P. 1
Dan Brown - Kayıp Sembol

Dan Brown - Kayıp Sembol

|Views: 948|Likes:
Yayınlayan: MusTyyG
Dan Brown - Kayıp Sembol
Dan Brown - Kayıp Sembol

More info:

Published by: MusTyyG on Feb 05, 2011
Telif Hakkı:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/05/2013

pdf

text

original

NOk""l-lK iEllLll\4

,
Mil NIK. tfRB.ER. VE S KU KA.'LAN OERC;£ It..•

Tarayan ve Duzenleyen OZ"

Tarayan ve DOiZlsnl·eyen OZ..

Tarayan ve
DUZelnlle~len 10Z.

B" li~[(; !<II!l1;JIGI I'ln.lIIWl '-'-!d~ F-idWIIICflIli
~ ~lIInlili i lII1III!

lh; l<'I'giJ] dmtwllll

LoridcIiI'I LJ

'Dulill!lll1.lJlJl
1>;:-

ruI'I mmm filflarm "'3~
Y'.JjiIMl!;.

I!liii~

<li11

om

K.!iuh'IJn

'C'miilalfl Hr1,
miliC},rktcr

Iim- b!lyiI
l!!c:[l!~,

..,

l!;\l11.!pil ~

b~1attI

Jo]

~'mllllbi!-

f

1I!i1Ibiti

~iB'I"'"

N;il
II!!

RIIlklL I<)"_ Doo!*fIn,''v.Illi1II!(ltrllII ell! 1].0 ~ 1I)1I!ruIflIlI-

dilfthlr p-

,JIIl'1I liIfiLI t;;:.

l\rim k {mIlL IliltliJHi:l "t: ~"J::tLlIIcFcrinJ ,m ,], 1;0 kImf.! Ii!oIII ~n;vdl

jl.IIrI~JII

k.llt'l:kl'li~

(Oloj"~TI Q[J;i1l1ru.1'l

III

ikpJ'_ lJliMdW'1.1H.

Tarayan ve DOz:enleyen
O'Z.

Tarayan O'Z.

ve Dozenleysn

Tarayan ve DClzenleyen
OZ.
IltI)J Y1lmilllaC1A b~kiJlillnLfl l.:3SD.:!IlI!11 bit bc1g,~ sakhLllflu~t • 0 bel!!.,.; bug.Q~ de bila lIrad,1lI LlUfllHlkladu$llr.el~ ll'IelirLde e ki blr k!lp]Y<I ve )'Criil]undii~ hitinIn ~,,:ij Ilir oo~s\_,')'C a4lIft.a ~uh!.nlllm&kt ... hr. 8.u beige-de ( n'l.rm zM'I1al"ld3J "umda hi. leroe gdnIJHu" ifadcsi yef

111"1'1 ktadH'.

Irrri!;i1ll1e CollegcUI• Guvelillik UIii!ii'Zl, Sl\tSC-'1 ve : ceu'\. Bilirolcf "-"tilil!iul~j de dahi'! obn.'lk uzcre '1-111 romamcda ismi gecen uim ~rgarliz;;JJ ym!ilaI
I
flffi13!iAJliIlllf,

~CI

ckle mevcuttur.
I'OH1311daki !l:liTh ~fueJi.!C:ll'.~;;)n3t ·c:serl~·ri w

Ilu

amnil.u

Ill,;r~'Cklir.

Not: E-kitaplan n
torurnlarda paylasilmasi

I

halinde almti olduqunun belirtilmesi onernle rica olunur.

I" t r~cd' S~I!-urtt) M!'it r!illlllhi~rtl!l~ M'J::I~ll"" ~.poT! Ca!r;r; Sn!IJ!tlor!I1!_II1>'I.:JlC~1k.kk t Mc~' I 'In ~J1J.~d c:s;'I;~ pJlI'DI'lOI Eo.ig.ur M1L~hcll \'!: ""'~ ,(I Pilul Iil. fi'nl'~ lru.rl[ldtuIJ ImiIn ~ billim ~lnlTl,rl"lfU. IIrn'jllTQlllk j~b! tnJlUmYll\ol!JT ErulJilth= progw.m' -W" k.fi'1.~llO:· I ~r,I<!!nm.ni~. -.lI-i.<'gl'I: ... rjhk ~ .td •• a" '1:' - ¥c:IlldulI!I" ~f'lr!lJ'~ril1l~ ol'!M"IL ...l.lLillS~ I I 'Lcd 1\)""1''' OI.il!jllnnu.1M <Jl"r11 ~nf _uda~>nn. "lHll~lJ:r nltcm~.I.i! • .:.LJ.vl ,;'I 1'Ii! ' rmlln lla.lm. luilrnf.lrull lin r.;":I,"",ilrillT !t~'fl,IW(L rn!"UI PO~Olll'~L h, f'~. 1 ,k'li l!c«rikr \:e 11I.:d=1l LllilmlanQ<n ",om i-ll>-t'!I:llI lil!;pLLa J.aIn'Ii>'l ~;l Iron.. 'If' da

"'hJt'lm=:~ Qxw

n YI.IJ.'IJ!JK')I1"",![L }Jiklili liL:li;mC"Il11 n Ilnm,iQI'. u~ IYdIi, m: ~ ,\1 ehe F[(I!11Jl'n. .ail (""~ ~~ ... ,v,_"!h[lIll. {;Y/1ndJ •• """'iIl>..rd ~ I r dorp ~ ~-ytm'I~iIi II Ihr. Wd'I ,iru.lnil· l111~i)o~ ru .l!\JIIJIiI Iill:ot.irn;&i ,·;J.d'T ~I."r t4 ,'lr01f~i ~ :1'~lum'd~ iJbll erg"~ir.l~:y,'m lkloul'l1l1}~ Inu u tI ~~enJlI.k SO 11lii'1.llrn~"_ hlfi!'IUJl. ol'Ukr, ~~rrl11~ l,hilnrlli\~l'1an ~ mutL:mn "P."dll. 1211.,11, a e "",.
11,,",
II

~'*~~

~,kJ1~n 1>11", \EEm=l:,...,dlr.

9

Tarayan ve DOzenleyen

oz.

- alult [hii

2I.:U
"n . rm OIUm~lrl llml olJujtt". i

~

o!l1mu,[J naal olaca~y[1I. ."iiye, ba'ls.~hmtn aYCl!Il'Idi! iJII'Ullgu ins.. kRfat Jrt,.it ;n"I:D . lL~ 8Jibt. gukl!1i" alM, ke:l'alflSl. k~1ii .k.rmmlsl §ll~:l1t1db1durulmll$U, di ""el'ldiM {Ij;, Jcdi. KotIwcok hi, It')' 'Ok C,,~IC'liid okhliglli sibj yoh;lIlluguna: irnenm:Je' ~~p]Hk [gIlgstJnii g&t'Ct~:Iii tu dirst.,gt .Kadar Iwndon bel bi~ g mlck ve ~ol bacag.. dizc. ta"3m:llI1j blr pantolonla dUfittama gnKrite:nl b1r Q1"1a~~ kMirini ttllivir Ituel iklyai"ctiylc b~~8'i'111~t1. Boynuna g~rilmi:t.'lllm bir ip )'~rc lie.. k.l}"OIdu" yom] ikumqlerin d!eyil1It~I,e:"c~l)lC-Ilj.'I"lL~". hn b LI",,~ m _d'en diger ilarci'e'llcr ,!/:ibi0 dn usta klpJcderi i.;imleydi. IT.llt1[l1L ~!,I[~lcYB[l1 kal'd~I~H tlJplulugu k.nyiJil '~ct"i:lllol'llukJeri kol'· ve ocyaz cJdivonJeriyli; \[ .:3 kfyaliellerini giyinml!lemi. Boyunlfl~ b§~lkta ha)'atct gozleri gib. p:ilriayan 't8'l'ell. m<ldatyn'r!tan a.'\lII)iW. mJann pel!: wgugc:::~k. y,a..o:.amilMlndn UllCiliI,H mevkilere s..lhipti[J;r, re, nnlaul1 dllj;J~evi ~v1tilerillill bu ~ll!l\l:ruIUI1[1 ill'3£mda hi~'bir ~y tmiU;lijjn,i, biliyonlu. SurndlJ hcrkes c~itti, ,IU:Plii de gimJ'iil1i ~.ir M~
~ltI

~EIiI}.gle~ndnll1 bu ~mna srr,

dn: y~nd'

bu adamlann tlir ye<rdc. ~ biiyli! bir ycrdc lop'tanElcajlna dl~tl.ldakJ dunya~rlll kiimLcrin. inru:mm.cm ,I,:tti. Bl1 ada, :mtill; dunyamrlll mabct1crini a:rn:lill'lyordlLl~
;c, drkiiliici &. wr~Il'~'Pik
I

l,oplu1u,gH Eli l: l_!1:u:lirlr.1ren.

lIllli1yl!:!f1TI

lxI)'un!;:rrmo g~rd[kl"'~
1:"

~IIJrI

Nllmk ,~r
Ifi

)'~ utill'

1m'Wlibrl.3 8'jl<=li;ba~ru Idmil Yall il~l;:EL~i Il"msil ;ell!!r

[po KJml n1~:,ui'llliru ,gilr.::hu 'rl1 n, Jronil~rlll.~ I)"fuc de' iidayln

H

Arna g"n;C k daha da gari prl,

Beya: Saray'daTl

biriro,

01"" aredi!yim_
hi' ko['ya."yd,; Kral Mauscllus'un fa-

.i~"h kadlfe blr ba~l" g5zlerini k"patm'~ ve <;lpl.k gl\gJ;une lore" hencerini dayayarak, "Hicblr ."kat gozerrncden veya baqkn hi~bL~ yaklj,k<.LZ amaQ g1itmedon, bu kardesligin gizernlerin e w , "Y',caIJkI • nna kcndi '0'leaden ve i.~lcgLnle aday olduguna :;rerefin uzorine yemin eder mjsi1'l,'!"'1 sermusru. Oyo. "E'Ie\," diye yalan ,;:;yleml!jti,

Washington D,C" 1733 16. Sokak Kuzeyhan adresindeki dcvasn yap'. H,,;sliyan!J1: onces. tapmaklann pm.g" orijinal morose __ olamden . soera gOlilrillen yer. Ana giri-ljin d'jmda,

on ytldi tcnluk iki sfenks bronz kapuarabc~lik cdiyordu, i~erl>i is" '0' rc:n odnlan. karidon art m LiJ:nhifi mahzcnlcr. kuruphaneler vc hatta d lJ'I,Iara yap,lml§ nil bcnzeri bir bolmcde yatan iki cescdin buJund'ugu g5sler~U bir Iabircnucn
scylcnmisri.

o".~ "0
Q
srrada

halde sana "",klan"n sirlnra ihane l edecek IIIursan, hu hnnsana

r vlcdamna saplamp

mum.

getirsin."

diye onu uyarrmjn.

olusuyordu.

Oyey. btl binndaki

her ocarun bi! srrn ""kl,d,gl hiliyordu, birod.yd, ve mael ya-

uye hj~ kcrku d\lf'T"am]~u. Bu.radrrlii a.nl «macun: (lsJI1

08m

am. 0 hicb! r od "0.11, su and a avcundaki kafa [,')Slyl. diz ""kl U. Bu aksam iw Mabel Od"" 'nda escn ciddi hsva, yolouiug-und. yap ,Ia n dehsc; ve rici uya "Ian hamla uyordu. kare jeklindc payl"-jacak olu rsa bagma gclebllecck kesi/m ho§l1.l... k{)kt'nd."
,'<Iftlden IwpanlOl'

Ilii bu dcv salondan daha dcnn bir su-n ,aklam.d,gU\I
MalJ</Od • ." Buran kusursuz 51~iilelde yaPllm'j
~"lI"")'l

kendi0"-1' klllnkmn

Ogre n"oe~

selan

Ielaket tehdidcrini:
dit.:

andmyordu.

YOlil granirtcn

l"',kpare kol.onl.nn

'"~djSl tavan, yerbir 'WU ban du-

t;lkd"I,,, yokllm. bag/cgiild.ubbe}-e ,fuvrulmadedi,
b.-§li-

de n otuz metre yiiksekl"yd;,
p.rnl

Domuz de risiylc koyu <evil agacmdan gi.l<nmij

ve karkn'IJin dor.tbir ymtdan Sol elini ii.yeni." omzuna yemini ct." YnlCllluliUnun ve dikkatini
SCIll

esen nlzgnrlf1

srra far odayi 9Cvrelemj~Li. On rneue Ul.U n iujundaki

roh/hlp ''''/\}i hay..,,,,laro verden /wl,, _ koyan gri gozlii Ilsnu, "K.ardo§im."

vanna h~kimdi, k~l;,nda)'$a

bir kili'" orgu duruyordu. Duvarsimyayl" ve hi Ii nmeyen pek u,,_ aydLnI.""yor.""Ul'en
00.-

lar; M ",udo. Ibm n i k "IIiiruylc, astronornlyle. 811ajqa", Mabct Od."

~ok 'i"ylc i19i1ian ti k scm bollerdc n olll~an hiT kateydoskop: We.ole yerle,tirilmij mnmlarla

adimma kendini haarlaynn
gibi

uye. ka.<h bedeninl

al'U~laMdaluttugu

kafat""IlI" verdi, Ktlyu krrmm

duo 0 nlann I"§ ~11!","" sadeee tavandaki yuvartak a",U,klan

.-p, lUi 'll" ta neredcyse ,iy. h

garii" Uyorclu. Odada

61 u m se ... >.iigi "ii·

lu k 'J 'j'g,"!l Lk e diynrdu, Ddamn tam or tas rna yerle,tiriimi§ en !"jJrtLC, unsur olan siyab .Bel(f.ika mertnerjnden ycnrulmng devasa is.lloaga o.y lilg!
vuruyordu.

timdi. Son yernioini cdip, seckirncr mertebesinde

arslarma kanlmasiru

bcklcyen l"hilieril1 bak'1lanm hi5~debi'iyordu, B~ alqam. diye dlijilndu. Bll d"""rlorm orasuida dahn iJoc. k1Irtle~/lk /o,n/,i"d. hi!; I]imam"i
bir

Oye kcnd

i kcndinc, ifbl

SlI71

ohimim IIMll

oldugr~, iyc h etnl arn. d nmug~ suzdu,

l"Y ml!)'da.na ~.l.,..k_ Yu:yrllar Iwylmca hi,.
00"

Bir ses, "Vakit geldi,' dire fl"ld.d,_ Dye, on;; nde du ran boYIll ciI PI'" li I"hsl tepcdcn se rvet sahibi clan bir Amcrlknn 'ikonuydu. arnk griyo ®n iiyordu, il nlu

kn. bile ,uku bulm" "'''i bir I"'l'

O./,,(b

Bunun kivrlcun glbi ,"""p. dortbtr yarnncen

ak,1 ermez blr gU'i vcrceeglni

hiliyor-

M"/"'!J"<m_ Ellili Y"i'annm ,onl~flnd.ki "dam; ~ok 1iCvikn, giil'lU ve biiyii k

duo Bnerjiyle dolup, derin bir nefes aldi vc kendislndcn onee dunyamn sayisu adamm yCzy,lla, boyunca btancflk siiylcdigi ,(j,Jeri )'ilk·
olursam.:

Os: :-i"hle,"m d~n bir kar Ian"," kadar YU"'~ nin; 0(," dedi. "')'olculu!u"u lamamIJ,"
Uyenin yolculugu, b"llam
l~\I,

"G,

oim." gilcilfiU vc din, oel:;l"m

Bir zamanl ar koyu olen saclan ya.mnyordu. scoiyie, "Vernl-

,c k sesle dile gCli rd i.
"""Bjlt:1f!.H.ve')'(j kmrJi irill'f:mJ_~ytmhljmi Jl4mp oWmc!il bh' zehrr
olSIII1 ...

f,rigim

bu

au 'orden 'lim 1'Olculukiar gibi birinoi de",,,,den

Si'izl.ri od •.n.n derinHgind. yaJ1klla.nd •. Son", en'of ,WS'i<le'Li. L3

0 ak,j"m. §imdikiIlC benzeye n hi' IOrende

0 "ad,

Munlerem

DdJlBrown

1Z

EIIi<!tp,i ritTctnu:den kalatasdll ~ pJ;I;itl we diJdilldannlll kuru komlge dokulldll~nll !lissoni GDzkrirlil kapatrp. b'futasilll liIafil9? bldllcliraL: UZUll.vt dli:l'in)'1J{iI!.Imlarla ara:bJ i~. SOn dalIDla bi'ttiginde rru"lahlfil lfiditdi. Bir an cigerlenJoill slkl§ttgnll 1!IC ,b~bi'[lID dcili gibj [lttl~U:ll S1lildi. TtllJnm. biiiyor/(Jrl.Ama santa bur dij,. ance gcJdJii gibi. g£Ui. VUrudufla k:eyif ver:i,] ,lJi.r l;u;:akhk )'ilYllma)'OJ b.ru§:lad. Ncfc,I,IJJi VC'fil:fl r. U,}'e' ba.§'lnl kmdlllp. lendi ini hl~ §i:i.pI1c!enmecl,en k;~l'dClfligiliQ '1:11 om:mli sirlanrn banndlrml imfrna apmlcakabutl eden gt'l.,g.uzlU• dam a bekn, Ytl'kuld~ rl~~r vt:rdigjtr her 1~J'iM}'heri«d'{'!llt,

1. : 1ii
i:I'fc[ Ki.Il~Cniflj glll1i;!y diil"eginden kl t..:rkck
t;OClJigu:I:l'i1

!;tkan asa:flstl"r turi, tic doluydu...

rkhm nkr~ ·a~I1"..ordelcitBilarn clbig!i agll'b;qll

i:.ijj!,~mml, bak ,1anm }'3.rnn-

Y~N VB DO
ZEN

TA R

kahtHI!hydm.·' End~~esini kOU'u£lll ell:neye. ~b!illaJati 2OL':uk., "[yipm ...~ dedi. "'Bir nra ki k<!tta ~!1Crim. ' r 11'8 '!1'lam1)'onll'n. Adam 'k:J:~l[mk c:iildi ... j.mdi),c kadar bunun u.'1n;slildl:!l gel.diginl.
i,nCljr(2'i. '"Henzin sotdu o,tilmn. A!jagld
>

ya:11la,Blm :;;c'o'giylc O.~I, CCJoe;yk; bailaS1Dl hl'lyai Ic.IJ'lkb,g,ni'llu~"mgl i!;ill i1tIDllyor, 3lrUI kulakr 1nJ!!dilk.i ~1,llimiil yimllnd(:ru Oft.u gti~lil'k~c dlJi)·[:IIbiJiymdu. N(Jj"Ci all'JlnjYo·
nl¥O~UlIn."

'~ru.ltu]jJ

Y'BN
02!.

LE'

Su bltudo,ll pkmall)rtm! K.abifl glirc·...JisiasaM6rilfi eldcmli pilltO]lt,m \If; d6vrne d1emi'l'1~riyle I tl~ ~ibiT ~~yl.e,rKoyliiyorl{h~. 'Qok q8iglllllda Paris sok<llidan rum YOlli.lcn: dogru nMmyordu.. B~Ull g~ri)l~ 3.'lap. yukandll b~8lM platforma bakan Qocuk. ~Mk .~(j}~II~ "ijl~ dlU:~d£i. Biruz ~rol, Aun.....ol;' dik bit <ltjlyrll ylJkandaki cyic guvenesim; )'1UksclLrkelJ ~i.iIlln!m darul.maya, l'leybe'tti payalulallYl UZl.lnl~M.lf1.2i M' bir 'tUnclL.! dCl.'lif§d
I

"In

~'e

"asladL. "B·a,ba~,plilia ...""
B,irde:FI,l:J~lanllLn ii tllude gut;IO bir
iija'

Irh duyuldlJ. Safsrhl!1 kilbil:'l,
l!JiIlI.

y n uimfa doplII bil{.im iz bjr ~kilde

an~I!'I~h. I]3l'I ~.hib nlan cskintilj Y

abkllor. ka'binil'l
';B"ha!"

etr.aflllil

ka:rn.g.lamaya b!l§]t'id~. c;ocuk, ba'b:a~

Ilzrmd

I,

De'hlct dol'u hir .UI gOrli1'rI birbitinek:~n!.:t!c:r:ldi. Ardmdom ka.b:inin all klsml ~ktl. YIJI'IIl~ drl mlnlf!.1;lI1da!'.lgrgydll RobWt ILangdol,1. golidilgu tUil'Bdflili fi:d:.crek 'lJywad~. GiJdijj til'mtDiiIll1llli51:a'saUafilltl Fruw.l1 2C1OO,EX. ~irkct Je-

linin geni~ Imbinin,j,:,tek bagmu oturuvordu, Arkadan Pratt & Whitney ,if1 motcrtarmm hemurdanan sesi duyuluvordu. "Bay Langdon?" Basmm "stilndeki ··Yakla~lyoruz.·' dahili konusma sistemi vrzndndr.

"Wasbington'" Langdon

hOI geldinlz!" "Tesekkur edcrirn."

gillu"",cdL

"Y<>Icuhlzmetlerinde gilrevU)im. ismim Pam," ""dill arleta huzur boeubir ""lkuyla kon~uyerdu. "Bcni takip edin baytm, arabamz sizj bckliyor ," Langdon pisun ftzcrinoon, panluh ozd u~kl.II. \"Cyrili ignature dogru onu wldp ctti. ZifJlgilli •.r I", {In/il!&- ifin bir taksi duroitl_ .tonga. bir seslc, "Sizi stkmak ktemcm profusOr om a," dedi. "Siz vc dlnlc i!gili kitaplar yazan Robert Langdon'srmz, <kg;1 rni?" Langdon krsa snref bir tereddurrca sonra b~lln onajtar gibi $all"d" GPlfimwyc,ck. "Biliyorduml" dedi kadm, "Kitap k:ulGbilndc sizin d~i vc jdliscylc [Igili yazd,g.m~ kitabr okudukl Na .. 1 da ;naollmaz lIir' .k.'n,101, yo! .~111Orl al,glw'lIumak h osunuza gidtyor degil m l?" Langdon giilamsedi, "AlJIlniyclim skandal y",.tm"k degildi." Kadrn, Langdon'in eserlerini kQnupoak h ava d. olmad'8111l anlanus"Oriir dilcrim. Oevezelik ediyorum, Tantn~ biri olmamn .,izi rnhatsra elliginin farkrndayrm. .. arna bu sirio sueunuz." ~almC1 bir "dayla k,yafct-

Langdon yerindc dognnup, kcnusma noilanm deri ,"ant""mo gcri koydu. Uykuya dald'!iJnda mascmk semboucri yanstnn kadar gclzden ge'iirnli~ti. Mu,eveffa bab asiyla ilgili g6rdtigii Jiiy.y', alai hoc ... PCler Solo. rnon'dan bu sabah alolglooklcnmedlk. daveun t<liklediginl du~ilndu. AsIa ht/)'al kmkJ,gma ugramwk isrt!i'lrtUligimdiger adnm: Elli se klz y~tnda.ki
)III

hayrrsever,

t arih,i

ve bi lim ad arm, )'lIIda.,k ot uz

once Langdon'r kanatjan ohm" atarak, babasuun b"akhjjt """Iugu pck <;ok "~Idan doldurm ult u. A d a ml n n~fudu hancd anhgtna ve ~ klii se rvetinc kallln, Langdon. onun yumu>,,1c. gli g6zlerinde bir tevazu 00 Sl""khk gilrtiyordu.

Pcneerenin UlllIlda gu nei baumsu, ama Langdon yinc de ufukta antik bit saatin kules] gibi yfik"clcn. duayamn On buyuk dikilirasmm inee silucrini hay.1 rneyal gorchiliyOJ"du Yuz yctmij metrelik mermer dikiljl~. utusun kalbinin atng, yeri ~""" ediyondu. Gcomctrik bir plunla duzcnlencn <okaklar vc om!lnr bu kuleden dl§" dogru uzamyordu, Ji.vadoykcn bile wasbmgton scdiljycrdu. D.C:"in gizemf bit giku oldugo his-

lli}'lii!crine indirdi. Her zamanki styah b.hk~1 yak. kazagrm, Harris Tweed cekenni, bald pantolonuo:u 'lite kole] {am den mokascnlerini ttiyrni~tL Srmfra, scminerlerde, kilap ;9n ~cktirdig; fotogranarda ve ,<OS)'al elkinl.iklcrde •• mode hcp bu Ictyafet olurdu.

lerini ;,;arcl cui, "OnifoItnaDlz sizi ole veriyor," /J"i!omIQm mt? La ngdon balrujlann' kcndi

Langdon bu ¥,hri scviyordu, U,ag,n tekcrlekleri yore degcrkcn_ kendisini bckleyenleri du~iinmd i,iode !>i, beyccen yaram. Dulles UluslararaSI Havaalaru'nda 071:1 bit terminale dO~nt Ilerieyen ur;..,k. sonunda durdu. Langdon e~·alal"llll 10 p leyrp. pilotl ara l"ie kkii r eniklcn sonru, ken[",10 klan disanda ki merni' enlerc "dl mil" a [II, YO," n0 ~nrpan OC'dk ayunn soguk havast i!;inde 6,~,liik hlssi uyandmyordu,

Kadin kahkaha aru. "Oiydiginiz 0 bahk<;"l yak. u. K.r3:v atla ~k daha yakl~lkh g6runLirdiinOz!'~ l.angco n, Philli p< E<e rer Almdcmisi'n" glderken

k"zagon

modasi g~-

LJ,'

Langdon, imkti", >,<110, diye du~ilndii. Ka,ilk itmekier: b aftanm "Ill gilml kravat takma zorunlutugu varn" Miidllr1ln kravaur ses rallertnl tsrtmak ~n Romah hatiplcrin bagbdlg. Jru:ca/in 'dan geJdigine <lair remamlk iddialanna ragmen Langdon, krava: kelimesinin elimolojik elarak parah askerlenni" S""~. ",km ..dan once bngl.dtl!l pual1tiyeli boynn bagJanndan geldigini biliyordu. Bugiln hitlii bu cski sav~ klyafeli. toplanu saionu Sayar lannda djj~anlanna
(m dan mjultyordu.

atlTli~mek~naminnctlc bakarken.

"'!~, Roban. diye du~undfi. al

Beyaz sistcn bir' h.ttan;Yc pfstin astune !iOkm~til. Puslu ",,(alta incrken, Langdon hlr balakllga girdigi hissine kaprldt. Pistin k""i' tarufmdan tekduze bir ses, "Merhaha, mcrhaba!" diyc seslcndi. "Profcwr Langdon'r' Scsi" geldigi YODebalm" Lnngdon, kli~li yo" tahtasi ["~Iy'"vc rozet "'~ orta ya~h bi, kawnln, el <allayarak yamon yalda,""iPnl gOrdu. EI i.irgii.O bir )"Iln ~pkarun .'undnn klVlrc,k San '''1:1811 gOlilnu),ordu.
DailBI'VIIn

H"".,

gozd'g, vermek ;'teyen modem ofis ,",vapl."

tarade-

Kendi kcndine giiliimscyen .... ngd" •. "T ... iye i~n '''~kkiitlcr,'' dc"Bund"" son,a !<raval konusunu d~iincoeg;m."

16

L7

KaJ'p Semool

.1''' xi, tcrminslin

yaruna park ctmill 8o.ter~li bir Lincoln lirnuzin-

de n inen koyu renk "'kIm elbiseli, profesyonei gtlrilnil91iibir adam parma~m, I:aJdtrd,_ "Bay Langdon? Ben, Beltwlly limo usinc'den Charles." Yoleu kapistru .~!t,"iyi .kjam}., Pam'e mi.a.firpervcrligin. efendim. Washington'. hOI gerdmle." karsrhk bahii~ini vercn Langdon, limuzi-

2.
Mai'akh admdaki adam i~"niD

HOLUM

nln Iilks kOllugun. gc<;ti.~fOr, on. lSI konrrollcriai, ji~ sulann, ve sicak k:ek scpC'ini g6s,crdL Dirka, sa niye senra Langdon •• fall yolda billa ilcrliycrdu. Demek, lIuan ne

Ok1~gr.OlU bOyle 11IIulu)'Or_

!iofor Windsock Yolu'nda sural yaparkcn yololl raporunu vcrmek il.ere h,zJ, bir arama Y'P'" Adam protesyooclcc, "Beltway limousine'den anyorum," dedi. "Yokum ini! yaplooan sonra teyit etm e m gerektigi wylenmijti." Durdu, "Evel efendim. Koouilu.noz Boy Langdon geldilcr, kendisini saat ycdide Kongre Binast'na olr.ka""g,m. Telefoau kapatn. Rica cderim efendlm."

ueunu lIT3§hbasina baurdi, Sivri Uli-

nkl deri,]n. girip ..m,l,,;. zevkle inljyordu, Elektl'ikli "ygllln yurnusak . udeia bag,mbl,k yaplyordu, upkr dldooe banp boyasmr btrakan ig· 8m bir f!'h",enm. DO"",,, yapmamn

amaci lIio;bir zaman gilzollik

OllllamJJjll_

ASII am.~

Langdon giil!ln1scmektcn kendini alamadi, Altuu: bo/arwll1k m~ turakmaz: Peter Solomon'tn nyrmulara 'Vcrdig:i dncm, giicum1 KODU'OI etmcsini sagl'yan en bfiyiik ozelliklorindcn biriydi. &mkadaki birk"f mflyar do/arm da kimSeye Eamn doklillmaz tabii.

MQ 2000'de derisini ka.z1mll Niibyeli rahiplerden, antlk Ro"h.";·h,.",n·inO!

kiilriiniln do",""li .. bJp yard,mcllanoa vc h'U8 gtinilm~z moko bcyamalarma kadar Ins anlat, bi, anlamda bedenlerisunarak dOvmckr )'1IPbrrn'~", ve gIlstcrdiklcti fcdakarllkl.r

g;.

Havaalanmm giiriillilsii genlcrde kahrkcn, Langdon lilks deri koltug6miililp, gOl'.lcrini kaparn, ABD Kongre Bin.S! yanm saatlik mesafetoparlarnak '';"

degi§m~ varhklar haline gelmislcrdi, ~iniD
cildine di;Wmc

yapmasim

yasakleyan

Levililcr

19:28'deki,lI

deydi. dil~[j=lerini

bu zamana ihtiyaa vardr. Bugtin her

;htarla ra ragmen dilvmcle,. modem ,agda milyonlarm terruz """,klard.n. cv hammlanna

-ergenlik y~-

~y Oylesinc ani gcli§mi~ti ki. kendisini beklcycn inamlrnaz gecey; ancak 1;IMi dUiiinmey" bajl,mlill. Olabilecekler
gt!lfyo,

Uyu~luru"" bag.mhlanna ve b.nli)tjlcrde

kadar herkesin- kallldl8J bir ge~i~ayini hallne gelmiiti. gOe"nu ibm ermcsl ve ,Olll Fizlkscl demllyonlarc« ;Dplastik ccrrahi.

akhna gCldik<;<! kcyiflenen Langdon, bir .. r. p.rdi'.siyie

Btr ki~ini" derisinc dlWme ytlpllrTllilSl;

diye dlljiindii. Kongre Binasr'ndan on ~ kilometre uzakta bir adam, Robert Lang.

k."di bedemmin /"ikimi benim; diye duyurmastydt, kaynaklanan kontrol hi,mnin vcrdi]i sarhosluk, . don~lilnnc uygulam.larma muptela e~ti:

don'," goHlin! sahtrsubkla

beklijordu.

vucut gelijtinn.e_ stcroltler. __betta bulimi ve cin,iye' degi:j;tirme. ruiu: kend; fon; '""b'WIIIUfI tuainde IlfikimiytJI kuruyor: M;ll'akh salk.,ll saarin ,>"m <;al11lC" b.~tn'kakhnp bakn. Saat alt. buOIDlUjtu. Alotlcrinl birakip, bir dllltsanhk li'plak vilcuduna KityuuJ ipe-

",,1r;~nlZ,

(' t

R.AB l'enlm. U~llit lr~ll.lD.blla.rU,a \'C rcnliJ!;!t'tk. borall iplJkJerdCR dOKu:n;iII ipekll kuma~_

Dan BroWD

18

19

I~

gindo" olan Stlbahhto geo;irerck koridora 9ktl. 8u bliyilk malikanenin vasr, ci1t boyasmm vc igneleri sterilize ermekte kullandlgJ

ha-

balmumu kan-

dille";" keskin knkusuyl a ag.rl~m'§I1_ Uzun boylu edam, koridorda paha bi91mcz jtJll~an antikalarm yanmdan yliriidil; hil Pirancsi gravllril, bir Savonarola iskernlesi, gum~ bit Buganni yag Iamb as,. Verden tavana kadar uzanan peneerenin 6niinden ge",rkcn, uzalcJar· dakl ..,hir siluetine hayranhkla baku. Kongre Blnasi'mn partak kubbesi. k'l,n karanlrk gokyUzilnde gcrkemli gUcilJile '~Ik sa.,yordu,
SaklandJg.

KI)}1Ikcn 001 midesi itiraz edcrccslne guruldadi, Mal'akh iki giindfi.r "" tiikcterek oru~ nuuyor, elllci ),6ntornlere uyarak vU<.UduJlu hazrrK,endi kendinc, a'/'KlIl fafakla I>irliktr basunmcak; diyc halJrlat· birliklt. air hu~u ile yatak odasimn mahrcmiyctine giro" MaJ'akh. arkBsmdan kilitledi. Giysi dolabma dogru yilriirken, yaldlZlJ dcvase ayna taraadeta ~cl<ildigini hisseui, Kar~, koyamad. ve doniip kcndi yansunabakn. Pan. bi,lIcmez bir hedlyeyi '''I)'ormu~asrn a, yav~ sabahu¢z.erek ,'pl.k vtlcudunu ortaya ~Ik.rdl. G1lr(lnnl onu btiyiilcdi. 8m bir ~.hes.rilt1. Hcyb<;tli bcdcni l"~h ve pii ril7silzdii. Ba kill anm enec jah in pc n<;;edi_li ayaklanna wdirdi. Bunun uzerindeki kasu bacaldan oymnh SUo and myordu: '01 bacagwd" sarmal, sag bacagmda uzuolam"' ma vardr, Boaz ve JaMII"'. 5ii<Jil bir kemer olusiuran ka.tkl""yla kargil~lil gilfllliinde ~ft bajh Zumriidilaah ku~" v.rd, ... Probaslardan her birinin gOLIeri Mal'akb'm gll~ils uelann: lIm.tmm,,,d-u. Omuzlan, bOYDU, yiizil vc "",,,l"om.§ ha~. ramarruyla cski "n,boIUm, VI! miihiirlcrden olUjan kanna§Jk desenlcrlc kaplannnsn,
8m

J"" bll'.",

diye dil~UDdO. ON,da bir yerde glimiilll. bundan daha d. azmm dehset verici ineeliginden haberi vardr,
Bugunc

C;:Ok112 kilinin varhgmdan, guctinden vcya saklanrnn lekliniIl

kadar tllkcnin en bilyiik a~,1d1l1lll1am"l S1'" olarak kalmJ!ill. Gc~(li biIen birka~ ki§i. nnu sembollerln, efsanelerin \0'6 simgesel anlatrrnlarm ardma sakl"OllljIl.. Mal'akh, m1rk kapllanlll bana artlio:r. diye d~tindil. Bir stirc once Amerika'mn en nufuzlu crkeklerinin iabil oldugu karaahk bir lorendo Mal'.kh, dOnyadaki en eski k'lfdc§lig;n en iis! kademesi alan am. !l,iincil dc",ccye yiikselmi~ti. lcr Dna hj~bir ~ey soylememi~lerdi. duo Yeni nitbesine

r.go,en.

kardor

bir sanat eseriyim.; C"'rim gt.--rinn bir heykelim.

41.r

Aslinda

soyl.ml!)'eCekl.rilli

iyi biliyoras-

bOyle yii.rilm<oUli.9:mbcrterin

i<;'nde ~"-mberlcr... Kardestcrin gUvenlerioi

On seklz sam )DCC Mal'akh'. 'i.plak goren bir adam korkuyla, "TanTanrun, sen bir §cytansml" diye bag'rDU§"_ "Sen, beni Byle algihyorsan lly1cdir," diye cevap veren M,Il'"kh, meIckleric jqtanlann ;iyn. oldegunu, birbirinin jerinc geQCbildi@nidusunen eskltertn anI8}'t~lyla kt)tlu~uyordu. Savasia du~manml all eden koruyucu melek, dUIlIlall rarafmdan yok edici bir ley',"o olnrak elgrlnmrdr. Mal'akh kafasiru hafifs~ one c~", bal,mn tepestni ctomli bit ~.d"n gilnncy" ~aII§tl.Toe, andiran halcnin i",ode dovme ),<'ptim'ID'1 kilo;itk bir daire parhyordu, Dikkarlc korunrnus bu ruval. Mal'akh'm tcuinde bakir blm.s 'ek l"'rdi. Bu kutsal yer sabu-la bcklemijli... VI' bu gece dotdurulacakn. Bu !-abc.eri tarnamlarnak i~ill ibtiya, duydugu ¥'Ye heniiz sa hip 01masa d.
0

;\'inde karde~lcr vardr, MaJ'.lIh YlUarca bekiese de ger",k Ia kazanamayabi lirdi. Ncyse ki ell derin sirlanna ycktu. uta§ma..k i.;;in onlarm

guvenine

ihtiyat:1

/Jycligim OmaCIO!G IJizmt.t .n;' Kendisini bcklcyenlerin vcrdi~ cne~iyle yatak odasma dogru yilriidil. Hoparlcrlerden IUIlI evde -<in.oeki hay",,,,] hanrlalan-- Verdi'nin Requi_in-

den" L"r Aerem" )Il'" silyk;ycn bir kaetratonun iirktitfieil nagmclcri yil""'li. yardu. Mal'akh glirilllmil Dies /rai!'yl'" ~Im.k i~in uzaktan kumandaya dokuodu, ArdJndan, tirnpaniler "" dm bejliler &!iligi_nde",hahh~ dalgalamrkcn. kaslt bacaklanmn ("At>-' e2l SDl'lSll'ZJ~tI;; tizermde yubclcrek menner basamaktan 9ku.

arun mzla yakJ~bg[m

biliyordu.

YanS!Jt1a."yla kcyiOcncn Mal'akh, guruoiin ~imdidco artuguu hissedebiliyordu. Sabahhgm. kapaup, I'eoc<orcyt: do@U ~ilriidii ve brr kcz dab. oniinde duran glzcmli sehrc baku. Orod« bir yuJe boVml1lll.

PI G...

pG.oil

Den Brown

20

21

Ka.np

Semool

II
Ycntden bu "'!am dikkaljol ~inc verip, tovalel mas as rna do!ifu guti ve dovme,giys;leri giydi, Iii bi r,igindc aynnda kenleri kaparnncaya kada:r yUzilnc, b.~'na, boynuna fondoten sUedi!. Ardindan i~in ltinayla ha>,rl.d,W disini inccledf. Tannin nlueca yum~llk avcunu. basunn purutsiiz tepeslnde gtwiIip giilumsC<ii. bir yerde; diye du.§iindli. Vc hr~ ak§am, J'tirdmlCl otacak.
Omdo
biT

adam

OlUl

butmama

3. BiiLuM
Limuzinin tekcrleklerinden gelen \IIZIltl 5C' perdeeini de~ltirdigindc Langdon nOI kanlanru lncelemckle mepdil B.~'m kaldmp baLangdon. bulunduklan yen gorunec §~'tdL Memoria/ /(iiprlJs(/'rt' IJI'ldik mi? Notlanru kenara koyup. aljag,dan ge"," Po<omac'Ul serin sulanm 1iC)'SIl)1ln )'IDL'}'ine ~ bir >i., ,tikrniljtii. Durum una uygun bi r ism; DIan Bouorn'm" bit ulusun b~ntini kunnak i<;in ruhaf bir ycr old.guno Ycnidilnya'daki one. yer arasmdan atalan, Illopik lClplumlarrnrn Il!§Jru koymal< i,in bataklik gibi biT nehir kcnan 5Cl;mi~lcrdi. Langdon sol tarafa, Tidal Basin'ln'" "~lilndcn. Jefferson Amti'mn ,oJ<larmln dc~iyle Amerika'nm Parueon'u- zarafcrlc yumu§arrlm'~ baku. Arabamn 6nilndcki Lincoln Mill Lam bir sadelikle yiik.<e~~il.gileri Atina'rnn eski Panenon'unu andmyordu, Ama Langrin en onemli otcsin.in daha uzakt~ olduguou giirdu: hnvadan giitklllcydL Ell yaprnlH mimari Ilham 'Ryni1jJ. Romunlardan ve Yu~k daha e'kiycli. Amerika'ntn M1Slrdikili/a~'" Washington Aruu'mn mu=iIII1 kulesi Ilzakta hayal gibi g6:<ilkuyor, . bir gemi diregi gibi giikyUzllndc aydml""'yordu, Langcon'in blllllndugu , ""dan dikilitru; bu akjarn icmelsiz gib; gon;nfiymdu, sanki ~anl~' bir ..... levm" gibi kararno gokyiiziinrlc sahmyortlu. Langdon kendisinio de ,i.. §C101de sallandiguu hissenl, W""hington 2iyareu beklc.nmedik bir an'i'lmll~tl. 8" SOMi> evd« 11I1Z"'/U bir patar giim; ge~irecef:im bekl,misiyI e fj)'r.mmr§ftm .. , ama fimdl' &fll7f BinaSl'lrdtlfl Mr-kar dokikn uzoktn}'rrn. Langdon bu sebab saat bC§e ~eyrck kala durgun soya dalarak giinilnc be! zamanki gibi b~L1JJ\l~.Harvard havuzunda em kulac atmqu, Fizigi uniI! j,sl5JiVilldi llj Ot!l(ll rlilVZil~1

Mal'akh evdcn ~'k.rken_ yakmda Kongre Binasi'ru sarsacak olan claya kendtni haarlad t, Bu gee. gerek duyacag, parcalan bir araya getirmck Icm eok bilyuk ajamatar kaydetmisti, Vc limdi, nihayet, son piyonu da oyuna kauhmsu.

23

~tt:dc nnthlJ donUI)

Arnr:rbl

Mol

IIJPU

U)JM~

gUnJmk:I!;'@blioinliN.cb

kutl!

)'#--~~

t\JN:nlt.a.n

hiT IUldllllo giIn: J:i1I.a IIIl'\C ~ Dl1de)dL

AmI:bW

tdr: 1.llJk, tim .. WOI· ddt

bu IlldinJ l.t.inJmd

~ilimdahl &da
~tpnda,

Qllba

snrll:'lmdJ.}!'O~-dt

Salll aftl liijJ" mutfa»M "I

pm f"o"C
dolan

....

SUtnntl'll- k.nlt\.c ~'IIl-rdt'kIenN iljline r;tktl"d. k:mtlm

o~
tM!flar-

IC:,9l:Ibk "["II~"

~bL\n riloc.hoc

Amft, bll :l;l!.blh,

~i

mCi;ul ~11!'i'fp:qnln

1fI~n:ln ylflrilP KkndiJIlm"~ rJlJtmt:,Y( wrt:mde
'W:II

,1Mkt lit hI!!ojlU'l'§lmn hli'!."dIli la\J)"tlI"du_ PrtcI.lmhwnln C'ilOmfnDi ~~L ~l1I1idi cUi!l::li! ~'It!iifIdB (\IAn ,ul gU4;1u tll(;,tiNn ~!r'Ii. Smilh5c""'.n En'mtusu'Dun ba$kllbHzen. ~'LI ~lrii lekdif)'e:n ld; ~",YIho I~RQ ~"u, mr .YIlk,--IIIdLt ~oIr.I.nu.50~~rC''k~ "MImh, ~,o.l~rni odB$lnct;m ,~ gtrt"[J Ltngdon. f~·.~(dill'! tBr ..ko taks ,'tldl~
1n.!i:I,lbn ~)'$

g.mil ,il6:r:rnC'kQfhJ ~J;mn~"H, 'gpm~ldinl~L "OuJlUj'.t.lln prurC,M.1ru.n~

P'-~;"~'J4ha"r IitnJu ~rrn

I'M. IWIdJBill)

.Ulbahm bIJ bdaT ~b:n OU:ru:)'b Jc:lMn,.

jim ~n
SOlnrulln. lilatn-l.dr: bern

~(Sir

lJ~imum,"HIlIiI
'"hmim Am"n,&, crk~ ~hIhliIn fiI~JI

IIlki.rim

L1q'}:IIID

n..lill. l
8u..Db;Jh

\t.;'kd,JUIJ-.: !li~c

Pr'IJ;::r :SOlomO:n ~"IlII~ONIAN j,,~STiTU~U

t:onlltu)'Cn.ru bilnll

Pt;tJ;'f Solomrilll'U'j ~.I!:di. P e ICr"l arnr Itllliru,t"/

.. q~Ql.nlfJm

sEoKRErrlUJK Or lsi
UUD.ll~dll1 Robcn.
-"emnl!:' Lfilk.n b~ k('l~1qmJm ticln.l bLl ~llbil'"

ifit(u~ ~

ili,:iI!1\IV

rnutncm.:'kn

"IlTJ, r nma

CI,;

t.m,~ bfrden c.U::l dotm i~n C'I'ldI~:clmdl. ~1c" SokInrrn!'llln dm:.~i I'Iott nll~k.'di:- J':t.I~ltIq, b'hilr b:tr .drutll.1I '.'1: Ir.~ giJ:tm ~ .. ~~ D'lihlL"!;11 Pol"WJOOI'I

e,...

k.nJltlPOlll

lumen S.fdr: )oC:nl fi/.ct

r ~o.l.."l11ZO~~l~57.J6.""

gt.::lIi:'k. ~2·.3:~·5i'''tJ'Wn

Ilnll.

zar ¥illul .r.lM:Zdi.

W:l1riCl

lucre

~"~iI
I)ldtr

k:ab~'oim hlwrln:rmfl "andA od3sm ....gilti
htlcil.'il\~

buab.rD. .. ~rl!il.n;t

t-C\'1IP 11turup

bl::tkdl
UlmL.i1k ~ "'Pc're,. SolOIiKm'IQ nr13l,r ill).:
I;C'Vlip \'\:rdi

(ffJ'J(fnm

Peru SuilUIlKlllliir ~b.t.lI.hll

LtnpllD-dn.l"l ~

(In ib)3~

t1i.J)'ukobMunill kaqrn t'rtnlXlL'IIl Ofl.rl,.-c-n.'I:!iI~D~ki Llk liJu:~hUJ1II.Jan it u )IlM IJIn.UQ1ttJ1 hcp hilr hIIb,.l gi... olrm.l$u JlInci IJfmf ogrcn.:W "'lim r lD.0illi'J..m·w bu untu L1Irih;i ~ ~Ul)'.tncIoro!n.D IIIi...oawn"rmfl:.rur'lr..LTII iztl;!rI.1C') M,r' n.:!.ii)f.lrdu. Bl.Il:t$n:'1 l1~r IU11.1J)11'1 1.,,~ Sokim('r~. glJSlct&d"!lim W lIJi;t!lj .. r.:J,1I' rfk tllin1M hlJydleyici Ilir $!ldldc ~[Jn~;Jk.. l..IIInpon'ln ~btll1err k>1njr nrmlr btl}'\I lIlu~ tulkllmm Ill;. 1o"1I;,,u1\Inl yd:mJ.1b_ Arnil ungdon"n ("'II bu 1*l:~"Vt' rnc:imli'lu ~I CC,,"IlII':' 'tT\,'U ~nln r:\!1ok .,~. kAv diC'pl. nank pi pk='r1nddd a~nUliulliL.tll AmmL:I 1'1111 II."I1P" at ,'C en ItJl (C\lci ~ .Iydm!~nndlln ~fI obin ~I~r :ktk..mon'," h1kh:'llm:: ~"\I;1Ir wff;(I;ji. .gc", Otn;ndnln 11~BtiUlJ p:lmczdi. tm.1 Snl!JmrtJl. Itunu

Silt' "01111Yllnilma c.ilb'iJirim"''' I hen tlnhcrt LangdOIL Ban' "'IT UIb.II,I ~lt'aITlLl'ilnfL... "Bc.1 PI'1J~..;,t)f l..ii.qPt['i'''" C"IL.:~ l,;jnmm Mliilll.ktl ~lltL.ullp;t 1Ul~~ "I::JJ:I Irr.Iw..F "",00" ~'r] tl..IflLl'ligUUUl lilIn. IClLld;ur eJcTuiL &) SoYzink kOMU.'fJ1'LIIIL ~ Mbrn.J:l~lIij'(~r. Hnttn IfU ItkJIlPdD cildu~kc.nd~..fnc rn"klui:'}im. Sizi 'hclkmqc: .d.bllir mJ)~""'r'
tht'n) M.:rliLltt
JJJ]

An

1"'" ~l!.'"

~k'!"Wln)n

hnm

&cn ~ma","l
)~'11

hcil.,.,&l.::n,

MI"~l'IumllU1'J.Jn ~n

ldi,iidlnl.n U!-[Ii~ki !oi~.iW.·u.'~r, ~"'n

b.tkt, ,~
u_:,

~\J!u.m~md,J~
'ICI)-.:~

}t'"h:n k.J::tlidrnl ,1.,p!lIrnntn:r
)\boo

101'l'!'I.!:r'ItI,m a'i'Nl.i ft~ boI.li.m I mnnhm ihcll!'ri.t'lin

:Pt.1~'''1n

bnll1l

1.oD41111 KnU'o'Ct a:uo:tlmlft

'¥Ilrml~l.

ve

~

illl'mmmi:",,=,t

\'f'OO

hlrtb.IILJ.I!.IIn.1't31hLnl!;tCl

tl'm-u,b1,

{>;.;m.tenl'l;- d~1tu.JdU

~Iomon'm

)',ll&"

Sakin Lu."irlal'l),LiI !5:a.hip ok1utu miru51 ~ bll1ik:an llru'LI ~ Pc!1t't SoIomrIrI, 'i5intlm 1I.1wMij IlrJrn ttlJUl l"t un.1~1,qrc:tcrdc jt'4'IoJJen, 1t:J'!6,'I"' ILl~d::n se~"'rirdu SoiofllOl1 l!iml r\vruf1ll'dnb ~tId
Solof]l(1ofI

~

ktlJkrinc.. .gt'TLlTlLl~1j N.tuluJllr i!IIU~nlT1 ;g.::nl:enrLi flI%:won::til. (jiJ nlul lU .... OiJ Not"d\ IlIrim dC:nl:'n "''q]O t1.Jrfun dltf.mltl t:'n oJ'll.k: p=.tE:Illwlydl
Jnl<.I1UUfm tllit.n J..[l :k:iI.rdc!:1

[J.mlj,~lI"t

H

Gceen SCm~ agabcyilJin verdigi partido Katherine/in Bilim'i
bun/arn

kendisinc Noelik Langdon, ben

Bay Solomon 'YDI,ml

birh~)'II

once Bookspao dil§unilyor.

Tv'de

yaplIsmlZ

konusma zorunda

a~Lk1ornak i,ln .erdigi
Fronsir kallyoru1t1,

basan .. z ut""4'

batrriayan

yapabilcccgini7i

BOylecc hazirlanrnak

sonra, "Bilimden Karnerinc
lor Robert."

diye diljundil. Langdon dikkatle dinledikten Ij<lk kula!. sihir gibi gellyor," dernisti. daba yalan-

Konusmnrczda ba~kcn'imi'" mlmarislndcki igrnizi soyledi, duruma son dcrcce uyuyor." Langdon pck cmin dcgildi. "Hallfl.d,g,m kadanyla
0

sernbollerden konujmamn bi-

~akac, bir tavirla gOl klrpml~ll. "Sandlgrnd."

Telcfona yeniden Solomon'm asistaru ~,k", "Ozgiinum, Bay Solomon b" kcnlerans gQril~Jt1c~ini bhirmeye ,.a~ryor. "Sorun degil. Tekrar arayabillrim." ..Aslmda eger sizin i,in sakmcast joksa zc bildirtnemi iSlC.di," "Tabii ki yok." Asuran derin blr nclcs aldi. "Bildiginiz gibi profesor, Smithsonian yonel;m kurulu her )'II burada, Washington'd". eomen deStd::!<ilcIin" tcjCkkilr CIOlek i~in ozcl bir galaya ev sahipJigi yapar. kinlerinin biiyfik bir kl<m, kanhr." langdon Kendi hanka hcsabmm Oll:cnin kulrure] ",~. baglnntJ kurrna sebcbini stBu sabah ijler hi", kanak"

m"SOnik tarihiylc daha ,<lk ilgisi ... " "Kcslnliklc! Bildiginiz gibi Bay Solomon gibi kauhrnda bulunacak dostlan DI n PC" <;<>2,11 Mason _ Bu kODudan bah", trne n;z emiho lanna gldeeekrrr."

(I,m! el"leliyim ki bu kolo), olacuk.

Langdon

yapuw

her konusrn

arun

saklardi. "Sarnrun bunu d~UncbilUim.

Tcplannnm

tarihi nedir?"

Birden sesinocn hUZlJrsuziandlg. anlaglan asisian, hOi""" "~cy efcndim, dogrusu bu .k§am." Langdon '·S~b.bki yiiksck scsli bir kahkaha k~u~tunn.mn aur, "Bu ak~am mr?" sebebi bu, Smithsonian hanr

temizle-

,ok zor bit durum"BOy Solomon, Bo.· Boston Logan Ha-

kald, ..... AloISlao ~mdi daha Ld~11 konusuyordu, 'A .izin i";o 5zel bir U1;.k gtlndcnneye VI! gecc yansindan
.. l,",'nrl.ki ozel tcrminnli biliyorsunuz,

killtilrcl seckin sayilrn as Illa scbebiyine de onu

UO;U~hi' saar i,inde oln-

yet vcrccek kadar Slflf iQ<mDedi.gini biliyordu ama Solomon knnlrnasi h;in davet cdiyor olabilirdi. IBm ycmcjjinin ardmdan rcmel dil§uncderin

ence eve gcri donebileccksiniz.
dcjj:il mi?'

Asistan, "Gelenek oldugu uzere bu }'II da, .." diyc devam erti, -·...ak· yer ald,~ bir konusma yapilacak, B\I konusma i<;in Ulusal Heyket Salonu'nu aymahilmeyi basardik."

hevessizce,
,a~lIlQmnk gerek:

"Biliyorum,"

dedi. Peter'tn iIJeri,,; her zonllm

"Harikal U~"ga acaba ... sa .. besre gidebilir misiniz?" "Bann b9~k" seccnek kcndinc gilldu. "Ben sa decc Bay Solomon',
Peter's» imimllaf il!ifiJ/lde

Yanm daire ~klin<lck:i ,arplCl salcnds katlld@ .iyasf bir kcnfcrans; haurlayan Langdon. D.C deki en iyi ",,1011, diye du§undU, Mtlkernmel bir kavis ,i,cn be~ yiiz katlarnr ~and"lyeylc.ger~k boyurra otuz s"ki~ heykcMcdisi sa. lin ~vrcledi~i bu ~a'onlm bir zamantar ulusun ilk Ternsilciler 101m olarak hi2Jl1CLverdigini enutmak miimkUn dcgildi. Adam. "Sorun iU ki," dedi, •Konu~.CI!ItIZ
tu,

brrakmadnuz,

iiyle degil mi?" diyen Langdon

mcrrmun ctmeye "al'~lyo.um,efcndim."
M_I'le /!ir ~tkiti .-ar. Uzunca bir silrc dUjii"PcMllL Bunu yspabnecegimi

LangdOll. b~"" ve din Icyioile·

bir.,tar

yol bulamam, diyen

rahatsizlandi

re hitap c<lemey •.-wg;ru ~ok lasa bir sure !;nee bildlrdi"

SlIruJlIb bit ~Jcildc sus-

"MubLo§Cm!"

asistamn

,;csi raharlam'i

gibiyd;, hnyaunda

"Bu da onun yerinc ge<;e<'Ck kon,,'Ifflaaya ihtiyacrmJZ okiugu unlanuna bir

uo;aiim kuytu k Rum arasrru ve d.igCT bilgileri .<:rdi, Langdon sonundu iclefonu kapaurken, Peter Saloll)Op-m hay,! ccvsbmi ahp almad'ji.Jm rnerak odiyordu_ J(.ab,Ycsini hazirlamaya Uzu« bir gUll oiacak. 27 J,.H.np S"mh,,{ gcri dondGgil.ndc el dcginneninin i~inc b;,ka, 9>kirdck dana am, BII .aha" kufeilli birnz doha bol olsun. diye diijiiTldii.

geli}ur. Vc Bay Solomon sizin konusma yaprna)'l dU}une""ginizi umut cdiyor." Langdon afailadi "&0 mi?" Beklodigi bu de~jldj. "Peter'm bcmm yerirnc dab" fyi birlni bulabilcceginc cminlm." "Si", Bay Solomon'm ilk Icrcihisinill
ranIYC"UnUl.,
OWl

prnfcscr ve fazia mUte,an

d".

Eostililniln

konuklan,

ismiillzi d.yduguoda

!iOk Clldlc""cek.

Brown

26

liyaret";.

cebindeki bozukluklar, anahtariar

\'C

birlm~ telefondan olu-

Rhl'Im~ kan~'ml .lkanrkcn

Nufiez bekledi, Adarrun kahn bandejlara mu?" diyc scrou. salladr, "Buzda kayd,m. Bir hafta Suradan gco;in rutfcn."

yarah cline bakarken, "Burkuldu

4.
ABO Kongre ucunda kaplayan Bin,s" §ehir planlamncis: Devasa jahane bir bi~imde durur. Kongre Binasr'nm

aULUM
"arunn tki

KcI adam basrm onaylarcasma

on-

HilA feci aciyor,"
"Bunn doydujuflla iiziildilm. Ziyarel";, dedcktbriln alundan topallayarak gecerkcn aygu itir"" ede-

Pierre L'Enfanr'm

kaidcsi" diye rasvir c.'ligi yilk:;;ck bi.r plato iizerindcki Ulusal Park'in dogu uzunlugu yuz orua metre, derinlig; }>ii.z yedi metredir, On ,11, donumdcn fa>;la yer kanun-

~mlad" Zlyal'1lu;i kallann, "Ill. "Ben de bundan korkuyordum, Bu bandajlaalunda yilzilgfim var. ParmaAtm Wk ~iimilti ",karam"d,'. bu yiimen uzerinden sardrlar."

binamn bes yDz kirk bir ad .... bulunmaktaotr,

Ncokla!lik mlrnari-

sl (I~e"H bir ~cknde, Amcrika'nrn lanru vc kfiltLlriinu yaratmakta YH">I'm.ktad'r. Kongrc Brnasi'ne giren Kongre Binasi Knbbesin!

kuruculanna yeni cumhuriyetin

unez, "Sorun dc~il," dedi, "EI dcdcklorilyle bakanm." Nunez; metal dedekt6tilnii ziyarctc;inin sargih elinin iiStirndcn gc,irdi
gibL buldu~ vo permaklannm mcrkezindeki biljyordu ~iyare(,i dikkatJioo uUzgilnLlm." Adam, "Onemti dcgil." dedi. "Bugunlcrde fazla dikkatli olunmuyor." "Gcrcekten de oyle." Nuncz, adamdan hO§tanrn~u, Tuhafur I nsan] i<;giIdiiler, Arncrikn'mn insani i,gOdu.lcl'in, IJ bu, iile ,ok iC)' ifade ediyordu. elektronik diyordu. Bu vakada Nunez'ln io;giidiileri korku duymasrna sebep olacak W.... ~y st\y1emiyordu. §imdi ,ok yakm durduklarmdan, m.kyo)
hllfU/ltI

ilham kayn~g. olan antik Rorna ibti§.mll1l ruristlcrin yeni guvcnLik kontrol noktasr, alanda, kisa Yeni jjC alrnaa gii-

tek metal adam," yarab yiiziikparma!Jmn metal dcdektorOyle

merink(ll

lJijyilk klitleydi, Nun ez aeele. ctmedcn ",vrelcyen muhteqem pencerenin kapah dcvre sistemindcn, adamin askismdan

adannn

her bir k1i~sini taradi, Miiduriiniln binamn g,h>enbiiytik lhtimalle kendisin] izlcItlr.

sure once tamamtannn yeralu ziyaret,i mcrkezind")di.

vc bu iie ihliyaCi vard .. Dikka//i (I/mak.", Ja}'da i,eri hydlId,. aciyla gcri ,ckildi.

