\ : . \. - DISENO ~ SISMICO ~ DE EDIFICTOS Enrique Bazin Roberto Meli : limusa NORIEGA EDITORES spafia * Venezuela MEXICO + &Prdlogo En 1985 salié al mercado el Manual de disefio Sismico de Edificios que habamos elaborado en afios anteriores y que habia sido ya publicado por el Instituto de Ingenieria en 1981. B] propésito de ese libro era presentar los cle- mentos te6ricos bésicos y los procedimientos de andlisis espectficos para la apli- sacién de 10s requisitos de disefio sfsmico contenidos en el Reglamento de Construcciones del Distrito Federal que habfa entrado en vigor en 1977, Los sismos de 1985 y las consecuentes modificaciones del Reglamento del Distrito Federal volvieron pronto obsoletas partes importantes de ese Manual e hicieron necesaria una actualizacién del material. Al comenzar este proceso, llegamos répidamente a la decisiGn de que eran necesarios cambios radicales y, principaimente, era conveniente reducir el énfasis en los procedimientos y en us metodos de an ilisis y prestar mas atencidn a los eriteros y a las bases teéri- cas, La razén de 0 anterior es que actualmente ha perdido importancia la ha- bilidad para aplicar métodos refinados de anélisis porque el proceso ha sido transferido en su mayor parte a las computadoras, principalmente a través del uso de paquetes integrados de cémputo que realzan las etapas principales del pro- ceso de céleulo. Es ahora més imzortante el conocimiento de las bases te6ricas en que se fun- dan tos métodos y los sistemas automatizados de eflculo, para entender por qué se especifican determinados procedimientos ¢ interpretar adecuadamente los re- sultados de fos célculos autométicos, Por otra parte, se vuelve esencial contar con las bases para tomar las princi- pales decisiones del proceso de discfio, como son 1a eleccién de los materiales, de los sistemas estructurales y de los modelos analiticos representativos de laestruc- tra, los cuales serdn sometidos al proceso formal de caélculo. Al concluir fa revision se lleg6 a in texto que no-guards casi nada del que le sirvié como punto de partida, por lo que se decidi6 presentarlo como una obra diferente y, en particular, eliminar el término “Manual”, que ya no corresponde a su enfoque. El contenido mantiene cierta liga con el Reglamento de Construcciones para el Distrito Federal en lo telativo a la ilustracién de los conceptos y a los ejem- plos, per’ se ha vuelto mas general y més conceptual1. INTRODUCCION A LA SISMOLOGIA ¥ A LA INGENTERIA SismIca, 15 LA. Sismologia y peligro sismico, 15 1 Causas y efectos de los sismos, 15 1.1.2 Movimientos sismicos del terreno, 17 1.1.3 Registro sismicos, Acelerogramas, 21 1.1.4 Peligro sismico, 23 1.1.5 Efectos locales y microzonificacién, 25 1.2. Efectos sismicos en los edificios, 29 1.2.1 Caracterfsticas de la accién sismica, 29 1.2.2 Respuesta de los euificios a la accién sismica, 30 1.2.3 Dans estructurales més ccomunes, 33 1.3 Criterios de diseie sismico, 37 1.3.1 Objetivos del disso -Ismico, 37 1.3 Asnectos principales del disefio sismico, 40 1.3.3 Bnfoques de disefo, 40 Contenido 14 Criterios de diseio sismico det Reglamento de Construcciones para el Distrito Federal (RCDF), 43 2. EDIFICIOS SUJETOS A FUERZAS LATERALES, 47 2.1 Método de rigideces, 47 2.1.1 Conceptos bésicos, 47 2.1.2 Elemento viga, 50 212 Elemento hare, 52 2.2 Marcos planos 2.2.1 Método directo de rigideces, 54 2.2.2 Método de Bowman, 60 2.2.3 Formulas de Wilbur, 62 2.24 Buificios de cortante, 65 2.3 Sistemas con muros, 67 2.3.1 Método de la columna ancha, 67 2.3.2 Método de MacLeod, 71 2.3.3 Marcos contraventeados, 73 2.3.4 Mutos conttiaais por wwaftos 7 2.3.5 Método del elemento finito, 76 24 Anil imensional, 78 2.4.1 Buificios con pisos rigidos en planta, 78Contenido 42.2 Periodo natural de vibracién, 148 4.2.3 Amortiguamiento viscoso, 150 42.4 Comportamiento inelistico, 151 4.3, Caracteristicas de los materiales, 153 43.1 Propiedades relevantes, 153 43.2.Concreto, 153 433 Acero, 154 43.4 Mamposteria, 155 43.5 Madera, 156 44 Comportamiento de los principales elementos estructurales, 157 4.4.1 Vigas y columnas de concreto reforzado, 157 4.4.2 Uniones de viga-columna de concreto reforzade, 159 160 444 Vigas y columnas de acero 4.4.3 Muros de conereto, estructural, 161 44.5 Conexiones viga-columna de cero, 162 4.4.6 Contravientos de acero, 163 4.4.7 Muros de mamposteria, 164 4.4.8 Paredes de madera, 165 45 Comportamiento de sistemas estructurales, 165 4.5.1 Respuesta no lineal de sistemas, 165 4.5.2 Medidas de la respuesta no lineal de sistemas, 166 4.5.3 Relaci6n entre ductilidad de un elemento y ductlidad de una seccisn, 167 4.5.4 Relacién entre ductilidad de ‘catwpiso y° tucttidad de la seccién critica, 168 45.5 Relacién entre ductilidad global de tun marco y ductlidad local de la seccién critica, 170 Wh 4.6 Propiedades mecénicas y geométricas de los elementos estructurales para el andlisis de los edificios, 171 CRITERIOS DE ESTRUCTURACION DE EDIFICIOS, 175 5.1 Importancia de la configuracién estructural en el comportamiento sismico, 175 5.2. Caracteristicas relevantes del edificio para et ‘comportamiento sismico, 176 5.2.1 Peso, 5.2.2 Forma del edificio en planta, 176 7 5.2.3 Forma del edificio en elevacién, 180 5.2.4 Separacién entre edificios adyacentes, 181 5.3 Requisicos bisicos de estructaracién, 181 5A Requisitos especificos de estructuracién, 183 5.5. Ventajas y limitaciones de los sistemas estructurales bisicos, 187 5.5.1 Marcos rigidos. 187 5.5.2 Sistemas tipo cajé, 5.5.3 Marcos rigidizados, 189 188 188 5.5.4 Otros sistemas, 5.6. Sistemas de piso y techo. Diagramas horizontales, 192 5.7 Cimentaciones, 194 6. ANALISIS SISMICO ESTATICO, 9 6.1 Aspectos reglamentarios, 199 6.1.1 Métodos de andlisis, 199Contenido 8.2 Estructuras de conereto reforzado, 272 8.2.1 Introduccién, 272 8.2.2 Materiales, 272 8.2.3 Requisitos para vigas, 273 8.24 Requisitos para columnas, 279 8.2.5 Uniones viga-columna, 285 8.2.6 Requisitos para losas planas, 287 8.2.7 Requisttos para muros. 289 8.3. Requisitos para estructuras de cero, 292 8.3.1 Conceptos generales, 292 8.3.2 Material, 292 8.3.3 Requisitos para vigas, 293 8.3.4 Requisitos para columnas, 295 8.3.5 Requisitos para uniones viga columna, 296 B 8.3.6 Elementos de contraviento, 296 8.4 Estructuras de mamposteris, 297 8.4.1 Consideraciones generales, 297 8.4.2 Mamposteria confinada, 297 8.4.3 Mamposteria reforzada, 299 9, ELEMENTOS NO ESTRUCTURALES, 303 9.1 Conceptos generales, 303 9.2 Métodos de disefio, 304 93 aislar elementos 05, 306 9.4 Equipo e instalaciones, 312 BIBLIOGRAFIA, 313Capitulo 1 Introduccion a la sismologia y a la ingenieria sismica 1.1 SISMOLOGIA Y PELIGRO SismICcO 1.1.1 Causas y efectos de los sismos Conviene comenzar con una breve exposicién sobre el origen y caractrsti- cas de los fenémenos sismicos para aclara: la raz6n de ser de los procedimientos de disefio que se van a tratar a lo largo de este trabajo. El lector que quiere peo: fundizar en estos temas debe recurir a alguno de los muchos excclentes textos ue sobre esta materia se encuentran publicados, Se recomiendan especialmente los textos de Bolt (1987) y de Sauter (1990). Los sismos, terremotos 0 temblores de tictra, son vibraciones de la corteza lerrestre, generadas por distintos fencmenos, como ‘a actividad voicdniva, tn caida de techos de cavernas subterraneas y hasta por explosiones. Sin embar- 80, los sismos més severos y los mas imporsantes desde el punto de vista de la ingenierfa, son los de origen tect6nico, que se deben a desplazamientos 2rus- cos de las grandes placas en que esté subdividida dicha corteza. Las presiones que se generan en la vorteza por los flujos de magma desde el interior de la tuewa Megan a vencer la friccién que mantiene en contacto los bordes ée las placas y producen caidas de esfuerzos y liberacién de enormes cantidades de ‘energia almacenada en la roca. La energia se libera principalmente en forma de ondas vibratonias que se propagan a gi..nées distancias a través de la roca de la corteza Es esta vibraci6n de Ia corteza terrestre la que pone en peligro las edifica- ciones que sobre ella se desplantan, al ser éstas solicitadas por ef movimien:o de su base, Por los movimientos vibratorios de las masas de los editicios, se genc- ran fuerzas de inercia que inducen esfuerzos importantes en los elementos de la estructura y que pueden conducitla a la falla Aaemis de la vibracién, hay otros efectos sismicos que pueden afectar a las estructuras, principalmente los relacionados con fallas del terreno, como son los fenémenos de licuacién, de deslizamiento de laderas y de aberturas de grie~ tas en el suclo, No se tratarén aqui estos fenémenos que corresponden a con diciones muy particulares de subsuelo que requieren estudior specializados.Sisnivioyta y peligro sisimico ( Rng] 5.6 La figura 1.1 muestra de manera muy esquemética las principales caracieris- ticas de este fenémeno tecténico. El sismo se genera por el corrimiento de cierta rea de contacto entre placas. Se identifica un punto, generalmente subterrineo, ue se denoinina fuco 0 hipocentro, donde se considera se inicié el movimiznto; su proyeccién sobre la superficie de la tierra se le llama epicentro, ‘Aunque précticamente toda la corteza terrestre esté afectada por fallas gect6gi- ‘cas, se ha observade que la actividad sismica se concentra en algunas zonas donde Jos movimienios a lo largo de estas fallas son particularmente severos y frecuentes. Una visidn global de la distribucién espacial de los grandes sismos se muestra en Je figura 1.2, de la que se aprecia e6no éstos se presentan priatcipal, pero no exc! sivamente, en los bordes de las grandes placas tect6nicas. La zona donde se libera la mayor parte de la energia sfsmica es un gran arco, conocido como Cinurén Circumpacifico, un tramo del cual esta constituido por la zona de subduccién entre la placa de Cocos y la placa de Norteamerica en la costa del Pacifico de México. La figura 1.3 muestra en mayor detalle la localizacin de los epicentros ée los sismos registrados en México durante cierto periodo. Se aprecia que, con mucho, Ja actividad se concentra en la zona de subduccién antes mencionada, pero que se presentan también fenémenos significativos en algunas otras éreas Destacan los de Baja California Norte, los de Sonora y del Istmo de Tehuantepec. 1.1.2 Movimientos sismicos del terreno La energéa liberada por un sismo se propaga desde la zona de ruptura, mediante diversos tipos de ondas que hacen vibrar la corteza terrestre. Se identifican on- das de cuerpo que viajan a grandes distancias a través de roca y ondas superfi- ciales que se deben a reflexiones y refracciones de las ondas de cuerpo, cuando éstas llegan a la sup.cficie o a una interfase entre estratos, Las ondas de cuerpo se dividen en ondas P, también llamadas principales 0 de dilatacién, y en ondas S, secundarias 0 de cortante. En las ondas P las particulas de la corteza experi- ‘mentan un movimiento paraleto a la direccién de la propagacién. En las ondas S las particulas se mueven transversalmente a la direccién de propagacin. 17 Figura 1.3 Epicenttos de sis. mos ocurtidos en México en 1998 (Servicio Sismolégice Na- ional)Sismologia y peligro siemico SS disipada por un sismo denominada momento sfsmico My, cl cual es el producto de Ta rigidez a cortante de la corteza terrestte por el érea de ruptura y por el des- Jizamiento de Ia falla que genera el temblor. Asi definido, M, tiene, de hecho, lunidades de energia. Para relacionar el momento sismico con las escalas con- vencionales de magnitud, Hanks y Kanamori (1979) hin definido una nueva scala con Ia f6rmula: M = 2log M,y/3 10.7 donde et logaritmo se toma en base 10 y M, esté dada en dinas-cm. ‘M (también denotada con M,) se lama magnitud de momento sismicoy esté ganando aceptacién como una escale universal, ya que es adecuada para medi eventos muy grandes y sin basarse exclusivamente en ninguin tipo de oncas, Se hhan publicado tablas y grificas que permiten relacionar M con otros tipos de ‘magnitud (véase, por ejemplo, Nutli y Hermann, 1982), Lailtima ecuacién refleja que la magnitud es una funcién lineal del logarite mo de la energia liberada (medida por M,), de modo que un incremento de un ‘grado en M corresponde a un evento que libera 32 (=10!) veces mas energia. Por ello, la determinacién precisa de la magnitud, digamos con errores de un décimo, es muy importante para determinar la destructividad de un temblor, par- ticularmente en estudios de riesgo sismico. Sismos de magnitudes menores de 3 son sismos instrumentales que dificil- ‘mente pereiben las personas, Sismos de magnitud menor que 5 rara vez llegan a producir dafio, excepto cuando son muy superficiales y slo muy cerca del epi- centro. Sismos de magnitud entre 5 y 7 afectan zonas relativamente pequefiss y ccacn en la definicién genérica de sismos de magnitud intermedia. A medida que aumenta la magnitud erecen la zona avectada y la violencia del movimiento del terreno. Los grandes sismos son de magnitud superior a 7.0 y no existe un limite ‘mperior fesriew de fa escala de Richter Los siemos de mayer mageitud que se han estudiado tlegan a cerca de 9 en dicha escala Del punt. de vista de ingenieria no interesa tanto la magnitud del sismo ‘como sus efectos en os sitios donde existen o se van a construir las edifica- cciones. Esto se refiere a la severidad de la sacudida sismica que se experimenta ‘en un sitio dado. A esta caracteristicn de los sismos ce le lama intensidad, y es claro que un mismo sismo, aunque tiene una sola magnitud, tendra diferentes intensidades, segin el sitio donde se registre. En general la intensidad decrece a ‘medida que nos alejamos de la zona epicentral, y para una misma distancia epi- central, son mis intensos los sismos de mayor magnitud. ‘Tampoco para la intensidad existe una escala universalmente acertada, Las escalas mas precisas son las de tipo instrumental, que definen, por ejemplo, la intensidad en funcidn de la aceleracién maxima del terreno en el sitio de interés. ‘Sin embargo, por la imposibilidad de contar con instrumentos colocadas preci- sements on los #ferentes izing nedc interesa conocer la intensidad, se preficre recurrir a esealas de tipo més cualitativo que se basan eu Ia severidad de los daios producidos, en la violencia con que es sentido yor las nersonas y en cam- bios producidos en la superficie del terreno, La escala de intensidades més usada es la de Mercalli Modificada, una de cuyas versiones més recientes se reproduce en el cuadro 1.1. Se asignan intensidades entre I y XIL. Intensidades de IV 0. menores no corresponden a datio estructural y una intensidad de X corresponde uno destruccién generalizada. La mayor debilidad de la escala de Mercalli es 19Sismologia y peligro sismico i es a nl A 3 Se — : fee wo fn to] ° 10} po Oe ieee eee tats ere ieee alo irae] Terps que toma en cuenta s6lo snarginalmente la calidad sismorresisiente de los edil 2 Figura 1.5 Acolerogramas de mo (registrados a 20 km del epi- ‘cis que se encuentran en la zona afectada, los tres componentos de un sis- is zenito del sismo de San Fer 1.1.2 Registros sismicos —Acelerogramas joao Oca a Entre los aparatos para medir los sismos se encuentran las sismégrafos, cue se uusan principalmente para determinar los epicentras y mecanismos focales Para fines de ingemterfa tos més impart variacién de aceleraciones con cl tiempo en el lugar donde estén colocads. El ‘imero y Ia calidad de estos aparatos ha aumentado extraordinariamente en los afios recientes y ha permitido grandes avances en el conocimiento de las carac teristicas de a excitaci6n sismica inducida en las construccionss. Los 1:smos aparetos colocados en los edificios permiten determinar la respuesta de éstos a la accién sism‘ca, Los acelerégrafos contienen sensores dispuestos de manera de registrar la aceleracién del terreno en tres direc-‘ones ortogonales (dos horizontales y una vertical) La figura 1,5 muestra un registro tipico. Los pardmetros mas impor- tantes para definir la intensidad del movimiento y sus efectos en las zstructuras. son Ia aceleracién maxima, expresada genetalmente como fraccién de la gra- vedad, Ia duracién de la fase intensa del movimiento, y el contenido de frecuen- cias. Este tiltimo se refiere a la rapidez del cambio de direccién del movimiento ¥ €8 importante en cuanto a definir el tipo de estructura que sera més afectado. Este tiltimo punto se refleja en la forma del llamado espectro de respuesta y se examinaré mas a fondo en el capitulo 3. Por ahora basta dciz que mientras mas ercanos sean los periodos dominantes del movimiento del suelo y el periodo fundamental de vibracién de la estructura, nif" -riticos serdn los efectos del sismo. La figura 1.6 muestra en forma comparativa los acelerogramas de tres mo- vimientos sismicos muy diferentes entre si. El primer caso corresponde a in tes sor, los acelorégrafnes que proporesanan toSismologia y peligro sismico 1.1.4 Peligro sismico Los estudios geoldgicos y la historia de actividad sfsmica permiten identifica: las zonas sismogenéticas, 0 sea aquellas donde existen fallas tect6nicas activas cuya ruptura genera los sismos. Los movimientos sismicos del terreno se presentan no s6lo en las zonas sismogenéticas sino en todas aquellas que estin suficientemente ccercanas a las mismas para que lleguen a ellas ondas sismicas de amplitud signi- Ficativa. Por tanto, el peligro sfsmico se refiere al grado de exposici6n que un sitio Gado tiene a los movimientos sfsmicos, en lo referenie a las maximas intensidades que en é1 pueden presentarse. En una zona sismogenética se producen sismos de diferentes magnitudes, segiin ol tamafo del tramo de Falla que se rompe en cada evento. Ocune, yene- ralmente, un gran niimero de eventos de pequefia magnitud y Ia frecuencia de ‘ocurrencia disminuye en forma exponencial con la magnitud. Se suele suponer un ‘modelo, propuesto por Gutenberg y Richter (1954), para relacionar el niimero de aos que en promedio transcurre entre uno y otro evento de cierta magnitud. Este lapso promedio se denomina periodo de retorno, N, y aumenta con la magn'tud, segiin Ia relacién log Na+ ba cen que a y b son dos coeficientes que definen el grado de actividad sismica de la zone sismogenética. La figura 1.7 muestra |. relacign entre estas variables para un tramo de la zona de subduccién de la costa det Pacifico en México. Las ondas sfsmicas que se generan en la corte: terrestre por un evento de gran magnitud se propagan a mucha distancia, pero su amplitud disminuye con la distancia por efectos de dispersién y de amortiguamiento. Por tanto, Ia in- tensidad del movimiento en un sitio dado disminuye con su distancia al epi- centro, Se han desarrollad9 scuaciones empfricas para relacionar la intensidad del movimiento en un sitio con su distancia epicentral y con Ia magnitue del Hon Te en Magni (Ms) Figura 1.7 Relacién entre mag- ritud y trecuercic Je ocurrencia de sismos en la zona do sub- dduccion de la costa del Pacitico de México, entre Michoacan y Guerrero (segin Singh, Rode ‘quez y Esteva, 1983)Sismologia y peligro sismico Invensidades en equeria) de ser excedida en un lapso comparable a la vida til esperada de las edi Ficaciones. En estos conceptos estin basadas las regionalizaciones sismicas que fagen en distintos paises. La figura 1.11 muestra la regionalizacién sismica de México; en ella se ha dividido el pris en cuatro regiones de peligro sismico reciente, de la. A hasta la D. Se aprecia concordancia entre esta regionalizacién ¥ la distribucién de intensidades méximas de la figura 1.10. 1.1.5 Efectos locales y microzonit icacion wy°s de atenuacién y 'e> mapas de ce Las on eflejee ta propagneise de las ondas sismicas en la roca de la corteza, E] movimiento en la superficie del [ 25 Figura 1.9 Isosistas del sismo del 19 de septiembre de 1985 (obtenido de la base de datos Diagnéstico de Peligro Sismi- co, CENAPRED). Figura 1.10 Isosistas maximas registradas en fa Republica Me. xicana de 1845 a 1985 (ob- tenido de la base de datos Diagnéstico de Peligro Sismico, CENAPRED).Sismologia y peugro sismico Cer del | Tenepae LAGO DE TEXCOCO tos sitios del valle de México durante un sismo de magnitud moderada originado en la costa del Pacitico. Consistentemente, las amplitudes Je! movimiento sea varias veces mayores en terreno blando que en terreno firme, El trénsito por un grueso strato de arcillas blandas filtra, y hace Pricticamente desaparecer, las ondas que tienen frecuencias de vibracién diferentes a fa frecuencia fundamental De esta manera llega a ta superf ‘movimiento casi arménico, con un perio- do de vibracién aue es el del estrato de arcilla subyacente y que en el valle varia Principalmente con el espesor de los estratos de arcilla. Un movimiento ue este tipo se ha presentado a mayor escala en la figura 1.4, La microzonificacién de la ciudad de México ha dado lugar a su subdivisién en tres zonas, como se representa en la fi: gura 1.13. La zona de Lomas es de terre- no firme y de peligro sismico menor, Lu zona del Lago tiene depésitos de arcilla de por In menos 20 m de espesor y corres- ponde .1 pevigro sismico mayor. Enare estas dos zonas existe una de Transicién donde los estratos de arcilla son de menor espesor y producen amplificaciones im- portantes, pero menos graves que en la zona del Lago. 27 00 200 ja231 0 Figura 1.12 Corte N-S del vale Se de Méxicu en donde se muestra nwcpan y © el perfil esquematico de los de LAGO XOCHIMILCO-TLAHUAC Pésitos profundos, las zonas de lago y algunos acelerogramas ee go oc an ie . Profuaidt de o deptitoe Figura 1.13 Zonificacién del Cistrito Federal, segun el tipo de suelo.Efectos sismicos en los edificios 1.2 EFECTOS SiSMICOS EN LOS EDIFICIOS 1.2.1 Caracteristicas de la accion sismica El movimiento sismico del suelo se transmite a los edificios que se apoyan sobre éste. La base del edificio tiende a scguir el movimiento del suelo, micn- {ras que, por inercia, la masa del edificio se opone a ser desplazada dinémica- mente y a seguir ef movimiento de su base (figura 1.14). Se generan entonces las fucrzas de inercia que ponen en peiigro la seguridad de la estructura. Se trata dde un problema dinémico cuyo plantezraiento tedrico se expone en el capitulo 3 y que, por la irregularidad del movimiento del suelo y por la complejidad de los sistemas constituidos por las edificaciones, requiere de grandes simplificacto- nes para ser objeto de anilisis como parte del disefio estructural de las construc iones. Aqui s6lo se esbozarin en furma cualitativa los aspectos mas relevantes del problema, FI movimiento del suelo consta de vibraciones horizontales y_verticales Como ya hemos mencionado, las primeras resultan en general mas criticas y son las tinicas consideradas en este planteamiento preliminar. La flexibilidad de la estructura ante el efecto de lus fuerzas de inercia hace {que ésta vibre de forma distinta a la del suclo mismo, Las fuerzas que se indacen fn la estructura no son funcién solamente de la intensidad del movimiento del suelo, sino dependen en forma preponderante de las propiedades de la estructura ‘nisma. Por una parte, las fuerzas son pruporcionales a la masa del esificio y, por otra, son funcién de algunas propiedades dindmicas que definen su forma de vibear Una apreciacion aproximada de 1a respuesta sismica de una estructura se tiene al estudiar un modelo simpl= que es un sistema de ua grado de libe-tad, cconstituido por una «nasa concentrada y un elemento resistente con cierta rigidez lateral y cistto emottiguamiento (figura $.15). Come veremas en al capitele 2 este sistema se caracteriza por su periodo natural de vibracién que es propor- ional ala raiz cuadrada de la relacién entre la masa y la rigidez. Los movimientos del suelo son amplificados en forma importante por la vibracion de la estructura, de manera que las aceleraciones que se presentan en Ja misma Hegan a ser varias veces superiores a las del terreno. El grado de ‘amplificacién depende del amortiguamicnto propio de la edificacién y de 'a relacidn entre el periodo de la estructura y el periodo dominante del suelo. De esta manera, cuando los movimientos del suelo son bruscos con predominio de ondas de periodo corto, resultan mas afectadas las construcciones rigidas y pesadas, Cuando el movimiento del terr>no es lento, con periodos dominantes largos, es en las estructuras altas y flexibles donde se amplifican las vibra- ciones y se generan aceleraciones més elevadas y por ende fuerzas de inercia mayores. Los fuerzas de inet 2 que se generan por la vibracién en los lugares donde se encuentran Jas masas dei cdificio se transmiten a través de la estructura por trayectorias que dependca de la configuracién estructural. F tas fverzas ger-ran esfuerzos y deformaciones que pueden poner en peligro la essabilidad de la cons- tmuccién. La figura 1.16 muestra esqueméticunente el flujo de fuerzas en una estructura tipica. Se observa que pueden resultar criticas las fuerzas en las unio nes entre los elementos estructurales, las fuerzas cortantes en las columns y 1a transmision de dichas fuerzas a la cimentacién, 29Etectos sismicos en los edificios — Ey] ton te | L Oo 1 Perioso dominante del a mover del soc | - Tz08s Perio det Semen seg los jue hs [oo | Figura 1.17 Ampiiticacion det movimiento del terreno en sis- temas con distinto periodo fun- damental de vibracion, hatin Acelerograma rgisteado onto 1 comportamicno de los principles matraesy sistemas extrctuies se tataen detalle en el eaptuto 4. Import sobre too la modiieacién en ee Desa que se tiene después de I uencia, cuando la cigidez de la esnictra se reduce drdstcamente y por ota parte entan en urgo fuentes Je amortguamien: to mucho mayores que las que sc tienen en la etapa de comportamiento lineal, Es Figura 1.18 Registros de ace- costunbre relsiemir te comporamieno dls fips deta ala dspaion SON an ce et ene or comporamiento no lineal de Ia estucure una propiedad Tamada te Mx para no ductilidad, la que se efiee a su capacidad de mantener su resistencia para defor, Me tnaciones muy superires a aqua pata la qu sini la Muencia, a 1 heap x10 No Ne | Sfmttenren— yp J cate satara Nt a PLANTA JA TET TT | T fate | | jsexsorve | i bidcosm sensor oe accteuios sismicos en los edificios portamiento que se denomina elastoplastico. Las historias de desplazamientos de la figura 1.20 resultan parecidas en lo general y, en particular, el desplazamiento meéximo de los tres sistemas es muy similar. ‘Trataremos més formalmente el tema de la respuesta inelAstica en el capi lo 3, pero del ejemplo mostrado puede inferirse que es posible dar a una estruc- tura una seguridad adecuada contra el colapso, con una resistencia slevada aunque 9 se cuente con mucha ductilidad, 0 con una resistencia much menor siempre que se proporcione amplia capacidad de deformacién inelastica (ductili- dad}. De esta segunda manera se aprovecha el amortiguamiento inelistico para disipar una parte sustancial de la energia introducida por el sismo. Los pros y con- tras de las dos opciones se comentarn més adelante. 1.2.3 Dafios estructurales mas comunes El factor que més ha influido en el establecimiento de ia préctica actwal del dise- fo sismorresistente de edificios, ha sido la experiencia que se ha derivado del comportamiento observado de los diferentes tipos de estructuras que han sufrido sismos severos. La idemtificacién de las caracteristicas que han dado lugar a fa- las (0 por el contrario a buen comportamiento) y el andlisis de los tipos de dafios y de sas causas han contribuigo en torma decisiva al entendimiento del compor- tamiento sismico de las estructuras, Existe abundante literatura vobre este tema y los principales sismos han sido ‘objeto de estudios detallados para explicar el desempefio observado de lasestruc- turas. Las lecciones tienden a repetirse en estos eventos y dejan establecidos algunos patrones consistentes. Ne se pretends ayuf hacer una resena exhaustiva de los tipos de falla, sino destacar un pequefio numero de aspectos fundamentales, a través de algunos «ejemplos ilustrativos relacionados con los tipos mas comunes de estructuras para edificios modernos. La causa més frecuente de colapso de los edificios es la insuficiente resisten- cia a carga lateral de los elementos verticales de soporte de la estructura (colum- nas © muros). Como se ilustr6 en forma esquemética en la figura 1.16, el flujo de = Figura 1.20 Respuesta elastica inetdstica de sistemas de un gra do de libertad Acelerograina de! ssa Sistema de un grado deiterad Period ‘Amomiguaients de 5% Relaciones carga-dforniion Historie de dsplaametos eos wes modelosEtectos sismicos en los editicios — ee 35 plo de falla de una conexién viga-columna de concreto. Las fatlas en las conexiones son goneralmente de tipe Frdgil, por lo que deben protegerse estas zona: con par- \icular cuidado, Un ejemplo dramético de falla de conexién se tiene =n edificios de tosas planas (apoyados dicectamente sobre columnas, sin vigas}. Por los esfuerzos cortantes elevados en la Josa alrededor de ta columna puede vcurrir una Falla de punzonamiento que deja sin apoyo 10s sisuemas de piso. ¥ da lugar a un colapso total de los pisos que dejan paradas, sélo las columnas, como en Ia figura 1.24. La liga de la estructura con su cimentacién y la de ésta en el suelo son aspectos fundamentales para la estabilidad del edificio. Los casos de volteo de un edificio por efectos sésmicos son escasos, pero pueden ocurrir en estructuras cesbeltas. La figura 1.25 muestra un edificio que se volted arrancando los pilotes del suelo en que estaban hincados. La configuracién inadecuada del sistema estructural produce una respuesta desfarorable de la estructura 0 un flujo de fuerzas que genera concentraciones de esfuerzos ¥ posibles fallas locates. t: caso de la figura 1.26 muestra Vigas fuertemente excéntricas con respecto al eje de co- Jumnas v que tranemiten fuerzas cortantes y momentos tor- sionantes elevados en la viga transversal sobre la que se apoyan. El problema que dio Iuzar a [a falla de este edi- ficio se explica en mayor detalie en la seccién 5.4, Por otra parte, la asimetefa en la distribucién en planta de tos clementos resistentes causa una vibracién torsional de la estructura y genera fuerza. elevadas en algunos elemen- tos de la periferia, Numerosos son los casos de fallas, al Figura 1.23 Falla por escasez de anclaje dei rotverzo de la ‘columna en su conexién con sl sistema de piso. Figura 1.24 Falla de un edifcio a base de losas planas por punzonamiento de losa,Ciiterios de disor sismico La interaccién entre elementos supuestamente no estructurales como los muros divisorios de mampos- teria y las columnas de marcos de concreto produce concentraciones de fuerzas cortantes en los extremos libres de columnas (columnas cortas o cautivas) que tienden a fallar por cortante en forma frégil, como en el caso de la figura 1.29. Finalmente, el disefo sisthico no debe limitarse a la proteccién de la estructura contra el colapso, sino debe ‘cuidar también que, por lo menos ante sismos modera ddos, no se presenten datios en los elementos no estruc- turales como los elementos divisorios 0 de fachada, los ecubnimientos, los equipos instalaciones. La figu- +2 1.30 muestra un caso de este tipo de dafios que son la ‘causa del mayor nimero de pérdidas econdmicas debidas Jos sismos, sobre todo en los pafses mas desarrollados, Ao largo de los siguientes capitulos se tratarn de establecer los principios y los procedimientos que se re- torno considerados aceptables 2ara cada uno de los tres casos. Los reglamentos en generi., no establecen métodos explicitos para aleanzar estos objetivos, que estrictamente requerinfan de andlisis para tres niveles de sismos; tratan de cumplistos de manera indirecta mediante un conjunto de re~ quisitos que supuestamente Hleven a ello, Tabla 1.1 Estados limite para disefo sismico. Estado Intensidad Periode de limite sismica retomno. anos Servicio wioaeiada 2-30 Integridad estructural Severa 50-100 Stipervivencia Extcaordinaria 500-1000 woCriterios de sero sismico ‘mo modcrado en el que se revisarian las condiciones de servicio, considerando tun modelo de comportamiento eléstico-lineal; otro para revisar que no se exceda la resistencia de las secciones criticas (estado limite de integridad estructural) ante un sismo severo, usando un modelo eldstico lineal pero con propiedades correspondientes a niveles de esfuerzos elevados; finalmente, un andlisis en que se revisaria la seguridad contra un mecanismo de colapso para un sismo de inten= sidad extraordinacia, Este andlisis debe considerar comportamiento pléstico (no lineal) de la estructura. La secuencia de anilisis anterior resulta, obviamente, muy laboriosa y sélo se emplea para el disefto de estructuras de excepcional importancia (como las insta. laciones nucleares). Los reglamentos de diseito de edificios tratan de cumpt' con los objetivos establecidos, mediante una sola etapa de andlisis, Esto da lugar a simplificaciones drésticas y no siempre bien fundadas, que son motivo de con- oversia, ya que no queda claro emo se deriva el método de andlisis, cudles son los objetivos y cémo se justifican algunos valores bésicos de los parémetros de diseno. El procedimiento adoptado por la mayorfa de los e6digos actuales consiste esencialmente en un disefio eldstico con uerzas reducidas. Se acepta que parte de la energfa introducida er 1a estructura por el sismo, se disipe por deferma- cones inelisticas y, por ello, tas fuerzas que deben ser capaces de resistir las estructuras son menores que las que se introducirian si su comportamienta fue se eléstico-lineal, El Reglamento de Construcciones para el Distrito Federal (RCDF) especifica un espectro de disefio de referencia para el disco de estrur- turas que no pueden tener deformaciones ineldsticas significativas, pero permite que dichas fuerzs ce reduzcan por un factor de comportamiento Q, que depende del tipo de estructura en funcién de su capacidad de disipacién de energia inclés ‘ica, o de su ductilidad. Con estas fuerzas ceducidas se analiza un modelo lineal de la estructura y se revisa que no se rebasen estados Ifmite de resistencia de sus Para cumplir con el objetivo de evitar dafios no estructurales ante sismos moderados, el reglamento requiere que se mantengan los desplazamientos late. rales del edificio dentro de limites admisibles. Se usan los desplazamientos que se calculan para el sismo de diseio y que por tanto, no corresponden a cond:= ciones de servicio, y se comparan con desplazamientos admisibles que son mny superioves a los que ocasicnan dafio no estructural. Por ejemplo, el RCDF acep- {1 desplazamientos relativos de cntrepiso de 0.006 y 0.012 veces la alture del ‘mismo entrepiso, segtin cl edificio tenga o no ligad-s a la estructura elementos fragiles. Estas deformar‘ones son del orden de tres veces mayotes que las que sor suficientes para iniciar dafios en los elementos no estructurales. Por tanto, eso implica de manera gruesa, que sdlo se pretende evitar daiio no estructural para sismos del orden de un tercio de la intensidad del sismo de disefi. Por otra parte, el procedimicnto de diseiio no incluye una revisién explicita de Ia seguridad ante el colapso (estado limite de supervivencia). S6to se supone que, al obedecer ciertos requisitos de ductilidad, la estructura dispondr: de apacidad de disipacién inelgstica de energia suficient para evitar el cols. Se ha ido difundiendo desde hace algunos afios un procedimiento de disefio sismico originado en Nueva Zelanda y llamado disefio por eapc~-d. El método Pretende revisar explicitamente las condiciones que se presentan en la estructura en su etapa de comportamiento no lineal y garantizar que ésta tenga la capacidad de disipacién inelistica de energta 41Criterios de diseno sismico del RCOF ee fusibles impidiendo que se introduzcan en las estructuras fuerzas que puedan pro- ducir otros modos de fatla més desfavorables, 1.4 CRITERIOS DE DISENO SiSMICO DEL REGLAMENTO DE CONSTRUCCIONES PARA El DISTRITO FEDERAL (RCDF) Se presentarén aqui, en sus aspectos esenciales, los eriterios de disefio sismico det RCDF en su versién de 1993. Este Reglamento no tiene modificaciones rele- vantes en lo relativo a disefi sismico, con respecto a la versién que fue promul- gada en 1987, Como en sus versiones anteriores, el cuerpo principal del Reglamento insluye solamente requisitos de carécter general. Métodos y prescripcioues particulares estdn contenidos en las Normas Técnicas para Disefio Sismico (NTDS). Ademés, requisitos especificos para el diseflo sismico de los principales materiales estruc- turales se encuentran en las Normas Técnicas para Diseio y Construccién de Estructuras de Concreto, Metilicas, de Mampostera y de Madera, respectiva- Los métodos especificos de disefio se describirin con cierto detalle en los capitulos 6 y 7. En orden de refinamiento estos métodos son el simplificado, el estatico y los dinémicos, Como indice de Ia accién sismica de disefio se smplea el covficiente sismico, , que representa el coeficiente de cortante basal, el cual define la fuerza cortante horizontal V,, que actia en la Lase del edificio, como una fraccidn del peso total del mismo, W. w El coeficiente sismico también sirve de base para la construccién de los especttos de disefio. Este coeficiente varia en funcién del tipo de suelo y de la importancia de la construccién. EI suelo de la ciudad se divide en las tres zonas principales identificadas como I, ty Ill o de Lomas, de Transicién y de Lago (ver figura 1.13). Una parte de las zonas Ty III se denomina zona IV, y para ésta existen e"gunas lirtaciones en Ia aplicacién de métodos de disefio que incluyen los efectos de interaccién suelo-estructura, Considerando que es mayor la seguridad que se requiere para construcciones en que las conscuenci..s de la falla son particularmente graves o para aquellas ‘ue es vital que permanezcan funcionando después de un evento sismico impor- tante, se especifica que el coeticiente sismico se multiplique por 1.5 para disefiar las estructuras de construcciones como estadios, hospitales y auditorios, subesta- choner eigetricas y telefénicas (es devir, las clasificadas dentro del grupo A) Los coeticientes sismicos sirven para construir los espectros de aceleraciones de diseiio que se emplean para an‘tisis d¥ vémiens. De hecho representan cotas, superiores de dichos espectros que corresponden a su parte plana, Para el anilisis estético puede emplearse et coeficiente sismico c, 0 un coeficiente reducido segtin el valor del periodo fundamental con reglas que se mencionardn mas ade- lante. Los espectros ast construidos son “elisticos”, y sirven para determinar las fuerzas laterales para las que hay que diseRar una estructura que no tenga una 4BCriterios de diseno sismico del RCDF ee resiste cada uno de los elementos. Si entre esos dos puntos existe una excertrici- dad, la accién en cada entrepiso estard constituida por una fuerza cortante més un ‘momento torsionante cuyo efecto debe tomarse en cuenta en el disefio, Cuando no se Ileve a cabo un anélisis dinémico que incluya los efectos de torsién a través de la consideracién de un grado de libertad de rotacién en cada nivel, el efecto de la torsién se sucle considerar de manera estética super- Poniendo sus resultados a los de un anélisis estatico o dindmico, de los efectos de traslacién calculados de manera independiente Debido al efecto dinamico de la vibracién, el momenio torsionante que acta en cada entrepiso puede verse en general, amplificado y, por tanto, la excentrici- dad efectiva puede ser mayor que la calculada estiticamente. Por otra parte, el éleulo €21 centro de torsién sélo puede efectuarse con pobre aproximazién, Porque la rigidez de cada elemento particular puede ser alterada por agrictamien- tos locales © por la contribucién de elementos no estructurales. Por las dos razones expuestas, el RCDF especifica que el momento torsionante de diseio se determine con una excentricidad total que se calcularé como Ia més desfavo- rable de: 156,40. 612 -01b donde ¢, 26 la calculada a partir de los valores tedricos de los centros de masa y de cortante; ¢1 factor 1.5 cubre la amplificacién dinémica de la torsiGn; b es el lado del editicio en direecién norinal ala del andlisis; se considera vn error posi ble en la determinacién ce ta excentricidad igual a 10 por ciento del anche det etificio, La forma en que se debe considerar el efecto de la torsiGn en el andlisis sfs- tmico se describird en el capitulo 6, Como se ha indicado anteriormente, el seguado objetivo bisico del diserio sismico, consistente en evi- tar daiios ante tembiores moderados, se trata de cum- limitando tos desplazamientos laterales de la estructura, EI Indice mas importante para la determinacién de la magnitud de los posibles dafios es la distorsién de entrepiso , 0 sea, el desplazamiento relativo entre dos pisos sucesivos A, dividido entre la altura de centrepiso H (figura 1.34) wale Hay que recordar que la reduccién en el coeficiente sismico por comportamientn ineléstico es vélida para determinar las fuer7as para las que nay que disefar ia estructura, pero que las deformaciones que se presentarén en la estructura serén aproximadameme € veces las que se han determinado con un andlisis eléstico bajo esas fuerzas reducidas. Por tanto, antes de compararlas con deformaciones ‘admisibles, las deformaciones calculadas A,, deberdn multiplicarse por Q. A=04, Amma rua de urs 1.94 Mistersiones de fentrepiso admisibles segin el ROOF.Edificios sujetos a fuerzas laterales Los reglamentos modemes de disefio sfsmico, entre ellos el de México Distrito Federal, acentan que el anélisis estructural ante eargas sismicas puede efectuarse considerando que las estructuras tienen comporiamiento clistico lineal. Aunque se reronoce que durante temblores severos los edificios nueden incursionar en ccomportamiento inelistico, como veremos en capitulos posteriores, esto se toma en cuenta aplicanso tactores de reduccién a los resultados del analisis eléstico. Varios textos presentan con detalle lor métodos de andlisis de estructuras elésti- cas ante cargas estaticas (por ejemplo, Ghali y Neville, 1990 y Au y Christiano, 1987), En este capitulo se describen brevemente los métodos aproximados cxacios dz anélisis eldstico cuya aplicacién es préctica en andlisis ante cazgas l terales. Hemos tratado de inclurr en cada caso ejemplos numéricos ilustrativos y un resumen de las hipétesis de paitida, a fin de permite el juice sobre la apti- cabilidad a cada problema concreto, Se enfatizan los métodos matriciales y los simplificados, porque en la actualidad, cuando se requieren resultados ev.actos, se pued:a emplear con facilidad procedimien':s matriciales gracias a la difusign del uso de computadoras personales y estaciones de trabajo, Los métodos sinplifica- dos son utiles en las etapas preliminares de andlisis y dimensionamiento y per- miten tambign verifiear si no se han comeudo ereores grves al emplear metodos rms precisos, pero mas complejos, en especial programas de computado~. En la préctica, le gran mayorfa de edificios se pueden representar como combinaciones de marcos y muros, a veces con diagonales rigidizantes. Por ello este cupitulo se concentra en dichos sistemas estructural, 2.1. METODO DE RIGIDECES 2.1.1 Conceptos basicos Aceptando la hipétesis de comportamiento cléstico lineal, se puede considerar ue los métodos matriciales son exactos para el andlisis de marcos y otos sis- temas estructurales. Estos procedimientos se han desarrollado extensamente en décadas recientes y en su forma més general constituyen el método de elementos.Método de rigideces El producto de una fuerza generalizada por su correspondiente despla- zamiento generalizado tiene unidades de trabajo, En este ejemplo, los grados de libertad ws aus Son giros(cuyas unidades son radianes y los demds son desplaza- ‘ments lineales; por tant, las furzas generalizadas pap, son momentos, mien. tras que las demas son fuerza lineales Por definicién, el cocficiente de rigidec Ky, que ocupa el lugar i j de una ‘matric de rigideces K,, referida alos grados de libertad u, es Ia fuerza 0 nomen to que se necesita aplicar al estructura en la direccién del grado'e libertad i para aque se produzca an desplazamentouaitasio en ta dreccin del grado de tbertad J: El conjunto ordenado de los valores de K;, constituye la mati de rigideces que €scuadrada, de tamafo igual al mero de prados de libertad, De acuerdo con el teorema de reciprocidad de Bet-Maxell k, =X; 9, portant, las matrees de rigideces son siméuicas. En vista de que en estructuraslineals se aplica el prin. cipio de supesposicisn, podernos escribir K, PB 4) En el caso de resorte de la figura 2.1 la matriz de rigideces es de tamario 1x 1 y la expresién anterior se convierte en la ecuacién escalar ku =p, de donde e! desplazamiento originado por !a fuerza p se catcula inmediascmente como u = pik. La energfa de deformacién, U, almacenada en el resorte es el dea bajo la curva ‘carga desplazamiento mostada en la figura 2.1b y es igual a U=p w/2 =k u2f2 Para ei marco ‘le la figura 2.2, la matriz K, es de 12 12 y para caleulay los desplazamientos, u, debidos a un vector de cargas p se tiene que resolver el sis- tema de ecuaciones lineal-s simulténeas definido por la ecuaci6n 2.1 En genera!, para un sistema de n grados de libertad en el que <¢ conoven las correspondientes fuerzas generalizadas, tenemos que calcular una matriz de rigi- deces de n Xn que proporciona los coeficientes de un sistema de ecuaciones con 'n incognitas (los n desplazamientos generalizados), Por tanto, es convenieaze se Jeccionar para una estructura el menor nimero posible de grados de libertad, ‘aunque tal ntimero debe ser suficiente para representar adecuadamente todas las. formas importantes de deformacién ante el sistema de cargas en estudio. La energia almacenada en la estructura es: U= plu = utp? = ur Kw Notese que U es una cantidad escalar y que las unidades de los elementos de la matriz de rigideces deben ser tales que todos los productos K,u,u, tengan uunidades de trabajo. Frecuentemente, interesa referir una matriz de rigideces ya calculads para ciertos yrados de libertad u a otros nuevos grados de libertad v. Llamaremos K,, « la matriz transformada a los nuevos grados de libertad y sea a la matriz de trans- formacién que permite expresat los antiguos grados de libertad en funcién de los nuevos, #5 decir: uoay 22) ‘Veremos en ejemplos subsecuentes que a se determina fécilmente mediante cconsideraciones geométricas. Como la energfa almacenada en la estructura para tuna cierta configuracién deformada es una cantided escalar, independiente de 4Método de rigideces 008 ois 025 ‘Con refereciaa figura 2.3. 1s cosficientesdeigdee son Ki os iy (El, endo yl momen de nec centro de a vga En el cas » de vigas de seccién variable tenemos: [tn Keren a es donde esta vez J_ es un valor de referencia. Los valores de ky para vigas simétri- ‘eas con cartelas recta, para las cuales k,, = ky, se muestran en figura 24 refe- ‘idos al momento de inercia en ta zona central de seccién constante de la viga. En métodos tradicionales de uadlisis de marcos, las relaciones t12= iki, ¥ ‘ay = krafkag se denominan factores de transporte de los nudos 4 a2 y 2 al res- pectivamente, Cuado el momento le inerci. 9 el médu!9 de elasticidad varfan arbitrariamente, los coeficientes de rigidez se pueden calcular usando métodos tradicionales de anslisis de vigas, como el de drea de momentos 0 el ds la viga con- Jdda Lat seci6n 5:12 Gel wxtd de Hussis y Wilbur (1960) describe el proce dimiento a aplicar, que se puede adaptar a una hoja de eéleuly electrénica Para vigas, el veetor de cargas esta constituido por los momentos flexicaantes ‘My y Mz, en los extremos de la viga y la expresién 2.1 se escribe: [ss] {8}-[} Figura 2.4 Cooficiontes de Figidez para vigas con cartolas rectas.nistodo de rigideces 6: La matriz a en la expresi6n 2.2 es entonces <-I +>, y la transformacién 2.3 (at Kya), usando el sub- indice b para denotar a la nueva mattiz de rigideces, nos da bom Ns bet K,=eall| 1) (28) Cuando una barra esté inclinada un éngalo B eon |— respecto a la horizontal, conviene tomar como grados de libertad los desplazamientos horizontales y verticales en los extremos, como se ‘muestra en Ia figura 2.7. Esta vez los grades de libertad antiguos son Ios des- plazamienios a lo largo de la barra, que valen: 4, =v, Cos B+ wy sen B up = wy 605 f+ uy sen B Entonces la matriz a tal que u=a ves: [ese] donde c= cos By s = sen f Usendo la expresién 2.3. la mattiz de rigideces de la barra diagonal resulta: es es cs st mcs ost K,=EAIL| -c cs 2 es 29) En forma més completa, los grados de libertad de una columna son seis, que se obtienen afiadiendo los dos “esplazamientos verticales vy 1 en la figura 2.5. Es normalmente aceptable considerar que los efectos de fuerzas axiales y momentos flexionantes estén desacoplados, es deci, se ignoran los momenios que Ia carga axial produce en la configuracién defoimade de la columna. Entonces, las rigideces correspondientes a deformaciones por fle- xi6n (viga) se calculan independientemente de las referidas a carge axial (barra) y podemos escribir: «-[ Se] donde K, y K, estén dadas por las expresiones 2. y 2.8, respectivamente, y 0 es luna matriz de 4 x 2 cuyos elementos son todos nulos, La matriz K, es de 6 x 6 Y sus 2eros reflejan el desacoplamiento mencionado. cones {a} ___| Figura 2.7 Grados de tbertad de una diagonalMarcos planos Despejando @, de la segunda ecuacién y remplazando en la primera obte- My = (Ky) ~ KK), De acuerdo con la definicién de coeficiente de rigidez, 8 = 1 y, como éste es el dnico grado de libertad, la matriz ue vigideces es: (Ky Kk) = (2.10) La ultima operacién se denomina condensacién estética de grados de liber- lad, Si la viga es prismaética, empleando los coeficientes de la expresién 25 lle amos a: K, (BELL) uy Las columnas tienen los cuatro grados de libertad mostrados en la figura 2.5, ¥; como se ignoran las deformaciones axiales, sus matices de rigideces estin ddadas por K, en la expresi6n 2.7. Para cada pieza emoleamos los momentos de inercia (Ig = /, para las vigas, 1, = /y 0 /y para las columnas) y longitudes (Lo h) correspondientes. De acuerdo con los grados de libertad definidos en la figura 2.8, la matriz de rigideces global, K, de Ia estructura completa es do 4 % 4. K se obtiene su do los términos de las matrices de rigideces de os elementos en los lugares que indique la correspondencia entre la numeracién de los grados de libertad globa les de la estructura y las numeraciones locales de los elementos. En este ejem- plo, los nimeros locales para la columna de segundo piso (figura 2.5) coinciden on los globales de la estructura completa (figura 2.8) y todos los coeticientes de K,, se suman directamente a K. Por otro lado, para la columna del prime: piso, los _grados de libertad locales 1 y 3 de la figura 2.5 corresponden a los grados é lib- ertad globales 2 y 4; por tanto, los coeficientes Ky1, Kin y Kxy de K, deben sumarse, respectivamente, en los lugares 22, 24 y 44 de K. Es innecesario uilizar los coeficientes restantes de K, porque corresponden a grados de libertad glo- bales (desplazamiento y giro del apoyo empotrado) que asumen valores nulos. El siro local de la viga del segundo piso corresponc al grado de libertad global 3 y, or consiguiente, el valor que arroje 1a expresién 2.11 se suma en al lugar 33 de K; similacmente, ia rigidez de Ia viga del primer piso se suma en el lugar 44 de K. El resultado es: ayes zy oye olin LU FhyiP 6h 6 -hylit K=E AIH +31gL 2H simétrica Ay +h YH + 31d. ‘Supongamos, por sencillez, que 1.SH; como f, = 1, f, = 2f, nos queda: 55.Marcos plaros OO Hemos efectuado una partcidn de la matriz de rigideces global para distin- guir las partes cortespondientes a los grados de libertad laterales. Ejecutando el producto del primer miembro igualando al segundo: Ky 5-4 Ky 0 =P 1s) Kry 5+ Ky 0=0 2.16) de la segunda expresién se obtiene: Ky Kl aan ¥y remplazando en 2.15 queda: (Rys~ Kg Kp Rly) 8 = P (2.18) De nuevo hemos efvctuado una condensacién estdtica, Esta vez su aplicacién condensa la matriz de rigideces de 4 4 en la de 2 X 2 siguiente: Ks Ks ~ Kso Ky Kp) (2.19) Nétese la similitud con la expresisn 2.10. K sg se denomina matriz de rigi- deces lateral porque esti referida solamente a los desplazamientos laterales; el término Ky; es la parte que en la matriz original corresponde a dichos desplaza- mientos y el resto incluye las modificaciones debidas a que los demés grados de libertad asumen vaiores diferentes de cero. En general, la matriz de rigideces la- feral de un marco de 1 pisos es de tamafo n Xn. La expresién 2.18 se ha con- vertido en: (matri2 de rigideces lateral) (desplazamientos laterals) = (cargas laterales) Enseguida se calcula K %cjecutando las operaciones matriciales de la sxpre= sidn 2.19, K = HAGZEI) [et “i K ry =woun [3 4] Ky K-ip Kg = IBENGIHD) iB ia] Ks sft) agenuiry [10-4 ranm [ 4-}] -nenony [1954] os terns [ 18-9) 57Marcos pratws 24 X 0.16176 P— 12 x 0.19853 P= 1.5P ~24 x 0.16176 P + 12 x 0.19853 P= ~1.5P 12 x 0.16176 PH + 8 X 0.19853 PH = -0.35PH. 12 x 0.16176 PH + 4 x 0.19853 PH = —1,15PH Se puede verificar fécilmente que estos elementos mecénicos estén en equi librio. Va y My son las ceaccjones en la base, y la fuerza cortante vale 1.5 P, lo ‘cual puede deducirse inspeccionando la estructura. La figura 2.10 presenta un’ marco de cuatro pisos y cuatro crujfas analizado on el método de rigideces con los resultados que muestra la figura 2.11. Se 39 Figura 2.10 Marco usado en los ejemplos, 3 u s © ® i als ol Isom ‘ “ si x 7 $ = I | ola os ala | ia i " x s x ! . 8 ® © | ass alas 65|s0os alas | 2aH{ «senses 2 s s 0 | @ © ° ole | 231 olor ole a] ess] 60ers 1 tone tomn soe sone bo Etta tome Frerasen onal y longs 9 eos 1e7So0en® B= 20000 sgn? © Ripiez(inercntonginud) en eminoy de.Marcos planos 1. Los puntos de inflexién en las vigas extetiores se encuentran a 0.55 de su claro, @ partir de su extremo exterior como se ilustra en la figura 2.12. En vigas interiores, el punto de inflexién se encuentra en el centro del claro, excepto en la crujfa central cuando el ndimero de crujéas es impar, o en las dos centrales si es par. En estas cru= jias la posicion de puntos de inflexi6n en las vigas esté forzada por cond ciones de simetrfa y equilibro, Los puntos de inflexién en las colum- nas del primer entrepiso se encuentran 2.0.60 de su altura, a partir de la base, En mareos de dos 0 mis, tes 0 més, 0 cuatro 0 més entrepisos, respectiva- mente, los puntos de inflexién en las ccolumnas de los entrepisos tiltimo, pe- nultimo y antependltimo, respectiva- mente, se encuentran a 0.65, 0.60 y 0.55 de ta altura conespondiente, a partir del extremo superior En ed ficios de cinco © mas entrepisos, los puntcs de inflexién en columnas para las cuales no se ha especificado la Posicién se encuentran er el centro de su altura. Esto se resume en la figu- 22.12 3. La fuerza cortante otal, V, de cada entrepiso se distribaye en la forma siguiente: En el primer entrepiso, una fuerza cortante igual a V.=V (N-0.5)(N+1) se reparte directamente entre tas columnas del entrepiso proporcional- mente a sus rigideces. La fuerza cor- tante restante V, = V— V, se divide entre as crujfas proporcionalmente a Ja rigidez de la viga que las limita en la parte superior. Luego, la mitad e la cortante de cada crujfa se asigna a sus dos columnas colindantes, inflexion En pisos superiores, una fuerza cortante V, tribuye “re je ostre las eoleensnee Vs cerante V, entre las crujias como se hizo para planta baja, En los parrafos anteriores WV es el niimero de crujfas en el entrepiso considera- do. Una variante del método consiste en respetar los puntos 2 y 3, pero determinar los momentos en las vigas equilibrando en cada nudo la suma de momentos en los eextremos de las columnas con momentos proporcionales a la rgidez angular natu- ral de cada viga, Puntosd iaftexién +. = anereeae VN 2)(N4 1) se dis- V-V, se reparte Figura 2.12 Localizavin de Puntos de inflexion segin el ‘método de Bowman,Marcos pranos Disshacdn de cones Primer eaten Segundo enueiso S00 v= 6100 ven $59 seas ins IS -175=75 we] aul, Mat x 18029 = 1195, 390% bows 19 a partir de hipétesi: simplificadoras sobre la forma del sistema de fuerzas !2- terales, En muros, marcos on contrav‘entos y sistemas sim‘lares es indispensable tener en cuenta la variacién de la carga lateral. Las formulas de Wilbur se aplican a marcos reguiates formados por piezas de ‘momento de inercia co=stante en los que las deformac‘ones axiales son despre ciabies y las columnas tienen puntos de inflexidn. La versién que aqui presenta ‘mos se basa en las siguientes hip6tesis: 1) los giros en todos los nudos de un nivel ¥ de los dos niveles adyacentes son iguales, excepto en el nivel de desplante, en donde puede suponerse empotramiento o articulacién segthi el caso; 2) las cor- lanies en los dos entrepisos adyacentes al de interés son iguales a la de éste. De aqu{ resultan las siguientes expresiones: + Paracel primer entrepiso, suponiendo columnas empotradas en la cimenticin, Ry = 48 E(Dihy), Dy = 4 BK + (hy + hyVCRK,,+ EK, 12) y suponiendo columnas articuladas en la cimentacién: 1405 279" 1.85 = Wout Figura 2.14 Operaciones para ‘explicar algunos resultados de la figura 2.13,Marcos planos Las rigideces de entrepiso calculadas por este método se usan con frecuencia para distribuir la fuerzas cortantes en los entrepisos, donde interesan las rigideces relativas de un marco con respecto a otro, En el capitulo 6 se explicarin los pro- cedimientos de disefio que incluyen tales distribuciones de cortantes. Conocida la fuerza cortante V, se pueden emplear los valores de R para calcular desplazamien- tos de entrepiso 6, como cocientes V/R, aunque la precisién del método para este fin no ha sido bien estudiada. No obstante, se puede proceder ast para una verifi- ccacién del orden de magnitud de resultados de métodos mas precisos. Para el ‘marco de Ia figura 2.10 se obtienen los siguientes desplazamientos de entrepiso, 5: V.= 3000kg: 6 = 3000/8654 =0.347 em, = 9000 kg: 6 = 9000/18650 = 6.483 cin V2 = 16000 kg; 6; = 16000/26359 = 0.786 em V, = 25000 ke; 6, = 25000/19086 = 1,310 em ‘Acumulando los desplazamientos re!ativos obtenemos los siguientes cespla- zamientos totales (de abajo hacia arriba): 2.925, 2.578, 2.096 y 1.310 em, los cuales se comparan bastante bien con los resultados del método de rigideces mos- trados en Ja figura 2.11 2.2.4 Edificios de cortante Las columnas de un marco sujeto a cargas laterales tienen pantos de inflexién siempre y cuando la vigas sean lo suficientemente rfgidas para imponesles la doble curvatura, Bajo estas circunstancias, se pueden calcular rigidvces de en- trepiso con las formulas de la seccidn previa, 1o cual permite modelar el marco ‘mediante una sucesién de resortes laterales, cada uno representando a un entre- piso, como io ilustra la figura 2.15. Esta clase de marcos se denomina de cortante, . ae | lee a a) Marea de cone, 1b) Modelos simples det mazco, sina gies de enrepizo esplzaiesta inter de evel i F-= 6) Grads de iver del sin enepio, Figura 2.15 Modelo de un mar: co de cortanteSistemas con muros R 0 0 (ek 0) 0 OR Esto muestra que la matriz de rigideces lateral de un marco de cortente es diagonal cuando se adoptan como grados de libertad los desplazamientos de entrepiso, siendo el elemento i-ésimo de la diagonal la rigidez R, del entrepiso El nuevo vector de fuerzas es P, Es decir, que las nuevas fuerzas generalizadas correspondientes son ks cor tantes de entrepiso, A" ser K,, diagonal, la solucién del sistema de ecuaciones para caleular los desplazamientos de entrepiso es inmediata, y los mismos, como era 4c esperarse, son iguales a la cortante entre la rigidez de enrepiso respectiva 2.3 SISTEMAS CON MUROS En muchas czsos pricticos, para dar a los edificins rigidez y resistencia suficiente ante cargas laterales, se recurre al uso de muros de concreto, normalmente com- binados con marcos (ver capitulo 5). Otras formas de rigidizar marcos son re- Henarlos con muros de mamposteria o colocar elementos diagonales de concreto teforzado 0 de acero, y son comunes también los edificios de altura raderada en los cuales los elementos resistentes son muros de mamposteria von distintos tipos de refverzo. En esta seccién se describ.a métodos que sirven para analizar estos tipos ae sistemas esuucturales ante cargas laterals, 2.3.1 Método de la columna ancha Aceptando la hip6tesis de comportamie:to eléstico lineal, las deformaciones de lun muro ante cierto sistema de cargas en su plano deben calcularse con los méto- dos y teorfas de la clasticidad, Ademés de las propiedades elisticas del material (como médulos de clasticidad, de cortante y de Poisson), hay que tomar en cuen- (a la magnitud y distribucién de las cargas, la geometria del muro y la forma en que esté apoyado. Existen soluciones analiticas para cierrns casos sencillos ivéase Por ejemplo Timoshenko y Goodier, 1970) y los casos de geometsa 0 condisiones de frontera complicadas se pueden tratar con el método del elemento finits, que se describe brevemente mas adelante, y que permite obtener soluciones numéri- cas con la precisiGn que se desee (Zienkiewickz y Taylor, 1989 y 1991, Cook et al, 1989 y Livesley 1994).Sistemas con muros 69 Fes Moro Colygras = ae i we 2 a ee er} Tie] E vie 2 aque det eacra 2) Marco con colt nha. nomina columna ancha a un miembro ast analizado para distinguirlo de las columnas normales en que s6lo son importantes las deformaciones por lexis Para analizar sistemas de muros y muro-marco se considera cada muro como tuna columna ancha con sus propiedades concentradas en su eje centroidal y se suupone que las zonas de las vigas que se encuentran dentro de los muros son infinitamente rigidas a flexidn. Esto se ilust-a en la figura 2.17, y tiene la venta- ja de que los sistemas con muros se idealizan como estructuras esqueletiles, 10 ‘mise que los marcos. Las deformaciones por cortante en las columnas y las zonas rigidas en las vvigas modificon les respectivas mmurices de rigideres. Con referencia a los grae dos de libertad y notacién mostrados en la figura 2.18, la matriz para las colum- nas anchas se escribe: wy 3 Zonas is men (<——e Le¢cle te 1) Colu. aa aca, >) Vign con zona infinamente rigs Mein en sus extremos, Figura 2.17 Sisteina_maicu- ‘muro idealizado con columnas anchas, Figura 2.18 Grados de libertad para columnas y vigas en el mé- todo de la columna ancha.‘Sistemas con muros Existen programas para analiza edificios que incluyen explicitamente defor- maciones por cortante y zonas rigidas (Wilson y Dovey, 1972, Wilson et al. 1975). Cuando se usan programas que no ineluyan esta ttima opin, las zonas rigidas pueden representarse con vigas que tienen momentos de inercia grandes en comparacién con las demés vigas y columnas del conjunto. 2.3.2 Método de MacLeod MacLeod (1971, 1990) ha desarrollado un procedimiento que permite estitvar lat fuerza cortante y el desplazamiento lateral maximos de sistemas formades por ‘marcos y muros, asf como el momento de voltco en la base de los muros, a par- tir de suponer que todos ellos estan conectados sélo en sus extremos supesiores como se ilustra en la figura 2.20. Para cargas laterales con distribuciGn triangu- lar, la formula que proporciona la fuerza que actiia entre los marcos y los muros, Pres: PIW = 0.55 © K,ME Kj + 3 Ky) 2.22) donde K; es la rigidez lateral de cada marco entendida como la fuerza concentra~ da en el extremo superior que produce un desplazamiento lateral unitario en su linea de accién; K,, es la rigidez de cada muro definida en el mismo sentido y W es la carga lateral total aplicada, Para calcular las Kj, se pueden emplear las formulas de Wilbur, ya que conocidas rigideces de entrepisos. R,, se tiene UK, = (UR) El desplezamiento lateral maximo se estima como PI/Ky..y la fuerza conante ‘maxima en el marco esté dada por 1.3P. El momento de volteo en la base del mte9 £2 aproximedsrae a! orerns PU viene H Ia al total det muro. Como ejemplo, consideremos nuevamente el edificio cuyos datos se dan en la figura 2.20. Las rigideces de entrepiso en ton/m resultan Ry = 11414, Ry = 1676, Ry = Ry = Rs = 7376, por tans UK, V/11414 + 1/7676 + 3/7376) E! resultado es K, = 1601 ton’m; como estén incluidas todas las vigas y columns en el célculo de las R.,sntonces EK = Ky En este caso X K,, = 3 E/,JH? Jonde E es el médulo de elasticidad de los ‘muros, J, su momento de inercia y H su altura total. Ast K, (3 1.5 x 10 x 2. 0.8) 15° = 2133 vm. Ahora podemos emplear la férmula 2.22, y abtenemos PIR! = 0.55 X 1501 / (1601 + 2133) = 0.236. Com, W = 150 ton, P = 0.236 X 150 = 35.4 ton. Laes- timacién del desplazamiento maximo es P/K, = 35.4/1601 = 0.0221 m. La fuerza cortante t::! en los marcos es 1.3P = 1.3 X 35.4 = 46.0 ton y el monen- to de volteo en los muros se estima como 50 X 15 +40 x 12430 X 9 +20 6 +10 X 3~ 35.4 15 = 1119 ton-m. A cada muto ie corresponde una cortante basal de (150 ~ 46/2 = 52 ton y un moment. de 11,9/2 = 559.5 ton-m. efSistemas con muros 2.3.3 Marcos contraventeados En el andlisis de marcos contraventeados es fundamental tomar en cuenta no s6lo los momentos flexionantes en vigas y columnas, sino también las fuerzas axiales que en ellas introducen los componentes horizontales y verticales de Jas fuerzas que obran en los contravientos. En marcos contraventeados en todos los niveles de una misma crujfa, si las vigas y coluranas no son muy robustas, tuna forma sencilla y razonablemente aproximada de determinar las cargas axia. les en los distintos miembros, es analizar la crujia contraventeada como una sumadura, ignorando la rigidez a flexion de las vigas y columnas. Sin embargo, lo més conveniente para analizar marcos con cualquier disposicién de contra. vientos es emplear el método de rigideces, incluyendo en la matriz de rigideces global el aporte de los contravientos, que esta dado por la eapresién 2.8, con re~ ferencia a los grados de libertad y propiedades que se indican en la figura 2.7. En raz6n de que los contravientos son normalmente esbeltos, se considera que son efectivos solo los que estan en tensidn; por lo que en el anélisis de contravientos Cruzados se considera s6lo una de las dos burras diagonals, 2.3.4 Muros confinados por marcos El caso de tableros de muros de mamposteria continados por marcos y sujetos a cargas laterales ha sido objeto de numerosas investigaciones experimentales y analticas. “as memorias de un recient congreso avspiziado por cl Departamento de Energia de Estados Unidos incluyen revisiones de trabajos recientes sobre el tema (Martin Marietta, 1993). Meli (1975) y Bazin (1980) han revisedo trabajos relacionados con las précticas de construccién en México. Se ha observaco que iniciotmente muro y marco tratajan como una columna global ancha en la que las columnas del marco proporcionan casi toda ta rigidez a FlexiGn mientras que ef muro absorbe Ia mayoria de Ins esfuerzos cortantes. Sin embargo, a mencs 3 existan conectores de cortante adecuados entre muro y marco, bastan cargas la- terales relativamente pequefias para que ambos se separen en esquinas opuestas de modo que ¢l marco se apoya sobre el muro cen la forma que se ilustra en la figura 2.21. Esto produce fuerzas axiales asf como momentos y cortantes en vigas y columnas, | ——x| Figura 2.21 Muro confinado por un marco. ‘aunque los momentos son de poca importancia dado qu= las fuerzas de interaccién se desarrollan en la proximidad de los nnudos. Las fuerzas cortantes, por el contratio, son de consi- | —>| deracién, y en el muro aparecen esfuerzos de compresién apne cables en Ios esquinas en contacto con el marco. En la direccién dc la diagonal que une las esquinas separadas se generan esfuer- os de tensién en la mamposterfa que pueden ocasionar agrie- ~ Z tamiento diagonal del muro. En vista de que el aprietamiento entre muros y marcos con- finantes puede ocurrir aun durante sismos moderados, es nece- sario calcular la rigide? latera_y los element»s mecénicos qi originan las cargas sismicas en marco y muro tomando en cuen- | ta tal comportar:ento. Para este propésito podemos idealizar cada muro confinado como una diagonal equivalente en com- presin dentro del marco, segiin se esquematiza en la figura 2.22. Como resulta- do de estudios analiticos con elementos finitos que incluyen Ia separacién entre | Jura 2.22 Diagonales equi: valentes a tableros continados,Sistemas con muros siendo z= 1.15 ~0.2£ y b la distan- cia entre ejes de las columnas. La fuerza cortante maxima en las co- lumnas ¢s 0.6V. Estas aproxima- ciones también estén limitadas a los intetvalos de valores de { y A que se indicaron para el uso de diago- nales equivalentes. ‘Como ejemplo, consideremos ta | 7 = | 42.24, Para determinar las diagona- les equivalentes a los muros de mamposieria tenemos: rea de las columnas, A,, igual a 30 x 30 = 900% cem?; rea det muro, Aq, igual a T3 x 8 Coluneas de 030% 0.0m yviga de 0.25% 0.50 m de concreto con E, «181,00 fen Muros debi de Barro eecoeido de 0.1 m de espesor con Gy = 2400 Kp? fT Diagonal equivteme (400 - 40) = 5400 em? médulo de elasticidad de tas columnas, E, 141,000 kgiem? y médulo de cor 30 2400 kg/em2. Con estos valores se calcula el pardmetro A como: estructura mostrada en ta figura | | | | tante de la mamposterfa, Gy, (EAMGyAw) = (141000 x 900)/(2400 x $400) =98 Aplicando la expresién 2.23 con im resulta h w= (0.35 + 0.022.) A = (0.35 + 0.022 x 9.8) 3 70m, Las diagonales equivalentes se muestran en la figura 2.24 y tienen 170 x 15 2250 em? de drea, Sm de longitud y médulo de elasticidad E, = G,/04 = 2400/0.4 = 6000 kg/em?. Hemos analizado esta estructura con y sin diagonales ‘empleande el método de rigideces; algunos de los resultados se muestran en ta Figura 2.25, Obsérvese que al incluir las diagonales (es decir cuando los muros stn presentes) disminuyen las cortantes y momentos en todos los miembros del ‘marco; en cambio, las fuerzas axiales en las vigas y columnas de la crujfa que contiene » los muros se vuelven mucho mi; “W' Opcionalmente, podriamos idealizar los tableros marco-muro como colum= sas con momento de inercia I = A, 6? = 900 x 4002 = 144 000 000 cm! La relacién de aspecto es 4/3 = 1.33, entonces, empleando la férmula 2.24, el drea de comtante reducida es igual a (0.37 0.12 193 + 0.023 x 9.8 ) 400 + 2 x 900) = 3138 em? Figura 2.24 Marco con muros de mamposteriaSistemas con muros ‘mento, usando el principio de trabajos viruales, Esta matiz esl referda a los srados de libertad de los nudos del element, La matriz K de rigideces de la estructura completa se obticne apliando el método directo de rgideces descrto al tatar el andiss de marcos: es devin, se suman los términos de las matrices de rgideces de los elementos en donde les toque dentro de K, de acuerdo con la corespondencia enre las numeraciones de rados libertad globalesy Jocales. Los desplazamientos U de los nudes, ante un sistema de cargas P aplicadss en los mismos, e obtinen resolviendo el sistema de eouacione licales K U = P. Conocidos ios valores de U se pueden cteular «sfuerzos y deformaciones en cualquier punto de cada elemento, esters, en cual Auer pmo de imterés. Numerosos autores Zienkiewicke y Taylor, 1989 y 1991, Cook etal, 1989, Livesley 1994 y Przmienieck, 1968 entre ellos) presentan con dealle st metodo, en forma orientada hacia el andlisis de estructuras. Los muros se pueden modeler adecuadamente considerando que se trata de un problema de estado plano de es. —j (——— Blmemos nos retagules — Neos 71 Figura 2.26 Malla de elemen- tos fiitos para analizar un muro ‘con huecos,Anélisis tidimensional ee es Figura 2.27 Grados de livertad el sistema plana de la figura 27. tales y el giro alrededor de un eje§ [—————— 296 | vertical en tles puntos, Entonees, el andlisis tridimensional se hace como | Sue ume | €) Se caleuta la matriz de sgide- | "= * te _ ees lateral de eda sistema Jie = 2-8 es 4 plano j. Para este se asignan al . “ ciata somu grades de ber: \ tad un desplazamiento ertical ¥ un giro en el plano del sis- tema por cada nudo, y un p= mech +5006, 648, desplazamiento horizontal por cada nivel, como se ilustea cen la figura 2.27, Si se tienen N nudos y L niveles, la ma- triz de rigideces correspondiente a estos grados de libertad es de orden Figura 2.28 Relacion entre los 2N + L. Con el procedimiento de condensacién explicado en Is sec- desplazamientos en planta del cién 2.2.1 (véase Ia expresién 2.19) se expresa esta matriz. en térm!. pie rigido fy ol desplazamiento nos de solamente los gradns de libertad laterales y se nbtiene la matriz lateral del sistema plano j en \ sina ’ de rigideces lateral del sistema que es de orden Ly aqui se denomi- “M0 Ps. na Ky by Se deduces: Nas gattine spare eure ‘esplavamiesios Ineraks de cada sistema resistente en términos de los grados de libertad del edificio completo, Para esto considérese Ia figura 2.28 en donde uj. v; y 8, son los desplazamientos y el giro del centro de masas del piso i. El desplaza- miento lateral d;,, del sistema plano j en este piso, considerando que el 8, > pequeiio, se expresa’~ Analisis tiamensional eee 81 K* puesto que todas estan referidas a los mismos grados de libertad. Para un edificio de m pisos K es cuadrada de orden 3n. Notese que algunas K,* pueden ser més pequefias que K ya que el sistema plano j puede tener ‘menos pisos que el edificio completo. Para sumer, se considera que todos los términos faltantes son ceros. Dado un vector de fuerzas laterales que obran en los centros de masas de los pisos F, se calculan los desplazamientos U, resolviendo el siste- ma de ecuaciones KU = F. Obsérvese que F esté formado por dos fuerzas propiamente dichas y un momento torsionante en el centro de mesas de cada piso, en congruencia con los grados de libertad elegidos pera el edi- ficio en conjunto. i J) Conocido el vector U se seleccionan los desplazamientos relevantes para | cl sistema plano j y con la expresi6n 2.27 se caleulan sus desplazamientos laterales Dj. Como vimos en la secci6n 2.2.1, a parti de ellos se determi nar todos los desplazamientos verticales y giros, y luego los elementos mecénicos de cada pieza de dicho sistema, i - | <) Soe a maz gs Kel eco man scare | En et siguiente ejemplo ilustramos los pasos enunciados y damos alguros de- . talles adicionales. : t 4 y he a Centr de masas yy) - | Se trade un sl iso LO ———————— | _ J | Sistema plano | Rigides lateral | 6, *y (n/n) (grados) | (mi) T 7B 300 0 |=300 2 AC 300 90 |—s.00 = 3 o 200 o 3.00 | Nota: Para ta defi 4 BD 200 © 433 | cionde dy yr, ver Figura 2.29 Estructura tri ta iguea 27, mensic~al de .n piso.83 SS [200] < 1.00 0,00 -3.00 > <1.00 0.00 -3.00> i 3 : Sa oO 200 0.00. ~600 ° 0.00 0.00 0.00 2 0 J | -600 0.00 1800 ~ 0.50 K,* = } 0.866 f (200) < 0.50 0.866 4.33 > 433, <0.50 0,866 4.33 > 100] f $0 86.6 433 - K.