾Á¡¸î ¦ºö¾¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý «È¢§Åý. «ÅºÃÁ¡¸î

¦ºøÄÅ¢Õó¾Å¨Ãò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡û «õÁ¡. «¨ÈìÌû §À¡É¡û. ¾¢Õ. æ ¾¡ý
«¨ÉòÐ ÅÃ× ¦ºÄ׸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾¢Õó§¾ý. −ÕóÐõ
«õÁ¡ À½õ ±ÎôÀ¾üÌò ¾¡ý §À¡É¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.

¬É¡ø, «õÁ¡ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û, º¡õÀø ¿¢È §ÁÄí¸¢¨ÂÔõ «¼÷¿¢Èò ¦¾¡ôÀ¢¨ÂÔõ

±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ.

"−¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÍüÈ¢Îí¸û «Å¨Ç. −ó¾ò ¦¾¡ôÀ¢Â¢ø «ÅÇ¢ý Üó¾¨Äò ¾¢½¢òÐ

Å¢Îí¸û. ¦Áò¨¾Ôõ §À¡÷¨ÅÔõ ܼ Å¡í¸¢ Å¢Îí¸û. ÁüÈÀÊ, ¿ÁÐ ÅÆì¸õ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ºöРŢÎí¸û. Å£ðÎìÌ ¯û§Ç ¨Åò¾¢Îõ º¼íÌ §Åñ¼¡õ.
¯¼§É Ò¨¾òРŢÎí¸û, ¿ÁР㾡¨¾Ââý ¸øĨÈò §¾¡ð¼ò¾¢ø. Áð¼õ ¬ì¸¢¼
§Åñ¼¡õ. ´Õ ¸øĨÈì ¸ø ¿ðΠŢΧšõ º£ì¸¢Ã§Á."

«ì¸¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «ÅÇ¢¼õ −ô§À¡Ð ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚ

«õÁ¡ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û. "¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ §À¡Ð Àò¾¢Ãõ. «ÅÇ¢ý ¸øĨÈìÌô
§À¡É¡Öõ."

¦ºøÅ¢. …¢Â¡ Ò¨¾ì¸ô Àð¼ À¢ýÉ÷, ±í¸Ç¢ý ¾í¨¸Â¡¸¢¼ ¿¢¨Éò¾ «ó¾ì ÌðÊô
¦Àñ¨½ì ÜðÊÅà «õÁ¡ ¾¢Õ. æ¨Å «ÛôÀ¢É¡û.

º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ, ¾¢Õ.æ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷, "«îº¢ÚÁ¢ Å¢ü¸ô ÀðΠŢð¼¡û.
±í¸¢Õ츢ȡû ±ýÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð", ±ýÈÀÊ.

¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: Toming Jun Liu

-------------
²ÍÅ¢ý À¡Åõ
³ºì §ÀÀø

(³ºì §ÀÀø (1894-1941) ´Õ Ã‰Â ä¾ ±Øò¾¡Ç÷. Š¼¡Ä¢É¢… ¸¡Äò¾¢ø 1937-39 š츢ø

º¢¨Èô ÀÎò¾ô ÀðÎ Á¨ÈóÐ §À¡É¡÷. Á¡ì…¢õ ¸¡÷츢Լý §¾¡Æ¨Á âñÎ ±Øò¾¢ø
®ÎÀð¼Å÷.)

Ţξ¢Â¢ø À½¢ô¦Àñ «Ã¢É¡. À¢Ã¾¡É Á¡ÊôÀÊ¢ý ¸£ú «Åû Å¡ºõ. ÐôÒÃ×ô À½¢Â¢ø
¯¾Å¢ ¦ºö¸¢È ¦º¦Ã¸¡ À¢ý ÀÊì¸ðÊý ¸£§Æ ź¢ò¾¡ý. −ÕÅÕìÌõ −¨¼Â¢ø ¿¡½ò ¾ì¸
¯È×. ÌÕòÐ »¡Â¢ÈýÚ ¦º¦Ã¸¡Å¢üÌ ´Õ ÀâºÇ¢ò¾¡û - −Ãð¨¼ì ÌÆ󨾸û. ¾ñ½£÷
´Îõ, ¿ðºò¾¢Ãí¸û Á¢ýÛõ, ¬ÏìÌì ¸¡Áõ, «Ã¢É¡ Á£ñÎõ ÅÂ¢Ú ¦ÀÕò¾ÅÇ¡É¡û.
¬È¡ÅÐ Á¡¾õ −Ð. ¦Àñ½¢ý Á¡¾í¸û §Å¸Á¡ö ¿Ø׸¢ýÈÉ. −ô§À¡Ð ¦º¦Ã¸¡ À¨¼Â¢ø
§ºÃ §ÅñÎõ. ±ýÉ À¢Ãº¢¨É À¡÷. ¬¸ «Ã¢É¡ §À¡öî ¦º¡ø¸¢È¡û: ' ¦º¦Ã¸¡, ¿¡ý
¯É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¢ø «÷ò¾Á¢ø¨Ä. ¿¡ýÌ ÅÕ„õ À¢Ã¢ó¾¢Õô§À¡õ, ¿¡ýÌ ÅÕ„ò¾¢ø,
±ôÀÊô À¡÷ò¾¡Öõ, −ýÛõ −ÃñÎ ãýÚ §À¨Ãô ¦ÀüÚô §À¡Î§Åý. Ţξ¢Â¢ø §Å¨Ä
À¡÷ôÀ§¾ , À¡Å¡¨¼¨Âò àì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Äò ¾¡ý. ¡÷ −í§¸ ÅóÐ
¾í¸¢É¡Öõ, ¯ý ±ƒÁ¡É§É¡, 侧ɡ, ¡á¢Õó¾¡Öõ.. ¿£ÅÕõ §À¡Ð ±ý ¯û¦ÇøÄ¡õ
´ýÚõ ºÃ¢Â¡ö −Õ측Ð. ¯À§Â¡¸¢òРţº¢ô §À¡ð¼ ¦Àñ ¿¡ý. ¯ÉìÌî ºÃ¢ô À¼
§Áð§¼ý. '

' «ôÀÊò ¾¡ý §À¡Ä ' ±ýÚ ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡ý ¦º¦Ã¸¡.

'¿¢¨ÈÂô §À÷ ±ý¨É §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û. ¸¡ñðáìð §Å¨Ä¨Âî ¦ºö¸¢È ¾¢§Ã¡À¢Á¢î -

¬É¡ø ¬û ºÃ¢Â¢ø¨Ä. −º¡ö ¬ôÃÁ¢î - ¿¢§¸¡§Ä¡-ŠÅ¢Â¡ðŠ¸¢ Á¡¾¡ §¸¡Â¢Ä¢ø ¸¡ÅÄ¡Ç¢..
¬É¡ø ¾ûÇ¡Îõ ¸¢Æõ. ±ÉìÌõ ¯ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ãò ¾ÉÁ¡É ÓÃðÎò ¾Éõ ºÄ¢òРŢð¼Ð.
À¡ÅÁýÉ¢ôÒì ܼ¡Ãò¾¢ø ¦º¡øÅÐ §À¡Ä ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý - ±ÉìÌò ¦¾õÒ ±øÄ¡õ
§À¡ö Å¢ð¼Ð. ãýÚ Á¡¾ò¾¢ø −ó¾î ͨÁ¨Âò ÐôÀ¢ ŢΧÅý. ÌÆ󨾨 «É¡¨¾
Ţξ¢Â¢ø §À¡ðΠŢðÎ ¸¢ÆŨÉì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý. '

−¨¾ì §¸ð¼Ð§Á ¦º¦Ã¸¡ , ¾ý −ÎôÒ Å¡¨Ãì ¸ÆðÊ, ¦Àâ ¸¾¡¿¡Â¸ý §À¡Ä, «Åû
Å¢üÈ¢ø Å£º¢É¡ý.

' À¡÷òÐ.. ' ±ý¸¢È¡û «Ã¢É¡. ' ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸§Å «Ê. ¿£ ¾¢½¢ò¾Ð ¾¡ý «¾¢§Ä.. §ÅÚ
¡ը¼ÂÐõ −ø¨Ä.. '

«ÊÔõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä. −ó¾ ¬ñ «ØŨ¾Ôõ ¿¢ÚòО¢ø¨Ä. ¦Àñ½¢ý Ãò¾ô ¦ÀÕìÌõ

µöž¢ø¨Ä.

²Í ¸¢ÚŠÐÅ¢¼õ Åó¾¡û ¦Àñ.

'ºÃ¢, ºÃ¢ ' ±ý¸¢È¡û «Åû. ' «ö¡ ²Í, Á¡ðâð-§Ä¡Å÷ Ţξ¢ - «Ð¾¡ý ò¦Å÷Š¸¡Â¡
¦¾ÕÅ¢ø −Õ츢ȧ¾ - «í§¸ −Õì¸¢È «Ã¢É¡ ¿¡ý. Ţξ¢Â¢ø §Å¨Ä À¡÷ôÀ§¾ ,
À¡Å¡¨¼¨Âò àì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Äò ¾¡ý. ¡÷ −í§¸ ÅóÐ ¾í¸¢É¡Öõ, ¯ý
±ƒÁ¡É§É¡, 侧ɡ, ¡á¢Õó¾¡Öõ.. ¯ý −ý¦É¡Õ «Ê¨Á −í§¸ ¿¼Á¡Î¸¢È¡§É,
¦º¦Ã¸¡, ÜðÊÂûÙÀÅÉ¢ý ¯¾Å¢Â¡û. §À¡É ÅÕ„õ ÌÕòÐ »¡Â¢ÚìÌ «ÅÛìÌ ¦Ãð¨¼ô
À¢û¨ÇÂô ¦Àü§Èý... '

−ôÀÊ¡¸ ±øÄ¡Åü¨ÃÔõ Å¢Ç츢ɡû.

' ¦º¦Ã¸¡ À¨¼Â¢ø §ºÃô §À¡¸§Å −ø¨Ä ±ýÈ¡ø ? ' ±ýÚ Ãðº¸÷ §¸ð¼¡÷.

' «¾¢§Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. §À¡Ä¢Š¸¡Ãý ÅóÐ −ØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý..
¿¢îºÂõ.. '

' ¬Á¡Á¡õ, §À¡Ä¢Š¸¡Ãý.. ' Ãðº¸÷ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡÷. : '«Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éô§À ÅÃÅ¢ø¨Ä...
¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌò ¾¡ý Íò¾Á¡¸ −ÕóÐ À¡§Ãý.. '

' ¿¡Ö ÅÕ„òÐ측 ? ' ¸ò¾¢É¡û ¦Àñ. ' ¿£ §ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡ø ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ Á¢Õ¸
−¨Â Å¢ðΠŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¡§Â. ¿£ À¨Æ ÀøÄÅ¢§Â À¡Î. ¿¡ý ±ôÀÊô À¢¨ÆôÀÐ..
−Ð ¿¼ì¸¡Ð, §ÅÚ «È¢×ûÇÁ¡¾¢Ã¢ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯À§¾ºõ ¦ºö.. '

Ãðº¸Ã¢ý ¸ýÉí¸û º¢Åó¾É. −ó¾ô ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ¦Áý¨ÁÂ¡É À̾¢¨Âò ¦¾¡ðÎ
Å¢ð¼¡û. «Å÷ ´ýÚõ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä.

' ºÃ¢ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, ±ý «Õ¨Áô À¡Å¢, ¸¼×Ç¢ý À½¢Â¡û, «Ã¢É¡ô ¦Àñ§½, ' ±ýÚ
Ãðº¸÷ ¦À⾡öò ¾õÀð¼õ «ÊôÀÐ §À¡Äô §Àº¢É¡÷. ' −í§¸ Àçġ¸ò¾¢ø ´Õ ÌðÊò
§¾Åà¾ý −Õ츢ȡý. À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ¡¾ ÀÂø. «Åý ¦ÀÂ÷ ¬øÀ¢¦Ãð. −ô§À¡¦¾øÄ¡õ
´§Ã º¢Ïí¸ø «Ø¨¸ ¾¡ý. ' À¢ÃҧŠ±ýÉ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û ? ±ý¨É −ÕÀÐ
ž¢§Ä§Â §¾Åà¾É¡ö ¬ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ' ±ýÚ. ¿¡ýÌ ÅÕ„ò¾¢üÌ «Åý ¯ÉìÌô
ÒÕ„É¡ö −ÕôÀ¡ý. ¯ý À¢Ã¡÷ò¾¨É, ¯ý À¡Ð¸¡ôÒ, ¯ý ¬Ú¾ø ±øÄ¡§Á «Åý ¾¡ý.
ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼ §Åñ¼¡õ. Å¡òÐì ÌïÍ Ü¼ ¯ý Å¢üÈ¢ø ÅáÐ, ´§Ã
̾¢ôÒò ¾¡§É ¾Å¢Ã «ÅÛìÌ ´Õ ®ÎÀ¡Îõ −ø¨Ä.. '

' «Ð ¾¡ý ±ÉìÌ §ÅñÎõ ' À½¢ô¦Àñ «Ã¢É¡ ¿ýÈ¢ ¦À¡í¸ «Ø¾¡û. ' −Å÷¸Ç¢ý
®ÎÀ¡Î ¾¡ý ±ý¨É −ÃñÎ ÅÕ„ò¾¢ø ãýÚ ¾¡¨Å ¸øÄ¨È Å¨ÃìÌõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Ţθ¢ÈÐ... '

' ¯ÉìÌõ −É¢¨ÁÂ¡É ¿¢õÁ¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ. ¸¼×Ç¢ý ÌÆó¨¾ «Ã¢É¡, ¯ý

À¢Ã¡÷ò¾¨É¦ÂøÄ¡õ À¡¼ø §À¡ø Áɨ¾ §Äº¡ì¸ðÎõ. ¬¦Áý. '

«ôÀʧ ¾£÷Á¡É¢ì¸ô Àð¼Ð. ¬øÀ¢¦Ãð¨¼ì ÜðÊ Åó¾¡÷¸û. ´øĢ¡É, ¦Áý¨Á¡É

ÀÂø. ¦ÅÇ¢÷ ¿£Äò §¾¡û¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø º¢È̸û , §Ã¡ƒ¡ ¿¢È ¦ÅÇ¢îºõ Á¢ýÉ, Àçġ¸ò¾¢ø
Å¢¨Ç¡θ¢È −ÃñÎ ÒÈ¡ì¸û §À¡Äò ÐÊò¾É. «Ã¢É¡ ¾ý ¾Êò¾ ¨¸¸Ç¢É¡ø «Å¨Éò
¾ØÅ¢, ¦Áý¨Á ¦À¡í¸ «Ø¾¡û - ¦Àñ¨Á¢ý ¦Áý¨Á.

' ¬øÀ¢¦Ãð, ±ý ¬òÁ¡, ±ý ¬Ú¾ø, ±ý ÒÕ„ý.. '

À¢Ã¢Å¢ý §À¡Ð Ãðº¸÷ §¾Åà¾É¢ý º¢È̸¨Ç ´ù¦Å¡Õ −Ã×õ ±ÎòÐ ¨ÅòРŢ¼ §ÅñÎõ
±ýÚ Á¢¸ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ´Õ ¸¾Å¢¨Éô §À¡Ä ¦¸¡ì¸¢Â¢ø ¦¾¡í¸¢É º¢È̸û.
´ù¦Å¡Õ −Ã×õ «Åü¨Èô À¢Ã¢òÐ Íò¾Á¡É ÐñÊø «¨¾î ÍÕðÊ ¨ÅòРŢ¼ §ÅñÎõ.
«¨Å ¦¾¡ð¼¡ø ¯¨¼óРŢ¼ì ÜÎõ - ÌÆ󨾸Ǣý ¦ÀÕãø §ÅÂô Àð¼¾¢ø¨Ä¡
«Ð.

¸¨¼º¢Â¡¸ «Å÷¸¨Çì ¸¼×û ¬º£÷ž¢ì¸, −¾ü¦¸ý§È Åó¾¢Õó¾ À¡¾¢Ã¢Á¡÷¸û ²¸Á¡öô

Ò¸úó¾É÷. ¯½¦ÅøÄ¡õ ¸¢¨¼Â¡Ð - Àçġ¸ò¾¢ø «¦¾øÄ¡õ ÀÆì¸Á¢ø¨Ä. ¨¸ §¸¡÷ò¾ÀÊ
«Ã¢É¡×õ ¬øÀ¢¦ÃðÎõ Àð¼¡Ä¡É ²½¢Â¢ø âÁ¢ìÌ −Èí¸¢É÷. ¦Àð§Ã¡ù¸¡ ¿¸Ãò¾¢üÌ
Åó¾É÷. «í§¸ Á¢¸ ¿øÄ ¦À¡Õð¸û ¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ. ¦Àñ¸û ¬øÀ¢¦Ãð¨¼ì ¸ñÎ
Å¢Âó¾É÷. - «Ð×õ À¢Èó¾ §ÁÉ¢ìÌ «Åý -.«ÅÛìÌ §¾¡Ä¡Ä¡É ¦ºÕôÒõ, ¸ð¼õ §À¡ð¼
¸¡ø ºÃ¡ö¸Ùõ, §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸û «½¢ÂìÜÊ ºð¨¼Ôõ, Á¢ýÛõ ¿£Ä ¿¢È §Áø §¸¡ðÎõ
Å¡í¸¢É¡û.

' Á¢îºò¨¾ Å£ðÊø À¡÷òÐì ¦¸¡û§Å¡õ.. ' ±ý¸¢È¡û.

«ýÚ §Å¨Ä¢ĢÕóРŢÎôÒ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û «Ã¢É¡. ¦º¦Ã¸¡ ÅóÐ ÜîºÄ¢ð¼¡ý.

«Åû ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ì ܼ −ø¨Ä. âðÊÉ ¸¾×ìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó§¾ ¸ò¾¢É¡û.

'¦º÷¸£.. Üîºø §À¡¼¡Áø §À¡ ±ý ¸¡¦ÄøÄ¡õ ´§Ã ÅÄ¢.. '

«Åý ´ýÚõ §Àº¡Áø §À¡ö Å¢ð¼¡ý. §¾Åà¾É¢ý ºì¾¢ ¦ºÂø À¼§Å ÐÅí¸¢ Å¢ð¼Ð.

Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø ¦Àâ ŢÕ󦾡ý¨Èô À¨¼ò¾¡û «Åû. ¦Àâ ¼¡õÀ£¸õ ¾¡ý. «¨Ã
§À¡ò¾ø §Å¡ð¸¡ ÁÐ, ´Â¢ý, ¼¡Û§À ¬üÚ Á£Ûõ ¯Õ¨Çì ¸¢ÆíÌõ, §¾É£÷. ¬øÀ¢¦Ãð
−¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÄǸ£¸ Õº¢Ô¼ý º¡ôÀ¢ðΠŢðÎò àì¸ò¾¢ø º¡öóРŢð¼¡ý. −¨Áô
¦À¡Ø¾¢ø «Åý º¢È̸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ÁÊòÐ ¨ÅòРŢðÎ «Å¨Éò à츢 ¦¸¡ñÎ §À¡öô
ÀÎ쨸¢ø §À¡ð¼¡û «Ã¢É¡.

À¡ÅôÀð¼ , ¸¢Æ¢óÐ ¨¿ó¾ ÀÎ쨸¢ø ÀÉ¢Â¡Ä¡É «üÒ¾õ §À¡Ä, ¦º¡÷ì¸ò¾¢ý ´Ç¢ Å£îÍ
Å£º «Åý ¸¢¼ó¾¡ý. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ§À¡Ä ¦ÅûÇ¢ ¿¢È ¦ÅÇ¢îºÓõ, º¢ÅôÒ ¿¢È ¦ÅÇ¢îºÓõ
´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÍÆýÚ , «¨È¢ø Á¢¾óÐ «Åý ´Ç¢Õõ À¡¾í¸Ç¢ø
«¨¼ì¸ÄÁ¡¸¢ýÈÉ. «Ã¢É¡ «Ø¸¢È¡û, Á¸¢úì Üò¾¡Î¸¢È¡û, À¡Î¸¢È¡û, À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ø
Ü׸¢È¡û. −ó¾ô À¡Øõ âÁ¢Â¢ø ¡Õì̧Á ¸¢¨¼ì¸¡¾ Á¸¢ú¼¡ ¯ÉìÌ, «Ã¢É¡.
¬º£÷ž¢ì¸ô Àð¼Åû ¿£.

ÐÇ¢ Å¢¼¡Áø «Õó¾¢Â §Å¡ð¸¡ −ô§À¡Ð ¾¡ý ¾ý ÀĨÉì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Å÷¸û
àí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ×¼§É§Â, «Åû ÒÃñÎ, ¾ý ¬Ú Á¡¾ Å¢ü¨È «Åý §Áø §À¡ðÎô
ÀÎò¾¡û. §¾Åà¾Û¼ý àíÌÅÐ ÁðÎõ «ÅÙìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. «Åû «Õ¸¢ø
ÀÎòÐ즸¡ñΠ¡Õõ ÐôÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀ§¾¡, ÓɸŢø¨Ä ±ýÀ§¾¡, −ó¾ Óñ¼ò¾¢üÌô
§À¡ÐÁ¡É¾¡¸ −ø¨Ä. ¾ý Å¢¨ÈÔõ - ¦º¦Ã¸¡Å¢ý ¸¡Áõ ÍÁò¾¢Â Å¢¨ÈÔõ - ¦Åõ¨Áô
ÀÎò¾ §ÅñÎõ «ÅÙìÌ. ¬¸§Å, «Å¨É Óò¾Á¢ðÎô ÒÃðÊ, àì¸ò¾¢Öõ ܼ
ÌÆ󨾨Âô §À¡Ä «Å¨Éì ¦¸¡ïº¢, ¾ý ÀÕò¾ ¯¼¨Ä «Åý Á£Ð −Õò¾¢, −Úì¸, «Åý
«Åý §¾Åà¾ò¾Éò¨¾ Å¢ðÎ, º¢È̸¨Ç Å¢ðÎ, «Åû ÀÎ쨸 ŢâôÀ¢ø «Ø¾¡ý.

Å¢Êó¾Ð. ÁÃí¸û ¾¨Ä º¡öó¾É. à羺 żìÌô À¢Ã§¾ºì ¸¡Î¸Ç¢ø ÁÃí¸¦ÇøÄ¡õ

À¡¾¢Ã¢Â¡Ã¡ö Á¡È, ÁÃõ ´ù¦Å¡ýÚõ, ÓÆí¸¡Ä¢ðÎ «¨Á¾¢ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾¢É.
Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¦Àñ À¢ÃÒÅ¢ý º¢õÁ¡ºÉõ ÓýÒ ¿¢ü¸¢È¡û - ÀÃó¾ §¾¡û¸Ç¢ø, Ţâó¾
¨¸¸Ç¢ø, ÐÅñÎ ¸¢¼ó¾ ´Õ −ÇÅÂÐô À¢½õ.

' À¡Õí¸û, À¢ÃÒ§Å.. '

²ÍÅ¢ý ¦Áý¨ÁÂ¡É ÁÉõ −¾üÌ §Áø º¸¢ì¸ ÓÊ¡Áø, §¸¡Àò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ¨½î
º¡ÀÁ¢ð¼¡÷.

' âÁ¢Â¢ø ÁüÈÅ÷ìÌô §À¡Ä§Å ¯ÉìÌõ −É¢§Á§Ä.. '

' «¦¾ôÀÊ, À¢ÃÒ§Å.. ' ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û «ó¾ô ¦Àñ. ' ±ý ¯¼õ¨Àì ¸Éì¸ô
Àñ½¢ÉÅû ¿¡É¡ ? ¿¡É¡ §Å¡ð¸¡¨Åì ¸¡ö§Éý ? ¿¡É¡ ¦Àñ½¢ý ¬ýÁ¡¨Åò
¾É¢¨Á¡ö, Óð¼¡û¾ÉÁ¡öô À¨¼ò§¾ý ? '

' ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä§Â À¼Å¢ø¨Ä, Óð¼¡û ¦Àñ§½, ±ý §¾Åà¾¨É −ôÀÊ
¿Í츢ô §À¡ð¼¡§Â.. º¡ì¸¨¼î º¸¾¢§Â.. '

«Ã¢É¡ Á£ñÎõ âÁ¢Â¢ø Å£º¢ ±È¢Âô Àð¼¡û. «§¾ ¦¾¦Å÷Š¸¡Â¡ ¦¾Õ. «§¾ Á¡ðâð-§Ä¡Å÷
Ţξ¢. «í§¸ ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Å¡ú¿¡û ¸Æ¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ ºÀ¢ì¸ô Àð¼Åû. «í§¸§Â¡
šɧÁ ±ø¨Ä. ¦º¦Ã¸¡ «Åý ¸¨¼º¢ ¿¡ð¸¨Çì ÌÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý -
À¨¼ Å£Ãý ¬¸ô §À¡¸¢È¡§É. ¸¡ñðáì¼÷, §¸¡§Ä¡Á¡ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¾¡ý
¾¢ÕõÀ¢ÂÅý, ÀÕò¾ «Ã¢É¡ Á£Ð ´Õ À¡÷¨Å. ¦º¡ýÉ¡ý, ' «¼ ¯ý º¢ýëñΠŢÚ.. '
§ÁÖõ §Àº¢î ¦ºýÈ¡ý.

−º¡ö ¬ôÃÁ¢î , ¸¢ÆððÎô ÀÂø, −ó¾î º¢ýëñΠިÈì §¸ûÅ¢ô Àð¼Åý, Àø §À¡É
š¢ø ãî¨ºì ¸‰¼ô ÀðΠŢðÎì ¦¸¡ñ¼ÀÊ Åó¾¡ý.

' −¦¾øÄ¡õ ¬É À¢ýÉ¡ø, ¯ý¨É ¿¡ý ºð¼ô ÀÊ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð.
ÁüÈÅ÷¸û §À¡§Å ¯ýÛ¼ý... '

¸¢ÆðÎô ÀÂø, −ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸¢È Åº¡ ? ÁñÏìÌû Ò¨¾ÔñÎ §À¡¸

§ÅñÊÂÅý. «ÅÛõ ܼ «Åû Á£Ð ¸¡Ã¢ò ÐôÀ§ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ±øÄ¡Õ§Á - º¨ÁÂø
¸ðÎô ÀÂø¸û, Ţ¡À¡Ã¢¸û, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎì ¸¡Ã÷¸û - ²§¾¡ ºí¸¢Ä¢¨Â «Úò¦¾È¢ÅÐ §À¡Ä
«Å¨Çì ¸ò¾Ã¢ò¾¡÷¸û. Ţ¡À¡Ã¢- «ÅÛ째¡ −¦¾øÄ¡õ ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ.

−Ð ¾¡ý ±ý ¸¨¾Â¢ý ÓÊ×.

«Åû ÁÕòЊŢξ¢Â¢ø ¸¢¼ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø - ãýÚ Á¡¾Á¡¸¢ Ţ𼧾 - ´Õ ¿¡û

¦¸¡ø¨Äô ÒÈõ §À¡ö, ÐôÒÃ× ¬ð¸Ç¢ý «¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ÀÊ, «ÅÙ¨¼Â ¦ÀâÂ
Å¢¨È, ÀðÎô §À¡Äô ÀÃó¾ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ì¸ ¯Â÷ò¾¢ Óð¼¡û ¾ÉÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û: '
¸¼×§Ç À¡÷ ±ý Å¢ü¨È. ²§¾¡ «Å¨Ã측ö Å¢¨¾¨Âô À¢ÐìÌŨ¾ô §À¡Ä ÀÂø¸û −¨¾
«Ê츢ȡ÷¸û. −¾ü¦¸øÄ¡õ ±ýÉ «÷ò¾õ ? §Åñ¼¡õ, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºÔõ
−ø¨Ä.. '

−ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼×¼ý, ²ÍÅ¢ý ¸ñ½£÷ «Ã¢É¡¨Åì ¸ØÅ «Å÷ «Åû Óý

À¢ÃºýÉÁ¡É¡÷.

' ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎ, ¿¡ý À¡Å¢ì ¸¼×û. ¯ý¨É ±ýÉ À¡Î ÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý... '
«Ã¢É¡ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐî ¦ºÅ¢º¡öì¸ ÁÚò¾¡û.

' ¯ÉìÌ ÁýÉ¢ô§À¡ −ø¨Ä, ²Í ¸¢È¢ŠÐ.. ' ±ýÈ¡û. 'ÁýÉ¢ô§À ¸¢¨¼Â¡Ð '
¬üÈ¢ý
¬üÈ¢ý ãýÈ¡ÅÐ ¸¨Ã
(´Õ Äò¾£ý «¦Áâì¸ì ¸¨¾)
¸¨¾)

§†¡ ÌÁ¡§ÃŠ §Ã¡…¡

±ý «ôÀ¡ ´Õ ¸¼¨Á ¾ÅÈ¡¾ , ´Øí¸¡É, §¿÷ÅƢ¢ø §À¡¸¢È ¬º¡Á¢. ¿¡ý

Å¢º¡Ã¢ò¾È¢ó¾Å¨Ã −ó¾ «Å÷ ̽í¸û º¢Ú ÅÂÐ ¦¾¡ð§¼ Åó¾¨Å. ±ý
¿¢¨ÉôÀ¢Öõ «Å÷ ¦Ã¡õÀ Á¸¢ú¡ÉÅḧš «øÄÐ ¦Ã¡õÀ §º¡¸õ
¸¡ôÀÅḧš −Õó¾¾¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ «¨Á¾¢Â¡É ¬û ¾¡ý. «õÁ¡¾¡ý Å£ðÊø
«Ãº¡ðº¢. ±øÄ¡¨ÃÔõ - ±ý¨É, ±ý ¾í¨¸¨Â, ±ý º§¸¡¾Ã¨É - ¾¢ðÊì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø ´Õ ¿¡û ±ý «ôÀ¡ ´Õ À¼Ì Å¡í¸Ä¡É¡÷.

«Ð ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ ®ÎÀ¡Î ¦¸¡ñ¼¡÷. Á¢§Á¡…¡ ÁÃò¾¢ø «ÅÕ즸ý§È

À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ò ¾Â¡Ã¢ì¸ô Àð¼Ð «Ð. ´§Ã ´Õ ¬Ù측ÉÐ «Ð. ¬É¡ø −ÕÀÐ
«øÄÐ ÓôÀÐ ÅÕ¼í¸û ܼò ¾¡ìÌô À¢ÊìÌõ ÀÊ¡¸ «Ð ¦ºöÂô À¼Å¢Õó¾Ð.
«õÁ¡¾¡ý «Ð ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡û. ±ý ÒÕ„ý Á£ýÀ¢Êì¸ô
§À¡¸¢È¡Ã¡ìÌõ ? §Åð¨¼Â¡¼ô §À¡¸¢È¡Ã¡ ? «ôÀ¡ ´ýÚõ §Àº§Å −ø¨Ä. ±í¸û
ţΠ¬üÚìÌ ´Õ ¨Áø ¾¡ý àÃò¾¢ø ¾¡ý −Õó¾Ð. ¬Ú, ¬ÆÁ¡Â¢Õó¾Ð.
«ì¸¨Ã¨Âì ܼô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÊ «¸ÄÁ¡ö −Õó¾Ð.

«ó¾ô À¼Ì Å£ðÊüÌ Åó¾ ¿¡¨Ç ±ýÉ¡ø ÁÈ츧ŠÓÊ¡Ð. «ôÀ¡ Á¸¢ú¨Â§Â¡
§Å§ÈÐõ ¯½÷¨Â§Â¡ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ §À¡Äò ¾ý ¦¾¡ôÀ¢¨Â
«½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ±í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯½§Å¡ §Å§ÈÐõ
ã𨼧¡ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡ ¸ò¾¢ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ÀñÏÅ¡û ±ýÚ
±¾¢÷ À¡÷ò§¾¡õ , ¬É¡ø «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.«Åû Ó¸õ ¦ÅÇ¢È¢ì ¸¢¼ó¾Ð.
¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û . «Åû ¦º¡ýÉÐ −ùÅÇ× ¾¡ý: ' §À¡É¡ø §À¡öò
¦¾¡¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È §Â¡º¨É§Â §Åñ¼¡õ. '

«ôÀ¡ À¾¢ø «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨É ¦Áý¨Á¡öô À¡÷ò¾Å÷ ¾ýÛ¼ý ÅÃî ¨º¨¸

¦ºö¾¡÷. «õÁ¡Å¢ý §¸¡Àõ ±ñ½¢ô ÀÂôÀð¼¡Öõ ¬ÅÖ¼ý «Å÷ ¦º¡ýÉÀÊ
§¸ð§¼ý. ¬ü¨È §¿¡ì¸¢ −¨½ó§¾ ¿¼ì¸Ä¡§É¡õ. н¢îºÖõ, Á¸¢úÔõ ¾ÐõÀ '
±ý¨ÉÔõ ÜðÊô §À¡¸¢È¡ö −ø¨Ä¡ ? ' ±ýÚ §¸ð§¼ý.

±ý¨É ¦ÅÚ§Á À¡÷ò¾Å÷, ¨¸¨Â ¯Â÷ò¾¢ ±ý¨É Å¡úòÐÀÅ÷ §À¡Ä ¨º¨¸

¦ºö¾Å÷ , ¨º¨¸Â¢§Ä§Â ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢ÈÅý
§À¡Ä ¿¼ó¾Åý, «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ, ´Õ Ҿâø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷ ±ýÉ
¦ºö¸¢È¡÷ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. «ôÀ¡ À¼ÌìÌû −Èí¸¢, µðÊî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. «¾ý
¿¢Æø ´Õ Ó¾¨Ä¨Âô §À¡Ä ¿£Ã¢ø ¿ØÅ¢î ¦ºýÈÐ.
«ôÀ¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ±í§¸Ôõ §À¡ö Å¢¼×õ −ø¨Ä. «í§¸§Â ¿¾¢Â¢ø
Á¢¾ó¾ÀÊ «íÌõ −íÌõ ¦ºýÈ ÀÊ −Õó¾¡÷. ±ø§Ä¡ÕìÌõ ´§Ã «ÕÅÕôÀ¡É
Å¢ÂôÒ. ±ýÚõ ¿¼ì¸ÓÊ¡¾ ´ýÚ, −Ð. ±í¸û ¯ÈÅ¢É÷, «ñ¨¼ Å£ð¼¡÷,
¿ñÀ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ −ó¾ ¿¢¸ú× ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û.

«õÁ¡Å¢üÌ ´§Ã Ĉ¨ƒ. Á¢¸ì ¦¸¡ïº§Á §Àº¢É¡û. «¼ì¸Á¡ö ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

−¾É¡ø ±ø§Ä¡Õ§Á (¡Õõ −¨¾î ¦º¡øÄ¡Å¢ÊÛõ) «ôÀ¡Å¢üÌô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ
ÓÊ× ¸ðÊÉ¡÷¸û. º¢Ä÷ ÁðÎõ ²§¾¡ À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â «ôÀ¡ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡÷ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ÀÂí¸Ã Ţ¡¾¢§Â¡, ̉¼§Á¡ ±ýɧš, «¾É¡ø ¾¡ý ,
ÌÎõÀò¾¢ý Á£ÐûÇ «ì¸¨È¢ɡø, ÌÎõÀò¨¾ Å¢ðÎ -- ¬É¡ø ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚ
Å¢¼¡Áø -- −Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷¸û.

¬üÈ¢ý ÅÆ¢î ¦ºýÈ À½¢¸Ùõ ºÃ¢, ¬üÈ¢ý «Õ¸¢ø ź¢ò¾Å÷¸Ùõ ºÃ¢, «ôÀ¡
¸¨Ã¢ø ¸¡ø À¾¢ì¸§Å −ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾É¢Â¡¸, ÌȢ째¡û
±Ð×õ −øÄ¡¾ ¿¡§¼¡Ê §À¡Ä «Å÷ ¬üÈ¢ø «íÌõ −íÌõ ¦ºýÈÅ¡È¢Õó¾¡÷.
«õÁ¡×õ, ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ, À¼¸¢ø «Å÷ ¯½¨Å Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ «À¢ôÀ¢Ã¡Âô Àð¼¡÷¸û «õÁ¡×õ ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ. ¯½× ÓÊóÐ §À¡É×¼ý,
¾¢ÕõÀ¢§Â ¬¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «øÄÐ §Å¦Èí¸¡ÅÐ §À¡öò
¦¾¡¨Äó¾¡ø Á⡨¾Â¡ÅÐ Á¢ïÍõ.

¯ñ¨ÁìÌ ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¡ÉÐ −ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. «ôÀ¡×ìÌ ´Õ øº¢Â ¯½×

Å¢¿¢§Â¡¸õ −Õó¾Ð -- ¿¡ý ¾¡ý. ¿¡ý ¾¢ÉÓõ ¯½¨Åò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ §À¡öì
¦¸¡Îò§¾ý. «Å÷ ¦ºýÚ Å¢ðÊÕó¾ Ó¾ø ¿¡û −Ã× ¿¡í¸¦ÇøÄ¡õ ¸¨Ã¢ø ¾£ãðÊ,
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö§¾¡õ. «Å¨ÃÔõ ÜôÀ¢ð§¼¡õ. ¿¡ý Á¢¸ò ÐÂÕüÚ «ÅÕìÌ §ÅÚ
²Ðõ ¦ºö§ÅñÎõ ±É ±ñ½¢§Éý. ÁÚ ¿¡û §º¡Ç ¦Ã¡ðÊ ´Õ ÐñÎõ,
Å¡¨ÆôÀÆõ ´Õ º£ôÒõ, ¸ÕôÀðÊÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. Á½¢ì ¸½ì¸¢ø
¦À¡Ú¨Á¢ÆóÐ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. àÃò¾¢ø ´Õ À¼Ì ¿£Ã¢ø ¿ØÅ¢ ÅÃì ¸ñ§¼ý. «ôÀ¡
À¼¸Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¨º¨¸Ôõ
¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ±ýÉÕ¸¢ø ÅÃ×õ −ø¨Ä. «ÅÕìÌ ¯½¨Åì ¸¡ðÊ Å¢ðÎ, ´Õ
ÌƢ¢ø, ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¨Åò§¾ý. «ó¾ì ÌƢ¢ø Á¢Õ¸í¸ÙìÌò ¾ôÀ¢, Á¨ÆìÌò ¾ôÀ¢
¯½× À¡Ð¸¡ôÀ¡ö −ÕìÌõ. ¾¢ÉÓõ ¿¡ý −¨¾î ¦ºö§¾ý. À¢üÀ¡Î ¾¡ý ,
«õÁ¡Å¢üÌõ −Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ, ¿¡ý ÍÄÀÁ¡¸ò ¾¢Õ¼ì ÜÊ −¼ò¾¢ø
¯½¨Å ¨Åò¾ÅÙõ «Åû ¾¡ý ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¡Å¢ÊÛõ «ÅÙìÌ −Ǹ¢Â ÁÉõ ¾¡ý.

«õÁ¡ «Åû º§¸¡¾Ã¨É «¨Æò¾¢ ÅóÐ ÅÂø §Å¨Ä ¯¾Å¢ìÌõ, Ţ¡À¡Ã

¯¾Å¢ìÌõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬º¢Ã¢Â÷ ´ÕŨà «Á÷ò¾¢ ±í¸¨Ç Å£ðÊø À¡¼õ
À¢Äî ¦ºö¾¡û. «Åû §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ÀÊ ´Õ ¿¡û À¡¾¢Ã¢Â¡÷ ¾ý
«í¸¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¸¨ÃìÌî ¦ºýÚ, ±ý «ôÀ¡¨Åô À£Êò¾¢Õó¾
§À¨Â µð¼ ÓÂýÈ¡÷. «Å÷ «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐ −ó¾ô À¡Å¸ÃÁ¡É À¢ÊÅ¡¾ò¨¾
Å¢ðΠŢÎõÀÊ ¸ò¾¢É¡÷. −ý¦É¡Õ ¿¡û −ÃñÎ §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Çì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡ö «Å¨Ãô ÀÂÓÚò¾ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡û. ´ýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. àÃÁ¡öô §À¡ö
Å¢ÎÅ¡÷. À¡÷ì¸ì ܼ ÓÊ¡Ð. «Å÷ ¡ÕìÌõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¡Õõ «Å¨Ã
¦¿Õí¸ ÓÊ Ţø¨Ä. Àò¾¢Ã¢¨¸ì ¸¡Ã÷¸û À¼¸¢ø ÅóÐ «Å¨Ãô À¼¦ÁÎì¸ Åó¾
§À¡Ð Ţĸ¢ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷. «ó¾ô À̾¢¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ Á¢¸ò
¦¾Ã¢ó¾ À̾¢. ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «¾¢ø ¦ºýÈ¡ø ±ôÀÊ Á£ûÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Ò¾÷
ÁñÊ «ó¾ ¬üÚô À̾¢Â¢ø , À¡º¢¸Ùõ, ¿£÷ò ¾¡ÅÃí¸Ùõ ÝÆ, «Å÷
À¡Ð¸¡ôÀ¡ö −Õó¾¡÷.

«Å÷ ¬üÈ¢ø ź¢ôÀ¾üÌ ¿¡í¸û ÀƸ¢¦¸¡ûÇò ¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø ±í¸Ç¡ø

ÀƸ¢ì ¦¸¡ûÇ −ÂÄ Å¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð§Á ±í¸Ç¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ´ÕÅÛìÌò
¾¡ý ±ý «ôÀ¡Å¢üÌ ±ýÉ §ÅñÎõ, ±ýÉ §Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¸¡ïºõ
ÒÃ¢ó¾¦¾É ¿¢¨Éò§¾ý. ±ôÀÊì ¸‰¼ò¨¾ò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀÐ ¾¡ý ±ÉìÌô
ÒâÂÅ¢ø¨Ä. −Ã×õ À¸Öõ, ¦Å¢ĢÖõ, Á¨Æ¢Öõ, ¯‰Éò¾¢Öõ, ¸ÎíÌÇ¢÷
¸¡üÈ¢Öõ, ¦ÅÚ§Á ´Õ À¨Æ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ, Á¡üÚò н¢ ¦¸¡ïº§Á ¦¸¡ñÎ, Å¡Ãõ
¸Æ¢Â, Á¡¾õ ¸Æ¢Â, ÅÕ¼õ ¸Æ¢Â , Å£½¡ö ¦ÅÚ¨Á¡öì ¸Æ¢Ôõ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢
¸Õ¾¡Áø. . ¸¨Ã¢§Ä¡, ÒøÄ¢§Ä¡, ¬üÚ ¿Îò¾£Å¢§Ä¡ «Å÷ ¸¡ø À¾¢ì¸§Å −ø¨Ä.
àí¸ §ÅñÊ ¦À¡Ø¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸¨Ã§Â¡Ã ÁÃò¾¢ø À¼¨¸ì ¸ðÊ¢ÕôÀ¡÷
±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ −ø¨Ä. «Å÷ ¦¿ÕôÒô ÀüȨÅì¸×Á¢ø¨Ä, ¼¡÷î ¨ÄðÎõ
«Åâ¼õ −ø¨Ä. ¿¡ý ÌÆ¢Å¡É ¸øÄ¢ø Å¢ðÎî ¦ºýÈ ¯½Å¢Öõ «Å÷ º¢È¢¾Ç§Å
±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ -- ¯Â¢÷ Å¡Æ «Ð §À¡ÐÁ¡É¾¢ø¨Ä ¾¡ý. «Å÷ ¯¼ø ¿Äõ
±ôÀÊ −ÕìÌõ ? ÐÎôÒô §À¡¼×õ, À¼¨¸ ÅÄ¢ì¸×õ ÀÄõ §¾¨Åô ÀΧÁ ?
ÅÕ¼¡ÅÕ¼õ ÅÕ¸¢È ¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø, ÀÄ ¬Àò¾¡É ¦À¡Õð¸û -- ¦ºò¾ Á¢Õ¸í¸û,
ÁÃ츢¨Ç¸û §À¡ýȨŠ-- −ØòÐ ÅÃô ÀΧÁ , «ÅüÈ¢ø À¼Ì §Á¡¾¢Å¢¼¡Áø
±ôÀÊò ¾ôÀ¢É¡÷ ?

¡ռÛõ «Å÷ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¿¡í¸Ùõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ô §ÀºÅ¢ø¨Ä.¬É¡ø ±í¸û

±ñ½ò¾¢ø «Å÷ −Õó¾¡÷. «Å÷ ¿¢¨É¨Å ±í¸û ÁÉí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «¸üÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ú ¦À¡ØÐ «Å÷ ¿¢¨ÉÅ¢øÄ¡Áø −Õì¸ §¿÷ó¾¡ø, ²§¾¡ À ¯½÷
¾¡ì¸ Á£ñÎõ ŢƢò¦¾Øó¾Ð §À¡ø, «Å÷ ¿¢¨É× Áɾ¢ø À¼Õõ.

±ý º§¸¡¾Ã¢ìÌì ¸ø¡½õ ¬Â¢üÚ, ¬É¡ø ¸ø¡½ Ţơ¨Å «õÁ¡

Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Ð §º¡¸Á¡ö −Õó¾¢ÕìÌõ, ²¦ÉýÈ¡ø, ͨÅÂ¡É ¯½× º¡ôÀ¢Îõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡í¸û «Å¨Ã ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ÒÂø ¦À¡ØиǢø À¡Ð¸ôÀ¡¸
±í¸û ÀÎ쨸¸Ç¢ø ¿¡í¸û ÍÕñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Å¨Ã ¿¢¨Éò§¾¡õ --
«í§¸ ¾É¢Â¡¸, ±ó¾ô À¡Ð¸¡ôÒõ −øÄ¡Áø ¦ÅÚõ ¨¸Â¡ø «Å÷ À¼¨¸ ±ôÀÊî
ºÁ¡Ç¢ôÀ¡÷ ? ±ô§À¡¾¡ÅР¡áÅÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û , ¿¡ý «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¿¨¼ ¯¨¼
À¡Å¨É¢ø −Õô§ÀÉ¡õ. ¬É¡ø −ô§À¡Ð «Å÷ ÓÊÔõ ÅÇ÷óÐ, ¿¸õ ±øÄ¡õ
ÅÇ÷óÐ ¸¢¼ìÌõ. «Å¨Ã ´øĢ¡¸, §¿¡öÅ¡öôÀð¼Åá¸, ¦Å¢Ģø ¸ÚòÐô
§À¡ÉÅḠ¿¡ý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÕìÌ ¿¡ý ¯¨¼¸¨Ç
Å¢ðÎ Åó¾¡Öõ «Å¨Ã «¨Ã ¿¢÷Å¡½Á¡öò ¾¡ý ±ýÉ¡ø ¸üÀ¨É ¦ºö ÓÊó¾Ð.

±í¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷ ¸Å¨Äô Àð¼ÅḧŠ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −Õó¾¡Öõ «Å÷ Á£Ð

Á¾¢ôÒõ, «ýÒõ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾§ÂÛõ ¡áÅÐ
Ò¸úó¾¡ø , ' ±ý «ôÀ¡ ¾¡ý −ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷ ' ±ýÚ
ÜÈÄ¡§Éý.

«Ð ¿¢ƒÁøÄ ±ýÈ¡Öõ, ¯ñ¨Á¡ɦ¾¡Õ ¦À¡ö. ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô

À¼¡¾Å÷ ²ý ±í¸¨Çî ÍüÈ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ? ±í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ,
¿¡í¸û À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÊ ²ý «Å÷ ¬üÈ¢ý §ÅÚ −¼í¸ÙìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä ?
«ÅÕìÌò ¾¡ý ¦ÅÇ¢îºõ.

±ý º§¸¡¾Ã¢ìÌ ´Õ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. «ôÀ¡Å¢üÌ «ÅÕ¨¼Â §ÀÃô

À¢û¨Ç¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åû Á¢¸ Å¢ÕôÀô Àð¼¡û. ´Õ «Æ¸¡É ¿¡û
¦À¡Ø¾¢ø ¿¡í¸û ¸¨ÃìÌî ¦ºý§È¡õ. ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¾ý ¾¢ÕÁ½ ¯¨¼Â¡É «Æ¸¢Â
¦Åû¨Ç ¿£û «í¸¢Â¢ø −Õó¾¡û. ¾ý ÌÆ󨾨 ¯ÂÃòà츢ɡû. «ôÀ¡Å¢ü¸¡¸ì
ÌÃø ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «ôÀ¡ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «Åû «Ø¾¡û. ¿¡í¸Ùõ
«ÅÙ¼ý §º÷óÐ ´ÕÅ÷ ÁüÈŨà «¨½ò¾ÀÊ «Ø§¾¡õ.

±ý º§¸¡¾Ã¢Ôõ, «Åû ¸½ÅÛõ ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÚ Åº¢ì¸Ä¡É¡÷¸û. ±ý º§¸¡¾Ãý

¿¸Ãò¾¢üÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ¸¡Äí¸û Ðâ¾ ¸¾¢Â¢ø, ÒÄôÀ¼¡Á§Ä ,Á¡È¢É. «õÁ¡×õ
«í¸¢ÕóÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡û. «ÅÙìÌ Å¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû Á¸Ù¼ý ź¢ììô
§À¡ö Å¢ð¼¡û. ¿¡ý ÁðÎõ À¢ý ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. ¾¢ÕÁ½õ ÀüÈ¢ ±ýÉ¡ø §Â¡º¢ì¸ì
ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý ¦ºö§¾ ¬¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸Ù측¸
¿¡ý «ôÀʧ −Õì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¾É¢Â¡ö «íÌÁ¢íÌõ §À¡ö ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ «ôÀ¡Å¢üÌ ¿¡ý §¾¨Å. «ÅÕìÌ ¿¡ý §¾¨Å ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ
-- ²ý −ôÀÊ ¦ºö¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ «Å÷ ¦º¡øÄ¡Å¢ÊÛõ ܼ. «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢¼õ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð «Å÷¸û , À¼Ì
¦ºö¾ÅÛìÌò¾¡ý «ó¾ì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Åý −ô§À¡Ð
¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡ý, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä «øÄÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. Á¨Æ
ÅÖòÐô ¦Àö¸¢È §Å¨Ç¸Ç¢ø Óð¼¡û ¾ÉÁ¡¸ ±ý «ôÀ¡ §¿¡Å¡ Á¡¾¢Ã¢ , ¦ÅûÇ
²üÀ¡ðÊü¸¡¸ô ÒÐô À¼¨¸î ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÄì §¸ðÊÕó§¾ý. ±É¢Ûõ
±ý «ôÀ¡¨Å ¿¡ý Ì¨È ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý ÓÊÔõ ¿¨Ãì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð.

±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢Õ󾦾øÄ¡õ §º¡¸Á¡É Å¢„Âí¸û ¾¡õ. ±ý ¾ÅÚ ±ýÉ ? ÌüÈõ

±ýÉ ? ±ý «ôÀ¡ ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ §À¡Ðõ, «Å÷ À¢Ã¢× ±ý¨É Å¢ðÎô
À¢Ã¢Â¡Áø ±ô§À¡Ðõ. ±ô§À¡ÐÁ¡¸ ¬Ú. ±ÉìÌ Å¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Å¡ú쨸
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢. ܼ§Å §¿¡ö¸Ùõ ÀÂí¸Ùõ. ãðÎ ÅÄ¢ §ÅÚ. «ÅÕìÌ ? ²ý
−¨¾î ¦ºö¸¢È¡÷ «Å÷ ? «ÅÕìÌõ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼Á¡öò ¾¡É¢ÕìÌõ.«ÅÕìÌõ
ž¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Å÷ ÀÄõ ̨Èó¾ §À¡Ð À¼Ì ¾ûÇ¡Ê Óظ¢Å¢ð¼¡ø ? −ø¨Ä,
¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡ø -- §Å¸Á¡ö ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø §À¡ö ¿£÷ Å£ú¢ø ¸Å¢úóÐ
Å¢ð¼¡ø ? ±ÉìÌ −¾Â¦ÁøÄ¡õ −ó¾ ±ñ½õ «Øò¾¢ÂÐ. «Å÷ «í§¸ −Õó¾¡÷ ,
±ÉìÌ ÁÉ «¨Á¾¢ §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ýÉ ÌüÈõ ±ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä,
¬È¡ì¸¡ÂÁ¡ö ±ýÛû ´Õ ÅÄ¢. §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢Â¡ö Å¢„Âí¸û ¿¼ó¾¢Õì̦ÁÉ¢ø
±ÉìÌ −¾ý ¸¡Ã½Óõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ±ÉìÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ °¸Á¡öò ¾ÅÚ ±ýÉ
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¦º¡øÄ¢§Â ¬¸ §ÅñÎõ. ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡 ? −ø¨Ä, ±í¸û

Å£ðÊø «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â ÁðÎõ ¡էÁ ¯îºÃ¢ò¾¾¢ø¨Ä, −ùÅÇ× ÅÕ¼í¸Ç¡¸¢Ôõ.
¡Õõ ¡¨ÃÔõ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¡Õõ
¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç ±ø§Ä¡Õ§Á ¨Àò¾¢Â§Á¡ ±ýɧš ? ¿¡ý
¦ºö¾¦¾øÄ¡õ −ùÅÇ× ¾¡ý. «í§¸ §À¡ö «Å÷ À¡÷ìÌõ ÀÊ¡¸ ±ý
¨¸ìÌ𨼨 «¨ºò§¾ý. «¨Á¾¢ ¸¡ò§¾ý. ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷
àÃò¾¢ø , ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Õ¸¢ø , À¼¸¢ø ´Õ ¦¾Ç¢ÅüÈ ¯ÕÅÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Âì
¸ñ§¼ý. «Å¨Ã ¿¢¨ÈÂò ¾Ãõ ÜôÀ¢ð§¼ý. «Åâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢Õ󾨾
Á⡨¾Â¡É ÌÃÄ¢ø, ºò¾¢Âõ ¦ºöÀÅý §À¡Äî ¦º¡ý§Éý. ÓÊó¾ «Ç× ÌèÄ
¯Â÷ò¾¢ì ÜÈ¢§Éý.:

'«ôÀ¡. . ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡öô Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. . ¾¢ÕõÀ¢ Å¡ . . −É¢§Áø

−¨¾ô Àñ½ §Åñ¼¡õ . . ¾¢ÕõÀ¢ Å¡. . ¯ÉìÌô À¾¢ø ¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø
§À¡¸¢§Èý. . §ÅñÎÁ¡É¡ø −ô§À¡§¾. . ±ô¦À¡ØÐ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ. . ¿¡ý À¼¸¢ø
²Ú§Åý. ¯ý −¼ò¾¢ø ¿¡ý −Õô§Àý. . '

−¨¾î ¦º¡ýÉ §À¡Ð ±ý −¾Âõ ¾¢¼Á¡öò ÐÊò¾Ð.

«Å÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¡÷. ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐ, ±ý Àì¸Á¡¸ô À¼¨¸î

¦ºÖò¾¢É¡÷. ±ý ¦º¡øÀÊ ¿¼ôÀ¡÷. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ±ÉìÌ ¯ûéà ¿Îì¸õ. ÀÄô ÀÄ
ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ýÉ÷ Ó¾ø Өȡ¸ì ¨¸¨Â ¯Â÷ò¾¢ «¨ºò¾¡÷. ±ýÉ¡ø
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.. ¸ÄÅÃõ ¾¡ì¸, ±ý ¦Áö º¢Ä¢÷ì¸.. µÊ§Éý. ¨Àò¾¢Â측Ãý §À¡Ä
µÊ§Éý. ±§¾¡ −ý¦É¡Õ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÀÅáö «Å÷ §¾¡üÈí¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡ý
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸ï͸¢§Èý, Áýȡθ¢§Èý.. Áýȡθ¢§Èý.

¦ÀÕõ ÀÂõ ¾¡ìÌÅÐ §À¡ø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷òÐ ´Ø¸¢ÂÐ. ¿¡ý §¿¡öÅ¡öô

Àð§¼ý. «Å¨Ã «¾üÌô À¢ý ¡Õõ À¡÷ì¸×õ −ø¨Ä, «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì
§¸ûÅ¢ôÀ¼×õ −ø¨Ä. −ôÀÊ¦Â¡Õ §¾¡øÅ¢ìÌô À¢ýÒ ±ý¨É ÁÉ¢¾ý ±ýÚ
ÜÈò¾Ì§Á¡ ? −Õ츧ŠġÂ츢øÄ¡¾Åý. ¦ÁÇÉõ ¦¸¡ûÇ ¦ÅñÊÂÅý. ¬É¡ø
¾¡Á¾¡Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. À¡¨ÄÅÉí¸Ç¢Öõ , ÌÈ¢ô§À¢øÄ¡¾ ÀÃôҸǢÖõ , ±ý Å¡ú¿¡û
¸Æ¢Ôõ. «Ð ¦ÅÌ¿¡ð¸Ùõ −áР±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, Áýõ ÅÕ¨¸Â¢ø,
±ý¨É ´Õ º¢Ú À¼¸¢ø , −Õ ¦¿Îí¸¨Ã¸Ù츢¨¼Â¢ø ÅüÈ¡¾ ¾ñ½£÷§Áø §À¡ðÎ
Å¢Îí¸û. ; ¿¡ý ¬üÈ¢ø ±ý¨É¢ÆóÐ . ¬üÈ¢Ûû .. ¬Ú. .

(Joao Guimaraes Rosa -1908-67. À¢§Ã…¢Ä¢ø À¢Èó¾Å÷. ÁÕòÐÅáö À¨¼¸Ç¢ø À½¢

Òâó¾Å÷. )

«õÀ¡Ê
ºì¸Ã¢Â¡

Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø, −í¸¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃò¾¢ø ¯ûÇ ´Õ ¸¡Å¢Âò¾¢ø, ´Õ À¢ÃÒ ¾õ

ÌÎõÀòмý ź¢òÐ Åó¾¡÷. «í§¸ ¦ºøžüÌ ´ýÀÐ ¿¡û ¡¨É Á£Ðõ, ´ýÀÐ
¿¡û ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã Á£Ðõ, ±ð¼¨Ã ¿¡û âĢÖõ À½õ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ
¦º¡ýÉ¡ø àÃò¾¢ý µ÷ ¯ò§¾º «Ç× ¯í¸ÙìÌô ÒâÔÁøÄÅ¡ ? ¿øÄ Ó¾ø¾Ã
¯Å¨Á¸û ¦¸¡ñÎ ¿¢÷Á¡½¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð À¢ÃÒÅ¢ý Å£Î. Ó¸ôÒõ â󧾡ð¼Óõ
¿¡É¡Å¢¾ «Äí¸¡Ãí¸Ù¼Ûõ, ÀÎ쨸¨ÈÔõ §¸Ç¢ì¨¸ «¨ÈÔõ Íò¾
ºÁŠ¸¢Õ¾ò¾¡Öõ ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. ÌÇ¢Âø «¨È, ¸ìÜŠ, Å¢ÈÌ «¨È, ¬Î
¸ðÎÁ¢¼õ ӾĢ¨Š¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. −ùÅ¡Ú «ó¾ À¢ÃÒ §Åð¨¼Â¡ÊÔõ ¿£Ã¡ÊÔõ
¯øÄ¡ºÁ¡¸ ź¢òÐÅó¾¡÷. ÌÎõÀ ¿À÷¸¨ÇôÀüÈ¢ «¾¢¸õ ÌÈ¢ôÀ¢¼ −í§¸
§¾¨Å¢ø¨Ä. ¸ýÉ¢¸Ùõ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ ¨ÅôÀ¡ðʸÙõ ¿¢¨È§Š−Õó¾É÷.
²Ã¡ÇÁ¡É ¸ðÊø¸Ùõ, §º¡À¡ì¸Ùõ, ¦Áò¨¾¸Ùõ, ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê¸Ùõ −Õó¾É.
ãò¾ ¸ýɢ째¡ −¨ÇÂÅÙ째¡, ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ´Õ ¸¡¾ÄÛõ −Õó¾¡ý.
−¦¾øÄ¡õ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É¨Å «øÄ. ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂÐ −о¡ý.
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý żìÌô À̾¢Â¢ÖûÇ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ÀðÎò ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸Ç¡ø
Á¨Èì¸ôÀð¼ ´Õ ¾¢ðÊ Å¡ºÄ¢ý Àì¸ò¾¢ø, ¿Î§Å ´Õ Á¨Ä¡Çî ¦º¡øÖõ ÍüÈ¢Öõ
ºÁŠ¸¢Õ¾Óõ ¯À§Â¡¸¢òÐ ÃÁ½£ÂÁ¡¸ ¿¢÷Á¡½¢ì¸ôÀð¼ ´Õ ¸¢Ç¢ì ÜñÎ
¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. −ó¾ ¸¢Ç¢ì ÜñÊø ´Õ Å¡ÉõÀ¡Ê - −ø¨Ä, ¸¢Ç¢ - Å£ñ
¾÷ì¸õ §Åñ¼¡õ, ¬É¡ø Å¡ÉõÀ¡Ê ±ýÚ¾¡ý ÀÊò¾¾¡¸ ±ÉìÌ ¿øÄ ¿¢îºÂõ -
º¢¨ÈôÀðÊÕó¾Ð. ¯í¸û Å¢ÕôÀõ§À¡ø ¸¢Ç¢Â¡¸§Å¡ Å¡ÉõÀ¡Ê¡¸§Å¡
¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û, ±É즸ýÉ ? ±ôÀÊ¡¢Ûõ ´Õ Å¡ÉõÀ¡Ê ¨¸¾¢Â¡¸
−Õó¾Ð. Ãò¾¢Éí¸Ç¡Öõ ňÃì¸ü¸Ç¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ −ó¾ì ÜñÊø
¾í¸ò¾¡ø ¦ºöÂôÀð¼ Íò¾Á¡É ¾ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢Â ´Õ ÌÇ¢Âø ¦¾¡ðÊ −Õó¾Ð. ¸£§Æ
¾¨Ã¢ø ÁăÄõ ¸Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¦ºö¾¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸ −¼ôÀðÊÕó¾Ð. ÜñÊø À¡ø,
ÀÆõ, §¾ý, «õÕò, ¦Åñ¦½ö, §¸¡§Ã¡º¨É, Á¢ÇÌ Ãºõ ӾĢ ÀÄ Àðº½í¸Ùõ
¦¾¡¼ôÀ¼¡Áø º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É. µ¨Äî ÍÅʸû, źõÒ, À¢ÃõÒ, ¦Åû¦ÇØòÐì
¸ñ½¡Ê §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢ À¢üº¢ì¸¡É ¯À¸Ã½í¸Ùõ ¬í¸¡í§¸ −Õó¾É. −ôÀÊ
¿¢¸Æ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ? ¿ÁÐ ¸ñ¸ÙìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸Å¢ÕìÌõ −ó¾ ¿¢¨ÄìÌì ¸¡Ã½õ
¡Р? ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ±í§¸ ? ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ÜñÊý ¦ÅÇ¢§Â
−Õó¾ Áü¦È¡Õ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê§Â¡Î Á¨Ä¡Çò¾¢Öõ, º¢ÄºÁÂõ ¦Á¡Æ¢¨Â
Á¡üÈ¢ Åí¸¡Ç¢Â¢Öõ, º¢Ä ºÁÂõ Á£ñÎõ ¦Á¡Æ¢¨Â Á¡üÈ¢ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ;ó¾¢Ãõ
±ýÈ ¦À¡ÕûÀüÈ¢ ¯¨Ã¡Ê즸¡ñÊÕó¾Ð. §Àº¢Â Å¢„Âõ ÍÕì¸Á¡¸ −о¡ý:
ÜñÎì¸¢Ç¢Â¡É ¿¡ý º¢Ä Å¢„Âí¸Ç¢ø ¸¡ðÎì¸¢Ç¢Â¡É ¯ý¨Éô§À¡ø Á¡È
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ÉìÌ −ôÀʦÂøÄ¡õ §¿÷ó¾¾üÌ측ýõ ±ÉÐ «õÁ¡¾¡ý.
À¡÷ôÀŦÉøÄ¡õ ¨¸¦ÂðÎõ ¯ÂÃò¾¢ø ²ý ÜÎ ¸ðÊÉ¡û ? ¦¸¡ïºõ ¸¡Áý¦…ýŠ
§Åñ¼¡õ ? ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý ? ±ÉìÌ −ó¾ ÀÆÓõ §¾Ûõ «È§Å
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. −ýÚ −ÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Å¢üÚô§À¡ìÌ −Õó¾Ð. ²¾¡ÅÐ Òاš
º¢Ä󾢧¡¾¡ý ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢. «ôÀÊì ¸¢¨¼òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ø −ó¾ −¼õ
«ùÅÇ× §Á¡ºõ ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ÁüÈôÀÊ −íÌ ´ÕÅ¡Ú Åº¾¢¾¡ý. ¬Á¡õ.
±ýÉ ÅÆ¢ ? ¸¢õ ¸Ã½¢Âõ ±ýÚ ¸¢¨ÇÁ¡ì…¡¸ ºÁŠ¸¢Õ¾ò¾¢Öõ ±ÎòÐÅ¢ð¼Ð. −¾¢ø
¦ÅǢ¢ĢÕó¾ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê «ºóЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð. º¡òÅ£¸Á¡(É¡)¢Õó¾Ð
«Ð, «øÄÐ «Åû, «øÄÐ «Åý. ¸¼×û ²¾¡ÅÐ Á¡÷ì¸õ ¸¡ñÀ¢ì¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¡Ã¡
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±í§¸¡ ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. ÜðÊø Å¡ÉõÀ¡Ê àÃò¾¢ø ¿£Ä Å¡É¢ý
±¾¢§Ã ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ º¢Äó¾¢ Å¨Ä¨Â ¦¸¡¾¢§Â¡Î ´Õ À¡÷¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ
'º¢Äâ¼õ §Àº¢ ±ó¾ ÀÂÛõ −ø¨Ä. §Àºô §À¡¸¢ÈÅý¾¡ý Óð¼¡û ' ±ýÚ
¾ý¨Éò¾¡§É ¿¢ó¾¢òÐ즸¡ñÎ, ´Õ ÐñÎ §¸¡§Ã¡º¨É¨Â «ÍšÊÂÁ¡¸ì
¦¸¡ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºüÚ §¿Ãõ «ôÀʧ ¦¸¡ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕì¸ðÎõ. ¸¨¾ ¦¾¡¼Ã
§ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡õ §Å¦È¡Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.

À¢ÃÒÅ¢ý ¸ýÉ¢¨¸¸Ç¢ø ´Õò¾¢¾¡ý −Åû. À¢ÃÒÅ¢ý ¸ýÉ¢¨¸ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø

«É¢Â¡ÂÁ¡¸ò ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨É츧Åñ¼¡õ. «ÅÕìÌ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¯¼ø ÀÄÅ£ÉÓõ
−ø¨Ä. ¸ýÉ¢ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¡ø ¦º¡øÄ Åó¾Ð ¾¢ÕÁ½Á¡¸¡¾ ¦Àñ ±ýÚ¾¡ý.
¸ø¡½õ ¬¸¡¾Åû ¸ýÉ¢ ±ýÈ ¦À¡ÐÅ¡É ¿øÄ ±ñ½ò¾¢§Ä§Â −í§¸
ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ »¡À¸ì ̨ÈÅ¡ø, ãò¾Å§Ç¡ −¨ÇÂŧǡ, «ÅÙìÌõ
−¨ÇÂŧǡ - ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä - «¨¼Â¡Çõ −о¡ý - ¡ÕìÌ ¸¡¾Äý
−Õ󾡧ɡ, «Åû¾¡ý. ãýÚ ÅÂШ¼Â ±ø§Ä¡ÕìÌõ −¨ÇÂÅÙìÌ ¸¡¾Äý
−Õì¸ ÅÆ¢ −ø¨Ä. «ô§À¡Ð ãò¾Å§Ç¡ «¾ü¸Îò¾ −¨ÇÂŧǡ, ¡§Ã¡ ´Õò¾¢.
¬§È¡ ²§Æ¡ ¯Å¨Á¸Ùõ, −ÃñÎ ¯Â÷× ¿Å¢÷ «½¢¸Ùõ, ãýÚ ¯ÕŸí¸Ùõ
«½¢ó¾¢Õó¾ −Åû ¦À¡ÐÅ¡¸ «Æ¸¡¸§Å −Õó¾¡û.Àø§ÅÚ ì㨼¸Ç¢ø ìãÊòÐõ,
¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¬ÊÔõ, §¾¡Æ¢Á¡÷¸§Ç¡Î ¸Ç¢òÐõ, ¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê¢ø Òýɨ¸
ÒâóÐõ, ¿ó¾ÅÉí¸Ç¢ø â츨Çô ÀÈ¢òÐõ Å¡úóÐÅó¾ Ţġ…¢É¢ −Åû.

«ùÅ¡È¢ÕìÌõ§À¡Ð Ţġ…¢É¢ìÌ ´Õ ¸¡¾Äý ¸¢¨¼ò¾¡ý. ¸¡¾Äý ¡÷ ±ýÀÐ

«ùÅÇ× Ó츢ÂÁøÄ. «Åý ´Õ ¾¡úó¾ º¡¾¢ì¸¡Ãý ±ýÀÐõ, øº¢Âì ¸¡¾Äý
±ýÀÐõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡Ðõ. ¸¡¾ø Å󾾡ø Ţġ…¢É¢ìÌ ²üÀð¼
Á¡üÈí¸Ùõ, «¨Å ±ôÀÊ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê¢ý Å¡ú쨸¨Â À¡¾¢ò¾Ð
±ýÀЧÁ −í§¸ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø «Åû, «¾¡ÅÐ
Ţġ…¢É¢, ±ô§À¡Ðõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóÐõ, Òò¾¸Óõ ¨¸ÔÁ¡¸×õ −Õó¾¡û. ãýÚ
¨Áø àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ÓÉ¢…¢ôÀø áø ¿¢¨ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¢¨È −Ä츢 áü¸¨Ç
¨¸¸Ç¢Öõ ¾¨Ä¢ÖÁ¡¸ ÍÁóЦ¸¡ñÎÅÕÅÐ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ç¢ý §Å¨Ä¡¢Õó¾Ð. −ó¾
ºÁÂò¾¢ø¾¡ý Ţġ…¢É¢ ;ó¾¢Ãõ ±ýÈ ¸Õò¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð¼¡û. ;ó¾¢Ãõ
±ýÈ −ó¾ ±ñ½õ Ţġ…¢É¢ìÌ Á¢¸×õ À¢ÊòÐô §À¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û
¿ó¾ÅÉò¾¢ø ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¾¢ÕðÎì ¸¡¾Ä§É¡Î §¸Ç¢ì¨¸Â¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð
À¢ÃÒ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷. ¸¡¾Äý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡Öõ Ţġ…¢É¢ìÌ ¿øÄ ¯¨¾
¸¢¨¼ò¾Ð.

−¾ýÀ¢ÈÌ «Åû ±ô§À¡Ðõ ÐÂÃò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ¬¾÷ºÅ¡¾¢Â¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¡û.

−ó¾ ¬¾÷ºÅ¡¾õ ¿ÁÐ ¸¨¾¨Â ÓØì¸ô À¡¾¢ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ. −ùÅÇ×àÃõ ¿£í¸û
ÀÊò¾Ð ¸¨¾Â¢ý ´Õ À¡¸õ¾¡ý. −É¢¦¾¡¼÷óÐ ÀÊÔí¸û.

−ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ ¿¡û Ţġ…¢É¢ ¾ý §¾¡Æ¢¸§Ç¡Î ÅÕò¾ôÀðÎ즸¡ñÊÕ쨸¢ø,

µ÷ ¯Å¨Á¨Â ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡û. '†¡, ¿¡ý ´Õ ÜñÎ츢Ǣ¡¸Åý§È¡
−Õ츢§Èý. ' −ôÀÊ ´ýÈ¢ÃñÎ ¯ÕÅ¸í¸¨Çò ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øĢŢðÎ, «Åû
¾ý ÓýÉ¡Ä¢Õó¾ ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Â «¸üÈ¢, º¡ÇÃò¨¾ò ¾¢ÈóÐ, ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Îõ
âì¸û ¿¢¨Èó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ýÀ¡ø ¾ý À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, Ãò¾¢Éí¸ûÀ¾¢ò¾
ÜñÊÖõ,«¾üÌû ´Õ ÐñÎ §¸¡§Ã¡º¨É¨Â º¢Ãò¨¾Â¢ýÈ¢ ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê¢ý§ÁÖõ À¾¢ò¾¡û. Ţġ…¢É¢ ºð¦¼ýÚ «Åü¨È - ¾ý
¸ñ¸¨Ç - «í¸¢ÕóÐ «¸üÈ¢, Á£ñÎõ Ó¸ò¾¢ø À¾¢òÐ즸¡ñÎ ´ýÚõ ¿¢¸Æ¡¾
Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼ÀÊ ÜȢɡû: '§† Å¡ÉõÀ¡Ê, ¿¡ý ºüÚÓý ÜÈ¢Â
¯Å¨Á ±ùÅÇ× ¸îº¢¾Á¡¸Å¢Õ츢ÈÐ. ¿£Ôõ ±ý¨Éô§À¡ø ;ó¾¢Ãò¾¢ü¸¡¸ ²í̸¢È¡ö
«øÄÅ¡ ? ¯É측¸ ¡§Ã¡ ´ÕÅý ±í§¸¡ ´Õ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø ÐÂÃò§¾¡Îõ,
º¢ó¾¨É§Â¡Îõ, Ţø¾¡Àò§¾¡Îõ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý «øÄÅ¡ ? ;ó¾¢Ãõ ±ý¸¢È
Äðº¢Âõ ±ùÅÇ× Á§É¡¸ÃÁ¡ÉÐ! ;ó¾¢Ãõ ±ÉÐ À¢ÈôÒâ¨Á ±ýÚ §¸¡¸§Ä§Â¡
§ÅÚ Â¡§Ã¡ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡ ? ¿£Ä Å¡É¢ø ¦ÁøĢ «¨ºÅ¢ø ÀÈì¸
§ÅñÊ ¿£ −í§¸ −ôÀÊ º¢¨ÈôÀðÊÕ츢ȡ§Â! ¿¡õ −ÕÅÕõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ À¡Åõ
¦ºö¾Å÷¸û. À¢Ã¢ÂôÀð¼ ¸¢Ç¢§Â, «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê§Â, ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý
ŠÜĢĢÕóÐ ÅÕžüÌÓý ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¿£Â¡ÅÐ
;ó¾¢ÃÁ¡¸ô ÀÈóÐ ¦ºø. '

¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê Áɾ¢ø ´Õ ¾¢¸¢§Ä¡Î −ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ð. ¦¾öÅõ

´Õ ÅÆ¢¨Âì ¸¡ðÊÂÐ ÁðÎÁýÈ¢ «ó¾ ÅƢ¢ø ¾ý¨Éô À¢ÊòÐò ¾ûÇ×õ
¦ºö¾¢Õ츢ȧ¾! º¡òÅ£¸Á¡É «ó¾ì ¸¡ðÎ츢Ǣ¨Â ºüÚ §¿Ãõ ºÀ¢ò¾ À¢ÈÌ «Ð
−ùÅ¡Ú ÁÉÐìÌû ¦º¡øĢ즸¡ñ¼Ð: −Ð ´Õ ¬Àò¾¡É Å¢¨Ç¡ðÎ. ;ó¾¢Ãõ -
Áñ½¡í¸ðÊ. Å¢„Âõ º¢ì¸Ä¡¸¢Å¢ð¼§¾. ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÉ
¦ºö§Åý ? §¾Å¢ À¸Å¾£, −¨Ã §¾¼ ¡÷ ±ÉìÌì ¸üÚò ¾ó¾¡÷¸û ? ¡ÕÁ¢ø¨Ä§Â
®ŠÅá. ÅõÀ¡¸ô§À¡öŢ𼧾. ÁðÎÁøÄ, ¿¡ý −É¢ ¡ռý §ºÕ§Åý ? ±ý¨É
−ó¾ ¿¢¨ÄìÌ ¬Ç¡ì¸¢Å¢¼§ÅñΦÁýÀ¾¡ ¯ý Å¢ÕôÀõ ? ÀÈì¸ìܼò ¦¾Ã¢Â¡¾
¿¡ý ¸¡¸ò¾¢ü§¸¡ ¸ØÌ째¡ −¨Ã¡¸Å¡ ? ¿£ ²¾¡ÅÐ ¦ºöо¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ. '

−¾ý À¢ÈÌ «Ð ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾Ð. À¡¾¢ ãÊ ¸ñ¸Ù¼ý ¸¢Ç¢ «øÄÐ

Å¡ÉõÀ¡Ê µ÷ «üÒ¾õ ¿¢¸Æì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð.

´ýÚõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä.

Ţġ…¢É¢ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ù¼ý ÜñÎìÌ §¿§Ã ¦ÁøĦÁøÄ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡û. ¸¢Ç¢

«øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¾¢Â¡Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¸ò¾¢ÂÀʧ ÜñÎìÌû ÌÚìÌõ
¦¿ÎìÌÁ¡¸ô ÀÈ츢ÈÐ. Ţġ…¢É¢, '†¡, ;ó¾¢Ãõ ¦ÀÈô§À¡¸¢È Ì„¢ −ó¾ ¸¢Ç¢¨Âܼ
ÐûÇ¢ì ̾¢ì¸¨ÅòÐŢ𼧾 ' ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ÜñÎìÌû ¨¸¨ÂÅ¢ðÎ
¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê¨Â º¢È§¸¡Î ÀüÈ¢ôÀ¢ÊòÐò §¾¡Æ¢¸Ù¼ý ¿ó¾ÅÉòÐìÌ ÅóÐ
´Õ ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼Àʧ «¨¾ô ÀÈì¸Å¢ð¼¡û. ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¸ø§À¡Ä
¾¨Ã¢ø ¦À¡ò¦¾ýÚ Å¢Øó¾Ð. ¯ÕñÎ ÒÃñÎ ±ØóÐ ÜñÊý §¿§Ã
À¡Ôõ§À¡Ð¾¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢ÖûÇ â¨É ²§¾¡ «ÅºÃÁ¡¸ ¿ó¾ÅÉòÐìÌ Åó¾Ð. '§º,
â¨É ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ´Õ §¾¡Æ¢ â¨É¨Â ±ðÊô À¢Êò¾¡û. '«ì¸ì¸¡ â¨É
â¨É ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀʧ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¦ºöŦ¾ýɦÅýÈȢ¡Ð
¿¢ýÈÐ. ÁüÈ §¾¡Æ¢Á¡÷ §º÷óÐ «¨¾ µÊô À¢ÊòÐ ¿ó¾ÅÉò¾¢ÖûÇ ´Õ «Æ¸¢Â
ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòРŢðÎ, Üñ¨¼ «Å¢úòÐ즸¡ñÎ ±ƒÁ¡É¢§Â¡Î Á¡¨Ä
¼¡Ôõ §¸ìÌõ º¡ôÀ¢¼î ¦ºýÈÉ÷.

¾ýÛ¨¼Â ÜñÎ Á¨È󾨾ô À¡÷ò¾Ðõ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê¢ý º÷Å

¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¾¸÷óÐÅ¢ð¼Ð. ÓÉ¢º¢ôÀø áø ¿¢¨ÄÂò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ Òò¾¸ò¨¾Ôõ
ÁÉõ ¦¿¡óÐ ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀ ºÀ¢ò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ Á£ñÎõ ¸¼×¨Ç À¢Ã¡÷ò¾¨É
¦ºöÐÅ¢ðÎ «í§¸§Â ÀÄõ ÌýÈ¢ −Õó¾Ð. ´ýÚõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ ³óÐ ¿¢Á¢„õ
¸¼×ÙìÌ «ÛÁ¾¢òÐÅ¢ðÎ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ôÒÈÓõ ±Ð×õ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. '§¾¨Å¡É
ºÁÂõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨Ä§Åñ¼¡õ. ÝâÂý Á¨ÈÅÐŨà ¨¼õ ¾Õ¸¢§Èý '
±ýÚ ¦º¡øÄ¢, §ÁÖõ −ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. ´ýÚõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. ÝâÂý
«Š¾Á¢ò¾Ð.

−¾É¡ø ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÆóÐ ¿¡Š¾¢¸ý ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¼×û

§Àâø ¿õÀ¢ì¨¸ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÀÐ ÁðÎÁøÄ, «¨¾Å¢¼ ¸‰¼õ, º÷î §ÁÖõ §À¡ô
§ÀâÖõ ¿õÀ¢ì¨¸ −ÆóÐÅ¢ð¼Ð. −¾ýãÄõ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸¢ À¡Åõ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û.
«Åû §Å¦Ã¡Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¾¡û. −Ã× ÓØÅÐõ ÀÈôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡û. ¦À¡ØÐ
Å¢ÊÔõ§À¡Ð ³ó¾Ê ¯ÂçÁ ÀÈì¸ÓÊó¾Ð. ÝâÂý àÃò¾¢ø ÀÉ¢ãÊ Á¨Ä¸ÙìÌô
À¢ý§É Ó¸õ ¸¡ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¯¼ø ÓØì¸
§ºÚõ ¸ñ¸Ç¢ø àì¸ì ¸Äì¸Óõ Å¢üÈ¢ø Àº¢ÔÁ¡¸ Å¢¨ÈòÐ À¾È¢ ºÃ¢óÐ ÁÈ¢óÐ
ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. ¸¨¾ ÓÊó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡ ? ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡¼÷óÐ
ÀÊÔí¸û.

Ó¾ø ¿¡û ÓØÐõ º¢Ä󾢸¨ÇÔõ ÒØ츨ÇÔõ §¾Ê ¸¡¦¼íÌõ ÀÈó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø

¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ÌÊòÐÅ¢ðÎò àí¸¢ÂÐ. −Ãñ¼¡õ ¿¡û ±¾¢÷À¡Ã¡Ð ¸ñ½¢øÀð¼
´Õ º¢Äó¾¢Â¢ý §¿§Ã ºüÚ ¾¡ú× ¯½÷Լý ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøÄ, º¢Äó¾¢ ¯Ãì¸
º¢Ã¢ò¾ÀÊ ´Õ ÁÃò¾¢ø ²È¢ Á¨Èó¾Ð. «ýÚõ «Ð ¾ñ½£÷ ÁðÎõ ÌÊòÐÅ¢ðÎ
¯Èí¸¢ÂÐ. ãýÈ¡õ ¿¡û ´Õ Á츢ô§À¡É ÁÃì¸ð¨¼Â¢ý §Áø º¡öó¾Ð. ¦Å¢ø
¸¡öóЦ¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ÒبÅì ¸ñÎ ¬ÅÖ¼ý À¡öóÐ ¦ºøÄ, ÒØ ´Ç¢Å£Íõ
¸ñ¸Ç¡ø ´Õ À¡÷¨Å À¡÷òÐ, 'À¡ ' ±ýÚ ¸¡È¢ ¯Á¢úóÐÅ¢ðÎ, ¬ð¼õ ¬Ê Á¢ýÉø
§Å¸ò¾¢ø ´Õ ÐÅ¡Ãò¾¢ø Á¨Èó¾Ð.

«ýÚ −Ã× ¾ý Å¢üÈ¢ø Íò¾ ¾ñ½£÷ ´Õ ¸¼ø§À¡ø «¨ÄÅ£ÍŨ¾ ¯½÷óÐ

¯Èí¸¡Áø −Õó¾ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöЦ¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð.
«ìÉ¢À¢Ã§Åºõ ±ýÈ ¦¼ìɢ쨸 «ÛºÃ¢ì¸ ÓÊצºö¾Ð.

«Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ±ØóÐ, ¾¡Á¾¢Â¡Áø §º¡¨ÄìÌî ¦ºýÚ

ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾Ð. −È̸¨Ç º£Å¢ Á¢Û츢 ´Ð츢, «Ä¨¸ «ÆÌÀÎò¾¢ÂÐ.
ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ±Å¨ÃÔõ ÁÂì̸¢È «Æ¸¢Â¡¸
Á¡È¢ÂÐ. À¢ÈÌ ¾ý ¸¨¼º¢ µöÅ¢¼òÐìÌ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ. ¿¢¨ÈÂ
ÀÕóиû ÍüÈ¢ô ÀÈì¸¢È ´Õ ¦Åð¼¦ÅÇ¢ «Ð. «í§¸ ´Õ ¯Ú¾¢Â¡É ¸øÄ¢ý§Áø
«Á÷óÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊÂÐ. «¾ý ¸ñ¸Ç¢ý ¯û§Ç Á¨ÈóЧÀ¡É «¾ý ÜñÎ
§¾¡ýȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý À¢ýÉ÷ ¿¼ó¾Åü¨È ¿¡Š¾¢¸÷¸Ùì¸¡É ´Õ À¡¼Á¡¸
¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§È¡õ. «ó¾ «É¡¨¾Â¡É, ¨¸Å¢¼ôÀð¼, ¦¾öÅ ¿õÀ¢ì¨¸ÂüÈ, ¸¢Ç¢
«øÄÐ Å¡ÉõÀ¡ÊìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢Ôí¸û.

¾¢¼¡¦ÃýÚ À¢Èó¾ ´Õ −ýŠÀ¢§Ã„É¢ø «Ð, '¸¢Õ‰½¡, À¸Å¡§É ' ±ýÚ ÁÉÓÕ¸¢ô

À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾Ð.

«ô§À¡Ð ±ø¨ÄÂüÈ «ó¾ ¿£ÄšɢĢÕóÐ ´Õ ¸Õ¼ý ÀÈóÐÅóÐ µ÷ «õÒ§À¡ø

«¾ý§Áø À¡öó¾Ð.

'†§Ã áõ ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ¸ñ¸¨Ç −Ú¸
ãÊ즸¡ñ¼Ð.

Á£ñÎõ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾§À¡Ð ¾¡ý ´Õ Á¢ÕÐÅ¡É ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ôÀ¨¾ ¯½÷ó¾Ð.

Àì¸ò¾¢ø ¸¡¾ø ¦À¡íÌõ ŢƢ¸Ç¡ø §¿¡ì¸¢ÂÀÊ ¸Õ¼ý!

¸ñ ¾¢Èó¾×¼§É ¸Õ¼ý «Åû ÓýÉ¡ø ÁñÊ¢ð¼ÀÊ, ¾ÙõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼ý

−ùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐ: '¯ý «Æ¸¢ø ÁÂí¸¢ ¯ý¨Éì ¸¼ò¾¢ Åó¾ À¢¨Æ¨Â ¾ÂצºöÐ
¦À¡Úò¾Õûš¡ ? −ó¾ô À¡Å¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢ ¬Å¡Â¡ ? '
'¬§Åý ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¸¢Ç¢ «øÄÐ Å¡ÉõÀ¡Ê ±ØóÐ «Îì¸¨Ç ±í§¸
±ýÚ §¸ð¼ÀÊ ¯û§Ç ¦ºýÈÐ. ¸Õ¼Ûõ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈÐ. ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾
Êý¨Éò ¾¢Èì¸ ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å¨Çì ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ, «ó¾ ¿¢Á¢„§Á «Å¨Ç
Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ÁÚ ¿¡û ¸ÄôÒÁ½ ¬¾Ã¢ôÒ ºí¸ò¾¢üÌî ¦ºýÚ
¦ÀÂ÷¸¨Çô À¾¢×¦ºöЦ¸¡ñ¼É.

¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø Ìï͸û À¢Èó¾É. «¨Å ¸Õ¼õÀ¡Ê ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼É. ¸Õ¼ì¸¢Ç¢

±É «¨Æì¸Ä¡õ ±ýÚ ÜȢ ´ýÈ¢ÃñΧÀâý ãì¨¸ì ¸ÊòÐò ÐôÀ¢Â§¾¡Î
¸Õ¼õÀ¡Ê ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¿¢¨ÄòÐÅ¢ð¼Ð.«¨Å¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ºó¾¾¢Â¢ÉÕõ ÌʧÂÈ¢Â
−¼§Á «õÀ¡Ê ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼Ð.

−Å÷¸Ç¢ø ´Õ À̾¢Â¢É÷ º£÷„¡ÍÃÉ¢ý À¨¼¦ÂÎôÒì ¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ

Å¢ðÎÅ¢ðÎ À¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ µÊÉ. À¨¼Ôõ À¢ý§É ¦ºýÈÐ. º¢È¢Ð
àÃõ µÊ À¢ÈÌ ¸Õ¼õÀ¡Ê¸û ÀÈóÐÅ¢ð¼É. À¨¼ §¾¡üÚò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. º£÷„¡ÍÃý
´Õ ¸øÄ¢ø −¼È¢ ¸£§Æ Å¢ØóÐ −Èó¾¡ý. −ó¾ô À̾¢Â¢É÷ ¨ÁÝ÷ Àð¼½ò¾¢ý
ºÁ£Àõ ÌʧÂÈ¢É. «ó¾ −¼§Á ¸¢Õ‰½Ã¡ƒ º¡¸÷ «øÄÐ À¢Õó¾¡Åý ¸¡÷¼ý
«øÄÐ ¸ñ½õÀ¡Ê ±ýÚ «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ.

°÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ì ¸¡Ã½í¸¨Ç ¬Ã¡öÅÐ ±ò¾¨É ÍšÊÂÁ¡É Å¢„Âõ!

*************
§Á¨º ±ýÈ¡ø §Á¨º (Ein Tisch ist ein Tisch)

§ÀüÈ÷ À¢ì·¦ºø (Peter Bichsel, À¢ÈôÒ: 1935, 槺÷ý) À¢ÃÀÄõ Å¡öó¾ ¿Å£É ÍÅ¢Š
±Øò¾¡Ç÷. ¦ƒ÷Áý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±ØÐÀÅ÷. º¢Ú¸¨¾, ¿¡Åø, º¢ÚÅ÷ −Ä츢Âõ
§À¡ýÈÅü¨È ÅÇõÀÎò¾¢ÂÅ÷. Áó¾¢òÐ «ó¿¢ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ º¡¾¡Ã½
Áì¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¨Âò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ò ¾ý ¸¨¾¸Ç¢ø ¦¸¡ñÎÅÕÀÅ÷.
§¾ì¸Á¨¼Ôõ −ý¨È ºã¸ ¾¡÷ò¾õ −Åâý ¸Å¢òÐÅ¿¨¼Â¢ø §º¡¸Á¡öî
¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ.

'¯ñ¨Á¢ø ¾¢ÕÁ¾¢ ÒÙõ «ó¾ô À¡ø¸¡Ã§É¡Î¾¡ý ¯Èצ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û ' -

«¾¢¸Á¡¸ô §ÀºôÀÎõ −ÅÃÐ À¢ÃÀøÂÁ¡É ¸¨¾.

'...±Øò¾¡Öõ ¸Å¢¨¾Â¡Öõ «Ãº¢Âø À¢Ãɸ¨Ç «ÏÌÀÅý ¿¡ý. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ý

¸Ä¡º¡ÃôÀì¸ Àò¾¢ ±ØòÐì¸¨Ç ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢ ±Øи¢ý§Èý. ±Øò¾¡Çý ±ýÀÅý
−ý¨È ºã¸ò¾¢üÌõ «¾¢¸¡Ãò¾¢üÌõ À¢ÃÉ¡ÉÅý. Å¡º¸÷¸§Ç¡ −ýÛõ
À¢ÃÉ¡ÉÅ÷¸û. Å¡º¢ôÀ¾¡ø ÁÉ¢¾ý «¾¢¸¡Ãòмý −½í¸¢ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
Á¡È¡¸ Å¡º¢ì¸¡Áø −ÕôÀ¾¡ø ¾¡ý ÁÉ¢¾ý «¾¢¸¡Ãòмý −½í¸¢ô §À¡¸
§¿÷¸¢ÈÐ... ' ±ýÚ ¾ý ±Øò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÚ¸¢È¡÷ −Å÷.

º÷ŧ¾ºô Ò¸ú¦ÀüÈ ÌÆó¨¾ì¸¡É ¸¨¾¸û ÀÄ −ÅÕ¨¼Â¨Å. −ì ¸¨¾ -

ÌÆ󨾸ÙìÌì ¸Å¢»÷¸û ¦º¡øÖõ ¸¨¾¸û( Dichter erzaelen Kindern,
G.Middelhauve,Koeln,1966) ±ýÈ ¦ƒ÷Áý áÄ¢ø −ÕóÐ ±Îì¸ôÀθ¢ÈÐ.

********************************************************************************

¿¡ý ´Õ ŧ¡¾¢À¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. −É¢ ±ó¾ Å¡÷ò¨¾Ô§Á §Àº

Á¡ð¼¡¾, º¢Ã¢ì¸×õ §¸¡Àô À¼×õ ܼ §º¡õÀü ÀÎõ àí¸¢ô§À¡É Ó¸í ¦¸¡ñ¼
´Õ ŧ¡¾¢À¨Éô ÀüÈ¢.

«ó¾î º¢Ú ¿¸Ã¢ý ´Õ ¦¾Õ Ó¨Éî ºó¾¢ì¸Õ¸¢ø «Åý Å£Î. «Å¨Éô ÀüÈ¢ −ýÛõ
§Áľ¢¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡ø ¬¸ô§À¡ÅÐ ±Ð×Á¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸¨Ç
Å¢¼ «Å¦É¡ýÚõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ¬ÙÁ¢ø¨Ä.

º¡õÀø ¿¢Èò ¦¾¡ôÀ¢, º¡õÀø ¿¢Èô §Àñð, º¡õÀø ¿¢È §¸¡ð. ¿øÄ ÌÇ¢÷¸¡Ä¦ÁýÈ¡ø
¿£Ç º¡õÀø¿¢È §ÁÄí¸¢¨Â «½¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý. ¯Ä÷óÐ ÍÕì¸õ Å¢ØóÐ §À¡É
«ÅÉÐ ¦ÁøĢ ¸Øò¾¢ø «Åý «½¢Ôõ ¦ÅÇ¢¨Ç §ºðÊý ¸¡Ä÷ «ÅÛìÌô
¦À⾡¸ −ÕìÌõ. «ó¾ Å£ðÊý §Áø Á¡Ê¢ø «ÅÛìÌ µ÷ «¨È −Õ츢ÈÐ.
´Õ§Å¨Ç «Åý ¾¢ÕÁ½õ ÓÊò¾ÅÉ¡Ôõ −Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ÅÛìÌì ÌÆ󨾸Ùõ
−Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Åý §Å¦È¡Õ ¿¸Ãò¾¢ø Å¡úóÐõ −Õì¸ì ÜÎõ. «ÅÛõ ¿¢îºÂõ
´Õ¸¡Äò¾¢ø ÌÆó¨¾Â¡¸ −Õó¾¢ÕôÀ¡ý.
¬É¡ø «Åý º¢ÚÅÉ¡ö −Õó¾ «ó¾ì ¸¡Äõ ÌÆ󨾸Ùõ ¦ÀâÂÅ÷¸¨Çô
§À¡Ä§Å ¯Îò¾¢Â ¸¡Äõ. «ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¡ðʸǢý §À¡ð§¼¡ ¬øÀò¾¢ø «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ì ÌÆ󨾸¨Çì ¸¡½Ä¡õ.

«ÅÉÐ «¨È¢ø −ÃñÎ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û, ´Õ §Á¨º, ´Õ ¾¨Ã ŢâôÒ, ´Õ ¸ðÊø, ´Õ

«ÖÁ¡Ã¢, º¢È¢Â §Á¨º Á£Ð ´Õ ¸Ê¸¡Ãõ. «¾ý «Õ¸¢ø À¨Æ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ùõ ´Õ
§À¡ð§¼¡ ¬øÀÓõ. ÍÅâø ´Õ ¸ñ½¡ÊÔõ ´Õ À¼Óõ ¦¾¡í̸¢ÈÐ.

«ó¾ ŧ¡¾¢Àý ¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ ´Õ ¿¨¼ ¦ÅÙ¢ø §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕÅ¡ý.

¾ý Àì¸òРţðÎì ¸¡Ã÷¸Ù¼ý ´Õ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û §ÀÍÅ¡ý. Á¡¨Ä¢ø ¾ý
§Á¨ºÓý ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý. −¾¢ø ´Õ §À¡Ðõ Á¡üȧÁ −Õó¾¾¢ø¨Ä.
»¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á¸Ç¢ø ܼ −ôÀÊò¾¡ý. «Åý §Á¨ºì¸Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ
§À¡Ð ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ºò¾õ §¸ðÌõ ±ô§À¡Ðõ «ó¾ ºò¾õ «ÅÛìÌì
§¸ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ.

«ýÚ «Ð ÅƨÁìÌ Á¡È¡¸ §Å¦È¡Õ ¾¢ÉÁ¡¸ −Õó¾Ð. ÌÇ¢ÕÁ¢øÄ¡¾

¦ÅôÀÓÁ¢øÄ¡¾ ´Õ Á¢¾Á¡É ¿¡û. −Çï ÝâÂý, ÀȨŸǢý ¸£îÍìÌÃø, Á¸¢ú
¾ÐõÒõ ÁÉ¢¾÷¸û, µÊ¡Êò ¾¢Ã¢Ôõ º¢ÚÅ÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ý ¯ýɾõ ±ýÉ
¦ÅýÈ¡ø, −¨Å¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ŧ¡¾¢ÀÉ¢ý ¸ñ¸ÙìÌ ¾¢¼¡¦ÃÉò ¦¾Ã¢Â
¬ÃõÀ¢ò¾Ð ¾¡ý.

«Åý º¢Ã¢ò¾¡ý.

±øÄ¡§Á Á¡Èô§À¡¸¢ýÈÐ §À¡Öõ ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý. ¾ý ºð¨¼Â¢ý ¸¡Ä¨Ãò

¾¢ÈóРŢð¼¡ý. ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¨¸¸Ç¢ø ±Îò¾¡ý. ¿¨¼Â¢ø Ðâ¾õ, ÓÆí¸¡Ä¢ý
´Â¢Ä¡É «¨º×, Á¸¢úîº¢Â¡É ¿¨¼. −ô§À¡Ð «Åý ¾ý ÅƨÁÂ¡É ¦¾ÕÅ¢ø
¿¼ó¾¡ý. À¡¨¾Â¢ø ¸ñ¼ ÌÆ󨾸ÙìÌò ¾¨Ä¨ºò¾¡ý. ¾ý Å£ðÊý ÓýÉ¡ø
§À¡ö ¿¢ýÈ¡ý. Å£ðÊý ÀʸǢø ²È¢É¡ý. ¾ý º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ, º¡Å¢ì¦¸¡ò¾¢ý
µ¨ºÂ¢ø ºó§¾¡ºôÀð¼Å¡Ú ¾ý «¨È¨Âò ¾¢Èó¾¡ý.

¬É¡ø «¨È¢ø ¡×õ «ôÀʧ −Õó¾É. ´Õ §Á¨º, −ÃñÎ ¿¡ü ¸¡Ä¢¸û, ´Õ

¸ðÊø. ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä§Å «ó¾ì ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ºò¾õ Á£ñÎõ. «Åý ºó§¾¡ºõ
¡×õ ¸½ô¦À¡Ø¾¢§Ä§Â ¸¨ÃóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ýÉ −Ð ? −íÌ ±ó¾
Á¡üÈò¨¾Ô§Á ¸¡§½¡§Á.«ÅÛìÌì ¦¸ð¼ §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¸ñ½¡Ê¢ø «Åý ¾ý
Ó¸õ º¢Å󾨾, ¸ñ¸û ÍÕí¸¢Â¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¾ý Ӊʸ¨Ç Á¼ì¸¢ÂÅ¡§È
¯Â÷ò¾¢ §Á¨ºÂ¢ý Á£Ð µí¸¢ì Ìò¾¢É¡ý. Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È Ìò¾¢É¡ý. À¢ýÉ÷
§Á¨ºÂ¢ø ¾¡ÇÁ¢ð¼Å¡Ú «Åý Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý.

”Á¡üÈõ §¾¨Å, Á¡üÈõ §¾¨Å”

−ô§À¡Ð «ó¾ì ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ºò¾õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¨¸¸û ÅÄ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

«Åý ÌÃø «¨¼òÐô §À¡ÉЧÀ¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.!¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ºò¾õ Á£ñÎõ
§¸ð¸¢ÈÐ. ±¾¢Ö§Á Á¡üÈÁ¢ø¨Ä.

”±ô§À¡Ðõ −§¾ §Á¨º.”

”−§¾ ¿¡ü¸¡Ä¢, −§¾ ¸ðÊø, −§¾ À¼õ. §Á¨ºìÌ §Á¨º ±ý¸¢§Èý. À¼ò¾¢üÌô
À¼õ ±ý¸¢§Èý. ¸ðÊÖìÌì ¸ðÊø, ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ ¿¡ü¸¡Ä¢. ²ý ¾¡ý −ôÀÊ −Õì¸
§ÅñÎõ ?” À¢Ã¡ýÍ §¾ºò¾Å÷¸û ¸ðÊÖìÌ 'Ä¢ ', §Á¨ºìÌ 'áôÄ ', ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ
'º¡Š ' , À¼ò¾¢üÌ 'Ãô§Ä¡ ' ±ý¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ «Å÷¸ÙìÌ «Ð
Å¢Çí¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ ¾¡§É. º£É §¾ºò¾Å÷¸Ùõ ±ÉìÌô Ò⡾ ¾ÁÐ ¦Á¡Æ¢Â¡ø
´ÕŨà ´ÕÅ÷ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ¾¡§É.

'²ý ¸ðÊø À¼õ ±ÉôÀΞ¢ø¨Ä ' −ùÅ¡Ú ¿¢¨Éò¾Å¡§È º¢Ã¢ò¾¡ý. ºò¾Á¢ðÎî

º¢Ã¢ò¾¡ý.

Àì¸òРţðÎ측Ã÷ ¿ÎîÍÅâø ¾ðÊ ”ºò¾Á¡Â¢Õ츢ÈД ±ýÚ ¦º¡øÖõ ŨÃ

º¢Ã¢ò¾¡ý.

”−§¾¡ Á¡üÈõ ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢ÈД ±ýÚ ¯ÃòÐì ÌÃø ±ØôÀ¢É¡ý. «ì¸½ò¾¢ø

−ÕóÐ «Åý ¸ðÊÖìÌô À¼õ ±ýÚ ÒÐô ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡ý. −¾üÌ −¨ºÅ¡¸ ”
¿¡ý ¸¨ÇòРŢð§¼ý, ¿¡ý À¼ò¾¢ø ÀÎì¸ô §À¡¸¢§Èý.” ±ýÈ¡ý. «¾¢ ¸¡¨Ä¸Ç¢ø
«Êì¸Ê «¾¢¸ §¿Ãõ ¾ý À¼ò¾¢ø ÀÎò¾¢Õó¾Å¡§È ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ ±ýÉ ¦ÀÂ÷
¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ , À¢ýÉ÷ ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌì ¸Ê¸¡Ãõ ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡ý.

«Åý ¾ý À¼õ Å¢ð¦¼ØóÐ ¬¨¼¸¨Ç «½¢ó¾ À¢ý ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø §À¡ö

¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¨¸¸¨Ç §Á¨ºÁ£Ð ¨Åò¾¡ý. ¬É¡ø §Á¨º −ô§À¡Ð §Á¨º¦ÂÉ
«¨Æì¸ôÀ¼Á¡ð¼¡Ð. −ô§À¡Ð «Ð ¾¨ÃŢâôÀ¡Ìõ. ¸¡¨Ä «Åý ¾ý À¼õ
Å¢ð¦¼ØóÐ ¬¨¼ «½¢óÐ ¾¨ÃŢâôÀ¢ý «Õ¸¢ø −Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø §À¡ö
¯ð¸¡÷óÐ, ±¾üÌ ±ôÀÊ ±ôÀÊô ÒÐô ¦ÀÂ÷ ¨ÅôÀÐ ±ýÚ º¢ó¾¢ì¸Ä¡É¡ý.

¸ðÊÖìÌ À¼õ

§Á¨ºìÌ ¾¨ÃŢâôÒ

¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ ¸Ê¸¡Ãõ

Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ¸ðÊø

¸ñ½¡ÊìÌ ¿¡ü¸¡Ä¢

¸Ê¸¡Ãò¾¢üÌ §À¡ð§¼¡ ¬øÀõ

«ÖÁ¡Ã¢ìÌ Àò¾¢Ã¢¨¸

¾¨ÃŢâôÒìÌ «ÖÁ¡Ã¢

À¼ò¾¢üÌ §Á¨º

§À¡ð§¼¡ ¬øÀò¾¢üÌ ¸ñ½¡Ê

−ô§À¡Ð:

¸¡¨Ä¢ø «ó¾ ŧ¡¾¢Àý ¿£ñ¼ §¿Ãõ ¾ý À¼ò¾¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ´ýÀÐ

Á½¢ìÌ §À¡ð§¼¡ ¬øÀõ «ÄÈ¢ÂÐ. «Åý À¼õ Å¢ð¦¼ØóÐ ¸¡ø¸Ç¢ø
ÌÇ¢÷²È¢Å¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ÖÁ¡Ã¢Â¢ø ²È¢ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ýÉ÷ ¾ý ¯¨¼¸¨Çô
Àò¾¢Ã¢¨Â¢Ûû −ÕóÐ ±ÎòÐ «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÅâø ¦¾¡íÌõ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø
¾ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. ¾¨ÃŢâôÒìÌ «Õ¸¢Ä¢ÕìÌõ ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø §À¡ö «Á÷óÐ
«ý¨È ¸ñ½¡Ê¨Âô ÒÃðÊÉ¡ý. «Åý ¾¡Â¢ý §Á¨º¨Âì ¸ñ½¡Ê¢ø ¸ñ¼¡ý.

º¢Ä§Å¨Ç ¯í¸ÙìÌ −Ð §ÅÊ쨸¡¸×õ ¿¨¸ôÀ¡¸×õ −Õì¸Ä¡õ. «ÅÛìÌí

ܼ −Ð ¿øÄ §ÅÊ쨸¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð. −Åü¨È ¿¡û ÓØÐõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ô
À¡÷ò¾¡ý. Ò¾¢Â ¦º¡ü¸Ù¼§É§Â ¾ý¨Éô ÀâîºÂô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. −ô§À¡Ð
±øÄ¡§Á ÁÚ¦ÀÂâ¼ôÀðΠŢð¼É. «Åý −ô§À¡Ð ÁÉ¢¾ý «øÄ. ¸¡ø ±Éô
Àθ¢È¡ý, «ÅÉÐ ¸¡ø −ô§À¡Ð ¸¡¨Ä¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¡¨Ä§Â¡ «ÅÉ¢¼ò¾¢ø
ÁÉ¢¾É¡¸¢Å¢ð¼Ð.

−Ð ¯í¸ÙìÌô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø −ó¾ì ¸¨¾¨Â ¿£í¸û ¦¾¡¼÷óÐ

±Ø¾Ä¡õ. −ó¾ ŧ¡¾¢À¨Éô §À¡Ä§Å §ÅÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç Á¡üÈ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ:

ºò¾Á¢¼ø ¨Åò¾ø ±ÉôÀθ¢ÈÐ

ÌÇ¢÷óÐ §À¡¾ø À¡÷ò¾ø ±ÉôÀθ¢ÈÐ

ÀÎò¾ø ºò¾Á¢¼ø ±ÉôÀθ¢ÈÐ

¿¢üÈø ÌÇ¢÷óÐ §À¡¾ø ±ÉôÀθ¢ÈÐ

¨Åò¾ø ÒÃðξø ±ÉôÀθ¢ÈÐ

−ô§À¡Ð «¾¢ÁÉ¢¾É¢ø «ó¾ ŧ¡¾¢Àì ¸¡ø «¾¢¸ §¿Ãõ À¼ò¾¢ø ºò¾Á¢ðÎì

¸¢¼ó¾¡ý. ´ýÀÐ Á½¢ìÌ §À¡ð§¼¡ ¬øÀõ ¨Åò¾Ð. «ó¾ì ¸¡ø ÌÇ¢÷óÐ §À¡ÉÐ.
À¢ý ¸¡¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢¼¡Áø −Õì¸ «ÖÁ¡Ã¢Â¢ý Á£Ð ÒÃðÊÉ¡ý. «ó¾ Ó¾¢ÂÅý
¿£Ä¿¢Èò¾¢ø ÌÈ¢ôÒô Òò¾¸õ ´ý¨È Å¡í¸¢ò ¾ý Ò¾¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ì ÌÈ¢ôÒô
Òò¾¸õ ÓØÅÐõ ±Ø¾¢É¡ý. −¾É¡ø ¦ºö §ÅñʨŠ«ÅÛìÌ ¿¢¨È§Å
−Õó¾É. «Åý −ô§À¡Ð «Ã¢¾¡¸ò¾¡ý Å£¾¢Â¢ø ¸¡½ì¸¢¨¼ò¾¡ý. ±øÄ¡ô
¦À¡Õð¸ÙìÌõ «Åý ÝðÊ Ҿ¢Â ¦ÀÂ÷¸¨Ç À¡¼Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. −¾ý ãÄõ
¦À¡Õð¸Ç¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É À¨Æ ¦ÀÂ÷¸û «ÅÛìÌ ÁÈó§¾ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É.
−ô§À¡Ð «ÅÛ째 ¦º¡ó¾Á¡É ´Õ Ò¾¢Â ¾É¢ ¦Á¡Æ¢ «ÅÉ¢¼õ −Õó¾Ð. «ÅÛìÌ
ÁðΧÁ ÒâÂìÜÊ ¦Á¡Æ¢. «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ «Åý ¾ý Ò¾¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä§Â ¸É׸û
¸ñ¼¡ý. ¾ý À¡ø¸¡Äô ÀûÇ¢ô À¡¼ø¸¨Ç ¾ý Ò¾¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦Á¡Æ¢Á¡üÈõ
¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. Á¡üÈ了öÂôÀð¼ À¡¼ø¨Ç ¾ÉìÌû ¦ÁÐÅ¡¸ô À¡¼×ï
¦ºö¾¡ý. §À¡¸ô §À¡¸ «ÅÉ¡ø ¦Á¡Æ¢Á¡üÈï ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Óý¨ÉÂ
¦Á¡Æ¢¨Â «Åý ÓüÈ¡¸§Å ÁÈóРŢð¼¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¡É À¨Æ ¦ÀÂ÷¸û
§¾¨ÅôÀÎõ §À¡¦¾øÄ¡õ «ó¾ ¿£Ä¿¢Èì ÌÈ¢ôÒô Òò¾¸ò¨¾§Â «Åý ÒÃðÊô
À¡÷츧ÅñÊ¢Õó¾Ð. ²¨É ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡Î ¯¨Ã¡¼ «ÅÛìÌ «îºÁ¡¸
−Õ츢ÈÐ. «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ «Åý ¿£ñ¼ §¿Ãõ
º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.

«ÅÛ¨¼Â À¼õ «Å÷¸ÙìÌ ¸ðÊø

«ÅÛ¨¼Â ¾¨ÃŢâôÒ «Å÷¸ÙìÌ §Á¨º

«ÅÛ¨¼Â ¸Ê¸¡Ãõ «Å÷¸ÙìÌ ¿¡ü¸¡Ä¢

«ÅÛ¨¼Â ¸ðÊø «Å÷¸ÙìÌ Àò¾¢Ã¢¨¸

«ÅÛ¨¼Â ¿¡ü¸¡Ä¢ «Å÷¸ÙìÌ ¸ñ½¡Ê

«ÅÛ¨¼Â §À¡ð§¼¡ ¬øÀõ «Å÷¸ÙìÌ ¸Ê¸¡Ãõ

«ÅÛ¨¼Â Àò¾¢Ã¢¨¸ «Å÷¸ÙìÌ «ÖÁ¡Ã¢

«ÅÛ¨¼Â «ÖÁ¡Ã¢ «Å÷¸ÙìÌ ¾¨ÃŢâôÒ

«ÅÛ¨¼Â §Á¨º «Å÷¸ÙìÌ À¼õ

«ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¡Ê «Å÷¸ÙìÌ §À¡ð§¼¡ ¬øÀõ

º¸ ÁÉ¢¾÷¸û §ÀÍŨ¾ì §¸ðÌõ §À¡Ð −ÅÛìÌ −ô§À¡Ð Á¢Ìó¾ §ÅÊ쨸¡¸

−Õó¾Ð. «ó¾ «ÇÅ¢üÌ «Åý ¾ý ¦º¡ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø °È¢ô§À¡Â¢Õó¾¡ý. ”¿¡¨ÇìÌ
¿£í¸Ùõ ¯¨¾ Àó¾¡ð¼ô §À¡ðÊìÌô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡ ?” ±ý§È¡ «øÄÐ ”−ÃñÎ
Á¡¾í¸Ç¡¸ ´§Ã Á¨Æ¡¸ −Õ츢ÈД ±ý§È¡ «øÄÐ ” «¦Áâ측Ţø ±ÉìÌ ´Õ
Á¡Á¡ −Õ츢ȡ÷” ±ý§È¡ ¡áÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø «Åý Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡ý.

«ÅÛìÌ −ÅüÈ¢ø ±¨¾Ô§Á ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¨Á¢ɡø º¢Ã¢ì¸ò¾¡ý

§ÅñÊ¢Õ츢ýÈÐ. ±ôÀÊ¢ÕôÀ¢Ûõ −¾¨É ´Õ §ÅÊì¨¸Â¡É ¸¨¾ ¦ÂýÚ
¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. §º¡¸ò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢î §º¡¸ò¾¢§Ä§Â Óʸ¢ÈÐ −츨¾. º¡õÀø
¿¢Èì §¸¡ð «½¢óÐ ÅÕõ «ó¾ ŧ¡¾¢ÀÉ¡ø −ô§À¡Ð ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÒâóЦ¸¡ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Ðܼô ÀÚ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ ŧ¡¾¢À¨É ÁÉ¢¾÷¸û ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р§À¡ÉÐ ¾¡ý −ýÛõ À⾡Àò¾¢üÌâÂÐ. −¾É¡ø «Åý ±ÐקÁ
§ÀÍž¢ø¨Ä. «Åý ¦ÁÇÉÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ý. ¾¡§É ¾ÉìÌû ÁðΧÁ §À͸¢È¡ý.
±¾¢÷ôÀÎõ ÁÉ¢¾ÕìÌ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¯Àº¡ÃÅ¡÷ò¨¾¦Â¡ý¨Èì ÜÈò¾¡Ûõ −ô§À¡Ð
«ÅÉ¡ø ÓÊž¢ø¨Ä.

´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢
´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢
ŠÄ§Å¡Á¢÷ õ§Ã¡¦…ì - ¾Á¢Æ¢ø:
¾Á¢Æ¢ø: âÁ½¢
¦À¡ÊÂý §ƒ¡×ìÌ ¾¨ÄÓÊ Óýš츢ø ¾¡úÅ¡ÃÁ¢ðÊÕìÌõ. À¡÷ò¾¡§Ä º¢Ã¢ôÒ
ÅÕõ. «ÅÛìÌ ¦ÃñÎ Á¡Á¡. ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ´òÐô§À¡¸¡Ð. ¬Ù즸¡Õ ¾¢¨º.

¦ÀâÂÁ¡Á¡ ¸ýÉ¢Â÷ Á¼ò¨¾ ¦Â¡ðÊ ´Îì¸Á¡É ºó¾¢ø ÌÊ¢Õó¾¡÷. ¸£úò¾Çò¾¢ø

´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É «¨È «ÅÕ¨¼ÂÐ. «Å÷ ¦º¡øÅ¡÷.

'«ö¡ ±ÉìÌì ¸£úò¾Ç§Á §À¡Ðõ. Á¡¼Á¡Ç¢¨¸ ±øÄ¡õ ÒШÁ Å¢ÕõÀ¢¸Ç¡É

´í¸ÙìÌò¾¡ý ºÃ¢. '

«ó¾ «¨È ÓØì¸ À¨Æ Ҋ¾¸í¸û. ¾ñÊ ¾ñÊ¡¸ À¡¾¢ ¯ÙòÐô§À¡É

«ÄÁ¡Ã¢¸Ç¢ø «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ÄÁ¡Ã¢¸¨Çò ШÇò¾ â¸Ùõ
«ÖòÐô§À¡ö ¦ºòÐÅ¢ð¼É.

´Õ ºÁÂõ Á¡Á¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾ §ƒ¡ «ÄÁ¡Ã¢Â¢ø −ÊòÐ즸¡ûÇ ´Õ ¸Éò¾

ÒŠ¾¸õ Å¢ØóÐ Áñ¨¼¨Âô À¾õ À¡÷òÐÅ¢ð¼Ð. Á¡Á¡×ìÌò ¾¢ÉÓõ ´ò¾¡¨º
¦ºö ÅÕ¸¢ÈÅý ÁÕóÐ츨¼ìÌô §À¡ö ¸ðÎòн¢ Å¡í¸¢ ÅçÅñʾ¡Â¢üÚ.
«ó¾ô ÒŠ¾¸ò¾¢ý ¦ÀÂ÷ '¦À¡Õ¨Ç ±¾¢÷òÐ ¬ýÁ¡. '

Á¡Á¡ «ó¾ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä¸¡ðʾ¢ø¨Ä. ¯ÂÃÁ¡É º¡ö× §Á¨ºÂ¢ø

¯ð¸¡÷óÐ º¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ôÀÊò¾¡ý «Å÷ ¸¡Äõ ¸Æ¢ó¾Ð.

«Å÷ ±Øи¢È ºÁ¡îº¡Ãõ Íšú¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý −Õ츧ÅñÎõ. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡üÀÐ

ÅÕºÁ¡¸ −ó¾ Å¢„Âõ ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ºÃ¢, −ó¾ Å¢„Âò¾¢ý º¡Ã¡õºõ
−о¡ý.

'¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â ¯Ä¸õ ÀüȢ ´Õ º¢Ú Å¢Åè½ «øÄÐ âÁ¢ ´Õ §¸¡ÇÁ¡¸

−øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ±ôÀÊò §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ ÁüÚõ −¾ý ±¾¢÷¿¢¨ÄÅ¡¾õ '

§ƒ¡ ´Õ ¿¡û Á¡Á¡Å¢¼õ §¸ð¼¡ý.

'´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ±ôÀÊ −ÕìÌõ Á¡Á¡. '

«ó¾ Á¢Õ¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ ±ôÀÊ −ÕìÌõ ±ýÚ Á¡Á¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −ÕÀÐ

ž¢Ä¢Õó§¾ ¾ýÛ¨¼Â −ó¾ Á¡¦ÀÕõ ¬öÅ¢§Ä ÓØì¸ ÓØì¸ Óí¸¢Â¢Õ󾾡ø
«¨È¢ý ¿¡ýÌ ÍÅ÷¸Ùì¸ôÀ¡ø §À¡É§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÕ¨¼Â ÀÊô¦ÀøÄ¡õ
§ÁüÀÊ, '¦À¡Õ¨Ç ±¾¢÷òÐ ¬ýÁ¡ ' ÒŠ¾¸òмý âý ¸ÕòÐ, âý º¢ò¾õ, ¯Ä¸õ
ÌÈ¢ò¾ ¾ýÉ¢¨Ä Äðº¢Â Å¡¾õ, ¸¼ó¾ ¿¢¨ÄÁÚôÒÅ¡¾õ, «ÛÀÅ «È¢Å¢ýÈ¢§Â
¦¸¡ûÙõ ¸üÀ¨Éì ¸ÕòЧ¸¡û¸û, ¾ýÉ¢¨Ä «È¢¦Å¡ý§È º¡ò¾¢Âõ ±ýÛõ
¦¸¡û¨¸ −ôÀÊÂ¡É ¦À¡Õû¸û ÀüȢ «Õõ¦ÀÕõ ¬ö׸ǡ¸ −Õó¾É.

−ÕÀÐ ÅÂÐŨà «Å÷ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ ¿£í¸û §¸ð¸Ä¡õ.

«ÐÅ¡, −ÕÀРŨ¾ ±ðÎõŨà «ÅÕ¨¼Â ´§Ã º¢ó¾¨É ¾ý Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾

ÀÕ¨Åô ÀüÈ¢§Â −Õó¾Ð. ¸ñ½¡Ê ÓýÉ¡ø Á½¢ì¸½ì¸¢ø ¾Åí¸¢¼óÐõ «Ð
Á¨È ÁÚò¾Ð.
Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢ º¡¨ÄìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø «ÐìÌõ §¾¡¾¢ø¨Ä. Á¢Õ¸í¸Ç¢ý
ŢúÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷óÐŢΧÁ¡ ±ýÈ ÀÂõ. «¾É¡ø «ó¾ô À츧Á
§À¡¸Å¢ø¨Ä.

ÁÕÁ¸ý §¸ð¼Ð «Å÷ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ §¸ûÅ¢. ¬É¡Öõ ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ

−Õó¾¡Öõ «Å÷ ´Õ §Ä¡¸¡Â¾ Å¡¾¢Â¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ Íò¾Á¡É ¸ÕòÐÓ¾øÅ¡¾¢. ¾ý
Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ «Å÷ ÀÊò¾ÅüȢĢÕóÐ ´Õ Å¢„Âõ ¯Ú¾¢ ±ýÚ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷.
−ó¾ô À¢ÃÀïºõ ÀüȢ «È¢× ÓبÁÔõ «¾ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âò ¦¾¡¼÷Òò ¾ý¨Á¢ø
ÁÛºÛìÌ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¬¸§Å ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÀÐ
ÀüȢ «È¢× «¾¢ø ´Õ ÜÚ¾¡§É.

«Å÷ §ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷.

'¿¡¨ÇìÌ Å¡ ¦º¡ø§Èý. '

§ƒ¡ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Å÷ ¾¢¨Ã¨Ä¸¨Ç −ØòÐ ãÊ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¨Âì

¦¸¡Ùò¾¢É¡÷. ¾ý §Á¨º§Áø ´Õ Áñ¨¼§Â¡ð¨¼ ¨Åò¾¡÷. ¦¿Îﺡñ¸¢¨¼Â¡¸
¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡÷ ¿ÎÁõ ŨÃ. º¡ÁòÐìÌ §Áø ±ØóÐ ÀÊôÀ¢ø
Óí¸¢Å¢ð¼¡÷.

«Îò¾¿¡û §ƒ¡ À¨Æ §¸ûÅ¢Ô¼ý Åó¾¡ý.

Á¡Á¡ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

'´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌõÛ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ÈÏõ. ¿øÄÐ. ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢í¸¢ÈÐ

ãÏ ¸¡Ö, ¾¨Ä墀 ¦ÃñÎ ¦¸¡õÒ, ̾¢¨ÃìÌ ¯ûÇЧÀ¡Ä ´Õ Å¡Ö ¦¸¡ñ¼
Á¢Õ¸õ. ¦¸ðÊô À¡§Ä¡¼ §ºòÐ ¸¡Ç¡ý¸Ç ÁðÎõ º¡ôÀ¢Îõ. ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ðÊ¡. µÎ
µÎ. '

'ÌÇ¢÷¸¡ÄòÐÄ ¸¡Ç¡ý ¦Á¡¨Ç측§¾. «ôÀ ±¨¾ò ¾¢íÌõ Á¡Á¡. '

'ÌÇ¢÷¸¡ÄòÐÄ °Ú¸¡ §À¡ð¼ ¸¡Ç¡¨Éî º¡ôÀ¢Îõ. '

§ƒ¡ «ÅÕìÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý. −ó¾ Á¡Á¡Å¢¼õ «ÅÛìÌ ±ô§À¡Ð§Á

¦¸¡ïºõ ÀÂõ. «¾É¡ø «ÅÛìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ø¨Ä. ´ð¨¼º¢Å¢í¸¢ ŢŸ¡Ãõ
¾£÷ó¾À¡Êø¨Ä. ¸¡Ç¡ý Å¢„Âó¾¡ý ¦¿ÕÊÂÐ.

º¢ýÉ Á¡Á¡Å¢¼õ §¸ðÀ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.

±øÄ¡ì ÌÎõÀí¸Ç¢Öõ −ÕôÀ¨¾ô §À¡Ä ¦ÃñÎ Á¡Á¡×ìÌõ ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ

ºÃ¢ôÀðÎÅÕž¢ø¨Ä. ´Õò¾Õ즸¡Õò¾÷ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û §À¡Äìܼ
¿¼óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û.
º¢ýÉÁ¡Á¡×ìÌ «¾¢¸ §Å¨ÄÔûÇ À¢¨ÆôÒ. ´Õ ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¬º¢Ã¢Â÷.
ÓØì¸ ÓØì¸ §Å¨Ä§Â ¾ïº¦ÁýÚ ¸¢¼ôÀ¾¡ø Å£ðÊø −Õì¸ Á¡ð¼¡÷. §ƒ¡
Àò¾¢Ã¢¨¸ «ÖÅĸò¾¢Ä¢Õó¾ «Å¨Ã ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñ¼¡ý.

'†§Ä¡ Á¡Á¡Å¡. §ƒ¡ §Àº¦Èý. '

'±ýÉ §ÅÏõ §¾¡Æ§Ã. '

'´ñÏÁ¢ø¨Ä Á¡Á¡. ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌõÛ ¦¾Ã¢ÂøÄ. «¾¡ý ´í¸¸¢ð¼

§¸ì¸Ä¡õÛ ¿¢¨Éý. '

'ŢâרáÇ÷¸Ùì¸¡É ÌÈ¢ôÒ¸ûÄ À¡§Ãý. '

'«ó¾ôÒŠ¾¸õ ±í¸¢ð¼ −ÕìÌÐ. «¾ôÀò¾¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ −ø¨Ä§Â. '

'«ôÀÊýÉ¡ À¡Â÷À¡ìÌÄ −Õì̧Á. '

'ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä ±ÎòÐôÀ¡÷ò¾ý. «ÐÄÔõ −øÄ. '

'«ôÀ ÞâíÌìÌ ÁÚôÒÄ À¡Õ. '

'«Ðõ ±í¸¢ð¼ −ÕìÌÐ. À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ. '

'«ÐÄ −Õ󾡸ϧÁ. '

'−ø¨Ä§Â. '

'«¦¾ôÀÊ −Õóо¡ý ¬¸Ïõ. ¿£ ²§¾¡ ¸üÀÉ ÀñÏÈ. '

Á¡Á¡ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ¨ÅòРŢð¼¡÷.

