g l o b e t r o tt e r m o b i l i t y m a n a g e r

manual in cn / d / e / f / i / nl / p on cd

--
-- --
-- -- -- -
- - - -- -- -- -- --
-- -- -- -
-- -- -- -- -- - -- -- -- --- ---
- -- -- -- -- -- - -- -- -- -- -- -- -- -- --
- - --
- -- - -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - -

© Option Wireless Technology | Kolonel Begaultlaan 45 | 3012 Leuven | Belgium

www.option.com For support and registration: http://www.option.com/support/index.shtml
contents

Register with Option 3

Introduction 4

System Requirements 5

Installation 8

Getting Started 10

Troubleshooting 35

Safety Information 36
 åããñáö˚ ìå å∂éëïã˚ 3

ñïåéäï∂ïßçóç! Ìçí âÜëåôå ôçí êÜñôá!

Ç åããñáö˚ ôçò êÜñôá óáò, óáò ∂áñ˙÷åé ∂ïëëÜ ∂ñïíüìéá.

Åöüóïí åããñáöåßôå, äéêáéï˝óôå:

> Èå˛ñçóç ôçò åãã˝çóçò, ç ï∂ïßá óõì∂åñéëáìâÜíåé å∂éóêåõ˚ ˚ áíôéêáôÜóôáóç

áí åßíáé åëáôôùìáôéê˚
> ë˚ñç åîõ∂çñ˙ôçóç ìåôÜ ôçí ∂˛ëçóç
> ¸ãêáéñåò áíáêïéí˛óåéò ãéá áíáâáèìßóåéò ∂ñïúüíôùí êáé áíáâáèìßóåéò
ëïãéóìéêï˝

ÊáôÜ ôç äéåñãáóßá ôçò åãêáôÜóôáóçò, èá ˙÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá åããñáöåßôå

óå ó˝íäåóç ˚ ì˙óù çëåêôñïíéêï˝ ôá÷õäñïìåßïõ (E-mail).

Ì∂ïñåßôå å∂ßóçò íá åããñáöåßôå Üìåóá óôç äéå˝èõíóç:

http://www.option.com/registration/4_3_registration.shtml
4 åéóáãùã˚

Óáò åõ÷áñéóôï˝ìå êáé óáò óõã÷áßñïõìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò êÜñôáò óáò Option
GlobeTrotter.
Ôï GlobeTrotter, óå óõíäõáóìü ìå ôï ëïãéóìéêü GlobeTrotter Mobility Manager,
åßíáé ç á∂üëõôç ë˝óç õøçë˛í å∂éäüóåùí ãéá ôçí áó˝ñìáôç ó˝íäåóç öïñçô˛í Ç/Õ
ô˝∂ïõ Laptop êáé Notebook êáôÜ ôéò ìåôáêéí˚óåéò. Ç ë˝óç GlobeTrotter å∂éôñ˙∂åé
óôïõò ÷ñ˚óôåò íá ∂ñïâÜëëïõí éóôïóåëßäåò á∂ü ôï Internet, íá óô˙ëíïõí êáé íá
ëáìâÜíïõí ìçí˝ìáôá çëåêôñïíéêï˝ ôá÷õäñïìåßïõ (E-mail), íá óô˙ëíïõí êáé íá
ëáìâÜíïõí ìçí˝ìáôá êåéì˙íïõ SMS, üëá áõôÜ ìå á∂ñüóêï∂ôç åíï∂ïßçóç ôçò
äéá÷åßñéóçò SIM ìå ôï Microsoft Outlook™.
Ç ôå÷íïëïãßá ∂ïõ ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé óôçí êÜñôá Option GlobeTrotter õ∂ïóôçñßæåé
óõíä˙óåéò óå ∂ñáãìáôéêü ÷ñüíï êáé åßíáé éäáíéê˚ ãéá ôï óõã÷ñïíéóìü êéíçô˛í
óõóêåõ˛í ìå ôï ãñáöåßï ˚ ôïí Ç/Õ óôï ó∂ßôé. Ôï GlobeTrotter åßíáé ó÷åäéáóì˙íï
íá õ∂ïóôçñßæåé ëïãéóìéêü ∂åëÜôç IPsec ∂áñ˙÷ïíôáò áóöáë˚ ∂ñüóâáóç remote IP
óå åôáéñéêÜ äßêôõá.
Ï ïäçãüò áõôüò ∂åñéãñÜöåé ôïí ôñü∂ï åãêáôÜóôáóçò ôïõ ëïãéóìéêï˝ GlobeTrotter
Mobility Manager (GlobeTrotter MM) óôïí ∂ñïóù∂éêü óáò Ç/Õ êáè˛ò êáé ∂˛ò èá
îåêéí˚óåôå íá ôï ÷ñçóéìï∂ïéåßôå. Ãéá ∂åñéóóüôåñåò ∂ëçñïöïñßåò, óõìâïõëåõèåßôå
ôïí Ïn Line Ïäçãü Âï˚èåéáò ôïõ ëïãéóìéêï˝ Globe Trotter MM.
åñéå÷üìåíá ôïõ ∂áê˙ôïõ
Óôç óõóêåõáóßá ôçò Option Globe Trotter èá âñåßôå ôá áêüëïõèá:
> Ôçí êÜñôá (PCMCIA) Option GlobeTrotter
> ¸íá CD-Rom ∂ïõ ∂åñéëáìâÜíåé ôï ëïãéóìéêü Globe Trotter Mobility Manager
(GTMM)
Ãéá íá îå∂åñÜóåôå ï∂ïéáä˚∂ïôå åì∂üäéá åãêáôÜóôáóçò ˚ ÷ñ˚óçò êáé íá
åíéó÷˝óåôå ôç ÷ñçóôéê˚ åì∂åéñßá, ∂åñéëáìâÜíåôáé å∂ßóçò êáé ôï áêüëïõèï õëéêü
ôåêìçñßùóçò:
> Áõôüò ï Ïäçãüò Ãñ˚ãïñçò Åêêßíçóçò, ï ï∂ïßïò ∂åñéãñÜöåé ôçí åãêáôÜóôáóç
ôïõ Ëïãéóìéêï˝ GlobeTrotter Mobility Manager ì˙óá á∂ü ˙íá ó˝íôïìï áñéèìü
âçìÜôùí êáé âïçèÜ ôïí ÷ñ˚óôç íá ∂ñáãìáôï∂ïé˚óåé ãñ˚ãïñá ôçí ∂ñ˛ôç êë˚óç
äåäïì˙íùí
> On Line Ïäçãüò âï˚èåéáò, ï ï∂ïßïò ∂åñéãñÜöåé ïñéóì˙íá óõíçèéóì˙íá óåíÜñéá
÷ñ˚óçò. Óôïí On Line Ïäçãü âï˚èåéáò, ˙÷åôå ∂ñüóâáóç áíÜ ∂Üóá óôéãì˚ ì˙óù
ôïõ ìåíï˝ Âï˚èåéáò (Help) ôïõ ëïãéóìéêï˝.
 Á∂áéô˚óåéò óõóô˚ìáôïò (åëÜ÷éóôåò á∂áéô˚óåéò) 5

Ôï ëïãéóìéêü GlobeTrotter Mobility Manager software á∂áéôåß:

Å∂åîåñãáóô˚ò
> åëÜôçò (˙íáò Ç/Õ ∂ïõ äåí ëåéôïõñãåß ìå ôçí éäéüôçôá ôïõ äéáêïìéóô˚):
Åëá÷. 90-megahertz (MHz) Intel Pentium II-êáôçãïñßá å∂åîåñãáóô˚ ˚ êáë˝ôåñï
> Äéáêïìéóô˚ò (˙íáò Ç/Õ ∂ïõ ëåéôïõñãåß ìå ôçí éäéüôçôá ôïõ äéáêïìéóô˚):
Åëá÷. 133-MHz Intel Pentium-êáôçãïñßá å∂åîåñãáóô˚

Ëåéôïõñãéêü Ó˝óôçìá
> Windows XP Professional
> Windows XP Home Edition
> Windows 2000

Ìí˚ìç
> åëÜôçò: 64 megabytes (MB) RAM, óõíéóô˛íôáé 96 MB
> Äéáêïìéóô˚ò: 128 MB RAM, óõíéóô˛íôáé 256 MB

Óêëçñüò Äßóêïò
Åëá÷. 50 MB ãéá åãêáôÜóôáóç Ëïã. & Ïäçã˛í

Ïèüíç
800 x 600 ˚ êáë˝ôåñç áíÜëõóç ïèüíçò ìå 256 ÷ñ˛ìáôá

Óõóêåõ˚ Åéóüäïõ
ïíôßêé ôçò Microsoft ˚ óõìâáô˚ óõóêåõ˚ å∂éó˚ìáíóçò
6 Á∂áéô˚óåéò óõóô˚ìáôïò (åëÜ÷éóôåò á∂áéô˚óåéò)

¢ëëåò á∂áéô˚óåéò
> Microsoft Internet Explorer 6.00 ˚ íå˛ôåñï
> Ôá ∂éï ∂ñüóöáôá service pack ôùí Windows êáé êñßóéìåò áíáâáèìßóåéò á∂ü
ôçí ôï∂ïèåóßá Windows Update.
> Óôï ó˝óôçìá ∂ñïïñéóìï˝ äåí ∂ñ˙∂åé íá õ∂Üñ÷åé åãêáôåóôçì˙íç ï∂ïéáä˚∂ïôå
˙êäïóç ôïõ ëïãéóìéêï˝ ∂åëÜôç WLAN "Funk Odyssey", äéáöïñåôéêÜ ç
åãêáôÜóôáóç èá á∂ïô˝÷åé
Áíáôñ˙îôå óôï Ö˝ëëï ñïúüíôïò ôçò êÜñôáò ìåôáöïñÜò äåäïì˙íùí GlobeTrotter
ãéá ∂ëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò á∂áéô˚óåéò åíüò óõóô˚ìáôïò êÜñôáò äåäïì˙íùí
(datacard).
Õ∂çñåóßåò Äéêô˝ïõ
Ãéá íá ÷ñçóéìï∂ïé˚óåôå ôçí êÜñôá Option GlobeTrotter, ∂ñ˙∂åé ∂ñ˛ôá íá
åíåñãï∂ïé˚óåôå ˙íá ëïãáñéáóìü ñïìçèåõô˚ Õ∂çñåóé˛í êéíçô˚ò ôçëåöùíßáò
êáé íá ˙÷åôå ëÜâåé ìéá êÜñôá Subscriber Identity Module (SIM). Óõ÷íÜ, ç êÜñôá
GlobeTrotter ∂áñ˙÷åôáé ùò ∂áê˙ôï ìå ˙íá óõìâüëáéï ÷ñüíïõ ÷ñ˚óçò áó˝ñìáôïõ
äéêô˝ïõ. Óå ∂åñß∂ôùóç ∂ïõ äåí äéáè˙ôåôå ˚äç ˙íá óõìâüëáéï ÷ñüíïõ ÷ñ˚óçò
äéêô˝ïõ, æçô˚óôå ∂ëçñïöïñßåò á∂ü ôïí ∂ñïìçèåõô˚ óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí á∂üê-
ôçóç åíüò óõìâïëáßïõ óå ˙íá óõìâáôü äßêôõï. Áíáôñ˙îôå óôï Ö˝ëëï ñïúüíôïò
ãéá ôçí êÜñôá äåäïì˙íùí (datacard) GlobeTrotter, óôçí ï∂ïßá áíáö˙ñïíôáé áíá-
ëõôéêÜ ïé ô˝∂ïé äéêô˝ùí êáé õ∂çñåóé˛í ìå ôïõò ï∂ïßïõò åßíáé óõìâáô˚ ç êÜñôá.
Ïñéóì˙íïé ∂ñïìçèåõô˙ò õ∂çñåóé˛í äéêô˝ïõ ì∂ïñåß íá ìçí ∂áñ˙÷ïõí üëåò ôéò
õ∂çñåóßåò å∂éêïéíùíßáò. Á∂åõèõíèåßôå óôïí ∂ñïìçèåõô˚ õ∂çñåóé˛í äéêô˝ïõ óáò
ãéá ∂åñéóóüôåñåò ∂ëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç äéáèåóéìüôçôá êáé ôéò
ëå∂ôïì˙ñåéåò ôùí õ∂çñåóé˛í ôïõ äéêô˝ïõ óáò.
Ì∂ïñåß íá á∂áéôï˝íôáé ∂åñéóóüôåñá óôïé÷åßá á∂ü ôïí ∂ñïìçèåõô˚ õ∂çñåóé˛í
óáò ãéá íá åíåñãï∂ïéçèåß ç ëåéôïõñãéêüôçôá ìåôáöïñÜò äåäïì˙íùí óôçí êÜñôá
Option GlobeTrotter, ü∂ùò:
> ⁄íïìá ˘ñ˚óôç – áí éó÷˝åé
> Êùäéêüò ∂ñüóâáóçò – áí éó÷˝åé
> Ïíïìáóßá Óçìåßïõ ñüóâáóçò (APN)
> Äéå˝èõíóç IP – áí ìç äõíáìéêü
> Äéå˝èõíóç DNS – áí ìç äõíáìéêü
 Á∂áéô˚óåéò óõóô˚ìáôïò (åëÜ÷éóôåò á∂áéô˚óåéò) 7

