1

ÒШÁôÀ¢ò¾ý ¦ Á¡ Æ ¢¦ À ÷ ò¾ º ¢Ú ¨¾û
¬ „ ¡ ¼ â ¾¢

§ Á ¡ Ä ¢ Â ÷ ( 1 6 2 2 -1 6 7 3 )

À¾ ¢ § É Æ ¡ Å Ð á ü È ¡ ñ Ê ø , À ¢Ã ¡ ý … ¢ø ¿ ¡ ¼  ì  ¡ à ý ± ý È ¡ ø ,
Á ¾ õ « Å ¨ É ò ¾ û Ç ¢¨ Å ò ¾ Ð . À ¢Ã ¡ ÷ ò ¾ ¨ É - À ¢Ã º ¡ ¾ ò ¨ ¾ ô ¦ À Ú Å Ð
± ý È ¡ ø Å ¢§ º „ º ¢À ¡ à ¢º ¢ý § À à ¢ø ¿ ¼ ì  § Å ñ Ê Â  ¡ à ¢Â õ . ¦ º ò ¾ ¡ ø ,
Å Ç Ó ¨ È ô À Ê « ó ¾ ¢Á ì  ¢Ã ¢¨   û Ü ¼ « Û Á ¾ ¢ì  ô À ¼ Á ¡ ð ¼ ¡ .
À Å ¢ò ¾ ¢Ã ¿ ¢Ä ò ¾ ¢ø ( ø Ä ¨ È ò § ¾ ¡ ð ¼ ò ¾ ¢ø ) « Å ¨ É ô Ò ¨ ¾ ì 
« Û Á ¾ ¢ì  Á ¡ ð ¼ ¡ ÷  û . º ¡ ò ¾ ¡ É ¢ý Ì Æ ó ¨ ¾ ± ý Ú « Å ¨ É ò ¾ ñ ½ £÷
¦ ¾ Ç ¢ò Ð Å ¢ð Î Å ¢Î Å ¡ ÷  û . þ ù Å Ç × õ ¦ ¾ à ¢ó ¾ ¢Õ ó Ð õ ƒ £ý -
À ¡ ô Ê Š § ¼ § À ¡ ì Ä ¢ý ± ý È § Á ¡ Ä ¢Â ÷ « ó ¾ ò ¦ ¾ ¡ Æ ¢¨ Ä
ƒ £Å § É ¡ À ¡  Á ¡  ì ¦  ¡ ñ ¼ ¡ ÷ . ¿ Ê  É ¡  × õ ¿ ¡ ¼  ¡ º ¢Ã ¢Â É ¡  × õ
Å ¡ ú ¨ Å ì  Æ ¢ò Ð ´ Õ ¿ ¡ ¼  ò ¾ ¢ø ¿ Ê ì Ì õ § À ¡ Ð ¾ ¢Ë ¦ à ý Ú § ¿ ¡ Ô ü Ú ,
º ¢Ä Á ½ ¢ § ¿ à í  Ç ¢ø Á ¡ ñ ¼ ¡ ÷ .

§ Á ¡ Ä ¢Â ÷ À ¢È ô À ¢ø À ¡ à ¢Š Å ¡ º ¢. « Å Õ ¨ ¼  ¿ ¡¼  ì §  ¡ ‰ Ê
Ó ¾ Ä ¢ø ð ä ì ¬ ô ¬ ÷ Ä ¢Â ¡ ý ¬ ¾ à Š¢ø ¿ ¡ ¼  õ § À ¡ ð Î Å ó ¾ Ð .
Ô ò ¾ ò ¾ ¢ý « ¨ Æ ô Ò ð ä ì ¨  § À ¡ ÷ ì  Ç ò Ð ì Ì « Û ô À ¢Å ¢¼ ¿ ¡ ¼  ì
 õ ¦ À É ¢ Å Ú ¨ Á Ô ¼ ý § ¾ ¡ Æ ¨ Á ¦  ¡ ñ ¼ Ð . À ¡ à ¢… ¢Ä ¢Õ ó Ð À ¢Ã ¡ ý Š
Ó Ø ¨ Á Ô õ Í ü È ¢ Å ó ¾ Ð . Å Ú ¨ Á Â ¢ý § ¾ ¡ Æ ¨ Á ¨ Â G ¾ È ¢ò ¾ û Ç
Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä . À ¡ à ¢… ¤ ì Ì ò ¾ ¢Õ õ À ¢ Å ó ¾ ¦ À ¡ Ø Ð , § Á ¡ Ä ¢Â Õ ì Ì Ã ¡ ƒ
¬ ¾ Ã ×  ¢ð Ê Â Ð . ' ¿ ¡ § É À ¢Ã ¡ ý Š ' ± ý Ú Á  ¡ þ Î õ Ò ¼ ý ´ Õ Ó ¨ È
¦ º ¡ ø Ä ¢Â À ¾ ¢É ¡ Ä ¡ Å Ð æ  ¢ ¿ ø Ä Ã º ¢ ý . § Á ¡ Ä ¢Â Õ ¼ ý § ¾ ¡ Æ ¨ Á
¦  ¡ ñ ¼ ¡ ý . « ó ¾ ¬ ¾ à Š¢§ Ä ¾ ¨ Æ ò ¾ ¦ À Õ õ ¿ ¡ ¼  í  û À Ä .  ¨ ¼ º ¢
ã î Í µ Î õ Å ¨ à § Á ¡ Ä ¢Â ÷ ¿ ¡ ¼  ì  ¨ Ä ì Ì î § º ¨ Å ¦ º ö ¾ ¡ ÷ .