§ƒ¡¨Åô§À¡ø «Å÷ º¢ýÉô ¨ÀÂÉ¡¸ −Õó¾§À¡Ð ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢¨Â À¼ò¾¢ø

À¡÷ò¾Ð. º¢ì¸Ã¢ Ţ¡À¡Ã¢¸Ç¢ý ¸õÀÉ¢¦Â¡ýÚ Å¢ÇõÀÃò¾¢ü¸¡¸ ¦¸¡Îò¾ 'Á¢Õ¸í¸û '
Å⨺¢ø «Ð×õ ´ýÚ. «ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ±ôÀÊ¢Õì̦ÁýÚ
ÀÕÅ𼡸 ä¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ô À¼ò¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾Ð §À¡ÕìÌ Óó¾¢Â
ӾġǢòÐÅì ¸¡Ä¸ð¼õ ±ýÀ¾¡ø «¨¾ ´òÐ즸¡ûÇ Áɺ¢ø¨Ä. ¡Õõ ±ý¨Éò
¦¾¡ó¾Ã× Àñ½ìܼ¡Ð ±ýÚ ¸È¡Ã¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ Á¡÷셢 áĸò¨¾ «Äº
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. §ƒ¡ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý ±ýÀ¨¾ º£ì¸¢Ã§Á ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. ÖòÅ¢ì
À¡Â÷À¡ìÌõ ¦ƒ÷ÁÉ¢Âò ¾òÐÅ ´Ç¢Ôõ, ÞâíÌìÌ ÁÚôÒ, ²ý ãľÉõ ±¾¢Ö§Á
´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢¨Âô ÀüȢ §À −ø¨Ä. «ó¾ô ÒŠ¾¸í¸û ´ýÈ¢øܼ
'´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾§Â ¾ðÎô À¼Å¢ø¨Ä.

§Áü¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö ¦ºöÐõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. Àò¾¢Ã¢¨¸ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ ´§Ã

Áñ¨¼į̀¼îºÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
º¢ì¸Ã¢ Å¢ÇõÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ −ó¾ «È¢¨Åô ¦ÀüȾ¡¸ ²üÚ즸¡ûž¡. ܼ¡Ð.
²üÚ즸¡ñ¼¡ø ¾ý «ó¾ŠÐ ±ýÉ¡ÅÐ. Ôò¾òÐìÌ Óó¾¢ º¢ì¸Ã¢ Å¡í¸ìܼ
Å츢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾ Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý «ó¾Š¨¾Å¢¼ ¾¡úóÐŢΧÁ.

«ôÀÊ¡ɡø ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ

¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡. «Ð×õ ÓÊ¡Ð. «ôÒÈõ «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú ±ýÉ¡ÅÐ. ÒÈ×ĸõ
¸ñ¼È¢ÂìÜÊÂÐ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Â ÓØÁÉͼý ²üÚ즸¡ñÎ «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸
¾ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼Åá¢ü§È «Å÷.
²§¾¡ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡Öõ «¨¾ ´òÐì ¦¸¡ûÇÓÊ¡Ð.

¸¨¼º¢ ÅÆ¢. Å¢Äí¸¢Âø ¨¸§ÂÎ Å¡í¸¢ ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢¨Âô À¡÷ì¸Ä¡õ. «Ð

Ó¨ÈÂøÄ ±ýÚ ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø ´Ð츢Ţð¼¡÷. «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ÒÈÅÂÁ¡É
«È¢Å¢Âø ±ýÛõ º¸¾¢Â¢ø ¾ûǢŢθ¢È ÌÚ¸¢Â ¬öÅȢš¸¢Å¢Îõ.

¦À¡ÊÂý §ƒ¡ ÁÚÀÊÔõ ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.

ºð¦¼ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð.

'´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢ýÛ ´ñÏ ¦¸¨¼Â¡Ð. '

'±ýÉ.... ±ýÉ ¦º¡øÈ£í¸ Á¡Á¡. «ôÀÊ ´ñÏ ¦¸¨¼Â¡¾¡. '

'«ôÀÊ ´Õ ¯ÍôÀ¢Ã¡½¢§Â −øÄ. §ÅÏõÉ¡ ¿¡§Â¡ Ó§ġ ±ôÀÊ¢ÕìÌõÛ

¦º¡ø¦Èý. '

'ÅóÐ.... ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢... ²ý Á¡Á¡ −øÄýÛ ¦º¡øÈ£í¸. '

'−øÄ «¾É¡Ä¾¡ý. Á¡÷ìŠ, ±í¦¸øŠ, «Åí¸ ÅÆ¢Â¢Ä ¦¾¡¼÷óÐ À½¢Òâïº

º¢ó¾¨É¡Ç÷¸û ¡Õõ ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢Âô Àò¾¢ ²Ðõ ¦º¡øÄÄ. −ÐÄÕó§¾
¦¾Ã¢Â§Å½¡Á¡ «Ð −øÄýÛ. '

'¬É¡... '

'¬É¡í¸¢È §ÀîÍ째 ±¼Á¢øÄ. ¦º¡øÄ¢ôÒð¦¼ý. '

§ƒ¡ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âì ¸£§Æ ¨Åò¾¡ý. «ÅÛìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. À¢ÈÌ

ÀûǢ¢ø º¡Ã½÷ À¨¼ò¾¨ÄŨÉì ¸ÄóÐ §Àº¢É¡ý.

º¡Ã½÷ À¨¼ò¾¨ÄÅý º¡¾¡Ã½ −¨Ç»ý. «Åý ¦º¡ýÉ¡ý.

'´ÉìÌ §ÅÈ ¦Àâ ¸ÅÄ ¦¸¨¼Â¡¾¡. ºÃ¢ »¡Â¢òÐì ¦¸ÆÁ ŨÃìÌõ ¦À¡ÚòÐ째¡.
Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢º¡¨ÄìÌô §À¡§Å¡õ. §¿÷ħ À¡òÐ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ïÍìÌզšõ. '

«Å÷¸û §À¡É¡÷¸û. ´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô

§Àº¢É¡÷¸û. §ƒ¡ º¡Ã½÷ À¨¼ò¾¨ÄÅÛìÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡øĢŢðÎ ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ø
ţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.
ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø ÀûÇ¢ìܼô ¨À¨Â Å¢üÈ¡ý. ¯¼§É â츨¼ìÌõ ±ØЦÀ¡Õû
¸¨¼ìÌõ §À¡É¡ý.

ÁÚ¿¡û Á¾¢Âõ. ´Õ ¦ºö¾¢Â¡û Àò¾¢Ã¢¨¸ ¬º¢Ã¢Ââý «ÖÅĸòÐìÌ ´Õ

§Ã¡ƒ¡î¦ºñ¨¼Ôõ º¢Ú ¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý.

'«ýÒûÇ ¾õÀ¢,

¿£ ²ý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕŧ¾Â¢ø¨Ä. ¿ÁÐ −ǨÁôÀÕÅõ, ÌÎõÀõ, º¢ÚÅý §ƒ¡,

´ð¨¼îº¢Å¢í¸¢¸û... −¦¾øÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¡õ §ÀºÄ¡§Á.

¸¼×û ¯ý¨É ¬º£÷ž¢ôÀ¡Ã¡¸.

¯ÉÐ À¡ºÁ¢ì¸ «ñ½ý. '

¦Àâ Á¡Á¡ §ƒ¡¨Åî ºó¾¢ò¾À¢ý Á£ñÎõ ¾ý Å¡úì¨¸î º¡¾¨ÉÂ¡É ÒŠ¾¸ò¨¾

±Ø¾ò ¦¾¡¼÷ó¾§À¡Ð ¨ÁìÜðÊø ±Ä¢ ¦ºòÐ츢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.

¦À¡ÊÂý¸ÙìÌ ±ô§À¡¾¡Åо¡ý ¦ÃñÎ §Ã¡ƒ¡î¦ºñÎ Å¡í¸ì ¸¡Í ¸¢¨¼ìÌõ.

ŠÄ§Å¡Á¢÷ õ§Ã¡¦…ì (Slawomir Mrozek):

−Å÷ §À¡ÄóÐ ±Øò¾¡Ç÷. À¢Èó¾Ð 1930. ¸ðʼ츨ÄÔõ, µÅ¢ÂÓõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ

¦ºö¾¢ ¬º¢Ã¢Âá¸×õ, §¸Ä¢îº¢ò¾¢Ã측Ãá¸×õ À½¢Â¡üȢɡ÷. '¡¨É ' ±ýÈ ¦ÀÂâø
¦ÅÇ¢Åó¾ −ÅÃÐ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À «§¾ ¦ÀÂâ§Ä§Â ±Øò¾¡Ç÷ âÁ½¢ ¾Á¢Æ¢ø
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¦ÅǢ£Î:ÒШÁôÀ¢ò¾ý À¾¢ôÀ¸õ.

***

¾ð¼îÍ - ¨Á째ø

***

¿£í¸û §¸ð¸ −ÕìÌõ «Îò¾ ÌÃø...(The

ÌÃø...(The Next Voice You
Hear...)

-----------------------------

Á¡÷î Á¡¾ò¾¢ý Ó¾ø ¾¢í¸ð¸¢Æ¨ÁÂýÚ ºÃ¢Â¡¸ −Ã× Á½¢ 9.38ìÌ «ó¾ Å¢§É¡¾Á¡É
¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø Ó¾ø Ӿġ¸ì §¸ð¼Ð ¸¡üÈ¢ø. ²ý ÌÈ¢ôÀ¡¸ «ó¾ ¿¡Ùõ «ó¾
§¿ÃÓõ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼Ð ? ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±Ð ±ôÀÊ¢ÕôÀ¢Ûõ, «¾ü¸¡É
¯¼ÉÊÂ¡É ±¾¢÷ÂøÀ¡Î «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð. Áì¸Ç¡ø ¾í¸û
¸¡Ð¸¨Ç§Â ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¼¡Â¢øŠ ¼×¨Éî §º÷ó¾ ·ôÄ¡öÎ ¯·ôø§Áý «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾ÉÐ Á¸ý

Ä¢§ÁÛ¨¼Â ±Äìðâì ð¦Ãö¨É ¨ÅòÐ «¨È¢ø Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕó¾¡ý. à츢î
¦ºøÄìÜÊ «ÅÉÐ Å¡¦É¡Ä¢ô ¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ¼¡ì¼÷ ³ìä
ìÅ¢Š¨…Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¼¡ì¼÷ ³ìä ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ ¯û§Ç ¦ºýÈÐ. À¾¢Ä¡¸ Åó¾ ¬ÆÁ¡É, ¦Áý¨Á¡É, ¸Õ¨½Â¡É «§¾
ºÁÂõ ¯Ú¾¢Â¡É ÌÃø ¦º¡ýÉÐ :

'¿¡ý¾¡ý ¸¼×û §À͸¢§Èý. ÌÚ츢Ξü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸×õ. §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. ´Õ

À¨¼ôÀ¢Éò¾¢ý ¾¢ð¼Á¡ÉÐ «¾ý Å¢¾¢¸Ç¢ýÀʾ¡ý Óý§ÉÈ¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ.
¬É¡ø ÝâÂÉ¢ý ãýÈ¡ÅÐ ¸¢Ã¸ò¾¢ø Å¡Øõ ±ý ÌÆ󨾸§Ç! ¯í¸¨Ç ¿£í¸§Ç
«Æ¢òÐ즸¡û¸¢ýÈ §Å¨ÄìÌ Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ±É§Å ¿¡ý
¯û§Ç ÅçÅñʾ¡¸¢Å¢ð¼Ð. −ó¾ Å¡Ãò¨¾ ¿¡ý ¯í¸§Ç¡Î ¸Æ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. '

´Õ ¸½õ ·ôÄ¡öÎ Å¡öÀ¢ÇóÐ ¿¢ýÈ¡ý. 'Ä¢§Áý ¾ý «¨È¢ø ´Õ ¨Á쨸 ´Ç¢òÐ

¨Åò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ Àó¾Âõ ¸ðΧÅý '

¾ÉÐ Á¸É¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. Ä¢§Áý ÜðÎ À¢ýÉì ¸½ì¨¸ ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐô
À¡÷òÐì ÌÆõÀ¢ §Å¾¨É¢ø −Õó¾¡ý.

'§Ãʧ¡¨Å ±ýÉ ¦ºö¾¡ö ? ' ¸ò¾¢É¡ý.

'¿¡É¡ ? ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¦ÅÊòÐŢ𼾡 ? '

·ôÄ¡öÎìÌ ¦Ã¡õÀ ÌÆôÀÁ¡¸ −Õó¾Ð. Àì¸òÐÅ£ðÎ ¦ƒÉ¢Â¢¼õ ¦ºýÈ¡ý.

'¦ƒÉ¢, ¼¡ì¼÷ ³ìä §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡Â¡ ? '

'õ†¤õ. §Ãʧ¡ ¾¢§Âð¼÷ §¸ðÎðÕó§¾ý '

'«ôÀ, ¿£ §¸ðÊÕì¸Á¡ð§¼ ', ·ôÄ¡öÎ ¦º¡ýÉ¡ý.

'²ö, ¿£Ôí §¸ðÊ¡ ? ' Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡ý ¦ƒÉ¢ '¦Ã¡õÀ Å¢§É¡¾Á¡ −ÕóÐøÄ ?
'

¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢ô§À¡ÉÐ ¼¡Â¢ø ¼×ý ÁðÎÁøÄ. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ³§Ã¡ôÀ¡,

¬º¢Â¡, ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡, ¦¾ý «¦Áâ측, ¬Šò§ÃĢ¡ ±øÄ¡ÅüȢĢÕóÐõ ¦ºö¾¢¸û,
¾¸Åø¸û Åó¾¢Õó¾É. «ýÚ §¸ð¼ ÌÃø ´Ä¢ÀÃôÒ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ §¸ðÊÕ츢ÈÐ
±ýÈ Å¢„Âõ ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ ÀÃÅÄ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ÃÀ¢¸û «ÃÀ¢Â¢Öõ
¦¾ý¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ÀÆíÌÊ¢É÷ ¾í¸ÇÐ Åð¼¡Ã¦Á¡Æ¢Â¡É „¢ ¦Ã¡í¸-Å¢Öõ «¨¾ì
§¸ðÊÕ츢ýÈÉ÷.
'−¦¾ôÀò¾¢ ¿£ ±ýÉ ¦¿É츢¦È ? ' ±ýÚ ´ÕÅ÷ ÁüÈŨÃì §¸ð¼Åñ½ Á¢Õó¾É÷.
'±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¦Ä ' ±ýÈ À½¢Å¡É Å¡÷ò¨¾¸û «ó¾ Á¡÷î Á¡¾ ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ
¯îºÃ¢ì¸ôÀð¼Ð§À¡Ä §Å¦Èô§À¡Ðõ ¦ºöÂôÀð¼¾¢ø¨Ä. ¿¢ä¡÷ì ¨¼õŠ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾¨ÄÂí¸õ ±ØÐÀÅ÷ ´Õ «ÛÁ¡Éò¨¾ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ : ´Õ¸¡ø
¦¾¡¨Ä§Àº¢ −¨½ôÒò ¾¨Ä¨Á¸ò¾¢ø ±øÄ¡ ¸ñ¼í¸¨ÇÔõ −¨½ì¸¢È
º÷ìäðθ¨Ç ´Õ º¢Ä ŢɡʸÙìÌ ´ýÈ¡¸ì ¦¸¡ì¸¢ §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ.

ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾¡ý. ±ðÎÁ½¢ì¦¸øÄ¡õ §Ãʧ¡¨Å '¬ý ' ¦ºö¾×¼ý ÀÅ÷

Š§¼„ý¸Ç¢ø −Õó¾ «õÁ£ð¼÷¸û §Ä¡Î «¾¢¸Á¡Å¨¾ô À¾¢× ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾É.
«Å÷¸û ²Á¡üÈÁ¨¼Â×õ −ø¨Ä. Á¢¸îºÃ¢Â¡¸ 9.38ìÌ «ó¾ «¨Á¾¢Â¡É ¿ðÀ¡É
ÌÃø ÁÚÀÊÔõ §Àº¢ÂÐ :

'ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¸¼×û¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ, −ó¾ Å¡Ãõ ¯í¸§Ç¡Î¾¡ý

−Õì¸ô§À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾Ôõ ¯í¸ÙìÌô Òâ¨Åì¸ò¾¡ý Å¢ÕõÒ¸¢§Èý '

−ó¾ Ó¨È ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º −о¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ºö ¾¢¨ºÂÈ¢ÀÅ÷¸û ÓÂýÈÉ÷.
¬É¡ø ±ó¾ ²Á¡üڧŨĨÂÔõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. −РÉ¡Ţý
§Å¨Ä¡¸ò¾¡ý −ÕìÌõ ±ýÈ ¾ü¸¡Ä¢¸ ºó§¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð Å¢ÎÅ¢ì¸ôÀð¼Ð.

Ò¾ý ¸¢Æ¨ÁÂýÚ ¦ºö¾¢ò¾¡û¸û Àì¸õ Àì¸Á¡¸ ±Ø¾¢É «ó¾ìÌèÄô ÀüÈ¢.

¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ûÇ ÓÊó¾ ´ðÎ ¦Á¡ò¾ Ţﻡɢ¸Ç¢ý ²§¸¡À¢ò¾ ¸ÕòÐ -- «¾¢ø º¢Ä÷
¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ −Õó¾Å÷¸û -- ±ýɦÅÉ¢ø «ó¾ì ÌÃø ´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼ÂÐ
±ýÀо¡ý. «Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ ÁŠ…¡îͦºð…¢ø À¢Èó¾ ´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ÌÃø¾¡ý
±ýÚ ¯îºÃ¢ô¨À ¨ÅòÐ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¬º¢Ã¢Â÷ «ÊòÐì ÜȢɡ÷.

'«Ð ¯ñÁ¢ø ¸¼×Ù¨¼Â ÌÃÄ¡¸ −Õó¾¢ÕìÌÁ¡É¡ø, «Å÷ Å¡¦É¡Ä¢¨Âò

§¾÷ó¦¾ÎòÐò¾¡ý §Àº§ÅñÎõ ±ýÈ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ´Õ
¾÷ì¸Å¢Âø §ÀẢâÂ÷.

§Å¾Å¢üÀýÉ÷¸û −ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¦ÁÇÉõ º¡¾¢ò¾É÷. '«Ð ¿õÓ¨¼Â §¾ÅÛ¨¼Â

ÌÃÄ¡¸ −ø¨Ä¦ÂýÈ¡øܼ, ¸¼×û ¿õ§Á¡Î −Õ츢ȡ÷ ±ýÈ Å¢„Âò¨¾ ¿¡õ
ÁÈóÐŢ𧼡õ ±ýÀ¨¾§Â «ó¾ìÌÃø Íðθ¢ÈÐ ' ±ýÈ¡÷ ´Õ ¬íìÄ¢¸ý À¢„ô.

Ò¾ý¸¢Æ¨Áì¸¡É À¢Ã¡ò¾¨Éì Üð¼í¸Ç¢ø «¦Áâ측 ÓØÅÐõ ¦Ã¡õÀ ¬÷ÅÁ¡¸

Áì¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É §¾Å¡ÄÂí¸Ç¢ø Å¡¦É¡Ä¢ô ¦Àðʸû
−¨½ì¸ôÀðÊÕó¾É. ãýÈ¡ÅÐ Ó¨È §¸ð¼ §Àø ãý§È ãýÚ ¦º¡ü¸û¾¡ý
Åó¾É. ¸¼×Ù¨¼Â ÌÃø §ÅÊì¨¸ì¸¡É Å¢„ÂÁøÄ ±ýÚ ¿õÒÀÅ÷¸ÙìÌ
§¸¡ÀãðÎõ Å¢¾Á¡¸ ãýÈ¡ÅРӨȡ¸, ¸¼×û ¾ÉìÌò¾¡É¡¸§Å º¢Ã¢òÐ즸¡ûÅÐ
Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð −о¡ý :

'«Ð ¿¡ý ¾¡ý '

Óó¨¾Â §ÀîÍ츨Çô §À¡Ä§Å, −ó¾ ãýÈ¡ÅÐ ¦ºö¾¢Ôõ ±ôÀʧ¡ ±øÄ¡

Å¡¦É¡Ä¢ô ¦ÀðʸǢý '¸¡Â¢ø '¸ÙìÌûÙõ '¸ñ¦¼ý…÷ '¸ÙìÌûÙõ ÒÌóÐ
¦¸¡ñ¼Ð. ¸¼Ä¢ø Á¢¾óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºí§¸¾ì ÌÈ¢¸Ù측É, '¨Áì ' ź¾¢ −øÄ¡¾
¸ôÀø¸ÙìÌûÙõ. ¸¼×û ²ý Å¡¦É¡Ä¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ
´ÕŨ¸Â¢ø Å¢¨¼ÂÇ¢ôÀ¾¡¸ «Ð −Õó¾Ð. šɦÅǢ¢ĢÕóÐ ´Õ «ºÃ£Ã¢
§¸ðÊÕìÌÁ¡É¡ø «Ð ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø
ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø ÌÃø¸¨Çì §¸ð¸ô ÀƸ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸¼×û Á¢¸×õ
¸Õ¨½ÔûÇÅḠ−Õó¾¡÷.

ÁÉ¢¾ ¯ÇިÄô ÀüȢ ¸¼×Ç¢ý «È¢× «À¡ÃÁ¡É¾¡¸ −Õó¾Ð. (º¢ó¾¢òÐô

À¡÷ò¾¡ø −Ð ´ýÚõ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁøÄ). '«Ð ¿¡ý ¾¡ý ' ±ýÈ
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý Ãò¾¢Éî ÍÕ츧Á «¼ì¸¢Å¡º¢ôÀÅ÷¸û «¨ÉŨÃÔõ ´òÐ즸¡ûÇ
¨ÅôÀ¾¡¸ −Õó¾Ð.

Ţ¡Æ츢ƨÁÂýÚ §Å¦È¡Õ Ó¨È ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. «È¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌõ ã¼

¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾Å÷¸ÙìÌÁ¡¸ «üÒ¾í¸û ¿¢¸úò¾¢ì ¸¡ð¼ôÀð¼É. ³õÀÐ
¨Áø ¾ûÇ¢ ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ «üÒ¾í¸û ¿¢¸úó¾É. «¾¢ø ÀÄ «üÒ¾í¸û ¦Ã¡õÀ
§Äº¡É¨Å. ·À¡ý Ð Ä¡ì Á¡÷ì¸ðÊÖõ Å¢Š§¸¡ýº¢É¢Öõ −Õó¾ ¬ÃïÍô ÀÆí¸û
±øÄ¡õ ÍÅüÈ¢ý§Áø ¯ÕñÎ ¦ºýÚ 'ÁÉ¢¾÷¸û «¨ÉÅÕõ ±ý ÌÆ󨾸û.
«¾É¡ø º§¸¡¾Ã÷¸û ' ±ýÈ Å¡ì¸¢Âò¨¾ «¨Áò¾É. §¸¡Àý§†¸ý Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢î
º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ´Õ º¢í¸õ Üñ¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ, ¸¢Ã¡ÁòÐìÌû §À¡ö,
«í¸¢Õó¾ º¢Ä ¬Î¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨Å¸§Ç¡Î §À¡ö §ÅñΦÁý¦È
ÀÎòÐ즸¡ñ¼Ð. ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡Ţý Àº§¼¡É¡Å¢ø ¿ÃõÒò¾Ç÷¦¸¡ñ¼ ´Õ ¦Àñ
−Õó¾¡û. «Åû ¸½Åýܼ àíÌõ§À¡Ð ¿Ã¿Ã¦ÅÉ Àø ¸ÊôÀ¡ý. ¾¢¼¡¦ÃýÚ
«Åû «¦Ã¡§Â¡ ¦º§¸¡ À¡Äò¾¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡û. «ó¾Ãò¾¢ø «ôÀʧ 45 ¿¢Á¢¼õ
−Õó¾¡û. ¾£Â¨½ôÒôÀ¨¼Â¢Éâý ²½¢¨ÅòÐò¾¡ý −Èì¸ôÀð¼¡û.

Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø §¸ð¼ ¬ÆÁ¡É ÍÚÍÚôÀ¡É ÌÃĢɡø §Äº¡¸ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ÀħÀ÷

−ó¾ «üÒ¾í¸Ç¢É¡ø -- «¨Å §Äº¡É¨Å¾¡ý ±ýÈ¡Öõ -- ¦Ã¡õÀ
¬ò¾¢ÃÁ¨¼ó¾¡÷¸û. §ºõÀ÷ ¬·ô ¦¼ÒðÊ ¬·ô ·ôáý…¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ
¸Ä¸§Á ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. «È¢×Å¡¾õ, ÒÃ𺢠¬¸¢ÂÅüÚìÌ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöž¡¸î
¦º¡øÄ¢, '¿£ ´Õ ´ð¼¸õ ' ±ýÀÐ §À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ´ÕÅ÷Á£Ð ´ÕÅ÷
±È¢óЦ¸¡ñ¼É÷. «¦Áâ측ާħ −¾¢ø Á¢¸ «¾¢¸Á¡É §¸¡Àò¾¢üÌûÇ¡ÉÐ
'¿¡ò¾¢¸õ ÁüÚõ º¢¨Ä¯¨¼ôÒ Óý§ÉüÈì ¸Æ¸ 'ò¾¢ý ¾¨ÄÅḠ−Õó¾ ¿¢ä¡÷츢ý
Å¡ø¼÷ À¢. ŧÄâÂý¾¡ý. ´Õ ±¾¢÷ôÒô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ̾¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¿¡ÎÓØž¢Öõ −Õó¾ ¾ÉÐ ¸Æ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ù즸øÄ¡õ ¿¢ä¡÷ìÌìÌ ÅÕõÀÊ
´Õ «¨ÆôÒ Å¢Îò¾¡÷ «Å÷.

¸¼×Ç¢ý Ţ¡Æ츢ƨÁ ´Ä¢ÀÃôÒ ¿£ñ¼¾¡¸×õ −¨ÈÂ¢Â¨Ä ¯À§¾º¢ìÌõ

¦¾¡É¢Â¢Öõ −Õó¾Ð :

'¯í¸û ¸¡ÄÊ¢ø ¸¢¼ì¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ ÜÆ¡í¸øÖõ, ´ù¦Å¡Õ ¿£÷òÐÇ¢Ôõ, ´Õ

«üÒ¾õ¾¡ý. «¨¾ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢ýÈ ¾Ì¾¢¨Â ¿£í¸û −ÆóÐÅ¢ð¼
¸¡Ã½ò¾¡ø ¿¡ý −Âü¨¸Å¢¾¢¸¨Ç Á£Ú¸¢ýÈ −ó¾ «üÒ¾í¸¨Çî ¦ºöи¡ð¼
§Åñʾ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡§É ²üÀÎò¾¢Â À¢ÃÀïº Å¢¾¢¸¨Ç ¿¡§É ¯í¸Ù측¸
¯¨¼ì¸¢ý§Èý ±ýÈ¡ø, ¯í¸ûÁ£Ð ¿¡ý ±ùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý ±ýÀ¨¾
¿£í¸û ÒâóЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±øÄ¡õÅøÄ ¸¼×Ùõ ¾ÉÐ ºì¾¢¸¨Ç
ŨÃÂÚòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊÔûÇÐ. ¬É¡ø À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ −ÕôÀÅ÷¸¨Ç −Ð
Á¡üÈô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ±É§Å, ¿¡¨ÇìÌ, ¦ÅûǢ츢ƨÁ, À¸ø§Å¨Ç¢ø, ¿¡ý ÀÄ
¦Àâ «üÒ¾í¸¨Ç ¿¢¸úò¾ô§À¡¸¢§Èý. À¢üÀ¸Ä¢ø, ¬Šò§ÃĢ¡ ¸ñ¼ò¨¾ ´Õ
¿¢Á¢¼õ ¿¡ý ¸¼Öì¸Ê¢ø ãú¸Êì¸ô §À¡¸¢§Èý. '

−ó¾ Ţ¡Æ츢ƨÁ ´Ä¢ÀÃôÒìÌô À¢ÈÌ ±øÄ¡ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯Õ¸¢ µÊô§À¡ÉÐ.

áüÚ츽측É, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «Ð ¸¼×Ç¢ý ÌÃø¾¡ý ±ýÀ¾¢ø Á¢¸×õ
¦¾Ç¢Å¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÓŠÄ¢õ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ Á측¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¨ºÉ¡Å¢ý Áïºû Ò¨¸Â¢ë§¼ Àð¼¡Í¸û ¦ÅÊìÌõ ºô¾õ −Ã×õ
À¸Öõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. µº¡÷ì Á¨ÄôÀ̾¢Â¢ø Å¡úó¾ «ùÅÇÅ¡¸
«È¢ÂôÀ¼¡¾ Áì¸û §À¡÷¨Å¸Ç¡ø ¾í¸¨Çô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ, Á¨Ä¢ý ¯îº¢ìÌî
¦ºýÚ ¯Ä¸ ÓÊ× ¿¡Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾É÷.

«¾ý À¢ÈÌ, ¬Š¾¢§ÃĢ §Ãʧ¡ Š§¼„ý¸û ¸¡üÈ¢ø ¯Â¢÷ ¦ÀüÈÉ. ¾ÉÐ −Ú¾¢
'¦¼¦Á¡ '×측¸ ¸¼×û ºÃ¢Â¡É ¸ñ¼ò¨¾ò¾¡ý §¾÷ó¦¾Îò¾¢Õó¾¡÷. ÁüÈ
¸ñ¼ò¾ÅḠ−Õó¾¡ø ÐÎôÒ ¸¢ÎôÒ §À¡ðÎ ¾ôÀ¢òÐÅóÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ÷. ¬É¡ø ¬Šò§ÃÄ¢Â÷¸Ç¡ø «ôÀÊ ÓÊ¡Ð! ¿¨¸îͨŧ¡Î
¦Áø§À¡÷ý «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷ ¦º¡ýÉ¡÷ : '¡Õì̧Á ìÙ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¢Á¢¼õ
¾ñ½£ÕìÌû −ÕôÀ¾¡ø ¡ÕìÌõ ±ó¾ì¦¸Î¾¢Ôõ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
¦º¡øÄô§À¡É¡ø, º¢Ä ÌÊÁ¸ý¸ÙìÌ «Ð ¿ý¨Á§Â ¦ºöÂÄ¡õ. ' ¦Áø§À¡÷ý ÁüÚõ
º¢ðÉ¢¨Âî ÍüÈ¢ Å¢Á¡Éí¸û Åð¼Á¢¼×õ, −Ãñ¼¡ÅÐ À¢ÃÇÂò¨¾ô À¡÷¨Å¢Îõ
§¿Ãʺ¡ðº¢¸û ¦º¡øŨ¾ ´Ä¢ÀÃôÀ×õ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÂôÀð¼É.

¦ÅûǢ츢ƨÁ ÓüÀ¸Öì¦¸É ¸¼×û ¦ÀÕõ «üÒ¾í¸¨Ç Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷.

«¨Å¸û ¯ñ¨Á¢ø Á¢¸ô¦Àâ¨Å¡¸§Å −Õó¾É. «¦Áâ측Ţý ¾¨ÃôÀ¨¼,
¸ôÀüÀ¨¼, Å¢Á¡ÉôÀ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ´ù¦Å¡Õ '«ùýŠ ' ¯§Ä¡¸Óõ ¾ò¾ÁÐ
−¼í¸¨ÇÅ¢ðÎ ±í§¸¡ §À¡öÅ¢ðÊÕó¾É. '¼ý ¼ý 'É¡É «ó¾ «¨ÉòÐ
¯§Ä¡¸í¸Ùõ, 'À츢ø '…¢Ä¢ÕóÐ §À¡÷ì¸ôÀøŨÃ, ±øÄ¡§Á иû¸Ç¡¸¢ −Õó¾É.

¸¡¨Ä¢ý ¿ÎôÀ̾¢Â¢ø, −ó¾ ¯Ä¸õ ±ó¾ −ý¦É¡Õ ¿¡ðÊý §À¡÷ ¬üȨÄ

ÀÂóЦ¸¡ñÊÕ󾧾¡, «ó¾ ¿¡ðÊÖõ ±øÄ¡ áÏÅ ¬Ô¾í¸Ùõ
§À¡öÅ¢ðÊÕó¾É. ¾ÉÐ §¸¡Àò¨¾§Â ì¦ÃõÄ¢ý ¾½¢ì¨¸ ¦ºö §Åñʾ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
ÀÇÀÇìÌõ É ¼¡í̸û, ô§Çý¸û, ÐôÀ¡ì¸¢¸û ±øÄ¡§Á §À¡öÅ¢ðÊÕó¾É.
«¨Å¸Ç¢ý −¼ò¾¢ø ¦ÅÚõ ¯Ãí¸¨Ç즸¡ðÊ ¨Åò¾¨¾ô§À¡Ä −Õó¾Ð. «¨Å¸û
´ù¦Å¡ýÈ¢ý §Á§ÄÔõ '«¨Á¾¢, ¯½×, ¯¨ÈÅ¢¼õ ' ±ýÚ ¦Äɢɢý §Áü§¸¡û
´ýÚ ±Ø¾ôÀ𼠫ȢŢôÒô ÀĨ¸ −Õó¾Ð.

¿¢ä¡÷츢ø ÜÊ ¿¡ò¾¢¸÷¸Ç¢ý ±¾¢÷ôÒ Á¡¿¡ð¨¼ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã, ¨¼õŠ

Š¦¸¡ÂÕìÌû «Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ѨÆó¾×¼§É§Â «Å÷¸Ç¨ÉŨÃÔõ ¸¼×û ´Õ
§¾Å¨¾Â¡¸ Á¡üȢŢðÊÕó¾¡÷. à ¦Åñ¨Á ¿¢Èò¾¢ø '¬÷î ' Á¡¾¢Ã¢ ŨÇó¾
º¢È̸û ¾¢¼¡¦ÃÉ «Å÷¸Ç¢ý §¾¡û¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ó¨Çò¾É. «Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢
¾í¸ ¿¢Èò¾¢ø ´Ç¢Åð¼õ Á¢ýÉ¢ÂÐ. Å¡¼¨¸ì ¸¡÷¸¨Çò §¾Êô§À¡ö ´Ç¢óÐ
¦¸¡ûžüÌû «Å÷¸ÙìÌ §À¡Ðõ§À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

¾í¸û Å¡ðî¸Ç¢ø 11.58, 11.59 ±ýÚ Å¢É¡ÊÓû Óý§ÉÈ Óý§ÉÈ,

¬Šò§ÃĢ¡×ìÌô ÀÈó¾¢Õó¾ «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸ÙìÌõ â§À¡÷ð¼÷¸ÙìÌõ ¦¼ý„ý
«¾¢¸Á¡¸¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø À¢üÀ¸Öì¸¡É ÒûÇ¢ Åó¾Ð. ¬É¡ø
À¢.À¢.º¢.¸¡Ãý ÁðÎõ ²§¾¡ ìâì¸ð Á¡ð Å¢Åâì¸ô §À¡ÅЧÀ¡Ä 'ÜÄ¡¸ '
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 'ÓýÉȢŢôÒ ¦ºöÂôÀð¼Ð §À¡Ä§Å, ¸ñ¼õ −ô§À¡Ð
ãú¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ãúÌõ §Å¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì¦¸¡ñ§¼ −Õ츢ÈÐ. ´Õ ¿Å£É
À½¢¸Ç¢ý Ä¢·ôð §Å¸ò¾¢ø. «§¾¡, ¸¨¼º¢ §¾Å¡ÄÂò¾¢ý §¸¡ÒÃÓõ
Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. Á¢¾ìÌõ ¦À¡Õð¸Ù¼ý ±íÌÀ¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷! Áì¸û¾¡ý
±ùÅÇ× º¡Á¡ý¸¨Çì Ìô¨À¡ð¼õ ¾ÁРţθǢø §À¡ðΨÅò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!
−ô§À¡Ð Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢¸û ¸£§Æ ¯ûÇÉ. ³õÀÐ
Ţɡʸû...³õÀò¨¾óÐ..¦ÂŠ...−§¾¡ ¬Šò§ÃĢ¡ ÁÚÀÊÔõ §Á§Ä
ÅÕ¸¢È¡û...ÅóÐÅ¢ð¼¡û! µ À¨Æ ¬Šò§ÃĢ¡! ±ýÉ, ¦¸¡ïºõ ¿¨ÉóÐ
−Õ츢ÈÐ! '

−ÈíÌ ¾Çí¸û ¦¾ýÀð¼ ¯¼§É§Â ÌðÊ Å¢Á¡Éí¸û −Èí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É.

¦¿¡Ê¢ø. «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷ ӾĢø ¦ºýȨ¼ó¾ ÌÊÁ¸ý ¡§Ã¡ ´Õ ⨼Â÷Î ¸§Ä¡Éø
†õôâ ¬÷ÀòÉ¡ð Ê.±Š.…¢. ±ýÀÅ÷. ¨¸Â¢ø ´Õ '§À¡÷ð¼À¢û ðáýŠÁ£ð¼ '¨Ã
«¨½òÐô À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷.

'Å¡¦É¡Ä¢ Å¡º¸÷¸ÙìÌî ¦º¡øÖí¸û ³Â¡, ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿£í¸û ¸¼ÖìÌ «Ê¢ø

¦ºýÈ£÷¸Ç¡ ? '

'±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦º¡ðÊ즸¡ñÊÕ츢ȧ¾ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡ ? ' ¸§Ä¡Éø

ÜȢɡ÷. 'ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¼ø ±ý «¨ÈìÌû§Ç§Â §¿Ã¡¸ô ÒÌóÐÅ¢ð¼Ð. ´Õ ¯Ä÷ó¾
¼Åøܼ ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºö§Åý '

¦ÅûǢ츢ƨÁ Á¡¨Ä Åó¾ ¸¼×Ç¢ý ´Ä¢ÀÃôÒ ¦¾¡ö× Å¢Øó¾ À̾¢¸¨Çò à츢

¿¢ÚòО¡¸ −Õó¾Ð :

'±ýÛ¨¼Â ÅÕ¨¸ −ó¾ ¯Ä¸õ ÓÊ×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ «÷ò¾ôÀθ¢È¾¡ ?

¬ñ¼ÅÛ측¸, ¯í¸û ÁÉ¾ì §¸ðÎô À¡Õí¸û. «Ð ¦º¡øÅЧÀ¡Äì §¸Ùí¸û.
Ì𠨿ð '

ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á «ÖÅø Á¢Ìó¾ ¿¡Ç¡¸ −Õó¾Ð. ¦Ã¡õÀ. ðäÄ¢ô ÀøÒ¸¨Çô §À¡Ä,

À ÌÕòÐò ¾ñθû ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ Ò¨¾ì¸ôÀðÊÕó¾ Áɺ¡ðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¸¢ÇõÀ¢É. ´Õ «¨Ã ¼ƒý ¿¡Î¸Ç¢ø −Õó¾ º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢¸û ¾í¸û À¾Å¢¸¨Çò
ÐÈó¾É÷. ´Õ ÀýÉ¡ðΠŽ¢¸ì ¸õ¦ÀÉ¢ ¾ý À¢º¢É¨… −ØòÐ ãÊÂÐ. ¾í¸ÇÐ
«ÏÌӨȸû ¦ºòÐô§À¡É¾øÄ ±ýÈ¡Öõ ºÃ¢Â¡É¾øÄ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ «Å÷¸û
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢Úº¢Ú Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ −¨¾¦Â¡ò¾ ÁÉÁ¡üÈõ
«¨¼ó¾¡÷¸û. ´Õ ¸Ã¡ˆ ӾġǢ ¾ý ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸¨Ç «¨ÆòÐ, '−É¢§Áø '¸Š¼Á÷
'¸Ç¢¼õ '¸¡Â¢ 'Ö측¸ À½õ Å¡íÌõ§À¡Ð, ¯ñ¨Á¢ø '¸¡Â¢ '¨Äô ¦À¡Úò¾¢Å¢¼
§ÅñÎõ ' ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷.

º¢ÚÌüÈõ ¦ºö§Å¡÷, áĸí¸Ç¢ø ¾¢ÕÊ Òò¾¸í¸¨ÇÔõ À¨Æ ¸¼ý¸¨ÇÔõ

¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡Îò¾É÷. Ó¾¢§Â¡÷ −øÄí¸Ç¢ø −Õó¾ ÁÈì¸ôÀð¼ «ò¨¾¸ÙìÌ
ÀâÍô¦À¡Õð¸¨Ç «ÛôÀ¢É÷. −ôÀÊ¡¸. −ó¾ ÒÅ¢Ôĸ¢ø Å¡úó¾ 99 º¾Å¢¸¢¾
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á −Ã×ìÌû −ó¾ ¯Ä¸õ ´Õ ºó§¾¡„Á¡É, ¿ðҼɡÉ,
−É¢¨ÁÂ¡É −¼Á¡¸ Á¡È¢ô§À¡ÉÐ.

ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á −Ã× Åó¾ ¸¼×Ç¢ý ´Ä¢ÀÃôÒ Å¢¨¼¦Àھġ¸ −Õó¾Ð. ¯Ä¸õ

ÓØž¢Öõ −Õó¾ Å¡¦É¡Ä¢¸û '†õ ' ¦ºö¾É. «¾ýÀ¢ÈÌ ´Õ ¿¢ºô¾õ. À¢ý «ó¾
«Æ¸¡É ÌÃø ÁÚÀÊÔõ :

'−ô§À¡Ð ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¯í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É À¢Ãɸû

«ôÀʧ¾¡ý ¯ûÇÉ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. −ýÛõ §Å¾¨ÉÔõ ÅÄ¢Ôõ
−Õì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. −ýÛõ ¯í¸ÙìÌ ¯½×õ, ¯¨¼Ôõ, «Ãº¡í¸Óõ
§¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ²¦ÉýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡ ? ´Õ ¸¢Ã¸õ ±ýÀÐ ´Õ
ÀûÇ¢ìܼõ. «¾¢ø ź¢ò¾¢ÕóÐ ¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ÌÆ󨾸§Ç! ºÃ¢, ÁÚÀÊ ¿¡õ
ºó¾¢ìÌõŨÃ, Ìð ¨À. '

²Æ¡ÅÐ ¿¡û, ÅÆì¸õ§À¡Ä ¸¼×û µö¦ÅÎòÐ즸¡ñ¼¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢§È¡õ.

ƒ¡÷ˆ ºõÉ÷ ¬øÀ£ ´Õ «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷ ±ýÀ¨¾ò¾Å¢Ã §ÅÚ ¾¸Åø¸û ±Ð×õ

¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ƒ¥¨Ä 1982ø Åó¾ 'ã¼÷Š ¨¼ƒŠð 'Êø Åó¾ −ó¾ ¸¨¾¨Â
¦Ã¡õÀ×õ ú¢òÐô ÀÊòÐÅ¢ðÎ '¸ð 'Àñ½¢ ±ÉìÌ ¿ñÀ÷ ¸Å¢»÷ ¾¡ˆ
«ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «¨¾ −ô§À¡Ð¾¡ý ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºö Óʸ¢ÈÐ. ¾¡ƒ¤ìÌ ±ý
¿ýÈ¢¸û. '¸¡Š§Á¡¦À¡Ä¢¼É¢Ä¢ÕóÐ ÍÕ츢 ±Îì¸ôÀð¼Ð ' ±ýÈ ´Õ ¦À¡Ê±ØòÐì
ÌÈ¢ôÒõ ¬¸Šð 1948 ±ýÈ ¬ñÎõ ¸¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø −Õó¾Ð. ¸¡Š§Á¡À¡Ä¢¼ý
±ýÀÐ ¿¢ä¡÷ì Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ. ¸¨¾ ¿£ñ¼ ¸¨¾Â¡¸×õ «¾ý
´ÕÀ̾¢§Â §Á§Ä ¾ÃôÀ𼾡¸×õ −Õì¸Ä¡õ. ±Ð ±ôÀÊ −ÕôÀ¢Ûõ, ´Õ
ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ¸¨¾¨Â ¬øÀ£ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á.

¿¡Ü÷ åÁ¢

28 - 10 - 2003

ź¢ÂôÀÎò¾ôÀð¼ ¦À¡õ¨Á (The Enchanted Doll by Paul

Gallico)
À¡ø ¸¡Ä¢§¸¡

----------------------------------------------

¦Åñ ÀĨ¸Â¢ø ¸ÚôÒ ±Øò¾¢ø º¡Ó§Åø ±õ.Ê. ±ýÚ Å¡ºÄ¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ±ý

«ÖÅĸò¾¢üÌ «Õ¸¢ø, À¾¢¨Éó¾¡ÅÐ ¦¾Õ ãýÈ¡õ «¦ÅýäÅ¢ø ¯ûÇ
Š§¼„Éâ, ÍÕðÎ, Å¢¨Ç¡ðÎ º¡Á¡ý ӾĢÂÉ Å¢ü¸¢ýÈ «À¢ ¦„·ô¼É¢ý ¸¨¼
ƒýÉÄ¢ø¾¡ý Ó¾ø Өȡ¸ «ó¾ Å¢§É¡¾Á¡É ź£¸Ã¢ìÌõ ¦À¡õ¨Á¨Âô
À¡÷ò§¾ý. «ó¾ ²ôÃø À¢üÀ¸ø §À¡ö −ýÚ ´Õ ÅÕ„Á¡¸¢ÈÐ.

¿¡ý ¦º¡øÄô§À¡ÅÐ ºÃ¢Â¡¸ º¨Áì¸ôÀ¼¡¾ ¯½¨Åô §À¡ýÈ ¸¨¾Â¡¸§Å «¨ÁÔõ

±ýÚ ÀÂôÀθ¢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý ´Õ ÁÕòÐÅý¾¡ý. ±Øò¾¡ÇÉøÄ.
−Õó¾¡Öõ «ó¾ ºó¾¢ôÀ¢ý Å¢¨Ç׸¨Çì ¸¡¸¢¾ò¾¢ø À¾¢× ¦ºö ÓÂüº¢ôÀ¾üÌ
¿¡ý ¯ó¾ôÀθ¢§Èý.

«ó¾ ¿¡û ±ôÀÊ −Õó¾Ð ±ýÚ −ô§À¡Ð ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ²ú¨ÁÂ¡É ÍüÚôÒÈò
¦¾Õ Å¡º¨É§Â¡Îõ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸Ç¢ý Á¢ÕÐì ¸Ã¢òиû Ò¨¸§Â¡Îõ ¸ÄóÐ
źó¾ò¾¢ý Ó¾ø ÌÈ¢ôÒ ¸¢ÆìÌ ¿¾¢Â¢ý ÌÚ째 ¸¡üÈ¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ. º¡¨Ä§Â¡Ã
¿¨¼À¡¨¾Â¢ø â Å¢üÀÅÉ¢ý ¾ûÙÅñÊ ðäÄ¢ô âì¸Ç¡ö, †Â¡…¢óиǡö, ÀÄ
Åñ½ô âì¸û «¼í¸¢Â º¢Ú ¦Àðʸǡö ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. «Õ¸¢ø ¦¾ÕôÀ¢Â¡§É¡
'´Õ ź£¸Ã Á¡¨Ä '¨Â Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

 ¾¢ÕõÀ¢ ¦„·ô¼É¢ý ¸¨¼ ±¾¢Ã¢ø Åó¾§À¡Ð àÍ ÀÊó¾ ƒýÉÄ¢ø

¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¸Å÷ÂüÈ Å¢¨Ç¡ðÎ º¡Á¡ý¸û ÀüȢ ¯½÷× ÁÚÀÊÔõ
Åó¾Ð. ìÇ£ùÄ¡ñÊø ¯ûÇ ±ý ÁÕÁ¸Ç¢ý À¢Èó¾ ¿¡û Åà −ÕôÀÐ »¡À¸õ Åó¾Ð.
Á¢¾Á¡É Å¢¨ÄÔûÇ Àâ͸¨Ç «ÅÙìÌ «ÛôÒ¸¢ýÈ ÀÆì¸ò¾¢¨É ¿¡ý
¦¸¡ñÊÕó§¾ý.

º¢ÅôÒ ¾£Â¨½ìÌõ Å¢¨Ç¡ðÎ Âó¾¢Ãõ, ¦ÁÕÜð¼ô À¼¡¾ ®Â áÏŠţÃ÷¸û,

ÁÄ¢Å¡É ¾Çì¸ð¼¡ð¼ Àóиû, ¨¸Ô¨È¸û, Á𨼸û, ¸¡÷ð¼ý ¸¡÷ð¼É¡¸
º¢¸¦Ãðθû, ¨ÁìÜθû, §ÀÉ¡ì¸û, ¦Àýº¢ø¸û, àÍ À¼÷ó¾ ¸¡¸¢¾õ ӾĢÂÉ×õ
«ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅðʦÂÎì¸ôÀð¼ ¦Áý À¡Éí¸Ùì¸¡É ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ
ÀÇÀÇôÀ¡É Å¢ÇõÀÃô À¼í¸û ±É ÌÆôÒ¸¢ýÈ Å¨¸Â¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ Áɨ¾ò
¦¾¡¼¡¾ ¦À¡Õð¸Ç¢ý Å⨺¢ø Å¡íÌõÀÊ ²§¾Ûõ ¯ûǾ¡ ±ýÚ ƒýÉø ÅÆ¢
§¿¡ð¼õ Å¢ð§¼ý.

−ôÀÊ¡¸ò¾¡ý ±ý ¸ñ¸û ã¨Ä¢ø ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾ ¦À¡õ¨Á¢ý Á£Ð ÅóÐ

¿¢ýÈÉ. ÍüȢ¢Õó¾ ¦À¡Õû¸Ç¢É¡ø «Åû −Õð¼Êì¸ô ÀðÊÕó¾¡û. «§¾¡Î
Á¡¾ì¸½ì¸¢ø «À¢Â¢ý ƒýÉÄ¢ø §º¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ຢ¢맼 ºÃ¢Â¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø «Åû ÓØÅÐõ ¸ó¾ø н¢Â¡ø ¦ºöÂô ÀðÊÕó¾¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ó¸õ
±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. «¾¢ Å¢§É¡¾Á¡É, «¾¢ ¦Áý¨Á¡É, ź£¸ÃÁ¡É, ¦ÅüÈ¢
¦¸¡û¸¢ýÈ Ó¸ À¡Åò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ´Õ º¢ÚÁ¢¨Â «Åû À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅô ÀÎò¾¢É¡û.

¿¢Æø¸Ç¢É¡Öõ àÍô À¼Äò¾¢É¡Öõ ¿¡ý «Å¨Ç ÓبÁ¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø Óò¾¢¨Ã Ìò¾¢ÂÐ §À¡Ä ±ý Á£Ð ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡¾¢ô¨À
²üÀÎò¾¢Å¢ð¼¨¾ ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ±ôÀʧ¡ ±ÉìÌõ «ÅÙìÌõ −¨¼Â¢ø ´Õ
¦¾¡¼÷Ò ¿¢÷Á¡½¢ì¸ôÀðΠŢð¼Ð. ²§¾¡ ±ý¨É «Åû «¨ÆòÐÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢.
ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øÄô §À¡É¡ø, Üð¼Á¡É ´Õ «¨È¢ø ¿£ì¸ ÓÊ¡¾Å¡Ú Áɾ¢ø
¾(Â)í¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎòи¢ýÈ ¬Ù¨Á¨Âì ¦¸¡ñ¼ ¡§Ã¡ ´Õ «ó¿¢Ââý
Á£Ð ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¡õ §Á¡¾¢Å¢Î§Å¡§Á «¨¾ô§À¡ýÈ ¯½÷×.
¯û§Ç ¦ºý§Èý. '†§Ä¡ ¼¡ì¼÷, ±ýÉ §ÅñÎõ ? Ò¨¸Â¢¨Ä ¾£÷óÐŢ𼾡 ? '
±ýÈ «À¢Â¢ý ÅçÅüÀ¢üÌ '«ó¾ ¸ó¾ø ¦À¡õ¨Á¨Âô À¡÷ì¸Ä¡Á¡, «ó¾ ã¨Ä¢ø
ÍÆø Š§¸ðÍìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ûǧ¾ «Ð ±ý ÁÕÁ¸û ´Õ º¢ýÉô¦Àñ
−Õ츢ȡû.. «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ «ÛôÀÛõ ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.

«À¢Â¢ý ¯Â÷ò¾¢Â ÒÕÅí¸û «Åý ÅØ쨸ò ¾¨ÄìÌû ¦ºýÈÉ. ¾¢Èó¾ ¯û

ºð¨¼Â¢ý ŢǢõÒ¸û À¼À¼ì¸ ¸×ñ¼¨Ãî ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. '«ó¾ ¦À¡õ¨Á¡ ? «Ð
−ô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ Å¢¨Ä «¾¢¸Á¡¸ −Õì̧Á.. ? ¿£í¸û Å¡í¸ ¿¢¨ÉôÀ¨¾Å¢¼
´Õ¸¡ø «¾¢¸Á¡¸ −Õì¸Ä¡õ. Š¦À„Ä¡¸î ¦ºö¾Ð ' ±ýÈ¡ý.

±É¢Ûõ «Å¨Ç ƒýÉÄ¢ø −ÕóÐ ±ÎòÐ ±ý ¨¸¸Ç¢ø ¨Åò¾¡ý. −í§¸¾¡ý ¿¡ý

−Ãñ¼¡õ ¾¼¨Å¡¸ «¾¢÷ «¨¼ó§¾ý. ²¦ÉÉ¢ø «¾¢ºÂ¢ì¸ò¾ì¸, «üÒ¾Á¡É
¾Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «Åû. µÃÊ ¯ÂçÁ −Õó¾ «Åû, ¸ó¾¨Äò ¾¢½¢òÐ
¦ºöÂôÀð¼Åû §À¡ø −øÄ¡Áø ¸ó¾ÖìÌì ¸£§Æ º¨¾Ôõ ±ÖõÒõ ¦¸¡ñ¼
−Çì¸Á¡É ÅÇ¡¸×õ ¦¾¡ÎžüÌ ƒ£Åý ¯ûÇÅû §À¡Ä×õ −Õó¾¡û.

«À¢ ¦º¡ýɨ¾ô §À¡Ä ¯ñ¨Á¢ø «Ð ¨¸Â¡ø ¦ºöÂôÀð¼Ð¾¡ý. ¬É¡ø ƒ£Åý

¯ûÇ Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾Ôõ ÅÉô¨ÀÔõ «¾ý À¨¼ôÀ¡Ç¢ «¾üÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷.
«¾ý Óý ¿¢üÀ§¾ ²§¾¡ ±ýÛ¨¼Â º¡Ãò¾¢ý Óý ¿¡§É ¿¢üÀÐ §À¡ýÈ ¯½÷¨Åì
¦¸¡Îò¾Ð. ¬É¡ø −¨¾Å¢¼ «ÅÇ¢¼õ ¿¢¨È −Õó¾Ð.

−ó¾ ¿£Çò¾¢ø, −ó¾ «Ç× ¸¡ø¸Ù¼ý, −ó¾ ÅÊÅ ¾¨ÄÔ¼ý, «ó¾ −Îô¨Àî
ÍüȢ À¡Å¨¼Â¢ý ÍÆüº¢Â¢ø -- ´Õ ¦À¡õ¨ÁìÌ À¡ø ¯½÷¨Å ²üÀÎòи¢ýÈ ºì¾¢
¯ñ¼¡ ? −ó¾ º¢ýÉ ¯ÕÅò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ ¨¾Âø ŢǢõҸǢø ¯½÷¸û §º÷òÐò
¨¾ì¸ôÀðÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ? ¿¡ý −ǨÁ¡ÉÅý¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ÁÕ𺢠«¨¼Â§Å¡
¯½÷ źôÀ¼§Å¡ Á¡ð§¼ý. «¨Á¾¢ì¸¡Äò¾¢Öõ §À¡÷측Äò¾¢Öõ ¿¡ý
À¡÷측¾¾¡ ? ±ýÈ¡Öõ −ó¾ ¦À¡õ¨Á¨Âì ¨¸Â¢ø À¢ÊôÀ¦¾ýÀÐ −¾Á¡É, Ò⡾,
¦Àñ¨Á ÜÊÂ, «üÒ¾Á¡É ²§¾¡¦Å¡ý§È¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¯½÷ó§¾ý.
«Å¨Çì ¸£§Æ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸ÓÊ¡¾ Ũ¸Â¢ø «Åû ±ý¨É
¬ð¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡û.

«Å¨Ç ¸×ñ¼Ã¢ø ¨Åò§¾ý. '±ýÉ Å¢¨Ä «À¢ ? '

'À¾¢¨ÉóÐ ¼¡Ä÷ ' ¬îº÷ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.

'¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡ ? ±É츢¾¢ø ´Õ ¼¡Ä÷¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ. ¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý Ä¡Àõ

¦ÀÈ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿£í¸û À¾¢É¡ýÌ ¼¡ÄÕ째 ±ÎòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. §Á§Ä
§À¡É£÷¸û ±ýÈ¡ø ¦Àâ ¦Àâ ¸¨¼¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «Åû −ÕÀ¾¢Ä¢ÕóÐ
−ÕÀò¨¾óÐ ¼¡Ä÷Ũà ¦ÀÚ¸¢È¡û '.

'¡÷ «Åû ? '

'¡§Ã¡ À¾¢ãýÈ¡õ ¦¾ÕÅ¢ø −Õ츢ȡû. «Åû¾¡ý −¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡û.

−ÃñÎ ÅÕ¼Á¡¸ «íÌ −Õ츢ȡû. º¢¸¦ÃðÎõ §ÀôÀÕõ −íÌ Å¡íÌÅ¡û.
«ôÀÊò¾¡ý ±ÉìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´ýÈ¢ÃñÎ ¸¢¨¼ìÌõ. ¬É¡ø −ó¾ ¦À¡õ¨Á¸û
º£ì¸¢Ãõ Å¢üÚŢθ¢ýÈÉ '.

'«Åû ±ôÀÊ −ÕôÀ¡û ? ¦À¦ÃýÉ ? '

'ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ²§¾¡ ¸Ä¡Á¢ðÊ ±ýÚ. ¾Ê¡¸, À¸ð¼¡¸ −ÕôÀ¡û. º¢ÅôÒ ÓÊ.
¬É¡ø «Øò¾Á¡ÉÅû. «¾¢¸õ ·À÷ §¸¡ðξ¡ý §À¡ðÊÕôÀ¡û. ¯í¸ ¨¼ô «øÄ
¼¡ì¼÷ '.

«À¢ Å¢Åâò¾ ¦ÀñÏìÌõ ¸×ñ¼Ã¢ø −Õó¾ «Õ¨ÁÂ¡É º¢ýÉ À¨¼ôÀ¢üÌõ

−¨¼§ÂÂ¡É ¦¾¡¼÷¨À ±ýÉ¡ø ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «Å¨Ç Å¡í¸¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý ±ý§Èý. ±ý ¾Ì¾¢ìÌ Á£È¢Â Å¢¨Ä¾¡ý. ²¨Æ¸Ç¢¼õ ´Õ ¼¡ì¼÷
¯ñ¨Á¢ø ¸üȨ¾ô À⧺¡¾¨É ¦ºöÂò¾¡§É ÓÊÔõ ? ±ýÈ¡Öõ Ý¢í¸õ,
¾£ìÌ¸û, Ð¨Ç §À¡Îõ ¸ÕÅ¢¸û, Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸û −¨Å¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Ç
«ó¾ ¸×ý¼Ã¢ø Å¢ðÎÅà ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

²¦ÉýÈ¡ø «Åû ´Õ À¨¼ôÒ. ²§¾¡ ´ýÚ, ÁÉ¢¾ ¬òÁ¡Å¢ý ²§¾¡ ´Õ À̾¢,

«ÅÇ¢ý À¨¼ôÀ¢Ûû ¦ºýÚûÇÐ. À¾¢É¡ýÌ ¼¡Ä÷ ±ñ½¢ì¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ´Õ
Ó𼡨Çô §À¡Ä ¯½÷ó§¾ý.

Å£ðÎìÌ ÅóÐ ìÇ£ùÄ¡ñÊø ¯ûÇ ±ý ÁÕÁ¸ÙìÌ À¡÷ºø ¸ðÎõ§À¡Ðõ

Ó𼡨Çô §À¡Ä§Å Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ ¯½÷ó§¾ý. «ó¾ º¢ýÉ ºì¾¢ Á¢Ìó¾
À¡¾¢ô¨À ÁÚÀÊÔõ ¯½÷ó§¾ý. «Å¨Ç Å¢ðÎõ À¢Ã¢Â ¿¡ý Á¢¸Á¢¸ò ¾Âí¸¢§Éý.
¸ýºøÊí åÓìÌô À¢ýÒÈõ −Õó¾ ±ÉÐ º¢È¢Â ÀÎ쨸 «¨È¨Â «Åû ¾ÉÐ
−Õô¨À즸¡ñÎ ¿¢¨Èò¾¡û. Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ²ì¸ò¨¾ ±ý ¦¾¡ñ¨¼ìÌõ
§º¡¸ò¨¾ ±ý ¦¿ïÍìÌõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.

¬÷Á¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ À¢üº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ −ÕìÌõ −ùÅÇ× ¸¡Äò¾¢ø Ó¾ø

Өȡ¸ ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ −Õó§¾ý ±ýÀ¨¾Ôõ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ ¯¾×ž¢ø ¸¢¨¼ìÌõ
¾¢Õô¾¢ ºÁÂí¸Ç¢ø §À¡¾¡Áø §À¡öŢθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó§¾ý.

±ý ÁÕÁ¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ Åó¾ À¢ÈÌ «Ð§Å «¾ý ÓÊÅ¡¸ −ÕìÌõ ±ýÚ

¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø «ôÀÊ −ø¨Ä. ±ý º¢ó¾¨É¨Â Å¢ðÎ «Å¨Ç «¸üȧÅ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò§¾ý. «Åû ±ýÛû ²üÀÎò¾¢Â
¯½÷׸¨ÇÔõ «Å¨Çî ¦ºö¾ «ó¾ «À¢ ¦º¡ýÉ À¸ð¼¡É º¢ÅôÒò ¾¨Ä¦¸¡ñ¼
¦Àñ¨½Ôõ −¨½òÐô À¡÷ì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ Ó¨È
−ùÅ¢„Âò¨¾ ¦¾¡¼÷§Å¡Á¡, ¡÷ «Åû ±ýÚ §¿Ã¢ø À¡÷ì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼
¯ó¾ôÀð§¼ý. −ó¾ ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ÍüÚô ÒÈò¾¢ø Àò¾¡ÅРŨ¸ ¨ÅÊ ¾¡ì¸¢
±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ±ý Áñ¨¼ìÌû −ÕóÐ µðÊÂÐ.

´Õ ãýÚ Á¡¾õ ¦ºýÈ¢ÕìÌõ. ±ÉÐ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ´Ä¢ò¾Ð.

'¼¡ì¼÷ «Áɢ¡ ? '

'¦ÂŠ '
'¯í¸û −¼òÐìÌô Àì¸Á¡¸ ¿¡ý ´Õ ¿¡û §À¡§Éý. ¦ÀÂ÷ôÀĨ¸¨Âô À¡÷ò§¾ý.
¿£í¸û ¦Ã¡õÀ ¦ºÄ× ¨ÅôÀ£÷¸§Ç¡ ? ´Õ ¾Ãõ ÅóÐ À¡÷ì¸ ¦Ã¡õÀ §¸ðÀ£÷¸§Ç¡ ? '

ÌÃÄ¢ý ¾ý¨ÁÔõ «¾¢Ä¢Õó¾ ¸½¢¾ ÁÉôÀ¡ý¨ÁÔõ ±ý¨É ¦ÅÚì¸ ¨Åò¾Ð

±ýÈ¡Öõ ¿¡ý À¾¢ø ¦º¡ý§Éý.

'¿¡ý ´Õ ¼¡Ä÷ Å¡í̧Åý. ¯í¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä §¿¡Â¡¸ −ÕóÐ À½õ ¾Ã

ÓÊ¡Áø −Õó¾¡ø ¿¡ý ¸¡Í Å¡í¸¡Á§Ä À¡÷츢§Èý. '

'µ§¸. ´Õ ¼¡Ä÷ ±ýÉ¡ø ¾Ã ÓÊÔõ. ¬É¡ø «¾üÌ §Áø «øÄ. ¿£í¸û ÅÃÄ¡õ.
¸Ä¡Á¢ð. 937 ¸¢ÆìÌô À̾¢ ãýÈ¡ÅÐ ¦¾Õ. −Ãñ¼¡ÅÐ Á¡Ê. '

«ô§À¡Ð «ó¾ ¦¾¡¼÷Ò ±ý Áɾ¢ø ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ Ó¸Åâ¢ø

¦ÀÂ÷ôÀĨ¸Â¢ý ¸£Æ¢Õó¾ À¢ò¾¡¨É «Ó츢§Éý. ÀŠ…÷ ºô¾¢ò¾Ð. ¾¡ú ÅƢŢð¼Ð.
ÌڸġÉ, ¿¡ðÀð¼, Áó¾Á¡É ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ñ¼, ¸¢Ã£îº¢Î¸¢ýÈ −ÃñÎ ÀÊì¸ðÎ
Å⨺¸Ç¢ø ²È¢î¦ºý§Èý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ −ýî «Ç×ìÌ ¸¾¦Å¡ýÚ ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð.
¿¡ý ШÇì¸ôÀÎÅÐ §À¡ø ¯½÷ó§¾ý. À¢ýÒ ¦ÅÚôâðÎõ «ó¾ìÌÃø ¦º¡ýÉÐ,

'¼¡ì¼÷ «Áɢ¡ ? ¿¡ý¾¡ý §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð. ¯û§Ç Å¡Õí¸û '.

«Å¨Çì ¸ñÎ «¾¢÷Ôü§Èý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¬ÈÊ ¯ÂÃõ −Õó¾¡û. º¢ÅôÒ

ÁÕ¾¡É¢Â¢ø '¨¼ ' «Êò¾ ÓÊ. ÁÄ¢Å¡É ¦ºñ𠲧¾¡ ´ýÚ «Àâ Á¢¾Á¡¸
«Êò¾¢Õó¾ Å¡º¨É. šШÁ ÅÊÅì ¸Ã¢Â Å¢Æ¢¸û. ¸¢Æì¸ò¾¢Â À¡½¢Â¢ø ºüÚî
º¡öÅ¡¸ ÀÄÁ¡¸ º¡ÂÁÊì¸ôÀð¼ ¾Êò¾ ¯¾Î¸û ¦¸¡ñ¼ ¦Àâ šö. «ÅÇ¢¼õ
²§¾¡ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÄÓõ Á¢ýÛ¸¢ýÈ «ÆÌõ −Õó¾Ð. ¿¡üÀò¨¾ó¾¢Ä¢ÕóÐ
³õÀÐìÌû «Å¨Ç ¨Åò§¾ý.

ÅçÅüÀ¨ÈÔõ ÀÎ쨸¨ÈÔõ −¨½ó¾, ÀØôÒì ¸ü¸Ç¢É¡ø «ó¾ì¸¡ÄòÐ

À¡½¢Â¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ «¨ÈìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð¾¡ý «¾¢ ¬ÆÁ¡É
«¾¢÷ìÌûÇ¡§Éý. «¨È¢ø ¦À¡õÀ¨Çò ¾ÉÁ¡¸ º¡Á¡ý¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾¡Öõ,
ÁÄ¢Å¡É ôâñθû, ÁÄ¢Å¡É Ì„ý¸û, ÁÄ¢Å¡É Å¡º¨Éô ¦À¡Õð¸û «ÅüÈ¢ü¸¡É
ÁÄ¢Å¡É À¡ðÊø¸û −¨Å¸Ç¢É¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡¸ «º¢í¸Á¡¸ −Õó¾Ð.

¬É¡ø «ÅüȢĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎõ ÀÎ쨸¢ý Á£Ð «í¦¸¡ýÚõ

−í¦¸¡ýÚÁ¡¸×õ À¨Æ ðÃíÌô ¦ÀðÊ¢ý Á£ÐÁ¡¸×õ ´Õ ¼ƒý н¢
¦À¡õ¨Á¸û. ±øÄ¡§Á Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ «ì¸¨È¢ýÈ¢ §À¡¼ôÀðÊÕó¾É ±ýÈ¡Öõ
±øÄ¡§Á ±ýÛû Ó¾ø §¿¡ð¼ò¾¢§Ä§Â ¬ÆÁ¡É À¡¾¢ô¨À ²üÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ º¢È¢Â
¦À¡õ¨Á¢ý ¸Å÷¨ÂÔõ ź£¸Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬îºÃ¢Âô ÀÎòи¢ýÈ
¦À¡õ¨Á¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈ À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¢ý Óý ¿¢üÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý.

§Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð ¦º¡ýÉ¡û : '¯ÂÃÁ¡¸, ¸ÚôÀ¡¸ «Æ¸¡¸ −Õ츢ȣ÷¸û. ¯í¸¨Çô

§À¡ýÈ −ǨÁ¡ÉÅ÷ ¼¡ì¼Ã¡¸ −ÕôÀ¾üÌ Á¢¸×õ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷ −ø¨Ä¡ ? '

¿¡ý «ÅÙìÌì Ü÷¨Á¡¸ À¾¢ø ¦º¡ý§Éý. ²¦ÉÉ¢ø ¿¡ý §¸¡ÀôÀð§¼ý.

ºí¸¼ôÀð§¼ý. ±Ã¢îºø Àð§¼ý. ÁÄ¢Å¡É −ó¾ ÁÉÓ¨¼ìÌõ Ýú¿¢¨Ä¢ø «ó¾
«Æ¸¡É ÁÉõ ¦¾¡Îõ ¦À¡õ¨Á¸Ç¢ý ÁÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÒ. «ÅüÈ¢üÌõ −ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É
¦À¡õÀ¨ÇìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò, −¨Å ±ý ÁÉ¿¢¨Ä¨Â À¡¾¢ò¾¢Õó¾É.

'¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀ¨¾Å¢¼ ¿¡ý ž¡ÉÅý. ¿¡ý ±ôÀÊ −Õ츢§Èý ±ýÀÐ

¯í¸ÙìÌò §¾¨Å −øÄ¡¾Ð. ¿¡ý À⧺¡¾¢ì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿£í¸û ¸Õ¾¢É¡ø
¿¡ý ¯¼§É §À¡öŢθ¢§Èý. '

' ±ýÉ ¼¡ì¼÷, ´Õ ¯Àº¡Ã Å¡÷ò¨¾Ü¼ ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡ ? '

'¯Àº¡Ã Å¡÷ò¨¾¸û ±ÉìÌô À¢Ê측Ð. §¿¡Â¡Ç¢ ¿£í¸û¾¡É¡ ? '

'−ø¨Ä §¿¡Â¡Ç¢ ±ý ¸…¢ý. À¢ý «¨È¢ø −Õ츢ȡû. ¯í¸¨Ç «ÅÇ¢¼õ

«¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. '

¯û§Ç §À¡ÌÓý ¿¡ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ Â¢Õó¾Ð. '−ó¾ ¦À¡õ¨Á¸¨Ç ¿£í¸Ç¡

¦ºö¸¢È£÷¸û ? '

'¬Á¡, ²ý ? '

²§¾¡ ´Õ ¾É¢¨Á ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼Ð. '´Õ ¾Ãõ ¿¡ý ±ý ÁÕÁ¸Ù측¸ ´ýÚ

Å¡í¸¢§Éý. ' ±ýÚ ²§¾¡ ¯ÇÈ¢§Éý.

'¿¢îºÂõ «¾¢¸õ ¸¡Í ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ£÷¸û. −ó¾ ¦À¡õ¨Á¸û¾¡ý −ý¨È ¦ÅȢ¡¸

¯ûÇÐ ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò¾¡û.

´Õ −¨½ôÒ À¡òåõ ÅƢ¡¸ À¢ýÀì¸õ −Õó¾ −ý¦É¡Õ º¢È¢Â «¨ÈìÌû

±ý¨Éì ÜðÊî ¦ºýÈ¡û. '±Š…¢, ¼¡ì¼÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ' ±ýÚ ¯Ãì¸î ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¸¾¨Å §Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. ŢâÂò ¾¢ÈóÐ ±ý¨É «ÛÁ¾¢ìÌÓý
Á¢Õ¸ò¾ÉÁ¡¸ ¦º¡ýÉ¡û : '¼¡ì¼÷ ¬îº÷ÂôÀ¼¡¾£÷¸û, «Åû ´Õ °ÉÓüÈÅû '.

−Çì¸Á¡É '¯øÄý ' н¢Â¢ø À¡Å¡¨¼¨Â «½¢óÐ ƒýÉÖìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾

¿¡ü¸¡Ä¢ ´ýÈ¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦ÅÙôÀ¡É ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¿¢Ã¡¨º ¾Å¢Ã §ÅÚ
±¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÚôÒõ ±Ã¢îºÖõ «¨¼ó§¾ý.

«ó¾ ¦À¡õÀ¨Ç ¦º¡ýÉ Å¢¾§Á «ó¾ ¦Àñ¨½ °Éô ÀÎòО¡¸ −Õó¾Ð. ±Š…¢
´Õ °ÉÓüÈÅû ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¢¼õ «Åû ¦º¡øÄ¢ÁðÎõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ±Š…¢ìÌ
ÁÚÀÊÔõ «¨¾ ¿¢¨Éçðθ¢ýÈ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºö¾¡û «Åû.

±ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× ¸¢Ã¸¢ò§¾ý. ²¦ÉÉ¢ø §¿¡Â¡Ç¢ «¨ÈìÌû

ÅÕõ ÁÕòÐÅý ¾ÉÐ §¾¡¨Äì ¦¸¡ñÎõ ¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ¦ºÅ¢¸¨Çì
¦¸¡ñÎõ ¯½Ã §ÅñÎõ, À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, §¸ð¸ §ÅñÎõ.

«ô¦ÀñÏìÌ −ÕÀò¾¢ ¿¡ýÌ «øÄÐ ³óÐìÌ §Áø −Õì¸ ÓÊ¡Ð. ÐýÀõ

À¡¾¢ò¾ −Õ ¦Àâ ŢƢ¸Ç¡¸ ÁðΧÁ «Åû §¾¡ýȢɡû. «ùŢƢ¸Ç¢ø ¯Â¢÷
Å¢ÇìÌ Á¢¸×õ Áó¾Á¡¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀо¡ý ¦Ã¡õÀ «¾¢÷ ¾Õž¡¸
−Õó¾Ð.

«Åû Á¢¸×õ §¿¡ÔüÈ¢Õó¾¡û. Å£½Êì¸ôÀðÎŢ𼠫ÅÇ¢ý «¨ÁôÒ ¿£Ä ¿¡Çí¸û

¦¸¡ñ¼ ¦¾Ç¢Å¡É ¨¸¸û. §Äº¡É ÀØôÒ Áïºû ÓÊ. −¨Å ¦¸¡ñ¼ °ÉÓüÈ,
´Ç¢Â¢Æó¾ «ÅÇ¢ý «Ê ¿¡¾Á¡¸ −Õó¾ −É¢¨Á¨Â ¿¡ý Ó¾ø 'Å¢º¢ð 'ÊÄ¢Õó§¾
¿¢¨É× ¦¸¡ñ§¼ý. ¿õÀ ÓÊ¡¾ −Ãì¸ ¯½÷׸¨Ç ²üÀÎòОü¦¸ý§È
«ÅÙ¨¼Â Å¡ö ÅʦÅÎò¾¢Õó¾Ð. Á¢ÕÐÅ¡¸, ¦ÅÙòÐô§À¡ö, ÀÅÆõ§À¡Ä,
¿ÎíÌžüÌò ¾Â¡Ã¡¸. ±í§¸¡ ¯ÂÃòÐìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ ²§¾¡ §Å¦È¡ýÚ
«ÅÇ¢¼õ −Õó¾Ð.

º¢È¢Â §Á¨º¸Ç¡ø «Åû ÝÆôÀðÊÕó¾¡û. ´Õ §Á¨ºÂ¢ý Á£Ð Å÷½í¸û,

à⨸¸û, ¸ó¾ø н¢, °º¢, áø ӾĢ ¦À¡õ¨Á¸û ¦ºöžüÌò §¾¨Å¡É
¡×õ −Õó¾É.

«ÅÙ¨¼Â «ô§À¡¨¾Â −ÂÄ¡¨ÁÔõ «ÅÙ¨¼Â °ÉÓõ −ÃñÎ ¦Åù§ÅÚ

Å¢„Âí¸Ç¡¸ −Õó¾É. ¬É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ ¯¼ÉÊ¡¸ ®÷ò¾Ð
«ÅÙ¨¼Â °Éõ¾¡ý. «Åû ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ Å¢¾õ −¨Å¦ÂøÄ¡õ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¾¢ø
−Õó§¾ ±ý¨É º¢ó¾¨É ¦ºöÂò àñÊÂÐ. −󿢨Äì¸¡É ¦¾¡Æ¢ø ã¾¢Â¡É ¦ÀÂ÷
¯í¸ÙìÌô Òâ¡Ð.

¬É¡ø ¿¡ý Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýȢ§¾¡ «Ð¾¡ý «Åû
§¿¡¦ÂýÈ¡ø «Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ ̽ôÀÎò¾ì Üʧ¾.

'¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±Š…¢ ? ' ¬÷Åõ ¸¡ð¼ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ ¸¨Çò¾¢Õó¾ §À¡Ðõ
«Åû ¾¨Ä¨ºò¾¡û.

'ôÇ£Š, ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ Å¡ '

'§Åñ¼¡õ. ¾Â× ¦ºöÐ ±ý¨É ¿¼ì¸î ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û ' «Åû ¦¸ïº¢É¡û.

«Åû ÌÃÄ¢ø −Õó¾ ¦¸ïºø ±ý¨Éò ¦¾¡ð¼Ð ±ýÈ¡Öõ ¿¡ý ´Õ Å¢„Âò¨¾

¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. '…¡Ã¢, ±Š…¢, ôÇ£Š, ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö '
±ý§Èý.

§Äº¡¸ò ¾ÎÁ¡È¢ÂÅÇ¡ö ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø −ÕóÐ ±Øó¾¡û. ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ¦¿¡ñÊÉ¡û.

−¼ì¸¡¨Ä −Øò¾Å¡Ú. ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢¾¡ý.
'¬í..«ôÀÊ ' ±ýÚ «Å¨Ç °ì¸ãðÎõ Å¢¾Á¡¸ Òýɨ¸§Â¡Î ¦º¡ý§Éý.
«Å¨Ç §¿¡ì¸¢ ±ý −Õ ¨¸¸¨ÇÔõ Ţâò§¾ý.

´Õ ¸½ §¿Ãõ ¿¡í¸û ´ÕÅ÷ ¸ñÏìÌû ´ÕÅ÷ ÀðÎŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÐÂÃõ, ¿¢Ã¡¨º ±ýÈ ¬ÆÁ¡É ¿£÷ ¿¢¨Ä¢ø «ÊòÐî ¦ºøÄôÀðÎ «Åû ãú¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¾Å¢ì¸¡¸ ±¨É §¿¡ì¸¢Â «ÅÇ¢ý
¿¢ºô¾Á¡É «ÄÈÄ¢ý ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éî ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡üÚ ¸Äì¸ô À𼨾ô
§À¡ýÚ ¯½÷ó§¾ý.
¿¡ý ¦ºö¾Ð §À¡Ä§Å «Åû ¨¸¸Ùõ ±¨É §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ó¾É. À¢ý ¾¡É¡¸§Å Àì¸
Å¡ðÊø ¦ºýÚ Å¢Øó¾É. ¿¢ºô¾õ ¯¨¼ì¸ôÀð¼Ð.

'±ùÅÇ× ¿¡ð¸Ç¡¸ −ôÀÊ ¯ûÇÐ ±Š…¢ ? '

§Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð ¦º¡ýÉ¡û : '«ÐÅ¡, ±Š…¢ ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ °ÉÁ¡¸ −Õ츢ȡû.

¯í¸¨Ç ¿¡ý «¾ü¸¡¸ì ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ −ô§À¡Ð ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä. «Ð
±ýɦÅýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. '

¬Á¡õ. «ÅÙìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ¡Áø¾¡ý −Õó¾Ð. ´Õ §Å¨Ç º¡ÌõŨÃܼ

«ôÀÊ −Õì¸Ä¡õ. «¨ÈìÌû ѨÆó¾ ¯¼§É§Â ¿¡ý «¾¨É ¯½÷ó§¾ý.
«º¢í¸Á¡É «ó¾ ¦Àâ ¦À¡õÀ¨Ç¨Â «¸ÖÁ¡Ú ¸ñ¸Ç¡§Ä§Â ÜÈ¢§Éý.

¬É¡ø «Åû º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, '¿¢îºÂÁ¡¸ §À¡¸ Á¡ð§¼ý ¼¡ì¼÷. ¿¡ý −í§¸§Â¾¡ý

−Õì¸ô §À¡¸¢§Èý. ±Š…¢ìÌ ±ýɦÅýÚ ±ý Óýɡʧ ¿£í¸û À⧺¡¾¢òÐ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ ' ±ýÈ¡û.

À⧺¡¾¨É¨Â ÓÊò¾×¼ý §Ã¡…¤¼ý Óý «¨ÈìÌî ¦ºý§Èý. '±ôÀÊ −Õ츢ȡû

? ' ±ýÈ¡û.

'«ÅÙ¨¼Â °Éò¨¾ ̽ôÀÎò¾ ÓÊÔõ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? ºÃ¢Â¡É

ðãð¦Áñ𠦸¡Îò¾¡ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ «ÅÇ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÔõ. −ýÛõ ´Õ.. ' ±ýÚ
¿¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ -

'Å¡¨Â ãÎí¸û ' §¸¡ÀÁ¡É «ÅÙ¨¼Â ¸ò¾ø ±ýÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «¨È¨Âô

§À¡Ä Å¢Øó¾Ð.

'±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ «ÅÇ¢¼õ −ôÀÊî ¦º¡øžüÌò н¢Â §Åñ¼¡õ. ¿ýÈ¡¸ò

¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Ç ¨ÅòÐ ¿¡ý «Å¨Ç ²ü¸É§Å À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý. −Çõ Óð¼¡û¸û
¾ÅÈ¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Ç ²üÀÎòÐŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ ²üÀÎòО¡É¡ø
¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ. «ÅÙìÌ −ô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý «È¢Â
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Åû º¡ôÀ¢¼ Å¢ø¨Ä. àí¸Å¢ø¨Ä. §Å¨ÄÔõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿£í¸û
±ýÉ ¸ñÎÀ¢Êò¾£÷¸û ? ' ±ýÈ¡û.

'´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯¼õÒ Ã£¾¢Â¡¸ ²Ðõ ¾ÅÈ¡¸ −ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌô À¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø

±í§¸¡ ±Ð§Å¡ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ºÃ¢Â¢øÄ¡Áø ¯ûÇÐ. ¿¡ý «Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸
§ÅñÎõ. «ÐŨà ´Õ ¼¡É¢ìÌõ Òòн÷ìÌ ÁÕóÐõ ±Ø¾¢ò ¾Õ¸¢§Èý. º¢Ä
¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ ÅóÐ À¡÷츢§Èý. '

'«Åû °Éò¨¾î ºÃ¢ôÀÎòЧÅý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿£í¸û §Àº¡Áø ¯í¸û ¦Àâ š¨Â

ãÊ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. Ò⸢Ⱦ¡ ? −ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿¡ý §ÅÚ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢§Èý. '

'ºÃ¢, ºó¾¢ô§À¡õ ' ±ý§Èý. ÁÚÀÊÔõ ±Š…¢¨Â ¿¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.

'−ó¾ ¦À¡õ¨Á¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿£í¸û ¦ºöž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡ ? '
¦¾¡ôÀ¢¨ÂÔõ ¨À¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð §¸ð§¼ý.

«ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÚÀÊÔõ §Àº Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Å¨Çô §À¡Ä ºüÚ
¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û.

'¬Á¡õ. ¿¡ý ¾¡ý ÅÊŨÁ츢§Èý. ºÁÂí¸Ç¢ø ¾ý °Éò¨¾Ôõ, ±ó¾ ¬ñ Á¸Ûõ

¾ý¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý ±ýÈ ¯½÷¨ÅÔõ ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ì
ÌÆ󨾨ÂÔõ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂî ¦º¡ø§Åý ' ±ýÈ¡û.

¦¾Ç¢Å¡É ݼ¡É ƒ¤¨Ä Á¡¾ôÀ¸Ä¢ø ¿¡ý ¦ÅǢ¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.

ÌÆ󨾸û º¡¨Ä¢ý Àì¸ Å¡ðÎ ¿¨¼ À¡¨¾Â¢ø º¢øÖ Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÎ
−Õó¾¡÷¸û. ÁÐ츢¼í¸¢ý ÍÅüÈ¢ø ±È¢óÐ ¨¸ôÀóРŢ¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
'ðá·À¢ì ' ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð ¦À¡ö ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû ±ýÚ
«ô§À¡Ð ±ý −¾Âõ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. ź¢ÂôÀÎò¾ôÀðÊÕó¾ «ó¾ ¦À¡õ¨Á¢ý
À¢ýÉ¢Õó¾ −É¢¨ÁÂ¡É ¬ýÁ¡¨Å ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý.

¬É¡ø «Åû §¿¡Â¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ¿¢îºÂô ÀÎò¾¡¾ Ũâø «ó¾ ¬ýÁ¡
−ó¾ ¯Ä¸¢ø ¦ÅÌ ¿¡ð¸û −Õ측Р±ýÚ ±ÉìÌû −Õó¾ ¯½÷ÂüÈ, ®ÃÁ¡É
ÁÕòÐÅ ¯ûÙ½÷Å¢ý àÐÅý ±îºÃ¢ò¾¡ý.

«Åû ¦ÀÂ÷ ±Š…¢ §¿¡Äý ±ýÚ À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¢îºÂôÀÎò¾

ÓÊ¡¾ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢ø −ÕóÐ «Åû ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ −ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¾¢ø
§Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ðÎìÌõ ºõÀó¾õ −Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÀ¢§Éý.

¦¾Ã¢ó§¾ §Ã¡Š «Å¨Çì ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀ¾¡¸ «øÄ. ¬É¡ø ±Š…¢¨Â

«ó¾ º¢ÅôÒ ÓÊ측â ¯ñ¨Á¢ø ¸ÄÅÃôÀÎò¾¢ −Õó¾¡û. ±Š…¢ ¯Â¢§Ã¡Î −Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý «ÅÙõ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ²¦ÉýÈ¡ø ±Š…¢¾¡ý «ÅÙ¨¼Â
ÅÕÁ¡Éò¾¢ý ¾¡Ãõ. «ÅÙ¨¼Â º¡ôÀ¡ðÎî º£ðÎ.

¿¡ý ÀÄ Ó¨È §À¡ö Åó§¾ý. ¦À¡õ¨Á¸¨Çò ¾¡ý ¦ºöž¡¸î ¦º¡ýÉ ¦À¡ö¨Âì

¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñΧÁ ±ýÚ Ü¼ §Ã¡Š ¸Å¨ÄôÀ¼ Å¢ø¨Ä. µÃÇ×ìÌ ¯ñ¨Á¨Â
±ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð.

±Š…¢ìÌô À¾¢¨ÉóРž¢ÕìÌõ§À¡Ð «Åû ¦Àü§È¡÷ ´Õ Å¢Àò¾¢ø

¦¸¡øÄôÀð¼É÷. «Ð§Å «Åû °Éò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ. «ÅÙ츢Õó¾ ´§Ã
¦º¡ó¾ì¸¡Ã¢Â¡É §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð¨¼ ¸¡ôÀ¡ÇḠ§¸¡÷ð ¿¢ÂÁ¢ò¾Ð. ±Š…¢Â¢ý ¦º¡òÐ
¦º¡üÀÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â °Éò¨¾ô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ô§Àº¢ §Ã¡Š
¾ÉÐ ¦ÅÚô¨À ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡û.

«Å÷¸Ù¨¼Â ÅÕ¼ì¸½ì¸¡É ¯ÈÅ¢ø ¾ýÛ¨¼Â °Éò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸×õ

«ÅÁ¡Éô ÀÎõÀÊÂ¡É ¯½÷× ¯ûÇÅÇ¡¸ «Å¨Ç «ó¾ì ¸¢Æô¦À¡õÀ¨Ç Á¡üÈ¢
−Õó¾¡û. '¿£ ´Õ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ¡¾ °ÉÓüÈÅû. ±ó¾ ¬ñ Á¸Ûõ ¯ý¨É
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡ý. ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ±ýÀ§¾¡ ÌÆ󨾸û ±ýÀ§¾¡
¸¢¨¼Â¡Ð ' ±ý§È «Åû ±ô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û.
±Š…¢ ÀÕÅÁ¨¼ó¾ §À¡Ð «Åû ¯½÷׸û ¯¨¼ì¸ô ÀðÊÕó¾É. «Åû §Ã¡…¢ý
±ñ½ò¾¢üÌ ÓبÁ¡¸ «Ê¨Áô ÀðÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¬¾¢ì¸ò¾¢ý ¸£ú
¿õÀ¢ì¨¸ÂüÈ −Õô¨ÀÔõ ¾É¢Â¡É Å¡ú¨ÅÔõ ¦¾¡¼Ã §ÅñÊ¢Õó¾Ð. −ó¾
ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ±Š…¢ Ó¾ýӾġ¸ н¢ô¦À¡õ¨Á¸û ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û.

¾ÉÐ «º¢í¸õ, §Àᨺ, §º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éõ −¨Å¸¨Ç Á£È¢ «ó¾ ¦À¡õ¨Á¸Ç¢ø −Õó¾

º¢ÈôÒò ¾ý¨Á¨ÂÔõ ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ ¸Å÷¨ÂÔõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ «Ç×ìÌ
§Ã¡…¤ìÌ «È¢Å¢Õó¾Ð.

ӾĢø ¦ºö¾¨Å¸¨Ç Å¢üȾ¢Ä¢ÕóÐ, ¸¡¨Ä¢ø −ÕóÐ −Ã× Å¨Ã ±Š…¢¨Â

¦À¡õ¨Á¸û ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¢Õó¾¡û. º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¢ø ÓýëÈ¢ø −ÕóÐ ¿¡ëÚ
¼¡Ä÷ Ũà «ÅÙìÌì ¸¢¨¼ò¾É. −¾¢ø ±Ð×õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ ±Š…¢ìÌô
§À¡¸Å¢ø¨Ä.

±Š…¢ ÓبÁ¡¸ §Ã¡…¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢ý ¸£ú −Õó¾¡û. «Å¨Çì ¸ñÎ ÀÂôÀð¼¡û.

¬É¡ø «Å¨Çì ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ÐÅøÄ. «Ð §ÅÚ. ±ýɦÅýÚ ±ýÉ¡ø
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ô À¡÷ì¸×õ ¿¡ý «ÛÁ¾¢ì¸ô
À¼Å¢ø¨Ä. §Ã¡Š ±ô§À¡Ðõ Àì¸ò¾¢§Ä§Â −Õó¾¡û.

Å£½¡ì¸ôÀðÊÕó¾ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒìÌû ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ À¼À¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾

«Óì¸ôÀð¼ ¯½÷× ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ «ó¾ −Ãì¸ôÀ¼ì ÜÊ ¦ÀñÏõ
¦ÅÚì¸ò¾ì¸ ¾Êò¾ ¯¾Î¸Ùõ §Àᨺ À¢Êò¾ ¸ñ¸Ùõ À¨Ä ¿¡üÈÓõ ¦¸¡ñ¼,
¾£¨Á¢ý Á½ò¨¾ ã¸ ¦ÅǢ¢Îõ «ó¾ô ¦À¡õÀ¨ÇÔõ ¯ûÇ «¨È¢ø −ÕìÌõ
§À¡Ð¾¡ý ¿øÄÐ ¦¸ð¼¾üÌ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý.

±Š…¢Â¢ý °Éò¨¾ ̽ôÀÎòОü¸¡É º¡ò¾¢Âô À¡ð¨¼ô ÀüȢ ±ý

¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Å¨Çî º¡¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÉ ±ýÀ¨¾
¯¼ÉÊ¡¸ì ¸ñÎ À¢Êì¸ §ÅñÊÂÐ «¨¾Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨Ç
ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø §º÷ì¸ §Ã¡Š «ÛÁ¾¢ì¸ Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¦ºÄ¨Å «Åû
²üÚ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡û.

±ý ¸ñ¦½¾¢Ã¢§Ä§Â ±Š…¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ −Âì¸ò¨¾, ӨȨ ÀòÐ

¿¡ð¸ÙìÌ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¾¡¸ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. ¦À¡õ¨Á¸Ç¢ý Á£¾¡É «Åû §Å¨Ä¨Â
¿¡ý ¿¢Úò¾¢§Éý. ÀÊôÀ¾üÌ º¢Ä Òò¾¸í¸û, º¢Ä −É¢ôÒ¸û, ´Õ À¡ðÊø ¦„÷â
−¨Å¸¨Ç ¿¡ý ¦¸¡ñÎÅóÐ «ÅÙìÌ ¦¸¡Îò§¾ý.

¿¡ý ÁÚÓ¨È ¦ºýȧÀ¡Ð ±ý¨Éô À¡÷òÐ ±Š…¢ Ó¾ø Өȡ¸ô

Òý¨É¨¸ò¾¡û. «ó¾ ¿Îì¸õ, −Âì¸õ, Àº¢, ¦Àñ¨Á, Òýɨ¸, ¿¢Ã¡¨º −¨Å ±ó¾
¸ø −¾Âò¨¾Ôõ ¯¨¼òÐÅ¢Îõ.

'−ô§À¡Ð ÀÚ¢ø¨Ä. −ýÛõ ÀòÐ ¿¡ð¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. µö×,

àì¸õ, ÀÊôÒ À¢ýÒ À¡÷ô§À¡õ. ' ±ý§Èý.
¬É¡ø §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð º¢Éò¾¢É¡ø ÒÕÅí¸¨Ç ¦¿Ã¢ò¾¡û. ÁÉÐìÌô À¢Ê측¾ ²§¾¡
´ýÈ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î «Åû š¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÇ¢ý ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖòÐõ ¦ÀâÂ
¯ÕÅõ «ó¾ «¨È ÓØÅÐõ ¦ÅÚôÀ¡ø ¿¢¨ÈôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«Îò¾ Ó¨È ¿¡ý §À¡É§À¡Ð «Åû ±É측¸ «ÅÙ¨¼Â «¨È¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

¨¸Â¢ø ²Ø ´Õ ¼¡Ä÷ §¿¡ðÎì¸û. 'µ§¸ ¼¡ì¼÷. §À¡Ðõ. −É¢§Áø ¿£í¸û
ÅçÅñʾ¢ø¨Ä ' ±ýÈ¡û.

'¬É¡ø ±Š…¢.. '

'±Š…¢ «Õ¨Á¡¸ −Õ츢ȡû '

ã¨Ä¢ø −Õó¾ À¨Æ ðÃíì ¦ÀðÊ¢ý Á£Ð ±ý ¸ñ¸û «¨Äó¾É. «¾ý Á£Ð
ãýÚ Ò¾¢Â ¦À¡õ¨Á¸û −Õó¾É. «¨Å¸Ç¢ø ¿¡ý ¸ñ¼Ð ¦ÅÚõ ¸üÀ¨É¾¡É¡
«øÄÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ó¾ Áó¾¢Ã¢ì¸ôÀð¼ ¿¢ºô¾ ¯ÕÅí¸Ç¢ø ´Õ Ò¾¢Â ¾ý¨Á
¦¾ýÀ𼾡 ? ´ù¦Å¡ýÚõ ´Õ Ũ¸Â¢ø ´Õ À¢ÈôÀ¡¸×õ ´Õ −ÈôÀ¡¸×õ,
Å¡ú쨸¢ý «Æ¸¢üÌõ ¬¨ºìÌõ ´Õ Å¡úò¾¡¸×õ «§¾ ºÁÂõ ´Õ Å¢¨¼
¦ÀÈÄ¡¸×õ −Õ󾾡 ?

Á¢Õ¸ò¾ÉÁ¡É «ó¾ô ¦À¡õÀ¨Ç¨Â ´Ð츢ò ¾ûǢŢðÎ ¸¾×¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÚ

±ý §¿¡Â¡Ç¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ´Õ «¾¢ÀÄÁ¡É ¯½÷× ±Øó¾Ð. ¬É¡ø
ÁÕòÐÅò ШÈ¢ý ´Øì¸í¸û ¯¨¼ì¸ ÓÊ¡¾¨Å. ´Õ ÁÕòÐÅ¨É §Åñ¼¡õ
±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ð ¦ºøÄ §ÅñÊÂÐ «Åý ¸¼¨Á. ¾ÉÐ §¿¡Â¡Ç¢§Â¡Î ¡§Ã¡
¾ôÀ¡ð¼õ ¬Ê즸¡ñÎ −Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ºó§¾¸ô ÀΞüÌ ¸¡Ã½õ −Õó¾¡ø
¾Å¢Ã.

±Š…¢Â¢ý −ÂÄ¡¨Á¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¢÷½Â¢ôÀ¾¢ø ¿¡ý §¾¡üÚÅ¢ð§¼ý. §Ã¡Š

¿¢îºÂÁ¡¸ −ý¦É¡Õ ÁÕòÐÅ¨É «¨ÆôÀ¡û. ²¦ÉýÈ¡ø Å¡ú쨸 ÍÄÀÁ¡É¾¡¸
−Õì¸ ±Š…¢Â¢ý À½¢¸û «ÅÙìÌò §¾¨Å. ¾ÉÐ º¡ôÀ¡ðÎî º£ð¨¼ì ¸¡ôÀ¡üÈ
«Åû ºó§¾¸Á¢ýÈ¢ ÓÂüº¢ ¦ºöÅ¡û.

ÁÉÐ ¸Éì¸ ¿¡ý ÒÈôÀð§¼ý. ¬É¡ø −Ã×õ À¸Öõ ±Š…¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¦¸¡ïº ¿¡û ¸Æ¢òÐ ±ÉìÌ ¯¼õÒ ÓÊ¡Áø
§À¡ÉÐ. ӾĢø ÒÄôÀ¼¡¾ Ũ¸Â¢ø. ÓÊÅ¢ø ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ÀʧÂ.

Àº¢Â¢ý¨Á, ±¨¼ −ÆôÒ, §º¡õÀø, ±Ã¢îºø ÀÎõ ¾ý¨Á, −ÃÅ¢ø ¯‰½õ ̨Ⱦø,
¾¢¼¡¦ÃýÚ ¯¼õÒ ÀÄÅ£ÉÁ¡¾ø −ôÀÊ. ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¸¨Çò ¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Ð
±ýÚ ¯½÷ó§¾ý. ¼¡ì¼÷ º¡ø «Å÷¸¨Ç ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ±ý¨Éì ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ
¦ºö§¾ý. «Å÷ ÅÆì¸ôÀÊ À⧺¡¾¢òÐÅ¢ðÎ, '´ýÚÁ¢ø¨Ä º¡õ, ¦¸¡ïºõ
µö¦ÅÎí¸û. «¾¢¸Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. −Âü¨¸Â¢ý
±¾¢÷ôÒ «ùÅÇ×¾¡ý ' ±ýÈ¡÷.

¬É¡ø «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ¸¡Ã½ÁøÄ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

«¾¢÷ ¾ÕõÀÊ¡¸ò §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â §¾¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¿¢Èò¾¢ý
º¡Â¨Ä −Æì¸ ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸ýÉ ±ÖõÒ¸û ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾É. àì¸ Á¢ý¨Á¡ø
¸ñ¸û ÌƢŢØó¾É. ±ÉÐ ¸ñ¸û ¾ó¾ §¾¡üȧÁ¡ ±ÉÐ Å¡ö −Õó¾ Å¢¾§Á¡
±ÉìÌô À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä. ±ÉÐ −Ã׸ǢÖõ ¸É׸ǢÖõ ±ÉìÌì ¸¡öîºÄÊò¾Ð.

«ì¸É׸Ǣø §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ðÊý «º¢í¸Á¡É, ÅÊÅüÈ ¨¸¸Ç¢ø ±Š…¢

º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡û. «¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ ±Š…¢ ±ý¨É «¨¼Â ¸‰¼ôÀðÎ ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±Š…¢Â¢ý §¿¡öì¸¡É ¸¡Ã½ò¨¾ ¸ñ¼È¢Å¾¢ø §¾¡øÅ¢ÔüȾɡø
²üÀ𼠸ŨÄ¢ø −ÕóÐ ±ýÉ¡ø Á£Ç ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¿¡ý ÁÕòÐÅý ±ýÀ¾¢ø ±É츢Õó¾ ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸Ô§Á ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¯Öì¸ôÀð¼Ð.

´Õ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É ÁÛ„¢ ±ý¨É ¯¾Å¢ì¸¡¸ «¨Æò¾¢Õ츢ȡû. ¿¡ý §¾¡üÈ¢Õ츢§Èý.
¿¡ý ±É째 ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ÁÕòÐÅý ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ
±ýÉ ¯Ã¢¨Á −Õ츢ÈÐ ? 'ÁÕòÐŧÉ, ¯ý¨É ¿£ ӾĢø ̽ôÀÎò¾¢ì¦¸¡û ' .
±ý¨É ¿¡§É ¾¢ðÊ즸¡ñÎ ±ÉìÌ ¿¡§É ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñÎõ ¸Æ¢ò¾ ´Õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É −Ã× ÓØÅÐõ ²§¾¡ ¦¿ÕôÀ¡ø ±Ø¾ôÀð¼Ð §À¡Ä ±ý ã¨ÇìÌû
−ó¾ š츢Âõ ±Ã¢ó¾Ð.

«Îò¾Å¨Ã ̽ôÀÎòÐÓý ±ý¨É ¿¡§É ̽ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬É¡ø

±¾¢Ä¢ÕóÐ ? ±¾¢Ä¢Õó¾¡ÅÐ ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ø ±ýÛ¨¼Â §¿¡Â¢ý
«¨¼Â¡Çí¸û ±Š…¢ §Ã¡ÄÛ¨¼Â¨¾ô §À¡Ä −Õó¾É. ±Š…¢ ! ±Š…¢ ! ±Š…¢ !
±ô§À¡Ðõ ±Š…¢ !

±Š…¢¾¡ý ±ÉÐ §¿¡Â¡ ? «À¢ ¦„·ô¼É¢ý ¸¨¼ìÌû «ó¾ н¢ô¦À¡õ¨ÁìÌû

ÅʦÅÎò¾¢Õó¾ «ÅÇ¢ý ź¢Âô ÀÎò¾ôÀð¼ ¯½÷Å¢ý ¿£ðº¢¨Â ¿¡ý ºó¾¢ò¾ «ó¾
Ó¾ø ӨȢø −Õó§¾ «Åû ±ÉÐ §¿¡Â¡¸ −Õ츢ȡǡ ?

¦À¡ØРŢÊóÐ À¢ý Àì¸òÐ ƒýÉÄ¢ø ÀØô§ÀüȢ§À¡Ð «¾¢¸Ã¢ìÌõ ºô¾Ó¼ý

§Á§Ä âø ¦ºýȧÀ¡Ð ¿¡ý ±ÉÐ §¿¡¨Â «È¢ó§¾ý : ¿¡ý ±Š…¢ §Ã¡Ä¨Éì
¸¡¾Ä¢ò§¾ý. '±Š…¢ ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ '¸¡¾ø ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ´ýÈ¡¸
¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ðõ ¿¡ý «Å¨Çì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý, ±ÉìÌ «Åû §¾¨Å. «Åû
¯¼õÒõ ¬òÁ¡×õ ±ý¦ÈýÚõ ±ý Àì¸õ −Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¾¨Ä à츢
¯Ãì¸î ¦º¡øÖõ §À¡Ðõ ±ýÛ¨¼Â ¿¡Çí¸û ÅƢ¡¸ ãÄ¢¨¸Â¢ý ¦¿ÕôÒ
Á¢ýÛŨ¾ ¯½Ã ÓÊó¾Ð.

¸¾¸¾ôÒ. ²ì¸ò§¾¡Î ÜÊ §¾¨Å. ¾ÉÐ −ÕôÀ¢ý ãÄõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÂÐ ¦Áý¨Á.

±øÄ¡ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ̽ôÀÎò¾¢ À¨Æ ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À¢ÈÌ ÓبÁ¡¸
ÁÄà −Õ츢ýÈ «ÅÙ¨¼Â Å¢§É¡¾Á¡É, «º¡¾¡Ã½ «ÆÌ -- −¨Å ÜÊÂ
±Š…¢¾¡ý ±ÉÐ §¿¡Â¡¸ ±ô§À¡Ð§Á −Õó¾¢Õ츢ȡû.

−ô§À¡Ð ±ý ¸ñ¸¨Ç Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨Ã «¸ýÚ Å¢ð¼Ð. ±ÉÐ ºì¾¢¸û

ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢ô ÀÎò¾ôÀð¼É. ±Š…¢Á£Ð ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ Àº¢, ¸¡¾ø, −Ãì¸õ
−Åü¨È ²üÚì ¦¸¡ñÎ, ±ýɢĢÕóРŢÎÀ¼¨ÅôÀ¾ý ãÄÁ¡¸, ±Š…¢ §¿¡ÄÛ¨¼Â
§¿¡ö ±ýɦÅýÚ ¿¡ý ÓبÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾ý ÐýÀ¸ÃÁ¡É ¸¨¼º¢
Å¢ÀÃõ ŨÃ. −ó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «Åû −Æì¸ôÀ¼¡Áø −Õì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø ¿¡ý
±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ù째Ûõ «Å¨Ç ¿¡ý ²ý ¾É¢Â¡¸ô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.

«ó¾ì ¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý «À¢ ¦„·ô¼ÛìÌô ·§À¡ý ¦ºö§¾ý.

' ¿¡ý ¼¡ì¼÷ «ÁÉ¢ §À͸¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ? '

' ±ýÉ Å¢¨Ç¡θ¢È£÷¸Ç¡ ? ¿£í¸û ±ý Á¸ÛìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌ ... ±ýÉ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÖí¸û. '

' −§¾¡ À¡÷ «À¢, §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð¨¼ »¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡ ? ¦À¡õ¨Á¸û ¾ÕÅ¡§Ç ? '

' ¬Á¡õ '

' ÁÚÀÊÔõ «Åû ¸¨¼ìÌ ÅÕõ§À¡Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ ±ÉìÌ ·§À¡ý Àñ½¢î ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. ±ýÉ ¦ºöÅ¡§Â¡, «Å¨Ç «í§¸§Â À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õ, §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ
«øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ «Å¨Ç «í§¸§Â ¾ì¸ ¨Åò¾¢Õ. ±ÉìÌò §¾¨Å −ÕÀÐ
¿¢Á¢¼í¸û. µ§¸. Òâ󾾡 ? ±ý Å¡ú¿¡û âá×õ ¯ý¨É ¿¡ý Å¡úòЧÅý. '

´ù¦Å¡Õ ¾ÃÓõ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð «¨ÆôÒ Åó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÈ

ÀÂò¾¢§Ä§Â ±ÉìÌ Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÎõ. ´ù¦Å¡Õ ¾ÃÓõ ¿¡ý ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð
¸¨¼ôÀì¸õ ÅóРŢº¡Ã¢ô§Àý. ¬É¡ø «À¢ ¾¨Ä¨Â −¼õ ÅÄÁ¡¸ ¬ð¼ ÁðÎõ
¦ºöÅ¡ý.

À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û À¢üÀ¸ø ³óÐ Á½¢ìÌ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ´Ä¢ò¾Ð. «À¢¾¡ý. '−ô§À¡Ð

ÓÊÔõ ' ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý.

º¢Ä ôÇ¡ì̸¨Çò ¾¡ñÊ µÊ ±Š…¢ −Õó¾ ÀØôÒ ¿¢Èì ¸øţ𨼠«¨¼óÐ

¦ÀÂ÷ôÀĨ¸Â¢ý ¸£Æ¢Õó¾ ÀŠ…¨Ã «Øò¾ µÃ¢ÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ §Áø ±ÉìÌ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¸¾× ìÇ¢ì ±ýÈ µ¨ºÔ¼ý ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. −ÃñÊÃñÎ ÀÊ¡¸
Á¡Ê§ÂÈ¢§Éý. ¸¾× âð¼ôÀðÊÕó¾¡ø Å£ðÎ측à «õÁ¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅçÅñÎõ. ¬É¡ø ¿¡ý «¾¢÷‰¼º¡Ä¢. §Ã¡Š º¢Ä ¸½í¸Ù째 ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøÄ
¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡û ¨¸Â¡ø ¸¾× ¾¢Èó§¾ −Õó¾Ð. −¨½ôÒ À¡òåõ ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ
À¢ýɨÈìÌî ¦ºýÚ ±Š…¢¨Âô À¡÷ò§¾ý.

«Åû ¦¸¡ïºõ¾¡ý Á£¾¢ −Õó¾¡û.

ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. âýÁ¡¸ ¦ÅÙò¾¢Õó¾ «Åû §¾¸ò¾¢ø ¸ýÉí¸Ç¢ý

Áò¾¢Â¢ø −ÃñÎ º¢ÅôÒ ¸¡öîºø ÒûÇ¢¸û ¦¿ÕôÒ §À¡ø Á¢ýÉ¢É. «Åû ¨¸¸û,
¯¼õÒ −ÅüÈ¢ý §º¾¡Ãò¨¾ Å¢¼ −ó¾ô ÒûÇ¢¸û Á¢¸×õ «À¡Â¸ÃÁ¡É
«¨¼Â¡Çí¸û.

«Å¨Çî ÍüÈ¢ º¡Âí¸Ùõ, Åñ½ò н¢òÐñθÙõ áÖõ −Õó¾É. −ýÛõ ´§Ã

´Õ ¦À¡õ¨Á, −ýÛõ ´§Ã ´Õ ¸É×, Å¡ú쨸 ÀÂí¸ÃÁ¡É ӨȢø ¯¾¢÷žüÌ
Å¢¾¢ò¾¢Õó¾ «ó¾ −É¢¨ÁÂ¡É ÍÂò¾¢ý ¸¨¼º¢ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ -- −¨¾ ¦ºöÐ ÓÊ측Áø
−Èì¸ Å¢ÕõÀ¡¾¨¾ô §À¡Ä.

¿¡ý ¯û§Ç Åó¾§À¡Ð ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «ºóÐ §À¡Â¢Õ󾨾 Á£È¢

¬îºÃ¢Âò¾¢üÌûÇ¡É¡û. §Ã¡Š¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. «Åû
¨¸¸û «Åû ¦¿ïÍìÌî ¦ºýÈÉ. ±ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡û. ¼¡ì¼÷ «ÁÉ¢ ±ýÈøÄ.
¿¡ý ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ 'º¡Ó§Åø ' ±ýÈ ¦À¨Ã.

'±Š…¢ ! ¿øÄ §Å¨Ç, ¬ñ¼Å§É, ¿¡ý §¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿¡ý ¯ÉìÌ ¯¾Å¢
¦ºö Åó¾¢Õ츢§Èý. ¯ý¨É −ÐŨà §¿¡Â¡Ç¢Â¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾Ð ±Ð ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. .. '

«ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ±ÐקÁ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Åû −Õó¾¡û. ±ÉÐ

¾Âì¸ò¨¾ «Åû ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. '¯ý¨É º¡¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±Ð ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ' ±ýÈ Å¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Áø ¾Å¢÷ò¾¨¾Ôõ «Åû ÒâóÐ
¦¸¡ñ¼¡û. '«¾ü¦¸ýÉ −ô§À¡Ð ? ' ±ýÚ Ã¸º¢Âõ §À¡Äî ¦º¡ýÉ¡û.

'−ýÛõ §¿Ãõ ¯ûÇÐ ±Š…¢. ¯ý øº¢Âõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨É ͸ôÀÎòÐÅÐ

±ôÀÊ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿£ §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¯ÉÐ
Å¡ú§Å «¨¾î º¡÷óо¡ý ¯ûÇÐ. '

¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾¨¾ì §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¡Á§Ä¡ «øÄÐ ±¾¢÷¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Á§Ä¡

−ÕôÀ¡û ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸ Å¢ø¨Ä. −Õó¾¡Öõ ¿¡ý §Áü¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý
¬¸§ÅñÎõ. ¿¡ý ¯ð¸¡÷óÐ «Åû ¨¸¨Â ±ÎòÐ ±ý ¨¸ Á£Ð
¨ÅòÐ즸¡ñ§¼ý.

'±Š…¢, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¾Â× ¦ºöÐ ÁÉÐ ¦¸¡ÎòÐì §¸û. ´Õ ¯¼õÒìÌò

§¾¨ÅÂ¡É ¯½× ¸¢¨¼ì¸¡¾ §À¡Ð, ¿¡õ ¯½× ¦¸¡Î츢§È¡õ. Ãò¾Á¢øÄ¡Áø
§À¡Ìõ§À¡Ð Ãò¾õ ¾Õ¸¢§È¡õ. −ÕõÒî ºò§¾¡ †¡÷§Á¡§É¡ ̨ÈÔõ§À¡Ð ¼¡É¢ì
¾Õ¸¢§È¡õ. ¯ýÉ¢¼ò¾¢§Ä¡ −¨ÅÂøÄ¡¾ §Å¦È¡Õ ̨ÈÀ¡Î -- ´Ø¸ø
−Õó¾¢Õ츢ÈÐ. ±Ð −øÄ¡Áø ¬òÁ¡¨ÅÔõ ¯¼õ¨ÀÔõ ´ýÈ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸
ÓÊ¡§¾¡ «¨¾ ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÅÊòÐ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. '

«Åû ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ÀÂò¾¡ø ´Ç¢÷ó¾É. '§Åñ¼¡õ ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û '
±ýÚ «Åû ¦¸ïº¢Â§À¡Ð ¸¢ð¼ò¾ð¼ À¢Ã쨻¨Â −ÆóÐÅ¢ÎÅ¡û §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«í§¸§Â «ô§À¡§¾ ´Õ §Å¨Ç «Åû −Èì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø

«ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ −Õó¾ ´§Ã ¿õÀ¢ì¨¸ §Áü¦¸¡ñÎ §ÀÍÅо¡ý.

'±Š…¢, ±ý «ýÀ¡É, н¢îºÄ¡É ¦Àñ§½ ! ÀÂôÀÎõÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ýÒ

¾Ã¡Áø ¯ý¨Éì ¸¡Â ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý¨ÉôÀ¡÷ ±Š…¢ ! '

±ÉÐ ¸ñ¸û «Å¨Çô À¡÷ò¾É. «Åû ¯Â¢§Ã¡Î ±ý§É¡Î −Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý
¦º¡øŨ¾ ÓØÅÐÁ¡¸ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢§Éý.
'À¡÷ ±Š…¢, ÁÉ¢¾ý ¦ºÄÅÆ¢ôÀ¾üÌ «ý¨Àò §¾ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. Å¡ú쨸¢ø
−Õó§¾ «¨¾ «Åý ¦ÀüÈ¡ý. À¡ºõ, ¦Áý¨Á, −¾õ, ¿õÀ¢ì¨¸ −Åü¨Èì ¦¸¡ñÎ
«Åý «¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ ¿¢ÃôÀ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ −Õ󾨾 ±øÄ¡õ
¸¨¼º¢Å¨Ã ¸¡Ä¢ Àñ½¢Å¢ð¼¡÷¸û '

«Åû −ýÛõ ±ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.

¿¡ý ¦¾¡¼÷ó§¾ý.

'±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¸¡Ã½õ §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð¾¡ý. ¯ý Å¡ú쨸¢ý ±øÄ¡ ¬¨º¨ÂÔõ

¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ «Åû ±ÎòÐÅ¢ð¼¡û. «ÐÁðÎÁøÄ. «¾üÌôÀ¢ý «Åû
¦ºö¾Ð¾¡ý −ýÛõ ÀÂí¸Ã ÌüÈÁ¡Ìõ. ²¦ÉýÈ¡ø ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ «Åû ¯ÉÐ
ÌÆ󨾸¨ÇÔõ À¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡û '

«ùÅÇ×¾¡ý. ¦º¡øĢŢð§¼ý. «Å¨Ç ¿¡§É ¦¸¡ýÚÅ¢ð§¼É¡ ? Å¡÷ò¨¾¸¨Çì

¸¼óÐ «Å¨Ç §¿º¢ò¾ ¿¡É¡ «ÅÙìÌ Áý «Ê¨Âì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý ?
±ýÈ¡Öõ «ó¾ À¡ÅÁ¡É ¸ñ¸Ç¢ø ¯Â¢÷ −ýÛõ °ºÄ¡ÎŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. ²§¾¡
´ýȢĢÕóРŢÎÀð¼ ¯½÷¨Åìܼ «ó¾ì ¸ñ¸û §Äº¡¸ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É ±ýÚܼ
¿¢¨Éò§¾ý.

'¬Á¡õ ±Š…¢. ¿£ ¦ºö¾ «ó¾ ź£¸Ã ¦À¡õ¨Á¸û.. «¨Å¸û¾¡ý «ó¾ ÌÆ󨾸û.

´Õ ¦Àñ½¡¸ −ÕôÀ¾üÌâ šöô¨À ¿£ −ÆóÐŢ𼾡¸ ¿£ ÓÊ× ¦ºö¾§À¡Ð ±ó¾
À¨¼ôÀ¡Ç¢¨ÂÔõ §À¡Ä -- ¾¡Ôõ ºÃ¢ ¸¨Ä»Ûõ ºÃ¢ -- ¯ÉÐ ´ù¦Å¡Õ
¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ, ¸É¨ÅÔõ ¯ý ±ñ½ò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐ ¿£ ¦ºö¾ ´ù¦Å¡Õ
¦À¡õ¨Á¨ÂÔõ ÅÊŨÁò¾¡ö. ¬¨º§Â¡Î «¨Å¸¨Ç ¯Õš츢ɡö. ¯ý
ÌÆ󨾸¨Çô §À¡Ä§Å «¨Å¸¨Ç §¿º¢ò¾¡ö.

'À½ôÀº¢ À¢Êò¾ «ó¾ á𺺠Á¢Õ¸ò¾¡ø ¯ý ´ù¦Å¡Õ ÌÆó¨¾Ôõ À¢Èó¾ ¯¼§É§Â

¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸ôÀð¼É. À¾¢ÖìÌ ¯ÉìÌ ´ýÚ§Á ¾ÃôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å ¯ý
−¾Âò¾¢ø −ÕóÐõ ¾¢Íì¸Ç¢ø −ÕóÐõ −Ãò¾ò¾¢ø −ÕóÐõ «¨Å¸¨Ç ¿£ ¯ÕÅ¡ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ö. −ÅüÈ¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡Ä¢Â¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾨾 «È¢Â¡Áø. ÁÉ¢¾÷¸û «ýÒ ¸¢¨¼ì¸¡Áø −ÈóÐ §À¡¸ §¿Ã¢¼Ä¡õ. '

±Š…¢ «¨ºó¾¡û. ¦ÅÙò¾ Áïºû ÀØôÒ §¸ºò¾¢ý ¸£ú «Åû ¾¨Ä §Äº¡¸
«¨ºó¾Ð. ŢƢò¾¢¨Ã «¸ýÈÐ. ±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ƒ¢øĢ𼠫Åû ¨¸Â¢ý §Äº¡É
«Øò¾õ ´Õ À¾¢ø ¦ºÂøÀ¡¼¡¸ −Õ󾨾 ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý.

'¬É¡ø ¿¡ý ¯ý¨Éî º¡¸ Å¢¼ Á¡ð§¼ý ±Š…¢. ¯ý¨É §¿º¢ôÀ¾üÌ

¿¡É¢Õ츢§Èý. ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀ𼨾 ±øÄ¡õ ÅƢ ÅƢ ¿¢ÃôÀ
¿¡É¢Õ츢§Èý. ¸¡¾¢ø Ţظ¢È¾¡ ±Š…¢ ? ¿¡ý ¯ÉÐ ¼¡ì¼÷ «øÄ. ¿¡ý ¯ý¨Éì
¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý. ¿£ −øÄ¡Áø ±ýÉ¡ø Å¡Æ ÓÊ¡Р±ýÚ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ÁÉ¢¾ý ¿¡ý '

ºó§¾¸òмý «Åû øº¢Âõ §À¡Äì §¸ð¼¡û : '¸¡¾Ä¢ì¸¢È£÷¸Ç¡ ? ±ý¨É¡ ? ¿¡ý

´Õ °ÉÓüÈÅû '
'¿£ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ °ÉÓüÈÅÇ¡¸ −Õó¾¡ø «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¯ý¨É −ýÛõ ¬Â¢Ãõ
Á¼íÌ ¸¡¾Ä¢ô§Àý. ¬É¡ø «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ. §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð ¯ýÉ¢¼õ ¦À¡ö
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. ¯ý¨É ̽ôÀÎò¾ ÓÊÔõ. −ýÛõ ´§Ã ÅÕ¼ò¾¢ø ±øÄ¡ô
¦Àñ¸¨ÇÔõ §À¡Ä ¯ý¨É ¿¡ý ¿¼ì¸ ¨Åô§Àý '

«Å¨Ç ¿¡ý «È¢ó¾¾¢ø −ÕóÐ −ô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ø Өȡ¸ «Åû ŢƢ¸Ç¢ø

¸ñ½£¨ÃÔõ «Åû «Æ¸¡É ÒÕÅí¸Ç¢ø §Äº¡¸ ¿¢Èõ ²ÚŨ¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. À¢ýÒ
«Åû ÓبÁÂ¡É §¿ºõ Á¢ì¸ ±Ç¢¨Á¢ø ±ý¨É §¿¡ì¸¢ò ¾ý ¨¸¸¨Ç
¯Â÷ò¾¢É¡û.

§À¡÷¨Å «Å¨Çî ÍüÈ¢−Õì¸ ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ¿¡ý «Å¨Çò à츢§Éý.

«ÅÙ¼õÀ¢ø ¸É§Á −ø¨Ä. ´Õ ÀȨŨÂô §À¡Ä. −ó¾ ¸¾¢ÂüÈ ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ
²§¾¡ ´ÕŨ¸Â¡É −É¢¨Á −Õ󾨾ô §À¡Ä «Åû ±ýÉ¢¼õ ´ðÊ즸¡ñ¼¡û.
«Åû ¨¸¸ÙìÌ −ùÅÇ× ÀÄõ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð ? ±ý ¸ýÉò§¾¡Î ¯Ã¡ö¸¢ýÈ
«Åû ¸ýÉõ ±ôÀÊ Á¢ýÛ¸¢ÈÐ ? ºüÚ Óý Áýò¾¢üÌ Á¢¸×õ ¦¿Õí¸¢ÂÅÇ¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÅÇ¡ −Åû !

´Õ ¸¾× ãÊÂÐ. −ý¦É¡ýÚ §Å¸Á¡¸ «ÊòÐò ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð. §Ã¡Š ¸Ä¡Á¢ð

«¨ÈìÌû ÒÂø§À¡Ä ѨÆó¾¡û. À¨Æ ÀÂò¾¢ø ±Š…¢ ¿Îí¸¢Â¨¾ ¯½÷ó§¾ý.
±ý §¾¡Ç¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾òÐ즸¡ñ¼¡û.

¬É¡ø §Ã¡Š Á¢¸×õ ¾¡Á¾Á¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû. ±øÄ¡õ ÓÊóРŢð¼Ð. «Åû ¦ºöÂ
ÓÊó¾Ð −É¢ «íÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ÅÙ째 «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Çì ¸¼óÐ ¸¾×ìÌ
¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ −Úì¸Á¡¸ ±ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ±ý ͨÁ¨Âî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ
¦¾ÕÅ¢ø −Èí¸¢ ¿¼ìÌõŨà ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §ÀºôÀ¼Å¢ø¨Ä.

¿¢ä¡÷츢üÌ ¬¸Šð ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯Õ¸¢ µÊ ¯‰½õ ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ø Á¢ýÉ¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡üÚ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¿£÷ìÌÆ¡ö¸Ç¢ø −ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦¾Õì¸Ç¢ø
À£È¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÆ󨾸û ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «¾¢ø ÌÇ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ±Š…¢¨Â Å£ðÎìÌò àì¸¢î ¦ºýȧÀ¡Ð.

ãýÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´Õ ¬ñΠŢơŢý §À¡Ð −¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±Ø¾¢ì

¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±Š…¢ ±í¸Ù¨¼Â Á¸¨É ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. À¢Èì¸ô
§À¡Ìõ −Ãñ¼¡Å¨¾ ÅçÅü¸ò ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊ Õ츢ȡû. −ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ
«Åû ¦À¡õ¨Á¸û ¦ºöž¢ø¨Ä. «¾ü¸¡É «Åº¢Âõ −ø¨Ä.

¿ÁìÌ ÀÄ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¬ñΠŢơì¸û ÅÕõ. ¬É¡ø −ó¾ Ţơ ¿¡ý ¾É¢ôÀð¼
ӨȢø ¦¸¡ñ¼¡Îž¡Ìõ. ãýÈ¡ÅÐ «¦ÅýäÅ¢ø «À¢¦„·ô¼É¢ý ¸¨¼ àÍ
ÀÊó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ±ý¨É «¨Æò¾ ź£¸Ã ¦À¡õ¨Á¢ø º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼
±Š…¢Â¢ý ¬ýÁ¡Å¢ø −ÕóÐ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Â ¿¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ À¡÷òÐ «¾ý Á£Ð
¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ç¡Ìõ. −ó¾ ¿¡ÙìÌ ±ÉìÌ À½¢Å¡É ¿ýÈ¢¸û.

¯ò¾ÃŢΠÀ½¢¸¢§Èý
¬øÀ÷𧼡 ¦Á¡Ã¡Å¢Â

====================

(Command, I will Obey You by Alberto Moravia)

=======================================

¿¡ý ´Õ Åí¸¢Â¢ø ¦ÁºïºÃ¡¸ −Õó§¾ý. À½¢Òâ§Å¡¨Ã¦ÂøÄ¡õ ´Õ ÅʸðÎìÌ

¯ûǡ츢§À¡Ð ±ÉìÌ ã𨼠¸ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ӾĢø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ÌÆôÀÁ¡¸
−Õó¾Ð. ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¯ò¾Ã׸¨ÇÔõ ¦ÀÚžü§¸ ¿¡ý ÀÆì¸ôÀðÊÕó§¾ý.
Á½¢ÂÊôÒ¸û, −ñʧ¸ð¼Ã¢ø À º¢ÅôÒ º¢ìÉø¸û ¸¡ðξø, Å¡Ê쨸¡Ç÷¸Ç¢ý
§ÅñΧ¸¡û¸û, ±ÅÕ측ÅÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄî ¦ºøÄø −ýÉÀ¢È. ¾¢¼¡¦ÃýÚ
´ýÚÁ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢, ¨¸¸¨Çì ¸ðÊ, ÝÉ¢Âò¨¾
¦ÅÈ¢òÐ즸¡ñÎ ÅçÅüÀ¨È §º¡·À¡Å¢ø «Á÷Ũ¾ò ¾Å¢Ã.

¬É¡ø ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇôÀ¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¦ºöžüÌ −É¢

´ýÚÁ¢øÄ¡Áø −Õó¾Ð ¿¡ý §Å¨Ä¢øÄ¡Áø −Õó¾¾É¡ø «øÄ. ¡Õõ ±ÉìÌ
±ùÅ¢¾ ¯ò¾Ã׸Ùõ À¢ÈôÀ¢ì¸¡¾¾¡ø¾¡ý. ´Õ¸¡ø º¢Ä÷ −ó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ô
À¡÷측ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ «ÇÅ¢ø Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¢Õó¾Ð.
Á¢¸ô¦Àâ «ÇÅ¢ø.