Ëïãéóìéêü å∂éêïéíùíßáò
⁄ôáí åêôåëåßôå ôï ∂ñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò, èá åãêáôáóôáèï˝í óôïí
õ∂ïëïãéóô˚ óáò ôá áêüëïõèá ∂ñïãñÜììáôá:
> Ïäçãïß óõóêåõ˚ò GlobeTrotter ãéá Windows
> Ëïãéóìéêü Äéá÷åßñéóçò GlobeTrotter Mobility Manager (GTMM)

Ëïãéóìéêü Äéá÷åßñéóçò GlobeTrotter Mobility Manager (GTMM)

Ôï ëïãéóìéêü Äéá÷åßñéóçò GlobeTrotter Mobility Manager GlobeTrotter MM
á∂ëï∂ïéåß ôá ó˝íôïìá ìçí˝ìáôá SMS êáé ôç äéáìüñöùóç ôùí ñõèìßóåùí
ôïõ GPRS ãéá åöáñìïã˙ò ü∂ùò ç ë˚øç e-mail ˚ ç ∂åñé˚ãçóç óôï Internet.
áñ˙÷åé å∂ßóçò ôç äõíáôüôçôá äéá÷åßñéóçò ìéáò ó˝íäåóçò WLAN.
To ∂ñüãñáììá GlobeTrotter MM ∂åñéëáìâÜíåé å∂ßóçò ˙íáí éó÷õñü äéïñèùô˚
SMS (SMS editor) êáé ˙íáí ∂ñïâïë˙á (viewer) ãéá áíÜãíùóç ôùí ìçíõìÜôùí SMS.
Ôá åéóåñ÷üìåíá êáé åîåñ÷üìåíá ìçí˝ìáôá êáôáãñÜöïíôáé óå êáôáëüãïõò ô˝∂ïõ
Outlook™.
Ç óåëßäá ÅãêáôÜóôáóçò (Set up page) ∂áñ˙÷åé óôïõò ÷ñ˚óôåò ˙íáí
ãñ˚ãïñï êáé å˝êïëï ôñü∂ï ãéá åãêáôÜóôáóç ï∂ïéïõä˚∂ïôå ô˝∂ïõ ó˝íäåóçò
ãéá ∂ñüóâáóç óôï Internet (GSM, GPRS, 3G ˚ WLAN).
8 åãêáôÜóôáóç

Ôï ∂áñüí êåöÜëáéï ∂áñ˙÷åé ïäçãßåò â˚ìá ∂ñïò â˚ìá ãéá ôïí ôñü∂ï åãêáôÜóôáóçò
ôçò êÜñôáò Option GlobeTrotter óôïí öïñçôü Ç/Õ óáò ˚ PC.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ãéá óêï∂ï˝ò á∂åéêüíéóçò ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ç êÜñôá äåäïì˙íùí (datacard)

GlobeTrotter GPRS, ç äéê˚ óáò êÜñôá äåäïì˙íùí åíä˙÷åôáé íá ˙÷åé äéáöïñåôéê˚
åìöÜíéóç, áëëÜ ç äéáäéêáóßá åßíáé ç ßäéá.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Õ∂Üñ÷ïõí êÜ∂ïéåò ìéêñ˙ò äéáöïñ˙ò óôç äéáäéêáóßá åãêáôÜóôáóçò ìåôáî˝

ôùí Windows 2000 êáé XP ¸êäïóç Pro/Home. Áí ç åãêáôÜóôáóç äéáö˙ñåé á∂ü ôá
â˚ìáôá ∂ïõ ∂åñéãñÜöïíôáé óôï êåöÜëáéï áõôü, áêïëïõè˚óôå ôéò ïäçãßåò óôçí ïèüíç.

Áí è˙ëåôå íá âãåßôå á∂ü ôï ∂ñüãñáììá ÅãêáôÜóôáóçò ÷ùñßò íá åãêáôáóô˚óåôå ˚

íá á∂åãêáôáóô˚óåôå, êÜíôå êëéê óôï Cancel êáé ìåôÜ óôï Exit Setup ãéá íá âãåßôå
á∂ü ôçí ÅãêáôÜóôáóç. Áí è˙ëåôå íá å∂éóôñ˙øåôå óôï ∂ñüãñáììá ÅãêáôÜóôáóçò
áöï˝ ˙÷åôå âãåé á∂ü ôçí åãêáôÜóôáóç ∂ñéí ïëïêëçñùèåß, áêïëïõè˚óôå ôá â˚ìáôá
åãêáôÜóôáóçò óáí íá êÜíáôå åãêáôÜóôáóç ôïõ ∂ñïãñÜììáôïò ãéá ∂ñ˛ôç öïñÜ.

ÅãêáôÜóôáóç ôçò êÜñôáò Option GlobeTrotter êáé ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager

ÑÏÅÉÄÏÏÉÇÓÇ! ÌÇÍ ÔÏÏÈÅÔHÓÅÔÅ ÁÊÏÌÁ ÔÇÍ ÊÁÑÔÁ ÓÔÇ ÈÕÑÁ

ÔÏÕ ÕÏËÏÃÉÓÔÇ!
ÓõíéóôÜôáé ç ó˝íäåóç ôïõ õ∂ïëïãéóô˚ óáò ìå ôï ñå˝ìá, ∂ñéí îåêéí˚óåôå ôçí
åãêáôÜóôáóç
1. ¸íáñîç Windows.
2. Êëåßóôå üëåò ôéò åöáñìïã˙ò.
3. Ôï∂ïèåô˚óôå ôï CD-Rom óôïí ïäçãü CD-Rom ôïõ õ∂ïëïãéóô˚ óáò. Áí åíå-
ñãï∂ïéçèåß ç áõôüìáôç ëåéôïõñãßá, ç åãêáôÜóôáóç èá îåêéí˚óåé áõôüìáôá.
4. Áí äåí óõìâåß áõôü, å∂éë˙îôå ôçí åíôïë˚ “Run” á∂ü ôï ìåíï˝ Start up
(¸íáñîç).
5. Å∂éë˙îôå ôïí ïäçãü ∂ïõ ∂åñé˙÷åé ôï CD, óôï D:\GlobeTrotter Mobility
Manager Setup.exe (ôï D: áíôé∂ñïóù∂å˝åé ôïí ïäçãü/ drive ôïõ CD-Rom).
6. ÊÜíôå êëéê óôï ”OK” ãéá íá áíïßîåé ôï áñ÷åßï.
7. Å∂éë˙îôå ôç ãë˛óóá óôçí ï∂ïßá è˙ëåôå íá åãêáôáóôáèåß ôï ∂ñüãñáììá.
8. Èá îåêéí˚óåé ç åãêáôÜóôáóç.
 åãêáôÜóôáóç 9

9. Ôï ëïãéóìéêü èá áíôéãñáöåß áõôüìáôá óôïí êáôÜëïãï Program Files\Option\

GlobeTrotter Mobility Manager. Ì∂ïñåß å∂ßóçò íá å∂éëå÷èåß ˙íáò Üëëïò
öÜêåëïò ∂ñïïñéóìï˝ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò åãêáôÜóôáóçò.
10. Óôï ô˙ëïò ôçò åãêáôÜóôáóçò èá ∂ñ˙∂åé íá åêôåë˙óåôå å∂áíåêêßíçóç ôïõ
õ∂ïëïãéóô˚ êáé, áí ˙÷åôå å∂éë˙îåé ôçí áõôüìáôç åêêßíçóç, ç åöáñìïã˚
GlobeTrotter MM èá îåêéí˚óåé ìåôÜ ôçí å∂áíåêêßíçóç.
11. ÅéóÜãåôå ôçí êÜñôá Option GlobeTrotter óôç è˝ñá PCMCIA ôïõ õ∂ïëïãéóô˚
óáò.
12. åñéì˙íåôå ì˙÷ñé íá áíáãíùñßóåé ôçí êÜñôá ôï ó˝óôçìá.
13. Ô˛ñá èá óáò æçôçèåß íá êÜíåôå åããñáö˚ ôïõ ∂ñïúüíôïò.
Ç åããñáö˚ á∂áéôåßôáé ãéá íá å∂ùöåëçèåßôå á∂ü ôçí åãã˝çóç êáé ôçí
åîõ∂çñ˙ôçóç ∂åëáô˛í.
Óõíäåüìåíïé ìå ôï Internet ì∂ïñåßôå íá åããñáöåßôå Üìåóá online
óôï http://www.option.com/registration/4_3_registration.shtml

Å∂éë˙îôå “Cancel” áí è˙ëåôå íá åããñáöåßôå áñãüôåñá. Èá ì∂ïñ˙óåôå íá îåêéí˚óåôå

ôçí åããñáö˚ á∂ü ôï ìåíï˝ âï˚èåéáò óôçí ê˝ñéá äéáó˝íäåóç. ⁄ôáí êÜíåôå êëéê óôçí
áê˝ñùóç, êÜèå öïñÜ ∂ïõ îåêéíÜôå ôïí GlobeTrotter MM èá óáò æçôåßôáé íá êÜíåôå
åããñáö˚.

Á∂åãêáôÜóôáóç ôçò êÜñôáò Option GlobeTrotter êáé ôïõ Äéá÷åéñéóô˚

Êéíçôéêüôçôáò GlobeTrotter.
1. çãáßíåôå óôïí ßíáêá Åë˙ã÷ïõ (Control Panel) ôïõ ëåéôïõñãéêï˝
óõóô˚ìáôïò.
2. Áíïßîôå ôçí ñïóèáöáßñåóç ∂ñïãñáììÜôùí (Add/Remove Programs).
3. Ãéá íá á∂åãêáôáóô˚óåôå ôçí êÜñôá GlobeTrotter êáé ôï ëïãéóìéêü
GlobeTrotter MM, å∂éë˙îôå GlobeTrotter Mobility Manager êáé êÜíôå êëéê óôï
êïõì∂ß Remove... Áêïëïõè˚óôå ôá â˚ìáôá ôïõ ïäçãï˝ á∂åãêáôÜóôáóçò.
10 Åêêßíçóç

Åêêßíçóç ôçò êÜñôáò Option GlobeTrotter.