G Ä  ò ¾ ¢ý À ¢Ã À Ä † ¡ Š  ¿ ¡ ¼  ì  ÷ ò ¾ ÷  Ç ¢ø þ Å Õ õ
´ Õ Å ÷ . þ Å Ã ¢¼ ò ¾ ¢§ Ä § „ ì Š À ¢Â à ¢ý § Á ¨ ¾ ¨  ,  ¨ ¾ Å Ç ÷ ì Ì õ
¾ ¢È¨ Á ¨  ì  ¡ ½ Ó Ê Â ¡Ð . à  ¢Ö ì Ì ô § À ¡ Ì õ « Å º à ò ¾ ¢ø
 ð Ê É Ð § À ¡ ø Å ¡ ÷ ô Ò þ Ú  ¢Â ¢Ã ¡ Á ø G Õ ì Ì ¨ Ä ó Ð §  ¡ ½ ¢ì ¦  ¡ ñ Î
¿ ¢üÌ õ . ¬ É ¡ ø § À ¡ Ä ¢ ¨ Ç , Å ¢„ Á ¢ ¨ Ç ¨ ¿  ¡ ñ Ê ¦ º ö Å ¾ ¢ø
« ¾ ¢º Á ÷ ò ¾ ÷ . « Å Ã Ð º ¢Ã ¢ô Ò º ¢ó ¾ ¨ É ¨  ì  ¢Ç ÷ ò ¾ ¢ Å ¢¼ ´ Õ
Å ¢Â ¡ ˆ  õ .

*****
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.;¡§¾Å¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 2