Å¢Ç츢Ţθ¢§Èý. §Å¨Ä §¾ÊîºÄ¢ò¾ º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä

ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ, −ýÛõ àíÌž¡¸ ±ý¨É ¿¡§É ²Á¡üȢ즸¡ûÇ
ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ±ý ÁÉŢ¢ý ÌÃø ±ý¨É ̾¢òÐ ±Æ ¨Åò¾Ð. ÌÃø
§¸¡ÀÁÉ ¦¾¡É¢Â¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ −Õó¾Ð : “ −ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýɾ¡ý −ó¾
¯Ä¸ò¾¢ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û ÀÎ쨸¢Äí§¸ ? ¯í¸Ù째 ¦Åð¸Á¡ −ø¨Ä
? ¿¡ý ¯¨¼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±ØóÐ Ó¸õ ¸ØŢŢðΠ̨Èó¾ Àðºõ
ÀÂÛûÇÅḠ¬ì¸¢ì¦¸¡ûÙí¸û. ¸¡¨Ä ¯½¨Åò ¾Â¡÷ ¦ºöÔí¸û ”.

§Á§Ä¡ð¼Á¡¸ «ùÅ¡÷ò¨¾¸û º¡¾¡Ã½Á¡É¨Å. Ó츢ÂòÐÅÁüȨÅ. ¬É¡ø

§À¡÷¨Å¸ÙìÌû ÍÕñÎ ¸¢¼ó¾ ±ýÁ£Ð «¨Å ÓØÅÐõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É¦¾¡Õ
À¡¾¢ô¨À ²üÀÎò¾¢É. ¿¡ý ±É째 ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ±Øó¾¢Õ, ¯¨¼Á¡üÚ,
¯ý¨Éô ÀÂÛûÇÅÉ¡¸ ¬ì¸¢ì¦¸¡û. ¸¡¨Ä ¯½× ¾Â¡÷ ¦ºö. −¨Å¸û
¯ò¾Ã׸û. ¿¢ƒÁ¡É¨Å. Åí¸¢Â¢ø ¿¡ý ¦ÀüÚ즸¡ñÊÕó¾¨Å¸¨Çô §À¡Ä§Å
−¨Å¸Ùõ ¦¾Ç¢Å¡É¨Å. ÓÊšɨÅ. «¾¢¸¡ÃÁ¢ì¸¨Å. −¨Å¸û ¯ò¾Ã׸û.
−¨Å¸Ç¢É¡ø àñ¼ôÀð¼Ð §À¡Ä ²§¾¡¦Å¡ýÚ ±ý Áɾ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ø¸û

ÅƢ¡¸ À½¢ò¾Ð. ¯¼§É ¿¡ý §À¡÷¨Å¸¨Ç ±È¢ó§¾ý. ¾¨Ã¢ø À¡¾í¸¨Ç

¨Åò§¾ý. À¡òåÓìÌî ¦ºý§Èý. ¸¾¨Åò ¾¢Èó§¾ý. „ŨÃò ¾¢Èó§¾ý. ÍÕí¸î
¦º¡ýÉ¡ø, ¦º¡øÄôÀ𼨾¦ÂøÄ¡õ ¦ºö§¾ý.
À¢ý ±ý¨É ¿¡§É ¯ÍôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ý. ±Ç¢¨Á¡¸ò §¾¡ýȢ −ó¾ ¯ò¾Ã׸Ǣø
§ÁÖõ ÀÄ ¯ò¾Ã׸û ¯ðÌÈ¢ôÀ¡¸ −Õ󾨾 ¯½÷ó§¾ý. «¾¡ÅÐ −Ãñ¼¡õ
ãýÈ¡õ ¾ÃÁ¡É ¯ò¾Ã׸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ −ó¾ º¢È¢Â š츢Âò¨¾ ±ÎòÐ즸¡û§Å¡õ.
‘¸¡¨Ä ¯½¨Åò ¾Â¡÷ ¦ºö’. −ó¾ š츢Âõ ¦º¡ýÉÐ : ӾĢø ºÁÂĨÈìÌô §À¡.
−Ãñ¼¡ÅÐ, ¸¡Š Ì츨à ²üÚ. ãýÈ¡ÅÐ, ¸¡ôÀ¢¨ÂÔõ ¿£¨ÃÔõ À¡ò¾¢ÃòÐû °üÚ.
¿¡Ä¡ÅÐ, ô¦Ã𨼠¦ÅðÎ. ³ó¾¡ÅÐ, ìâø¨Ä «ÎôÀ¢ø ¨Å. ¬È¡ÅÐ, º£É¢,
±ñ¦½ö À¡ò¾¢Ãí¸§Ç¡Î ¾ð¨¼ ¾Â¡÷ ¦ºö. ²Æ¡ÅÐ, ¸¡ôÀ¢ À¡¨É¨ÂÔõ
𧼡Šð¨¼Ôõ ¾ðÎìÌ Á¡üÚ. ±ð¼¡ÅÐ, ÀÎ쨸¨ÈìÌ ¾ð¨¼ì¦¸¡ñΧÀ¡ö
ÀÎ쨸¢ø ¨Å.

¦¸¡Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¯ò¾Ã¨Åî ¦ºÂøÀÎò¾¡ Å¢ð¼¡ø,

Àø§ÅÚ −¨Æ¸û À¢ýÉ¢ô À¢¨½ó¾ «¾ý ¾ý¨Á¢ɡø, ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ ÀÄ
¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÅÐ ¸ÊÉÁ¡¸¢Å¢Îõ. «§¾¡Î, ¿¡ý ²ü¸É§Å ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ, −ó¾
−Ãñ¼¡õ ¾ÃÁ¡É ¯ò¾Ã׸û º¢Ä ãýÈ¡õ ¾ÃÁ¡É¨Å¸¨Ç ¯ûǼ츢¨Å.
¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾ðÊø ¦Åñ¦½¨Â ¨ÅôÀ¦¾ýÈ¡ø, ·ô∃¢Ä¢ÕóÐ ¦Åñ¦½¨Â
±ÎôÀÐ, «¨¾î ÍüÈ¢ÔûÇ ¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ Å¢ÎÅ¢ôÀÐ, ¸ò¾¢ ¦¸¡ñÎ «¨¾
¦ÅðÎÅÐ, ¦ÅðÊ Ðñθ¨Ç ¯½Å¢ø ¨ÅôÀÐ −ýÉÀ¢È×õ. −¦¾øÄ¡õ ¦º¡øÅÐ
±ýÉ ? Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É ã𨼸ðÊ «ÛôÀ¢Â º¢Ä −Âì¸ÁüÈ ¿¡ð¸ÙìÌô
À¢ý −Âí̸¢ýÈ ´Õ −Õô¨Àì ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý ±ýÈ À¢Ã쨻¨Â ¿¡ý ¦ÁøÄ
«¨¼óЦ¸¡ñÊÕó§¾ý ±ýÀ¨¾. «ô§À¡Ð ¿¡ý ´Õ ·ôí„É⡸ −Õó§¾ý.
−ô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¬¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¸¡Ã½õ - Å¡÷ò¨¾ Å¢¨Ç¡ð¨¼
ÁýÉ¢Ôí¸û - ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ·ôí„ý Àñ½ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

±ý Á¨ÉÅ¢ ´Õ „¡÷𠧆ñ𠨼ôÀ¢Šð. ¾¢ÉÓõ «ÖÅĸõ ¦ºøÅ¡û. «ýÚ

¸¡¨Ä «Åû ±ÉìÌ ±ó¾ ¯ò¾Ã×õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. «Åû ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ ±ý¨É
§¿¡ì¸¢ì ¸ò¾¢Å¢ðÎ µð¼Á¡¸î ¦ºýÈо¡ý. “ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûÙí¸û. ¦ÀÂ÷¸¨Çì ÌÈ¢òÐ즸¡ûÙí¸û.” «Ð ±ÉìÌô §À¡ÐÁ¡É¾¡ö
−Õó¾Ð.

ÅçÅüÀ¨È¢ø «Á÷ó§¾ý. §º¡·À¡Å¢ø ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ±¾ü¸¡¸ ? ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á½¢

´Ä¢ôÀ¾ü¸¡¸. «ó¾ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒ¸ÙìÌ ¿ýÈ¢¸û. −ÃñÎ Á½¢ §¿Ã
−Âì¸Á¢ý¨Á¢ø −ÕÀÐ «øÄÐ ¿¡üÀÐ «øÄÐ «ÚÀРŢɡʸû −Õô¨À,
«¾¡ÅÐ −Âì¸ò¨¾ ¦¸¡Îò¾É «¨Å. ±ýÛ¨¼Â ¸Õò¾¢ø −ЧŠ¦Àâ Ţ„Âõ.
«§¾¡Î ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒ¸û ´ýÚìÌ §ÁÄ¢Õó¾¡ø, ±ÉÐ −ÕôÀ¢üÌ ´Õ
¦¾¡¼÷ó¾, Ó¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼ ̽õ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. −¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý
§Â¡º¢ò§¾ý. ¿¢Á¢÷ó¾§À¡Ð ±ÉìÌ ±¾¢Ã¢ø, ƒýɧġÃõ −Õó¾ §Á¨ƒ§Áø
¨¼ô¨Ãð¼÷ −Õó¾Ð. Á¢ïº¢Â «ÖÅĸ §Å¨Ä ²¾¡ÅÐ −Õó¾¡ø ÓÊôÀ¾üÌ ±ý
Á¨ÉÅ¢ «¨¾ô ÀÂýÀÎòÐÅ¡û. Ó츢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕóÐõ, «ó¾
ºÁÂõ ºô¾Á¢ýÈ¢, −Âì¸Á¢ýÈ¢ −Õó¾ «¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÉìÌû ´Õ º§¸¡¾Ã
¯½÷× ²üÀÎŨ¾ ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý. ¿¡Ûõ «¨¾ô§À¡Ä§Å ±ý Á¨ÉÅ¢
−øÄ¡¾§À¡Ð −Âì¸ÁüÚõ −ÕìÌõ§À¡Ð −Âí¸¢ì¦¸¡ñÎõ −Õó§¾ý.

¿¡ý ±ÉìÌû ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ý. ¿¡õ −ÕÅÕõ º§¸¡¾Ã º§¸¡¾Ã¢¨Âô §À¡Ä.´Õ

Ũ¸Â¢ø «ó¾ −Âó¾¢Ãõ ±ý¨ÉÅ¢¼ ÁÉ¢¾ò¾Éõ Á¢Ì󾾡¸ −Õó¾Ð. ²¦ÉýÈ¡ø
«¾ü¸¡ÅÐ ÐÊôÀ¡É, ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ´Ä¢ì¸¢ýÈ ÌÃÄ¢Õó¾Ð. ¿¡ý «§É¸Á¡¸
±ô§À¡Ð§Á ¦ÁÇɢ¡¸§Å −Õó§¾ý.

«ýÚ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á½¢ ´Ä¢ôÒ ÁðÎõ¾¡ý −Õó¾Ð. ¬É¡ø ±ó¾ §¿ÃÓõ ´ÕÅý
¯ò¾Ã׸û ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÀ¨¾ ¿¨¼Ó¨È¢ø ¿¡ý ¸ñ§¼ý. ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ø
§À¡Ðõ. Å¡ºø Á½¢ ´Ä¢ò¾Ð. ±Øó¾¢Õì¸×õ. ¦ºýÚ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸×õ. ¡÷
Å󾡦ÃýÚ À¡÷ì¸×õ. −í§¸ ´Õ ¯ò¾ÃÅ¢Õó¾Ð. ¦¾Õ§Å¡Ãõ −ÃñÎ ¦Àñ¸û
¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ØóÐ ¦ºýÚ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ±ýÉ
¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ À¡÷ì¸ −í§¸ ´Õ ¯ò¾ÃÅ¢Õó¾Ð. º¨ÁÂĨÈ¢ø ¾ñ½£÷ ¦º¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÆ¡¨Â «¼ì¸ −Ð ´Õ ¯ò¾Ã×. −ôÀÊ¡¸. −ôÀÊ¡¸.

¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀð§¼ý. ¬É¡ø ¦º¡ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ ÌÆ¡¨Âò ¾¢Õ¸¢

ãÎÅо¡ý ´ÕÅÉ¢ý ´§Ã §Å¨Ä ±ýÈ¡ø ´ÕÅý Å¡Æ ÓÊ¡Ð. −ýÛõ
Ó츢ÂÁ¡ÉÐ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. «øÄÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Ä −¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎò ¦¾¡¼÷¸¢È,
«Êì¸Ê ¿¢¸ú¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ áÚ
¾ñ½£÷ ÀõôÒ¸¨Ç ÀòÐ ¿¢Á¢„òÐ즸¡Õ¾Ãõ ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ¾¢Õ¸¢ 㼧ÅñÎõ.
−Õó¾¡Öõ ±ý Á¨ÉÅ¢ ÅÕõŨà ¬¼¡Áø «¨ºÂ¡Áø «¨Á¾¢Â¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¨¼ô¨Ãð¼¨ÃÅ¢¼ −Ð ±ùÅǧš ÀÚ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¦¸¡ïºõ.

«ýȢĢÕóÐ ±ý Åí¸¢ §Á§ÉƒÃ¢ý −¼ò¨¾ ¾¡ý À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä ±ý

Á¨ÉŢ¢¼Á¢ÕóÐ ¯ò¾Ã׸û ÍÕì¸Á¡¸×õ, Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¦Á¡ò¾Á¡¸×õ ÅÃ
¬ÃõÀ¢ò¾É. “ ¿£í¸û ´ýÚìÌõ ¯¾Å¡¾Å÷. ±ô§À¡Ðõ §¿Ãò¨¾ ¦ÅðÊò¾ÉÁ¡¸
Å£½ÊôÀÅ÷. Í ¿Äõ. ²¾¡ÅÐ ¯À§Â¡¸Á¡ö −Õí¸û. Íò¾ôÀÎòÐí¸û. н¢¸¨Çò
ШÅÔí¸û. ºð¨¼¸¨Çô ¦ÀðÊ §À¡Îí¸û. Á¡÷ì¸ðÎìÌî ¦ºøÖí¸û. ²¾¡ÅÐ
º¨ÁÂø ¦ºöÔí¸û.” −ôÀÊ¡¸.

¾¢ÉºÃ¢ ¯¾×Ũ¾Ôõ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡û. ¿¡ý §Å¨Ä −øÄ¡Áø Å£ðÎìÌ ²§¾Ûõ À½õ

¦¸¡ñÎÅà ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸ −ÕôÀ¾¡ø ±ý¨Éò ¾ñÊì¸ «Åû ¿¢¨É츢ȡû
±ýÀ¾¡¸ ¡Õõ ¿¢¨Éò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ÉìÌ −ýÀõ ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û
±ýÀ¨¾ «Åû ¯½ÃÅ¢ø¨Ä.

±ýÉ ¦º¡ý§Éý ? −ýÀõ ? «¾¡ÅÐ «Åû ±ý¨É −Âí¸, «¾¡ÅÐ −Õì¸

¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡¨Ä¸Ç¢ø «Åû ±ÉìÌô À¢ÈôÀ¢ò¾ ¯ò¾Ã׸¨Ç ¿¡ý
«Åû ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøÖÓý ±Ø¾¢ ¨Åò§¾ý. À¢ý ¿¡û ÓØÅÐõ «¨Å¸¨Çô
âýÁ¡¸, Âó¾¢Ã ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ÓÊò§¾ý. ¦ºöžüÌ ±ó¾ ¯ò¾Ã׸ÙÁüÈ
§¿Ãí¸Ç¢ø ¿¡ý §Áý§ÁÖõ ±ý −Âì¸ò¾¢üÌ «Å¨Ç§Â º¡÷óÐû§Çý ±ýÀÐ
À¢Ã쨻¢ø ¾ðÊÂÐ. «Åû, «Åû ÁðΧÁ, ±ý ¨¸¸¨Ç, ¸¡ø¸¨Ç, Å¢Ãø¸¨Ç
−Âì¸ ÓÊÔõ. −¾ý À¢ý, ¿ýÈ¢Ô½÷, ¿õÀ¢ì¨¸ ¸Äó¾ ´Õ ¾£Å¢ÃÁ¡É
«ýÒ½÷¨Â ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò§¾ý.

−¨¾ô§À¡Ä ¿¡í¸û ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ ÅÕ„õ ¸Æ¢ò§¾¡õ. À¢ýÒ, ÀÄ

«¨¼Â¡Çí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ̨ÈÂüȾ¡¸×õ −Âì¸Ó¨¼Â¾¡¸×õ §¾¡ýȢ −ó¾
¯È× ¦ÁøÄ «Æ¢óЦ¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ ¿¡ý ¯½Ãò¾¨ÄôÀð§¼ý. ²ü¸É§Å ¦º¡ýÉ
¯ÅÁ¡Éò¨¾ò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øž¡É¡ø, −Ð ´Õ ¨¼ôÀ¢ŠðÎìÌõ ¨¼ô¨Ãð¼ÕìÌõ
−¨¼§ÂÂ¡É ¯Èš¢üÚ. §À¡¸ô§À¡¸, ¨¼ô¨Ãð¼Ã¢ø ±ïÍõ ¸¡¸¢¾õ §À¡ýÈ
Á¢îºí¸¨Ç ±ÎòÐ Íò¾õ¦ºö ÅÕÀÅÛìÌõ «¾üÌõ ¯ûÇ ¯Èš¢üÚ.

´Õ¸¡ø −ôÀÊ ¯ò¾Ã׸û ¾óÐ ±ý¨Éò ¦¾¡ø¨ÄôÀÎòОý ãÄõ ±ý¨Éò

¾ñÊôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ±ÉìÌ ´Õ −Õô¨À ²üÀÎò¾ ¯¾×Ũ¾ «Åû
¯½÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ¸¡ø, ±ý¨ÉÅ¢¼î º¢ÈôÀ¡¸ «Åû ¯ò¾Ã׸¨Çî ¦ºÂøÀÎòÐõ
´ÕÅ¨É «Åû ¸ñÊÕì¸Ä¡õ. ±ôÀʧ¡. ¦ÅǢ¢ø ¦ºøÖÓý ¿¡ý ¦ºöÂ
§ÅñÊ §Å¨Ä¸û ±ý¦ÉýɦÅýÚ ¦º¡øŨ¾ «Åû ÁÈì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û ±ýÀ§¾
¯ñ¨Á. ±É§Å ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ ¿¢¸Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¦¾ýÈ¡ø, ¿¡ý «Êì¸Ê
ÅçÅüÀ¨È §º¡·À¡Å¢ø ¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢, ¨¸¸¨Çì ¸ðÊ, ÝÉ¢Âò¨¾
¦ÅÈ¢òÐ즸¡ñÎ, Óи¢ø º¡Å¢Ôõ ¦¿ïº¢ø ŠÀ¢Ã¢íÌõ ¦¸¡ñ¼ ¯ñ¨Á¡É
¦À¡õ¨Á¨Âô §À¡Ä −Âì¸Á¢ýȢ¢Õì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

²§¾¡ ´Õ ¦ÅÚì¸ò¾ì¸ «ÅºÃò¾¡ø ¯ó¾ôÀð¼Ð§À¡Ä ±ý Á¨ÉÅ¢ −Õó¾¡û.

±ý§É¡Î §Àº¡Á§Ä ¬¨¼ Á¡üȢɡû. «ÅÙìÌ ÁðÎõ ¸¡·À¢ §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡û.
‘§À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý’Ü¼î ¦º¡øÄ¡Áø «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅǢøÄÄ¡É¡û. ºÁÂí¸Ç¢ø
À¸ø âá×õ. ºÁÂí¸Ç¢ø −Ã×õܼ ÅáÁÄ¢Õó¾¡û.

−¾ü¸¢¨¼Â¢ø ±ó¾ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¡Õõ Å¡ºø Á½¢¨Â

«Øò¾Å¢ø¨Ä. «Åû ¦º¡øÄ¡¾¾¡ø ¿¡ý ºó§¾¸ò¾¢§Ä§Â ±¨¾Ôõ Íò¾ôÀÎò¾¡Áø
−Õó§¾ý. º¡ôÀ¢ÎŨ¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «Êì¸Ê ¿¢¸Æ¡¾, ŨÃÂÚì¸ô À¼¡¾, ±ý
Å¢üÈ¢ý àñξø¸ÙìÌ ¿¡ý «ÊÀ½¢ó§¾ý. ¿¡ý ¦ÀüÈ ´§Ã ¯ò¾Ã׸û Å¢üÈ¢ý
«¨ÆôÒ¸û¾¡ý. ¼ôÀ¡Å¢ø «¨¼ì¸ôÀ𼨾 ¨ÅòÐ ¿¡ý −¨¾ ºÃ¢ì¸ðʧÉý.

−ôÀÊ¡¸ ±í¸û ţΠ¿¡ÙìÌ ¿¡û «º¢Ãò¨¾ìÌõ −ÕÙìÌÁ¡É −¼Á¡¸¢ô §À¡ÉÐ.

§¾öì¸ôÀ¼¡¾ ¾¨Ã, ¸ñ¼ÀÊ ¸¢¼ìÌõ ·À÷É¢îº÷, º¨ÁÂĨÈ¢ø «ØìÌô
À£í¸¡ý¸û, ìǡ͸û, ã¨Ä¸Ç¢ø §ÅŠð §ÀôÀ÷ Ðñθû, ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ý Á£Ð
н¢¸û, ºÃ¢¦ºöÂôÀ¼¡¾ ÀÎ쨸¸û±É. ±ý Á¨ÉÅ¢ìÌ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å
−¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾É.

¬É¡ø «Åû −¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ Â¡Õõ ÓÊ×ìÌ ÅÃ

ÓÊÔõ. ¬É¡ø −¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Åû ±ÉìÌ ´Õ ¯ò¾Ã× ¾Ã - ´Õ
§Å¨Ç - ¿¢¨Éò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Ð ±ýɦÅýÚ ±ýÉ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. »¡Â¢Ú¸Ç¢ø ´Õ −ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ «Åû Å£ðÊÄ¢Õó¾¡û. Á¢¸×õ
ÍÕì¸Á¡É ӨȢø ±í¸ûÅ£ðÊý −ÃñÎ «¨È¸¨ÇÔõ «ô§À¡Ð Íò¾ôÀÎòÐÅ¡û.

´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä ¿¡ý ŢƢò¾§À¡Ð ²ü¸É§Å ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøžüÌò ¾Â¡Ã¡¸

¯¨¼Á¡üȢ¢Õó¾ «Åû, ÀÎ쨸¢ý Á£¾¢Õó¾ ´Õ ¦Àðʨ «¨Á¾¢Â¡ö ¾Â¡÷
¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦º¡Õ׸ÙìÌõ ¦ÀðÊìÌÁ¡ö «Åû ¦ºýÚ
ÅóЦ¸¡ñÊÕ󾨾 ¦ÅÌ §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÓÊÅ¢ø −ó¾ ÅÕ¾¨ÄÔõ
§À¡¾¨ÄÔõ ´Õ ¯ò¾ÃÅ¡¸, ´Õ ¸ºôÀ¡É, §Å¾¨É ¾Õ¸¢ýÈ, ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ
«Å¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯ò¾ÃÅ¡¸ «÷ò¾ôÀÎò¾¢§Éý.
±ÉìÌû ²§¾¡ ¦ÅÊò¾Ð. Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ý −¾ú¸û ¯îºÃ¢ò¾É.

“ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö ¿£ ? ”
¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡û. À¢ý ÀÎ쨸¢ø ÅóÐ «Á÷óЦ¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û.

“ ÞÄ¢§Â¡, ¿¡õ À¢Ã¢Â §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ¯í¸ÙìÌô Òâ¨Åì¸

±øÄ¡ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ÓÂüº¢¸û ±Îò§¾ý. ±É§Å ¦º¡øÄ¢ ¬¸§ÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾¢ì¸ô
Àθ¢§Èý. ¿õ ¾¢ÕÁ½ Å¡ú×ìÌ ÓÊ× ²üÀðΠŢð¼Ð. ±ý¨É §¿º¢ì¸¢ýÈ, ¿¡Ûõ
§¿º¢ì¸¢ýÈ, ´Õ ÁÉ¢¾¨É ¿¡ý ¸ñÎÅ¢ð§¼ý. ¦º¡øÄô §À¡É¡ø ¸¼ó¾ −ÃñÎ
Á¡¾í¸Ç¡¸ ¿¡ý «Å§Ã¡Î¾¡ý Å¡úóÐ ÅÕ¸¢§Èý.

“ ±ýÛ¨¼Â −ÕôÒ −É¢ −í§¸ ¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

¬É¡ø º¢Ä ¸ó¾ø н¢¸¨ÇÔõ −ó¾ ¨¼ô¨Ãð¼¨ÃÔõ ¾Å¢Ã ±É¦¾ýÚ −íÌ
±Ð×Á¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä§Å ¿£í¸û −ô§À¡Ðõ «ýÀ¡¸×õ À½¢Å¡¸×õ −Õì¸
§ÅñÎõ. ¡§Ã¡Î Å¡Æô§À¡¸¢§È§É¡ «Å÷ ¸£§Æ Å£¾¢Â¢ø ±É측¸ ¸¡Ã¢ø
¸¡ò¾¢Õ¸¢È¡÷. ±É측¸ ¾Â× ¦ºöÐ −ó¾ ¨¼ô¨Ãð¼¨Ã ±ÎòÐì ¸£§Æ ¦ºýÚ ¸¡Ã¢ø
¨ÅÔí¸û. «ùÅÇ×¾¡ý ¿¡ý §¸ðÀÐ. ”

ÀÂí¸ÃÁ¡É¦¾¡Õ ÅÄ¢¨Â, §Å¾¨É¨Â ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý. «¾ý ¾£Å¢Ãò

¾ý¨Á¢ɡ§Ä§Â, ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ´Õ ¯ò¾ÃÅ¡¸ Á¡üÈôÀ¼ §ÅñÊ §Å¾¨É.
¿¡ý ¦º¡ý§Éý :

“ ¬É¡ø ¿£ −øÄ¡Áø ±ýÉ¡ø Å¡Æ ÓÊ¡Р”

«Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¡¸ −Õó¾Ð. «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¯ò¾Ã׸û ÅáÁø ±ýÉ¡ø −Õì¸

ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ±ý Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åû À¡½¢Â¢ø «Åû ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

“ Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸, ¿£í¸û −øÄ¡Áø ±ýÉ¡ø ¿ýÈ¡¸§Å Å¡Æ ÓÊÔõ ”. «Åû

À¾¢ÄÇ¢ò¾¡û. “ ¿£í¸û ¯í¸¨Ç ÀÂÛûÇÅḠ¬ì¸¢ì¦¸¡û¸¢È£÷¸û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á.
¬É¡ø «Ð ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¿£í¸û «Åº¢ÂÁ¡ÉÅá¸×õ −Õì¸ §ÅñÎõ.
−ô¦À¡ØÐ ¿£í¸û §¾¨Å¢ø¨Ä. «ØìÌ ¯È¢ïÍõ Âó¾¢Ãò¨¾§Â¡ Á¢ýº¡Ãò¾¢ø
ШÅìÌõ Âó¾¢Ãò¨¾§Â¡ «øÄÐ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ìÌ ¾¡É¡¸ À¾¢ÄÇ¢ìÌõ Âó¾¢Ãò¨¾§Â¡
¯í¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿¡ý ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ.”

±ýÉ §Å¾¨É ! −ð¼ ¯ò¾ÃÅ¢üÌ «ÊÀ½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý : “

¯ý¨É ¿¡ý §À¡¸ Å¢¼ Á¡ð§¼ý. ”

«Åû ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡û : “ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ¯¨¼

Á¡üȢ즸¡ûÙí¸û. ¨¼ô¨Ãð¼¨Ã ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ö ¸¡Ã¢ø ¨ÅÔí¸û.
¦Àðʨ ¿¡§É ±ÎòÐ ÅÕ¸¢§Èý. ”

¿¡í¸û −ÕÅÕõ ´ýÈ¡¸ Å¡ú󾾢ĢÕóÐ Ó¾ø Өȡ¸ ±ý Óý ÓÃñÀð¼

−ÃñÎ ¯ò¾Ã׸û. ´Õ Àì¸õ ±ý §Å¾¨É «Å¨Çô §À¡¸Å¢¼¡§¾ ±É
¯ò¾ÃÅ¢ð¼Ð. ÁÚÀì¸õ ¨¼ô¨Ãð¼¨Ãì ¸£§Æ ¦¸¡ñΧÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢ «Å§Ç
¯ò¾ÃŢθ¢È¡û. ±¨¾î ¦ºöÅÐ ±ýÚ º¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. −¾ü¸¢¨¼Â¢ø «Åû
¯ò¾ÃÅ¢ð¼ÀÊ ¯¨¼ Á¡üȢ즸¡ñ§¼ý. ±ý Á¨ÉÅ¢ ÅóЦ¸¡ñÎõ §À¡ö즸¡ñÎõ
−Õó¾¡û. À¢ý ¦Àðʨ ãÊÉ¡û. ¸ñ½¡Ê Óý ¦ºýÈ¡û. ±ý Àì¸õ ÓÐÌ ¸¡ðÊ.
±ýÛû ¯½÷× ¦ºÂøÀð¼Ð. ‘ ¿£ ±ý¨ÉÅ¢ðÎ §À¡¸ ÓÊ¡Р‘ ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ «ÅûÁ£Ð À¡öó§¾ý.

«Åû ¸Øò¨¾ô À¢Êò§¾ý. ±øÄ¡§Á ÍÕì¸Á¡¸×õ ±Ç¢¾¡¸×õ ¾ýɢ¡¸×õ

¿¼ó§¾È¢ÂÐ. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¦¿¡ñÊ¡ÉЧÀ¡ø ±ý¨É§Â ¾ûÙÁÇ×ìÌ «Åû ¯¼ø
¸£§Æ ºÃ¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾ ¯½÷ó¾Ðõ ¿¡ý «Å¨Ç −ØòÐ ÅóÐ ÀÎ쨸¢ý ÌÚ째
¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ ÁøÄ¡ì¸ ¸¢¼ò¾¢§Éý.

«Îò¾ ¯ò¾Ã¨Å ¿¢¨È§ÅüÈ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð. ¨¼ô¨Ãð¼¨Ã «¾ý

¯¨ÈìÌûÇ¢ð§¼ý. ·ôÇ¡ð¨¼Å¢ðÎ ¸£§Æ ì¦ÃÇñð ·ô§Ç¡ÕìÌ Ä¢·ôÊø
¦ºý§Èý. ¸£§Æ ¸¡Ã¢Õó¾Ð. Å¡ºø ¸¾×ìÌ ±¾¢Ã¢ø. ¸ñ½¡Ê Á¢ýɢ¾¡ø ¿¡ý
ð¨ÃŨÃô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡¨ÃîÍüÈ¢ ÅóÐ ‘Ê츢’¨Âò ¾¢ÈóÐ ¨¼ô¨Ãð¼¨Ã
¯û§Ç ¨Åò§¾ý. À¢ý ÁÚÀÊÔõ §Á§Ä ·ôÇ¡ðÎìÌ ¦ºý§Èý.

ÅçÅüÀ¨È §º¡·À¡Å¢ø «Á÷ó§¾ý. ¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢. ¨¸¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ.

ÝÉ¢Âò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐ즸¡ñÎ. ¯ò¾Ã׸Ù측¸ ¸¡òÐ즸¡ñÎ.

----

¬øÀ÷𦼡 ¦Á¡Ã¡Å¢Â¡ ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ

¬øÀ÷𧼡 ¦Á¡Ã¡Å¢Â¡ (1907 - 1990 )±ýÈ ¦ÀÂâø ±Ø¾¢Â ¬øÀ÷𦼡 À¢ý¦„ø

´Õ −ò¾¡Ä¢Â ±Øò¾¡Ç÷. º¢Ú¸¨¾¸Ùõ ¿¡Åø¸Ùõ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Çá¸×õ −ÕóÐûÇ¡÷. −ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý ´Õ Ó츢ÂÁ¡É −ò¾¡Ä¢Â
−Ä츢 «Å÷ −Õó¾¡÷. ±ðΠž¢ø ´ÕÅ¢¾Á¡É ±ÖõÒ ¸¡º §¿¡Â¡ø
À¡¾¢ì¸ôÀð¼¡÷. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ÀÎ쨸¢§Ä ¸Æ¢ò¾ ¬ñθǢø ·ô¦Ãýî,
¦ƒ÷Áý, ¬í¸¢Äõ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ¸üÚ ÀÄ ±Øò¾¡Ç÷¸¨Çô ÀÊò¾¡÷. ¾É¢¨Á,
Å¢Ãì¾¢ §À¡ýÈ Á§É¡ ¿¢¨Ä¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â ±ØòÐ ¦Ã¡õÀ «üÒ¾Á¡¸
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÂÐ.

ruminagore@yahoo.com

¦¸¡Ã¢Â÷ (µ. ¦†ýÈ¢ ¢ý ‘By Courier’ ¸¨¾Â¢ý

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ)
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ)
²ÄíÌÆÄ¢

«ó¾ §Å¨Ç¢ø À¡÷ìÌìÌ «¾¢¸õ §À÷ ÅÕž¢ø¨Ä. À¡÷츢ý ¦ÀïÍ ´ýÈ¢ø

«Á÷ó¾¢Õó¾ −Çõ¦Àñ, ÅÃô§À¡Ìõ ź󾸡Äò¾¢ý ÓýÉȢŢô¨À ú¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å
«íÌ «Á÷ó¾¢Õó¾¡û ±ýÀР¡ÕìÌ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ.
«¨Á¾¢Â¡¸ò¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨Ä ÀÊó¾¢Õó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾
²ì¸ò¾¢üÌì ¸¡Ã½Á¡É ºõÀÅõ ºÁ£Àò¾¢ø¾¡ý ¿¢¸úó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; «ÅÇÐ
§Ã¡ƒ¡ôâ Ó¸ò¾¢§Ä¡, −ǨÁ¢ý ¦ºÆ¢ôÀ¢ø «Æ¸¡¸ ŨÇó¾ ¯¾ðʧġ Ðì¸ò¾¢ý
º¡Âø −ýÉÓõ ÀÊó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.

«Åû «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦À墨 ´ðÊýÈ À¡¨¾ ÅƢ¡¸, −¨Ç»ý ´ÕÅý ¿¼óÐ

Åó¾¡ý. ¿øÄ ¯ÂÃõ. «ÅÉÐ ¨¸ô ¦ÀðʨÂò à츢즸¡ñÎ, ´Õ º¢ÚÅý
µðÊ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦Àﺢø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾Ðõ, −¨Ç»É¢ý
Ó¸õ º¢Åó¾Ð; ¯¼§É§Â ¦ÅǢȢÂÐ. «ÅÇÐ Ó¸ò¨¾ ÅÖ¼ý À¡÷ò¾Å¡Ú, ¦À墨
¦¿Õí¸¢É¡ý. Á¢¸ì¸¢ð¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈ §À¡¾¢Öõ, «ÅÉÐ ÅÕ¨¸¨Â
¯½÷ó¾¾ü¸¡É «È¢ÌÈ¢ ±Ð×õ «ÅÇÐ Ó¸ò¾¢ø ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä.

«Å¨Çì ¸¼óÐ ºüÚ àÃõ ¦ºýÈ×¼ý, ºð¦¼ýÚ «Õ¸¢ø −Õó¾ ¦ÀïÍ ´ýÈ¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. º¢ÚÅý, ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ÀðʨÂò ¾¨Ã¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÷Åòмý
−¨Ç»¨Éô À¡÷ò¾¡ý. −¨Ç»ý, À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¸÷º£ô¨À ±ÎòÐ Ó¸ò¨¾ò
Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡ý. ¸¨ÇÂ¡É −¨Ç»ý; ¯Â÷¾ÃÁ¡É ¸÷·ô. º¢ÚÅÉ¢¼õ
§Àº¢É¡ý:

“¿¡ý ¦¸¡ÎìÌõ ¦ºö¾¢¨Â, «í§¸ ¦Àﺢø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕÌõ −Çõ¦Àñ½¢¼õ

¾Ã§ÅñÎõ. §¸ðÎ즸¡û: ¿¡ý −ô§À¡Ð ‘…¡ý ·ôáý…¢î§¸¡’ Å¢üÌô
À½¢ôÀ¾ü¸¡¸, âø ¿¢¨ÄÂò¾¢üÌ ¦ºø¸¢§Èý. −ýÛõ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø Åà −ÕìÌõ
«Ä¡Š¸¡ §Åð¨¼Â¢ø ¸ÄóЦ¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ‘¾ý¨Éô À¡÷ì¸ìܼÐ; §Àº×õ
ܼ¡Ð’ ±ýÚ «Åû ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç −ðÊÕôÀ¾¡ø, «ÅÇÐ Áɺ¡ðº¢Â¢¼õ
ӨȢΞüÌ −ó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡öô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ø. ´Õ
Å¢„Âò¾¢ü¸¡É ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ºÃ¢Åà á¡Áø, ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø, ÁüÈŨÃì
¸¡ÂôÀÎòÐÅÐ «ÅÇР̽ Å¢§º„í¸Ç¢ø ´ýÈøÄ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý
«È¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ø. −ó¾ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ, ¾÷Áò¨¾Ôõ, ¿¢Â¡Âò¨¾Ôõ
«ÅÙìÌ ¯½÷òОü¸¡¸, «ÅÇÐ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡ý Á£È §ÅñÊ¢÷Õ¸¢ÈÐ
±ýÀ¨¾Ôõ ¦º¡ø. §À¡. “

−¨Ç»ý º¢ÚÅÉ¢ý ¨¸Â¢ø «¨Ã ¼¡Ä¨Ãò ¾¢½¢ò¾¡ý. «ØìÌô ÀÊóò¾¢Õó¾

Ó¸ò¾¢ø ¸ñ¸û ÀǢýÚ ´Ç¢Ã, º¢ÚÅý «Å¨É ´Õ Ó¨È ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý.
¯¼§É§Â ¦Àﺢø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦Àñ½¢ý «Õ¸¢ø µð¼Á¡¸ µÊô§À¡ö ¿¢ýÈ¡ý.
ºüÚ ¾Âì¸òмý¾¡ý «Å¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý ±ýÈ¡Öõ, «ÅÉÐ À¡÷¨Å¢ø ÀÂõ
−ø¨Ä. ¾¨Ä¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¢Æ¢ó¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Â ‘ºÄ¡õ’ ¨ÅìÌõ Å¢¾Á¡¸ ´Õ Ó¨È
¦¾¡ð¼¡ý. «Åû «ÕÅÕô§À¡, ÷ŧÁ¡ −øÄ¡¾ À¡÷¨Å ´ý¨È «Åý Á£Ð
Å£º¢É¡û.

“ÂõÁ¡,” ±ýÈ¡ý. “«ó¾¡ ¸£È¡§Ã Ù, ¯ýÉ¡ñ¼ −ýÉ¡§Á¡ º×ñÎ ¯¼ÏÁ¡õ.

¯ÛìÌ «ó¾¡¨Ç ¦¾÷¡ÐýÛ ¨Åö¢, ±ýÉ¡ñ¼ ¦º¡øÖ, ¿õÁ ¦ºìÜÕðʨÂ
−ÙòÐì¸¢Û Å÷§Èý. ¯ÛìÌ «×¨Ãò ¦¾÷ÔõÉ¡, «×Õ ±ýÉ¡ñ¼ ¦º¡ýɨ¾
¯ÛìÌ ¦º¡øÄ¢×¼§Èý. ¨Ã𼡠?“

«Åû ¦ÁøĢ îº÷Âòмý «Å¨Éô ²È¢ð¼¡û.

“ ¦ºÇñð ?” «Åû ÌÃÄ¢ý −É¢¨Á¢ø §Äº¡É ²ÇÉõ ¦¾È¢ò¾Ð. “¦¾¡Æ¢ø
Á¡È¢Å¢ð¼¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ÒШÁÂ¡É Å¢„Âõ¾¡ý. «Å¨Ã ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;
«¾É¡ø ¿£ ¡¨ÃÔõ Ш½ìÌ «¨ÆòÐ ÅÃò§¾¨Å¢ø¨Ä. ±ýÉ ¦º¡øħÅñΧÁ¡,
«¨¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øĢŢÎ. À¡÷ìÌìÌ ÅóÐ ¦ºøÖõ ±ø§Ä¡ÃÐ ¸ÅÉò¨¾Ôõ
¸Å÷ž¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä.“

“«Ð −ýÉ¡§Å¡, “ ÀÂý ºð¨¼¨Â −ØòÐÅ¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. “¿¡ ¦º¡øÖȨ¾ì

§¸ðÎì¸. «Ä¡Š¸¡§Å¡, −ýÉ¡§Å¡ °Ã¡õ; «í¸É ±øÄ¡ò¨¾Ôõ Íðθ¢Û
«¨ÄÂô§À¡È¡í¸Ç¡õ. «Ð측¸ −ôÀ§Á Ã墅 ÒÊì¸ô §À¡È¡Ã¡õ. ‘±ý¨ÉÂô
À¡ì¸ì ܼ¡Ð, ±ýÉ¡ñ¼ Ã×Í Àñ½ìܼ¡Ð’ ±ýÛ ¦º¡øÊ¡õ. «ÅÕ Àì¸õ
±ýÉ ¦¿ºõÛ ¦¾÷¡Á ¿£Â¢ áí Àñ½¢ðÊ¡õ, «¾¡ý, ¯ýÉ¡ñ¼ ±ÎòÐ ¦º¡øÄ
¦º¡ýÉ¡Õ. ‘´§Ã ´Õ ¾À¡ §ÀŠðÎ §À¡Â¢÷§Èý’ Û ¦º¡øÄ ¦º¡ýÉ¡Õ. “

−¨Ç»ý ¨¸Â¡ñ¼ ÅƢ¢ø Ä¢òÐò¾¡§É¡, «øÄÐ ¨ÀÂý À¢Ãɨ ±ÎòÐî

¦º¡ýÉ á¾É ÅÆ¢ «ÅÙìÌô À¢ÊòÐô §À¡É¾¢É¡ø¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡, «Åû «ó¾ô
¦À¡Ê嬃 «í¸¢ÕóÐ Å¢Ä¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ±ØõÀ¢Â ÷Åõ
Á¨ÈÂ×Á¢ø¨Ä. À¡÷츢ø ´Õ ã¨Ä¢ĢÕóÐ ¿Íí¸¢ô §À¡É ÀШÁ ´ý¨Èô
À¡÷ò¾ÀÊ, «ÅÉ¢¼õ §Àº¢É¡û:

“±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ, ±É ¯ûÇò¾¢ø ¿¡ý ÍÁó¾¢ÕìÌõ ¦¸¡û¨¸¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ

«ÅÕìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀ¨¾î ¦º¡ø, «Åâ¼õ. ¿¡ý ¡Õ측¸×õ, ±ô§À¡Ðõ
«Åü¨È Á¡üȢ즸¡ñ¼¾¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾î ¦º¡ø. −ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã,
Å¢ÍÅ¡ºÓõ, ¿¡½ÂÓõ ±ÉìÌ Ó츢Âõ. ¿¡ý ±ý Áɨ¾ ¿ýÈ¡¸ô
ÒâóЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý; «¾ý ºÄÉí¸¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÀ¨¾Ôõ
¦º¡ø. ¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å¡, ºÃ¢Â¡É Å¢¾ò¾¢ø áÂÁ§Ä¡ ´Õ
ÓÊ×ìÌ ÅÕÁÇ×ìÌ ¿¡ý Óð¼¡ÇøÄ. ‘Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ ¾£Õ§Åý’
±ýÚ «Å÷ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ −ÕôÀ¾¡ø, −§¾¡, ¿¡Ûõ ¦º¡ø¸¢§Èý.”

“«õÁ¡ §¸ð¼ÀÊ, §Ã¡ƒ¡ôâ¨Åô ÀÈ¢òÐ즸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ýÚ «ó¾¢ §Å¨Ä¢ø

§¾¡ð¼ò¾¢üÌ Åó¾ ¦À¡ØÐ, «Å¨ÃÔõ, Á¢Š ‰À÷ð¼¨ÉÔõ âʸé츢¨¼Â¢ø
À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡ø. ¸¡ðº¢ ±ýɧš Á¢¸ «Æ¸¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð; ¿¡ý ¾¡ý «¨¾
ú¢ìÌõ ÁÉ¿¢¨Ä¢ø −ø¨Ä. «Å÷¸û −Õó¾ ¿¢¨Ä, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ, ±ó¾ ºó§¾¸Óõ
−ýÈ¢ ±ÉìÌì ¸¡ðÊ즸¡ÎòÐÅ¢ð¼Ð. â츨ÇÔõ ±ÉÐ ¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ
§¾¡ð¼ò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ¿¡ý Ţĸ¢Å¢ð§¼ý. −¨¾ô §À¡ö «Åâ¼õ ¦º¡ø.”

“’ÅóÐ...í...’¦¿¨Ä’¢ýÉ¡ −ýÉ¡ ?”

“¸¡¾Ä÷ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈ ±ýÚ «÷ò¾õ.”

¨ÀÂÉ¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ºÃ¨Çì ¸ü¸û ÀÈó¾É. «Îò¾ ¦Àﺢý «Õ¸¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý.
−¨Ç»É¢ý ¸ñ¸û «Å¨Éî º¡ôÀ¢ðΠŢÎÅÐ §À¡ø À¡÷ò¾É. ¨ÀÂÉ¢ý ¸ñ¸û
´Ç¢÷óЦ¸¡ñÊÕó¾É.

“«ó¾õÁ¡ â× ÀÈ¢îÍìÌÛ §À¡Å §¾¡ð¼òÐìÌûÇ¡È Åó¾ôÀ, ¿£Ôõ −ý¦É¡Õ

·À¢¸Õõ ¨¸§¸¡÷òÐì¸¢Û ‘º£ý’ ¸¡ðÊì¸¢Û −Õó¾£í¸Ç¡õ. ‘§º¡’¦ÅøÄ¡õ ¿øÄ¡ò¾¡ý
−ÕóÐõ; «Åí¸ÙìÌò¾¡ý ‘º£Û’ ÒÊì¸Ä¢Â¡õ. «¾¡ý, ¯í¸¨Ç Ã墅 À¢Êì¸ô
§À¡¸î ¦º¡øÖÈ¡í¸.”

−¨Ç»ý ¦ÁøÄî º£ðÊÂÊò¾¡ý. «ÅÉÐ ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦ÅðÎ ´ýÚ À¡öóÐ

Á¨Èó¾Ð. ºð¦¼ýÚ À¡ì¦¸ðÊüÌû ¨¸Å¢ðÎ, º¢Ä ¸Ê¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý.
«ÅüÈ¢ø ´ý¨Èò §¾÷ó¦¾ÎòÐ, −ý¦É¡Õ ¦ÅûÇ¢ ¿¡½Âòмý ¨ÀÂÉ¢ý ¨¸¸Ç¢ø
¾¢½¢ò¾¡ý.

“−¨¾ «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Î. −ó¾ì ¸Êò¨¾ô ÀÊì¸î ¦º¡ø. −¨¾ô ÀÊò¾¡ø, ±øÄ¡õ
¦¾ûÇò¦¾Ç¢Å¡¸¢Å¢Îõ ±ýÀ¨¾ Å¢ÇìÌ. «Åû ¾ý ¦¿ïºò¾¢ø ÍÁó¾¢ÕìÌõ
¦¸¡û¨¸¸§Ç¡Î, º¢È¢Ð ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, −ò¾¨É ¿¡û Àð¼
§Å¾¨É¨Âò ¾Å¢÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø. «Åû Á¾¢òÐô §À¡üÚõ Å¢ÍÅ¡ºÓõ
¿¡½ÂÓõ ±ýÚõ Á¡È¢Â¾¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾î ¦º¡ø. «Åû À¾¢ÖìÌ ¿¡ý
¸¡ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¦º¡ø.”

¨ÀÂý «Åû Óý ¿¢ýÈ¡ý.

“ÂõÁ¡, «×Õ ‘º£ý’ ´ýÉ¢Ôõ ¸¡ðĢ¡õ. ¿£ò¾¡ý ¾ôÀ¡ô Ò÷ïÍ츢ɢ¡õ. −ó¾

‘Äð¼Ãô ÀðîÍôÀ¡ì¸ ¦º¡øÖ; «øÄ¡õ Ò÷Ôõ’íÌÈ¡Õ. ÀðîÍô À¡ÕõÁ¡; «ó¾¡Ù
¿øÄÅ÷ò¾¡ýÛ ±ÉìÌò §¾¡ÏÐ.”

«ó¾ô ¦Àñ ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸òмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, À¢Ã¢òÐô ÀÊò¾¡û.

“«ýÒûÇ ¼¡ì¼÷ ÷É¡øð,

±ý ¦Àñ½¢üÌ ¿£í¸û «Ç¢ò¾ §ÀվŢìÌ Á¢¸ Á¢¸ ¿ýÈ¢. Á¡÷Ò ÅÄ¢ ²üÀðÎ,
¾¢ÕÁ¾¢ Å¡øðÃÉ¢ý §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¼ó¾ À¡÷ðÊ¢ø «Åû ¿¢¨Ä¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ §À¡Ð,
«Õ¸¢ø −ÕóÐ «Å¨Çò ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û Ӿ־Ţ
«Ç¢ò¾¢Õ측Ţð¼¡ø, ¿¡í¸û «Å¨Ç −Æó§¾Â¢Õô§À¡õ. ¿£í¸û¾¡ý ¦Àâ ÁÉÐ
¨ÅòÐ, «ÅÇÐ §¸¨… ±ÎòÐ즸¡ñÎ ðãð¦Áñ𠦺ö§ÅñÎõ.

−Åñ,

áÀ÷ð ‰À÷ð¼ý. “

«Åû ¸Êò¨¾ −Ãñ¼¡¸ ÁÊòÐ, ¨ÀÂÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û.

“−ýÉ¡Á¡ ¦º¡øÈ ¿£Â¢ ?” ±ýÈ¡ý «Åý.

«ÅÇÐ Ó¸õ ºð¦¼ýÚ ÁÄ÷ó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ®Ãõ Á¢ýÉ¢ÂÐ.

“«ó¾¡û ¸¢ð¼ §À¡Â¢...“ ±ýÈ¡û ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, “«Åý ÄùÅ÷ «Å¨Éô À¡ì¸
Å¢ÕõÒÈ¡’ ýÛ ¦º¡øÖ.”
*** ´Õ Á¨Æ −ÃÅ¢ø...
−ÃÅ¢ø...
(O 'Henry¢ý 'After Twenty Years ' ¸¨¾Â¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸õ)

§À¡Ä£Š¸¡Ã÷ §Ã¡ðÊø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¨¼ À¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¾ÕÅ¢ø ÌÚìÌõ

¦¿ÎìÌÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà §ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸
«Å÷ ¿¨¼ ÀƸŢø¨Ä—«Å÷ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡Öõ ÓÊó¾¢Õ측Ð; −Ã× Á½¢ Àòо¡ý
±ýÈ¡Öõ, Á¨ÆÔõ, º¢Ä£¦ÃýÚ «Êò¾ ¸¡üÚõ Áì¸¨Ç ¦¾Õì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
Å¢ÃðÊÅ¢ð¼É.

´ù¦Å¡Õ ¸¾×õ âðÊ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ºÃ¢ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾

¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ÂÀÊ, ¦¾ÕÅ¢ý ´ù¦Å¡Õ ã¨Ä¢Öõ À¡÷¨Å¨Âî ÍÆÄÅ¢ðÎ «Å÷
¿¼ôÀ¨¾ì ¸Åɢ쨸¢ø, ¿¡ðÊý «¨Á¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¨¾§Â À½¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
¦ºÂøÀÎòÐõ ¸¼¨Á Å£Ã¨É §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ôÀÐ §À¡ø¾¡ý −Õó¾Ð. «Å÷ §Ã¡óÐ
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾ −¼õ ºÄÉÁüÚ −Õó¾Ð. 'Á¢Ûì ' 'Á¢Ûì ' ¦¸ýÚ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì
¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÎ º¢Ä ¦ÀðÊ츨¼¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É; ÁüȨŠ«§¿¸Á¡¸ì
¸õ¦ÀÉ¢¸û. −Ã× ¦ÅÌ §¿Ãõ ¾¢ÈóÐ ¨ÅìÌõ ÅÆì¸õ −ø¨Ä ±ýÀ¾¡ø,
±ô¦À¡Ø§¾¡ ã¼ôÀðÎÅ¢ð¼É.

´Õ ¸ðʼò¾¢ø À¡¾¢ Ũâø Åó¾ §À¡Ð, ¦Áì¸¡É¢ì ¸¨¼ ´ýÈ¢ý ãÊ š¢Ģø,
ÀüÈ ¨Å측¾ º¢¸¦Ãð¨¼ì ¸Êò¾ÀÊ ´ÕÅý ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
«§¾ ¸½ò¾¢ø «Å¨Ã «ÅÛõ À¡÷ò¾¡ý. «ÅºÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý.

'´ñÏÁ¢øÄ º¡÷, ' ±ýÈ¡ý. '¿¡ý ±ý ¿ñÀÛ측¸ì ¸¡òÐ츢ðÊÕ째ý. −ÕÀÐ

ÅÕ„òÎìÌ Óó¾¢ ²üÀÎò¾¢ì¸¢ð¼ «ôÀ¡Â¢ñð¦Áñð. «¾¢ºÂÁ¡ −Õ측 ? «Ð
´Õ ¦Àâ ¸¨¾. ¿¡ý ´ñÏõ ¾ôÀ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ −í¸ì ¸¡òÐ츢ðÎ
−Õ츨ÄýÛ ¿£í¸ ÓÊ× ¦ºö ŢÕõÀÈ£í¸ýÉ¡ «ó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡ø§Èý. −ôÀ
−ó¾ ¦Áì¸¡É¢ì ¸¨¼ −Õ츢øÄ ? −ÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ Á¢ó¾¢ −í¸ ´Õ µð¼ø
−ÕóÐîÍ. 'À¢ì §ƒ¡ ô§ÃÊ '§Â¡¼ µð¼ø. '

'«ïÍ ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢ Å¨Ã −ÕóÐîÍ, ' ±ýÈ¡÷ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷. '«ôÒÈõ

−Êð¼¡í¸. '

¸¨¼ š¢Ģø ¿¢ýÈ¢Õó¾Åý, š¢ĢÕó¾ º¢¸Ãð¨¼ô ÀüȨÅò¾¡ý. ¾£ìÌ¢ý

¦ÁøĢ ´Ç¢ ÀÃÅ¢ÂÐ. ºÐà Ӹšö, º¢È¢Â, ´Ç¢Å£Íõ ¸ñ¸û, §º¡¨¸Â¨¼ó¾ Ó¸õ.
ÅÄÐ ÒÕÅò¾¢üÌ §Áø ´Õ º¢È¢Â ¦Åû¨Çò ¾ØõÒ. ¸Øò¾¢ý ¸ðÊ¢Õó¾ ¸÷º£ôÀ¢ø
´Õ ¨ÅÃõ ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡Áø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð.

'−ÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢, −§¾ ¿¡û áò¾¢Ã¢, ¿¡Ûõ ±ý ·ô¦ÃñÎ ƒ¢õÁ¢

¦ÅøŠ…¤õ 'À¢ì §ƒ¡ ô§ÃÊ ' µð¼øľ¡ý º¡ôÀ¢ð§¼¡õ. ƒ¢õÁ¢¾¡ý ±ÉìÌ ±øÄ¡õ.
¿¡Ûõ «ÅÛõ −í¸ µñ½ò¾¡ý ÅÇ÷󧾡õ; «ñ½ý ¾õÀ¢ Á¡¾¢Ã¢. «ÅÛìÌ
−ÕÅÐ ÅÂÍ; ±ÉìÌô À¾¢¦ÉðÎ. «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä§Ä ¿¡ý ¦À¡¨ÆôÒ측¸ °¨Ã
Å¢ðÎô §À¡È¾¡¸ ²üÀ¡Î. ƒ¢õÁ¢ ÅÃÁ¡ð§¼ýÉ¢ð¼¡ý. «ÅÛìÌ ¿¢ä ¡÷쾡ý
¯Ä¸õ. «¨¾ò¾Å¢Ã ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ÒÊ측Ð. −ÕÅÐ ÅÕ„õ Å¢ðÎ −§¾
±¼òÐÄ ºó¾¢ì¸¢È¾¡¸ «ýÉ¢ìÌô §Àº¢ì¸¢ð§¼¡õ. Å¡úì¨¸Ä ÓýÛìÌ Åà −ÕÅÐ
ÅÕ„õ §À¡ÐõÛ ¦¿¨É¡õ... '

'−Рܼ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ −Õ째, ' ±ýÈ¡÷ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷. '−ÕÅÐ ÅÕ„õ¸¢ÈÐ ¦¸¡ïºõ

«¾¢¸Á¡ò ¦¾Ã¢Â¨Ä ? −¨¼Â¢Ä ¯í¸û ¿ñÀ÷¸¢ð§¼Â¢ÕóÐ ±ó¾ò ¾¸ÅÖõ −ø¨Ä¡
? '

'¦¸¡ïº ¿¡û ŨÃ墀 §Àº¢ì¸¢ðÊÕ󧾡õ, ' ±ýÈ¡ý «Åý. '«ôÒÈõ Å¢ðÎô §À¡îÍ.
¿¡ý §ÁüÌô Àì¸õ §À¡Â¢ð§¼ýÄ ? Íò¾¢ì¸¢ð§¼ −Õó§¾ý. ¬É¡ ƒ¢õÁ¢ §Á§Ä
±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ −ÕìÌ; ¦Ã¡õÀ ¿¡½ÂÁ¡ý ¬û º¡÷. ¦º¡ýÉ¡ ¦º¡ýɨ¾ì
¸¡ôÀ¡òÐÅ¡ý; ÁÈì¸ Á¡ð¼¡ý. ¬Â¢Ãõ ¨Áø ¸¼óÐ Åó¾¢Õ째ý; «Å¨Éô
À¡ò¾¢ð¼¡, ¿¡ý Åó¾Ð «÷ò¾õ −ÕìÌõ. '

«Åý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡ð¨ºô À¡÷ò¾¡ý. «¾ý ¼Âø ÓØÐõ º¢ýÉﺢȢÂ

¨ÅÃí¸û Á¢ýÉ¢ ´Ç¢÷ó¾É.

'Àò¾Êì¸ ãÏ ¿¢Á¢„õ −ÕìÌ, ' ±ýÈ¡ý. 'ºÃ¢Â¡ −§¾ §¿ÃòÐìÌò¾¡ý «ýÉ¢ìÌ

¿¡í¸ À¢Ã¢ïÍ §À¡§É¡õ. '

'¿øÄ ¸¡Í À¡ò¾¢ÕôÀ£í¸ §À¡Ä, ' ±ýÈ¡÷ §À¡Ä£Š.

'¸ñÊôÀ¡. ƒ¢õÁ¢Ôõ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¿¡Ö ¸¡Í À¡ò¾¢Õó¾ýÉ¡, ºó§¾¡„Á¡ −ÕìÌõ.

±¨¾Ôõ ¦ÁÐÅ¡ò¾¡ý ¦ºöÅ¡ý «Åý. ¿õÁ §¸Í «ôÀÊ¢øÄ¢§Â ? §Áü§¸¦ÂøÄ¡õ
Òò¾¢¨Â ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾Ïõ; «ôÀò¾¡ý ¦À¡¨Æì¸ ÓÊÔõ. ¿¢ä ¡÷ì ¦Ã¡õÀ ¼øÖ;
−í¸ Ìô¨À ¦¸¡ðÊÉ¡ Òò¾¢ ÁØí¸¢ô §À¡Â¢Úõ. '

§À¡Ä£Š¸¡Ã÷ ¾Ê¨Â ¯ÕðÊ즸¡ñÎ ¿¸Ãò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. '«ôÀ ¿¡ý ¸¢ÇõÀ§Èý.

¯í¸ ¿ñÀ÷ Åó¾¡ÕýÉ¡ À¡Õí¸. ÀòÐ Á½¢ìÌ „¡÷ôÀ¡ «Å÷ ÅèÄýÉ¡
¦¸ÇõÀ¢ÚÅ£í¸Ç¡ ? '

'§ºî§º. «¨Ã Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¸¡òÐ츢ðÎ −Õô§Àý. ƒ¢õÁ¢ ¯º¢§Ã¡¼ −Õó¾¡ýÉ¡,

¸ñÊôÀ¡ ±ý¨Éô À¡ì¸ ÅÕÅ¡ý. ¿£í¸ §À¡öðÎ Å¡í¸. '

'Ì𠨿ð, ' âðÎ츨Çî §º¡¾¢ò¾Å¡Ú, §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ ¿¸÷ó¾¡÷.

Á¨Æ ÅÖò¾Ð. ¸¡üÚ ¦Áý¨Á¨Â −ÆóÐ, ¾£Å¢ÃÁ¨¼ó¾Ð. ¦¾ÕÅ¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾

´ýÈ¢ÃñÎ ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷¸û §¸¡ðÎì¸Ç¢ø Á¨ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ÁÇÉÁ¡¸ ¿¼ó¾É÷.
¦Áì¸¡É¢ì ¸¨¼Â¢ý š¢Ģø, º¢¸¦Ãð Ò¨¸ò¾Å¡Ú, −ÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý
¿ñÀÛ¼ý ¦ºöЦ¸¡ñ¼ ºò¾¢Âò¨¾—«Àò¾Á¡É ºò¾¢Âò¨¾ì—¸¡ôÀ¡üÈ, «Åý
−ýÉÓõ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.

Àò¾ÊòÐ −ÕÀÐ ¿¢Á¢¼í¸û Ũà «Åý ¸¡ò¾¢ÕôÒ ¿£Êò¾Ð. «ÅüÈ¢ý ÓÊÅ¢ø,

¯ÂÃÁ¡¸, §¸¡ðÎ «½¢ó¾ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý ¦¾ÕÅ¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨É
§¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý.
ºó§¾¸òмý «Å¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'À¡ô ? ¿£¾¡É¡ ? ' ±ýÈ¡ý.

'ƒ¢õÁ¢ ? ƒ¢õÁ¢¾¡§É ? ' š¢ĢÕó¾Åý Á¸¢úԼý «Å¨É «Ï¸¢É¡ý.

'§¼ö! Åó¾¢ðÊ¡ ? ' Åó¾Åý ¬ÅÖ¼ý ÅÉÐ ¨¸¸¨Çô À¢ÊðÐ즸¡ñ¼¡ý. '¿£

−í¸ −Õô§ÀýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôñ¼¡. ±ùÅÇ× ¿¡Ç¡îÍ! −ÕÅÐ ÅÕ„õÉ¡
ÍõÁ¡Å¡ ? «ôÀ −Õó¾ µð¼ø −ôÀ −ø¨Ä—−Õó¾¢Õó¾¡ −ý¦É¡Õ ÊýÉ÷
º¡ôÀ¢ðÊÕì¸Ä¡õ, −øÄ ? «ôÒÈõ ? §Áü§¸ §À¡É¢§Â, «í§¸¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊ ? '

'¿¡ý §¸ð¼¦¾øÄ¡õ ¦¸¨¼îº¢ÕîÍ. ¿£ ¦Ã¡õÀ Á¡È¢ð¼, ƒ¢õÁ¢—¯ý¨É −ùÅÇ×

¯ÂÃÁ¡ ±ÉìÌ ¦¿¨ÉÅ¢ø¨Ä. '

'−ÕÅÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ ¦¸¡ïºõ ÅÇ÷óÐð§¼ý. '

'¿øÄ¡ −Õ츢¡ ? §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊ ? '

'ÍÁ¡Ã¡ −ÕìÌ. ¸Å÷¦ÁñðÎÄ §Å¨Ä. Å¡§Âý, «ôÀʧ ¿¼óÐ §À¡ÅÄ¡õ.

±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº ±¼õ ´ñÏ −ÕìÌ—¦¿¨È §ÀºÏõ ¯ýܼ. '

−ÕÅÕõ ¨¸ §¸¡÷òÐ즸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢ø −Èí¸¢ ¿¼ó¾É÷. −ÕÅÐ ÅÕ¼í¸ÖìÌô

À¢ÈÌ ¿ñÀ¨Éî ºó¾¢ò¾ ¸Ç¢ôÀ¢ø, §Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Åý ¾ýî «Ã¢ò¨¾
Ţġšâ¡¸î îøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §¸¡ðÊý ÑÉ¢¨Â −ØòРŢð¼Å¡Ú, ÁüÈÅý
¬ÅÖ¼ý §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý.

¦¾Õ째¡Ê¢ø −Õó¾ ·À¡÷Áº¢ ´ýÈ¢ý Å¢ûÇì̸û ¦¾Õ¨Å ´Ç¢¦ÅûÇò¾¢ø

À¡ö¢Õó¾É. ¿ñÀ÷¸û −ÕÅÕõ ²Èį̀È ´§Ã §¿Èò¾¢ø ´ÕÅ÷ Ó¸ò¦¾¡
−ÕÅ÷ À¡÷òÐ즸¡ñ¼É÷.

§Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Åý ºð¦¼ýÚ ¾ÉÐ ¨¸¨Â Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñ¼¡ý.

'¡Õö¡ ¿£ ? ¿£ ƒ¢õÁ¢ ¦ÅøŠ −ø¨Ä, ' ±ýÈ¡ý ¦ÅÎ즸ýÚ. '−ÕÅÐ

ÅÕ„Á¡É¡Öõ «ÚÅÐ ÅÕ„Á¡É¡Öõ, ´Õ ÁÛ„§É¡¼ ¿£Ç ãìÌ ºô¨À¡¸
ÓÊ¡Ð. '

'¬É¡ ¿øÄ ÁÛ„ý ¦¸ð¼ÅÉ¡¸Ä¡õ, ' ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. 'ÀòÐ ¿¢Á¢„Á¡ ¿£

«¦ÃŠðÎÄ −Õ째, À¡ô. º¢¸¡§¸¡ì¸¡Ãí¸ ¯ý¨É Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÂÏÁ¡õ,
ÜðÊ츢ðÎ Å溡ýÉ¡í¸. ¿£Â¡ Å÷Ȣ¡, −øÄ... ? ¿£§Â Å÷Ȣ¡ ? ¿øÄÐ. §À¡Ä£Š
Š§¼„ÛìÌ §À¡ÈÐìÌ Óó¾¢, ¯É즸¡Õ ¦Äð¼÷ ¾÷§Èý. ¸¡ýŠ¼À¢û ¦ÅøŠ
±Ø¾¢ÂÛôÀ¢É¡Õ. ÀÊîÍô À¡Õ. '

§Á§È¢Õó¾ Åó¾Åý ¦Äð¼¨Ã ¦ÁøÄô À¢Ã¢ò¾¡ý. ÀÊòÐ ÓÊò¾ §À¡Ð, «ÅÉÐ

¨¸¸û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢È¢Â ¦Äð¼÷¾¡ý.

'À¡ô: ¿¡ý ºÃ¢Â¡É §¿Ãò¾¢üÌ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¿£ º¢¸¦Ãð ÀüȨÅò¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø

¯ý¨Éô À¡÷ò§¾ý; º¢¸¡§¸¡Å¢ø §¾¼ôÀÎõ ¬û ¿£¾¡ý ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ§¼ý.
±ýÉ¡ø «ó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; «¾É¡ø¾¡ý §Å¦È¡ÕÅ¨É «ÛôÀ¢
¨Åò§¾ý.

ƒ¢õÁ¢. '

¦ºùš¢ý Á£Ð Å£úÅÐ

ƒ¢§Â¡·ôâ ² Ä¡ñÊŠ («È¢Å¢Âø º¢Ú¸¨¾ ¾Á¢Æ¢ø : Ð측áõ §¸¡À¡øáù)
§¸¡À¡øáù)

(«ÉÄ¡ì «È¢Å¢Âø Ҩɸ¨¾ −¾Æ¢Ä¢ÕóÐ : Falling Onto Mars by Geoffrey A. Landis )

¿¡õ Å¢ÕõÒÅЧÀ¡Ä

ÅÃÄ¡Ú −Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä...

¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸ò¾¢ý Áì¸Ç¢¼õ ±ó¾Å¢¾ −Ä츢ÂÓõ −ø¨Ä. ¦ºùš¢ø ÌʧÂÚžý

À¢Ãî¨É¸û ¾Õõ ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¿Î§Å, âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼Å÷¸ÙìÌ
±ØОüÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¬¸§Å «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¨¾¸§Ç −ø¨Ä. ÌÆ󨾸Ǣ¼õ
¦º¡ýÉ ¸¨¾¸§Ç¡ «Å÷¸û ÒâóЦ¸¡ûÇ −ÂÄ¡¾¨Å. −ó¾ì ¸¨¾¸Ùõ −ó¾ì
ÌÆ󨾸û ¾í¸û ÌÆ󨾸ÙìÌî ¦º¡øÀ¨Å. −¨Å¸§Ç ¦ºùš¢Éâý
¦ºÅ¢ÅƢ츨¾¸û.

−ó¾ì ¸¨¾¸Ç¢ø ´ýÚ Ü¼ ¸¡¾ø ¸¨¾ «øÄ.

«ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, Áì¸û Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóРŢØó¾¡÷¸û. ¸¡Å¢ Åñ½ Å¡Éò¾¢ý ÅÆ¢§Â

ÀÈìÌõ ¸Äí¸Ç¢Ä¢ÕóРŢØó¾ ¦ÁøĢ «ÖÁ¢É¢Â ¯Õ¨Ç¸ÙìÌû
¾¢½¢ì¸ôÀðÊÕó¾ Á¡Û¼õ À¡¾¢ −ÈóÐõ, Á£¾ôÀ¡¾¢ «¨ÃÌ¨È ¯Â¢§Ã¡Îõ −Õó¾É.
Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢Öõ, ¦ÁøĢ «ÖÁ¢É¢Âò¾¡Öõ Å¢Øó¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â ¦ÅÊòÐ
¯¨¼ó¾É −ó¾ ¯Õ¨Ç¸û. «ÅüȢĢÕóÐ ¯¼ø¸Ùõ, Å¢¨Ä Á¾¢ì¸Å¢ÂÄ¡ ¸¡üÚõ
²Èò¾¡Æ ¸¡üÈüÈ ¦ºùš¢ø º¢¾È¢É. −ÕóÐõ «¨Å Å¢Øó¾É. «¨Ä «¨Ä¡ö,
ÁÉ¢¾ò¾¢ý ¸Æ¢Å¡¸ «ì¸¨È¢ýÈ¢ Å¢ñ¦ÅǢ¢ø Å£ºôÀð¼ ¸Äí¸Ç¡¸ ¦ºùš¢ý
ÌÆ¢¸û ¿¢¨Èó¾ À¡¨ÄÅÉí¸Ç¢ø Å¢Øó¾É.

21¬õ áüÈ¡ñÊý Áò¾¢Â¢ø âÁ¢Â¢ý «Ãº¡í¸í¸û Áý ¾ñ¼¨É¨Â ´Æ¢ò¾¢Õó¾É.

¬É¡ø, ¦¸¡¨Ä¨Â§Â¡ ¸üÀÆ¢ô¨À§Â¡ «øÄÐ ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¨¾§Â¡ ´Æ¢ò¾¢Õì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ÌüÈÅ¡Ç¢¸û ±ó¾ º£Ã¨ÁôÒìÌõ «ôÀ¡üÀð¼ ÅýÁõ
¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ «È¢ÂôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ºã¸òÐìÌ ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ ÓÊ¡¾
«Ç×ìÌ ÅýÓ¨ÈÔõ ¾ó¾¢ÃÓõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ ¯¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸
¯¨¼ì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¡¸ −Õó¾¡÷¸û. âÁ¢Â¢ø −ÕìÌõ «Ãº¡í¸í¸ÙìÌ −ý¦É¡Õ
¯Ä¸òÐìÌ −Å÷¸¨Ç ¾À¡Ä¡¸ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅÐõ, «íÌ −Å÷¸Ç¡¸ Å¡Æ ÓÊó¾¡ø
Å¡úóÐ À¡÷òÐ즸¡ûÇðÎõ ±ýÀÐõ ÐøÄ¢ÂÁ¡É ¾£÷Å¡¸ −Õó¾Ð. «íÌ Å¡Æ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø «Ð «Å÷¸Ç¢ý ÌüȧÁ, «¾ü¸¡É ÀÆ¢ âÁ¢Â¢ø −ÕìÌõ ±ó¾
´Õ ¿£¾¢À¾¢¨ÂÔõ º¡÷ó¾¢Ã¡Ð.

¡÷ Å¢¨ÄÁĢš¸ «ÖÁ¢É¢Âì¸ôÀø¸Ùõ ¯Õ¨Ç¸Ùõ Àñ½¢ò¾Ã

´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸Ù째 ±øÄ¡ ´ôÀó¾í¸Ùõ ¦ºýÈÉ. º¢¨È쨸¾¢¸ÙìÌ
§¾¨ÅÂ¡É ¯½×õ, ¸¡üÚõ ¾ñ½£Õõ −ø¨Ä¦ÂýÈ¡§Ä¡, ¦¸¡Îì¸ôÀð¼
¯Â¢÷Å¡Æò§¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸û ¾Ãõ ̨Èó¾¨Å¡¸ −Õ󾡧ġ ±ýÉ ? ¡÷
¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡÷¸û ? À½§Á¡ ´ÕÅÆ¢ôÀ¡¨¾. Å¢ñ¸Äí¸û ܼ ¾¢ÕõÀ¢ âÁ¢ìÌ
ÅçÀ¡Å¾¢ø¨Ä. âÁ¢Â¢Ä¢ÕóРŢñ¸Äõ ¸¢ÇõÒžüÌ ¾¡ìÌôÀ¢Êò¾¡ø §À¡ÐÁ¡ÉÐ.
²ý ´Õ º¢Ä Å¢ñ¸Äí¸û âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢§Ä§Â ¯¨¼óÐ
º¢¾È¢ô§À¡É¡Öõ ÅÕò¾ôÀ¼ ¡Õõ −ø¨Ä. ±ôÀÊ¡¸¢Ûõ, º¢¨È쨸¾¢¸û âÁ¢ìÌò
¾¢ÕõÀ¢ ÅçÀ¡Å¾¢ø¨Ä.

±ÉÐ ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡ §Á¡¸ý, ³ó¾¡ÅÐ «¨Ä¢ø ¦ºùÅ¡öìÌ

Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±í¸û ÌÎõÀ ¦ºÅ¢ÅƢ츨¾ôÀÊ §Á¡¸ý ´Õ «Ãº¢Âø
¨¸¾¢. ¯¾Å¢ ÁÚì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¯Ã¢¨Á측¸ §À¡Ã¡Ê ¸¡Ã½ò¾¡ø º¢¨ÈìÌ
«ÛôÀôÀð¼Å÷.

âÁ¢Â¢ý «Ãº¡í¸í¸û «Ãº¢Âø ¨¸¾¢¸¨Ç ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÒž¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý

¦º¡øÄ¢ Åó¾É. ¾¢Õò¾ ÓÊ¡¾, §Á¡ºÁ¡É, ¾¡í¸û ¦ºö¾Ð ¾ÅÚ ±ýÚ
´ôÒ즸¡ûÇìܼ ÓÊ¡¾ ÌüÈÅ¡Ç¢¸§Ç ¾¢ÕõÀ×õ ºã¸òÐìÌû ÅÕŨ¾
«ÛÁ¾¢ì¸ ÓÊ¡¾§À¡Ð¾¡ý «Å÷¸û ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÀôÀ𼾡¸ ÜÈ¢É. ¬É¡ø,
âÁ¢Â¢ý «Ãº¡í¸í¸§Ç¡ ¦À¡ö ¦º¡øÖž¢ø Á¢¸×õ ÅøĨÁ À¨¼ò¾¨Å.
¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸¨Ç ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÀ¢É¡÷¸û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø,
¬Àò¾¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç ÀÃôÀ¢ Åó¾ «Ãº¢Âø¨¸¾¢¸¨ÇÔõ −ùÅ¡Ú ¦ºùÅ¡öìÌ
«ÛôÀ¢ Åó¾¡÷¸û ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý.

−ÕôÀ¢Ûõ, ±ý ÌÎõÀ ¦ºÅ¢ÅƢ츨¾Ôõ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «ôÀ¡Å¢Â¡É Á츨Ç

−ùÅ¡Ú ¿¡Î¸¼ò¾ø §À¡Ä ¸¢Ã¸ì¸¼ò¾ø ¦ºöÐÅó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, ±ÉÐ
¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «øÄ÷. ¸¡Äõ ÁØí¸ÊòÐŢθ¢ÈÐ.
¡ÕìÌõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾¸Åø¸û ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø, ¿¢îºÂÁ¡¸ «Å÷ ±ôÀÊ¡ÅÐ
ÒÌóÐ ÒÈôÀððÎ ¾ôÀ¢òÐ Å¡Æò ¦¾Ã¢ó¾Å÷. À¨Æ ¸Â¢Ú §À¡ýÈ ¯Ú¾¢Ôõ, À¡õÒ
§À¡ýÈ ¾ó¾¢ÃÓõ, ´øÄ¢Â¡É ¯ÕÅÓõ ¦¸¡ñ¼ ±Ä¢ §À¡ýÈ ÁÉ¢¾÷.

±ýÛ¨¼Â À¡ðÊ¢ý À¡ðÊ¢ý À¡ðÊ ¨ºÄƒ¡, ¦ºùš¢ý ¬ÃõÀìÌʸǢø ´ÕÅ÷.

¡Õõ ¦ºùš¢ø ÌüÈÅ¡Ç¢¸¨Ç à츢 ±È¢Ôõ ¿¢¨ÉôÒìÌ ÅÕžüÌ ÓýÉ÷
−Õó§¾ ¦ºùš¢ø −ÕóÐ Åó¾ ÒÇ¢Á¡í¸É¢ ±ýÈ «¸¢Ä ¯Ä¸ ¬Ã¡ö
¿¢¨ÄÂò¾¢ø À½¢ ÒâóÐ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷. −ó¾ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂõ
ã¼ôÀΞ¡¸×õ, −íÌ À½¢ÒâÔõ «¨ÉÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ âÁ¢ìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÈ
¸ð¼¨Ç Åó¾§À¡Ð ¨ºÄƒ¡ −í§¸ ¦ºùš¢§Ä§Â ¾í¸ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. ¾ÉìÌ
«È¢Å¢Âø Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ «Å÷ âÁ¢Â¢ø −ÕìÌõ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ç¢¼Óõ
Áì¸Ç¢¼Óõ ÜȢŢð¼¡÷. ¦ºùš¢ý ¸¼ó¾¸¡Äò¾¢ø ±ùÅ¡Ú ÀÕŸ¡Äí¸û
−Õó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÈ ¬Ã¡ö¨Â «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºöÐÅó¾¡÷. ±ùÅ¡Ú
¦ºùÅ¡ö ¸¡öóÐ §À¡ö ÌÇ¢÷ó¾Ð ±ýÚ «È¢Â ÓüÀðÎÅó¾¡÷. −ôÀÊôÀð¼ ´Õ
¬Ã¡ö âÁ¢ìÌõ ¯¾×õ ±ýÚ «Å÷ ¸Õ¾¢É¡÷.
ÒÇ¢Á¡í¸É¢ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¾í¸¢ Å¢ð¼ 17 ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅá¸
−Õó¾¨Á¡ø «Å÷ µÃÇ×ìÌ Ò¸ú¦ÀüÈÅḠ−Õó¾¡÷. −ó¾ Ò¸ú «ÅÕìÌ ÀÄ
Å¢¾í¸Ç¢ø ¯¾Å¢ÂÐ. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Áì¸û Å¢Æ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ, ÒÇ¢Á¡í¸É¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢ Åó¾ §Ãʧ¡ ¦ºö¾¢¸û âÁ¢Â¢ý «Ãº¡í¸í¸¨Ç ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É. «Å÷¸ÇÐ
Å¡ìÌÚ¾¢¸¨Ç «¨Å¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾¢É. ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÀôÀÎÅÐ ´Õ Áý
¾ñ¼¨É «øÄ ±ýÚ «ó¾ «Ãº¡í¸í¸ÙìÌ ¿¢¨É×Úò¾¢É. ¦ºùÅ¡öìÌ Åó¾
«¸¾¢¸û ÜȢ¢Õó¾¡ø «¨Å ¦À¡ö¸û ±ýÚõ Á¢¨¸ôÀÎò¾ôÀð¼¨Å ±ýÚõ
¡§ÃÛõ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ÒÇ¢Á¡í¸É¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ §Ãʧ¡ ¦ºö¾¢¸¨Ç
«ùÅ¡Ú ´Ðì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«Îò¾ º¢Ä ÅÕ¼í¸Ç¢ø âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯¾Å¢ô¦À¡Õð¸û ¾É¢Â¡÷ ¯¾Å¢

¿¢ÚÅÉí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾É. áÁ¸¢Õ‰½¡ Á¢„ý, «õÉŠÊ −ñ¼÷§¿„Éø
§À¡ýȨŠ«ÛôÀ¢É. ¬É¡ø «¨Å §À¡ÐÁ¡É¨Å¡¸ −ø¨Ä.

ӾĢÃñÎ «¨Ä¸Ç¢ø Åó¾ «¸¾¢¸¨Ç À¡÷ò¾À¢ýÉ÷, ÒÇ¢Á¡í¸É¢Â¢ø −Õó¾

«È¢Å¢ÂÄ¡Ç÷¸û −É¢§Áø «È¢Å¢Âø ¬Ã¡ö Àñ½ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ¨¸¾¢¸¨Ç ¾í¸Ç¡ø ÓÊó¾ «Ç× ÅçÅüÈ¡÷¸û. ¸¡ÄòÐìÌ
±¾¢Ã¡É Àó¾Âò¾¢ø ÌÊ¢ÕôÒì¸¨Ç ¸ð¼ ¯¾Å¢É¡÷¸û. ¾¡ÅÃí¸û ¸¡ü¨È
àö¨ÁôÀÎò¾¢ −Å÷¸û ¯Â¢÷Å¡Æ ¯¾×õ ±ýÚ º¢Ä ¾¡ÅÃí¸¨Ç À¢â¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.

¦ºùÅ¡ö ´Õ À¡¨ÄÅÉõ. Å¢ñ¦ÅǢ¢ø µÎõ À¡È¡í¸ø. º¡×ìÌ «ÛôÒžüÌ

À¾¢Ä¡¸ ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÒž¢ø ±ó¾ Å¢¾ì¸Õ¨½Ôõ −ø¨Ä. ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø
¸üÚ즸¡ûǧÅñÎõ −ø¨Ä§Âø º¡¸§ÅñÎõ. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ¦ºò¾¡÷¸û.
º¢Ä÷ ¸üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¬Æò¾¢ø ¦À¡¾¢ó¾¢ÕìÌõ ¿¢Äò¾Ê ¿£¨Ã Á¢ýº¡Ãõ ãÄõ
À¢Ã¢òÐ ¬ì…¢ƒý ±Îì¸ ¸üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. ±Ã¢ ¬¨Ä¸¨Ç
¯ÕÅ¡ì¸ì¸üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. −Å÷¸û ¸üÚ즸¡ûÙõ §Å¸ò¨¾ Å¢¼ «¾¢¸
§Å¸ò¾¢ø Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸ÂÚ ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¦ºòÐ즸¡ñÊÕìÌõ º¢¨È쨸¾¢¸û
Å¢Øó¾¡÷¸û. §¸¡ÀÓõ ÅýÓ¨ÈÔõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±¨¾Ôõ −É¢§Áø −Æì¸
−øÄ¡¾Å÷¸û §ÁÖõ §ÁÖõ Å¢Øó¾¡÷¸û.

¬È¡ÅÐ «¨Ä§Â ÒÇ¢Á¡í¸É¢¨Â ¯¨¼òÐ ÍìÌ áÈ¡¸ ±È¢ó¾Ð. «Ð

Óð¼¡ûò¾ÉÁ¡É ¾ü¦¸¡¨Äò¾ÉÁ¡É Å¢„Âõ¾¡ý. ¬É¡ø ¨¸¾¢¸û
¦ºòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û, §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ ¾¨ÄÓ¨ÈìÌô À¢ýÉ÷
¾í¸¨Ç «Ãº¢Âø ¨¸¾¢¸û ±ýÚ «¨ÆòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø
¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ¦ÅÚõ Ã×ʸÙõ, ¾¢Õ¼÷¸Ùõ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ù§Á ±ýÀ¾¢ø ±ó¾
ºó§¾¸Óõ −ø¨Ä. ¬È¡ÅÐ «¨Ä¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý Åó¾¡ý. «Åý ¾ý¨É Êí§¸¡
±ýÚ «¨ÆòÐ즸¡ñ¼¡ý. ¦ºý¨É¢ø ´Õ «À¡÷ð¦Áñ𠸡õôÇì…¢ø ¾ÉìÌ
Á¡ãø ¦¸¡Î측¾ü¸¡¸ ´Õ áÚ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ¦Á„¢ý ¸ý ãÄõ ¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ý.
Å¢ñ¸Äò¾¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¦ÅÚõ ¨¸¸Ç¡§Ä§Â ¬Ú º¢¨È쨸¾¢¸¨Ç ¦¸¡ýÈ¡ý. ¾¡ý
¾¡ý ¾¨ÄÅý ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¢åÀ¢ì¸ò¾¡ý.

¬õ ¾¨ÄÅÉ¡¸ò¾¡ý −Õó¾¡ý. ÀÂò¾¡§Ä¡, Á⡨¾Â¡§Ä¡ §¸¡Àò¾¡§Ä¡,

Å¢ñ¸Äò¾¢ø −Õó¾ ¨¸¾¢¸û «Åý ¦º¡ýÉÀÊ ¿¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦ºùš¢ø
Å¢Øó¾§À¡Ð, «Å÷¸¨Ç «½¢Â¡¸ò¾¢ÃðÊ, ¯¨¾òÐ, Á¢ÃðÊ, §Àº¢ ´Õ §¸¡Àõ
¦¸¡ñ¼ áÏÅÁ¡¸ ¯Õš츢ɡý. ¦ºùš¢ø ¿¡õ ¨¸¸ØÅôÀðΠŢð¼¾üÌì
¸¡Ã½õ ¿¡õ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ −È츧ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
−í§¸ ¯Â¢÷Å¡Æ §ÅñΦÁýÈ¡ø, âÁ¢Â¢ý Å츢ÃòÐìÌ ±¾¢÷ Å츢Ãõ ¿õÁ¢¼õ −Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. 500 ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ À¡¨ÄÅÉò¾¢ý ¦ÅüÚ Á½Ä¢ø ¿¼ì¸
¨ÅòÐ «Å÷¸¨Ç ÒÇ¢Á¡í¸É¢ìÌ ¦¸¡ñÎÅó¾¡ý.

«ó¾ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂõ «í¸¢ÕôÀÅ÷¸û ¾¡í¸û ¾¡ì¸ôÀθ¢§È¡õ ±ýÚ

¯½ÕõÓýɧà ¨¸ôÀüÈôÀðÎÅ¢ð¼Ð. «ó¾ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¨¾ Å¢ðÎ µ¼¡¾
«È¢Å¢ÂÄ¡Ç÷¸û «ó¾ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¾¢ø −Õó¾ ¸ÕÅ¢¸Ç¡§Ä§Â
«Êì¸ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û «¨ÉŨÃÔõ À¢¨½ì¨¸¾¢¸Ç¡¸ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ âÁ¢ìÌ
§Ãʧ¡ ãÄõ ¾í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüȧÅñÎõ ±ýÚ §¸¡Ã¢É¡÷¸û.
±ó¾ì§¸¡Ã¢ì¨¸Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¾¢ø ܼ −ø¨Ä. §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼
−Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ À¡Ð¸¡ôÒì¸Åºõ −ýÈ¢ ¦ºùš¢ý ¿¢÷Å¡½ ¿¢Äò¾¢ø à츢
±È¢ó¾¡÷¸û. «ó¾ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¾¢ø −Õó¾ ¦Àñ¸û ÀÄ¡ò¸¡Ãõ
¦ºöÂôÀð¼¡÷¸û.

¿¡ý¸¡ÅÐ ³ó¾¡ÅÐ «¨Ä¢ø Åó¾Å÷¸û ´ýÈ¢¨½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´ÕÅ÷

Ó¸ò¨¾ Áü¦È¡ÕÅ÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø À¡Ð¸¡ôÒì ¸Åºí¸ÙìÌûÇ¡¸ −Õó¾¡Öõ,
ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ç¡¸ Åó¾Å÷¸û ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø, −íÌ ¯Â¢÷Å¡Æ ´§Ã ÅÆ¢
´òШÆôÀо¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÇÐ º¢È¢Â §Ãʧ¡ì¸û
ÒÇ¢Á¡í¸É¢ ¯¨¼ì¸ôÀðÎ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É.
À¡¨ÄÅÉò¾¢ø °÷óÐ ¦ºýÚ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¨¾
«Æ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ측ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¨¾
«Æ¢ò¾Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð ³ó¾¡õ «¨Ä¢É÷ ±¾¢÷À¡÷측¾ §¿Ãò¾¢ø
−Å÷¸¨Çò¾¡ì¸¢ ´ÕÅ÷ Å¢¼¡Áø ¦¸¡ýÚ ¾ûǢɡ÷¸û. Êí§¸¡ À¡¨ÄÅÉòÐìÌû
¾ôÀ¢ µÊÉ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡ §Á¡¸ý −ŨÉò
ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¡¨ÄÅÉòÐìÌû ´ÊÉ¡÷. «íÌ «Å¨Éô À¡÷òÐ, À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ,
¦¸¡ýÈ¡÷.

À¢ÈÌ «Å÷¸û ÒÇ¢Á¡í¸É¢ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «íÌ ²¾¡ÅÐ

¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ Ó¨Éó¾¡÷¸û.

±ýÛ¨¼Â ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¾¡ò¾¡, ¨ºÄƒ¡¨Å −ÊÀ¡Î¸ÙìÌ −¨¼§Â

¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. «Åû ¸ñ¸û Á£Ð ´ð¼ôÀðÊÕó¾ À¨ºôÀ𨼨 À¢öòÐ ±Îò¾¡÷.
¨ºÄƒ¡ ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´ýÚõ Òâ¡Áø ¾ý¨É ¸üÀÆ¢òÐ, ¬Ã¡ö
¿¢¨ÄÂò¨¾ «Æ¢ò¾ ÌõÀÄ¢ý ¬û¾¡ý −Ð×õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. ¸¡üÚ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡öÅ¢¼¡Áø −Õì¸ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ «ÅÃÐ ÌõÀø §Å¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾¡û. ±ÉÐ ¾¡-¾¡-¾¡ò¾¡×õ ÁüÈÅ÷¸û −ýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î −ÕôÀÅ÷¸¨Çò §¾Êî
¦ºýÈ¡÷¸û. «ÅÇÐ «¨ÉòÐ ÐÅ¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾õ ¦ÅÇ¢ÅÕŨ¾Ôõ
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, «Åû ¦º¡ýÉ¡û, '¿¡ý º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûǧÅñÎõ, ¦ºùš¢ý ¿¢Äò¾¢ø ¬ì…¢ƒý −Õ츢ÈÐ. «¾¨É ݼ¡ì¸¢
¦ÅÇ¢§ÂüȧÅñÎõ ' ±ýÈ¡û.

'±ýÉÐ ? ' ±ýÚ ¾¡-¾¡-¾¡ò¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ²Èò¾¡Æ º¡¸ì¸¢¼ìÌõ ¿¢÷Å¡½Á¡É Ãò¾õ

¦ÀÕÌõ ´Õ ¦Àñ½¢¼Á¢ÕóÐ −¾¨É «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
'¬ì…¢ƒý ' «Åû ¦º¡ýÉ¡û. '¬ì…¢ƒý. º¢Ä ¾¡ÅÃí¸û À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¾¢ý ¬ì…¢ƒý §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¯ÉìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ
¬ì…¢ƒý §ÅñÎõ. Ý̢嬃 ¨ÅòÐ ±Ã¢ ¬¨Ä ¦ºöÐ ¿¢Äò¨¾ ݼ¡ì¸¢É¡ø
¬ì…¢ƒý ÅÕõ ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

«¾ýÀ¢ýÉ÷ ÁÂì¸õ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û. ±ÉÐ ¾¡-¾¡-¾¡ò¾¡ «Å¨Ç ´Õ º¡ìÌô¨À

§À¡Ä −ØòÐî ¦ºýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷, '¯Â¢§Ã¡Î ´Õò¾¨Ã
¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð§¼ý '

«¾ý À¢ýÉ÷ º¢Ä Á¡¾í¸û §Á¡¸ý «Å¨Ç ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «Åû ¾¢ðÊÉ¡Öõ, «Ø¾¡Öõ
¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡¸ «Å¨Ç ¬ì¸¢ ¸÷ôÀ ¸¡Äõ ÓØÅÐõ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷.
¦ºùš¢ø ¿¼ó¾ Ó¾ø ¾¢ÕÁ½í¸Ç¢ø «Ð ´ýÚ. ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÒõ «Ç×ìÌ
º¢Ä ¦Àñ¸û ÀÎ §Á¡ºÁ¡É ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ç¡¸ −Õó¾¡Öõ, 10 ¬ñ¸ÙìÌ 1 ¦Àñ
±ýÈ «ÇÅ¢§Ä§Â −Õó¾Ð.

´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý, ´Õ «È¢Å¢ÂÄ¡Ç÷, −Å÷¸ÙìÌ −¨¼§Â ´Õ ºÓ¾¡Âò¨¾ì

¸ðÊÉ¡÷¸û.

−ýÛõ âÁ¢Â¢Ä¢ÕóРŢñ¸Äí¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. Óó¨¾Â Å¢ñ¸Äò¨¾ Å¢¼ «Îò¾

Å¢ñ¸Äõ −ýÛõ §Á¡ºÁ¡¸ì ¸ð¼ôÀ𼾡¸ −Õ츢ÈÐ. −¨Å Å¢Øõ§À¡Ð ¯Â¢ÕûÇ
¬ð¸¨Ç Å¢¼ ¦ºòÐô§À¡É ¬ð¸¨Ç§Â −¨Å ¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈÉ. ±ò¾¨É¾¡ý
Àïºò¾¢ø «ÊÀð¼Ð§À¡Ä ¦ºò¾Å÷¸û −Õó¾¡Öõ «Å÷¸Ç¢ø −ÕìÌõ ¸Ã¢Ôõ
«Á¢§É¡ «Á¢Äí¸Ùõ ¦ºùÅ¡ö ¿¢Äò¾¢ý −ý¦É¡Õ ºÐà «Ê¨Â ÅÇôÀÎòи¢ýÈÉ.
´ù¦Å¡Õ º¼ÄÓõ ´Õ ¯Â¢ÕûÇÅ¨É ¯Â¢Õ¼ý ¨Åò¾¢Õ츢ýÈÐ.

¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸û Àº¢Â¡Öõ ¸¡üÈ¢øÄ¡¾¾¡Öõ −Èó¾¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ÍÅ¡º¢ìÌõ

¸¡üÚ §ÅñÊ ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸û ¦¸¡øÄôÀð¼¡÷¸û. «¸¾¢¸û ¦ÅÌ
Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¸üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. ±ÉÐ ¾¡-¾¡-¾¡ò¾¡Å¡Öõ ±ý À¡-À¡-À¡ðÊ¡Öõ
¾¨Ä¨Á ¾¡í¸ôÀð¼ ÌõÀø ´Õ Å¢ñ¸Äõ ¦ºùš¢ø Å¢ØóÐ À¢Ã¢Å¾üÌ ÓýɧÃ
«¾¨É¯¨¼òÐ §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸¨Ç «ûǢ즸¡ûÇ ¸üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û.

¸ÊÉÁ¡ÉÅ÷¸§Ç À¢¨Æò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±Ä¢¸û §À¡Ä º¢È¢ÂÅ÷¸Ç¡¸×õ, ÅìÃõ

¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸×õ ¾ó¾¢Ãõ Á¢Ìó¾Å÷¸Ç¡¸×õ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀΞ¢Ä¢ÕóÐ
¦¾¡¼÷óÐ ¾ôÀ¢òÐ즸¡ûÇò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡¸ −Õ󾾡§Ä§Â ¯Â¢÷À¢¨Æò¾¡÷¸û.
−Ãñ¼¨Ã Äðºõ Áì¸¨Ç ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÀ¢Â À¢ýÉ÷, ̽ò¨¾
Á¡üÚõº¢øÖì¸¨Ç ã¨Ç¢ø ¦À¡ÚòÐÅÐ ¦ºùÅ¡öìÌ «ÛôÒŨ¾ Å¢¼ ¸¡Í
̨ÈÅ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¸ñΦ¸¡ñ¼À¢ýÉ÷, âÁ¢Â¢ø −ÕìÌõ «Ãº¡í¸í¸û
¦ºùÅ¡öìÌ ¨¸¾¢¸¨Ç «ÛôÒŨ¾ ¿¢Úò¾¢É. «ôÒÈõ «ùÅ¡Ú «ÛôÀ¢Â¨¾ ÁÈì¸
¾£Å¢ÃÁ¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºö¾É.

±ýÛ¨¼Â ¾¡-¾¡-¾¡ò¾¡ §Á¡¸ý −ó¾ «¸¾¢¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¬É¡÷. ¸ÞÃÁ¡É

§Å¨Ä, «Å÷¸û ¸ÞÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷¸û, «Å÷ ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ºñ¨¼Â¢ðÎ ¾ó¾¢Ãõ
¦ºöо¡ý «Å÷¸¨Ç ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢ ¿¼ò¾ ÓÊó¾Ð.
¦ºùš¢ø ±ó¾ ¸¡¾ø ¸¨¾¸Ùõ −ø¨Ä. «¸¾¢¸ÙìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¸¡¾Ä¢ì¸ ±ó¾
ãÄ¡¾¡Ãí¸Ùõ −ø¨Ä. ±¾¢÷À¡÷ì¸ÓÊ¡¾ §¿¡Â¡¸ ¸¡¾ø «¸¾¢¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾Ð.¸¡¾ø ÅÂôÀð¼Å÷¸û ¦¸¡øÄôÀð¼¡÷¸û. ¯Â¢÷ Å¡úžüÌ ¸£úôÀʾÖõ
«Â÷ÅüÈ ¯¨ÆôÒõ §¾¨Å¡¸ −Õó¾Ð. ¾É¢ò¾ý¨Á¨ÂÔõ ;ó¾¢Ãò¨¾Ôõ §¸¡Õõ
¸¡¾ÖìÌ ¦ºùš¢ø −¼Á¢ø¨Ä.

«Ãº¡í¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ ;ó¾¢Ãõ §¿¡ì¸¢ §Àº¢Â¾ü¸¡¸ º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ôÀðÎ ¦ºùÅ¡öìÌ

«ÛôÀôÀð¼Å÷ ¾¡ý §Á¡¸ý. ¬É¡ø §Á¡¸ý À¡¨ÄÅÉò¾¢ø −ÈóÐÅ¢ð¼¡÷.
ÒÇ¢Á¡í¸É¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ³ó¾¡õ «¨Ä¢É÷ Åó¾§À¡Ð Êí§¸¡ À¡¨ÄÅÉòÐìÌû
¾ôÀ¢ µÊ§À¡Ð §Á¡¸ý ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. «Ð¾¡ý «ÅÃÐ Å¡ú쨸¢ý
¸¨¼º¢ ¾ÅÚ. ´ÕÅ÷¾¡ý §Á¡¸É¢ý ¯¨¼¨Â ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¡¨ÄÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. ¾ý¨É §Á¡¸ý ±ýÚ ÜȢ즸¡ñÎ. ¡Õõ «Å¨Ã «¨¼Â¡Çõ
¸ñÎ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¡É §Á¡¸É¢ý Å¢ñ¸Äò¾¢ø Åó¾ ³ó¾¡õ «¨Ä¢Éâø
´Õº¢Ä§Ã §Á¡¸¨É «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ìÜÊÂÅ÷¸û. §Á¡¸ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ «Å÷¸û
«¨ÉÅÕõ ¦¸¡øÄôÀðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬È¡õ «¨Ä¢ý Áì¸§Ç Êí§¸¡¨Å
«¨¼Â¡Çõ ¸¡½ìÜÊÂÅ÷¸û. «Å÷¸Ùõ ³ó¾¡õ «¨Ä¢Éáø
¦¸¡øÄôÀðÎÅ¢ð¼¡÷¸û.

À¡¨ÄÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ±ÉÐ À¡-À¡-À¡ðʨ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ³ó¾¡õ

«¨Ä¢É÷ «Å¨Ã ´ôÒ즸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷¸û.

¬É¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ ±ý À¡ðÊ¢ý À¡ðÊ¢ý À¡ðÊ Óð¼¡Ç¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷

Òò¾¢º¡Ä¢ô¦Àñ. ¾ýÛ¨¼Â ШÈ¢ø Á¢¸ô¦Àâ º¡¾¨É¸¨Çî ¦ºö¾Å÷. ¾ý¨É
Á¨ÉÅ¢ ±ýÚ §¸¡Ã¢ì¦¸¡ñ¼Åý¾¡ý ¾ÉÐ ¬Ã¡ö ¿¢¨ÄÂò¨¾ «Æ¢òÐ, ¾ý¨É
¸üÀÆ¢òÐ, ¾ÉÐ ¿ñÀ÷¸û ¦ºùš¢ý ¦ÁøĢ ¸¡üÈ¢ø −ÈìÌõ§À¡Ð º¢Ã¢ò¾Åý
±ýÀ¨¾ «È¢ó§¾ −Õó¾¡÷.

¬É¡ø ¯Â¢÷Å¡úÅо¡ý ¦ºùš¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ¸¡¾ø «øÄ.

«í¸¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢§Ä§Â ¾¨ÄÅý ±ýÀÐ §Á¡¸ý¾¡ý.

¦ºùš¢ø ӾĢø Åó¾ «¸¾¢¸Ç¢ø ¿¢¨ÈÂ츨¾¸û −Õ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ

ܼ ¸¡¾ø ¸¨¾ «øÄ.

***

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ : Ð측áõ §¸¡À¡øáù

§Ã¡Áý §À÷Áý-
§À÷Áý- Á…¡ˆ ÁÕòÐÅû ( ãÄõ:ãÄõ: §¼Å¢ð
¦ÀŠ¦Á¡Š¸¢Š ( David Bezmozgis))
¾Á¢Æ¢ø «.ÓòÐÄ¢í¸õ
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ §ÁÄ¡¸, ÀÄ −Ã׸û ÁÕòÐÅ Òò¾¸í¸¨ÇÔõ,
«¸Ã¡¾¢¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¾ý¨É º¢ò¾¢ÃŨ¾

¦ºöÐÅó¾¡÷. ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ¿£ñ¼ À¸¨Äì ¸Æ¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾ À¢ÈÌ

¾ýÛ¨¼Â ÀÎ쨸 «¨È¢ø Å¢Ç쨸 ±Ã¢ÂÅ¢ÎÅ¡÷.

º¨ÁÂĨÈ¢ø ±í¸Ù¼ý Ýô «ÕóÐÅ¡÷. ¬É¡ø ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É ¯½¨Å

¬ð¼õ §À¡Îõ ´Õ §º¡Å¢Âò ŠÞÄ¢ø ¨ÅòÐ ±ÎòÐ즸¡ñÎ

ÀÎ쨸 «¨ÈìÌ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä ¸ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕìÌ ÅÂÐ

³õÀ¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡üÀ

¬í¸¢Äõ «ÅÕìÌ ¸ÕŢ¡¸ −ÕôÀ¾üÌ À¾¢ø ±¾¢Ã¢Â¡¸ −Õó¾Ð.

ÄüŢ¡Ţø Å¢¨Ç¡ðÎòÐ¨È «¨ÁîºÃ¸ À¢ĢÕóРŢĸ¢Â À¢ÈÌ ±ýÛ¨¼Â

«ôÀ¡ À¡øÊì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Á…¡ƒ¡Çá¸

ºÉ§¼¡Ã¢Âí¸Ç¢ø §Å¨ÄÀ¡÷ò¾¡÷. «¾ü¸¡É ´Õ ¾Ã¡¾Ãô Àò¾¢Ãõ «ÅÕìÌ

§¾¨Å¡¸ −Õì¸Å¢ø¨Ä. ̨Èó¾Àðº À¢üº¢Ôõ, ¦¿Õì¸Á¡É

¦¾¡¼÷Ò¸Ùõ §À¡ÐÁ¡É¾¡¸ −Õó¾É.

¬É¡ø Ò¾¢Â ¿¡ðÊø ¾Ã¡¾Ãô Àò¾¢Ãõ ¦ÀÚžüÌ «Å÷ º¢ì¸Ä¡É ÀÄ ÁÕòÐÅô

¦ÀÂ÷¸¨Ç ÁÉÉõ ¦ºö§ÅñÊ −Õó¾Ð. «òмý ±ðÎ

Á §¿Ãô Àã𨺨 §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾§ÅñÎõ.

Àãð¨ºÂ¢ø À¡Š ¦ºö¾¡ø «Å÷ ¾ÉìÌ ¦º¡ó¾Á¡¸ ´Õ ¦¾¡Æ¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ.

¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä ¾Å¢Ã «Å÷ −ò¾¡Ä¢Â ºÉºã¸

¨ÁÂò¾¢ø ¾¡¾¡ì¸ÙìÌõ, ӾġǢ¸ÙìÌõ Á…¡ˆ ¦ºö¾¡÷. ²Ø «¦ÁîÝ÷ À¡Ãõ

àìÌÀÅ÷¸ÙìÌ À¢üº¢ÂÇ¢ò¾¡÷. «¾¢ø ¸¢¨¼ò¾

ÅÕÁ¡Éõ ¦Áò¾ ̨È×, ¬É¡ø ¦¾¡¼÷Ò¸û ¸¢¨¼ò¾É. ¦º¡ó¾Á¡É ¦¾¡Æ¢ø

¦¾¡¼í¸¢É¡ø º¢Ä −ò¾¡Ä¢Â÷¸¨Ç ¾ýÛ¨¼Â À¢º¢É…”ìÌ

−Øì¸Ä¡õ ±ýÀÐ îºÂõ. ºÃ¢Â¡É −¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸¢ÆðΠž¡É §À¡ÄóÐ ä¾÷¸û
¸ð¼¡Âõ ÅÕÅ¡÷¸û. −Ð ¿¼ó¾ 1983ÅÐ

ÅÕ¼ò¾¢ø, Ê¡Ţø −ÕóÐ ÌʧÂȢ ä¾÷¸û, «Ãº¢Âø «¸¾¢¸û ±ýÈ Å¨¸Â¢ø

¿øÄ ¬¾Ã× −Õó¾Ð. ±í¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¨ÅòÐ

À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Àã𨺠±ØÐõ «ýÚ ¸¡¨Ä «õÁ¡ ´õÄ𠦺öÐ «§¾¡Î
¾ì¸¡Ç¢Ôõ ¿Ú츢 ¨Åò¾¡÷. «ôÀ¡ «ÅºÃÁ¡¸ «¨¾î

º¡ôÀ¢ð¼ÀÊ §¾¿£¨ÃÔõ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ÅÚõ À¡¾í¸û

´ÕÅ¢¾ ºò¾ò§¾¡Î ¦ºÕôÒìÌû §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡¸

−Õó¾É. ¿¡ý ãÊ «ÃíÌ ¯¨¾Àó¾¡ð¼ ¦¾Ã¢×¸û ÀüÈ¢ ÜÈ¢§Éý. Á¢÷¨Åò¾

Áïºû ÀóÐ ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ý§Éý. «ôÀ¡ «¨ÃÅ¡º¢

´õÄðÊø ±ØóÐ ¾ñ-÷ §À¡ì¸¢Â¢ø š󾢦ÂÎò¾¡÷.

´Õ §À¡ÕìÌ ¸¢ÇõÒÅЧÀ¡Ä «ôÀ¡ ¯½÷¢øÄ¡Áø ±í¸û ÌÊ¢Õô¨À Å¢ðÎ

ÒÈôÀð¼¡÷. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ²üÀð¼ ´Õ «ýÒ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø

«õÁ¡ «ÅÕìÌ ´Õ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷¸û ¿Îìܼò¾¢ø −ôÀÊ

¸ðÊôÀ¢Êò¾É÷. ²¦ÉýÈ¡ø Å¡ºø ÀÊ¢ø ¨ÅòÐ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀÐ

¿øÄ ºÌÉõ «øÄ.

¾Ã¢ôÀ¢¼ò¾¢ø −ÕóÐ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É À ¦À¡ñÊ¡쨸 «Å÷ À¢ýÛìÌ ±Îò¾¨¾

¿¡ý ºýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ÀíÌÉ¢ Á¡¾

−Ú¾¢ ±ýÈÀÊ¡ø −ýÛõ ÌÇ¢÷ −Õó¾Ð. ¸¡Ã¢ý ¦ÅôÀì¸ÕÅ¢ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

«ôÀ¡ À¢ýî º¡¨Ä¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â

¯¨Èó¾ ãîÍ측üÚ ¿£ÇÁ¡¸ ÀÃ×Ũ¾ ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ󧾡õ.

'¸¼×û ¾¨Â, ¸¼×û ¾¨Â ' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷.

ãýÚ Å¡Ãí¸ÙìÌ À¢ý À¢.Ê.±õÁ¢ø −ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. ºð¼õ§À¡ðÎ

«ÖÅĸò¾¢ø Á¡ðÊ ¨ÅìÌõ º¡ýÈ¢¾ú À¢ýÉ¡ø ÅÕõ. ±í¸û

ÌÊ¢ÕôÒìÌ ¸¢ð¼ ¯ûÇ ´Õ §Á¡Ä¢ý À¢ýÉ¡ø −Õó¾ ¯½Å¸ò¾¢ø −ó¾ ¦ÅüÈ¢¨Â

¦¸¡ñ¼¡Ê§É¡õ. ±í¸û ÌÎõÀò¾Å÷ º¡÷À¡¸ ¿¡§É

¸¡Ç¡ý, ¦ÀôÀ§Ã¡É¢ §À¡ð¼ ¦Àâ À¢ð…¡×ìÌ ¬¨½ ¦¸¡Îò§¾ý. ±í¸û ±¾¢÷¸¡Ä

¦ÅüȢ측¸ žÈ¢ÂÊìÌõ §¸¡ì¨¸ «Õ󾢧ɡõ.

«Îò¾ Å¡Ã −Ú¾¢Â¢ø …ýÉ¢Òåì ´Õ «¨È Å¡¼¨¸ô Àò¾¢Ãò¾¢ø «ôÀ¡

¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ð¼¡÷. −í§¸¾¡ý ¿¡ý ¾¨ÄÁ¢÷ ¦ÅðÎÅÐõ,

ÀĺÃìÌ º¡Á¡ý¸û Å¡íÌÅÐõ. Š§Á¡ø¦¿ì äâ ±ñÀÐ ¦¼¡ÄÕìÌ ÀÄÁ¡É,

À¢ò¾¨Ç ¸¨Ã ¨Åò¾ Á…¡ˆ §Á¨º ¦ºöÐ ¾ó¾¡ý. «¾ý

«¨ÃÅ¡º¢ Å¢¨ÄìÌ ´Õ º¡¾¡Ã½ §Á¨º¨Â ¸¢ÆìÌ ¦¾¡í¸Ä¢ø «ôÀ¡ Å¡í¸¢É¡÷.

−ÃñÎ «ÖÅĸ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û Å¢¨Ä ´ù¦Å¡ýÚõ ÀòÐ
¦¼¡Ä÷. −ò¾¡Ä¢Â ºÉºã¸ ¨Á ¬û ´ÕÅ÷ ¦¸¡Îò¾ «È¢×¨Ã¢ø «ôÀ¡ ã¼÷Š
¨¼ƒŠÎìÌ ´Õ ÅÕ¼ ºó¾¡ ¸ðÊÉ¡÷. ´Õ ¿øÄ ÁÕòÐÅ

−¼õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¾ÕžüÌ ¼¡¦Åý§À¡÷ð ±ýÈ −¼ò¾¢üÌ ¸¡Ã¢ø ¦ºýÚ ´Õ

À ãýÚ ÁÊôÒ Á¨ÈôÒ ¾ðÊ¨Â Å¡í¸¢§É¡õ.

−Ú¾¢ «Äí¸¡Ãí¸û ±ý «õÁ¡Å¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼É. ´ðÎõ ±ØòÐì¸¨Ç Å¡í¸¢

¸¾Å¢ø §Ã¡Áý §À÷Áý Á…¡ˆ ÁÕòÐÅ÷ ±ýÚ «õÁ¡ ´ðÊ

¨Åò¾¡÷.

¬ÃõÀ¸¡Ä ÀÃÀÃôÒ «¼í¸¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¢ý ¦º¡åÀõ ¦ÁûÇ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â

¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºÉºã¸ ¨ÁÂò¨¾ §º÷ó¾ º¢Ä

−ò¾¡Ä¢Â÷¸¨ÇÔõ, Ê ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕÅÕìÌõ §Ã¡Áý §À÷Áý

Á…¡ˆ ÁÕòÐÅõ −ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡Š¦¸ñÊø −ÕóÐ

Åó¾ §À¡Ã¢Š ¸¢Ã¡ŠÉŠ¸¢¾¡ý Ó¾ø §¿¡Â¡Ç¢. «ÅÕ¨¼Â ӾġǢ −¾É¡ø ²üÀÎõ

º¢Ú ¦ºÄ¨Å ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûž¡¸ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷.

¬É¡ø «¾¢Öõ º¢Ú À¢Ã¨É. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×ìÌ §À¡Ã¢Š ¦ÀÕõ ¯¾Å¢

¦ºöž¡ø «ôÀ¡×ìÌ ¸¢¨¼ìÌõ À½ò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ

ÄïºÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷. ¯Ä÷ó¾ º¡Á¡ý¸û Å¢üÌõ §ƒ¡ ¸Ä¡ðÊ Å£ðÊø ¦ºö¾

ÁÐŨ¸Ô¼ý ÅóÐ ¾ÉìÌõ Á¸ÛìÌõ −¨¼Â¢ø ²üÀð¼

À¢½ì¨¸ô ÀüÈ¢ ÜÚÅ¡÷. §ƒ¡Å¢ý §Àø ¬ÆÁ¡É −ò¾¡Ä¢Â ¯îºÃ¢ôÒ ¦¾¡É¢

−ÕìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý ¬í¸¢Äõ ¦ÁÐÅ¡¸

Óý§ÉÈ¢ÂÐ. ÁÐ ÓÊÔõ§À¡Ð¾¡ý Á…¡ˆ §Å¨Ä ÓÊ×ìÌ ÅÕõ.

§¿ôÀ¢û…’Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¡¾¢ −¨ÇôÀ¡È¢Â …¡ø «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý Áۼý

Åó¾¡÷. ÅóÐ ´ÕÅ¡ÃòÐìÌû º¡Ãì¸ðÊÄ¢ÕóÐ

Å¢ØóÐ ÁÛìÌ ¸¡Âõ. «ÅÕìÌ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸¡§Ã¡ð¼×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. …¡ø

ÌüÈ×½÷Ţɡø Á¨É ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á

À¢ýÁ¾¢Âí¸Ç¢ø ¸¡Ã¢ø ÜðÊ ÅÕÅ¡÷. Á¨ÉÅ¢ìÌ −¾É¡ø º¢Ú µö× ¸¢¨¼ìÌõ.

±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Á¨É Á…¡ˆ ÀñÏÅ¡÷. …¡ø

¾ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ¯ð¸¡÷óРã¼÷Š ¨¼ƒŠð¨¼ Å¡º¢ò¾ÀÊ −ÕôÀ¡÷.

§ƒ¡, …¡ø §À¡ýÈÅ÷¸û ¿ø¦Äñ½õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û- ±ý «ôÀ¡¨Å «Å÷¸ÙìÌ

À¢ÊìÌõ- ¬É¡ø º¢Ä ¾¼¨Å Åó¾À¢ÈÌ ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û.
ºÉºã¸ ¨ÁÂò¾¢ø ÝðÎì ÌÇ¢ÂÖõ −ýÛõ ÀÄ ¸Å÷¸Ùõ −Õó¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ.
«ôÀ¡ §Å¨Ä ¦ºö¾ −¼ò¾¢ø −ô§À¡Ð −ý¦É¡Õ

ÊÂ÷ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. ±ø§Ä¡Õõ «Å÷ ±ý «ôÀ¡ «Ç× ¾¢È¨Á¡ÉÅ÷ «øÄ

±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. −Õó¾¡Öõ ±ý «ôÀ¡Å¢ý

ĨÁìÌ «Ð ¯¾ÅÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ À¢ÈÌ ±ý «ôÀ¡ ÍÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì

¦¸¡ûÇ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

−ôÀÊ ¿¼ìÌõ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä¨Â ÓüÈ¢Öõ

¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. −Ð «Å¨Ãô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ÂÐ.

¬É¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ. «ó¾ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ −ý¦É¡ýÚ §¾Îž¢Öõ

«÷ò¾Á¢ø¨Ä. «ò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ×õ ºã¸ ¿Äý ¯¾Å¢

¦ÀÚÅÐ ±ýÈ §¸ûŢ째 −¼Á¢ø¨Ä. ¦º¡ó¾ì¸¡Ä¢ø üÌõ ¾Ì¾¢¨Â ±ðÊô À¢Êì¸ ±ý

¦Àü§È¡ÕìÌ −ÃñÎ ÅÕ¼õ À¢Êò¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ

¸£§Æ −Èí¸ «Å÷¸û ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ³óÐ ¿¡Ùõ,

Å¡Ã −Ú¾¢Â¢ø −ÃñÎ ¿¡û Á…¡ˆ §Å¨Ä ¦ºöÂ×õ

ÓʦÅÎò¾¡÷. Á…¡ˆ §Å¨Ä ´Õ ¡ÂÁ¡É ÅÕÁ¡Éò¨¾ ¾Ãò¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¦º¡ì¸Äð

§Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÓØ §¿Ã Á…¡ˆ §Å¨Ä¢ø

®ÎÀÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ Åó¾ §¿¡Â¡Ç¢¸û Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Äð

¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Â Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â −Æì¸ò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷. −ó¾ ÓÊ׸û, Ţš¾í¸û ±øÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ −ÕóÐ Á¨Èì¸ô

À¼Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´ýÀÐ ÅÂÐ. ¿¡ý «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄ

Å¢„Âí¸¨Ç Á¨Èò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø «Å÷¸û ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸

Ţš¾¢ì¸¡¾ Å¢„Âí¸§Ç −ø¨Ä. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ±ý

«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ìܼ §¸ð¼¡÷¸û. −ó¾ ¿¡ðÊüÌ «Å÷¸û «óÂ÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý

´Õ ¨ÀÂÉ¡¸ ÁðÎõ −Õó¾¡Öõ ±ýÛ¨¼Â

«óÂò¾ý¨Á ̨ÈÅ¡ÉÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û.

±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý Á…¡ˆ ¦¾¡Æ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ µö×ìÌ ÅóÐ ýȧÀ¡Ð, ¿ñÀ÷¸û

º¢Äâý Òò¾¢Á¾¢ôÀÊ «ôÀ¡ ´Õ áÀ¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Â

¿¡Êî ¦ºýÈ¡÷. −¾üÌ ÓýÛõ ÀÄ÷ «Å÷ ¯¾Å¢¨Â §ÅñÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ

§Å¨Ä §¾Ê À£Ä¢ìŠ, ´Õ À¨Æ ¸¡¨Ã Å¢üÀ¾üÌ ´§Äì,
§Ã¡À¢ìÌõ ²¼¡×õ ¸¼ý ¯ò¾¢ÃÅ¡¾ì ¨¸¦Â¡ôÀõ ¦ÀÚžüÌ. Ê ä¾÷¸ÙìÌ −ó¾
áÀ¢ Å¢§º„Á¡¸ ¸Õ¨½ ¸¡ðÎÀÅ÷. ¯¾Å¢ ¦ÀÚõ

Å¡öô¨À «¾¢¸Á¡ì¸ «ôÀ¡ ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.

áÀ¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ÀǢýÚ §¾¡ýÚžü¸¡¸ «õÁ¡ ±ý ¸¡øºð¨¼¨Â −Š¾¢Ã¢

¦ºöÐ, ¦ÅÙò¾ ¦¸¡ø·ô §º÷ð¨¼Ôõ ±ÉìÌ

«Å¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ ¡Ó츢 ¾Ã¢òÐ, ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ

«ôÀ¡Å¢ý «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¯ûÇ ä¾ì

§¸¡Â¢ÖìÌ ¿¼ó§¾¡õ. −ôÀÊ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý «Õ¸¡¨Á¢ø −ÕìÌõ §¿Ãõ

±ÉìÌ «Ã¢Ð - ÅÆì¸Á¡¸ «ôÀ¡ ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ «øÄÐ §Å¨Ä −ø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¿¡ý

¿¼ìÌõ§À¡Ð «ó¾ ¦ÁÇÉò¨¾ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ±ý

§Àø ÃôÀ¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â ãýÈ¡ÅÐ ÅÌôÒ ¾¢ð¼í¸¨Ç, §¸¡¨¼ ¸¡ÄòÐ ¯¨¾

Àó¾¡ð¼ì ÌØÅ¢ø ±ÎÀÎÅЧÀ¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Ç

ÜÈ¢§Éý. ƒ¥ý Á¡¾òÐ ¦ÅôÀÁ¡É »¡Â¢Ú «Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¦¾ýÀð¼ ÀÄÕìÌõ
- Å£ðÎ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ¬ñ¸û, ¸¨¼î

º¡Á¡ý¸¨Ç ¸¡Å¢î ¦ºøÖõ ¦Àñ¸û, À¢äì ¸¡÷¸Ç¢ø Á¢¾óÐ ¦ºøÖõ

−¨ÇôÀ¡È¢ÂÅ÷¸û, −Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¡í¸û ´Õ ¿øÄ

§º¡Ê¡¸ò ¦¾ýÀðÊÕìÌõ. »¡Â¢Ú Á¡¨Ä ¯Ä¡ò¾ô §À¡Ìõ ¾¸ôÀÛõ, Á¸Ûõ.

áÀ¢Â¢ý §Á¨ºÂ¢ý Óý ¯ð¸¡÷óÐ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â §¾¨Å¸¨Ç

Å¢ÅÃ¢ì¸ ¦Á¡Æ¢§Â¡Îõ, ¾ýÁ¡Éò§¾¡Îõ «ÅŠ¨¾ôÀð¼¡÷.

«ÅÕìÌ Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý §Àº¡Áø −ÕóÐ ºó¾÷ôÀòÐìÌ ¾Ìó¾ Ó¸À¡Åò¨¾

¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±í¸Ù¨¼Â −ì¸ð¼¡É

ĨÁ ±ÉìÌ ¿øÄ¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ±ý «ôÀ¡Å¢ý «ÅÁ¡Éõ, ±ýÛ¨¼Â

«ÅÁ¡Éõ, «òмý áÀ¢Â¢ý «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ §Â¡º¢ì¸

§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢Öõ «Å÷ ̨Èó¾ ÅÂШ¼ÂÅḠ−Õó¾¡÷.

«¨¾î ºÃ¢ì¸ðÎÅЧÀ¡Ä ¸Î¨ÁÂ¡É ¦¾öÅ£¸ò

¾ý¨ÁÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷.

±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â ÀÊôÒ ¾¨¸¨Á¸¨Ç áÀ¢Â¢¼õ ÜȢɡ÷. ´Ä¢õÀ¢ì…’ø

Àí̦¸¡ñ¼ À¡Ãõ àìÌõ Å£Ã÷¸¨Ç ¾¡ý ¸½ìÌ
Àñ½ÓÊ¡¾ «Ç× ±¨¼¨Â àìÌžüÌ À¢üº¢ÂÇ¢ò¾Ð ÀüÈ¢ ÜȢɡ÷. À¡øÊì
¸¼ø µÃò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ºÉ𧼡âÂò¾¢ø Á…¡ƒ¡Çá¸

§Å¨Ä À¡÷ò¾¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷. ÀÄ Á¡¾í¸û ¦ºÄÅÆ¢òÐ ¾¡ý ÀÊò¾ ÀÊôÒ, ¦ÀüÈ

Á…¡ˆ º¡ýÈ¢¾ú, ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä, ´Õ

«¨È «ÖÅĸõ «òмý Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É ¯¨ÆôÒìÌ ¾¡ý ¾Â¡Ã¡¸ −ÕôÀ¨¾

¦º¡ýÉ¡÷. ?“ôÕ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ¿¡ý ¿øÄ Á¡½ÅÉ¡¸ô

ÀÊôÀ¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷. áÀ¢¨Â ±ýÛ¼ý §Àº¨ÅôÀ¾¢ø ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ý

±ùÅÇ× ¿øÄ¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¾÷ «¨¼ó¾¢Õ츢§Èý

±ýÀ¨¾ §º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ áÀ¢ º¢È¢Ð «¦ºÇ¸Ã¢Âòмý ±ýÛ¼ý ±Ç¢Â ?“ôÕÅ¢ø

§Àº¢É¡÷.

'¯ÉìÌ ÀûÇ¢ìܼõ À¢Ê츢Ⱦ¡ ? '

'¬õ, ±ÉìÌ ÀûÇ¢ìܼõ À¢Ê츢ÈÐ. '

'¯ÉìÌ ¸É¼¡ À¢Ê츢Ⱦ¡ ? '

'¬õ, ±ÉìÌ ¸É¼¡ À¢Ê츢ÈÐ. '

±í¸û ºõÀ¡º¨½¨Â ´Õ ¦º¡ðÎõ Å¢Çí¸ ÓÊ¡¾ «ôÀ¡ −¨¼ÁÈ¢òÐ ¿¡ý ?“ôÕ

À¡¼ø¸û «Æ¸¡¸ô À¡Î§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡÷.

áÀ¢ «¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸ º¢Ãò¨¾ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý «ôÀ¡ ±ý¨É

¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø −ÕóÐ −ÈìÌž¢ø ¬÷Åõ ¸¡ðÊÉ¡÷.

áÀ¢Â¢ý «ÖÅĸ «¨È¢ý ¿ð¼¿ÎÅ¢ø ýÚ ¿¡ý '¾í¸ ¦ƒå…Äõ ' À¡¼¨Ä

À¡Ê§Éý. «¨ÃÅ¡º¢Â¢ø áÀ¢Â¢ý ¸ÅÉõ «¨Äó¾¨¾ì ¸ñÎ

±ý À¡¼¨Ä ̨ÈÀð¼ ÓÊ×ìÌ ¦¸¡ñÎÅó§¾ý. áÀ¢ Ţξ¨ÄÂ¡É ¯½÷Å¢ø ¾ý

¨¸¸¨Ç ´ýÚ §º÷òÐ ´Õ ¾ðÎ ¾ðÊ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷,

«ôÀ¡ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡ý −ýÛõ À¡Î§Åý ±ýÈ¡÷.

