Tesisat

Çalýþtýrma
Bakým
Çatý üniteleri
Sadece soðutma
TKD-TKH - 275-300-350-400-500-600
Isý pompasý
WKD-WKH 400-500-600
Gaz ateþlemeli ýsýtma
YKD-YKH - 275-300-350-400-500-600
Isý pompalý gaz ateþlemeli ýsýtma DKD-DKH
400-500-600
R410A Soðutucu Akýþkan

RT-SVX16H-TR
 Genel Bilgiler
Önsöz
Bu talimatlar, Trane TKD/TKH,
WKD/WKH, YKD/YKH ve DKD/DKH
ünitelerine iliþkin, kullanýcý tarafýndan
gerçekleþtirilen kurulum, baþlatma,
çalýþtýrma ve periyodik bakým iþlemlerinin
gerçekleþtirilmesinde kýlavuzluk etmeleri
amacýyla verilmiþtir.
Bu donanýmýn sürekli olarak baþarýlý bir
þekilde çalýþtýrýlmasý için gereken tüm
servis iþlemlerini içermez. Kendini
kanýtlamýþ bir servis þirketi ile bakým
sözleþmesi yapýlarak kalifiye bir
teknisyeninden yardým almak gerekir.
Üniteyi çalýþtýrmadan önce bu kýlavuzun
tamamýný okuyunuz.
TKD/TKH, WKD/WKH, YKD/YKH ve
DKD/DKH üniteleri kurulmuþ,
memnuniyet testinden geçmiþ, suyu
alýnmýþ ve sevkiyattan önce þarj edilip
çalýþma testinden geçirilmiþtir.
Uyarýlar ve önlemler
Bu kýlavuzun ilgili kýsýmlarýnda, uyarýlar
ve önlemler yer almaktadýr. Kiþisel
güvenliðiniz ve bu makinenin düzgün bir
þekilde çalýþmasý için söz konusu
güvenlik önlem ve uyarýlarýna dikkatli bir
þekilde uymanýz gereklidir. Ýmalatçý firma,
kalifiye olmayan personel tarafýndan
yürütülen montaj veya servis iþlemleri
için hiç bir yükümlülük kabul etmez.
UYARI! Kaçýnýlmamasý durumunda, ölüm
veya ciddi yaralanmalara sebebiyet
verebilecek potansiyel tehlike arz eden
durumlarý belirtir.
DÝKKAT! Kaçýnýlmamasý durumunda, orta
ya da hafif derecelerde yaralanmalara
sebebiyet verebilecek potansiyel tehlike
arz eden durumlarý belirtir. Ayný
zamanda, güvenli olmayan iþlemlere
veya donaným ya da sadece maddi
hasara neden olabilecek durumlarý da
belirtebilir.
2 RT-SVX16H-TR
Güvenlik önerileri
Ölüm, yaralanma, donaným veya maddi
hasar oluþumundan kaçýnmak için,
bakým ve servis ziyaretleri esnasýnda
aþaðýdaki tavsiyelere uyulmalýdýr:
1. Düþük ve yüksek basýnç taraflarýndaki
sistem sýzýntý testi için izin verilen
maksimum basýnçlar "Kurulum"
bölümünde verilmiþtir. Daima bir basýnç
regülatörünü yanýnýzda bulundurun.
2. Ünite üzerinde herhangi bir bakým-
onarým yapmadan önce güç besleme
kaynaðýyla baðlantýyý kesiniz.
3. Soðutma sistemi ve elektrik sistemi
üzerinde yapýlacak her tür bakým
iþlemleri sadece kalifiye ve deneyimli
personel tarafýndan yapýlmalýdýr.
UYARI R-410A
R-407C'ye göre daha yüksek basýnca
sahip soðutucu akýþkan!
Bu kýlavuz içerisinde açýklanan ünite,
R-407C soðutucu akýþkanýna göre daha
yüksek basýnçta çalýþan R-410A
soðutucu akýþkanýný kullanýr. Bu ünite ile
SADECE R-410A seviyesine uygun
servis ekipmanlarý veya komponentleri
kullanýnýz. R-410A ile ilgili özel iþletme
konularý için lütfen yerel Trane temsilcisi
ile irtibata geçiniz. R-410A seviyesinde
olmayan servis ekipmanlarýnýn veya
komponentlerin kullanýmý, yüksek
R-410A basýnç deðerlerinde ölüm, ciddi
yaralanma veya ekipman hasarý ile
sonuçlanabilecek ekipman veya
komponent patlamalarýna sebep olabilir.