¼ × ¨ Ç î º ð ¨ ¼ ô ¨ À ì Ì û § À ¡ ð Î ì ¦  ¡ ñ ¼ ¡ ø G Ä  ò ¾ ¢ý
 ñ ½ ¢ø Á ñ ¨ ½ Å ¡ Ã ¢ô § À ¡ ¼ Ä ¡ õ ; ¾ ¢Õ Î Å Ð , ¦ À ¡ ö ¦ º ¡ ø Ö Å Ð
Ó ¾ Ä ¢Â ¦  ð ¼ ¦ º  ø  Ç ¢ø ¾ ¨ Ä Â ¢Î Å ¨ ¾ Å ¢¼ § Å ¾ ò ¨ ¾ Ô õ
´ Ø ì  ò ¨ ¾ Ô õ ´ Õ Å ¢Â ¡ À ¡ à Á ¡  ¿ ¼ ò ¾ ¢É ¡ ø , G Ä  ¢ø ¦ À Õ õ À ¡ § Ä ¡ ¨ Ã
² Á ¡ ü È ¢Å ¢¼ Ä ¡ õ . « ù Å ¢¾ õ ² Á ¡ ü È ô À Î Å ¾ ¡  « Å ÷  û Á É ò Ð Â ÷
« ¨ ¼ Â × õ Á ¡ð ¼ ¡ ÷  û . þ Å ü ¨ È ± ø Ä ¡ õ G ½ ÷ ó Ð ¾ ¡ ý ¼ ¡÷ ð Î ô
 ¼ × û  ð º ¢Â ¢ø § º ÷ ó Ð ¦  ¡ ñ ¼ ¡ý . « Å ý Å ¡ö § Å ¾ õ § À Í õ ;
 ¢Õ Š Ð Å ¢ý G À § ¾ º í  ¨ Ç ¿ Â õ Ì ý È ¡ Á ø ¦ º ¡ ø Ö õ ; G Ä  ò ¾ ¢ý À ¡ À î
Í ¨ Á ¨ Â Ó Ð  ¢ø ² ó ¾ ¢ ¿ ¼ ô À Ð § À ¡ ø , Á É ¢¾ Å ÷ ì  ò ¾ ¢ý Ó ý
À ½ ¢× ¼ ý ¿ ¼ ô À ¡ý . ¼ ¡ ÷ ð Î ô À ¡ ¨ Å G Ä  ò Ð ì Ì Å Æ ¢ ¾ Å È ¢
Å ó Ð Å ¢ð ¼ § ¾ Å à ¾ ý ± ý ¦ È ø Ä ¡ õ Ò  ú Å ¡÷  û , ¦ ¿ Õ í  ¢ô
À Æ  ¡ ¾ Å ÷  û Á É ¢¾ Ì § ½ ¡ À ¡ Å í  ¨ Ç ¦ Å Ì Ü ÷ ¨ Á  ¡  ° ý È ¢ì
 Å É ¢ì  ¡ ¾ Å ÷  û . ¼ ¡ ÷ ð Î ô Ò ì Ì Å Ú ¨ Á ´ Õ G À §  ¡   à Á ¡ É
« ½ ¢ Ä É ¡  þ Õ ó ¾ Ð ; G ¼ ø Å ¡¼ ¡ Á ø À ¡÷ ò Ð ì ¦  ¡ û Ù õ
Á Õ ó ¾ ¡  × õ þ Õ ó ¾ Ð . ¿ ¡ û § ¾ ¡ Ú õ ¿ £ñ ¼ § ¿ à ô À ¢ à ¡ ÷ ò ¾ ¨ É ;  ¡ ð Î ì
Ì ¾ ¢¨ à § À ¡ Ä ò ¾ È ¢¦  ð Î µ Î õ Ò Ä É È ¢¨ Å ´ Î ì  ¢ì ¦  ¡ û Ç ì  ¨ º Â Ê ,
-þ ¨ Å Â ¡ × õ G Ä  ò ¾ ¢ ý þ ý À ô § À Ú  ¨ Ç ô ¦ À Ú Å ¾ ü Ì Å ¢ Ã ¢ ì  ô À ð ¼
¿ ¨ ¼ À ¡ Å ¡ ¨ ¼ Â ¡  « ¨ Á ó ¾ É ...