«ó¾ô À¢Ã¸¼Éò¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¡ì¸ ±ý Ţġ ±ÖõÀ¢ø ´Õ º¢ýÉ −Ê ¦¸¡Îò¾¡÷.

¿¡§É¡ Á¸¢úԼý «É¡¨¾Â¡¸ Å¢ð¼ À¡¼¨Ä Á£ñÎõ

Å¢ð¼ −¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó§¾ý. áÀ¢ −ýÛõ ÜÊ ¸ÅÉòмý ÓýÉ¡ø

º¡öó¾ÀÊ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý À¡Ê ÓÊò¾Ðõ áÀ¢ ³óÐ ¦¼¡Ä÷

¾¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¾ó¾¡÷. ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢ø ÀüÈ¢ ¾¡ý Å¡öãÄõ

¦¾¡Ø¨¸Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ ¦ºö¾¢ ÀÃôÒž¡¸ «ôÀ¡×ìÌ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷.
−ý¦É¡ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. Å¢ÇõÀÃõ.

À¾¢¨ÉóÐ Á¢¼õ ¸Æ¢òÐ ¿¡í¸û ÁÚÀÊÔõ §Ã¡ðÎìÌ Å󧾡õ. ¨¸¸¨Ç À¢Êò¾ÀÊ

ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ ±í¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ìÌ ³óÐ

¦¼¡Ä÷ ¸¢¨¼ò¾Ð. Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸¨Ç ÁÄ¢× Å¢¨ÄìÌ «ÊòÐ ¾ÕÀÅâý ŢġºÓõ

±í¸Ç¢¼õ −Õó¾Ð.

«ÎòÐ Åó¾ Å¡Ãõ ¿¡ý, «õÁ¡, «ôÀ¡ ±ø§Ä¡Õõ ±í¸û º¨ÁÂÄ¨È §Á¨º¨Â
ÍüȢ¢ÕóÐ §Ã¡Áý §À÷ÁÛ¨¼Â §¿¡ö¾£÷ìÌõ

Å¢ÇõÀÃò¨¾ ¾Â¡Ã¢ò§¾¡õ. ±ýÉ¢¼õ §ÀÉ¡ ¾ÃôÀð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Ã¢ý

±ñ½í¸¨Ç «ôÀʧ ŢÇõÀà šº¸í¸Ç¡¸

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾¡ý ´Ä¢õÀ¢ì Å¢¨Ç¡ðÎ

Å£Ã÷¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ò¾ ÀìÌ Ó¾Ä¢¼õ ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷.

²¦ÉýÈ¡ø «Ð ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô ÀüȢ ¬ÆÁ¡É «È¢¨ÅÔõ, ¿øÄ Á¾¢ô¨ÀÔõ

±ÎòÐî ¦º¡øÖõ. ÁÚÒÈò¾¢ø, ±ý «õÁ¡ §º¡Å¢Âò «¸¾¢

±ýÈ ¾¸ÅÖìÌ ÓýÛâ¨Á ¾ÕÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÈ¡÷. −Ð Áì¸Ù¨¼Â

ÌüÈ×½÷Ţɡø ¸Ã¢º¨É¨Â ²üÀÎòÐõ. «Å÷¸¨Ç Å¡ºøŨÃ

−ØìÌõ. Å¡ºÄ¢ø Åó¾ À¢ÈÌ «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø Å¢ò¨¾ãÄõ «Å÷¸¨Ç

ÁÂì¸Ä¡õ. −Ú¾¢Â¢ø −Ãñ¨¼Ôõ ¸ÄóÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ

ÓÊÅ¡ÉÐ. ±ýÛ¨¼Â ÀíÌìÌ Å¢ÇõÀà «¨¼¦Á¡Æ¢¸û ÀÄÅü¨È ¿¡ý §º¸Ã¢òÐ

¯¾Å¢§Éý.

Á¢¸îº¢Èó¾ §¿¡ö¾£÷ìÌõ Ò¾¢Â Á…¡ˆ ÚÅÉõ

§Ã¡Áý §À÷Áý, §º¡Å¢Âò ¿¡ðÎ ´Ä¢õÀ¢ì À¢üÚ¿÷, ¸õäÉ¢Šð ¿¡ðÎ «¸¾¢,

¯ýɾÁ¡É §¿¡ö¾£÷ìÌõ Á…¡ˆ §º¨Å¨Â ÅÆí̸¢È¡÷.

ÀÄ ÅÕ¼ «ÑÀÅí¸û, Å¢§º„Á¡É ³§Ã¡ôÀ¢Â ÑñӨȸǢø. ±øÄ¡Å¢¾Á¡É

¾¨º¿¡÷, ãðÎ ÅÄ¢¸û, ¸¡÷ Å¢ÀòÐì¸û, §Å¨Äò¾Ç Å¢ÀòÐì¸û.

¸÷ôÀõ, −ýÛõ §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Â ÅÆ¢¸û.

À¾¢×¦ÀüÈ §¿¡ö¾£÷ìÌõ Á…¡ˆ Ò½÷. ź¾¢Â¡É −¼ò¾¢ø «¨Áó¾ ÚÅÉõ.

ţθÙìÌõ ÅÕ¨¸ ¾ÃÓÊÔõ. ¾¢Õô¾¢ îºÂõ.

Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û «îºÊòÐ Åó¾ À¢ÈÌ ¿¡Ûõ, «ôÀ¡×õ «Åü¨È ±í¸û

¦À¡ñÊÂ¡ì ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ ÚÅÉò¾¢ý «Õ¸¡¨Á¢ø −Õó¾
ţθ¨Ç ÌÈ¢¨Åì¸ ÓʦÅÎò§¾¡õ. ¦¾ÕÅ¢ý ´Õ ¸¨Ã¨Â ¿¡Ûõ, ÁÚ¸¨Ã¨Â
«ôÀ¡×õ ±ýÚ Àí̧À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ±ýÛ¨¼Â

¦Åð¸ò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý −¨¾ ´Õ §À¡ðÊ¡츢§Éý. ¡÷ ӾĢø ÓÊôÀÐ.

¿¡ý¾¡ý ӾĢø ÓÊ츧ÅñÎõ. Å£ðÎìÌ Å£Î ¿¡ý

µÊ§Éý, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Ê¾ô ¦Àðʸ¨Ç Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸Ç¡ø «¨¼ò¾ÀÊ. «øÄÐ

¸ñ¸¨Çô À¡÷측Áø Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼õ ¾¢ò§¾ý.

−¨¼ì¸¢¨¼ ±¾¢÷ò¾¢¨ºÂ¢ø ±ý «ôÀ¡Å¢ý Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ ¸ñ¸¡ò§¾ý. «ÅÕìÌ

«ÅºÃõ −ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ «Å÷ ¾¢Ã¢ó¾¡÷,

Òø¾¨Ã¨Â Á¢¾¢ì¸¡Áø ¿¨¼ÅÆ¢¸Ç¢ø ¿¼ó¾¡÷.

¿¡ý ¬ð¸¨Ç ¾Å¢÷ò¾§À¡Ð «Å÷ ÁðÎõ ýÚ ýÚ ¿¼ó¾¡÷. §ÅñΦÁý§È

ºýÉø¸Ç¢ý Óý ¿¼Á¡ÊÉ¡÷. «õÁ¡Å¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ

ţθǢý ÓýÉ¡ø ¡ը¼Â ¸ñ§Ä¡ À¼§ÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡÷.

¦Á…•…¡ Á¼ø À¾¢ò¾ Å£ðÎì ¸¾×¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø

−ýÛõ Ó¨ÉôÀ¡¸ «¨Äó¾¡÷. ÀÄÕìÌ ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. ´§Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÀÂÃÇÅ¢ø

ÁðÎõ ¾ý Á¸ÛìÌ Å¢ÇõÀÃò¾¡û Å¢§Â¡¸¢ìÌõ §Å¨Ä

±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷.

Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û ¦¸¡ÎòÐ ÓÊó¾À¢ý ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Ò¾¢Â À¼Äõ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

´ù¦Å¡Õ Ó¨È ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾§À¡Ðõ −§¾¡ Å¢Ê×

¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Ò¾¢¾¡¸ ¸¢¨¼ò¾Ð§À¡Ä Àð¼Ð. Å£Î

Åó¾ Á¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±í¸ÙìÌ «§¾ ¨ÉôÒ. «Ð

±í¸ÙìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ −Õó¾Ð «øÄÐ ±¾¢Ã¡¸ −Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡

«¾Û¼ý §Àº¢É¡÷. ´üÚ¨Á¨Âì ¸¡ð¼ ¿¡Ûõ «¾Û¼ý

§Àº¢§Éý. «Ð ´Ä¢ì¸¡Áø −ÕìÌõ§À¡Ð «ôÀ¡ «¾É¢¼õ ÁýÈ¡ÎÅ¡÷; ¾¢ðÎÅ¡÷;

¦ÅÕðÎÅ¡÷ - ¬É¡ø «Ð «Êò¾Ðõ À¡öÅ¡÷. º¡ôÀ¡ðÎ

§Á¨ºÂ¢ø −ÕóÐ, ¦º¡ÌÍ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø −ÕóÐ, ¸Æ¢Å¨È¢ø −ÕóÐ ÀÈóÐÅÕÅ¡÷.

§À¡ý «Êò¾Ðõ «õÁ¡×õ «Å÷ À¢ýÉ¡ø À¡öÅ¡÷.

«Åâý ¸¡Ð «ôÀ¡Å¢ý ¸¡Ð¼ý ´ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ, ²§¾¡ «ôÀ¡Å¢ý ¾¨Ä¾¡ý

¦¼Ä¢§À¡ý ±ýÀЧÀ¡Ä. ¿ñÀ÷¸û, «Å÷¸Ç¢ý

º¢§¿¸¢¾÷¸û, Á¡Á¢ ±ø§Ä¡Õõ «¨Æò¾¡÷¸û. «¨Æò¾¡÷¸û. §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ

«¨Æò¾¡÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ðÀ¾üÌ «¨Æò¾¡÷¸û.
¦¼¡ìÃ÷ §¸¡÷ýôÇõ «¨Æò¾§À¡Ð ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ´Õ Å¡Ãõ ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý
Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ −Õó¾ ÓýÁ¾¢Âõ. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ÅÃ

´Õ Á §¿ÃÁ¡Ìõ; «ôÀ¡ −ýÛõ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¡÷. §À¡ý «Êò¾§À¡Ð ¿¡ý ¼¡Å¢

Óý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ø

?í§¸Ã¢Âý …Ä¡Á¢ º¡ñðÅ¢îÍõ, «¨Ã ¼…ý ¯Ã¢ò¾ ¦º¡ì¸Äð ⺢ ôåý

¯¨È¸Ùõ −Õó¾É.

§¸¡÷ýôÇõ ¾ý¨É ?¡÷§Å ±ýÚ ÜôÀ¢ÎõÀÊ ±ÉìÌ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ´Õ ¦¼¡ìÃ÷.

±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý Å¢ÇõÀÃò¾¡û «ÅÕìÌ

¸¢¨¼ò¾Ð. «¾É¡ø ±ý «ôÀ¡¨Å «Å÷ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¯ñ¨Á¢ø ÓØì

ÌÎõÀò¨¾Ôõ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¿¡í¸û ±ò¾¨É §À÷

−Õó¾¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦ÅûǢ츢ƨÁ −Ã× Å¢ÕóÐìÌ

«¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Ã¢ý ºõÁ¾ò¨¾ «Å÷

ÅüÒÚòи¢È¡÷. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂâý ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ô¨À «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ÉìÌ

±øÄ¡õ Ò⸢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾ýÛ¨¼Â §À¡ý

¿õÀ¨Ã ¾óÐ ±ý «ôÀ¡¨Å ¸ð¼¡Âõ «¨Æì¸ ÜȢɡ÷.

«õÁ¡ Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ¿¡ý ¦ÅÊòÐŢΧÅý §À¡Ä −Õó¾Ð. «ó¾ ¿øÄ

§º¾¢¨Â ¿¡ý ¦º¡ýɧÀ¡Ð «¨Ã ¼…ý ¦º¡ì¸Äð ⺢Â

ôåý¸¨Ç ¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼ ÌüÈò¨¾ «õÁ¡ ºð¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. §¸¡÷ýÀ¢ÇõÁ¢ý

¦¼Ä¢§À¡ý ¿õÀ÷ ÌÈ¢ò¾ §ÀôÀ¨Ã ¿¡ý ¦¸¡Îò¾×¼ý

«õÁ¡ ¼Âø Àñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢ ¾¡ý −ó¾ô ¦À¨à îºÂõ
Óó¾¢ §¸ðÊÕôÀ¾¡¸ ÜȢɡ÷. Å¢ì¼÷ ¾¸ôÀý Àɢ¢ø

ºÚ츢 Å¢Øó¾×¼ý §¸¡÷ýôÇõ «øÄÅ¡ «Ú¨Å º¢¸¢î¨º ¦ºö¾Ð. «ó¾ §¸¡÷ýôÇõ

¿øÄ ÁÉ¢¾÷. À½ì¸¡ÃÕõ. «Åá¸ò¾¡ý

−Õ츧ÅñÎõ - −ýÛõ ÀĨà «õÁ¡ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨Æò¾¡÷. §¸¡À

ÁÕòÐÅõ ÀÊò¾¡û ¬ÉÀÊ¡ø «ÅÙìÌ ÀÄ ¦¼¡ìÃ÷Á¡¨Ãò

¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÙìÌ §¸¡÷ýôÇõ¨Áò ¦¾Ã¢ÔÁ¡. ¡÷ ? ÌÎõÀ¨Åò¾¢Âá «øÄÐ

±ÖõÒ ÓÈ¢× ¨Åò¾¢Âá ? «¾¢§Ä ¦Àâ Ţò¾¢Â¡ºõ

−ø¨Ä. −ÕÅÕ§Á ¦ÅüÈ¢¸ñ¼ ÁÕòÐÅ÷¸û. −ÕÅâø ´ÕÅ÷ ¾í¸ÙìÌ ÅÕõ

§¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ø ´Õ º¢ýÉ Å¢¸¢¾ò¨¾ «ÛôÀ¢É¡Öõ ±í¸û

¦¾¡ø¨Ä ´Æ¢ó¾Ð.
¨¸¸¨Çì ¸ØÅ¢, §Å¨Ä ¯¨¼¨Âì ¸¨Çó¾ À¢ÈÌ, «ôÀ¡ «¨È¨Âì ¸¼óÐ
¦¼Ä¢§À¡¨É «Ï¸¢É¡÷. «ó¾ «¨È¨Â ¸¼ìÌõ§À¡§¾

«ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢ø ¸õÀ£Ãõ «Å¨Ã ¦¾¡üȢ즸¡ñ¼Ð. «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀùÅ¢Âòмý

§¸¡÷ýôÇõÁ¢ý ¿õÀ¨Ã ¼Âø ¦ºö¾¡÷. ¿¡Ûõ, «õÁ¡×õ

§º¡À¡Å¢ø «Á÷óÐ À¡÷ò§¾¡õ. «õÁ¡ ±ýÉ §Àº§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓýÜðʧÂ

ÀÊôÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¾Â¡Ã¢ò¾ ÌÈ¢ôҸǢø −ÕóÐ ¸ÉàÃõ

«¨ÄÂìܼ¡Ð. §À ÍÕì¸Á¡¸×õ, Á⡨¾Â¡¸×õ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¿¡í¸û

¸¼×§Ç ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢Å¢ð¼¡ø À¢ÈÌ

±í¸û ¸¾¢ ±ýÉ ?

«ôÀ¡ ¼Âø ¦ºö¾Ðõ «í§¸ Áîºò¾õ «ÊôÀÐ §¸ð¼Ð. ¡§Ã¡ ±Îò¾Ðõ «ôÀ¡
§¸¡÷ýôÇõÓ¼ý §Àº§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ

ÅÕžü¸¡¸ ¸¡òÐ ýÈ¡÷. «ó¾ −¨¼¦ÅǢ¢ø «õÁ¡ Á£ñÎõ š¨ºôÀ¢ý ãÄõ

±ôÀÊ §Àº§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ «ôÀ¡×ìÌ »¡À¸ãðÊÉ¡÷.

«¾üÌ À¾¢Ä¡¸ «ôÀ¡ ÍŨÃô À¡÷òÐ, ¾ý ÓШ¸ «õÁ¡×ìÌ ¸¡ðÊ ýÈ¡÷. º¢Ä
¸½í¸û §À¡ÉÀ¢ý «ôÀ¡ ¾¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, Á…¡ˆ

ÁÕòÐÅ÷ ±ýÚõ «Å÷ ÜôÀ¢ð¼ÀÊ¡ø ¾¡ý ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷.

«¾üÌ À¢ÈÌ '¬õ, µ§¸ ?¡÷§Å ' ±ýÈ¡÷.

Š¼¡Ä¢Û¨¼Â ¬ðº¢ìÌ ÓýÒ ±ýÛ¨¼Â À¡ðÊìÌ «õÁ¡ ´ù¦Å¡Õ

¦ÅûǢ츢ƨÁ −Ã×õ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Øò¾¢, «ôÀ¢û §¸ì

¦ºöÅ¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¾¡ò¾¡Å¢ý »¡À¸ò¾¢ø §À¡ÕìÌ Óó¾¢Â ÄüŢ¡ ä¾÷¸Ç¢¼õ

¦ÁØÌÅ÷ò¾¢Ôõ, «ôÀ¢û§¸ìÌõ À¢ÃÀÄõ. ±ý «õÁ¡

º¢Ú¦Àñ½¡¸ −Õó¾ ºÁÂõ Š¼¡Ä¢ý À¾Å¢Â¢ø −Õó¾¡÷. «ô¦À¡ØÐ «ôÀ¢û§¸ì

−Õó¾¡Öõ, ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ −ø¨Ä. ¿¡ý À¢Èó¾§À¡Ð

−ÃñÎõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð, ¬É¡Öõ «õÁ¡Å¢ý Áɾ¢ø «ôÀ¢û§¸ì ä¾÷¸ÙìÌ

¦º¡ó¾Á¡ÉÐ ±ýÈ ±ñ½õ −Õó¾Ð. −¨¾ Áɾ¢ø

¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ôÀ¢û§¸ì ¦ºöÓ¨È º¨ÁÂø ÌÈ¢ô¨À §¾Ê ±ÎòÐ즸¡ñÎ,

Å¢¨ÄÜÊ ÍôÀ÷Á¡÷ì¸ðÎìÌ «¾ü¸¡É ¦À¡Õû¸¨Ç

Å¡í¸î ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ¦ÅûǢ츢ƨÁ À¢ýÁ¾¢Âõ ¾ÉìÌ Í¸Â£Éõ ±ýÚ

§Å¨Ä¢ĢÕóÐ ÓýÜðʧ ÅóÐ «ôÀ¢û§¸ì¨¸ ¦ºöÐ
§Å¸¨Åò¾¡÷ - «ôÀÊ ±ýÈ¡ø¾¡ý «Ð §¸¡÷ýôÇõÓìÌ Ý¼¡¸ −ÕìÌõ.
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×õ §Å¨Ä¢ø −ÕóÐ žì¸¢Ãõ ÒÈôÀðÎ

±ý¨Éô ÀûǢ¢ø ÅóÐ ±Îò¾¡÷. ¿¡í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ±í¸û ÌÊ¢ÕôÒ

«ôÀ¢û§¸ì Á½ò¾¢ø Á¢¾ó¾Ð. §¿Ãò¨¾ Á¢îºõ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸

±ý¨ÉÔõ, «ôÀ¡¨ÅÔõ ´ýÈ¡¸ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ «õÁ¡ ²Å¢É¡÷. «ôÀ¡×¼ý ¿¡ý

´ýÈ¡¸ì ÌÇ¢òÐ ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¬¸§Å ¸ñ¸¨Ç ±í§¸

¨ÅôÀÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀ¡×ìÌ «ÅÕ¨¼Â ÷Å¡½§Á¡

±ýÛ¨¼Â§¾¡ ¦Àâ ¦À¡Õ𼡸 −ø¨Ä. «Å÷ ±ÉìÌ

§º¡ô §À¡ðÎ, ¾ñ-áø ¸ØÅ¢ ´Õ ¼ÅÄ¡ø ±ý¨É ÍüȢŢð¼¡÷. ¿¡ý ÌÇ¢ÂĨÈ

Å¡ºÄ¢ø ýÚ ¸ñ½¡Êì ¸¾× ÅƢ¡¸ «ôÀ¡ «ÅºÃÁ¡¸

ÅØ쨸 ¾¨Ä¢ø §º¡ô §À¡ð¼¨¾Ôõ, «į̀Çì ¸Øި¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. ¦ÅÇ¢§Â

Åó¾Ðõ ¿¡ý −ýÛõ «í§¸ ýȨ¾ «¾¢ºÂÁ¡¸ô

À¡÷ò¾¡÷.

§¸¡÷ýôÇÁ¢ý ţΠ±í¸û «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Å£¾¢¸§Ç ¾ûǢ¢Õó¾Ð.

«ÅÕ¨¼Â ţΠ−¼Ð Àì¸ò¾¢ø −Õó¾Ð ¬¸§Å

Å¢ÇõÀÃò¾¡¨Ç ¿¡ý¾¡ý §À¡ðÊÕ츧ÅñÎõ. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌ »¡À¸õ −ø¨Ä.

«õÁ¡ ¯¼§É§Â Å£ðÊý ¦ÀÕôÀò¨¾ Áɾ¢§Ä À¾¢òÐì

¦¸¡ñ¼¡÷. ãýȡ¢Ãõ ºÐà «Ê¢Õì¸Ä¡õ, «òмý ´Õ §¾¡ð¼Óõ. «Ð ÓüÈ¢Öõ

¾É¢Â¡¸ ýÈ Å£Î - ±í¸û ¾Ì¾¢ìÌ −ÃñÎ ÀÊ

§ÁÄ¡ÉÐ. ±í¸û Å£ðÎìÌõ ¾É¢Å£ðÎìÌõ −¨¼Â¢ø ¼×ý Å£Îõ, «¨Ã ¾É¢ Å£Îõ
−Õó¾É. ´Õ ¾É¢ ţΠ±ýÀÐ ´ÕÅâý ¬¸ìÜÊÂ

«ó¾Š¨¾ ¸¡ðÎÅÐ. ±í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ó¾ ´ÕÅ÷ܼ ¼×ý Å£ðÎ ¦ÄÅ¨Ä −ýÛõ

«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºÁ£Àò¾¢ø «ÐÀüȢ §ÀîÍì¸Ùõ,

¾¢ð¼í¸Ùõ ¨È −Õó¾É.

Àì¸òÐ Àì¸ò¾¢ø ãýÚ§ÀÕÁ¡¸ §¸¡÷ýôÇÁ¢ý Å£ðÎ Å¡ºø ¿¨¼Â¢ø ¿¼ó§¾¡õ.

±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¿£Ä ?í§¸Ã¢Âý Ýð «ó¾¢Õó¾¡÷.

«Ð ¾¡Ä¢ý - ¦º¡îº¢ º÷ŧ¾º ±¨¼ àìÌõ §À¡ðÊ¢ø ÀíÌÀüÈ¢ÂÐ. ±ÉìÌ ´Õ

º¡õÀø ¸Ä÷ ¸¡øºð¨¼¨ÂÔõ, ÁÊôÒ Ì¨Ä¡¾ ¦Åû¨Ç

§º÷ð¨¼Ôõ «Å¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ §º÷ðÎìÌ §Á§Ä, ¯û§Ç «øÄ, ¦ÅûǢ¢ø

¦ºö¾ §¼Å¢ð ¿ðºò¾¢Ã À¾ì¸ò¨¾ ¿¡ý
«ó¾¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ À ¸õÀÇ¢ ¬¨¼ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡û, «¾üÌ
¦À¡Õò¾Á¡É «õÀ÷ ¦¿ìÄŠ, À¢§ÃŠ¦Äð, ¸¡¾¸Ù¼ý.

¿¡í¸û ´Õ §ÁðʨÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢øÐ¨È ÌÎõÀõ - «Å÷¸Ù¼ý ÅÌôÀ¢ø ¦¾¡¼÷óÐ

A ±ÎìÌõ «Å÷¸û Á¸ý, ±¾¢÷¸¡Ä ¦¼¡ìÃ÷ «øÄÐ

ºð¼ò¾Ã. §À¡Ä¢Â¡É ¨¾Ã¢Âòмý Á¢¸ ¿øÄ¡¸ ÑÉ¢¦Åð¼ôÀð¼ Òü¸û «¨Áó¾

À¡¨¾Â¢ø ¿¼ó§¾¡õ. ãýÚ «¸¾¢¸û, «Å÷¸Ù¼ý ÝÎ

¬È¡¾ «ôÀ¢û§¸ì.

«ôÀ¡ Á¨Â «Êò¾¡÷. ¯û§Ç ¸¡Äʸû. Áïºû ͦÅüÈÕõ, ¸¡øºð¨¼Ôõ «ó¾ µ÷

¬ñ ¸¾¨Å ¾¢Èó¾¡÷. «ó¾ ÍÅü¦Èâø ´Õ

º¢ýÉ Ó¾¨Ä §Å¨ÄôÀ¡Î ´ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. −Å÷¾¡ý §¸¡÷ýôÇõ, Á¢¸ «¸ÄÁ¡¸

º¢Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ±í¸û «ôÀ¡Å¢ý §¾¡û¸Ç¢ø

¨¸¨ÅòÐ ¿¡í¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡¾¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý,

«õÁ¡ ¦ÀøÄ¡, ¿¡ý Á¡÷ì. Å£ðÎìÌ ¯û§Ç ÅÃî

¦º¡ýÉ¡÷. ÓýÀ̾¢¨Â ¾¡ñÊ Å£ðÊý ¯ûǨÈìÌ ¦ºý§È¡õ. «í§¸ §Á¨º

«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ²ü¸É§Å ¬Ú§À÷ §Á¨º¨Â ÍüÈ¢

«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢ø ãýÚ§À÷ §¸¡÷ýôÇõ §À¡Ä º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ôÀÊ º¢Ã¢ò¾

´Õ ¦Àñ «õÁ¡¨Å «Ï¸¢É¡÷. §¸¡÷ýôÇõ, «Ð¾¡ý ¾ý

Á¨ÉÅ¢ ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ¼¡ ¿¡í¸û Åó¾¾¢ø Á¸¢ú ±ýÈÀÊ

«õÁ¡Å¢¼Á¢Õó¾ «ôÀ¢û§¸ì¨¸ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ì

¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «¨¾ º¨ÁÂĨÈìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷.

§¸¡÷ýôÇõ ¾ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ±í¸¨Ç «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷. ÁüÈ

−ÃñÎ º¢Ã¢ò¾ ¿ñÀ÷¸û ¦ƒ÷âÔõ, §„÷Ä¢Ôõ. «Å÷¸û

±í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢ì¸ Á¸¢ú ±ýÈ¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ±í¸ÙìÌõ

«ôÀʧ ±ýÈ¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾¨Ä¨Â ¾¡úò¾¢,

Òýɨ¸òÐ ¿ýÈ¢ ±ýÈ¡÷. −¨¾î ¦ºö¾§À¡Ð º¢Ã¢ì¸¡¾ ÁüÈ ãŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷. µ÷

¬ñ, ´Õ ¦Àñ, ¨ÀÂý. ±í¸¨Ç§À¡Ä «Å÷¸Ùõ

«Ç×ìÌ Á¢ïº¢Â «Äí¸¡Ãòмý ¬¨¼ «ó¾¢Õó¾¡÷¸û.

¦Ã¡·ñ¼¡ º¨ÁÂĨÈ¢ø −ÕóÐ Åó¾Ðõ §¸¡÷ýôÇõ ±í¸¨Ç ÁüÈ ÌÎõÀòÐìÌ

«È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷ - ¸¡÷§¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
¦¸É¡Ê, ô¦Ã¼¡, ž§Á¡ý, «ôÀÊò¾¡§É ? «ôÀÊò¾¡ý ±ýÈ¡÷ ¦¸É¡Ê. «ÅÕ¨¼Â
¬í¸¢Äõ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¦¸¡ïºõ

§Áġɾ¡¸ −Õó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÕìÌ «ôÀ¡Å¢Öõ À¡÷ì¸ «¾¢¸õ ¾í¸ô Àø.

¬í¸¢Äò¾¢ø «õÁ¡ ¾ÉìÌ «Å÷¸¨Ç ºó¾¢ôÀ¾¢ø ºó§¾¡ºõ

±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¬í¸¢Äò¾¢ø ô¦Ã¼¡ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. ¿¡í¸û «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸

¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󧾡õ. ¦ƒ÷â ¦º¡ýÉ¡÷ ¾ý Á¨ÉÅ¢

Ê¡Ţø ´Õ Àø¨Åò¾¢Â÷ ±ýÚ. ¾¡ý ´Õ ¸ñ ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÈ¡÷. «ó¾ §Á¨º¨Â

ÍüÈ¢ ¯¼õÀ¢ý ÀÄ À¡¸í¸¨Ç À¡Ð¸¡ôÀÅ÷¸û

−Õó¾¡÷¸û. ¸ñ¸û, Àü¸û. ±ÖõÒ¸ÙìÌ ?¡÷§Å, ¾¨º¿¡÷¸ÙìÌ §Ã¡Áý. Á¢îºõ

±ýÉ −Õ츢ÈÐ ? §¸¡÷ýôÇõ ´ýÈ¢ÃñÎ °¸¢ì¸Ä¡õ

±ýÈ¡÷. ¦ƒ÷â º¢Ã¢ò¾¡÷, ¦Ã¡·ñ¼¡ º¢Ã¢ò¾ÀÊ −Ð Á¢¸ «¾¢¸õ ±ýÈ¡÷. ¦¸É¡ÊÔõ,

ô¦Ã¼¡×õ §¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ôÀʧÂ

±ý ¦Àü§È¡Õõ, ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ̨ÈÅ¡¸ −Õì¸Ä¡õ. ¦Ã¡·ñ¼¡ ´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É

¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¨Â ²üȢɡ÷.

¦¿ÕôÀ¢ø Å¡ðÊ §¸¡Æ¢¨Â ÀâÁ¡È¢ÂÀÊ §¸¡÷ýôÇõ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌõ, −ýÛõ

¦¸É¡Ê, ô¦Ã¼¡ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¾ý Å£ðÎìÌ «Å÷¸û

Å¢ÕóÐìÌ Åó¾Ð ¾ÉìÌ ¦ÀÕ¨Á ±ýÈ¡÷. «Å÷¸û ±ýÉ ¸‰¼í¸¨Ç

¸¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ¾ýÉ¡ø ¿øÄ¡¸ ¸üÀ¨É ¦ºöÂÓÊÔõ

±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¾¡Ûõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×õ Ê ä¾÷¸ÙìÌ ¯¾×õ À¢ø

−ÕôÀ¾¡¸ ÜȢɡ÷. «Å÷¸Ù¨¼Â −ýÉø¸û ±ó¾

«ÇÅ¢ø −Õ츢ýÈÉ ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ §Á¡ºõ, ä¾ ±¾¢÷ôÒ

§Á¡ºõ ±ýÈ¡÷. ¦¸É¡ÊÔõ, ô¦Ã¼¡×õ ÌÊô¦ÀÂ÷×

ÁÚì¸ôÀ¼Å÷¸û ±ýÈ¡÷ ¦ƒ÷â. ¿¡í¸Ùõ «ôÀÊ¡ ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ º¢È¢Ð

¾Âí¸¢É¡÷, À¢ýÒ «ôÀÊ −ø¨Ä ±ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ º¢Ä

ÁÚì¸ôÀð¼Å÷¸¨Ç ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡í¸Ùõ ¸¢ð¼¾ð¼ ÁÚì¸ôÀð¼Å÷¸û¾¡ý, ¬É¡ø

ÓüÈ¢Öõ −ø¨Ä. ±ø§Ä¡ÕìÌõ −Ð ºõÁ¾Á¡¸

−Õó¾Ð. À¢ýÒ ô¦Ã¼¡×õ, ¦¸É¡ÊÔõ ¾í¸ÙìÌ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì¸ôÀð¼ ¸¨¾¨Â

ÜȢɡ÷¸û. ¸¨¾ À¡¾¢ àÃõ §À¡É À¢ÈÌ, «¾¡ÅÐ

«Å÷¸û ÌÊ¢ÕôÀ¢ø −ÕóÐ «¸üÈôÀðÎ, ´Õ «¨È¢ø −ýÛõ ãýÚ

ÌÎõÀí¸§Ç¡Î Åº¢ò¾ À̾¢ ÅÕõ§À¡Ð, ¾ýÛ¨¼Â §º÷𨼠«¸üÈ¢
¾ý º¸ §Å¨Ä¡ð¸û ¾ý¨É Ìò¾¢ ¸¡ÂôÀÎò¾¢Â¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. Ţġ ±ÖõÒìÌ
¸£§Æ ¦Àâ ¾ØõÒ −Õó¾Ð. ´Õ¿¡û −Ã× Å£¾¢Â¢ø

¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢Ä Ìʸ¡Ã÷¸û −¨¼

ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «Å¨Ã §¸Î¦¸ð¼ ä¾ Ð§Ã¡¸¢

±ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ¸ò¾¢¨Â à츢ÂÀÊ «Å÷ §Áø Å¢Øó¾¡ý.

¦¸É¡Ê ¸¨¾¨Â ÓÊò¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ¾ý §º÷𨼠¯ûÙìÌ ¾ûǢɡ÷. ¦ƒ÷âÔõ,

¦Ã¡·ñ¼¡×õ ¾í¸û ¸ñ-¨Ãò

Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á ±ýÀ¨¾ «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

±í¸û ¦Àü§È¡Õõ «Ð ¦¸¡Î¨Á§Â ±ýÀ¨¾

´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û. §¸¡÷ýôÇõ «ó¾ ¾¸ôÀý §À÷¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂø¸û ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢

±ý¨ÉÔõ ž§Á¡¨ÉÔõ ÄŨÈ¢ø §À¡ö Å¢¨Ç¡¼

ºõÁ¾Á¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. §¸¡÷ýôÇõÁ¢ý À¢û¨Ç¸û −Ã× ¸¡õÒìÌ ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷¸û.

«Ð Ðþ¢÷‰¼õ, «Å÷¸û ±í¸¨Ç ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢¸×õ

Á¸¢ú ¸¡ðÊ¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸£§Æ À¢í¦À¡í §Á¨º, À¢øÄ¢Â÷ð §Á¨º, ¦ ?¡ì¸¢ ŨÄ,

−ýÛõ ÀÄ Å¢¨Ç¡ðÎ º¡Á¡ý¸û −Õó¾É. ¿¡í¸û

¸£§Æ §À¡É§À¡Ð ô¦Ã¼¡ ¾ý ¾¡Â¡÷ ¾É¢Â¡¸ ¸¡÷째¡Å¢ø Á¡ðÎôÀðÎ ¾Å¢ìÌõ

¸¨¾¨Â ÜȢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷

´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

−¨Å ¾Å¢Ã ¦Àâ ¾¢¨Ã ¼¡Å¢Ôõ, ÍÅüÈ¢ø À¾¢ò¾ ¾ðÎ Òò¾¸í¸û, §À¡÷ð
Å¢¨Ç¡ðθû ±ýÚ −Õó¾É. −ý¦É¡Õ ã¨Ä¢ø «ÅÕ¨¼Â

À¢û¨Ç¸û ¡§Ã¡ â÷ò¾¢¦ºö¾ Š¼¡÷ Å¡÷Š «Îì̸û −Õó¾É. ®§Å¡ìŠÜ¼

−Õó¾Ð. À¢í¦À¡í §Á¨ºìÌ ¸¢ð¼ô §À¡ö «¾ý Á𨼨Â

¨¸Â¢§Ä ±Îò¾ÀÊ ž§Á¡¨Éô À¡÷ò§¾ý. «ÅÛìÌ «¾¢ø «ùÅÇ× ÍšÊÂõ

−ø¨Ä. «Åý ¦¼ò Š¼¡¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý «ôÀ¡

¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Ê¡Ţø ¿¼ó¾¾¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¿£ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡

´Õ ¦À¡öÂ÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ ±ýÈ¡ý. ´Õ R2D2

À¡¨Å¨Â ±Îò¾¡ý. −ý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡¨ÉÔõ ±ÎòÐ −Ãñ¨¼Ôõ ¾ý

¦À¡ì¸üÚìÌû «¨¼ò¾¡ý. −ó¾ À½ì¸¡Ã

§Åº¢Á¸É¢¼õ ±ýɾ¡ý −ø¨Ä ±ýÈ¡ý.

¿¡ý §Á¨ºìÌ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ±ý «ôÀ¡¨ÅÔõ, ¦Ã¡·ñ¼¡¨ÅÔõ ¾Å¢Ã Á£¾¢
±ø§Ä¡Õõ −Õó¾¡÷¸û. §„÷Ä¢ «õÁ¡×ìÌ Àì¸ò¾¢ø −ÕóÐ

«õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ¦¿ìĨ… ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §¸¡÷ýôÇõ ¾ýÛ¨¼Â

Ò¨¸ôÀ¼ «øÀò¨¾ ¾¢ÈóÐ ¾ýÛ¨¼Â §À¡ÄóÐ ¾¡ò¾¡¨Å

¸¡ðÊÉ¡÷. ¦ƒ÷⢼Óõ ´Õ ÌÅ¢Âø ÌÎõÀ Ò¨¸ôÀ¼í¸û −Õó¾É. «ÅÕ¨¼Â

ÌÎõÀ â÷Å£¸õ Á¢ýŠì. −Ã× ¯½× À¢§Çð¸¨Ç

«¸üÈ¢ÂÀ¢ÈÌ º¢Ä º¢üÚñÊ Å¨¸Ôõ, §¸¡ôÀ¢Ôõ ±ïº¢ÂÐ. ±ÉìÌ À¡òåÓìÌ

§À¡¸§ÅñÊ Åó¾Ð. §¸¡÷ýôÇõ ¸£§Æ ´ýÚõ, §Á§Ä ãýÚõ

−ÕôÀ¾¡¸ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ¿¡ý À¡Å¢ì¸Ä¡õ. À¢ÈÌ «Å÷ Ò¨¸ôÀ¼

«øÀò¾¢ø ¿¡º¢ôÀ¨¼Â¢Éáø ͼôÀðÎ −ÈóЧÀ¡É

´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

¿¡ý À¡òå¨Á §¾Êô ÒÈôÀð§¼ý. −Ãñ¼¡õ Á¡ÊìÌ ¦ºøÖõ Àʸû ¦¾ýÀð¼É.

«¾¢ø ²È¢§Éý. ܼò¾¢ø ´ýÚ −Õó¾Ð ¬É¡ø ´Õ

¸¾×ìÌ À¢ýÉ¡ø ºò¾í¸û §¸ð¼É. «ó¾ì ¸¾× À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ÀÎ쨸 «¨È¢ý

¸¾×. ÌÃø¸û À¡òåÁ¢ý ¸¾×ìÌ À¢ýÉ¢ÕóÐ Åó¾É. «ó¾ì

¸¾× «¨ÃÅ¡º¢ ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. ¯û§Ç ¦Ã¡·ñ¼¡ ´Õ ŠÞÄ¢ø ¸ñ½¡Ê Óý

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¢Ç׊ ¾¢Èì¸ôÀðÎ ¿¡Ã¢Â¢§Ä

ÍÕ츢 −Õó¾Ð. À¢Ã¡ ÁðÎõ «óÐ À¡òåõ §Á¨¼Â¢ø ¾¨Ä¨Â º¡öòÐ −Õì¸,
«ôÀ¡ «ÅÕ¨¼Â ¸Øò¨¾ Á…¡ˆ ¦ºö¾¡÷. ¿¡ý

À¢ýÉÊò¾§À¡Ð ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ý¨É «¨ÆòÐ ¸¾¨Å ¾ý ¸¡ø¸Ç¡ø ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡÷.

±ýÉ «Õ¨Á. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ

Áó¾¢ÃÅ¢ò¨¾ì¸¡Ã÷. «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸¨Ç §À¡ò¾Ä¢ø «¨¼òРŢü¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷ «Å÷.

¿¡ý À¡òå¨Á §¾Ê¾¡¸ ÓÏÓÏò§¾ý. «Å÷

¾¡í¸û ÓÊòÐŢ𼾡¸ ÜȢɡ÷. «Å÷ ±ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¾ý À¢Ç׊ ¦¸¡ì¸¢¸¨Ç

Á¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡ÃÁ¡É Á¡÷Ò¸û

À¢Ã¡Å¢ý§Áø ÅÆ¢ó¾É. ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø ¿¡ý Åó¾ §Å¨Ä¨Â ÓÊì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¸£§Æ

?¡÷§Å §¸¡ôÀ¢ §À¡Îžü¸¡¸ «ÅÕìÌ

¸¡òÐ즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.

¨¸Â¢§Ä ´ðÊ šŠ¨Ä¨É «ôÀ¡ ¸ØާÀ¡Ð À¡òåÁ¢ø ¿¡ý ±ý ¸¡øºð¨¼¨Â

«Å¢úòРŢðÎ즸¡ñÎ ý§Èý. «ôÀ¡ ¾ý
¨¸¨Â Åñ½§Å¨Ä ¼ÅÄ¡ø Ш¼òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ÓÊôÀ¾ü¸¡¸ ¸¡òÐ ýÈ¡÷. º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ü¸§ÅñÎÁ¡ ±ýÈ¡÷.

−ýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸Æ¢òÐ «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ÀÎ쨸 «¨È¢ø ýÈ¡÷. ¿¡ý
¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð «ôÀ¡ §¸¡÷ýôÇÁ¢ý ÀÎ쨸¢ø

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. §Á§Ä ´Õ ÌÎõÀôÀ¼õ, §¸¡÷ýôÇÁ¢ý Á¸Ù¨¼Â

À¡üÁ¢ð…¡Å¢ý§À¡Ð ±Îò¾Ð, Á¡ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. Ţơ ¯ÎôÒ¸û

«ó¾ÀÊ §¸¡÷ýôÇõ, ¦Àâ ÁÃò¾¢ý ¸£ú Òø ¾¨Ã¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â

«ôÀ¡ «ó¾ô À¼ò¨¾ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ

¦ºöÅÐ, ¿£ ¦º¡ø ±ýÈ¡÷. À¢ýÒ ±ØóÐ, ±ý ¨¸¨Â «Å÷ À¢ÊòÐ즸¡ûÇ, ¿¡í¸û

¸£§Æ −Èí¸¢§É¡õ.

§Á¨ºÂ¢ø ±ø§Ä¡Õõ º¢üÚñÊ «Õó¾¢É¡÷¸û. §„÷Ä¢ −ýÛõ «õÁ¡ Àì¸ò¾¢§Ä§Â

«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ¨¸îºí¸¢Ä¢¨Âô

§À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷ò¾¡÷. «ôÀ¡ Åó¾Ðõ «Å÷¸û º¢È¢Ð «¨ºóÐ ±í¸ÙìÌ −¼õ
²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ý «ôÀ¡ «üÒ¾õ ÒâÀÅ÷

±ýÚ «È¢Å¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ØòÐ Óó¾¢ ±ô§À¡Ðõ −øÄ¡¾Á¡¾¢Ã¢ §¾È¢Â¢Õ츢ÈÐ.

§¸¡÷ýôÇò¾¢¼õ, ±ý «ôÀ¡×ìÌ §À¡¾¢Â §¿¡Â¡Ç¢¸¨Ç

«ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ìÌ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾¡ý «¾üÌ

¦ÀÕ¨ÁôÀ¼§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾¢í¸û ¸¡¨Ä §À¡ý

ÅÕõ ±ýÈ¡÷. ¦ÅÌ žì¸¢Ãò¾¢ø «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä¨Â

¯¾È¢Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ −ó¾î ¦ºö¾¢¨Â ÀÄÕìÌõ

ÀÃôÒÅ¡÷. ±ý «ôÀ¡ §À¡ýÈ ´ÕÅÕìÌ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ²üÈ −¼õ −ø¨Ä ±ýÈ¡÷.

¦ƒ÷âÔõ ¾ý ¯¾Å¢¨Â îºÂÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ

±ýÈ¡÷.

¿¡í¸û ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð §¸¡÷ýôÇõ «ôÀ¡×ìÌ ¨¸¦¸¡Îò¾¡÷. ±ÉìÌõ ¦¸¡Îò¾¡÷.

«õÁ¡Å¢ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ð¼¡÷. −ó¾ Á¡¨Ä

«ÅÕìÌõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×ìÌõ Á¢¸ Å¢§º„Á¡ÉÐ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ¼¡ º¨ÁÂĨÈ¢ø

−ÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «ôÀ¢û§¸ì¨¸ ¸¡Å¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷.

«Ð Å£½¡¸¢ô§À¡Å¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø

Á즼¡É¡øÎìÌ ÜðÊô §À¡É¡Öõ Å£ð椀 «Å÷¸û
§¸¡„÷ Ţþõ «ÛðÊò¾¡÷¸û. «ó¾ì §¸ì «Õ¨ÁÂ¡É Å¡º¨É ¦¸¡Îò¾¡Öõ
«¨¾ «Å÷¸û Å£ð椀 ¨Åì¸ÓÊ¡Ð.

¿¡í¸û ¦À¡ñÊ¡쨸 §¿¡ì¸¢ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ±øÄ¡õ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡ «øÄÐ ´ýÚ§Á

Á¡ÈÅ¢ø¨Ä¡ ±ýÀÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡í¸û Åó¾

Á¡¾¢Ã¢§Â ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. §¿Ãõ §À¡É¾üÌ º¡ðº¢ ÌǢḢô §À¡É «ôÀ¢û§¸ì ÁðΧÁ.

±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ñÊ¡ì ýÈÐ

±ô§À¡Ðõ§À¡Ä, À¡¸×õ, «º¢í¸Á¡¸×õ. ±í¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø §¸¡÷ýôÇÓ¨¼Â

ÓüÈ¢Öõ ¾É¢òÐ üÌõ Å£Î. ¿¡í¸û ¦ÁÐÅ¡¸

¿¼ó§¾¡õ, §À¡öî §ºÃ§ÅñÊ −¼ò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ±ó¾Å¢¾ «ÅºÃÓõ ¸¡ð¼¡Áø.

±í¸û ¦À¡ñÊ¡ìÌìÌõ, §¸¡÷ýôÇò¾¢ý Å£ðÊüÌõ

−¨¼Â¢ø ±í¸û ±¾¢÷¸¡Äõ −Õó¾Ð. «Ð ±í¸ÙìÌ §Á§Ä ¦¾Ç¢ÅüȾ¡¸ ¬É¡ø

¯½ÃìÜʾ¡¸ Á¢¾ó¾Ð.

«ôÀ¡ ¿¼ôÀ¨¾ Úò¾¢É¡÷. «õÁ¡¨ÅÔõ «ôÀ¢û§¸ì¨¸Ôõ §Â¡º¨ÉÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷.

'«¨¾ ²ý −ýÛõ ¸¡×¸¢È£÷ ? '

'¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ ? '

'±È¢óÐÅ¢Îõ. '

'±È¢Å¾¡ ? −¨¾ Å£½¡ìÌÅÐ ¦Áò¾ «Â¡Âõ. '

'±È¢óÐÅ¢Îõ. −Рܼ¡¾ ºÌÉõ. '

±ý «õÁ¡ ¾ÂíÌž¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ÉÐ. ±ñ½ì ̨È¡¾ ã¼

¿õÀ¢ì¨¸¸û −Õó¾É - −ýÛõ ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢ø

§ÀâÆôÒ¸¨Ç «¨ÆìÌõ ÅÆ¢¸û. ¬É¡ø §Åñ¼¡¾ §¸ì¨¸ ±È¢ÅÐ ÀüÈ¢Â

㼿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡

«ó¾ì §¸ìÌ측¸ ¿øÄ¡ö À¡ÎÀð¼¡÷. «¾¢ø §º÷ò¾ ¦À¡Õû¸û Å¢¨Ä¡ɨÅ.

«¾¢Öõ ¯½¨Å Å£½¡ìÌÅÐ «Åáø ¾¡í¸ÓÊ¡¾ ´ýÚ.

−Õó¾¡Öõ «õÁ¡ Ţš¾ò¾¢ø −Èí¸Å¢ø¨Ä. ´ýÚ§Á îºÂÁ¢ø¨Ä. ±í¸ÙìÌ

«¾¢÷‰¼õ §¾¨Å. ´Õ º¢Ú ¾ÅÚܼ §Á¡ºÁ¡É Å¢¨Ç׸¨Ç

¯ñ¼¡ì¸¢Å¢Îõ. À¢¨Æ§Â¡, ºÃ¢§Â¡ «ó¾ì §¸ì «Íò¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡

§¸ì¨¸ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ §Ã¡ðÊý ¸£úôÀ̾¢Â¢ø
−ÕìÌõ Ìô¨À ¦¾¡ðÊ ´ý¨È ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. «Å÷ µÎ ±ýÚ ±ÉìÌ
¦º¡øžüÌ ±ó¾Å¢¾ «Åº¢ÂÓõ −Õì¸Å¢ø¨Ä.

ÓüÚõ

¬º¢Ã¢Â¨Ãô ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ

§¼Å¢ð ¦ÀŠ¦Á¡Š¸¢Š ±ýÀÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø ¾¢¼¡¦ÃÉ ¯Ä¸

À¢ÃÀøÂõ «¨¼ó¾Ð. ¨¼õ Å¡Ã −¾ú −ŨÃô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ÂÐ.

¸É¼¡Å¢ý Àò¾¢Ã¢¨¸¸û −ÅÕ¨¼Â §Àðʨ ¦ÅǢ¢ð¼É. −ýÛõ ÀÄ Àò¾¢Ã¢¨¸¸û

−Ũà ¦Á¡öò¾É. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø −Å÷ §ÀðÊ

¦¸¡ÎôÀ¨¾§Â Úò¾¢Å¢ð¼¡÷.

ÄüŢ¡Ţø À¢Èó¾ −Å÷ ÌÎõÀòмý ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡×ìÌ 1980 ø ÌʦÀÂ÷ó¾§À¡Ð

−ÅÕìÌ ÅÂÐ ²Ø. «ô¦À¡ØÐ −ÅÕ째¡,

¦Àü§È¡Õ째¡ Ê ¦Á¡Æ¢¾Å¢Ã §ÅÚ ´Õ À¡¨„Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ º¢ÚÅý

§¼Å¢ð Å¢¼¡ÓÂüº¢Ô¼ý ¬í¸¢Äò¨¾ì ¸üÈ¡ý. Á츢ø

Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¬í¸¢Ä −Ä츢Âõ À¡¼Á¡¸ ±ÎòÐ ¾ýÛ¨¼Â ÓôÀ¾¡ÅРž¢ø

¿¼¡„¡ ±ýÈ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À ¦ÅǢ¢θ¢È¡÷.

«Ð ÒÂø§À¡Ä ż «¦Áâ측¨Å ¯Ö츢 ±Î츢ÈÐ. Å¢Á÷º¸÷¸û Ò¸úó¾¡÷¸û.

¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ±Ø¾¢ ÅÕõ ãò¾ ¸ÉÊ ±Øò¾¡Ç÷

«Ä¢Š Áý§È¡×¼ý −Ũà ´ôÀ¢ð¼¡÷¸û. −ýÛõ º¢Ä÷ «ýÃý ¦ºì§¸¡ù ±ýÚ

¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.

−ÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û ±øÄ¡§Á ´Õ ͺ⨾ ¾ý¨ÁÔ¼ý −Õ츢ýÈÉ. Ê¡Ţø

−ÕóÐ «¸¾¢¸Ç¡¸ ÌʦÀÂ÷óÐ ¸É¼¡Å¢ø ¸¡æýÈ

ÓÂýÈ ä¾ì ÌÎõÀí¸û ºó¾¢ò¾ «ÅÁ¡Éí¸û, º¢Ú¨Á¸û, º¡×¸û, ¸¡¾ø¸û ±ýÚ

±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦¾¡Î¸¢È¡÷. ´ù¦Å¡Õ

¸¨¾Ôõ ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¯í¸û Å¡ú쨸 «ÛÀÅò¨¾ Á£ðÎ ¾Õ¸¢ÈÐ.

´Õ ¿øÄ À¨¼ôÀ¡Ç¢ìÌ §¾¨ÅÂ¡É Åž¸ÃÁ¡É ¿¨¼, Ü÷¨ÁÂ¡É À¡÷¨Å, «ÛÀÅî

¦ºÈ¢× ±ýÚ ±øÄ¡õ −Åâ¼õ −Õ츢ÈÐ. ͨÅ¡É

Å¡º¢ôÒ, ÁÈì¸ÓÊ¡¾ «ÛÀÅõ. ÐÂà −¨º À¡¾¢Â¢ø ýÚ§À¡ÉЧÀ¡Ä ÁÉõ Á£¾¢

−¨º¨Â §¾Î¸¢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø Ҩɸ¨¾ - ƒ£ý ¾¢Õ¼É¢ý Å¢§¿¡¾ ÅÆìÌ
(ãÄõ ¿¡ý…¢ ì¦ÃŠ)
ì¦ÃŠ)

(−ý¨È ŢﻡÉì ¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷ ¿¡ý…¢ ì¦ÃŠ. º¢ì¸Ä¡É

ÁÃÀÏ Å¢ï»¡Éì ¸¨¾¸ÙìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡ÉÅ÷. «¦Áâì¸÷. ¦¿ÒÄ¡, ‹ä§¸¡
§À¡ýÈ Å¢Õиû ¦ÀüÈÅ÷. Asimov 's −¾Æ¢ø 2002-¬õ ÅÕ¼õ ¦ÅÇ¢Åó¾ Patent
Infringement ±ýÈ ¸¨¾Â¢ý ¾Á¢Æ¡ì¸õ −Ð. −Å÷ ±Ø¾¢Â 'ðâɢðÊ ' §À¡ýÈ Á¢¸î
º¢Èó¾ ŢﻡÉì ¸¨¾¸û «ÇÅ¢ø ¦Àâ¨Å. ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ì ¸ÊÉÁ¡É¨Å.
−Ð º¡¾¡Ã½Á¡É ¸¨¾§Â ±ýÈ¡Öõ «ÇÅ¢ø º¢È¢ÂÐ. Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ºö¾¢, ¸Ê¾í¸û,
«ÖÅĸ ¦Á§Á¡ì¸û ãÄõ ¦º¡øÄôÀðÊÕôÀÐ −¾ý º¢ÈôÀõºõ. ¿¡ý…¢ ì¦ÃŠ…¢ý
−¨½Â ¾Çõ: www.nancykress.com)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

¿¢ä¡÷ì §À¡Šð

Å¢„ì ¸¡öîºÖìÌô Ò¾¢Â ÁÕóÐ ¸ñÎÀ¢ÊôÒ !

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦Àɢ¢É÷ †¡Ä¢¦¼ìŠ ±ýÈ Ò¾¢Â ÁÃÀÏ ÁÕó¨¾

Á¡÷즸ðÊø «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ −Õ츢ȡ÷¸û. «øÀ÷ð¼ý Å¢„ì ¸¡öîºÖìÌô ÀòÐ
Á¡ò¾¢¨Ã¸Ç¢ø ÓüÈ¢Öõ ̽õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¸õ¦ÀÉ¢ Åð¼¡Ãí¸û ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ.
−ÐŨà «¦Áâ측 ÓØÅÐõ ãýÚ §¸¡Ê §ÀÕìÌ §Áø −ó¾ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¦¾¡üÚ
§¿¡öìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Á¢¸ §Å¸Á¡¸ô ÀÃÅ¢ ÅÕõ −ó¾ ¨ÅÊ
À¡¾¢ò¾Å÷¸ÙìÌ −ÕÁø, ¯¼ø ÅÄ¢, ¸¨ÇôÒ¼ý ¸¡öîºø ²üÀÎõ. §¿¡ö «È¢ÌÈ¢¸û
Á¨Èó¾ À¢ÈÌõ ¨ÅÊ ¯¼ÖìÌû§Ç§Â ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡ø ±ô§À¡Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ
ÁÚÀÊ ¸¡öîºø Åà šöôÒûÇÐ. −ó¾ ¨Åè… Ó¾ý ӾĢø «¨¼Â¡Çõ
¸ñÎÀ¢Êò¾Å÷ ô¦Ã¡À…÷ «øÀ÷ð¼ý.

«øÀ÷ð¼ý ¨ÅÃ…¢ý À¡¾¢ôÀ¡ø «¦Áâ측Ţø −ó¾ ÅÕ¼ò¾¢ø ÁðÎõ 4 À¢øÄ¢Âý

¼¡Ä÷¸û ¿‰¼õ ²üÀðÊÕôÀ¾¡¸ Ó¾ý¨Áì ¸½ì¸¡Â÷ «ÖÅĸì ÌÈ¢ô¦À¡ýÚ
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ. †¡Ä¢¦¼ìŠ ÁÕóÐ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ý ¯¼Ä¢ø −ó¾ ¨ÅÃ…¤ìÌ Á¡üÚ ÁÃÒ
«Ï츨Çî ¦ºÖò¾¢ §¿¡ö ±¾¢÷ôÒ ºì¾¢¨Âì Üðθ¢ÈÐ. ÁÚÀÊ ¸¡öîºø ÅáÁÖõ
À¡Ð¸¡ì¸¢ÈÐ. ¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢ −ÃñÎ ÅÕ¼ ¬Ã¡ö¢ý ÀÂÉ¡¸
−ó¾ ÁÕó¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Î ÓØÅÐõ †¡Ä¢¦¼ìŠ ÀÃÅÄ¡É ÅçÅüÒ
¦ÀÚõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ô Àθ¢ÈÐ.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

§ƒ¡É¾ý Á£Š
538, ô¦Ç…ý𠦾Õ

¬ŠÀý †¢ø, §Áâġñð 20906

«ýÒûÇ ¾¢Õ.¦¸¸øÁ¡ý- ¾¢Õ. À¡øŠ¼ý «Å÷¸ÙìÌ,

¯í¸û ¸õ¦ÀÉ¢ «øÀ÷ð¼ý Å¢„ì ¸¡öîºÖìÌ †¡Ä¢¦¼ìŠ ±ýÈ ƒ£ý º¢¸¢î¨º

ÁÕó¨¾ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¦ºö¾¢ò¾¡û¸û ãÄõ «È¢ó§¾ý. −ó¾ ÁÕó¾¢ø
¿£í¸û ¯À§Â¡¸¢ò¾¢ÕìÌõ ƒ£ý¸û ±ýÛ¨¼Â¨Å ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.

−ÃñÎ ÅÕ¼õ ÓýÒ - §Á 5õ §¾¾¢ - ±ýÛ¨¼Â ÌÎõÀ ¼¡ì¼Ã¢¼õ

§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ±ý¨Éî ÍüȢ¢ÕìÌõ ±øÄ¡ÕìÌõ «øÀ÷ð¼ý ¸¡öîºø
ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. (±í¸û «ÖÅĸò¾¢ý «ì¸×ñðŠ
ÊÀ¡÷ð¦Áñð ÓØžüÌõ ¸¡öîºø. ±ý Á¨ÉÅ¢, ÌÆ󨾸û, Á¡Á¢Â¡÷
±ø§Ä¡ÕìÌõ ÀÎòРŢð¼¡÷¸û. ±í¸û Å£ðÎ ¿¡öìÌì ܼ −ó¾ ¨ÅÊ
¾¡ì¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ºó§¾¸õ- ¬É¡ø ¦ÅðÉâ ¼¡ì¼÷¾¡ý ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.)

−ò¾¨ÉìÌ ¿ÎÅ¢Öõ ±ÉìÌ ÁðÎõ ƒ¤Ãõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ƒ£ý¸Ç¢ø ²§¾¡

¾É¢ôÀð¼ §¿¡ö ±¾¢÷ôÒ ºì¾¢ −ÕôÀ¾¡¸ ±ý ¼¡ì¼÷ ºó§¾¸¢òÐ ¯¼§É ¯í¸û
¬Ã¡öº¡¨ÄìÌ «ÛôÀ¢ «í§¸ ±ý Ãò¾õ, ¾¢Í º¡õÀ¢û¸û ±Îì¸ôÀð¼É. ¯í¸û
Ţﻡɢ¸û ±ýÛ¨¼Â ƒ£ý¸¨Ç ±¾ü¸¡ÅÐ ÀÂýÀÎò¾¢É¡ø ¾¸Åø ¦º¡øž¡¸î
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¬É¡ø −ýÚŨà ´Õ ¾¸ÅÖõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
−¾ü¸¢¨¼Â¢ø −ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ºö¾¢¨Âô À¡÷ò§¾ý.

¬¸§Å ¯í¸û Ò¾¢Â ÁÕó¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ƒ£ý¸û ±ôÀÊô ÀÂý ÀðÊÕ츢ýÈÉ

±ýÀ¨¾Ôõ, Ä¡Àò¾¢ø ±ÉìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸î §ºÃ §ÅñÊ ÀíÌ ±ùÅÇ× ±ýÀ¨¾Ôõ
¾Â× ¦ºöÐ ¦¾Ã¢Å¢ì¸×õ. Á¢ì¸ ¿ýÈ¢.

¾í¸û ¯ñ¨ÁÔûÇ,

§ƒ¡É¾ý Á£Š

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢

«ÛôÒ¿÷: áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦ÀÚ¿÷ : Á¡÷ðÊý, ºð¼ò ШÈ

¦À¡Õû : ¸Ê¾õ (−¨½ôÒ)

Á¡÷ðÊ,
¡÷ −Åý, ¸¢Úì¸É¡ ? −¾¢ø ²Ðõ À¢Ã¨É ÅÕÁ¡ ?

- À¡ô

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢

«ÛôÒ¿÷: Á¡÷ðÊý

¦ÀÚ¿÷ : áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦À¡Õû : ÁÃÀÏ ¯Ã¢¨Á - §ƒ¡É¾ý Á£Š ¸Ê¾õ

À¡ô,

¬Ã¡öô À¢Ã¢Å¢ø Å¢º¡Ã¢òРŢð§¼ý; Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸, −ó¾ §ƒ¡É¾ý Á£Š ±ý¸¢È

¬Ç¢ý ÁÃÀÏì¸¨Ç ¨ÅòÐò¾¡ý ¿¡õ †¡Ä¢¦¼ì¨…§Â ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «¾üÌ
±øÄ¡ ¦Ã측÷Îõ −Õ츢ÈÐ. «¨¾Å¢¼ ºí¸¼õ ±ýɦÅýÈ¡ø, ƒ£ý º¡õÀ¢û
¾ÕÀÅ÷¸Ç¢ý ¯Ã¢¨Á¸¨Ç ÃòÐ ¦ºö ¿¡õ ºð¼õ ¦¸¡ñÎÅÃî ¦ºö§¾¡§Á, «¾üÌî
ºüÚ ÓýÒ¾¡ý «Åý ÅóЧÀ¡Â¢Õ츢ȡý.

±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, −ó¾ ¬º¡Á¢ìÌ ºð¼ôÀÊ ±ó¾ ¯Ã¢¨ÁÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀо¡ý

±ý ¸ÕòÐ. ÁÕóÐô ¦À¡Õû¸û ¾Â¡Ã¢ì¸ô ÀÂýÀÎõ ƒ£ý¸Ç¢ý §À¼ñð ±øÄ¡õ
¸õ¦Àɢ째 ¦º¡ó¾õ ±ýÀ¾üÌô ÀÄ §¸¡÷ð ¾£÷ôÒ¸û Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. −ó¾ì
¸Ê¾ò¨¾ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ø Á£Š «ôÀÊ ´ýÚõ Å¢ÅÃÁ¡É ¬Ç¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
(¿¡ö측ÅÐ, ¨ÅÃ…¡ÅÐ!) ¾¢Õ. ¦¸¸øÁ¡ý ¦ºòÐô ÀòÐ ÅÕ„õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀÐ
ܼ −ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â....«Åý −ýÛõ Å츣ø ¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä
±ýÀÐ ¿¢îºÂõ.

²§¾¡ §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¦¸¡ïºõ º¢øĨȨ ţº¢¦ÂÈ¢óÐ «Å¨É Å¡¨Â ãÊì

¦¸¡ñÊÕì¸î ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Àᨺ측Ã÷¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Í
¾Õŧ¾ ¾ôÒ. ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø −ŨÉì ¸Î¨Á¡¸ Á¢ÃðÊ ´Õ ¦Äð¼÷
«ÛôÀ¢É¡ø §À¡Ðõ. ÀÂò¾¢ø À¡ñðʧħ ¦¸¡ïºõ À¡òåõ §À¡öÅ¢ðÎ, «òмý
«¼í¸¢Å¢ÎÅ¡ý.

±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ?

- Á¡÷ðÊ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢
«ÛôÒ¿÷: áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦ÀÚ¿÷ : Á¡÷ðÊý, ºð¼ò ШÈ

¦À¡Õû : J. Á£Š

«¨¾î ¦ºö!

- À¡ô

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

Á¡÷ðÊý ô§Çì

¾¨Ä¨Á ºð¼ ¬§Ä¡º¸÷

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢

«ýÒûÇ ¾¢Õ Á£Š,

±í¸û ¸õ¦Àɢ¡ø ¸¡ôÒâ¨Á ¦ÀÈôÀðÎûÇ †¡Ä¢¦¼ìŠ ÁÕó¨¾ô ÀüȢ ¯í¸û

¸Ê¾õ, ±ý À¡÷¨ÅìÌì ¦¸¡ñÎÅÃô Àð¼Ð. †¡Ä¢¦¼ì…¢ýÁ£Ð ¯í¸ÙìÌî
ºð¼â÷ÅÁ¡É ±ó¾ ¯Ã¢¨ÁÔõ −ø¨Ä ±ýÀ¨¾ −¾ýãÄõ «È¢Â×õ. (¾í¸û
¾¸ÅÖ측¸, º¢Ä ºð¼ ÓýÛ¾¡Ã½í¸¨Ç −òмý −¨½òÐû§Çý.) −ì¸Ê¾õ
¦ÀüÈ À¢ÈÌõ ¾í¸û ¾¡Å¡ì¸¨Ç ¯¼§É Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¾¡í¸û
±ý ¸ðº¢ì¸¡ÃÕìÌ ÁÉ ¯¨Çîºø ¾Õžü¸¡¸ ºð¼ôÀÊ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ôÀÎõ
±ýÀ¨¾ «È¢Â×õ.

¯ñ¨ÁÔûÇ,

Á¡÷ðÊý ô§Çì

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

§ƒ¡É¾ý Á£Š

538, ô¦Ç…ý𠦾Õ

§Áâġñð 20906

«ýÒûÇ ¾¢Õ ô§Çì,

−Ð ¦¸¡ïºõ ܼ ¿¢Â¡ÂÁøÄ. «ò¾¨ÉÔõ ±ýÛ¨¼Â ƒ£ý¸û!! ¿¡ý ´Õ Å츣Ģ¼õ
§À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. Å¢¨ÃÅ¢ø «Å÷ ¯í¸Ç¢¼õ §ÀÍÅ¡÷.

- §ƒ¡É¾ý Á£Š

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

§¸òâý µÅý

«ðŧ¸ð

«ýÒûÇ ¾¢Õ ô§Çì,

±ý ¸ðº¢ì¸¡Ã÷ ¾¢Õ. §ƒ¡É¾ý Á£Š «Å÷¸Ç¢ý º¡÷À¢ø ¿¡ý −¨¾ ±Øи¢§Èý.

«ÅÕ¨¼Â ÁÃÀÏì¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐ ¿£í¸û †¡Ä¢¦¼ìŠ ±ýÈ ÁÕó¨¾ò
¾Â¡Ã¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¯í¸û ¸õ¦ÀÉ¢ìÌ Äðºì ¸½ì¸¡É - «øÄÐ
§¸¡Êì¸½ì¸¡É - ¼¡Ä÷¸¨Çô ¦ÀüÚò ¾ÃìÜÊ −ó¾ ÁÕó¾¢ø ±ý ¸ðº¢ì¸¡Ãâý
¸½¢ºÁ¡É Àí¸Ç¢ô¨À ´ôÒì ¦¸¡ñÎ, «ÅÕìÌî §ºÃ§ÅñÊ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
®ð¨¼Ôõ ¦ºöŧ¾ Өȡ¸ −ÕìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§È¡õ. −¨¾ô ÀüÈ¢ Ţ⚸
§¿Ã¢ø §ÀÍžüÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ´Õ §¿Ãõ ´ÐìÌÁ¡Ú §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý.

¯ñ¨ÁÔûÇ,

§¸òâý

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

«ÛôÒ¿÷: áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦ÀÚ¿÷ : Á¡÷ðÊý, ºð¼ò ШÈ

¦À¡Õû : J. Á£Š

Á¡÷ðÊ,

¿¡ºÁ¡öô §À¡îÍ! −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ³ó¾¡õ À¨¼ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ÁðÊô ÀÂø¸¨Çì
¸ñ¼¡§Ä ±ÉìÌ «ÊÁÊ¢ø ±Ã¢¸¢ÈÐ. »¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨ÁÂýÚ §¸¡øô Å¢¨Ç¡Îõ
§À¡Ð …¡õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡ýÉ¡ý. (…¡¨Áò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡ ¯ÉìÌ ? ¿õ §À¡ðÊì
¸õ¦ÀÉ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¸º¢ÂÅ¢ÎÅ¡§É, «Åý¾¡ý). −÷Å¢ý-Ä¡…¢
¸õ¦Àɢ측Ã÷¸û¾¡ý ¿õ¨Á ´Æ¢òÐì ¸ðΞü¸¡¸ −ó¾ Å츣ø §¿¡ð¼¡Š
«§Â¡ì¸¢Â¨Éò àñÊŢΞ¡¸ …¡õ ¿¢¨É츢ȡý.
«ó¾ «ôÀý §À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ኸø - −÷Å¢Ûõ −§¾ ¨ÅÃ…¤ìÌ ÁÕóÐ ¾Â¡Ã¢ì¸ô
À¼¡¾ À¡Î ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡õ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎŢ𧼡§Á ±ýÚ «ÅÛìÌ
Å¢ü¦Èâîºø! ¿¢îºÂõ «Åý¾¡ý −¦¾øÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡ý.

−¾¢ø ºÁ¡¾¡Éõ ±ýÈ §ÀîÍ째 −¼Á¢ø¨Ä. «Åý ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸Š §À¡¼ðÎõ.

§¸¡÷ðÎìÌ ÅÃðÎõ. À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ ´Õ ¨¸!

- À¡ô

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

«ÛôÒ¿÷: Á¡÷ðÊý

¦ÀÚ¿÷ : áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦À¡Õû : ÁÃÀÏ ¯Ã¢¨Á - §ƒ¡É¾ý Á£Š

À¡ô,

«¨¾ Å¢¼ ¿øÄ ³Ê¡ : ¿¡§Á Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ Á£Š Á£Ð §¸Š §À¡ð¼¡ø ±ýÉ ?..
¨ÅÊ ¾ÎôÒ ƒ£ý¸Ùì¸¡É §À¼ñð ¿õÁ¢¼õ −ÕìÌõ§À¡Ð «Åý ±ôÀÊ «ó¾
ƒ£ý¸¨Çî ÍÁóЦ¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ÂÄ¡õ ? †¡Ä¢¦¼ì¨… Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢ð¼ ¿õ
Å¡Ê쨸¡Ç÷¸ÙìÌ ÁðÎõ¾¡ý −ó¾ ƒ£ý¸û −Õì¸Ä¡õ. ±É§Å «Åý ¿õÓ¨¼Â
ÁÕó¨¾ô §À¡Ä§Å §ÅÚ ±¨¾§Â¡ ¸ûÇîºó¨¾Â¢ø Å¡í¸¢ò ¾¢ýÈ¢Õ츢ȡý ±ýÚ
Å¡¾¡¼ ÓÊÔõ.

−¾É¡ø ÀÄ Å¢¾ò¾¢ø Ä¡Àõ : Á£…¢ý Å츣ø §¿¡ð¼¡ÍìÌô À¾¢ÄÊ ¾Õ¸¢È Á¡¾¢Ã¢Ôõ

−ÕìÌõ; §À¡ðÊì ¸õ¦ÀÉ¢¸Ç¢ý ¸¡ü¨Èô À¢Îí¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢Ôõ −ÕìÌõ. ¿õ
†¡Ä¢¦¼ì…¤ìÌ −ýÛõ ¦¸¡ïºõ Å¢ÇõÀÃõ ¸¢¨¼ìÌõ (â츨¼ìÌ Å¢ÇõÀÃõ
§¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ). ¿õ¨Áô À¡÷òÐì ¸¡ôÀ¢ÂÊòÐò ¾¢ÕðÎ ÁÕóÐ ¾Â¡Ã¢ì¸
¿¢¨ÉôÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ «¨ÁÔõ.

«ôÒÈõ −ý¦É¡Õ Å¢„Âõ : ¿õ ¬Ã¡öô À¢Ã¢Å¢ø ÁÚÀÊÔõ ¿ýÈ¡¸ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý.

§ƒ¡É¾ý Á£Š ±ýÚ Â¡Õõ ¿õÁ¢¼õ Å󾾡¸§Å¡, ÁÃÀÏ º¡õÀ¢û ¦¸¡Îò¾¾¡¸§Å¡
±ó¾ ¦Ã측÷Îõ ¸¢¨¼Â¡Ð.

- Á¡÷ðÊ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

«ÛôÒ¿÷: áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦ÀÚ¿÷ : Á¡÷ðÊý, ºð¼ò ШÈ

¦À¡Õû : J. Á£Š

Á¡÷ðÊ,

±ýÉ ã¨Çö¡ ¯ÉìÌ!.. ¦ºö, ს!.

¬Á¡õ, §¸¨… Å¢º¡Ã¢ì¸ ¡áÅÐ ¿øÄ ƒðˆ ÅÕ¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ ²üÀ¡Î Àñ½ ÓÊÔÁ¡ ?
¾¢Õ. À÷Á¢í†¡õ §À¡Ä À¢…¢ÉŠ¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¸‰¼ò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ ´Õ ¿£¾¢À¾¢
¸¢¨¼ò¾¡ø ¿ýÈ¡¸ −ÕìÌõ.

- À¡ô

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

¿¢ä¡÷ì ¨¼õŠ

†¡Ä¢¦¼ìŠ ¸ûÇî ºó¨¾ ÅÆìÌ −ýÚ ¬ÃõÀõ

ºð¼ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ÁÃÀÏ ÁÕóиû º¡ôÀ¢ð¼¾¡¸ì ÜÈ¢ §ƒ¡É¾ý Á£Š Á£Ð ¦¾¡Îì¸ô
Àð¼ ÅÆìÌ −ýÚ Áý†¡ð¼ý §¸¡÷ðÊø Å¢º¡Ã¨½ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. À¢ÃÀÄ ÁÕóÐ
¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷¸Ç¡É ¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦Àɢ¢É÷ ¦¾¡ÎòÐûÇ −ó¾ ÅÆìÌ º¢Ä
Á¡¾í¸Ç¡¸§Å ÀÃÀÃôÀ¡¸ô §ÀºôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÌüÈõ º¡ð¼ô Àð¼ §ƒ¡É¾ý Á£Š,
¾É¢Â¡÷ ¸õ¦ÀÉ¢ ´ýÈ¢ø «ì¸×ñ¼ñ𠬸ô À½¢Â¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷.

−Ð ÁÃÀÏ ¸¡ôÒâ¨Á, ¯Â¢Ã¢Âø ¦À¡Õû¸Ç¢ý Á£¾¡É ¯Ã¢¨Á §À¡ýÈÅüÈ¢ý ºð¼

ÑÏì¸í¸¨Çô ÀüȢ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¾£÷ôÀ¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ô Àθ¢ÈÐ.
ÁÃÀÏ §À¼ñðθ¨Ç ÃòÐ ¦ºöÂì §¸¡Õõ º¢Ä ¾ýÉ¡÷Å «¨ÁôÒ¸û §¿üÚ
−ÃŢĢÕó§¾ §¸¡÷ð Å¡ºÄ¢ø ¾í¸¢ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¿¼ò¾ò ¾Â¡Ã¡¸ ¯ûÇÉ.

−ó¾ ÅÆ쨸 Å¢º¡Ã¢ìÌõ ¿£¾¢Âú÷ À÷Á¢í†¡õ, ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦Àâ ÁÕóÐì

¸õ¦ÀÉ¢¸ÙìÌ º¡¾¸Á¡É ÀÄ ¾£÷ôÒì¸¨Ç ÅÆí¸¢ÂÅ÷ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸Ð.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

§¸òâý µÅý

«ðŧ¸ð

«ýÒûÇ ¾¢Õ ô§Çì,

±ý ¸ðº¢ì¸¡Ã÷ ¾¢Õ. §ƒ¡É¾ý Á£Š −ô§À¡Ðõ ¾í¸û ¸õ¦ÀÉ¢Ô¼ý ºÁ¡¾¡É

¯¼ýÀÊ쨸 ¸¡½ò ¾Â¡Ã¡¸ ¯ûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É× ÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
¯ñ¨ÁÔûÇ,

§¸òâý

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

Á¡÷ðÊý ô§Çì

¾¨Ä¨Á ºð¼ ¬§Ä¡º¸÷

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢

Á¸§Ç §¸òâý,

¿£ ±ó¾ì ¸¡§Äƒ¢ø ºð¼õ ÀÊò¾¡ö ?... À¡Åõ, ²§¾¡ §¾í¸¡ö ãÊ Å츣ø

§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ôÀÊÔõ ¿¡í¸û¾¡ý ¦ƒÂ¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. ±É§Å, §¾¡ü¸¢È
¸ðº¢Â¢¼õ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ìÌ ±ýÉ −Õ츢ÈÐ ?

¯ýÛ¨¼Â «Îò¾ §¸…¡ÅÐ ¯ÕôÀÊ¡¸ «¨Á šúòÐì¸û.

š墨Լý,

Á¡÷ðÊý ô§Çì

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

¿¢ä¡÷ì ¨¼õŠ

§ƒ¡É¾ý Á£…¤ìÌ º¢¨È!

ƒ£ý ¾¢ÕðÎ ÅÆ츢ø ¾£÷ôÒ!

¦¸¸øÁ¡ý-À¡øŠ¼ý ¸õ¦ÀÉ¢ ¯Ã¢Áõ ¦ÀüÚûÇ ÁÃÒ «Ï츨Çò ¾¢Õʾ¡¸ò

¦¾¡Îì¸ôÀð¼ ÅÆ츢ø §ƒ¡É¾ý Á£Š ÌüÈÅ¡Ç¢¾¡ý ±ýÚ ¿£¾¢À¾¢ À÷Á¢í†¡õ −ýÚ
¾£÷ôÀÇ¢ò¾¡÷.¸õ¦Àɢ¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀÈ¡Áø §¿¡ö ±¾¢÷ôÒ ƒ£ý¸¨Ç ¯¼Ä¢ø
ÍÁóЦ¸¡ñÎ «¨Äó¾ ÌüÈò¾¢ü¸¡¸ Á£…¤ìÌ ¬Ú Á¡¾ º¢¨Èò¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾
¿£¾¢Âú÷....

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

«ÛôÒ¿÷: áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦ÀÚ¿÷ : Á¡÷ðÊý, ºð¼ò ШÈ

Á¡÷ðÊ,

¿¡ý¾¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É, ¯ÉìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ã¨Ç! ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢

Å¢ÇõÀÃõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ ¿ÁìÌ, ¨Àº¡ ¦ºÄÅ¢øÄ¡Áø... ƒ£É¢ÂŠ !

¯É측¸§Å ´Õ º¢ýÉ ¦ÅüÈ¢ Ţơ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢§Èý : ¦Àñ¼¡ðʨÂ

«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ƒ¡Ä¢Â¡¸ ´Õ ðâô «åÀ¡ ¾£×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Å¡§Âý; ¸õ¦ÀÉ¢
¦ºÄÅ¢ø.

- À¡ô

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

«ÛôÒ¿÷: áÀ÷ð À¡øŠ¼ý

¦ÀÚ¿÷ : Á¡÷ðÊý, ºð¼ò ШÈ

Á¡÷ðÊ,

«ó¾ô ÀÂø ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡Éмý ¿ÁìÌ ±øÄ¡ ÀôÇ¢…¢ÊÔõ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð.

ÁÚÀÊÔõ ±ý §¾¡û ¾¢É¦ÅÎ츢ÈÐ - −ó¾ô ÒÐ ³Ê¡ ºÃ¢ÅÕÁ¡ À¡÷ : ±ý
¦Àñ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û - ²§¾¡ ŢﻡÉô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾¡Ç¡õ,
«ó¾ ҦáÀº÷ «øÀ÷ð¼ý −Õ츢ȡ÷ −ø¨Ä¡ ? «Å÷ º¢Ä ƒ£ý¸¨Ç ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¨Åè…ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. «§¾ ¨ÅÊ
ƒ£ý¸¨Çò¾¡ý ¿¡õ Á£…¢¼Á¢ÕóÐ ±Îò¾ ƒ£ý¸Ù¼ý §º÷òÐ ÁÕóÐ ¾Â¡Ã¢ò§¾¡õ.

±ÉìÌ −ó¾ Å¢ï»¡É −ƦÅøÄ¡õ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä - ¬É¡ø ´ýÚÁðÎõ

Ò⸢ÈÐ - ¿¡õ §À¼ñð Å¡í¸¢Â¢Õì¸¢È ƒ£ý¸¨Ç ¨ÅòÐò¾¡ý «ó¾ ÁÉ¢¾÷
¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨà ±Ø¾¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ À¢ÃÍâòÐô ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Å¢ð¼¡÷. ¬¸§Å
¿¡õ ҦáÀº÷ «øÀ÷ð¼ý Á£§¾ ´Õ §¸Š §À¡ð¼¡ø ±ýÉ ? . . .

ƒôÀ¡É¢Â
ƒôÀ¡É¢Â â¸õÀõ - ±÷¦ÉŠð ¦†Á¢í§Å
¾Á¢Æ¢ø - ±Š.
±Š. „í¸Ã¿¡Ã¡Â½ý

¸¨¾Â¢ø ¦ÀÂ÷¸û ±Ð×í ¸¢¨¼Â¡Ð.

¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û ±ýÈ¡ø, Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷, ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç¢É¢, ´Õ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡É

º¢ýÉô¦ÀñÌðÊ - «Åû ƒôÀ¡É¢Â ¯¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡û, «ôÒÈõ ´Õ «õÁ¡.
Àì¸òÐ «¨È¢ø º¢ýÉ Å¡Ä¢Àì Üð¼½¢, ±ýɧš Å¡÷ò¨¾Â¡ÊÂÀÊ −Õ츢ȡ÷¸û.
Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡ÃÕõ, ¸¡Ã¢Ôõ «ó¾ «¨ÈÅÆ¢§Â §À¡¸¢È ÅÕ¸¢È ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
«ó¾ º¢§¿¸¢¾ Åð¼õ ±ØóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ.

Á¡¨Ä ¿¡ýÌ Á½¢ÂÇÅ¢ø «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡ÃÕõ, Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ã¢Ôõ «ó¾ Å£ðÊý

ÓýÅÇ¡¸ò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «¨ÆôÒ Á½¢ «Øò¾ô ÀðÊÕ츢ÈÐ.

' '«Åí¸ ¿õ¨Á ¯ûÇ Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä ' ' ±ýÈ¡û Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç¢É¢.

¯ûǨÈ¢ø ¡§Ã¡ ¿¼Á¡Î¸¢È¡÷¸û. ´Õ ÌÃø. ' '¸£Æ §À¡Â¢ ¡÷Û À¡ì¸§ÈõÁ¡. ' '

¸¾× ¦ÁøÄ¢º¡ö Ţâºø Å¢ð¼¡ô §À¡Äò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ¦¿ðÎìÌò¾¡É Ţâºø.

À¡¾¢ ¯ÂÃòÐìÌ §Á§Ä ¸Õﺡó¾¡É ¦ÅÌ «Æ¸¡É Ó¸õ ´ýÚ. ¦Áý¨ÁÂ¡É §¸ºõ.
¿ÎŸ¢Î.

'±ýÉÁ¡ö −Õ측 ' ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ã÷. ¿¢¨ÈÂô §ÀðʸÙìÌ

«Å÷ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¿¢¨È «Æ¸¡É ¦Àñ¸û ¾ðÎôÀðÎõ −Õ츢ȡ÷¸û. −ŨÇô
§À¡Ä ¸¨¼º¢Å¨Ã «Æ¸¡¸§Å Áɺ¢ø À¾¢ó¾ º¢ÚÁ¢ ±ÅÕí ¸¢¨¼Â¡Ð.

'±ýÉ §ÅÏõ ? ' ¸¾Å¢ø −ÕóÐ «ó¾ô¦Àñ §¸ð¼¡û.

'¿ðºò¾¢Ãõ, Àò¾¢Ã¢¨¸Ä¢ÕóРŧáõ. −Åí¸ ÌÁ¡Ã¢ .... '

'¯í¸¸¢ð¼ ±í¸ÙìÌô §Àº ´ñ½¢øÄ. ¿£í¸ §À¡¸Ä¡õ ' «ó¾ì ÌðÊô¦Àñ

¦º¡ýÉ¡û.

'¬É¡... ' ¿¢ÕÀ÷ Å¢¼¡Áø §Àº¢É¡÷. §À ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ø ¸¾× À¼¡÷Û
º¡ò¾ôÀÎõ. ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä. «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. À¢ÈÌ «ó¾î
º¢ÚÁ¢ ¸¾¨Å ŢâÂò ¾¢Èó¾¡û. 'ºÃ¢ Å¡í¸. ¿¡ý Á¡ÊìÌô §À¡Â¢ «õÁ¡¸¢ð¼î
¦º¡ø§Èý. '

«Åû Å¢¨ÃóРŨÇ× ¦¿Ç¢Å¡ö Á¡Ê§ÂÈ¢ô §À¡É¡û. ¸¢§Á¡§É¡ «½¢ó¾¢Õó¾¡û.

«¾üÌ §Å¦È¾¡ÅÐ ¦ÀÂÕõ −Õì¸Ä¡õ. ¸¢§Á¡§É¡×ìÌû ¿¨¼ºÃºÃôÒ −ôÀÊ
−áÐ. Å¢ÊÂÄ¢ý ¦Áý¨Á «¾üÌ ¯ñÎ. ¸¢§Á¡§É¡ «õºí¸û «¾¢ø −ø¨Ä¦Âý§È
Àθ¢ÈÐ. «Øò¾Á¡É Åñ½í¸û −¾¢ø. ¾É¢ò¾É¢Â¡ö, ¸Ä측¾ Åñ½ «Îì̸û.
°¼¡Ê ¨¾Âø «¨¼Â¡Çõ. −ÎôÒ ÀðÊ¢ø −ÃñÎ Å¡ð¸û Á¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡô §À¡Ä −Úì¸õ.

¯ûǨÈ¢ø §º¡À¡ ´ýÈ¢ø ¦Àñ ¿¢ÕÀÕõ «ÅÕõ «Á÷ó¾¡÷¸û. 'î,

ÅÇÅÇýÉ¢ðÊÕó§¾ý −øĢ¡ ? ' ±ýÈ¡÷ «Å÷.

'§ºî§º. ¿£í¸ §ÀÍí¸. ¿¡Á ¯ûÇ Ñ¨Æ ÓÊÔÁ¡ý§É ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃøÄ ±ÉìÌ '
±ýÈ¡û «Åû. 'ÌðÊ À¡ì¸ Äðº½Á¡ −Õ측. −øĢ¡ ? ' ¬Á¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷ «Å÷. /«ó¾ ¸¢§Á¡§É¡¨Å ±ÎòÐô §À¡ðÎ츢ð¼ô§À¡ «Å ±ýÉ
(¾ü¸¡ôÒ ¿¼ÅÊ쨸) Àñ½¢ì¸¢ð¼¡ýÛ −ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ?/
«Åí¸ ¸£Æ Å÷È¡í¸ôÀ¡.

ƒôÀ¡É¢Â ¸¢§Á¡§É¡ ¯¨¼Ô¼ý «ó¾ô ¦Àñ Á¡Ê¢Èí¸¢ Åó¾¡û. ܼ§Å «ÅÇÐ

¾¡Â¡÷. −Úì¸Á¡É Ó¸õ.

'«ó¾ô À¼õÄ¡õ ±í¸ ±Îò¾£í¸ ¦¾Ã¢ÂÏõ ±ÉìÌ ' ±ýÈ¡û ¾¡Â¡÷.

'«Æ¸¡É À¼í¸û. −ø§Ä ? ' ±ýÈ¡û ¦Àñ ¿¢ÕÀ÷.

±ó¾ô À¼õ ±ýÉ Å¢„Âõ ±Ð×õ «Å÷¸û ¦ÃñÎ §ÀÕì̧Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºò¾¢ÂÁ¡ò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ ¦¾Ã¢ïº¡ôÄ ¿õÀ ¨Åì¸ ÓÊ󾧾 «¨¾î ¦º¡ø.

'¿¡í¸ ±Ð×õ ¦º¡øÈÐìÌ −øÄ. Àò¾¢Ã¢¨¸Ä ±í¸¨Çô Àò¾¢ ±Ð×õ ÅÃÏýÉ¢ðÊøÄ.

¿¢¨È Åó¾¢ð¼Ð. ±í¸¨ÇÅ¢¼ ¿¢¨ÈÂô §À÷ ±í¸¨ÇÅ¢¼ §Á¡ºÁ¡ −ó¾ â¸õÀòÐÄ
À¡¾¢ì¸ô ÀðÊÕ측í¸. −É¢Ôõ «¨¾ô Àò¾¢ ¿¡í¸ §Àº ´ñ½¢øÄ. '

'«Åí¸¨Ç ¯ûÇ ÅÃî ¦º¡øĢ𧼧ÉõÁ¡ ' ±ýÈ¡û º¢ÚÁ¢. ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Ãô

À¡÷ò¾¡û. '¯í¸ÙìÌ ±í¸¸¢ð¼ ±ýÉ ¦¾Ã¢ïÍì¸Ïõ ¦º¡øÖí¸... '

'±ýÉ ¿¼ó¾§¾¡, «ÐÄ ±ý¦ÉýɦÅøÄ¡õ ¯í¸ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ§¾¡ ¦º¡øÄÄ¡õ '

±ýÈ¡÷ «Å÷.

'¿¡í¸ ¦º¡ýÉ¡ «¨¾ ±í¸ §À÷ §À¡¼¡Á ¦ÅǢ¢¼Ïõ. «¾üÌ ºò¾¢Âõ

ÀñÏÅ£í¸Ç¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢ÚÁ¢.

'«¼ §À÷Ä ±ýÉ ¬Â¢Èô §À¡ÌÐ ' ±ýÈ¡÷ «Å÷.

'§À¡¼È¾¢ø¨ÄýÛ ºò¾¢Âõ Àñ½¡¾ Ũà ¿¡í¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄô §À¡È¾¢ø¨Ä '

±ýÈ¡û º¢ÚÁ¢.

'¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÐÊ. −ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ãí¸... §À¡¼ Á¡ð§¼ýÛ ¸üâÃõ «ÊôÀ¡í¸.

«ôÈõ §À¡ðΠŢðÕÅ¡í¸ ' ±ýÈ¡û ¾¡Â¡÷측â. «Åû ´òШÆôÀ¡Ç¡ Å¢„Âõ
§¾ÚÁ¡ ±ý§È ÌÆôÀÁ¡ö −Õó¾Ð. «Åû §Àº¢Â §¾¡Ã¨½Â¢ø ¿¢ÕÀÕìÌ ¬ò¾¢Ãõ
¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. −Ð ´§Ã¦Â¡Õ §¸ÅÄÁ¡É Å¢„Âõ. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷¸Ç¡ø ¿¢¨È ¿øÄ
Å¢„Âí¸û ¿¼ì¸øĢ¡ ?

'¾¢ÕÁ¾¢ ... ' ±ýÚ «Å÷ §Àº¢É¡÷. '«¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢§Âܼ ¬Àò¾¡É

øº¢Âí¸¨Ç, ¦ÅǢ ¦¾Ã¢ïº¡ ¾ý À¾Å¢§Â À󾡼ôÀÎõýÈ¡ Á¡¾¢Ã¢Â¡É
Å¢„Âí¸¨Ç§Â ±í¸¸¢ð¼î ¦º¡øĢ¢Õ측÷. šášÃõ À¡Ã¢ŠÄ À¢Ã¡ýº¢ý À¢Ã¾Á÷
«Ãº¡í¸ò¨¾§Â ¸×ò¾È¡ Á¡¾¢Ã¢ øº¢Âí¸¨Ç ´Õ À¾¢ÉïÍ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷¸§Ç¡¼
ÀâÁ¡È¢ì¸È¡Õ... ¿¡ý Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷¸û Àò¾¢î ¦º¡ø§Èý. §º¾¢ ¦º¡øÄ¢¸û ¯ûé÷
¬º¡Á¢¸¨Çô Àò¾¢ ¿¡ý §ÀºøÄ. '

'ºÃ¢ ºÃ¢ ' ±ýÈ¡û ¾¡Â¡÷. '¿¢ÕÀ÷¸û Àò¾¢ ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ¯ñ¨Á¡ −Õì¸Ä¡õ '.
À¢ÈÌ «ó¾î º¢ÚÁ¢ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸, «õÁ¡ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û -

'(¸É¼¡Å¢ý Àº¢À¢ì ¸¼Ä¢ø ÒÈôÀθ¢È À½¢ì¸ôÀø - ¬Š¾¢§ÃÄ¢Âô §ÀÃú¢) ±í¸

¸ôÀø ¸¢ÇõÀò ¾Â¡Ã¡ö ¿¢ýÉ¢ðÊÕó¾Ð... ' ±ýÈ¡û º¢ÚÁ¢. '«ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¸£Æ.
ºÃ째ò¾È Àì¸õ ¦ÅǢ Åó¾¢ðÊÕ측Ţð¼¡ø «Å÷¢¸Ç¡ø ¾ôÀ¢îº¢Õì¸
ÓÊÔÁ¡ý§É ºó§¾¸ó¾¡ý... '

'ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÄ Á¾¢Âó¾¡ý «ó¾ì ¸ôÀø ¸¢ÇõÒõ ' ±ýÈ¡û «õÁ¡.

'ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌì ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡Ä, ºÃºÃýÛ ¦Àâ ºò¾õ. º¸ÄÓõ âñ§¼¡¼

−ôÀ¢ÊÔõ «ôÀ¢ÊÔõ «¨ºÂ ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼Ð. ºÃìÌì ܼ§Á ¯ÕÙÐ ÒÃÙÐ.
¾õÀ¢Ôõ ¿¡Ûõ ¸ôÀø§Ä÷óÐ Ìɢﺢ ±ðÊô À¡÷ò§¾¡õ. ¸¨ÃÄ ±øÄ¡Õõ ¨¸¨Â
¯ºò¾¢ ¦¸¡Ê¨ºîº¢ ÅÆ¢ÂÛôÒõ ¯üº¡¸ò¾¢ø −Õó¾¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÓôÀÐ
Å¢¿¡Ê¾¡ý... ' ±ýÈ¡û ¦Àñ.

'¾ÇÅ¡¼òÐÄ ¾¼¡÷Û ¿¡í¸ ¸£Æ Å¢Ø󧾡õ ' ±ýÈ¡û «õÁ¡. '¦Àâ ¸¡í¸¢Ã£ð §Á¨¼
«Ð. §Á¨¼ ¦Á¡ò¾Ó§Á ÓýÉÔõ À¢ýÉÔõ ¬ÎÐ. ±í¸ «ÅÕõ ¿¡Ûõ ´Õò¾¨Ã
´Õò¾÷ ¸ðÊ츢𧼡õ. −ôÀ¢ÊÔõ «ôÀ¢ÊÔÁ¡ ¯Õû§È¡õ. ¿¢¨ÈÂô §À÷ С츢§Â
Å£ºô Àð¼¡÷¸û. ´Õ ⇡측Ãý ¾ñ½¢ìÌû§Ç÷óÐ ±ØóÐ Å󾨾 ¿¡ý
À¡÷ò§¾ý. ¸¡÷¸Ùõ º¸Ä º¡Á¡ý¸Ùõ ¯ûÇ §À¡Â¢ð¼Ð. ±í¸ ¸¡¨Ãò ¾Å¢Ã... ±í¸
¸¡÷ À¢ÃïÍ Ð¡¾Ã¸ ¸¡÷, /§À÷ý «Ãº÷/ Óò¾¢¨Ã ¦À¡È¢ì¸ô Àð¼ ¸¡Ã¢ý «Õ¸¢ø
¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. ¾£ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ŨÃ... '

'âÁ¢Â¾¢÷ ¿¢ýÉÐõ ¿£í¸ ±ýÉ Àñ½¢É£í¸ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¿¢ÕÀ÷.

'¿¡í¸û ¸¼ü¸¨Ãô Àì¸õ ÅóРŢ𧼡õ. ¾¡Å¢ ²È¢ Å÷È¡ôÄ ¬Â¢ð¼Ð. §Á¨¼§Â
¦¿¡Úí¸¢ô §À¡îÍ. «í¸í¸ Ţâºø. À¡Çõ À¡ÇÁ¡ô §À¡îÍ. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡ À¼ÌôÀ¡Äõ
À¡÷ì¸ ¿¼ó§¾¡õ. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¦Àâ ºÃìÌ Ì§¼¡Ûõ, Àð¼¨È¸Ùõ, ¦¸¡ð¼Ê¸Ùõ,
ÌÆ¢À¡È¢îº¢ì ¸¢¼ó¾Ð. À¢Ã¢ðʉ С¾Ã¸õ −Õ츢øÄ, «ÐŨà ±øÄ¡§Á ¦À¡ì¨¸Å¡Â¡
ÌÆ¢ïÍ ¦¸¼ìÌ. §ÁÄ ¦À¡ÇóÐ «ôÀ¢Ê§Â ¯ûǡȧŠŢØó¾¢ð¼Ð, ÒÉø (funnel)
Á¡¾¢Ã¢. À¡ðÊøÄ Áñ¦½ñ¦½ö °ò¾ Á¡ð¼Á¡, «ó¾ô ÒÉø Á¡¾¢Ã¢. ÍõÁ¡
¦À¡Ç¢ïÍ §À¡öì ¸¢¼ìÌ. ¦¿ÎïÍÅ÷ âá −Êﺢ §À¡îÍ. §¿÷ôÀ¡÷¨Å째 ¸ð¼¼õ
«¨¾ò ¾¡ñÊ À¢ý ¦ÅÇ¢ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÐ.

«ôÀ¾¡ý «Îò¾ ¬ð¼õ.

¯¼§É ¿¡í¸ ÓÊ× Àñ½¢§É¡õ. −ôÀ¢Ê§Â §À¡Â¢ðÊÕì¸ô¼¡Ð. ±ØóÐ §¿Ã¡

Å£ð¨¼ô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢ À¢Ã§Â¡ƒÉõ −ø¨Ä. ±í¸ −ÅÕ Å¢º¡Ã¢îº¡Õ. ¬À£Š¸¡Ãí¸
ºðÛ ¦ÅǢ ÅóÐð¼¡í¸ §À¡Ä. ¬É¡ ºÃìÌ ±Îì¸¢È ²òÐÈ −¼òÐ ÁÛ„í¸¨Çô
Àò¾¢ ´ñÏï ¦º¡øÈÐ츢øÄ. «í¸í¸ ºÃ¢ïº¢ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ¸ð¼¼í¸Ç¡Ä ±øÄ¡
−¼òÐÄÔõ ²Ã¡ÇÁ¡ Òؾ¢ ¦ÂØõÀ¢ ¸ñ¨½ Á¨È ¿¢ìÌÐ. ±¨¾Ô§Á À¡ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ò§¾¡¼ ±í¸ À¡÷ò¾¡Öõ ÌÀ£÷Û ¾£. Àò¾¢ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼Ð... '

'ƒÉí¸ ±ýÉ ¦ºïº¢ðÊÕó¾¡í¸ ? «Åí¸ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ츢ð¼¡í¸ ? ' ±ýÚ

§¸ð¼¡÷ ¿¢ÕÀ÷.
'¡էÁ ¾¢¨¸îÍô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «¾¡ý Å¢§¿¡¾õ. §À¾Ä¢îº¡ôÄ ´Õò¾Õõ «ÄÈ¢ ¿¡ý
À¡÷츧Å¢ø¨Ä. ¬É¡... ÉÂò С¾Ã¸ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ. À¢Ã¢ðʉ С¾Ã¸òÐìÌò
¦¾¡ð¼ÎòРÉÂò С¾Ã¸õ. «Ð −Êﺢ º¢¨¾ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¦ºÁ ÌÖì¸ø.
«Åû Å¡ºø ¸¾Åñ¨¼ «ÄȢ츢𧼠Åó¾¡û. ÜĢ측Ãô Àð¼¡Çõ ¿¢¨ÈÂô§À÷
−ÕõÒ ÍüÚ§ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡ø ¯ì¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åû ¾ýÛ¨¼Â Á¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â
¦¸¡ñÎÅóÐ ¾ÕõÀÊ ¦¸ïº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. '¦Ã¡õÀî º¢ýÉÐ «Ð... ' ±ýÈ¡û
«Åû ƒôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø. ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ «í¸í¸ «ôÀ¢ÊÂôÀ¢Ê§Â
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¡Õõ −õÁ¢Ôõ ¿¸÷¸¢È¡ô §À¡Ä −ø¨Ä. «Å÷¸Ç¡ø ¿¸Ã§Å
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä §À¡Ä −Õó¾Ð. ¬Á¡, «ô§À¡Ð ¡Õõ À¢Èò¾¢Â¡÷ ¡Õì̧Á
¯¾×¸¢È¡ü §À¡Ä −ø¨Ä¾¡ý. ´ù¦Å¡Õò¾ÕìÌõ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐì¸È§¾
À¢Ã¾¡ÉÁ¡ö −Õó¾Ð. '

'¿£í¸ À¼ÌìÌ ±ôÀ¢Êò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾£í¸ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡û Àò¾¢Ã¢¨¸ì¸¡Ã¢.

'º¢Ä º¡õÀý¸û, «¾¡ý §¾¡½¢¸û −Õó¾É. §¾Êò ¾¢Ã¢ïº¢ ´Õ º¡õÀ¨É −Å÷

±ðÊÉ¡÷. ¿¡í¸ À¨ÆÂÀÊ ¸¢ÇõÀ ¬Âò¾Á¡§É¡õ. ¬É¡ ±í§¸Ôõ ÍõÁ¡
¾¢Ì¾¢ÌýÛ ¾£ Àò¾¢ ±Ã¢ÔÐ. ¸¼ø¸¡òРܼ§Å ¿øÄ¡ ¸¢ÇõÀ¢ð¼Ð. ¦ºÁ측òÐ ¦¸¡ïº
§¿Ãõ. ¿¡í¸ ¾¢ÕõÀ ºÃ째ò¾È ܼõ ±ôÀ¢Ê§Â¡ Å󧾡õ. ÁÃôÀ¡Äõ ¸ð¨¼¦ÂøÄ¡õ
¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ ´Õ ¸Â¢ü¨È Å£º¢ô§À¡ð¼¡÷¸û. À¢Ê ²È¢ Å󧾡õ. '

«ó¾ «õÁ¡×ìÌ −É¢Ôõ «Ê¦ÂÎòÐì ¦¸¡Î츧š §¸ûÅ¢ §¸ð¸§Å¡ §¾¨Å

−Õì¸Å¢ø¨Ä. §Â¡§¸¡†¡Á¡ ¸¼ü¸¨Ã¢ø «ó¾ ¿¡Ùõ, «¾ü¸Îò¾ ¿¡ð¸Ùõ
−Ã׸Ùõ «Åû¢ ¿¢¨É׸Ǣø ÓðÊ §Á¡¾¢É. «Åû ²ý §ÀðÊì¢Ì ÁÚò¾¡û
±ýÚõ, «Å¨Ç «ôÀÊ ¿¢÷ôÀó¾¢ì¸ ±ÅÕìÌõ ²ý ¯Ã¢¨Á −ø¨Ä ±ýÀÐõ
¿¢ÕÀÕìÌ −ô§À¡Ð Òâó¾Ð. Á£ñÎõ ´Õ¾Ãõ «Åû Áɨºì ¸Äì¸¢î §ºÈ¡ì¸¢
§º¾¡Ãô Àξ¾ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «Åû ¸Ãí¸û ¦ÁøÄ «¾¢÷¸¢ýÈÉ.

À¢ÃïÍò С¾Ã¢ý ¨ÀÂý ±í¸û Å£ðÊø¾¡ý ÅóÐ ¾í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼õÒ

ºÃ¢Â¢ø¨Ä «ÅÛìÌ. С¾÷ ¡¨Ã§Â¡ ÅÆ¢ÂÛôÀ Åó¾¢Õó¾¡÷. ±í¸û ¦¾Õ츨Çô
À¡÷ì¸ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ측Ã÷¸Ç¢ý «ÎìÌì ÌÊ¢ÕôÒô À̾¢ ¦¸¡ïºõ §Áξ¡ý. ¬É¡
«ó¾ô À̾¢§Â ºÃ¢ó¾¢Èí¸¢ °÷ôÀì¸Á¡ Åó¾¢Õó¾Ð. С¾÷ ¸¼ü¸¨Ãô Àì¸õ ¿¼óÐ
Å£ðÎôÀì¸õ Åó¾¡÷. ¨À嬃 ¦ÅÇ¢§Â Á£ð¼¡îº¢. ¬É¡ ÓÐÌô Àì¸õ ¸¡Âõ ÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á½¢ì¸½ì¸¢ø §À¡Ã¡Ê¾¡ý ¨À嬃 «Å÷¸û Á£ðÊÕó¾¡÷¸û.
¬É¡ «ó¾ Å£ðÎ À¢ÃïÍ º¨ÁÂø¸¡Ãý... «Å¨É ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎÅà ÓÊ¡Áø
§À¡îÍ. º¨ÁÂø¸¡Ã¨É «õ§À¡¦ÅýÚ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ²ýÉ¡ ¦Ã¡õÀ
Íò¾¢ ŨÇð¼Ð ¾£. '

'¦¿ÕôÒ ±Ã¢Â ±Ã¢Â «Å¨É ¯Â¢§Ã¡¼ ¯û§Ç§Â Å¢ðÎðÎ Åó¾¢ð¼¡í¸Ç¡ ? ' ±ýÚ
§¸ð¼¡û ¦Àñ ¿¢ÕÀ÷.

'¬Á¡õ ' ±ýÈ¡û «õÁ¡. '«Åý Á¨ÉÅ¢ ±ÎÀ¢Ê. Å£ðΧŨĸû ¦ºö¸¢ÈÅû.

«ÅÇ¢¼õ «Å¨É ¦ÅÇ¢§Â ÜðÊðÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡ü §À¡Äî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. '

«ó¾ «õÁ¡û «ÖòÐì ¸¨ÇòÐ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢É¡û. '¦ƒ·À÷ºý À¼¸¢ø ±í¸Ù¼ý

´Õ ¦Àñ Åó¾¡û. «Åû Ó¸õܼ ¿¢¨ÉÅ¢ø −ø¨Ä. ¸½Å¨É −Æó¾¢Õó¾¡û
«Åû. ´Õ −Ç遼¡Ê. «ôÀ¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÒÐì ¸ø¡½õ.
¸¨¼ò¦¾Õô Àì¸õ «Åû §À¡Â¢Õó¾¡û. «ôÀ¾¡ý ±øÄ¡õ ¿¼ó¾Ð. «Å¨Ç
«ÅÉ¡ø ¦¿Õí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾Ç× ¦¿ÕôÒ ±Ã¢¸¢ÈÐ. «¦Áâì¸ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢
¦Àâ ¼¡ì¼¨Ã ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòРŢð¼¡÷¸û, ¬É¡Öõ ¯¾Å¢ ¼¡ì¼÷... «Å÷ Á¨ÉÅ¢
¾ôÀ¢ì¸ ÅƢ¢øÄ¡Áø §À¡îÍ. «ò¾¨É Å¢¨ÃÅ¡ ±øÄ¡õ ¾£ Àò¾¢ì¸¢ð¼Ð. ¦Á¡ò¾
°§Ã ¾£ì¸¡¼¡ ±Ã¢ÔÐ.

'¿¡í¸ ¬É¡ø, À¼¸¢ø −Õ󧾡õ. −Õó¾ Ò¨¸Â¢ø À¡¾¢§¿Ãõ ¸¨Ã§Â ܼ

Á¨Èﺢð¼Ð. ±ôÀ ¿¢¨Ä¨Á ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡îº¢ýÉ¡, ¿£÷ãú¸¢ ±ñ¦½öì
¸ôÀø Àò¾¢ì¸¢ð¼Ð À¡Õí¸... ´ù¦Å¡Õ ±ñ¦½öò ¦¾¡ðÊÔõ ¦ÅÊìÌÐ. ±ñ¦½ö
Àò¾¢ìÌÐ. ¾£ ¾¡Å¢ò ¾¡Å¢ ¸¼ü¸¨Ã¨Â ±ðÊ ºÃìÌì ܼòÐìÌ ¿¸÷ó¾Ð. ºÃìÌì
ܼò¨¾ ¾£ ±ðÊ ±øÄ¡õ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡Ð ¿¡í¸û ¬îºÃ¢Âô À𧼡õ. «ó¾
¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿¡í¸û ±í¸û '§À à à º¢ ' ¸ôÀÖìÌ Åó¾¢Õì¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡ ? ¾£
¸ôÀ¨Ä§Â ±ðÊ¢Õì̧Á ? ¾£ ±Ã¢¸¢È ±ø¨ÄìÌò ¾ûÇ¢ ±øÄ¡ô À¼¨¸Ô§Á ±í¸û
¸¡ô¼ý ¿¸÷ò¾¢ ¢Õó¾¡÷. ±í¸¨ÇÔõ ²üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È ²üÀ¡¦¼øÄ¡õ «Õ¨Á¡î
¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¦¿ÕôÒì ¸¢ð¼ò¾¢ø §À¡¸§Å ÓÊ¡Ð. ±ýÉ ´Õ ¦Å쨸. ¦ÀÕí
ÌÆ¡ö¸û ÅƢ¡ ¾ñ½£÷ À£ö «Ê츢ȡ÷¸û. ¾£ ±Ã¢ïº¢ðξ¡ý −ÕìÌ.

'¿íÜÃò¾¢ý ºí¸¢Ä¢ ±ºÌÀ¢º¸¡ ¸¡ò¾¡ÊÄ Á¡ðÊì ¸¢ðÊÕó¾Ð. «¨¾ ¦ÅðʦÂÈ¢Â

¬ð¸û ¦ÀÕõÀ¡Î ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅƢ¡ ºÃìÌ ÅÇ¡¸ò¾¢ø −ÕóÐ
ÐñÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. ±ò¾¨É ÀÃźÁ¡ö −Õó¾Ð «ô§À¡Ð.
§Â¡§¸¡†¡Á¡ ¸¼ü¸¨Ã¢ø «ôÀ¢Ê ¦ÅðÊ즸¡ñÎ µÎŨ¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ?
¿õÀ§Å ÓÊ¡¾ «üÒ¾ «ÛÀÅõ... '

'À¸¦ÄýÉ Ã¡¦ÅýÉ ¿¢¨È ¸¡ÂõÀð¼ ¬ð¸¨ÇÔõ «¸¾¢¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ

ÅóÐ츢𧼠−Õó¾¡í¸. º¡õÀý¸Ç¢§Ä¡ ±Ðħ¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û «Å÷¸û.
±øÄ¡¨ÃÔõ ±í¸ À¼ÌÄ ÜðÊ츢ð¼¡í¸. ¿¡í¸ À¼Ì §Áøò¾Çò¾¢ø¾¡ý ÀÎòÐì
¦¸¡ñ§¼¡õ.

'¸¼§Ä¡Ã ±ø¨Ä ¾¡ñʧÀ¡Ð¾¡ý ±í¸ −ÅÕìÌ ÁÉ ºÁ¡¾¡Éõ ¬ÉÐ, '

«õ¨Á¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. '¸¼ü¸¨Ãô À츧Á À¨Æ ±Ã¢Á¨Ä Å¡ö¸û ¦ÃñÎ −Õó¾É.
«Ð ±ó§¿ÃÓõ ¾¢ÕõÀì ¦ÅÊòÐì ¸¢ÇõÒõ ±ýÚ «ÅÕìÌì ¸Å¨Ä. '

'«¨Äì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ±Ð×õ −ø¨Ä¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¿¢ÕÀ÷.

'−ø¨Ä. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±Ðõ ¿¼ì¸§Å¢ø¨Ä. §¸¡ô ¿¸Ãõ §¿¡ì¸¢ ¿¡í¸û

§À¡Â¢ðÊÕ󧾡õ. ´ÕÅƢ¡ §Â¡§¸¡†¡Á¡ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ󧾡õ. À¼¸¢ø
§À¡¸¢È§À¡§¾ ãÏ ¿¡Ö ¾Ãõ âÁ¢ ¿Îì¸ò¨¾ «ºì¸¨Ä ¯½÷󧾡õ. ¬É¡ø
«¨Ä¬§Åºõ Á¡¾¢Ã¢ ±Ð×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. '

«Åû ÁÉõ ¾¢ÕõÀ §Â¡§¸¡†¡Á¡ ¸¨ÃìÌô §À¡ÉÐ. 'áò¾¢Ã¢ ÓØì¸ ¸¼ø

¾ñ½¢Â¢ø ¿¢ý§È º¢Ä÷ ¦Ã¡õÀ ¸¨ÇòÐô §À¡É¡÷¸û... ' ±ýÚ «Å§Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

'áôâá×Á¡... ¾ñ½¢Â¢§Ä§Â¡ ? ' ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¢ÕÀ÷ «Ê¦ÂÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

'¬Á¡. ¦¿ÕôÒ¸¢ð§¼ ¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡ ? «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¸¢ÆÅ¢. ÅÂÐ
±ØÀò¾¢Â¡Ú −Õì¸Ïõ. «Å áôâá ¸¼øò ¾ñ½¢Â¢ø ¿¢ýÛðÊÕó¾¡û. «í¸í§¸
Å¡ö측ø¸Ç¢Öõ ¿¢¨ÈÂô §À÷ ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. §Â¡§¸¡†¡Á¡ °÷ÓØì¸
ÌÚ츢Öõ ¦¿Î츢Öõ ¿¢¨ÈÂì ¸¡øÅ¡ö¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? '

'âÁ¢ ¾¢÷¢ɡø «Ð ±Ðõ ÌÆôÀÊ Àñ½Å¢ø¨Ä¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡û ¦Àñ

¿¢ÕÀ÷.

'î, «¦¾øÄ¡õ −ø¨Ä. ¦¿ÕôÒ À¢Ê ±Ã¢ïº¢ðÊÕì¸¢È ºÁÂò¾¢ø «¨Å ¦Ã¡õÀ ¿øÄ
Å¢„ÂÁ¡ −Õó¾Ð ' ±ýÈ¡û «õÁ¡û ®÷ôÒ¼ý.

'±øÄ¡õ ¬ÃõÀ¢îº§À¡Ð ¿£í¸ ±ýÉ ÁÉ¿¢¨Ä¢ø −Õó¾£÷¸û ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷

¿¢ÕÀ÷.

'õ, −Ð âÁ¢Â¾¢÷¾¡ý ±ýÚ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð ' ±ýÈ¡û «õ¨Á¡÷.

'¬É¡ø, «Ð −ò¾¨É §Á¡ºÁ¡ö −ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «í¸ ¿¢¨È ¿¢Ä
«¾¢÷¸û ²üÀðÊÕìÌ. ´Õ ¾¼¨Å, ´ýÀÐ ÅÕ„í¸û ÓýÉ¡ø, ´§Ã ¿¡Ç¢ø
«ïÍ Ó¨È ÌÖì¸ø −Õó¾Ð. «§¾§À¡Ä −ôÀ×õ, ¿¡í¸ °÷ ¯û§Ç §À¡ö
±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ −Õ측ýÛ À¡÷òÐ ÅÃÄ¡õÛ ¿¢¨É¡õ. ¿¢¨Ä¨Á −ò¾¨É
§Á¡ºõÛ ¦¾Ã¢ïºÐõ, º¡Á¡ý¸û °÷ −¦¾øÄ¡õ Ó츢Âõ −ø¨ÄýÛ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
¾¢ÕõÀ Å£ðÎìÌô §À¡¸ ¿¡ý §Â¡º¢ì¸§Å¢ø¨Ä. ±ý ¦ÀñÏõ ¨ÀÂÛõ¾¡ý
°ÕìÌô §À¡È¾¡ −Õó¾Ð. −Åí¸ «ôÀ¡ −ýÛõ §¸¡ô ¿¸Ãò¾¢ø¾¡ý −Õ츢ȡ÷.
¿¢¨Ä¨Á¨Âî º£Ã¨Á츢Ⱦ¢ø «ÅÕìÌ «í§¸ ¿¢¨È §Å¨Ä −Õ츢ÈÐ. '

¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á½¢ ´Ä¢ò¾Ð «ô§À¡Ð. «Îò¾ «¨È¢ø «ó¾î º¢ÚÁ¢ º¢§¿¸¢¾

Åð¼ò¾¢ø '«õÁ¡ ¿¢ÕÀ÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ' ±ýÚ §ÀÍÅÐ ¯û§Ç
Åó¾Ð. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¯¨Ã¡¼ø −¨º¨Âô ÀüÈ¢. ¿¢ÕÀ÷ ¸¡¨¾ò ¾£ðÊ즸¡ñÎ
âÁ¢Â¾¢÷ ÀüÈ¢ ±Ð×õ §ÀîÍ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. õ†¤õ.

«õ¨Á¡÷ «Â÷óÐ §À¡Â¢Õó¾¡÷. ¦Àñ ¿¢ÕÀ÷ ±ØóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡ÇÕõ

¸¢ÇõÀÄ¡É¡÷.

'¦ÀÂ÷ ÅÃìܼ¡Ð. Òâﺾ¡ ? ' ±ýÈ¡û «õ¨Á¡÷.

'«ÐÉ¡Ä ´Õ À¢Ãî¨ÉÔõ ÅáР¯í¸ÙìÌ. ¸Å¨Äô À¼¡¾£í¸. '

'¿£í¸ ¦ÀÂ÷ §À¡¼Å¢ø¨ÄýÛ ´òÐ츢ð¼¡í¸ ' ±ýÈ¡û «õ¨Á¡÷ «ÖôÒ¼ý.

¿¢ÕÀ÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. º¢§¿¸¢¾ Åð¼õ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ.

¸¾× º¡ò¾ôÀÎÓý «ó¾ ƒôÀ¡É¢Â ¸¢§Á¡§É¡¨Å ´Õ À¡÷¨Å À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷

¿¢ÕÀ÷.

'¸¨¾ ¡÷ ±Ø¾ô§À¡È¡ôÄ ? ¿£í¸Ç¡ ¿¡É¡ ? ' ¦Àñ ¿¢ÕÀ÷ §¸ð¼¡÷.

'¦¾÷Ä ' ±ýÈ¡÷ ¿¢ÕÀ÷.

«È¢Å¢Âø ¸¨¾ - Å¢¨Ç¡ðÎô À¢û¨Ç (ãÄõ :
¨Á째ø ŠÅ¡ýÅ¢ì)
ŠÅ¡ýÅ¢ì)

±¾¢Ã¢ Å¢ñ¸Äí¸û âÁ¢¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼É. ¸Ã¢Â Å¡Éò¾¢ø ¿ðºò¾¢Ãô À¢ýɽ¢Â¢ø

«¨Å ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ´ù¦Å¡ýÚõ áÚ ¨Áø ¿£ÇÓûÇ Ã¡ðºº Å¢ñ¸ôÀø¸û. âÁ¢Â¢ý
§À¡÷ì ¸Äí¸û ÌðÊ ¦À¡õ¨Á¸û Á¡¾¢Ã¢ «ÅüÈ¢ý −¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ÒÈôÀðÎ
Å£ÃÁ¡¸î ºñ¨¼ §À¡ð¼É. ±¾¢Ã¢ Å£Íõ ô§Ã¡ð¼¡ý ¸¾¢÷¸Ç¢ø º¢ì¸¡Áø «¨Å
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÌðÊì ¸Ã½õ §À¡ðÎò ¾ôÀ¢ò¾É. ¿Î¿Î§Å ´ýÈ¢ÃñÎ «ÊÀðÎ
¦¿ÕôÒô À󾡸 ±Ã¢óРຢì ÌÅ¢ÂÄ¢ø ¸¡½¡Áø §À¡Â¢É.

ţʧ¡ Å¢¨Ç¡ðÎ ¸ý§…¡¨Äì ¸£§Æ ±È¢óÐÅ¢ðÎ ´Õ º¡ì¦Ä𨼠¯Ã¢òРš¢ø

§À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý ¿¢ìÌ. ÀòÐ ÅÂо¡ý ¬¸¢ÈÐ. ÀÂø, ÀÎ ÍðÊ. Å¢ñ¦ÅÇ¢
ÀüÈ¢Ôõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ÀüÈ¢Ôõ «Åý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ¦º¡øÄ ÀûÇ¢ìܼò¾¢§Ä§Â
¬º¢Ã¢Â÷¸û −ø¨Ä. '−Çõ Å¢ñ¦ÅÇ¢ Ţﻡɢ ' §¾÷Å¢ø Ӿġž¡¸ ÅóÐ
¿¡…¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸ô À¾ì¸õ Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡý. Å¢ÎÓ¨È Å¢ð¼¡Â¢ü¦ÈýÈ¡ø ¾¢Éõ
ÀòÐ Á½¢ §¿Ãõ ţʧ¡ §¸õ!

«¾É¡ø¾¡ý −ô§À¡Ð ¯Ä¸ò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ «Å¨Éò §¾÷ó¦¾Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

'¿¢ìÌ ¿¢ìÌ, ôÇ£Š. Å¢¨Ç¡𨼠¿¢Úò¾¡§¾. «§¾¡ À¡÷ ±¾¢Ã¢¸û §Äº÷ À£Ãí¸¢¨Â
±ÎòРŢð¼¡÷¸û. ¿¡Óõ À¾¢ÄÊ ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡Á¡ ? ' ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡÷ ¦ƒÉÃø.
«Å÷ ¦¿üȢ¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û.

'«ùÅÇ×¾¡§É ? −ô§À¡ À¡Õí¸ «í¸¢û. ' ¿¢ìÌÅ¢ý º¢ýÉ Å¢Ãø¸û ¾¢È¨Á¡¸

ƒ¡ö ŠÊ쨸 −Âì¸, ¾¢¨Ã¢ø §À¡÷ Å¢Á¡Éõ ¦ºíÌò¾¡¸ §Á§Ä §À¡ö ´Õ
Åð¼ÁÊòÐò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. §Å¸õ, àÃõ, §¿Ãõ §À¡ýÈ ²Ø ÀâÁ¡½í¸¨Ç «Åý ´§Ã
ºÁÂò¾¢ø ¸½ì¸¢ðÎ ºÃ¢Â¡É ¸½ò¾¢ø ôÇ¡ŠÁ¡ ¼¡÷À¢§¼¡¨Å Å¢ÎÅ¢ò¾¡ý.

ţʧ¡ ¾¢¨Ã ¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ Á¸¡ ¦ÅÊôÒ. º¢¾Èø. ¦¿ÕôÒò¾£üÈø. ±ó¾ ÝôÀ÷

¸õôäð¼Ã¡Öõ ÓÊ¡¾ «¾¢§Å¸ì ¸½ì¨¸ «Åý ã¨Ç ±ôÀÊò¾¡ý
§À¡ð¼§¾¡....±¾¢Ã¢ Å¢Á¡Éí¸Ç¢ø ¿¡Ä¢ø ´Õ ÀíÌ ¸¡Ä¢! ¦ƒÉÃø ¸ñ½£Õ¼ý º¢Ã¢òÐ
Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ Ӊʨ ¯Â÷ò¾¢É¡÷.

'«í¸¢û, À¡òåõ §À¡Â¢ðÎ ÅóРŢ¨Ç¡¼§Èý. '

'º£ì¸¢Ãõ Å¡. Íšú¢ÂÁ¡É ¸ð¼õ. '

¦ƒÉÃÖìÌ ÁðÎõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ, −РŢ¨Ç¡ðÊø¨Ä, ¿¢ƒõ. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û

¬ñð§Ã¡Á£¼¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÒüÈ£ºø §À¡ø ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §ÅüÚ ¸¢Ã¸Å¡º¢¸û.
«Å÷¸Ç¢ý ã¨ÇìÌõ ¾¢È¨ÁìÌõ §À¡÷ò ¾ó¾¢Ãí¸ÙìÌõ ®Î¦¸¡Îì¸ Â¡Ã¡Öõ
ÓÊ¡Áø, §¾¡øÅ¢ §Áø §¾¡øÅ¢. ÅÆì¸Á¡É §À¡÷ ӨȸǢø ÀƸ¢ô §À¡öÅ¢ð¼
áÏÅ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡ø Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸î º¢ó¾¢ì¸§Å¡, Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºÂøÀ¼§Å¡ ÓÊ¡Ð
±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. −É¢ âÁ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ´Õ ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ
À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ¦ƒÉÃø ÓʦÅÎò¾¡÷. ¦Á¡ò¾ Å¢ñ¦ÅÇ¢ô À¨¼Â¢ý
¸ðÎôÀ¡ð¨¼Ôõ ´Õ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É º¢ýÉô ¨ÀÂÉ¢ý ¨¸¸Ç¢ø ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ¯Ä¸
«Ãº¡í¸ò¾¢¼õ ÁýÈ¡Ê «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢Å¢ð¼¡÷. ¦À¡ÊÂý ¨¸¸Ç¢ø ¬¨½ §À¡ÉÐõ
«Åý «ÊòÐ àû ÀÈòи¢È¡ý! Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ ±¾¢Ã¢ô À¨¼¸û ¾¢½Ú¸¢È¡÷¸û.
º¢ÚÅÉ¡¨¸Â¡ø «Åý ÀÂóÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ±øÄ¡õ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷ ¦ƒÉÃø.

