هدي القرآن في مواجهة الفتن والشائعات

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√
r?‡¹dJ« Ê¬d‡‡I« Èb‡¼

—uM« …—uÝ ¡u{ w UFzUA«Ë 7H« WNł«u$ w
qOŽULÝ≈ ‰¬ bL× sÐ qO³½ Æœ
vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞± ‡‡ ‡¼±¥≤≤
U‡‡‡¹u²;«
≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡bI*«
∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uM« …—uÝ nË ∫ ‰Ë_« qBH«
πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOL²« ± Æ ±
±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ü« œbŽ ≤ Æ ±
±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ËeM« ÊUJ ≥ Æ ±
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ËeM« V³Ý ¥ Æ ±
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNK³# U0 UN²K% µ Æ ±
±µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNBzUBš ∂ Æ ±
±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN+«b¼« ∑ Æ ±
±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« UÐuIF« l¹dAð WLJŠ∫ w½U¦« qBH«
≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO(« WOöÝù« UÐuIF« w+ WLJ(« ± Æ ≤
‰U− w+ W%U6ÐË tðôU− lOLł w+ l¹dA²« WOF#«Ë ≤ Æ ≤
≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐuIF«
¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UFzUA«Ë 7H« WNł«u w+ ŸU+œ UDš ≥ Æ ≤
¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼œUFÐ√Ë p.ù« WŁœUŠ ∫YU¦« qBH«
µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«d²+ô« l+«Ëœ ± Æ ≥
µ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO+ U¹ü« ‰Ëe½ w+ WLJ(«Ë p+ù« WŁœUŠ ≤ Æ ≥
∂∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUH²*« W¹uÐd²« ”Ë—b« ≥ Æ ≥
∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM²H« w. Ÿu4u« s WOzU4u« qzUÝu« ∫lÐ«d« qBH«
∂∏ÆÆÆÆ5łU²;« »uK# s b(«Ë bI(« l+«Ëœ vKŽ ¡UCI« ± Æ ¥
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« ÷«dŽ√ „uK¹ s* b¹bA« bOŽu« ≤ Æ ¥

‰UHÞ_« Ê«c¾²Ý«Ë s¹dšü« uOÐ ‰ušb Ê«c¾²Ýô« ≥ Æ ¥
∑∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂb)«Ë
∏≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰eM*« qš«œ ÂUA²Šô«Ë¨dB³« iGÐ d_« ¥ Æ ¥
∏πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÕUJM« vKŽ i(« µ Æ ¥
π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)«
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«
W‡‡bI*«
w! qzUI« ÎUłuŽ t qF−¹ rË »U²J« Áb³Ž vKŽ ‰e½√ Íc« tK bL(«
©π ¨d?−?(«® ˝æˆπˆºæ Êu Ò EÌUÏ×
Ò Ò tÌÒ U½≈ÓÒ§Ò dÒÎcÄ
ÏÓ UÒM ÎeÓÒ½Ò sÌ×
Î ½Ò U½≈˚
ÓÒ t?K?¹e?M?ð r?J?×(
¨ d?J?ý s?* …œU?¹e?UÐ Ê–R¹ Î«d?J?ý Ád?J?ý√Ë ¨d?(√ UL1 «d?O?¦1 Î Î«b?L?Š Áb?LŠ√
r1dOšò qzUI« tK« b³Ž sÐ bL×( tIKš …uH>Ë tO³½ vKŽ ÂöA«Ë …öB«Ë
ÆtÐU×>√Ë t¬ vKŽË º ©±® åtLKŽË Ê¬dI« rKFð s(
ÊU?1 .d?J« Ê¬dI« Ê√ dÐUJ( Ë√ „Uý ô≈ UNO! »Uðd¹ ô w²« WIOI(« Ê≈
t?M?( q?NM¹ ¨ vMH¹ ôË n−¹ ô ÎU?F?³M(Ë ¨VCM¹ ô ÎU?M?OF( vI³OÝË ‰«e¹ ôË
o(UÐ Áb¹√Ë t½uFÐ Áb(√Ë t²(b) tK« tCOS s( t{UOŠ ‰uŠ lðd¹Ë ÊuK¼UM«
s?K?! WIOI(« pKð ‰uŠ VðU1 V²1 ULN(Ë ¨ rOI²A*« ◊«dB« vKŽ tKFłË
…UO(« WLF½ u¼ .dJ« Ê¬dI« Ê_ p–Ë ÜNIŠ V½«u'« q1 w!u¹ Ê√ lOD²A¹
U?L?N?(Ë ·Ëd?E?« X½U1 ULN( tK« o¹dÞ sŽ bO×¹ s WLFM« Ác¼ ‚«– s(Ë
W¹dA³« Ác¼ W(UI²ÝUÐ WKOH1 Ê¬dI« s( …bŠ«Ë …—uÝ Ê≈ ¨ oz«dD« œbFð
¨œUAH«Ë tO²« ‰UŠË√ w! XD×½« Ê√ bFÐ U¼bOÐ cš_«Ë rOI²A*« ZNM« vKŽ
i?O?C?(« v?≈ W?I?(U?A?« r?L?I?« s?( j×Mð Ê√ XI×²ÝU! U¼UDš d¦FðË
Æ‰UJM«Ë W1eN« U1—œ v≈ b:« WLS s(Ë oO×A«
¨ÁbŠË tK ‰ULJ« ÊS! ¨‰ULJ« wŽœ√ ô Y×³« «c¼ V²1√ –≈ wM½≈Ë
s?J?Ë ¨j?I?! v?M?A(« t s(Ë ¨jS ¡UÝ U( Íc« «– s( QD)« s( √d³ð√ ôË
‘UŽ ƒd(«Ë ¨ tK¼√Ë ÂöÝù« vKŽ …dOG« l!«Ëœ tO! X1d% ƒd(√ w½√ w³AŠ
lł«d*« ÊuDÐ 5Ð XKIMðË ¨s(R*« …UO( q(UJ« ÃUNM*« w¼ …—uÝ ‰öþ w!
ÆÍ—U³« `²! ∑¥ØπÃ≤± »U³« rS— Ê¬dI« qzUC! »U²1 w! Í—Uz³« Á«Ë— ©±®
3
…d?OAŽ ÊuJð Ê√ R²Hð ô w²« WLN*« ÁcNÐ ÎU?IKDM( tK« ÊuFÐ U³²J*« U¹U³šË
q?N?M¹ Ê√ tK« tI!Ë s* WKNÝ …dOA¹ tK« ÊuFÐ w¼ sJË ¨wK¦( vKŽ WSUýË
«uEHŠË rKFK rNðUOŠ «u³¼Ë ¡öł√ ¡ULKŽ b¹ vKŽ W!dF*«Ë rKF« lOÐUM¹ s(
W?O?U?G?« `?zU?B?M?« p?K?²?Ð Íd?O?žË w?½Ëb?N?F?ð U?( d?¦?1√ U(Ë ¨qLFUÐ rNM¹œ
t?O?! √b?³?½ X?SË w?! U?N?O?≈ Êu?J?½ U?( Ãu?Š√ s×½ w²« WO(UA« UNOłu²«Ë
∫ qzUI« ‰uIÐ q¦9√Ë o¹dD« «c¼ vKŽ UMð«uDš
Õö! Â«dJUÐ t³A²« Ê≈ rNK¦( «u½uJð r Ê≈ «uN³A²!
¨rNIŠ rNO!Ë√ sK! tK« vKŽ rNO1“√ ôË rNO! u¼ U0 rNOKŽ XOMŁ√ ULN( w½≈Ë
∫‰uSQ! ÎözUS XM1 Ê≈Ë ¨W(«dJ«Ë WÐu¦*« s( ¡ULKFK tK« ÁbŽ√ U( rN³AŠË
—uFA« —«bI( 5F« l(œË wMOFÐ rJFM> qOLł dJý
w?²?« »U?³?Ý_« i?F?³?Ð Áu?½√ Ê√ w?M?ðu?H?¹ ô …e?łu*« W(bI*« Ác¼ bFÐË
7?H?« W?N?ł«u?( w?! Ê¬d?I?« Íb?¼ò∫ Ê«u?MFÐ Y×³« «c¼ w! V²1√ wM²KFł
ÆWOŽu{u( WÝ«—œ å —uM« …—uÝ ¡u{ w! UFzUA«Ë
q?łË e?Ž t?K?« »U?²?1 W?(b?š vKŽ ÂuI¹ qLFÐ w²SUÞ —bS r¼UÝ√ Ê√ ∫ ôË√
Î
ÆtO≈ WłU(« f(√ w! s×½ Íc« wŽu{u*« pKA*UÐË
vKŽ dOA« Â«— s* UNMŽ vMž ô w²« WO(öÝù« »«œü« q−Ð UN²ÞUŠ≈ ∫ UO½UŁÎ
lO−A²«Ë ÃdH« kHŠË dB³« ižË Ê«c¾²Ýô« »œ√ q¦( tK« Íb¼
U?0 U?N?O?! X?³?²?1 w?²« WO(öÝù« »«œü« s( p– dOžË Ã«Ëe« vKŽ
ÆUNM( tOKŽ wM½UŽ√Ë tK« wMI!Ë
t?½U?×³Ý tK« WLŠ— W!dF(Ë w(öÝù« l¹dA²« WLJŠ vKŽ ·uSu« ∫ U¦UŁ
Î
s?(Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vK> tO³½ ÊUA vKŽ tŽdý U( q1 w! ÁœU³FÐ
ÊU²ýË ¨wF{u« Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI( bIŽ p– ‰öš
4
5zUD)« dA³« l{Ë s( u¼ U( 5ÐË dO³š rOJŠ Êb s( u¼ U( 5Ð
Æ°° WHK²<« ¡«—ü«Ë UŽeM«Ë ¡«u¼_« ÈË– °¡UHFC«
œ«d?¹ «¡«d?²!«Ë t³Ôý s?( w?ðU?F?U?D( ‰öš s( w «bÐ U( vKŽ œd« ∫ U?FÐ«—
Î
ÆtK¼√ ¡«—œ“«Ë ÂöÝû s( qOM« UNM(
WAzUŽ 5M(R*« Â√ hzý vKŽ WIHK*« V¹–U1_« s( p!ù« WŁœUŠ Ê≈ ∫ UA(Uš
Î
w?! UN²eM( Î«d?z?! U¼UH1Ë ¨·dA«Ë ÷dF« W½uB( UNMŽ tK« w{—
Æº tK« ‰uÝ— VKS
X?½–¬ W?(√ w! »œ U( «–≈Ë UFL²:«Ë 3_« vKŽ qOÐË dý ‚UHM« ∫ UÝœUÝ
Î
ÆrOŁ√ „U!√ ÷dG( U¼¡«—Ë Òô≈ WFzUý Ë√ WM²! s( U(Ë ¨◊uIAUÐ
Áœ«d!√ 5Ð œuA¹ q!UJ²( ÊËUF²( q(UJ²( lL²−( w(öÝù« lL²:« ∫ UFÐUÝ
Î
Æq!UJ²«Ë ÊËUF²«Ë `HB«Ë uHF«Ë rŠ«d²«Ë WKB«Ë d³«
∫WOU²« ‰uBH« vKŽ WÝ«—b« XKL²ý« bSË «c¼
Æ …—uA« Íb¹ 5Ð ∫‰Ë_« qBH«
ÆÆWO(öÝù« UÐuIF« l¹dAð WLJŠ ∫w½U¦« qBH«
ÆU¼œUFÐ√Ë p!ù« WŁœUŠ∫ YU¦« qBH«
Æ WM²H« w! ŸuSu« s( WOzUSu« qzUÝu« ∫lÐ«d« qBH«
l?ł«d?*« d?1– p?– b?F?Ð rŁ ÜNO≈ XK>uð w²« ZzU²M« r¼√ h)√ rŁ
Æ5FLł√ t³×>Ë t¬ vKŽË bL×( UMO³½ vKŽ tK« vK>Ë ¨—œUB*«Ë
5
‰Ë_« qBH «
—uM« …—uÝ n
Ë
7
—uM « …—uÝ nË
WOL² « ± Æ ±
…d?AŽ lÐ—√Ë WzU w¼ lÞUI v≈ …dO¦ rJ( r#I½« rOJ(« Ê¬dI« Ê≈
v≈ WŁöŁ Ë√ ÊULÝ« t U UNMË¨ÂUF½_« w0 UL bŠ«Ë rÝ« t U UNM …—uÝ
UM¼ ÁuM½Ë ÆU¼dOžË f¹Ë W%UH«Ë pK*« w0 UL ÎULÝ« s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ U
Ê√ Èd?¹ s? r?N?ML0 —u#« ¡ULÝ√ ‰uŠ rKF« q¼√ 5Ð ·öš Èdł bH t½QÐ
¨W?ÐU?×?B?« œU?N?²?łU?Ð - bH p– Ê√ Èd¹ s rNMË ¨WOHOHuð —u#« ¡ULÝ√
ÆWOHOHuð —u#« ¡ULÝ√ Ê√ `ł«d«Ë
’ Ë ‚Ë f¹ w0 UL UN²LK ‰Ë√ w0 błu¹ bH—u#« rÝ« Ê√ kŠö¹Ë
W?L?K s cšR¹ bHË Æ‚UIA½ô«Ë pK*« w0 UL UNO0 W¹¬ ‰Ë√ w0 błu¹ bHË
s? Ë√Ü?¼d?O?žË f?½u?¹Ë œu?¼Ë¨¡U?#?M?«Ë q?×?M?«Ë …d?I?³U U¼U¹UMŁ w0 d9
q?J? ∫ œb?B?« «c?¼ w?0 w?A?—e« ‰uI¹Ë ’öšù«Ë W%UHU UN½uLC
e?O?L?²?² d¦Q0 ÊULÝ« U≈Ë ‡ dO¦ u¼Ë ‡ bŠ«Ë rÝ« U≈ Ê¬dI« —uÝ s …—uÝ
ÎU??0d?Š Êu?J?¹ b?H …—u?#?« r?Ý«Ë ¨Ê¬d?I?« —u?Ý s? U?¼d?O?ž s?Ž …—u?Ý q?
d?Ož ÊuJ¹ bHË qŽU0 rÝ« ÊuJ¹ bHË Îö?F0 ÊuJ¹ bHË å’ ¨ ‚ ¨Êò∫q¦
Æp–
Ê_ W?%U?H?U?Ð b?L?(« …—u?Ý W?O?L?#² UNËe½ Ë√ …—u#« lHu k×K¹ Ë√
Æ©±® UNÐ `²²0« n×B*«
Æå·dB²Ðò ≤∑Ø±’¨wA—eK ÊU¼d³« ∫dE½« ©±®
9
U?O?L?#?*« s? dO¦J« w0 ÊuŽ«d¹ «u½U rN½√∫»dF« VOUÝ√ s Ê≈Ë
Ë√ rJŠ√ tF ÊuJð Ë√ ¨¡wA« w0 ÊuJ¹ »dÓÚG²# Ë√ —œU½ s UNzULÝ√ cš√
Ë√ Âö?J?« s? W?K?L?'« ÊuÒL?#?¹Ë ¨v?L?#?L?K? Í√d?« „«—œù o?³Ý√ Ë√ d¦√
Æe¹eF« »U²J« —uÝ ¡ULÝ√ dł p– vKŽË ÜNO0 dNý√ u¼ U0 …bOBI«
…—u?#? .d?J?« Ê¬d?I?« w?0 —u?#?« ¡U?L?Ý√ i?F?Ð ¡Uł p– vKŽ U?¹dłË
Î
U?M¹b¹√ 5Ð w²« …—u#« U√ Ü¼dOžË …dI³« …—uÝË qLM« …—uÝË u³JMF«
œ—Ë U?* å—uM« …—u#Ðò º ‰u?Ýd?« b?NŽ s XOLÝ bHË ¨bŠ«Ë rÝ« UNK0
r¡U#½ «uLKŽ ∫ º tK« ‰uÝ— ‰UH ∫ ‰UH b¼U− sŽ ÍË— bI0 ¨—UŁü« s
Ê√∫»U?D?)« s?Ð d?L?Ž U?M?O?≈ V?²?∫‰UH dC sÐ WŁ—UŠ sŽË ¨—uM« …—uÝ
w?0 b?łu?ð W?O?L?#?²?« Ác?¼ËÆ©±® —u?M?«Ë »«e?Š_«Ë ¡U?#?M?« …—u?Ý «u?L?K?Fð
ÆdOÝUH²« V² w0Ë ÂuO« nŠUB*«
s? tOKŽ XKL²ý« U 5Ð Ë å—uM«ò …—u#« rÝ« 5Ð oOŁË ◊UÐ— „UM¼Ë
»«œü« l?? v??0U??M??²??¹ U?* c?³?½Ë ‚ö?š_« Â—U?J?* ”d?žË W?O?F?¹d?A?ð ÂU?J?Š√
ÂU?J?Š√Ë b?zU?I?Ž s tOKŽ XKL²ý« U l oH²‡ð WOL#²« b−²0 ÆWOŽUL²łô«
w?0 b?IF½« bH ÊU Ü?HO¦
Î ÎU?ö?þ X?HA …—u#«Ë ‚öš_« Â—UJ ”džË
w{— WAzUŽ 5MR*« Â√ Ê√ p–Ë ¨…—u#« Ác¼ ‰eMð Ê√ q³H 5LK#*« ¡ULÝ
5I0UM*«Ë 5dA*« WM#« vKŽ ÂUNð« l{u WŁœU(« pKð w0 X½U ÜNMŽ tK«
…¡«dÐ sŽ `BHð w²« U¹ü« Xe½ ULK0 ¨5MR*« s ÊU1ù« ·UF{ iFÐË
ÁułË sŽ ÈËUL#« —uM« nAË ÂöE« «c¼ lAI½« o¹bB« XMÐ WI¹bB«
t??u?H W?1d?J?« …—u?#?« w?0 ¡U?ł ÎU??C??¹√Ë r??¼d?O?žË 5?I?0U?M?*« s? s?¹d?²?H?*«
bFÐË ¨±≥πØ±∏ ¨d¹uM²«Ë d¹d×²« ∫dE½«Ë ¨dOÝUH²« V² w0 œ—Ë —UŁü« Ác¼ ©¥®
Æ4#« V² s dO¦ w0 U¼bł√ r UNMŽ d
UI« w¦×Ð
10
U?NO0 Îö?B?²? ©≥µ ¨—uM«® ˝æ˙≥µ˙ºæ ÆÆ ÷
Ï —Î_«
Ò §Ò «
Ï uÒLÒÄ Ì ½Ì tÌKÄ˚
ÓÒ —u ÓÒ ∫v?UFð
wŠu« ‰«e½SÐ UMzUJ« —uM ‡ öŽË qł uN0 ‡ vUFð tK« «cÐ å —uM«ò kH
¨ U?L?K?E?« r?N?ðuŽbÐ XHdýQ0 ¨t¹b¼ mOK³² r¼UHD
« s¹c« tKÝ— vKŽ
…—u#« XI×²Ý« Ü¼dOG Ë√ »U³Ý_« ÁcN ¨…dšü«Ë UO½b« d√ UNÐ `K
Ë
Æ©±® —u½ vKŽ Î«—u½ ÊuJð Ê√Ë ¨rÝô« «c¼ qL% Ê√
U¹ü« œbŽ ≤ Æ ±
b?Ž w?0 5²ÝË ÎU?F?Ð—√Ë ¨5?²?ÝË 5?²?M?‡?Ł« W?J?Ë W?M¹b*« q¼√ U¼bŽ bI0
º tK« ‰uÝ— sŽ wHOHuð .dJ« Ê¬dI« —uÝ w0 U¹ü« VOðdðËÆ©≤®WOI³«
ÊU??I??ðù« w??0 w??Þu??O??#??« Âe??łË p??– v??K??Ž ŸU?L?łù« r?N?C?F?Ð v?J?ŠË
WN³ý ô wHOHuð U¹ü« VOðdð Ê√ vKŽ W0œ«d²*« ’uBM«Ë ŸULłù«ò∫‰UI0
v≈ Ábýd¹Ë ¨º tK« ‰uÝ— vKŽ U¹üUÐ ‰eM²¹ q¹d³ł ÊU bI0 ¨p– w0
W?³² º ‰u?Ýd?« d?Q?O?0 ¨q?³?H X?e½ w²« U¹ü« Ë√ …—u#« s UNF{u
w²« …—u#« w0 U¹ü« Ác¼ «uF{∫rN ‰uI¹Ë UNF{u w0 UN²ÐU²JÐ wŠu«
Æ©≥® «c l{u w0 «c W¹¬ «uF{ ¨«cË «c UNO0 dc¹
v??K??Ž ·u??Hu??« t?O?0 ·ö?²?šô« l?łd?L?0 U?¹ü« œb?Ž Y?O?Š s? U?√
n?OHu²Ð U¹ü« ”Ëƒ— vKŽ nI¹ ÊU º ‰u?Ýd« Ê√ œ—Ë YOŠÆWLKJ«
—u?M?« d?O?#?Hð dE½«Ë Æ±≤∞∞’¨VOD)« .dJ«b³F —uM« …—uÝ dO#Hð ∫dE½« ©±®
Æ∑’¨ÍœËœuLK
Ø≤¨—u#« b
UI w0 dEM« bŽUB ∫dE½«Ë Æπ∞Ø±¨wÞuO#K ÊUIðù« ∫dE½« ©≤®
Æ≥∞π
Ê¬d??I??« Âu??K??Ž w??0 Y??ŠU??³?? ∫d??E??½«Ë ÆÁb??F??Ð U??Ë ∏∏Ø±¨ÊU??I??ðù« ∫d??E??½« ©≥®
Æ±≥π’¨ÊUDIK
11
X#O UN½√ lU#« V#×O0 ¨ÂUL²K q
Ë UNK× rKŽ «–S0 ¨t q¹d³ł s
sL0 ¨WF³#« ·dŠ_« iFÐ w0 …—u#« l Xe½ WKL#³« ÎUC¹√Ë ¨WK
U0
Æ©±® U¼bF¹ r p– dOGÐ √dH sË Ü¼bŽ tO0 Xe½ ·d×Ð √dH
U¹ü« w0 ·ö²šô« V³Ý Ê≈ ÊuuI¹ s¹c« 5{dG*« t³ý qD³ð «cNÐË
Æ U¹ü« hI½ u¼
‰ËeM « ÊUJ# ≥ Æ ±
v?KŽ «uIHð« rKF« q¼√ Êú0 ÎöI½ U√ U½uLCË Î Îö?I½ WO½b —uM« …—uÝ
bMŽ w³ÞdI« dO#Hð a#½ w0 lHË bHË ¨p– w0 nU ·dF¹ ôË UN²O½b
˝æ˙µ∏˙ºæ rÎJÌ½UÌLÒ¹Î√Ò X
Î JÒKÒ"Ò s¹ Ì –ÏQÎ²Ò
Ò cÏÄÓÒ rÌJ½ Î OÒÏ% «uMÌ"¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ò ∫ v?U?F?ð t?u?H
W?O?J? W¹ü« pKð Ê√ w³ÞdI« v≈ włUH)« V#M0 ¨WOJ UN½√ ©µ∏ ¨—uM«®
nO ¨WM¹b*UÐ Xe½ UN½√ w0 `¹d
w³ÞdI« Ád– Íc« UNËe½ V³Ý Ê√ l
√d?Þ n?¹d?% t?K?F?K?0 ¨åŸU?LłùUÐ WO½bò …—u#« ‰Ë√ w0 w³ÞdI« ‰UH bHË
jO;« d×³« tÐU² w0 ÊUOŠ uÐ√ vJŠ bHËÆw³ÞdI« dO#Hð w0 a#M« vKŽ
Æ©≤®UN²O½b vKŽ ŸULłù«
V?K?Gð w²« w¼Ë lz«dýË ÂUJŠ√ …—u#« ÊuLC Êú0 ÎU?½uLC U√Ë
W?H?U?Ý W?¹ü« ÊQ?Ð U?M?LKÝ uË ¨tð«eOË tðULÝ hš√ sË w½b*« Ê¬dI« w0
Èdł U «c¼Ë rŽ_« VKž_« V#×Ð WO½b …—u#U0 …d−N« q³H Xe½ dc«
ÆUHKšË
Î ÎUHKÝ ¡ULKF« —uNLł tOKŽ
Æ≤µ≤Ø±¨wA—eK ÊU¼d³« ∫dE½« ©±®

Æ¥≤µØ∂¨jO;« d×³« ©≤®
12
‰ËeM « V³Ý ¥ Æ ±
ÂU?F?½_« …—u?#? …b?Š«Ë …d? ‰e?½ U? U?N?M? Ê¬d?I?«—u?Ý Ê√ Âu?K?F*« s
l?C?Ð w?0 X?e?½ w²« …dI³« …—u# U?L?−M
Î ÎU?Hd?H? ‰e?½ U? UNMË Ü¼dOžË
ÆÎUL$ 5½ULŁË
p–Ë «¡e?−0
Î Î«¡eł Í√ U?u$
Î ÎU?u?$ X?e?½ w?²« —u#« s —uM« …—u#0
V³Ý WKUJ« …—u#« ÁcN fOK0 Àœ«u(« s w½b*« lL²:« w0 lHË U V#Š
wÏ½«ÓÒeÄ˚ ∫vUFð tuH Îö?¦L0 ¨WHdH² »U³Ý_ U¹ü« Xe½ U/≈Ë bŠ«Ë ‰Ëe½
sÐ bŁd WOCH W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V³#0 ©≥ ¨—uM«® ˝W9ÒdÏA Î Ì" ËÎ√Ò ÚWOÒÏ½«Ò“ ô≈
ÓÒ `
Ì JM
Ï ¹Ò ô
…d−N« s ÀöŁ WMÝ q³H ‰e½ …—u#« Ác¼ qz«Ë√ ÊuJO0 ¨‚UMŽ l bŁd wÐ√
Æ©±® «cJ¼Ë oKDB*« wMÐ …Ëež VIŽ Xe½ w¼Ë p0ù« WBH UNðU¹¬ sË
w0 s¹dAF«Ë WFÐ«d«Ë ¨‰ËeM« VOðdð w0 WzU*« …—u#« Ác¼ bŽ bHË
ÎUu$ Uu$
Î ÎUHdH Ê¬dI« —uÝ iFÐ ‰Ëe½ ÊQÐ UM¼ ÁuM½Ë Æ©≤® —u#« VOðdð
Æ .dJ« Ê¬dI« “U−Ž≈ ÁułË s bF¹
UNK³* U0 UN²K µ Æ ±
…—u?Ý U?L?N?½Q?Ë ‰U?Bð≈ ULNMOÐ WIOŁË WK
ÜNK³H w²UÐ …—u#« WK
Ë
t½U×³Ý t½√ UNUBð« tłË√ sË ¨WOJ …—uÝ UNK³H w²« …—u#« Ê√ l …bŠ«Ë
ÓÒô≈ æˆµˆºæ ÒÊuÌEÏ>UŠÒ rÎNÏłË
Ï dÌÌH%Ï rÎ¼Ì Òs¹Ïc%«ÓÒ§˚
Ò Êu?M?R?*« …—u?Ý w0 d– U* vUFðË
»U³ ∫dE½«Ë Æ¥∞Ø±∏ ¨d¹uM²«Ë d¹d×²« dO#Hð ‰U:« «c¼ w0 lÝu²K ∫dE½« ©±®
ÆU¼bFÐ UË ±µ≤’¨wÞuO#K ‰ËeM« »U³Ý« w0 ‰uI«
ÆWM¹b*« n×B ©≤®
13
¨µ ¨Êu??M?R?*«® ˝æˆ∂ˆºæ 5 Ï KÌ"Ò dÌOÎžÒ rÎNÌ½SÓÒ>Ò rÎNÌ½UÌLÒ¹Î√Ò X
Ò "u Î JÒKÒ"Ò U"Ò ËÎ√Ò rÎNÏł«
Ï ËÒ“ÎÒ√ v¢ KÒŽÒ
…d?ýU?F?*« »«œP?Ð p?#?L?²?«Ë ÃËd?H« kHŠ vKŽ Y×³UÐ ‰ULł≈ «cN0 ¨©∂ Î
w?0 d?– ¨g?Š«uH«Ë 7H« v≈ ÍœR¹ UË qz«–d« q sŽ bF³«Ë WOŽdA«
w?0 Ÿu?Hu?« s?Ž v?Hu?²« t½Qý s U q Ò{uðË p– qOBHð —uM« …—uÝ
d?_«Ë Ê«c?¾?²?Ýô«Ë d?B?³?« i?žË ÃËd?H?« k?H?×? ÃËd?H« «uNý WM²0
u?¼ Íc?« W?M?¹e« ¡«bÐ≈ sŽ wNM«Ë «uNA« sðUH* ÃöŽ u¼ Íc« Ã«ËeUÐ
÷«dŽ_« w0 lHu¹ U* dEM« …—u#« XŽd²Ý« UL W×U'« «uNAK ¡«b«
Æ ÷«dŽ_«Ë 7H« w0 ŸuHu« s UL¼dOžË p0ù«Ë ·cIU
ÊQ?ý s? pcÐ qBð« UË w½«e«Ë WO½«e« s tłd0 kH×¹ r sL0 Í√
Ê«c¾²Ýô«Ë Ü½e« WOŽ«œ u¼ Íc« dB³« iGÐ d_«Ë p0ù« WBHË ·cI«
Ã«Ëe« u¼Ë —u_« Ác¼ qJ ÃöFUÐ d√Ë ¨dEM« qł√ s qFł U/≈ Íc«
ÕU?J?M?« v?K?Ž —b?I?¹ r? s? d?√Ë ¨ÃËd?H?« k?H?( r?ÝU?(« Ãö?F?« U?N?O?H0
…—u#« ÁcN0 ¨…—u#« Ác¼ w0 U½e« vKŽ UO²H« Á«d≈ sŽ vN½Ë ·UHF²ÝôUÐ
◊U³ð—« uN0 tMŽ …—Uýù« bFÐ U×O{uðË ‰ULł≈ bFÐöOBHð bFðUNK³H U* W³#MUÐ
¡Uł U ÊS0 tOKŽË Æ©±® bOLŠ rOJŠ Êb s q¹eMð t½_ l¹bÐ oÝUMðË s#Š
kŠö½ s×½Ë ¨WOJ*« ÊuMR*« …—uÝ w0 qLł√ U* öOBHð
Î bF¹ l¹dAð s UNO0
p?c? qOBH²« wðQ¹Ë ‰ULłSÐ ÂUJŠ_« d– wJ*« r#I« hzUBš s Ê√
ÆWO½b*« —u#« w0
∫d?E?½«Ë Æ·dB²Ð¨±∞¥’ ¨wÞuO#K —u#« VÝUMð w0 —Ëb« oÝUMð ∫dE½« ©±®

r??E??½ ∫d??E??½«Ë Æ·d??B?²?Ð ¨∑¥’ ¨±∏Ã¨¨ÊU?O?³?« ÕË— ¨w?Ýu?_« d?O?#?H?ð
Æ≤∞∞’¨±≥¨—Ëb«
14
UNBzUBš ∂ Æ ±
Êu?¾?A?Ð r?²?N?ðË ÂU?J?Š_« ‰ËU?M?²?ð w?²?« W?O?½b?*« —u?#« s —uM« …—uÝ
w?²?« W?
U?)«Ë W?U?F?« U?¹UCIUÐ wM²FðË ¨‚öš_«Ë ¨tOłu²«Ë ¨l¹dA²«
Z?UF¹ Æ©±® w?½b?*« Ê¬d?I« Èd½Ë ¨ UŽUL'«Ë œ«d0_« UNOKŽ vÐd¹ Ê√ wG³M¹
…U?O(« wŠ«uMÐ WIKF²*« l¹dA²«Ë ÂUJŠ_« qOBH²Ð WLK#*« …dÝ_« ¡UMÐ U³Už Î
¡U?M?³?Ð o?K?F?²?¹ U? W?
UÐË À«dOË ‚öÞË Ã«Ë“Ë öUF s ¨WHK²<«
błË Ê≈Ë t½S0 ¨ÂUJŠ_« Ác¼ s wJ*« uKš «c¼ wMF¹ ôË ¨WLK#*« …dÝ_«
ÊUOÐ u¼ wJ*« w0 ”UÝ_« lÐUD« vKŽ VUG« sJ tO0 ÂUJŠ_« s iFÐ
ÎUC¹√ UNO0 Èd½Ë ¨VUG« vKŽ Z−(«Ë Wœ_« s UN²³¦¹ UË …bOIF« ‰u
√
…—u?ÝË …b?zU?*« …—u?Ý w?0 p– Èd½ UL rNð«d«R* ÎU?H?A?Ë 5?I0UM*« `C0
q?B?²?¹ U?2 W½bN«Ë rK#«Ë »d(«Ë œUN'« ÂUJŠ√ d– UNO0 Èd½Ë ÊuI0UM*«
w½b*« Ë√ wJ*« w0 Ê¬dI« »uKÝ√ Ê≈ WOËb« UNðUHöŽË WLK#*« WËb« Êu¾AÐ
d?A?³?« V?O?U?Ý√ t?ðU?½«b? Ë√ tðU¼UC sŽ e−Ž√ Íc« e−F*« »uKÝ_« u¼
ÊU?O?³?«Ë ‰U?L?'« w?0 …Ë—c« mKÐ Íc« »uKÝ_« u¼ Ü?HKšË Î Î U?HKÝ Î U?F?OLł
…dÝ_UÐ oKF²ð WUŽ ÂUJŠ√ vKŽ W1dJ« …—u#« Ác¼ XKL²ý« Î«–≈ ¨WŽËd«Ë
w²« WOŽUL²łô« »«œü« X×{ËË¨d³_« lL²−LK vË_« …«uM« w¼ w²«
‰u?šœ b?M?Ž Ê«c?¾?²?ÝôU? W?UF« rNðUOŠ w0 ÊuMR*« UNÐ p#L²¹ Ê√ V−¹
Ê√ w?G?³M¹ UË ¨◊ö²šô« WdŠË ¨ÃËdH« kHŠË ¨dB³« ižË uO³«
…—U?N?D?«Ë d?²?#?«Ë ·U?HF« s rK#*« XO³«Ë ¨WLK#*« …dÝ_« tOKŽ ÊuJð
—U?O?N?½ô«Ë w?Kš«b« pJH²« s UNOKŽ ÎU?þU?HŠË ¨…dÝú W½UO
¨W¼«eM«Ë
ÆWO½b*« —u#« hzUBš bBH√ ©±®
15
U?/≈ œËb?(« Ác?¼ q?Ë W?O?ŽdA« œËb(« iFÐ …—u#« d– bHË ¨wIK)«
¨»U?#?½_« ◊ö?²?š«Ë v?{u?H?«Ë œU?#?H?« s? l?L?²−LK Î«d?O?N?D?ð X?Ždý
—u?−?H?« …—R?Ð w?0 Íœd?²?« q?«uŽ s Wú ÎU?E?H?ŠË ¨w?I?K)« ‰ö×½ô«Ë
X?'U?Ž b?H …—u?#« Ác¼ ÊS0 ∫ —UB²šUÐË ÆÊu:«Ë WOŠUÐù«Ë ¨…—UŽb«Ë
s? U?N?H?×?¹ U?Ë å …d?Ý_« WOŠU½ò w¼ WOŽUL²łô« wŠ«uM« dDš√ s WOŠU½
rJŠË ¨WOUÝ »«œ¬ s UNO0 U* ¨—Ub« v≈ UNÐ ÍœRð bH qUAË U³IŽ
Æ©±® WOU#« UNÐ«œ¬Ë WK{UH« …UO(« fÝ√ v≈ WIOHœ «—Uý≈Ë¨WOUŽ
UN0«b¼√ ∑ Æ ±
XKLý Èd³ W¹UMŽ .dJ« Ê¬dIUÐ ÂöÝù« d−0 cM ÊuLK#*« wMŽ bI
ÂuKF« s ÎULKŽ ·dF½ œUJ½ ôË ¨tÐ qB²¹ U lOLł XÞUŠ√Ë ¨tOŠ«u½ q
Wbš u¼ tOKŽ YŽU³« ÊU Òô≈ q¹uD« rN¹—Uð w0 ÊuLK#*« UNÐ qG²ý« w²«
·«b?¼_« ÊUO³ ÊubH_« ÷dFð bHË ¨rKF« p– WOŠU½ s .dJ« Ê¬dI«
rOI« tÐU² w0 ‡¼∏±∑ WMÝ w0u²*« ÍœUÐ¬“ËdOH« rNM Ê¬dI« —u# b
UI*«Ë
W
UÐË ‡ ¡ULKF« lÐU²ð rŁ åe¹eF« »U²J« nzUD w0 eOOL²« ÍË– dzUBÐò
ULMOŠ s¹d
UF*« s¹d#H*« Èd²0 ¨V½U'« «c¼ W'UF w0 ‡ d{U(« U½dBŽ w0
U?¼b
UI UNO0 ÊuMO³¹ …—u#K WbI qLFÐ ÊuuI¹ …—uÝ dO#Hð ÊuËU×¹
V½U'« «c¼ w0 n√ v²Š ¨’Uš nOQ²Ð —u#« b
UI ÊUO³Ð ÊËdš¬ ÂUH UL
Æ©≤® å.dJ« Ê¬dI« w0 U¼b
UIË …—uÝ q ·«b¼√ò rÝUÐ ’Uš nR
ÂuKŽ w0 U; ∫d‡E½«ËÆ·dB²Ð¨±∞±’¨Ê¬dI« —uÝ w0 ÊUO³« œU−¹≈∫dE½« ©±®

Æ±¥∑’¨⁄U³B« vHDB bL× ¨Ê¬dI«
ÆtðU×ý œuL× tK«b³ŽÆ œ ©≤®
16
Âbð UHR p– w0 nM
Ë ¨Ê¬dI« —u# WOŽu{u*« …bŠu« “«dÐ≈
…—u#Ð ÎUH¹dFð √dH sL0 ÜNLN0Ë UNEH( dO#Oð dš¬ V½Uł sË ¨V½U'« «c¼
UNM ÎUC¹√Ë Ü¼UMF0 ÎUÝU#Š≈ d¦√ ÊU UNLN0 Ë√ UNEHŠ ‰ËUŠ rŁ —u#« s
ÆrNH«Ë …¡«dI« œ«—√ s* U¹x wULłù« vMF*UÐ WÞUŠù« qON#ð
w?²« WOÐd²« ¨WOÐd²« —u× vKŽ UNK —Ëb²0 ∫ …—u#« Ác¼ ·«b¼√ U√
WO½«błu« U#LK« Wł—œ v≈ ‰eMðË ¨œËb(« Wł—œ v≈ UNKzUÝË w0 b²Að
u¼ ¨5K«Ë …bA« w0 bŠ«Ë ·bN«Ë ¨tK« —uMÐ VKI« q
uð w²« WIOHd«
v?²?Š …U?O?×K WOHöš_« fO¹UI*« l0—Ë dŽUA*« WýU−²Ý«Ë ¨dzULC« WOÐdð
X?O?³« »«œ¬Ë ¨W¹œdH« WO#HM« »«œü« qš«b²ðË ¨tK« —uMÐ qB²ðË nAð
w?¼Ë b?Š«Ë 5?F s UNK WFÐU½ UNH
uÐ …œUOI«Ë WŽUL'« »«œ¬Ë …dÝ_«Ë
ÌrÓÏ²Ì" tÌK%«
ÓÒ §Ò rÎNÏ¼«
Ï uÒ>ÎQÒÐÏ tÏKÄ Ò Ì½ «u¾ÌÏHDÎÌO%Ï ÒÊËb¹
ÓÒ —u Ì dÏÌ¹˚ t?K« —uMÐ WKB² tK« w0 …bOIF«
Ï Ì½
Æ©∏¨nB«®˝æˆ∏ˆºæ ÒÊËdÌÏ>UJÒÄÎ ÁÒdÏ9Ò uÎÒ §Ò% ÁÏ—u
17
w½U¦« qBH«
WOöÝù« UÐuIF« l¹dAð WLJŠ
19
ÂöÝù« w UÐuIF« l¹dAð WLJŠ
WOöÝù« WF¹dA« Ê√ ∫ w¼Ë nBM q"UŽ UNO% Í—U1 ô WIOIŠ WLŁ Ê≈
¨ÎUÞU³²Ž« Ë√ ÎôU&—« l{uð r UNO% ÂUJŠ_« Ê√Ë ÜNK3 WLŠ—Ë ÜNK3 ‰bŽ
t?u?O?Ë ÊU?@?½ù« ez«dG U?I?O"œ
Î Î«d?¹b?I?ðË W?U?F?« W?×?KBLK ÎU?I?%Ë Xð√ U/≈Ë
Ë√ ÎU?L?Ł≈ V?J?ðd¹ Ê√ ¡u@UÐ …—U_« t@H½ ÊU@½û XuÝ U «–S%¨tHÞ«uŽË
W?¾?O?@?« dÐ«œ lDI WKOHJ« jÐ«uC« lC¹ rOJ(« Ÿ—UA« ÊS% ¨ÎU?³½– ·d²I¹
Æöł¬Ë
Î Î öłUŽ
»U?I?F?«Ë U?ŽU?D« vKŽ »«u¦«Ë ¨WKłUŽ …c WOBF*« w% X½U3 U*Ë
»«uŁ s UNO% W³; bý√Ë qO√ wÛF*« v≈ fHM« X½U3 WKł¬ wÛF*« vKŽ
W?ŽU?ý≈Ë ¨d?A?« d?Ð«b ÎU?F?D?" W?Ðu?I?F?« V?łË√ Ÿ—U?A?« ÊS?% «c ¨»UIŽ Ë√
WU"≈ fOË Æ5² s3—Ë .u" ”UÝ√ vKŽ ¨lL²:« ¡UM³ WU"≈Ë ¨W×KBLK
¨W¹œU*« UÐuIF« V¼UOž w% UÝUJð—«
Î Ë√ tM UUI²½«
Î Ë√ UOHAð
Î Âd:« vKŽ b(«
v?≈ U?NK3 t−²ð ÂöÝù« w% UÐuIF« ÊS%¨tK3 p– s fJF« vKŽ U/≈Ë
«—Ëd?C?« v?K?Ž W?E?%U?;«Ë W?U?F?« W?×?K?B?*« W¹ULŠ w¼Ë ¨…bŠ«Ë W¹Už
s? l?L²−LK Î«d?O?N?D?ð ‰U?*«Ë ¨÷dF« ¨qIF« ¨s¹b« ¨fHM« ¨fL)«
ÆlLł√ Uuc*«
¡Uł ‡ pý öÐ ‡ —u_« Ác¼ s bŠ«Ë vKŽ ¡«b²Ž« rz«d'« X½U3 U*Ë
Ë√ w?Û?F?*« w?% d?L?²@¹ Ê√ s rŁü« lM9 WŽœ«— UÐuIFÐ UN²¹UL( WF¹dA«
t?²LJŠ s Ê≈ò∫ tK« tLŠ— rOI« sÐ« tU" U wM³−F¹Ë ¨rKE« w% ÈœUL²¹
rNCFÐ ”UM« 5Ð WF"«u« U¹UM'« w% UÐuIF« Ÿdý Ê√ t²LŠ—Ë t½U×³Ý
ÁułË t½U×³Ý rJŠQ% ‰«u_«Ë ÷«dŽ_«Ë Ê«bÐ_«Ë ”uHM« w% iFÐ vKŽ
21
Áu?łu« qL3√ vKŽ UNŽdýË ¨ÂUJŠù« W¹Už W¹UM'« Ác¼ sŽ WŽœ«d« dłe«
Æ©±® ådłe«Ë Ÿœd« W×KB* WMLC²*«
WO(« WO!öÝù« UÐuIF« w WLJ(« ± Æ ≤