¬ ÷ ì  ¡ ý ± ý À Å ý ¿ ø Ä À ½ ì  ¡ à ý , À ¢È ô À ¢§ Ä § Â
À ½ ì  ¡ Ã ý . â ÷ Å £ ¬ Š ¾ ¢Ô ¼ ý ¾ ý Û ¨ Æ ô À ¡ ø ¦ º ø Å ò ¨ ¾ Ô õ
¾ ¢Ã ð Ê Â Å ý . « ò ¾ ¨ É  ¡Ä Ó õ þ  ò ¾ ¢ø ¦ ¾ ö Å õ Í  ò ¨ ¾ ì
¦  ¡ Î ò Ð Å ¢ð ¼ Ð . § Á ¡ ð º ò ¾ ¢Ö õ þ ¼ õ ¿ ¢î º  ô À Î ò ¾ ¢ì ¦  ¡ û Ç
« Å Û ì Ì ¿ ¢Ã õ À ¬ ¨ º . « ó ¾ G Ä  ò Ð Å ¢Å  ¡ à ò ¨ ¾ Ô õ
¬ À ò Ð ì  ¢¼ Á ¢ø Ä ¡ Á ø À ñ ½ ¢ì ¦  ¡ û Ç Á ¡ ÷ ì  Ó ñ ¼ ¡ ± ý Ú § ¾ Ê Å Õ õ
¿ ¡ Ç ¢ø ¼ ¡ ÷ ð Î ô ¨ À î º ó ¾ ¢ò ¾ ¡ ý ; Å ¡ ì  ¢§ Ä ¦ ¾ ö Å õ § ¾ í  ¢ì
 ¢¼ ô À ¨ ¾ ì  ñ ¼ ¡ ý . À à ¢î º  õ § ¾ ¡ Æ ¨ Á  ¡  ¢ü Ú . ¬ „ ¡ ¼ â ¾ ¢ Å ó Ð
§ À ¡ Å ¾ ¡  þ Õ ó ¾ Ð .  ¨ ¼ º ¢Â ¢ø ¬ ÷ ì  ¡ ý Å £ð Ê § Ä §  § Å å ý È ¢ É ¡ ý .
« Å ý ¾ ¡  ¡ ÷ Á  Û ¨ ¼  ¦ ¾ ö Å À ì ¾ ¢¨  ¦ Á î º ¢É ¡ û . ¼ ¡ ÷ ð Î ô
Å Õ ¨   ¡ ø Å £§ ¼ À à Á À ¾ Á ¡  ¢Å ¢ð ¼ ¾ ¡  ¿ ¢¨ É ò Ð Å ¢ð ¼ ¡ û . ¾ ¡ Ô õ
Á  Û õ ¼ ¡ ÷ ð Î ô Á É í §  ¡ ½ ¡Á ø ¿ ¼ ó Ð G À § ¾ º ò ¨ ¾ ô À Å ¢ò ¾ ¢Ã Á ¡  ì
§  ð Î ¬ É ó ¾ º ¡  à ò ¾ ¢ø ¬ ú ó ¾ ¡ ÷  û . ¦ Å Ì º £ì  ¢ à ò ¾ ¢ ø º ¡ 
§ Å ñ Ê Â  ¢Æ Å ¢ì Ì õ , « Û À Å ¢ò ¾ À ½ § Á Ó Ê Å ¢ø ¬ À ò ¾ ¡ 
Ó Ê Ô § Á ¡ ± ý Ú À Â ó ¾ ¬ ÷ ì  ¡Û ì Ì õ § Á ¡ ð º ò ¾ ¢ø þ ¼ õ ¿ ¢î º  Á ¡  ì
 ¢¨ ¼ ì Ì õ ± ý Ú § ¾ ¡ ý È ¢Å ¢ð ¼ ¡ ø ¬ É ó ¾ õ ² ý Å Ã ¡Ð ?

÷ ì  ¡ Û ì Ì ¦ Å Ú õ ¦ À ¡ Õ ð ¦ º ø Å õ Á ð Î õ ¬ þ ø ¨ Ä .
Á ¨ É Å ¢, À ¢û ¨ Ç Ì ð Ê  û ¦ º ø Å Ó õ þ Õ ó ¾ Ð . « Å ÷  Ù ì Ì § Á ¡ð º

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.;¡§¾Å¢

§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 3

§ Á ¡  Å ¢Å  ¡ à õ « ò ¾ ¨ É « Å º à Á ¡  ô À ¼ Å ¢ø ¨ Ä . ¼ ¡ ÷ ð Î ô Ò ì  ¡ 
G Ä  § Á ¾ ¢Ã ñ Î § º ¨ Å ¦ º ö  § Å ñ Î õ ± ý Ú ¿ ¢¨ É ì Ì õ Ì Î õ À ò
¾ ¨ Ä Å ý ¦ ¾ ¡ ø ¨ Ä ¦ À ¡ Ú ì  Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä .

¬ ÷ ì  ¡ Û ì Ì Å Â Ð Å ó ¾ Á  Û õ , Á  Ù õ , « Æ  ¢ü º ¢È ó ¾
Á ¨ É Å ¢Ô õ G ñ Î . Á  ý ¦ À  ÷ § ¼ Á ¢Š . Á  û ¦ À  ÷ § Á à ¢Â ¡ ï ;
Á ¨ É Å ¢ ± ø ¨ Á Ã ¡ . ¨ Á ò Ð É ý ´ Õ Å ý G ñ Î ; « Å ý ¦ À Â ÷
 ¢Ç ¢Â ¡ ó ¾ Š . þ Å ÷  û « ò ¾ ¨ É § À Õ ì Ì § Á ¼ ¡ ÷ ð Î ô « §  ¡ ì  ¢Â ô
À Â Ö ì Ì Å ¡ ø À ¢Ê ò Ð ì ¦  ¡ ñ Î ¿ ¼ ô À Ð º ü Ú õ À ¢Ê ì  Å ¢ø ¨ Ä . Á  û
§ Á à ¢Â ¡ ¨ Å Å Ä Ã ¢ ± ý È Å ¡ Ä ¢À Û ì Ì ì  Ä ¢Â ¡½ õ ¦ º ö Ð ¦  ¡Î ô À Ð
± ý Ú ¿ ¢î º  Á ¡  ¢Õ ó ¾ Ð . ¾ Å ¢Ã × õ þ Å ÷  û þ à ñ Î § À Õ õ
Á ½ Å ¢¨ É ¨  ¬ Å Ö ¼ ý ± ¾ ¢÷ À ¡ ÷ ò ¾ ¢Õ ó ¾ É ÷ . ¬ „ ¡ ¼ â ¾ ¢ Å £ð Ê ø
Ì Ê § Â È ¢Â ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð « ô À ¡ × ì Ì G Ä  Å ¢Å  ¡ à ò ¾ ¢§ Ä §   ñ
Ý ý  Á ¡  ¢ô § À ¡ ö Å ¢ð ¼ ¾ ¢ø « Å Ù ì Ì ì §  ¡ À õ . ± ø ¨ Á à ¡ × ì §  ¡ Å £ð Î
Å ¢Å  ¡ à í  û § À ¡  ¢È § À ¡ì Ì î º ü Ú õ À ¢Ê ì  Å ¢ø ¨ Ä . « ø Ö õ À  Ö õ
¼ ¡ ÷ ð Î ô ƒ À õ , ¼ ¡ ÷ ð Î ô § Å ¾ ¡ ó ¾ Å ¢º ¡Ã õ ¾ ý « Æ ¨  ô À ¡ Æ ì Ì  ¢È Ð
± ý È §  ¡ À õ .

Å £ð Ê § Ä Å ¢Å  ¡ à õ ± ø Ä ¡ õ Ò Ã ð º ¢ Á  Á ¡  þ Õ ì  ¢È Ð
± ý À Ð ¬ ÷ ì  ¡ Û ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ . § Á ¡ ð º º ¡ õ Ã ¡ ˆ Â ò ¾ ¢ø º ü Ú õ
 Å ¨ Ä Â ¢ø Ä ¡ ¾ þ ó ¾ ƒ ó Ð ì  ¨ Ç ì  ð Ê ô À ¢Ê ò ¾ ¡ Å Ð « í § 
¦  ¡ ñ Î § À ¡ ö î § º ÷ ò Ð Å ¢¼ § Å ñ Î õ ± ý Ú G Ú ¾ ¢ ¦  ¡ ñ Î Å ¢ð ¼ ¡ý .
Ì Î õ À ò ¾ ¢ý ± ¾ ¢÷ ô Ò ¼ ¡ ÷ ð Î ô Ò ¼ ý À ó ¾ ò ¨ ¾ ô À Ä ô À Î ò ¾ ¢Â Ð . « Å § É
¾ ý Å ¡ ú × ì Ì Å Æ ¢ ¡ ð ¼ Å ó ¾ ¦ À à ¢Â ¡ ÷ ± ý Ú ¿ ¢î º  ô À Î ò ¾ ¢Å ¢ð ¼ ¡ ý .
Á  ¨ Ç « Å Û ì Ì Á ½ Ó Ê ò Ð ì ¦  ¡ Î ò Ð î ¦ º ¡ ò ¨ ¾ Ô õ « Å ý Å º õ
´ ô Ò Å ¢ô À ¨ ¾ ô § À ¡ Ä ¿ ¢Â ¡  Á ¡ É  ¡ à ¢Â õ § Å È ¢ø ¨ Ä ± ý Ú Ó Ê ×
 ð Ê É ¡ ý .