«¨Ã ÊáÂ÷ ¦À¡ò¾¡¨Éô §À¡ð¼Àʧ Åó¾¡ý ¿¢ìÌ. '−ó¾ Å¢¨Ç¡ðÊø ´Õ ¾ôÒ

−Õ츢ÈÐ «í¸¢û. '

'±ýÉÐ ? '

'Å¢ñ¦ÅǢ¢ø¾¡ý ¸¡ü§È ¸¢¨¼Â¡§¾...À¢ý§É ±ôÀÊ ±¾¢Ã¢ Å¢Á¡É¦ÁøÄ¡õ ±Ã¢óÐ

º¡õÀÄ¡¸¢ÈÐ ? '

'«Å÷¸Ù¨¼Â Å¢Á¡Éò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÒȦÁøÄ¡õ ÁìÉ£„¢Âò¾¢É¡ø ¦ºö¾Ð. «Å÷¸§Ç¡

¸¡÷Àý-¨¼-¬ì¨…¨¼ ÍÅ¡º¢òÐ ¬ì…¢ƒ¨É ¦ÅǢ¢ÎÀÅ÷¸û. §Äº¡¸ ´Õ µð¨¼
§À¡ð¼¡ø §À¡Ðõ; ¬ì…¢ƒý ¦ÅÇ¢§Â ¸º¢óÐ ÁìÉ£„¢Âò¾¢ý Á£Ð À𼡧Ä
ÒŠÅ¡½õ¾¡ý! '

'«ôÀÊ¡,.. ºÃ¢ ¿¡õ ÀõÀÃõ Å¢¼Ä¡õ '.

'«öÂö§Â¡! ӾĢø −ó¾ Å¢¨Ç¡𨼠ÓÊ츧ÅñÎõ. «ôÒÈõ ÀõÀÃõ. '

'°Üõ. §À¡ÃÊ츢ÈÐ. '

«Åý ¾¡¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ '¿¢ìÌ, ±ý ¸ñ½¢ø¨Ä ? ¿£ ÁðÎõ ±¾¢Ã¢ô

À¨¼¨Â «Æ¢òРŢð¼¡ø á𺺠§¸¡ý ³Š ìãõ Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý. '

¿¢ìÌ §Â¡º¢ò¾¡ý. 'Šðá¦À÷â ³Š ìãõ. ±ÉìÌ ÅÉ¢øÄ¡ À¢Ê측Ð. ±ý

ÅÌôÀ¢§Ä§Â áÌø ÁðÎõ¾¡ý ÅÉ¢øÄ¡ º¡ôÀ¢ÎÅ¡ý. '

'ºÃ¢, ºÃ¢. Šðá¦À÷â. ' −ó¾ Å¢¨Ç¡ðÊø ÁðÎõ ¦ƒÂ¢ò¾¡ø ³Š ìãõ À¡ì¼Ã¢§Â
¯ýÛ¨¼Âо¡§É ¨À¡!

'¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û À¡÷. ÀÎ §¸¡Àò¾¢ø −Õ츢ȡ÷¸û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾. '

'â! «ó¾ô Àºí¸¨Ç −§¾¡ ¸Äì̸¢§Èý À¡Õí¸. ' ¿¢ìÌÅ¢ý Å¢Ãø¸û ÒÂÄ¡ø ¦ºö¾
Åñ½òÐô â §À¡ø ¸õôäð¼¨Ã −Âì¸, ¦Á¡ò¾ Å¢ñ¦ÅÇ¢ô À¨¼Ôõ ´Õ
Ó¸Á¡¸î ÍÆýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ´Õ ÒûÇ¢¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼Ð.

'§¼ö §¼ö, ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö ? '

'−§¾ ¾¢¨ºÂ¢ø ¿õ Å¢Á¡Éí¸û ¦ºýÈ¡ø ÝâÂÉ¢ý ¸§Ã¡É¡ ±ý¸¢È ¦ÅÇ¢ôÒÈ
¦¿ÕôÒô À¢ÆõÀ¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ §À¡Ìõ. '

'§À¡É¡ø ?... '

'±¾¢Ã¢ôÀ¨¼ −ô§À¡Ð ÀƢšíÌõ §¸¡Àò¾¢ø −ÕôÀ¾¡ø ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø

§À¡Å¡÷¸û. '

'«Å÷¸Ù¨¼Â ÁìÉ£„¢Âõ Å¢Á¡Éí¸û ±Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ ?.. '

'¸¦Ãìð! ¿õÓ¨¼Â Å¢Á¡Éí¸¦ÇøÄ¡õ «ó¾ Ýð¨¼ò ¾¡í¸ì ÜÊ À¡Ä¢Ááø

¦ºöÂô Àð¼Ð. ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. '

'ÝâÂý Ũà §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È «Ç×ìÌ ¿õÁ¢¼õ ±Ã¢¦À¡Õû ¸¢¨¼Â¡Ð '
±ýÈ¡÷ ¦ƒÉÃø −Úì¸Á¡É Ó¸òмý.

'±Ã¢¦À¡Õ§Ç §¾¨Å¢ø¨Ä. ÝâÂÉ¢ý ®÷ôÒ Å¢¨ºÂ¡ø −Øì¸ô ÀðÎ âÁáí Á¡¾¢Ã¢

§À¡öò ¾¡§É ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ. ¸Åñ ¸ø ±·¦Àìð! '

¦ƒÉÃÖìÌ ÁÚÀÊ «¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¸ñ½£÷ Åó¾Ð.

«Îò¾ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¿¸ò¨¾ì ¸ÊìÌõ ¦ÁÇÉò¾¢ø ¸Æ¢ó¾Ð. ¿¢ìÌ ¸¡¾¢ø
Å¡ì§Áý ¦À¡Õò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁøÄ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÎ §¸ì ¾¢ýÚ¦¸¡ñÎ â¨Éì
ÌðʨÂò ¾Ã¾Ã¦ÅýÚ −ØòÐì ¦¸¡ñÎ ì§Ã¡ɡø ÍÅâø À¼õ ŨÃóÐ ¦¸¡ñÎ
¯üº¡¸ ãð¨¼Â¡¸ −Õó¾¡ý. ¦ƒÉÃø §À¡Ä§Å Á£¨ºì¸¡Ãô À¼õ!

Å¢Á¡Éí¸û §Å¸Á¡¸ ÝâÂÉ¢ý ¦¿ÕôÒ ¿¡ì̸Ǣý ¿Î§Å ÒÌó¾É.

'À¡÷ À¡÷. «Å÷¸û Åó¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¢¨º ¾¢ÕôÒžüÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Þ §Äð! §ƒ¡¾¢Â¡¸
±Ã¢¸¢È¡÷¸û À¡÷, ´ýÚ, −ÃñÎ, ãýÚ! '

±¾¢Ã¢ Å¢Á¡Éí¸û ¦¸¡Í Á¡¾¢Ã¢ ¦À¡Íí¸¢ô §À¡Å¨¾ì ¸ñÎ ¦ƒÉÃø Üò¾¡ÊÉ¡÷.

'¿õÓ¨¼Â Å¢Á¡Éí¸û ±í§¸ ? '

'Ýâ¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §¿Ã¡¸ âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕõÀÊ

À¡¨¾¨Â «¨Áò¾¢Õ츢§Èý. '

'¾¢ÕôÒ, ¾¢ÕôÒ! âÁ¢Â¢ý §Áø §Á¡¾¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. '

'§Á¡¾¢É¡ø ±ýÉ ¬Ìõ ? '

'âÁ¢§Â −Õ측Ð. «Ï Ìñθû ¦À¡Õò¾¢Â ¼ƒý ¸½ì¸¡É Å¢Á¡Éí¸û «ó¾

§Å¸ò¾¢ø ÅóÐ §Á¡¾¢É¡ø... ? ¯¼§É ¾¢ÕôÒ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ! '
'¾¢ÕôÒõ «Ç×ìÌ ±Ã¢¦À¡Õû −ø¨Ä. ÝâÂý −ØòРŢ𼾢ø ÀòÐ ƒ¢ «Ç×ìÌ
¬ì…¢Ä§Ã„ý ±¸¢È¢Å¢ð¼Ð. '

¦ƒÉÃø Ó¸ò¾¢ø ¸ÄÅÃò¨¾ô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾¡ý ¿¢ìÌ. '¸Á¡ý «í¸¢û. ¦ÅÚõ

Å¢¨Ç¡ðÎò¾¡§É ? ' ±ýÚ ´Õ À¡ô ¸¡÷ý À¡ì¦¸ð¨¼ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
¦º¡ýÉ¡ý.

(¨Á째ø ŠÅ¡ýÅ¢ì ±Ø¾¢Â Under 's Game ±ýÈ º¢Ú¸¨¾Â¢ý −Ǹ¢Â ¾Á¢ú ÅÊÅõ.
−Å÷ ±Ø¾¢ÔûÇ ¾É¢Á Å⨺ «ð¼Å¨½ «È¢Å¢Âø ¸¨¾¸û¦¾¡¼Ã¢ø ÁìÉ£„¢Âò¨¾
¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾¢Â ¸¨¾ −Ð.)

º Ó ò ¾¢ à ¬ ñ ¼ Å ÷ ( À¢ÃïÍì ¸¨¾ -
¬í¸¢Äò¾¢ø «É§¼¡ø À¢Ã¡ýŠ )

---

«ó¾ ÅÕ„õ ÒÉ¢¾ Å¡Äâ ¸¢Ã¡Áò¾¢ý «§¿¸ Á£ÉÅ÷¸û ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ −ÈóÐ
§À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û §¾¡½¢¸Ç¢ý º¢¾÷Ðñθټý «Å÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸Ùõ ¸¨Ã¢ø
´Ðí¸¢É. «¾ü¸Îò¾ ´ýÀÐ ¿¡Ùõ, §¾Å¡ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ §Á§¼Úõ ¦¾Õ ¦¿Î¸¢Öõ,
¨¸Â¡ø ¦ºö¾ ºÅô¦ÀðʸǢý Å⨺. ÓØì¸ ãÊ ¸ÕôÒ «í¸¢¸Ù¼ý Å¢¾¨Å¸û,
§Å¾¡¸Áò¾¢ø ÅÕõ ¦Àñ¸¨Çô §À¡Ä «Ø¾ÀÊ À¢ý§É §À¡É¡÷¸û.

−ôÀÊò¾¡ý Á¡ÖÁ¢ ƒ£ý Ä¢§É¡Öõ, «ÅÉÐ Á¸ý ¬¨ºÔõ ¬Ä ¦ÅÇ¢ ÓüÈò¾¢ø
¿øļì¸õ ¦ºöÂô Àð¼¡÷¸û. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «§¾ ÓüÈò¾¢ø¾¡ý «Å÷¸û ¸ôÀø
ÒÉ¢¾ «ý¨ÉìÌì ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºöÂô Àð¼Ð.

«ôÀÛõ Á¸Ûõ ¦Ã¡õÀ ÀÂÀì¾¢Â¡É Á¾ôÀ¢ÊôÒ ¯ûÇ ¬ð¸û. ¦ÀÕÁ¸É¡÷ ÌøÄ¡õ

ðÕÀ¢õ - ÒÉ¢¾ Å¡Äâ¢ý º¡Á¢Â¡÷ «Å÷ - ¦À¡Ð ÁýÉ¢ôÒ ¾¢Éò¾¢ø Ðì¸õ
¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸ùÅî ¦º¡ýÉ¡÷ - ¬ñ¼Åâý ¿£¾¢ì¸¡ö −ôÒÉ¢¾ âÁ¢Â¢ø ¿øļì¸õ
¦ºöÂô Àð¼Å÷¸Ç¢§Ä, Ä¢§É¡Öõ ¬¨ºÔõ §À¡Ä «Õ¨Á¡ÉÅ÷¸¨Ç, «Õ¨Á¡É
¸¢È¢ò¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾Ð −ø¨Ä.

§¾¡½¢¸Ùõ «ÅüÈ¢ý Á¡ÖÁ¢¸Ùõ ¸¨Ãô Àì¸Á¡¸§Å −ÈóÐ Á¢¾ì¨¸Â¢ø. ¿Î츼Ģø

¦ÀÕõ ¦ÀÕõ ¸ôÀø¸§Ç ãú¸¢ô §À¡Â¢É. «ó¾ô Àì¸õ º¢¾¢Äí¸û ¸¨Ã¦Â¡Ðí¸¡¾
¿¡§Ç −ø¨Ä. «ý¦È¡Õ¿¡û ¸¡¨Ä §Å¨Ç¢ø º¢Ä º¢ýÉô À¢û¨Ç¸û ÐÎôÒ Á£ðÊô
§À¡¨¸Â¢ø ¸¼Ä¢ø µ÷ ¯ÕÅõ Á¢¾ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Ð −§ÂÍÀ¢Ã¡É¢ý ¯ÕÅõ.
ÁÃò¾¢ø ¦ºÐ츢 −Âü¨¸ Åñ½õ ⺢ ¬ÙÂà ¯ÕÅõ. ¨ÀÂý¸û «ó¾ ¯Õ¨Åì
¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. «ó¾î º¢üÀò¾¢ý º¢Ãõ Óû ¸¢Ã£¼ò¾¡ø ÍüÈô
ÀðÊÕó¾Ð. ¸¡ø¸Ùõ ¸Ãí¸Ùõ ШÇ¢¼ô ÀðÊÕó¾É, ±ýÈ¡Öõ «í§¸
¬½¢¸§Ç¡ º¢Ö¨Å§Â¡ −ø¨Ä. ¾¢Â¡¸ À¡ÅÓõ ¸Õ¨½ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ÎÁ¡ö «ó¾ì
¸Ãí¸û Ţâó¾¢Õó¾É. §¾Å¨É ¿øļì¸õ ¦ºö¨¸Â¢ø «Ã¢Á¾¢Â¡É¢ý §ƒ¡ºôÒìÌõ,
−¾Ãô ÒÉ¢¾ô ¦ÀñÁ½¢¸ÙìÌõ ±ôÀÊ §¾Åý ¸¡ðº¢ ÂÇ¢ò¾¡§Ã¡ «§¾ §À¡Ä...
À¢û¨Ç¸û «¨¾î º¡Á¢Â¡Ã¢¼õ «Ç¢ò¾¡÷¸û. «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷ -

' 'Á£ðÀâý −ó¾ò ¾¢Õ×Õ ¿ÁÐ Óý§É¡Ã¢ý ¸¨Äô À¨¼ôÒ. −¨¾ ÅÊò¾Åý
±ô§À¡§¾¡ −Èó¾¢ÕôÀ¡ý. ¬Á¢ÂÉ¢Öõ À¡Ã¢º¢Öõ Ñ¡Ú ·À¢Ã¡í̸Ù째¡ «¾¢Öõ
¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å¡ −¨Å ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡Öõ «ó¾ì ¸¡Äî º¢üÀ¢¸¨Çì
̨ÈòÐî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð... ¬ñ¼Å÷ −ôÀÊ Å¢Ã¢ó¾ ¸Ãí¸Ù¼ý ¿õÁ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
Å󾡧Ã, ¿õÁ¢¨¼§Â −ÕóÐ −ÈóÐ §À¡É ¿øÄ¡òÁ¡ì¸¨Ç ¬º¢÷ž¢ì¸ò¾¡ý,
±ýÀо¡ý ±ÉìÌ ºó§¾¡„õ. ±ò¾¨¸Â ¦¸¡Þà Áýò¨¾ −Å÷¸û
ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ²ú¨Áô Àð¼Å÷¸û Àì¸õ, Á£Û측ö ¯Â¢¨Ãô À½Âõ ¨ÅôÀÅ÷
Àì¸õ ¾¡ý ÀÃ¢× ¸¡ðÎŨ¾î ¦º¡øÄò¾¡ý «Å÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¸¼Ä¢ø ¿¼óÐ,
¦ºÀ¡Š ŨÄ¢¨É ¬º¢÷ž¢ò¾Å÷ «øÄÅ¡ «Å÷ ? ' '

º÷î À£¼ò¾¢ý и¢Ä¢ø ¬ñ¼Å¨Ãì ¸¢¼ò¾¢ Å¢ðÎ, º¡Á¢Â¡÷ ¬º¡Ã¢ Ä¡Á¨Ãô À¡÷ì¸ô
§À¡É¡÷. µì ÁÃò¾¢ý ¿ÂÁ¡É À̾¢Â¢ø «Æ¸¡É º¢Ö¨Å ´ý¨È «Å÷ ¾Â¡÷ ¦ºöÂ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð.

º¢Ö¨Å ¾Â¡Ã¡ÉÐõ, Á£ðÀ÷ Òò¾õ Ò¾¢Â ¬½¢¸Ç¡ø «¾Û¼ý À¢¨½ì¸ô ÀðÎ,

Åáó¾¡Å¢ø º÷î Å¡÷¼É¢ý −Õ쨸ìÌ §¿÷ §Á§Ä ¿¢ÚÅô Àð¼¡÷.

«ô§À¡Ð ¬ñ¼Åâý ¸ñ¸û ¸Õ¨½¨Âô ¦À¡Æ¢Å¨¾Ôõ, §ÀâÃì¸õ ¿¢ÃõÀ¢ ¸ñ½£÷

«¾¢ø ÀÇÀÇôÀ¨¾Ôõ ±øÄ¡Õõ À¡÷ò¾¡÷¸û.

º¢Ö¨Å¨Â ¿¢ÚòÐõ §À¡Ð «ó¾ô ÒÉ¢¾ Ó¸ò¾¢ø −ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ즸Îò¾¨¾ò

¾¡ý À¡¡÷ò¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ ´ÕÅ÷. «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä º¡Á¢Â¡÷ ¾ÁÐ §Å¨Ä¡û
´ÕÅÛ¼ý À¢Ã¡÷ò¾¨Éì Üð¼òÐìÌ Åó¾§À¡Ð À¢ÃÁ¢òÐô §À¡É¡÷. º÷î Å¡÷¼É¢ý
−Õ쨸ìÌ §ÁÄ¡É º¢Ö¨Å ¦ÅÚ¨Á¡ö −Õó¾Ð. −§ÂÍÀ¢Ã¡ý À£¼ò¾¢ø
ºÂÉ¢ò¾¢Õó¾¡÷.

¾¢Õò ¾¢Â¡¸ ¿¢Â¾¢¸¨Ç ÓÊò¾ Ý𧼡Πº¡Á¢Â¡÷ ¬º¡Ã¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷.

º¢Ö¨Å¢ø −ÕóÐ ¬ñ¼Å¨Ã ¸£Æ¢Èì¸ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ, ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ §¸ð¼¡÷.
¾¡ý «¨¾ò ¦¾¡¼§Å −ø¨Ä, ±ýÈ¡ý «Åý. À¢ÈÌ «¨ÆôÀ÷¸¨ÇÔõ, À¢È
°Æ¢Â측Ã÷¸¨ÇÔõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ó¾ò ¾¢Õ×ÕÅõ ¿¢ÚÅôÀð¼ À¢ý ¡էÁ «ó¾
ÅÇ¡¸òÐìÌ Å犢ø¨Ä ±É °÷ƒ¢¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

−ôÀÊ¡ö, −Ð «üÒ¾§Á ±É «Å÷ ¯½÷óÐ, ¬úó¾ ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¾õ¨Á ®ÎÀÎò¾¢ì

¦¸¡ñ¼¡÷. «Îò¾ »¡Â¢Ú «ýÚ «Å÷ ƒÉí¸Ç¢¨¼§Â ¾ÁÐ À¢Ãºí¸ò¾¢ø ¿¼ó¾Ð
±øÄ¡õ Å¢Åâò¾¡÷. ¬ñ¼Å¨Ã ÓýÉ¢Öõ «Æ¸¡É º¢Ö¨Å¢ø ¿¢Ú×õ ÀÊ¡ö
±øÄ¡Õõ ¦¸¡¨¼ÂÇ¢ìÌõÀÊ «Å÷ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Òɢ šÄâ¢ý ±Ç¢Â Á£ÉÅ÷¸û ¾í¸Ç¡ø −ÂýÈ À½ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û. Å¢¾¨Å¸û

¾í¸û ¸ø¡½ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¬¸§Å º¡Á¢Â¡÷ ¯¼§É ¬À¢Å¢Ä¢
Ũà ¦ºýÚ INRI ±ýÈ ±ØòÐì¸û ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡öô À¾¢ó¾ ¦ÁÕÜðÊ ¾¸Î¸û
§Åöó¾ º¢Ö¨ÅìÌî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó¾¡÷. −ÃñÎ Á¡¾ò¾¢ø º¢Ö¨Å ¾Â¡÷ ¬ÉÐ.
Ó¾ø º¢Ö¨Å «¸üÈô ÀðÎ, −Ð, ¸¼üÀïÍ °§¼ ¨ÅòÐ, Íò¾¢Âø ¦¸¡ñÎ
¬ñ¼Å¨Ã ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð.
¬É¡ø, Óý§À¡Ä§Å ¬ñ¼Å÷ º¢Ö¨Å¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡÷. −ÃÅ¡ÉÐõ
«Å÷ º¢Ö¨Å¢ø −ÕóÐ −Èí¸¢, À£¼ò¾¢ø ¯¼¨Äì ¸¢¼ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

º¡Á¢Â¡÷ ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ À¡÷òРŢðÎ ÓÆó¾¡Ç¢ðÎ ¦¿Î§¿Ãõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡÷.

−ó¾ «üÒ¾õ ÍüÚôÒÈõ ±íÌõ ÀÃÅ¢, ¬Á¢ÂÉ¢ý ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ, ÒÉ¢¾
Å¡Äâ¢ý −§ÂÍÀ¢Ã¡Û측ö ¿¢¾¢ ¾¢Ãð¼ò ÐÅí¸¢É¡÷¸û. À¡Ã¢º¢ø −ÕóÐ À½Óõ
¿¨¸¸Ùõ ÅÃô ¦ÀüÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. «¨Áîº÷ Áãɢý Á¨ÉŢ¢¼Á¢ÕóÐõ, º£Á¡ðÊ
¨†ò Ê Ñ¡Å¢Ä¢¼õ −ÕóÐõ §Å¨ÄôÀ¡Î Á¢ì¸ ¨ÅÃí¸Ùõ Åó¾É. −ó¾
¦ºøÅí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, −ÃñÎ ÅÕ¼í¸Ç¢ø Ä¡ å ÒÉ¢¾
ºøÀ¢Šº¢ý ¦À¡ü¦¸¡øÄý ´ÕÅý, ¦À¡ýÉ¡Öõ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¸ü¸Ç¡Öõ ¿Å£É
§Á¡Š¾Ã¢ø º¢Ö¨Å ´ý¨Èî ¦ºö¾Ç¢ò¾¡ý. 18...õ ¬ñÎ ®Š¼÷ ¸Æ¢ó¾ −Ãñ¼¡õ
»¡Â¢Ú «ýÚ ¦ÀÕó ¾¢ÃÇ¡É ƒÉí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø «Ð ¿¢ÚÅô Àð¼Ð. ¬É¡ø...
Ðì¸ò¾¢ý À¢õÀÁ¡É À¨Æ º¢Ö¨Å¸¨Ç «¾ü¸¡¸ô ÒÈ츽¢ì¸¡¾Å÷ «Å÷. ¬§Å
«Å÷ ¾í¸î º¢Ö¨Å¨ÂÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾Åáö ¦Åñ и¢ø Á£Ð ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

«Å¨Ãì ¸¡Âô ÀÎò¾¢ Ţθ¢È ÀÂò¾¢ø ¬¸§Å À¢ÈÌ ¬ñ¼Å¨Ã «ôÀʧ ŢðÎ
Å¢ð¼¡÷¸û ±øÄ¡Õõ. ÍÁ¡÷ −ÃñÎ ÅÕ„õ «Å÷ «ôÀʧ −Õó¾¡÷. À¢Ââ
¨¸øÖÅ¢ý À¢û¨Ç À¢Ââ ´Õ¿¡û º¡Á¢Â¡Ã¢¼õ ÅóÐ, ¬ñ¼Åâý ¯ñ¨Á¡É
º¢Ö¨Å¨Âì ¸¼ø¸¨Ã¢ø ¾¡ý ¸ñ¼¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.

À¢Ââ «ôÀ¢Ã¡½¢. ¾ý º¡ôÀ¡ð¨¼ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇì ܼ ÅÆ¢ Ũ¸ ¦¾Ã¢Â¡¾Åý.

¡ÕìÌõ «ÅÉ¡ø ±ó¾ò ¦¾¡ó¾Ã×õ −ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ «Å¨É §¿º¢ò¾¡÷¸û.
«ÅýÁ£Ð À¡Åô ÀðÎ ±¾¡ÅÐ «ÅÛìÌî º¡ôÀ¢¼ò ¾ÕÅ¡÷¸û. ¬É¡ ´ñÏ
±ýÉýÉ¡, −ó¾ô À¢Ââ, ¬û ´§Ã ÅÇÅÇ¡. «Åý §À ¡Õõ ºð¨¼
ÀñÏž¢ø¨Ä.

−п¡û Ũà º¡Á¢Â¡÷ «ó¾ ºÓò¾¢Ã ¬ñ¼Åâ¼Á¡É ¾õ À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â ¿¢Úò¾§Å

−ø¨Ä. −ó¾ô ÀÂø ¦º¡ýÉÐ «Å¨Ã «ºò¾¢ Å¢ð¼Ð. ¾ÁÐ °Æ¢Â측Ã÷¸Ù¼ý
«Å÷ «Åý ¦º¡ýÉ −¼òÐìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡Ä¸¡ÄÁ¡öì ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ ¿ÎÅ¢ø
¬½¢ÂÊì¸ô Àð¼ º¢Ö¨Å «¨ÁôÒ ¦¸¡ñ¼ −Õ ºð¼í¸¨Ç «Å÷ À¡÷ò¾¡÷.

²§¾¡ À¨Æ ¸ôÀÄ¢ý º¢¾÷ Ðñθû «¨Å. ´Õ ºð¼ò¾¢ø ¸ÕôÀ¡ö J ±É×õ L

±É×õ ±ØòÐì¸û −Õó¾É. ¬¸ ³óÐ ÅÕ¼õ ÓýÉ¡ø ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ −ÈóÐ §À¡É
ƒ£ý Ä¢§É¡Ä¢ý §¾¡½¢î º¢¾÷¸§Ç «¨Å ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ −ø¨Ä.

«¨¾ô À¡÷òРŢðÎ °Æ¢Â÷¸û À¢Ââ¨Âì ¸¢ñ¼ø ¦ºö¾¡÷¸û. ´¨¼ïº §¾¡½¢Â¢ý

ÁÃò¨¾ô À¡÷òÐ º¢Ö¨Å ±ý¸¢È¡ý... ¬É¡ø º¡Á¢Â¡÷ ¯üÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¸Î¨Á¡É
¦ƒÀò¾¢ø ¾õ¨Á «Å÷ ¬úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷... −Ú¾¢Â¢ø −ÈóÐÀð¼ Á£ÉÅ÷¸Ù¼ý
¬ñ¼ÅÕõ «Å÷ ¸ñÏìÌû ¾ðÎô Àð¼¡÷. ¬ñ¼Åâý ÀÃó¾ ¸Õ¨½Ôõ
§ÀâÃì¸Óõ ¾õ§Áø ¦ÅÇ¢îºÁ¡öì ¸Å¢¸¢È¡ô §À¡Ä º¡Á¢Â¡÷ ¯½÷ó¾¡÷. «ôÀʧÂ
Á½Ä¢ø «Å÷ ÁñÊ¢ðÎ ÁÊóÐÀð¼ Å¢ÍÅ¡º¢¸Ù측ö «Å÷ ¦ƒÀõ Àñ½¢É¡÷.
À¢ÈÌ ¾ÁÐ °Æ¢Â측Ã÷¸Ç¢¼õ «ó¾î ºð¼ò¨¾ò §¾¡Ç¢ø ÍÁóÐ º÷îÍìÌ ±ÎòÐ
ÅÕõÀÊ À½¢ò¾¡÷. «Ð ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ, ¾¡§Á −§ÂÍ¿¡¾¨Ã «ó¾ À£¼ò¾¢ø −ÕóÐ
¨¸Â¢ø ±ÎòÐ §¾¡½¢î ºð¼í¸Ç¢ø ¨ÅòÐ, ºÓò¾¢Ãõ «Ã¢ò¾ ¬½¢¸Ç¡ø
¬ñ¼Å¨Ãò ¾¡§Á ¿¢Úò¾¢É¡÷.
º¡Á¢Â¡Ã¢ý ¯ò¾ÃÅ¢ý §Àâø ÁÚ¿¡§Ç ¦À¡ýÛõ Á½¢Ôõ −¨Æò¾ º¢Ö¨Å¢ý
−¼ò¾¢ø, Å¡÷¼É¢ý −Õ쨸ìÌ §¿÷ §Á§Ä −ó¾î º¢Ö¨Å −¼ôÀð¼Ð. ºÓò¾¢Ã
−§ÂÍ −ó¾î º¢Ö¨Å¨Âô À¢Ã¢Â§Å −ø¨Ä. ¾õ¨ÁÔõ ¾ÁÐ ÒÉ¢¾ «ý¨É¨ÂÔõ
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾ÀÊ - ÁÊóЧÀ¡É ¾ÁРŢÍÅ¡º¢¸Ç¢ý §¾¡½¢î º¢¾¢Äò¾¢ø −Õì¸
«Å÷ ´ôÀ¢É¡÷. ¯Ú¾¢Ôõ Ðì¸ÓÁ¡É ¯ÕÅòмý «í§¸, ¬ñ¼Å÷ −ôÀÊô
§ÀÍÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ -

' '±ýÛ¨¼Â º¢Ö¨Å ±øÄ¡Õ¨¼Â Ðì¸í¸¨ÇÔõ ÍÁó¾Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý

À¡ÅôÀð¼ ƒ£Åý¸Ç¢ý ¬ñ¼Åý... ' '

À¢º¡Íõ −áðº¾ì ̨¼ì¸¡Ç¡Ûõ ( À¢¦ÃïÍ ãÄõ: ãÄõ:

Michel Tremblay : ¬í¸¢Ä ãÄõ:
ãÄõ: Michae Bullock )
«õ¡¢¾¡ ²¦Âõ

(¬í¸¢ÄÅÆ¢ ¾Á¢ú)

«Åý À¢º¡Í즸øÄ¡õ ¦À¡¢Â À¢º¡º¡¸ −Õó¾¡ý. ±øÄ¡ô À¢º¡Í¸ÙìÌõ

−ÕôÀЧÀ¡Ä «ÅÛìÌ ´Õ Å¡Öõ −Õó¾Ð. «õÒìÜ÷ ÑÉ¢ÔûÇ À¢º¡Í¨¼Â «ó¾
¿£ñ¼ Å¡ø ¾¨Ã¢ø −ØÀðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄô§À¡É¡ø
Å¡ÖûÇ À¢º¡Í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ «Åý ¦À¡¢Â À¢º¡Í.

Å£¾¢Â¡ø §À¡Ìõ§À¡Ð «Å¨Éì ¸ñ;¼ ¦Àñ¸û ±øÄ¡õ À¡Å¡¨¼¨Âò à츢ô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´ð¼¦ÁÎò¾É÷. «Å÷¸û Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ “¿¡ý À¢º¡ºì
¸ñÎð¼ý. «í§¸ À¢º¡Í §À¡ÌÐ. ¿¡ý «ó¾ À¢º¡ºì ¸ñÎð¼ý. ºò¾¢ÂÁ¡,
¸¼×ÇȢ ¿¡ý À¢º¡ºì ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á.” ±ýÚ Å£ð¨¼ «¨¼ó¾×¼ý «Ø¾ØÐ
¦º¡ýÉ¡÷¸û.

±ýÈ¡Öõ À¢º¡Í ¾ÉÐ À¡¨¾Â¢ø «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ¾ý¨Éì

¸ñΠŢĸ¢ µÎÀÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ÒýÓÚÅÖõ ¦ºö¾¡ý.

«Åý ´Õ ÁÐ츨¼ìÌô §À¡É¡ý. “ÌÊôÀ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Å¡” ±ýÚ

¸ò¾¢É¡ý. ²§¾¡¦Å¡ýÚ «ÅÛìÌ ÌÊôÀ¾üÌ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý
ÀÂò¾¡ø ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý.

“¿£ À¢º¡ºô À¡÷òÐ ÀÂôÀÎȡ¡ ?@ ±ýÚ À¢º¡Í §¸ð¼¡ý. §¸¡¨Æ¡¸ “µõ”

±ýÈ¡ý ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý. À¢ýÉ÷ À¢º¡Í §†¡¦ÅýÚ º¢¡¢ò¾¡ý.

“ÁÐ츨¼ì¸¡Ã§É ¯ýà ¨Åý ¿ýÈ¡ −Õ츢Ð. ¿¡ý Á£ñÎõ ´Õ측 À¢ÈÌ Å¡Èý”
±ýÈ¡ý.
“ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ¾ÉÐ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢, ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý «Ø측¸¡Áø ÓýÉ¡ø
¸ðÎõ н¢Â¢ø À¢º¡Í ¾ÉÐ ¨¸¸¨Çò Ш¼ò¾§À¡Ð, «ó¾ ¦Åû¨Ç ¿¢ÈÁ¡É н¢
§ÁÖõ «Ø측¸ Á¡È¢ÂÐ. «ó¾ò н¢Â¢ø −¨Èìº¢ì ¸È¢¸Ç¢ÉÐõ, ÁÃì¸È¢¸Ç¢ÉÐõ
¸¨ÈÀÊó¾ ¾¼í¸û ¸¡½ôÀð¼É. «¾¢ø ¿¢Ä측¢Â¢ý ¸ÚôÒò ¾ØõÒ¸Ùõ −Õó¾É.
µù¦Å¡Õ ¸¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢Öõ ÀüȨÅìÌõ§À¡Ð «ÎôÒ −ð¼ ¾ØõÒ¸û «¨Å.

“−о¡ý «Ð. ¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¿øÄ ¨Å¨É ÌÊì¸ §Â¡º¢îº¢Õì¸ §ÅÏõ.” ±ýÚ
ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø, À¢º¡§º¡, ±øÄ¡ô À¢º¡Í¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸û
§Â¡º¢ôÀ¨¾ «ÉÁ¡É¢òÐì ¸ñÎÀ¢ÊôÀЧÀ¡Ä, ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý §Â¡º¢ò¾¨¾Ôõ
¸ñÎÀ¢ÊòÐ ºò¾õ§À¡ðÎî º¢¡¢ò¾¡ý. º¢Ä §¿Ãõ ¾ÉÐ ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø «ÊòÐì
¦¸¡ñÎõ º¢¡¢ò¾¡ý.

º¢Ä÷ ÁÐ츨¼ìÌû Ò¾¢¾¡¸ ѨÆó¾§À¡Ð À¢º¡Í «¨Á¾¢Â¢ø ãú¸¢É¡ý. «í§¸

«Æ¸¢Â Íó¾ÃÅ¾É −¨Ç»ý −Õó¾¡ý. Ó¸ò¾¢§Ä ¾ñ¦½¡Ç¢ §À¡ýÈ ±Æ¢ø
¦À¡Æ¢¸¢È ¨ÀÂý «Åý.

“¿¡ý §¸ð¸¢È ÓÃÍî ºò¾õ, ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕÌД ±ýÚ §¸ð¼¡ý À¢º¡Í.

“±ÉìÌò ¦¾¡¢Â¡Ð. ¿¡ý À¢È󾾢ĢÕóÐ −ó¾ ÓÃÍî ºò¾õ ¿¡ý ±íÌ §À¡É¡Öõ
«ÐÅõ ±ý§É¡¼§Â ÅÕÌÐ. ¬É¡ «Ð ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕÌÐ ±ñÎ ±ÉìÌò
¦¾¡¢Â¡Ð. «Ð ±ôÀÔõ ´§Ã Á¡¾¢¡¢Â¡ò¾¡;É −ÕìÌÐ. «Ð ±ýܼ§Å¾¡ý
ÅóЦ¸¡ñÎ −ÕìÌД ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý.

À¢º¡Í ±ØóÐ §À¡ö ¨ÀÂÛì¸Õ¸¢ø «Á÷ó¾¡ý. “¿£ §À¡÷ Å£ÃÉ¡ ?” ±ýÚ À¢º¡Í
§¸ð¼¡ý. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ÓÃÍ ÓÆíÌõ ºò¾õ ¿¢ýÚ §À¡ÉÐ.

“§À¡÷ Å£ÃÉ¡.. ?, «ôÀʦÂýÈ¡ø ±ýÉ.. ? “ ±ýÚ Á£ñÎõ ¨ÀÂý §¸ð¼¡ý.

“±ýÉ..! «ôÀ.. ¯ÉìÌ §À¡÷ ţæÉñ¼¡ø ±ý¦ÉñÎ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦¾¡¢Â¨Ä¡

? “ ±ýÚ À¢º¡Í §¸¡Àòмý ¸ò¾¢É¡ý.

̺¢É¢ô Àì¸õ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ “§À¡÷ţæÉñ¼¡

±ÉìÌõ ´ñÎõ ¦¾¡¢Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

“õ…õ… ¿øÄõ, ±ø§Ä¡Õõ Å¡í¸¼¡. §À¡÷ ţæÉñ¼¡ §À¡¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌÀÅý..”

±ýÚ À¢º¡Í ¸ò¾¢É¡É.

“§À¡÷..! §À¡÷..! «ôÀʦÂý¼¡ ±ýÉ ? ±ýÚ Íó¾ÃÅ¾É ¨ÀÂý §¸ð¼¡ý.

“²ö…, ¯ÉìÌõ §À¡¦Ãñ¼¡ ±ýɦÅñÎ ¦¾¡¢Â¨Ä¡, «¼ô À¡Å§Á..” ±ýÚ À¢º¡Í

¿ì¸Ä¡¸ì ¦¸¡ì¸¡¢ò¾¡ý.

“−øÄ.. −øÄ.. «ó¾î ¦º¡ø§Ä ±ÉìÌò ¦¾¡¢Â¡Ð” ±ýÚ «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡¸ ¨ÀÂý

¦º¡ýÉ¡ý.
«ô§À¡Ð, Á¢Ìó¾ §¸¡Àòмý ¾ÉÐ ¾¨Ä¨Â ¾ÉÐ ¨¸¸Ç¡ø À¢Êò¾Å¡Ú “¿¡ý
§À¡Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÁÈó¾¢ð¼É¡ ? §À¡Ã ¯ÕÅ¡ì¸¢È ÅÆ¢¸Ç ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÁÈó¾¢ð¼É¡
?.” ±ýÚ ÜÅÖ¼ý ¸ò¾¢É¡ý.

ÁÐ츨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å£¾¢§Â¡Ãò¾¢ø ´Õ º¢ýÉô ¦Àñ À¡Ê즸¡ñÊÕó¾¡û.

Á¡Ð ´Õò¾¢ À¼¨Ä¨Âò ¾¢Èó¾¡û.

Áýõ ±ýÚ À¢º¡Í ¸ò¾¢É¡ý.

«ó¾ Á¡¦¾¡Õò¾¢§Â¡ ÁýÁ¡¸¢ô §À¡É¡û.

«ÅÇÐ ¬ýÁ¡ ¿Ã¸ò¾¢üÌ ÀÈó¾Ð.

“±ÉìÌ ´Õ ¿¢Ä측¢ò ÐñÎ ¾¡” ±ýÚ À¢º¡Í ¸ò¾¢É¡É. «ÅÛìÌ ´Õ Ðñ¨¼

ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ¦¸¡Îò¾¡ý. “−Ð ¦À¡¢º¢øÄ. ±ÉìÌ «¾Å¢¼ô ¦À¡¢Â ÐñÎ §ÅÏõ”
±ýÈ¡ý À¢º¡Í. «ô§À¡Ð ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ Á¢¸ô ¦À¡¢Â Ðñ¨¼ì
¦¸¡ñÎ ¦¸¡Îò¾¡ý.

“−¾Å¢¼ô ¦À¡¢º¡ §ÅÏõ”

“−¾Å¢¼ô ¦À¡¢Í, ±É츢ð¼ −É¢ −øÄ. −о¡ý −Õó¾¢îº¢. ±É츢ð¼ −Õó¾ ¦À¡¢Â
ÐñθǢ¦ÄøÄ¡õ ¦À¡¢ÂÐ −о¡ý.”

“−о¡ý ¯ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ¦À¡¢Â Ðñ¦¼ýÈ¡ ÀÚ¢øÄ. .. À¡ôÀõ..” ±ýÚ À¢º¡Í

ÜôÀ¡Î §À¡ð¼¡ý. Ò¢ý §Á¨ºÂ¢ø ²È¢ À¢ýÅÕÅÁ¡Ú ¯¨Ã¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

“¯í¸Ç¢Ä ¡ÕìÌ §À¡¦Ãñ¼¡ ±ý¦ÉñÎ ¦¾¡¢Â¡§¾¡, «Åí¦¸øÄ¡õ ¸¡¾

Ü÷¨ÁÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙí¸”

ÁÐ츨¼ìÌû ÓÏÓÏôÒì¸Ùõ ¬ÃÅ¡Ãí¸Ùõ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ÌÆôÀõ

¯ÕÅ¡Ìõ§À¡ø −Õó¾Ð. ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ¦¸¡ïºõ ¸Š¼ôÀðÎ ¬ÃÅ¡Ãõ
¦ºö¾Å÷¸¨Ç −Õ쨸¢ø −Õì¸î ¦ºö¾¡ý.

“−ó¾ ÍÅÃô À¡Õí¸..” ±ýÚ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý À¢º¡Í. “−ó¾ ´ñÎì̧Á ¯¾Å¡¾

¿¢Ä측¢ò Ðñ¼¡Ä §À¡¦Ãñ¼¡ ¿¡ý ±ý¦ÉñÎ ¸¡ð¼ô §À¡Èý. À¢ýÉ÷ ÍŨÃ
§¿¡ì¸¢ ÍÆýÚ Á¢Ìó¾ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸ À¢º¡Í ÍÅ¡¢ø ŨÃÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
«Åý ´Õ −á𺾠̨¼ì¸¡Ç¡¨É ŨÃó¾¡ý. ÁÐ츨¼Â¢ý ÍÅ÷ âḠ«ó¾
−á𺾠̨¼ì¸¡Ç¡ý Ó¨Çò¾¢Õó¾Ð. רÃóÐ ÓÊòÐ, Ó¨Çì¸î ¦ºö¾ À¢ýÉ÷,
À¢º¡Í ¿¢ýÈ §Á¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ −ý¦É¡Õ §Á¨ºìÌ À¡öóÐ À¢ýÅÕÁ¡Ú
À¢Ã¸¼ÉôÀÎò¾¢É¡ý.

“−ôÀ.. ¿£í¸ ±øÄ¡õ −Õ츣í¸. ¿¡ý ¯í¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¯í¸¼ §À¡¦Ãñ¼¡

±ý¦ÉñΠŨÃïÍ ¸¡ðÊð¼ý. −Ð º¢ýÉô §À¡÷. ±ÉìÌ «Åý ¾ó¾
¿¢Ä측¢òÐñÎ, ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦À¡¢Â §À¡Ã ŨÃﺢ ¸¡ð¼ ÓÊ¡¾ÇÅ¢üÌ º¢ýÉÐ
±ñ¼ÀÊ¡Ä, ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ Å¨ÃïÍ ¸¡ðÊÉÐ º¢ýÉô§À¡÷¾¡ý” ±ýÈ¡ý À¢º¡Í.

±ø§Ä¡Õõ, ¨¸¾ðÊ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÐ À¢º¡¨ºô Ò¸úóРŢðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸

À¢º¡¨ºÔõ, ÁÐ츨¼ì¸¡Ã¨ÉÔõ, ±Æ¢ø¦À¡Æ¢¸¢È Íó¾ÃžÉô À¡Äô ¨À¨ÉÔõ ¾Å¢Ã
§ÅÚ ±ÅÕõ −ø¨Ä.

“±ý¦Éñ¼¡Öõ −Ð º¢ýÉì ̨¼ì¸¡Ç¡ý¾¡ý. −Ð ÍõÁ¡ º¡¾¡Ã½ «Ç×¾¡§É

−ÕìÌõ” ±ýÈ¡ý «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡¸ ¨ÀÂý.

“§À¡÷ţæÉý¼¡, −ó¾Á¡¾¢¡¢ ̨¼ì¸¡Ç¡ý¸Ç ÅÇ÷ì¸¢È ¬ì¸û ±ñÎ ¯ÉìÌ

−ôÀÅ¡ÅРŢÇí̾¡ ?.. ¯ÉìÌ −ôÀ… ±¾Ô§Á Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ²Ä¡Ð.” ±ýÚ
À¢º¡Í ¾ÉÐ Å¡¨Äî ÍÕðÊÂÅ¡Ú ÜȢɡý.

“«¦¾øÄ¡ò¨¾Ôõ Å¢Î.. «ó¾ ̨¼ì¸¡Ç¡ý º¡¾¡Ã½ ¸¡Ç¡ýÁ¡¾¢¡¢ −øÄ ±ñ¼¡ÅÐ

¯ÉìÌò ¦¾¡¢ÔÁ¡ ?... õ..õ.. «¦¾øÄ¡õ ¸¢¼ì¸ðÎõ… ¬¸ì ̨ÈïºÐ
ÐôÀ¡ì¸¢¦Âñ¼¡Ä¡ÅÐ ¯ÉìÌ ±ý¦ÉñÎ ¦¾¡¢ÔÁ¡ ?”

“µõ”

“õ.., «Ð×õ ´Õ º¡Á¡ý¾¡ý. ¬¸ì ̨ÈïºÐ «ó¾ ´Õ º¡Á¡¨É¡ÅÐ ¿¡ý

¸ñÎÀ¢Êì¸ ÁÈóЧÀ¡¼Ä. ¯É츢ð¼ ÐôÀ¡ì¸¢ −Õ츢¾¡ ?..

“µõ@

“µÎá..!, µÎ.!... ¯¼§É §À¡ö «¾¨É ±ÎòÐÅ¡¼¡. §À¡÷ ¯É측¸ ¸¡òÐ츢Õì¸

²Ä¡Ðá. −ùÅÇ× §¿Ãõ «Ð ¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡Ðõ¼¡ ? µÎá… µÎ..”

Å¡Ä¢Àý §À¡ö ¾ÉÐ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. «¾üÌ −¨¼ôÀð¼

§¿Ãò¾¢ø ¦Á¡¼¡ì Ìʸ¡ÃÉ¡¸¢Â À¢º¡Í −ýÛ¦Á¡Õ §À¡ò¾ø ¨Å¨É ÌÊò¾Ð
ÓÊòÐÅ¢ðÊÕó¾¡ý.

ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ÍÅ¡¢Ä¢Õó¾ ̨¼ì¸¡Ç¡¨Éô À¡÷ò¾¡ý. ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ó¾Å¡§È

“±ýà «õÁ¡Ê§Â¡ù.. ±ýÉ ¦À¡¢Â ̨¼ì¸¡Ç¡ý!. ±ýÉ Á¡¾¢¡¢, −ó¾ì ¸¡¢òÐñ¼¡Ä
±ôÀ¢Êì ¸£È¢Â¢Õ측ý” ±ýÚ ÜȢŢðΠ̺¢É¢ô Àì¸õ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ý.

À¢º¡Í Á¸¢ú −Æó¾ÅÉ¡¸ ¸¡½ôÀð¼¡ý. “±ýÉ ¦Á¡ì¸ý. Á¨¼Âý, ¾Ä

¸Æñ¼Åý ¿¡ý. ±ýà Áñ¼ìÌûÇ ±ýÉ −Õì̧¾¡. ¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ §ÅÄ
±ùÅǧš ¦¸¼ìÌÐ. §¾¨Å¢øÄ¡Á §ÅÈ §ÅĦÂøÄ¡õ ¦ºöÂÈý. áý §À¡Ã,
ºñ¨¼Â ±ôÀ ¯ÕÅ¡ì¸ô §À¡È§É¡ ? ±É째 ¦¾¡¢Â¡Ð. õ.. ÀÚ¢øÄ õ.. «ÐìÌ
¦¸¡ïºõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ ´ñÎõ ¦¸¡ÈïÍ ¦À¡Â¢¼ô¦À¡È¾¢øÄ. ¦¿ºÁ¡É §À¡÷ ±ñ¼
§¾¨É, «ó¾ò §¾É¢ýà ͨÅ «È¢Â, −ó¾ §¾¨É ÜðÊÄ¢ÕóÐ ÅÊº
«Åí¸ÙìÌ ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ. ¿¡ý Ó¾ý Ӿġ ¦ºö §ÅñÊ §ÅÄ «Ð¾¡ý.
«Åí¸ÙìÌ §À¡÷ ±ñ¼¡ ±ý¦ÉñÎ ¦¾¡¢Â¡¾¡õ. À¢º¡Í Á¾¢ìÌõ, À¢º¡º¢ý ¦¸ÇÃÅô
À¢Ã¨ƒ¸§Ç, §À¡¦Ãñ¼¡ ±ý¦ÉñÎ ¦¾¡¢Â «Åí¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ ¸¡Äõ À¢Ê측Ð.
«Åí¸¼ ±ø§Ä¡¡¢ý Ó¸í¸Ç¢ÄÔõ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ §¿º¢ì¸¢È ±ýà «ýÀ¡É §À¡÷
¬ÃÅ¡ÃôÀ¼ò ¦¾¡¼íÌД

¨ÀÂý ¾ÉÐ ÐôÀ¡ì¸¢Ô¼ý ²ü¸É§Å Åó¾¢Õó¾¡;É. ¨ÀÂÉ¢ý ÐôÀ¡ì¸¢¨Â À¢º¡Í

¸ñ¼×¼ý, À¢º¡º¢ý §¸¡Àõ −ÃðÊôÀ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «¨¾ò¾¡ý «Å÷¸û ÐôÀ¡ì¸¢
±ý¸¢È¡÷¸Ç¡ ? «Å÷¸û «È¢Å£ÉòÐ측¸ÅýÈ¢ §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ ÀÂýÀÎò¾ ¦ÅÇ¢§Â
±Î츢ȡ÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ¸¨ÈÀÊó¾Å÷¸û. ¸Çí¸Á¡ÉÅ÷¸û. ¦ÅÚì¸ò¾¾ì¸Å÷¸û.
«Å÷¸û °ÉÁ¡É ®Éô À¢ÈÅ¢¸û. À¢º¡Í ÐôÀ¡ì¸¢¨Âô À¢Êò¾¢ØòÐ «¾¨É
ÓÚ츢ɡý. ¨ÀÂý ¬îº¡¢Âò¾¡ø ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ºò¾õ §À¡ð¼¡ý.

À¢º¡Í ¦¿ÕôÒìÌ «Õ¸¢ø §À¡É¡ý. ÌƦÄÎòÐ °¾¢É¡ý. ¯¼§É «ÕÁó¾Á¡É

´ÕÅÕ§Á ¸ñÊÕ측¾ ÐôÀ¡ì¸¢Â¡¸ «¾¨É Á¡üȢɡý.

“¿¡ý «¾ ¦¾¡ðÎô À¡÷ì¸ð¼¡ ?.” ±ýÚ À¢º¡Í §¸ð¼¡ý.

“õ.. ¿øÄõ.. −Ð ¯ýþ¡ý… ¿¡ý ¯ÉìÌ −¾¨É¾¾ ¾¡Èý” ±ýÚ À¢º¡Í

À¾¢Ä¢Úò¾¡ý. −¾üÌ ¨ÀÂý ¿ýÈ¢ ÜȢɡý.

“±É츢𼠿ýÈ¢ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¡¾.. «¦¾øÄ¡õ ±ýÉ ±ô§À¡Ðõ ²Á¡ò¾È §ÅÄ

Á¡¾¢¡¢”.

«ó¾î Íó¾ÃÅ¾É ±Æ¢ø ¦À¡íÌõ Å¡Ä¢Àô ¨ÀÂý ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¸ðʨ½òÐ

Óò¾Á¢ð¼¡ý. «¾¨É ´Õ ¦Àñ½¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ¸ðÊô À¢ÊòÐ ¿¼ÉÁ¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

“¿£ ¯ýà ÐôÀ¡ì¸¢Âò¾¡ý ¸¡¾Ä¢ì¸ §ÅÏõ. õ.. ±ýÉ ¿¡ý ¦º¡øÈРŢÇí̾¡ ?..”
±ý;È¡ý À¢º¡Í. “´õ.. ¯ñ¨Á¾¡ý..” ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñ§¼. ¨º¨¸
ãÄõ À¢º¡Í «Åý ¿¼ÉÁ¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢, §Á¨ºìÌô À¢ýÉ¡Åø §À¡¸î ¦ºö¾¡ý.

“«Âø ¿¡ð¨¼, ¬ì¸û ±ôÀ¢Êì ÜôÀ¢ÎÈ¡í¸ ±ñÎ ¦¾¡¢ÔÁ¡ ?. «ó¾ «Âø ¿¡Îõ
¯ýþ¡ý ¦¾¡¢ÂÁ¡ ?” ±ýÚ ¨ÀÂÉ¢¼õ À¢º¡Í §¸ð¼¡ý. ¨ÀÂý
«¾¢÷¨¼ó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý.

“±ýÉ!.. Àì¸òп¡¼¡ ?.. Àì¸òÐ ¿¡¦¼ñÎ ´ñÎ −ø¨Ä§Â −ïº.

−ïºÂ¢Õ츦¾øÄ¡õ ´§Ã ´Õ ¿¡Î. «Ð¾¡¦É ¯Ä¸õ ±ýÈ ´§Ã ¿¡Î. ¯Ä¸õ
±ý¸¢ÈÐ ´§Ã ´Õ ¿¡Î¾¡§É!” ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý. ¨ÀÂÉ¢ý ±Æ¢ø ¦À¡Æ¢¸¢È Íó¾ÃžÉ
Ó¸ò¾¢ø µí¸¢ ÀÄÁ¡¸ ´Õ«¨ÈÅ¢ð¼¡ý. ¬ó¾ ´Õ «¨È «Å¨É −Õ Ó¨È ¸¢Ú¸
¨Åò¾Ð.

“¡áÅÐ, ±ô§À¡¾¡ÅÐ −¾Á¡¾¢¡¢ «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡É Áì¸Ç À¡÷ò¾¢Õ츣í¸Ç¡ ?..”

±ýÚ À¢º¡Í ¯ÚÁ¢É¡ý.

“¯Ä¸õ ±ýÀÐ ´Õ ¿¡¼¡õ,.. Á¨¼Âý¸û.., ¦Á¡ì¸ý¸û.., ¨Àò¾¢Â측Ãý¸û.

−ÅÛ¸ûÇ ¾¨ÄìÌûÇ ±ýÉ ¸Ç¢Áñ½¡ −Õ츢Ð. ±ø§Ä¡Õõ §¸Ùí¸. ¿¡ý
¦º¡øÈý. §À¡÷ ãØÈÐìÌ Ì¨ÈïºÐ ¦ÃñÎ ¿¡Î¸Ç¡ÅÐ §¾¨Å ¦¾¡¢ÔÁ¡ ?
ã¼îºÉí¸§Ç. ¬üÚìÌ «ì¸¨Ã¢ÖûÇ «Îò¾ °¨Ã ±ø§Ä¡Õõ Àì¸òÐ ¿¡Î
±ñÎ ±ÎòÐìÌí¸. «Ð¾¡ý ±í¸¼ ±¾¢¡¢Â¢ý ¿¡Î. ¨Àò¾¢Â측à ¦Á¡ì¸ý¸§Ç!
²í¸ÙìÌ ±¾¢¡¢ ±ñ¼¡ ±ý¦ÉñÎ ¦¾¡¢Â¡¦¾ñΠ¡áÅÐ ¦º¡øÖí¸¼¡ À¡÷ôÀõ.
´Õò¾Ûõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ ÀÇ¡÷, ÀÇ¡÷ ±ñÎ ¦ÃñÎ ¾ÕÅý.
¸ÅÉõ. ¿£í¸ ±ø§Ä¡Õõ −ô§À¡¾¢Õó§¾ «Îò¾ °÷ Áì¸Ç ¦ÅÚ츧ÅÏõ;. «Åí¸
±ø§Ä¡ÃÔõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ ¦ÅÚ째¡Ïõ. ²ýÉ ¿¡ý ¦º¡øȦ¾øÄ¡õ Å¢Çí¸¢îº¡ ?”

“¬É¡ ¿¡ý ¸ð¼ô§À¡È ¦Àñ¨½…” ±ýÚ ¨ÀÂý −Øò¾¡ý.

“¿£ ¸ð¼ô§À¡È ¦Àñ¨½ìܼ.. «ÅÇ ¿£ ÁüÈ ¬ì¸Ç Å¢¼ ¸Î¨Á¡ ¦ÅÚ째¡Ïõ.

¿£ «Åí¸ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦ÅÚò¦¾¡Ð츢, ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¡¸¨Å”.

¨ÀÂý ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ “±ýà −ó¾ò ÐÅ측Ä¡ ?” ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

“«ÐìÌ ±ÉìÌ ²Ä¡Ð. ¿¡í¸ ÐôÀ¡ì¸¢ ÅÕ츢ÈÐ ÀȨŸÇ, Á¢Õ¸í¸Ç

¦¸¡øÈÐìÌò¾¡ý..”

“¿£ ¯ýà ÐÅ측ľ¡ý «Åí¸Ç ¦¸¡øÄ §ÅÏõ. ²¦Éý¼¡ ӾġÅÐ §À¡÷

«ôÀÊò¾¡ý ÐÅí¸ §ÅñÊ¢ÕìÌÐ. ¿£¾¡ý ӾġÅÐ §À¡÷ Å£ÃÉ¡¸×õ −Õì¸ô
§À¡¸¢È¡ö”.

“«ôÀ ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖÈ¡¦Âñ¼¡, §À¡¨Ã ¯Õš째¡Ïõ ±ñ¼¡ Áì¸Ç

¦¸¡ø§Ä¡Ïõ ±ñÎ ?.” ±ýÚ −áðº¾ì ̨¼ì¸¡Ç¡¨Éô À¡÷ò¾Å¡Ú ¨ÀÂý
§¸ð¼¡ý.

“«¦¾øÄ¡õ º¡¢, §À¡¨Ã ¯Õš째¡Ïõ ±ñ¼¡ Áì¸Ç ¦¸¡øÄ §ÅÏõ ±ñξ¡§É

«÷ò¾õ. «Ð×õ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸Çì ¦¸¡øÄ §ÅÏõ. ±ýÉ §ÅÊ츨¸ −Ð!
±ñÎ À¡ÃÉ ¿£;!”

“«ôÀ −á𺾠̨¼ì¸¡Ç¡ý” ±ýÚ Å¢ÉŢɡý ¨ÀÂý.

“−á𺾠̨¼ì¸¡Ç¡ý¾¡§É ?.. «Ð À¢ó¾¢ ÅóÐ §º÷ó¾¢Îõ. Á¢¸×õ À¢ó¾¢ò¾¡ý «Ð

ÅóÐ §ºÕõ. ¿£ «ô§À¡ −Õì¸ Á¡ð¼¡ö. ¦ºòÐô §À¡Â¢ÕôÀ¡ö.”

“±ýÉ!. ±ýÉì ¦¸¡ýÚ§À¡ÎÅ¡í¸Ç¡ ?”

“õ.. «ôÀÊÔõ −Õì¸Ä¡õ.”

“−ó¾ô §À¡¡¢Ä¾¡§É..”

“µõ..”

“«ôÀʦÂñ¼¡ ±ÉìÌ §À¡÷ Å£Ãɡ¢Õì¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ §À¡¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸

²Ä¡Ð.”
À¢º¡Í §Á¨º §ÁÄÄ ²È¢¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ±Õ¨ÁÁ¡Î§À¡Ä ¯ÚÁ¢É¡ý. “¿¡ý
¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ºöÂî ¦º¡ý§É§É¡, «¾ò¾¡ý ¿£ ¦ºö §ÅÏõ” ±ýÚ ¨À¨Éô
À¡÷òÐ «¾ðÊÉ¡ý.

ÁÐ츨¼ì¸¡Ãý ̺¢É¢ôÀì¸Á¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ±ñ¦½öî ºðʨ −ØòÐ즸¡ñÎ

¸¨¼ìÌû Åó¾¡ý. “¿¡ý −ó¾î ÍÅ¡¢ÖûÇ «Ç×ìÌ −áðº¾ì ̨¼ì ¸¡Ç¡¨É
±í§¸ ¸¡½Ä¡õ ±ñÎ ±ÉìÌî ¦º¡øÄ §ÅÏõ” ±ýÚ ¸¡Ç¡¨Éì ¸¡ðÊì §¸ð¼¡ý.

“¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¼¡ ̺¢É¢ìÌ.. ¦Á¡ì¸¡.. «ó¾ì ¸¡Ç¡¨É º¡ôÀ¢ÎÅÐ ¿£ −øļ¡ Á¡¼¡.

«ó¾ì ¸¡Ç¡ý¾¡ñ¼¡ ¯ýÉ º¡ôÀ¢ðÎÎõ” ±ýÚ À¢º¡Í ¸ò¾¢É¡ý.

À¢º¡Í §Á¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢É¡ý. ¨À嬃 §¾¡¨Çô À¢Êò¾¢ØòÐ «Å¨É −Õì¸î

¦ºöÐ «ÅÉ¢¼õ “§À¡¨Ã Å¢ÕõÒ¸¢È «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¿£Â¡ò¾¡ý −Õ째¡Ïõ ±ñÎ
¿¡ý ¿¢¨É츢Èý. −;ø¨Ä¦ÂñÎ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¡¾. ¯ýÉôÀò¾¢ ±ÉìÌ ¿øÄ¡ â¢ÔÐ.
¿£ ´Õ§À¡Ðõ ¡§Ã¡¼¦Âñ¼¡Öõ ºñ¨¼ À¢Ê¾ ¿¡ý ¸ñ¼¾¢øľ¡ý.
±ñ¼¡Öõ.. º¡¢§Â ?, ²ü¸É§Å ¿¡ý ¯ÉìÌ Å¨ºÁ¡¡¢ ¦À¡Æ¢ïº¢Õô§Àý, ¿¡ý
¦º¡øȾ ¿øġ째Ù. ¿£ ¡¨Ã «¾¢¸õ Å¢ÕõÀøħ¡ «Åí¸Ç Áò¾ ¬ì¸û
¯½÷ò¾¢ô §ÀÍȾ ¿£ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡ö. ¿£ ¾É¢ôÀð¼ 㾢¢ø ¦ÅÚì¸¢È ¬ð¼¸Ùõ,
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ¿£ ¦ÅÚì¸¢È ¬ð¸Ùõ ¿¢îºÂÁ¡ «í¸ −Õ째¡Ïõ.
«Åí¸§Ç¡¼¾¡ý ¿£ ºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅÏõ. «Åí¸Ç ¿£ ¦ÅÚ째¡Ïõ. ²¦Éñ¼¡
«Åí¸§Ç¡¼ ¿£ ºñ¨¼ À¢ÊîÍò¾¡ý ¬¸§ÅÏõ. Ì¡Äõâá «Åí¸Ç
¦ÅÚòÐ즸¡ñ§¼ −Õ째¡Ïõ. ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾ü¸¡É §¾¨Å ²¾¡ÅÐ −Õ츢Ð
±ñÎ ¿£ ¿¢¨É츢ȡ¡ ?.

¨ÀÂý ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú À¾¢Ä¢Úò¾¡ý. “µõ.. «ó¾ §¾¨Å ¿¡ý −ôÀ
¯½÷ó¾¢ð¼ý. ¬É¡ ¿¡ý ºñ¨¼ À¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢ÉÐ.. Å¢ÕõÀ¢ÉÐ…”

“¡§Ã¡¼.. ¡§Ã¡¼..” ±ýÚ Ó¸õ À¢Ã¸¡º¢ò¾ÅÉ¡¸ À¢º¡Í ¬Éó¾ì Üò¾¡Êì

¸ò¾¢É¡ý.

“¿¡ý ºñ¼ À¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢ÉÐ ±ýà ¸ø¡½òÐìÌ ¾¨¼Â¡ ¿¢ü¸¢È, ¿¡ý ¸ð¼ô§À¡È
¦Àñ½¢ýà º§¸¡¾Ã§É¡¼..”

«ô§À¡Ð ¯¼ÉÊ¡¸ ÁÐ¨Ä¢ý ¸¾Å¢¨Éò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¾ÉÐ ±¾¢÷¸¡Ä

Á¨ÉŢ¢ý; º§¸¡¾Ãý §¾¡ýȢɡý.

“§À¡.. ¯¼§É §À¡…” ±ýÚ ¨ÀÂý ¸¡¾¢ø ¸¢Í¸¢Íò¾¡ý.

“ºó¾¡;ôÀò¨¾ ¾ÅÈÅ¢¼¡Áø À¡Å¢òÐì ¦¸¡ûÙ. ´Õò¾Õõ ¯ýÉô À¡÷ì¸×õ

Á¡ð¼¡í¸. §¸ð¸×õ Á¡ð¼¡í¸. Ó¾øÄ §À¡ö «Å¨Éì §¸¡ôÀÎòÐ. «ÅÛìÌ
Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸¨¾. §¸¡Àõ Å¡ÈÁ¡¾¢¡¢¦ÂøÄ¡õ ¸¨¾. ¯¼§É ºñ¨¼
¾¡É¡¸§Å ÅóÐÅ¢Îõ.

¨ÀÂý ±ØóÐ ¾¡ý ¾¢ÕÁ½õ ÓÊì¸ô§À¡Ìõ ¦Àñ½¢ý º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ §À¡ö

«ÅÉ¢ý ¸¡¾¢üÌû ±ýɧš ¸¨¾ò¾¡ý. «¾üÌ «Åý §¸ûÅ¢;ì ¸¨½¸û ¦¸¡ñ¼
ÐÆ¡×õ À¡¡÷¨Å¨Â ¨ÀÂý§Áø Å£º ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «ô§À¡Ð ¨ÀÂý «Åý Ó¸ò¾¢ø
¸¡È¢ò ÐôÀ¢É¡ý. −ÕÅÕõ ÁÐ츨¼¨ÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð À¢º¡Í
ƒýÉÄÊ¢ĢÕóÐ −¨ÇôÀ¡Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

¿¢ºô¾Á¡É −Õ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ, ¨ÀÂý ÁÐ츨¼ìÌ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.

«ÅÉ¢ý ¯¼õÀ âḠÒؾ¢¸û ÀÊó¾¢Õó¾É. «ÅÉÐ ¯ÎôÀ¢ø −Ãò¾ò ÐÇ¢¸û
«íÌÁ¢íÌõ º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾É. «ÅÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¬ÆÁ¡É ´Õ ´Ç¢ ¦¾ýÀ¼, «Åý
ÒýÓÚÅø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

“¿¡ý «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ§À¡ð¼ý. ¿¡ý «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ§À¡ð¼ý… «Åý º¡¸¢È¾ô

À¡÷츢ÈÐ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ −Õó¾¢îÍ..” ±ýÚ ¬ÃÅ¡¡¢ò¾¡ý.

ÁÐ츨¼ ÓüÈò¾¢üÌû ¦Åñ¸Ä Å¡ò¾¢ÂìÌØ ¿¨Æó¾Ð. À¢º¡º¢ý ¦Åñ¸Ä

Å¡ò¾¢ÂìÌØ §À¡÷ ţá;¸û §À¡Ä ¦ÁðÎì¸Ù¼ý Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç −¨ºòÐì ¦¸¡ñÎ
ѨÆó¾Ð. «Å÷¸û −¨ºòÐõ À¡Êì ¦¸¡ñÎõ −Õó¾¡÷¸û.

“¿¡í¸ Å¡ò¾¢Âì ÌØÅò ¦¾¡¼ÕÅõ.. ¿¡í¸ «Îò¾ ¸¢ÃÁò¾¢üÌô §À¡ö, «ó¾ì

¸¢Ã¡Áò¾¡ì¸Ç¢¼õ, ¿£ «Åí¸¼ Á¸¨Éì ¦¸¡ýÚ§À¡ð¼¡¦ÂýÚ ¦º¡øÖÅõ. «Åí¸
«Åí¸Ç¢ýà ÐôÀ¡ì¸¢¸Ç ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ ¯ýÉò ¾¡ì¸ ÓÂüº¢ôÀ¡í¸. ¬É¡ ¯ýÃ
¬ì¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡í¸Ç¡ ? −;øÄ.. −øÄ..−øÄ. ¯ýà ¬ì¸û ÅóÐ
¯ý¨Éô À¡Ð¸¡ôÀ¡í¸. Å¡! Íó¾ÃžÉÓ¨¼Â ±Æ¢ø ¦À¡íÌõ §À¡÷ţçÉ! ±í¸¼
§À¡÷ ¯É측¸ ¸¡òÐ즸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ “ ±ýÚ ¨ÀÂÉ¢¼õ À¢º¡Í ÜȢɡý.

¦Åñ¸Ä Å¡ò¾¢ÂìÌØ×õ, À¢º¡Íõ, §À¡÷ Å£Ãá;¸û ±ø§Ä¡Õõ «Âü ¸¢Ã¡Áõ −Õó¾

¾¢¨º§¿¡ì¸¢ §À¡É¡÷¸û. çò¾¢Âí¸û ¦Áý¨ÁÂ¡É ¦ÁðÎì¸Ç¢ø −¨ºì¸ À¢º¡Í
¿¼ÉÁ¡ÊÉ¡ý. ¨ÀÂý º¢¡¢ò¾¡ý.

«ô§À¡Ð §À¡÷ ţá;¸û ¦ÀÕ¸¢É¡÷¸û. −Õ §À¡÷ ţá;¸û ¿¡ýÌ §À¡÷

ţá;¸Ç¡¸Åõ, À¢ýÉ÷ ±ðÎ, À¢ýÉ÷ À¾¢É¡Ú, À¢ýÉ÷ ÓôÀò¾¢Â¢ÃñÎ, À¢ýÉ÷
«ÚÀò¾¢ ¿¡ýÌ, À¢ýÉ÷ áüÈ¢−ÕÀò¦¾ðÎ, À¢ýÉ÷ −ÕáüÈ¢ ³õÀò¾¡Ú, À¢ýÉ÷
³áüÈ¢ ÀýÉ¢ÃñÎ, À¢ýÉ÷ ¬Â¢ÃòÐ −ÕÀò¾¢ ¿¡Ö, À¢ýÉ÷ −Ãñ¼¡Â¢ÃòÐ
¿¡üÀò¦¾ðÎ, À¢ýÉ÷ ¿¡Ä¡Â¢ÃòÐ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú…..

«í§¸ Ũº¸Ùõ, «ÅÁ¾¢ôÒ¸Ùõ, À¢ýÉ÷ «Êò¾ø¸Ùõ, À¢ýÉ÷ ÐôÀ¡ì¸¢ §ÅðÎî

ºò¾í¸Ùõ −Õó¾É. Áì¸û µÊÉ¡÷¸û. Á¨Èó¾¡÷¸û. ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. ÍÂÀ¡Ð¸¡ôÀ¢ø
®ÎÀðÎ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¦¸¡ýÈ¡÷¸û. ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷¸û. ±ØõÀ¢É¡÷¸û. Á£ñÎõ
Å¢Øó¾¡÷¸û…

ÐôÀ¡ì¸¢¸û ÅóÐ §º÷ó¾É. ±øÄ¡ Ũ¸Â¡É ÐôÀ¡ì¸¢¸Ùõ, º¢È¢Â¨Å¸û, ¿Îò¾Ã

«Çר¼Â¨Å¸û, ¦À¡¢Â¨Å¸û, Á¢¸×õ º¢È¢Â¨Å¸û, Á¢¸ô ¦À¡¢Â¨Å¸û, À¢ýÉ÷
À£Ãí¸¢¸û, −Âó¾¢Ãò ÐôÀ¡ì¸¢¸û, ¬Ô¾í¸û ¦À¡Õò¾ôÀ𼼠ŢÁ¡Éí¸û,
¬Ô¾í¸û ¦À¡Õò¾ôÀð¼¼ ¸ôÀø¸û, ¸¡÷¸û, Ò¨¸Â¢Ã¾ Åñʸû, ¨ºì¸Ç¢¸û,
§Á¡ð¼¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸û, ÌÆ󨾸¨Çî ÍÁìÌõ ¬Ô¾õ ¦À¡Õò¾ôÀð¼ Åñʸû…
±ýÈõ ¿¢Úò¾ ÓÊ¡¾Å¡Ú ¦ÅÈ¢ò¾ÉÁ¡¸×õ, §Å¸Á¡¸×õ §À¡Ã¡ð¼õ ÅÇ÷ó¾Ð.
§À¡Ã¡ð¼õ ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾Ð…Õó¾Ð...ó¾Ð…¾Ð…Ð.

«ô§À¡Ð ´Õ ¿¡û, Å¡Éõ ¦¾Ç¢Å¡¸ −Õó¾§À¡Ð À¢º¡Í ¾ÉÐ ¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Â ´Õ

«¨¼Â¡Çò¨¾ ¬ì¸¢É¡¡ý. «ô§À¡Ð −á𺾠̨¼ì¸¡Ç¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

·À¢¦Ãïî ¦Á¡Æ¢ì¸¨¾ - «ºôÀ¢ø ¿£¦Â¡Õ ¿Ê¨¸

±Ã¢ì µø¦¾÷

( À¢¦ÃﺢĢÕóÐ ¾Á¢Æ¢ø -¿¡¸Ãò¾¢Éõ ¸¢Õ‰½¡ )

−í§¸ ±ÅÕ측¸¢Öõ 'À¸ò '§¾¡- ÌîÍÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¿£ñ¼ ¦Ã¡ðÊ- '¦„¡ì§¸¡Äò¾£§É¡ '

-º¡ì§Ä𠦸¡ñ¼ º¢È¢Â ¦Ã¡ðÊ - §ÅñΦÁÉ¢ø «í§¸¾¡ý §À¡¸Ïõ «¾¡ÅÐ
Öì§Ä¡ý* ¾¢¨º§¿¡ì¸¢. ÍüÈ¢Öõ Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¨¾ô ÀáÁâì¸î ¦ºøÖõ ¦Àñ
«½¢¸¢È ¦¾¡ôÀ¢Â¢ý §¾¡üÈòмý, ²§¾¡ §ÁÖõ §ÁÖõ ´ðÊ즸¡ûÇ ÓÂÖ¸¢ýȧ¾¡
±É ¿õÒõÀÊÂ¡É À¡Š(1) ø ţθû.

±ô§À¡¾¡¸¢Öõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø «ó¾ôÀ̾¢ìÌî ºõÀó¾Á¢Ä¡¾ ´ýÈ¢ÃñÎ ¸¡÷¸û

¿¢ü¸ìÜÎõ. «¨Å Á¢Á¢…¡ý** §À¡¸¢È ¸¡÷¸Ç¡¸ −Õ츧ÅñÎõ. «ùÅ¡È¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
«ôÀ̾¢Â¢ø À¢Ãº¢ò¾Á¡É −Âü¨¸ âí¸¡¨Åô À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ Åó¾Å÷¸Ç¡¸
−Õì¸Ä¡õ, ²¦ÉÉ¢ø §Àåâø −Õì¸¢È Ð츼¡ −âø§Å Š§¼„¨É Å¢ð¼¡ø
«Å÷¸ÙìÌ §ÅÚ ¸¾¢Â¢ø¨Ä. ¸¨¼ìÌû ѨÆó¾Ðõ ¬ñ¸û ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ, ¾í¸û
ÌÇ¢÷ ¸ñ½¡Ê¨Âì ¸ÆðÊ즸¡ûÅÐ. '¸¨¼ìÌû§Ç ¦ÅÇ¢îºõ §À¡¾¡¾¡ ' ±ý¸¢È
§¸ûÅ¢ ¯í¸ÙìÌ ±ÆÄ¡õ. ¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø «¾¨ÉÅ¢¼ ' «Åû '
«Æ¸¡ö −ÕôÀ§¾ Ó츢 ¸¡Ã½õ.

«¼÷ò¾¢Â¡É «Ç¸¡À¡Ãõ, Ó¸ò¾¢ø ´Õ À̾¢¨Â ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¦ÀâÂ

¸ñ¸û, ¦ÁøĢ ¬É¡ø ¦ºØ¨ÁÂ¡É «¾Ãí¸û:«Æ¦¸ýÈ¡ø ²§¾¡ ²§É¡¾¡§É¡
«øÄ, ¦¸¡û¨Ç «ÆÌ. «Å÷¸ÇРŢÂôÀ¢ý «÷ò¾¦ÁýÉ ±ýÀ¨¾î ÍÄÀÁ¡¸
Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÅ¡û. ¸¾Å¢¨Éò ¾ûǢ즸¡ñΠѨÆó¾¡÷¸§Ç¡ −ø¨Ä§Â¡ «Å÷¸û
Áɾ¢¦ÄØõ: '−ôÀÊÂ¡É §¾Å¨¾ìÌ −í¦¸ýÉ §Å¨Ä ? ' ±ý¸¢È §¸ûÅ¢ −ÅÙìÌõ
Òâ¡ÁÄ¢ø¨Ä ¬É¡ø −ýÚŨà «¾¨É ºÁ¡Ç¢ì¸ −ÂÄ¡Áø Á£¾¢î º¢øĨȨÂ
«Å÷¸Ç¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾Õ¸¢ýȧÀ¡¦¾øÄ¡õ «ÅÇÐ ¸¡ø¸Ç¢ø ´ÕÅ¢¾ ¿Îì¸õ
−ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á. Å¡Ê쨸¡Ç÷¸¨Ç §¿Ã¢ðÎôôÀ¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã «Å÷¸Ç¢ý
Å¡¸Éí¸¨ÇÔõ, «¨Å ¸¼ü¸¨Ã ¾¢¨ºì¸¡ö Å¢¨ÃŨ¾Ôõ «øÄÐ «Å÷¸û
¾í¸¢ÔûÇ ¿£îºøÌÇí¸û¦¸¡ñ¼ §†¡ð¼ø¸ÙìÌò ¾¢ÕõÒŨ¾Ôõ «Åû ¾Å¢÷ì¸
¿¢¨É츢ȡû.

´ÕÓ¨È ¦¸¡ïºõ н¢îºÄ¡É −¨Ç»ý- ºó§¾¸Á¢øÄ¡Áø ¿¢îºÂÁ¡ À¡Ã£Š ¿¸Ãò¨¾î

§º÷ó¾ÅÉ¡¸ò¾¡ý −Õ츧ÅñÎõ- «ý¨ÈìÌì ¸¨¼ìÌ Åó¾Åý ºð¦¼É «ÅÇÐ
¨¸¸¨Çô ÀüȢɡý: '¿¡Á¢ÕÅÕõ −¾üÌ ÓýÉ¡Ä ²§¾¡¦Å¡Õ −¼ò¾¢§Ä
ºó¾¢îº¢Õì¸Ï§Á ', ±ý¸¢È¡ý. ' '−Õì¸ÓÊ¡Р', ±ýÀ¾¡¸ «ÅÇÐ §¾¡Ç¢¨É ¦ÁøÄ
¯Â÷ò¾¢ÂÅû, «Å¨É Å¢Ä츢ɡû. '−ó¾ ¦Ã¡ðÊì ¸¨¼¨ÂŢ𼡠«ÅÙìÌ ¿¡¾¢
²Ð ? §Å¦Èí§¸ §À¡Å¡û ?. «Å¨Ç¡ÅÐ §ÅÚ −¼í¸Ç¢ø À¡÷ò¾¢ÕôÀ¾¡ÅÐ ? '.

àÃò¾¢ø ţθû: «ôÀ̾¢Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÆì¸ò¾¢Ä¢Õì¸¢È ¯È׸Ǣý −¨¼¦ÅÇ¢¨Âì

̨Èì¸ ¿¢¨Éò¾Ð§À¡Ä ¾É¢¨Á¢ü ¦ºÂøÀθ¢ýÈÉ. §ÅÄ¢¸û, ´ØíÌÀÎò¾¢Â
§¾¡ð¼í¸û, ÁÚÀÊÔõ ¦À¢ñð «Êì¸ôÀð¼ ¦ÅǢ츾׸û ¯¾Å¢Â¡ø,
ÁÉ¢¾Å¡ú쨸¢ý ¦ºÂøÀ¡ð¨¼ «ÅüÚû º¢Ä ¦º¡øÄ ÓÂÖ¸¢ýÈÉ. ¦À⦾¡Õ
¿¢ÄôÀÃôÒ, −¨¼ì¸¢¨¼ ¦Æ§É ¦ºÊ¸û Ó¨Çò¾¢Õì¸ - Å¡ûÀð¼¨È¢ø
«ÚÀ¼¦ÅýÚ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ- ¨ÀýÁÃí¸Ç¢ý «½¢ÅÌôÒ, À¡¨Ä¦ÅǢ¢ø ãúÌžüÌ
ÓýÉ¡ø, −ØòÐ ãîÍŢΞý «Åº¢Âí¸Õ¾¢ ¿Á측¸ ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô§À¡Ä.
º¢ÄºÁÂí¸Ç¢ø ¸¢¨¼ò¾ −¨¼¦ÅǢ¢ý ¾ÂÅ¢ø Àñ¨½Å¨Ã ¯Ä÷óÐ ¿£ñÊÕìÌõ
ÁñÀ¡¨¾¨ÂÔõ, «¾¢ø ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¸¡½Óʸ¢ÈÐ..

'«ºôÀ¢§Ä ¿£¦Â¡Õ ¿Ê¨¸¾¡ý '. ±ýÀÐ «ÅÇÐ ¾ó¨¾Â¢ý À¢ÃÁ¢ôÒ Å¡÷ò¨¾¸û.

«ÅÙìÌ À¾¢ýãýÚ À¾¢É¡ýÌ Å¾¢Õì¸Ä¡õ. À¢ý§ÉÃõ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õó¾Ð.
Á¡Ê¢ø, «Å÷ «ô§À¡Ð¾¡ý àí¸¢ ±ØóÐ, ¾õÁ¸Ç¢ý Å£ðÎôÀ¡¼í¸û
¦ºöÐ즸¡ñÊÕì¸¢È §Á¨ºÂ¢ø ¸¡ôÀ¢ÌÊòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿¢ºô¾õ
Ìʦ¸¡ñÊÕì¸, ºü§È §Å¨Ä¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ µö¦ÅÎìÌõ §¿Ãõ -ܨÃì̧Á§Ä
ÝâÂý ¬ÃïÍÅñ½ò¾¢ø ¾ý¨ÉÁ¡üȢ즸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡ö ´ÕÓ¨È −Å÷¸Ù측¸
¸¡ò¾¢ÕìÌõ §¿Ãõ. ¦Ã¡ðÊ츨¼Â¢ý Ýð¼Îô¨Àô ÀüÈ¢§Â¡, »¡Â¢üÚ츢ƨÁ측É
¾ÁÐ ¦Ã¡ðÊ츨¼Â¢ý À¢Ãò¾¢§Â¸ ¾Â¡Ã¢ôÒ¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡, Å¡Ê쨸¡Ç÷¸û
§¸ðÎ즸¡ñ¼¨Å¸¨Ç ¦ºö§ÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ ÀüȢ ¸Å¨Ä¸§Ç¡ «ÅÕìÌ
−øÄ¡¾ §¿Ãõ. ¾ÁÐ Á¸ûÁ£Ð ¸ÅÉõ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. «ÕŢ¡ö ºÃ¢ó¾¢ÕìÌõ
Üó¾Öõ, ¦Àâ ¸ñ¸Ùõ, −ŨÃô§À¡Ä§Å ¦„ãŠÀÆ Åñ½ò¾¢Ä¢Õì¸¢È «ÅÇÐ
«¾Ãí¸¨ÇÔõ Å⨺ôÀÎò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. '«ºôÀ¢ø ´Õ ¿Ê¨¸¾¡ý ' Å¡öÅ¢ðÎî
¦º¡ýÉ¡÷. š츢Âõ −ÕÅÕìÌõ −¨¼Â¢ø «ó¾Ãò¾¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ-«ôÀʧ ÀÃ׸¢ÈÐ-
«¨Á¾¢¨Âì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ºð¦¼É −Å¨Ç Å󾨼¸¢ÈÐ. −Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó¾¡û.
¾ó¨¾Â¢ý Á§¸¡ýɾ š츢Âõ - −ŨÇô À¢ÊòÐ ¯Ö츢ÂÐ Å¡ŠòÐÅõ.

«¾üÌÀ¢ÈÌ - «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ºð¦¼ýÚ «ÅÃРŢÂôÒìÌÃø

¸¡¾¢øŢظ¢ÈÐ- −ÃÅ¢ø, ¦Ã¡ðÊ ÍÎõ «ÎôÀ¢ÉÕ§¸ - ܼ§Å «ý¨ÈìÌ Á¡Ê¢ø
¸¡ôÀ¢ì ÌŨÇìÌÀ¢ýÉ¡ø «Á÷ó¾¢Õó¾ì ¸¡ðº¢Ôõ. «Å¨Ã측Ïõ§À¡Ð-àì¸í
¸¨Ä¡¾ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø, «¾¢ÂºÁ¡É ¸Ä¨Å¸Ç¡Ä¡É ´ÕÅ¢¾ÀÂõ ÀÊó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ
Å¡º¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ.

À¢È¦¸¡Õ¿¡û, Å£ðÎôÀý¢ø «õÁ¡ Å¢ðΧÀ¡É º¢É¢Á¡ −¾ú¸¨Çì ¸ñ¼¡û. À¨ÆÂ

'º¢É¢Á¡ ¯Ä¸õ ' ¦À¡ò¾¸ò¾¢ý À¢Ã¾¢¸û º¢Ä, '¸ÕôÒ ¦Åû¨Ç ' ¦À¡ò¾¸í¸Ç¢ø º¢Ä,
'«ó¾Ãí¸õ ' Àò¾¢Ã¢¨¸... «Åü¨Èô ÒÃð¼ ºð¦¼ýÚ °Ã¢ÖûÇ ÁüÈ ¦Àñ¸Ç¢Öõ
¾¡ý §ÅÚÀð¼Åû ±ýÀÐ Òâó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç −ó¾ô ¦À¡ò¾¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ
¿Ê¨¸¸û: 'Ä¡ ·À¡õ ¬ ¦Ä¡÷„¢§¾ ' À¼ ¿¡Â¸¢ 'Êø¼¡ ¾Á÷ ', 'À¢Ã¡í째¡ '¨Å
Óò¾Á¢ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ '«óò§¾¡¦ÉøÄ¡ ', '†¡Ã¢ Å¢¼¡Ä¢ 'ý «Îò¾ô À¼ò¾¢ø
§ƒ¡Ê §ºÃÅ¢ÕìÌõ 'À¡÷Àá Ä¡ú ' ¬¸ −Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ.
º¢É¢Á¡ −¾ú¸¨Çò ¾ÉÐ «¨ÈìÌ Å¡Ã¢Åó¾¡û. ¸ðÊÖìÌì ¸£§Æ «¨Å ÌÅ¢óÐ
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. −¨Å¸¨Ç측ðÊÖõ, «ÅÙìÌ ¦Àð§Ã¡ø Àí츢ø ¸¢¨¼ì¸¢È 'À¢ÃÁ¢Â÷ ',
ŠÎʧ¡ '.. Á¡¾¢Ã¢Â¡É −¾ú¸û §¾ÅÄ¡õ ±ý¸¢È ±ñ½õ. «¨Å ¦¸¡ð¨¼
±ØòÐì¸Ç¢ø, ÍšÊÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸¨Çò ¾¡í¸¢ÅÕõ: ' '¾ôÀ¡É Á¨ÉÅ¢ ' À¼ò¾¢ø,
¿¢÷Å¡½Á¡¸ ¸ð¼Æ¸¢ '¸¢ðÊ '. À¼ò¾¢ø «Å÷ ÅÕ¸¢ýÈ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ²¸ì ¸¢Ù¸¢ÙôÒ... '
±ýÀÐ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¦ºö¾¢¸û.

º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡Å¦¾ýÀÐõ «ÅÙìÌ Á¢¸ «Ã¢¾¡¸ò¾¡ý §¿÷ó¾Ð. °Ã¢Ä¢Õó¾ ´§Ã

º¢É¢Á¡ ¦¸¡ð¼¨¸Ôõ ¿¸Ã¡ðº¢ò¾¢¼ø, ÀûÇ¢, ¿¸Ã¡ðº¢ìܼõ −¨Å¸Ù츢¨¼§Â
º¢ìÌñÎ ¸¢¼ó¾Ð. ¾Å¢Ã «í¸¢î ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ¦¾ý «¦Áâ측Ţ¨É ¿¢¨É×ÀÎòи¢È
¦º¡È¢¿¡ö¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ì ¸¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ºÁÂí¸Ç¢ø À¼ò¾¢ü¸¡É
ÍŦáðʸû ¯Ã¢Â §¿Ãò¾¢ø ÅáÁü§À¡¸ ¾¢¨ÃÀ¼í¸Ç¢ý ¾¨ÄôÒ¸û ÀÅñ½
Á¡÷ì¸Ã¡ø ±Ø¾ÀðÊÕìÌõ. −ôÀÊÂ¡É º¢ÃÁí¸Ù츢¨¼Â¢Öõ µÃ¢ÕÓ¨È
º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡ÉÐñÎ, ±É¢Ûõ Á¢ïº¢Â¦¾ýɧš ²Á¡üȧÁ. Ìà¸ÄÓõ
¦¸¡ñ¼¡ð¼Óõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ, «¾ü¸¡É ¬¨¼¸Ç¢ø ÅÄõ ÅÕõ
Á¡ó¾÷¸¨ÇÔõ À¼ò¾¢ø −Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸, Á¡È¡¸ À¢Ã¨É¸¨Çô §À͸¢È
À¼Á¡¸ «Ð −ÕìÌõ. ´ÕÅ÷ ¾ÅÈ¡Áø «ØÐÅÊóЦ¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. «Å¨Çî
ÍüÈ¢Öõ ¯ûÇ −Õ쨸¸û ¬ð¸Ç¢ýÈ¢ ¦ÅÚÁ§É À¡÷ôÀ¾üÌ º¢Ö¨Å¡öì
¸ñ½¢üÀÎõ. «ÅÙìÌ Óý§É, ãýÚÅ⨺¸û ¾ûÇ¢, Å¡Ä¢Àô¨ÀÂý¸û
Üð¼¦Á¡ýÚ «Êì¸Ê −ŨÇô À¡÷ôÀÐõ, ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ûÅÐÓñÎ.

−ÃñÎ «øÄÐ ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È, ̧ǡР«¨Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ

ÅÕ¸¢È¡ý. ¿¸Ã¡ðº¢ ܼò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌû ÀÆì¸õ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¬û ¦¸¡ïºõ
š𼺡ð¼Á¡Â¢ÕôÀ¡ý, ܼ§Å ÕìÀ£ ¬Ê즸¡ñÊÕó¾Åý, ÖìæɢĢÕóÐ
Åó¾¢Õó¾¡ý. ÁЦšýÈ¢ý Å¢üÀ¨É À¢Ã¾¢¿¢¾¢. ¬É¡ø «Åý ÌÊôÀ¾¢ø¨Ä.

Üð¼Á¢øÄ¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø, À¢È󾾢ĢÕóÐ −Åû À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢È

±¾¢÷Å£ðÊÄ¢ÕóÐ «ÖòÐô§À¡ö «ÅÇÐ ¸ÅÉõ ¾¢ÕõÀ¢ −Õì¸¢È §¿ÃÁ¡¸ôÀ¡÷òÐ
¸¨¼ìÌû ѨƸ¢È¡ý. −Å¨Ç Å¢ÂôÀ¢ø ¬úò¾¦Åý§È «ÅÉ¢¼õ ¿¢¨È ¸¨¾¸û
−Õ츢ýÈÉ. −¨¼ì¸¢¨¼ «Åý «Êì¸Ê ¦¾¡Æ¢ø ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ô §À¡ö ÅÕ¸¢È
¦À¡÷§¾¡(3) ¿¸¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û, ¾¸Åø¸¨ÇÔõ ¬÷ÅÁ¡öî §º÷òÐ즸¡û¸¢È¡ý.
º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ¦º¡øžü§¸Ðõ −øÄ¡¾Åý§À¡Ä, ¸¨¼ ºýÉø ¸ñ½¡ÊìÌ ÁÚÒÈõ
−ŧǡΧº÷óЦ¸¡ñÎ «ÅÛõ À¡÷츢ȡý. «Åý −ýÛõ ¾¢ÕÁ½õ
ÓÊì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý.

«ýÚ ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á, ÃõÁ¢ÂÁ¡É ¸¡Äõ. º¢ýÉ Ã¢¨Äô À¢ÊòÐ Á÷째ŠÅ¨Ã «Åû

ÅçÅñÊ¢Õó¾Ð. «íÌûÇ '−Âü¨¸ âí¸¡Å¢ø ' «ó¾ì¸¡Ä ÌÊ¢Õô¨À -
µ§¸¡¦ÅýÈ¢Õó¾ «ó¾ì¸¡ÄòÐ 'Ä¡óÐ '*** À¢Ã§¾º Àñ¨½¦Â¡ýÚ¼ý ¸¡ðº¢ì¸¡¸
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ÅÙ¼¨Ä ¸×¦É¡ýÚ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð Üξġ¸ì, ¸ñ¸Ç¢ø
ÌÇ¢÷ ¸ñ½¡Ê, ¸¡ø¸Ç¢ø Á¡¼ø ¦Àñ¸Ç¢ý ¯ÂÃò¨¾ −ÅÇ¢¼õ ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾
̾¢ ¯Â÷ó¾ ¦ºÕôÒ¸û.

−â¨ÄÅ¢ðÎ −Èí¸¢ÂÀ¢ýÉÕõ −É¢¨ÁÂ¡É «ÛÀÅì ¸Ä¨Å¢ĢÕóÐ «ÅÇ¡ø

Á£ÇÓÊž¢ø¨Ä: ÀÃóи¢¼ìÌõ Òø¦ÅÇ¢¸û, «ÅüÈ¢ø §ÁöóЦ¸¡ñÊÕìÌõ ¬Î¸û.
Á¢ø¦Äð, ¨Ãð §À¡ýÈ ¾¡É¢Â ¿¢Äí¸û. Àñ¨½ ӾġǢ¢ý Å£Î, ÌÊ¡ÉÅÛ¨¼Â
Å£Î, −¨¼ÂÛ¨¼Â Å£Î...−ùÅ¢¼ò¾¢üÌ, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ −¨Å¸¨Ç
¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ ÅÃò¾¡ý §ÅñÎõ, «ÅÇÐ ÁÉõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ.
Ш½ìÌ §¸Áá׼ý ´ÕÅý. −ù Åñ½ì¸¡ðº¢¨Â À¾¢× ¦ºöžü¸¡É ¯Ã¢Â
−¼ò¾¢¨É «Åý §¾ÊÓÊì¸ðΦÁýÚ −Åû ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡û. 'ÁòÁºø- «ôÀʧ ´Õ
§À¡ð§¼¡ ±Îò¾¢¼ðÎÁ¡. ¦¾¡ó¾Ã× ²ÐÁ¢ø¨Ä§Â- - «í§¸¾¡ý-«ôÀÊò¾¡ý -¦Á÷º¢ '
±É «Åý «Å¨Çî ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ ÅÕÅ¡ý.

«í§¸ À¡Ã£…¢ø:Á! ¾ôÒ Àñ½¢ðʧ¼¡. ¿£ §ÅñÊÂÅý Á¡ò¾¢ÃÁøÄ. «¾üÌõ

§Á§Ä. ±ýɼ¡ ¦º¡øÈ «Åû −í§¸¾¡ý −Õ츢ȡǡ. −ôÀÊìܼ ¿¼ìÌÁ¡ ±ýÉ
? ºÃ¢..ºÃ¢ −ôÀ×õ ´ñÏõ ÌÊ Óظ¢ô§À¡¸¨Ä. ¿£ ±ýÉ ÀñÈýÉ¡, ÅñʨÂ
±ÎòÐ츢È. «í§¸ ¾¢ÕõÀô §À¡§È. «Å¨Ç Á£ñÎõ ¸ñÎÀ¢Ê츢ÈŨà ´Õ Ò¾÷
Å¢¼¡Á «ÄºÈ.

«Åû «ì¸¨È§Â¡Î §¸ðÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ ÅÆ¢¸¡ðÊ, «ÅÙ측¸ §ÁÖõ §ÁÖõ

º¢ýÉ º¢ýÉ Å¢„Âò¨¾ìܼ ¾Å¢÷측Áø Å¢ÅâòÐî ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý.
¸¢Ã¡óÐ -Ä¡óÐ($)¨ÅôÀüÈ¢ ºÁ£Àò¾¢ø¾¡ý «È¢ó¾¢Õó¾ ÅÆ¢¸¡ðÊìÌ, −õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É
Å¢ÀÃí¸û «¾ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ¦ÁÕÜð¼ ¯¾×¦Áý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸. ¾Å¢Ã −ôÀ̾¢Â¢ø
−ŨÇô§À¡Ä −ôÀÊ ¬÷Åí¸¡ðθ¢È ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ −¾üÌÓý «Åý
¸ñ¼¾¢ø¨Ä.

«Åý ÁÉÐ «ÅÙìÌõ Òâó¾¢Õó¾Ð. «ÅÉРŢÅâô¨Àô Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ñ¼¾üÌ

«¨¼Â¡ÇÁ¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊÂÅû, ¯¼ýÅó¾¢Õó¾ À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ç¢ø ±Å§ÃÛõ
´ÕÅ÷, ±ý§ÈÛõ ´Õ¿¡û ¦¸¡ïº§¿ÃÁ¡¸¢Öõ «Å¨Çò ¾Å¢÷òÐ ÁüÈÅüÈ¢ø ¸ÅÉõ
¦ºÖòÐÅ¡÷¸Ç¡ ±ý¸¢È ¿¢¨ÉôÀ¢ø §¾Î¸¢È¡û.

±ô§À¡¾¡¸¢Öõ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «¼÷ó¾ ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø ¸¡½§¿Õõ ´Õ

¾¢Èó¾¦ÅÇ¢-−ÃñÎ ¦†ì¼¡§Ã¡ «øÄÐ «¾üÌõ Üξø ÀÃôÒ¦¸¡ñ¼¾¡¸ -¯Æ×
±ó¾¢Ãí¸¨Çì ¸ñ¼È¢Â¡¾-«ôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ý ¨¸Â¢ÕôÒ ±ý¸¢È ´§Ã ¾Ì¾¢¦¸¡ñ¼
¿¢ÄôÀ̾¢. ÁÈì¸ôÀ𼠸ئÅÇ¢, ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 «Äðº¢Âõ ¸¡ðÎõ âÁ¢. −ÕÒÈÓõ
¿£÷¿¢¨Ä¸û ¦ÅûÇ¢ôÀ¡Çí¸Ç¡¸ì ¸¢¼ì¸, ¿¨¼ÀÆ¸î º¡ò¾¢ÂÓñÎ. «ÅüÚû º¢Ä
¾¡É¢ÂÅ¢¨ÇîºÖ¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ, −¨¼ì¸¢¨¼ Àð¼ÁÃí¸û §ÁÖõ
§ÁÖõ ¦ÅÙòÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ, ¬í¸¡í§¸ À¢ÃôÀ了ʸû. - ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾
¸ñ¸Ç¢ü Àθ¢È ¨ÀýÁÃí¸¨Ç Á¡ò¾¢Ãõ ¾Å¢÷ò§¾¡¦ÁÉ¢ø ºð¦¼ýÚ '¸¡Á¡÷Ì '(2)
À¢Ã§¾ºò¾¢ø −Õì¸¢È ¿¢¨ÉôÒ. À¢ÈÌ ¸ñÏ즸ðÊÂŨà ÀÃóи¢¼ìÌõ Å¡É¢ø,
²¸¡ó¾ò ¾É¢¨Á¢ø, Òâ¾ø ÁÚìÌõ ÝâÂý: ¨¸¸û Å¢¨ÈòЧÀ¡É¡ø ¯¨È¨ÅìÌõ
ÀÉ¢ì¸¡Ä ÝâÂý «øÄ¡Ð §À¡É¡ø «Éø ¸ìÌõ §¸¡¨¼¸¡Ä ÝâÂý. À¡÷ôÀ¾üÌ
²§¾¡ ÀÂÓÚòÐõ §¾¡üȦÁýÈ¡Öõ ¯ñ¨Á¢ø ±ÅÕìÌõ ¾£í¸¢¨Æ측¾
ÀÃÁº¡ÐÅ¡É âÁ¢.

−ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «Åû ¦À¡÷§¾¡(3) ¿¸Ãò¾¢üÌô §À¡öÅÕ¸¢È¡û. ¾í¸û °§Ã¡Î

¸Ä¡îº¡Ã ÀâÅ÷ò¾¨É¸û ¦ºöЦ¸¡ûÙõ °Ã¢Ä¢Ã¢ÕóÐ ÅÕõ Å¢Õó¾¢É÷¸¨Ç
ÅçÅüÌõ ÌØÅ¢ø ¬÷Åò§¾¡ÎÀí§¸üÚ ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌò ¾ÁÐ °Ã¢Ä¢ÖûÇ ÀƨÁî
º¢ýÉí¸¨Ç «È¢Ó¸ôÀÎòи¢È¡û. »¡Â¢üÚ츢ƨÁ¸Ç¢ø, −Åû ÒÕ„ý ̧ǡÐ
ãò¾Å¨É Å¢¨Ç¡ðÎò ¾¢¼ÖìÌ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡ý. ³óРž¡¸¢È º¢ýÉô
¦Àñ '«ÅÇÐ «õÁ¡¨Å «ôÀʧ ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ' §ÅÚ «Êì¸Ê
¦º¡øĢ즸¡û¸¢È¡ý. −ŨÇô§À¡Ä§Å −ó¾ ž¢§Ä§Â ¸Õ¸Õ¦ÅýÚ «¼÷ò¾¢Â¡ö
¾¨ÄÓÊ, ¸¼×Ç¡ø «ì¸¨È§Â¡Î À¨¼ì¸ôÀð¼¨Å ±É «Ã¡À¢Âì
¸Å¢»¦É¡ÕÅÉ¡ø ÅÕ½¢ì¸ìÜÊÂì ¸ñ¸û. «Å¨Çì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢ÕìÌõ ¾Õ½õ,
«ÅÇ¡ø «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ôÀÐ ÁÉ¿¢¨ÈÅ¡ «¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡ ±ýÀ¾¢ø ÌÆôÀõ
−Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Êì¸Ê «Å¨Ç '±ý Á¸û ' '±ý Á¸û ' ±Éî
¦º¡øĢ즸¡û¸¢È¡ý, '±ý ' ±ý¸¢È ¦º¡ø¨Ä «Åý ºü§È «Øó¾×õ ¯îºÃ¢ì¸¢È¡ý.
¦Ã¡ðÊ츨¼Â¢ø −ô§À¡¦¾øÄ¡õ ÁÇ¢¨¸ì ¸¨¼ô¦À¡Õû¸Ùõ ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ.
º¢ýɾ¡ö 'À¡÷ ' ¾¢Èì¸×õ ±ñ½Á¢Õ츢Ⱦ¡õ. −¦¾øÄ¡õ −í§¸ ¦¸¡ïºõ
«Åº¢Âó¾¡ý.

****

¸øĨÈìÌî ¦ºøÖõ ÅÆ¢ (ãÄõ : ¾¡ÁŠ Áý (¦ƒ÷ÁÉ¢)

¦ƒ÷ÁÉ¢)
)

¦¿Îﺡ¨Ä¨Â ´ðÊ À¢Ã¢óРŢĸ¢Â ¸¢¨ÇôÀ¡¨¾ «Ð. «¾¢ø −Èí¸¢ ¸øĨÈ

ÅÇ¡¸ò¨¾ «¨¼Â §ÅñÎõ. º¡¨Ä¢ý ÁÚÒÈõ ţθû. Ò¾¢¾¡ö Ó¨Çò¾¨Å. º¢Ä
−ýÛõ ÓÊŨ¼Â¡¾¨Å. ¾¡ñÊ ÅÂø¸û. º¡¨Ä¢ý −ÕÁÕíÌõ ÁÃí¸û.
ãôÀ¡¸¢ô§À¡É, ¾¡Æò ¦¾¡íÌõ «¾ý ¸¢¨Ç¸û. º¡¨Ä¢ø º¢Ä −¼í¸Ç¢ø ¾¡÷
Á¢îºÁ¢Õó¾Ð. −¨¼Â¢¨¼§Â ¦Á¡ñ¨½Â¡Ôõ −Õó¾Ð º¡¨Ä. ¸¢¨ÇôÀ¡¨¾Â¢ø
ºÃ¨Çì¸ø ±ÎôÒ. ¿¨¼À¡¨¾ §À¡Ä «Æ¸¡öì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. º¡¨Ä, ÁüÚõ ܼî
ºÃ¢ó¾¢ÈíÌõ ¸¢¨ÇôÀ¡¨¾, −Ãñ¼ý ¿Î§Å º¢Ú ÒøÖõ ¸¡ðÎ ÁÄ÷¸ÙÁ¡öô ÀûÇõ.

źó¾õ Å¢¨¼¦ÀüÈ §¸¡¨¼Â¢ý ÐÅì¸ ¸¡Äõ. ¯Ä¸õ «üÒ¾Á¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð.

¬ñ¼Åâý ¿£Ä Å¡É¢ø¢ º¢È¢Â ¯ÕñÎ ¾¢Ãñ¼ ÀÉ¢âò¾ ¦ÅÇ¢¨Ç §Á¸ò ÐÏì̸û
Á¢¾ó¾ÀÊ. ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ÀȨŦ¡Ģ¸û. À¢Ã§¾º¦ÁíÌõ º¢Ú ¸¡üÈ¢ý °ÎÕÅø.

«Õ¸¡¨Á ¸¢Ã¡Áò¾¢ø −ÕóÐ Àð¼½õ §¿¡ì¸¢ ´Õ Å¡¸Éõ, º¡¨Ä¢ø ¾¼ì

Ҽ즸ýÚ §À¡ÉÐ. ʨÃÅ÷ ¸¡¨Äò ¾Çà ¨ÅòÐ즸¡ñ¼ÀÊ ±§¾¡ Å¢º¢Ä¢ø
À¡ÊÂÀÊ §À¡É¡ý. Å¡¸Éò¾¢ý À¢ýÀì¸õ, ʨÃÅÕìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÂÀÊ ´Õ Áïºû
¿¡ö. ¯ð¸¡÷óÐ Üâ ¿¡º¢Â¡ø «Ð ¬úó¾ ã −ØòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢ÈÐ.
«Õ¨ÁÂ¡É ¿¡ö. ¡Õì̧Á «¨¾ô À¢ÊìÌõ. ¬É¡ø ¿¡õ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È
Å¢„Âõ −¨¾ôÀüÈ¢ ¦ÂøÄ¡õ −ø¨Ä. Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ -

áÏÅ ¬ð¸û ¦¸¡ò¾¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾¨Ã¢ø «Êò¾ «½¢ÅÌôÒ

¿¨¼. Òؾ¢ ¸¢ÇôÀ¢ «§¾¡Î À¡¼Ä¡Â¢É÷. Àð¼½ò¾¢ø −ÕóÐ Áü¦È¡Õ Å¡¸Éõ
−ô§À¡Ð «Îò¾ ¸¢Ã¡Áõ §¿¡ì¸¢ì ¸¼óÐ §À¡ÉÐ. ʨÃÅ÷ Ð£í¸¢ ÅÆ¢ó¾¡ý. ¿¡ö
±Ð×õ −ø¨Ä. ÍšÊÂÁ¡Ôõ −ø¨Ä «ó¾ì ¸¡ðº¢. −Õ Â¡òã¸÷¸û «ÎòÐ
§À¡¸¢È¡÷¸û. ´ÕÅý §ÀÕÕÅ측Ãý. ÁüÈÅý ÜÉý. ¦ºÕôÒ¸¨Ç ÓÐÌô Àì¸õ
¦¾¡í¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÚí¸¡Ö¼ý ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. 'Ž째¡õ ʨÃÅ÷
«ñ§½ ' ±ýÚ Ð£ì¸ì ¸Äì¸òмý §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ ʨÃÅÕìÌî ºò¾í
¦¸¡Îò¾ÀÊ ¾í¸û ÅÆ¢ §À¡É¡÷¸û. §À¡ìÌÅÃòÐ ±ýÚ «¾¢¸õ −ø¨Ä¾¡ý. §À¡¸¢È
ÅÕ¸¢È Å¡¸Éí¸û −¨¼ïºø −øÄ¡Áø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

ÅÇ¡¸õ §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È À¡¨¾Â¢ø ´Ã¡û. ¾Ç÷ó¾ ¿¨¼. ¾¨Ä¨Âî ºÃ¢òÐ ¸ÕôÒ
¨¸ò¾Ê¨Â «Øò¾¢ «Øò¾¢ ´Õ ¿¨¼. «Åý ¦ÀÂ÷ À¢Âôº¡õ. §ÂÍÁ¸¢¨Á À¢Âôº¡õ.
§ÅÚ ¦ÀÂ÷ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨¾ ÅÄ¢ÔÚò¾¢Â ¸¡Ã½õ «ÅÉР̽¡¾¢ºÂõ¾¡ý.

¸ÕôÒ ¯¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¾ÉÐ À¢Ã¢ÂÁ¡É ¯ÈÅ¢É÷¸Ç¢ý ¸øÄ¨È §¿¡ì¸¢ «Åý

§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÒÍÒÍ §Ã¡Áò ¦¾¡ôÀ¢ «¸ÄÁ¡É ¦ÀÕÅð¼ ŢǢõÒ¸Ù¼ý
«½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ´Õ¦¿¡ó¾ ÀÇÀÇôÀ¢ø ¿£ñ¼ «í¸¢ §ÁÄ¡¨¼, ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Â§¾¡.
−Úì¸Á¡É Ì𨼠ð¦ÃǺ÷ ºõÀó¾õ −øÄ¡¾ÀÊ. ÌÆ󨾸û Á¡ðÊ즸¡ûÙõ
¨¸Ô¨È¸û ÀÇÀÇôÒ −ÆóÐ ¦º¡Ã¦º¡Ã¦ÅýÈ¢Õó¾É. ¦¿ð¨¼ì ¸ØòÐ.
¦¾¡ñ¨¼¦ÂÖõÒ ÐÚò¾¢ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ºð¨¼ì ¸¡Ä÷ À¢Ðí¸¢ ¯ÚòО¡ö −Õó¾Ð.
¸øĨÈò §¾Å¡ÄÂòÐìÌ −ýÛõ ±ùÅÇ× Ð£Ãõ ±ýÚ «Êì¸Ê À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ²§¾¡ ´ýÚ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø −Õó¾Ð.

¦ÅÙÈ¢Â, ÁØÁئÅÉ ºÅÃõ ¦ºö¾ Ó¸õ. ¯û¦Ç¡Îí¸¢Â ¸ýÉõ, ¯Úò¾Ä¡É ãìÌ

º¢ÅóÐ ÒûǢ¢ðÎì ¸¢¼ó¾Ð. ±ôÀʦÂôÀʧ¡ ¦¿ÙóÐ ¸¢¼ó¾Ð «Ð. Ó¸õ
¦ÅÙÈ¢ì ¸¢¼ó¾¾üÌõ «¾üÌõ ã츢ý ÀÇÀÇôÒ, ¾É¢§Â ¾¢ÕŢơ×ìÌ ´ð¼
¦Å츢ð¼¡ô§À¡Ä, −Ú¾¢îº¼í¸¢ø §¸Ç¢ì¨¸ §À¡Äì ¸¢¼ó¾Ð. ¦Àâ šö - µÃí¸û
ºÃ¢ó¾¢Õó¾É. Å¡¨Â «Øò¾¢ ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¸¢ÆÅý. ¸Ã¢Â ÒÕÅí¸Ç¢ø º¢È¢Â
¿¨Ã¸û ¬É¡ø ¾¨ÄУ츢ô À¡÷쨸¢ø ¦¾¡ôÀ¢Âʧ ¸¡½¡Áø §À¡Â¢É. º¢Åó¾
«ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø §º¡¸õ. À¡ÅôÀð¼ ÁÛºý.

§ÂÍÁ¸¢¨Á À¢Âôº¡õ «ó¾ Áó¾¡Ã ÝÆÖìÌû ´ð¼Å¢ø¨Ä. ¯ÈÅ¢É÷ ¸øÄ¨È §¿¡ì¸¢ô

§À¡¸¢È §ÅÚ ±Å¨ÃÔõ Å¢¼ «Ä¡¾¢ Ðì¸õ «ÅÉ¢¼Á¢Õó¾Ð. ¯ûÙõ ÒÈÓõ
¦¿¡Úí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡ý. ±Ð×õ ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ Å¢Àã¾Á¡ö ¿¼óРŢ¼Å¢ø¨Ä¾¡ý
«ÅÛìÌ, ±ýÈ¡Öõ ÓØ Å¡ú쨸ԧÁ «Å¨É ²È¢ÂÓ츢 Å¢Øò¾¡ðÊ¢Õó¾Ð.

Ó¾ø Å¢„Âõ, «Åý Ìʸ¡Ãý. «¨¾ô À¢ÈÌ À¡÷ì¸Ä¡õ. Á¨ÉÅ¢ −ÈóÐ §À¡É¡û.
«Å¨É §¿º¢ì¸ −ôÀÃó¾ §Ä¡¸ò¾¢ø ´Õ ÌïÍõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºõº¡Ãõ ¬ÚÁ¡ºõ
ÓýÉ¡ø ´Õ ÌÆ󨾨Âô À¢ÃºÅ¢òÐî ¦ºò¾¡û. ÌÆó¨¾Ôõ −Èó§¾ À¢Èó¾Ð. «Ð
ãýÈ¡õ ÌÆó¨¾. ÁüÈ ¦ÃñÎíܼ −ÈóРŢð¼É. Êô¾£Ã¢Â¡Å¢ø ´ñÏ. «Îò¾Ð
¦¾õÒ ÀüÈ¡Áø ¦ºò¾Ð. ÀòÐõ Àò¾¡¾¾üÌ «ÅÛìÌ §Å¨Ä §À¡öÅ¢ð¼Ð.
¾¢Á¢÷ò¾ÉÓõ ¦¸ÇÃÅÓõ «¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. «¸í¸¡Ãò¨¾ Å¢¼×õ Àº¢ À¢Ã¾¡É
Å¢„ÂÁ¡ö ¬¸¢ô§À¡É ¸¡Äõ.

¾¡ìÌ À¢Êì¸ ÓÂø¸¢È¡ý. ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ÌôÒÈŢƧŠ§¿÷óРŢθ¢ÈÐ. ¦ÁøÄ ÁÉõ

ÀÄÅ£ÉÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ´Õ ¿Äîºí¸ò¾¢ø ÌÁ¡Š¾¡Å¡ö −Õó¾Åý. ¦¸ò¾¡É
¾ð¼îÍ측Ãý. ¦¾¡ñÏ£Ú Á¡÷ì «Åý Á¡¾î ºõÀÇõ. ÌÊôÀÆì¸ò¾¡Öõ ¡Á¡÷ìÌõ
ÌÊÂø§Äõ, ¾¡ý§¾¡½¢ô §À¡ì¸¡Öõ, ÀÄÓ¨È ±îºÃ¢ì¸ô ÀðÎ, À¢ÈÌ Ð£ì¸¢ ¦ÂÈ¢Âô
Àð¼¡ý.

¾ý §¾¡øÅ¢¨Â «Åý ´òÐì ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¡ý. «Äðº¢Âô §À¡ìÌ ¿¡Ç¨¼Å¢ø ´Õ

¬Ç¢ý ÍÂÁ⡨¾¨ÂÔõ ¦¸ÇÃÅò¨¾Ôõ º£ÃÆ¢òРŢθ¢ÈÐ. «Åý ÒâóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¾¡ý§¾¡½¢ò¾Éõ, º¢ò¾õ §À¡ìÌ º¢Åõ §À¡ìÌ ±Éò ¾¢Ã¢Å¾¢ø
´Õ ¦¾É¡¦ÅðÎõ ±ÎÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ±õ§ÁÄ ±ýÉ¡ ¾ôÒ −ÕìÌÐ ±ýÚ ÍõÁ¡í
¸¡ðÊÔõ Å£õÒ ¸¡ðÊ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ? ¾¡§É ÅÕò¾¢ì¸¢ð¼ ÅõÒ¾¡§É −Ð.
ÁÛ„¡Ç¢¨¼§Â ´ð¼ Å¢¼¡Áø ¦ºöРŢθ¢ÈÐ À¢ÊÅ¡¾õ. «ôÀ¢Êò¾¡ý ¿õÁ¡ÙìÌõ
¬¸¢ô §À¡ÉÐ. ÍÂÁ⡨¾ −Æó¾¡ý. «¾É¡ø ÌÊôÀÆì¸õ ¦¾¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ºÃ¢×¸û. «ÅÉРţðÎ À£§Ã¡Å¢ø Å¢„õ §À¡ýÈ ¾¢ÃÅõ, §À÷
§¾¨Å¢ø¨Ä, ±ô§À¡Ðõ −Õó¾Ð. §À¡¨¾ìÌ ±ò¾¨É §¸ÅÄÁ¡ö «Ê¨Á¡¸¢ô
§À¡É¡ý −ó¿¡ð¸Ç¢ø!

−ô§À¡Ð ¸ÕôÒì ¨¸ò¾Ê¨Âò ¾ðÊì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¸øÄ¨È §¿¡ì¸¢ô §À¡öì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Öº¢Ö¦ÅýÈ ¸¡üÚ «Åý ãì¸Õ¸¢Öõ Å£º¢ÂÐ ±ýÈ¡Öõ «Åý
«¨¾ ¯½÷ó¾¡É¢ø¨Ä. À¡ÅôÀð¼, ¾ý¨É§Â ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð¼ ÁÛ„¡òÁ¡,
§¿÷ôÀ¡÷¨Å ÒÕÅõ У츢ô À¡÷ò¾¡ý. ¾¢¼¡¦ÃÉ ÓÐÌô Àì¸Á¢ÕóÐ ±ýɧš ºò¾õ.
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. УÃò¾¢ø −ÕóÐ ÀÃÀæÅýÚ ºò¾õ. ¾¢ÕõÀ¢ «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡ý.
¦ºÁò¾¢Â¡É §Å¸ò¾¢ø ´Õ ¨ºì¸¢û ºÃ¨Ç¢ø ¯Õñ¼ÀÊ. ÅñÊ §Å¸õ
ÁðÎôÀð¼Ð. ¿ÎÅƢ¢ø º¡õ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý.

Å¡Ä¢Àý. ¨ºì¸¢û º£ðÊø ¦¸ò¾¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý ´ñÏõ ¯Ä¸ò¾¢ý

Á¸¡ÒÕ„É¡¸¦ÅøÄ¡õ ¯¾¡÷ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ´Õ º¡¾¡ ¨ºì¸¢¨Ç µðÊÅÕ¸¢È¡ý.
«ùÅǧÅ. ÁÄ¢× ¨ºì¸¢û «Ð. Å¢¨Ä −ÕÑ£Ú Á¡÷ì −Õì¸Ä¡õ. ¿¸Ãò¾¢ø −ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÅý. ¯üº¡¸òÐìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ¨ºì¸¢û ¸¡øÀ𨼠ÝâÂÉ¢ø Á¢ÛÁ¢Ûì¸
¸¼×Ç¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼ ¦ÅÙ ÅÇ¡¸òÐìÌ «Åý ºÅ¡Ã¢ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Åñ½î ºð¨¼. ÀØôÒ §Áøºð¨¼ §ÅÚ. Å¢§¿¡¾Á¡É ¦¾¡ôÀ¢. Åâ¸Ç¢¼Î ¯ÂÃò¾¢ø
À¢ò¾¡ý ¨Åò¾ ¦¾¡ôÀ¢. «¨¾Á£È¢ Óý¦¿üȢ¢ø Å¢Øõ Á¢÷ì¸ü¨È. ¿£Ä Á¢ýÉø
¸ñ¸û. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ý ¯Â¢÷§À¡Ä «Åý Á½¢¨Â ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý.
¬É¡ø À¢Âôº¡õ ÅÆ¢ ´ÐíÌž¡ö −ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ý ¯Â¢÷ôÒìÌ Áº¢óÐ
¦¸¡Î츢ȡô§À¡Ä −ø¨Ä.

ƒ£Åý ´Õ §¸¡ÀôÀ¡÷¨Å Å¢ð¼ÀÊ º¢È¢Ð ¦¿Õí¸¢É¡ý. À¢Âôº¡Óõ µÃÊ ÓýÉ¡ø

Åó¾¡ý. ƒ£ÅÉ¢ý ÌÚ째 ¿¢ýÚ «Åý «Øò¾Á¡öî ¦º¡ýÉ¡ý. '´ýÀ¾¡Â¢ÃòÐ
±ØÑ£ò¾¢ ²Ø... ' ¾¨ÃôÀì¸õ ¾¡úóÐ À¡÷ò¾ÀÊ §Àº¢É¡ý. ƒ£ÅÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢ý ¸É¨Ä
«ÅÉ¡ø ¯½Ã ÓÊó¾Ð.

ƒ£Åý ´Õ ÍòÐÅð¼õ «Êò¾¡ý ¨ºì¸¢û º£ð¨¼ô À¢ýÀì¸õ À¢Êò¾ÀÊ. '±ýÉ

¦º¡øÈ£í¸ ¿£í¸ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

'´ýÀ¾¡Â¢ÃòÐ ±ØÑ£ò¾¢ ²ØøÄ ? ' ±ýÈ¡ý º¡õ ¾¢ÕõÀ×õ. '«Ð §ÅÈ ´ñ½¢øÄ,
¯ý¨Éô Àò¾¢ ´Õ À¢Ã¡Ð ÌÎì¸Ä¡õÛ¾¡ý. '

'¸õô¦Ç¢ý¼¡ ? ±ý¨Éô Àò¾¢Â¡ ? ' −ýÛõ ¦Àâ Åð¼Á¡ö ±Îò¾ÀÊ §ÁÖõ

¦ÁÐÅ¡¸î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý ƒ£Åý. §†ýðÀ¡¨Ã ´Êì¸ ¦¸¡ûÇ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡ö −Õó¾Ð
−ô§À¡Ð.

'¸ñÊôÀ¡! ' ±ýÈ¡ý º¡õ.

'±ÐìÌ ? ' ±ýÈÀÊ ÅñÊ¢ø ÓýÉ¢Èí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅñÊ ¸¢ÆÅý Àì¸Á¡öî
ºÃ¢óÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð, À¾¢Öì¸¡É ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý.

'¸¡Ã½õ ¯É째 ¦¾Ã¢Ôõ. '

'−øÄ. ¦¾Ã¢ÂÄ. '

'¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº¢Õì¸ÏõÄ ?... '

'¦¾Ã¢ÂÄ ±ÉìÌ ' ±ýÈ¡ý ƒ£Åý. '«¾ôÀò¾¢ ±ýÉ −ôÀ. ' Á£ñÎõ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²Èô
§À¡É¡ý. «Å¨É «Äðº¢Âô ÀÎò¾¢Â¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡ýÉÐ «Ð.

'−ó¾ ÅƢ¢ø ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ Á¢¾¢îº¢ Å÷§È ¿£. §Ã¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø µðÊ Åó¾¢Õì¸
§Å½¡Á¡ ¿£ ? '

'¬É¡ ³Â¡... ' ±ýÛõ§À¡§¾ º¢Ã¢ôÒ Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «Å¨É. ¾¢ÕõÀ ´Õ ÍòÐ
ÅÄõ Åó¾¡ý. 'ÅÆ¢âá×õ ¨ºì¸¢û ¾¼õ À¡Õí¸. ±øÄ¡Õõ −§¾ÅÆ¢¾¡ý Å÷È¡í¸. '

'«ó¾ì ¸¨¾øÄ¡ §Å½¡õ. ¿¡ý ¯ý¨Éô Àò¾¢ À¢Ã¡Ð ÌÎì¸ô §À¡§Èý... '

'«Ð ¯õÁ −‰¼õ. ' ƒ£Åý ¾¢ÕõÀ ÅñÊ¢ø ²È¢, ´ü¨È Á¢¾¢. Óý ÌÅ¢óÐ ÓÊó¾
§Å¸¦ÁÎì¸ ÓýÅó¾¡ý.

'º÷ò¾¡ý. ¿£ −ôÀ¢Ê −Èí¸¡Áô §À¡Â¢ð§¼ −Õó¾¡ À¢Ã¡Ð ÌÎòÐÈ §Åñʾ¡ý. '

«Åý ÌÃø ¯Â÷óÐ §¸¡Àò¾¢ø º¢È¢Ð ¸¢Ã£îº¢ð¼Ð. ¬É¡ ƒ£Åý «Å¨É
Á¾¢ì¸¢È¡ô§À¡Ä −ø¨Ä. §Å¸¦ÁÎòÐ «Åý À¡ðÎìÌì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý.

«ôÀÁðÎõ §ÂÍÁ¸¢¨Á À¢Âôº¡¨Áô À¡÷ò¾Å÷ ÀÂóÐ §À¡Å¡÷¸û. Àø¨ÄÔõ

¯¾ð¨¼Ôõ ¦¿ÙòÐ ã쨸 Å¢¸¡ÃÁ¡ì¸¢ ¸ýÉõ §ÁÖõ ¦¼¡ìÌ Å¢ØóÐ...
§Å¸¦ÁÎò¾ ¨ºì¸¢¨Ç ´Õ ¨ÅâôÀ¡÷¨Å À¡÷ò¾¡ý «Åý. º¢È¢Ð ÓýÅ¢¨ÃóÐ
«ÅÛìÌõ ƒ£ÅÛìÌÁ¡É −¨¼¦ÅÙ¨Âì ̨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¨ºì¸¢û À¢ýÀì¸òÐ
§¾¡øãʨÂô À¢ÊòÐ ÓÊó¾ÁðÎìÌ ÀÄÁ¡ö −ØòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. Ó¸ò¾¢ø Å¢¸¡Ã
Åâ¸û ¦¿Ùó¾É. µÊô§À¡ö «Åý ¨ºì¸¢¨Ç ±ðÊô ÀüÈ¢ÂÐ «¨¾ ¿¢Úò¾Å¡,
«øÄÐ «¾¢ø «ÅÛõ ºÅ¡Ã¢ Å¢¼Å¡ ±ýÈ¢Õó¾Ð! ¬ñ¼Åâý ¦Àâ ŢŠ¾£Ã½ì
¸Çõ «øÄÅ¡ «Ð. ¸¢ÆÅÉ¢ý «ó¾ò Ðâ¾ ¿¼ÅÊ쨸¢ø ¾ÎÁ¡È¢ ¨ºì¸¢û ºÃ¢óÐ,
À¢ý Å£úó¾Ð ¸£§Æ.