ÅéóÜãåôå ôçí êÜñôá SIM ì˙óá óôç ó÷éóì˚ ôçò êÜñôáò Option GlobeTrotter êáé
åéóÜãåôå ôçí êÜñôá Option GlobeTrotter óôç ó÷éóì˚ ôçò ÊÜñôáò PC ôïõ õ∂ïëïãéóô˚
óáò. ÓõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ôçí êÜñôá óôçí ∂Üíù ó÷éóì˚ PCMCIA. Ì∂ïñåß íá
÷ñåéáóôåß íá åéóÜãåôå ôïí êùäéêü PIN (ñïóù∂éêüò Áñéèìüò Áíáãí˛ñéóçò) áí ôï
áßôçìá ôïõ êùäéêï˝ PIN åßíáé åíåñãï∂ïéçì˙íï óôçí êÜñôá SIM. Ï êùäéêüò PIN
∂áñ˙÷åôáé óõí˚èùò ìáæß ìå ôçí êÜñôá SIM. Áí åéóÜãåôå ëáíèáóì˙íï ôïí êùäéêü
óáò PIN ôñåéò öïñ˙ò óõí˙÷åéá, èá ÷ñåéáóôåßôå ˙íáí êùäéêü PUK (ñïóù∂éê˚
Êëåßäá Á∂åì∂ëïê˚ò) ãéá íá îåì∂ëïêÜñåôå ôçí êÜñôá SIM. Áí áõôü äåí ˙÷åé
á∂ïô˙ëåóìá, å∂éêïéíùí˚óôå ìå ôïí ∂ñïìçèåõô˚ õ∂çñåóé˛í óáò.

˘ñ˚óç ôçò êÜñôáò GlobeTrotter ãéá SMS êáé äéá÷åßñéóç Ôçëåöùíéêï˝

Êáôáëüãïõ.
ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ∂ñïãñÜììáôïò ëïãéóìéêï˝ GlobeTrotter Mobility
Manager (GTMM) äçìéïõñãåßôáé ˙íáò ó˝íäåóìïò (link) óôïí öÜêåëï Startup. Ôï
∂ñüãñáììá GlobeTrotter Mobility Manager èá îåêéíÜ ∂ë˙ïí êÜèå öïñÜ ∂ïõ áíïßãåôå
ôïí Ç/Õ. Ôï åéêïíßäéï ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager åìöáíßæåôáé êáôü∂éí óôç
ì∂Üñá åñãáóé˛í. Áí ôï ëïãéóìéêü ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager äåí áíïßãåé
áõôüìáôá üôáí áíïßãåé ï Ç/Õ ˚ áí ôï ∂ñüãñáììá GlobeTrotter Mobility Manager
˙÷åé åíôùìåôáî˝ êëåßóåé, ì∂ïñåß íá îåêéí˚óåé ∂Üëé á∂ü ôï ìåíï˝ ¸íáñîç (Start).

Áöï˝ ˙÷åé îåêéí˚óåé ôï ∂ñüãñáììá, èá æçôçèåß ï

êùäéêüò PIN (áí åßíáé åíåñãï∂ïéçì˙íï ôï áßôçìá
ôïõ êùäéêï˝ PIN óôçí êÜñôá SIM) ãéá íá åíåñãï∂ïéçèåß
ç êÜñôá Globetrotter. Ç êÜñôá óôç óõí˙÷åéá èá åããñáöåß
óôï äßêôõï.

Áí ôï áßôçìá ôïõ êùäéêï˝ PIN ˙÷åé á∂åíåñãï∂ïéçèåß,

ç êÜñôá GlobeTrotter èá åããñáöåß óôï äßêôõï ìüëéò
ôåèåß óå ëåéôïõñãßá.

Óôï ô˙ëïò áõô˚ò ôçò åããñáö˚ò äéêô˝ïõ ç äéáó˝íäåóç

GlobeTrotter MM èá áíïßîåé êáé åßóôå ˙ôïéìïé ãéá íá
îåêéí˚óåôå ìéá ó˝íäåóç.
 Åêêßíçóç 11

Ç Êåíôñéê˚ Éóôïóåëßäá (Home Page) ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager

Ç Êåíôñéê˚ Óåëßäá åßíáé ï ôü∂ïò ü∂ïõ ˙÷åôå ìéá ãåíéê˚ Ü∂ïøç óå ïôéä˚∂ïôå
ì∂ïñåß íá óáò ∂ñïóö˙ñåé ôï ∂ñüãñáììá ëïãéóìéêï˝ GlobeTrotter Mobility
Manager (GTMM).
Á∂ü ôçí Êåíôñéê˚ Óåëßäá ì∂ïñåßôå íá:
> ¸÷åôå ∂ñüóâáóç óå ï∂ïéáä˚∂ïôå åíüôçôá ôïõ ∂ñïãñÜììáôïò ëïãéóìéêï˝
GTMM (Tool Bar)
> ¸÷åôå ∂ñüóâáóç óå êÜèå õ∂ïåíüôçôá (Navigation Bar)
> ñïâÜëåôå ôçí êáôÜóôáóç ôïõ êáôáãåãñáìì˙íïõ äéêô˝ïõ Wireless LAN
> ñïâÜëåôå ôçí ˙íäåéîç SMS ∂ïõ äåí ˙÷ïõí äéáâáóôåß
> ñáãìáôï∂ïé˚óåôå ãñ˚ãïñç åêêßíçóç ìéáò ó˝íäåóçò
Óå ∂åñß∂ôùóç ∂ïõ ˙÷åôå SMS ∂ïõ äåí ˙÷ïõí äéáâáóôåß, áõôÜ èá åìöáíéóôï˝í
óôçí Êåíôñéê˚ Óåëßäá ôïõ GlobeTrotter MM. Ç ˙íäåéîç èá åìöáíßæåé ôïí áñéèìü
ôùí ìç áíáãíùóì˙íùí ìçíõìÜôùí.
Á∂ü ôçí Êåíôñéê˚ Óåëßäá, ˙÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá óõíäåèåßôå á∂åõèåßáò óå ˙íá
äéáè˙óéìï äßêôõï. Áöï˝ ˙÷åôå äçìéïõñã˚óåé ˚ åéóÜãåé ˙íá ∂ñïößë ó˝íäåóçò, áõôü
èá åìöáíßæåôáé óôçí Êåíôñéê˚ Óåëßäá áí ôï (GSM/GPRS/UMTS/WLAN) åßíáé
äéáè˙óéìï.
12 Åêêßíçóç

Ôï ê˙íôñï SMS

Ì∂ïñåßôå íá ∂ñïó∂åëÜóåôå ôï ê˙íôñï SMS:

> Á∂ü ôçí Êåíôñéê˚ Óåëßäá ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager êÜíïíôáò êëéê:
- óôï ∂ë˚êôñï “SMS” óôçí ∂Üíù ñÜâäï åñãáëåßùí (Toolbar)
- óôï åéêïíßäéï äß∂ëá óôï êåßìåíï “You have received n SMS messages”
(¸÷åôå ëÜâåé í ìçí˝ìáôá SMS)
- óôï åéêïíßäéï "SMS" óôçí ∂Üíù áñéóôåñ˚ ñÜâäï ∂ëï˚ãçóçò.
> ÊÜíïíôáò êëéê óôï åéêïíßäéï “SMS envelope” (öÜêåëïò SMS) óôï äßóêï
óõóô˚ìáôïò (systray). Áõôü åßíáé á∂ïô˙ëåóìá ôïõ üôé ôï ó˝óôçìá ˙÷åé
áíáãíùñßóåé üôé ˙÷åé öôÜóåé ˙íá êáéíï˝ñãéï ì˚íõìá SMS.

Ôï Address book (âéâëßï äéåõè˝íóåùí) SIM ˚ Outlook èá åìöáíéóôåß üôáí êÜíåôå

êëéê óôï áíôßóôïé÷ï åéêïíßäéï.

ÊÜíïíôáò êëéê óôï ∂ë˚êôñï "Synchronize" (ôï åéêïíßäéï ìå ôá ä˝ï â˙ëç) ì∂ïñåßôå
íá óõã÷ñïíßóåôå ôá ïíüìáôá ôïõ Outlook ìå ôá ïíüìáôá ôïõ GlobeTrotter MM. Ôï
∂ë˚êôñï "Synchronize" å∂éâÜëëåé óôï GlobeTrotter MM ôçí (åê í˙ïõ) åéóáãùã˚ ôùí
ïíïìÜôùí á∂ü ôï Outlook. Áõô˚ ç åí˙ñãåéá äéáãñÜöåé üëá ôá ôñ˙÷ïíôá ïíüìáôá
∂ïõ åßíáé á∂ïèçêåõì˙íá óôï GlobeTrotter MM. Áõôü åßíáé ÷ñ˚óéìï üôáí ˙÷åôå
åíçìåñ˛óåé ôá ïíüìáôá ôïõ Outlook áíåîÜñôçôá á∂ü ôï GlobeTrotter MM.
 Åêêßíçóç 13

Ì∂ïñåßôå íá äéáâÜóåôå, íá äçìéïõñã˚óåôå, íá á∂áíô˚óåôå, íá ∂ñïùè˚óåôå

êáé íá óâ˚óåôå ˙íá SMS êÜíïíôáò êëéê óôá åéêïíßäéá ∂Üíù óôï “SMS Message
Management Bar” (ÑÜâäï Äéá÷åßñéóçò Ìçí˝ìáôïò SMS), ç ï∂ïßá âñßóêåôáé óôï
êÜôù ì˙ñïò ôçò óåëßäáò SMS ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager

Ï Ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò
Ïé äéáè˙óéìïé ôçëåöùíéêïß êáôÜëïãïé åßíáé:
> “SIM Phonebook” (Ôçëåöùíéêüò ÊáôÜëïãïò SIM)
> “Outlook Contacts” (Ïíüìáôá Outlook - áí õ∂Üñ÷åé ôï Outlook)

Ôá ïíüìáôá äéáâÜæïíôáé ãñ˚ãïñá, äçëáä˚, ÷ùñßò íá á∂áéôï˝íôáé áíôßãñáöá

ôçëåöùíéêï˝ êáôáëüãïõ ˚ óõã÷ñïíéóìüò. Ôï ëïãéóìéêü èá ëåéôïõñã˚óåé á∂åõèåßáò
∂Üíù óôá ïíüìáôá ôçò SIM êáé ôïõ Outlook.
Ì∂ïñåßôå íá äéïñè˛óåôå ôï üíïìá ˚ ôçí åããñáö˚ ôçëåö˛íïõ óôá ïíüìáôá
ôçò SIM êÜíïíôáò äåîß êëéê óôá ïíüìáôá SIM êáé å∂éë˙ãïíôáò “New” (í˙ï)
˚ ∂çãáßíïíôáò óôï "File/New/Contact/SIM". ÌåôÜ åìöáíßæåôáé ôï áêüëïõèï
∂áñÜèõñï ü∂ïõ ì∂ïñåßôå íá äéïñè˛óåôå ôï üíïìá ∂ïõ è˙ëåôå.

Ì∂ïñåßôå íá äéïñè˛óåôå ôï üíïìá ˚ ôçí åããñáö˚ ôçëåö˛íïõ óôá ïíüìáôá ôïõ

Outlook ∂çãáßíïíôáò óôï "File/New/Contact/Outlook". ÌåôÜ åìöáíßæåôáé ôï âáóéêü
∂áñÜèõñï ôïõ Outlook ãéá íá äçìéïõñã˚óåôå ˙íá í˙ï üíïìá.

Ì∂ïñåßôå å∂ßóçò íá äçìéïõñã˚óåôå í˙á, íá êüøåôå, íá áíôéãñÜøåôå ˚ íá

å∂éêïëë˚óåôå ôá ïíüìáôá ôçò SIM ˚ ôá ïíüìáôá ôïõ Outlook êÜíïíôáò êëéê
óôá ó÷åôéêÜ åéêïíßäéá óôï “SMS Message Management Bar”
14 Åêêßíçóç

ÅãêáôÜóôáóç
Ç óåëßäá ÅãêáôÜóôáóçò "Setup page" óáò å∂éôñ˙∂åé íá äçìéïõñã˚óåôå, íá
å∂åîåñãáóôåßôå êáé íá äéáìïñö˛óåôå ìéá ó˝íäåóç GPRS, GSM, UMTS ˚ WLAN.
Áöï˝ ïñéóôåß ìéá ó˝íäåóç, ç åêêßíçó˚ ôçò ì∂ïñåß íá ãßíåé êáé á∂ü åä˛.
Óôçí êïñõö˚ ôçò ïèüíçò ˙÷åôå ˙íáí êáôÜëïãï üëùí ôùí äéáè˙óéìùí óõíä˙óåùí.