*={ 1732 } | 866 150 750 866 J | 433 750 3750 4) La matriz de rigideces lateral del edificio es K = K,* + K,* + K,* + K,*,0 sea - $50 86.6 1333 K=| 866 450-750 1333-750 20850 Para calcular los desplazamientos y el giro del centro de masas resolvemos el sistema de ecuaciones: - Fss6.0 866 1333 7 4 3 866 450 “750 4 = 0 1333-750 20550 os La solucién es: 4) = 0.009166 m = -0.001638 m 6, = 0.00007562 radianes f A partir de estos resultados y de las mauices B, (dadas en el paso 6) se ‘encuentran fos desplazar~‘ontos latere'es con 'a ecuacién 2.27 (que en este _ ejemplo coincide con la 2.26) como sigue: {YS VGOY1GE. + 6.00 (9.601638) + 5,00%0,00007562 = 9.000544 m. 0.00%0,0091.66 + 1.00 (-0.001638) ~ 5.000,00007562 = -0.020°6 m |.00%0,009 166 + 0.00 (-0,001638) ~ 3.00>0,00007562 = 0.00893: m 0.500.009 166 + 0.866 (-0.001638) + 4.33%0.00007562 = 0.003492 m Muliplicando estos desplazamientos por las respectivas rigideces laterales, arribamos a las siguientes fuerzas lateralesAnélisis tridimensional Tabla 2.1 Posicién de centros de masas y de sistemas resistontes on el editicio de la figura 2.30 @) Ceniros de masas 5 ‘Nivel x % i ™ 1 850 630 2 9.20 530 3 9.20 550 . 4 920 5.50 5 675 325 1) Sistemas resstentes Siena | ¥% | Sistema | % resistente,j | (m) | resistnte,j | (m) 1x 90 y 00 x 35 w 6s 3x 4s Yj Bs 4x 110 ay__| 20 Tabla 2.2 Datos geométricos para transtormar desplazamientos de los sistemas resistentes del ediicio de la figura 2.90 a grados de libertad de los centros de masas. (aera 7 Divercie Sistema | 4, on) resisene |i=1a3 [> Pirot Pisos 2 a4 Piso S G | Grados) 4% nk 5% ok-m ok-m oX/—%s * 0 | 630-ow=630 | ss0-000~550 | 325-000-325 2x 00 | 630-380=280 | 550-350-200 | 325-250=-025 ax 00 | 630-750-120 | s50-750=-200 | 325-750=-325 x 0.0 | 630-110-470 | s80-1100=-550| 325-110-775 v 300 0.00-920%-920 | 000-675 =-675 w 990 650-920=-270 | 000-675 =-025 oy 900 | 1350-830= son | 1350-92030 4¥ | 990} 2n00-850=1150 | 2000-920 1080 85Anélisis tnaimensionat — BH CCenro de masas el pisos Sine ‘Sistema aie Figura 2.31 Distancias entre las. proyecciones de sistemas resistentes. ortogonalos y el contro de masas, b) Las distancias r, de las proyecciones de los sistemas resistentes a los ccentros de masas de los pisos se determinan segin la figura 2.31. Los re- sultados, junto con los angulos 4, entre las proyecciones aludidas y el je X, se listan en la tabla 2.2. De acuerdo con la definicién 2,26, las ma- trices de transformacién elementales de los sistemas 1X, IY y 4Y son bhyx, = <1.00 0.00 630> bh g2= <1.00 0.00 $.50> = bhy,=Eiys Dhys= <1.00 0.00 3.25> bry = <0.00 1.00 -8.50> 100 -9.20> = Biyy = bring 1.00 -6.75> Fert = <0.00 1.00 11.50 > Biya = Bliys = lye = <0.00 1.00 10.80 > Toys = <0.00 0.00 0.00 > by, 0 60 08 0 br 0 0 0 0 0 by 0 0 0 0 0 be 0 fj ik.a¥ 0 0 0 6 bis| Observaciones y comentarios, ‘Los cetos revelan que los desplazamientas en un eje estén desacopla- dos de los del eje perpendicular. 4) Lamatriz de rigideces lateral, K, de! edificio se obtiene sumando las K,* En este ejemplo el resultado es la siguiente matriz de 15. 15. EK,Y EK,X YK, YF2 XK, x) €) En general, siguiendo el orden elegido de grados de libertad, el vector de fuerzas F estaré formado por cinco fuerzas en la direccién X, cinco en la direccién ¥ y ciuco momentos torsionantes alrededor de los centros de ‘masas. El caleulo de los desplazamientos U demanda la soluciGn del sis- tema de 15 ecuaciones con 15 incégnitas K U= F. Tanto esta solucién, ‘como las operaciones matriciales para obtener K, son practicables s6l0 ‘con el auxilio de computadoras, aun en este edificio con un bajo nimero de pisos y con sistemas resistentes ortcgonales. A) Conocido el vector U, los productos BU 0 By permiten caleular los desplazamientos laterales D de cada sistema resister, Obsérvese que la abundancia de ceros simplifica apreciablemente las operaciones. Multiplicando los D, por las matrices K, se determinan las fueraas apli- ccadas en los nivele: de cada sistema resistente, A partic de tales fuerzas se pueden calcular ios elementos mecénicos en las piezas que conformen cl sistema resistente, Cuando se trata de edificios de cortante es conveniznte formular el problema escogiendo como grados de libertad los desplazamientos y giros relativos en los entrepisos en puntos llamados centros de torsién, para los cuales, por definici6n, se anulan las summas ¥ Rye ¥; y 2X, Ryy Usanda estas condiciones ar ¢] Assarrolla am Ins nrodductos matricie les © Rj, ¥ y ¥ K,, X, el problema se simplitica a tal punto que las ecu: - ciones de equilibrio se desacoplan y se resuelven secuencialmente, 0.1, por lo que se formardn puntos de inflexién en las ccolumnas de estos entrepisos y son aplicables los métodos que suponen Ie apari- cin de tales puntos. En décadas pasadas, tuvieron difusién entre los ingenieros estructurales mé- todos manuales més precisos aunque también apreciablemente més laboriosos, como +I de Cross y e! de Kani, cuyos resultados son exactos slo cuando son despreciables los efectos de cargas axiales en las columnas. Estos métods ten- fan que modificarse substancialmente para incorporar deformaciones por cor- tante y nudos con dimensiones finitas (zonas rigidas) y han cafdo en desuso debido a la amplia disponibilidad de computadoras para aplicar procedimientos que no estan sujetos a las limitaciones citadas. a2 1Observaciones y comentarios Ll — a eign 10 Bspesor = 0.15 \— colar acta ees Ole ees eer a 250 8,,= desplasamientoe cone métogo dele ‘columns soca By desplasanientos con 269 elementos Tinos sectanglaee 101 099 098 Figura 2.33 Comparacién de los métodos de la columna ancha y de elementos finitos. m-058wuservaciones y comentarios La segunda manifestacién importante de comportamiento ineléstico es denomi- nada no linealidad del material que tiene lugar cuando las curvas carga-deformacién de los materiales que constituyen los miembros estructurales son sensiblemente no lineales, reflejando ademés estados de falla como agrietamientos y fluencias que ccausan cambios bruscos en dichas curvas. Como veremos en el capitulo 4, esta for- ma de no linealidad es caracteristica de précticamente todos los materiales estruc- {urales que se usan €2 edificios. Los reglamentos de construccién asi lo reconocen y muchas de sus prescripciones promueven ciertos tipos deseables de compor- {amiento inelastico ante eventos sismicas severos y atin moderados. Desde el punto de vista de anslisis, la no linealidad del material invatida cl prin- cipio de superposicién, lo cual obliga a conocer las fuerzas y momentos debidos a Jas cargas permanentes que obran previamente sobre la estructura (cargas muctas y vivas) antes de determinar los efectos de cargas laterales. En vista de que anie car- as permanentes deben prevenirse fendmenos no lineales de importancia, es decir, que las resistencias de los elementos estructurales deben set apreciablemente ‘mayores que las demandas provenientes de dichas cargas, en el paso inicial del anilisis ante accién sismica se considera que el edificio se encusnira atin dentro de su intervalo de comportamieuto eléstico, Se aplican luego paulatinamente las fuerzas laterales que representan al sismo hasta que en alguna seccidn critica de algun elemento se alcanza la resistencia y ocurre una falla local, tipicemente fluencia 0 agrietamiento, Esto modifica las caracteristicas de rigidez de tal elemen- 10 y, por ende, de la estructura para cargas “wicionales, aunque no necesariament> implica colapso. Con las rigideces modificadas se contindan aplicando las cargas laterales hasta que ocurre otra falla local con los consiguientes cambios de rigidez, Se procede de, esta manera hasta que la estructura colapsa, obtenigndose asf su resistencia a carges laterales estaticas. Este tipo de anélisis se emplea muy rara- mente en el diseiio sismico de edificios y aun asi con simplificaciones, no sélo por set laborioso sino porque las cargas sfsmicas son dindmicas y no estaticas. 2.5.4 Andlisis tridi iensional con computadora Existen varios programas para computadora que efectiian automsticamente e’anéli- sis elistico tridimensional de edificios bajo Ia suposicién de que los pisos son diafragmas rigidos en su plano, siguiendo intemamente los pasos descritos enla sec cign 2.4; entre ellos, ha sido pionero el desarrollado por Wilson y Dovey (1972). El bbuen uso de estos programas requiere, ademais del entendimiento claro de sus hipote- sis basicas y de sus limitaciones, una cuidadosa preparacién vie datos. Tipicamente, la informacién que se debe proporcionar incluye los dos grupos siguientes: 1. Datos generales del edificio: + niimero y alturas de pisos. + elegir sistema de coordenadas en planta, + niimero y posicidn de sistemas resistentes, * valor y posicién de fuerzas laterales (normalmente los centios de rasa) 2. Datos para cada sistema resistente: + niimero de pisos, aunque sus alturas son comunes a todos los sistemas y forman parte de los datos generales;CObservaciones y comentarios pueden calcular como ta diferencia de las cortantes entre dos cntrepisos conse- ‘cutivos de cada sistema resistente, Cuando sea inapropiado suponer que los pisos son infinitamente rigidos en planta, se tiene que recurrir a programas completamente tridimensionales de ele- mentos finitos con los que los pisos se pueden representar con elementos placa 0 ‘con marcos y/o armaduras horizontales. Los detalles rebasan el alcance de este texto y se encuentran en publicaciones como las citadas en la seccién 2.25 y en las de MacLeod (1971, 1990),Capitulo 3 Conceptos de dindmica estructural En este capitulo se presentan brevemente los conceptos basicos del andlisis diné- ico de edificios, en los que se fundan los métodos dindmicos de diseiio sismico estipulados en la mayorfa de fos reglamentos modernos de construccisn, los cuales son materia del sexto capitulo de este texto, Los conceptos fundamentales y procedi- :mjentos numéricos relacionados con el anslisis dindmico se describen mediante su aplicaci6n a estructuras sencillas, para evitar que un excesivo trabajo numérico obs- ‘curezca la presentacisn. Aunque gran parte de los ejemplos se resuelven manual- ‘mente, los algoritmos o sus variantes son walidos para sistemas mas complejps, una vez que se instrun.cntan en programas de computadoras, También presentamos aqui algunas formulas-para verificar los resultados mas importantes de edificios més ‘complejos. El lector interesado en presentaciones mas detalladue de procedimientos de analisis dinémico puede consulrar varios texios sobre el tema, ent ellos fos de Weaver y Johnson (1987), Humar (1990), Clough y Penais n (1993) y Craig (1981). 3.1. GRADOS DE LIBERTAD DINAMICOS Desde el punto de vista dindmico, interesan ls grados de libertad en los que se go neran fuerzas generaizadas de inerciasigni- ficativas; es decir, fuerzasiguales a masa por - aceleracién 0 momento de inercia por ace- leracion aneular Por ejemplo, on la figura 3.1 af rf se muestra un marco que, de acuerdo con la bebe a seccién 2.2.1 y com la figura 2.2 tiene 12 era dos de libertad esttics. Sin embargo, si las fuereas de inercia importantes son solamente | las que generan las masas my m, al moverse : lateralmente y las deformaciones de los pisos i] 6 en su plane son despreciabes, tenemos un sistema de dos arados de libertad dindmicos, que son precisamente los desplazamienos laterales 1 y 2 en la figura aludida. Es peri nente observar que esto no implica que en los Figura 3.1. Grados de libertad estaticos y dinamicos.Sistemas uneales oe un grado de woenad 101 Tabla 3.1. Aplicacién del Método #8 de Newmark (f= 1/4) al sistema de la figura 3.2. : “ Resultados noméricos (Seg) | Exacta u v a ast au ‘av ‘a 000 | 1.0000 | «1.0000 | 00000 | -1000 | -2000 | -o0050 | -o03 | oor 010 | 9950 | 09950 | -00%3 | -o9851 | -s.9603 | -ooras | -o0073 | oores 020 | ossor | osso2 | -o196s | -o960 | -9821 | -cor | -ooms | oonx8 030 | 09559 | 09589 | -o2009 | -o9268 | -135481 | -oos36 | -0.0905 | ~ooszr 040 | 09223 | 09223 | -o3sis | -oass1 | -17.1007 | -o0%24 | -oo8s9 | oosio 050 | 08799 | 08798 | -o4673 | ~o8s31 | -204522 | -o.0s07 | -oosos | oosse 060 | 08202 | os | -oser | -o7ras | -255055 | -00585 | -oo7 | 0.0659 070 | a707 | 07706 | -o6218 | -o708¢ | ~26.4120 | -o0655 | -0067 | ors 080 | 07082 | 07056 | 06890 | -06361 | -2897:0 | -oons | -00507 | aor 090} 6334 | 06332 | -o788 | -o5se3 | -s2i1 | -oors | -oosi7 | oos26 10 | 05sec | osss7 | -osoos | -o47s; | -ss..30 | 00822 | -o0832 | ooses 110 | oars | 047s | -osa37 | -o3801 | -s691 | 00861 | -oos4 | oos9s 120 | 03878 | ese | -o87s1 | -02996 | 35903 | -o.0801 | -o02s+ | coms 130 | 2988 | 02983 | -o9035 | -0.2080 | -36.7373 | -oov12 | -oo162 | ooo 140 | 0207 | 2072 | -ns197 | -o1ise | ~37202 | -00923 | -o.0n69 | 0.0930 130 | o1tss | orias | -o9265 | -o0222 | -x729 | -o0925 | o.o02e | o0pas 160 | o029 | 0x3 | -o92s cori | 370105 | -oons | oors | oos07 170 | -o00% | ~a065 | -o9126 o6os | -363650 | -o.0902 | oo20s | ooser 180 | -o.1s90 | -o1ses | -o8sat 02490 | -35.360 | -o0878 | 0021 | cosas 190 | 0.2468 | -o2475 | -os630 03338 | 340229 | -oossa | 0037s | ooso7 200 | 93312 | -03319 | -o82s6 oes | 32358 | -oo803 | ooss2 | oorse 3.00 | -o8s9 | -o8as3 | -0.1270 oasso | -3.38e1 | -o0084 | oss | —cov0z 400 | -o5m | -osa | o6162 oso | 25.791 | 00640 | ooss | -o.00e8 soo | 0.741 0.1758 | 07505 | -0.2508 | 29.661 | oo736 | -o0285 | -on708 600 | 67s | oss | 21s |. -0.7200 725% | 0.0180 ] -o0rs | -oo107 = 100, £005, = 010 Js = 0998749, Falen = 1.001282, ful, = 0.050062 y= 100, o ++ 2alde + ami? = 403, sgn a ecuscidn 3.5, l soln exacia es 1e= exp (0.05 9) (0.030062 en (0.987490 + cos (09987491).Sistemas lineales de un grado de libertad Aew-goy? FInd hp Boag PHS mite relativamente alto, 1a ecuacidn 3.3 da w, = 0.995 w; de aqui se colige que €en casos précticos la influencia del amortiguamiento en la frecuencia de vibracién es pequeiia, siendo su efecto mis importante disminuir Ia amplitud ce dicha vibracién conforme avanze el tiempo, segin lo expresa el termino exponencial de la eouacién 3.5 y se ilustra en la figura 3.3, 3.2.3 Resp sta a movimientos del terreno El segundo término 8, de 1a e uacién 3.2 describe como varia la aceleracién del terreno con el tiempo y se conoce como aceleroerama, En textos de dindmica es- tructural se muestra que, cuando tal término no es nulo, fa solucién de la ecuacién aiudida es: ult) = Many [59 expt Gu (t~ 2))sen oy = 2) de 6) Esta expresién hace ver que, como en el caso de vibraciones libres, las dos propicdades de un sistema de un grado de libertad que determinan su respuesta ante un movimiento prescrito del terreno son su frecuencia natural y su fraccién de amortiguamiento critico. La velocidad y la aceleracién de la masa se calcu- lan derivando sucesivamente u(t) con respecto al tiempo, y otras respuestas de interés, como la fuerza en el resorte, se nuetlen obtencr en términos dal despla: zamiento y sus derivadas. Para fines de disefio, interesan normaimente 3640 los valores méximos absolutos de tales respuestas. 3.2.4 Anilisis paso a paso, método de Newmark Un acelerograma real no es una funci6n algebraica del tiempo, sino una serie de -alores numéricos d- la accleraci6n para diferentes instantes; usualmente a in- 103 Figura 3.3 Vibracionas tres dol sistema de la figura 3.2J -f-_ eee =| so St ‘Sistemas lineales de un grado de libertad de equilibrio dinémico con la ayuda de computadoras. Para este fin existe una amplia variedad de métodos consistentes en calcular la solucién para t+ Ata par- tir de Ia solucién ya conocida en r, Estos métodos, denominados paso a paso, pueden aplicarse tanto a estructuras lineales y no lineales de cualquier nimero de ‘grados de libertad, y estén incorporados en una gran cantidad de los programas comerciales de anélisis estructural, En esta seccién presentamos uno de los méto- _, dos mas populares, originalmente propuesto por Newmark (1962); aunque nos limitamos a sistemas de un grado de libertad, ve-remos posteriormente gue los con- Cceptos expuestos se aplican al andlisis paso a paso de estructuras més complejas. Considérese el sistema de la figura 3.2, cuya ecuacién de movimiento es 3.1 que escribiremos ahora como mat cut kus -ms a7 donde a, vy u son Ia aceleracién, velocidad y desplazamiento, respectivamente, de Iamasa m. Supondremos que estas tres cantidades se conocen en el instante y usa~ remos el subindice 1 para denotar sus valores en ¢ + Ar. Se debe también cumplir: may + cv + ku; = mi, G8) Definiendo Aa = a, - a, Av = vj — vy Aw =u —u; y restando las dos ilti= mas ecuaciones se deduce que: mat Av+k Au = -mG,—3) 89) ‘Newmark propuso emplear las siguientes ecuaciones para caleular vy 1; sub th(a+ Ba) dr 6.10) uy = ut var (Ch B)a + Bal (Qn? Gu) Usando conceptos bsicns de cinemética se puede deducir cémo varia la ace- leracidn con el tiempo en el lapso Ar, Por ejemplo, f= '/« corresponde a aceleracién constante en dicho lapso, igual al promedio de a y aj, mientras que ‘una variacién lineal de aceleraciones entre a y a, conduce a f= Me ‘Tenemos ahora qe resolver el sistema de tres ecuaciones simultineas 3.9, 3.10 y 3.11 con tres incégnitas: a,, v y uy 0, de manera equivalente, Aa Avy Mu En lo que sigue se considera B = 4, aunque el procedimiento es similar para cualquier otto valor ds 8. La ecuaciSn 3.11 se convierte en: uy = ut var t Mela ta) (Ane (3.12) ° Aw Art Mele + a) (AC? 2.13) de 3.10 obtenemos: Ave yn = h(a tay) Ae @.14) Despejando (a + aj) Ar de esta ecuacién y substituyendo en 3.13 s¢ llega a: Av=2(Awide = 19 G.15) de 3.13 también deducimos que 4 (du-vANVAe = a+a,=a,-ab2a (Au v ANA? 2a 3.16) 105a s ‘Sistemas lineales de un grado de libertad 3.2.5 Espectro de respuesta elastico En secciones precedentes se han presentado métodos analiticos y numéricos para ccalcular la respuesta de un sistema dle un grado de libertad a un movimiento de la base, descrito mediante su acelerograma X(t). Recuérdese que las propiedades del sistema que determinan tal respuesta son el periodo (0 la Irecuencia) de vibracién, T. y la fracci6n de amortiguamiento eritico £ Para entender mejor el efecto de un acclerograma en diferentes estructuras conviene mantener fija la fraccidn de amortiguamiento critico ¢ ir calculando alguna respuesta maxima, usualmente la aceleracién, para distintos valores T; los resultados se grafican con T como abscisa y ze obtiene asi el espectro de respuesta del zcelerograma, Es frecuente obtener primero el espectro de desplazamientos relatives D = max). yen lugar de las velocidades y desplazamientos, y dibujar las cantidades ¥V= wD y A= wD, que se denominan espectros de seudovelocidades y de seudoaceleraciones, respectivamente, Notese que la fuerza méxima que debe resistir el elemento eli co como consecuencia del temblor en cuestin es: FHkD Wm) mD = m a2 D = mA. Entonces, conocida la scudoaceleraci6n espectral, F se calcula multiplican- 5.0 ~ 0.407750 A -25 0.0 as —25 35-0.407750A = 10 00 = 10 1.0 ~ 02038754Calculo numérico de modos y frecuencias de vibrar {3} { =} aa 1.000 Zs= jt 0.804 Zod 0321 Las formas de estos tres modos de vibrar se aprecian en la figura 3.8 Recuérdese que cada uno de ellos puede multiplicarse por cualquier constante arbitraria, Podemos verificar la soluciéa constatando !a ortogonalidad de los ‘modos con respecto a las matrices de masas y de rigideces. Por ejempls, con el primer y tercer modos se tiene: oams 0 ZrM=(1o0 7s asy| 9 OMdTIS | {0.40775 0.71397 0.51805) ZT MZ, = 0.40775 x 1.0 — 0.71397 x 0.804 + 0.51805 x 0.321 0.00001 Andlogamente, con la matriz de rigideces tenemos [-# 280 80 ZPK={100 1.751 2.541} 0 -s0 80 (498 8720 63.2) 400 — 200 ‘| ZiT KZ, = 49.8 X 1.0 ~ 87.0 X 0,804 + 63.2 X 0.321 = 0.139 ~0. Los resultados no son exactamente cero por errores de redondeo. 3.4 CALCULO NUMERICO DE MODOS Y FRECUENCIAS DE VIBRAR El procedimiento seguido en la seccin precedente para obtener modos y perio- dos de vitrares Int =zioso e impractico en sistemas de més grados de libertad. Por ello se han desarrollado métodos numéricos de aproximaciones sucesivas, tres de los cuales se presentan a continuacién. Los dos primeros son apropiados para ‘empteatse cou una caiculadora de escritorio o una hyja electrénica de trabajo, y el tercero es un método matricial, adecuado para programas pera compuladora. 3.4.1 Método de Newmark Este método, propue.to por su autor en 1943, estd basado en el proceso de itera- in de Stodola-Vianello (Rosenblueth y Esteva, 1962). En la forma en que a con- 113- | ot Caileulo numérico de modos y frecuencias de vibrar 6) Obténgase la fuerza de inercia en cada masa correspondiente a la confi- guracién supuesta, Estas fuerzas serfan MX u*: como se desconoce «2, se calculan los productos MX = F/w2, que forman et segundo renglén de 1a tabla, ©) A partir de las fuerzas de inercia calctlense las fuerzas cortantes en los entrepisos, también divididas entre «; esto es, se calcula V/w2, como se anota en el tercer renglén de Ia tabla. 4) Dividiendo las fuerzas cortantes entre las rigideves de entrepiso, obtén- ganse las deformaciones de entrepiso también divididas entre « Esto se presenta en ef renglén cuarto de Ia tabla como AY/w? ©) Acumulando deformaciones de entrepiso determinese una nueva confi- guraci6n de los desplazamientos de las masas Y/u (quinto renglén de Ta tabla). J) Obiéngase « para cada masa, como los cocientes X./(Y, fay, asi se Hega all sexto renglén de la tabla. Sila configuracién X supuestaes la correcta, resul tard el mismo valor para todas las masas; en caso contrario, es recesario repetir todos los pasos empezando con una forina de modo proporcional a ‘Y/os? hasta que se obtengan valores de « suficientemente parecidosen todas las masas. Asf se obtiene una convergencia en general bastante répida, La tabla 3.2 incluye res iteraciones, que Hevaron a una aproximacién sufi- Ciente. Los valores de X en cada iteracién se normalizaron de manera que la masa del primer piso tuviese un desplazamiento unitatio, lo cual permite apreciar c6mo se va modificando de una iteracién a otra la forma del modo. Para calcular la frecuencia se pueden promediar los valores de! dltimo ciclo o, mejor atin, deter minarla con el cociente de Sclwattz (que es sna forma del cociente de Ray- leigh), como sigue: (Fle?) (Yo) Yh derr wo ‘Se emplean los valores de F; y ¥; del dltimo ciclo. En el ejemplo estudiado, ambos criterios conducen a a = 121.9 seg” y la forma del modo es (1.000, 1.152, 2.543). Estos resultados difieren de los ubtenidos en la seccién 33.5 s6lo cen la cuarta cifra significativa. 3.4.2 Método de Holzer Para calcular modos superiores al primero, podemos emplear el procedimiento debido a Holzer (Crandall y Strang, :957), Este método es solamente aplicable a estructuras sencillamente acopladas (véase la introduccién al método de New- ‘mark, en la seccién precedente). Los pasos a dar son: 4) Supéngase arbitrariamente un valor de a mayor que el del modo funda- ‘mental, previamente obtenido por cualquier método, +5) Supéngase la amplitud del movimiento X;, de la primera masa a partir del apoyo. Conviene suponer un sale, unitario. Esta amplitud supuesta es también igual al desplazamiento AX, del primer enteepiso. ©) Calotilense la fuerza cortante en el primer resorte, V, = K, AX,, donde K, es la rigidez de entrepiso, y la fuerza de inercia en la primera masa, FL=M, atX, 115Calculo numérico de modes y frecuencias ve viorat +300 200 +100 turales, Un cambio de signo en los residuos correspondieutes a dos valores de indica que hay una ‘recuencia comprendida en ese intervalo de valores y po- demos interpolar, por ejemplo linealmente, para lograr una meior aproximacién a Ia frecuencia buscada, Cuando se esté probando un valor de X suficientemente préximo al corres- pondiente a un modo de vibrar (cuando l residuo es pequefio), se enctentra oue luna aproximacién més precisa de dicha frecuencia es (Crandall y Strang, 1957) EVAX, BOX, 31) La tabla 3.3 resume los célculos hechos para el segundo modo del edificio de la figura 3.7, Las operaciones se han hecho con mayor precisién en el tiltimo ciclo, y los resultados finales, w,? = 562.S/seg?, y forma modal (1.090, 0.851, ~1.964), difieren de los de la seccién 3.3.4 sélo en la cuarta cifra significativa. La grifiea d: los residuos versus w* se muestra en la figura 39, la cua! incluye también puntos correspondicates a la frecuencia del tercer modo de vil.ar. Bl valor calculado para wy? es 1372/seg? que difiere del de la seccidn 3.3.4 en menos de 0.3 por ciento, 2.43 Método de iterucién inversa Este procedimiento es ‘apropiado fara resolver problemas de vaiores caracteristi- cos mediante operaciones matriciales, Se parte de que la ecuacién 3.26 puede escribirse: KZ=MZ 8.32) uw Figura 3.9 Método de Holzer.“I Respuesta a temolores ae sistemas sin torsion a . ee 121 ~ Puede notarse que el método de iteracién inversa da, para el primer modo, los mismos resultados que el método de Newmark. De hecho, en este ejemplo en que Consideramos un edificio de cortante, ambos procedimientos son equivalentes al _ de Stodola-Vianello (Rosenblueth y Esteva, 1962). Sin embargo, tal como le hemos presentado, el método de iteracién inversa se puede aplicar cualesquiera {que sean las matrices de masas y rigideces y no s6lo a sistemas sencillamente acoplados; ademés, como hemos, visto, empleadc con corrimientos, sirve para _ . Caleulo numérico de modos y frecuencias de vibrar = Hy ee _ Tabla 3.4 Método de interacién inversa (primer modo), Grail de Hbertad fi 2 3 : x 1.06000 200000 3.00000 x 0.40775, 01580 ot t6s ~ y 0.00817 pores 0.023%6 _ 1.00000 177778 261113 ~ x’ 407s 0.72489 083256 2 y 0.00882 01461 oonz7 x 1.90000 L7ssi0 2ssua a x 4077s o71s68 052080 y 0.00822 oo144o 0.02051 a 1.00000 175201 2.54348 » Noa: Los valores de X. salvo para la primera wean, son proporcionan ales de” dels teeai atenoe, 0.00822 0.40775 + 0.01440 > 0.71564 + 0.02091 + 0.52080 (0.00822? x 0.40775 + Q01440? x 0.40775 + 0020912 x 0.20388 Los edlculos de varias iveraciones hechas para obtener el primer modo se pre= sentan en la tabla 3.4, Para este tipo de estructura conviene, como en el método de Newmark, suponer como vatores iniciales de X cantidades propcrcionales al rndmero de orden del grado de libertad (numerados de abajo hacia ariba), En el paso c) se necesita resolver el sistema de ecuacione: siguiente: 400-200 97) fy, 200 280-80] | >, z 0-80 80} [5s y La solucién es: y= G4 tg + 9200 y= 2y, — x4/200 J yet x80 En la tabla 3.5 se muestran los calculos para el segundo modo, Para esto se adopta en la expresion 3.35 jx = 490.5, entonces la convergencia serd al valor de 1? ms cercano a dicha m, En modos superiores al primero, y aun en éste, con- viene suponer que los valores iniciales de x; son tos iguales a la unidad, a me-Respuesta a tembiores ce sistemas sin torsion Puede notarse que el método de iteracin inversa da, para el primer modo, los mismos resultados que el método de Newmark. De hecho, en este ejemplo en que consideramos un edificio de cortante, ambos procedimientos son equvalentes al 4e Stodola-Vianello (Rosenblueth y'Esteva, 1962). Sin embargo, tal como le hemos presenta, el método de iteracin inversa se puede aplicr cualesquiera aque sean las matices de masas y rigidecesy no s6lo a sistemas sercllamente acoplados: ademiés, como hemos visto, empleads con cortimientos,srve para calcula cualquier modo de vibra. Pot tales motivos, dicho método eonstituye labase de varios algortmos, como el de traci de subespaciosy el Je bisquc- da det ceterminante, apropiados para computadoras. Bathe y Wilson (1976), Weaver y Johnston (1987). Humar (1990) y Clough y Penzien (1993) tatan con mas ampliuid este metodo y sus variates, y deseriben eémo incorporarlos en programas para computadoras 3.5 RESPUESTA A TEMBLORES DE SISTEMAS SIN TORSION Cuando una estructura eléstica de varios grados de libertad como la que se muestra en la figuea 3.6 estd sujeta al movintiento prescrito de su base, es decir a un aveler rama dado s(2), sus masas sulren desplazamientos que dependen del tiempo y de ‘a aceleracién basal y pueden calcularse resolvienco el sistema de ecuacion=, dife- renciales 3.20. A partir de los desplazamientos se pueden determinar las fuerzas actuantes en los diferentes componentes de Ia estructura. A continuaciGn presenta- ‘mos los métodos de solucién més comunes. 3.5.1 An: modal EI llamado andlisis modal aprovecha las propiedades de los modos de vibra cin descritas en la seccién 3.3.3 para reducir el problema ae resolver un sis- tema acoplado de m ecuaciones diferenciales al de 1 ecuaciones diferenciales desacopladas. El concepto fundamental es que en un instante dado, los desplaza- mientos de las masas de un sistema de varios grados de K:vertad pueden expre- sarse como la suma de los desplazamientos debidos a la participacién de cada uno de los modos naturales, puesto que los mismos constituyen un conjunto comple- (0; esto es: w= EH(0Z, 36) © en términos completamente matriciales: u@=ZYo 3.37) En las expresiones anteriores: (= dector de desplazamientos relativos a la base de las masas en el ins- tante « ¥(0 = funcién escalar que expresa la variacién con respecto al tiempo de la participacién de! modo j Y() = vector columna cuyos elementos son las ¥{t). 1el Respuesta a temblores de sistemas sin torsién oe 43) 27MZ, En términos de canidaes esealaresp, se expres = ee aa) 1p; se denomina coeficiente de participacién del modo j y define la escala a la que intervienc este modo en e! movimiento. Supongamos que el desplazamien- to del sistema de un grado de libertad con frecuencia w, y fraccién de amor- tiguamiento eritico § ante la excitacion s(1) es 4,(0), entonees ¥,() = p; df) Sustituyendo en la ecuacién 3.36 y limitindonos al desplazamiento de la cenésima masa, inferimos: lO) = YO 25 G45) lO = Ell EHO ey +E 0, H(0 25 3.46) o también: G00 25 ae G47) 0) Esta ditima igualdad muestra que, en el instante r, el desplazamiento relati- vo de la masa n debido a la contribucién del modo j se obtiene como el produc to de la amontitud de dicha ynasa en el modo ledido a tna eseala arh traria, por el cocficiente de participacién p,. y > or una funcién del tiempo y(t), que es la ‘misma que proporciona el desplazar riento relativo de la masa de un sistema de tun grado de libertad de igual periodo y amortiguamiento que los del modo en cuestién. La funcién (1) puede calcularse con cualquier método analitico o ‘numérico, como los expuestos en la seccién 3.2, y tiene unidades de longitud. 3.5.2 Modos ortonormales El que los modos puedan tener una escala arbitraria significa que podemos mul- tiplcar todos los elementos de cualquier vector modal Z, por una constaate sin Afectar ninguna otra de las. propiedades modales. En particular, en la ecuacién 347 el valor de u(t) es independiente de la escala que se adopt para ls z, puesto 4ue si fos mismmos se muliplican por un factor arbitrario a, apareceré at en el rumerador y en el denominador.sinalterarel resultado final Es muy conveniente, sin embargo, escalar los todos de manéra que todas las masas generalizadas m+ sean iguales ala unidad, Se dice encores que los modos se han normalizado con respecto a la matriz de masas o que son ortonormales. Supongamos que conocemos el modo Z, en una escala cualquiera que leva en general a.m, = 2," M Z, # |. Para obtener el modo ortonormal debemos dividie Z, por Vin,¥: hecha tal operacién, de 3.41 dedu- cimos sue: 123‘Nespuesta a temblores de sistemas sin torsion 125 Podemos ahora remplazar cada Z, por su correspondiente forma ortonormal dividigndoto por la respectiva Vimy, aribando a los siguientes resultados 0.580) Osis. 1.202 | Z, = 4 L015 5 Zy= 4 0.698 0966 1473 =1.610 0386. Los coeficientes de patticipagién se calculan con la ecuacién 3.49 que lleva a Py = 0.40775 x 0.580 + 0.40775 X 1.015 + 0.203875 x 1.473 = 0.9508 2 = 0.40775 X 0.818 + 0.40775 X 0.698 ~ 0.203875 x 1.610 = 0.2896 Ps = 0.40775 X 1,202 — 0.40775 x 0.966 + 0.203875 x 0.386 = 0.1747 3.5.4 Edificio tratado en la seccién 2.4.3 Consideremos el edificio de la figura 2.30. Los datos necesarios para obtener sus periodos y modos de vibrar en dos direcciones ortogonales se presentan en la tabla 2.6; donde, pare uso posterior, se efaden tas dimensiones a y b, de las plantas y Ia inercia rotacional de las masas J. Con tales datos obtenemos las si- guientes matrices de masas (en tsegm) y de rigideces laterales (en t/m) para cada diteccién de anélisis, las tres de tamatio 5 X 5: ora ° ° ° (0) 352) 0) 0 0 ° On 15201. (0) 0 a 0 0 Oe 15251 210) 0 0 c 0 18349 4400-44000 0 o 4400 00 «44000 0 0 ~~ 4400 11200 6800 oo a 0 ~~ 6800 13600-6800 0 0 0 680013600 | ‘Tabla 3.6 Masas y rigideces de entrepiso del edficio de la figura 2.90. Pwo [Pw | Maw] « |e pa Je pe envepto | ton im | em (enn | comin s | 9% | are [ass | a5 | ama] aon | 00 # Jao jaaase | 200 | uno | sstos | to | aoamo 3 }150 | usar | 200 | ito | sosae | ¢xon | a3eu0 2, aso isa | 200 | 0 | seaee | Gao | eon i | wo | tess | 200 | to | 66s | soo | Zco0 = 9.81 mises”Analisis dindmico tridimensional re 3.6 ANALISIS DINAMICO TRIDIMENSIONAL EI andlisis de una estructura ante excitacién sismica debe tener en.cuenta todos los grados de libertad necesarios para representar completamente los posibles modos de deformacién y las fuereas de inercia significativas que puedin gene- rarse en tres dimensiones. Bajo la hipétesis de comportamiento eldstico, existe tuna variedad de programas basados en el método del »!emento finito, que facili- tan el anslisis dinémico de modelos tridimensionales con cualquier distibucién de masas y rigideces. Las ecuaciones de movimiento tienen esencialmente Ia forma de fa expresién 3.38, aunque las matrices de masas y rigideces contienen usualmente muchos més elementos y ninguna de ellas tiene que ser necesaria- mente diagonal. Siempre que las suposiciones simplificatorias para disminuit la cantidad de grados de libertad o para emplear subestructuras sean inaceptables, leben usarse estos programas con la ayuda de computadoras personales 0 esta~ ciones de trabajo. Ia presentacién del método del elemento finito para problemas ddindmicos y su instrumentacién en programas para computadora rebasan el alcan- ce de la presente publicacién; por otro lado, en la literatura técnica se encuentra tun niimero abundante de textos y articulos que los presentan con amplitud y de- talle (véase por ejemplo, Przemieniecki, 1968, Weaver y Johnston, 1987 y Bathe y Wilson, 1976). No obstante, aun cuando se disponga de los recursos de cumputadora apropiados para analizar un edificio mediante un mocslo complecamente tridimensional de elementos finitos, no debe perderse de vista que es mayor cl esfuerzo que demandan la preparacién de datos y la interpretacién de resul- tados, acrecentando la posibilidad de incurrir en problemas numéricos y en cerrores humanos. Ademés, #s innecesario refinar mucho un modelo slastice que slo representa de manera aproximada a una estructura que se espera que incursione en comportamiento no lineal para Iz intensiad de! sismo de dive fio. ! or tales motivos es conveniente usar solamente tantos grados de libertad con:o scan realmente necesarios para representat las deformaciones y fuerzas relevantes, Por lo anterior, en el disefio de edificios, asf como se hace en el andlisis estti- co, se emplea tambign en el andlisis dingmico widineusivnal la hipdtesis dé que los pisos son diafragmas rigidos. De esta manera el problema global se reduce @ uno de tres grados de libertad dinamicos por nivel: dos desplazamientos laterales ¥ un giro alrededor de un eje vertical. Este enfoque se describe en lo que resta de esta seccién, 3.6.1 Fouaciones de equiliby'> dinamic> : El equilibrio dinémico de un sistema tridimensional considera las fuerzas de iner- is, ie per ia wiisa esiina ou, sda siendo de la forma my, (i, + 8), tas werzas en los elementos eldsticos, que son el producto de la matriz de rigidez lateral por los desplazamientos laterales (incluyendo los giros) y las fuerzas de amortigua rmiento viscoso que se pueden expresar como el producto de una mairiz.de amor- tiguamientos por las velocidades. En las fuerzas de inereia necesitamnos inelir los productos de las momentos de inercia ie las masas con respecto aun eje vertical Por las correspondientes aceleraciones rotacionales. Para cada masa momento v7ai Anélisis dindmico tridimensional TT . —__ 129 a aul nico dads porn expesion 3 Stsgue Tos pasos deseritos en la scccién 3.5.1 para estruc ss monioenenene turas con desplazamientos en una sola diteccin ho- cones | =D rizontal, alas que corresponden las ecuaciones de lo expresin 3.20. La nica diferencia entre 3.20 y 3.51 ¢ la presencia del vector Res lugar del vector 1, 1o _ cual afecta solamente la formula para calclar et Coeficiente de paricipacién del modo j, que ahora se escribe: ~ 2, = @TMRYZ,TMZ,) Conviene una vez més emplear modos ortonor- ~ males, con lo que nos queda: > p=Z7MR G32) = Lat mais fens de ems permusecen | tl iguales a los cuadrados de los correspondientes | | a coeficientes de partcipacién y su suma también | oe proporciona la masa total del edificio. Se mantie- | = nen sin cambios las expresiones para determinar co v a tos desplazamientos modales, : nO , 3.6.3 Edificio de un piso le st Los principales conceptos involucrados en el 2 aa . sedis modal tidimersonal se hase a seat LP * nuacion resolviendo el caso seneillo propuesto en a ie figara 3.10, que porte ejecutac taanaahege (= == = —— ne te las operaciones matriciales. Los grados de li tio bertad dindmicos son tres: los desplazamicntos u y ven las direcciones de los Flgura 3.10 Educio do un pieo 2 ejes X y ¥y el giro alrededor de un eje vertical 8, también indicados en In figu. 60" trién 123.10. Conviene que tal eje pase por el centro de masas. El primer paso del andlisis consiste en determinar las correspordientes matrices de masas y rigideces, que en este caso on: — Sra 0) (0aska at K=| 0 20k 0 a Lorska 0 12S kat El término (3,3) de M es el momento polar de inercia de la masa m con respec: a to a su centro, J = m (a? + a2)/12 = m a6. El témmino (33) de K es e' momento wes con respecto a dicho punto cuando se da un giro unitario ala planta (ca fo cual el & marco se desplazaa/2). La ecuacin 3.27 se escrbe entonces:Analisis dinémico tridimensional i 131 M 0 0 o mM oO oo F donde 0 es una submatriz llena de ceros y M y J son submatrices diagonales que Contienen las masas de los pisos y sus momentos de inercia, respectivanente En Ja tabla 3.6, para caz piso, hemos calculado J como la masa correspotiente por 1? = (a + BBVI2. M se da explicitamente en la seccién 35.4 y J viene a ser: 182340 0 ° 0 0 531090 0 0 y=] 6 Co 66386 0 6 ° 0 0 66386 0 Loo 0 0 0 796.68 La matriz de rigideces lateral se determina segtin Ia secci6n 2.4.3 y tiene la forma: Ke, k-=| Ker 5 Ky Las submatrices son todas de 5 X 5. K,,y Ky Se encuentran, con un solo sub= ‘indice en a seccién 3.5.4. Ademas, en este ejemplo, K,, es nula porque todos los clementos resistentes d=I edificio estén orientados en 19s ejes X 0 ¥, sin que nin- guno de ellos tenga componentes en ambos ejes. Partiendo de fas matrices M y K podemos obtener hasta 15 petiodos con ‘mortos de vibrar asocrados, con los resultados que se resumen en las bias 3.8 Tabla 3.8 Modos de vibracién tridimensional del edfico dela figura 2.90. Modo] 1 2 3 4 3 6 7 2 9 Piso Desplacamiento en X S| ~0.17549 | -oo004 } 0.18371 | 0.00827 | 913723 | 003137 | -oxsois | oc:009 | ooses 4 | -015919 | 0.00003} o07228 | 0.08576 | -c0s74s | -onss7 | o.19078 | -o.08492 | —o.00s26 3 | 042492 | 0002s | ~0.08326 | -o.00873 | 0.14497 | onisas | -o.ouses | 0.13832 | 000089 2 | ~o0v08s | o.00029 | ~0.13425 | -o.03878 | oaise | oniss> | -o.0ss02 | -0. 7340 | co0029 1 | -o.04809 | o.00022 | 0.10635 | -0.02487 | 0.18618 | -o02209 | 0.08737 | oosre? | -0.000%6 Piso Desplazamientos on ¥ 5 | 90a: | o17s62 | -a0o92« | 00508 ] oom] aisse7] omsn | -oomea | ass 4 | 90017 | assis | o.00342 | -0.01483 | -0.00063 | sess | 001759 | ~o.on07s | _aove 3 | 0.00015 | 0.12860 | 0.00370 | ~0.02022 | -0.00328 | ~o06586 | -oo11si | oooars | 0.1220 2 | -o00011 | 0.09375 | 0.00294 | ~oo1771 | -0.00390 | 0.12987 | -o.02913 | coos | ~o0364s 1. | 00002 | o.i978 | 0.00056 | -0.00819 | -o.00160 | -o.10895 | 0.02728 | ooo167 | 0.14024 Piso Giros 5 | -000081 | 0.00003 | a.00606 | -v.02645 ] -o.00027 | 000779] o.o02i4 | o.onaia | -o.01set 4 | 0.00039 | -o.00039 | 0.00492, | -o.02877 | -oom6s | oooais | 0.00327 | 0.00038 | —0.00035 3. | 0.00029 | -oooo1s | o.00384 | -0.02025 | -a00213 | o.002ss | 0.00353 | -0.00028 | —o.0000 2 | 0.00020 | -0.00007 | 0.00273 | -0.01456 | -ocotss | 000203 | 0.00281 | -0.00123 | ~o.00170 1_| -.00010 | 000004 | aoots | -oo070e | -o00129 | asoi36 | 0.00153 | -oo01i4 | -o.00108aH 4 a a al Sistemas suelo-estructura Como ilustracién, supongamos que se conocen los vectores a, v y u en el instante 1, empleando el método de Newmark con 8 = Ys, sus valores en ¢ + At se calculan como sigue: 4) caledilese la matric K* = K + (2/An) C + (4/8) M y su inversi [ K¥) +) para cada paso: : bA caleiilense As* = ~ MR (5 ~ 5) + (4/ArM+2CW+2Ma y Au=[K#]-! Ast 3 determinense Av = [2/Ar|Au — v y da=[4/e]Au ~ (4/Arly - 20 bA los vectores de aceleraciones, velocidades y desplazamientos ent, = 1+ Arson: 7 ay =atda v+av uy =a+du ©) Se prosigue al paso siguiente con a= a) v= ¥, yu = uy Nuevamente, para comenzar el proceso se toma en cuenta que antes del tem- blor la masa esta en reposo, es decir que cuando 1 = 0 los vectores de desplaza- mientos y velocidades son nulos (v =u = 0). Para satisfacer equilibrio dinémico cn el primer paso se requiere que a(W) = — R (0), con lo que se conocen todos los valores iniciales necesarios. Entre las ventajas de la aplicacién directa de integracién numérica a ecua- ciones de sistemas de varios grados de libertad se cuentan que no hay que resol- vero! problems de valorse carseterfetions 1 qs te matri7 de omo-riguemientoe no esté restringida a ser diagonalizable bajo la transformacién w sdal, como se tequiere en el andlisis modal. En cambio, las operaciones Hevacas a cabo con matrices de tamaiio n son bastante mas numerosas que 1 veces las operaciones con cantidades escalates, sobre todo porque es comin que en edificios de v: ios pisos se requieran intervalos Ar pequefios de integracién para lograr una precisién aceptable, ya que en general es preciso asegurar que AVT < 0.1, donde T es esta vez el ménimo periodo que tiene una participacién significativa cn la respuesta estructural. Esta dificultad se puede sliviar en el andlisis modal usando diferentes intervalos As para cada modo, de acuerdo con su correspon- diente periodo. 3.7 SISTEMAS SUELO-ESTRUCTURA El analisis de edificios se lleva normalmente a cabo suponiende que el movimien- to que se apliaa en su base, o las fuerzas estiticas equivalentes que obvan en sus istintos niveles, son ndependientes de las caracteristicas de la cimentacién, Sin smhargo, existen casos en que el movimiento en cualquier punto de la frontera suelo-estructura es sensiblemente diferente del que habria ocurrido en dicho pun- to si la estructura no estuviese presente; en estos casos se dice que existe interac- cidn suelo-estructura 133Sistemas suelo-estructura — 135 | I | ' 5 ke aout | pnd | as Qe cee a Figura 212 ines sete wel’ oh HA ecto ae kh kh k,+kit sistema suelo-ostructura La correspondiente matriz de masas se escribe: Suponiendo que las columnas son inextensibles y que, por tanto, m gira lo ‘mismo que m,, el momento de inercia J, asociado al giro 6, es el debido alas ma- sas cuando giran con respecto al eje de rotacién en la base, cisteniéndose: = myr2 + mrt + mh? ry r, son los radios de giro de m y m,, respectivamente. Cuando el sistema no amortiguado esté sujeto a un acelerograma horizontal en la base, las ecuaciones diferenciales de movimiento adquieren la siguiente forma matricial: MU+KU=-MRs 52) donde, puesto que las aceleraciones de la base contribuyen slo a aceleraciones totales horiz tales (y no rotacionales) el vector R es tal que § aparece en a primera y segunda ecuaciones, pero no en la tercera, es decir: i R=41 0Sistemas suolo-esttuctura ar aM M* 100 mo 0 mom m ta 0) mom, 0 mom+m, im 10 Wh m0 4, mom mal he La matriz de masas, originalmente diagonal, se ha convertido en 1a matriz, ena M* E] segundo micmbro de la ecuacién 3.52 es el vector MR § que se trans- forma como se indica para vectores de fuerzas en la seccién 2.1.1. De scuerdo con la expresién 2.4, dicho vector se premultiplica por a7, es decir que, te~ niendo en cuema que s es una cantidad escalar, debemos cfeciwar ia opecacién aT MR, Notando que ya hemos obtenido el producio aT M, legamos R 1 I 0 aM atMR moo m mm 0 mm, m OL, m Todos los componentes del sistema tienen el amortiguamiento interno propio de los materiales correspondientes. En adicin, el suelo disipa eneryéa mediante radiacién de ondas, danéo lugar al llamado amortiguamiento geométrico. Ambas formas de disipacidn de energia se representan usualmente mediante amortigua- Gores Vsc0sos uber Ios ew parzlolo eon los elemenics eidstires. Suponiewlo que los coeficientes de a aortiguamiento asociados a la velocidades trastacionaies de la estructura y la cimentaci6n y a la velocidad rotacional de esta tltima son ¢, cy ¥ x respectivamente, las tres ecuaciones diferenciales vel sistema amortiguado son: M*V+C#V+K*V =~ aTMRS 3.53) donde C* es la matriz. de amortiguamientos, que se escribe de manera similar a la de rigideces, esto es: 3.7.2 Estimacion aproximaua de propiedades dinémicas Las frecuencias naturales de vibracin del sistema suelo-estructura deserto en la seecign que antecede pueden caleularse mediante la ecuacién 3.27, la cual requie- re encontrar los valores de w? que satisfacen|K — a? M|= 0, 0, lo que es lo mismo,|K* ~ o? M*| = 0, puesto que las frecuencias son cantidades escalares independies.es de los grados de libertad adoptados para describir el movimiento 137Sistemas suolo-estructura ran algunas masas, en general se subestima el periodo fundamental, aunque los errores son despreciables, particularmente si se comparan con incertidumbres en el célculo de los términos que represcntan la deformabilidad del suelo. Esta ma- nera de considerar la interacci6r 0 alguna variante se adopta en versiones recien- tes de varios reglamentos de construccién (NTDS-RCDF, 1995, FEMA. 1992) como parte de sus pautas para calcular ordenadas espectrales 0 coeticientes sis- ios y deformaciones adicionales debidas a la flexibilidad del suelo. 3. 3. Rigideces equivalentes del sueto 9 general, en un sistema suelo-estructura con una cimentacién rigida, esta Ulti- ‘ma tiene seis grados de libertad: el desplazamiento vertical, los desplazamientos horizontales en dos ejes centroidales perpendiculares, torsién alrededor de un eje vertical y cabeceo alrededor de los dos ejes horizontales. En consecusncia, se requieren los siguientes seis coeficientes de rigidez que representan la restriceién que el suclo bajo una estructura opone a tales movimientos: K, = rigidez equivalente en la direccién vertical. = Tigideces equivalentes para cada una de las dos direcciones horizon- tales de aniliss. os rigideces equivalentes en rotacién con respecto a los ejes centroi- dales de la hase perpendiculares a cada direccién que se analiza K, = rigidez equivalente en torsién con zespecto al eje vertical centoidal de la base. Varios investigadores, entre ellos Bielak (1971), Roesset (1980), Novak (1987), Pais y Kausel (1985, 1988) y Gazetas (1991a y b), han determinado valores de las rigideces equivalentes para diversas formas de cimentaciones rigidas suje- las a edeitactones windnicas. Se ha encontrado ye lay cigiccces inne casas dinémicas, llamadas también impedancias, dependen de la frecuencia del mo- vimiento y son cantidades complejas cuyas partes imaginarias reflejan el amor- tiguamiento. No obstante, los resultados cortespondientes a cargas estaticas (algunos de ellos conocidos desde hace varias décadas) brindan precisién sufi- cciente para la mayorfa de los casos de interés en el andlisis sfsmico de edificios. A contiquaci6n reproduciros las frmulas propuestas por Pais y Kausel (1985 1988) para cimentaciones sobre un semiespacio eldstico, que se basan tanto en resultados de los proponentes como en los prevics de otros autores. Para cimentacion=s circulates enterradas cvmo se muestra en la figura 3.13; 4GR = SSF t+ 054m) SER en 8GR x=» [1 +23 +0.58 9p] : OP oh 2619 139Analisis no lineal anélisis que incorporan nolinealidades, asf como el impacto de las, ‘mismas en la respuesta sismica, 3.8.1 Ecuaciones de movimiento Cuando se consideran efectos no lineales, las ecuaciones de equi librio dinémico adquieren ta forma: Mii + Cas (Fu) — Ku] =— MR) Esta expresién es la misma que 3.51, salvo que el término que representa las fuerzas restitutivas, Ku se ha cemplazado por [F(w) — K, ul, donde K, es In ma-triz de rigideces geométrica que toma en cuenta los efectos de esbeltez, y F(u) es un vector de fuerzas que es funciGn no lineal del vector de los desplazamientos u El efecto inmediato de 1a ausencia de Tinealidad es que este sistema de ecuaciones no puede resolverse mediante andlisis moda Por ejemplo, para el sistema masa-resorte-amortiguador de un grado de libertad de la figura 3.15, en el cual el resorte tiene la curva fuerza-desplazamiento elastoplistica mostrada en Is misma figura, la ecuacién de equilibrio dindmico es: mit ci + [fw ~ (magihy] = ~ main, G53) donde h es ta altura de la masa m, « su desplazamiento horizontal, cel coeficiente de amortiguamiento viscoso, g la aceleracién de la gravedad, y f(u) representa a la fuerza no lineal en el resorte mediante ceuaciones de varias rectas quc deseri= ben la trayectoria que sigue la masa 3.8.2 Solucion anatitica Para resolver analticamente la ecuacin 3.58 debemos considerar en qué rama de Ia curva fu) se encuestan los desplazamicnto. Al principio la igde2 vale fala frecuencia es w = Vid y la fuerza enel resort es hu ademas en aras de sencile, ignoraremos el moriguamieni y ls efectos de esbliez,y supon- dremos que el movimiento del terreno estédefinido por una aceleracion cons tants“) = ~a. Entonces,dvidiendo la ecutcion aludida entre se ese a+orura Corsiderando que el sistema estd inicialmente en reposo, es decir, que su des- plazamiento y velocidad son nulos para r = 0, la sulucisn de esta ecuacién dife- rencral resulta u(@) = al ~ cos w tu? 3.56) Esta fOrmula es vélida mientras lz fuerza en el resorte no exceda su valor de fluencia f, iimite que se alcanza cuand> el des slazamuiento va!2 u,, Supongamos que f, = ma, entonces u, = fi/k = m alk = alae, y ta ecuacién 3.56 prevalece hasta el tiempo f que satisface la condicién 4, = ala? = a (1 ~ 605 w hla 141 so Figura 9.18 Sistema elasto- pldstico de un grado de libertad.‘Analisis no tineal 57) indo rte, ar do Tans- =e ama ~ado ~ del nites ter “ales, los descritos para estructuras elfsticas en la scccién 3.2.4, aunque con el requisito adicional de conocer de antemano las curvas carga-deformacién de los elementos resistentes y Ia necesidad de constatar que las fuerzas en dichos elementos se apeguen a la curva que les corresponde. ‘Una manera sencilla de incorporar la nolinealidad en los métodos paso a paso consiste en usar la formulacién para sistemas lineales considerando para cada paso de integracién la rigidez tangente &, definida como el cociente entre fos in- crementos de fuerzas en el resorte y de desplazamientos en dicho intsrvalo. De esta manera, la ecuaciGn 3.9 se convierte en’ m Aa + ¢ Av + k, Au = —m (8; ~ 8) 3.58) En principio, habria que proceder iterativamente porque &, depende del desplazamiento al final del paso, el cual a su vez se calcula resolviendo una ccuacién diferencial en la que uno de los coeficientes es precisamente k,, Como aproximacién, en cada paso se puede usar la rigidez tangente del paso previo, que Mamaremos k, ; es decir, k, es el valor de k,en el instante ¢ y se emplea para caleu- lar la respuesta en ¢ + At. Asf, estamos resolviendo la siguiente ecuacién, en vez de Ia 3.58: m Aa +c Av + ky Au = —m (8, ~ ¥) Comparando las dos sltimas ecuaciones se infiere que el error es Af = (&, ~ k,) ‘Aw, el cual puede interpretarse como una fuerza desbalanceada en el lapsot + Ar Para lograr mejcr precisién, evitando iteraciones, se incluye dicha fuerza en el segundo término de ia ecuacién en el paso siguiente, o sea que se reeuelve: mat cAv+ ky Au = —m(i,~ 5) — WK) dt Vonae las primas lenotaus valores correspondientes al pase previo. Si se emplea el método i de Newmark, los pasos de la solucién numérica siguen la misma secuencia que para sistemas eldsticos dada en la secci6n 3.2.4, con las salvedades de que k* se tiene que recalvular cada vez que cambie la rigi- dez tangente y que debe afladirse la fuerza deshalanceada en As* 3.8.4 Espectro de respuesta inelastico La medida individual més importante de la respuesta sfsmica de edificios es el desplazamiento maximo, ya que se relaciona con la amplitud de las v:bra- ciones, con dafios en elementos estructurales y no estructurales, con posibles impactos a edificios secinos, y con las fuerzas » momentos méximos de di sefio. En el caso de estructuras no lineales sujetas a temblores severos, se esperan incursiones significativas més alld del limite elistico y que el des- plazanuiento masimo caveus el ue iluenitis u,. Cuando se trata de sistemas elastoplésticos de un grado de libertad, para medir el grado de incursién en el intervalo de comportamiento ineléstico, se usa el factor de ductilidad o siun- plemente ductilidad j2, definido como el cociente entre el desplazamiento y e! de fluencia, esto es: He tgaata =f lad “igi- el “de “Har ado vale ode ya —iue yao Comentarios y observaciones dades inerciale. y de rigideces de edificio, en el entendido de que los espectros de disefio sismico ya han sido modificados (ensanchados) para tener en cuenta incertidumbres en los petiodos de vibracién que resulten de la variabilidad de tales propiedades y de inexactitudes en los métodos de andlisis. La seccién 4.6 de este texto se ocupa del célculo de propiedades mecéinicas y geométricas de los elementos estructurales para fines de andlisis s{smico; el calculo ce masas es mas directo, y s6lo hacemos notar que los reglamentos de construccién, incluyen- do el del Distrito Federal, estipulan cargas vivas para disefio s{smico menores que las maximas especificadas para disefio por cargas gravitacionales, ya que es muy poco probable que las mismas estén presentes simultineamente en too el edift- cio durante un sismo. La posibilidad Ce encontrar dificultades numéricas es mayor et andlisis dinémico que en estético porque el nimero y complejidad de operacicnes a efec- twar es apreciablemente mayor. Por ello, la solucién numérica de problemas dind- ‘micos ha sido materia de investigacidn en atios recientes, habiéndose desarrollado ‘métodos bastante especializados como los que se describen en Weaver y Johnson (1987), Humar (1990) y Clough y Penzien (1993), Una contribucién reciente para hhacer mas eficiente y preciso el andlisis modal es el uso de los lamados vectores de Ritz, los cuales se derivan de manera que satisfacen las propiedaces de orto- gonalidad con respecto a las matrices de masas y de rigideces, sin ser necesaria- ‘mente modos de vibrar. Wilson et al. (1982) han propuesto un procedimiento para calcular vectores de Ritz teniendo en cuenta la distribucién espacial de las cargas dinémicas de manera que se logran resultados més precisos que si se usa el ‘mismo nimero de vectores modales convencionales. Es aconsejable elempleo de programas de computadora que incorporen estos métodos, En todo caso, el resnt- tado individual mas importante del andlisis modal es e! periodo fundamental de vibracién cuyo valor puede verificarse comparéndolo con los que arrojan f6rmu- las sencillas como las que presentamos en la seccién 4.2.2. Un problema frecuente acontece cuando existen sistemas secundarins como tanques, pretiles, equipo electromecinico, etc., que se apoyan en diversas artes de un edificio, y cuyas caracteristicas de inercia y rigidez pueden ser ba cante diferentes de las de la estructura principal. Una situacién parecida es la de masas cconcentradas en puntos intermedios de vigas que se apoyan sélo en sus extremos, Si se incluyen estos sistemas »ecundarios en el modelo dinémico del edificio pue- den ocarrir problemas numéricos o es posible que aparezcan entre los primeros ‘modos de vibrar, a veces hasta como modo fundamental, configuraciones defur- ‘maias en las que predominan desplazamientos locales alrededor de tales sis temas. En estas circunstancias, en la solucién global aparecen modos y petiodos locales, que tienen una n.asa efectiva muy pequefa. Los reglamentes de cons trucci6~ contienen prescripciones especiales, como las que trataremos en capitu- los posteriores, para efectuar el andlisis sismico de estos sistemas sin incluitlos ten el modelo dinémico global. Varios autores (por ejemplo Villaverde y New- mark, 1980, Villaverde, 1986 y Gupta, 1990) han desarrollado. métodos nara calcular con mayor precisicn la respuesta dindmica de sistemas securaarios a partir de los modos y neriodos de vibrar de la estructura principal (sin apéndi- ces) y los del sistema secundasio considerindolo como apoyado en su base. Se recomienda el uso de estos métodos cuando los sistemas secundarios revistan importancia, porque se previenen problemas numéricos y es posible reanalizar un sistema secundario cuando cambien sus propiedades, sin necesidad de repetir el andlisis del edificio. 145Capitulo 4 Propiedades de materiales y sistemas estructurales 4.1 ALCANCE Se comentan en este capitulo aquellas propiedades de los materiales, de los ele- ‘ments y de los sistemas estructurales que determinan la respuesta de los edifi- cios ante los movimientos del terreno. No se tratan aqui los procedimientos para el ~alcule de la resistencia y rigidez de las estructuras de diferentes materiales. Estos son propios de los libros de texto. cespecificos pars cada material estructural. Se incluyen s6lo aquellos aspectos que son peculiares del disefio sfsmiico y que con frecuencia ne se encuentran en los tex- tos. Se hace énfasis en el comportamiento no liveal de las estructuras y en las propiedades relacionadas con la capacidad de disipacién de energia en campo inelistico, ya que 1s criterios de diseio sismico aeivales consideran dicka ca- pacidad para definir la resistencia que debe tener una estructura pata soportar los efectos sismicos. 4.2 CARACTERISTICAS DE LOS EDIFICIOS QUE DEFINEN LA RESPUESTA A SISMOS 4.2.1 Conceptos generales Lomo se percibe desde el planteamiento de la ecuacidn diferencial de equilibrio dinésnico (ecuacién 3.1, la respuesta sismica de una estructura depende tanto de las caracteristicas de la excitacién como de las propiedades dindmicas ¢e la estruciura misma. Interesa destacar Io anterior ya que es importante que el sis- tema estructural adcoiado tenga caracterstcas tales que ccnduzcan a la respuesta sisinica mas favorable. Cuando se selecciona el material y el sistema estructural ue resiste las cargas laterat's y se determina el tipo de c.mentaci6n, se imponen desde ese mom-nto a la construccién, caractristicas que influyen en manera pre- ponderante en su respuesta sfsmica, Comentaremos en lo que sigue las principales propiedades dinémicas de la estructura que influyen en su respuesta a tembloresCaracteristicas de los edifcios que dofinen la respuesta a sisinos para estructuras muy flexibles. Esta f6rmula aproximada, y las siguientes, estén pensadas para estructuras sobre suelo firme. Para terreno blando las deforma- ciones relativas entre la estructura y el suelo suministran significativamente el periodo fundamental. Para edificios altos en la zona del lago del Distrito Federal, este incremento suele ser entre 20 y 30 por ciento, Formulas un poco mas refinadas toman en cuenta el tipo de sistema estruc- tural y hacen depender el periodo de la altura del edificio, H en metros. Entre las mids usadas estan las siguientes (NHRP, 1988): aH™ El coe ciente toma los valores siguientes: + 0.085 para edificios a hase de marcos de acero; + 0.075 para edificios a base de marcos de conereto; + 0.05 para edificios con muros de rigidez 0 contravientos, Para tener un célculo inicial preciso del periodo fundamental del edificio atin sies irregular, sin resolver el p-oblema de valores caracteristicos, conviene usar la f6rmula de Schwartz, como se ha ilustrado en los ejemplos de la seccisn 3.4. Se obtiene también una excelente aproximacién con el “método del peso” presentado. en el texto de Wakabayashi, 1985. EI método consiste en calcular la deflexidn en la punta de ja estructura sujeta a fuerzas laterales iguales en cada piso al peso de dicho piso. El periodo, en segundos, se obtiene como r=ars3s siendo 4 la deflexién lateral en la punta, en centimetres. 1 pesiods fundament! de vibecién del edifivo ecbea particular importan- cia en la zona de terreno blando dei valle de Méx <0. Alli el movimiento del te- ‘reno durante un sismo es prdeticamente una oscilacién arménica con un periodo de vibraciGn que depende principalmente del espesor de los estratos dearcitla. El spectro ¢: respuesta presenta un muy fuerte pico en coineidencia con el periodo cargas alternadas se tiénen lazos de histéresic amplios | Y estables s6lo si las secciones son muy subreforzadas y | dobiemente armadas, sin efectos importantes de cortante,tor- | — sion o de adhcrenci (er figura 418) Cunado lon cotecee orcs oi (leresa esata core a Sigiicavo, se presenta dteriore de "iide, yen parceonn bia de resistencia, lo que limita expacidad ge devours cus t Figura 4.17 Lazos de histéresis de una viga de ovcreto reforzado con estuerzos altos de cortante Detonator‘Comportamiento de los principales elementos estructurales SS Para mayores detalles sobre el comportamiento rfsmico de estos elementos estructurales y de los otros de concreto reforzado puede verse el texto de Paulay y Priestley (1992) 0 el de Wakabayashi (1986). 4.4.2 Uniones viga-columna en concreto reforzado No ticne sentido cuidar la resistencia, rigidez y ductilidad en los elementos es- tructurales, si éstos no se conectan entre sf de manera que estas caracteristicas se pueden desarrollar plenamente. El disefio de una conexién debe tener com obje~ tivo que su resistencia sea mayor que la de los elementos que se unen y que sw rigidez debe ser suficiente para no alterar la rigidez. de los elementos conectados, | 4) Equilibrio deb ysucrtosen brad una viga cuando na hy momentor Tas barat sufcint longs ue desallo nla coneién erefuero nel anc dea clu os aspectos eitcos en ol comportamicnto sfsmico de las uniones entre gas ¥ columnas de conereto reforzado son la adherencia, el cortante y el confinamien- to, Las condiciones de adherencia para el acero longitudinal de las vigas son desta vorables debido a que es necesario transferiresfuerzas clevados al conereto en longitudes relativamente pequeias. La situacién es erftica no s6lo en conexiones extremas, donde es necesario anclar el refuerzo longitudinal, sino tambén en luniones interiores donde el signo de los esfuerzos debe cambiar de tensién & com- presién de waa otra cara dela columna (ver figura, 4.20).La adherencia se ve afec- tada cuando se presentan gritas diagonales por los efectos de fuerze cortantc, El disefo por fuerza conante de una unidn viga-columna requere la determinaci6n de Jas fuerzas que se desarro'*an cuando en los extremos de las vigas se forman articu laciones plisticas es decir, cuando las bars longitudinaes de las vies que legan Ja conexién alcanzan la fluencia en tensién en una cara de la columna y en compresién en Ia otra cara, occ Cuando no se cuenta con la suficiente longitud de desarrollo del tefuerzo que cruza la conexién 0 cuan- do la resisteacia en cortante es insuficiente para evitar agrietamiento diagonal en 1a conexidn, los lazos de histéresis presentan una zona de rigidez muy baja y un deterioro considerable como se aprecia en la figura — 4.21. De alli que los requsitos de armado de tas conexiones exijan refuerzo horizontal, prolongando Jos estribos de la columna en esta zona, y fijen una L relacién mfnima entre el ancho de la conexién y el didmetro de las barras que la cruzan (ver capitulo 8). 