¨ÂU?J?Š_« w% UN²«bŽË lz«dA« w% UN²LŠdÐ WOöÝù« WF¹dA« “U²9
WÐuIŽ W1dł qJ XF{Ë bI% ¨…dzU¦« fH½_«Ë W×U'« «uNAK UND³{Ë
¨Èdš√ …d UNÐUJð—« sŽ tFMË tŽœ— w% WO%U3 ÜNKŽU% VÝUMðË ÜN³ÝUMð
¨‚öš_« œU@%≈Ë v{uH« —UA²½« s b(« w% dO³J« qCH« lłd¹ UNOKŽË
Æœö³« w% s_« ‰öš≈Ë
U≈ t½bÐ rRð w½U'« w% Î«dŁ√ Àb% WO½bÐ UÐuIŽ WO@(« UÐuIF« Ê≈
U?N?K?J?% ¨l?D?I?U?Ð Ë√ q?²?I?U?Ð Ë√ V?KBUÐ Ë√ rłdUÐ Ë√ »dCUÐ Ë√ bK'UÐ
W?³?¼d?«Ë W?O?A)« tO% „d×O% ¨tB~ýË w½U'« WÝUŠ v≈ WNłu UÐuIŽ
ÜNOKŽ V"UF tðd¹d−Ð cš«R uN% V½c« vKŽ Âb"√ Ê≈ t½√ rKŽ «–≈ ULOÝô
WO×DÝ WEŠö UNEŠö¹ s* WE% WOÝU" WK¼Ë ‰Ë_ Ëb³ð w²« WÐuIF« pKð
lL²−LK dNÞË WLŠ—Ë WIHý d_« WIOIŠ w% UNMJË ¨dOJHð Ë√ oOI% öÐ
ÆÁdÝQÐ
b?FÐ ô≈ ÊuJ¹ ô V½c*« vKŽ WÐuIF« lO"uð Ê√ «c¼ vKŽ Îö?Oœ wHJ¹Ë
l%«Ëb«Ë ¨w½«uO(« ◊u³N« w% ÎU½UF≈Ë lL²:« bOUI²Ð «d²N²@
Î UNÐ `−³²¹ Ê√
b?I?(«Ë ¡«bF« UNM ÕuH¹ ÎU?þU?H?√ Êu?3uK¹ ”U½√ „UM¼Ë ¨WO@M'«Ë WO@HM«
ÊuL¼«u« r¼Ë ‡ 5LŽ«“ ÂöÝù« w% WO@(« UÐuIF« ÊuFA³²@¹Ë ÂöÝû
ÆdC×² lL²−0 oOKð ô WOAŠË UN½√ ‡ rNLŽ“ w%
Æ±¥¥Ø≤¨5F"u*« ÂöŽ√ ©±®
22
WLJŠ ÊuKN−¹ s¹c« 5{dG*« ¡ôR¼ UN³ý ÎUF%«œ Y×³« «c¼ V²3√
œ«d%√ sŽ WN³A« ¡—œË t²¹UŽ—Ë lL²:« W½UOBÐ XKHJð w²« ¡«dG« WF¹dA«
b?FÐ UNM V¹d" Ë√ UNK¦ l{Ë sŽ WOF{u« 5½«uI« e−Ž b"ËÆlL²:«
dÛF*« UM*UŽ w% ÊUJ q3 w% ”UM« lłUC XC"√Ë fH½_« XŽË— Ê√
∫ ‰u"Q% W¹«bN«Ë oO%u²« tK« ‰QÝ√Ë «c¼ÆtK« rŠ— s ô≈
W?O?zU?"u?« U?½U?LC« oOI% bFÐ ô≈ UÐuIF« w% œbA¹ ô ÂöÝù« Ê≈
ôU?(« w?% ô≈ W?ÐuIF« cHM¹ ô X"u« fH½ w%Ë ¨qFH« Ÿu"Ë s WF½U*«
U œ— vKŽ ÂÓbÚIÔ½ Ê√ q³" UNOF½ Ê√ bÐô WIOIŠ pKð ÜNO% WN³ý ô w²« W²ÐU¦«
U??M??*U??Ž Ÿu??Ð— w?% 7?H?«Ë q?"ö?I?« ÊËd?O?¦?¹ s?¹c?« Êu?{d?G?*« ¡ôR?¼ t?U?"
WÐuIF« o×²@ð U¼d%«u²Ð ◊Ëdý WŁöŁ s UN bÐô W²ÐU¦« WÐuIFU%¨wöÝù«
ÆUNF"«Ë s vKŽ
w?zUM'« l¹dA²« —œUB bŠ√ w% UNOKŽ ÎU?ûBM WOŽdý ÊuJð Ê√ ∫ ‰Ë_«
Æ5LK@*« ¡UNI% ŸULł≈ Ë√ …dND*« WM@« Ë√ .dJ« Ê¬dI« s
u?¼ «c?¼Ë ¨d?šü« V?½c?Ð b?Š√ cšR¹ ö% WOB~ý WÐuIF« ÊuJð Ê√ ∫ U?O½UŁ Î
…—Ò“«Ï§Ò —ÌeÏðÒ ô§˚
Ò ∫ v?U?F?ð ‰U?" Æw?ö?Ýù« l¹dA²« w% W«bF« ◊UM
Æ©±∏ ¨dÞU%® ˝¢ÈdÒšÎ√Ì —Ò“Î§Ï
p?K?ð ÂU?√ W?O?Ý«u?Ý q?J?« Ê√ p?c?Ð b?B?I?½Ëö?O?³D²« w% …«ËU@*«∫ U?¦?UŁ
Î
Æ©±® UÐuIF«
t?K?« w?{— W?A?zUŽ sŽ dOÐe« sÐ …ËdŽ Á«Ë— U «c¼ vKŽ ÎôU?¦? wHJ¹Ë
r?K?J?¹ s? ∫ «u?U?I?% X"dÝ w²« WOËe<« …√d*« rN²L¼√ ÎU?A?¹d" Ê√ ∫ UNMŽ
Æ≥≥’¨wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨bOL(« rUÝ sÐ tK«b³Ž ©±®
23
rKJ% ¨º t?K?« ‰u?Ý— VŠ WUÝ√ ô≈ tOKŽ ∆d²−¹ sË øº t?K« ‰uÝ—
∫ ‰UI% VD~% ÂU" rŁ tK« œËbŠ s bŠ w% lHAð√ ∫ ‰UI% º tK« ‰uÝ—
¨Áu3dð n¹dA« rNO% ‚dÝ «–≈ «u½U3 rN½√ rJK³" s q{ U/≈ ”UM« UN¹√ U¹ò
bL× XMÐ WLÞU% Ê√ u tK« .√Ë b(« tOKŽ «uU"√ nOFC« rNO% ‚dÝ «–≈Ë
Æ©±® åU¼b¹ bL× lDI X"dÝ
X?O?ŽË— «–≈ ô≈ œËb?(« s? b?Š o?³?D?¹ ô w?²?« W?Łö?¦« ◊ËdA« rJKð
«¡«d?ł≈ s? UNUOŠ c~ð« UË Îö?¦? q?²I« W1dł U½cš√ uK% ¨tO% błËË
U½błu tKF% q¦ qFH¹ Ê√ t@H½ t XuÝ s* ö¦ Î tKF&Ë Âd:« ŸËdð WLÝUŠ
v²L% ¨¡«u@ÐÌ ¡«uÝ
Î qLŽ U q¦0 …«“U− qðUI« q²" Vłuð UN@H½ W«bF« Ê√
j³{Ë tKF% vKŽ Â«b"ù« sŽ r−Š√ Â—UB« »UIF« s t dH ô t½√ rKŽ U
rÎJÌÒ §˚ Ò ∫ vUFð ‰U" ¨t²IKš t¹uAð Ë√ t@H½ ÊUO3 Âb¼ w% V³@²¹ rË tÐUBŽ√
Æ©±∑π ¨…dI³«® ˝æ±∑πºæ ÒÊuÌIÓÒ²Òð rÎÌJKÓÒFÒÒ »U
Ï ³ÒÎÒ_« wÏËÎÌ√ U¹Ò …UOÒŠÒ Ï’UÒBÏIÄÎ wÏ
Òn½_«
Ò §Ò sÏOÎFÒUÎÐÏ sÒOÎFÒ«Î§Ò f
Ï HÎMU
ÓÒ ÐÏ f
Ò HÎMÄ
ÓÒ ÊÓÒÒ√ UNO
Ò Ï rÎNÏOÎKÒŽÒ UMÒ³Î²Ò2Ò§˚
Ò ∫v??U??F?ð ‰U?"Ë
Æ©¥µ ¨…bzU*«® ˝æ˙¥µ˙ºæ ’U  B Ò dÌÌ−«Î§Ò sÏÓ=U
Ò @Ï ÕË ÏÓ ÐÏ sÓÒ=« ÏÓ §Ò ÊÏÌ–_U
Ì ÐÏ ÊÒÌ–_«
Ì §Ò n½
Ï _U
Ò ÐÏ
W?«b?F?« i?"U?M¹ pK@ w% WHÞUŽ ÁcšQðË rK@*« ÊËUN²¹ nO3 tK U³%
Æ°° WOU*« W«dG« teK¹ Ë√ s−@« tŽœu¹ ÊQÐ …«ËU@*«Ë
t?K?« W?«b?Ž v?K?Ž 5?¼«d?³?« d?³?3√ s? Âö?Ýù« w% ’UBI« WÐuIŽ Ê≈
—U²Ý X% ¡«u¼_« q¼√ tÐ v3U³²¹ U fJŽ vKŽ ¨tIK~Ð t²LŠ—Ë t²LJŠË
ÆqðUIUÐ WuŽe*« WLŠd« VKÞ
¨±≤ »U????Ð œËb???(« s??? —c???×???¹ U???Ë œËb???(« »U???²???3 w???% Í—U???~???³???« Á«Ë— ©±®
ÆUO3d²Ð WOöÝù« W³²J*« WF³Þ¨±∂’¨∏¡eł
24
t?ð—u^Ë Ád¼Uþ ÊU3 Ê≈Ë tK3 lL²:UÐ …u@I« 5Ž u¼ Âd:UÐ o%dU%
W1d'« ¡«dA²ÝUÐ Ê«c¹≈Ë ÁdOGË t q²" t²IOIŠ w% uN% ¨tÐ WLŠd«Ë nDF«
vKŽ ¡UC"
Î qðUI« q²" w% Ê√ ÊuLŽe¹ pc3 ¨lL²:« ŸuÐ— w% U¼—UA²½«Ë
Ê√Ë ¨ÁdEMË t²IK) t¹uAð tO% tzUCŽ√ iFÐ d²Ð pc3Ë ¨w½U@½ù« ŸuM«
ÆlL²:« w% WUDÐ …«u½Ë WUŽ Êu½uJOÝ Î«bŠ rNÐu½cÐ s¹–ušQ*« ¡ôR¼
d?B?×?¹ r? «–≈ œU?@H« Ê_ p– ¨rŽe« «c¼ ÊöDÐ Ëb³¹ qQð v½œQÐË
œU?@?% W?u?Łd?ł v?×?{√Ë ¨lL²:« ÊU3—√ ÷u"Ë dA²½« ÁœËbŠ oO{√ w%
Áb?¹R?ð U? «c?¼ËÆU?N?O?K?Ž w?CI¹ ÊQÐ Îö?O?H?3 W?_« rEŽ w% ôU?C?Ž
Î Î U?{dË
»dF« ÊU@ w% œ—Ë UË ˝ÆÆ …UOÒŠÒ Ï’UÒBÏIÄÎ wÏ rÎÌJÒ §˚ Ò ∫ WO½¬dI« ’uBM«
Æøø åq²IK vH½√ q²I«ò ∫ q¦ rN²GË
l¹dA²« ÊS% pc3ÆåÃöF« s dOš W¹U"u«ò∫ ¡öIF« ¡ULJ(« ‰«u"√Ë
w% UNIO³Dð V−¹ »“ô WÐd{ X@O tðUÐuIŽË U%Uł Î ÎUF¹dAð fO wöÝù«
ÂöÝû vË_« —uBF« w% cHM¹ r ∫ ö¦Î W"d@« bŠ Ê≈ò ¨ÊUJË ÊU“ q3
bB" U≈ UÐuIF« Ê√ ·dFM ·U3 «c¼Ë ¨WMÝ WzULFÐ—√ w% «d XÝ ô≈
œËb(« √—bð ∫ dŁ_« w% œ—Ë UL3 Æ©±® å¡«b²Ð«
Î UNŽu"Ë lM1 Íc« n¹u~²« UNÐ
Æ UN³AUÐ
Èd²Ý p½√ pý ö% UNðUÐuIŽË WOF{u« 5½«uIUÐ p– X½—U" «–≈ p½≈
l?I¹ Ê√ —uB²¹ rJ% ¨dA³« 5½«u"Ë tK« WF¹dý 5Ð «dO³3
Î Î U"d%Ë ÎUFÝUý U½uÐ
Æø WMÝ WzULFÐ—√ Èb vKŽ ‰UO²Š«Ë W"dÝË VN½Ë VKÝ rz«dł
Æ±∂µ’¨ÂöÝù« ‰uŠ UN³ý ¨VD" bL× ©±®
25
d?B?(« ‚u?% w?¼ q?Ð o?zU?"b?U?Ð bFð ô tO≈ UË VK@« rz«dł «cJ¼ Ë
Æ©≤∂® …—uB× …œËb×Ë …œËbF UN½√ pý ô Ë ¨¡UBŠù«Ë
œ«œ“« …d »UIF« s XK%√ Ê≈ wF{u« Êu½UI« »U@Š w% Âd:« Ê≈
Æ©≤∑® UNÐ bNŽ t sJ¹ r w²« Â«dłù« qzUÝË v²ý w% 4HðË …Ë«d{
dO³š rOJŠ Êb s ‰eM t½√Ë wöÝù« l¹dA²« WLJŠ vKŽ ‰b¹ U2Ë
ÂöÝù« Ê√ b$ WÐuIF« tOKŽ lIð Ê√ V−¹ Íc« l{u*« b¹b×²Ð oKF²¹ ULO%
Ë√ »dC« t qF−% bK'« u¼Ë ÊU@½ù« w% r_UÐ ”U@Šù« lL− —U²š«
tK« »U²3 s p– vKŽ ‰b¹ U2Ë t³ŠU^ dłœe¹Ë ŸbðdO U³ÝUM Î ÎUÐUIŽ bK'«
ÎX− Ï Ò½ ULÒKÓÒÌ2 «—UÚÒ½ rÎNO
Ò C Ï KÏÎBÌ½ Ò·uÎÝÒ UÒMÏðU¹PÒÐÏ «ËdÌÒH2Ò Òs¹ÏcÄÓÒ ÓÒÊ≈˚∫vUFð tu" qłË eŽ
˝æ˙µ∂˙ºæ ULO Ú JÏŠÒ «Úe¹ÏeŽÒ ÒÊU2Ò tÒKÄ Ò ÒcFÒÄÎ «uÌ@ËÌcOÒÏ U¼ÒdÒOÎÒž «œu
ÓÒ ÓÒÊ≈ »« Ú ÌKÌł rÎÌ¼UÒMÎbÓÒÐÒ rÎÌ¼œu
Ì ÌKÌł
Æ©µ∂ ¨¡U@M«®
pc ¨ÊU@½ù« bKł u¼ ”U@Šù« l{u Ê√ vKŽ lÞU" qOœ «c¼ w%Ë
Ædłœe¹Ë ŸbðdO ÎU³ÝUM p– dOžË bK'« Ë√ »dCUÐ »UIF« ÊU3
UÐuIF« ‰U−! w W'U(ÐË tðôU−! lOLł w l¹dA²« WOF.«Ë ≤ Æ ≤
w% WOF"«u« Ê√ WA"UM Ë√ ‰bł v≈ ÃU²% ô w²« UNÐ rK@*« —u_« s
q?J? W?K?U?ý UNUJŠ√ W³Žu²@ lOL−K WKUJ² WOöÝù« WF¹dA« ZNM
¨ ö?J?A? s? t?²?'UŽ U lOLłË U¹UC" s t²ËUMð U q3 w%Ë ÜN³½«uł
ÆÊU@½ù« pK1 U eŽ√ u¼Ë ¨qIFK ÷dFð 5Š WOF"«Ë wN%
ÆÊUF²@*« tK«Ë Æ»dG« Èb «¡UBŠù« Ác¼ Î«—«d UMFLÝ b"Ë ©±®
Æ·dB²Ð ¨≤µ±’¨lL²:« w% œËb(« oO³Dð dŁ√ ©≤®
26
 AË
dOŁQ²« YOŠ s WOF"«Ë ¨WUOI« b¼U Ó VOG« rUFÐ
Ó qB²¹ ULO% WOF"«Ë
ÆrNð«—b"Ë rNHÞ«uŽ …—U¦²Ý«Ë rNLL¼ p¹d%Ë ¨dA³« …UOŠ w%
bŽ«u"Ë ¨WOŽUL²ł« rE½Ë W¹b³Fð dzUFý s ÊU@½ù« nOUJð w% WOF"«Ë
ÊU?@?½ù« v?KŽ UË dOB*«Ë ·bN« WOF"«Ë ¨vMF*«Ë ÈeG*« WOF"«Ë¨WOÝUOÝ
ÜNöEÐ UNK3 tðUOŠ m³B¹ Ê√ ô≈ tIMŽ w% UNUJŠ√ XDO½√Ë UNÐ nK3 Íc«
U?Ë dO)« o¹dÞ t dOMð U —bIÐË ¨W¹«b¼ s UNM cšQ¹ U —bIÐ UNODF¹ Ê√Ë
WOF"«u« wMF½ ô p– dI½ –≈ UM½≈ Îöł¬Ë öłUŽ ¨W¹bÐ√ …œUFÝ s tU√ `²H¹
U?¼b?F?Ð√ U?Ë U?×KDB*« Ác¼ n~Ý« UL% °° »dž Ë√ ‚dý s …—UF²@*«
W?B?ŠU?% «d?E?M t−²ð ¡Uł WOF"«Ë UNMJË ¨W¹bM« W×L@« UM²F¹dý s
W?L?zö ¨…UO(« ‚U%¬ q3 W³Žu²@ UN½≈ YOŠ s UMM¹œ —u²ÝœË ¨Ê¬dI« w%
WD³ðd X½U3 ¡«uÝ WŽUL'«Ë œdH« W×KBË …UO(« WFO³ÞË ÊU@½ù« WFO³D
«œU??³??F??U??Ð Ë√ ¨ÊU??@?½ù« ‚u?I?×?Ð Ë√ Â«d?(«Ë ‰ö?(U?Ð Â√ U?O?"ö?š_U?Ð
Æ’UBI«Ë œËb(U3 wzUM'« l¹dA²UÐ Â√ ¨ öUF*«Ë
Ì ∫v?UFð ‰U" ÊU@½ù« oUš ÊU@½û Ÿdý
Ò„UMÒÎKFÒłÒ rÓÒŁ˚ Ò b"Ë pc3 ô rË
Ò LÌKÒFÎ¹Ò ô s¹
¨W???O???ŁU??'«® ˝æ˙±∏˙ºæ Êu Ò cÏÄÓÒ ¡«ÒuÒ¼Î√Ò lÎ³Ï²ÓÒðÒ ôÒ§ UNÒFÎ³ÏðUÓÒÒ dÏ[Î_«
Ò sÒ[ÏÓ WÔF¹ÒdÏÒý ¢vKÒŽÒ
Æ©±∏
w% WOF"«u« UNO% b& WLOEŽ WOF¹dAð ’uB½ r¦% dEM« XÐu^ ULM¹Q%
∫U¼—u^ vNÐ√
r?U?F?*« W?×?{«Ë t?Ð—Ë ÊU?@?½ù« 5Ð 5²*« ◊UÐd« w¼Ë∫ ö¦ …bOIFU%
U¼u×½Ë YOK¦²« Ë√ „dA« U¼dð UNO% fO cOHM²« WKNÝ WÞu³CË …œËb×
rNŽU³ð√ ÊËdQ¹ s¹c« 5LK@*« dOž bMŽ ·uQ u¼ U2 WCUG« bzUIF« s
Ë√ ÊU@½ù« …dD% sŽ W³¹dž X@O …bOIŽ ¨vLŽ√ X½√Ë bI²Ž√ ∫ rNu" q¦0
27
Òq¹bÏ³ÎðÒ ô UNÒÎOKÒŽÒ ”U
Ò MÄ
ÓÒ dÒDÒÒ w²ÏÄÓÒ tÏKÄ
ÓÒ
Ò dÒDÎÏ UHO
Ú MÏŠÒ s¹
Ï bK ÏÓ Ï pÒ NÒłÎ§Ò rÎ@ÏQÒ˚
Ò UN WA"UM
Æ©≥∞ ¨ÂËd«® ˝æ˙≥∞˙ºæ Êu Ò LÌKÒFÎ¹Ò ô ”U
Ï MÄ ÓÒ dÒÒ¦2Î√Ò sÓÒJÏÒ §Ò rÌOÏÓIÒÄÎ s¹
Ì bÄ
ÏÓ pÒ Ï–Ò tÏKÄ
ÓÒ oÏKÎe
Ò Ï
ôË n?¹d?×?²?« ôË ÊU?B?I?M?« Ë√ …œU?¹e?« q?³Ið ô …œËb× W²ÐUŁ …bOIŽ
VÞU~ð ôË ¨Â—UB« nOKJ²« Ë√ œd:« Â«eùUÐ wH²Jð ô …bOIŽ ¨q¹b³²«
WG«b« W−(UÐ UC¹√ oDM*«Ë qIF« VÞU~ð qÐ V@×% Ê«błu«Ë nÞ«uF«
·U×ł≈ Ë√ uKž UNO% fO jÝË …bOIŽ ÆWFÛM« Wœ_«Ë lÛM« ÊU¼d³«Ë
Æ©∑π ¨qLM«® ˝æ˙∑π˙ºæ Ï5³ÏÌLÄÎ ÏÓo× Ò ÄÎ vKÒŽÒ p
Ò ÓÒ½≈ tÏÓÒKÄ vKÒŽÒ qÎ2ÓÒuÒÒ²Ò˚
W?"dH²« dIð ôË ¨tðdš¬Ë ÁUO½bÐ Îö?I?²?@ tKF&Ë ÊU@½ù« bŠuð …bOIŽ
Æ—UNI« bŠ«u« tK tK3 d_« qF& qÐ ¨dBOI UË tK U 5Ð
Î«d?¼U?þ r?K?@?*« …U?O?Š Z?N?M ¡«dG« WF¹dA« rÝdð∫ …œU³F« ‰U− w%Ë
ÆwNù« ZNM*« «c¼ tO≈ ÍbN¹ U* ÎUI%Ë tðU"öŽË t3uKÝ œb%Ë ÜMÞUÐË Î
¨WOŽUL²ł« »«œ¬ Ë√ WOÝUOÝ —u√ s UNK3 …UO(« V½«uł l@ð …œU³FU%
w% ÌW¹—UÝ …œU³F« ÕË— ÊS% ¨WOËœ U"öŽ Ë√ WOU UÐuIŽË öUF Ë√
Ê√ ÊuKN−¹ s2 dO¦3 ÊU¼–√ w% U2 fJF« vKŽ «c¼Ë UNK3Ë —u_« Ác¼ qł
ÆøÈuŽb« …—u^ w% p– qÐ ÂU¦K« j1 r UM¼ qO" U
¨Z?(«Ë …U?3e?«Ë ÂU?O?B?«Ë …ö?B?« v?MFð …œU³F« Ê√∫ ÂöÝù« WIOIŠ
UN½≈ ‚œ√ …—U³FÐ Ë√ a« ÆÆÆ WÝUO@«Ë »«œü«Ë ‚öš_UÐ W"öŽ UN fOË
°°° ö3 ö3 ÜNzUN²½UÐ wN²MðË b−@*« w% ÈœRð W¹b³Fð dzUFý
¡wý UN½√ ô≈ tKJO¼ ¡UMÐË ÂöÝù« WL( UN½√ l WLOEF« dzUFA« Ác¼ Ê≈
VŽu²@ðË UNK3 ÊU@½ù« ÊËRý qLAð WFÝ«Ë W³Š— …dz«œ UN½≈ ¨tK3 p– ‚u%
ÆUN wF"«Ë dO³FðË W"œUB« …bOIFK WOKLŽ WLłdðË ÜFOLł tðUOŠ
28
] UNÒÌ¹ÓÒ√ U¹˚
Ì”UMÄ Ò ∫ qłË eŽ tu" sŽ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý q¾Ý UbMŽË
q?¼Ë ø U?N?ŽËd?% U?Ë ø …œU?³?F?« UL% ©≤± ¨…dI³«® ˝æ˙≤±˙ºæ ÆÆ rÌÌJÐ]—Ò «ËbÌ³ÌŽ‹
Î
v?K?Ž√ w?¼ q?¼Ë ø W?¹œu?³?F?« W?I?O?I?Š UË ø ô Â√ UNO% qš«œ s¹b« ŸuL−
t?L?Š— »U?łQ?% ø UUI*« s ¡wý UN"u% Â√ ¨…dšü«Ë UO½b« w% UUI*«
‰«u?"_« s? ÁU?{d?¹Ë t?K?« t?³?×?¹ U? q?J? l?U?ł r?Ý« w?¼ ∫ …œU³F« ∫ tK«
‚b?^Ë ¨Z?(«Ë ÂUOB«Ë …U3e«Ë ¨…öBU% ¨…d¼UE«Ë WMÞU³« ‰ULŽ_«Ë
¨œuNFUÐ ¡U%u«Ë ¨ÂUŠ—_« WK^Ë ¨s¹b«u« dÐË ¨W½U_« ¡«œ√Ë Ÿ¹b(«
ÊU@Šù«Ë ¨5I%UM*«Ë —UHJK œUN'«Ë ¨dJM*« sŽ wNM«Ë ¨·ËdF*UÐ d_«Ë
¨rzUN³«Ë 5Oœü« s „uKL*«Ë ¨qO³@« sÐ«Ë ¨5J@*«Ë ¨rO²O«Ë —U−K
Æ©±® …œU³F« s p– ‰U¦√Ë ¨…¡«dI«Ë ¨d3c«Ë ¨¡UŽb«Ë
w²« W¹—ËdC« UłU(« …œU³F« qLAð Ê√ tK3 ÂbIð U2 ŸË—_« Ê√ vKŽò
…dýU³Ë »dA«Ë q3_U% UC¹√ W¹dA³« …e¹dG« l%«b WÐU−²Ý« rK@*« UN¹œR¹
…œU?³?F?« …d?z«œ w?% Âö?Ýù« tKšb¹ qO³I« «c¼ s ÊU3 UË ¨t²łËe ÃËe«
¡Uł UL3 ‰ULŽ_« ‰u³" —«b UNOKŽ WOMU% ò WOM« ò u¼ bŠ«Ë ◊dAÐ ¨W×O@H«
«œUF«Ë UŠU³*« qF& w¼Ë å UOMUÐ ‰ULŽ_« U/≈ò n¹dA« Y¹b(« w%
Æ©≤® UÐd"Ë UŽUÞ
r?3bŠ√ lCÐÔ w?%Ë åtÐU^_ º w?³?M?« t?U?" U p– vKŽ b¼Uý `{Ë√Ë
UNF{Ë u r²¹√—√ò∫‰U" ø dł√ UNO% t ÊuJ¹Ë tðuNý U½bŠ√ wðQ¹√ ∫ «uU" ¨W"b^
Æ©≥® ådł√ t ÊU3 ‰ö(« w% UNF{Ë «–≈ pcJ% ø —“Ë UNO% tOKŽ ÊU3√ Â«dŠ w%
Æ≥∏≤∑’¨W¹œu³F«¨WOLOð sÐ« ©±®

Æ∂≥’¨wöÝù« w% …œU³F«¨ÍËU{dI« nÝu¹ ©±®
¨±∂ »UÐ¨…U3e« »U²3 w% q¹uD« tMŽ tK« w{— —– wÐ√ Y¹bŠ s rK@ Á«Ë— ©≤®
Æ¡U²%ù« —«œ¨∂π∑’¨µ≥ Y¹b(« r"—
29
w?% v?²?Š W?O?M?« X?B?K?š√ «–≈ …œU?³?F?« ‰u?L?ý v?KŽ ‰b¹ Y¹b(« «cN%
°ø œU³F« vKŽ WLŠ—Ë ¨‰uLý s «c¼ bFÐ qN% ¨t²łËe qłd« WFłUC
ÓÒsÏ−ÎÄ ÌXÎIKÒÒš UÒ[§˚ Ò ©±∞∑ ¨¡UO³½_«® ˝æ±∞∑ºæ Ò5ÏLUÒÒFKÎÏÓ ÚWÒLÎŠÒ— ô≈
ÓÒ „U
Ò ÒMKÎÒÝÎ—Ò√ UÒ[§˚
Ò
Ì5IÏOÒÄÎ p Ò ÐÓÒ—Ò bÎ³ÌŽ«
Ò OÒÏðQÎ¹Ò ¢v²ÓÒŠÒ p Î §˚
Ò ©µ∂ ¨ U¹—«c«® ˝æ˙µ∂˙ºæ ÊË Ï bÌ³ÌFÎOÒÏ ô≈
ÓÒ f½ù«
Ò §Ò
Æ©ππ ¨d−(«® ˝æ˙ππ˙ºæ
Î UF¹dAð W¹dA³K lCð 5Š WOF"«Ë∫ WOöÝù« WF¹dA« ÊS% pc3
U½d
d?J?H?«Ë q?I?F?« V?U?D?¹Ë UN²3dŠ j³C¹Ë …UO(« UłUO²Š« wDG¹ «—u?D² Î
s ÊU3 «c ¨ÁdNþ ¡«—Ë …UO(« öJA ÎU3—Uð n"u²¹ ôË bL−¹ ô YO×Ð
˝UNFÝË ô≈ ÎU=H½ tK« nKJ¹ ô˚ v??U??F??ð ‰U??" W??L??Šd??« W??O??F??"«u?« r?O?L?^
¨…dI³«® ˝dÒ=Î FÌÄÎ rÌJÌÐÏ b¹
Ì dÏÌ¹ ô§Ò dÒ=
Î OÌÄÎ rÌJÌÐÏ tÌKÄ Ì dÏ¹Ì˚
ÓÒ b¹ Ò ∫tu"ËÆ©≤∏¥ ¨…dI³«®
Æ©±∏µ
W?IH² XM¹U³ð Ê≈Ë UNu^√ w% UNK3 lz«dA« ∫ tK« tLŠ— rOI« sÐ« ‰U"
t?O?KŽ w¼ U dOž vKŽ XF"Ë uË ÊU@½û WI%«u ‰uIF« w% UNM@Š “u3d
·öš vKŽ wðQð Ê√ ‰U;« s qÐ ¨WLŠd«Ë W×KB*«Ë WLJ(« sŽ Xłd)
Ì —Î_«
s[Ò§Ò ÷ Ì uÒLÒ=Ä
Ò §Ò « ÓÒ Ò HÒÒ rÎ¼Ì¡«ÒuÒ¼Î√Ò ÌoÓ×
Ï bÒ= Ò ÄÎ lÒ³Òð‹ÓÒ uÏÒ §˚
Ò vUFð ‰U" tOKŽ Xð√ U
Æ©∑± ∫ÊuMR*«® ˝æ˙∑±˙ºæ Êu Ò { Ì dÏFÎÌ[Ó r¼ÏdÏ2Î–Ï sŽÒ rÎNÌÒ rÎ¼ÏdÏ2ÎcÏÐÏ r¼U
Ì MÒOÎðÒ√Ò qÎÐÒ sÓÒNO
Ï Ï
¨5MOŽ Í– qJ W×{«Ë UNO% WOF"«u« ÊS% ∫ UÐuIF« ‰U− w% U√Ë
dOž v≈ ÆÎ«d?¹eFð Â√ Î«œËb?Š X?½U?3√ ¡«u?Ý U?NðôU− lOLł w% WK¦L² w¼Ë
Æ UÐuIF« Ÿ«u½√ s p–
b?I?% ¨w?½U?'« U?N?F?"«u?¹ Ê√ q?³"Ë v²Š UNO% WK¦L² WOF"«u« k×K½ UM½S%
bŽ«uI« XF{ËË ¨t²¹UMłË w½U'« 5Ð ‰u% w²« W¹dłe« dOÐ«b²« c~ð«
ÆUNO% Ÿu"u« sŽ lL²:« VM& w²« WŽœ«d«
30
¨tdł »UJð—UÐ t%d²"« Íc« V½c« s ÊU@½û dONDð WÐuIF« Ê√ UL3
w% V"UF*«Ë Âd×LK …—UH3 UO½b« w% WÐuIF« qFł Ê√ l¹dA²« WOF"«Ë sË
V?"U?F¹ ô Ê√ WONù« WLJ(« vC²I Ê_ ÜO½b« w% WÐuIF« s t …dšü«
Æ©±® 5ðd w½U'«
s?¹u?J?ð X?³?ŠU^ w²« ez«dG«Ë W¹dDH« l%«ËbUÐ ·d²F¹ ÂöÝù« Ê≈
d?O?¦?ð w?²?« ¡«džù« qzUÝË q3 s lL²:« nOEMð vKŽ ’d×¹Ë¨ÊU@½ù«
◊«d?^ s?Ž ÃËd?)«Ë ¨W?K?¹–d« jÐUN w% Ÿu"u« v≈ ÍœR²% l%«Ëb« Ác¼
Áb?I?H?ð U? u?¼Ë ¨w?N?ù« Z?N?M?*« w?% WOF"«u« WL" w¼ Ác¼Ë ¨rOI²@*« tK«
ôË ÎUŽ“«Ë Ÿ—eð ôË ÎU³K" dLFð ôË Î«d?OL{ wÐdð ô UN½√ –≈ WOF{u« 5½«uI«
VO"d« vKŽ bL²Fð U/≈Ë ¨WO³Ož W³"«d0 ·d²Fð ôË ¨W¹Ëdš√ WOËR@0 d3cð
WO½U@½ù« w½UF*« Ác¼ q3 sŽ dEM« iGÐ WÐuIF« ŸUI¹≈ v≈ bBIðË w@(«
Æ©≤® W¹dA³K `KB¹ Íc« ÂUEM« u¼ t½√ vKŽ WôbK ÂöÝù« UNÐ ¡Uł w²«
“U²1 tMJË ¨»U@Š öÐ U¼cHM¹ Ë√ U%«eł UÐuIF« —dI¹ ô ÂöÝù« Ê≈
tHB²M s W«bF« Ê«eO0 p@9 WF¹dý ¨ ÷—_« rE½ q3 5Ð UNÐ œdH²¹ …dEMÐ
5FÐ W1d'« v≈ dEMðË ¨bŠ«Ë X"Ë w% UNK3 U@Ðö*«Ë ·ËdEUÐ jO%Ë
‰œUF« ¡«e'« —dIð rŁ ¨tOKŽ XF"Ë Íc« lL²:« 5ŽË ÜN³Jð—« Íc« œdH«
W%d×M*« U¹dEM« l qO1 ôË Ò×B« oDM*«Ë rOK@« qIF«Ë oH²¹ Íc«
WOÝU" Ëb³ð b" årF½ ò WŽœ«— UÐuIŽ —dI¹ uN% ¨œ«d%_«Ë 3_« «uNý ôË
v?²?Š U?N?I³D¹ ô s*Ë ¨dOJHð ôË oOI% öÐ ÎU?O?×?DÝ «cš√ U¼cšQ¹ s* WE%
Æ≥∑’¨W¹dłe« dOÐ«b²« ©±®