¬É¡ø ƒ£ÅÛìÌ −ôÀ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡¨Ä °ýȢ š츢ø «Åý

¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. ³Â¡ À¢Âôº¡¨Á ¦¿ïº¢ø ¨¸¨ÅòÐ ´Õ ¾ûÙ ¾ûǢɡý «Åý.
À¢Âôº¡õ ¾ûÇ¡Ê ¦Ãñ¼Ê À¢ýÅ¡í¸ §¿÷ó¾Ð. ±îºÃ¢ò¾¡ý ƒ£Åý -

'ÌÊÕ츣áìÌõ. ¬É¡ ÁÚÀÊÔõ ¦¾¡ó¾Ã× ¸¢ó¾Ã× ÌÎò¾£ÕýÉ¡, ÐñÎ Ðñ¼¡

¯õÁ ÅÌó¾¢Õ§Åý! ÒâԾ¡. ¨¸Âì ¸¡¨Ä §ÀòÐÕ§Åý. ã¨ÇÄ ¯¨Èì̾¡ ? '
À¢ÈÌ ¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡ôÀ¢¨Âî ºÃ¢¦ºöÐ −Èì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅñʨÂì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. Å¡ú쨸 ¬Á¡õ, ¸¢ÆÅ¨É Å¢ðΠŢĸ¢î ¦ºøÄ ¬Âò¾õ
¸¡ðÊÂÐ. ±øÄ¡õ À¨Æ º¸ƒ ¿¢¨ÄìÌ Á£ñ¼Ð. «¾ý §À¡ì¸¢ø §Å¸õ ±ÎòÐô
§À¡Å¨¾, ¾ý¨É Å¢ðΠŢĸ¢ Ţĸ¢ô §À¡Å¨¾ º¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

¦¿ïÍ ²È¢§ÂÈ¢ −Èí¸ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨Å¢ø º¡õ À¡÷ò¾Å¡È¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø

Å¡ú쨸§Â¡ ´Õ §º¾¡Ãõ −øÄ¡Áø ¾ÎÁ¡È¡Áø ¸£§Æ ŢơÁø §À¡ÉÐ. §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

À¢Âôº¡ÓìÌ ¬§Åºõ, ¬ì§Ã¡„õ Åó¾Ð. ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Åý ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ý. '¿£

§À¡¸ìܼ¡Ð. ¿£ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ʾ¡Å¢ø §À¡. −Ð ¸øÄ¨È ÅÆ¢. §¸ì̾¡ ? −ÈíÌ.
−ôÀ§Å −ÈíÌ. ¯ý¨Éô Àò¾¢ À¢Ã¡Ð ±Ø¾¢ôÀ¢¼§Èý À¡÷. «¼ ¸¼×§Ç. «Õ¨Á
¬ñ¼Å§Ã. ²ö ¿£ ¸£Æ Å¢Æ! «¼ ኧ¸¡ø ¯ý¨É Á¢¾¢ô§Àý. ºÃ¢Â¡ ¯ý¨É
¦ºÕôÒì ¸¡Ä¡Ä ãïº¢Ä Á¢¾¢ô§Àý. ¦ÃÇÊò¾ÉÁ¡ Àñ§È −í¸... '

«ôÀ¢Ê¦Â¡Õ ¸¡ðº¢¨Â ¡Õõ «ÐŨà «í§¸ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. ¸øĨÈô À¡¨¾Â¢ø

´Õ ¸¢ÚìÌò¾ÉÁ¡É ¸¡ðÎì ¸ò¾ø. ãﺢ ¸£ïº¢øÄ¡õ º¢×º¢×ì¸ ¬¨Çò ¾ûÇ¡ðÊÂ
§¸¡Àòмý ¯¼õ§À À¾È¢ ¦Å¼¦Å¼ì¸... ¨ºì¸¢û ±ôÀ§Å¡ §À¡Â¢ð¼Ð. ¬É¡ø
−ýÛõ À¢Âôº¡õ «í§¸§Â. «§¾ §¸¡À¡ìÉ¢ ¦¸¡¾¢ì¸.

'«¼ «Å¨É ¿¢ÚòÐí¸. ¿¢ôÀ¡ðÎí¸. ¸øÄ¨È ÅÆ¢Ä ÅñÊ ºÅ¡Ã¢ Å¢¼È¾¡ ? «Åý
Å¢ðÕÅ¡É¡ ? ¿¡ý Å¢ðÕ§ÅÉ¡ ? «¼ À¢º¡§º. «¼ ±ÎÀð¼ ¿¡§Â. §¸Î¦¸ð¼
ÌÃí§¸. ¯ý¨Éò §¾¡¨Ä ¯Ã¢îº¢ ¯ôÒ ¸ñ¼õ §À¡¼Ïõ. ¡÷ð¼ ¸¡ðÈ ¯ý
§Å¨Ä¨Â. À¢îº¢ô À¢Î§Åý À¢îº¢. −ÈíÌ ¿£. ¦Á¡¾øÄ −Èí¸¢ô§À¡. −ôÀ§Å. ²ö
¡áÅÐ «Å¨Éô À¢Ê Òؾ¢Ä ¾ûÙí¸¼¡. ºÅ¡Ã¢ §¸ì̾¡ ¯ÉìÌ... õ†¤õ.
ÁÅ§É ¿£ ÁðÎõ ±ý ¨¸Â¢Ä ¦¸¼îº¡ ¯ý ¸ñ¨½ô À¢Îí¸¢ «ÎôÒÄ §À¡¼. ¾Êò
¾¡ñ¼ÅáÂý. ¾Êò ¾¡ñ¼ÅáÂý... '

−ôÀÊ §ÁÖõ §ÁÖÁ¡ö, ±Ø¾ò ¾¸¡¾, ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «Åý

Å¡÷ò¨¾Â¡Ê즸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. Å¡¦ÂøÄ¡õ Ѩà ¾ûÇ ¿¡ìÜÍõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
«ûÇ¢ Å£º¢É¡ý. ¦¾¡ñ¨¼ ¯¨¼óÐ Å¡÷ò¨¾ ÌÆÈ¢ò ¾ÎÁ¡È¢ÂÐ. ¦¾ÕÅ¢ø
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉô Àºí¸û º¢Ä÷. «Å÷¸û ܼ ¿¡ðÎ ¿¡ö ´ýÚ... ÀûÇò¾¢ø
−Èí¸¢ì ¸¼óÐ ÅóÐ ¨¸ìܨ¼¸û º¸¢¾õ «Å¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´§Ã
§¸Ä¢ìÜò¾¡ö −Õó¾Ð «Å÷¸ÙìÌ. ¾¢ÉìÜÄ¢¸û ţΠ¸ðÊ즸¡ñÊÕó¾ §ÁŠ¾¢Ã¢¸û
- Á¾¢Â ¯½× ¯ñ¼À¢ýÉ¡É µö× §¿Ãõ «Å÷¸ÙìÌ - ±øÄ¡Õõ Åó¾¡÷¸û.
±ýɧš ²§¾¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û «Å÷¸û. ¬ñ¸û ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ
Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢Âôº¡õ ¿¢Úòи¢È¡ô §À¡Ä −ø¨Ä. «Åý ¿¢¨Ä¨Á §Á¡ºÁ¡ö
−ýÛõ §Á¡ºÁ¡ö ¬¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñÁñ ¦¾Ã¢Â¡¾ §¸¡Àõ. ¨¸¨Â
¿¡Ä¡Àì¸Óõ Å£º¢ Å£º¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. Óý¨ÉÅ¢¼×õ ¦ÀÕíÌÃø ±Îì¸
«Åý ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ãîÍÅ¢¼ì ܼ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. ±í¸¢ÕóÐ ±ôÀÊ
«ÅÉ¢ø −ÕóÐ −ò¾¨É Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾É, «¾¢ºÂõ. Ó¸ò¾¢ý «‰¼§¸¡½ø.
¦¾¡ôÀ¢ À¢ý ºÃ¢ó¾¢Õó¾Ð. ºð¨¼ «Å¢úóÐ −ÎôÒŨà ¦¿¸¢úó¾¢Õó¾Ð. −ôÀ ±¾ü¸¡¸
¬ò¾¢Ãô À𼡧ɡ «Ð Å¢ÎÀðÊÕó¾Ð. ÝÆÖìÌ ºõÀó¾§Á ¢øÄ¡¾ÀÊ À¢¾üÈ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¾ý Å¡ú쨸ì ÌȢ째¡û ÀüÈ¢ ±ÎòРŢ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý. Á¾
ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸û. «¨Å «ô§À¡¨¾Â «ÅÉÐ ÌÃÄ¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ö ´Ä¢ò¾É. °§¼
°§¼ Ũº¸Ùõ −Õó¾É «ÅüÈ¢ø.
'Å¡í¸ Å¡í¸, ±øÄ¡Õõ Å¡í¸ ' ±É «Åý ÜŢɡý. '²ö ¿£... «ôÀÈõ ¿£, ±øÄ¡ô
ÀÂø¸Ùõ Å¡í¸. ¿£ÄÁ¢ýÉø ¸ñ½¡, Àð¼ý ¦Åîº ¦¾¡ôÀ¢ì¸¡Ã¡. ±øÄ¡õ ±ÎòÐî
¦º¡ø§Èý. ¸¡¾¡Ãì §¸Ùí¸. ±§¼ö º¢Ã¢ì¸Å¡ ¦ºöÂÈ£í¸. §¾¡¨Çì ÌÖì¸È£í¸Ç¡ ?
¿¡ý Ìʸ¡Ãý¾¡ý. ¬Á¡, ¿¡ý −ôÀ ÌÊÕ째ý. ±ýÉ¡ý§È ? ¯Ä¸õ «Æ¢Â
−ýÛí ¸¡Äõ ¦¸¼ìÌ. «ó¾ ¿¡û ÅÕõ, ¯ÕôÀ¼¡¾Å÷¸§Ç. ¸¼×û ¿õÁ À¡Å
Òñ½¢Âí¸¨Çì ¸½ìÌô À¡÷ôÀ¡÷. ¬Á¼¡, §Á¸í¸û ÅƢ¡ ÁÉ¢¾ ÅÊÅò¾¢ø
§¾ÅÒÕ„ý ÅÕÅ¡Õ. §ÀÁ¡É¢¸Ç¡. «ÅÃÐ ¾£÷ôÀ¢ø −ó¾ ¯Ä¸õ −áÐ. §ÀâÕû¾¡ý
¿Ã¸ó¾¡ý «ÛÀÅ¢ì¸Ïõ ¿£í¸, À¡Å¢¸§Ç.... '

−ôÀ ¸½¢ºÁ¡öì Üð¼õ §º÷óРŢð¼Ð «í§¸. º¢Ã¢ôÒõ ÌõÁ¡ÇÓÁ¡ö ÍüÈ¢ÅÃ

ƒÉí¸û. §ÁÖõ ¬ð¸û §ºÃ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ¸û. ¦Àñ¸û. §ÁŠ¾¢Ã¢¸û.
¦Àâ¡ð¸û. º¢ò¾¡ð¸û. ´Õ ʨÃÅ÷ ¦¾ÕÅ¢ø −ÕóÐ ÀûÇò¾¢ø −Èí¸¢ «Å÷¸¨Çô
À¡÷ì¸ Åó¾¡ý. ¨¸Â¢ø º×ìÌ ±ÎòÐ Åó¾¢Õó¾¡ý. ´Õò¾ý º¡¨Áì ¨¸ÂÁ÷ò¾ô
À¡÷ò¾¡ý. º¡õ «¼íÌž¡ö −ø¨Ä. «½¢ÅÌòÐî ¦ºýÈ º¢Ä º¢ôÀ¡ö¸û «Å¨Éô
À¡÷ò¾ÀÊ º¢Ã¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ò ¦¾Õ¿¡ö «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ Å¡¨Ä
¬ðÊÂÀÊ °¨Ç¢ð¼Ð.

§ÂÍÁ¸¢¨Á À¢Âôº¡õ −ý¦É¡Õ ¾Ãõ «ÄÈ¢ '¿¸Õ ¿¸Õ §¸Î¦¸ð¼ ºÉ¢Â§É ' ±ýÚ
¨¸Â¨ºò¾ÀÊ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. ÌÃø À¡¾¢Â¢ø ¯ûÅ¡í¸¢ «¨Á¾¢ Ýúó¾Ð.
¦ÀÕŢǢõÒò ¦¾¡ôÀ¢ ºüÚ ¾ û Ç¢ ô À È ó Ð ¾¨Ã¢ø º¢Ú ÐûÇÖ¼ý Å¢ Ø ó Ð
µöó¾Ð.

«¨ºÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾ À¢Âôº¡¨Á −ÃñÎ §ÁŠ¾¢Ã¢¸û §º¡¾¢ò¾¡÷¸û. Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷

«Êò¾¡÷¸û. À¢Ã¡ó¾¢Â¡ø «Åý ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ðÊø ¸¾¸¾ôâðÊô À¡÷ò¾¡÷¸û. ´Õ
À¢Ã§Â¡ƒÉÓõ −ø¨Ä.

¬õÒÄýŠ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÅóÐ À¢Âôº¡¨Á «ûǢ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ. ±øÄ¡õ ¿¡¼¸ì

¸¡ðº¢§À¡Ä§Å −Õó¾Ð −Ú¾¢Å¨Ã.

---

The way to the churchyard/Thomas Mann

¿¢¨È ¿¢¨È Å÷½¢ì¸¢È¡÷ −ø¨Ä¡ ? −ó¾ì ¸¨¾ 1901ø ±Ø¾¢ÂÐ. «Ð −Ä츢Â

¯Ä¸¢ø Å÷½¨Éì ¸¡Äõ. ´Õ ¿¡¼¸ì¸¡ðº¢ §À¡Ä Å÷½¢ì¸ô À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷
Áý. Á¾ò¾¢ø À¢ÊôÒ ¦¸¡ñ¼Åáöò ¦¾Ã¢¸¢È¡÷. ÅÚ¨Á º¡÷ó¾ ¸Õô¦À¡Õð¸û
«Å¨Ãì ¸Å÷ó¾¢Ø츢ýÈÉ. ¦¸¡ïºõ ÌȢ£ðΠŨ¸¨Á ±ØòÐ. ¾òÐÅ §À¡¨¾.
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç šâ¢¨ÈòРŢŠ¾¡Ãõ ¸¡ðθ¢È¡÷. Å¡úÅ¢ý º¢Ú ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¾òÐÅì
ÌÚì̦ÅðÎô À¡÷¨Å¢ø «Ç¦ÅÎì¸¢È À¢üº¢¨Â Å¡º¸ÛìÌ «Ç¢ì¸ ÅøÄ ±ØòÐ
«øÄÅ¡ ? Áý À¢ü¸¡Äò¾¢ø, 1929ø §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ¡÷.

ôéŠ(1)
ôéŠ(1) À¡¼ø¸Ùì¸¡É §¿Ãõ.*
§¿Ãõ.* (ãÄõ
(ãÄõ : ¦¾¡É¢§É¡
¦ÀÉ츢Šð¼¡ (Tonino BENACQUISTA))
ÝôÀ¢ø ¸¢¼ìÌõ ¦Ã¡ðʧÀ¡Ä(2) ¿¨Éó¾¢Õó§¾ý. ºÊ¾¢Â¡É Á¨Æ¦ÂýÈ¡ø
¿¨Éóо¡§É ¬¸Ïõ ?−ø¨Ä¡. ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ «ÊòÐ µÔõ ¦ÅôÀÁñ¼Ä
À¢Ã§¾ºòÐ Á¨Æ. ÍÆýÚ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ À¡¾º¡Ã¢¸¨Çô À¢Îí¸¢ ±È¢¸¢ÈÐ,
º¡¨Ä§Â¡È ÌÈθ¨Ç ¿£Ã¢ø ãú¸î ¦ºö¸¢ÈÐ. ±ý¨ÉìÌÈ¢¨ÅòÐ ¦Àö¸¢È Á¨Æ.
±ý¨É µÂ¡Áø ÐÃòÐõ ¦À¡øÄ¡¾ §¿Ãõ −ý¨ÈìÌò ¾ý Òò¾¢¨Â Á¨Æ¡¸ì
¸¡ðÊ¢Õ츢ÈÐ. ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ̨¼¸¨Ç Ţâ츢ȡ÷¸û, º¢Ä÷ ¸¡ôÀ¢ À¡Ã¢ý
Óý Å¡ºø ŨÇ׸¨ÇÔõ, Ü¼í¸¨ÇÔõ ¸ñÎ «ÅºÃÁ¡ö ´Ðí̸¢È¡÷¸û.
º¡¨Ä¢ý ±¾¢÷ôÒÈõ ¦ÀÂ÷ôÀĨ¸Â¢ý Á¢ýÅ¢ÇìÌ «¨½ì¸ôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø
¾¢Èó¾¢Õó¾ 'À¡÷ ' ±ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡¸ô Àð¼Ð. −ùÅ£¾¢ ±ÉìÌô Ò¾¢Â¾øÄ ¿ýÌ
ÀÆì¸ôÀ𼦾ý¸¢È ±ñ½õ. ¾ÁÐ ¾¼ò¨¾ Á¡üȢ즸¡ûŦ¾ýÀÐ Á¨ÆìÌ
§ÅñÎÁ¡É¡ø º¡ò¾¢Âõ. ±ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ¯Ä¸õ ÁÚÀÊÔõ ¾ÁÐ −ÂøÒ
¿¢¨ÄìÌò ¾¢ÕõÒžüÌ ÓýÀ¡¸, ±É째 ±É즸ýÚ ´Õ ¸¡øÁ½¢ §¿Ãò¨¾
¦ºÄÅ¢¼ô§À¡¸¢§Èý.

¯ò¾¢Ãí¸Ùõ àñ¸Ùõ ¬¸ô À¨Æ¨Å. ÀØô§ÀȢ §À¡ò¾ø¸û, ±íÌõ «¨Á¾¢.

ѨÆ× Å¡Â¢Ä¢ø ±ÉÐ §ÁÄí¸¢Â¢É¡ø §¿÷ó¾ ¿£÷ò¾¡¨Ã¸û. ÁÐÅ¢ü¸Àθ¢È ¿£ñ¼
§Á¨º¨Â ´ðÊô §À¡¼ôÀðÊÕó¾ ¾Å¢Í ´ýÈ¢ø ¾É¢ ¬Ç¡¸ ¦ºýÈÁ÷¸¢§Èý. ºüÚò
¾ûÇ¢, ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡ö §ƒ¡Ê¦Â¡ýÚ ¦ÁøÄ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ À£÷
ÌÊòÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. À¡÷ «ð¦¼ñ¼÷ ±¾üÌõ «ÄðÊ즸¡ûÇ¡¾Åý§À¡Ä Á¢¸
¿¢¾¡Éòмý ¦ºÂøÀðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡý.

-- .. ¸¡Ä¿¢¨Ä ¬¸§Á¡ºõ, −ø¨Ä¡ ?

-- ³Š§À¡¼¡Á ±ÉìÌ ´Õ â÷§À¡ý(3) ¦¸¡Î

ã¨Ä¢ø ´Õ ƒ¥ì-À¡ìŠ. −ò¾¨É ¸¡Äò¾¢üÌõ À¢ÈÌõ ¯À§Â¡¸ò¾¢ø −Õ츢Ⱦ¡

±ýÉ ? ¿¡½Âò¨¾ô §À¡ð¼¡ø¾¡ý À¡Î§Á¡ ? ´Õ§Å¨Ç ¿¡½Âò¾¢¨Éô §À¡¼
À¡ð§¼¡Î À¡¼¸÷ ¯ÕÅÓõ ¦¾Ã¢ÂÅÕ¸¢È Scopitones(4) øÁ¡ ? À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ü¦ºÂÄ¡¸§Å¡ «øÄÐ §ÅñΦÁý§È¡ ´ÕÀ¡¼¨Ä §¾÷צºöÐÓÊò¾
À¡÷ «ð¦¼ñ¼÷ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ò «ôÀÊô À¡÷츢ȡý ? ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ 'â÷§À¡ý
'(3)Å¢Š¸¢Â¢ø ´Õ Á¢¼Ú ¯û§Ç −Èí¸ ƒ¢ù¦ÅýÚ ²È¢Â ¯‰½õ §º¡÷ó¾¢Õó¾
¯¼ÖìÌ −¾Á¡¸ −Õ츢ÈÐ.

Preghero...! Per te...che hai la notte nel curore...

¦ºÄ¡óò¾¡§É¡×¨¼Â (Celentano) 'Stand by me ' À¡ðÎ. «ôÀ¡ðÎ ±ý§É¡¼

−ǨÁ¨Âò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä, ±É¢Ûõ −ô§À¡¨¾ìÌ ±ÉìÌò
§¾¨Å. ¦ºÄ¡óò¾§É¡ À¡ð¦¼É¢ø ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ −ò¾¨ÉìÌõ «Åý
«¦Áâì¸÷¸Ç¢ý º¡ÂÄ¢ø À¡¼ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ý¸¢È ºó§¾¸õ «ô§À¡Ð
ÀÄÕìÌõ −Õó¾Ð. −É¢¨ÁÂ¡É «ôÀ¡¼ø, ±ÉÐ −ǨÁ¢ý «ó¾¢Áì ¸¡Äí¸¨Ç
¿¢¨Éçðθ¢ÈÐ.
−ÕÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ¿¼ó¾Ð. ±¨¾, ¡¨Ãî ºó¾¢ì¸§ÅñΧÁ¡ «¾ü¸¡¸ô
ÀÄÕõ µÊ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û, ¿¢¨Éò¾¨¾ º¡¾¢ôÀ¦¾ýÈ¡ø ÍõÁ¡Å¡ ? «Å÷¸Ç¢ø
¿¡¦É¡ÕÅý Á¡ò¾¢Ãõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ÉÅý. ±ÉÐ ±¾¢÷À¡÷ôÒ ±ýɦÅýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾¨É ´Õ º¢ÄÕìÌ Å¢Çí¸ôÀÎò¾¢Ôõ Åó§¾ý. ±ý ¸¼ý «¾ü¸¡¸ì
¸¡ò¾¢ÕôÀÐ, ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. Stand by me... Ohoo Stand by me...¸¡ò¾¢ÕôÀÐ «ÖìÌõ
Å¢„Âõ, ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¿¨¸ôÒìÌô ¦À¡ÕÇ¡¸ì ÜÊÂÐ, ±É¢Ûõ º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø
¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¢Öõ ´ÕŨ¸Â¡É ºó§¾¡„Á¢Õ츢ÈÐ «ôÀÊÂ¡É ¾Õ½í¸Ç¢ø «¾¨É
Å¢ÕõÀ¢î ¦ºö¸¢§È¡õ. Å¡ú쨸¢ý Á¢¸ô¦ÀâÂò ¾Õ½ò¾¢ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ쨸¢ø,
À¡¼×õ ¦ºö¸¢§È¡õ. ±ó¾ §¿ÃÓõ «ò¾Õ½í¸û Å¡öì¸Ä¡õ ±ý¸¢È¿¢¨Ä¢ø,
¦À¡Ú¨Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ. §¿üÚŨà «¾ü¸¡¸ì ¸Îõ ÓÂüº¢¸û §Áü¦¸¡ñÎ
®§¼Úõ¾Úš¢ø ºó§¾¸¢ì¸¢È ÁÉ¢¾ý À⾡Àò¾¢üÌâÂÅý! ¦Åð¸ôÀ¼§ÅñÊÂÅý!
§¿üÚŨà ±ƒÁ¡É Å¢ÍÅ¡ºò§¾¡Î «¾ý ÅÃÅ¢ü¸¡¸ ¸¡ò¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, ¾Õ½õ
«¨ÁÔõ§À¡Ð «¾¨Éî ºó§¾¸¢ì¸¢ÈÅý. «ò¾¨¸Â ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌî 'ºÉ¢¾¢¨º
ÐÅí¸¢Å¢ð¼¦¾É ' ÁüÈÅ÷¸û §ÀÍž¢Öõ ¿¢Â¡ÂÓñÎ. Å¡Ä¢ÀôÀ¢Ã¡Âò¾¢ø µÃÇ×
−Äðº½Á¡¸ −Õô§Àý, ¿¡ý §ÀÍŨ¾ì §¸ðÀ¾ü¦¸ý§È ÍüÈ¢ÅÕõ ¦Àñ¸û
Üð¼õ, À¢È¦¸ýÉ ¸¼ü¸¨Ã, ÒШÁ¸Ç¢ø ¿¡ð¼õ, ¦Àñ¸Ç¢ý Á¡÷Ò¸îÍ...Stand by
me... Å¡ú쨸¢ý Ó츢ÂÁ¡É ¾Õ½õ, ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§ÅñÎÁ¡É¡Öõ Å¡öì¸Ä¡õ
±ý¸¢È §¿Ãò¾¢ø, ÍüÈ¢Öõ ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ì ¸ÅÉò¾¢ü ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â,
«ºð¨¼Â¡¸ ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾¨Ä¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾¢Õ츢§Èý.

ºüÚàÃò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ §ƒ¡Ê ¾í¸û ¯¨Ã¡¼¨Ä ¿¢Úò¾¢Â¢ðÎ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷

À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¸¡¾Ä÷¸Ç¡¸ −Õ츧ÅñÎõ. '¦ºÄ¡óò¾§É¡ ' −ò
Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸¨ÇÔõ ®÷ò¾¢Õ츧ÅñÎõ.

±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾¨Ä¡ðʧɦÉýÚ ¦º¡ý§ÉÉ¢ø¨Ä¡ ? «¾¢ø ±ý¨É ¸¼óÐ

¦ºøÖõ ¸¡ÄÓõ «¼ì¸õ. ÓÊÅ¢ø '¾¡õ ±ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ì ¸¼ì¸ ÓÊ󾦾ýÀ¨¾ '
«ì¸¡ÄÓõ ´Õ ¿¡û Òâ¨Å츢ÈÐ. «Ð ±ýÉ ¦º¡øÄÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì
¸¡¾¢øÅ¡í¸¡Á§Ä§Â ¾¨Ä¡ðΧÅý. º¢ýÉî º¢ýÉ ¾¨Ä¡ðξø¸û, Å⨺¡ö
¿£ñÎ −ý¨ÈìÌ −ó¾ «Àò¾Á¡É ÁÐ¨Ä¢¼õ ±ý¨Éî §º÷ò¾¢Õ츢ÈÐ. ±ÉÐ
À¢Ã¢ÂòÐìÌ ¯¸ó¾¨Å¸¨Ç ÀÄ¢À£¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢Â¨¾ ±ôÀÊ ÁÈôÀÐ ? Stand by
me...Ohooo Stand by me...±ÉìÌ⨾ ÁüÈÅ÷¸û ¦º¡ó¾í ¦¸¡ñ¼¡¼ ±¾ü¸¡¸ò
¾¨Ä¡ðʧÉý ? ±ý¨É§À¡Ä§Å ±ýÀ¢û¨Ç¸Ùõ −Õ츧ÅñΦÁÉ ¿¢¨ÉôÀÐ
±ó¾Å¢¾ò¾¢ø ¿¢Â¡Âõ ? −ý¨È¾¢Éõ «Å÷¸û ¡¨Ã ´ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ìܼ
±ýÉ¡ü ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. «Å÷¸û ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕž¢ø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌûÇ
¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ «ó¾ ž¢ø −Õó¾¾¢ø¨Ä. ¯¼ý À½¢Â¡üÚ¸¢ÈÅ÷¸û «ýÀ¡¸
−Õ츧ÅñΦÁýÚ ¿¡¦É¾ü¸¡¸ ÅÕò¾¢ì¦¸¡ûǧÅñÎõ ? ±¾ü¸¡¸ −ôÀ¡Øõ
§¿¡¨Â ±ÉРŢüÈ¢üÌûÇ¡¸ «ÛÁ¾¢ì¸§ÅñÎõ ? Stand by me... '¸¢ð¼ò¾ð¼
¦ƒ¦ÃÁ¢Â¡ð(5) ' ÒÄõÀø À¡¼¨Äô§À¡Ä. −ò¾¡Ä¢Â ¦Á¡Æ¢, ¬í¸¢Äò¨¾ì¸¡ðÊÖõ
¬¸ §Á¡ºõ. 'Preghero per te... ' ´ÕÅÛõ ±É측¸ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô§À¡Å¾¢ø¨Ä.
´ÕÅÛõ «Îò¾ÅÛ측¸ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ý, ±¾ü¸¡¸ À¡¼ø¸û
§¾¨Å¢øÄ¡Áø ¦À¡ö¦º¡ø¸¢ýÈÉ ?

¦ÅÇ¢§Â Á¨Æ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. −о¡ý ¸¡Ä¿¢¨Ä. −õ

ÁÐ¨Ä¨Â측ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä ¬¸ô À⾡Àõ. −ý¦É¡Õ ¸ñ½¡Ê
¾õÇ÷ ÁÐÅ¢¨É, §¸ðÎ Å¡í̸¢§Èý. −ýÛõ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ±É츾¢ø
Å¢ÕôÀÁ¢Õ츢ȧ¾¡ −ø¨Ä§Â¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ. ±Éì¸¡É ¯Ã¢¨Á
¸¡øÁ½¢ §¿Ãõ, Üξġ¸ ´Õ Å¢¿¡Êܼ ±ÉìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Ä. À¡÷ «ð¦¼ñ¼÷
ኸø «¾¢ø À¡¾¢ §¿Ãò¨¾ −ó¾ô À¡Æ¡ö§À¡É 'ƒ¥ì-À¡ì…¡ø ' ÀÈ¢òÐÅ¢ð¼¡ý.
ÁÚÀÊÔõ §À¡Î¸¢È¡ý. ±ý¨É ÐÃòÐŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡý, «ÅÛìÌõ
±ýÉ¢¼õ ÀÆ¢¾£÷òЦ¸¡ûÇ ²§¾¡ ¸¡Ã½Á¢ÕôÀ¨¾ô§À¡Ä. ÐÃòÐõ «ÇÅ¢üÌ ±ýÉ¢¼õ
«Åý ¸ñ¼ ̨ȦÂýÉ ? ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûǧÅñÎõ. −¾ÂÁüÚ ²§É¡¾¡§É¡¦ÅýÚ
´Õ À¡¼ø ? ôáõŠ(6)§…¡¼ −¨º ¿¢¸ú¡ ? ¾¡÷ò¾Å¡¾ô À¡¼ø Ũ¸Â¡ ?
−í§¸ ±Ð×õ ¿¼ì¸Ä¡õ.

I woke up this morning...

ôé…¡ ? «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ÏÐ. ¸¢ð¼¡÷ ¿ÃõҸǢý º¢Îº¢ÎôÒ, ¸¡¨¾ ¦ºÅ¢¼¡ìÌõ

−¨Èîºø. ¸ñŢƢò¾À¢ÈÌ ´Õ ÁÉ¢¾ÛìÌ §¿÷ó¾ «ò¾¨Éô À¢Ã¨É¸¨ÇÔõ
ÒÄõÒ¸¢È −ýÛ¦Á¡Õ À¡ðÎ. ±¾ü¸¡¸ì ¸ðʨÄÅ¢ðÎ ±Øó¾¢Õì¸Ïõ, ¿£í¸ ¿¡ý
¯ðÀ¼ «ò¾¨É§ÀÕõ ? −ô§À¡¨¾ìÌ −ó¾ì §¸ûÅ¢ ±ÉìÌò §¾¨Å¡ ? †¤õ...
§¸ðÎ ±ýÉ ¬¸ô§À¡ÌÐ ? À¢Ã¨É¸û ¾£÷ó¾¢ÎÁ¡ ? ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
Óó¨¾Â¾¢Éò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿Ã¸¦ÁýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «¾¨É ¯½Ã×õ ÓÊÔÐ.
À¡¼Ä¢ý ÓýÀ¡¾¢ «ÖôÒò ¾ðθ¢ÈÐ, À¢ýÀ¡¾¢¨Âì §¸ð¸ ¬¸ô¦À¡Ú¨Á
§ÅñΦÁÉ ¿¢¨É츢§Èý, ±É¢Ûõ ÌÃÄ¢ø ¯ûÇ ¦ºÈ¢× §¸ðÀÅ÷¸¨Ç ¯ÍôÀìÜÎõ.
À¡¼¨Äì §¸ð¸ ¦ºýÈ ¾¨ÄӨȨÂî §ºó¾ −ó¾¢Âî º¡Ð ´ÕÅ÷ ±ý¨É
¿ý¦ÉÈ¢ÀÎòи¢È ¿¢¨ÉôÒ.. â÷§À¡ý Å¢Š¸¢ ¿¡§¼¡Ê¸Ùì¸¡É §Å¡ð¸¡, §ƒ¡Ã¡¸
−Õ츢ÈÐ, ¾Ãò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ Å¢¨Çó¾ ¿¢Äõ ÁüÚõ ¾Â¡Ã¢ôÀ¢üÌ À¢ÈÌ ¨¸Â¡ñ¼
À¡Ð¸¡ôÒ Ó¨È¸Ç¡¸ −Õì¸Ä¡õ. I woke up this morning...¸¡¨Ä¢ø ¸ñ
ŢƢò¾§À¡Ð, −ý¨ÈìÌ −ôÀÊ Á¨Æ¦¸¡ðΦÁÉ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.

¿¡ý '¿¢ø ' ±ýÈ¡ø Á¨Æ ¿¢ýÈ ¸¡Äí¸Ùõ ¯ñÎ, º¢ä(7)ÝýÂ측èɧÀ¡Ä ¬É¡ø
±ýÉ¢¼ò¾¢ø ±øÄ¡õ ¾¨Ä¸£ú. ¬ÃõÀò¾¢ø ´ÕÅÛõ ±ý¨É ¿õÀ¢Â¾¢ø¨Ä,
¸¨¼º¢Â¢ø ±ý§É¡¼ ¾ó¾¢Ãò¨¾ ¦Áîº §ÅñÊ ¿¢¨Ä¨Á. ¦º¡øÄô§À¡É¡ø −ó¾
Å¢¼Âò¾¢ø Àó¾Âõ ¸ðÊ ¦ºÂ¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ «§¿¸÷ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û.
¦¸¡ïº §¿Ãõ ±ýÁɨ¾ ´Õ Ó¸ôÀÎò¾¢É¡ô§À¡Ðõ, Á¨Æ ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ§À¡Ìõ.
−Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø Á¡ò¾¢Ãõ ±ò¾¨Éô ¦Àñ¸¨Ç Å£úò¾¢Â¢Õô§À¦ÉýÚ
¿¢¨É츢ȣ÷¸û. Á¨Æ¨Â ¿¢ÚòОüÌ «ôÀʦÂøÄ¡íܼ ¯ò¾¢¸û −Õó¾¢ÕìÌÁ¡ ?
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ÓÊÔ¦ÁýÚ ¾¢¼Á¡¸ ¿õÀ¢§Éý, ÓÊó¾Ð «Ð¾¡ý
¯ñ¨Á. «ôÀÊò¾¡ø µÕ ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ Ý̢嬃 «¨ÆòÐÅó§¾ý, «Å÷¸û
¿õÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¾É¢¸¨¾. −ô§À¡Ð «ôÀÊÂ¡É º¡Á÷ò¾¢Âõ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø −ø¨Ä.

±ý¨É째ð¸¡Á§Ä§Â À¡÷ «ð¦¼ñ¼÷ −ý¦É¡Õ §¸¡ô¨À ÁШŠ¿£ðθ¢È¡ý.

-- ±ÎòÐìÌí¸, −Ð ±í§¸¡§Ç¡¼ «ýÀÇ¢ôÒ.

´Õ Òýɨ¸ãÄõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. À¡¼Ä¢ý «ÎòÐÅÕõ Åâ¸û

Áɨ¾ §Å¾¨Éô ÀÎò¾Ä¡õ. ²ý «¾¨ÉÔó¾¡ý ÓÂüº¢ò¾¡¦ÄýÉ ? ±¾ü¸¡¸
¾Å¢÷츧ÅñÎõ ? ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ §¿Õ¦ÁýÚ ¦º¡øÄÓÊÔõ ? −ô§À¡¦¾øÄ¡õ
−¨ºÂ¢Ä ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ »¡Éõ −Õ츢ÈÐ. ¿¡ý ´Õ§À¡Ðõ ¦Àâ ¿ðºò¾¢Ã
À¡¼¸É¡¸ Á¡Èô§À¡Å¾¢ø¨Ä ¬É¡ø ±ÉÐ ºó§¾¡„ò¾¢ü¦¸ýÚ º¢Ä À¡¼ø¸¨Ç
´ü¨È ¬Ç¡¸ À¡¼ÓÊÔõ. −í§¸Ôõ ´ý¨Èò ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒâóЦ¸¡ûÙ¾ø
«Åº¢Âõ. ±ý¨Èì¸Å¡¦¾¡Õ ¿¡û ±ýÀ¡¼ø §Á¨¼§ÂÈ §ÅñΦÁÉ¢ø «¾ü¸¡É
²üÀ¡Î¸¨Ç −ô§À¡§¾ −󾄽§Á ¬ÃõÀ¢ò¾¡¸Ïõ. ºÃÇ¢Å⨺¨Â Ó¨ÈôÀÊ
¸üÀÐ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ, ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î, ¿£ñ¼¿¡ð¸ÙìÌ −¨¼Å¢¼¡Áü
À¢üº¢¦ºö§ÅñÎõ. 'â÷§À¡ý(3) ' ±ý¨É §Å¦È¡Õ ¯Ä¸ò¾¢üÌ «¾¡ÅÐ À¡¼¸É¡ø
«ý¨È ¾¢ÉòÐ ºí¸¼í¸û ±É ÅÕ½¢ì¸ÀÎõ ¯Ä¸ò¾¢üÌ, «¨ÆòÐ ¦ºø¸¢ÈÐ. I
woke up this morning...¸¡¨Ä¢ø «Åý ŢƢ측ÁÄ¢Õó¾¡ø −ôÀʦ¡Õ
−É¢¨Á¡ÉÀ¡¼¨Ä ±Ø¾¢Ôõ À¡ÊÔõ −Õì¸ÓÊÔÁ¡ ? «÷ôÀ½¢ôÒ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ
Á¡ò¾¢Ãó¾¡ý −ù×ĸõ ¦º¡ó¾Á¡ ±ýÉ ? ±ý¨Éô§À¡Ä ¯¨ÆôÒìÌô ÀÄÉ¢ýÈ¢
ƒ£Å¢ì¸¢È Üð¼Óõ −Õì¸ò¾¡§É ¦ºö¸¢ÈÐ. ±í¸Ç¡ø ±¨¾Ôõ º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡¦¾ýÀÐ
¯ñ¨Á ¬É¡ø ÁÈì¸ìܼ¡¾¨Å¦ÂÉ ¿¢¨È§Š±í¸Ç¢¼õ −Õ츢ýÈÉ.
º¢Ä¦¿¡Ê¸û ¸ñ¸¨Ç −Ú¸ãÊ Áɨ¾ ´ÕÓ¸ÀÎò¾¢É¡ø ´Õ§Å¨Ç...

--±ýÉ ¦º¡øÈ ´Õ §¸¡ô¨À â÷§À¡ý Å¢Š¸¢ Àó¾Âõ, −Ãñ¦¼¡Õ ¿¢Á¢¼ò¾¢Ä

Á¨Æ¨Â ¿¢Úò¾¢ì ¸¡ðθ¢§Èý.

À¡÷ «ð¦¼ñ¼÷ ±ý¨É §¿Ã¡¸ À¡÷츢ȡý, «ÅÉÐ «¾Ãí¸Ç¢ø µ÷ «Äðº¢Â

Òýɨ¸.

--±ýÉ Å¢¨Ç¡¼È¢Â¡ ? Á¨ÆòÐÇ¢¸û ¯¨¼ó¾ Å¢Š¸¢ ¸¢Ç¡Š Ðñθû§À¡Ä

¦Á¡òЦÁ¡ò¦¾ýÚ «¾¢¸Á¡ Å¢ØÐ.

-- ±¾üÌ Å£ñ§ÀîÍ, −ô§À¡ Àó¾Âõ ÅîÍì¸Ä¡Á¡ ? §Åñ¼¡Á¡ ?

'¯¼§É ¸¢ÇõÒ ' ±ýÀ¾ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¨º¨¸. ƒ¥ì-À¡ìŠ

À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¸¨Ç −Ú¸ ãÊ즸¡ñ§¼ý. ÁÚÀÊÔõ
¸ñ¾¢Èó¾§À¡Ð À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý§À¡Ä À¡÷ «ð¦¼ñ¼÷ ¾¢¨Ãòн¢§Â¡Î
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

¿¡¨Ç¸¡¨Ä ÁÚÀÊÔõ ¸ñ ŢƢò¾¡¸Ïõ.

----

* Un temps de blues

1. «¦ÁÃ¢ì¸ ¸ÚôÀ¢É Áì¸Ç¢ý ¦Å̺Éô À¡¼ø¸û, ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¢Ãì¾¢¨Â

¦ÅÇ¢ÀÎòÐÀ¨Å.

2. Trempe comme une soupe - «øÄÐ ¾Á¢ú ÅÆ츢ø Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾ §¸¡Æ¢§À¡Ä

3. Bourbon - «¦Áâì¸ý Å¢Š¸¢

4. «ÚÀиǢø ¸¡ôÀ¢ À¡÷¸Ç¢ø 16Á¢.Á¢.ø ±Îì¸Àð¼ À¡¼ø¸¡ðº¢¸¨Ç ¾¢¨Ã¢Îõ

±ó¾¢Ãõ.
5. À¾¢§ÉÆ¡õ áüÈ¡ñÊý −Ú¾¢Â¢ø Å¡úó¾ ¦ƒ¦ÃÁ¢Â¡Š ±ý¸¢È ¾£÷츾⺢¢ý À¡¼ø

6. BRAHMS Johannes -(1833-1897) ¦ƒ÷Á¡É¢Â −¨ºì¸¨Ä»÷.

7. ż «¦ÁÃ¢ì¸ ¦ºùÅ¢ó¾¢Â −Éõ.

**
¦º¡ ø Ä¢ ý ¦º ø Å ý ( «ý¼ý ¦º¸¡ù/
¦º¸¡ù/Չ¡
Չ¡)
¡)

¸¢Ã¢ø −ŧɡŢî À¡À¢§Ä¡Éù ±ý¸¢È ¸ø֡â ¯¾Å¢ô §ÀẢâÂ÷ ¿øħ¾¡÷

¸¡¨Ä¢ø ¿øļì¸õ ¦ºöÂô Àð¼¡÷. ¿ÁÐ §¾ºò¾¢ø ÀÃÅÄ¡¸ «È¢Âô Àð¼ÀÊ −Õ
ÐýÀí¸Ç¢ø - §Á¡ºÁ¡É Á¨ÉÅ¢ ÁüÚõ §À¡¨¾ô ÀÆì¸õ - «Å÷ −ÈóÐ §À¡É¡÷.
«ÅÃÐ −Ú¾¢ °÷ÅÄõ §¾Å¡ÄÂò¾¢ø −ÕóÐ ¸øÄ¨È §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ×õ, «ÅÕ¼ý
À½¢Â¡üÚõ ¿ñÀÃ¡É §À¡ôÄ¡ùŠ¸¢ ¿ñÀý ´ÕŨÉò §¾Ê Å¡¼¨¸ì ¸¡÷ ´ýÈ¢ø
¾¡Å¢§ÂÈ¢ô §À¡É¡÷. ¸¢Ã¢§¸¡Ã¢ ¦Àð§Ã¡Å¢î ƒ§À¡ö츢ý ±ý¸¢È «ó¾ ¿ñÀý
−¨Ç»§É¡ɡÖõ Ò¸ú Á¢ì¸Åý. ã÷ò¾¢ º¢È¢Ð, ¸£÷ò¾¢ ¦ÀâР- ±ýÛ¨¼Â
Å¡º¸÷¸û «Å¨É «È¢Å¡÷¸û - ƒ§À¡ö츢ý Óý¾¡Ââô§À −øÄ¡Áø
¸ø¡½í¸Ç¢Öõ, ¦ÀÕŢơ§Á¨¼¸Ç¢Öõ, −Æ× ¿¢¸ú¸Ç¢Öõ ¯¨Ã¡üÈ ÅøÄÅý.
Сì¸Á¡, ¸¡Ä¢ Å¢ȡ, ¦Á¡¼¡ìÌÊ¡, «¼, ¸Îõ ¸¡öîºÄ¡... ±ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ
¿¢¨Éø «ÅÉ¡ø §Àº ÓÊÔõ. º£Ã¡¸×õ ¦Áý¨Á¡¸×õ Å¡÷ò¨¾¸û, ²Ã¡ÇÁ¡É
Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÉ¢¼õ −ÕóÐ ÅÆ¢Ôõ, Ìơ¢ø −ÕóÐ ¾ñ½£÷ §À¡Ä. «ÅÉÐ
§Àᾢ¢ø ¦¿¸¢ú¸ÃÁ¡ö ±Ã¡ÇÁ¡É, ¯½× Ţξ¢ ®ì¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸ôÀÊ¡É, Å¡÷ò¨¾¸û −Õó¾É. ¯½÷×â÷ÅÁ¡¸ ¿£ñ¼ ¯¨Ã¡¸§Å ±ô§À¡Ðõ
§Àº¢É¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ ¬¸¢ô §À¡Ì¦ÁýÈ¡ø, º¢Ä ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø, ÌÈ¢ôÀ¡¸ º¢Ä
Ţ¡À¡Ã¢¸Ç¢ý ¸ø¡½í¸Ç¢ø, «Åý §À ¿¢Úò¾ §À¡Ä¢¨º ÅÃŨÆì¸
§Åñʾ¡¸¢Å¢Îõ.

'¯õ¨Áò §¾Êò¾¡ý Åó§¾ý ¦Àâ ÁÛ„¡... ' §À¡ôÄ¡ùŠ¸¢ «ÅÉРţðÊø

ѨÆó¾¡÷. '§¸¡ðÎõ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ §À¡ðÎ째¡. ¯¼§É ¸¢ÇõÒ. ¿õÁ¡û ´Õò¾÷
−ÈóÐð¼¡÷. «ó¾¡¨Ç §ÁÖĸòÐìÌ «ÛôÀ¢ðÊÕ째¡õ. «Å¨Ã ÅÆ¢ÂÛôÀ ¿£Ôõ
¯ýÉ¡Ä¡É ¯Àº¡Ãõ ¦ºöÂÏõ... Üð¼ò¾¢ø ±í¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¿ðºò¾¢Ã§Á ¿£¾¡ý. ¬û
²ôÀ º¡ô¨À¡ −Õó¾¡ ¯ý¨Éì ÜôÀ¢¼È «Ç×ìÌô ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡ −áÐ. ¬É¡
À¡Õ... ¿õÁ ¦ºÂÄ¡Ç÷ º¡Á¢. ´ÕŨ¸Â¢ø ±í¸ «ÖÅĸòÐò Сñ Á¡¾¢Ã¢. «ò¾¡õ
¦Àâ¡¨Ç ´Õ ¿¡ÖÅ¡÷ò¨¾ −øÄ¡Á «¼ì¸õ ¦ºö¾¡ «º¢í¸õ −øĢ¡ ? '

'µ ¦ºÂÄ¡Çá... ' ±É Å¡¨Âô À¢Çó¾¡ý ƒ§À¡ö츢ý. 'Å¢¼¡ì ÌÊÂý... «Åá ? '
'¬Á¡õ. ¦¿¡ÚìÌò ¾£É¢, Á¾¢Âî º¡ôÀ¡Î ±øÄ¡õ ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ.... Å¡¼¨¸ì¸¡÷
¦ºÄ×õ À¡òÐì̧šõ. ¸¢ÇõÒ «Õ¨Áô ¨À¡. ÅÆì¸Á¡É ¸øÄ¨È ¯¨Ã§À¡Ä ÅóÐ
«Ê ¦¿¡ÚìÌ.... °§Ã ãìÌÄ ¦ÅÃø ¨Åì¸ô §À¡È¡í¸. '

ƒ§À¡ö츢ý ¯¼§É ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¨Ä¨Âî ºÃ¢ ¦ºö¾¡ý. Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð À×¼÷
âîÍ. §À¡ôÄ¡ùŠ¸¢Ô¼ý ¦¾ÕÅ¢ø −Èí¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

'¯í¸ ¦ºÂÄ¡Ç÷... ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «Å¨Ã... ' ¸¡Ã¢ø ²È¢ÂÀÊ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý.
'¯û¦Ç¡ñÏ ¦Å ¦ÅÇ¢§Â §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢ô §ÀÍÅ¡ý. ¦ÃÇÊôÀÂø. Á¢Õ¸ƒ¡¾¢...
¦º¡÷ì¸Å¡ºø ¾¢Èì¸ðÎõ «ÅÛìÌ - «Å¨É Á¡¾¢Ã¢Â¡Ùí¸¨Ç º¡¾¡Ã½Á¡ À¡ì¸§Å
ÓÊ¡Ð. '

'À¡ÕôÀ¡, ¦ºò¾Å÷¸¨Çò ¾¢ðÎÈÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä... '

'¬Á¡Á¡. ¦ºò¾Åí¸¨Ç ÓÊﺡ À¡Ã¡ðÎ, −øĢ¡ Å¢ðÕ...ýÛ ÅºÉõ. ¬É¡ìܼ....

«Åý «§Â¡ì¸¢ÂÉö¡. '

−Ú¾¢ °÷ÅÄò¨¾ ±ðÊì ¸¼óÐ «ò§¾¡Î −¨½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºÅô¦ÀðÊ

¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÀðÊ ¸øĨÈìÌ ÅóÐ §º÷žüÌû ãýÚ Ó¨È
«Å÷¸û - −Èó¾ÅÉ¢ý ¬§Ã¡ì¸¢ÂòÐ측¸ ±ýÈÀÊ - '¾¡¸º¡ó¾¢ ' ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

°÷ÅÄõ ¸øÄ¨È «Õ§¸ Åó¾Ð. Á¡Á¢Â¡Õõ, ºõº¡ÃÓõ, ¨ÁòÐÉ¢ ´Õò¾¢Ôõ

ºõÀ¢Ã¾¡ÂôÀÊ ¸¾È¢ «Ø¾¡÷¸û. ºÅô¦ÀðÊ ÌÆ¢ìÌû −Èì¸ôÀð¼§À¡Ð ºõº¡Ãõ,
'¿¡Ûõ §À¡Â¢÷§Èý... ' ±É ¸£îº¢ð¼¡û. ¬É¡ø §À¡¸Å¢ø¨Ä. µöç¾¢Âô À½õ
¿¢¨É× Åó¾¢Õì¸ì ÜÎõ. ƒ§À¡ö츢ý ±øÄ¡ ºÁ¡îº¡ÃÓõ «¼í¸ðÎõ ±Éì
¸¡ò¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, Åó¾¢Õó¾ ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ À¡÷¨Å
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'±ý ¸ñ¸¨Ç§Â, ¸¡Ð¸¨Ç§Â ¿õÒž¡ §Å½¡Á¡ ? −ó¾ì ¸øĨÈ, −ó¾

«Øк¢Åó¾ Ó¸í¸û, −ó¾ Óɸø¸û, −ó¾ò ÐÂÃí¸û... ±øÄ¡õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É
¸É×¾¡§É ? ¬ - −Ð ¸É× «øÄ. ¿õ ¸ñ¸û ¿õ¨Á ²Á¡üÈ×õ −ø¨Ä... ºüÚ
ÓýŨÃܼ ¿¡õ À¡÷ò¾Å÷, Á¸¡ н¢îºø¸¡Ã ÁÉ¢¾÷, −ǨÁô ÒòТ÷ôÒõ
Сö¨ÁÔÁ¡ÉÅ÷, ´Õ §¾É¢§À¡Ä «À¡Ã ÍÚÍÚôÒ¼ý ¿ÁÐ ºÓ¾¡Âõ ±ýÛõ
§¾ýÜðÎ측¸ô À¡ÎÀð¼Å÷... §ÁÖõ... ¬ «Å÷ −ô§À¡Ð Áñ§½¡Î Сº¢Â¡¸¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷. Á¡Âì ¸¡Éø¿£Ã¡¸¢ô §À¡É¡÷. Á£ÇÓÊ¡¾ Áýò¾¢ý ¦¸¡ÞÃì ¸Ãõ
«Å÷ §Áø Å¢ØóРŢð¼Ð. ¦¾¡ñθ¢Æ ŧ¡¾¢¸ò¾¢Öõ «Å÷ ¯üº¡¸Óõ ÀÄÓõ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¡× ÀüÈ¢ ¿¢¨É츧Š−ø¨Ä. ®Î ¦ºö§ŠÓÊ¡¾ −ÆôÒ −Ð!
«Å÷ Å¢ðÎî ¦ºýÈ −¼ò¨¾ ¿¢ÃôÀ ÅøÄ¡÷ ¡÷ ? «ÃÍô À½¢Â¡Ç÷¸Ç¢ø ¿øÄÅ÷¸û
¿¢¨È −Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î ¾É¢ò¾ý¨Á측Ã÷. Íò¾ ÍÂõÒ.
¾ý §¿÷¨ÁÂ¡É À½¢Â¢ø «Å÷ «ÊÁɾ¢ý ¬Æò¾¢ø −ÕóÐ ¦ºÂøÀð¼¡÷. −Ã×
¦Å̧¿ÃõŨà ܼ «Å÷ «ÂáÁø À½¢Òâó¾¡÷. ¬É¡Öõ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¦¸¼¡Áø
−Õó¾¡÷. Äïº Ä¡ÅñÂí¸¨Ç «Å÷ ºð¨¼ ¦ºö¾Ðõ −ø¨Ä. ¬÷Åô Àð¼Ðõ
−ø¨Ä.
Äïºõ Å¡í¸ «Å¨Ãò СñÊÂÅ÷¸¨Ç «Å÷ ±ò¾¨É ¦ÅÚò¾¡÷. º¢Ú º¢Ú ¦ÄǸ¢¸ì
¨¸äðθǡø ¾ÁÐ ¸¼¨ÁìÌ Ð§Ã¡¸õ ¦ºö «Å¨Ã −Øò¾ ¿À÷¸¨Ç «Å÷
´Ð츢ɡ÷. ¬Á¡Á¡õ, ¿õÁ ¸ñÏ Óýɡʧ ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î ¾ÁÐ º¢Ú Á¡¾
°¾¢Âò¨¾, ¾õÁ¢Öõ ²¨ÆÀ¡¨ÆÂ¡É ¾õ «ÖÅĸô À½¢Â¡Ç÷¸§Ç¡Î À¸¢÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢ ¯À¸¡Ãò¾¢ø Å¡úó¾ «É¡¨¾¸Ç¢ý, Å¢¾¨Å¸Ç¢ý
¬úó¾ Ðì¸ì ÌÃø¸¨Ç −ô§À¡Ð ¿£í¸§Ç §¸ð¼¡÷¸û. ¾ÁÐ «ÖÅÄ¸ì ¸¼¨Á¢Öõ
§Å¨Ä¢ý º¢Ãò¨¾ Á¢Ì¾¢Â¢Öõ «Å÷ ¾ý Å¡úÅ¢ý −ýÀí¸¨Ç§Â ¦Ãñ¼¡õ
ÀðºÁ¡ì¸¢É¡÷. −øÅ¡ú쨸¨Â§Â «Å÷ ÐÈó¾¡÷. ¯í¸ ±øÄ¡Õì̧Á ¦¾Ã¢Ôõ- ¾ý
¸¨¼º¢ ¿¡ûŨà «Å÷ À¢ÃõÁâ. ¬ ¦¾¡Æ¢üºí¸ò §¾¡ÆḠ«Å¨Ã ¿¢ÃôÀ ¡÷
−Õ츢ȡ÷¸û ? ºÅÃõ ¦ºö¾ «ýÀ¡É «ÅÃÐ Ó¸õ... «¾ý ¦ÁøĢ ÓÚÅø...
−ô§À¡Ðõ Áɺ¡ø ¿¡ý À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ. Á¢ÕÐÅ¡É º¢§¿¸â÷ÅÁ¡É «ÅÃÐ ÌÃø...
±ýÉ¡ø §¸ð¸ Óʸ¢ÈÐ. ¯í¸ ¬òÁ¡ º¡ó¾¢Â¨¼¸, ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î...
§¿÷¨Á¡ǧÃ... ÒÉ¢¾Á¡ÉŧÃ... ¯¨ÆôÀ¡Ç§Ã... '

ƒ§À¡ö츢ý ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢É¡ý. ¬É¡ø Üð¼ò¾¢ø ƒÉí¸û ¾í¸ÙìÌû ÌÍÌÍì¸

¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõ «ÅÉÐ ¯¨Ã ¾¢Õô¾¢ô ÀÎò¾§Å ¦ºö¾Ð. º¢Ä÷
¦¸¡ïºõ§À¡Ä «Æìܼ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ ¯¨Ã ÀÄÅ¢¾í¸Ç¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ö
−Õó¾Ð «Å÷¸ÙìÌ. Ó¾ø Å¢„Âõ, −ÈóÐ §À¡ÉŨà §ÀÇ÷ ²ý ҧ᧸¡·À¢
´º¢À¢î ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ ? Áâò¾Å÷ ¸¢Ã¢ø −Å§É¡Å¢î «øÄÅ¡ ? ¦Ãñ¼¡ÅÐ,
¦¾¡ðÎò ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ºõº¡Ãò§¾¡Î «Å÷ ¸¡Äõâá×õ ¸¡ûâ¦ÇýÚ ¸ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷... «Å¨Ã À¢ÃõÁâ ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÅ ÓÊÔõ ? 㽡ÅÐ,
«ÅÕìÌ ¦ºÁò¾¢Â¡É º¢ÅôÀ¢ø ¾¡Ê ¯ñÎ. «¨¾ «Å÷ ±Îò¾¾¡¸ ºÃ¢ò¾¢Ã§Á
¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¸ ´Õò¾ÕìÌõ §ÀÇ÷ ¦º¡ýÉ, ºÅÃõ ±Îò¾ Ó¸õ... ±ýÈ
«¨¼Â¡Çõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ Áñ¨¼¨Âô À¢öîº¢ì ¸¢ð¼¡÷¸û. ´Õò¾¨Ã
´Õò¾÷ À¡òÐì ¸¢ðÎ, §¾¡¨Çì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

'ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î... ' §ÀÇý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ¸øĨȨÂô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼

«Øò¾Á¡É À¡¾¢ôÒ¼ý §Àº¢É¡ý. 'ÐôÒÃÅ¡É, ±¨¾Ôõ ¦ÅǢ측𼡾 Ó¸õ. ¿£í¸û
À¢ÊÅ¡¾Á¡É ¸ñÊôÒ¼ý ¦ºÂøÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ±í¸ ±øÄ¡Õì̧Á ¦¾Ã¢Ôõ...
¦ÅÇ¢ô À¡÷¨ÅìÌ ±ôÀ¢Ê −Õó¾¡Öõ, ¯í¸ÙìÌûÇ −Õó¾Ð §¿÷¨Á ¾ÅÈ¡¾,
º¢§¿¸â÷ÅÁ¡É «ó¾ −¾Âõ. '

¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô §Àø Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ, §ÀÇÉ¢¼ò¾¢§Ä§Â ²§¾¡

§¸¡Ç¡Ú ±É ƒÉí¸û ¯½÷ó¾¡÷¸û. µ÷ −¼ò¾¢ø «Åý ÌÈ¢ôÀ¡öô À¡÷ò... §Äº¡
«¾¢÷óÐ... «ÅÛõ §¾¡¨Çì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾§ÁÉ¢ìÌô §À§Â ¿¢Úò¾¢
Å¢ð¼¡ý. ¾¢ìÌÓ츢츢ðÎ ¾¢ÕõÀ¢ §À¡ô§Ä¡ùŠ¸¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý.

'«¼ «ó¾¡Ù −Õ측Õö¡... ' ±ýÈ¡ý ¾¢¸¢ÄÊô§À¡ö.

'Â¡Õ −Õ측Õý§È ? '

'²ý ? ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î... «ó¾¡ ¿¢ì¸¢È¡Õ. «ó¾ ¸ø¦ÅðÎ Àì¸ò¾¢ø... '

'«ÅÕ º¡¸§Å −øÄ. ¸¢Ã¢ø −Å¡§É¡Å¢î¾¡ý ¦ºò¾¢ð¼¡Õ... '

'¸¢Ã¢ø −Å¡§É¡Å¢î¾¡ý ±í¸ ¦ºÂÄ¡Ç÷. ¿£ §À¡ðÎì ¸Ä츢ðʧ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ
§ÀÁ¡É¢. ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢îÍõ ÓýÉ ±í¸ ¦ºÂÄ¡Çá −Õó¾ÅÕ. «Ð ¿¢ƒõ¾¡ý.
¬É¡ ¦ÃñÎ ÅÕ„õ ÓýÉ «Å÷ ¾¨Ä¨Á ÌÁ¡Š¾¡Å¡ ¦º¸ñð ÊÅ¢„ÛìÌô
§À¡Â¢ð¼¡Õ. '

'³Â º¡ò¾¡§É ¿¡ý −ôÀ ±ýÉ §Àº ? '

'¿£ ²ý ¿¢Úò¾§È ? ¿£ §ÀÍ. ŢŸ¡Ãõ «º¢í¸Á¡Â¢ÕõÄ... '

ƒ§À¡ö츢ý ¸øĨÈô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¾¡¼÷óÐ «Åý Å¢ð¼ −¼ò¾¢ø

−ÕóÐ §À ±Îò¾¡ý. ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î ±ýÈ, ÁØí¸ ºÅÃõ ±Îò¾ Ó¸ò¾¡÷,
«ó¾ô À¨Æ ÌÁ¡Š¾¡ Å¡Š¾Åò¾¢ø «ó¾ −¼ò¾¢ø ´Õ ¿¢¨É×ì ¸ø¦ÅðÊý
«Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. §Àîº¡Ç¨É «Å÷ À¡÷ò¾ÀÊ ¬ò¾¢Ãòмý ¯ÕÁ¢É¡÷.

«ÅÃÐ º¸ °Æ¢Â÷¸û 'źõÁ¡ Á¡ðÊ츢ɢ¡ìÌõ ' ±ý¸¢È ¾¢Ûº¢ø «Å¨Ãô À¡÷òÐî

º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ ƒ§À¡ö츢ýÛ¼ý º¼í̸û ÓÊóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. '´Ã¡Ç ¯Â¢§Ã¡¼ Ò¨¾îº¡îº¢! '

'¸ÎôÀÊðʧ ¾õÀ¢ ' ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷ ҧ᧸¡·À¢ ´º¢À¢î. '¦ºò¾Å¨Éô Àò¾¢

¿£ «ôÀ¢Êî ¦º¡øÈÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ ¯º¢§Ã¡¼ −Õ츢ÈÅý «ôÀ¢Ê −Õì¸È¾¡î
¦º¡ýÉ¡ ÌÍõÒ측à ¸¢ñ¼ø¾¡ý «Ð. ±ýÉò¨¾ ¿£ ¦º¡øÄ¢ðÊÕó§¾ ? Äïºõ
Å¡í¸ Á¡ð¼¡÷. «ÅÕ¸¢ð¼ Äïºò¨¾ ¿£ð¼ ÓÊ¡Ð. Äïºõ Å¡í¸ −‰¼ôÀ¼¡¾Å÷...
±Å¨É¡ÅÐ §À¡ðÎò ¾¡Ç¢ì¸ÏõÉ¡, «ôÀ¢Êî ¦º¡øÈо¡ý. ¡áÅÐ ¯ýð¼ ±ý
Ó¸ò¨¾ Å¢Åâì¸î ¦º¡ýÉ¡í¸Ç¡ ? ÐôÒÃÅ¡É, ¯½÷ ¦¾È¢ì¸¡¾... «¼
−ÕóÐðÎô §À¡ðÎõ¡. ¿¡ý ¦À¡Ú¨Áº¡Ä¢ýÛ ±øÄ¡÷ ÓýÉ¡ÊÔõ ¦º¡øÄ¢
«ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ðʧÂ... '

---

§Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í ( À¢¦Ãïî ãÄõ : ¾É¢¦Âø ÒÄ¡ý§Æ )

À¢¦ÃﺢĢÕóÐ ¾Á¢Æ¢ø ¿¡¸Ãò¾¢Éõ ¸¢Õ‰½¡

(¾É¢¦Âø ÒÄ¡ý§Æ: (Daniel Boulanger):1922õ ¬ñÎ À¢Èó¾ −ÅÕìÌ −¨ºì¸¨Ä»÷,

±Øò¾¡Ç÷, ¿¡¼¸ ¬º¢Ã¢Â÷, ¾¢¨ÃôÀ¼ źɸ÷ò¾¡, ¿Ê¸¦ÃÉ ÀÄÓ¸í¸û ¯ñÎ.
−ÐŨà ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ18 º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸Ùõ, 20ìÌõ §ÁüÀð¼ ¿¡Åø¸Ùõ, º¢Ä
−Ä츢 ¦º¡øÖ¨¸¸Ùõ(Litt. Narative) −ÅÃÐ À¨¼À¡ü鬀 ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈÉ.
1957ø 'Temps Moderne '측¸ ±Ø¾¢Â −ÅÃÐ º¢¨ÈÅ¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢Â
¦º¡øÖ¨¸¨Â, º¡÷òÐÕ (Jean-Paul Sartre)¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. 1959ø ¦ÅÇ¢Åó¾ −ÅÃÐ
L 'Ombre, ¿¡Åø, Æ¡ý 劧ġšø À¢ý ¿Å£ÉòÐÅ À¨¼ôҸǢø Á§¸¡ýɾÁ¡ÉÐ
±Éô À¡Ã¡ð¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ. 1964ø ¦ÅÇ¢Åó¾ Les Noces du Merle º¢Ú¸¨¾ò
¦¾¡ÌôÒ, º¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾¸Ùì¸¡É À⺢¨É ¦ÅýÈ¢Õ츢ÈÐ. 1971õ ¬ñÎ À¢¦ÃïÍ
¦Á¡Æ¢ «¸¡¾Á¢ À⺢¨ÉÔõ, 1979ø ¦Á¡É¡ì§¸¡ −ÇÅú÷ À⺢¨ÉÔõ
¦ÅýÈ¢Õ츢ȡ÷. 1983õ ¬ñÊÄ¢ÕóÐ À¢¦ÃïÍ −Ä츢 À£¼í¸Ç¢ø Á¢¸×õ Ó츢Âõ
Å¡öó¾ ¦¸¡ýÜ÷ «¸¡¾Á¢Â¢ø §¾÷×ìÌØ ¿£¾¢À¾¢Â¡¸ −ÕóÐÅÕ¸¢È¡÷. ¾£Å¢Ã −Ä츢Â
Å¢Á÷º¸÷¸Ç¡ø ¬Ã¡¾¢ì¸ôÀÎÀÅ÷. −Ä츢 À£¼í¸Ç¢ý §¾÷׸Ǣø ¿£¾¢À¾¢
¦À¡Úô§Àü¸ Å¢ÕõÀ¢ «¨Æì¸ÀÎÀÅ÷. ºÁ¸¡Ä À¢¦ÃïÍ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ø º¢Ú¸¨¾
º¡õáÂò¾¢ø −ÅÃÇÅ¢üÌ §¸¡§Ä¡î͸¢ÈÅ÷¸û ̨È×. 1970ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¿¸ÃòÐ
¿¢¨É׸û(Memoire de la Ville) º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ, Á¢¸î º¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾¸¨Çò ¾ýÛû
«¼ì¸¢ÂÐ, «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¡É §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í (L 'Attaque). ¦Á¡Æ¢Â¢ø, ¿¨¼Â¢ø
Á¡ôÀº¡ý ¾¡ì¸òмý ¦º¡øÄÀð¼î º¢Ú¸¨¾. )

ÍüÈ¢Öõ ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ¸¡Î ¸Ãõ¨À¸û. ¿¡ëÚ ¬ñθ¨Çì ¸¼óÐ,

¦Ã¡ðÊ츨¼Â¢ý Á¡×À¢¨ºÔõ §Á¨¼ì¸¡É ¯ÂÃò¾¢ø, ²Èį̀È ºÃ¢À¡¾¢ ¯ûÇ£¼üÚ,
À𨼸Ùõ ÓñθÙÁ¡ö ¿¢üÌõ §„ý ÁÃõ. «õÁÃò¾¢¨Éî ÐÈΧÀ¡Äî
ÍüȢ즸¡ñÎ ¦ºøÖõ º¡¨Ä. §¸¡¨¼Â¢ø, ¦¾¡ì¾÷* ·À§¸÷, ¾ÁÐ À½¢ ¿¢Á¢ò¾Á¡¸
ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ §¿Ãí¸Ç¢ø, «ùÅ¢¼ò¾¢ø Å¡¸Éò¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐñÎ. «ÅÃÐ À¡¨¾Â¢ø,
§Å¦ÈíÌõ ±Ç¢¾¢ü ¸¢¨¼ì¸¡¾ ¿¢Æø. Íí¸¡É¢ø Ò¨¸Â¢¨Ä¨Âò ¾¢½¢òÐ, ¿¢ýÚ-
͸Á¡¸ô Ò¨¸ôÀ¡÷. §¾¡Ä¢É¡ø ¬É ¾ÁÐ ¸¡Ä½¢¸¨Çò ¾Ç÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸üÀ¨É
¯Ä¸¢ø Á¢¾ôÀ¡÷. «ò¾Õ½õ, ¦¾¡ì¾÷* ¾ÉìÌ Å¡öò¾ ¾É¢¨Áô §ÀüÈ¢¨Éî
͸¢ôÀ¾ü¸¡É §¿Ãõ. ¸ñ¦½¾¢§Ã −ŨÃî ÝúóЦ¸¡ñÎûÇ §¸¡Ê츽측É
§¸¡Ð¨Áì ¸¾¢÷¸û ܼ ¾É¢¨Á¢ø¾¡ý −Õ츢ýÈÉ. −ÅÕõ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¸¾¢÷¾¡ý,
¬É¡ø ¾¡í¸¢ ¿¢ü¸ −ÂÄ¡Áø ¾¨Äº¡öóÐûÇ ¸¾¢÷, §¸¡Ð¨Á츾¢÷. '«¼! ±í¸¢ÕóÐ
−ôÀȨŠ¦ÅÇ¢ôÀðÊÕ츢ÈÐ ? «îÍÚòÐõ Å¡Éò¾¢ø À¾üÈмý ÀÈì¸ §¿÷ó¾
ÀȨŠ'! ţ͸¢ýÈ ¸¡üÚ, âÁ¢Â¢ý ãîÍ측üÚ. «ì¸¡üÈ¢ø Óò¾Á¢¼ ¦¿ÕíÌõ
Áí¨¸Â¢ý «¾Ãí¸ÙìÌâ ¦Áý¨ÁÔõ, Á¢ÕÐò¾ý¨ÁÔõ. «¾¨Éò ¾ýÛû ¯½Õõ
¾Õ½ò¾¢§Ä ¾ÉÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢Ô¦ÁÉ¢ø «ÅÕìÌî ºõÁ¾§Á. «Éø ¸¡ü¨Èò ¾Å¢Ã
§¿¡ÔüÈ ¯¼ø¸§Ç¡, Å£í¸¢Â Å¢ڸ§Ç¡, º£§Æ¡, −Ãò¾§Á¡ −ùÅ¢¼ò¾¢ø −ø¨Ä,
«È¢Å¢ý ÁÂì¸ò¾¢ý§À¡§¾ «Æ¸¢Âø ¦¾Ã¢ÂÅÕõ§À¡Öõ.

§¿¡Â¡Ç¢¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¦¸Éî ¦ºøÖõ§À¡§¾¡, «øÄÐ À¡÷òÐò ¾¢ÕõÒõ§À¡§¾¡,

¸ñ½Âà §¿÷ó¾¡ø ¦¾¡ì¾÷* ·À¦¸÷, ¾ÉÐ ¸¡¨Ã º¡¨Ä§Â¡Ãõ, Òø¦ÅÇ¢¸¨Ç ´ðÊò
¾ÅÈ¡Áø ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÅ¡÷. «§¿¸Á¡¸ì ¸¡ø Á½¢§¿Ãò¾¢üÌì ̨È¡Á¦Ä¡Õ ÌðÊò
àì¸õ, ¨¸ÅºÁ¢ÕìÌõ Íí¸¡¨Éò §¾Ê ±ÎòÐ ÁÚÀÊÔõ Ò¨¸ò¾ø, Á£ñÎõ ¸¡Ã¢ø
À½õ, §¿¡Â¡Ç¢¸û Å¢º¡Ã¢ôÒ, ±Éò ¦¾¡¼Õõ Å¡ú쨸. −îºó§¾¡„ ¾Õ½õ -
¾¨Ä¢ø ´Ç¢Åð¼Á¡¸, À¢ÃºÅõ À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ ´Õ Àñ¨½ Å£ðÊü§¸¡ «øÄÐ
«ÊÀð¼ ´ÕÅÛìÌ º¢¸¢î¨º ¦ºö§ÅñÊ ´Õ Ì츢áÁò¾¢üÌô §À¡ÌõŨâ§Ä¡
«øÄÐ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ý «¨ÆôÀ¢ýÈ¢ Å£ðÊø «¨¼óÐ ¸¢¼ìÌõ ¿¡ð¸û Ũâ§Ä¡
¿£ÊìÌõ. ÁÚÀÊÔõ §„ý ÁÃò¾¢ý ¿¢¨ÉôÒ ÅóÐÅ¢Îõ, «ùÅ¡È¡É ºÁÂí¸Ç¢ø
§¿¡Â¡Ç¢¸¨Çìܼ- ¿¢¨ÄìÌò¾¢Â À¡÷¨ÅÔõ, ¦¾¡í¸¢Â ¨¸¸ÙÁ¡ö -«õ§À¡¦ÅýÚ,
§º¡¾¨É¢ý§À¡§¾ −¨¼Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ ¿¡ð¸Ùõ ¯ñÎ.

¬É¡ø À¢üÀ¸ø −ý¨ÈìÌ ±ýɧš ¦Å쨸¡¸ −Õ츢ÈÐ. §„ý ÁÃò¾¢ø ¾¨Ä

º¡öò¾×¼ý ¸ñ½Â÷ó¾Å÷, «¨ÈóÐ º¡ò¾ôÀÎõ ¸¾Å¢ý µ¨º§¸ðÎì ¸ñŢƢò¾¡÷,
´Õ ¦ÀñÁ½¢. ¿Ç¢ÉÁ¡¸ì ¨¸¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ÂÅû, Òýɨ¸ò¾Å¡Ú ¾ý Üó¾¨Ä
´Ð츢ÂÅñ½õ −ÅÃÐ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡û.
'Žì¸õ! ' ±ýÈ ÌÃÄ¢ø ÅÕÎõ ̽õ. '±ýÉ µö¦ÅÎò¾£÷¸Ç¡ ? ¯í¸û Å¡¸Éò¾¢ø
¾¨Ä¨½ ´ý¨È ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ, ̨ȸ¢ÈÐ. «¾É¡¦ÄýÉ, ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐ
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯Èí¸¢ô§À¡§Éý, ±ýÈÅû-- '´Õ§Å¨Ç, Ê츢¢ø ¾¨Ä¨½
¨Åò¾¢ÕìÌõ ÀÆì¸õ ¯í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡ ? ¯ñ¦¼ýÈ¡ø, «Îò¾Ó¨È º¡Å¢¦¸¡ñÎ
¸¡¨Ã âðÎõ ÅÆì¸õ §Åñ¼¡õ ', - ±ý¸¢È¡û.

-- 'Å¡¸Éò¾¢ø ¿îÍô ¦À¡Õð¸û −ÕôÀ¾¡ø Å¡¸Éò¾¢¨Éô âð¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. ¾Å¢Ã

ÁÕòÐÅ ÌȢ£ÎûÇ Å¡¸Éí¸Ç¢ø ¾¢ÕÎÅü¦¸É ´Õ Üð¼ÓñÎ, ±ýÀ¨¾ ¿£
ÁÚì¸Á¡ð¼¡ö. §À¡¨¾ ÁÕó¾¢ü¸¡¸ ±ýÈ¢ø¨Ä, −ЧÀ¡ýÈ Å¡¸Éí¸Ç¢ø ÁÕóÐî
º£ðÎ쨸¨Çì ¸ÇÅ¡Ê, «¾¢ø §Åñʨ¾ ¿¢ÃôÀ¢ ÁÕóÐì ¸¨¼¸Ç¢ü ¦¸¡ÎòÐ
§¾¨ÅÂ¡É §À¡¨¾Á¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û ', ·À¦¸÷ À¾¢ø ¸õÁ¢ ´Ä¢ò¾Ð.

-- '¯í¸¨Çî º£ñÊôÀ¡÷ì¸Ïí¸¢ÈÐ측¸§Å¡ «øÄÐ ¸¡Ã¢ø ¾¨Ä¨½

¨Åò¾¢øÄ¡¾Ð Á¸¡ô ¦ÀâÂìÌüȦÁý§È¡ −¨¾î ¦º¡øĨÄ, ¯í¸ º¸¡Å¡É 'Á÷ò¦Ãö
' À̾¢ ¦¾¡ì¾¨Ã*ô§À¡Ä Å¡¸Éò¾¢ý Ê츢¢ø ¾¢ñ§¼¡, ¾¨Ä¨½§Â¡, §À¡÷¨Å§Â¡
¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ? ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¬÷Åò¾¢§Ä§Â Å¢ÉÅ¢§Éý '

-- 'Á÷ò¦Ãö ' À̾¢ ¦¾¡ì¾¦ÃýÈ¡ø, §À¡·À¢§Ä¨Åì ¦º¡øÈñÏ ¿¢¨É츢§Èý.

¯ÉìÌ «Åâ¼õ ÀÆì¸Óñ¼¡ ? '

-- '¸¼ó¾ ÅÕ¼ò¾¢ø Á¨ÄôÀ¡¨¾¸Ç¢ø «ÅÕ¼ý ¯Ä¡ò¾¢ÂÐñÎ. «ôÀÊ¡É

§¿Ãí¸Ç¢ø «Å÷ ¦Å̺£ì¸¢Ãõ, ¸¨ÇòÐ §À¡Å¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? '

-- 'º£ì¸¢ÃÁ¡ÅÐ ¦À¡Úò¾¡ÅÐ ¿¡õ «¨ÉÅÕ§Á ´Õ ¿¡û ¸¨ÇòÐ §À¡¸¢§È¡õ. '

-- '¿£í¸ ±ýÉ ¦º¡øÄ ¿¢¨É츢ȣí¸ñÏ ±ÉìÌô ÒâÔÐ.. ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÅÐ

¯ñ¨Á. '

-- '§À¡·À¢§Ä ? '...¸É×ĸ À¢¾üÈø§À¡Ä ¦¾¡ì¾Ã¢¼Á¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û: «Å÷

±ý¨Éô§À¡Ä À¢ÃõÁâ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÕìÌ Á¨ÉÅ¢, À¢û¨Ç¸û-²ØÀ¢û¨Ç¸û-
±øÄ¡ÓñÎ. ±í¸û ¦¾¡Æ¢Ä¢ø −¦¾¡ýÚõ «¾¢ºÂÓõ «øÄ. Àç¾Å¨¾¸¨Çò §¾Ê
«¨Ä§š «øÄÐ Üò¾¢ Å¡ú쨸¨Â ¿¢¨ÉòÐôÀ¡÷츧š ±í¸ÙìÌò ¨¾Ã¢ÂÓõ
¸¡½¡Ð, «¾ü¸¡É §¿ÃÓõ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç, «ôÀÊ ÁÈóЧÀ¡É
¦Àñ¸Ù측¸ò¾¡ý ¾ÉÐ Å¡¸Éò¾¢ø §À¡÷¨Å¸û, ¾¨Ä¨½¸û ±Éò
¾¢½¢òÐ즸¡ñÎ «Å÷ ÅÄõ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ ±ýɧš. «õÁ½¢! ±ý¨É
±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¾É¢ì¸ð¨¼. À¢û¨Ç ÌðÊñÏ À¢Ã¨É¸û ¸¢¨¼Â¡Ðí¸¢È
¸÷Åõ ±ÉìÌñÎ. −ò¾Ì¾¢¨Â Å¡ú쨸¢ý «Àò¾ò¨¾ ¸ñνÕõ ´Õ
ÁÉ¢¾ÛìÌò ¾ÃôÀð¼ Á¢¸ô¦Àâ À¡Ã¡ðÎôÀò¾¢ÃÁ¡¸§Å ¿¡ý À¡÷츢§Èý. ±ýÉ ?..
¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ÉìÌ §ÅÊ쨸¡¸ −Õ츢Ⱦ¡ ? '

¯ñ¨Á¢ø «Åû º¢Ã¢ò¾¡û. «ÅÇÐ º¢Ã¢ôÀ¢ý ¦ºÇó¾÷Âõ, ÁÕòÐÅâý

Å¡÷ò¨¾¸¨Ç −¾Á¡ö ÒÈõ¾ûÇ¢ Å¡Éò¾¢ý Åñ½í¸¨ÇÔõ, ÅÂø¦ÅÇ¢¸¨ÇÔõ
¦Áý¨Á¡ö º¢Åì¸ ¨Åò¾Ð.
-- '±ý ¾¡Â¡÷Á¡ò¾¢Ãõ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¢Õó¾¡, −ôÀÊÂ¡É «ô…è… §Å¦ÈíÌõ
¸ñ¼¾¢ø¨Ä ±ýÈ¢ÕôÀ¡û. '

-- '«ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø «¾üÌ ¦À¡Õû§ÅÚ. §Å¦È¡Õò¾¢¨Âô§À¡Ä ¿¡ý −Õì¸

ÓÊ¡¦¾ýÀ§¾ ¯ý¨Á. ¿¡ý ¿¡É¡ò¾¡ý −Õ츢§Èý, −¾¢ø ¦ÀÕ¨ÁÀ¼
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø −ô§À¡¾¡ÅÐ «ýÀ¡ö ¿¼óЦ¸¡ûÇ ¯í¸ÙìÌò
§¾¡ýȢ§¾, «¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢ ', «Åû Å¡÷ò¨¾¸û −É¢¨Á¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀð¼É.

-- '«¦¾ýÉ, '−ô§À¡¾¡ÅÐ ' ' ?

¦º¡øÄÅ󾨾ô À¡¾¢Â¢ø ¿¢Úò¾ìܼ¡¦¾ýÀЧÀ¡Ä −ÅÃÕ¸¢ø Åó¾Á÷ó¾¡û.

-- '±É측¸ ¦ÅÌ ¿¡ð¸Ç¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û, «Êì¸Ê −ÕðÊø ±ýÉ¢¼ò¾¢ø

§Àº×õ ¦ºö¸¢È£÷¸û. ²ý ¯í¸û ÁÕòÐÅܼò¾¢ü ¾ÎôÒô ÀĨ¸ìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø
¿¢ýÚ, ¸Äí¸¢Â ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ¿£í¸û À¢¾üÈ ¿¡ý §¸ðÎ즸¡ñÊÕô§Àý, ºð¦¼ýÚ
¦¿ÕôÀ¢¨Éò ¦¾¡ð¼Å÷§À¡Ä À¾üÈôÀÎÅ£÷¸û. «¦¾ýɧš, ¯í¸û ÓýÉ¡ø ¿¡ý
§¾¡ýȧÅñÎõ ±É ±ñÏõ§À¡Ð¾¡É¡, Á¢Õ¸ì ̽õ ÅçÅñÎõ, ±É§Å Ţĸ¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý. «ôÀÊ Å¢Ä¸¢ ¿¢üÀ¾¡ø, ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û¸¢§Èý, ¯í¸¨ÇÔõ
¾ñÊ츢§Èý. ¬É¡ø º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡¸, ¿£í¸û ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Å÷§À¡Ä
−Õ츢ȣ÷¸û. '

-- '¬¸ ±ýÁ£Ð À⾡ÀôÀðÎ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦º¡øÖ. '

-- '−ø¨Ä, «ôÀÊ −ø¨Ä. «¾ü¸¡É ¸¡Ã½õ ¦Ã¡õÀî ÍÄÀõ. ¯í¸û Á£ÐûÇ

¬÷Åò¾¡ø Åó¾¢Õ츢§Èý ±É §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øÄÄ¡õ, À⾡Àò¾¢É¡ø «øÄ.
±ÉìÌ ¿£í¸û §ÅñÎõ, «Ð¾¡ý ¯ñ¨Á. '

«ÅÇÐ ãîÍ측üȢɡø ÁÕòÐÅâý ¸¡Ð Å¢¨ÃòÐ ¿¢ýÈÐ. ±ýÉ Á¡Â§Á¡ ?

−Åâ¼õ −ÐŨÃì «È¢Â¡¾ «ÍÃÀÄõ: ò¾¢ø ¸ÉÁ¡É −ô¦Àâ §„ý ÁÃò¨¾
¾ÉÐ ¸Ãí¸Ç¡ø ¸ðÊ «¨½ì¸ ÓÊÔõ, ÅÂø¦ÅÇ¢¨¸¨Çî ÍÕðÊ Ü¨¼Â¢ø ¨ÅòÐ
ÍÁì¸ ÓÊÔõ, Å¡Éò¨¾ −ØòÐô ÀðÎô §À¡÷¨Å¡¸ ÅÃöÂÓÊÔõ. '«Ê
Àç¾Å¨¾! «ôÀÊ ¯ý¸¢ð¼ ±ýÉ Å¡ºõ! ±ÉРŢÕôÀò¾¢üÌâ ±ÖÁ¢î¨º Á½õ
¦¸¡ñ¼ §º¡ôÀ¢¨Éô §À¡Ä! ', «Æ¸¢Â¢ý «¾Ãí¸Ù츢¨¼Â¢ø ¾ÉÐ ¿¡º¢ À¼ ¦ÁøÄ
Ó¸ò¨¾ì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡÷.

-- '¬É¡ø ¦¿Õì¸ò¾¢ø ¯ÉìÌûÇ Å¡¨¼, ±ÉìÌô À¢Êò¾ ¾¢õ, ¸¡Ãð À¢ïÍ,

¸¢¦ÃŠ§…¡ý ¸£¨Ã, Üξġ¸ Á½ì¸Á½ì¸ Ä¢§Å‰** ¸Äó¾ ÁÃì¸È¢ ÝôÀ¢ý Å¡¨¼.
«õÁ½¢! −ó¾ Å¡¨¼ì¸¡¸§Å, ¯ý¨É Ä¢§Å‰ ±ýÚ «¨Æì¸×õ Å¢ÕôÀõ. '

- '«ôÀÊ¡ ? ±ÉÐ ¦À¦ÃøÄ¡íܼ ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ? ¯í¸¨Ç ¿¡ý

±ôÀÊ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? ¦Ã¡õÀ º¢ì¸Ä¡É ¬û, Á¸¡ Óüý, Üîº ÍÀ¡Åõ
¯ûÇÅ÷, −ôÀÊ. ¬É¡ø ±É즸ýɧš ¿£í¸¦Ç¡Õ ´Õ ºÃ¢Â¡É ÒÄõÀø
¬º¡Á¢Â¡¸ô Àθ¢ÈÐ. '
«Å÷Á£Ð ¦ÁøÄ ºÃ¢ó¾Åû, ¾¨Ä¨Âò ÁÕòÐÅâý ÅÄÐ ¦¾¡¨¼Â¢ø
¸¢¼ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ŢâóÐì ¸¢¼ó¾ §¸¡Ð¨Á ÅÂø¸Ç¢ø ¦Å쨸¢ý º£ú쨸.
¾¢Â¡§À¡§Ä¡Å¢ý*** ´Ä¢¨Âìܼ ÁØí¸î ¦ºöÔõ º¢øÅñÊý −¨Ãîºø. Åó¾¢Õó¾
¦ÀñÁ½¢Â¢ý ÌÃø, Å¢ðÎô§À¡É á¸ò¨¾ ÓÛÓÛôÀЧÀ¡Ä ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ.

-- '§¸¡¨¼ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É ¸¡Äõ. «Ð Á¢Õ¸¦¸¡õÀ¢É¡ø ¬É ¿£ñ¼ º£ô§À¡ý¨È

¿¢¨É×ÀÎòи¢ÈÐ −ø¨Ä¡ ? âÁ¢ìÌíܼ ±¸¢ô¾¢Â ÒÉ¢¾ Áâ¨Âô(2)§À¡Ä§Å
«¾¢¸ôÀÊÂ¡É ¿£ñ¼ ¾¨ÄÁ¢÷, «¾¢¦Ä¡Õ ¦À¡ýÉ¢È −¨Æ −ý¨ÈìÌõ Å¡Éò¾¢ø
Á¢Û츢즸¡ñÎ, «í§¸ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡! '

- '¯ñ¨Á '

-- '¾¨ÄÅ¡Õ¾¨Ä ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÇ¡¾¦Àñ. −¨¾ò¾¡§É ÓýÒõ ¦ºö¾¡û, ´Õ§Å¨Ç

ºõ§À¡¸¢ìÌõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¾¡ ? '

-- '«ôÀÊò¾¡ý −Õ츧ÅñÎõ ', −Ç了ÕÁ§Ä¡Î ¦¾¡ì¾÷.

-- '¨¸ì¦¸ðÎõ àÃò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ´Õ ÀÆÁ¢ÕôÀ¨¾ìܼ ¿£í¸û ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ£÷¸û

? º¨Áò¾î Ý𧼡ΠÀâÁ¡Ã −Õì¸¢È ¾ì¸¡Ç¢¸Ç¢ø ´ýÈ¢¨¨Éô§À¡Ä −ÕìÌõ
«ôÀÆõ ¡Õ즸ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û ? ¿Á측¸. ¿õ¨Á ÁÚÀÊÔõ Á¸¢úì
¸¨ÇôÀ¢ø ¿¢ÚòОü¸¡¸. '

-- '¬õ, ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¾ýÀ¡ðÎìÌ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡ö ¿ÁÐ À¢Ã쨻ìÌ

−¼í¦¸¡¼¡Áø ¿¼òи¢ÈÐ. «õÁ½£! ±ý źõ ¿¡É¢ø¨Ä. ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ÍüÈ¢ ÍüÈ¢
ÅÕÅÐ ¯ý ¿¢¨ÉôÒ Á¡ò¾¢Ãó¾¡ý. −ýÀò¾¢Öõ ÐýÀò¾¢Öõ ¯üÈò Ш½Â¡¸
−Õô§À¦ÉÉ ºò¾¢Âõ ¦ºöÂðÎÁ¡ ? '

ÜÈ¢ÂÅâ¼ò¾¢ø, ÁÚÀÊÔõ Òýɨ¸. «ÅÇÐ ¾¨Ä¨Â ¦ÁøÄ Å¢Ä츢ɡ÷. ±ØóÐ

¿¢ýÈÅ÷, «õÁ¡Âô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ ¾ÉÐ ¸Ãò¨¾ì ¦¸¡ñΧÀ¡¸, «¾¨Éô
ÀüÈ¢ÂÅñ½õ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û.

'¾Å¢Ã ', ·À¦¸÷ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷, '¬ñ ¦Àñ ¯ÈÅ¢¨É, ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¿Äý
Å¢º¡Ã¢ì¸×õ §¾¨ÅôÀθ¢È§À¡Ð ¸ðʨÄô À¸¢÷óЦ¸¡ûÅÐÁ¡É ¸¡¾ø
¸ñ½¡ã¸û ¦¸¡ñ¼ À¡º¡íÌì ¸¡¾Ä¡¸ô À¡÷ôÀÅÉøÄ ¿¡ý. ±ý Ũâø ¸¡¾ø
±ýÀÐ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Àì¸í¸Ù¼ý ±Ø¾ÀôÀθ¢È ¸¡Å¢Âõ, ¾ó¾¢ì¸¡¸ ±Øи¢ýÈ
¾¸Åø ÍÕì¸ÁøÄ, «¾ý −Ú¾¢Å¡÷ò¨¾ ¸¼×ÙìÌ Á¡ò¾¢Ã§Á ¦º¡ó¾õ. '

-- '¸¼×Ç¡ ? '

-- '²ý ? ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ −ø¨Ä¡ ? '

-- '´Õ º¢Ä÷, ±ý¨É§Â «ôÀÊò¾¡ý «¨Æ츢ȡ÷¸û, ¦ÅÊòÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.

«¨¾ô ÀüÈ¢ ¦À⾡¸ ¿¡ý «À¢ôáÂõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¬ôÀ¢û
ŨÃÂôÀð¼î º¢ò¾¢ÃÓõ ¸¼×û¾¡ý, «¾¢ÖûÇ ¬ôÀ¢Ùõ ¸¼×û¾¡ý. '
-- 'ºÃ¢, Àì¸òÐ ¬ºÉò¾¢ø ÅóÐ «ÁÕ¸¢È¡Â¡ ? '

-- ¬÷Åò§¾¡Î 'ºõÁ¾õ ' ¦¾Ã¢Å¢ò¾Åû, ¸¡Ã¢ý À¢ý −Õ쨸¢ø ±ý¨É

´Ç¢òÐ즸¡ñÎ «¨ÆòÐî ¦ºøÄôÀÎŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÁ¡ð§¼ý. ¾Å¢Ã, −É¢
¯í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸×õ ±ÉìÌ ¯ò§¾ºÓÁ¢ø¨Ä, Á¢…¢§Â ·À¦¸÷!-±ýÈ¡û

-- '¯ñ¨Á¢ø ·À¦¸÷ ±ÉÐ −Ãñ¼¡ÅÐô¦ÀÂ÷, æ¢ ±ýÀ§¾ ±ÉÐ »¡ÉŠ¿¡Éô

¦ÀÂ÷. '

-- «¾ü¦¸ýÉ ? «ôÀʧ «¨Æ츢§Èý. «ýÀ¢üÌâ æ¢, ºÁ£Àì ¸¡Äí¸Ç¡¸

¯í¸ÙìÌô À½¢¸û «¾¢¸§Á¡ ? '

-- 'õ.. Óý¦Éô§À¡Ðõ −øÄ¡¾ «ÇÅ¢üÌ. ¿¡¨ÇìÌõ À¡÷ì¸ −ý¨ÈìÌì ̨ȦÅýÚ

§ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øĢ즸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÜÊ즸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ.
´Ã¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü§È¡÷ −¼ò¾¢üÌ, µöÅ¢ýÈ¢, Üð¼Á¡öô ÀÈóÐ, ¦Á¡öòÐ, Á£ñÎõ
âÁ¢ìÌò ¾¢ÕõÒõ §¾É£ì¸¨Ç§À¡Ä. ÀòÐ ÁÊ󾦾ýÈ¡ø, áÈ¡¸ ¯Â¢÷ìÌõ
º¡Á÷ò¾¢Âõ. '

-- '±ýÉ À¢¾üÈ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ? '

-- '±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î, Ä¢§Å‰. '

ÁÕòÐÅâý §¾¡Ç¢ø ¾ÉÐ ¸Ãò¾¢¨Éô§À¡ð¼¡û, ÑɢŢÃø¸Ç¡ø «Å÷ ¸Øò¾¢¨É

¦ÁøÄ ÅÕÊÉ¡û.

-- '−ý¨ÈìÌ Â¡¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡¸Ïõ ? '-«Åû

--´÷ ²¨Æô 㾡ðʨÂô À¡÷ì¸ÏõÛ ÒÈôÀðÎÅó§¾ý. «ÅÙ즸ýÉ

À¢Ã¨É¸ûÏ ±ýÉ¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓʨÄ. ¿¡ÙìÌ ¿¡û
¦ÁÄ¢óÐ즸¡ñΧÀ¡¸¢È¡û. −É¢ «ÅûÀ¼§ÅñÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÅÄ¢¸Ç¢É¡ø
«Åû Á¢¸×õ ÐýÀôÀθ¢È¡û.

-- '±¾É¡ø ? ±ùÅ¢¼ò¾¢Ä ? '

-- '±í§¸¦ÂýÚ ¦º¡øÅÐ. «ÅÙìÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ´ù¦Å¡Õ −¼ò¾¢ø. ¸¡Ã½õ

¦¾Ã¢Â¨Ä. ±É¢Ûõ §Å¾¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾Àʾ¡ý ±ý¨É
ÅçÅü¸¢È¡û. '

−ÕÅÕÁ¡¸ 㾡ðÊ Å£ðÎìÌÅó¾¡÷¸û. ÍüÈ¢Öõ Óû §ÅÄ¢, ¾¡úó¾ ܨÃ. ¯û§Ç

−ÕðÎìÌì ÀƸ¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ.

ѨÆó¾ §Å¸ò¾¢§Ä§Â §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý ¨¸ô À¢ÊòÐô À¡÷ò¾¡÷. '−ý¨ÈìÌ ±ýÉ¢¼õ

¦º¡øžüÌ ²§¾Ûõ Ò¾¢Éí¸û −Õ츢Ⱦ¡ ? ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Å÷, −Åû §ÀÕ
Ä¢§Å‰, ±ÉÐ ¯¾Å¢ì¦¸ýÚ «Á÷ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¾Å¢Ã Å¢¨ÃÅ¢ø ( ¾¨Ä¨Âò
¾¡úò¾¢, ºýÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø) ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉŢ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅû ', ±ýÈ¡÷.
ã¼ÁÈó¾ ¸¾Å¢ýÅÆ¢ Åó¾ ¦ÅÇ¢îºõ −Õ𨼠−Ãñ¼¡¸ôÀ¢Ã¢ò¾¢Õì¸ −¨¼Â¢ø
ÁÕòÐÅ÷ ¾É¢ ¬Ç¡¸ì ¸ñ½¢ø Àð¼¡÷. '−Å÷ ¡¨ÃôÀüÈ¢ §Àº¢É¡÷ ? −Å÷
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ô ¦ÀñÁ½¢ ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡û ? '-§¿¡Â¡Ç¢ì ¸¢ÆÅ¢ìÌî ºó§¾¸õ.

-- '¸¢ÆŢ¢ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ, ¸ðÊÄ¢ø ¦ÁøÄ ¿¢Á¢÷ò¾¢ ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾Å÷, 'Ä¢§Å‰!..

¿£ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄÏõÛ ¿¢¨É츢ȡ¡ ? ²¾¡ÅÐ ¯ÉìÌ §¸ð¸¢ýȾ¡ ? ±É즸Ð×õ
−ø¨Ä. −¾Âõ Өȡ¸ò ÐÊ츢ÈÐ, ÍÅ¡ºô¨À¢ø «¨ºÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ ¿¢¨Ä¢ø
¯ûÇ ±ó¾¢ÃõÛ ¦º¡øÄÄ¡õ.«ôÒÈõ.... '

-õÁ¡! ¸¢ÆÅ¢ ¦ºÕÓ¸¢È¡û, ¦¾¡ì¾÷ ±ý¨É ¿£í¸ ¦Ã¡õÀ Ũ¾ì¸¢È£í¸, Å¢ðÎÎí¸

±ÉìÌ ÓʨÄ! ¬! '

¸¢ÆŢ¢ý ÌÃø §¾öóÐ, §Å¾¨Éì иû¸Ç¡¸î º¢¾È¢ÂÐ.

-- '«Åû −ÈóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû ', ¦º¡ýÉÅû Ä¢§Å‰. '¿õÁ¡ø ¬Å¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

´Õ§Å¨Ç ¯í¸û ¬ÃõÀì ¸½¢ôÀ¢ø ¾ÅÚ §¿÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦º¡ø¨¾ì§¸û æ¢!
¿¡ý ¯í¸¨Çì ¸¡¾Ä¢ì¸¢ÈÅû. ¬É¡ø ±ý ¸¡¾ÄÕìÌ ¯¾Å ÓÊ嬀 ±ý¸¢È§À¡Ð,
−É¢Ôõ −íÌ ±¾ü¸¡¸ −Õì¸Ïõ, ¦¸¡ïº ¿¡ð¸ÙìÌ ¯í¸¨Ç Å¢ðÎô
À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ÏõÛ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý. −í§¸ Ð÷¿¡üÈõ §ÅÈ, ¿¢ü¸ôÀ¢Ê츨Ä. '

-- '¿¢ø..¿¢ø.. §À¡¸¡§¾!- ÁÕòÐÅ÷, ÜîºÄ¢ð¼¡÷.

−ÈìÌõ ¾Õš¢Õó¾ §¿¡Â¡Ç¢ ¸¢ÆÅ¢ìÌ ²¸òÐìÌì ÌÆôÀí¸û. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾Å¢ý

¦ºùŸô ¦À¡ý¦É¡Ç¢Â¢ø ²¾Ûõ ¿¢Æø ¬Î¸¢È¾¡ ±Éò §¾ÊÉ¡û.

-- '¦¾¡ì¾÷! º¢ò¦¾ ÓýÉ ¿£í¸û ¡â¼õ §Àº¢É£÷¸û ? ' ®ÉŠÅÃì ÌÃÄ¢ø §¿¡Â¡Ç¢ì
¸¢ÆÅ¢.

-- '¿£§Â ¦º¡øÖ ¸¢ÆÅ¢. ¦ÅÚôÒìÌ ¬Ç¡¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý «ôÀÊ ±ýÉ ¾ôÒ

¦ºïÍð§¼ý. ±¾ü¸¡¸ ±ý¨ÉÅ¢ðΠŢĸ¢ô§À¡¸Ïõ ? ' ·À¦¸÷, ¸¢ÆÅ¢¨Âô
ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢Å¢ðÎì §¸ð¼¡÷. ±ýÉ¡ø ÓÊ󾨾 ¿¡ý ¦ºö§ÅÉ¢ø¨Ä¡ ?

-- '±í§¸ §À¡Â¢ð¼ ? −Õ츢ȡ¡ ? ' ' - «Å÷.

-- −Õ째ý.. −Õ째ý. ¯í¸û Àì¸ò¾¢ø¾¡ý −Õ츢§Èý . −ý¨ÈìÌ ¯Ä¸¢ø

¾É¢ò¾ ¬¦ÇýÚ ±ÅÕÁ¢ø¨Ä, ±ýÉò¾Å¢Ã. ' -«Åû.

«ùÅÁÂõ, Ţź¡Â¢ ´ÕÅý ¾ÉÐ §¸¡¨Ãò ¦¾¡ôÀ¢¨Â ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ±Îò¾Åñ½õ

¯û§Ç ѨƸ¢È¡ý.

-- '¯ÉÐ ¾¡Â¡÷ ºüÚ ÓýÒ¾¡ý Áâò¾¡û ', -·À¦¸÷ «ÅÉ¢¼ò¾¢ü Ðì¸ ¦ºö¾¢¨Âò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
-- ¨¸ÌÖ츦ÄýÚ ºõÀ¢Ã¾¡Âò¾¢üÌ Å¢Ãø ÑÉ¢¨Âò ¦¾¡ì¾Ã¢¼õ ¿£ðÊ,
'±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¾¡ý ', ±ýÈ¡ý. '−É¢ ±ó¾ ¯Ä¸¢Ä¢Õó¾¡Öõ, §Å¾¨É¸Ç¢øÄ¡Áø
−ÕôÀ¡û. ±ñ¦½Â¢øÄ¡Áø «Åû Å¢ÇìÌ ±¾¾¨É ¸¡Äó¾¡ý À¢Ã¸¡º¢ôÀÐ. '

¨¸¸¨Ç ¸ØŢ즸¡ûžü¸¡¸ ¦¾¡ì¾÷ ±ØóÐ §À¡É¡÷.

Ó¾ý Ó¨Èì ¸ñ¼¨¾§À¡Ä§Å ¯Â÷ò¾¢Â ¸Ãí¸û, ¯û§Ç ѨÆÂÓÂÖõ ÝâÂ

´Ç¢¨Â À¢ýÛìÌò¾ûÇ¢, «îº¢ø Å¡÷¦¾Îò¾¨¾ô§À¡Ä ºÃ£Ãõ, ¦ÁøĢ ¬¨¼Â¢ø,
Á£ñÎõ «¨ÈìÌû Åó¾Åû,

-- '¯í¸Ç¢¼õ ¸Î¨Á¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý,- ±ýÈ¡û

-- '¿¡ý ¯ý¨É ±¾¢÷À¡÷òÐ즸¡ñÎ −ø¨Ä, ¿£ §À¡¸Ä¡õ. '- ·À¦¸÷.

¾ÉÐ ¾Â¡Ã¢ý Ó¸ò¨¾, ±ïº¢Â¢Õó¾ ¸ðÊø Ţâô¨À즸¡ñÎ ãÊ Ţź¡Â¢, ¦¾¡ì¾÷

Àì¸õ ÌÆõÀ¢É¡ô§À¡§Ä ¾¢ÕõÀ¢ÂÅý,

-- '¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Óýɾ¡¸ Åó¾¢Õô§Àý, −ò¾¨É ¾¢Éí¸Ç¡¸ ±ÉÐ ¾¡öìÌ

«Õ¸¢§Ä§Â ÀƢ¡¸ì ¸¢¼ó§¾ý ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¢ø¨Ä¡ ? ÅçÅñÊÂÐ
Åóо¡§É ¾£Õõ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÁ£Ð ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ÅÕò¾õ. ¯í¸ÙìÌ
±ùÅÇ× ¦¸¡Îì¸Ïõ ? '

-- '±Ð×õ ¦¸¡Î츧Åñ¼¡õ. 'Ä¢§Å‰ '³ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? ', ¦¾¡ì¾÷ Ţź¡Â¢¼õ

§¸ð¼¡÷.

-- '¦¾Ã¢Â¡Ð ', «ÅÉÐ À¾¢ø.

-- '¿¡õ ÒÈôÀΧšõ. «Åû ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô§À¡¸ðÎõ. '

Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ −ÂÄ¡Áø, Ţź¡Â¢ ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾¡ý, −õÓ¨ÈÔõ ÌÆôÀõ.

Å¡ºøŨà Åó¾Åý, ¦¾¡ì¾÷ ¾ÉÐ ¸¡÷ì ¸¾Å¢¨Éò ¾¢È󾨾Ôõ, −ý¦É¡ÕÅ÷
²ÈðΦÁÉ ¸¡ò¾¢ÕóÐ «ì¸¾Å¢¨É º¡òÐŨ¾Ôõ À¢ÈÌ ÁüÈôÀì¸ ¸¾Å¢¨Éì
¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ «Á÷ó¾Å÷, −ý¦É¡Õ ¿Àâ¼õ ¯¨Ã¡ÊÂÀÊ Å¡¸Éò¨¾ì ¸¢ÇôÒ¸¢È¡÷.
«ÅÃÐ º¢Ãõ, ¯¨Ã¡θ¢ýÈ «ó¾ ¯ÕÅÁüÈ «ó¾ −Ãñ¼¡ÅÐ ¿Àâý ¾¢¨ºì¸¡ö
¾¢ÕõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ.

Ţź¡Â¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢ ¾ÉÐ −Õ Á¸ý¸Ù¼ý «ùÅ¢¼õ Åó¾¡û.

-- 'À¢ÈÌ ' ?, ±ýÈÅû ¾ÉÐ ¸½Åý ¸¾ÅÕ§¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ. '±ýÉ ¦¾¡ì¾÷
ÒÈÀð¼¡îº¡ ? ' ±Éì §¸ð¼¡û.

-- '−É¢ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÏí¸¢È «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÒõ§À¡§¾

«õÁ¡ −ÈóÐð¼¡í¸. '
-- '¿¡Á ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¾¡§É. ¯í¸ ¾¡Â¡¨Ã ¸¨¼º¢Â¡ö ´Õ Ó¨È Óò¾Á¢Î§Å¡õ,
¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø Á¢¸×õ À¢Ã¢ÂÁ¡ −Õó¾Åí¸ «Åí¸. ²ý ? ¯û§Ç ÅÃÏõÛ
§¾¡½¨Ä¡ ? «í§¸ ±ýÉò¨¾ «ôÀÊô À¡÷ì¸È£í¸ ? '

-- '¦¾¡ì¾¨Ãô À¡÷ì¸, ±ÉìÌ ²§¾¡ Å¢Àã¾Á¡ §¾¡ÏÐ. «õÁ¡ º¡¸ÈÐìÌ −Å÷¾¡ý

¸¡Ã½§Á¡ ? º¢ò¾ Óý§É ¾Éì̾¡§É §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. '

-- 'õ..−¦¾øÄ¡õ ´Õ Å¡ú쨸¡ ? ±ô§À¡Ðõ À¢È÷ º¡Ìõ§À¡Ð Àì¸ò¾¢ÕóÐ À¡÷ì¸

§ÅñÊ šú쨸. ' - Ţź¡Â¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢.

„ô¦Àø ÌÊ¢ÕôÒ¸¨Çì ¸¼óÐ, ÅÆì¸õ§À¡Ä §„ý ÁÃòòÐî º¡¨Ä¨Âô À¢ÊòÐò

¦¾¡ì¾÷ ¾ÉÐ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Á¢¸ ¯ÂÃò¾¢ø ÀÕóÐ ´ýÚ
Åð¼Á¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡¨ÇÔõ ¸¡Ä¿¢¨Ä ¿ýÈ¡¸ −Õì̦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«Å÷ Å¡¸Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢ −Èí¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. −Ã× º¡ôÀ¡ðÊü¸¡¸ ¦¾¡ì¾¨Ã
±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾ §Å¨Ä측â ¬ý§Æø, ºÁÂÄ¨È º¡ÇÃõ ÅƢ¡¸ô
À¡÷òÐÅ¢ð¼¡û. −Å÷ §¾¡ð¼ì ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¯û§Ç ѨÆó¾Å÷,
¯À¸Ã½ô ¨À ²ÐÁ¢ýÈ¢ −Õó¾ ¨¸¨Â ÍÆüÈ¢ ¾ÉÐ Á¸¢ú¨Â ¦ÅÇ¢ÀÎò¾¢É¡÷.
«ÅÙõ ¾ý źÁ¢Õó¾ §¾¡Ä¢É¡Ä¡É ¸ÕôÒ ÐÅ¡¨Ä¨Âô À¾¢ÖìÌ «¨ºò¾¡û.
Å¡ºüÀʸ¨Ç ºó§¾¡„Á¡¸ ¾¡Å¢²È¢ÂÅ÷ «Îò¾¸½õ −Åû À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ
Á¨ÈóЧÀ¡É¡÷.

ºÁÂĨÈìÌû Åó¾Å¨Ã, '±ý¨ÈìÌÁ¢øÄ¡¾ ¾¢Õ¿¡Ç¡¸ −ý¨ÈìÌ ¦ÅÌ ºó§¾¡„ò¾¢ø

−ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ±ýÉ §º¾¢ ? ' ±É Å¢º¡Ã¢ì¸ ¿¢¨Éò¾ÅÙìÌ ²Á¡üÈõ.
¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢üÌ ÓýÒŨà Á¢¾Á¢ïº¢Â ºó§¾¡„ò¾¢ø ¾¢¨Çò¾¢Õó¾ ¦¾¡ì¾Ã¢¼õ
−ô§À¡Ð, ÅÆì¸õ§À¡Ä À½¢ÓÊòÐ ÅÕ¸¢ýȧÀ¡Ð ¸¡½Óʸ¢È ¸Å¨ÄÔõ §º¡÷×õ.

-- '±ýÉ Àº¢ì¸¢È¾¡ ? Á¢ýÉÎôÀ¢¨Éò ¾¢Èó¾Åñ½õ §¸ð¼¡û. à÷ò(3)

¦ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ, ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úì¸Ïõ. ¬É¡Öõ º¢ò¦¾Óý§É ܼòÐÄ
¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„Á¡ ¿¼óÐ Åó¾£í¸ ? '

¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ÂÅû, ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ ÅÕóÐŨ¾ô À¡÷ò¾¡û.

-- '±øġâ¼òÐõ ¿¡Á À¢Ã¢ÂÁ¡ −Õì¸Ïõ. ¿õ¨ÁÅ¢ðΠŢĸô§À¡¸¢§Èý

±ýÚ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸Ç¢¼õܼ ', ±ýÚ ÜȢ ¦¾¡ì¾÷, '«ó¾ò Ã¡í¸¢ì¸¡Ã¢¨Â ¯ÉìÌõ
«È¢Ó¸ôÀÎò¾¢, Å¢ÂôÀ¢ø ¬úò¾ÏõÛ ¿¢¨Éý, «ÅÙìÌ «¾¢ø
¬÷ÅÁ¢ø¨Äí¸¢È§À¡Ð ¿¡ý Á¡ò¾¢Ãõ «ÅºÃôÀðÎ ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ. ¾Å¢Ã «ôÀÊ
«ÅºÃôÀÎÅÐõ ¿øľü¸øÄ. '

-- 'ºÃ¢ ºÃ¢ −ô§À¡ ¡¨ÃôÀüÈ¢ §À͸¢È£÷¸û ? '

-- '«§É¸Á¡¸ .. («ÅÃÐ Ó¸ò¾¢ø À¨ÆÂÀÊ ºó§¾¡„ ¸¨Ç) ±É¾Õ¨Á ¬ý¦Æø,

ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ±ý§É¡Î §º÷òÐ ¿£ −ý¦É¡ÕÅÕìÌõ ¯½× ÀâÁ¡È §ÅñÊ¢ÕìÌõ.
'

¬îºÃ¢Âò¾¢ø §Å¨Ä¸¡Ã¢Â¢ý ÒÕÅõ ¯Â÷ó¾Ð.

-- '«¾üÌû š¨¼òÐô§À¡¸¡§¾. −ý¦É¡Õ ¾¸ÅÄ¢Õ츢ÈÐ, ¿¡ý Á½õÓÊì¸
−Õ츢§Èý.

-- '«ÕÀРž¢Ä¡ ? '

-- '²ý ܼ¡¾¡ ?«¦¾ýÉ ±ø§Ä¡ÕìÌõ Å¡öì¸ìÜʾ¡ ? '

-- '«ÅÙìÌ ±ýÉ ÅÂÐ ? −¾üÌ Óý −í§¸ ¸ñÊÕ츢§ÈÉ¡ ? '

-- '«ÅÙìÌ Å¦¾øÄ¡õ ¦º¡øÅÐ ¸ÊÉõ. §ÅñÎÁ¡É¡ø ÓôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡üÀÐìÌû

¦º¡øÄÄ¡õ. «È¢Å¢ø Ó¾¢÷Ôõ, ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ºÃ£ÃÓõ Üξø ¾Ì¾¢¸û. ¿£
À¡÷ò¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä, ¿ÁÐ À¢Ã§¾ºò¨¾î §º÷ó¾Åû «øÄ. '

-- '±ýÉ¢¼ò¾¢ø −ý¨ÈìÌò¾¡É¡ ¦º¡øħÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ? ±ùÅÇ×

¿¡ð¸Ç¡¸ «Å¨Ç ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±í§¸ ºó¾¢ò¾£÷ ? '

-- '±øÄ¡Åü¨ÈÔõ −ý¨È째 ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎÁ¡ ? ¨Àò¾¢Â측â! à÷ò(3)

¾£öóÐ즸¡ñÊÕ츢Ȧ¾É ¿¢¨É츢§Èý. ӾĢø «¨¾ì¸ÅÉ¢. ¯¨¼¨Â
Á¡üȢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. '

¾Çò¾¢üÌò ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷. Á¢¸×õ ÐÊôÀ¡¸ −ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð, −¾üÌÓý ´Õ§À¡Ðõ

−ôÀÊ «Å¨Ãì «Åû ¸ñ¼¾¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä.

¸ñ½¡Ê¸§ÇÐÁ¢ýÈ¢ «ÇÅ¢ü ÌÚ¸¢Â¢Õó¾ «¨È. ÍÅ÷¸Ç¢ø ´ðÊ¢Õó¾ Å¡ø-

§ÀôÀ÷¸Ç¢ø ÍÕûÍÕÇ¡¸ ŨÇóЦºøÖõ ¸üâÃÅøÄ¢ µÅ¢Âí¸û. Å£ðÊü¦¸ÉÅ¢Õó¾
ÀØôÒ Åñ½ ¦Åø¦Å𠃡즸ð¨¼Ôõ, ¿£÷ôÀ¢ĢÕó¾ ¬ðÎò §¾¡Ä¢Ä¡É¡Ä¡É
ºôÀ¡ò¨¾Ôõ «½¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. −ÃקÁ¨ºÂ¡¸ «ÅÃÐ ¯À§Â¡¸ò¾¢Ä¢Õó¾
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¢Ä ¦¿¡Ê¸û «Á÷ó¾¡÷. §¾÷×ìÌô ÀÊìÌõ Á¡½ÅÉ¢ý «¨È즸¡ôÀî
º¢¾È¢¸¢¼ìÌõ ¦À¡ò¾¸í¸û. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºó¾¢ôÒ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ÀÃźõ ¯Ä÷óÐ
¯¼¦ÄíÌõ ¸ó¨¾ìÜÇí¸Ç¢ý «½¢ÅÌôÒ. ºó§¾¡„õ ¸ºóÐ, ¨¸ÂÚ¿¢¨Ä.
¾É¢¨Á¨Âò §¾Ê «¨Äž¢Öõ, Å¢üÚ −¨ÃîºÖ¼ý «À¡ÉšԨŠ«ÛÁ¾¢ôÀ¾¢Öõ,
ã츢üÌû Å¢ÃÄ¢ðÎ «Ø즸ÎôÀ¾¢Öõ, §¿ºòÐìÌÈ¢ÂÅ÷¸û ÓýÉ¡ø
¾Å¢÷ôÀÅÉÅü¨È ¦ºöž¢Öõ Áɾ¢üÌî ͸õ ¸¢¨¼ì¸- ÜîºÁ¢ýÈ¢ ¦ºö¾¡÷, «¾¡ÅÐ
¿¡¨ÇÓ¾ø «ÅÃÐ −¾Âò¾¢üÌ «ÆÌõ, ÀâÍò¾Óõ §¾¨Å¦ÂýÚ Å¢Ä¸¢î ¦ºøÄ
ºõÁ¾¢ò¾ «Àò¾ ºí¸¾¢¸û, −ý¨È ¾¢ÉõÁ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¡¼§ÅñÎõ ±É
ÅüÒÚò¾¢Â¨¾ô§À¡Ä.

-- 'Á¢…¢§Â! §Á¨ºÂ¢ø ¯½× ¨Åò¾¢Õ츢§Èý! '

−Ãñ¼¡ÅРӨȡ¸ ¬ý¦Æø ¾ý¨É ÜôÀ¢¼ðΦÁÉì ¸¡ò¾¢ÕóÐ −Èí¸¢É¡÷.

−ÈíÌõ§À¡Ð, ÀʸÙ츢¨¼§Â −Õó¾ «¸ýÈ ÀÊ¢ý(4) À¡¾¢ −¼ò¨¾ô À¢Êò¾¢Õó¾
«ÄÁ¡Ã¢Â¢ý ¸ñ½¡Ê¢ø ¾ý¨Éì ¸ñ¼¡÷, ¾¢ÕõÀ¢É¡÷, ¨¸ôÀ¢Ê¨Âô
À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÅÕìÌò ¾¢¼¡¦ÃÉî ºó§¾¸õ: −ó¾ ¬û ¡÷ ? Óý ¾ûÇ¢Â
Å¢Ú, ¿¨Ãò¾ Á£¨º, Ðì¸õ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¸ñ¸û. −째¡Á¡Ç¢Â¢ý À¢ý§É ¦À¡ýÉ¢Èì
Üó¾Öõ, «Æ¸¢Â Á¡÷À¸í¸ÙÁ¡ö ¿¼óÐ ÅÕõ ¦ÀñÁ½¢Ôõ −ÅÕìÌò
ÀâîºÂÁ¡ÉÅû¾¡ý. ·À¦¸÷ À¡¾¢ Á¡ÊôÀʸû −Èí¸¢Â¢Õó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾¢ÕõÀ×õ
Á¡ÊìÌò Åó¾¡÷.

-- 'Ä¢§Å‰, ¿£Â¡ ? ¿£ Á£ñÎõ Åó¾¢Õ츢ȡ¡ ?

-- '±ÉìÌ ¯í¸û ¬ý¦Æø ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢ïº¡¡¸Ïõ ', ºýÉÁ¡ö «ÅÇÐ ÌÃø.

-- '¬ý§Æø! ¬ý§Æø! ·À¦¸÷ ÜÅ¢ «¨Æò¾¡÷, º£ì¸¢Ãõ Å¡! ±ý Å¡ú쨸¢ý

ºÃ¢À¡¾¢¨Â ¯ÉìÌ ¸¡ðÊ¡¸Ïõ '

-- 'Á¢…¢§Â! ÜôÀ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ? '- ±ýÈ Åñ½õ §Å¨Ä측à ¦ÀñÁ½¢ Á¡ÊôÀʸǢý

¸£§Æ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û.

-- 'Ä¢§Å‰! ' §Á¨¼ ¿Ê¸¨Éô§À¡Ä ¨¸¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¯Ãò¾ì ÌÃÄ¢ø

¾ÉìÌô À¢ýÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ «¨Æò¾¡÷.

º¢Ã¢ò¾Åñ½õ Á¡ÊìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÅ÷ ¸ñ¼¦¾ýɧš ÓÃðÎ ¦Åñн¢Â¢ð¼ º¡ÇÃõ,

−Õ𨼠ÓóÐõ «¾ý¸Õ¿£Äõ, º¡ÇÃò¾¢ý ¸£§Æ ¿£ñÎ, §Á§ÄÈ¢ ¦ºø¸¢È, ¦ÁÕ¸¢ð¼
ÁÃôÀʸû.

-- 'ƒ¡Ä측â! «¾üÌû ±í§¸ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö ? '

-- '¿¡ý −í§¸ −Õ째ý '. ±ýÈ §Å¨Ä측â¢ý À¾¢Ä¢ø ¸ÄÅÃÁ¢Õó¾Ð. '«í§¸

¡¨Ã ÜôÀ¢¼È£í¸ ?, Á¡Ê¢ø ¡÷ −Õì¸¢È¡í¸ ? '

¾¢ÕõÀ×õ Á¡Ê «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â ±ƒÁ¡É¨Éò §¾Ê, §Å¨Ä측â º¢ÃÁòмý

ÀʧÂÈ¢ Åó¾¡û.

-- '−¦¾ýÉ Å¢¨Ç¡ðÎ ? ±ý¨É −ôÀÊ º¢ÃÁôÀÎòÐÅÐ ¯í¸Ù째

ºÃ¢Â¡¸ôÀθ¢È¾¡ ? ¾Å¢Ã ¿¡Ûõ ¯í¸û §À ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÀô§À¡§Éý. ²Ð ?
Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¡¸§Å ±ý¨É ¾£÷Á¡É¢îÍÎÅ£í¸ñÏ ¿¢¨É츢§Èý. '

§Å¨Ä측Ãô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¯ò¾Ã×츢½í¸ º¡ôÀ¢ÎžüÌ −Èí¸¢Åó¾ ¦¾¡ì¾÷

«ÅÇ¢¼õ, '¦À¡ö¢ø¨Ä ±ýÉ ¿õÒ, ¬ý§Æø! ±ÉÐ Å¡ú쨸¢ý Áü¦È¡Õ
¬ÃõÀò¾¢üÌ Åó¾¢Õ츢§Èý. «¾É¡ø Ò¾¢Â Å¡ú쨸¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸ô§À¡Ìõ
¸üÚÌðʸǢý ÀÂõ, ±ýÉ¢¼ò¾¢ø. ºó§¾¸Á¢ýÈ¢ «ÅÙìÌõ «Ð¾¡ý ¿¢¨Ä¨Á.
−ÐŨà «È¢ó¾¢Ã¡¾ −ý¦É¡Õ ÌÎõÀò¾¢üÌ Å¡ú쨸ôÀθ¢È ¦ÀñÁ½¢ìÌÈ¢Â
¸Å¨Ä¸¨ÇÔõ, ¯½÷׸¨ÇÔõ ¿¡õ ÒâóЦ¸¡ûǧÅñÎõ. ¾ñ½¢Ã£Ä¢ÕóР̾¢òÐ
¸¢¨Ç¸Ç¢ø Å¡ÆÅ¢ÕìÌõ Á£ý¸ÙìÌȢ ¸Î¨ÁÂ¡É §º¡¾¨É. ¸üÚÌðÊ ±ý¸¢È ¦º¡ø
±ýŨâø «ô¦Äò Á£¨É(5) ±ÎòÐ ¬ôÀ¢û ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸Ç¢ø Å¢ÎÅЧÀ¡Ä. '

¬ý§Æø, ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â «ÅÇÐ ±ƒÁ¡Éâý ÌñÊìÌ ²ÐÅ¡¸ò ¾ûÇ¢ÂÅû, «Åâ¼õ

´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡û. ¯Èì¸ò¾¢ø º¡ôÀ¢ÎŨ¾ô§À¡Ä, ѽ¢ôÀü¸Ç¡ø
º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊòÐ, ኦÀâ Ãò¾¡·À¢Â¡(6) «ÅÕìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É ÁÐ ±ýÀ¾¡ø,
¸ñ½¡Êò ¾õÇâø ÀÄÓ¨È ¿¢ÃôÀ¢ì ÌÊò¾¡÷. «¨ÄîºÖõ, §Å¨ÄÔõ, ¦Å쨸Ôõ
«ÅÃÐ Òò¾¢¨Â ÁØí¸¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ ±ý¦Èñ½¢Â ¬ý§Æø «Å÷ ÌÊòÐ
ÓÊì¸ðΦÁÉì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

-- '±ýÉ, −ý¨ÈìÌõ Íšú¢ÂÁ¡É ºí¸¾¢¸û ¯ñ¼¡ ? '

-- '−øÄ¡ÁÄ¡ ? ' ÅÆì¸ò¨¾§À¡Ä «ý¨È¾¢É «ÛÀÅí¸¨Çî ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

¦†÷òÐÅ¡÷ ¸¢ÆÅ¢ −ÈóÐðÎÐ. ã¦Äý Ì츢áÁòÐÄ ´Õ ¿¸îÍüÚ. «ôÒÈõ ¯ýÉ¡Ä
¿õÀ ÓÊÔ¾¡ô À¡Õ, ¾¢§Âø ¸¢Ã¡ÁòÐÄ À¡ø¸¡Ãý ´ÕÅÛìÌ ÌÇ¢÷¸¡ÄòÐÄ ÅÕ¸¢È
¨¸¸¡ø Å£ì¸õ!

--−áò¾¢Ã¢Â¢Äܼ, 35ʸ¢Ã¢ñÏ ¦º¡øÈ −ó¾ ¿¡ð¸Ç¢Ä¡ ?