159 Figura 4.20 Estado de estuer z08 en una conexién viga- ccolumna interior. Figura 4.21 Lazos de histére- sis de una conexién viga-colum- ‘na de concreto con problemas de adherencia, Retain 5‘Comportamiento de los principales elementos estructurales 161 es 4.4.4 Vigas y columnas de acero estructural Para un tratamiento detallado del comportamiento y del disefio de estructuras de acero se recomienda el texto de De Buen (1980). Para los aspectos especi- ficos del comportamiento sismico de los distintos elementos de este material Puede verse el capitulo escrito por Nicoletti en el libro editado por Nacim (4989), Por las excelentes caracterfsticas de! material, los elementos de acerosonen —** general capaces de desarrollar grandes ductilidades y de disipar mucha energt Por comportamiento ineléstico; sin embargo, estas caracterfsticas pueden verse totalmente canceladas si el disefio de los elementos es tal que se presentan fend: ‘menos de pandco o de fraciura frégil, Los problemas de pandco apaiccen en cualquiera de las siguientes circunstancias: 4) Pandeo local de placas comprimidas con altas relaciones ancho a espesor. b) Pandco en flexién de columnas esbeltas. ©) Pandeo lateral de vigas y columnas, 4) Efectos PA, que consisten en la inestabilidad lateral de marcos flexibles sujetos a cargas verticales elevadas. Figura 4.25 Relaciones mo- ‘mento-curvauura do vigas de ace- 10 cot dstintos medas de falla, LM Pandeo els a ied OAH Pande incision ‘OAR Falla por pane ieee Sespots dete fire 048 Piastinescin ‘CURVATURA Figura 4.26 Relaciones mo- be ‘mento-curvatura de columnas de acero, En estructuras sujetas a sismo deben evitarse los fenémenos mencionados, no sélo dentro del inter- valo lineal eléstico del comportamiento de la estruc- tura, sino también después de que se ha alcanzado la fluencia en partes del elemento y se ha reducido sustancialmente la ngidez. La ocurrercia de fend- menos de pandeo inelistico, aunque no afecte la canacidad de.carga del elemento, impide se desa- ‘roile integramente la capacidad de deformacién de | {a estructura. Los distintos fenérenos de pandeo f ‘que pueden presentarse se ilustran esquemética- ‘mente en las curvas momento-rotacién de la fig” x ow L - Rel era sin / Center 7 Si pen ate otc jp Pandeoloes! | An (mcs Momesto a 4.25 para vigas y 4.26 para columnas, En vigas Jos problemas de pandeo lateral se evi secciones compactas, es deci usando con baja relacién CurvatureT 1] | T Comportamiento de los principales elementos estructurales Pando de sn Disomitn por cont lama fallas que se pueden presentar en la conexién son debidas pando o fractura por las concentraciones de esfuerzos transmi: tidos por los patines 0 a fluencia por cortante del panel de la conexign (figura 4,29). El disefio adecuado de la conexién determina el espesor necesario de la placa del panel y la posible adicién de atiesa- dores para la correcta transmisién de los esfuerzos. Con las pre~ Figura 4.29 Modos de tall de conexiones viga-columna de i in cauciones debidas, se logra un excelente somportamiento de las | / conexiones, como el evidenciado por los lazos de histéesis dela figura 4.30. Nuevamente, es recomendable disenar a conexién ‘con factores de seguridad mayores que los que se acoptan para el diseio de los elementos conectados. 4.46 Contra ntos de acero La inclusi6n de diagonales de acero en los marcos proporciona un ineremento notable en la rigidez y resistencia a cargas laterales; los contravientos resultan muy eficientes por ser elementos que trabajan a carga axial. En estructuras pequefias los contravientos suelen estar constituidos por barras que trabajan exclusivamente coms tensores incapaces de tomar fuerzas, > compresi6n. En este caso la capacidad de disipacién de energia por com- Portamiento ineléstico es reducida, ya que los contravientos s6lo disipan energia cuando :on sujetos a deformaciones inelésticas adicionales a lz maxi- ‘ma experimentada anteriormente. Como s* aprecia en la figura 4.31, los lazos = = Figura 4.20 Lazos de histére- sis de una conexién viga colum- nade ace’o Figura 4.31 Comportamiento de contravientos delgados, ye maa/e 7P Vf a a = bene, tar doe dagonaes, ists det Conn. ” yt | o Lape satanComportamiento de sistemas estructurales con degradacién si la mamposterfa est formada por piezas huecas de paredes delgadas. La modalidad de uso de muros de mamposteria mis usual en México y en otros pases latinoamericanos es a Hamada mamposterfa confinada en que se co- Jocan, en los extremos de los muros y en sus inerseeciones, elementos delgados de conereteo reforzado que tienen la funcién de ligar los muros y de evitar el colapso de los mismos cuando éstos se agrietan diagonalmente, El, comporta- riento ante ciclos de carga repetida muestra una disipacién de energi'limitada, pero dista de corresponder a una falta frégi En los pafzes més industializados ce emplea para zonas sismicas la mam- posteriareforzada, en donde mediante refuerzo en el interior de los muros en las juntas y en los huecos de las piezas, se logra un comportamiento similar al de Jos muros de concreto reforzado. Para ello es necesario que todos los huecos de las piezas se hayan rellenado con mezcla de concreto de alto revenimiento (grout) y que el refuerzo se encuentre perfectamente anclado y que sea conti- uo. Para las bajas cuantfas de refuerzo que se colocan usualmente en estos ‘muros en nuestro medio, el comportamiento es fréil por la fala por cortante, como se muestra en la figura 4.33b. Ha sido ademas frecuente encoatrar de- fectos de colocaciGn del refuerz0 y huecos de las piezas s6lo parcialmente lenados de mezcla, por io que esta modaii- 165 dad de refucrzo requiere de especiales cuidados en la eje- Pow) cuci6n de la obra. El comportamiento y disefio sfsmico de muros de mamposteria segin la préctica de los EK.UU. y de Nueva Zelanda se trata en detalle en el texto de Pau- lay y Priestley (1992). Para Ia préctica de América Latina vé3se Meli (1994), cag 4.4.8 Paredes ce madera / La madera se emplea en distintas modalidades para formar uv paneles resistentes a cargas laterales. La més comtin se for- ‘ma con armazones de elementos delgados de madera cu- bieros por paneles de madera contrachapada o de yeso. Las paredes asf for- ‘madas proporcionan elevada rigidez y resistencia a cargas laterales y ura disi- pacién de energia notable por los lazos de histéresis en campo ineléstiva. Un «ejemplo de comportamiento tipico se muestra en la figura 4.34. El punto de po- sible debilidad de estos sistemas se encuentra en las conexiones con la cimen- tacién y con los sistemas de piso y techo. En los pafses donde son comunes estos sistemas, se han des“rrollado procedimientos de conexién eficientes y se han determinado los parémetros de resistencia y demés propiedades necesarias para su disefio (véase por ejemplo Faherty y Williamson, 1995), 4.5 COMPORTAMIENTO DE SISTEMAS ESTRUCTURALES 4.5.1 Respuesta no linea! de sistemas El comportamiento de una estructura en su conjunto depende del tipo de com- Portamiento que tengan los elementos que la componen, pero depende también | ‘scm | | vl Figura 4.34 Lazos de histére- sis de un diatragma de madera ‘base de paneles contrachapa-Comportamiento de sistemas estructurales En términos generales, para que se desarrolle cierto factor de ductilidad de conjunto, se requiere un factor de ductitidad local mucho mayor. Esto se ilustrard ‘a continuacién con algunos ejemplos representativos y es un aspecto importante para estimar el grado de ductilidad que puede Ilegar a desarrollar una estructura, 4.5.3 Relacién entre ductilidad de un elemento y ductilidad de una secci6n = -—— La ductilidad de una seccién se representa usualmente ‘mediante la relacién entre curvatura tltima y curvatura de Auencia de la seccién sujeta a momento flexionante. La relacién momento-curvatura (Md) describe el compor~ tamiento. ‘Como el més simple de los elementos, tomaremos una viga en voladizo sujeta a una carga uniforme, cuya res- puesta se define por la relacién entre la carga total aplica- da y el desplazamiento en la punta (V-A), La ductitidad de la viga se expresa como la relacién centre el desplazamiento de colapso y el de fluencia (Figu- ra4.37) a = AJA, El desplazamiento de colapso es la suma de una parte lineal y una de deformacisn plastica La deformacisn pléstica es igual a la rotaci6n de Ia articulacién plastica mul- iptionds per fa torgited de ta viga La rotaci6n de la articulaci6n pléstica se determina como la curvatura de ccolapso menos la curvatura a la que inicia la fluencia, multiplicada esta diferen- cia por la longitud de plastificacién, o sea la porcién de la viga en que se propa- ga la plastificacién 4 (b.— 4) El desplazamiento de fluencia de ta viga se calcula en funcién de la rotacién, de fluencia, por relaciones de mecénica de rvateriales 4, 14 Por lo anterior fy = AIS, = 1+ AJM, = 1+ 4 LENG, ~ 870, +4 UL 8d4, — 1) El cociente A/A, es la ductilidad de curvatura de la secci6n, que se identifi- ‘card como j1y. La relaciGn entre el factor de ductilidad de desplazamient> de la vig" j4g, 9 ol de curvatura de In seccién critica jy queda expresada como 167 2) Exqvems dete vice 2) Diagrams de «Diagrams decarvatuas —__| Figura 4.37 Distribucién de ccurvaturas elasticas y plasticas fen una viga en voladizo.Comportamiento de sistemas estructurales a 169 ast las rigideces de vigas y colum- LS nas, Se presentan puntos de infle- + A media alta La relcién ene et | / desplazamiento relativo de entre- / © Bp =I, piso y la rotacién en la base de | / | Ia columna, en el intervalo lineal —+ 1 y hasta la luencia vale (ver figu- 114.380), “Metin cn stem se 2 = 1216 Figura 4.39 Mecanismo de falla de un entrepiso por colum- ‘nas débiles vigas fuertes. en que /, es la altura de entrepiso, Se identifican dos mecanismos bésicos de deformacién inelistica el de columnas débiles-vigas fuertes en cl que las articulaciones plasticas se presentan en los extremos de las columnas (figura 4.398), y el de columnas fuertes-vigas Aébiles en que las articulaciones pldsticas se presentan en los extremos de las vi= zas (de momento negativo en una cara de la columna y de momento positivo en Ja otra, figura 4.402). a) Mecanismo de columna débil-viga fuerte El caleulo puede hacerse aistande una columna del entrepiso (figura 4.39). El desplazamiento de colapso vile J | HIG P (uD Para |, = fh, en que hes el peralte de la columna y= 143 (hdl) (Hg ~ D) Para hd!,= U4, by = 1+ 3/4 (y", -D). Figura 4.40 Ms.anismo do {alla de un entrepico por colum- Para hdl, = 18, py = 1 + 3/8 (ug -1). nas fuertes vigas débiles, Si se quiere lograr xs = 4 se requiere que pry = 5 para el primer casoy 4g=9 enel segundo. La dix | ferencia entre la ductilidad de en. lwepiso y la ductilidad local de ‘curvatura no es. ey'rrmadamente grande; sin embargo, hay que to- ‘mar en cuenta que las columnas Por estar sujetas a cangas axiales 42) Mecanism de aia >) Deformaciga pisica det plisice de vga eaepiso.ropievades mecénicas y geométricas de los elementos estructurales En este caso Ia deformacién lateral en la punta del marco es la summa de n desplazamientos (iguales) de entrepiso, y su relacién con la curvatura del extremo de una columna cualquiera vale Ay = my 1216 Para que se presente el colaso del marco con mecanismo de columna débil-viga fuerte Basta con que este mecanismo se forme en un solo en- Uwepiso (figura 4.41), Por tanto, la deformacién plastica es la misma que la calculada para el estudio de un entrepiso y se tiene (Gp by) ble 64, 2 be bbe 14 Sb gn It teed Paral, = hU2 sl, = WB y n= 12 by= 1+ (132%ng ~ D Lo anterior implica que para que una estructura de 12 pisos desarrolle un fac- lor de ductilidad de 4 se requiere que localmente, en las columnas del entrepiso donde se forman lus articulaciones plasiicas, se presenten 1otaciones inelisticas {que corresponden a un factor de ductilidad de curvatura de 97. Esto excede total- ‘mente la capacidad de rocacién de las columnas, por lo jue este mecanismo de columnas débiles-vigas fuertes es altamente indeseable. Con relacién al otro mecanismo de columnas fuertes-vigas débiles, para que la estructura en su conjunto Hlegue ai colapso se requicre que se formen ar- ficulaciones pléstiva: 1 wdos los pisos y ademas en la base de las columnas, en la forma mostrada en la figura 4.42, Para esta condicién la relacién entre la duc~ tilidad ds conjunto y la ductilidad local es aproximadamente la misma que se ddetermin6 para un entrepiso aislado. ‘Se concluye que el mecanismo de columnas débiles-vigas fuertes debe eviarse mediante el disefto adecuado de la resistencia relativa entee as vigas y columnas que cconcurren a un mismo nudo, de manera de favorecer que se formen articulaciones plésticas en las vigas y no en las columnas «on el mecanismo llamado de columnas fuertes-vigas débiles. La manera de lograrlo se ilustra en el capitulo 8, Otto aspecto a considerar es que para obtener cierto factor de ductlidad global de la estruc- ‘ura, se requicre desarrouiar ductilidades loc: les en las sveciones criticas varias ‘veces superiores a dicho valor, 4.6 PROPIEDADES MECANICAS Y GEOMETRICAS DE LOS ELEMENTOS ESTRUCTURALES PARA EL ANALISIS DE LOS EDIFICIOS Para cectarelandisis lineal de un marcos requiere conocer ef médulo de elastcidad del material que consttuye los elementos esrvctuates, el ‘ea y el moment de inereia to las secionestansversaes el los misses, Sequin las Normas de Concteto del RCDF, el modulo de elascidad del concreto (en kg/cm) debe tomarse como 13000 Vf para conereto clase 1 y como 8000 Vf; para clase 2. El concreto clase | es el que se elabora con agregados de ala calidad y peso volumeitico normal, mientras que el cl. se2 es el que se obline con los agregados que se encuentran normalmente Figura 4.61 Mecanismo do falla de entropiso de un marco por columna débil Figura 4.42 Mecanismo de {alla de entrepiso de un marco Por column fuerte viga débilPropiedades mecanicas y geométricas de los elementos estructurales Tabla 4.2. Area de cortante de algunas secciones. Seccién Area de cortante Rectangular de dimensiones, fe SbKIG T.CL con altura de peralte dy espesor ¢ a ular Sida de radio r 09 2 “Tubo rectangular de dimensiones 8h 262m vy espesor segs I dreccién de a cortante ‘Tubo circular de radio ry espesor# Osan funge como patin tiene un espesor #, su ancho efectivo puede consideracse igual Gt, a menos que el ancho real sea menor. La contribucién de estos anchos efec~ tivos también puede incluirse en el érea de Ia seccién transversal que interviene en el célculo de las deformaciones axiales, pero debe excluirse al valuar el érea de cortante, la cual es igual al érea del muro que hace las veces de alma, De acuerdo con la norma correspondiente, las propiedades mecénicas de la mamposterfa se calculan a partir de su resistencia nominal a compresién f*,, sobre el area bruta. f*, se puede determinar a partir de ensayes de pilas,o de la resistencia nominal de las piezas y el mortero; sin embargo, para cuando no se realicen determinaciones experimentales, se da alli una tabla de valores indicativos de f*,, en funci6n de los tipos de pieza y de mortero, la cual se reproduce aguf como tabla 4.3. De acuerdo con las normas, para cargas de corta duracién como las sismi- as, el médulo de eiasticidad E,, es igual a 600 f*,, si la mamposteria es de ta- biques o blogues de cemento, € igual a 400 f*,, para mamposteri¢ de tabique de barto, Las propiedades geométricas de muros de mamposterfa, como momentos de inercia o areas de cortante se pueden determinar con los criterios que se dieror para muros de concreto en pirrafos anteriores, con la aclaracién de que, ‘aun cuando se trate Je piezas huecas, hay que basarse en la seccién bruta, ya que asi esté previsto al estipular las propiedades mecénicas en la norma res- pectiva. Tabla 4.3 Propiedades de la mamposteria, Pieza ‘Mortero Th we E c Tabique 1 15 35 4500 1350 recocido 1 15 3 4500 1350 mn Is 3 4500 1350) Tabique 1 ry 3 12000 3600 extrid. ® " > _ 12690 2700 m 0 2 som | 00 Bloque 1 » 35 10000 3000 cconcreto 0 5 25 1300 250 pesado mt 15 2s 7500 2250 srap en tpn? Ta) sot ese205 wont: de eta nee emis. 173Capitulo Criterios de estructuracién 5.1 IMPORTANCIA DE LA CONFIGURACION ESTRUCTURAL EN EL COMPORTAMIENTO SiSMICO Es frecuente en la préctica que la mayor parte del tiempo que se dedica al diseio estructural de un edificio se invierta en los procesos de andlisis y dimeasiona- mientu, y que se examinen s6lo con brevedad los aspectos de disefio conceptual y de estructuracién. Desde el punto de vista del diseflo sfsmico esta costumbre es Particularmente peligrosa, puesto que no se puede lograr que un edificio mal estructurado se comporte satisfactoriamente ante sismos, por mucho que se te- finen los procedimientns de andlisis y dimensionamiento. Por el conteario, la ‘experiencia obtenida en varies temblores muestra que los edificios bien conce- bidos estructuralmente y bien detallados han tenido un comportamiento aecua- do, aunque no hayan sido objeto de cdlculos elaborados, no hayan satisfecho rizurosamente los reglamentos.. En este capitulo se proponen recomendaciones para la seleccién de la correcta configuracién estructural de un edificio. En esto se incluye la forma de la construc ci6n, en planta y en eicvacién, asi c=mo la distribucién y arreglo de los elementos estructurales que constituyen el esqueleto resistente del edificio, Es evidente que la configuracidn estructural queda en buena parte definida por el proyecto arquitecténico, Es por ello que en esta etapa es esencial le in‘er- accién entre el responsable del proyecto arquitecténico y el del proyecto estruc- tural, El segundo debe hacer consciente al primero de las necesidades minimas de rigidez, resistencia y rogularidad que requiere la estructura y de las consecusncias ue tienen algunas decisiones arquitect6nicas en el comportamiento estructural. Es cierto que la mayoria de las recomendaciones de estructuracién para zonas sfsmicas tienden a lograr edificios regulares y robustos; por ello limi- tar. fuertemente 1a posibilidad de llegar a formas atrevidas y originales 5 limitan también la libertad del uso del espacio interno del edificio. Constituye, PPor tanto, un reto para los proyectistas conjugar las necesidades arquitecténicas ¥ estructurales y lograr un proyecto a la vez funcional, seguro y estéticamente atractivo, cen ocasiones, sunqueCaracteristicas relevantes del edificio para el comportamiento sisinco {2 Concenmcin en pits superiors Disibvciones asin. tarse. Es importante ademés observar que en voladizos, 0 en vigas que tengan claros muy largos, la vibraci6n vertical produce fuerzas de inercia verticales que se suman a la de la gravedad y que conviene reducir al ménimo. Por ello, hay que evitar masas excrsivas en estos elementos, 5.2.2 Forma del edi io en planta Algunos aspectos de Ia forma en planta del edlficio prop cian una respuesta. sismica poco conveniente y deben evi- tarse. Entre estos aspectos to. | principal es Ia asimetea de 1a | planta, la que tiende a provo- | car vibraciones torsionales del edifcio; por ello, deben evitar se formas como las indicafas en la figura 5.2. Aunque es factibleeliminr 0 minimizar la vibracién torsional mediante una distribucién de elementos resis. tentes que haga coinciir el baricentro de masa con el centro de torsin (Figura 5.3a), con frecuencia esto implica concentraciones de fuerzas en ciertas zonas dela planta y vibraciones locales que son dificiles de cuantificar. Ciro posible remedio pata los problemas de las plantas asimeétricas es la subivsiin dele ficio en cuerpos independientes y regulares mediante juntas de construcciGn (también Hamadas juntas sfsmicas) (gura 5.34). Sin embargo, cabe hacer notar ue la separacién que se tiene que guardar entre los cuerpos adyacentes es considerable y produce serias complicaciones en el disefio de los elementos de Viga de | ] L wg ® > @ Distibucidn apropia de clementos Separci en cuepos Vigas de liga ete gidizanes para hacer cones cent simétaces mediante salenes de masa y conto de tori, juntas sie 17 Figura 8.1. Distribuciones inde- seables del peso del edifici. Figura 5.2. Formas asimétricas en pianta que son indeseables por tender a produit vibracion torsional _| Figura 5.3 Posibles remodios para eliminar los problemas de plantas asimétricas,14) Movimiento diferent del solo en Sistas apeyos ee 1) Defocmacisn de la plana dl efi, ww: 234 Tea wana Hreapianis 075 | vir 51, 4) Separacién con punta sismcas 1) Distibucie unitorne de iments ‘esistentes wanwerslesy sistema de piso ido en planta. 6) Refora ros debs, ‘nparicolar as erqinas. _ oC | | Cd] | ticular, cuidar la distribucién uniformie de las rigideces transversales y usat sistemas de piso muy rigidos en su plano), En la mayoria de las recomendaciones sobre la correcta configuracién de los edifcios, se desaconseian las plantas con esquinas entrantes, como las que se ilus- tran en la figura 5.10. El problema no es muy grave, a menos que las alas sean muy largas, pero, como principio debe buscarse siempre que la planta sea lo més com- acta posible, para evitar las concentraciones de es!erzos -n las esquinas entravies. 179 Figura 5.7 Problemas en edifi- cios muy alargados en planta, Figura 5.8 Limites recomenda- dos para los lados de la planta de un edificio Figura 5.9 Posibles remedios para plantas muy alargadas, Figura §.10 Plantas con es- ‘quinas entrantes (indeseables).Reequisitos basicos de estructuracién 5.2.4 Separacién entre edificios adyacentes Al ubicar Ia posicién exacta del edificio dentro del terreno correspondiente, es importante guardar una separacién que sea suficiente con respecto a edificios adyacentes, para evitar que los distintos cuerpos se golpeen al vibrar fuera de fase durante un sismo. Los dafios por el sismo de 1985 en la ciudad de México han puesto en evidencia la gravedad de este problema, especialmente para edificios altos desplantados en terreno blando. FI dafio puede ser particularmente grave cuando los pisos de los cuerpos adyacentes no coinciden en las mismas alturas, de manera que durante la vibraci6n las losas de piso de un edificio pueden gol- pear a media altura !as columnas del ott. Diversas recomendaciones proponen una separacién minima entre edifi- cios de un centésimo de la altura del punto més alto de posible contacto. Las Normas del RCDF establecen un requisito mas estricto, especialmente en e ficios sobre terreno blando donde la rotacién de la base puede incrementer sig- nificativamente el desplazamiento en la punta (figura 5.14). EI problema es critico para edificios existentes que han mostrado ya tener problemas de choques. Se puede en estos casos rigidizar los edificios para limi- tar sus movimientos laterales, ligarlos para que vibren en fase, o colocar entre ellos dispositivos que amortiguen el impacto Rta, 2 2ally s2aH —a=0012temen bland | ‘= 007 taro fe | | | ' T oc | At Under con | iC” prowstno | i | a) Sepia clinancis. _b) Sep d cup et incon. 5.3 REQUISITOS BASICOS DE ESTRUCTURACION En términos generales, podemos establecer los cuatro requisites siguientes para cl sistema esiructural de edificios en zonas sismicas: 4@) Bl edificio debe poseer una configuracién de elementos estructurales que te conficra resistencia y rigidez a cargas laterales en cualquier direccién. Esto se logra generalmente, p oporcionando sistemas resistentes en dos direcciones ortogonales. 5) La configuraciér de los elementos estructurales debe permitir un flujo continuo, regular y eficiente de las fuerzas sismicas desde el punto en que Rigileaciontansverat cen ds diecones, ‘con convient transversal. Para remediar esta siwacién pueden colocar- | Se muros 0 contraventos en la dein transversal, 0 formar a uw? wah sen Ant, tisvesise liga § 19) Eledificio del figura 5.20, abase de muros de carga, tiene la mayorta de las paredesalineadas en una soa dree- cin, por lo que en la otra su resistencia a cargas laterales ¢s minima ise ata de una estructura de conereo pod | contarse con cirta resistencia a carga lateral, mediante la acc de marco entre la losay fos muros, en caso de que | hubiese la continuidad necesariaen la conexi6n losa-muro Cone A~A Figura 5.18 Edificio estructura: do con marcos en una sola direceién, Figura 5.19 Remedios a la situacién de la figura anterior. Figura 5.20 Edificio con muros alinecdos en una sola drecciénRquisitos especiticas de estrueturacién ee rigidez de los marcos contraventeados de la fachada izquierda es equilibrada or los marcos rellenos con muros de mamposteria de la fachada derecha. Po- demos suponer que en el iniervalo eléstico la estructure responda en forma simétrica. Sin embargo, para grandes deformaciones laterales, la rigidez de los ‘muros diafragma de mamposteria se reduce mucho més drésticamente que la de os marcos contraventeados, por lo que el edificio puede comenzar a vibrar en forma asimétrica. La seccién 8.6 de las NTDS llama la atencién sobre este problema, aunque no da indicaciones cuantitativas especificas. Por la dificultad de tomar en cuenta este efecto en forma explicita es recomendable evitar que la simetria de Ia estructura dependa del equilibvio de rigidez de sistemas con ca- racteristicas diferentes de comportamiento ineléstico, Conviene, por ende, equi- librar la rigidez de marcos con la de otros marcos, la de muros de concteto con ‘otros muros de concreto, eteétera, EI siguiente aspecto que hay que cuidar es la cantinuidad en elevacidn del sis- tema estructural. Los cambios bruscos de rigidez y resistencia con la altura llevan a diversos problemas que sc ilustran esquematicamente en la figura 5.25. En el caso a) la interrupci6n de elementos muy rigidos a partir de cierta altura produ- ce una concentracién de solicitaciones en el piso inmediatamente supetior a la interrupcién; es deseable una disminucién més gradual. Un efecto similar,aunque ‘menos grave, se produce cuando la seccién de las columnas s2 reduce drést ‘camente en los pisos superiores, como en el caso 6), y cuando la altura del entre- piso varia significativamente wntre uno y otro nivel, como en el eas0 ¢), La causa més frecuente de irregularidad en elevacién del sistema estructural ¢ la que se muestra esquematicamente en el caso d), y que se denomina de “plan- ta baja débil”. Por las racesidades de su uso, en la planta baia ce edificios se requicren frecuentemente grandes espacios libres, por lo que se opta por eliminar cen ese nivel los muros de rigidez y de relleno y los contravientos. Esto produce, por una parte, una discontinuidad marcada en rigideces, pero sobre todo un piso “| 1 4 Inerupein de elemes. 6) Reducién busca de muy gir, ‘ama de columns 1 Diferenciadrstica ded) Panta baja db, ©) Cambio de poicisn altura de column. declan 185 Figura 5.25. Discontinuidades 4 rigidez en elevacisn,Ventajas y limitaciones de los sistemas estructurales basicos = JOoo0o00) Nooocd 2) Vigas caras que igiizan 1) Vigas de acoplamienta de Jas columnas cenales, mios ccionamiento de la construccién. Particularmente indeseables son situaciones como Jas del caso c) que dan lugar a las Ilamadas “columnas cortas", en que los efectos de la fuerza cortante domninan a los de flexién y se propicia una fala de tipo frégil, De manera semeiante, no es conveniente que la configuracién estructural presente vigas con relacioues claro a peralte muy distintas, en que las fuerzas se concentran en las crujfas con las vigas més cortas (figura 5.28). Por otra Parte, conviene evitar que ta relacién claro a peralte de las vigas sea pequefia (menor que cuatro) para que no prevalezcan los efectos de cortante sobre los de flexién 5.5 VENTAJAS Y LIMITAGIONES DE LOS SISTEMAS ESTRUCTURALES BASICOS En esta seecién comenaremes !as vewtajas, linituciones y campo de aplicaisa de los principales sistemas estructurales desde el punto de vista de los atrisutos bsicos que la estructura debe poseer para un buen desempefio en zonas sismicas: resistencia y rigidez a cargas laterales y capacidad de disipacién de energia me- diante deformaciones ineldsticas. 5.5.1 Marcos rgidos EI marco tridimensional (figura 5.15) es un sistema muy conveniente por la gran libertad que permite en el uso del espacio interno del edificio y por lapoca ‘obstrucci6n que las secciones relativamente pequefias de las columnas imponen al uso de las dreas habitables. Desde el punto de vista sismico su principal ven- taja es la gran ductilidad y capacidad de disipacion de energia que se pueden lograr con este sistema, cuando se siguen ‘os requisitos fijados para tal efecto para cada material estructural (ver capitulo 8). Dichos requisitos, ademis de procurar la mayor ductilidad posible de cada elemento estructural, tiencen a que se proporcionen a éstos, resistencias relativas tales que se desarrollen mecanismos de faiia que involucren el mayor nimero posible de articulaciones plasticas en aquellas secciones donde se puede disponer de mayor ductilidnd, El mecanismo de falla que se pretende propiciar mediante dichos requisites es el llamado de “viga débil-columna fuerte” que se muestra esqueméticamente en la figura 5.29. 187 Figura 5.28 Estructuraciones que implican concentraciones de fuerzas cortantes en vigas, Figura 5.29 Mecanismos de deformacién inelastica de viga débi-columna fuerte.7 Ventajas y imitaciones de fos sistemas estructurales bésicos 189 - | | - | oo J | | -—. hi. 7 —— LL — | - | 2 EEE EEE]. ao -o| | | si6n de fuerzas muy elevadas. Particularmente critica resulta Ia transmision de Figura 5.30 Distribuciones las fucrzas a la cimentacién, especialmente en estructuras desplantadas en “uelos Concentrada y unitorme de ele- mentos rgidizantes, compresibles. Por lo anterios, hay que evitar en estos sistemas concentrar la rigidez en un pequelio ndimero de eiementos (figura 5.302), y hay que procurar di.tribuir de ‘manera uniforme en la planta de la estructura el mayor nimero posible de ele- ‘mentos rigidos (figura $.30b). Con ello se eliminan algunas de las ventajas del sistema, ya que la obstruccin al uso del espacio interno puede ser significativa 5.5.4 Otros sis! amas Existe una gran variedad de combinaciones de los sistemas estructurales bésicos que pueden emplearse con éxito en zonas sfsmics, Se mencionardn algunos, con referencia principalmente a edificios altos ~ Buscando mante Ja mayor parte de la planta del edificio relativamente abierta y con poca obstruccién por columnas y muros, ha tenido mucha acep- tacién en la estructuracién de edificios altos el concepto de separar las funciones ) de resistir las cargas verticales y horizontales en dos sistemas estructuraies independientes. Asf, mientras en la mayor parte de la planta los elementos es- ‘ructurales son muy flexibles y absorben sélo una parte pequena de !as fuerzas - laterales, en otra parte existen elementos muy rigidos que toman las cargas la- terales. Los sistemas rigidos pueden ser ubicados en grandes niicleos centrales asociadds a ids scrvicios ue éscaiezas y élevauores, como en Is figura 5.31, odis- n - tribuidos a Jo largo de las fachadas del edificio. Como se ha mencionado en el inciso anterior, la solucién de tesistir la tota- | [aes ara lidad o la gran mayorfa de las fuerzas sismicas en un solo niicleo central, tiene el inconveniente de producir un fuerte momento de volteo en la base del niicleo con la consecuente transmisién de fuerzas muy elevadas .. la cimentacién. Por tanto, Figura 5.31 Estructuracién con esta soluci¢a no es apropiada para edificios altos sobre terreno compresible. fe “ nicleo central‘Venijas y lmitaciones de los sistemas estructurales basicos — 191 a _] : + S Qo aS S ie 5 Cu oe el ee) = — S o ia — _ oa - ) “f (| = ele L E | 3 2) ee) les) | | 1 | t I Lee ee por lo que es posible dimensionarlas para obte:ier un comportamiento raz0- nablemente duictil. En las dos situaciones anteriores la fachada funciona como tun gran tubo que envuelve al edificio y le proporciona alta resistencia y cigidez a cargas laterales, La rigidizacién de la fachada puede lograrse también mediante combinacién de marcos y crujfas con contravientos © con muros de rigidez, Una forma muy cficiente de rigidizacién es mediante el uso de macro-marcos en los que los mu- ros de rigidez, © contravientos, estén acoplados por elementos horizontales de toda la altura de entrepiso. El conjunto forma un marco equivalente de grandes P.oporciones. Las figuras 5.34 y 5.39 muestran algunos ejemplos para estvuctu- ras con contravientos y con muros de rigidez, respectivamente. EI méximo aprovechamiento de la fachada es mediante una rigidizecién total con contravientos, de manera que se forma una gran armadura vertical que envuelve al edificio. Aunque no es facil legar a soluciones estéticas y funcional- Figura 5.34 Edffcios sigidiza: dos con mures de concrete acoplados,.) ‘Sistemas de piso y techo ~Diatragmas horizontales —_ j 193 Figura 5.36 Ejemplos de edi- ficios reales con fachadas )Contravieto 6) Contraviento.c) Conraviento Tigidizadas con contravistito enX, enk ‘en doble X completo, S En los métodos de anilisis s{smico comiinmente adoptados, se da por sen- tado que los sistemas de piso y techo constituyen diafragmas horizontales initamente rigidos y capaces de realizar dicha distribucién de fuerzas sin . deformarse. Esta hipstesis es generalmente vaiida, ya que tos sistemas usuales de Joxas de concreto posecn alta rigidez para fuerzas en su plano. No siemprs es asf sin embargo; hay estrueturas que carecen de sistemas de piso en alguno 0 en todos 2 sus niveles, o on las que existen grandes huscos que reducer drésticamente la rigidez, Existen sistemas de piso que tienen muy baja rigidez para fuerzas en su plano, como son los que estan formados por vigas en una direccién con una cu- bierta de imine delgada, o los que son a base de placas prefabricadas adosadas La falta de diafragmas horizontales rigidos produce diversos problemas, {como las siguientes rer eua _S~ eimentacién ~ l Pasaems Figura 5.37 Transmision de ae fuerzas de inercia en la estruc: — we.Cimentaciones ucrzasfesistids pr cada 6 poporionalmente asungidce $ 4 i seeteletrerl esate Diteccion &~ Foeraas de inercia aalsismo ‘ebidas a smo Los nrocedimientos dle disefio de las cimentaciones considerando los efectos sistnicos, quedan fuera del alcance de este texto. Sélo expresaremos algunos prin- cipios generales y haremos algunas recomendaciones de carécter cualitativo. Cuando es factible elegir el sitio donde se uhicard la edificacién, es preferi- ble un lugar de terreno firme, libre de problemas de las amplificaciones locales del movimiento del terreno que pueden presentarse en un suelo blande, y de los asentamientos excesivos y pérdida de capacidad dc apoyo que nueden ocurrir por la Ticuacién de algunas arenas poco compactas. Sieledificio ha de ubicarse en un sitio con estratos importantes de terreno blan- do, es preferible buscar apoyo de la estructura en estratos firmes mediante cimenta- iones profundas. Se slitninan act las traslec‘ones y rotaciones imporcante: de !a base del edificio que incrementan sus desplazamientos laterales, Cuando esto no sea factible, deberd considerarse la interaccién suelo-astructura con los métodos esbozados en el capitulo 7. La excavacién del terreno blando para enterrar la estruc- tura al nivel de desplante més bajo que es econémicamente factible, es favorable para una mejor transmisi6n de las fuerzas entre Ia estructura y el suelo. En general, para la eleccic, del tipo de cimentacién, es deseable seguir os mis- 'mos lineamicntos que se han recomendado para escoger la forma de la superestructura, tales como simetra, regularidad ¥ distribuci6n uniforme, por as mismas razones que e>1onces se expresaron. Ast por ejemplo, debe evitarse al méximo combinar sistemas de cimentacién superficiales y profun- dos, se procurard que las cargas verticales se distribuyan simétricamente, que los momentos de volteo no sean ex- cesivos, y que la estructura no sea muy alargada en plana Otro principio general que debe seguirse es buscar que Ja cimenta.ién tenga una accién de conjunto, qu> limite en lo posible los desplazamientos diferenciales ho- rizontales y verticales entre los distintos apoyos. Resulta Fecomendable ligar las zapatas entre s{ mediante vigas, ya sea que estén sobre el suelo (Figura 5.42) o sobre pilotes 195 Figura 5.41 Fuerza que de resist la losa por cortante en su plano, Figura 5.42 Zapata aislada con trabe de liga,‘Cimentaciones 197 Empuje eel - TT Sasa 42) Por emp pasvo del suet sobre by Por pilots inclinados, ia cimentacin, | | Coo ticales no excedan de los valores permisibles del terreno 0 la capacidad de carga de los pilotes que constituyen e! sistema de cimentacién. Las cargas axiaies de- bidas al momento de volteo pueden, en edificios esbeltos, generar fuerzas de ten- sin que excedan las compresiones debidas a las fuerzas de gravedad, Deberdn en. este caso diseftarse pilotes 0 unclas que puedan absorber dichas tensiones El otro aspecto, con frecuencia olvidado por los disefiadores, es que la cimen- tacién debe poder transmitir las co:santes basales al terreno. En cimentaciones superficiales es usual suponer que la mayor parte de la capacidad de resistir la fuerza cortante en la base la proporciona la fricci6n entre el suelo y la cimen- taci6n. Asi la resistencia total al movimiento de la estructura puede tomarse igual al predvto de Ia carga murrta més lo carga viva media de la astrvctora, maltipli- ccado por el coeficiente de friccién correspondiente. Las cimentaciones profundas normalmente constan de un cajén, cuya resis- tenia y rigidez naturales son utiles para distribuir fas fuerzas sismicas en el suelo, evitando los desplazamientos, diferenciales (figura 5.43). Para transmitir las fuereas cor- tantes se cuenta en este caso también con las presiones pasivas del suelo en las partes laterales del cajén, aun- {que para aprovechar esta accién deben tomarse medidas adecuadas, como cuidar que el suelo esté bien compacta do, y que ios muros estén adesuadamente disefiados para resistir dichas presiones pasivas (figura 5.44a), En el caso de dimensiones grandes pueden necesitarse muros inte- riores, ademés de los periféricos, para dar suficiente ri- videz.y-resistoncia a la cimentaci6n El uso de pilotes inclinados es muy efectivo para resistir ias fuerzas late- rales inducidas por el sismo, sin embargo tiend: a con- centrar en los pilotes con mayor inclinacién las fuerzas inducidas por el sismo, dejando cc: poca efectividad los, pilotes verticales o con poca inclinacién (figura $.44b), EI movimiento del terreno genera desplazamientos horizontales relatives a distintas alturas del depésito de ©) Por lexién en pliotes vertices (poco ficient). Figura 5.44 Mecanismos para resist cargas laterales impor antes en cimentaciones pile teadas. Figura 5.48 Deformaciin de pilotes por efecto de la carga lateral. Tern band ‘Tereno firmet Capitulo 6 Analisis sismico estatico 6.1 ASPECTOS REGLAMENTARIOS 6.1.1 Métodos de andlisis El disefio sismico de edificios debe seguir las prescripciones det reglemento 0 cSdigo de construccionies de la localidad que los alberga. El primer paso del dise- fio ¢s el andlisis sismico que permite deternuinar qué fuer2as representan la accién sismica sobre el edificio y qué elesnentos mecanicos (fuereas normales y cortan- tes y momentos flexionantes) producen dichas fuerzas en cada miembro estruc~ tural del edificio. Para este fin, os reglamentos aceptan que las estructuras tienen comportamiento elistico lineal y que nodes emplearse el método dindmico modal de analisis sfsmico, que requiere el célculo de periodas y modos de vidi at y es materia del siguiente capitulo de este texto. Con ciertas limitaciones, s puede emplear el método estético de andlisis sismico que obvia la necesidad de calcular ‘modos de vibracién y s¢ trata en ste capitulo, Cualquiera que sea el método de anélisis, los reglamentos especifican espectras o coeficiente para disefio sismico {que constituyen la base del calculo de fuerzas sismicas. Presentaremos los métodos estético y dindmico dentro el contexto del Rela 1wento vigente en el Distrito Federal (RCDF), aunque la mayorfa de los concep. tos son independientes de las disposiciones reglamentarias y pueden emplearse con otros reglamentos ae construccién, con variantes menores que reflejen los re guisitos correspondientes de tales documentos, principalmente los espectros 0 Cocficientes sfsmicos estipulados para cada lugar, Como en sus versiones anteriores, el cuerpo principal del RCDF incluye so- Iamente requisitos de carécter general. Metodos de anilisis y nrescrinciones par- ticulares para estructuras especificas estén contenidos en las Norinas Técnicas Complementarias para Diseio por Sismo (NTDS). Ademés, requisitos espect- ficos para el diseito sismico ce los principales materiales estructurales se encuen- tran en las Normas Técnicas para Disefio y Construccién de Estructuras de Concreto, Metélicas, de Mamposterfa y de Madera, respectivamente. El titulo sexto del RCDE se llama Seguridad Estructural de las Construcciones y consta de 10 capitulos, varios de lox cuale~ contienen disposici referentes al‘Aspectos reglamentarios _ 201 ferrenos més blandos 0 de Lago. Una parte de las zonas ILy III se denomina Tabla 6.2. Valores de Ty, Tpy zona IV y para ella existen algunas limitaciones en la aplicacién de métodos de disenio que incluyen efectos de imeracin suelo-estructura, De acuerdo con [2"* [ T™ [ ™ | 7 | el RCDF, la zona a que corresponde un predio se determina a partir deinves- [1 02 | 06 | | Ligaciones que se redicen nel subsuelo del mismo, tal y como lo establecen las Notas Téenicas pata Disefio de Cimentaciones. Cuando se trata decons- | tt? | 03 | 15 | an trucsiones ligeras o medianas cuyas caraceristgas se definen en dichas Nortnas, puede determinerse la zona mediante el riapa incluido en is mis- |" | 96 | 39 | 4 ‘mas, que hemos reprodvcido en la figura 1.13, si el predio esté dentro de la Porcién 2onificada. Los predios que se encuentren a menos de 200 mde las *Nowabestw wigan fronteras entre dos zonas se supondrn ubicados en la més desfavorable.*Y Pe >mbe eases ela feen Para cada zona, 7,, Ty y r se consignan en la tabla 6.2, que se basa en la tabla 3.1 de las NTDS. El cocficiente sismico ¢ varia ademés en funcién de la im- Portancia de la construccién, espectficamente del grupo en el se clasifique al edificio seguin la tabla 6.3, que refleja el articulo 174 del RCDF. Para las cons- trucciones clasificadas como del grupo B, c se tomard igual 2 0.16 en la zona I, 0.32 en Ia I y 0.40 en la LIL. Teniendo en cuenta que es mayor la seguridad que se requiere para consirucciones en que las consecuencias de su falla son particu: larmente graves o para aquellas que es vital que permanezcan funcionando después de un evento sismico intenso, se incrementa el coeticiente sismico en 50 por ciento, para disefiar las estructuras de estadios, hospitales y aaditorios, subestaciones eléetricas y telefénicas y otras clasificadas dentro del grupo A, Tal 6.3. Aciupacion de construceiones segin el ROOF. Grupo Descripcién Grupo a Consirvcciones euya fall «sru-tural podria eausse un mimeo ele- vvado de muertes, pérdidas econdémicas 9 culturales excepcion ‘mente alta, © que consituyan un peligro significativo por contener sustancias t6xicas 0 explosiva, asi como construcciones cuyo fu esta ubicedss ‘uso del concepto de rigidez de entrepiso; iene la ventaja de que se puede incorpo- rar fécilmente en una hoja de calculo electr6nica y hasta puede aplicarse ma- ‘nualmente con una calculadora de escritorio. En el segundo método, que emplea ‘operaciones matriciales, es innecesaria Ia de‘inicién de rigideces de entrepiso y los elementos resistentes pueden estar orientados en cualquier direccién, pern requiere el empleo de computadoras. Ambos métodos se basan en la hipétesis de que los pisos son diafrag- ‘mas rigitos en su plano, 7 6.4.1 Entrepisos con sistemas resistenies ortogonales La figura 6.3 mvestra la planta de un entrepiso en el cual los ele- ‘mentos estructurales que resisten fuerzas laterales son paralelos las ditecciones X o ¥. Las rigideces de entrepiso respectivas se designan por R,, 0 R,, En ests ciccunstancias, las fuerzas sfsmi- cas se pueden distribuir entre los elementos resistentes mediante los siguientes pasus 4) Se calculan las rigideces de entrepiso de los elementos re sistentes en ambas direcciones y en todos ius entrepisos, 213 Figura 6.3 Elemontos rosie tentes ortogonales y centro de torsion hy aaa es |Distribucién de las fuerzas sismicas entre los elementos resistontes dol edifiio VR sR, 1) En los elementos resistentes x, por efecto de torsién: M, Riz Yiu MR GR, + TR, D 7 ey En los elementos resistentes y, por efecto de tors M, Ras, woe (6.13) Ran + SPD En las expresiones anteriores V, es la cortante en el entrepiso considerado cen la direccién X; xjp yj Son las distancias del clemento resistente jal res- pectivo centro de torsién; Mes el momento torsionante de disefo, igual al producto de V, por la més desfavorable de las siguientes excentricidades: 15¢,+ 016 e=e- 0.16 siendo la excentricidad directo, e, la distancia entre Ia linea de accién de la cortan's y el centro de torsiGn, y 6 la mayor dimensiGn er planta del en- trepiso medida perpendicularmente a V,, Al calcular ¢, ae, se le suma, en el mismo sentido, a excentricidad accidental 0.1; en cambio, al valuar e, ae, se le resta en sentido contratio la excentricidad accidental; puede ‘ocurtir que en este caso la exceniricidad resultante sea de signo opuesto al de la directa. Para cada elemento resistente se investiga si ¢, 0 e, produce efectos mas desfavorables. Se eve a cabo un anilisic similar con !as fuerzas en la direccién Y. J) Para cada elemento resistente se calculan las cortantes debidas al 100 por ciento de las fuerzas sismicas en ta direccién X més 30 por ciento de las fuerzas s{smicas en la direcci6n ¥ y viceversa. Rige el mayor de los re- sultados, 18) Conocidas las cangas que actéian en cada elemento resistente, te se analiza de acuerdo con los métodos presentados en el capitulo 2 u otros similares. Es necesario precisar los signos de las cantidades aludidas en el procedi- riento que 2abamcs de descrbir. Las rigideces de entrepso son siempre positivas y se dehe escoger un sistema de coordenadas derecho con centro en cualquier punto de la planta. Asi, las coordenadas de los elementos resistentes, x; 9 yj pue- den ser positivas 0 negativas y se ineluirin con su sigoo en las ecuaciones 6.9 y 6.10, que dan como resultads las coordenadas de centro de torsién (x, ,) con el signo apropiado. Las distanciss de los elementos resistentes a dicho certro tam- bigu tienen signo y estén dacas por: Ye ys Ye Las posiciones de las cortantes, definidas por las coordenadas x, 0 3,, deben referirse al mismo sistema de cocrdenadas, incluyendo el signo correspondiente. 2sTabla 6.11. Posiciones de los centros de torsién de los entrepisos del edifiio de la figura 2.90, Entepiso § Bie Rie X Riedy Jie Ride Rigi? a o Te 12] 00 09 | =a9s [365] 2687] 0208] ooo 2 8 as | 20 | 125 ~982 20s | ois | -o001ss ae x 13 _|_ 1800 am ess | seas: | 054s | oto Suma [a9 7080 46475 | 1.000 @ (= Ded = am ie 4 Boy |e Rn Bie “a “ o 00 9] =328 | —aanss —]“aan068 | 86 | oer 2» as 260 on 289 208 | oox0 | cconas s_ | ns_| ms 7m _| sare | seas | oats | acest Suna 133 78 37230 | 1.000 o He TESS = STEM R= LR? + Raye) = 66H cy= REM, 0 RJER, c= RavgR, © Ryalh, Entreiso 4 be Re Boh ap Rian Rie a loa a 1 ° =600 | —=7200 | 432.00] 027s | oss 2 8 8 -250 | 2000 sao | 0182 | -o.00089 x 8 cy 150 1200 100 | 0182 | o000sy 4s feet eat) at) te 500 800 | 40000 | 036 | 000396 Soma | ae 768 300.00 | 1.000 ° = 20644 = 600m se |, 5 | By % Rote | Bot fe L 5 7 0s [00 ? =B53 | =B6866 | —BaI638 | ose So 2 ft) es x» -243 | -1459 3829 | 0029 | oor Fe 6 | ws 437 nai | 1520 | oo | oonis6 S «| xo 1 _|_vsias | tess | asi | comm ‘Suna | “206 10 io31205 | 1006 @ Y= HOO KT KE May! Rye = 200 y= BER, © RylER, = Ray lk, © Ryd Enreisos 03 Ve Be 4 Rid we Koh Riau! & a Te 20} 00 0 a 2 fetes a wan | 288 637 | ors | ~coo1s ae eters | 0 168 2012 sams | 0176 | coooes & ate i alae sis | 12424 | 6ns0 | o3se | oonsze Suna | 68 396 iia _ | 1.000 ° 96168 = 582m be | fe | Bes Rin | Riva “ & i 128 00 0 ~-866 116666 9564,15 ‘Oras 0.04702 a 6 | 6s x9 nis | -1286 arse | o0rs | cocoss ay Gres a 486 ras | raids | ams | coor 4 9 | 200 | 1920 1136 | 105017 | 123789 | 040s | oo1a3 Suma [236 2040 miis10 | 1.000 ° N= MHOIE = BOb Ry Ty? + Ry 2)= 2359298 y= RE Ry, 0 RE Ry 6, = Rylh © RyuDistribucién de las tuerzas sismicas entre los elementos resistentes del ediicio 219 Tabla 6.12. Cortantes sismicas en los elementos resistenes del edfcio dea figura 2.20, 4a) Enrepiso $ v 1 a | Ma=Ya | Ma=Ya | Mo Sentido | (ton) om ow x nn | 2m | -o2 | sar sar | 3054 y 4. 4ss | 280 | -o38 | tose | -17 | sar Fie ‘ ‘ Ys vi “ Yn Yor_| Yor 0273 oo | 649 04s 0.05 697 Sige | grasa eran oisz | -ooiss | 433 | aos | oo | aa | -om | 447 | 153 x | oss | oor | 1295 | -056 | -006 | 1290 140 | 1332 | 527 277 | 000 0.00 0.00 25.12 10.08 in 0556 | -o06s7s | 2585 | -898 22 | 2709 363 | 218 | 1176 a | 0030 | -oooos | 140 | 00s | -o0r | 146 oo | 14s | 06 as] oats | oooss: | 927 | sae | -12r | 289 360 | 2927 | 1205 Suma wsss_ | -000 | 000 “000 | seo | 2028 by Entrepiso $ v , a] Mane a | Ma Sentito_| (won) im) in) x wosz [| an | oa | —ise0r was [33327 y soos | -3a7 | 109 | -33327 vor9s | ssor a [a 5 % vi Ms Yn ¥. Vor [You ue | 02 | —oomse | 1352 | 035 oor | tao | -t19 | tar [sai az | o1sz | -o0009 | 901 os oot | 917 | -033 | 926 | 308 az | o1sz | cose | 901 | -oo | -o0 | 901 02 | 905 | 290 4 | 0364 | oom | 10s | -o61 | -o0s | 1798 i | iar | on Suma ws7_| 000 | oo 00 [sift ly 0524 0.04773 190 7 1591 -S5.1S 67.82 at 70.01 2.69 zy | oor | -oooor | 287 | 02 | -oo8 | sar | -on | as | 10 sy | oo | onze | 287 | o4s | ous | 300 oa | 308 | ue 4y | os7 | cosmo | a130 | i569 | sos | aoe ras | ans6e | 2116 Suma saoa | 000 | 0.00 a Ma = mximo valor absoluto entre My y Mg en la direccién ortogonal Vg = covtante directo = 4°” V; = cortantes por tors6 e; Miyj =1.2.0 4 €, provienen de Ia tabla 6.11 Voy = mimo entre (V+ Vy) y (V+ Va) Vu = Vm +03 valor absoluro de Vo Vino = 03 Vp + valor absoluto de VoDistribucién de las fuerzas sismicas entre los elementos resistentes del edificio. L las cortantes originadas por torsi6n suman cero. Obsérvese también que la adi. ccién de las cortantes de disefio (V,,, en este caso), siempre supera a la co-tante de entrepiso como consecuencia de que las cortantes més desfavorables por tor- sin para distintos elementos resistentes corresponden a diferentes excentri- cidades La forma tabular en que hemos organizado las operaciones de este ejemplo, ineluyendo el tratamiento de signos, es apropiada para hojas electrénicas de eéleu- 1, Sin embargo, Ia excentricidad més desfavorable para cada elemento resistente se puede identiticar examinando la planta del entrepiso, teniendo en mente que los Biros son con respecto al centro de torsi6n. Por ejemplo, como se aprecia en la figu: 2.64, para los elementos Lx y 2x del entrepiso 4, en los cuales el efecto de torsi6n se suma al de eraslaci6n, rige e en cainbio para los sistemas 3x y 4x, en que smbos efectos son opuestos, rige en Para que las hipstesis de andlisis se cumplan, es necesario que lz losa sea capaz de tesistir como diafragma las fuerzas que actuan sobre ella como cconsecuencia de su participacién transmitiendo la fuerza sismica a los ele- mentos resistentes. Tales fuerzas se pueden encontrar por estética; en el sis- tema ly. por ejemplo, las fuerzs cortantes en los entrepisos 3 y 4 son 99.33 y 70.01 ton; la fuerza que la losa transmite en el nivel 3 es, por tanto, la dife- rencia 19.32 ton, 6.4.3 Célculo matricial de momentos torsionantes En general los elementos resistentes no son perpendiculares entre si, y, en adicién, para sistemas a hase de muros 0 con diagonals no se pueden defini de maner siempre aceprable rigideces de enirepiso. Por tanto, es impre- scindible emplear un procedimiento mas general como el que se expone en esta seccién, basado en los métodos de anilisis tridimensional presentados en el capitulo 2. Este procedimiento permite incluir las dos combinaciones de excentricidades especificadas por las NTDS y la suma vectorial ¢e los efectos de un componente del movimiento horizontal del texeno con (.3 de !3s del otro, 221 Figura 64 Posiciones de ia cortante sismica para calculat momentos torsionantes do d- sefio (los. valores numéricos corresponden al entrepiso 4 de la figura 2:90),Distribucion de las fuerzas sismicas entre los elementos resistentes del edifici> tos de arriba hacia abajo obtenemo; los momentos de entrepiso. En cada entrepiso, el cociente del momento torsionante entre la cortante proporciona la excentricidad con respecto a centro de masas. La ventaja de calcular desplazamientos laterales en los pisos como acabamos de exponer reside en que, antes de resolver el sistema 6.22, el vector ~M de momentos torsionantes puede multiplicarse por cualquier factor de amplificacién 0 reduccién, segin lo requieran los reglamentos de construcci6n, 6.4.4 Ejemplo Para ilustrar la determinacién de momentos y excentricidades torsionantes con 1 procedimiento matricial expuesto, consideremos el edificio de un piso tratado en la secei6n 2.4.2, en donde se encontré que la matriz de rigidez lateral es: 5500-866 1333.0 866 450.0 -750.0 1333.0 -750.0 20550. Las unidades son ton/m. Consideremos que la construccién pertenece al grupo B, que se encueatra en Ja zona Ui, pesa 125 ton, y que los factores de comportamienta sismico aplicables son 4 en la direccién X y 2 en la direccién ¥. En concordancia con la seccisn 6.1.2 debe:.os usar c = 0.32. Obviando la estimacién de periodo natural y en vista de ue se trata de una estructura de un solo piso, las cortantes (en este caso iguales a las fuerzas aplicadas en el piso) en las dos direcciones de andlisis quedan: V, = P, = ¢ WIQ, = 0.32 x 125/4 = 10 ton V,=P,= WO, 20 ton Siguiendo ta notacisn de tos seccién precedente, en Is direceién X 2l vector Pes: 10 0 0 resolviendo directaments K 6 = P (que es el sistema de ecuaciones 6.18), encon- trans: 6 =} ~0.007615 )00;821 0.023795, (6.24) La partes de K y de P correspondientes solamente a los desplazamientes late~ rales son = [5500 866 = [100 Ko= [F338 800] © P= {'28) Los desplazamientos laterales cuando se restringen las rotaciones, estin da- dos por la expresién 6.20 yu Neva a: = { o01s7s0 % {-geuszss} 223Distribucién de las fuerzas sismicas entre los elementos resistentes del edificio 6.4.5 Distribucién matricial de fuerzas sismicas Una vez conocidos los giros y desplazamientos de Ios centtos de masas de los isos correspondientes a las cortantes y momentos torsionantes de disefio, se calculan los desplazamientos laterales de los elementos resistentes y los cortes- pondientes elementos mecénicos, como explicamos en la seccién 2.4.1 Supongamos que se ha calculado 1a matriz de rigidez lateral del edificio por analizaz, siendo los grados de libertad dos desplazamientos horizontales en las irecciones de las fuerzas sismicas y un giro alrededor del eje vertical que pasa por el ventro de masas de cada piso. Entonces, de acuerdo con las NTDS, el andli- sis sismico en cada direccidn se puede efectuar como sigue: 4) Se determina la fuerza horizontal aplicada en el centro de masas de cada piso i, como hemos descrito en las secciones 6.2 y 6.3. Obtenemos n Tuerzas, donde n es el ntimero de pisos, y con ellas formamos el vector P, de tamaiio 2n insertando ceros en los lugares comrespondientes a la direccién perpen- dicular. Consideraremos que estas fuerzas son positivas. Acumulindolas de arriba hacia abajo se obtienen les cortantes en los entrepisos. 4) Se caleula el vector de desplazamientos laterales 8, sin permitir givos ho- Fizontales, con la expresién 6.20. ) Los momentos en los pisos debidos a la excentricidad directa son: M = -K5,d, (6.25) ¥ Se acumulan de arriba hacia abajo para obtener los momentos trsio- nantes en los entrepisos My. 4) Sc calculan loy momentos torsionantes accidentales en los entrepisos M,, Para el entrepiso é tenemos M,, = 0.1 6, V,, donde b, es la dimensisn mé- sxima de la planta medida perpendicutariiente a ie diteceidn. en gue winta las fuerzas sismicas, y V, a cortante en dicho entrepiso. ¢) En cada nivel i se calculan las dos siguientes combinaciones de momen- ‘os torsionantes, que ya incluyen los signos adecuados: My = My (15 + My Mal) (626) Ma; = Mg (1.0 ~ M,,/1My|) (6.21) 4) Para cada combinacién del paso anterior, el memento aplcado ene piso ms ato es igual adel entepio contguo y. yendo hacia abajo. ca cu. 4uier otro nivel ef momento aplicado esa diferencia ente los momentos torsonantes det entepiso inferior y el superior. Sean M, y Mylo veto. res que contenen a os momentos ast obtenidos 4) Se encusniran los gros y desplazamientos generacos por Ml, y Mz re- solviendo los sistemas de ecuaiones ° (n} 7 (a E) [2] ‘h) Las dos combinaciones de excentricidades exigidas por las NTDS se con- sideran mediante las siguientes combinaciones de giros y desplazamientos: 225Método simpliicado de andliss sismico eee Para el célculo de la fuerza cortante en cada entrepiso se siguen los mismos Principios de! método estético, con la simplificacién de que los efectos del peri do de vibracién y de la reduccin por factores de comportamientos sfsmico se han incorporado en los coeficientes sfsmicos, los cuales se multiplican direc:amente por el peso total para obtener la fuerza cortante basal 6.5.1 Requisitos y descrip. n La seocién 2.2 de las NTDS permite efectuar un andlisis estético simplificado en estructuras que satisfagan sirmutéaeamente los siguientes requisitos: 1. En cada planta, al menos el 75 por ciento de las cargas verticales estardn soportadas por muros ligados entre si mediante losas corridas u otros sis- temas de piso suficientemente resistentes y rigidos al corte. Dickos mu- ‘0s tendrén distribuciGn sensiblemente simétrica con respecto a dos cjes ‘ortogonales y deberén satisfacer las condiciones que establecen las Nor- ‘mas Técnicas correspondientes, Serd admisible ciesta asimetria en la dis- tribucién de los muros cuando existan en todos los pisos dos muros de ‘carga perimetrales paralelos cada uno con longitud al menos igual a la mitad de la dimensién mayor en planta del edificio. Los muros a que se ‘efiere este parrafo podrén ser de mamposterfa, concteto reforzado 0 ‘madera: en este iltimo caso estardn arriostrados con diagonales, U. La relacién entre longitud y anchura de la planta del edificio no exce- ord de 2.0, a menos que, para fines de andlisis sfsmico, se pueda supo- ner dividida aicha planta en tramos independientes cuya relacién entre longitud y anchura satisfaga esta restriccién y cada tramo resista segiin el criterio que marca la seccién 7 de las NTDS, HL. La relacién entre ta altura y ta dimensién minima de la base del edificio tiv encederd de 1 5, y la ailar: del edificio no seré mnayor de 13 an Segtin se describe en la seccién / de las NTDS, al aplicar el método simpli- ficado se hard caso omiso de los desplazamientos horizontales, torsiones y mo- mentos de volteo, y se verficaré tnicamente que en cada piso la suma de las resistencias al wore Ue los mutos de carga, proyectadas en la direccién en que se considera la aceleracién, sea cuando menos igual ala fuerza cortante toll que bre en dicho piso, calculada segain se describié en la seccién 6.2.1, pero em leando los coeficientes sismicos reducidos que se indican en la tabla 6.14 para construcciones del grupo B. Traténdose de las clasificadas en el grupo A di- chos coeficientes se multiplicarén por 1.5. Nétese que estos cocficientes ya incluyen el factor de reduceién por comp-rtamiento sismic En el célculo de las resistencias al corte para muros cuya relacién entre la ature de pisos consecutives hy la longitud L exceda de 1.33, la resistencia se re- dlucird afectindola del cowiicitse (1.25 LhY. a - 6.5.2 Ejemplo La figura 6.5 muestra esqueméticamente las plantas, alturas y pesos de une cons. truccién de dos pisos, con pisos y techo formados por losas de concret.. Obser- vando 1°s plantas se aprecia que més del 75 por ciento de las cargas verticalesMétodo simpliicado de analisis sismico = 229 —l Ae aro coi s sepne ‘neste conan onasal Ween a Ssigem a Figura 6.5 Edificio para iustrar @l método simplficada de and: _ {Los muros de carga son de tique | —_ isis sismico, Tabla 6.18. Fuerzas sismicas cortantes para el edificio de la figura 6.6. Ww hy Vhs P. ¥, Nive | (um | mp tion) | (eon) 2 o 7 420 626 | 625 1 2 4 288 430 | 1056 Suma 2 708 0.08 (WALEW 4) W, donde Fg ¢s el factor de reducci6n por resistencia, equivalente a 0.6. Para vt = 3.5 kp/em?, se obtiene ug = 1.5 ke/om® En el muro A, on planta baja, h/L = 4.0/2.0 = 2.0 > 1.33; portanto, e1 esfuerzo resistente vale 1.5 (1.33 X 1/2)? = 0.66 kgfem?. En el muro B, AIL = 4.0/1.0 = 4.00 > 1.33 y el esfuerzo resistente es 1.5 (1.33 X Ir) 17 kg/em?, Entonces la capacidad total es:Etectos de segundo orden y revision de dasplazamientos 6.6.1 Requisitos reglamentarios La seccidn 8.7 de las NTDS especifica que deberin tenerse en cuenta efectos de segundo orden ((ambién conocidos como efectos de esbeltez) cuando la defor- macién total de un entrepiso dividida entre su altura, medida de piso a piso, exceda 0.08 veces la relaci6n entre la fuerza cortante del entepiso y las fuerzas verticales debidas a acciones permanentes y variable que obren encima de Ste Se entiende por andtisis de segundo orden el que suministre las fuerzasinternas y deformaciones adicionales provocadas por las cargas verticals al actuar en la estructura despinzada lateralmente. Cuando las relaciones de esbeltez de las columnas son menores que 100, uno de los procedimientos aproximados que aceptan las Normas Técnicas para estruc- turas de conereto y esiructuras metilicas consiste en maultiplicar los momentos en las columnas y os desplazamientos debidos a carga lateral, obtenidos cow un anilisis convencional, por el factor de amplificacién: So= 1+ (WJRVRIO = 1.2 Wh) 31) Donde R es la rigidez del entrepiso considerado (suma de rigideces de centrepiso de todos los marcos de Ia estructura en la direccién analizads), W, es In suma de las cargas de disefio muertas y vivas multiplicadas por el factor de carga correspondiente, acumuladas desde el extremo superior del eaificio hasta, cl entrepiso considerado; Q es el factor de comportamiento sismico y hla altura del entrepiso, Seguin el articulo 209 csi RCDF, las deformaciones laterales de cada entre- piso debidas a fuerzas cortantes horizontales no excecerin de 0.006 veces la iferencia de clevaciones cotrespondientes, salvu donde los elementos qu> sean incapaces de soportar deformaciones apreciables estén ligados a la estrvetura de "ieneza tal que ao sufren dafics por las defermacioncs de ésta, Ex tal caso e! Kimi- teen cuestién deberd ton arse igual a 0.012. El menor de los limites mencionados se aplica al caso de muios integrados a la estructura (caso A de la figura 1.34), mientras que el Ifmite mayor se emplea pera muros separados de la misma (caso B de la figura citada). En el célculo de desplazamientos se tendré en cuenta la rigidez de todo elemento que forme parte integrante ae la estructura. 6.6.2 Ejemplo ‘A continuacién revisamos por este concepto el entrepiso cuarto del edifisio mos- trado en la figura 6.2. Ignorando tos apéndices, segtin lo des.cito en la forma op- cional presentada en la seccién 6.2.2 (ver tabla 6.7) se tiene: V= 2073 + 22.11 = 42.844 Puesto que la rigidez de entrepiso (figura 6.2) vale 100 ton/cm, el desplazamien- to lateral A, es 42.84/10 = 0.43 cm; este resultado debe multiplicarse porel factor de comportamiento sismico, 4 en este caso, lo cual resulta en 0.43 X 4 = 1.72 om. Obran sobre este entrepiso W = 300 +400 = 700 ton de carga vertical Para decidir si tenemos que considerar explicitamente los efectos de segundo orden hay que com- parar = Mh = 1.72/30 = 0.00573 con 0.08 VIW = 0.08 < 42,84/700 = 0.0049. ‘Como 0.00573 »xcede a 0.00490, la respuesta es afirmativa. 234Comentatios 233 Tabla 6.16, Momentos de votooreduides para el edcla dea gua 230, Noto |W ] w | « | we Tiww |, ceepio | ton ) s % | 9% | 30 | am | 20 | a0 ‘ ro | 210 | 300 | 6 | 50 | aay . 3 150] 360 | 300 | tox | iow | $30 2 10 | sio | 300 | ts | ssi | ose I wo_|_ eo | so | 20 | oem | 90 1 = W emma del envio EWA" = wmade WH de arb aa jy i= ala de entepso “Swine nisto] v ] ve ] ™ | * | 2 ] a=. )om Dv] mI enreio| tom om oio2e | \ 5 [gm] 92 [99 ssa [ian [tao | oo | ao | som | oo fe |p sa || it |) Mas) cisnog|ecaais) || oes) cena a! a ors) | toon | cr 3 | ws2 | uss | 2199 | io | ovas | ooas | 20s¢ | 22 | ose | a3 2 | %428 | mas | a7 | 700 | ose | osm | 929 | dons | ove | wos 1 | sie | 2s | ns | so | a2s0 | oss | ass | coos | ovm | aos 2 [wise | atgo | sisis | 00 | son | osm | Sosz | Si0s | oan | sis | VV cortante encima del nivel considerado Rige el mayor entre M, y V yp momenta que rige ens i ambas direcciones), las reducciones permitidas en cada nivel son iguales a las caleuladas en 'a chrescidi X. En consecuencie, boy Fctores j” se pueden cmplzar para reducir los momentos de voltco en cada elemento resistente, luego de haber distribuido las cortantes sismicas que obran sobre el edificio completo en am- bas direcciones entre dichos elementos. 6.8 COMENTARIOS En vista de la naturaleza dindmica de los temblores, el sndiisis sfsmico de edifi- ios debiera siempre Ievarse a cabo con métodos dinémicos, esto es, resolviendo explicitamente las ecuaciones de movimiento como describimos en el capitulo siguiente. Los métodos estiticos tratados en este capitulo suministran resultados bbasados en el modo fundamental de vibracidn del edificio, incluyendo de manera uusualmente conservadora el erecto de modos superiores para edificios regulares. Su uso se limita a construcciones de altura moderada porque para estructuras de Periodos largos, los modos superiores pueden tener mayor importancia que la proporcionada por el método estatic. Adicionalmente, aunque a la letra el RCDF permite emplear el método estéti- co de anélisis sismico, en cualquier edificio de 60 0 menos metro* de altura, no ¢s recomendable aplicarlo a edificios que tengan distribuciones irregulares en elevacion ya que, en comparacién con resultados de andlisis dinémicos, se ha encontrado que se pueden subestimar apreciablemente las cortantes en ciertosComentarios centros de masas de cada piso para cualquier sistema de cargas estéticas, aunque no calculan la posiciGn de los centros de torsiGn. Sugerimos que, cuando éite sea cl caso, la excentricidad directa se calcule como sigue. Supéngase que, debido a la accidn de fuerzas sismicas aplicadas en los centros de masas en la direccién X, cen el -ésimo piso resultan un desplazamiento u, y un giro 8, El desplazamicn- to en dicha direccién de un punto ubicado a una distancia y (o sea en una linea perpendicular al ee X) de su centro de masas es (u,+ 6, y). Corsiderando las mis mas fuerzas, se analiza nuevamente el edificio restringiendo ahora los gros de los diatragmos horizontales, obteniéndose para el piso en cuestién un desplazemien- 10 u, Pata el centro de torsién ambos desplazamientos son iguales; por tanto, la excentricidad buscada es e valor de y para el cusl se cumple w’, = (u, + 8,y),e8 decir: =~ ue, Se puede proceder de la misma menera para determina la excentricidad co- rrespondiente alas fuerzas en la ditecci6n ¥, usando los desplazamientos en dicha, " datos de esta tabla, se obtuvieron en la secci6n 3.5.4 las matrices de masas y de rigideces laterales para cada direccién de andlisis,y, luego, los modos y periodos ortonormales que se dan en la tabla 3.7. Cabe hacer notar que los periodos fundamentales (0.9652 247Analisis en dos dimensiones y elects de torsién Tabla 7.2. Desplazamientos dindmicos del edificio de la figura 2.20 en Teawecon eee ‘toe [a 7 7) Rese Fi a . 0.04701 0.00272 0.06086, 0.04709. ‘ owes | “aooris | -ewon | con _ 0.03364 0.00124 0.00048 | 0.03367 2 oces | oooms | coon | conse 1 onron | onoien | neon | coi | 2) Depliaminor rato, 8 weiny To 7 a] nese a an 3 a 4 0.00921 0.00243 0.00028 | 0.00953 3 oor | cone: | -ccoose | ome 2 aoriso | ooo | -a000s | consi 1 oss | ome | cosa | oor 7S = al ura ds con cl ejemplo precedente, con los resultados mostrados en la tabla 7.2. En vista de {que todos los periodos difieren entre sf en mAs de 10 por ciento, podemes esti- ‘mar la respuesta de !a combinacién modal con la regla 7.3. Hemos incluido en la tabla 7.2 los desplazamientos modales de entrepiso asf como su combina- 216, cuidando de caleclar primero tes velozes pare carla mo \ Inego ebt raie cuadrada de suma de cuadrados. La misma informacién para la direccién ¥ se resume en la tabla 7.3. En este ejemplo podrfamos obtener las cortantes en los entrepisos multipli- cando los desplazamientos relativos entre dos pisos por las correspondientes rigideces de entrepiso; sin embargo, calcularemos tales cortantes de una manera ‘més general empleando las masas de los pisos, que, en consecv~ncia, es oolica- ble también cuando las rigideces laterales del edificio no estén definidas a partir de rigideces de entrepiso. Para este prop6sito, de la definicién de las ordenadas espectrales y de la ecuacién 7.1 se desprende que la aceleracién maxima del piso ni telativa con respe-to al szelo en el modo j es: fj mie = A; Py 2s 78) Tos fuerza de inercia generada par esta aceleracién en el piso en cues- ti6n se obtiene multinlicandola por la masa correspondiente, lo que nos con- duce a: fans = MA, Psy as ‘Sumado las fuerzas de arriba hacia abajo se obtienen las cortantes méximas cn los entrepisos en el modo j. Asf hemos procedido con los tres primeros modos de‘Andlisis en dos dimensiones y etectos de torsién Tabla 7.5. Fuerzas de inorcia y cortantes de entrepiso del edificio de la figura 2.30 en la direction ¥. 