Æ·dB²Ð¨±≤∏’¨ÂöÝù« WŠULÝ s —u^ ©≤®
31
—«d?D?{« W?N³ý ôË —d³ ÊËœ ‡ W1d'« ‡ VJð—« Íc« œdH« ÊQÐ ÎôË√ sLC¹
„U?M?¼ X«œU lD" ÊËbÐ UNOKŽ vI³¹ tMJË ‚—U@« b¹ lD" Îö?¦ —dI¹ uN%
w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ Á—d" `¹d^ √b³ «c¼Ë ¨Ÿuł s X"dÝ UN½QÐ WN³ý
W"d@« bŠ cHM¹ rK% tK« WF¹dý oO³Dð w% teŠË tðbAÐ ·ËdF*« ‡ tMŽ tK«
sÏLÒÒ ÆÆ˚ t?½U?×?³?Ý t?K« ‰u" v≈ p– w% bM²Ý« b" tKFË ¨…œUd« ÂUŽ w%
©≥ ¨…b?zU*«® ˝æˆ≥ˆºæ rO  HÌÒž tÒK«
 ŠÏ—ÓÒ —u ÓÒ ÓÒÊSÒ rÔŁù Ò Ò²[Ì dÒOÎÒž ÔWÒBLÒÎe[Ò wÏ dÓÒDÌ{‹
Î ÔnÏ½U− Î
ÆrOEF« √b³*« «c¼ vKŽ Wôb« w% mKÐ√ WOU²« WŁœU(«Ë
¨WM¹e s qłd W"U½ «u"dÝ WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ sÐô U½ULKž Ê√ ÍË—
vË ULK% ¨rN¹b¹√ lDIÐ XKB« sÐ dO¦3 dQ% ¨«Ëd"Q% ¨dLŽ v≈ rNÐ wðQ%
v?²Š rN½uFO&Ë rN½uKLF²@ð rJ½√ rKŽ√ w½√ ôu tK«Ë U√ ∫ ‰U" rŁ ¨Áœ—
Ó‰uI« tłË rŁ ¨rN¹b¹√ XFDI ¨t q( tOKŽ tK« ÂdŠ U q3√ u r¼bŠ√ Ê≈
W«dž pM dž_ p– qF%√ r –≈ tK« .√Ë ∫ ‰UI% WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ sÐô
¨WzULFÐ—QÐ ∫‰U"Æøp²"U½ pM b¹—√ rJÐ ¨w½e U¹ ∫ ‰U" rŁ ° pFłuð
Æ©±® åWzU/ULŁ tDŽQ% V¼–≈ ∫VÞUŠ sÐô dLŽ ‰U"
t?L?K?F? Y?¹b?Š t?M?Ž t?K« w{— dLŽ o³Þ nO3 WŁœU(« Ác¼ w% ÈdM%
l?O?L?ł w% «cJ¼ËÆ©≤® å U?N?³AUÐ œËb(« «Ë¡—œ«ò º t?K?« ‰u?Ý— bL×
ÆwNù« l¹dA²« V½«uł lOLł w% qÐ ¨ÂöÝù« U¼—d" w²« UÐuIF«
v?Ž«d? n?OUJ²«Ë öO³D²«Ë rNH« …dO@¹ ¨rUF*« W×{«Ë WF¹dAU%
o?( j?Lž ôË ¨WIA ôË XMŽ ö% W¹dDH« rNð«œ«bF²Ý«Ë dA³« W"UÞ UNO%
Æ±µ∑’¨VD" bL× ¨‰uÝd« s U@³" ©±®

oOI%¨≤Ã¨∏µ∞’¨≤µ¥µ r"— Y¹bŠ ¨µr"— ¨œËb(« »UÐ ¨tłU sÐ« Á«Ë— ©≤®
Æw"U³«b³Ž œ«R% bL×
32
ôUŠ w% …cš«R ôË s¹b« w% uKž ôË ¨bŠ√ »U@Š vKŽ bŠ√ ‚uIŠ s
U¹«uÞË dOLC« ‚ULŽ√ w% ’už ôË ¨ «—ËdC«Ë UN³A«Ë «¡UM¦²Ýù«
t?K?« w?{— W?L?K?Ý Â√ Ë— Æd?¼UE« o%Ë vKŽ ÂUJŠú ¡«dł≈ qÐ ¨fHM«
s?(√ Êu?J¹ Ê√ rJCFÐ qFË v?≈ Ò Êu?LB²~ð rJ½≈ò ‰U" º w?³M« Ê√ UNMŽ
oŠ s t XFD" sL%¨tM lLÝ√ U2 u×½ vKŽ t wC"Q% iFÐ s t²−×Ð
Æ©±® å—UM« s WFD" tÐ t lD"√ U/S%¨ÁcšQ¹ ö%¨ÎU¾Oý tOš√
d³3√ VKI« «cN tłu¹ ÂöÝù« Ê√ UM nAJ Y¹b(« «c¼ v≈ U½dE½ u
v?KŽ qLF«Ë ¨Á«uIðË t²OA) ÎU?Lz«œ tNłu¹ ¨tKUÐ ÎU?L?z«œ tDÐd¹ uN% ¨W¹UMŽ
¨tuO s qO q3Ë ¨ tðUŽe½ s WŽe½ q3 w% VKI« «c¼ l³²¹ u¼ rŁ ¨ÁU{—
”U?M?« v?K?Ž vH~¹ Íc« d@« w% ¨…d²²@*« dŽUA*«Ë …d¼UE« ‰ULŽ_« w%
w?% W?¹—U?@« dŽUA*« s ¨d@« s vHš√ u¼ ULO% qÐ ¨tK« vKŽ vH~¹ ôË
VOG¹ ô w²« WLz«b« t²ÐU"— s ¡UO(«Ë tK« WOA~Ð UNLEM¹Ë ¨dOLC« U¹UMŠ
U[Ò§Ò «
Ï uÒLÒ=Ä ÓÒ wÏ U[Ò tÌ˚ Ò ∫ vUFð ‰U"Æ¡UL@« w% ôË ÷—_« w% ¡wý UNMŽ
ÏÓ rÌKÒFÎ¹Ò tÌ½SÓÒÒ ‰ÏuÎIÒUÎÐÏ dÎNÒ−
dÓÒ=Ä Î ðÒ Ê≈Ò§ æˆ∂ˆºæ ¢ÈdÒ¦Ä
ÓÒ X Î ðÒ U[ÒÒ§ ULÒNÌMÒOÎÐÒ U[Ò§Ò ÷
Ò × Ï —ÎÒ_« wÏ
Æ©∑ ¨ ∂ ¨tÞ® ˝æˆ∑ˆºæ vÒHÎš√Ò§Ò
rz«d'« ÈbŠ≈ ÁbŽ Ê√ w%∫ U½e« bŠ w% wNù« l¹dA²« WOF"«Ë q¦L²ðË
V¹d~ðË q@M«Ë Àd(« œU@%≈ tO%Ë UNFMý√Ë rz«d'« ‰–—√ s qÐ ¨WO½U@½ù«
W%U{≈ WO½UL@ł bÝUHË —UC V³@ð …dO³3 WAŠU% u¼Ë UFL²:«Ë uO³«
vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨”UM« UdŠ „UN²½« vKŽ Â«b"ùUÐ WO½U@½ù« U¼bÝUH v≈
ÆWOöÝù« …dOG« qIðË ¨ÊU1ù« nFC¹ ULMOŠ ¨rN{«dŽ√
¨W??−??(U??Ð s??×??K??«Ë d??¼U??E?U?Ð r?J?(« »U?Ð ¨W?O?C?"_« »U?²?3 w?% r?K?@? Á«Ë— ©±®
Æ±∑±≥ r"— Y¹bŠ¨≥Ã¨±≥≥∑’
33
tdŠ
Ò ÊQÐ t1d% w% t²OF"«Ë XK¦Ë UFÞU"
Î ÎU1d% U½e« ÂöÝù« ÂdŠ b"Ë
W?ŽU?Mý vKŽ qOœ «c¼Ë ¨Îö?¦? d?L)U3 Z¹—b²« vKŽ fOË¨d_« ‰Ë√ s
—d?I?¹Ë U?½e?« b?Š l?C?¹ u¼Ë ÂöÝù« ÊS% pc3 ¨tKF% s Âdł d³3Ë U½e«
VłË√ ¨WFÐ—√ œuNAÐ ô≈ X³¦¹ ö% ¨tIO³D²Ð WKOHJ« U½ULC« lC¹ t²ÐuIŽ
¨t?I?O?³?D?ð q?³?" tKŽU% WOB~ý h×H²¹Ë ¨W"b« Èd×²¹ Ê√ tI³D¹ s vKŽ
tMŽ b(« ◊uIÝ Vłu¹ ¨tKIŽ w% ‰ö²š« tÐ Ë√ ¨tuŠ ÂUŠ ÊuJ¹ Ê√ tKFK%
Æp– v≈ UË ÊuM'«Ë tK³U3
t?M?Ž t?K« w{— eŽ U l º t?K?« ‰u?Ý— Y?¹bŠ Âb"√ Ê√ w VOD¹Ë
q³½√Ë U¼—u^ vKŽ√ w% b(« «c¼ oO³Dð w% WOF"«u« .dJ« ∆—UI« UN¹√ p¹dO
w{— ”U³Ž sÐ« sŽò∫ WBI« Ác¼ w% n¹dA« Íu³M« ÍbN« lL% ÜNO½UF
Ë√ X?K?³?" pKF t ‰U" ∫º w?³?M?« p?U? sÐ eŽ U vð√ U* ∫ ‰U" ULNMŽ tK«
Æ©±® åtLłdÐ d√ p– bMF% UN²J½√ ‰U" tK« ‰uÝ— U¹ ô∫‰U" dE½ Ë√ eLž
‰ËU% w²« Ë√ UNM WOÐdG« WÛšË ÂuO« UFL²:« ‰UŠ w% dE½ Ê≈Ë
‰ö?×?½ô«Ë v?{u?H?« s UFL²:« pKð tO≈ XK^Ë U0 p¾³Mð UNÐ t³A²«
Ÿdý «u³½Uł rN½_ ô≈ ¡wA ô ¨—Ub«Ë WOK¼U'« o«e w% Íœd²«Ë wIK)«
÷—UF²¹Ë ¨œ«d%_« v≈ ¡w@¹ qFH« «c¼ ÊQÐ —uFA« rN¹b qB×²¹ rË tK«
Ê√ œ«R?H?« `?¹d?¹Ë f?H?M?« s?¾?L?D?¹ U2 pc3 lL²:«Ë WŽUL'« ÙB l
u?¼Ë sB;« w½«e« WÐuIŽ sŽ qÐ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ X@O U½e« w% WÐuIF«
t? o³@¹ r Íc« u¼Ë sB;« dOž WÐuIŽ Ê√ nK²~ð Ã«Ëe« t o³Ý Íc«
r?łd?¹ s?B?;«Ë bK−¹ sB;« dOG% Ü½e« WOBF w% Ÿu"u« q³" Ã«Ëe«
»UIF« UNFL% XKL²3« «–≈ ◊ËdAÐ qÐ UOz«uAŽ p– sJ¹ rË ¨ u*« v²Š
Æ∏bKł¨≤¥’¨≤∏¨…œd«Ë dHJ« q¼√ 5Ð 5Ð—U;« »U²3 w% Í—U~³« Á«Ë— ©±®
34
l? W?³?ÝU?M?²?Ë ¨t?U( WLzö UNOIAÐ t²ÐuIŽ sB;« dOžË Æ©±® ° ö% ô≈Ë
v≈ dE½U% ¨szUA« Âd'« «c¼ …œËUF sŽ Ádł“Ë tŽœ— w% WO%U3Ë ¨t%Ëdþ
b?(« «c¼ w% UN²OF"«ËË UN²«bŽË WF¹dA« WŠULÝË dA³UÐ tK« WLŠ— ‰UL3
oO³D²« w% ◊UO²Šô« …bA« l błË√ sJË WÐuIF« w% ŸdA*« œbý YO×%
W?ł—œ v?≈ ÊU?@?½ù« q?^ËË ¨◊U?D?×?½ô« W?ł—œ v≈ lL²:« q^Ë «–≈ ô≈
ÆŸdA« Á—dI¹Ë qIF« tOK1 oŠ WU(« Ác¼ w% tK²" ÊS% b(UÐ W½UN²Ýô«
v?K?Ž ÂUI¹ ô b(« Ê√∫w¼Ë ô√ UNI³Ý ULŽ qIð ô Èdš√ WOF"«Ë „U¼Ë
ÆÁdOž Ë√ U½“ s qL(« ÊU3√ ¡«uÝ UNKLŠ lCð v²Š qUŠ
œ“_« s? b?U?ž s? …√d?« tð¡Uł rŁ ‰U" tOÐ√ sŽ …b¹dÐ sÐ ÊULOKÝ sŽ
t?K?« Íd?H?G?²?ÝU?% wFł—« ° p×¹Ëò ∫ ‰UI% w½dNÞ tK« ‰uÝ— U¹ ∫ XUI%
∫‰U" pU sÐ eŽ U œœ— UL3 w½œdð Ê√ b¹dð „«—√ ∫ XUI% ¨tO≈ vÐuðË
U?N ‰UI% rF½ XU" å X½¬ ò ‰UI%Æ©≤® åU?½e?« s vK³Š UN½≈ XU" ø „«–UË
X?F?{Ë v?²Š —UB½_« s qł— UNKHJ% ∫‰U" åpMDÐ w% U wFCð v²Šò
Ÿb½Ë UNLłd½ ô «–≈ò ‰UI% W¹bUG« XF{Ë b"∫ ‰UI% º w³M« vðQ% ∫‰U"
tŽU{— v≈
Ò ∫ ‰UI% —UB½_« s qł— ÂUI% åtF{d¹ s t fO «dOG^ Î U¼bË
Æ©≥® UNLłd% ∫ ‰U" ∫ tK« wMÐ U¹
¨Âö??Ýù« ‰u??Š U??N??³??ýË ¨≥∞’¨l??L?²?:« w?% œËb?(« o?O?³?D?ð d?Ł«∫d?E?½« ©±®

Æ≥∑’Ü½e« s WOF"«u« dOÐ«b²«Ë¨±µπ’
ÆW³OGUÐ UN@H½ sŽ d³F% Ü½e« s vK³Š w½≈ œ«—√ ©≤®
≥Ã¨±≥≤≤≤’Ü½eUÐ t@H½ vKŽ ·d²Ž« s »UÐ œËb(« »U²3 w% rK@ Á«Ë— ©≥®
Æ±∂πµY¹b(« r"—
35
Ÿd?A?« w?% W?O?N?ô« W?L?Šd?« ‰U?L?3 U?N?O?K?Ž b?(« W?U?"≈ ÂbŽ w% WKF«Ë
Ò ÌÐÓ—Ò rÌÏKEÎ¹Ò ô§˚
«bÚŠÒ√Ò p Ò v?U?F?ð t?u?" w?% q?¦?L?*« w?N?ù« r?J?(« qÐ wöÝù«
Æ©±∏¨dÞU%® ˝Èdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ôË˚ tu"Ë Æ©¥π ¨nNJ«® ˝æ˙¥π˙ºæ
p?– v?K?Ž f?"Ë Ád?O?ž Âd?−Ð ÊU@½≈ cšR¹ ôË w½U'« dOž V"UF¹ ö%
Y¹bŠ s ÍË— U tMË √d³¹ v²Š ŸdA« t3d²O% ÁƒUHý vłd¹ Íc« i¹d*«
W?¦?¹bŠ U¼błu% ¨X½“ W√ bK−Ð º w?³?M?« tHK3 5Š tMŽ tK« w{— wKŽ
d3c% ∫ ‰UI% º w³M« v≈ lłd% UNK²I¹ Ê√ U¼bKł Ê≈ wA~% ”UHMÐ bNŽ
Æ©±®XM@Š√∫‰UI% º w³MK p–
vłd¹ ÷d tÐ ÊU3 ÊS% ¨dE½Ô i¹d*« vKŽ b(« Ë√ bK'« VłË Ê≈ pc3
bŠ ÂUI¹ ô bŠ tOKŽ rO"√ u UL3 ¨ nFC« Ë√ ŸdBU3 √d³¹ v²Š dšR¹ t«Ë“
pc3Ë ¨dšR¹ ö% t«Ë“ vłd¹ ô ÷d tÐ ÊU3 Ê≈Ë ¨‰Ë_« s √d³¹ v²Š dš¬
W?L?Š— ◊u?@?U?Ð b?K?'« ÊËœ «c¼Ë ‡ —cF Œ«dLý WzU0 »dC¹ ÊQÐ ŸdA« d√
Ï „ÒbÏOÒÐÏ ÎcÌš§˚
U¦ÚÎG{ Ò Âö?@?« t?O?KŽ »u¹√ WB" w% vUFð ‰U" UL3 ‡ tOKŽ WIHýË
Î«bFI Îöł— Ê√ º w³M« sŽ ÍË— U*Ë Æ©¥¥ ¨’® ˝Y Î ÒM×
Î Òð ô§Ò tÏÐÏÓ »dÏ{U
Î Ò
Æ©≤® …bŠ«Ë WÐd{ Œ«dLý WzU tÐdCÐ ‰uÝd« dQ% …√d« »U^√
U?NÐ »dC¹ w²« Wü«Ë WOHOJ«Ë b(« WU"≈ w% ◊ËdA« v≈ U½dE½ uË
W?Û?šË œËb(« oO³Dð w% WOU@« WOF"«u« UM¹√—Ë ¨»U−F« V−F« UM¹√d
Æ°„ö¼ù« ô V¹œQ²« u¼ œuBI*« Ê√Ë Ü½e« bŠ w%
Y?¹b?(« r?"—¨±≥≥∞’¨≥Ã¨¡U?@?H?M?« s?Ž œËb(« dOšQð »UÐ w% rK@ Á«Ë— ©±®

ÆœËb(« ¨±∑∞µ
U?¼b?F?Ð U?Ë ≥∞∞∫∑¨÷Ëd?« W?O?ýU?Š d?E?½«Ë Æ±¥∂∫≤≥¨Í“«d?« dO@Hð dE½« ©≤®
ÆY×³« «c¼ w% lÝu²K
36
Î UŠd^ UMU√ b−M% ∫ ·cI« WÐuIŽ w% wöÝù« l¹dA²« WOF"«Ë U√Ë
…œUF@« qHJ¹ U0 tO% WM³ q3 ÊuJð
Ò w²« WOUF« ‚öš_«Ë »«œü« s U~Uý
Î
W?ÝU?*« W?O?I?K?)« r?z«d'« ÈbŠ≈ ·cIU% ¨rK@*« lL²−LK ÊU_«Ë s_«Ë
l%bM¹ UNÐË ¨·dA«Ë ÷dF« w% sFÞË WHF« v≈ …¡UÝ≈ w¼ –≈ ¨‚öš_UÐ
”U?M?« W?FLÝ t¹uAð v≈ sHF« oDM*«Ë gŠUH« ÂöJ« t@H½ t ‰u@ð s
Êu½uJ¹ b" rN½√ 5Š vKŽ rNÐ U"UB≈ Ë¨r¼b{ V¹–U3_«Ë rN²« oOHKðË
…—U_« t@H½ t ‰u@ð s* …bz«“ WÐuIŽ rOJ(« Ÿ—UA« VB½ «c ¨¡«dÐ UNM
v?K?Ž 5?_« ”—U?(« w?¼ W?Ðu?I?F?« U?NKFł ¨¡«d²%ô«Ë »cJ« v≈ ¡u@UÐ
vKŽË ÜA×% oDMð Ê√ ”UM« WM@√ vKŽË ¨Î«—Ë“ f9 Ê√ s ”UM« ÷«dŽ√
ZNM¹ v²Š 7H«Ë q"öI« lOAð Ê√ wöÝù« lL²:« w% w"öš_« Èu²@*«
¨r?N?ð—u?%Ë r?N?zËb?¼Ë r?N?D?~ÝË r¼U{—Ë rNðö^Ë rNðUOŠ w% ”UM«
ÎU?IOKš tO% rK@*« `³BO lL²:« Âu?I¹
Ò ôb²F U−NM r¼—uŁË r¼—«dI²Ý«Ë
—u?−?H?K dA½ ”UM« 5Ð dJM*« «c¼ WŽUý≈ w% sJ¹ r√ÆÂ«d²Šô«Ë d¹bI²UÐ
ÆWOzd dOž W¹u²K ‚dDÐ …—UŽbK —UA²½«Ë
Íb?¹√ v?K?Ž »d?C?ð Ê√ WOöÝù« WF¹dA« bÛI s ÊU3 «c¼ qł_
b?@?ðË …uDš ‰Ë√ bMŽ rN{«dŽ√Ë ¨”UM« UdŠ vKŽ 5D"U@²*« ¡ôR¼
iOH½ Ê√ q³"Ë ¨WM−N²@*« rz«d'« Ác¼ v≈ rNKû¹ o¹dÞ q3 rN¼ułË w%
∫ v?U?F?ð t?u?" U?N?O?% q?^_« Ê√ —d?I?½ r?J?(« U?O¦OŠË ·cI« WÐuIŽ w%
Î Ò ¡«ÒbÒNÒÌý ÏWFÒÐÒ—ÎQÒÐÏ «uÌðQÎ¹Ò rÎÒ rÓÒÌŁ Ï UÒMÒB×
Ì bÌKÏłU
ô§Ò Ú…bÒKÎłÒ Ò5Ï½ULÒŁÒ rÎ¼Ë Î ÌLÄÎ ÒÊuÌ[dÎ¹Ò Òs¹Ïc«ÓÒ§˚
Ò
Æ©¥ ¨—uM«® ˝æˆ¥ˆºæ ÒÊuÌIÝU Ï ÒHÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾ÏÒËÎÌ Ò√§ «bÚÐÒ√Ò Ú…œU Ò rÎNÌÒ «uÌK³ÒÎIÒð
Ò NÒý
ô≈ tÐ qzUI« V"UFð ô WF¹dA« Ê√ ∫b(« «c¼ WOF"«Ë w% k×K½ U ‰Ë√ ∫ ôË«
Î
ö?% l"«uK Î«d?¹dIð ÊU3 ÊS% Ü"ö²š«Ë UÐc3 ‰uI« Ë√ ·cI« ÊU3 «–≈
Æl"«u« pc q"UM« vKŽ WÐuIŽ ôË W1dł
37
b?@?(U?3 ¨‚ ö?²šô«Ë ¡«d²%ö ·–UI« uŽbð w²« YŽ«u³« …UŽ«d ∫ U?O½UŁ
Î
ÎU?O½bÐ ÎU?ö?¹≈ Á¡«e?ł W?O?öÝù« WF¹dA« XKFł «c ¨ÂUI²½ô« VŠË
·–U?I« Ê≈ rŁ ¨ÎU?O@H½ t*¬Ë ·ËcI*« lłË√ UL3ÆbK'« u¼Ë U?O@H½Ë
Î
WŽUL'« s dI×¹ Ê√ Áƒ«e−% ¨·ËcI*« dOI% t%c" s t%b¼ ÊU3 «–≈
t²«bŽ jI@ð «c¼ q3 l qÐ ¨b(« «cNÐ d_« wN²M¹ ô sJË ÜNK3
Æ5IÝUH« s t½QÐ W¹bÐ√ WL^Ë rû¹Ë ¨tðœUNý q³Ið ôË
Ë√ ¨¡U?bK ÎU?Û?B? r?3U(« Ë√ w{UI« qF−¹ ô rOJ(« ŸdA« Ê≈ ∫ U?¦UŁ
Î
rË ¨rNOKŽ WDK@« ÷d%Ë rNM ÂUI²½ô«Ë ”UM« »UIŽ v≈ UONA²
Æ°°—UM«Ë b¹b(UÐ ÎUL3UŠ tKF−¹
WO@HM« l%«Ëb« »—U% w²« WOöÝù« WF¹dA« v≈ qJ« w% d_« qÐ
ÆUNMŽ ”UM« ·d^ lOD²@ð w²« …œUC*« WO@HM« q«uFUÐ W1d'« v≈ WOŽ«b«
W?Ðu?I?F?« d?3cð tB~ý dI×¹ Ë√ t*RO dš¬ ·cI¹ Ê√ h~ý œ«—√ «–S%
ŸbðdO% WŽUL'« tOKŽ t{dHð Íc« ÍbÐ_« dOI×²«Ë Êb³«Ë fHM« rRð w²«
ÆUOzUN½ UNO≈ œuF¹ ôË UNM dH¹Ë UNMŽ
Êu{dG*« tL¼u²¹ UL3 ‰bð ô WOöÝù« WF¹dA« w% ·cI« WÐuIŽ Ê≈ rŁ
U?N?½Q?Ð rNCFÐ rŽ“Ë ¨r¼—uNþ bKłË ”UM« rłdÐ ÂdG ÂöÝù« Ê√ vKŽ
¨‰Ëb?Ž W?F?Ð—√ …œU?N?ý VKDÐ oO³D²K WKÐU" dOž UN½_ Î«b?Š√ Ÿœdð ô WOL¼Ë
Æ U"Ë_« iFÐ w% qO×²@¹ b"Ë
r?O?I?¹ ô Âö?Ýù« Ê√∫ U?N?M? »U³Ý_ TÞUš 5LŽe« ö3 Ê√ ∫ o(«Ë
Ê√ U?L?3 Ü?N?O?≈ W?F%«b« »U³Ý_« s W¹U"u« vKŽ qÐ WÐuIF« vKŽ tUJŠ√
s?¹œ t?½Q?Ð Âö?Ýû? b?N?A?ð UNKŽU% vKŽ WÐuIF« Ác¼ cOHM²Ð WÞuM*« jÐ«uC«
w?% Êu?³?žd?¹ s?¹c?« Ë√ W1d'UÐ 5×−³²*« ô≈ V"UF¹ ô t½√Ë ¨‰bF«Ë o(«
38
jK@¹Ë ”UM« rN²¹ s2 `³"√Ë ‰–—√ błu¹ q¼Ë ÆrNOKŽ b(« WU"SÐ dND²«
X@Ë√ ¨WO½«e« sÐ« U¹ Ë√ Ê«“ U¹ ÊU@½ù ÊU@½≈ ‰uI¹ Ê√ …dO³J UN½≈Ë¨øt½U@
p?K?²Ð ÁuHð «–≈ U WU×Ð ·cI« Ÿ=d?AÔ¹ ô Âö?Ýù« ÊS% «c¼ lË ¨Êö% sÐUÐ
vKŽ t »U²F« b¹d¹ u¼Ë UNuI¹ b" t½_ ªdšü« VÝ bBI¹ ÊU@½≈ ÿUH_«
Èdš√ WOF"«Ë Ác¼Ë ¨‰UB)« ·dýË ¡UÐù«Ë ÂdJ« w% tOÐ_ t²NÐUA ÂbŽ
c?šQ¹ Ê√ ¡Uý sL% WOF"«Ë Í√Ò W?O?F"«Ë UNŽuL−0 nR² o³Ý U v≈ ·UCð
Æ©±® d³− dOž UFzUÞ »«d²« w% ⁄ÒdLOK% ¡Uý sË °° 5ðd Ádł√ tË UNÐ
lL²:« W½UO^ w% vUFð tK« WLJŠ sŽ d³F¹ ∫ œËb(« s ÁdOG3 ÊUFK«
ÊU3 «–≈Ë ÜNC¹uIð v≈ ÍœR¹ Ë√ UNMOA¹ U2 …dÝ_« dONDðË dÞU<« W'UFË
w?% i?O?H?½ Ê√ q?³?"Ë ¨t?²?łË“Ë ÃËe« 5Ð ’Uš ÊUFK« ÊS% ÓU?U?Ž ·cI«
…d?Ý_« ÊUO3 ÊuB¹ ÂöÝù« Ê√ w¼Ë ¨WOF"«Ë WIOIŠ —dI½ Ê√ œu½ Ÿu{u*«
Âö?Ýù« ÊS?% U?M?¼ s?L% Ü¼œ«d%√ 5Ð ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë …œu*« W¹UŽdÐ r²N¹Ë
Æ…dÝ_« w¼Ë lL²−LK WOÝUÝ_« WM³K« pK²Ð ÍœRð b" WKJA W¹√ ZUF¹
t?K« U½–UŽ√ ‡ t²OÐ q¼√ w% VJðdð U½e« W1dł tMOFÐ dB³¹ 5Š ÊU@½ùU%
p?N?²?M?¹ t?{d?Ž „d?²?¹√ ø lMB¹ nO3 …dOŠ w% UNzUð Îö?¼«– q?E¹ ‡ p– s
W?O?A?š t?O?M?O?Ž i?L?G?¹Ë ¨t?ý«d?% f?½b?¹Ë t?%d?ý Àu?K?¹Ë ‚d²~ð t²dŠË
hK«Ë szU)« h~A« p– s ÂUI²½ô« vKŽ ÂbI¹ Ë√ ¨—UF« Ë√ W×OCH«
»«d?D?{ô«Ë o?K?I?«Ë w?@?HM« oOC« ôUŠ s WUŠ ÎU?I?Š UN½≈ °° d3U*«
Ãd?Š s? t? U¹Ë ¨ÎU?L?K?Ž U?NO% Í—b¹ ôË ÎU?F?%œ U?N? ¡d?*« p?K1 ô ¨w³BF«
ÆoO{Ë
Æ≤≤∞’¨l?L?²?:« w?% œËb?(« o?O?³?D?ð d?Ł√Ë Æ≤¥∏π’¨¥Ã¨‰ö?E?« d?E½« ©±®

Æ∂¥∂’¨±Ã¨…œuŽ —œUI«b³Ž¨wzUM'« l¹dA²«Ë
39
ÊU?@?½≈ q?3 c?šQ?¹ Ê√ V?łu?¹ t?I?Kš w% tbŽË vUFð tK« nD sJË
¨…UO(« V3— dO@¹Ë lL²:« ‰UŠ `KB¹Ë …dÝ_« ÊUO3 rOI²@¹ «cNÐËÆtIŠ
t?H?O?J?ðË 5?łËe?« ‰U( t²¡öË WMŽö*« w% l¹dA²« WOF"«Ë 5³½ Ê√ q³"Ë
∫p– w% …œ—«u« ’uBM« d3c½ Ê√ s@×¹ ULN%Ëdþ l tU−@½«Ë
Ì H½
rÎNÌ= Ì √Ò ô≈
ÓÒ ¡«ÌbÒNÒý Ì rÎNÌÓÒ sJÌ¹Ò rÎÒ §Ò rÎNÌł« Ò [ÌdÎ¹Ò s¹
Ò ËÒ“Î√Ò Êu Ò cÏ«ÓÒ§˚Ò ∫ v??U??F??ð ‰U??"
Ò MÒFÎÒ ÊÓÒ√Ò WÌ=
X Ò [UÏe Ò «ÎÒ§ æˆ∂ˆºæ 5 Ò @ÏœU ÓÒ sÒLÏÒ tÌ½≈ÓÒ tÏKU
Ï BÄ ÓÒ ÐÏ «
Ô œU Ò NÒýÒ lÌÐÒ—Î√Ò rÎ¼ÏbÏŠÒ√Ò …ÌœU
Ò NÒA Ò Ò
«
Ô œU Ò NÒýÒ lÒÐÒ—Î√Ò bÒNÒA Ò cÒFÒÄÎ UNÒMÎŽÒ √Ì—ÒbÎÒ¹Ò§ æˆ∑ˆºæ 5
Î ðÒ Ê√Ò »« Ò ÐÏ–UÏ JÒÄÎ sÒ[Ï ÊUÒ Ò2 Ê≈ tÏOÎKÒŽÒ tÏKÄ ÓÒ
5
Ò @ÏœU Ï BÄÓÒ sÒ[Ï ÊU Ò Ò2 Ê≈ UNÒOÎKÒŽÒ tÏKÄ
ÓÒ V Ò C Ò žÒ ÊÓÒ√Ò WÒ=
Ò [UÏe
Ò «ÎÒ§ æˆ∏ˆºæ 5 Ï JÒÄÎ sÒLÏÒ tÌ½≈ÓÒ tÏKU
Ò ÐÏ–U ÓÒ ÐÏ
Æ©π ‡ ∂ ¨—uM«® ˝æˆπˆºæ
ÂUù« ÈË—∫ rJ(« «c¼ ‰Ëe½ V³Ý w% W×O×^ U¹«Ë— œ—Ë b"Ë
s¹c«Ëò ∫ Xe½ U* ∫ ‰U" ULNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ‡ ÁœUMÝSÐ ‡ bLŠ√
‰U?" å…b?K?ł 5?½ULŁ r¼ËbKłU% ¡«bNý WFÐ—QÐ «uðQ¹ r rŁ UMB;« Êud¹
‰u?Ý—U?¹ X?e?½√ «c?J¼√ tMŽ tK« w{— ‡ —UB½_« bOÝ u¼Ë ‡ …œU³Ž sÐ bFÝ
ø r3bOÝ ‰uI¹ U ÊuFL@ð ô√ —UB½_« dAF U¹òº tK« ‰uÝ— ‰UI% ø tK«
ô≈ j" …√d« ÃËeð U tK«Ë Æ—uOž qł— t½S% ¨tLKð ô tK« ‰uÝ— U¹ ∫ «uUI%
‰U?I% tðdOž …bý s UNłËe²¹ Ê√ UM qł— √d²łU% j" …√d« oKÞ UË ¨«dJÐ
Î
b?" w?MJË ¨tK« s UN½√Ë ö( UN½√ rKŽ_ w½≈ tK« ‰uÝ— U¹ tK«Ë ∫ bFÝ
ôË t?−?O?¼√ Ê√ w sJ¹ r qł— U¼c~Hð b" ÎU?ŽU?J błË u w½√ X³−Fð
t?²?łU?Š w?C?I¹ v²Š rNÐ wð¬ ô w½≈ tK« u% ¡«bNý WFÐ—QÐ wð¬ v²Š t3dŠ√
¨¡U?A?Ž t{—√ s ¡U−% ¨WO√ sÐ ‰ö¼ ¡Uł v²Š Î«d?O?@¹ ô≈ «u¦³ UL% ∫‰U"
¨`³^√ v²Š t−ON¹ rK% ¨tO½–QÐ lLÝË ¨tOMOFÐ È√d% ¨öł— tK¼√ bMŽ błu%
¨¡UAž wK¼√ vKŽ X¾ł w½≈ tK« ‰uÝ— U¹ ∫ ‰UI% º tK« ‰uÝ— vKŽ «bG%
40
w?ŽdA« ¡UCI« ÂU√ WMŽö*« X²³ŁË V²¹ r Ê≈ËÆUNK³" U V& WÐu²«Ë »u²¹
vKŽ ÂöÝù« k%UŠË ¨ÎöUŠ X½U3 Ê≈ t_ bu« vDŽ√Ë ÜLNMOÐ ‚d% Ò ‰œUF«
ÆUdJ
Î ÎUH¹dý vI³¹Ë ¨ÁdOž Âd−Ð cš«R¹ ôË ”UM« 5Ð Î«bOFÝ UO×O bu«
s?Žö?¹ ô ÊQ?Ð wCIð WIKD*« t²OF"«ËË wöÝù« l¹dA²« W«bŽ Ê≈ rŁ
ÊUFK« Ê≈ rŁÆp–
Ò vKŽ ‚b^ UöŽ dNþ «–≈ ô≈ ULNMOÐ ‚dH¹Ë ÊUłËe«
w?% ◊Ëd?ý t? qÐ dšü« vKŽ ULNM q3 Æ©±®5?łËe« ¡UŽœ≈ œd: “u−¹ ô
Æ©≤® ULNM q3
w?d¹ ÊQÐ V−¹ U/≈Ë ¨W¹UMJ« Ë√ WN³A« œd−0 V−¹ ô ÊUFK« pc3
p?c3 Æ©≥®W?×?{«Ë ÿU?HQÐ tM U¼bË dJM¹ Ë√ WŠ«d^ U½eUÐ t²łË“ ÃËe«
bý√ t½√Ë …dšü« »«cFÐ r¼d3– ] º ‰uÝd« Ê√ oÐU@« Y¹b(« s kŠö½
ÊUFK« Ê_ ªV½c« s V½c*« lłd¹ Ë√ VzUð »u²¹ Ê√ ¡Uł— UO½b« »«cŽ s
WAŠUH« h~ý sŽ dN²ý« «–≈ pc3 ÆUNO% WFł— ô W¹bÐ√ W"d% tM qB×¹
º w?³?M?« ‰u?" ”U?³?Ž s?Ð« sŽ Ò×B« w% X³Ł U* ∫ rłd¹ r ”UM« 5Ð
U?N?O?% ‰U?" w?²?« Ác?¼√ ∫ ”U³Ž sÐô qOI% åÊQý UNË w ÊUJ ÊU1ù« ôuò
p?Kð ¨ô ∫‰UI% ø åUN²Lłd WMOÐ dOGÐ «bŠ√
Î ÎU?Lł«— XM3 u º tK« ‰uÝ—
∫ÂöÝù« w% ¡u@« sKFð X½U3 …√d«
bI% Æ©¥® ¡u@« h~A« sŽ dNþ uË WMO³Ð ô≈ Î«bŠ√ rłd¹ ô t½√ d³š√ bI%
Æå UN³AUÐ œËb(« ¡—œ w¼Ëò WONIH« …bŽUI« vKŽ n¹dA« Y¹b(« «c¼ ‰œ
s Í√ ÃËe« VKDÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ÊUFK« sJË 5%dD« s ÊQÐ r¼uð WLKJ« Ác¼ ©±®
Æt³KÞË t%dÞ
Æ±±±’ ¨ÍœËœuLK ¨—uM« …—uÝ dO@Hð ©≤®
Æ±±¥’¨ÍœËœuLK —uM« …—uÝ dO@Hð ©≥®
Æ·dB²Ð¨≥∞µ’¨±µÃ¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU²% WŽuL− ©¥®
42
UFzUA«Ë 7H« WNł«u! w ŸUœ UDš ≥ Æ ≤
W¹œU*« UÐuIF« ¨ÈuI²«Ë ÊU1ù« bz«u ± Æ ≥ Æ ≤
o?O?I?×² qLF¹Ë Èd³3 WUÝ— ¡«œ_ vF@¹ Ê√ sR*« UOu¾@ s Ê≈ Ò
ÜNOKŽ u1Ë ÜN UO×¹ UOKŽ q¦Ô qþ w% gOF¹ w3 rUF« ŸuÐ— l%d¹ ·b¼
ÕULł `³J¹ ÊU1ùU³% ¨tðU{d w% wF@«Ë tÐ ÊU1ùUÐ tK« v≈ vÐdI«∫w¼Ë
tð«uNýË Áez«dž vKŽ jGC¹ ÊU1ùUÐË¨Á«u¼ ÊUOGÞ lLI¹ ÊU1ùUÐË ¨t@H½
¨t?¹b? »«u¦« s@×Ð ÎU?½U?1≈Ë ¨t?ðU{d ¡UG²Ð«Ë ÁbMŽ U* «—U¦¹≈Ë tK U?ÐU@²Š« Î
ÔWF¹ Ò MÒKÎFÒłÒ rÓÒÌŁ˚ t?½Q?ý qł tÐ— ‰u" tOMOŽ VB½ lC¹ p– w% u¼Ë
Ò dÏÒý v¢ KÒŽÒ „U
tu"ËÆ©±∏ ¨WOŁU'«® ˝æ˙±∏˙ºæ ÒÊuÌLKÒÎFÒ¹ ô Òs¹ÏcÓÒÄ Ò¡«ÒuÎ¼√Ò ÎlÏ³ÓÒ²Òð ôÒ§ UÒNÎFÏ³ÓÒðUÒ ÏdÎ[_« Ò ÒsÏÓ[
rB Ì Ý
Ï ²ÒFÎ¹Ò s[Ò§Ò tÌu Ì —Ò rÎJOÌ Ï§Ò tÏKÄ Ì ¹¬Ò rÎJÌOÎKÒŽÒ ¢vKÒ²ÎðÌ rÎ²½ÌÒ §Ò√ ÊË
ÓÒ U Ò dÌHÌJÎðÒ n
Ò OÎ2Ò§˚
Ò v?U?F?ð
Æ©±∞± ¨Ê«dLŽ ‰¬® ˝æ±∞±ºæ rO Î Ì[Ó ◊«
Ô IÏ²Ò= Ô dÒ} Ò bÏ¼Ì bÎIÒÒ tÏKU
Ï v¢ ≈Ò Í ÓÒ ÐÏ
t?Ð X½QLÞ«Ë ”uHM« w% qGKGð «–≈ ÊU1ù« …dLŁË ‚öš_« …dLŁ ÁcN%
q?3 s? r?K?@?*« œd?−?²¹ Ê√ ¡«dG« WF¹dA« tOKŽ X^dŠ U «c¼Ë ¨»uKI«
Ê√Ë ¨t?K?« v?{— t?O?% f?O vG²³ q3 VM−²¹Ë WK¹–— q3 sŽ bF²³¹Ë Èu¼
«–≈Ë ¨t?K? q?L?Ž «–≈Ë ¨t?K? ‰U?" ‰U?" «–S% ¨ÊU1ù« WG³BÐ UNK3 tðUOŠ m³B¹
Ò IÒÏ ułÌdÎ¹Ò ÊU
tÏÐÏÓ—Ò ¡U Ò Ò2 sLÒ˚
Ò Á«u?Ý ÊËœ tO% tK« vA~¹ U/≈ t½S% ¡wý sŽ vN²½«
Æ©±±∞ ¨nNJ«® ˝æ±±∞ºæ «bÚŠÒ√Ò tÏÐÏÓ—Ò Ï…œU Î Ì¹ ôÒ§ U×
Ò ³ÒFÏÐÏ „ÎdÏA Ú UÏÒ} ö
Ú LÒŽÒ qÎLÒFÎOÒKÎÒ
Ê√Ë ¨‰U?L?3 q?J?Ð s?R?*« nB²¹ Ê√ nOM(« UMM¹œ tOKŽ UM¦Š U2 pc3
«uÌM[¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒÌ¹ÓÒ√ U¹˚
Ò Ê«d?@?)«Ë d?A?« o?«e v≈ tÐ ÍœR¹ hI½ q3 s √d³²¹
Ì Ì×¹Ò tÒKÄ
¡ÏdÎLÒÄÎ ÒsOÎÐÒ ‰u ÓÒ ÓÒÊÒ√ «uÌLKÒŽ«
Î §Ò rÎÌJOOÏ×
Î Ì¹ ULÒÏ rÎÌ2UŽÒœÒ «Ò–≈ ‰u
Ï ÌÝdK
ÓÒ Ï §Ò tÏKÓÒÏ «uÌ³O− Ï Ò²Ý‹Î
Æ©≤¥ ¨‰UH½_«® ˝æ˙≤¥˙ºæ ÊË Ò dÌA
Ò × Î ðÌ tÏOÎ≈Ò tÌ½ÓÒÒ §Ò√ tÏ³ÏKÎ@Ò§Ò
43
u?¼ »u?K?I« w% dI²@¹Ë ”uHM« w% qGKG²¹ 5Š ÁbŠË tKUÐ ÊU1ù«Ë
U¹dG WNÐU− w%Ë ¨…UO(« Ÿ«d^ WNł«u w% sR*« tÐ `K@²¹ ÕöÝ ‰Ë√
ÊU3 Ë√ Î«dB²M ÊU3√ ¡«uÝË ¨ÎULłUN ÊU3 Ë√ ÎUF%«b rK@*« ÊU3√ ¡«uÝ UO½b«
° ÎU?O?Mž Ë√ Î«d?O?I% ÊU3√ ¡«uÝË°ÎU?u?J× ÊU3 Ë√ ÎU?L?3UŠ ÊU3√ ¡«uÝ ø U?M?×²2
Î
Æ©±® …dOš– q3 qD³ðË ¨œ«bŽ≈ q3 qD³¹Ë ¨ÕöÝ q3 qD³¹ ÊU1ù« ÊËb³%
X?u?ÝÒ «–S?% ¨ U?d?;« w% Ÿu"u«Ë U¹U½b« s WLÛŽ …u" ÊU1ù« Ê≈
Î«d?Ý wAH¹ Ë√ ÎU?{dŽ gNM¹ Ë√ WAŠU% lOA¹ Ê√ ¡u@UÐ …—U_« t@H½ ÊU@½û
¨rŁP*« s tOI¹Ë tŽœd¹ Íc« ÈuI²« ÂU−KÐ r'√Ë b¹d¹ U 5ÐË tMOÐ ÊU1ù« ‰UŠ
WŽUL'« ÈœU½ ¡uÝ sŽ vNM¹ Ë√ dOš qF% w% Vžd¹ Ê√ œ«—√ «–≈ t½U×³Ý tK« Ê≈
oOIŠË ¨WOÝUÝ_« …eO3d« u¼ ÊU1ù« Ê_ ô≈ ¡wA ô ÊU1ù« nûÐ WLK@*«
…—Uý≈ ˝«uM[¬ s¹c« UN¹√ U¹˚ vUFð ‰uIO% .dJ« nû« «cNÐ rK@*« ÈœUM¹ Ê√
w% ÈuI²« …ËöŠ błË s ÊU1ù« rFÞ ‚«– ¨»uKI« dLG¹Ë ”uHM« ú1 U0
U? U?N?M? h?K?~?²@½ w²« WBI« Ác¼ pO≈Ë tK« WOBF sŽ Áe−% w²« t³K"
Ÿu"u« 5ÐË ÊU@½ù« 5Ð ÊU1ù« ‰u×¹ nO3 p¹dð WKOKł «dLŁ s ÊU1û
UłU(«Ë WO@M'« ez«dG«Ë W¹dDH« l%«Ëb« Ê√ p– ¨vUFð tK« VCG¹ ULO%
Æ»u½c« dzU³3Ë rLK« v≈ ÊU@½ù« »–U−²ð …dO¦3 WO@HM«
ULNMŽ tK« w{— dLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ t×O×^ w% rK@ ÂUù« ÈË—
«ËËQ?% d?D*« r¼cš√ ÊuAL²¹ dH½ WŁöŁ ULMOÐ ò∫ ‰U" t½√ º tK« ‰uÝ— sŽ
rNOKŽ XI³D½U% q³'« s …d~^ —UG« r% vKŽ XD×½U% q³ł w% —Už v≈
vUFð tK« «uŽœU% tK WBUš U¼uL²KLŽ ÎôULŽ√ «ËdE½« ∫ iF³ rNCFÐ ‰UI%
w? X?½U?3 t?½≈ rNK« ∫ dšü« ‰U"Ë∫‰U" Ê√ v≈ rJMŽ UNłdH¹ tK« qF UNÐ
Æ±’¨ÊU1ù« …ËöŠ sR*« b−¹ 5Š¨Ê«uKŽ tK«b³Ž ©±®
44
X?ÐQ?% U?N?@H½ UNO≈ X³KÞË ¨¡U@M« ‰Ułd« V×¹ U býQ3 UN²³³Š√ rŽ WMÐ«
XF"Ë ULK% ÜNÐ UN²¾−% —UM¹œ WzU XFLł v²Š X³F²% ¨—UM¹œ WzU0 UNOð¬ v²Š
X?L?I?% t?I?×?Ð ô≈ -U?)« `?²Hð ôË tK« oð« °tK« b³Ž U¹ ∫ XU" UNOKł— 5Ð
¨tłd% UNM UM Ãd%U% ¨pNłË ¡UG²Ð« p– XKF% w½√ rKFð XM3 ÊS% ÜNMŽ
Æ©±® Y¹b(« ÆÆÆ rN ÃdH%
q?O?9 v²ý ¡«u¼√Ë ôuO ∫tŽ“UM²ð ÊU@½ù« Ê√ vKŽ ÊU¼dÐ dOš «cN%
w% u¼Ë ¨t@H½ qš«œ rz«œ Ÿ«d^ w% uN% ‰ULA« v≈ tÐc&Ë 5LO« v≈ tÐ
v?≈ q?û?*« o¹dD« pK@¹ 5Š sR*« sJ …dO¦J« Áez«dž 5Ð W³z«œ …dOŠ
5?Ð `?{«Ë ‚d?H?«Ë ¨¡«u?²« Ë√ ÃuFÐ t@H½ WKOšœ w% f×¹ ô tÐ— …U{d
ÊQLÞ«Ë o¹dD« ·dŽË W¹UG« ·dF% t³K" ÊU1ù« »dý√ UL¼bŠ√∫5Kłd«
vA1Ë W¹ULŽ w% j³~²¹ ‰U{ uN% ¡«u¼_« tÐ–U−²ð dš¬ qł— 5ÐË ¨Õ«d²Ý«Ë
wA ¢ bÒ¼Î√Ò tÏNÏłÎÒ§ v¢ KÒŽÒ U³ÚÓJÏÌ[ wA
Ï LÎ¹Ò s[ÓÒÒ√ È Ï LÎ¹Ò sLÒÒ√˚
Ò d?O?B*« s¹√ Í—b¹ ô W¹Už öÐ
Æ©≤≤ ¨pK*«® ˝æ˙≤≤˙ºæ rO Î Ì[Ó ◊«
Ô IÏ²Ò= Ô dÒ}
Ï v¢ KÒŽÒ U¹ÚÓuÏÝ
Ò
ÕdD¹ Ê√Ë UO½b« «uNý vKŽ uKF¹ Ê √ lOD²@¹ Íc« u¼ tKUÐ sR*« Ê≈
…—bI« tODF¹Ë ¨l%—√ rO" v≈ tO"d¹Ë d³3√ ÎU%b¼ tODF¹Ë ¨ÁdNþ ¡«—Ë UNðU¹dG
rEŽ√ u¼ V¹— öÐ ÊU1ù«Ë ¨WKÞU³« «uNA« WËUIË ez«dG« j³{ vKŽ
o«e t³M−¹Ë dO)« qLF …uI« t×M1Ë ÊU@½ù« b1 bu = Èu"√Ë dOLCK œb
Î«d?Ðb² Ád_ ÎU?EIO² t@HM ÎU?³?ÝU?× tÐd U³"«d wA1Ë sR*« `³BO% dA«
·U?~?¹ U? ÂuO« qFH¹ ôË ŸœU~¹ ôË gG¹ ôË Êu~¹ ôË rKE¹ ô ¨tÐUIF
n?¼d? t?½≈ ¨WO½öF« w% tM UO×²@¹Ô U? d@« w% qLF¹ ôË Î«b?ž tÐU@Š s
r?"—¨≤∞ππ’¨¥b?K?−?¨—U?H?G?²?Ýô«Ë ¡U?Žb?«Ë d?3c?« »U?²?3 w% rK@ Á«Ë— ©±®