˘ñ˚óç ôçò êÜñôáò GlobeTrotter ãéá ó˝íäåóç äåäïì˙íùí (DATA)

Óõìâïõë˚: Ïé ∂åñéóóüôåñïé ñïìçèåõô˙ò Õ∂çñåóé˛í Äéêô˝ïõ ÷ñçóéìï∂ïéï˝í
áõôüìáôç êáôáíïì˚ ôïõ äéáêïìéóô˚ DNS. Ùóôüóï, áí ì∂ïñåßôå íá óõíäåèåßôå
áëëÜ ˙÷åôå ∂ñüâëçìá óôï Üíïéãìá ìéáò éóôïóåëßäáò óÜò óõíéóôï˝ìå íá
åéóÜãåôå ôéò ñõèìßóåéò DNS ÷åéñïêßíçôá. Å∂éêïéíùí˚óôå ìå ôïí ∂áñï÷˙á ôïõ
äéêô˝ïõ óáò ãéá íá ∂Üñåôå ôéò óùóô˙ò ñõèìßóåéò ôïõ DNS.
ÁíÜëïãá ìå ôïí öïñ˙á ôïõ äéêô˝ïõ óáò, ìéá ó˝íäåóç GPRS, GSM, UMTS ˚ WLAN
ì∂ïñåß íá ˙÷åé ˚äç åãêáôáóôáèåß. Áí ü÷é, èá ∂ñ˙∂åé íá äçìéïõñã˚óåôå ìéá í˙á
ó˝íäåóç áêïëïõè˛íôáò ôá å∂üìåíá â˚ìáôá. ÊÜíåôå êëéê óôï “Setup” êáé êáôü∂éí
êÜíôå êëéê óôï “New” ãéá ôç äçìéïõñãßá ìéáò í˙áò ó˝íäåóçò.
 Åêêßíçóç 15

Ôï ëïãéóìéêü óÜò ∂áñ˙÷åé ä˝ï å∂éëïã˙ò:

> Åéóáãùã˚ åíüò õ∂Üñ÷ïíôïò ∂ñïößë á∂ü ôç âÜóç äåäïì˙íùí ôïõ GlobeTrotter
Mobility Manager.
> ˘åéñïêßíçôïò êáèïñéóìüò ∂ñïößë

ÅÜí å∂éë˙îåôå ôçí åéóáãùã˚ ìéáò õ∂Üñ÷ïõóáò ó˝íäåóçò, ôï ëïãéóìéêü èá áíïßîåé

˙íá ∂áñÜèõñï äéáëüãïõ. Óôç óõí˙÷åéá, ì∂ïñåßôå íá å∂éë˙îåôå ãéá åéóáãùã˚
êÜ∂ïéá á∂ü ôéò óõíä˙óåéò êáé áõô˚ èá åßíáé äéáè˙óéìç óôï GlobeTrotter MM.

Ì∂ïñåßôå íá ïìáäï∂ïé˚óåôå üëåò ôéò õ∂Üñ÷ïõóåò óõíä˙óåéò êáôÜ ÷åéñéóô˚

16 Åêêßíçóç

(Group by operator) ˚ êáôÜ ôå÷íïëïãßá ∂ñüóâáóçò ì˙óù ñáäéïóõ÷íïô˚ôùí

(Group by technology) (∂.÷., GSM, GPRS, 3G, WLAN).

ÅÜí å∂éë˙îåôå íá åãêáôáóô˚óåôå ôç ó˝íäåóç ÷åéñïêßíçôá, ôï ëïãéóìéêü óÜò

∂áñ˙÷åé ôñåéò å∂éëïã˙ò:
> 3G/GPRS
> GSM
> WLAN

⁄ôáí åãêáèéóôÜôå ôç ó˝íäåóç 3G/GPRS ÷åéñïêßíçôá, êÜíôå äåîß êëéê óôç

ó˝íäåóç êáé å∂éë˙îôå “rename” (ìåôïíïìáóßá). ÅéóáãÜãåôå ˙íá üíïìá ãéá ôç
ó˝íäåó˚ óáò (∂.÷., "Ç ó˝íäåóç ìïõ GPRS ìå ˘åéñéóô˚ X") êáé óõì∂ëçñ˛óôå
üëåò ôéò ∂áñáì˙ôñïõò ôçò ó˝íäåóçò óáò GPRS. ÅéóáãÜãåôå ôéò ñõèìßóåéò
GPRS/UMTS ∂ïõ ëÜâáôå á∂ü ôïí ∂ñïìçèåõô˚ ôïõ Äéêô˝ïõ óáò.
 Åêêßíçóç 17

Óôçí Ïíïìáóßá Äéáêïìéóô˛í (DNS) ì∂ïñåßôå íá ïñßóåôå ôï DNS áí á∂áéôåßôáé

á∂ü ôïí ∂áñï÷˙á óáò.

Óôïí ô˝∂ï PDP ì∂ïñåßôå íá ïñßóåôå ôïí ô˝∂ï ôïõ PDP. Ì∂ïñåßôå íá å∂éë˙îåôå
ìåôáî˝ IP êáé PPP. Áí á∂áéôåßôáé á∂ü ôï öïñ˙á óáò, ∂ñ˙∂åé íá óõì∂ëçñ˛óåôå
ôç äéå˝èõíóç. (Óõí˚èùò, ç ó˝íäåóç åßíáé ô˝∂ïõ IP).

Óôçí Ôçëåöùíéê˚ å∂éëïã˚ Äéêô˝ïõ (Dial

up Network) ì∂ïñåßôå íá ôñï∂ï∂ïé˚óåôå
ôéò ñõèìßóåéò ôçò êÜñôáò êáé ôéò éäéüôçôåò
å∂éëïã˚ò.
18 Åêêßíçóç

Óôï Internet ì∂ïñåßôå íá ôñï∂ï∂ïé˚óåôå

ôéò éäéüôçôåò Internet.

Óôçí ïéüôçôá Õ∂çñåóßáò (QoS), ì∂ïñåßôå íá áëëÜîåôå ôéò ∂áñáì˙ôñïõò

QoS. Äåßôå ôá áñ÷åßá âï˚èåéáò ãéá ôïõò ïñéóìï˝ò ôùí ∂áñáì˙ôñùí ôïõ QoS.

ÑÏÓÏ˘Ç! Ìçí áëëÜîåôå ôéò ∂áñáì˙ôñïõò QoS åêôüò áí óáò ôï ë˙åé

ï ∂ñïìçèåõô˚ò óáò ñçôÜ íá ôï êÜíåôå.
 Åêêßíçóç 19

ÊÜíåôå êëéê óôï “Save”.Ô˛ñá åßóôå ˙ôïéìïé íá îåêéí˚óåôå ìéá ó˝íäåóç 3G/GPRS!

Ç åãêáôÜóôáóç ìéáò ó˝íäåóçò GSM åßíáé ∂áñüìïéá ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ìéáò

ó˝íäåóçò GPRS. ⁄ôáí å∂éóçìáßíåôáé ìéá ó˝íäåóç GSM, óôçí ∂åñéï÷˚
äéáìüñöùóçò åìöáíßæïíôáé äéáöïñåôéê˙ò ôéì˙ò óå ó˝ãêñéóç ìå ôçí ∂åñéï÷˚
ó˝íäåóçò GPRS.

ÊÜíåôå êëéê óôï “Save”.Ô˛ñá åßóôå ˙ôïéìïé íá îåêéí˚óåôå ìéá ó˝íäåóç 3G/GPRS!

ÅãêáôÜóôáóç ìéáò ó˝íäåóçò WLAN

Óçìåßùóç: Áõô˚ ç äõíáôüôçôá åßíáé äéáè˙óéìç ìüíï óå êÜñôåò ìå õ∂ïóô˚ñéîç

WLAN.
20 Åêêßíçóç

Äéá÷åßñéóç ñïößë
Ôï ∂ëáßóéï äéáëüãïõ äéáìüñöùóçò ãéá ôá ∂ñïößë WLAN ëåéôïõñãåß ü∂ùò ôï
∂ëáßóéï äéáëüãïõ ãéá ôéò óõíä˙óåéò GPRS/3G ˚ GSM. Ï ÷ñ˚óôçò å∂éë˙ãåé ôï
å∂éèõìçôü ∂ñïößë á∂ü ôïí êáôÜëïãï óôçí ∂Üíù ∂ëåõñÜ êáé ì∂ïñåß íá
ôñï∂ï∂ïé˚óåé ôéò äéáöïñåôéê˙ò ∂áñáì˙ôñïõò óôéò ìåóáßåò ∂åñéï÷˙ò. Ïñéóì˙íåò
êïéí˙ò ëåéôïõñãßåò åßíáé äéáè˙óéìåò óôç ñÜâäï åñãáëåßùí, óôçí êÜôù ∂ëåõñÜ.

> Ãéá ôç äçìéïõñãßá åíüò í˙ïõ ∂ñïößë, ï ÷ñ˚óôçò êÜíåé êëéê óôï êïõì∂ß “New”
(Í˙ï), óôï êÜôù ì˙ñïò ôçò ∂åñéï÷˚ò äéáìüñöùóçò. Ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß íá
å∂éë˙îåé íá åéóáãÜãåé ìéá õ∂Üñ÷ïõóá ó˝íäåóç WLAN á∂ü ôç âÜóç äåäïì˙íùí
ôïõ GlobeTrotter Mobility Manager ˚ íá äçìéïõñã˚óåé ìéá í˙á ó˝íäåóç WLAN
÷åéñïêßíçôá. ⁄ëåò ïé ñõèìßóåéò óå ˙íá í˙ï ∂ñïößë ïñßæïíôáé ìå ôéò
∂ñïå∂éëåãì˙íåò ôéì˙ò ôïõò, ì˙÷ñé áõô˙ò íá áëëÜîïõí á∂ü åóÜò.
> ÊÜíïíôáò êëéê óôï “Delete” (Äéáãñáö˚), ôï å∂éëåãì˙íï ∂ñïößë áöáéñåßôáé á∂ü
ôïí êáôÜëïãï. ¸íá ∂ñïößë ì∂ïñåß íá äéáãñáöåß ìüíï áí äåí âñßóêåôáé óå
÷ñ˚óç ãéá å∂éêïéíùíßá.
> Ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß íá á∂ïèçêå˝óåé Üìåóá ï∂ïéåóä˚∂ïôå áëëáã˙ò óôç ôñ˙÷ïõóá
∂åñéï÷˚ (∂åñéëáìâáíïì˙íùí ï∂ïéùíä˚∂ïôå áëëáã˛í óå Üëëåò ∂åñéï÷˙ò),
êÜíïíôáò êëéê óôï “Save” (Á∂ïè˚êåõóç). Áõôü ôï ∂ë˚êôñï åßíáé äéáè˙óéìï ìüíï
üôáí ôá äåäïì˙íá óôçí ôñ˙÷ïõóá ˚ óå Üëëç ∂åñéï÷˚ ˙÷ïõí áëëÜîåé.
 Åêêßíçóç 21

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Áí ÷ñçóéìï∂ïéåßôå ôï ∂ñïößë ∂ïõ ˙÷åé ôñï∂ï∂ïéçèåß, ïé áëëáã˙ò äåí

èá åöáñìïóôï˝í ∂ñéí íá äéáêüøåôå êáé íá ∂ñáãìáôï∂ïé˚óåôå åê í˙ïõ ôç
ó˝íäåóç.