4) Fuerzas de inercia en los pisos (ton) Piso Modo) T 2 3 5 pase | 1057 4 4L61 ~ 45 3 4341 599 2 3164 138 1 20.6 ae ) Cortamtes de entrepiso (ton) Modo (j) CSC Fairepiso | 12 3 s | aaa6 | -1057 | 439 | 3668 4 | rear) -1471 | 097 | 7788 3 |uses | -a72 | -495 | 12030 2 fisis2 | 307 | -351 | 151.39 1 finer | tag | ag | area7 RCSC = raiz cuadrada de suma de euadrados En cada direccién dabemos revisar que las cortantes besales sean mayorss que Vain = 0.84W,JO": esta ver W,, = 680 ton y, para los respectivos modos fundamentales, en la table 7.3 leemos a/0 = 0.150 en la direccién X y 0.288 en ladireccién ¥:entonces Vinx = 0.8( 0.150 X 650 )= 82.8 ton y Vain = 0.8 (©:288 X 690) = 159.0 ton. Ambos Tinites son mencte: gue ics eorrespan ien- tes cortantes de 89.98 y 172.37 ton obtenidas en el enttepiso inferior ¢ las tablas 7.4 y 7.5, por lo cual se mantienen sin modificacién los resultados logea- dos anteriormente Las tablas 7.6 y 7.7 comparan las cortantes que calculamos mediant el andi sis estitico en el capitulo 6, con y sin estimacidn del periodo fundamental, con las Gel andlisis modal espectral que acabamos de obtener. Podemos apreciar ane el ondlisis estatico es conservador en relacién con el andlisis modal, aun cuando se reduzcan las cortantes estaticas mediante estimacién del periodo fundamental Tabla 7.6. Comparacién de cortantes sismicas del ediicio de la figura 2.20, direc- cién X. wands | (iyéntice, |) Evtica | Crna | Relat area | sincsimer— | exinondot™ | sinvoradn “yeh 3 aT am we [on 4 on on | sss | oss : yeas mx | aw | om 2 suet sue mas | oss 1 | 0330 rose | ses | ons 251‘Anasis modal tndimensional | ‘en las dos direcciones horizontales y tienen ademas un componente rotacional, Esto se tiene en cuenta mediante el vector R en la férmula para caleular el coe~ ficiente de participacién del modo j cuando se emplean modos ortonormales, (expresién 3.52), la cual repetimos a continuacién: B= tIMR (7.10) También es pertinente remarcar que aunque ¢l modelo tridimensional del edi ficio ineluye los elementos resistentes a cargas Taterales en todas direcciones, al determinat cual es el apropiado factor de comportamiento sfsmico Q, deben con- siderarse solamente los sistemas resistentes en la direccién del movimienso del terreno, Es posible que @ difiera de una diteccién a vira, por ejemplo, si muros ide carga son la base dela resistencia en una ditecci¢in mientras que en la otra pre~ dominan marcos. ‘Los conceptos principales del andlisis sismico modal espectral se ilustran a continuacién en un ejemplo sencillo, que permite ejecutar manualmente [as operaciones matriiales. Més adelante, tratamos un edificio de varios pisos en el aque, como en ia gran mayoria de los casos précticos, es imprescindible l uso de computndoras. 7.5.2 Edificio de un piso Considérese el edificio mostrado en la figura 3.10. Sus matrices de rigideces y de sasas, asi como sus modos y periodos de vibracisn, se obtuvieron en la secci6n 3.6.3 y se reproducen a continuaci6n: me] 00m 0 0 0 mate ro 025 ka =| 0 20k 0 1 tl -\1 : 0 18 7 0 . a —0,3459/a i & 17,3459/a wp = 2d wp = 281352m; —— as= 683648 T= aah Vm; T= 408 Vik 1 = 240 Vai Con os modos asf escogidos las masas modales generalizadas m*, = Z,7 MZ, resultan: m= mit = 1.019941 m; 51.1467 m 253Analisis modal tridimensional Para el primer modo los resultados son nulos por ser py = ‘modo obtenemos: 1. Con el segundo & 0.990176 C=) %f = 0.990176.A,.Vm ° é ~0:3425KaVm) iy = 0.980449 Ay, ” f= 0.32037 Aya Dividiendo entre el cuadrado de la segunda frecuencia arrihamos a los si- guientes desplazamientos uy = 0.60623 m Aadk 8, = ~ 0.14052 m Azd(ka) De manera andloga para el tercer modo queda: 4, = 0.019552 As, 6, = 0.339140 Ada 145 = 0.002860 m Ask 5 = 0.049607 m Aad‘kay Las fuerzas cortantes y los momentos de torsién se pueden calcular maltipli- ccando las matrices de rigideces por los respectivos desplazamientos, o las accle- raciones modales por la matriz. de masas; de una u otra manera queda: Vig = 0.92015 m Ay, jean inte en X, miedo 2) To, = — 0.05652 ma Az, (momento torsor, modo 2) Vsq = 0.01955 m Aa, (cortante en X, modo 3) Ta, = 0.05652 ma As, (momento torsor, modo 3) ‘Como los periodos de los modos 2 y 3 son bastante diferentes entre sf,la res- puesta debida a la combinacién de modos se puede estimar como la rafz cvadrada de la suma de cuadrados. Supongamos que estamos en la zona plana del espec- tro, es decir Aa, = Ay, = Ay, entonces la combinacién da 0.9806 m A, = 0.0799 maf, Cuando se considera el sismo actuando en la direccién ¥, se debe usar Repitiendo los pasos anteriores, los coeficientes de paricipacién resultan Py = Vin ¥ pp=ps= 05 y las masas efectivas, m’y =m y m’z 255Anélisis modat tridimensional ‘cada elemento, la combinacién mis desfavorable de los efectos de 100 por cien- {o de una componente del sismo con 30 por ciento de tos de la componente ‘ortogonal, 7.5.4 Edificio de varios pisos Volviendo al edificio de cinco pisos de la figura 2.30. en la secciGn 3.6.4 hemos, considerado, en cada piso, dos desplazamientos laterales y un giro alrededor de lun eje vertical como grados de libertad, obteniendo un total de 15 desplazamientos generalizados y matrices de rigideces y de masas de 15 * 15. Los corespon- dientes modes y perivdos de vibracién se dan en las tablas 3.8 y 3.9, Para calcu- lar los factores de participacién empleamos la ecuaci6n 7.10, en la cual el vector R asume los siguientes valores: iusertando cada una de estas matrices en la f6rmula 7.10, se obtieren Is facrores de participacién p, y py, de cada modo, en las direcciones X y ¥, respectivamente. En la tabla 7.8 se incluyen los periodos de vibrat, p, ¥ Py. ¥ los cocientes m’, de las mosas efectivas (cuadrados de las p) entre la masa total Para caleular las aceleraciones de disefio correspondientes a estos periodos, recordemos que en la seccidn 6.2.1 supusimos jue el facior de comportamiento sismieo Q puede tomarse jgual a 4en la direcciOn X, e igual a 2 en la direecién ¥, due la estructura est en la zona IIL y que la construccién, por su imporricta, s¢ clasitica como del grupo A. Con dichos datos encontramos:c = 0.40 X 1.5 = 0.60, /Q = 0.6014 = 0.15 on la diresci6n X, y c/Q = 0.60/2 = 0.30 en la direccién ¥. Ademés. la tabla 6.2 indica que T, = 0.6 segundos. T,, = 3.9 segundos y r= 1. A partir de esta informacién, procediendo segtin la seccién 6.1.2, se obtienen las aceleraciones espectrales reducidas por comportamiento sismico A, contenidas en Ja tabla 7.8.‘Andlisis modal tridimensional 259 Tabla 7.9. Fucrzas sismicas dindmicas tridimensionales dol edificio de la figura 2.30 cuando e! sismo actia en ta direccién X. ‘Modo 7 2 3 4 3 6 7 a 9 > | 7739 009 | —2708 | ~0496 154s [0143 [0543 [O05 | 0003 A Lanz Lan tan | are tan | ian | ian-| ian | rare Piso Fucraas en X s 1833 0.00 =672 | -005 Y+ 287 -0.06 | -110 02 | -000 a | 228 p00) -352 | -oa1 | -160 on 186 | 062 | 0.00 Sy ects 000 307 o10 | -sos | -o05 | -o60 | 1.26 | -o00 2 | iss 0.06 818 040 076 | -006 | -101 | -158 | -o00 1 _ | 10.05 0.00 28 93 651 0.09 28 | 096 | 000 Piso Fucraas en ¥ 3 | 007 0.02 oa [037 019] -037 | 026 | -000 | oor 4 0.02 003 | -017 013 | -002 | -o1s | 17 | -oor | -oo1 3 0.03 003 | -023 023 | -o11 oat | -o1a | oo | -oo1 A 0.02 oo2 | -o18 oan | 01a 042 | -036 | 00 | 000 1 | -0.00 oor | -no8 005 | 007 042 | -040 | 002 | oot Piso Momentos orsores s Tos =o00 | —aar 332 =030 ] 031 01 4 238 | -09 | -104i 321 -024 139 2.00 3 219 | -000 | -1017 981 ~0.35, Ls? | 00 2 rs0 | 000 | -722 735 -0.28 149 0.09) t 087 | -000 | -470 464 -023 | 097 0.00 Tactor de paricipacion leracn expecta de Get (0/2) Fuerzas en ton y momentos en ton-m Tabla 7.10, Cortantes sismicas dinamicas trdimensionales del edificio de la figura 2.90 cuando el sismo actia en la direceién X. Modo | 1 ii D 4 5 6 7 8 o | Rese Piso Cortantes on X al 5 1833 | -000 [ 672 | -006 287 [ -006 | -110 | 022 | -000 | 1977 4 | 4051 | -000 | -1024 | -o46 | 127 | 00s | 076 | -o40 | 000 | 4181 3 | 6226 | 000 | -si7 | -037 | -376 | 000 | a1 | 086 | -o00 | «260 2 | 708 | 000 | 301 | 003 | -300 | -oo6 | -oss | -072 | -o00 | 78.21 | 613 | 000 | 1079 | 036 | 351 | 003 | 043 | 024 | 900 | 886 Piso Contantes en ¥ 3 | -007 | oor | 034 | -o37 | 019 ] -037 | 02% | -000 | oo | o7 4 | -005 | 00s | 017 | -024 | 017 | -052 | 043 | -o01 | 000 | 076 3 | -o0r | 007 | -o0s | -oo2 | 006 | 031 | 029 | -om | -oo1 | os 2 | -000 | 00 | -o23 | o1s | -o08 | 011 | -o06 | -o00 | -o00 | 034 | -oor | o10 | -027 | 02 | -o1s | osx | -o4s | oo | oo | oi Pisa “Momentos torsores 5 105 352 | -01 | -080 | os: | 023 | oo | 376 4 343 wm | -212 | -o5¢ | 170 | 03s | oor | 2003 3 5.62 msi | -s33| -030 | 357 | o2 | oo: | 347: 2 12 7 | -817 | -118 | 506 | -025 | 02 | ase 1 798 a4a2_| -1050 a1 | 603 | -079 | 002 | s2s3 Fuerzas en ton y momentos en ton-my SCS = rafr cuadrada de suma de eusdeidosAnélisis modal tridimensional Tabla 7.13. Parimetros modales necesatios para la combinacién cuadratica completa segin Rosenblueth en el edificio de la figura 2.39, ‘Modo, T Pm * ¥ (ses) 7 6503 aos | 00s | 308 2 2274 2289 | 00333 | o6s4 3 6289 6269 | oo s | osse 4 979 920s | 00520 | 1.026 5 6.170 6137 | ooss | 1349 6 Lott Loot | o0s13 | 1.637 7 3207 aus | os: L701 8 8.293 824s | 010 | 1.955 8 2425 1365 | oss | 2411 T= period ‘= frecuencia natural = 20/7 > fracci6n de amoniguamiento rico & = £+ Uwe), donde r* = 40 seg En general, en el andlisis modal tridimensional se presentan modos con pe- riodos bastante eereanos, sobre todo cuando las rigideces laterales en las dos di- recciones de andisis son semejantes y cunndo los elementos resistentes estén ‘nclinados con respecto a tas direcciones de andlisis produciendo un mayor acnplamiento entre las mismas, Se recurre en tales casos a la reglas ciadrat- cas completas de la toema de la expresién 7.13, siendo necesario calsuar la tmathiz de cooficiontes de correlacién L, correspondiente al eriterio do combi- nacién escogido, Recuérdese, para este fin, que las formulas que proporc onan el término L,, dependen de las frecvencias naturales on, y dé ls fracciones de amor- tiguamientoextico &, que normalmente se considera igual a 0.08 La tabia 7.15 coatien’ fos parties medales ce se requibten para com binar los nueve primeros modos si se sigue el crite io cuadrética completo de Rosersveth y Blorduy (1969) considerando r* = 40 segundos. La matrz L co- rrespondiente, obtenida con las formulas 7.4 y 7.5, se presenta en la tabla. 18, A 261 ‘Tabla 7.14. Matiz de correlacion L para la combinacién cuadratica completa segtin Rosenblueth en el ediicio dela figu ra2.30 Modoy [1 2 3 é £ 6 7 s [2 | 649s [12289 | 16269 | 19.05 [26.137 | si901 | 3317s | ae24s | 47.36 Modoi | w, [esr€e]ozes [ossa | oase [1026 | 13 [1637 [ 1701 | i9ss | 24 1 | 6495 [036s [100 | oosr | oo16 | oor | 0008 | 006 | 0006 | 0005 | o.00s 2 | 12259 | 9654 | os | 1000 | 0127 | 0050 | ocr | oois | 0013 | 910 | noo8 3 | 16269 | o8se foo | scars) trae | carey ucts [oes |-o023 | o016 | oon 4+ | 19705 | 1.026 four | 0050 | 0234 | 1.000 | 0122 | 0046 | 004 | 0926 | oo1s > | 26137 | 1349 | ooos | oor | ooss | 0122 | 1000 | o2t4 | ote | ea70 | o03 6 | 31901 | 1.637 | oaos | oo1s | 02s | oo4 | o214 | 1000 | or | 0245 | 0065 | 7 [33175 | 1.701 | 0005 | 0013 | 0.023 | oo: | oc | 0874 | 1.000 | 0345 | aors 8 | 38245 | 1955 | 0005 | oo1 | 0.16 | o«26 | ocr | o24s | 0345 | 1.000 | o18s 9 | an36s | 2411 | 000s | 0008 | oor | ors | oc3r | 0.065 | ors | oss | 1.000‘Analisis mogat idmensionat Tabla 7.16. Excontrcidades estéticas y dinmicas del editicio de la figura 2.90, 4) Sismo actuando en ta direcci6n X Enurepiso v Me Pn | teFeaie, wom | wont | os | oo 1 wer | -s%6 | oan | -o8 | 130 2 | sist | gous | -0am | -tse | a6 3 | em | “sar | -osss | oss ] es sf ma | nasan | moss | -on | re bl) | 88.86 52.55 0.591 0.63 194 ») Sismo actuando en ta direccion ¥ turea |v Me | teal om | wontm | om | ob 7 wef ais | osm | 097 | ae 2 | m7 | ~269 -o022 | -o91 132 3 mee | mae | -e300 | oa | 2 ef ase | so | Hom | con | ce s | mua | -s730 0333 | -0.08 516 ceean ‘eg = excentridad dindmica = Myl¥ ceutridad esttica (ver abla 6.12), de que las cortantes dindmicas son bastante similares, constituyen una aproxi- ‘maci6n precisa para la excentricidaui generada por las dichas cortantes. Por otra parte, camo los grados de libertad estén definidos en los centros de masas y no en los de torsién ‘los cuales en general se desconocen), las excentricidadk ddindmicas se deben sumar con las estéticas Los eccientex (e, + e,iVe, énelnidos cen Ia tabla 7.16 se pueden interpretar como factores de amplificacin dinémi- ca de la excentricidad estética, que el RCDF estipula como 1.5 para andlisis estético 0 cuando el andlisis dindmico se hace considerando s6lo desplazamien- tos como grados ae libertad. Notese que resultan cocientes mayores que 1.5, sobre todo en la direccién Yen la que se llega hasta 5.0; sin embargo esto ocurre ‘cuando la excentricidad estatica es muy pequefia y los momentos torsionantes no son realmente excesives, ‘Un problema comtin a todas las reglas cuadréticas de combinacidn de res- puestas modales es que se pierde el signo de la respuesta combinada; aunque para ciertas cantidades esto no constituye una seria dificultad porque el signo apropiado es obvio o irrelevante, en otros casos el signo es parte indispensable de la respuesta correcta. En este ejemplo cobra interés el signo del momento torsionante en relacién con el de la fuerza cortante, ya que c! cociente de estas dos respuestas constituye la excentricidad dinémica, cuyo signo se tiene que incluir en la distribuci6n de las fuerzas y momentos sfsmicos entre los elemen- tos res)stentes. En rigor, dicha distribucién debe llevarse a cabo para cada modo, considerando los signos que tengan los desplazamientos y rotacicnes mo- dales, y luego se combinan las fuerzas que resulten en cada nivel de cada ele. mento resistente. En general es aceptable considerar que las cortantes y momentos tienen el signo que les toca en el modo que mas contribuye al valor combinado. Asi, exa- 263Topicos avicionales nueva posicidn, pero en la préctiea las diferencias no son significativas, y el efecto més notable es que se modifican las contribuciones estéticas de las ex contricidades. Dependiendo de la cercania de los periodos es posible que se tenga que recurrir a reglas cuadréticas para combinar las respuestas modales, y persisten las observaciones hechas anteriormente en relacién con los signos ¢: ls respuestas modales. 7.6 TOPICOS ADICIONALES 7.6.1 Analisis paso a paso Las NTDS incluyen el edleulo paso a paso de respuestas a temblores especificos ‘camo uno de los métodos aceptables de andlisis sismico dindmico, Se prescribe ‘que para representar el temblor de disefio podré acudirse a acelerogramas de tem~ blotes reaies © de movimientes simulados, 0 a combinaciones de éstos, siempre {ue Se use no menos de cuatro movimientos representativos, independientes entre si, cuyas infensidades sean compatibles con los demas criterios que consignan cl Reglamento y las NTDS, y que se tengan en cuenta el comportamiento no lineal ‘dc la estructura y las incertidumbres que haya en cuanto a Sus pardmetros. En la seccidn 3.8.3, hemos ilustrado algunos concepios involucrados en un aanilisis paso a puso que satisface los requisitos desctitos en el pérrafo anterior, ‘considera Jo uf sistema masa-resorte-amortiguado, de un grado de tibertad ea" lun eesorte que tiene una curva fuerza-desplazamiento elastoplistica. Las dificul- haules notadas en dicho ejemplo muestran que, aungue ¢ andlisis paso a paso “capecilivao por la NTDS considera expliciamente ios principales factores de la ‘puesta sismica real de estructuras. su empleo confronta varias dificultades ppcticas. La mas obvia es la necesidad de programas de computadora bastante nis ocanciciae que los aphicables a estracturay etstivas que demandan mayores csiuerzos en la preparacién de datos y en ta interpretacién de resultados: pero tal ‘vez la mids importante es el limitado conocimiento que existe sobre la represerta- Gin analitica et comportamiento ante cargas laterales de sistemas estructurcles ‘complejos en tres dimensiones, cabe hacer notar Ia escaser. de leyes constitutivas para modelar las caracterssticas earga-deformacién de todos los elementos estruc turales del edificio asf como las interacciones entre ellos durante un temblor. Aun ise cuenta con modelos que se juzguen apropiados. es necesario conocer todas las propiedades mecsnicas de los elementos, incluyendo rigider.y resistercia con las distinias etapas de carga y descarga, lo cual requiere un disefto detallido, Ue dichos clementos previo al andlisis sfsmien, Este liseio tendria que revisurse cen cuanto se conorcan Jos resultados del andlisis, se harian luego las modifica- cciones necesarias y se volverfa a analizar la estructura. todo por lo menos con ‘cuatro aceicrogramas. La magnitud del problema crece cnormemente si se incor: paranoid ashram fas praniedades mecénicas. tra diticultad reside en la selecei6u de acelerogramas compatibles con ta intensidac! de diseio que implican lvs feglamentos de construccién, Con frecren- cia se recurve a acclerogramas artificiales cuyo espectro de respuesta clastico re- produce e! especteo de disefo, pero se debe advertir que est crterio no es siempre uliciente para representar la severidad de los dafos que un temblor de diseiio puede cause en esiructuras inetésticas. El tema todavia constituye materia de in~ vestigacion 265Topicos adicionates desplazamiento horizontal y més atin por el giro de la cimentacién, paricular- mente cuando se verifican posibles golpeteos con estructuras adyacentes y efec- tos de segundo orden. Por lo anterior, el apéndice A7 de las NTDS, acepta que, como una sproxi- acid a tos efectos de interaccin suelo-estructura sera valido inezementar el periodo fundamental de vibracin y los desplazamientos caleulados en la estruc- {ura bajo la hipstesis de que ésta se apoya rigidamente en su base, de acuerdo con Ia expresién siguiente, propuesta por Bielak (1971) (1)? = 12 + 72+ 72 cen que 7, es et periodo fundamental de vibracién de la estructura en la di- reccién que se analiza corregido por interaccién con el suelo, 7, su periodo fundamental si se apoyara sobre una base rigid, T, su periodo natural s fuese infinitamente rigida y su base sélo pudiera trasladarse en la direccién que se analiza y 7, su periodo natural si fuese infititamente rigida y su base s6lo pudiera girar con respecto a un eje horizontal que pasara por el centroids de la superficie de desplante de la estructura, perpendicular a la direccién que se analiza. Se wide que podrdn, si se opta por este enfoque, despreciarse los efectos de a interaccién en los periodos superiores de vibraciGn de la es- ructura Para calcular T, y T,, en segundos, ef Apéndice A7 prescribe las siguientes formulas, desarrolladas por Rosenblueth y Reséndiz (1988) T, = 20 VW K) T,= 29 Vie K) donde W,’ es el peso neto de la construccién al nivel de su desplante, inclue yendo el peso de los cimientos y descontando el del suelo que es desplazado por la infracstructura, g es la aceleracién de la gravedad y J es el momento de iner- cia de W,’ con respecto al eje de rotacién. W,’ no se tomard menor de 0.7W,, el cual es el peso sobre la base del edificio. Este requisito pretende limita: estos pardnvct’"s al intervalo en que es aplicable La teoria sobre cuya base se elaboré el Apéndice 7 (Rosenble=th y Gomez, 1991) K, y K, son cocticientes de rigideces equivalentes que pueden en general calcularse con férmulas como las de las seceiéu 3.7.3, Para la arcilla compresi- ble del Distrito Federal, se antican los procedimientos siguientes, basados en el citado trabajo de Rosenblueth y Reséndiz ‘Tratindose de construcciones suficientemente rigidas y resistentes, cimen- tadas sobre zapatas corridas con dimensidn cortaen la dircccisin que se analiza, y de construcciones sobre zapatas aisladas, K, y K, de la cimentacién se caleu!an con las formulas: Kalk: K, Bx? K, cen las que i denota valores correspondicntes a ta zapata i¢simay; x;¢s la distancia, en la direccién de analisis, entre el centroide de la zapata y el eye cemtroidal de la 267‘Topicos adicionalesCapitulo 8 Dimensionamiento y detallado de los elementos estructurales 8.1 ASPECTOS GENERALES Se ha mencionado en los capitulos anteriores que uno de los aspectos fundamen- tales del diseiio sfsmico es el dimensionamiento y detallado de los elementos estruccurales y de sus conexiones, de manera que la estructura sea capaz de des1- rollar mecanismos de deformacién inelastic que le permitan disipar la energfa que pueda introdusir un sismo de excepcional intensidad, sin que se presente colapse, Asi, el dimensionamiento de estructuras sismorresistentes no se limita a pro- porcionar a las secciones la resistencia que se requiere de acuerdo con el andlisis pera las accicnes de disenis, sino que debe sienas seglas en evant Ty resistencias relativas de los distintos elementos para los diferentes estados limite, dde manera que se favorezcan modos de falla dctiles. Ademés, debe seguir re- las de geometrfa y dimensiones de las secciones que permitan el desarrollo de altas ductilidades locales. Al respecto, hay diferencias de criterios entre los distintos e6digos de di- sefio. Algunos exigen requisitos muy c~tricios de ductindad para todas las estructuras en zonas sfsmicas. Otros permiten elegir entr. dos opciones: una es obedecer requisitos estrictos de ductilidad para asf disefiar para fuerzas sismi- cas fuertemente reducidas, teniendo en cuenta el amortiguamiento ineléstico que puede proporcionar Ia estructura; otra es observar sequisitos mucho menos severos de ductilidad, pero diseflar para fuerzas mucho mayores. El RCDF sigue Ia filosofia de permitir ambas opciones, sobre todo para las es- teucturas de conereto. En las siguientes secciones de este capitulo se describen los principales re- quisitos “le dinensionamiento y detallad:. de las estructuras de concreto reforzado, acero estructural y mamposteria. Los requisitos cuantitativos que se mencionan son los preseritos por el Reglamento del Distrito Federal, aunque se comentarin las diferencias con algunos otros cédigos o recomendaciones de otras fuentesEstructuras de concreto reforzado ee enorgia, edundando en una menor ductlidad del conjunto, Con tal objeto el ‘concreto debe dosifiearse por peso y con procedimientos que garanticen que la dlesviacién estindar de la resistencia no exceda de 35 kg/cm Una situacidn peculiar de la fabricacién del conereto en el valle de México ha dado lugar a la especificacién de dos clases de concreto (I y 2) Los ageegados disponibles en estado natural en el valle so de medioct ¢2- Tidad por su alta povosidad, bajo peso volumétrice gran contenido de polvos. Por ello, dan lugar a conetetos de bajo mslulo de elasticidad y muy propensos a suitir agretamientos por contracevon y grandes deformacio~ tes por flujo pléstico. Por ell, fa Norma de Conreto limita ahora el wso de Estos concreles a las esttucturas de mener importsnela, Para las mas impor- fantes (Grupo A y Grupo Bl) se requiere el uso de concretos fabricados con tigregados de alta calidad provenientes de fa trituraciGn controlads de r0ca. Estos coneretos (de Ciase 1) aleanzan tos médulos de clastividad y niveles de flujo pléstico normalmente especificados en la literatura téxnica. Las Normas no ligan los valores de Q que se pueden adoptar ala case de coneieto, Se considera que aun con los eoneretus de Clase 2 se puede alcan- “ar la ductilidad necesaria: sin embargo, cuando se especifique esta clase le concteto, deberdin considerarse en el disefo los valores menores de médulo de clastcidad (del orden de 60% de Tos usuales), asf como 10s reyuisites mas Severos de flujo plistico que esperifican las Normas para este «so fen lo que resnecta al acero de refuerza, las Normas en su parte general admiten accros hasta con esfuerzo nominal de fluencia de 6,000 gem? (Acero Grado 60). Estos pueden emplearse como refuerzo longitudinal, sia Cibargo. para eatribos se requiere que el esfuerzo nominal de flue sobrepase 4.200 kg“em? (Grado 42) Para refucrzo do estucturas en que el factor de ductiliiad excede de dos, se especitican requisitos adicionales que eliminan la posibitidad de usar ots ue grade superior al 42. Aun para Tos acoros grade #2 .< requiere de SSinprobat cl cumplimiento de algunos requisitos no eontemplados por las epecificaciones técnicas del material. Estos requisites son que el acero tnuestre una fluencia definida, que la celacién entre el esfuerzo méximo y el vie fluencia sea por lo menos 1.25, ¥ que el esfuerzo de fluencia real no exceda fl nominal en més de 1,300 kg/em?, Se pretende con ello que puedan formarse aniculaciones plisticas con gran capacidad de rotacién para momentos de ftuencia que no excedan significativamente a los considerados en el disco, de manera que no Hleguen a inerementarse tampoco las otras fuerzas internas que posrfan disparar modos de fala de tipo frégi. ja no 8.2.3 Requisites para vigas Los requisitos que aqui deseribimos se aplican a elementos que trabajan esen- cialménte er “lexidn, 1o que incluye ias vigas y aquellas columnas con cargas axiales my bajes. que no excedan de 0.1 A, “en que A, es el fea de la se cin bruta de la columna. Los requisitos se -efieren a las dimensiones we la seccién y a su refuerzo longiteinal y transversal, asf como al dimension2- rniento. Se presentardn en forma comparativa los que corresponder a todo tipo ue estructura y los ms estrictos que deben observarse para vigas de mar- cos diictiles. 273Estructuras de concreto reforzado 275 Aeguisios generates 4,9 4,02 Eon sons donde apcecan ese Ag A, <0.5 Ay (tea de refvereacorespondiente al fala balanceads) Stet nine ts cee laac pte fa era it one mn farts tiee oe wae tated Feber a mene pt ta pda da tom Seca eeidadeerdmnt miata seas gus rao ne binacién de acciones de disefio, Sin embargo, es recomendable que en Figura 8.2 Requsitos para e! todos ley easos se coloque el refuerzo minimo en ambos lechos. Feluere fogitainal de vigas La ductilidad que es capaz, de desarrollar una seccién de concreto 42 Marcos de concret. reforzado ¢s mayor a medida que la seccién es més subreforzada, es decir, cuando menor es la relacién entre su érea de refuerzo y la que corresponde Ia fala balanceada, Es por ello que se f.escribe limitar la cuantia maxi- ‘ma de refuerzo en ambos lechos a 75 por ciento de la que corresponde a falla balanceada, calculada cc: los crterios expzestos es: '= seceidn 2.1.2 de las Normas. Hay que considerar que dicha expresién propnrciona un valor conservador de la cuantfa balanceada, igual aproximadamente a 80 por ciento det valor esperad, favo qu? es diea de a eso miima permi tida es del orden de 0.6 veces ef de Ia cuantia balanceada, calculada por ejemplo con el procedimiento que especifica el Cédigo ACI. En este tlti- mo se limita la cvantia maxima de refuerz0 a 50 por ciento de la cuantia balanceada. Es también recomendable no exceder un méximo absoluto de 2.5 por ciento en la cuantia de refuerzo en cualquier lecho, p:ra evitar con- gestionamiento dl refuerzo.esuuciuias de concreo retorzado 21 del concreto y una adecuada trasmisién de esfuerzos de adherencia al cyn- creto. El requsito de no admitir paquetes de ms de dos barra tiene como finalidad evitar eoncentraciones de esfuerzos de adherenciay favorecer tne distribucign uniorme del refuerzolongtudinl, que propocione bien confinamiento a concreto. Requtits de refuero transversal, Los estribos cumplen lis Funciones de facta poscién del reuerzo longitudinal y de proporcionar resistencia a tensién en el alma de la viga evitando una falla frégil por cortante. Adi- ‘Honaliere, una distibucin adecuada de estibos cetrados inerementa Sontanciatmnte ta ctlidad de las secciones de conereto en flexién at proporcionarconfinamiento al concreto del nicleoy al restringe el pan- {ho de las barrs longitudinales en compresi, I sumiisto de estabos Cerados a una separacién no mayor de medio peralte es requsito para situs de marcos dGctiles y es recomendable en cualquier viga con una importante Funcinestuctaral Tow cequistosiustrados en la figura 8.3 se refieren esenciameate a - Tos estibos de eofinamienco en les zona de posible formacivn ue arieu- lactones plésticas, Estos deben ser cerrados. de una piezay rematar con dobleces'a 135°, como se indica en la figura 8A. El remate a 135° es ne- - cosmo para impedir que e) esrbo se anra al ser sometido a la presion vsducida por la expansi6n del concreto cc aicleo interior, con fo cual tenveria su tunciGn de proporeionr confir.iento, La ejecucién de sos - obteces en obra presenta ciertasdicultades. por lo que el deta Fre tuentemente objetado por los construcores. Sin embargo, se tata de un reauisto importants qe debe ser respetado. Otras normas como el Ciigo - INCT adritenextr?b0s de dos piezas como cl indiado en Ta figura 8 Los estribos de confinamiento en los extremos de as vigasdeben ener caracteristcas similares alos de las columnas en cuanto a que deben e8- trngite panle els tarraslengitainales, De I que se requienen rst tos de ramas miles como los que se iusian en la figuras 8. y 4 a Requisitos para fuerza cortante. Commo se expli en la seecién 1.33, la Hasatia a diveto semico de marcos dictiles pretende evilar que S:pre- Figura 8.4 Estibos para coo eerotdna alle prematora por cortante que impida que Heguen 2 for- — namionto (@el-Sdg0 ACH. _ _ —S ~~ 4 \ | ~ 4 Bwsdoceraio 6) Extiboevado Enos cers 4 aos eras | dU Sans aEstructuras de concreto retorzado fe ‘mecanismo con el cual el conereto contribuye a la resistencia a cortart después de que se han Hegado a formar grictas de tensién diagonal. ‘La aplicacién de estos requisitos se ilustra en el ejemplo 8.1 8.2.4 Requisitos para columnas Los requisitos se aplican, en general, a eiementos que pueden estar sujetos a cfectos de flexocompresion tales que la carga axial excede de 0.1 Ay fe. Nue~ Vamentc se imponen restricciones mucho més severas de geometria, de refuerzo Tongitudinal y de refverzo transversal a aquellas colurmnas que formen parte de smareos dictiles. a) Requisitos geométricos. La figura 8.6 presenta en forma comparative los requisites respectivos. La exigencia de una dimensién minima de 1a co- uma tiene como objetivo asegurar un tamafio mfnimo del nicleo confi- ado (una vez descontalfos los recubrimientos), que pueda mantener una capacidad significativa’a carga axial, aun después que haya fallado el cconereto del recubrimento, Se pide que el rea de la seecidn transversal sea al menos igual 20.5 Puff’, para limitar el esfuerzo promedio de compresién subre el con creto, Como se ha visto en la seccién 4.4.1, la ductilidad de une seecién isminuye répidamente a medida que aumenta el nivel ue carga axial sob.e ella, Por tanto, mientras m&s pequefio se quede el esfuerso prome- dio de compresién con respecto al méximo esfuerzo permitido, més ga~ rantfa se tendré de comportamiente dict Los otros requisitas geomécricos tienen fa intencién de evitar que problemas de pandco reduzcan la ductilidad de la columna. by Refuerco longitudinal. Los requisitos para el refuerzo longitudinal y et transveisal 9: ilustraa en ka figura 2.7. B2 limite inferior para ta censifa de Reguisios generals ener? 200m = eles Requisiosadicionales para sarcos dite A> OSfe leg 525 Vests 279 Figura 8.6 Requisitos geomé: tricos para columnas de marcos de conerstoEstructuras de conereto retorzado 281 r | Sue 15 a9 i i 2M = Mp +My ss de os moms fesonanes essen aeavo i va Se nad y tie dt} de ox etemas as ws | Z ‘eleanor ne | cE , {Me = Mes + Mey. 8 suds momentos flexion a> deen se {apices de retro extn de as coluas Gpeior€ | lw infenan quelezan a dicho noo. E momento resistente de la cols calcula pcs carga ail gue fe comesponde al coluns poe efecto del ergs vetcal ms el dobl de a que 56 genera pra cfc de as ferries acando el ieecidn comespondiete l sino de los momentos Neonates consierado. = Ngo viga-cotar Al igual que en vigas, se limita @ dos el nlimero de barres que se Figura 8.8 Procedimiento para pueden juntar para formar un paquete, con el fin de disminuir los proble- 8 Fevisin de la capacidad de ms de adherencia con el concreto y propiciar una distribucién de las Pasceleeprbed eet barras lo més uniforme posible en el perimetro de la seccién, De esta ° manera se logra un mejor confinamiento del concreto del niles. Los traslapos s61o son aconssjables para barras de didmetro hasta #8 y deben realizarse en la mitad central de la columna para evitar que sus extremos se vean afectados por las tensiones que se generan por ta trasmision de esfuerzos en el trasapo, Esta limitaciéa no rige cuando #2 cepleat, untones se dadas 9 cor dispositivos mecanicos er: los que no se tienen estos prob © Resistencia en flexocompresion, El refuerzo longitudinal en columnas debe proporcionar la resistencia en flexocompresisn necesaria para que las secciones de los extremos de las columnas permanezcan en su inter- valo de comportamiento lineal, mientras que se forman articulaciones plésticas en los extrems de las vigas. Para ello se pide que se revise que las columnas sean capaces de resistit un momento superior en 50 por ciento al que le corresponde por equilibrio del nudo cuando se forman dos anticulaciones plisticas en los extremos de las vigas que concurrea a dicho nado, La figura 8.8 aclara el procedimiento a seguir. Se requiere ademas {que el momento flexionunte resistente se determine para una carga axial ‘gual a la ocasionada por las cargas gravitacionales més ei doble de la que s¢ ha ohtenidn del andlisis por las careas tntcrales debidas 2 sismo, Este ineremento obedece a que, en el intervalo de comportamiento tx lineal de Ja estructura, las cargas axiales sobre las columnas pueden inerenientar- se notablemente arriba de las determinadas en el anslisis que supone com- portamiento lineal Se permite omitir la revisiGn de la capacidad en flexocompresién de Tas columnas para el mecanismo de falla con articulaciones plésticas en los extremes de las vigas y disefiar con los diagramas de fuerzas internasEstructuras de concreto reforzado SS 283 7 35 - [Eereieemes 34,2 03/ 7 -1\£ F a - reo Eas, a f 4 a, ' accor Lh. dy las cuadradas. En el resto de los casos, la forma més préctica de pro- Figura 8.10 Requsitos de dis- Po.cionar confinamiento es mediante estribos de varias ramas 0 combi- _tibucién de refuerzo en colum. naciones de estribos y grapas poco espaciados. En la figura 8.10 se "2S de estribos, ilustran los requisitos de distribucién de refuerzo longitudinal y ransver- sal, asf como la forma de cumplir con el requisito de que la cuantia de refuerzo transversal debe ser igual a la que se denomina “cuantia balan- ceada de refuerzo helicoidal”. En la figura 8.11 se muestra eémo lograr ~ onfinamiento con combinaciones de estribos y grapas Hay que tener en mente que el arreglo de estribos debe procurar reducir al minimo la longitud de las rasns de cada estribo, para evitar que . éstas se flexionen hacia afuera por la presién que ejerce el conereo del niclea al tratar de expanditse y que debe cumplic el requisito general siguiente “Habré estribus verredos forinando sn énguio no mayor de 135” alrededor de al menos una de cada dos barras ongitudinales y de todas las barras de ‘esquina; ninguna barra longitudinal no soportada por la esquina de un es- tribo distard més de 15 cm de otra barra que sf esté soportada.” xensin de 10d, 2 aren dea _ Pd FS) caps con sus ganchos 90" 1 : J excados en oma mada x | poae La Figura 8.11 Combincsiones de estribos y grapas admisibles para confinamiento de colum- ras, segiin ol Reglamento ACI 83.Estructuras de concreto retorzago EMe 2 1L5CEM,) ver figura 88 | resistencia en cortante, ya que ésta puede perderse por deterioro de la fie~ cidn a lo largo de las grietas de tensién diagonal, dehid a los ciclos de repeticiGn de cargas alternadas producidas por el sismo Los requisitos de coufinamiento y de resistencia a conante dan lugar ‘una cantidad de refuerzo transversal notablemenie superior en columnas de marcos dictiles que en ias que s6lo deben cum,nir con los requisitos Benerales Es ésta la diferencia més significativa y la que més inflaye en cl costo de la estructura, 5 Uniones vigu-volumna Deben cuidarse (res aspectos en el disefio de uniones viga-columna de marcos ‘que deben evsisti fxerzae sfsmioas 4) El confinamiento del concreto en la zona de unin. +6) El anclaje y la adherencia del refuerzo que atraviesa la junta ©) La resistencia a fuerza cortante de Ia Gonexién. Es necesarin proporcionar confinamiente al niicleo de concreto también eu la zona de interseccién de la columna con las vigas del sistema de piso. Por ello debe prolongarse el refuerzo transversal especificado para los extreros ue las Ccolumnas también en la zona de interseccisn (figura 8.7). Cuando se rata de una co- lumna interior que tiene vigas en sus cuatro costados, la situacién es menos erf- tica, ya que el concreto adyacente proporciona restriccién a las deformacioncs \ransversales del nticleo de la columna. En este caso se admite aumentar al doble cl espaciamiento de tos estribos en la unién, con respecto al necesario en los ex- tremos de la columna, El problema del anclaje del refuerzo en las conexiones viga-columna presen- ta caracteristicas distintas en las uniones extremas que en las interiores. En la primeras el anclaje de las barras longitudinales es necesario para e! desarrollo del Momento resistente en ef extremo del elemento, Este anclaje se propo-cior mediante un gancho esténdar en el extremo de la barra, més una longitud ho- Fizontal dentro del nicleo de la columna igual a la que se indica en la figure 8.14. ‘Cuando se emplean barras de gran didmetro es posible que el ancho de la columna 285 Figura 8.13 Procedimiento para la revision de la capacidad or cortante de las columnas de ‘marcos dictles.Estructuras de conereto reforzado [cards or quia det nado | ant) — ‘45112517 para ta condicion de mecasismo de vga ene, aproximadanene: 7 ya atasyy(i~ 1) i | | sams es 12 yetsAVE nh L | fluencia incrementado en 25 por ciento. Para evitar que en la unin se presenten srietas diagonates que puedan progresar répidamente, se requieren estribos en la orcién de la columna que atraviesa la unién, de refuerzo longitudinal lo més uni- formemente distribuido en el perimetro de la columna, y que se man‘enga pe- uefo el esfuerzo cortante promedio en la conexién, La presencia de vigas en las ‘cuatro caras de la conexién es muy favorable para la resistencia en cortante y ast lo reconocen las expresiones para el esfuerzo cortante permisible en las cone- Xiones, las cuales se consignan en la figura 8.16, 8.2.6 Requisitos para losas planas Los sistemas ae piso de Ir sas de concreto, sin vigas y apoyadas directamente sobre las columnas, son rr ay populares para edificios, especialmente en la mo- Galidad de losa reticular o aligerada, en la que se forma una reticula de net- vaduras en dos direcciones con una zona sdlida de concreto alrededor de las ‘solumnas. El sistema presenta algunos problemas en su comportamiento sf ico, consistentes principalmente en su excesiva flexibilidad ante cargas la- terales, para las dimensiones wsuales de losas y colummas, y en la concentracién de esfucrzos cortantes en la zona de la losa alrededor de la columna, la que propicia deformaciones inelésticas importantes y posibilidad de una falla fr4- ail por punzonamiento. El desempeiio sismico observado de este tipo de estructuras ha sido muy Pobre y ha dado lugar a una aesconfianza generalizada en el sistema. Si bien € cierto que los datos graves se han dado en estructuras con defectos fla- Brantes y que. en su mayorfa, los dafios se,han originado, por problemas de resistencia de las colurinas y no de la lusa misma, hay que acepta: que el sis- tema es muy poco eficiente para resistir cargas laterales y que su so debe aso- ciarse, en edificios de varios pisos, a la combinacién con elementos mucho mis rigidos ante cargas laterales, como muros de concreto o marcos rigidos de fachada, El andlisis por cargas laterales se realiza generalmeute sustituyendo la losa por un sistenua de vigas ortogonales de ancho equivelente que fo:man Figura 8.16 Revisién por cor- tanto de las unisnes vig columna de marcos diitiles de concrete,Estructuras de concrete reforzado eee EI RCDF castiga severamente estos sistemas mediante la especificasiGn de factores de comportamiento sismico (Q) bajos que reflejan la poca capacidad de disipacién de energia en campo inelstico, Se acepta Q = 3en esiructuras muy regulares y de pocos pisos, o en aquellas en que la mayor parte de las catgas la. terales sea resistida por muros de conereto que cumplen con los requisitos de BZ, Foy paraf,>0 en que 32, y Z, son las sumas de los mdulos de seccién plésticos de las colum- nas y <5 vigas que concurren al nudo en el plano del marco en estudio, f es ¢1 esfuerzo normal en ls columnas, producido por a fuerza axial de diseRo y Y Fro Son los esfuerzos de fluencia del acero de las columnas y de las vigay, respectivamente 295Estructuras de mampostenia limitada si los elementos de contraviento son incapaces de resistir compresi6n. Por ello, en estructuras de edificios que se disefian con factores de comportamiento sismico clevados (= 4.6 Q = 3) es importante que los contravientos tengan tuna capacidad en compresién significativa. Para ello, el digo ATC-3 recomienda, por ejemplo, que la capacidad en compresin del contraviento sea al menos igual a la mitad de su capacidad en tensién. También es recomendable que la re- lacién de esbeltez sea reduciuia (K l/r < 30) y que las seceiones sean en H 0 en caj6r para evitar el pandeo local Le conexisn del contrivtento al marco debe ser capaz de resist 1.25 veces la resistencia en tension del elemento. La figu: +a 8.24 presenta uniones tipicas de contravientos 8.4 ESTRUCTURAS DE MAMPOSTERIA 8.4.1 Consideraciones generales Las estructuras con muros de cara de mamposterfa basan su seguridad s{smica en la resistencia a carge lateral proporciona: da por una muy elevada drea transversal de muros en cada ‘ircccién. No puede contarse =n este caso cou grandes defor= ‘maciones inelisticas de la estructura para disipar la energia introducids por el sismo, Por tanto, los factores de compo:- tamiento sismico que permiten reducir las fuerzas etésticas son bastante reducidos (de Jos como m.iximo) y reflejan la limita- dda capacidad de deformacién inelistica que puede alcanzar la 'icularmente severos. Sin embargo, se requiere de cierto refuerzo que reduzca la Posibilidad de fallas frégiles EB] refuuerzo que se requiere en los muros de mamposterfa tiene la tinalidad primordial de ligar entre si los elementos estructurales (muros e~ una direccién con los de ta direccién transversal, muro “e un pisc on la losa y con ls de los pisos adyacentes entre sf) propiciando un trabajo de conjunto de la estructura y evitando la posibilidad de que los muros se separen como en un castillo de naipes. En segundo lugar, el refuerzo debe prover a la mamposteria de cierta resis- tencia a tensi6n (sea por flexién 0 por cortante) para subsanar la baja resistencia que la mamposteria tiene a este tipo de esfuerzos. Finalmente, el refuerzo debe Proporcionar cierto confinamiento a los muros para mantener su capacidad de cat- 2a después de su grietamiento, Los requisitos de refuerzo son relativamente sencillos y no se apartan mucho de la préctica general we aoptada p.za este tipo de estrecturas, 8.4.2 Mcmposteria confinada Este tipo de estructura se caracteriza por los elementos de concreto que rogean los pancles de mamposteria, y que se conocen como castillos y dalas. La norma 297 2) Unio cote diagonals —____] Por lo anterior, no se imponen a estas estructuras requisites de ductilidad par- Figura 8.24 Unions tipicas de contravientos,Estructuras de mamposteria, bes ve | 4,202 Bee Peel Cadena de Smenacn ees 4) Refueen minim de a secis, 1) Refucea» wansverelrcomesdado, Los estribos de dalas y castllos sirven principalmente para armar,o sea, man- tener en su posicidn el refuerzo longitudinal; su separaciGn garantiza una contri- bucidn ale rocistencia a fherzas co-tanns. Resulaa conveniente que los extremos 4¢ los castillos posean una resistencia significative a fuerzas cortantes para sos- tener la capacidad de carga del muro, ana vez que éste se agrieta diagonalmente Por tal razén, es recomendable que en los dos extremos de cada castillo, en una ongitud de por lo menos 50 cm, los estribos se coloquen a una separacién de no mas de la mitad del peralte de la seccién. Para un correcto trabajo integral del castillo y el muro es importante qu: haya tuna buena adherencia entre estos elementos. Deben tomarse medidas en la cons truccién para lograrlo, como dejar una superficie irregular del borde de muro que vva.a estar en contacto con el conereto de los castllos. Hay que tener en cuenta, por otra parte, que las cuantfas mfnimas de tefuer- 0 longitudinal especificadas para los castillos pueden ser muy inferiores a las, necesarias para resistit los momentos flexionantes que resultan de un andlisis sismico refinado de la estructura. Por ello, es conveniente en estructuras de va- Fios pisos hacer estimacinner, -enque an aneexiowads,.cle ing momentos de volteo en los mures y caleular el refuerzo necesario en los castillos para resists dichos momentos, 8.4.3 Mamposteria reforzada El acero de refverzo en esta modalidad estructural pretende cumplir objetivos sc.nejancs a Tos que tiene en ta mamposteria confinada. En este caso, en lugar de Figura 8.26 Retuerzo minime de dalas y castillos,Estructuras ae aamposteria SOL Refwero en la junta — Refuereo verieal Pina especial para Picea especial pa colocacion de refuerzo . refuerz horizon orizona, ‘Husce vertical colado can onereto con resstenciade lechada roe Para que ests mamposterfa tenga usos estructurales importantes, coma su Figura 8.28 Modalidades de sede en otros paises, es necesario contac con las piezas adecuadas, capac ter a colocacién del rtuerzo horizon. los obreros para su adecuada construccion y contar con una estricta supervisiGn tn mamposteria confinada para gatantizar el correcto colado de lus huccos y la apropiada posiciéa del refuerzo,Capitulo Elementos no estructurales 9.1 CONCEPTOS GENERALES Gran parte del dao eccnémicy causado por sismios inipovtantes que kaa afeciado Ccentros urbanos se debe a costos de reparacién o reposicién de aquellos elementos las construcciones que se considera no forman parte de su estructura resistente. Entre éstos pueden distinguirse, por una part, los equipo e instalaciones alojados por la construccién y, por otra, los elementos arquitecténicos como paredes divi- sorias, puertas, ven'anas, recubrimienios, fachadas, plafones, etcétera "ine de los dos objetivos fundamentales de un correct) disefio s{smico es- tablece que debe procurarse evitar el dafio ne estructural causado por sismos moderados que pueden presentarse varias veces durante la vida Gtil de la cons- truccién. Para cumplir dicho objetivo, los eédigns estipulan desplazamientos la terales admisibles para el sismo de aisefio. Los valores que fijan los cédigos para 4s desplazamientos admisibles son de manera ficticia muy superiores a los que la mayorfa de los elementos no estructurales son capaces de soportar sin dafio, Lo anterior obedece a que no se pretende que dichos elementos toleren sin dafc alguno el sismo de disefio, sino que se busca que no haya dafio no estructural s6lo para sismos de intensidad muy inferior a la de disefio; en lugar de definir ‘un sismo de menor intensidad para el cual deben revisarse las deformaciones la- ferales, se incrementan las deformaciones admisibles bajo el sismo de diseto. Para limitar las deflexiones laterales a los valores admisibles, debe progot- cionarse rigides lateral suficiente a la construccién en su totalidad y ‘cuidar que la forma y los detalles de“ia estructura sean tales que no den. lugar a amplificaciones locales de las deformaciones. En la figura 9.1 se ilustran los desplazamientos laterales que hay que controlar, asf como las dos situaciones que considera el RCDF: el caso A en que hay ele- ‘mentos no estructurales ligados ala estructura de manera que estan obli- sgados a seguirla en su deformaci in y el caso B en que los elementos no estructurales estén conectados a ia estructura de manera que ésta pue- de vibrar y deformarse libremente sin introducir distorsiones en los elementos no estructurales, en este caso representados por un muro divisorio. El reglamento admite en el primer caso un desplazamiento re- lativo = 0.006 y en el segundo h = 0.012. + B= Done del nrepie Yate 0008 Cx04 Yam = 0012 Ca Figura 9.1 Distorsiones admisi- bles de entrepisoMétodios de diserio ee ‘modelo de la estructura principal y realizando un andlisis dinémico del conjunto, Debido a que el apéndice tiene usualmente masas mucho menores que las de la es- tructura, fa solucién del modelo conjunto suele presentar dificultades numéticas Ademés, ¢s frecuente que en la etapa de disefio no se conozcan en detalle las ccaracterfsticas del apéndice. Por tanto, cuando Ja masa del apéndice es despre- ciable con respecto a la de la estructura, es preferible realizar primero el andlisis de ésta ignorando el apéndice, 0 lo més incluyendo su masa en la del pisoen que se apoya, De esto se obtiene el movimiento de la base del apéndice, sea en fun- cidn de una accleracién mxima, de un acelerograma, 0 de un espectro de ace- leraciones. Este resultado se usa como excitacién para un modelo del agéudice {que se analiza por separado, Para evitar las complicaciones que implican los procedimientos anteriores, los reglamentos aceptan que para edificios comunes, el disefio sfsmico de los apén- dices se realice con coeficientes sismicos fijados en forma convencional y que, ‘multiplicados por el peso del apéndice, proporcionan una fuerza lateral estitica cequivalente que se considera aplicada en el centro de gravedad del apéndice EI RCDF fija un procedimiento que toma en cuenta en forma simplificada tos factores que definen la accién sismica en el apéndice. En la seccin 8.2 de las Norma; de Disefio por Sismo se especifica que debe determinarse la dis- tribucivn de fuerzas que actuaria en el apéndice si éste estuviera apoyado direc. tamente sobre cl suelo: si el apéndice se puede idealizar como un sistema de una ‘masa concentra‘ en su centro de gravedad, esta fuerza vale: W, Qin siendo ¢, el coeticiente sismico que corresponde a la zona de subsuclo en cues- Win sosin el anfemle 205; Wy 28 ef pese det apsrdice y G,, el actor de omportamiento sismico aplicabl:, segin la forma en que esté estructurado el apéndice. En este paso no es posivle hacer alguna reduceién de la fuerza sismica cconsiderando el periodo de vibraciGn del apéndice, ebido a quc esa reduccién se bbasa en la forma del espectro del movimiento det terreno y aqui Io que deberia emplearse es el espectro del movimiento del punto de desplante del apéndice: ‘como la forma de dicho espectro no se conoce, se opta de manera conservado- 3 por no hacer reducciones por este concepto. En caso de que el apéndice tenga luna estructura més compleja, deberd determinarse Ia distribucién completa de fuerzas, incluyendo, cuando proceda, los electos Ae torsiones o de amplificaci nes por funcionar como péndulo invertido, antes de proceder a las cortecciones siguientes: [La fuerza 0 fuerzas determinadas con el procedimiento anterior, deberdén mul- tiolicarse por el factor. eee fen que ¢” es el Coeficiente por el que se multiplican los pesos a la altura de des- plante del apéndice cuando se calculan las fuerzas en la estructura principal. En ip tn salisis estético, se obtiene en general 305Leta para aisiar erementos arquitect8nicos ¥ por otra, a las deformaciones inducidas por la estructura con la que estén en Contacto al desplazarse por efectos del sismo, En general, se tienen dos opciones en cuanio a la proteccién sismica de los elementos arquitect6nicos: una consiste en desligarlos de la estructura principal de manera que las deformaciones de ésta no les alecten, y la otra en ligarios a la estructura, pero limitando los desplazamientos de ésta a valores que no produz- can dafos en los elemen:os no arquitecténicos; sin embargo, ambas opciones pre- sentan dificultades apreciables. Al desligar un elemento no estructural (muro, recubrimiento, ventana, etcé- tera) de Ta estructura principal, deben proverse detalles que aseguren su estabili- dad ante los efectos del sismo y ante otras acciones como cargas vivas o viento que pueden producir vibraciones molestas en dichos elementos desligados. Ademés. deben cuidarse otros requisitos de funcionamiento de la construccicn como el aislamiento térmico y acistico, la estanqueidad y la apariencia. Con fre ‘cuencia resulta costoso cumplir simulténeamente todas estas condiciones. Cuando no se destigan los elementos arquitecténicos, hay que revisar, por ‘una parte que su presencia no afecte de manera desfavorable el comportamiento 4e la estructura al interactuar con ella, y por otra, que los desplazamientos que ésta sufrano sean excesivos. En general, esta solucisn es conveniente para estruc~ turas con aita rigidez iaterai que no se ve aiterava por la interaccién con los ele nios no estructurales y que da lugar a bajos desplazamientos laterales. ‘A continuacién se mencionan las precauci:.ies mis convenientes pata algu- ros elementos usuales. a) Muros divisorics Estos elementos son los que han causado mayores problemas en edificios de cier- ‘altura y que presentan mayores dificultades para encontrarles una solucidn ade- La modalidad més frecuente en nuestro medio es todavia la de constrir las paredes divisorias y de colindancia a base de muros de mamposteria de tabi- que, bloque de concreto u otras piezas de caracteristicas semejantes. Por una par te, esta mamposteria da lugar a muros muy rigidos que tienden a trabajar estructuralmente y absorber una fraccién importante de las fuerzas sismicas; pot tr parte, se.trata de materiales en general muy frégiles que sufven dafios para deformaciones pequefias. Es necesario tomar precauciones especiales con los ‘muros de este material. Otros materiales que se emplean cea vez con mayor fre cuencia en edificios son a hase de armazones metélicas o de madera y de recubrimientos de yeso o de triplay; estas paredes son mucho més flexisles y ofrecen mejores posibilidades de ser protegidas contra dafios por siamo. ‘Cuando se opta por integrar los muros a la estructura y éstos son de mate- ‘ial rigido (como la mamposterfa}, es «ecesario considerarlos como elementos estructurales, En el capitulo 2 se han especificado procedimientos para consi- derar la interaccién entre estos muros y la estructura principal. Deberd revisarse que las deformaciones laterales de la estructura queden dentro de los limites tolerables para este caso (ij = 0.006) y que los esfuerzos que se inducen en la ‘mamposteria no excedan su resistencia, Un problema que presenta ¢*"» opcién es que Ia localizacién de los muros puede ser poco favorable para la respuesta sismica de la estructura, y dar lugar a excentricidades en planta muy elevadas que inducen torsiones importantes en la estructura principal y en los muros mis 307Detalles para aistar elementos arquitecténicos PN pao eon a Sngiee mira oneimu aonb mentosestuctorales verticals, como con respecto a a los (0 viga) superior. nel primer caso puede convenir colocar los mur aivico, ios fuera de los ejes de columnas ‘figura 9.6). Esta solucién presenta Yentajas en el comportemiento estructural, pero suele race complica, clones en cuanto al uso del espacio arquitet6nico, Para asegurar Ia estabilidad del muro contra el volte, ya su vex permitir ot Hibre movimiento de Sste cua respovas e be toe superior, existen diversos procedimicntos eficaces ) senilloe Estos se ilusran en la figuras 9.7 y 9.8. Para muros de marm, osteria la solucién més usual es reforzando con eastllos« con telucr20 en el interior de bloques huecos, diseiado para que tome los momentoe de voto del muro, Otay suluciones consisten en eur arsba e! muro me-ianteangulos oc: nales,o mediante pains {ue entran en muescas preparadas en Ia lova Macaca dja — enlalors ee

fachada. Figura 9.8 Aigunos proce: dimientos para desigar muros de mampostera,Detalles para aislar elementos arquitecténicos ee eee ee eee dos cuya cafda pueda herir o impedir el paso a quienes tengan que utilizarlos en ceaso de un sismo. Los recubrimientos deberin detallarse con remates especiales 0 tapajuntas para no interferir con las holguras que se hayan dejado para separat une pared de la estructura principal. La rotura de vidrios es una de las consecuencias més frecuentes de sismos de intensidad moderada o grande. Deberé proveerse Ia holgura necesaria ya sea entre vidrio y ventanerfa o entre ésta y la estructura. Esta holgura debera estar rellena de un material (mastique ¢ setlador) que mantenga su flexibilidad con el tiempo. Segtin e! RCDF, la holgusa minima admitida es i °* 30+ bT en que es Ia distorsin lateral de la estructura admitida en el disefo, y by h son el ancho y el alto del vidsio, respectivamente. (Véase figura 9.10.) ¢) Falsos plafones Dette atenativo Los plafones colgados del techo son ana elementos que pueden causar serios dafios a los ocupantes durante un sismo, especialmente cuando son a base de elementos pesados. El primer Fequisito es que debsn estar ascgura- dos al techo de manera muy firme; el \ segundo es que deben existir holguras al_menos perimetraics para evitar | esfuerzos en st plane que tiendan ajar los elemer tos del plafén, La figura 9.11 mues.ra un detalle conveniente, eben tenerse precauciones especiales con los plafones de materiales pesados como yeso y madera, donde convient rigidizar tableros de plafén cada ciento in- tervalo para evitar su distorsién y la caida de piezas. Asimismo, deben tenerse Drecauciones semejantes para aquellos equipos que cuelguen del techo, como lim= Paras. Se les debe proporcionar un anclaje seguro y en muchos casos cierta rigidez horizontal para evitar excesivas vibraciones que pueden provocar Ia ruptura 0 ceafda de materiales. d) Anaqueles y =obiliario Conviene que los muebles altos que estén adosados a las paredes " "de Ingenierte-Sismies, Divisgn de Educacion Continua, Facultad de Ingenieria, NAM, Mésica,D. Fy México, woe! -onerete.colscSoh Miley Sons, Yevaeiblogrania ‘Weaver, W. Je. y P. R. Johnston, 1987, Structural dynamics by finite elements, Prentice all, Inc, Englewood Cliffs, Nueva Jersey, EUA. ‘Whitman, R. V. y J. Bielak, 1980, Foundations, Cap. 7 en Design of earinquake resistant structures, Ed, E. Rosenblucth, Pentech Press Ltd, Inglaterr, traducido al espafiol Por el Instituto Mexicano det Cemento y el Concreto, 2a, impresién por Limusa, 1991, México, D. F., México Wilson, E.L., A. Der Kiureghian y E.P, Bayo, 1981, replacement for the SRRS method in seismic analysis, Earthquake Engineering and Structural Dynamics, Vol. 9, Néim. 2. Inglaterra, “+ Wilson, E.1.. J. P. Hollings y H. H. Dovey, 1975, Three dimensional analysis of building systems (extended version) - ETABS, Earthquake Engineering Research Center, Universidad de California, EERC, 75-13, Berkeley, EUA. Wilson, B.L., M. W. Yuan y J. M. Dickens, 1982, Dynamic analysis by direct syperpo: sition of Ritz vectors, Earthquake Engineering and Structural Dynamics, Vol. 10, 815-823, Inglaterra, Wilson. E. L. y H. H, Dovey, 1972, Three aimensional analysis of hiding systems - TABS, Earthquake Engineering Research Center, Universidad de California, EERC 72-8, Berkeley, BUA. Wolf, J. P. 1985, Dynamic soil-structure interaction, Prentice-Hall, Ine, Englewood Cliffs, Nueva Tersey, EUA. Wolf, J. P., 1988, Soit-structure interaction analysis in time demain, Prentice-Hall, Ine, Englewood Cliffs, Nueva Jersey, BUA. Zievkiewier OC. y RL. Taylor, 1989, The frite clement riche Fourth edition, Volume |. Basic formulation ‘and linear problems. MoCtss-Hill, Nueva York raducido al espaol por el Centro Internacional de Msisk>» Numéricos er Inge: nieria, Barcelona, Espa), Zrenkiewiee, 0. C. y RL. Taylor, 1991, The finite elemient method, Fourth edition, Volume 2. Solid and fluid mechanics, dynamics and nonioeurit, MeGraw-Hill, Nueva York (radueido ai espafol por el Centro Internaciona! le Métodos Numéricos en Ingenierfa, Barcelona, Espat 317"va “0, SSRN TRE DOWN ‘sSupyng rmisi24 yoni Jo usa ‘oG64 “WuerecryeM ‘Stour “eueGsA “stout 9p peprsioatup) “ALD epwuesuy 2p sping 696 tpn sous yaseas2y yon sons Buusoulduy jas ine Pang 1 retvone 81 Jo esuodso1 omus9s "O¥61 “HCWMON WN Km eplont, YO 09-885 °C BN ‘211 TOA “IOSY ‘UoIIAIC Stioouidg femonng 20 amet “suonss Kaopuaces 9 spun ayuses posing “ggg os oa Vo ‘see-sze ¢ wy 1 aner ee go, S288 wvBojousas unayng ‘spouonbeup ourseu Sooo SOP I SUS pou on tuca Ops Spomuonoy HO Ya "apne VOR I ‘woruigse Hinoed ‘Suouy fo rouuodeg sof ouaniy uotonoay dense Duawouayd BEEN ESCO PeemIOS FOG “¥661 “OM KEsBu Jo Mounsedag, some enuA vo OL SMA TEEE- ADH “GrousE fo uoaus ‘6 IpeOD Nf -g- usysouny, ‘vn "u0, SAAN SOS AA wor “Gory mamas ‘sso “umunoN S14 AH ear UIS "9661°6LLI ‘EL "WoUEWIY J0 hiotoos jeorBofomtes 15 penn Lite Satnboast9 yous fo umes 7 eaieg fA tenaynin 's wus OES JO USED 3 PEPtntn “youn 2 wupoompasny eeatea Nee 227 FOX TAONN PlOqUINY PUEHSION UEA “wIREN “fo oogpueNt ajc OBES AL U2 muruadue pun sucsts omionns wy fo Susog “eget vv oars foul S890 “aS 3 Ymgcesoy see eaNSWN 29984 ous [9p saUO!>oNmIED op Onunawioey te SMeHURTEHOD OI sEYApo 2p ornnyscxosI "ZOE “eNDHA 7 ky “wpomqussoy, 21ND ‘ofteaueg. cig haat ,etuSIS S201 2p UN o:8405 4 Supaetays ‘sou, “MSP Manon wini9 01 Suan 200 fo auodiy 044 “Reps Fk “yon quasoy reel dO o2B9W 60s un “oresHy ap vwoUDiny Ieuowetn mee (101 24 C96 20 Suniounien smornsodng sesh “PUN ek ig ‘goHquasoy, SHeMISUTL Yon “sotweug yemaans pte Butnourdog SYeMbUE 2000-946] wom 0. souaaibosustsp puny “6461 "a “yrar|quasoy ©9191 "°C "0091 NWN "6961 va “in atts 86 T2A OSV ‘wots mons an eNO wonvesony okep ‘nef a soem softy poy 46 “aod yk weung WW f 188204 NOT 961 SOS otsiua fomsowen ay fo stant nora INO MW pa ‘a2ndeo panto suommpanef yet Ce ree 1 Pes90y : SONG "dd ‘Oo; 's2 “UN “ong YOMSRMT ‘unity oy oonusysexondsa 0) 19 on op os “1861 “WE *PSs0y . Voa Ceara Se PEPOAN "HID HLON8y ap omauEUMdaG py nN stg Mer AMEN "SHpNS BuuourBea taIQ “sonny Po1D2tons suo, “certo fo sions 24 fas ans tat eae WON © top — S661 19 Speg e3,22390 e104 1N0NPa od opeonndupguin “oO1x9H4 "upon PEM IUO BEM est Yaar nang omede e *enbuntny 13 rep ng EIN Sad "HVNY eoquey 3 80P 02 s2j0m07 Sour ap On, e401 ore‘WI “SeC-$87 “ELS '06 “OSV "woIsIA (esMINIIG 2p Jo [eusnoy ‘swnyf pun syom s22ys fo uonsos2%y *yo6t “sHmMOsegS "V "EK "a MO, ‘ORGY “AC “OONSYN “SoI0NpS PROUON-VSAWNTT “Ol9Dy Uo Luploonisuo3 ep ouearxayy CIMSUT “ox29Y WP upLo>RUISUOD ap TOMUDY “E661 “VOWT ina ‘fosiop PONY ‘SYD poomaysuug “eH aoMuatg “semanas fo sorumusg “Q66t “1 “f seUMAL ‘Ying “enwsoyHeD ‘Koyoyog “amnsuy yoseasoy BuyoULseT ayeMby.eR 24 0 UdesRoUoNy ‘oH2n19 UBisop ayOnby0g "7961 “SBulUUDE “D “dA "M\“D “BOUTON N14 “6ELT-1ETI "8 "WBN “Yoseasox, Ro¥sydoap Jo yeunoy “27025 apni suowoU Y "6L6h “HOWRURS HAD L'SHUEH, “Vag “Kouoy eazny “UorRouL ‘ssaig Asiontup worouva "yu ay Jo KuoKusIg “ps6 “HOMOR a A “Buaquoins "Ya ‘Shosnysesseyy “3¥puquIe “ou ‘suoneayng aynuotog Yomysele ‘poyau umutoads asuodsey ‘9661 "XY "ean ‘OOD9IN "°C ‘ODPR9IX '22011pg eBQUON 'YSTUNIT PS “8s “opersofes o1asou00 jap saqoiuauopunf so1vadsy “S661 ‘S9I40U “4 KO “3 7aqRROD uve(Suy Saupu0T “IPH pue ueWdEYS “pa "EC yaPOUd sdo xusous pu qoorssopo parfum 0 ‘shou posmiomats “966k “WV “SIRAON KY HED vor “ISET-E9ET “6 "WON ‘LIT 10A “BOSY “FuueouLFug yeotuys21095 Jo yewnor “suOHP sunof pepp2ciuo pue 220pins fo so2unpodur sof su249 po sepmuor) “A1661 "D ‘SPT “VI OK BAONN ‘ployuID PUENISON UE, “Bug “A "HPA "D2 ee “YooS puny Suzausug uonypumo,; ua $1 "88D ‘suoHes9%n uoKEpImeg “e161 “D)'SERZD YO "DC LOM NYSe.y srONIAe NY “PD ‘Supying mou sof susnepndas a1us}es fo moudoyanap 249 s0f suossinoud popuona wo22y dHHAN ‘wOMPT (661 “7661 (WW) AouRBY WouTeUEYN Kousd.oW [ep BOK mON IH MEDIN UDHDIPA “epZ yooqpury wononuasue> puo Suuzausur poss “soa ‘UOsumEM “YL Ag 3 “KuUeA, oo1xgW ‘a “a o0n% “91661 "Ws 0d uptsasdua ¥z “rasauoD) [0 k uawaD fap OURD!YAHY OIMMSLL 1p sod oyedso ye opronpen ‘euixe(#uy “PT ssaig ysoRIed “WENIqUISON “3 “PAL “saumionsisnuciys21 oyonbysioe fo uSiszq] 9 y de) uauad u8is2q “OS6L "YEAS “1d ‘09 “19H SION eB2UON “YSAINTT ‘a429y ap soumionesy ‘Og6t “O“H 9 “Luang 30 FC-EEC TOA “BIWNSOD seH01001 “wou 2p epatueduy 2 sojang 2p eotursoyy ap [eUOIBeLALT OF018U0. “9 “sand Peppaqua Syousod fo Buprong puo Supuog °S961 “OSUIGOY “I "A “LW ‘wOsiMeg ‘wn ‘Sou “sigStay oodsoug ‘sang puejanoy “Goayp apgoispomaonuae fo sopdioutag “e661 "SEHD vos “OEE-RCE 'Z WON “VE TOA “SonEEYDAYY payday Jo reunor °s,y%laHivy Jo uorssad Ss 9 uo pasog a1qrs 2270p 24 fo mowonoaciuy wy “LSB “BURRIS "HE'S “TEPID ‘VIE "PO MON “SOS 7 Sart oust spoyaue sondiucs 01 wouspesey uo “souumup manionsis “L364 "YA FD "YM 3HOA eARNN “SUOS 2p KIL, WUOE "PO VE *838KpouD su2UL 2} 21a fo suonvay dd pun sidzouoy "6961 “BUS9Ia “AW & SMAIPIK “SCL 9009 ‘Vina *HOK BadHN “03 Yoo |IH-MtIQoWN “Pe 87 “saumondS fo ssnuouig “E661 “UDR “TAA UBIOLD “VA ‘TePInog ‘opes0}03 2p pepis:aniup “joNs0q_sIs9I, ‘Spey aE}d-an opin sjouvd 21210109 paasofinas fo s1sjoun swowaqa anf 2ns0}0U “OLGA “UDI vos “oostounsg is “Kuedwod pur uewdang “a “9UEd » soyOnbysIDg “L861 MY “A NOR ‘YN “ZS “P6 "AOSV Dold “worStatc fem ong 24 J jeusnoy “SuypyIng Coss fo sonsuaisns04> oruouse “8061 "Yt MIME "VN '98."195 701 "FOS "woIsIAIG soMUEYDOAY Suupourug ayp jo peusnor ‘uouaos21u jos-Surpjing sof seKpouD fepopY “gL ESN eyesbonge PieeA YOO HONS yey oes dos uss seine proaoo ap ey ve wopeueyp ap sevopeunorap oege ‘ed upsorea0) ‘onawypip weld 9p soy ese 4 ‘orar9u09 [9 owoD ‘opi@ys jeuDteUL ap sogm ap “en a5 opuIENd On:439 ayuduAse| -nonied so euia}qoud 13°71 andy e| ua a|UdUN onpUaNbs2 sopensoUs So} ouwl09 oan:sods:p unde woo “sajqeusiojop snureay seuvinialcAd GuBsecou 9 suoluusss seiunf o uotoonnsuos op smunf sepewre|| se; 20d o!94y ipa un 9p sopesedas soxliano ecru onb uauan seyaqni svisa opuen: -JeIne uploeuuojap 0 uoIsei0r ap saaede> sapetoadsa seun? 0 sojqixoyy sows asisasoxd upsaqap ‘ueas o1 ou opueny ‘ousts uM owBINP IMONNSE e] 3p ssUOIDEIIOFOP se] AaqIOSGE exed SOIQIXo" ‘IususarUDFoEINS Uos SOI9IIP9 Soj ua Sopesn SoronP X Som So} 9p EILOSeUL | ‘olusts un aquBsnp oayjoa ns sey142 esd sodinbo so} ap soWzadns SUEd e] UD UoLdel “90 0 up!oezipiBis ap somouisja sesn 9p peFr|ig'sod e| asresapisuor 949C] ‘opegode piso anb [2 a1gos orsisps jap axsed x luo opesodso owwarmrxout [9 uoloe019xa owod opuiiuar “Aap s9 ‘Osid 2p omnsodss [ep oxdeou0s ye opuauunsa: odinbe jap opelieiap oolwisss sisteue un aez1[eor ‘oues2o0u tyinsar ‘soiuevodwt sojeuisnput seamonns 9p sose> uy “sPuLION sr] 40d sopeayisadso soproyydusis sopoiguu so] ugsesn ag “oaij0 sod 0 a1ue109 sod ‘11ej bf seaina ered sodinba soise ap sejoue sv] asieuasip upsogap ‘tes9ua% ug, “owoid ap ogm un uoo ouasdoou ap seaejd wos “ojdusafo 10d ‘emanuisa | sod sop “Fonponut sauoroeIgtA Se] ap OmtaruIENsJOW £ oTuaIUE|sIe seUOIDIOdoLd raPd Sop Buesip sofode ap o2jduro fa snuaAuo> apand ‘anya auautzejnonued odinbo emg “ouists un aqueinp odibo (2 2>nponur wunyanstse ej 9p OluaruutAow [3 anb sefeg antoureane[as se1ouensax; ap souoisesqta se] senfy ered s0sn39}9 Kus os fou fesauo# ua € vrouanoayy ext op sauo!aesgia seunUja € uapuaN sosode sors, ‘soiuedn2o so] 8 o1sajour opins uesznposd £ smonNs9 B| 8 souOISEZaIA UENUSUEA ‘nb 2e11K9 9p uy [9 UOD soqqixay soXode oWoD a}uDWH}eIOUI8 UEILOLI as “E:9u—7 “TOW 9p sooNDg}a ssLOpEIALeT oWIOD 'souOTEIGEA somIUpLaLH sodinbs Sor] ‘oindwgo ap X sauoizeaqunwosajn ap odinba e souep soy sosanos ‘sruawuperoadso opis uey “soquoioas sousts uA -uptoelyy 9p soatusodsip sor & asso ‘2q2p anb soy ® soyesmonnsa sowuawiaya so “o!o1}:p9 fap oMNUap UOIDISod PY s1B9q— {Wo opepino seynonsed asiouar aqap souo|aesqia v 21g!SU98 £ O501809 odinba we: SSNOIDVIVISNI 3 OdINDA 46 Orr er error sojesmjonsise ou sowowors ¥ ‘onnsues of sewunl sod epibis Euoqn ep 89m Z1'6 eanBig Ue~esed Anu somuotustiqnoai asieitna uaqap saze2ny soso uD upiquiey, sootwisis soroayo sod saueoduat sauoroeusoyop sujns v seisandxa nw upise sopored sns anbiod ‘sesojuoso ua aszead uogp s91!3p3} ful SomUatwAgh99) $07] ‘anionuise ev aiuawesopepino asieanBase uaqap anb & sepeyaey te ues0j09 2 onb safewaureio sowauj> sono vied upiquie ajea soUDUE 7 -seipord seiso op wundje 9p epreo nj 2p a1unosuen ye we,oxd anb wutsar seu bun uoo sequ09 ‘sepeysey uo Sopesad Anu soquonunsoAas uasn as opuend ‘spLHOpE auuaquaauiod sf (G90 = i) BAMIONSD P| 9p sajgisHUpE sajeioe] sowonUeze|d -S9p so} sen so1uarunsoaas sors uaa|duo 2s opuena "upiquse 2fgupuowonas sj “soqesore| souoroeuiosop susnoo Te wunionns9 v| Uo> uapiaesaw Ov seisp anb tered woodos o| anb sopased se ua & oquorunsoAal |p ua seansjoy sefop < “eam -21uys9 Pj uoo seipaid seisa ap oDqup2ou auPurE un usuOrDsodoxd anb sowuawa|> Jeonoud auotauo3 ‘upoonnsued Bap sopea1e] saUOLSEWLOJap se] Jod asseodsop © sosuedoud unjnsat sojeioynze 0 sajeumeu seipard ap sowuaiwiagnads S07] ‘ousis ap o1oaj0 30d vey ns ze ered squaurEsopEpInD aSIEU2sIp UpIOGap tediouud esmanuns9 e © sep.4>ey seIS9 9p UOTOA‘Ly 9p somuetUPaDeAd So “spLIOPY ‘anionnso Bap sofesar| Sowarstsous So 10d sepe}oae ueas ou anb uasnase and seanijoy < soyjerap ap asiaanoxd uagap ors:ou0o ap sepeaugejaid supeyoe} se] ‘opuga opuais on3is sosesedas 0 imannso mv soyuot -2fe sorsa sexo anlua uprono[a | 2p vatooe auouoUaE owsondx9 OUSILD Ig seueyuen f suuaiuilqnosy (q 676 bundy e] u> uensonu os sojduiaf> sounsty “ypeajduis se}noqued earonA suo ruLs0} e] 2p wapuadap onb soyftouas auauimare|as so|ferep UarsIN9 ‘s2[a9ue ied oto yse ‘owanwuLqnoas ugzeuuse UoD sos08H] SOUOSIAIp SOINUL WIE ‘oduion | UoD SopIzU Uaajona 98 0 Sopru opeisewop Uos sopeajdws9 a1u9WIO) uanoay} sojeusieus song ‘oussnsoyod 9p wuinds. v] atuauraiqegoud 22 orvadsar [e operdoudn sma jeuorew ja ‘omuejste & afqixoyy Anus 294 P| v JeUOWPUA UN UoD ewUNte| ‘9p ousjias [9 s2 opeoipu seut oj ‘es;sodurew op sounws 2p ayen 9s opusn ‘sopend ape soneqeoe o somuanuutiqnoes so} s290]09 spluuad 79% Bw A roonispaw & oon; ‘onuoturysre seuotsuedord exed asie|jas uagap euUnjoo X oun anUD & ¥s0} K oan ‘nua uefap 98 anb sesnBjou se} anb sa souojonyos sus 2p yedioud vuroqgoud 1g, INV Na SINOHDOBS ‘wounds wisin bs penny C Sojesmionsiso ou sowowa (2z e:9u9H9}e1) einionsy ‘$0 8] 9p SONOSIN SoInW 106, sysop eied sourieg 66 BinBiy ore-2fe sono & seuuinjoo soy © onvadsas o> ower up1> -windas soqey 9q9q) “WD Z 2p woplo jap CUNT LOIS -wmed2s wun 2]gepusu0s.s s0 ‘yediouud wamsnnss o { oinu 9 anua vsos0us8 sygee ds owognary ( Sepsis eee eine sanou pana J ‘undjoy wun seuorssodosd ouesooou so eimonuns &| 2p Sounus So| JIS eI 6'6 vind e| uo ensanw as eyduofo un :so}gesedos uoU!OR} Ue9s anb e1oU -eu 9p ‘sepejaniuos sope20] seuo7 uo uae) anb ezed So|se|EI2P ap oso scfouo+ ‘ruasaid onb uptonjos eur) uooaye se| ou sozesay somuarueze|dsap so] anb op -wepino asumndas aq2p o1od “wont souotl $9 eaniannis9 9] WoD UOID9BIAIU NS 9}qD -o[J odn 9p wos wimianaiso ee sesfaqus uopuoraid 2s anb separed se] opuency i929 steam ~qesoaeysop WEI UOrDSeIMU v| opuENAa “ediound eamonNsa 2] 9p sounus sons stardos “oBrequio us ‘o1us|UDAUOD syu OYSMUL eYIRS>Y “AIL -109 30 97 19n4>1 suvEpUNgE UoD SeULUNJOD Se| J9Ra}0Ud SHSE> o}S9 a YPUEHUODI 9g (p%6 wan) ouue0D sod eyjep MS FIDUDHDON YOO opuErOrOUd “eULINIOD Y 2p eusiqnasap oued ey 40d ayuawpero) epnsisau 398 anb avon eZsony wISD “HUIS. Z19nj B] op ovuvisadut UotOIOd Bun eqLosge OWUaUHO[D 21S9 anb opUsiaey oDIrtY 1 ez1pr8i2 oun j> inbe tosidanue 2p feior kanye vy voseqe ou ounus Jo opuen uasaid 95 ezmonnsa e] B sounU So] ap UptoeABarU! ef ap [eI20dso eurD]qasd UP, ‘Sountut soyoip «ta soup uz0s01d Ou K soyanbad uos sopesai9] soMarUE7D|dsap sns & souosiaip sosnu so} 9p wouasaid e| & aygisuas ovod s9 vortusys visandsa 1B] 0889 aise try YsoiuaruTENSolLIE UO 0 01219U09 2p ZapIBIE 2p SOIMUI UOD PIN -anu}s9 0 sosid soox ap soxsngos Soaseul nas w.) supiay Seumonaisa ap BEN 9 -ueno vperdoude sour so eimonnsa v] # Souostalp soanty So} ap uoroeaanu vy ‘eyasip [9 U9 UOsesOpIsUoD 36 anh 0] ap smaunsip a1uousteaipes soatwisyssoi22y2 9p seuo!angunstp UO senso) 49p 9nd ‘anb sounus ap sauotoisod v zeny uep anb sey ‘sosid somnsip SO| ap soUoHUs oxoedsa [op souotonquisipas & erouonsayy woo uopascud a|qanuiut jap sounsn o souereid -oid soy ‘sayeimionsis9 ou a1usulyesoUs8 sopesopistioa Uos SoUDULA|9 S01S OWO:) ‘ugioonssue9 e} ap Epta ef a1UeINp sosnW So] 2p UpHDISod 9p OIqUIPD ap o OI ower 2p pepiiqisod ey so eisnaXoud ye xednoaud aqap anb eui2iqoxd ong, ‘puinbsa ap Sorayipa uo eiouepurjos 2p sosnur uarsixa opuens 24818 siusue}nonued so omsg “sou! Sseyesnjonsise ou soquewor3 safeinionse soqewioja oun! ogra poxed wun 120 -0]00 9p BIOUEW BUN g'6 esnBlg ‘ioidwoou wanye ap ews -Seiyeip cunw ua BUED BULIN|OD kun ep o10)3 6 eunbig ‘808cpu vidosd ns sod uesouad as anb vrasaut ap sezzany se} © 21 red vun sod sepigap ‘owsis un aueinp souorseyTD¥0s. Uns vopond ‘soyeanjonns9 ou owo> uouBisap 28 sowowiala soya 1p anbune ‘anb soxaid onb AeY Se hTS ate an Sey -moniis2 ou sowowj2 soiso ‘nb soj ¥ soottusjs s0199}9 So} ‘uand us Joua uaqap A em -onuise | opeyesip wy 2s anb two ousiuo [9 woo saluaniu0> 428 uagap ‘eimonnise vy © uelly = 238 S019 anb 09 S419 S01 F-oppasoud un uo veayndss | [| 2s an soatuprorinbie sowous -9]9 $0] 9p sBousHooese9 se] aia eens a zur 39 ups) yoda cmd un a 3 eae nb SOOINQLOaLINOWY ‘SOLNAW373 oO 4 4 visi mi | vid SATIVIAG €°6 | yy sey | I (opisansoxey 2 sano9 3p Sots oor nap awuowesey> vos eimonnss ns fopuens 1oKew soyea un woyn -snf 2s 019s ‘1 = romsruer ssodwo> 9p 10198) un oussip ns exed seidope susiauoo & vBsoua ap wonspjaut upoedisip ap pepiordes wes8 wouan ou “erouepunpas Pood tuoo 0 ‘seangisos} seamonnisa wos soo1pupde so] yesouo# ua onb v opiqoq {£6 tiny P| Uo s]UOWEINPULONbsD UeNsnyt 9s sojduiafo sersy “uyrooNNsUOD ‘eun 2p eaioze vy uo opewueydsap anbuey un op oudsip |B wI0D Ise “orD4yIp9 uN 9p ‘Bs0] bun v opely odinbo un op sBjoue se] 9p oyasip fe :orDyIpa un ap soUDdns ostd lun uo opesoj09 "Tedourid wanronunso ej 9p ope|sie oUOSIAIp ounu UN 2p ozsEnyo1 ‘=p sowauio|o so} 9p ouasip je “ojduiafo 40d “assvorjde agap owwarunpadosd 13, Saeuo|suoxuod soporgts so] uos ovosip ns wv & aoipupde fap eons sistigue je opasoad as oumur owworuEpado.d jap satuey{nsa4 se739n) SE] UO ‘29019 ugroannnsuoo 2 ap Pane e| an ep spawn 27,2» 8 aouan K ouaLIOs ap Jatt w opesuE|dsap 2o4pusde un esed oun 9}84 ‘nb ealueuip uoroeoyydure ap 20;98) un euasaidas 2/,2p + | a1ue191}209 edjouuid uoroeimionssa v| e epuodsoss09 ani Pepiinionp 20d uprsonpas ap 10199 [9 $9%G) ‘uoroonunsuod e| ap aiue|dsop [2 opszp epipauu expe ns ty & spiaiur ap yantu jap osad fa so 44 souUarUe uprsaudxo vy LO ieee | om (WM@) °O_ Wm) >" Sojeimjonsise ou soqUeWeIS ‘se0jpupde owoo esieyen usaey fanb sose scunbiy 6 einéiaoO anos peop tenis em — owenp sponta nanan i . eases tcussgtte ¥ \ * " , somata Ue omy ) : Sponsor | openly = el =|! | | tedious emo Jp wo aotnupde [9 opuoénjout asza9eu apand owsg “PeUDGH ap oped un 9p eUID SiS un owo9 siuawiperauos aezifeapt opand as yeno jo “ao4pupde [op wisondsas ey ‘oiuatinour aso eaed seziyeue & (ope[o> rise anb jap 0) opewieydsap visa anb f= 21905 osid [9 ora{ns vaso anb je omuatuutnoru [ap seanstaroe se] soUDIgO edu, Setplge J U9 UaoKH 9s aMb SELIBK Sj ABL:EIAD 9p CIAO LUA} ‘owoie|8as J9 10d sopeyndiso eisondsay 9p vnioadsa sod oaWpUIp 0 o2n—I59 SIs Iyur ap sopoipus $0} uoo asn1o9pau6 apand wi eorusys msondsau ns “Tedioutad eam rans9 E ap Se] ® SaUaLaEP 20" CeOIPEI UO}TUAMNNS® & BSEWI Ap SEONSHO1TEIED 2O1P upd J9J0US1 Jo °2°6 WIN B] UD aTUSUIRONFWANbse enSoMU as eUHapO ud [5 ‘ouastp ap Ouisis [ap o199J9 12 ofeq jediowud eamonaise e| eae onLupE as anb oauspjaut owarueyoduios ja sapisuoa ye awawujersadsa “efoydioo ‘$9 Up!ooes91U! eyDIC] “2otpUAde Ja § o:DMIpO [2 anUD vOHUPUIP Uo!DDRIAUE EY 9p ‘ouauia Jap o1uaTWUIsOU! Jap Uapuakion aoxpuale UN UD SBOILISJS S9UOIDNE Se] ousis ue pepmigrisa ns sesiaad rssinbax 9s anb So uo Sootuoysaunbue SOIUOWy> & sodimba owns (wsarp0%9 ‘sauso1 ‘sanbue) sayrumaniis> saoipusde owe? ussqn> 98 tJediound eamonnso e| anb aqua.9}Ip atusW|rIpRE UOrDeIMiONASD CUM LOuIN © wamnaise & 9p and Uva OU vos W6 aud GossoKuaoD ¥f ap Samed seyoNbw “aap s9 ‘saorpupde w aroyar a+ owuatir|Sau [9 10d opeayloads> owuosuNpasosd [3 ONaSIO 3a SOGOLAW 26 ‘jae sod openipo ywnumu J9 39 (6861 » w42S 9P O1MJEED 19 & (9661) tdng 9p orxay [9 Ypuatiuosa1 2s eusay 259 1g0S $2;vUOIDIP seIMI9] OW0c) “oumdeo aisa ap satuayniis Sostour so] ua RIE as SeUraiqoxd Sop sors coup 0 ua esondnt uo} ous tou 26 sqeamonnsa ou stout so] anbexed souessou seep & sen f(y st 9p UDI 7 (4 220 004 ow) ns esneo wapandanb & ese eoud nsw O.gep sony 0] ua Uaoepul oF seb esau 2p sezsny se 9p UDISAa! WT (2 -anjour agop sajeimianaisa ou sowawu2}2 80} 2p opepind [9 “eamonns9 ef 2p sayesa1e| sowarureze|dsop so] 9p uoIsiAas e} 9p seWOpY soeinjonsa ou somewara ‘sanpusde un 9p uojman 26 eINBiy POE(wo 10 ‘rq ¥] op onowiyip [9 294 eUN) eULIO) WSO Ua OpeNoapE OIUOLULIGNDaL [2 1810] Homp sa ‘sejeizadso sezard se] sojqisaooe o1uowf logy uos ou & ossu0UL ap sevunl 't] 2p onuep ojseo0}09 axquims0 s9 ‘OoExgYA Ug “TPIUOZLIOY oZs=NJ94 [9p UO!DEM, 18 B] eONUD auoue|noHed sq “oZIONJax {9 4wD0]O9 vIed SopeNdapE SoronP SO] ‘uo uaiono anb ‘gz'g wine] uo sepensout se} owoD ‘sapelaadsa sezaid op ost [p 2zoinbas pena 0] ‘owworwqnoas ns w £ uptoisod ns w onuena us ozsanjau [ap Uo!D Sa oP PM aes oS IP OOND oVDadse Uy ‘01019409 woo sozeny so] sopor ueual| as 1 £ jpoquoA & [PIUOZUOY OzJOnJo4 2p sopepnur> sb] ueluowae os 18 vaneoytUss spur vyonw pupynonp un assesZo] apang “sez Jou se] anb S2[13p1j spur UOS ey.ojsoduew ap ods a189 eed unsn as anb seo -ony sezaid se] onb eiuon, uo opuotuay “¢*| = G ‘opronpas Knut so oquawe sas |p od opeoijioadse oonsys o1uotueyoduios op 40198) [9 “oj|9 40g “soinul So} 9p epeAste pepl|Hionp wun eznUEses ou Opeoytoadse OWI OZ1ANJO! 1g ‘owuats 10d sz ua oyasip ap a1ueyo9 wzionj ¥ viouaysisas B| asieyueworour pend ozsonjau 9159 luo aquans 9s opuenc ‘eUoIsodueyy 9p Sea!UDQY, SEULUONY SBI OP Z'E"p UOIIDES | epustwooss unas *Z999'9 # fens [ewozuOY oZsoNJ>1 eUEND LUN 4¥20}09 ouesazcu so oinus je pepynonp seuojsiodoid vpand jewozuoy o2s9nj23 {2 anb e130 wi¥q “[eIuoztOY B| UD aqUPISas a £ | -oT9A Up!DOaNIP Ua {BIO} BLEND e] ap soured 2199295 sop zea0]09 ajqupunutors: :9 eso; $e] GOD nen {= emDOUOS Te JRonuaA o1208 aTUDIOYNS oD FeIUO { our [OP UOPKY PIDUDISIS—s IwINBase wang "TeIUOZ1I04 & jean9A ozIoNyas a-1UD PION eNUEND BI sINQUSIP zed o1dwE woBsew un vfop upiseaiyioadsa &7 “2EHOD eZIaN} v OINLL fap vIDUAISISAD e] eaneoytuis upronginuos wun ueuoruodosd ou & sepe/opoul UOs o2ionjas ap sepuens se] “17° van vj ua auauonpionbs> ueyuasaid 28 epezsoyos e231 -soduiew e] 2p je1uozt0y & roma. ozzanyaa [9 vaed souUtUsLA sortsiMb 94 S07] seyunf se] ua 0 sezeid se] ap sooany so} u2 opigaquis vpank: ‘4 oxajqei [2 ue ofnqunsip 2s 2159 ‘soougytod Souau}9 U9 oZJanJa: [9 ZesIUaDUOS 2209 yy a) ooo 2" too00 = "a a SO} ‘aed sontstnbas so} s1jduino agap a1s9 ‘sejep A so|inse> 2p ozs9nya1 [9p POII0V souoraiodaid sopucsi op sozany 2p euaytiod b] ua & soul ap uprovesraUl BpED Ua “ounut epeo ap sowranxa So uo sojjnse9 wasoinbas as anb seoeIsop erueuodu sq 978 £ ¢2'g sean3iy so] us suSUIPONpUIONbso UPWUEseAd {28 sowsinbou soysq ‘ozsonjas ns ap & seaunpwioas sapepoidoid sns ap “sc1uow3}2 so1so