De-

venlik g6ecvlisi Alfonso Nunez, koruro! noktasma yakl3$a" crkek ziyaret,iyi dlkkatle incaledi. Kafast urash clan adam, binaya girmedcn onoc tclcfon goru.mc.ini
\10.

tamarnlarken lobidc cyalarnyordu, Sag kolu "-~kldRydl Nunez, onun asker olduguen 8Jk gc·

yilrfirken hafif topalhyordu. Uzcrindcki ordu-donanrna mcnsuplanna bizmet verenler W.5hing1oD'a

mahsus e.<kimi~ paltoyla, trrash baj' birl~lno: nu tahmin erti, AJ3D Ordusu'nda len ziyarol<;i1erdi. Tek basma gelen ,ilm crkek ziy.reu;ilcre

tern-

ka~, ilk srrada gelcn savunmssrydr. uygnlanan gilvenlik protocihazlardan gerc;ckti. Ofiv.nlik kitapla.nndan

dunyadaki hediye-

~ok dana gii~il dcdektilr oldugu i"pa, cdi]mi. bin buna, korl'"
dlJ}'gUsllnl411

Kolil rnl tatbik eden Nufie~. ''1yi aksamtar bayim," dedi. "Mcrhaba," diyen 1;yarclr;i ncredcyse combos olan giri~e gOz gezdirdi, "Sessiz bir aksarn." uncz, "NFC lampiyonluk herkcs Redskin.'; ay,yd, ve kisa Zi)'llT"I~ ncauklar tarurdi maclan," diye CCV"P verdi. "Bu aksam kuruya birakm lutten." ktltilrilmlcre tile! avizliyor.' Nunez de bunu yapmayt dil er di ama i§tllki ilk
0

fark ~ttigi tek tovcya kapakimdedi,

11:11gorilnil!1ii bu adam," yiizlinc bir liir bronzl"i1JnC'
gilmu,

,cpii

o;ckmi§ti, "Melal pahosunun

nesneleri

uygulaJ11l!l olmasiydi. Her ""}.~'<'. KI§'" sol"k giJri/"",.k

U'UIl

eeplcrini ~ goren Irk cHyle k.n§trnrken yarahlarla

Nunez, onu dikkatlc ;;'Iedl lnsani i.;giidilh

Taramasmr buinp, dcdektorfi kapatan Nun."" "Gecebihrsiniz,"

arna Nunez bu j~dillcIi
2

basurmarnn egi[inIini a!JJII~u. -

"Tesckkurlcr." Adam kutudan ewo',,"n, toplamaya ba}lad,. 29

DUJ1/Jroun

o bunu
parmagmdayss

yaparkcn

NUDe" adarnin s,ug.iann alundan ",kan ikl parmaucunda hir ~
d(io.'II1C

g..IId' d. dovme ol<lugIDlu [aJi< etti; i¥'retparlll.,g,mn ytltll1. ~areti vardr, Parma'" u~lan veriei bir yor gib; gOrilose de Nu.net. IV1liba /n'8''inifrde mf)'Ol'. di),\: d\i~~ nd O. "Su dovmc lcr carurn aC'II}O' mu '!"

yapmak

i.m "",

~-

"<'*"s d/i.me yap,

5.
DUnyamn en bfiyiik vc Iclrnolojik .,.,dan diluyarun "0 iyi saktanan York Metropolitan iqi ne halktan ~ok W ,bington bei befrncden
8.2

aOLUM

BaIo§I,nru parmak uclanna indircn "dam kcndi kcndine giildu, "S",,dlgulIl,(jan daha Nunez,

oz."
dedi, "Benimki ~k motu. Acemi hirligin-

en geri§Jhi~ muzesi ajm za· Vatikan Miize,i dab. tub
Slkl

"S=I!)'IIlllj.<mI7_"

sirndtr,

Ermitaj Mu""s;; .a'lln,

deyken siruma bir dcnizkm yapnmnsum." "Denizkm au?" Kel adam kendi kendinegiildu, Utanarak, "10"",," dedi_ "Gen~Ij),..e yapllJlO hatalsr." t Kel adam, "Seni .I'iliyorurn," <liyc cevap verdi, "Ben de gcnr;Jig;mdc biiyiik hir hum yapnm, $in1Cli her sabah onunla birlik!e uyamyorum," Adam ulald"llrkcn ikili de kahknha anyord u. Nuli.tin
'ICI1C

Mu.-c.-i'nin toptammdan kiji davet odilir, hemcn dli,nda,

pafQly" ev

yapar, Ama bu muazzam koleksiyona D,C:ni"

korunan duvar-

4210 Sil ve r Hill Yolu'ndaki

her biri futbol sahasmdan

daha gcni§ bir alam kapl .•yan ve birbirine dair belli t.clirsiz bir ipucu uzun depoy"bancl bit duny a, bcyaz VOIVg'SUDU binamn dcgn,iniz Bayan Solo-

olusan zikzak §<!klinde. dcv bir yapicu, Bioanm ma'iC yirmi lolomet.redcD

metal dli ccphcsi. io;indeki 8",yiplikJere
yarurnlan

g""ip,

Kongro

Binaq'na

<;lkan yilriiyen makja]

rncrdibekledi-

Bir "iilil bolgc" bir "islak bobnc"

bincn

Mal'akh,

pxuk

~' .. ,,~ diye dli~Undil, 1".,ri girmek Yiizilndeki ve ellcrindckl ve ~i~iri~ saklugu Irl: adamo etkili hHntruyilriiyiliU

ginde" flzigini

daha kolay nlmustu, saklarkcn, gizlc~li_

vucudun-

kabinlerini i~r"n, em ~ kjlomctrckarelik Bilim insaru Katherine Solomon bu aq.m kaprsi n 11 sii rerkc n h u zu rsuzdu, B"~i giiltimscdi, "Galiba fu,bol taraftan ," Redskins ~ampiyonluk

duld diMn.leri kol ask1s,nd"ydt.

g6begi de ge~k

Ama asd dcha, binaya

"""1<:); gh.i"l'Cn

ma~ onces; gOslcri.inin

scsini kisn.

A rruJl{!lIn1 bU/"''''''1l )Ordm' cdcbil«ek

""'!de" hir hedi}e

"Erken geldim," Katherine, adam. do,t •• eI sall.dl""'" sonra dolamgi~ yolundan devam edip. lki srrah lruo;iik otoparkm sonunda huluher zamankl yerinc park etti, E~'3I.n", toplarken. dikiz ayaasmda blr goz "Itt; bu d"vr""~1 kcndin] begenmi§liktcn

<;ok. ali}kanltk-

kayaaklamyordu,
Kalherine Solomon, atalarmrn gergin Akdcnizfi tenino sahipti ve clli hi~ makyaj All.be),i olm ... na ragmen, piirllzsiiz bir cildi vardl, Ncredeyse

I)'or, gflr siyah saclanna bicim vermcden .~'k birakiyordu,
'oler glbi on un da gri gWteri, ince vc asil bir zarafcu vardr.

Dan BroHin

30

31

K.,'YtP Scmbol

Insanlar olllari:l,lkiz. gibr'.si.m3! derlerdi, Katherine ycdi ya~Uld.yk£n babalart kansere ycnik diljmiljtU, bu yuzden babasiyla ilgili ,<ik az haurasr verdi Katherine'dcn ,elei;: Y'~ biirna tahydk clan all.bey! babalan ronu olm .. yokuluguna min edikcegi oldilgunde on bes YIDitndaydL Bit Solomon pat Solorron'm sesinden f"§lTdlg. anJ.Ojlhynrdu. "Bana ge"d: kendi kendinc gfiliimsedl. "Bazen bir efsanenin asrrlarcn

dil~niilond"n ,ok deha erkcn ~.nll~n.

uzcre Peter. aile i~lJl1lc:rinc yak~an 1111 asalet ve gU9t' rolu· aru aira "k",brm35,oa vc munaslp aday bulmakta hi,

ne uyum saglarmsu. Bugun 11.1. Katherinc'i eocukmus gibi kolluyordu, Agabcyinin gil~mkcekmcmcslne ragmen Katherine hi~ eVlenme",ii1i. Bilim onun hayat ortag, haline gdmil, yaptl~ i~hcrhangi bir efk"iiin limit edemeyeceg! hj~ pi!· kadar doyurucu ve heyccan veri ..i olmllilu. Katherine btl yuzdcn manlr k d uymuyordu. n k duyd ugu nda pek bi linmcyen maya ba~ laml~t',
lt1etilmlfyen plJtul!Sil"lImiz
J

I>il ~l!!;rna .. has, olan Noc·ti k Billm, anlernakta )'Cni kspilar ar ,,1"-

gecen )'I1I.rlo birlikle insan beyninin girdinil

,ohiden de WkfJici.

Kathcrine'in

ootik dalmda ya>cilg. iki kitap on" bu anlWldrna> saha-

d. onder konumuna gelimti~j am. son ""lfi yaymland,g,nda. tUm dUIlY"d. Noctik BiIlm'i sohb"tlerin b.§ konusu baline gctirmeyi vaai ediyord«. Ama bu nkgam, bilim akhndaki son ~ydi. Gun un e rken saailerindc agabeyiyle i1gili iiziicii bir bilgi alrrusn. D<>{{r" o/dllg.ma
IlIi/a inanomtya-

rum, Tilm a~amilslil balk. bir ~.YdI40nememi!jli. On carmna yogm"r ¢scJemeye ba!Jaymco., i,.eri girmek i~,jn acetcyle
c~ala"m cline aldr, Cep telefonu ,ald1t,nda arabadan ~1km"k u7.crcyd.L numarastna bakip derin bir notes ald r. Arayarun

Ardmdnn sa~la.nm kulaiiJnm arkasma ahp """"P vermeye hrrurlandl. On kilometre (hede Mal'akh, Kcngrc Binasr'run kondorlanm kulagtna d"yadlg, CCp td<:f"nuyl .. dal,'§lyordu_ Hal ~la!ken Sonunda bir kadin sesi, "Efendim?" dedi, Mal'akh, "Bir doll. butusmamu gerek, Mal'akb, "Ycni bilgilcr cdindim," dedi. "Dinliyorum."
H

sa Iml. bekledi,

dedi.

Uzun bir 8Css-izlik oldu. "Her ~y yolunda rm?"

Dan Brawn

32

33

Kongre Bin .." Ziyarct,i Langdon

Morkczi bekkd@ cndiseye

gibi dcgildi. Ycraltmda kapilrmsn, ~k1ugullda

i!ieri girerkcn

blr kaza yiiziinden bill"n gcce derin bir kuyunun dibinde bekle-

&. BiiLuM
"Bu kadar nu )'aklajabiliyorslin?" $-ol1lr. Kongre Binasi'ndan dOll )"llz metre uzakl:'lki I. Sokak'ta park etliginde Langdon i~ini bir e"di~e kaplad'g,n, blssetti, yamn. $omr, "Kcrkarun ki 6)'le," dedi. '"i" Guvcnlik, ""'~18r giremiyor. O.giintim efendim." Saatine bukan Langdon, 18.50 oldullunu Aruk anu birmlnrm ioq,rdJ. Dlu sa 1

kalm'~ll vc Langdon ~imdi kapah yerleri fele;gc~ine""k kabuhryordu. Am. yeraluudaki btl alan. bi, ~kilde h.".dard,. Gen~ cam tavanda, i~c'ideki inci rengf boyaya panlu veren elkileylbir dizl l§l'k di1zr.::[u~g_i ardi. v Langdon normal §aJ'tlarda buranm mimarisini cgi p ana korldordan huyranhkln itICclcmck b"~,", onuhjr saattni harcardi ama gOStcriyc oc! dakika kald,g,ndan.

gii venlik kontrol nn krasina ve )'llrityon mcrdiven-

dogru ilerlcdi. Kendi kendinc, mlll"l •• dedi. Peter )'0100 oJ/du8wW biD" erkmlik ser.. iz ooj/amayaCf)k. (lil"Cnlik nokiasmda Latin Amerikah bir golrevli. J.,.'ngdon ceplerim eski saanni ~]kanrkcn orumla ~ne \'!aldl. "Mickey MOIL'iCDIU'!" diyen kibar gorevIJ oldu~~. nC$Cliydi. Yorumlara alJiktn olan Langdon basun salladi, dogum gijm,ndo Kolak",}'>n urilnf annesiyle babasi hauriatvarMickey Mouse saati, dokuzuncu ve knnusmas: on

gorunce

Park'm errafindak: bir inioa1 "lam onlan yav3jlatmlju dakika l<;:indcbaslayacaku.

Arabadan frrlayip Langdon"n kapurm "<;an ~filr. "Hava bozaycr." dedi. ,.Acele ctscniz iyi olur." Langdon bah!i! vermek i~in cuzdamna ycltendi, am. adam yapmamasrm i¥rcl "ttl. '"E. sahibini2 ucrctc cOmer! bir bah§i~ ckledl." E§yalarlOl toplayan Langdon. lam P"'TIII yllpocagl cinsten bir i~, diyc dUjiindu. "Pek], yolculuk i~in l"$kkiirler.'· Langdon yeni "ycralu" ziyarell;i giri~inc inen knvisli yolun ba~,"a gcldlginde ilk yagmur damlalan dii§meye ballarn'ju.
](0

"tmi~,i. "Bana ya"a~l.y.p, haynn f""l" eiddiye .Imoo,ay, GlJrcvli giilUmseycrck. . gibi glirilniiyo.rsunuz.·' Langdon "i§C yararrnyor galiba,"

dedi. "Aceleniz
koydu,

ogre Bimls, Ziyaret;i

Merkczi )'II kse k m aliye Iii ve tarusmah

b ir

do gtililDl'IC}erck ~nt ... ru X-ray cihazma

"Ulusal

pro]c olmusru,

D isney D iiny.asr' na rakip bir yeralu Ie h ri olarak tasvir cdive IOpl8.0tJ sa ionian ilc clli kilometrokare-

Salonu 'na nerecen gid 1Ii)'or'1" Gorevli yilruycn mcrdivenl go!terdi "Tcsekktlrtcr,' tnplamaya ~llju. 9mn'" Yilrilycn merdiven yukan "k"rkcn tydl,nlattln'll~ kubbenin heybetlf "lll.retleri goreceksinlz,' alrp acele etrl. cam tavandan, d~urcn 62giirlilk Amu, dcrin bir ncfcs alrp, dUllincderiLangdon garuasuu banttan

I,," bu yer: sergilcr, resioranlar lik bir alam kaphycrdu.

Bu kadar tmJ n blr)'llrtJyfij Y"pm;<)' planLamam* utmaana ragmen Langdon gtImJek ~in can anynrdu, GOkyIlzU her an bosalacak gibiydi. bernen <"'imaya bll§l.d" ama mOKao;cnleri JSInk zernioc I'd: rurunanayerdu.

Basunn ti~l\lndcki yegIllurdnn lsl.nmt. tepeslndc dok san metre yilbekltktcki

K/lItfe",,,,

bi\imiJle baku. Insam !oqlon!J~

i,in g;yimJim, yug,nurt/a j'Oialt "l"g, uf yi1:.y"""i§ metre kosmak: if;" d.~il! Soound •• ~ag. illdigindc nefes ncfcse k.ln~lI. Doner kap.y, iten Langdon, soluk almak V" is tanan giysiterini duzcltmek i.in giri~,e hilW durdu, Bunu yaparken, onundeki yeni tamamlanan ycre bir goz gezdirdi. Poklilfi. erkUetidim.

_.nhn",""n,

merrclik brnnz heykelln her bir pareasnu ycrlq1ircn ~~ilorin killc her zaman anlamh bUImU~IU, pek at Iisenin mtifrcdatmn gircn Binasr srm.

blr Kongre

Dan Brown

35

Asbnda tilm bina; BstkfiII Yardrmersr Henry Wilson'llI zanirreeden olmesine sebep olan "katil banyonunn, saYlsJz, z.iyarel.;inin ayag.nm takud,S! kan lekeli blr merdivcnin, 1930'da bodrumda i~~i1crin General John Aleksaneer Logan'm i~i doldurulmus atrru bulduklan muhiirlfi bir odanm ye r ald: iiI gartp gizcmlerdcn olusan blr b aztneyd i. Am" hi~ir cfsane, binada on "-~ farkh hayalct Y"'l.d,g, iddialanndan daha ctkiti clmannsu, Sohir ptanlam •.c,SJ Pierre L'Enfant'[n hayaletinin gecikmis alacaklanm tahsil etmek i~in iki yilz y~ koridcrlarda dol'lt,.g, s6ylenirdi tn§aiilf. sirasmda Kongre Binasr Kubbcsi'nden dii~n bir i~~lnj..o ruhunun, e\inde aletlertc koridorlarda dol3§t.SI gtirulmn~f!l. Ve elbenc gilrulen hayalctlcrin en ilnliisu say"" kez bedrum kaunda belirmijti; binamn yeraltlndaki dar ge<,;itierVI> botmclcrdcn olu!an tekinsiz labirentlnde sinsicc dol"!jan siyah hi r ked i... merdivenden adumru Langdon bir kez daha saa tine baku, 0, daldka. Koridorda kO§lurarak Ulusal Heykel Salonu'na dogru ij3retlcri takip ederken at;Il~ cumlelerini zlhrrindc tckrarhyordu, Peter'ln asistarurun dogruyu sliylediJ!1ni itiraf etmek zorundaydt; bu konusma, onde gclen bir mescnun Washington O.C:del..~ etkinliiJ i,in mukemmel seo;imdi. Yilruycn D.C 'nin masonik bir taribi oldugu str dCIl;Ud.i binamn k~e [ajl. . Bu George Washington tarafmdan masonik bir lo,,,nl. ycrkjtirilmiJti. Bu ~hir, yeni baskentlerini masonik semboller, mimari vc sanatla donaran gil". Iii beyinlerc sahip usta masonlar -George Washington, Benjamin Franklin ve Pierre L'Enfant- tamfmdan yeJ'auhl' rasarlammsu, Elbett«
;IlSIJII/lIf

tW·.,t,i'ltlor

D.Cyi

casarlayan mascnlann

bir liir karanltk ve glzernli

i~inde clduklartnm kallltJyd t, Langdon, "Hos," dcmisti, "Am. inandinc; deSil, Bir haraa iizerindc I'izgiler bulmayr kafana koyarsao her rurden je)tii olu§tW'abili[l;in.<;oc.u.k. ~Am. bunlar tcsaduf olarnazl" Langdon, ogrenciyc diye bagimusu, ... b,d" "YDI I" killerln Detroit sokak han tasm d.

.... ~lu.rUl.aO'""'''glm g<'lslermi}ti. <;ocuk ~k klitil hayal kmkhgma ugrnm'~tJ. Langdon. "$cvkiJ1 jcnfmasm," dem .. n. "Washington'tn flrlan vat ... am. bu harira jjzerinde dcll;fller."

bazs inanll·

Gen" adam blrden canlannusn. "Slflar ml? Ne gibi?" "Her bahar doneminde oktilr scmbcller dersi veriyorum. D.C.'den
$Ik

' '111

hahsedcrim 0 de"" almahsm." "OkUl, sernbollart'' Blrincl suuf Ciw-encis; yine heyo:canlantruFl. D.C'de ~.)~anisembollcr vat!" Langdon giililm.~emi~ti. "Ozgiioiim am. okii1t kcthnesi. ~ytan. tapllgiU giirilntUler ..,gn~tm" do ashnda 'glzli' )'tI da 'anla§l!mIlZ' deDi ni \}a.\iQruo ~nd,g. d6nemlerdc ogretile,e aykm bl1gilerin sakh

'ok.61r' kahn<lSl gcr""iyord" ve kili~c bun" bir rehdi t olar.k "Ill! lad'gtn· 'o)rult' elan her 'iCyi iOYlan; 01.,,", tanunladt ve hu yargr My1.ce "AIr .., <;ocuk )'llalm'~tl. Yine de 0 bahar bes yill Ogrenei. ~allrd.y.n talna ."a1anyla cski bir olan Harvard Sanden; l1yatro,u'nJ1 dol\lljtugund., Langdon bu agM

bu sembolterde

IIIlI'

/!inion ,1/KllleD jikri g;;rebil~f'''r, mlll>(lnil<kuruculann
SII11

Kompjo recrisyenlerinin

poe" ",gu,

§ehrin sokak-

koruduklanru iddi n cdiyordu. Langdon bunlara ~ kulak esmarmsu. Masonlar hakkinda 0 kadar )Ok yanl~ bilgi varrh ki. cgitim6 Harvard ogrencilori bile karde~Hk hakkmd. §"'llrtJCJdcrcocde ~rp1k kavramlara kcndilcrini kapurabilijorlardi.

larmda $ltk.ladll.lun sern botik mesa] larla gfl\;lil bi r

on sua cia 01\1 rd ull;un" fark e tmi§ti. "LaDgoon genis sa hneden. "Herkesc giln~ydi.n." diyc scIDtl.nmiiri. I'mmakineslni a~nca, arkasmda bir realm belirmlsti, -Yerterinize i",niwen k.", bu rcsimdeki binaYl iamyablldl?" Onlarca se: hep bir "Sudan. "ABD Kongtc Binasi!" diye bagmm~t'. PW,,,hin.t:o,n D.C." "E",l. Bu kuboede don bill ton demir Irnllanlldt. yaraucihkta benzcrsiz, bir ustahk," Birr';. "Dehset!" diye b"g,rm.!n. G6:1crini dcviren Langdcn, ictcn i~ bu kelirucJ1in ya,"ld.n""sIDl dilemi~IL "Peki, aramrzden k.~ ki§l W •• hingtnn·. gitti7" 1850'1.r io;in mima-

g. o;tkttlarla Langdon'm

Gc~cn sene, hirinci Slmf tigre~cil"ri!lden biri elinde intemcttcn ald.· snufma dchsct dclu gOd.rlc dalrmsu, Wasbingtco §Gkiller alacak blcimde i¥rctlcndi~ bit haritaydl: ytldl.lar, mason ik pergel ve ce tvel, Baphornet'i n'" b"'ll.
hay ...ll

."!L""i' bc.$ ~li

D.C sokaklanrnn ~illl

(L I Hlri ..I();:L!'J fo[~~umt1 o.ttlligi otmu~lur.

bir papn ranrm. l'V.YU7,'flld3

~[lJ.n!lrn!n srrnbohl

DfJJ>Bro,,,,,

36

37

Ktl.HP Sembol

Tek ulk

clfer havaya I<aIknll~tl.

George Washington'on ",,"sonik loca kly.fctiylc luhaf bir icrbuyuk bir [~IO sarkt'gt ip VI: makara ,istem/ni destelde· hi, tahta tripod- aliunde clU.rdlli!;u du,", r resmi goruniiyordu. iyi gi. grup izlcyid de etrafiru samusu. "!)u bUyilk ta~l nu kaldmyor?" dire, lil<ir yiin:ittii. ~y sO)'lcmeyen Langdon, baska bir ilgrcndnin bunu dnzelt])ir ogrcnci arayn girmilli. "Aslma bakrlirsa OOO<X: W.,hington indiriym_ Usnlndc mason kIyafcti var, Daha OIlCC de kOjc t~~ mason rcsimleri gOnnu~tuJll. TorenJcr-dc ilk 1a$1 indirmek ic;ln kullnmrlar." "Mfikcmmel," demisti, "B" nuvar resmlnde inkemiam kuEylUl 1793 tarihinde ,."1 on biri ~}'Td ge,;" ile yanm ara .srn\"e makara yardnmyla Kongre Binasrnm ilk ko~c IaljIOl l'crle~ Langdon susup glIzleriyle ,mID incelemistl. "Bana bu giiniin ve

"Bu kadar az rm?' Langdon ~"~"m'~ gini yapnnsn. "Pcki kat; leil' Rorna'ya, Paris' e, Madrld'e vel" Londra'ya gitti?" Salondaki ellerin neredeyse rum;; havadaydi, tier zU/JIollki gtbi. Amerikah universite 6grendlerinjn rimcllorinden biri de; hayatm gcrrckiori nzerlcrinc ¢kmuden bir Eurorail biletiyle yaLl gc,irmek.ti. "Glirilnu§C bakrhrsa kendi h",!kentinioe gidenlerden ~ok daha fllzlasl Avrupn'yi ziyaret crmis, Pcki stzcc burma scbebi IJ~T' Arkalardan biri. "AVTUI',,'d. i,ki i~mc yokl" djyc scslenmijti. Langdon gliIGll,..,mi~li. "Sanki i<;ki icme ya~1 burada stzi engclbyormo!gibi .. •· Herkcs gil 1m ~tU, Okulun ilk giiniiydii vc tahta sualanndu kjprrdarup, !ll<,nuar 9karan ogren.il.rin dikkauni toptamasi daha UZtIn siirilyordu. Langdon bu salonda de", vcrmeyi seviyordu, ~nk6 owendlclin siralanndaki kipirnlarmdan ket1di~rini derse ne kndar verdiklerini arjlayabillyordu,
"Gerccktcn do," dcm~ti. "WashillgtM D,C.'de dtinyarun en iyi mimarisi, sanan ve semoolizmi mevcut. Kendi ba~kcnlini'; gdrmcdcn nedcn diinyamn obur ucuns gldcsiniz ki?"

Y.~'

"Pcki ya size bu ozel amn lie; unl;; mason -George W,,-,hingtM, BenFranklin ve D.C.'oin b~ miman Pierre L'Enfant- tarafmdan se~ildi-

Birisi, "Eski ~yler doh. ilgin~" domi~i, Langdon, "S..ki leyl.r dcrken," diycrek durumu a<;Jkl'ga kavusturmUIIu.. "Sanmm lawlardJln. mahzenlerden, tapuiaklardan VI: bu Iii, ~yler. den bahsediyorsunuz?" Hepsi birden b.~,", sallamqn. "Peki, $imdi ya size Washington D,C.·de bunlann hcpsinin hulundu~n" siiyl=1 Salol.,. mahzenlcr, piramitlcr tapmaklar .., beps] orada." Guarn seslcri k.csilini~ti. I.,: Scsini "l~aJtlp, sahncnin oniine doW" ilcrleycn Langdon, "Arkad",!, dcmisri, "Onumiizdekl bit saat i"lnde, ulusumunm arlar ve gi:.;liI.· Vc upkr Avrupa'da oldu~u glbl, en iyi .1tIImliu, "BiiYklkol<;(ide. Washington D,C:de,
dunyanm

"Ashnd. basn: kOjc tllJjl 0 gun ve 0 saaue yerlestirltmisti, <;(inkildiutkcnlerle blrlikto, utartu Capul Draconis' I , b~.k burcundaydi." Herkes birbirine ~a&kmlokla bakml~!l, Birisi, "Bir saniyc.;" dem~ti, "Yani.; bLJ
aSlro/ojf

gibi blr §cyte

lillie dolup tofllgl"l go,.""k,iniz. sirlann tumil apa~lk ortadadir."

h,e all

Art,I< lab I.

siralarda 61fun sessj21i~ hAldl1tdi. kadur.

brujka bit sehrtnden dana fazla li'ltrolojik ~1J'Ct oldutanu s6y~ ne derdiniz? Zodyaklar, ytldlZ hnritalan, Ozcl ban aslrolojik tarih """,an diiimierindc Y"rl~lirilen kO\C trujlan? Anay'''''"u" olUjturanla-

Langdon ,§,klon karamp [kind ,laytR gC'i"'if(i, "George Washingron'm bu radn nc Y" pllii'"' ba na kim .oyJol'l'bili r?"

Den Brown

38

39

Ka.V1p8emboJ

nn yansmdan >"'tu, l"ldozlarla kaderin J'1 ~eki.llcndirirk"n gokyilaiinU"

i, i9Cg~liginc

inanan, Yenidlinya·. burcundav. am" tarn

-Oylc miT' Langdon, ona meydan okuyordu, "Sizec Coca COI~ gizli
1

girdigi dii.eni d.ikkaLe 111"0 masanlardr."

"Am. Kongre Binasi k6§e I"¥lm Caput Draconis b~k ken yerlc~Lirilmesi kimin umrunda? Tesadar olarnaz rm?" meydana getiren her ii~ yapirun ki~ ''''llarin,n farkh senelerde

..ElbcUc degil." de mi,t;.

yn §lrkel merkezinin kaprsiru <;.hp kl ..

,il" Cola'mn

mrifini istc-

"Federal O~gen'i -Kongre Bin"',. Bey az Saray, Washington Amn. olarak aym astrolojik k~ullard" bir tesadut." Langdon'," ba.klll'rL, salonda kocaman "~mli g61.lerle k~II"'lm'~· u. Bazr ogrcnciler not alrrken b.~lannj CInecgmi~lcrdi. Arb siralardan bir cl kalkrnqu, "Bunu neden yapnlar?" Langdon gulmiijlil. rektiriyor, "Bunun cevabi bir «Imenri gizemcilik dcrsimi kadar .ollVO" gcMerak cdiyorsarnz, alrnahsmrz. 531111m;01yerlc§tirildigini dii~imecck olursak, jig;",; Coca Cola'nm en bil)ilk I,mnl ogn:nmck ""ninlc paylaiobile"ekl~ri brmasonluk usl kadcmelcre yUkselmen i<;in§irkete gerckir. Ar-

y,llarca ,ah}man. gilvenilir bin oldu~un. kamtlaman ve ~irkcllc

~ir"c\ gibidir diyorsunuz, 'I,.'C

de §ti var: masonlukta da kan bir hiyeraqi s6z konusudur
ciddiyc, abrlar," Gcn~ bir kiz, "Amcam bir mason." dlyc sc..lenmi'i'i.

gil-

mak gerekirse, si.in cevab: duymaya duygusal a~ldan hazir oldugunuzu
:sru'lm~yorum. "

·Vc yengem

nefre: cdiyur, ~nkfi ooa bu kunudan hi, bah""lnliyornlu~. Mason-

Dgrenci, "Nc?" diye bag"n"~ll."Bir dencyinl" Langdon bunu di1~iiyormu~ gibi yap'p, onlarta oynayarak b"'llll1 [Id f,,",1 .,alll\nll§lJ. ·'Ozgilnurn. hunu yaparnam, Bazilanrnz henuz birinc: slOlf ogrencisi. Beyinlerinizi hevaya ur;urmaktao korkanrn," Hep bir agm1.n, "Bir dencyio!' dlye b.gU"ml~l.ardL. Langdon ornuzlanrn silkini~ti. "Bclki <Ie masonlara veya Eastern diye ka~, ",km,§h. S19r'.'" kauhp, bunu ka)'IIag.ndan ogrenmelisinh,," Gcn~ biT erkek 6grcnci, ..Arnlarma knnlamayrz," "Masonlar <;ok gizLi bir toplulukrur. ,. p,mnagmda gunrrla Langdon, "Turuusnl tcsrl yapahrn," dcmii'i. .•Prote,or Wilh"",ro;>kaTjd"'lurmah din dersim slanianmz var mIT' Pck <;ok cl havaya kalkml§t'. "CifilCL Pcki 'Oylcyln bakahm, gezekli clan
ij~

alI ideclojirun

din kabul cdilebilm e-

ol'lko~ol ncdir?"

Bir kl2, "Ternin etmck, inanmak ve donii~ti1rmek," dcmi~li. don,ifil"in,r/er" ~iri

"<;Ok rnu gizLi? Ger~.klcrn rni?' DOS'" Peter Solomon'm sag efinin
I~ullil-t mason yU.>.ugilnil h,tLrillmllli, "Pcki o zarnan neden m asonlar behrgin yiizilklor, kravat igaelcrt veya rozetler ,,",)'or. lar? MllSon binalnn ncden ii9k bir ¥,kilde ~"rellenmi~? Topton" tarihleri ncden gazetelerde duyuruluyor?" Langdon 'i8~I<Ln yU1Jori g1irilnce g6. liim"'mi~!i. "Arlmdru;lar. masonlar gizli bir IOpluluk deSi!... sirtan olan bit tcptulukrar." Birisi, ..Aym ~y," diye mlTlldanml~lI,

Sonra durmusru. "Am" masonlukta au
Dogru,llnu

buloom az, M,.onJar herhilll@ibir kurtuht§ silzii vermezler. yns.oknr."

tt:oloplcn yoktur ve sizi dOnii~liirm"ye ~.~ma:1.l.r, m as on luk loco Ian "d. d inden b ahsctrnek "0 halde... mas()nlu~ din ka~ullP;ld,r."

"Tam rersine. Mason olmanm 6nk,,~unannd'm biri de voce bi, guce M.wnJuktaki dinselliklc her h~ ngi hit din .ro£Lr.da ki fa rk, mayerine Yllcc Varflk y..
J,'llyrp

bu yUce gutt ;izel bir islm veya tamrnlarna )'iIk:lcmemeletldir . . Allah. Bud. veya h. gibi teolojik kavrarnlann

Dan Brown

'10

41

Semhof

cia Kainaun Yuee Mirnan gibl tcrimler kullamrlar. Fnrkh in.mjlam sahip masonlar bu sayede bit amy" gclirler." Birisi, "Biraz ac:ayip. ,. ncmistl. Langdon, "Veya bolki de ",'k likirli, olabilir mi?" diye sormustu, -Kimin Term kavrammm daha iyf oldugu gerekcesiylc kiUnlrlcr~n birhiriIlioldurdutii bir .. "~cla. masonlarm hOigori) ve "".k fikirlilik gelenegi 0"· giiy. dcger kabul edilebifir." Langdon sahncyi adunhyordu. "Bunda" b~ka; masonluk uim uklardan, renklerden ve 'tlan,l.rd.n insanlara aQktlr "0 nishir ~tkilue aynmcrhk yapmayan bir kardejhk sunar," "A)'fll"CllIk yaprnaz UII~" Univef1>ilCnin Kadm ArRillrmalan Merkezrnden bi,rj ayaga kalknnsn. "Kac knduun mason oanesma Izln verikli Profe sor Langdon T Langdon tcstim olur gibi ellcrini havaya kald'trnl}u. "Hakh bir yakl'llm. Farmasoulugun kokleri, gelenek,d nlarak Avrupa'daki 18.§usralan birlildcrindcn gelir ve bu yiizdcn bir crkck cerniyclidir. Birka~ yiiz y,l Once, kimilcrine gfue 1703 'tc, Eastern Star ismiyle bir kadm locnra kuru 1musru, Bir milyondan fazla fiyes, var."
Kadm,

gllzleriylo

<lmf1

incel.mi~l;. "Ucubclik old"liuou dUiilnoo

blr "glldon. "Evett" dcmisti. ii'giln bir tavlrla iI;iui (:ClanijU,"C~k kmil. Egor hunun d~nnliyo=mz
lICU·

0 haldc berum rarikaumn kaulmak isre-

sessizlik hakim olmusru "()ni.crsiienin Kadm Arasurrnatan gclcn ogrenci raharsi olmu, gibiydl, "Siz bit rarikar \iy.oJ

salloy:," La ngdon, sesini ;yice .1\,altml~U, "Kirnseyc soylerncTaan»
Ra'run

aynklan dibindcki kan

YO

bcden ritaelini

eski bir "kencc nletinin onundc di. ,ok:uyorum." dch§el. d~mu~ gibiydilcr. nmuzlanru sllkini~ti. "Ve egcr eraruzdan bana ~tik.Olmek iinilndc diz"':;'p:uar gilnii Harvard ~pelillC gjdlp, ,.nmh,n Rabbnnl Ayini'ne knulalun."

"Yinc de masonluk.

kadrnlunn

d'lland,g.

gll,lu hir ~'g(H."

d"mi~tL Lanscion. masonlann aruk ne dcrcce !fI~/ij oldukl anndan pck emin dcgildi ve bu konu)"! girmeyecekti. GOniimilz masonlanna datr algdar, 00larm giyinip suslenrnc yi seven bir gru p zararstz y~h adam oUn alnn ndnn. duny.Y' )i'6nelcn g<l,lerin ycralu lobisi olduklarrna kadar dcgi~iyordu, Ama ~iiphe gotUTTI1cycn ~y, ikisinin erasmda bir yerdc bulunduldan)'th. Ark a srralardan iuvlrc,k sa~h gcn~ bir adam. '·I'rofe,ar Langdon," di· ye s"'I~.uni~ti. "M""onluk gizli bir cemlyet d"gtlse, 6,gllt dcgllse. din degilsc. pc ki 0 lam an nedir?" J·.}eY,. cger bunu bir mascna sorsaydrmz. . bir crdern sistcmidir." "Bana "m:ube bit iarikano" orrulmcsi gibi geliyor.~ "Ucube mi dedln?"
size

Langdon ~arptJ ve hcmcn
ip,

arnk kO!juyurdu. t;arpici bir ginl 1X!),'[eolur. Binagc",rken.
rt tu

koridcrlanndan
<1

Ulusal Hcykcl Salorru'nun giri~

)'<Ine d Onelu. l"'v~I"IUvc nirka, dcrin .de, aldi,
"C

yakhqlOea adrrnla ,cne,ini

¢ylc

bir tamrmama

hafifce yukon knld.rd.

,.-,n gong ",I.rken

yapard!: Masonluk simgesel anlanmlarla gillenip, scmbollerle ay<l,nlaulu" Langdon. Ulusal Heyk e, Salenu 'ndan iccri .dm11111 ararkcn kaldinp sicak bit tcl>c",Um la."lOci, Hemen 'Mr. tcbesoiimfi OJdugu yerde <aim,.". !Ii r ,eyler ,ok. am" ~~k
Ic,"

Coc-nk "Y"8a k.. lkarak, "Tabii oyld" dcmisti. "0 glzli binalann i,inde nclcr yapnklanm duyduml Mum l~glOda ""bUI"'rl. "cayip torenler, boo yuna gccirilc 0 ipler vc kaiaIa,md"n ~. mp i'>fOcl.,. Uout:>el.ik burada."
Don Brown

gi d;,yordu.

43

Am. Smithsonian mucizeleri

Sekreteri PCI~r Solemon'm iit; }ll once ku kardehi.hiri dcgildi. Onu bumi~i[1

SMSC ile .ant~lIm'8SIJ'rn sebebi buntardan gonnesi i~in degH. en
iss rz

),nrtJtfr!tHl

gc.:lirm\~i

Ve dUn-

7.
Katherine Solomon sogu. yagmurun alnnda oroparkta rurkcn, uzcrinc jatmzca ~"'ir

BiiLuM
aceleyle yD-

ne de tam olarak bunu yap,ynrdu, au bjnanm derinliiderindo, bcnzeri clmayan bo$luklannon karanhgmda',
vardi.

k(i~.iik hir bllim lsboratuvan

KaLhe.rino'in

Noctik Bilim alamnda .'~r acan bulusfan bemen her dals, fizikkazakla kot pamolon gJ)'dj~ icin Ilay,n,,"nlac'g,nd"", giI..R.d~kin. gereKatherine mi?" gilJillIl£edi, "Kim,eye sOylcm.m." Metal dedcktoru"" yil-

myordu. Binanm ana girj~ine yakl~tI,gmda. dev hava tomizjcyicijcriu ho"'u!1USU artu, Az once "Iurg, relcfon hall; kulaklannda riilriiyu belli bctirsiz duyabiliyordu. 4gan.yillizin

D, C 'de sokland@JltI i'lOndTjl ~'Y... bulunnhiiir,
yapma}'1 ka.r.rrl'~lrnn~l",d"

Kamerine bu imiflya icaaanuycrdu, Araynn k.i:}iy-l[': onll§imasI k ken ~ok Ie), vardr ve akjama bir g(jrii~

Adam mahcup olmuj gibiydi. yll;o.O kizardr, "Ma~ oncesl." ceplerirn bosaltu, AlLIll Cartier ""ali"; Imlundan "kanrkcn ")nJ duydu. Bu zaman iil~eri. on sekizlnci dogu on guniinde annesi he, Annesi!;Ok kOlfi nir iCkiidc blmij~, Katbcrine'in verml§"tii bu ol.aYin qzcrinden kollan arasmneredeyse on rtl get;mi~ti.

Ana "ap,),a UI'~lP dcv bin.)'" girerken, hop ya~adtg' 0 ayru ho)·ccana kapLidl. Buramn '~lrI18ml hi" ~imse hilmiyor_ Kapld.kJ tabcla ~Oylcy"'ryordu:
SMITHS",., AN

MOlesl OESTE!( MER KElI
(SMSC)

sak "<OJ bir tavir ta, ..Sii)'lcsenizc Bay." Sola rnon," dedi ... Orainel"r'~"""m"" a.rdattlgml4 bin olacak mi?" B~,"' kaldmp baku, "Bir gun Kyle. ama bu aksam dcg;L" "Yapmayin," diyc iisleicdi. 'OWi bir miiuce ... gizli bie laboratuvar. acayip bir ~ylcr yap'yor olrnahsuuz,"

UIw;;II Park'ta diizinolcrcc sonian Enstitusu kolcbiyonunnn gcrekiyordu.

bilyGk miize bulunmasma rag"",". Smithbir defada sadeee )'iizdc Ik"i sergilcoc-

biliyordu_ Gcri kalan yiizde doksan sckizinm baska blr yew. depolanrnns Ve i~t" 0 yer .., b",astyd,_ balinadan Bu bloanm 0;01< larkh sannt eserlerine -dev Budalar, cl)'81Jllas, kitaplar. Yeni Ginc'den zehirli uklar, rnucevher kaplarnah b~ldar, y"p,lm'j btr kano- ev sahipU~ yap.'as,
~~Il1.lC1

E4Yal.nm

I9plarJ>cn Katherine.
0

nca)iplOl'

,ok iile, diyc diijundii,

4'"

K.,hcrino

kadar Ueri bir bllirnlc ugraoryordu ki aruk bilime bile

dcgildi, Blnarne

aogai

ha-

ainejeri .~il dercccdc

akil kQn~tll7tlj'dl; ples;o-",mr"

iakelerlorl, paha bi.ii.

me, bit meteorit koicksiycnu, dev hir kalamar ve balta Teddy Rooscvclt'in Alrika • afari mdcn getirdig:i fil kafataslan kolclr>i)'ODu, ..

Dim Brown

To lefo nunun devasa bin ada ,inyal yo <nl arnasi biraz zaman aid" So~Blm.y. h~l.d •.

8.
UI.",I

aOLUM

Langdon

rahauayarak

ecfcs

verdi j~HaHiorada ulrnann

Ben Robert Langdon. Konferans konusunda hir ""njlldtk oldu

Su ande Ulusal Hcykel Salonu'ndayim, am. burada kimse yak.
Heykcl Salonu'nun kapismda donakulan Robert langdon, bnska bir salona rm ahndfr' "Oian111lyorum efendim, Sir kontrol edeyim." Alliston bit sure susru karpsmda duran ~~Iruclmanzarayt lnceledi. Salon tum olarak haurlal:dlgl gibiydi; Yunan amfireatn tarzmda yapllml§ bit yanm dairc. Ebruli b",~ sutunlarla '"!fI"mlll.l1lnl.rnk, l,"mt~1 ve Italyan ",,,m,,yla orulen kayi.l, duvarlann aralanna, Ulusa! Heykel Kolckslyonu'ndan se,ilen hey'eller

,"T-

p;~tinl",i~ri, Siyah beyaz karnlardan ol •• an yanm daire ~klindcki gonLj zeminin uzcrinde ytIksdcn heykcflcr; muz sekiz buytlk Amerikelnun ger~.k boyutlu kopyalanyd •. Buran tlpkJ bir zamanlar kanld.g. konfernnsto.n h,nrdad,g, gibiydi. Tek biT ~y d.,rnda, Bu akljarn salon ~tu. Sandalyeler yoktu, Dinleyieiler yokru. Lsngdcn'm vakur girisine aldit1Jj

"Evet, haurhyorum."

Haua bir sessizhk otou. "Biraz dikJ:.lSiz dav-

oyJe de~il mi profcsor?" Langdon !imdi dikJ:at ke'ilmii,i, ..Anl.yamad,m1" Adam, "$oyl~ dil~niin ...~ d~d', "Bir numarayi aramanm old, nil
"0

isteyen hir sOy-

i:iylc de yapuruz.

Peter Sclomon'm

asistam oldugunu

yabanci biriyle kcnusiunuz, Ardrndan Kendi nzaruzla Washington'. oreJ bit
tl~gH

vc sizi hcklcyen
I.yCll

arahaya bindiniz, Bunlar dogru mu?'

ermeycn,

Olrui~'= gezincn bit

8\'U<;

turistten baska kimse yoktu.

A,."b"
bo-

rum

dunda bir urpc rti hisseui, ..Sen de kinlsin~ Peter bulundur;uflUZ-

Per"" /WnmiltllJaJl

"" bah_fediycm1u? Rotunda'ya

dogrtr gUne)' koridoru

yunca gfrl gczdi rdi. ama orad. da y"lm>ea ctraf dol~"n lurlstler gtlrilyordu, Saann gong sesteri arnk durroustu, Langdon rcsmcu gccikmi~ti. Hemen korldora ,llup bir mUlc rchberi buldu. "Affcdersiniz. bu gcceki Smithsonian
redo }'lIprhyor?"

"Korkanm Peter Solomon'm bugun W..,hinglun'd" bir r,.. ltlya d5n~mu!til. Ba~ Langdon."
"Ben

haber: yok." Adanun guneyli aksam yok olm~. scsi derinden getcn burada olmanm iSledigim i~in goldl·

erlJoligi i,in vernon konfclfifismll

haberiniz Vat .DU: Nc·

MUle rehberi tcrcddut )'ormu}~" "Simdi]"
Adam brujln.

crri, "Bllmiyurum bayim. Ne zaman h,,.I1-

ik.i yanu .,,,Uadl. "Benirn bu Ilki8In b" Smithsonian

et-

k.inligi yap.I,,,:aliond,,n haberim yok, en azmdan burada yapilmayacak."
Ivm.mr

~lilkJ"" doncn langdon salona donerek. g5zleri)'ie etr"~ taradr, S,,· bir tilt ¥1kn n1.l yap/)'Vr?' Langdon buna ihtimal vercmiycrdu. Ccp
,,!II:

telefonunu

sabah gejce faksl ~lka!lPI Pcter'in nurnarasrm aradr. 46

47

Langdon

tclcfcnu Darne'nin

Oyle !U1u uuuycrdu efsancvi
CehWJlfWJ

kJ, parmeldanmn
'/nin

9.

aiiLUM
kulagma

Hamistagan?

hemen ar-

gdcn kamoyu ad.dlg, yer." dni dogwluyorilu,
lOl!~tilr

RUNfi Langdon, Ulosal Heykel Salonu'nda I:Cp tclcfnnunu ba<unnlj, oldu~ yerde dalrc ~iziyordu, "Sen de kimsm?" Adam inarulmaz blr suktmctte fc"l{hyordu. "r.nige lcscr, Buraya ~llmi1omz.m bir sebebl var."

dini ve edebi aunulan L;.ngdQn'm bit d"liyle utr~ogrn. dnIkine; konto. Langdon bunu <;ok iyi niliyordu;
Akadernisi'nden Damc'yi olrumadan klmse pac;ay. kurtara-

kapllmaYln pre-

"Yani Po .." SoJoJnon'IJ1 .., arafta oldugunu mu soyliiyo ... un1"
"s.t.

Htristiyanlann
sonen

kuU"nrug' acunaslZ bir kelimc ama cvct, Bay So.
kulaklannda yallktlaru)'Ordu, "Pcter'm .._

"Ga£<nlm.k rm?' Langdon kendini kafesc kapuujrms !libi hissediyordu. "'K.i.l~lTIldml desek?" "Sanrnam." Adamm scsi iirkiitCcii dcrcecdc sakindi, "Size zarar vermek istcscydim. ~lmdi Iimuzinil1 i,iode Blu olurdunuz." SOzlori",n anl~ll. ma.~ L\{in bit" sure durdu. "Sizi ternin ederim, remamryla asil bir niyclim var, Sadcce sizidavet eunek istedim." Ka!"J1 relekJ..,lrler, Son birk,,_ yrldu; Avrupa'daki recrubeleri yi4iin· den yak • ana yap~.n ~bn:~ onu <;Ilg.nlarl ceken bir nnknans halinc geurmij'; vc hu scferkl "addini ciddcn %m'lll. "Bak, orad. ncler dondug;;nil bilmiyorum ama ~imdi tclcfcnu kapauycrum.," Adam, "Akilhca olmaz," dedi. "Peter Solcmen'm rununu kurtarmus isriyorsan scccnekterin olduk~,l kisuh." Langdon ani vc kesik bir odes .ld., "Nc dcdin?" "SOylediklcrimi duydu~nlll'dan emimm, r>rOfe"k" kamnt dondurmushahsctme 'jCkli Langdcn'm iu. -Petcr hakktnda ne bili)orsun""
8u adarmn Petcr'dan

~u an an1l1a bir ycrdt .' '
Adamm Langdcn'm

"Tam olarek degil rni?" Langdon ba&mrken scsi korldcrda da yekturt" ~.rlIyorsun"z ~nij'ordum.

yankrlno-

turist grubu ona bakn, Ark ru dllnup sesini "l~allU, "Olum )'a varsrm prnfesor. Y~all1la olilmiln gizemlerini doh. iyi lkisln!n arasmda bit dunya vat. yani ~uanda ficya d. di-

'm "-" II kald'ii< d""yo, Y. sizi n duny""",' danced gececek., bu, ~\I andaki davranqlanmza bagl,,"

"$u anki nokrada onun en bfi)ilk sirlanru hiliyrrrum, Bay Solomon berum misafirirn ve ikna edici bir ev sahfhi eluhilirim.' 811gen;.k %mat. "Peter yamnda dcgil." "Cep relefonuna ben cevap vcrdirn. Bu &i,i dll§iil1diinneli," anyorum." Adam, "Gerek yok," dedi, '-Ye-tkillicr biraz SOnra yaramza gcleceklcr."
"Poli!li

o and"
jruoeiero

bunun ncyl., jlgi,; ol'hiloccgini

tahmin eden Langdon, birden YR.iadlgJ

k •• ramaya takip cln~ler

b R.ila uusu. Anl'ik ",1tJ]', Y tllar 60e,0 Paris'tc ve ~Iuklar

ren kimscyc bahscuncmistl,

ama Klise fanatiklcri mcd)'llY' y••

arasmda ba~lanu lruran b321Jlll1, Lang-

BIJ kapk neden /xl/Lfbetl(~'Or': Langdon'm omdaysJ relcfnnu ens veri" Dnn
Bf'QJ1TJ

~e.1ij, ronu .~rtle~li.

"Peter ya-

~imdl Kutsal Kose'yle .Jgill bal_( gizti bllgilere -hatta bclki de yetisa h ip old u~u nR in" n n,,!lard._

48

49

KU}'1pSembol

Langdon, "Bak." dedi. "Ego, bu Ku",.1 Kflsc'yle ilgili bir jej'S<, scni temin ederim bild'klerim ..... Adam, "Kutsal gilcnmiyorum. "Zekanu kil~ilm,crneyin Bay Langdon," diye lafim ke'li, II Kll.,<,')'le veya kimin larih bilglleri dQgJU gibi bOi 9"kiimeJerle sorujar."

Aiofj1dil"i gi.lz gezdiren ~I~hg.nl

Ju/u:mdakin", y"k,mdnki Langdon,

IlJllf/uJnkine benzer. Genii 0a>11 bulunacagun

bu a4am hIT l'-'yin nasrl bu kadar ani koni-

merak erti, "Bak, ben c,ki bir kapmm

Dini anlamlar azerine LMu!jm."dar ilgi alaruma girmiyor. aldlnl kanitmn~tt. "Peki 0 zaman tunl "Bildig;ni. gibi bu lohirdc ."tik bi

Polisl anycrum," de hcnuz kavrayamaduuz degil mi'! Ncdcn scQldiginizi'L" .... Hayu ..· dedi, ~end[ keadinc gulcrck, "Anlarsnnz," dedi. "Eli kulagmda,"
hal kapandi.

Bunlar sadece olOmdcn sonra ccvaplanacak Bu yahn sozler Langdon'm bunlar hang; haiti. ilgili?" Adam birkll~ saniye konuimadl, kapr var." A mik hi' kap'

d,,~cl

dolu saniyc boyunca ycrindcn beklenmedik hi, ses duydu.

ktrruldnyamayan

Lang-

",,?
Langdon, "U"gilniim ama kot(i bit 809m

uzaklardan R"runda'd,n

"Yc bu ~"m prorcs6r, onu "enim i"iIl acacaksnuz. Sizinlc remasa tigiro i,in cnur duymahsmu, bu hayaurnzm davcti, Sad.", .iz,c,~ildiI1[',·· Ve ".•" do aklun ka,lTl/UL "AnlalnlY0n'iunuz y"pml~'''',"dedi, "Benirn herhengi hir antik k'p,yla ilgiU bilgimyok." profesor. Shi '~nb,,"

g,.II~Mrd".

Bidsi '>Ii.llk aujcrdu.

de@lm...Paer Sotomon."
anlatu ve dU-nyad.a ,6ylilyol'.·
''C

"NeT' di)'i: oevap vercn Langdon'm scsi ""redoysc ftstIttya don~miillu"Bay Solomon, bana kapmm nasil buhmacagim "Peter bu konuda yarullyor Olmoh .. _ "Sanrruyorum. ben de ona lnanmayi Langdon Gc"",gi tercih ediyorum." blsseui. "Scni uyanyonnn, eger Pctek bir adamm a~.bilcccg;l1j soylcd]. Yo bu ki~ de sissina. "

''')'II yalan

;l',af clliginde ~ok hassas bir durumdaydi

blrden o!l;elen.digiru

ter'a zarar vcrecck OhHS,ilD_._" Adam ne~elibir ses tonuyla,"Bunun i~in ~ok gt.~~" edi. "Peter Sod lomon'dan i!lcdigimi ~Inn aldim. Am" onan iyilig) i,in slae ra",iyem, Zaman her ildnlz icin de ~ok oncmli. Yolu Peter g5stcr=k." yukanda\<i ~.Wd.kine bcnzcr," dedi, hissetti, Bu tuhaf cevap, cennereski bir Hermctik'" inanceu bildiren lhtiyacrm alan ~yi bana vcrmcnia. Kap.YI bulup acmaruzi iineri)'OrulU, Adam, "~daki yukandakinc,

Peur m.r? "Peter'in arafta oldugunu sfiylcdigini sannusum." Langdon tliklcriDc kadar dondugunu le duny a a rasmdaki fiziksel bagl.nll

Dan Brown

50

51

Kn)7P

8embof

!JUo;liik ~n ur;lannda

prof.sOr, biraa dab. yakl~

i,arctprulO"t,l

ilt
\i2,e-

min ik do..me lee b ulundll~'" u grlrdU_ ArrI' ilgf.in

~y d6vmckr dcgildj, BakJ~l"n hcmen do,.diln<ii parma~n

10.
Robert Langdon, Kongrc Binasr'ndaki Rornnda'ya

BOLUM

. nlun yfi,uge kaymqu,

H,,>",
Langdon g<ri IjCkildi_ Peter SoIOmon'1II kc;ik unda, dunYlllll dl,lnmeye b"'lI"""jll-

"ag

"line baIruPnJ an-

daha IIncc de fa-

larca girm~, ama hio;blrinde boyle k~ma lIlJ.iu. Kuzcy gi~indc" Iroi.ra k gecerken, sa 1011 n ortasmda kiimelcnm~ bir grup turist gP,dO. Kii~k bir u aglan ~ocugu 'lglI.l auyor, alios, onuyaugurmayn <;ah§lynrdu. Kaiab.hgl s.aldnl~tirrneyc ,alljan giivenlik gorevtitcriyse duren; sa~k i~in ellcdnden geleni ~aplyorl""dl. Birisl .,ldum~ bir halde, "Kol eskrsirun i~indcn cikardr," dedi. "Yo oraya btraku!" Langdon k.!abahga yakmlasmca, tlim bu k.rg"'l"Y. neyin sebep 01dugunu gordii, itirn! ctmek gcrekirse Kongre Binasi'run zeminindo duran nesnc ~jghk "111m.,,", gcrekurceek kadar tuhaf bir !e)'di, Ycrdeki dil7.enegi Langdon dana iincelcri de giirmil~t1i. Harvard'm sanat billilmiinde bunlardan duzinelercc vardu ressamlar ve beyk.eltlr"'llann, insan bedeninin en k"l"majlk kisrmlanm yapabilmelcri i¢ll kullarulan gcn;ek boyuuu, pla~tik modeller. Am. yiiz degi! cl mod. lleri, Bins; Rmun do )io monken ~II b'''''kml~' mi Manken ellen, s.nat.,nln parmaklara ;'fcdigi po,isyt>nu vcrmcsini

saghyon:lc ki, Ikinei Sino ogrencileri genelliklc bunu crtaparmag, Y"""" kakhrarak )'llp,yori"J'dt, Am. bu el mndcli, bal vc ilarel parmaklan tavam gosterecck ¥,kilde ycrl~tirilm4ti,
Langdon

blraa daha yalunl"'llno.

modelin f.rkb

oldugunu

gord".

Plastik yU7,cyi digerleri aynca adeta. .. G"l'fek den gibiydi,
Langdon

gib; piin"lzsCz dc~ildi. Ottri benekli ve km~lkll,

nniden durdu.

~imdi kam gorebiliyordu. Tannm! Kosik bilek, dik durmas; i~in ucu sivri lab", bir kaidenin ilzcrine ctur,ulmUi gibi gorirnilyordu, Langdon midesinin bul.ndl81nt bis..etti, Nefes DBn Brown 52

53

ara, kti~i: pe ncereli bir ka ptrun yarnndan belli belirsiz
WQeD

~,i§!"

rdi. Kapm

In

Katherine'in

solugu ke,ilmi!!i.

"B" do

11. BihuM
Kathc rine

kendme gUl.co .gabcyi yilriimcye dcvam ederek, "3. Balm e. Bude dcniliycr. PO.k.11~llma{llk, ~yl" doliil rni?" diye sormustu.
<;ok de/If" venci. Ka t he rin e P~!; nden k<>!ru rm1l!'". b.~rgezcgcni andmycrdu. sunsuz gLbi g6nillen

Bu bin.
"Sana

Solomon relefcnu kapaurken,

Paer

fu:df!1r

Ct,n ..

'Dp

1'Cl"Ull)nr,

bir koridoru

O["lU yijnlendirerek.

diye dusu I> du. N,,we? Pnzar • k>"m Ian ""01 yedlde ).. pukla n hafta IIk toplanuya gelon Peter Solomon olurdu. Bu, yen] haflaya b~I"madan ~ Ylld" ilk One, h'g1"o"

errnck ",cdi~;m iCy. 5. Bolrne'de." dcm~!i. 1.10gnl Tarih Mi4e,i'.in bodrumundaki ..
I

",!

"En 'on bunu yepuk, escrlerlnc ev .<ahipli-

1m linde kalmalan ve Ka rhcri ne'i n lnboratnva n ndaki son gehsmelerden P'l.'~ tcr'm habcrdar olmnsr ~~[nyapnkjan ozcl bir aile toreniydi.

i~in ini" ,dildi. 0 kotc ks iyou ".n bur")'lI gclmcsi yakl '" rk h~ bu sebeple 5_ Bolme ~u and. ~." krsa bir b"lruJ r"lomlf,"_ "&~mu? Pcki lied." bakiyoruz?"

far St'f

,kn'nm.%. aynta

geiefl

tdefonlura he]' zaman
tJifW

["~GP

vetir; di-

"in gri gozler[nde .1ij,K oldugu rnuzip bir pmlu vardr, I ki, burayi kirnsc kullHrrmkdlgmil gum. belki sen kullnnabtllrein." tIli?"

""B"",

y~ dU§u.ociu.. Am. doh. da kOlllOil, agaboyi gcldigiode

ona ne ,oylcyeceg,-

rn bi.1 erne

me....;;iydi, Rugij1l (jgrt'ndikl~rimj

nasi! :wruwb1m?

SMSC" in i'ii ndc ok gibi u.,LIIa" beton koridl>rlartl a "yak ,""I eri ritmlk sesler ~Lkan)loj'du.. "Sckak .... olurak udlnndmlnn knndorlar, binadaki b~ bilyiil dcpe bolmcsini nda, doniip

Bu fada bir laboraruvar ku ra bileeegi n i dl1~lJ.ndilm: yillard!.r tcgel i~rtrdjgin den ~ylcri hayti[a gt::~jn~bi Iecegin bit I esis." Kittherinc I'i}k!nl,k i"nde agabcyi"¢
leonA! ... Bunlan

LUI""," kanallardan
duran K[lthcrinc binjcrrc
normal

birbirinc b,,gIL)"Ordu. n iki metre O

J'Il"'-

baknusn. "Ama Pele! c denejncrcdcyse imkanssz, ..

hayara gecirmck

olusan dolasun sisrcmi, binamn kalp a"i'yla mctrekupluk rernlzlenmls havamn utrejimlenlaboratuvcnna gidcn

~e)' tmlcl.nMz uogLldir Katherine,

aynca

on

binu scnin L~.n m\i-

zonkladi,
kO\llliarda.

y~lda binaruu kulp auslanyln nrrim bozuyordu,

'"ki"'~;rdi.

1\.-,,"

don yUz mt.:lrdi~ zonktamalar ,iher kim dujsa

hu a~m

ycr, SMSC, huzine dcposundan ibarc bir yer do_gil; dunyemn bfljm ar~tlTm~llantcsislcrindcnbiri, Koleksiyondarl hi~durmare";p, pararun saun 3labilecegi en ilo ri tel; "oloj ;1. rle ineellyodu) .. bilecegln IUm .kipman burada emri ndc 01acak. • ..Peter. bu dcncykri yapmak

Bugtm "ilabeyi hakkmda

<'>grendlklerini

i9" gcrekh

alan tck noloj i... " y.)·,ln"~·

""d;!cyc k"DJ~,dl. "rna dunyadn r.,cr'dan ~"~k" ki,n""i "'madlgln~"n. onun kendisinden '" sakhdl~' d!l§Llnccsi doh" dtt (rma rahauubk duvm.rsma sebe p oluyordu.
Bildigi secunda karlnrryla nndan sndecc hir
Mr.

""COIi:I"D aluup yorl~Lirildi."

Yuzune genii bir I!.jJlilm,.Ule

hir- ke~ srr I;j:aldaml~tl._" hu kuridorun
O!J:CC

glzlecen

harlka

Agabcyi Li~ yil bilinmcycn

KAnheri[]!.';"ic birhkrc -ALH-MOO I Mm. Darwin taratmdan &11 kavanoalnn.
"BU

bu korjdcrda mcieorir;

yilJii)"eret.

bmanm

ogolerini

gik;!Ukre' konusnn ..~.tu. "Sen ... SL:.n bana Iebmntuvar bcnim ilJm. Smi'"",oi.o. fen bilitnl.rioi gO[;\!innd Sekreteri olarak bu gorevl ciddiye ahnahyrm. Aklmdaki 55

rm

OIUra" Boga'nm

clyazmas,

gunillgil, Charles

roplanrnk~ orijinal Smekleri i~'tITnbalmumu gururla gll<uCJ1l'SM~C"}"i tamurusn.
[hmB:rmHJ

muhurla

;\"n kudcneylc-

rin, bilim suudaruu

hel1f1zke~f-edlln'leml~ suurlann OlCSlnC' t:a§lyacaglild

"Illduk,a

uzuk.; burnya btr lutbol "h."

raharhkla s@irdl. Am"

'<C-

inuruyorum," Peter dump. onun glizlerinin i<;ine bakmisu. "KLZ karde,ioLl olmasaydm <I. k:endimi bu ara~l1rm.)' desteklcrnck zcrunda hisscdcrdim. Fikirlerin dahi,e. Bunlo" ncreye boar
mcs] gcrekiyor.
I H

."ml,"h)!.m 6lcllik.le karanldd.a yflnlmck htraz sinir bozucu." K•• heriec kOtjCdefl it;e.; gi'!2 gezdlrtnisti. "I!Ilk dOgn1c,i yok ",,,1" *5, 8nlm.'ye hcnua etckirik iesisau dOjcnmedi." "Ama, .. 0 zamanlabcratuvar nasrl ~.IL~"c.I(1"

gOlllrccesini dnnyarun go,.-

'Peter. ben lnnn amlyoru ftl ... ~
snkin

"Tamam.