Ñõèìßóåéò WLAN
Áõô˚ ç ïìÜäá ñõèìßóåùí êáèïñßæåé ôéò ∂áñáì˙ôñïõò å∂éêïéíùíßáò ∂ïõ
÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé óôçí áó˝ñìáôç äéáó˝íäåóç. Ç ïìÜäá áõô˚ åìöáíßæåôáé óå
÷ùñéóô˚ êáñô˙ëá óôï ∂áñÜèõñï äéáëüãïõ äéáìüñöùóçò WLAN. ÅÜí
á∂áéôåßôáé ó˝íäåóç óå áó˝ñìáôï äßêôõï ìå ˙ëåã÷ï ôáõôüôçôáò, á∂áéôï˝íôáé
∂ñüóèåôåò ∂áñÜìåôñïé ïé ï∂ïßåò åíä˙÷åôáé íá áëëçëå∂éäñÜóïõí ìå ôéò
∂áñáì˙ôñïõò ∂ïõ ∂åñéãñÜöïíôáé óå áõô˚ ôçí åíüôçôá.

> Ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß åßôå íá åéóÜãåé ôï üíïìá äéêô˝ïõ åßôå íá ôï å∂éë˙îåé á∂ü
˙íáí êáôÜëïãï ∂ïõ äçìéïõñã˚èçêå êÜíïíôáò êëéê óôï ∂ë˚êôñï Scan (ÓÜñùóç).
¸íá äßêôõï åíä˙÷åôáé íá ìçí åê∂˙ì∂åé ôï üíïìÜ ôïõ ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò
êáé, óõíå∂˛ò, äåí èá åìöáíßæåôáé óôïí êáôÜëïãï. Óå áõô˚ ôçí ∂åñß∂ôùóç, èá
÷ñåéáóôåßôå ôá óôïé÷åßá ôïõ á∂ü ôïí äéá÷åéñéóô˚ óõóôçìÜôùí ∂ëçñïöïñéê˚ò.
> Ï êáôÜëïãïò ìå ôá äéáè˙óéìá äßêôõá äåí åíçìåñ˛íåôáé áõôüìáôá üóï åßíáé
áíïéêôü áõôü ôï ∂áñÜèõñï äéáëüãïõ, ∂ñ˙∂åé íá êÜíåôå êëéê óôï “Scan”. Åí˛
åêôåëåßôáé óÜñùóç, åìöáíßæåôáé ˙íá ∂ëáßóéï äéáëüãïõ ∂ñïüäïõ.
22 Åêêßíçóç

Áöï˝ ïëïêëçñùèåß ç óÜñùóç ãéá ôá äßêôõá, üëá ôá äßêôõá ∂ïõ èá âñåèï˝í

∂ñïóôßèåíôáé óôï áíáäõüìåíï ìåíï˝ ôùí äéáè˙óéìùí äéêô˝ùí. Ãéá êÜèå äßêôõï,
åìöáíßæïíôáé ïé áêüëïõèåò ∂ëçñïöïñßåò: > Ôï üíïìá ôïõ äéêô˝ïõ (Name)
> Ç éó÷˝ò ó˚ìáôïò (Signal strength)

> Ç å∂éëïã˚ åíüò äéêô˝ïõ á∂ü ôï áíáäõüìåíï ìåíï˝ áíôéóôïé÷ßæåé ôï üíïìá ôïõ
äéêô˝ïõ, êáè˛ò êáé ôçí êáôÜóôáóç äéêô˝ïõ êáé ôï êáíÜëé å∂éêïéíùíßáò ãéá
äßêôõá ìå óõíä˙óåéò ìåôáî˝ óçìåßùí (point-to-point).

Ñõèìßóåéò TCP/IP
ÅÜí ∂ñáãìáôï∂ïéçèåß ó˝íäåóç óå óçìåßï ∂ñüóâáóçò (óõì∂åñéëáìâáíïì˙íïõ ôïõ
åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò, ∂ïõ åíäå÷ïì˙íùò ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé), ç óõóêåõ˚ ÷ñçóéìï∂ïéåß
ôï ∂ñùôüêïëëï TCP/IP ãéá ôçí ∂ñüóâáóç óå Üëëåò óõóêåõ˙ò ì˙óù ôçò ó˝íäåóçò
WLAN. Áõô˚ ç ïìÜäá ñõèìßóåùí åìöáíßæåôáé óå äéáöïñåôéê˚ êáñô˙ëá ôçò
äéáìüñöùóçò.
 Åêêßíçóç 23

Ôï ∂ëáßóéï å∂éëïã˚ò óôç óåëßäá êáèïñßæåé åÜí èá åßíáé åíåñãï∂ïéçì˙íá ôá Üëëá

óôïé÷åßá åë˙ã÷ïõ. ÅÜí åßíáé åíåñãï∂ïéçì˙íç ç å∂éëïã˚ “Automatic configuration
(DHCP)” (Áõôüìáôç äéáìüñöùóç (DHCP)), ïé Üëëåò ñõèìßóåéò äåí ì∂ïñï˝í íá
ôñï∂ï∂ïéçèï˝í. Óå áõô˚ ôçí ∂åñß∂ôùóç, ïé ñõèìßóåéò TCP/IP äéáìïñö˛íïíôáé
áõôüìáôá á∂ü ôï óçìåßï ∂ñüóâáóçò.
ÅÜí åßíáé á∂åíåñãï∂ïéçì˙íç ç å∂éëïã˚ “Automatic configuration (DHCP)”, ï ÷ñ˚óôçò
ì∂ïñåß íá åéóáãÜãåé ôéì˙ò óôá Üëëá ∂åäßá ôçò óåëßäáò êáé íá äéáìïñö˛óåé
÷åéñïêßíçôá ôéò ñõèìßóåéò TCP/IP. Ôá ∂åäßá “Static address” (Óôáôéê˚ äéå˝èõíóç),
“Network mask” (ÌÜóêá äéêô˝ïõ), “Gateway address” (Äéå˝èõíóç ∂˝ëçò) êáé “DNS
server” (Äéáêïìéóô˚ò DNS) å∂éôåëï˝í ôçí ßäéá ëåéôïõñãßá ü∂ùò êáé óôïí ∂ßíáêá
åë˙ã÷ïõ ôïõ óõóô˚ìáôïò ôùí Windows ãéá ôç äéáìüñöùóç ìéáò ó˝íäåóçò TCP/IP.

ëçñïöïñßåò ÷ñ˚óôç
Ãéá äßêôõá WLAN ∂ïõ á∂áéôï˝í ˙ëåã÷ï ôáõôüôçôáò ÷ñ˚óôç, ∂ñ˙∂åé íá ïñßóåôå ôá
óôïé÷åßá ÷ñ˚óôç óôï ∂ñïößë WLAN. Ïé ßäéåò ∂ëçñïöïñßåò ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé á∂ü
üëåò ôéò ìåèüäïõò åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò ∂ïõ õ∂ïóôçñßæïíôáé. ÅÜí è˙ëåôå
åíáëëáêôéêÜ óôïé÷åßá ÷ñ˚óôç, á∂áéôåßôáé ç äçìéïõñãßá ∂ñüóèåôùí ∂ñïößë WLAN.
> Ï ÷ñ˚óôçò åéóÜãåé ôá óôïé÷åßá ôïõ óôï ∂ëáßóéï äéáëüãïõ ∂ïõ åìöáíßæåôáé
∂áñáêÜôù. Ôá óôïé÷åßá ÷ñ˚óôç ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé ìüíï êáôÜ ôçí åêô˙ëåóç ôïõ
åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò. Ùóôüóï, áõô˙ò ïé ñõèìßóåéò ì∂ïñï˝í íá åéóá÷èï˝í áêüìç
êáé óå ∂åñß∂ôùóç ∂ïõ äåí ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé á∂ü ôçí ôñ˙÷ïõóá å∂éëåãì˙íç
ì˙èïäï åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò.
24 Åêêßíçóç

> Óôï ∂åäßï ãéá ôçí åéóáãùã˚ åíüò ïíüìáôïò ÷ñ˚óôç êáôá÷ùñåßôáé ôï üíïìá
ëïãáñéáóìï˝ ÷ñ˚óôç ∂ïõ ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé êáôÜ ôç ó˝íäåóç óôï áó˝ñìáôï
äßêôõï. Áõôü óõí˚èùò äéáö˙ñåé á∂ü ôï ∂ñáãìáôéêü üíïìá ôïõ ÷ñ˚óôç (ãéá
∂áñÜäåéãìá, “jdoe17” ãéá ôï üíïìá “John Doe”). Ãéá ˙íá í˙ï ∂ñïößë, ùò üíïìá
÷ñ˚óôç áñ÷éêÜ ïñßæåôáé ôï üíïìá ëïãáñéáóìï˝ ãéá ôïí ôñ˙÷ïíôá ÷ñ˚óôç.
> Õ∂Üñ÷ïõí ä˝ï ∂åäßá ãéá ôç ñ˝èìéóç åíüò êùäéêï˝ ∂ñüóâáóçò óå ˙íá ∂ñïößë.
Ôï ∂ñ˛ôï ∂åäßï êáèïñßæåé áí ï êùäéêüò ∂ñüóâáóçò ∂åñéëáìâÜíåôáé óôï ∂ñïößë
˚ ëáìâÜíåôáé á∂ü ôá óôïé÷åßá ëïãáñéáóìï˝ ÷ñ˚óôç. Ïé äõíáô˙ò ôéì˙ò ãéá áõôü
ôï ∂åäßï åßíáé “Prompt for password” (ÅìöÜíéóç åñùô˚ìáôïò êùäéêï˝
∂ñüóâáóçò) êáé “Use password” (˘ñ˚óç êùäéêï˝ ∂ñüóâáóçò). Ôï ∂åäßï ãéá ôçí
åéóáãùã˚ êùäéêï˝ ∂ñüóâáóçò êáé ôï áíôßóôïé÷ï ∂ëáßóéï å∂éëïã˚ò åßíáé åíåñãÜ
ìüíï üôáí åßíáé å∂éëåãì˙íç ç ñ˝èìéóç “Use password”.
> Óôï ∂åäßï ãéá ôïí êùäéêü ∂ñüóâáóçò, ï êùäéêüò ∂ñüóâáóçò äåí åìöáíßæåôáé
ùò êáíïíéêü êåßìåíï, áëëÜ ùò ìéá áêïëïõèßá á∂ü áóôåñßóêïõò. ÅÜí ˙÷åé
å∂éëåãåß ç ñ˝èìéóç “Clear text” (Êáíïíéêü êåßìåíï), ï êùäéêüò ∂ñüóâáóçò
åìöáíßæåôáé ùò êáíïíéêü êåßìåíï ìå äõíáôüôçôá áíÜãíùóçò. Ôï ∂ëáßóéï
å∂éëïã˚ò äåí åßíáé å∂éëåãì˙íï áñ÷éêÜ.
> Ôï ∂åäßï ãéá ôï ∂éóôï∂ïéçôéêü ÷ñ˚óôç åìöáíßæåé ôï å˝÷ñçóôï üíïìá ôïõ
∂éóôï∂ïéçôéêï˝ ∂ïõ ˙÷åé å∂éëåãåß á∂ü ôï ÷ñ˚óôç. Áõôü ôï ∂åäßï áñ÷éêÜ åßíáé
êåíü (äçëáä˚, äåí õ∂Üñ÷åé ∂ñïå∂éëåãì˙íï ∂éóôï∂ïéçôéêü). ¸íá ∂éóôï∂ïéçôéêü
å∂éë˙ãåôáé á∂ü ôï ∂ëáßóéï äéáëüãïõ ∂ïõ åìöáíßæåôáé ∂áñáêÜôù. Óå áõôü ôïí
êáôÜëïãï ∂éóôï∂ïéçôéê˛í, åìöáíßæïíôáé üëá ôá ∂éóôï∂ïéçôéêÜ ãéá ôïí
ôñ˙÷ïíôá ÷ñ˚óôç. Ï êáôÜëïãïò ìå ôá ∂éóôï∂ïéçôéêÜ ∂åñé˙÷åé ìüíï ôá
∂éóôï∂ïéçôéêÜ ∂ïõ åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìï∂ïéçèï˝í, äçëáä˚, äåí åìöáíßæïíôáé
ôá ∂éóôï∂ïéçôéêÜ ∂ïõ ˙÷ïõí ë˚îåé ˚ ôá ∂éóôï∂ïéçôéêÜ ∂ïõ äåí åßíáé ˙ãêõñá.
 Åêêßíçóç 25

¸ëåã÷ïò Ôáõôüôçôáò
ÅéäéêÜ óå áó˝ñìáôá äßêôõá, ç öõóéê˚ ∂ñüóâáóç óôï äßêôõï åßíáé å˝êïëï íá
å∂éôåõ÷èåß. Óõíå∂˛ò, åßíáé óçìáíôéêü íá åîáóöáëßæåôáé üôé ìüíï ç å∂éèõìçô˚
ïìÜäá áôüìùí åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìï∂ïé˚óåé ôï äßêôõï êáé ôïõò ∂üñïõò
∂ïõ åßíáé óõíäåäåì˙íïé óå áõôü. Ç ôáõôüôçôá ôùí ÷ñçóô˛í ∂ñ˙∂åé íá åë˙ã-
÷åôáé êáé áõô˚ ç äéáäéêáóßá ïíïìÜæåôáé ˙ëåã÷ïò ôáõôüôçôáò.