Æ≤∑¥≥ Y¹b(«
45
sE« ¡w@¹ Ë√ rNOKŽ f@−²¹ ôË ”UM« »U²G¹ ô ¨t@H½ vKŽ Â«u" f(«
V@×% ”UM« U¼«d¹ w²« …d¼UE« U¹UCI« Ác¼ ZUF¹ ô ÊU1ù« Ê≈ qÐ ¨rNÐ
b?@?(« s? U?¼d?N?D?O?% t?@?H½ VOÐöð p@1 ÊU@½ù« ‚ULŽ√ w% qšb¹ U/≈Ë
Æ ©±® ¡UM×A«Ë 7H«Ë ¡UCG³«Ë
UNO≈ WłU(« Èb!Ë ŸdA« UÐuIŽ ≤ Æ ≥ Æ ≤
ÊU@½ù« e−( wM¹b« Ÿ“«u« WOL¼√ vKŽ UOM¦
Î “«—œ tK« b³Ž bL× Æœ ‰uI¹
‚U?@¹ ÊU@½ù« Ê≈ qł√ò∫ ‰uIO% wÛF*« sŽ Áe−×Ð cš_«Ë «uNA« sŽ
U?u?J?(« ÊU?D?K?Ý ôË U?ŽU?L'« 5½«u" X@OË ¨Ád¼Uþ s ô tMÞUÐ s
vKŽ U³ł«u« ÈœRðË ‚uI(« UNO% Âd²% WK{U% WO½b WU"ù UL¼bŠË 5O%UJÐ
ô WOU*« WÐuIF« Ë√ s−@« Ë√ ◊u@« s W³¼— ÈœR¹ Íc« ÊS% qUJ« UNNłË
Æ©≤® åÊu½UI« WKzUÞ s XKHOÝ t½√ v≈ ÊQLÞ« v² tKLN¹ Ê√ Y³K¹
q?F?−?¹ w?²« …b¹b@« …dEM« rJKð w% aOA« l nK²~½ ô s×½ XK"
WIOIŠ w% UMHU~¹ ô aOA« ÊS% «c¼ lË ¨ÈuI²«Ë ÊU1ù« vKŽ ‰uF*« UNO%
b?" ‰öž_UÐ WK³J*« WÐU"d«Ë WHOFC« ”uHM« iFÐ Ê√ w¼Ë ÜNO% ¡«d ô
W?J?K?N?« ÍËU?N? w?% U?N?Ð Ãe?²? «c?K?*« U?¼d?H?M?²?@?ðË «u?N?A?« UN¹uN²@ð
w²« W¹œU*« UÐuIF« s ÈuI²«Ë ÊU1ù« l bÐ ô ÊU3 UM¼ sË ¨Ê«d@)«Ë
”UM« iFÐ Ê_ ª»«u¦«Ë WLŠd« UNMÞUÐ w%Ë »UIF«Ë …u@I« U¼d¼Uþ w%
VUG« rJ(« t¹uN²@¹ dšü« iF³«Ë ¨ÁdOL{ s l%«bÐ tOKŽ U ÍœR¹ b"
¡«b?« d?' Ád?ý „d?ð u?Ë ¨X?M?F²¹ Ë√ qN−O% …bzU@« bOUI²« tOKŽ dDO@ðË
ÆtFL²:Ë t@HM qOÐu«
Æ≤≥∑ ‡ ≤∞≥’ ’¨…UO(«Ë ÊU1ù«¨ÍËU{dI« nÝu¹ ©±®

Æ≤∞∂’öÐU@« lłd*« ©≤®
46
l?½«u? „U?M?¼ ÊS?% W?¹u?M?F?*« U?Ðu?I?F« XF{Ë b" WF¹dA« X½U3 «–S%
¨r?K?@?*« l?L?²:« w% dA« dÐ«œ lD"Ë W1d'« dDš w% ö² WO@Š dł«Ë“Ë
UNMJË WOÝU" …b¹bý WK¼Ë ‰Ë_ ‡ d¹eFð Ë√ bKł s UÐuIF« Ác¼ Ëb³ð b"Ë
ÊU?1ù« Ÿ“«Ë Áb?M?Ž n?F?{ s? ÊS?% ¨t?OKŽ ÂUIð s0 WLŠ— t@H½ X"u« w%
U?0 U?H?¹u?~²«Ë …b¹bA« œuŽu«Ë W¹dEM« «b¹bN²« t³¼dð rK% ÈuI²«Ë
r?N?@?H?½_ rKE« s ÎU?Žu?½ ¡ôR?¼ l? W?L?Šd?« X½U3 «c ¨…dšü« w% tUM¹
s? «Ëb?F?²?Ð« b?" ‡ Ác?¼ W?U?(«Ë ‡ r?N?½_ r?N?ðU?F?L²− ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Ž«Ë
s? ¡U?O?(« ¡U? n?łË r?N?Ýu?H?½ X?{d?Ë ¨r?¼d?zU?L?{ XðUË WO½U@½ù«
r@'« WöÝ vKŽ ÎUþUHŠ d²³¹ Ê√ ô≈ »UB*« uCF« ¡«eł fOË ¨rN¼ułË
U?ÐuIF«Ë WOŽdA« œËb(« tÐ XKHJð U «c¼Ë ÈËbF« tO≈ Íd@ð Ê√ tK3
hK~²« ô≈ UN³ŠU^ l `KB¹ ôË dŁ_« rOEŽ rz«d'« s ÊU3 UL% ¨W¹œU*«
tŠö^≈ sJ1 t³Jðd Ê√ vKŽ Îô«œ rz«d'« s ÊU3 UË q²IUÐ tOKŽ XC" tM
U?L?O?% W?L?Šd?«Ë ‰b?F« …UŽ«d l t×KB¹ U »UIF« s WF¹dA« tÐ Xe½√
W?UI²Ý«Ë lL²:« Õö^ù »UIF«Ë W1d'« 5³¹ rz«d'« UÐuIŽ s cHMð
Æ©±® tUE½Ë Ád√ ÂUJŠ≈Ë¨Áœ«d%√ ‰UŠ
WŽUL'« W×KB qHJ¹ U rEM« s XF{Ë WF¹dA« Ê√ vKŽ ‰U¦ dOšË
YOŠ ‡ d{U(« UM²"Ë w% b¼UA½ U tFL²−Ë t²¾OÐË t@H½ w% œdH« Õö^≈Ë
Èd?M% ‡ rO¼UH*«Ë rOI« tO% XŽU{Ë ‚öš_« tO% dOGðË s¹“«u*« X³KI½«
Ÿu?Ð— v?≈ «d?J?@?*« V?¹dNðË «—b<« VKł vKŽ ∆d²−¹ ”UM« iFÐ
”u?H?½ u?D?½« Ê√ V?−?Ž ö% wöÝù« UM*UŽ ŸuÐ— v≈ qÐ ¨sü« UMMÞË
WLÝU(« 5½«uI« s@ð Ê√ szUA« qLF« «c¼ ·«d²"« vKŽ v{d*«Ë ¡UHFC«
Æ·dB²Ð ∂ ‡ ≤ ‡ ≤∞¥ ’¨lL²:« w% œËb(« oO³Dð dŁ√ ©±®
47
U º tK« ‰uÝ— ÁdJ% w½–QÐ XFLÝË wMOFÐ X¹√d% Îöł— U¼bMŽ błu%
bFÝ ‰U" U0 UMOK²Ð« b" ∫ «uU"Ë —UB½_« tOKŽ XFL²ł«Ë ¨tOKŽ b²ý«Ë tÐ ¡Uł
w% tðœUNý qD³¹Ë ¨WO√ sÐ ‰ö¼ º tK« ‰uÝ— »dC¹ Ê√ ô≈ ¨…œU³Ž sÐ
‰U"ËÆÎU?łd?~ UNM w tK« qF−¹ Ê√ uł—_ w½≈ tK«Ë ‰ö¼ ‰UI% Æ”UM«
r?K?F¹ tK«Ë ¨tÐ X¾ł U2 pOKŽ b²ý« U È—√ b" w½S% tK« ‰uÝ— U¹ ∫ ‰ö¼
v?KŽ tK« ‰e½√ –≈ tÐdCÐ dQ¹ Ê√ b¹d¹ º t?K« ‰uÝ— Ê≈ tK«u% ‚œUB w½≈
Òs¹Ïc«ÓÒ§˚
Ò ∫ X?e?M% p– «u%dŽ wŠu« tOKŽ ‰e½Ô√ «–≈ ÊU?3Ë ÆwŠu« tuÝ—
«
Ô œU Ò NÒýÒ lÌÐÒ—Î√Ò rÎ¼ÏbÏŠÒ√Ò …ÌœU Ì H½
Ò Ò rÎNÌ=
Ò NÒA Ì √Ò ô≈
ÓÒ ¡«ÌbÒNÒý
Ì rÎNÌÓÒ sJÌ¹Ò rÎÒ §Ò rÎNÌł« Ò [ÌdÎ¹Ò
Ò ËÒ“Î√Ò Êu
b?I?% ‰ö?¼ U?¹ dAÐ√ò∫ ‰UI% º t?K?« ‰u?Ý— sŽ Íd?@?% Ò ©∂ ¨—uM«® ˝tÏKU ÓÒ ÐÏ
eŽ wÐ— s p– uł—√ XM3 b" ‰ö¼ ∫ ‰UI% åUłd~Ë Ułd% p tK« qFł
Ê√ U?L?¼d?³?š√Ë Ü?L?¼d3c% ‡ W¹ü« Í√ ‡ ULNOKŽ º t?K?« ‰u?Ý— √dI% ÆqłË
b?I? t?K« ‰uÝ— U¹ tK«Ë∫‰ö¼ ‰UI% ÆUO½b« »«cŽ s bý√ …dšü« »«cŽ
Æ©±® ULNMOÐ «uMŽôò º tK« ‰uÝ— ‰UI% Æ»c3 ∫ XUI% UNOKŽ X"b^
t?H?"u?Ð 5łËe« ‰U( Ád²Ý∫ b(« «c¼ l¹dAð w% WOF"«u« k×K½ U ‰Ë√Ë
l?Ð—√ b?N?A?¹ ÊQ?Ð Á«uŽœ ‚b^ X³¦¹ Ê√ ÃËe« d√ bI% ÜLNO@H½ vKŽ …œUNA«
ÊU?O?ðùUÐ WIA*«Ë XMF« tHKJ¹ rË t²łË“ tÐ rN²¹ ULO% 5"œUB« s* t½≈ «d
¡w?@?« s?EK ÊuJ¹ bI% ¨dš¬ ÎU?½Q?ý l?¹dA²« l …√dLK Ê≈ rŁ ¨¡«bNý WFÐ—QÐ
t?K?« U?¼U?D?ŽQ?% ¨W?¾?¹dÐ w¼Ë U½eUÐ WłËe« w— w% dŁ_« d³3√ …b¹bA« …dOG«Ë
q?łd?« t?F?%œ U?L?3 p?– q?3 l?%b?ðË UN%dýË UN{dŽË UN@H½ UNÐ wL% WKOÝË
Ê« w?% X?K?& ÁœU?³FÐ tK« WLŠ— sJË b(« «c¼ bMŽ l¹dA²« nI¹ r rŁÆôË√ Î
tKFK% UO½b« w% ULNM »–UJ« `CH¹ ôË ULNUŠ d²@¹ ÊQÐ qłd«Ë …√d*« rŠ—
Æ≤µ¨w½UÐd« `²H« dE½« ÜLNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ bLŠ√ ÂUù« Á«Ë— ©±®
41
W?Ðu?I?Ž U?N?½≈ q?Ð ¨WÐuIŽ qJ3 X@OË ¨dA« ‰UB¾²Ý«Ë W1d'« dÐ«œ lDI
h?²?~ð b¹d% j/ «c¼Ë ”UM« 5Ð U¼dAM¹Ë UNłËd¹ s q²IÐ vCIð W“UŠ
Íc« tFL²−Ë ÊU@½ù« WFO³Þ ·Ëdþ wŽ«dð UN½√ w% WOöÝù« WF¹dA« tÐ
w?% ÁœU?@?% l%bM¹ r s tK« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U"¨tO% gOF¹
w% Ÿb³K wŽ«b« 5LK@*« WŽUL' ‚dH*« q²" q¦ ¨q²" q²IUÐ ô≈ ÷—_«
Æ©±® åtOKŽ »cJ« bLFð qł— q²IÐ º w³M« d√Ëò ‰U" Ê√ v≈ s¹b«
k?HŠË œ«d%_« „uKÝ WUI²Ý« vKŽ ¡«dG« UM²F¹dý ’dŠ 5³²¹ «cNÐË
ÊU?1ù« q?«u?Ž U?N?3d?% r? Ê≈ f?H?M?U?% ¨W?U?F?« W×KB*« W¹UŽ—Ë lL²:«
r rOJ(« Ÿ—UA« ÊS% ¨gŠ«uH«Ë 7H« w% Ÿu"u« s UNL−K² ÈuI²«Ë
w½UF q3 qLJ²Ë WKL'UÐ W×KB*« oI×²² WO@(« UÐuIF« V½Uł qLN¹
Ÿe?O? t?K?« Ê≈ ò d?Ł_« w?% ¡U?ł U?L?3 U?N?O?% WOzU"u« qzUÝu«Ë dłe«Ë Ÿœd«
Æå Ê¬dIUÐ Ÿe¹ ôU ÊUDK@UÐ
œb?F?« ¨W?O?ö?Ýù« Àu?×?³?« W?K?− s Îö?I?½ Âö?Ýù« a?O?ý ÈËU?²?% W?Žu?L− ©±®
Æ≤µ∂’¨≤±
48
YU¦« qBH«
ÁœUFÐ√Ë p
ù« WŁœUŠ
49
ÁœUFÐ√Ë pù« WŁœUŠ
s?¹c?« rŁ UMB;« Êud¹ s¹c« rJŠ sŽ oÐU!« qBH« w
UMŁb%
UNÐ vdð W'Uš WF5«Ë sŽ ÎU'Uš UM¼ Y¹b(« —Ëœ ¡UłË ¨rNł«Ë“√ Êud¹
¨æ w?³?M?« ÃË“ U?NMŽ tK« w{— WI¹bB« 5MR*« Â√ ¨ UMB;« sBŠ√
U* Ã–u/ Ë√ ¨ UMB;« w— w¼Ë ô√ UNCFÐ l WD³ðd UNK'√ w
WBI«Ë
¨t?²?ŽU?A?ÐË Âd?'« W?ŽU?Mý sŽ nAJ¹ ‡ ÁdOžË ‡ ·cI« rJŠ s t½UOÐ o³Ý
ÊU!½≈ ÂdW√ ¨æ tK« ‰uÝ— ÷dŽË .dJ« d¼UD« …u³M« XOÐ ‰ËUM²¹ u¼Ë
‰uÝ— vKŽ ÊU!½≈ ÂdW√ tMŽ tK« w{— dJÐ wÐ√ o¹bB« ÷dŽË ¨tK« bMŽ
s Î«dNý WM¹b*« w
5LK!*« qGA¹ u¼Ë Æ «dOš Î Òô≈ tOKŽ ·dF¹ r º tK«
w?
5?L?K!*« wDF¹ Ê√ vUFðË t½U×³Ý tK« WLJŠ ¡Uý rŁ sË ¨ÊUe«
Â«e?²ô«Ë tUJŠ√ oO³Dð …—Ëd{ w
U?Oł–u/
Î Î UOKLŽ ÎU?Ý—œ ÊUJË ÊU“ qW
ÊUJË ÊU“ qW w
Ë ÎULz«œ —c(« p– sË ¨tMŽ vN½ U »UM²ł«Ë ¨tÐ d√ U0
s UNOKŽ Vðd²¹ U* p–Ë ¨5LK!*« 5Ð U¼—«dJð ÂbŽË WŁœU(« Ác¼ q¦ s
U2 rN{«dŽ√Ë rNðUdŠ „UN²½« UNMŽ Z²M¹ b5 5LK!*« 5Ð WOŽUL²ł« —«d{√
l?
d?¹ Ê√Ë 5?L?K?!?*« 5?Ð W?F?ODI« q¦ U¼U³IŽ bL% ô —u√ tOKŽ Vðd²ð b5
5?L?K!*« vKŽ b5UŠ qFHÐ tKW p– ÊuJ¹ b5Ë iFÐ vKŽ Õö!« rNCFÐ
ÆUN!H½ p
ù« WŁœUŠ w
q'U(« u¼ ULW 5I
UM*«Ë 5Hłd*« s
¡«d²ô« «cN l«Ëb« ± Æ ≥

rNuIð s ‡ tu5 w
º ‰uÝd« …dO! ”—«œ qW cšQO V−F« Ê≈
] v²Š qIF« WŠUł— tM «uLKŽ s¹c« r¼Ë ‡ º ‰uÝd« vKŽ rNÐcWË
ÁuLJŠ
w?L?F?¹ b?I?(« s?JË ¨…dO¦W Â«uŽQÐ …u³M« q³5 œuÝ_« d−(« l
— w
rNMOÐ
51
5?I
UM*«Ë 5WdA*« qFł U2 ¨ÎU?IŠ qÞU³«Ë Îö?ÞUÐ o(« qF−¹ v²Š rB¹Ë
ÆU¦¹bŠË
Î ÎU1b5 tðUOŠ WKOÞ V¹–UW_« º tOKŽ ÊËd²H¹
…d?O?G?*« s?Ð b?O?u?« W?B?5 u?¼ w?J?*« b?N?F« w
‡ UM¼ Áœ—Ë√ ‡ ‰U¦ dOšË
w
‰U5 t½√ v²Š º ‰uÝd« ‚b' t!H½ …—«d5 w
sIO²Ý« Íc« wËe<«
qłd« ‰U5 ULO
dE½ bI tK«Ëò º ‰uÝd« s tŽULÝ bFÐ Ê¬dI« n'Ë
¨…ËöD tOKŽ Ê≈Ë ¨…Ëö( t Ê≈Ë ¨dFAÐ fO u¼ «–S
‡ º ‰uÝd« Í√ ‡
‰UI
ÁUðQ
qNł UÐ√ p– mK³
d×Ý t½√ pý√ UË tOKŽ vKF¹ ôË uKFO t½≈Ë
X?L?K?Ž b?5 ‰U5 ¨t Á—UW p½≈Ë ‰U5 U* dJM p½√ pu5 rKF¹ Îôu?5 tO
qI
ôË Áe?łd?Ð w?M rKŽ√ Î«b?Š√ r?K?Ž√ ôË ¨—UFý_UÐ ÎU?L?K?Ž U?¼d¦W√ w½√ g¹d5
‰UI
¨«c¼ s ÎU¾Oý ‰uI¹ Íc« t³A¹ U tK«Ë wM s'« —UFýQÐ ôË ÁbOBIÐ
∫‰U?5 d?J?
ULK
¨dJ
√ wMŽb
‰U5 ∫ tO
‰uIð v²Š pu5 v{d¹ ô tK«Ë
Æd²³ðË bIŠË …dOž sŽ p– ‰U5 Æ©±® ©dŁR¹ d×Ý Òô≈ «c¼ ÚÊ≈®
UN²IÐUÝ s dDš√ Èdš√ …—uBÐ W¹dH« Ác¼ błË ∫ w½b*« bNF« w
Ë
—U'Ë œ«œ“«Ë dL²Ý« Íc« ¨‚UHM« q¼√ UN ÃË— Ò w²« p
ù« WŁœUŠ w¼Ë ô√
¨5?I?
U?M?*«Ë œu?N?O?« s? d?J?*« W?M5U¼œË dA« 5ÞUÝ√ UNOKŽ dN!¹Ë U¼d¹b¹
·uH' jÝË w
5¦³M*« ‚UHM« dJ!F s ¡u!« WM!√ UN−¹Ëd² «ËbMłË
ÊËb?O?B?²?¹ d?E?²M*« hÐd²*« n5u w
¡«bŽ_« ¡ôR¼ ÊUW bIË ¨5LK!*«
vKŽ «uH5Ë ULKW ¨º tuÝ—Ë ÂöÝù« vKŽ œuÝ_« r¼bIŠ Y³ U³ÝUM*«
¨Î«d³š «uIH rN²OGÐ vKŽ «uFI¹ r «–≈Ë ¨ÁuŽUý√Ë ÁËdA½Ë ÁuŽ«–√ ¡wý d³š
«ËdAMO «u½UW U ÊuI
UM*U
¨rN²³ž— V!Š vKŽ U¼Ëd!
Ë√ ¨WIOI(« «u³K5 Ë√
Æ±µ∏’¨∑Ã¨dO¦W sÐ« dO!Hð ©±®
52
w
5LK!*« «ueN¹ Ê_ ô≈ UNðËcł «uKFA¹ ‡ p
ù« WŁœUŠ vMŽ√ ‡ WM²H« Ác¼
Êu?e?N?¹ t?O?
r?N?I?³?!? «u?½U?W Íc?« ‚ö?š_« Ê«b?O? u¼Ë ¨rN5uHð Ê«bO
Ác¼ s 5LK!*UÐ œ«—√ U vUFð tK« sJË ¨…UO(« s¹œUO dzUÝ w
r¼¡«bŽ√
sÐ wÐÔ√ sÐ tK« b³Ž u¼ ÊUW t²KLŠ œU5Ë ¨Ád³W vuð Íc«ËÆÎ«dOš ô≈ WM²H«
—U?²??¹ n?O?W ·d?Ž bIË ¨bOJ« ¡«u qUŠË ‚UHM« ”√— tK« tMF ‰uKÝ
tuÝdË ¨ÎU?E?OHŠ tM¹b ÊUWË ¨ÎU?D?O× tz«—Ë s ÊUW tK« Ê√ ôu ¨ö?²IÎ
ÆÎUOŽ«— WLK!*« WŽUL−KË UL'UŽ
Î
‰u?K?Ý sÐ«Ë 5MR*« Â√ ÃœuNÐ qDF*« sÐ Ê«uH' d U* t½√ ÍË— b5Ë
tK«Ë ∫‰UI
UNMŽ tK« w{— WAzUŽ∫ «uUI
ø Ác¼ s∫‰U5 tu5 s ú w
¨X×³'√ v²Š qł— l XðUÐ rJO³½ …√d« ∫ ‰U5Ë UNM U$ ôË tM X$ U

b?³?Ž Ê≈ ¨W¹u²K qzUÝuÐ UNF¹c¹ Õ«— W¦O³š Wu5 w¼ËÆ©±® °U?¼œuI¹ ¡Uł rŁ
…bŽ wd¹ Ê√ UNMŽ tK« w{— WAzUŽ vKŽ p
ùUÐ œ«—√ ‰uKÝ sÐ wÐ√ sÐ tK«
÷dŽ u¼ tO
sFD« sJ1 U bý√ sFD« V½Uł wH
¨bŠ«Ë d−×Ð ·«b¼√
5?Ð W?A?ŠUH«Ë dJM*« WŽUý≈Ë ¨tMŽ tK« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√Ë º w³M«
Æ5MR*«
W?OöÝù« WWd×K WOIK)« W½UJ*« s lC¹ Ê√ œ«—√ dšü« V½U'« w
Ë
Æ5LK!*« s ¡UHFC« ”uH½ w
pýË WK³KÐË »«dD{« s tMŽ Z²M¹ U2
s? …Ëc?ł w?ö?Ýù« lL²:« qš«œ w
qFý√ ∫ YU¦« V½U'« w
Ë
„UJ²Š« dý ULNMOÐ ÊUJ²×¹ Ã—e)«Ë ”Ë_« s 5O(« s XKFł WM²H« —U½
Æ©≤® rN ÎUBšË tŽU³ð√ lzU³Þ ‰bÐ b5 ÂöÝù« sJ¹ r u
Æ≤µ±’¨¥Ã¨Ê¬dI« ‰öþ w
©±®
Æ·dB²Ð ≤≤’¨ÍœËœuLK —uM« …—uÝ dO!Hð∫dE½« ©≤®
53
Ü5öLŽ
Î ÎULO!ł ÊUW YOŠ fHMUÐ V−F« Ô s l
«b« «c¼ ÊuJ¹ b5Ë
qOLłË r!'« s!Š ‰uD« Ÿ—U
Ë WFKD« wNÐ tL!łË t!HMÐ ÎUL²N ÊUWË
V?I?ðd*« tJK ‰«ËeÐ WM¹b*« º ‰u?Ýd?« ‰ušœ bMŽ „—œ√ t½√ Ë√ ¨…—uB«
Ê«u?H?' v?KŽ XO³*« ÁbIŠ tF
œ Ë ¨œö³« vKŽ ÎU?J?K rJ(« bOUI rK!ðË
fO½bð Ë√ ¨©±® WM²H« UNO
b5Ë√ w²« ¡U*« WŁœUŠ w
tðdOGË ¨ tðd−¼Ë töÝù
Æ©≤® ‚dD« v²AÐ tK¼√Ë ÂöÝù« s qOM«Ë dJÐ wÐ√ WFLÝ
V?ŠË W?¹u?O?½b?« l?U?D?*« ‚U?HM« YF³¹ nOW .dJ« ∆—UI« UN¹√ dE½U
l?M?9 ¡U?O?ý_« ÁcN

¨vUFð tK« œ«d vKŽ fHM« œ«d qOCHðË ¨ «uNA«
W?O?¼«dWË ¡u!« ÊUDÐ≈Ë ¨tK¼√ …«œUF vKŽ rNKÔL?  ×Ú ðËÓ o?(« ‰u³5 s UNK¼√
b?O?³?ŽË¨W?U?Že?« ‚U?AŽÔ Êu?I?
U?M?*«Ë ¨d?z«Ëb?« 5?M?R?*U?Ð h?Ðd?²?«Ë o(«
sË ¨WKUJ« …œUO!« rN sLC¹ VWd qW ¡UD² ô ÊËbF²!¨ÙB*«
rNÐ«cŽ ÊUW «cË ¨ÎUMÞUÐ Ádš¬ ÊËdHJ¹Ë Î«d¼Uþ —UNM« ‰Ë√ ÊuMR¹ «c¼ qł√
„Ï—ÎbÄ Ò IÏUÏMÒLÌÄÎ Ê≈˚
ÓÒ wÏ 5 ÓÒ vUFð ‰U5 ¨rKþ√ r¼dOBË ¨bý√ …dšü«Ë UO½b« w
Æ©±¥µ ¨¡U!M«® ˝æ±¥µºæ «dO Ï ½Ò rÎNÌÒ bÒ−

Ú B Ï ðÒ sÒ §Ò —UÏMÄ
ÓÒ sÒÏ qÏHÒÝ
Î _«
Ò
UNO U¹ü« ‰Ëe½ w WLJ(«Ë pù« WŁœUŠ ≤ Æ ≥

«c¼ «u¾OIð nOW ÷d rNÐuK5 w
s¹c« 5I
UM*« Ê√ vC ULO
UM
dŽ
‰uÝd ¡ö³« bý√ w
tK« WLJŠ Y×³*« «c¼ w
Èd½ ¨W¦O³š l
«ËbÐ p
ù«
ÊUW º tK« ‰uÝ— sJË ¨tK« Òô≈ tö¹≈Ë tŽU−¹ ≈ mK³ rKF¹ r U º tK«
Æ…ËeG« fH½ w
p
ù« WŁœUŠ q³5 ©±®
¨q?
u?½ b?L?Š_ W?ŽU?ýù«ËÆ±∂∂’¨≤Ã¨ÂU?A?¼ s?Ðô W?¹u?³?M?« …dO!«∫dE½« ©≤®
Æ·dB²Ð¨¥µ’
54
r?E?Ž√ q?L?²?Š«Ë ¨d?³?B?« qLł√ d³B
¨À«bŠ_« Èu²! ‚u
Ád³' w
l?L?²?:« w?I?¹ Ê√ d?³W_« tL¼ ÊUWË ¨WzœU¼ WLJ×Ð d_« ZUŽË ‰UL²Šô«
Àb(« «c¼ w
ÊUW ULW ¨WO5UHM« b¹UJ*« r'«u5Ë 7H« n'«uŽ s rK!*«
WUŽ rK!*« lL²−LKË UN¹uÐ_Ë UNMŽ tK« w{— WAzUŽ 5MR*« Â_ dOD)«
‰e?½√Ë ¨WÐdJ« Ãd?
Ë Ò W?L?G?« v?UFð tK« nAW v²Š ¨rNFłUC i5√ U
l5ËË ¨»U!(« w
bŠ_ sJ¹ r U0 5_« tuÝ— vKŽ .dJ« Ê¬dIUÐ tOŠË
W?ŁœU?Š U?N?½√ v?K?Ž …dÐUF« …dEM« U¼«dð w²« Àœ«u(« s WŁœUŠ w
j5 tK¦
W?zd?³ð w
WOUM U?¹ƒ—
Î º t?K?« ‰u?Ý— Èd?¹ Ê√ U?NUDÐ≈ w
wHJ¹ ÊUW W¹œd
œ«—√ v?U?F?ð tK« sJË ö¹bB« XMÐ WI¹bB« 5MR*« Â√ «d¼UD« dNÞ√
Á—UŁ¬ tF vI³ð rK!*« lL²−LK UGOKÐ Î U¹uÐdð
Î ÎUÝ—œ WŁœU(« Ác¼ s qF−¹ Ê√
ÎUÝ—œ UNM qF−¹ Ê√Ë ¨—uM«Ë ÈbN« s tK« U¹¬ uK²¹ s …UO(« w
wIÐ U
W?U?Ýd?Ð rN½U1≈ ÁU{d¹ ô ÎU?5U?O?Ý W?O?u?I?« UO³BF« rN²5UÝ s¹cK Q?O?³¹œQð
Î
ÎôU?J?½ U?N?M? q?F?−?¹ Ê√Ë Ü?N?5öš√Ë UNUJŠ√Ë UNFz«dýË UNÐ«œ¬Ë ÂöÝù«
¡u?!UÐ ·Uł—ù« ô≈ tOHA¹ ô ÷d rNÐuK5 w
s¹cKË¨5I
UM*«Ë ‚UHMK
Æ5MR*« lL²− w
ÊU²N³«Ë V¹–UW_« WŽUý≈Ë
ULKŽ
Î r¼b¹eO rNÐuK5 ÊU1ù« ú s¹c« o¹dÞ vKŽ Î«—UMUNM qF−¹ Ê√Ë
tKÝ—√ Íc« tÐ— bMŽ t²eM* Î«d¹bIðË ¨tðUd×Ð W
dFË º tK« ‰uÝ— ÂUI0
d?N?Þ√ ÊQ?ý s? l?
d?O WBOB?š = U?N?M? q?F?−?¹ Ê√Ë ¨5*UFK WLŠ—Ë Èb¼
‰U?LŽ_« Ê«eO w
Îö?I?ŁË ¨wŽUL²łô«Ë wð«c« UN
dA Î«—U?Nþ≈ «d¼UD«
U?M?Ð UON
©±® º t?K?« ‰u?Ý— V?K?5 s UN²½UJ* WO½U1ù«Ë WO½U!½ù« qzUCH«Ë
ÊU?W ∫ ‰u?I²
UNMŽ tK« w{— WAzUŽ 5MR*« Â√ s WŁœU(« Ác¼ lL!½ Êü«
Æ≤≥¥ ‡ ≤≤≥ ’ ’¨¥Ã¨ÊułdŽ ‚œU' ¨tK« ‰uÝ— bL× ∫dE½« ©±®
55
Ãd?š s?N?²?¹Q?
¨t?zU?!½ 5Ð Ÿd5√ ¨Î«d?H?Ý Ãd?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ º t?K?« ‰uÝ—
Ãd
Ü¼«ež …Ëež w
UMMOÐ Ÿd5Q
¨tF º tK« ‰uÝ— UNÐ Ãdš ÜNLNÝ
qLŠ«Ô U½Q
»U−(« ‰e½√ U bFÐ p–Ë º ‰uÝ— l Xłd
¨wLNÝ UNO
qH5Ë …Ëež s º tK« ‰uÝ— ⁄d

«–≈ v²ŠÜ½dO! tO
‰e½Ô√Ë ¨włœu¼ w
X?O?A?L?
qOŠdUÐ «u½–¬ 5Š XLI
¨qOŠdUÐ WKO Ê–¬ ¨WM¹b*« s U½u½œË
X!LK
¨qOŠd« v≈ XK³5√ w½Qý s XOC5 ULK
¨gO'« “ËUł v²Š
ÍbIŽ X!L²U
XFłd
¨lDI½« b5 ©±® —UHþ√ Ÿeł s ÍbIŽ «–S
Í—b'
ÆÁƒUG²Ð« wM!³×
v?K?Ž Áu?K?Šd
włœu¼ «uKL×
w ÊuKŠd¹ «u½UW s¹c« j¼d« q³5√Ë
¨s!« W¦¹bŠ W¹—Uł XMWË tO
w½√ Êu³!×¹ r¼Ë ¨VW—√ XMW Íc« ÍdOFÐ
X?¾?−?
¨g?O?'« d?L?²?Ý« U? b?F?Ð Íb?IŽ błËË Æ«Ë—UÝË qL'« «u¦F³
XMMþË ¨tO
XMW Íc« weM XLLO²
VO− ôË Ÿ«œ UNÐ fOË rN“UM
w?M?O?Ž w?M?²³Kž weM w
W!Uł U½√ UMO³
w≈ ÊuFłdO
w½ËbIHOÝ ÂuI« Ê√
`³'Q
ZœQ
gO'« ¡«—Ë s ©≤® ”dŽ Ò b5 qDF*« sÐ Ê«uH' ÊUWË ÆXLM
ÊU?W b?5Ë ¨w?½¬— 5?Š w?M

dF
w½UðQ
¨rzU½ ÊU!½≈ œ«uÝ È√d
¨weM bMŽ
w?M?
dŽ 5Š ¨tŽUłd²ÝUÐ XEIO²ÝU
¨wKŽ »U−(« »dC¹Ô Ê√ q³5 w½«d¹
W?L?K?W t?M? XFLÝ ôË WLKW wMLKJ¹ U ° tK«ËË wÐU³K−Ð wNłË dL
œuI¹ oKD½U
ÜN²³Wd
U¼b¹ vKŽ TÞu
¨t²KŠ«— ŒU½√ v²Š ¨tŽUłd²Ý« dOž
…d?O?NE« d×½ w
©≥® s?¹d?žu? «u?e½ U bFÐ ¨gO'« UMOð√ v²Š ¨WKŠ«d« wÐ
¨‰uKÝ sÐ wÐÔ√ sÐ tK« b³Ž Ád³W vuð Íc« ÊUWË¨w½Qý w
pK¼ s pKN
ÆåŸeł …œUò 5Ž_« tÐ t³Að œ«uÝË ÷UOÐ tO

Íc« u¼Ë ¨w½ULO« “d)«∫Ÿe'« ©±®
ÆWŠ«d²Ý« Ë√ ÂuM dH!« w
qOK« dš¬ ‰ËeM« f¹dF²« ”dŽ ©≤®
Æd(« …bý w¼Ë …džu« X5Ë w
‰“UM« džu*« ¨Ídžu*« ©≥®
56
‰u5 w
ÊuCH¹ ”UM«Ë ¨Î«dNý WM¹b*« UMb5 5Š ¨XOJ²ýU
WM¹b*« UMbI
ô w?½√ wFłË w
©±® w?M?³?¹d?¹ uN
¨p– s ¡wAÐ dFý√ ôË ¨p
ù« q¼√
U?/≈ ¨w?J?²?ý√ 5?Š t?M È—√ XMW Íc« nDK« º t?K?« ‰uÝ— s ·dŽ√
ôË w?M³¹d¹ „«c
©≤® år?J?O?ð n?OWò∫‰uI¹ rŁ rK!O
º t?K« ‰uÝ— qšb¹
¨`?D?!? f?F?ð `?D?!? Â√ X?UI
XNI½ UbFÐ Xłdš v²Š dAUÐ dFý√
rË√ °ÁU²M¼ Í√ ∫ XU5 ° Î«—bÐ bNý Îöł— 5³!ð√ ∫ XKF
U f¾Ð UN XKI
œœ“U
p
ù« q¼√ ‰uIÐ wMðd³šQ
∫ XU5 ø „«– UË XK5 ø ‰U5 U wFL!ð
Ê√ b¹—√ U½Q
ÍuÐ√
Ò wð¬ Ê√ X½–Q²Ý« w²OÐ v≈ XFł— ULK
¨w{d v≈ U{d Î
b?5Ë ° tK« ÊU×³Ý ∫ XK5 XU5 º t?K« ‰uÝ— w Ê–Q
UNK³5 d³)« sIOð√
‰uÝ— UŽœË X×³'√ v²Š WKOK« pKð XOJ³
∫ XU5 ø «cNÐ ”UM« Àb%
XU5 tK¼√ ‚«d
w
UL¼dOA²!¹ b¹“ sÐ WUÝ√Ë VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ º tK«
ô Î«d?N?ý Y?³ b5Ë∫‰U5 rŁ fKł 5Š bNA²
º t?K« ‰uÝ— w?KŽ Ò qšb
X?M?W ÊS?
¨«c?WË «c?W p?M?Ž w?MGKÐ b5 t½S
° WAzUŽ U¹ bFÐ U√ ¨tO≈ vŠu¹
∫XU5 tO≈ wÐuðË tK« ÍdHG²ÝU
V½cÐ XL*√ XMW Ê≈Ë ¨tK« pzd³O!
W¾¹dÐ
V?ł√ w?Ð_ X?K?I?
…d?D?5 t?M fŠ√ U v²Š wFœ hK5 t²UI vC5 ULK
Îö¦ rJË w bł√ U ° tK«Ë w½≈Ë XU5 rŁ p– q¦ ‰UI

tK« ‰uÝ— wMŽ
ÆÊuHBð U vKŽ ÊUF²!*« tK«Ë qOLł d³B
∫ nÝu¹ uÐ√ ‰U5 ULW ô≈
XO³« q¼√ s Ãdš ôË ¨t!K− º tK« ‰uÝ— Â«— U tK«u
∫XU5
˝rÌJMÏÓ W³ÒB
Î ÌŽ p Î ÐÏ «ËÌ¡UłÒ s¹
Ï ùU Ò cÏÄÓÒ Ê≈˚
ÓÒ tO³½ vKŽ qłË eŽ tK« ‰e½√ v²Š bŠ√
∫X?K?I?
tO≈ wu5 w√ XUI
XU5 Æwð¡«dÐ s U¹¬ dAŽ ©±± ¨—uM«®
ÆtJJýË tL¼Ë√ «–≈∫ wM³¹d¹ ©±®