01... bu bcnim pnram ve aynca

§ti

andn

5. B61me'yi yap-

Pc let goz kirpnust L,.. H id mje n )'aKL[ oj; crest." Kathcrlnc'in agll a<;Lkkalmrsu. "Saka yapiyorsun,

degil mi?"

kimse kullanmrynr, Dencylerin birincc "~'"'to'n. Aynca S. Bolme'nin tlgtn i~ mukcmrncl bi<;imde uyum s3g13}'ac"lk bazi 6zellikleri VHr "

Katherine, dcv boyutlardaki ~ bir bolmenin arustamalenna ne gibi bir r.yd as, dolrunacagmJ tahmin cdcmiyordu. ama yalanda Ogrcneceginj hisscdiyurdu. Bliylik hurff yaz,lnno lik kapiya varrruslard« b""iL oldugu bir levhanm .sLldL!!,l ~c-

K!I!;ilk bir kasabaya yt'tccek kadar rumiz cncrji sagbyor, Sellin labobinanm rad)'u f",kaIlslarlIld.n tamam,yla aynlm,,! durumda, A'/" sanat eserlerini Tadyasyondan korumak i~jn tum boltnenln fOlarczi""n' pcrdeyle kaplandi, Esas inbanyl' bu botmc. nOlr !;ag~IYClr.'" 5, BOlmc'nin alb.nisini kavramaya kisnu, 6nct<len bllinmcye n enerji alanlanru
ba.}I"ml~l1,

Ynp"tJ

;,lin

ol<;mek uzcrine yogonl"'i"

5. BOLME A!abcyi anahtar karnm yuvadan ge>irincc, clcktronik bir klavyc beIirmi~ti. Girij kodunu girmek uzere parmagnu havaya k"ld"dls,"da, <;0cukke n Y"p! L~l gtbi rnuzi p bl r tjCkilde k'l§)" 11l1lh avaya kaldmn Lin. "H a21r oldu8undan emil] mL~in?'" Katherine haSJOI sflJlaml~tl"Agllbeyim.
daima

)tt'dc

dcneylerinin d~ rudy..,yODdan veya "beyaz gUrIlltil"dcn izole edilyapilinasI g<:r<:ki)'{]rdu. YakIIllardaki insanlar tarafmd(m tlrctilen

radya.syonu" vcya "diliiintt em'<ynnu" gibi kii.uk k"r~LldllJM da buBu scbcple Ilniver:litc vcyn hasrancdeki bir h,bortllUWr ",ill. )'lira,SMSC'<leki

'Sill! hir

hOlme bundan dnha mukemmcl

olam'Lzdl.

"Haydi gid i p bir bakahm." Agabeyi karan hg, ad un atarkcn smnyor"P~imdcn gel." Katherine c~ik.~ 'Ok.czl.m~ti, "Peter?" diye seslenrrnst i, Peter.
1(1),.

gb.tteriwniJo.par.

"Gcri cekil." Peter ~ifrcy; girinoc ~lIk k'Pl uslayarak a<;.lml§tL. E!ii~in ardmdn zifiri karnnltktnn ba~k. bir 'ICYyokiu ... dipsiz bir l'o§luk, Derinllklerindc bir infl!i yankdan"or gibiydi, Katherine i,eriden ,oguk havu t<'i~ni glbi biq<lydi, hi sse uni§li. Bu, Buyiik Kanyon' gccclcyin bakmak

/u"''''/Ik/a ).:u metre. Bir fener

.1-

onerecekti, nrna agabc); ho~luk ta oktan gozden k.ybolmu~u,

"toan"

"L<;ram"",,'- dcrken sesi gitgidc uzakla.,.yordu.

"Yol,,"u

.I\g~bcyi. "Airbus filosu bcklcyen biT u<;iLk hangan gfbi dil§iin." demi~li. "Ve temelindc yaran flkri bOyl"'" anlanmya ... b~." Katherine farkmda olmadan geri aerm anmsn. kadar bilyilk. ama scnin laboratusann
LSL

Ban» gih'Cn," -$"ktl yapryor, 'I"gil mil Karanhkta g~rmeye ""bal")'urak ~ik!cn biradun atan Katherinc'in kalbi hlzle. t;arpryordu. Hi~'hlr~r.\~('r.mr~Y1. Q:lik kap' birdcn arkasmdnn uslayamk kap.ruTlJi ve onu zifiri karanIIkla bLf.km,!tL Tot bir L~1k belirtisi bile yokm. "Peter"!" SeS5izlik, Yol!m!llmlacukslll- Bww gt,,'c:!n. KOrlemc,inc. ilerlerneyi dcno~lL. "oa,,~ ,\'Ifrnma.ro mJ? Katherine, ;I~-

"Bu belme l5lulamayacak

y.ltltm. YHptlm,> curuflu betondan hir cda, kabaca kup ¥lklmd<:. Her leyden olabildi~:ince ayn turmak i<;in en sondaki kOIC}'Cynptldr," Ka theri ne gozil n do e.anl "n'hTmaya , a I'~nl'§IL,Kunsmm i>l"d~ leI/ill. Karanh~m i~inckn hir ~e)'!er g~rmt'yi dcncsc de ctraf ,im.iyahll. "Ne kadar uzakta?"
DanBIVII'lI

n dogru uzaltLgt cllerini bile gilrcmiYOfdu, ilerl"moyc devam "tmi!l ama bi,· kac SllIIiye i~II<1e yiln duygusunu tamarmyla kaybclmi~ti, N",'PYf gidl\..",uIII?

56

57

Bu u~ Yll <In''''Ydi, Katherine "YDI metal kapiya g.ld!EJ'ndc,
0

ilk ak~.mdan

bu yan" nc

kadnr ilerlerne kiiydclljgrni Iark etti. Takma ad, Kup alan I.!>",al"v'rl onun evi. S. Bolme'nin dcrtnhklcrindcki Ail"beyini" karanhkta tahmin clli~ gibi -Katherinc'In
0

ibadethanesi k~§felmc.i

halinc gelmiju, icin b,mktJ8' basu her gUn Kongre B[nllll gUvenlik jefi Trent Anderson.

ama dabit'C bir kl[avuz sistcnu saycsindcyelunu bulrnusiu. Bundun <lalla da onemlis], ag.bcyinin 11: Karherine'in dog"nlrak, Kamennc
"","k

akiam vc sonrasrodaki

12.8DLiiM
on Y~l .;km bit surcdir gUvcnliklen sorurnluydu. lriyan, ge-nit omuzlu. keskin yUz harlanadam bz.t! "SH\;lanm Sl[U3 vurdurmustu, Bu da one: 8..'dktT ttO'V,oSI Yerbs;nin uurtanm sorgulamak gib; bit .pllllhk yap.nlara
vcren

digc' lollmini de dogru ...k~-

dcneylcri.

6<cllikl. sun ,,111ny i~indc §"§,rtICl sonudar

rum dii~uncc yaklasrmlanr» ilc "liJIhcyi. 01"" ctkileri nOI

"i, bio;-imdc 'nl~lhnc.ya
Am. Karncrinc

dej!;i!lirecek yeni ~lglrlrtr "'i1"'iI1, kadar deyalanda in-

neylcri g!.1i ruuna k,mu,und.

"nl...,m~l"rd.,

Illrihinin en buyllk donu!iimlcrinc
Anahrar karom 5, Bolmc'nin

sebcp olncak bilimscl '9k1anu,.

b1r silrth ta§1}'urdu_ zamammn cogunu,
tlc

Kcngre

Binasrntn

bodrum

kanndakl

Ian ndnn bit", i Y~)' nla Y" cagma e rni ndl, kap'$!II' sokarkcn, 8;,li bit mi<:.ffidd gizIi bir la/JOrat"'tJr. diye qu§iinLili. KI"vyenin t;'clik kupt uslayarak .,.Id" her za-

.~,g.anmca y

PIN kodunu gird;,

don""lrrul denetim merkezindc .. kO~Uk pol;. cklh[ni Bt:.;irirdi. burada; momrortcri, hil,glSRYllf 'YtkulaT1nJ vc cmrinpersonetlylc tcmas hnlinde kalmasrm saglayan lcicfQn samldni'y e nleri denctlerdi. "~1Yl on.hk all~lim.dtk bir ICkildc scssizdi vc Anderson bu durnemnundu. Oflsindr ki plazrna tclevizyondan Rcdskins rnacunn scyrcdcblleeeku, Dahill (eldone ~.Id.g,nda rna.<;dahn ycni

A~in. oldugu irultiyc soguk hava dolgas. c~ik eul, Katherine

rna nki gihi nabzmm hiz land ,gm, b iss" IIi. DOnYIlda adenen en OJ""! bedel. Kcndini yulc;uluga hazirlayan Karncrine. karanhktan r~ri adumru al· madan rJncc saut inc goz ntn. Bu a:.k.ia m nedense ic;;:indebir MUlU rsuz' u Ie vard,1. Peter
I"!t/Tf,tle?

"'K,m'ntll"

01"

kan~tkJlk

r,;l~ll.

Ben ·~imdj hir gotL.:\;l.i gonderiyorum,

de gorlru.:k ii1t~lecc~iniri du~findum.·· "Tntnarn." Andersen gU\renHk rnerkezinc dogru ~'U..rUdu, Burast hilgLmonuorlenylc doll!Tck_ni~ycn ekranda
Slk.l~

nkt~ yepycni bir lcsi.sli "Elimizuc nc var?"
"'RoLUnd:1

video gfuu[]!u:5unu la1.ip cdlyordu. <lug~bslkonu. Yirrru sanlye once." GOlUlIlliyll izjcuirdi.
bh

Anderson

Ll'knii'i}'Cnin

omzunun

ustil.nd~n videoyu scyrcni,

Birka~ Illri.1 d'lleda Rotunda hogi1n ncredeysc bombosru, Ander",n'lO dcccylmli gOzlcrl hcmcn tek basma dol~, am. dij,erlerimlcn luzh haroket ccen I.i~i}" kaydi, J3[lj' "rJ''iIo)'d •. Yqil .,1.~1' kaprnu. Askidu du1'111' ramI! kol. H.lfif lOpaUama. Kamber durus. Ccp telcfommda kn"u!l,}or,
['lIlil Bronn

5b

59

Dazlak adarrun ayak
dttT

,~,Icn Rotunda'rnn

tam onasmda
Ameen durup

duruncaya
cop

ka-

Qluz ""'iye Blnasi'nm

SO"~

rnavl spor cekct ~ycn. iri ~·ap'h sansin bir adam. gcceye adrnnru .. tu,

scs diizenejljnd.

,lnrl,larla yankilandr,

tclefonunu aya-

dOli" ra,afindaki ~,ktljtan rutubetli

kapatn ve sanki aynkkabJSln' b.glayac,km'i SIn, b,*lamak jerinc, kol askismdan

"kard,w l"yi YCT" koydu, Sonra

gibi ¢mcldL Am" ayakkabi-

lierinlig;nin u.,hm <;,'m,arak gulumsedi,

D"i/i.,m,
<;"k kolay olmu<lU. Duvarlann arasmdaki karanhk bir girimimn ;,inc dalarak kunulunca, altmdaki mavi spor ceke, nrtaya "km,~tl,
(y"~1IIll

ga kalk.p, d, gt, ~lk'!lIla doWU lopallay""k ilerledi,
nc

Anderson, adarnm ardmda b"aku~ [uh.1 bi.;imlf ncsneyc baku, 8" boy",? Y"kl,,~,k yirm; sanum yilk,ekligindcydi....: dikine duruyordu.

DW3k Od311]aecleylc dogudaki rcvaktan gCQP golden kaybolurken. yruandaki bir ,,-,c"gun. "Anne, adam bir :;ey dii~iirdu," dedigi duyuldu, Nesneye <logm giden ~'OCUk irden durdu, Uzun bir sarc hj~ krpudsmadau b bckJcdilclcn sonra, cliyl" ~are. cdip, ku.laklan nrrnatayan bini,ghk aru. Polis ~dj hcmcn ark(L<.mdomlp kap.ya kO§lll w etraf s ernirlcr yag· dlrln.ya b"!iaru, "TUm hirimlcre habor verin! Kalu askll' dazlak .d anu bulup gozaluna alsmlar! HEMEN!"' GiNeol;k merkezinden [u1a.y.rak, .~,"m'i mcrdivcm» basamaidBnn, """r i.I~r ~Ik:ll. Guvenlik kay.lIannda, kolu ",1«.11dazl.k ad'11llJ\ dogu rc.~no kellanerak Roumda'dan <;lkt,~ gdo1iliiyor<lu_ Bu yUldeo binadan ~.Icrn"k iQn co Ireolirme)Oi una dogu-ban koridorun. gdliireoolq~ ki tam onQndey<li
(j,,;IIle 6",,~"bilr'rim.

brrakmadan Once, ccbinden san bir pcruk "kanp <izclll,.

Son", dogru1up, ceketirun ceblnden Washington tehbcrinl al· &!gifim. &mim J<:J'enegimde bu. MaI'akh'lll. 61umlii bacaklan onu. kcndisim bekleycn lImuline dogru
SItU"'

dik1Cjlirip. omozlanm gcrijl: atarak ycmdcn blr doksan-

Ziimriidilanka k:,,?u dOvm".inin kanauanmn "~~Id.gtnl bissegBl

gczdirirken, glidimu

bir bibelerrli, diye d"!undo. au gee. Kongt. Binas,'nda bel aksam

itm wnrum ,.{j!UJtGA.. Mal'ekh tum antlk riruellcre saYE' gosrcrcrek, kurnazca oynanusu. rolii oynaYHoa£ln. henuz anlamadiysa, AllIik daye: gOliden'/di, Langdon )'aklru1a anlayacakn.

McrdM:nin b%,n. gelip ko~dcn dtlodugGnde Anderson k"'1 .. mda duran ,"",;z koridoru inccledi. En .,to Y"'lh blr ,in el cl. yilruyordu. Yanindaysa, clindeki tehberi okuyup mozaik tavarn lnceleycn mavi, spor 0;kClN bir turist vard t, 0"" dogru kOllln Ander,",". '"Affedcrsiniz bayun," diye ses lendi, "Kolu ask,d. dazlak bir adam !!Urdun;; .. mti '?'. Adam h<!},m ki11lbmdan kaldmp j"~k," bir ifadeyle baku. Anderson dnha scrt bir lOlII , "Kolu aslurla doozlakbir adam!" <Iiye yi. a ncledi, -Gordunil7 m"?" TUfiS! ,eroddfil ettiktcn sonra koridorun dogu "'~ dogru iirkek bir i(,,'erle baku. "Eo ... cvet." dedi. "'G.ljb. az 6nce yammdan ge!:l'--. surarloki merdwcnlerc doJl:ru." Knndorun scnunu gas.eriyordu, And • rsen tclstzini ~k"flP' yiiksek sesle emir verdi, "Tum birimlcr! Suphcli giineyd0tiu
tclsizini
~DC

)'cr.lc§tirlp

~,kl~ma ilcrliyor. Toplarnnl' C;~a tnbancasim luhflnd"" ~,kard,.

dogru ko~"rkcn.

J)IIJlRrown

61

KlJ"p S;~mhol

""wannakla I~, i¥,FeIp".nnaglnda yddlZ. Olamtrz. Langdon'ln anidcn dururnu anlemaana zatcn del*,I verio bu manznr"Y'

-ebep olao scm""i'yor· en

"OCI" bir boyal rue",;n" Anuk dilnyarun

13,
Kongre Binast'ndaki
Rotunda

"""boIkr

tarih bovuncn pck ~k kereler

yan yan a ve 'Y1'II >"r<ll; on imreoilon.

p:ll'1Jl"k ",'Iannda: gOJiiIm~lii.
(i] ... ",ler

Eli.
Langdon ka,¥>mda duran ["",yip esere anlam

-upkr Sl. Peter Bazilikas, gibi. Rnbcrt

Bu iko"" arak pck rasr!llJlj]uyor1lu, am. tarirne g!i>!ii biT .",g11)' scme~ti. 1'.lLr'lIl

Langdom ~Jrtm"n," hi. yolunu dalma IJulurdu. Ashnda bu snlonun. ~ b<uliOk ArIlU'nL[] rahatqa Slg.bilecegi bii),iildukte oldugunu billycrdu. a",. ocdcnse Rotunda, sanki i'."£riJc ruhlar varmq gibi cna daima deha gen~ daha kursal gclirdi. .• var ki hu aksarn sndecc kargasa vard r,
VIZ

' '11111:}'' ""0""" hl\

.linden

Gi::emIL'1' !::Ii,'; )'rJ""tIl'f.

Akil ahr gibi dcgil.

olarak bu ikon l"§'l yn da uililaya oyulur vcya ";lilirdi. Gizemle r Eli'n in gl'l'\jek ins." etlndcn yapdd'iiLn' dahe Temcline tamamen ")'kmyd" arknsmdan bit gorevb. "B.ytm," dedi, "Liltfen gcri ~kilin." onu hayal meyal duyabw)'ordu. KJ'I1'tIm~ iii; p"nnag,n ~. de bunlann kcndilenne m.ru,y., ljarelicn I~Mdannd1\n Gckm..,k b<lyleydi, Toplamda be:; scmbol. Bin )11 boyunca, Gizcm01·

Kongre Binasr'nm polisler]. ~,lf."[]" do"mLi~ turistlori ayakaltlndJR uzakl~t"maya ~ab.l.r"cn, bir yandan d. Rotund a' }'] kapalJyorlardt. Kii. ,lik ,,",cuk halii aglJ}"Ordu. Parlak bir 'i,k palla}mca -bir turist, din fOlog. rltfiru <;eki)'Wdu- go"",1 iler bemen "dam, giizai nna ahp kamcrasma e I !w)'-l dular ve onu nradan uzaklnsurdilar, Btl karmasa :\.Jras.lridaLangdon kendindcn gc~mi!j bir hald. kal'mahgrn arasmdan srynlarak, ilcri dogru hareke 1 "I Liilin i ve e le dogru ya kla§ ujim] hisseu i, P",,,r Sclomon'tn kosilmil ehnin biicgi, I:.il~ilkbir tahta ayal<.hg'n .ivri ucuna g~irilmi}ll, r'",maklaml il~ ',vnl.rak kapenmn. h~ vc isuret parmaklan is. a\I1<.bir pozlsycnda yukanduki kubl>eyi gosrcnyorcu. Bir yetkili, "Herkcs gcri ,ckHsio!- diyc bagird t. Langdon §imdi. bile!'Lcn ~aiiJ akip, tahw tabnnbkta biriken kurumus karn gorcbilecck kadar yalandaydr, Olu.m ,rmW'QJ"1 iv:rolor knnamm: .. tit!
md M 1'",",
It'_["'in

parmak u"lanndakJ semboUer hi, dcgi¥"e~1L

clin \awi.

"s

onu

buraya

ge:tiren

adarmn

s62Jcrini

hanrleymca

iirper-

Projes6r, bu ukj'am ht1\'(II1WZ//1 t'm'dini Gizemler ElL dunyaruoo ikonu alraak,
Da\'~1 bUyl,k bir

alfj'()rtmnuz- Esg)zIi bilrna k deL(."}",

en gizIi davet clarak anlnrnlnnkanlmak anlanuna i~ill ~I
bu

se9dn

bir gruba, yan. rum ~gl.nn birlikLC. ustadm

f'rJI'.I"'. Longden rahatlamnkla kusmak arasinda Ixx:"iadl, It· eli Iw_w.mayMn rnl kesildi? Safrit ~uyu bnga.zma kadnr yilbcldi Scv-

muhafaza ettiklcrini ~ky"nlere
§Cref olmakla

gizli bngc~gi

j;lli dostunun hu eli nicc kcrcler umg<.lon'la ,okal",!mnk vtry_ onunla kucaklasmak i,in uUlUljjon, haurl .•d" Langdon bu-kaofj;saniye bojuncn zihninln, ckraru karh ayarnz bit tetevi:<yon gih' bOOj kald.g,m Itissetti. ilk gelcn goruntu h~ bcklenmedil<. hil' ~ydi. Sir IlIf.,.

blyd< ol<lugunulU

d~dijiJii

d. gclirdi.

osuu eli.
1:I'n;
sort

bir ~l:ild.

l,nflSdon'm omzuna kojan g&revli, "Baytrn,"

''e hb·yl/,II:.

geri ~ckllmenit gercklyor." L.1"1l~n. "Bunun nc anlarna gcldigini biliyorum," di)~l>ildl, "Size
"llem.n

Langdon Qllmcie,ek Peter'in b"'l ve ilafel parmaklenrun uqlanna baku. DOl/me m.i? 1nanrlmazdr ama, bunu Pctor'a yapan eanavar, gcnmu~e bakrhrsa parmak uclanna minik dovmeler yapnujn. 62

olabllirirn, ..

63

L1II&don gil,Hi kollann Ill.jrudlgtOl nisscu]. dini buakn. Resnu Ka'll

keDlfuini yuknn dogJu ~ckip. elde:n uzakIrnd..- biudn Birisi hisscllWnoon, Lsngdon't. kenAntik Gi

koy"m"yacak ~<al.

In, d3VCl g<ind.rlln~ci,

zcrntcri ve gi1li bllgiyi a,'ga
:i.~in~'1glTlyordu.

eski bir I"'PUlI" klHdini .<;m"-"

Am. 10m bunter ",.;mol,klL
Bir

14. aOLUM
Mal'akh'in uzun limuzini Kongre
BDI'aI,'ndAn dOji)lyn dogru

delinn: iJayulleri Binast'ndan
u.2.ilklB,jarak.

Indcpen-

llerledl.

KnJdtrundaki bit r;ih, ilnlO birio;,halod,.

nlStlama.

iimi(iiyle .<yab camlann arkasnu gilnney.

Kendi kendlne g!lJilmscyen Mal'akh, On's.ertim, diye dii~ii"dii, M;LI'akl, bu koca araba~, lek bagma kullanmamn vcrdiili gil~ hissini Digcr bc~ arab." bu .~,'m ihliya" duydugu ,eyi on. sunamnzmnnrutruvct gamnflJim. T3m mahremtyct. flu *birdeli limuzinlcrin
vurutrnnvnn bir

ayn.:ahgl vardr. Onlara

uk,rl.kii

b/J),lkElfilikler de asia

aslmda, Caphol Hil]'" clvannda gorev yapan polisJer: kenara Iimuzmin if5inde ha.ngi nufuzlu ki~inin oturdugunu d"IitU, AlIaOO<lI. Nchn'nin

bil;'i~ ..

nskc girmczlerdi, Maryland'c OstUllden geeerken,

[kine; g6rt:Ve (~{JgnliyonJm" dah« once /r.ayn/ bi'~ t!ClemejV!t:eifim bir .. Dun gccc Peter Solomon son srrmu tl:~kla!k.en1 Katherine
I:

Solo-

mucizclcr

yarilthgl gizl1 bir laboraruvann

'Varil~J[]J BgrL::l1mljti. verier bulull.,

Dugcr-

anda. diinytlYJ degiltirecek

OIM i~kmhk

"P:ulak .ckiil"!'''

)'ii4'lllar bcyuncn unttk bilimjcri
kendilerlni

gOz

.rOl etmislcr, ve ye-

inamslur dil'l: kii",m'>CY"fck,

Idhirli bir ~uph.dljk

lektooJojilerJe dOnalm"llaTd" Am. bu ycni ""I'lar onlan gcrceklcrdcn da uzakleqnrmaktnn orcyc g;itmcmi§ti. Her btr n£slin bu/rqlanmn oldugu, bir sonraki nesti« lelm%jisiyie ispallundl. anlarmsn.
Ve

aarlarca

devam etmi~ti. lnsan 6grcndik~t bilmCditr:ini

Dan Brnvrn

65

in.anoglu bin )'11boyunca karanhkta dol~ml§II ... ama ~imdi, onced<," kchanel edildigi gibi, bir d.gi~iklik ya~an.cal<lI. Tarih boyunca .kiir giblorndan oraya •• vrulduktao sonr a, i".anoglu bir yol aynmma gelmi~.
11.

Bu arun geleceg; ",k one.den, antlk metmlerde. ilkcl tal<\limlerde ve

hatta yJldtzlarda kehanct e<lilm;"ti. Orel bir tarihtl ve ",k yakmdt. Bu eru go> .h", bir bilgi pall.mllS, takip cdecekti ... karanhg. aydinlatacak, Ins.anl'iia bo~luk1.n kurrulup, irfan yoluna girmck i~" ron bir
jaOS

15. aOLUM
Katherine Solomon rillri karanhkta laborntuvannm d,~ kaptsma Buldugunda, ktlt~u" kapl' ImPlyJ irerek .~u vc hemen kil<;llk girl.

vcreeck

olan partama, M.l'akh. 'i'Y! karanmak: i,in gddim, diye d(l~lIn.dii,Belli", roll)'" blL KMer onu, Peter vc Katherine Solomon'. bagl mlll§b. Katbcrine Sotomon'm SMSC'dc yapng. buluslar, yeni du§tinceJcrro kaprlann •• """,k. yeci bir Rllncsan. ba~lat.cakll. Katnerine'in bulujlan halka dllyeruldugu takdirde. insanbgm kaybeuigi bi.lgjyi yeniden kc~fotm.sini sagl.yarak, onlara hayal <:d;Jc.mcyecck. bir gii, sunacakn. K.umi/le'ill !au/en btl mqoleyi ]'4kmak. Btmimkly.se
QJW

Karanhktaki yokulugu sadecc doksan saniyc slIrdilgu halde, .",1· """"yordu. illiUl. a~y""an SO!lIlJ buna a/lflr. 5. BOlme'oin karankurtuhip, bu lemil Vc aydrnh.k ycrc ulajt1~nda her zaman !rendihissed. rdi, penccrcsiz, buyuk bir kutu glbiydi.

i~duvarlar

ve tavamn her

!rlJndilmlek

utanyurn kaph kU'1un tellerle orillmiiolil vc bu da on~. bcton i~ndeki dev bir kafcs h,'lISHli vc.riyQrdu. Budu pleksig4u. boln'''kfim rarkll Ios,mla", -laboratuvar, konrrol od.SI. mekanik \Qdasl, vc kU.uk bir arasurma kutilphan.si- aymyordu, bJ7.hadanlarla ana lebcransvara girdi. Ayd'nhk"" nitclikli cihazlatla "lddlynrdu: bir o;ifi clektroan.sefalograf.
Ia!:CI'

""til "'mr

yiikseltici>i, bir manyeoplik tuzak ve Rassal Olay O,eti·
S<.'<

'.d;ye billncn kuamum kararsiz elcktronfk Bilim en 'on lei<nolojiyi

d"ngeleyicileri.

kullansa da yap' Ian buluslar onlan

getircn .ogak vc yiiksek [clmoioji makinelcrinden ",k daha giYen! verrlcr ak!l~ .• ihir vc cfsanelcr hIZl. gc,~egc dlinll~erek, lIillru'in tcmel relsefesini d"'lekHyordu, pownsiyetini, yoni in•• n zibninin kulla-

Noctik Biiimicr Ensti.il$u (JONS)'~ ve PrincetOn Aresnrma Milhendisligj I...boranrvan (PEARY" gjbi

tess-

67

..

'

lerde yiiriitii:1cn dencylcrde

m•• n dfi~lIr1re1inin dogru nir 'i".kildc (ldOlldad1imkiimna sahlp oldugu kRn,tlannu~"

dolu dil!;iincclcr go.ndcrcrck,

giizel blr simerriye

gmda, jizi!;,.l kiilloyi clkileyebilmc

Yaprlnn deneylcr "ka§,k bukme" gibi

go""ri

hileleri degil, hcp "yn, scnufizik dilnyayla

,,1"'iIUrmu~lU. lnamlmaa bir jrCltilde, bunun (run

''''</ de

sahip buz krisdogmydu: karm"'i,k

C. veren
"tlal"~md.

OIU"""." kllru <lUjl!ncclcr gonderdiginde
/'UIllI

buz kristaljeri

yiik.ck denetimli :"~l1rm"ardl. bulunduSUnd.,

D~frn"'lerirniz

hilerek ya d. bilmeycrck, atom atu lt1cmde de-

diiliiJlc<si faiki diinya)'J geTt;<k,e" <leg;pirebilir. deneyleri ilerledik~, clde cltiii ~o"u~l:rr daha dl §~ulnsrmsu, Bu laboraruvardaki <;allimalan luphcyc

gi§ikliklcr rneydnna getiriyordu.
trade gUci},

katherine'jn koTl<un~ olaylan takip eden saarlcrdc. Dart om. ycch rl'lSS1I1ot-

verici boyuttam J I Eylill'deki hir kuaruurn ,,,;ram as, ~nm~t'. dllrtbir yan,nd.ki ~kilde

2001 vihnda.

Noetik Bili;" nl amndu ileri do~

"",lknl.ya"'lK hi~imde. "frade giictlufrn" yen; <;ag ki§isel g.l~im anlabir jey olm ad,g.n, ispat Im~. Zihin, rnadde oln hali.i de-

bllim in' •.m. tum diinyadaki insanlan derindcn etkileycn bu traje<iinin "':. den olougu korku o. Oziintiiniln, dilnyarun farkh R",,,I Olay Ore,icisi'nin bu makinelerin
blrdcn,

belirgin

<1"1,,, az

.J("Hri" ",~"i",·i';n

efllJ,{/ilMJ'il. gcstcrmisti. Brujka bir d~. parca-

dugunu k~rClm'~ti. nluqu, bir ~kilae
karak,

Bu ortak tecrubenin ijlc)i,ini

lek]j~~ rnilyonlarca ..lhntn blrlik ctkile mi". "ktllanOl d "zene

.0·

atom .111 seviycdc, sa dec" g1i>l,,<t~c lIii'miTIe tmWolarak belirip yok olduklarrm p.r~act~l .~lg. 'jk"mll~u. Hcisonberg'in rl"ar once bu se ..,cklik. ~mdi Noeuk ]3ilim'in temel prensibl haline gelMe'Taggart'tn sozlcriylc: "Yol"yan biliD' bir ~kildc, bir
je-

kaostnn duzcn yaratm'!IL Bu §ok edlci ke~ir, ",lei "kozmik bilin," inane,yl" toplu medltasyon 1irlfi~fiyordu; inve du.",h$l1ialaniyctlcrinin s.~I.y.bilirdi, birlik olu~tumtasl. Iiziki maddeyl e e tkilC$imde bulunYaklo zamanda

.~U$Ua

sanlann masm

geT~.ge dllnli§tlim.e

etkenidir. Evrenimizin yaratth~,ndaki

n. Rassal may Ureticilerindc 3)'01 sonuclan verm~. Noetik yazan Lynn" McTa@l;Rl1"n de)'i~iylc lr.. 011 bi/in,iJ1ill bednn dl§1 bir mnddc oldugu iddiasnu kllrilldemi§ti... enerji. yctinin bnnh McTaggart'lD ~.lt~m"" Katherine fiziki dilnyal" dc~tiTebilmc Th« Intension &periml!1lr'l yeli<inesahip )'ilks"k bir iaisimli kitabi ve lnsan niy6nclil internet Katbcrin.e'i t>"yiilemi~tl. "odakhtlcrck,modem bfUrn (JITIsm£loki bu nu agobcyi Pcter'dan tksik Iw.llw i~·/e bu.

dunya)'1 nasrl de&i~rcl'ilcocllini

ke:;!etmcyc

-thuirttcntion.expcrimonLcomSolomon'tn

Bundan b~lm ilerici birka~ mctin de Katherine'in dikkalini o;ckmi~ti. bu remcldcn )'<II. crkan ar~t'm13JAn. )'tintinii, petri kahmda billiioen sistcmlcrinin senkroniuc,)'oDunu. dcgi~'irebilcccgini donmakre lanm.,! dii§ilnccnin" hizuu. nkvaryumda §inin viicudundaki ger,ek anlamda /,o,/t,,"gi bic-le;; -bltkllcrin bOyiim, yiizen b.ug,o

oW.nmi"i ve ~lmdi aklina gelini",n dcrin bir kay!!, njsscru. Laboratu va.nn arasurma kUt~ph""ciQeri gllz gezdirdi, BoJtu. Kuwphime, kii<;uk bir okuma odasmdan ibaretti; iki Morris sa ndalye, biT masa, iki ayakh abajur ve be! ytlz kadar kit.b, '~lyan maun \lKatherine ile Peter en sevdikleri metinlcri, par.,.",k fiziginden Bizemcr1igc kadar her konudaki
)"Ul)'

tcrin davramsun, farkh oromasyon

kimyasal rcaksiyonlanKatherine

kanirlaya-

rnk ilerlenWjti. Yeni olu~.n bir kan maddcnin zihin giicilylc degi~tirilebilirdi;

kristal yap'S] bite. kilinin alan bir bardak suo

burada toplam~l.rdh

Kolek-

eskiyk ycniyi, son tcknolojiyle 69

t ar ihi

olaru bir araya genren bir
KUj'lp

8.,"'001

dcrleme halini I:Ilml~tL Kathertnc'in kltaplanmn ciousness, le"'" leri ""TdL. Agabqininkiler Bri!isll Muscum'daki

~gunun Qfwnumr Com· Science" Sib; isim"$ey ... mcsela dola~rk/lk leori,i!' Atom aln arasnrmalan maddelerin ba glanuh old ugunu ... evre nsel bi r burrm gibi ... bi rl.!mi~ rek hiT halde hulundllgullU aruk ~."'tl""'''ill. "Yani c.kiler oturup teorisinl mi tllrtl§(,jar?" "Kesinliklcr" d'yen Peter koyu. uzun perccrrderini gmlerinin onun· ~k:mi~lJ. '·Dol~tkhk. ilkcl inamslann merkezmde jer ahyordu, isim,.rm kad.r eskidir ... Dhannakaya, Tao, Brahman. Dogru.unu islerscn. eneski ruhsal ar"~I, baqka §<'ylerle olan ili,jh,ini hissedebilmek dolO§'khgru ka"ay.bilmesiydi. Yek vncut haline e.riomek llin-.'bir' olabilmeyi arzu .tmi~ti." A~abeyi ~larlDt k.¥ldlmu§hll!;l Mus.vilerlc Hrrlstiynnlar 'kefaret" verrneyi iS~)'orIBT_ .. araoigmuz :jCy'" 'yck weu! olmak' olduguou unutiuk," \ bilgisi oldu.k~ i)'i blr adaml. rarusmanm no ka dar wl\olduguKatherine ;.ini \/"kmi§ti. "iyi ama sen genellernelerden bahse-

111e New Physics .",1 P,;n<iplc5 of NII""/ Silmcr tabletlcrirun

ise: Ky/lI1lion, Zolrar. The Dancing Wu Li M,u<;evirisi gibi daha eski vc anah ta n, gc~mi§irnizdc fclsefesiylc geU~tiTlT\c,i

daha ezatcrik isimler t"*,yorlardl. Ag.be)'; s1ki,ki., "Bilrmsel gcleccgimizin
sakh,"

derdi. Tarih, fen ve mi,tisizmiD Yll§am ucyu tlgrcndsi "Ian Peter. aldlgc ren .gitimini cski Hermetik Katherine \qvik ellJli~ti. Peter modem b;linlle antik gizcmcilik amhenu, on ookoz y""lndaydl.

ilntvcrSitcdc

;r;in Katherine'[

smdaki bag" ilgisini yanelnig;nde

Yalc'deki ikinci sencstnde tatil i~iD C". geldi~d. ag.bey;, "Sliylc. sene Kamerine." dcmi§ti. "Bl;'lcr" bugilnlerde kuramsal fili), hakkrnda neler okuyor?" Aile,inin kitaptarla dolu kiltiiphanesinde n Kit.plan ezberdcn .aynll§u. duran Kamerinc, okudnl<l.-

Ag"beyi. "Etkileyici." dij't. cevap ""I111oli. "Einstein, Bohr ve Haw. king modem dchalar. Peki amn daha eski §eyler okuyor musunoz?" Kame nne ba~1n
L

k~Lrru§t

•.

4~

Newlon gibi m i?1" Peter ~imdi"Dur birazl" Atabe)'i rozlu, kalm bit mom; ~Il<anp.g(iriiltilyle kiitiipmasasmm iistiine biraknnsu, '"Ik; bin ytl tince.inin Bhagavad·OiKrilna laraflnO"" tasvir edi te n 'ikil i dUllY" He kiyes land lilmda kutupluluk hi~ kahr. K}'bali(J1l d. dahil otmak uzcre buradaki dil· kitap ~inU sistcmlerden ve dogadaki Zll gli~lerdcn bahseder." jQphcyle )'3kI~lyordU. "Pel<:i run. atom allindaki modem d~ilnecck
01"1"",,;
''C

Peter giilihnscmi~i. "Dc.am 01." Y1rmi yedi }~md3ki den akademik diinJo'lda bir ;sim edinmi§ tiicl .t1§malar y"pa.,ak btiyiim~lerdi NCMJton~dan daha
nil

Karberinc'le

bu tUrden cntdck-

/!Ski? Kathcriue'In

akundn ~imdi Batlarnyus,

Pisagor ve Henne, Trismegistus glbi lsimtcr geliyordu. Arnk. hrm"", kim-

se oIwm.<)'tJf.
Agabe}'i ~llanllli deri kuap sirtlan vc tWU cinlerin bulundugu uzun
rtlfla

parmagm, gC2dirmi~ti_ "Eskilcri n ilrni bilgcligi ~lrtlCI fizik bunlart kavramaya

tlUre),dC)'di"

modem

I,e""z

ba~ladl.·

meseta Hciscnberg'in belirsizlik prensibi., ."

"Peter. ban. M""hlarm

Newton'dan ",I< daha once levydcrle makamodem kimya He de~cr ol<;tilklerin.
Pren1tfj'lh:n
y6r.u:"icisi 'Elt:b.\I Y.:t.h.!!'i:n

Uzun ki ta P rafl boyunca j'Uriiylip, t>ru;k. bit metin r;lkoran Peter, "0 bmw baJcacagl'z." dem~!i, "Up."~d diye biUncn Hindu Vedanta no" Cildi bir oncekinin llstiinc giiliilliiylo b.rakn, "Heisenberg ile bu metni inrelemi{ hclirtmislcrdi."
\'C

ralan bildigindcn ".'ilk >imyacl.lann
(l} (1)
(3) K'LIQIU'[m ~.ElklJ

smllei. Yeni Rm Wu U U~11111nn
ln~H1. Dogu

'I,'"]!

N5rIll[

Bilim

reorilcrini

gcli~tinnclerioe

yaro1mc, 01-

~'"'P'l~bilyUk h3~:f ncCkIliyJceo Uni\lcrsi~C'}'~Yiilk' miL ~~riJmi:itir, 61.1 Oni'VrI".o-Ut!~evum eden 5gt4:ncilcrult Bli'Jcr d ..dlylll andmiLkuloIllrlllr.
L71B y.hnoo 'Him:lt$tliln ;S[r.kc:'tl

Uu. gOsterisi birka~ daklk e s i1TlT\1l~, "rod. ",as,Id.kl tozlu kitap}'lDo .,., ~llgidc j'Ukselm~ti. Soeunda Katherine ellerini havaya kaldmm~ll. "Ta71 KSJ>p Scmool

Dan Brown

70

mam, tie demek istNligini anladim ama ben en son kumntSll/ fizigi ~al'¥I'ak i~ti)'()rum. Bilimln geleceginil Kri~na veya Vyn'3'mn stlpcr ,ieim teorisi )'" do I"'k boynt!u kozrnolojik modcllcrdcn bahscUijini pek sanmtjutum."

"Kesinlikle:

Sayfadn Scfiror

demlen,

i~i~ gC<;nli! on dnireyc ait "Am" .. n zamsn

,ine-

ermisri, "Elbcttc adlandrrrnalar

ezotcrik am. fizik olduk ca ikri."

rtasrl ccvup verecegini bllemlycrdu. Iuzla lnsan bunun uzcrlnc ,all~Ol'yol'?" APbeyi guliimscmi§';, "Katherine, In,"olann "C;:alt§acal<lar."

"Hakhsm. Bahsetrncdilcr." Dudaklannda bir tebcssum belircn asabc. yi durmupu. "Super !i.icun teoriSI diyorsan ... Bll kcz daha kiulP tafl boI~

yunca dol.,.m"t1.
Aramilerinin

"0

halde btl kiruptan

bahscdiycrsun."

Kocaman. btraku.

deft biz hari ka bir za manda duny.yo geldi" Bir dcgijirn yakgo,knm Y<Jliden dO~Y'1 ve eski )untemlerc <i<"irc",,~ kendine Ll7.gti

dilli bir kltabi ""kip nlarak masamn jj'liin¢ guruhuyle on U~ll[]C-U yUZ)'11 ~cviriiiJ·· "On Ii~iincil yfi7.)'Jida marmsu. -Yapmal" Super skim teorisi o;ok jeni bir kOZll1"lojik
set

'·Orl3,.g

stipcr skim teorisi miT Katherine buna KaDmcdcjdi, En yeni billmii, dc~il ...
U'1

t;agln •• ig;ndcyil... Zohar ve dilnyamn digc, antik mcttnlcn gib,
fikide[c geri don~ )"l""",acak, Gil,lit gcr~iiin gucu vanhr
VC

sonunds

lnsanlan tckrnr kendinc 9Cker. Modern

go.lemJcre

dayanamk,

Wk

boyutlu

evremn

boyuuan

1mtlk lliIg;len ar"iunnay" ~I.y neag' blr zaman gcleuck ... ~IC II hali' aklrm kurcalayan b~yill< sorulam ccvapiar bttlmay. o agal>eyinin mctinlerirri okumaya bajlaml~ nnun ha.k11 otdll~unu anlam.~tl, £5ki'u denn rnr lime: ~·ufTip-

meydana ge1digini iler! suruyordu. VI: bcpsi de kernan tcl1e-rine benzer hi"mde titre§ellICUCr gibi birbirini elkiliyordu, Katherine, a~yinin kitabi .~'p, slislu bas.. lm"i i<;indckller bOtilmu~rcdc ,,,,IInu! bir ,ayf"},l nc gOl g"zdirdik!en gOslcriyordu. Katherine gorev duygusuyla ,ayfal" incelemi~li. yoviri .,kl dildeydi
,'C

al:.jan,

"n'"

sonra kiwb,n Im.jlann. y.k1O hi. sayfastm "I"'I"-,'ru

bekledi. "~unu oku." Merin ve jcmalann buluJldugu

Olinfimii< hilirni ...hnda "keslfler" yapnuyor, "yenidcn Anl3§ilhrn tnsanogle
j>C~n; bJrakm~

""led i-

oncc cvrcnin

gereck doga5£nl anJaml~._ nma

"C UnU\JTIll~m.

o<um3S1 ~k zordu, ama meoll ve ,,<lInkr n~l:.bir bi9imdc, modern su-

M",lem

ji:ik itn",-/umunu=a ;'IImmIOI oilt/rilir. Bu amYl! -eskilcrin i,in modern btlimi kull"ollJ.kKathehe. amaci hnline gclmijli. Ona gil, vercn ~CJ'. akademik

rOT sicim ieorislnin cimJcrd"n

"nay. koyd ugu

IIY'"

6VfL"1l1g6slenyordu;

lit'i:¥'n ,;-

hilgeUgiru )'Coiden kqfetmck h"yatlakl

ulusan all hcyutlu cvren, Okumaye dcvam edincc solugunu tualu boyutun dolqlk halde olup, tek !Ii" Urkiip geriye dogru bit adun atnnsumll ettigim hir )Cy." Bir yazih altluSu ki.ap kap.g.nt

IUP birden gcri <;ckilm~ti. "Tannm, u, "Bu kitap ne?" AS.beyi gulmujlu. <;<:virm~li. E.k.<iksi. Zo/",r. Kat berine, Muse" dar giI~lil oldugcna
Katherine
gUll

~ok dab. razlaslyd" Her seyin iI,lunde. Katherine laboratuvann

dllnyanlll ~mdi her za-

hi hareket cttiginden bile bahsediyor!"

daha <;ok. bu anlaYI~a ilJtj)'a~ duyduliu inam'm'I~,yord., ark. tamfinda, ngabeyjnin beyaz Gnlilgul\(ln
giitdu,

"Bir gtin okuyacagrm
ii~ kehmentn

yarnnda ..,It durdugimu i,in tcktonunu
Ag(lbt'Ylllbr air I!.Jwll(!nin D,

l<;giid(jsol olarak messjlabrr
inal1dfgr
:fC)'..

Icvbamn !i5li.inde. s"slii harncrle

"kardl

Hh;bir 1")' yektu. Zihnind.:
h,r

C. "de HlkluJld'im(J

butunabi-

(J,ur'trrc~ .Hlmlt!finm
sadccc

sebebi vardu.

Zolll"', hl~ oku mam'!

nlmasma

,'.g,nen.

crkc n diinem
0

Kuthcnnc
Bazcn bir

yak,ok seslc, "Hayirl" dedi. "11\1gcn;~k olarnaz."
C[<..1rlC',

gizemciligtnin

tcmcl metni aldug"pu biiiyordu, Bir zamanlar

ka-

bir efsaucdir,

inamlmb ki. sadece rilim olmUj. hahamlar olruyabilirdi. gizemdk rin, cvrcnin on boyutlu oldu-

kltaba baku. "E&ki

u bi Idi kle rini rnl soylily[}rsu n?"

DI1J7BroJl71

72

J\a.np&mbol

Meial

ded.kll;rler lara/mtl."

mpmnam<lZ,

Metal oian tck ~y. §ill>-

sanki kendisine

aitm;! gibi parmagma

lakng.ru veya 51iiniin parmabir

1 S.
b.~an,..ham"

aULUM

~lkardlg.n.1 rahmin ~Uigi ulna yftz.fiktu. Anderson eli lncelemek i~in ,omeloi- Y.kl.~Lk all",~ ~18l1nd" aitnli§ gibi goruniiyordu, Yilzilgun ilzcrindcki sOslil miihiirde iki u~I"nlld"ki minik dovmclcrdi,
yalllna

bu ku~1a 33 rakami yer al,yotdu. Anderson ne oldugunu anlayarnadr . Kongre Blnasr'ndaki Rotunda'dan i~eri sen .dunlari. giren guvonhk jefi Trent Anderson. eklbtnin .te~ pO,kiiruyordu. Adami", nndan biri, dogu rc.agmTn yamndaki duvar gjrinh,indo bit kol "sloSlyl" as kcr kaputu bulrnusru, Lanet olnn adam burttdlln }'tlJUda gilti/ Anderson clOhi.ne d,! cephc gilruntillcri n.; taramalanrn a,ill ~.rpan. blllj ve i~rclp.rm.k
L.anel olll.H IJrIlJ~ glh,erf,tf, '-IStf!" Gorevlijcrccn

bin elhide telefonla k~turnrak

p:!di .

anyoeler. Guvcntik sanrrall berrien hagl=IJj,"
Anderson ona sunki

akJ In! k arum ~ig~bi ba kn. '"Bumda bi r ~~n tam

sOylemi§~L,
, "C1A'dc'I1

"diye ,()ylcndi, Gorevlinin beti benzi solmustu, Telefooun ahizesini kapatarak fL"I· unycrlar."

am. herhangl bie!"Y buldukjunnda ~klaIl il illen ge<;m~ olacakti. Hasar tespiti yapmak i~in Rotunda). girdigindt, durumun olablldlgince kontrol aJ~JU! aitnd'!l;1nog6rdil Roninda'mn dQrt giri~ birden, guvenli~ kaJabahg, kontrol ctmek ilin yamrrda b"Jundurdugu basil bir )'lln· remlc kapaulrrusti; kadife blr kordon, mabeup bie gilvenUk gorevjisi vc BU SALONTENUzLiK ic;iN GE.<;ld 0lARAJ( KAPATllJ>'II!)TlR yazan bir iabela. Y.kl~k bir dOnne kadar go'llu I.n,£>. gorevUlerin cep telefonlany-

Anderson afallam'llI, CI A bum, fimdiden dltydu In,,?! "c;;,uvenlik 065i."
baku.

Wa,J,inglon'dak, adera Bermuda

istihbara

lc~l6lall."

dcrrizmde. CIAin Giivcnlik uygun

la fOlograf makinelerine 01 koydug" dogu tarafioda loplannu~", Anderson'm su and. 00 SOn iste~cbnecegi~, bu insanlardar, birinin CNN'c cop tclcfonundan fotogral gondermcsiydi, Allkoyulan tatuklardan uzun boylu, koyu renk s"~h vc spor ,tI.it ceke, giymi~ "Ian btri. 1iCflc konupnak

Seyum

U<;gcni gibiydi, bilen duyan herkesin

ortadan kayooldugu kcndi casuelugueu yapmnSE. glbi CIA ~ail~anlanmn

gizemli ve tehlikeli bir beige. Guvenlik
Giivt:'nlik

Kendi kcndini yok cdiei bIT fcrmanja. tek blr amac i~in kurulmuqtu: Ofisi. IJP~i]gil~1Ubir i~ipcri takip ediyordu: tcknolojile~i yo,.d'I' davramalenm

i9"

gruptan

aynlm.ayn ,.aiLl,yordu diye 5C.'"

Adam gor.vli.lorle hararetli blr tar"~m"y3 girmilli. Anderson gor evlilcrc, "Onunla bir ez sonra konusacagrm."

Ion 2cljirmck.

SIr

satmak, ,m,flandmlnl'!
uygul.."ak gibi, tum konularda

~alm8k

ilkence yomemleri

lendi. "~irndilik, bu iii ,olene kadur lutfcn herkesi lnbide tuum." AnOO"",n g6zlcrini odanm ortasmda duran ole gcvirdi. Tanl7 "fkJRII Kcngre Binasi gO,'Cnliginde ""h~"g. on
De§

Amenko» casusianmn .cflsusluCun.u yap/yorla"
Ulusal giivenliAi ilgilcndircn sahip olan Giivenlik Ofi.i'nin bu Kadar Ciabu k 8gnmdlkJcrini , her ycrde godcri oldugu Gelen o;agnmn za manlarnasi simrsiz sorusrurma yerkollan he, jere ueamyordu, Andertahmin edcmiyordu. Arne Gdvenlik s6yloOlr<ii. Bildigi kadartyla, Kongre ger~k ~amanl~ izleyebitiyorkesik elden baska bir seyle ilgili 01.75

yd boyunca, birtakun mho!
disan

1iCyler gormii~lii. ama hi~biri bunun gibi dcg.ld1. Adli nprakiltr bir <II, 0""" gelip, bunu binamlla"

onlann Kongre l3inMJ'ndalri bu oloyla neden ilgilendikJerini veya

~,kIlrsalar i}'

alacllk. Anderson olay yerine yakJ~" ve elin dik dunn, .. isill kanh bilegin tahta tahana dikilmj§ bir sopaya gc9n1digini g6rdG_ TahlQ ve e~ diye dil74

gU\'enlik karneralan gortmtiilerini

rnayaeagrm go,lors~ do. Anderson btl olaym Guvcnlik Oflsi yoncrgctcnnc uymao,gm, dilji.inuyordu, "~d?" Gtirevlt. telefonu eli y.n')'Orm~ gibi uzaurusn. "Bu <;agny" hcmcn cevap vermeli.inlz. Arayan ..," Durup.lru;lk hir sesle iki here fisrldad r, "SA-l0," Anderson goalcrini Iw;arak ndama bah.
frmnm

Rotunda'dayun,"

dedi, "Arna burada bazl turistlcr var... bekleym." orada Langdon blr SC:-tceboy-

~g,
tiir'l
Vat

[ndlrip grupraki Jrrsanlara sc slenai. "Mill" rru 111

Kisa blr scss!zlikte:n sonra. rurist k,al.abahglnm arasmdan 'erdi, "Ever, bon Robert Langdon'un."

lcrlc.digini hI

""!tt,,,),,

$aka:;aP'J"N' oIrnab,,,,,, Avu,. dnnyaslO-

Saso her fey; biliyo«: Kimin kooll.}lUgunu g(lnnek i,in Anderson

l:>'jlam'll1. Btl tse maal Soso nIt< bokf}'Qr?

uzam.
Dahe Once kendi.ij'le
~~um'! gmiydl. ..

Guyenlik ali.i'run efendisi -Baskan Inoue SalO- lstihbarat du hi' efsencydi.
P.",.]

Harbor'dan

00=

konusmak

lstcycn adam, dig.rl.-nnin

yanmdan

Kalifcrniya,

Manzan ar 'duki bit gelen Saw, '"v.~'"

ama ytl'u tamdrkn. gli'firciu. "Eve~ Bay Langd.."., burada, .. rtgm¥I('QStnfl. I'mrm'a ~Igra~siil. "Bek-

Jepcn cczaevinin p"rmakhkl."

arknsinda dony"y.

Anderson (elefon" dud.ldarma
saro kabaca, "Teleform

deh~'lirri \'C yeferni_l askeri lstihb::lratlD yatAttIgl tehhkclen hi~ unutmanus sen miut~h biriyd], Simai ABD istihbarar diio)'lll>,ndflki en gizli ve on yet. kili rncvkilerden hlrine gckn Sato, sozunden ~ donmcl"n bir ,,"-'3BSIWer 01. dugu kadar. dfiimanlRnn" om.amUI biri olclugunu da L>;palla'lUllI. Or. i~in yilz.t)'<: ,tkan bir canavar

On. ver," dedi, flare. ern,

Anderson ncfes verdi. Bellim'"
.. Langdon'a

cliylc ynnma gclrnesini

rahkta pek glJriilme)'cn ama kalplere korku salan Gllvcnlik Ofisl bO§""m, CIA'in derfn sulannda sadece avnu yurmak gibi dol3j'YOTd IL

l.angdon yal;l"§lrkcn. Anderson isminm ncden tamdik gcldigini anlatldam l1akkJfuiu dl1h~ yen; btr mnkoft. okudum .. BW'Qt/(J,,~ iii ~"Qr? Langdomn Vatikandaki hir adamdan bir sekscn ikilil< boyuna "0 allotik yapismu 'oi!nlcn Anderpall a mn vc Paris'tekr boldedigi
0

'",an avmdan sag ",k.rak

mC§hur

A nde rson on. run sa dcee bi r "CI yuz yiJec g~lmi! ulsa da akhnda kaIan 0 soguk, ,i)"all gQzler, bu (,,!elon konu~.",na ~Iamad"" once bilcligi dualan srralamasma yctm~ti. Teleform dine alan Anderson. alliuyi dudaklarma g6tl1rtlil. Elinden gc ldigi nee dost canhs, bi r , es Ie, .. B3ijkanl m." ,",.01., .. Ben Sef Andersen. zc nMd ..:· "Binande betunan bir adamla heme. yan 'cbqir gibiydi. Go,irdigi konu~am S i-

.o, tu klugu ve kibi,; ODd" &<irem.dt Bu adam pollsini mokasen/,,/e mt adam? Oysa dab • .;ok. lvy League'" kugi>rulecd birine benziyordu, ded,. "Ben

... "010",,,,<1. Dcsroyevski okurken Anderson yarnna

dogru yiiruytlp. "Bay Langdon?"

S<'f

, Buradaki gUventigin ba~'!ldal"m. Anderson Anderson

Size: bir relefon vat." anynrl ar, "

"Bana rm?' Langdon'in mavi gazler; .ndi~ vc ~tlpheyl. bakiyordu, telefonu "Z3tl1. "CIA. G(i""nli.k Oflsi'nden
.. Hi, duymadrm."

gerck." Gil,cnlil.
Sato'dn

OliBi b""klln'OIn scsi ~pbeyc yet b"aktruyordu, lIpk, kara tahtada j!lclJda. grrtlak kanserl "mclty"" belirgi" sinlr bow.

anlarnh bir §ekilde gilldii. "Soy ... hayrm, onlar .i2.i dUl"

cu bIT scs Ion" "0 boynnnda
bulmanr i.tiyorum,"
BII.

hir yara izi hlfakrn~lI.

"Onu herncn Langdon relefonu kulagma gOIGrdO. "Elendim?"
gclen

kadar mt? Sana bi.rim 6tl1]rmenu' mi lsliyorsw,'f tc"a~" flen
maTCI

Andersen

"Rober!

Langdon rru?" B~kon Saro'nun sen scsi mmik mikrofondA.

telcfonu n zamanlamassnn "'K..ml anycrsunuz?"
Lallge/on mil

01. bilcccgi Urn idinc k'p,ldl. Anderson, Sato'nun soylcdiklerini duy.hilmck i,in yakJ'jll,

"j,mi Robert Langdon. ~ and. binaran i~ndc old_guou samjorum," i,im UUlullk gellyordu am. Anderson ""-aramam,¥1. Simdi Satn'nun kesik elden hahcn olup QlmadtWn' 76 merak crhycrdu,

'·Su
77
KIl!,IP

Dan Brown

S'emho'

"Bay Langdon, be." Balkan Inoue Saw. Su "oct. blr kri~i yilncliy".
rum
VI!

"Sizden nc mi i.<tiyorum1" B<l§kamn. sircprokok ~.mJllll<me
benzeyen

bo~"

,gn."yl. ~Ien

bnna yardrmci

olacak

bir bilgi~'c sa hip oldugllflUZ. inamyorum," "Peter Selomon'la
kunusmadun

Langdon musumjz?' hissetti,

umutlanrrusu.

rm ilgili? Yerinl biliyor tamantlyla
koprugunu

pasli sesi Langdon'm telefonunda cmrd •• h. ses konusurken Langdon birisj,,;n omauna dolrundugunu

Peter Solomon nu?
SOlO. =Prcfesor."

Anderson

Arkasuu dondu~nde gazlerini "'lag, inditerek ufak tefek bir Japon yilzllnc odaldandl, Sect bit ifadcsi, Ickc6 bir eildi. inec sactan, sisararTm§

di§leri ve boynundan

enlemesine
0

ge",n beyaz bir yam izi

dedi, "$u anda

sorulan ben soruyorum." Ih'il clddi bir §Ckildc derttel"

Kadmm bogumlu ell kulaglndak:i telcfonu E:lH.uYQrdu\'C dudaklanm cttir<ligiode Langdon telefonundaki tarud ..k pash ses 1du)'du. "Sizden De mi istiyorum prefesor?" Telefonu sakince kapaup b"~· ona dikti. "B.~Ia ngl~ olarak ban. 'bayirn' deme hen vazgecln."

Langdon bcyecanla, "Peter Solomon'm d ryo bagsrd
I, ..

~llgm bir adam az once ..."

Konu~maYIkcscn 5'''0. "AJfod""Lnlz." dedi. Anderson ycrindc slndl, Ya.nllf 1101',,14:1. 0,[ duzey bir CIA yerkilisi. nin sorgula masiru kesmek, sadece ';;.villeti.•. Y"pabilc<egi iii rdcn bir h. taydl. Lcmgdoll 'in zek: Oldl~u.nu.sansrdnn, Saio, "Dikkatle dinleyin," dedi. "Biz konusurkcn ulusumuz bit krizc No gibi bir dogru gidiyor, OUTIiDlUdcS~lircbilcoek bilgiyc s.hipsiniz'"
Langdon

yerin dibine gceen Langdon. I:JJd.Ln~bakakaleusu.
OZUriOilcrim Bagl. n n iyi d esiIdL."

"B.y"n.

"Bagl,'nolIm:,da sorun yoktu profcsor,," dedi. "Vc sacmahklara hi~ ta .. clan bilgiye bir tek sizin sahip 01·

dugunuz ban. bildirildi. ~imdi size bir kez doh. scruyorum.

~a~lrm'~ gOliinu}urdu. =Bakm, neeca bahsettitiniz bakkmtck iCY Peter .."

da bi,bir Iikrim yak. Beni kaygtlnndrran Anderson,

Sato, "Hi~jr fikriniz yak mu?" di),CTCkm"~311 okudu, Langdcn'ui olk.yle ycrinde diklldigini gordu, Protesor ~im. "Heyrr oOylm. Hi9bir fikrim yoke" di daha kavgact bir tonla konusuyordu. ce Balkon Satnyla ko"~lILkcn

Anderson geri ... kildi Y""II~. YlIIrl'f. Ya10hf Robert Langdon, az on,ok bfiyilk bi, nata )'apmj~tl. fark cttl. B .. ken S.,O, RotunSmo

o
IWl

anda Anderson

\iOk $Or; oldugunu

d" 'run d ig¢r u eundan ~lkrru~, Langdon' a arka dan y.k!~yordu.