-- '¬Á¡õ. À¢ÈÌ ±ô§À¡Ðõ§À¡Ä ¨¸¸¡ø ¦ÅÊôÒ §¿¡Â¡Ç¢¸û. ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔõÏ

¿¢¨É츢Èô§À¡, ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Ò¾¢¾¡¸ ±¨¾Â¡¸¢Öõ ¸ü¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
¬îºÃ¢ÂôÀΞü¦¸ý§È Å¡úóЦ¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¿Ã¸ò¾¢ü¸¡É «ð¼Å¨½ì
¸½ì¨¸ ÀðÊÂÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¬ý§Æø! −ýÛõ ¦¸¡ïºõ áŠô¦Àâ
¸¢¨¼ìÌÁ¡ ? '

-- '¦º¡ýÉ ¾¸Åø¸ÙìÌ ¿ýÈ¢! ' ±ýÈÅû, ÁÐ §À¡ò¾¨Ä ãÊÂÀÊ '−ý¨ÈìÌ

−ЧÀ¡Ðõ, ²ü¸É§Å §ÅñÊ «ÇÅ¢üÌì ÌÊò¾¡Â¢üÚ, ±ýÈ¡û.

¦¾¡ì¾÷, ¾ÉÐ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐÅ¡¨Ä¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ ÁÊòÐ, «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ŨÇÂò¾¢ø

¿¡Ý측öò ¦¾¡í¸Å¢ð¼¡÷. −Ã× Å½ì¸õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ ÀÎ쨸ìÌò ¾¢ÕõÀ Å¡ºø
Á½¢ ´Ä¢ò¾Ð. ¬ý§Æø ¦ºýÚ ¸¾¨Åò¾¢Èó¾¡û. ¾ÉÐ ãò¾ º§¸¡¾Ã¢ìÌ
ÁÕòÐŨÃò §¾Ê ¸¢Ã¡Áò¾¢ý Áü¦È¡Õ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢ÚÅý ´ÕÅý Åó¾¢Õó¾¡ý.

-- '«ÅÙìÌ ¿¡üÀÐ ÅÂÐ '

-- '±ýÉÀ¡÷ì¸¢È ? ¦¾¡ì¾÷ ÅÕÅ¡÷. ¿£ ÒÈôÀÎ! ţΠ¾¢ÕõÀÈÐìÌûÇ ¯ý¨Éô

À¢ÊÎÅ¡÷ ', ¬ý§Æø.

'−ÃÅ¢ý ÌÇ¢÷¢ø −Çó¾Ç¢÷¸Ç¢ý −É¢¨Á, Å£¾¢î ÍÅ÷¸Ç¢ý ¸ü¸Ç¢§Ä¡ ¦ÅôÀõ

−ýÉÓõ ̨È¡ÁÄ¢Õ츢ÈÐ.

'−Õ..−Õ..±ò¾¨ÉӨȾ¡ý «ÅÙìÌ ¿¡üÀРŦ¾ýÚ ±ýÉ¢¼ò¾¢ü

¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡ö ', ·À¦¸÷ º¢Îº¢ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

ŢâôÀ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¾ÉÐ ±ƒÁ¡É¨Ã ¬ý§Æø À¡÷ò¾¡û. ¸¡ø¸û Á¢¸×õ

¦ÁÄ¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø µð¼ôÀó¾Âò¾¢ý ÓÊÅ¢ø ¸¡Ïõ
¸¨Çò¾ ÁÉ¢¾¨É¦Â¡òÐ «ÅâÕó¾¡÷. Á¡¾ò¾¢ø −Ãñο¡ð¸û «¨Á¾¢Â¡¸ò ¯Èí¸¢
−ÕôÀ¡Ã¡ ±ýÈ¡ø −ø¨Ä. −ôÀÊò¾¡ý ¸¼ó¾ Å¡Ãò¾¢ø ÌÈÅ÷¸û Üð¼¦Á¡ýÚ
−ŨÃò §¾Ê Åó¾Ð. ±¾ü¦¸ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û ? «ö§Â¡ ¸¼×§Ç! «Å÷¸Ù¨¼Â
ÌÃí¦¸¡ýÚ, ÅÂü¸¡ðÎ µÃò¾¢ø «Å÷¸ÇÐ Å¡¸Éî ºì¸Ãò¾¢ü º¢ì¸¢ ¯Â¢ÕìÌô
§À¡Ã¡Ê¢Õ츢ÈÐ, «¾ü¸¡¸. ¬ý§Æø ±ƒÁ¡ÉÃ¡É ¦¾¡ì¾ÕìÌì ÍÕ즸ýÚ §¸¡Àõ.
Á¢Õ¸ ¨Åò¾¢Â÷ ´ÕÅ÷ −ÕìÌõ¦À¡ØÐ −Ũà ¦¾¡ó¾ÃצºöŨ¾ ±ôÀÊô
¦À¡Úì¸ÓÊÔõ ? ÌÈìÜð¼ò¾¢üÌò Å¢Çí¸¡¾¡ ±ýÉ ? −Õó¾§À¡¾¢Öõ «Å÷¸ÙìÌ
ÁÉ¢¾÷¸Ùì¸¡É ¨Åò¾¢Â÷¾¡ý §ÅñΦÁÉ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ¦Àð¨¼ì ÌÃí¨¸ ¾ÉÐ
¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¸¢ÆÅ¢§Â¡ Á¢…¢§Â ·À¦¸¨Ãì ²¸ÅºÉò¾¢ø §Àºô§À¡¸, À¡Åõ
«Å÷ Á¢¸×õ ¦¿¡óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

-- '¯í¸û ¸¡ü ºÃ¡ö! '

¬ý§Æø «¾¨É «Åâ¼õ ¿£ð¼ Å¡í¸¢ «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÃÐ „¥Å¢ý

¸Â¢Ú¸¨Ç −Ú츢ÂÅû ÀʸǢý ¾¢¨ºì¸¡ö «Å¨Ãô À¢ÊòÐ ¾ûÇ¡¾ ̨È.

-- '¯À¸Ã½í¸û ²Ðõ §Åñ¼¡Á¡ ? ' ÁÕòÐÅî º¡¾Éí¸û «¼í¸¢Â ¨¸ô¨À −ýÈ¢

«Å÷ ÒÈôÀÎŨ¾ôÀ¡÷ì¸, −째ûÅ¢.

«ÅÃÐ À¡÷¨Å¢ø ¸Äì¸Á¢Õó¾Ð.

-- '«ÅÙìÌô §À÷ ±ýÉ ? ', Å¢ÉŢɡ÷.

-- '«ÅÇ¡ ? †¡ÖìÌ($)ô À¢ýÒÈõ ź¢ì¸¢È ¸¢…ý ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Åû '.

-- '«ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¡ ? ¿¡ý §À¡¸¨Ä. −ôÀÊò¾¡ý ±ý¨É ÀÄÓ¨È

´ýÚÁ¢øÄ¡¾¾üÌ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ ¿¢÷ôÀó¾¢ì¸¢È¡û. «ÅºÃ¦ÁýÚ§À¡É¡ø, «í§¸
§¾¨Å¢øÄ¡Áø ¦ÅðÊô§ÀîÍ. '

-- '¿£í¸ −¨¾ôÀò¾¢ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø −ÐŨÃìÌõ ´ÕÅ¡÷ò¨¾ ¦º¡øĨÄ! '

-- '«Å¨Çô ÀüÈ¢ Óغ¡ ¦º¡øÄÏõÉ¡- ´Õ ¨Àò¾¢Âõ, §À¡ÐÁ¡ ? ±ý¨ÉôÀüÈ¢Â

¸É׸Ǣø ãú¸¢É¡ü§À¡Ðõ, ¯¼§É ¬û «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢È¡û. '

--«Åû ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä, «Å¨Ç «ôÀÊ ÀÂÓÚòÐÅÐ ¿£í¸¾¡ý. ±ý¨Éìܼ

«Êì¸Ê ÀÂÓÚò¾ ¬ÃõÀ¢îÍð¼¡í¸. ¯í¸¨Çì ¸Åɢ¸Ïõ, ÓʨÄ.

ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢Â ¦¾¡ì¾÷,

-- '±ýÉ ¦º¡øÈ ? ¿¡ý ¯ý¨É ÀÂÓÚò¾§ÈÉ¡ ? −ôÀò¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ ¿£

¦º¡øÄ ¿¡ý §¸ð¸¢§Èý. «ó¾ «îÍÚò¾ø ±ôÀÊôÀ𼦾ýÚ ¦º¡ø§Äý. '- ±ýÈ¡÷.

-- 'º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø, ¿£í¸û ¾É¢¿Àá −Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾

−ý¦É¡Õ ¿À§Ã¡Î ¿£í¸û ¯¨Ã¡¼ì §¸ðÊÕ츢§Èý. «ôÀÊ ¸¨¾ìÌõ§À¡Ð,
¯í¸û Ó¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Óõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. '

-- '¦À¡È¡¨Á¡ø §À͸¢È¡ö. ¯ý¨Éò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ÉìÌ, ¿£ ±ô§À¡Ðõ −ôÀÊò¾¡ý.

¬ý§Æø! ²ö ¬ý§Æø! §Å¨Ä측Ãô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¸Ãò¾¢¨É À¢ÊòÐ ¯Ö츢ÂÅ÷,
¦¾¡¼÷ó¾¡÷.
--±ý ÁÉò¾¢ø −ÕôÀ¨¾î ¦º¡ø§Èý. ¯í¸Ç¡ø ¯Àò¾¢Ã¦ÁýÈ¢ø¨Ä. ¿õ −ÕÅâ¼Óõ
¿õÀ¢ì¨¸ì¸¡É ¯ò¾ÃÅ¡¾Óõ, ÀÊÀà Á⡨¾Ôõ §ÅñÎõ. ±í¸¢ð¼ ¯ñÎ «¾¨É
¿¢åÀ¢ì¸×õ ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. ¯í¸Ç¢¼Óõ «¨¾ò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷츢§Èý. ¿£í¸û
¾É¢¨Á¢ø À¢¾üÚõ§À¡Ðõ, ¦ÅüÈ¢¼òмý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ðõ, −øÄ¡¾
¿ÀÕìÌ §À¡÷ò¾¢Å¢Îõ§À¡Ðõ, ¯½Å¢ý§À¡Ð Å¡úòÐî ¦º¡øÖõ§À¡Ðõ ±ò¾¨É
Ó¨È ¸ññÊÕô§Àý. ºÃ¢ ÒÈôÀÎí¸û. ¸¾Å¢¨Éôâð¼§Åñ¼¡õ.. −ý¨ÈìÌ ¿¡ý
º¡Å¢ ¦¸¡ñÎÅà ÁÈóÐð§¼ý '.

«Å÷ †¡¨Ä($) §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷. Áñ¼ÀòÐì ܨÃì̧Á§Ä º¢ÅôÒ

¿ðºò¾¢Ã¦Á¡ýÚ Á¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾Ð.

¸¢ºý ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ «ô¦ÀñÏìÌ ¿¢îºÂõ ¿¡üÀРž¢Õì¸Ä¡õ.

±Øó¾¢Õì¸î ¦ºöÐ, ´-Ê-¦¸¡§Ä¡ý* ÐÇ¢¸¨Ç즸¡ñÎ «Åû ¯¼Ä¢ø «Øó¾ò
§¾öò¾¡÷. ÌÇ¢÷ó¾ −Ã×측¸ ºýɨÄò ¾¢Èó¾¡÷.

´Õ ¸ñ½¡Ê ¾õÇâý ¿£Ã£ø ÓôÀÐ ¦º¡ðÎ À¢§Ãò¾¡ý(Pyrethane) Å¢ðÎ,

'−¨¾ −ô§À¡Ð ÌÊ츧ÅñÎõ. ¿¡¨Ç측¨ÄÔõ ¾ÅÈ¡Á −§¾ «Ç×ìÌ

±ÎòÐì¸Ïõ. À¢ÈÌ ¿¡¨ÇìÌ Á¡¨Ä ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ À¡÷츢§Èý. '-±ýÈ¡÷.

-- '¦¾¡ì¾÷, ¬¨Ä¢ĢÕóÐ ¨ºì¸¢Ç¢ø ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð, ¿õÁ ¦Àâ §„ý

ÁÃòÐì¸Õ§¸, ¿£í¸û «Â÷óÐ ¿¢ò¾¢¨Ã¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò§¾ý. ¿¡ý ¾¨Äî
ÍüÈÄ¡ø «ÅŠ¨¾ôÀ𼾡ø, ¯í¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎôÀ¡÷ò§¾ý, ¿£í¸û
±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä, ±É§Å ÒÈôÀðÎÅ¢ð§¼ý. ¿¡ý ¨ºì¸¢û −Õ쨸¢ø
¯ð¸¡÷󧾧ɡ −ø¨Ä§Â¡ ¿£í¸û ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾£÷¸û. ¯í¸û −Õ¸Ãí¸¨ÇÔõ
¿£ðÊÉ£÷¸û. −ÕÀÐ Á£ð¼÷¸û ¾ûÇ¢, ÁÃí¸Ç¢ý À¢ý§É ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñÎ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷ò§¾ý.

--«¦¾ü¦¸ýÉ −ô§À¡Ð ?

--¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä. ºó§¾¡„ò¾¢ý ¯ýɾí¸Ç¢ýÈ¢ ¯õÁ¡ø −õÁñ½¢ø

ƒ£Å¢ôÀÐ ¸ÊÉõ. «ý¨ÈìÌ ¿£í¸û §Àº¢É£÷¸û, À¡¼×õ ¦ºö¾£÷¸û,
¬ð¼õ§À¡ð¼Åñ½õ ¯í¸û Å¡¸Éò¾Õ§¸ Åó¾£÷¸û, ¸¾×¸¨Çò ¾¢Èó¾£÷¸û. ¿¡ý
«í̾¡ý Á¨Èó¾¢Õ츢§Èý ±ýÀÐõ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ,
§¸Ä¢§Àº¢É£÷¸û, ±É째¡ ¦ÅǢ측ðÊ즸¡ûÇ ¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ §Á¡ð¼¡÷
Å¡¸Éî ºì¸Ãí¸Ç¢ý ¼Â÷¸û Áñ¨½ ¿È¿È¦ÅýÚ «¨Ãì¸, ÍüÈ¢Öõ Òؾ¢ Áñ¼Äõ
±ØôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡öô ÒÈôÀðÎô §À¡É£÷¸û. '

-- '−Õ −Õ, ¿£ À¡ðÎìÌ ±¨¾Â¡ÅÐ «ÇóЦ¸¡ñΧÀ¡¸¡§¾! ¦¾¡ì¾÷ ¸Î¸Îò¾¡÷.

¯ý ¾ó¾¢Ãõ Ò⸢ÈÐ. ¸ñ¼¨¾î ¦º¡øÄ¢, ±ý š¢ĢÕóÐ ±¨¾Â¡ÅÐô
À¢Îí¸§ÅñΦÁýÚ ¿¢¨É츢ȡö. ²ü¸É§Å ÀÄÓ¨È ¦º¡ýÉÐò¾¡ý. ¯ÉìÌ ¿¡ý
À¾¢ü ¦º¡øÄô§À¡Å¾¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ ¯ÉìÌô ¦À¡È¡¨Á. '

-- '±ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ '

-- '¿¡ý ¡Õ측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§È§É¡ «Åû-Ä¢§Å‰. ¾ñ§¼¡Ã¡ô§À¡ðÎ °÷ÓØì¸
¦¾Ã¢Å¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý. «Å¨Ç ÀÄÕìÌõ «È¢Ó¸ôÀÎòЧÅý. ¦Àâ §„ý
ÁÃò¾Ê¢ø ¿¡ý ¸¡ò¾¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¾ôÀ¡É ¬û ´ÕÅ¨É ºó¾¢ì¸¦Åý¸¢È
¸üÀ¨É¢ø ¯Ç×À¡÷ì¸¢È §Å¨Ä¸û §Åñ¼¡õ. ¾Â× ¦ºöÐ, ¯ÕôÀÊ¡É
§ÅÚ¸¡Ã¢Âí¸û −Õó¾¡ø «¨¾ ӾĢü ¦ºö. '

§¿¡Â¡Ç¢¦ÀñÁ½¢Â¢ý «¨È츾¨Åì ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÅÃ, ¸¢ºý ÌÎõÀõ

«ÅÕ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð.

--«ÅÙìÌ À¢ò¾¢Â¡ðÊì(Pithiatque) Ã¸ì ¸¡öîºø, ¸¾Å¢¨Éô À¢ýÒÈõ º¡ò¾¢ÂÀÊ

ÜȢɡ÷. «ÅÙìÌ «¨Á¾¢ §¾¨Å. ´Õ ¸ñ½¡Ê ÌΨÅ¢ø ¦¸¡ïºõ
¿£÷¦¸¡ñΧÀ¡ö ¨ÅÔí¸û.

Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÒ¨¸Â¢ø, ¦¾¡ì¾÷ †¡ø ÅƢ¡¸§Å Åó¾¡÷. §Å¸Á¡ö ¿¼ì¸, ±Å§Ã¡

¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷ÅЧÀ¡Ä ±¾¢¦Ã¡Ä¢, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¿¢ÄÅ¢ý ´Ç¢ ¦ÅûÇò¾¢ø
àñ¸¨Çò ¾Å¢Ã §Å§ÈÐõ −ø¨Ä. ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ó¾¡÷. «Îò¾¸½õ «ÅÃÐ
»¡ÉŠ¿¡Éô¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆìÌõ ÌÃø. ¿¢ýÈ¡÷. ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ´Ä¢ìÌõ
«ìÌèÄ, ¸¢í¸¢½¢ µ¨º¨Â «ùÅô§À¡Ð ±ØôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È −Ã× ÍÁóÐ
Åó¾¢Õó¾Ð.

-- 'æ¢! '

−Ũà ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºöÔõ ÌÃø-ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, «Åû¾¡ý.

†¡ø −ÕìÌõ ¾¢¨ºìÌ ¾¢ÕõÀ×õ Åó¾Å÷,

-- '±í§¸ −Õ츢ȡö ? ' ±ýÈ −ÅÃÐ §¸ûŢ측¸§Å ¸¡ò¾¢Õ󾨾ô§À¡Ä.

-- 'æ¢ ? ' ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ «¨ÆòÐò ¾ÉÐ −Õô¨À «¨¼Â¡ÇôÀÎòÐõ ÌÃø.

Ä¢§Å¨„ò §¾Ê, ´ù¦Å¡Õ ཡ¸î ¦ºýÈ¡÷, ÁÃòàÄí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ä

´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡ ? µÊôÀ¡÷ò¾¡÷. ÌÃø ´Õ§Å¨Ç Å£¾¢¸ÙìÌ §Á§Ä −Õ󧾡
«øÄÐ ºÁ¦ÅÇ¢¸Ç¢ý ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á¡ ? ¾ÉÐ §Á¡ð¼¡÷ Å¡¸Éõ
¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ ¦¸¡ð¼¨¸ì¸¡ö µÊÉ¡÷. Å¡¸Éò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¦Àâ §„ý
ÁÃò¾Õ§¸ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¿¢Úò¾¢ −Èí¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. −Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾§À¡Ä§Å
«Åû «í¸¢Õó¾¡û, À¢Ã¸¡ºÁ¡É §¸¡Ð¨Á «Ã¢¾¡û¸Ù츢¨¼§Â ¦¾Ç¢Å¡öò
¦¾Ã¢ó¾¡û. «ÅÇÐ Üó¾¨ÄôÀ¡÷ì¸, Ý̢嬃 ²È¢ðÎôÀ¡÷ì¸¢È ¸ñ¸ÙìÌ ²üÀÎõ
¸¢Ú¸¢ÚôÒ «ÛÀÅõ.

-- '±ý¨É ²üÚ즸¡û, ¿¡ý ¯É측ÉÅý ', ±ýÈÅáö «Åû À¡¾í¸Ç¢ø Å£úó¾¡÷.

ÁÚ¿¡û «Å÷ ¯¼¨Äò ¸ñ¦¼Îò¾ ¸¡ÅüШÈ¢É÷, 'Á¡Ã¨¼ôÀ¢É¡ø −Èó¾¢Õì¸Ä¡õ '

±É ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.

****
*. Docteur -ÁÕòÐÅ÷

**Thyme, Cress, Liveche

*** −ÕìÌ¸Ç¢ø ¸ð¼ôÀ𼠸¢üÈ¢ý ¬¾¡Ãòмý ÍÆüÈ¢ì ¸¡üÈ¢ø ±È¢óÐõ,

À¢ýÉ÷ À¢ÊòÐõ Å¢¨Ç¡¼ôÀθ¢È ÁÃò¾¡ø ¬É ¯Î쨸 ÅÊÅ
Å¢¨Ç¡ðÎô¦À¡Õû,

$. ¸¨¼¸û ¿¢¨Èó¾ Áñ¼Àõ

1. Coffre arriere - Ê츢

2. St. Mary of Egypt ( died in 520AD)- -¸¢È¢òÐÅ Á¾ «¸ÃӾĢ¸Ç¢ýÀÊ, ÀÃò¨¾Â¡¸

Å¡úóÐ ÒÉ¢¾Á¨¼ó¾Å÷, Abbe Zosimas ±ýÀÅáø ¸¡ðÊø ¸¡½ §¿÷ó¾ ºó¿¢Â¡º¢É¢.

3. Pie

4. Palier - Landing

5. ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ¿øÄ ¿£Ã¢ø Å¡Øõ ´ÕŨ¸ ¦¸ñ¨¼Á£ý

6. ÀÆîº¡Ú ¸Äó¾ ´ÕÅ¢¾ ÁÐ.

7. Eau-de-Cologne

8. Pithiatic

À Ä¡ ò ¸¡ à õ ( Å¢øÄ¢Âõ ¸¡÷§Ä¡Š Å¢øÄ¢ÂõŠ )

¾Á¢Æ¢ø - ±Š.
±Š. „í¸Ã¿¡Ã¡Â½ý

«Å÷¸¨Ç ¿¡ý «È¢§Âý. µøºý «Å÷¸Ç¢ý ÌÎõÀô ¦ÀÂ÷. «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ' '¯¼§É
ÒÈôÀðÎ Å¡í¸ ¼¡ì¼÷.... ±ý ¦À¡ñÏìÌ ¦Ã¡õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ' '

«ó¾ «õÁ¡ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ÀǢýÈ Íò¾òмý ÌñÎ «õÁ¡.

«¨ÆòÐÅ¢ð¼¾üÌ ÅÕóи¢È¡ô §À¡Ä Ó¸À¡Åõ. ' '¼¡ì¼÷ ? ' ' ¯û§Ç
ÜðÊô§À¡É¡û. §Àº¢ÂÀÊ ±ý À¢ýÉ¡ø Åó¾¡û. ' 'À¢ý¸ðÎÄ... ' ' ±ýÈ¡û «Åû. '
'ºÁÂòÄ −í¸ ƒ¢øÖÛ ¬¸¢ô§À¡Ì¾¡, «¾¡ý. º¨ÁÂĨÈýÉ¡ ¦¸¡ïºõ ¸¾¸¾ôÀ¡
−ÕìÌõĢ¡... ' '

ÓØì¸ô ¦À¡¾¢ò¾¡ü§À¡Ä ¯¨¼Â½¢ó¾¢Õó¾Ð ÌÆó¨¾. º¨ÁÂø §Á¨¼ôÀì¸õ «ôÀ¡

ÁÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. ±ØóЦ¸¡ûÇ «Å÷ - /§Åñ¼¡õ/ ±É ¿¡ý
¨¸ÂÁ÷ò¾¢§Éý. §Áø§¸¡ð¨¼ «Å¢úò¾Å¡§È «ó¾î ÝÆ¨Ä §¿¡ð¼Á¢ð§¼ý...
«Å÷¸û ±øÄ¡Õ§Á À¾ð¼Á¡ö −Õó¾¡÷¸û. −ó¾¡Ù ̽ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡É¡, ±É
º¢ýÉ «Å¿õÀ¢ì¨¸ô À¡÷¨Å. ±ýÉ¢¼õ ÅÕõ À¢È÷ §À¡Ä§Å −Å÷¸Ùõ.
§¾¨Åì̧Áø ±ó¾ Å¢ÅÃÓõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. Å¢ÅÃí¸¨Ç ¿¡ý ¦º¡øÄì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
§Å¦È¾üÌ ±ÉìÌî ºõÀÇó ¾Õ¸¢È¡÷¸û ?

ÌÆó¨¾ ±ý¨É§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕî¾Ð. «¨ºÅüÈ Ó¸õ. ºÄɧÁ

¸¢¨¼Â¡Ð. ÍÀ¡Åò¾¢§Ä§Â «Ð «¨Á¾¢Â¡É ÌÆó¨¾. À¡÷ò¾ §ƒ¡Ã¢ø ±øÄ¡Õì̧Á
«Å¨Çô À¢ÊìÌõ. ÀÕÅõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ô§À¡Ä ¸¢ñ¦½ýÚ −Õó¾¡û. Ó¸õ ¸ýÉ¢î
º¢ÅóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ºÃ¢Â¡É ƒ¤Ãõ. ÒŠ ÒŠ¦ºýÚ ãîÍò ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«¼÷ò¾¢Ôõ ¦Áý¨ÁÔÁ¡É ¿¢¨Èó¾ §¸ºõ... Å¢ÇõÀà §¿¡ðÊ͸ǢÖõ »¡Â¢Ú
ÁÄ÷¸Ç¢Öõ §À¡Î¸¢È¡ô§À¡Ä −Õó¾¡û.

' 'ãÏ ¿¡Ç¡ ƒ¤Ãõ −ÅÙìÌ... ' ' «ôÀ¡ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ' '±ôÀ¢ÊýÛ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¨¸¨Åò¾¢Âõ ±ý¦Éýɧš −Å ÌÎòÐô À¡÷ò¾¡û. ´ñÏõ ´òÐÅÃÅ¢ø¨Ä.
«ò§¾¡Î −ôÀ °÷ÓØì¸ì ¸¡öîºÄ¡ −Õ째... «¾¡ý ¯í¸¸¢ð¼ ¸¡ðÊÈÄ¡õÛ... ' '

±øÄ¡ ¨Åò¾¢Â¨ÃÔõ §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ Ó¾ø §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð§¼ý. ' 'ÌÆó¨¾ìÌò

¦¾¡ñ¨¼Ä ÅÄ¢ −Õ측 ? ' '

¦ÀüÈÅ÷¸û −ÃñÎ §ÀÕõ ´§Ã ÌÃÄ¢ø ' '−øÄ ' ' ±ýÈ¡÷¸û. ' 'ÅÄ¢ì¸Ä, ±ý¸¢È¡û
−Åû. ' '

' 'ÅÄ¢ −Õì¸¡Ê ? ' ' «õÁ¡ ÌÆó¨¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ð¼¡û. ÌÆó¨¾ «ó¾ì
§¸ûÅ¢¨Âì ¸ñΦ¸¡ûǧŠ¢ø¨Ä. ±ý¨É§Â À¡÷ò¾ÀÊ Â¢Õó¾Ð «Ð.

' '¯ûÇ¡È Òñ −Õì̾¡ýÛ ¿£í¸ À¡÷ò¾¢ð¼¡í¸Ç¡ ? ' '

' 'ÓÂüº¢ Àñ½¢§Éý ' ' ±ýÈ¡û «õÁ¡. ' '¬É¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ' '

−§¾ Á¡¾ò¾¢§Ä§Â −ó¾ì ÌÆó¨¾ ÀÊì¸¢È «§¾ ÀûǢ¢ø −Õó§¾ ¿¢¨ÈÂô

À¢û¨Ç¸û Êô¾£Ã¢Â¡, Êô¾£Ã¢Â¡ ±É ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷¸û ¿¡í¸û
«¨ÉÅÕ§Á «¨¾§Â¾¡ý §Â¡º¢ò¾ÀÊ −Õ츢§È¡õ.

' 'õ... ' ' ±ý§Èý ¿¡ý. ' 'Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦Á¡¾øÄ À¡ò¾¢ÈÄ¡õ. ' ' ¨Åò¾¢Â÷ò¾ÉÁ¡É
Òýɨ¸. ÌÆó¨¾Â¢ý ¦ºøÄô ¦À¨Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ' '¦Á¾¢ø¼¡...
¬- ¸¡ðÎõÁ¡. ¦¾¡ñ¨¼ ±ôÀ¢Ê −ÕìÌ, À¡ò¾¢ÈÄ¡õ... ' '

¸øÖÇ¢ Áí¸ý.

' '«¼, «¼õ À¢Êì¸ô¼¡Ð ' ' - ¿¡ý ¾¡ƒ¡ Àñ½¢§Éý. ' '§Äº¡ Å¡¨Âò ¾¢ÈôÀ¢Â¡õ...
¿¡ý À¡òÐ츧Èý... −í¸ À¡ò¾¢Â¡... ' ' −ÃñÎ ¨¸ÔÁ ŢâòÐì ¸¡ðʧÉý. ' '±ý
¨¸Â¢ø ±ÐקÁ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ Å¡¨Âò ¾¢È... ' '
' '¼¡ì¼÷ Á¡Á¡ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷ À¡÷ò¾¢Â¡, ' ' ±ýÈ¡û «õÁ¡. ' '¯ý¸¢ð¼ ±ò¾¨É
À¢Ã¢ÂÁ¡öô §À͸¢È¡÷ À¡÷. «Å÷ ¦º¡ýÉÀÊ §¸ð¸Ïõ ' ' ±ýÈ¡û. ' '¯ÉìÌ ÅĢ츢È
Á¡¾¢Ã¢ «Å÷ ±Ð×õ Àñ½ Á¡ð¼¡÷. ' '

î, ±É ¿¡ý ¸ÎôÀ¡§Éý. ÅÄ¢ ÀüÈ¢ «Åû ¦º¡øÄ¡Áø −Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾ «Åû

¿¢¨É× ÀÎò¾¡Áø −Õó¾¢Õó¾¡ø ÌÆ󨾨Âì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¡ý ÅÆ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø... ±ý¨Éì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «¨Á¾¢Â¡ö ¿¢¾¡ÉÁ¡öì
ÌÆó¨¾Â¢¼õ Á£ñÎõ ÓÂüº¢ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

±ý ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â «¾ý Àì¸Á¡ − Ø ì - ±¾¢÷À¡Ã¡Áø «ó¾ì ÌÆó¨¾ ±ý§Áø

À¡öóÐ â¨É§À¡ø À¢È¡ñÊÉ¡û. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ý ¸ñ¨½ ±ðÊÅ¢ð¼¡û. ±ý
¸ñ½¡Ê, ¿øÄ§Å¨Ç ¯¨¼ÂÅ¢ø¨Ä, ¿¡¨Äó¾Ê ¾ûÇ¢ ÐûÇ¢ СÃô§À¡ö Å¢Øó¾Ð.

«ôÀ¡ «õÁ¡ ¦ÃñÎ §ÀÕ§Á ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì

¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ' '«ÊôÀ¡¾¸ò¾¢ ' ' ±ýÈ¡û «õÁ¡. ÌÆó¨¾ ¨¸¨Â −Ú츢ɡû. '
'±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ Àñ½¢§É ¿£ À¡÷... ¼¡ì¼÷ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅÕ... ' '

' '«õÁ¡ ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ... ' ' ¿¡ý −¨¼ÁÈ¢ò§¾ý. ' '¿¡ý ¿øÄÅýÛ
«Åû¸¢ð¼ Ţ¡츢¡Éõ ±øÄ¡õ §Å½¡õ. ¿¡ý «Åû Å¡¨Âô À¡÷ì¸Ïõ.
«ÅÙìÌ Êô¾£Ã¢Â¡Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸Åɢ측ðÊ «Åû ¯Â¢Õ째 ¯¨Ä
¦ÅÕõ... ' ' ¬É¡ø −Ð ±¨¾ô Àò¾¢Ôõ «ó¾ô ¦Àñ ºð¨¼Àñ½§Å ¢ø¨Ä. '
'−í¸ À¡ÕõÁ¡... ' ' ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦º¡ý§Éý. ' '¿¡í¸ ¯ý Å¡¨Âô À¡÷ì¸Ïõ.
¦Àâ ¦Àñ¾¡§É ¿£ ? ¯ÉìÌô ÒâԾ¢øĢ¡ ?... Å¡¨Â ¿£§Â ¾¢Èì¸È¢Â¡, −øÄ,
¿¡í¸ ¾¢ÈóÐì¸ðÎÁ¡ ? ' '

ÌòÐì¸ø. º¢Ú «¨º×õ −ø¨Ä «¾É¢¼õ. Óý¨ÉÅ¢¼ −ô§À¡Ð ãîÍÅ¢¼ «¾¢¸õ

º¢ÃÁôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

±í¸û §À¡Ã¡ð¼õ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «Åû ¿ÄÛ측¸Å¡ÅÐ ¿¡ý «Åû ¦¾¡ñ¨¼¨Âî

§º¡¾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «õÁ¡ «ôÀ¡Å¢¼õ ¿¡ý, ' '¿£í¸ ¦º¡ýÉ¡ø À¡÷츢§Èý... ' '
±ý§Èý. ¬Àò¾¢¨É ±ÎòÐî ¦º¡ý§Éý. ' '¬É¡ø −ó¾ Å¢Àã¾ò¨¾ ¿£í¸Ç¡
¯½Ã¡¾Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ì¸ô §À¡È¾¢ø¨Ä ' ' ±ý§Èý.

' 'Á¡Á¡ ¦º¡ýÉ §Àî¨ºì §¸ð¸§ÄýÉ¡ ¯ý¨É ¬ŠÀò¾¢Ã¢Ä¾¡ñÊ §ºì¸ §ÅñÊ

ÅÕõ ' ' ±É «õÁ¡ «Å¨Çì ¸ñÊò¾¡û.

õ ±É ¿¡ý Òýɨ¸ò§¾ý. ±Ð ±ôÀÊ Â¢Õó¾¡Öõ ±ÉìÌ «ó¾ì ÌÆ󨾨Âô

À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ãò¾Å÷¸û¾¡ý ±ýÉ¢¼õ º¢øĨÃò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
−ó¾ì ¸§ÇÀÃò¾¢ø «Å÷¸û §ÁÖõ «ºÎ¸Ç¡ö ÀÄÅ£É÷¸Ç¡öò ÐÅñÎ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÌÆ󨾧¡ ¾ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¾¢ÂüÒ¾Á¡öî §º¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±ý Á£¾¡É ÀÂò¾¢ø ±¾üÌõ ¾Â¡÷ ±É ¸ÅÉÁ¡ö −Õó¾¡û.

«ôÀ¡×õ ÓÊó¾Å¨Ã ÓÂüº¢¸û ¦ºö¾¡÷. À¡÷ì¸ §ÀÕÕ ±É −Õó¾¡Öõ

ÌÆó¨¾Â¢¼õ «Å÷ −Ǹ¢É¡÷. «Å¨Ç ÅÕò¾ «Å÷ ÁÉõ Å¡ÊÉ¡÷. «ó¾ô
¦Àñ¨½ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¡ý ź¢Âô ÀÎò¾¢Â §¿ÃõÀ¡÷òÐ «Å÷ ¿¢¨Ä¨Á¢ý
¸ðÎ츨Çò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ð¼¡÷. ãì¸ÚÀð¼ ¬ò¾¢Ãò¾¢ø ±ÉìÌ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÛð¼¡
±ýÉ ±ýÈ¢Õó¾Ð. ÌÆó¨¾ìÌ Êô¾£Ã¢Â¡ −Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦ÀâÂÅÕìÌ ÀÂÓõ
−Õó¾Ð. ¬¸§Å «Åý ±ý¨É §ÁÖõ «ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. −ó¾ ¯½÷ô
À¢ÃÇÂò¾¢ø «ÅÕìÌ ÁÂ츧Á ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÀÂõ ´ÕÒÈõ. ÌÆôÀõ
§ÅÚ... «õÁ¡ì¸¡Ã¢ §ÁÖõ ¸£ØÁ¡ö ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

' 'ÁÊÄ, ÓýÀì¸Á¡ì ÌÆ󨾨 ¦Å째¡í¸ ' ' ¿¡ý «ôÀ¡¨Å «¾ðʧÉý. '
'«Å ¦ÃñÎ ¨¸Â×õ −Ú츢츢¼Ïõ... ' '

ÌÆó¨¾ ¾¢¼¡¦ÃýÚ «ÄȢɡû. ' '§Å½¡õôÀ¡. ÅÄ¢ìÌÐ. «Å¨Ãô §À¡¸î

¦º¡øÄ¢Õí¸ ¦º¡øð§¼ý... ' ' ¬§Åº °¨Ç. ' '¿¢ÚòÐí¸ôÀ¡. §À¡Ðõ. ±ý¨É
º¡ÅÊȡ¾£í¸... ' '

' '«ÅÇ¡Ä −¨¾ò ¾¡Ç ÓÊÔÁ¡ ¼¡ì¼÷ ? ' ' ±ýÈ¡û «õÁ¡.

' '¿£ §Å½¡ ¦ÅÇ¢Ä §À¡ö −Õ... ' ' ¦ÀâÂÅ÷ ºõº¡Ãò¾¢Ãõ ¦º¡ýÉ¡÷. ' '±ýÉ ¿£
Êô¾£Ã¢Â¡Ä ÌÆó¨¾ º¡ÅðÎõýȢ¡ ? ' '

' 'ºÃ¢ ºÃ¢. ÌÆ󨾨Âô À¢Êí¸ ' ' ±ý§Èý ¿¡ý.

ÁÃì ¸ÃñÊ ´ý¨È «Åû ÀøÄ¢ø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¨Â −¼Ð
¨¸Â¡ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. Àø¨Ä −-ü-Ú¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ À¢ÊÅ¡¾Á¡ö ÁÚôÒî
¦º¡ýÉ¡û ÌÆó¨¾. ¿¡Ûõ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸¢ ¢Õó§¾ý. «Ð×õ ´Õ ÌÆó¨¾Â¢¼õ! -
¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÉ¡ø. ¯û§Ç À¡÷ì¸¢È §¾¡ÐìÌ Å¡¨Â
Å¢Ã¢ì¸ ÓÂý§Èý. ¸¨¼Å¡öô À¡øÖìÌõ À¢ýÉ¡ø, š¢ý ÌÆ¢ ¬ÃõÀõ Ũà ÁÃì
¸ÃñʨÂî ¦ºÖò¾¢ Ţ𼠧À¡Ð, ºð¦¼ýÚ ´§Ã ¾Ãõ ÌÆó¨¾ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ... ¿¡ý
±¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ìÌÓý, ãÊ즸¡ñ¼Ð. ¸Ãñʨ ´§Ã ¸Ê! Ì Ì¡öò¾¡ý
±Îì¸ §Åñʾ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

' '²ýÊ ¯ÉìÌ ¦Å츧Á ¸¢¨¼Â¡¾¡ ? ' ' «õÁ¡ì¸¡Ã¢ ¸ò¾¢É¡û. ' '´Õ ¼¡ì¼÷¸¢ð¼
−ôÀ¢Ê ¿¼óÐì¸È¢§Â... ' '

' 'Ü÷¨Á −øÄ¡Áø −ý¦É¡Õ ¸ÃñÊ ¦¸¡ñðÎ Å¡í¸ ' ' ±ý§Èý «õÁ¡Å¢¼õ. '
'¿¡ý À¡÷ò§¾ ¬¸Ïõ! ' ' ÌÆó¨¾ Å¡Â¢ø −Ãò¾õ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡ì¸¢ø
¸¡Âõ ÀðÊÕì¸ì ÜÎõ. ¦ÅÈ¢Â¡É «ÄÈø. «ô§À¡Ð §À¡öÅ¢ðÎ ¿¡ý º¡Å¸¡ºÁ¡¸
ÅóÐ À¡÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð ¿øÄ ÓÊ×¾¡ý. ¬É¡ø −ôÀ¢Ê ¸Åɢ¡Áø «ºð¨¼Â¡
Å¢ðΠŢ𼾢ɡø ̨Èó¾Ð ¦ÃñÎ Àºí¸Ç¡ÅÐ −ÈóÐ §À¡Â¢ÕìÌõ. «Ð¾Å¢Ã,
¿¡Ûíܼ −ôÀ À¡÷츢Ⱦ¡É¡ø À¡÷ôÀõ, −øÄ¡ðÊô §À¡É¡ø ŢΠ¸Ø¨¾Â...
±ý¸¢È¡ô§À¡Ä ±Ã¢îºÄ¡¸¢ô §À¡§Éý. ±ôÀ¡Î Àð¼¡Ûõ «¾ý Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ô§Àý! º¢ó¾¢ì¸¢È ¸ð¼õÄ¡õ §À¡Â¢üÚ. ¿¡ý ¬ì§Ã¡„Á¡¸¢ Å¢ð§¼ý. «¨¾ ¿¡÷
¿¡Ã¡ì ¸¢Æ¢îº¢È ¯ûÇ¢ø ÌÓÈ¢ÂÐ. «Å¨Çô À½¢Â ¨ÅôÀ¾¢ø ¾¢Õô¾¢. ±ý Ó¸§Á
¬ò¾¢Ãò¾¢ø Å£í¸¢ Å¢ð¼Ð.

ÌÆ󨾸û ±ý¸¢È Óð¼¡î ¦ºýÁí¸¨Ç «Ðí¸§Ç¡¼ «ºðÎò¾Éí¸û§Ä÷óÐ

¸¡ôÀ¡ò¾¢Â¡¸Ïõ. ¿¡Á ¦À¡ÐÅ¡ −ôÀ¢Êî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¬ Áò¾Åí¸¨ÇÔõ
«Ðí¸¸¢ð§¼Â¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡ò¾¢§Â ¾£ÃÏõ! ¬Ðܼ ´Õ ºã¸ §º¨Å¾¡ý!...
ÌÕðÎò¾ÉÁ¡É §¸¡Àõ ±ýÛû. ¦¸¡¾¢òÐì ¸¢¼ó¾Ð ã¨Ç. ¿¡Ê ¿Ãõ¦ÀøÄ¡õ
«¾¢÷ó¾Ð. º£ñ¼ôÀð¼ ¬ò¾¢Ãõ. ¸¨¼º¢Å¨Ã ¬Êò¾¡ý «Ð «¼íÌõ...

¸ð¼ì ¸§¼º¢Â¡É ¬í¸¡Ãô À¡öîºø! ÌÆó¨¾Â¢ý ¸Øò¨¾Ôõ ¾¡¨¼¸¨ÇÔõ

«Øò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸ÉÁ¡É ¦ÅûÇ¢ì ¸ÃñÊ. Àü¸ÙìÌû ¦¾¡ñ¨¼Å¨Ã
¦ºÖò¾¢§Éý. †¡ «Åû ¯Á¢ú¿£÷ô ¨À¸û −ÃñÎõ º¨¾ ãÊì ¸¢¼ó¾É. «ó¾
øº¢Âò¨¾ ±ýÉ¢¼õ −ÕóÐ Á¨Èì¸ «Åû ¨¾Ã¢ÂÁ¡öô §À¡Ã¡Ê ¢Õ츢ȡû. −ó¾
ãÏ ¿¡Ç¡ö, −ó¾ Å¢Àã¾õ ºõÀÅ¢ìÌõ... ¿¡ý «¨Æì¸ô ÀΧÅý - «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¾¡ö ¾ó¨¾Â¢¼õ ܼ «Åû ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

¦Á¾¢ø¼¡ −ô§À¡Ð ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¬§ÅºÁ¡¸¢ ¢Õó¾¡û. −Ч¿Ãõ Ũà ¾ý¨Éì

¸¡òÐì ¦¸¡û¸¢ÈÅÇ¡ö −Õó¾Åû, «ÊòÐ ¦¿¡Úì¸ §Å¸í ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀ¡Å¢ý
ÁÊ¢ø −ÕóÐ ±¸¢È¢ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ô À¡öó¾¡û. §¾¡øÅ¢¨Âò ¾¡Ç ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
«ÅÇ¡ø. ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ «Åû À¡÷¨Å¨Â Á¨Èò¾Ð.

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «õÁ¡¨Å «Êì¸ÏÁ¡?

«Êì¸ÏÁ¡?
«¦Áâì¸ì ¸¨¾ / ƒ¡ý «ô¨¼ì

By ¾Á¢Æ¢ø - ±Š.
±Š. „í¸Ã¿¡Ã¡Â½ý

º¡Âó¾Ãí¸Ç¢Öõ, −ô§À¡Ð§À¡Ä ºÉ¢ Á¾¢Âò Сì¸òÐ측¸×õ ƒ¡ì ¾ÉÐ Á¸û

§ƒ¡×ìÌ ¯¼¡ýº¡öì ¸¨¾ ¦º¡øÅ¡ý. «ÅÇÐ ¦ÃñΠź¢ø ¬ÃõÀ¢ò¾ ÀÆì¸õ
−Ð. −ô§À¡Ð ÀÆì¸òÐ째 ¦ÃñÎ ÅÂÐ ¬¸¢ô§À¡Â¢üÚ. «Åý ¸üÀ¨É
ÅÈñΧÀ¡ö, Òк¡ö ±Ðõ ¸¨¾¦º¡ýÉ¡ø À¨Æ ¸¨¾ ´ñ¨½ ¯øð¼¡
Àñ½¢ò¾¡ý −ô§À¡Ð ¦º¡ø¸¢È¡ý. §Ã¡ƒ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È º¢ýÉ Á¢Õ¸õ.
§Ã¡ƒ÷ Á£ý, §Ã¡ƒ÷ «½¢ø «øÄÐ §Ã¡ƒ÷ ÌÃíÌ... ±§¾¡ ´ñÏ. «ÐìÌ ´Õ
¸‰¼õ ÅÕõ. «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ Òò¾¢º¡Ä¢ ¸¢ÆðÎ ¬ó¨¾ ´ñÏ. ¬ó¨¾
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢¼õ §Ã¡ƒ¨Ã «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõ. «Å÷ ±ýÉÁ¡îÍõ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ
«¾ýãÄõ §Ã¡ƒÃ¢ý ºí¸¼ò¨¾ô §À¡ì¸¢É¡÷. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä, «¾É¢¼ò¾¢ø
−Õì¸¢È ¸¡¨º Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ÜÄ¢ §¸ð¼¡÷. «ó¾ô À½õ ±í§¸ ±ôÀÊ «¾üÌì
¸¢¨¼ìÌõ, «¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¡÷. §Ã¡ƒ÷ −¾Ã Å¢Äí̸§Ç¡Î ¬ð¼õ
§À¡ðÎÅ¢ðÎ, À¡Š¼É¢ø −ÕóÐ «ôÀ¡ ÅÕõ âĢý Å¢º¢ÖìÌ «õÁ¡Ü¼ Å£ðÊø
−Õó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â áò¾¢Ã¢î º¡ôÀ¡ð¨¼ Å¢ÅâôÀмý ÓÊÔõ ¸¨¾... −ó¾ô
À¡½¢ ¸¨¾¸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á¸Ç¢ø −ôÀ¦ÅøÄ¡õ ±ÎÀΞ¢ø¨Ä. Á¾¢Âõ §ƒ¡
Ð¡í¸¢É¡Ç¢ø¨Ä. «Å Ð¡í¸ Á¡ð¼¡ýÛ ¦¾Ã¢ïº À¢ýÉ¡ø ¸¨¾ ¦º¡øħŠ«ÅÛìÌ
¬Â¡ºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

§ƒ¡ ÅÇ÷óРŢð¼¡û. ¯¼õÒ Í¸Á¢øÄ¡Áø «Åû Á¾¢Âí¸Ç¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙõ

¸ðÊÄ¢ø ¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ì ¸¢ð¼¡Öõ À¡¾¢ −¼ò¨¾ «¨¼òÐì ¦¸¡û¸¢È¡û... §ƒ¡
ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾¨Ä¨½ ¯ûÇÓí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿¢ÆÖõ Ý÷ ¦ÅÇ¢îºô
ÀÇÀÇôÒÁ¡É ÌñÎ Ó¸õ. ±ó¾ «üÒ¾ò¨¾Ôõ ¿õÒ¸¢È Á¡¾¢Ã¢Â¡É «ôá½¢ Ó¸õ
«øÄ «Ð. ¸¨¾ §¸ð¼Á¡ Ð¡í¸¢ÉÁ¡ýÛ «Åû «¼íÌÅ¡ûýȧ¾ ºó§¾¸ó¾¡ý.
«ÅÙ¨¼Â ¾õÀ¢ À¡À¢ - ¦ÃñÎ ÅÂÍ - Å¡öÄ À¡ðÊø... ±ôÀ§Å¡ Ð¡í¸¢Â¡îÍ. ƒ¡ì
§¸ð¼¡ý - ''−ýÉ¢ìÌ ±¨¾ô Àò¾¢ì ¸¨¾ ¦º¡øÄÄ¡õ?...''

''§Ã¡ƒ÷ ... ...'' §ƒ¡ ¸ñãÊ Òýɨ¸ò¾ÀÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. ¾¢Èó¾¡û ¸ñ¨½ -
«õÁ¡Å¢ý ¿£Äì ¸ñ¸û! - ''§Ã¡ƒ÷ Š¸íì'' ±ýÈ¡û ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸.

«Åû§À¡ö ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø −ó¾ Š¸íì Àò¾¢î ¦º¡øÄÄ¡õ1 - ÒÐ Á¢Õ¸õ. ''õ'' ±ýÚ

«Åý ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ''¦Ã¡õÀ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡Ä, ´Õ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎÄ, º¢ýÉ Á¢Õ¸õ
´ñÏ... §ÀÕ §Ã¡ƒ÷ Š¸íì, −Õó¾¢îÍ... ¿¡ò¾Á¡ ¿¡È¢îÍ «ó¾ Á¢Õ¸õ!''

''õ'' ±ýÈ¡û §ƒ¡.

''«Ðíܼ ±ó¾ Á¢Õ¸Óõ Å¢¨Ç¡¼ Åá¾Ç×ìÌ «Ð ¿¡ò¾Á¡ ¿¡È¢îÍ...'' ºÁ÷ò¾¡ö

«ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. ¸¨¾ −ôÀ¢Ê ±ÎìÌõÛ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¡Ç¢ø¨Ä. ''§Ã¡ƒ÷
Š¸íì ±í¸ §À¡É¡Öõ...'' «Åý ¯üº¡¸Á¡öò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ¾ÉÐ º¢ÚÅÂÐô
À¡Î¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ''«Ð ¸¢ð¼òÄ Åó¾¡§Ä Áò¾ Á¢Õ¸í¸øÄ¡õ
Åýð¼¡ñ¼¡ ¿¡ò¾õ À¢Êîº Š¸íìÛ ÜŢ𧼠µÊÕõ. ¾É¢§Â Š¸íì «ôÀ¢Ê§Â
¿¢ìÌõ. «Ðí ¸ñϧÄ÷óÐ ¦ÃñÎ ¦º¡ð - ¸ñ½£÷, «ôʧ 츣... Æ... −Èí¸¢
ÅÕõ.'' ÌÆó¨¾Â¢ý ãìÌ ÅƢ¡¸ ¸ñ½£÷ −ÈíÌõ À¡Å¨É¢ø §¸¡Î −ØòÐì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. ³§Â¡ Å¡öÄ §À¡Â¢Õ§Á¡, ÌÆó¨¾ ¸£Ø¾ð¨¼ì §¸¡½¢ì
¦¸¡ñ¼Ð.

''«Ð §À¡Â¢ ¬ó¨¾¨Âô À¡÷ìÌÁ¡ôÀ¡?'' ¸Ã¸Ãò¾¢Õó¾Ð ÌÃø.

¦Áò¨¾Â¢ø ÌÆó¨¾ÂÕ§¸ «Åý. §À¡÷¨ÅìÌû «Åû «¨ºÅ¢ø ¸¡ø ¯û§Ç

Å¢¨ÈòÐ −Ú¸¢ÂÐ. ¿¢ƒõ§À¡Ä§Å, «ÅÙìÌ ¬÷Åõ ¸¢Ç÷òи¢È Å¢¾Á¡¸§Å ¸¨¾
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡¸ «ÅÉ¢ø ¾¢Õô¾¢. ¸¨¾ ¦º¡øÄ «ÅºÃô À¼ «Åý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä - ¬É¡ø ¸£§Æ ¿¡ü¸¡Ä¢ −ØÀÎõ ºò¾õ. ¸¢Ç¡Ã¡ ܼò¾¢ø ÁÃ
º¡Á¡Û즸øÄ¡õ ¦À¢ýð «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Åý §À¡ö ¯¾Å¢ ¦ºöÂ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð.

''§Ã¡ƒ÷ Š¸íì ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾Á¡ ¿¼óÐ §À¡îÍ. ¦À÷â ´Õ ÁÃõ. «Ðì¸Ê墀 ÅóÐ
§º÷ó¾Ð. «ó¾ ÁÃò§¾¡¼ ¯îº¡½¢ì ¦¸¡õÒ. «í¸¾¡ý... ¦ÀâÂ, Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É,
ź¡Ç¢ ¬ó¨¾!''

''õ''

''¬ó¨¾ Á¡Á¡, ¬ó¨¾Á¡Á¡-ýÛÐ Š¸íì. ±øÄ¡ Á¢Õ¸Óõ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡§Ä

±ðÊô §À¡Â¢ÕÐ - ¬Á¡Á¡, ±ýÈÐ ¬ó¨¾. ¬É¡Öõ ¿£ ¦Ã¡õÀò¾¡ý ¿¡÷§È! - ¿¡ý
±ýÉ Àñ½ÏõÛ §¸ì¸È µýÛ «Ø¾¢ð¼Ð §Ã¡ƒ÷ Š¸íì.''

''Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!'' ±ýÚ §ƒ¡ ¸ò¾¢É¡û. ÀÎ쨸¢ø ¦¿ðÎìÌò¾¡ö ¯ð¸¡÷óÐ

Å¢ð¼¡û. ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ó¾ º¢ýÉ ¾í¸Åñ½ô Òò¾¸õ ´ýÚ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
''À¡ÕÊ, ¸¨¾ ¦º¡øÈÐ ¿¡ý. «ôÀ¡ ¯ÉìÌì ¸¨¾ ¦º¡øÄÏÁ¡ §Å½¡Á¡?''

''−øÄôÀ¡ - ¿£ ¦º¡øÖ.''

''«ôÀýÉ¡ ÀÎ. ¸ñ¨½ ãÎ!''

«Åû «ôÀ¢Ê§Â ¾¨Ä¨½Â¢ø ÁøÄ¡ì¸ì ¸Å¢úó¾¡û. ''-õ''

''¬ó¨¾ §Â¡º¢îº¢ §Â¡º¢îº¢ô À¡÷ò¾Ð... «ôÈÁ¡, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô §À¡öô

À¡§ÃýÛÐ...''

''«ôÀ¡?''

''õ''

''Áó¾¢Ãõ ¸¢ó¾¢ÃõÄ¡õ ¿¢ƒÁ¡ôÀ¡?'' −ó¾ ´Õ Á¡¾Á¡ö −ôÀʦÂøÄ¡õ §¸ð¸

¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û. º¢Äó¾¢ ãð¨¼ôâ º¡ôÀ¢Îõ, ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ø, ¾¢ÕõÀ¢
«õÁ¡Å¢¼õ ''«ôÊ¡õÁ¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¸¼×û Å¡Éò¾¢ø −Õ츢ȡ÷, ¿õ¨Áî
ÍüÈ¢ÔûÇ ±øÄ¡ò¾¢Öõ «Å÷ −Õ츢ȡ÷, ±ýÚ ¸¢Ç¡Ã¡ ¦º¡ýÉ¡ø, «ôÀ¡ Àì¸Á¡öò
¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¿õÀ¢Ôõ ¿õÀ¡ÁÖõ, ''¿¢ƒó¾¡É¡ôÀ¡?'' ±ý¸¢È¡û.

''¸¨¾Â¢ø «¦¾øÄ¡õ ¿¢ƒõ!'' ºð¦¼ýÚ ƒ¡ì ¦º¡ýÉ¡ý. ¾¢Î¾¢ôÛ «Åû §¸ûÅ¢

§À¡ð¼¾¢ø ¦º¡øÄ¢ðÊÕó¾ ¸¨¾ ÁÈó¾¢Õó¾Ð. ''¬ó¨¾ ¦º¡øÄ¢îÍ - «¼÷ò¾¢Â¡É
¸¡ðÎìÌûÇ¡È, ¬ôÀ¢ûò §¾¡ôÒ ÅƢ¡, ¾¡ñÊ ºÐôÒ ¿¢Äõ, «Ð ÅƢ¡ º¢ýÉ
¿¾¢... «Ðó ¾¡ñÊô §À¡É¡, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢§Â¡¼ Å£Î-ýÛÐ ¬ó¨¾. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ô
§À¡îÍ §Ã¡ƒ÷. «§¾¡¼¡ - СÃò¾¢ø ¦Åû¨Ç¡ ´Õ Å£Î! §Ã¡ƒ÷ «í¸ §À¡Â¢ì
¸¾¨Åô À¼À¼ýÛ ¾ðÊîÍ!'' - ÀÎ쨸ÂÕ§¸ ƒýɨÄò ¾ðÊ ºô¾õ ±ØôÀ¢É¡ý. ¼ì
¼ì. §À¡÷¨ÅìÌû «ó¾ô ¦Àâ §¾¸õ, ÌÆó¨¾ò¾ÉÁ¡É ÀÃÀÃôÒ¼ý −Ú¸¢ÂÐ.
''¯û§Ç÷óÐ Åó¾¡Õ, ÌûÇÁ¡, ´Õ ź¡É ¾¡ò¾¡. ¿¨Ãîº ¿£...Çò ¾¡Ê. Ü÷¨Á¡É
¿£Äò ¦¾¡ôÀ¢. ¡÷Õ... ±ý...ÉÐ... ±ýÉ¡ §Å¡...Ïõ ¯ÉìÌ. −ý...É¡ ¿¡ò...¾õ¼¡
−Ð...'' ±ôÀקÁ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Á¡¾¢Ã¢ «Åý ú¢òÐô §ÀÍÅ¡ý. Ó¸õ «‰¼§¸¡½ø.
¯ÕÙõ ¸ñ¸û. ÌÃøì ¸Ã¸ÃôÒ. ¸¢ÆÅÉ¡ð¼õ §ÀÍŧ¾ ¾ÉìÌô ¦À¡Õóи¢ÈÐ, ±É
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

''¬Á¡ ¾¡ò¾¡. ¿¡ý ¦Ã¡õÀ ¿¡÷§Èý... ±É째 ¦¾Ã¢ÔÐ-ýÛÐ §Ã¡ƒ÷ Š¸íì. ±øÄ¡ì
ÌðË…¤õ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡§Ä µð¼¦ÁÎìÌÐ. «ó¾ ¬ó¨¾ Á¡Á¡, «Ð¾¡ý ¿£í¸
¿¢¨É ±Ðõ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ£í¸ýÛ ¦º¡øÄ¢ ÂÛôÀ¢îÍ.''

''§†¡ §†¡ «ô-À¢Ê¡... −÷..Õì...Ìõ. −÷ÕìÌõ. ¯û...Ç Å¡ ¿£Â¢... ¦Ã¡õÀì ¸¢ð¼òÄ

ÅÃô¼¡Ð!... ¯ûÇ ±øÄ¡ §Áƒ¢ì º¡Á¡Ûõ ÌÅ¢ÂÄ¡ Ìô¨À¡ô §À¡ðÎ ¦ÅÕó¾¡Õ
¾¡ò¾¡. «ÅÕìÌ Å£ðÎ§Å¨Ä ¦ºöÂ, §Å¨Ä측â ¡Õí ¸¢¨¼Â¡Ð...''

''²õôÀ¡?''

''²ýÉ¡ «ÅÕ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡î§º. «§¾¡¼ ź¡Ç¢!''

''ź¡Ç¢ýÉ¡... «ÅÕ ¦ºòÐÕšáôÀ¡?''

''õ†¤õ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢í¸øÄ¡ º¡¸ Á¡ð¼¡í¸Ê. ºÃ¢Â¡, «ÅÕ «í¸ Íò¾¢î Íò¾¢ò

§¾ÊÉ¡Õ. ´Õ À¨Æ ¸õÒ. «Ð ´Õ Áó¾¢Ãì §¸¡ø! «¨¾ ±ÎòÐ츢ðÎ, −ó¾¡
§Ã¡ƒ÷ Š¸íì, ¯ý¨É ±ýÉ Å¡º¨É¡ Á¡ò¾Ä¡õ?-Û §¸ð¼¡Õ. §Ã¡ƒ÷ Š¸íì
§Â¡º¢îº¢ §Â¡º¢îº¢ô À¡ò¾Ð. §Ã¡ƒ¡ Å¡º¨É!- «ôÊýÛÐ.''

''¿øÄ¡ÕìÌõôÀ¡!''

¾¡ò¾¡Å¢ý À¡Å¨É. º¸¢ì¸¦Å¡ñ½¡¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ãôÀ¡É ÌÃø.

''ƒ£... âõ... À¡!

§Ã¡ƒ÷ Š¸íì! §Ã¡ƒ÷ Š¸íì!

À¡÷ −ôÀ -

¸ñ¨½ ãÎ ¦º¡ø§Èý!

ƒ¢¸¢Ã¢ ƒ¢¸¢Ã¢ ƒì¸¡...

§Ã¡ƒ¡ôâ ܃¡ôâ

¯¼§É Å¡ ¯¼õÒÄ!

ÀÂôÀ¼¡§¾...

†¡ †¥ ‹åõ!''

«Åý ¿¢Úò¾¢É¡ý. §ƒ¡Å¢ý ãø ´Õ Ä¢ôÒ Åó¾¢Õó¾Ð. ÒÕÅõ ¦¿È¢Àð¼Ð.

¸£Ø¾Î º¡öòÐ ´Õ ÓÚÅø. ±í¸¡ÅÐ ¦ÅÇ¢§Â ÜðÊô §À¡¸¢È ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «Åý
¦Àñ¼¡ðÊ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ºó§¾¡„ ÓÚÅø «ôÀʧ ÌÆó¨¾Â¢¼õ −Õó¾Ð.
¸¢Í¸¢ÍôÀ¡ö ¦Á ø Ä î ¦º¡ýÉ¡ý - ''«ôÀ... ¾¢Ë÷Û... Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ţΠâá×õ...
§Ã¡ƒ¡ Å¡º¨É! ¬¸¡¸¡, §Ã¡ƒ¡ - «ôÊýÛ «ó¾ §Ã¡ƒ÷ Á£ý ¸ò¾¢îÍ!... Áó¾¢ÃÅ¡¾¢
«Ðí¸¢ð¼, (¸Ã¸ÃôÀ¡É ÌÃÄ¢ø) ²Ø åùÅ¡ ÌÎ-ýÉ¡Õ.''

''«ôÀ¡?''

''±ýÉ?''

'''§Ã¡ƒ÷ Š¸íì-ôÀ¡. ¿£ §Ã¡ƒ÷ Á£ý-É¢§Â!''

''¬Á¡Á¡, Š¸íìò¾¡ý.''

''¿£ Á£ýÛ𧼠- «ºÎôÀ¡ ¿£!''

''†¡Á¡Á¡, ¯í¸ «ôÀý ´Õ «ºðÎì ÌôÀý. ±í¸ Å¢ð§¼ý?... õ, ¯ÉìÌ
ÐðÎýÉ¡ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔõĢ¡?''

''µ. ¿£ ¦º¡øÄ¢÷츢§Â.''

''¨Ãð. §Ã¡ƒ÷ Š¸íì ¦º¡øÄ¢îÍ. ±ýð¼ ²Ø åùÅ¡ −øÄ¢§Â? ¿¡Ö¾¡§É

−ÕìÌýÛÐ. ¦º¡øÖõ§À¡§¾ µýÛ «Æ ¬ÃõÀ¢îºÐ...'' §ƒ¡ ¾¡Ûõ «Ø¸¢È¡ô§À¡Ä
¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ±ýÈ¡Öõ −ô§À¡Ð ÓýÉò¾¨ÉìÌ −ô§À¡Ð ®ÎÀ¡Î «ÅÇ¢¼õ
−ø¨Ä. «ÅÛìÌ ²Á¡üÈõ. ¸£§Æ º¡Á¡ý¸û §ÁÖõ ¸£ØÁ¡ö −ØÀð¼
Åñ½Á¢Õó¾É. ¸ÉÁ¡É º¡Á¡ý¸¨Ç «Åû ¿¸÷ò¾ì ܼ¡§¾... ¬Ú Á¡¾ ¸÷ôÀ¢½¢.
㽡õ ÌÆó¨¾.

''¯¼§É ¾¡ò¾¡ ¦º¡ýÉ¡Õ - ºÃ¢, ÀÃÅ¡øÄ. §¿÷á −ó¾ ºó§¾¡¼ ÓìÌ Å¨Ã §À¡.
Á÷Áì ¸¢½ò¨¾ 㧽 ãÏ ÍòÐ. ¯ûÇ ±ðÊô À¡Õ - ãÏ åùÅ¡ ¸¢¨¼ìÌõ,
º£ì¸¢ÃõÉ¡Õ. ¯¼§É §Ã¡ƒ÷ Š¸íì ¦¾Õ ÓìÌ Å¨Ã µÊ, Á÷Áì ¸¢½ò¨¾ ãÏ ÍòÐ
Íò¾¢ ÅóÐ À¡÷ò¾¡... ¸¢½òÐÄ −Õó¾Ð ãÏ åùÅ¡! «¨¾ ±Îò¾¢ðÎ ¾¡ò¾¡ ¸¢ð¼
ÌÎ ÌÎýÛ µÊô§À¡Â¢ì ÌÎò¾Ð. ¦ÀÈÌ ¸¡ðÎìÌûÇ¡È ´§Ã µð¼õ! −ôÀ
±ýɼ¡ýÉ¡, ±øø-øÄ¡ Á¢Õ¸Óõ −Ðí¸¢ð¼ µÊ ÅÕÐ. ¿õÁ¡û¾¡ý −ôÀ
Å¡º¨É§Â¡ Å¡º¨É¡ ¬Â¢ðΧ¾!... −ôÀ ±øÄ¡Á¡ À¡ñÊ - ¦ºÐìÌ ÓòÐ -
¸¢ðÊôÒø - ¾¡Âì¸ð¼õ - ¸ûÇý §À¡Ä¢Š - Å¢¨Ç¡ÊÉ¡í¸...''

''¸ûÇý §À¡Ä¢º¡ôÀ¡?''

''¬Á¡ñÊ. «Ð ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ. ´§Ã §ÅÊ쨸. º¢Ã¢ôÒ. «Åí¸ Áò¾¢Â¡Éõ âá

¦¸¡ð¼ÁÊí¸. −Õð¼ ¬ÃõÀ¢îºÐõ... «Åí¸Åí¸ «Åí¸Åí¸ Å£ðÎìÌ,
«õÁ¡ð¼ ´Êð¼¡í¸.''

§ƒ¡ ¦º¡¼ìÌ ÓÈ¢ò¾¡û. ƒýÉÖìÌ «ôÀ¡ø Á¡¨Ä¢ý º¡ö¦Å¢ø, ¿¢Æø¸û ¿£ñÎ

¸¢ÇõÀ¢ Å¢ðÊÕó¾É. ¸¨¾ ÓÊﺢ𼾡ö «Åû ¿¢¨Éò¾¡û - ¦À¡õÁÉ¡ðʸû
¾¡í¸§Ç ÓÊ׸û ±ÎôÀÐ «ÅÛìÌô À¢Ê측Ð. «Å÷¸û «Å¨É Ó¸õÀ¡÷òÐ
¾¨Ä¡𼠧ÅñÎõ, ±É «Åý Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅý.

''§ƒ¡ - ¸Åɢ츢Ȣ¡?''

''õ''

''²ýÉ¡, −ôÀ ¦Ã¡õÀ ÍšÊÂÁ¡É Å¢„Âõ! §Ã¡ƒ÷ Š¸í§¸¡¼ «õÁ¡ §Ã¡ƒ÷

Š¸í츢ð¼, ±ýÉ ¸ñÈ¡Å¢ ¿¡ò¾õ¼¡ −Ð-ýÛÐ!''

''«...ôÀ¡?''

''¯¼§É §Ã¡ƒ÷ Š¸íì ¦º¡øÄ¢îÍ - ±ý§É¡¼ÐõÁ¡. †¢ †¢ ¿¡ó¾¡ý

§Ã¡ƒ¡ôâÅ¡ð¼Á¡ Á½ì¸¢§Èý −ôÀ... «õÁ¡ «ÐìÌ, ¡ռ¡ ¯ý¨É −ôÀ¢Ê
Á¡ò¾¢ò ¦¾¡¨ÄïºÐýÛ §¸ð¼¡û. - Áó¾¢ÃÅ¡¾¢õÁ¡! - µ§¸¡. §¼ö ¿¡ý ¦º¡øȾì
§¸Ù. ¿£ −ôÀ§Å ±ýܼ ŧÃ. «ó¾ À¼Å¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ð¼ ¿¡Á −ôÀ §À¡§È¡õ.''
±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û §ƒ¡. §À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õó¾É ¨¸¸û. ¿Îí¸¢É
§Äº¡ö. ''«õÁ¡, §Å½¡õÁ¡, «ôÀÈõ ±ó¾ì ÌðÊÔõ ±ý§É¡¼ Å¢¨Ç¡¼ ÅáÐýÛ
«õÁ¡ð¼ «Ð ¦º¡øÄ¢ò¾¡ôÀ¡?''

''«ôʧ ¦Åì¸Ä¡õ'' ±ýÈ¡ý «Åý. ''¬É¡ «ÐìÌ «õÁ¡ ¦º¡øÄ¢îÍ -

«¨¾ôÀò¾¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä −ø§Ä. ±øÄ¡ Š¸íì ÌðÊí¸ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¿£Ôõ −Õó§¾.
«ÐÉ¡Ä, ¿¡Á −ôÀ§Å Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¢ð¼ §À¡Ïõ... «õÁ¡ ¨¸Ä ̨¼ ´ñ¨½
±ÎòÐì ¸¢ð¼Ð. ÌðʨÂÔõ ÜðÊðÎô §À¡Â¢... Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Áñ¨¼Ä... ̨¼Â¡Ä...
´Õ §À¡Î!''

''−øÄôÀ¡ −øÄôÀ¡'' - §ƒ¡ «Åý Å¡¨Âô ¦À¡ò¾ Åó¾¡û. ¾¡÷ò¾õ º¡÷ó¾ §ÀîÍ
«ÅÙìÌ Õº¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾üÌû§Ç «ÅÇ¢ø −ý¦É¡Õ §Â¡º¨É. ''«ôÀÈõ,
«ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «õÁ¡ Áñ¨¼Ä §À¡ð¼¡Õ ´Õ §À¡Î! «ÅÕ ÌðÊ Š¸í¨¸
Á¡ò¾§Å −ø¨Ä!...''

''«¦¾øÄÄ¡Á¢ø¨Ä'' ±ýÈ¡ý «Åý. ''Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ºÃ¢ýÛ ´òÐ츢ð¼¡Õ. ÌðÊ Š¸íì

¾¢ÕõÀ×õ ¿¡ò¾Á¡ ¿¡È ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼Ð...''

''¬É¡... Áò¾ Á¢... Áò¾ Á¢Õ¸õ...''

''§ƒ¡, −Ð «ôÀ¡§Å¡¼ ¸¨¾. «ôÀ¡ −É¢§Á ¸¨¾ ¦º¡øÄÏÁ¡ §Å½¡Á¡?'' - «¸Ä

Ó¸ò¾¢ø ¿¢Æø ÀÃÅ ¾¢¨¸ôÀ¡öô À¡÷ò¾¡û «Å¨É. ''«¾¡ñÊ ¿¼ó¾Ð. §Ã¡ƒ÷
Š¸íìÌõ «õÁ¡×õ Å£ðÎìÌ Åó¾¡í¸. Åó¾¡, âøî ºò¾õ. Ü - º¢ìÌ ÒìÌ º¢ìÌ
ÒìÌ... À¡Š¼ý§Ä÷óÐ «ôÀ¡ Åó¾¢ðÊÕì¸¢È ºò¾õ. «ôÈõ «Åí¸ ¦Åí¸¡Â
º¡õÀ¡÷, Á¡í¸¡öô ÀîºÊ, «ôÀÇõ, Ũ¼, À¡ÂºõÛ ´Õ ¸ðÎ ¸ðÊÉ¡í¸. §Ã¡ƒ÷
Š¸íì §À¡öô ÀÎòÐ츢ð¼Ðõ «õÁ¡ ÅóÐ «¨¾ì ¸ðÊ츢ð¼Ð. ±ý სìÌðÊ,
−ôÀ¾¡ñÊ ¿£ Å¡º¨É¡ −Õ째. −ôÀ¾¡ý ±ÉìÌ ¯ý¨É ´õÀ ´õÀ À¢îº¢ÕìÌ-
ýÉÐ. «ùǾ¡ý. ¸¨¾ ÓÊïºÐ.''

''¬É¡ «ôÀ¡?''

''±ýÉ?''

''Áò¾ Á¢Õ¸õÄ¡õ «¨¾ô À¡÷òÐ µÊô §À¡Â¢Õ§Á...''

''«¾¡ −øÄ. ¸¡Äô§À¡ìÌÄ «§¾¡¼ ¿¡ò¾õ «Ðí¸ÙìÌô ÀƸ¢ð¼§¾. «ôÀÈõ

«Ðí¸ «§¾¡¼ ¿¡ò¾ò¨¾ì ¸ñÎ츨Ä...''

''¸¡Äô§À¡ìÌÄ-ýÉ¡ ±ýÉôÀ¡?''

''¿¡Ç¡¸ ¿¡Ç¡¸-ýÛ «÷ò¾õ.''

''«ó¾ «õÁ¡ ´Õ Óð¼¡ûôÀ¡!''

''§ºî§º, «ôÊøÄ¡õ ´ñ½¢øÄ'' - ±ýÈ¡ý «ÅºÃÁ¡ö. «â÷ÅÁ¡öò ¾ý «õÁ¡
»¡À¸õ ±ôÀʧ¡ Åó¾¢Õó¾Ð «ÅÉ¢ø. ''−ôÀ ¿£ ¯ý ÀôÇ¢Á¡Š ãﺢ¨Âò ¾Ä¡½¢Ä
«Ó츢츢ðÎ §¾§ÁÉ Ð¡íÌ.'' ¦ÅÇ¢îºõ Ò¸¡Åñ½õ ƒýÉø ¾¢¨Ã¨Âî ºÃ¢
¦ºö¾¡ý. «Åû Ð¡í¸¢ Å¢ð¼¡ô §À¡Ä§Å À¡Å¢òÐ, Óý¸¡Ä¢ø «Ê§ÁÄÊ ¨ÅòÐì
¸¾¨Å §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. §À¡÷¨ÅìÌû ¦¿Ç¢ó¾ÀÊ «Å¨É§Â «Åû
À¡÷ò¾Å¡È¢Õó¾¡û. ''²ö §À¡ò¾¢ñÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡ò СíÌ. À¡À¢ À¡÷ò¾¢Â¡, ±ôÀ§Å¡
Ð¡í¸¢Â¡îÍ...''

«Åû ÀÎ쨸¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ŠÀ¢Ã¢í ÌÖí¸¢ÂÐ. ''«ôÀ¡?''

''õ''

''¿¡¨ÇìÌ, Áó¾¢Ã째¡Ä¡Ä Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «õÁ¡¨Å «Ê¡ì ¸¨¾ ¦º¡øÄÏõôÀ¡...''

«Êì¸¢È ¨º¨¸Ôõ ¦ºö¾¡û. ''Áñ¨¼Ä¢§Â ¿îÛ §À¡¼È¡ôÄ...''

''î. «ôÊ¢øÄÊ ¦ºøÄõ. ÌðÊìÌ «õÁ¡ýÉ¡ ¦Ã¡õÀ −‰¼õ. «õÁ¡ ±Ð ¦ºïº¡Öõ

¾ÉìÌ ¿øÄо¡ý ¦ºöÅ¡ýÛ «ÐìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.''

''−øÄôÀ¡ - ¿¡¨ÇìÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «õÁ¡¨Å «Êì¸È¡Õ... «ôʾ¡ý ¿£ ¸¨¾

¦º¡øÄÏõ...'' ¸¡¨Ä ¯¨¾òÐ «ôÀʧ ¸ðÊÄ¢ø «Åû ¯ð¸¡Ã, ¸ðÊø Óɸ¢ÂÐ.
¯üº¡¸ ¿¢Á¢„í¸Ç¢Öõ «Åû −ôÀʧ ¯ð¸¡÷Å¡û - −ô§À¡Ð «ó¾ì ¸Ä¸ÄôÒ
−ø¨Ä.

''ºÃ¢ - À¡÷ì¸Ä¡õ. −ôÀ ¿£ §Àº¡Á ¦ÃŠð ±Î. ¿øÄ ¦À¡ñ½¢øÄ, ÀÎòÐì¸ §Àº¡Á...''

¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. ¸£Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ò¾¡û¸¨Çò ¾¨Ã¦ÂíÌõ ÀÃôÀ¢ ¦À¢ýð

Êý¨Éò ¾¢Èó¾¢Õó¾¡û ¸¢Ç¡Ã¡. ¾Ç÷ó¾ ¸÷ôÀ¢½¢ ¯¨¼ - §Á§Ä «ÅÉÐ À¡¼¡Å¾¢î
ºð¨¼ ´ñ¨½ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. À¢Ã‰¨„ Ó츢 ¿¡ü¸¡Ä¢ô À𨼸Ǣø ¾£üÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÓÐÌôÀì¸õ ÀʸǢø «¾¢÷×. ''²ö ¿¢Á¢ð¼¡õ ÀÆõ §ÅÏÁ¡?''
Àʸû ¾Âí¸¢É.

''¦Àâ ¸¨¾'' ±ýÈ¡û ¸¢Ç¡Ã¡.

''ÌÆó¨¾... À¡Åõ!'' - Á¨ÉÅ¢ À¡ÎÀÎŨ¾ «Åý «ÖôÒ¼ý À¡÷ò¾¡ý. «Å¨Çî

ºüÈ¢Öõ Üñθû, ÀĨ¸¸û, À𨼸û. Áí¸¢Â ¿¢Èí¸û. º¢Ä º¡Âõ ⺢ô Òк¡ö.
¾ó¾ Åñ½õ. Áò¾¢Â¢ø ¾¡ý «º¢í¸Á¡ö, ±É ¿¢¨Éò¾¡ý. «ÅÙõ «ôÀÊò¾¡ý
−Õ츢ȡû, ±ýÚ ¯½÷ó¾¡Öõ ¦Àñ¼¡ðÊÔ¼ý §Àº§Å¡, ܼ §Å¨Ä ¦ºö§š,
¸¢ð§¼ §À¡ö «Å¨Çò ¦¾¡¼§Å¡, ±¨¾Ôõ «Åý Å¢ÕõÀ¢É¡É¢ø¨Ä.

¸ ½ ô Ò
Äñ¼ý//−í¸¢Ä¡óÐ
ƒ¡ì Äñ¼ý
>>>

º¢Öí¦¸É ¯¨¼¸¢ÈÐ ¿¡û, ÌÇ¢Ã¡É º¡õÀø âò¾ ¿¡û. ¸Îí ÌÇ¢÷. ¦ÅǢȢÂ
«Óì¸ôÀð¼ ¦ÅÇ¢îºõ. «ó¾ ÁÉ¢¾ý À¢Ã¾¡É 䧸¡ý ºÐì¸ò¾¢ø −ÕóÐ ´Ðí¸¢Â
À¡¨¾Â¢ø Ţĸ¢ §Á§¼È¢ Åó¾¡ý. ¸£úôÀì¸Á¡ö «ÆÌÅ⨺¢𼠫§¾¡ ÁÃìÜð¼õ
§¿¡ì¸¢ «ó¾ Áí¸Ä¡É, «¾¢¸õ ÀÂýÀÎò¾ô À¼¡¾ À¡¨¾ ¦ºýÈÐ. ¿øÄ ¦ºíÌòÐ
²ò¾õ. ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ. ¾ý¨É ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢
À¡÷ò¾¡ý. Á½¢ ´ýÀÐ. Ý̢夃 −ø¨Ä. ÝâÂý ÅÕ¸¢È «È¢ÌÈ¢§Â −ø¨Ä. ¬É¡ø
Å¡Éõ ¿¢÷ÁÄÁ¡ö −Õó¾Ð. §Á¸ ãð¼ÁüÈ ¿¡û¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ±ôÀʧ¡ ´Õ
Áó¾¡Ãò¾ý¨Á. Ìõ¦ÁýÈ¢Õó¾Ð ¿¡û. «Ð Ýâ¨Éì ¸¡½¡¾¾¢É¡ø −Õì¸Ä¡õ.
«¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ. ÝâÂý šá ¿¡ð¸û ´ñÏõ Ò¾¢¾øÄ. Ýâ¨ɧ «Åý
À¡÷òÐô ÀÄ ¿¡ð¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. ¦¾ýÀ̾¢ìÌ «ó¾ Ýâ ¸¢Ã¸õ §Äº¡ö ±ðÊô
À¡÷ì¸×õ, ¯¼§É ¯ûÇÓí¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ §ÁÖõ ¦¸¡ïº¿¡ûܼ ¬¸Ä¡õ.

¾¡ý Åó¾ À¡¨¾¨Â ´Õ §¿¡ð¼õ Å¢ð¼¡ý. ´Õ ¨Áø ÀÃôÀÇÅ¡É ºÐì¸õ. ã½Ê

À¡¨ÈôÀÉ¢ ãÊ −ó¾ô À¡Çí¸Ç¢ý §Á§Ä ±ò¾¨É§Â¡ «ÊÂÇ× ÀÉ¢ô ¦À¡Æ¢×. СÂ
¦Åñ¨Á. ¯¨Èóи¢¼ó¾ ÀÉ¢§Á§Ä ¦ÁøÄ «¨ºó¾É Ò¾¢Â ÀÉ¢òиû¸û. ż츢Öõ
¦¾ü¸¢ÖÁ¡¸ À¡÷¨ÅìÌ ±ðÊÂŨà −¨¼¦ÅÇ¢ÂüÈ ¦Åñ¨Á. °§¼ º¢Ú
¸ÕíÌÚ¸Ä¡É À¡¨¾, ŨÇóÐ «Ð ¾£×§À¡ýÈ ÁÃìÜð¼ Å⨺¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾üÌ
§¿¡ì¸¢... Á£ñÎõ ż측¸ ¦¿Ç¢óÐ −ý¦É¡Õ ¾£×ìÌû Á¨È¸¢ÈÐ. −ó¾ «Øò¾Á¡É
À¾¢×ô À¡¨¾§Â À¢Ã¾¡É À¡¨¾. ¦¾ý¾¢¨ºÂ¡¸ ³óÑ¡Ú ¨Áø µÊ, º¢Ä¢ìÜðÎì
¸½Å¡ö, ¨¾Â¡, ¾¡ñÊÂÐõ ¾ñ½£÷ ¯ôÒì ¸Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎõ..
żôÀ츧Á¡¦ÅÉ¢ø ±ØÀò¾¢ÂïÍ ¨Áø... ¾¡…ý ŨÃìÌõ. «¨¾Ôõ ¸¼ó¾¡ø
¬Â¢Ãõ ¨Áøì¸ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ÑÄ¡§¼¡. §ÁÖõ, ÒÉ¢¾ ¨Á째ø ¬ÄÂõ ¦Àâý
¸¼øôÀì¸Á¡¸. ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãò¨¾óÑ¡Ú ¨ÁøŨà §ÁÖõ ŢâóÐ ÀÃó¾ ÅÇ¡¸õ.

¾¢¨ì¸¢È¡ô §À¡Ä ÓʧÅ¢øÄ¡Áø ¿£ñÎ §À¡¸¢È À¡¨¾. ÝâÂý −ýÈ¢ ¦ÅȢð¼

Å¡Éõ. ¸ÎíÌÇ¢÷. ±øÄ¡õ §º÷ó¾ «ó¾ ƒ¢§Ä¡ýÈ ¦ÅÚ¨Á. «ó¾î ÝÆÄ¢ý
Å¢º¢ò¾¢Ãõ... ±¨¾Ôõ «Åý ºð¨¼Àñ½Å¢ø¨Ä. −¦¾øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡ô
ÀƸ¢ð¼Ð ±ý¸¢È¡ô §À¡Ä×õ −ø¨Ä. «Åý «ó¾ô À̾¢ì§¸ Ò¾¢ÂÅý. «Åý
«í§¸ ºó¾¢ìÌõ Ó¾ø ÌÇ¢÷¸¡Äõ −Ð. º¢ì¸ø ±ý¦ÉýÉ¡ ÁÛº ¦ºýÁõ
§¸¡Ç¡È¡ÉÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ;¡Ã¢ôÒ¾¡ý, ¬É¡ ÝðÍÁõ Àò¾¡Ð. âˆÂòÐìÌõ ¸£§Æ
«õÀРʸ¢Ã¢ýÈÐ, ¯¨ÈÀɢ¢ø ±õÀРʸ¢Ã¢Â¡¸¢ÈÐ. ±õÁ¡í ÌÇ¢Õ, ±ýÉ¡
ºí¸¼õ¼¡ −Ð... «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡ý «Åý. ÁÛ„§É ¦ÅôÀ Ãò¾ô À¢Ã¡½¢.
−¾Á¡É ÝÎ, −¾Á¡É ÌÇ¢÷Û ´ÃÇ×¾¡ý ÁÛ„É¡Ä ¾¡Ç −ÂÖõ. ¾¡ìÌôÀ¢Ê츢ÈÐõ
¬Ô¨º ¿£ðÊòÐì ¦¸¡ûÙ¾ÖÁ¡É «õºõÄ¡õ ÌÈ¢ôÀ¡ ÁÛ„ÛìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð.
À¢ÃÀïºò¾¢ø ÁÛ„ý «üÀ¡ÔÍ측Ãý¾¡ý - ¨ÁÉŠ «õÀРʸ¢Ã¢. ¬¨Çì ¸ÊìÌõ
ÌÇ¢÷. §¾¡øì ¨¸Ô¨È¸û, ¸¡ÐÁ¨ÈôÒ¸û, ¦ÅЦÅÐôâð¼ìÜÊ §¾¡Ä¡¨¼¸û,
ÁüÚõ ¸ÉÁ¡É ¸¡Ö¨È¸û... «¨Å¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ ¿õ¨Áì ¸¡ÀóÐ Àñ½¢ì
¦¸¡ûÅÐ? ¨ÁÉŠ ³õÀРʸ¢Ã¢¨Â ¦ÅÚõ ÌǢâý «ÇÅ¡¸ «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý.
«¾ü̧Áø «¨¾ôÀüÈ¢ «Åý ¦À⾡¸ ã¨Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûǧŠ¢ø¨Ä.

§ÁÖõ Óý§ÉÈ¢ô §À¡ÌÓý ¿¢ÄÅÃò¨¾ «È¢¸¢È¡ô §À¡Ä «Åý ¸¡üÈ¢ø ¸¡È¢ò

ÐôÀ¢É¡ý. ºð¦¼É «ó¾ ¯Á¢ú¿£÷ ¦¸ðÊôÀðÎ ¯¨È¸¢È Å¢§¿¡¾î ºò¾õ. ¦ÅÊ
¦ÅÊ츢ȡô§À¡Ä... С츢šâô §À¡ð¼Ð.. ¾¢ÕõÀ×õ ÐôÀ¢É¡ý. ¾¢ÕõÀ×õ «ó¾
±îº¢ø, Àɢ¢ø Å¢ØÓý, «ó¾ Å¢º¢ò¾¢Ãî ºò¾õ. ¨ÁÉŠ «õÀ¾¢ø ±îº¢ø ºò¾Á¡ö
¯¨ÈÔõ... ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ¸¡üÈ¢§Ä§Â «ôÀÊ −Ú¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð... ºó§¾¸§Á −ø¨Ä
- ¨ÁÉŠ «õÀ¾¡? «ÐìÌõ §Á§Ä ÌÇ¢÷. ±ó¾ «Ç× «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Ð
¦À¡ÕðÎõ −ø¨Ä. ¨ÀÂý¸û ¦†¼÷ºý µ¨¼Â¢ý −¼Ð ¸¨Ã¢ø −Õ츢ȡ÷¸û.
«í¸¢Õóо¡ý «ÅÛõ Åó¾¡ý. −ó¾¢Â ¿¾¢¾£Ãò¾¢ý ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãõ °§¼ «Å÷¸û
¸¼óÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. −Åý Á¡ò¾¢Ãõ ¸¡ø§À¡É §À¡ì¸¢ø À¢Ã¢óÐ ÅóÐ, 䧸¡ý
¾¢¼Ä¢ý ÁÃì Üð¼í¸Ç¢ø Å¢ÈÌ ±ÐÉ¡îÍõ §¾ÚÁ¡ ±ýÚ Åó¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢î
¦ºøžüÌû ºüÚ −ÕðÊÅ¢Îõ, ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¬Ú Á½¢Å¡ì¸¢ø «Åý
¾¢ÕõÀ «Å÷¸Ù¼ý §º÷óЦ¸¡ûÙÅ¡ý... «Å÷¸û ¦¿ÕôÒ ãðÊ¢ÕôÀ¡÷¸û.
¾Â¡Ã¡ö −ÕìÌõ ݼ¡É áôÀ¡Î. −ôÀºò¾¢ìÌ, Á¾¢ÂôÀ¡ðÎìÌ... §Áøîºð¨¼ô
¨À¢ý ¦À¡õÁ¢Â À̾¢¨Â «Øò¾¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦À¡ð¼Äõ ¯ûîºð¨¼Â¢ø
Àò¾¢ÃÁ¡ö −Õó¾Ð... ´Õ ¨¸ìÌð¨¼Â¢ø Íò¾¢ ±ÎòÐ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø
¯Úò¾¢ÂÐ. ¦Ã¡ðÊ-À¢Š¦¸ðθû ¯¨È¡Áø −Õì¸ «Ð¾¡ý, ¯ûûû§Ç ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÅо¡ý, ´§Ã ÅÆ¢. ¦Ã¡ðÊ ¿¢¨ÉôÀ¢ø ¾¡É¡¸§Å ¾¢Õô¾¢Â¡öô Òýɨ¸ Åó¾Ð...
¿Î§Å «Æ¸¡ö Ÿ¢÷óÐ ¯û§Ç ¦Åñ¦½Ôõ Áº¡Ä¡×Á¡É ¦Ã¡ðʸû. ¿ýÌ ÅÚò¾,
Áº¡Ä¡ ¿¢¨ÈÂò ¾¢½¢ò¾ Ðñθû.

ÁÃìÜ𼠫Ƹ¡É Å⨺ìÌû§Ç °ÎÀ¡¨¾ ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Æ¢ó¾¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸

«ó¾ÅÆ¢§Â §À¡É Š¦Äðˆ (¿¡Â¢ØìÌõ ÅñÊ) ¾¼ò¨¾ ãÊ, §Á§Ä ´Õ «Ê «Ç×
ÀÉ¢. ¾¡ý ÅñÊ¢ø Åá¾¾üÌ ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¼Ã¡ƒ¡ º÷Å£Š.
±ò¾¨É ±Ç¢Â À½õ −ô§À¡Ð. ¨¸Â¢ø ܼ ±Ð×õ ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¨¸ìÌð¨¼ô ¦À¡¾¢Å¢ø ¯½×, «Ð Á¡ò¾¢Ãõ. ¡ò¾¡Ê, ¦ºÁò¾¢Â¡É ÌÇ¢ÃôÀ¡,
Å¡º¨É ÁØí¸¢ Áó¾Á¡¸¢ô §À¡É ¾ý ã쨸ò §¾öòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ţġ
±ÖõÒ¸¨ÇÔõ §¾¡ø쨸Ԩȸǡø §¾öòРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦ÀÕó¾¡Ê측Ãý¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «ó¾ò ¾¡Ê¡ÉÐ ÐÚò¾¢ ¿¢ü¸¢È ¸ýÉ
±ÖõÒ¸Ù째¡ ¦Àâ ¦Àâ ãî͸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÚõ ãìÌ째¡ ±ùÅ¢¾ ¸¡ÀóÐõ
Àñ½Å¢ø¨Ä.

¸¡Ä¢ø ÅóÐ ¯Ãº¢ÂÐ ¿¡ö ´ýÚ. ¸ÄôÀ¢Éõ. ¸¢ð¼ò¾ð¼ µ¿¡ö §À¡Ä§Å ¢Õó¾Ð
«Ð. ÌǢâø ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨ÄóÐ ¸¾¸¾ô¨Àò §¾Îõ §¿Ãõ «øÄ −Ð.
ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ¦À¡Úò¾ ÁðÊø −ó¾ì ÌÇ¢÷ ƒ¡Š¾¢ ±É «¾ü§¸ Òâó¾Ð. ¯ìÃì ÌÇ¢÷.
¨ÁÉŠ «õÀÐ, «ÚÀÐ, ±ØÀ¾¡¸×õ −Õì¸Ä¡õ. ºÃ¢Â¡î ¦º¡ýÉ¡ø ¨ÁÉŠ
±ØÀò¾¢ÂïÍ. ¾ñ½£Ã¢ý ¯¨È¦ÅôÀõ «øÄÐ ¯¨ÈÌÇ¢÷ À¢ÇŠ 32. ¬¸§Å
¯¨ÈÀɢ¢ý «Øò¾Á¡É 107 ʸ¢Ã¢... «¦¾øÄ¡õ ¿¡ö «È¢Â¡Ð. ÁÉ¢¾É¡ð¼õ «¾üÌ
−ó¾ §¿¡ð¼õ ±øÄ¡õ −áÐ. ¬É¡ ¿¢¨Ä¨Á ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±É ¯ûÙ½Å÷Å¡ø «Ð
«È¢ó¾¢Õó¾Ð. ÁÉ¢¾¨Éô À¡÷ò¾Ðõ µÊÅóÐ «Å¨É ¯Ãº¢ÂÐ. «Åý ±ôÀÊÔõ
Å¢ÈÌ §¾Êô §À¡¸Ä¡õ, ܼ¡Ãõ ±Ð×õ ¾ðÎôÀξ¡ýÛ §¾¼Ä¡õ, ±í¸¡ÅÐ ´Ðí¸¢ì
¦¸¡ñÎ, ¦¿ÕôÒ ãð¼ ÓÂÄÄ¡õ... ¾£! «Ð «È¢ó¾ Å¢„Âõ. −ô§À¡Ð §¾¨Å
¦¿ÕôÒ. «øÄÐ Àɢ¢ø ±í¸¡ÅÐ ÌÆ¢ÀÈ¢òÐ ¯¼øÝ𨼠ŢðÎÅ¢¼¡Áø ¯û§Ç
ÍÕñÎ ¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ.

«Ð Å¢Îõ ã ®ÃôÀ¾Á¡¸¢ ¦¸ðÊôÀðÎ ¦Åñ ÀÉ¢ì ¸øÄ¡ö «¾ý ¯§Ã¡Áí¸Ç¢ø,

¯¼ø ¯ÚôҸǢÖõ, ¸ñ½¢¨Á¸Ç¢Öíܼ ´ðÊ즸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢ Á¢ÛÁ¢Ûò¾É.
−ÅÛ¨¼Â ¦ºó¾¡Ê ÁüÚõ Á£¨ºôÀ̾¢¸Ç¢Öõ Àɢ즸¡òÐì¸û. «Åý Å¢Îõ ¦ÀâÂ
¦Àâ «Øò¾Á¡É ¦ÅÇ¢ãîÍõ ¯¼§É ¯¼§É «¼÷ò¾¢Â¡öô ¦À¡Ã¢ó¾Ð. «Åý
Ò¨¸Â¢¨Ä ̾ôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÁØ̧À¡ø ÀÉ¢ ¾¡¨¼¨Â Å¢¨Èì¸î
¦ºö¾¢Õó¾Ð. Ò¨¸Â¢¨Äî º¡ü¨Èò ÐôÀ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÉ¢ Å¢ØóÐ
¯¨Èó¾¾¢ø «Åý ¾¡Ê§Â °¾¢ô ¦ÀÕòРŢð¼Ð. «Åý ¾Î츢 Å¢Øó¾¡ø «ó¾ò
¾¡Ê§Â º¢Öí¦¸É ¯¨¼óÐ ¸ñ½¡Êò Ðñθǡð¼õ Á¢ÛÁ¢ÛôÀ¡ö ¦¿¡ÚíÌõ.
¬É¡ø «¨¾ô Àò¾¢ «Åý «ÄðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Ò¨¸Â¢¨Ä §À¡ÎÈ ±øÄ¡ÕìÌõ
¯ñ§¼ −ó¾ −õ¨º. «ÅÛìÌô ÀƸ¢Â −õ¨º¾¡ý «Ð. «¾¢Öõ −ó¾ «¼¡ÅÊì
ÌÇ¢÷!...

ÀÄ ¨Áø ¦¾¡¨Ä×ìÌ ÁÃÅ⨺. °§¼ ¸¼ó¾ÀÊ À½ôÀð¼¡ý. ÀÉ¢ÂÎì̸û. ´Õ

¿¾¢ôÀΨ¸Â¢ý ¯¨Èó¾ ÀûÇò¾¡ìÌ. ¦†ñ¼÷ºý µ¨¼. À¢Ã¾¡É ÅÆ¢¨ÂÅ¢ðÎ ÀòÐ
¨Áø Åó¾¢Õó¾¡ý. ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. Á½¢ ÀòÐ. Á½¢ìÌ ¿¡Ö ¨Áø ±É
¿¨¼. À¢Ã¾¡É ÅÆ¢¨Â −ôÀʧ ÌÚ측¸ ±ð¼ Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ ÀÉ¢¦Ãñ¼¨Ã. ¿ÄÄ
Å¢„Âõ¾¡ý. ¾ý¨É§Â ¯üº¡¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¡ôÀ¡Î ã𨼨Âô
À¢Ã¢ì¸Ä¡Á¡...

¾ûÇ¡ÊÂÀÊ µ¨¼ôÀΨ¸Â¢ø «Åý ¿¼ì¨¸Â¢ø «ó¾ ¿¡ö ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ÌÉ¢óÐ

Å¡¨Ä «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¬ðÊÂÀÊ «Å¨É ¯Ãº¢ÂÐ. Åñʦ¡ýÚ §À¡É À¡¨¾
−í§¸ ÀǢýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò ¾¼ò¾¢ý §Áø ¿¡ÄÊ «Ç× ÀÉ¢ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð.
±ôÀ §À¡É¡í¸§Ç¡. «¨Á¾¢Â¡É −ó¾ µ¨¼ôÀì¸õ Á¡ºì ¸½ì¸¢ø ¿¼Á¡ð¼§Á
−ø¨Ä§À¡Ä. ¦ÁøÄ Óý§ÉÈ¢ô §À¡É¡ý. ¦Ã¡õÀ¦ÅøÄ¡õ §Â¡º¨É ¸¢¨¼Â¡Ð.
«ôÀ¢Ê §Â¡º¢ì¸×õ ±ýÉ −Õ츢ÈÐ? ¾¢ÕõÀ «ó¾ ¦ÀâÂÀ¡¨¾¨Â ±ðÊÂÐõ
¯½¨Å ÓÊì¸Ä¡õ. ¬Ú Á½¢Å¡ì¸¢ø Àºí¸§Ç¡¼ §À¡öî §º÷óÐÈÄ¡õ... «Åý
§Àº «ÅÛ¼ý ¡Õõ −ø¨Ä. −Õó¾¡É¡ôÄ §Àº¢È ÓÊÔÁ¡? «Åý ¸ýɧÁ
¦¸ðÊîÍì ¸¢¼ìÌ. «ÖôÒ¼ý Å¡¨Â, Å¡öô Ò¨¸Â¢¨Ä¨Âì ̾ôÀ¢ ¦ÁØÌò ¾¡Ê¨Â
−ýÛõ ¦Àâº¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «ó¾ì ÌÇ¢÷ ¾ý Å¢Àã¾ò¨¾ ¯Úò¾Ä¡ö ¯½÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼¾¡ý

−Õó¾Ð. ¦ºÁì ÌÇ¢÷. ¿¼ó¾Àʧ §¾¡øì ¨¸Ô¨È¸Ç¡ø ÒÈí¨¸Â¡ø ã쨸,
¾¡¨¼¦ÂÖõÒ¸¨Çò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ӾĢø −ó¾ì ¨¸, À¢ÈÌ ÁüÈ ¨¸ ±É
¾ýÉ¢ÂøÀ¡¸ò §¾öò¾Àʧ §À¡É¡ý. ¬É¡ø ¯Ãºø ¿¢ýÈ ¸½§Á
¾¡¨¼¦ÂÖõÒ¸§Ç¡, ã째¡ Áó¾¢òРŢð¼É. ã츢ý ÑÉ¢ Å¢¨ÈôÒ¾ðÊ «Ð ¦ÁøÄ
±ÖõÒ¸ÙìÌõ ÀÃמ¡ö −Õó¾Ð. ¸ÄÅÃÁ¡ö ¸Å¨Ä¡ö −Õó¾Ð. ãìÌÁ¨ÈôÒ
±É ±Ð×õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ ãìÌ Á¨ÈôÒ ¸ýÉô À̾¢¨ÂÔõ
ºüÚ ¾ÎôÒò ¾Õ¸¢È¡ô §À¡Ä −ÕìÌõ. −ô§À¡ −ø¨Ä, «¨¾ô Àò¾¢ ±ýÉ,
Å¢¨ÈòÐô §À¡É ¾¡¨¼¸û, °¨ÁÅÄ¢ ¦¸¡ÎìÌõ, ºÃ¢ −Õì¸ðÎõ.

¿¢¨É§Å¡ð¼Á¡ö ±Ð×Á¢ø¨Ä. Á¨ÄôÀ¡¨¾¨Â, «¾ý «¨¼Â¡Ç Á¡üÈí¸¨Ç, «¾ý

ŨÇ× ¦¿Ç¢× ÍƢ׸¨Ç, ÁÃ즸¡òи¨Ç ¯üÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±ÎòÐ ¨Å츢È
´ù§Å¡÷ «Ê¨ÂÔõ ÓØ À¢Ã쨻Լý ¨Å츢ÈÅÉ¡ö −Õó¾¡ý. ºóÐ ±Éò ¾¢ÕõÀ
§¿Õõ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ «Åý †¡- ±É «Öò¾¡ý. ¾¢¨¸ò¾ ̾¢¨Ã§À¡Ä,
À¡¨¾¨Âò ¾ÅÈ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ô §À¡Ä, À¡¨¾Â¢ø −ÕóРŢĸ¢ô §À¡¸¢È¡ô§À¡Ä «Åý
¯½÷ó¾¡ý. µÃ¢Õ «Ê À¢ýÉ¡ø Åó¾¡ý §Â¡º¨É¢ø. À¡¨¾§Áø ÀÉ¢ ¸Î¨Á¡¸
¯¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¸£§Æ ¾¨ÃŨà ÀÉ¢¾¡ý, ÓØì¸ ¯¨Èó¾ ¦¸ðÊôÀÉ¢. «ó¾ ¬÷Êì
ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø −¨¼§Â ¾ñ½£÷ ¦¸¡Ç¦¸¡Çì¸ Å¡öô§À −ø¨Ä¾¡ý. ÌÁ¢Æ¢Â¢ð¼
§ÁøÒÈõ ¸¡ðÊÂÀÊ ÌýڸǢĢÕóÐ ¿¾¢§Â¡ð¼õ, ÀÉ¢ôÀ¡¨È¸Ç¢ý ¸£§ÆÔõ,
º¢ÄºÁÂõ §ÁøôÀì¸Á¡Ôõ −Õ츢Ȩ¾Ôõ «Åý «È¢Å¡ý. ±ó¾ì ¸ÎíÌÇ¢ÕìÌõ
«ó¾ ¿¾¢§Â¡ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ ÓÊ¡¾¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø «Ð¾¡ý
«¾ý ¬ÀòÐ! ¦¿¡ÚíÌõ «ó¾ô Àɢ¢ý ¸¢ú ãÏ «íÌÄõ Ó¾ø ãÏ
«ÊŨÃÂ¢Ä¡É ÌÆ¢¸û −Õì¸×õ ÜÎõ. §ÁüÒÈõ ¦¿¸¢úó¾ º¢ÚÀ¡¨È¡¸×õ «Ê§Â
¿£÷ôÀÃôÒõ, «øÄÐ ¸ÊÉôÀ¡¨È ±ýÈ¡Öíܼ, ¦¿¡Úí¸¢É¡ø ¸£§Æ ¦¸¡Ç¦¸¡Çò¾
¾ñ½£÷ ±É×õ, º¢Ä −¼í¸Ç¢ø ÀÉ¢Ôõ, ¿£Õõ ±É Á¡üÚ «Îì̸ǡ¸×õ ܼ «¨Å
«¨ÁÂì ÜÎõ. ¸¡ÄÊ¢ø ÀÉ¢ ¦¿¡Úí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø. ¦À¡Ð¦À¡Ð¦ÅýÚ ¯û§Ç
§À¡öÅ¢¼ §¿Õõ, º¢Ä ºÁÂõ −ÎôÀ¡Æõ Ũà ܼ.

¬¸§Å¾¡ý «ÖôÀ¡Ôõ ÀÂÁ¡Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¸¡ÄÊ¢ø ÀÉ¢ôÀ¡Çõ

º¢Öí¦¸É ¦¿¡Úí¸×õ «Åý À¡¾í¸û ºüÚ §ÁøŨà ¿¨Éó¾É. «ó¾î ÝÆÄ¢ø
¯¼õÀ¢ø −ó¾ º¢øÄ¢ôÒ À¢Ãî¨É¡ÉÐ. ¬Àò¾¡ÉÐõ ܼ. ̨Èó¾Àðºõ «Ð
§À¡ö÷¸¢È §¿Ãò¨¾ò ¾¡Á¾õ ¦ºöÐÅ¢Îõ. ¯¼§É «í§¸ ¾í¸¢, ¦¿ÕôÒ ãðÊ,
º¡ìŠ ÁüÚõ §Á֨ȸ¨Çì ¸ÆüÈ¢ì ¸¡Â ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¿¢ýÚ «ó¾ô
À¢Ã§¾ºò¨¾Ôõ, ¸¨Ã¸¨ÇÔõ §¿¡ð¼õ À¡÷ò¾¡ý. ÅÖÐÀì¸Á¢ÕóÐ ÒÈôÀθ¢ÈÐ ¬Ú.
¾¨Ä¡ðÊ «í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. −¼ôÒÈô À¡¨¾ìÌ ´Ðí¸¢, ¾ý¨É ¯üº¡¸ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ÀÊ «Åý, ¬É¡ø «Ê¨Â ¸ÅÉÁ¡ö ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡ý. ¬Àò¨¾ì
¸¼óÐÅ¢ð¼¾¡É À¡Å¨É Åó¾À¢ý, «¾ì¸¢Â¢Õó¾ Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â −ý¦É¡Õ ¾Ãõ
º¡Ú¯È¢ïº¢ìì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ö¨Áø À¡¨¾Â¢ø Óý§ÉÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

«Îò¾ ¦ÃñÎ Á½¢§¿Ãô À½ò¾¢ø, −§¾§À¡Ä ÀÄ ¯ðÌÆ¢¸¨Ç «Åý ¾¡ñ¼

§ÅñÊ Åó¾Ð. ¿£ÃÊ ¦¸¡ñ¼ ÀÉ¢ôÀ¡Çí¸Ç¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ´Õ ¸ø¸ñÎò¾Éõ,
¯õ¦ÁýÈ ÀÇÀÇôÒ ¸¡½ì¸¢¨¼ìÌõ. «¨Å§Â ±í¸ôÀý ̾¢ÕìÌûÇ −ø¨Ä,
±ý¸¢È¡ô§À¡Ä ¬Àò¨¾ ¯½÷ò¾¢Å¢Îõ. ¾¢ÕõÀ×õ «ó¾ ¬ÀòÐ ¯½÷× ÌÀ£¦ÃÉ
Áɨºî Ýúó¾Ðõ, −ô§À¡Ð «Åý «ó¾ ¿¡¨Â Óý§É §À¡¸ «¾ðÊÉ¡ý.
§À¡¸¡Áø ºñÊò¾Éõ ¦ºö¾Ð «Ð. À¢ÊòÐò ¾ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Ð
¦Åñ¨ÁôÀ¡¼¡É ¯¨¼Â¡¾ À̾¢¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¾¡Å¢î ¦ºýÈÐ. ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ «Ð
«ôÀʧ ¸Å¢úóÐ ´ÕÀì¸Á¡¸î ºÃ¢ó¾Ð. ;¡Ã¢òÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¸ÊÉôÀÃô¨À ±ðÊò
¾¡Å¢ì¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡ø¸û ÓÆí¸¡øŨà ¿¨ÉóРŢð¼É «¾üÌ. «¾ý ¯¼õÀ¢ø
´ðÊ¢Õó¾ ¾ñ½£÷ ºð¦¼É ¯¨ÈóÐ Àɢ¡ÉÐ. ¯¼õ¦ÀíÌõ «ó¾ô Àɢ¢¨É
¿ì¸¢ ¿ì¸¢ ¯ÕÅ¢¦ÂÎò¾Ð ¿¡ö. Å¢Ãø −Îì̸Ǣø ¯¨Èó¾¢Õó¾ ÀÉ¢¨Â «ôÀʧÂ
¯ð¸¡÷óÐ ¸Êò¦¾Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ±øÄ¡õ ¾ýÉ¢ÂøÀ¡É «¾ý ¾ü¸¡ôÒ.
«øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¡ø ÁÃòÐ ¦¿¡óÐÅ¢Îõ. −¦¾øÄ¡õ «È¢óÐ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä «¨¾.
¯ûÁÉõ ŢƢòÐ즸¡ñÎ «Ç¢ò¾ Á¡Âì .¸ð¼¨Ç¸û. ÁÉ¢¾ÛìÌ −ôÀÊ
Å¢„Âí¸Ç¢ø À¢Ã쨻â÷ÅÁ¡É ¸ÅÉõ, ¾£÷Á¡Éõ ¯ñÎ. ÅÄ쨸 ¨¸Ô¨È¨Âì ¸ÆüÈ¢
«Åý ÀÉ¢ì¸ü¸¨Ç ¯¾È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¸Â¡ø ¸£È¢ò ¾È¢ò¦¾È¢ó¾¡ý. ´Õ ¿¢Á¢„
«Ç×ìÌì ܼ ¨¸¸¨Ç ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ŠÁè½¾¡ý
±ýɧŸÁ¡¸ ¿ØÅ¢ÂÐ, ±É «Åý «¾¢÷ó¾¡ý. ¡ò¾¡Ê ÌǢá −Ð!... º¼¡¦ÃýÚ
¯¨È¨Â Á¡ðÊ즸¡ñÎ ¦¿ïº¢ø «¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ. ¬¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø −Õó¾Ð ¿¡û. ±ýÈ¡Öõ ¦¾¡ÎÅ¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ

¦ÅÌ ¦¾ü¸¡¸ −Õó¾Ð ÝâÂý. ¦†ñ¼÷ºý µ¨¼ìÌ ¿Î§Å −¨¼ÁÈ¢ò¾ º¢Ú §ÁÎ.
Á¾¢Â ¯îº¢¦Å¢Ģø À¢º¢ÃüÈ Å¡Éõ. «Åý ¿¢Æø¸ÇüÚ ¿¼ó¾¡ý. «¨Ã Á½¢Â¢ø
«Åý µ¨¼Â¢ý ÁÊôÒ¸ÙìÌ Åó¾¢Õó¾¡ ý. §Á¡ºÁ¢ø¨Ä, −§¾ º£Ã¡ô §À¡Â¢ð¼¡ø
¬Ú Á½¢ìÌô Àºí¸§Ç¡Î −Õì¸Ä¡õ! - §Áüºð¨¼ô À¢ò¾¡ý¸¨Çì ¸ÆüÈ¢
¯ûÇ¢ÕóÐ Á¾¢Â ¯½¨Å ¯ÕÅ¢¦ÂÎò¾¡ý. ¸¡ø ¿¢Á¢„òÐìÌûÇ¡÷ó¾ Ðâ¾
¦ºÂøÀ¡Î. ¨¸¸Ç¢ø ŠÁè½ «¼í¸¢ÂÐ, ±ýÈ¡Öõ ¯¨È¸¨Çò ¾¢ÕõÀ «½¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä «Åý. ¸¡ø¸Ç¢ø ¨¸Å¢Ãø¸Ç¡ø À¼¡÷ À¼¡¦ÃýÚ ÀòÐò Àý¦ÉñÎ
¾Ãõ §Á¡¾¢ ¯Ãº¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ÀÉ¢ãÊ ÁÃòÐñÎ ´ýÈ¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¯ÃºÄ¢ø ܼ Å¢Ãø¸ÙìÌì ¸¾¸¾ôÒ §À¡¾Å¢ø¨Ä, ±É ¾¢¨¸ò¾¡ý. §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä.
¨¸¨Â Á£ñÎõ ¯Ãº¢ «ÅºÃÁ¡¸ ´Õ ¨¸Â¢ø ¯¨È Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý, ÁüȨ¾ì
¦¸¡ñÎ À¢Š¸ðθ¨Çò ¾¢ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ´ÕÅ¡ö º¡ôÀ¢¼... ¸ýɧÁ −Ú¸¢ô §À¡ö
º¨Åì¸ Ä¡Â츢øÄ¡Áø ¸¢¼ó¾Ð. «Åý ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý, ´Õ ¸½ôÒ ¯ñ¼¡ì¸¢,
¸¾¸¾ôÀ¡É ÝÆ¨Ä «Åý ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¼ ±Æ§Å, ±Éò
¾¨Ä¢ø ¾ðÊì ¦¸¡ñ¼ §À¡§¾ Å¢Ãø¸û ¦¸ðÊ¡¸¢, ÑÉ¢¸Ç¢ý «ó¾î ͽì¸õ,
¦ÁøÄ «¨Å ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¸¡Ö¨È¸ÙìÌû§Ç «¨Å¸¨Ç «¨ºòÐô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý, ÁÃòÐô §À¡Â¢ÕìÌ «ùǾ¡ý, «¨ºì¸ Óʸ¢ÈÐ.

¯¨È¸¨Ç «ÅºÃÁ¡ö ãÊÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ À¾ð¼òмý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

−íÌÁíÌÁ¡¸ì ¸¡¨Ä ¯¾È¢ «ó¾î ͽì¸Á¡É ÅÄ¢ ¸¡ø¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀ ²üÀ¼î
¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ÌÇ¢§Ã¡ ÌÇ¢÷. «ó¾ ¸ó¾¸Á¨Ä ¬¾¢ÌÊ ¦º¡ýÉÐ
Å¡Š¾Åó¾¡ý, ±É ¿¢¨Éò¾¡ý. º¢ÄºÁÂõ ±ìÌò ¾ôÀ¡É ÌǢá ¬¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ
°Õ. ò¾¡-ýÛ «Å¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢î§ºý ¿¡ý «ôÀ! ±ÉìÌ ±øÄ¡ó
¦¾Ã¢Ôõ¼¡ýÈ¡ô§À¡Ä! ¨¸¨Âì ¸¡¨Ä ¯¾È¢, ´Õ ¬ð¼õ ¬Ê ¸¡ø ¨¸¦ÂøÄ¡õ
¸¾¸¾ôÒ Å÷È Å¨ÃìÌõ ±¾¡ÅÐ ¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ºÃ¢ýÛ ¾£ìÌ¨Â ¦ÅÇ¢Â
±ÎòÐ, ¦¿ôÒ ãð¼ ÅÆ¢§¾ÊÉ¡ý. Óó¨¾Â ¸¡Äò¾¢ø ¿£åüÈ¡öì ¸¢¼ó¾ −¼ò¾¢ø
Á¡É¡Å¡Ã¢î º¢Ú ¦ºÊ¸û. ¨¸Â¡ø ¦À¡ò¾¢ º¢Ú ¦¿ÕôÒ ãðÊì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð.
´ÕÅ¢¾ ºò¾òмý ±Ã¢ó¾Ð ¦¿ÕôÒ. Ó¸ò¾¢ý ÀÉ¢ì¸ðʸ¨Ç ÅÆ¢òÐô §À¡ðÎ ¯¼§É
À¢Š¦¸ðθ¨Çò ¾¢ýÚ ÓÊò¾¡ý. «ó¾ô ÀÉ¢ÅÇ¡¸ò¨¾ «Åý ÁÈì¸ «ó¾î º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¯¾Å¢ÂÐ. ¿¡öìÌ ¦¿Õô¨Àì ¸ñ¼¾¢ø ¾¢Õô¾¢. Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¯¼õ¨À ¿£ðÊ
ŢâòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¦¿ÕôÒ ¦¾È¢òÐ ÍðÎÅ¢¼¡¾ СÃò¾¢ø ¸ÅÉÁ¡öì ¸¢¼ò¾¢ÂÐ
¯¼õ¨À.

º¡ôÀ¢ð¼À¢ý, Ò¨¸ìÌÆ¡¨Â ±ÎòÐ Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â ͸Á¡¸ô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¯¼¨Ä, ¨¸Ô¨È¸¨Ç §Á§Ä −ØòРŢðÎì ¦¸¡ñ¼ÀÊ ¾¢ÕõÀ ºó¾¢Â¢ý
−¼ÐÀ¡¨¾Â¢ø ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ¿¡ö ²Á¡üÈÁ¡ö ¯½÷ó¾Ð. «Ð ¸¾¸¾ôÀÕ¸¢§Ä§Â
−Õì¸Ä¡Á¡ö ¿¢¨Éò¾Ð. −ó¾ ÁÛºÛìÌì ÌÇ¢÷É¡ ¦¾Ã¢ÂÄ. ÌÇ¢÷É¡, «¾¡ÅÐ
¿¢ƒìÌÇ¢¨Ã ÁÛº§É¡ «¾ý ±ó¾ Åõº§Á¡ ¯½÷¾¡Ã¢ø¨Ä. ¯¨È¿¢¨Ä¢ý ¸¢§Æ
Ñ¡ò¾¢î ¦º¡îº ÌÇ¢ÃôÀ¡. ¿¡öìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾ý Åõº¡ÅÇ¢¸û «È¢Ôõ.
¸¡Äí¸¡ÄÁ¡ö «ó¾ì ¸Î¨Áì ÌÇ¢¨Ã ¦¸¡Î¨Áì ÌÇ¢¨Ã «Ðí¸û Áɺ¡§Ä§Â
«È¢ó¾¨Å. −ôÀ −ôÀ¢Ê ¦ÅǢ −Èí¸È¡¾ÅÐ, §Àºô¼¡Ð! - ±É «¨Å «È¢ó¾¨Å.
−ôÀ ¦ºö §Åñʦ¾øÄ¡õ ±¾¡îÍõ ¦À¡ó¾¢ø ÀõÁ¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø. Å¡Éò¾¢ø
¦¸¡ïºõ §Á¸ò¾¢¨Ã ŢĸðÎõ. ºÃ¢, «ÐìÌõ «ó¾ ÁÛºÛìÌõ ´Õ ¯È×í
¸¢¨¼Â¡Ð. ±ó¾ ÁÛºÛõ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¾¢ø¨Ä. ¡ò¾¡Ê, º×측ø
ŢǡÚÅ¡÷¸û, º×ìÌ ¾¼×õ ¯¼õ¨À, «¨¾Å¢¼ì ¸Î¨ÁÂ¡É ±ƒÁ¡É÷ ÌÃø,
¯ÚÁø. ¬¸ ¿¡ö «ÅÉ¢¼õ ¾ýÉÀ¢ôáÂõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ²ÐÁ¢ø¨Ä. ¿£ ±ì§¸ÎÉ¡
¦¸ð¦¼¡Æ¢, ¿¡ý −ôÊ ¦¿ÕôÀ¡ñ¨¼ Ó¼í¸¢ì̧Åý. ¬É¡ø «ó¾ ÁÉ¢¾ý ´Õ
Å¢º¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. «¾ð¼Ä¡É, º×ìÌò¾ÉÁ¡É ´Õ Á¢Ãð¼ø. ¿¡ö ´Õ ÐûÇÄ¢ø
À½¢óÐ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾Ð.
−ý¦É¡Õ Ò¨¸Â¢¨Äì ̾ôÀø. ¾¡Ê¦ÁØÌ ÅÇà ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ®ÃãîÍ ¦À¡Ê¡¸¢
Á£¨ºÂ¢ø ¸Å¢¸¢ÈÐ. ÓʦÂí¸¢Öõ ÀÉ¢ò§¾¡Ã½õ. ¦†ñ¼÷ºý µ¨¼Â¢ý −¼Ð
À̾¢Â¢ø °üÚì¸ñ¸û «¾¢¸õ −ø¨Ä. À¡¨¾ «¨ÃÁ½¢ СÃõŨà Á¡üÈÁ¢ýÈ¢ò
¦¾¡¼÷ó¾Ð. «ôÀÈó¾¡ý «Ð ¿¼ó¾Ð. À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Â§Å¢ø¨Ä. ¸£Èø −øÄ¡ì
¦¸ðÊôÀÉ¢ ¦ÅÇ¢. º¢Öí. ÁÛºý ¸¡ø ¯ûÇ §À¡Â¢ð¼Ð. «¾¢¸ ¬ÆÁ¢ø¨Ä.
ÓðÊŨà ¿¨ÉòРŢð¼Ð. ºðÛ ¸¡¨Äì ¦¸ðÊôÀ¡Çò¾¢ø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾É째 §¸¡Àõ Åó¾Ð. −ýÉ¡ ¸ÕÁ¡ó¾¢Ãõ¼¡ −Ð, ±Éì ¸ò¾¢É¡ý. ¬Ú Á½¢ìÌûÇ

Àºí¸§Ç¡¼ −Õì¸Ä¡õÛ À¡ò¾¡, ´Õ ´ÕÁ½¢§¿Ãõ À¢ó¾¢Õõ −ôÀ. ºôÀ¡òи¨Çì
¸¡Â ¨Åì¸Ïõ. ¾£ ãð¼Ïõ. ÀÎ ÌÇ¢÷, «ôʧ ŢðÈ ÓÊ¡Ð. §Á§ÄÈ¢ Åó¾
ÅÆ¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¦ÁÄ¢ó¾ ¸¢¨Ç¸Ù¼ý ±§¾¡ ÁÃõ ¿£ðÊì ¸¢¼ó¾Ð §Á§Ä.
ºüÚ ¯Ä÷ó¾ Ì¸Ùõ ¦¸¡ôÒ¸ÙÁ¡É ÁÃ츢¨Ç¸û. ¯ÕñÎ ¦ÀÕò¾ ÁÃò¾ñθû.
ܼ§Å §À¡ÉÀÕÅò¾¢Ä¡É ¯Ä÷ó¾ ÒøôÒ¾÷. ÀÉ¢§Áø ¦ÀÕõ ¸¢¨Ç¸¨Çô §À¡ðÎ
«¾ý§Á§Ä ¦¿ÕôÒ ãðÊÉ¡ý «Åý. ºð¦¼É ÀÉ¢¯Õ¸¢ ¦¿ÕôÒì ¦¸¡Øó¨¾
«Óì¸¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ¨À¢ø ¾Â¡Ã¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ À¢÷î ÁÃì Ì¢ø
¾£ìÌ¨Â ¯Ãº¢ô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡¸¢¾ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢÷î ÁÃìÌ
§¾Å¨Ä. ¦ÀÕÁÃò¾¢ñ¨¼ô Àɢ¢ø §ÁÄ¡¸ô §À¡ðÎ «¾ý §Áø º¢Ú ÒøÁñʨÂô
§À¡ðÎ, ÁÃìÌ¸¨Çî º¢ýÉî º¢ýɾ¡öò §¸¡Æ¢ò¾£ÅÉÁ¡öô §À¡ðÎò ¾£ ÅÇ÷ò¾¡ý
«Åý.

¸ôÒÛ ¾£ «Á÷óРŢÎõ, ¦¾Ã¢Ôõ. ¦À¡Ú¨Á¡ ¿¢¾¡ÉÁ¡ ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡ý. ¾£ ¦ÁøÄ

¯Õ ÅÇ÷ó¾Ð. ºüÚ ¾ÊÁÉ¡É Ì¸¨Ç −ôÀ §À¡ð¼¡ý. À¢ÈÌ ºüÚ «¨ÄóÐ ¦ÀâÂ
¸¢¨Ç¸¨Ç§Â ±ÎòÐ ÅóÐ §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ܼ¡Ð. ¦¿ÕôÒ
Ó츢Âõ. ¨ÁÉŠ ±ØÀò¾¢Âﺢø Ó¾ø ÓÂüº¢Â¢§Ä§Â ¦¿ÕôÒ ãð¼ ÁÛºý
¾¢ñ¼¡ÊÈô¼¡Ð. «Ðõ ÀÉ¢ìÌð¨¼ìÌûÇ Å¢Øó¾ ¸¡ø ¿¨Éïº ÁÛºý. ¿¨ÉÂĢ¡,
´Õ «¨Ã¨Áø ƒ¢Ìƒ¢ÌýÛ ¿¨¼, ¸¡ø −Ãò¾§Å¡ð¼õ Í½í¸¡Áô À¡÷òÐì¸Ä¡õ.
¸¡ø ¿¨Éﺢ, Ó¼í¸¢Â¡îº¢ýÉ¡ ¿¼ì¸§Å§ÂÄ¡Ð, ±í¸ µ¼? µ¼ ÓÂüº¢
Àñ½¢É¡Öõ §Å¸Á¡ì ¸¡ø ÁÃòÐÕõ.

±øÄ¡õ Ò⸢ÈÐ. «ó¾ ¸ó¾¸Á¨Ä ãôÀý.... «ÅÛõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿øÄ¡ò¾¡ý¡

¦º¡ýÉ¡ý. −ô§À¡Ð «¨¾ «í¸£¸Ã¢òÐì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡øÄ ¯½÷§Â
−áР§À¡Ö째ö¡... Ì ¦À¡Úì¸Ïõ ±ýÚ ¨¸Ô¨È¸¨Çì ¸ÆðÊ¢Õó¾¡ý.
Å¢Ãø¸û ¿ÁòÐô §À¡Â¢Õó¾É. Á½¢ìÌ ¿¡Ö ¨Áø §Å¸õ. «Ð −¾ÂòÐÊô¨À ¿øÄ¡
¦ÅÕó¾Ð. ¦ÅÇ¢Åð¼¡Ãî º£÷§¸Î¸¨Ç Á£È¢ ¯¼õ¦ÀíÌõ «Ð −Ãò¾õ ¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡, ÁÛºý ±ôÀ ¿¢ýÉ¡§É¡, −¾ÂòÐÊôÒõ «¼í¸
¬ÃõÀ¢îº¢ð¼Ð. âÁ¢Â¢ý §Áøò¾Ç À¡Ð¸¡ôÀüÈ ÅØ쨸 ¦ÅÇ¢ «Ð. «¾¢ø «Åý.
«ò¾¨É ÀÉ¢ì ¦¸¡ð¼Öõ «ó¾ ¯îº¢Áñ¨¼Â¢ø¾¡ý. ¯¼õÒ Ãò¾Ý§¼ ÀõÁ¢ÂÐ
¯û§Ç... ¿¡¨Âô §À¡Ä! «Åý «¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å¨Ã ¯¼õÒ âá «Ð ÍüÈ¢
Åó¾Ð. −ôÀ Á¼í¸¢î ÍÕñ¼Ð ¯û§Ç§Â. «¾É¡§Ä§Â ¿¨Éó¾ ¸¡Öõ, Å¢Ãø¸Ùõ
ÓýÉ¢Öõ §Å¸Á¡öî ¦ºÂÄ¢Æì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. «ó¾¡ìÄ Å¢¨Ã츢¼¡Á −Õì¸Ïõ.
¿¡º¢ ¸ýÉõÄ¡õ ±ôÀ§Å¡ Å¢¨ÃòРŢð¼Ð. §¾¡Ä¢ø ܼ −Ãò¾õ ÀÃÅ¡¾ Å¢¨ÃôÒ.
º¢øÄ¢ðÎ Åó¾Ð §¾¸õ.