Teslim Alma
Ekipman size ulaþtýrýldýðý zaman, teslim
belgesini imzalamadan önce üniteyi
kontrol edin.
Görünür bir hasar varsa: Alýcý (veya
teslimat bölgesindeki temsilci) herhangi
bir hasarý irsaliyede belirtmeli, irsaliyeye
tarih atarak belirgin biçimde imzalamalý
ve kamyon sürücüsü de irsaliyeyi imzasý
ile tasdiklemelidir. Alýcý (veya teslimat
bölgesindeki temsilci) Trane Ýade
Ýþlemleri - Talepleri ekibini haberdar
etmeli ve irsaliyenin bir kopyasýný
kendilerine göndermelidir. Müþteri (veya
teslimat bölgesindeki temsilci)
teslimattan sonraki 3 gün içinde, son
taþýyýcýya iadeli taahhütlü bir mektup
göndermelidir.
Sadece Fransa için teslim alma:
Gizli hasar teslimatta bulunup derhal
görünür hasar olarak iþlem görmelidir.
Fransa harici ülkeler için teslim alma:
Gizlenmiþ bir hasar varsa: Alýcý (veya
teslimat bölgesindeki temsilci)
teslimattan sonraki 7 gün içinde, son
taþýyýcýya iadeli taahhütlü bir mektup
göndermelidir. Bu mektubun bir kopyasý
da Trane Ýade Ýþlemleri - Talepleri
ekibine ulaþtýrýlmalýdýr.
RT-SVX16H-TR
Genel Bilgiler
Garanti
Garanti, üretici firmanýn genel þartlarýna
ve koþullarýna dayanýr. Garanti,
ekipmanýn imalatçý firmanýn yazýlý izni
alýnmadan deðiþiklik yapýlmýþ veya
onarýlmýþ ya da çalýþma sýnýrlarý aþýlmýþ,
bunlarýn yaný sýra kontrol sisteminin ve
elektrik tesisatýnýn üzerinde deðiþiklik
yapýlmýþ olmasý durumunda geçerliliðini
yitirir. Yanlýþ kullaným, bakým eksikliði
veya üreticinin talimatýna
uyulmamasýndan kaynaklanan arýzalar
garanti yükümlülükleri kapsamýnda
deðildir. Kullanýcýnýn bu kýlavuzda
belirtilen kurallara uymamasý, garanti ve
yükümlülüklerin imalatçý tarafýndan iptal
edilmesine yol açabilir.
Soðutma Maddesi
Üretici tarafýndan saðlanan soðutma
maddesi, ünitelerimizin her türlü
ihtiyacýna ve talebine uygundur. Geri
dönüþtürülmüþ veya yeniden iþlenmiþ
soðutma maddesi kullanýrken, bu
malzemenin kalitesinin yeni soðutma
maddesine eþdeðer olmasý tavsiye edilir.
Bunun için uzman laboratuarlarda
hassas bir analizin yapýlmasý gerekir. Bu
koþullar yerine getirilmediði takdirde,
üretici garantisi iptal edilebilir.
Çevre Koruma / F-Gaz
düzenlemelerine uygunluk
Bu ekipman, Kyoto Protokolünün
kapsadýðý florlu gaz [veya Montreal
Protokolündeki ozon tüketen bir madde]
içermektedir. Her devrede kullanýlan
soðutucu akýþkan tipi ve miktarý, Trane
Havalandýrma ve Soðutma Ekipmanýnda
kullanýlan soðutucu akýþkanýn Global
Isýnma Potansiyeli ürün isim plakasýnda
gösterilmiþtir.
Soðutma maddesi tipi GWP (1) deðeri
R134a 1300
R407C 1653
R410A 1975
R404A 3784
R22 (2) 1780
Operatör (kurulumu gerçekleþtiren kiþi
veya son kullanýcý) tesisatý etkileyen yerel
çevre þartlarýný, donanýmýn çalýþma ve
kullanýmýný kontrol etmelidir; özellikle
zararlý maddelerin çevresel yayýlýmý
önlenmelidir (soðutucu akýþkan, yað,
antifriz maddeler, vb.). Soðutucu
akýþkanýn atmosfere karýþmasýna izin
vermeyiniz. Soðutma maddesinin
kullanýmý yetkili servis mühendislerince
yapýlmalýdýr.
(1) GWP = global ýsýnma potansiyeli
(2) Montreal Protokolü tarafýndan kapsanýr
3
 Genel Bilgiler