'rrndel Ncfesini

bi,,"·

unan Anderson .. C(arpl~maya kendini hazuladr, siyah gQzkrini Langdon'm cnscsinc

B!t.jkamn kulagmda telefcnla,

kilitl"mi~ karanhk gorfinlilsii giltik,. y.kl"llyordu. Po~s leilnin relefonunu srkrra tutan Langdon. Gilvenlik Ofisi b .. kant kcndisini "I<~unrken bo~una ugr .. llguu hisscdijordu, "Ozgilniim
yorsunuz?" DiJnBITJ ••-n

Lab uzatrnadan, Bcnden ne isli·

bayrm," dedi. "Am. zihninizi okuyanuyorum.

is

79

AdruIllD burrmnun dibine kadar girip. kW;Uk.iy>h gtizlcdni OM di~erck. Anderson, " dedi. "Buruda ne hall o[dug" nu anlatacak mLilll1 Dogu k;:!PJ • •'Orevl; ban a, yc:rdc blr insan eli bulundugunu s5)1edi. Dogru mu""

17.
B'~""
nundan alcvter

aOLUM

And.",," kcnara cekilcrck, lam orinda durnn "",neyi gormcsini sag"Eve; efcndlm, birka~ dakika 00""." SillO jcrdcki ele, adcta bir kumas p"l"""l'm'~ glbi bnkn, "Area arahaoa bundan bahsctrncdin, 6ylc mi?" "Ben .•_bildJl1ini1.i sanmqnrn." Bana yalml !'iOylcmc.:r . cnun bakislun alnnda ezildi "rna Kcndinden emln bir sesverd], "Efcndim, durom kOnlrQI alana ahndi." onunkinc
npran

Inoue Salo kon,",uCIl bir tipti; en fazla hir clli boyundu, burp1J.l;.kti.rC:1lbi.r kadmdl. Sivri bal.li ina elT kcmik yaplsl vc vililigo diyc bilincn bIT ciJI bozukl~u vardr, Bu haMalLk, benckli teninc liken tekcli )'tlnllJln'3ml§ granit g<\runOmu verivordu, Bl!..~ll~ pamolon ",kl"" bir deri bir kcmik bedenindcn <;t",.1 gihi sruL),or, yakasr a~.kbluzu isc boynundaki yarn izini saklayamiyordu. b ark;odlililan Saio'nun fizikse] gl'iriinlim gibi belj ill.r" sadeec b,y,klanm yolmak i~n vakil a)",hglnl s<lyW.yoda,dl, 1.00"" Sato, on yih "~Ion bir zarnandrr CIA'in Gn",nlik Olisi'nin ha~!nd.ydl. Usmn zekd ""iy""i vc insamn kamn, donduracak kadar dogru C;lkan i~giJdi.Hcri Dna, imk;1n!-.tlI b~aramayanlnfL d'Choj.el't· di.l~ircll bir kendine guvcn ,"!l,lI},ardu. Konulan gmlak kanscri l"lltisi bile onu orurdugu kohllkLan indr[t!'n,emi;ti Verd;i,ri mucaddc l~t~n ayn ge~n bir aya, ses tellennin yarrsma ve aguhguun (i~lc birine mal olsa da ofise, hiA};bir~el"01& manns gibi go" danmii.W. Inoue Sal" adeta tahrip edilcrncz blr yarauku. Robert Langdon. telefonda onun crkck oldugu kamsrna kapilan ilk ki~i olmad,gtnl du}Oniiyordu, nmu baskan, on. 6fkeli. 'iyah gozlcrle bakmaya dcvam cui, Langdon, "Tekrar 01ilr dilerim hanimefcndl," dedi. "Hal, kondimo gelrncye .ah~l'()rum, Peter Solomon', clmdc turtugunu iddia cocn

denk bir olgU"cnlc, "Bunrlan Jilpbcm var," dedi, bi r ekip yolo ...k ti _Bu n u yapan ~i parm ak izj brrakmu "Guvenlik konrrchmden vamnda bil'

ku~kulu gozlerlc b.k,yordu, g~n~,
nlnbilir

herhalde parmakizi b"'Elkm"~",:akadar;JuU.du," k
ama benim gorevini arasurmak.'

u istrrscn .§oil undan iribaren scni bu scrumluluktan ourusrurmasi ben aldun." scrtle§ti, "Buras. Oilvcnlik Ofisi'nin

kurta-

sah aa ina g;rmiyor,

k4.

DU dJijil§lrml! ama ..... gibiydi, "Ulusal giivenlik mi? Sayg) duyuyo-

ak§am bent kandrrarak D_C:j'" kadar gedrtu." "ale< ki!g,dtnl cebinden kardi. "Bana bunu gondcrmisu, G6nderdigi u~ag," kuyruk numarasun yazdim, fAf\'"'i ",ar~"OIZ helk;.," SIItO ufak dini uzaup k;lg.dl Langdon',n elinden kupn. Bakmadan eeblnc ukr ·urdl, ·'ProfcsOr, bit scrusrunna yilruluyorum .... hana bilmek i!'oo INligiJl> !Cyi si!ylc);nccyc kadar size ta vs lye rn, sizlulc konu,.ulmad.k,:I
konu~maym.Tj

,I'

"RO,bi!m seninkinin il!;tii:ndc." diyerek aoanun siW.inU kcsti, "$clyi harflycn '0 hi~ sorgulamndan yerine getirmeni \3vsiyc cdcrim," "(Vel" anl.~mmtltl sallayan Anderson, gUfilukl~yutkundu. '.lAma Peter Solomon'a ai, oldugunu I"yit ctmck i<;in panna" izi "Inti'!" 51.ilrll rahatsizhk cl uyan Langdon .. 'Ben teyi, ederim," 11 tamyorum .._vc elini. ... Durdu. "Ama dcvmclcr yeni, Biuna. klsa bir sure O[)tC yapuH~.
I'!

S"lO~imdi gttvenlik ~dine dllmnii,t(i,

Vnn Brunn

81

A'"J'lP Sembol

..Anlamadnn?"

Sate geldig;nden ben ilk def a cesareti

kmlm.~ gib.

goruDuyordu. "Eline diiwne mi yapllrIll§?'" Langdon b~Hll sallad r, "Basparmakta bi r t", var, j~!parmagmday1mylldl1.. .... Gi.lzHigilnii !t,I,",1ln Sate, ele dogm yiltilyiip etrafinda kiipekbabtJ giBcraz laboratuvar onlii~nil giyen Katherine b""Ladl,

18.
Solomon, deyi§iyle "dowtyeye"-

BOLUM
giinlilk turu-

bi dol'~Il. Langdon. "Aynca," dedi, "Diger ii~ parmak g5rfrnmedigi halde, onlann da u~larmda d5vmeJer DUlund uguna em inim." Duydugu yorum kary.mda ctkilenmis gibi g1iriillen Sate, Andersen's [jar.! cui. "Sef. biziru i!tin diAer parmak u,lanna bak.bilir rnisin, lutfen?" Elin yamnda ycre .,,:;melen Anderson, dokunmamak i~n llren gfistcriyorcu. Yan"gtnL yore dayeyrp kwnlmij parmak u9larmon alum gO,fIDel'" ~.h!t1 .• Dogru sIlylOYO' efendim, Tilm parm ak u,larmd. d6vmole r vur ama tam olarak ne olduklanm ....' Langdon sakin bir tonla, ~IGune~, ve anahtar," dedi. fencr Sato takdir dol" bakJ.lanm Langdoc'a ""virmijti. "Peki bunu D."I bibyon;un uz'!" Langdon. kaduun b.kt§la,nna ka'§wk verdi. "Parrnnk u~llIJ"Ibu sekilde i~arcLlenm~ in"," eli figurii, ~ok <ski bit lkondur. 'Gizemlcr Eli' ad,yla bibnir." Anderson anlden .y~ga kalku, "Bu ,.yin bir de ad« nu var?" Langdon b"§lm ,all.dl. "Antik d il"yon In en o;ok SIr ban ndiran ikonlanndan btridir." Saio bO§ID' dikti. "Peki
0

Kethcrlnc uyuyan bebeginj kontrol eden evllantlt bir ebeveyn gibi 00cdasndan i",ri soktu, Yedck tanklan raflannda duran hidro-

Knridordan veri dcpclama oct ..,,". Yedi bu<;UJ!.santimllk

dogru ilerledi, Her zarnanki gibi.
YUVflI.nmn i~inde giivcnk: clhazl,m. buz-

redo klerne ilnilesi. IS' kontrollii

kmlmaz camin ardma goz gezdirirken,

, diye dil~ilnda. Holografik veri dcpolam.

'.m.,..,,,,m,,,,,,n ... her lid holograflk ,al~maslDlll durumlara kopyalanm

.unJciJ-u de senkronize ve biroiliyaplyarlaryal18111ve lurs .. -

saklamak ;<;in yedcklcme

protokolle rin; n t>ilyilk q>guIllugu deprem, cderd], ama Katherine hemfikirdilerdi:

ka~ dlJ"nda ikind bit yede.kleme sistemi kurulmasuu lie aga.bcyi, gizliligin fazlaayla 5nemli 01bu vcriler binad." 9JI;.op dl~a((daki bit su-

zaman Kongre Blnasa'nm orrasmda ne halt olarak bani-

elligini sorabihr m.iyim?" Langdon bu kabustan uyanmay: diliyo,dlL "Geleneksel
mefendi.

gillilli andan itibarcn, gizii kalacagrndan cmin olamazlarrh, boer §syin ynlundn giUi~indcn crnin olunr .. knridnra gcri a K6$eyf denerken, Iaboratuvann k.I'§' tnrafmce beklcrtmedik bir "<pO. B" da lie? Zayif bir ~Jk eihazlan .ydml.trynrdu, Bak''I'',i girinee L'IgLO, konrrol 00",,"," plek,igl as duvarmdan gel-

gecerdi." .... Davet rni.. nereye?" diye sordn.
bu e I davet yerine

Langdon b~llU cgi~ arkad"i'non kcsik elindcki sembollere baku. "Gizemler Eli asirlar boyunca mistlk bit .. gn gOre,,;n] iis.lcndi. Temelde, giiU bijgiyi a1maya dave! cdcr; sadece se<;kin birk •• kl,inin b~di~, korunmu~ bilgeligi." lnce kellanm ko.vUjturan Sato, simsiyah gOzlcrini ona dikti. "Ee. profesor, neden burada oldugunu bilmedigini iddia eden birine g6ro,., ~imdiyo d ek Ie no gitrnedin iz. "

Laboratuva ra k~

Katherine,

komro) odasrmn kaperm ite-

I~"ri gircrkcn, "Peter!" dedi. odasmdaki ana bllgiseyann hO§mda oturan rombul kad," jc.,r"dL "Ah Tannrnl Katherine! Ben; korkurtunl" ASJ'IP &01001

82

8J

Trish Dunne -dilo)ada huraya girmc yctkisi olan diger ki~- Kalherlnc'in metaslstern uzmaruydt vc haft n sonlan nadircn \fal.~lrd1. Yirml )'a~lJ1dnki kml sa~lLkadtn, veri modetlcme dahi,iydi
tiltl

. f11m rarihte rni?" "",lIonnc b"lln' salIadl, "Dunyamn herhangi bir yerinde, hcrhaogi -ve berhangi bir zamanda." 1 rl'h. fill",! btr istek: "ma )'",,<li1bi['~, diyc du~iindii. On .,1 oncesinc bunu yapmak imkilnSLUll. Am. bUgUn Intcmer vc biiyiik' kLltiiphancsana: ortama aktanlmas: sayesinde Kathcrine'in istegl. ce.. d"n.ulml~ bas;1 bir aruma motoru ve iyi ,",~ilmi~ anabiar dcgjl." dedi. Laboratovarm aJ])~l.Lnn.knaplanmn pck diltenfe yanIm'i pasajlar vardr ve anJa~Jm.yan Wilen lngidonuilUrmesi

vc KGB 'yo loyJk bu

gi.~lik "nl~mllSl imZ1Llanw,ll. Guriln"¥, bakihrsa hu -4.m kontrol odnsmm pl azrna duvannds -NASA gilroy kontrol rnerkezinden flflamll gibl gorunen dev bir ckran- daM analizi yapl}'or(lu. Trisb. "Affedcrsin," dedi, "GcldiJ;~nden sen gelmedcn once bidm'lcye Qah~lYOfdurn," "Onunla konUl1un mil"! Gccikii vc tclcfonuna Trisb b~,"1 iki yana salladi. "B.111,. girerim ne'u nasrl kullanacaguu <;02meye<;altjlyardur,"
Trish'in

haberim yoktu, Agabcyinl~ cevap vermlyor." I1fi1iiOn" vC'Tdigin iPh gidiyotdu. AyrLcn btl akisterscn hu

m.iktcd..1['1:hg. Karhennc'ln "kiln. yen; bir

hcsune

jaIl1 burada almas' 04.m gelmene

mill

'.;in Trish'tcn "ldJJtla Optil< Karakier Tamrna mod.iilk'.ri ynmmi' l,,,,oir& Trish, cski Fri>yc'''. MlICk~Jve
duny"d. ki tck metasis.
SIT.

g<>!im1iI1i. "Dogru"wu

i,in 0 CR 'ie,in mod tlllcri olususnn

sevindim, Bana bir konuda yardlmcl

olabillrsi n, tabii sa yardim; 01", da ctkin hie arsma orilm"'iti olusrurmnmn nnahtar kelimcyi sccrncktl. BtPUer.siz tunn /flliD suurw)'lCl drgil. ni.l~d kdg.. I"'r~lna olan anahtar ketimdcri karol.maya b.~Jay.n Kat~'Orilnii§ebakihrsa ondan bir adnn 6ndcydi, Katherine hi' .urn kesonra biraz durup ycniden yazmaya b"lJadl, Scnunda
uznurken, "Tamarn," cedi.

Inn ca " yoksa." "Her ne L~. emtntm futbcldnn lyldir." Katherine dcrin bir nefcs alarak. :s.aL.;nlc§mtyc 'iU11t_atL "Buou a~lkl3y"c.g,m' hilmiyomm. ama bUgUD ol.g.ndl~1 bir hil<.ftyc duydum ..."

Trish Dunne, Katherine Solomon'm nasil bir hikaye duydugunu hi! rniyordu am" OIlU buznrsuz U, defn ,.,l~ntnl enigi b<:mydi, Patronunun genellikle Sllkin ba belirtl: knn gri gllzll"ri iU anda tcdirgin gorunuyordu, .yom i<;cr; girdigindcn be kulak nrkasma alml~tL ki, Trish buna "gerginfik"
O)'!lllCUSU.

Iistedeki

sOZ<llkJeri ukurkcn,

("Ilgm It.fstuw),i «J'a~'IU'I)'or? "Bu

&Ozleri faJ l"§l gibi ',Ildl. Katl,.. anahtar kclrrnelerin hepsini mi bile hi I·

rs~'orsunT' Kelim.k-rdco birinin hengi dildo oldugunu

diyordn. Zeki bir-biUm lnsum~ Kbt{} bir pf}ka efsano, Am.a yi.nc dc..." Bir "Ama yine QC?"
ttl

Ka !hcrine, "Bans gore b u hik~ye blraz bay.1 iiIiln il..." dod i, "Bsk i 1>1 tam
S~I

111l lngili"ice nil? "Scncc bunlarm hepsi.nll)ynl yerdc buJahfLir mikeftmeslne?"

yenidc n kutuk arkasma atarnk

SUS1U,

Katherine ir;ini g:kli. "Am a. yinc de huglin gOven.ilir bit karnak han efsanenin ger~k oldugunu soyledl." "Tamam ..." Buradan m:n:)'t 'Wllcuk acoba? "Bu konuyu bun" yapmadan istiycrum.' Don B,.an·", "gabcyimlc kcnugacagrm. once sell kOfiUYU aydinlatmama ama ban. yarduner oyle geliyor olabilirsin, B bilmc
I
Char.llC~Cf

Rl"l1.1¥ffitiO'n)

etsanenin tarihte ba~ka bir jckildo dojirulruup dogrulanm.dt~JnI

~ grup Afmrll~. A}.l@;i S3l,:j(II~yOl Bnlgc!i'tldc- kl)nu$uJur,

&·11

Fril)'c ~

dil1 HDIIIIIOd,fdJ
Frjzyc dili

bJrru~\illfr

DotP .

a8lg;:.ai'.II~.

ill!: .AJm31lvit'ds

KOR"'dc. Clune)' ve I\:tl:l': ey (::in KOr~'smdl:! k"u.llslul:acliiklir, -SJmtlilcrdt JUT. H.t1fi,g. drl kdt.:n.indc.-n ii!ldlgl &i]lfImmll:k:I~1r

as

""gin. inarujordu.

Trish Dunne,

anunde

daran

anahiar

kclitrelcrlc

ynpaca-

8J aramarnn

bu stmf. girucginden

cidden ~iiphc dnyuycrdu. diyc sordu,

Trish

0

an ncrcdejse bayllaca.ktl. Ka.therine Solomon

mr? "Kitabtm-

Katherine, "Sonuctarm 1_;1kmaSIne kadar silrer?" ra OrOmcegin bulup 9.k"nn .." yakl~lk Trish basuu sa llad ... Odcndcscl
St.

okudurn. Noetik Bilim: ;1",& Biam. Api"" bununla ilgili yazdrml"

Moo1'm K.", ve hie-

"6riimccgi yazip•• [",dID'Y' b~l.tmal< hirk.<; dakika ahr, Bundan son-

em bc~ d.kik a s nrer."
lmerneti tarameyazdlgl

K.dJll kibarc a, "Evet, biliycrurn," diye cevap vonni§'i. "Bu yfrlden Elbette oyle, dire d~ncn Trish, kcndini .plal grbi hissetmi~ti. Zdd ,",'Wllon da kendi/erini Google'do arar/m-. ana, "Blogu{luz ilgl.mi ~kti:' dcmisti. "Metasisrem mokadar ilcrlcdj~indc" habcrim jokiu." ,,-,,---'--'01an Tnsh ancak, "Evet efcndim, OyIe,"diJ"'hnmi~i, "Vedakikalarca 1Id<'1I.,mel"'''; gcnl!j kepsarnh

"0 kadar s:abuk mu?" Katherine'in cesaren artnusu. arama motorlanmn sunflandirmasr
ycni bclgcler bufmasr, iQeriklcril]i ve kendi taranabilir

vcruabantna

aktarrnasi

normalde

bir tam gun ahrdr, Ama Trish'in

orurncek boyle dc8ildi. Trish. "I»legalof denilcn bir program vazaragrm," dedi. "Tamarmyla uygun suytlm8z arna lnzhdrr.

Diger insanlarm

arama moiorlanna

bisirn -klll up-

tki k.d'n

uygulamalan olabilccek yeni btr 'ckoeloji." irish'in gcn~ daUl alanlarrm Inhlil eunc, meiarusarak. rnetasistcm ~aJtimalafi ,al,§-

i!i mi,i yaprnasuu h;melcrin.

s6yleyen bir programdtr, hk

90k veritabam

II m

ve tahrntn etme ck:neyirnlerini
kcnusrnuslardr, "Yaid,glnlZ kj

muzelcrin,

finiver:sitclerin, hilklimcllcnn. i,iode bir arama Ionk-

SiYOflUbulunur. Ben de OnillJ1J1 arama motortanru bulan, armhtar keiimcleri gircn ve arama yaprnal ann. si:lyleyenbir om meek program yazneagrm. Bu §ckilde ahcnk i<;inde~a1.§.n binlercc moloru n gikilm. kullanacago." Katherine
Bir tr'ir

kitap bcnim !<Ok i1Slilmde, sma metasistem ili§kiyi unlaynbildim." <kmi~li

etkilenQl;§ gibiydi. "Psralel komur islcmc."
n

metClsistem. "Bir ~y bulursam seni arrmm. olacag.m."

"C:;Ok ~ime yarayacak Trish." Kathorine sonra 'OI"Y. yoncldi. "Klilliph""cde
onun lemon

eLmj onun srruna ko)<luktan bilim rni?" KfU.hcrine·inscsi ciddfl~mi~tj_ "Neyle klyaslan-

Triah, progranu yazmaya hnzu'landt. Aruma orunlccgin1 kodlamnk seYi)'csinin cck alnnda hir j'j i9fl bur §cyi yapardi, Bazcu.
C;f)k M~'lJk

"I,"

d. umrunda degildi. Katherine
kcndisini buraya getirccck

S,..
ka-

lw.I!retsin., .wmil:s allla~-1I'11. "Eo, soylemek istcdigim, Noclik'in
ezoterik oldugu,"

~.CI~mlll

dar iyi gitt.igine in annm iyordu.

kahkuha aumsu, "Saki n 01. lab blrin-

Y. piyo rdum. Bununla he p

mesa!" hal entn gm"lim.
uzrnanhil gilrcvinden larifa

Trtsh bit )'11Once, yiik!<C' Ickonloji cndustrisindeki ~irkellerdcn dcki mcrasistcrn etmi~{i,

if

d~~tndaki santlcnn-

de se rbest programer olarak ""lt~m'~ ve biT bing -Bilislmsel Me,".i stem Ana~zinjn Gelecckte Uygul""masl- baslatmisn. ama herhangi birinin bunu okudugundan emin degiJdi, Sonra bir gUlIlclc[onu ~IL,
Bir kadm scsi nazikcc, "T fish Dunne?" di)ce sormusta.

~aIIJ"wdln', diye dii~GnmOttii. K.liforniya·daki i'!oeu. Bilimbile bu alnru gizemli '0 tllugl.k bir dille tasvir c~, si:lzko"normal doyularuntZln \'C m3n~gLll1lzla algl]ay>tbileeegi. bilgiyc degr.dan go"i!,' diye

.,'k1~l1,

n".,ik kelimcsinin Yunancadxjj ""' ... -kabaca ",";ri.,; "t~sel bilin,,'" kelimesindcn r:ilrenldigini ligrcDmi~Ii. "Metasistem ""h!malllODIZ YO~ an m"§gUl oldugun1 pronasll il4kilendi'ilebnece~ konusu ilgim! ~ellil'Qr," de"'i~ti, ister mlsinrz? Zekaruzdan fnydalanmak istertm," 87
KIJJ-7pSembol

"Ever, kiminlc goru§uyorumT' "Ismirn Katherine Solomon:'

Dan Brown

S6

KfJ//'~rh,e SO/l)flIlJIl b"11I", ",k/imd,Ul mr foyd.,/a",,,ak
nis taktiklcri

irri}'or? Bu. tc-

"Aynen uylc. BiT mefdsi.Sff!tn.
hucreden "IU~01uilur.

Percatann
ama bir biittin

lOplrunlyla

uUllnll.amm

bir

almak i~ln Maria ~aI"apo'Ja)mn

aramasr gibi bir fC)'dl. girmi~ ve i~indc" dlyc homurdan-

, S&gclimi in"," bcdem, her biri farkh nhelik ve gereelcre sahip
clarak i§kv gorurler." gibi herckct dolo~tld,k eden hir diyoruL." alamnKAltll .. rrinc CD~kuyla ba.... m lliailamJl'lU, "Tekml§ t

Ertesi gun bcyaz bir Volvo, Trish'in garuj yoluna d" boynnun altnll~ senttmc indiglni bi~sctmi§tL Harika.
mt:&tI,

mavi tot pantolcn giymi~, zarif vc ~ckici bir kadm ~lkml~l1. rish bir anT Ak,U" z:eki rw Z.lly~f,.• ~·ebe« tIP Taun'rmf iyi otdtlgJma inanacaeun tkisj birlikte l'ri:.s h'in arkn taraftaki leyici manzarasuu
"Tc!~kkllrlcr, dJ~m verandasmda oturup, cvinin ctki

d. bahk
pctansiyclini

.urn,;; gibi.
anlamayn

Oi. buna }akln,akhk mctasi tern

vcr'

f'dsh ilolii k<l"ugunun

prngramlemasunn

N"".ik

(J)t/t

mi? Ama Katherinc'in mmevaa havasi Trish'i hemen rahatlntml§[] ",y",uni§ierdi.
Onive";tcdcykm aldrm."

bll§l"dl~"' lusscdiyordu, Trish, "Benim l'"ZItliil,,;mci organlanna gcni~ Ill",kli krizlcrt -bul~c, hastahklar,
ve bun. berner ~e)'l.ruygun I>io;imdo

, tcrdrizm

dogerlcndlrip. kar-

Ka 'he ri ne, "Evi u ~ok guzcl," dcrnisti. bir ynz,hnllnliSM5Jn, "Metasistemlcrin
mclcriylc

~""<Lm yavcr

vcrmeterinc yardlO1cJ olrnak i,in tasnrlandr,"
gilli ve k~ndi hazrrlu"'. Ila~k"
In

diye •• ikladr, Dutdu. hilincin inlllw,um, ~'" borsamn hliilJgl yon-

sahajardn dt! kullarnlnbilir.. sonuchmm vcya r;L~1h§ gong\lllun

UIu.,.1

ardmdan

"Mctusistcmle rni ilgili?" 511ci1,il, 11 !::.),lal'dcn sonra terOrislleJin
kelimclcrin pc~inc du~n hilki.hncl~

haberlcsTrish eliyle

ilgL!i anahtar

dev veri atenla-

buynk

cvim isnre; cui,

"iJ!}kUJirCl

de

Oyle: uli~tindfi."
yapll~Ul

rryla -sivillcrin c-postalan, rep tclcfonlan, Iaks, mctin. web slteleri- kar~lI"¥nay. b~l.m'~tl, Ben de veri elanlarrrn b3§ka bil' yoldan i~lelebilccckleri bir yazlhm h,7Irl.d,nl_" hiiylec< ycni brr istibbarat ilrunoJ ortaya ~,kno" Gulumsed], "Sonuc olarak. benim yazihnnm Amcrikn'mn havasnu
yokJomalarlna olanak SRtlad,-"

~lrtldl Karherinc'in
\'Ikmnztndan

gri gOlJ~ri one odaklaernun, "Trish,
nuyiz?"

'jin

bahscdebihr

l"i(,i~orum.

Bunu

c-'lnde bulundurnn

ki~I1c1'. h~ka

hlr yazihm yararugln' soylck.uruclcri_n sahip
hi, tcrcd-

"Anlarnadrm?" Trish gillmO§lii. "Evet, kula~ .. ,!gmo. @m, ulusun dUJgrlsal hahn]
barometresl

gil,l" geliyor. -Y.ni dcrnek rstcchveri alanlan kulla-

bir bilgfyc ,.hip otuyorlar.

Bunu olustururkcn lnsscunedlm.

miT'

o l\ilyordu

, .B.~k" bir dcyi~Ie, kozmik bill",; "kll,mn" vc veri alunmdakl
srkm-

Il'hh gozunu hile k'rpmad,_

"Kcsinlikle

Benirrt )'lIl'li,-

gil"'''' goIiiYOl'du,~Trish haherlejrnedekl kelimelerin "belirmc lnsanlann
doh.

rularak
,,,,kladl. till

baz. anahter
Daba

mese In hir u"'~ sun "la'''r" progrann nd un hi,nil' fa rkl )'ok. Bal,i"82 gcl4tn~ IHkeil're ilkyardrrn u~u~u pT1lli~oj y~p01ok I<;iJl kullumry~lcu

uuyg",.1 g<l&lergelcrin~ cl"y~n3rnk rnutlu zamanlarda
I.. ~n.,l

,-uh h,.lblii. olr;iilebildlg;nl

"9'kl"nlll !,'tikdclenl~re

~a'l'm" pratiW yupmak

i,m

mutlu bir dil kullaruhyordu,

zamanlardn bunun lam
huknmct

gc~~liydi. Mcsela blr tcrorist i'iIflldml,.l varsayimsal
I rlsb sehbcuerinln Katherine uzarnp,

g,<~ki.,.tigindc.

psikoiojisiridek, deghtnl' OI~d,,' [ir ve ba$k.na olaym duygusal ctkileri konusunda dana iyi tav,iyclcrtlc Amcrika'mn

bir soru sorayrm."
anidcn yerden bir

i:j giilii~m"si"" donil~lllgfulil
hir kum 'ollC,ini Trish'in

fnrk clmi~ti_

bulnnablllrdi, Katherine m<:k cHyle

~ncsini oviqtururkce. "Buyulcyici,"'
bir toplurnu ... ad eta

dcmh,ti.

IIU.,;:· ~,-

ki. bireylerden

clusun

tek: bir orgalliznla)'ItUj

ktldany1a." dedi. "Yapllgm metasistem ~~. U:k lur kum tancsinin ag.rh,b'lOi OJ~l!r~k., ntm kum-ahn agJrh~i'u he.

"'''\I, "Arllad,g.m

&id'g'

gurcbikce-

bi inceleyebiliyorsun,"

88

89

..Ever. n me I clara k bOyle,"
dir ama

"Bildigin gibi bu kum Lanesioln blr kIIfle.ri vardrr, <;olc uf..k bir Inilleyine de. Itiil-tedit",'"'

Trish ba~,"1 snlladt, "Vc bu kum tanesinln bir kutlesi oldugu icm, bir ~kim JaJl'\~Hftt! de sahiptir. Evet, bclki hisscdilmeyecek kadar kii.,uk ama yinc ce vardtr," "Dogru." Kalherine, -~iIndi:d"mi~l;. "Bu kum tanelcrinden trilyonl.rc...,,",
BIi§kan

19.
Inoue Sam, az once duyduk.l.anl1l

HOLUM
.;.ah~Jrk:el'l

dziimseme,),1!

all p .., sozgchmi 'YI oJu§1uracak l"'kildc birbi rlerinc kenetlenm elerinc izi n verirsck, bunlann birl""rnij ~"kim !ruwcli okyanuslan zegcnimizdc gelgitlere sebcp olehilir." hare"", enirip, gc-

k"YU~I1 ..rrnus, juphcyle bakan gozlerini Langdon'a d'kmi!ti. "8kaplYI a~manlZI istediginl mi s6yledi'1 Bununln uc yapaynu profeLangdon hafif.. omuzlanm silkti. Ylnc mldcsi bulanmaya b"§lam'~. " Kosik cline bakmnrnaya olmawWnl !!.oylcdim,"
"Poki ~alo~tl."Bnna

Trish 10m bunlann ncroye varncag,nl kestiremesc de dinlernck ho\uniigllmi~ti. bunkan Katherine, "0 balde bir varsayrmda hulunursak," dcmisti. "Sana dt.l§.(bicenln )lB. da zihnindc olusan minik bi:r fikrin.,
Kum tanesini gerQCktc

ayncn bunlan wyle'

hir kapi ... hu binada hi, yerde gi>liymi~.Dna herhangi bir kaptdan ncdcn min bulabileccginizi
dfl~tinfiyor?'· .1iy1<mi~li_

/jl.,ulebilir bir kiiHeyc ",hip, OI~iilebilir bir varhk eldugunu minim-al bit kutle, tuna yint:: de Iu'tllf!.

suy.

lcsern? ElbetIc oiurdu?"

a zamao

ctktlcri nc

"SCITi kl k.,II:'o

bid." YolLi f'mrrl/l giJslert!ceglm'

Pe·

"Varsayunda bnlunujoruz. degil mi? ~"y,CD belirgin ctkisi ....d~un. co bir kutle "Idullu", gil"', bir ,,,,,kim kuweti de OID.rd. ve nesneleri ken. dine cekcbilirdi." Kntbcrine gulumscdi, "OJk iyisin, ~imdi bir adrm ilerleyclim. Sir suro insan
a)1I!

dik duran elinc bak..!.~hmmindircn Langdon. onu elindc tutan kimsetdim~.:Jcrl(' oynad1tt sadist oyunu du~unfincc fcnalasu. yml.1 Peter g{;'imil Yukaruta

Parmilgtn i••re enigi yukandnki ,tit? Bu de/Wk.

kubbcyc

daha 00'" heknusn. Bit

s.alo'ya. "Beni arayao adam, bu aksam Kongre Binasi'na g<icccgimi leis. ki~r oydu," dedi, "Bu yuzden, bu .fik~ilm hnradn oldugumu size habcr verdiysc. adarrLlnJ1 (). Bence ... "

dUjOoccyc odaklemrsn

De

olur7 Bu ayru d~nccnin

kaynak.

Ian blrbiriyle kayn~m.y" \'C btl d[i~ii"eenin lopl.", kutlesi arlmaya b"". lar, Tabii hu sebcplc ,ckim kuvvef de artar."
'"PckL'''

Salo, "Huncrlt.:ri neredcn"Idl~

siti

hi, j·lgilendinnez." diyerck
OJ

SOW·

"Yani §unu come], jstiyorum: Yetcrf saYlda insan rneye b£l$larsa,
0

yru ~yj dii~iin~
\I'C

'·lju and" benim i.;in ollCdikl, 01an o;ey. bu euamtn i~"li~ yapmak. bilgilcrc gore. ona istcdigi-ni vcrebitecck tck kfil sizsiniz: kmkhg.

d u~iincenin Katherine

~~kim loJ weti scmutl

~lf.,

ger~ck bi r ol~illcbi-

y",>ay"" Langdon.

"Bcnim Emo;ligimsc, arkadasrrm

gO~ ortaya koyar."

goz krrpn,

"Ve {i'LI<i dunyamrzda

lit bir ctkisi olur."

diye cevap verdi. srrurlanru rorllldJil,l "",k'ia "nI3~,lan S.IO, derin bit nefcs olSolomon', hulmak Isriyursan. yapilacak 10k bir ICY var profcsor.. oldugunu bilen ~iylc i~birti~i yapmak." Snto saannc gilz atki nu adamin i'leklcrini jerinc '·I.:arrll1nUJ1l,~ krsuh Si>"ilcmin edcrirn

DnnBrown

90

91

Langdon k"~kuyl., "NaSlI?" "iye sordu. "Eski bit kapuun yerin; hu lup acaruk n"'/ Oyle b;f kepI yak B"lk~n Sam. Bu adam deli." Snto, anti. yakJa.;.l.nca aralannda oruz santimdcn u. "Bilmcm anlatabiliyor
bob
Ill.

"Ever, arna soylemc,int Eli, mistik bir "p,dan resrni bir davctiyedir.

gerek )'Oktu;' Langdon, eji lsaret cni.

--G,-

go,ill eski bir giz]i hilg;yi almak ,,;i" gdnBu hilgi, yon; Antik Gizemler .., tum ,"glllrm

bit rnessfc kalml~·
Si~

muyum ama, .. xizin drli de.digini2 c adam, bu
kandirdi." Langdon'm

hilgel iiii adiyla bilincn gil."lu hi r iii mdlr. " "0 hold. burada saklr olduguna ;n<llld,s, sirn dab. once d.)'nu~-

iki okllh in"""

ustalrkla

gOllcriniD i,ine bak-

ttktan sonrn, Anderson'a arasmdckl <Ilk kadar uktlh 01rnahyiz."

dondu, "Benim i~imdc insan, dclilikle dilllllik Bu udamu birnz ~<1YgJ uyad

,lyle miT"
"Pek ",I. !.arih"; bunu bilir." "0 zarnan kapirun vcya Shangrt-la'y.
Andcrson'rn
\'.3T

incc ¢lgtYI aym etmeyi ogrcnJ)lor.

nl.madigln1 nblt

sO}'luYOTSunuz','" hepimi1 Gen,hl. 1',o"laml-

Sl1

ben de bundao bahscdiyarum. Bu, nc Y"l'togJJ1I bilrneyen, kamr, birmfn ;~; dcg,l Daha da oncmiisi profesor, bu adam belli ki una ya.· c.dcbilcccginil_C Langdon, inan,;'Or. Sizi Wa.li;hmgton'a kadar getirdl, bunu bit- 51.;-

"!".

"Bir adannn cllni kesti!"

"S,,}'l!ISl7hk etmek ;""mem

am" hanunefendi,

duyduk am. bu. gercektcn var "Idul"",., cmrnsi kcruqrualanm Mluu,

Jim

telsizmln

beplc ya!,ml~ olrnah." "Sadcee Pe .. r o.vlc si\yledigi i90, bu kapl)' ",atlileceg.iml d(j~ilndiigiln~ <;fiylcdi." di)'c bTilhk verdi. "Peki dogr. dcgitsc Peter Solomon bunu neden sllyles;u?" "Pcrer'in boyle bir I"Y ,iJy1emcdigine ..Bvct Bun. <"rgu iskcncesi deniyor Boy Solnmon'rn bu "P')" emfnirn. S5ylcdiy,e bile, haskt alandn oldugu i'iin bunu )apml§1lr, Akll kar"ltkll._ bclki de kOrkn1U§Ill," etkilidir, An," nu, Saw "Nedcn
Peter III

Tclsizdckl ses, '<$efT dedi, '1oderso" tel,;'; kernerinden I;<k,j, "Ben ""'deBaO," "Efl!ndim, aramaji ver rm cfendirn?" Gozlerini bernen Snto'ya ,,:,.iren Andcrson'm ilgilenmiyor iclsize alcak in'nd'li' pil'll.nm.ay, i>ckkdigi Langdon ilc Saio'dun ama Sato onunla Anderson, <ukl.nd,gln. Sate knrarh ba~larm' gibiydi. bitirdik. Burada ransma uyan bin yok. ~b em-

"0 olduk~a

"",I" konu~LU,
"'111m

ger~ ..gi soylodigi dLi~ijn".'ini daha da pcki~tiriyor:du';lrndligunu %f;,kladJ 1011"

Langdon'dan strrm ...

ayumanusn, oldu~u"u

"Yani Wa.,h'"!l.oylu)'O"UnUl,

Soankibu mkni_gj bizzat tecrube ettni§ gibi kcnusuyordu. sadeee sizln ."abikce@n;7i Langdon ",,<rm iki San" ,allam,

Langdon b~,m .aIJad •. "o;;ok eski bjr ef<ancdir. Anlik a;""mle'1n Hrristiyanlrk onceslndc»

<If-

"Prof"-,,,r, cp;er iinimilz dogruY' a, hu turden leyjer Peter Solornon'l«

k~lma.d'r Binleree )'1111. bir hikaye," birlikte." Langdon o~.ncile';n(: srkbilimsellikle hagd"-'ima)'an hlkQ)'def Klzl' Deniz'i yarmasindan, Joseph sihirf g6z-

.irin onak iJgi alanuuza giriYllr; s,rlar, !alihi ceotcri, gizemoihl< ve bunun
gibt ~ykr. Petcr'Ia yap"SInI2 kcnusmalarda ki gizli bir knprdan .5, "1m;! mirdi?'"
~ma inanntruyordu. ·.IPcu:1'1n errtar

'<Ama hal:; dcvam ediyor?"
"Pek ",k inandmayacak inan,l. modern dinltrin pek ~gunda hanrlatmh: Musa'rnn

,ize hi~ WashinglOn D,C.',,"sorduama

Langdon bu soruyu kendisine il" dU70y bir CIA yelkili..Jnin
hakkUlda I'azlaslyla konusuruz,

Y"f~ t"-'il"8smdagt\miilii huldulill alun plakalan, Mormon KiLElb,'na ~e"irmc<inc kudar, 81r jikrl" kabul edilme.;, om", ger{eicJ!gINin i<pau d..giJiilr.

in. nm ege, bana hNha"!!i dl rc
OM

bir yefd c g,zl, hir cski kapr ~Idugunu Iln I. ""y. roylcrd,m. Ozelliklo de Antik GizemtcAdam .ill: bu knprmn ncrc'i\yle,eydi."

cen'r kIC/cler

gidip doktora I!lIrilnrne,mi bir "SPI oldugunu ,oyledi miT'

11<;,1""

Sato b~U11 kaldmp baku. "Anlamadrm' ye "",Idlg''''

Langdon il'inj ~.kti. Brrlmf ha/tamll'(lT mi? '"Anlik Gi,omlcr krsaca, zaman once ioptanan gixli hilgilerdcn bshscder
93

Bu bilginin ilg. qcKI1!
I{)

Sembol

kid (arab, uyguIa)IC!.lanmn insan zihnfnln henuz .kc§f,,-'diLmem~ gn~hl}~. tcncklerini IrullamnJllannl ",glam'_"dlf, Bu bilgiyc rahip ulan O'",.Ilar onu balk killelerinden gizli munaya yemin e~crdi. silnkll konudnn haberd,u clmayanlar i~in fazlasiyla etklli ve tchlikeydi," "Ne .",dan tehlikcliydi?" .. Kibri tlcri cocu klarda n uzak ru trnarruzla aym sebcpie n. Dog." cllerdc alc§ aydlnlanma sagl"yabilir. .. ama )'.nl~ cllere ge,liginde ale! y'. k,c, olabilir." Sato gozlUklerini ~,kanp. Langdon', Incclcdi. "Soylescnize prole":". b6)'te gfic;lii bir biJginin gcrccktcn var olabi1cccginc mamyor musunuz?" Langdon nasal cevap verecegini bilcmiyordu, Antlk Gizcrnlcr, daima akadcrnik kariyerindeki en bLlyilk o;cbikl~i ol"~IUrmU!'U, Oercekte, dunyadaki rum mistik gelcnekler, insanlan miatik ve udcta tannsal gii,lerlc donatabllen esrarh bir bilgimn var oldugu IiJ;;ri etrafmda diincrdi: tarot vc \/ ~ana gckcegi gomle yetenegi verirdi; simya Fclscfe T31I araclliglYm iasana IIhlon.'.dOk h~ederdi: Wicca'" uzm.nJWjml~ uygula}'lctJortna gil,lil buyalcr yaprna irnkam sunardr.

Yerdekl eJe bir gm atan 8.'0. "Peter Sclomrm onlardan "",du, Langdon elc bakrnaya cesarei edcmiynrdn. 'l")'ierc tutku duyan bir aileden gcliycr." S.w. "Bu 'ever' an! am loa rm geliyor?' diye sore u.

bin miy<li1"

"Peter, tum antik ve gi.

'Sizi ternin cdcrim. Peter Solomo.n Antik Gizcmlorin gero;ck oldugu.

I,,"noa bile, Washington D.C'de sakh bir liir kapidan g"';1crek u:~tI.;'UJ/1iI,/u'

Meeazi sembolizmden

anlar, am. anlaalan

onu ahko-

kilinin bundan haberi ~ok,"

ki~[njn aydmlanrna<,

;9.n gc<;mo~i gereken

rnistik bir kapidrr.

rh~

vc qilde" don~IOnl1ctl gc~4 ayinlcrini remsil eden ve .""" kulscrnbolik yapdardlf_ blr kapi aramak, cennctln kap,lanmn nremaya be nzer,"

a.""k

Langdon bir akadcmaycn olarak bu gelenekkrin tarihl ,icilini ink., cdemezdi. E<kilcr, sa hip olduklan gu<;lii.bilgijcri, yalmzct bu bilgileri .1gilayabilecok ki!ilcrlc ategori, ersanelcr ve scmboucr arae,lljilyla payla:;,r' Jard" Am" yine de blr realist ve~i1pbcci olarak Langdon lkna olmarmsn, y"kla:;II&Unl soylcycl>iiiriz," dedi, "Gcreek dunyada Anuk Gizcmlorin efsanenin o(csinc ge<;tigini gosrercn herhangi bir ¥'. ye rastlamadim, kendini tckrar cden milfrloj" hir ornck, Bana gore, "ger insanlar rrmcizevi gii<;lere 'ahip oldular sa bunlann deliJlerin[n buluumasr gerekirdi, OyS" tarihe bakacak olursak. lnsanustu gilo;)crlc tlonalllm'l 10k Sato'ya, "$uphcci

Sat" bunu kafasmda kisa bit sure ol,up bi>tiklen sonra, "Am. go,;;hakthra a, Bay Sulomcn'i ahkcyan Imi:ntyor," dedi, k4[, IWpik blr kap'y' .".bilcccgi-

Langdon il'ini ",kli. "Pek r;ok fanauklc "yn' yarulglya dill!;!. mecaz, birbirinc kangnnyer." Bcnzer §ckilde, bo§ yere kursunu .1,,"" "aJI~an eski simyacilar da bunun, insamn gcr,ck porsnsiye\:Ikarmak anlamma gelcn bir mecaz oldugunu anlamarruslardr, aluna don~mcsi as hnda, Ix>! ve cahil bir zihni "ab§1ilnve aydmbir akla dilniljlilrmck dernekti. eli gd!il.ercli. "Bu adam onun i"in bir Illr kapr bulmamzr isliyorbulacaguu .. ncdcn soylemiyor? langdon ~y". blrliktc, Tum hu drama no gerck var? Sib02U,

bir IJlidcn bah>edildiginl gormeyiz,"
Satn k~lannt kaldlrdl. "Bu dog,-" ocgil." Tcreddut eden Langdon. pck ",k dindar kimse i,in gcreekten de bir insan rann <>IdngunuIark eui, Isa bcnlardan co billneniydi, "lti ra f etmck gcrekirsc, gii, veren bu bilgcligin gcrcekten VOl' olduguna ina nan pek ",k cgltimli kimse Vat, ama ben hcmiz Ikna olmadim."
~ l ~ Es~j ,ptlgfltri!m~

d. bu soruyu kcndi kendine sormu§tu ve cevab. sirut oldukca egilimli, Bu d. onun gilomlc,

anlalj,lan 0 ki, ugr3!jllg,mlZ adam, akli dengesi bozuk 01· ve gizlilik §ifrd,· bir ya-

~n

)'l"rddL'o

~i 'IIt'ya yok

d.:J.)'1Inn..n bir dOn}'.. tf.Jordir, ween I.:k"ba~lI.I;i ~k:i dinlerin VI:: tJuyilclilllm~a~[ll"'_ ~ft'kr.... [l,i:n tlefC)'e dI)'<i ndtJl;l; kll)TIIIl;il!ln[l tulum 'SdIc::t:tiyI~ l!:'izle.lllDC'· n cdi[(fl'i!Sj yU:ztJ.ndl=n mm oilirilk bdinm.mlcKleol.l..r_

konusund a bUgili 0 ld ugunu krutnliyor, Bu oct an on I.rih~

Dan Brown

95

"Bu aksam yapugt her ~'}' esk! kuraltarla uyum i,;;nd"y<b. Gctcnrk sel olarak Gizemlcr Eli kutsal bir davctrir hu yuzdcn kutsal bir ycrdc vcrilmelidir.' Saw ~6zl"rin' h'm'ltl. profe>l!r, Antik Gizomkrin "AnD Kong,e llit1a.s,'n,o Rotunda'smo")'" l:.ulSal tapmatJnda

dcgibt."
~I-

20.

BOLUM

Langdon •• IDogrutoUfiU istcrseruz hanrmcfendi," dedi "Size kali kacak pck ,ok "rih~i tamyurum,"

Robert Langdon kOI saadne endlieyle bir gil z atn. 1958. Mickey o sunda ¥hrin obur ucunda plazmn
duvann bulunnn Trich Dun nil.

Kup'uJ'l ifii.nd~kt tamamlaymca

gufumscyen yfil:u nesesim jcrine getircmedi. P~14'~' ulmnl:b VQkjJkny/J!'diytma. Sato tclcfon aemak I~n brr sUTelijiine yanmdan U2 kJ~ml~ 01,", d. a
Langdon'n dOnmll~t1" -Prcfcser. ,izj

'~'&tnda OU1N)Qrdu.

Arama

orumcegini

Kmh"rinc',n vermis oldugu be! anahrar kelimcyl gIrd;.
Hf(bir ll!Y tJt.nr,fJ)'Y/.caL internctte C",Fi~h
O}'UDUllU

bir ~)'den 01, rru kOYUYUl1lmT

K(i<;ilk bir umitlc,

baljl""," Or(iUlaOgi ~;'mctinlcrle k.~tI"'illnh-

l~lIrdl.

~imdi bu .bzciikJ~r 11\1.10,tum dilnyadlllU aramyordu.

C><'Iml<giai.n kolunu saatinin uzerine ceken Langdon, "HliJ'll" hannne, .. dedi. -Sadecc Peter i~'infazlas.ryla endi~elc:niyoruTn_t'

yor, miikemmel'''ile~linnd''T ynrdu,
0111'

Trish him "unl.nn ncylc ilgili old.gunu dii~iinm.k ren kendini alarmSolomon'lan, .,.I'lm amn, hi kli)," n in tum unu bilmcmck ani,· mID" gcldiginl arnk kabul e'mj~li.

"Anliyorum am. ernln olun ki, Peier'a yanhm ermck i\<inyapabue. an lyi §e}'. one a.hkoyan k.i~ini.11IlC dii~iindi.igul],u anlamnrna yerotmaruz," IA"lflgdon buodan pek ernin oc@di nma GO\'enlik Ofisi ",,,,knnmm kenistedigi bilgiyi almadan once bir yore gidemcyeccgini anl~L Saio, "M 011"".Rotunda'mn Antik Gizemlcr dUjiincc.<inc gore kusmekan Qldllgunu .oylediniz." dedi,

Langdon

kehmclcrini

iizenle '"'91lCSi gerckrigint biliyordu, D.C:dt:ki misnk sembolleJi

Onivcr.;;.

bi! siiItJestr boyunca W",hi.nglon

tck baljma bu binnda bile sa~'lamayam kadar '10k mistik Amen'ka iwr giIli bir germi,fi ;>ar.

oWctmi$~gc verdi.

Amcrika'd.ki sembolizmi her ant.uIg.oda ogrendleri, bu ulusun IUJ!/I'I\d niyetlerinin, ~imdi pek ~ok Si)'''''''I~;niIl iddiu ettigi gibi 6ArendikJerindc nusrana ugrorJ.~rdl.
,Imi'riiw

ir;j" lasamman kader. tarih iril1de kaybold!.L "Roma" dcmi§f1Jsimle-

Bu baljkcnti mcydana getiren kurueular ono ilk ~ta

lcinccn akan n.;hre Tiber i'mini vermislcr, laribleki bfl)'lk tann ve -Apollon, Minerva, Venus, Helios, Vuleanus JtlpiterD:ID BIvIn}

91l

97

KO.<7p Sembol

riyle don.tJImJ~ panteonlartn

rapmaklarm

bulundugu

kl""n, bir baJjken, ill' esbir Mlslr obcfiski, Ka·

Kripta'".'"

-Rotunda'mn alundaki bodrum

kart- inikIigini

bilrr.;:y"n d~'\'I

~ ctmi§lcrdi, Pek ItOk biiyiik .ntik §cbirde oldugu gibi. tam mcrkczine kilere duyulan >ayg.y. gil'loren bir arut ditmi~lcrdi; hire ve lskcadenye'dekindco

dclik sonradank.patl~U," z;yarel tltknJer

ani.,·
rnahmo-

Y"' YOlmi! metre
rucusuna

daha buy'iik clan dikilita!j, gokyiizi.inc dogru
bu

urut'JC8 bir sure, ILl"ttda

yuksclcrck,

haJjkentin yeni ismini .ld,gL yan rann kuSolOd!)mfu, "A"'~mi'! ABD KungrcBjna~.'ndaml?" "Ashnda killsc ile dcvlet i.letini birbirinden bu Rotunda anuk dLnl
a§1ru! f.rklL rann vardi, bir <ffirincyi

.§6.kran ve saYBLlanl],] suouycrdu.

Wru},iJJJ!'DlI. $imdh yiizl'JlI", sonra Amcrika, aytnmj olmasma '"limen,
sembollerte panldryordu. Rorunda'da

daba ItOk. bilyii.k bir I1\C§3lc Sa)'ll tr, T3I11 alumlZdaki
.I<:~,

yanan """5U7. 0;'

Yerdeki delikteo gOrilln""; klld..r,
lit c"

bu stlollll

devlet hirnayesindeki

~'r Vesta 1 apLn3@h.1inc g£tiriyordu. hasar bu flkri bldnnceye mnhsus bir VC5la Baki=i

Siyaset. dill "C dumamn verelli yd bQyunca canlr tutan. bi· hi, federal gore\'-

hem de Roma'daki tirmernistl;

Pantocn'dan

Me daha fazla, Elbenc Rorna'dnki Pante-

-Kripta Bek<;isi deni"'"

on, I)Og ylll nda Hi ,i.til'anhga gecmisrt.. am. bu panteon d inini h;~ dcil~' gercek rarihmtn izlcri bali

'~Lk""gCirt!lcbili)nrdu.
Roma'mn

Langdon, " Btldiginil. gibi bu Rotunda. tapmaklarmdan
DIn,

en <;ok Iribar gllr.n Aruk bir zamanlar burada luq yJnd'g,m hand."", tek iiCy. bir kat , kripraom zemininde bunman dor! klijeli ~11dJz pusul as ,ydL Bu bir zamanlar Sat", "Poki Yenidiinyo'run don Ir.i$sinc
birden

birine ilbafen y.ptlmL~l" Vesta Tapm.At." dedi. gibi mi?" Saro. Roma'nm
nc

HVe,,,, Bakireleri rilnGYOL'du,
Langdon,

bakire ."'" ImruYUti!lan. anlamanus go·

ABD Kongre Binasi'yla
"Romadakt

gibi t>ir ilgisi ctabilceegini

aydLnhk vcrcn

Vest" T"pma~l yuvarlaku dedi,

"0 yerd e, kutsal ay-

protcsor,"

dedi. "Sil)'ledilden rnze bakrlacak 01"",,- Pc-

dinlanma a'~ somncrnesin!

y""dL~ geni~ btr delik vard •• Bakire k,71OTbu ate!i" hi~ saglamakla gorevliydiler,"

c 11m buray" birakan ki,; rum bunlan bili}'OI'riu, OyIc rni?" "(lyle anla~,IJ}ur. Vc <;Ilkdaha fazluszm. Bu sakmun her yanmda, AnduyuJan inal1C1 yansrtan semboiler var,' "Oizl; bflgclik." d~"'n Snto'nun scsi .1.),<.1 olmaktnn ~ok uzakn. "Inrannsal gU\Jcr vcrcn bir bilgi mi?" .. E\"" hnmmefcndi ," "Bu ull«:nin Hiristiyan temellerine pek l'"kr~m')'Ol'_ 'lyle de!!)l ",11"
'·Oyle gOrtilchilir

Sato omuzlanm 'ilkti. "Bu Refund. yuvarlak ama, yerdc ge,,~ h"
dclik gormuyorurn,"

..Aruk yok am. )lilia, boyunca bu odamn crtaanda, I" an Petcr'tn clinin bulundugu "'DogruSiuliu kuluklann yerde bilyUk bir ddik varor." Langdon yeTi glIsrerdi, diJ§mcsini cngellernck L~il1 yap.1m.!} korlstcrscniz. iosanlann

ycrdcki llin; gorcbilir5iniz,"

ama dogru!'iiU bu. lrsamn Tann'ya donu¥,leill1e varsanlZ da varmasamz rill bu Rotunda'dadOn~esiba-

DiId<.:ltle yere bakan Sato, "Ne?" diyc sordu. "Bunu daha lince hL~ duyn ta m.~um. • "a.lib. hakh." Anderson, bir zamanl a r parmakhklnnn durdugu, da-

denJHr. Farkma lemd

1igosini bu .nlay'

-insamn Tann'ya

ire ~clW.nd.ki dernir .;emheri gO<itordi, "Bunlan daha once de glll"'"~IUm ama neden orad. buhmduklan hakkmda hi. fikrim yoktu." Yal",. de/liI";lI. di~c diJ.>"ne" Langdon, mcelis uyelcri de dohil Rotunda'nm onasmden g~ip de bir zamaalar buradan Kongrc Binas; Dan Bron-n 98

mi.':''' Anderson,

Farkll1a varmamn

vc:rrligi ~~mllkla

99

JiJ.)1P

&mbal

"Evet," AIIIlen""

bumda fa11flJ"r,

BiliyonJur, "Apotheosis kclimeYa", insamu Tann olmasr, Eski
W

sinin gC'9"k aclanu 'kutsa] diln;;$iim'dii"

Yunancadan gclir- npo 'oimllk'. tneo« 'tann, Anderson ~~kmhk io;indcydi. ''Apotheosis 'Tanrll~mak'
Hi" fikrim jokru." en bilyiik

il1l

dem"k'/

21.
",tuning/oil'",

SOLUM

saro, "Ben neyi hilm.iyorum?" diye sordu. Langdon, "Hammefendi," dedi, "Bu btnadaki
Wa.</li1lgionitl

rcsmin

ism! kubb e0, mctrckarelik !'r-csk-HI6S yllmd" Ccnstanntamamlanrn 1~t1. Bmasr'nm Michelangelo·s." diye bilin"" Brumidi, uplo Mic·
0[U2

Gog. Yakstlili'm;"

V.

8~k bir bi~imdc George Washing

Gog. Y;;"'di~i -Kongre Bmos, Rotundasr'run

Ion 1 In Tann'ya tlim{jfme.n'tlf g5.stc rir ." Sate ~Uphcyle bakiyordu, "Ben l>6ylobir ley gil,mcdim." "Dogrusunu istcrseruz, g6rduguniize emirum." i~arct.parmagaOi drran Langdon, yukany' gdsterdi, "Tam b3§Jnlzm i),mnde."

dort yliz kal

Sisline ~"peli'nc sahip "Img, gibi, S~k:IDUD en yilbck ',"V"bit fre.k Y"Parak, Kongre Binasi Rotun<las,'oa sahip ",km",',. gibi Brumidi'nin de co guzcl eserlerindcn bazilan Vati-

~e>eri,

Rotunda'mn tcpcsinden bakan dev resimdi, biiyilk lreskc baku. bu freskteki tu hal bel imlemelcr ka'§LStnd. go.leroikleri

~'nI kaldmp, tavam '.pl.yan

,Y,"'''''&'.WiJ kubbeotn ortasen g&'cn:n Langdon, Tablnnun merI<i¥ George WH.<blngton." dedi. "GO-rdiig;;nilz gjbi cOppebir bulutun iizcrinden, etrafmda on iie; gene ... 1. olilmliile", baklyor, Btl apolheosi$ amdrr _, yo.oiTanr-r'ya don~'Uliil an." N" S'IO. ne de Anderson bir §eysfiyledil<f.

Dan Brown

L{)O

101

AIIJ'IP

Sembol

Langdon, "Onun yaornda," diye dcvam cui. "Yanil~ bit \crolcmojik .'1' OIurM flgOrler Ililrilriiz. jnrnlar kurucularmuza ilcri dllzcyde bilgi b.h~"n anrik tannlarrhr. Minerv a, ufusumuzun bilyilk muculerinc -Ben Franklin, Robcn Fulton ve Samuel Morse'a- tcknolojik llhnm vcriyur. Langdon her birini tek Ick gosterdt. "Yo i~'c .urada Vulcanus, buharh ma kine ya]lma.rmza janlun ediyor_ Onun yanmdaki NcptUn, transatlantik kab
ral.mayl,

f-",sk insanm Tann'ya d5nii~",,,ini sembolizc cdiyor vc yerdeki tavam ;.ru-Ol ediyor, Gorilnu!jC bakihraa, lier §oy biz; )uk.tI)"a Yukan nakan Anderson, "Ashnda," diyere soze girdi. "Bunu pek bilrnez ama kubbede npkr bir kapl gibi acrlen, girintill, a IUgeo blr vardrr, Oradan bakip ..," Langdon, "Bir saniyc. As(1 mcseleyi goz ardi cdiyorsunuz," dedi.

luy" naal d~"'''ttgimi"li gOslcriyllr. Yo"'undo Cere,; rarun t.nn~"", zalu rc kcllmesi onun i:;mlnden turctildi. Btl ulkenin gida urctimindc dunY'd 1,den halin€ getmesini saglayan McCormick bi..:crd(h!erinin ustunde oruruyor. Bu rcsim a<;tk birimd., kuruenlannnzm tannlardan bUj'iik bir ilim "I· d.l<ianm t as vir ediyor." aa§'nI indirip Sato'ya baku. "Bilgi gO,tOr ve d,,~· nI bilgi inaarun .n dcta rannsal rnucizelcr gen;ck.lejtirmesini saglar." Hakl~lanm yeniden Langdon'a ind'iren Saw, ensesini srvazladl. lcfon kablosu dOjcm.k i~in Tann oJm.aya gerck yak." Langdon, "Gt:Jni.i:muz ins.nm ir;.in bclkl," diye yanu verdi .... Ama cgl.!'f George WashingJoo. okyanusun dig.:r ueundaki insaolarla konu~bilen, ""~ hrzmda u~.bilen ve Ay's ayak ba an bir srk ImUnegeldiglm;zi bilscydi, mucizclcr yaratabilcn tannlara donil~rugumiizj) dUjunOrdLl." Duree. "B" dummu, gelecek btilmci Arthur C. Clarke'in "",Ioriylc Lammlayabilirim: 'Yeterince ileri olan hcrhangi bit tcknoloji . .sihirdcn nyrrt edilemez."' Dud aklnruu huken S,,(o'n un dcrin du Iii nee daJd'il;! belli 01uJut· duo Bak,§I .. nm yerdcki etc ~e virip. uzanlmt~ i!Metpanna~.n'n gOolcrdilll yon;; kubbeyc kadar ,.kip eitl, "Profcsi)r, size 'yol" Pcter'm gosrereccgi' .oylonm~ti. o)'k deliil rni?" uEve:t hammcfendi. ame ...
t r!

."" .• ,,,_,"·~ kap' -var olmayan bir gc~iI- anyor. 'YoI" Peter gliste· c bit

mecaz y,plyord u. i~.I·et e b~p=aklart v yukan yonel~_ el figilru Anti!< Gizcnrlerin iyi bilinen hie SemboHid\ir ve tiim anuk sanane s'k~a gorilhir. Ayn r e 1 herckcti, Leonardo da Yinimlil bawtpJtl.,mda da ,S,," Akfum YII1"eg;. Miln.cdmlerifl Tapl/I,· Va!tlzd Yally<l- vardrr. lnsamn Tann'yla 01." mistlk b.glanl'OImn .. Yukandaki tl§llgldokim" llJag.d.,ki j"ukaru/akine b."zeT. Kam kelirnc Se9mi ~imdi daha anlamh gcliyordu,

"'0

Sate, "Ben daha once hi. gormcdim," dedi, o /lalde daha fada ESPN" seyret; diye du~iinen Langdon, ipi g~lisscnra T3n~'ya duyduklert §iikranla. g6kyUziinu ipre t e den etlet~~llIll<,kH)n her zaman k"l'if ahrd r. Onlan k.Sll bir ""I •• da 01sa mugen;ekl"'ltiren bir Tann'ya donil~ti.tren ve yukandoki varhglll' (as. n bu harekctin, acaba a,..~lil.n ndan ka,I H.lfiSli),"dnlll< once,i hir ge· olougunu biliyordu, ''Eger yardlml dokvnacaks., Rotunda'da
bn

~ldlde ilk gt\-

Llill8d<>n'dan giivenl,k §<finc ~viren di. "~u res me daha yakl"dan bakabilir miyiz?" Anderson b~m' koprti v.r.
C

~ln.

Sat", "Sef." di)" scslenydTiimek i~in bit

el Peter'mkl degil," dedi. Sato.ona sanki akhm k3~JnDI~gibi baku. "Anlayamadtrn?" Langdon, onun Black.Beny·sini ~are, cul, "George Wasbinglon

Zeus

Ooogte'do arlit m""nt2T
k~kuyla bairn ama yine de y.zmaya b~ladl. Ona

sail adr. "Kubbcnin

i9 tarafmda

yakJ.~aD An-

LtnJ!d<tn b~lnl kaldtnp, resmin herncn alunda belli bclirsiz gUrUn," loce parmakhklura bakmca, viirudunun k".ka" kesitdigini hi.sen;. "Oray. ",km.Tl1Iza gerek yok." Bir zamanlar ABD .CO"lorti ve eoinin daveliisi olarak 0 k6priiye r;,kmJ~n ve b~ dondiiriicil yul<seklikteki korkuD<; gc~t yuznnden b..ytlacak gibi olm~m. Saw .. "Gore k yllk m u T" d iye .""ru u. "Profesor, bu ,"Iond ~ kcndislru 'Tarm'ya donii~tiircbil"cek bir kap' b"lllndu~UJl' in.n"n bit adam var. ,.-

omzunun URlunden mer ak la bak.yordu. Langdon, "Bir zamuular Rotunda'da, Tann olerak l-asvir cdilmij, ,",p,uth,lii bir George Washington heykelt vardi," dedi. "Pantcon'daki
'YOl

pozj,yonda oturuyordu. ipret vc b-.parmal<lru-tm

OSI 105m. ~'l't.kl'. sol cliyt. bir ktlll" uzatllgl$ag elini yukan kald'mll~!':'

DtwBrown

102

103

KBYIP Serubo!