> áñ˙÷åôáé õ∂ïóô˚ñéîç ãéá äéáöïñåôéê˙ò ìåèüäïõò åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò

(∂åñéëáìâáíïì˙íçò ôçò å∂éëïã˚ò “no authentication” (÷ùñßò ˙ëåã÷ï ôáõôü-
ôçôáò)). Ãéá êÜèå ì˙èïäï á∂áéôï˝íôáé äéáöïñåôéê˙ò ∂áñÜìåôñïé åë˙ã÷ïõ
ôáõôüôçôáò. Ôá äéá∂éóôåõô˚ñéá ÷ñ˚óôç ëáìâÜíïíôáé á∂ü ôçí áíôßóôïé÷ç
óåëßäá (äåßôå “ëçñïöïñßåò ÷ñ˚óôç”) êáé äåí áöïñï˝í á∂ïêëåéóôéêÜ ìéá
óõãêåêñéì˙íç ì˙èïäï åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò. ÅÜí ï ÷ñ˚óôç å∂éë˙îåé äéáöï-
ñåôéê˚ ì˙èïäï åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò, ôá ∂ñïóù∂éêÜ óôïé÷åßá ôïõ ÷ñ˚óôç
å∂áíá÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé ÷ùñßò å∂áíáöïñÜ ˚ áëëáã˚.
> Ç å∂éêïéíùíßá ì˙óù áó˝ñìáôçò äéáó˝íäåóçò åßíáé óõí˚èùò êñõ∂ôïãñáöçì˙íç.
Óå ïñéóì˙íåò ìåèüäïõò åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò, ç êñõ∂ôïãñÜöçóç ôçò êõêëï-
öïñßáò ôïõ äéêô˝ïõ åßíáé õ∂ï÷ñåùôéê˚ êáé ç á∂åíåñãï∂ïßçó˚ ôçò äåí åßíáé
äõíáô˚. ÅÜí å∂éëåãåß áõôüò ï ô˝∂ïò åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò, åíåñãï∂ïéåßôáé
å∂ßóçò ç êáôÜëëçëç ì˙èïäïò êñõ∂ôïãñÜöçóçò.
> Ïé ì˙èïäïé åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò ∂ïõ õ∂ïóôçñßæïíôáé åßíáé “Áíïéêôüò”,
“Êïéíü÷ñçóôïò”, “WPA-PSK” êáé “WPA”.
> Ç ì˙èïäïò êñõ∂ôïãñÜöçóçò å∂éë˙ãåôáé á∂ü ˙íáí áíá∂ôõóóüìåíï êáôÜëïãï
(ãéá ∂áñÜäåéãìá, None, WEP, TKIP êáé AES). Áõôüò ï êáôÜëïãïò åßíáé äéá-
è˙óéìïò ìüíï åÜí å∂éôñ˙∂åôáé ãéá ôçí å∂éëåãì˙íç ì˙èïäï åë˙ã÷ïõ ôáõôü-
ôçôáò. Ïé åîáñô˚óåéò ìåôáî˝ ôçò ìåèüäïõ åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò êáé ôïõ
ó÷˚ìáôïò êñõ∂ôïãñÜöçóçò ∂åñéãñÜöïíôáé åä˛:
26 Åêêßíçóç

Áíïéêôüò
Ï áíïéêôüò ˙ëåã÷ïò ôáõôüôçôáò å∂éôñ˙∂åé óôïõò ÷ñ˚óôåò íá óõíä˙ïíôáé ãñ˚ãïñá
óôï äßêôõï, êáè˛ò äåí õ∂Üñ÷åé ˙ëåã÷ïò ∂ñüóâáóçò êáé ç êñõ∂ôïãñÜöçóç ì∂ïñåß
íá á∂åíåñãï∂ïéçèåß. Óõíå∂˛ò, ïé ñõèìßóåéò äéáìüñöùóçò ∂ïõ á∂áéôï˝íôáé åßíáé
åëÜ÷éóôåò. Áõô˚ ç êáôÜóôáóç åßíáé éäáíéê˚ ãéá äßêôõá ∂ïõ äçìéïõñãï˝íôáé ãéá
óõãêåêñéì˙íç åñãáóßá, ü∂ùò, ãéá ∂áñÜäåéãìá, ãéá ìéá ó˝óêåøç ãéá ôçí áíôáëëáã˚
äåäïì˙íùí ˚ ãéá ôç óõíåñãáóßá ∂Üíù óå ˙íá ˙ããñáöï. ÅÜí ç êñõ∂ôïãñÜöçóç
˙÷åé ñõèìéóôåß ìå ôçí ôéì˚ “None” (Êáìßá), ôá áñ÷åßá ãéá ôçí êáôá÷˛ñçóç ôùí
êëåéäé˛í WEP äåí åìöáíßæïíôáé.
Êïéíü÷ñçóôïò
Ï êïéíü÷ñçóôïò ˙ëåã÷ïò ôáõôüôçôáò ìå ÷ñ˚óç êñõ∂ôïãñÜöçóçò WEP ∂áñ˙÷åé
∂åñéïñéóì˙íç áóöÜëåéá. ÅÜí å∂éëåãåß áõô˚ ç ì˙èïäïò, ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß íá
êáôá÷ùñ˚óåé ô˙óóåñá êïéíü÷ñçóôá êëåéäéÜ. Ì∂ïñåßôå íá å∂éë˙îåôå åÜí è˙ëåôå
˙íá êëåéäß WEP 40(64) bit [éóïä˝íáìï ìå 10 äåêáåîáäéêï˝ò ÷áñáêô˚ñåò ˚ 5
÷áñáêô˚ñåò ASCII] ˚ 104 (128) bit [éóïä˝íáìï ìå 26 äåêáåîáäéêï˝ò ÷áñáêô˚ñåò ˚
13 ÷áñáêô˚ñåò ASCII].
> Ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß íá åéóáãÜãåé ˙ùò ô˙óóåñá äéáöïñåôéêÜ êëåéäéÜ WEP. ⁄ëá
ôá êëåéäéÜ ∂ïõ åéóÜãïíôáé ∂ñ˙∂åé íá ˙÷ïõí ôï ßäéï ì˚êïò, äéáöïñåôéêÜ ç
äéáìüñöùóç åßíáé ìç ˙ãêõñç. ÅÜí ç äéáìüñöùóç äåí åßíáé ˙ãêõñç,
åíåñãï∂ïéåßôáé ìéá ∂ñïåéäï∂ïßçóç.
> Ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß íá åéóÜãåé ˙íá êëåéäß åßôå ùò áêïëïõèßá äåêáåîáäéê˛í
øçößùí åßôå ùò óõìâïëïóåéñÜ ÷áñáêô˚ñùí, ü∂ùò ïñßæåôáé á∂ü ôá ∂ë˚êôñá
ìïñö˚ò ∂Üíù á∂ü ôá ∂åäßá ôùí êëåéäé˛í.
> ÅÜí ï ÷ñ˚óôçò åéóÜãåé ˙íá êëåéäß êáé ôï ì˚êïò ôïõ êëåéäéï˝ äåí åßíáé óùóôü,
åìöáíßæåôáé ç ó÷åôéê˚ ∂ñïåéäï∂ïßçóç.
WPA-PSK
ÅÜí ï ÷ñ˚óôçò å∂éë˙îåé ˙ëåã÷ï ôáõôüôçôáò ì˙óù WPA-PSK, ∂ñ˙∂åé íá
åéóáãÜãåé ˙íá êëåéäß ∂ïõ ˙÷åé ∂ñïêáèïñéóôåß ùò êïéíü÷ñçóôï. ÁõôÜ ôá êëåéäéÜ
∂åñé˙÷ïõí á∂ü 8 ˙ùò 63 ÷áñáêô˚ñåò. Ï ÷ñ˚óôçò ì∂ïñåß íá åéóáãÜãåé áõôï˝ò
ôïõò ÷áñáêô˚ñåò óôï êáôÜëëçëï ∂åäßï êùäéêï˝ ∂ñüóâáóçò. Ôï êåßìåíï ôïõ
êëåéäéï˝ åìöáíßæåôáé ìå áóôåñßóêïõò, åêôüò åÜí ˙÷åé åíåñãï∂ïéçèåß ç å∂éëïã˚
“Clear text” (Êáíïíéêü êåßìåíï).
Óçìåßùóç Ç ì˙èïäïò WPA-PSK åßíáé éó÷õñüôåñç ì˙èïäïò êñõ∂ôïãñÜöçóçò
óå ó÷˙óç ìå ôç ì˙èïäï WEP. ÓõíéóôÜôáé óôïõò ÷ñ˚óôåò íá ÷ñçóéìï∂ïéï˝í
ôç ì˙èïäï WPA-PSK ü∂ïôå áõôü åßíáé äõíáôü. Ï üãêïò ôùí ñõèìßóåùí
äéáìüñöùóçò ∂ïõ á∂áéôï˝íôáé åßíáé ïõóéáóôéêÜ ï ßäéïò, åí˛ ç ì˙èïäïò
WPA-PSK åßíáé ∂åñéóóüôåñï áóöáë˚ò, ÷ùñßò ôçí áíÜãêç ãéá á∂ïêëåéóôéêü
 Åêêßíçóç 27

äéáêïìéóô˚ åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò.