¼ ¡ ÷ ð Î ô Ò ì Ì ì  Å ¨ Ä Â ü È º ¡ ô À ¡ Î ,  ñ ã Ê ò ¾ É Á ¡ É
À ì ¾ ¢, G ¼ õ À ¢ø ¦ ¾ õ § À È ¢ Å ¢ð ¼ Ð .  ñ ¿ ¡ Ö À ì  Ó õ Í Æ Ä ¬ à õ À ¢ò Ð
Å ¢ð ¼ Ð . ± ø ¨ Á à ¡ Å ¢ý « Æ  ¢ý § Á ø þ Ä ì Ì ¨ Å ò ¾ ¡ ý . « Å û
¾ É ¢§   ¢Õ ì Ì õ § ¿ à õ À ¡ ÷ ò Ð « Õ  ¢ø ¦ º ý Ú G ð  ¡ ÷ ó Ð , § Å ¾ ¡ ó ¾ õ
§ À º ¢É ¡ ý ; § Å ð ¨  ¨  ¦ Å Ç ¢Â ¢ð Î ì ¨  ¦  ð Ê ô À ¢Ê ò ¾ ¡ ý .
± ø ¨ Á à ¡× ì Ì ô § À ¡ ì  ¢Ã ¢Â ¢ý §  ¡ ½ ø Ò ò ¾ ¢¨  ì Ü ô À ¡Î § À ¡ð Î
G Ä  È ¢Â î ¦ º ö Å ¾ ¡ ø , ¾ ý § À à ¢Ö õ « Ø ì Ì ô À Î õ ± ý Ú À ð ¼ Ð . þ ó ¾
Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¬ ¨ º ¨ Å ò Ð Å ð ¼ Á ¢¼ ¡ § ¾ ± ý Ú ± î º à ¢ò Ð , Ò ò ¾ ¢Â ¡ ö ô
À ¢¨ Æ ì  ¡ Å ¢ð ¼ ¡ ø Ò Õ „ É ¢¼ õ ¦ º ¡ ø Ö § Å ý ± ý È ¡ û .

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.;¡§¾Å¢

§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 4

¼ ¡ ÷ ð Î ô § Á ø º ó § ¾  õ ¦  ¡ ñ ¼ § ¼ Á ¢Š , « ó ¾ þ ¼ ò Ð ì Ì
Å Õ  ¢È ¡ ý . À  ¨ Ä î º ó ¾ ¢ì  ¢Ø ò ¾ ¡ ø ¾ ¡ ý º ¡  õ ¦ Å Ù ì Ì õ ± ý Ú ¾ ¡ ý
´ Ç ¢ó Ð ¿ ¢ý Ú « §  ¡ ì  ¢Â ý § À ¡ ì ¨  ì  ñ ¼ ¾ ¡  × õ ¦ º ¡ ø Ö  ¢È ¡ ý .

¾ ü ¦ º Â Ä ¡  « ó ¾ ò ¾ ¢¨ º  ¢ø Å ó ¾ « ô À ¡ Å ¢¼ õ
¬ ò ¾ ¢Ã ò § ¾ ¡ Î ¦ º ¡ ø Ö  ¢È ¡ ý .

¬ ÷ ì  ¡ ý  ¡ Ð õ ¦ º Å ¢¼ ¡  ¢Å ¢ð ¼ Ð . ¾ ý Ì Î õ À § Á
§  ¡ ì  ¢Â ¨ É « ¿ ¢Â ¡  Á ¡  ô À Æ ¢Ü È ¢ Å ¢Ã ð ¼ ô À ¡ ÷ ì  ¢È Ð ± ý Ú
º ó
§ ¾  ô À ð ¼ ¡ ý . ¨ À  ý § À à ¢ø « ¼ í  ¡ î º ¢É õ ± Ø  ¢È Ð . ¾ ¢ð Î  ¢È
§ ¼ Á ¢¨ … ô À ¡ ÷ ò Ð , "« ô À ¡ Ì Æ ó ¨ ¾ , ± ý ¨ É ± ý É § Å ñ Î Á ¡ É ¡ Ö õ
¾ ¢ð Î . þ ó ¾ î º ¼ Ä ò Ð ì Ì « ò ¾ ¨ É Ô õ § Å ñ Î õ ; ° ò ¨ ¾ î º ¼ Ä õ
« ô À ¡ , ´ Õ §  ¡ Ê « Ø ì Ì ñ Î " ± ý Ú Á ¡ ö Á ¡ Ä õ À ñ Ï  ¢È ¡ ý
¼ ¡ ÷ ð Î ô .