Andcrson'in

BlackBenyye

tcmcrte resmi buldugu anl~yordu

!aljbnhk dolu bak"l.rlDdan, Sato'nun in. .• '0 ar biraz. Bu George W.,;hingtolllnl".'"·
bakm,

L'lngdon. "EV'Cl.~dedi, "Zeus gibi g6stcrilmi~,"

Hilla Sato'nun umzumm ilzerindcn bakan Anderson. "Eline dedi. "Sag eli Bay Solomon'mkiyle arm pazi\yonda durujor."
La ngdon, ded;gim gibi. Bumdo deft;l, diyc du~undii. Rctunda'da Horatio ilk '.rgllcndigindc,

-\z kalsm bu a k'illm Kongre Binas,'nda olduSUllU Sato'nun nasil bildieoracaku arna daha once de bunu konu§.mu~Ja.nk Suto bilgi '"enniyor, "Bundan sonraki admu bilseydim, size sOylcrdim:' dedi. "Am" . Gcleneksal otarak Gizemler Eli Qgrt:onon ,araliodao ogrenoi)'c

nil

§Ckllde gorIJlell ilk ,I Peter 'lilt' ,'pial< George W3sbingtun',

bernen ardLndan hi r d.ili wlimtltlar ve rilit ... b" lapmoga nasrl cgitJmj vcrccck ustanm isrni gjbi ~otar,Ama hu adamm bize bL~ tck ICY I>cj ranc <Im'IIIC! Buradan .," Langdon emden SUS!U. Saro, on" bakn, "Ne oldu?" Langdon gOzJcrini yenlden ele "",irdi. Bq dlNme. $imdJ s6ylcdikle-

Grccnough'rn

Washington'ln k'yaic! bulmak i~in ,arc. tarusmafnra
donij~m!ii
"C

sizce gok)'uzi:iue uzand.gl §akrtlan yapllnH:ill. Ama Amcrlka'mn dini be dolled dcgi,jincc §aka", clcsuriler hcykel kaldrnlarak, dog" b.hgcsindek.i bir kulubcye gilnderilmi~ti. -5irndi)\", Smithsonian Ulusal Amenkan Tarihi Muzesi'ndeki ycrinde duruycrdu. Heykef orada gOrcnlcr. kurucuscnun

"lmayabil<l.'.egini antamaya ba~I,'m'~u, Sate, "Profc.silr?" diycrek usteledi. Langdon IOyler iirpertici ncsncyc yakll!~l' Yo/u Pcur ~mt<l"L-cek_ once btl adanun Pctee'm avcunda bir nesue b, rnkrm:J olabilc:~@nl Harita, mckuip ''C)". talimatlar dizisl gini bir sey."

Kongre Binasi'ndar,

bir Tnnrr gibj OJkc.."iotnc

bakrp g6 ze ttigi hir zamarun lzlcrini laljldl!im3 hie; juphe duymuyurlardr, npki Pamecn'dan bakspgozelen ZeU5 gibi, Ekibindekilcrle S310. Blac.kBerry'sindc I,. "Em in misin?" yapu,
§II

Anderson.

kunugmak

i>in uygun

bir numara

,,,.I.m:.)'" b~I~IL

bir zaman cldugunu
SOotH

dijjiinen

"No 0!irendikT Peter'," eline bnkka-

"BlIakmaJ1l1t" dedi. "06rdilguJlUz gibi il, parm"Ii' yere"kl kaparrlrnamq," Langdon, "Hakhsuuz," dedi. "Am. buna 0)'1. geliyor ki... " Egilip. aveunda, pnrmakjann olunrlB kalan

Sabirla dinledi. "Anhyorum ..... Once l...:mgdon'a panp, yiizilnil yenidcn Langdon'a
dondll.

'''10'

gtmncyc ,ah§t'. "Belki

Biraz daha dinlcdi. "Tamam, IOjekk1Jrler." Tclcfonu

"DtS1ck ekibim biraz """illrm;1 SOyiedigini1. her anahtar, lac; ve fcncr- '" i.,in bir davet etarak kul-

Gizcmler Eli'nin var oldugunu tcytt ediyorlar.

i<')'i; parmak u~artndfild ~ ijnreti -}'lldlZ..~ bu clio .ski zamanlarda gizli bi.lgcligi ogrenmek lauLldl!tnlonayllyorl::J.r," Langdon,
"Sovindim,·dcdi. terslcjerck, "Scvinmcyin."

Langdon balin' sa !lndl. SaIO, ..Ave"nds horhangi bir §eY goriiyor musunuz?'' Daha a§agt cgik" Langdon,
Ona

diye sordu,

gc'¥,k~c bilkiilinii~ parrnaklaun '1I',m
§U

~ah§t'. "Bu ""dan iInkiln" z. Ben .;" dogtll )'tiril),,,n Saio, "Ah, TOM aljluna.- dedi. "A,m
onun onune

lane;

!iCyi"

Anderson dedi. "Anl'juan, bendcn sakla-

go<;li. "Elendiru! Dokuomadnn

~ncc

gercektcn

Sato, <lOU

dlglnlz iCy; anlanncaya "Anlamadun?" profesilr.

kadar bir ~Jkm.zrn i,u,deyiz." dolll§lP aym nokt.ya goliyorliZ ba§". bi,bir ¥=y sayle11

uboJ bcklemeliyiz ..." Saw, OOIl lterek din yamnu geldi, "Ben cevap i:rtiyorum." dly~j'ek yeLangdon',

SaIO. OM dogru bl' arhm am. "Diiniip Kendi ekibtmden mcdini z, Bu yilUlcn bir kcz daha sorujorum:

Ayaga kalkan Langdon, Saro

elin yanmdan uzaklasurdt. nUD ccbinocn hir kalem <;!k'II1P, kapah ycrlqlim'es.ini urpertiylc izlcdi, Sonugahncayu kaom parmaklan teker tebafif bir tcbessum

Ogt"nebilccekle.rirndcn

Bu .killm nedc

b u raya gene?"

ii, parmagm aluna <iildca,licc 19 gorunup. el tarnarnen
)'U kan

,irildjniz? Sizi bu ka .dar ozcl k,lo" ~y n~? Sadece .izia bildjgi"i.!iCy

Langdon, ..Bu nu daha {'inee konu~mu'llI kl" diye ,lk'itJ. "Bu adamm neden benim bir §eyler bildigimi dil,'ifindiigun" bilmlycrum]"

ka Idmh. B"~lOl Langdcn'a do,l;ru kaldll"dlgloda ytlzundc "Yinc hakh ~lk!tmz prcfesor."

DHnBro,vlJ

104

"flay" hay", ijllClnlf deg;!. Ar"dIS"" i,in IC!"ki<ilr ederim." Kamehilll! doktorun ism",; okarmeya .al1,,,}Ordu, "Agabe}imlc en SOn dun

Laboratuvnn ~lOlayan Katherine Solomon onliiL.unun kolunu yuku n ,,"kerken saatine go, atu, Beklemeyc alL~k'n blr kadm d"glldi. ""'0 !u' anda tum dunyarun bcklemcde oldugunu hisscdiyordu, Trish'in aram oriimceginin SODu~Janm, agabeyin<lcn haber 31maYI ve bu Slktntlh durum dan sorumlu alan adarrun tclefon etrnesin] bcklfycrdu, KelAe bano bundan hail'''''''ts<')-"1Ii. diye df~iindii. Katherine ,,,,omfJl de ycnl tnsanlarta tamsma konusunda son dercce dikkatll davramrd" am. bu adamla h. nilz b u ak.j.omusr;; to!IL§mLI 01masinn karsm, birb~ dnk ik& j.c;imll! gilvcnml kazanmqu. Hem de tamamen. Telefon, Katherine evde haltnrun bi1im dergilerini okuyarak pat" keyfi yapng, sirada gclmisti,
mim

"Hnsta nu?" . Uzgilnilm Bay." Solomon. doktor-hasta mahrcmiyetl, agabeyinizm "ngelli~()r .•• tell "."lam oldugunu .oyle),,",ck size antatmnrru

hilgi verdim. §imdi kapaunem ger~k'yor. eger bugdn kendixin-

AIL"l.mad,~ dercecdc bir ses, "Bayan Solomon?" dcmisti. "IsDT. Christopher Abaddon. Sizinle ag,lbcyiniz hakkmda birka, deki •• knnujabilir rniyiz?"

n"",,"

ltntedan GturtJ keytlni" ka~g, "Bayen Solomon. uzlintunuri

,nla.,lan

Dr. Abaddcn
YO

i.;in.i

"Affedersini>., kim anyor dediniz?" diyc sormusm. V, benim (Jzr/ nl/' maramt naSlt dgfwldi,ri:!.? "Dr. Christopher Abaddon." Katherine btl ismi dan. once duymam~u. Adam durumun
samyordum,

anlayabiliyorurn

sizi su~laml-

AII"boyini1.in iyi cldugu na emi Dim. D. ha d ii n oitsl ",dcyO i,.,

biraz tuh.n~C3tLnI irna cdereeslne
Cep telcfonunua

bo~m

tcmil<j

lernlsti, "o.iir dilcrim Bayan Solomon. Agabcyinizin bcndcn bahsc[tigilll
Ben doktorujum, adl durumda
aranacaklae

listcsinde yaziyor." Katherine'in k.lbi adem ycrinden hrlam~lI. Acil uurn",da ."'nacllk tar nu? i·Bir ~y mi cldu?" Adam. "Hayrr., sanrmyorurn." dedi. "Bu sabah agahcyiniz randev ...• suna gclmedi ve ben hll'UHW numaralardan kcndisine ul~amfYOru",. Randevulanna gclmeyccegi zaman mutlaka al1lrd" bu ylItdc:n bir .. endi¥,Iendim. Size telcfon acmakta tereddut ettim ama ..,'·
DD.n

KllmC'lillC, "Dr, Christopher Abaddon?" dcmi1jti. "Adrl:sin"i kendirn DU""UIIlrILrn. i.t;u::r;f:cnil xiz verin, Her ikf ~ckilde de oraya ,gc.·li)'flrum." OOj(lor durmustu, "Bnyan Sotornon

tger sizfnlc l!orii~ill"St'm.yapn-

hat.)" kendim ""klll)'wC3ya kadar flgabeyinize bir §CY s<!)'lemern. nc-

Brown

106

107

"Tqckkilr\crc Ofisrrn Kalorama Helghts'ta," Adr esi verdi. Katherine yim,i dakikn -.anr. Kolarama Heigbts'm lcrindc a,",b""'l'la ccvap .lam31I1l§IJ. Aslmda agabeyinin gOfk.mli caddo amJ]1I}
",Db

iletliyordu. Agabcyillin blililo lc!c(onlarln'

alan resnnlerle doluydu, r;:'l'lak vilcutlarl cao" renklerte fevlcal.d< Of GiJzelJer' illl betl",lc~,," biiyilk bir tablonun oHilndc durdu. r-.>Jichll.d Parke> tablosu." 0 r. Abaddon diode buhan til,'Y tepsi6iyle usulca yaruna gdmi§li. "At~in yanma orururuz di)'e No der.;iniz·r Onu salona gtitilriip, kohuguDU gOslerdi.
~'mllilnmilU>'za gerek yok_"

norede oldugu konusunda
b~tnl

kaywl'n

rrnyordu. Ama onun ~iz.licc btr doktora gorenmesl.; can SlklC"1"ydL Kamerine sonunda adresi buldu~nda,
hkln baku.
BU.r'Ull

kaldmp binaya ~.lk'n
guvcnlik k

doJ,.:ulr muayeneharus! mil
zcogin nmlikanenin

Kaql<,nd.ki

demir parmakaklan

mernlan vc bOyilk air han,.,i v"§laym,a, giivcnllk ne "du arabayla
Br4

va rd" Adresi ycrude n konrrol etrnck i<,in),! bin ona dogro >cwildi vc kaptmn lei. garajm yanma park" etti. b<ri d,!an

ona gu.Jt1mscdi. "lnsanlann benim i§im,"

nc zaman ~baIDlandlkJRrml

bi.l-

kameralanndan

"ad, gcriye dogru .... Id" Arnbasmi garaj yolunda ~or agu suren Kalhon bir limuzinin
'10SI'

"&:0 pratisycn psikiyatrim Bayan 5010mo,.,, Mo~lc~m bu. AgabeyiyddlJ

durdugu

bane geli)'or. T erspisnylm.'

adam

bir doktor? malikancnln on kaplS' ~ddl ve ~ ctlig,inden daha gcn~i. BUn I<"¥yordu_ Koj'll !'.,nk bll!;imde tara.nml~lL Abud

Arabasmdan inerkcn

K~",errne bakaklllm'~ u. Agabe).1'" fel-ap;>,,, mj If"li)'Qr? Adam, "Hastalar rerapiye dcvam culklerini geaclllklc kendilcrine ale isterlcr," dedi. "Si>i aramakla nata cuim. ant" .~al><'yiniz beni ),6nlendirdi, " ., Benun ... hi" bilgim yoktu." yiI>.ilmu incclediilinizi fark cttim ve ever, m.kyaj yap'Y0S,k,lgan bir ifacie)ic yanog,oa dokundu. "Saklamak iSledigim bir VaT, Makyaj.m, gcnelliklc, ejim yap.yor. ama 0 bur.lard. 01kendim bccenksjzcc bir

eiku Yak'~'kh, hayli uzun boylu ve tahmin
bir takunlu kravar takml~h vc

ragmen, daha y~1I biT sdamm gorgilsll ve nezakctinl gU r .\"IU'! sa~lan kusursuz

Frsiln gib! bir scslc, "Buyan Salomon, ben Dr. Christopher don:' dod;' Katherine tokalaprlarken ~unuhisscltl.

cildinin pilriizstiz vc .,.k..mh oldu

"Katherine 5010",0,.,;' dcrken, adarrll!l oh~'lmodtk derecede piirii"IIi ve bro .. gOT"n.n eildine bakrnamnya gayret eui, Makyaj eu ,'opn1q? Kamerine evin gli7.cl do~cnml~ aruresinc aduTunl ararkcn i~jndc bfr hnznrsuzluk hissetti, Arkada h.fif londa klasik mfizik <;aJtyorduvc i",r~1
nH.il

!eylu yaprnaya ~.l'llyorum."

",;:Jan bir ~y siil'leyom~yen Katherine, b~'n' saU.dl. "Vc hu saclar.;" Gilr,.an ,.,Ianna dokundu, "Peruk, Cilsonm &a~ kokkrimi de etkiledi vc dilkllldiilcr:' Omuzlemn .tlkli,

koknyordu, "Buras. harika," dedi. "Ama tahil ben, .. ofise dahs ~ok '"Evimdon ~.lt,j."bildigim i~in !.anshy,m," Adam. onu §Ominesind~

bcnzeyen bh yer h'}'1J1 e"Il~I;m,"
3lC~iD ~"'fd'IIl"kl'

oJdugu bir salaDa g<,nilrdiL "Liltfen Getircyim de konugalrm."

runanmza bakin

ml"! Yarunda belKi hiraz ~a)' abn.tnlz?"
IInund" otururiarken, Ahaddon "ay!lin doldurdu, "Agabeyiniz anmnda ben; r;>lY serv;,;i yapmaya aI~"rd,. Bane Sotomonlarrn ~k

C;"Y demliyonrrn.
den

Mutl&ga dogru gidip, g.'Il

kayboldu. Kamerinc Solomon omrmadi, Kad,nhk il'giidQleri, gUvcnmeyi IlA

rendigi gti~1fi sezgilerdi ve buraslyl.a ilgiJi bir §C}' onu rahalS1" ediyordu Doktor muajcnchaneterindcc t.an,d® hi~bir aynnn gi)zUoe ~arpmtyordll ""Mla, tuna! ef.anolo" Antikalarla donanlmrs salonun duvarlanklasik

bir aile oldugu.DU sOl'I~li," Katherine. "Aile getenegi," dedi. "~"k"'siz liltfen:'

108

LO,)

K"!,,pS~mbol

("a)'ianm yuduml arleen hir ,iire havadan sudan konusrular, "rna nne agsbeyi)1c ilgHi bilgi alrnak i~in sabtrsszlamyordu. "Agabeyim sizi gormeyc gcliyorduT' diyc sordu, Ve neden b_,UI'Q soyJemeai? sbylcmek gcrckirse, Peter hayaunda pek ""k IT.jedi ~am~; ken babusmr I<.ybelln~ ardmdan bq y,l arayla "'glunu ve vermisti, Buna ragmen hayatla mueadele ctmcnin hcp blr yolunu Dr. Abaddon o;aymdan bir yudurn alol. "Agabe)iniz gu""ndigi i~," na geldi. Ararruzda normal bir doktor hasra ililid<'ndcn doh" gur;lii hir var." ~minenin )'llrunda doran C;C~""li bit IJeI!,cyi gostcrdi, Diplo bcnzijnnlu ama sonra K"r.hcrir.e "lft ~h Ziimniduank. kusuou fark en],
<I

tarkmda.'lnlzdrr

B"~an Solomon, ,galle}ini z ",,1,§malBnnll kenusunda olduk~.

olacaklar

k"Y[(lh. Dunyada
VOlolosrhkla· titre-

blr felsci1 deg~im y3'i"",,c'gm, aG,dan tnrrqrnak '<;in bana geldi." ,. diyen Katherine'in sorulan elindckl

du,iini)YOL"

""J

fincam hanfge

tarnsuk: Yasanun bilyllk gfzcmleri ortaya ,'kt'~nkanrrlarnrs nc ola".k'! veya etc'me olmadrklan bir a krlrnas gerekt.igini sii)'leyenam. dtJyg"la.nnl belli etmedi, aynn"'.nnda~ bir
'If

durumu ne olncak? ltii«ll d.iye lantmladt{i.m1Z inQ"~hnn." olduklan , Ba.zl sorularm duyduJd.:rma almmazsmrz
Rrclh
,",V"p."

Mason musu nuz?" Hem de t!n list drrece.

"Pcter'la ben bit lilt karde! S.YII,rn." "OIU' u.uncii dercccye dave; c-dildiginize gore, ,,4k oncmli on y.plm~ nl m ahssruz, " ..Pek oylc sayumaz," dedi. "Ailemdcn gclen bir servetim var, nix hayu- kurulu~l"ron.yi\klu Katherine'iimdi mila. rd. bag,! yapurn.' bu gOnG doktora nedcn gii vendigini ' agebcyinin

inanazmyordu

Dr. Abaddon

am. ~mln

bahscrmc§"y

.,0<1.:1"1 m. Hcmen halka nan Clmeyi du.findilgil yapugun k"lifler, laboraiuvanmda 'gabcyinirocn Ab •ddon sand.l)'C"indo halukArd. "Iigi"".

rn hcrhangi bir

olarak ."1.,,,,1<." tstedrm, ~iin·

gcriye yaslarnp, hI[ ,UTO d u~fincclcbugiln de gclmesini

yordu+ Aileden Z£/jgbl blr m.a,'H1it1, hay.r if/eri.."k re all./rk milo'oji_r/t: "!YO,,, duha ne olsun? Dr. Abaddon ile agaboyinin ilk basta tahmjn den daha fluJa ortak noktalan va Nil. Katherin e, "Ag.beyl.min
se~rigim'

gibiydi. Bu gibi zarnnnlarda, hastnlarmun ...'· kalbi n.lZla atmaya b,,*lanu§h. "Sinir krizi

mi?'" Katherine'in

nedcn size geldigini sorarkcn, nedcn geldigi '1" nazikce clini uzaru ... Ui I fen.. Si.l Llzdujl;um;; g6nlyorum. . Bu tuhaf k~ul!nr alund .. kcndinizi ccvap almay, mccbur . anhyorum." "Mecbur hissedip hissetmemem tmemli d"gil," dedi. "Ai· "alan rek k.i~ Peter. Onu benden daha iyi kimse tamyamaz, n bana olanlun anlanrsaruz,
ISIIYOruZ,

serm ad, m. Ogrenmc k isr cd i!l;im.nedc n bi r psikiyntra

Dr. Ab.ddon gilJun,,,,di, "Evet, hiliyorum. Soruyu nazik bi~imdc latmaya <;olll;,yurdum. Bu gcn,;"k,en bnhsermemem gerckcn bir Durdu, "Ama yine de sohbcllcrimizi ag.bcyinil.in sizdcn sa khyor
na ~Ll'dlm. ~tin~[j doljrudan

sizin arasurmalsnnma

ilgililer."

TGmOylo hazlrl1Ksll yakalanan Katherine, "Benltn mJ'!" diye &OTdu.A~ol;wj'im aHJ~'flmJ{Jfl1nmdtU'j nu balise.di}J(H'? "Agabeyiniz Ydbn bir ... man once., laoora'.''mruula y.pll~tnlZ hut lann pL'iikolojik Clkileri konusunda mesleki fikrimi 91mak i<;in bana gchli." Krunerioc ncrcdejse i~tigi ,,"yla boguluyordu. "Gercckren mi? &11 r;ok wmlun," diyebildi, Pewr'", akbndo n. "ar? Ruh dokumino 1>",/
t

.size yardrrn edcbilirim. Katherine'ne

Hepimi» ayhak verir gibi sczgi-

Peter'in iyiligini.

H

sure scssiz kalnn Dr. Abaddon, Sa bil!!;yi si zinle payl "Im.yo

,ltlhuh. Secundakcnu~t:u."~unlJ a~khga kavusturahmBayan Sokarar ver: rsern. bu nu sadcee

ra/'r",,,/nnmd,,,, /tit lNlil,,.,il)·orl! Yapuklan gil''l:nlik protokolunc ~'lt~ Katherinc'in ~ah.mal"nnd.n kim.I/!}'" bahsermcycceklerdi. Bundan d, onomlisi, gizlilik agabeyimn Iikriydr,

Den Brown

110

III

O~O dogru egilcn Abaddon, Iomcn, 3gabeyinirin su t."..,d,~,", hisseuim. sorrnak zcrunda yilliz beklcnmcdik

dir<eldc,ini dizlerine day"d, .•. Bayan " <;iinhi

dQ&1indllm. itiraf euneliyim

kl, bllyle olmasmcan

korktum, ~

BUgUn konusu

bona geldig. sure boyunca, derin brr .u>,11luk Bu konuda on. hi~ h.sk1 Y'pmadlln, ilium sonunda

gchn"";ni bu yU,den Istedim, Travma yarat .. n hauralar
yeniden b,"iUll iki
)"dn.

boyles, ha)'llUtrc ksptlmak ender rasuanan bir ~y degil." salJad,. "Peter hayft]lcre kapilacak • Dr. Abaddon,"

g<lmesinin ""hobi bu dogil. Am8 dun. bezr sebeplerden bir !iCkiJdc a,lldi. Annenizin

kaldun." Abaddon gozlcrini kadminkllcrc dikti .•. 61dugu .lq.m anlatu." (Jldil.

<I" clihil nlrnak fiwrc ... cuymayt bel<iemcdi~¥-ylcr Noel arifesi: .. JaklD41k "".wl MCI!. K"IIa"mda
"Sana,

babswigi

bu saldin ... ban. anJa!t1Ii' uzua ve kapsaml;
"

hi, hi-

annenizin

bir scygun girisimi srrasmda evde U".Ul'illUUg'''' ",nd,gl bir scyi almak i,in bir adam

b.,.langrClyd!.

'Oylcdi. Agobcyinizin saklad,gm. ruzc ~irmj~. oylc mi'!" "Bu dogru."

ON rdllgu ycrrlc doe dopu egilcl i. "Peter s.izc ne 001010 1" iizgfin bfr ifadeyk gi1IUmsedi. "Bayan SOlomon. size bir trn. Aliabc};niz
buyiik btr

W~inlltoo'dn

sakh olduguna

in"odLj!;' btr seyinandlg,

Abaddoa g6zlcriy\c onu inceliyordu.

hazineyt

saklama konusunda

i)stlendiiine

dli,dugunu soytedi, dogru mu?"
"Evcc
gUll
P '

ya da esk.ile,in kay,p bi1lldiginden ·J(,.h,·ri"p';n agz. aiJ.l< kat~n. btl adurmn ne .~m.1< i<;in Abaddon Katherine."
ani

size hi~ babsertl mi?'" Mzi 90k §Ii-

"SIz: ncler sOylilYOr1;unuz?" dikti, "Am. bununla ilgili bildi-

Doktor •

..,neSini s",.z1.<J,. "Evini ze girdi~dc on )'11buyunca bu halizasmdan

dcrin bir <01"-" aid t, "l1imtli anlatacaklarun OOzlerini onunkilere

haurhyor rnusunuz?" Katherine

"Evct, ne isteJigi <;ok a~llm. am. hi~birimiz "eden bahsclbgini

bir ~ varsa ban. anlatmamzm bilylik foyd... clacak" "Bircz daha r;a)'1"

0:<-

dus. i'leS! hi~'rimi>
..Ne?"

i,in hi, anlam if.de ctrniyordu." ifadc cunis,"

"Samrrm. a~t-lbeyinize bir ~

Katherine ycrinde dcgruldu.
'1,1(:

"En azmdan dim bana anlamg, hiUye)'c gore, Peter rvinize giren §ininne arad.t&ml hi]iyonnu~, Ainu bunu vermek isrememi§ gibi da v ranm~.'· 0 ytizdcn bilmiyorrnus

"Bu ",,10 sa",," Peter o adamrn ne islcdigini bilmiyotdu. hi,bir manll!)' yoklU'" "jjgin~.··Dr. Abadcon durup bazi DOllar ald t, "Yine de once gim gtbi. Peter, bana bildigtnl s6yledi. Agabcyiniz bu adamla 'jbi,ligi
I1\Ilj

al""yd~ anncnizin bugiin Mlii. bayaru. ,,1.bllei:e!1ine

inarayor.

hi sstnin sebeb], ""rdig.; bu karnr." Katherine b'~"ll iki yarra salladi. "Bu <;ok sacma ..:' Abaddon '.cdi rgin bi' ifadeyle kamburunu konusma ~uk Iaydah oldu. A~.bcy'niz;n Dun Bronn ,lkaJ'o, ... Bujan Solomon ~" yuzle~nlekte gil~1 ~ gerceklcrle

H2

1I3

KilJ-1P Senu,ol

. "Peki 0 zaman neler?" diye sordu, dcgiJim. Budnvme nedcnsc Runik g6riinuYOJ,'~
.. :l.oi?" dedi. ulfnbe gene llikle la§ it", rine
)'OZJ

h r ve sedcce

dOz ~lgllcrden

,un.iI )'Ovarlak harfleri yonlmak <;ok zordu, H..merino Run dcnir." 'Pcki cger bunlar Run lse, anlarm nedir?" diyc sordu,
B~ bir davme, Peter'in ."k avcunun yanmda o;oJmclcn Langdon, bub;!;; duran ". parmaklarrn altmda sakh yedi kiI,uk sembolu inceledi, b~'m iki ynna salladi. Ul'.n\8JIiJgJ sa dece ii~nrn yilzyllcla· -Futhark- olan en temel Run alfabcsine )Cliyordu !IlI1" bu "DUru.l olmak gerekirse bunlann Run olduklanndan d. Bir uzmana sormak gerekir, Dflzineleree furf.:.lJ bi~imi varHalsingc, Manx, nokrah Srungnar .. ,..
Solomon

\UX9BS
~"an Langdon, "Rakarna benziynrlar," dedi. "Am. ben Ianni ~Ikaramadlm.
0

biT mason, (lyle de~iI ml?" afallarh. "Ever, ama bununla De ilgisi var?" Simdi ayaga torok kadrrnn tepesindcn bakiyordu, Runik allabenin t~. )'omuldu~u .oyl~diniz. Sildiilk farrnasonlar '<Ii uslalanyd,. Bunu sbylu)'omm. ",,,tii ofiEli'ylc Peter Solomon arasmda bir baglanu bulmalatuu

00

Anderson, "S~laki Rumen rakamr." dedi. Langdon, "Ashuda ben oyle old.~UJJu sanmryorum," diy~ "l-I-f-X diy-c bir Rumen rakann )'Ok. Dogcu5unun V·]·] olrnast gerektrdl Sa 10. "Peki digeelerl?" "Emin degilim. riioilyor."
Ande rson , "Arap

diye sorcu. sekiz-sekiz-bes "Nom,al rakarnlara
y ...

Atop rakarnlanyla
mJ1" diye scrdo.

lmli gibl
bcnziyorlar

"Bairn normal rakamlanmu

Amp rakamlandrr." Langdon

rinc bu lonu)'\! a,lllIam.aya oylesine alt~m~1 ki, eskl Ortadogu run bilim.se 1 bu[u~lanyl. ilgill bir ders haz.orlam'§lI. Bunlardan biri do numsal gas! trim' ve sifir '")'I51n,o tcadtyla Arep raka I'll Iarrmn Rome n kamlanrun anilne ge~c i vc gUnilmUzdc knllarulan numaralandirma temini olUJturmOS,ydl. Tabii Langdon bu dersl her zaman, Amp ins.nllg. alkol diye bilinen "al-kuhl' -Harvard'h birinci ~Jntfuo.rln en
dig;

ka.rillanna tck bir son". Ogrendigi ",yi" oncmini vurj~terce inc durdu. "Masonlar." I ceken Langdon. ogrencilorino .,(irekli yincle<Jig; lOyi SalO'ya icin kcndini zor untn: '"Amma" ulime.sinin ~ an/tlml "GoDiinya ~apmd" anahtar kclime OJ'31I!"I.nmn yap,Ju'g' §U her §e)'in her §"yl~ baglanusr var gibiydL Dtlnya her g~n gUn i yoiJ.onl~"-n. dola§,.k hir bilgi agma dOnOlUjlii. sabirh bir sesle konustu. -Ekibimzlnar~tlJln.l.nnd. ~,km'l;Sma ii"lllt:lllad1m. Masonluk, Peter Solcmou'la herhangi bir konu arasmdakt en bclirgin ba~." "Evel," dedi. "tile bu yii7Aen ben de bu alqam masonlardan ",~,rdlm. He, ~yden oncmlisi, aydlnlan~ hirkac ki~i gjzJj bilgelikten sO. cdiyorsunuz, Bu kulaga old\o~'i" oyl. dogil mi?" u

"k"."

10.-

i>ccek- kelirnesini Langdon

armagnn ettigini naurlaiarak

bldrirdi.
[ncelu

De y.pac"gmt

bilemez. halde dOvm.cyi dikkatle

"Sdc;iz-,ekiz·bcl konusunda bile emin olarruyorum. ti alo!llmad'k geliyor. Bunlar rakam olmayabilirlcr."

Bu diiz hntlr Y'" ¥11

ama ayru zarnanda Gul H.",hla!'3, Kebahstlerc. Alumbradiller ezoterik gruplara da uyuyor," Pete, Solomon bir mason. hem de ~ok gji,lii bit mason, Sirlar~,,,d"""ksc-k .• kla Ilk ~"'lmesi gereken je)' masonlar, Masonlann 51rklldat~ok scvdi~jniIlerke. bilir,"

Dan Brown

1L4

us

Langdon, onun sesindeki giivensizligi se wli. VC bundan ho~la ""§II, .. Masonlar balOOnd. bir i'Y IIgrcnmok "dyer",",,,. bunu bir
na sormahsuuz.'

kannlayan

Peter Solomon'rn

[Phone·u o;ahyerdu. (ago). yoceranda bclirdi.

r"'lb, uzun ,"yah sa~b, ~ekici kadmm fotograf GELEN ARAMA- KATHERINE

Sato, "Ashnda, " dedi "Gu'''ncbilcccgim

birine !;QnnaY'lCrQih

SOLOMON

Langdon bu yorumu hem cah~oe, bem de sakhrgsn bulmestu, mmefendi, masonlarm tillll Ielsefesi dilrnstlilk vo guven;lirlik ilzcrine ruhnustur. Mascnlar tanl§'lbJleceginiz en guvenilir insanlardir." "Bence deliller tarn aksini d\i~ilndilrii)'or," Langdon'm Salo,)'. k~,
rtl2

duymazdan gclcn Mal'akh gIllllm."d;, KIuler

be,,; y"k/aflllfYQr·

b&.ttigi b~utsuzluk

her gc~cn saoi

dab" aruynrd u, M 3sool"nn mecazi ikmIDgrafi ve scmbolle rdcn ze ngln gelcne klcri ba.ldond. )'tll.rca yazr Yll2d'gmdan, on Iarm yerSiz ill lralara ulj:rnyan ve en l'.nl~ onl.""", orgii! oldukla n n I Seyrana tapmakmn, tek dilny. dcvkti karma pjanlarina kadar pck le suctunan masonlann elesririlcrc asia oevap vermcme Sib; bir vardr YO bu d. onlan kolay bir hcdcf haltne gctiriyordu. Sato ignelcyici bir tcnla, "Yinc de "kmazdaylZ Bay Langdon," "Ya atl.d,gulIz yo d. benden sa kladlg.ruz bit ~y V8C, Ugr"'lngLmll Pete, Sotomon'in sizi fu.dJiklc se "rigioi .oyledi." Buz gibi Langdon'l.uzdil, "Sarunm bu sahOOt. CIA lllerkczindc devam zamam gcldi. Sdki orada gansnmz yaver gider." Satonun ilslii kapah tehditlerini Langdnn'da Langdon pel algilayamadi,
I

Katherine Solomon'! evine tek bir am.~ i~n gctirtmisdokunacak bir bilgiye veya ara dlg, ~"yin yerini bulblr aile su-rma sahip olup "Imad,g.n, anlamak, Am" "'i,k ki, .gabeyi Y'lIardlT korudullu ~cyd"n Katherine'.

~T1k etmelij·im. ''''jtlTmal(ln yeni bir anla)'1~," kapilanru .""cak .. , 0 bile ardmdan gelenlcr clecakn. HeT \'Cyin <le~i1;mesi an geJl'eklqmfY;iflf izill I~,.emem.Diinya oldu8l-' gibi tealkaI1mhgmdo /",,,Jalmab. =Ii mesai blfaktlg,n, bildiren iPhone biplcdi. Mal'aleh yin. benim." Katherinc'in sesindcn kayg,Jan&w anl~ltyordu,

iii bir iCY akhna takilnnsn. Pner Sotomon sizi seai. Masonlar i~il1
rlncc soylcdiklcn
lunan

tubaf bir ctki uyond,,,,,,,,,. Zilimiidnank.

g,nd.ki mason )'Uzii&11ne bakn, I,;llt b~l

aile r~d igan bu )'Uzu k, Pete r'm en deter v.,dig; au d i. Mason bilgeU~iil en gizcrnl i ;k;;nuyd u, I~ll(ta pmlde yan .1 tm, mcdik brr amYl canlandirrmsn. PC.tCr'L ahkoyan kliinln Hcrncn ardmdan, Cl$r.ar~ngi;z. tlSllu!)lnl haurlayan d~ilnoeleri Lnngdon,
Vt

"'lY'.'"W"U

kWju

tlrua Dr. Abaddun1. yaptl!l1Tll k"nu~a)'l dil}ilniiyorum .•, ve ryim, HeT 1")' yolunda DI" Ltilfen bcm arn. Labcranrverdayim,"
mesa] sona errnisri. kit g'ilHlmscdi. Katherine, "il"',,)1 yerine k£lldW ""d4eYolu'ndan, SUvcr Hill Ynlu'na sapu. Bir kilometre kadar

ir'"

8"8 IIIrafm dak I $~Jann nrasmca, SM SC nln kanlniIklald TUm tcsis, jlktli tellerle ~evr.lctlItlilli,
hlr binn. ayl. mi? Mal'ak.h Kendi kendine guldu, Bona ka-

["gun" juttu. Henu: k"v"'yalnad,mz Langdon'in buluru d.~lmay. btl§ladl.

degi/ mi? N<den J<>iM;g;fI;zi? anlarn kazanmaya

$imdi Langdon'," burade bulunmasmdajd maksat ap."kIl, On bc'j kilometre otcdo, Suitland Yolu'ndao gtincye ambeyla l Mal'akh, yan taraftaki kotrukran geten tioq;mleri J),,,,OroWI1 116 duydu, Bugiln etkrll 117

81m f. go. gezdiren

a dam, "Kssa bir ~ scyaha: i," dem illi, "Buy-

!;Ilctf~n i~;n il2guniim Robert. alIUlsadecc bidm~ dakikam var. 10)/ soracagnn.; ozel bir ;sIek. Bit iyilik:'

24.
F.rkllld.hk Langdon'. dalga gibi ~arllml~".
bil~VOIWIL

/)1'

Uk. Langdon,
Yli}"dlg. bunea

her !cye sahip

alan

bir ad a m

.il'in. basil bir ttmtal .lmayan frr-

bunca

trajcdiden

scnra bu adam

zenginliginden

iyiligi dokunan
.l~altm,¥l. "Bentm

i~in bir ",y yapabllme

~~,al.lalg~n&

seviJHnilti,
190 bir ley" gOz

Neden burada utdufJl.lmu
Rctunda'mn don, partlda)'.n altin ;ii.ziikten.

sesini

kulak ol.bikceLangdon
evind.y-

crtasmda dikilcn

Langdon. arkasun doniip, Pctcr'm
kusku dclu gozlerini

Saw ile Andersan'm

devirmi~li, "Umanm seyehe tteyken
ermisti,
Q nun

Hercules

degildir."

dan ka""ak i~in mii'h~ hir iSlek duydu, Am. bunun ycnne, kIpnrdHmnd. durup, olIlZllndaki deri c;anlaya daha s.k. sanldr, OHIU/lan (lknW/l)ltm. VIlla, once. Cambridge, ni ha!"lilymca, tli!lerini na giriyordu,
Kartah

or. Solomon
bakma)'l

yetm il OOi kilo!" k bu Ido{:u
kopc]; La n gdon'lll

kabul

Anlli}dan

M assa cnusctts·teki

sl-,guk bir sa bah sahu ardmdan

so.digi cieri <;igneme oyuncagim I;tLl"~ ve <J"h~m~ od""'Qda onrm l!"9'cek: bltlk. bir ICY ke~rctmi§!i; 16OO'1e.rdcn kalma, orijinal parustune cIY8zma." bir .Kit.b, Mukaddcs, "J<Olu kopck" ncdense buS.,lomon ulang"~ bir tcbessurnle, anyorum," dcrnqti, "Unul gitsin. Hcrcules'in
Gu)iimsey.n Solomcn'm dinden

sikn. Saar s~.llln

aitlSlycll ,,' Langdon her

manki gibi Harvarrjm ha\'Uzuodaki QQu kar~ll"mt~'L Masasma

kulac; auna rimclinin

Kaplnm c~;gindcn gecerken lebe~ir lO>U vc buhur dogru iki aden atttkt a n sonra durrmum,
ve rnuhtcscrn

"l3iliyorsun, hlilfi "au !dati cdeeek
anlamasi yerdc hO~kima, gini." gibiydl

andrran yiiz hatlarma ri onu orad. bckliyordll, "Peter?" Peter Solamon'on

gri gfulcre ""hip,

Langdon I""kmj,k i~ndeydi. lubC!,,;iimfi 1"1 l§lkh odada, pml pm] pan] rol?" Scsi yum~"" elini

aid! heska

"Robert,

sana

bi. sebeple geldim: bonim i<;in fazlasryla kl)'tnctli "Ian hir 'iCye birakngunda
iI;im

gm

"Gunaydin Robert, Betti g(lrd(j~unE ~"dl" ",gmen. glidlnll belli ediynrdu.
Langckm

ulmam lsljYOfum. Bir sure once bana miras kaldt ama aruk evde )'3 rahat ctmiyor." Langllon bir IIDd, ledirgin oldu. Peter Solomcn'm

gidip, samlrnl bir §ekUde dcsumun ,ruin. "Mavikanh hir Yale mensubu, iol.klan nncc Crimmn'" du nc n:nyor ciebillr?" olomen
don'rn

bernen yan",.

dilny",m,htk.i "faz/lilt?

""'V"""orl'" Hem,
Bir sib'u c... rskla giI.veo'''''gi.m • Solomon l!ZalmJ~U.

Aml!.rilw'daki vc blink.

bankalann yansind« kasamz yak
personchyte muhatap almak

giilereJi:. "Dfi~m.n hartmda gizli gorcv," dcmilti. Lan diimdllz karrum ijaTCI ctmi¥i. "Kula,lar i~ yanyor, Fi,j@in I

gercktr; oy-

birda.;IUIllil ellni cchine

gl;,JJ n(iyo!."
<;alljlyorum," (!)Kml

tcrcih ederim, AYDen SIr ,akI'Y'Jbildijiim sokup, "lkanhg. kil~uk paketi Lang'10k daha

Onunla ~kah<¥tn Langdon, "Sadcce sana kcndini YlLjhhisseuirme dcmijti. "Sou gormek '10k gli2e1 Peter, Nelcr yapryorsun?"

!iMP'Cl giri~in ardmdan
, Yakla'lk ambnlej

Langdon karelik

elkile)'ioi bir jey bet·

numetre k~~dln anlmis ••
yirmi sa

kiiJ,! !;Cklindc<i IriiQik kuru. k.h· ve bir ipJe b.g).nml~tl. oyuuanna gOB 119

Dlln.Bronn

liB

TO .gtr elan kntunun

i!;i ode !wi ya, da metal oimahycll. Bu kadar

",,?

Idlqiil

):UllIya \'C

nnun masonik

mmll;)".

bakan Langdon,

yu clind" ;cvtrcn Langdon, ipin bir keaarrmn bahnumuvln dlkkatl hih1enmi§ oldugunu gordO, Milhriln us.iin<ic gtigsuDde 33 rakami IY4h bir Zilmrildilanka kll§U vardr. S. Iarmasonlann en yfiksck cesinin semboluydO.
~jft

soruyu sorrnadan edememistl. "Bunu nedcn mason kardq:le· emanet ermiyorsun?" dl~md.ki birindc daha guverde liltIen paketin boyutlan scni yamltmas,",
oIaCiljinm inOOI)'l'l"lnl di-

Egcr babaeun anlaiukla-

Langdon

yfizfindc

~rplk bir glilOm.cmcylc, "Peter," dedi. "Sell olarak trlstrnlar iyi ~s ayinlarc yt1_rdlmCl modast orl.~.gd a g~i. geurmeleri, k(\til ruhlen kovma"Peter, uldo.g;1 In iT

mason locasmm Us.ad. Mubrcrem'isin, papa degil. Paketleri yfutigunlc muhurluyorsun?" Bakljlanm ben mahuriemedim )'llonce."
Langdon bal.

elindeki alun )<UlilJiO lndiren Solomon gillmiilolu, .. Robert,
brujm, BOyfik-biiyiikb.bam

olmalan :amac~yla kullnmhrlardr. bu nu n farkmdasin

miihUrlcdi.

Yakl81.k

kaldl rrru jh ... Ne: I"

ehni MI"Yl~la Langdon'," omzuna k"ydo. "Kul'll" "",,;1 geldiRo be n. Seni uzun zemendu 1a"'yorum. IUp heei 11kbi r aknclarak en gu,lii IizeUiklerimlcn lMlyomm. biri. Am. aynl zamandn en bus6yler1<en sentnonmonr dt:glL. sadece 8ii"emne/1i isieycbllccegimi bdecck Bu yuzden, lIlsmlID gii~lfi old"gunu glivenmeni istiyorum. siiylcndi." bakmakla yetindi, "Karmil¥nm kabul cdilmil gcreeklcrden biriydi.
!U.

Solomon yfizukp.mn"Slnt havaya kllldmm!tl. "Bu mason Ona ahtl. Senra btiyfikbabam,1I1, sonra bebarrun. vc en sonunda da Langdon pakctl yukan k.jdIm,~.
y.kl~k

"Yani bunu bfi'~il',·biiy\Jkh'lll.

T_

yilz yd once muhurledi ve hi~ Kim se do '~H<h. <lyle mi?" "Bu dogru." Ama. .• neden?" gulumse-mi~ti. "c;unkii zamam gelmemj~ti.r baknkalml~ll. "Ney;/I znmaru?" am. no kadar

On" .hip 0100 kWyo, k.nn3ij80ln i~lnde" i~indi"n duzeo ~Jk:ma_I··
(Jrd.;

Solomon Langdon

uh c/WD. Yine de bir

"Rebert, bu Kulaga tuhnf gefiynr biliyorum.

o kndar iyi. Lurfen bu paketi guvcnli hir yere kaJdll' 'lie sana kimseye 1;0. cunc, " Langdon .kII hocasmui gilzlcrin de b unun b i r bclhti arad I. Solomon do" nnun kendisiylc dil,e.nl~~ kurnazca
0)'UIl

"Bu nlsm ynnh~ ellcrde lehlikeli h.le gclir," diy" de va m et)'OZlk ki. gii\iiii kf$jl"rin onu benden ralrnak i<lcdiklcrto" inan\'IIl'," 06~lcri hi, lllm"dlgJ kadar ciddi hakryordu, "0·
bcnim

oldu g., nu lma

tlYHlJ'oya dll~1tGn bi r ad. Old r, OU yOme n katllmaya karar vermem

h;il'l saklamam i.s.lLrorum. Bunu yapabilir misin?"

oynadlgmd an .Uph olen lyordu... Pe.er bu nun, esk I bir (mak olm.dllllna emin misin?"

mason sirrma erdiAime inarnp, srrf mcraktan

,~am Langdon mutfak m"'''Mnd" cturup pakctin i.;inde no ob~i. hayal euneyc 9'h~rru!ll, Sonunda t(im bunlan PCIC('" runafhklaI vc

kdtupnanesindeki

kasaya

kiUllcyerek

nandan

Iubercn

"Ma'lOnlar adam toplamazlar Rotten, bunu SCo de biliyorsun, kantmama)'l rercih euigini bana zatcn silyl-edin,'" Bu dogru}'ciu. Langdon
mason

Ielsefesine vc scmbclizrmnc Cemiyctin gizlilik

aksam otan odamdon It/plOlr gelim:eye lmtJijt.
"11.,

,aYK' duyuyordu. am. asia ill'e almay, isternemqu, aym sebcptcn IIrnrll Eleusis Glzemlcrinc 120 ka nhnarmsn,

D.C, scyahnt,inin

aynnnlurtyla ilgill hi1gi verdlktcn son-

mini, farrnasonlogts ,,*,encil~riyle lltrb'l"'asml engelleyecekri.

. proresilr. ncredcyse unutnyordurn!" dcmqu, "Bay Solomon bir

12l

"Ever?" diycn langdon

dab. ~imdiden yap0l8}'l kabul enig;

maYI dii;iinrncyc bajl.m~ll. ,.Bay Solomon size bir not btrakn." Ad am sanki Pelor'ln ¢zmeyc ".I.~lyOJ1l1ll'gibi tuhaf bir bj';iJnde okumaya batlam,.u, Robert'tan ... y,U.r once ana 'erdigim .., k1i\;ilk, miihUrlO paketi urrncsim istc." Adam durmusiu. "Bu sizin i,in bir ~y ifade ediyor ku,uYti hanrlnyan Knlt,,,;m Irakl,)th. Her zama"ki gilli. Dunne, k''llSmdaki plazma duvarda bellren ararna (nilmcegi I"~lanhk iQnde bal<lyordu, Aramamn hcrhangi bile S.JllllarnJ}" am, ~(mdi k'T}'SLnda duzinclcrcc devarn cdiyordu. birl ozeUikle g01-C carpiyordu. kiitiiphaneyc dcgru seslcndi, "Kame-tine! I bir arama {irilmccgini 'i"h,tlTmayair Samnm bunu Bu bir sonll~ ~k".
v ..rd •.

25. aOlUM

o sirada

duvardalri k asas mda duran ~'iiik

don ~'i"m'iu. "qo~rulu. 0",,1.Pcter'm neden bahsottiglni bjliyorum." "Gcnrcbiltr misiniz?" "ElbellC. Peter'a gctircoogimi >l)yl~yin." "Harika." Asistanm scsi rahutlam,§ gibiydi, "Bu alqaml<i nlzda baian lar. lyi yclcu luklar, " langdon evden ayn [mad nn once, pakcti k•.sedan all p tek blr i"yckn emindi, kOl'mu~tn, Simdi ABD Kongre Binaxr'nda dururken, Solomon.

Ve ,..,..

Langdon 'in onu yon ,It~gln' bilseyd i, kondl ni "ok k.oru hlssede rcli

birka" )'II olmugtu.

dde clug; sonuclarsa onu hayreic dUjurrnii§lii.
~OIW.f l'cl1f1t!Zdi~Ama lln]alll{)a

IJirkm; yl! once brt
Anahtar

arnk dlinyadaki

raranabilir dijilnl materyallcr,
getmisti.

her §"yin bulunabileccgi

bir noktay

kc-

bir ianesiul Tti~h dana once hi~cuyrnamqu..

arna arama sonu-

bilc vardi, kontrol ados, k.p, .. ndan ko~am~ gcidi. "Nc buldun?" aday," T rish, plazrna duven gtls",,.d,. "Bu d kilmlllllartn Iter • kclimcsl kclirncsine sen in anahtar _...o-ztukkrin S;1\,I~rlOl kulek arkasina
~I:)I olmadow",

var," bi",ogunun olu-

awn Kamorine:

Ilsleyc g,ft gezdlrdi,

rr ish, "Fazla heyceanlarrmadan ho)'lJllar.na bak. [namlmaz

OOl e. bu doknmanlardnn e

s5yleyeyim." dedi. "Bunlars kara detik diyoruz. biiy1ikler. Milyool1lJ'<<1e-pcstndan

ar1jivlcr, dev an~ikl"p"di sctleri, }'lhrd.r sUregelen forumBuYti~a,,"a ve i<;ciiklerinin "".itlillginc anhyoruz," Katherine li.,enin b~lannd"kl bakarak, bu dosbir arama motorund a, 'hcrhangi bir anahtnr kcUmcyi d. sonuclardan biriui i§arcl cui, "Peki

122

L23

KaJ7p Scmbol

Trish giilu1TI5';!Oi. Llsredeki tek kii.9ik boyntlu do,yaY' bulan Kath , no bir ndrm dndcydi. "lyi gODC.;" val. Ever. bu gerqcktcn de ~imdi)'c
sayfudan

g6t'!lml

ANTIK. KAPl'X!

buldu

dar kaJ)lOll2a ~tkan Ie, 'day. Do~,usu bu dooy. 0 kadar kil9ik ki, blr fazlasm: i",rmiyordur." ., A~.'~ Katherine'In sesi LsteldiydL _ uyonrek~b!hliDli_

Trish. tek ~ayfalik bir doknmanm Kathcrinc'In v.,digi tum kritcrlcrini i~rcliginc tnenarmyordu .. AIDa yinc de dckumaru uklflyrp s,nd" ... tum enahiar ,(ilcukler belirgin bir ,ekilde vc .pa~,k ortadaydr, Katherine ,gozlerim pl:uma ouvara .sabit[eyerelt yamna yakl~t" dokuman ... rcdaktc mi I:dilmi~r!;' Trish hal,n, sall"d" "Dijital mctin dun),,,,,,n. hO;!jgeldin.I

Dijitol onarna nktan Imll rncttnlcrde, otomatik rednkaiynn standnn Ic gclm;~ti, Rccldkslyun ~Icmindc sunucu, kullarucuun rum mom; na izin vcriyor, Iakat aadcce 'kih;;ukbir krsrmm plcri)'On:!u. yani bir fur tall .<;t01yd r, Aranan anahtar kelhnelenn saceee ssg ve '01 y.nlannd,kt cukler okunabiliyorou. Metnio biiyiik hi, ktsrmru atlcyan sunucu ,elif lanmn ihl.linden kcndini koruyor, kullante,ya ilgin~ bir de mesa] yordu: Arodlgm bilgi hf_"Jdj! ama RC'ri kalamm istiJormn sarin tyiec kl$altllml§ ohm ~ayfayl 3§-aw dcgru indircn Trlsh, . gibi doktimanda anahtar SlllCiiklcri~ hepsi m"VCUI." dedi. Kalherine s,,,;sizcc(\nu,,dcki dokumana baku. Trish, onn bir t1akib tarudrktan sonra yenlccn bltyfamn basma do. Karherine'in bu)'uk barf ,tbn armhtnr sol<iiklerinin alu r;iz[~nii vc I iki vnnrrm i~tah a~lt1 ~cizd.i\:l('.r cklcnmisti.

bu dokiimanm ncdcn hahsenitin; heyecanla

anlayamamt!ll, Ve "bt't'J~fm" nereden?

ekrana dog,.. )'.l<J.~t!. "Bu dokornan

zaien bunun fisliindc ~ah~ty"rdu, "Bana bir saniyc vcr. Kayna,.I"l.yorum. sabrrsrzca,
,J(.1,,~,-,';n~';, sesindekt bulundugu
n

"Kim;" yazd.,g,nl iigrerunck

i£IiYQ,um."

dedi.

kalamm da gormem gerek." kesldnlige §aSlf"n Trish, "Dcniycrum," dedi. yer ncdense "b~l,lmt! bir web adred doi!,il, say,·

kontrol odasrnd aki m akine~le bu bclgeyi saki ayan makinr ararum "ailamalan" r;aJliltnrken, l!ir ycrdt!, WASHINGTON D.C. 'deti konrrol ctmck i,in bir dizi kamDI gird;, "Simdi izicmcye b3~ladl," dedi. agl .yllJuan

son derece hizhydi. Uzun bir bilgisnyar
YC

1,lozma duvarda hemen bclirdi, 'Irish kendi makin es iyle digeri arasm, anahtariann tzled;gi yolu 3j3g. dogru taradr ... taradi ...
i.:~[min h.I'!'I~i IIdl'C'sil!'r

ulilrak belirtifen 8£ir1!5k tulhmlCI hil.shnyari iltrMl1Idakl ne kr,idiJ.rst:rrrol! _gtr(ekh~trliinJ ~11O'!rr:n I1lf llg .II.r.llCL

Dun Brown

124

L25

Ji:tlFP Serubol

81.

tin no? Takib]. dckilmnmn bulundugu >lJnLJJ:lly~ <rl~e(kn

"Kim] tamycrsun?"

ermisu, Yardnnci takip prograrm bit scbcptcn otiirii. ping'I ge" ceginc }'vtan bir ag ")lgmn. r as llaml~", Trish, "G. lib" traceroutc'um gellcndi." dedi, BUI7lIlmkll1l mii? .,Bit daha t;<lb~h'." Trish yen. bir rraceroure ,ah§urdl, nnyor, Galiba bu dokilman am. aym sonuen aldr, "Yok. takip edilcmeyen bir sunneuda."

"Korsan ""T Trish tlrkek bir kahkaha am. "&ski ijimdc ,al1}anlarln "Guvenebilecegin bin var nu?'

Iisl,henne ciddJ mil Trish, onun

50" dcrccc

cidcli oldugunu anlanns-

"Sey, evct," d di, "Arayabilocejtimiz birini tanl)"rum, Si~tcm azmanumzdr, bir biJgis<lyar dihi,idir, Bcmmlc _,kmak i<lcmi§tl olrnadi iyi biridir, ana guvemrim. Aynca serbest ~alJ~tr." Ama eminlm "Srr sa klayabllir mi'l"

oncekl niTka, adamotya goz gezdirdi, "Am. j'in. de D.C. I>Olge,indo yerdc oldugunu .oyll-ycb'lirim."

"$ak. yaplyOr1iun."
Trish, "Bunun §Rljllocak larar, ynk." dedi, "B" 6rilmcek
I

"a
program I

bir korsan, Elbcttc SIr saklay.bilir. Bu i,i y"p'yor. i~in bile birka~ bin dolo, ;,LC' .;"

eogmfi olarak yaYlltrl1!.l", yoni ilk "knn /ilJnti~or her zaman ycrciwr, en ararna kriterlcrinden biri 'Washingtnn D.C rdi:'
Katherine, "Peki 'who

ara, H,Z], !IOn"!i aI rrsa iki kot.lm _"ocegi mizi «lyle." hangisindon dahs (liZl. ",h.=I,k dujduguna karar vercrnjyorSolornon'm korsan tu tm asindan ml. )'Okso IuZlI ",~h, 11 k naz m uzmam taraflndan romantik ralcblnin gori t;cvrildigiro:

;,;"1, ararnaa JI"J'Sak?" diye sordu, ",\Ian ,

!ahibini gostcrmcz

mi?" gercck hir alan .dIYI. ",,1C§t;rcbilntck ~imdi bIT de merak

8;112, basil .mG [eI'" fikir degil. "Who if' veri is banma gircn ~ifrelendil'ilmi~ numaralart
ri.

10 lP'yi aradi. Bosuna u~rll§llg, du~ijn=inc l~tirm" yapllRladlgtnl g6sleriyordu,

labji isrnimi venue." .. Trish lam kaptya yonelmi~li ki. Kathcrine'In iPhonc'unun duydu. Elier §anSl versa, gelen mesaj Trish'i bu n.h~ i~i yap. kurtarabillrdi, Kathcrine'in laboraruvar onlii~';;nun cebjnden ,Phocia ana bakmasiru beklcdi.

Bu dokii.mall kimde? Hemen ckrana gclcn 'who is" sonuclan hi'ihir Tnsh ycnilgiyc ugl'aml~ gibi

bavaya kald,rdl. "Sanki boyle bir IP adresi yok. Bununla ;Igili hi,bir alamijorum." "Am a D. IP'nin var oldugu belli, Orad. saklanan lk~n," Arnn bu dcsuman d igl an 1"~'h)'Ordu. "Sana bir bclgcyc ul1l}(I'1 her k.imdey:;c, kimliginl IlO;lklamak btrini bu lrnazsan ben in>
I

no sOylcytccgi mi bilern iyerum, Aslmda PETER SOLOMON yan go<le hakrp, "Agabcyimden B" mesa] gelmij." dedi. once". 0.01:1 Dr,

ta ki bi ben im Ijim dcgit 1Wrsa uW<t"n anlayan pacak bir §CYlm kalmadi."
"Tnmdrgm b_irj

vat rm?"

Trish d(lniip patronuna baku. "Katherine. ~k. yap.yordum. bir Ilkir dcgJl." ..Am. Y'Plhyor. oyle dcjl;il rni?" Saaune baku, "Ee, ever ... her zaman. Tcknik olarnk <;ok kolaydn."
(I)Ktm,

Q;mitlcnmi§ili. "Acaba bilgisayar korsarum aramadan bansc ts "k dah. m, iyi olur?' dUVlUdaki redaktc cdilmi§ dokilmana

bakan Katherine.

sesini duydu. Agabt.yinizill D, C. 'de ""/d",,d,g,nll ;IlQlld.{:1 f<')'." Katherine aruk ncye inanacagim bilmjyordu, Ama bu dokuman, n tutkusu halinc gclcn u~k fikirlcrlc ilgili bilgilcr i<;cri)'ordll,

Dnn Brown

116

127

Katherine
uldugunu bilmek

basm r .tk; yana salladi. "Bunu kimin yazd'gull istiycrum, Aru," ""liP "a PlY' y5ncldi.

ve

bir

ragn.

di)," d\l~nen

MaJ'Akb. Silver HiU Yolu'nun Dr. Abaddon," dedi,

karilSlnda,

il}ulnlatnj)

zikzak "an lara hakn, Telefonun

kapag.m

"0;1',

T rish kastanru I"", d a, ""dd.masa nunda iPllone'u"

"ml; "og.'lli~Ill·.fllk,"IleD

Bu dokilman, "~bcyinill Dr. Abaddon'a aolattJklannlo gi.zcmini I 1 do bugiln ell az mdan bir gizern <;OziiJm(j§tU, A8abcyi

"" ... "1leJ1 K.'~rine,~ dedi. "SooUDda ~.n rahatlsdun, osll<n~?" labcraruvanma

haber.Id.m."

to", mcsaj

gondermc

iizclligini kultanmay; ogrcnmi~d

getiyor, Sizin de bize kaulmanm blemi~."·

Trtsh'm ardmdan, "Ve mcdyaya haber ver." d,y~ seslendi, "Su) Peter Solomon ilk kisa mesajirn good.rdi," SMSC'oln kJlN;. tarahndaki yeliH,klI bir otoparkra .• Mal'akh arasmdan A~ i
bu

Maralto yalandan tereddut cdiyormu! gibi yapn,

nintn jarundu durmu~ tclcfonunun ~dmaS:lm bcklcrken kollanm .... C' lanm csnet ll"',du. b"lI"""§ll.
DflJlJ"fl

zird_n.'ti.n ta:rtl~mahmm.7.a ynmlm(:l dave. e Itlrmii gibi hiss. decegim;'

ola.cait:m

d~ndu

Yagmur d urmus, bu lutlann

gefmcruzdc n memnuniyet

Bir sure oncekl iko!rlP'eJII'" srrasinda Mabel Evi'n;n kubheli

de .nbtacak

duyocilia bfn do cuynnm. t;<>k leyi oldugunu ii6ylemii. Ben de ncler oltam ularak nerede?"

vanrndaki yu\'.rl~k delikten
Bckjcrken karm

~.g, lilkl'Il

su.iil."

yine

am' Ay'dl.

In~oksam btr bajka gOrUm'yor. jcrridcn guruldadi. iki gtlndiir nntugu oru~

Duman. Laboraruvanmz

MilleS; Destek Merkezi'nde, Yerini biliyor mnsunuz?" kar,J<md.ki tcsisc bakan Mal'akh, "Hay"," dedi, "§u an-

Ilk veriei olsa d. bazJrlandJS' I"Y i~in gerckliydi, Antik kurallar boyle rektiriyordu, Yakinda tum fiziksel raharsizhklar onemsiz kalacaku,
M.ra~h soguk aksam navasmca

dururken, kadenn cnu manah gctlrdigini gilrilnre kcndi sa",d'~'"llj.n

§<,kilJc, kii~iik bir kiliscnin ka~,,,na giUdii. Burada. Sterling D~lik kilise vardr, iSA'.'ITN NUR svt

Yazayun."

On sanlyc bcklcdikten

sonra,

"Ah, ha-

ile kii.uk bir markctin ara Ind. ufak

daha yakmml§Lm. G PS on daleil<. m<$8.kde old,,· arayrp gelcccginizi hnbcr vereyim."