ÆdWc*« w
rJcW W¦½R*« v≈ …—Uý≈ ©≤®
57
uÐ√ ‰U5Ë ∫ XU5 ¨wð¡«dÐ ‰e½√ Íc« u¼ tK« ô≈ bLŠ√ ôË tO≈ Âu5√ ô tK«Ë
ÎU?¾?O?ý t?O?K?Ž oH½√ ô tK«Ë∫ ÁdI
Ë tM t²Ð«dI `D! vKŽ oHM¹ ÊUWË ¨dJÐ
Ê√Ò ÏWÒFÓÒ?«§Ò ÎrÌJMÏ qÏC
Î ÒHÎÄ «uÌÎËÌ√ qÏÒðQÎÒ¹ ô§˚
Ò tK« ‰e½Q
WAzUF ‰U5 Íc« bFÐ ¨«bÐ√
Î
Ê√Ò ÊuÒ Ì‡³Ó×
Ï Ìð ôÒ√ ÆÆ˚ tu5 v≈ W¹ü« ©≤≤ ¨—uM«® ˝æ˙≤≤˙ºæ ÆÆ ¢vÐÒdÎIÌÄÎ wÏËÎÌ√ «uðÌRÎ¹Ì
lłd
¨w tK« dHG¹ Ê√ VŠ_ w½≈ tK«Ë ∫ dJÐ uÐ√ ‰UI
¨˝ÆÆ rÎJÌÒ tÌKÄ ÓÒ dÒHÏGÎ¹Ò
Æ©±® Î«bÐ√ tM UNŽe½√ ô ∫ ‰U5Ë tOKŽ oHM¹ ÊUW w²« WIHM« `D! v≈
U? ¡u?{ vKŽË WO½¬dI« U¹ü« Ác¼ ‰öš s WBI« Ác¼ w
qQ²*«Ë
ôôb« `{Ë√Ë QHWQÐ ¡Uł UN½√ Èd¹ UNMŽ tK« w{— WAzUŽ …bO!« t²U5
t?¹eMðË º t?K?« ‰u?Ý— W?łË“ s?Ž ‡ U?¹ü« w?M?Ž√ ‡ …ËU?H(«Ë n¹dA²« w
¡ö?³?« s? t?ÐU?'√ ULO

tK« ‰uÝ— WOK!ðË rK!*« lL²:« W¹eFðË ÜN²ŠUÝ
¡«b?Ž√Ë ¨t?²?O?Ð q¼√Ë tKÝ— ¡«bŽ√Ë ¨tK« ¡«bŽ√ tÐ ¡Uł ULO
Ë ¨WM;« …býË
q?O?ÞU?Ðú? 5?I?H?K?²*« s¹bÝU(« »uKI« v{dË 5I
UM*« s t²UÝ—Ë tM¹œ
º Á—b?I ÎU?L?O?E?F?ð ôôb?« QHWQÐ ¡Uł ¨…d−H« WM!√ s V¹–UW_«Ë
tO≈ ”UM« VŠ_ Î«“«eŽ≈Ë ¨Èd²H*« ÊU²N³K ÎôeM² ÊuJ¹ Ê√ t²ŠU! U½u'Ë Î
w{— WAzUŽ …bO!« X½UÐ√ b5Ë ÜN
UHŽË UN
dý vLŠ ‰uŠ bŠ√ Âu×¹ Ê√
t?K?« U?¼√d?Ð Ê√ b?F?Ð U?N?!?H½ sŽ XŁb% –≈ »uKÝ√ ŸË—QÐ ÊUOÐ mKÐ√ UNMŽ tK«
t?OKŽ q¹d³ł ‰e½ bI ∫ …√d« sN²ODŽ√ U ÎUF!ð XODŽ√ bI ∫ XUI
vUFð
wMłËeð bIË ¨wMłËe²¹ Ê√ º ‰uÝd« d√ 5Š t²Š«— w
wð—uBÐ Âö!«
w?H tÝ√— Ê≈Ë º’ t?K?« ‰u?Ý— w?
uð bIË ¨ÍdOž Î«d?JÐ ÃËeð U «d?JÐ Î
w?Šu?« ÊU?W Ê≈Ë ¨w²OÐ WJzö*« XÒH?Š b?I?Ë ¨w²OÐ w
d³5 bIË ¨Íd−Š
p
ù« Y¹bŠ w
»UÐ WÐu²« »U²W ‡ ÁdOž w
Ë ‡ rK! Ò×' w
tKUJÐ Y¹b(« ©±®
Æ≥∑∑∞ Y¹b(« r5— ≤±≤π’¨¥bKł
58
¨tI¹b'Ë t²HOKš WMÐô w½≈Ë ¨Áb!ł sŽ wMMO³¹ UL
¨t
U( w
U½√Ë tOKŽ ‰eM¹
b?ŽË b?IË ¨VOÞ bMŽ W³OÞ XIKš bIË ¨¡UL!« s Í—cŽ ‰e½ bIË
©±®
s? U?N?!?H?½ sŽ tÐ XŁbŠ U qW w
ÚXÓ5b?Ó Ó' bIËÆ U?1dW
Î ÎU?5“—Ë …d?HG
l?L²& r w²« ©≤® W?O?U?LJ« UHB«Ë WKO³M« hzUB)«Ë ·dA«Ë qCH«
ÆU¼bFÐ ôË UNK³5 …√d« w
dšü« V½U'« vKŽ U√Ë ÜNMŽ tK« w{— WAzUŽ …bO!« V½Uł w
«c¼Ë
¡UÐ s¹c« 5I
UM*« W×OCHÐ p–Ë ¨œUý—≈Ë tOłuð t½S
5MR*« WŽULł u¼Ë
V½Uł v≈ p
ù«Ë ÊU²N³UÐ ÊuI
UM*« tÐ ÂU5 U n'ËË ¨qAHUÐ rNðôËU×
Ác?¼ q¦ tÐ «uKÐUI¹ Ê√ wG³M¹ U v≈ r¼œUý—≈Ë 5MR*« ÁœU³F WONù« WOÐd²«
q?¦? WŽUý≈ Ê√Ë ¨5MR*UÐ rz«b« sE« s!ŠË X³¦²« s WKÞU³« q¹ËU5_«
tOłu²« «c¼ w
ÊUJ
¨t¹eM« d¼UD« rK!*« lL²:« w
WAŠUHK WŽUý≈ «c¼
÷«d?Ž_ W?½U?O?'Ë ¨d?_« «c?¼ q¦ w
lIð Ê√ s rNÝuHM W¹ULŠ w½UÐd«
w?
s?F?Þ s? v?KŽ b!'« WÐuIŽ t½U×³Ý tK« ÷d
«cË ¨lL²:«Ë dÝ_«
Ì WÏFÒÐÒ—ÎQÒÐÏ tÏOÎKÒŽÒ «Ë¡U
¡«ÒbÒNÒý Ì łÒ ôuÎ˚
Ò ¨W?MOÐ t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ «c¼ q¦0 rK! ÷dŽ
Æ©±≥ ¨—uM«® ˝æ˙±≥˙ºæ ÒÊuÐÌÏ–UJÒÄÎ rÌ¼Ì tÏKÄ ÓÒ bM Ò ¾ÏÒËÎÌQÒ ¡«ÏbÒNÒÌAU
Ò ŽÏ p Ó ÐÏ «uÌðQÎ¹Ò rÎÒ Î–SÒ
Æ·dB²Ð ≤≤∂’¨¥Ã¨tK« ‰uÝ— bL× »U²W∫dE½« ©±®

ÆrN³¹UIË dA³« d¹bIð Í√ ©≤®
59
UNM. …œUH²0*« W¹uÐd²« ”Ë—b« ≥ Æ ≥
…«d²H*« WÐËcJ*« WŁœU(« pKð WIÐU!« YŠU³*« w
dW– Ê√ bFÐ ∫ Êü«
n?' …b?ŠË X?O²Hð UNM b¹—√ w²«Ë t{dŽË º t?K?« ‰uÝ— hý vKŽ
ozUI(« iFÐ q−!½ Ê√ œu½ qBH« «c¼ W¹UN½ ·—UA vKŽ s×½ËÆ5MR*«
∫”Ë—b« Ác¼ “dÐ√ s qFË ¨WBI« Ác¼ s …œUH‡²!*« ”Ë—b«Ë
5LK!*« Ê√ —b5 u t½_ªvUFð tK« ÷—√ w
tK« ÂUJŠ√ oO³Dð WOL²Š ∫ ôË√
Î
Âôü« Ác?¼ X½UW U* ¡«bNý WFÐ—QÐ W¹dH« Ác¼ wIK² «u³UÞ c¾u¹
X?F?DIðË ¨ o¹bB«Ë tłË“Ë º ‰u?Ýd?« U?NM bÐUW w²« WO!HM«
Æ©±® º tK« ‰uÝ— vKŽ U*√Ë
Î ÎU½eŠ WÐU×B« »uK5 ◊UO½ UNM
rNCFÐ 5LK!*« 5Ð W¹dÝ_« ZzUýu«Ë W¹uš_« jÐ«Ëd« vKŽ ¡UIÐù« ∫ UO½UŁ
Î
»—U?5_« Ë√ »U?!½_« ÍË– W5öŽ uH' dJF¹ U ÀbŠ «–S
ÜCFÐ
q³(« XÐË d_« qłUŽ º ‰uÝd« Ê√ uK
Ÿ¹d²« rNM qW vKF
d?O?ž v?K?Ž À«b?Š_« X?½UJ o¹bB« 5ÐË tMOÐ …œu*« d'«Ë√ vN½√Ë
Æ rOJ(« ŸdA« WI
«u
q?F?−?¹ U? WLOJ(« ULOKF²«Ë W¹u³M« ÂUJŠ_« s WŁœU(« Ác¼ w
∫ U¦UŁ
Î
d?³?B?Ð U?N?'U?F?¹Ë a?UA« œuDUW UNU√ nI¹Ë 7H« tł«u¹ rK!*«
v?K?Ž q?Ð ¨n?Þ«u?F?« d?O?Ł√ U?L?NË ·ËdE« X!5 ULN 5MR*«
q?L?×?²?¹ —b?B?« V?Š— Âe?F?« Íu?5 ‘Q?'« X?ÐU?Ł Êu?J¹ Ê√ sR*«
s? X?H?ð Ë√ tM ‰UMð sŠù«Ë À«bŠ_« qF−¹ ôË s;«Ë bz«bA«
ÆÁbCŽ
Æ·dB²Ð≤¥µ’¨lL²:«Ë fHM« Õö'≈ w

—uM« …—uÝ ZNM ©±®
60
b?z«b?A?« q?L% bI
WM!(« …ËbI«Ë …uÝ_« º t?K« ‰uÝ— w
UM ∫ U?FÐ«—
Î
t?K?« q?O?K?š u?¼Ë ‡ Á—u?' b?ý√Ë ŸË—√Ë tðU¹¬ mKÐ√ w
È–_« qL%Ë
ÊQ?Ð dAÐ oOD¹ q¼Ë ‡ ôUÝd« tÐ r²šË tIKš s tðuH'Ë t³O³ŠË
ŸU?I?¹ù« l?O?D²!¹Ë WDK!« ÁbOÐË t
dý w
eLG¹Ë Ô t?{d?Ž w
sFD¹Ô
ÆrNO
tK« rJŠ dE²M¹Ë ÎUMWUÝ „d×¹ ô p– lË
t½√ v!M½ ô rOEF« tIKÔš vKŽ ¡UM¦«Ë Õb*« s tÐ oOK¹ U qW lË∫ U!Uš Î
UÒMÎOKÒŽÒ ‰ÒuÓÒIÒðÒ uÎÒ Ò§ æ˙¥≥˙ºæ 5
Ò LÏUÒFÒÄÎ »
ÏÓ —ÓÒ sÏÓ q¹
 eM
Ï ð˚
Ò tÐ— s wŠu« tOðQ¹ dAÐ
Ò5ÏðÒuÎÄ ÌtÎMÏ UÒMÎFÒDÒIÒ ÓÒrÌŁ æ˙¥µ˙ºæ Ï5ÏLÒOÎUÏÐ ÌtÎMÏ UÒ½ÎcÒšÒ_ æ˙¥¥˙ºæ q¹
Ï ÏËUÒWÒ_« ÒiÎFÒÐ
‡ t?!?H?½ s? ‰u?I?²?¹ Ë√ o?K?²?¹ t½√ uK
©¥∂ ‡ ¥≥ ¨W?5U?(«® ˝æ˙¥∂˙ºæ
l
b¹Ë t{dŽ ∆d³¹ U ÂöJ« s rN ⁄UBË d_« qG²Ýô ‡ ÁUýUŠË
Âôü« s ÁbÐUJ¹ U l dE²M¹ Ê√ dOž s X5Ë »d5√ w
tLN²« tMŽ
Æ ¡UL!« wŠË tMJË s¹d²H*« s dNý WÐ«d5
t½«uš≈Ë t!H½ wL×¹ Ê√ rK!*« vKŽ Vł«u« Ê√ ÎUC¹√ ”Ë—b« sË ∫ UÝœUÝ
Î
sFÞ Ë√ W¹UýË Í_ `L!¹ ôË ¨szUý ·dBð Ë√ VzUŽ ‰u5 qW s
t!H½ lC¹ ô Ê√Ë ¨q¼Uł Ë√ ÷dG UNWuK¹ rK!*« tOš√ ÷dŽ w
s? Âu?K?¹ ô W?L?N?²« l{u s t!H½ l{Ë s ÊS

¨WLN²« l{u
Æ sE« tÐ ¡UÝ√
d?³?B?U?Ð tM;« Ác¼ UNMŽ tK« w{— WAzUŽ 5MR*« Â√ XNł«Ë bI ∫ UFÐUÝ Î
b?F?Ð t?²?L?Š—Ë t?K?C?
f?M?ð r?Ë Áb?ŠË t?K?« v?K?Ž qWu²«Ë qOL'«
Æd_« ·UAJ½«
r?N?H?' p?OJHðË rNðbŠË …eŽe 5K!*« 5Ð XŁbŠ WM²
s U t½√ ∫ U?MUŁ
Î
ÊuI
UM*« U¼¡«—Ë ÊUWË ô≈ rNMOÐ WLŠd«Ë …œu*« U5öŽ uH' d¹bJðË
61
¨«c?¼ U?Mu¹ v≈Ë ÂöÝù« —b' cM ÊUJË ÊU“ qW w
rNðd“Ë
t? 5?I?
UM*« ¡«bŽ q¦ d
UÝ ¡«bŽ tNł«u¹ r ÂöÝù« Ê√ vKŽ ‰b¹Ë
d? v?K?Ž 5LK!*«Ë ÂöÝû ¡«bŽ_« ÈbŽ√Ë p²
√Ë dDš√ s rN
ÎU?L?z«œ 5?I?
U?M?*« dDš —UFA²Ý« 5LK!*« vKŽ U«e ÊUWË ¨—uBF«
r?N?²?G?K?Ð Êu?Łb?×?²?¹Ë r?N?M?O?Ð Êu?A?O?F?¹ Y?OŠ r¼b¹UJ s —c(«Ë
ÆrNzULÝQÐ ÊuL!²¹Ë
62
lÐ«d« qBH«
WM²H« w Ÿuu« s WOzUu« qzUÝu«
63
WM²H« w Ÿuu« s WOzUu« qzUÝu«
Y?O?Š ¨rOJ(« ŸdA« bŽ«u s WLOEŽ …bŽU d³²F¹ qBH« «c¼ Ê«uMŽ
s UNðU¹Už UNMŽ i-L²ð dO)« v≈ WKOÝË qJ U¹UG« rJŠ UN qzUÝu« Ê≈
Æ„öN« o¹dÞË œU;H« v≈ WF¹—– wN dA« v≈ WKOÝË q>Ë ¨dO)«Ë Õö@ù«
kHŠË œdH« 5B% UNM œ«d¹ «d¹c% tÐU²> w vUFð tK« U½—cŠ bË
t?Žu?Ð— 5?Ð W?A?ŠU?H?« l?O?A?ðË W?M?²?H?« »b?²? —U?N?M?ð Ê√ s? lL²:« d@«Ë√
Î √Ò ÎsÒŽ «uÌQÒÎÒð ô «uÌMÒ¬ Òs¹ÏcÓÒÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫vUFð ‰U ¨Áœ«d √ 5Ð ÍdA²;ðË
Ê≈ Ò¡UÒOý
—uHÌžÒ tÌK«
ÓÒ Ò§ UNÒMÎŽÒ tÌÓÒKÄ UHÒŽÒ rÎJÌÒ bÒ³ÎðÌ Ê¬
Ì dÎIÌÄÎ ‰ÌeÓÒMÒ¹Ì 5
Ò ŠÏ UNÒMÎŽÒ «uÌQÒ
Î ðÒ Ê≈§Ò rÎ$ÌRÎ
Ì ðÒ rÎJÌÒ bÒ³ÎðÌ
Æ©±∞± ¨…bzU*«® ˝æ±∞±ºæ rO
 KÏŠÒ
ÌdNÒÞÎ√Ò rÎJÌÏ–Ò »U
Ô − Ì ÌQÒÝU
Ò ŠÏ ¡«Ï—ÒÒ§ sÏ sÓÒ¼u Î =Ò UŽU Ì LÌ²ÌÎQÒÝ
Ú ²ÒÒ sÓÒ¼u Ò «–≈ Ò §˚Ò ∫vUFð ‰UË
Æ©µ≥ ¨»«eŠ_«® ˝sÓÒNÏÐu Ï ÌKÌC§Ò rÎÌJÐuÏ ÌKÌIÏ
Ò dÌ=Ì «uEÌHÒ×
Ò Ï–Ò rÎNÌłË
p Î ¹Ò§Ò rÎ¼Ï—UÏBÒ ÐÎ√Ò sÎÏ «uC ÓÌ GÌ¹Ò 5Ò MÏÏRÎLÌKÎÏÓ qC˚Ì ∫v??U?F?ð ‰U?Ë
Ï MÒÏRÎLÌKÎÏÓ qCÌ§˚
U Ò ∫ ‰UË ©≥∞ ¨—uM«® ˝æ˙≥∞˙ºæ Êu Ò FÌMÒB Î ¹Ò ULÒÐÏ dO ³ÏšÒ tÒKÄ
ÓÒ Ê≈ÓÒ rÎNÌÒ v¢ $Ò“Î√Ò
¨—uM«® ˝UNÒMÎÏ dÒNÒþÒ UÒ ô≈ Ò bÏ³Î¹Ì ô§Ò sÓÒNÌłË
ÓÒ sÓÒNÌ²ÒM¹Ò“Ï s¹ Ò dÌ=Ì sÒEÎHÒ× Î ¹Ò§Ò sÓÒ¼Ï—UÏBÒ ÐÎ√Ò sÎÏ sÒCÎ C Ì GÎ¹Ò
Æ©≥±
W?L?N?²«Ë WN³A« pU; pK;½ Ê√ s º .d?J« ‰uÝd« U½—cŠ bË
s?N?LKF¹ ô UN³²A —u√ ULNMOÐË ¨5Ð Â«d(« Ê≈Ë 5Ð ‰ö(« Ê≈ò ∫‰UI
w lË sË ¨ t{dŽË tM¹b √d³²Ý« bI UN³A« vIð« sL ”UM« s dO¦>
Æ©±® åÂ«d(« w lË UN³A«
Æ±π’¨±bKł¨tM¹b √d³²Ý« s qC UÐUÐ¨ÊU1ù« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®
65
Â«d?(« „d?ðË ‰ö?(« c?š√ vKŽ ÂöÝù« YŠ nO> .dJ« wš√ dE½U
u?¼Ë U?N?K?š«œ s? fHM« Õö@≈ v≈ vŽœ nO>Ë ¨ UN³A« sŽ Ÿ—u²«Ë
s?;?(« ‰U?Ë Æ WM²H« w t³ŠU@ lu¹ UN³A« w q¼U;²« Ê√Ë ¨VKI«
v≈ p³¹d¹ U Ÿœ ∫ º tK« ‰uÝ— s XEHŠò ∫ ULNMŽ tK« w{— wKŽ sÐ
Æ©±® åp³¹d¹ ô U
œUý—ù«Ë »bM« tO Ë ¨ tO pAð ô U cšË tO pAð U „dð√ ∫ ÁUMFË
Æ pUN*« v≈ ÍœRð b w²« t³A« sŽ Ÿ—u²«Ë ‚öš_« Â—UJ0 wK×²K
q?L?F?K? W?D³;«Ë „dA« v≈ WOCH*« lz«—c« bÝ ÎU?C¹√ qzUÝu« sË
qðU∫ º t?K?« ‰u?Ý— ‰U? ∫ ‰U? tMŽ tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sF ¨ WOKJUÐ
œu?N?O?« t?K?« s?F?∫ W?¹«Ë— w? Ë b?łU?;? r?N?zU?O³½√ —u³ «Ëc-ð« œuNO« tK«
«c?¼ Ê√ q?¼U?'« V;×¹ bI ©≤® b?łU?;? r?N?zU?O³½√ —u³ «Ëc-ð« È—UBM«Ë
5?Ð q?zU?Š t?²?IOIŠ w tMJË ¨rNÐ —bMðË º ‰u?Ýd?« »U×@_ ’UI²½«
s? Áœ«d? √ Ÿ—U?A?« w?L×¹ wJË ¨ÁU³IŽ bL×¹ ô ULO Ÿuu« 5ÐË rK;*«
d?O?L?C?« WOÐdðË dšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊU1ùUÐ ”uHM« s×AÐ d√ WM²H« WKzUž
—u?_« nÝUHÝ sŽ Áe−%Ë qzUCH« tOKŽ wK9 w> sR*« fH½ w w(«
Æ ‚öš_« qz«–—Ë
»U??³??« r??— ¨≤µ≤∞ Y??¹b??(« r??— ¨q??>u??ðË U??N??K??I??Ž« »U?Ð ¨Íc?d?²?« Á«Ë— ©±®
ÆwKŽ sÐ s;(« vKŽ ·uu u¼Ë ¨≤∞¥’¨∑Ã¨∂±
v?K?Ž błU;*« ¡UMÐ sŽ wNM« »UÐ …öB« l{«uË błU;*« »U²> w rK; Á«Ë— ©≤®
Æ≥∑∂’¨±bK:« r— ¨µ≥∞ Y¹b(« r— ¨—u³I«
66
Î«b?Š√ V?O?N?²?¹ ö? t?K?« WOA-Ð t³K sR*« dLF¹ ÊQÐ Âö;« d√ pc>
ö=Ò˚
Ò ∫vUFð ‰U ¨ ‰ö'«Ë …eF« »— dOž t½Qý lHð—« Ë√ t½UDKÝ öŽ ULN
Æ©¥¥ ¨…bzU*«® ˝öO Ú KÏÒC UÚMLÒÒŁ wÏðU¹PÒÐÏ «ËdÌÒ²A
Î Òð ô§Ò ÏÊuÎA
Ò Îš«§Ò ”U
Ò ÓÒMÄ «uÌA
Ò ÎWÒð
v?N?M?ð U?N?½_ tKUÐ ÊU1ù« bFÐ WOzUu« dOÐ«b²« ”√— vKŽ …öB« Ê≈ rŁ
vKŽ UN{Ëd¹Ë ”uHM« qIB¹ ¡wý ÂuBU> fOË ¨dJM*«Ë ¡UA×H« sŽ
błu¹ UNÐ w²« rzUŽb« ÈbŠ≈ …U>e«Ë ¨‚öš_« Â—UJË qzUCH« UN√
nÞ«uF« »UN≈Ë dŽUA*« WýU−²Ý«Ë VOžd²«Ë Y(« UNO Ë ¨ÊU1ù« rFÞ
`?A?«Ë …d?Ł_« w?½U?F q> s hK-²«Ë ¡UDF«Ë ‰c³« vKŽ fHM« eHŠË
Z?(«Ë ©±∂ ¨s?ÐU?G²«® ˝æ˙±∂˙ºæ ÒÊuÌ×KÏÎHÌLÄÎ rÌ¼Ì p
Ò ¾ÏÒËÎÌQÒ= tÏ ÓÒ Ìý Ò‚uÌ¹ sÒ§˚
Ï ÎHÒ½ ` Ò
…œU?³?F?« w? q?c?²« w½UF tOH ¨¡U¹d³J«Ë WOBF*« Ê«—œ√ s fHMK dND
Ü?O?½b?« «c?K?0 ¡w?ÐU?Ž d?Ož sR*« qF−¹ U2 UO½b« …UO(« l² s œd−²«Ë
ÆÎö√ s;Š√Ë Î«œd dOš ÁbMŽ …dšü«Ë lłd¹Ë
Èb? .d?J?« ∆—U?I?« UN¹√ p¹dð UÐuIF«Ë œËb(« w …dÐUŽ …dE½ rŁ
VCž v≈ WK@u*« ‚dD« lOLł ‚öž≈Ë lz«—c« bÝ vKŽ ÂöÝù« ’dŠ
s?Ž …U½e« ‰eF¹Ë ÎU?Lł— Ë√ Î«b?K?ł U?½e?« WÐuIŽ w ÊU> Ê≈ uN ¨tÐUIŽË tK«
Æ…dO³J« Ác¼ s lL²:« W¹UË qł_ ô≈ ¡wý ö WOöÝù« WŽUL'« r;ł
‰u?K?(« U?N? b?łuO ¡«dJM« W1d'« Ác¼ lIð v²Š XJ;¹ ô ÂöÝù« Ê≈ rŁ
·U?H?F?«Ë ÃdH« kHŠË dB³« iž UNK³ Ÿdý U/≈Ë ¨jÐ«uC« UN lC¹Ë
vKŽ ‰b¹ Íc« n¹dA« Íu³M« Y¹b(« «c¼ pO≈Ë Æ d²;« vKŽ ’d(«Ë
ÆqzUÝu« v²AÐ WM²H« w Ÿuu« s ÃöF« ‚dÞË WOzUË »U³Ý√
r?JM ŸUD²Ý« s »U³A« dAF U¹ò »U³A« ÎU?³ÞU- Âö;« tOKŽ ‰U
t?OKF lOD²;¹ r sË ÃdHK sBŠ√Ë ¨dB³K iž√ t½S ¨ÃËe²OK …¡U³«
67
·UHF«Ë d²;« w qłd« sŽ ÎU½Qý …√d*« qIð ôË Æ©±® å¡UłË t t½S ÂuBUÐ
WLI ÊuJð Ê√ Ë√ œU;H« sŁ«dÐ w Ÿuu« 5ÐË UNMOÐ WKzU(« qzUÝu« –U-ð«Ë
v?U?F?ð t?K?« ‰U bI ÆWz—UC« »Uzc«Ë WHOFC« »uKI« »U×@_ WGzUÝ
s?¼d?N?D?ð w?²?« q?zU?Ýu?«Ë 7?HK W¹œR*« ‚dD« s Î«—c?×?Ë s?N U?³?ÞU- Î
ÏWOÓÒKÏ¼U
Ï − Ò ÌdÓ³ÒÒð ÒsłÎdÓÒ³ÒÒð ô§Ò ÓÒsJÌÏðuOÌÌÐ wÏ= ÒÊdÎÒC§˚
Ò ÄÎ Ã Ò t½Qý qł ‰UI sNHFðË sNO>eðË
ÌrÌJMŽÒ V Ò ¼ÏÎcOÌÏ tÌKÄ
ÓÒ b¹Ì dÏÌ¹ ULÒÓÒ½≈ tÌu
Ò ÌÝ—Ò§Ò tÒKÄ
ÓÒ ÒsFÎÞÏÒ §Ò√ Ò…U$ÒÓÒeÄ Ò5Ïð¬§Ò Ò…öÓÒBÄ ÒsLÎCÏÒ Ò√§ ¢vË Ò _«
Ì
Ï UÒ¹¬ ÎsÏ ÓÒsÌJÏðuÌOÌÐ wÏ= ¢vKÒÎ²Ì¹ UÒ ÒÊÎdÌ$Î–«Ò§ æ˙≥≥˙ºæ «ÚdOÏNDÎÒð ÎrÌ$ÒdÏÓNDÒÌ¹§Ò ÏXÎOÒ³ÎÄ qÒÎ¼√Ò ÒfÎłÏÓdÄ
Æ©≥¥ ¨ ≥≥ ¨»«eŠ_«® ˝æ˙≥¥˙ºæ «dO Ú ³ÏšÒ UHO Ú DÏÒ ÊU
Ò $Ò tÒKÄ
ÓÒ Ê≈
ÓÒ WÏLÒJÎ× Ï «Î§Ò tÏKÄÓÒ
5łU²;« »uK s b(«Ë bI(« l«Ëœ vKŽ ¡UCI« ± Æ ¥

WÏFÒ« Ì Ï qÏC
ÓÒ §Ò rÎJM Î HÒÄÎ «uÌËÎ√Ì qÏðÒQÎ¹Ò ô§˚
Ò ∫vUFð tuIÐ WK@ Ë– Y×³*« «c¼ Ê≈
ôÒ√ «uÌ×HÒBÎ OÒÎ Ò§ «uÌHFÎOÒÎ §Ò tÏKÄ
ÓÒ qO
Ï ³ÏÝ Ò w=Ï s¹ Ï NÒÌL«Î§Ò 5
Ò dÏłU Ò $U
Ï Ò LÒ«ÎÒ§ ¢vÐÒdÎÌIÄÎ wÏËÎÌ√ «uÌðRÎÌ¹ Ê√Ò
W?¹ü« Ác?N Æ©≤≤ ¨—uM«® ˝æ˙≤≤˙ºæ rO  HÌžÒ tÌK«
 ŠÏ—ÓÒ —u ÓÒ §Ò rÎJÌÒ tÌKÄ Ò Ì‡³Ó×
ÓÒ dÒHÏGÎ¹Ò Ê√Ò Êu Ï ðÌ
ô Ê√ n?K?Š b? ÊU?>Ë tMŽ tK« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√ w ©≤®X?e½ W1dJ«
ÊU>Ë ¨ p ù« Y¹bŠ w «u{Uš s l ÷Uš Ê√ bFÐ `D; vKŽ oHM¹
U?L?K? t?O?K?Ž o?HM¹ tMŽ tK« w{— o¹bB« dJÐ uÐ√ ÊU>Ë Î«d?OI ÊU>Ë t U?³¹d
Î
tOKŽ t¹d−¹ ÊU> U2 t½UdŠ vKŽ ÂeŽ p ù« WŁœUŠ w ÷Uš s l ÷Uš
¡«d?I?H?« ”u?H?½ w? s?L?J?ð w?²?« W?¹d?D?H?« l? «Ëb?« Ÿe?MÐ W¹ü« Ác¼ XeM
Æ¡UOMž_« vKŽ WLIM«Ë dIH«Ë ÊUd(UÐ ”U;Šù« s¨ 5łU²;«Ë
r?—¨±∞±∏’¨≤b?K?ł¨ÕU?J?M?« »U?³?×?²Ý« »UÐ ÕUJM« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®

Æ±¥∞∞ Y¹b(«
Æ±µ∑’¨wÞuO;« s¹b« ‰öł¨‰ËeM« »U³Ý« w ‰uIM« »U³ w dE½« ©≤®
68
t?M?Ž t?K?« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√ …—uŁ s ∆bNð dšü« V½U'« vKŽË
UMÐ— U¹ tK«Ë ∫ ‰UË tMO1 sŽ d]H> t½√ v²Š ¨tEOž rEJðË ¨t³Cž s b%Ë
U?H?@ v?K?Ž Ÿu?³?D*« .dJ« u¼Ë ‚UH½ù« nŽU{Ë ÜM dHGð Ê√ V×½ U½≈
Æ—U¦¹ù«Ë V(«Ë ¡UDF«Ë ‰c³«
v?K?% »u?łË v?≈ .d?> t?O?łu?ðË W œU¼ WOÐdðË rOEŽ ÈeG W¹ü« w Ë
U q> sŽ bF³«Ë kOG« rE>Ë d³B« UNKł√ s w²« W1dJ« qzUCHUÐ sR*«
d?@«Ë√ v?K?Ž w?C?I¹Ë rNMOÐ ZzUýu« lDI¹Ë 5MR*« 5Ð …œu*« ÍdŽ rBH¹
dOD²; dýË qOÐË ¡«œ ¡UCG³«Ë b;(« Ê≈ ¨ rNMOÐ WLŠd«Ë …œu*«Ë W³;«
—U?M?« q?>Qð UL> UM;(« q>Q¹ t½√ sŽ Îö?C? ¨q?ðU?I²«Ë Ÿ“UM²« v≈ wCH¹
Î«dOš qM¹ rK s¹bO« dH@ u¼Ë tK« vIKO ¨ t³ŠU@ qLŽ j³×¹Ë ¨ VD(«
»«c?F?« ô≈ 5?ðU?O?(« w? b?−?¹ r?Ë ¨…d?šü« w? …d?L?Ł ‚c?¹ r?Ë UO½b« w
dJM*« «c¼ q¦ w Ÿuu« s t²√ —c×¹ º w³M« ÊU> U Î«dO¦> «c Æ¡UIA«Ë
¨«uCžU³ð ôò∫ ‰U º w³M« Ê√ tMŽ tK« w{— f½√ Á«Ë— Íc« Y¹b(« wH
©±∞π® åÎU?½«u?š≈ t?K?« œU³Ž «u½u>Ë ¨«uFÞUIð ôË ¨«ËdÐ«bð ôË «ËbÝU% ôË
t?U?F?Þ≈ w? V?O?žd?²?«Ë 5?J?;?*UÐ WLŠd« vKŽ .dJ« Ê¬dI« iŠ pc>
öÒ= rO Ò Ï²OÒÄÎ UÓÒQÒÒ=˚∫v?U?F?ð ‰U?I tOKŽ …u;I«Ë tUL¼≈ s VO¼d²«Ë ¨t²¹UŽ—Ë
v?U?F?ð ‰U?Ë ©±∞ ¨ π ¨v?×?C«® ˝æ˙±∞˙ºæ dÎNÒMÎðÒ ö=Ò qÒzUÏÄ ÓÒ UÓÒÒ Ò√§ æˆπˆºæ dÎNÒIÎðÒ
«uUÌCÒ æ˙¥≤˙ºæ dÒIÒÝÒ w=Ï rÎJÌJÒKÒÝÒ U˚
Ò rN«RÝ 5Š rO×'« »U×@√ WUŠ «—uB Î
©¥¥ ‡ ¥≤ ¨d?Łb*«® ˝æ˙¥¥˙ºæ Ò5JÏ Î LÏÄÎ rÌFÏDÎÌ½ ÌpÒ½ rÎÒ Ò§ æ˙¥≥˙ºæ Ò5KÏÓÒBÌLÄÎ ÒsÏ ÌpÒ½ rÎÒ
U?N?K?F?łË …U?>e?« .d?J?« Ÿ—UA« VłË√ b qÐ b(« «c¼ bMŽ d_« nI¹ ôË
¨b??ÝU??×??²??« .d??% »U??Ð ¨W??K??B?«Ë d?³?« »U?²?> w? t?×?O?×?@ w? r?K?;? Á«Ë— ©±®
Æ≤µµπ Y¹b(« r—¨±π∏≥’¨¥bKł
69
vH½Ë¨W_« œ«d √ 5Ð wŽUL²łô« q UJ²« UNÐ œ«—√Ë ¨ÂöÝù« ÊU>—√ s UM>— Î
¡d*« œd¹Ë ÊUOGD« «c¼ qKI¹ …U>e« »U−¹S —U²ù«Ë q-³« sŽ "UM« b;(«
…œu*« qB×² dšü« vKŽ ÂUF½ùUÐ dOIH«Ë wMG« s q> Â«e≈Ë tÐ«u@ v≈
tU s ÎU¾Oý tzUDŽù dOIH« vKŽ rF½√ wMG« «c¼ Ê√ vMF0 ÜLNMOÐ WLŠd«Ë
tK« ‰U s Î«¡e?ł tu³IÐ ÂUF½_« t dOIH«Ë ¨tKOB% w vIýË VFð Íc«
Á—UŽË q-³« Â– s ‰u³I« «cNÐ tBOK-ðË wMG« p– sz«eš w tKFł Íc«
qF−¹ tK« WL; vKŽ Ád³@Ë ©±® …dšü« w Á—U½Ë tK« VCž sË UO½b« w
Êu?ðËU?H?²? dA³« Ê≈ rF½Æ U¼œ«—√ WLJ( vKH;« dOIH« b¹Ë UOKF« wMG« b¹
·Ëd?E?« l?O?L?ł v?Ž«— r?O?J?(« Ÿ—U?A?« s?J?Ë r?N?U?N? √Ë r?N?²?łe√ w
˝æ˙±¥˙ºæ dOÌ ³ÏÒWÄÎ ÌnODÏKÄ ÓÒ uÒ¼Ì§Ò ÒoKÒÒš ÎsÒ rÌKÒFÎ¹Ò ô√˚ Ò dA³« Íd²Fð w²« ‰«uŠ_«Ë
Ô¡ÎwÒý sÏ «uÌIÏHMÌð UÒ§Ò ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð UÓÒLÏ «uÌIÏHMÌð ¢vÓÒ²ÒŠ ÓÒdÏ³ÎÄ «uÌUÒMÒð s˚
Ò ∫ ‰UË ©±¥ ¨pK*«®
Æ©π≤ ¨Ê«dLŽ ‰¬® ˝æ˙π≤˙ºæ rO  KÏŽÒ tÏÐÏ tÒKÄ
ÓÒ ÊSÓÒ =Ò
tðUF¹dAð w ULOJŠË Î Î UIOœ UÞUO²Š«
Î ◊U²Š« ÂöÝù« Ê√ UM¹√— bI «cJ¼Ë
b;(« wGKO 5LK;*« 5Ð jÐ«Ëd« W¹uIðË …«ËU;*«Ë …œu*« UNÐ qB×² tÐ«œ¬Ë
W?F?½U? U?¼b?ŠË …U?>e?« s?;¹Ë ¨ rNÐuK bI(« qšb¹ ôË Á—Ëcł s rNMOÐ
b³F« lM1 4;«Ë iz«dHUÐ Â«e²ô«Ë d³« ‰UF √ Ê≈ qÐ ‡ o³Ý UL> ‡ b;×K
∫v?U?F?ð ‰U? ‡ rNM V¹dI« ULOÝ ô qz«–d« 5ÐË tMOÐ ‰u×¹Ë ¨b;(« s
Ò ²ÒÒO«ÎÒ§ ¢vÐÒdÎIÌÄÎ ÍcÏÐÏÒ§ U½UÚÒŠ≈
¢vU Ò ÏtÐÏ «uÌ$dÏA
Î sÏ¹ÎbÒ«ÏuÒUÎÐÏÒ§ U¾ÚOÎý Î Ìð ô§Ò tÒÓÒKÄ «ËbÌ³ÌŽ«
Î §˚
Ò
UÒ§Ò qO
Ï ³ÏÄ ÓÒ ÏsÐ«Î§Ò V Ï ÎM−
Ò UÎÐÏ VÏ ŠU Ï ÌMÌ−ÄÎ —UÏ−
Ï ÓÒB«§Ò V Ò «ÎÒ§ ¢vÐÒdÎÌIÄÎ ÍÏ– —UÏ−Ò «Î§Ò Ï5$U
Ï Ò LÒ«Î§Ò
ÆWK@Ë Wb@ V¹dI« vKŽ WbBU ©≥∂ ¨¡U;M«® ˝æ˙≥∂˙ºærÎÌJÌ½ULÒ¹Î√Ò ÎXJÒKÒÒ
«dO¦*« U√ U³¦« w 5ðËUH²Ë rN²łe√ w 5ðËUH² ”UM« tK« oKš bIË
Æ·dB²Ð πµ’¨tOI²½ nO>Ë b;(« ©±®
70
bz«bA« ÁeH²;ð ô s rNMË ¨q−Ž vKŽ —u¦O t «u²« tH-²;ð s rNML
rzU²ý qMð rK tIKš s;ŠË ÁdJ WŠUłdÐ ÎUEH²× rO_« UNFË vKŽ vI³O
Î U?½U;Š≈Ë ÎöCHð ô≈ rNOKŽ r¼œeð rË ÎU?¾?Oý rNOKŽ rNLKŠ s rN ‰UN'«
Êu?K?²?;?¹Ë ¨r?N?O?K?Ž r?¼u?M?×?Ð r?N½uÐdI¹Ë ¨ rNO≈ rNÐdI²Ð rN½ËdŁR¹ «dÐË
Î
r?N?>d?×?¹ r?N?Ðu?K? s? b?;(« sŁ«dÐ Êu×;1Ë rNÝuH½ s bI(« WLO-Ý
¡UDŽ VKD¹ ¡Uł ÎU?OÐ«dŽ√ Ê√ ÀbŠ ¨…U½_«Ë rK(« rNF b¹Ë aÝ«d« ÊU1ù«
¡«œd« WOýUŠ UNÐ dŁ√ bË ‡ …b¹bý …c³ł tz«œdÐ Ác³− º tK« ‰uÝ— s
XH²U ¨„bMŽ Íc« tK« ‰U s w d bL× U¹ò∫ ‰U rŁ ‡ tIMŽ W×H@ w
r º .dJ« ‰uÝd« Ê≈ ©±® å¡UDFÐ t d√ rŁ ¨p×C º tK« ‰uÝ— tO≈
W?F?O³Þ tO ‰uÝd« ·dŽË d_« ‰Ë√ w wÐ«dŽ_« ¡UHł s WA¼b« ÁcšQð
‰U?¦?√Ë d?A?UÐ Ÿ«dÝù«Ë dO³F²« w …uH'« vKŽ «Ëœd s¹c« ”UM« p¾Ë√
d¹UB0 ÊuN²M¹ ô 5×KB*« sJ ¨ rNOKŽ wCI WÐuIFUÐ «uK−Ž u ¡ôR¼
v²Š ‚eM« ÍË– vKŽ rNðU½√ s ÊuCOH¹ rN½≈ ¨rO_« ÂU²)« «c¼ v≈ WUF«
Æ©≤® 5Lž«— ¡UM¦UÐ ZNKð rN²M;√ ÊuIKD¹Ë ¨¡U'≈ dO)« v≈ r¼u¾−K¹
”—b« «c¼ tÐU×@√ º w?³M« UNO rKF¹ w²« WBI« Ác¼ Èu× sË
d³B« w WK¦_« ŸË—√ »d{Ë kOG« rE>Ë fHM« j³{Ë …U½_« w l UM«
`D; l nDK²¹Ë nDF²¹ tMŽ tK« w{— dJÐ UÐ√ b$ ULMOŠ d;« Ò UM 5³²¹
r?N?ö?šQ?Ð v?ÝQ?²?½ Ê√ UMłuŠ√ UË ¨…u³M« WÝ—b w rKFð b t½≈ Ëdž ö
w;½Ë ozUI(« tO VKIMð dBŽ s tK U¹ o×Ð UNu√ sJË ¨rNÐ«œPÐ Íb²I½Ë
k?O?G« rE> w ÁbFÐ s tÐU×@√Ë º w?³M« tFMB¹ ÊU> U ÂöÝù« —UB½√
u? Âu?O?« U?M? b?Š«u?« Ê≈ ¨bOFÐ Ë√ V¹d s ”UM« sŽ `HB«Ë d³« ‰UB¹≈Ë
Æ±∞µ∑ Y¹b(« r— ¨∑≤∞’¨≤∞ bKł ¨¥¥ r— »UÐ ¨…U>e« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®
Æ·dB²Ð¨±∏≥’¨rK;*« oKš ©≤®
71
—œU³ …dOG@ X½U> uË v²Š …uHł tM t «bÐ rŁ tO≈ »—U_« »d√ vKŽ oH½√
ô≈ „«– U?Ë ¨t?O?≈ ¡U?Ý√ Íc« «c¼ sŽ dO)« lM v≈ ŸdÝ√ …œu*« d@«Ë√ lDIÐ
…b?O?L?(« W?K?UF*« »«œ¬ qNłË Âu_« o¹dD«Ë q¦_« ZNM*« sŽ bF³« V³;Ð
œu;;« qÐ ÁbŠË bÝU(« vKŽ WOËR;*« vIK½ ô s×½ ÜCFÐ Î rNCFÐ ”UM« 5Ð
dÐ«œ lDI f_« oO — ÁU& t³ł«Ë œu;;« Èœ√ uË ¨WOu¾;*« w tF „d²A¹
U2 Î«¡eł ÂËd;« `M1 Ê√ w œu;;« Vł«Ë q¦L²¹Ë ¨ÁbÝUŠ VK s b;(«
s? t?{d?²F¹ U qŠ vKŽ ÁU'« «cNÐ t½ËUŽ tN¼Uł vKŽ ÊU> ÊS ¨WLF½ s ‰U½
r;'« Ò×@ ÊU> Ê≈Ë ¨t²Ðd> p Ë tðd;Ž Ãd vMž ‰U½ ÊU> Ê≈Ë öJA
¨VOB½ UNO t ÊU> WLF½ ‰«Ë“ p– bFÐ bÝU(« vML²¹ ô c¾MOŠË ¨t½UŽ√Ë ÁœUŽ
¡ULM« UN vM9Ë t WLFM« Ác¼ …—ËdCÐ ÂËd;« fŠ√ VOBM« «c¼ l;ð« ULK>Ë
∫tK« tLŠ— w²;³« ‰u w½dC×¹Ë ¨¡UI³«Ë Â«Ëb«Ë
ÊU;Š≈ ÊU;½ù« b³F²Ý« U*UD rNÐuK b³F²;ð ”UM« v≈ s;Š√
”UM« ÷«dŽ√ „uK¹ s* b¹bA« bOŽu« ≤ Æ ¥
rÎNÌÒ «uÌM¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ w=Ï ÌWA
Ò ŠU
Ï HÒÄÎ lO
Ò A
Ï Òð Ê√Ò ÊuÒ Ì³Ó× Ï Ì¹ s¹
Ò cÏÄÓÒ Ê≈˚ÓÒ ∫v??K??F?ð t?K?« ‰U?
Æ©±π ¨—uM«® ˝æ˙±π˙ºæ Êu Ò LÌKÒFÎðÒ ô rÎ²½ÌÒ §Ò√ rÌKÒFÎ¹Ò tÌK«
ÓÒ §Ò …ÏdÒšü«
Ï Ò§ UOÒ½ÎÌbÄ
Ó w=Ï rO  cÒŽÒ
 Ï √Ò »«
s? W?ŽuL−Ë jÐ«uC« s ÃUO;Ð ÊU;½ù« W«d> ÂöÝù« ◊UŠ√ bI
Ê√ s? Á¡U?O?Š t?O?K?Ž w?I?³ðË ¨t²«d> tOKŽ kH%Ë t{dŽ ÊuBð w²« œuOI«
Æ‚«d¹ Ê√ tNłË ¡U kH%Ë ‰c‡²³¹
VOžd²« `LK½Ë ô≈ qłË eŽ tK« »U²> s U¹PÐ Ë√ …—u;Ð d/ œUJ½ ôË
qO³Ý vKŽË ¨qÞU³« W¹dFðË dA« s VO¼d²«Ë ö×K WÐU−²Ýô«Ë dO)« w
dÎÒW Î ¹Ò ô «uÌM¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ UNÒÌÓ¹Ò√ U¹˚
Ò «d?−?(« …—u?Ý w? vUFð ‰uI¹ dB(« ô ‰U¦*«
ÓÒsÌNÎMÏÓ «dÚOÎÒš ÓÒsÌJ¹Ò ÊÒ√ v¢
Ò ŽÒ ¡UÒ ÏÓ½ sÏÓ ¡U
Ô Ò Ï½ ô§Ò rÎÌNÎMÏÓ «dÚOÎÒš «uÌ½uÌJ¹Ò ÊÒ√ v¢
Ò ŽÒ ÂÔuÎÒC sÏÓ ÂuÎÒC
72
Â«d(«Ë ‰ö(« ·dF¹ nOJ ¨ÂöÝù« s¹œ dOž vKŽ sJ¹ r Ê≈ WOöÝù«
Æø·ËdF*«Ë dJM*«Ë
p?K?ð sŽ tFL;½Ë b¼UA½ U* U½eŠË Î ÎU?*√ d?B²Fð UMÐuKË «c¼ —dI½ –≈ UM½≈
‰Ë_« UN³³Ý lłd¹ w²«Ë dB(« ‚uHð w²« …dO¦J« q>UA*«Ë W¹e<« Àœ«u(«
«u?F?³?Þ U? —U?³?²?Ž«Ë ¨nOM(« UMM¹œ ÂUJŠQÐ ÊËUN²« w UM dO¦J« XKHð v≈
wAË j³-ðË ‰u¼–Ë qNł ô≈ tK«Ë u¼ fOË Ü½b9Ë Î Î «dC%Ë «—uDð
Î tOKŽ
W?O? U?F?« t?K?« ‰Q?;?½ s?;«Ë s?Šù«Ë V?zU?B*« UMOKŽ dł Íc« »dG« ¡«—Ë
ÆW¹«bN«Ë Wö;«Ë
‰eM*« qš«œ ÂUA²Šô«Ë ¨dB³« iGÐ d_« ¥ Æ ¥