upto> Jisip ap pepisedeo e7|-9'p'y Uo!a0es | uD opeulL 2x9 BY 95 SoUSIAPNUOD LOD O1958 ap sSeuMONNSD ap ODIUHS}s CUSTUEOIWOD [3 owa}requos -= sojuaWia|a 9's -spjd souoroejnon sey 2sreui0§ ye sonponut 2s anb eziony ej exed wrunt 2s} ot9|Qe1 [9 Ua PUUUNJOD BL ap BUNpE FP aTUEYOD B BLOUDISISA E|ESTADY mor syUeHOD wzsany Bj aNnLseN Jopod 9p wsoueUL ap ‘PULUN}O9 B] ap soUEd SO] e SUBIA se] ap EUIYE J2.HHI0U0.) (2 ‘sautned So] 2p eiouanyy 9p e2song Bw s200a ¢z"| wersiso1 anb exed ‘seZia se] ap soured So] woo efousproutoa us BuMINjOd BD SaZOpESAN sED0}0-) ‘louany) ap ozsanys. ns 2e|jouesap wepand so.suLd so] onb exed seuwunjoo sey ap Sol B sBmia Se] ap sauned Soquie 319203, (B P q | eke a rein ‘wre apn / | a 7 1 Hl “Wh al ie | | 7 lal She eo vevonons + : ‘n i]s vel ES epeny yg | atpealy 1$ 0] ua uauinsad 2S “Soanrtfens sounumipi uo K ¢Z'g eINBY BY UD UELISN|! 2» sojpdtounid soadse So7] "WALLN S81 9P $°¢ Upt09s ¥] Ua Uaquosap as sope]|TIs sonistnba1 so7 “oquala 40d ¢Z v9 UeTUDUID:9U 2s SeBIA se] ap BIoUENYs ap SorUDLL out so} anb opuesop|suoo "seta se] ap Soulounx9 Sof uD seanspyd souoroeinanse ‘nj ssn} JB uaoAponU as anb svziany se] wIEd osteUDsEP aqap UpIXcuOD U) euiwinjoo-e6in souolun eied soysinboy s't°¢ ‘Li = %q un vod & s1spuR [ap saquatUaAoAd sowueL0D se] UOD JeUOISUDWIP ap UID do nj supe 96 snbe upiqumy,“seutunjoo Se] ap sowuaIsISo4 SoIuAWOU! Soy e [En [pmyuiew op K opnuss owstu J9p sowawoU uesgo soutanx® ss ua anb opudtuod ns "euistt e| ap ouqiinbs od osseurumap aqap euUINIoD EpeD ap owuDTUTEN ‘oysuaunp [9 ved aquey109 wzs9N} e| ‘JOURIUE of UOD aWuaNUUOD ALE 9q, LOap ED -uaysisau op uptoanpas ap 401984 un Uo> oxad ‘sisipue jap saiuotUaAasd seusaIUt Sez “ory sv] uoo seuuunjo> Se] seUoIsuoUNP ap uorodo vj WIPE 2s sUaWEAIN, sojemionuise soqueweja So] ap opEeIEp A ojuatuseUOISUELIG nonp eoset xed euuunjoo-261% void) upmaucg 2'@ eunBig 6T‘owaqurensouse v5 (4 “pjenuan saopessie vo (0 euypona.§ 8814, ‘pe een esopessny pepunaeg #34 ‘ZC'S tanyy vj uo exsNH as oWIOD “soUr9A soHUOULD}9 SO] ¥ SopEIDanOS sojeiund ap spnen 0 "ella e| ap euye je & sauned Soy » Sopeplos epenaope zaps 3p sayeonaa sazoprsane op oxpeur Jod zsmmiBo) apand org “Te20) Ompued as rar:se ‘ered ajuounpesare] operiodos seisa aqop seisp 9p souayu used jo upiquier ‘seats se] 2p sowanxa Soy uo oantsod owaiour ap seonsyjd sauorDeynonse ap ugiounde B| w:9pIs oo opejnsod vif ap owssrue2out [9 anb v opigacq -osid ap ouauta}a ano n oreIoU02 ‘9p Bso] vun Jod oprsiuunsas 2189 3es9 [8 aiuoUsjensN vp 2s jeno oj “eHlA e| op 1oMdns tuned je [eiore| atiodos seuorsiodaid aquaioyns so ou anb ses9pisuos anb ey “gyoszi = “7 9p s9p2>x9 agap ou svanseyd souoIDe|na, “18 ap seuoz sv] us [e012] au1odos 2p sowund axua etouersip e7]“euUINJOD B| af oyed [op siued v epipow “¥Bta v| wy ayeied une yon} pruiBuo] vun ua seals se) 9p oulasyx9 epeo U2 ueuLIoy 28 seonspid souo!se|noMAE Se] AND PABLOPISUOD 2s fe -ous8 ug “oouisgjout owes uo une outs yeoury oustueHOduloD 9p opessau [9 US 619s ou ‘je22we| oapued ap pepyiqisod v] seu2 esed aqusuijesore| Sepeuodos sso Lvogop svonseyd souoroejnonue asieu0} uepand anb ua seta sey ap Sauoroa9s $e] 1e19}8] euodos (2 ‘sowanxo sof uo seansp|d souoioe|nar se] ap uptonios ap peploedes ‘ues8 v] seyjouesap epand as anb & seta sv 9p ayueu0d sod v}I24 ¥| sod ppeyiuut 24 96 SoaseUL $0] 9p pepHNOMP | anb aUonaid ap wes 28 msUELA FIS9 oq, jesus ‘seo 2 eied eoxytoodso 2s anb 96'0 [9P 2¥Bn] Uo O10 2p UpIDONPAL ap sore) UN ‘opueajdura oxod “sisiypue [op sepIuaiqo someu0d seziony se] UoD JeUOISUDUHIP 2p * worodo vy amnupe as mnbe upiquiey, jeunwou [9 ~.jos o1ust9 40d ¢Z UD opeluoW Jou! elouanly ep ozianys2 un opueiapisuos & souramxa sns uo soysando soudis 2p stonsp[d souorsejnomse uruasaud as opueno sein se] ap o1qyinbo sod ou 1219p 28 ouesip op oweri09 wziony e| anb uazoInbo1 o199° 2p SeULION Se] “0121009 9p sojnanp sooseur ap seta ered onosop ey 2s anb oj v seymuas Anus wiourwl aC] ‘aquey09 ezieny eued soysinboy (¢ Sojeinionise sojveweje Soj ap opejeyep A ojuarwreuo}sueLG yt 8, yellow 2814 e614 ap ovaj ued {9p yesaye| voc 95 zz"e eunB ig P67‘o1so V "PAISaox9 BoNsp|aU! UoIseUOJOP BUN O sesMeUsoAd sejyEy O8ze2 -uasaid uepand apuop so|iggP sound wekmnsuoo ou winpepjos op seuo7 se] anb ua enunuos ramionnso eun e sen} opuep ‘pepiioey Uod aszupIOs yen anb zed seuesazou spansysoiaeso sv] 99s0d 9qop [BuoTeur [9 “es -npeplos ap 2seq bv uos soqwaura}9 and souoiun se] opueNd “pepIGDPIOS ‘soquaug|2 50} aeitigap anb sede 2p uoioesedas o svaua uPuIRuo as up!seuRUIB] op osod0id {2 UD souOIS =200 ug ‘soppajduia sapifiod so} ua ug; 2murumy ap sor2afep ap viduasny (2 ‘eyanbad was yeuoweu tap sopepaydoid sey ua uproetses v1 onb asrepina aqap ‘owes sod ‘onb { jerptpnfzed 498 opond vimonniso v| ap soued seundye uo erouarsisos ‘9p os20x9 [2 ‘oatuss}s oruatureyodus0d ¥ wysadsou onb o| wo ‘anb sep10201 ‘nb Key “Seats2ox9 s2uoiaejon asiuonbas wepond anb sp] uo souor9098 ‘pun8|P uo o[ys anuasuos 95 oonspfout ortarwresoduiod [2 anb 221169 sed ‘sunos1un Anut eas sopeajdwo sajeamonnse soiususa|9 So] Sopor ‘op vjouaisisau e| anb sepina syueuoduu sq -Dpouarstsax ap popnuuofi.,) (q “owuatd sou QZ 9p SOULE Of 40d 198 vas vimdru op owonuedseye ns anb oiuoto sod oun sousu je ap rUeyUN ‘uoioewuojop Bun wIsey MpIULJap PloUINY eUN PUD) O:D9H [9 onb as;e> -ijuan agap anb ueoy!20d59 WWALLN St] “oottsys Oluorureuodui0d wang yp wied [eavaso pepaidoud pun so visp anb eX "euuou vj sod opeidooe Ouupu 2 G09 2deui9 ap GIMTLE op UPIRUZO;IR P| -UpIIDTUA LY 7 ” ssoysodse saquaingis 50] # uoIouaT: tivadsa souod sajeusyrtu Soxsa 9p pepled 9p upIse>yUOA e] Us OUAIALIOD “pepIIN -onp ap Supengepe cronstssisere9 sopoy uaasod sa|24m1anuiso Sous Bsed $0320 SO] a sovseyuouue sousinbaa $0} owoo jse‘sajesou# souorsepuswiosas seunsye ueruasasd 9s saiuoINAls SOs 1 $0] UA “¢ = G Ot = Gavlope a6 arb soy uo ‘sowuotxeNUOD HOD 0 Solos "so2sRUL {ap asng ¥ seamonns3 seyfanbe esed asseasosqo uogep anb soy ‘sojanp seanionstsa ued sowsinbas © osne{92 |] ojmydeo [9 UaAn|out JY [9P ONAN) Se>H719N0 seamjonuisg vied Seouu39), SPULLONY Sey “SwOMUSIs SPUOT uD seantonaisa ted Soue -uoutv}801 sonsinbss so) syuayje:o¥9se uasoyos 9s soroodse sors9 ¥ “SouoLxDUCD ua sojeaoy sees & (1910) pepisqeIsaut 0 eoxe we 40d) owowio}o UN ap [eAOR © 1800} oaptued Jod so) [oj “Sozzanyso ap souoroesnuoouioD 201 © eanpepfos UD [FEI} ‘fey owto> “1894 v|]8} 2p opow UNE 9p eioUaLINdO v| sod a[nue 28 ou yeUDTEKL 2189 ap woosusnUt prpijionp e] anb Ue upiouore souod anb Aey “omsequi> UIs sososownu Kn Uos OU seoruiss SeUO7 UD O:BOR 9p sem. sey ezed uouoduat a8 anb soqpioadso sonsinbar soj ‘ugzes e180 40g “soueuodu sows's auieinp oplusr uey seumannsa sea yesouad ua anb oyadwasop tong [> 1d opensouiap opis ey ors "Soonusfs So199}9 so! anstsauexed séaugp! Kw a> se| anb wjduaus 2p uoloedisip ap peproedeo ap sajqrioaey Anus sea:s}ioigest9 ut2asod sousopolu SoBipoa so] UoD opronae ap SPpRUDSIP 01928 2p SeANIONIISO SET sajesoueé soydequcg 18 OYSOV 3G SVHNLONLSA VHVd SOLISINDAY €'8 Sojeimjansise SowueWwe|9 So} ap OpEI/eIaP A ojvaNueUOrSuOLLIA 6“sop enb souoU vos Bia 2 9p ayasod 0 osp[9 uoroejas w] opuend {2°g eINBY BI UD OPEDIPU! j9 oWOD jou -o8eyp ozsanjos un se00]09 2]qepuowore sq “aqUELL0D sod |18y3j BIB) EY D11A9 ‘nb [eloodso ozianyso un op ayainbos 9s & upl~~y 2P SO] 21G0s UeUIWOP 21uR 109 2p $0199}2 so] ‘eyonbod so oworue|dose op seBia seis9 op arjeiod v O22 Luptowar B| opuanc) “Sauoroenioyfos af. Bivads AnuL UoIoIpUOD BUN B sBIafas URIs oun sop v upjdooe anb sedis se] ‘E"p'p uploads 2] uD QuOroUaM 2s WO; ‘oun [ap seuinbsa sej uoo sozsonyso ap sauorenuDouod seyje exeY anb se31A9 X ‘omnuy 2 & ooseu jo anua sezsany ap auuojJun upronqunsip eun sesZ0] wed SOOURIL ad soquowiojo So] uo opejaue apanb ounus jap yeuoZUOY f yworsaA oZsangas [9 on ‘aweuodw! sa seuuinjoo & sets 40d sepeapos sesfrus weuotias anb soanut ta, ‘1ueUOD P7aNy v elouaysisas B| PUo|orodosd anb upI224} 2] ojjouresap os onb ered ewunf w opueznus ozsonjat ap vUNUJW BUERD PUN exEY ‘nb ‘opejo> ap sunt se] ua oyas9U09 [9p PepIAUNUOD | "pind ap spurape ‘oueS -200u so “vjfej op odn 21s0 seunN WEA “Epp UPIDD9S BI UD MUDUIOD =* oWIOe ‘aiueuoa eziany ef 2p 0199)9 40d aseq ¥| 9p OUDUZ|;Z9p ap [2 $9 *soleg soanty lwo opor a1ges ‘erouonsayy wyis!> uo opmuasaid ey 2s anb BI[P) ap opoU ur) (07'S eaNy e| uo wompu 28 oLOD ‘osu [op sosods2 [e ue sepiqaquis seumnjo> 890109 a1quasap $9 ‘souoIsuoWp sapuEs? 9p Uos sos any so| 1$ qeivadsa ozsanjau 1a0j09 240!bex as anb so} U9 soDeny So} 2p seuINE 89 se] U2 sozsanjs9 op sauorsenusdHo9 PULRLUO OIsA “SorOKp sefOje Puvd o ased | antuuied vied sosnut so] uo sesmioge seFap oues320u v2s anb awvano9yj SE ‘81g eandy | uo uownsot 2s anb ‘ounus [ap BUupe [9 uo JBOMUDA K yeIvOZHOY OMURU OZ:ON JD: 2p soweinbex costeasp soj uosepoqo onsodoud ry “eyueu0s sod vyfej ns 59 20unts S01 2p [1892 oxwaturmuoduroo stusnaid eed sepino anb Key anb oraadse ono *soanu So] 2p sourasix9 so] 3eu1JU0> exvd souorodo SeSIAIp wnsonur 6]°g eaNgy e] ‘operie9 jestansueN OzsENYa2 UN WOD aszeUL|UES epenoape eusio} uo asuinqunsip epand ouesasou fPurpmniBuoy ozianjs. (9 [eno | uo eystp awuousesdoid euuunjos eun us suRMI= OsnUL {9 anb s1U2IUIAUED $9 ‘oypey aq “soasews ap seuusnjoo se] ap Soy w Saue|.UHIS SonIsinbae =1;¢can9 x3qoR f | ‘01010409 op sounu ep soworxe oj yo ozanjey Le Deni Sejeinyonsjsa sojwawe/a So| 9p OpENere A oweNueUOISUEUHG,(0861 “orquieg & y2eq ase9a) euUnjoo-vso] uorUN | UD {PO} UOHOPIOS B| wrUDsoidaa Teuojsio ZapiBia wknd so[ouorsIpe sexIeG Uaknjout enb sowuojermnbs sou ‘9p uotoesopisuo. e| uote sofpuoroes SPU SOpRULJDs SPL SOPOIIAY “(L1°R Ct “nity 494) ay tofearnbo e314 Py 9p PIOIOUr ap oUaUIOUL [9p o|ND|B9 Jap souly CIE ‘puls}ut B] 3], ope] eped vso| B] ap ayeind yo t:poul K ZaA spul EULUNIOD e] ap Je fen8t eso] 9p oysue un oquauEorun oarorye s8IPI9pssUOS aqop anb uPdIpUL GOW [PP 01919402) ap SEULON SOY] "SoUD]wAIADD SeBEA sey WP Zofia wj Sp So “asoe spiopPA1ssuo® siso19d:y seidope ajqefosuose asey “eBiv9 2p sofeg sojaatu 9ps9p wuLUN|OD-PAIA UOIUN v] UD SPPEsIUDIUO9 $2UOIDEIO 2p FIDUDIINDO ET “eywNjoo-evE|d ESO] UOKOVOD ‘S9[BUOTOUSAUOD SOD: OWIOD UPZ![PUP aS anb Sv{ ‘S9UOID99N1P SOP ua SoasEUE e| UD oZIEN|e Le ENGL urs cztngs un age wn eu sgsaonp wm out ss nd ‘po orn > I 1S, 218 9p 149 eden ae J moe uooe "4 unsee aps wise weer own wp, sojernrannsa soqawayo so} op operfeap A oqwenweu0!sueWig 887‘9p ozsanjsa un rerapisuod aqap 9§ a1vaWeAdNN ‘Opn fop oUg!INDa [9 UD UaLIDIN “ionut anb seziony se] ua aseq uo> 91° Bin Bj uo EnIsnIE 9s UOIOEMIS Ey ‘uptxauod vj 8 ueBayj anb seaiA se] 9p sowanxe So] ud SoLesUOD souls ap seonspid souoroe|NaNuE wayjoaresap ‘9s anb eied juatoqjns vas aquewoo sod pepisede> ns anb sa vuunjoo-ella souoTul. se] 9p oonusys owoqurewodwod |p va awstaas anb <-y anb orsadse .29101 {3 ‘ooreur un ap seta K seuuinyoo sp] ap ouvuer j2 ZeUNLUIAIOP UD SBIDADS Au tuos souo1oousaa se1s9 *4°g ojdwol2 [ap soperjnse1 so| ap e1saxde a¥ O11. souDuH $9 ‘eamonaso e] exed eanspjout Up!oeuUOJop 9p ppuELIOP B] oseD oknD UD ‘SOIUDINRN -uod 0 01949009 9p SOsNUL OWNOD ‘SoorPUL So] anb SopIS}s SUI SOWUdUHa|> SOND sod sepnisises eas s9fesore] sez12ny Se| 9p spur o pentul BL anb ud seumonniso esed ‘upiquie) & uoisio1 ap sopeaata sozsanys9 se|jouesap anb ueuai as anb o1qeqoxd fonod sa seureq sekno u2 sepeagya sajenxe See Yoo seUUINjoD exed ¢] B ANNI ‘oyoin Honpas amuupe ag “(S1°g BaNyj 204) wesaraeaie a} anb sojeurpmnrfuoy sesseq se] ap onowpip {2 «ela 0 PuUINjod i, ap oyput [2 enue QZ ap BUUIUILH UOsDH AL un soqnonp soosew uo 9.9[9es9 9 or2{qo |B) Bed “sorstaaid Soy anb sa10Keu uupisaiduioo op sozionyso v ovains gis ors2aU09 9 anb Jse opueUIaL0 ‘afeoue sruotniodosd sopod eied upisuar ap sozianys2 uo urozauemiod ugrsaidio> ua 4eisa ueyragap anb ozsongas ap seueg se] anb ¢ ugrKou0d B| UD SeAISeoxa SEIN -sp[out sauoroeio1 # se8nj wap wiguazoype 2p $1220} sepipigd anb seuIn0 ap ueven nadsar Je sousinbas Se°| “wio Ef Us apiseadwor P14 PULIPJOS ef ap ETD HAN vD Luotsuol apsap ‘jeuypmiSuoy oraa" 19 uD sozionyse soj ap ous ap o1qured fo anmuLOd and worxaton e] 9p 1ustoyns prutSuo] ap ties a1gHsod vy “Dap Se “Tp y WOH 59s e| ua o1H9sep vy 26 anb [9 s9 PULsIgoud [2 sazolIaUY SOuOYKDUOD Se] UA (pig mandy ay) ozsonyat |e oDtupoout afejoue upaye seuorosodoud o *euuinyoo vy aeyouEs © ‘onowipip souaur ap seazeq sva|cwic aod asserdo aqap Osea 289 tq “tHIN ozianyai je afejoue op pm'Suot w] seu0!ssodord wied atuatoyns wos ou “ojo10u09 2p S9yonD so0reW 9p sesouoju! seuotn luo seuuinjoo A sein op sew juju Sauorsuawig Sie eINB I scan 2 seis wos Sq e209 27 6 (9 IS sy 8 wanaps esa sq | ay con s Smee 4 | sr aigor ore ese 1502 = 0 Hewes | : ‘saqonp soasew ap sew -enxe se6iA U9 eupmiGue} o enya: op olepuy pre enbi yrs ete omadsat Seu 9 po, ‘i mocne ed en sy ponies wo Wau sys ate 29 poy taoevodoot i puis Uo 31409 cone aepuye pued won aso on wos sajesmjanuise SoqueWe}e So} ep oDeTEIep A oWUeIWEUOISUOLG 987ff f ‘ el |) fT ES eal als} OF pga vos ON 1 zal) [lez len dl Cy — = 2] @ o1e19U00 Jap UNIONG\NUOD k| BSIBJOUT! agap “sepeIApOUL SojeIXE Se avo e sejafns seuuIn}oo BIEq “¢°0 ap PloUaIStsaY ap 20198) un opuerdope ‘oxod ‘oonspfe sisypue [9p opeynsas 2 sayUz1409 se] Uo seyesip ap oaneido ‘oquarunpacord {9 ayquspe 98 WuouIEADM sUOyUY eK JoUDdns eULIN|OD ve anuo sajendi sound uo axnqinsip as ouqutnbasep 2p owowious [0 ‘anb opuotuodne & softs ev] op uptxayy u> eisusyisau e| v oysods91 Ny £°] 9 pepuindos ap sory un opuewor “(E's e2NBY) opnU 9p OUgYINbS ap ‘oproyrqdusts owstuesow un ap ueujwwarop 25 onb soiueu0d sey exed seyos, ‘uainbas 9s ‘oyue) 10d :seBta sej ap sowaunx9 soj ua seanspid sou0!r] -naju sp] asieyjonesop uepand anb wied aquatotjns aiueyoo e eIsURIsINa2 un asieuojsiodaid agaq “2umy109 veuanf v vjouaisise4 ap sousinboy “o9[on [P OWAHUPUJUOD fo vA -npaye sp voun op auorauodosd anb wxed up19996 e| 9p osraus}iad jo Uo 2]qisod stuawouoytun spur o} 2Xnqunsip 2s jeuipmaiSuo] o7zanjas jo anb 2son138qQ “SoglS? op seuLUNjO UO yesiorsuen & jeuIpMERUO] OZIIN|=4 [pp sowaluaauoo sojgauze soundje ueoyyjduiola as |g wins e| UA, ‘fejour ns ppuaid ogunsa J2 & owuatuiignoas fo assapuasdsop e ueuge 9s sorewios sorsa anb s1A9 e1ed opeuyuos o9jony fep J011 -a1ut [2 B9RY SE] OP OINAUY UN oD sad9jqoP Uo UEES SOquISD so] 2p sayeutas so] anb ap erouryoduut Bj sepuooay anb Key squaweAaMN ‘orUorUL -uiqnoas [2 vpioid as anb 79x eun wionge eisey uoapued as sojeupm!s uo] seaieg se] anb s1paduat $9 outstnbas ais9 2p oanafgo jediounsd 13 oye20u09 op seinonp ooIew ep ‘seuunos us oZIEN|as Bp sig supe sofeuy zie eunbig ‘sejeinjonsise soiveuioye So] 8p opeeyep A owonweuo}suewg P871 soup|se20 ua & sasyjnasto seuulnjo> ua o19S assesn ap ootpid 5 [8p tootjoy ozsonja J ‘seq UIs a}UDSIS9s OW}xPUL[k SOUEDI2D UpISSAdLIOD 9p sozsonys9 v orafts wan as 2189 opuEnd 019009 [9p [eae] up|suedxo +] nfuunsas anb (6; wunBiy 494) yoproor}oq ozsonjos ap oyun un stURIp our $9 o}019u09 fe ovustureutyuoa sep wxed epeidosde spus VuL0} &7 suuunjoo uo ssaasuen Zion “yap cowsinbut Sayedto wud soy wouyop 2s ean pusstu Bug “Lg BaN@y ef UD BPrDpUI PUL B tuo euruuorap 25 yelsadso owuotuseuyjuoo ap asainba 2s Se ap sowanxa so] € oquarueujuos oye seuorar0doxd yerprowsd uorouny woo uauan oodso1 [8 soxsinbas so" psuasuous oD1anfou ap sonsimbais “opeasap 1 -tseoud jo ses80] eed aquotounsut 2s apond omuosoud reuoroipe poptunas ap sore} jo anb eX “owuarutpadoxd sowud [2 sinBos soqueuodwy seman 9 uo ojgupuiawiooas 591999 sUBtA-souany seuWRjOD ap vIIe} ap OUSIU = 90! [9p uptoewtse; e| seznurse8 apand as anb auodns 9s sPuun}o> SP] uo jeuo:>ape pyptsnas ap 401985 2189 UO. “(2p 403A UD g'0) JOUAJUE e}ouasisas 9p s0r0e) un wojdra 2s 1s ‘oonsppa SispUe un ap sepEUIULa.P i Ee SE -~ | | | | je | 4 | | ES a Ld Ly ] Lee ok “smpeyounz seuuinjoo wed sousmboy ge ein6ig Sojeinyonse soquewe|® 80} op opEiiPiep f opiowusuo/suswIg TTAoygeanty son) 319 | D9 om su Heseuopy 89058 oss ead a sy sous 9 caw sp ou 9013p pa 0 en solu ee on spn sosnhoy by) pen | [we recess econo uno | 9p 29H eye | 3 es pen Uys SEH, eueg 209 9 uo 3p song seni we u0m wend sy sve 9 58 sasBurzas mono> 9 seh SHEN eG x sso ong mpi ozs - epouanoe eo Fe exeuouine spond open ee yee 541 2 ao an soxsien oon} uss 2530109 2929 eZia "vo ole of esses ab swunyoo 9p worse e 3 sano sass vandsnsinbog “sopeaaja Knut upisadusos ap oxpauioad soz ‘o1s:0009 9p -aanjs2 v vials van 98 uo!s99s | anb seuIA9 9p eioastpul BULA.) HUN 9p BIE ‘orew op seuunjoo ered oziony 95 upIquy,“SeilA SB] Uod HoLDoDSJaINI ns Ud K eUUEN|OD B| UD OZIN}2A [OP Or “2 ar sousinbety 2°9 eanbi4 ‘uotumeuonse3u09 [2 4149 e “oqusujediound ‘opuon souadns OU ef uorxoy eUyUIUE ‘erouatsiseu bun wuwinjoo e| e seuorouodoud apuataid upiquiRy, ‘o2u0N}2) f2 { oras9u09 [9 axilla sozsanyso op viousi9ysueN wun esne anb o7919U09 9p oonspid ofny Jap esneo v "wouI9a vIowaN|y ap eI ¥ saIOUDJUI Sea ‘and eAnyy oiaoe [9 anb saa ap oxtsodoud 9 auan jeuipmysSuoy o7sanjax O87. ‘soypinionyise sojuewe[@ so] op opeyrei2p A ojuenuzeuorsuowiC,{2 aepesop & aay] aprnd ousis jo 10d sonronperd wpeusarye wase9 op soja19 2p upionedas 8] onb ewon9 uo semor sed so ose “JwOns9A ware 2] 21q0s ouIwop owsis op ayueL09 e] opuEna ‘aqUEUOD [P RIDUDISISOI Ef & ar2u09 [2p uptonqinuod e| sei0Us! 9quosaid as “oquoW|BUOIOIPY ‘oporpur sowid je opsonse 9p “BAIA v ap soulanixa so] us syWeUOD & UpIXay swArBja1 SeIAAD, 1s -21 Se] op bitoy}dxa uoistaas wun 1974 a1quajaud $9 “oque) sog ‘opuisnbo1 ah 299 saab 7S7j S548 89 SOBA SB] Ua BOOIOD 98 nb jeUIpANEUO} fozsoryas [9 18 ‘orauitid |p o}Dad8a4 Uod ssxopeAs9suo> OD0d soperinsa1 aszeBaI] apand oquorurip290id opunZas a1s9 uo “ells anb | 9S epund 98 p] anb erouew 9p “upixey ap eIye4 eUOD anb auPLOD sod wey BI woo soKeui aquowefouersns pepLndas ap 101924 un JouD TasNq 98 O18 wo °8'0 9P sen] uo 979 v yeni “y eouaisisos 9p 20100 un vpurdope ‘oxod seanjio spur seSie9 ap uorseurquio> e| uoD “sISHpUE Jap uodinsos anb sajuepo9 sezsany sey exed seuosip upiodo owios uanIUp? JOY-DLN $1 ‘seisnoosoud soyonut & eyes ood sey[nso1 apand soyaue owoIUIp -2003d Jo Uod OVEsIp op a1ueU0D ef 9p o1nd1Bo 19 anb opuEsaMIsHOD 's°8 ein e] ua =isny1 os corsenns ¥is9 U2 ueUIFHO as anb saque09 se7s9N} se] ap UOIRUIMIAAP “BP ~woytoadse v| orb rode erousIs!s94 wun ¥BUDI OZIaNJa1 op o1a98 J anb a|qesonessap s' wi s9 seo 2189 uD enb vA ‘yeuuiou JoyeA [9 ¢z"| ¥ Jena YaRWO; Gs ElouaMyy 9p OZIONYSS yw (WAL |O BILL “>iiOsxd $OUOI99S Se] Uo ayjnsar onb yeutpmrSuoy ozanjai jap snued e uejnajea as sonnoadsoa ‘SoUBUOIXa}} SOUEWIOUE SO] “19 2p #9199 0 OULA:IXD ONO [2 UP Oalisod O1 -uowow 2p eonse(d uoroeynone eun ap ‘omouousisnd “£ owanxa un ud ‘oanedau owowiow op vonspié uploejno;ue Pun ap uprouede B] us axis woo onb ‘operdaoe vjyej ap owsiuedout [9 PuNs0J aS opuPN uMUDsasd 25 anb sajuenioa se] seuodos ap zedea 19s anb ouan v4 p| ‘owe Jog “e314 {9p sowian.9 soj uP upixay sod swonspid souo!de]nomue sop se) a8zeUH mes seH29 “ad awe) soygnne seus “bd owe) choeeun te'ofeam Seaae2p cosy 108 5 sp soda ‘1.0409 9p ‘sojjanp soorew ap se6in ered ‘V9SIp ap saqueuod sezian} Se 9p UpEUMIEG 3 eINBIg Sejeintonasa sojuawoye $0} op opeyei9p & ojuanuevoisuoua, 8Lz‘up}2e90[09 199) Bun uRUad anb seiEg asa upioesedas e| £ onueHtG -n9at Uo ope90(09 9189 fPupMNBuO| o2saN}9)j9 and ayueLIOdUH 5 “ta e| ap ayes f9p ourens tun 9p 1U “wo OF 9p Joke OU upsDRsdDS PUN P sopessa9 SOqUSS 983090I09 upsaqap sodejsen uesoinbas 2s opuend ‘seuo7 ses9 2p e1ang “PULN}O> e| 2p Oued [ap stand v sopipaus sayeiad sop ap prsuo| wun Uo sets s6) 9p souianx9 so ouo> ‘seanspjd sauorseynanse seus urpand 2s apuop seuor So] Uo Carag os ve uidp “Off aud “teiiae ¢ eDUaISIX NS UOoMpat anb ‘oresou09 fa U2 SeuOIsUaY UaonponUL seeg 9p saLi0> & SodeyseN $01 upi999s ewsit o] u9 oan ou ‘syuarstsan jap pen w [enit SoURUE O] 4od “onnsOd auorSIs9H OLUDLHOWE tan sei se] 9p sowasrXe sof ud seUOIoIodoxd asoinbas 95 sotuefowios Sonsjow 204 ¥Bis ep sowanxa so} ua wBua) 2s anb tuaiisas Owawoul Couutxpws op axed euieno wun & jen ojuaisisal onzowou! un euorDiodoxd anb e] anb iouaus as oz1onjas 2p enuens e] 04294 uNula uD anb aiainbor 295 sa|nonp soazeu ua anb {920d se -sIsiyUr [9p gunsoH anb w| ap a1HDU eanwoqguis suajip apand & owsis un aiueinp a1uawa|qes9pIsU0> e765 Bis e| ap ofp] oj v sqweUDIYaY sowuaUIOU So} 2p UOIONgUISIP #1 ‘oy920U00 ap soosew. ‘ap seBia op jesiensues ozsenjos wed soysinboy eve einbi ‘eg ‘soa ues ssi a aa sexsi Dp aod nuns un op wmbse en pec e389 2}. 6 9 xo] EG cpp a am SOLA 8 -SSPY wsoe conan rpsonaupip ssf =I rma my 9 SOP 2 apann9 wag 0M ves Jr ny 149 ypu a Woe “9, §E1 FTE HOS & peeD Je eR SONU E10 HH sensu ow soqune sap sso nd sonny ssn o Zs ‘too aor 3p 2p8P#8 srUON Reson | >uap sr mb ip saqouss scmog Sojeinjonnsa soquewe}9 So} op opeleiap A ojvowwevo}suewiC, ue-woo vundje eied souorsuar uaarede ‘sis_eue [2 unBes ‘epuop seuo7 sey -onbe ua o[9s oursaoau s2 ounrujus ozsanyat [a ‘yesauaB ose [a wed SIA | 2p prnsBuo] ej epor uo X soysoy soquie us ourluyUH ozsonjax un 9p as9inb -21 28 sajnonp soozeW so esed onb ua exuanouo 9s eloualoyip viourd 7 ‘Ter2ua8 uo seBta se] exed X saynonp soozeur ap seta sey wird sousinbas sajediouud soy ensnyt z-g wanyy vy “youpnitouoy o2sanfau 2,7 sousimboy (q ‘seuuinjoo & seta asus somuatsou 9p wotstuisen vj ua uesoUAd 2s anb sguoIsIOY A sa1UELOD Se] ap So1D2y> 40d Seounus9xa $8314 NOD SooreUL op SEITB) ap SosvD So] OPIS UEY SOsAIBUINN ‘BuUINjoo ef K BBA el auU SomvoWOUW 9p eIDaNp uorsuIsUEN B] amUEIpoUL “oozeu 9p vowel} upiDoN LUN sexFo{ oxniafgo owoD susM ‘saoK=TUR soj ‘nb yeni ye “euunjoo e| 2p je o1sadsax uoD sour apond eB vj op afo ja anb peprounuooxa e] eu anb ovsinbar fg “opeuyuod oafonW ns ap 1012 [> 430d eutinjoo vy 2ora9 seBta se] ap jeuipenrSuo] ozsanjas ja anb atainbos as “oralgo Je exeg "ugisi0} & aques09 od saiueviodun sozsonyso op uorouede | uis ossezifeas epond wuunjoo 4 via aru Sowawout 2p upIstuSUEN B| ‘nb zeandiase puaiaid “uei2aua9 98 anb wo3 PuURjOD BI 2p Opel [9P Je JO. -adns oyoue mn ueSuar sein se] sojronp sooreut 1% anb aqqyoud onb ous snbas (g “pepy|nanp eperars seuo!aiodoud epand anb opvuyuos oajonu un ufo] 25 onb ua upisoidwos ap euoz wun eBuD) uBta b| ap UpIDD2S 8 SoD onp sooieus ue onb uandisiod ‘yexsjet oopued ap seuajgoud so] uo> upiq ure) sopejnouta 4iso ap spuiape ‘ouMUjUs o4oUE ap soy ‘BUTE Jap ZaNIDqS PAls90x9 e] 9p SOpeALOp [eroIe| oopued ap seuIs|qoid sod wpesU| aA 28 BIA &] 2p pepijionp ey anb se4xa oxnofgo owo9 uauan (qj) oYDuE;>1 mad £ (ay) oyptreypnisSuoy sacoyseya8 se] © soape(ar sory “soxsinbas so1so wanneseduioo euuscy us duinsau [°g wan F]“sootssPMOaR sonsInb>y 2p fountos ogod s9u10} [ans 28 anb so] Ue o12ioUOD ap sodn se1149 UOIOUIIUL OWOD aUaH “2UH>/34 007 < “frorsi5U03 9p seuLON Se] uD auoduIy 9s anb PUNUNL wDUDISIS94 2p upiaminuy, €] “souo!o90s se] 9p OWUDIUIBUOISUDLIIP ap SopPADIPE Se's9IL'9 $0} Urals 28 anb aadwiats “eouarstsas soinbjeno 9p soisiua> vied 46380} opand 98 JOUOWE UOIDIpOD Bf “OFEGUI Ig “wUMoNHSD v] 9p ooHSp]auE owDIUIN siodwios [a ewioiys® vouany eAn9 “ozIoNJo1 9 wae 9p [eID PEproeded {1 ap ojjousesap [9 25a10a8) X orai9u0D Jap [RUOAEIP UpISUa sod o UO'saxdwO> sod s9j1Fe4y see} ap pupyqisod y] aXnuimisi onueny uo seamwis}s seuo7 ue Seimonso uD 91qe0ae) $9 rlouaIS|s93 RpEAdfo ap soruaND 9p oajdusn Fg soreuoyen 728 “orxar 9189 ap ¢ oymde> {> us opeyUaUtoS uEY 28 0 anb soy ‘eamanaso ey 9p peprunoj.un £ pepusr|nsoy ap sonsinbas “spurape ua99|qIS9 OWISIS ap SeULION, SP] onb opuepsoda4 “a|]M9N ¢ o1uATULEUOISUDUE mo 2494 SUMIDIEY C]Dg “SEY SUL IN IP 04 ear roads sousinbaa so] ugroenutuo> r soulsseuaWo: ‘SPLUION STUISTEE SPL 9P_g olMyea [> uo sorsandus ozianja1 & pepuejnar ap soysinbas wos urjluina anb seunyd suso} ap seamoninse exed ¢ = Q a81BLiO pupod ugg], “MIDI>UOD 9p SPUL “ON; Se} 9 Z's"F UOIDDDS B] ap SOUSIMbaE SOL UNOS “Sap pusioMp SeIFe IRIRO} tued sepruoisuounp oroiaue9 ap sounu sod sjauyralisund epeuorssodosd 28 soqpuote] SPHIv9 & eiDeaIsWsoa B] anb ua seumioMunse Mard «=O “O1BI9UO; 9p seuuoy Se] op § oIMdeD [> UD SopraIslaadsa sonssinhos Sol Yor sopeUOIS sHowup sojnianp sooieur 4od yuswipediouud ypeuoissodosd ros soqesare] sed ~1e9 v wisuarsisay g] anb ua stamonsisa ua p= O asirwlopr apang “SeIiU924, StULON St} ap soqps0UDs opelfeap £ o1us!wEUOISUoWP >p soUSIMba so} sos0po30 anh Sey (eno of nied “Z = O MAPWOL as saptaTIeT MMA We UID luo 2p seamanina vied “yqDy 19 40d sopesy99dsa “Q) usnuists oqatuTuod woo ap S2xo10R So] B OA mE|a1“Z"["9 WOIDDRS e] UD oISsnNUVD vj ©pUEPLODDA sown, sonso uo sopratdsus weis9 JD [9p ODO; ap SPULINN, SP| ap SontsiNbas Sor] ID¥_OFypo; {9 Ga YoptuDTUO9 soj 9p So19A9S SPU OYDMW HOS BPUB|Z, PASIN ap oftpoo fa eaa|quiso anb anb se] ‘odwal> sod ‘sausedury se1su9I9,1p ua Six une *oegiNIO WIG soqUDID9N SPL SaUOKSsaN SB} UD.sIpioUIOD f asIBULO}IUN © uapuian saxyed SosiaAEp So] 2p SOMEPY Soy 20d SoWasaud SortsINbaD Sor] se1uenoduut sopepiynionp uo|jouesap orai9uos ap stamonasa se] anb 283%] apand 9s so1sinso Anu SopepiNs uos o}9s anb opesIsow ry OUOIOge] ap K ‘dures ap erousuidya vy ‘peprinonp sod souisinbas ap ope||erap & oyduse spur ‘olun{uoo | uroyidadse so%ip9> so] opuop o1219u09 op seamionsIsD sel UD Sy seu0Ny st] ud Sopr: ugioonponuy 12's OdVZHO334 O..3HDNOD 3q SVHNLONULSA 78 ‘Sejesmionsisa soqvoUssja so op opeyeyep A ojuenuevossuELg Ut(9861 “BOSy) SA1NID sosotus8uy op eueatioury pepaioog v] 2p sazeajonu seamanns9 ap sISHpUE exe SEULON, $e ueyuat os epfar nso uexdope anb ootwisss oyasip 9p SOP So| uur sO]quI top jamion aiwouodwoo ey 2p sof 4oo sorra}9 SouDIp UpIqUIEY OWS 'SoIEIUOZHON, Senauodwoa sop 2p soi9aja so} oj95 ou JeuIquiod exe opeajduia ey 2s & ‘osed osed oonspja sisipue ja ta owoD jepoll sispUR [> UD omer JeOIKde apand 2s 821 w3sq“anwouodwoo vped 2p $0129}9 So} 9p SopEApeNd ap ens e| 2p epespEND 7 s0uH04 Uo systo409 “soxajanu SouOIDeTEASUL ap ODTKHSIS sISHIpUE [2 UD OP -iptinx9 osn 9p ‘sojeuoraooutpig so1oaj9 seurquHoo eaed euorndo esoUEW BUN sopeijnsou oxen $0] wp 2IqRIONRYSOP SPU IO se1opisuod agap 9s jeumonnse auaWto|9 PPRD Pred “OO'T + XOE'O & ACO + OD souits ap souoioeurquioa sojqisod se] senor amnjout wed ‘sisysue onend assem “ajo opuotgap “uo!2eWx9 owloD 2qUduoduio9 EpED ap SuPHINbas sefeiUaDIe SO} sinjout uopand 96 “osed v osed oansp[a sisrpue esn 95 4g "so\epou! seisandsaz se] seurquioa 2p spndsop seprusigo soruruod se| opuvayduro OoNupUIp sISyPUE |e asieanide uopand onb ‘2iuop2aid oma fo ua ousinbai 2189 s00eysies eaed So -aiop soundje opensn]! Soup] “sajgeioseysop spul Uorses oxdaow09 epeD wed ‘nb sous so} uoo “eifa sTuawse;noypuadsed wago anb jap $0199}9 So] 2p OW4a19 od og [9 6 solsseatp WSO US EpIds su IUCEUEWZOD [ap se (O01 [9 “eamonsisa Bj sorpeue as anb > uo!oaantp epeD uo ‘opurwior WeUgAiOD 2s Sojewuoztioy saiuauoduios soquie ap so129}9 so] 's9o1Sg “~9NEISO OpoTp [2 OO Utoejoi uo woyi2eds9 95 ot upiiniiny a6 “SCLLN Set 3P #6 U9!999s Se] unzos sorep ou sopennsos 9p ugtzeuiquios vind serdusoa seonpspend sejday se] ap wun epsuodioou! weua) anb seweiBoud 2rsn vfosuooe as ‘sesopeindares uo ogeD & aaj} 98 (euoIsuoUIpin oorwueurp sisireue [9 PaNapId ¥] UD OUD “Se[EWOKTE|SHEN ‘opou! 9p Sov sazejtuts Wos uotsion 9p nluluiopaid UCD Sopow so 2 sopoLad so} onbiod o ‘soptooied wos sepesopisuod sauo199311p sop se] uo sopoLad so Ip ompuip oomisis sisneuy oztua s-punycad soy sousodop so} ap ‘sonaun uo “pepipunjord ey $9 47 K-Z'p CaN 1 2p pupuaigo as & simonuns9 ej 2][e4 2s 2puop onrs [2 va ‘SopUNFEs Ua ‘oUDLIaL {pp of) sgw arueuruop opousad 12 59 "z ‘ctusuor ue B82 9 2pUOP ‘xC"L/HVZ = D sesn apand os s2uo!oeulUua.9p $981 vp Pye} Y “OHOTEIOGE] O odureD ap searut “pulp seqanid aqueroou seunusiaap aqap 2s “f ‘oIpous ZopIEU 9p [MPO [5 eseq arueno, w2iany 8] 59% anb ua ‘Soxau ua "y/'A sod opep ‘2seq v| ap owarureze|dsap Yo owoD YoreIO: wIs9 ¥ SOpIGEP soqvarurezeydsap So] owuer asitnjau uogap seanionnisa asnuo sonboyo sod <314y, ‘perso jap uoHsinas | ug -PIMoNNTsD B| ap 95eq P| Ua eGo anb OaIIOA ap oWIWOUL [PW opuais “yyy 10d wpep ‘upr2e.0s eyptp evan ua 9s:0U) aqop top20 OpUNS -28 ap so199jo zejnoqeo zed ‘oBrequiO UIg “980q B] 9p UOIMION Bu INOLWEZE|A -sap [2 2es9pisuo9 0;.28200u $9 Ou SOUpIA ap Bamos od f sayesste soruorurEze| sop sod aus, Sopensa so] ezuvaqe ou wuMONNSa e] anb IP Uo!DRDYLDA P| UAL ‘ug|oe101 ap feptonuao afa je ouis9-1 aortd ,~p eloueisip & yeomuan zaps te] awoureanadsas uos 'p &y K ‘sonojd ap osoumnu jo a1qos sa ewuns e| apuoP “yp sar supisoudyo oquainais vy “y sejnoqp wurd opursiduso “gI°L eIQEI | ap aiuatpuodsouon ugisaidyo ¥] ap ouruisp) opunas 19 Uos es9pIsu0D 2s “y ap sojea [9 us erouanyur ns ‘enund ap sayoyid aiqos souoIsEIUAUEID ap OseD [9 UA upisoag Uo enudea ¢f e 2puedsavt0: ay aie |p opurojduro “gi, ejqen e| ap ueumuuarap as "y & My X ‘uoroeuourto ap erueid psotniosesmmsop 3 ond 3 Ow oR EEN WE HIE aye ss ap zp opens “o4oh ap onto [9 nse €desnaies ab ed 3 sro so] BEND UO Opa! HRMaND 28 ioe us sopeuisuossveen so aaa 2994 “pephedyo wo 9 SOUS UBUD OpUER SAAD ns |p opoaknppu aprons e op 01a Fad [9p peu SoH fe HoTPUNH ORS [> UODBBUEIYpE aN ISS! 2p SEDEIPD LOE 9 ¢ jugur“y asedondn yor Uo sed 3}00 ak SEPEHEAU SUMNITD Iy ¢ ‘4g 3p stops soya aus auy oye ¢& 9h SepOUUDTaTESep op SepmpIpUN}LE eA T T T “¥9 91 AAA EHOENN 4 0 6 vw | dios | tos wes you | AAT EBO HT Ay 9 vive | dupe | yon wis pnd ap cqwnousop | oxousy stop 21905 Snomt igo |p 2saas prydsep yt ¥ » I “y Peprpioug Tun e007 #1 Hg tyou | twos | eyo | yoo | wes . ‘yori | ‘yoo | woe | vou | w= ‘ode [my “pnd || eso ‘x _| sppempinjod Tr buo7 ea {SGLN 581 9p 12 eIaeI) “1 AH DH OP SOIOIEA “BL'L PIAL, 897 Compu oolwsis SIsNEUY { L |[p Jod eamnnsa e| us sopionpur sajesare| soustuiezeidsep so} sowexodut Uupiquies Wog “opous a1s> uo oudsIp 9p uorses9I—08 Se] 9p arUaHO}Ip kIMI99) EUN ® s1onpuoo apand yewaurepuny opoued 9 uo omuoune [9 “Yes10ads9 ONWSIS SII] -pue [9 ug “rues Jap yenvawepuny opouiad y= ua sajqndaaiad spwi wos wamonaIsa -ojans upaoeraiut ap $0199}9 SOI “opeIUaLHOD soMIDY PX OWIOD “oREqUID WIS (S861) [osney & stag 4 (@ 4 B1661) sti9z°D 9p sofeqen So] U9 aoRy 98 owtOd ‘saruaqeArnbs (©onj19 owatMeNdiOWE 9p SoL.91TOH.5 SE] 9p 7; Vibwstheindy OWE sy! 991d: -1909 So] 9p £230]84 So] sIUYap O1ses999u B}198 anb ASaION “2IAIxAy a1UEIseG 59 ofans [2 opueno eiouexs|as uousinbpe anb oiwaiutenowe ap sayuat9 -1909 £ efos0Ur 9p SowIUMIOW! ‘SeSPUL se] OWOD JSe ‘SaqUD[eAINDS soD—prBUL se] uaknyout 9 (¢5"E Uorsa1dxa) 11°C upI99a5 B| ap ojdul9fo [9p se] oMIO9 uos ‘oonupurp ougginba ap sauorsens9 Se] “upioeUaWN e| ap SOTUDIUIIAOW SO} peuoqi] 2p sopes owoo opuasnjout ‘o1991a [2 ua & ojmydeo a1s9 us sorsand “x9 Soporpit $0] oD ogeD ® eA9}] apand as seUIOISIS ap Odi 219 ap ODIUIPUIP ‘ootusjs stsqpue [9 onb arnuipe soxpusde aysa ‘auoweosiduiy “Ly so1puzde ns uo wanyonuiso-ofans uorooe.aIU! ap WIA) [9 UEIEA SCLLN sel “Salqisaxdus0s Anu sojans 9p seuoz usIsixo [eu9paq oILNSIq {2 UB anb opust2ouDD9y ‘o00p1841 seyoip se]nofe9 ered sejnus9} SeLIEA auanuoa ¢°L"¢ uplooes w7 “soquayeamba sanapifia uoo sofeuo!seIOs K s-|2UOID -n1sen sauosar ayuRipau ermuasaidar ajqjsod s9 “sauEHIOduN SauOIoT WO}IP 268] up Jans [oP pEpIgHF=9U E] 9puEND and OYsIA soUIDg Ib Ta UD LE LIT -sdeoqns [9 uo eimannso-ojans seularsis ap o!LUPUIP B] ap OpedNae SOUFDY| SON, eamonuise-ojans sewiais|s Z°9°2 ‘owouuey a1 12 a[nduso anb oursip ap onisadso je a1uoayoaus eun uauorsz0dod sopeurquios ersondsau ap sonoadso sono sajvau soioyquian ap 0 Sopejnuys suse Fos9}290 ‘uo swuosaidas apand 95 woIUIS|S UOIORIIDxa PT] °6'9°E UOIDD9S P| UD OIQUD -Sop 98 anb [9 ow.o9 sajeauyy seamonsiso wsed osed v osed soporgut woo sepez eur oonopad spur stuawyjensn so oad ‘sof>jduio9 se1qia ap sopour { sopousd. 9p on jo aqueipaur sewrsis ap odn 29 s1njou1 exed jepoUs sisi|yuE ap soxdoo woo so} opiptsixe uey ag “eanionsis2 Bf 2p o1sal {2 HOD seiou2s9yp sepeaieLt sns v opigap saiqvz1jeuodeip ou owua}uenSnIOW ap Saou Us>Np—OId "sos ‘oosia souopenfiniowe woo ajusuaiqeidaze usjapour as anbune ‘onb ‘ey@i9u9 9p uotoedistp ap sojer9] souistuesau wousnuca anb seimonsiso ap [2 S2 ose> ong “einonnsazadns e| ap se] e saiuai9yrp knw oony19 oweHWENEMOWE op seuotooea1 uauien onb sosoasia sosopenSiuowe aueipaul emonsIS2-oj9ns LOD -oesaaut v auour1oyidx9 muasaidas 9§ apuop sPuAISIS wa 31LIND0 a[aNS O18 ‘ouaimenS owe 2p ZuVeH e| UeztfeUCBeIp cu sesqlA ap sopo sos onbsod fofmydes ays9 ua sopejuasaid sorepow soporsut so| uoo sezireue uopond 2s (ou soyeoutj 498 9p sesod v anb seamonaiso seu9i9 uaistxo ‘ope] 110 40g ‘sopeuoraca{as oyssip ap spuresosa|29" 50] wo soansp[out sowsuis{9 so] op seanmmsuos soo} se] ower uapyedsos ‘nb soanyjeue £ sayeuounisdxa soxpmsa swynoo{> ypuorwiosas as sosea soys9 Lug -oonspfe owuanueoduioo ap ofeasoiUt [9 UD O19yIp9 [9p sued Joke v] opudr -aquewi ‘2/8109 sedistp wred soqeizadsa sowvowa|2 uauaruod © 2seq B] Ua SODIAL -sJs sazoppiste ueajduia anb se ouroo "sepezste90] SapepH|eauy| OU UoD seanisnuIs> seua}o w opeasasar so osed v osed oouupulp sisypue fo ‘orsndx2 0] 40g Commpup oowis)s sIsIPUY 99%so sor ors ove ' oe zu ovr 099 t te eu ory 099 © we vu ovr 099 * Ps. rs oor os s vo ca va er be tr a We ost ‘A wprosenp 1X wpronenp by ue owsis yur ows “UD ow soUCPHO on ir or9 os 1 ou oo oss 0 z on oo oss 0s 5 on ove oss or ’ se se see sus. s a) wa va wa 4 A f be ong wns 3) 3p spony souossunuag, upisog Tevorsuewipu) jepour sisneve eed OFZ eiNBy e| ap o:DNIpE rep s06id ¢0} 9p eesew op conuse co ap couersized “24-2 APL ‘ped uoo soIus19yIp s1uaUrEs—H| supow < sopouad upspuargo as anb sesEI>e ae “LIL BIge) Bf uO UEYSHT 98 anb seseM ap SoMUDD SO] ap SePEDY}IPOUI saULID sod se] od 59994 ommeno stsipur [9 399°y anb B}spUaL 2s ‘edaD9 SoU an ose [2 ua “soqeaproge sopepiounuaaxa se] e soqenst seiouersip opurisar * opuew 88 s0sid Sof 9p seseut 9p som1u9> Sor 19NOUE UB aISIsuOD [PUOISUDEIIpIN fepoU! ‘sijoue ja U9 sofeuaprooe souoIsio1 r] sinjaut wed uyiodo en “auuoUULUL ‘ouasip 9p peproinurs 49 vf ap oui Jap evuejd ua uproIsod ns ap opuarpuadep ‘sono wed seo1j9uIq & sojuaistsos souowof9 souar9 wed sejursoneysap Uos seaIMISs sauorsiOn se] an ‘uasaxd ue ouan 9¢ 18 SeIOPEAIASUOD SOUUI O SPI UOS soypn aTUoUIPTEIPaLNUL 1unjo409 apand 98 ou K ‘seonpiso sey 9p sawo.ojip sapmuusieus uouon seonupU “Ip sopepiounuaoxo se] ‘opeztreur snbe oroyyipo j2 ua ousN20 OWOD "]eIAU98 Lg, “91'L B1QE | Us OpIpaDoid soWY Jy ‘seonpisa sopeprousiuaoxa searnsadsas se] ap ous [9 soleus $9 (soo!UpUP sluruoisiox soruawout so} 2p 4199p So) SPaNUIFUIP SapepIOURUaDx9 Se] 2p OU {9 stuyjap eed ouoiu9 un ]eUoISUOWPIUN jepouL SISHZUE J2 UOD BrOUONUTEOD Us ‘SIS [9p A sivauodWOD ee SOpE|MOUIA saINBUOISIOY SoWaUIOW f SaIUEHOD sel 2p souls 50] seus esoueU ap seurUeX9 uopand aS Z1°L ¥]qeI P| us ‘SezIaNy Sey ap ‘sw j9 ua OwOD E2P|D Ue: $9 OU UoISID9P B] aNbuNe “oAeSoU OUS J9 a1uOUIeIaN, ‘eanwiopaid onb soj ua saruruorsior soquawiow SoperosP upIs9 X uD Seanisod soque “109 se] © onb easant upIquIE QI", BIgEI &7 “OARISod OURS Seon usu [eNO J> {> { uptoaaup e| exe opunas [a Ay uprosoup Bexed orou 2) opow! ojos un {9p aiuowpetouas9 touotAoud anbsod seanisod owo9 aszewio) uapand o1pmisa ofeq oroyipe [op sere i09 sezsony sey anb aknjouoo a8 *Z1'L QI'L Se|qe) Se] opueUrUA compu oomusys sIsNBUy $97oor | saro | scoo | sso | 100 | stoo | 100 | soo | sooo | seve 6 saro | oor | sero | sto | ocoo | szoo | sto | oo | sooo | cece 8 soo | sero | oor | revo | ono | oro | ezoo | ctoo | soo | sire t sooo | sro | revo | oot | vizo | oro | scoo | rio0 | 9000 | iro 9 100 | oxo | one | vizo | coor | zero | soo | too | soo | cure s swo | 900 | oro | so | cero | oot | vero | osoo | t100 | «ze > tive | avo! szoo | seoo | soo | seco | coor | cero | s100 | ose9 € sora | oo | coo | v0 | 100 | osoo | sero | ooor | te00 | vez z sovo | sooo | soo | so | soo | too | 9100 | reo | oot | cos9 L sever | covse | uivee | iore | curve | oevor | oacor | rez | soso [mm ~O] ropW 6 8 Z 9 + £ z 1 | feo ‘oe eun6y 1} 9p o1ouipa [9 ua “Te 19 UOsIM unNBas wiojdwoD eoneypenD UgIOeLIgUIOD B| Led PISIA ua “oonpisa SISHPUE [9p Soper|nsas So] Yoo UoLw|na|e9 2s °9 seIs9 onbuny Z1'9 IGM BL 9p uoUa!so1d anb “2 seonpIs> sapepioinussya se] wos own ‘sysuyue ap sauorsoaup sequie waed 91°; e]Qe wf ua uatUnsas as ojduafo aso ied sopejnsar sor] “seanadsar saweuod se 40d sojopuaipinip 7 searueup sapeproinua: <@ Se] sPAMOp uapand 95 sajend so] 2p ‘saiueuoIsio} sowwoWouL ngustigo 9s < sunIsueAED , f#} opuena ap souoyea sofeg so} ap e210:01 sopspnye soronpord so} ap wioueriodu eseasa 2| “ojduiafs asa ug “pepnusp! zuveU! e| F jens vy] rewOI e arUaleainbe so sop -vapeno ap wwns 2p epespend 2j83 b| ap Bja4 e] oyDoy 9p ‘peplun B] UOD sopesed woo sa[qeisaide uos jeuoeip R] ap esany souls) SO] 9p So10IeA Sol opuEAD seu 9 sajepows seisondsa1 ap uglaeurquiod B] uD SopEzni9 So1onpoud So] ap ‘youvasfas ef & | uay@a a1dwo1s “| 9p yeuoderp ey ap sanii32 SO “» wIS9“Y UO!SDaNp P| UD asq [uo aquE0D fo wre “ST, PIger ef UD epensous “y ZuREUA Bf Bonpowd JenD PI '9'L -nuusoy oj ua a @ yen 97 ‘(1 g61) ‘Te 19 UOS|EAY Op oUAILD [2 od sourerdo 1g ‘O1'L PIgeI e| Uo sopespens op ‘Buins 9p wpespens zie B| 9p w/a w] efor anb uor 98°88 Se] YOO aproutoD aqUDU -portapid anb “uor 01°68 = y “o1e sod “Op6L nINSaL 4 14 = Fy orsnpoud [3 {ooo 70 cro C00 ISE 9C0 GLO OOO cI'8s}=44 2rpap $9011 #1gen¥] Uo | esi Jo Wed SopEp ‘soqepow souoyes axanu So] UEUIOS O] 4 0r09a J9 OstD OND Ua “OUISS F9P X aU -oduoo j9 10d opeiauos aseq v] uo a1uEH00 [9 SowsasOpIsuoD “upIDBISAI! 2p wsINS conpuip comusts sisypuy WoJoeie1i09 op ZuIeM “SL'2 BIQEL coreSopespeno 2p euins 2p epespeno zied = $284 w-oy ua somawour & or ua seziond | vo enyoe owsis jo opueno OFZ tw-on ua somuauow £ uor ua Sean (8059u) oy2sip 9p yesivodso woses2fa>" upedionst ap 2018) ve [v0 | wo | we | wu] oo | ure [1 [we [oo | a ea | sent | coo- | wee | ore] ozo | aoee | sr | tor | moos | aeue | soot | woo | eos | wee] seo | are | er | o6s- | too- | @e ore | foo | wee | ren (-ao | ttn | ooo | ter | one |r siai_| cea | too | woe | sex- | too | ve | to | trom | too. | so108104 FORMATO Tad | wea | sey | wo or tis | pee | too sz | wo | cco | wo | ist | wo | fact | 6s | wo- aa | oo- | Soo- | oon | swet | wo |e su | 0 | to- we | t00- woo- | isse | oo | ssc | ce | wo- wee | woe | toe | amo | sose | too | 5 ene ea x1] Woo] wo wo | wo- | wo wo- Peo | we pa st | fo | So wi- | oo | woo | we. | tio | woe | tao | o0- | oo ao | seo | to | eo | ioe | toe | F woe | woo. | too et | foo- | iso- | oro | soo- | woe | sez_| sie | tno ei- | sro | soo- | oo _| ovo- | ooo- | § ees a wore [es fe = Dt 7 4 eso ‘einby e| ep o1oyPpe [oP Se[eUOKSUsWINNY seaKWELIP seoUUSIS SaIUELOD “ZE'Z BGK! sez] coo | wsi- | ues- | sro | me [ove | oo- | wo vee | swo- | see | ove- | oro | cos | veo | ror | ao set | too~ | soz- | ove- | to | usor | sey | srz~ | ovo. wo | to | ere- | ecs- | ero | ior | oro | ass | oo0- see | oo | oro- | cse- | too | ose | oro | evo | ovo- | 5 ‘ros MaWOR oe ee | oo | we | sou soo | oo | to | ooo 1 wt | oo | sso | sso zo | ioo | ote | ooo- | z oss- | oo | zo | us sco | 100 | oer | ooo- | ¢ ese | ooo- | ao- | see sto | oo | oss | opo- | & ocr | ooo- | tro | ree awo- | wo- | vse | oo | s a wang og wo | so | wz) rez | eo-] xv | so- | wo | oo- | 1 woo- | sro- | ost | est- | soo- | wo, |.geeo- | oro | coo | z wo- | tro | reo | wei- | seo] aro! [¥eo- | ao | -voo- | ¢ era | soo- | wz} coe | iro | svo- | sro | too | ooo- | + svo- | coo | ret j oi- | oro- | so- | oro | woo | woo- | s 2 aa sez oma wor | coe | wre | use | siee | wore | cist | sez | ave v veri- | woo | siso- | uisz~ | sooo- | seeo- | oo | wore | tooo- | 4 6 @ z 9 5 * é z 7 on {4 wopoanp 2] Uo enive owsis jo opuend o¢"Z wINBY v} Bp oY jap Sa[eLO}SUOUPIN seONWUP svoWUSIS seZIeN4 “LZ eIGeL ‘conreup coms sisypUY 097‘esoreurquiod e801 e| ofan] opeoyde ey 2s & opow epe> up osidoniua ap somawou & sazueno> se] o1sud opeynoyea wey oS anb aeyesas 2% “tynorpuodiod wolso=uIp ¥| uejesuod anb so} 2p sope|dosesap awuowiean -91d uyiso Wolovaup eun uo saiueMIWOP sopow soy ~>.afa aIs9 UD ‘anb ef>y31 ‘ons “oe Jod Q| ap 2panx uptooaaip epeo ua seiueas|os sopow so} 2p w39Inb -so[eno sop 2p sopouad so| autua seoua!2,4 se] anbrod eperduide opeiznf ey 28 anb scpeupina ap euins | ap epespeno 73] 9p e[¥a1 B| os sopout So} sopor jy Sopeynsal 2p souorseuiquied se] ZI" & QL SEIgEY Se U9 uasnjouI 2g "4 uo aquouodusos e| wred 212 & {1g Seige sey uo “ououa op onoutaou: [ap x Uo s1:2uoduion gered QL Seg Se Ua uoUINS -2t 25 souornesado seiso ap Sopeysas or] “osama ap sa}ueUOISION SoTUoWOWL £ senueuoa se] & Pai 36 “ofeqe eic2u equ 9p SonuaWiOU! & sezsan} SPIS9 OpUEUL -ag ‘sosid $0] ua sepeayide soo1usss sowawow £ sezien} se] sououaigo “osid [pp eiozout ap omuowow [2 od 0 eseu e| sod souolgesa|a90 SeUDEE opueD:|aMON ‘sajepou S013 so] 8 sepetoose ‘sazeinBuP oLo> “sqepoUur SoIUaHWE7|ds9p so} E sawuoipuods2us09‘sa[eoul]souo!oeiooe o1ue) efoIse 794 eis [end Bg'L WOH! x9 B| oo uburuuarap 2s Fopous 2 Ua opuEsg 1 osid Jap saUoIDE22Ie0° Se] ‘sopunias 9 “SCLLN s0| 40d opeoseus upisnjour 2p aru f2 onb so8:e} spuL sopoliod usud! ‘autd eno 10d anb so] ‘ousnou |e seiouadns sopour sex9pisti09 oUessnouut $9 ‘mum Jog “4 up!D99Ip vy uD ssIuEHOduIt spuL so| os G & F 'Z SOpOUE so} nt Sedvublal y Upooduap bj Lo SHALROIUAIS Ls Gy °1 Epa ey 7b Sua “u2qut ° 81ge) e| ap “SY “SISIIpUP 4p UpIo9aNIp wPeD UD OpoUt PED 2p E1DUEAg| 21 b| uRoiput sBAniogj9 SPSPW $e] OWOD UpIDedsHUPA ap sax0IDe} SO} OUR, {2 ap voroaey) ouasip ap yes19ads9 UOIIEAIANY w ¥ mio Hse | 9p UpI2NB} OD FANDD}S SEU ~ ‘vorsedionsed 2p s01e = oO oso | 00000 00000 zov0 00- 69500 s ware | osve | x00 | 000 000 soo 93900 ’ aro | osto tia0 | 000 130 0000- i590 £ sero | osro | soa | 000 «ovo st00 oxs00 t vero | osro | suv | — oo0o0 ceco- | 000 ororo 1 woo | oso | oxo | ooo zo ss00 vezro ° wea | osro | eoeoo | coo wrt~ | co00- sera 6 neo | osro | coo | coo #200 sovo vv9r0 ® zo | osro | sooo | zm00 siso- | vss0 za t wo | oso vosoo | e000 ust- | erro- 9610 9 so | osro voor | eeo0 swoo- | rs 1080 s wo | osro | smo | sco00 seco- | 96¥0- saico + weo | osro roo | coro 00 aout sac € wo | osro teov0 | oo000 zat 6000 s1is0 z ooo | osro | cov | _sisso 1000 eet 29960 1 (ae5) , “4 4 epoca | open (062 e1n6y & op ofIpe op SereUoIsUOWpIN soEPOW seORSHOIDENED “BL BIAeL, id compurp cowisis sIsIPUY_rwd ‘seiZ0| op opuepino “saiarsisas sonuaua|9So| ano @knqusip so} 2s ‘sosidanuo $0 ua ovosip ap saiueuossioy soquouiout so} & saiueuo9 Se SeprUaTGO 799 PUN, LOL 1 ou0s sauoiseudxo ua saqepou “vsondsas se ap 4‘ oronpod e eoyde a8 ab sopout soquit ania uoronjauuo9 ap a1ua}zyfoo9 un soy zumeus Bap "7 Outs 12 £41 opouu jo us ewsondsau e}S9 owoutay2 owss9-10f9 401998 9 S94 9PLUOP «ero a1a=%a oureur euts03 aqua!ndis vj us gqusuI}UaIUaAUOD sesaxdx9 Uapand 2s SOUAID safe, “Safepow smsandsax ap sopeznua soronpoxd soj uesodi00u1 anb sousrt9 Sol ap ounfje uo aszemioajo aqap saqepour sowands.a 9p Uo!seUIqUIOD Bf Jen O} 10d "s, ‘nua soureaia9 2ueyseq Sopoiod uo sopout erouensay) oD uefosse anb s9 Sos So] 9p sauotoeyo1 se] uanjou! anb SoomeUIP sojepoUl 2p pEpLIEIINoad eo B01 U9 $9994 oNeND ‘oudHAL [2p OMaTUHTAOW [2p aaUOdIOD _npeo wed otoupa {2 s99an Sop sez1[eUE ypuEWIAp 0IS9 oNbuNe “saiUeUO!SI0) sor -uawout ap orfax1dx9 ofnayy2 [2 opueiAgo “2 sajopuEisas & sajopugmmeye ewuE|d Ud swseur 9p sonu29 So} 2p s2uotoisod sp] s90u! $9 pepHigisod exiQ “2 sod eorupUIp ‘aiueuio9 | ap oronposd [a SooIUPUIP Sowawow! so} e OpuEWsaL A OpUBUINS CIOS Ip ap SaneUoIsi01 sortiowiow! $o| sousIgo ORan| £ “feuoIsuOUIPIN [EpOU! ssIpUP 19 aiueipou sostdana so] ua sequeuoIs301 SowawoUl so] A sa1uELOD SPI JB|N9TE So Jopaooid ep Bi9UeUs Bun OnSuds1 aise IEEE ap UY “eomUS}s oMUAtU: TAME [pp ev sejnorpuadied ugioaaaip e] uo atusipuodsaiso9 wiuejd e] ap uorsUDUNIp 2] g opuats *q 1-0 318A "2 “SCLLN Sel UnRag “sISt|gUE 9p UDIODaIIp EDP, muapiose pepispitanea af seandioaut 9p pepisaaau BI “21WeIsgo OU “aIsTSa tuotsio1 sod sopenoaye aquowia|qesoaey somuausoqa 72d ("| & azqeioavysap $2 uoisios e| anb so] uo soruauiaja exed ¢"] $9 40198) oy>Ip an turoreu gq N se] “Tespag ouunsic] [9 Pied “pepuoLae yoo opeuOIDuaM! SOUIaY ‘wg “ouDsip ap PeplaunUsox9 P| F UEAd|] 2nb soudIgeUTAuIOD se] U9 RIDANP rnompisa pepiouiuoaxo vy augos uroyide as anb seoioe) ap oajdura ja ouPsaDouut opustony ‘Seanipise sepeprouiuaaxa se] a1q0s soamuyUNp sor22J9 So] 2quOUIEIN -putomne aXnjout ‘peLiaq!| ap Sopes® owoo sosid so} ep sauotoer01 sv] PI9p!suOD [epout stsirue j9 optiend “oysstp ap SaqueUoIsi01 sowewiour & wrDadso1 anb o USL ‘ouasip exed souojoeiepisuog €'s'L y sopenoadso souojsesajaoe se] 29 o]N9qpo 19 UD opezHAN exey as anb ‘Z oonspjour oruorUrED “5 jp aod asivandngnay uagap sowsnueze|dsop sot ‘osidanua ‘ap sauorsiorsip { uaps0 opunas 9p Sornaj> skay1an wed “and as9pu9Ndoy ‘Sonsaitp $a1ueuorsio1 SoTUDLUOW UPUITII0 2 Ou CUSIS JOP UOIDDHIP Msa Ux (1 opow '4 ua aiues09) Siyw = 9 v= 'e yeslvw = toy = la Myo ost = In sseouowg, ee ——l 9ST onntron oomists SISHRUYloonspfout orttouareuoduiog Jod epronpas ‘owss jo emde anb UD up!99aNp e] UO *fopousod ye sawuarpttodsa1ioa souoronsajaoe ap onoedse [op epeuaps0 vy sa Y ap aro ugjen fopout peo uo soxuanueze|dsap & souo!sesaqaoe se] “['z & gL sauorsasdxa sey oc) yuo -soup vf uo sowaruieze|dsop ap aoazea anbiod ejnu vanoe}2 eseu 2U91 pou sound [3] tw © fen3t so ,w Se] ap euIns ey anb omrewereipeuru! BrEIsUOD 95 1M 9610'0 = tM A.LTROEL 0) = 5H" 14 p0R6'0 = eeu A9L.1066°0) ° {uos SParto9j9 SBSeUL SE] WA.L296¢1'0 = € Sououargo siuoUsE|NUS we A9L1066'0 = of} [oe 0 0 | _ Ly 0 o wo 1 o ow o) foe o of] <0 “an o>, 0 ow oO std 1 0 oa “oque sod & seins -a1 y s0179 [9 “x wolDaaIIp Bf UD OpUEMTT OUISIS [2 SOUIeZOpISuOD OpuEND “sopejdoaesap ups spout so} anb 'seiaueysunos!9 Se3s9 Uo 234p 2g “SopoUI Sop so210 SOI HOD a43n90 OF -sando 0} anb sesiuatus ‘uejnue as orf ja ua x wo soquauedwwoo sns anb £4 UOID soup e] us owaruteze|dsap suan anb ootun 49 s9 opout soLuLid 49 anb 9so19N wavyseesert | _. , { wArusereo- fo ~ 0 % 0 = Luan pad wAnesEero WAI9L1066°0 0 -opuoiuargo /.w owarpuodsaus 09 ns 9p epespens 748s ej 30d sounpralp SO] ‘Sopot soy sez\JeULOUOUO wea ‘cowupup oomusis SISIBUY‘ua1ingo e1oua us sosid so] ap sey anb seajuonL “IsypuE ap UOrDAN FI UO 01S LOL -s}x2 ouaniai jap sauoroeIo|a2e sel ‘sIvOULLOUAIUE OpeUOIOUELI SOUIOY OOD “opoui OUIs9-/ fe SupIqap “u BSeUL | UD SeziaRy K souofoesoyaoe sey ered 6 & g°Z seimuuioy Se] somata uouonuew 9 “uploeAsosqo ‘Buistur | ued “wonsano ua SPU B] 9p feanDA afo uN 2p 2opapaiie OM! |v K SOUOID -2auip sop uo sotuotusezejdsop soy v ea1jde 2s "Zan wis9 ‘anb opueou "epilea opuats ‘ondis eseur puiis9-u v] 9p owstuze(dsap je f opoul Jap Uo!ongunuoD e| wast hss AND |g MySEsaXS-4j seayeyed seac fo uD anb sosrd sowistus so} opuoinils wNIa}0 28 yen -sads9 ootsts sisypue [9 “uorOEULOU ESO opJesIxe EKEY aS OINEND UA ‘UotORAID pred op sazorsey & seiqia 2p sopout 2p owod jst 's209pi34 & seseUr op sooUTeUL Se] 9p uprouargo ¥] opuasnjout “sopis seuiesyeip ursapisuos 2s sosid sono sofoytpa ap [euo|SuOUNIpLA jepoUL SISHIpUE OYUOSEp soUIDY g'E OIMICeDgnS [2 Us| ugreduoseg 1° rh “WNOISNAWIGINL TVGON SISITYNY 2 ‘ugionqunsip 2] Ogvo w awAsiT ward EF'g EIQ™I e| La < ‘smyucuoysae; soneawow soy s1ONp -onut woo epreiseg ojdurafo ais9 ua “SCLLN SPI uepureutap | OwtOD Te) ‘antews -Pauyyjnun1s opurmse OuaLia [9p oUaTUIIAOW 2p so;eUOHOUO seUOIZD=xIp sop ap sorDajo So] £ sa[piuapioae & seyoauip sapeplounus9x9 2p souoroeuIquo9 sel opuriodioout ‘oonipisa sistipue [2 uo anb esouBUs vuIstw B] 3p soNI99}> opand 2s So|eonF9A soqwoUa|> so] anue seDrEIPUIP sanuEOD se3Se ep UgLONgLSIP E°] ‘9884 € UO por 21gos *(1"L FIED] UE opor sound jp eaed jw ap sope [9 95e9n) [e10) ese e] ap so uAsnoaj9 sew ¥] onb UOID -oe4y 2] & Jeni ojuauepeunrxoude so ‘wareseduros equi ¥; ap euUINIOD LUNI eh ‘uakmnsuoo anb ‘seongiso £ sfepous syuevo9 se} aru uotoejau vl eAnDo}0 BSeUL ‘siustpuodsauion ns v>x9 opoul a1s9 anb 9p wsia ue £ ‘[epoUul sIsIUB [oP sop -vurquio> sopeiinsa4 so] uo JE3q14 ap opout sowtd jap o1uiwopasd Jo vloyes 0183 "yonpay wis aquei69 96'9 = praapa! AIWELOTD | ewowepuny opovad = “sepeyoues ve SoquEUO) wo wut weet oo t0e ' ovo osist ose eres z v0 oeozt wert os t zo seu 8086 1066 , 080 899¢ ws wer s (ene) | epwuorns | popups | sownse ws | _ondeung upomer | ponies) | sooura (ey | “ouesa yi [open n “4 ug. -venp ‘0€°2 eanBy &| 9p oDY)pe fap seaHUSIS SoIUELOD Op UpIOBEdWOD “LZ BIMEL, ‘coneuip comusts sisnpuy ust“sopeapeno ap euins 2p epeapena Zed = 39M asse | ae | wou | eves) i sexe | ooz- | voz | cra] wo | ive | eos | azo] c stp | ect) avor~] sror] wor | we | seo- | we] s Ear z Lt encam 2800 opm (oy) oxsdosyua ap somone: (9 zo 108 coor 1 wo 188 ost z sos- vrs ov € wie wee iw ’ 167 suo wai s a t Oop ond (won) sosid soy ua mrauau ap sorsam (0 2X voRoonp B] US YeZ BANEY Hf 2p LIOMY [oP osidexue ap saqueuco A vissau @p sezien4 “YL BIGEL ‘sopeupeno ap euins vp epeapens 2383 B| ap wjFas v] Uod supPUlquiod ssruEyC> seI spUIApE UaAN|OUL 9s 2puOP *S'Z ‘FL SvIqen se] 39 soptuinsas sope,jnsou so} ¥ opueBojy sIsi]PuE ap souOIDDaxIp SOP Sey “sopespeno ap ews 2p tDespeno 183 = ISOM raion | scon00 | v0000 | 6sc000 1 tu9000 | ocoor0- | -ci0009 | 119000 z vesoo | aoc | osoo00- | tes000 € ror000 | s0000°0 | s6o000- | sxeov0 + secovo_| s#0000 | sot000- | stzono $ "6 Tondo 2508 a |e i ope “soa sound (@ rucsu | semoo | veo | osio0 4 seriou | sooo | ro1or0 | szs100 z rs6t00 | oov0- | 1500070 | 196100 € astio0 | sianvo- | re00- | osizoo ’ ccscoo | savo | tstooo- | sesz00 $ Tn Pond oow [€ z 1 Fepon 1 syn somoumneydiog (2 - woa001p lus o¢'2 in6y wt 9p oroypa jap seoMupUP sownuezeldsog “E'L BIMEL commeup oousis sysupuy 4‘ese eyoip ap o1ua!9 sod ¢ 19 O19S eisape OpoL spo.) [9 anb sesjuaius jeO1 eseW e] ap OWUDI9 Jod 96 ISeD tONIOAUY fewuouTEpUN] ‘opout ja anb opueorput ‘oqwoureanadsas¢ ‘1 sopout so} wsed £0°0 4 80°0 '68'0 tuos souorooeyy se] ‘edno0 sou anb oydurofa ja ue “Sauouadns sopous sipeue OWES 200 S918 IpIsap ered [CuOIOIPE OLANAD un OUIOD sist f9 U9 SoPINIoUt SoPoUL Pio wseuyeana9j9 seu = ur sBosmuige=#:,0/8% =" om. | feo vat | avo 1090 wo o1080 5 sort | coro | s000 oro sev * woz | weo | coo wee aust £ wiz | wero | 9600 “9 os6s'e- z saz_| seca | soo oro | tseve ' (eas ‘uivape o | % pyle “| en 4 crow Auppona (y oor won wang wer | osro | co00 uo wor § ur | osre | sooo zo uso > wri | osro | ss00 oz cars © uri | osvo | sora ort sort z zi | oro | esto 96°65 neee t pianape 0 2H 1 rose xX upiaena ‘0€°2 wan y &1 9p o1oupe jap sojenos¢s0 sepeuopio A seanoojo seseul ‘uopedoIed 9p Sol0}9e4 “LZ eGeL ‘ua anb psourut puis 1 9p “12 worsaxdxa v] Yoo opeUIALAP UE 98 x UOrDOANP 8] uo sopour sozsunnd san So] ¥ soua:puodsauio> sajei sow auseZe|ds9p SO] FL ¥iqea 8 ua sepruoued opous epea vaed “"y sayenaadso sauora -e1oqpoe so] & 9/0 ootuisss onuarurewrodwoo sod senionpas sajeaadse sepeUap 10 Se] oppususoy9p Souioy up!oeuUsOyUN was9 9p snsed vz" [-9 UOIDORS |

u9iq ure yond B| W9 °[°L BIqeD Bf UD Ueuosaud 25 ‘sesPUA SEADIP UDKMNSLOD aMb [PIOI spur 9p souotone3y se] & (c/w safendt) seanaajo sasPUl Sas OMLOD ISe Gp" P| -nuuigy 8] woo Sopenyea sopous $0] sopor ap “d upioed|onsed 2p sar013e} Sor] ‘sopunos #9 anb sasoKeu sop usd ususn sopour spwop So] anb orsond sisypue ap UoIsDauIp epRD uD SopOLL ‘aN Junjou BISeq SBD 9159 UO SCLLN Sel 9P SOUDIED so] UNBds ‘soxoU.dns sop our soy ¥ o1vena ug -oongis9 opr 9 Uo UpIndo Pun OWI feIvaLHEpAn OpOLod [2 sewinsa 826d SCLLN Se Jod pexdope oprs wy “ouaiu2 ojmydeD fo uo soutta oWwoD ‘nb pjnuigy (Bap upistoaid rape B| ODURAISOLL "ZIBMYDg ap 1401909 [O OpuESH (2waweanzadsai ‘sopundas 1$-9 & 16'0) 8°9 81Qe e| ua a1uaULOUOYSod SoptuaIga aioe $0] Uoo Uopouilos auaureanapad (4 U9 Sopunas 911670 & x Wo Sopundas conpuIp cowusis sisIpUY 8hTsepeuapio se| ‘ower sod $y K "y annua sopipuazduioo upse tz & Ly onb sowen wogue sopoui opungos £ Jautid [9 eied *Z"1'9 uD opeoiput oj ¥ SOUOpUDUI) we- Bos o0 = 4h Fos TO="L Luos £ 7'9 vIqea e] Us uenuanouD 2s oYosip ap onosdsa |p reuruuarep wird soep seurap sol $p2'0 = ¢"T x 9170 = 2 ewor 25 y odmul [ap seuogonuisuoo exed / euo? v] U9 Z°['9 Ug!9996 B] Ua owsondxe o| ¥ OFadE UO LPLU'0 = 98E'0 X SLLOZO + 9960 x SLOVO = ZOZ'I x SLLO'O = 4 9682'0 = O19'I X SLBEOT'O - 869°0 x SLLOP'O + B18°0 x SLLOP'O = td 80S6'0 = ELP'I x SLBEOT'O + SIO'I x SLLOP'D + ORS'O x SLLOF'O = 'd ‘foure anb ‘gp'¢ Uo!oen2e B| UoD wE[NoIe9 9s UO!sed med 2p $2149191}209 SOT] evo fais] oe wrt] | see0— 2190 510% worl |sivo J asso] Loptiotuaigo ‘saeuuiouayo seo Saqusspuodso1109 sns sod sop -ou so soumezejduiaa gu A, s1ustpuodsaii09 e| 40d "7 s01004 epeD opustplalcl FFz69'0 = 1ZE0 x SLBEOTO-* eEORO x SLLOFO + eI x sLLOPC = *ZNLEZ S8r6T = 2696'L x SLED 0+ zESHO x SLLOPO+ zl x SLOVO = "ZWAEZ = stm ‘awe sw LEPLOT = IFFT SE8E070+ ZISLT X SLLOPO + el x SLLOFO ‘ands owoo wejno|e> 2s sopeulZoUOUO SopoW soy “(wo/¥os-uor 19) SLReOz'0 = fw A sxLopO = fu = 'w anb opueproo9y Bas 69110 = L 808 9v'0 = Fas 6950 = selosppes 0721 = 2! wosppesO'SLEL =e —“zBasypes p'z9g = zm weo |icp . | 69et— sz eoso~ j= 2 evo = ISL | 0001 000"1 (000 2» opuesayy ¢ oymsde> |p us somotustpaoaid soues uoo eimannise wise op s83qta 9p serouanday) & SopoUt so] opetnajea SOWOH "py = G oo!ws!s o1atuIeLOdWIO sod uo!DONpAL BP 10r08} tun ajqeotide s9 anb & 1 euoz v| ua yitninsuod 9s anb “y odnu Jap oto1jIp9 un ap tren 98 anb souraipuodng “Temoodsa [epoui sisupue [2 a1ueipout ¢¢ eun3y Bl UD epensou eamanniso ef 2190s seolusss suzzanj Se] UBUIUADIOp os O|duZafo ose UAL pre'e Uo}ooes B| Ue epeyeN eINONASZ CEL pre compu oosis sIsIPUy*(@661) Bid aquosep 0} owD -owo!UIAOU! [9p esuorUH asey U] 2p UOIDEANP {]outoa assexoprsuoo apand .» anb uasaiSns (1461) Wanjqusoy A AeUIMON ‘oussip ap sostzad¢9 ap sontytuasoidas su0je4 uouodoxd as ou anbune “ovupsaud sojquiot un ered 41 sejnoje9 wsed oworusypanoss un aXn|Su! 2ps9AetA 2p orpmiso fg °so[ea1 sauojguiay opuEsN zaPuIEA ns OpEDYHDA UEY (FoI) Apion HA & (PLL) aLWINA X uossey “ooueK, opms ap soIUdUIFES ¥ soIUDzeAINDS "us soja sa10]qula So anb opuotuodns oxuiap 2s owe O19 [9 anbuny ‘oyosip 9p softa1 sa10jqul21 2p ey tues 18 ajvatnbo anb oueuoroeise oouE|q opins ap o1UauU82s f9p‘SopUNsas Uo “uorses -1p | $941 (qndsosedut $9 w}ou219}19 v9 ap Sopeiopout sasoyes sed anbunwe “23 — 1A to =! anb osopipoay) pou esepsi0se oanjn cquouuena OU [ap UgmoeI e] |} A “ependhroure ou X upenBinsowre sazeynaulg serouanoayy se! uos {> Ky (ioe +9 =13 on ‘gs t013 >puop uo fa ts wo ots eee apis -xo aqvaqnis ef Hoo euuNsa 2s vuUIXpUL ewsondsax B yenD 19 UNBas (6961) sooipugde 9p sauo!seuLiojop sel ue -uvjd uo upision ap soutd so] pesaqy 9p sopes8 owioa uesapIsu0d 2s ou UpIORIGIN 2p SopduL 9p ojna(p> {9 ua OpueNs s1uoUHJeULJOU ajdwiNd 2s anb upioIpLoD ‘Ys annua ‘usto 20d 0] souow |e wesO1JIP WoNsOnD'uo sajeimeU SopoUL so] 2p sopoLied so] ‘anb a1dwiats SCLIN SP1 2p 6 919995 e] ua opeidope ey el 2s ‘oAHIOU! [e1Joq “so1uN sip aquejseq uBas Sopouad soxno seuiaiis exed epensape Sa UDIIEUILSS eis «0 tain ey ‘owoo y sPusNsa wst[ea1 spur s9 searisp|a seamonssa uD anb ouIsOWHEP (1561) ‘yaniquasoy “seisyqeqoud soxpmso aweipoyy “siuouIwoURI|MUEIS UaxINd® OU SopoUE 50] 9p seuirxpur sewsondsau se] anb ef woyearasuon axdutoisisvo so peprenss ey co Wisy stoop sa ‘seuiipu sojepow seisandsas se ap euins e| s9 y 2p Zo1adns woo ‘bun -Sopow So} sopo1 ap upioedionued x] zod exmonunso | apy BUX [8101 8 -sondai | seutuusiop sosoTu sou ogosip 2p soul ened “o8sequH9 UIS*/ opow fe pigep {enon e| ap ewixpus (e2}901 ‘oarjon ap owu=WOU “0sIdanU 2p UpID euop ‘aiueoo wziany) ewsondsau Jombjena J200u0 aud |", upisasdxe ey sewixew sajepow seysondsoi ap ug!oeUIqUOD Z'E"L Ccoqupuin aonnsis sIsHBUW We“oonpisa sisupue Je uo aquaipuiodsaisoa ojnomue f2 vay tsads9 o| owod ‘yen a8 sofeuapiooe K seiaxtp sopeplounusaxa se] 2p 0199J9 [9 ‘TesGla op SOPOUL 2p ofnatye [9 uo sosid so} ap SOxI8 soj Jes0Uat sod edo as 1S “SISHIFUE 2p UNIO “aomtp vpeo Uo ty2/SuRN ap Sopout soFowid san SO] SOUDU TE UPIEIOPISUOD 25 ‘oxod ‘sopunas 4-9 & [ent 0 soKeu opouiad uoo wpizesqEa ap SoyeaMeU SOPOUL SO] ‘opor ap 019999 [2 JINJoUr UEdIXD SCLLN Se7] “evanbod Anus so saso!"7drs supow aqap 98 anb sorottpe ap Ye1or wisondsas v| ap aued x] [e10u0 we anbsod ‘sop ow sorowwid so] ap soiuena Soun e sepigep seisonds>r se] seuIuLioIap Olesoaau 59 0]98 anb uo apisar jepour sisyguP fap sefeuas se] ap eun anb soULDveA ‘upisio) 9p soitolts1Aow Uoo SopeuorZejas “8ioz0u! 9p soIuaWOW so] owoo ‘sajeuotoipr souruusp UouaruoD soyend se] sao9piSi4 & seseUL 2p s00%N ‘ew se] ap oveUE) Jo WorydL o1s9 “Janru wpeD sod eonsaA afa un ap sopapedte On tun X sojuorumezejdsap sop peuaqi| 2p Sopra owioo wesop'suo9 sajeuorsuaWpI sojopou soy ‘orquiea ug “ean;cAs@ e] ap sosid ap osowpU [e Tent $9 sesPUL K $90 “apiBu ap soouew se] ap oyeur j2 & osid sod yesaie waqusrzeydsap ojos un e sop e1sose upisa Safeqofs Dev9q!| ap sopess soj vse JoWILd [9 UD Sopa} seuLRMs}eIP tuos sosid so] anb opueidage “anb asapignsoy “|euotsuatpin uorowzuvopt eun ‘ec o1otypa [2p Teuorse|sen ayuaureind ojapout un B asunder apond UoIDesQEA ap sopout So} seyno{eo exed onb soustajut o|j9 2c “swonpsa sapeproistuaox9 ap [PUOIS 10} oonuyulp o139}9 [9 asierzaidsap apand anb upiquin eayioadso woID29s ease ‘ore|muts sono n ¢ ofnydea fo Ua Soprodxe soporpul so] opuainBis aszar=rqo uapankd eagle ap Sopot £ soporsd “ns “oy 19d “anb & "syuntueansyfe euodWos ds tanjonnsa e| anb azapisuo9 as “Jepow oo!wPUIp sisupUE J> anbyde 2s open ‘nb woy|dut SCLLN Sef 9p 6 wolD99s wy ‘sqUSWIEIoy[dx9 euo!oUOM o] ou anbuNy soysinbey 222 ‘SOLN sp] 10d sepeareu se] e sojeuoIoipe Sauoloonpal auyNs Woqop OU "e}oUIT208 woo up ‘oonsyjout oworwes 4oduioo 19 & ‘ojans op sodn sowunsip so] 9p F owormensn an pou i) Buoz @| Ue @ odnub jop ‘souojsonnsu29 wed soonseieUl oyosip ap sonoedsa ez eun6l4 ao sow [ap Brouanyut P| ‘Sou9d | ‘ “ho soup 9 S10{Qu91 29 50199j9 so} ‘sopousad 9p uoto | “rojen eco saigurprout Ser sq nto so1p9 ap > aoa cemierc er ereilal| “Se souen unuono > uBwor romp ap soneadss | ‘Sopiuyop jse ‘onb stove at awounod a “f0005919 | Sonzadso So) 009 “opouad (oo anauyeouy ums id | Ea Sats ou soponpat sexi sol “Lau & O=L anuo | onb asaigu “TH PuCZ eI UD City yee =9 ed opcmas | 2X songedso so wewasaid 98 ey windy ve] ua “sayN | |__________— i ‘conupuip oowisys SISPUY“14 9p sopour op oaupy nuts c=n [9 e=y|duuy onb ws “yen90ds9 Jepow sistpuR PUNE, 28 pepordoid spur uoo anb ‘jepous sisipur yo aused 10Keue ns wo eres o1m}de> =asy WHLO3dSA TVGOW SIDiTYNY ZL ‘oatiaadsas oporpus 19 axsisuoo anb uo sosed sot 9 wauubotsorsod souianiquosap anb sope[e9p spa sa[euoroipe soxisinbas uvayoods9 SqLLN se “fio 98 anb oasuipuip siiyeue ap od F2p opuaypuadagy “01x95 ojmideo [9 uo ons989p Souiay owi09 sem99}9 Uaqap as anb yer -tapiooe peprouniuaaxo e| ap K uapio opundos ap so192]9 2p ‘oayjo4 29 soquawoul ap ‘soorpugde ap sowaruweren sot opuaKnjs=t ‘sopesore| soworuezeydsep K seu -oqur sezzony ap o|NaI¥9 fe OWENS ua oonpIS9 sisTBUE esed seUDsaId soUOIDIsod -sip sey oomumpuip sisipue je sojqeande otuawend: uog seynorpuadiod wo1D. sip Uo siuauodwod Jap sorsaja So] ap oUaI> 40d QE HOD UDUIgUIOD as OUSIS fap ‘siuauoduroo un 9p so199}9 so] ap owuaI9 40d QOL anb ‘sa o1s9 ‘ooripIsa opoxpUL [9 9 ow09 uauiquio> as soqeUoBoLLO sauoIoo0uIp U9 OUaLIA [ap SOTBIUOZUOY SOLUDIL jour 9p so199J9 So} anb upiquney 29916=189 SALLN SEL 9P EpIpyE Up!D02s ‘ananutse se] 2p [eivourepuny opows fe uatotjau 2$ © 4 v anb sowapuana “SqLLN se] ueoyroads9 0} ou anbune :uors9NaISuoD e| 2p {e101 osad f2 4p & 1°7°9 u9199985 | ua opoUdd [2p uptoun) oWoD {BK v OpIUyap SOWOHT A0TUA ais9 w 9ytud A ub jer ugsostalosd ul UD SgqUD_pYOSSEOD S9qCs aie sowatumeze(dsap £ ovasip ap sezsany se] sepor upseuowaiout 95 */0/'408'0 ‘anb souous 59 % teseq arueni09 wzsany v] “wI9pIstOD as anb uprodauIp B| UD ‘onb nuanoua 38 1s '39|du19 28 anb sist ap anninpusp aporg fa P=s anb eroinbyeas aonb aBix9 95 eli UL “SCLLN SPI 9p 6 WOIDDDS e] UD UBNIUDWOUD 9s [OPO OILNSIL [P 9 souotsonnstos ap oonmupurp oorusis syspUR Te s2jqeonde sousinbss sor] sojesoue6 soysinbey Z'1"Z ‘oonpse opoput j9 3e9 tide exed senaosoid souoroen uy se] uaoeysiies 9s Ou opueno soiuarutpad0sd sors 9p ounSye zeopduio ajqipurosauduar sq “sooysoadsa saso|quia aiue seisandsar 2p osed v osed ojnoigo & yepow sisi{pue ueUIuOUap as anb °g UpID0as NE Ua UaqUDsap ‘98 anb sootmipuip soporptu Sop So] ap oun a1ueypaw asseziqeuR pupod vamonNsa sainbjena aonb wotsroadso SCLLN $1 9p 1° Uo!s098 | “e9pIy OUNIIC] [9 BIE (1661 ‘sewn “od -uafe sod ‘ase9a) yeumonsnso eoHUpUIP 2p Sorxa) SoUPA UD a||PIIP UD UEDI|dxD 2 soporstur soso sopoy, “wlouoiaysuen 9p Souo!ouN? { JatNO ap sepEULIO} Suen opuesn ‘setousnaayy se] ap o1umwop opeuiey| {> uo sisHpUE [> UEMIZ—}9 ‘enb soquarunypaooid euronbs> a1s9 us Opin|out SoWIDy ON “SoUBs990u sojnalE> Soy sem29J9 9p exoUeUI ¥| UD K “OUDSIP 9p BDIWISIS UgLORAIOxA B] 2uyap 98 anb lwo euLoy B| ‘oanspjur oyuormepIoduiod ajqisod [9 w1Ep|suoD as OUND Ud apIsoa oporput ono & oun anus wiousiay:p v7] soUDTUE eUIBed eI 9p I'L BINS e UD aioueonguronbse uesisonui 2s anb soporpus So} ap uproeayide v] uomuuad anb sejnsngjo uouanuos uorsonnsuos 9p sowaueyfa1 so} 9p EUOKeLL UES Ey ‘sopuonbar soyeuoratpe sowep soy weazouod as onb uo> axquinpniaa x] ap upiquie) opuodap opeutjai spur siSt|pUE lun 2p uptstoaid e| anb oyuosaud ous) aua!auod “ope| ono Jog -ooNpIS9 SISIIpUE [9 lu ‘eperopisuos aquswe}2auupUr spUl O| ¥ O “EpEIOU! UoLoRWLIOYU s1uDUIERIDN DAD Compu comisis sisipuy 8£7$0 uo out 49K sowuatusezejdsop sop so} 9\n2/29 uated K'sopequoru0Y SOpras Sewifespesp uakmnsuoo sosid so anb ap sisaipdiy e| 2p osm u22ey anb seu? -oad souea uansix9 ‘o8roquia wig ~so1oyspa ap ssipue ap sayerosoutog seumesS0sd ue opeiodioous 9389 ou Sofoytp9 ua somanp SonuEUOISI sojuDUON s|nOpED eed £779 uo}o0%s e| ua opewasaid erouneu! owwonmipanoxd [2 anb ayqeqoud sq ‘ans jutt quatunnodwo> oitoo uop0 opandos ap sornaja Soj over susureyosidx9 weénjour anb sopeuyas soorwyp sopoigt oo une tu seoqu994,SeU'ZON Se] ap SoIUa|p2201d $0] UoDseIpuaNa9s uno sms seurui91ap 91geWuo> $9 OU K SOLAS Atl 196 Uapand o1]9q59 2p SeUL -aigoud 801 ozen409 01 9p ‘92'0 aP wP2ax9 uoraeya1 wYpIp anb assEHAD agap ose9 sojnbyeno to 2g0'9 and sousus ¥9s eper uptoe[ax e| anb waed quo!ayNs zaprais rere] 0141p seuorss0dosd ajgepudwioDD! S9 ‘SCLLN SE] UaBIXa of ou anb 2p sod & ‘oequia rg “Sopeuyas sp scporpu op up}aeH}de | 281¥9 JAW [9 501 -[p9s9 An" soqugutyo exed anbune “oansg[o oqature iodo wiop!su09 38 opueno sostoad nu sopeynsavwaaq 21}9980 9p sor29j0 sezodioou1 wand 20300) 1 soyta:jan © uopt'an K soar sot 2p sovrjd so] @ sorejnoipuadiod safndwa wayusuen 04201 9p soquauoy> soy nb 4 ‘osimya9 agop upioemis eis esoueus soinbjend aq “ojduola 30d ‘seprayuanEn v0 ou sejaqeied etn 2p aseq » weas soya os0sI4 so} anb uo sosea v oqqeatide 9 ou “ejousnoasuoo ug SIsBUE 9 up:2d4Ip | u SopEOUIT SOP sosMU Soe “eomusjs up}oeaqy nod sepesau8 eisiout ap sezsony sti anpusuen ap zedea “op 8) usec rutBnszmp vm simsu09 3gep es