Ma]'Akb kIlisenin dustunmun y!l2J.ll oldu~u 1"'""'''0)'0 baku, J.."1.JTSAL RUH1'AN VUCUDA GELD!(';INE. BAKIR'E MERYEM'DE:>I OUGUNA VE HEM iNSAN, I-rEM OE T ANRI OLOUGliNA iNANfYORl17 Mat'ekh gulumscdi, Evet. isa gt!rr:,'ekJenher ikifi birden -insan reIT- ama !laM olmak i,i'l Imkifl!fJ.,. dogtlla"-g«IT!"'''<=' 811 ~/"r beyl. olmll) I),. Galan cep telefonu aksam ,e,sizligini som-a antan ucuz bir teld!)o. Aramayi gel<1igini gosreriyordu. bolerek nabzrm IlJ.landlt~' ~imdi ,.Ian, Mal'akh'm kendi telefonlly<lu; dnn saun atdJ~., l"Ul.l8J1ld,IIl""
}'lIp:rnm kimlig;,

aulan tclefcrnmu eeblne koya" M31·(,kh. SMSC'yc dogru

yolund". ,"uLmuq,.m,

Dr.

Abaddon'l.

rande-

bekfedlgi

On. daha once bildiromcdigill1

i¢l ilzgii1liim.

de antatacak <;ok ~cyim var. -Percr
{lf Dc:r~'Q:!:)llli:scltm('tf~rc:ni.

Dan

BlVl171

128

129

Bckledigi

gibi jimdi

Pcter'tn

iPhMc'lloa

d.

Katherine'dcn

mesa] I gelmi"!1 L Peter, mesaj g6ndcnneyi otrcnd;gin i~in tcbriklerl gel;)'"",

man ben! rahatlarn,

Dr, A ilc kon~t"m,

laboratuvara

nliiiril.l

.j( ,Phone'unu kavrayan Mal'akh,

26. aiiLUM
,

Solornon'm

limuzinin yarunda ..Prcfeser Langdon?" diye scrdu. "Hayalel gonnUj gLbisiniz. I,*,dlgt kiip ¥,k1indeki pakcti sanki dahl! iyi ."kl.yacak. Onnzu,ndak.l~anl"yl iyice Yllkon \lC~ti ve dim USlune koydu. Yil· Peter io;in endlseuzatan Sate, ona yan gllzlc hakn.

Ie,.k. te lefo nu on tekerleklc

kaldinm arasma ~]kt§tlrcl L Bu telefon, vakti gel

f azlas,yla y.raml~ll". ama aruk takip edilcmoz olmasrmn

Direksiyonun bOi,n> ge>ip. vitcsi raku ve iPhone'un ~.!l.tdad'i\ln' cay" kadar araci .1) rdii. Arabayl yeniden park yermo <;eken MaJ'akh, SMSCnln silueline baku 0" dakika. Peter Solomon'm geni~ deposunda yundan fazla hazine vardr, ama Mal'akh bu alqam sa dcce eo delle,li ' yi yck ctmeye gelmi~u, Kamerinc Solomon'm ium ara~nrmalan. ve Katherine Solomon'rn kendi,i.

birden, Satonun

bu a,kjam bclirmesinin sebcbinfn. seienlll'"

kcndisine emanet ellig; kii,iik pakede ilgisi olabileceg! izlcnimine Peter, Langdo n' I uyarrnuu:
rd,lilcrli fQlmak is/tyen gt1~J;; Id~iler
l'Gr,

n/ur. Langdon nlsun lccrc n .1i"_" bi r kutuju

CIA 'i n

i>h,yelbill:tti~inii \'eya bu nlsnnm ne old\lgunu tahtnin edemiYOl"du, ..,

aruk terlcdigin! hisscdiyordu, "Haytr. pek .aytlmaz."

ne ger;i)'or'l"
sadece..," Nc diyeceg;ni bilcmeyen Langdon tereddiit eui, (anpakcun .ruilgJnl a",klam'J'II niyeli yoktu am. Sato ann CtA'e 'Ilt'ri girerken I,.nl." mutlaka aranacaku. "Ashnda," dlye yalan In elindcki sayuarla ilgili baqka bir fikrim var." lfadestnden bi~biT ~y anllLjllmlyordu. "Evet?' Soueeda nino adli lIP ekibini kn~llamltk1.ao doncn Ande,""o'a bir go-. am, yufkunan Langdon. onlnra ne s8yleycbilecegini y.Itund.a ¢mtldi. Sen hir
ogf1!.tnl.olSlrl

dil~iimjT' hhrun

Raben. uyduruvert

urnuduylu, yedi kU<;ilk scmbole son bir kcz dab. baku,

Dun Brown

130

131

I\uX885
Hl~bir~q.

alfabcsl

kullamlarak

jorurnlanabiliycr,

yaDi SBB." Langdon

tahlilin bo§ bakislare scbep olacagrru ""nnu§" ama Anderson'on , hemen dogi~'i. sembollcr a'nsiklo'P<',~I.11 Anderson'a Al,dc;r.cm'lnrengi
tatsizca

Anlamslz. dODdiL ..Yonl,~ batlrl.Illl)"""m solmustu. "Oylc." basun sallad,. "~f, beni takip bir noktaya gOlilrilrken. SBBX111 de n.? burada, Kongre bir numaralandirma sistcmi olmah," gUlUUlseylp, Anderson'a

Langdon'm IOtografik bello!!;i zihnindeki

ar~tmrl<en, akhna tck bir .9kla,rna geldi. Ashnda bun. dab. ilk ~iinmu,. ama imldln vtrm"mi~li, Ama §u anda du,.iinmek l>in za man masi gcrckiyordu, "ijcy ..." diye ballad,. "Bit simgebilim uzmarurun sembcllcrlc . ri ¢zerken )"lolll yold. oldugunun ilk go.rorgesl, [arklt sembollk arade kullanmasuhr. Mcsc)a ben .,i.e bumm Romen "" Amp . ' ol.uitu~ nu stiyler vc farkh scmboli k dilleri bir amda kullam rsam )"lrlll j ra hili yaprmsnlurum. Aym iCY Romen vc Runik i<;i.n de gecerll." Sato "devam ct" dcr gibi kollanm kavusturup, kaldirdr. "Gcnelde ilCli!im ~l<lu degil tek bit dildc kurulur, bu )'iilden simgebilim uzmanrmn ilk iii, liim metne uyg.ul.nacal< rek bir sembolik rem bulmakur." "Peki !jimdi tek bi, sembolik sistcm gamy"r "Sey. evct.; vc hayrr," Ambigramlarm musunuz?" donu~lU: imctrilcriylc

Sizlnlc Ozel olarak konU§mru.: istiyorum." Sato, Anderson': duyulmayacal<tan hayretlor i"nde bckledt, Burada 1'" Anderson bu a~mm
olmasma

""I! olh;w?

k..~I"nnl

bundan doh" ilgim, olnmayacaguu <lfi~(iniiAnl~llan Peter Sclomon' rn eli gllrilldUbronz hcykolinin ya-

E~ SB B / J mIl diyo,? D'l"nd an bi rioi" SBB 13 bir yana, S.BB'yi bile ~~lnn'!tl. dcgiL. lam ICCimJeki bir yen i~ret ediyordu. Sato. Andcrson'i, Thoma. Jetterson'm bir bolgeye gotiirdii. "$01," dedi. "SBB ITuu yerini bi1<li~n-

tecrebclcrl, one SCm llcrin hazen farkll ""liard an anlam ifade bo 5g,-ctmilli. Simdiki durumdaysa, yedi sernbolun hepsini birden tek bir de gormenln
sek, Iisan birbiriylc

"I,.ride

nc oldugunu bilfyor musun?"

bir yolu oldu~n" fark etmi~ti. "Eger eli biraz harcket uyumlu olacakur.' Langcon'm aklma gctcn dQn y,,/mndaki II¥1K,dakille bMzrr

"Hayrr. bakmadan bilcrnem, Y,llard" kullaruldigrm bile saanuyorum," ..Iyl, ~lmdi .~.'" hID." Anderson kcndi binasmd a no )"lpacaglllln sOyieluncsinden h~J"n. "Efendim, bu sorun yanuobilir, ilk enee gtirev li>lCSiniknntrnl etBild lSi mz gibi btl odalana k...,b~lyl. Anderson SarTI. "SBBJ3';;

harckcti, iltkUt~cil bir .,:kilde Peter'i ahkoyan ~iJlin ,;I)yledi~i He vcdzedc de vardr. A'ijagwuki ylllwndnkinc. ken, i~;nin urpcrdiwni hisscttt, Pctcr'm Langdon uzamp, Petcr'm ellnin takrh durdugu tahta tabarn kacak ~ekilde, Kaldeyi "ozik,e ba!j o anda degi¥ilcr,

~ag,

katlar olci

of"

veya depo clarak kullaDlh r·

'*'ii' r;cvir<li.A"u~ i,indeki

dik durao parmaklan

aiaglya

ilgil i el-O I gOvonii k prorokolc.." ban. a~acaksm," dedi. "Yokan Gilvenll_k Oflsi'ni sIIylerim,
n

bir ekip gondcnnc1crini

5BBXln!
Langdon, rmdrr, yani
0.0

uzunca bir sCire ona baknktan scnra tcjaiaini fjlkarlp. dukonu§uyo-r. SBB'yi a<;acak buill; gonderln,

gtitiirdii. -Anderson

sonrn benimle orada bulussun." bir Romen m
I

"Bu a~ld.nbaktld'g,nda

X-I"I-l ~rJj

Cevap vcrcn sesin akh kal1~m'~ gibiydi. "$.1. SBB dedijiinizi tcylt misinizT' 133

u~." dedi. "Bununla birbktc, geri kalan karaktcrler d 1.32

Dan Bnnvn

"Dogru, Hernen hirini gondcrin, Hir de fcner gerckceck." yetinc yerlcjtirdi, Anderson'm kalbi yerinden ,"",caknu~ gibi Sam yakl'§11 ve iyiee flSlld.yar3k konusru,
C3

profcscr. "l'oparlamn." "Nereye gidiyoru z ?" dtye y"ntflad,. takip cdin." "' ... diye dii~iindii. v. bmj YQkllldatl tal:ip meyd.n.
<I.

"~d, vakil krsnli," dedi. "Bizi "l"bOdaki SB8B'. ~abllk indirmeni isriyorcm." ..Pcki elcndim," "Scndon bask> bir ~cy daha isteycccgim,"
HOII"}'C

mfirnkun

SBE, Kong;>;in mi-

'10k lIZ ""inin 1iyart:1 .,Ug( bir ycrdi, Oraya ul~mak

gelen uzun btr labtrennen ve bodrum kaunltl ruun-

,"cQ""ulen hilJkiI 1>11? Anderson kar}l ~tkacak konurnd I gildi am. Pcrer'm eli Romnda'da orraya , I"," klan dakil""'T sonre to'nun geldi~inJ de gaz ardi crmiyordu. Sillldiy:;e rnudur, Kongrc Bina£,'mn <)1.01 b6lUm!crinc ge~mek i,in kullamyordu, S. ~imdiyc kadar ,crgiledil<lcriyle hep bir adnu 6nd. gitmi!tL Sam salonun kar§1 tarafinda duran profcsoru g1islordl ornzu ndaki spor canta." Anderson bir g.ilz aUI. "Nc olmus?" l!IX'im:,;,lenlll "Sarunm Langdon blnaya girerkcn g<lfevliler komrotden "Tabii ki. TUm gn.ntalar l3.ramadange'liril.irlcr," "Fllmini gormek istiyorum. 0 ,anlamn tiyorum,"
II.

8""""lderdi. Bir zamanlar !>urad" kaybol.n Abraham en kU!jilk uglu Tad, filuml. burun buruna gelmiltl, Anderson, b~lna buyruk davranmaya devam edersc, Robert Langdon'l da kal;lorin boklcdiAini d[41lnQyordu,

i,inde nc oJdu/:unu hilm

Anderson. Langdcn'rn ."",m boyuncs yamada lal,d,gt ",nlOyQ "Ama .... orsak dah. kolay olmaz nil?" "[sregimin neresi nnl"§lImMI?-

Anderson yeniden tclsizlni ",kararak, SOlO'I1Unisl.gin; yerinc dL 5'10, 000 BlackBorry adrcstni vcrlp. ekibindekllcr 111m;buill' diiil.! kopy as. m e-postayln gondermelerini sOykdi, Anecrson de olsa boyun egdi. Adli upta.kilcr §i",dl kC8iJmi~ eli Kongre Bin,," polisine rcslim ccklerdi arua Sato onlara dogrudan Langiey'dcki ekibine gOl'<lC"llI"'.r~ emretti. Anccrson aruk iti.rlI< etmcktcn jorulmustu, Minik bir Japon II 'ilindiri tarafmdan ytnilgi)'C ugrnuLm~". bu isleg; ;orgul.yacak old.Y'" d. sonradan bunu mamanm daha iyf olacagm karar verdi. Alnn )Iii.ugil Pcter'm dan ,Ikanp, ~effaf bir doli! iorbasma keydu ve Sato'ya verdi, Sate
cebinc atnktan sonra Langdcn'n dondu.

~r tclmisyen

Sate adlf tiptakilere, "Vc n yilziigii de Istiycrum," diy. acslendi.

DUI1Brown

134

13,;

21.
Sistem gil'-"Cnlik uzmaru Marl< ZOubianis, pek ""k lji ayn •• odD bilmclde Oviin(irdii. $imdi)'5" televizyonun minderindc oturuyordu. Bir pO uzaktan kumandas •• tc Redskin, fen, dizil'IU bilgisayar, PDA'" ve huyiik bit tare patl"ll1l~ uusirta

adrcsteki arama motoruyla

b.girulu kuma bir delegator ~ah~br-

redakte edilmi§ hir dokumun buldum, 0 dokiirnamn ramarrum go!"Aslmda onlara bcdclini oderneye hazmm "rna rp'nin kim.
vc

n3..i\1..I ula~acagJml bulamlyorurn,'" k.,.lano. ,atorok ekrana bnkn.

"",,-,i. oynayan

gorii de di7.il~IU bilg,isaj·.nndayd, ve bit yih ~klII zamandrr hi~ hnbc m.d,gt kadinla Blu.lcotll kuJ"Itl!~mdan Itonu~uy"rdll. $ampiYOlliuk map aqammda ancak: TrishDunne arar zaten. So')'31 davran~ oeccrisinde n joksun oldlliunu bi r kez do h. yan eski i~IIrkad.§I. onunla sohbct "dip iyiUk istcme k i~n
OJ

"Sir scram

bun" bir dil~Lindii, Bu kudnr .kolay bit j~ i,it! 00. SO""! vat Trish, Bu konudn ncdcn b6ylcsine isteklisin?" iyilik yapryorum."

In,h durdu. "Bir ark.d~'ma
·O.el bi ti nlmah."

sc ~i§ri. Esld giinlerdcn ve ~k.larU1l nc kadar iizlediginden
Buyiik

Kendi kendlne Iulurdayan Zoubianis sustu. Biliyor(lu",_ Sabms,z bir Ionia knnujan . eyet,
0

ten scnra Trish nstl mescjcyc ge~mIlti' gfLYcnli bit sunurunun, sa bir mcrin varcb ve Trish tamarruna ...

ihtimalle D.C.'de

Trish, "Dinlc," dedi. "Bu IP")1 bulabtlecek

gizl.i lP adrcsinl bulmaya ~a hI.)"OrdU. Sunucud.
ve}'3

iyl rnisin? Evel mi bayu rm')"
kadar

en azmdan bu dokiimamll

iyi)im. ve ever, bcnirnle kedi rdtCyle 0)'lI3f gibi oyna-

hjblnln kim cldugu bilgisico "ri~mck igtiyordll.

biliyofU,D. "

M 3_rk

una,

dogru (J(ltJm~ YGllh-l zamuniarna; demlstl, sozler soylemil -ki ""~

a

eama n I garip

"Ne kadar ::lifiter?'" Konu~vrkcn bir yandan yazan Zoubianis, bulduktan san fa senl ararrm." .. Cok m akbule gc<:<,Cl: k. S.lylcscnc, iyi m isi n?" ~mrdi mi wTt.tJ'Or? "Trish Tann askma .. bcni ~mptyonJuk ma~1 ilk)aaradm. plOd, de schbct ennek mi ioti),or>u.n?Bu ll'<yi kurcalamarru
musun,

nnun dchasnn pchpohleyacak

dogruydu- v

"Uzun stirmez," dedi. "On-

ubianis no otdugunu anlamadan, kendinl d1zil.qii bilgigayanna nen bir lP adreslni juzarkcn bulmusru.

Sa}"I"'" hokan Zaubiums 0 an bir buzursuzluk hisseui, "Tri'h IP'n;n .cayip bit format, var, Alencn .~tlcJamnayan blr prorokotle m,~. Bilyilk ihtim.lIe hukumet lstibbarauna >eyR arduya ail." "Ord u mu?" Ttisb kahkahu am. ceresini a<;an Zoubianis bir traocroute rru demistin?"

"I nan

bana bu

gil

nucudan

iSlemiyor musun?" d.kiK .... diyen Zoubianis. patlamq ouar kiL,e,ini ,.•Id.
YO

edihn~ bir <Iokuman aldrm ve kesinl.iklc e,duya ail degildi. .. U~il'lln dcncdi. "Scnln traeerourc

·"Tc,.<ckkLirler Mark. Telefonunu beklcycccgim."
'On bC§

.esini~ Kmimlar.

Di1nBro<vn

136

13i

KOJ7P Semoo/

BukapJlafm i~tdLf];dilne o1dugllnll dair hi"b~r Iikri yokl.u. arna ilrt!1! ell bir a~tkhgaka\'l!§mU!jtu; P,et.Cl- Solomoll'Ul avcurmn i~ndlf'ki _ .. ,,,ft,·,.., i)lIillaml. SBB13. ABD K!;Il"Igre Sina51'ml'l bi.r yc:rlcrll1dcki, nu-

§C,

Irllm~ bil' kapl olmahydl.

(,;;antasuu kaburgalannii myjcc )'asla}'ip. SolOftilOn'"lIl verdJigi kii~uk 11 SBB]3 diye i§afetlcndiiribnir§ 'Oil bpI}1<11'te ilgi. i olabilocegini meeden umgdon. "Bu tap. tar ne?" d~yc sordu.
.Beni 1ier'l!yegOhlri4}'oriar?

t.angdon~c:la.~ta AIld¢r.:Ofll 'V¢ SUo i.1e bu:rhkt,(! [(angre BimlSJ'ntl'l de. nnlilderinc dogru Ilerlerken, a'j111lJdogru aUl~1 her adlliT!da kalbiililifllbira claim h)zb 91lJlt~gllu hissed~yo:l'dU!. Yolcnluga ROfu.ndSJ'nm I:mtJ rcr.·figt.OOEIn b~laml§lar. mermcr bil.ilamakbrdan imliirtcf'lSOMEI, Rotul1i'ta'i1Ul tam. altm. dak:i unli rnahzenc a!Jl]all geni~kaPLY<I VI.lirm.I~til:r-O!. KflllgN! IJlnu11.Kn'ptasl. Harada hava daha aglll'di ve LrmgdQI1 ~imdidlen ka.pall yerd,e k:alrn.iI mtkusulII'!.ln dcp~ligjn.i hisscdiyordu. iK.riptarun al~k ,f,!'i\l'!liil'U ve i9c,ridcki hard' lilk b3~111'C1m[jJisttindc:ki g:eni~tal zemini dCM.ek'leyelli kuk adet Voi rik ~iltl.lJtmvurgull.'l)"ordll. $akj'lit!s Roben. Dairesel tan," dedi, alanm sol tar.afina dogruluz~liI dUl'le]l Al1dGfSOli'I. "Bu t,n .. f.,

Anderson, "OnsleT ve depolar." dedi. Sato'ya bir l-re ,d~pol(l".. , diye I:k:tcdi.
S&to

g{i~ IUI.p, "(1z:,1

basim Blgck8etrfy'~indcfl

kll.ldmp

ba:km3dl

hUe"

l..a8gdor.l, '·Kij~u'k. chii:n:i.iyor1i;u," dedi. g

"Pet '~iU 'buyiJlk bir £lolap kadardu ama b{lla D.C:nin en gOz.dc gaj'. olduldanm wyl~bilirim,

Bum."1 ilk KUliIgI1e BiillilS,'nlfl. Iudsordu .. "Qrasl kimil:l ofisi?'

cski Scna:ln ise ~ki at iislumuzde ." k langdon.
~a1.lfdlm .. ." }(afaslm Bl8ickBc:rry'sindenk;aldumllyan l!lfnn kesti, ' Siz biz.. orny .. g61u:n.ifl ..yetcr."

"Peki ya SBB'?" dlye

"Kinl'!ieT!i,l1. SBl' iJzel hit dcpodlll ve bdirtmcli}im

kl duydugumda di-

S1Ito., "Sd Anderson,"

'Oi§lcrini sikan .·'\.na;er!'loi'l,artikkarma
bir labhenle

hir d~JXllama te:sisiyl,c desla,f'!-

Ncyse 1« btl .mptada cesct ~'OktlJ. Bu,fII;liIl yerille hcykcller, Kongrc Bina.s['001 birmaketi .... resmi eenaze ~br¢nJcrinde taJbu'~lanrllyedcitiri1di. e gi katafillk.lar t.;in Icul.l.aru'IM al~k bir depo ,'ards, Grup, z.cmil1Jln tam OT~::t. smda bir zamanlar SO!ll.I.IJZ At~·in ~'amhglyeTdeld (join k~¢I~merm.e[ pusUilaya '~:i~b""kmad all get;ip giui.
Anderson aoclC'si varlD!~ giO! dawamyo:rdllJ, Sl'l!Ul ise ;rine b1Uj,ml

benzameyc ba~layan bl.! yerde o]'i[ara sessizec rchbcraik etHemeFl her duvania. Ibn koridorlsr a.._gmdaki ofillierin. )'I;rini gmt~m1cyr , ilerl ve gerl i~BlrdleriyIe }'onkndiTmc tahclalan vard]. 5-142- 5J52 ... STI- S110..,
Hl·f-l166&HTJ'·HT67: __ LaQgdolli by~ad3]l tck ba'l1l'l3 ,t;lkabiicttgilli Ihi~~ sanmwordu.
B~irasl turafrnda

Bhu:kHcll)"sil'le gtlmm.~ru. Langdon, buradu her gun htikumcth.: y,arillan tddol'l gOru~mcle.rin[ dcslcltiernck. i~mKongrc B.inas]'Dlin herk6§csl.IIC
gezgin hizmet saglaYlclsl dt:&lcnd@"ll dlJil!'m,u~t1il. Kriptadan verevine ~kleli

illbitf"lIt. 'fck. (ark edcJ[lildlgi; Semite vcy.,. Tcmsi1¢ilcr Mcdisi IUl1lJ)il~<ln.t1a!Jagh olarak 0& numarelanmn
IIIKllanV{l/I.

mallkoridorlann marslar hulunan kaptlar dizi1m~'j, Langdon kwnl,ariik ilcrlclI'k.en bPllilflill usttllldcki sayUa.n okndn, SH 4__ S15:L 5152... .

sonra Io§ ijlkh, bi! giriF geldljicr "liesararaswd.adolatmaya. ~d:~lar. Gc~iJtierde, ilzcrlcnililde 1.1u.-

5 ya ca H l1ilrnCJ-iyl\: hall,,Al1d'CrSon'gn

ST

vc

H

d'i~'c adlamhnlan

yerler,

Teras Katt !.k·

yerde ohn,!.I~ylll.
/lbljJ SBB'nin €sanlCji }'Ok. Sonuada, anshtar kartl.""~,l.all lIgJJTbir ~I;lik kapmin omJ1lc \I(lr(War,

139'

SB Kau Langdon yakl"lbklanm hisscut. Anahtarma uZ1ir<Jn AIkk;!S<Jo Ier end"t ""i. Saio'nun hatsizhk duyuyonn"lgibi)'di.
Sato,

taleplerinden

ra-

29. aOLUM
SMSC'niI1 aga<;ltl<ll ~ yolundald araba farlan, bekdnln son bir sa.1 i~indc gordi1~U ilk araca Bini Gore' hi]Jnoiyle, t.~tn"bilir lelevizycnunun scsini kisn vC ausurmahklanm Iczgfihm nltma soku,turdu. KlJI!l za",""/aJIIlL

·~l." diY<Tek harckete ge<;irdi. "Biltlin gecc bckleye",~yiz." onu iste~ aaahtar karnni yerJe!jtirdi. C;e\ik kapt aralandr. atular. AgJr kapl arkulanndan en ufak bir Ilkri

Anderson

Iterek ~lnm, .rd~ an treye adunlanm t,klfdayarak k,lpa.n<h. Langdoa'in
yoktu ama

bu giri!l" nc gorebUcceg; konusunda
dU'M manzaran

~'Slntb

inc n blr mcrd .... nc boi.tyt1r<iU.Oldugu c

beklemed.igi kesindi. A¥t! dogru yerde durup, .. Yine rni qag] i niyo-

Redsklns'in a~tI]ilaki tanrnmlan birmek Li«:reydi ve k'",rmllk oniindckl defterde yazan ismi kantrol cui,

ruz?" dcdl, "Kript an ,o Rhonda bir kat dllha nu var?" Andersen, "E'tl." dedi. uSB Senate Bodrumu'nun ktSaJtl~LdlI." J..aogdan Kendi kendinc horrrurdandr,

isterniyordu, Arab. yakl"jtrken.

Tonn""

lIE

ha,;kn!

Dr. Cllri.lapill" Abaddon. Kamen"e Solomon az onoe araya'ak. gUvellligc bu konusun gclecc. haber .ermi§t1. Bu dokrorun kim oldugu konusnndn be~inin hi<;bir yokru ama iyi pata kazandlgT bdLiydi; siyah bir lilI,"zinle geliycrdu.
ve

gOstcriJli ara .. oobel<;; kulubcsinin

yanmda durunca,

§OfOriln si-

~.pw

eamr sessizee a.}agl indi, ~apka'lI" halif9' kaldiran lofOr, "Iyi 84.ml ar, " dedi, BO§I urO§h vc bir .d.md" Radyodan futbol mactm dinliyordu, "Dr. Christopher Bayan Kamerine Solomon'a gcurdim." Bayan Solomon oneedcn balJJl] sa Ua.dl... Vi 'l!; de &k<;i basim salladr, " Kimlik liitfen:' §ofor iO§Irm1i gOrillluyordu. "Affede"'iniz. mt?·' Tclcvil.}'ona k.a~am.k bir bllkt§ eta n bek";,
vermedl

sorup, ziy~re",i listesine i~lcmem gcrckiyor. UZgiinum. km-aHo, Doktorun klmliginl de gormom gcrek." "Sorun dcgil." KOltugund. gcri)'c donen octor, yole" koltuklan VI: OC· arasindaki bOlmc-dcn k,stk s08lt Imoujtll. a bunu yapllrkcn, bek,i JlL1r;a kcz daha baku. Rcd8kins oyunculan ~imdi bOJ bOJ' ""m,'1 konuluyor. ve bek,i, oyun b~lamadan lin", be limuzini i~ri ,o~m.y' dlliyordu. 1loIOr yenidcn onune dbnop. arka mrafian olrug. anl,,*,1an kinll.gi uzatu, Kam aIan bekqi hemcn sislcme girdi. D.C. ehliycu, Kalorama Hebir tone Christopher Ab.ddon oldugunu gOsleriyordu_ FOlcwalta 140 h41

rna";
dl.

spor ceketli. k_rnviH VC mendil lakmt§, .)'akl~,ldl. sansm bir adam DJW'II\tel't gldrrk,rll kim yekasnra merrdii 'aJwr?

If".

kurtulup san f>e'Uaunu taknll§'" Cckctiyle kravauru dl4cluilctcn maJr:y.j un hula,tlnnadliillld on cmj" olma k ~ n ayn:ld. k:endil1e bakMal'aId, biwir ~i §a"," birakamazdi. Helc bu ak§!tn, 6,," UII '<;ill ,ok bek1edim. .. . Marakh ,oniy.ler SODn <i.e I asansore binmi,ti. usr k.attl ~Ikl~ sessu olruustu, Kap' .",Id.gmda kendinl aarif ve r.zel bir giri§le Ey sah [hi zate n onubckliyordu. "Dr, Abaddon ho~ goldiniz, benl kabul eUiginiz
n

Tclevizyondan boguk bi,' scvin~ nidas! yilksclinoe bek"i d/lnup bakh ve Rcdskins ayuncusunun pam'g,m yukan kaldmp, saha kcnermda danN ~t1i!l;ni gordil_ Pencereye diinecken. "Kar;lrdlln," dJyc nunldandi. EhliyCtf §ofore geri vcrirken. "Tamarn," dedi, "Glrebilirsiniz," Limuztn Ilcrlerken
vizyonuna dilndil, bokr;i.

sayimn tekrar gostenlmesi

umuduyla

1010-

lirnczinl giri~ yolunda .ure,ken. giilLlm~emcklen kcndtm ajamadr. Peter Solomon'," gizli mllzesine girmek ~k kolay olmusu.. Am" bundan dnha da guzeli, Mal'akh'm yinni don. sao! ir;indo SolOmon', ,il ozel bit yare ildoc; kez gi riyor olm '-"yd, , Oil n ak,am benzer btr liya,,, ~r Solomon'm evine yapmtitl.
Mal'akb

Adam," i1nlfi gri gtizierinc bakan Mal'akh'", i"inlelekkilr

nabzJ hrzlanmqu, "'Ba)'

ederim."

Pc,.r Solomon, Potomac'ta mubresem bir kir cvi bulunmasma kal"jln, vokrin in o;ogunu Dorchcste r AmlS'lakj ~.. u d ublcksj nde g..,iri,di. Pek 10k 56,." zcngin gibi onun omrdugu bina d. get"QCk kHleydi. Yiik<ek duvar bir lar Ilck~iIi kaprlar, Ziy.rcl~j Iistcleri, Guvcnltkli ycraln otoparkr, 'Y"' lirnuzin] bina",n bekr;i kulubesine dOg", silrmu!, ~"f(jr ~.pk","l ur .. " b.. redan h"[if,,, yukan kaldJrmlj vc, "Dr. Chrt,(opbcl Abaddon'r gctirdim, Peter Solomon'," d"velli.i olarak geldi," tlcmilll, Mal'akh bunion sank; York Dtikfi'";; "nons cdcr gibi silylc~ti.
Maj'alth

"Lntfcn bana Peler de,' El "kl~m,~lard., MaI'"kh )'~h adamla 10k.· Solomon'rn clindcki mason yilzugunu goonujtil ... Bir zarnanlar silab dotrulran el de bnydu. M,]'akn"n gc~m~inden bit so. f,· Egu 0 rerigi re.ken'ell: sonsuza kadar yaktJ.fttbUfllimant ;~cri gel," diycn Solomon onn, peneerclerinden muhtcscm di)"

t Wa:l)lrin8~on,chi'

rnarea "'"" gtirilncn salona geo;innijli.

i~eri girerken, "Dcrnlenen ~.ykokusu mu ""yorum?"

clkilCnmi~ gOrUoilyordu, "Ailcm misaflrierinl hcp ~_'yla Ben de bu golen.gi silnIilriiyoruun!' Mal'akh'r jilimincni,n onUn· , r;ay servisinin bcklcd i~ saloM yonlend; rmisti, "Krema ya da §t ker?" "Sad" olsun, le~ekldirler." Solomon ylne etkilcnrnls gibi bakiyordu. "Sadelikten yan ...nn," I~ sad. ,ay dcldu rdu _ "Ozel olarsk g(irUliilmcsi gereken, hassas blr benimlc konusmak isredigini 'Ilylcmi~tin,' "'T,,~ekkUrier. Vakil ayrrmana \(Okmernnun oldum," "Biz aruk seninle mason kardejiyiz. Aramrzda bir bag var. Soylcsc"ana 0"'11 yardrmc olabilirlm?" "Onet 1lkle utuz lir;llncii dereye yii ksc Idigim i,in ~k"kilr Bunun benim i9n c;okderin bir anlami
Val',"

B<k\ti, lisn:ri ve Ab.ddon'(D kimligini incclcdiKt"n sonra, "Evet, U'y Dr. Abnddon'r bckledigini gordilm," demJ§li, Bir dugmeY" b[L>l11I~ "'-'PI ac;'lm'~tJ_ "80)' Solomon r;all dubloksfnde, Ziy"_rct9J1iz ><'l1. ve tarafraki son asan.<.OrUkullansei, Yukan kadar ~,k')<lr,"
5010n10n"Q

"Tcsekkurlcr." Y1 silnn~tii,

M81'~ld1 !IilpkaslJ1Jn ucuna dokundukra,n

sonra, arab ••

Go r"dj da n .. ago dOnorel iacrken giil'enl; k kameraianru "mm'i11. am, hir;bir ICYYO.IU, Belli kj buruda oruranlar ne araba h""'zhgl yap'yt'r. ne de izlenilmekren bo~l.nl)'Ordu, MaI'okh asans6rlcrin yaniudakl karnnhk bir etnna park elmil. ~ofor bclmesfyle yolcu holmes; amstodaki paravam indircrek aradaki ~k!Jk"'n linlll2.lnin ark" IUrano" gc<;mi~ti,Ark. knlhIga ge¢kLcn sonra ~fUr ~"pk"-

ctmek [,EI-

"Me"",.n oldum ama &unubil !d, bunter sadece bcnim kararlanm dey uksek Konsey'in oylanyla kabu [ edild i." "Elbcue." MaI'akh, Peter Solornon'm kcndisine ka,¥ oy I<ulland,g.n· jUpb.eleniyordu ama he r ycrdc oldugu !!lbi m...,nlarda da pard, gil~<l.eKendi tceasmda cruz ikinci dereceyc yuhclc" Mal'akh, llir}'uk

Dnn Bro-vn

142

143

KnppSembQ{

lUI IIOredc <ltuz il~dO /til.,., ilfr'rnm,edlm.
"Hrr ~.",. DJI~Z iic-lilIelJ IC~~lere "'SlIlen, Mal'a.kh'. ~"'ill Am. zatcn ,,,,rum,,,,i"; ronde dann kil~(ik cemberler

10_

M_ ........

lIIU)on dolarhk b.S'~ japmak i.in blr ~y ka<lM b~i hdc.lcnihneyen bu ozve";do bulanan Mnl'akh, I dCTcceyc dave. cdiJm4ti, Ama Mia

.a~iwlilkia bakrrusu, "Para rm., istiyur<;unT" nil? Kahl<.hll alan Mal'akh biraz duha ~"Yi9nilti. "MawnJam dolar verdim paruyn ihtiyactm yok." n"" hilg<lik i~ill~tldj""

tekJi/ cdiyor.
ohm

df1l'/!C(.-.dr Drt(l}'« t;rkar" tiin1ndCD a Irhk yeni, aradJg. §eylc i1giUhicbir bilgi de beldenliyordu. FJIJ"masonlugun i~ vardr ... ytllJlJ"(:a bcklese de Mal'"IdI'1Q ogrcllll

ne .stlyorsun'!" bir au vnr, 9\1 geee onu bcnimle

payla~'lcaksm."

01100

gll2lerinc bakabilrnek '<;in ~"nesini yukan kajdumaya

"Ben ... anlarmyorum." k yetnn yok!" dlye bag".n Mal'akh, fel, olmuo "dam" iyice ..B urada, Was], ingto n' d a ne saklan d,gm I biliyo'u m." gri gazlcri Dna rnejdan okuyordu. "Neden hahscttigin fikrim yokl" ~ir rud [I m dahu alan Mal'akh, llncarn tablg,1 Y"rl~d~. annemn Qld~gil a~ da llano .ym .ozlcri sa)'ledin." gOllen adcia )'U valanndan forlayacaklJ. "Sen? ..." gcrck yoktu, Istediglm lOP buna verseydin, .. "

mcyc<cgi QCmberler. Urnrunda dcg;ldi. Oyeligi iJ;ini g~rmtl~lti. 0 Mahu, Od,,,'od. bcnzerslz bfr ~ey oLmul "0 Mal'akb'a bepsinin ilstiindc hir ve.nni~ Am/{ shin kuralJanm::!ill O)'IlQ.nlJ}'omrti. ri, ~aJ'"' yudumlayan M.l'akb, f'rkmda m,.. 'tnJl·/" dClIlilti,
rmyorum, "

"Stzinle

y,n,,"

OnCe kart,I"!iI'g;m,ztn mi7

&110m ~"ikln bir ifadtyle bakiyordu, on

"G"r~ktcn

)-[.",1, ..

deff11

"Uzun hi' zaman onceydi." Ve gerr,;<ik ismim Chri.rl(}nher Alxu/dml
r

'"Oziir dllcrun. Samnm hafizam y%laruyor. 'leni ncreden lJin,d,g,m, bana hanrlaur nnsm?" MaJ'akh. YCryiiziindcki herkcsten doh. fll7Ja oelrer ctrig; adam. son bir kcz gUW.mscmi§!i. "Haurlamamamz ne kOlu." Mal'akh sed bir hnrokene ccbindcn kii¢k bir aygu "kanp ileri dug. ru "lalm" ve adanun gogsfine yasl.~t1. Bir milyon ''Clr:t"~ elcktrik Peter SolOD_1~~~J~ vill!udund.a gczinirkea, mavi bir I~lk_ patlamasr olmu~ ve scr,;cmlch~r silalun ClZnt . duyullll~. ." G&leri iloatman "~l"" Peter, kohuguna j'I~I'mi~l. Ay<\iia k.lktp udwnLDI.epe<indcn bakan Mal'aidJ'ln, yamlt avmr mldcye indirmek i"~)"'n bir aslan gibi .g,mdan salyalarak,yordu. Ncfes ahnaya ,ah~.n S<JIOIIlI>nhmlniru" "karlymdu. KumanlIlln gtizJorindoki kortUJ'll goren Mal'akh, bOyiik Peter &110' mon'm dulcrtntn bagnun >CJzii1diiguniidilnyMa ""~ kiiiniJl gordilgiinil mt:,fil.k e£byordu. Unm bir sure bu manzaramn tadmr t;lbrm~Jo adanun 1lCfesinin diizclmesini bcklerken, ~.ylnd'n yudum aJnJ'~". bir Ko"u~lllaya cahsan Solomon'," "Ne ... ncden?" diycbiltni~ti. sesi lilr.k "k,)'Ordu. Sonund a.

'YR\1l adam kar~lSlndakini l"mymca)'ilzU deh§el dolu bir !f.de a1ml!jIl. Mal'akh. "Seni uyamusnm," dc",*ti. "Eger 0 l.,igl SOIlS1l·

~c".=n,

yahm

brrakrnayacakum,"

cebinc sokan Mal'akll. saklncc "'}'1m bitirrnisti, Son," d. nIlk,!I, keten bir f}CQCtt:ylc .fun'! '0 kurbamna mi?' Solomon'm vucudu harekctsizdi ama g6z1cri fall~l M.l'akh on" iyicc sekulup knlagma hayaua kald,g, bir yore gtlh.irilyorom. l1"ldam'~II.
H

baknusu.

gibi ar;tlmljO.

"Seni ",deC(: ger~-

M~l'""b baska Ie. kelirne ctmeden nak'1" keten peeeteyi nk.~ yap'p, .g,Jnfl ul~nr~u. Ardindan, uyu~uk haldek! adam' genii ilSliln. kaldmp o..el asansore )'Onelmi~, dl§an Qkarken korikonsoldan
bll

Solomon'm

iPbonc'uyla
biirfiI'

nnahtarlarrm

almlijIJ. diyc dii§iln-

aksam bolla

suiann:

antamcaksm;

Mnl'ekh, "Sonce neden?" diye sormusru,
DI1.1IBron'n

144

145

.KoY>p Scmlx1/

(Ik.iirak, pck ,oklanna loplulugunun duvarlan

gOre, A'TUp"'mn

onde !lOkI! bir bilunsel duolu&lln ;c~kin bit bi<;imde Invisibl0 Colle-

ilindokl bllim adamlanndan

cmancr "dilmi~i. Burasi, ani~lm'"

30.
SB j{;,1J.
Senoso Bodrum«. Robert Langdon'in kapah ye' korkusu, a~"gl <logro • dJInd" kcndini daha [:1,1" hisscuiriyordu. Binamn iemcllnln delrinllikllcri. ne dogru llerkrken sanki ~ahjmlyoJ'du. rl~1rn,ydJ. Mud"r Saw, yurtirkcn aiackBorry'sine bir le),ler llliladl, Langdon hava iyiden iyiye 'lglrl"lm'itl. Buradaki duvarlar Havalandirma bir kl' 13~1a san ruglarun dcngc,iz

alan Land ra Kraliyet Akadcmisi'ydi. Bu gilli "kolcj" hlZia, dunya.l" kllrulu halinc gcbnistc en aydm ld~iJcrl.den olusan bir dnBacon. Robert BoyIsaac NewlOn. Frands

ha!!" Benjamin franklin. Modom ~"gdaki rneslektaslanom ilSI':,i de Al ctkileyici de~ildl; Einstein, Hawking, Bohr ve Celsiu s, Bu bu)iik bulu!IM kirnijcnnc gOre, Invisible College'd. snklanan bu nu 11

turusmalanmn bir sonucuydu, 13" duvnrlarm arasinda ahilJ • yClgu.n1u1<13"nt.,tik I,;dh,,,,,,j,1t" )'II Pl1rnJi 01.. da Langdon ,..IWJlndlln hilgdige ~upb. duyuycrdu, 1~a3C NI,;'W1un~Lngb:li hclgderinin
ulan rutkusunu ozcI ortaya

bul unmnsi,
turn dunyada Roben Boylc'a

sln,yaya ve
jtl§lunhk N-

,Ikararak
bulunan

onun tcdbirh davrarnslarmda bir ~ul'hecilik sczinliyordu, ama bu durum bella k[\f~lh_kh bir tavir halini almaktay'h_
d. oldugunu Antik neredcn Gizcrnlcrlc ulusa]

ewton'in

!>clgelcrinde

gonderdigi

Salo, ona hill:!. bu alqanl bu VI",.I 1I",',,,,1ik mesete ... m) ~k:iyi a nlamakta gU~liik

hie mekrupta, (igrcndllderi girli bilgi konusunda ondan i"iyordu. 'le"~o", "Denyaya diye yllzm"lll,
"liIj"'l btiyilk bif

"gz,n.

s,kJ

bildigini sOyteme-nu§u. guvcnlik arasmdaki

zarar vermcdcn nnkledi-

kivordu. Ama zaten ya¥rugl bu durumu anlamakta da glh;lfik ~ldyordu. • Peter Solomon bane bir III..,m emanet ttli ... Hay.lpelWl hi' 1wl"I.. /J< "i kandlfOrlJk KDngre Binasi'na getirdi \~ fi'mdi bwlU klJ1aJlaraL. temelen .sBB 1J denilen btr odadak.i giz.emli bir kap4J'l U{I'IWltU J.51iyor_
Pel< aa1a~~lI' Bu nlar

Blacl"lcrry'd<"

kaldrran

Saro anlden,

"Profesdr," dedi, "Bu ragmen.

mJlIl

neden burede cldugunulu

israrta bilmodigim'zi wylemenjzc

Pc let Solomon 'm l'\lzllg~ mln anl amiru R<;lkhila kavu~lurabilim n >Z,'. D ikkauni toplayan Langdon. ,. Deneyeb ilirim." dedi.
Imilf

bir labia deglld i.
Peter"
10

akhrn kurcatarken,

G i",n,Ie·,

Eli' ne dtinil,ltiiTii

dovme~ elini n korkunc; gON" liisii nii zihni nden u.. k1~tJ rmaya ,a1lfll LIr ruliidi gllrtintuyc, Pcter'm scsi ~Iik ediyordu: Aflrik Giztmlcr Raben; {lfk ,'01. e[,m .. dO/lllrd'I ... al/lD bu
Langdon rnistik
1JI'/aJTn

Oelil torbasuu

,lIcanp,

Lallgdo~'a

uzato,

"'BlI ylizilgun

usrundeki

haya/ ii"illu oIdllW' olllanuJill.ll"im.!. ilgili bit meslekle
Ugt'liIjIYOT 01·

kondordnn gecerlerkcn. Langdon y(l.tiigu i"ruledi. ORDO AB
I )"d2l11

bir lcvha

trujl)'On

<;if! b~h Zumriidi).nko ~u

vardl

YC us-

scmbohcr

ve rarihle

sa cia Antik Gizemler
bulmarm§tl.

vc Tannl.~m.

v aa di fikrini hi"'ir

zaman inandinct ~lkan gizl; bil

33 '"fl" m.,.,n1ugun

i§l~nmi§1i."33 sa),,,)'I. hinikte >ir! "a§u Z-Um.-udlianlw kuen fISt dcrcee inin amblcmldir," Teknik nlarak hu prestljli kam.allk bir yapiydi. ycr ahyordu. Am" ritler ve masonluk derccchi. istemedigi

Hi~ ku~kusuz, ""tik_ MlSlr'd.ki Gizem Oklillanndan

sadecc 1skoc; Riti'ndc

geligin, asrrlar boyunca nesilden ne5ile .ktAnldl~n.' gosteren tarihi k"y"lar vardr, Bu bilgi ycraluna l~mml~ vc Roncsans Avrupasi'nda tckrar orDun Bro'HI 146

147

"Esasen, ,,[UZ uljuncii derces, [""Jaslyla U>lala¥n'§ kil~ilk blr IllJlS()Ognrl>u ;<;in"yrllrru§ so,kin bir p'ye<iir. Digcr liirn derecelcrc bir onceld dercce ba.jra nyla tarnamlayarak yiikse1ebilinir, ema oUIZ il~ilncii dereceyc _I i.t~~ rnek de nctim altin dad If. Sadece dave tic 0[11'." '0 taman Peter Solomon'm bu se<,;kjni~ cembenn btr uyesi old"»" nu biliyordunuz?" "Elbeue. Oyelik gizli d.gildi,:· "V C ayn I zam anda yii ksek rtlt he Ii bir yctkili. o)'[e mi?" "~u and. evei. Peter, Amerikadaki hI"'" Riti'nin idarc blrimi "I " Otuz Oc;il.nctl Dercce Yilksek Konscyi'nin baskamdn." Langdon, semb lik suslemclcri j,kosyadaki Rosslyn !l.pelfyle )'an~an mason mcrke lerinc -Mabet Evi· gumckten her zaman zevk duyard r, "Prcfesor, yUl.iigun etrafU1a kaz~nm~ 3O:z.ICrl fark cuiniz !11i"/ Her 0lU2 C,dncu derecede .,,'go ,.hr diyor." tangdon bO~tn.salladt, "Mal>Onikin.on~LO kullarulan bir slizdllr. sik "Galiba bu, bir rnsson en repcdcki O'lIZ ~~ilnctl dcreeeye yiik,cldi~i~ de. kcndisine (i,el bir oey Gf'klamlil' anlammo geliyor, oylc dcgil mi?" "Eve], inaOL§ btiyle ama samnm gcreck bu 00~1l. M.sonlugun bu ~n yiiksck kademesindeki ~ilmi§ bir"., ki~iye, gizemli bir .. rnn a,lklamB 8' zanm hcp vardr, Am" bence ge~k DUkndar heyeean verlei degil."
kinajcler

lallJ!don. '"Bunda ~~.I.c.k

bir )'3Y yok," dedi. "M.s.r'daki piramit. ve piramh. bru;ka M.s"
kuljaruhr.
'l'

)'lIp""l ar. modem l"'l usuli.!lrrrun ilnciileriydile, blrtikte, masonik scmboliemde .. Neyi simgclcr?" "Pimmit esasen aydUllWlmay'lemsil k:ilynfig.na <io~
:!\Lk.~-il

eeer. Ann1< lnsarun dilnyevi btlmimarl btr semboldllr,"

Il.llltulabiidiginl, eeanetc, alun gllne§<:vc aihni otarak uydulinnrn,· yfikseldigini gosreren

&~'ka j'ey mi7_1 Langdon az once taribin en 5c~L.'in.semboilerinden b,,. aqt1danuju.

lnsan« tanrdonn

kr{JllrgmD

yiikSl'&1l yapl,

y

Sate, "Ekibimdekilcnn !o),lcdiginc gore, bu .~m dah" bcltrgin r do var. Washingion'dnki wei bir plramulc ilgilf popill.cr bir eroldugunu 56ylu),oriar, masonlarln ve ADtik Gizemlerle dogrubir pirami,"" .simdi onun ncdcn hrrhsclligini anlarmsn. Daha tazla vaJcit bu be» inaner o;iiTiitmeY" ,al~tl. "Efsaneyi bfli)"ortlm ~k"n bu sadeee bir b.yal. Mason Piramidi, D.C.·dc anlaulagejen bir elsa, Bide§ik Dcvlcuer olmah." Devlet MllhTii'nun ilstiiIldeki piramiuen kaynuk-

Pete r Solomon g"ncll ikle klym ctli bir masonik sirrm va'l$yl" i Iglli yapanh. am. Langdon. k.rdl.'llig0 kaulmasi i.in onun, kcndtsim

Langdon rmnrslan nt _,ilkli."<;:linkii gen;ckler" daV"Dan bit temcli yok. gib], bir efsaoe, Ma..:>nlarl.Uj,\kilcndirilen soylencclerden biri," "Amu bu crsenc dogrudnn Anrik Gizcmlcrlc ilgili. oyle d.til ml1..Evel, pck ~k.I"n gibi. Antek Ghemlcr tmill boyunco .U,egulen pck ve <f~~enin kaynJ$ olmustur. Tapmakcilar, Glil H",hl.,., illuminati
korudugu g(i~lii bit

l<andtrmaya c;a"~llgln' dii~niirdO. Nc yank ki, bu aqam ulanlar oyun d gilm. Ctnta.,md.ki miihiirlil paketi korumasi konu<undaki dddiyetinin d~ ~.ka nlmad!!, o'tay" Langdon,

,,~tt.

Pcrer'm alun yiIl~~niin

durdugu

torbaya "mjme billl!,

"Bunun bendc kalmasimn blr sakmcasi Sa-to, ona baku, "Nedcn?"

var m17" diye sordu,

gjhi gizli muhaftzlarm

bilginin v.J"i.-

bahsedilir, Ve lisle txiyle lWI}'1' gider. Hepsinin 00 tcmcli Aotik Gidayanu ... Mason Piramidi ise bunlardan sadece biridir." S"IO. "Anhyorum," dedi. "Peki bu efsane lam o[arak ne diy-or"!"' langdon bir sure di!~flIldijkj-enSOn'" CCVJJp verdi. k" ..lI.:rnlC'" uzman dcgilim ama mitcJoji koousuada

"Yuzuk Pcrc r ;~in ~k degerli, Bu ,,~am ona ben gcri vcrmck tiyorum." Sat". ana ku!kuyla baku, "Dilcrim tiyle bir 1;<1\.,,"[2 elar." ''T~ekkUllc,'" Langdon yiililgti cebinc koydu, Ulbirermn dcrinliklcrine dogru tClru;la il.rlerken Salo. "Bir soru dah•. dedi. "Ekiblmdekilcr 'cruz iio;ilnctl derece' ile masonluktaki 'It:ap''y, birll tc tararlarken, yfiz[erce yerdc 'pimmit· ifedcs inin g<l!i1iwni gonn~1 er."

"S.y ... ben

komp-

egitimlm var ve pck

ye.de bu ¥}yle anlauhr; Anllk Gizemler, yani Iilm ~.ltl.nn ".YIP btluzua bir silt. insanogJUllun en kutsal hazinosi ola,.k kabul edj)~ tum biiyilk hazinclcr glbi Q<C nle kuru nmu i'm. Bu bi Iginin ~k 149 gil.

Dsn 8,.., .. '11

148

KLIPP Sr:mboJ

cUnil .nlayon
CI

"}'<hnlanml~ bHgelcr, onun ycl ao;;.hilccegi wnu,lard"" bili},orl.rdJ.

k{1T

Masonlar he, ulrden ~11!llnefsancnin kurharn olmu~l.rrhr.' sit boyle bir piramidi.n v:.rhgtna iaanrmyorsunuz." "Elhcnc inanrmyorum," diye yannladi. "D.C. bir yon.' durbir piramh kuruculann Amcrika'da herhangl

maYI Ot;ren~I"rdi. gll~lii araclar

Bu gizli hilgi ..tlil olmayanlarm cline Be~tigindc, Y'" Dahn 5nce de belirttiglm gil'l Bu yuzdcn cski "~gul" amactjla,

sonudar dogurabilecegini

hem ':;ilik hem de kotiihik i~in kullatujabitirlcr. ve bu ,\lre,le rol alanlrm korumak kurdular.
Btl

In1i8 cttiklerine

Anli~ Gizernleri

yicilan gi z li kardcslikler

kardollikl"rdo

bilgeligi aadccc " bu

karnt YOk. Bit pirarnidl sa klarnak oldukea gII,tu'l errelllkle de kaytp bilge ligioi bannduacak l<adar bfi)'llk olan bir piramidi," kadanyla cfsanc Mason Piramidi'nin i,;nd" ne oldugunu Antik meiiatcr mi, oWll yazdar nn, bilim",,1 buI"1Ilar nn,
\'0

gun cgitimi alanlarla payl~Jak,

bilged e n bilgeye akturdrlar . Pek ,11kI"" ve lifac. hikayolcrindc inamr."

gcriye doniip bakugmnzd a. " biiyilcii. sihirbaz

gizcmi kullanlara da.ir tarihi ipu~lnrl bu.laC8.6F1nltza

dab" gizemli bir ~y mi belli dc~Udi, Am, ef sa no, i~mddd bu Mlginin zckice jifrole.ndigini .., sliylOyordu. sadece aydlnianmll ruhlarm 'bib-

Sato, "Pcki ya Mason Piramidl?" diyc sordu. "Bu hlkayenin

dc var?"
Sato'ya

yet~mck

i,in arhmlanru

hrzlandrran

Langdon,

"~cy ... " Lk<.11

"Her neyse," dedi, "Bu bik~ye hi. sirngebillrncilcrin d"digi srrnfa giriyor, yeni populer milo!ojjdcn ~kl;. " Bu yazccn Langdon og.rcncilcrine

"Tnrih

V<:

cfsanc bu noktada

biroiri.ne ka~')'IlT. B=I;],,,,"' gQrc Avru hcmcn hepsl yok <llmu~, dini lulmOn
gl)rc,

eg' iidun~

on alunct yiiz)'lldl! hu kardejliklclin

taribi bit gen;ek degil.

anan baskrsiyla s illrup gjuni§ti. S6ylendiginc

Iarmasonlar Milk 0 bir scbeplc.

zcmlerin 'yakla kalan son muhalizLar.ydlJ",. Anl~lhr
",,"SUZa

"gcl,

hibrit arkctipi anlaurken, nesitden nesile akvcrirdi; 1>".

kendi kilrd,,~lik:[eride oncekiler gibi bir gun yok olursa, Annk Gizcml<r II kadar k'ybolacaWnd.n
knrktular."

... man i~indc abarulan ve birbtrtcrindcn ildiln~ akhklar; aym ogonhlnk hikELydcrinc donen peri mnsajlan omegin; yaJu§lkh prensler, "llamay a n kalelcr
"C

"Peki ya piromjf?~' Sato basunyorcu. langdon ram d. bu konuys gclccekti. "Mason Plramidl efsanesi o~ dukca basiuir,
maya

gu,liI bUyiiculer...

s.),csinde "Iyiyle ko!ii" arasmdaki cski , av~ bizc ",",cukluk1an hiUyclerlc asrlanu- Merlill "" MorgllJl U! FI1)', St. Georg» v< E1/)m'id vt Go[jol/~ Pamuk: Prenses I', Cad" Imlll1 Litke SkJwollrer SaIO, t>irk~d.n dcnilp, Anderson'm pcsindcn basarnaklan lnerken bir zamanlar pirnlstik k"pll.r 01-

Gcleeek

ncsiner j~ill bu bLiytik b;lgcligi koruma
h",urladlkl81"lna

sorumlu
roprulam

luklarm, ycrinc geurmek isteycn rnasenlar, onu bilyUk hi, killed" sa kl" karar vermistcrdi.t' Langdon hiUycdcn bir efsancdcn Ama anlanlanlnra yo 'l"h~u, "Yin, de bunun yorurn, Yenldtlnya'ya ~lllayacagJnI ibarel old"guD" hclrrtrnek

i,"
Y

gil'. masontar bu 811.1i bflgcllgi Esk.idun)",'d.lll Amcrik.'ya, ~in; zorbahklann

k~Jdl, "Benu ~unu sayler misiniz: ynmtmwnrsam firavunlann tnrmlann kauna ul""abH"cekJeri

1lI~,d'lar. yani buraya,

umouklan blr k,tay" getlrditer. Vc buradu, bu bilgcli~i" gune kadat Anidcn duran Sato, Langdon'. kolundae tuttu vc ~~nhkl. gilvanarasmda bir ifadeyle ~lnc oizden bir kapr bulmuruzi baku. "Peter Sclomon'r elinde unan kii"eUi~in; sliyhl)'ll",unuz. Bu efsanedcki

nakledecegi muezzam gilcil tum ill.,anilgln ".ld".bilcc'Cgi

Anlik Gizcmlcri koruyabilccckleri ~ilamaz bir kale -hir pimmit- in~. "I tiler. Efsaneye gore masontar bil)'iik plramiuerini, ,,,i"deki I"yme!li ha lincoln sembolf clarak som nlundan, parlak bir kapok 1l'O,yla 1."lllmln ddnr; Bu bazine, ins.nhlin glzli gii,!erinin IUlnUl1U verecck olan eski bil gelikti, yani Tannlasma," Sato, "iyi hikily"ymi~," dedi.

Piramidl hi, mi .kI1I11Z" gclmcdi?" "I.mi baik. i>ir!"Y de 0"". Mason Pil1U1lidi bit peri masah, TUmuyhayaJ firunu,"

Dan Brown

ISO

LSI

SaIO. OOB biraz daha yaki~mca Langdon kadmm nefesindekr kckusumr .ld .. "Bu konud.ki tutumunuzn an!Jyorum profosbr om'

turruamm yfirilmcsi .'''Slndon.

bu benzcrlfk gliz ardr edilemcz,

Gizli

yo ""Ian II;,- leapl. Bence Peter Solomon', elrkoyan ki§inin, sadcce ..~.bil e.reginizi w)1ed'gi §cyc ~ok bcrmycr," "Soy. ben pek inanrmycrum adannn Ma'IOn Piramidi'nin zorundasnuz." ..." lnamn kabul "Sizi,n neye inandJgmlztn onemi yok. Siz neye lnanrrsamz ll"'1iek olduil,una inanabileccgim

31. BiiLuM
Dunne, Kilp-iln pAr\,k ',lldor.ndllIl "kIp, ~lu~un zifln karenher 7"n1anki gibl ymc adrenalin ,.igll.dlgJlll hissetri. A1.
1"1

"Adem bir ka,rk! Bskilerin Iii", ka)llP bilgclig;ni iceren ycrnlll dev bir piramidc SEat 3'r(:0 girildiginc de inamycr olabilir)" Sme gouerindcn ruq sa~rak hi, k1pl[dfUn.d3 n du rd u, "Bu prcfcser. Sizi tcmin ~mle bulundugurn krix hi' pori masah ~I, f.a>.l""yl. gC~.k.'· Aralarmda ,"oguk hir sessizlik oldu,

on kaprsmdan ara.Jlp, Katnermc

Solnmoo'Ul rnisafiri Dr, gon~

geldiy;ni vc 5. Bl'llmc'ye girmck io;in yanln~ bLr ref."at"

gere k'igin i wylcn1i~lertli. T rlsh tse bu)'llk hi, me "'kl~ kendlSl i.. ~ti. Katherine, Z~-an.:lC gelen adam hok.kmda {,OIl. bir ~y unvc bu dururn Tt"h'in ilsl'ini ,.kmi~ti. Peter 5olon100'lo bu Solomon'lar, Kup'e kirnseyi d.,'CI di... . gU""ndi~i anl~uryordu:
o

Secunda, "Etendirn?" diyen Anderson, ~ metre iiledoki b~k. bir vcnlik kapeam go>reriyordu. "Devam eunek i,riyorsanlZ. geldik sayrhr. Gi)zlerini i~arot cui. Langdon'dan 'YITan Sate. Anderson'. dcvam '

Bu bir ilk olacakn. ilcrlerken, m1tanm bwndclfl gCf"Jt¥ hl~nye.fi knldmr. t;stedi~
5('"

~y, Katherine-tin

c;ok oncmll misafirinin labora anl.d,gmda panigc 1<apllm",ly'
r' ".

ginnek l~in nc yopmaS! gerckti8ioi

Killlll kapll'J a~an polis ,e.fini. pesinden gidip. dar bir gc,id< ler, Langdon satm" YO soluna baku. Bu oIlIIal•.

,akn

.'I(!/tri deima en kotfi,t'id['4f. . Tnsh'in ilk scfcri bundan blr )'11QnecydL Katherlnc

10

"ltekhfim

ka-

Hayatinda g(!rdii8il en uzun koriderun ba~mda duruyordu.

(lmi~ gizlitlk anla~M't$I irnz.alaJ1H~ ... SOnTa liioorllU.l:VMJ gormek i\in c bi,lik« SMSC'yc S.lrnijl;_ iki kadrn birllkto "50 kak "100 yilscnra, 5, BC'lLME yazan metal hit k,p'y. gelm~erdi.
otsa da

Kmherino

isaz h ir y.rdc oldugu nu wykye,e k onu bazrrlam aya ~"hi" bOlmeni·n kaptil 1l~lIdlgmda Trish g-ordClkleline hnarr olmacl, .. nr.s.lmi1jti,
DO§luk.