WPA
Óôçí ∂åñéï÷˚ ñõèìßóåùí WPA, ï ÷ñ˚óôçò å∂éë˙ãåé ôç ì˙èïäï åë˙ã÷ïõ
ôáõôüôçôáò ∂ïõ ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé êáôÜ ôçí å∂éêïéíùíßá ôçò óõóêåõ˚ò ìå
äéáêïìéóô˚ RADIUS. Äéáêïìéóô˙ò RADIUS ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé óõí˚èùò óå
åôáéñéêÜ ∂åñéâÜëëïíôá.
> Ç ì˙èïäïò åë˙ã÷ïõ ôáõôüôçôáò å∂éë˙ãåôáé á∂ü ôï áíáäõüìåíï ìåíï˝
“Main Protocol” (Ê˝ñéï ∂ñùôüêïëëï). Óôá ∂áñáêÜôù óçìåßá ∂åñéãñÜöïíôáé
∂åñéóóüôåñï áíáëõôéêÜ ∂ñüóèåôåò ∂áñÜìåôñïé ∂ïõ åíä˙÷åôáé íá á∂áéôï˝íôáé
ãéá ôéò äéÜöïñåò ìåèüäïõò:
- EAP/LEAP Óå áõôü ôï ∂ñùôüêïëëï äåí ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé ∂ñüóèåôåò
∂áñÜìåôñïé.
- EAP/PEAP Óå áõôü ôï ∂ñùôüêïëëï ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé ∂éóôï∂ïéçôéêÜ ãéá ôïí
˙ëåã÷ï ôáõôüôçôáò. Å∂éë˙ãïíôáò ôï êáôÜëëçëï ∂ëáßóéï å∂éëïã˚ò, ï ÷ñ˚óôçò
ì∂ïñåß íá æçô˚óåé å∂áë˚èåõóç ôïõ ∂éóôï∂ïéçôéêï˝ ôïõ äéáêïìéóô˚.
- EAP/SIM Óå áõôü ôï ∂ñùôüêïëëï äåí ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé ∂ñüóèåôåò
∂áñÜìåôñïé. Ç SIM ôïõ ÷ñ˚óôç á∂áéôåßôáé üôáí å∂éèõìåß íá óõíäåèåß óå
äßêôõï WLAN. Óõí˚èùò, ï ÷ñ˚óôçò åéóÜãåé ôï SIM-PIN êáôÜ ôçí åêêßíçóç
ôçò ê˝ñéáò åöáñìïã˚ò.
ÅÜí ï ÷ñ˚óôçò äåí êáôá÷˛ñçóå ôï SIM-PIN êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôçò ê˝ñéáò
åöáñìïã˚ò, ç ê˝ñéá åöáñìïã˚ æçôÜ á∂ü ôï ÷ñ˚óôç íá åéóÜãåé ôï SIM-PIN
÷ñçóéìï∂ïé˛íôáò ôï óõíçèéóì˙íï ∂ëáßóéï äéáëüãïõ ãéá ôçí åéóáãùã˚ SIM.
Ç ê˝ñéá åöáñìïã˚ ì∂ïñåß á∂ëÜ íá åë˙ã÷åé áí ôï SIM-PIN á∂áéôåßôáé üôáí
ï ÷ñ˚óôçò ∂ñïó∂áèåß íá áíïßîåé ìéá ó˝íäåóç ìå ôç ì˙èïäï åë˙ã÷ïõ
ôáõôüôçôáò EAP/SIM êáé åìöáíßæåé óôï ÷ñ˚óôç ôï êáôÜëëçëï ì˚íõìá.
- EAP/TokenCard Áõôü ôï ∂ñùôüêïëëï äåí á∂áéôåß ∂ñüóèåôåò ∂áñáì˙ôñïõò.
- EAP/TLS Óå áõôü ôï ∂ñùôüêïëëï, ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé ∂éóôï∂ïéçôéêÜ ãéá ôïí
˙ëåã÷ï ôáõôüôçôáò. Ï ÷ñ˚óôçò ∂ñ˙∂åé íá å∂éë˙îåé ˙íá ∂ñïóù∂éêü
∂éóôï∂ïéçôéêü ãéá íá åßíáé äõíáô˚ ç ÷ñ˚óç áõô˚ò ôçò ìåèüäïõ. ÅÜí äåí
å∂éëåãåß ∂éóôï∂ïéçôéêü, åìöáíßæåôáé ìéá ∂ñïåéäï∂ïßçóç. Ç ìïíáäéê˚
∂ñüóèåôç ∂áñÜìåôñïò ãéá áõô˚ ôç ì˙èïäï åßíáé áí èá åêôåëåßôáé
å∂áë˚èåõóç ãéá ôï ∂éóôï∂ïéçôéêü ôïõ äéáêïìéóô˚.
- EAP/TLS Óå áõôü ôï ∂ñùôüêïëëï ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ∂éóôï∂ïéçôéêü ãéá ôïí
˙ëåã÷ï ôáõôüôçôáò.
⁄ëåò ïé óõíä˙óåéò ì∂ïñï˝í íá îåêéíï˝í á∂ü ôï åéêïíßäéï “GlobeTrotter MM
controller” óôç ì∂Üñá åñãáóé˛í.
28 Åêêßíçóç

Ôï ∂ë˚êôñï êáôÜóôáóçò Ó˝íäåóçò (Network Status)

Áöï˝ óõíäåèåßôå, ôï ∂ë˚êôñï êáôÜóôáóçò ôïõ äéêô˝ïõ èá åìöáíßæåé ôá óôáôéóôéêÜ

óôïé÷åßá ôçò ó˝íäåóçò

ïõ óçìáßíåé:
> Óõíäåäåì˙íïò ìå (GSM/GPRS/UMTS)
> ÄéÜñêåéá ôçò ó˝íäåóçò
> Óõíïëéêüò üãêïò äåäïì˙íùí ∂ïõ ìåôáö˙ñèçêáí
> ⁄ãêïò äåäïì˙íùí ∂ïõ óôÜëèçêáí êáé ë˚öèçêáí
> Ôñ˙÷ïõóá ôá÷˝ôçôá (á∂ïóôïë˚ò êáé ë˚øçò)
> Áí˛ôáôç ôá÷˝ôçôá (á∂ïóôïë˚ò êáé ë˚øçò)
 Åêêßíçóç 29

¸íáñîç ìéáò ó˝íäåóçò

Ìéá ó˝íäåóç ì∂ïñåß íá îåêéí˚óåé á∂ü:
> Ôï ∂ë˚êôñï ó˝íäåóçò “Connect” óå ìßá á∂ü ôéò “êáñô˙ëåò êáôÜóôáóçò
ó˝íäåóçò” ôïõ GlobeTrotter MM
> Á∂ü ôï “Windows icon tray controller” > äåîß-êëéê > “Connect using” ãéá êÜèå
äéáè˙óéìç ó˝íäåóç
> Á∂ü ôï “Windows icon tray controller” > áñéóôåñü-êëéê > “Connect” ãéá ôçí
∂ñïå∂éëåãì˙íç ó˝íäåóç

Ïé Å∂éëïã˙ò Ìïõ

Ìå ôç âï˚èåéá ôïõ ∂ë˚êôñïõ GlobeTrotter MM My Options (Ïé Å∂éëïã˙ò Ìïõ)

ì∂ïñåßôå íá ∂ñïóè˙óåôå óõíôïìå˝óåéò óôéò áãá∂çì˙íåò óáò åöáñìïã˙ò. Ï
áíá∂ôõóóüìåíïò êáôÜëïãïò ∂áñ˙÷åé Üìåóç ∂ñüóâáóç óå üëåò ôéò åöáñìïã˙ò
∂ïõ ˙÷åôå ∂ñïóè˙óåé. Ì∂ïñåßôå íá èåùñåßôå ôï ∂ë˚êôñï My Options óáí ìéá
∂ñï˙êôáóç ôçò “ê˝ñéáò ãñáìì˚ò åñãáëåßùí” (main Toolbar).
Á∂ü ôï ìåíï˝ View > Customize Toolbar ∂áñ˙÷åôáé äõíáôüôçôá å∂éëïã˚ò ôùí
∂ë˚êôñùí ∂ïõ è˙ëåôå íá åìöáíßæïíôáé óôç ÑÜâäï Åñãáëåßùí (Toolbar) êáé óôïí
êáôÜëïãï “My Options”. M∂ïñåßôå å∂ßóçò íá ôï êÜíåôå áõôü á∂ü ôï My Options /
Customize Toolbar...

Ñõèìßóåéò Äéáìüñöùóçò
Ôá ∂ë˚êôñá äéáìüñöùóçò åßíáé äéáè˙óéìá á∂ü:
> Ôïí “GlobeTrotter MM Controller” Áñéóôåñü Êëéê >Settings> Configuration
> Menu > Tools > Configuration (M∂Üñá ìåíï˝>Åñãáëåßá>Äéáìüñöùóç)
30 Åêêßíçóç

ÊáôÜóôáóç ãéá ÷ñ˚óç óå áåñï∂ëÜíï

Ç êáôÜóôáóç ãéá ÷ñ˚óç óå áåñï∂ëÜíï å∂éôñ˙∂åé óôï ÷ñ˚óôç íá ÷ñçóéìï∂ïéåß
ìå áóöÜëåéá Üëëåò ëåéôïõñãßåò ìéáò áó˝ñìáôçò óõóêåõ˚ò (ü∂ùò ïé
ëåéôïõñãßåò WLAN) óå ˙íá áåñï∂ëÜíï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ∂ô˚óçò. ⁄ëåò ïé
êÜñôåò Option GlobeTrotter, ìå ôï ëïãéóìéêü GlobeTrotter Mobility Manager, èá
∂áñ˙÷ïõí õ∂ïóô˚ñéîç ãéá ôçí êáôÜóôáóç ÷ñ˚óçò óå áåñï∂ëÜíï.

á) ÅÜí å∂éë˙îåôå <Enable Airplane Mode at Startup> (Åíåñãï∂ïßçóç êáôÜóôáóçò

÷ñ˚óçò óå áåñï∂ëÜíï êáôÜ ôçí åêêßíçóç), ôï ó˚ìá ñáäéïóõ÷íïô˚ôùí ôçò
êÜñôáò èá á∂åíåñãï∂ïéçèåß. Óõíå∂˛ò, ü∂ùò áíáö˙ñåôáé êáé óôï áíáäõüìåíï
ì˚íõìá, ç êÜñôá äåí èá åããñáöåß êáé äåí èá ì∂ïñåßôå íá ∂ñáãìáôï∂ïé˚óåôå
ìéá ôçëåöùíéê˚ ó˝íäåóç óôï Internet ˚ íá óô˙ëíåôå êáé íá ëáìâÜíåôå ìçí˝ìáôá
SMS. Óôçí ∂åñéï÷˚ êáôÜóôáóçò äéêô˝ïõ, ˙íá ì˚íõìá èá óáò õ∂åíèõìßæåé üôé
åßíáé åíåñãï∂ïéçì˙íç ç êáôÜóôáóç ÷ñ˚óçò óå áåñï∂ëÜíï. Ôï ì˚íõìá
åìöáíßæåôáé êÜèå öïñÜ ∂ïõ ôï ó˚ìá ñáäéïóõ÷íïô˚ôùí åßíáé á∂åíåñãï∂ïéçì˙íï
(ÃÉÁ ÊÁÑÔÅÓ ÌÅ ÕÏÓÔÇÑÉÎÇ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ˘ÑÇÓÇÓ ÓÅ ÁÅÑÏËÁÍÏ)
 Åêêßíçóç 31

â) ÅÜí á∂åíåñãï∂ïé˚óåôå ôçí å∂éëïã˚ <Enable Airplane Mode at Startup>, ç êÜñôá

äåäïì˙íùí (datacard) èá ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ.

ÁóöÜëåéá

Ì∂ïñåß íá ãßíåé áëëáã˚ óôïõò ∂áñáêÜôù êùäéêï˝ò ∂ñüóâáóçò:

> SIM PIN
> SIM PIN2

ÁëëÜîôå êùäéêü ∂ñüóâáóçò: ï ∂áëéüò êùäéêüò ∂ñüóâáóçò ∂ñ˙∂åé íá êáôá÷ùñçèåß

êáé ï í˙ïò êùäéêüò ∂ñüóâáóçò íá êáôá÷ùñçèåß ä˝ï öïñ˙ò.
32 Åêêßíçóç

Êùäéêüò PIN:
Áí ˙÷åé åíåñãï∂ïéçèåß ç ÷ñ˚óç êùäéêï˝ PIN, ôï PIN ∂ñ˙∂åé íá åéóÜãåôáé êÜèå
öïñÜ ∂ïõ îåêéíÜåé ìéá í˙á ó˝íäåóç ìå ôï äßêôõï áöï˝ ç óõóêåõ˚ ˙÷åé ôåèåß
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÅÜí ˙÷åé á∂åíåñãï∂ïéçèåß ç ÷ñ˚óç êùäéêï˝ PIN, äåí èá óáò æçôçèåß íá
êáôá÷ùñ˚óåôå êùäéêü PIN.