¾  ô À Û ì Ì î º ¢É õ ¦  ¡ Ø ó Ð Å ¢Î  ¢È Ð ; " « § ¼ , Å £ð ¨ ¼
Å ¢ð Î ô § À ¡ . þ ô ¦ À ¡ Ø § ¾ § À ¡ " ± ý Ú Á  ¨ É ì  Ø ò ¨ ¾ ô À ¢Ê ò Ð
¦ Å Ç ¢§  ¾ û Ç ¢Å ¢Î  ¢È ¡ ý . Á  ¡ Û ì Ì Á É õ Ò ñ ½ ¡  ¢Å ¢ð ¼ § ¾ ; « ¾ ü Ì
± ý É ¦ º ö Ð « ¨ ¾ ¬ ü Ú Å Ð ? ¬ ÷ ì  ¡Û ì Ì ´ § Ã Å Æ ¢¾ ¡ ý
§ ¾ ¡ ý Ú  ¢È Ð . ¾ ý Û ¨ ¼  ¦ º ¡ ò Ð Ó Ø Å ¨ ¾ Ô õ « Å ÷ À ¡ ¾ ò ¾ ¢ø ¨ Å ò Ð
Á ý É ¢ô Ò ì §  ð Î ì ¦  ¡ û Ù Å Ð ± ý Ú ¾ £÷ Á ¡ É ¢ ì  ¢ È ¡ ý . þ Ã § Å ¡ Ê Ã Å ¡  ,
« Å º à « Å º à Á ¡  , ¼ ¡÷ ð Î ô ¨ À ò ¾ É Ð ²  Å ¡ à ¢º ¡ ì  ¢î ¦ º ¡ ò ¨ ¾ « Å ý
¦ À Â Õ ì Ì Á ¡ ü È ¢ G à ¢¨ Á ô À ò ¾ ¢Ã í  û ¾  ¡ à ¢ò Ð ¼ ¡÷ ð Î ô Å º õ
´ ô À ¨ ¼ ì  ¢È ¡ ý . " ± ý Á  ¨ Ç Ô õ  Ä ¢Â ¡ ½ õ ¦ º ö Ð ¦  ¡ û Ç § Å ñ Î õ "
± ý Ú ¦  ï Í  ¢È ¡ ý .

"¦ ¾ ö Å º ¢ò ¾ õ þ ô À Ê ô § À ¡ Ö õ " ± ý È ¾ Á Ð º õ Á ¾ ò ¨ ¾ ò
¦ ¾ à ¢Å ¢ì  ¢È ¡ ÷ ¬ „ ¡ ¼ â ¾ ¢. ¦ º ¡ ò Ð Å ó Ð Å ¢ð ¼ Ð . § Å Ú ± ý É
§ Å ñ Î õ ?

± ø ¨ Á Ã ¡ Ò Õ „ É ¢¼ Å óõ Ð ¬ „
¡¼ â ¾ ¢ §  ¡ ì  ¢Â ¨ ¾ ¨  ô
À à ¢ º £Ä ¨ É ¦ º ö Ð À ¡ ÷ ì Ì õ À Ê ¦  ï Í  ¢È ¡ û . ¿ ¼ ó ¾ º õ À Å õ Å ¡ Š ¾ Å õ
± ý  ¢È ¡ û . " ñ ½ ¡ ø  ñ ¼ Ð õ ¦ À ¡ ö ,  ¡ ¾ ¡ø §  ð À Ð õ ¦ À ¡ ö , ¾ £Ã
Å ¢º ¡ à ¢ô À § ¾ ¦ Á ö " ± ý  ¢È ¡ý ¬ ÷ ì  ¡ ý . ¼ ¡ ÷ ð Î ô § Á ø « ù Å Ç ×
¿ ¢î º  Á ¡ É ¿ õ À ¢ì ¨  « Å Û ì Ì .

" ¬ õ . ¾ £Ã Å ¢ º ¡ à ¢ ò Ð ô À ¡ Õ õ ; « Å ¨ É þ í §  « ¨ Æ ò Ð
þ ¨ º Å Ð § À ¡ø À ¡ Å ¨ É ¦ º ö  ¢ § È ý . « ô ¦ À ¡ Ø Ð § ¿ à ¢ ø ¿ £§ à À ¡ ÷ ò Ð
Ó Ê ×  ð Î õ " ± ý  ¢È ¡ û . ´ Ç ¢ò Ð ¨ Å ò Ð Å ¢ð Î ¼ ¡ ÷ ð Î ô Ò ì Ì « ¨ Æ ô Ò
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.;¡§¾Å¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 5

Å ¢Î  ¢È ¡ û . ¬ ÷ ì  ¡ ý  û Ç ¨ É ì ¨  Ô õ  Ç × Á ¡  ì  ñ Î À ¢Ê ì  ¢È ¡ ý .
 ñ ¾ ¢È ì  ¢È Ð ; ¬ É ¡ ø ¨   ¢ø À Ä Á ¢ø ¨ Ä .