Katherine e~ikl"" gc.<;crek I<aranlrg. dogru birka, adtm atm"! vc ta1cip etmcsini isaret ctmi4li. "GuvCIi bane. K.aybabnazsm," ., Kendini stsdyurn hoyntl" n nda '''''5iyah brr ycrde hayal eden 1 rish
"Yolu

b""l.m'~u. . l:akip ermcn it;in bit ~:i'avtlz; li,u;:tcmioliz var .... diycn }{aloe-nne

"gOstcnni~lj_ "Cok ilkcl bir tcknoloji,"

Dun Brown

152

153

Knpp Semool

Trlsh birea zaman

karanhkm .1",

gozlcrini

ktsarak

bcton

zerninc

hakn:u_'u.

de yore dilz

~izgi halindc
Katherine,

senlmi! bir yolluk
gOzden kayboluyordu, gOreccksin,"

[ark culliili. Arkasiru

Yol gibi uzsnan cli;inup yurujen

hall, karanhkta

Ymr h<l.fun/I'n ,. Koricl<."larda i:orlcrkcn. guventi bir agJa bold.klan red'''-Ic cdildosy0Y' du.;iindiJ. bki bir kap. 'III? Yemlr,naa brr y..r mr? bu gi.emli dok(imanoo nercden g<ldigini bulup bul ..

gi.u

"Ayaklannla

ti. "Tam nrkamdan gel,"
Katherine onu karanhgm i~i-.,de kaybolurkcn, Trish korkusunu

iakip .'m;\'i.
Trish.

Bu deli/ik! 5. B6lmc'nin
k.p,,"d.gmdo hahdn sadeee

kaprst,

kalan

~lg, d.

od,,,,nd.1d

[(;)Ihcrinc, pi"""," duqlfI" yum~.k l"g,n~" du.'e~[arcngiz mernc ba.k.tyordu_ ~imdi an8.htar s.~zC'ulknn payl"'igidcre~ dahn fazla ernin ~Iuy{>(du,

rck arkaandan luzlanan

lum dikkatini ayaklanmn
f9gudillcriyle harcket

birkru; adim a,abilmi!ti. a1lU1dakj hall hiM-inc

bir arad, gorliyur ve hu mctnin, ai),,,bcyi"in Dr. A!>add",,1. cf' an eden h.hscruginden
.. bulundui" ,..biryerdc.

Sag ayaguun kenannin
adim

sen betonla remas etli~ini hiBscttigindc cdip sola kayarak, Kathcnrre'in
"Joson her

il.rlcmil.i.
Karanhgin

iki
bu

YERAI.I1NDAKi I'.C:dekl

gizli ..• koOf<bnallan ...

yo:niocn yum u,jok hahyn bairn ..!.L
Qu,,~"d."

wASHINGTON

scsi duyulan

"l,J.ri.

...giltu,.n ANTiKKAP1'YI ...uy.mrak
.. Ol1 a Y"

buldu ... , desifrc __

~Iu~n

akustigi tarsahndan yurutuyordu,

vucudu rnillhi~l","

"ti~ti. "Duyulanndan birinden mahrum kanrsan, dig"r dU)'llI.r heme" rcyc girer, ';;1.1 andn ayakl:artndaki sinirlcr kclrmenio lam anlamryla lc rinl yonid en yap, 1nndmyorlarlar." Yonunu ycnlden bulan Trish,
~m!UI)

,,""ro"a" KAZINM]S

pi Rf\MioL ....lchlikdL
BIRESIMI

/)(nyanm

11'- fyi, diyc di.l~Unm0-lrO. Tnsh

Bit

FazlaSlyla uzun gelcn bit Sure boyunca )o(iriimil~crdi, "Dana no kndar VIlr1" diye 'Ooo."lu. "Yolu ranl.li, k." K"h~rine'ln Trish sLl.Kilned"i korumak karanllg.,n ~Ilgi.nligi onu yutncek
Ie ii'oremij'orum! Katherine, Tum "Katherine? "Birazdan

gormeliyml, diye du~til1dll. .. bak".~'UU1scnrn plazma duvarm 8", dUilJn~ ,'"1 kapmu. ht.icrcsin~n SlYl htdrojen rezcrvlC[ini hO§3 harcmnamak I~n bu cncrb>t"rikfllamm

siltc d.h.

.iei

sesi aruk daha da lIZaklall gcli)ordu, gihiydi. YU!llmrlll
de·mi~ti.

ekram daitll" knpamdl. .. kclimc:lerln yava~'ia 80)Up, du .... ann ormsmda mm~k
doniljtncierio,

i<;inelindcn gclen; yaparak h'lj.'''n~1I bir rnilfmtnTt ole,\.im bl Ne zarnan rJumcagml mU13.1 anILyorsuD'!"

~:3Z

r\r\(a~\n.~dOnup enane ) ..tu
,I)

" ~ .: .ft, -

vc en wnund"
-

~.ybolmnl.nm "led I, 00' Dr Ab.ddon Dira~ soara burada 010Lilre~k
.

ona h,,~1<..r§,I.ndlgm, hisseldnnc.

lsliyordu.

a nlarsm,"

hunt.r bir yil olltty<li ve und;. bu aksam, T rish yinc h<'>!jlukla.lnt
mi,afirini almaya

scfer airs; yone. lobiyc doeru pmronunun
gm,n alundaki hal,"," dokuvundaki old"~nu

gidiyordu, ,'\

ani dcgi~iklik.

,1Iu~'n iii; metre ilend[.
anahtar carnm

habcr verdi. Tutkulu bir I>cyzbol hayram clan PCLer Solomonm "inn pnrkilfl<)rI•• Aniden
kadar karanhkta duran Trlsh

d"yi~i)'lc bu,
}1lVa)1

"hrtp.

bulurcaya

duvan

yoklad, ve knru )'.rlc~tirdj_
klsar.l ilen-

Kop' ".laYMak .,t1dL
Trim, SMSC' koridorunun

sicak ,~,k1.rlfltl. gOzlcrini

yc baku, L5<I 155 A,,)'lp S<1111/)<'1

Andersen

b"~1!ll1kJ 'lana salladi. "SBB'dtl<i S barl'i Senate anlamrna

0 ... " Bir memur uzaktan seslenlycrdu, EIiode anahtaria korldcrrla k,*maklay<iL "Olllilnilm cfcndim, biraz za mOD ai<IL SSB'nin bulamad:tk. Bu ycdek kurusundaki anahtar." Anderson ~a~kmlJkl a, "A.I! ka)l1P rm?" diye sorda, Yanlanna geldiginde nefes nefcse kulan memur, "Galiba k;!y,p." di"Yrllardrr buraya kimse tnmek istcmedt." Anderson anahtan cline .ldJ, "S8B13'Oo b.~kn ""ahlm}<lk mu?" "D,.gi.iniim. SBB'dcki ndalardan hi,birinin anamanm bulamadsk. !II andn bunun Ozormde .... l,~'yor." Gorevll, ,elsizin; ,'kHnp "Bob? ~eiin.yanmdaytm. SBB13'un anamanyla Dgi1i )'eni biJ G6rc\'linin lels:izi clzlrdadL ve bir ses ccvap verdi. "A... ....lmdn. ever, 8u tuha]. BilgilUiLyara ~~mizdcn bu yaM hil; kimsenin "ray. girm egoru),orum, am. defterdcki ka)'''la.rd~ SBR'deki ndnlann yirm, )'11 bo~alt1ld\SI yaziyor. Su and. kullamlmayan alan ol"r.k

Langdon ile SOlO·YO. Kongrc Bin asi' run dogudaki tcmel duvan YD""" uzanan sonsuz koridord, rehb<:rlik eden Anderson, "Neredeyse dik,'" dedi, "Lineoln'm 7,•arnnmnda bu geeidin pls bir zenunl vardi ve kayn ryordu." 1.011801011 zcminin kuru kaplanmasma minne, duvdu: fare lere hk duydugu ,bylcnemczdi. Ayd.k se slcri uzun ge<;il1~ ;irlctl'!itil YO hlr }Clcildc yankilanan grup y!inimeye devnrn etu, Uzun koridorda n kapah amn o;otll aruhk duran kapilnr slralanm'jU. Bu knttaki odalann i,'unlugu terk editmi§ gibi gdrunilyordu. Langdon kapilerdakl .ay,lonn derek k(j~iildugiinij fark etri. SB4 ... SBL SaL SB [ ... umaralandrnlmalm~ bar kapirun yamndan gct;tiler, ama sa)'ll.u' alden kii,ulmcyc ba§lacbgilld. Anderson aniden durdu. HBI ... HBL Anderson, "Ozgiinlirn," dedi. hemen bic; inmjyorum," Grup C!lki blr metal "P'Y" oogru blrkae metre gen gitd. Langdon, kapimn knridorun lain ortasrnda bulumlugun" [ark CIU.&nolO FI/,dno,m,'""" Tem";lcilcr Meclisi Budrurnu'nu ,"oiY" a'llnl"'rdll. Senrudan o"ia!,ld] ki P' ashndn mll:tlBralandmlo'Ul"·. arna ('I kadar siliku ki okunmuyordu,

"""'v'V""·· Durdu. "SB813 haric hcpsi,"
relsizi .Id]. "Ben §CL SBBB hilri~ hep,. derkcn ne demck cfcndim," diye ccvap verdi gorevli, "Burada SBBI3'Lln 'orel' elyazls, bir no' Uwn zaman dace-sine ait ama Mi-

"at.

Ir tarafmdan paraflenmrs." Langdon. Mirnar kclimc.slnin. KongrE Bin.M'n, in!" eden ki§iyl: deonu yene,en killye alfcdildigini biliyord'u. Kongre Bin as r'run Mllnan atanan ki§i .. Upkl blr bmamn Iniloilru gibi onua baknnrndan. restogil'" nliginden, perscnc I ahmmdan w oflslcrln bclirlenmcsorumluydu. Tel.izde-lci scs, "Tubal olan ,u ki .;." dedi. "Mima,.',o nota bu tI:lcl ye-

SBe
Anderson, "j§tC geldik," dedi. "Anahtarlnr Sato k~l.,u" ~allp saatinc baku. birazdan gchr."

bakan langdon. Anderson' e, "Buras; crtada oldugu halde nedcn Senate ' ar afuida kabul cdilm~?" di},<, sordu, Anderson ,a~JTmI~tl. "No domck iSliyorsunuz'" "SEa ytlll)'or. S ile b~hynr H il~ degil."

ssa yazrsma

Peler Solomon'. tahsis cdildigini ,o)·hirer." langdon. Saio ve Andersen mrbirlcrinc ~.~lunhkl" bakular. SC~,"Efendim, samnm Bay Solomon. SBS'nin ... 1 anahtanyla SBB13'ijn anahtanm d. elinde bulunduruyor," diyedev.m cui.

bir-

Langdon kulaklanna manarmyordu, Paer'm Ko"gre Blnast bodruit7.<i bir ada51 mt var? Peter So.lomon·m <rrlarl. dolu oldogunu hi· ama bn kadan Langdon i,io bile ~~krnhk vericiydi,

DrmBroWtJ

156

15i

Bundan pck h~lanrnadlg. .nl'§lllrn Anderson. "Tarn.ITO," d SBHU'e girmcyi urnut cdrycruz, bu yuzdcn yeock enahtart maya dcvam edin." uAray,eag.z cfcndim, Bununln birtikte istemi oldugunu. di,L!"
"Ozetliklc

'im uzerinde de ,allllY.,,"' ... • Knnujtn. dugn",."ne b."p. sesiru kesen Anderson. ""olokkurl dedi. "Bu kndar. Elinize gecer gecrnezo d,,'J"iY' B~k"n Sato'mrn Berry'sinc gondcrin." .. nla~ldl efendim.' Telsizin sesi ke.siLdi. Andersen [cisin karplannda duran memura vcrdl. Gore.li hir plamn fotOk"pi,jni o;.kanp \ele uzam. "Efendim, MIt! g(I:.,crilen yer, SBBI3',J X ile i,uretl.dik. Bu 'l"klId.: bulma" kola)' nln Oldu kca k Li~fik hi r yer .:· Anderson mcruura ",*ki..;Jr cuiktcn sonra, g>CI~ adam uxaklasirkcn I kBdni clindcki plnna verdi. Oia)'ian ;zlcmokle elan l.angdon. J(.<,"grc Bi " run ,Ittndal:i mha! labirenu tl1Cydana gctiren oda<:tklann saY'''I'''' ~a.~lmU'jll Bir sure plam lnceleven Anderwn. ba~l"" salla)'tp Ugld. ecbinc tu, SBU y",.n k"p'l''' c!,inilp an~hl"n yukan kald"dl, amu "lY'.l<t,11l r srzh k rl uydujl;ll anl aphyurdu. Langdnn d. he nzcr k ~ku lnr i9ndeydi: , kapmm ardmda ne QJdUglJn'U bilmiyordu ema Solomon ornda her nc 'i.I,~1 yor~n.l,ri1Ii alrmurm i:-tcdlginden crnindi. Hens de ~ok gi=-li, k ~atu boganru tctnizlrvinco Anderson nc dcmck ~ll-d~lni anhtdL dcrin bir netes ahp anahl.n ddigc ",.'0 ve ''''''nne~" c;a1t~ll.Anahtar ~, I damadc l.aogdon bir 3P ;,in y.nl~ .,,,,hrur oldu~u wmidlnc kap.kh, anm 'k, ci d<nemede anahta d6rlJU ve kilit ""lUI. Andersen kap.YI uere k lltala .... A~" kap I dlj"" dugru !\lClldaya rak .. ~hrken, koridora ru I'llhel Ii ~ huva doklu, Eli~ Ie 1\1k. (lil~meo;,tl1; ararkeu t.an£don';,~ hakan Anderson. "Pro 'or. dedi. "Snrunuzun cevabina gchncc, SBB'cloki harfi Senato .Iem l deg.l AIt' "derrick." "j\lt rm?" diye soran Langdon'rn akh kal1~ml~U. ~,"I sallayan Anderson, l<,tipmln i~ tarafindaki I~ll. dilgmc<ill; I,ul mugtn, TL:k bir lambs, zjfin kSJ1\.nl.Jg~ dagru inen dimdik merrh .... enlcn El.
durlem, "SBB.

Kom;r. !li".~l·mnlllt

bodrumu

dcmcknr."

(1) tnh'il",::cd~ ". uh" olarak kullamhr
Daft

Brown

yash bit Afro-Amerikahrrrn

avu~ ir;iyle

<am" vurup,

bfrtaknn ijarCl,

i<;crigirmek iSledigini sOylcmcyc ~aJ~Bgl.ru gord.,

33.
gUvcnligi uzrnatu Mark Zoublanis dizihtli bi1gisayannm ramnda )'32<1n hilgilerc kqb.rlnl '!;:litii.Tak bakrynr ve currdugu rnindoerc tlkcc daha fazla g6millflyordu,
Bu np

Nunez ba§lt'll iki yan8 sallaytp!ilaa.tin.i

g6S1Crdi

Adam k'plyr yeniden yumruklayip 111;110alnna gcr;ti. Kusursuz mr takrm elbisesi ve lusa gri :saij~an varde. NuTiez.~in nabza hiilandl.

ronnm_ Nunc. btl me sa teden bile adamr tammgu. Hemen &i~ 00Sincm n lalidini aljli, "Uzguniim efendim. Lrltfen iQ:rI girin." Bcflamy -Kcogrc Binasi'mn Miman- ~§iktcJ1 admuru aup. nazikec cgcrek Nuiiez'e tc!ckknr ctti, Bellomy, eevresinde olup
hlikim nldu~unu anlatan keski" g6.le", sahip. <lik dUn.l~l" ve • bir adarndi. Son yirmi 001 yddu ABO Kongrc Bina sr'nm yll-

birim btr at],. \' bill'i.?
VI>

Bildigi en Iyi knrsan programlan bu metni krrrnakta d 19i gizcm II IP od reslnl bulm ok ta )'I'tOf''jz kaJm'!jI" Aradan
ligi

Tri'h'in on d aki ka

halde Zcubiarus'in program. hali!, .kat!1 bilW'"'I'llnn gilvenlik m )'Umrukl'YIP g"ri donOyordu, j~"ri ", .. bI1ecegine dalr mek fi1""': reydi. Smra t!l'den f(1~/Q para •.ertfikJ~rlne fll§mfUfIGh. · <;.Id,g."da, yeni hir programla farkh bit yOnlcm lIJ'gulamal uzcrcyd, Tann r;lJkma. seni j1fO)tJcaffiml kLs.tp ccvap verdi ... Evet 1-" stJyI8ni~t;m Futbol ma4l~nm dive sordu, .

Nunez. "Size yardlmel clebilir miyiJ" efendim?" diyc soniu. "l'o:¥kkurkr. Ku,cydogulu kusursuzdu Evct." Bellomy bu .ozleri gu,W bir k ara rhhkla telaffuz bir Ivy League mezunu olan Bcllamy'nin ki. kula.g.ln&~iz dikslyonu gibi geliyordu. "Bu aksam burede

oldu~unu habcr aldnn." Hayli eodi~li gOriiniiyordll.
"~c:f

flir adam. "Mal'~ Zoubfanis He Ini g"rii~1lyorum'l" resiniz 357l<.ing..J.;.wn Drive, Washingron miT'

Anderson ncrcde?" Sere i10 birilkto "¥IS,d a, ' sonra gcldi." de! gOzl"" kayglyla bnyOdu, "CIA burnda rm?"

"CIA Girvenlik Ofisi'lIdcn~.n
Bcllamy'nin ,oF-vet

Zoubianis arkadan gelcn diger boguk Sl:Sl.ri duyabl~yordo. yon'uk mati' strasm,dn po:!lll'lumn ou .l'UfJ/yarlar? Bun/aT dell mil ' tahmin eccyim. AnguUJa'ua bir haft. raul laZA"d'IIlT 'OF! nYlr," diycn ki~hlin scsi g~y;,1eiddiydi, "McrXc,; Haberaln,"

cfoodhn. Baskau Sate olaydan heme"

Bellamy, "Neden?" diye sordu. !\June-I. omuzlanm silkti. S(mki sambitimrqim

kilaunin ststcm gfiv~nliiij]lden enyorum. SlIllflandmlml;

"e'.rit,.ba,nl(llill

rn izdan bi rini ncde n kJ.nnJ-,t)'ll t;.all ~[I~ru ZJ ogren mck lSI iyoruzo .. Kongrc Bin"<I ah bcdrurnunun li<; kat "".ndoki gc"~ 2iyarct~i. kezindc, gUv.nlik giSn:vlisi NuriA;z her aksam bu ,aatlcrde yap .. !;, !!lb" gir4 kaptlanm Idlillcdi Merrner zemine dognr adim atarken, asker giycn dllvmcli adam. dij~ilndil_ 0'111 ben If"i 111<111"- Yann bir i§' ollie_li",d •• ~ijpheliydi, Yiinl),,,n mcrdivene vartl'li' seada dl§ kaprdan gclen yumruklama sini dujuncn arkaswr dOndii_ GOzI.rinj kssarak ana ~ bakngmda. d. \

IkllllIllY dO!ltuca ytirtiyen mcrdlvcnlorc )'u""ldl, "Neredeler?" " A~'.g, Kala indile t." Nunez, onu 18kip el tl. Bellamy arkasmt donOp evharnla baku. "Ai.grya mr1 Neoen?"

Beni berocn cnlan n ya..I'cki efendim." fl. adam genilj lobidc yi'rrilrkcn Nuhoz, Bellamy'run .LI1O y01.i1go fark ettl. Nu~ef lelsizini "kard., "Sefe "lag. indig;niz.i haber vereyim." 161 Kayrp Semhol parmaglndaki

Dna Brown

L60

"Hayir." Bcllarny'nio g5lieri tchlikeli bir jekilde
vcrmemcn daha

panldads.

iyi olur." Nune, bu ak§tun b3Z1hatala, yaP!IlIlj1l area ~f Andcrson'a onun son. demekti. Huzursuzca, "I

binada oWugunu haber vermemek

dim," dedi, "Sarunm Scf Anderson ..." Bellamy, "Bay Anderson'm i~r<,"i
)'<:~'~Il,

34. aOlUM
Dunne. 5MBe lobisinden girince, l'l-';lunhk i~inde kald •. olan konuk, binaya dah' ~nee gelen ~,k."", kilap kur-anlrop(lloJ~ okyanus bilimi, jeoloji vc digcr bilim alanl,ann· hir; benzemiyortfu. Tom akshsc Dr. Abaddon\n, ilzcnk dli~inde adeto a rlsto kraL bi r h aVllSl vardr, Uzun boo jamk tent \'C kusursusca turamms san ;s~an Trab'e onun daha cok, lukse dUikiin oldutu izlenimini "Cm\i~li. , uzatan Trish, "Samnm &it Dr, Abaddcn'smu?" dedi .

oldugumun Iarkinda J1lJ"ln1

Nunez bru;ml sa lladi. 1'0 haldc samnrn 0 ria benim emlricrime uymaru iercth eder."

i,en

•. Adam ~imdi guHlm~uyordu_ "Sizlnlc

tam§l1jlma

Trish, ~"i.rn".

gorunduysem beni affedin, Kaiherine'in ctti. "Ama kendi-

clacagnu samyordurn." Koridoru ~rel ediyorum, Yolu SlZ gesterin."

r;abuo.>J<topartamnsma ragmen Trish, arum g~,lcJindcki hayal gom,uiLii, Simdi Katherine'in bu adam nakkrnda neden finl. blr n I a n Iam a.ya ~ a I 'ii'Yo rdu. Amtonnda ranuuu ik bir ~'!f!1' iii;? Kamcrinc owl hayaund IIIJ ..,1. tmh>etmezdi ama ko"" iyl cgilim "IIDJ~bi riydi, Kat hcrine 'den gcn<; clmasuie rag. aym zenginlikler ve ayncauklar dilnl'a.lOda" geliyordu, Dr, bu .~.mki .iyarctiyle ilgili her no hoyal cttiys<:. Trish'in bu pta-

ulmad.g. a>oktt,
giivcnlik komrohindc rck basma duran gorevll kulakhklanrish. Reds k;in.s maC;IDln bagrrnsnn duydu. GOrc.vli, Dr. aivaretciiere her taman yapJld.g. gibi metal dedektoninden Irontrolii yap to. 162 ge-

DII/IBroW1J

l63

nrken,

Dr. Abaddon cehinden telefonunu, anahtarianm I]azik~c. "Kim kazaOlYOI'?" diye sordu.

ve ""kmaliml

~i~klcr,

Eskimo kanolart ve dev m(irckkcpbnhg, .~JmJld,."

cesetteri i~in he-

V.oiden dedi. "Milth~

rna., dinlemek i<;in can atan gorevli, "Skins flO; "'Y' bir rna •. " gclecck," dedi. gUs!.... r "Jnumhr gibi deail," dedi, "Peki Kathcrinc'Ie Peter'm I.· ncrede?" "5. BO1mc'de," dedi. "Bu ko ddorun duran Ahaddon, sag tarafmdaki
~u no bakar m rsinl"
SOn

Trish gorevlly", "Birazuan Bay Solomon de kcndi~lnf laboratuvara yonlendirir misin?" "Tamara," Onlar gecerkcn, de gtl~ kirpn. "Uyan Icin 'ejckkiirler,

dOkiln'lilerin

dondurup,

"alii kusak" dencn -tilm binll)'l Brlii gi·

,ift duvarlar arasmdaki soguk bit bOlgc· mim ...' btr Oldl;k kulla!Jibi yapnnm." ~al11J bill,'n

gOr,wli minnet duydu~nu C'al'~'yormui'

Trish ashnda bunu sadece gBrevliyi ikaz ermek i,in degil, H1.11 manda Dr. Abaddon'ur Katherine'le ba~ bot" g.,.ireccgi ki~i olnmyacagm' bclirtmek i.in de sByiemilli. Ba~'n' kaldmp gi."",]i konug. myorsunuz~" diyc sordu,
Dr. Abnddon kendi !;end; nc

und a, ,. pencereye dilndll,

ko,uk

bakan Trish. "Katherme'i

kahkaha

atn. "Evct. burnsi 3. 801m e. Buraya Isl3k Bolmc di·

de <;aiI§1yoruz," Trish, Gll1ailld" diyc dUiundil,
t1'<1

giildu ... Ah, uzun hikaye. Ric OCy ,

eama y.p'~Uran Abnddon, "Islak lmT diye sordu. bin litreocn
"Miimkkcpbah!\' bu

Oztrime ,,"tile d<jil,

f02I'51V1 ctanol var, DaItII ewel bahscttigim m,T'

Devasa koridord. ilerlerkeo ctrafina gOl gezdiren Dr. Abaddon, miithij bir yer,"dedi. "Daha once buraya hie;gelmcrnistun." Sesinin hevah
[ODU,

~nrc~j;elpb"~iJ cesedini haurladuuz blr halde yilzliou penccrcden Miirekkephal,gull ayiramadi.

mu7'" Dr, Abad<ionKI•• bir an gozlcri kocaman 'ic.irdi. "Dev glbi!" fazl a," gOzIerLo i i.tn

aruklan

her adunda Trish'in

kul"Ii'Il" doh I'

vimli gclmcyc b,,!lam'~h. Oen~ kadtn onun onama a1.~ay. e'mi~.i. Koridorun gunu ""lade

""II§lIg,n'

Trish, 'Di~i bir ArCbileulhi s, • dedi. '"SoY" on iki merreden gtiriinoc kendinde n geeen Dr. Absecon,

partak '~'ldan alnnda adanun bronz reninin Vine de ~ birliklc, SMSC'nin

sanl"

Ttl""!

koridcrlarda dol~lTken Trish, on. amacim ve ~allima ,cklini 'olalll "Galiba burada paha bi~irnez

Bu yetlskin adam bir an i~in Tnsh'c, evcil hayvan rna~ saniye g"9'l~ti ama hij.

lor vc i,indokilerlc

virrinlnden bakarken iceri girip bit klipek yaYTu.u gorme' kil9il< bit oglan """,w.0u ammsatu, penccredcn bakiyordu.

Konnk f~Ulm~a benziyordu,

cserlcrinden ol%"n bir bazine var, Her )'Crde giivenlik gtlrevlilcrinin mas 1D1 beklerdim." Tepedelti mvana <liztlmii ·b.j'kgO~ kamcralan g;;sreren Trish, Tcsisin bclkemigl na gcrek yak," dedi. "Bumda giivenlik otomalil<tit.

"Tamam ramam, " diyeo Trish, kahkBlia atarak anahtar kamm PIN numarasrm girdi. "Oelin. Size miirckkcpbol,g.ru giislc:rey;m."

bu koridcrun ber santiml yiuni dOn saar boj'1U'1C8. hyd. '~InlI'. nahtnr A ve PIN numarasi olmad,lI\ bu koridoTdan hcrhangi b1r odaya girrne k kiln de~ildit.
ri

Mal'akh, 3. 86lmc'nm lo§ dOnyasina ednmm atarken, duvarl.rd. gO. kamerasi anyordu, Bu arada Katherine'in tcmbul asisraru bu odadaanlatmsya b~lam'~". Mal'akh arnk onun SCsini duymuyordu. da ilgilendlgi falan ycktu. Tck il,gilendigi ~ey, bir soruau ¢zmek i~in bu karanl rk YO bo§ yeTi kullanmaktl.

"Kameralar

i,e yanyur demck kl."

"Ncyse lei, §imdtye dek hi~b;r 11In;I.lJk vBkflStyla kar~'t"i'madtk. ZO.tun bur as , kimsenin soymak L<loycc<gi turden b Ir m uze deW!.

Dan Brown

l64

l65

yerlni g5"ermck

dOn lahilli bit m07",1e -kat§lhkll ycdi§er mezar- ile

35.
Kongre Bmasr'nm all bodrumuna inen 3h~8p rnerdivenler, don'rn lim<liye <10k hllandlSI clig.:r merdivenler kadar dik Yo basitu, ha 'l.k nefes alryor, giigsun,m ~'In~hglO' hisscdiyordu, Hava burada Vt: ncmliydi, Langdon bi,ka, y,i once VaLik1ln'daki Nckropolis'e inen m divenleri haurlamadan edcmcdi 6Wkr $<hri.

'" .,. "","0'

mO'iHmrrrn,.
il.

nrnaciyia X U. i~rCII~,TImi!li Langdon bu pla-

"Jill' oldugunu

rark

'"",M'" ~"'

AI1l!CTS(In onen onunde Ienerlc yol g6slcriyordu. Langdon's arkasmdan tuktp eden Sato, am srrs minik ellcrfylc strtma do:kUllUYOIlII~ Eiinul!tll g</tiifii ktidar /,,,," gidiyorum. Dorin nefesler alan Langdon, yamndan slk1§hran duvarlan du~unmemeye 'iSJI§tl. Bu dar. mcrdivcnli 1,'1omuzlan gfit;UHdc :!ilgJyor'l ~tasi duvara Sfi:n,ilnliyordll. Sato arkas,ndan. dedi. "Ben iyiyim," diye eevap veren
Langdon'm

Amcrika'daki "on u'il1o leoriSYCIl", ABD Kongre Binns) 'run altmda 011 bulundugunu bilicydi bayram edcrdi. diye du§findu Langdon. Dcvlerler Devlci Miihlii'odc on ii~ yt!<1Il'" M (II; ok, on basflm'f;1. kalkarun ilzcrindc 00 §"ri~on teytin yapraA'" annuit (X}{:pI111~ ve e pluribus Il.mm{ll kelimelerinde 0[1 Uti harf Irn~ku duyuyordu.

iI,

Pcneri tam ka'l,innnd.ki

odD)'. 'ulan Anderson,

"~

gliril1liiyor,"

"Belki de !;3ntam:zI yukanda brraksamz iyi olurdu cenrasnu

AgO- '.~ap kapi ardrna kadar a~'kt1. I~k, hi~hir yore 91<~a~a~ bi: kcandiran. dar -uc metre geni~ligindc, dokuz metre dcnnl'!linde- vc odaY' ajldlnlauyordu. Qdada birkac I.... k sandikla, bUTUltIlrlllm,* n ~ilgJdlD dan b"lka biqc yYoktu. elm
a.S1Il3

OIlunden ayirmaya h;~ "i)'Cti )'Oklo. Pcter'm ""rdigi k~>iik pakerl I de canlandtrd; ama Kongrc Bin as , 'run bodrumundaki herbangi bir ~ oa,,1 bir jlgi'; olabHccegine akl' ermedi. "Biela; arum daha kaldr," dedi. "Ncrcdcyse geldik." Merdi,,,nkrddci 10k lambamn ayd'nl'gJndan uzakla$an grup,
Anderson,

fenerin 'I'gm, kapmm usnlndcki levhaya runu, Levha para!\men yi nc de 0 kuna bil [yo rdu:

SDBIV
Andersen, "SBB4." dedi. ~lla. "SHB 13 bangisi'!" diyc sorarken, bodrumun soguk bavasmda ez d" nlsa buhar ,tkll. Anderson Dar koridora go. aran Langdon luylerinin dikcn diken ()ld~gunu ve ragmon terledigini bissetti. top lui ugu nu n arasmdan gC'iCrkcn. uzun znman once terk kapdarl yan .~k duran odalann hepsi birbirinin aym goriinO· Yolun somma geldiJdcrindc Anderson saga donup, SBBU'un
. t].iri [gtm"tlYOr.

lIP inrnisti. Son bnsamaktan "¥ItI adumm atan Langdon, ayaklann undakinin toprak old~unu bisselli. Dllllynmn merk.aine seyal,ai. onun arkasmdan geldi, ~imdi tenerini kald<raJl Anderson, etraf kolagan ediyordu. All rum, bodmm kanndan QOk merdivenlerJ diklcmcsinc kesen, bit koridora benziyordu, Anderson I!jlgl S.lga sola hareket don gC~idin yakl~'k on bc~ metre uzunlugtlnd. bir oldullunu iki yana da kii."uk, a~ap kapilar sualanmqu, Kaprlar birbirinc 0 dcnli kmdl ki, cdalnr ii~ mctreden gcn;§ olamazdr, Ander$On plana hokarken Lacgdon, ACME Deposu; 00",,,,;110 y", Itt Meurrl.gl 'yla blliup')'Or. diye dil!undii. AI. bodrumdaki mlnik bolrn DunBroWfl 166

feneri koridorun

gilncy ucuna ~virdi.

"$urada."

Y'"

'Ey;d~lli::r<kr.l

clll¥Wl

ABD'rJin

r("k;

Oil"

drvicl

ul.d.IJ,giJ

ilm];lInUlldll

sul-

L67

KB.Hp Scmhol

,,"p

i9ni gormek ,,,in fcnerini yukan kaldtrdi, kaPI tarafindan k';-siimilu. D~erlerirul1 akslnc, SBB 13 kapahydr.

Ama Icncrin

'1'&',

.glr

bir all

"0 haldc unu elinde tutan adarran istckjerini
cdertm."

yerinc gcflrmcni

tavsi ...

Bu kapi digcrlcriyle "poup ")',.11gijrUnll}'QroU; "iilr mcntescler, dcnll, bpI kolu vc ye~rmi. bir bakn Icvha Kapmm levhaslJldaki ycdi karakter Pctcr'tn i,i.de y aza nla ayruydl.

.VU~

SBBXl1J Langdon, 1r1/fi'n f;np, kili,1i de. diye d~>iindiJ, Sato tcreddtlue, "A,maY' dcne," dedi. . ,POlis¥,fi ledi.rgin 80 rilnsc de uzanrp "~r kolu ka .rad! '" ~a~ doS' ru rru, Kapunn kolu yerinden kirrnjdamndi. l!JllJ 0\1 kez kapirnn kilidJylc allah tot r dcHgJ nc tuuu, Sato, "Anahtan deac," dedi. "kandr am" delW>
II}"

"Eski bir kaplYJ acarak m,? Sizce kapt btl mu?" saro 1~lgl Langdnn'm yuzune cevirdi. -Profesor, bunun ne halt oldokonusunda hie; flkrim yok. lster blr depo, ister eski bir pirarnlde giri~ ruycum one n<;mnk. Acaba yctcrincc cnlajrldim nn?" 1§lkla.n gozleri kam~.n Langdon, sonunda b.~ml salladr, Sate I~l#l ".ag, indirip, kaprmn antika kilidinc ),&<110. "~f) Dcvam PI"". 1!;,)3 kal'il alan Anderson, alahrm 9>k ya... bir .... lIdc 'i.kanp, IUph eyle baku, Tarm :a~klnat" Sato'nun minik ellen uzamp !i-ilanl ondan aldr. A.,d.,,,,,,o',, ~ill1di b;J§ doran Rvo:una SlkLjurd,. " Lanci 1~'Ji' kili~ ~gilimj .alml§ bi.rfnin rahaLltgryln tabaecayr tutup, hj~ vakit kayemniyetl aill ve kilide msan aldr, Langdon, "D",'" diye bag."" d. ~ok g'''; kalmqn. Silo b kez gtlrled i, Langdon bir an i'iin kulak zanrun p3tl3dl~[l( sandi. Akltw mt ,"If"· Bu kii,iikycroc silah "'5i ,agrr odiciydL Kur~unun paramparcu tllig; ""PlY" l~1k tutan Anderson da '.r, .. I"'~

Anderson )'1lkandaki giri. kaptsmm anahtannr muyordu bile,

ti,

. 53.10 ala)'el bir Ionia, "Acaba l'amhyor rnuyum?" dedi. "Gttvenligin .ell b" dururnda bu binamn her yerine gircbilm.,.i gcrekmez m;?"

i, ~ekon Anderson, tan anyorlar, i)J1Ui...·,

.,o'y. bale". "E{endim. adarularrm yedek anuh-

B-'1Y1akapi kolunun alundaki kilit aynaam gostererck, "Atc~ et," dedi. o an Langdon'm k.,lbi tekledi, Scsi tedirgin .,bn Anderson bogazml temjzledi. "Efcndim, ycdd anuhtaria ilgili heber bekliyorum, Bu kaprya ate! cderek i~cri girmck konusu.nda huzursuznm..." "Bclki CIA SO~lurmasLn" rahat edcrsin." engel old\lgu i!;in hap is!. yatarkcn

dana

~Ig.

Anderson. kadina icUOkuyl. bakn. Uzun bir aradan sonra .istck5iuc Sato'yn venp.tabanee krllf",! a .,11.

Daha fazla sesslz kalarnayan Langdon, "Beklc!" dedi. "Bunu bir dii. §ilnuo. Peter bu kapinm arkasmda ne oldugunu slIylelnck yertne sa g chni fed. erti. Runu yapll1ak istedigini1lC emm misiniz? Bu kapinm kihdini a,' mak, bir terori.tin tatcplerine itaal eunek otacak,"
u

Sato, "Peter Solomon', Elbcue, amB ...
·!

gen istiyor musun?"

dlye sordu,

rnekanianasi ~imdi darmad.gJn. etrahndaki tahtalar ise unulak .",Imea kapi aralandr. one dogru uzaian Sato, namlunun """yla kaP'YI iuirdi. i<.1pl dogru ardina kadar a",ldl, i",ri baknn Langdon ksranhktan b-.ka hir ""y goremeci, Bu k"ku da hiJ}~? Karanligrn i";oden al'j,lrnad.k. pi, bir koku gcliyordu. Ande rson e,}ik ten i,e ri adl nun I nrrp, I}'Sl ycro ,"UMIak rnprak zcmin i inceled i. Bu oda da di~erleri gibi dar ve UlU nd u. T ~!an yap' hn I} bureya ha pishanc htl cresi havasr \'C' rmiqt i. Ama btl koJ...u... !§'W odarun i~lerille kadar lUI"" Anderson, "amado bir Ie)' yok." deSonunda zcminin btuigi jcrdc. Icncriylc odarnn kaT§I tarafmdaki duvaajdmlern. Anderson. "Arnan Tannrnl ... " diyc b,,_g,rol. He!'.i aym ~yi goriip, geriye dogru .. ~r.d'iar. Langdon odamn en ucundald yere inanarnaynn gQz1erie baku. Ama dchsct verici bir ~y de ona bajayordu,
I

Dan Brown

168

169

mlorda

ejlik cdiyordu.

Nunez

",!aa>dan gclen boguk

ii, cI

s ilah scsi duy'

dugun. ycmin cdcblIitdi. B"~-/<u Id~bir f<:l' otoma .. Koridorun ileri,iode arahk dura" kapsya gazletb,i kJ."rak bakan Bel-

3&.
"Bu da ne bl:lyle'!,.." SBB13'iln e'iitinde duran Anderson neri Qu~iin::cckgibi oldu ve geriye dogru bir adnn attr.

HOLUM
clindeki fe.

"AI' bodrumun kap'" 3,,1<," dedi.
diyc du§und~ Orll}'O /am ~ in' Tclsizine uzarnrken, "Neier dandfij\i1nfi (j~renir"'m r;ok scvmcccNunez, geYfeku!lI de ruJllI! hir algam, dedi.

BcUamy, "Sen gorevinin b.,~ma don..'"'dedi. "Buradan Nunez sokmuyla y,~lni degi~irdi. "Emln misiuiz?"

sonresuu

be... n

Langdon da ak'jam b(l)'" cea ilk kez i~H"hg,m gllrdugu sato gibl gc· ri ,,""ildi,
&'1(0 silabJ ark" duvnra dogrullup, Anderson'" Ieneri tutmasrrn ~.r"1 eui. Anderson fenen kaldu'd" lilk demcn duvara ulil'ilncaya kadar laYln,· yo,'du an ja cansiz deliklerinden omnra hakan hayaletimsl )'uru "),d,nI31""-

Warrell Bellamy dump, e~ni Nunez'in omzuna koydu. "Evlat, ben be! yrhhr burada o;a"I,)'orum, Hcrh.ldc yolunI" bulurum."

fa y.lmi~li. Blr tusan kafatan. Kafatasl. odamn arkn duvannn yas.lanrn~ ehsnp bir rnasarnn U!uund~ dUIUYQrdu. Kafala8lnHl yttrnn.l1 insan bacak kcmlklcriyle birrakim ncsnclcr .amik.a bir kum sauti, knsrat §i'ic. hit mum, iki pudriyer ve bit klig.l sayf.51- mabedi andlfan bir iarzoa, lilizlikle dizil.mi~lj_ Masamn yamndaysa, ALtai) kadar tarudik knvell blC;aglyla UZ1lD bir nrpan duruyordu. SOlO odadan ir;<:ri .d,mm, 3111. "Evct, bakahm ... g(iriinii* silT. Peter 5010'''on rahrnin elligimden daha fazla 51r sakhyormus," Hcmen arkasmdan gclcn Andersen baam .. I hid" "Bir .. da dolapraid iSkdellcrden bansedelirn." II'~' kaldinp od an In geri kalan In, inee Iedi .

.fl"fnU nu km~I"~Tak... Pe ki Y" bu

koku?" dire ekledl. "E!1l ne?" Langdon onlann orkaatooan, "Kilkdrt," dedi, "Masarun ustunde iki pudriycr alma" gercktr. Sag taraftakindc IUZ, diiicrind~ kukurt olur."

'Duyduldarma inanamaynn Sate oldugu ycrdc dondti.. ~'Si7. unu ncreb den bilijorsunuz'l' "Biliyorum hammefcndi, ""nze)'en hOik. odalar var." All bodrumun bir kat usttmdc, Koogrc BinMI guvenlik gorevlisi NuI"'z., btnamn pan.BrolYD

,unltii

dtmyarnn dorrb,r yanlllda trpkr buna

miman

Warren &U'lJ'n)"~c dogu bodrumuna L70

giden

uzun ko171
KCI!,!p

St:mbol

Otw penceredcn giir<JUgli derv tankm yaruna gOtiiriirken, "W i§teistediginiz ~ey..." dedi. "En lJZUn iJrncgimi1. ." Yen; bir arab,,}" g,bi <dunn it\tCn~ yaranga dogru "",,(1 •. "Architeuthis."

37.
MllI'.kh dab. lino: do ilrkillilcfi yorle, gQrm~tii
me'nin

ama c;ok a2l 3. BOl her IU, dnl~

M'lrd:.kCJ~alJgtnlll bulundugoJ lank. SlUlI<i bir dizi cam telefnn kuhip, u~ uca eklenmis gjhi gortiniiyerdu. U,un VI: left"f plekkorkunc, sotukvc bi.imsi. bir gilrU!l(ij,u vardt, Mal' •• h ~cklindcki kcsemsi kefaya vc basketbol topu bOyilklli. indirdl. "Kolekannmz ya~lkh gilrllnilyor,~ dedi. ~Lkl.rL yanmca gorrtn." lankin uzun l<apaglD' iterek acn, Tank," i~nc uzamp, ,lVI yiI2ehemen iistiindcki on- diigmcyi yukan kajdmrken, etanol dum .. nlan ~,kl'. Tanlrul alnndakl Oorcsan L~LklarhtIT¥,rek yand,. Simdi nrchiturn ihlil"-muyla panldiyordu: ~iirilmeye )'ii. t"lm~ kaygan dokuk.skin vantuzlara bagh duran devasa kafa. nrchlteuthis'in bir ispcrm~1 baltnanm kavgada nassl ycndigi·

oLaganustii dnnyasryie ktyaslanabillrdt. Bu bOyfik oda, sanki ~Ilgll'l (urn mallan satin. ahp butii" rntlanm dQldurm"~ gobi gorunuycrdu. yukan ya)'li,p, kirmmn K.oran"!; 0.;1" cranol
is ,

bi, bilirn adarrn, Walmart'taki lu ~kil ve ebarta kavanozlarla gibi ,§illandmlmLj boyanrrnsu, Koruyucu

bu YCt, raflann altmdan kimyasallann

konreyncrtcri aydmlatan "ernniyet lambnlanmn" Trish, "Bu bolme yirmi bindcn 132.la uirc Sesinden sinirlerinin gerildigi yal"Jlllycrdur: dedi. anl'~lla"
0v

buiiu'uY~L

hastsne kokusu rnidc bulandmciydr aahipligi yapiyor," diyor

br,

du "Bahklar. semlrgcnlcr. memclifcr, siiriingenler ...'" Mal'akh. "Umarrm hi,hin Itlraf etrneliyim ki,

ba~lndL M'II'akh'm tek duydugu b"'j laOardJ. V akti gelmi~ll. Trisb Dunne. 3. Belrne'de her zaman bira..: tedirginlik duyardl am" \11 hi.'-'I:'tigi Orpcni daha farkllydL !Widuscldi. llkeldi. Bu hlssi gOz ardi etmeyc ",b~t1 am. daha da gii~len.rck bemen god Endi§e,inin kaynag,ru belineyemcsc de i~giidiileri ona gitme ,,,1<.. geldigini ,byliiyornu. Tanka U'"'-!l'P '~iitn' kapaurkea, "Her ncjsc, ~Ie bu da murckk"pbo· .. de di, .. KOlhe rine'in )'II.tuna gj ISOk iyi..." Ag:unm a.tilne kapanan irl d. b~lJ1' gcnye ~ekli. 8cdcnini bir and" gii,IU kol, onu sert bit g!l!\Se bastmyordn. Trish bir anhgina giro i 'iOk nedeniyte uyu~mu~lu. Ardindan korlruya .spUd,. Adam onun gogsilnii yoklnyarnk. nnaht ar karnm kavrad. vc htzl a ~lil t;<lkli. Kordon koparken ensesini yakn. Arrahiar kart ye,e. ';oakl •• nrun dibine dii~Ii). Trish kurtulabilmek i<;in rnueadele etse de adamm 1I1¢leri ve gllcilylc ba~ edecek yap,d" dc~iidi. aunaya ~al,~to ama adamm di siktca $m. h as unyordu, MaI'.l!:h egilip, agzm' ktzm

Krt kah kah. atn. "Eve! ever. Hi~biri y~amJyor. Mal'akh sebeblni anlayablhyordu, Bakug'

ii~ ba~ladtkl an sonra buraya girmcyc aln ay cesaret edemedirn." her yerdc

olu

ya~am bikendl

\;iJnlcrini -semender, bafLna yctmczmis inn karuyan

dcni2anll$'.

farclcr, bikckler, ku§lar ve tanimlayamavardi, Bu kclcksiycn uzun sure ~lga maruz kalmak-

dlgt digcr tuner- !~crel'}nurnune kavanozlan gibi, hassas numuneleri i::t""121 "Ikziyarc hayaunda

",iye. cansrz yamukl arm karanh kra topl anen ~irkin bahgm durdugu dedi. "Dinozorlarla pleksigi .., birtiktc nco ya-

dL~. dcv bir akvaryurnun Mal'akh"n

i~-l"deymi§ hiss in; vcrijordu. g6rdil~"

konteyneri l~r<" eden krz, "Bu kclekam," ka landr ve Smithsonian'. KtzUl .,Oylediklcrini b.~'!land,." pck dinlcmcycn

siUorinin ttikendigi samhyordu, am. birk.~ y!I once Afrika a~klannd.

Mal'akh, timan ne jonslwl1I=. ustck

Iliyc d~UndU. Duvarl erda giivenIik ka:m<:'." anyo rd u, Giri§ kapismm tune yerlqdrilm~ sadece bir kamera gOrdO, l<i bur as , i,e.ri glrrnenin ~Iu oldugundan Dun
BT'QfV}J

e,gI,k

hi~ de ~'§Lf\ltL de~ildi.

172

113

Ka,Vlp S"mboJ

kulagm. b""urarak f''Illd.d,. yacaksin, onla!,Jd, mi?"

"Elimi

"jlzmda"

~kt.igimdc

~,ghk. 31111"can at,yorclu,

Tiln, giidi"U Inplayarak. bapm tan klan ~Ibrmak ,alllj!1 Am. gu,"li) cller hi~ kiptrdamad].

i~D gorlye doWU

N~f'" ai.""_I'f)",m.

Tn." baWIi hili. sallarkcn, 'i~.rleri "ckincc, irish

hava almak soluyarak

i,.m

Noles

ahllJ1lrylm!

Ad"" dilli a~d.n b.~I.d"

derin nefeslcr almaya

Nor", nel" •., "Brrak benil" dedi, "Sen nc halt ctli~ini samjorsun?' Adilln. "S,O" PiN rmmaram sOyl.," dedi. Tri..~~ hic;bir §cy anlarruyordu. Kath.eri'-n(!,,1Imd61! Kim bu (ulam?! '·Ouvenb. seni gOrceck'" derken, kamcralarrn gorO~ alarunm d'§lOda 01dl1klarLnll'f :ar.m hi' kimserun sej'Tctme{{igini biliyordu. A~m. "~IN numaran," n1Jmara." diyc yinclcdi. "Aoan!a' karunte uyurnlu ulan

Sivnun "'tlnda, gfu:lcrini veya .~zmJ acmamak i~in mucadele C\U, alma gildiisiinii basnrukcn cigcrlcri yan,yordu, Hoyrr! Yapmn! Am. nefes alma ref]ck i gnu jendl, bird." "1'IId! ve e;gerleri vucudunun ibtiya, duydugu cksijeni genb;lcdi. Yak.tcl blr dalgayla etanol .~,ndan i<;cri .akn. Kimbogimndan ~agl Inerken, hi, h "yo! eome<Jigi bir <101 uyd lL N eyd ki bu an, dilDY'''' kararana kadar sadcce bir~ ,.n;ye .ilrdil. Tankm yarunda duran Mal'akh, scluklarurken verdigi zarara baku. Kallinln eaasu bedeni. )'iizti bal. cranotun i~indc. lank," kenanndan Onu orada gdriince. hayan boyunca 61diirdiigtl diga I.k kadrhanrladi,
Uzun .zamafl olU:eydi. Bask» bir hn)'oUa. II:k~CI)bal,i!l1>lnklOm

i"';ni buz ~bi bit korku bpi.yan Trish anldcn diinilp, krvranarak 10k kOI~nu",",ard,vo adam," g6zlcrioJ nrmalamaya ~ah~b.ParmakJan adamm tcruae ""tip HnaW"da" 3§a@ kaydr, Trish'in nmakJad.g, ycrde don koyu l"~t 39M,. i~re c zaman adarnm cildindeki koyu rcnkli §cr1!lcrin kan otmud~,"L r""'elli, Adam.iyall doymeltrini kapatmak i<;in makyej yapm'~ll. Kim blll'nmn'lIr?! Ada", i"".nJistu bir gil,l" Trish'i dilndUriip yu~an kaldlrd, ve )'ili(uml C'~oal" %WU <;cvirip•• miirekkepbahgr tankmdan i..,ri ini. Duman! nr Trish'in burun dehklerini yak",

_,k

Ad;"" "PIN numaran nc?' diye tekrar serdu. Oll'!eri yanan Trish, YUliinun berne" alunduki
soluk rcnkli etini gorebiliyord a,

rniirckkepbal'gmm ne?"

Mal' akh, kadm m cesedioe baku, On II iri ~1.nJldan kavrsyrp, kenanndan 3§81i1 knymcaya kadar ini. 'trish DI1I11lC etaba~ ""aW kay<h, V6cIldunun gerl kalam d. SIV1l1111 i~ne dnldr, sonunda durl1ldu~a bedcni, dcv den;' ya'-""i';,nm usmnde ylWil"'rdu, Giysilcri ag.rlrn;m"". karanlrgm io;ine kayamk bauuaya Dunne 'I n eesedi yavaJj ya''iI~ dev hayvamn iizcrillc yerlesti, kurulayan Mol'akh. pleksiglas kapag, ycrine koyup rank:

OJ"-

Yiiliinii SIv'Y' biraz daha )<al<J3§(,rarak. "SOlie," dedi, "Nurnarnn

Is_/ak BiiJm~ 'run urlrk yen; hip' numunes: var_

Simdi bo~az, yanL}ordu. Nefes almakra sorlarnrken, "S,fl1-scki7.-s,1,,-d6,W' dedi. "Brrak bcnil Sifir-sekiz-sifrr-dort!"

Ku, biro> daha itinee ....,Ian cranote gird;' "Yulan roylliyorsan .....
, Tnsh !ik!Qlliirken. "Yulan siiylcmiyomml"
gunum!"

dedi. "4 ~u,!(}sl

Oo);",n

"T 0'jekkUTlcr TrL,h." Gil~lii eUcri Trish'in b",,1I1' daha S1k.o kavradi ve ezici bit kuwctlc .~a!i' b""rrarak., )iiztlnii lankin i~inc dal'hr<h. Keskin bir .01 I<i2IO gOzkriru yaku, Dah. g(iQu 1>11,,"[0" adam, Trish'in bOimllamamcn suya gOmdii, Trish "'flhm tnurekkcpbahgInm kafasina dc&digini hrssediyurdu. 174

Trish'in anahrar karum yerdcn "lip eebine atn: Mal'akh. Trish'i lobidc ilk &Ilrd~~[indc ~ine yarayaeag,m anlaml!!!. sonra nnun anahtar kartiyla §-ifresinin kCJ1d[ garantisi o]atagJnI Iark EI\I::r Kathcrme'in veri deposu Peler'", .oyledigi kadar giN.Jlli bir ",;mas' il'in Katherine'; ikna etmekte gU<;liik <;ekoccltti, $imdi I.",di ''Gr. Arnk Katherfnc'i kendi istcklcrino hoyun cgdirmek i.in ugr. ~i"",y.,ca8:on a sevini yordu. Mal'akh dOSrulup oyaga kalkarkcn camda kendl yansunasnu gordu, Makyaj, bozulmugu. Am. arnk bunun onemi yokm. Katherine Iarkma rdl~'nd" ~ok ge~ olncaku,

eso.

175

O~IO. bu dar yorde biraz daha ilcrleyince, kiikiirtil.o keskin kokasu buren deliklerine doldn. Al! bodrurn rutubetli bir ycrdi ve hancm, ~anaJ:m i.;ind.ki kiikurtil ctkinle~tiriyordll. Mo.",,,," ba§1n" Sato, basuu egip k.faLaSlyla diger nesnelere ,aYlf fcner ,~yl" Ma,.daki bakn, Y""IM giden Ankaya-

38.
B('I"~lann, kafatasm.Ian cevinp, karanhkta Langdon'. "Burasi mason odas: mIT' diyc. sordu, dB"cn Sal\

maE"YI aydmlatmuk ir;in elinden goleni Y"P~.

her ~eyi inceleycn Sate, snnunda cllerini kaI~l.nna

i,iill ,ekti. "Nedir tum bunlar?" Langdon bu odadaki ncsnelenn OZllnie se,ilip, Y'TIe§drildil:lerini hi. Masaya duW'u yanJanna sonra insanm g~ir",cgi ilcrlerlcen kendini hapsolnrn§ son dcgi.imi hlssediyor. "Bunlnr donii~ii" semboileri," dedi. "Kaf.l.s, veya I:fI[JUt monuum. tcmsil odor; bir gOn hepiKiikiirt "0 tuz, donU§~· fani bedcnl e rimizden aYnlllC"il;Lm hatrrlanr. koL1yla~hran .OOyar al luzlandmCllatdlt. s iemsil
CdOT."

langdon sakincc bo~n' sallac r, "Buraya Tefckkur Odas: dcnir. Su odal ar, masonun kenru lilOmlulugii iizerine di'ljUndijll;ii sevlmsiz ve sa yerlcr olarak tasariamrlar. Olumil" k."mlmrtzhg,ru yapa 11 mason.
olur,"

dii~ilnc"'k mcdiUlsl'On bi r bak,§

ya§aDlJO fan iligi hakkinda Saro'nun

dcgorli

.~"In"a h iI' s

Kum saati, zamarun d n,*ilm

Yanmayan

mumu gllsterdi. "Ve bu mum. ilkel al:e§ ile

Urkilli!cli yerc gOl gezdiren nlfU.Jitll.Yy'D11 ndasi m L'! '.

ikna o!madJ,g1 R'itk'tl. "Burnu

ee haler uykusundan

UY.nI}'U1 ternsil cder. Ylllli aydm tanma )'II u)'· b!~ d iye sordu.

"Aslmda evct. Bu odalarda hop syru semboll er bulunur: kaf'''.;t" ~arpraz keruiklcr, urpan, kum saau, kukun, tuz, bo~ s.yfa, mum vc di~l leri, tJliimii ~.gn~h.ransernbojler mason" bu dlin)'1Hlliki hayanrn nasrl d. ha iyi)'~ayabileceg;"i Anderson, dij~ilndtitilr" t;Ogu ilk basta "yT\~
Odasi'run

r

Andersen,

zay,I fener Uj'gtm, duvara yaslanm'f

dey urpans ~vird;,

...... gdon, "Insanlann aslmd. dog"nI" hedi),clcri tliQc r." 9'I'~'YOfdll.

sand,g. gibi bit Blum stmgcsi d.g~dirrded;,

dcmujlilriictl ilzOUiginin .imgc<;idlr, dogJlD'n sunb.

"Olu", m.bcdi gibi, " dedi. guzcl fo

Zarro Iwm, (Ill bu. "Simgebilim 5grendlcrimin tepkilcri verirler." Langdon onlara gcnellikle Tefekkilr toBraflanm

Sessizlescn Sato ne Anderso-n belli ki cltaO.rlnd.kl

IUhan,g'

an-

19Cren, Bercsnlak'in Farmasonluk Sembofle.ri'ni odev verirdl,

saro, "Pcki ogrcndleriniz, masonlann kIIl.Ia,lan ve tn1'llnlnria n~ dltaeyon yapmalanru sinir bozucn bulmuyorlur mJT' diyc sordu, "Haristfynntarrn
lann O.nqa ~arm,ha

isc burs dan '" kmak i9n can auyordu. Onlare. "So ndamn bit goruntitsii oldugunun furlanday,m," dedi. "AIDA burada gObit ~ey )'Ok: gereekrcn de her ~)' normal. Pek ~ok mason Iocasmda

<;ivilcnmi§ bir adamm scbcbl, bir kilililliin de" djol~ye""k

lIn!inde veya HinclJJ c'ffiClcr;';den sembollcrini
dah

benzer odalar bulunur,"
lIinas<'nda)'lz ve bu odanm binarnd. "Masonlar bazen, mcdi,osyen

isimli dort kollu bir liIin huzurunda

dua

sinir bozucu dcgil. Onyargd.ann aelamaknr." Arkasmr doncn Satc'uun ),on:lu. Nesnelerin

yanh

.

Anderson,

"Ant. bur a ., bir mason locos, degil!'· dedi. "ABD Kongnc i~i oldugunu ogr<mmek istiyo·

havada olmad1g. .018,l1h fencrlyle yolun" OJ' Doha parlak
~lkmA I

yupmak i,in bun" benzer odalan o.r".. bir ~y degil." Langdon, ameh-

durdugu mas"y. yonddi. Anderson

yo d. evlerinc kurarlar,

Bilinmedik

dmlatmuy ~.I,~" ama '~lk :Z")'lO.maya b~l.m~1l. i~in rcnerin dibine cliyle vurdu, 176

Ilnce ol(lmlfiliigil dii§iiamek i.;in olisindek,j dolab, Tcfekknr donii§tilrcn Bostcn'lr bir kalp cerrahi tamyordu, 17i

X"yrp St.tmhoJ

Sato tedlrgin gorilniiyordu. "Peter Solomcn'in mck i~jo buraya gcldigini mi sbylOyorsunuz'1"

olum Ii2erine dUiGn

Langdon, "Ashnda bu bir krsaltma," dedi. "Builtin gibi odalarda yan yazilan mascnik bit meditasyoa diJ.sturudur: Visi/a ;11f~nOm terrae)

Langdon samimiyetle, "Gerrekrcn de bilmiycrurn," dedi "Bclkl binada ~ab~ mason kardegleri i9n bir mabet olarak lasarl~hr. madd i dilnyanm kargasasindan uzakta ruhani bir yer sagtamak. .. veya kararlar vermcden once Bu kaI1l101jl1mtay, cesareuendirmek iSlcmeyen Langdon omuzlanm "Was.ington'daki giz.li piramitlc.rin h.yalilli lruona.k isley.oler occult.§ pimmit oldugunu silylcyeceklerdir, evet, Kimilcri isc T~I'"dan -SOI15UZ haY.l getirecegin. veya 1orniu11U afuna dtloiiftiiinarulan blr maddc- b~hs"ltigini stiylcr. lGmiIeri Kt.t<kiilakd as , yaMabcdi'nin merkezindeki giz!i bir t"l oda (Ildugunu iddi. cdcr, A>;i, Petrus'u n -"-1Y"' gi,;li 1igrclil"rlDe glln derme y.plljlOdan H. r czotcrik gclcnck, k.ndi )'Oluyl" a~tkl", ama occu/hlm de~lOe, biJ;imde 8u~ YOaydmlanma kaynago olarak kabul edilir," Anderson I"'~az:tm tcrnizledi .. "Solomon'm bu adam a yalan <6ylcmi§ milmktln rnu? Belki de on. ,*,g,d. bir ~ey Oldugunu <6ylcdi ... 11111
yok,"

fuzlu bir mechs ilyeS!nlil insanlarr etkileyecek §unmesinc Iirsat tammak i~iJ] y.apmL~trr, ,.

Saro alaye, blr ronla, "Harlka bir duyarWlk." dedi. "Am. i,imdcn ses, Amerikahlann dolapU! urpunlarla ve kafataslanyla ilgili bir sorunu oldUl1unu <6~16yor." Am" ol",Qmal" dry<>i~nden g<>;i,en Langdon. meden once ilIiimii herkeain lodacagm, f.,kh bir yer olabi lirdi, diyc dil1undii. "Burada insnnkemiklcriyle kimyasol haurlasalardi duo eden liderler savq duny. ilan

,ok

Sato dudaklan ru bukup, 10! odamn dClltbi r ki'lj<:si i dikka~e o kii'<cienl1<Jen baska bir 'iOylor evinlzden kaldrrtp bu odaya geurul, profesor. Birisi .izi Cambridge'dcki

't"~"

Langdon cantasma siksca sanhrkcn, yanmda t"",d,g, paketin Y odayla ne ilgi., olabilcrel1,ini halA tahmin edcmiyordu. "Hammcfendi, UI arna ben burada alJ~'lm"lD d,.,nd. bir ~ey g(lremiyofUttl," don arnk Peter', aramaya baJjlaya""klannt umuyordu.
giinilm

Lan

Langdon d. aym ~eyleri dii§iioiiyordu. Mum alevl,
3D.'UZm

sanki bir hava akum varnu~ gibi tilre~ti. Krsa bir k.pl)' kimse kablrden yan duva-

Andcrson'm lenmeye b""lad'gl

~g' yeniden
anla"hyordu.

til~ce, "Tann

ona dogru donen Sato'nun 'inlr

karardr am. sonra canlarup yeniden parladi. Anderson, "Bu ruhaf," dedi. "Umanm yukandaki Pa,.m •.misnr." Odadan d'lan, koridorun
revri lm[~ti.. Ai

","lila,

~k

mu ZOr bir ley i't~

dim?" EUni cebine daldmp bir """'"'k "kard, vc hcmon masadaki tek mar mu yakn. FitiU carudadtklan scnra yonan mum, bu dar ye,,,, hayalcLim,i bll aydanhk. yayd,. Ta§ duvarlara u""" &olgelo., d "§m ii,m. bcklcnrnedik bir rnanzarayla ka'lllaJjrllar. Anderson eliylc i.I""" ern, "Bakmf" Sinldi mum ,.,genda soluk bir duvar ya",,, -yan duvara ",zilm;) YCCI harf- giirLIyorlardJ. VITRIOL Mum harflerin uzerinc kafatas, §Cklinde bir golgc du§firLIrkc" Sato, "Tuhaf olr kehme ~~imiJ" dedi.

karanl.t!llDa yiiriidii. "Merhaba?"