anb se2eisop 9qr> 4 ua ouisis {2p o1st9 40d got ue> X uD owsis [ap omar tod o¢ 9p uaynsau anh soqusuONL “ere w3z¥9 eyo1p woo o1unt sewor operdorde eys0s ou k‘safewuaoI0d soUStU SO} ® upropuodso1so> soqueuorxa) Sow=UiOU Sof ‘4 UD OUNSIS [op O1Ua19 40d O¢ A X Luo owsis f2p o1u19 40d QO} 2p auoiaosd yerKe wzsony W; ENEIEDISUOD SeRIrS ap Uuoroeuiquiod vy wied 1s “SoUoI20—xIp Sop uD SOHURUOIYO]) SOIUSWOW so} & [exe Bue b] uodronsed anb jo uo ‘Terxeig upisaiduionoxayj B RULUNIOD Pun ap OU>s “ip 2 Uo “o|duiof9 40g “aquoussius12yoo rop2ooud ap opuepin> “ooruRaSU! OLUSU -3]9 opeo ua prvziteas as ayuauod'ue> ano K oun ap So129}9 $o| 2p u!aeUIGUIDS | enorpuadiod uoro20up e| ua opuemae ours jo wed “squowepesedos “ofn| upiooaup wun uo opuemoe owsts je vied oro1tp2 [> por sezHEUE o1HSD20u 20812 ua 59 £ “ouasip 19 afta anb y $9 s0]quias [2p saiuauoduio> 50] af. s01929 S0| 2p woIseuiquio> gnb seUIMHa%9p [I9R] $9 OU ‘SapeuOFOUO sajesMsaA sour|d sop uo sojurodun seuorxay uauan and ‘saso|Ws sowuaUa|9 0 SeULUN}OD se] arg ‘SoanW & se814 owod ‘samueLio> seyoyp opuemse upIsD anb jo uD OUP|d > uo ajuouuerouaso wefeqes anb sosquialu ap ousip 2 wzed sopensape Sopeyinsas pug ors -souen0> seziany 9p OAIU v OpeztTear By aS [eUoTOUO aqUsUDE 109 [9p 80] 2p ontoto od gg Uos waite fp owua|UIAOW jap s1uaUedOD Un 2p S0199}9 so] 9p uo!oruiquio> e ‘oymydeo ais ua soperuasod soydusafo so] Us soft] 0 sowos a1uauieanejas uos sopouad soy 1 so1uenodust souotoonpos asseso] vapand yeno 0] woo ‘Tesmeu opowod 13 openjess soyey ap upzes ua seplonpas seorusjs seziony z0sn op ugiodo e| 21gpfasu02e $9 “oxnow! {ei 0g ‘sonsooxo ras ou anb mesiaas exed acs32ey aqap sopou sopor ap ank ‘soqesaye] soiusiueze|dsop sns ap ojnojpo [9 $9 o1o{1p9 un 9p yewowepuny op -ouad jo senso esed aroinbat 2s anb [euorupe ozionyso fop aud 20Keu e] onus -ip sisiue ye sunsas soseo sors9 uo sowiagoal“(@g61 ‘1819 epuesy) sosidonue xauo sojeseq souenoo so} anua worsens | 8 fendi) 101085 owsrUl 9 od sty Rayid prea x uptooauip e| op see sazendt sepor uos uorsoautp wS9 Ua SPoruISs $2300) su anb ef ‘spwiape ‘4 uoro2aup | sBsop1su09 Je ueiquIe> U2 sel anb 2S3:0N, A o1onpoud jp 981 anb opuefayas “fap so] anb soi0seu tos {fp saiojea sor sonpar us oquawiou! [9 anus Bu anb opionpas o1uauow |e ren8t Fugroonpar ap orou 10198 [9 optuLop soway wEWINjoD BUNT BU (oruR!9 sod {1 9p worsonpas wun) WH Gaps B GTZ ap eleq OaI[os ap O1LDWOU [9 “O10 1b J9p ase e1 Ue 'so]aitu So] Soper Uap angos a8 sod 4 sqURUOD w2sen) ‘1 ap oronpoud [2 “ojduiafe aise ug “ostd vpea ap aseq UD optonpas owwowou JP z2pa0x9 agop anb sows sasoqea Sop oj & F oxnanpas J0r9e [2 “yy stonpas tus o2y104 ap otuowous [9 uejnojeo 28 91°9 eIqea Bop oud epundos e] wz “oustaN Je twioue sod exmonsso e| ap ened wap pepaxes8 2p onuD9 [e Jonty epeD op '€ ouessip vj eonpuroisis ezoueus 2p ezvonouo 2s sen] oud uD apuop 91°9 ¥Ig £14] uo x wo}oo0up eexed souesanou sojnoip9 so] opeziuEaL0 SOU '9°9 HIGe {uo sepeuruusorap seorusys sezian! se] Yoo ‘Q¢°z BINRY e| ap OIDYIpa [2 sous -2pistoo ‘Sopronpar 03I[0A 2p sowusiwoN 9p UOTOUEIGO kf JENS! op UIs Y YO 2p owaus -ow 9p uorsonpau aruuad 2s ou sopmuoaul sonpupd us “1aatU oYDip 2p BULL 40d anuanoua 2s anb eamansso v] ap axed | ap pepaneif ap osiua9 fe eIauErsIp 1s 40d eprordnjnu uonsan ua fant > ua a1UE09 e21aN) B| 2p o1aNpoud {2 onb Jou ou tod ‘uorsonsisuo9 ef 2p fern eam vf osyjox ap oMowoU! [9 2]99I89 ss onb of ware bj anu uytayju wz opus 72'9 + ¥'0 = Foanonpos Ide) 12 40d opeotjdnnus opeinoye [e [ert asrewson apand “oongrs9sisypue uoo opruaige {ant un uo 02,108 2p o1uauou! jan upjndsa°6'g UpI0995 NS US °SCLLN Se] ‘npc stexfpuo uoD sope|no[t9se1Ue}0D 2 op SIENA O81]05 9p 3039 OL So| 9p upizonpas eperapous eun ueWdare wo!Danusuo» 2p SomUaWIE|#a Sof “us -vasosqo 80 uD 2seq UOD “Oa}]oA ap o1oWOU! [2 Epipaul eUDIO Ue BuUNSaIGOS ‘2s ‘opnuos ouusti [9 Ua sezs0ny Se] sep Bs9pisuoD anb oonEYS9 sstpUE [2 HO ‘Olf2 4g ‘seateaytuais souorongunuod uauan ‘srsondo sopnuas us ueigo anb sezsony uaisixe anb soy uo szouodns aquourreYpoulu SopoUl So “OPHUDS OWI [9 UHaN Sayeiuozuoy sezrony so sepor Teno [9 uD [eaWePUNy OpoU! [2 PuLELOPaxd anbuNY s8sgin 2p Sopous SoWunSIp ap upeuIquioD Bun ap uo¥aIAOUS O!}p9 UN U9 BIOUD8 Jojquon un anb sopesory souormeuuojap se “onda quDInas [2 Ua SoU!94 OOD O3L10A 3G SOLNSWOW Z's ‘eumonunsa e| ® Sa]emonnso oF: sowuoutaf9 andy 28 ow9o ap aiuowomorpudaput ‘so|qeidoo” Uos stpe{naje9 saL -o1seuu20J9p $e] sib 0] sod “YOY [9 40d sonuasoud 59}1uy} So} 9p soUDLU je fend ‘awuoweansed “y909°0 = ODTIZI'L X ZL'T = 4 $9 NE] UpISIOISIP ‘opnu epeo us souatiow 2p ougymnbo [9 wBRystIEs 2s anb tered soreynfue sovopifus sns v aiuoweuo|csodosd as113a1209 onb uu) Seta se lua soquaurow soy & °f 0d aszeoyjdiyinun uaqap upiquiey seuLunjo9 $B] uo SoIUaLIOW S07] 9119959 9p $0199}9 SO] 1wApISUOD UNS SISIppUR [9 Ua SOPIUEIGO SO] $9994 Z*] sojend uprewo as osidanua 2180 ap oozeur epe> ap sowuaruie7e{dsap SO] TT = (OOEOLL X ZI — PIOOLMOOEMOLL) + L =" se0UOIUD “OLL = OOL X I'L = "Ml Hoo 1¢°9 eINULDS Bj SowaTeSA, ‘one iso comisis sisIBUy cet-900'0 ap souorsiorsip oseo aisa esed axnupe ‘openta oruaurejZar [9 ‘upsoenunuod ¥ sowaI94 OWIO> “(ZO0'0 = fA) sUIEW TE SOP ap Uuapaoxa souorsiorsip sey optrena somuatureiatsde we2oAaxd 9s seuostatp sopazed ‘9p sai!y somotuitiqnoss uo & ejroysodureut ap soxnus ua anb syuatperusw9dx> ‘enuanoua as ‘Jsy sejonuoD uaxeIb as aquawyeas anb se] v orsadsa1 WOO san ap ‘uopu [op 10198) un sod ueorydnynus 2s souo|seULO}op Sey ‘saqaISTUIpE SoUO!DeUL -10j9p oo sezesedusoo 9p saiue “owuey Jog “Sepionpas seziany ses9 ofeq OONSEI® Sis gue un woo sepeynoyea sz; s9004 @ ap uapuo fap u9s wsMonNs ¥] uo UpsUINDO anb souojseus0}2p se] anb & ‘ouasip ap sezsony Se| euruuorep ezed wPIIPA $9 OORSPIOU! OF -uorureyoduoa sod oomusys a149191}209 [9 ua uptoonpa B] anb zeps0908 nb Sep] “Him Poungu10 8 zaprBux B| ap K Zap [eso1e; 29p18u B] 9p uofouny so onb uoroeoyifdute ap sor9ey un aG:sosaud {CID |? “SOUO!DeINpIsUOD SeIS9 opuelD||>y ‘SEUUINIOD se] UD sOIAWOW K sojesare| sowaruEZe|dsap weDIyHdUE onb Saioroey aiuexpaur awuatoyns orstsard woo stnjouF Uapand as uaDx0 opunas op sors9yo So “(peprriqeisout tuanasd sed alqeasap uo!SeMIS BUN $9 IS OSED OpOY us) eperapout zaifoqso 9p Souosseyai aquouiyeuLioU usuaN sofoyspe op seuuInjoD cey enb op wis. ua “eBzequra ung {jouer yop popuyeser ow sapanyANsD gon -2j9 So ap oruaturezeydsop-e2sany Seaino Se] 2p Sepepy|eaut| OU Se] a1UOUIEIU -|mwis asresapisuoo uagap ‘spwopy “eumonss %| ap eprUO}ep otoesns yuo 1] a1gos opuemae seuseyxa se8xe9 se] 10d sopeuiiuo sopigap sauorxayap & som -uowou upjnoqeo 2s anb [9 us “|rouN] ou ewa|goud un v aonpuod sajeixe Sese> 2p ‘s0199}9 So] 9p UoESN}oU! B| anb “E'5°Z upIDoNs Bua OpEITAxa Sowa} “(eaINPUIOAS epuyeaut, ou) za1j99s9 ap somaya So] aS:In}ou1 L>qIP 9p INDIR 19 UA HN = 6 sloop $9} ostdana jap eimye vj anus opipinip “y ‘soatsoans sosid sop asiua canejas owustuieze|dsep [2 owos vprUy -op ‘7h osidanuo fap uotsicasip e| se sovep sajqisod ap pnnuTeus e| seuuU2rap wed ‘srueyoduat syur ao1puy [a “taMonusa 2] ap sazesaye| So1uonMeZe|dsop so] opuey|A sujduino 2p e1en 28 ‘sopespout sozojquic) aiue souep seUIA2 uo o1uarsisu0d ‘oorut SIs oussip [9p ootseq oaniaigo opundias {2 ‘aquauLZOUDUE OpEDIpUt Soww>Y OW! SOLNAINVZV1dS3G 3 NOISIAIY AN3GHO OGNNDAS 30 SOLO343 9°5 ‘uplD90uIp #s9 UD SWDIDUINS UpLqUIEY $9 BID uaisisas nb soutesiuooue ojopusioeH ‘sommyt ap prafBuo| zouDUL vf 30d vony spur s9 onb *y uorsoqu1p e] ua oowiss 0,99}9 J9 wsIAad 2s eBojpuR EroUEUI 9q, souot so aquemse aqueyi09 vzian} v| anb oysand ‘ej.estAas oUsesa90U ur so efeg wv yoni so vx waue[d v] wo “Yor Z9°1 | onb soxeu $0 onb or 6y'1S = 84 O6PIS = PI (LTO x OOL + 990 x OOI + S'T x 00) ‘conse cowis)s sisnpuy 0&t(aA CO Md = 0 sod opep piso "arsodureyy oP seamonnsa_ wied seotuog], SBuLLON $8} wo> opionse 2p ‘o1UaIsIseE O2s9n}89 [p soja wa sg¢"1 anb souow “77y upr2e[a1 woD sounus e uepuodsau09 sajen> So} 9p #2 “UH LZ $9 4 UOIDDAAIP ¥] B Soyajesed Soanun 2p yeI01 prI!Buo] eT (2 Seotnys st#2n9 ed gD [9 306 opeayioodso elses 2p sora [9 $9 11 apuOp “Uod 29°71 = OSL x IT ="A 59 Bun aur “400 © °¢1'9 Ege ¥] ua enson 2s ow9 “Hor 95-01 = ZEL x 800 = A eBjea seq b] ua a1uEU09 ¥] anb opous ap arad *['g uptsoudxo e] Uod sva -usis seziong 2p ojna|ga [9 10M199}9 sowopod ‘sooqpupde Key ov OW (4 9070 218 ‘o>tuiss otarueyodwoo sod optonpas Wf ‘ootwsjs aueioyo00 fa anb sowrenuosus ‘P19 bjqer | uD “ws 1 $9 eumye ns anb X +] euo7 e| ¥ amuaipuodso1i09 ouDLs 21 a4qos panuisuoo as anb “gl odnu8 jap so wamoruso ey anb seu9pisu09 IY (2 ants owo9 tos J Upl22auIp B| U9 SoUeSaD9U SOIND|P9 S07] ‘opeoyyduits oporpu: {2 uo sezyqeue apond as wamanniso wis9 ‘oWue) Jog "Wl ¢] anb JOUdUE $9 "Us { “OTOL sipa jap wamaye ef “g°| ant sousu */'9 = QI/L $9 me|d e| ap eUTUsL UorsUaLIP py 4 eamye e| anua votoy.ee PT Wg = OLX 'C ab sXe pmrBo! FUN u> 0] H] © sopedty ‘amioueatiaodsos wg £ Q] 9p sofenawitied soants Sop U>Is!¥9 f uowooanp v] ug -sezioeur sezard ap ejisisodureas 2p sounu 10d sepeyodos upis> _y ods sovotsonnsuo exe 512d wpzoyénru 2 soon sH3F94909 57 eae 3p ap sss uo sopessou ofewozuoy a spe apeu p seen sod sopau Sant 9p SMES © OPENID EAM I swanp 3p SEALE wert wo 0 Lame wes 6v0 Wo yam wk sB23peu > seyeNp 2 svo oro ap souew seuiBeyjeip 0 seaomy se2ail 3p SOuN mek «ro 800 Lamm wk ovo 800 anus uy pedeyoeve> eopeu 2p ero 100 sp sou swusBeyerp 0 sezioeu seza¥l 2p sony ms 1 ptzomsuoo ue, uo nap pany oumu 2p odie ‘9 odru6 jop seimjansise sojueipuodsexi09 ‘opeoydusis opojqw je eed soplonpel SooMUS|s S@IVE!OHE0D “PL'9 CIAL, coggise comusis sisHpUy‘oud ordosd ns uo osm Jap souoisuounp se] 2p opuadop onb ox -onpas so198) un sod wisaye 98 uoronquiuoD ns ‘pepisedeo ns uepsoid sopii spu so onb op sayue erouotsisau ns sezueaye ou uapand ‘sojqixoy Ans ome) 10d X ‘Sor 309 Anu soanut soy onb ewan uo seo exeg ‘sIsH{pUE 2p UO!ODOuIp FI 9 SonLOUL|E ‘ounuu soy Sopo1 ap seiouaysisas ©] ap puns B| anb ap sisaiodie B] ua wsEq 2s WoIsIA a1 ByDIC “aIueHOD wZIOny P| ap UOISARY B| UD U!oUBTE B] 811190409 OWIOD Jse “ED Juss woIsi01 B 9p sO] K uoHxay ap soIDayo So] se10UBt aytUMJad OporpUE ais ‘sopeouqeyaid ajuauyeioued o ons ua sPpe| -09 0510 9p seso] uos oYDa1 osid ap seUiaIsIs soj £ o||4PE] ap 0 o1as0u0 9p anbo|g 2p uos sornur so] onb ua *yeI20s spout ap seyruesNjMU o reHLUTEyLUN pUDIAA ap SoIoypA Ua $9 opezy|B10u—3 spul o9|duko Ng “BIOPRUL 2p 0 191909 2p ‘ejiaisodurew ap 395 uapond soyesore] seBie0 v saitaisisay soanus sor] “oun -91 [9p OIuDIMIAOUL Jap Uo!DOAIIP BI B SOjaTEIEd SounLA SO] ¥ S¥OHUNS]S sezONy Se snnuisuesy xed aquorouns zopi8ts usuan sosid so] uD & *soanus ap wounpuNs a1uDUL -Jq[su9s upLNguNsip BUN Yo> ‘!e{nuPID=4 vIuEId “eAMIe Pfeq ap “eBreD ap soanu ‘9p aseq e sesmonuso 8 ajqeoyide ‘oonpiso oporpul jap a1uEHEA Lun 9 oporDuL 21S OOINSIES SISMIYNV 3a OaVvolsMdWIS OGOLAN $9 Te1u2p!08 pupromuaoxs vw sopIq ap sojvawow $0] woo souorDeuIquidd sns { so.99uIP saqueuOIsIO) SOWUDUOW ap oynotgo {9 opuaKnfour‘sosed saquatapip so] ueai\lust anb sopeoutew souorserodo so] semajo wsed oyuoroyo wioueW wun auodosd (3/61) ww2EG "BIOpEINdWOD op seuresfoud ered opensope so orsandxa souoy anb je}auew owaquspoo.d 7 ojmydeo jo uo osndxo 2s owod “sootupaous sowuoU 242 50] sols ap snred © wojnaye> as “awvasisas OIvaWa|2 ¥pED 2p sOsid SO] ap sowuanueze|dsop soy weyjnsay ostdanua 2p somorusezeydsap 80] opueinianoy sopeatesas Sop Sows 2p sofeut [2 $2 1 os1danuo Jap ouasip ap owarweze|dsap [> Ze ZE0 (oes) 7 w "ZEO 4 su oqua}sisas owas 212 jp rostdanua epeo esed anfis owios wrurquios 2s sistpue ap souoI2oauNp sop st] uo seoqtusss seziony se] sod sopesnea osidanua ap sowonueze|dsep so “A upiooaiip e| v ajuoipuodsausos [0 “iz A ‘x-uprooauip 2] ua emoe oursis 19 opuEnD omuouIo|> OWNISD-tW 12 Uo Saxo} BA sors0 40d opeusios soro9n [9 "v7, 89S “omnjosqe sojer sohews ue) anb 0] wa809s0 95 & souooeurquio9 se sa od sopronpoud osidasqua ap souarut -ezejdsop soy weynoyeo as aqusieysou oWUdUI9|> epeD op sojaatt So| SopOr UE i) e+% t c (6v'9) ” Pet i sou — somanuornydsoq —_uprooungquiog, ‘conse cotiss sisypUyOe s66'¢r—)— = AIW— = "2 $2.4 uotooaup B uo peprouuadxe P| usizso0 969000 £85900 | ig py oEzsi00- €108000- Lizuooo- | ="? frseo000 |, '¢68200°0] = '0 (sauro-} : soo 00 00 Isoo'tr—-1 = WW exssnoo _ foo {ieiese_j-e + {ge} 682000 , | weizsyo }=@ + foelma ores 1 | ‘sowmenuoous ¢ uptooouip v| rzed sejmuis exoueus ap opuarpaodig, Let = ovoon tt = ain 99x omy mv MUNN sis}, fusowoo-] [3098000] Ly cag scuceoo | = svosco0 J * fosusion j=" +% uso 08 usonposday 98 sowuaruseze|dsap soy anb upiquier X *(p7'9 ase94) aIuoUeIoHUL om -mgo 28 anb ye oonugp 9 'y o8 (9 anb seaypi9a aquaUIENEIpOWU! soUIOpOg 'o (zetoo0- cooro0'o~| sPosoo0 2 uotonjos ng “(Zz'9 uotsaxdxay gy uarsis j9 uaseysnis ‘ueu!Suo 9s onb sours f somuanueze|dsop so o0L4z 0 0 ‘gquoindis se8se9 ap 101904 [2 opuesyde “1120p s9 ‘opeiquie> ousis uD sonuawiout soyso ory pe auqos opuaiuodut Sox18 so} ,soureyfos,, o820r] [00 Lz} = iy = IW EUnsa1 “179 s0d opep “uprefy ap aweUOISIO; oUaWOW Jo & Lose eee) = 2° ‘$9 soxt8 X sowuaqusezeidsap ejdooe anb yy zureut e| ap aud e ‘ooyise oomisis sisypuy HTsrauou Soypip opuewing “* F24"%4 ~ 20d sopep upis> 8g sopesory sezsony ap ewLaL 5 [2 40d sopesoua8’ sosid So] ua SeneUoI0) srHuDWIOUE So] anb LxsaNt OI «9 oa 'g+¥=9 =apap $9 °02'9 & 91'9 9P souoronjos séj ap wiuns He rest 59 81°9 9p wofonjos & anb (sofeaur souorseNe ap axieiEn sod) axo4jur os apuop 9 ‘g1°9 souorsens9 ap eworeIs [2p seB2e2 2p [eUIBLIO 20199 [2 aonposdar 25 ‘euquiotus opunios ja ua anb soweaynan 77'9 X 61°9 Sopeplenst se] opueuins, } = (8) 3] ‘Buinisis o1uoinSis ye 2onpuod Tend o] ‘opeIqurBD OUBIS Uod ,up!OPfy 9p, SoIUBUOIS 40} SoqusWoW So] oIDYIpo [e opuaruodutt ‘souIF so} ,uer|>ns, 9S epInasug, W (v9) { 4 azo) “ota = W oro) ele ae: 5061 9p woton|os w “SoutS soy se]nue ered sopuonbas soqueuCIsio1 somawiow so} 2uaN, -woo W "Cd ¥ opeuIe]| sowsy owod so anb ‘py sowuauIoLs so] £ % sowuanuere|d -sop) seuBgout se] & (Sojnu wos anb) sout8 soy *%A Sezsany ap 101994 {9 Ua90U0D 2S os) fe) = {9} [4 's9 uorrenys eiso efayas anb souorsende 2p eUla}sis 1a “wo!s10) ua ofaypo f9 senodusa v aqealnba anb ‘sojnu Uos Sox18 soy anb ap uoI> -1pu09 ¥} ouautuud souTuoduH “UorOn|os Bf aIuDWIEIDANP soUEIGO 2p Z9A UL 7 0 0 oy ty 2 {3} (] [ret a] nouns souoloenao ap BUDS [2 OPUIAJseSezzn Ses9 usneoonb sowonuez|dsop& sox oy eo soW9pO 9 = 4a onb [fe so3p £3 eo) und sos w oradsai uoo squeuo}to sowSuou Weisx9 tb us SBDEls}sSezion sé sepeaydeupisoopuop sosd sop seseus ap somo soap sou &sowanurzedso sy Trudi 2p sope® ouoo sia ararnuo) osx! od oth) Sp Fo gOS Rayo Sowreo‘son sorvauour so ¢q &(osd ype aod Sop easy 25 Se 39109 "a “qusaianin9 sostd oy ap so 9» &sqeunF0 sepetozH0H suo sop serv sonanuzeydsp soy 8 ayoureanaadsa ‘vaya 25) @ sBBpuIGRS 54 APO fal. [ea SM aye ay ay |= ‘muL20} Y| uo soprued upise sezzany 9p 401098 [9 & *y O1DyEp9 [9p [erDIe| ZapIsu ap zisIeW B anb as2xppIsU0D ‘ofolipe Un a1gos seaieo ap ounfueo un uer9Ua8 anb sapepromusoxs K saquee -o1S10) SoqoUOU! So] se]No|BO 9p BIAUEUL v] SOWIaTEALEAP ‘orA2id osed OWIOD, ‘oomeise CoWisIs sISHPUY weond seanuora ‘osidanua jap anuewoo ey» yen ‘oapuopas 2p saiouso soyenbad aaqes S974 Sb] ap BUNS e| ‘uoIDROKLIIA OWED ‘SalOjEA SOP SOIS2 2p OCCU Jo 2B = ("a #"0c0=% ["alen+ "a=" - ‘nis owo9 2024 28 “JPuodouo uptoveuipt] 37 SOL 3p owwat9 sod ¢ uod 2o}quto [9p wo!D0aNP BUN ap ona! 10d OOI 2p SOx29}9 $0} 29 uofoeurquiod =| ‘aiqnuoaRysap spur opeynsar eA opuEWerT “A +74 4 = PA . ‘nua 10K ja s0 [yn ¥2s 0 “o[qeioAnysap seus S04 0 4 18 euluMarOp 28 ontatH0|> "p29 ese “siuatpuodsaxi09 Joxpusgns J9 UO vaIyTIpY 9s UoIoNgLNUOD epED 3LU'9 £ 91'9 sejmuusoy se} unos “opeiaprsuod ostdannuD [op saiuoisso somal — _-9F9 sous sazueuorsioy soqrausou so}uas9jp so vseprgap se & ex2asIp queLICO | 28]noqe9 esed 2 & Po sewtot209 so} ueaydwsa 26 ¢1'9 vige Bj ap visas anb of ts, BUOZOWO WoIsDaxIp HUD go anb aru 09 v| od opestes Zyy k “yy anus oinjosge s0jea oWt¥pu [2 otto> ‘pIUL}ap %7y omuawoUL UN opinjaut SOW My & "py sowuEUOISIO SoWUoWOLH soan -2adso1 sop So} uo eyunt‘owsts Jap Sauoraoautp sop sej v> opwatteue osidanio je — _satuatpuodsaisoa ‘sf ta ej ueusisuoa as eige eso ap outed tzoarud 8] ug "19 & 84 sponosae samen a C0. Be . 4 ap cajosge son + “a = 4 CA 471K (a +A) ama Oat = % U9 ge =p uoowoid 94> OT 1= £99 = upiso1 30d soz1eH09 = /4 ~ 472 onan aur309 = 74 Ruodouo uptoaup | uo Py & Nyy ania ounosge soe outta = 07) - wol_|_ascei | oo0- 0 wo- [over Bung ae oe wu | sear | vox- | sv0v | ecroo | coro | @ mt fue | wo | wor | eo fro- | we | reo | soo | a = te |) eee ce | cio | eral wwe | ssoooo- | seo | ae a sex | O91 | oo ooo" [0 [eve wang wo | oes [ew tex | 600 soo- | wee | eesooo | seo | ar . zy | eet | sco | oot | too svo- | wet | sooo | oro | x oe | RE | of eer | zoo- | reo | coet P sttao0- | giro | we Sess |reec cree tree re |e weiz_| soroo- | seco} xt ~ LBs] “A “A a ‘A 7 5 | oy L suet | wesc | pone ser | cee) oem |g wy (wary | oping ~ On | amen | toga ty > . E ondoacg (a = (ePeenuneeo) 06% Bn6t 8 ep oetp9 9p seR01 soHEUOD 9 ua ‘SeOIUS)8 SaIUEHOD “E19 eIqey Ot Sonpise consis sisnpuy SSatn =" opesopsuoa [2a op eque “jy ouput fap pent = "yy fon 'W ‘opesopisa> [ann fap ofeqe + ous fp pena ~ fe wi 0-0 =" W219 r04S1 = 12 'P e1ge Bap usuatsos3 °K “r pnean de ap sepeUDp.v09 SOs KA “A Veze— Tease Tors: Too | 261 oor | we | ose | oo] 1 svo- | s0sr— | o9r1— | orwo- | zou oor | we | ove | eves | x oco- | sos» | soze- | oroo~ | svt oor | we | we | ose] c eo | eszz | cros- | oro- | oot ooz | cox | cos | ros | + oo | oo | vrs | ssro- | seo- ser | as | suo | vm | s 2 ~~ | Ww te & af * [4 Sa | paw veo- | evse- | o7'so- | coo | wo ou | zs | ors | oseor | 1 seo | srec- | psoe~ | sieo- | eco ou | evs | sos | wie | z sro- | sree- | ceso- | saeo- | zo on] zs | vor | seme | wo- | soui- | 9e99- | oro- | ozo on | oo | or | cer | > wo | wo | seec~ | weer | wor | ie | our | se ey | see s » tw mw fe % o | a7] «| 4 | paw X upiooena (0 (06° Binby e| sp o1pYIpe Jop sosidosius so| ua oVESIP ap seIUeLOISION SoIMOWOW A SopEpIOUILGDX3 “Zi'9 eIMEL 91°9 sejmuuag} sey woo opronoe 2p “¢[°9 eIGEI B| UD OgED e BART] 25 g F E SOSIdaNUD 50] 2p satuaistsas somauta]a Soy anud s¥oqws}s SoUEOD 9p UOLONAUISIP ey ‘SCLLN 52] uejndnso anb sowusus sauoyes ap soxisinbau So] s20Rjstes wzed OUasip 2p sapeproinuaox se] sea1yfpouu ouresanouu $9 anb aXnjouoo a8 £ F2 £2 ap soy anb $04 oft uos '2 ap somnjosqe sauoyea soy anb wioaude as "pIqnn wise opueuormoadsul AW ‘uat200 9 40d epep *2 peplotnusoxa wun apruyop sowsy '2 & '2 uoo upivezedw0s PL mmgyoey ereg “opezyeue faaru fap eurIUD yy ouMNepUL (ap prrIW wv [En Tyy O1 uowow 2 £9 woo openyea 'yy uo aqueuorsi0} OHNOUOUE [> URIs] PIqRI eI 9p SeUUINIOD Sop seng ‘opeiapistioo [atu epes ap ofege "2 epeynoye> peprounusdxs wuNpUL ey ap penur | © fendi £2 pepromuaoxa wun aknjout spurDpe anb Z|"9 PIge B| “PEIOgEID souroy ysy “SouMURM soMeUO!SIOL soquaWOW { SapepIomUaaX® ap soURUaUrM|RaN Ssousinbas soy eoyuion upiquie & %2 & '2 oyasip ap sapeprouuaoxs se] “2 eI-aup pep -Ipunup0x9 msenyea sowspod ‘uprsio1 ap onuao jap sepeUDpsodD SP] SePIDOUO ws) Ween (19) Ana owo9 atueuorsior o1uDWoU [B £ upIsi01 ap o:Ua0 {9 ua opuemoe s1ueu0d B| © sepigap Sauoronqutuod se| sesaidx untuiod & “oquaus -wanaodsar ‘¢1°9 & Z1°9 souoisaidxa se} ap aued uewsoy '2 4 ?2 anb asaas9sqQ Conpise comusys sisipuy 8Iz. TTT Tot Cry + Les ¥ end upsi0} ap onuao je o1ods31 uoo euo!oeios Zapidu vy opuais ‘uyrhey 0 yplely 9 “ysity 0 "ysry =r saiuo|209 so} & upisso1 3 oxjua0 fe septiajau SowuaUI9|9 SoYDIp ap sepeUapI009 sx] ¥IqE) ¥ISD UD OpIn|a ur Sowoy ‘saitersisar Soquauia}o so} aniuo soyuPuoa se] aingunstp exed soues2900 soqnoyyo So] 8 souopuydionuy “91'9 & 69 souo|saudxa Se] WOE 49 Beh eI UD OP “PULULIeIOp UeY 2S UOID2eNIP EpED Uo UDISIO} ap SonuD9 So} ap s2uOLoISOd Se] ‘eoapiu 9p uprorumnso wiowlud e| sueipou uawiare EpeD ud sepruaigo Sojesre|seziony 2p eurapsts [a tuan9 Uo OpuTUD) SopreUyas & seuNuHaid UoLonqUNsip ‘un 2p souy zed sopeus:xoude sasopea sesn apqisod so “esoUa8 uo ‘epypnye wandy e] "2 Sorep OU0o Uep 9s osidanua op seaopifu Se] 9°9 wget] tta wosEUODUD 9s sosid anus so| sopor wit uproisod ns seonusts soqueuoa Sey ‘9¢"Z BINS 2] uo OprnsoU croup [ep $ & ¢ sosidanua so] ap saptaysisox somuawya So} 9 Sa1UEL09 sezsony $e] souaigo exed ontapavaid uptooes B] uo oysondxo owuarutpooosd j2 opeojdura Sowa} ertwal3 zoe (ezound 9p [9 ofy opuatunuew “sou -edlwoo epundos vj ap opnuas j9 soureiquito Is ensoaut 95 anb) wunyp wiso ap ous jap anvowouotpuadapat ‘sejorpuadied uptooouip | ze19pisu09 fe eplonpond ¥ @peue as audios ‘upiooaip eun us opuemoe owsis [2 sod epronpul a1Ne09 218 ‘sonuarsisas somuautofa so] uo saue0> se] 2p LpioeUIALOTED F; ua oUaLII [op ‘o1uatusZAou! ap s3jeuoRoUO saiuauodwioo sop se] 9p so109f9 So] PulquoD [y seane3ou 0 seamtsod upisioy sod sanuti09 ® Baa fn 01 C9 4 Z1'9 souossaudxa sey ua assinjout uagap "XC 0% sepeuapsods se] ap & arutuore #01 o1uowous jap soUsis So ‘ope ono Jo ‘vansod aidwrs 59 119 ejmusio) e sod epep “sjunsisau oquawa}9 pea ua eioauip aueLI09 | & wurB1u0 so} nb peprou 820% Uj op outs ja nauinse e>yueuotsio sowteuiow 20) onb eiountt ap “onruad oo sajiuaise“aueisqo ou ‘oxo1,u0 ‘Sosidaniua 50] sopo1 uo op1B09s9 opnss FP woo soquansSuoo sous sous) uagap anbune ‘seanefau 0 seamtsod 328 we}ipod svotuisys sojueoo se] ‘istpUP ap u!o2aNIp epeD UD opHuas ano n oun uD JEM 98 apand ous [9 owo; “ouDsip ap sayueUorsio} soquaUIOWN So} 2p o|N9I99 19 U> "patnjour 98% & 9 ap sous 507 “omjosge sofen orp sayeomsanseuseg seq cr) (?|ar0- 09 = rg) (P| rot spi= jeuapio 28 peplouuaaxa e| 9p ous [0 atusuHPIDa:100 uesodsoou! SeIUOINBIs sejnuLI9} se] 9 4 '2 ouasip op sopeproinuaoxo se} se]no[e9 Ye assinfout aqep ‘2 2p ous [-, 2 1M a SeIDUaI3}Ip SBI ‘cwioo ‘uorjnsa1 anb souls soj woo wepyea os seIoauIp sapeprolUdoxe sey soouo eee ere, cagpiso oousts sisyeuy NTal a eel {up}S801 9p on1U99 > wo eproride owe y09 ezsony | ap ora} 40d “x soyuarsisau SOWUoUHD}9 80] Uy :somuoinfis soiue09 se| uouango as ‘x af ye vjoresrd so omsys Jap upezyfeUR UpID 2011p 8] Ig “equeUoIsI0) oyoWIOe [9 10d opesMED [2 £ “UDIS.0) BP ONUL? [> wo opuemze eysondns osidanua fap a1weL09 ezian§ e| B OpIGap Ja :S0129j9 sop ap Buns B] v yen3t s2 1uojstsay oyoulaJ9 un auqos aueHOD vzIaNy Ey (9 “Soquaysisaz soquowio}9 so] 2p sepeaap1009 sw uos {Ce (ora) eg 7 “a ) a OWE os wotsion ap osjua9 f9 seIno]¥o wed souorsoudxo se7] 'so[aatu Soystp anus eanefa upIoeIOL 9 UpISIO) aISIxD ‘ournuos oseo ug “uprDe|ses) op aIuoWeAIsnjaxo vos osidanuo fo UEWUN| ‘anb soannoasuos sof2Aru sop So] ap oxnyjar oquarustAoU! [2 onb esed 2}Ue) 409 €230n4 | ap Uo!29e ap vous] v] JeSEd agap anb Jo 40d ojun |y $2 02 -uoo a1sq “ostdaniua epea tia worsi01 2p onu9> [2p UoLoIsod B| wulUMIEIOP 2g (P “oonyise ougiinbo sod eiueid Uo UpIO9e ap eaUI| AS SWIOD Jse ‘osidaslUD EpeD Us aqUEUOD B| aUaNgO ag (2 £9 upla09s 2 uo seiuosap souotodo sv] ap pun3ye uo souoraaautp sop se ered } fant peo 2p pepaned ap onuad [a us eperyide 'g [PIUOZUOY w2s9Ry v] UDLEAD ag (4 Fun = laps ='M $0) sopundas 41 r=0° 0 sopunos 0979 = 4 osoms or0=9 s0ro779 sora rishi Oossit (0891 006 mang ws ore $806 0098 coz € cor t wos ee ose61 corm cove. ° oor z over ist Ies0e core 098 oor c ote wo leven conus: cose u or ’ soo sor ewer oose9 cost st 008 s wc) (woiy us) (won) PAN a ‘a ¥ eat a 4 nn TeWaUwepUn} opouied ns ep upisewis9 J0d sepionpa: Z'9 Bundy e| 9p CIOYIpe fap SBOWIYS SezIEN4 “O1"9 PIGEL, ‘conpise comusis sisipuy vz[ned vio seq “aiwoureongiso epejnaye> e| anb soXeul s9s spond vanoajo pepo -unuaoxa &| & opeoynidure yesau8 uo 94 2s osidaua wped ua wnrov anb a1uPuO|SIOY ‘omiowsou [> “up!oRsqia e] ap SoaILUPUIP $0129}9 So] B OpIAap 9nb eIUOND UD ZOU) nb dey oonuis)s sisify jop osed atsa ug -(somaixenuod o/f sounut 0/6 sooseu) SOjRoMI9A soquatsisa somueWi2}2 sa1UDIO}ip so] a11U9 sepINguasip anb sowoua) “oryip .n 9p ox4d zpe9 ua unsgo anb seamus's sezsany se] smpeUIUIDAP 794 LU, O1D14IGA 130 SALNS1SISSY SOLNSW313 SO7 SULNZ SVOINSIS SVZHANJ SV1 3G NOIONEINLSIC +9 -2-7'9 wo!2098 e| ap oyduuclo jap aured wpunas vj uo owo> ‘opuorpoooud seotyipou: uapand 9s saorpupde so] ua seziany se] oNaqUE oyesupd JP Wo optanbas ye oonuspt owoueonopsd 0[% “p9820'0 = OO6I/ZP'PS = “AK/°A UotoRaytI9N OW “OIDEFIPO [9p Uo!DRaLA ap [e¥aWEpUN) OpoLied [2 opeUis ‘ss10gRy 10d UO ZP'ps ® EO'SL AP OpiMUIUISIP ey aseq P| UD 2IUELIOD eI ‘IE|NON sed ua ‘01°9 eiqel e] Ua ensanus 9s sepronpas sezsan] Se] 2p Up!ouDIGo eT '$9820'0 = nIOPLI'O = “M/A ‘RIDUaNDVSUOD UD ‘K p= J =O 'uoioipe vy ‘QiT'0 = 910 x ZL'0 = ” SowazEsN anb of sod ‘4/0 ani soxeUl s9 anb 2719 = D £2110 = tH(L1'1/9'0) = 6 eaynsas sauoroesado opusiney “p/9 anb soU>tU P19$ OU P o1ad “(/"1) = b opuais 2 b = 9) < J opuend z°["9 Upi929s P| opuaindis Ai"A JOA 2q9p Stuy 9 and ,O/ AeUINLa;9p awaurEINaLd SOMIETSDD:K, #°9 & 1'9 souoisaidxe se] 30d sopep 2 & fy sauorsey soy suaqdura asoinbas anb *|'¢°9 919026 &| 2p 1] 0} -euspd jo vomide 28 41

rput 7'9 vIge, BL] Buo7 v] eaed anb & 91-9 = 9 anb souaprooay *g'9 104 ,B wayjdn}nut oUeS 290 vas anb UNS 49 BIqer E] UD Sopep pepusP|nas ap sousinbax so} a9RjstIES O19, ipa [2 anb sowsaipuodng “9 emn8y vj ap sorep So] opursapssuon ‘sopuniias LUT = © toonpuio> anb sojnayyo soy uauinsa1 2s 6°9 1gR P| Ug “S2o1pupde SOI 9p Sosod & sezsany sey opuesoust *7'7'9 Uo!9N9s v] UD -D 3019") [> opuvayd -uia Sepeynaie> saueni09 se] Soularesn OFD4y{p9 2189 9p opolsad [2 seUWHs9 weg 7Z'g up}ov9s e] us opeyeN wpa ee'9 ‘p wep equseeiaey sopeinuinse‘ostdania 2p sowanuezeidsop 825 C11 = wal Pd Sie sD) C9 = T ssa | ox | t ay sez asco sco oo cose ors t Bort wp 860"t arco od 180 ior z aie mee ler 6c oz cone ocor f 8s6E ser vist evo ool ay ete ’ ev exe 6107 soz oot sror sroz s (ua) (uo) (puoi) (won) (wei Pa Plat 'P own oy ‘8 ‘g -2'9 Winby B| 9p 6:HIpo [OP IeIUELWEpUN, epouad jop UOIDEWIES “6'9 IMCL ‘conse oowis)s sisiPUy\wo9tt9 25 uonsan ua o1ayIp9 [9 exed anb opuepsore4 *|'7'9 wo!D90s Bap ojdusofo JP Wo sepruaigo seommsys seziony sey s1onpar ojqisod sa 1s mbe sowareunueyg 1 2'9 Uoa995 @) ue operes O1ONIPA Z'e'9 “oArso0x9 oouipuunu ofeqen UIs souoIsEMS $214 -isod se] sepor amnyout ap uy sar0qea soyer oprusyuew! soulay oxDd ‘opesopIsuoD sosid ap ozatun {9 eied soyje uos uejnoqe> os anb sopouad soj sose> op sed un us ‘nb rou aged “sepeuoiouow ssuorodo se] uensnyt soluainSie sojcurafe so] +19 ap souau 098 ou v “seurope '2'9 vIgeT BI ua Up 84K 47 7 A*L/L) = b apuop 9) Cus DIM ZO — DbAST = “9 CHM DIM ZUG = 4 = B= ‘opuars “at (e'y 2¥ + 'y 'y) ¥ jeuoraiodosd sor eseus e] ua jesore| wzseny 1B anb yer eun0y 2p ouod ‘7 ojeuspd fa uP owios sowapaood {y

Sopun9s us opFINo|E> “J O1YIPS {2p uoioesqua 2p rentowepuny opored jap opewtxoude Jojea fo iuana Uo uo} 2s on auduiais sepronpas sue 09 se2sen} sesh auuuiod SCLLN Sel 9p 2'8 Up!2998 eT owarupesoid 1'E°9 OlD14IGA 140 TWLNSWVGNN4 OGOIdad 13 OGNVWILSS SVOINSIS SYZHAN4 3G NOIOWNTVA £°9 ‘orp ugde soy uo sezsony ap ruins vy w yen so yeseq aquEHOD [o UD eIOUAIA,IP ET wo ZL'8 wor ps0 ‘conpieo coms sspuy or‘a & (Ya SHA) 00 =" 00591 061 ung 91 es vz € oor 1 sree some core 9 oor z wes aso 0096 6 ov € | veer wee ei we coe evoe cose oe s (wos) (wor) won | osndoane 4 "a Sea Pn opaN ‘Sooppupde 1esepisucd Us 2'9 einby e| Op o!oWIpe |e UB SeoUS|S SezZIONY “1-9 BIGEL P00 = SI61/6S'9L = "M/A ‘anb ayaa 2s aseq v] uo & sepejauos uo uvso sezsany sey syeseq anuers09 so =A ad 80 =" “50 svut = tA “se 0% £665 = ‘A “ror once = "A ‘os iz oz ‘gv07 viz we -Go 9 & 7-9 ua D opuakmnsns ‘gpp00'O = B 59 UOIDENDD BISD Jp UOLDNIOS P| (9) ASU61) #09 = O71 +” OERT 1 wall 98 99 & z'9 Souorsoudxa sey opuesy) ‘POO © Tent Jos agap “44 ‘44 sosad soy ap euins v| anue (Fy ey sEzIONY se] 9p Buns) as0q B] uP a1uELI0D 19-aNb 2p UGtorPUoD w Pa|duHD 9S D JHINI]RO WMA, ge + 080 = (91-01) + 1) 08 = ba a) noe +0r0 = [9L-0/%) ++ 1] oFO = Pa ‘anBis ouio> “(9/,2p + 1) 40d asieoyjdaynus onb ususn ¢°9 uoIsaudx9 wy 9p seziany se] 70s] = Sy» = 4,9 ouoM 98 444 esad anb sorpupde {9 esed “susued -ojpuy ‘Dg = !y » = 9,9 7'9 souorsoudxa sv] unas ‘90p so "g EzzONy v| 29UD1g0 vexed {44 vordnynun 9s yens [9 40d sor>0y J9 $9,284 wsod anb ooipupde ja 21% 9) wor 08'0 = 01 x 8010 = ‘a x 800 = bd wo OPO =S x 800 = 9M x 800 = 8d p soyendt seorusys seziony seun wespusr *z = J operdoade so anb je) so sayesore] suBiwo v WuoIstsO ‘euiaisis ns onb opusiuodns ‘ojans 19 uo sopesode uasoramisa soorpupde soj 1S coyeise comusis sisipuy 807al “antsg 3) oy 069 [vans vse | octet | sozoe | oss | oor | cee ou | + on ft oss | weesst | wae | ors | exes | oom osor |: ost | z wa | ceoser | ovssy | ove | oswrr | zor | cost | ot ost | ¢ wa | were | ewer | ore | r066 oss ost | oct on | sv9_| osoze | osoze | seo | rue tur omi | ot o | os o cay [won (won ww | ton | Pan ve | as | oa | “4 eigen) 8 ‘Mt Aupoona (a Aa =" Imm s/t) sv0~ "a zs) 069] _uns ors | svees | see | oro | oseor | osm cL Y oat t sos | acta | cess | oss | i916 | eee oso | oc ost z vor | soove | sro | oss | seme seve | ost | ot ost é oor | wor | em | oss | ever suse. | ost | oct czt > suc | over | ros | see | wee we | om | 9 06 s wo | ay [won ro) ca | (won | aw re | as | a "e ™ a vw | Mt x upoeaa (© ‘06°2 ean &| @p ofan 9 9 uCYoIsod ns & sojueHOD Sezian4 “9'9 BIGeL sorpusde un us seziany se| JeWULOIOP ex¥y “OLDUIpO [2p ose [OP eI ap oWaWI -|po1pe wrayxp UoIDeIMINNsD LAND soWUaLHO} spUlOP X sooTUITSaAa! ‘SOIL ‘ojpueyuon ‘souowewo ‘so1ounue ‘saynaid ‘soyaderad ‘sonbure so| s2atpupde wos ‘soo}pugde Uoo soloyipa 2'2°9 ‘oynoqgo ap volugn2a}9 wfoy wun ered opexdoude $0 9°9 e1ge1 ] 2p orewuos 1g “4 wsed a1uoio;Ip uoraeay|de ap ound un opeidope ey 26 epuoD ‘sid sound [9 ua ones ‘oquarpuodsassoo osid fap aug J2P PEPaKEAB ap osIud9 19 ua e10'g “Brouanoasu09 wo ‘onb K eyUE|d Ua SEpINgUISip sWaWIOULIO}IUN UPISo ses aw sp] anb ovsandas sourop{ “wiur|d u9 upIoIsod ns outo> jse “4 sosianiua So] ua soueuoo se] ig osid pes ua somuemoe seziany Se] ‘sauoISooNP seqUI UD 40U190 ‘red sauoioerado se] upezneuiaisis ruuoy ua uewuosaid 95 apvoP 9°9 EIA el ‘opeiogeya sowoy uorseussoyur eis9 ap anued Y “0E'0 = Z/09'O = DI? :A wo!DaaNIp 1 U9.4°S1°0 = #/09'0 = 0/2 3x wotodeNIp v| Ue ‘ore Jog "ONG = SI x OPO => anb enuanous 95 °Z'1'9 wpI209s e] opuamBis & sasoLaIUe sotep So} opueai duis, ‘y odru, [pp owoo vorise19 as erouenodunt ns sod anb uoroonsisuoo eun ap eres) 0s anb A (QHD a{qysardwoo aquaureyye ovassas ap euor e] U9 EpeoTgn F189 eANIONISD B| ‘nb spurape sowsiapisuoy “saruar9pip uos seangadsas sauorgeamionsiso sey anb crsondas souiay anbsod ‘Sauo!20a11p Sop Se] uo somnsip WOs & ap sax0feA so] 907 ong se oows)s ssyoUY| 1 a —— -) | ‘Souo199a11p sey>IP uD BI°9 9p sapepardosd se] UvOS unas “eam -onuis2 e] ezifeue as onb ua sojeuoSouo sauotsaauip sop ej ua UDIIP apand G ‘nb Biou 9s spuiapy “‘upisoanp eYyoEp uD eamionsiso wj ap sostdasiUa SoSIDAIp SO] ¥ apuodso1i09 anb J ap owrUyus Jojea fa sIStpUR ap UOIo0—.IP EI > “rmIONAISa 2] Bpor wred yavsn 28 sose> So} sopor ud anb windnso upIquIET UOIDD9S wis *SCLLN S8| ap ¢ wotD99s v| vfayas anb ¢°9 wiger e] U9 vo1rdx> 9s owoD *uordopr ‘oyespus oye un sed spend 2s onb ‘omaureedag 19 uolooejsnes #ansonusop anb orpmso un eSey 25 anb sous ¥‘sopeoytoadsa So1ue 50] 9p soiuasyip sojeuoreu © sowuowpp sod ajuouyp|osed SOUL [8 EpRASIURUNS $9 opeone sezs9ny ¥ RISUMISEO8 “wopeu op seanpeuse &soareu 10d 0°¢ 9 y = wand Soma: so] owoD Sowauaye tod Sen SoKIP 9p SoUOLREUIG uo sod 0 ‘seanoadsor seoiap) seusoU se 2p sousinbas So; uaoejses an souDrut 022921 oa © SopEUyUED “se> ny sezaid 2p eyrsodureu 9p sounus sod sosidasnue $0] spo) Uo epensumuns So sapere sasony © PIOUDIISa #7 ‘ore1ou0o ap seumonuis9 exed seusp seuuou se] uearew anb souoradaox9 se uod opezs0ysaid 0 ‘opeougejatd ore10u09 2p sonouyo 4od epesstununs £9 PlousisIs94 P| OpUERD Z = O guesH a8 URIQWIEL, “veI>eLL sapew 9p so[euodeyp somsauej2 uo9 sopeuiquio> sojeaqU94 @ soqewoZUOY eapEUI ap sePaAP 40d SopeLAIO} scans ap sewoysis od o sepeutjour sejanp Uoo Sopinssuoo seusaespep o‘seandadsos seENoUo}dluo9 Sew0W Se {2p sousinbos so] ueoejsis onb or29e ap 0 opezs0}21 o18/>u09 ap sagen 0 Seuuinjo3 “seep “sosE> 10d SoPeUY uc sez1.eu sezaid 2p eumsoduieu 2p soinu 30d of 9 p = 0 304 opeay!sods9 of osidonua URB|e UD UDKLUND OU ‘n!_opezioja ozsov0s ap seu © Sounus 0 “ou 0 soprawaxeaneo opezI0}98 o19ueD 2PO O19b" 9p SHDseUL Od SF € 018.2 op setNbayO: Sut FEE ASO] AOE SPS HES SOIOI SERINE P=DSOWESDH 2 ‘1210409 9p seamjorso exe seaquD9) SeULOU Se] 2p Sousnbot $0] JB9essKeS SpLUSPE ‘upzagop seus sso] voo stamonuso se] “epedeynesyues repeus 2p seulFeyjep 10d o SooseU & so}s9 ap ssuo!>eUIG tog sod -jeuotews 250 9p sosnus sod "ope7s0j08 os9409 2p Soaz0W 40d “01908 9p sopIaa seas so "sEuE|d s¥SO} 409 oprzi0j2s onous9 9p 0 e108 9p sPuuN}O9 Jed epensTUMAnS 59 Sostdas1a So] S9po) UD FIDUDISNOH eed EO [ souororpuoo se astoejsies 2p uefoposidanua sanbyena uo &'p = @) esed ¢ A pz oUOIIpUOD se] UADEySHES 2S sawarpuod -soun setunp) seuuiou se] uelyanb sojtnp sooseu ered sonsinbat Sor uaoeysies oxsae 2p soprBts soaseul So's sojnopp seams eosin ard Fare ssodsa1109 seat Seuou St ue anb sousnbas So uo> uajduuna opRzs0y2s 01819409 2p SONAL SOOseL SOP “HAD 19° 07 emo [9 aua}1 98 an #4 sea fo uo worey 9s anb soma Soy symone wa eIoUDIISaH HE Eu 109 uepand anb sonra so Sopor ewana uo epusieaosizanua Epes ap ajuaistsas peproede w| prejnqe> 9 “os nba 289 9p owuouunjdusno fo W2y04 exeg sosidanua se] sopor exe So1u2!209 SoYDIp ap opoword jap oma! 30d SSE 9p spw ue a:2419 ou oyosip ap uosaoe e ane osdanyua Un ap ayuarsss pepioedea e| 2p 21U2!>09 OUP FE -eyorsodurew 2p sosnus S04 2p wrong e| urs s9[e01 soperore sezzony Se 9p o1stS sod 0g SouDU: YE ASISa! 2p S9pedeD UOS OpeZIO}a1 ‘1219409 9p sons Sot & “sopEaIUDARIIUED ow © URS SOON Sof & “S¥ZIDEWL S¥zaIE 9p HOS ssmU SOI89 16 BLAND uo puewor 2s ops sqesre sezony aue peprnede> ee uprangunuoD ns oso “SISIgUE [99 FHI UD OUD UDgOp 2 soap ‘onuoure Jy fap $97 o(nonLe op | ose f9 uD epeayrods2 UeMLO} BUD eaMaNNsD we sopeBHSOsnUL KY 1S “suemne epquss e220 e 9p o14219 4d 9g souaul opuEnD “sowotNesuOD fu SouM JERUOD UIs “NSISa1 9p soDedED UOS Soo!EUL oj osidanvo epe> uo ab so| us opezs0j1 oy210U09 ap sosnus UaD 0 SOPEATDNEAUOD Fo9}0U 10 YopEzH0}23 ODU09 ‘crane ap sopeaiwanesiioo ou so>reu! Jod ajuourensnjax> epensuuns $9 sosidanuD So} Sopo} UD EIDUDISIS9 7" st ’ sonsiibny O29] ‘0 “cows}s owuowweyoduioo ap 401984 “s'9 BIEL ‘coneiso comssis sisyguy POT‘upjosuen ap A 0B] jop seuo7 se] ap Uo}DEOIYUOZANS 19 BINBL WaT ‘coneyso oomisis sIsjpuy WetWW g¢ 8 sounds J95 apand ojunfuos a9 9p soFede9 fo “9824 ue sovayia A saenane Sojons 40d ajuouerayodns Soyorgno 9 Uo] 8 Sousnae sous so”) ‘nous SOUPA v SoNaULD9 35 sauosodso 2p & eanp Anus auuy vlouaystsuoo ap wos sesouare sede Se, ‘Sg "1918 0 ou 9p osrouIp opluaywe, woo sesoUase sedeo sod sopezed 35 2[a}sueiduioo otuourerye ear ap sousedop sowatod 10d ype, 280287] HL sono 500d & sonauyu9 2p sBu339p ana aigeueA sa sep ap sosadso fo “zisnae Bue 2p sede9 Uoo Sopayeazan $054, ‘ortoui A sosouase soqens9 Jod squauisweulwopaad epinnstoD ‘sou ‘Ul © pepipunjosd op w gg & uesiwanaus 2s sopunjosd soyspdsp £07 wp|SUEAL IL ‘ubae ap seul smroidx ‘ued sofons uo sopeasoxo sajoum A sewanso 9p A seo0s uo sopep -2abo 2p erouesaid e} aqan2ayy sq -sopueyq a1:>WARTo) Sontso40o © ovens opeiso ua sosouaze sonisodap ‘sopereasaiut 0 aiwaueiijiod - “ansbx9 uopand onb so] uo oss “ansnoe| aUstgue [2p 829} sop, ‘sodop uozanj anb sousty suSuIpesoUa8 Sojars © se208 40d epeuod ——seUO-T orwazeeg uez e19p24 owisig [9 opin 98 onb ue seuOZ “19 eIqeL 9p &| 1H A wotoisuesy ap ej J] ‘SewO] ap 0 souuy spur SouaLIOY ap BuOZ B| J opuals “I ® | owo> ueoyynuep! as enb ‘seuoz seyDIP UsqUDsap 2S 1°9 BIqRI P| UY “O1D15 -Ipe [9 enuanoua 26 4CLIY [9p 417 Olnopu > uD Sepejndiise [exepoq OUNISIC 19p suo? se{ ap jena ua ap uapuisdap 4 aiuouodss jap 4y ‘1 *2 ap sauopen sor] ‘At ‘oUStU! [2p [e101 Osod [2p UprD9e4j BUN OWOD OFAYIpS Un 9p aseq e] U2 EMO ‘nb jemozuoy a1veoo vzrany v] auyjap anb jeuorsuounpe pepnues eun so aiua191}909 218g “oorumpup owoo oanerse stsieuE ered oWue1 AGO 9 Pajdwa anb amiss UoLae © ep queuodun spur ooypus 12 axnansuod & ‘oonus}s anuaroyfao> euMOUOD 95 9 ‘sopunifos ua sopesosdyo upisa4y £7 *y !spusiut 9p jwumeu opouad [9 $9.7 apLOp 4UAL) 41 9p apaova 1 19 b= 4p anus piso 4 182 1 anb sousw 89.4184 CHALE + 1) :1od epep visa 0 ‘pepoavul P| ap upioesajaar e| ap ugia -9e1) owio9 epesaidg ‘ooneiso sisipue [2 uo [22g aqueHOD wzsany w] seyNO|LD RIN oluisfs aiustoijooo fa stuyop wed SELN SP] 9p g UpI22—5 e] UD UpIqUIE) ESN as oapedse ois “jepou oonupuip sistipue [9 anbyjde as opuena asuexdope aqop anb “y ‘sauoronsojaoe op ondadse [9p epeuspuo | v[ndus> SCLN SB 9P £ UO!DI0S ty oo|uis}s oUssip ap sospedse A seque!oye09 z°1°9 ‘LY ® LY SoUOI3995 Se] UD 794 nS B OPIPIAIp aoxpugde UN K soU0I2998 41 2uaniuos oquawnoop ownn 918] “SCLLN Se] ® BIoUaIaJOX a9RU & Z1Z B ZOZ SOININE so] sod opeuuoy vis9 ojmde ais “woNUs}s Up!oNe P] S1UE pEpUnas Ependape VE ‘uo seanonunse se anb exed ouasip ap souisinbar £ s9seq se] us20]qese 2s Sensnyi> sns up & owsig sod ovasig Binmn 95 *[A o|mydeo a “7|nanued ua ‘oom ‘ouasip ‘oonisa oows)s sisypuy 007onuo> 2p saiopid 9p so outoa‘saroqid 2p sod sop soap sefequas se] unas 2p ueren anb souoronjs seundye uaSTea “opis tou o1sy%po [8 opuefop“B>ungWwISevuIs0} UO Ojans [9 UD UoresIOUDd { o>xfOK ap comauous fe sepigap sapere se8re0 se| rauodos uesorpnd ou soyyid sonsa anb ua 98980] Sa}uana04} UOs9K} G86] 9P OUISIS [9 Ua “ORLEAUID Ug “OI9NS [9p [PUO!RaI ‘owotumpuny [> e8is o1sypa [2 anb uanod sowsp anb eX ‘upioo1y ap somyid so} ‘uaujeuoroipen opuayaid wey os oo1x9y\ 2p pepnio &| ap opuria ofans 2p vuoz {ug “0o1]08 9p onowiout [9 40d seplonpul sayepxe seBse9 sel Joqunsge raed amy spur oSode un weuororodoud anb wf "(¢p'¢ w3n84) uptsouy 2p sot anb soandoy9 spul coyonus wos ewund ap said so| seouusss sezsony e eIouaissas ap SOUL tate, ‘se71943 2p upIonansip e] MpIeOyIpOU « eamonnso ey sezpiBus ed proustoy ns 2quswjeoipes upsInuwstp anb sosmun soso 2p 2809 B] uD Souo!DeI SPU 95 “(Gp°G BINH) SOIUastsax Anu SOWEISD augos sopunyoud sayojid uoo o uuy Kn 0} un augos [e!a4adns uoroeIUDWD oo opis suoureumns ofode ur woo aivans 2s anb sovaus y “2s8q nS UO O=1}0n 2p Solusuou Some uesoua8 anb sojeite] sezsony sopued uaesIe anb so ‘so. ~uotaesjuoa uoa seyfnao © Soanul ap 28% Uo asiPuosaud uapand anb somusIUHIA -ou So uos sonneoijudisawvauiejnonueg "Busia wap sayesa.e| somriEZe| dsp $0] & einionnsa | UB sezsany 9p uprONguTstp B|aqwaUTeAneD1TUBKS ssoye Uopond “sepiSuu squawyeor ou souorse uel! UD Sopeiue|dsop sounuy £ seutunjo> ap aseq {uo s2uoqooi0: se] “oBsequua Wg “UoroeIUDULID 2p [BATU SOpEnIodwo UpISOSojeD -ruaa sowuauta[e so anb resapisuoo seumannso so 9p sIt]pue [9 Ua fensn $3 cagloesedas oyip Anus 2p uous onb sey se ueSins 0 uauatnsad 9g “seuunjoo uo 2084 as outooexoUEU! Bap “ess94suEN OZsONJaN UEIP iu seuor.$e1sa seuxjuoo operdoade so anb of sod ‘sootd So] ap sezaqe> se] ua seonsp[d souo1se{nomre 2p worse zepi6u op sounu ep ugnevow sp ep Buenbs3 gps eINBi ° = 0} B|# SarDAos SOUISIS uD BIOuapuAI B aIsIx9 ‘spUIAPY °C o:suinu Jop seqse 2p 0 ‘oWuar9 sod ¢°9 ¥ ¢z'9 ap owt ier ju feurwou ozzanjas un seoyioadso ajons 2g -TeuIpmnis | uo, oz1anyor uys sed 0 soroyd ap osn > ‘soustue opeasyd Jp ua seysandxa sauozes se] sod ‘epuotiu0.95 9 ON ‘Os189409 OU K soatsayoo sojans ua sopmni8 -uo| sewnsip ap saroyid waed sisqpue ap ont, umnpoooud un sqeneme9, son uusuodoud (6961) uosurgoy A uossiavc] “Soperto sootugo2u | sind ap ezagea oof soqusw[9 So] op prajuBeu | seunWOIap $0 [IKIP SPU und wy “souornoe Saye) r2pysuo> aq2p sowausa|a srs | 2p OU2SIP I (Gp's wn) Soper sein> se op spwape ‘sa. ueworxay Soivauiout & sonueoo sezsony sorta wo asopued -2u08 “ueuorxay, 2s saroqid so] ‘eouansest09 ug “ojans Loroeunoruysa ap sous reutpmduojagenenws5 / revaisven aque 861:,Sauoysaid se| an uo yeioadsa opepino asiguod aqap soseo sorso ug ‘s2yeoze| seo sej ap aued sofeus vj uouos anb sounus ap aseq e] uo sorvaWoU! so] soo 1u9 98 uapand Js ‘odequuo is ‘vjaqse Kw as ais9 anb souots v “owunfuoo ns 19 o1oyipa |p w3ed wura|god wi. voKmnsuoD ou aiuowijensn oatjon 2p soIaWoU S07] Sa1UEN09 Se2s9N} K 09104 2p SOTUaUIOU So] od soqepKE seHIED Uos eamonnsD '] uo sepfonpond seis sezs9ny SP] ap Uuatop anb souotooe sajedioud se] saquaae§pe SeULun}o> se] ap jonssa we> soSeur v] ap owua!> 40d 9] SouaW Ye sNsIsa1 s9pod uaqop i] ap sonuouia} sorso ‘ouayua sofout un 2p eBodsip a$ anb osyes “(ey's wan31)) ‘oroeuawio apuotes (2 ‘sepmasut sagetenues os uoroeMaU 2p eso (@ sue s07 te bo. 8 Ww Looeinjonsase ep sous ‘upjoeuai 9p so] ap sodiy p's winBiy 961| See ce et eel ele ‘oKode 2p ofans 19 ua sea|sonx9 souorneus0j9p o Sey Ust2UeR op) >w6e)p un as anb urs “exmonsiso ef ap [2 & oars Jap omLamUIAOUT [a anu upioneaN v] AfRIAEYOD CU OF ap BUDS sod uoonposd 25 anb souotnae se awowepensope sniwisuen 2p zedv> vps oseq 1° SPuEND teLoSeIP ueCo=U tun oot esedomsodosd Solus un autnpupioeHEAUID Fun ap opyaucn fy SEIS Sezione ous S3NOIOVLNANIO ZS (— —— onus ezony eusvo rms — ef apugiszeneh totus pepoedeo | woo axano 9 ab isis ones | : -200u Sq “eplonpau valp Un Us EpeAd|> a1ueHOD eZAoNy PUN ANSISaL aq9p ‘opany [e a1uedeApe wso] ep OWEN fy ws) 2189

[EIMOZL son ee-neo;m; ppEERI -o4 seuiBeayeyp suo} 2}qepusuIOda1 s9 SouoUDyUE SeUID|goxd So] 1¥y1A9 eIeq —_-—-@S amb Sounw SO} ap Oued Je sojeunou selndw3 e's e2nBiy (ov’¢ wan y) eamonnsa wap saworstsar sopeU -oBouo seuiasis so} wiqos sepeaxide sezsony uo 2siouod.woasep uuapand ugiooauip salabyeno ua sayuenioe seattusssse2s0ny se] anb 2p sissiodiy | smprypaur 2 vyueyd uo wimansso B| 2p UpIsIOASIp P] seuotse00 apand opis: ostd ap ewiFeyyerp un ap wrouasne ey (9 (6e's edu) vpouaisisas eseoee uouon sopeno se] ered ‘ouejd ns e sopeusiou sezaaiy & sorolns uepanb sorsg “sealus}s Sezson§ Se] 9p Up!aD—1 Ip | ® sarynorpuodiad sowowiaja so| aiqos sofnduro s1onposd uapond wiatau ap sezzany sw wana ap sounus ap 250g e SRULSI UA (@ “(ge"s wand) ‘eumingun wasp as uo uesouod 9s anb svzsony se] aqf2as aueIsIs92 wonsos eusaysts wpeo “esaua ws "ssp 2p Zap!AU wv [BuoIBI0d oud puto} uo ‘soquarsisas Sowawo[9 SolUnSsp so] as1U9 uadngun -sip 98 ou osidaniua ap souumioo sey A wpoiout ap sezsony sey (o LL _! onus ey opi6y ewhewep a / | exmpsuos ov osid ep ewer 7 oe _38 @epuEno eu op sez ~ 2? S21 9p uoFonauIsiq. ge's eINBL Soar oxen 01 9p eas zpi8 [2p anouononpaniope eset wo umsusd e rb a 9p “eto st eto.) 3p cme 1 | T war etn vans oomyy Z| | | | staroy svat woo moremd_—|-} Main pout apeunis 1 ror Uvojoeinianinse ap sous— ‘or yEp9 [9 U9 $09 -suiys se2sony op ofny {9 atuourongwionbso ensny L¢°s edly ey “sawrsisot sojwomsoa sousuoy> so] as1uD winsoUt ap sooo 40d weioUdd 98 anb sopewozu 04 seziony Se] uaknqunsip anb so wos anb “es0us ua oypar Kosi ap sewarsis so & sesoj se] uos ‘warus}s wlouajsisas | ered queuodut uptouny wun uoyduun> an soiuawiaja Song “saqeiare| sve w zapi8ix sojopuuorsiodoxl € seuoI> ‘nor sng opuatdunnsas *(se#ia) uejdooe so] anb sayeiuozioy soxtowojo so] 9 owioo yse “Somvataenuon & sounus ‘SeuUiN}oD) SOFEOHLDA sortOLa|9 Sol Uo eIu=> 28 uotouate P| ‘SBo|USJs Seu” Ua SO!DYEED ap vo!DesMINNs9 e] exes 2S Opueny SH1VLNOZIHOH SVWOVHAVIC “OHOAL A OSId 3d SVWALSIS 9°S ‘9€'§ viny By 9 UENSsaRr1 as soonpUIaNbsa Sojdursf> sounsyy “wuIaISIs ‘2189 wos somarsar ualq Anus Some so!s{gIp opesBo] wey a5 ‘sojqeidooe a1uoWL | epee) spemnpeusy (2 omen i114 pte “soquatnesiuos woo sop ‘ezipi6u SomWpS $e°s eanBi taint vos owaiuenton (2 -sopeydosesonarsenwoy (4 ‘owuarenues oa (0 | int sraguios pau ein Uoraeuntonuysa op soueH¥S—j —i ‘sepesopous aeyjnsor vun wpes aigos sojeixe seBze9 sel “2peyor} ap soareul ¢of tus seuwunjoa 90 opeAs{> asoUpU 9 Jod “oBsequUa UIg “2/25 2p OpOU! [2 Ua walyIO ynsau seuinip seis op upysaxduosoxay uo wouarsisal e] anb wk ‘seueny Seu -tunjoo-sojiqgp seta ap oxdaou03 jo woo s1jduino aiuowypensn 2jqsod s2 ou “op “unas [9 Ug “up!xay ap ¥| a1gos vazajeaaid auen109 sod vjI2) B] anb ueBey onb ‘sepejzedso oood sou -uinjoo 40d epezpibu epeyous u09 upioemnuisg eg" BAMBI seyanbod ue uvas ot snangoa & sea sy ap aypiad © o1e|9 s9u0! nj so anb zepin> anb fey ose sowud jo ug ‘€€°¢ BINBLy B| wo oW.0D “seutunjoo sey 9p opest +29 énus owuatueroedso pod 0 'ze'5 wana e| 1 owoo “seaquiatu sas 2p sauorazodoxd sey 10d "epeyoes Bj us sorsngos oui sooseur ssn ap -Sop ua saUofonjos se] oust o1edse jap osm augyy [2 armed 2p oulod $s *Up!aR out Bf SOZIONYSO

‘sepezipii seuoz Se} uoo wamanuisa e| ap owsai [e WeIDeUOD anb SouaLa|2 so] ua SeAIsa9x9 SouOIDeHDI|OS ‘spuLope ‘2sxIoNpoxd uapang “UpIZeIUDUIID P| 9p sEpEAY -u2guoo Spalp v USMWSUEN 95 88 K SBUOZ EYDI uo VENLZDUOD 2s SojesaVe| SezsONy se] ‘vamonaiso e] 9p orsay [2 & sppezipifiu seucz se] anus aIsIx9 anb zopiSu ua ‘yous. a}1p RUID1:x9 B| Jog “opEnsapeU! was st.91: O19 ap ODIUI}s owaIW™HOd oo [2 anb 39024 uopand anb sorsadse sounije assepina uoqop ‘oRsequua UIs saqprae] stiae ajue visuarsisay & zapifia soe oyu woo ‘umonaiso eun suango as anb 294 ¥] v“pepilnoup v olsedso [2p osm ap peaqsy 8 oanejar of uo soaieus op aseq ¥ euMonuNs2 v| 2p sefeuDA se] soUBTUELE 2IQ\Sod sa saquRzipiu sowuowa[p ap uplonquisip epeune eun aiuespayy “seoIusys sezion) ansisoa wued Saqua}oye Spul SeULaSIS SO] 2p oun uaMnsuoD (9f°¢ BINaLJ) soanu tuoa v Soqu3|AesU09 Uo sopezIpIBE: sooseU 2p uorsix9 onb saiueUeA se\oNW Se] SOpezipiBy soeW ¢'S°S au9|nbau ewarcis 9 owoD ‘souuojiun & seuonbod seaxe ua ojsedse [ap uplonqunsip Puisius Bun sosid So] Sopor UD J2UDTUELE |I2IJIP $2 soie so1oytps us anbsod outs *sojeanyonuiso souorsenut] 30d ou “eueipaut o Bfeq, ime 9p sorstpo B enudduoD as seuroIis soiso 9p uprovOH|de ap odweD 1g, ‘oanspfau! oquotureyodwoo sod sayueuoduur souoisonpas ues 201: anh cmpnay> sayesnsn] Se21an} PRY JeU>SIp K SOLAID;> $0189 ap BSED 9p peprsede ues ej seysanoude osofequan spur a]uauspeuz0U FyjNs2) “‘uOraY 10d ‘byfe) 8] soja uo fis anb wred sosnus So] sRUoISuaULIp wIMe eUBIPIU ap SorDHyIp2 ied 21qn9e) so onbuny “oansyjeut odues ua eidious ap uoroedisip ap seonsyia) -oprv9 spuang sesadsa uapand 96 ou oer Jod & uowxsts 2p B| auqos aiueLI09 10d [18 B| eurwop anb “Soyer [es2UDH UD UoS soun so| 2p souvordsodoad se ‘sejesa1 2] seBieg v elsuaisisas & zapr%us ues oo soloisipa v sent wp “|eamanuis> ewL2ISIS ‘2189 wzuayonie> anh sopesedas oood seo 2p Sounu 9p (BuoIstoupin o}SA12 [3 uoles odn sewarsis z's's {y'6°6 wolnd9s v] ua uaquasep as and so owod so;sngos suauuENonued *s9ye19 -ods9 soauei w taanoa2 28 anb sousta w “eueipaus o rfeq eame ap So!suIp9 © EMU =i] 98 soozeus ap aquaureAtsHjax9 aseq e SopLAn;oNUISo SolDY}Ip9 so ap upIDeDy|de 9p odurna ja onb o| 10d “eumye ues ap sols4p9 ua sowuotuezetdsap op UpI>e lui] ap sonsinbas So} woo ayduino yp wr|Nsas oseD sowed j2 U9 UY “OOLKDPY 9p [fea Jap opwejq ouaLIa} ap eULT e| UI OUIOD soBse] sopoLiad wed UDA ‘sepeuapo seno oyastp ap sontoadsa raed aeyosip anb Key opuend o1qesoaeysop 498 8 eB} sued e110 40g “suayy oua110) ua sopeiue|dsep so1otjpa ap oo1dy sb Jp ouio ‘so8se] sopouad eaed ayuowouany woanpat 2s anb sepeuapio 2usHi OxdsIp ap onidodse [9 opuend ajquuoaey $0 ois “oP [es9U98 uD oyjnsas yeiustEepUMY Op -ound ns anb e sen ep soaseus ap aseq e so1Ip2 So} ap pepHigXaL THE | ‘SeUUIU SP| 10d SofyDs2ud SoM S| 9p On -uap saqeiaie] sowotureze|dsop so] Jouueus ap uray qoxd {9 02112 aajana as Soya Uo & sojqixoly siuousa|qesopisuod [ei0u98 U9 UEYINSas SoDIEUL 2p aseg v SOrDYIPI SO] “seisngox sjuoWeUBUIpIORSTXD Weds SoIUOWID|9 SOIsO 2p SD|PSIOASLEN $9UOI9 998 so] anb souow v ‘sefeg siuoueanejas sajesare] seBieo v zap & wrouaysisay ‘un ejuasaud ewiaisi [9 “SeuMINjOD & SBA SNS ap UDIXDY] 9p sAUOIOEUILOJap Se] sod opis piso oases un ap sayesore| seSie9 awe owa!uieodwoo [2 anb opeq, Looeunionuise 9p souaS, 81—t ee) peas utd Lemna -uny 9p souozes sod vonopid | uo ases8o] afans ou 0189 'seuunjoo Se] ap saUOID<3s _exqy eUNYe BIUIaIp Ns 40 fonts se| opuetrea saopiBu se] zeiqyyinbe ajqisod auauesu9a; so anbuny “soxousdns — OWSIW Jap SeuUUINIOD oxtUe ZapIB nus wos seusoo spur se] uaqiosge anb seziany se{anb of sod ‘seo anua zapis “HOP BOUAHOHG 12's eAnBy 9p seonspup seiouai2yip sonpoud seuwinjoo ap eume EWUHStP g] anb uo sosea umuasaid 2s 12's win8yy v| ug “seouusss seuor va saigefasuoaEsep a™oWEpIP -vap uos anb & eperoue sae uproemis ev wn up anb seaUnupox9 seBia & sop -vouye ou sooseut ap sose9 ensmtt 92's wN3Y BT “UpSIOI ap 0 saiueLIO9 sozsenjso Sopeaay9 9p upioes2ua8 b] ap a) Inbay as owuawoja ono X oun aniua SouDWIOW 3p ugystutsuuns By ezed opuens ane: wetcodsa & smu inzos -zaure ap ei) ouoo soye sayeunronuna sowuatuafaSo| nua sapepinunuodsip sod teonposd 95 ‘eumanns> B| 2p feGorS pepitonp v|sionpas v uapuat sofeD0] se]ies 2) pepiiqisod v| enquaae op spuiope ‘anb sozsanyso ap souotneu29U09 Sey ‘ato sod 9,9 9p Sp Uo UadD1!4p o4 soxisaans Sostdastu® ap 590 -2p18u se] opueno‘synifau so esmjnunso wun anb se29p1suo9 =1NuLOd SOLE 1 codn a1s9 ap reamonsso upioeun8\juoo wun aajduuo as opuena soiusua[a so1se aiteuresopeping aszesnau uguoqac seu se] seta se eso] ¥| UD SepEAS SEZIONY 2p Up -suen | “owatureuorouny o.2aui09 ns wred ‘aatnbat jeno ef “SaIuEzIpiAs sowuoUL -2f9 so ap uoroisod e| uo pepiaunuoasip © apuodsaio (9 ose fa HUaUuTeULy apo opunas ap s0x09}9 $0] tupsemuaoe as & peptinonp eyanuy seuoo apond as ou ‘soferne sedze> sea sev optg -2p nb x “upiouatesejnayued uoo assewa® aqap uemseisg ‘wuatweodwo> 9p [eauy-oonspja ofeaiayr ns uo oquouuqe!ouaso upsooeueuuad anb saiolsadns sosid a so] upmedioned ou uptoedisip eysip ug "s2s2U9 ap wanspjous UpIoEdisIP v|“PEpIS uppemGywoo et op ewerd us ~uoju! weil ap outs un ap ose9 Ua "prenUa2UOD 26 nb [2 U2 OWNa1 [2-anb [Iggp Syl SBPEPINUTUCDSIO 8z'S eINBI 9 0 s98y+ cys ost ot [ aa vam Fee RACE snemaroneoy ied (2 pyro eae a on t comezoxs [=I en \ mama) v onma 7 aw 98T Uo;seimiamise ep soueNoer al Dov 924 TARA ARR uorsodurew 2p sou! uoo ou3yg / i ‘oveu woo 9 7 'F2'S win8y e] UO eNsanuI 2° voIds; UoIoUMS LUA, ‘IuOWH|ROUH] OU LOPES -s01 somawaj2 sns 2p soundje opuens upiquits yeu ou owenwe, odwos ue uoisio, op ew -ajgoid 9jq'sod. vos yeuniansisa uowen6yuog 2's wanbi euo}s:0} Zepi6u aqua: “2p oe Somypa ez's eAnBy ‘outs ‘yeauy| ojeasoqu ns uo apuodsar emonn -89 P| Opueno OIO$ Ou SapEpIOUIUIDxS UDTUDS aid 9§ anb asseitna 2gap ‘JBUoIsiO) upI9eqIA 1 ap eura|qoid fe oysadsay uoo ‘aquewyeuty ‘Dgz'G waNSY Bf Lo OWOD ‘yenUad axed v| uO OU K “Gee's wn ¥| uD owoD “BLAxLAd P| UD SOPRDOIOD twanuanoua 2s sopiS spur somouiafa sop onb 219, -uojaud so off 40g “sopewoproze sauotsin sojqisod. 1 micayy asoey and fouossan Zopiae: vosod uo!oeunionuts> 2] anb ajuotusauoD so Bun 1s B| ap spuicpy “sojgefosuooesap eau:epiproap twos 07°0 9p apaoxe uorseyas wise onb ua souoIa Buus Se] “-0 ap s9peoxe aqep ou eiuejd e| op upisuowip 2] & petouiusaxs P| auiua UpLae|94 B| ‘spina epesapysuoo was vamanaisa eun anb ese nb eoytoods9 JCIDY 19P (SCLLN) Owsig 40d ou row eyed 59 o1 unio voc Bok» a w9i95 ‘piso ap 85 ‘om 3p an99 -981q wed woruog] eULON 87 e1UE|A e| ap opel Ojos UN UO UesIU2DUSD os SopIBHE spur sojuauiay9 so} anb uo “77's Panty e] uD tteNsn|! 9s seoUIzIMISE SoUO!sEIM -annise ap souiasix9 sojdwiofq ‘upysio) ap 12 seseul ap os1ua9 j9 axluD pepioin uaoxo ej otutusur fe eoznpas as anb yey vos samuarsisau SoqUaUID|D Op LOIINgUISIP P| donb squatuaauon so ‘seuONY se] 10d scpeatysads9 sowmorumporaid so] Uo 1e)N>,e9 uuopond 2s souoroeioyjos seiso onbuny “eamjonuys9 e| ud SeAnIeoYtUsIS sayeuOIDIpe souo!S611410S BUTONPOLIU yEND B“O!DUIPa Jap [eUOISIOV UOHDRAgIA Bj OMNIA Ye IPL i182 ontsodoud jo “Jesmorunso eurasis fop ejnoUUIS ap ousinbas je o1sads21 wor 17'S wary ej ua ensonus 9s owoD ‘Souo!oDaHIp SOP se] UD SOpHAU fe scan 9p epenoape prn{Suo} wun 2p souodstp s0 vaio] up!an]os e] “s1U>121}9 Oood s9 ewiosis g{"SonmBuOProy soIvaWOU! so} spstsau xed sou SO] UEsEZIO}ax 25 onb op K ‘oraeumionaise ep souayug ‘Sopy6us soqwaws op v1 guise upjaeaign 22's ein6ig 's9U01009:99 Sop UO Sounu! uoo op3. 12's eINB Lysououanue So7“sepeinduetn 0 senunued sap -tuodns ap aseq & sojerpedso seimannso se, ooo “sofaydus syur sono & sears Soyo 6 9p sauOIIeNIquOS & soUBUEA ua 6 _pepyaunug sevorrodoxd 03 rd sopeisasoo soquozuoy & sofeanica | 0 sojaued 1od epeunoy sors einiy) eas | [0 0 2p sopared 9p ‘uofoo odu orruanaisa ey Sonseu 9p 2509 # wi, -onuso ww orsadsar uoo wrouayssox & 2api8i2 ap sajesumsns souourasour v sen] ep and oad ‘sosid ap oxauip fo uoo aqqeuea & eye uses od ewoIsIS ZS eB oo s9anb sassy] se8s89 $9] =) uptonqunsip #un 2anposd sootspq seuss sop $0] “nus uorooeiaut | seimonnsa sso ug “(91'S waNB) ouD|fr 9p SouNLD Yoo 6 sopi8j soafapu uoo “onuorxeniue9 ap $2feUO3eIp uod apozprits oasoM 1 o Jojo Gyo jo ajo jo ojo jo o jojo o jo jo S < Y \ \ “sopezipi6u Soave" 91's eunBia | _ sow (4 papain (2 ‘eaonnso e] & yerore| zapiSu seuorosodosd & soueuorxoy somawow op ugys usu: e| annuod 2p exoueu! ap Js au}ua sepei92u0> ‘sauo!2oauIp Sop ua seBiA K seULUR|OD od opeuios piss anb 19 $9 (S1°s wIn®U) pouossuaunpus oa1DW IE, ‘SorouEp> So] Op Sopes9Ie| SesPD v vIoUarsIsaN B| PUOID -sodoud wsed viuana os onb uod sootsyg sojeamannise seulersts So] uos | soqpna atusuia,aiq sepsosa1 auatAuod “sau “o|mdeo 2189 9p UpI9996 ‘swords e] us sowarensnyy anb se] ‘up;semennss 21gos seaysoodso souorDepuswuooas sesioAIp UBALOP sooIseq soIdiouud soIso 2G, ‘soleqora & sapeoo] $9}18p3} seqley ap e1ousoud o] uls & oanspjout sjustumend mow opeAs|e atuerpaul ‘pepisuotut jeuotsdaoxo 2p souss sod epronpoaiut eyiou9 v| sedisip uenwzed say anb eonspjaur uorseuosap ap peproedeo ap & eiouepunpas ap sauodsip uagap sajesmonnise seUasis So] (P fenunuoa (a1 oupunts (11 ++ spynan yqouas (7 ‘2}q sod spus oj was wamsonursa v] anb auainuod uy [e B1ee ‘up}oeag|9 us o eiupjd us saoapiBu O svseUI ap sPINFaus UOIONGINSIP eI od aszianpoud uapand anb sayeuotsior souorseiqia sep & souorsena1j0s 2p souo}sesuaoued sel ‘souotoesqia se] ap souoroeoyidure se en1a2 anb Koy (2 TL Upyoeunyonujsa ap souey9T nena 9p sou 05 2019959 2p upfoeras wand vefpsuooe upioeimonase 9p souoioepuouionar se ap epoKeus €7 “(ers ena) 67 2p apzox2 ou zojaq80 9p upoe[au ns 1s 01 rer OWNoD femora e episdoo uovtaiod 49H [eP “sig SELON se] -upjaena uo ofnyipe yop eto) e] 2[qsod eowduios Spui of sau ausinuon “O2s0q"%0 4g “eps oDeNuD vo ¥ suuingad 9p & ofD4Ipo [ap eifaqso spud UpIZoaNIp 1 uo ear] Zp epenois tun sevoraiodoxd ap opuepino K anno | 2p sopeoyarsoonupuap spur wep stoue | "fr eemes uspand as sewiaiqoud sorsa sopoy, “ugtoeiqta op sozouadns es sopout $0} 2p s0120)2 $0) sauieuodu Uoajana 2s “sRUIOPY ‘ojansqns fe K ugioeuoUs »| © sepeaajasealeo ap upIuKeD | ap & (Ged s0139}9) pepyigeoaut ap “oajon 9p seunigord soosoud 9pond uplomuisuos ef 2p eAtsa0x9 Za,2q89 PT sopfonpou tos sesoeysonurureu{dsop so ejxep0v apuop fod ua aonpoid 26 anbiod onei8 sououl jnbe so uptoens{o uo pepinunucs sip © "epeaajaaulo,eun & souuisuatuip sepues# 2p aseq wun Uod Welw anb “auoi K eze(d du ser>upa soy ua ueuosaid 2s od 2182 2p sopepinunuoosiq und e| ua upioesqin 2p upioeaystdute wei BUN UO ,osIOaID 2p, OU=LOUD} Ip sonpoid ® 2puan 29p/84 2p oonspap oxquaeo {2 apuop ‘raytpo [ap so10d 05 aud vo seosnug sauo}2onpas se] dos seanjsa uouze|moneg “Zs €2 ——= Togas page apupoenpany (2 enpedupnoepay (g eongusud ewes «0 TT -n 84 0] uo sepeoiput souojonesaid se] smnfas £ sepseyiAs austauo “sepeit9 sejue souozes sey 10d sajqvasaput uos anb sej ‘saxouodns sosid so] 9p wiunjd 2] 9p ourwies fo us seastug souo!sonpas seundye wnsNE 11's wINSy oT ‘o1supe fap sazouadns saued se] uo uo!oRIqlA B] ap soUoIoeOLydULE O sosid souoto uo sozsanjso op souotaesiuaouo> uesznpoid 2s anb sei1xo eed ory pa fap UIOPAdfO B] UD UDLQUIEY S9;quasap UOs eBLOWHS & PEpHE|nTos 72j]!9U98 EY ug}oeng[e ua OJosIpe jap BUOY £°2'S | woof ; 1 14 wproRAUa2N0D | \ a | GEE dh ore = oR er ie oad Uooeinjoninsa ap Sova FeV sapmaauanwoooy —H | PO yp snow sony “o1oHIp9 jop zeyeqse Be souOKeWT E's eINBI sce vis Uuo}oenaj@ Ue UOONpaL Bie soppewer sejqieod z1's enBis ‘so04)pa ap saiouadns sosid ua eueid e| ap souois -uewip 381 8p saiqeasopur seo -sniq seucconpoy 11's eunB 4 gtna | 5 —j = -3ed ua) 6'g van@ly vj uo soisandond soxpawio: so] ap ounsye seidope “2qqisod 95 ou anb ap ose ua ‘K g°¢ winBly v| Uo SePEDIPr Se} OUtOD soxoroeMnIs “OmueD sod ‘2sseyia2 uaqaq “o!2u}p2 [9p yeNua9 aud e| uD soUoISEHDH}0s Se] UDUL -erounisns usiuawiai.ut anb se] “(gL's Bandy) muejd ua soiueHodu souorD -tuqia 120s01d apand osid ap ewlaiss [9p pepllgixay | anb so sepesseje ‘nut sey 191d se 9p jediouad wusoiqosd j osad “(01's wan) eruejd e| ap ono £ ‘ouianx9 un uo uRsouip anb sowatusoui aseq ns 21gos uomoe anb op PepHIaNG sayeenaa seus se uo o2sanjat spe se 3p sours 30, =p UDDEDPE, songs stun woo upsemdas a © i, seumnbeo uo Onna —___| sse6ie} Anus seje uo0 sory | pe vied soipswey 9'5 eunbig somype 2p SeIe Op seIUs16) souOID -2auNp uo voegA 5°5 eINBLI ‘oad b| s0 s0Seur ‘c1aytpo ap pnsiSuo} e] so z0Xeur senuaHY “sepesrEle Ane ueas ou seiueyd sey anb seansoud ajqepuouiooas so upiquiey ‘9's ean8y vj uo atuoureanpwionbso ensonut 25 outoo ‘saxouatur .eumnbso se sqaUIeSopepIno seZIOje4 £ see 0] 9p sowanxa soj » zapi8u ues asreuclasodosd aqap 0 soui0d & sa1uaIp -uadapur sodieno ue eiueyd e} ap uorsiaipqns vj e eiuourerenu essuunses apoad ecers;qoud sowsa seIpouios wsed (G's windy) ewuetd e| 9p saxousUL seumnbso se] uo souorser.si[0s 9p souotsenusouen souary usonpaxd 2s anb 0] woo ‘soquarapp ssuorooartp uo waigta sepe se] onb sronposd w apuon o1s, SN 47S eanBy UD uENsAIL 9s anb sosu> soy uD OUIOD suPeRIETE Anus SejE Op erouasaad vf 82 o1ouipo fap enveyd e] wo reyxo anb Aey anb orvadse ang, (2¢°s windy) ootngusts spur uerfona of anb £ otoutpa fap soued seunsip sey uandiy anb saivuarxo sojeamionns> somouioye aiueipaus | wHoveD so miuvjd B] 9p eynounse e] ap seuia|goud So| reipauiss ap eULIO} BIO “od ence sano o210 £ 9th enzo osed [9 anrauod exad scussso0u uos an ustxau0> a ~ | o1<-B-mma pesmemrannse ap 8 lam ‘se6re] Anu see woo smueid p's esnbia 84 4 4 4 —t —t 4x9 uagap onb sauorzemis sey aiuaureonyuianbse wasn [°¢ wundyy Py "soyeuo!ssOY souoroeaqia euesaus8 vonzUitse a1uaWIOLON) UotoIsed vUN| ‘osid epeD ap erLE|d bp] ua aquowromnsuuts opingunsip 3189 o1ouIpa Jap osad ja anb seven onb Aepy 080d oyDip ap owa49 20d gy anb sousus 52 ‘uofsonsisuo> e] ap jaar ouNID 9 40d eysey worodaoxe ‘tu JouDyut oFeIPoUUT sid op [9 cab :oKtau $9 ou ‘ooruis}s oyasip ezed aszesop}suo> aqap anb wala 8889 2] opuaknjour “Jaatu ppeo ap osed [a “L,,:anb asut|dwno aqap ‘re{nBa1 owo anby 29 98 eamonanso eun anb ered anb 290]qe159 SCLLN ¥] 2P 9 o(nuldeo 1g “o1>y1p ap rE1q14 9p eULIO) Bj uD A vIoI9UT ap swZIONy Se] Ua SeOsMUA SoUOIDENIEA UeIOUSE ‘anbiod ‘soxisaons sosid ap sosad so} uo seiauaioyip seuony eszeiiA2 U2qeq “or-ytpa jap und v| ua sopesad sootpupde so] 201A 4 (sepa.aq & soanyore owoo seje1) sosed ap soudioeniuasu09 seu0Keul upaasd 28 ‘puop svary se] sofeg sosid So] ua awo1gn sua!AUoD ostUpIoarInbue O1,oK04d [> UD ‘ysy ‘oroytpa [op seye soued sey uD sea,s00x0 suseus seA9 aqueous so “eMITE {{ Uo wo2aI9 orDyytp9 [2 Uo sepronponut ssuoIoeI2]908 se] anb opuEsapIsuO.) ‘souopsonpas ro] uspand ‘98 SIWOUMIDR) SPU 2PUOP JIIE SA “So[euNIOANSD OU SOUOSIAIP sOmLaUHD|4 SOT op ccuotuinse a1 so] ap auataoud uptoansuos | ap osad jap aiueuoduut sued eur) ‘ajqisod 01384 sput 0] was a1s9 anb asseinoosd agap ‘O!syp9 [9p ood ye “eIouOND -2suoo ua “€ pseur B® sapeuorouodod os eIaroul ap seZiany se] anb opuotooUoI0y, sad GZS OOINS|S OLNSINVLHOdWOO 13 Vd O1DIKIGA 140 SALNVA313Y SVOLLSJHALOVHVO 2's (4961) urwoypa & prow ay 2p 01g J2 Soupuowoday “fexmanuiso [9 £ oovaprsonnbae orsaKoud [9 ana upioeja e| 24908 & uo!oeumansisa 9p soUaii9 21gos [euorDIpe eun22] OWL: sax0K0Ut 0 usta od gq seatuiss seatony aed seyasip¥ ajeainbo anb of ‘ovaj sod og ¥ aotut -33s ewaturmuodwoo ap 20128 fo asu1onpas 2qop ‘souoroipuoD se1s9 UajduunD 28 O8 ‘pun “an eorpur {p Uo!DIB Rf “SEULON, SEYDIP ap 9 O4MjAeD fo Ue SEpIoa|GRsS sauo1oipuoa se] 2p vlourasasqo e| euowygo so ou anbuny “(SCLLN) [e9P24 cuuisi_ 19 #10 sauo!oann1su0-) ap o1uaULETDy [op OWS 10d oYasiCL AP Sea!UDAT SeuLioN se uanoiqeisa anb pepur|nod ap souoro1puon see ouDIa}x BEY 2g ‘ugloeuowo ap eUAIss fop Up!ad9[28e| 23qos soUOraepUoWODa SPURS UprEp 9¢ A sounusoo spul sojeamnansa seuoiss $0} ap souolsewuy& sefeua sey ‘spndsop souaiezy(euy ‘sojua|uaauooU sajesmnns> sauotoesnElyuoo ap soseD sossaAif upspuodxo 2s & orayipo fap pepuyaas op seoypus soundye exed sony] Upspuod xd 9g sayeumanutsa souo|2eundiuoa seot9& of.p9 fp SEULLO} SEHO19OSs0N149 uragap anb sp| sod sauozes se| asowd souase[euas oysysde> [ap ora [2 Ug, ‘oyeiquie> op pepis2oau e| & opnidope ‘euotsis Jp eloua!¥oauodu! e| yseoipul sisHfpue OWS fo Sosea Sousa. a anb ysED -aooua 9g wunionsiso Bap tel2adse upraeundiyuoo 0 As03 | 2p S2|qes0Ae}SOp SOL ->9j9 so] nuano ua sewoyesed “sajensn soj ab sopeutjas spw sistpuP 9p BUSIEUL 138 agop o194tp9 [2 "Jse 498 OU ap 'SopePUaLHODA SoH $0] ap IES sEHA 2429 29 a]qisod 0} Uo “autersqo oN, ‘sauuefer sousinbas jeoua8 ua UBKmynsuoD OU [eIPY ~anns9 upioeinalyuoo et exed ojmdeo 2189 uo Soploaqqe1s9 SOWUaruHeOUN SOT Uupjoeinianuise ap sousiug OLTJeuoreur oy>ip ap pepianse|a 9p o1npoW [2 uoD o1s9" 9p wauy [a aIUaUIBIOS sesn apond 2s UpISUa} UD [eo -BIp v] eied ose oper uo toras9U09 Jp puptonse|a ap ojnpoUL [a & PITUG UpII99s 1s op vaiy [2 opiteajdura “zopiSus sofeus auan anb ¥] $9 anb “uorsaiduioo uo [ou -oBtIp v] s1uowejos sesaprsuod so a]quidaoe uorovoyndunts eur) (Z961) BAdISa & qronjquasoy ua 2quuosep a8 oza10u09 |9 wByeUUZe anb UOISUD} 2p Sozionso WOH -S1x9 opuena vq sw]nojeo wied ope|ieiap oyworuNpososd un ‘soz1oNys9 9p [AI lap spuodap va 2p J0[ea jo ‘opeziojai o1a1ouoD ap uos sojeuoBeIp se] 1S soyanbad sozranyso ue eapued os ‘eye nut zayjoqso 9p uoloe|1 wun saa) sod “upisosdwoa op vj anb opigap ‘ugisuay ua euceIp e] oJ9s sesapisuoa unwiod wonopid Se & ‘zWHO/Y (000 000 2 $2 pepronsejo ap ojnpous ja ox29H ap sayeuo8eIp ap wien as opuENs Sofemjonnse sewi}sis A sejeusyew op sepepardoig vLt~Jo~ ] 4 —{ |, 7 1 a st ts 4 ‘nb ounus un 1s ‘S0seo Sons9 Ua “Z'p PIqeI eI U9 UeAISOnUH as SUNWHOD sauOrD9es seunsje ered saioyea sor] ‘So[euaIeut ap wIDuDIsIsa1 2p SaUOINeIpIsUOD ap BALLIP 298 seruNsIp seUO} 2p souOID9as ap djuKNIO9 ap easy Ia “SaHELIHS O 3 “TL sodn Sof ap souo1D005 & se3ny wep A sounned uasany 18 owoD uefeqean anb ‘Sowla;xa so] tua sarejnorpuadiad somut o seuumnjoo ap ouode [9 opuanjaut “eINIq U9I9D95 ns Lup aseq u09 eraiaut ap omtowour Ja sejN9[B9 eIqUIMISODR 2s SvINU SOISy TEE ¥ 777A ® TenBt sop aquEUOD 9p onpoUI ns anb eoxdust jen 01 'Z'0 stusuepeuurxosde 2p wossiog ap ofnppur un woo “odonos) jeuareur un so ‘oraouos f9 anb sesopsuoo arqeidane sq “sea ap vun ped ap yessanstien UpIaD0s 9p easy 12 A pepianse[s ap soqnpout s200009 uaqap 25 SeqeuOREIp ap OseD 19 UF “ounus ped 9p aqUEUOD ap vaLy [> & [Xe Waly [9 “EID!9U! ap OTUDUIOW [> “21Ue 09 9 £ peptonse}9 ap sojnpow so] 1200u0D oLresaaau Sa SoAnu YOO SeUOIStS IeZHIeUE ued ‘zopifu ap saoumeu sowuorpuodsasioa se 2p asiuayur apand owe “e814 B|epon exed ‘aiveisuoo Joa un oud ‘BIa1oUT ap soquauIow SoyDIP 2p o1pauroud un seo}dud ‘aiqeuozes avamg “Or99" 9p UDIDORS P| 9p BIDIDUs Ap OWUDWOU! [9 oJ9S asIESN 29 -op ‘soaneiau uos soitrawiou So] apuop seucr se ua & (Pepronse|o ap So{npoU ap Uworaepor B] anue o1si0u0D op va [9 OpuatpINip) wrsonduio9 UpIDeS P| ap wIDsOUL 3p omwauow [9 asiesapisuoa aqap Soamisod sojuauouL ap SeUO? Se] UD ‘OSBD AIS tug ‘Sopeuosip uowipersads9 ‘sazorsouoo 9p uoraeztjn B] VuEsaooU SIUOUNEIUIS 59 eno 0] vied ‘oueprtos ofeqen aise wonjdust anb saiueio9 sozzanysa So] sss aed pepvedico vj estes seBin 280; aumua and cuatdas casq_seondut0 SoUOTD 028 sepeurey Se] © en] opuep ‘ueXode as anb ua o1208 ap se so Uo> owunfuoD uo uafeqen opezsojar orarou0d ap ostd ap sesoj anb wosag 2s viouan2a4} wo}, ‘au2sip 9p S2[@URWOU SouO|SUDUUP =e UD 250-; woD Ze]Na[e> Uapand 98 \E J95 (ou 9p ose ua 0 ‘soyenuvus £ Soigyy owen Us sepenger UoUaTA SaTESIOASURN SOUOID 205 se] 9p sapepaidoud se] “o1s0e 9p odn {ap a1uorpuodopus ‘:1H2/84 000 000 Z “opr20uos Kn Jojea tn aun pepronsela ap o|npoUs [3 ‘oIBOe ap SOY Ipe ere, (sor ose So] 2p SoDanY So] SeIUODsap UAgap 2S apuop) fesUDD BUOZ w {9p 19 & (ez1seu ouo7 un Key 2puop) soxode So 2p [2 axU9 o1pawosd BID!9UI 9p OF -towiou! un ze1aprsuos auatauos s2ouonu9 “epesoBie $9 Fs0f EIS “ee|d R90} By oP rior anezad fo y & (oateut [ap owed ye seynoxpuadiad) euuanjoo e| ap oyoue Ja $9.2 apuop “ye + 2 $2 e80| | 2p oAns9y9 your [9 anb seapisu0> “sajewuaUItsadx9 sop -tynsos uoo opzance ap ‘epuaruosar as ‘seuUINIOD K (sezr9eW! 0 sepeso8ie) seuE|d seso] op aveq e ewISIS Un ap UOtoezzTeapr Eun so eziTeue sod OoseUt [9 opuEN (e50} €f 2p wotonguniuos v| 40d onuowne fant ‘oorUrrYaUBe Jod uorsonpas 2 sesapisuo> us) einug semmBuerD—1 upIo99s B] 9p PIDVONI ap OIUoUION Jo Tea}dLUD soseo soisa ta opensape soared & ‘onuarureaui82 fe Bpiqap Uoroonpar 8 2p [> uoa ssrestaduios e apuon orsaya ais sypnueisas upsn99s | 9p [9 $999k 7 ET 9D OTE rosour op onauiour ofno J uorD90s wun & AeA] Uep anb saunned Uarstx9 “soantsod soquotout 9p seuoz sey uo ‘s20u0Iu9 “es0] B] Uo> aualteanyOUOW SepE|OD URIS se8ta se] 1g “win4q Uo!D09s Bap wIOrauI ap O;aUIOW Jap OWUa:9 20d O9 [9P JOpapayTE ‘fea ‘ozsanyas ap sayensn safenuaaxod uoo sareynBuerqo1 sou0|z09s waed “Jeno [> “YP -tuoysuen epeiote UoIID9s e| ap exo.oUT ap oMuawHONL ja sesn a|qeUOZes S9‘SeSO] 32] uoo o1uaureonyjouoU sepejOo UupIs9 OU anb opezsO}a4 OFRs2U0D 9p SEBIA Ue ‘owuatumouise own upspus ou ‘see sauotsaxduion w aquawyeaua8 serofns seiso sod ‘sews se] anb opuesuod ‘einsg up}909s B] sBx9p{suoo opand 9s ‘opezs0jo1 o1aiouos ap seuUNjos ap seoLNpuLOdd sapepaidosd se] AenIEA wed sonjod ap opus woo opeaaya un & ofeg ootnguinjos osad un uouan anb X OoIxgIA 2p aqTEA [9 Ud ‘Sojeimionsisa sewaisis A sejeuajeui ap sapenaido:.4 TLosidanus [9 ua enige enb amerio9 eziony oj anuawifeuorosodoxd uesPa PiosoU! 