¼ ¡ ÷ ð Î ô À ò ¾ ¢ à ò ¨ ¾ ì  ¡ ð Ê " ¦ º ¡ ò Ð ¿ õ Ó ¨ ¼  Р. Å £ð ¨ ¼
Å ¢ð Î ¦ Å Ç ¢Â ¢ø þ È í Ì õ " ± ý Ú Í Â Ì ½ ò ¨ ¾ ì  ¡ ð Î  ¢È ¡ ý . Ì Î Á ¢
¨   ¢ø º ¢ì  ¢Å ¢ð ¼ À ¢È Ì § Å ¾ õ ± ¾ ü Ì ? § Å „ õ ± ¾ ü Ì ?

º ð ¼ ô À Ê Å £ð ¨ ¼ ì  ¡ Ä ¢¦ º ö Ô õ À Ê G ò §  ¡  Š ¾ ¨ É
« Û ô À ¢ì ¦  Î À ¢Ê ¦ º ö  ¢È ¡ ý .

Ì ö §  ¡ Ó ¨ È §  ¡¦ Å ý Ú ¬ ÷ ì  ¡ ý Ì Î õ À ò Ð ¼ ý
¦ Å Ç ¢§ Â Ú  ¢È ¡ ý . ¼ ¡ ÷ ð Î ô  ¨ ¼ º ¢ ¬ Ô ¾ ò ¨ ¾ Ô õ À ¢Ã §  ¡  ¢ò Ð
¬ ÷ ì  ¡ ¨ É ì ¨  Ð ¦ º ö Ô õ À Ê Ô õ ² ü À ¡Î À ñ ½ ¢Å ¢Î  ¢È ¡ ý .
¬ ÷ ì  ¡ Û ¨ ¼  ¿ ñ À ý ´ Õ Å ý à ¡ ƒ §  ¡ À ò Ð ì  ¡ Ç ¡  ¢ º ¢Ä
À ò ¾ ¢Ã í  ¨ Ç þ Å ý Å º õ ´ ô À ¨ ¼ ò Ð Å ¢ð Î ò ¾ ¨ Ä Á ¨ È Å ¡  µ Ê ô
§ À ¡ É ¡ ý . ¼ ¡ ÷ ð Î ô ¨ À ¿ õ À ¢Â ¢Õ ó ¾  ¡ Ä ò ¾ ¢ø ¬ ÷ ì  ¡ ý « ó ¾
þ à  º ¢Â ò ¨ ¾ ¬ „ ¡ ¼ â ¾ ¢Â ¢¼ õ ´ ô À ¨ ¼ ò ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ý . « Ð « Å Û ì Ì ì
 ¨ ¼ º ¢ ¬ Ô ¾ Á ¡  ¢ü Ú . þ ó ¾ ¿ ¢¨ Ä Â ¢ø à ¡ ƒ § º Å  ÷  û ¾ ¢Ë ¦ à ý Ú
À ¢Ã § Å º ¢ì  ¢È ¡ ÷  û . « §  ¡ ì  ¢Â ý  ¨ ¼ º ¢Â ¡  «  ô À ð Î ì
¦  ¡ û Ù  ¢È ¡ ý . ¦ ¾ ö Å §  ¡ À õ  ¡ ò ¾ ¢Õ ì ¨   ¢ø à ¡ ƒ ¬ ì ¨ » « Å ¨ É
« ¼ ì  ¢Å ¢Î  ¢È Ð .

÷ ì  ¡ Û ì Ì Á Ú À Ê Ô õ ¦ º ¡ ò Ð ì ¬  ¢¨ ¼ ì  ¢È Ð . Á  ¨ Ç
¿ ¢î º  ¢ò ¾ Å Ã Û ì §  ¦  ¡ Î ò Ð Á  ¨ É Á £ñ Î õ Å £ð Î ì Ì « ¨ Æ ò Ð ì
¦  ¡ û Ù  ¢È ¡ ý .

*****

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.;¡§¾Å¢

§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8