b?F?Ð ô≈ s?¹d?šü« u?O?Ð ‰u?šœ s?Ž v?UFðË t½U×³Ý tK« vN½ Ê√ bFÐ
¡UIð«Ë dŽUA*« dONDð w wzUË ¡«dł≈ u¼u‡ ÜNK¼√ vKŽ rOK;²«Ë Ê«c¾²Ýô«
¡U?;?M?« «—u?Ž v?K?Ž Ÿö?Þô«Ë ‰U?I?«Ë q?OI« lMË ‡ …dÐUF« WM²H« »U³Ý√
k?H?% w?²?« ÂU?J?Š_« s? dš¬ rJ×Ð …—U¹e« »«œ¬ l³ð« ¨WOH)« r¼—«dÝ√Ë
v?KŽ cšQðË Ü½e« sŽ bF³ðË ¨¡UA×H« lM9Ë ¨V;M« ÊuBðË ¨÷dF«
…d?O?¦?*« W?M²H« l{u v≈ dEM« l «bÐ UNUIŽ s oKDMð ô w> o¹dD« WM²H«
ÆW¹«uG« v≈ WOŽ«b« ¨…d³F*« W>d(« l «bÐË
Ò dÌÌ= «uEÌHÒ×
Ò Ï–Ò rÎNÌłË
v¢ $Ò“Î√Ò p Î Ò¹§Ò rÎ¼Ï—UÏB ÓÌ GÌ¹Ò 5
Ò ÐÎ√Ò sÎÏ «uC Ò MÏÏRÎLÌKÎÏÓ qC˚Ì ∫vUFð ‰U
Ï UÒMÏRÎÌLKÎÏÓ qÌC§˚
Ò ‰U???Ë ©≥∞ ¨—u??M??«® ˝æ˙≥∞˙ºæ Êu Ò ÌFMÒB Î ¹Ò ULÒÐÏ dO
 ³ÏšÒ tÒKÄ ÓÒ rÎNÌÒ
ÓÒ Ê≈
Æ ©≥± ¨—uM«® ˝ÓÒsÌNÒłËdÌÌ= ÒsEÎÒHÎ×Ò¹§Ò ÓÒsÏ¼Ï—UÒBÎÐ√Ò ÎsÏ ÒsC Î ÌCÎGÒ¹
WOIK)« rOUF²« ÊS t …eO2 WLÝ d³²F¹ tÐ ’Uš —UFý s¹œ qJ ÊU> «–≈
‰uÝd« UNLÝ— w²« W¹UG« bMŽ UNK> wI²Kð ¨ÂöÝù« ULÝ s …“—UÐ WLÝ
82
Î ²Ì¹Ò rÎÓÒ sÒ§Ò ÊU
V Ï 1ù«
Ò bÒFÎÐÒ ‚u Ì Ì HÌÄÎ rÌÝô«
Î f Ò ¾ÎÐÏ »UÏ IÒÎ _U Ò ÐÏ «ËeÌÐUÒMÒðÒ ô§Ò rÎJÌ Ò H½ÌÒ√ «ËeÌLÏKÎðÒ ô§Ò
ÏÓsEÄ ÓÒ i Ò FÎÐÒ Ê≈
ÓÒ sÏÓEÄ
ÓÒ sÒÏÓ «dO Î «uÌM¬Ò s¹
Ú Ï Ò¦$ «u³ÌMÏ²Òł‹ Ò cÏÄÓÒ UNÒÌ¹ÓÒ√ U¹Ò æ˙±±˙ºæ Êu Ò ÌLUÏEÄÓÒ rÌ¼Ì p Ò ¾ÏÒËÎÌQ=Ò
UÚ²ÎOÒ ÏtOÏš√Ò ÒrÎ×Ò qÒÌ$QÎÒ¹ Ê√Ò ÎrÌ$bÌÒŠ√Ò ÌÓVÏ×Ì¹Ò√ UC Ú ÎFÒÐ rÌJÌCÎFÓÒÐ VÒ²ÎGÒ¹ ôÒ§ «uÌÓÒÒ−Òð ô§Ò rŁ≈Î
Æ›±≤ ¨ ±± ¨ «d−(«® ˝æ˙±≤˙ºæ rO  uÓÒðÒ tÒKÄ
 ŠÏ—ÓÒ »« ÓÒ Ê≈ ÓÒ tÒÓÒKÄ «uIÌð«ÓÒ§Ò Áu
Ì LÌ²Ì¼ÎdÏJÒ=Ò
v?K?Ž r?N?F?L?²−Ë 5MR*« WŽULł tÐ wÐd¹ rOJ(« tK« s tOłuð uN
f?ł«u?N?« q> s W¾¹dÐ WÐcN WOI½ —ËdA«Ë WLN²« sŽ …bOFÐ WHOE½ fÝ√
t?OKŽ hÒG?M?¹ Ë√ s?R?*« t?O?š√ vKŽ dJF¹ Ê√ sRLK wG³M¹ ö ¨„uJA«Ë
ÆtB-ý s ‰UM¹ Ë√ ¨tðUOŠ
Ê«eO0 ô≈ bŠ√ vKŽ qC bŠ_ fO ¨jA*« ÊUMÝQ> WOÝ«uÝ ÊuMR*U
dÔ$ÒÒ– sÏÓ rÌ$UMÒIÎKÒÒš U½≈ÓÒ ”U
Ì ÓÒMÄ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ò ∫v?U?F?ð ‰U? ¨`?U?B?« q?L?F«Ë ÈuI²«
rOKÏŽÒ tÒKÄÓÒ Ê≈ Ì IÒðÎ√Ò tÏKÄ
ÓÒ rÎ$U Ò ŽÏ rÎJÌÒdÒ$Î√Ò Ê≈
ÓÒ bM ÓÒ «u=Ì—UÒFÒ²ÒÏ qÒzUÏ³ÒÒCÒ§ UÐu
Ú FÌýÌ rÎ$U
Ì MÒKÎFÒłÒÒ§ ¢v¦½Ò√Ì§Ò
ÌdÌQÎ¹Ò tÒKÄ
ÓÒ Ê≈˚
ÓÒ ∫v?U?F?ðË „—U³ð tK« ‰uI¹ËÆ©±≥ ¨ «d−(«® ˝æ˙±≥˙ºæ dO  ³ÏšÒ
rÎÌJÌEFÏ¹Ò wÏÎG³Ò«Î§Ò dÏJMÒ ÌL«Î§Ò ¡U
Ï AÒ ×Î ÒHÄÎ ÏsŽÒ ¢vNÒÎMÒ¹Ò§ ¢vÐÒdÎÌIÄÎ ÍÏ– ¡U Ï Ò²¹≈§Ò ÏÊU
Ò Šù«
Î §Ò ‰ÏbÎFÒUÎÐÏ
Y?¹b?(« w º ‰u?Ýd?« ‰u?I?¹Ë Æ©π∞ ¨q?×M«® ˝æ˙π∞˙ºæ ÒÊËdÌ$ÓÒÒcÒð rÎÌJKÓÒFÒÒ
»dý b qłdÐ º w³MK wðÔ√ ∫‰U t½√ tMŽ tK« w{— …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— Íc«
t?K?F?M?Ð »—U?C«Ë ¨ÁbOÐ »—UC« UML …d¹d¼ uÐ√ ‰UI ÁuÐd{« ∫‰U «d?Lš Î
«uuIð ô ∫‰U ∫ tK« „«eš√ ∫ÂuI« iFÐ ‰U ·dB½« ULK tÐu¦Ð »—UC«Ë
w Î«b³Ž b³Ž d²;¹ ô ∫Âö;« tOKŽ ‰UËÆ©±® ÊU?DOA« tOKŽ «uMOFð ô «cJ¼
Æ©≤® WUOI« Âu¹ tK« Ád²Ý ô≈ UO½b«
Æ∏bKł ¨±¥ ‡ ±≥’¨‰UFM«Ë »dC« »UÐ œËb(« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®
r— UO½b« w t³OŽ vUFð tK« d²Ý s …—UAÐ »UÐ WKB«Ë d³« »U²> w rK; Á«Ë— ©≤®
Æ≤∞∞≤’¨¥Ã¨≤µπ∞ Y¹b(«
73
Ê√ n?K?J? q?J wG³M¹ t½√ rKŽ« ∫vUFð tK« tLŠ— ÍËuM« ÂUù« ‰U
Èu²Ý« v²Ë ¨W×KB*« tO dNþ ÎUö> ô≈ ÂöJ« lOLł sŽ t½U; kH×¹
v≈ ÕU³*« ÂöJ« d−M¹ b t½_ ¨tMŽ „U;ù« WM;U W×KB* t>dðË ÂöJ«
Æ©±® ¡wý UN bF¹ ô Wö;«Ë ¨…œUF« w dO¦> p–Ë ÁËdJ Ë√ Â«dŠ
„uK¹ s* bOŽu« `{uð w²« º .dJ« ‰uÝd« ‰«u√ s WHzUÞ pO≈Ë
lLÝ t½√∫ ‰U tMŽ tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sF ¨tM d¹c×²«Ë ”UM« ÷«dŽ√
U?NÐ ÍuN¹ UNO U 5³²¹ U WLKJUÐ rKJ²O b³F« Ê≈ò∫‰uI¹ º tK« ‰uÝ—
ôË X³¦²¹ ô Í√ 5³²¹ U vMFË ©≤® å»dG*«Ë ‚dA*« 5Ð U bFÐ√ ¨ —UM« w
v?U?F?ð t?M?Ž t?K?« w?{— q?³?ł s?Ð –U?F? s?ŽË Æ·c?I?U?> UN³«uŽ s dÐb²¹
øå—UM« s w½bŽU³¹Ë ¨WM'« wMKšb¹ qLFÐ w½d³š√ tK« ‰uÝ— U¹ XKò∫‰U
ô tK« b³Fð tOKŽ tK« Ád;¹ s vKŽ dO;O t½≈Ë¨ rOEŽ sŽ XQÝ bI∫ ‰U
Z?%Ë ¨ ÊU?C?— Âu?BðË ¨ …U>e« wðRðË ¨…öB« rOIðË ¨ ÎU?¾Oý tÐ „dAð
¡wHDð WbB«Ë ¨WMł Ô ÂuB« ø dO)« »«uÐ√ vKŽ pœ√ ô√ ∫ ‰U rŁ XO³«
…Ë—–Ë Áœu?LŽË d_« ”√dÐ „d³š√ ô√ ‰U rŁ —UM« ¡U*« THD¹ UL> W¾OD)«
…öB« ÁœuLŽË ¨ ÂöÝù« d_« ”√— ∫ ‰U tK« ‰uÝ— U¹ vKÐ XK ø tUMÝ
XK ø p– „ö0 „d³š√ ô√ ∫ ‰U rŁ ¨tK« qO³Ý w œUN'« tUMÝ …Ë—–Ë
ÊËcš«R* U½≈Ë tK« ‰uÝ— U¹ XK å«c¼ pOKŽ n>ò ∫ ‰U t½U;KÐ cšQ vKÐ
rN¼ułË vKŽ —UM« w ”UM« Ó VJ¹
^ q¼Ë p√ p²KJŁ ∫ ‰UI ø tÐ rKJ²½ U0
‰U? ∫ ‰U? t?M?Ž v?UFð tK« w{— œuF; wÐ√ sŽË ©≥® r?N?²M;√ bzUBŠ ô≈
Æµ∑≥’¨5(UB« ÷U¹— ∫dE½« ©±®
w?? U?N?Ð Íu?N?¹ W?L?K?J?U?Ð r?K?J?²?« »U?Ð o?zU?d?«Ë b?¼e?« »U?²?> w? r?K?;? Á«Ë— ©≤®
Æ≤π∏∏ Y¹b(« r— ¨≤≤π∞’¨¥Ã¨—UM«
r?— ¨∏ »U?³?« r?— …ö?B?« W?dŠ w ¡Uł U »UÐ ¨≤∂±π rdÐ Ícd²« Á«Ë— ©≥®
Æ≤∏∞’¨∑bK'«
74
bB s ÊS ∫ bFÐË ©±® ådH> tU²Ë ¨‚u; rK;*« »U³Ýò º tK« ‰uÝ—
d?>cÐ —bMð Ê≈Ë ¨ ÁbOŽË o×²Ý«Ë tÐ— VCž√ UNÐ …d¼U:«Ë WOBF*« —UNþ≈
s?¹c« ¡UIHB« UH@ `³√ s rNð«—uŽ l³²ðË ¨ r¼—U³š√Ë ”UM« »uOŽ
l tMOÐ qÐUIð «–S ¨ Î«bNŽ ôË WdŠ sR* ÊuEH×¹ ôË ÎUIŠ tK ÊuŽ«d¹ ô
ÊU> öš «–S ¨ÎU?«c? bNA«Ë …ËöŠ q;FU> ÂöJ« tO s ◊dH½« o¹b@
¨r?N?{«d?Ž√ g?N?½Ë ¡U?¹d?Ð_« Âu( q>√ w ÍËUF« VKJ«Ë dÝUJ« ËbF«
„d?>– ∫ ‰U?I øW³OG« sŽ q¾Ý 5Š WKFH« Ác¼ º t?K« ‰uÝ— ·ÒdŽ bË
U tO ÊU> Ê≈ ∫ ‰U ø ‰u√ U wš√ w ÊU> Ê≈ X¹√d √ qO ¨ ÁdJ¹ U0 „Uš√
Æ©≤® t²NÐ bI tO sJ¹ r Ê≈Ë t²³²ž« bI ‰uIð
WŽUý≈ V×¹ ô t½«ušù U³× Î sR*« ÊQý ÊuJ¹ Ê√ WOŽdA« »«œü« sL
UNO≈ l b¹ W1dł ¡U¹dÐ_« vKŽ ¡«d² ôU ¨rNMOÐ WM²H« —UNþ≈ Ë√ rNMŽ ¡u;«
o?zU?I(« t¹uAð w Î«b?¹b?ý U?¼d?Ł√ ÊU> U*Ë ¨ÊU1ù« nF{Ë¨b¹bA« ÁdJ«
Ò –ÌRÎ¹Ì s¹
ÊË Ò cÏ«ÓÒ§˚
Ò vUFð ‰U ¨—Ëe« `³√ s ÂöÝù« U¼bŽ s¹—u²;*« ÕdłË
˝æ˙µ∏˙ºæ UÚMO³ÏÌÓ UÚLÎŁ≈Ò§ UÚ½UÒ²ÎNÌÐ «uÌKÒLÒ²ÎŠ‹ bÏÒIÒ= «uÌ³Ò²ÒÎ$‹ UÒ dÏÎOÒGÏÐ Ï UÒMÏRÎLÌ«ÎÒ§ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ
Æ©µ∏ ¨»«eŠ_«®
Y³š vKŽ ‰b¹ bLFð sŽ rNÐ UNUB≈Ë ”UM« »uOŽ fLKð Ê√ pý ôË
WKłUŽ UÐuIŽ ÂöÝù« Vð— bË ÊU1≈ nF{Ë …¡Ëd WÒKË W¹uÞ …¡U½œË WO½
lO
Ò A Ï Ì¹ Òs¹ÏcÄÓÒ ÓÒÊ≈˚ v?J½√Ë bý√ …dšü« w UË ¡«d² ô« rz«dł iF³
Ï Òð Ê√Ò ÒÊuÌ³Ó×
Æ©±π ¨—uM«® ˝…dÒšü« Ï Ò§ UOÒ½ÎÌbÄ
Ó w=Ï rO  cÒŽÒ rÎNÌÒ «uMÌ¬Ò s¹
 Ï √Ò »« Ò cÏÄÓÒ w=Ï WÌA
Ò ŠU
Ï HÒÄÎ
Æ∂¥ Y¹b(« r— ¨∏±’¨±bKł ¨≤∏ »UÐ ¨ÊU1ù« »U²> ¨rK; Á«Ë— ©±®
¨≤µ∏∏ r??— Y??¹b??(« ¨±π »U??³??« r??— ¨W?K?B?«Ë d?³?« »U?²?> ¨r?K?;? Á«Ë— ©≤®
Æ≤∞∞±’¨¥bKł
75
v?KŽ ‚d)« l;²¹ ô v²Š rK;*« tOš√ s 5³²OK ÎU?¾Oý lLÝ s vKF
d?ý W?L?K?> »—Ë X?K?O YOŠ X>dð u UN½UJ u9 dý WLK> »d l«d«
q?I?²?M?ð W?M?²? …—«d?ý X?×?³?@Q? U?N?O aHM¹ ÜNKI½ «ÎÒdž Ê_ »d?(« dÒF?Ý
v?U?Fð ‰UÆ©±® —d?A?« d?G?B?²?;? s? —U?M?« rEFË¨»uD)«Ë U¹ôuUÐ
Ì JÌ¹Ò UÓÒ r²ÌKÎCÌ Áu
UÒMÒ Êu Ì LÌ²ÌFÎLÏÝ Ò Î–≈ ôuÎÒ Ò§ æ˙±µ˙ºæ rO
 EÏŽÒ tÏKÄ
ÓÒ bMÒ ŽÏ uÒ¼ÌÒ§ UÚMOÏÓ¼Ò tÌÒ½u³Ì
Ò ×
Î Òð§Ò˚ 
Ì ÌFÒð Ê√Ò tÌKÄ
Ê≈ «bÚÒÐ√Ò tÏKÏ¦ÎLÏÏ «Ëœu ÓÒ rÌÌJÌEFÏ¹Ò æ˙±∂˙ºæ rO  Ò²NÎÌÐ «Òc¼Ò p
 EÏŽÒ ÊU Ò ³ÎÌÝ «ÒcNÒÐÏ rÒKÓÒJÒÒ²ÓÒ½ Ê√Ò
Ò Ò½U×
s?Ž U?M²M;√ kH×¹ Ê√ vUFð ‰Q;½Æ©±∑ ‡ ±µ ¨—uM«® ˝æ˙±∑˙ºæ Ò5ÏMÏRÎÌÓ rÌ²MÌ$
ÆVO− lOLÝ t½≈ ¡UA×H«Ë ¡u;«
Âb)«Ë ‰UHÞ_« Ê«c¾²Ý«Ë s¹dšü« uOÐ ‰ušb Ê«c¾²Ýô« ≥ Æ ¥

¨Î«u?HŽ oI×²¹ ôË ÎU? «e?ł ¡w?−?¹ ô »uFA«Ë UŽUL'« Õö@≈ Ê≈
ô≈ ◊u?³?¼ s? v?d?ð ôË nF{ s ÈuIð ôË …u³> s iNMð ô 3_« Ê≈Ë
U?N?O? ‰u?×?¹ o?O?LŽ w;H½ dOOGð bFÐ qI X¾ý Ê≈Ë ¨WIŠ WKO@√ WOÐdð bFÐ
¨—U?¦?¹≈ v?≈ «c?« VŠË WO½U½_«Ë WEI¹ v≈ œu>d«Ë ¨W>dŠ v≈ ÊuJ;«
X?O?³?« ÊU?>—√ w? l?A?ð WOUÝ »«œ¬Ë WK{U ‚öš√ v≈ «œUF«Ë ‰uO*«Ë
XO³« Ê_ lL²:« Õö@ ÊuJ¹ XO³« ÕöBÐË ¨tzUł—√ 5Ð ÕuKðË rK;*«
W?U?Ý— X½U> «cË ‚öLF« ÕdB« «c¼ w vË_« WM³K«Ë lL²:« …«u½ u¼
Î«bNł UN³ŠU@ ‰cÐË …UO(« a¹—Uð w U¼«d− X Ó w²« º 5KÝd*« bOÝ
Ú DÓš
qzUCH« rOŽbð s d¦>√ bAMð ô ÜNuŠ ”UM« lLłË UNŽUFý b w «dO³>
Î
vKŽ UNO≈ vFÝ v²Š Á—UHþ√ WuF½ cM rK;*« 5Ž√ ÂU√ ‰ULJ« ‚U ¬ …—U½≈Ë
f?H?M?« Õö?@≈ v?K?Ž b?L?²?F?¹ ¡U?L?;?« ôU?Ý— d?zU;> ÂöÝù«Ë ¨…dOBÐ
Æ·dB²Ð ¨ÁbFÐ UË ±µ∞’¨rK;*« oKš ©±®
76
”dGO UNULŽ√ w qGKG²ð WL-{ «œuNłÎ ”dJ¹ uN ¡wý q> q³ WO½U;½ù«
…d?z«œ Ê≈ q?I? X¾ý Ê≈Ë ÜNM Î«¡e?ł q?O?×?²?;?ð v?²Š U¼d¼uł w tLOUFð
¨…√d?*«Ë q?łd?«Ë ¨d?O?GB«Ë dO³J« ¨lOL'« qLAð ÂöÝù« w ‚öš_«
ÆrK;*« dOžË rK;*«Ë
U?NÞU½ w²« »«œü« pKð V½«uł s ÎU?³?½U?ł 5³½ Ê√ ÂUI*« «c¼ w UMOMF¹ UË
v?K?Ž b?L?²?F?¹ ô Âö?Ýù« Ê√ ¡U?b?@_« q?³ ¡«bŽ_« rKF¹ wJ rK;*UÐ ÂöÝù«
WOzUžuG« nÞ«uF«Ë WFMDB*« «dO¦*« s ‰Uš nOE½ lL²− ¡UA½≈ w WÐuIF«
bI ÆWŽËdA WHOE½ WuHJ qzUÝuÐ WM²H« q«uŽ œUFÐ≈Ë W¹«uG« ’d oOOCðË
Ë√ t?√ XO³« w X½U> ¡«uÝ ‰ušb« b¹d¹ mUÐ q> vKŽ ÎU?³ł«Ë Ê«c¾²Ýô« qFł
ÈË— Ü?¼«u?Ý X?O?³?« w? s?J?¹ r? «–≈ ‰u?šb?« oŠ t WłËe« ô≈ t²MÐ« Ë√ t²š√
t?K?« ‰u?Ý— U¹ ∫‰UI º t?K?« ‰u?Ý— ‰QÝ Îö?ł— Ê√ ∫ Q?Þu?*« w? pU ÂUù«
‰u?Ý— ‰U?I? ¨XO³« w UNF w½≈ qłd« ‰UI ¨rF½ ∫‰UI øw√ vKŽ Ê–Q²Ý√
Ê√ V%√ ∫º ‰uÝd« ‰UI °°UNœUš w½≈ qłd« ‰UI ÜNOKŽ Ê–Q²Ý√ º tK«
Æ©±® UNOKŽ Ê–Q²ÝU ∫‰U ô∫‰U øW½U¹dŽ U¼«dð
pc> ¡U;M« qLA¹ qÐ V;× ‰Ułd« vKŽ Ê«c¾²Ýô« d√ dB²I¹ ôË
VłË√ qÐ b(« «c¼ bMŽ d_« nI¹ rË ¨sNðuOÐ dOž uOÐ ‰ušœ Êœ—√ Ê≈
W?Łö?¦?« U?Ë_« w? Ê–≈ ÊËbÐ «uKšb¹ ô Ê√ ÎU?C?¹√ ‰U?HÞ_« vKŽ ÂöÝù«
rÎJÌ½UÌLÒ¹Î√Ò X
Î JÒKÒÒ s¹ Ì –ÏQÎ²Ò
Ò cÏÄÓÒ rÌJ½ Î OÒÏ «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ √Ò U¹˚
Ò ∫vUFð tu w d>– w²«
rJÌÐUÒÒOŁÏ Êu
Ò FÌC
Ò ðÒ 5Ò ŠÏ§Ò dÏ− Î HÒÄÎ …ö
Ï Ò qÏ³ÎCÒ sÏÓ «
Ô dÓÒÒ Àö Ò ŁÒ rÎJM Ì Ï rÒKÌ×
Ì ÄÎ «uGÌKÌ³Î¹Ò rÎÒ s¹
Ò cÏ«ÓÒ§Ò
Æ©µ∏ ¨—uM«® ˝æ˙µ∏˙ºæ rÎJÌÓÒ « Ô —ÒuÎŽÒ Àö Ì ŁÒ ¡U Ï AÒ FÏÄÎ …ö
Ï Ò bÏFÎÐÒ sÎÏ§Ò …ÏdO Ò NÏEÄÓÒ sÒÏÓ
Æ±∂π¥’¨≥Ã¨≥≤∂’¨¥Ã¨pU ÂUù« QÞu vKŽ w½U—e« Õdý ©±®
77
Ê–ù« ¡UDŽ≈ w Î«d?Š X?O³« VŠU@ ÊuJ¹ v²Š Ê«c¾²Ýô« Ÿdý bË
rÎÌJÒ ÒÊÒ–RÎÌ¹ ¢v²ÓÒŠÒ U¼u
Ò ÌKÌšbÎÒð öÒ= «bÚŠÒÒ√ UNOÒ Ï= «ËbÌ− Ï ðÒ rÎÓÒ ÊS=˚Ò ¡UA¹ sLŽ tFMË ¡Uý s*
¨—uM«® ˝æ˙≤∏˙ºæ rO Ò KÌLÒFÎðÒ ULÒÐÏ tÌK«
 KÏŽÒ Êu ÓÒ §Ò rÎJÌÒ v¢ $Ò“Î√Ò Òu¼Ì «uFÌłÏ—UÎÒ= «uFÌÏł—‹Î rÌJÌÒ qO
Ò CÏ Ê≈§Ò
Æ©≤∏
Ë√ t?OKŽ œd¹ Î«b?Š√ b?−?¹ r?Ë «d ÀöŁ Ê«c¾²Ýô« Ê–Q²;*« —d> «–S
Íd?F?ý_« v?Ýu? w?Ð√ Y?¹bŠ p– sË ·dBMOK ·dB½« t qOË błË
ÊS? Àö?Ł Ê«c¾²Ýô«ò ‰uI¹ º t?K?« ‰u?Ý— XFLÝ ∫ ‰U tMŽ tK« w{—
Æ©±® lł—U ô≈Ë ¨p Ê–√
s? sJË »U³« ¡UIKð Ê–Q²;*« nI¹ ô Ê√ ÎUC¹√ Ê«c¾²Ýô« »«œ¬ sË
Æd;¹_« Ë√ s1_« tM>—
w?³?M« »UÐ vKŽ nu bFÝ ¡Uł∫‰U q¹e¼ sŽ œË«œ uÐ√ ÂUù« ÈË—
Ê«c¾²Ýô« U/S ‡ pMŽË√ ‡ «c> º w³M« t ‰UI »U³« ö³I²;
Î ÂUI Ê–Q²;¹ º
º w?³?M?« ·u?Ë ÈË— tMŽ tK« w{— d;Ð sÐ tK«b³Ž sŽË ¨©≤® d?EM« s
q³I²;¹ r Âu »UÐ vð√ «–≈ º tK« ‰uÝ— ÊU> ∫‰uI¹ YOŠ Ê«c¾²Ýô« XË
Âö?;?« ∫‰u?I?¹Ë ¨d?;?¹_« Ë√ s?1_« t?M?>— s? sJË tłË ¡UIKð s »U³«
Æ©≥® rJOKŽ Âö;« ¨ rJOKŽ
¨≥Ã ¨≤±µ≥ Y??¹b??(« r??— ¨Ê«c??¾??²??Ýô« »U??Ð »«œü« »U??²??> ¨r?K?;? Á«Ë— ©±®
Æ±∂π¥’
¨»«œü« »U²> ¨dOG« XOÐ w dEM« .d% »UÐ rK; Ò×@∫dE½« ¨rK; Á«Ë— ©≤®
Æ±∂π¥Ø≥ bK'« r— ¨≤±µ∂ Y¹b(« r—
ÆÊ«c¾²Ýù« »UÐ ¨≥∑±’¨¥Ã¨pU ÂUù« QÞu vKŽ w½U—e« Õdý ©≥®
78
«uNA« dO¦¹ U q> s œUF²Ðô«Ë wöÝù« ŒUM*« W¾ONð vKŽ U@dŠË Î
‰«u?Š_« iFÐ w Îö?@√ uO³« w ‰ušb« ÆWOöÝù« WF¹dA« XdŠ
t?O?K?Ž ÍuDM¹ U* ¨Ê–Q¹ r Ë√ XO³« VŠU@ Ê–√ ¡«uÝ ’U-ý_« iF³Ë
s ¨Â«d(« w Ÿuu«Ë «uNA« …—UŁ≈ dDš s ôU(« Ác¼ w ‰ušb«
sŽ wNM« ËÆUNÐ …uK)« bÝUH* Î«¡—œ WO³Mł_« …√d*« vKŽ ‰ušb« .d% p–
«Ò–≈§˚
Ò ∫vUFð ‰U ¨dOG« XOÐ w dEM« .d%Ë ¨ uO³« w 5¦M<« ‰ušœ
”U³Ž sÐ« sŽËÆ©µ≥ ¨»«eŠ_«® ˝»U Ô − Ì ÌQÒÝU
Ò ŠÏ ¡«Ï—Ò§Ò sÏ sÓÒ¼u Î =Ò UŽU Ì LÌ²ÌÎQÒÝÒ
Ú ²ÒÒ sÓÒ¼u
l? ô≈ …√dUÐ r>bŠ√ ÊuK-¹ ôò ∫‰U º t?K« ‰uÝ— Ê√ ULNMŽ tK« w{—
Æ©±® åÂd× Í–
tLŽ sÐ«Ë ¨tOš√ sÐ«Ë tOšQ> ÃËe« V¹d º .dJ« ‰uÝd« t³ý bË
w?{— d?U?Ž s?Ð W³IŽ Á«Ë— ULO tuIÐ »UłQ p– sŽ q¾Ý 5Š å u*UÐò
qł— ‰UI ¨¡U;M« vKŽ ‰ušb«Ë r>U¹≈ò ∫‰U º tK« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK«
·u?)« Ê_ p–ËÆ©≤® å u?*« u?L?(« ∫‰U øuL(« X¹√d √ ∫—UB½_« s
d?J?M?¹ Ê√ d?O?ž s? …u?K?)«Ë …√d*« v≈ ‰u@u« s tMJL² ÁdOž s d¦>√ tM
Æw³Mł_« ·ö-Ð ¨tOKŽ
s? d?O¦> ·dŽ w ÎU?¾?O?ý ÊËËU?;¹ ô «u½U> Âb)« U „«—œ√ UË Âb)«Ë
s?J ¨5KLN «u½U> Ê√ bFÐ rN²O½U;½≈ ¡ôRN œdO ÂöÝù« ¡Uł rŁ ¨œö³«
¨qFH«Ë ‰uIUÐ rNOKŽ ¡«b²Žô« —cŠË rN²«d>Ë r¼—U³²Ž« rNO≈ œ— ÂöÝù«
¨¡U?—√ r?N½QÐ rNzU—√ dO>cð sŽ …œU;« º ‰u?Ýd?« vN½ bI ∫‰uI« UQ
¨±≥¥± Y?¹b?(« r?— Âd?×? ÊËb?Ð …√d?*« d?HÝ »UÐ Z(« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®
Æπ∑∏’¨≤Ã
Æ±≤≥Ø≥bKł¨±µ r— »UÐ ö²F« »U²> Ò×@ w rK; Á«Ë— ©≤®
79
W?H?@ r?N?M?Ž w?H?M?¹Ë ¨q?¼_« …œu?0 r?¼d?F?A?¹ U?0 r?¼u?³?ÞU-¹ ÊQÐ r¼d√Ë
rNKFł rJÔuÓš Ó rJ½«uš≈ Ê≈ ∫º ‰uI¹ tOłu²« «c¼ ÷dF w Ë ¨W¹œu³F«
f³K¹ U2 t;³KOË q>Q¹ U2 tLFDOK Áb¹ X% Áuš√ ÊU> sL rJ¹b¹√ X% tK«
Æ©±® r¼uMOŽQ rN³KG¹ U r¼uL²HK> ÊS rN³KG¹ U r¼uHKJð ôË
¨W?¹d?A³« …d@ü« v≈ r¼œd¹Ë …œU;« ¡ôR¼ ¡U¹d³> s iG¹ pcÐË
.d?J?« Ê¬dI« d√ bË iF³Ð rNCFÐ UöŽ œu;ð Ê√ wG³M¹ w²« …œu*«Ë
Ò ÏtÏÐ «uÌ$ÏdA
U¾ÚÎOý Î Ìð ô§Ò ÒtÓÒKÄ «ËbÌÌ³ÎŽ«§˚ Ò ∫v?U?F?ð ‰U?I öOd« WKUF s;×½ ÊQÐ
—UÏ−Ò «ÎÒ§ ¢vÐÒdÎIÌÄÎ Í–Ï —UÏ− Ò «Î§Ò 5Ï $UÏ Ò LÒ«ÎÒ§ ¢vUÒ²ÒÒO«ÎÒ§ ¢vÐÒdÎIÌÄÎ ÍcÏÐÏÒ§ U½UÚÒ Š≈
Î sÏ¹ÎbÒ«ÏuÒUÎÐÏ§Ò
sÒ ÌV Ó × Ï Ì¹ ô tÒKÄ ÓÒ ÓÒÊ≈ rÎÌJÌ½ULÒÎ¹√Ò ÎXJÒKÒÒ UÒ§Ò qO
Ï ³ÏÄ ÓÒ ÏsÐ«Î§Ò V Ï ÎM−
Ò UÎÐÏ V
Ï ŠU Ï ÌMÌ−ÄÎ
Ï ÓÒB«§Ò V
Æ©≥∂ ¨¡U;M«® ˝æ˙≥∂˙ºæ «Ú—uÌWÒ= ôU Ú Ò²ÎWÌ ÒÊU$Ò
WOËR;*« bŽ«u vÝ—√ Áb³Ž ÁU& bO;« vKŽ V−¹ U ÂöÝù« 5Ð ULJ
b?³?FU ¨¡«uÝ bŠ vKŽ W√ Ë√ Î«b?³?Ž ÊU?> ¡«u?Ý b³F« «c¼ oðUŽ vKŽ …UIK*«
W?ŽU?D?« ô≈ t?O?KŽ ÊuJ¹ ö ÁbOÝ ÁdQ¹ 5Š —u_« s dO¦JÐ ÂUOI« s;×¹
‰u?¾?;? u?¼ U tð«cÐ rzU Ë√ t;HMÐ qI²; dOž ‰U(« WFO³DÐ tMJË cOHM²«Ë
rJK>Ë Ÿ«— rJK>ò º ‰U ¨ÁbOÝ ÁUŽd²Ý« ULŽ vUFðË „—U³ð tK« ÂU√ tMŽ
u¼Ë ©≤® åt?²?O?Ž— s?Ž ‰u?¾?;Ë ÁbOÝ ‰U w Ÿ«— b³F«Ë t²OŽ— sŽ ‰u¾;
j³Cð Ê√ bÐô œËbŠ „UM¼Ë p– wŽ«d¹ Ê√ t bÐö tK« Â—U× sŽ ‰u¾;
Êu?J?¹ Xu« fH½ w Ë ¨WMN*« Ã—Uš Â«œ U b³FK ÊUMF« oKD¹ô UË√Ë
Á«d¹ Ê√ V×¹ ö tK¼√ l t;HMÐ XO³« qš«œ t½u¾ý dÐb¹ WŠu³×Ð w ÁbOÝ
Æpc ◊U²×¹Ë ·dF¹ Ê√ wG³MO tœUš v²Š bŠ√ UNO
Æ±≤≥Ø≥bKł¨±µ r— »UÐö²F« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®