9p soquaWOU! sas anb esauew op opeuoisuouup uey 2s ostdaniua epao ap wuunjo> & se8iA ap soUoI9 +208 se] anb eoyidun 01 ‘sosidanua so] sopor ered quersuo> 59 “Ywout| cWUoqWe -soduioo 2p edna ef uo ostdanus 9p reso) owaruezeidsap jo anb ‘euamx ‘oroeoytidis eun uoo ‘soumBuodns £ o¢"p windy Bap caseUs Jo SoUsasepIs05) ‘ugisces | ep 1290] pepiinonp A ‘oxeu Un 9p [Eqo|6 PeplinoNp sus UO!DEION S's"y ‘rams uo! 008 vf uo epeoytyduns risueur ap ancy 9$ oulod ‘owunfuod ns Uo OONeUL [2 07 ‘oues220u $2 sowsiuessut sop so] anus visifeas spul upIoexedwoo pun REE ‘Seuwin}o9 2p se] anb sasouiadns Knut sapeputsionp sey]0ureS9p ap saovdeo uos sw8ta se] ue seonsyd sauotoenonue sey anb swsapisuos anb Avy ‘08 ~requia uys ‘zouotue fo u2 anb sasoeur oyanus ose> 2189 uo Uos “osidasiua 2p EpEp epijnonp wun res80j exed seuesaoou sfeso} pepiinonp ap sepuEWap s™ ‘L1 = Prt auoinbas as p= Prt sway wired x. (1 = Prt\(911¢) + | = 704 ouon 95 9/1 = 777 opueny {6 = Prf auainbos as p = Vel seo] wing (i Prtgye) + =P “pil =y/'y ered :soz0qea sop upiqus, Uupsewioy 25 y euuinjoo ap wane Ay BBts v] ap ayesad anus uo!De|OE P| BIE, (1 = *NCH°4) (Ze) + | =P i ero a-t) deere eae GESTS cin pT! — “= 12/0 = "9 ‘nb 0} 0d upyoet by ep 28 PUL ¥] ap UorDeES w| “9 seta se ap wonsd uoroeqnorie e| 2p uotoei: | zie onb “qop'p en y 2 9p road 9s “seta sj woo opm f9 K 1ouaqut Pouinjoo Wun opuRstE‘SIuOUrEAgNNY app o8ia-a:onf mau ap owsruns2yy (q 2qeosopu so ees 9p owstuea9u 2189 ou oj 40d “seaneayuis sopepynonp se} jauesap 2p sapede9 uos ou sepeAay ‘Sojeanjonuiso seWosis A sejeualeU ap sepepaidoig OLTsoqumsuoa wos osidanua ap seumje & soze[a soy 1g “ge'y 8 -niiy v] uo ensonut 2s anb e] owios epeuniojap worDesnsyuoD ees ‘eun ouan soyesoqe] seBie9 w oyoins ooze un ap osidanu up, ‘sno ue somo Bono ug!999s B] ep PEpIInONP A ideszue ap peplInoNP oUE UO}ORIOY Sy ‘oapund ap se:ajgoud weurun 9518 & nfeq Ar = Ost (ake | -0$ jer wBieo 9] 15 ajqnoey anbune ‘opersfo Anus $2 fen [2 “EL mputenp 2p aH tn out op eyo ugeee | 1 9p pepllnanp ap 101205 ws ai8o] wumonunsa w anb ered < ome sp erawapa “8/1 89°1/'y upton v]“w Ze ap 29 (oanus Jap &) o1O1p2 fap ‘ange &|anb & wy ap pnyduoj eun avon osnus ja anb sowau -odns 1§ °Z'p wotsen29 w} sod sopeuoloejar tepanb s910%005 Sop S07] “osnus jap 98eq By uo UNIO} as anb vanspid Uor9B] a. none v] ap woraej04 Bp uorouny so (Pr) pepsynonp ap 101 on ” ot} [9 eno yo ezed ‘ounut jap eiund ej uo owuaruie7e|dsap [PP uprouny uo asimuasaidas spond o1oypa [op wisond | sa) vf “owuey 10g “EpeIpmsa sabe O2IpEIOn Ud VBIA v| OWIOD | wuoduo> 95 £ uonay ¥ orafns omuowofa un arusWITEIDUaSS 9 ounus ais “(03}99U un ©) o1asauod 9p oxnu un Jod a1uouL -|pd1ouud sepnsisas os sojeiaie| seSseo se] anb ua ofs4 p> un ap onenusaidaraseiprsuco apond soumiue opeotduHs OKU2I> Tees gone conus ae uewiow A eonspI3 ge'p euNBI €1 =f atatnbas 2s p = Fo sso exed & pe + ef) = et ‘uon 6 °gy] = "7/' waed ‘squpfouias exoueU oc] L = Prf asainbau as * = Yr si80] asain as 1s zt +9) =P auth 98 * /L = “Y/Y upioea woo eta ‘wun exed ‘o|dutofe og uoto00s e| wsed soko a1uatueaneotsusis pepitnomp ap Joy -20} un alainbor 2s ‘e814 B| uo opep pepyynonp 9p sor08} un zesBoy wsed anb viooude 28 (prt > “iF) 2814 9p proiBuoy e ayesad uproejas } ap sayensn sauojea wit, ur Ge) e+ 1 =" “ones tog 814 e| 2p atesad [ap peru w| ousoo oiwounsopeaiasuog eunns9 2s oWuaturENOdH tun uo euuioy 2s anb vonsy|d uo!oejnonse eun ezed uproeoyynse|d ap pro] ¥7] G—*hCU Dy + 1st Sateiionsjsa sewiasis A sejeueIew ap sapepatdorg“upiooas vundje uo erouany esourd ey assmuasaud Te bund vf uo o1wonueze|dsap (2 X osdejoo jo asmewuasaid ye wund e] ue owar -ezeydsap Jo anus uotsejas e] owod ‘eumonnisa e] ap osunfuod ap 0 Teq018 popy -tomp ap so%2nf 2p seyqey apand 2s uzIquIe) :wouoduo> o| anb sowuauta[9 $0] 3p lupio09s wunde ua erouony exousd e] onasaid as anb ye omuoruteze|dsap [9 & os - e ap [eed ‘onuanunezeidsap ap j2 uo9 0 ‘oanso spun ostdanua fap oWwaTuIELOGuIOD [9 UD eA otae[au 95 ¥is9‘oxtun{uoo ns uo eamansnso | ap peplnonp ap eygey 2s opuEN ‘wamiona -50 ¥] uaXmnsuoo anb sosidanua so] sopor e soanejas somorureze|ésap $0, 29 euin, Bf 59 218g “(9E'p WANs) eiund B] Ua arvouesdU—d “eaMIONASD B| ap OME pu omsarurezeydsop 9 59 osunfuoo fap wisandsad vf 9p regoIs epIpawt eu) so[Pam9nn}9 Ou SOjUDWO}> SO] Uo OWNOD PUISIUL BIMONINSD Bf UD ‘one ‘asreruasaid apssid onb ovsp op opes8 ja seumnso exed A sewrorsis souai9}f> 9p omartzetioduiod [9 seseduioo exed ‘soroytpa ap tisandsas e seauueno wsed op -2ojdura spur jo $9 & ‘onysap 0 “osydaua 2p upsssorstp eurwioUap 28 201pU} 2183 Hiy=k ouewn 3p ware e| anus esidanue op oxzea4 st -toruueze[dsap [2 opuatpratp‘eisandsos & 9p epypaulwis9 2p fevoIsuout -ipe do1puy un ap osn jo sTuotuaAUED enNSRI “(GE'p WINBy) auaInB}s | -— Fe f osid un anus reioe] omarusezeyds2p jp 9 owuouiaout [9 19P 59 fostda-iuo 9p onnojas owwonurezeydsap fo s9 sayesoi] seBre9 orains Jeamonaisa eworsis un ap eisondsas ej ap eanenuosaidas eprpau tun, ‘sewiais|s ap jeoul| ou eysendsed e| ep SEPIPEN Z's'y 8 o1mjdeo [9 ua ‘orar2u09 ap seamonnso ered seanopid sauorseonde seundye uprensny! as reno j9 exed X 1 oymydeo [9 uo op -220qs0 v4 98 anb popronde> 40d oursip ap ouari9 jap oxdtouusd [9 $9 ‘isa “ajqisod peprmcr eusrxpur of aj[oL1esap as onunfuoo uo anb weey ‘nb soye) serouaisisox eamanuisa | ap soured saiuasayip se] ¥ 2euo!o10d -o1d wo astst09 oanusys ouastp [op jetouasa oroadse Un “eles ap SopoUL sawvarayip so] t1ed souoyo99s seUnsip sej ous) uaqap anb w>uaysIs21 L aprpep re “eantonzso b| ap eonsejouy UproeULLO}Op ap ouIsTUESOUL [9 ua umn apond as ouasip ap rdera ej ua ‘one od "IIe 9p opou! 919 sod peo ezed sou01900s so} ap seanejas seiouansisax se] ap epuodap seyuosaid e ‘piefaql 9s anb vonsyjaur uo!seuosop op oussiuesoU! ]> ‘opep BUUOISIS Un we ‘owunfuoo v9 Ewa 818 [9 papuar peplInoNp 40Kews “souo!oo9s seas9 ap owoTurEUOduIOD [9 ¥9s [NON spl senuor a & qeour ou totset30}9p e| 2p uodioned anb souorD998 ap o:9Ki9U jo vos soXeur sexiuatpy [eau dere e] uasedaxgos anb sauotooes ap axounnu oda Top apuadop emonaisa ef 2p [raul ou owuatureuodwos ap owisyueoUr fy “so.uO -a|9 K sauoto09s Se] ap 1800} ersondsau | woo opeuoroeyar & exmonnso Bop ecu 1 ou vdey9 F] ua OuatEUOdWOD [9 eIpMs9 qUEUOdUI ayuaUUE|NONEd $< ‘owunfuoo ns ua eamonuisa e] reWNO} wsed sopersaUOD K scp -esSo1u} uenuanoua 2s somowioja soise anb ua exoueus Bj ap arueriodut euLI0} v3 — sofeinyonuise sewiersis A sojeuotew ap sapepordoid |sudu0 ieemayuen) ® ‘eouseie ‘edeje ns us oorew! Un 9p jeI0} owoureze\dsaq 9¢'p einbh, ‘osid=aue ep onneye: owoweze\dseq sey wunbiy Mga epee eppenayae5 991ovary sno 29 pep pp? evsngos oxmarun 2 88 teocenineo 9p oan ste 9p ORC un enzo ne a. & & 4 18yay s0 oworseuodwios [2 ‘uoroenns visa uo unYy “(eEE"p BINAL 30a) sruEHOD wz any p peproedes ns wseqal a8 opueno eporsoduipus v] ud eusioy os anb jeuodeIp wiad2 5 sorsiuso wed ojelagns ce SeEMIRIO $e; sp eoIEDAKS SO] ap aEMmIED UD touaisisou of 1s “efiouD sedistp 9p peproedeo & pepifnonp eudio wnsonU oor) -roduroa jp ose> 2189 ua ‘(oulS4foyp sun) o120R 9p 0 0191909 9p soareUL 3p seal -tu uo ousija1 ap separed oulo9 asze20]09 uapand rparsodwews 2p Sounus SO”T ‘Sounur ap uorongunsip & pepniues ap K uotoanunsuod B| 2p e+ nije op sous] soot ap ontop s1u2[29x0 opesapisuos ey a5 EeIsoduIBUL e| op ouadurosap [2 ‘ozsonjar { v8] op sowuowoja woo seusepow sauotoonnsuoD Ug ‘sozany sapues’ uo 0 sopezi0jax ou oun 9p atuewoo v & oupjd ns e feULOU UpIO9RHIp UD souMUH 2p Oayjoa ¥ aruaLIjEd “found opigap wey as Seley Se] "SoYDDI K sostd So] oD sors9 2p & Js anlua oun So] ap uprxouos 9p sopenoape somuowa|> UIs X pepite> efeq Anu! op ea[euoVeUL 9p aseq ¥ souor2annsuOD ap ele) Bf aIUEW|EIOUDS9 aqep 98 “SOUISS B d1UDISISOI epoveW owos sasyed soueA uD ousN eusrsodureus e| onb uoroeindas ago ey Bueysodwew ep SoinW L'y'y ‘epoysodurew op som ered sis -oipisty 9p S0z07 ey eMNBI sojsngos soqusinesuoo \v09 01008 ep ov/eU UN op SIS -su9isiy 9p 80Ze) Zep BAMBI ‘e81e9 ap sojaia ap uotonadas ej 10d ‘aiuouytSeay 2724 pond onb e| ‘oasew Jo K soiuaiaenuo> so] anuo uprrauod e| ap ovasip fa asmepino aqad “(Zep ‘einy) uosoudwioa op sowuawaj so} ap opniedas oapued 2 20d osousyap un3je oquowye2u08 uexsonw sts2H9%SI4 9p soze| Sor] souquiotus so] ap z2y}0qs0 9p UpIDe|21 B| 2p. ‘puodop ersg soXeur anauerouersns s0 e810U9 ap uotoedls Ip 2p pepioedeo v1 orad ‘ofajduio syur so owonueuod oo [9 ‘uptsaiduion op seize sewor ap soaedeo so:sngos soluowis[9 9p 9seq F UOS soWaTAENUCD so} opuEND ‘epinjout eouy ayuowteonopid uauan ou siunysuos PWIAYU UpIoeULIOJOP BUN Jue sIsaIDISIY oP ‘Sojeimanuise seweisis A sejeuctew 9p sepeperdorg porSe] ‘sopenoys solueuorxaly sowuswoW! AntuisueEN ap sooede> & sepis J98 Uaqap souopxouos se] ‘ooxeur un ap seuuinjoo K se: anus pepinunuod v| swanase wavy 01998 ap BULIN|O9-2BIA SeUOIXBUOD ‘Py sisn9 u=19 ° @ eoroeuored uproewioseq “epesopo%t PUPISHO UE 9p S62.2nJ89 2p SOj>I9 9p sepnowios amowetaaid opis uedey anb soz0ts90s ua wBinej 10d wimine4y ¥ 0 ‘507 “0n}$9 2p souooestudou0D sed winpeplOs ep eim2e v “sepe||WOTE o sepeyseUaL s2uopxouoo op eau uo!999s B} uD UOISUDN 9p SelZej B SOPIqap 398 wepand anb :3p1y 118) 2p seuraygoud serra onb Loy oapurd ap souawipUa} so] ¥ UOL>IPE UZ, (87'p VIN J0n) somUdIND}9 SOAs UB 09 sp[out c1uarureuoduio sa1txa 2jgepuowioar s2 anb 0] 40d ‘sepeas|a s20919959 ered o stipe soyence seSreo esed cxousiap oysmun uensonue SIsaspISIY 2p SOZP| SO] "Buuinjoo ef 2p za1j2qs2 ap upioe[as w] JewoUNe (e OXnUIUSIP UPIquIE peprNOND PT epionpar aiusweuins so upromios ap peprordes v| “(6-0 = ‘gid PUUIR|OD BI ‘9p Biovars/sau | ap peru Bf 2p spu So RIED eYDIP OpuER “JeIXE ¥AJED P| seUDUI ne Je aqausoiqeroaide 2Anumuisip uprseiay ap peploedeo e| seuuanjoo sey UA, HLCP Hany ¥] UB sopEssOW So] OULD solyEIs9 K soyoUE ‘stuowewns sisaxpisty ap soze] Jse 48180] uapand ag °(g ojmydes ase9A) yes19An sues} oWatuiesisoure opueuorosodoud yex9}e| oapued ap soj £ sosads> v oyoue rune oapund ug (0 cojeimponnsa sewmsis A sojeyoyew ap sapepeidoig ‘ewe f9p sosedso & oygue 9p upioejes elves 9} voo o1908 9p seuwnjoo ep SISa:9I8Iy 9p S07 “7 8¢'b eunBig ‘1098 9p se61 9p sis -aigtsiy @p SOze7 Lz BINBLS OL1 —t “U9 Op Bie} UoD opeZ0}21 0}2:0U09 9p o} -joqse cunus un ap sisespiay ap SozP1 Herb BINBIS ‘Soueqse Soin 9p eye} ap sopON) Ez'y eINBL | = LEGS L/= | = | === -g ojmydeo [9 uo sourastquosap sui soaysoadso sor isirbas So] “ououD19p [9 seUNN| esed OZIeNj1 ns Ua seuoIonEdesd SepEUaNND ustaibar anb £ sozianjsa ap squoronsiuaoues sapuesB usruoseid os sayeno se] ap sopapai[e seuoz uaxmnsuos ‘so121}1p2 so] ap oqusturRUOIDUN) ap SouozDA aod soamus oj ua sefop OVeSa0aU S9 PISUONOaI} uoI anb seIMUAGE se] “osha By aBGOS OLUTHAERAEL sep 10d 0 jpuoSeip upisuay sod vas *oyueu09 sod sejjey a1ue oinuL |e 208) oudoagos onb Avy of[> eed “(bz"p vindyy) sepnadas seBiws a1ue a[qus0Aey Gnu owuowerodiros un onaqe © eo] 98 smsuRIsunduia seis9 Ua "SOgUL -89 2p ejouepunge woo SeUIONxa STuLUN}o9 opURUIO) [eUIPRY:SEO] OzIaN03 [9 seuyjuod ouesarau so ‘oun [2p OpHULTWIOD OW!D!IXD {> U9 01239009 [ap 01 -uoturpiseide J2 & oapurd [a awisaa wand “(Ezy BINBYY 32a) UOIKAY ap 8019559 so] acinwop & tuonbod aqusuyns9ued <> sol[a augos [exe wBIwD UI :ozipe|OA ua Seta owoD aquouljeisuass ueMse (Z = 7/H1) $01f2q59 seunUE so] (ze"p eInBUy 494) 2159 op PUUFeLTEIP oWOD EMIaP O1AsDUOD ap orSNgOS OoxEUE tun sod opeapou piso ounu [2 IS wUOWI/EIOUEISNS spUape wIOfoUE oLLDHUTEHOdWOD 1g “sepnad: sofia o1ue pepioedes v ap osousiap je ranuly 2s juEPUNgE jeIuOL ‘opeziojat ojesou09 ap U9 -uoy & feon320 ozen!a1 uN Uo) “s}UELOD ap So199}9 So] 9p eSUBIOpUOdaLd e| 10d OUNW UN ep sIsBIAIEKY ep soz 1:Rpaj 298 8 opuon ousrureniodusoo A ete 9p opon ze’ winbis {2 oad “supesaja Kru wos soesoy selveo 2 rapid & wreuarsisas_ | by fanweno> 2p s0.09}9 $0} a1uaut sjediouvd wai (@5 71H) soteq | Soin wa “CH) pmo} ® TOY rune upioyjas ns ap opustpuod -2p aweuedut euuey uD 2:04 Sosnut soj 2p ouatwrenodwoo {a “soqerais, sefiea © peproedeo raptiu ueal_ns aod “soioypo So, uo s0atuis}s so1vay9. s9qi0s gp ed somotoys aut sonuaus 319 wos ojaiou0D ap sounu sory oJ@19U02 ep SOI E'Y'b _ oor Sr sojesnyanuise sews A sajeuereu op sopepedoid“epee ere 834 fo en oD (7 | vuneun ‘owseony y ojmdea j2 ua uaquosop 2s sousinbos sais _yene e6reo e sejalns opezioje! ‘9814 ted anb seuuinjo eze4 sozocew oypnus pepundos ap sasoiey seajduia 0910000 op seuunjoo wied 51s & sauotooes se] 9p sosos2uod soyeuiey aueypou exe #2se9 ap sajoatu sofeq “PEN SP S077 GL'y eb Jeuoqueu ‘oyuotureuyuoo 2yuepunge 2220\09 uoz2qnbar anb se[onp soosew 2p Souuinjoo exed oroiouoo ap stui0U se ap soustnbas Soy ueAL: p a8 mE 9c (6I'Y 2 -3y 98) epeaafa Anu so [eae eBie9 e] opueno eptonpos 59 1s2191K 9p $0721 so} 2p b2uy [a “O}UD,UIEULJLUD op SOUOIDIPUOD saLofUl 5%] UD UNL 'A seFEUI}UOD dius “sroajiod ursiuanaua 9s Gu Sauor9008 se Is SeULIN|OD =] ap eIoUEIISa! K 2apI3i2 2p sooHisysp souoUsiep uouaN 26 sepeusoie selie ap sovoionedas uy Pepstnonp v;eiofeu uptqule, arod joptoafay [2 an oxaajo soUU #9 SoguIsD VoD ‘owarueuyuoo (g Teptooyoy ypu Un aiueIpaw ore!ou0% ap O2|>NU Je OUaHAIeUY -vo> opueworosodoud aquauseaeayus sewauine 2pand 2s Pepyonp e | ‘pep!|nonp {au > 2quoureanagad “upiseiduoo Jod see) 2] opuana xs9p $2 "epesoueyeg [exe wave of 8 souls so wisp opueng "exe viseD w] uaUine anb eprpaLs © quaUED ums aonpas 2s pepitnonp ¥|'g1'p wan 9] uo etaade 25 ouoo“SeULIN}OD Uy “uolnalj 2p oseo [2 ua anb pepltionp ewstu e| sezuwaye apand 2s, cou anb so] uo “eioussoype & ugisios ‘aiuew09 ape] ap Sopows a1UE P!2USIIS2) | ap uots}aare] e3ed“uorxay ap so ® o12adsos Hod sa10%vu pepunBos ap $210120} sewior & seonin s0v0|2098 se] us sopeia9 soquse 3esn uptsaxduloa 9p o2s9n} +21 reuotaiodoid ue “epesouefeg ejiueno e| 2p uo!20ey) muaIa © ugysual ap oz pmelele vee amo oh -sonjo1 ap sepueno se] seyrutt] UD UaUUNsas 2s anb K g ojNyde> [9 UD UDqUDSOP 98 seuoIOV9s eed eINyeAIND CWSU ‘nb o12:0u09 2p seB1A 9p ozionja1 & owuotueUo|suauip 2p soUsinbas So] uPALL ow SOUODeIEH ety wunBIS 2p 95 sauo|seuapisuoo sso 9c. sepewoye ——— seime aye ontonmnodinon [> 219 100 sooo | -s9 sy aoey 98 & pepynonp e| aiu2u -yploumsns equowarout 28 “o1aiou00 2p 0299 |e ojuatseUyUED weUO!DI0d oad oapued ja wena anb ‘sopesoedso ood soquisa sod opifuynsor enuan> -ua 98 OWINID 2189 1g "uptsoxduton 9p ‘azanja jap oapued on}s2ons Jo & 01019 -uoo [pp oquonueyseyde (2 20d upenus “iL spanb e314 se] 2p upise.us9}2p ap peproedeo & (L1'p win) eonspjout yepe 6129 op sojaniu sojv9syp vod upisardutos0xoy sojeinjonsisa sewrsis A sejeuslew ap sepepardoid‘sopeploo]20 see v uvoyde as sie set opueno suauyeroueisns weWuOUIDID ur 2s vrouaisisou ns & pepronse[9 9p ojnpour ns ‘spuopy “uorsaud -Wwod ue anb uprsuar ua awuaIstsay spur so jeuoTeUL [2 anb esasde 98 pI'p CNTY v] 9p UotoLULIOJop-ozsanyso seotdn seAAND Sel oC, soyue|sie Sopek -areur sowanmugnoa: auespaut ei] 2s epensope up!soai0sd P] "Souisis so] ap 201 w 4Ws9U92 ujans 26 anb solpusout so] sod vaya aajana as anb peplioeuIeUU ns B sEpEIDOSE UPSD w9peLL 2p seimionnss 9p oajduo jo a1gos searosal soqediouud sey | “sepenaapeu! wes9 Souorxau0d se anb ua sojjanbe uo &‘S0y29sut 2p anbeve © uolaupnd sod wperousrep eqesuosu 9s wsopeul ¥] anb ua sosua so] ua oxdsox9 ‘ajqusose} ops By oatKus}s omuaturEoduI09 ns anb 6; 40d ‘souorxauiea sns Uo souorseuNOJap 9p awuauuTedouud opmynsat “(oanspjout owaturensiowe) ws810u9 2p uproedlsip 2p peovordeo ues? opensous wey year aise op seammonsie2 se] “SoPoP nonp sopues8 su[joumsap apond ou wsopvi v] anbuny “owusisisaa ‘ozzanysa jap ¥9429 wisey aul] fe ouR2H29 $9 oTUaIWeOdWIOD fg amionsiso vf Uo 9:303 -2ua8 wopond anb viosout ap se2zany so] ua anb ‘ooinpuinjor osod ofeq ns $0.00 -twsjs oquarueyoduod (e o1uen9 us vfeiuas jediouud ng ‘seotupoous sopepaidoud si €9 seuore¥. Se noU yebioreud unt $9 wz9paut ej eiepen Sey $:p'up2e9s e] ua uaquasap as anb sepeprlepow: woo “owuotweusjuod 9p sowowia|9 Uo 0 Soanu Soj 2p JOURUT [2 UD ozianya1 2p o1a5e vojduia 9s wuorsodureus 21 9p j8pAy 49.9829 [9 JENN IEG ‘ow oureatsassoud uoknnsap 2s sopazed sen seaony sezoid sod Ssopeuuio} uos sasnus so} opuen aquawjersadso “1393p a1uoUeIIUEs2 so peZIOFaL ou gunrsodurew ap souauiays ap sepeuiarye sPBie> arue ous weucduso> Fg Tesopeg owysiqy (2 e1ed suo! -ounsueD ap omauie}Soy jap eansodsau vorudg], BULION % UD UeUOIDOdosd 9s wuarsodurour % ap seatupoaus sapepaidoad sajedisaud se] 2p soaneuas mon eomeanojac. epssauduay ora Yousaa ‘uopew 1B ered upisewiojap-ozsanjso seoidh souOmeIoy pL'p BInBLy ‘eporsod -uews ied uorseunoj9p-0210N), se swojd SeAIND EL'y BunBI 9 r -audax saioj@,,‘uotun 9p ousuoUW jap sapepoidoud sw sod epinyjut so.X a1qeen | va Knut sq “euorsodureut v] ap ootts}s owanuenoduson Jo U9 21eHodut Knut pepaidoxd wun so ({euoRp ugIsua}) s1weUOD e vouaIsIsaA ey | "9p ona so Qe aueatza (0) anes Zap | 2p olnpou Fg “uorsaiduto ua wrouas|sad B| $2098 ONL & OO 2NUD ese uptoeanp e109 ap seaieo exed "(@) pepronse9 op oqnpou fq awoweinsMpuL | sepronpord pepie mye op sezard ered ‘spui 0 ‘uto/8y gg wisely ‘feuesoue | Uworoeo1aqe} ap o1uaus99 ap 0 o11eq ap sa|L99p sw7axd ered -UH9/8 OF-02 PSP seura apand oauowr-sezard oyunfuoo jap UoIsasdWwod UD BIOUAISISDS EY ‘Oo}x9HY 9p aIfRA [9 us SopEsN aquDUUWOD SafeUoHEL 9p seaneuasaidas seaino seundye ensonu €1°p esndy & “eles eeIseY eau 1 soueonapad so uprsarduos uo up!zeuns0}9p-oesanjsa erin eK [85 so ep e| “leg nur so uorsuo uD erouaIssu e] Sopes0U08 SOULS Uy ‘ose wpeo ap sazeinoned seanionunsuoD se 1991 Se] uoD & sayeisoreus So] too sakesta ueIpau SepeURLLIDIID 195 UOGOp sopepardoud seiso “o1uer Jog “uo!oNNSUOD 9p onuotuLIpsD0.d Jap oWOD Jse sajeinyonujsa sewoysis A sojeuayeus op sopeperdos: / \ opmaxo ost coaty been)-4 4 nst[o 2p o[npour un uo> opesuojoud jwaut} cwwarurHoduos un “o}e'2U09 ep UOeUNO}ep-czION}s0 UORDE}E EL sod sepeztoioeieo uo!seuLoJop-ozianJs9 seaund UoUoN feimionnsa U2 IeSIOASUEA UO}SONdW| ap O199}3 OLY BINBL JP oto ozianjas ap orase jo ome o1soy e'e'y ‘uotsaudito9 uo o1a19u09 9p * -pegmrap s2uscaodew? snd yesioasuen o7sanjas ap sons -inbat soy uaquosap 25 2'g uo!o928 B| Ug (ury Bundy) jesioasuvn & jouip -myBuo] ozsanja1 9p sauo!2euiquios aquerpaw © soypunz 9p aseq v yes “foqswen ozsonya1 un SqURIpaUl UIs -s1do9 ua orarou0> 2p sowuauia}> 0] uo sei8oj apand 2s oworureurju0> ‘2p sos opess un (6p windy) uooeuu0jap op pepioede> v| pnilu -Beu ap souapip sous uo wIsey e -uou2t0u onb outs ‘ora1ou09 [ap [eX Up|sa:duLO9 UD VOUAISTSSI yooeUNO}op-c2HON|S NINO BUD [eSIONSLEN O? B| awWowjetourisns euowine oj9s ou upIsaidwos ap safes Fenjo1 10d ewaReUyLOD op O109)3.6'y BINBIA 8 aueuyu0 Tem wort ‘0630009 1ap. oqo vos owatumuyue> t@ repay eset wos omsameyuon (» (oon ‘oai9 1 anaes “ansuess sozsonyso ap uptoeo4ide wy “owuoitweEtjoD siuerpaw sa ‘sozsanjse ap [anu oy Uo sepnadas se6 ‘oja1ou0d fe peprqtionp seuororodosd 9p eayroaj9 Ant UNO} BQ 100 aque a}o12U09 Jop upIoepeIBaQ gp EANBLY ‘ozianya4 9p 01908 Jap wIdU}SISa! | 10d epifa1 iso pep:sede> ns anb wssueu op soqeamonnsa sowauray9 soy uezanyar £ urls 2951p 98 15 £ orarOU09 [9 Uo upYsasduz09 ap sozsanys@ so] sofeg wauanueut as 3s ‘ajduns oiasoues jap ordord 1893 oyuoruieuod “Woo [9 seutWH> 0 stonpar apand 2s opeZ -40j01 o919U09 ap seMaNnso se] UG g'p BanSyy v| us wioaide 2$ WO “opi8u vy X epousrsisas vy syuowepidps ues -ouaiap eBieo ap sojo19 ap sauoronadar sey 24 $80 9p souoke sozsanysa eied °S L'0 ‘Sojeimansise seweiss & sejeusyeu 9p sopepardord7-744 r y s 4 ‘S°p o1mydeoqns [9 ua ausut -onaug prez{eue as soyojduioo seusaisis op owuaiweodwoo 1g “e|12) 9p owsIE -e99u J9p worDeUNIOY 9p BIOUIND—s BI ap K OONSPIOU! OBuRA [9 UP UOUOISINOUE ‘and souotsoes ap ossuipu [9p upiquier uopuadap ‘oRmequa UIs -sararpuod -seui09 sajeuareur so] ap sajessaasuen souo!s9as se] ap OWua!UMEUOdUOD [9p ‘on ns ¥ seisp & “uouadutes B] anb sojein;cnuns9 soiuDwI> v SO} sy Supepaidosd se] ep epuadap oiunfuoo ns ua eimonns eun ap ensplou! visardso1 7] ‘ontuisss cwuotuueodwios rns 99 opxe1uod J9 Us SoUNWOD spuE sojEIMINNSD soIUOWID]D & soyeHIE so 9p oonsejout oworMEUOdUIOD [ap seons}orOLIeD sv} WWOWORdIg sowLasEIUOS -2ud ‘oymydeo 2189 uo a1unjape SpA “SootWus}s sowaAd Sounny wBd PIoUDIstsas ns epeisaye fap onb ouis “wimonuise e] op wjB10Us op upIDedIsIp ap Fp -toedvo e] 20up21 0198 ou enb ‘eiouersisal e| op onisauSoud oLoUoIop uN wIUDs -aidax anb of ‘50919 op ugronredau w] woo sonpas as vimonaisa e| ap peproedea ux] anb ua ‘o“p'p vaNyy | op [2 OWOD soseD assEIIAD eqap Oper 21q0g “eIBI0UI 2p uotoeds sp op peproede> xp!onpay vn v 2onpuod anb oj “oiouiLud [e sax0U arsod $0j219 ua uaonpas a¢ epinjaut wasp j2 K zapiau e| anb uo “a'p'p end 2] uo opeiuasaidar [2 owes oworueyoduios un 21qzasap soUDU SA “R'y'p w nb] wo sopensous so] ow09 'soatsaans sojsI9 uo <2IqeIs@ Las spuLDpe anb ‘spues8 Anus wpinjout waxy un uod sisasp%siy ap sozey Je|fousesap 2p soaedes eas seonuis}s stuoz uo uednaisuod os anb seimonzise se] anb asieinoo.d oqaqy nop wos ened (2 Spevounop ano oMoramaEAeD Cg sore soon eamannsa e] e1ed squeuoduyy Anus jouorsipe owusturen toute un w ajeainbs anb wj810u9 9p uorsedistp 9p peprsede> vj ap ao1pus un ewuasaidas soze] Sorsa us BpInyo ut eaup Ig “py BANBY B] UD SopeNsoU So] OLIOD 162191814 2p 5020] 9p PUIIO} P[ uouan seaino seis isupeusoy|e svdse> oyue soXesuD ap sEpIUDG UpID ~ewuojep-e8sv9 Seana se] a1uespow eruosaudas 9s 2isq “sepeUay|e swB1e9 ap sauoionada: aiue o1vatweriodwos {9 wso12qU! ‘Souv1939N1p SBSI9A1p UD S>UOID “Bu91[08 2p sojo19 soUeA esManso e] uD oonponU oMsIS {2 anb & OPIGaq (etouaisisau 2p eansodurowur epypupd eun sod opezus -o1pereo) 18e4y oun £ yponp owus!ULEUOdWOD un anIU9 vIOURHag;P BI ENISHI 9S Ep Ca lv] Ug “eIOUONY 2p ev souoLNsdtts Kn souoroeuMsojap exed ¥BIE> op peploede> rns souoquew 2p pepiligey e] opor aque so9s0d aqop [end o| eied ‘opensape oon -spjour oqworuze}iodus09 un euay esnjonunsa B| anb ayuepodust $9 ioU2WUE Of 10g, eau) -oonsp[o ojeasonuy ns ua sousueut wsaisinb so] 25 1s ueputionbos onb sey v sou0U. -2ur Anus seyouatstsor exed uouosip as seumyonuiso se] anb ayuuod 9s wourus ‘iso 2p sopaooid jy ‘owists Jo 40d epronponut e/Si0u9 e] ap aud uesd svdisip ‘sejeinjonsise SBuloysIS K Se/euereW op sapepatdoi} rem, -onsjse oqwateyodiios ep sep -epiiepou! Seju2u9j1p op sooidi, sie0isisiy 9p Soze] yy eunBig sous sp upodsip Bp ojwaruevodsod & jon owowenoduoeg ery eINBig vonewoyea =)4 !xoxde uepuodsaisoo somroujdas soj uo sopeindnsa sonoadse 507] “uoistoaid woo ‘eoUuitend 2p [agp 9 sox2949 sorsa 9p pra v7 -w01901 ‘Sojesmonuiso ou son “Nauta uo & Sofode Soj uo s2uo!0u5 ‘seus Sou0!301 OWIoD wI8i0U 2p upton 'P @P soluony viuan> uo ewior opprapisuod jse owuowuENéuoUe ap od 13 (alqetoaide souow $9 upyonuus Zim BL anb uo soZsej Anu 0 sotio9 nw sopoyad eaed onjes) sopeuid af afeazauy Stdire un red seiuawne ye owowrepidys onuyusip saeuizods9 sepeu se Zee esse wab “Perdc 9g “Cg PINAY ¥] UD sopEnsoW eIsuidsa1 ap sOnoeden Sol 543039890 ‘olusiurendinzoure [2p vloueHiodwi fap varveinuend wap! eun Jono, Tate “eonHO owarurenswowe [9p F uorooe4y eun owtOD awuaUNTeULOU said oe Sonspsigesso eng ‘otuiss eisandsos vj ua a&nyut anb jeimonso ronsiisrseone "no $9 esoosta owaturensiwout fo anb auiApe 2S 2°¢ UpINmiDe w| opvoUtueYs osoosin ojuajWenBruoWy Ezy ‘ofwaxorUt [9p pmyjdure ej ap uep -%x2 anb ‘sopeionjonut sopouod SO] 9p uoloewnss y] ua saiouo Je}auI09 aIqIsod so jse une K ondure Kn sa |p uproense w) us oprs2|geiso so.ousd 9p ofearoyur | 1 "sazouaie ‘LE ojmydeogns jo | {2 sonuosep wf “aseq ap sonar nou! so] 2p soiv9j9 sor asim waqop opueig ouauiy argos seimianniso 9p opotod jap upioeu -twio¥ep y] ua ‘syiopy “sareio jms toasts wapsn | ugiewnsa vkno uo & sopeuoy <2 so} ua sozionjso 2p fous jo { oo anuoueaneoyrudis lea. anb Pepardoud wun s9 on ‘emonnsa 1 2P repr zapt8u oy ap & ups ped 9 oto aso epand_| 35 anb “uptoonnsuoa vy 9p eva 81 2p spuodap own ais “tam -onuse &] ap opouiod ye oxpadsor 09 ows 0} apaans ou “ouonb od autowaygeozes soto 9p usd -P8W un eo asz2uMorap opond anb & opruop uatq auerseq sozea im 2uen opp ons unas tons ep_| siweurwop opoliod to sued von sod 1g ous ¥ ot0> upioep ~woui09s1 wun seidope fe orn nq oyonu uoo £ upronesead yon oo seme agap 2g | 2 enim us sonpoxday | 3 nb wet j9 ase;pou “ours Spemnbnisa sewers & soreuorew op sepepedoig (sopunfos 8%) oon=Wy 9p offen jo us fons 6; ojvoIunoU Jop souEU “lop Sopoued zp einBig Ost )07.0 bisey “somsaraeatuoa o oro12400 9p sounus ap elouepunge uoo septs seumonn £2 424 5010 apsap ea anb stuotoyj000 un e uapuodsasio9 anb sopoLiad ‘pmydtue toad ap souojoesgia t sova{ns sopeas sotoyipa uo opipous uey 2g “apuel® Ant ofPasoiul un UD seLIeA apond *1"9 owos ew B}r"2I95 B| anb aIHarD1}009 fy 4" OFL Dp9 ep sostd ap cisupu fp aud eumDgp kun ood scpu:236 ts “epouid {9 suuHs9 anb eso sejndod spi ey sopeulpa sy sofno(ps vs ros 211d sa10u9 seot9p 2p souy exed opotad ap pmUBeW 9p tapuo pense eoed So1paut oxo oigsaewion uagap& omuips ip tame e|vp © Sot op eres 18 Uoruny owt awousequp uesouyo of seta ap S-uNsLy "woesna op op -Due stuns ered sets sepeucoue seuioj use ‘Uist ep ooeage “® SSIPW" [ep opens! so wumonns9 wap opouad fp UpFouHtLdee ey "unuio spl sjeamonas seus soy ueqrena 36 & uagosap oc oyvedea [Pug =-pI8u op e>anus ap o somataesion ap erouepunge woo ‘opti fae <2 2p a8eqv‘qq}x9y aoureAneas Jos apond fens [9 Wo oe an jenna BUOII [8p opuorpuadop awouqediouud “iw ZapiBU tf seuen, spond enh ue Pre ej so osew oxy soqgeioaidsop uos ou wanponss o eed atanns 2° nb soi ousBo5 uous onbseauaiip se anbune “touipo we sever smourpow sed peu wood ‘eouo8 wo aug wnaKoud Fy ae of) oe 38H 3P apni wn ap owrarss un ap opoyod [9 mses eatd logy won 9s oto sooapit ses ap upioeu vy 3p uapuadap auautroydes er cou “S181 3p soo>pis & sess se ap Salen so ap snsed 8 urintea oe romney “S2000 9 sigh ap sopoundsot'7'7¢ UOROGE U9 cxuoap someY cue upioeiqi ap fewsunpuny oposd jo us uot a soyicuea StI opurjonuoa eaneoytuais eu} uo asztinpow Uapand esis eee ney sramdope wager anb ovsip ap seziony se an mano a fy oseyag Erandso) ef anb opesiuocus ey a8 (6461 "nwo HOppI) equ 2p opnss ‘in 9P sewoists 9p [eau ou owuarurELodwios Jap oxpmiso jap “outed too tod ‘s4ojquio) owe eamonnse eun ap or capuny 0) ong 2 MeHRP uo ruenody syu eouipup wanssateseo wy 59 (pone sub cig) opotod soud jo ‘upioediouied sofeu aumn anb yo 80 opou rorans PB anb opep ‘p|noned uo “anb <-uoroesgna ap ssjeunieu seruansayy & sopoisad sus pense 20d souusys 8 wisondsu ns zeIpmisa ap seuly eid aszezusjmies uapond Feng il g? Sopesf souen ap seuiasis soy anb ¢ oinydea f uo upiqurey noes ey ag {6 ¢ eanBu ea8094) 67'¢ uoraoas | ua onuDsap oj unos eysondaes 2 onisadsa pone UP Seup!oeues e9 op woupA® uproeaseKdt © “ey seq 2 oponed Bob ae cre uuledtowd essen s0,quioy un & eworsis un op wultypuu vieonene, a anb ua efyas 08 oy “cope Z = 1 upiowaqia ap opouied me 9 apuadp ‘ousstur of S8.30b OL 019 uoroeigi ap elouanoayy ns ap apudap peiton) sp operd un ap oo MEP CUDTES un 2p eons esondsauw] onb eUapiAa uD auod [+ upiounos el UoroeIqIA ep jeanjeu opouieg Sofeimonise sewosis& soreuorew ap sapeperdoig SPL-ardoud se} aiqos alqiuodsip upsewnso sofou ej sesn ye1ous8 ua ouarAuO) “ou (0 euouine worursis eisondsas ] 1s seunuuiorap wsed oudstp op oxoadso [2 seule ‘anb ouon 9s K eimonuso e] ap 1e3qia 2p sopouad so} ueroaye soiquiva soquie onb 24 seonuimuin msandsas sof: wun w usonpuo> axduiois ou ‘seuokeu OBfe soved “I18) 9p odn aiso exuoo sopejoy pepunsas ap sesoiey ueSu=r anb uouvtt op Soloytp9 So] IeYASTP uoIg spur Outs SopEdy|dwo peplliqersoUl ap sISt|pUE ‘geo @ exo vosnq a5 ON “sosid suLtm ap sototIpa uD pepiligeisoU EYDIp UooNpOsd ‘nb souoroipuoa sey zeurwseiap exed peuagy] 2p opes8 un 2p ojepout un opejout -¥89p ey & voruipurp pepiliqeisout v Jen] sep unyped anb o1~4ysp9 un 9p jesmonn $9 plouaissat B] & 40|qUUO] Un 9p EpisuaIUe| ap SouOIDEUIgHOD se] OpEdty-apL by wainb (1661 '0661) [Pw9G 9p souOrDeoH\gnd se aszENst:29 uopand ‘ourNUCD of ‘ypadsos 2s opureno :pepyqeisaur 2p od aisa stuanaud ered soqtarsisau & soxsngor ‘waweiuerouns Uos So!oype Soj uNUHOY O| 10g BOUIN ap BIoUaTsIsa Bop sofeq 21 -uoureanejax soiojen exed voluisys eisandsaa e| 9p oxdnuge orttowtoiout un owioo ‘isoxlueu 98 onb vanumap popryigoasau wv wn} sep uapond Ye 5013259 Sol “oon -Svjour owworureriodwios fa ezopisuoo as opuuno ‘oBrequia UIg “(GR6I “TeUIOET) Uo!d “Bugis 2p jewuautepuny opouay fap ojuewrasoUt OYanbad uN 2p so199}2 So, epeU anb ‘pul opuefoyjau ‘saqeuiou sotoyipo ap seanspja samonusa esed eniueno sousi op 2) ~ualu|esouod s2 vonuis)s rsondsai ue oroeduut [3 “OWUaILWIAOUL 2p SajeIouatoyIp sou olpende se] uo eoungwos8 sooapiBu op Zuneu! v] opuatonponut conupUIp sisipUR [Pp ted seumsfoid uo asmeiodsoout uapand y-g $o199}9 so] anb o%sta sowpy 210 ‘SOILHS}S SOUOIOEIGIA St 9P ezajeanyeu “uo!oerUOUN £ ofans enue CIsBIUOD “saUBaeAPE SeIMIONAISD 2p SO: ‘9J9 ‘Sojans ap sapepaidoud se] uo seanwoytusis sarquinpnisout uoIsIx9 of wens ‘conueuip sisyue [9 U9 soatssoxa sonuotureuyas UBoYRsnt 96 ou ‘oseD 19:bjEns Wg “ototp9 fap vam v uoLoeuaUUHD ef ap Pepmpunyoud ¥| ap UOKEE}2uF] { (25vq ¥] 9p uorsuowp a1q0s o1o1jIp9 [ap vamyje owoD epruyjap) orDedse ap UoLDejas P| ses Put Se] 2p 0118 ap sorpes so} owod svoxnguios® sapepaidoud seui9t9 & uoraewaUts ¥1 9p tiolou! ap sowawow < vseur e} eIoueHodu WBIqOD ‘ojans Jo UeIuasaidoy onb onroruendiowe & 2apr8tu ep saquoioyjo09 so] w uDUW[ELOIOIPe ‘s1uEAg|O1 $9 eymonnsa-ojans up!osesa)u1 opuens anb sei0U aqeD ‘sepearo|td souo!>eIuOUL “19 Uo osimsapisuoa anb uauant nb saioyid ap saaopi8u se] reuINs9 ered seinuiz9y Upiquiey aXnjour seiozen 9p ofeqen 1a “(Z6561) TE 1 SpLIAY & (4 B66 1) SeIozED, “(s861) 1asney 4 sted sod seysondosd se ou:09 sojqiou9s sejnuizos sea}dura uapond 298 ‘ofens [op OlustureNBtuoUE {9 s1uowIEns}{d¥9 Jes0ds00U! OLes290U ws OpUEN-) ‘pits ostq kun a1qos wimonss2 ¥| 9p ¥| anb eussius pj so eMoNNsa-ofans wud} “SIS [pp oluatuueNsnoUre ap uptoae43 e| anb auodns 9s 1s pepundos e| ap ope] jap Bui96 28 “oquawuyensy) “uprooas wIs9 ua seisandxa se] oWOD se]nUIIO§ OD Sepe|na[eD seongisa saoopidu se] ap sayesote] sowotuneze|dsap so] ua & uoizeigla ap (eusU tpuny oporod 19 us oroeduut jo sez9pisu0 aqustoyjns $9 [B1sua ua ‘souNUOD So! fpo beg “upIORAGIA op eIoUIND945 ¥| ap soUOIDUR HOS soTUDjeAINba sonatUpsed $0] 10844 ug “PuIasis [9p oonuD oruotutENaTOW ap cauoIoe1} souOIOROT}IpOUL Soquarndsuoo se] uo ‘ojans tts a1in90 anb wyBioUD ap Uoioedlsip w] UatUasasday ‘nb somuayeainba oruartrennowre ap saiUs191909 9p ‘ojans fap soqusjeatnba $39 “2p181s 9p spurope ‘axoinbau tamonnsa-ojans seuioysts ap OoMupUIp sisifgue fq eee reijpniisa eaupup ap soydeouo9,-ardoud se} aiqos aiqiuodsip uproewinse sofow pp sesn yesousd ua auatAUO “ou ‘o tiucwine woquisss ewsondsau ey 1s seusuusorap vied oyasip ap oxtoadse [2 seulLIeX9 ‘anb auan 2s eamonusa B] ap 121Qla 2p Sopouad so} uei2age soiquina soqure onb eX ‘eonupurp wisandsas Jose pun v uoanpuoo audwals ou ‘saloKew o8fe sosad 9 © pupfonser> ap ojnpouw {ap opfanpas soqes un ap osn jo “ojduiala sod “sPuOpeA “9809 os sé volDisouns Se] anb oIAgo auGiuoIs tas onb urs *sau0I9 op sorUiany sojqisod se] 4 sasquinp.ui2ous sey uejuawune yer o] sod seonpise seBsw9 UP sis Igue [9 enb sorep ap pepniues sodeur suDinba1 seaa}onUIs9 9p ONLY? ses!Ive SANOIOVAHASEO A SOINVLNAWOD 6° ‘pept[anp B] ap swowarua!puadopul ‘O19 opouad vied sorquies wis auonueut 2$ ouinyn aiso anb & “oonuisss a1uaIa1j209 [9 eiuowine agap 2s peprnonp e| s1onpas eied anb eArasqo ag “oonspI9 owuotUIeod -too uasaudas | =f °p & ¢ 2 "| ap Sapepyinonp exed ‘oon9 Yap o1us19 sod ¢ 2p owalurendoute un v saauoipuodsa1s09 *¢36| 2p a1quiondas op 6) J9p 20]quIa | aweinp oomx9Hy 9p souodsuesy, K squoronaiUNUIO ap BuMRgDg P| UD Ope! -siBau wuzesBo12ja0e ap sosnseidoyseyo sosisadsa sol waisanlu g1°¢ windy E] ott zap “1811 woo Un9qe9 2s COND oMaTUENEIZOWNE [g “oDNSPIOUT ODIWUS}s a1UDIOY909 1p wuorp:odond onoadso 9 ani rises ap eucaisls [sp Osad [a $9 AL apuop “y 2p Zan uo ‘Ay/‘y UoIoEfaH e| JeingIp w eiquiMIsoDe ag “'y ap Up!oUNy OWOD “y UEAIStU ins anb soonspfaut sonvadsa ubsoge}9 2S “uo!seasasqo visa ua as¢q Uo “opouad ‘oyptp ap apuadap “ayquasap pepritionp kun sapeaxo ou vied asiouay agap anb “hy erouanyy 9p ¥zJ0nj e| anb “E=y9AaDIA 0 “y “eUIISIS [9p [PIOIUE Opotad jap apuadap eptinonp v] ‘mDsad oquswEnSqoWN ap up!aP|a1 BUN X vpep (PUIBLTOID|200 lun) eorisjs uoroeHox pun {aed anb uensomut (sono ana {6161 “HEWN KT=pRE pt || COME “uponiquasoy X uyzeg "9961 Seioig) peusqy, ap oped lun op seuisisis aigos seoryy vue sauoroeansaaul SeUEA SeONSy 0u1 souolseuojep aruEIpaur ‘ious sedisip 9p seamonasa se uoasod onb peprovde> ey uaN> uD opuBWO) soonspIa sonsadso sof awoyipour wird Uupioonaisuoo ap sowowess -a1 soy uD eajdwia 2s peply snonp 9p ord2ouos 2 ‘auijap 2p {OMIP s2 opipnye amu SIL 1P onbuny “oonspa amy { aquorpuodsausoo Jo anus 1eq -of8 ounxpur oyustueze|dsop 1p owos euior 9s peprHoNp B “sosid sourea ap so1syipo xed ‘pious spm vunoy ug ‘mimonsiea anupulp 9p so1deou05 ‘$961 0p exquiondas op 61 [9p so}qwoy jop sonodsuesy K ‘SOuO]EOIUNWION Bp =YEI9:005 2} 9p onsiBor j9p soouseid ‘ojseja sonseds3 9i-e winBigSo] © sosejyuns sootgunu soporptu uo ogeD B wAa|] 95 ‘Se||2URS su se] UNE ‘soyeouyt ou seamonaisa 2p stsiipue ]9 ‘Soanous S9pea Jog ‘owwatwverodut09 ap ofea “Jo1ut epeo uo soye1>1U souo!oIpuoD seaanu 9p ojna[go [9 opuaLsinbas { saUOIOn|os SaiuatoyIp woo “owuatutAoUl 2p sauorDeNIa So] UD SOIqUILD 9p OAISSOX9 OLOUINU lun wirepuewiop anbsod a1uapiaa s9.vove1 yer ap pepyjiaranoesdw e} od ‘sopra: seureadosoja0e v sepnowios periaqit op sopess souea ap sofeout ou seamonnse seziqeue ered uptonjos ap soonsjeue soporpur reojdwa soureypod ‘awwauest 9) osed e osed sisypuy ¢'e'¢ ‘OUDLIO} [2p Uo}seI9|298 B| PIquIRD anb wasey © woloeuuOJop-eziany BAND e] OP BULA BUIILL v] UD QUARUELI 9§ aUOSas 9 Ua e21ony Bf SenUATUI SEPA Uos UOION|OS ns OWOD UpFoEND9 B| OIE, “*n Cz OLUNE [ep soparaufe ootupwye owuorunnow e eiafns vaso wseU v] anb eoIpUL O9Sy leos00 + gz} n= ‘aquos9 98 pfonjos wéng Ox Cn mya nm Spl Z9N wun eiquLeD oWUoTWEAOUW ap UD!>END® B|‘anNEISU aise opesed “nse = x0/06'¢ = tn = m YOD “m/| = bx = 4 opuend o4sno0 o1S9 ant seotjson apand 9s onav e upuyjendt 2 Bjnugy eUIn|s e| OpuEALCl“eBseasap 2p ‘ures Bj Ua yeorut zaps ns w:qoda1 ar0saL [2 “OMNUOA OPIHUDS ld 9s19K0U1 & Bs ‘Pw b| sezaduto je 'f ‘ejnue a8 m peproo}9a v] sab wisey 9312 uoIsasdxa wis Hares Her toe tom tent -)0= 1v efo]] a8 “rouge outes jap jeuN 18 anb Sowsiw So] ueas to pepioojaa e] & oonuezeydssp 19 anb wroUeW ap UOIDeRaIUL ap souuR) ~su09 se] opuzjnozeo & aaa sop opuesanyy uy'f = 7 ‘owes sod “K “o199 89 1"e Uuotoende e| op ourmusp opundos [2 ‘owmauow 9189 ap stued 3 ow = y= 4 = ‘opuens enue as (2)¢ anb sou Suodns ‘uprse19]900 B] uo O1queD UN ap SO19a}9 SO} JenSnIE 9p Uy Y “smmoUENENUOD epFes (2)s [war eUNBATOL9[O78 UN WO anb sezNUOIUL “s1urrstoo sa (2)¢ ouazia fep uotoe19]208 v| anb opesapisuos soway IMbe ese}, Of) vs tnan ‘2 opeynsan [a 17 = 4 opuena eyo = n £4 = n ‘pepinunuos sod ‘onb muana us ‘ptiatuon K upioesorut o1gop opuentoaja °n opuefodsap suango 9s uoron|or use pu =f 4 nw ‘ue ouatA N99 B] & BIoUDNY| ap J9AIU Ns UD aIURISUOD auaNUELE {9 auosal [9 uD wzzanj vy ‘some!oa39 sowusiuEZe|dsop wed Lur|d so UOIIeUIIO} -9p vre9 wand ¥| ap omworpuad p ‘owEIsur aso op Bom" “(ez)AL = 4 apuop ap woo 9 o1uaIUHEAOUI 2p Uk Feanonuiso eoupulp 9p soydaoueg OL9 soporp! ap saiuottesaigos soydaouon so] sensn]t $9 upro098 wyS9 2p ouspdoxd 14 “0oTuIpUIp og Nbs 2p souoroen9 se] UPoY}POLL “o}UR) od “K waMIONAISe e] Ue -zojuoo anb somuatuoy9 Sof 9p uo!seuLi0J9p-se¥re9 souo!oe|as Se] UD SOIquIED wo Le aljal 28 soquiy ‘eLoTeW [op & eou,<-o98 sapeprleourfoU :So!oy ipa ap o2Hsyjaut ‘owuarureodwioo 2p sodi sop uarsixo *z o|mydeo [9 us opeuwos sowoy oWlo> JANI ON SISMYNY 8 (C1 +") eraiaut 9p sejod omuawow nsf & (‘0 "7) ox09q89 ap jeIuazL0Y af [op 30P -2paue vi039U 2p o1uSUtOW aquaIPuodsa1I0% Ns */“Up!>eIUDLH!D P| 9p BaIp [289 ¥ tup1si0) ua zopiSis wind (jp 2) = y ‘oaeaqeo ua sooapiii exed (2/1 y) = "ay “ejnBuepe! eed 9p peu ‘sofeuoloejsuen saoapiau exed (wy) = y -91U9 UOORIUAWID pL'E BINBIG saquayea -inbo soypes soins so} opuesn sazeynaita souorpeiuouuto eued souowsazdxa se se9jduo iseq souoiseo0 se] 2p wuoxeus ef uo ‘0 equa Wig “PuENIQse BUNDWODS 2p souo!sE) vou, cad Sofaphios ope 08,2 seyawiagy opetiomesap ey (E661 “0661) SeI9z8D ‘afd = WK grt =v %p lone ein 0] 8 eiouai9jo3 uo “uptsuow 20Keut P| out0d ewior 9§ 7 anb asmoU *yL'E unig] U9 Sepluyop piso uoioeoWID Wop 7 & g souoisuauuip se) & ( %) son -uo7u0y safo $01 9p sauorseyustIo se] tt lh (y+ scoot +e+ io+ ved SE Godt (0 + Ded + €€0) + - Vlg O80+*y ‘eynouo ewueld ap eres alu UQIDEILOWD Eh" BURBI lad (Cr+ DET + ECO) + EFT + 90" 89] LE ay a ant ed +1 +s ett Lode (SC 0+ SO) + 11191 + sox Ve) SE = ty _y anuo owuotusesieus 2p Pepipunjoud e ap a1uoi909 J9“k upioenuawo v] ap oxpes [aso y ‘atuDUHRANIad sal ‘o[ans [ap Uosstog op K a1ueLOD ap SolNPOU So] NOS 4 & 5 seINKUDS SUIS9 UD OFT reinjonase eotweup ep soydaoueg—= -0u81 28 , 9p uproea9p P| U2 OWIOD “o[ons [9 UD SePUO ap UpLORIpEA Jod BjBI2UD 9p Uoroedistp e] 2Xnjour anb oanjsoj> owsrurensoUre jo seneA exed uoiseudxo Bun pique oljoaresep uainb “(1761) ¥eI>I¢1 0d wisondoud any uproewxosde ws ay we AL+ cht eld) “1 Kyu, 27 = "1 optuyap soway apuop cupiquies © “Hed y+ V+ 1 = LD) ‘owtos “yu A #z = 4, ‘a1qeuuosaput so ojans [9 opuens eimonniso Bap jeuowepuny opted [ap uorouny us asivssadya apand ‘ojuz = “uprooesatu woo ewiaisis fap opeusnse opotiad [9 “ps'¢ BIMULIOS | 2p opuarEg, soudns wsew v{ uo eueuN jeuo7toY w2iany BUN v oyains waM}aNNIs9-of>nS PUD “S18 [ap tonsa uproetuNOJep e| UoD apr>Ul09 UproeUITKoude Bis9 anb EIESUOD ag “ne ML vl sowuarga ‘aittouerseaniqar asivjzasa vapand sopou so_anb ek ‘we 40d ojopugipiaig, A 401024 |2 s9 opeuxoude sesq1s ap opout saud (3, Carey + KWAK (rs'6) : : sores, -wooue ‘py Zisrew vj v9 7 9 "uw upiquim opuejnue “pe'¢ uoIsaudxs vj opueotidy “yey mg yng pA ug cofOur ,X — X43 SauOFTeANa ap eUNsIEE [9p UDIIMIOS EL eu ofp so gy onb opusysoAoide X “tug ap so1aiayip sopuewins so] optezoUsy uh + mE ‘weg b= X me SBS X gi = ,X 40I99A | SoOUORU :80 (fn peuroqt ap sopes8 soy opueaydusa) yerotut soy29n j9 anb sowe#uodng ssosed sauainis so] opuemnsafo “¥sianu! uproesoi! ap opor pu j9 aquerpaw reunse apond 2s elouanoayy edn “jeiuaWEpUNy OpoUL J9 UD PERI uooe syw wiouew! ap aqiouod 2s oIpytpa un 2p OotupUIP oquaIUIBUOdWOD > Ud ‘ojans J9p pepHqrxoy Bj ap oroedun fa ‘wonopsd wy us “ompmsa ofeq eMonNse By op Feanjonuise eowguip ep S\88>v09, ‘Se=eco 0 0 zoo 8 W 9 opeynsa1 [2 ojduiolo a1s0 ug -® JW Je = 2 OOrpowt {9 o1uexpous stoop sa ‘s209p1344 ap se] anb wiouaus eussiw ef op ueWLOjsuEN 2s ses tut ap soounew se] anb ensonutop 9s ‘sop18a[a peuoqy| ap sopes3 so] 2p a1uotpuad spur 2e]8989 pepnuro wun so eanpULD w)BioUa B] anb ap ordaouod [9 opus) TeuodeIp $9 yf so09prFu op zunew wAanu B] anb 289439590 [719 0 Wr oO) aon o Yo 0 * 0 ord Eo ora we a} fo 01 By we 2 wo oo] f wre vr va 1 0 44 ee Prod mor oy | e x uo|oenuuod v ueMIOaJ9 98 Sa[elouNeUL Soronposd So}sy “e Mf /8 B [ENA Sa gy “ep ~wuuojsuea sazopidu op z1sieUr B “|:1°Z upIDN9s P| 9p ¢°z UpISasdxs w uNoS, WoO G o 10 tort '89°A B= 7. anb [ee uoKEMUCYsUEN ap ZurEU EL ‘OILED Og fa an ath @ehghaln od pep so uenoostoa us, sonanu f sayeurBuo persoqyy ap sopes® soy anus uotoeras ee fy nate a ny = os “A ‘sowuot -eze[ds9p 9p 0199s OAanU Jap soWUaLOFS SOY] “UOFoRUDUUID | ap e] ¥ oradsO1 ‘woo eamonunso vj ap pseu Bap oarnefau onuorusEze) sop 2 & y@ oronpoud fo perioq “HP sopes8 owioo se9jduo auarauoo ‘wunjonnns>-oans upiooeseIU aiqos soIpmso luo satiotoeunojap ap sowony seiunstp ap soiaajo so} sofau smBunsip ee oer einjonsyso eauupup ep soydaou09smnsaa sooapily ap zuneus ey Z1°¢ way BL uD agBy as OWIOD ‘so[nU aon Spwop so} opusiioweus ‘peuoq] 2p opel epeo e OLENUN Jo[eA uN S|USUITEIO -ojans eWISIg L1-E BARBI uono2s opuep uratap 9 zoprSis ap soqua!a -11909 So} "| ojmjdna Ja ua SOMA oWO3 Ee fg soouowuo s9 somatuteze(d Sap ap sor994 jg “stuRjdsop ap ataysodns Bop epronua> af ye oadsai uoo “owuarunjAou ‘9p ouejd [9 uo upioviar & seq ¥| ap yPuoz 04 woroe[sexT ‘uo!seUDUAID BB O;sadSa1 UOD eamannsa 2 9p eseut v| ap feiuozuoy UD!D -ajsen1 -peuoqy 9p sopeid san auan euiorsis [2‘ZI'E ean8y vy uo ennsnyt 2s owo9 “esouRW ‘rs2 ac] “aiuourearsadsay “y Ay saoap ffi uoD ‘yeuorseior ono X jeiuozUOY Up!soaNIp B] Ua euoroeyse oun :souosar sop 10d epeiuasaid -21 epanb wisi [2p pepHgroy PI END of 09 orang (9p saze3uA4 soqyorUMMZe|dsoN So] spruone NPIOUR 98 “ZayfEINDS an sere tg “2{qeuLzoj9p ojans uD epexsoIND “ui PSaUE 2p BPIRU UO!oRIUDULED Lun asqos Kode a5 204 ns e [eno v| “y [es9He] ZaprSs Yoo eansp|o esmonnso eun sod epeuEd -05 ‘w wseui pun up aysisuoo anb ‘| |-¢ wun B] ap FWAIStS {2 Sowas9p!suOD “eam onunsa-of9ns stUloIIs ap EONUpUIp Bf UA SopRION|.Aul SodaouOD So] IRAN] e3eg ouawizow ap souojsensa 126 (2661) 1819 Sa[Iay & (81661) SeIEZED “(LR6I “S861) JTOM “(9L61) PIG (EL61) 12 12 199890y O[dwiafa 40d ‘SouorPeanGnd seueA ua soWEY|dLIe spur ueren as solmap sosna anbojua aiso aluowanaiq soweiuasoid ynby em onns9 Bf 9p SeOIWIPUIP seaHsWaIORED se] seOLIPOU Ua aISISUOD Up!oDeINIUL ap ‘odin aiso eiuono uo sewor ap eiouEU PUL) [eIDIOUT Up}2dBI—TUT ap OSB 9189 UD FI 8 2g “woromuoLHt ¥] uD oW¥arUHTAOU {9 UEDU}poUI anb SSuOISeUILO}9p UoaNposd Soquawows & sezieny sojei‘opiS3s Anus s9 ou ojans [9 1S “28eq B] UD JBonH9A OUR { sajetuozoy sold sop sopudyas soqawiou san X sezxany san ¥ upiqUIE outs “wauodiaioo se} anb sosquiarut sounsip so] 2p omuap soatup2aw sowuswiaza ojos (ou sen] ep anb “eumonnso e| ap £ uproetuounto e| ap SESE SE] Op ULDEIQEA E] 40d uesauad as anb eiosaut ap sezzony se] ubsapysuo az osed opunas un ue SoompLUIS aluaUerD|dWOD SoIoYIpa UD UMP PuR|d UD sSUOISIOY WeIOU9z ‘nb ‘saqeiwapiaoe sapepianuaoxa usjndyso 2$ sowaute|1 so} a anb ueAnoW aquauyerored soisaya sors “sayeuorsio1 £ sofeuoroeos Souuauodwoo ap up!aea4Ip ou uf Ua & (seapaus & see sejouanaauy ap ofeAsoqu [9 9 pmiydure ns ap uproMUT -sip) ughsano uo omouslaour [op sojeuorse|sen sajusuodwioo soj ap openjyy un lua yesaua8 uo uarstsuoa seIoUaI9yEp $e] (1961 "1985902 “861 "IPH A HEURIYAN) uotoetuaw e| 2p z9pi8us & eysiawoa8 vf sod amuouriuautEpuny epesneD so onb tod ‘vonpurouto up!2oRsa1U! PUILLOUDp 2$ fond OY "esEUE B!BIAMY OU IS OOD UDIDEY -uouuio-eamonaiso eusorsts [9p ZapIBv] 2p uou!xoad anb ouauio [ap owuartUTADLL Jp ta serouas9y1p sey osauiud opuesapisuos ewla|gosd [2 se1pMs9 AUDIAUOS yeunnnse eowspup op soideouog, bel1 osde| un ua somowsiout sns eoUap y & “squsuieatred s01‘soiuotureze|dsop & sopeproojaa ‘sauor2es9|998 ap Saz0%04 UOS NK a “e apaop (Os - Ol) IW = ay M+ayO Fey WW upiquin & OPW = "eso FEW *ewBal] 25 [¢°¢ uo!send9 Bap snsed & “pz"E MOH M96 ¥] UO SoMUDSOD sosed so] opu~indig ‘upsoesqia ap Sopow Wu sopouad 19eNx9 op pepIssdau us PEUDGH 2p Sope: SOUA ap SeUIA™IS ap O:UoKWIAOW ap soUOIDENS® se) D1UDH"D, Sauip 199]08ou exed s29|dulo uspand 2s osed v osed sopoiptu $0 ‘ope] O10 so SauUNsUI Sogoip 2p oun epea uD ueindofo 9s (SOIEUUIS 0 OS'E‘LP'E SAUOISEHENa), Boa 2p sop outa ap eto f9p yon sansa ufos a sears & “eursou2[20e [o eBua1 somund ouwioo sowueysut sowie vied sepeatiop sms & (ig sey Ueunuuayep 2s ‘ezoue [e 2p opuarpasoid (p'2'E UOI9908 49n) JLELUMAN 9p g 19 ‘owoo ‘c:bd » osed sopoist a1ueipatu oatuiputp ougiinbs 2p soueroen99 sey aivauL ~eaupuimu 2240801 9p ProuatuaAuoD 8] usrqUe) Opejeys soway ‘oRsequIO Wig 3°¢ reso e] a1ueypour ‘ojduofo 40d *7'¢ uor999s | ua sowsondx9 $0] outoD ‘oaui9WuNW © wonsfeue opoa Jambyen> 409 assejn9qeo uapend (1 801 opo%s fap so} nb ‘owaytrenStiowe & opouad yen 2p pesioqy 2p opesd un 9p ewioyss un ap Bsc 2] 9p oxmejar ononute7e|dsap a $9 soqena e| ap vuN epED “UY sauotouny ap sou Lip Uo esaxdx9 25 ‘uoISIO UIs © UoD pEUDQY| 2p Sopeda soUEA ap eWOISIS UR 9p ‘rsondsad» jepow sisiqyue [9 U9 anb oISta SoUNDY "Uapaddtue anb sou019995 Se osed e osed SHBUY S'9°E sopuras ¢96°Q 2[ea “°¢ ¥iger P| UnB9s “anb “uonsona UD ip b{ ua feuo!suaUIpiun opow Jowd |9p Ye [endl aquOMIBaNaRLd LojEA “sop. 1996'0 39 9pots a189 op opowtad [9 6'¢ v1qU1 B| UNas “yuo SomanUEZe|dsOp So] ueunvopasd [euotsuowspin opow sound j9 uo anb visoide 2s g°¢ e1gEI Y] ua “oxdwal> 20g ‘ope!sose jeuo|suOUMpIUN opou! [op |e OURDIO Anu $9 [EHOISLUL “Ip1 opout [ap opoued j2 sose> sorsa ud *(sosid $0] 2p sOu!F sIMjaUI UIS SopLiaL qo) sojeuorsuawnprun sopout so] 9p oun ap so] B salR|tuNIs Jos Soqudtuneze|dsop soypip ose9 ona ud ‘sIst|PUP ap souOrD9aNIp Sop sw] ap BUN Ua soqUBUNUOPasd Sor -uanweze|dsop uouon sjeuorsuoumpin sopous so] ap SouwA anb 2s0n498qQ “6 & woo Tost orc a1 “oreo 5 99900 * ser 6 saico > issoo e w9r0 8 usec € ox900 a zat 0 L etiso z ovora u 19600 9 13960 1 (320) (an) (3s) epourg | pow epourg | opow opoucg | open ‘0€°Z €2n6Y 8 ap oroype lop soleuoIsuELUIpLA SopoUog 6'E eIQEL veimonnse eoweurp ap s0jde0u09 zl2 seseu 2p zineUs P| ‘S08 oouID soy ‘swuowyeuy £4 uo soworureze|dsap oouto soy oBan| *y ua SesEUl ap sornu2d so} 2p soyusnuuezeydsap oouta so] axa ueaoj09 2s peuu3d!| ap Sopes3 soy seuaps0 je 1g “SLX ST ap seseu ap & sa02pi8t1 ap ssounew & sopezttesous8 sowuotureze|dsop cy 9p (m101 un opuarriange ‘ru9qH ap soper® cst09 feonsa af9 Un ap JOPapastE sos 1d So] ap sou soy exoye souraresopisuos ‘9¢'Z Bin e| 9p OID1yIp9 fe OpLDIAION PIOSPE'LI e PI6SEEO— (rene = [a] 1 te ‘anb souresuosua :% & ,% woo “aquouey tants th ‘ensa1 sy °| ojduuafo sod ‘ouenigre soTeA un suiabpe apand la anb epunas Bop LC ag =! onb eSnjouse of sounigen raoigy & simu ‘awrzco+ nos moysro ‘aot oe ino ‘arysco+ © age mys ssowiauargo 24 opuvajdury 6 o= {a }aN@ —») . :ajuain8ls sguoysena ap vutarsis [9 Ua eroushoay epeo sionponut anb Key sayepow seuLio} se] se2uOOUD LIE yup ove =E mur v0 UA vy 'Uos upioeaqia ap sopouad saiuaipuodsouio9 so] jy gp9Ee)= cho Kwpy zoe 1bz = zor py 9°Z = cle WOS sauoLONIos san sekn> O= GuneY S91 + MIRE 4 S76 —U yr) (Me —¥ 52) . 1 edalj 28 souoroezado seunde opueniaojo & s1ueUTULIaTOp 9 opuR|jouresog (9100 {20 S711) 0 nysco 0 (wu ~y02) 0 =|We- x] Pysvo 0 ww 180 oeT eamjonuise eouseulp ap soidsou09{9p souoinenae se] 2p fepoul UpIOnjOs ¥| “oWUM 10g “¢'E"E UpIdN9s vy UE styeIOUNUD sopepatdond se] uajduno & "so 489]9 pena ap Sopes® SO] Uo PHsuEpIODNO9 UD “SoU -ototi0s & somsanueze|dsap sod 798 visa sopewioy upisa Up!DeIQHN-ap SopoU Sor] ‘sajuotpuodsaisoo sopows so] Uziq -W) opusuoroiorloud ‘souru anuo ewia|goud (e so1quiva urs aiqeayide so vsiaAut UWo|aesat 9p 194 uo1a298 vy ua sorsandxa soporput so] anug ‘stiopeinduuos eed soprunesdoud soouowinuy somgiue>sd v wuunges siqinnasazdee ataruesnopad 59 0sid un ap spw ap sorayipa vig “0-= | Wz — 34] uo!den29 B] opuatsjosas ze] -noje9 wopand 25 upisi0} E39 SeUIRISIS ap AWIgIA 9p sbIoUANdax} Sef “=IMOWEAAMNY lepow sisiiguy zoe souo|quiolv eisondsai | ap ojnoypo 2 ua owonuend rou [2 seiodzoous ajons 9s owo> sousiquasep 1 ojmded fo Ug “pz Uor995 =] 9p euanew uorons ‘sopra sewfesjexp owoD UEjapou 26 .ostd soy opuEn [21 a] Z9p184s ap zzn.eU vf seusuarop eed owuarLNTpOD0ud J9p SouoULUZOd SO7L A» souoisuauup ap sejnuea -sor mueid wun eed ZU/e9 + :D)A = 4ojduifo 104 wwuejd | ap vax Jp 0418 2p orpes jo &osid yop Est eu Opuop“:W = f OUIOD BIO!0U! ap ONIDWEOLN NS 3 -noje9 pond 23 ‘enuojd uo ousioyrun souol 0 spwsesaueUN ap EPL quisip ys eseUl BL cpuens “iabe eeieien os ou S sepiscuna auRIseg LOS EID! ap sOIUTHOL ns & sosput se] senpea eaed soporsus sor ‘sonua> sa sod uased saqeantan safe $0] anb aivaquanuoa so ‘Sajantu So] 9p suseul ap Sastua9 So] Ua uesgo anb seotuH 1 Se7san) ap asopupresy,‘ofo oysip v orsadsa1 Uo SELB; 9p feUOIDEIOS B119u1 © apuodsoao 9 joan af fap sopapaspe oats [e A uonsano Uo [oat fap [eU0%>e] -sen pseu v] apuodso1109 sj sojexoie somuaruezejdsop sor v“py Zur vu ‘savas souo12008 2p sojdutafo so] ua eHsny 28 otN09 "ase B ap oiattuyAoU Pp uo}.aupp vv seworpuodsauso> souoroenso se ua aquatuejos soaunde (> ees orsjoe ja “sour e189 aq *<°¢ uptsaudx9 vp osquIaNU OpUNAS [2 UD “SreBNy spwop oj uo 0109 & epipnye upraoauipv] uo sopenualio peuiaq 2p sopeit so] & sa) ~taipwodsauioo sazeny so uo soun auaniuco anb "40:29 [9 OpEUDSU! Wy 28 “UOzE 289 40g “sisyBuE 2p UpIDODHIP ef UD OIOS uaTSIXS OUaLIA fp SoUO!NEIAENe Se et -orpei0s swauoduioo un uauon £ sayenuozuoy souo!>oaUP SOP Se] UB UaLIN90 sosid $01 ap sauorsesajoe se] sentria anb s9 UOION WIS OSE fa OD OUAAOHIP RO) 0 he o 0 6 o oO “uw, 0 0 oO nl ce 0 0 0 TO oO per 0 oO 0 oO ‘wg Rec ‘ewwsoy v| eioYe vidope seseu op zneW v> ase) OW =oytnO+OW ‘1uaindis ootupurp ougujinba ap souoipenaa se] & sowie aj] Jsy "0320 498 aqap SomauoUL o sezsanj Se] SEpOL ap EUANS vf “PIDIOUH ap. reanionase eonupupp ap soydaou09‘opout peo ered seanioaja sesew se] ouioo jst upioediomed ap soiorey soiuorpuod ~so109 S01 z7]noje0 vied sopeyinse4 sowsa sourouvaduo ¢ ofmdeo ja uA “L'¢ eIqeI 1+ 49 uRys1| 26 anb se1gIA 9p seyeULOUOUO sopoUE So} & sopolzad so} ‘euopeindwio3 ered vuresBoxd un ap epnde ej uoo ‘ope|nayes soway saouneuu seiso ap snued We oucer —oogez- 0 0 09e~ OOZLP 009 0 © — OOREZ— WOzrr © OOBGZ- 0 © 0090-006 ooee1- 0 0 0 OOEEI~ o0EeT oresso” | cori | cissee= | ooierr= | esero 1 sesosi- | sop0ze- | zevtco- | soiser- | eoeeso z saussi’ | onezso- | seceer | zsus90- | zooscr € zwei | evel’ | 95200 | ossese” | zsest r sssevo | wuror= | ecuosr= | ssoeme | seus s 2 sopmsowowo spon wong sso [| sora | cicro | us6v0 91:50 | opus» epoueg s , € z 1 (990n pone reves” | eco | teassr~ | sessor- | asst 1 swcezr- | tez9e0- | ssreco- | oocser~ | azote z soiser | estiso- | ties | roves | raiser € eriss0- | cureor | cxesso” | zosuo | exes | soatvo' | vieesi~ | sovser~ | soscer sere s 42 spousoworo spon wont sero | oor | oreo | ezaco | xiao | copunzasy pode . ’ £ z 1 (omen xX wp2040 (@ ‘0€°2 esnBy 2] ep ofaypo Jop 11aI op sopow K Sopoudd LE BIAeL yeinjonajso voueup ap soidoou09 ouE€Z69'0 = 1ZEO X SLBEOTO + ZEOB'Y Xx SLLOFO + 21x SLs0rO = "ZW LZ = at S8PH'L = 269611 x SLBEOZO + ESB x SLLOP + eI x SLLOvO = °Z WZ = tw ATPLGT = clPST X SLBEOTO + 21SL'I X SLLOFO + 21 x SeLOrO = "2 Walz = a! un 98 “(winjeas-r ua) cugcoz'o = tw & cLLopy = tu = tw anb opueproroy 898 691 Boscovo= + ‘Bos 6960 = | eBosypes grsuel aosyper y79s = km tBosyper7z| = clo nee 6961- lyst €08°0— es80, ee 0001 000 0001 ‘opuatuarqo p'¢'€ Upt999s wf uo ‘SoluatUIpadoid SoNEA sod JeAqIA Op SeIDHAND ayy sns & Sopow soypip opelngy2. sows} “{°¢ vn P] Ua EpeNsnw emoNNs> 21 9p sopow soy exed uoioedionied ap souor>0y so} ueuiuusarap 2s ojduafa arso ug 7€°€ ugIO09s e| Ua eperEN eIMONISZ ESE ‘opou ouoIp uo 9seq P| uo atUELOD BraUa’ onb [e101 esewe| ap aed 1 tuasasdoi f yewoVvouo opow Jap ug!oedionsed 9p s1U9I91}209 jap opespens [P soouowsa !ewioysis fop seseu se] 9p euuns BP JORBL So SeaNdaF9 SeSEUN Sel ap Lugtorpe &] fopow jap vau2efo sou eu 95 o||9 sod & zesew ap sopeptun auDN 2 anb souniajut upioesoyooe ap sapeprun van ()'p anb anuosod opuotay, Wedd =a 1 vB9I| 98 “opout ows3-/[ap upioedioiued ap sore) je yenFt so Pains wus v| anb orsong. fp (Gd = "2 WN'd wy ‘seseu Se{ sepor uo sezsany se] ap runs e] So opous a1s9 U9 “4 a8vq Bf uD aTUEHIO9 (ose) "2 nol = ay = ayn “LYE ® Sp°E UNBas “apuop “n “w aioap sa ‘omusxpuodsaiio9 UpioPr9}200 P| 20d vse TP) 2p oronpoad ja s0 F opous jo uo opueigls u vsmus Bl U9 vIaIOU 9p Ezzany oro) fw z= Wiz = "8 ueayijduuts 28 uprsediaqued 9p sorony Jo wand sejnuni9s sey ro eintonsyso eanupuIp ap soideou0g veLore) awaindis {2 sod opeaxdajnu § = 7 conus owanmensmiowe op uproar) 4 '@ = m eID -vonve4} oo pe9qit ap oped un ap 2[dluseuloists un ap vseut ap o1ustus -saeydsop re tendt so (a/q \W)s ewursFosoqooe outst {> e1ed “on0 apuaudsop 28 upisezedwoo wise ap “seau Soje!ouacojp saUor:enoa ap pin 98 o>) Os =nwsnoscen ‘upigenunuos e sounnedas anb ‘pevagy] 3p opess un 9p buaysis un esed epeatsop z'¢ uptoenoa v] uoo Zp'g sesedato9 919141 ap 3 (ere) Os teu wiz ~ = Oe o> + 4 Fo7 + 1H sourouaigo >), A shay = 9 “Shay! =o opuowuyop & .'w amo ope opuarpiaics ste slasely ‘aaine oh arty ‘2oln= 9 ‘Twit = dw od sopep uyise Fopuus [P Uo sopoano.owed 2aprite & GwuanuonSiowD ‘Dseur weUsey, 98 4! & 4/9 “yh (ore) MST WZ = = OY + OG + OE sla eunsou 6E"E Se[B!DUDIO}IP SouoroNND ap BUIDISIS fap EIN EL ‘soinu wos sepewioysuen scoL teu: se} 2p jeUOFeIp v] ap BION SOUILLZ $01 O44.09 ro Ost Wa DREN +O A440) AoW ‘eponb sou 4.7. sod ge-¢ ap souquiolu soquie opueaydn |nwaug “TeuoBeIp usiquTal 49 opuoIS “43 = 7D 7 anb vaE 0 ‘|epow uoseUAZO) -suen Pusu pj ofeq ez1j2uoRnyp 9s “9 smuanaientiowe ap zuNew v] anb spuiape Soursopisuoy ‘s2[euodeip uos ¢y M sWy sepounojsuEn saoinew se, apuop eS ZMuZ wW=ZWiz ‘uen £28 Sopout so] 2p pept|euoouo ap sapepaidoud sojv see anb sowopsoo>y (eo) OPTW~ =OAZM+W 429+ 4 ZW sow2U1go ¢'€ UoIoENdD Bj UD () W opuacmnsng. 383918 OP SopoUl So] SOpOr augos Pus vsoudy {Z opous [9 $9 eUUINIOD PULIS3-fwéna JppoUL ZINeL = ese] 2p o1u91u -2edsap op pmujduse so!"z ourmp ja nb ja ua fepoutsoiean oUwsy-f = reanonase eonwpuip 20 soxdaoue wauke — Mp — aX ooey — = tk ORME ~ E+ Laz) = ‘auango 2s o|opup!oeFy *) [oc- 08-0 tog 08 O0e~ « 0 00z—- 00 ‘Pworsis [2 s9aJosas anb auan 9s (9 osed [9 U9 “208 eis oz- 08 y os— 08 og |= WHat ° 00z— 007 S20UOIUD BI1994 ‘ueur e7] “eprosng yepour wULI9} v] & UOISeUINoxde Jcfow BUR wBUD) 9 onb sou e808 6205 = P7L* Sc6e pisvuad ous upceo 29 AP soy squoredand wos ‘uous! Hd fe 3p STE ST EN T sossei- | zaisxo coo 1 x vozoo- | zutl00 suet00 A ssosco- | taseco suovo x tsoret- | sesso 000071 x swizoo- | cozi00 olrioo x ri91F0- zLorco suoro x corror: zose80 0000"1 x leso0- | 90100 ore100 x iseeeo- | uecuro suoro x zeae 199160 | 00001 x wscoo- | erezoo | ervcoo x wreiot- | 00000 suo¥o x 1000's} Sood 00001 x 61o10- | cacao rozooo x sseozo suave seuoro x 0000" 0001 00001 x € z 1 powoan 2p opoin, (opoui opunfis) esionut upioes01U! p opoIPIN S'E BABA, Jeiniannso eouspup 9p soideoueg Oz08 og— o | Eee ol _ | ‘88£07°0 0 0 i) ] 0 6 suovo 0 J = Lo 0 suuaroy apis 9p sesewi op soouew se ‘Bas K us 1 9p copepiun ua ‘anb opumps0na1 “1: ‘emmy €] op eimonaiso vv 794 eNO oporpui ais9 opeayide soMay ‘ojdusafo oWo> eo As +H tuoisardyo v| svsn agap 9s go> sntnaqea exed anb sv (of ~ >) ap aoe 2 euoroiodosd (p¢"¢ up!9en99) ysta|4ey ap a1uaI900 [2 Kf v oUEDI99 SpUL B>s ;0> 2p J0[eA OfnND OPoU ap UNIO} F| B UDBLOAUOD A ap SOIO}BA SO] OSBD M159 Ug - Wi-M= 4139p $9 “ua Yo ap owustum09 = ‘un Goo ,3Y ZuNBUI ¥| 9p Zan Uo opuva|dura ueDyde as saxoUd}uL sosed so} anb 59 1S uoloeaqia ap sazouscdns sopow! seutuuarap raed upiquien aasls oporpte [aL ‘opour = sewd [e aiuouepidss 98:9,U09 osanoid [2 Jse anb “(9261) UostiM K ayeg ua ojduiofo sod "waasenwiap 2g “A v jet 1su0doud was onb x 101094 un uod (2 osed [9 u2 79a eno wzaidwio as *X v eproared sUauIoIUD!9NS So OU A IS wee (y3iol4ey 9p a1o!o00 {2 s1quoso ap eroueut euN so anb) s1wamBIs UpIDe|e2 B] UOD Ze eInD[ED 98.4 40d 2queisuoo wun v pen3r oWowepewoide was x anb easng os vonopsd | ug “y/] & JPN! so oqueIsuOD PY X [rpoU! PULZO} PUN SoU!dIL -21 ‘a1uesuo ean sod opraydnjnus X 401904 [2 [BNE $9 A 101994 9 1S (P Ps ee X=AM (2¢°¢ uorsasdxe b| ap auatsoud nb) atuoindis souoroenoe ap ews J9 opusiajosas A JOT29K > 289|NDIED (9 XW = .X 201994 Jo 989]991ED - 720 ap olsemque s0jeA un ZOU | ans ab uno 9 a 7 soa op x oben pen nein {uos anos w sosed so7] Sit reanjonujes emirorm ap emdauo196 x 9ST + 1580 x S'S61 1 x L6e SEK 99) S095 = “Sipe x este + GPTD x LOE> TX OO Oso 4 O8ZE + 0980 x Sg61 +1 x S8ez ‘ONT XOStE* OO SHE Tx OO * OS (eau uorerodronun og = pLArY x 009 + 0¢ x 00s) (ape 9) O95 = ose ssl vee : vo esi ese noo | A ws - sues erro" owo' i 61 is80 wo 1 ¥ : ee $s61 vee 7 o- se osse- coe | A ws owe orion wot x ose 80- won ” ~ 099% ~ o16l ose a oe vet - cose ow | A on ose" weo- owt we - uz avo 001 * wr 002 roe 7 a on wr 0000, A ~ Osst~ oz00- 0001 xv oe ast 60 000 ” ovo sor oro > i uoning i o wo vc | ep ” = 410210H 8p Opole ee BIEL, Bu sviouanoaa} se] ¥ uapuodsa1i09 soxa9 soknd wana Bun pupuargo as “sorsandns 2 a 9p saso]ea sowusip so} eHUoD sonpisas So] EaYpAS uN us opuErUDss1day ‘onprsou un agmpnsuon Brouas9pp ns & safen31 wos =o sezsany soye1 “ye10Uaf 0] 40 “uorsesqia ap feameu opou! un v UapLod -sois09 sopeynoje9 sapmndue se & eprBo2so eiouansay | “eprpnye eSEU BL 2p e1atout ap zion) ey & auOsas ou [op AUEUOD w2s9N} W| a:1U> OUI, ~ nba jo aoegses a5 1g “eset eum ey w eBoy] ersey osanoud jo aSapUNLOD (y "eeu w10010) BK aLOSo1 49940 |@ UoD (J) v (p) sosed So] UEDA (3 2y ety = Cy “oust w] ua erascut ap vzsany | “X 2x ‘eseur epundas wap omvaiuieze|dsap fap pmadure = sappo.e>) ( f Zy 24 = Exp “oun a9 ap wo!reuoyap e| ase8u31GO (2 j y= A= ty auosat opundas [2 u9 auEu0> Bzson} e] asaMIaI®P OUND Jod (P oT | reumionsise eotweuip ap soydooug(equuie vioey ofeqe ap) osid jap uapu0 9p ossuinU Jp safest sox01 ea souodns operdosde awowensn so ‘se7.at409 Bue “B/qPI E] ap | UOTE ual [9 ua aoazede anb vj se eis “opout jo wird x euI04 Pun aseRugdng (v sequamndis soy uos & ,'¢ ean B] 9p eamana “83 2] © Z'E "IQR | UD OpPayide EY 95 OpOIpUI J9 aIS{sUAD anb UD sosed SO (LL6I “Mpaniquasoy & wsrwaes:> ewsmE eyUa!HIN Ms BN -uarwre|dooe uoo je=uy exmonnsa sombyeno v swoi{de 9pand 9s opor9Ul j9 je1oUR Spw PUL} ns Ui (odn 9189 ap waNFONASe BUN BISSAU {'E TUNA) eI) somoYpuOS -sauioo osidanua ap sanapi8u sej seiuasaids. ab $910.04 a1uRypau J0U9;.1 9 4018 odin sostd soj 2p Bf» 0/98 wpe8H visa soxpauayus Sosid so] ap eseus e| seamaninso sviso ug “sepe|doo. aquawreueaia9 0 v]|!>u9s SepeuIE se1MaN..$9 Se] ap IDEAS 9p jewwourepun) opow jap ojna|g9 [e aIgea4ide So oporpUL [9 “aquDSap 9s uoIZeAUE sss 1020000 Owe _foso-yey = 1020000 acm sRR OLS correo me ———— ES west wet oo vz ere wisi * > serz00 seri00 13000 ou s e000 119000 vewoo | mae |e 00 nel ze mn ‘ cvs nico soro une oss osc aw x ft zi vz ut ° ° e120 sori00 «so on s soseoo «eo000 eesov0 | uv | + ze50 wet 1991 zn £ uso sxe soro ea fc aise aac 00" x \ sci ei sot 2 9 Usez00 229100 16000 ou 5 souo00 12000 seoo | uv | + 2190 srl oe zi : uiv0 siso sor0 eis z oo 00 ont ¥ 070 0r0 80r0 oe Ww ° vopiuey oe oe oo | tan Y eWNaN ap OPoIOW ze BIEL ‘inronnisa eoupup ap soideoued rir‘uouengo ‘or ap K 24 ap sauoqen soy opuvaydue ‘aiwoweBoppuy a 1 tert teh aig oof < | cowie sod 115° = "2 Sourenvoous upioena9 e190191 0 pufes B| 2p & [SUI = %2 wynoqea 25 Uo!seNDD rauiud v] ap “Seouenua ‘1 = "2 ojduifa sod "2 eundye amuoweueniqie 2280059 owapeg ‘ope o eownopt fonb seuons [ane asaya 2s» sxpus jo Us 0] _ fre) [Usessoemxcei-o8) 08 00 of = {uz | | oe (ostecwoxzzi—or@) o0e— as ‘ouawreanoadsos oJ [mJ Loo one (osecovox: f Bes osge 0 os 9950" 4. i \ i | my ar a7 | | | ero] sor rato ssouotoeno9 2p ‘o2upouoy ewaysis aruaindis pe e89]q a8 *;!« woo yse puarpaoo.g "92'¢ Uo!so1dx> 2] ua 20 9p saiojea sol ueze{duias as “uolosqiA 2p Spout oj sB[ND|e9 weg Bs peoro = “E ‘1-898 go'Le = “Tseel = ko Bes osov'o = ‘n-Bos 1Lez = “yas = fo Bas gg9¢'0 = ‘y “1-895 SOL = 'o ‘ov * ‘opeynsar soqusindis So] uauatigo 9s “zz = J, $9 opoud [9 anb opuepiooes- *¥ 08 = 4 OWOD “OBI-LI= “YK “OEO'L = FY ‘Sz5"T = 'V [os sauOIOn}os sekno RE PSI— Y S8SLST + e¥ ISL'ST — «¥ 1eorgn9 upto8n09 ‘aiuainBis ej e conpuoo awueUIULOP aIS9 9p O|}OAIESAP I “ORE” = ¥ apUOP Feinjonuyse eowupup op sojdooueg “Le e2nBy | ep einionsiso o} 2p J81G1A 9p SOpOW B°e BINBL atuy sepepordoid sawainiis se] uauan up!oe1qu 2p sopous So| anb exsanwop 2g se)}9 sepor anua souoisejas se} ous “souo!2euqi SP] 2p Sopmitdure se] sepiuijop piso ou anb stoop so “2 se anu soamjs soiea stusuiejos Outs opou epea eued se9 ~tug souo.onjos ueinsas ON "upIDe3q!A sp opow! BUuR] 9s Soff ap oUN Epa 0199 9p somatayip '7, sozorson s0ua1go sowopod g7"¢ ua ‘or vlouDNaa}} ap .ofea EpeD opueze|dwioy soKeu! yo “er “wunnIN e| <-3OqPa souoUL Ja aun (josuaKcvpunf o1> -upmoat] women to procanoa0y prot Js 14319919 UaplO UD SB eID eiquimisose 9g “sajeameu seiousnaais se] wos septupend saaye sns ‘Sonn -tsod & sajv01 uos yo 9p saio|ea sojsajqeisa Seunionnisa wieg “jez so[eanieN sopotiad soiues *ai10 ® dapuodsani0> anb “@ uoiseigtn 2p sojeunieu seiouano -2j We s109p 89 ‘go ap sasofea uv aonpUOD UpLONjos BAND (g BINBH | ap Ose [p ua san) peuoqy} 2p sope8 op azouinu ou opuals "ym So eyUSgoU! vA: Opes ‘p eoqeugo3e upioens9 wun otiongo 9s srueUIBIa.9p {9 opue|jouses9¢]“soanss01 se1e9 so10jea 9p wuiojgord un aémnsuo jz°¢ uprsardx9 ny “owuaWRoNgwHOTE ugloeiqia ep sopow A sejouanoai4 Eee ure) 0 = |W -x] aonb 9y89 ‘aynue 2s wuiarsis jap atucuruua.9p {2 anb ouesdoau 89 0199 9p So¥SIp Z 9p sazojea ueisixa anb eieg “oausZouloy sajeaut] souo!sen99 ap waTsis un sa anb (wre) 0 we - epanb ‘Q # 8 anb opuesapisuod < 91 ¢ uD opussmusng byw — = -nowso@— ‘uan 95 g2'E uprDens9 P| S90K SOP OpuBAUOG “anynauD 4 smipu viouanoa4f eue|| 28 © 4LZ = J joansou opouad woo ajdwis oDtUpLUsE $9 SEIN uPED op o1uoIUHIAOL [9 anb saped UOs SONS *Zz"¢ UOISaudx9 P| 2p saUOIOIpUOD st] uaoeysnes anb uoioeaqia ap sopoul uaisixa JoUsUe Oo] uo opraNoP aq wero Deus 59 uptonjos Png cianentnecinantsrets SESE et ths att SSoUoUDIgO ‘A1URISUOD AOJEA aISD # -o— SOWELL i 1g “BisIsqns peplend} e| anb exed soqueisuod 49s uaqop soquiE c1uE 40d “ou ‘opundas j9 anb seznuont *s ap uorouny s9 worsens wiS9 9p osquuayu sould {S| nw 5 . BEF 2puop ap reanionnsa eonupuip ap soxd50u09 Om‘oupsip ap sonsadso so} uo viuon9 uo wu 28 ojuotumenniowe [ap o199}9 [9 anh K 3 sP[n9[B9 OUPSO09U So OU [B19U9% UD onb ‘uujape sp somaia, “oduion ye orsadsar uo> up!oeauap wiousp owund [2 2puoP m="a ‘oro ¥28 0 ‘sopepicojan so] ‘nd ciuaruendiiowe ap zuneus eun ap oronposd 32 ow09 sesaudxa uapand 2s osoosta ojsanueicdmHOMIE ep Seiiotj >6j eltiEUl tae PUR aj Sy thy ty yy fed ty ge eazy 3 25 ny =a “y = "y apuop 2 aed “oper a1pap $9 “sajruane] somu9H -ezeydsop so| 30d yf yesoie] zapiBu ap zisvew v1 ap o1anpoud 2 owo9 ueyno[E> 298 soanspjo somouig|9 So] uo sezsany se] (¢-+ 'nylu K (e+ En) (e+ In) wos ‘seo 2isa uo eiozout ap sezzany se] “syuoureanisodsoa in & én “In sowaqutezy|dsap uouan tu A tu “hu seseur send & (2)s owuorunAoU un UouaN soxode sons ‘9°€ €AMB | UD openSou! pouage| ap SopeAR san ap EWISIS [9 soworapIsOD cowmeuip ouquinbe ap souorseng {Fe ‘OHUOTULAOUT OWIstaL [9 Sopo} UPSUAD SOA ode sofno sepenusouoa seseu uo9 sajeinfanaiss seUiaisis Sano w sajqeoiide uos Soxloouoa souws onbune “osna atso seyeN PHU 28 ondis anb of off@ 10d ‘sayesare] sey oj95 os sowueuOdan 19 “soul ap sezsony se| anb & sosid soy 2p sajoatu soj uo sepenusu0 tuyiso soseuu se] anb 1suodns ajqnidagr aquauitenst so $o.9111p9 UAL NOISHOL NIS G¥LH3EM 3a SoavuD SOIHVA 3d SATVANIT SVWALSIS €'€ (sap owxpus 4J0qeA Te map $9 ‘ouDLID [9p RUNIXPUD UDEDEID|I9" ev feNS! $2 "s “0 =.1 opurns anb so sonsadsa soyso ap [Pu0ioipe wonsjs91oe4 80 wun, “sputop so] vied anb soKeu ayuawayqisuas so wisondsas ‘SooUIpUIP PELEGH op SOP -e16 son 9p EwIISIS 9°¢ BING 2] anb soy wxed (ose> a1s2 uo sopunos sop ap sopapasje) sopouad reimjonnse eomeuip ap sodeou0g1 9p 40[ea [ap woMarUoIp uadopur ‘seoupuinu souotoeuitxoude se} op vrDuanoasuon oUo9 soype anugutet -ndso sopmyinsau v exa|| ou anb a1>0p $9 ‘aIqeiso aqUaLs|EuOtoIpLIODUE $9 OpOIPLE [> lupt999,« «.£9 Yoo anb guisowrop some ns anb v & “pewsqy ap sopes8 sajdininw ap seamonaisa e owauuptopy word 28 onb e ‘uprsioaud & zajyiou9s ns © opiqap ‘in = g oo 3eWMDN 9p UpOIzLL [2 ULe|duta ExopEINduIoD ap seuIEsdoAd SOyINP “puiaysis ap rewewrepuny opouiod 9 $9, apuop “10 > LAV onb ye) oun o euresZoxojaoe j9 ep 9s anb [9 ua ojeasoiu ja sesn a1U919 ns aquaujeuuiou se enbune “uoroesRam op saloUauh soyeAIDIU! WOO uoIStooxd 2oK¢ut sea] apand ag ~sootipuiMU sau0[eA So] UoD seAnIeOL}IUBIS se3}19 8911 3p VID uepiosuoo mruasqo 2s 4 '¢'¢ uoroenso P| sod vpep vanyeUe UO!INIOs e] HOD sopE| sno[eo sowonureze|dsap so} epeata egei e| uD opmjout uRY 2g ‘Q'] - =m — =» ‘nb aonpap as 1¢ uptsens9 B] op XQ = a1 = m yussIu osed fa ua 4 ‘sosed soj sop -01 Uo Q = 5 ‘sazaq] S-uo1elqia ap asieien sod “osvo aisa Ug “¢°g B ['q Sosed so} lwo soptuaigo sajetared sopeajnsas so] uertiasaud ag “sopundos 1-9 = 17 ofeasoiut lun Yoo sopuniias sosowud sias so] ered *]°g vIge) e| uo PUES: 98 ¥eULWaQ| 9 opoipur jap uptovor|de #7 “ooHWA9 2p owua!9 4od ¢ sw OjuatWeNTIHOWE [9 anb K SOUEITUN soxOTEA Lanse UpIquIE: ¥ Aw anb soUeBuOdns ‘ejAU [eIDIUY PepIoo}an tuoo ‘ourqun jerorut oyuarueze|dsap un ap oBan| awuowIqy| opuEIalA Z'¢ Bunty 8] 9p Pwarsts J9 soWlareptsuod ‘upistoaud ns setooide K oporgt f9sPAISNII RIE ‘seitui@gouy son se| ap sayeioiut sasojea soj uag0u09 as anb oj uo> “(0)¢ = = B uly aianbas oonapp cLaysjcbe [6 ose ISUIAG |e Ua ‘CiUaUNOL GPO! UD San SNES 3499 9 1'¢ OOD “9 = =A sowtoUD) Q = 1 opuEND anb Dep 52 ‘osodal UD PIS9 ‘SEU py 20}quIOI [op seruE ‘sjUaWIfEnsM “anb EIUIN U9 PWOY 95 EZUOALOD ie I= nk la =a ly = 0 woo auaingis ored je-andisoxd ag (2 ng gna in aysaela vy +p='p ‘sexed owarurezeidsap & popioojan ugioeiojae ef asualnones 4g (OVE s1°¢ souorsenss) vy Kay asuoUUIDI®P 74 (ere KU Souormena9) my & ysy asuaqsaED 11g cosed epeo wand (q (81°¢ uo!oenaa) squersuos auonueus as anb ,¥ asajno[e> (> ‘ands ouoa eoxide 25 oporgus [9 “a1uersuoa sa oduian ap ojeasoiu f9 opueri>y ro uz +0 [og + 1p py] + (S~ 1) w= sy wre BVM y+ VOTH Y= 7 ‘pup are wtsy = ‘qwainfits opeiinsai j2 woo efodsop 28 anb wuoou! votun vy ooo epanb ny ‘@£ U9 BY Kay simusqns vied g1'¢ & si¢ SauOTDendO se] opuea|duis, Jeanionitse eomeulp ep soxdaoued 901— ; 3 t 4 oI on ont oot om ® oe G0 T T T co sfoxe oo seuotoenso st amaureotiguinu soAfosar aquatuaauca sa ‘g'¢ fesBonut v) aiuureoHe3q, 7 28} seynoyeo ap 294 ua ‘seuresBoz2}o08 so] uesoudxa as anb ta eszueUs vj epeq. ‘S861 2p 214, ‘tuoureandadsou ‘wto Zz & Basso 99 895/ul9 go} Wos ouaLia) ap ‘owtorueze|dsap £ peproojaa ‘ugioeiajooe ap somxpul saxoyen sor] “euresBol9|a98 ‘oyIp oiuaureatsoons opues#o1u! uorotAmqo as anb oworweze|dsop pepirojoa 9 seLorsty se] optaxnjout “cg6y 9p auquiondas ap 6 {ap s{quo1 [9 a1ueANp “09 2X9 9P PEPNID B| op souodsueyy, £ souoraeoIUNWOD 2p BHeI01995 Bua opELISIT 21 buNeABor9Io9e Ja eNsoMUY p'¢ LINEY BJ ‘UOIoBIO|B—8 | 9p soHO[EA 2p SoxE]|.UL ‘090d soun uauan as ‘sopunias 0g & Oz annua ‘salo|quia) ap sajeutiou saulorseinp irq “sopundas Z079 4 ¢00'0 anus ueyea onb ‘sy oduian ap saiue}suo9 sojearay eee Tesnronise eonupuip ep soideoueg -Wwoudes ep 64 9p JoIqwiet jop seuodsuey, £ suoireojunwos 9p eUEIaI095 B| op onsiBar Jap sojuaiwezeidsep A sepepioo) “01 "sauogei}20y ye BINBI ror3] a1so exed uny “{'9 anb Jouaus so 9 aqusurPoidp anb vas o ‘oonp1o [op omUa!a 40d 1 ap20x9 ou soraiipa op sesmionsa op ojwoHuENd}CWE [2 ‘aIUaWI}ELLION, ‘119x9 B] 98 owWoD ap aquerpuadapul‘eimionUIs@ ¥| ap Pepaxdasd wun sa K UoLsE.9s0 2p or9[dwoo ojsi9 un wpm anb odin ja so "mz =" ‘oponimouw apou -ad 1 °€°¢ BINS v| wo BAIsNI 9$ oWLOD aqUO!I0Ns9p atu=UsPIOUDUOAXA PmI|aUE UOO {9 wrouanoayj Woo wseul y 9p STUE]!OS0 OWUOHW:sOUL UNL 24489) UOLORT.29 Sy (56) [4 s09%m 4% (5% ua) °n09 +") 103-2 ¥ = (In sowauaigo ‘nn syuoueanoodsas “ua|eA (= 7 a1NEySUI [9 Ud ‘seta Bj ap pEpiooja4 ef K oxuarurEzeydsap 19 1 “Jeno [9 wued “oon HD [9 anb SasoUDUE Sonvorurendiniowe 9p oseo j2 spio1Ut 40KeW 9p s9 SOrmyIp9 9p SIS!IpUE 9 Ug “onuyjus odwon un ap on) ‘9 = ‘oonyise ouguibs op uoroisod ns ¥ aajana & sP]!980 UIS 9AaNL 3s eseLL y anb opuvoinut * ym3-2 y= (2)n ‘owuer 30d *& Q = "@ anb sowresuoous (1 = 3) ‘ono je [ens So oarurENnoWe [9 1S ‘ope; ano Jog “xz B [ena so K eUYaIsts [pp joansou uoropiqre ap oporsed wuue|| 9s “orajdiiod uo!ae}!9s0 ap o!9 un eaNp ‘nb ‘y odwion [q “osu opwatsoW uN sun PeeU BI aNb aDIp 8 4 (Q = 3) ‘owsiuiensoue aysixa ou opuena (& — 2} $09 2) np ¢°¢ uotoen2a e (0 =F opueno pepo -ojan t| K owuaruezeidsop [2p “199p so ‘sajeisiut souororpucD se] ap uaptiodap an sarseisvon uos A A y A eUldIss [2p ppondi4s0uD jy.nsDU DIOUanD2Af ¥| $9 "0? ra) o 2puop co 17 509 103.2 ¥ = (HH 82 Upionjos ns & eyne 98 Z'g UpIDENDD P| ap oxquID|UI OpuNas :9 ose> ‘a1s9 ug ‘sazouonxe sezsany ueMIoe OU K jrAouUT ao>uBULIOd ouaLIO) [2 Orad “oAonU ‘5 seta ej opuans omuausaiqy Paqla 1UDpO%EIE UDID?OS BHD O1 1p PUaNSHS | souqil soucioesaia Z°2°e ‘uoiowigia 9p jeuowepuny eiouan9ay woo opeuorsejau visa OonsD o1uotuenS}uoUre {9 anb esisanun fend | WZ = 72 ‘nb sowtonpap “y & « ap souoroiuyjap se} ac] ‘afeusoi0d oud esaudxa 2$ 21u9t -yensn onb ‘oonr19 o:uarupn$iniown 9p uor2a0uf w $9} § o>u}40 osua}WENB LOUD foutos ao0u09 2s “9 teUaySIs [Op ;D4msOU 4vjna.t9 vIdUan224f BURLIOUDP 95 eo f= 4nodz en 12 WBa 98 "2/9 = 3 Kuyrz = 9 wpyA = opuotuyop £ w 21149 ugtoensa wise OPUaIPIAL wo vw nysnoaxw ‘aguas as sousTUP upioenND9 wI "n+ § = x anb opuBsepis uo “oduwran je orsadsa woo upseauop eo\lusis pepuuueo eun 19s owund 1g yeanoruise eouseuip op soidosuog wr16 O=ny ene ere 9 ononuaow 2p 0 oowunp onqnynba | 2 (e:uos2Hp worsonD9 w -waqwury.cLp oXdiound fa opuesn“jeouy | os0251 o1uatuenvoure uod “peLNg 9p Opes un ap feoul eUIIS UN | anna 9 9 ap ons [gf “muenuonSuzowo 3 Wo!}>4 025491» Yoo wusel| 2s 2 K “1'7'z UpI995 B| Ua aquOsap 95 oWO9 UID= 2 | an 1 sod 1p oseo a8 ua en 22pi8u 2p zune e anb oust 91 $9 | / 4 odusi 2 woo weiquieo ou anb auodns 28 anb peppeuojauodeud 9p -fupurp ouguunba ap uoisense by wos teuoztoy onatuiezedsop un v u/-bx9 ovaua > opuen> sopendiuoute un sod & seonspye seuun}oo sop Joe wouonpulanbss sopeiussSidosso[eani0a soquouo(9 sour aivEpaut Ou [Pope 'n jruozuoy owtatutezo|dssp un Jouay apand a:b epesvasuog ese eur 40d opimnsuoa‘2'¢sunliy wj uo opeaisoutosid un ap euoisis (9 sowal9p1su ‘oo]WeUIP oLqlINbe op ug}eNde K ugIoduoseg L'z"e QVi83EN Su CGVay wit 5G Sz SNM SVWALSIS 2° ‘PELAQHI 2p sopesd sowistus so| & Uopuodsauios seseul ap K so0apIBU ap saauste Se] "esnuEW Bs9 9g “(6 1°Z UOHsaidx9 v] asB9A) RaNpISa UOIoESUDpUCD ap Os920%6 [2 auerpow *Z & | pe1z2qy 9p sopes8 so] 2p uprouny ua epesasdxa ‘Z x Z 9p [e: P| sooopiSts op zu1ew tun e reuOssuEN apand as"Z1 x Z1 9p S9-anb ‘ooseW aIs2 9p seaapi8us 9p ztnew | anv asopron93y |-¢ wanSYy B| 2p O0s0N fap OsND [> Bde [r) sa[BHKe souotoewo}ap uoUEN OU seBIA se] anb voxdw soprja smuTeapeIp luos sosid so} anb ap sisaiodiy v] 2nb asai9N “osid Jod (ye2o18] owuanweze|dsop) pe: “0qH] 2p opes3 un ap ewioysis 4m owLo9 sP]>pour Uapand 9s sowuauOdUOD ns 0 O19 -Utpe [2 “sojeotu9n saf> ap sopapasqe uPio1 OU sosid so rynatuts 20d optreN ‘osid 10d peuaqy ap sopei? san usuan anb sojapou. woo oFoyipa un ap oo1upUIp sisifpue f2 remo} JMUUIOM OWS "sesEW ap ONUDS [2 4od esed anb yeoruos ofa jap sopapasye zejndiue upioes9}29% vf 20d ese PyDIp 9p tlosau ap owawiow [ep & (saze{noipuadiad soyeuozi0y safa Sop uD) sofeous| souojoerajane sns sod osid epeo ua eseus v| 2p soronpoxd owes sesasdxa uapenc 298 sofeaaigy souotueze|dsep 40d sepesousd wissout ap seziany se] onb wourt: 9p ‘souistt $0] uo SepesiuadtI0> upisa sesvUr $e] sepor anb souodns ajqeidase L9G ‘umm s9 ‘sosid so| aod sepeuodos aqusuieroanp upisa sesewl se} 2p ayied 40Seu ‘nb ap vista us ‘ope] ono 4oq °L7'Z ANY B| Uo PASIMU 9s OUIOD ‘pEUDQl| ap sop -233 son sows2 uerainbpe onb souoyps so] ap usUu|os opuiadap {anit 9159 UD |. a1] o1uayurezedsap ns ‘opr84s osid un v ope3y ps9 osniut 0 Oazet UN 1g -[wansan ‘afo un ap sopapaaye os1# un & sayewuoztoy sowarusezeidsap sop :pe19qi| ap sopes? san ap sourung) ue osid fap ound sounbjeno ap jessre] owuauutvous {9 sesaidxe 2uunad anb oj ‘ouejd ns uo sopifls sewesyerp uos sosid so] anb souodns aqqei 298 a}UDW|BIDUDS $9 SOID|yIPE UD "I"p'zZ Uo!aD—s Bf UD opEdy|dxa ey as OWO> ‘ugtowsoprsuos ap winiou! ap seziany wesaUa# au ‘ox99 9p S01 -sip sa1ojen uewinse anbune “anb ours ‘usinue 2 soquaruteze|dsap & sox sowuensa: reamjonuise eotwpuip ap soxdeouog cosoosn o1uoMvenBoure U09 oyduus eworsis. ze eunBig oor298 sojeno se] ‘uonsano uo seziany se{ opennsas owo9 usonpord ou jeuo!suaWUIpER sisizue op seweidoid soy “awoweuLoN ‘sopiSp seurrayeIp uos sosid soy anb ‘auodns os opueno aiueniodutt squsuueinonsed so pepioedeo Piso 9p uo!aeayu9A £7 "Soupysisay somuauayo sor e amuIs}s Up!ooe wy Jod Sepesaua seZIONy SB] anIUE «sea ap saoedvs 428 uaqap sosid soj ‘s1uouLuo}ioque opeiuaLuos soulay oor so]f2 2p oun epeo uo uayiisar amb sojprve sezsony se] seuns a1or8ns 95 ‘souiasis sop e urszauauad anb seuLuNjo> teieg “soperedas soqusysisa1 seuiaisis soup opuesapisuod sisipue J2 Uo PepLe]> JoKeu eso] as aUsUIper9UD8 “oRIequUID UIE “(SL6I “TE 19 UOSIIAL) UDIIBINUIO} [e wesodioour onb sewressoud opueojduia ‘euorsuawpin ooze un wo vj2poul 28 o1aidutos o1>yspo yo 1s siuoweIO) asseUIWAD Uapand oI9s sopEPrLIgNEdWOoUE seisg "so1o91 uos ou anb sojnSuy us vyuvid ua uPIoasiaIUt anb SeUIOISIS sop 2p. ‘ued uewnuy anb seuuinjoo ep uorxoy sod ssuotoeo1 ud so}NIs peprlIqnedwoout un unoq * os (soueyd sewaisis sop ap viue[d us upiosasi0) “Ut e] U2 upiso onb vas 0) sawarayip scutoysis sop v Uadsuauad ant. seuMIA[OD se] ezed onb 1]e ap & “sono soy ap soworpuaapur uos aqusisisou rUIDISIS ypeD 2p souooei04 sey A sojeonion sonuarueze|dsap sor] ‘sajesa%e] sowotuseze|dsap ap Iego|3 peprtiqneduios aruourejos ouodut 2¢ ‘souejd saquarsisas sewarsis ap owunt woo un owos ofaytpe [9 e71}Papt [w an so uptouaye aaoroU anb owunse OQ, ‘Soumtt 0 seuuinjoo ‘sea1A 9p somjesod So} muana {Ge Jetson Heqop c= Cra Ha sp soruouIoU ep augHismb9 19129 ‘donb opout 2p ‘sauejnarpuodiad somouto}a so] ap sese9 $e] ujoasiou! anb souo1oo9s se UD ‘aquaty]euoU sopep upisa seuWinfoD & sera uo sojuDuIOU Sor] eUCIeOHdxD0IN K epewapi0 esoueut 2p ‘vza1d eped uo somawour & sPzsony & scqPsane] soruaqureyd “89 UB [elouDs ua saluarsisuoD ‘Sopennsa srs stuasaid seUBIBOId SIs “o1oype [op [2atu eped ua saruarsisas seMrSIS so sopor op sosidanus soy uo soqueLoa swziony se] seUINs ~P coejsheS 28 O19 sajesoie] seSiv> ap vrousene ua o1qi|inbs ap uptoIpuod visy “P|NU $9 OU AUD -sis01 eularsts un ap (son X sajeuodeip ‘seuusazoa) osidanus un op souquistut So ua satueni09 sezionj op ewins et anb so opeyjnsau [gq “soqeos9n sese9 ue sisupue ud souodns yansn so owod “swap so} ap aiuipuadapur eroueW! 9p 31 -uounesaye] assezeidsop opond ou a1uaysisos vutoysts un ‘seioujed seno uy “yz lugi9098 e] ua gotjdxa as owioo “JanIu Jod peuagy! ap sopels san 10d sopluyop Uuopanb squaisisar eurarsis soinbjeno ap sowaiuseze|dsop sot anb v viy\go sop seurBeazeip ap sisaiodiy vj anb opiqap ‘o1o1y1p9 [9 opor 2p onusp sajqued -wo9 45 anb wouan 'soje191e] seziany se] 40d SopeUlu0 So] Uo uoIaeIEc.OD tua souanbad uos onbune “anb ‘soyesoiey sowamuezeydsep uasind0 “soounpuns wos ou Soquie 0 sajeant9A seBie> se] ‘soquaIsIsar seUIOysIs So] opuen:y “seR 1A st] Uo sepenusouod o sepinguisip sezsany oWOD sepionposUl “saeonIaA sefio aque ofsutpe 2 upiquiey uezyeuR seuLeABoAd soIs9 “uRWOD O| 104 ;Pepionseja ap o¢npous & seaug :sajeuosieip op sapupatdaxd « tsonesod & (sounuu veyuosaudes anb seuuny -00 uo samreuodunt a1usuueynoryed) a}ueH09 ap o|npoUL K Sead “eIasOUL 2p somewiow ‘seaiy ‘peplonsey> op ojnpow :seuunjoo ap sopepaidoid « “(emus lugisuaunp op sopnu eed) soyeiod “(sopiiy sewBexyesp ap sisaiodiy {| Woo wlouonsBuoD ua seaup uENIsa2aU 6 OU) ZapIBLL ap SarUaId!}900 { erosour 2p souswiow ‘pepionse|a ap ojnpow :se31A ap sopepardoid « sojeioyey seziony e sojalns somp3puiova (@661 “S949 & BOI “HPAIURIUDZIG O[UO!D cd “osUEpA' sontuty sowuoway9 ap opoigu [2 X feimansisa sisypUE 2190s SaUOTDeaIygnd seELzEA ua seunsueo opand as & orxa a1s9 ap aoueaye 19 urdeosa sojjerop sor] "wanton £9 b| Wo pepiiqersa uesnea anb seonyi9 sefie9 sey zeurwuo9p eved upiquiEy aas!s 8M d= (91 — M1] waquose as se82¢9 ap sores un a1uP ougiINba ap sounK -enoa se] &sojenve se8ue9 ap uorongunsip & pruuleUs 3] 9p opuadop "yy “sowuoua}9 ‘ap odn zainbyens uoo peuogy ap sopra’ soues ap exmanzsa vun ap *y “bor ye oP caigad epetsoUDp w|440.29 eed SoyeI9UDe Amul SOMIOHUNIPDA -o1d opeytouiesop uey 05 ‘sony somuowaj9-ap oporgs |ap orvaiwo> jap osnu9gq wiarsis op pepyiqensou ‘opustonpoud “yy o2nyi> s0|ea |9 wzuPaqe yerXe w2sH9 x] opuBAD sn¥dLIEo{C too afnue 95 2ap18ts e] anb ajqusod so anb asaiony“jebxe 8IeD P| ap 9puiscup ‘nbsod ewloygoue jap jwauy} ou ezayeamrU P| efo|Ja1 § ‘vaHuIgmO98 2aprats ow 200U09 25 4/44 OUNLLIRT [a P RNB Uo!DNe) FU UD O “yi44 OIUOLE UN UD Ye. aye] ZaprBus e| stonpas so yerxe eBs89 e] ap o12U o1Daya [9 anb wIoaude ag “(586 “yeulag) popmignise ap aierroo2 eure, 26 (yyiat = @ oNdupIed [2 puop vle- ily = vluam—¥= wusiquin 6 Vicia a= va HY = A vppanb sow 44 opuvfadsop “onues sod spy © fend so orsowour aise *y yesare| Zap v] ap SOUILLDY Usp VA + YA = Se ‘Jebxe eB1e9 v| ap auode [9 opuasnjout ‘aseq vy Ua Oo uotiout [2 yeno f9 wed pE-Z PNY v| ap peUsgy| 9p OpeAT UN ap PUISIS {2 SoU -siapistios uprensnyt owo> “osidanua oysip ap ewoUD o1D1ztp9 [ap Osed 12 52 AL 9puOp YM # JeNBI wos aUEUOD eZsaN4 P| 9p OLDMpoLd [9 OsiaNUa wpED tua anb opout ap eionay jesaye] #zs9nj BUN [2A{U EPE> UD JIPELR S9(S96L “HIIMIG suasoy) sopresodiosu: ap ajdurts esoupu yun anbune ‘sora9j9 sors eapisuos ‘ofmydea aisa ua sorsandxa sistpue 9p somuamwspac0ud So| 2p oUnSUIN peuear P ‘opei6 un 9p ewoisis un ua 72} -|2qs0 9p soma} yee wunBis ‘wapio opun3as ap so122f2 0 “Gad 0192f2 OuI0D 990U09 9§ OUALHOUD} arse anb s1fe aq ‘sefeuoioipe sajesaie] soworweze|dsap wes2ue8 299 fas v anb “Gy e sajendt sowouiout usonposd “g sBwUStAU SPj 21qos Saye jan se84e9 se] K EUUINjOD se 9p SoUIDNXs So} anUD *T saqersaude sojeiuozioy soioruieze|dsap seuiSiu0 uapand as “sanisieainba saruez “1prBU sewioists 1a sosnw uarstxa ow opuend awuaune{no;ed “Soe -21R] SezIonJ op oseD 19 UA “soUDIUPZEI Sap SoUDIP ap UoIDUN) UNS ‘an ws ¥ anb so] 'sajeimonuisa sorquiatus So] uP SODIUpDaUE SOLUSLHD}I so] 2p uapuadop soruanueze|dsap so; anb us wisauytueu as pepHyPaut, fou ey “eimonaiso e| ap epezeydsap uorseinSyuod Py asgos asuv>rUR|d Uuoqep o1gilinbs op souormipuo> se] ap seunsje sousus opuen> ‘ependopeut so seuanbad uos souorseunno}op se] anb op sisoipduy By op weno euasaid 9s “voynguoo% pepyjeaur] ou opeuniouap ‘osaud [3 ‘Seumons9 Uo [PUI] OU o\USTUIEHOdWOD ap sodn sop sRTUNSIP 95, sojeouly ou sojoa33 £'S°% sojerere) sezieny © sojains Somos-seumesfoud soyoip ap sope:ynsas Soy 1235 -ti0n exed asieziinn ueyspod separ sean se] “oBsequio ulg “sayeuorDIpe souoI9 -eouyduns op pepisonau urs opoipw owns 21s9 ueajdiso anb Bsopeindwos op SewiesBoud e osoone [993 fap upzE UD osnsap ua opsP9 RY & aqUa[eainbo RUoIsIs fe eyoue euuunjoo e] 2p oporpul 2 awuowyenvew se2q}de uD aistsuoD oWuatuNIpaD -oud 2189 ‘opus fo Wy “Coss Jap UOIaNguTUND By US *CANUE ,-p JOU OWS [ep sowarurezeidsop so] 9p upi99e1} ots osu { caxew ap opeuInoD vwsor “S18 [9p so:sotwseze[dsap 50] zeunse ered seoyps8 upiquier uewas.ad stunoreas, & wey T€Z wo!D99s e| wp OpoIpU [9 Uo porTBEWY Gofdtu9 a1uaWLOLA:S0d anb SeUISHU Se] dos ayuofeainbo ewroyss Jap Sepepardoud se] sejnoje9 exed sox0INe 0189 J0d sepeatiop sejBar sey “est wjos run ap oasew un v oped) onus un 198 ap swoyeainbo eutsisis un ouwioo Sojopusyuasaidas sosnus & o2seus ap sour! -uoo sezyjeue v:2d oariesoy oporput un uotoisndosd (961) stunosegg & ueyyy sopesogey9 seu sowuatunpaoaid op sajeqo(8 sopennsar soy 2apides uoo xejui9n aqutod “mae ud ssiue 09 2p Jotonqunsip e] 21927 uptoeUl:2yu1 suorosodoud ou anbune ‘pox Dey 2p oporpus [2 onb comput eno oY “w-uor Z pgp £ UOr g EF “W EOZO'O UOS sopEI -tnsa1 soquatpuodsausoo so eyue uwinjoo &] 9p oporpul 2 UO2 OFDIIP2 OUIStAL JP opeayreue soupy “oquoureansadsas “w-uor ¢'6¢S & wor O° "ML 17200 Uos “oun epeo uo euiBu0 2s anb oarjon ap oruauioM [2 & soaseul so] uewios anb aaues -309 zion] ‘osid oun Jap fesste| oworueze|dsop [> anb oxvo2us 95 & QzZ indy P| 2p cIagtpa fe PeaTPEHY ap pO 12 grIPde 9s ZT US oe PU Soroex9 S1UOU -tonnead sopeiinso1 ® aonpuoo seyoue seuWn|o> ap osn Jo seotispfa seamionniso ‘ered anb opuewutjuos ‘ovata 40d sop anb sasouais Uos soporpi Soquie Uo> Sopra 2190 sojesore sonurtereze|dsap soy arua serouazajp se| anb wa9sgo og ‘Soxtuy soitawja 2p oporpus f9p So] Uoo sopeyasas ap upisesedwo> P| UsiquIe Bs\sanu eno ef “€€°7 emBy eI 9p soyeUOTEsI Souza, SOP ap oaseUr-osnLH CwUn{UoD [8 op vow de soutoy of ‘onranmpacoud ays9 ap uotsioaud | seston ei “BYUP BULLR|OD ¥1 9p oporput jo uoo sezijeue uapand as sosmw vod soray pa 2p BHOKeW &7 oro1j1p2 wn 2p pepryeio1 & ou & soued seundje a]1eap soe oa seipnisa eied o epeatidutos essrow0od luo9 sounu 9p |e ottoa ‘sopetoadso sose> souai9 ¥ opeasasa1 yIS9 SOLOIIPS ap ststgue 19 a> sontuy sonusutary 9p Use (o WotTayad e| ua “seisondxD souOzES se| 40g “uejnoye> ou ajuowjesou0 wsoprinduo> esed sewesfosd so] onb sozs2njs0 soyip ap soyuey]nsax uos sayeno so] “sayewoU & soueyoD sezsony ‘soiueuorxelj soiuourow ueajduro 2s sosnts ap ouasip uo anb seuatu *soqund soiunsip ua sozianyso euorstodoud opoigut |2 anb 2quasosd opuatuar opor ‘21q08 “uauango 9s onb soperinso1 ap ualunjor opexdto [0 seyaidsoqU! [!911P so & senstutuins anb Key anb sop ap pephues ues vf 40d sai0s39 so12w09 2p pepnigisod y] wie so spuropy “oporpw jap uoroeaude m| sonopsdwat op -o1oey ‘sopues® ayueiseq esopeinduioa ap sapepioedea K sodwon ap azoinbos “seyfnua & sosid sousea op sesmonnisa ua “Jeno of ‘Sortuyy sowawia|a SOUEA Uoo anus jo requasaadas aqap 28 2qquidabe uoisiooxd eun souasgo wsed '97°7 wan3y {wo oustape as owo ‘o®sequia UIs “(0861 “uw2EA “L61 “PAUIAI25) Saywour, ou stsypue exed opeidosde s9 aaisnjout “Teaut] oansp}o 9 owuarurerzodusoa Ip anb widaoe as 1s ‘sounus aionjoaut anb ewojqord soinbjens esed svoexo stuoueanopid souoronjos souaigo artued somuy soqUaus2]9 $0] ap OPOr>L [ sojua}aenucn A sounui uoo sewaysIS z'SZ soyeroye) sezieny e soyeins so‘auD3 6‘sudan fap see-unjoo se) 9 anb SaroCew “ios Soquie 1s “auinjg UNAS “K ostdan up wpeo tued d ap sazojea Sop Jse uauN ag sOLA]ULOsid Jap Se] a1uaUIDpEsedas K souodns osid jp seta se osoud assesapisuog upsoqap ‘osidanua o ostd un 2p sezaid sty syport uasoyas 2s Seuuns se] ‘sjuouseanoedsay "CUNO & By >xput 2 Ka saoipugns Soy ‘peniuoj ns 7 & pzard eun 9p v12!9U! 2p o1UaLUOW f9 59 J a Sa) 5 = sod opep “opm ap uotovi04 ap 2oipuy vwset [9 anb “d onaunesed [9 91na]89 96 SPULNAIOD se comeano 2[gop Jouodutt ered aiuotouns zapiiu uouan seta so] 1s UNALID}»p sed anb orsondoud vy ‘soaseus sous s2sjeur ap oFan} ($961) aun ZE'Z EL ny v| uo ensnyt 2s owoD “seuuunjoo se| ua uorxayut <. sound uoonput sje -2] selzeo set onb soqer seanja1 souorsuaunp uauon s.zaid sen sonsous wed y 2p sajqeideoe saioyen uenstutuins angugs ap Seynuia9) Sey “osidanua fap SeUR|DD se] sepor toreqe wuuns 2] X osidanua ap wampe p] $9 y *seuLUN|OD $e] ap wIDIA 9p somouwow mouap *s apuop “y's E Zt = y "seoumsun.s}9 Soyer ofeg “s9Iqe!> -axisap uos seuwnjoo se] ua soferve sauoroeuLiajap se] & upIxay v septs wuaLH ennugur wos se sey opueno o9s sajesxey se8se9 ap pwsaisis [op auaipuadapur soy “oR ug “oan oqonueze(dsap ns anua osidasiua [2 a4gos opuesgo aCe) “409 wz any 8 9p o14s1909 2 59 "y “osIdanuD un