Langdon unun gitriginin Iarkmda degi:ldi. Ba~lar, um:e ne oldu?

"Bunu gilrdiln

mu?' diye soran Sate da d<ih'iOllc duvara bnkiyordu.

B',1l1l sail ayan Langdon 'm nab ... hJZI".~' '"At /}lIe. n. glJrr/{}/tI? Van duvar suniyelcr Ooce, sanki onil.nden bir enerji dalgast gco;r~ gipanjdanusu. Anderson odadan i,en girdi, "Dl!janda kin"" )'Ok." 0 i,eri gircrkcn duo ycniden panldadi. Gcriyc dogrn 51.,..yarak, "Vay camna)" djyc bagtrdl.

O~ii birlikte
dc~il."

"i'~'

duvara bakarken bir sure hi~ konusmadan durdular. gordillderi >cyin nc oldugunu fark "LLigmde ~i }'cniden ilrpcrdi.
odanm yan yiizcyinc dokununcaya

kadar yaY'l§,a uzandr.

"Bu

duvar

Den Brown

L78

119

Ks}>pSemba{

Dikka'ie bahn langdon,

s.1.O

"Bu bi< tuval,"

ile Anderson yakl"!" dedi.

lar.

Saro bcmcn, '-' ma delgalendr," dedi. A £"'1. hem lk ,ok mhaf bir bi,imde. La ngdon )-.1"'yi dana yaki nda n wecledi. Tuvalin panlnsi mum 'I,g.m korkutuee bi, bio;imde ya1lSl!JTn:itl, dilzleminden go· Roher' Langdon edarun yaJ), duvarmd.ld .~.hp liinkli luval odadan IIZ"-kfR¥lmk dalgalonmJi ... yan ~"''' riyc dogru hareket e tm j_~~i. langdOn uza'l:ig' parmaklanm ni geri ~ktL Bir bojluk vorl ~

39.

BOLUM

tuvale b"t"d,. ~O;H-a rak eli-

"'0, "Yon.
langdon'm

~k!n diye emrenl. kalhi ~imdi hizla ""rp'l"tlrdu. ~kti. U",-.,p tuvali kenanndan Ardmd. yatun ~eY" hayretlc b,,·

arkasmdaki duvarda kusursuz hir kare dellk YaklO'ilk bir gcn illigindcki ,..,kl,k. birl<a'i ruglarun yerinden sokUlmcsi~ le meyge~ gibiydi. Langdon knranh ~ta, biran i~n. <l<:lig,n ark" ~araf1l!.ki odanin penceresi cldugunu dn~"non"~lQ. Siutdi oyle 01 madlg.n, glIrtlyordu. Duvarm i<;indeld delik birlul~ me moyie srm,L,l"J,. Kabaca yont;llmu.1 bit andiran oyuk, Langdon's milzek:rdo heykelciklerin kon uldugu girln, emmsetu. Bcnzcr ~kildc bu ni~n i,wde de ki..,uk bir nesne vardi, Y aklasik ytrm i sanumcire "2lJnlu~ nda, tek par." granitten yonrul, DOn cllah kenan clnn zarif ve piirlizSi..iz yfizl..')ril mU11l. ~ndii pad,yordu. Langdon onun burada ne i~i oldug.,nll anlayanuyordu, TtI.j hie pi-

."~(l,

gi.\2.lerini dikrl. Tu-

rurtu .. kunla'il Y"""!Ka yon" dogn, baku, Tt3r!llni,
SalO

ile Anderson

Y'" <l""",doki ~hl'~. "tz"'" .,,' k bl.r halde

kakakldar. Sonund" Sa.ID koo "i'u. "G Orfinuie b .1n~1!>II pirami dimizi buldu k. ,.

So ..indcn tutmin olduiju 001"111,,, Sate, "~k," ha.1a~I.nm;zda". DU Tefckkur O<i"",'nd"ki .artlpmn lipik hi, ¥y olmadigrm anhycm," dedi. La ngdon bOI'"
I

iki yana sallu d,. gizlencn cfsancv] Ml!.~on !'iram;· gozden gc,irmck lstersiniz," Aruk kcndini begen-

~O zaman bclki W.shingltm'da ilgili id<lial."nm
birses tonuyla konusu yordu.

Langdon aniden. "Baktn, Bayan it M aaon Pi ram idi dc~iI.· "Yani A.BD Kcngre Binasrmn

S.IO: diye
g6bcginde
l

cevap verdi, "Bu kti~Uk bir masons
ait

gi:ill bir

bn.ldu~"muz bu plraml I tamarmyla tcsadu f, oyIc mi?" Langdon gti,",erini (JVU'IIU ,",.k. menti kit du,ii nrncje <;a~u, "HaruIendi, bu piramir h;~ir }Cl<ildc d'.Deyi yansurmyor. Mason Piramidi, tepesi som alundan y.pIlm'1 de ..... blr yapi olarak rasvir edilir." 181) 181 KIJ~'p Sembol

[.angdon .ync. bu -tepesi diiz· ku!tiik piTamidin I!'i'l'.k bir piramrt bile olmodlg,m biliyordu. Tepcal yekkcn, bamba§ka bit se mboIO ifade odiyordu. Bifinen ismiyle "Bitmemi§ Piramit" lnsan
In

'"l1l1laya manen hw, elan Anhur'dan bajk" herkesi gcri ""vinr. Mason ph'amjdi de aym fikri temel ahr. Ama bu kez bazine hilgidir ve sadecc laYlk oiantann ol~.n ~ozebllecegi ~jfrelenmi~ bit dille -kay'p kelsneterden mistik bir dil- yanld.IAl ,aylenir." Sato'uun dudaktarmda belli bclirslz bit tebessilm vardr. "Bu 'k~am "Anlayamadrm?" Sato, ("ramidi sakince

tam

kapa-

sitcsmc ul8§ma'''H'' devarn eden sure.1i hi' ~aba oldugu.nu haurlatan bir 5emboldil. Pet <IZ ins." furklDd. old.gu haldc, dunyad. CD fazla basila n se rnboldtl, Yifmj dolarm liSliinde buluuan
mji)~rdll" [l1z/a 1>081/"",["_

Tedaviildelti

her bir bckle-

ncdcn buraya ",i,'Jlldl~mZ anl.,.lIll!." 180 derece dondardu, $imdi pirlllllidin doru,

Bitm.mil Piramit. sabirla parlak kapok ,,,,,n, halkina bir anlarnda kendilerfni

bcklcyerck, iilkeyc ve Amerikan yen istikballerinl banrlauyordu.

dUndl yuzeyi mum I~lglnda p",hyord iodi,," dedi. "Dalla yo-

Pi!1lJ1lidi gosreren Sate, Anderson'a, "~gl kmdan bakmak i,liyurum." I.S.yl. kcmikjeri bir kenara lterck m.•Md.)"l' '00.

Sa)l'gl nanuna hi,bir gayret go.termeden kafa-

Robert Langdon ~a§lon!Jklabaku. Saro. "Anl3§!lan birisi sizin lR!,lk oldugrrnuZll d~u"uyor," dedi.

Langdon isc kendilerini, 6",1 btr mpinajiJn lrutsalbglnl bezan adi mezar brrstzlan gibi hlssediyordu, Langdon'm yamndan ni§c uzanan Anderson, in ellcriyle piramidi her
0

iJd yamndan kavtadi, Sonra, hul ""du~u kald"'lIrak kendinc dogru <;c~ti B•• kan mum" piramide
Yo

acayi p ... dan pi ramid i gii~liiklc

ahsap rnarsnrun il..tiine kill diyc brraku. Minik

Saro'ya ye.r vcrmck isin gcri ~ekildi. yakJD§tlnp. cilah )'ilze)ini incclcdi. parmaklanm ya.~ once icpesinde sonra yanlannda g1!zclirdi. Arka taraflol hissetmek i,in ellerinin arasma alarak kevradi ama hayal kll'1klJgJ.yl8 kallal""' ",111. "Profesor, daha once Mason Piremidi'nin gizli bir bilgiyi korumakl~tni~a eclitdiglni soykmr~tini2' .."

"Ersao. b<lylo. evet.'
"0 halde, varsayimsal olarak kOOU!Ur.;.1k, Percr't aukoyan ki~j bu·
111m

Mason Piramidi oldugun> inanjyorsa, lnan Lyordl1 r."

0

gil.l" bitgiyi i,crdigine de

<;lleden ~lkan Langdon baam salladt "Ever, bu bilgiyi bulsa bile, on" biiyilk ihtirnalle okuyomayacokur.
lenmi}llr ve

Efsaneyc' gore, pirarnidi n i~rigi §ifro-

sadece ... bun. 'aytk 01.0 k~i taraftndan d"'lifre "dilcbilir:'

"Anlayamadun?" Langdon sob" lilkeodigI halde, sakin bit Ionia ccvap verdi. "MiIO' lojik hazinelcr doimo liyn.1 I~m i~indeki lub~ efsanesinde 51na"yla knrunur. HaurlaY-dc:ag.m. muazzam gibi, klh~. barmdlJdlg. lR2

gacu kul183

Don Brown

40.
Trislr niyf! bu

41. BihuM
Robert Lnngdoo '"I piramidi lnooledi./Ju nlli".,/om deg;i. 50.10 bm;m' kuldinnudan, 'Sifrctcnmil ""'ik hie dll." dedi. "SIlyler btl lamrnlamaya uyuyor mu'!", idin jeni gurunc n kenarmda, puriivti.u. rasm u,!il"" on al1l kJJ-

kadar gedkti?

Solomon saarlne bir kez doh. bakn. Dr. raravanme tuhaf giri§:i hakkmda uyarmayt unutmujru ama i:arn,ntlgm 011 Ian bu kadar geciktjrmesine do ihtimnl vermlyordu, $imdi)'e dek grim)1
olmaum IfI!",Mrdi

Katherine

Kalnc,inc ~'loia )'iiriiyiip, Irnr$ln Impb kap')'l cekcrek ga bakn. Bir sure dinledi ama hi<;bir ley duymad., "Trish?" diye se:slt:ndiginde, karanhk sesinl yctru. SO'-'izlik.

alill vc l:w<jlu

en ol.u,an

bir dizi kA21 noll!",

~~I<mhkla kap')'l kapatn vc rep telefonunu ~'kanp lohiyi "Ben Katherine. Trish orada flll?" Lobi gore,1! i, "Hayir efcndim." kik. onee "rka tarafa ge9Iilcr." dedi. "Mis.Jirinizlc birhkie on ct,

"Sahi mi? 5, Bolm,,'yc bile gel<liklerinj sannujorum." "Bckleyin. Kontrol cdcyirn." Katherine gorcvtinln parmaklarmr br gisayar Idavyesinin i1srundc dotai,mhg,.n, deyabiliyordu ... Hakhsuuz. Ila yan Durme'm anahrar kart kaYltlan.na gOre 5. Bolme kaptsrm henuz 8~ rru~, En son ~8~,k sekiz dakika tlnoc. •. 3. BOIm.)" giril ,'apm,~, San: nm misaflriruac yolo" ufak blr tur yaptmyor." K" tberi nrkqJnf'lOi
<1<: co azmdan Trish'ln "Hayir cfendim, !iil1 h. Langdon'rn yanmda

..J>(G Lv..Jv A(G.!.I
.gn
"9~k hir balde duran Anderson, l.Jtngdon'l/I

vEO<

du!tug;, i~l<,rilig, payla~lYOrou. Guvenlik ¥,fi bir tiir uzayh kla,)ICSato, "Profcscr?' dedi, "Herhalde si2, bUI111 OKllyabihrsini2:!rr

&Ui oluyor. Bu du (urn bi ra. tu haim. gi"
fazla uzun

], Bnlme'dc hcnus. gclmedi."

Omdaki koku bt!rbamr, "Teqekkurlcr, "T~ckkilrler.·

Agabeyim

kalln"ya""gono geldi mi?"

biliy"rd~

Langdon dBndil. "Neden ooyle dUiOntiyor.unllz?" '1;'ilnk~ .,jz bur.~" 1lf!1in'Mnl. profesor. Siz "'>ildjni z, Bu Y~Zlblr our bem;iyor ve uniiniiZiJ gOz ilnunde bulundurursak, bureja bun" deetmek i>in gctirildiginiz bcnce \-'OkR,lk." hinf ctmcliydi ki. Romo ve Paris tcki dcncyimlerlndcn sonra, tarih1

Kathcrme telefonu kapaurken, igill beldcll!l1Cdik hir korku sann, Au hu zursuzluk kl!!osure one old.gu jere JT1JhJa<h. am. bu dururn fozla uzun silrm eli. Dr. Abaddon'm evine girdiginde de ayru end~ k'p,lm'IlI, Ama ulan ",rioi §ekilde kadmhk i"lliidUIeri on" orad. yamllm.>jll. Hem de \;Ok kot1i. Katherine kendi kcndine,y<ikbir~",. 184 dedi,

,'<l;ZjiIm~

k(Jd]"malan

·Pb.iSlOS Diski, Dorabella

Sifr es ; vt: gizcm-

Elyazma". ~ifrc
S.i.1LO parmaklanm yaz.lOlO

clme,i i~in silrekli ondan ynrdun lal"binde U1-erinde ge'"l;dinli.
"Bana bu

ikonlann

an ..

.C1yleyebiUl'misiniz·1" IS5 AUJ'lp&mbol

Langdon, nnlar ikon /kg/I, d;yc di4Undu, Scmiol: Dili hemen Ltln" mqn , on yedinci yilzyddan kalrnn jifreli bir kriptoydu, Langdon nasu k. I'Ilacag.n. gaY"l iyi biliyordu, Tcreddinlc. "Harnrncfendi, bu pimmit Petcr'm Qzcl mulku. ~ dedi. "0",1 olsa da otmasa d. W nshington'a gcurllmc sebebiniz bu ~ifTeJsc, size baska §ans tanunryorurn. Nc dedi!!in; bilrnek istiyorum," Sato'nun BJack:Bcn:y~sj hamrede Vlz.lldaY1nca~alcti ccbinden hula
4;1~

Koridordnld bir hiJlrtl se'; Anderson' In dikkaLini ~Okli, ~r.rnk tekaranhk koridora tuttu, Silnmek. GlOre alan 111k,kaprlenn dizildig; bir koridoru aydurlatu. Anderson. "Merhaba?" dedi, "Orada kimse "'" nu?" Scssil<lik. Hi~ir ICYduym,dlg' anl~ll.n aro on> mhaf bi,imde baku.

Anderson bir sdre dab. dlnledil"~n sonra peli"i brraku, Bnmdan flk.

""'h"" uzunca bir sure gelen mesaj. inccledi. La11!ldon. Koogrc Bin,~" dahlIi kablosuz bilgl"lyar a~nln bu kadar "l"Jllda hizmet vermesinc '''IJflJll§U, Sam homurdarnp ka§lanm b]dll'IiJ vc Langdon'. tuhef bit bakvj fmetn. Denerek, "$ef Andersen?" dod", "Ozcl olarak konusabllir rniyiz? Anderson's yanmn gelmesini isare: cui vc Langdon' Petcr'in TefckJ<1ir Odenndnki rirrek mum !}Iglnd. tek hasina birakarak kapka,.nWt koridorda gozdcn kayboldular. ~-f Anderson bu a~n,Ile zaman sons creccginl rnerak edijordu. Benim Rotunda 'mda kesik btr el mi? Benim bodrurnumda bir o1l411Jmabe. di mil Tas bir piramidin i'iJrDllde lu.hnf OY11ll1il1r f7JI?'Ncdccsc Rcdskins rna,,1 amk oocmini yilirmi§tL Koridorun karunhgmda Sato'nun pe§inden giderken fcncrini yaku Ijlg, zayif elsa d. bit; yokian iy;ydL S.,O. on. koridorda Langdon'm gorU!.i'mrun dl~.na ltadaryilriilt\l, Anderson'a BlackBerry'om; uzanrken, "~un3 bir bak," diyt 11;lld"o1. Anderson aleti alrp, !jlkl. ekron. go>J~rini klsa rak baku, Siyah beyaz hi' resmi gilSteri)",du, Anderson'," Sa'o'y. g(inderilrno~"i Q;tedigi Lang. don'm ,amasIna ait rontgen fLlmiydi. Tiim. rlinlgCnl~rde oIcrugtl gibi. yogun· lu~ en fllZla alan ncsneler parlak boy"" gOruniirdil.l.8!1goon'ln ""nIMltld:lki 10k bir parca, parlakl,gtyla digcrlcrini geride bU"akll"'rdu, Yogunlugunun son derece )'iik ek ald",go, belli 01•.n nesne, digcr "1)'alann ruslu karrnasasmda mU",,,,bcr gfbi gOl kBm~tlrll"'rdu. ~klil"" hataya pay blTaknllyordu.
8Wil.n aksam bunu ),onllldo mlla~Jmlf? Anderson, Sato'ya ~.~konhkI. baku. "Langdon ncdcn bundan bahsetmedl?" Sate, "C;o.k iyi soru." diyc fi<old.d,.

Mum II'tlOdaki odada tck basma dnmn Langdon, parmeklanru pi, oymalann kcskin kenarlan ll2erindc gezd!rdi. Mesajln ne dedimerak cdiycrd u arna Peter Sotornon'rn OLd hayauna daha fazla gJ rjstemiyordn, Aynco bu kar'k, I" /alfllk p;",,,,io' ned"" bOyle"i,," lakml~'II? Sato'nun gurleyen sesi arkasmdan, "Bir sorunemuz vat profesor!' OI;Az once yeni bir bilgi cdi"nditn ve aruk yalanln.n.nwJan brknrn, rLangdon erkasmr dondiigiindc, b~kan," elinde Bl.cldlcflysiylc alcvler sa~ar.k i~eri llirdigini gilrdiL Ha,"hlcsoz yakal.nan yardim istcmck [gin Anocrson'a baku .ma §cf ,,;mdi hi, de sembir ifadeyle kapJDID yanmda nobelle duruyordu. Langdon'm a gc~"n S.,O, BlackBc.rry',ini yillune unru. Scrscmlcjen Langdon hayaletli bir film negatifim andrran, .iyah berotogra" baku. Fotograflaki parlLyordu. Egik durmastna uj; I", k.il~fik bir piramiui, Soru. Saionun
nuz?" ofkesinc h8kim olamad .. "Bir ~ey

hrm.k"n~k nesneterden bir tallC!ii pml ka"m en parlok neano, b~lirgin bi9mde Sam'ya bakn, =Bu nedir?" gibi mi
ha-

k'tlfiik bir pirdmil mi? Langdon.

tcpcsini i)'ide" i)'iye artlrt'lll!u. "Bilmiyonnuj y8pt.g.m

yokl Bunu

dab. once hiS gormcdlm!" Ansmn, "Ynlan!" dtye-n Sato'nun scsi rurubetli hOl,laYIadeta ya.rm~ "Bunu biltun ak~am cantanda t~ld'n!" "Ben ..." Langdon ciimlenin cnasmda kaldr. Gozleri y.va~~. omcantaya kaydr. Sonra b.k,~lanmyenieen BlackBerry'ye c;evirdl. P(i/(eI. Resmc daha yakmdan baku. Piramn puslu bir kilpiin L87

"Sdli... tesa dilr olamaz," Sate ~imdi o(k:cU bir sesle, "Hayir," dedi. "Bence de olamaz." Dnn Brovvn 1116

i~indeydi. Af~llayan Langdon 9'nl""om ... ve Peter'," gtzemU kiip !ck hIldekl paketinin rootgenino bakugllU Iark etti, Kup aslmda., I durdllgu, hii bo~ blr kuiuydu, Langdon konu~m"k i~n agz,ru a,I! ama dogru kelimeleri nefesinin cigerlerinden ~lgltJl
hisoelti.

"lzin ve rirscniz 8:'1Ik1:ayabiil.rim. n "CIA merkezinde a~lklW","IZ, §u andan

ttibarcn

,i,i

gll'laJlma

Ycni bit §Cyill Iarkina van-ken, Basil. Saf. Tahnp edin

Lltn.'.a"flD vtlcudu kaskau kesildi. "Ciddi OIl!m'1.<I11IZ." ciddi}'im. Size bu a"sam tehlikelerin >ok buy(lk oldugun. <oylesiz ~bjrlil:i yapmama)1 tereih '''tlni2, So piramidin !osft.Jndeki yaItvarrhjjJmJUl

e?iyordu, Bu bir Impnk 'tJ§lydl. 0 anda nedcn hu pi,"midin ~o,cbllc<t' k tek k.~i old ug., flU an 1 1. ad Soli p"rr;a benae.
Ve

fur"

, Tall.nn~ Masamn 05tiindeki tepcsi kesik pirarrude ycniden baku pesindeki dUl '<;Ikhk -",;,uk. kare seklinde bir alan- son p'n;aslru he yordu. BlI parca onu Birmcmi§ Piramit'ten Tam Pirnmit'e donilitiJ LRng<km fimd; y.nond. l%ldr!lJ pl,amiain as lrndn piramit 01

~1k!ayaca8Jn 11:' dliiiinme)" b~lomanm ",'lSiye ederim, o;finku a., " Bladk.Berry'sini kaldmp l"'l pimmldin listlindeki oy""ltti. "Uzmanlnnm siz.dcn Oltde olaeaklar."

y.tlan bir foto~afJnJ

gi ze m

itirnz etmck '>:in .~lru ",II am. S310 kaprda dikilmcklc 'a dondu, "~f." dedi, "Tai piramidi Langdon'in ¥ll'1..S1M siz 1~lym, Bay Langdon'l gaz.lrln, alma ii1emiyk bon ;JgileniOdadan

bu ~r~tkltY! (ie ... hiJ' utsun.

Peter ona pakeue bir 11/i;'nJ oldugunu sdylcdigindc langdon ~. Am. §imdi arkad%JnUl hakh oldug,mu anhynrdu, Bu ku~ilk Orr ulsnnd, am •• ihirli olanlardan degil ... ~k doh, e.<kiydi. hid; ""I.mlar ~iildenmedcn ~k once b~ka bit anlanu vard,' ""","""1.",,' ~~l"m'm gcliyordu, Yunll1Jcadaki ""OtUn" anlamma gClen'ltl"rma gonden tureulen nlsun, b~k. blr ~yi IllnUllnlayan \'t onu b"tUn baH"c urcn, berhangi bir nesne ya da fikir demektl, TamanJO}7C1 unsur. n

i~cri yiirily(lp. tabancasimn omuz ask .. mt ",karan Anderyilzil ifade<izdi. Silanm, Sato'ya vcrince. 0 da hcmcn ungdon'.

Langdon olan biteni rUyadayml~ gibi izliyordll_ Bwtlbr /I"lfek m.maI. Ander,.,n yam"a gidip ~anLas,", omzundan .ldl ve mas aya gillilrerek
masadan

iistilne birakn. OlOlamn fcrmuanm '1<I,l<Ionsanta $ ta~ pikaldmp. Langdon'rn nouaruun vc kU~ilk paketin bulun-

"cIa? b.kIlacak

'UZIUgull

kapak 1%1 Bitmcmi! Piramn'i I<unam.!anm.! sembolu hallnc gcnren, en y(lhek ,eviycdck.i ulsnndi,

.Olurs:"

ku.'",

, . Langdon kendisini <;okgarip hir go..,g; kabul etmeyo rona),un nlctl brr bcnzcriik bissc!ti: Boyutlannn bakrlm=a, Pcrcr'm Tefoltkil -,,'ndal<.i r~ .rnnunil kcndini yav~i yav'j, dsanedcki ,a~;nll1 ran b rr ~)'C don il~lli.ru yordu, Kapak gun~
me-sln~

;~ne yerle~!irdi . koridorda bir harekct hl~'nJSI duyuldu, Kapmm ."ginde eir sil.eli belirdi, Adam aniden odadan Iccri girip, arkadan hl.lb Anyakl.~u. $cf, onun geld;g;ni fark ermemisn, Yabanci bir anda
omzuna son hir darbc .indirdi, One dogru ftrloyan ~nn bQ§l, girm tinin konan na earpn, Masarun ~S!(j ne y\g, l... ak d~r-

Ma,Qn I'i"'~dl'

dig« n es neleri

too>aya savurdn. Kurn saati ycre. dUjcrek

t.~,~ern ... ~ok }'O)lIm

~,"Lll

Filmdcki parlakhgma

b3kamk rnetalccn )'apll~

btr metaJdcn. Som alun olup olmad'8JnJ In\kii.n ),oktu ve zihninin kendine oyunlar oynamasina iztn vcrm kiJriik. $ijir!J<'1 okumak rok leolo}'. V.... Tann

jceekti, Bu pirami« ",Ie luna tm blr efsane!

I',

Yere devnlcn mum bll.lJi.yamyordu. Ka'K"'J'lda ~ dl'men Sato silalum knldmh am. yab.nc, yerddci ka .. kcmigini kaparak ornzuna indird], Silahl Ickmolcycrek uzakl8}Uran Langdon'. do"d~.au uzun, mcc ve zarif Afrc-Amerikahyt Langhayaunda daha once hi~ gOrmcmi~ti. Adam, "Piramidi nl!" diye buyurdu. "Pe§imdcn gell"

SaID,~n. bak'yordu. "Profes6r b. ak§am akilh biT adam. gore hD'~ apraica 'e~lmlcr yaplJDlz. I.tihbaral muduruno alan sdylcmek? Bir CIA sorU§IU""'.rna k.,'th olarak engel olmak"
Dna BnJWll

ISB

189

j

Airo-AmerihlJ lakip et."

adam. "Mcmuf Nuiicz," dedi ..··'{:¢kke!irn.e etme, Be., ama sm:~lamadaIiitaat etti.

GorevU redirgjl'lg6:rul'1liJIyordu

42. aOLU
L<lngdoli'a Konwc Binasi'nm yeralnnciaki liJbirentil1t!Jc }'OI gU51";WI AfI;o-Amerikahl1!1l rliHuzh,.1'biri oldugu anla~l_lIyordu. 6\1 §I~ yab.ancl. kon dorlardal.::i turn yoUan biJrncllin yam sua, onlerinc ~Ikanl her :kap!yy <Ii;; bir de ,ulahtarl~k ~<I.§'Y0rd!JI. Ada:nllLn pe~i[Jden glden Langdon, daha olilre !.?lrmedi.~ bir mer I eendcn htz:la ~lktn. T.iil'ma!'luken (j<Ll1Ita5lmlR den :!Iapl omzlUnu acmyord.u T;q plramit 0 brlur IIgtrol ki, Langdon ,.nnamn sapimn kopma!':md II
korikuyo1"(!lill. bil.·k.a~ diakiika man~lk sUllrlanlll wr]adlgtndalll;. artu.: sa hareker ediyordlli. ~~giidille:r:i ona bu yabanCI)'Ol gU\iCn!lll sini ~U)'OrdltI. l.angdon'l tutuhlannl1iklM klJrt8.lll'llak]1l birli.ktc, P'Cler lnmon'm giz:el'llli pi:rarnidm konll:ljak i~in de lehni~eli bir giJ4imck: buh.lIb 'Geljell
:s,o,i!!

Kim bu ,adam? UC;ti bj_dLktc ziy;uelC;i .llIlIerkezini.!1 giineyd~tJ ucuna t_ojtu.rduJ3l'. TIJ~ runca trafi1: kotu~iytc el'l.gell,emnl!;latJr bpll:um dizileligi k;ii~k bir bdde-

ec L~d'i.ib,~ylc

mustu, Amk

0

pimmi, h~r fie lse.

DIl.'\It!lf!!I~l:<l'rlm[l

.8ihmdil Y3itan

sehep

'I

OdasLM gclldiler. G5riildugu ~3danyla kapllar. ziyan;t9 m.crke-2~11'iD dIher ae oluyo:rsa.. iloilan. 1U:4:I111. tutmak i.;in k<llIr.;:llIk banda. yaLtllml~u. am UZ81IIP' k.ap1n1J1il:stuodeki ~:a:ndu stiklii, Soma gorcv!i)1c k.ollilil§UIk~n lk~tJlIdl. "Dostu.mul; Sef Andcn>On rut bodrumda. YaralanI~ oLabi Ill'. O]lU kmllroi ct... ''P:ek] dendim." NUBi~ hem tcl~rurll ,hem de ~l§11lit"I1lI,j gilrurillyordll. "Am" daha o1'!e'.mI.isi,bizi .gll.rm.cdiirl," Ad'arm buldujll anahtan, enah~lkIlr_lp, aglr kilidli ~'II'imlck iQi!1 k:ulIaiil.th, '~e:mk_kapl}'1 a~lktall , anahtar.1 ,glIffeVliye flrlalttl. "Kapl.)'l, arlrn!l1uz,d3FJ kriUtlc. Band; ·cl'i~den .wI,n'iii'i,HQe en iyi §Ckilde ycrjl1e yapl§llf. Anahtan cebine ar ve hi~bir ~ey :...... ..... ~r Kirn'seye" Buna §Cfdc d!iJhil. AI!'I1~JI,dlnu Mcmur NlIDcz.?" GfJr<:vli, 3Inahtarn sankj kendIDnC lb;-mctli bit rnuce ...her emmet edilrni§ sib! bakn. "Aflla~llclll efcndi m. ,. L.:rlilgdol'il kapld<i!1iI ace!cyle get;Cn adamt takip cui. G(i.'e:vIL bpl)!1 arkalanndaa kilitl.cdi. Koli D1!!l'IIdllill)!crine Y<lip~urJI:kcl'll. L-angdon; ODin. dU}"IlI!H ...

zcmini kornrken, Langdon, adamin clinde &Ilrnm !I~lga VI!I:I1!N hir a.ltu n ['11 ritiS! [ark etti, ~if!. b~lt ZtI:mriidliiaJ'l.ktll .k!!~u. le 33 S@Yil.SI:rJUI aldl,gl .m•• i yer son yi.ilziig,iiFlY ~.akml§tI. Bu adam ve feter SolOillOn dOlo>t olmutal1i ~Ik @wyditer, En fist dcreeeden :1l1a.SOf.l .kardc;lleriydi[er. Langdon. OIlU mcrdiVleni_1'lbli!~lTlakadar twp enl, Bir korIdordan '~ ardmdan, Iwllarulmakta ulan l1a~la WI koridora a~dal1i~aretlenmenli~. blJ
k.apldiliTI g.~iftikT. A!eEiklUtQlimmn vc ~p torbalamiUII yamndan yiiri.iydl1

b;l~yordlJ.
'~'I'I~aatlialjndeki modem g8mnu~liJJ koridnrdi'lIli ihlZh adImlada iledcfken adam, "Pmf¢;.'\QE uuag(jan.'" dedi_ "ismim VitiarrenBellarl'llY. Pe~er Solomon yaknllPir dostumdur." Langdca hcybedi ~dama ~§kJn btr ball, firlatu, Sell! Wal'n'1.l BeJa Jamy misin? ILall'llgdo[l, Kil.lngre Bina~g'lJm Miman'yia daliil6noe Jni~ k.ar§!l~mamJ§ols:1l da i~mhlli lo]liyol'du .. Bellamy, "Peter si~denl c;ok iyi hahseder," dr:d:i. "Ve hu f];!lho~iadb,r-

onlan umul:m.adtk hir dU1:Iyay8i ~Ikaran servis 1{!Ip'ISll1d<lJ'l g~ti!~r. Bit" ILII Hlk:s.slnema saloflilina gclmi~lerdi. O ..ha Y!l!§1J. o']lIli1 adam, yan koridord n 'ilk!! g.;,ni:§obir avlLl.ya m';llan ana kaplya dogru Y.'ll gos~crdi. Langdon _ II .a~aR1 i~.ri giri~ )raplLgn ziyar,et9 merkezinc gcldiklerrll'j fark cui.
Ne

da tarn~t!gli1l1z i~in gercekten 'ill:gRnu,m," ;'Pctcr'm b3!t1 derne, Eli ..." "BilliyoruID."

.lkllamy'nlfll

scsil uz,gUlildii. ·'Amakor.hrml, 1:10 hd@rlill

yazlk ki

IKgngi!'l~Bi!u!!Sl polis rncmuru

da omdaydii..

da baktll
I

SIJ:llIiIt

de~il.~

Mcml.ll1a yiiz yiiIze geldikrcrinde ij~ii de durup ihnbirleriil1c Langdon bu gc;n~ Hispan'il;;', guve.lllik ~ontroliindcl1i bahl:'ladl_ I(JO

KoridonlJl aydrnJlk. k1.IIDmn sennna gcldikle,nnd!e, .gc~.l anidcn sola klvnldL. Koridorungcn kalam, her nereyc gidiYOThRz:ifiiri karal'l]I.k~L 191

"Bekle," di~n lanll~ rurunca

Bellamy, kondon'"

kar,",L~n.a uzanan blrbirinc do-

til..tma

kOOlol.annln ytlan gibi d,!an Ii'kllgJ clcklrik 000.,,"-

d. gczdcn ")bold". Bellamy i~rinin altnu il.\tUn.- getirirken Langdon bn.ilI1O bekkdi, Mimar. uzauna kablol,mna clektrik vercn d~l..'}; bulmll~ olmahyd,. ~;;nlcti onlerindcki langdon balmltalml?lI,
YOI blrdcn

avdmlandi,

43_
langdon uzun tUn.lde 10k k.lim" etmeden ytlrurkon,

aOLiiM
Warren 801-

T'pkl Roma gibi W""bingt()n D.C. de gizli !:,vllcr ve yeraln tiircilc. rlylo oriilmli§tii. Slmdi k£"1"'lnda !k,nt'AngeJo'ya b~I'l'im passata mine Dar. Ama esld passerrc'nun
duran

go;~! la!Igdoo'.,

Vatik,,"',

0..,",
Konvll,k.

tiirtClilIi hfillrl"'m'~b. Utun.

"0 ge9L )"'niydi VI: l>enllz tamamlan-

mOlnJ¥'. Sonsuzu kadar UZU)'Olm~ gibi g6ri1ocn dnr blr in~""l alJ'ln,yd" Aydmlatm.)'I 0.;, til nelin lnarulmea uzunlugunu az d. elsa IIlI.rgUlaynn araI,KI, arnpultc r stalJyord u, BcUruny ~lte nruza dikkat cdin." langdon, yiirilmcy< h"'itallU!jb bile. "&ni takip edin, Ad unl aerkasmdan adunlanna "yak uydururken, bu

lamy'nin hiZIJ adrmlarma ye'~meye ~h!jyord", Kongn: 8[nas,'n," Mlm." !imdiyc kadar Langdon'a nelcr olup biuigini 'Ii'kI"lma~'1nn <;ok, bu IlIll piSato'dan uzaX1"llrmllkla m"§gul olmustu. Umbodon, h")'8t edeblleotesindc b ir ~ylerin dOndil ~nii gilside d. ha iyi k![Vn}",du. CiA ? KOflgre BP'mlJ1'nm j"Jimanl OlUZ a~.nc1i dereceden ild moson 1 Langdon'm cep tclefonunun liz scsi 01'1""" gordi. Telcforrunu C;dkard,. Tereddutle ccvap verdi, "AI,,'" ceke-

Bellamy'nin

lunelin nereye ~'klliiJm merak ertl,
Bu arnda MaJ'akh }, Iliilmc'clen ~m 91np, SMSCnin '''''' dorunda hah "dunl;rrla 5, BOlm.'yo dogru yfuiiycrdu. Tnsh'in kon-

'llldh,.,

Urlctililcii ve tamdik bir f'SlI~ konuiuyor<lu, " ProfesOr, yanmiZd. bcklcnmcdik biMin oldugunu duydum," Langdon i~inin urpcrdigini hisscni. "Peter nerede?" clerkco kclimclen k.pah tiindde yankJlaJldl, Endi~ti gOl'iinen Wnrren Bellamy 003 bir ba~a[b vc yilrUmcyc devam ermesini ~aret cui. Sc.~, "Mcrak elmo," dedi. "Size .'i6)'lcdigim gibi Peter guvende." "Tann '1"10", sen onun ellm kestinl Doktora lhliyaCl VlU!" Adam, "Bir rahibe ihliyae, Vat," dlye yamlL-dL "Am" oi, onu kurturabi [i rsini z, Dedi klc ri mi yaparsaruz Peter Y3:]ar. S LZCs02 'vel'iyorum.
U

karum avcunda SlkIp sessizee, "S,fIr...,ki>-<lftr-dOn," Aldmdan nasi'ndan
lallil

d~'C fualdadi. oIl11tl)WI Ii1l8r'fl<'l1! /{[.

b<l§ka bir !!"y daha ~iyordu. alm,§U, KoIII/IfJ'" Bekknmcdik

aeil bir mesa]

BUM

"'i!.mcn

'''''''pta

Mal'akh .. IInee Kongrc 3,· hom p;m",;!, bem do ka-

habcr eesaret vericiydi: Arnk

pok ,-" Robert Langdon'd"j'dL

bir ",kilde ortaya ",kn",.~n.

"Bir delinin vcrdigi s01..tcrln bcnim i~n anlarru yak.'! It.,.<tig;m sayg'y' takdir etmi}Slnizdir. Gizernlcr Eli .[oj bir kapIYil, cskl bn8c!iBiD orlilsiinii kaldlfmayt vaat eden piramide goHirdli, Bunun slide 01dugunu biliycrum." Langdon. "B",u/1I Masco Pimmidi oldugunu mil samyorsun?" diye sordu .. "Hir l3..} percasr," Hamn diger ucanda bir sessizhk cldu. "Bay Langdon, "ptall oynayam"y.cak kadar akllhStn'2. Bu ak~anl nc-yi ort.yo ",kardliilnl71 gaycl iyi hiUynrsunu2. NilfuzJu blr masonun ... Waobington D'C'nin gilocgindc sakla"Deli mi? Prpf1:lillr, em inirn bu .k§am eskl usullcrc

nti,'Il1en, en otlCmli p.... filOr arf k ~rlne oturmaya b .. Iam'iI1, Adeta kader M al'akh'in zafcrini baarlayamk.bu ~rnki ~"'" lcrc yOnwriyordu.

baJlb

kalar'll k gi\'<-

Dun Brown

192

193

,.Bir

e!lifJllerr{r!

pqindeLl

~

UyoT"SUffl!Pcler

sana her floea";laUIY~il.

"On alu sembolden

O]U1ljiall

bit' dizgi, pek de haritaya bCJi!Z.eroiyor."

knrkudan 6yte soy]emi~t~r. Mason

Pliu!fLudt efsanesi bir ha;ya/ !mlll!Jdiir.

"GtiruJltu

}'!illlIHCl olabilir profcsor. Ama

yine de (I yazl)'!

okurna

gu-

MWllltlIr gizli. biJgcligi korumak h,in asia bir piramitilli!l dmediler. Bunu yapm[~ olsajar bile bu []irOl!mh. salld~LIl §cy 01am arJ'~cak kadar kiic;ti Ie, .. Adam ken.rli kendiliC giildlii. "GOru;forum lei Peter ;::izc ~k ez ~e~ .an~OIitm~.Yi:nc de Bay langoon, §LD an elirniz;dt:: bulunan ~eyil[l ne oidllgu. [1j8J [!i.lCT ina[ll:rl ~ste,r iflllli:nmaym, dedilderimi ya:pacaksl.mz. \'amn.iroaki pi~a.mdjnuze:ri!lde. ~.ifre:lciimi.ibir )"'I:i!l, O]dUgLJRU, ~okiyi b~]lyorll.m.0 Y32IYJI benim j~iJl de~ikc cdecekslnlz, l§te. aneek 0 zaman P'elcr Solc:nnon'l size geri veri rim ,"
l<Ingdon, "Bu yanmn her f.icyi meydana ~gtnaJ
JUI iiil3l1IYOr.>i'ifI. §U'

sadcee SlZLRelinizdc."
Basit ~irreyi gOzUl,lUIlaniinilde c-dlliandlra.:n

Lan,gdon, "'YamhYOfSun," dlrdaha fU.ILa~I var. Vinc de ka,-

~lr~n. "BlI Yally! herhangl bin de~ifre edcbilir. 0 kadar kanIll~lk degil." "Samnm pinlmine
t:l§'L ~'iI]['jlZcaslade."

gazYIl gtirdiigii.nden

l.angdg[l ,~;!ntas~ll.daki ku~~1k ka,p~.
, Arnk neye ]nanacajillu gc9C
I!l

1M.yal etri, 1{O_~Jj' ~lla,.: IJj~mjY'ord.Ll, lima ~"DtasmdllJd ml~ pimmit
t~IlIlI

dla!kik.a biraz daha

<lilrla§oIYorou.

bj~ lei, yazan. §c)' A.l!tik Gizemler olmayacak,"

dedt.
truj pirllmi.

Adam, "Elhette," diye oevap 'i{·crdi. "Gizernler, lIru.;uk blr dil1liistUl:'lc ytlZllama.yacak kadar 'eDgin."

CCI,'i!bl YlDg'dO:n'1 hazrrW'SJlZ yakalamlit!. "Ama ege:r btl yazl Antl'k Gizcmlten anLwlnuyonia b!!i piramit dE Ma'iOn Pirnmidi dc~m EilS91le, M:l.c;;,on PLramidi'ain Anilik G~rnlcri~(Jmmakc!,in
il!l~8i

,ediMi,iljlili a~k~

bclim.yor. ,.

Ijimdi adanun sesi ku~llmiiieyiciydi. "']3,ay 1..mgdQn, Mason Piramidi Antik Gi:zem~eri saklumek i~j;1'1I in~1I edildi ama heJ:liiDZ kilvrayallllidlS;tII~Z: bir ozelligi Villi. Peter size hi~ bahsetme-di mf] Mason f:irami.di'nil1 gLicii gizemlerine'i:: dEgiL gizcl'l1lJeril'l gomtUiiI. oldugll !Pili ycrinleydaillt
iiikannaslndatllL·n

Langdom'lll ,cnd:i§eyle nefes tlbp \ocrl§im dLnk.mekten revloc a_1Ia_1I Mw'akb ttk:fm:iLl kuLagup3 dayadl. "~di Y<Ilplllam §erckCIlI i~le['"'<if profestir. 5i:zinde Harit8!r'1 90zcr '~~CL belli 8raym, Saldand!gl )'en~ birlikte gidip de.tQk:u~f<:lpa.r.~z. Tiim ~ga.OIfinbilgeligil'!e "iI:r~lhk ... [!eter'~[1b:aY.1h." langdon. ~Hi¢ir ~Ciy y,apmayacaillm," d~ye ii5lelcd]. "Q~enilde de Peter'llIiI MUll hajatta old 1I,gIJI1U kamtlamazsan." "BcnISI[I,rDlllIDtli!1IZI ,6neririm. Biiytik bir plamn kii9iJk bir PMQ!.5JSLDIZ. Dana haat etmezseniz vcya ocni bulmaya kal~a_rrn, Peter 6lilr.. 8\1na yem:in ederim, ,.

Langdon durumu

sOtrrad;m

;miaml§.n,

Se.~ "YallYi de~ifre oo.il:'l," d~re 1i"I\""i'amerti. "Size ins.lo1lLI,!lin en bI:lyilk haz..im:liirnn nerede S:il.klalldl~ilI sfiylcyccekti:r."Ki1Ihkaba Ilazil'lcnm kendisim emanet etmcdi pmfesor."

atn, "Peter size

LarJgdon hinelde yiirur1~;ell aniden dllxdlu.. "Bekle, PiRmidin ... bir Iw. rita oJdugl.ll"lu mu sfiyluyorsWl!?"
Yerind(::n sl'$t'aY<IIlrak duran

BcJil.amy'nin ytiZiilldc

bern ~kmlhk,

hem

dc dchwt ifadCSI vardi, Amyan ki~il'lin, bamt'eline b<!sug~bent oluyordll,

P;ro~tlit IJir hari'ta~
SC5;

"Benin} aniadl~lm kadanyla Peter ~klatl o]du." "Olduk.;r,;a can!!, profesor, ama lSaresizcc }',m:hmunzi beklLi.!for," ~Scl1in aradn.g!.!'l n:t;:'!'''Langdon relefona lJag.nm~tl. M,d·akl'l oevap vermeden OllOr::: sustu, "Pek ~k urlsan Aflltil Uizeml.crin '~irt-e ~iI~lip, gficii 1.!Eri!flC tart~~malat )'arpll. Bu. ~aiJll gI_z-cmlcr:il'l ~r· ~k eldugunu ka:m,tlaY!llca~Iliil." La]lgOO]l konu~u¥ord'IJ, Mal'akh, "Ha.ritaYI hernen 9)zmeye b;;l!ljlama.1ILIzl clII.criyomm," dedi. "0 bilgiye btwull' itlliyaam var." "Bugun mii?r Saar dokuzu ge~tW' ··KesLnlikie. Tempusfilgih ';;LI

"Bu harita," diyc flslldadl. "VCYR pir1'l1l1]t v,ey.. kllipJ 'veya her IlC
U2!UIl

demeyi seeersen ... Qil emniyete alma.!k ir;ill!... Da.nBrvnill

tarihtc b)'bolmamasl

zaman once Antik Gizemieril'll 'sa.k1ftt'iililgl )Ic:ri i~ill yap.lllmjtl,"
195

Faukman, "H.VIIzd.

"Anycrum,"

dedi, "v.

belki onemli <io:til am. Harvard ~oliyor gibi,'

'ndan aramasan iyi cdersin. Scsm nmarhaneccn

dcgJ1im, ABD Kongre BirulSl'nm alundaki bir rtmcldcyfm."

44. aOLUM
New York'lu editor Jonas Paukman telefonu ~.Id,g.nda. M.nh.,ran' daki ofisinin l~lklarml kaparmak Ilzcreydi. Bu saatre kimscyc cevap vermeye niyCli yoktu ama sonra ekranda arayarun kim oldugunu g6rdu, Ahizeye uzsnuken, iyl bir :j,f}' ol.ma.b diyc du§-um:tr..
d

Faukman onun sesinden, §.aka yapmad1gLru anladr. 8£4 adamm Ilesi .. Robert nodeD evde oturup yaza,oruyorsun7" Bijgisayan bipJcdi. "Tabekle .. , rrumarayi buldum," sa dece cep telcfonu var."
Faukman
OnS

&lci c-POS'''Y' sonuna

kadar inceled i.

numarayr verdi.

Langdon mii[c¥,kkir bir sesle, "Tesekkurler Jonas," dedi, "Sana bir
borcluyum. "SlID" "

Fa" lemon §okayla ka'li'.k bir Ion I., "Kitaplamuzr TUZ?" dlyc sordu. «Jonas!" Robert Langden'm sun, Y urdumna ihtiyacun var." sesi endil"Iij"di,

hal. bit mi baSl),"~ijkiirler 01i~in )'Uzlom

bir kj,.p t[slaw oo",I",un Hal kapanm ~[I,

ROb"J1, Ne kadar sureeek.;" ki-

"Tann'ya

Ahizeye bakan Faukman OOljllUiki YO"" salladr, Yazarlar ohrmsa yaymlarnak ",k kolay olacaku,

Paukman'm nesesi )'Crin. gclmi~ti, "Ban. diizehrnem sayfa nu gonderiyorsun Robert 1" Nih«),et

"Jiay", bilgi)'e Ibuyacm var. Ge~n }'II Kamenne Solomon isminde bir bilim ins,myla g(jrii~meni .aglilllll¥01ll. Peter Solomon'to luz k.rde~, hallfl.d,n mi?" Faakman 1c..~I.nm ~.tll, Sayra giilldumiyor. "Noetlk Bilim dahndaki bir "",h~ma i9n ya)'lna anyordu.
ladm rru?"

Onu haur-

Faukm.n g01.lcrini devirdi, "Tabu baurbyorum. Ve o t~urma i>in milyonlarta t~kkii~"r, Arnsnrm as nun sonudanm okumanu reddctmesle

kalmad" g~leccktck.i .lhirlj birtarilie kadar da he thang; b ir §e~ yaymlamak
istcmcdi." "Jonas, beni dink. Vaktim)'tll<. Kathertnc'in teldon numarasina ihuyacrrn var, Hemen, Sende Vat mJT' "Seni uyarmam gcrek .., laz:Jas,yla ,aresiz davrarnyorsun. bir kadm ama onu bu haliale erkllemen.;" ~ok gU7d

"!).ka yapnuyorum Jonas, Telefonunn §imdi ihtiyacim var." "Tamam ... bckte." Langdon'm ne zaman cideli oldugunu anlayacak k.dar uznn ,iired;r arkadasular, JOlUlS bit arama pcnceresine Kamerine Solemon ismini yazdi ve ~i-rketin e-posta surmeusnnu taremaya ba~lad:t. 1\16 197

'~WeSQj gO:nderrli ..." Langdon

M:sli dU§unmu§'DU_ "Ama .rerrl'li dUryma-

,d_gil mi?"

45. lULU
.Kali!erln.e Solomon tclcfcnunu .liraymm ismini gOn:Iliigundlckim oldu ,gunu sonradan llFlladt. Once, Dr, Abaddo~1a b~rlikte nrn1c[l gecikl:ikl~rlm babcrvernwk it;ln1iri&h'in aradl~1lI s:m~tl, AIDa arayen Trish deW1df. [Igist yoktu, KallIen1'lle'in dudaklannda Lltallga.~ D,ir tebc!.sum belirdi. Br~ (l*~,{ll I miydi aeabs? Tclefonun hpagJnI lI~tJ. Ne~c)1e, "Dur ~OJr!eml:,~ dedi. "lKil<:tp kurdu gen~ erkek, bekJir Nu etik Bfl.Mrllfl. !l1}am anyor?'
(}u}w' garipolaMrf §ukildl:lf

"Hil}'lr ama. ...'· "Scow dinle, Ald~@;lil l::.!-'<a ml"Saj agabeyillden gelmjYOldu. Petcr'm tebinslntn (:I~nck. Tehlikcli biri, Her kimsc, ow 8Jk~am belli kandmp
_ft'·~.n.··.,getirtti.'

"Kandrrdl m]? S6yledikl.erm hi~ rnanllkl! g,e]mryor'"

"KlIt;nerinc'~ Derimk::ra gelleD scs Robert l.a:Flg<lon:a ,aiUi."TiiI.tIH'y 1 olsun .nyisl[1." .
~ai!~ra.mk:,"Elbette

ryiyim," diye cevap ve:rdt "Ge~en jaz PCler'm
'saymazsak"

evi:nc'!ckj partLden 5OnnI.belli bim:dana hili; aramamam

"Bu <ik§am bir §e!r' oldy. Uldcn dinle,'" Normalde ,Ik!el olan 51;5 lonu '!;3tiak gcliyordu. "Sana hunu si:!Jyledigjm i~ill 90k uZgUl1ilJm ama .., Pene-r'm iblli§~ ciddi: bir §Ckil.dcdertte."
Kathen ne'in li:iliessci.imu k ayOOId:Ll. "Sen ucden bahs.ediyorsLlJl.'!" "Peter, ..' .Lang;don dogru Ikelimcyi arar gibi duraksad»

··Siiliyorullil,. ~l:: ilzgYI11iim." U[lgdtHI'l'nikafulil]uUl I!::1l_Rim_8:lil 0:11aM 1Jt1,en!ne_~l!Illl!. Ilim:5eydL "Kamarjne, tc.hlik.ede o.lab~lirsin." Katherine Solomon. wgd!nn'L!l b6y1,e bir konuda "aka yapmayacahiUyordu, ama adam, akhm kil~mru§ g:ibi kooll§uyordil. "Ben ,iyiyim," "Chivellli bir hinanm 'i~indcy~m. ,. "Bana Peter'm u;Ic;fOl!ltllildangelcn mc~ajl ohsa1il<1. L~/ff!n-'" Kamcrine ~'kITllI1dU!a .kIM m~ajJ ",Qtl. Langdon'a OkUC}:..clil" Dr. Ahadi:l3thsetti~ kisma gcldijjno;e i~Dl in iiirperdj~[ji hisseui, ~MtisailSC . AbaddQIlJ i;;eridle bizek_ah~ln. OD8 gijlo'cIllimtam"." "ruTHI'11 Tallnm..:·Langdon'][1 sesi :korku doillydu, "'Bill adann D'iCri d:il'!/¢t cujn'!''" "EvcJ'1 Asistamm eau "LlfIi3.yll lobiye gitti. Her an ,gelcb~Llder ..." Langdon, "Kamerine, d!§.arl Qk~n diyc ba~r,(h. U~imdi!" dij~T l!lC'l:ll!lda:,g\hrellUk odasmda ..alan tclcfolll Redsma~l'Iuli i!;eslru basnrdi, 'Gfi,e\o'li kul1alkhldanm bir kcz daha istekeizce 'i]kardl. "Lobt," diye cevap 'Verdi. "Ben Kyle."
'~Ky~e,ben Katll:l!;![J[)C So~omon!"lK1idluu[l scsi oldID:~iI endi;eliydi.

SMSC'nin

yccetil11li 'onmiycrrum degilim ama ...,.
Kaqlnld~
I'll'll ...

8.11:'13. 0'.,-

5.O)'le ka9lni(iJ. N.asl] ve kimin yapt!gmdalli ernie
"NtllSl]

Kadlerinc, "KB:~nl{ll rm?" diye serdu, ~Robert. bell!i korkmuyorsuri.
ner-cye"~
IlmlU§

"EfeIDdim, agabey-iniz Jilel'lilz... >" "'Tris:h nerede?" diye sordu, "Onu P1:oniWn:!;:;'m ~urcbiliyor mils-uri'?'" Gllrevli, ektanlara bOlkmak .i~il1 sandalycsjni dondlil'd'ft. ~HaUI Kiip'e gelmedi mm?"
'''HarYlr!'' diye ba.~Tan KatllctililC, dehjete
k_Blpllm~§u,

"Sir yl!rdc tut-ulLlyor." Langdon'lll. scsi mahcup

gihi c;atlak

~Ik-

ffiI;,t]. uBugiin erken saatlerde veya dOnka~mli'fi~ olmah."

Katl!icri'llle 6fte-yle. "Bill lli~ komik degH," d'iye ~kI~t'I... Agabcyimill
bif ~cytyok. OnUJ.rna on b~ I(!)akika
"KlJln'IJ~,I:lII n

once

Wllll§U11!11."
¥1.~m;h.~

mlu?!" Uagdlon'llli scsinden

8]l111ll§lhyooo

u.

"Eye'li Laboramvara Dun BroJ-vn

geldig:ini soyleyen hi]' kisa mcsa:j gOJiid1erdi" .

G6rcvl:i, Xii.me:;rne So] 0mon 'm ko~uyormu~ gibi nefes nefese kaIIdl· tIm filiJ:"k etti, Orodfj'mue;rotuy.or? OO.revli hemen ,g-oriinHi !rumalil.dt'lslyla dij~tal hylthl!rl ]m.11<1tll:radl. "TIlm.am. belde:yin, geri sanyorum ... Trish'] mis<llirinizle i:)irLilne lotnden

198

19'

KSJ'1.fJ' '. t:mool

~l'kill'kell g Tliyorum." Sohk'iW },iiruyorlill]"".

ilerj Saflyomm tamam, I • lak Bolmc)'e giriyorl.ar ... fieri sanyorum ... tamam, b]r dakika OfiCt;: ~1II.: f Bdlme'dcn ~lkm1~lar.., a!}ag. ID!}'orI!ar .•." GoliinHj,yu Yl!l\i,iIi~l<ltlp bil~1Il1
uzattr, "Bir dakika. Bu tuhaf." ".llJcycfc'Ildi.~slflkB~~me'den yalil~z lIiul!:uyor."

Gorcvli CflldJ]'Ou§ t:;ir halde kI.<I",yesinitu~l1Jyontll. "E~'el. yalk.l.a§lk ... saniyc once gim1li§." Katherine'in II'Ocudll Imslc.ati ke ildi- Nclcs al.nll.ycrrdlil. Elmfmdak:i nhk ~imdi ona c:anl~YIID§ g1bi .IldiyowlIJ. Rumria, bellimtf birilk1e.. Katllerine bi'r aada, ii$eridcki tek 1~18m.ya:I1'i&gJ.m aydmlai!.afl telefogcldigiTl] f31ii: ctti. G~rcVliye, "Yardlm gOlld~T." diye flsllda{h. "Vc yardun eunek l~in l~Ia.l; Btilmc'yc git,' Ardmdan lelcil'mrunl!liLLSutkit p.m:u<lk 1~lgl s!:'im:lul'dii.
'5eSSU; I'lcfcs almaya BiIIk:'I~ sa.ruye sonra on,iindc[l keskin I:lir e.tanol koku£u yiikscldi. arttu Ha]tda, bir metro km'!,u otcsiibdeki bi:r "'.Ul1~ hi8!ICdi.}'U]'dUi. Bu Kafhcrilfc'in gumbil.roeyerck atan kalbi, sanki onu elc verccekScssiue a:y.atl:lIbllafinJ ~ .•lIth VI! hahdan i>olyaoo dogru a.dlm aUt Aya • !lJ illbndak~ beton zemin. soguldll. H.al1da:uuiyi,cc U!z<lkl;.q.mak i~in blr

"Trish igcritJe mi kaLlll '!,.
.,lEVel, oylc ~oruJDtiyor. ~I mdi b3!jJIfiil yUriiyor." K.aitI::lerine 9tldlrllnl} bir baMe. "Trislu nerede?" di}i'C sordu. 'IGorunlu bYltiMJoda. anu gbTml1yorum," diye l:evap vc·rirkc:n sesin de cndi§el:i bir 113.\'3. \'anll. Ekrana yerudc!I1 bakll~f:lI adamm ceket koll'l
nnm u;la!tl1:f.11§ old!llgllD'lu
k{)lJIU~mlZU

ilJiyonllill... koridord

11I,~k

Etrafrn.i!lI ml!ltlak bir 'kamnlik. C;:Okti..i. Hili l'Ipudamadii.m duoo1l.! \'C dindem geJdig;in-ce

,so roLL dirsf.:kierine kadar, l'f/ak IMlmf: 'dPfie I",~

etd bu? Gil'Jievli, wflrJiJ adunlarla koridlJ:rd!l!1l5. frolme'ye dogru yUrii)'~n adann seyretti, Ehmde ... 3:w.ahlar karta benzejen bir §c)' tt1trLIyordu, G-Orevlielils.C.'\lndeki lJiy~cri'II diken diken olduguml, bi.sMlUi "mayan ~lmnon, ciddj bit sarunumus VM."
Bu a~a:m Katherine

SO!om(:uI i~ iLkleril'iili~alIl1Y!:b.

ill }11du:

cep tdefoiflUnu ~]ul:;~<B.

m~li:ullitnmam~u.

Bu bClill1.kta son

sm.-at ki]§lu.gu da olm.1J!ill~tI. Amlll §1!I RTiKatherinc eep t¢ldom!D1U kl.dagma hastlIIIll§. l'Iah:rnn 50IlSU2. lll:Wn~ ~g!i!nda gOzu !kapal! ko~uyon:iiiJ. Ayagl hal L> dan her 'OJ k'ug;mda, )rUli'Iuniidlil'ZelhP k{ir kafimllkta.k.o§!lliIYilI devam etti. Katiherine ~re"'hye. "~jmdi .Ilered ? .. di)'e sordu. Gorevli, "KQ!Hro] ediyoru:m:' diye eevap vcricll,i.,.j ler~ sILTilyoru:m ... UI·
mam,lkoridordan ... 5. BOime'ye dogmyilroyor."
[).al]a bull
u.13!}Illayl

AyM. pa[Tl'lil~larlfldan bid ~idadil. BI:I SUkUD'Ct'i bezan silah sc£i gihiydi. Birk3~ metre ,olcsilndclJ bir byaIet ~~1I1.t."I, k.imm1Jk.Ja iUcrille dogru. Hemen kE.~lIya hanrlanan Kil;merin'C ,gc~ kal[jl1~U. i.1~lijbit kol G Y8kalay!p. :rapt cunek i.lS'iil gji,_lii el1~riylc yo~arnaya ba.§ladl. 'Kamedone't'ek k.:i.'lj1I'Iaya~L~lrkcl1i, adam chyle iaooral1!lv;ar an ~lUgn.lindc'II ya· ve gel:'i~ d(lgru ~ekere.k keodine }'a'kla~tlrdi, , KOilanmgeriye q;:kcll Kathenn'l.:, LalboralllVi'lli' 6n~iijtil1dC:11'I'C adEli~dan kM:rt.uldu. O~ yoluli'lli:l hangi y.ijnde oldlijjunu. I:'iilmoo'en. ];;:;JiIat'IIhk. bo~l\lkla kor giblI<O§m.a.ya b~18dl.

ko.§!in Katherine, i~ r ide lkapani'IJ

kUiil~!i!.Wj1'lIl

once

~I.kI§-ell

kadar surme?" GOrt\f.ll dlilrabadl. ".E.fc~diID. ,anltiMfldllm:. HMA ilcri sa:n.~rlilih. Bunlar kalyded.iJmi§gilriln'liilcr. Y Mi :laten oldn lat." Durdu. "Bekk:yio. giri~ moru.tilmDd'em ko.lUrol ,cdcyinL" 8hm ,du:rduktan soma. "Bclldim, Bayan Dunne'm a.1iIMtarkarn yakl9!§lk, 1:'ilJ akika l!fiOO .S_ Sijlme~~'e gin~)'apd t@DL ~'liCriyor." Amderli frcr.i!ere ISl1M Kiat]jc:rinc, bc~hlk'l:.a GIlI!IT3na kadar kayUL Telcf(ma, "5. BO]me'nln kaprsl.lu a~ll~ 1Jl1?"' diye fl511dadl.
VlITIIlI3S] DC

umliit ctt], "S. Bo]m.e'Hio gi1'~ine

200

201

You're Reading a Free Preview

İndirme
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->