dzU'« WÐuIŽË ‰œUF« dO_« WKOC »UÐ …—Uù »U²> w t×O×@ w rK; Á«Ë— ©≤®
Æ±¥µ∏’¨±∏≤π Y¹b(« r— o d« vKŽ Y(«Ë
80
uO³« ‰ušœ U¼¡UMŁ√ Âb-K “u−¹ ô w²« UË_« Ÿ—UA« œbŠ bË
Ác?¼ d?O?ž w? r?N? U?Ë√ W?Łö?¦?Ð U?¼œb?ŠË WŠ«d«Ë ÂuM« s>U√ ULOÝ ôË
W@Uš UË_« Ác¼ w sJË «Ë¡Uý v² «uKšb¹ Ê√ w W¹d(« rN UË_«
ô W?d?Š uO³K qF−¹ «cNÐË Ê«c¾²Ýô« bFÐ ô≈ ÊuKšb¹ ô ‡ WŁö¦« Í√ ‡
rNð—uŽ nAJ¹Ë rNOKŽ qšb¹ s0 rNðuOÐ w ”UM« QłUH¹ ôË UNÐ ”U;
rÎÒ Òs¹Ïc«ÓÒ§Ò rÎÌJÌ½ULÒ¹Î√Ò ÎXJÒKÒÒ Òs¹ÏcÄÓÒ rÌÌJ½Ï–QÎÒ²
Î ÒOÏ «uÌM¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ UNÒÌ¹ÓÒ√ U¹˚
Ò ÆÊu?K? Už r¼Ë
ÒsÏÓ rÌJÐUÒOÒŁÏ ÒÊuÌFC Ò Òð Ò5ŠÏ§Ò dÏ− Î ÒHÄÎ Ï…öÒ qÏ³ÎÒC sÏÓ Ô «dÓÒÒ Àö Ò ŁÒ rÎÌJMÏ rÒÌKÌ×ÄÎ «uÌGÌK³Î¹Ò
ÕUÒMÌł rÎNÏÎOKÒŽÒ ô§Ò rÎÌJOÎKÒŽÒ f Ò OÎÒ rÎÌJÓÒ Ô «—ÒuÎŽÒ ÌÀöŁÒ ¡U Ï A
Ò FÏÄÎ Ï…öÒ bÏFÎÐÒ ÎsÏ§Ò Ï…dO
Ò NÏEÄ
ÓÒ
rOKÏÒŽ ÌtK«ÓÒ §Ò Ï UÒ¹ü« rÌÌJÒ ÌtKÄ ÓÒ sÌÏÓOÒ³Ì¹ p Ô ÎFÒÐ ¢vKÒÒŽ ÎrÌJÌCÎFÒÐ rÌJÎOKÒÒŽ ÒÊuÌ=«ÓÒuÞÒ ÓÒsÌ¼ÒbÎFÒÐ
Ò ÏÒc$Ò i
Æ©µ∏ ¨—uM«® ˝æ˙µ∏˙ºæ rO  JÏŠÒ
WŁöŁ w —UGB«Ë Âb)« vKŽ v²Š Ê«c¾²Ýô« ÂöÝù« VłË√ bI «–≈ Î
Âu?½ s? ÊU?> V³Ý ÍQÐ UNO «—uF« ·UAJ½ô «—uŽ U¼ULÝË ¨ UË√
—U?G?B?« Ê–Q?²?;?¹ Ê√Ë Âb?)« Ê–Q²;¹ Ê√ bÐ ô UË_« Ác¼ËÆWFłUC Ë√
¨r?N?O?K¼√ «—uŽ vKŽ r¼—UE½√ lIð ô w> rK(« «uGK³¹ r s¹c« ÊËeOL*«
W?O?I?K?)«Ë WO;HM« Á—UŁPÐ 5MON²; rNðUOŠ w dO¦J« tKHG¹ lO — »œ√ u¼Ë
⁄uK³« q³ —UGB« Ê√Ë ¨…œU;« «—uŽ v≈ rNMOŽ√ b²9 ô Âb)« Ê√ 5½Uþ
w? ‰U?H?Þ_« Ê√ ÊË—d?I?¹ fHM« ¡ULKŽ ÊQÐ ÎU?L?K?Ž ¨d?þUM*« ÁcN ÊuN³M²¹ ô
dŁR² rN²uHÞ w r¼Ë U¼Ë√— w²« dþUM*« pKð rNuIŽ w gI²Mð r¼dG@
ÆU¼ƒUHý VFB¹ WOIKšË WO;H½ bIFÐ rN³OBð bË ¨rNO
r?N Î«d?A?Ð «u?½u?J?¹ r√ Âb)« V½Uł w U√Ë ¨‰UHÞ_« V½Uł w «c¼
Ác¼ w rNIŠ w b>¬Ë ‰ušb« ÂbFÐ vË√ r¼ qÐ dA³« qJ> ez«džË ‰uO
WF¹dA« ÂUJŠ√ qN−¹ rNO VUG« Ê_ Ê«c¾²Ýô« bFÐ ô≈ WŁö¦« UË_«
81
wöÝù« lL²:« Ê≈ Æ©±® å‚öš_« Â—UJ r9_ X¦FÐ U/≈ò∫ tu w º
w? Âb?«Ë r?×K« …—u tO dA‡²M‡ð ôË «uNA« tO ZONð ô nOE½ lL²−
W?M?¹e?«Ë …d?O?¦*« W>d(«Ë WMzU)« …dEM«Ë …dL²;*« …—U¦‡²Ýô« Ê≈ –≈ ¨5Š q>
Êu?M?:« w?½«u?O?(« —U?F?;?« p?– v?≈ w?CHð UNK> Í—UF« r;'«Ë Włd³²*«
qOLK Î«dE½ ¨ÍdF²«Ë q¼d²« sŽ W¾ýUM« WO;HM« bIF«Ë WO³BF« ÷«d_«Ë
t?L?E?M?¹ t?M?J?Ë ¨qO*« «c¼ ÂËUI¹ ô ÂöÝù« ÊS …√d*«Ë qłd« 5Ð ÍdDH«
¨ÃdH« kHŠË dB³« iGÐ U×O×@ Î U¼U&≈
Î UN−²Ë
Î «—uK³²
Î tKF−¹Ë tD³C¹Ë
WOöÝù« WF¹dA« X³UÞ «c ¨W;L)« WOöÝù« WF¹dA« b@UI s «c¼Ë
q?ÐU?I?0Ë Ü?N?łËdš bMŽ UNOŽ«dð Ê√ V−¹ w²« WUF« »«œü« iF³Ð …√d*«
tK« vK@ ‰U ¨ÂöÝù« ‚öšQÐ oK-²«Ë dB³« iGÐ qłd« d√ p–
bÐ UM U ° tK« ‰uÝ— U¹ ∫ «uU UdD« w ”uK'«Ë r>U¹≈ ò ∫ rKÝË tOKŽ
«uDŽQ fK:« ô≈ r²OÐ√ «–≈ º tK« ‰uÝ— ‰U ÜNO Àb×²½ UM;U− s
¨È–_« n>Ë ¨dB³« iž ∫ ‰U ø o¹dD« oŠ UË ∫ «uU ¨tIŠ o¹dD«
Æ©≤® ådJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Ë ¨Âö;« œ—Ë
sÝU× sŽ ÁdBÐ iž sL fOKÐ≈ ÂUNÝ s rNÝ …dEM«ò ∫º ‰UË
Æ©≥® åÁUIK¹ Âu¹ v≈ U¼b−¹ …ËöŠ t³K tK« À—Ë√ …√d«
»U?³?« r?— o?K?)« s?;?Š w ¡Uł U »UÐ pU ÂUù« QÞu vKŽ w½U—e« Õdý ©±®
Æ±∑¥≤ Y¹b(« r—¨≤µ∂’ ¨∂≤µ
¨¥b??K?ł ¨≤±≤± Y?¹b?(« r?— ¨≤ r?— »U?Ð ¨Âö?;?« »U?²?> w? r?K?;? Á«Ë— ©≤®
Æ±∑∞¥’
w? Ë ¨±∞≥∂≤ Y?¹b?(« r?— ¨œu?F?; sÐ tK«b³Ž sŽ dO³J« w w½«d³D« Á«Ë— ©≥®
Æ∑∏∑µ Y¹b(« r— ¨WH¹cŠ sŽ ‚Ud« »U²> w r>U(« „—b²;*«
83
d?²?ÝË d?B?³?« i?G?Ð ¡U?;?M?«Ë ‰U?łd« WOöÝù« WF¹dA« d√ «cJ¼Ë
v?²Š V−×²«Ë d²;²« u¼Ë p– vKŽ bz«“ dQÐ ¡U;M« d√ UL> ¨ «—uF«
U¹˚
Ò ∫vUFð ‰U lL²:« w «bzUÝ Î d¼UD« wöÝù« u'« qE¹Ë «uNA« —U¦ð ô
¢v½ÒœÎ√Ò p
Ò Ï–Ò sÓÒNÏ³OÏÐö
Ï łÒ sÏ sÓÒNÏOÎKÒŽÒ 5Ò ½ÏbÎ¹Ì 5
Ò MÏÏRÎLÌÄÎ ¡UÏ
Ò ½Ï§Ò p
Ò ðUÏMÒÐÒ§Ò p Ï ËÒ“ÎÒ_ qCÌ ÌwÓ³ÏMÄ
Ò ł« ÓÒ UNÒÌÓ¹√Ò
Æ©µπ ¨»«eŠ_«® ˝æ˙µπ˙ºæ ULO Ú HÌÒž tÌKÄ
Ú ŠÏ—ÓÒ «—u ÓÒ ÒÊU$Ò§Ò Òs¹ÎÒ–RÎÌ¹ öÒ= ÒsÎ=dÒFÎÌ¹ Ê√Ò
b?z«—Ë U?½e?« b?¹d?Ð Êu?u?I¹ UL> dEM« Ê≈ qÐ ⁄«d s ÎU?¾?ýU?½ fO «c¼Ë
U½e«Ë ¨tM ”«d²Šô« vKŽ —bI¹ r¼bŠ√ œUJ¹ ôË bý√ tO ÈuK³«Ë —u−H«
«c? ¨l?z«dA« s U¼dOž w Ë qÐ WOöÝù« WF¹dA« w U?OFD Î ÎU1d% Âd×
ôUł—
Î rK;*« lL²:« ULNK¦L²¹ ÊQÐ Ê«d¹bł ÊUIKš »U−(«Ë dB³« iž ÊS
sÎÏ «uCÓÌ GÌ¹Ò 5
Ò MÏÏRÎLÌKÎÏÓ qCÌ˚ W?¹ü« Ác?¼ d?O?;Hð w w³ÞdI« ÂUù« ‰uI¹ ¨¡U;½Ë
Î
t?O?≈ ”«u?(« ‚d?Þ d?L?Ž√Ë V?K?I?« v?≈ d?³>_« »U³« u¼ dB³« ˝r¼Ï—UÏÒBÎÐ√Ò
Æ©±® åtM d¹c×²« VłË t²Nł s ◊uI;« d¦> p– V;×ÐË
w?¼ w?²?« —U?B?Ð_« i?G?Ð d√ UL> ÃËdH« kH×Ð vUFð tK« d√ «cNK
Âb? ∫ Ád?O?;Hð w wLÝUI« s¹b« ‰ULł aOA« ‰uI¹Ë ¨p– v≈ YŽ«uÐ
dB³« ižË Ü½e« b¹dÐ dEM« Ê_ ÃdH« kHŠ vKŽ dB³« iž t½U×³Ý tK«
Æ©≤® UNðœU* r;Š tO Ë ¨VKI« ÃöF W¹Ëœ_« qł√ s
ÓÌ GÌ¹Ò 5
sÎÏ «uC Ò MÏÏRÎLÌKÎÏÓ qCÌ˚∫t??u?? b??M??Ž t? U?A?> w? Íd?A?-?e?« ‰U?Ë
`?²? œd?: Íœ«—≈ ô d?√ ·Ëd?F? u?¼ U?L?> dEMUÐ oKF²¹ d_« ˝r¼Ï—UÏB Ò ÎÐ√Ò
i?G¹ U Ác¼ W¹ü« d>cð rË¨ÁdBÐ X% lI¹ ULK> ÊU;½ù« dB³¹ 5MOF«
s?J?Ë qK;« ÊËœ Âd;« sŽ tCž u¼Ë ÎU? ËdF ÊU> Ê≈Ë uN tMŽ dB³«
Æ≤≤≥’¨±≤Ã¨w³ÞdI« dO;Hð dE½« ©±®

Æ¥µ∞’öÐU;« lłd*« ©≤®
84
d?B?³?« i?G?Ð d_« Ê_ ¨tMŽ dB³« iG¹ U œb×¹ wŽdý q?Oœ s bÐô
Æ©±® wŠu« s ¡Uł
∫ ôUŠ lÐ—√ t «—uF« sŽ dB³« ižË
Æqłd« vKŽ qłd« …—uŽ ‡ √
Æv¦½_« vKŽ v¦½_« …—uŽ ‡ »
Æ …√d*« vKŽ qłd« …—uŽ ‡ Ã
Æqłd« vKŽ …√d*« …—uŽ ‡ œ
tK« w{— Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ t×O×@ w rK; Á«Ë— U p– sË
v?≈ …√d?*« ôË qłd« …—uŽ v≈ qłd« dEM¹ ô∫‰U º t?K« ‰uÝ— Ê√ tMŽ
…√d*« wCHð ôË ¨bŠ«Ë »uŁ w qłd« v≈ qłd« wCH¹ ôË ¨…√d*« …—uŽ
Æ©≤® bŠ«u« »u¦« w …√d*« v≈
…√d?*«Ë q?łd?K? Ãd?H?« k?HŠË dB³« iž »ułË w …œ—«u« U¹ü«Ë
»u?łË Ê≈¨q?¹ËQ?²?« Ë√ —UJ½û ÎôU?−? Ÿb?ð ô W?O?F?D? U?¹¬ ¡«uÝ bŠ vKŽ
¡wý —UNþ≈ lMË sN—U× s Êu½uJ¹ ô s¹c« ‰Ułd« sŽ ¡U;M« »U−²Š«
U½e« v≈ tK@Ë√ qÐ ULOEŽ
Î Î«d√ ŸdA« Ád³²Ž« V½Uł_« ‰Ułd« ÂU√ sN²M¹“ s
V?²>ò∫‰U º w?³?M?« s?Ž t?M?Ž tK« w{— …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— Íc« Y¹b(« wH
Æ©≥® ådEM« UL¼U½“ ÊUMOF« ∫ WU× ô p– „—b U½e« s t³OB½ Âœ¬ sÐ« vKŽ
Æ·dB²Ð ∂∞’¨≥Ã¨ÍdA-eK ·UAJ«∫dE½« ©±®

Y?¹b?(« r?— ¨≤∂∂’¨±Ã¨ «—u?F?« v?≈ dEM« .d% »UÐ iO(« »U²> w ©≤®
Æt×O×@ w rK; Á«Ë— ¨≥≥∏
¨≤∂µ∑ Y?¹b?(« r?— ¨µr?— »U?Ð —b?I?« »U?²?> w? t?×?O?×?@ w rK; Á«Ë— ©≥®
Æ≤∞¥∂’¨¥Ã
85
dEMð Ê√ …√dô q×¹ ô pcJ …√d*« v≈ dEM¹ Ê√ qłdK q×¹ ô UL>Ë
b?I? ¨t?M U¼bBI> UNM ÁbBË ¨tÐ UN²öF> UNÐ t²öŽ ÊS ¨qłd« v≈
º t?K?« ‰u?Ý— b?M?Ž X?M> ∫XU UNMŽ vUFð tK« w{— WLKÝ Â√ sŽ œ—Ë
w³M« ‰UI »U−(UÐ U½d√ Ê√ bFÐ p–Ë Âu²J Â√ sÐ« q³Q ¨W½uLO ÁbMŽË
øU?M? d?F?¹ ôË U?½d?B?³?¹ ô vLŽ√ fO√ tK« ‰uÝ— U¹ UMKI ¨tM U?ÐU−²Š«
Î º
Æ©±® å°t½«dB³ð UL²;√ UL²½√ Ê«ËUOLF √∫ º w³M« ‰UI
W?U?I?²?Ý«Ë Ãd?H?« k?H?ŠË d?B?³?« i?G?Ð s?¹—u?Q? ‰U?łd?« ÊU> «–≈Ë
…d?A?F?« »U?Ð w? …b?¹e? —u?Q?Ð «c?¼ v?K?Ž Êd?√ b? ¡U?;?M« ÊS ¨‚öš_«
W¹UMF« sNöš√ W½UOB wHJ¹ ô t½√ vKŽ ÎU×¹d@ ‰b¹ U2 wKLF« „uK;«Ë
vUFð ‰U Èdš√ jÐ«u{ s p– l bÐô qÐ ÃËdH« kHŠË dB³« iGÐ
ÓÒ ÓÒsÌNÒ²ÒM¹Ï“ Òs¹bÏ³ÎÌ¹ ô§˚
W?O?I?Kš ÊU?L?;? W?M?¹e?«Ë ©≥± ¨—u?M«® ˝UNÒÎMÏ dÒNÒÒþ UÒ ô≈ Ò
∫ ‰«u√ WŁöŁ vKŽ WM¹e« w ¡ULKF« nK²š« bË¨W³;²JË
t??łu??« Y??U??¦??«Ë ¨-U??)«Ë q?×?J?« w?½U?¦?«Ë ¨»U?O?¦?« U?N?½√∫ ‰Ë_«
‰U? ¨‰U-K)«Ë ©≥® ZKb«Ë …œöI«Ë ©≤® ◊dIU> WOMÞU³« WM¹e«ËÆÊUHJ«Ë
Æ©≥± ¨—u??M?«® ˝ÓÒsNÏÏ²ÒM¹Ï“ sÏ Ò5ÏHÎWÌ¹ UÒ rÒKÒFÎOÌÏ ÓÒsNÏKÏłÌ—ÎQÒÐÏ ÒsÐÎdÏC
Î ¹Ò ô§˚
Ò ∫ v??U??F?ð
ÆÁu×½Ë ‰U-Kš s qł—_« w f³K¹ U œ«d*«
Æ”U³K« »U²> w ¥±±≤ Y¹b(« r— ¨≥∂≤’¨¥Ã¨œË«œ uÐ« Á«Ë— ©±®

ÆdJH« —«œ¨≥∑¥’¨∑Ã¨»dF« ÊU;∫dE½«ÆÊ–_« wKŠ s Ÿu½∫◊dI« ©≤®
Æ≤∑∂’¨≤Ã¨»dF« ÊU;∫dE½«ÆwK(« s iF*« u¼Ë —«u;« ∫ZKb« ©≥®
86
qšbð ô l{«u tM vM¦²;¹ t½S töÞ≈ vKŽ WM¹e« —UNþ≈ .d% ÊU> «–≈Ë
WuF³« ¡UMÐ√Ë ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü«Ë ÃËe« ÂU√ ©±∂±® WM¹e« —UNþ≈ .d% w Ác¼
UMR*« ¡U;½ Ë√ ¡U;M« lOLł Ë «uš_« uMÐ Ë …ušù« ¡UMÐ√Ë ¨…ušù« Ë
«ËdNE¹ r s¹c« ‰UHÞ_«Ë 5MF« Ò Ë√ —UGB« r¼Ë WÐ—ù« vË√ dOž ÊuFÐU²« Ë
Íc« aOA«Ë ¨…—uŽ UN½u> W dF v≈ bFÐ «uKB¹ r Í√ ¡U;M« «—uŽ vKŽ
Æ©±∂≤® »u³:« Ë√ tðuNý XDIÝ
ÂdŠË UN²OÐ u¼ ”U³KUÐ UNL;ł UNNłË »U−Š bFÐ …√d*« »U−Š dOšË
o?¹d?D?Ð W?M?²HK UN;H½ ÷dFð ö¾ V½Uł_« ‰Ułd« WDU- ÂöÝù« UNOKŽ
WłU( ô≈ tM ÃËd)« ÂbŽË XO³« w —«dIUÐ U¼d√Ë ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³
Î«—«d? U?N?²?O?Ð w? …√d?*« YJ tK« vLÝ bË wŽdA« »œ_« ÂËe l WŠU³
U?N?³?K?I? W?Š«—Ë U?N?;HM —«dI²Ý« tOH WFO d« w½UF*« vLÝ√ s vMF*« «c¼Ë
ÆU¼—bB Õ«dA½«Ë
s? u?¼Ë t?K?« s?¹œ w? Â«d?Š ¡U?;?M«Ë ‰Ułd« 5Ð d²N²;*« ◊ö²šô«Ë
¨t?Ð«c?ŽË t?K« VCG …UŽbË lL²:« b;HðË ‚öš_« ÂbNð w²« q«uF«
U2Ë ¨WO³Mł√ …√d« W¹√ 5ÐË r¼UIð√Ë oK)« `K@√ 5Ð X½U> uË Â«dŠ …uK)U
Êu¾AÐ rNUOË uO³« w ‰Ułd« Â«b-²Ý« ÂuO« s¹dÝu*« s dH½ Èb ŸUý
b?Ë t?K?L?Ž v?≈ t?²OÐ s qłd« Ãd-¹ ¨¡U;MK rN²DU-Ë WOKš«b« XO³«
U0—Ë ¨…uË ÎUÞUA½Ë W¹uOŠ d−H²¹ Íc« »UA« ÂœU)« l tðUMÐ Ë√ t²łË“ „dð
ÜLNMOÐ WHKJ« XF — bË ¨tM d²;ð ô w¼Ë ¨”UM« s bŠ√ ULNF ÊuJ¹ ô
s?Ð« s? Èd?−¹ ÊUDOA«Ë ¨VO−²;¹ tKLŽ rJ×Ð u¼Ë ¨t¹œUMðË ÁdQð wN
Æ…d¼UE« WM¹e« hI½ ©±®

Æ±≥∑µ ‡ ±≥∂∏ ’ ’¨≥Ã¨wÐdF« sÐ_ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©≤®
87
UNO≈ t³³×¹ ÜLN¦UŁ ÊUDOA« ÊU> ô≈ …√dUÐ qł— öš UË ¨Âb« Èd− Âœ¬
ÆW¹«bN«Ë Wö;«Ë WO UF« tK« ‰Q;½ÆW1d'« lIð v²Š tO≈ UN³³×¹Ë
ÂöŽù« qzUÝË —UA²½« bFÐ ULOÝ ô «bł
Î …dO¦> ‡ ÂU¹_« Ác¼ w ‡ «dO¦*«Ë
¨ÎUM; ÃËe« ÊuJ¹ bË ¨ÎULOÝË ÂœU)« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ
tLOUFðË tK« ·uš sJ¹ r Ê≈ W−O²M« ÊuJð «–UL ÆÆÆ ÎUHOF{ Ë√ ÎU×O³ Ë√
Æ°°ø 5³½U'« vKŽ …dDO;
Âö;« tOKŽ nÝu¹ U½bOÝ UN ÷dFð WÐd& sŽ UMŁb×¹ .dJ« Ê¬dI«Ë
X Ï HÎ½ÓÒ sŽÒ UNÒ²ÏOÎÐÒ w=Ï uÒÌ¼ w²ÏÄÓÒ tÌðÎœÒË«
Ï IÒKÓÒžÒ§Ò tÏ Ò —Ò§˚
Ò ÆÆÆ e?¹eF« XOÐ w ÊU> UbMŽ
d?_« ÊU?J? t?K?« W?L?BŽ ôuË ©≤≥ ¨n?Ýu?¹® ˝p Ò Ò ÒXOÎ¼Ò ÎXUÒÒC§Ò »«
Ò uÒÐÎ_«
Ò
ÆlOEH«
bý√Ë tK¦Ë ‡ °° ÂuO« U½dÝ√ w q−)«Ë …UO(« s¹√Ë WEF«Ë …d³F« s¹Q
WOKzUF« U;K'« ÊS pc>Ë ‡ ÂœU)« Ë√ ozU;« l Ë√ U¼bŠË …√d*« d U;ð Ê√
5I√ bË ¨WM¹e« -√ w s¼Ë ¡U;M«Ë ‰Ułd« UNO jK²-¹ w²« ‡ UN½uŽb¹ UL> ‡
b?Ë s?;?« —U?G?@ Ë√ »—U√ Ë√ ¡Ub@√ rN½√ W−×Ð sðUH*« ÊdNþ√Ë »U−(«
i?¹d?F?²?«Ë ¨jÐUN« Õ«e*«Ë ¨‰c³²*« Y¹b(« ‰œU³ð U;K'« Ác¼ w ÊuJ¹
‰Òu×¹ U2 qO*«Ë WHÞUF«Ë »U−ŽùUÐ …¡uK2 5FÐ «dE½ Ë√ ¨W@U)« r¼—uQÐ
v?≈ W?>d²A*« …UO(« wN²Mð bË ¨ UUNð«Ë ÂUBš v≈ WIŁË œË
> s? XO³« uł
w?I?³¹ Ê√ bÐö …db*« ZzU²M« Ác¼ q¦ lIð r Ê≈Ë ¨…dÝ_« XO²AðË ‚öD«
Æ©±® …œUF;« rD×¹ b¹«e² ÎUJýË WÞdH WOÝU;Š p– dŁ√
W?>—U?A dDšË Ãd³²«ËÆ·dB²ÐÜ¼bFÐUË ∑’¨WO³Mł_« …√d*UÐ …uK)« .d% ©±®

«c?¼ w? l?Ýu?²?K? WH¹cŠ wÐ_ dB³« iž bz«u ∫dE½«ËÆ≤≤’¨qłdK …√d*«
ÆY×³«
88
…uŽb V−²;MË dD)«Ë ¡UÐu« UM;H½√ sŽ √—bMË ¨tK« œU³Ž U¹ t³²MMK
«u³OÌ− Î «uÌM¬Ò s¹
Ï Ò²Ý‹ Ò cÏÄÓÒ UNÒÌÓ¹Ò√ U¹˚
Ò ∫ v?U?Fð ‰U …dšü«Ë UO½b« w bF;½ w> tK«
Ì Ì×Ò¹ ÒtKÄ
ÌtÓÒ½Ò §Ò√ ÏtÏ³KÎÒC§Ò Ï¡ÎdÒLÎÄ ÒsÎOÒÐ ‰u ÓÒ ÓÒÊÒ√ «uÌLKÒÎŽ«§Ò ÎrÌJOÏOÎ×Ì¹ UÒLÏ ÎrÌ$UÒŽÒœ «Ò–≈ ‰u
Ï ÌÝÓÒdKÏ §Ò ÏtKÓÒÏ
ÊÓÒÒ√ «uLÌKÒŽ« Î §Ò WÚUÓÒ šÒ rÎJM Ì Ï «uLÌKÒþÒ s¹ Ï ðÌ ôÓÒ WÚMÒ²Î=Ï «uIÌð«ÓÒÒ§ æ˙≤¥˙ºæ ÊË
Ò cÏÄÓÒ sÓÒ³OÒB Ò dÌA Î ðÌ tÏOÎ≈Ò
Ò ×
Æ©≤µ ¨ ≤¥ ¨‰UH½_«® ˝æ˙≤µ˙ºæ »U Ï ÒIFÏÄÎ b¹
Ì bÏýÒ tÒKÄ ÓÒ
ÕUJM« vKŽ i(« µ Æ ¥

U?I?Ðu?*« ·«d?²?« s? d¹c×²«Ë ÃdH« kHŠË dB³« iGÐ d_« bFÐ
«—u?F?« ·U?A?J?½«Ë ◊ö?²?š«Ë …u?K?š sULNO≈ ÍœR¹ UË ·cI«Ë U½eU>
w?²?« U?¹ü« ¡Uł Ê«c¾²Ýô« »«œ¬Ë V½Uł_« ÂU√ WM¹e« ¡«bÐ≈Ë Ãd³²«Ë
s? Íd?A?³?« Ÿu?M?« k?H?(Ë ÊU?;?½ù« b?M?Ž ŸuM« …e¹dž ŸU³ýù q¹b³« 5³ð
Î«d?¬ vUFð ‰U ¨ÃdHK ÎU?EHŠË dB³K ÎU?C?ž bF¹ Íc« Ã«ËeUÐ ÷«dI½ô«
Ì JÌ¹Ò Ê≈ rÎJÌzUÏ≈Ò§Ò rÎ$ÌœU
«u½u Ï ³ÒŽÏ sÎÏ 5
Ò ×
Ï UÏB«
ÓÒ §Ò rÎJMÌ Ï ¢vUÒ¹ÒÒ_« «u× Ì J½
Ï Ò §˚
Ò√ ∫ U?³?žd?Ë
Î
XC²« bË ¨©≥≤ ¨—uM«® ˝æ˙≥≤˙ºæ rO Ï §Ò tÌK«
 KÏŽÒ lÝ« ÓÒ §Ò tÏKÏC ÓÒ rÌNÏMÏGÎ¹Ì ¡«ÒdÒIÒ=Ì
Î =Ò sÏ tÌKÄ
d?>c?« s? q?> Êu?J?¹ Ê√ U?N?O?K?Ž ”UM« dD w²« tðdD Ë vUFð tK« WLJŠ
qłd« 5Ð WIŁË√Ë Î«bO Ã«Ëe« tK« qFł «cN ¨dšx WłUŠ l{u v¦½_«Ë
p?c?ÐË ¨W?F? bM*« ”uHM« …—uŁ tÐ ÍuŽdðË «uNA« …bŠ d;JM² …√d*«Ë
w ‰ULJ« v≈ ”UM« dO;¹Ë WKOCH« VKGðË …d¹d;« uHBðË ÕËd« uL;ð
U¹ü« d¦>√ UË ¨WM;«Ë »U²JUÐ ÕUJM« Ÿdý bË ¨V¹d b√Ë `{«Ë ZN½
ÎU?³?K?ÞË ¨p?c?> W?¹u?³?M?« Y?¹œU?Š_«Ë ¨ÕU?J?M?« W?O?ŽËd?A? vKŽ ‰bð w²«
Ã«Ëe?« Ê≈ ¨t?½U?E w p– VKÞ v≈ .dJ« ∆—UI« dE½ XH√ —UB²šö
ÆUN ÃË“ ô s Ë√ t WłË“ ô s u¼Ë .√ lLł vU¹_« ©*®
89
ÁcN WHOEM« W¹UG« u¼Ë W¹dDH« WO;M'« ‰uO*« WNł«u* wFO³D« o¹dD« u¼
vKŽ …UO(« Íd−² Ã«Ëe« o¹dÞ s U³IF« ‰Ëeð Ê√ V−O WIOLF« ‰uO*«
…¡U?³?« r?J?M? ŸUD²Ý« s »U³A« dAF U¹ò∫ æ ‰U? Ü?N?²ÞU;ÐË UN²FO³Þ
Âu?B?U?Ð t?O?KF lD²;¹ r sË ÃdHK sBŠ√Ë dB³K iž√ t½S ÃËe‡²OK
Æ©±® å¡UłË t t½S
Ì J½U
«u× Ï =˚Ò vUFð ‰UI ¨tOKŽ l−ýË ÕUJM« w ÂöÝù« Vž— bI ∫ rF½
Í—U-³« »uÐ bË ¨©≥ ¨¡U;M«® ˝ŸU Ò ÌŁÒ§ ¢vMÒ¦ÎÒ ¡U
Ò ÒÐ—Ì§Ò Àö Ï ÏÓ sÒÏÓ rÌJÒ »U
Ò M« Ò ÒÞ UÒ
ÆåÕUJM« w VOžd²« »UÐò∫ Ê«uMFÐ ÎUÐUÐ t×O×@ w vUFð tK« tLŠ—
Í√∫ W?¹ü« s? ‰ôb?²?Ýô« t?łËËò∫ Í—U?³?« `?²? w? d−Š sÐ« ‰uI¹
ÆåVOžd²« X³¦ »bM« d_« Uł—œ q√Ë ¨d_« WGO@ UN½≈ å«u×J½U ò
d?_« Ê_ l?OL'« vKŽ Vł«Ë ÕUJM« Ê√ v≈ ¡ULKF« iFÐ V¼– bË
U½e« s d¹c×²« Ê≈∫ rNuIÐ «c¼ vKŽ Êub²;¹Ë WM;«Ë »U²J« tÐ œ—Ë b
¨Vł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ôUË ÕUJMUÐ ô≈ tFM v≈ q@u²¹ ôË Vł«Ë
t?×?O?×?@ w rK; ÈË— bI ¨VOždð U1√ ÕUJM« w º w?³M« Vž— bË
UO½b«ò ∫º t?K?« ‰u?Ý— ‰U ULNMŽ vUFð tK« w{— ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ
VOžd²«Ë ÕUJM« qC vKŽ ‰b¹ U2Ë ©≤® åW(UB« …√d*« UO½b« ŸU² dOšË ŸU²
qÒFÒłÒÒ§ UNÒOÎÒ≈ «uMÌJÌ Ú ËÒ“Î√Ò rÎJÌ
Î ²ÒÏÓ Uł« Ì √Ò sÎÏÓ rJÌÒ oÒKÒšÒ ÊÎ√Ò tÏðUÏ¹¬Ò sÎÏ§˚
Ï H½ Ò ∫ vUFð tu tO
Æ©≤± ¨ÂËd«® ˝æ˙≤±˙ºæ ÒÊËdÌJÓÒÒHÒ²¹Ò ÂÔuÎÒIÏÓ Ô U¹ü Ò pÒ ÏÒ– wÏ= ÓÒÊ≈ ÚWLÒŠÎ—Ò§Ò Ú…œÓÒuÒÓÒ rJÌÒMOÎÐÒ
Æ±∞¥’¨πÃ¨Í—U³« `² ©±®
r?— ¨W?(UB« …√d*« UO½b« ŸU² dOš »UÐ l{d« »U²JÐ t×O×@ w rK; Á«Ë— ©≤®
Æ±∞π∞’¨≤bK:« r—Ë ¨±¥∂∑ Y¹b(«
90
ÎU?M?J?Ý W?K?B« pKð w XKFłË ò W¹ü« Ác¼ dO;Hð bMŽ VD bOÝ ‰U
¨‘U?F?*«Ë …UO×K Î«—«d?I?²?Ý«Ë ¨VKI«Ë r;−K WŠ«—Ë ¨VBF«Ë fHMK
Æå¡«u;« vKŽ …√d*«Ë qłdK ÎU½UM¾LÞ«Ë dzULC«Ë Õ«Ë—ú U;½√Ë
Î
Vð— º w³M« Ê√ tOKŽ lO−A²«Ë ÕUJM« w VOžd²« vKŽ ‰œ√ fOË
Á«Ë— Íc« Y¹b(« wH ÆWOłËe« ‚UD½ w WO;M'« UöF« vKŽ »«u¦«
∫ ‰U º tK« ‰uÝ— Ê√ tMŽ vUFð tK« w{— —– wÐ√ sŽ t×O×@ w rK;
ÊuJ¹Ë tðuNý U½bŠ√ wðQ¹√ ° tK« ‰uÝ— U¹ ∫ «uU ò Wb@ r>bŠ√ lCÐÔ w Ë
pc> ø —“Ë UNO tOKŽ ÊU>√ Â«d(« w UNF{Ë u r²¹√—√ ∫ ‰U ødł√ UNO t
Æ©±® ådł√ t ÊU> ‰ö( w UNF{Ë «–≈
d?O?ž v?≈ „U?Žœ s?ò∫ q?³?M?Š s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« ‰u? W?«b sÐ« d>–Ë
w ÂöÝù« d√ s WÐËeF« X;OË ¨ÂöÝù« dOž v≈ „UŽœ bI ¨Z¹Ëe²«
«c?> ôË Ëe?ž ôË œU?N?ł ôË ZŠ rŁ sJ¹ r ÕUJM« ”UM« „dð uË å¡wý
Æ©≤® «c> ôË
Íc« Ã«Ëe« Ê√ Í√ »U;½_« vKŽ WE U;« tO Èd¹ Ã«ËeK dþUM« Ê≈Ë
«c¼ w Ê_ ªrNzUÐ¬ v≈ rNÐU;²½UÐ ¡UMÐ_«d-²H¹ t²DÝ«uÐ t½U×³Ý tK« tŽdý
r? u?Ë ¨WO;HM« rNðœUFÝË ¨WO½U;½ù« rN²«d>Ë wð«c« r¼—U³²Ž« V;M«
ÌtK«
ÓÒ §˚
Ò ∫ vUFð ‰U »U;½√ ôË rN W«d> ô œôËQÐ lL²:« ZF p– sJ¹
Ò MÏÐÒ rJÌł«
¨q?×?M?«® ˝…ÚbÒHÒŠÒ§Ò 5 Ï ËÒ“Î√Ò sÎÏÓ rJÌÒ qÒFÒłÒÒ§ Uł«
Ú ËÒ“Î√Ò rÎJÌ Ì √Ò sÎÏÓ rJÌÒ qÒFÒłÒ
Ï H½
Æ©∑≤
ÆoÐUÝ lłd¨…U>e« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®