9 aiduino ueuLNOG 9p opOrPLE La “uoimido easonu uy ‘soneyuasaid snbe soporgus so] anb sos}oaud scuaus sop2ysas ‘ezefny vp sersurisunoits seno us anbune ‘sonjoqsa sooueus 2p souruaud sisypue cied aunts anb ozipeyon jap [2 $9 opeoyH[dis oporstn ag “sar0feUE ATUAKLE|G -Isu98 sopea|nsot ep “yeuLIsIpe ozsOnJs9 O90 op o1Da1d YP “URUIMOK ap [9 amb -sod opoigan aso operen soway on ‘SeUUND SeIsa Ua sa}UEUOD ap UO!INgENSEP B| augos &“seuuunjon & se3ta uo worxatjut ap sovund so] 9p Uotoisod e|auqos sajdwis spt une sisar9diy ua opesrg ‘jeuod ap [9 $9 opipunyip aiuRisea oWwarunpaocid un ‘ope| ono 40g “(2961 “BASIS K yPon|quosoy) Ovs]-IoIUUD ap |9 & s0rOR} Fp JP outioa sosouogey seu ood ‘Sostoaid spus sopeunrxoude Soporgul Sono uarstes sajqptoaudeseiouaiayip vasinoo soqund sou}9 us anb wjsaude 96 "{|'Z ean yw] u9 Ue 28 & so19Bx9 outo9 assesoprsuoo apand anb “S209pI811

19pusiduio> ua ouqitinba ap sajeiwatuepury seuoioIpuos uo ueseq 9s anb so sopeunvorde soporsut Soj ap PeIUDA BIO s0198x2 SopoIpUt 2p uprstoaud B] seyeIsuOD wed eUDHUIeIOY ESOH}eA PUN UO. sopeuirroide soporpu Soy ‘pepyigeoyide ap souoroypuod sns usseysines 2s opurns ‘onb sje 2qq“,o1se¥9,, oporput un ope] v sey.UIS Uo!S!9a1d UoD wIMIIMANSD PUR w sajeiete| seziony © sojains so1p3 ‘sounw f soorew ap seoid souoioewojaq zee winbig oun (a aaaKouA 8 9 op [=m sanuouszansadsas “ep fa 1 = 4/9 uptoeuuoysuen ey ‘4 £ x sala soy & sojsjered eowaists weg x § 2p Uos sooutEML seiso sepo} ojdurof2 2189 ug “sostd so] op seseut ap soutuao so] # uoasana lua aquaysisar vuiysis 9p uplosaXoxd v] ap (sepeuap10 n sesiosqe anua ‘serouareyip) seraUR}sIp se] UoS sojnu Ou soIuoUID}9 SOND Sa]EUOHTEIP S20 ~prew wos A XX souso ap zuneus eun so q ‘pepnuap! zuneuL v| $9 1 “g aq (x 101 (aon) olwoo epesuaptiog PauEU! ap uAgUDSD 96 x 0 X souO!rDOUIP Se] Wand:s ‘nb sturaiss Bred uproeuuoysuen op soaureu se] ‘Te:2U9H ua ‘onb auDyjul 9g Le 0 0 0 0 1000000000 0 06 0 0 0 0100090000 0 0 We 0 6 010000000] ="q 0 0 9 6 9 0001000000 0 0 0 € O80 000100000 EG 0 © 0 0000010000 Oo ws 0 0 0 0000001000 0 0 oss 0 0 0000000100] =%q 0 0 0 oss 0 0000000010 0 0 0 0 90000000001 <0 0% 9 a mm In Sn in tH In > ‘uon 9s 41 & Y1 SeUISIS 50] "Foptatafon “aiuanuBu09 esourUH ap seuapioas Uagap 28 “g saDLieUL Se] 9p ‘seuuinjoo sey “somid 524 arzowryeuyy & $ayeona4 so} o8any ‘sosid so] sopon 2p sopeiuozu0y somuoruteze}ds9p so] o1auiiad opwED0 {09 pe129I] 2p Sopess soe sowareuapioos ‘uptoeuioysuea wypIp ap sorDay9 $0] 2ofoU IwO1} NLP! tered ‘ofequio urg ‘seseur ap sonuso so] ap peuaqi| ap sopes8 so] & My saouveul se] rewsoysuen ered Q¢"Z wynunig} v| seajdura wOYE SoWE}!pOg ‘oroytpe je anb sojaatu souur uouon anb samaistsal sewors So] 2p saoneu se] soi20 uoo weja{dusoo 2s anb asaaszsqQ “sowowoja ct x ¢ 2u0n /g EpED Soyero}e} sezzany @ soyeine snvnng @Jp|sUs oUBUE

bun £ ey eun opuorpeue °s x ¢ 8 uapuedxo 2s Ap & Xp SeWOIIS Soj 2p Sepia $j yen9 oj 30d “oueurey owstu fap 498 Uogap sei2 Sepo4 308s ua “yy s0UIns vied “o8zequis ulg °F "p oWwouid{> {9p Sy opurewns 12 K uouaiue z1new P| ap sewuind euUIN}O> K BIL v| oPUeULU]D UoHONGO 95 Ay x pap WOS (Ap 'Xp = /) Susid OaEND ap SeULDSIS SO} 9p SoOUNEWI Se] 4 Sy 0 oO Sy Cyt) tee 0 0 0 Cy + Ww oO a o ge ew ae 0 0 Cys yD smInsan UE ‘AZ “AL “XE “XT "XT =f) Sosid oouta ap seuarsis so} ira “p77 UEIO9Ds e] SoUNINSas “a1uELIOD ep olaIp9 J9 395 10d ‘ojdwafo ‘2is9 ug “Founjd eur epeo ap jesIe| S2o9px3u ap zuNeW x] FINOIED ag (7 luos yeuorsuounpin stsipue fap sosed 307] ‘sopeuaps009 sala So] ap soantsod sopnuss soy opuainiis s199p s2 “equuze e1ey, ofege ap { 2y2ar2p & epuninbz1 ap soamusod uos soquaysisa1 SewaIs SO] ap sata, a] sowuaiuezeydsap soy anb ap up!ouanuod vj sowaseidopy 1'z vIgea e| uo ep 298 sajuansisay SPUIDISIS SO} ap Sel & Sosid So] ap eSeUI ap sonUBD so} ap sEpRUaP +1000 se] "sopifajo sounisaues sofa so] spUIapE ensaMul fend Bj “BANS EpeND eI ‘sojeiay} seziony © soisins S013 98{ ce onan onda | oo OL | so ot 39 | | x i A 1 ay st | st z = » 3 | x) ee uay sey a sc a7 : x Sondanwa my ween a Tex x a7 | se : ® ae . ' : : ; wr or) 3 Fi 7 ® or 1 tye : | aay ies 1 oat | — 5 tus sepeuiiise osidanua ap s2o9piBt se] woo a1ueri09 ap sooeul 420 10d opeuso} jiso anb “96° Banal P| ap SaysAru OoUID ap orDUIpS [2 sOuIaIapIsUOD UOTIEZSNIE ‘won “L'p'z Uo!9998 ¥] Us oWsandosd oruormIpaooud [op s2yersuneur souotoe:ado seundje sejiouas spur opuaraey ‘ugfoisod ns stuujop ered (4 0 x) pepinuro ejos ‘tun e38eq ‘sepeuaps009 ap saze[norpusdiod safo sop 2p sauotD0=uIp se] ap wun vy -uvjd uo sojajesed wos oFoyrp2 tun ueuLioyuo> onb saquaysisau sbuizisis So] opuEN) sajeuoBopo soyusjsisai Sewla}s/S UO SOI9IPF E'Y'Z waig *w-u01 O'S = LooO'ST ="¥ Cer + 'y Eta S~ US tayq “Yor 010 = ZEOOOO'O = (09) 98 TY +E aig wor 0's = Zo00's = (09) 098Y ++ Ly :aquoureanoadsai “uvfouse seseu op 021420 8 o10edsas luoa soquowion: ap & sofvonuod ‘soyeuoz}ioy seziony op seuNs sey ‘0}00}0 ua ‘sepeoy|de seBieo sv] © uexquinbo sazoea soyse anb zeo1j4z98 sowrapog, Wor $869'0 = (Z6PEDO'O) x 007 = uo) ¢gL'I = (6£6800°0) x 007 = wor 8y09'0- = (910200°0-) x O0€ = Ed wor 2€98'7 = (FPS600°0) x 00E = "a ‘sojeioye} seziony 8 sorains sorayin3 sayeuoBoyo sowuaisisas sew, “88 uoo O1DyIP3 oe wANbLa 8oosi- 00€ 000 OSL 00SI- 000 000 000 000 oosi~ oe. 0 ons <00'S- O0't 0V'0> Looe] foot f= eH 000 ose 000 ost | foosi] _ 00 000 00 |} 0 p=*H oost 000 oo | { oo¢ < 00's 000 o91> <00S- 001 oo'0> co's <00'S 000 001 > Lo0E] } 0; f= #'H oot 0s (967 wptsaudxa ey up os“ sso se (2 {eau ojos un auan ofytp9 [a anbuod "q se] Uoo waprouton 4g saotunew Sey "a= =" “a= <00f- 000 o> =" “q= <00'S- 001 o0> =" ‘a= <00'S 090 07> ="4 sowauargo 92°7 upysoidx9 e] opueaydurg 6077 BIny vj ue ueLYap <8 (osid 9J0s uN 2p aszCIEH sed | SO : SOIP, 12) "4 4% op soiojen so} & ip soyuoturezejdsap so] 9p Soanisod sopnuas So] too orun “lg & la “tn “eyajduoo warioninsa 8] 9p peLIgH 9P SOpEIB SOT (4 loo] =" fo02] = *4 foot] = "4 (wyuor ue) (006) = "4 -ajaap sa ‘osidanua ap sovopi8u sojuatpuodseuioa se] woo uspioutoa & | x | Ap UOs SOUR SBUOISIS so] 2p sojesaie] saoaprdu ap saouneur sey anb orsend ‘opep viso vk osed a1sq (D ‘souausy aiuapaoaid up!ooas w| ud opeiuasaid oworunpozoid jap sosed so} ‘opuarniig “w-uor ¢| 2p “Toros Jap sense sei ap je crsondo opniues fo U2 “omuswour tun ® & X Uo!sD9NIP B] UD UoI ¢ ap femuoZHOY ezseny wUN e oIa{ns “6z'Z INA {| uo eaisonus as vyue[d wéno osid un 9p oroype fo Sowamezy(ouE oyduidfo aise wy, ojdwalg zye ‘soyesoye sez:0n} & sojalns sorowp3 B(ore) ‘aia cuptanrodo P| a1ueypou perusal 9p sopess soxanu 76) (souawoi97 ¢ ele, » tp 2 e [8] pop sowen spuop uc a'as'a opuats oo) neq 'p :2quase 98 ¢2°z “awesioucs *g 2nb opauas ows jap 0 onund oyaip ap sopapasye "p ap on |p opusno oshsod ousis auat osid op seseus op onuoo Je Fouejd rusrsis Jap uorD99K0xd &| ap eUEL ip e| so * "p ap K 'n ap searusod sauoroaauip sey asus onduy jo so wo {% je ‘ep uas 'p son> ="p ‘s9}01010| Sezs0nj w sojalns soap-wozu0y sowarutezejdsap sop soy o1ajduoo ormiy1p2 fap peusqy| 2p sopess oweo 2080089 9us!Au09 ‘SONIUOD SOy>IP UD MEME SEDILSIS SLZI9N} SE] OWIO> “ostd EpED 2p BsPul ap somua9 so} ap souoIotsod se] opruluuai9p urY 2s onb & sou|d sorUDr Sisou SeUIDISIS U2 OpIpIAIp ed 28 oIpMsD Oleg oIayIp2 [9 onb sousiOpIsu™> @A1U wpe> sod peusgu 9p sop 218 san 019s ap oun v s13npa1 apond 2s ula, youd ja susid Sy uo sevesa|de UErsD sajeraie] seBieo se] opueno ‘onb opowt 2p ‘osid epea op wsoinbjens ozund un 2p wonuaa af un ap sopopayye oud un f sayeiuozu0y sowuatueze|dsop sop ap souLut ~191 ua avsaudyo uapand 9s o1sytp Jap sostd So] ua ound soInbyens ap s9j@-91e1 sowaiuiezeidsap soy anb voydu owsg “eueld up sopiiy guawenusu! see, “PIP owoo wedorouny anb vas o ‘ounjd ns ua Sa|qeuLojapul UerapIsUOD as anb soy std ap seuiaysis sod 4s autua sopedy *L1°Z Buny v] ap [> owio9 sosnuu /& sooste: 40d opeuios pis9 or41p9 un anb ssuodns 9jgeidaoe so sose> So} ap eUOKeEUH e| Ly equeid ua sopi6}1 sosid uoo soloyipa tyz ‘sajensnsay seons}22198189 ap o1sytpa un ap sepenuat] sazed vo (souCID -eotjytduuts woo soseo sowso ua une 4) sotuewoduat Anu sesmionnso vied opear2sa1 iso ezojesnyeu [2 op (euOISUOUNPIN sisypuE UN ‘Oru Jog "eAMONNSD OVDsIP luo spustut ap sapepnura se] uos anb soquautow £ seziany owos ou X sozsanys ‘owion sopep weso eisuansayj woo onb ‘sopeyjnsas so} seiaidaarut [1o}jIp sa soyensin Supiife seuspous se] coo Une {2 £ sBe2;Co6 OP SOHLUEP e094 © 2p sapepiiqisod set uruawine uploe7iueRi0 esoUoge] ns £ seuo!osodosd anb Key anb sorep ap pepniueo e (q ‘sosid souza ap $9 1s squauure|nDtued “ors|duso> v1 ipa un smuasaidas esd onesasou peuogy op sopra op o1awinu ja opuess Art 59 (p -sopeynayp sovroindis se| ua8ins enbiod unwo> vonoesd eun sa-oU visa ‘ofequio ug “Sopeyinsa: seiosdrowur 2 sowep seredaxd wied sowed sewusturesIoy soqva|soxo oo urlUaND anb eiopernduios ap sayera‘sui0D seUIEAZOXd SOLA vor -sixq "sowaws9}9 ap sodn saquaraytp opuraydu “919 “sayeuoderp ‘sosnuy‘seuMEN|O9 “seBta ‘suso] aeuaseados oyuuzad anb “soy sowawo|a 9p OpoIgU! 19 o1UEIPouE sojm woo asimzyjeun uopand £ sajeuorsuswnspts Uos SOID4IPD 9p SeIMIIAISD Sey WNOISNAWIGIHL SISMYNV P72 sopennsay seur.uexo somep sesedoud ered seoups seyuatuvesoy uoo urn ‘saquoiay stugureayuM 128 ap syusape ‘sousapour seusesioud $0] ‘Yei0u08 ug -soyouosied staoprinduos ‘ied sepesofatu souo}sioa seiuea o12sa uel 2s fEN9 [ap (FLEE “TE 19 IT) UOSHAY 2p ugaauIp e|ofeq ope|toxiesop ja s9 sopipunyip su so, 3p OUp|seaMaNNS 3p sodn sosionip seziour uoyquuod anb sayeiou93 ayweseg seuresBaxd souea UoIsixo & sezopennduioo uoo aqvouteaisnjoxa sn 9§ oxtuy OMuWIa!9 [9P ODOIDLL [aL . ‘afepoU $2u0192}0 Se $9,e1 O09 tusapisuoa spurape anb sowowss datstxe anbune “sopnu so} ap sayezon & sap -uoztoy sowuatwe7e|dsop so suouiyensn wos pewogy| ap sopest sory '9¢'z wun 2] uo ensonun as owen (9964 “)ypatiatUlerig ojdulsfa so asep4) soxyniuetas soiouro[9 ap osn [2 opensape $9 ‘sojnBugroas UdtujPnsn Uos oan UN 9p S=r -ied sj anb opep ‘Soxorpupeno 0 soynuyin owoo “seuLoy sest2nip souay uapand ‘euio|qoxd ap od aiso zen warned anb somuy soqwa}9 S04 enbumry “o1nut fop ‘ued je sasejnorpuadiad sozsonyso soy soynu uos anb opureidane“i09p 89 ‘sozon} seyetoye| seziany 8 sevens So:an3, 8L-a[9 upeo ap saaopiliy ap «tuew vj puLuLaap °s *soxa1uEZe|dsap Soy 1Iquosaid utd epeidope ugtouny v| uo 4 (axooq{ ap 491 v] “o|dusofe 20d :sauorseu120}9p § so2tonjso anus uaystxe anb sauo!>e|a2 se] Uo “$9 0380) [PUDIEUI [3p SPAN -nyysuoo saa so] ua 28@q UO. “PeUOgH| 9p sOpesT UeknaNsuoD sajepou soaIT ~ soiuatwiezeidsop sojqisod so ‘senieg & seta 2p osed [9 us olor “(92"Z INL) sopnu sopeurwouap sowund sousi> wv sowerpuodse1i0D sa10{cA £9] pug! sung us sowanuezeydsap sot ueqiea anb uo ewi04 vl aquosard 2s sajen9 se] 9p ousidp “Sonu, somdouaeje speUIWOUDP “saUOFFo:gNs UD LAMOMAISD v| AIpIAI UD a1stsuos oporstu aisa “aiuUIRDISeg ‘seIZeXa owoD asivs9pIsuOD Uapand s9]eaut| soonsp[o sewiajqosd v oporput jap epensape uoiseayide vy aiueipaur sepruargo seuotonjos sej ‘soonapad souyy eivg “eprayjdwo> vurowoa8 0/< uotaisodusoa ‘ap Soinul sous! owOD ‘sef>jduos sesmonsise 2p sisypur [9 ved wuorurEss 91] pso1gpod spur v| aXmisuoD on o1NaWO}2 j9p OpOrpLL [2 ‘pepHEMa® P| Uy ‘onuy opuawa|e [9p OPO S"EZ w-uo wo sowauur& vor vo szsang sormnoFap 209 (4 sajesae} sezseny e soralns SomI)p3 we z 4 t wD) wt oe ose soreaotap ws iss wor ss i ' t t 69 WEN WEEN 088 FN gee te ws 4. ws owe oT 99 wee | | vee ‘einby e| ep oorew jap sispUE op sopeinsay sz'z esnbig 9hWNT = 2 NGI = uo une 9s seuinjoo st uo “wotsaxduio ap > &UoISua: 9p LS ove seivo se, atubi09 eainy wun jy 2qubuo..24 OM>UOU! UN O30} E> tua uavango as ‘styou seUUnjo9 op! esapisuod sIsfeUE [ap oper WO "EZ endl 2] ud upiquiey UeHEAH 2s souO-DUYEp SOA ‘pra spur yeuore ap 108 ap sad © zeuto}sue) WS oaseu ap FAL: }O9 EpE> Dp upton Bap ear [9 “oun ap [Pza4suRH WAD98 BL 2p EA |S "¥ wo C¥ z+ "V)(Y E200 FF Z10- LED =U ‘ooueu & omw anus ugtsesedas ef ewuons ua euior anb oplonpas s0yeA ayuaIns 18 ]9 °G ‘aiweu09 ap woup [> wsed eidope ag ‘ounuL [2p aIUeHOD Jap o|nPoM 12% & cow [9p peplonseya ap ojmpow fa sa 77 *Ez'z BANAL v| UD eoIpUL ‘98 oWoD Binaje as K seULUN|OD Se] 2p eLXY zapI31l ¥] ap auatxosd anb wap -Isuon as J wloiaus ap omtawiout 13 -sso9piSiz ap zunew e| senjer vied 177 upisaxdxa e ajqeatide 59 anb of tuoo vyoue euwnjos Pun aXmNsUos ‘oqun{uoo J9 anb sv9p!suoo s9 ounus -oospur PUIDISIS UN 2p sosTUyrOuL sowousja yer opin ey | snojeo vied oaiunipe20id 0310) soanagid sos e vrpyiean ug ode 2p woe oe ‘opeujuoa onus un ap zopi6. e} seuueap aed souomIyag Ezz BING + so} vp wokeu #1 wo2gno sorta : . —y owe SOTeL “SZ A SLO 99 (ETT zuniy 19a) 5 o1oadse op souora ma ICICI ‘eyes wed K LK gg aus Y 9p ; ‘ seuoyca sed oiqeottde so ejnugy = eyo "7 v0 = "5 anb K seuinbso | us uo (opeyronse ov) ununuca | a paneer so ooueu jp anb opesopisuos ey 28 €T7 BINUNIDY BL sIOMPIP Ty euo8eyp 2] 2p pmduoy = 7 « 1m = y woo '9'7 uorsaudxo ey woude 96 jeuoBeup vf op saz0p i812 ap zineU bf seujuuarop reg “ETT BINTYY tua opruyjap ‘oaseus & oznu annua sea " -hejau soD0p18u So} uo opeseg jeuLis ~uoupe onowigaed un so y A viaqger tap sofa ouua wamye eso y apuop (ez *#(vz@O0+ SEO) = ey :pos oypue ns an ‘ounus ja anb "y pepronseia 2p ojnpow & 4 sosadso outs Jo WSua 2 -upjeainbo ieuofexp e|anb (061 “UR oq) owsandoud vy 95 ‘oaseus £ asnus soyesoqe| sezsany © solalns SOHESSojetoie} seziany e sotalns sorayp3 [POS SEW OP OpOIpUL Je Jex1SNH e1ed SosNUY LoD OIDWIP Oz"z BAnBLY t pe ops 29 Se ei, ‘ope a gr 0p pH SpepEN SeUMED EIEN wo 09 wr one oy av sovorensy p41 — re I ' jl sine.gor xs ‘a 566000 ‘m6ss000= qo onda p soy 's oes earn o o a‘Byoue euwnjo9 e| ap opojous \@ oo esiezyeue uapand end Sooany oo Soin gt'2 esnBi4 (0661 “EL61) Poo, i ! zpos | o> wapand souoisems seis wird ‘seize euautejos uvos fou & ooo 2p wunioy uPdua SolwwNXD So] Ua sUpIBH ser0z st] onb aiuatuaauoa 9 sosea sousia ug "G12 winaly Bj uD uensonu 98 sojqisod upioe7y -89p! ap sojdusafa sound|y ‘e314 se ud aqueU0D ap so] 4 seuuunjoo se] ua sopiu sout -ainx9 9p s0129}9 So} uaKn|oUL 28 18 po) auqos “sovany, woo soins 2p soses ua np s9 op -o1pix Jp ‘opaya eg "seaany ap yenua9 e9[1y eun uo sosnu feel ee 2 vleasa e soonspIa Soap ou! 9p soj woo sopeynsas sns op -uoseduios opoigu [9p upisiaoid eutang e] opereisuoa ey (161) pO> TSE Wy ‘ovew-ounus seuiors}sJeZIyeue ese upiqU) pstasas 2189 “SomseU 499 [0x01 ‘vied euresBoud un uo uaKnjaut 2s soouNeW SEYDIP 1 SY -So[EWUIOU RULINIOD K r2tA un 9p se} os uoploutoo saLouaruB saounBWL Se] ‘SeYanbod aiueIsEG os sepia s8u07. ap sapmnifuo} sey 0 apurs® s9 aueuoD ap vaup [> 18 “SoUlOnKD SOse> U3 vid = 14 VK = ¥ opwop ATWRE AT WeI- (TVA GT + 9- TAIT + DO ATOR CTVMIT+ 9 TOKIT+ D9~ CTO Catia ty G38tL 14+ +z eounpuuis Casa se solwanxo sis uo sepiB ys seuaz uoD sedi sey eae (WOM TL =? K+ | =v opudts ava Iva awa (y mITee+y) (4 ITC) Ce MTD. (24 PEO (y DT +¥) (oH ITD. (4 PND (eH TEA 4 NTE vounpunis cy Pyaar Aza Soje10j sez10n} & soyoins So}oNpS OL-ap ag “atuer09 2p owto> uorxay op o1ue so19a}9 So} waxaprsu09 anb sajeLO}euL 9p erpuarsisas ap sovatuups2oid 09 sope|sie sosni ap sajeiae] sauoraeULO}eP Se] s0[n9]e9 auatoyns s9 soonopad Saul waed nb aKnjau0d 2s “o¥Sandxa of a Uaeitd 1uo> eiuono uo sepRULOY UOIYOY) ® SePIGap SAUOISeUOJaP S| so|qerDaIde SPU Los arousal Sc10ye4 wed K"({3D)/Me OUI [2 UOD SEPesOP|SUOD BUEL09 JOU S3U0> -2wwojap se] 0195 weuodus y/g ap sookeus saxoyea ered anbiod “oyeasoyu 2s 2p siony upistoaid sejuuts euorssodoud gz'z wo!2eno9 B92 & $0 ana sopipuasd too ano (oan jap otjoue) q 2p sos0yeA azqno eper'> windy ej anbuny 119 40d 2p uapaoxa ou sai0ua So] anb ealasgo 98 & (SoI9eX9 OU109 asse19p1SU09 utopond anb) sonuyysomuar2qo ap oporpu [9 euormiodosd anb soy & g7'z uor9er99 8] £09 sopruango sopeysas soy anita uoroeeduioD wun aKnjout 9f-Z eANByy EY ome -300 2p 19 9 K pepronse|9 9p oInppaa f 597 “JesHoAsuen UpID996 ns ap a1uEH099p an99]9 wap [9 &eIssOUT 9p oIUDWOU! [2 UOS ZK J “OsnUL f9p AMIE BSD 4 9PLOP (0x7) (WIM + UTOIHd = ¢ uugisaudya | Uoo uprsioaid omerseq woo seIn2qe9 spond os “g opesies owanxe fap yea] owarueze\dsep j2 “91°z wand ef ua ensanut 2s oU.oD “g JoUDdNS OULDNXS ms UD 1s 9884 us Ke Sopestodaua seInul Wed -UHUEYWD HIS, ossasd ua ope y ound jp oustueatap =p sone Ss =p por 2 ‘9 opnarg yond op ew aasap = Me sajetate| seziany e sojalns som ‘eyouE euLINjoD 1 9p A somuy sowuewe® ap ‘sopoipus S01 ap sopeynsa: ant ua upjseredwog ghz esnbig 891 wBaj] 28 soronposd soj opueniaoj9 #8 "y Je = "yy s2 sonNjat sonuoturezeqdsap so] e epr-3}0s sooapiSu 9p zuiew v| “¢-Z wotsoidxa e unas, -an8s ouwio Sonpap aS ‘A uo9 m peuag!| ap Sopes® ap sm294 Jo EUO}aP|AN anb w ZINeW P| fs a fs} if} 'uos sezion} op & soiwoluieze|dsap ap so40199a saiuoypuodsa1s09 S07] yy ° ae Grea) a =" 0 Cys) 9 oIRUL [9p S999pI81s ap ZuIBUL v| aNb SoweUODUD sanapiStu ap orsauip oporpur (2 sowieaiide ‘gg 1°Z Pan vj uD ueotpu 98 anb ‘n “or2jdutoo cases [9p so] uo> osid peo vp a psnoqi] 9p Sopesz so} opurfa10D (te ‘aq}1989 98 91OSD1 OULISS-! [9p JB90] SoDapIL sp ‘unnut B| ‘2¢1°Z wan3yy v] Ua Soprunjop *& soqeD0I pELOGHT 9p sopess so] reg ‘sonreur ap odv aiso ap sapepaydoud spun ueatsop 98 upia senunuoo Y “91ue09 2p s0oxeW 40d epimisuoD ejfanbe se =vEHOD ap vaMonsI> © o1014Ip9 Up "soUIsIU! So] 2190s OPUEIGO (SoIUDWIOW! So| 2p OU A) saqLEUOD sxZ son} se] op uapuadap sosidainus sns ap oun wpeo ap soiuotueze\dsop so anbicd 99 soyetaye| seziony e sojeins so:oyp3wo/8X P98 of 09981 = wo /94 SEO wio/84 98061 ("a x 00¥)/0000007 X81 ‘ql x 00)/0000007 x 8F a x os#)/0000007 * 81 a1 x 009)/000000 x 81 Py eUONC CELL Y ‘et/L 998°C y uy ‘a euros 01 = 'a sugyrege8 = 'd y 12 vBo[| 25 ‘up}aequautto vj Uo sepenoduss seuuinjoa vied seynuLs9y Se] opUEs, 49 0 L81 = (O0P/O0SLMS + 9) = "YE to Sz187 (oor/n0suns + $+ 9) = "YE U9 OO'SLE = (OOPIODSLXS + $+S+9)= "YR WD QO'SLE = (OOPIODSLS + S+6+9= "NR lo. 00°SL = (OOPIOCTLAOO'I + 007 + 001) = "YE «9 $7907 = (OOH/O0SLO07 + OO + 00'E + 007) = FYE 1WO SLBIE = (OSPIOOSLIISTT + SLE'E + S79'S + SP + SLE’) = PVE, KUDOS LLP = (QOD/OSLAOS'r + 10°9 + 00% + OS'L + 00'9) = "FE ss2ouowuo ‘sesinus hy "ws gop ='y "wo OSp = y “19 009 = hy 2/4 9000002 = J Sowaua Q|°z BINBY B] 2p OD:EUL [> we a|qea upi9s9s op srBta 90 o8na [2 pind uotenudive ns & seymMUDy SMI 7p HOHANDAD BN MHUDSOId (+961) 219071 “9 = “y opuatoey K My ap zon ua "yz opuatuod “sorpautsayut sosid cana eird vjnuig) e| aiqvayide s9 anb enuensus as ‘ounyn fap ¥| anb 2Iqop [2 89 osid owninuad fap s1ueuoo ey anb widaae 2s 1s sousdns osvdanua fo wm, sey sepor exed wo 9Op = 7 & UID of “uio 00SL = 1 osidanuo jap eame y ‘equue vioey ofeqe 2p soannoasuoo sofaatu San weDyUapr anb seripuy ow ‘ue 1 oswlonue fap seutunjos se] ap (71) 79p18 3 su ostdouiua [9 2uqos [OAtt 9p SERIA Se] 9p (IH) Z9pIR1E ‘ugnsono uo osidanus [ap zapi8ia epionsey> 2p omnpow wads “opiuyjap souwioy saiuapaoasd sejnuLgs Sey Ua Cy RICH + + WECY + “W) + Py Uy =a CH aT BP = "Y ssorpatusoqut sosidanua wing + Cyn +) + yxy + YY 2) + ONEFY y= Fa CFA By = Lupioeuouila e] ua sope|none seuLunjos ered & CVS DACH +) + CUPS + PRICY D+ Oxi Cana 8 Uupioentou> e] uo sepenodura seutunjos ‘osidanuo opundos jo weg» ysey + 1y 2) + Pussy = ta Cua 9 = "8 sojsoye) sezieny @ sorains so.ayip3 9sovapidus se] ze[noqeo ojqnidaoe so aquauspensa & eioursodusy Pood 9p “su0.3° Jon -onu"‘sistpue ap OAntU}9p [R Sayeuo!D1odoxd aquoUNEIDIANS@ Os OU anb seALED ap seurasis ap oatdusa [2 ‘S01 192 29 501 ueuipso soasmus Uy "RUUDISIS je a1uaurerA2id ‘s1a00u09 aqop 10814 UoD BHe|NoyeD esed & sojerare| sezian) ap EUIOISS [ap d1Vaxp -uadapur s9 OW epluyjop sse zaps ey “uray o} anb sojaaru Sop so} nua OANT -njan frruozuloy oquarureze|dsop [9 & osidastua un UD oWatAtsTUOD 0 oun ooseLL tun sod eprqiosqe aseu09 ezsony e] anus uptoefaa Bf 9 onxdanua ap 2apr81s m) sorpouoqut sosed sound]e urisoviul 98 pf'Z BanBy v| UA “QHZ BINSy e] ap oaseW AnqUM ep seInWoY E72 ‘O12 exnGy e1 op corews ye UeWNOg ap 2pOIBW Jpn sistpue ye uewmog ap oporgu: [ap uo!seonde vy ouinsa E12 eaNBy eT op uploeoidy Be. Sinbad to es samo oy 12 oO Soon MGB sR OME pe | wash one-m nem | wore | i i ger os ey 2 ach os we 304 ae woh | te mo BY mw | mr ue | soup suntan ntieh sien ote sxe we peste eee pen wennlse=w— wtt=nfs woorsahe=w’ WH = sie oe ecu we wwe @ ea in s96-be oreo ue _ kri=n wisnbis=w oT wrk we sec TT 8A flrew at=nhse= eral soifem orzpae | so n_osi=h organ of Wien Slew S6I=W ‘soe seziony e sovains Sojoyip3 29($561 “umes & purpo¥ins) susaigdly sajotnais se] oa opsonoe ap opeuspxonde oporpur un osndoxd URUINO Soioex9 Sopeigur lod soijanso1 ‘sae Wo!ULOJSP 3p SO19j9 Sol SaIgeD -axdsap gos onb soy uo soazeus ap orotepr ues un ap oIpnns9 [ap opeinsas ole UeWIMog ap OF zzz ‘s000p - ‘AWSULOUS 46, 9p opoiour jo unBas Oz -sod upzeyuasaud as anb ‘sopeunrxosde soporput so] ap $0} # soqqeseduios uosan) —gunby e} ap oases Jo ua SajUeU sopeiinsou so] anb vied “sorquiotur soy 9p sajeixe ssuo!seUIOJ9p se] UOIIOU! -onsy ScrEWOW L1°2 eINBI4 soo . a - sont wor ssid suet ost oe ee soo post wa. ose ist suo Poe Pysces i AT Tat was wary - wi we wi 8 we - ws ns zo 166 oss. | 980% 5 fers tie 60 ET wr aE ors) 10s ot ~ ase ossz "ior ' ref va ust ove oo so0z mn ost P09 d up wo soeon souonnez sag 1-90 89 “somseuonay somewOHY 09 ‘sojeiaye sezion} e sojains sojawipawe eioyl 24 “(4 Seiumuoa sez") & Jy sowusuIoW!) seiveIpuodse1i09 sepe7 -esoua8 sezsony sey soulsuango sowaturezeidsop soj sod "y opueortdiin yy 0 eseor0 | raved = 0 Bose HOLI9VO. Luos sowianxa Soj ua sopez -1ei2u08 soquanuereydsop so} ‘soouorug “p & z s9[eqo]S peuogyy op sopess so] & uoprodsoutos ¢ & | anb senuarus (openoduto oxode) sojnu sazojea uatwnse (¢z PL -n21y) puwnyoo visa ap y & z SaqeD0} prusdqy| 2p sopess soy anb soulaps00>%y 8 Vee HRM HIClg, 8 Hicl—HIck~ Hicl HCL wit HHie~ HYC\~ HIC\~Hive~ Hive HIT = "M1. sefoum pend o| ‘1°Z uptsosdxa e] ua yy aod y & 72 40d “y opuezeyd ror ous ago as osid sauud jap EUUINJOD Bf ap 1290] saDapIBA op zuNEUE Cy Hd VOLO = UIdieHel ES86V0KHIAY) = "0 8Y = W [2 Socuotus “Wg ouf8 J9 $9 apuodsauion anb opezyjesouss owanuree|dsap fy HINTy = (HS WIAD = (IPI) =" ep LUZ e{mUgy vy joa sawud [9p ¥14 e| wiEg “Sopro0ueD sopor ‘sowa:Ix9 sns op soruoTLuEzeKdsap 0] 10d wzaid a1ua!puodsauoo v] 9p {P90] sas9prH 9p zUieUI e| ap OIINpOId Jo ‘ouioa wioye unjno|ea 2s souUUNfOd & SeBIA sel ap soD]uyDaUI SOIUOUID]a SO sa.opet -insoa 4g “9% 31 semen pe +, %9,-P*39 onanpoud |p opemDay ey 2s eA anh opaEION “LUZ upisaidya wf Uo> g 401994 [9 sB|NDqP9 apond 9s “g 20199n 19 OpID0U0) Idd 9LI9V-0 = UTPORIEHAEE = 2 IakHd Trl = UarODKHAS PS {59|[2 SF] encomme= [3] catoop 9° fa) ques 10d “g =@ 4 4 anb sowonpep 612 RUZ SoUoIsoIdND SE] G4 8s sojesatey sezsany v soyains so.ayp3wwe {2}-(s} [23 23] Wo a1 a1auoD 25 ¢1°Z upisoudxa P| anb o| wo, ae [ie = om [ sauoqoen { saoqsiewiqns samaindis sey opuoruyap ‘p28 at2!au09 osad ‘soporpts sosioAip 10d asiguaigo apand up!anqos &-| ° te) fo 2 HB- H- o |.) @ <8 HM HS | (Oy aso f=} @ | | ive He aame amen | ~AMT d @ | | H9- He- anri~ ari aquoso 295 “epeyjouesap uo} uD anb “y= 4 3 sanjosox onb sououar 4 4990409 ese fo] fn velal a 8 li : oJ lu 4 soquanureze|dsop ap soren [2 waXmnsuoo ‘uapso owstut {9 uD sopeyBause ‘som K sowajureze|dsap sor] (3.1.13 o l_jiw ley y . d a ee re ao zt 8 HI H- | HAT=% HIS- HIS cHISC cHIRI~ HI HIS cHIeI- zHRL tt ‘soyesaye1 sez10n} & sorains soryee IEE se 9 au0o 95 £172 wppsaux9 eb 0] 499 ry {sf 54 {ar} 0 a % % i | len: feleg s [otc laa fe fhe sm [e tome : [ss i re HIS. HI~ 2HICL~ cL ssauoyoon { soousiewgns sowaindys sey opustuyjap ‘opaory auatauoo axed ‘soporpu sosioaip 40d asiouargo apand uplonjos 7] 2} (@) [a 2 me mo- o |. fia tm BO use| e (DF aso [7 } @ f | is me cme aici -| = 2 @ | Lam ne are\~ et 2 epmoutsep eso} uo anb “g = 4° sonjosoyanb sousoua 4 s920U00 Bie, fr] {r hala tag ere a le 1 sonuotuieze|dsap 9p 201960 |e uakmnsuoa ‘uapi0 oust [2 u> sope|Sause “sos18 & sowatumeze|dsop S07] i 0) ) Ma o ljlw aso (yap d ‘d wypsad “a sei2e9 9p 201200 2 Jsy “peudgyy ap Soper8 soj ap uapI0 9 UoD kIoUEpI09U03 up sopeoumu “sopnu soj uo sepvoyide sezsony £ sowuouioul uos selva sey 1 tH HD ao 7 8 HO HI- | HIT=% HI HID cHISE cHIRI~ HIS~ HI9~ cHICI~ HRA soja} sezian} & soreins somyna _itty 4 19 Ry tw = %9 ty + ig tly SoUMquoss 6°Z upisasdxa tj 9p “uy 280 watg seuUUn{oD se] B aUN as BALA e| anb [2 Uo Opnu Jap OU! Je aUaUEPIOS soDapIFLI 9p 2uneUt v] sU9}as aua!AuOD ‘ojnu S> opE|NoIUE OW-I¥9 Jo Ua a1UEUOHXOY OWOUCUL Jp anb muons ue opuewion ‘oRiequio urs :peuaqyy 2p sopea owtoo sowanixa soquie ua sox18 so] oquourensyjdxa seropsuos spond ag “¢°Z wunSy ej uo sopessout peuagyy op sope: so} usuen seBia se] wimonuiss y| uBuI0s anb (seutunjoo & ‘ef4) sepeyste sezoid se] ap saoaprSu ap zisreus v| suango 26 sen] sounad uy [ — | | | | | | | ch or ‘SoquaUaj9 saquasayip So] ap wIDIAU! ap SoqUaUOUI So] 9p sas0;EA So] upiquie voxpur pena v| 'g'Z PANY P| UD ENISHI 26 oWHOD peagH ap sope:s 92, no 2p oun e uroqqosd 9 s1onpas apand as ‘suaue se] ap BpNOWUSIUE eK oOreUL [op epsiows e| opucyooxoude “spurope cepipnye eanByp e] Yo sopensory Z| so] 9p sorauiud stos so] aluauijos wos peLogl| 2p SopeA Sol ‘seULUR}O9 K seBta se} 9p Sojenve souotoeuusoyap set ueisaidsap 2s 1g °Z'Z BINA) vf ap OazeUH 19 soWALOpIS 'uo9 ‘oporput [ep sosed so] sexisny veg “ooreul [a uBWUIO;UOD anb sajeuOREIp ‘seuuinjoo ‘se8ia sey 2p sao9piSu ap ssounew se ap anued v ‘oazeu un ap veM 9s {Ig ‘sojeuowepuny saqu2uodwos sns ap se] op arued e umonaise Bun ap saaopisis ap zueut ej soueIgo wed OIoIUNpodoAd UN s9 S2o0pIEU 2p OIDa:IP OPOrDL [5] ‘se0api6Ui ap O1De.1p OPO}OW LZ SONV1d SOOHWN ZZ soyetaye| sezieny e sojeins somo ‘owenixo un vo epee e6i, 6% BANG 2'2 Pinby ej op corew [ep uoweoidwis gz eunBig +S‘9 'm & (pene 9p opea onginue) @ anua uoroejar ry “(qg°z wins BL uD z “| = J) sownye soquIE uD “in sojelae somarurezeydsap so] © pevioqil op Sopel8 soxanu oulo9 BIOYe SOUISs9p!S40> fava) saouow 8 auaIpuodsau0> ¢ 2p s0[ea 19 59 anb ouwups ojos un 2uaH soo0piBt ap ‘anew ¥| ‘peUsgy ap opes8 ostuN [2 so onuarurere|dsap [eI 1$ “(WAIFTd =@ $0 of suonueut 2s ono [9 senuarur owasnxe Un uo opueMoe‘g “eZsan} vu Jod opeUrsAD ‘orconueze|dsop 9 “7 peptonse|9 2p o[npour X y va1P UoD “anuRisuoD yesioxstEn Uo}ooas ap so exreq B| optiens -e9'z eanSyj e| esISNI o| ow.OD ‘afd ns 2p of3e] oft upysaidwos 0 upisut op seziong v usuteotun soiafns sowuoulo[2 wos seareq se] eueq caw E12 'y 30d opezeyduies vy 2s 7] apuep fr 2 9 wo~ wo |e bw we |wan"w a 9 9 eHreN ure M9 WI9~ eHeI~ Are a wea 2 v89q] 95 & ¢°z uorsaudxo wy 40d epep vise %sg ‘ronpursiid so euUInfoo v} 15m ap. on uD @ 991puy [9 opuBsopisuod ¢°Z UpIORMD e| LOI ‘s109p $9 ‘By 7B uptoesado v] opuanroaye auango 98 "YY euUNjos e] 9p soD9pIBu ap 2uEU ey AtuA= ee, ‘anb aonpop a8 7°7 woo uotsauda wisa opueuiquo:y TAA = oN = 7 ‘sowiquiose “penieqi{ 2p Sop 818 op up1909[95 Bap squatpuadapul s199p s9 “uproRIniyuod ByDIp asaudxa as OOD 0s ‘sojeioyey sez10n} @ sorolns soroup3,‘so09pi6u op opojgul [a seus eed opearduse ooseWY 2:2 BAMBI tT + | Ie ane 1 y Von Lt a le 7 | Ns, “he [ “) a : ‘souauan“Z'7 ean e| ap ojduto [2 ug ‘penoqy| ap sopess soy sopor vied saiojen saiuatpuodsa1soa soy ap sopeu -ap10 sowunfuoa soy sod sopewisoy upise “aquouieanoadsas ‘sepezyjezoua8 seziony { sowameze|dsop ap d 4 ni saioran sor “suprzyviaued svzvonf weunuousp 9s priiogit ap sopes8 soy ap soueisvaup se] UD SopRU SO UD SOPEDHTE sons ow & sezsany se} ‘ojuouiaiuonsuod ‘sous & soyvouty owuaruseze|dsap v eqo[sL9 sopecippinua8 sowonupzyjdsep auquiou (q -qZ'zZ ANY B| UO eNSOM 9$ OUND ‘sopnu so] 9p sowustaieze}dsop 0 sou! so} Uos peaqi| ap sopesB so} SoosrUs Us a1qit Ctulssix9 ns ap “» “JeiuozZUOY C\UaIUIEZE/Asap 9 $9 PEUDQ!| ap OPER ooILN |p “2ul0sa1 Jap ose9 [2 ug -uoID9aNp euo!o ua ‘onuoIpuodaput Eula) UD ass9KOUL 2p opnu un suan onb pepiigisod vv peusgy op oprsz eunWOUDp ag “sopnu sep eur sound sour9i9 Ua sopeIsau0D soonspla SoqUaU9{9 10d sepeUAOS seIMINN:D tuos anb ez'z ean ey ap onreus jo £ e1-Z wanSy v| ap an0sos Ja soxtauopIsuoS, ‘sayesoye| sean9 luo sopeuoioejas soisadse Sey uo sisejup Uo9 “up!oenUNUOD P a1UaUH9AAIg muds -oid 98 anb & s2jeuodeip & sounus uoo sowasts sinjour eed ayuoWi}!98j s9pudTy9 2pand os eno {9 ‘sosseml ved szoapi@u sp oporpw [9 3BsN ‘soseD so} ap ts -oxeu ural v{ U9 ‘openoape so sojoyrpa op seamonsisa wied “(G61 Aa|SArr] K 6861 “18 19 O09 ‘1661 & 6861 2O1KRY, K zADENaHIUDIZ, o|duidfo sod asuEA) va 291 eames91] | Uo 24,PI9P aTUEISEG UoO UEIUAsoid a5 { WEIRD ap ody opor ¥ wialas ‘eumonso ap ody soinbyeno sezryeue uswuuied sojetousreur soporpUL Sor] “sortUy soyerore| seziony e sovoins soya +i) oouseia suosey 12 eAnBiLy ——— spemmopp-eims rong (@ sues (0 i 8bsnbo upsoven 25 ou & sa1oi9ytp Uos o>tus “sp siifpue vp Sopoipia sts & eiunstp aiuouyerspes Buoy U2 WeLEXIUIOD 38 “sau ei so} K uorouaiu0a ap sounu So} ouson Seanionaise Seng ‘SOInUL 30d SOPEZIpIRIE oto sopensouim "sonseul 40d epeuoisiodosd so sojesoe| SeBIP9 wIOURISISO: ‘nb ua seumnnsa & sojauypa P azuausjsauas> uaiayat 28, £ 9 soqmydeD Sop 13 upasqusap 2s anb sisygue 2p soporpus So} sopeuotouaus sabe SOLID Sor, ttepi0 opundas 2p sorsaja so] somuevodusy ueajans 2s anb ueey anb & saauednd0 so] ¥ ootupd & sensojous uasnes anb sauorseuL0}9p uautzio 2s & aqqnay) auow -exysoox9 syns uproeaypa v| ond seyEAD UY] OWS 2u9N «THI I> “OSE A989 Uy zi00=""% ‘qystupe worssonsip ef o]gop je EIUoUINE as (p¢"t BINdY B| 2p Ose) jediounNd ‘eumonansa ej 9p sopedysep upisa sors opuend o eManunsD B| 2p o1UoKUIAoU [9 40d Sopeyep 108 apand enb sajidea} sontauray2 waysixa ou opueno ‘aed eNO 10g “ChE wan B| UD Y OSeD) SopFSpAy SoqeIM ona ou sowauio}a Ze199]8 uapond eIMaNUISe B] ap SauO!reUO}Ep S| OpUEND 9000 = “Ah jqisuupe s0yea un woo ep ‘ynoqs> uorstosip eazedwoo 2s aBtx upnsano ua owaUsD|RO 1 (20K) 0) JOULE te 50p 9p uapaoxa souorsionsip sei opuena Sowuatuue.aUe UEDOsOud 9s SELOSAIp sopaied op soy sonusiuitqnoa4 uo f eysoisoduieus ap soanus ua anb aruawiyer -uautiodys enuanoua 2s sy “sejonuo> uioinb as swsupeas anb se] ¥ orsadSo1 woo Son 9p uapuo Jap 10198) Hn sod {COR /P Uo UBD|nynU as Sa|QISTIUPE S9UOIS -Jo1sip se ‘0U2sIp ap oulss [9 aE sISyBUE [9p Sopen|asa1 soUISIN So} 2ea}dusa sapod e1eg “PepIsuatu soUaUI oysnU op oUN BIEd OUIS OUDSIP 2p OMS 19 xed ou ‘sajeumonunse ou & sojeaniansisa somausaj@ ua souep uasmes ou anb sauoqea ¥ souorxayop se] seu $9 oanatgo Yo anb aquaus uo asiousr agar UpLGUIR, Powis}s eualuebur e 2 A e:Dojowsis e| @ uolzonpoNU[ ‘epeunojep wpioendyuoD svar spon) ‘anb sojesare] sez3ony sey 9p a1ueiinsas e| ¥oIgn 9s apuop "Bas O “UPISION ap nua? 49 ua vaso 9] atuarsisau wzzany v| anb senus|ul “eseul ap onudd [9 UD upEMIS FIs9 ‘sid epro ua owsis sod aiuenioe wzs9ny ef ‘ousgytinbs 2p wista ap owund un apsocy ‘soqeiate] saoapi3u se] ap A sesew se] ap wuejd uo upronquisip e| ap wapuodep ‘eamonunso ¥] uo weonput 2s o129J9 2189 40d anb souo!aey!oH[Os Se] ap pmatuseur BL & souo}2e101 Sej ap BrouEyoduut &7| -osid epeD u> upIs40) ap SeuOsa AUEIPaUL per13q 1 9P pea asa sinjour aqap o1a|duio> spur ofapow un K (E¢"t BINBH) eseLL ePED Ue upiomor 9p somarusrout 'spwaps UDSaId apand BINDS PY -LOIDSUAP ‘0 Jainbyeno ua sejnu uos seonusss seziony se] anb opuesop|suod ‘eimonnso e] 9p sofediound souotzoanp sei op eun uD OU>sIP 9p BAIUIS!S UDIOE e| ap O100}9 [9 Pstaal “22S 0 “uotooaatp upto ue a1uatpuadapu! PuLso§ uD dniafo 2$ PoIUIs}s UO!IIe 2 anb swiapisuoo asquumsoa opis eH “(ZE'T Ban) jeuoSOUO omouoduio> {9p ‘ouosip ap J0}@A fap owt9I> 40d Og sp a1uOUodwo9 un 9p oUasIP ap JO]BA J9 91404 -eumyntts opuenroe pres2pisuoo 2g “CUDLIOI {9p CHUDIWUISOUL 9p s9[euoSonO sapeuozuoy soiauodusos sop 2p uptooe ¥] wied vumonuiss e} assesinat 2990 sarejnonued $901 area X soxnonaisuoa seuss ap soayjoadsa spl sono ap viouensasqo e] © sop faved 21 uaqap & sayeseusd Anu uos sousinbas so¥sg °G 2p 20lea vpea zeidope baud esse0ejsnes uogap anb sousinbo1 so} woo cunt ‘9 olmydeo [9 ud usquuosap 28. soiov} [2 eid K oowisis aquatoysos [2 ese sopeorstzedso sa101¢A SO™] ‘eamonzs9 B] ue operdope uekey 25 anb oquaIUIPuOISUoUIIp ap sayperap so] & ugioesnionsiso ap oda ja upas “orp & g'| anae sazojen eto anb B so19e) un 20d sepiuljep upisa“sojendodso sepeuapio se] ud suo!2anpar UAIHLUPE 9§ [Paul] oonsz[o ofeasaiul ns ap exony osseULO}9p ap BARROYURIS pepizedes vugysi0, 9p soID}9 opuatnjour ope Un ep uo!elaIA ee winBIy 20lp sop ue oowws}s oj20}8 [9p upDeUIQWOD ze"L BINBIg wonis}s euweBur 4 & A e/Gojoulss €] © UpraaNpOHYL9099 Up.cmon seprRoy> vIOUINY AP sauOID99s Se} “uO!oEO ap peprzedED wu “DxpU e] antuurod onb uso} e] Uo vAeY O} ‘yP>Uy] OWUDLUIEOdWIOD op o[eazDIUE Ns sesedaiqos 2p osv> ua vanionso e| aonb wznuese8 2s wsauBUL wis2 2p opueiadg, (SZ1 rewor ajans 28) pepundas 2p 20198) un sod seproydnynu “e11@j 9p owsiueDaUs fa eIussaud 96 opuend tasaiede ‘anb (seiodeu ajursrg) sezainy se] ours “Sisypue jap ueyinsat anb saxojeA soy (uoreiounta ef us seziony X vjid uo o1ueH09) sosea Sousa sed una|duua 28 ON “yn owou:out [pp & force emo e 2p opeuiquios oroayo [2 eaed upror woud v] Byosip 2s ne "wo % ‘eno wziany run esed puuinjo> 21 BuosIp 98 “ojdurofa sod ssy “pepiun w| anb sokew pepuras op 401 oR] un sa. anb ua yy 0 v [enBt OIuDIOL: UN voNHD Up!OD9S P| UD MIO ‘opuena usdorede ary seziony se] wad “e1e3 9p sopous Somno sor westAa 2g (Pp omoure]3 21 Jap sews sejuend s299paqo anb Key axb v 0 “ouPSo90U OLLIE ‘| nb sokeus auauytesouss s9 ¥20[09 2s anb axs9e ap va4p [2 “oopuopal Lod ‘onb P opiaap “¥yy oussip ap 12 anb soseur 495 apand opnsisas aiuotujeas ‘owuswou' 1g “opeuotouodoud ey 9s anb ozsanyas [9 woo BIId Bap vonps Uuor9o9s v] aysisad o1uawyyeas onb Hy auouorxay omuawoU [9 eINDjE9 2g (9 ‘PepHNoNp eye ap seuoZ wred souEUDMRAX oZ:9N|2 9p SOUSiND 91 40] uo epuatduin “sd v] ap upI999s | ap ozanya) js EUIUASIIP BE (4 (yx = YW) aseq P| uo osu ou! [2 Spui [exe wzxan} e] ap opeuguoD oID9}9 [9 wed UoHsasdULod0x9{] 20d 1d | euasip as 'souwisowieysas sousinbax $0} ap y wZIaNY BI EPIUNGO (o ‘eroues a1uoINts B] ap JOpOD 040 auayauoo “uproeuauH!D Bf 9p vite ¥] 0 eUid B] uD 21UEHOD 9p e] oWWOD “s9|SE4) put e112} 9p sopour ustuasasd as onb seyaa eivg “eIId v| ap aseq BI UD UDIKaL, sod vonseid uoioe|nonse eun 9p uorounde Bj vox{duis anb fa $9 B)8s0U9 op wonspyaK votondisip sofeur uoo vie op owsitesoU [5 44 WoNUAA wRO pun Jod wumonAse ads P| ap osad j9 & eid e] ap eiund ef uo ‘y pP2a9e] wzaary wun sod umuasaadas as soonusys Soraya Sor] “1g°1 BINSY vj UD epesIsow! P| oWOD ‘suINd uN 2p BLLd eUN 9p [2 $9 peproedes sod oussip ap ordaouoo ja seayjdxo wed ajduuis ojduofo uy, ‘280g SP189 UO9 {DU 1? 40d sopeoytoedso ors1o40> ap eUUIN|OD-vBIA souOIKaUCD seBia op OUDs “1p 9p soporput so} ap upiaensnyt B] axnjout g o|MdeD 1g “oYe!9UOD 2p seIMIORISD 9p ootuisys oyasip ja ezed soidiouud sorsa opeidopy uey 9s “fered wuuu0} Ug, ‘ouisturoaut [9 ‘uui0) 28 opuend pepiordes ns usoueaye ou anb seziueseS wed [Buoroipe pepLind -98 ap sore] un opurayide £ ousstueoout jo asseuLi0s Je svij9 UD UDdaIede anb SEZ “19n§ se{ uoo ‘2x1wHy] soperse saquasaytp so} wsed sou019998 $e] 9p O1Sal [2 BS1A0 98 sondsaq ‘ouosip 9p ouisis [0 unas spjja ua uesaua as anb seziony se] esed (sean -sp{d souo}aejnonse ueozarede vasap 9s apuop sejjanby) owsue2atu oyaip 9p sean 19 Ssuo1209s se] ueuasip 2s & vpeasap pepytonp e] sonuesER anb eamonNs9 v| 2p ‘oonspjout owetuzeyodwos 9p ourstwe9U Un afta as “epeoyr|dwiis PALO} Ug, vowws!s euowebur 8 & 4 eBojoulss v| & UproonponY| ‘quand un 9p ep e ue ‘uesi, sp sezion4 1e"L eunBia -andeie smasues upiag (> camsana apousatea (o | ome] (LON ( i sims Sty ub1s un eed oun “sisypue soquarajp son osivz1,2ar ueHaqap “saxOU-HP S9:.019098 Se] ta sorsancdxa oa!uisss OUDSIP [9p soanafgo So] Uoo aquaUIRoIISO dun weg ‘oyesip ep senbojua ee") ‘yarsodwieur & 01298 o}a19 woo op seamonnsa se} esed opeljeap 9p sousinbar soy easnyt g ojmsdeo 1g, ‘Seolwisfs SeuGZ Uo [eUoIoUDAUOD vottogad UI v oxDadsa1 UoD ‘ozsANJau 2p souoronquasip & sepiueno se] uo sayeroueysns souoroeaytpou P uasonpuoa anb Se] uo ‘ojaiou0d ap seamansis2 uo sosoAos aiuouLIe|noqed Uos orsadsas [e soutsinbar S07] ‘osdeo> jap solu up!oeunojap ap pepiaede> uesd soj:eu0t> rodoud ered souoreauus & sojuouia|9 sns se ey9p oUresa0au $9 jHONp ODN -Puodwoo un ueBua sesmoniso se] anb wie “vamsnus2 v ap oporoiag (P ‘aluejope spur upseuo!ouaui 2s anb pepioedeo sod ovastp 2p Soporptt 0 exed oydaoxe ‘souoisoe ap sod sono eied uvaysoadso as anb so] 9p ‘iuoujerouersns uaroyIp ou salesmannso soqaUs9}9 K s2u019095 se} 2p 01 -ustueuo!suawp 9p soporpu Sor] “s2uoI9998 so] ap oBUaRDUEISUEMAP Iq (2 ‘ewio]qoid jo aquowia}qeiou uPoiiiduts anb ‘esa 9p sojfogy & sosorspod wiopendwo> ap seuesioid wos auowiemoe v1 ono 28 [ono fo exed sisipUE [2p o1ue areuysas ye onb “yeas wAMIOMsIsD B| ap eateiuasaudas spud oonyjeum O}apoul jap LplocUREsIOp be apa EAA ‘2q2P uofouare e7] ‘oiaruIeuYar 9p opel oxuNsIP ap sIstpUB ap soporzLA ueuorsiodosd eamonsso v] ap eisandsax v| aszejno29 agap sojeno se} ‘urd ceortus}s souorsoe se] UsuLjop soruaUIEIsas Sort “oonusts sisstoMD I (q ‘ugioean}ansis2 9p so1s2119 so] seisnjt woipap 28 ¢ ojnujdeo [3 -ouasip [9p o1xp [9 aud ues us apuadap oper dope ewaisis {2p peprouopt vj ac] “sea!upUIp sauo!oeay {due 0 souoKDEN -uoou09 ou1os ‘saqquiongjsap auswuejnonsed soy2ajo Uoi2Ue8 98 anb UIs oursis [2 40d epionponuy eyB10u9 v] sedisip { saquosqe ap zodvo 398 agop Teamonns2 wurarsis (3 “oponsapo pounsonsysa muraysIs un ap upIOI2|I VT (D ssedeyo sawuatndis se] eoyjdut eumannsa eun 9p ootusts ouasip [2 sofises sapunsd y oputnonp ajopupuoroued -o1d e180] 25 onb 0] "seonsyjout souorseuojop aquepow esfious ap uotzedtsip 9p pepioedes eye eBuar anb & supioesgia vj 40d sepronput eiss9u! 9p seziany sey soquosqe red aiusiouns jesore] eRe w wiouaysisaa vasod anb ‘up}98sQia B] ap seals -20x9 souotoeoyjjduie uo1iaa anb seouyuip seanstiaioese9 ajseuo|oiodoxd wied & sojezare| souaiuszzeidsap sn seni aed epenaope zapidu vun vasod eanionssa 2] anb roriduuy ‘sestidunis Anu sourwg uo ‘soanoigo so| ap omustutjduun9 13, ‘osdej0o Ie seueoia9 Souoloiptiog usouRaye 28 ou anb arduots ‘oyep uvoi|dut anb swonsyjaut souorsew10}2p oo ooifeat 95 ‘Bios ap uproedisip visa ap aud vuang anb ajqridoar $9 s019498 SOUS ap ose lug “ouaxiai Jap oruatIAOW [2 40d EpronpoNUE wyBs0U9 v| a1uDIOYD spur IOUEAL 2] 9p sedisip 9p peprjigey e] eaMoMNsD e| v asIEP agaq “ossD0Id fap [PI9U>s9 >) ned s2 0380 onbune ‘sajesaie] sezzany 2p owun{uos un snsisau 9p zedeo was anb exed ‘wumonase e] opueyasip a1uatajduuis wesfo] 2s ou sorsandxa soque soaTialgo SC] ‘oojws}s oussip jap sojedounid soysodsy ze eouus}s euoluedut e| © A eiBojousIs BB Up!oONpOsIUL Orsoquayniis aus] Sopersa 80] 9p SouruD) uD [eUE “104 spur exouew ap aszea.ue|d uapand sonnatyo sors ‘osde} aso uo assmiuasaid 9p ean -eoyiwits pepiigegoid wun ueuay anb sopeispour sousis ‘que od ainbjeno ap souep se1A2 “eno Jod *X ‘eamonns9 BL 9p epta m] uo seUas.d .pand as onb c*9A98 uct -[tuotodaoxo ouisis un aiue ‘ouep exdaoe o1ad ‘osde]09 Ip amisa “arad eun sod “soanafgo outoo uad9igeiso ootuis}s ‘yasip 9p souapow sojueysos $0] ap wjuoxeU &7 sauanso apand anb ouep 19p pepiligeqoxd { uoo wamannso B] 2p peplundids e| ud s998y ajqeuozes 9 anb uoisianur e] aszesgiinba agap anb us ‘uorseuunds 2p oun owoo ws“infta pun} uD earUE|d 2s BULa|QOXd 1g ‘ouasp ap Osis [9 aur eau] oWworUe ~toduos ns ap onvap ueSuauew 2s anb wed ‘Te2u98 1u SoUOIDRDE {po seL ZBUDSIP 181A aqUaEDIUIAUOAD $9 ‘ou anb agouocas as aoquis)s Ouasip [2 ua “SaumeEMe Sezian} se| aezuvaje uapand anb sasoqes souirpus so) wed une ‘ouep us & jeoury oyeasoiu! ns ap onuap eozauewud vm -ansa ¥] ap owuotureyoduio> {2 anb apusraid 2s souo1ooe seno ered oussip [9 ua anb senu7qw ‘souaIuE o| soa ‘ruanbod Anu: $9 wantonaise 1 2p epeiouso pia ef 9 sapepIsUDTUE SeUOEP uayuasaid as anb ap pepusgegoud e anb e opeisose 's01 -s9y9 sns sezuraqe wapand anb seurpuipsonsnxa SapepIsuorut set ap & ovawouay 19 sa anb ajqioapaid o20d 01 ap walt -99 98 ‘opo1 21408 U's ‘SOW"S SO] ap SOOILUP LID SO92}9 SO} ¥ jeamponnnso misondsos vj ap pepifajduzoo e| u> oj9s eqns (ou ootuisys ewsa}goud 9p sey n90d 07 “SeSrOAIP UOS Sour eogis epaqusbur 9 © A eIBo}oUISIS Be UoKINpONY, ‘pupa 19p Sonssooxe sejes0¥e| sowuanuIA ‘ou! 10d epeyoe} sp sojUstH9}® UO SOURG OF"L BING LS ‘2u0e euuinjoo ue ‘aquenoo 4od eye 621 eunbig sfJeupryBuo} eb 2 ‘9p pepioutueoxa 10d epronpoid Lug!sio1 & e1ueUo9 p o1oajo sod Puuinjos ep eyes 9z"1 emnB1y ‘OvEp vp od 2189 op axvs8 aJuDaEINoNIE fosr9 un ensonu g7"] win 7 “2]uotDNs Up) resEdas BUA Opeop Ry 28 OU safenD soj anua X ajuaieyip viouew =p uesgin anb sqwusdexpe soroyipe aud oadyo8 1959 ‘01914 ap aII8A Jap sopuE|g SoaNs so 2190s SopinsuoD SOID'jIpe UD sos94 98 soyep « zeny opep ey anb azad “yse0URt guawaIaNday) UOIOEMIS eUP) LT 1% —-uproejueuxo op en sod ory -n8y bf uo enisonus 9$ anb [9 owlod “upIsso} vj ¥ sojqeindust ayuoWye}oxed SOULE spe un ap OOIIOn 62-1 wINbIg wowisis evota®ur B® A e\BojoUssIs | & UolooNpO:UL-uio[a un ensomu ¢Z"} wanSy &7] “soowu 9p seimonnsa lua seuumnjoo £ sedia anus & ‘sajaued ap oseq v seam -onunso ua eso] & Sosnus as1ua SOUOIxaUOD se] os s¥OTHD, MURMUR} “BIIRJ 9P SOSED SOSOI9LINU B JeBN] OPEP tury anb ‘sozianyso ap sefajduioo souotoipuos £ sepea, 9 sotlorsenuasu09 viousn9a4) Uo sPi[a ua uByUasaud ‘uoroonsisuos e| 9p Pepi qeise v| wed seonpD seuoZ luos seatusss sezsony se] Jnsises 9p uoIoun el UauaH anb sojeamannis9 SowuaUia}> So] as1U9 SOUOLXDUOD SE] ‘ozs9n4 [2p ‘ope(eiop 219044 un w sepesy] upiso orarouoD ap seumonuIs> luo sepeasasqo soley se| 2p eHOKeUE ey -(Soqunsa) [es “y9AsUBs} OZFONYOx [¥ B1U—LEJOs O} UD oUOUE|NOMed “Sop -enaapeut ayusuyjeio) -2s9njo1 9p upIonqunsip & enuens un wos orsi9U09 ap euWNJos eUR ap vite} | eNSoNUE ZZ'1 eInBy ey “OUDSIp [9p oo!seq oWDadse uN s> uoIDEUE -0}2p 9p pep|sede> seuorouodosd & pay vIyey eUN 2H:Ad ‘aed souotooes se} 2p opeijerep (a “osdeyos [2p Otay 1p9 un seajes opand anb pepaidoxd eun sa “pepi{nonp Bj 0 “uoroeur -YoJ9p 9p peproedeo 7 -aquPyodun 10)38) o>1up [9 $9.04 B19, uaisisa4 B| “oostus}s olustUHELOdWOD 01991109 UN eee SSEEUIR|OD 288 SP aqueno9 sod p][8j 204 o191:p9 un ap osdejoo ap soseo Saji hipet soy 9p oun ensonus 12"1 eINdy eT “soIUELOS seyDID, ansisai ered a1ua!oyns seuwinjos o soanu op yesiaasuest aly uN ap eoUaIsIxa e] $9 OWUSIS B BIouSISAN Rpendape Cur tered ooiseq ontsinbas up, vsayeoran soxtoutoya so} 30d sep ssou J08 uaqop Safed se] bumonnsa x] ap saxo UD}UI sosid, so] eigey soquaraai9 soquenos sezi~ny wI9UD8 ‘uo}DeTUDLHIO 1 proey sazouodns saued se] opsap PISsOU! ap SeZION) SEI Poluisys eya}uaSuy e @ K exGojowss e] & upeoNpOHY, iesiensuen ‘ozsonjas ose9s9 uno BUUINjOD 9p PIES zz'L BINBLS ‘SeuUInjo9 9p ie 10d 014 spa un ap osdejog 421 eunBiglu09 ap ods un uo “osdejoo fe J2B0H| Uts elouaNly 9p BuO? Bt ap osIUOD FuDTUVat {28 visor Isou p] anb raed up!oeuuiojop ap peproedy> aquatouns uaasod sous Sop so1so o1ad “ound yen e| o19osa1 [9 & wroUaystsas esa ap peut e] 2uax opundas I ‘Trouy owoiueuodwos ap ojesssiU! ns uo aSopuptusUeU oW:sIS [9 sLnd 08 wied eisusysisas atuatoyns 2asod crowd (g olusIMENSTuOW 9p afeIu%D stud owisi 49 £ woroeiqis 9p opouad ouistus fa usuAN seMLaStS Sax} Sor] “Or9498 ouisis un & arusipuodsanos ‘asea e ap oiunyuiAoW ow!sIML uN STE pEUDQLL 9p ope un ap seurorsis $311 ap sowanueze|asap ap euorsiy e| exsanuu gz"| Bun B “owersis ewsondsou ej uo OonspyoUI owUarAeOdwI09 [ap OrD9}0 [2 HENSMI! ee 8 ojmde> 12 uo uaquosop 9s o1sadsas a1s9 © SOUOIDeP -uauodas se] “2/q180d pepyionp soxeu e] eyuiod anb up!seuLs0}9p ap peprovdea | ‘wuesaz0U eIouarstsos I op spulope “eamonnsa P| P sBUOIDrOdo3d UD 2YSISUD oonusys ovssip fap auueuodwt aed vu “au sopeiso sownsip so} arzuea(e ‘e2ed uaiainbas as onb souo!seuLo}ap sv ® owod sP3ie9 $e] U9 Oyu se19UD12}19 ® sen wep anb eisondsax ns uo sauoresties vyuasaud [wansonaiso RWOIs'S K [eL91 ew epeo :oonpuronbso Knut sa 61°| windy e] us opesisny! owwonuPUodwo> 1, ‘osdejoo ja aunso o1s019) jo uD K oxnway tus esmansa ‘usp v eal} 25 opundas [2 ua “uoroonsisuoD | ap o1DIAI9s ap Salgeasap sauEID puod se] uvseqai 2s anb osie1opisuo> apand oxsuitd ja ug “feIMonIs9 owoNLR 4oduioo fap a1swwy] sopeiso e asseioose u pond sowund sows “oxdej0o Jap o1>IUt Io voreur anb e2ae9 2p peproedles op vpyp ad wy K yearyarune> oneoua:9 un ap 119 ony exouiud ef "eamonuisa B ap o1uaiUeaUe Jap upIaeIDIUF P| oWOD “oIUDIWeY ~soduros ap soqenodutt soiquea v uapuodsaio9 anb < awuaweonspip Beque> ZapiBu e| anb so] ud sound uanunsyp as spasna sp] ug [1343 owatWeoduID> ‘p eu © esyy ¥] & s]qesapIsuoD pepi{nenp woo euMannss kun ¥ spuodso.s09 PU] ‘duis eamonaisa vun ered uorsejay eis9 xp seoidn seuo) exnsomu 61°, eundty 7 ‘olsype jep eiund # ap cwarweznjdsop |> £ (2seq Bua aIUEUOD ezs9N4) PRED tide jeor e2o1e] w8se vy anus eaud anb up!sefas v| aqupIpoul so vamonso wun 2p [ou] OU omtarurEroduo> Jap sep apand as anb ajdunis spur upioduasap ey ‘eamonns9 By ap S3yenpisai souo|seuss0}>p & *s9]290} SoopuRd *sonvatwipucsdsap "sowonuerouse uos “ourp ap £ “JraUN] ou OIUaIEEPUOWIOD [9p serouaping “eusiur wanranunsa e] uD upiquiey sgndsap X sajeanionnis> ou soqUaulo}> So] U2 0/9 oquawjeloiUt ‘oyeP w OpeIDOSe Pisa ypaUY] OU CUaTURUOEWOD 1g ‘sajuaindis 50] uo £ ojmidea aise uo pepaldoid viso op awoumpnades sousednoo = sowaia4jo, “ows|uuENsLoWNP ap JPuOrDIpE TUANY PUN oon! UD auOd ‘spULapE '< 1183 odn 2p enigas wifey eun ap pepiyiqisod vy wuss anb v4 soosusss So1a}a.1nsS 21 agap anb wamionnso wun us aqueuodun 4ypou Seis9 2p poyueul &] smwuowne & apuan owotuenSioU [9 &sefeq e apuan 2pi8u v‘eout| 295 9p vfop owuonweniodwin [a “sayesaued souTUG ug “eIsondsa) 1s uezaqe onb se ‘owsiui j9p seotupUIp sapepardoud se} u2 SOlque> uRsaUcl 5 “equouune oroypa fe epeo}|d= uo!oen9x3 wap peprsuaiat »| anb epypaur y ‘ofans jp aeuiwiep ‘opouad j9 & o1oupe jap yewusumepuny opousd J9 anus upioe|as | ap awaured -toutid apuodap ouss [a & e3q0z0 o| aulua Uo!oeo4tidue vys9 an apuasdsap 2s Deuoqit 2p opes8 un ap seusasis ap wisandsou B a1gos souRtusuHo $0] 2q “OURS Jp uo epensifas pustxput Bj anb seu S9994 6°7 $9 RUIKYPUL UOIBEID|O08 8] Ba}Oz py 9 anb wiany "eamye 8] CO pepo} Es OpharsaHD EA aio! IPE [2 Uo SpE -21go sonsifas S07] “ouaia) [op oWUDIUHAOW! J> aTHOMIEANEDYHUBIS HALE OU OD -1p2 2p er2uasaude]“ose9 3169 uD “on woupur anb of “2x4 OuassO > UD opspaut re jen3r ayuoueonopad mynsas oromipa jap oueigs j9 U9 optuaigo onsiBou (a °2}9 sytodns e| uo une sp “(pepipunyosd 9p tw QZ) PI!S1e ap SorEns> So} 2p an -top peprsuoru ua 9019 & sopunjosd sous Sonsodap sous a}qndoasaduut 150959 joruartutsout fo otuga seisaide an4io4 souOLoIpaUU ap oxunfUoD [3 “o[eRSgAS [9 19 ajuaoeApe ouauial 12 U9 owo> se epesapou pepISUaTU! ap OUISIS Un v opNaLLos ora 9P pepni> FL ap O1sHIpD uN ap sowund SoLUNSIP UD sepIpaLH souOIDEA +2908 sey ensonus g]°1 vindly v7] TeWNs9 2p [D4 Ip spUL s9 eIsaNdsoL NS & pel Jogi 2p ope un 2p 19 anb ofpjdwoo spur eurasts un sa yea) eaManNs9 PUP, ‘sondsas vj 2p prude ps2 J0Xeul “uptoe|as visa was peprun 2B] © euro. spun seaILanul anb ojduiafe [9 uo wioaide ag “7/22) of9ns Jap 02 -uotuitaow! [op 1ueUILHOP opoLiad [9 eUIaIsIS fop opotad [9 41109 UOIDEIAS | 2p ‘nuause;ouose apuadap wisondsas ns 2p pmjdue of ‘siuai9j1p wisueU ap aptodsss ‘oun upeo ‘ouani fap soquatusixous ap £9} eusta & Sopotad $2142:2}1p UoD peusq -IL 9p op un ap seutarss soures uorowos 2s 1g euso|goud [ap Sorsadse sounse ensnql {1-1 emu ey “wamonns9 ef ap yewuawrpuny |B yond! opoUad UOD prurq “iL ap opesB un ap eusasis un 2queypaus vaniontsa 0] 1eapoUl ye UoHs|o018 241 -da0e uoo sewsa & ueay] 9s exsondsas | ap soqPIoUcs9 SeONS|sDIIEIED Se] ojmdea fa aqjerep oUo:9 uo9 weiues -aid 98 soporpun soso ‘sajeauy] SewISIS 2p OOWUAPUIP sISHpU 2p SOPOIU SO} w9 tg1oeunrosde euang woo asrejnoyeg apand ewsandsa1 ns [eoul O>NSp|9 OWSIUE) -aodwoo op ojearorun ns 2p onuop ‘ojuoujeuuou ‘auarrueUs 25 eanronsiso | sopes -2pour sOUs|s tut "MDAUISD B| 2p SeaIUIBUIP sepepotdoad Se] 2p ow0> UAL: 12p owarunnous [ap seansyioizeze9 se ap owe spuadap O1>4}P2 UN UD wpronpuL Uo}DEIqIA B] ap POpISUAIU! ¥| ‘OUOIUE UpID998 e| UD OpEUOIDUDLI BY aS UL) eoIWIS}s UO}ODe e] B SO|DI}Ipa So] ap BISondsoy Z'2'1 ‘PoWs}s eVOIUEBUI eB A eIBojoWSIs e| Uo!ENpO:U]‘ugIeq oo “8 B opigap eimonnse 2 | a a v9 seziony ap olny gh°4 eunBig apowaiunou oar ow [Pp uoto9ou1q, seuuinjoo se tus souorxau09 sp] ua seaiong, ‘c:eut 9p sezang 7 peyaqi 9p opei6 un ep Busey oppow SIS un 2p OPPOW, St"t BAMBI eppoues 2p aunsue> web euuine : 7 = snounss a com 99 ung mod epee a wouter ftreu 9p evens PLT Mab oS, a toad es 8 ‘vois}s euoluaDu1 8 ® & eJBojoussis Be Ugi2oNPONU‘unsip uo sopest Hou sewes01|208 ©. vye.3 PUISHUH BUN e UaoNpOAda4 2s 2pUOP “ZIT windy ap up!oeUasaidas Bud esaide os ewa}goud Jap wIOUELOdW P| ‘O>1xaIA ap dIIRA [9 U9 Ogny aAb SoHE] sonZHUE So] ap Soyd9] SO] ¥ SsIUaIpUOd ~s21109 seuo7 SP] UD UarSIXO anb 2]qysa1duLOD aUDUELINS BIJEDIE 9p SOIRAIS> SOL ‘9p spxen v sioysadns e| etoey asunusueN Je SELB pLOENXD soUOLoeDL dure KX s2uotoeouipour uayjns asug Dou B} Jod ajjea ye ueBoI] anb sepuo sey anb sa aque) ~roduuy swe pepo] oFans 2p 010949 [9 ‘s1uersqo ON “oUALOI ap odn [ap a1uDWaHUaIp -adopur “up18a1 &] epor ua seoIuisys sepuO Sb] ap epEZI[PIDUDT uoronayy de un usonpo.d vaup viss ap sounjnomind svaiZojoa® sauorsipuoo “odsequa © “CEL Bandy el ep worvezH{eUOrBOs e] uNBos g eUoZ) ope!epou OoIUSsS oxBujod ap upias eun uo voiqn 25 vaug e1so ‘pmiudeu ues op SoM! soy URL -2u08 a8 apuop O9t}28q JOP ¥ISO> B] 9p Soo] 4WIS9 AU “9DIK9WY 9p 9IIBA | $9 soiueodust a1usueeUIpIOEsIXD UOS ONIS ap so}Da19 So] Apuop P>IP UN] ‘aust oUaLIA) 2p so] uD anb sonts soIso ua saxese Sew squoweanewaysis opis wey saluMOduH sowIsis so] UD soUEP sol K opuRrA owa1io1 ap sonts soj uo eueWine earwss pepisuayu! | “e288 Uy “O8VE] OpoLd ‘9p sepuo se] ueoyt|dure 2s £ 109 opouad op sepuo se] ues og “sepUO se] 2p swonsiiseie9 se] waneayiUdts eusoy uo eioy[e “2Io1ysodns e| v se8ay) exed seoyut 18 sepuo se] UeHsUe anb so] 30d opue|g ojans 2p sorznse 9p erouasaid sonyoodso 09 hog aan Me! Hogan smu? SMS “UOIIPALT, an SeUID|GOIE (© selope| 9p eustuiezysap “ojans ap Seite} se20xoud apand woluis}s UproRqlA {| apuop sajqeisour sojans ap seuoz ua uouaN 9s souane2 s3]e90] sousUIOUDA, samp -odsu souroqqoid uequasaid anb seuoz sefanbe se201ap eied souruny soxoqurer -uove 9p seaup se] ap up!oeo4jtuoZO19!U! ap SoxpmHso 9p pEpISAaU PY B OPLaNpUOD ‘24 & soquoig91 soue uD spwi 224 epeD aD0U0D94 25 *32/Y20 501929 sojeI9UDB sou {uup" ue sepewiey|‘souorsesayfe seiso ap eroueodunt 7 “oj>asqns [9p zaprFu ap & soaypaodor ‘soo180]008 sorsajo v sepiqop sepuo se] 2p souoizes0y8 40d ase e901 e} ue oon as anb jap aTAUUTEDIPR AUD]IP apand opeP ONS uN Uo OUD 95.068 soioms: ojusis euousBur 8 & & exBojowsis e} © uoHeonpoN ae eey vy euoz &} op elawne ooMs's ‘OABjad 13 “OOKON oP eaWUS)s uowezieuoBoy LLL einBi 9%©) eptoaqgeisoad peprigeqosd eun ouan onb pepisuaruy e| 9p uplauny uo ‘seis -eqord souruspi uo $9 oonsys o1fjad ja resosdxe op euoiges spur Paizo} BP) ‘sojueniodut sopeprsuatul v opeZaq] ey 2s 2puop seuOZ sPNO UDIS x9 ‘anb oied ‘oom sot [9p ¥1S09 ¥f UD UauIND seuuExpUI SapEPISUaIA| $e] anb eI>a-¢e 9 “0S81 2psap soptuingo sa1ueLodur spur sowisis So| 40d eue2:xaUH Poy|ggda e| x9 opt-ucsaid ey os onb sopepisuotut seunlxpw se] easanu || eandy 7 “o's [2 v9 seaneoyiudis sopeprsuoiut sronpoid wsed aquatoyns prajulew 2p sowena 9p sausony © eyuPaze9 ns ap apuadap I9.5:0adae v.24 Se” OMS OASIS? 1 ‘auoujediound ‘seayypsRodor & sea19003 sopep -uejnBauit & epiqap se eiouaiay1p ¥'] “SeaLIpa up!oENUaTE 9p Soa} Sey Uadipard ‘nb se]no410 UOJ B]

Jog “vo!usss pepisuatul [endl ap seauyy eas © “seysisost ap sedeur uosnuysuod as saiueriodust Sousts so} Pivq “sons soUnsip lus ueurusarop 9s onb sopepistaiut se] ap aywowersauip vioaude 9s jenuaaido wuoz {| 9psop vlowersip e| wos sooquis}s s0199}9 So] uepUDTE 2s anb UD woe er “yewaunnsut onewyzed un3je 9p 0 ours [ap eULLXpUL UID B19|00e B] ap SOUTULIA U9 pepisuTute] esaudxa as opuend aust 2 upIoBULIKaude sofapy “I]EOIDY 2p Byeas9 v] ua eiudsaidas 9s pePISuUDTUF P| Os09 aISO UR “UC en ate op s9%aj Seiso op wun 9p vorpal uororuasasdas Bl vsysanus §°] candy 17 ‘SopeAd|2 UOIORUEA ap saIUDID1}909 WOVEN, As annua omaumeaneoyiudis uasyip uproonuar ap soca} sepeusei “sersondoad souotoense sey X seonpis9 aIueuewns Uos ssuorDe|aN swIS9 ‘ORIRqUID U:g “OWUEAy (wp os041 vioNvasia oot oer oat o T T T wr anixovs . A g | A | » eA || on 2 m Y ¢ s E (avo vavorsiaon rrivowaH avarsNaNt (2261 ‘s6uuuar ‘og pue sousnoH “M’D 9p opeidepe) seine “4 10d sepep sou! ej91 Se] 9p owoL 2s ewIXpLL upioe9j@98 | 9p voioun} ue WN PepIsuOW 2} “epeoypoW NIeo1eW e280 B} UB epeseid “#9 PepIsLAIU! | ap Uo!oeNU Hee} oysa1ap afe je us ‘ou 9110) Jop ewAXeUs UOIDEI9I09B 8} 9p Uolsenuaie e| eiUaseid 95 opsoinbz! jea1p84 ole (9 U3 ‘owene top priwuBew 2} ap A jenuaaide eiaueysip e} ap ug! Un} Ue 09139) lop ojuanwnoUs 19P pepisualut e| ep up!oenu le 8p uoeiey gL BunBlyTwozu0y uoroes2jaae e| 2p 0199}9 [ap seaMOnNS9 se] v 29RIOUd Uo SHuOWEdIOUE "nuao os uotouare e| ojj@ Jog -omusoida jap wosg9 Anu sopensia1 soy ua oxdeox9 “Souisis so] 9p pepiyeioued v] uo apoans ois “sajetuozuoY se] anb Joust 2iKou APOUEISNS 90 UG.aL—1 f9p JeOHIIA UOHDeAD|I0~ BI anb wIDaude 2s C°] eINBY BE UA, ‘so8se] wototugia 9p sajeimeu sopouisd uauan anb sojqixat) & sexe seimannso se] ezed ososfitjad Amu o1ed ‘(owe opouied 2p) sepiaja seamonnse se] e1vd o19s9s on0d $9 od ais2 9p omuorutAow up “so%se] Anu sopouiad K uorep eUeUIpLoRNxD un “opueai Anus ou ewrypul Uptonsaj2oe Bun exIssru eWeNROID;o9% [3 emUDDIda 07 e| ap sofa] Anur opensias asad ‘pryiufew ues3 ap owsis un exed ‘oop 9p a]}84 J9p opue|q ojans op euor v 2p oDIdn onstBas un ap [9 Sa OstD re9xa1 Lg "IS9 9p UpIDeIGLA BY Uo PBUAI as onb uproeoys|durE B| Isv K LoUDW v9s eAMONNISS P| U2 sopionpur uproesgia ap soj>19 ap oxauigu [2 anb aoey anb uoioeinp s0UaK e] © opigop ‘uodeur aqu-areaneolUaIS wos euNEYPUA UOI9BI9[a98 Ns anbune ‘osu 12 anb ouep souaut aquswpesoue8 efeq“agope fw. (81 “eouasisas efeq 9p sojeuaew -¢ ody ‘Soyer s¥Bse9 absis94 and epeonp o A ovianyes wis “eypaw upronaat> ap peputes :2 ody ‘uss ap see] se3se9 ses wand auauaxyjsodss epeYesIp OU ‘rad "epeziojas ‘uptonaafo ap pepieo euong a odiy ‘mss ap sopesoie| seluea ausisay esed peyasip ‘1998 3p Se stuea opuraydws epeuyuos & wpe2}23 “oy sip & esauows “votonsof9 ap pepites euong-¥ ody ‘my2ysoduow 2p sody so} 2p uote tha ‘ue fF sopezuey so1"go ‘sepeoHs sorsip eondo uprsin 2p seaut, se] sopearyd sap e901 29 Seseu SSPURIR TIO} IDOI — HX ‘o1sis95 9p tuony wopens fan sepeuroms senogm 2p windnt “awa ‘ion98 SopeWLOFOp [usE90129} 9p s3}Qu SO] 1X ‘SIUDUIEIDBH SOpEULIO}IP|YHEDOAI95 2p sojou sosjequa & s03et “sous ap sap109 0} to eseqat 2s ende “ton 2p sowsnsEZys9p sopusd sauojdeaa & sonbip"spsaedou 096 35 oyep "sopinnsp so1uond “sepeuyp popes buanq 9p lapel ap souoInoAsUED seUn stp ‘Seprnnsap soared ap aseg 8 & eusisod eu 2p souorranusuns so] 9p nose eT x ‘ouan) |p Uo Sats sea Bis smau “opens wuagn ap eimidaa "en3e 9p sousodop & sorquesu> uo sounp “sepraivode sempasa 2p osdejo> 4 soyep “sauoloppuny op “od eparsoduieu uo woioeiapsu09 2p ovep “> od suorsedine ap osdey09 une S oraaos ouep ‘sepunasop uous cone -asoduueus ap souoioonasuoo “e39u0R UE] XY ‘Sopeuitur sapme uo & opouuny UDO) ws ‘ou ‘onde ap sazod 2p ranreraduay 0 ofp (2 porque “uegainb $ sjoqiy 2p seus sound te sope ato sonbury & sonsuinueus seaugey op SeauoWny 3p Fpue> eDWodlUEW 2p s3p>2 std seundie ap X Gouow: 3p aabosss op epsea oy ody eawsodumw ua ovep nite 2A od eesodweul us cxep ussie “> ode wr:28ed seu 9p jee osteo 6 upkoesaist 2p sO Ep WHNSYL 95 SIRAIYDS 3p YOUN, Od ET ‘nr op sonsedap& sasioquia Ue sepuo -uaue sopuedd seunduins “eypou Pep. 2p ruaisoduseus ua seou sean af r}pue us somdentd& sesso seo} “sown 2p anboso1 Bp ppt “oysoy 9p [B84 # UTM 203} 38 sesuaUM Se} “2 ad euoisociweUs Ue seisuf seungp edn eyorsodeu ap osdeqoa § soyep“vadios as saygonua “eysseun 12 soynonyas 9p ssor3npuo9 Sood opiginnd ‘pound assq0s1URME UD EYRE. UH AS ‘ur sean spur sues unnsy 28 q_odi Buowadunes & pep 9 efeq ap ousbew 2p prams & ambos [2 “Sopeatos 0 sopereidsop vos: sigan ues & sa]aMbeur So ap sopeztny Uo uewojqeiso seuwie> us pEnRo4:P aut os soueNd (9 ery uaHOD & oot Hayne Soyanul “stuossed se} sepor 20 opnuag sed 2 ompupd 9p safojos*veaois ws uaage as « urad seuond se) “sopezeidsop lus sajgusaur soBlyo “sewnnap apand a6 < ‘pequmisd so sanbue &sonsid39s ap opin suanio> 42 -ueLaWs9p 2s sepaMop seve sn supuo sh apagiananp yarns siuaod Somme So} 9 aiworxe fp 2 une opmuas sf spew 9p sopated & seuond ‘w'vans Soupln eUDqesu9 “urajoquueg 28 opruones syns “opesad nanan un 9p ‘sed sod epinpoat o w nuefouias uoraegis SUSUIIQISIA URIDS0. sopipurdsns. SOQ, ‘paso Sopypusds Sorafgo “outa ormayes lr zp ose ja sod mionpaad ww aves 919 ‘igs Yolgu) outa> op930N009} OW Upon Soyonu ood “saseuads s0sid vo uae > SU!) 5 9p ous {9-89 oPHIDS :mjns0 uspand sopypudsns soufgo snouts Sosd sj us stusueroadsa soda UP yeunsind Stood sod o(9S opRuDg soaypifoass SonDuMASE sO} ‘euoxtod ey sod opntUds 59 ON sod opens ta Ha al uppoduasoq opp, uppoduoseg pos, (Wn) epeowpow mesr2W pepsuaIU! ap B2053 Lb espeNg jq1ua6ut e| 8 A eyBojowsis B| & uoroonpanU| 07AB1ous v] ap wIDaNIp SPL EpIPaU PUN OPE|OESEP UeY SOBOIOWISIS Sol “souOTEA seisa oq “opurquauune vis Jo]quro) [9p pepranranuisop nj anbune g 9p 2opapayye saiojea unzuvaje opuena 20919 3p uvlap “i199p $9 “uesmeS 2S K seans}so}es 29 Seuiato op sazojquioy & “e1UeISqO OM “ueNTUNI| 98 SepeuOIUDLL sejease se “tu odsano 2p SepUO ap B| “ju sayeroyiadns sepuo ap pmqwSeus ey sozmjndod spur se] opuats “sepuo ap sodn sosiaaip ap souns4a4 uo sepeseg -ope9sa coasondoad uey souoine sous ‘souefoy & Sepunsl spul 9s uopond nb ‘seonusys seu “07 SeHO Ua SOWUAAD pow LIA JeINORUNA ofeABOWISS UN opuLa|dwD *eIWO}HE:> Ue saxojquioy eied eisondosd ony ejeoso visa anb auasaid 329U2) sowiogap ‘of IptoD uD onsiBo1 un ap pmyjdute B{ wa seq 2s onb “yy [oo pmiusew epewey| auourerdosd spus) 2oygory 2p Bj s2 uno sew pmtueuL 9p BJP9s9 &7 ‘SeqUIOg st{ oD a9Ry as anb o] & o1UefoUIDS BOUL ap ‘jeqo]3) ‘oanonsisap [e}suaiod ns & sojquioy |> 40d ypesngy wIBoU9 e] so aeo\ynUEN ap -uotaid 2s anb or “paauseus e] ezzpsn 2s souls!s soj 2p ouewe; [2 sIpow exe sejnau 9 ofayduoo Knut so opep ons un u9 oUD1Ia op owwoRUAOUL [9 ‘opuLOD. Ms ‘queanp vaiyns onb souorxsigar & souorooesyar sojdajnuy se 40d & sepuo se| uefere nb se] 0d sea18oi008 sauo!seuio} Se ap pepueynant | 40d § wumdru ap soustueaou S01 2p peptfojdwos vj 204 Sepuo se] anb souorovayp2 sv wsed seuIyep spul se9 n0s 9p somawowy 1-9 1ez ‘ordunla 799 Jez “SouPuauTe|fos sorsmboy 19°9 O€z ‘sonuayureze|dsap ap uorsiaas ‘£ uapio opundds ap somaya 9'9 Lee “oydusta 759 Laz “woredusser & sousiabay 69 9zz ‘oms rue 9p opearHdus Opa $9 St. ‘Seow sw2iony ap ywrouiew vorongunsigy $49 ete “orduata Fro Ize ‘soeuorsio1 seuuaviout ap [ePUNeUL OMNES CFD giz “onlwafa 7>°9 £1Z “soreuofou0 sawarsysas seuiatsis woo sosidaaiug "79 ZIz ‘o1yrpe pp seruaysIsoa Sojuauiaye $0] as7u9 SeORESS seziang se] ap wANGISIL 9 ue zo uupiooes vj ue opewea oMIpA C¢9 oz “179 tupio99s 9] uo operen o1sutPa 7+¢9 01g “owatmpa.g 19 O12 ‘opyrpe 1aP UaWIEpUNY ‘posed jp opuetmns> seoquusss seziony 2p uoDENEA 9 902. ‘saotpusde uoo solsuipa 77°9 SoZ “seorpupde wis Somnus 1°2°9 us seoquisis seziany ap woDeNeA 79 soz “ooners2 oatuusis sisipue top oWwaranpaoosd & pepurgeandy €1°9 002 ‘oamwsss ‘oyasip ap sonnadso & soua1ay909 2°19 opiuatuory aLot “sajesaua’ sovdoouay |°2'p LpL ‘souusys mysandsau e] uougap amb soppatpa So] ap SEONSHIWIEIED Zp Lpr ouwy Ty apt ‘SaIVuALoNuISa SVWALSIS A SA TVRIALVW ad sdavaaldowd ¥ hI ‘souoppeai2sgo K soEUDWIOD 6 eri “oanspjout ewsondsas ap onsadsa y'e'€ Uhl ‘osed v osed sistpuy Ege Il ‘eanyrewe upionjog z'g's TpL “owotuasour ap souoroenoa 1°8°¢ Opt ‘Teaun ou ssuguy ge oe “ojans jap saiuaqeamnbe ssoopiSt CL 161 ‘seorweup sapepaidoad 2p eprunnxoade upisewnsg Z-L'€ PEL “omatuwirow 2p souorsenag 1LE EET wanponayse-ojans seuss LE ZEL “ored vosed sisupuy Soe oct “evz Uuofoo9s B| ua operen ofoUPS ¥'9'e 6zl ‘osid un ap oyna Core 821 "Tpow sistpuy 79°¢ Lzh ‘oonupup ‘uquinbs ap souoiaenag 1°9°¢ ra ‘qeouoysusupiay oonmveNp sIsTUY 9° Sul ‘et Uplon9s oj us operea OLSUIPA p°s"€ vel Pee ‘oiooes ej ua eperen eamonaisa E's" ZI ‘SojeunoUouO sopoyy z'6°¢ IZL “epow sisypuy 1s"e TT “oyss0y mys seuss ap sauojquiay w esondsay Sie opiuatuog LIT *ess9au1 upioei9n 9p Opa CFE SIL 97108 9p OpHaW TPE ELT Suwon =P OPO Tre 1; staqys ap sepouand.03p A sopow ap oop puinu OME) FE TIL ‘oiduiata yee ou “uproesqia ap sopour & serouansai4 ¢'¢'¢ 601 “sepentmowe cu sauqy souotDeIqIA 7'C'C 801 ‘oot-yup ‘ougitinba ap sauoroenog 1¢°¢ gor sopesd somes ap sojeaul| seMaSIS. ¢¢ LoL ‘oonsy wisandsor ap onoadsg 6'¢ 01 EUR 2p yopoyL Gat L osed SISHBEY PLE £01 “ousuo1 [op sowotunaow v ewsondsay ¢7°E Lut ‘sasqu seuors MIA CoE COL ‘oo!mpuIp ougiinbs ‘9p ugiounaa & upradussaq 1'7'E oor ‘penoan 9p opead un ap saqeauy sewiansis Ze 6 ‘soomayinp perioqy 9p sopEID. TE 66 “IVANLONAISS VOINYNIG 4d SOLAIDNOD *€ 56 “topeindwuos woo (euo!suouNpin SISHPUY ¥S°% 6 “sojeauy ou somaya C6 26 ‘sonorenuos somnun uoo ewaisig 2°6°% 06 ‘sooreus ‘red sopewrxoide soporayy 1'5°Z 68 ‘Soumusui0s f souopanas9sqg SZ #8 ‘sejeuoouo Soyuaysisor SeUaISIS woo SO!UIPA Eye ze ‘oduola eye orHay onsaeoy Nyzvg andra {E12 oveun0y ua scant 9p wotoesedaad ey ua saxo. opseoa7 £ xqtny Opst190 “uRzeA UNDIES 2p uofonquiuos vpeaeisep vj SeuorouoUH ap sefap “oRseqUIO UNS “soWaraNb oN ‘sauotsiwo So|qeitnoul U9 aLunout ou waed jesouaH OLuoTuEISOpEABE un $3] -Jep sotstajaxd anb o| Jod “soj}2 somo1 ap uo!oeja1 Pun ABAall a|qrSOdus! opmjnso# ‘By SON “sonuerpnaso opor aiqos “sasopesoqejo> ap o:ouINU ueAS Un 2p uorDedonuEd 2] doo opriuod sowoy osz0oud a1s9 Ug -sooruap1 sojnamu & seIDuarQyUOD “s0s:N9 ‘ued aseq ap optaios ueu onb & ‘sour soyomus ap of: 0] B opUEJOxIeSap eprud soutay sasoine so} anb sonsos9 sosioalp ap anued w opesedasd opis ey O33 [3 ‘odinba K sauorsepeisut ‘sopeqeae so} owo> So1ou}p2 S01 9p sefesmionnss ou soiLaUIT|9 SO] 9p OPEPIND Ye aHa1J91 98 j o}m udeo fo ‘siuoueuly “opendape Oonus}s OwuotuROdOD {2 UeUD) SvIMOMLISO se} anb taed opejteiap £ osotuueworsuaunp ap sousinbat so, & ‘oonuipuip « ooneasa ‘cow's O42sip ap soporpuH So} ontauuEJssoNs UETEN as SqIUDINBYS So|MIED SaH1 So] uq “otuotureoduo9 (eu 9p seutajgosd sesmE9 uapond anb soroadse Sojjanbe seaynuopt ezed X soroutpa so} e2ed oauopr jeamionanso RUIOISIS [9 sIWLJap t20Np -uoo anb soidiouusd so] ween 3s oimide aise ua “Ooturs}s OUDSIP [9p saqediound sedeva so zyuosaxd e eoxpap 2s anb outed ey ezuaruoa ¢ ojmydea jap sed y ‘soutisis 50} 9p ovuatweHOM woo {9 uo uadnyat anb sajeamanaise seuiasis & sowaUlo}D “sofPUDIeU SO} 2p seo suaroea sopedioutsd se] 9p uotoenasaid ey & eorpap as olmsde> ouEND ‘Soo]1p9 9p ootuis}s ouasip wed omndwwyo ‘ap saranbed soj uezinn anb sisypue ap sopoigus so] ap owalurearue|d [2 owioa “eoquupuip visandsas ns ap K sesmonnsa se] 9p SISI[PUE [9p so9U9M SoqUdUI -npuny So] wavonuco soiuaindis sojmdea sop sor] “soynsisar wzed S0159 seuasIp ap bsouews Bf 9p & soloytpa So} uo soarusts sor9aJ9 So] ap vonpursiqoud e| ap owunt woo ap upista Bun sep apusrasd anb uorsonponuy Bun oD YZU9IUIOD 1x9) fg 601014—,._. rrr o-6pe6-01-996 Nast Sn NS OH nossauanns wiaoway, et mon Pein: suwog Bovounan urea edouougesnan * coeezists) oor16-80-1(608)10 Soteteats) aw ‘09080 9 “+9 cosy 's6 sng sayolida voaIuox ogre 1NOSV'S VENT WIEOLIOS 00020 soamuasay sag Swoom iasowsaron 0 aise vance Noxovowe v1 “oavis00010573 CoNaseTH) COON Srvaunanmalovasraowou ee som toe ‘isa oat anny NouRa 0 OaDOUS soroisiaa 30 oomsis oasa sa awneo9 ns Nps A MONDERA