Å∂éëïã˚ ÷åéñéóô˚ Äéêô˝ïõ

Ôï ∂áñÜèõñï å∂éëïã˚ò ∂ñïìçèåõô˚ õ∂çñåóé˛í äéêô˝ïõ åìöáíßæåé ˙íáí êáôÜëïãï
ôùí äéáè˙óéìùí äéêô˝ùí êáé ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ãéá ôçí å∂éëïã˚ ôïõ å∂éèõìçôï˝
∂ñïìçèåõô˚ äéêô˝ïõ á∂ü ôïí êáôÜëïãï.
 Åêêßíçóç 33

Ãéá ˙ëåã÷ï ôùí ôñå÷ïõó˛í ñõèìßóåùí êáé áíÜãíùóç ôïõ ôñ˙÷ïíôïò êáôáëüãïõ
äéêô˝ùí, êÜíôå êëéê óôï Query. Ï êáôÜëïãïò åìöáíßæåé üëá ôá äéáè˙óéìá
äßêôõá. Ç êáôÜóôáóç ôïõ ∂ñïìçèåõô˚ äéêô˝ïõ åìöáíßæåôáé óôç äå˝ôåñç óô˚ëç.
Ãéá åããñáö˚ óå äéáöïñåôéêü ÷åéñéóô˚, å∂éóçìÜíåôå ôï üíïìá ôïõ ÷åéñéóô˚, êÜíôå
êëéê óôï Select êáé, óôç óõí˙÷åéá, óôï OK
Ç å∂éëïã˚ åíüò ∂ñïìçèåõô˚ äéêô˝ïõ áëëÜæåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò êÜñôáò
GlobeTrotter óå êáôÜóôáóç ÷åéñïêßíçôçò åããñáö˚ò. Ç óõóêåõ˚ èá ∂ñïó∂áè˚óåé
íá åããñáöåß ìüíï óôïí å∂éëåãì˙íï ∂ñïìçèåõô˚. Ãéá íá å∂éóôñ˙øåôå óôçí
áõôüìáôç åããñáö˚, ∂ñ˙∂åé íá êÜíåôå êëéê óôï Automatic (Áõôüìáôá).
34 Åêêßíçóç

Äéáãíùóôéêü ñüãñáììá Ó˝íäåóçò

¸íá ãåíéêü äéáãíùóôéêü åñãáëåßï ôï ï∂ïßï åêôåëåß ˙ëåã÷ï ôùí âáóéê˛í
ñõèìßóåùí ü∂ùò åãêáôÜóôáóç, äéáèåóéìüôçôá äéêô˝ïõ, éó÷˝ò ó˚ìáôïò ê.ë∂.

Ôï "Connection History", ˙íá Üëëï ∂ñïçãì˙íï âïçèçôéêü äéáãíùóôéêü ∂ñüãñáììá,

åßíáé å∂ßóçò äéáè˙óéìï á∂ü ôï GlobeTrotter MM.
 Áíôéìåô˛∂éóç ∂ñïâëçìÜôùí 35

Ôï êåöÜëáéï áõôü å∂éóçìáßíåé ôá âáóéêÜ ∂ñïâë˚ìáôá ∂ïõ ì∂ïñåß íá áíôéìåôù-

∂ßóåôå üôáí åãêáèéóôÜôå êáé ÷ñçóéìï∂ïéåßôå ôçí êÜñôá. áñ˙÷åôáé ˙íáò
êáôÜëïãïò óõì∂ôùìÜôùí êáé ∂éèáí˛í åíåñãåé˛í ∂ïõ ì∂ïñåßôå íá êÜíåôå
óå ï∂ïéáä˚∂ïôå á∂ü ôéò áêüëïõèåò êáôáóôÜóåéò.

Äåí õ∂Üñ÷åé áñêåôüò ÷˛ñïò óôï äßóêï ãéá åãêáôÜóôáóç

Äåí õ∂Üñ÷åé áñêåôüò ÷˛ñïò ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç åãêáôÜóôáóç óôïí å∂éëåãì˙íï
ïäçãü äßóêïõ (drive). Å∂éë˙îôå ˙íáí Üëëïí ïäçãü ãéá åãêáôÜóôáóç ˚ óâ˚óôå
áñ÷åßá ∂ïõ åßíáé Ü÷ñçóôá ãéá íá á∂åëåõèåñ˛óåôå ÷˛ñï óôï äßóêï. Áí
õ∂Üñ÷ïõí ∂ïëëïß ïäçãïß óêëçñï˝ äßóêïõ óôï ó˝óôçìá êáé á∂ïöáóßóåôå íá
åãêáôáóô˚óåôå ôï ∂ñüãñáììá óå ˙íáí ïäçãü äéáöïñåôéêü á∂ü áõôüí ∂ïõ
âñßóêïíôáé ôá áñ÷åßá ôïõ óõóô˚ìáôïò Windows, á∂áéôåßôáé ÷˛ñïò äßóêïõ êáé
óôïõò äõï ïäçãï˝ò. Ôï ∂ñüãñáììá èá ÷ñåéÜæåôáé ∂Üíôá íá ôï∂ïèåô˚óåé
ïñéóì˙íá áñ÷åßá óôïí êáôÜëïãï ôùí Windows.

Ç ÅãêáôÜóôáóç äåí ä˙÷åôáé ôïí êáôÜëïãï ∂ñïïñéóìï˝ (Target Directory).

Ôï ∂ñüãñáììá ì∂ïñåß íá åãêáôáóôáèåß ìüíï óå ˙íáí ôï∂éêü ïäçãü. Áí ç
äéáäñïì˚ óôïí êáôÜëïãï õ∂åñâáßíåé ôïõò 80 ÷áñáêô˚ñåò, äåí èá ãßíåé äåêô˚.
Å∂éë˙îôå ˙íáí Üëëï êáôÜëïãï ˚ ìéêñ˝íåôå ôá ïíüìáôá ôùí õ∂ïêáôáëüãùí.

Ç êÜñôá GlobeTrotter äå ì∂ïñåß íá åãêáôáóôáèåß ˚ ÷ñçóéìï∂ïéçèåß.

Åíä˙÷åôáé íá õ∂Üñ÷åé äé˙íåîç óôïõò ∂üñïõò áßôçóçò äéáêï∂˚ò (IRQ). Åë˙ãîôå
ôïõò ∂üñïõò ôïõ GlobeTrotter å∂éë˙ãïíôáò ßíáêáò
Åë˙ã÷ïõ/Ó˝óôçìá/Õëéêü/Äéá÷åßñéóç Óõóêåõ˛í. ÅÜí õ∂Üñ÷åé äé˙íåîç ∂üñùí,
óõìâïõëåõèåßôå ôçí çëåêôñïíéê˚ âï˚èåéá ôùí Windows ãéá ∂ëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí áëëáã˚ ôùí ñõèìßóåùí ∂üñùí.

Ç êÜñôá GlobeTrotter äåí åßíáé ôï∂ïèåôçì˙íç óùóôÜ.

Âåâáéùèåßôå üôé ç PCMCIA è˝ñá ôïõ õ∂ïëïãéóô˚ ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ êáé üôé ïé
ïäçãïß ôïõ GlobeTrotter åßíáé åãêáôåóôçì˙íïé (å∂éë˙ãïíôáò ßíáêáò Åë˙ã÷ïõ >
Ports). Å∂ßóçò, âåâáéùèåßôå üôé ç êÜñôá SIM ˙÷åé ôï∂ïèåôçèåß.

Å∂áíáôï∂ïè˙ôçóç ôçò êåñáßáò (ìüíï ãéá êÜñôåò ìå

êåñáßá ∂ïõ ∂ñïóèáöáéñåßôáé)
Áí á∂ïóõíäåèåß ç êåñáßá, ôï∂ïèåô˚óôå ôçí îáíÜ ùò áêïëï˝èùò:
36 ëçñïöïñßåò áóöÜëåéáò

ÄéáâÜóôå áõô˙ò ôéò á∂ë˙ò ïäçãßåò. Ç ∂áñáâßáóç ôùí êáíüíùí ì∂ïñåß íá åßíáé
å∂éêßíäõíç ˚ ∂áñÜíïìç. åñéóóüôåñåò ëå∂ôïìåñåßò ∂ëçñïöïñßåò äßíïíôáé óôï
∂áñüí åã÷åéñßäéï.

Ïä˚ãçóç: Íá ìç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå ôçí êÜñôá GlobeTrotter üôáí ïäçãåßôå.

ñ˛ôá íá óôáèìå˝åôå ôï ü÷çìá.
áñåìâïë˙ò: ⁄ëåò ïé áó˝ñìáôåò óõóêåõ˙ò åíä˙÷åôáé íá õ∂ïóôï˝í ∂áñåìâïë˙ò
∂ïõ ì∂ïñåß íá å∂çñåÜóïõí ôç ëåéôïõñãßá ôïõò.
Ná ìç ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé óå íïóïêïìåßá: Áêïëïõèåßôå ôïõò áíôßóôïé÷ïõò
êáíïíéóìï˝ò ˚ êáíüíåò. Ìç ôç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå êïíôÜ óå éáôñéêü åîï∂ëéóìü.
Ìçí ôç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå óå áåñï∂ëÜíï: Ïé áó˝ñìáôåò óõóêåõ˙ò ì∂ïñåß íá
∂ñïêáë˙óïõí ∂áñåìâïë˙ò. Ç ÷ñ˚óç ôïõò óå áåñï∂ëÜíá åßíáé ∂áñÜíïìç.
Ìçí ôç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå êïíôÜ óå óçìåßá áíåöïäéáóìï˝ (êáõóßìùí): Ìç
÷ñçóéìï∂ïéåßôå ôç óõóêåõ˚ óå óçìåßï áíåöïäéáóìï˝ êáé êïíôÜ óå êá˝óéìá
˚ ÷çìéêÜ.
Ëåëïãéóì˙íç ÷ñ˚óç: Ìçí áããßæåôå ôçí êåñáßá ÷ùñßò ëüãï.
˘ñçóéìï∂ïéåßôå ∂éóôï∂ïéçì˙íåò õ∂çñåóßåò ôå÷íéê˚ò õ∂ïóô˚ñéîçò: Ìçí
å∂é÷åéñ˚óåôå íá á∂ïóõíáñìïëïã˚óåôå ôçí GlobeTrotter. Áí ôï êÜíåôå, èá
áêõñùèåß ç åãã˝çóç. Å∂éóêåõ˙ò ∂ñ˙∂åé íá ∂ñáãìáôï∂ïéï˝íôáé ìüíï á∂ü
Åîïõóéïäïôçì˙íá Ê˙íôñá Ôå÷íéê˚ò Õ∂ïóô˚ñéîçò.
Åîáñô˚ìáôá: ˘ñçóéìï∂ïéåßôå ìüíï åãêåêñéì˙íá åîáñô˚ìáôá. Ìç óõíä˙åôå
áó˝ìâáôá ∂ñïúüíôá.
ÕãñÜ: Ìçí åêè˙ôåôå ôçí êÜñôá óáò óå âñï÷˚, êáé á∂ïö˝ãåôå íá ˙ñèåé óå
å∂áö˚ ìå ∂ïôÜ.
Áêñáßåò èåñìïêñáóßåò: Ìçí åêè˙óåôå ôçí êÜñôá ˚ ôçí êåñáßá óå áêñáßåò
èåñìïêñáóßåò, êÜôù á∂ü -25 ˚ ∂Üíù á∂ü +70 âáèìï˝ò Êåëóßïõ.
Óôï Ôáîßäé: Íá ÷åéñßæåóôå ìå ∂ñïóï÷˚ ôçí êÜñôá üôáí ôáîéäå˝åôå.
ÓõíéóôÜôáé íá áöáéñåßôáé ç ÊÜñôá á∂ü ôïí öïñçôü Ç/Õ (laptop) üôáí
äåí ôç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå.

www.option.com
contents

Register with Option 3

Introduction 4

System Requirements 5

Installation 8

Getting Started 10

Troubleshooting 35

Safety Information 36
 g l o b e t r o tt e r m o b i l i t y m a n a g e r
manual in cn / d / e / f / i / nl / p on cd

--
-- --
-- -- -- -
- - - -- -- -- -- --
-- -- -- -
-- -- -- -- -- - -- -- -- --- ---
- -- -- -- -- -- - -- -- -- -- -- -- -- -- --
- - --
- -- - -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - -

© Option Wireless Technology | Kolonel Begaultlaan 45 | 3012 Leuven | Belgium

www.option.com For support and registration: http://www.option.com/support/index.shtml