Æ¥¥∑’¨∂Ã¨W«b sÐô wMG*« ©≤®
91
œôË_« W?O?Ðd?ðË ¨…dÝ_« s¹uJð vKŽ ÊUłËe« ÊËUF²¹ Ã«ËeUÐ UC¹√Ë
Î
qłd«Ë UN@UB²š« sL{ qLFð …√d*U ¨dšü« qLŽ ULNM q> qLJ¹ YOŠ
U½e« W−O²½ dA²Mð w²« W>U²H« ÷«d_« s lL²:« rK;¹ Ã«ËeUÐË ¨pc>
s?J?ð r? w²« ‡ ÂuO« UNFL;½ w²« ÷«d_« Ác¼ d¦>√ UË WAŠUH« —UA²½«Ë
Z?N?M*« sŽ r¼bFÐ V³;Ð p– q>Ë ‡ ÊUe« «c¼ q³ 5LK;*« bMŽ W ËdF
ÆÒ×B« wöÝù«
U?L?O? d?O?)« q?> d?O?)U ¨ÂUI*« UMÐ ‰UD WÐËeF« dDš UMF³²ð u ∫ ‰u√
Âö?Ýù« ÊU?> «–≈Ë ¨t?M? U?½—c?Š ULO dA« q> dA«Ë Æ.dJ« Ÿ—UA« U½d√
Ã«Ëe?« w? b?¼e?¹ Ê√ r?K?;?L?K “u−¹ ö tOKŽ iŠË tÐ d√Ë Ã«Ëe« Ÿdý
Î«—œU? ÊU?> Ê≈ U?L?OÝ ôË ¨tK« v≈ »dI²«Ë ¨…œU³FK ⁄dH²« WOMÐ tMŽ lM²1Ë
s fO «c¼ Ê√ 5ÐË WO½U³¼d« Ác¼ …bAÐ ÂöÝù« »—UŠ bIË Ã«Ëe« vKŽ
…œU?³?Ž ”U?M?« d?¦?>√Ë t?M rN uš√Ë tKUÐ ”UM« ·dŽ√ r¼Ë¨5KÝd*« 4Ý
∫U½d>– U vKŽ ‰b¹ Íc« nu*« «c¼ pO≈Ë ¨vUFð tK« v≈ UÐdIðËÎ
Ã«Ë“√ «uQÝ º w³M« »U×@√ s Î«dH½ Ê√ò ∫ tMŽ tK« w{— f½√ sF
ô∫rNCFÐ ‰UI «uÒUIð rN½QJ tÐ «Ëd³š√ ULK d;« w tKLŽ sŽ º w³M«
v?K?Ž ÂU?½√ ô∫r?NCFÐ ‰UË ¨r×K« q>¬ ô∫rNCFÐ ‰UË ¨¡U;M« ÃËeð√
w?M?J?Ë ø «c>Ë «c> «uU Â«u√ ‰UÐ U∫‰UI º w?³?M« p– lL; ‘«d
f?O?K w²MÝ sŽ Vž— sL ¡U;M« ÃËeð√Ë ¨dD √Ë Âu@√Ë ¨ÂU½√Ë wK@√
Æ©±® åwM
Y?¹b?(« r?— ¨ÕU?J?M?« W?ÐU?−?²Ý« »UÐ ÕUJM« »U²> w t×O×@ w rK; Á«Ë— ©±®
Æ±∞≤∞’¨≤bK'« r— ¨±¥∞±
92
Z?U?Ž q?Ð t?O?K?Ž Y?(«Ë l?O−A²« s b(« «c¼ bMŽ ÂöÝù« nI¹ ôË
d@UF*« UMF«Ë v≈ U½dE½ «–S ¨Ã«Ëe« ÂU√ nIð w²« U³IF«Ë öJA*«
W?C?O?G?³?« W?ÐËeF« …UOŠ v≈ «u dB½«Ë Ã«Ëe« sŽ «u eŽ UMÐU³ý d¦>√ Ê√ b$
∫ UNM iFÐ w qBH½Ë ¨WOŽUL²ł« UNMË W¹œU UNM »U³Ý_ ô≈ „«– UË
d?O?¦?>∫—uN*« ¡öž∫Ã«Ëe« o¹dÞ w XHË w²« »U³Ý_« s ∫ ôË√ Î
r?NðUMÐ Z¹Ëeð v≈ ÊËdEM¹ «u×³@√Ë ÂöÝù« sŽ «u d×½« ÂuO« ”UM« s
`Ðd« UNM všu²¹ w²« W¹—U−²« t²FKÝ v≈ dłU²« dEM¹ UL> ‡ W²×Ð W¹œU …dE½
«—U³²Žô«Ë ¨WOöš_« rOI« v≈ ·dF²« ÊËœ ‡ …dO¦J« VÝUJ*«Ë rOEF«
¡UÐü« ¡ôR¼ Ê≈ ¨…dÝ_« rzUŽœ fOÝQðË Ã«Ëe« q³Ý dO;Oð UNÐ w²« WOM¹b«
‰u³I*« bŠ ‚u —uN*« w ÊuUG¹Ë n«u*« Ác¼ q¦ ÊuHI¹ s¹c« ¡UOË_«Ë
«cN ÎU?ÐU?;?Š Êu?³?;?×?¹ ô Âu? ¨ÊuO½U½√Ë ÊËb³²;Ë Êu*Uþ Âu —uB²«Ë
w²« WOŽUL²łô« bÝUH*«Ë ¨WOIKÔ)« ZzU²M« ÊË—bI¹ ôË¨wŽUL²łô« l«u«
ÆÃ«Ëe« w 5³ž«d« ÂU√ qO«dF« l{Ë sŽ r−Mð
s?¹b?« d?¼u?ł s?ŽË ¨¡«d?G« WOöÝù« WF¹dA« ÕË— sŽ «ËbF²Ð« Âu
s?Ž Êu? d?F?¹ ôË ¨tLÝ« Òô≈ s?¹b?« s? Êu?L?N?H?¹ ô «u?×?{√ v²Š nOM(«
r?O?U?F?ð s? «c?¼ s?¹√ ¨ÂöÝù« ZNM0 «ËcšQ¹ r Âu °°tLÝ— ô≈ ÂöÝù«
VÞU)« l Ù;²«Ë ¨—uN*« w q¼U;²« w º w³M« U¹U@ËË ¨ÂöÝù«
Æ°°ø s¹b«Ë oK)« Í–
bŠ«Ë Y¹b×Ð 5FA'« ¡ôR¼ n¹u-ðË dO>cð ÷dF w UM¼ wH²>√Ë
t?K?« w?{— ÍbŽU;« bFÝ sÐ qNÝ sF ∫ rN²KHž s ÊuN³²M¹ rNKF jI
∫t?K?« ‰uÝ— U¹∫XUI º t?K?« ‰u?Ý— v?≈ …√d« ¡Uł ∫ ‰U tMŽ vUFð
r? Ê≈ t?K?« ‰u?Ý— U?¹∫‰U?I tÐU×@√ s qł— ÂUI w;H½ p V?¼√
Ò X¾ł
93
U¹ tK« Ë ô ∫ ‰UI ø¡wý „bMŽ q¼ ∫ ‰UI ÜNOMłËe WłUŠ UNÐ p sJ¹
lł— rŁ V¼c øÎU¾Oý b& q¼ dE½U pK¼√ v≈ V¼–« ∫ ‰UI ¨tK« ‰uÝ—
¨b¹bŠ s ÎU9Uš uË dE½« ∫ tK« ‰uÝ— ‰UI ¨tK« ‰uÝ— U¹ tK«Ë ô∫ ‰UI
«c¼ sJË ¨b¹bŠ s -Uš ôË tK« ‰uÝ— U¹ tK«Ë ô∫ ‰UI lł— rŁ V¼c
Ó Ê≈ ø„—«“SÐ lMBð U º t?K« ‰uÝ— ‰UI tHB½ UNK Í—«“≈
s?J¹ r t²?;³
v?²Š qłd« fK− ø ¡wý tM pOKŽ sJ¹ r tÚ²?;³ Ê≈Ë ¨¡wý tM UNOKŽ
Î Ô º t?K?« ‰u?Ý— Á¬d? ¨ÂU?I? t;K− ‰UÞ
¡U?ł U?L?K? ¨w?Žb tÐ dQ U?Ou
sŽ sNzdIð ∫ ‰UI «c>Ë «c> …—uÝ wF ∫ ‰U ø Ê¬dI« s pF «–U∫‰U
Æ©±® åÊ¬dI« s pF U0 UN²JK bI V¼–≈ ∫ ‰U rF½ ∫ ‰U øp³K dNþ
Èb²« w²« w¼Ë …bOF³Ð UMŽ X;O tMŽ tK« w{— VO;*« Ò sÐ bOFÝ WBË
ÍcU ¨‰U*«Ë ÁU'« v≈ dEM¹ Ê√ ÊËœ ¡nJ« —UO²š« w º tK« ‰uÝdÐ UNO
w?Ð√ s?Ð tK« b³Ž u¼ ‡ Xu« ©≤® „«– w? …cH« ‡ t²MÐô ÎU?łË“ ÊuJO Á—U²š«
Æ°° dOIH« rKF« VUÞ WŽ«œË
W?×?K?B ¡UÐü« —b? Ò I?¹ Ê√ ∫ u?¼ —u?N?*« w? …ôU?G*« WKJA* bOŠu« q(« Ê≈
s? U?M?³?« W?×?K?B?Ë ¨‰ö×½ô« s »U³A« W×KBË ¨œU;H« s lL²:«
—U?O?²?š« Ë —u?N?*U?Ð r?NK¼U;ð w ÙB« nK;« ZN½ «u−NM¹ rŁ ÆÆÆ ◊uI;«
s r>¡Uł «–≈ò∫ qzUI« º .dJ« ‰uÝd« d_ Î«cOHMð ¨rNðUM³ sR*« VÞU)«
Æ©≥® ådO³> œU; Ë ÷—_« w WM² sJð «uKFHð ô≈ ÁułËe tIKšË Ô tM¹œ Êu{dð
Y?¹b?(« r?—¨ÕU?J?M?« W?ÐU?−?²?Ý« »U?Ð ÕUJM« »U²> w t×O×@ w rK; Á«Ë— ©±®
Æ±∞≤∞’¨≤bK'« r— ¨±¥∞±
r—¨±∞¥±’¨≤bKł¨±≥ r— »UÐ ÕUJM« »U²> w t×O×@ w rK; Á«Ë— ©≤®
Æ±¥≤µ Y¹b(«
¨ÁułËe tM¹œ Êu{dð s r>¡Uł «–≈ ¡Uł U »UÐ¨ÕUJM« »U²> w Ícd²« Á«Ë— ©≥®
Æ±∞∞¥ Y¹b(« r—
94
dš¬ «dN
Î ÃËe« nKJð w²« bOUI²«Ë «œUF« w¼Ë Èdš√ W³IŽ „UM¼Ë
¨ÊUOŠ_« s dO¦> w VÞU)« UNKL% sŽ e−F¹ WKOIŁ UIH½Ë ¨WłËeK ÂbI¹
¨ÊU?D?K?Ý s UNÐ tK« ‰e½√ U w²« WLJ×²;*« WOŽUL²łô« UM «dŽ√ s w¼Ë
U?I?H?½Ë U?³?ÝU?M?*«Ë r?Ý«u?*« U?¹«b?¼Ë ¨W?³?D)« U¹«b¼ nOUJ²« Ác¼ sL
YU¦« ÂuO« w 5¾MN*« UIH½Ë ¨·U e« öHŠ UIH½Ë ¨bIF« öHŠ
Ë√ ”d?F?« W?×O³@ wKð w²« ÂU¹_« w `zUÐc« `Ð–Ë rzôu« WU≈ «bŽ «c¼
¨œËb;« Vðd*« VŠU@ nþu*« «c¼ qFH¹ «–UL Î«–≈ ¨p– dOž v≈ tI³;ð
Æ°° ·UHF« œ«—√ Ê≈ WF{«u²*« …dł_« Ë– qUF« «c¼Ë
·«d?Ž√ U?N?{d? w?²?« U?I?H?M« s «œUF« ÁcNÐ ”UM« vð√ s¹√ sL
ÂöÝù« Ê≈ ö(«Ë qIF«Ë oDM*« vKŽ vGÞ vLŽ√ bOKIð …bOË UN½≈ °lL²:«
W?K?H?( W?L?O?u?«Ë ¨…√d?L?K? d?N?*« Èu?Ý ·U e«Ë bIF« UIH½ w ŸdA¹ ô
‡ W?ŠU?³? ‡ U?IH½ s U¼«bŽU U√ ‰U(« VÝUM¹ U0 nOC« Â«d>≈Ë ¨”dF«
ÕU?JM«Ë bIF« ◊Ëdý s X;OË ¨r²×²«Ë ÷dH« qO³ s X;O UN½S
ÆW¹œU*« t²UŠË ¨wU*« Ád;¹Ë ¨VÞU)« W¹dŠ v≈ œuFð U/≈Ë ¨¡wý w
l«u« sJË ”UM« UNÐ Ÿ—c²¹ W−Š wN ¨WÝ«—bUÐ qKF²¹ s „UM¼Ë
UN dF¹ UNO V¹— ô WIOIŠ „UM¼ Ê≈ rŁ ÜN½öDÐ vKŽ qOb« rOI¹Ë UNÐcJ¹
q?I?F?« U?¼b?M?Ž n?I¹ WIOIŠ rNðUOŠ l«ËË rNF«Ë f*Ë ”UM« g¹UŽ s
¨ÁU'«Ë V;M«Ë V;(«Ë ‰U*« s ŸœU)« »«d;« Á«dž√ »√ s rJ «dO×² Î
ÂbM¹Ë tOH> VKI¹ tÐ «–≈Ë ”UÝ_« «c¼ vKŽ UNK³I²; vMÐË t²MÐ« —UOš l{u
Ê√ b?F?Ð d?¹d?*« l?«u« …d-@ vKŽ tU¬ q> XLD% bI ¨ÂbM WŽUÝ …ôË
U? f?J?Ž t? ÂU?¹_« X½UÐ√Ë tÐUO½√ sŽ q³I²;*« dA>Ë ÕdH« …Ëcł QHD½«
Ã«Ëe?« «Ëc?-?ðU? t?KC s tK« r¼UMž√ ¡«dI s r> qÐUI*UÐË ¨qR¹ ÊU>
95
Í√dUÐ œ«b³²Ýô«Ë uIL*« VBF²« rNLF¹ rË ¨ÁU{—Ë tK« ÈuI² WOD
ÎU?½uŽ tK« «Ëc-ð« rNMJË ¨WO¼«u« «œUF«Ë WOU³« bOUI²« ¡«—Ë Íd'« Ë√
«dOšË
Î …œUFÝ rNðUOŠ ú²«Ë tÐ rNF²Ë rNł«Ë“ w rN tK« „—U³ «bMÝË Î
«u½uÌ JÌ¹Ò Ê≈ rÎJÌzUÏ≈Ò§Ò rÎ$ÌœU
Ï ³ÒŽÏ sÎÏ 5
Ò ×
Ï UÏB«
ÓÒ §Ò rÎJM Ì Ï ¢vUÒ¹ÒÒ_« «u× Ì J½
Ï Ò §˚ Ò√ Æ©±® W>dÐË
Æ©≥≤¨—uM«® ˝æ˙≥≤˙ºæ rO Ï §Ò tÌK«
 KÏŽÒ lÝ« ÓÒ §Ò tÏKÏC ÓÒ rÌNÏÏMÎG¹Ì ¡«ÒdÒÒI=Ì
Î Ò= sÏ tÌKÄ
¨sDÐ UË UNM dNþ U 7H« dý UMOI¹ Ê√ vUFðË „—U³ð tK« ‰QÝ√Ë «c¼
—U?Ý s?Ë ¨5FLł√ t³×@Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ rKÝË tK« vK@Ë
Æs¹b« Âu¹ v≈ rN−N½ vKŽ
¡U?ł U? »U?Ð ÕUJM« »U²> ¨±∞∏¥ Y¹b(« r—¨≥∏µ’¨≥Ã¨Ícd²« Á«Ë— ©±®
ÆÁułËe tIKšË tM¹œ Êu{dð s
96
W‡‡‡9U)«
ZzU²M« r¼√ hK²½ W1dJ« …—u« Ác¼ l WK¹uÞ …d² UMAŽ Ê√ bFÐ
∫Y×³« «c¼ ‰öš s UNO≈ UMK0uð w²«
WO6öš_« fO¹UI*« l—Ë dŽUA*« WýU−²Ý«Ë dzULCK ÂöÝù« WOÐdð ∫ ôË√
Î
Æt]K« —uMÐ qB²ð v²Š …UO×K
W?F?¹d?A?« Ê√ w?¼Ë ô√ d?ÐUJ Ë√ q¼Uł ô≈ UNO Í—U1 ô WIOIŠ „UM¼ ∫ U?O½UŁ Î
ÎôU?&—« l?{u?ð r? U?N?O ÂUJŠ_« Ê√Ë ¨WLŠ—Ë ‰bŽ UNKQ WOöÝù«
t?u?O?Ë ÊU?½ù« ez«dG U?IO6œ
Î Î«d?¹b?I?ðË W?U?F?« W×KBLK ÎU?I?Ë U/≈Ë
Æöł¬
Î Ë√ öłUŽÎ W¾O« dÐ«œ lDI WKOHJ« jÐ«uC« l{ËË ¨tHÞ«uŽË
W?O?zU?6u?« U?½ULC« oOI% bFÐ ô≈ WÐuIF« w œbA¹ ô ÂöÝù« Ê≈ ∫ U?¦UŁ
Î
w? ô≈ W?Ðu?I?F?« c?H?M?¹ ô X6u« fH½ wË ¨qFH« Ÿu6Ë s WF½U*«
ÆUNO WN³ý ô w²« W²ÐU¦« ôU(«
t?½bÐ rQ¹ w½U'« w Î«d?Ł√ Àb?% WO½bÐ UÐuIŽ WO(« UÐuIF« Ê≈ ∫ UFÐ«—
Î
W?ÝU?Š v?≈ W?N?łu? U?Ðu?I?Ž UNKJ ÆÆÆ Ë√ »dC« Ë√ bK'UÐ U≈
cš«R t½√ rKŽ «–≈ ULOÝ ô W³¼d«Ë WOA)« tO „d×O tBýË w½U'«
ÆUNOKŽ V6UF tðd¹d−Ð
öÐ WO×DÝ U¼cšQ¹ s* WOÝU6 WK¼Ë ‰Ë_ Ëb³ð w²« UÐuIF« pKð ∫ UUš
Î
ÎöOœ wHJ¹Ë ¨WLŠ—Ë WIHý d_« WIOIŠ w UNMJË ªdJHð Ë√ sF9
`?−?³?²?¹ Ê√ bFÐ ô≈ ÊuJ¹ ô V½c*« vKŽ WÐuIF« lO6uð Ê√ «c¼ vKŽ
l«Ëb«Ë w½«uO(« ◊u³N« w ÎsF2Ë ‚öš_«Ë »«œüUÐ d²N² UNÐ
ÆWOM'«Ë WOHM«
97
w? …«ËU??*« √b?³? w?Ý—√ b?6 U?ÐuIF« √b³ tF¹dA²Ð ÂöÝù« Ê≈ ∫ U?ÝœUÝ
Î
Æ UÐuIF« pKð ÂU√ WOÝ«uÝ qJ« Ê√Ë UÐuIF« Ác¼ oO³Dð
XKŠ√ U qQ w l6«u« qHGð r WOF6«Ë WF¹dAÐ pcQ ÂöÝù« ¡Uł ∫ UFÐUÝ
Î
W?L?E?½√ s? X?F?{Ë U? q?Q w? l?6«u?« Ác?¼ q?L?Nð rË ¨XdŠË
ÆWO½U½ûË WËbKË lL²−LKË …dÝúË œdHK 5½«u6Ë
s lL²:« dONDð vKŽ …u6 qJÐ XKLŽ UN½√ ∫ WF¹dA« WOF6«Ë sË ∫ UMUŁ
Î
«c?¼ l UNMJË ¨WUI²Ýô« …UOŠ vKŽ œ«d_« WOÐdðË W1d'« »U³Ý√
rË ¨’d(« qQ tOKŽ X0dŠ Ê≈Ë ¨w6öš_« Ÿ“«uUÐ n²Jð r
WOM¹œ …—Ëd{Ë WC¹d U¼«dð X½UQ Ê≈Ë Ü¼bŠË WOÐd²« vKŽ dB²Ið
«c?N?Ë Èdš√ WÐuIFÐ ô≈ Ÿbðd¹ ô s ”UM« w sJË ¨WOŽUL²ł«Ë
ÆÊUDK« ◊uÝ s bÐ ô ÊUQ
ÕdD¹ Ê√Ë «uNA« vKŽ uKF¹ Ê√ lOD²¹ Íc« u¼ tKUÐ sR*« Ê≈ ∫ UFÝUð Î
tODF¹Ë ¨l—√ rO6 v≈ tO6d¹Ë d³Q√ ÎUb¼ tODF¹Ë ÁdNþ ¡«—Ë UNðU¹dG
ö?Ð ÊU1ù«Ë ¨ WKÞU³« «uNA« WËUIË ez«dG« j³{ vKŽ …—bI«
W6UD« t×M1Ë ÊU½ù« b1 bu Èu6√Ë dOLCK œb rEŽ√ u¼ ‡ V¹—
ÎU?³?6«d w1Ë sR*« `³BO dA« o«e t³M−¹Ë dO)« qLF …uI«Ë
Æt²³6UF Î«dÐb²Ë Ád_ ÎUEIO² tHM ÎU³ÝU× tÐd
ÂöÝù« tOKŽ ’dŠ dš¬ ŸUœ jš „UM¼ ÈuI²«Ë ÊU1ù« l«Ëœ bFÐ ∫ «dýUŽ Î
w²« W¹œU*« UÐuIF« w¼Ë U¼ez«džË WO½U½ù« fHM« WKOšb …UŽ«d
Ê_ ª»«u?¦?«Ë W?L?Šd?« U?N?M?ÞUÐ wË »UIF«Ë …uI« U¼d¼Uþ w
t¹uN²¹ dš¬ iFÐË ÁdOL{ s l«bÐ tOKŽ U ÍœR¹ b6 ”UM« iFÐ
¨X?M?F?²?¹ Ë√ q?N?−?O? …b?zU?« bOUI²« tOKŽ dDOðË VUG« rJ(«
ÆtFL²−Ë tHM qOÐu« ¡«b« d' ÁdýË „dðuË
98
W?ŁœU?Š Í√ ‡ W?ŁœU?(« Ác?¼ q?F−¹ Ê√ vUFðË t½U×³Ý tK« œ«—√ ∫ dAŽ ÍœUŠ
w? wIÐ U —UŁ¬ tF vI³ð rK*« lL²−LK UGOKÐ Î Î U¹uÐdð ÎUÝ—œ ‡ pù«
ÎU?Ý—œ U?N?M? qF−¹ Ê√Ë ¨—uM«Ë ÈbN« s tK« U¹¬ uK²¹ s …UO(«
Âö?Ýù« WUÝdÐ rN½U1≈ ÁU{d¹ ô ÎU6UOÝ WOK³I« rN²6UÝ s¹cK UO³¹œQð Î
‚UHMK ôUJ½ Î UNM qF−¹ Ê√Ë ÜN6öš√Ë UNUJŠ√Ë UNFz«dýË UNÐ«œ¬Ë
¡uUÐ ·Uł—ù« ô≈ tOHA¹ ô ÷d rNÐuK6 w s¹c«Ë ¨5IUM*«Ë
U?N?M? q?F?−?¹ Ê√Ë ¨5MR*« lL²− w ÊU²N³«Ë V¹–UQ_« WŽUý≈Ë
ÂU?I0 ÎU?L?K?Ž r?¼b?¹e?O? r?N?Ðu?K?6 ÊU1ùUÐ ú s¹c« o¹dÞ vKŽ «—U?M Î
q?F−¹ Ê√Ë ¨tÐ— bMŽ t²eM* Î«d¹bIðË ¨tðUd×Ð WdFË º ‰uÝd«
wð«c« UNdA Î«—UNþ≈ «d¼UD« dNÞ√ ÊQý s ldK WBOBš UNM
Î ö?IŁË Î UdýË Î öCË Î«d?N?Þ X?O³« q¼√ w UN²½UJ*Ë ¨wŽUL²łù«Ë
t?K?« ‰u?Ý— V?K?6 s UN½UJ* WO½U1ù«Ë WO½U½ù« qzUCH« Ê«eO w
Æº
i??L²ð dO)« v≈ WKOÝË qJ U¹UG« rJŠ UN qzUÝu« Ê≈ ∫ dAŽ w½UŁ
WF¹—– wN dA« v≈ WKOÝË qQË ¨dO)«Ë Õö0ù« s UNðU¹Už UNMŽ
«d¹c% e¹eF« tÐU²Q w tK« U½—cŠ b6Ë ¨„öN« o¹dÞË œUH« v≈
»b?²? —U?N?M?ð Ê√ s? l?L²:« d0«Ë√ kHŠË œdH« 5B% UNM œ«d¹
ÆtŽuÐ— 5Ð WAŠUH« lOAðË WM²H«
Ÿ“UM²« v≈ wCH¹ dOD² dýË qOÐË ¡«œ ¡UCG³«Ë b(« Ê≈ ∫ dAŽ YUŁ
j³×¹Ë ¨VD(« —UM« qQQð ULQ UM(« qQQ¹ t½√ sŽ öC Î qðUI²«Ë
U?O½b« w Î«d?O?š q?M?¹ rK s¹bO« dH0√ u¼Ë tK« vIKO t³ŠU0 qLŽ
Æ…dšü« w …dLŁ ‚c¹ rË
99
Á—Ëe¹Ë ÎôU×²½« rN tK×²MO Î«dý ô≈ ”UM« w b−¹ ô Íc« Ê≈ ∫ dAŽ lÐ«—
w?²?« Âö?Ýù« »«œ¬ s? ÊU?Q «c? öOH0 „U√ «cN Î«d?¹Ëe?ð r?NOKŽ
d¹c×²«Ë ¨WLOLM«Ë W³OG« .d% W6dH« ¡UIð«Ë «—uF« kH( UNŽdý
¨»u?K?I?« d?OOGðË uHB« d¹bJð v≈ WF¹—– UN½_ ªÊUK« U¬ s
U tOš_ V×¹ Ê√Ë ¨tUF√Ë t«u6√ qQ w o(« sR*« Èd×²¹ Ê√Ë
ÆtHM V×¹
oI×²¹ ôË ÎU«eł ¡w−¹ ô »uFA«Ë UŽUL'« Õö0≈ Ê≈ ∫ dAŽ fUš
WOÐd²« Ác¼ sË ¨tIŠ WKO0√ WOÐdð bFÐ ô≈ iNMð ô 3_« Ê≈Ë ¨«uHŽÎ
w? v?Ë_« W?M?³K«Ë lL²:« …«u½ w¼ uO³« Ê_ ¨Ê«c¾²Ýô« »«œ¬
XDŠ w²« º 5KÝd*« bOÝ WUÝ— X½UQ «c ‚öLF« ÕdB« «c¼
U?NŽUFý b w «dO³Q
Î Î«b?N?ł UN³ŠU0 ‰cÐË …UO(« a¹—Uð w U¼«d−
Á—UHþ√ WuF½ cM rK*« 5Ž√ ÂU√ ‰ULJ« ‚U¬ …—U½≈Ë qzUCH« YÐË
Æ …dOBÐ vKŽ UNO≈ vF¹ v²Š
«u?N?A« tO ZONð ô nOE½ lL²− wöÝù« lL²:« Ê≈ ∫ dAŽ ”œUÝ
…dEM«Ë …dL²*« …—U¦²Ýô« Ê≈ –≈ ¨5Š qQ w ez«dG« tO —U¦²ð ôË
U?N?K?QÆÆÆ Í—U?F?« r??'«Ë W?łd?³²*« WM¹e«Ë …dO¦*« WQd(«Ë WMzU)«
bIF«Ë WO³BF« ÷«d_U ÊuM:« w½«uO(« —UF« p– v≈ wCHð
qłd« 5Ð ÍdDH« qOLK Î«dE½ ¨ÍdF²«Ë q¼d²« sŽ W¾ýUM« WOHM«
s? ¨t?D?³?C?¹Ë t?LEM¹ tMJË qO*« «c¼ ÂËUI¹ ô ÂöÝù« ÊS …√d*«Ë
Æ ÃdH« kHŠË dB³« iž p–
v¦½_«Ë dQc« s qQ ÊuJ¹ Ê√ vUFð tK« WLJŠ XC²6« b6Ë ∫ dAŽ lÐUÝ
‰Ułd« 5Ð tIŁË√Ë ¨Î«b?O?6 Ã«Ëe« qFł «cN ¨dšx WłUŠ l{u
p?c?ÐË ¨”uHM« …—uŁ tÐ ÍuŽdðË …uNA« …bŠ tÐ dJM² ¡UM«Ë
100
u¼ Ã«Ëe« ÊUQ U*Ë ¨WKOCH« VÒKG²ðË …d¹d« uHBðË ÕËd« uLð
s U³IF« ‰Ëeð Ê√ V−O WOM'«
Ò ‰uO*« WNł«u* wF³D« o¹dD«
ÆUN²FO³Þ vKŽ …UO(« Íd−² Ã«Ëe« o¹dÞ
b?L?×? UMO³½ vKŽ tK« vK0Ë ¨5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë
Æ 5FLł√ t³×0Ë t¬Ë vK0
101
l‡‡‡ł«d*«
ÆÊUM³ ¨W
dF*« —«œ ∫ ËdOÐ ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ¨©±¥∞∑® wÐdF« sÐ«
¨…œU?F&« —«œ ÕU²H* ¨©±π∏∞® W¹“u'« rOI« sÐ« s¹b« fLý ¨rOI« sÐ«
ÆW¦¹b(« ÷U¹d« W³²J* ∫÷U¹d«
¨5?F?:u?*« Âö?Ž√ ¨©±≥∑¥® W?¹“u?'« r?O?I?« s?Ð« s?¹b« fLý ¨rOI« sÐ«
ÆW¹—U−²« W³²J*« ∫…d¼UI«
W?F?³D* ∫ …d¼UI« ¨W¹œu³F« ¨©±π∑∏® WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ¨WOLOð sÐ«
Æw½b*«
¨d?¹u?M?²?«Ë d?¹d?×?²?« d?O?&Hð ¨©±π∏¥® d¼UD« bL×* ÂU*ù« ¨—uýUŽ sÐ«
ÆdAMK WO&½u²« —«b« ∫f½uð
W?ŽU?³?D?K? d?−?¼ ∫ …d?¼U?I?« ¨w?MG*« ¨©±ππ≤Ø±¥±≤® wK³M(« W*«b: sÐ«
ÆdAM«Ë
ÆÊ¬dI« ÂuKŽ W&ÝR* ¨W¹u³M« …dO&« ¨© Æœ® ÂUA¼ sÐ«
∫ U?O?U?D¹« äOA« ‰¬ ·«dý≈¨W²&« V²J« ¨©±¥≤∞® ÙR äOA« ‰¬
ÆÂö&« —«œ
∫ Ëd?O?Ð ¨j?O?;« d?×³« dO&Hð ¨©±¥∞≥® nÝu¹ sÐ bL×* ¨w&b½_«
ÆdJH« —«œ
l³&«Ë .dJ« Ê¬dI« dO&Hð w
w½UF*« ÕË— ¨©±¥∞µ® wÝu_« ¨œ«bG³«
ÆwÐdF« À«d²« ¡UOŠ« —«œ ∫ ËdOÐ ¨v½U¦*«
¨—u&« bRUI* w
dEM« bŽUB* ¨©±¥∞∏® rO¼«dÐ≈ s¹b« ÊU¼dÐ ¨wŽUI³«
Æ·—UF*« W³²J* ∫÷U¹d«
103
∫÷U¹d« ¨w*öÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨©±≥ππ® ÂU&Ð sÐ tK«b³Ž ¨bOL(«
ÆWOK¼_« lÐUD*«
œd?H?« Õö?R≈ w?
—u?M?« …—u?Ý Z?N?M?* ¨©±≥π¥® W?*ö?Ý q?*U?d ¨f?:b«
Æ‚ËdA« —«œ ∫…d¼UI« ¨lL²:«Ë
À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ∫ ËdOÐ ¨dO³J« dO&H²« ¨© Æœ® dg
ÂU*ù« ¨Í“«d«
ÆwÐdF«
À«d?²« ¡UOŠ« —«œ ∫ ËdOÐ ¨dO³J« dO&H²« ¨© Æœ® dg
ÂU*ù«¨Í“«d«
ÆwÐdF«
W?ŠU?L?Ý s?* —u?R © Æœ® w?K?Ž s?Ð s?L?Šd?«b?³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ¨WFOÐd«
Æw½b*« WF³D* ∫…d¼UI« ¨ÂöÝù«
W?ŠU?L?Ý s?* —u?R ¨© Æœ® w?K?Ž sÐ sLŠd«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ¨WFOÐd«
Æw½b*« WF³D* ∫ …d¼UI« ¨ÂöÝù«
¨Ê¬d?I?« Âu?KŽ w
ÊU¼d³« ¨©±≥π±® bL×* s¹b« —bÐ ÂU*ù« ¨wAd—e«
ÆW
dF*« —«œ ∫ ËdOÐ
¨·UAJ« dO&Hð ¨© Æœ® dLŽ œuL×* tK« —Uł rÝUI« wÐ√ ¨ÍdAg*e«
ÆW
dF*« —«œ∫ ËdOÐ
¨—u&« VÝUMð w
——b« oÝUMð ¨©±¥∞∂® s¹b« ‰öł ÂU*ù« ¨wÞuO&«
ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ
¨Ê¬d?I?« Âu?K?Ž w?
ÊU?I?ðù« ¨©±¥∞∑® s?¹b?« ‰ö?ł k?
U?(« ¨w?Þu?O&«
ÆdO¦d sÐ« —«œ ∫ ËdOÐ öA*œ
¨ ‰Ëe??M??« »U??³??Ý√ ‰u??I??« »U??³?? ¨©±¥∞∞® s??¹b??« ‰ö?ł ¨w?Þu?O?&?«
ÆÂuKF« ¡UOŠ≈ —«œ∫ ËdOÐ
104
Àu?×?Ð ¨l?L?²?:« w?
œËb(« oO³Dð dŁ√ ¨©±¥∞±® wKŽ s&Š ¨w–UA«
s?Ð bL×* ÂU*ù« WF*Uł ∫÷U¹d« ¨w*öÝù« tIH« d9R* W*bI*
ÆWO*öÝù« œuFÝ
¨Ê¬d??I??« —u??Ý w??
ÊU??O??³?« “U?−?¹« ¨©±≥ππ® w?K?Ž b?L?×?* ¨w?½u?ÐU?B?«
ÆrOI« sÐ« —«œ ∫W¹—bMJÝù«
∫ ËdOÐ ¨WO³Mł_« …√d*UÐ …uK)« .d% ¨© Æœ® wHD sÐ bL×* ¨⁄U³B«
ÆdAMK À«d²« W³²J* —«œ
¨dO&H²« U¼U&«Ë Ê¬dI« ÂuKŽ w
U; ¨©±¥∞∂® wHD bL×* ¨⁄U³B«
ÆWO*öÝù« W³²J*« ∫ ËdOÐ
ËdOÐ ¨ «d−(« …—uÝ w
«dE½ ¨©±≥π∑® œuL×* bL×* ¨·«uB«
ÆWUÝd« W&ÝR* ∫
—«œ ¨Í—U?g?³« Ò×R Õdý Í—U³« `²
¨© Æœ® d−Š sÐ« ¨w½öI&F«
Æ¡U²
ù«
w?*ö?Ýù« œU?%ô« ∫÷U?¹d?« ¨r?K?&?*« o?K?š ¨©±¥∞∂®b?L?×* ¨w«eG«
ÆWOÐöD« ULEMLK w*UF«
∫ …d?¼U?I?« ¨q?¹ËQ?²?« s?ÝU?×?* ¨©±≥∑π® s¹b« ‰ULł bL×* ¨wLÝUI«
Æw³K(« v&OŽ
Ê¬d?I?« d?O?&?Hð ¨©±π∏≥® dO¦d sÐ ¡«bH« wÐ√ s¹b« œULŽ k
U(«¨wýdI«
Æfb½_« —«œ ∫ ËdOÐ ¨.dJ«
W?&?ÝR?* ∫ Ëd?O?Ð ¨Âö?Ýù« w?
…œU³F« ¨©±¥∞±® nÝu¹ ¨ÍËU{dI«
ÆWUÝd«
105
ÆWUÝd« W&ÝR* ∫ ËdOÐ ¨©±¥∞±® nÝu¹¨ÍËU{dI«
ÂUJŠô l*U'« ¨© Æœ® Í—UB½_« bLŠ√ sÐ bL×* tK«b³Ž wÐ√ ¨w³ÞdI«
ÆwÐdF« »U²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨Ê¬dI«
W?³?²?J?* ∫÷U?¹d?« ¨Ê¬d?I?« Âu?K?Ž w?
Y?ŠU?³?* ¨©±¥∞±® ŸU?M?* ¨ÊUDI«
Æ·—UF*«
W?&?ÝR?* ∫ ËdOÐ ¨—uM« …—uÝ dO&Hð ¨©±¥∞≥® vKŽ_« wÐ√ ¨ÍœËœu*«
ÆWUÝd«
∫ ËdOÐ ¨5(UB« ÷U¹—¨©±¥±≤® ·dý sÐ vO×¹ U¹dd“ wÐ√ ¨Í—uM«
ÆÀ«d²K Êu*Q*« —«œ
V?²?J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨‰ËeM« »U³Ý√ ¨©±≥π∏® s&(« wÐ√ ¨Í—uÐU&OM«
ÆWOLKF«
Æ≤± œbF« ¨÷U¹d« ¨WO*öÝù« Àu×³« WK−* ¨¡U²
ù« —«œ
¨¡U?²?
ù« —«œ l?¹“u?ðË l?³?Þ ¨Âö?Ýù« a?O?ý ÍËU?²?
Ÿu?L?−?* ¨¡U?²
ù« —«œ
Æ÷U¹d«
ÆtUł—Ë dO&H²« ¨© Æœ® bL×* tK«b³Ž ¨tðU×ý
∫…d?¼UI« ¨pU* QÞu* vKŽ w½U:—e« Õdý ¨©±≥µµ® bL×* ¨w:U³«b³Ž
ÆW¹—U−²« W³²J*«
ÆtK« ‰uÝ— bL×* ¨© Æœ® ‚œUR ¨ÊułdŽ
…bł ¨ÊU1ù« …ËöŠ s*R*« b−¹ 5Š ¨©±π∏≥Ø±¥∞≥® tK«b³Ž ¨Ê«uKŽ
Æl¹“u²«Ë dAMK lL²:« —«œ ∫
106
ÆÂö&« —«œ ∫ ËdOÐ ¨Ã«Ëe« U³IŽ ¨©±¥∞≥® dRU½ tK«b³Ž ¨Ê«uKŽ
W³²J* ∫ …d¼UI« ¨w*öÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨©±≥∑∏® —œUI«b³Ž ¨…œuŽ
ÆWÐËdF« —«œ
Æ‚dA« —«œ ∫ ËdOÐ ¨Ê¬dI« ‰öþ w
¨©±≥π∏® bOÝ ¨VD:
W³²J* ∫ …d¼UI« ¨bL×* ‰uÝd« Íb¼ s* U&³: ¨©±≥∑∏® bL×* ¨VD:
ÆW³¼Ë
W?³?²?J?* ∫ U?DMÞ ¨dB³« iž bz«u
¨©±¥∞∂® rO¼«dÐ≈ WH¹cŠuÐ√ ¨bL×*
ÆWÐU×B«
ÆÊœ—_« ¨ÊU:dH« —«œ ∫ÊULŽ ¨WŽUýù« ¨©±¥∞≥® bLŠ√¨q
u½
Æ¡«uK« W³²J*∫÷U¹d« ¨W¹dłe« dOÐ«b²« ¨©±π∏±® wKŽ oO
uð ¨W³¼Ë
107

هدي القرآن في مواجهة الفتن والشائعات

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

هدي القرآن في مواجهة الفتن والشائعات

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

r?‡¹dJ« Ê¬d‡‡I« Èb‡¼

qOŽULÝ≈ ‰¬ bL× sÐ qO³½ Æœ

∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« ÷«dŽ√ „uK¹ s* b¹bA« bOŽu« ≤ Æ ¥

Æå·dB²Ðò ≤∑Ø±’¨wA—eK ÊU¼d³« ∫dE½« ©±®

Æ≤µ≤Ø±¨wA—eK ÊU¼d³« ∫dE½« ©±®

∫d?E?½«Ë Æ·dB²Ð¨±∞¥’ ¨wÞuO#K —u#« VÝUMð w0 —Ëb« oÝUMð ∫dE½« ©±®

ÆWO½b*« —u#« hzUBš bBH√ ©±®

ÂuKŽ w0 U; ∫d‡E½«ËÆ·dB²Ð¨±∞±’¨Ê¬dI« —uÝ w0 ÊUO³« œU−¹≈∫dE½« ©±®

WO(« WO!öÝù« UÐuIF« w WLJ(« ± Æ ≤

Æ±¥¥Ø≤¨5F"u*« ÂöŽ√ ©±®

Æ≥≥’¨wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨bOL(« rUÝ sÐ tK«b³Ž ©±®

Æ±∂µ’¨ÂöÝù« ‰uŠ UN³ý ¨VD" bL× ©±®

Æ≥∏≤∑’¨W¹œu³F«¨WOLOð sÐ« ©±®

Æ≥∑’¨W¹dłe« dOÐ«b²« ©±®

Æ±µ∑’¨VD" bL× ¨‰uÝd« s U@³" ©±®

Æ∏bKł¨≤¥’¨≤∏¨…œd«Ë dHJ« q¼√ 5Ð 5Ð—U;« »U²3 w% Í—U~³« Á«Ë— ©±®

¨Âö??Ýù« ‰u??Š U??N??³??ýË ¨≥∞’¨l??L?²?:« w?% œËb?(« o?O?³?D?ð d?Ł«∫d?E?½« ©±®

Y?¹b?(« r?"—¨±≥≥∞’¨≥Ã¨¡U?@?H?M?« s?Ž œËb(« dOšQð »UÐ w% rK@ Á«Ë— ©±®

Æ≤≤∞’¨l?L?²?:« w?% œËb?(« o?O?³?D?ð d?Ł√Ë Æ≤¥∏π’¨¥Ã¨‰ö?E?« d?E½« ©±®

Æ±’¨ÊU1ù« …ËöŠ sR*« b−¹ 5Š¨Ê«uKŽ tK«b³Ž ©±®

r?"—¨≤∞ππ’¨¥b?K?−?¨—U?H?G?²?Ýô«Ë ¡U?Žb?«Ë d?3c?« »U?²?3 w% rK@ Á«Ë— ©±®

Æ≤≥∑ ‡ ≤∞≥’ ’¨…UO(«Ë ÊU1ù«¨ÍËU{dI« nÝu¹ ©±®

Æ·dB²Ð ∂ ‡ ≤ ‡ ≤∞¥ ’¨lL²:« w% œËb(« oO³Dð dŁ√ ©±®

¡«d²ô« «cN l«Ëb« ± Æ ≥

Æ±µ∏’¨∑Ã¨dO¦W sÐ« dO!Hð ©±®

¨X×³'√ v²Š qł— l XðUÐ rJO³½ …√d« ∫ ‰U5Ë UNM U$ ôË tM X$ U

l?M?9 ¡U?O?ý_« ÁcN

Æ©±¥µ ¨¡U!M«® ˝æ±¥µºæ «dO Ï ½Ò rÎNÌÒ bÒ−

UNO U¹ü« ‰Ëe½ w WLJ(«Ë pù« WŁœUŠ ≤ Æ ≥

Æ≤≥¥ ‡ ≤≤≥ ’ ’¨¥Ã¨ÊułdŽ ‚œU' ¨tK« ‰uÝ— bL× ∫dE½« ©±®

qH5Ë …Ëež s º tK« ‰uÝ— ⁄d

ÊU?W b?5Ë ¨w?½¬— 5?Š w?M

ÆåŸeł …œUò 5Ž_« tÐ t³Að œ«uÝË ÷UOÐ tO

Îö¦ rJË w bł√ U ° tK«Ë w½≈Ë XU5 rŁ p– q¦ ‰UI

ÆtJJýË tL¼Ë√ «–≈∫ wM³¹d¹ ©±®

¡ö?³?« s? t?ÐU?'√ ULO

Æ·dB²Ð ≤≤∂’¨¥Ã¨tK« ‰uÝ— bL× »U²W∫dE½« ©±®

Æ·dB²Ð≤¥µ’¨lL²:«Ë fHM« Õö'≈ w

s? Âu?K?¹ ô W?L?N?²« l{u s t!H½ l{Ë s ÊS

Æ±π’¨±bKł¨tM¹b √d³²Ý« s qC UÐUÐ¨ÊU1ù« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®

5łU²;« »uK s b(«Ë bI(« l«Ëœ vKŽ ¡UCI« ± Æ ¥

r? —¨±∞±∏’¨≤b?K?ł¨ÕU?J?M?« »U?³?×?²Ý« »UÐ ÕUJM« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®

Æ·dB²Ð πµ’¨tOI²½ nO>Ë b;(« ©±®

‰eM*« qš«œ ÂUA²Šô«Ë ¨dB³« iGÐ d_« ¥ Æ ¥

Âb)«Ë ‰UHÞ_« Ê«c¾²Ý«Ë s¹dšü« uOÐ ‰ušb Ê«c¾²Ýô« ≥ Æ ¥

Æ·dB²Ð ¨ÁbFÐ UË ±µ∞’¨rK;*« oKš ©±®

Æ±∂π¥’¨≥Ã¨≥≤∂’¨¥Ã¨pU ÂUù« QÞu vKŽ w½U —e« Õdý ©±®

Æ±≤≥Ø≥bKł¨±µ r — »UÐ¨o²F« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®

Æ≤≤≥’¨±≤Ã¨w³ÞdI« dO;Hð dE½« ©±®

Æ·dB²Ð ∂∞’¨≥Ã¨ÍdA-eK ·UAJ«∫dE½« ©±®

Æ”U³K« »U²> w ¥±±≤ Y¹b(« r — ¨≥∂≤’¨¥Ã¨œË«œ uÐ« Á«Ë— ©±®

Æ…d¼UE« WM¹e« hI½ ©±®

W?>—U?A dDšË Ãd³²«ËÆ·dB²Ð¨U¼bFÐUË ∑’¨WO³Mł_« …√d*UÐ …uK)« .d% ©±®

ÕUJM« vKŽ i(« µ Æ ¥

ÆUN ÃË“ ô s Ë√ t WłË“ ô s u¼Ë .√ lLł vU¹_« ©*®

ÆoÐUÝ lłd¨…U>e« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®

You might also like

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

r?‡¹dJ« Ê¬d‡‡I« Èb‡¼

∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« ÷«dŽ√ „uK¹ s* b¹bA« bOŽu« ≤ Æ ¥

Æå·dB²Ðò ≤∑Ø±’¨wA—eK ÊU¼d³« ∫dE½« ©±®

Æ≤µ≤Ø±¨wA—eK ÊU¼d³« ∫dE½« ©±®

WO(« WO!öÝù« UÐuIF« w WLJ(« ± Æ ≤

Æ≥≥’¨wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨bOL(« rUÝ sÐ tK«b³Ž ©±®

Æ≥∏≤∑’¨W¹œu³F«¨WOLOð sÐ« ©±®

Æ≥∑’¨W¹dłe« dOÐ«b²« ©±®

Æ±µ∑’¨VD" bL× ¨‰uÝd« s U@³" ©±®

Æ∏bKł¨≤¥’¨≤∏¨…œd«Ë dHJ« q¼√ 5Ð 5Ð—U;« »U²3 w% Í—U~³« Á«Ë— ©±®

Y?¹b?(« r?"—¨±≥≥∞’¨≥Ã¨¡U?@?H?M?« s?Ž œËb(« dOšQð »UÐ w% rK@ Á«Ë— ©±®

Æ≤≤∞’¨l?L?²?:« w?% œËb?(« o?O?³?D?ð d?Ł√Ë Æ≤¥∏π’¨¥Ã¨‰ö?E?« d?E½« ©±®

Æ±’¨ÊU1ù« …ËöŠ sR*« b−¹ 5Š¨Ê«uKŽ tK«b³Ž ©±®

r?"—¨≤∞ππ’¨¥b?K?−?¨—U?H?G?²?Ýô«Ë ¡U?Žb?«Ë d?3c?« »U?²?3 w% rK@ Á«Ë— ©±®

Æ≤≥∑ ‡ ≤∞≥’ ’¨…UO(«Ë ÊU1ù«¨ÍËU{dI« nÝu¹ ©±®

¡«d²ô« «cN l«Ëb« ± Æ ≥

¨X×³'√ v²Š qł— l XðUÐ rJO³½ …√d« ∫ ‰U5Ë UNM U$ ôË tM X$ U

Æ©±¥µ ¨¡U!M«® ˝æ±¥µºæ «dO Ï ½Ò rÎNÌÒ bÒ−

UNO U¹ü« ‰Ëe½ w WLJ(«Ë pù« WŁœUŠ ≤ Æ ≥

Æ≤≥¥ ‡ ≤≤≥ ’ ’¨¥Ã¨ÊułdŽ ‚œU' ¨tK« ‰uÝ— bL× ∫dE½« ©±®

qH5Ë …Ëež s º tK« ‰uÝ— ⁄d

ÆåŸeł …œUò 5Ž_« tÐ t³Að œ«uÝË ÷UOÐ tO

Îö¦ rJË w bł√ U ° tK«Ë w½≈Ë XU5 rŁ p– q¦ ‰UI

¡ö?³?« s? t?ÐU?'√ ULO

Æ·dB²Ð ≤≤∂’¨¥Ã¨tK« ‰uÝ— bL× »U²W∫dE½« ©±®

Æ·dB²Ð≤¥µ’¨lL²:«Ë fHM« Õö'≈ w

s? Âu?K?¹ ô W?L?N?²« l{u s t!H½ l{Ë s ÊS

Æ±π’¨±bKł¨tM¹b √d³²Ý« s qC UÐUÐ¨ÊU1ù« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®

5łU²;« »uK s b(«Ë bI(« l«Ëœ vKŽ ¡UCI« ± Æ ¥

r?—¨±∞±∏’¨≤b?K?ł¨ÕU?J?M?« »U?³?×?²Ý« »UÐ ÕUJM« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®

‰eM*« qš«œ ÂUA²Šô«Ë ¨dB³« iGÐ d_« ¥ Æ ¥

Âb)«Ë ‰UHÞ_« Ê«c¾²Ý«Ë s¹dšü« uOÐ ‰ušb Ê«c¾²Ýô« ≥ Æ ¥

Æ·dB²Ð ¨ÁbFÐ UË ±µ∞’¨rK;*« oKš ©±®

Æ±∂π¥’¨≥Ã¨≥≤∂’¨¥Ã¨pU ÂUù« QÞu vKŽ w½U—e« Õdý ©±®

Æ±≤≥Ø≥bKł¨±µ r— »UÐ¨o²F« »U²> w Í—U-³« Á«Ë— ©±®

Æ≤≤≥’¨±≤Ã¨w³ÞdI« dO;Hð dE½« ©±®

Æ·dB²Ð ∂∞’¨≥Ã¨ÍdA-eK ·UAJ«∫dE½« ©±®

Æ”U³K« »U²> w ¥±±≤ Y¹b(« r— ¨≥∂≤’¨¥Ã¨œË«œ uÐ« Á«Ë— ©±®

Æ…d¼UE« WM¹e« hI½ ©±®

W?>—U?A dDšË Ãd³²«ËÆ·dB²Ð¨U¼bFÐUË ∑’¨WO³Mł_« …√d*UÐ …uK)« .d% ©±®

ÕUJM« vKŽ i(« µ Æ ¥

ÆUN ÃË“ ô s Ë√ t WłË“ ô s u¼Ë .√ lLł vU¹_« ©*®

ÆoÐUÝ lłd¨…U>e« »U²> w rK; Á«Ë— ©±®