¬É¡Öõ À¡¾¸õ −ø¨Ä. ¸ýÉÓõ ãìÌõ Å¢Ãø ÑÉ¢¸Ùõ Àɢ¡ø ¦¾¡¼ôÀÎõ

«ùÅÇ×¾¡ý. ¦¿ÕôÒ ÍÚÍÚòРŢð¼Ð. Å¢Ãø Å¢ÃÄ¡É Ì¸Ç¡ø «Åý ¾£¨Âô
¦À⺡츢ɡý. ´§Ã ¿¢Á¢„õ, ¨¸ò¾ñÊì ¸ð¨¼¸¨Çô §À¡¼ ÓÊÔõ.
ºÐôÒ¿¢Äâð͸¨Çì ¸ÆüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ. «Ð ¸¡Ôõ§À¡Ð ¦ÅÚí¸¡¨Ä ¦¿Õô¨Àô À¡÷ì¸
¿£ðÊÂÀÊ ÀÃÀæÅÉò §¾öòÐì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ƒ¢×ƒ¢×¦ÅýÚ Àò¾¢ì¸¢ð¼Ð ˆÅ¡¨Ä.
¸ó¾¸Á¨Ä ¸¢ÆÎ... ¿øÄ¡ò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ''«õÀРʸ¢Ã¢ìÌõ
¸£Æ §À¡Â¢ð¼¾¡, ÁÅ§É ¾É¢§Â §À¡È §ƒ¡Ä¢§Â ܼ¡Ð, À¡òÐì¸.'' - ¬ ³Â¡ ¿¡ý
Åó§¾ý, ¾É¢§Â, ¬Á¡õ, Àò¾¢ÃÁ¡ö −Õ째ý. ´Õ «ºó¾÷ôÀõ Åó¾Ð, Å¡Š¾Åõ.
¬É¡ ¾ôÀ¢îº¡îÍ. ¿¡Â¢É¡×ìÌ Åº¡Â¢ð¼¾¢øĢ¡, ¦¸¡ïºõ §Â¡º¨É¡,
¦À¡õÀ¨Ç¡ٸǡð¼õ ÀÂóÐ ¨¸¨Âô À¢Ê ÁÈ¢ì¸Èо¡ý... ±ó¾ô À¢Ãî¨É
Åó¾¡Öõ ;¡Ã¢ôÀ¡ ¦ºÂøÀ¼Ïõ, «ùǾ¡ý Å¢ºÂõ. Á¢Îì¸¡É ¬Ùí¸û ¾É¢§Â
Å÷Èо¡ý.... ¬É¡ ³§Â¡ ±ýÉ §Å¸ §Å¸Á¡ ãìÌõ ¸ýÉÓõ Å¢¨ÃÕÐ.

î, «ò¾ Å¢Î. ¦¿ÕôÒ −Õ츢ÈÐ. ±ýÉ §ƒ¡Ã¡ ¿¼Éõ ¬ÎÐ À¡÷. ¦¸¡Úì ¦Á¡ÚìÛ
Ì ¦¿¡ÚíÌõ ºò¾õ. ¯Â¢Ã¢ý ºò¾õ. §ÁÄí¸¢¨Âì ¸ÆüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¦ƒ÷Á¡É¢Â
¦¸ðÊòн¢ º¡ìŠ, −ÕõÒô Àð¨¼Â¡ð¼õ ´ðÊ¢Õó¾Ð. «í¸¢ ¿¡¼¡
´ñ¦½¡ñÏõ ±·Ìì ¸õÀ¢Â¡ð¼õ ÓÚì¸¢ì ¸¢Ú츢 ÓÊɡô §À¡Ä¢Õó¾Ð.
ÍÃñÊô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÅÕÁ¡¼¡ ÁÅ§É , ±ðÈ¡ ¸ò¾¢¨Â...

¬É¡ø ¿¡¼¡ì¸¨Ç ¿ÚìÌÓý «Ð ¿¼ó¾Ð. «Åý ¦ºïº §¸¡Ç¡Ú, «øÄÐ ¾ôÒ

«Ð. ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø «Åý ¦¿ÕôÒ ãð¼Ä¡Á¡? «òÐÅ¡É ¦ÅǢ¢ø¾¡§É
ãð¼Ïõ? «¼ Àì¸ò¾¢ø Ì ¸¢îº¢ ¸¢¼ìÌõ, «ôʧ ±ÎòÐ ±ÎòÐô §À¡¼
ÓÊïºÐ. ÁÃÁ¡É¡ø ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ¦¸ðÊ ¦¸ðÊ¡öô ÀÉ¢ôÀ¡Çõ ÍÁóÐ
«¨ºÂ¡¾¢Õó¾Ð. Å¡Ãì ¸½ìÌÄ «í¸ ¸¡òÐ ¸£òÐ ´ñÏí ¸¢¨¼Â¡Ð. Ì¦ÂÎì¸
«Åý «¨ºÔ󧾡Úõ, ÁÃò¨¾ §Äº¡ «Åý ¯Ö츢ɡý. ¾¡§ÉÂȢ¡¾ ¯Öì¸ø.
«ó¾ Å¢Àã¾òÐìÌô §À¡ÐÁ¡É ¾ÅÚ. ¯îº¢ì¸¢¨Ç ´ñÏ ÀÉ¢îͨÁ¨Â ´Õ ¯¾Ú
¯¾È¢ ¸£ú츢¨Ç¢ø Å¢Øó¾Ð. ¸£ú츢¨Ç¢ý À¡Ãõ «¾¢¸Ã¢òÐ, −ôÀʧ ¦Á¡ò¾
ÁÃÓõ ¾¢ÎìÛ «Åý §ÁÄÔõ «ó¾ ¦¿ÕôÒ §ÁÄÔõ «ó¾¡ìÄ ¯ð¸¡÷ó¾Ð.
¸ô¦ÀýÚ «¨½ó¾Ð ¦¿ÕôÒ. «ó¾ −¼ò¾¢ø −ô§À¡Ð ¯¨¼ó¾ ÀÉ¢î º¢øÖ¸û.

Ţ츢òÐô §À¡É¡ý, ¾¡§É ¾ÉìÌ Áý ¾ñ¼¨É ÅÆí¸¢ì¸¢ð¼¡ô §À¡Ä, ´Õ ÌÀ£÷.

¦¿ÕôÒ ²ò¾¢Â −¼ò¨¾ ´ÕÅ¡ðÊ À¡÷ò¾¡ý. Áɨºì ¸ðÎô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý...
¾¡ò¾¡ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý. ܼ º¸¡ ¡áîÍõ −Õó¾¡ø −ó¾ ¿¢¨Ä¨Á Åó¾¢Õ측Ð.
«Åý ãðÊ¢ÕôÀ¡ý ¦¿Õô¨À. ºÃ¢, «ò¾ Å¢Î. −ôÀ ¾¢ÕõÀ ¦¿ÕôÒ ãð¼
§ÅñÎõ. −ó¾ ¦Ãñ¼¡õ Ó¨È ¾ÅÚ ¦ºö§Šܼ¡Ð. ±ôÀ¢ÊÔõ −ó¾ ŢŸ¡Ãò¾¢ø
º¢Ä ¸¡øÅ¢Ãø¸û ¦ºÂø −Æó¾Ð −Æó¾Ð¾¡ý. −ýÛõ ¦¿ÕôÒ ²òÐÓý ¿¢¨Ä¨Á
§ÁÖõ §Á¡ºÁ¡ò¾¡§É ¬Ìõ...

¬É¡ ¯ð¸¡÷óÐ −ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ −¼õ À¡÷ò¾¡ý

¦¿ÕôÒ ¨Åì¸. «òÐÅ¡É ¦ÅÇ¢! ÁÃí ¸¢Ãõ ´ñÏí ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯Ä÷ó¾ Òø, ¦ÁÄ¢ó¾
Ì¸û СÃò¾¢ø °üÚô À¢Ã§¾ºò¾¢ø −ÕóÐ ±ÎòÐ Åó¾¡ý. Òø¨Ä Ì¸¨Ç
¯ÕŢ¢Ø츦ÅøÄ¡õ ÓÊ¡Ð. ¨¸¨¸Â¡¸ì ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
«Ø¸¢ô§À¡É ¸¢¨Ç, ÒøÖõ Àô Òø... ÀÚ¢ø¨Ä. ÓÊﺨ¾ ±ÎòÐ Åó¾¡ý.
¦Àâ ¸¢¨Ç¸¨ÇÔõ ܼ ±ÎòÐ Åó¾¡ý, ¾£ ¦ÀÕ¸¢ÂÐõ ÀÂýÀÎõ. ¸ÅÉÁ¡ö «ó¾
¿¡ö «Å¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÛºÛìÌò¾¡ý ¦¿ÕôÒ ãð¼ò ¦¾Ã¢Ôõ.
±øÄ¡õ ¾Â¡÷ Àñ½¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ, À¢÷î ÌìÌô ¨ÀìÌû ¨¸Å¢ð¼¡ý. ¨¸Â¢ø
¦º¡Ã¨½§Â −øÄ¢§Â¼¡. ¬ Ì ¯û§Ç ÒÃÙõ ºò¾õ. ¨¸Â¢ø «¨¾ ±ôÀÊ
±ÎôÀÐ? «¼ «ÅºÃõ. ¸¡Öíܼ ÁÃòÐðÎ ÅÕÐ... î À¾È¡§¾. ¿¢¾¡Éõ À¢Ã¾¡Éõ.
ÀøÄ¡ø ¨¸Ô¨È¨Â −ØòРŢÃø¸¨Ç «¨ºò¾¡ý. §Å¸§Å¸Á¡¸ ¯¼õÀ¢ø ¾ðÊì
¦¸¡Îò¾¡ý. ¯ð¸¡÷¿¾Àʧ ¯¾È¢ÂÅý, ¯¼§É ±ØóЦ¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ ¯¾È¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡ö ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ¸¡ø¿¸í¸¨Ç Å¡Ä¡ø Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¡Ð¸Ç¡ø «ó¾ì ºò¾ò¨¾ì Ü÷ó¾ÀÊ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾Ð. −ó¾ Á¸¡ôÀÉ¢ìÌ
«ºÃ¡Áø ¾¡ìÌô À¢Êì¸¢È À¡Ð¸¡ôÒ¨¼Â «ó¾ µ¿¡¨Âô À¡÷òÐ «ÅÛìÌô
¦À¡È¡¨Á¡ö −Õó¾Ð.

¾ð§¼¡ ¾ð¦¼Éò ¾ðʾ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¯½÷× °÷óÐ Åó¾¡ô §À¡Ä¢Õó¾Ð.

§Äº¡É ¯û Á¾Á¾ôÒ ¦ÁøÄ °È¢ô ¦ÀÕ¸¢ º¢Ú ÍÙì̧À¡Öõ ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð...
ÝôÀ÷! ÅÄÐ ¨¸ì ¨¸Ô¨È¨Â Å¢ÚÅ¢Ú¦ÅýÚ ¸ÆüÈ¢ À¢÷î ÁÃìÌ¨Â ¨ÀìÌû§Ç
«ûǢɡý. «¼ «¾üÌû ¾¢Èó¾¢Õó¾ Å¢Ãø¸û ºñÊò¾Éõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼É.
À¢ÈÌ ¸ó¾¸ò¾¨Ä ¾£ìÌ¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡ý. Å¢Ãø¸û −Èó¾¢Õó¾É. ¦¸¡ò¾¡É
¾£ìÌ¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø −ÕóÐ ÁüȨ¾ô À¢Ã¢ì¸... ³Â, «ò¾¨ÉÔ§Á Àɢ¢ø ¦¸¡ðÊ
Å¢ð¼É. ¾¢ÕõÀ «Åü¨È ±Îì¸... ÓÊÂÅ¢ø¨Ä «ÅÉ¡ø. ¾£ìÌ¸¨Çò ¦¾¡Îŧ¾¡,
Å¢ÃÄ¡ø ÀüÚŧ¾¡ ±ÐקÁ «ÅÉ¡ø ܼŢø¨Ä. ¦Ã¡õÀ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸§Å «Åý
¦ºÂøÀð¼¡ý. ¨¸§Â¡, ¸¡§Ä¡, ã째¡, ±Ð§Å¡ Å¢¨ÃóÐ ±Ð×õ ¯¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
ÅÃðÎõ... «Åý ÁÉõ ÓØŨ¾Ôõ «ó¾î ¾£ìÌ¸Ç¢ø ¦ºÖò¾¢É¡ý. Áɺ¢É¡ø
À¡÷¨Å¢ɡø «ó¾ò ¾£ìÌ¸¨Çò ¦¾¡ÎŨ¾ ¸ÅÉ¢òРŢÃø¸¨Ç −Â츢ô À¡÷ò,
Å¢Ãø¸û «¨ºÂ ÁÚò¾É. ¨¸Ô¨È¨Â ¯ÕÅ¢, ÅÄШ¸ Å¢Ãø¸¨Ç ÓðÊ¢ø «Ê§Â¡
«Ê¦ÂýÚ «Êò¾¡ý. À¢ý ¨¸Ô¨È¸¨Ç «½¢óЦ¸¡ñÎ, −ÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ
¾£ìÌ¸ÙìÌì ÌÅ¢ò¾¡ý. «ôÀʧ ÀÉ¢Ô¼ý šâ ÁÊ¢ø ¾£ìÌ¸¨Çô §À¡¼
ÓÂýÈ¡ý. §ÅÚ ÅÆ¢ −ø¨Ä.

±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦ºö¾¾¢ø, ¸¡ø ÁüÚõ ¨¸Ô¨È¸ÙìÌ ¿Î§Å «ó¾ò ¾£ìÌì

¦¸¡òиû º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼É. «ôÀʧ šöìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. Å¡¨Âò
¾¢Èì¸×§Á ¦À⺡ö ÀÉ¢ì¸ðÊ ãø ¦¿¡Úí¸¢ÂÐ. ´§Ã¦Â¡Õ Ì¨Â š¡ø
¸ùÅ¢... ¬, ´Õ Ì! ÁÊ¢ø Å¢Øó¾Ð «Ð. ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ÅÆ¢
¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¢ÕõÀ š¢ø ¸ùÅ¢ ÁÊ¢ø ¯Ã§º¡ ¯Ã¦ºýÚ ¯Ãº¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÀòÐ
¾¼¨Å. −ÕÀÐ ¾¼¨Å... ¬ ¦ÅüÈ¢! «ó¾ ¦¿Õô¨À «ôÀʧ ÀøÄ¡ø ¸Êò¾ÀÊ
À¢÷î ÌìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ý. ¬É¡ø ¸ó¾¸ôÒ¨¸Ôõ ¦¿ÊÔõ ã츢ø, ÍÅ¡ºò¾¢ø
²È¢ì ¸ÁÈ¢, ¯¼§É −ÕÁø Åó¾Ð. ¾£ìÌ Àɢ¢ø Å¢ØóРŢØ󾧃¡Ã¢ø
«¨½óЧÀ¡ÉÐ.

«ó¾ ¬¾¢Å¡º¢ì ¸¢Æì¸õÉ¡ðÊ, ò¾¡, º÷â¡ò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý... ''¨ÁÉŠ «õÀм¡,

¾É¢Â¡ô §À¡Å¡§¾.'' ¨¸¸¨Çò ¾ðÊ즸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¯½÷Ôõ −ø¨Ä.
¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ ¦ÃñÎ ¨¸Ô¨ÈÔõ ÀøÄ¡ø ¯Ã¢ò¾¡ý. Å¢Ãø¸¨Çô Àò¾¢¦ÂýÉ,
ÓÆí¨¸Å¨Ã −ýÛõ ¯½÷ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾¢ø «ó¾ò ¾£ìÌîº¢ì ¦¸¡ò¨¾,
²Èò¾¡Æ ±ØÅÐ Ì¸û... «ôÀʧ ¸¡§Ä¡Î §¾öòÐô ÀüÈ ¨Åì¸ ÓÂýÈ¡ý.
¦ÅüÈ¢! «¨¾ «Á÷ò¾¢Å¢¼ ¸¡üÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. Ò¨¸ÂÊòРŢ¼¡¾ÀÊ Ó¸ò¨¾ Å¢Ä츢ì
¦¸¡ñÎ, À¢÷î ÌìÌ «ó¾ò ¾£¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. ¬ ¨¸Â¢ø «ó¾ ¦ÅЦÅÐôÒ...
º¨¾§Â ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ûÇ¡Æò¾¢ø «¨¾ ¯½Ã Óʸ¢ÈÐ. ¦ÁøÄ ÅĢ¡¸¢ ÅÄ¢
¯ìÃÁ¡¸¢ÂÐ. ±ýÈ¡Öõ Ì ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯¼õ§À «¾¢¸À𺠦ÅôÀò¨¾
¾ÉìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¾¸¢ôÒ ¾¡ÇÓÊ¡Áø ¨¸¨Â «Åý ¯¾È¢É¡ý. ¾£ì¦¸¡òÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾§À¡¾¢Öõ, ¬,

À¢÷î ¸¢¨Ç ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð! ¯Ä÷ó¾ Òø¸ü¨È¸¨ÇÔõ ¦ÁÄ¢º¡É Ì¸¨ÇÔõ ¾£Â¢ø
«ôÀʧ ÓÆí¨¸Â¡ø ¾ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «Ø¸¢Â À̾¢¸¨Ç, ÀͨÁô
À̾¢¸¨Ç š¡ø ¸ÊòÐò ÐôÀ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¸¡Ã¢Âí¸û ¾É째
«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ò¾ÉÁ¡¸ −Õó¾É, ±ýÈ¡Öõ §Å¨Ä ¬î§º! Å¡ú쨸! «Ð
«¼í¸£Èô¼¡¾ô§À¡ù! ¯¼õÀ¢ø §ÁøÁð¼ò¾¢ø −ÕóÐ ¯ûÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
−Ãò¾§Å¡ð¼õ. ¬¨Ç ¿Î츢ÂÐ ÌÇ¢÷... ¦Àâ ÀÍó¾ñÎ ´ýÚ «ó¾î º¢Ú
¦¿ÕôÀ¢ø ¦À¡ò¦¾É Å¢Øó¾Ð. ¾ñ¨¼ò ¾ûÙ¸¢§Èý §À÷ÅÆ¢¦ÂýÚ «Åý
Òø¸ü¨È¨ÂÔõ, º¢Ú Ì¸¨ÇÔõ ¾É¢ò¾É¢§Â Àú¢ Å¢ð¼¡ý. ¾¢ÕôÀ¢ «Åü¨È
´ñÏ §º÷ìÌÓý Ì¸û Ò¨¸Â¡¸¢ ÒŠ¦…ýÚ ¦¿ÕôÒ «Á÷óРŢð¼Ð. ÁÛºý
§¾¡üÚô §À¡É¡ý. ¦¿¡óÐ ¾Ç÷ó¾ÅÉ¡ö «Åý «ó¾ µ¿¡¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ¿¡ö
¦¿ÕôÒ «¨½ó¾ À̾¢Â¢ø µöÅüȾ¡öî ÍüÈ¢î ÍÆýÈÀÊ¢Õó¾Ð. ´Õ¸¡ø С츢
ÁÚ¸¡ø ¨ÅòÐ −ôÀÊ «¨ºó¾ÀÊ «ó¾ ¦¿ÕôÀ¢ý Á¢îºò¨¾ §ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
«Ð.

¬, ´Õ ¸¨¾ «Åý ÀÊò¾¢Õ츢ȡý... ´ÕÓ¨È ÀÉ¢ôÒÂÄ¢ø º¢ì¸¢Â ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý,

ÀÉ¢ì¸ÃÊ ´ý¨Èì ¦¸¡ýÚ «¾ý ¯¼õ¨Àì ¸¢Æ¢òÐ ¯ðÒÌóЦ¸¡ñÎ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾
¸¨¾! −ó¾ ¿¡¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡õ! «¾ý ¯¼øÝðÊø ŢèÄî
¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ý ¾¢ÕõÀ×õ ¾£ ãð¼ ÓÂüº¢ Àñ½Ä¡õ... «Åý «ó¾
¿¡¨Â «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡ý. ÜôÀ¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÃø ¯½÷îº¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ø
¿Îí¸¢ÂÐ. ¾É째 «ó¿¢ÂÁ¡É ÌÃø. ¿¡§Â ÀÂó¾Ð «Õ¸¢ø ÅÃ. ÁÉ¢¾É¢¼Á¢ÕóÐ
«ôÀÊ¦Â¡Õ §À¾Ä¢ò¾ ÌÃø... «Ð §¸ð¼§¾Â¢ø¨Ä. ±ýɧš ¬ÀòÐ §¼¡ö! «Ð
ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ±ýÉ ¬ÀòÐ, ±ôÀÊ ¬ÀòÐ... ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «¾ý
ÝðÍÁò¾¢ø «Ð ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¢¨Ä¨Á ºÃ¢Â¢ø¨Ä! −ó¾¡¨Ç ¿õÀ ²Ä¡Ð.
«ÐÀ¡ðÎìÌ ¦¿ÕôÀ¢ý ŠÁ轨Âò ¦¾¡¼÷ó¾Ð. «§¾ ¸¾¸¾ôÀ¢ø ÍüÈ¢ÂÊì¸
¬ÃõÀ¢ò¾Ð, −Å¨É ºð¨¼ Àñ½¡Áø. ¨¸¨Â Óðʨ °ýÈ¢ «Åý ¿¡¨Â
§¿¡ì¸¢ °÷ó¾¡ý. «Åý ¿¼ÅÊ쨸§Â ºÃ¢Â¡Â¢øÄ¢§Â... ¿¡ö Ţĸ¢ ±ðÊô §À¡ÉÐ
§Äº¡ö.

−Õ¼¡ −Õ. ¿¢¾¡Éõ. «ôÀʧ ¯ð¸¡÷óÐ Áɨ¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢É¡ý «Åý.

¯¨È¸¨Çô âá×õ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦ÁøÄ ±ØóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±§Äö ¿¢ì¸È¢Â¡?
´Õ¾Ãõ ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ø ÁÃò¾¢Õó¾¾¢ø ¾¨Ã¢ø ¿¢ü¸¢È À¡Å¨É§Â
«òÐô §À¡Â¢Õó¾Ð. ºüÚ Å¢¨Ãó¾ ¿¢üÈø. «Ð Ü¼î ºÃ¢Â¡ −øÄ¢§Â... ±É ¿¢¨Éò¾Ð
¿¡ö. ¬É¡Öõ «ó¾ «¾¢¸¡Ãì ÌÃø, «¾ð¼ø.... ¿¡ö À½¢óÐ ºüÚ ¸¢ð¼ò¾¢ø Åó¾Ð.
¨¸ì¸¢ð¼ò¾¢ø «Ð Å󾧃¡Ã¢ø «Åý ¾ýÅÂÁ¢Æó¾¡ý. ¨¸¨Â ¬§ÅºÁ¡ö Å£º¢...
«¼ ¸ñÈ¡Å¢î ºÉ¢Â§É, ¨¸ ±ôÀ§Å¡ ¯¨Èó¾¢Õó¾Ð. Å¢Ã¨Ä Á¼ì¸§Å¡ Å¢ÃÄ¡ø
À¢Ê츧š «ÅÉ¡ø ÓÊ¡Ð... ¬É¡ø ¿¡ö ±¸¢ÚÓý «¨¾ «ôÀʧÂ
šâ¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ôÀʧ Àɢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¿¡ö ¯¼¨Ä ¦¿Ç¢òÐ ¸£î
¸¢î¦ºýÚ Óɸ¢ò ¾Å¢ò¾Ð.

ÓÊïºÐ «ùÅÇ×¾¡ý. ¿¡¨Âì ¸ðÊ −Úì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ÅÉ¡ø ¿¡¨Âì ¦¸¡øÄ

−ÂÄ¡Ð. ¬¨¼¨Â ¦¿¸¢úò¾ −ÂÄ¡Ð. ¯ûì¸ò¾¢¨Â ¦ÅÇ¢§Â ±Îì¸ −ÂÄ¡Ð.
«ôÀʧ ¿¡¨Â ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ×õ ÅƢ¢ø¨Ä. «¼ Å¢ðÈ¡ «¨¾...
¸ô¨ÀìÌû Å¡¨Äì ¦¸¡Îò¾ÀÊ ¿¡ö º¢Ú °¨Ç¢ð¼Ð. ÀòÐ ¿¡ôÀ¾Ê ¾ûÇ¢ô§À¡ö
¿¢ýÚ ¸¡Ð С츢 «Å¨É ´Õ §¿¡ð¼õ À¡÷ò¾Ð. «Åý ¾ý ¨¸¸¨Ç§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. «§¾¡. ¯½÷ÂüÈ ¾ý ¨¸¸¨Ç ¾¡§É À¡÷ò§¾ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ, ±É «Åý ¾¢¨¸ò¾¡ý. «ó¾ì ¨¸¸¨Çì ¨¸Ô¨È¸Ù¼ý ¦¿ïº¢ø
«¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ «ïº¢ ¿¢Á¢„õ Å¢¼¡Áø «¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. −¾Âò
ÐÊôÒ −ô§À¡Ð «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. ¿Îì¸õ º¢È¢Ð ̨Èó¾Ð. ¬É¡ø ¨¸Â¢ø ¯½÷§Â
−ø¨Ä. ´Õ ¸ÉÁ¡É À¡ÃÁ¡öì ¨¸¸û §¾¡Ç¢ø §º÷ó¾ÕôÀ¾¡ö ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø
«¨¾ ¯½Ãì ܼŢø¨Ä.

Áýò¾¢ý ´ÕÅ¢¾Á¡É À£¾¢, Áí¸Ä¡É «Øò¾Á¡É À£¾¢. ±§¼ö −Ð ¨¸§Â¡ ¸¡§Ä¡

Ţçġ ¯¨È¸¢È§¾¡, Å¢ØóÐ §À¡¸¢È§¾¡ −ø¨Ä, −Ð «ÐìÌõ §Á§Ä, Å¡úÅ¡ º¡Å¡
À¢Ãî¨É. ¸ô¦ÀýÚ ²§¾¡ ¯û§Ç «¨¼ò¾Ð. ¾¢¸¢Ö¼ý «Åý «ó¾ Áí¸¢Â
ÀÉ¢ôÀ¡¨¾Â¢ø µÊÉ¡ý. ¿¡ö ܼ µÊÅó¾Ð. Å¡ú쨸¢ø «ôÀÊ¦Â¡Õ À¾ð¼ò¨¾
«ÛÀÅ¢ò¾§¾Â¢ø¨Ä... §¿¡ì¸Á¢ýÈ¢ µÕ µð¼õ. ¦ÁøÄ «Åý À¡÷¨Å¢ø ±øÄ¡õ
¦¾Ã¢ÂÅó¾É... À¡¨¾Â¢ý −Õ¸¨Ã¸û. ÁëÎì̸û. ¦Á¡ð¨¼ÁÃí¸û. Å¡Éõ...
µÎÅÐ §¾ÅÄ¡Á¡ö −Õó¾Ð. ¯¼ø ¿Îì¸Á¢ø¨Ä −ô§À¡Ð. ¬É¡ø º£ì¸¢Ã§Á ÓðÊ
¸Ä¸ÄòРŢÎõ. ´üÈ µð¼ò¾¢ø ¾¢ÕõÀì ܼ¡ÃòÐìÌ, Àºí¸Ç¢¼õ §À¡öî §º÷óÐÈ
ÓÊÔÁ¡? ãﺢ Ó¸¨È ¨¸¸¡ø Å¢Ãø «ôʧ ¦º¡Ã¨½ ÁÃòÐ츢𧼠ÅÕõ.
¬É¡ø Àºí¸û À¡÷òÐì¸ Á¡ð¼¡í¸Ç¡ «Å¨É? «¼ −¦¾øÄ¡õ ¿¼ì¸¢È ¸¨¾Â¡,
±ýÈÐ −ý¦É¡Õ ÁÉÍ. ¯¼õÒ ÌÇ¢÷óЦ¸¡ñ§¼ ÅÕõ. Á¸¡ À¢ÃõÁ¡ñ¼ì ÌÇ¢÷.
¯¼õ§À −Ú¸¢ ¬û «ù𠬸 §Åñʾ¡ý. «¼ «ôÊøÄ¡õ ¬Å¡Ð, ±É
«Äðº¢ò¾¡ý. ÁÈ ¯¼§É ¦¸ð¼ ¿¢¨ÉôÒ¸¨Ç ÁÈ...

¸¡Ä¡ø µÎ¸¢È§¾ ¿õÒ¸¢È¡ô§À¡Ä −ø¨Ä. −ó¾ ¯¼õÒÀ¡Ãò¨¾ò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ −ó¾

âÁ¢Â¢ø À¡¾í¸û «¨º¸¢È§¾ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ±ðÊô ÀÈ츢ȡɡ
«Åý? Å¡ø ¿ðò¾¢Ãõ... «¨¾ô§À¡ÄÅ¡ ±ý ¿¢¨Ä¨Á?

ܼ¡Ãõ ŨÃ, Àºí¸û Ũà µÎõ «Åý ¾¢ð¼ò¾¢ø ´Õ À¢ºÌ. «ÅÉ¡ø ¾¡ìÌô
À¢ÊòÐ µ¼ −ÂÄÅ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ¾ûÇ¡ÊÂÐ. «ÅÉ¡ø ÓÊ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢, ¸£§Æ
ºÃ¢óÐ, Å¢Øó¾¡ý. ±Æ ÓÂüº¢òÐ, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¼ ¯ð¸¡÷, «ôÀʧ µö¦ÅÎ.
«ôÀÈõ ¦ÁøÄ ¿¼ôÀõ, «ôʧ ¿¢ü¸¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¼ôÀõ. ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ
ãî¨ºî º£Ã¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¾¸¾ôÒ −Õó¾Ð. ÀáŢø¨Ä§Â ±ýÈ¢Õó¾Ð. ¯¼ø
¿Îì¸õ −ø¨Ä. ¦¿ïº¢Öõ ¸Øò¾¢Öõ ´Õ ¦ÅЦÅÐôÒ. ã츢ø ¸ýÉò¾¢ø, õ†¤õ,
¦º¡Ã¨½§Â −ø¨Ä. µÎ¾¢ø «ÅüÈ¢ø Á¡üÈõ ±Ð×Á¢ø¨Ä §À¡Ä. ¨¸ ¸¡Ä¢ø ܼ
´Õ ¦¿¸¢úÔõ −ø¨Ä. «ôÒÈõ «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý, −ó¾ ¯¨È¾ø... ¦ÁøÄ
¯¼õÀ¢ý À¢È À̾¢ìÌõ ÀÃ×õ... «¼ «¦¾øÄ¡õ −ø¨Ä, ±É «ó¾ ¿¢¨Éô¨À ¯¾È
ÓÂýÈ¡ý. §Å¦È¾¡îÍõ ¿¢¨Éì¸ ÓÂýÈ¡ý. Ìô¦ÀýÚ «ó¾ô À£¾¢ ¯û§Ç ¸ÉÁ¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. ¯¼õÒ ÓØ츧Š¯¨Èó¾¡ô§À¡Ä§Å ´Õ ¸½õ −Õó¾Ð «ÅÛìÌ.
³§Â¡, ±Éô À¨¾òÐ ¾¢ÕõÀ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢ ¿¼ì¸Ä¡õ ±É
¿¢¨ÉòÐ, ¯¨ÈïÍ §À¡§Å ºÉ¢Â§É, ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý.

¿¡Ôõ ܼ§Å ¸¡ÄÊ¢ø µÊÅó¾Ð. «Åý ¦Ãñ¼¡õ Ó¨È Å¢Øó¾¡ý. «Ð ºð¦¼Éò

¾ûÇ¢ô§À¡ÉÐ. ¾ý ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢ý §Áø «Á÷óЦ¸¡ñÎ «Ð «Å¨Éì Ü÷óÐ
À¡÷ò¾Å¡È¢Õó¾Ð. ±ýÉ¡ÅÈ¡ý −Åý, À¡÷ôÀõ! «¼í ¦¹¡ì¸ Á측, ±ýÉ¡
º×âÂÁ¡ −ÕìÌ −ó¾ô ÀÉ¢Ä −Ð, «ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¾¡ÇÅ¢ø¨Ä. «¨¾ô À¢ÊòÐò
¾ûǢɡý. ¿¡ö ¸¡¨¾ì ¸Å¢úòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ÌÀ£¦ÃÉ −ô§À¡Ð ¯¼õÒ º¼º¼¦ÅÉ
¿Îì¸í ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. ¾¡ìÌô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ý§È Àð¼Ð −ô§À¡Ð.
¦ÁøÄ ÌÇ¢÷ ±øÄ¡ò ¾¢¨ºÂ¢ø −ÕóÐõ ¯û§Ç °ÎÕÅ¢ÂÐ. ±Øó¾¢Õ. µÎ. ´Õ
Ñ¡ÈÊܼ µÎÓý, ¾¨ÄÌôÒÈ Å¢Øó¾¡ý. ±ýÉ¦Å¡Õ ¾¢¸¢ø ¯û§Ç. ãò ¾¡ìÌô
À¢Ê. ¿¢¾¡ÉôÀÎ... ¬ º¡¨Å ¦¿ïº¡È ±¾¢÷¦¸¡ûÇÄ¡õ... ¬É¡ø «Ð
¿¢¨Éô§À¡Ä ÓÊÔÁ¡? «¼ ¨Àò¾¡Ãô À§Ä, ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ
§¸¡Æ¢Â¢ý ¾¨ÄÂÚò¾ Óñ¼õ§À¡Ä º¡× ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦ÁøÄ ¯¨ÈóÐ,
«ôʧ «¼í¸£÷ÈÐ... ºÃ¢ «ôʧ ¬ÅðÎõÛ ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦ÁøÄ ÁÂí¸¢É
¿¢¨É׸û. «ôÊ§Â Ð¡í¸¢É¡ôÄ §À¡öî §ºóÐÈÄ¡õ... ÁÂì¸ ÁÕóÐ Ó¸÷ó¾¡ô
§À¡Ä. «ôʧ ¯¨ÈÂÈÐ, «¦¾¡ñÏõ §Á¡ºÁ¢ø¨Ä. «¨¾Å¢¼ §Á¡ºÁ¡É º¡×¸û
±ò¦¾ò¾¨É§Â¡ −ÕìÌ.

¸¡¨ÄÄ Àºí¸ ÅóÐ ±ý ¦À¡½ò¨¾ô À¡÷ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ܼ ¿¡§É «ó¾ô

ÀÉ¢ôÀ¡¨¾Â¢ø §¾ÊÅóÐ ±ý ¦À¡½ò¨¾§Â §¾ÊÅÕ¸¢È¾¡¸, «ôÊ ´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø
«Å¨É§Â «Åý Àɢ¢ø ¸ñÎÀ¢Ê츢Ⱦ¡¸ ´Õ ¿¢¨ÉôÒ. ±ÉìÌ ¿¡§É ¦º¡ó¾õ
−øÄ¡ÁÄ¡îÍ. «§¾¡ ¿¢ü¸¢ÈÅý, ¿¢ýÈÀÊ ±ý¨É§Â À¡÷츢ȡ§É «Åý ¡÷?...
¦ºÁì ÌÇ¢ÃôÀ¡.... ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö, ÌÇ¢÷É¡ ±ýÉýÛ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý!
«ó¾ ¸ó¾¸ Á¨Ä ¦ÀâÍ, ź¾¢Â¡ ¯ð¸¡÷óÐ Ò¨¸ìÌÆ¡¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý. ¸Ã£ð¼¡î ¦º¡øðʧ ¦À÷Ý... ¿£ ¸¢øÄ¡Ê Á¡§Á¡ö...

¸ñ ÁÂí¸¢ÂÐ, −о¡ý ¦Àâ ź¾¢Â¡É ¾¢Õô¾¢§Â¡ ¾¢Õô¾¢Â¡É ¯Èì¸õ... ±¾¢Ã¢ø

¿¡ö À¡÷ò¾ÀÊ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. º¢Ú À¸ø ¦ÁøÄ ¦ÅǢȢ ¿£÷ò¾Ð. «ôʧÂ
¯ì¸¡ó¾¢Õ측ôÊ, «ó¾ì ÌǢâø, −ýÛõ ¦¿ÕôÒ ã𼠧¡º¨É§Â −øĢ¡
−ó¾¡ÙìÌ? ¦ÁøÄ ¯¼¨Ä ŨÇòÐ ¦¿Ç¢òÐ º¢Ú ºô¾¦ÁØôÀ¢ «Ð «Å¨É
ÓÎ츢Ţ¼ô À¡÷ò¾Ð. «ÅÉ¢¼õ ´Õ «¨º×Á¢ø¨Ä. ¿¡ö ¦Àâ °¨Ç¡ö −ð¼Ð.
−ýÛï º¢È¢Ð ¸Æ¢òÐ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ Ó¸÷ó¾Ð. ¬ò¾¢, ¦ºòÐð¼¡õ §À¡Ö째,
±Éò ÐûÇ¢ô À¢ýÅ¡í¸¢ÂÐ. ÌÇ¢÷ó¾ Å¡Éõ. ¿ðºò¾¢Ãí¸û ÅØ츢¢Èí¸¢É. ¿¡ö
Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ °¨Ç¢ð¼Ð. À¢ý «Ð ¾¢ÕõÀ¢ ܼ¡Ãõ −È츢¢Õó¾ À̾¢§¿¡ì¸¢,
«¨¾ «Ð «È¢ó¾¢Õó¾Ð, ¯½×õ ¦¿ÕôÒõ −Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¾Êô§À¡¸
¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

>>>

To build a fire/Jack London

ÁÛº¨Éî º£ì¸¢Ãõ º¡¸ Å¢¼¡Áø «Åý §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ Å¢Š¾Ã¢îº¢ô §À¡È¡÷ ±Øò¾¡Ç÷.

«¾¢ø «Å¨Éô À¡÷ì¸ −Ãì¸ô Àð¼¡ô §À¡Ä×õ −ø¨Ä. ÁÛºý Á¸ò¾¡ÉÅý,
±øÄ¡ò¨¾Ôõ ºÁ¡Ç¢ôÀ¡ý, ±ý¸¢È ¾¢Á¢÷측ð¼Öõ −ø¨Ä, ±ý¸¢È ¬îºÃ¢ÂÁ¡É
¸¨¾. «ôʧ ¿¼ó¾¨¾ ¿¼ó¾¡ôÄ ¦º¡øÖ§Åý, ±ý¸¢È¡÷. À¡÷¨Å¡Çý ±É ´Õ
¿¡¨Âì ܼ ¨Å츢ȡ÷. ´Õ ¾¡ò¾¡ ÁÅ§É ¿£ ¦ºòÐÈż¡, ±É×õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ
»¡À¸ô ÀÎòи¢È¡ý. ¿¡ö −øÄ¡Áø ¸¨¾Â¢ý ¾¢¨Ã¨Ä −ò¾¨É Åñ½í¸¨Çô
¦ÀüÈ¢Õ측Р±ýÚ¾¡ý §¾¡Ï¸¢ÈÐ.
Ţš¸í¸û Å¢¸¡Ãí¸û Ţš¾í¸û
âîº÷ð À¡‰ («¦Áâ측)
«¦Áâ측)

''Å¢øÄ¢Âõ ÜõŠ. ¦ÃñÎ µ.'' ¦ÁÄÉ¢ À¡Ä¢í¸÷ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦¾¡¨ÄСÃò¾¢ø −ÕóÐ

¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ¦º¡ýÉ¡û. ''ÜôÀ¢Îõ§À¡Ð, º£ôÒ ÅÕ§Á, §¸¡õŠ, «¨¾ô§À¡Ä.
¦º¡øÖí¸ôÀ¡...''

À¡Ä¢í¸÷ ¾¢ÕõÀ¢ «ó¾ô ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡÷.

''ÓØô§ÀÕõ ¦º¡øÖí¸.''

''¦¾Ã¢Ôñ¼¡. ²ý ¦º¡øÄî ¦º¡ø§È?''

''«ôÀ¡, «Å¨Ã Å£ðÎìÌ «¨ÆðΠŧÃý. ¿¡í¸ ¸ø¡½õ

Àñ½¢ì¸Ä¡õÉ¢Õ째¡õ.''

«ÅÕìÌô §Àº ÅÃÅ¢ø¨Ä.

''«ôÀ¡, §¸ð¸È£í¸Ç¡?''

''õ''

''«ôÀÈõ?''

Á£ñÎõ «ÅÕìÌò ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡ö −Õó¾Ð.

''«ôÀ¡?''

''õ... Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡îº¡Ãõ¾¡ý.''

''«ùǾ¡É¡ôÀ¡?''

''Š. «¾¡ÅÐ, ¦ÁÄÉ¢, «À¡Ã ƒå÷... −ø§Ä?''

''«ôÊøÄ¡õ −øÄôÀ¡. ¿£í¸Ùõ «õÁ¡×õ ±ò¾¨É¿¡û ¸¡ò¾¢ðÊÕó¾£í¸?''

''«Ð »¡À¸Á¢ø¨Ä. ¬¸ «Ðɡľ¡ý −ó¾ ÓÊ×ýȢ¡?''

''¿£í¸ ¬Ú Á¡ºÁ¡ §Â¡º¢îº¢ðÊÕó¾£í¸. «ôÒÈõ ´Õ «ïÍÁ¡ºõ µÊð¼Ð. ¬É¡

«¨¾¦Å ¿¡Á §Àº §Å½¡õ. ¿¡Ûõ Å¢øÄ¢ÂÓõ «ïÍ Á¡ºòÐìÌõ §ÁÄ
ÀƸ¢ÉÅí¸¾¡ý. −ôÀ −ÕÀò¾¢ãÏ ÓÊÂô§À¡ÌÐ ±ÉìÌ. «õÁ¡Å¢ý
¸ø¡½Å¨ºÅ¢¼ ¦ÃñÎ ÅÕ„õ ƒ¡Š¾¢... «ôÀ «ó¾ì ¸¡Äõ §ÅÈýÛøÄ¡õ §Àº
§Å½¡õ...''
''−øÄ'' ±ýÈ¡÷. ''±øÄ¡õ ´ñϾ¡ý-Û ¿¢¨É츢§Èý.''

''«ôÀÈõ?'' «Åû §¸ð¼¡û.

''õ'' À¡Ä¢í¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ''¯ý Å¡ú쨸¨Âô Àò¾¢... ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ.''

''¯í¸ ÌÃø «ôÀ¢Êî ¦º¡øÄÄ¢§Â?''

''¿¡ý ºó§¾¡„ôÀ¼§Èý. Á¡ô¨Ç¨Â ¿¡ý ¯¼§É À¡ì¸Ï§Á?''

''¿¢ƒÁ¡Å¡? ºò¾¢ÂÁ¡? ÍõÁ¡Å¡îÍõ ¦º¡øÈ£í¸Ç¡?''

''¿øÄ §º¾¢ ¸ñ§½. ¬îºÃ¢ÂôÀÎò¾¢ð§¼, «Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý. ±ÉìÌ Å¢„Âõ ¯ûÇ

−Èí¸ «Å¸¡ºõ §Å½¡Á¡? ¾¢Î¾¢ôÛ... ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ... ¿£ ´Õò¾§Ã¡¼ ÀƸȧ¾
¦¾Ã¢Â¡Ð ±í¸ÙìÌ. ¬É¡, «¨¾ôÀò¾¢ ±ýÉ, ±ÉìÌ ºó§¾¡„õ¾¡ý. «ó¾
Å¡Ä¢À¨É ¯¼§É ¿¡ý À¡ì¸Ïõ.''

''ºÃ¢. −ôÀ −ý¦É¡Õ Å¢„Âõ ¿£í¸ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸Ïõ.''

''¿¡ý ¾Â¡÷'' ±ýÈ¡÷ À¡Ä¢í¸÷. Ò¾¢¾¡öì ÌÊÅó¾ Å£ðÊý º¨ÁÂĨÈ. −ó¾ Å£ð¨¼
Á¸û «È¢ó¾¾¢ø¨Ä. ƒýÉÖìÌ «ôÀ¡ø «Å÷ Á¨ÉÅ¢. §Áâ. º¢ÅôÒò ÐÅ¡¨Ä¨Âô
§À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ¦Åû¨Ç ÁŠÄ¢ý ºð¨¼Ôõ, ƒ£ýŠ º¡Ã¡ÔÁ¡öò §¾¡ð¼ §Å¨Ä¢ø
−Õó¾¡û. −ǨÁ¡ö ºó§¾¡„Á¡ö... «Å÷¸û ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡¸ ºó§¾¡„Á¡¸
−ø¨Ä¾¡ý.

''õ, −¨¾ «ò¾¨É −ÐÅ¡î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.'' ¬Â¢Ãõ ¨Áø¸ÙìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ

Á¸Ç¢ý ÌÃø. ''§Å½¡ «ôÀÈÁ¡î ¦º¡ø...''

''−øÄøÄ. ±ÐÅ¡É¡Öõ, ¦º¡øÖ. ¿¡ý ±ÎòÐ츧Èý.''

¯ñ¨Á¢ø «Å§Ã «ÅÇ¢¼õ §º¾¢ ´ýÚ À¸¢Ã §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ´Õ ´ÕÅ¡Ãõ

ÓýÉ¡Ê «ÅÕõ §ÁâÔõ Ţĸ¢ì¦¸¡ûÇ ¾£÷Á¡Éõ ±Îò¾¢Õó¾¡÷¸û. §Àº¢ Ţš¾¢òÐ
ÓÊ× ±Îì¸¢È §¿ÃÁ¡ö −Õó¾Ð. ¦ÁÄÉ¢ Å£ðÎìÌ ÅÃðÎõ, ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÈ¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, ¦ÁÄÉ¢ ÅÕõ§À¡Ð ܼ §Å¦È¡ÕŨà «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¾¡¸
−Õ츢ȡû...

ÁÚӨɢø «Åû ¨¾ÂÖõ ¨¸ÔÁ¡ö −Õó¾¡û. ''¦¾÷Ä, «ôÀ¡. ¿¡ý... ¸¼×§Ç...

±ôÀ¢Ê «¨¾î ¦º¡øÄÈÐ?''

¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. º¢¸¡§¸¡Å¢ø −Õ츢ȡû. ¿¡Ö ÅÕ„õ ÓýÉ¡ø ÀÊì¸ «ÛôÀ¢ÂÐ.

Àð¼õ Å¡í¸¢ÂÀ¢ý «§¾ °Ã¢ø ´Õ ¾É¢Â¡÷ ¦ºö¾¢ò¾¡Ç¢ø §Å¨ÄÔõ ²üÚì
¦¸¡ñ¼¡û. º÷§Ä¡ðŠÅ¢ø À̾¢ ¨ÁÂò¾¢Ä¡É −ó¾î º¢Ú Å£ðÎìÌ −Å÷¸û Á¡È¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. −¼Á¡üÈõ º¢Ä ¿øÄõºí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ ±É ¿ôÀ¡¨º.
ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á½Á¡¸¢ −ò¾¨É ÅÕ„õ. −ô§À¡Ð ÁÉÍ ´ðΞ¡ö −ø¨Ä.
''«ôÀ¡?'' ±ýÈ¡û «¿¡¾ÃÅ¡ö.

''ºÁò§¾, §¸ðÎðÊÕ째ý.''

''ºÃ¢, −¾ôÀ¡Õí¸ôÀ¡...'' ±ýÈ¡û «Åû. ''¿£í¸ ¾¢ð¼ìܼ¡Ð... ºò¾¢Âõ ÀñÏí¸.''

''«ÐøÄ¡õ ±ôÀ¢Ê ÓÊÔõ ¦ÁÄÉ¢?''

''«ôÀ ¾¢ðÎÅ£í¸... §¸¡ÀôÀ¼ Á¡ð§¼ýÛ ºò¾¢Âõ Àñ½¢ì ÌÎí¸.''

''ºÁò§¾, ¿¡Ûõ ¯ýÉ¡ñ¼ ´ñÏ ¦º¡øÄô §À¡§Èý. ¿£Ôõ ¸ÎôÀ¡¸ì ܼ¡Ð,

±ÉìÌ ºò¾¢Âõ ÀñÏ.''

''ºò¾¢Âõ'' ±ýÈ¡û «Åû - Áɺ¢ø, ±ýÉ ¬¸ô §À¡×§¾¡?

''õ'' ±ýÈ¡÷. ''−ôÀ ¿£ ¦º¡øÖ. ±ÐÉ¡Öõ ¦º¡øÖ.'' Áɺ¢ø ´Õ ±ñ½õ,

«¾¢÷¡öò ¾¡ì¸¢ÂÐ. ''¦ÁÄÉ¢... ¿£... ¿£ ¸÷ôÀÁ¡ö −ø§ÄøÄ? −øÄ, −Õ츢¡?''

«Åû §¸ð¼¡û. ''¯í¸ÙìÌ ±ôÀ¢Êò ¦¾Ã¢Ôõ?''

«ÅÕìÌ ¦¿ïº¨¼ò¾Ð. ''«¼ ¸¼×§Ç, ¿¢ƒò¾¢ø...''

''§ÂͧÅ...'' «Åû. ''ºðÛ ¸ñÎÀ¢ÊðËí¸. ¬îº÷Âõ...''

''«ôÊýÉ¡, ¿£ Óظ¡Á −Õ째.''

''õ. ¸¼×§Ç, ¿£í¸ ±¾¢Ã¡Ç¢ Áɨºô ÀÊì¸ «È¢ïºÅ÷ «ôÀ¡.''

''«ôÊøÄ¡õ −øÄ ¦ÁÄÉ¢... ¿£ §ÀºÈ¨¾ ¦Å ´Õ ä¸õ... −Ð, ¿¢îºÂÁ¡ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?''

''¬Á¡Á¡õ, ¿¢îºÂõ. ¬É¡ «Ð −øÄ º¢ì¸ø. ¿¡ý «ôÀÈÁ¡, ¦º¡øÄðÎÁ¡...''

''²ý «ôÀÈÁ¡?''

''Áò¾ Å¢„ÂòÐìÌõ ¿£í¸ ÀƸ¢ì¸È ŨÃìÌõ...''

«Å÷ À¾¢ø §ÀºÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀì¸õ «Åû ÌÆôÀÁ¡ö −Õó¾¡û. ¦ÀÕãȢò¾¡û.

§Àº ÓÂýÚ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

''¦¾÷Ä'' ±ýÈ¡û ¸¨¼º¢Â¡¸. ºð¦¼ýÚ «¨È¢ø −Õì¸¢È −ý¦É¡Õ ¿Àâ¼õ «Åû

§ÀÍž¡¸ ¯½÷ó¾¡÷.

''¦Àñ§½, «õÁ¡¨Åì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡?''

''−øÄôÀ¡. Ó¾øÄ ¯í¸¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ÈÏõ. ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ𼡠¿øÄÐ.''

''±øÄ¡õ ÓÊ÷ÈÐýÉ¡? ¦ÁÄÉ¢, ±ýÉ §Àº¢ðÊÕ째¡õ ¿¡Á. «õÁ¡¨Åì
ÜôÀ¢¼§Èý.'' ¦¸¡ïºõ −¼ìÌ Àñ½ ²§É¡ §¾¡½¢ÂÐ. ''²ýÉ¡, ¿¡ý ¸÷ôÀÁ¡
¬É¾¢ø¨Ä§Â!''

''«¼ Å¢„Âõ «Ð −øÄôÀ¡. «¨¾ ¿£í¸§Ç 丢ðËí¸.''

¸¡§¾¡Î ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â «Øò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ƒýÉø ¦ÅÇ¢§Â ÌÉ¢óÐõ ¿¢Á¢÷óÐõ,

¨¸Ô¨È¡ø ¸£ú ÓÐÌò¾ñ¨¼ ÅÕÊÂÀÊ Á¨ÉÅ¢. ¯¼üÀ¢üº¢. µ §Áâ!

''§¸ð¸È£í¸Ç¡?'' ±ýÈ¡û Á¸û.

''−Õ'' ±ýÈ¡÷. ''´Õ ¿¢Á¢„õ. ¯ð¸¡÷óÐ츢𼡠¿øľ¡? õ, ¯ð¸¡÷óÐ츧Èý.''

§Á¨ƒÂÕ¸¢ø −ÕóÐ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â −ØòÐ ¯û§Ç «¼í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
ÁÚӨɢø «ÅÇÐ ãîÍ. СÃòÐ −¨½ôÒ. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ −¨ÃîºÄ¡öì ܼ
−Õì¸Ä¡õ. ''ºÃ¢'' ±ýÈ¡÷. ¦¾¡ñ¨¼ ¯ûÇ¢Øò¾Ð. ''¦º¡øÖ.''

''Å¢øÄ¢Âõ ±ý¨ÉÅ¢¼ì ¦¸¡ïºõ... ÅÂÍ ÜÊÂÅ÷...'' ±ýÈÅû, ãîÍò ¾¢¨¸ôÀ¡ö

¯½÷ó¾¡û.

º¢È¢Ð Å¢ðÎ «Å÷ ''«¾¡ý Å¢„ÂÁ¡?'' ±ýÈ¡÷.

''õ, «Ð ±ùÅÇ×ýÛ...''

''ºÃ¢ ºÃ¢.''

«Åû ¾ý¨Éò ¾¡§É С츢 ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Ã¡ÊÉ¡û. ¦ÀÕãîÍ. ¦ÁÇÉõ.

''¿¡ý ¿¢¨É¾Å¢¼ ¸‰¼Á¡¸ô §À¡ÌÐ...''

''²ö, ¿£ ¸÷ôÀÁ¡ −Õ츢Ȩ¾ Å¢¼ ±ìÌò¾ôÀ¡ ±¾¡ÅÐ ¦º¡øÄô §À¡È¢Â¡?''

«Åû §ÀºÅ¢ø¨Ä.

''ÂõÁ¡§Å, ¿£ Á£¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ.''

''õ, ¿£í¸ «ôÀ¢Êì §¸ð¼ÐìÌ ±ýÉ «÷ò¾õ?''

''¦ÁÄÉ¢, ÁÉÍìÌì ¸‰¼Á¡É Å¢„ÂõÛ ¿£¾¡§É ¦º¡ý§É?''

À¾¢ø −ø¨Ä.

''«¼ô ¦Àñ§½, ¦º¡øÖõÁ¡.''

''¿¡ý ¸ø½¡Âõ ¸ðÊì¸ô...'' ¿¢Úò¾¢É¡û. ''«ôÀ¡, Å¢øÄ¢Âõ «ÚÀÐ ÅÂÍ측Ã÷.

«ÚÀÐ.... «ÚÀò¾¢ãÏ ÅÂÍ.''
±ØóÐ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡÷. ¦ÅÇ¢§Â ƒýÉÖì¸ôÀ¡ø Á¨ÉÅ¢ Á£ñÎõ §Å¨Ä¨Â
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û. ÐÄ¢ô ¦ºÊ¸Ç¢¨¼§Â ¸¨Ç ÀÈ¢ò¾Å¡È¢Õó¾¡û. ´Ç¢äÎÕ×õ
¸¡¨Äì §¸¡¨¼. Å£¾¢ ¦¿Î¸ «ÅÃÅ÷ ţθǢø Å¡ºø §¾¡ð¼ò¾¢ø ƒÉí¸û ÒøÖõ
â×Á¡ö −Õó¾¡÷¸û.

''§¸ðξ¡ «ôÀ¡? «ÐÉ¡Ä À¢÷º¨É ±ÐקÁ −ø¨Ä. ²ýÉ¡, «Å÷ «ÚÀò¾¢ãÏ

ÅÂÍ −¨Ç»÷¾¡ý! Å¡Ä¢ÀÓõ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ ¯ûÇÅ÷. ƒ¡÷ˆ §À÷ýŠ Á¡¾¢Ã¢...''

''ƒ¡÷ˆ §À÷ýŠ?'' ±ýÈ¡÷. ''¦ÁĢɢ, ÒâÂøÄ, «¾¡ÃÐ?''

''î, −ó¾ ¿ì¸¦ÄøÄ¡õ §Å½¡õ «ôÀ¡.''

''−øÄøÄ, ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ðÊÕó§¾?'' ÁÉÍ ¦ÅÚ¨Á¡ö −Õó¾Ð.

''Å¢øÄ¢ÂÓìÌ ÅÂÍ «ÚÀò¾¢ãÏýÛ ¦º¡ý§Éý...''

''Å¢øÄ¢Âõ? Â¡Õ Å¢øÄ¢Âõ?''

''¿¡ý ¸ðÊì¸ô §À¡ÈÅ÷...''

''−Õ. −Õ. ¿£ ¸¡¾Ä÷ý§È. ¿£ ¸ðÊì¸ô §À¡ÈÅ÷, «Å÷... «ÅÕ측 «ÚÀò¾¢ãÏ?''

''Å¡Ä¢À 63.''

''63?''

''«ôÀ¡?''

''¬Ú «Ê ãÏ «íÌÄõ, «ÐÁ¡¾¢Ã¢î ¦º¡øħÄ, −øĢ¡ ?''

À¾¢ø −ø¨Ä.

''¦ÁÄÉ¢?''

''õ''

''¦Àñ§½, −Ð ¾Á¡„¤ì¸¡¸ò¾¡ý. −øĢ¡? ¿£ ¸¢ñ¼ø «Êì¸§È ±ý¨É, −øĢ¡?''

''«ôÊ −øÄôÀ¡...'' «Åû ¦º¡ýÉ¡û. ''±ýÉ¡Ä ¿õÀ§Å ÓÊÂÄ.''

''¯ýÉ¡Ä ¿õÀ ÓÊÂøÄ...'' ±ýÈ¡÷ «Å÷. ''¿õÀÈ¡ Á¡¾¢Ã¢ −øÄøÄ...''

''«ôÀ¡?'' ±ýÈ¡û. ''¿¡ý «ôÀ§Å ¦º¡ý§Éý.'' «¨È¢ø −Õì¸¢È ÁüÈ ¿Àâ¼õ

§À͸¢È¡û §À¡Öõ. ÌÃø Ţĸ¢ô §¾öó¾Ð.
''¦ÁÄÉ¢, ºÃ¢Â¡ ·§À¡¨É ¸¢ð¼ ¦Å츢ðÎô §ÀÍ...''

''¸‰¼Á¡É Å¢„Âõ¾¡ý'' ±ýÈ¡û «Åû. ''¯í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ «Øò¾§Èý... ¦¾Ã¢ÔÐ.''

''î, −øÄøÄ'' «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. −Ãò¾õ «¾¢÷¸¢ÈÐ ¯û§Ç. ''«¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌ

«ÅŠ¨¾. ¦ÁÄÉ¢, «ôÀ¢Êò¾¡É¡? −ø¨Ä, Å¡É¢¨Ä «È¢ì¨¸ Á¡¾¢Ã¢.... ¦º¡øÄ¢
¿¼ì¸¡Áô §À¡Ì§¾, «ÐÁ¡¾¢Ã¢ §ÅÊ쨸¡?''

''−¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸Ïõ...''

''ÁýÉ¢îÍì¸'' ±ýÚ ÍÕ¾¢ −È츢ɡ÷. ''¬É¡, ´ñÏ ¯ý¨Éì §¸ð¸Ïõ...''

''î ÀÃÅ¡øÄ.'' «ÅÙõ º¸ƒÀ¡Å¨É ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡û. ''±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý À¡òÐì¸ò

¦¾Ã¢ïºÅû «ôÀ¡. ±Ðõ ¾¼¡ÄÊ¡ ±Îò¾õ ¸×ò§¾¡õÛ ¿¡ý Àñ½Ä.''

«Å÷ −¨¼ÁÈ¢ò¾¡÷. ''«Ð ºÃ¢, ¸¼×§Ç, §ÅÈ Â¡§Ã¡ «ÅºÃô ÀðÎð¼¡í¸. −øĢ¡?''

''«ôÀ¡?''

''«Å¨Ã «ôÀÊò¾¡ý ÜôÀ¢¼È¢Â¡ ¿£? −øÄ, ¿¡ý «ôÀ¡. «Å÷? ¾¡ò¾¡!''

''−¨¾ì ¸¢ñ¼Ä¡ì ܼ ±ÎòÐì¸ ÓÊ¡Ð'' ±ýÈ¡û «Åû.

''¿¡Ûõ ¸¢ñ¼Ä¡î ¦º¡øÄÄ, ¦ÁÄÉ¢. §À¡¸ðÎõ. ±ý §¸ûÅ¢ «¾øÄ.'' «Å÷

¿¢Úò¾¢É¡÷. ''¾Âצºïº¢ ÁýÉ¢îÍì¸, ¬É¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº¡¸Ïõ.''

''Å¡Š¾Åò¾¢ø ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂýÛ ±Ð×í ¸¢¨¼Â¡Ð «ôÀ¡. ¿¡ý ¦Àâ ¦Àñ.

ÌÎõÀ Ó¨È측¸ ¿¡ý §Àº¢ðÊÕ째ý...''

''«Ð ±ÉìÌô ÒâÔÐ. ´Õ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ, «§¾¾¡ý. ¿øÄ¡§Å ¦º¡ý§É. ºÃ¢, «§¾

Á⡨¾ìÌ, ¦ÁÄÉ¢, ¦º¡øÖ... ¯ý Å¢òÐì ÌÆó¨¾... «ÐìÌ «ôÀ¡....
«Å÷¾¡É¡?''

''¬Á¡õ''. «Åû ÌÃø ¾¡úó¾Ð.

''§¸ûÅ¢ §¸ð¼ÐìÌ ÅÕóи¢§Èý. ¬É¡ ±øÄ¡õ ÜðÊì ¸Æ¢îÍô À¡ì¸Ïõ. À¡Õ, ¿£

§À¡¼È Ìñ¨¼¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¾¼¨Å¡ ¿¡ý Å¡í¸¢ì¸Ïõ, −øĢ¡?''

''¯í¸ «ÅŠ¨¾ ÒâÔÐ, ¿¡ý Ó¾øÄ¢§Â ¦º¡ý§É§É?''

''¿£ Òâﺢ츢𼾡 ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Ä. ±ý ¿¢¨Ä¨Á ¯ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä...''

''ºÃ¢'' ±ýÈ¡û. ''¿¡ý ¯í¸¨Çô Òâﺢì¸Å¢ø¨Ä. ¿£í¸ ±ôÀ¢Ê −¨¾ ±ÎòÐìÌÅ£í¸,

«¨¾ ¿¡ý ºÃ¢Â¡ô Òâﺢ츢ð§¼ýÛ ¿¢¨É츢§Èý.''
¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦ÁÇÉõ. ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø Сà −¨½ôÀ¢ý «¨Ä¢¨Ãîºø Á¡ò¾¢Ãõ.

''¦Àñ§½, −Ð ºÃ¢Â¡ ÅÕÁ¡? ¿øÄ¡ §Â¡º¢îº¢ðÊ¡?''

''¸ñÊôÀ¡, Àó¾Âõ ¨Åô§Àý «¨¾ô Àò¾¢!'' ±ýÈ¡û ¯üº¡¸Á¡ö.

''¿øÄÐ, ¬É¡, ¸÷ò¾§Ã...'' À¡Ä¢í¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ''«ÅÕìÌ ÅÂÍ ±ý¨ÉÅ¢¼

ƒ¡Š¾¢õÁ¡, ÌÆó§¾! «ÅÕ... «ÅÕ ±ý¨É Å¢¼×õ ¦Ã¡õÀ ź¡Ç¢.'' §ÀÍõ§À¡§¾
«ó¾ ÅÂÍì ¸½ìÌ Áɨº§Â À¡ÃÁ¡ì¸¢ÂÐ. ''ÌðÊô¦Àñ§½, 19 ÅÕ„õ. «ÅÕìÌ
±ý ź¡Ìõ §À¡Ð, −ôÀò¨¾Â ¯ý ŨºÅ¢¼ ±ÉìÌ ¦Ãñ§¼ ÅÕ„ó¾¡ý
«¾¢¸õ.''

''«¨¾ô Àò¾¢ ±ýÉ?''

''¦ÁÄÉ¢, −ó¾ ʺõÀ§Ã¡¼ ±ÉìÌ 45. ¿¡ý 44 ÅÂÍ Å¡Ä¢Àý.''

''±ÉìÌ ¯í¸ À¢Èó¾ ¿¡û ¦¾Ã¢Ôõ «ôÀ¡.''

''õ, «¼ ¬ñ¼Å¡, «ó¾ ÁÛº÷ ¯í¸ «ôÀ¡¨Å Å¢¼ 19 ÅÂÍ ÜξġÉÅ÷!''

''±øÄ¡ì ¸½ìÌõ ±ýð¼ −ÕìÌ «ôÀ¡. ºÃ¢, «õÁ¡ð¼ì ÌÎí¸...''

''¦ÁÄÉ¢, ¦¸¡ïºõ ±ý ÅÂÍ «Ç×측ÅÐ ¬û ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾¡? ¦¸¡ïºõ

²ôÀ ºô¨À¡ ´Õ ¿¡üÀРź¢ø...''

''¿¢ÚòÐí¸ôÀ¡'' ±ýÈ¡û «Åû. ''¾Â× ¦ºïº¢... «ôÀ¡, ¿¡ý ±ýÉ Àñ§Èý, ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÔõôÀ¡.''

''¯ý ÌÆó¨¾ìÌô ÀòÐ ÅÂÍýÛõ §À¡Ð «Å÷ ÅÂÍ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦¾Ã¢ÔÁ¡
¯ÉìÌ? «¨¾ô Àò¾¢ ¦¸¡ïºÁ¡îÍõ §Â¡º¢îº¢ô À¡ò¾¢Â¡?''

«Åû §ÀºÅ¢ø¨Ä.

«Å÷ §Àº¢É¡÷. ''±ò¾¨É ÌÆó¨¾í¸ ¦ÀòÐì¸ ¬¨ºôÀ¼§È?''

''«¦¾øÄ¡õ Àò¾¢ §Â¡º¨É¢ø¨Ä. −ó¾ ¿¢Á¢„õ −Ð. Áò¾¨¾ô Àò¾¢ «ì¸¨È

−ø¨Ä ±ÉìÌ.''

¾¢ÕõÀ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ §Â¡º¢ò¾¡÷. −ó¾ì ¸ÄÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡Áø

¦ÅÇ¢§Â «Å÷ Á¨ÉÅ¢. ƒýÉø Á¨ÈôÒò ¾ðʸǢý °§¼ «Å¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎì
¨¸Â¡ðÊÉ¡û. º¢§¿¸À¡Åõ, ±ýÈ¡Öõ ÍÓ¸Á¡ö «Ð −ø¨Ä. À¡Ä¢í¸÷ ¾¢ÕõÀ
«ÅÕõ ¨¸Â¡ðÊÉ¡÷. ''¦ÁÄÉ¢?'' ±ýÈ¡÷. ''Å¢øĢ¨Á ±í¸ À¡÷ò§¾, ¦º¡øÄÄ¡Á¡?
«¾¡ÅÐ ¯ý¨ÉÅ¢¼ 40 ÅÂÍ ãôÀ¡É ´Õò¾¨Ã. ¸ø֡â¢ø Ó¾¢§Â¡÷, −¨Ç§Â¡÷
¸ÄóÐ ÀÊì¸È¡í¸Ç¡ ±ýÉ?''
''¿¢ÚòÐí¸ôÀ¡'' ±ýÈ¡û «Åû.

''−øÄ, ±ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢ÂÏõ. ´Õ ¦ºö¾¢ò¾¡Ç¢ø −ó¾ Å¢„Âò¨¾ Å¡º¢ò¾¢Õó¾¡ø,

−ó¾ Å¢ÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬÷Åô ÀðÊÕô§Àý. Àò¾¢Ã¢¨¸ì§¸ ·§À¡ý Àñ½¢
Å¢º¡Ã¢ò¾¢Õô§Àý.''

''«õÁ¡¨Åì ÜôÀ¢Îí¸.''

''±ôÀ¢Ê «Å¨Ãî ºó¾¢î§º, ¦º¡øÖ. ¦º¡øÄ Á¡ðÊ¡?''

''¸÷ò¾§Ã...'' ±ýÈ¡û «Åû. §ÀºÅ¢ø¨Ä. À¡Ä¢í¸÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

''«Å÷ §ÀẢâÂ÷. ¯í¸¨ÇÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ §À¡Ä. ¸ø֡â¢ø. ±ÉìÌ −Ä츢Âõ

±Îò¾¡÷. −Ä츢Âò¾¢ø «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ À¨¼ô§À −ø¨Ä. «Å¨Ãô§À¡Ä
Òò¾¢º¡Ä¢ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍ «Ö츧Š«Ö측Ð. ¯í¸ÙìÌ
«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð.''

''−É¢§Á ¿£ §ÅÈ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡§È, ¦ÁÄÉ¢. ¿¢¨È ¿¢¨È ¦ÅÚõ §ÀîÍ...''

''¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ¾ÅÚýÛ ¦º¡øÄ ±ý¸¢ð¼ ¿¢åÀ½õ... ÅÇ÷óÐ츢ðÊÕìÌ!''

¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊ¡Áø §¸ð¼¡÷. ''−ôÀ¢Êô §Àºî ¦º¡øÄ¢ì ÌÎò¾¡Ã¡ìÌõ?''

''¿¡ý ·§À¡¨É ¨Åì¸ô §À¡§Èý...''

''¿¡Ûõ ´ñÏ ¦º¡øÄÏõ§Éý... ¿£ §¸ðÎ츧ÈýÛ ºò¾¢Âõ §ÅÈ Àñ½¢É¢Â¡

−øĢ¡?''

''õ'' ±ýÈ¡û ÀǢýÚ. ''§¸ðÎðÊÕ째ý...''

¾¨Ã¢ø ¸ð¨¼Å¢ÃÄ¡ø ¾¡Çõ §À¡Î¸¢È¡§Ç¡? Å¢Çì¸õ §¸¡Ãì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû. «ó¾ô

ÀÃÀÃôÒ. §Â¡º¢ò¾¡÷ «Å÷. ''«Å÷ §ÀẢâÂ÷, −øĢ¡?''

''¦º¡øÄ Åó¾ ¯í¸ Å¢„Âõ «Ð −ø¨Ä... −ø§Ä?''

''¬É¡ ¿£, «Å÷ §ÀẢâÂ÷Û ¦º¡ý§É.''

''¬Á¡õ, ¦º¡ý§Éý.''

''±ý¨Éì ¸¢Úì¸ýÛ ¿¢¨É측§¾ ¦ÁÄÉ¢. ±ÉìÌ Å¢„Âõ ÀƸÏõ. «Å÷ ¦¸ÇÃÅô

§ÀẢâÂ÷¾¡§É?''

''«Ð Á¾¢ôÒìÌâÂÐýÉ¡, ¬Á¡õ! ¬É¡ ¿£í¸...''

''«¾¢ø¨Ä ¦ÁÄÉ¢. ¦¸ÇÃÅô §ÀẢâÂ÷É¡ À¾Å¢ µö× ¦ÀüÈÅ÷. ¿£ ¸ø֡âìÌò¾¡§É
§À¡§É?''

«ÅÇ¢¼õ À¾¢ø −ø¨Ä.

''ÁýÉ¢îÍ째¡, ¬É¡ ¸¼×§Ç, ¿¢Â¡ÂÁ¡É §¸ûÅ¢ «Ð.''

''Òñ½¡ìÌ! «øÀò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢.'' ¸ñ½£¨Ã «¼ì¸ô À¢ÃÂò¾Éô Àθ¢È¡û, ±ýÚ

¦º¡øÄ ÓÊó¾Ð

''−ôÀ «í¸ ¯íܼ «Å÷ −Õ측á?''

''õ'' ±ýȧÀ¡Ð ÌÃø ¯¨¼ó¾Ð.

''«¼ ¸¼×§Ç.''

''«ôÀ¡ ²ý −ôÀ¢Êô §ÀºÈ£í¸?''

''¿¡Á ¾É¢Â¡ −¨¾ô §Àº¢Â¢Õì¸Ä¡õÛ ¿¢¨Éì¸È¢Â¡? §ÅÈ ·§À¡ýÄ «ÅÕõ ܼ

§¸ðÎðÊÕ측á?''

''−øÄ''

''¿øÄ §Å¨Ç. ¬ñ¼ÅÕìÌ ¿ýÈ¢.''

''¿¡ý ¨Åì¸ô §À¡§Èý.''

''−øÄ ¦Åȡ§¾. ¿¡Á «¨Á¾¢Â¡ −¨¾ô §ÀºÄ¡õ. ¿¡Á §Àº §Åñʾ¢ÕìÌ.''

«Åû ¦ºÕÁ¢, ãìÌî º¢ó¾¢É¡û. «ÐŨà ·§À¡¨É ¡§Ã¡ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

²§¾¡ ¸Ã¸Ã ºò¾õ. «Åû ¾¢ÕõÀ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ''õ'' ±ýÈ¡û.

''«Å÷ ¯ýܼ «í¸ −ýÛõ −Õ측á?''

''¬Á¡'' ±ýÈ ÌÃÄ¢ø Å¢¨ÃôÒ.

''±í¸ −Õ측÷?''

''³ÂöÂ''

''ÁýÉ¢ì¸Ïõ. ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ÂÏõ. «Å÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ측á?''

''±ý Àì¸ò¾¢ø «Å÷ −Õì¸ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý «ôÀ¡. ¿¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕ§Á −ôÀ
§º÷óÐ −Õì¸ÏõÛ ¿¢¨É츢§È¡õ.''
''«Å÷ ¯ý¨Éì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸§ÈýÈ¡÷...''

''¬Á¡'' ±ýÈ¡û ¦À¡Ú¨Á¢ÆóÐ.

''¿¡ý «Å§Ã¡¼ §Àº ÓÊÔÁ¡?''

«Åû §Àº¢ÂÐ «ÅÕìÌì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û «Å÷¸ÙìÌû ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡¸ô

§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û §À¡Ä. «ôÒÈõ «Åû §Àº¢É¡û. ''ºò¾¢ÂÁ¡ «Å¨Ã ¿£í¸
¨¿Â¡ñÊ Àñ½ì ܼ¡Ð.''

''¦ÁÄÉ¢, «ôÊýÛ «Å÷ ºò¾¢Âõ Å¡í¸¢ì¸î ¦º¡øȡá?''

''î... ¯Ú¾¢Â¡î ¦º¡øÖí¸'' ±ýÈ¡û. ''−øÄ¡ðÊ ·§À¡¨É ¦Å¼§Èý.''

''ºÃ¢. ºò¾¢Âõ. ºò¾¢ÂÁ¡ ¿¡ý «Å¨Ã ±Îò¦¾È¢ïº¢ §Àº Á¡ð§¼ý...''

º¢Ú ºô¾í¸û. µ÷ ¬½¢ý ÌÃø. ''†§Ä¡ º¡÷?'' º¡¾¡Ã½ì ÌÃø. ¯û¦Ç¡Îí¸¢Â,

¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §¸ð¸¡¾ ÌÃø. Ò¨¸ôÀ¡§Ã¡? ''±ÉìÌô ÒâÔÐ... −ó¾ ºÁÂõ...''

À¡Ä¢í¸÷ −¨¼ÁÈ¢ò¾¡÷. ''Ò¨¸ôÀ£÷¸Ç¡?''

''−ø¨Ä§Â.''

''ºÃ¢, ¦º¡øÖí¸.''

''õ. ¯í¸ ¸‰¼õ «¨¾ ¿¡ý Òâﺢ츧Èý...''

''¦ÁÄÉ¢, «ÅÙõ Òâﺢ츢ðÊÕ츢Ⱦ¡î ¦º¡øÈ¡...'' À¡Ä¢í¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ''«¾¡ÅÐ,

¿£í¸ «ôÀ¢Ê ¿¢¨Éì¸È£í¸...''

''¦ÁÄÉ¢¨Â ¯í¸§Ç¡¼ §Àºî ¦º¡ýɧ¾ ¿¡ý¾¡ý º¡÷.''

''«ôÀ¢ÊýÉ¡ «Ð ¿øÄ Å¢„Âó¾¡ý. −¨¾ ¿¡ý º¸ƒôÀÎò¾¢ì¸ ¿¡Ç¡×õÛ ¦¾Ã¢ïº¢,

«Ðɡľ¡ý... ¿£í¸, ¦ÁÄÉ¢ ¸÷ôÀÁ¡ÈŨÃ... ¸¡ò¾¢Õó¾£í¸Ç¡ìÌõ?''

ÁÚӨɢø «Å÷ ¦ÁÄ¢¾¡öô ¦ÀÕãîÍ.

''¬¸ ¿£í¸ −Ä츢Âò¾¢ø §ÀẢâÂ÷...''

''¬Á¡ º¡÷.''

''±ý¨É º¡÷ §À¡¼¡¾£í¸. ²ýÉ¡, ¿¡ý ´Õ ¦À¡ÊÂý −í¸...''

''Ìò¾øÄ¡õ §Å½¡õ º¡÷.''

''µ «ôÊøÄ¡õ −øÄ. ¾¡É¡ −ó¾î ÝÆøÄ Å¡öÄ Åó¾Ð. ¯ñ¨ÁÄ... Á¢Š¼÷. ÜõŠ,
ºÃ¢Â¡?''

''ºÃ¢ º¡÷''

''ÜõŠ. º£ôÒìÌ ÅÕ§Á!...''

ÁÚӨɢø À¾¢ø −ø¨Ä.

''−¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ´òÐì¸ ±ò¾¨É ¿¡Ç¡×õÛ ¿£í¸ ¿¢¨Éì¸È£í¸? ±ÉìÌô

ÀƸÈÐìÌûÇ ¯í¸ÙìÌ ±ØÀÐ ¬ÃõÀ¢îº¢ÕÁ¡? ¯í¸¨ÇÅ¢¼ −ÕÀò¾¢§Â¡Õ ÅÂÍ
º¢ýÉÅ ±ý ¦Àñ¼¡ðÊ. «ÅÙìÌô ÀƸ ±ò¾¨É¸¡Äõ ¬ÌõÛ ¿¢¨Éì¸È£í¸?''

''... ...''

''«Ðõ ±ý ºõº¡ÃòÐìÌ, ¿£í¸ Á¸¡ ÅÂÍ측Ã÷... ¸¼×§Ç!''

''... ...''

''¯í¸ Ó¾ø §À÷... ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÖí¸...''

ÁÚӨɢø «Å÷ ¦ÀÕãîͼý, ''Ã¢í ¬·ô Àñ½¢ÈÄ¡õÛ §¾¡ÏÐ.''

''Ã¢í ¬·ôÉ£í¸¾¡§É? Ã¢í ¬·ô. ¿£í¸ ±ó¾ô Àì¸òÐ, ±ó¾ ¿¡ðÎ ¬Ù?

''«¦Áâ측¾¡ý. ¦¸¡Ã¢Â¡ ºñ¨¼Â¢ø −Õó§¾ý.''

'''Ӿġõ' ¯Ä¸ô §À¡Ã¢Ä¡!''

''... ...''

''±ò¾¨É Ó¨È ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ðËí¸?'' À¡Ä¢í¸÷ §¸ð¼¡÷.

''¿øÄ §¸ûÅ¢. ¿£í¸û −ôÀÊì §¸ð¼¾¢ø Á¸¢úî...''

''¬É¡ø ¿¡ý ÅÌôÀ¨ÈÄ −ø¨Ä. ±ò¾¨ÉýÛ ¦º¡ýÉ£í¸?''

''±ý¨Éô §Àº Å¢ðËí¸ýÉ¡, ¦º¡øÄÄ¡õ.''

''... ...''

''¦ÃñÎ º¡÷. ¦ÃñÎ Ó¨È ¿¡ý Á½õ ÓÊò¾Åý.''

''Ţš¸Ãò¾¡?''
''¦ÃñÎ Á¨ÉÅ¢Ô§Á −ÈóÐð¼¡í¸.''

''¬¸¡, ÒâÔÐ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯í¸ÙìÌ ±Ðõ ¬Â¢È¡ÐýÛ ¿£í¸ ¯Ú¾¢ Àñ½¢ì¸
ÓÂüº¢ì¸È£í¸!...''

''−¦¾øÄ¡õ ¿øÄ¡øÄ. ¿¡ý... ·§À¡¨É...'' «Å÷ ¾ÎÁ¡È¢, §À ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷.

''±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ −ÐøÄ¡õ ¬ÅÏõýÈ£í¸?'' ±ýÚ «Øò¾Á¡öì §¸ð¼¡÷ À¡Ä¢í¸÷.

''Ũ¾ì¸ô¼¡Ð. «¨¾Â¢øÄ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÐýÛ ¦º¡ø§Èý.''

''±ý ¦ÀñÏìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡ú쨸 ¿¡§É «¨ÁîÍì ÌÎìÌ ÓýÉ¡Ä «Å§Ç

§¾Ê츢𼨾 ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡ ±ÎòÐì̧ÅýÛ ¿¢¨Éí¸Ç¡?''

''... ...''

''¯í¸ÙìÌ §ÅÈ ÌÆ󨾸û −Õ측?''

''õ. ãÏ Å¡îºÐ.'' «ó¾ì ÌÃÄ¢ø ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É −Úì¸õ Åó¾¢Õó¾Ð.

''«Åí¸øÄ¡õ ±ý¦ÉýÉ ÅÂÍ, §¸ð¸Ä¡Á¡?''

¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢ ¯û§Ç Åó¾¡û. ¸ñ½¡Êô ⺡Ê¢ø ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢,

¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ âì¸¨Ç «Î츢ɡû. «ÅÕìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÂÀÊ
¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ÁÚӨɢø §À −ø¨Ä. ''ÁýÉ¢ì¸Ïõ'' ±ýÈ¡÷ À¡Ä¢í¸÷. ''±ý
Á¨ÉÅ¢ −ôÀ¾¡ý ¯ûÇ Ñ¨ÆÂÈ¡. ¿£í¸ §Àº¢É¨¾ì §¸ð¸Ä ¿¡ý. ¯í¸Ù¨¼Â
±ó¾ô ¦ÀñÏ측ÅÐ, ±ý Á¸û ÅÂÍ ¸¡ÏÁ¡?''

''¿¡ý ¦º¡ý§Éý. ±ý ¸¨¼º¢ô ¨ÀÂÛìÌ 38.''

''¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ. «Åý ±ý Á¸¨Çì ¸ø¡½õ ¸ð¼ ¬¨ºôÀð¼¡, ¿¡ý

¾¢¨¸ô§Àý... «ó¾Ç× ÅÂÍ Å¢ò¾¢Â¡ºõ.'' À¡Ä¢í¸Ã¢ý Á¨ÉÅ¢ ¨¸¨Âò ¾¡Ç¢ø
Ш¼ò¾ÀÊ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ Å¢„Âõ Å¢Çí¸¡¾ ¸Å¨ÄÔ¼ý Åó¾¡û.

''¿¡ý ÓýɧÁ ¦º¡øð§¼ý, ¾¢Õ À¡Ä¢í¸÷. ¯í¸ ÁÉÍ ±ÉìÌô ÒâÔÐ. Å¢„Âõ
±ýÉýÉ¡, −í¸ ´Õ ¦Àñ ¸÷ôÀÁ¡ −Õ측. ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕõ «Å¨Ç
§¿º¢ì¸¢§È¡õ.''

''−øÄ'' ±ýÈ¡÷ À¡Ä¢í¸÷. ''«ôÀ¢Ê¢ø¨Ä Å¢„Âõ. Å¢„Âõ ±ýÉýÉ¡, ¿£í¸ §ÅÈ

¡ÕÁ¢ø¨Ä, ´Õ §Á¡ºÁ¡É, ¸üÀÆ¢ì¸¢È ¸¡Á¦¸¡ÞÃý. Statutory rapist. «¾¡ý
Å¢„Âõ...'' «Å÷ Á¨ÉÅ¢ §¾¡¨Çô ÀüÈ¢ì ÌÖ츢ɡû. «Å÷ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷.
¾¨Ä¨Âì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

''±ýɡ?'' «Åû ¸¢Í¸¢Íò¾¡û. ''¦ÁÄÉ¢ìÌ ´ñ½¢øÄ¢§Â?''

''«ôÊ ¾¢ðÊ𼡠«ò§¾¡¼ ºÁ¡îº¡Ãõ ÓÊﺢ𼾡 ±ýÉ?'' ÁÚӨɢø ÌÃø.

''´Õ ¿¢Á¢„õ'' À¡Ä¢í¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ''´Õ §¸ûÅ¢. ¦À¡øÄ¡¾ ¯í¸ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø

±ýÉ¡ «Ð, ¦¸¡û¨¸, Å÷È À¢û¨Çí¸¨Çò н¢Â «×òÐô À¡ì¸ÈÐýÛ?''

''«¼ ¸¼×§Ç!'' «Å÷ Á¨ÉŢ¢ý ÌÃø. ÁÚӨɢø «ó¾ì ÌÃø ¾¢ì¸¢ò ¾¢½È¢ÂÐ.

''¦º¡øÖí¸!''

''¿¡í¸ ¦ºÂøÀð¼ôÀ ¦ÁÄÉ¢ ±ýð¼ ÀÊì¸Ä...''

''µ «ôʾ¡ý ¦º¡øÄ¢ìÌÅ£í¸Ç¡? ¿¡í¸ ¦ºÂøÀ𧼡õ!...''

''¿¡ý ¦ÁÄÉ¢ð¼ô §Àº§Èý...'' ±ýÈ¡û «Å÷ Á¨ÉÅ¢.

''−í¸ À¡÷...'' ±ýÈ¡÷ «ÅÇ¢¼õ. ''º¢ò¾ ÍõÁ¡ −Õ.''

¦ÁÄÉ¢ ·§À¡¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ''«ôÀ¡? «ôÀ¡?''

''¿¡ý −í¸¾¡ý −Õ째ý...'' ±ýÈ¡÷ «Å÷. ·§À¡¨Éô À¢Îí¸ ÓÂýÈ Á¨ÉÅ¢¨Âò

¾Å¢÷ò¾ÀʧÂ.

''«ôÀ¡, ¿¡í¸ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ô §À¡Èõ. −ÐÄ ¿£í¸ ¦ºö ±Ð×Á¢ø¨Ä.

Òâﺢ츢ðËí¸Ç¡?''

''¦ÁÄÉ¢...'' «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¡ÉȢ¡Áø §¸¡Àõ ±¸¢È¢Â¢Õó¾Ð. ''¸÷ò¾Ã¡¨½, «Ê§Â

¯ý ¸¡¾ÄÕìÌ ±ýÅÂÍ ¿£ À¢Èó¾ôÀ... ±ýÉ ¸ÕÁ¡ó¾ÃõÊ −Ð, ÌÆó§¾. ¿£ ºÃ¢Â¡
−Õ츢¡? ¨Àò¾¢Âõ ¸¢öò¾¢Âõ À¢Ê𼾡 ¯ÉìÌ?''

«Å¨Ãò ¾ûǢŢðÎ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ ·§À¡¨Éô ÀÈ¢ì¸ Åó¾¡û. «Å÷ ¦¸¡ÎòÐ

Å¢ð¼¡÷. ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

''¦ÁÄÉ¢'' «Åû §Àº¢É¡û. ''¾í¸§Á, À¡Õ ÌðÊ...''

''¦ÅÕ...'' À¡Ä¢í¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ''¸¼×§Ç. ¨Å. ·§À¡¨É ¦ÅÕ...''

''±ö¡ ¿£í¸ «ó¾ «¨ÈìÌô §À¡í¸. ¿¡ý §Àº¢ì¸§Èý...'' ±ýÈ¡û Á¨ÉÅ¢.

''«Å¸¢ð¼ ¦º¡øÖ. ±É째 ¿¢¨È ÁÛº¡¨Çò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡üÀРź¢ø

¿øÄ¡òÁ¡ì¸û. ±Å¨É §Å½¡Öõ ¸ðÊì¸ðÎõ. ¿¡üÀÐ ÅÂÍì ÌÆ󨾸û.
¦¾¡ðÊÄ¡òÁ¡ì¸û... ¡¨Ã §Å½¡ô Àñ½¢ì¸ðÎõ. ¦º¡øÖ «Å¸¢ð¼.''

''ƒ¡ì. ¿¢Úò¾È£í¸Ç¡?'' ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ¦¿ïº¢ø «Øò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ''¿õÁ ŢŸ¡Ãõ

Àò¾¢ ±Ðõ «Å¸¢ð¼ §Àº¢É£í¸Ç¡?''
º¢È¢Ð ¸Æ¢òÐ, ''−øÄ'' ±ýÈ¡÷.

«ÅÕìÌ ÁÚÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ''¦ÁÄÉ¢, ±ýÉõÁ¡ −¦¾øÄ¡õ? ±ýÉ

Å¢„Âõ ¦º¡øÖ.''

«Å¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ܼõ. ÓüÈõ. ¾¢ÕõÀ º¨ÁÂĨȨÂî

ÍüÈ¢ Åó¾¡÷. ¯¼õÒ À¼À¼òÐ §º¡÷óÐ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Áâ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø
¾¨Ä¨Â «ùÅô§À¡Ð ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¦ÃñÎ ¨¸Â¢ÖÁ¡¸ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â
«Øò¾¢¢ì ¦¸¡ñÎ, §¾¡¨Ç ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û, ÌǢâø ¿¼ó¾¡ô §À¡Ä.

''§Áâ?'' ÜôÀ¢ð¼¡÷. À¾¢Ä¢ø¨Ä. ÀÎ쨸¨ÈìÌû §À¡É¡÷. ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì

¦¸¡ñ¼¡÷. ƒýÉø ÅÆ¢§Â ¦À¡ýÅñ½ì ¸¾¢÷¸û. «¨È¢ø ¿£Ç ¿¢Æø¸Ç¢ý
¬ì¸¢ÃÁ¢ôÒ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ ¾¡ý ¾ÉìÌò ¾¡§É ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾
¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ã ¬Æ −ØòÐ, Áɨº «¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷. «Îò¾ «¨È¢ø −ÕóÐ
«Å÷ Á¨ÉŢ¢ý ÌÃø. ''õõ... ¿¡ý ²òÐ츧Èý. ¬É¡ ±ýÉ¡Ä...''

Å¡÷ò¨¾ §¾öó¾Ð. ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û ¸Æ¢òÐ «Åû «ó¾ «¨È츾¨Åò

¾ðÊÅ¢ðÎ, À¢ý ¯û ѨÆóÐ À¡÷ò¾¡û.

''±ýɡ?''

''«Åí¸ ¾£÷Á¡ÉÁ¡ −Õ측í¸.'' Å¡ºø ¿¢¨ÄôÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û «Åû.

''−í¸ Å¡.''

«Å÷ Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ º¡Å¸¡ºÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ºüÚ ¿¸÷óÐ «Åû ¯ð¸¡Ã «Å÷
−¼õ ¾ó¾¡÷. «Å¨Ç §Äº¡öì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ºðÎò¾ÉÁ¡ö ¯½÷óÐ ¯¼§É
Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦ÃñÎ §Àá֧Á ±Ð×õ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢ §Àº¢ò ¾£÷ò¾¨Å ±øÄ¡õ −¨¼§Â À¡¨È§À¡ø ¿¢ýÈÉ. Á¨ÉÅ¢. ÁñÏõ
ÁÄÕÁ¡É §¾¡ð¼òÐ Å¡¨¼.

''¸¼×§Ç'' ±ýÈ¡û «Åû. ''±ÉìÌ §Â¡º¨É§Â «òÐô §À¡îÍ.''

''¿¡Á ´Õ ÌÆó¨¾ ¦ÀòÐìÌÅõ. ¦ÁÄɢ¢ý À¡ôÀ¡×ìÌ ´Õ «ò¨¾§Â¡

º¢ò¾ôÀ§É¡?''

§Áâ ´Õ ¯Â¢ÃüÈ º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, ¾¢ÕõÀ «¼í¸¢ Å¢ð¼¡û.

''¿õÁô Àò¾¢ «Å¸¢ð¼ô §Àº¢É¢Â¡?'' ±ýÈ¡÷ «Å÷.

''î'' ±ýÈ¡û. ''ºó¾÷ôÀõ «¨ÁÂÄ. ±ýÉ¡Ä ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡, «§¾ ¦¾Ã¢ÂÄ.''

''«ÅÙìÌ −Ð ´Õ Å¢„ÂÁ¡§Å −Õì̧Á¡ −Õ측§¾¡?''

''−øÄøÄ. «ôÊ ±ÎòÐì¸¢È ÓÊ¡Ð.''

ÀÎ쨸¨Èò ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ´Ä¢ «Å÷¸¨Çô À¾ÈÊò¾Ð. «Å÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ±ÎòÐ
«ÅÙìÌô À¢Êò¾¡÷. ''†§Ä¡?'' ±ýÈÅû, ''−Õ측Õ...'' ±ýÚ «Åâ¼õ ¾ó¾¡û.
''†§Ä¡'' ±ýÈ¡÷ «Å÷.

¦ÁÄɢ¢ý ¸ñ½£÷ì ÌÃÄ¢ø §¸¡Àõ. ''±ýɧš «Å¨Ãî ¦º¡øĢ¢Õ츣í¸.

¦º¡øÖí¸. ±ýÉ «Ð?'' «Ø¨¸. ÌèÄî ¦ºÕÁ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ''±ýÉ ¦º¡ýÉ£í¸?''

''«¦¾øÄ¡õ ´ñ½¢øÄ ¸ñÏ. ±ÉìÌ −ôÀ »¡À¸õ ܼ −øÄ.''

''´ñÏ ¦¾Ã¢ïÍì¸í¸ôÀ¡. ¯í¸¨Ç Å¢¼ ¿¡ý ¿øÄ¡¾¡ý −Õô§Àý «ôÀ¡, «Ð

±ò¾¨É ¸‰¼¸¡ÄÁ¡ −Õó¾¡Öõ! ¿¡ý ºÁ¡Ç¢îÍì̧Åý «¾¢§Ä§Â.''

''¬Á¡'' ±ýÈ¡÷. ''¯ýÉ¡Ä ÓÊÔõ.''

''¦Å÷§Èý. «ôÀÈÁ¡î ¦º¡ø§Èý ŧáÁ¡ −ø¨Ä¡ýÛ. «õÁ¡ −ø¨ÄýÉ¡,

Å÷È¡ôÄܼ −Õó¾¢Õ측Ð.''

''«ôÀÈõ §ÀºÄ¡õ'' ±ýÈ¡÷ «Å÷. ''¸ñ§½, ¿£í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕ§Á ±ÉìÌ −ýÛõ
«Å¸¡ºõ ÌÎì¸Ïõ.''

''±í¸ ¦ÃñΧÀ¨Ãô ¦À¡Úò¾Å¨Ã −É¢§Á §Â¡º¢ì¸ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð.''

''«ôÊøÄ¡õ −øÄõÁ¡. ¸ø¡½õýÈÐ...'' Å¡÷ò¨¾ º¢ì¸¢ÂÐ. ãîÍ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

''±øÄ¡ì ¸ø¡½òÐÄÔõ ÜÊì ¸ÄóÐ §Àº ¿¡Ö Å¢„Âõ −Õì¸ò¾¡ý −ÕìÌ.''

''±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔõýÈÐ ±ÉìÌ ¿øÄ¡§Å ¦¾Ã¢Ôõ.''

''õ õ'' ±ýÈ¡÷ À¡Ä¢í¸÷. '' ¯ý ź¢ø «ôÀÊò §¾¡Ïõ, ºÁò§¾.''

''Å¢¨¼¦Àڧšõ.'' «Åû ¦º¡ýÉ¡û. ''§ÁÄ ±Ð×õ −ø¨Ä.''

''ÒâÔÐ'' À¡Ä¢í¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ −¨½ôÒ ÐñÎÀð¼À¢ý, ÁÊ¢ø «ó¾

´Ä¢ì¸ÕÅ¢¨Â ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ¦¸¡ïº §¿Ãõ. «Õ¸¢ø §Áâ. «ÅÇ¢¼õ «¨º§Å¢ø¨Ä.

''õ'' ±ýÈ¡÷. ''±ýÉ¡ÄÔõ ¦º¡øÄ ÓÊÂÄ.'' ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â À£¼ò¾¢ø ¨Åò¾¡÷. ''†¡,

«ÚÀò¾¢ãÏ Åº¢ø ±ÉìÌ Á¡ô¨Ç!''

''−ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ó¾¢ÕìÌ'' - «Å÷ §Áø ¨¸§À¡ð¼Åû, ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ''±ÉìÌ

¿Îí¸¢ð¼Ð. ¬É¡ «¾¡ý §ÅÏõýÈ¡ «Å.''

''§¸Î¸¡Äõ. §Áâ, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô¾¢øÄ, «ó¾ò ¾ÊÂý... «Å§Ç¡¼ Å¡ò¾¢Â¡÷!''

''±ýÉ §ÀîÍ −Ð? ¿õÁ ¦À¡ñÏ «Ð. ¿õÁ ¦À¡ñ¨½ô Àò¾¢Â¡ìÌõ §ÀºÈ£í¸.
«Å, ¦ºöÂÈ ¸¡Ã¢Âò¨¾, §Â¡º¨É Àñ½¢î ¦ºöÂÈ¡ýÛ Ü¼ ¯í¸Ç¡Ä «Å¨Ç
Á¾¢ì¸ ÓÊÂÄ.''
−ÃñÎ §ÀÕ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä.

''¡÷ ¸ñ¼¡?'' ±ýÈ¡û «Å÷ Á¨ÉÅ¢.. '' ¦¸¡ïº¿¡û «Åí¸ ºó§¾¡„Á¡

−Õì¸Ä¡õ.'' «Åû ÌÃÄ¢ø ´Õ §º¡¸õ. Áɺ¢ø ¿¢¨É׸Ǣý «¨ÄÒÃð¼ø ±É
«È¢ó¾¡÷. «ÅÕìÌõ §ÁÃ¢Ô¼É¡É ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¬ÃõÀ¸¡Ä ¯øÄ¡º ¸½í¸û ¿¢¨É×
Åó¾Ð. À¨Æ ţÎ. §ÅÚ «¨È¸û. ¦ÁÄÉ¢. À¡ôÀ¡Å¢ý ºÅ¡Ã¢ÅñÊ Åáñ¼¡.
«õÁ¡Å¢ý н¢¸û ÍÕðÊ ¯¼ø. −ò¾¨É ÅÕ„ò¾¢ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ Á¡ò¾¢Ãõ
ºð¦¼ýÚ ²ý ¸ÅÉõ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. ãîÍ ¾Å¢Ã §ÅÈ¢øÄ¡¾ «¨Á¾¢. «Å¨Ãî ÍüÈ¢
´Õ Á¡Â Å¢ä¸õ. §Áø§¾¡Ä¢ø ÍÕì¸õ µÊ ¯¼§É «¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. ¦¿ïº¢ø Ìô¦ÀÉ
´Õ ¸Éõ. ã¼ôÒ. Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾ý ÁÊ¢ý
н¢¨Â «Åû ¿£Å¢ Å¢ð¼ÀÊ Â¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ ±ØóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ''õ'' ±ýÈ¡û.
''§Å¨Ä ¸¢¼ìÌ'' ±É ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡û.

''§Áâ?'' ±É ¦ÁøÄ «¨Æò¾¡÷. «Åû ¸ñΦ¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ

ܼòÐìÌ ÅóÐ, º¨ÁÂÖûÙìÌô §À¡É¡û. ÌÉ¢óÐ ¯¼¨Ä ¿£ðÊ ÀÎ쨸ÂÕ§¸
Å¢Ç쨸ô §À¡ðÎ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨Á¾¢. ÍÅ÷î º¢ò¾¢Ãí¸û. ¿¢Æø ¯ÕÅí¸û
«Åâ¼õ ¯Ãì¸ô §Àº, «Å÷ ¸ÅÉò¨¾ô ¦ÀÈ ÓÂýÈÉ. ¸ñ¨½ ãÊì
¦¸¡ñ¼§À¡Ð º¨ÁÂĨÈ¢ø À¡ò¾¢Ãõ ¯ÕðÎõ ºÄÉí¸û. âÅÎì̾ø. ¾ñ½£÷ì
ÌÆ¡öî ºò¾õ. §Áâ, ±É ¦Áý¨Á¡öì ÜôÀ¢ð¼¡÷. «Åû Ũà ±ðÊ¢áÐ. «Åû
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¦º¡øÄ×õ «Åâ¼õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð.

>>>

Richard Bausch

Aren't You happy for me?

¦Áõ·À¢Š Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¦¸ÇÃÅô §ÀẢâÂ÷ −Å÷. ¸¨¾¸Ç¢ø ¯¨Ã¡¼ø¸é§¼

«À¡ÃÁ¡É «Øò¾õ ¾Õ¸¢È¡÷. «¦ÁÃ¢ì¸ Å¡ú¨Å −ôÀÊ §¾í¸¡ö Å¢¼ø ¯¨¼ôÒ
¯¨¼ò¾ ¸¨¾ «â÷ÅÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¸¨¾Â¢ø ±ýÉ Â¾¡÷ò¾õ ¨Åò¾¡Öõ «Ð - ¿ÁìÌ
«º¡ò¾¢Â òÅÉ¢¨Âò¾¡ý ¾Ã ÓÊÔõ.

«ÚÀò¾¢ ãÏ ÅÂÍ ¬Ç¢ý ¦À¨à '§¸¡õŠ' ±ýÚ º£ôÒ §À¡Ä ¯îºÃ¢ì¸î

¦º¡ýɨ¾ ÑÏì¸Á¡ö ±ûǢ¢Õ츢ȡ÷. ¦Àñ½¢¼õ À¡Ä¢í¸÷ ¦ºö¾¢ò¾¡Ç¢ø −¨¾
Å¡º¢ò¾¢Õó¾¡ø, Å¢ÅÃõ §¸ðÎ ¿¡Ç¢¾Ø째 ·§À¡É¢ø §Àº¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¢Õô§Àý,
±ý¸¢È¾¡¸ ´Õ ¸ð¼õ. ¦Àñ §Å¨ÄÀ¡÷ì¸¢È ¿¡Ç¢¾Æ¢§Ä§Â ¦ºö¾¢ ÅÕž¡¸ ´Õ
¸üÀ¨É ±ýÉ¢ø ±Øó¾Ð!

ÓØÐõ ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¢ø ¸¨¾ «¨Á¸¢È¾¢ø Å¡ú쨸î ÝÆø Áñ½£Ãõ §À¡Ä ´ð¼

ÓÊ¡Áø §À¡¸¢ÈÐ. ÅÕò¾õ ¸¢Õò¾õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ ºó¾¢ º¢Ã¢îº ¿¢¨Ä¨Â
º¢Ã¢îº¢ì¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢¼Ä¡õ. ¦¸¡Ã¢Âî ºñ¨¼Â¢ø Àí§¸üÈ «¦Áâì¸÷¸û
¦¸¡Ã¢Âô¦Àñ¸¨Çî ݨȡʨ¾ ±¾¢÷ôÒì ÌÃÄ¢ø À¾¢× ¦ºö¾¨¾ ¸ÅÉ¢ò§¾ý.
À¡Ä¢í¸Ã¢ý Á¨ÉÅ¢ §Áâ, −ý¦É¡Õ ¸ø¡½õ ÓÊì¸ì ܼ º¢ò¾ô ÀðÊÕì¸Ä¡õ.
−ǨÁÔõ ¸Ä¸ÄôÒõ «Åû Á£Çô ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢È¡ô §À¡Ä À¡Ä¢í¸÷ ¸Åɢ츢ȡ÷. µ
«¦Áâ측!

¾¡Á…¿¡º¢É¢
¦¾Öí¸¢ø ±ñ¼ãâ Å£§Ãó¾¢Ã¿¡ò

¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦¸ªÃ¢¸¢ÕÀ¡Éó¾ý

"«ÛÀó¾õ ŒÂõ †¢õ…¡ ÁɧÀŒÂº ¦ÀªÕ„õ."

±ý ¯¼ø ¿¼í¸¢ÂÐ. ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ±í¸¢Õ󧾡 ¨Á츢ø «ó¾ ͧġ¸õ ´Ä¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ûÇ¢Ã× ¾¡ñÊÅ¢ð¼Ð. ͧġ¸ò¨¾ì §¸ðÎ ¯¼ø ¿ÎíÌž¡ÅÐ
±ýÚ ¯í¸ÙìÌ ºó§¾¸õ ÅÃì ÜÎõ. ¿¡ý −Õó¾ ¿¢¨Ä¨Á «ôÀÊôÀð¼Ð.

¦ÅðÊ¡ÛìÌ À½õ ¦¸¡ÎòÐ ²§¾¡ ´Õ º¡ìÌ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢Å¢ðÎ

¿ûÇ¢Ã× −ÃñÎ Á½¢ìÌ Íθ¡ðÊø À¢½ò¨¾ò §¾¡ñÊ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø
¿¡ý ®ÎôÀðÊÕìÌõ §À¡Ð, "¾¡ý ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø ²üÀÎõ
͸Ðì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø ¦ºöÂôÀÎõ ¸¡Ã¢Âí¸û¾¡ý ¾¡Á… ¸÷Á¡ì¸û"
±ýÈ ¦À¡Õû «¼í¸¢Â ͧġ¸õ ´Ä¢ò¾ §À¡Ð ±ý ¯¼ø ¿Îí¸¢Â¾¢ø Å¢ÂôÒ ±Ð×õ
−ø¨Ä. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ À¢½ò¨¾ò §¾¡ñÊ ±Î츢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÏõ ±ýÈ¡ø ±ý ¸¼ó¾ ¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ.

****************************************************************************

"−ÊóÐ §À¡É À¡Äò¾¢ý ¸ðÎÁ¡É À½¢Â¢ø ¯í¸Ù¨¼Â À¢Ã§ÁÂÓõ −Õ츢ÈÐ ±ýÈ

ºó§¾¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯í¸¨Ç ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ À½¢¿£ì¸õ ¦ºö¸¢§È¡õ."

¬À£º¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ¾¡ý Åó¾Ð. −ó¾

¿¡¼¸¦ÁøÄ¡õ ¦ÅÚõ ¸ñШ¼ôÒ ±ýÚõ, ±¾¢÷ì¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý §¸¡Àò¨¾
¾½¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¦ºöÔõ ÓÂüº¢ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. −ó¾ Å¢„Âò¨¾ ±í¸û
Üð¼¡Ç¢Â¡É «¨Áà ÍÂÁ¡¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

À¡Äõ −ÊóÐ §À¡É Å¢Àò¾¢ø áÚ§À÷ ŨâÖõ −ÈóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾¢ø

¦¾¡ñßÚ §À÷ ¸ð¼¼ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸û. À¡¾¢ ¸ðÎõ §À¡§¾ À¡Äõ −ÊóÐ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. «Ð×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø «¾¢÷‰¼õ¾¡ý. ÓØÅÐÁ¡¸ ¸ðÊ ÓÊò¾ À¢ÈÌ
−ó¾ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø −ýÛõ «¾¢¸Á¡¸ Áì¸û ¯Â¢¨Ã −Æó¾¢ÕôÀ¡÷¸û.
¸ð¼¼õ ÍÁ¡÷ ±ýÚ ±í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø −ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸, À¡¾¢
¸ðÎõ §À¡§¾ −ÊóÐ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÁðÎõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. §ÅÊ쨸
±ýɦÅýÈ¡ø ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ À½¢ ¿£ì¸õ ¦ºöÂô À𧼡õ. ¬É¡ø
±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷, ²Èį̀È §¸¡Ê åÀ¡ö ŨâÖõ ÍÕðÊì
¦¸¡ñ¼ «¨Áîº÷ ÁðÎõ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø −Õó¾¡÷. À¡Äõ −ÊóÐ §À¡É Å¢Àò¾¢ø
¯í¸ÙìÌõ ÀíÌ −ÕôÀ¾¡ø ¯í¸¨Ç À¡Ã¡ÙÁýÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ, «Ãº¢ÂĢĢÕóÐõ
ºŠ¦Àý𠦺ö¸¢§È¡õ ±ýÚ Â¡Õõ «¨ÁîºÕìÌ ¬÷¼÷ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.

«¾¡ý «Å÷ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±í¸ÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡ýɧ¾¡Î

¬ÚÁ¡¾í¸Ç¢ø ¿¢¨Ä¨Á ºÃ¢Â¡¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢Ôõ ¾ó¾¡÷. «ÅÕìÌ §¸¡Ê
±ýÈ¡ø ±í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ §º÷òÐ ³õÀÐ Äðºí¸û. «¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ÀíÌ
³óÐ Äðºõ.

¾ü¸¡Ä¢¸ À½¢ ¿£ì¸õ ¦ºöÂôÀð¼¾üÌ ¿¡ý ´ýÚõ ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä.. ¦º¡øÄô

§À¡É¡ø ¿¡§É ´Õ Á¡¾õ Å¢ÎÓ¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ûž¡¸ −Õó§¾ý, À¢º¢¦ÉŠ
Å¢„Âí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸. ¦º¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. º£·ô −ýƒ¢É¢Âá¸
§Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾¡Öõ ±ÉìÌ §ÁÖõ º¢Ä Ţ¡À¡Ãí¸û −Õó¾É. Ä¡ð¼Ã¢ ¸Á¢„ý
Ţ¡À¡ÃÓõ −Õó¾Ð. «¾¢ø ¿øÄ ÅÕÁ¡Éõ −ÕìÌõ ±ýÈ Å¢„Âõ
¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¬À£Š §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ −øÄ¡Áø §À¡öŢ𼾡ø ´Õ¿¡û º¡Å¸¡ºÁ¡¸

¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ±ý ¦º¡òÐ ÓØÅÐõ −ùÅÇ× −Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¸½ìÌô
À¡÷ò§¾ý. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. Á¸ÙìÌ Åþ𺢨½Â¡¸ ¦¸¡Îò¾ −ÕÀÐ
Äðºí¸¨ÇÔõ ¦º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø −Ãñ¼¨Ã §¸¡Ê ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. −Ð ºõÀÇõ
−ø¨Ä. §Áø ÅÕõÀÊ ÁðÎõ¾¡ý. Ţ¡À¡Ãò¾¢ý ãÄÁ¡¸ Åó¾ ÅÕÁ¡Éõ §ÁÖõ ´Õ
§¸¡Ê¡ÅÐ −ÕìÌõ. −ÈóÐ §À¡É ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¿¨¸¸Ç¢ý Á¾¢ôÒ ³õÀÐ Äðºõ
ŨâÖõ −ÕìÌõ. «ÅÙìÌ ¿¨¸¸û Á£Ð §Á¡¸õ «¾¢¸õ. «Åû −ÈóÐ
§À¡ÉÀ¢ÈÌ «ó¾ ¿¨¸¸Ç¢ý Á£Ð ÁÕÁ¸ÙìÌ ´Õ ¸ñ −ÕôÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
−ó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ «¦Áâ측Ţø −ÕìÌõ ±ý Á¸ÙìÌõ −ó¾¢Â¡Å¢ø −ÕìÌõ
ÁÕÁ¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ´Õ ¦ÁªÉô §À¡÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢ø Å¢„Âò¾¢ø
«¦Áâ측×ìÌõ, −Ã¡ì ¿¡ðÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø §À¡÷ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä¡? «Ð §À¡Äò¾¡ý.

º¡¾¡Ã½Á¡¸ Á¡Á¢Â¡ÕìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ ¬¸¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý

Á¨ÉÅ¢Ôõ ÁÕÁ¸Ùõ ¦ÅÇ¢ôÀ¡÷¨ÅìÌ ´òШÁ¡¸ò¾¡ý −Õó¾¡÷¸û. ¯ûÙìÌû
¾É¢ôÀð¼ ӨȢø ¾¢ð¼í¸¨Çò ¾£ðÊì ¦¸¡ñξ¡ý −Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý
Á¨ÉÅ¢ìÌ §¸ýº÷ §¿¡ö Åó¾ À¢ÈÌ ±ý ÁÕÁ¸û §À¡÷ ÒâŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡û.
É¡ ÀÄÅ£ÉÁ¨¼óРŢ𼦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «¦Áâ측 ¿ðÒ ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÂÐ
§À¡ø. «ó¾ −ÕÅÕõ ±ý ¾¡¨Â ±¾¢Ã¢Â¡¸ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û.

ŧ¡¾¢¸ò¾¢ø −ÕìÌõ ±ý ¾¡öìÌõ, §¸ýº÷ §¿¡Â¡Ç¢Â¡É ±ý Á¨ÉÅ¢ìÌõ

¾ýÉ¡ø À½¢Å¢¨¼ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ±ý ÁÕÁ¸û Ò¸¡÷ ¦ºö¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â Å¡¾õ ±ÉìÌõ ºÃ¢¦ÂýÚ Àð¼Ð. −ÃÅ¢ø ¾¡Â¢ý µÂ¡¾ −ÕÁø ºò¾õ ...
«ÅÙìÌ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö «Êì¸Ê §º¨Å −øÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¾¢¸¨Ç ÅÃŨÆôÀÐ
.... −¦¾øÄ¡õ ±Ã¢îºÄ¡¸ −Õó¾Ð. «§¾ ¦ºÄÅ¢ø ±ý ¾¡¨Â Ó¾¢§Â¡÷ −øÄò¾¢ø
§º÷òÐÅ¢ð§¼ý.

−ô¦À¡ØÐ Á¡Éò¾¢ø ¿¡ý §¾¡ñÎÅÐ «ó¾ ¾¡Â¢ý À¢½ò¨¾ ¦ÅǢ¢ø

±ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.
**************************************************************************

ÁÕÁ¸ý §À¡ý ¦ºö¾¡ý. «¦Á⸡Ţø ²§¾¡ Ţ¡À¡Ãõ ¦¾¡¼í¸ô §À¡¸¢È¡É¡õ.

³õÀÐ Åðºõ ӾģΠ¦ºö¾¡ø «Îò¾ ÅÕ¼§Á ÓõÁ¼í¸¡¸ ¾¢ÕõÀì
¸¢¨¼òÐÅ¢ÎÁ¡õ. «ÛôÒžüÌ ±ÉìÌ ±ó¾ ¬ð§ºÀ¨½Ôõ −ø¨Ä. ¿¡ý
ºõÀ¡¾¢ôÀÐ ÌÆ󨾸Ù측¸ò¾¡§É.

¬É¡ø −¾¢ø ´Õ º¢ýÉ À¢Ãî¨É −Õó¾Ð. ±ý ¦º¡òÐ ÓØÅÐõ ±ý

ÌÆ󨾸ÙìÌò¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ÁÕÁ¸ÛìÌ «ò¾¨É À½õ «ÛôÒž¢ø ±ý
Á¸ÛìÌ Å¢ÕôÀõ −ø¨Ä. «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «ÛôÀ §ÅñÎõ. ±ôÀÊ
«ÛôÒÅÐ?

±ý À¢Ãî¨ÉìÌì ¸¼×§Ç ´Õ ÅÆ¢ ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ ÓýÒ¾¡ý

Ä¡ð¼Ã¢Â¢ø §¸¡Ê åÀ¡ö ºÃ¢ Å¢Ø󾾡¸ ¾¸Åø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ÉìÌ Ä¡ð¼Ã¢ ²¦ƒý…¢
−ÕôÀÐ ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á. Å¢üÚô §À¡¸¡¾ Ê즸ðθû −Õó¾¡ø «ôÀʧÂ
Å¢ðÎ ¨ÅôÀÐ ±ý ÅÆì¸õ. «ôÀÊ ¾í¸¢Å¢ð¼ Ê즸ðθǢø ´ýÚìÌ ÀâÍ
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â §ÀôÀâø À¡÷ò¾ §À¡Ð Á¸¢ú¢ø ±ý −¾Âõ
´Õ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ü§À¡ø −Õó¾Ð.

§¸¡....Ê...å .....À¡...ö...À ...â..Í!

¯¼§É «ó¾ Ê즸ðÎ측¸ §¾Ê§Éý. ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ±ýÛû À¾ð¼õ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð.

¦¿üÈ¢ ÓØÅÐõ Å¢Â÷¨Å «ÕõÀ¢ÂÐ. «ô¦À¡Øо¡ý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð, «ó¾
Ä¡ð¼Ã¢ º£ðÎ ±ý ¾¡Â¢¼õ −Õ츢Ȧ¾ýÚ.

Ó¾¢§Â¡÷ −øÄò¾¢ø −Õó¾ ±ý ¾¡¨Â ̺Äõ Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ ÅÕžü¸¡¸ §À¡É

§À¡Ð «ýÚ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â À¢È󾿡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À⺡¸ ±ýÉ ¦¸¡ÎôÀÐ
±ýÚ Òâ¡Áø ¨¸Åºõ −Õó¾ Á£óЧÀ¡É Ä¡ð¼Ã¢ Ê즸ðθ¨Ç ¦¸¡Îò§¾ý.
ºÁÂò¾¢ø ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¦ºÂøÀð¼ ±ý ã¨Ç¨Â ¿¡§É ¦Áîº¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «õÁ¡
ÓÚÅÄ¢ò¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â À¢È󾿡¨Ç Á¸ý ÁÈóЧÀ¡É¾ü¸¡¸§Å¡ «øÄÐ âì¸ÙìÌ
À¾¢ø Á£óÐ §À¡É Ä¡ð¼Ã¢ º£ðθ¨Çò ¾óÐ ¦ÀüÈì ¸¼¨É ¾£÷òÐì
¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸§Å¡.

±ÐÅ¡¸ −Õó¾¡ø ±ýÉ? «ó¾ Ê즸ðθǢø ´Õ Ê즸ðÊü̾¡ý ÀâÍ

¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. À¢½ò¨¾ô Ò¨¾ìÌõ §À¡Ð «ó¾ ¿ÀÕìÌ À¢Êò¾ ¯¨¼¸Ù¼ý,
Å¢ÕôÀÁ¡É µÃ¢ÃñÎ ¦À¡Õð¸Ù¼ý Ò¨¼ôÀÐ ±í¸Ù¨¼Â ÅÆì¸õ. −ô¦À¡Øо¡ý
¿¡ý À¢½ò¨¾ò §¾¡ñÎÅÐ «ó¾ ¯¨¼Â¢ø −ÕìÌõ Ä¡ð¼Ã¢ º£ðθÙ측¸ò¾¡ý.

À¢½ò¨¾ò §¾¡ñʦÂÎôÀÐ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÅÕžüÌ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ §Â¡º¢ì¸

§ÅñÊ¢Õó¾Ð. −¾üÌ ¦Ã¡õÀ ¨¾Ã¢Âõ §¾¨Å. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø Á¡Éò¾¢ø §¾¡ñÎÅÐ
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É §Å¨Ä −ø¨Ä. «¾¢Öõ ¡÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø øº¢ÂÁ¡¸ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. ÜÄ¢ ¬¼¸¨Ç ¨ÅòÐ, Àð¼ô À¸Ä¢ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ¦ºöÂ
¨Åì¸Ä¡õ¾¡ý. ¬É¡ø Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ø§Ä¡Õõ Ó¸ò¾¢üÌ §¿Ã¡¸§Å
²ÍÅ¡÷¸û. "−ó¾ ¿¢¨Ä ±í¸ÙìÌ Åó¾¡ø ÀòÐ째¡Ê ÀÃ¢Í Å¢Øó¾¡Öõ ¿¡í¸û
−ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂÁ¡ð§¼¡õ" ±ýÚ ÅºÉõ §ÀÍÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ñ¨Á
±ýɦÅýÚ «ÅÃÅ÷ ÁÉðº¢ìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. −ó¾ô À¢Ãî¨É¸û ±øÄ¡õ ±ÐìÌ
±ýÚ¾¡ý ¿¡§É §¾¡ñÎÅÐ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý.

§¾¡ñÎõ §À¡Ð ຢ ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢ø −ÕÁø Åó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢ø «Êì¸Ê −ÕÁø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "Ê.À¢.¡¸ −Õì̧Á¡?" ±ýÚ ÁÕÁ¸û Á¸É¢¼õ ºó§¾¸ò¨¾
¦ÅǢ¢ð¼Ð ´Õ ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Å÷¸ÙìÌõ ÌÆ󨾸û
−Õ츢ȡ÷¸û. Óý ƒ¡ì¸¢¨Ã¨¾Ô¼ý −ÕôÀ¾¢ø ¾ÅÚ −ø¨Ä§Â?

±ý Á¸ÙìÌõ −ó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾Å¢ð¼Ð §À¡Öõ. ¯¼õ¨À ¸ÅÉÁ¡¸ À¡÷òÐì

¦¸¡ûÇî ¦º¡øÄ¢ ¸Ã¢ºÉòмý ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡û. Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁðÎõ «¦Áâ측Ţø
±ùÅÇ× Óý§ÉüÀ¡¼¡¸ ¯Â¢ø ±Ø¾¢ ¨ÅôÀ¡÷¸§Ç¡, «ôÀÊ ¨Å측¾¾¡ø «õÀ¡É¢
ÌÎõÀò¾¢É÷ ±ôÀʦÂøÄ¡õ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç¡ ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðÊ
¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ±ý ¸¼¨Á¨Â Á¨ÈÓ¸Á¡¸ ¿¢¨É×ô ÀÎò¾¢É¡ý.

§Â¡º¨É¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ÀÊ §¾¡ñÎõ §Å¨Ä¨Âò ¦¾¡¼÷ó§¾ý. À¢½õ

¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¯¨¼¸Ç¢ø §¾Ê§Éý. ¸ò¨¾Â¡¸ −Õó¾ Ä¡ð¼Ã¢
º£ðθû ¦¾ýÀð¼É. ¿¼íÌõ Å¢Ãø¸Ç¡ø «ÅüÈ¢ø §¾Ê§Éý. ¿ÎÅ¢ø ¦¾ýÀð¼Ð.
«ó¾ ±ñ ±ÉìÌ ÁÉôÀ¡¼õ¾¡ý. «ó¾ ¿õÀ§Ã¾¡ý.

Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨¾ ºð¨¼ô ¨À¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ ±ý ¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ

¾¢Î츢ð§¼ý. ¸ñ¸û −Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ì ÌÆ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ý −¾ÂÅ¡ºø
ÅƢ¡¸ ±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. â¸û ¾¢ýÉò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ Ó¸õ «¨Á¾¢Â¡¸ ¦¾ýÀð¼Ð.

"¸ñ½¡! ±ý À¢ýÉ¡§Ä§Â ¯ý À½õ. ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡û Ó¾¢§Â¡÷ −øÄò¾¢ø

§º÷ì¸ôÀðÎ ¿£Ôõ «É¡¨¾ô À¢½Á¡¸ −í§¸ ÅóÐ §ºÃò¾¡ý §À¡¸¢È¡ö" ±ýÚ
¦º¡øÖÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡üÚ ÀÄÁ¡¸ Å£º¢ÂÐ. ±í¸û ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â À¡Äõ −ÊóРŢØó¾

§À¡Ð «¾¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ −ÈóÐ §À¡É ¸ð¼¼ô À½¢Â¡Ç÷¸Ç¢ý Áý µÄõ §À¡ø
−Õó¾Ð «ó¾ì ¸¡üÈ¢ý §Àâ¨Ãîºø. «Å÷¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ÌÆ󨾸Ǣý «Ø¨¸ì
ÌÃø¸û ±íÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ôÀÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á.

Á¡Éõ ±ÉìÌ À¡¼õ ¸üÚò ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÁ¡¾¢¸§Ç §À¡¾¢ ÁÃí¸Ç¡¸ Á¡È¢É.
±Ã¢Ôõ º¢¨¾Â¢ý ¦¿ÕôÒ »¡É¾£ÀÁ¡¸ ´Ç¢ Å£º¢ÂÐ.

±ý «¸ì ¸ñ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢ÈóЦ¸¡ñ¼Ð. ŧ¡¾¢¸ò¾¢ø «Ê¦ÂÎòÐ ¨ÅìÌõ −ó¾

ž¢ø ±ó¾ ¾Å¢ôÒ¼ý ±ý ¾¡Â¢ý À¢½ò¨¾ò §¾¡ñʦÂÎì¸ ÓüÀ𧼧ɡ «ó¾
§Àᨺ À¢º¡º¡¸ Á¡È¢ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¡ðÊÂõ ÒâÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÕÁ¸û
«½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¿¨¸¸û ... ÁÕÁ¸É¢ý Ţ¡À¡Ãò ¾¢ð¼í¸û....
−ÅüÚ측¸Å¡ ¿¡ý ¾Å¢ò§¾ý?

"სš¸§Å −Õó¾¡Öõ §À¡Ìõ §À¡Ð ±¨¾Ôõ ãð¨¼ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸

ÓÊ¡Ð" ±ýÈ ¦À¡ý¦Á¡Æ¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢Äí̸û
«ÚóРŢð¼Ð §À¡ýÈ ¯½÷×!
¦ÁÐÅ¡¸ ¾¢ÕõÀ¢§Éý. À¸Åò¸£¨¾Â¢ý ͧġ¸õ −ýÛõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. −ó¾
Ó¨È ±ÉìÌ ÀÂÁ¡¸ −Õì¸Å¢ø¨Ä. −ÈóЧÀ¡É ´ù¦Å¡Õ ÜĢ¢ý
ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌõ ¿‰¼ ®¼¡¸ ´Õ ÄðºåÀ¡¨Âò ¾Õžü¸¡É Å¡öô¨À ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡Îò¾ Ä¡ð¼Ã¢ º£ðÎ Å¡ú쨸¢ý «÷ò¾ò¨¾ô Òâ¨Åò¾Ð. ¦ƒÂ¢Ä¢ø ܼ «§¾
¯½÷×¾¡ý ±ÉìÌ «¨Á¾¢¨Âò ¾Ãô§À¡¸¢ÈÐ.

ÓüÚõ