Bakým sözleþmesi Eðitim

Yerel Servis Acenteniz ile bir bakým
sözleþmesi imzalamanýz özellikle tavsiye
edilir. Bu sözleþme, donanýmýnýzda
montajýn bir uzman tarafýndan düzenli
olarak bakým görmesini saðlar. Düzenli
bakým herhangi bir arýzanýn en kýsa
zamanda tespit edilmesine ve
düzeltilmesine olanak tanýyarak ciddi bir
hasarýn oluþmasý olasýlýðýný en aza indirir.
Son olarak düzenli bakým, donanýmýnýza
maksimum çalýþma ömrü saðlar. Bu
montaj ve bakým talimatlarýna
uyulmamasý, garantinin derhal iptal
edilmesine yol açabileceðini hatýrlatýrýz.
En iyi þekilde kullanmanýza yardýmcý
olmak ve bunu en iyi çalýþma koþulunda
uzun bir süre korumak için, üreticiniz
sizin için bir soðutma ve klima servis
okulu sunuyor. Bunun temel amacý,
operatörlere ve teknisyenlere,
kullandýklarý veya sorumlu olduklarý
donaným hakkýnda daha fazla bilgi
saðlamaktýr. Özellikle ünite çalýþtýrma
parametrelerinde periyodik denetimlere,
ayrýca da ciddi ve pahalý bozukluklardan
kaçýnarak üniteye sahip olmanýn
maliyetini düþüren koruyucu bakýma
önem verilmiþtir.

Depolama
Aþaðýdaki durumlarda ünitenin elektrikli
parçalarý ve motorlarýnda yoðuþma
oluþumunu önlemek için önlemleri alýnýz:
a. Ünite, kurulmadan önce depolandýysa
veya
b. Ünite, çatý pervazýna ayarlanmýþ ve
binaya geçici yardýmcý ýsýtma verilmiþse.
Tüm taraflardaki panel servis giriþlerini
ve taban sacý aðýzlarýný, (örn. e.g., kablo
borusu delikleri, besleme havasý ve
dönüþ havasý aðýzlarý ve yakýt giriþleri)
ortamdaki havanýn ünite çalýþmaya hazýr
olana kadar üniteye giriþini en aza
indirmek için izole ediniz.
Ünitenin ýsýtýcýsýný, "Ünitenin çalýþtýrýlmasý"
bölümündeki çalýþtýrma prosedürlerini
tamamlamadan geçici ýsýtma olarak
kullanmayýnýz.
Trane Þirketi, ünitenin elektrikli parçalarý
üzerindeki yoðuþmanýn birikmesinden
kaynaklanan ekipman hasarlarý için
sorumluluk kabul etmeyecektir.

4 RT-SVX16H-TR
 Ýçindekiler

Genel Bilgiler
Önsöz 2
Teslim Alma 3
Garanti 3
Soðutma Maddesi 3
Çevre Koruma /
F-Gaz düzenlemelerine uygunluk 3
Depolama 4

Kurulum
Ünitelerin Teslim Alýnmasý 7
Çatý üstü pervazý Kurulumu 8
Ünitenin kurulmasý 9
Boyutlar/Aðýrlýklar/Boþluklar 11
Kanal aðýnýn baðlanmasý 13
Yoðunlaþma kanalý borularý 13
Gaz boru sistemi kurulumu 14
Filtre kurulumu 15
Besleme fan ayarý 16
Parçanýn hava basýnç düþmeleri 17
Besleme fan performanslarý 18
Tahrik seçimi 19
Elektrik baðlantýlarý 20

Opsiyonlar
%80 - 100 Besleme faný Frekans Aralýðý 22
Yol Verici 24
%0 - 25 temiz hava baþlýðý 25
Barometrik Boþaltma 25
Egzoz fanlarý 26
Sýcak su bobini 27
Elektrikli Isýtýcý 27

RT-SVX16H-TR 5
 Ýçindekiler

Kontroller
Kontrol tesisatý 28
CO2 sensorü 30
Uzaktan kumandalý potansiyometre 33
Alev termostatý 34
Týkalý filtre detektörü 35
Duman detektörü 35
Yüksek sýcaklýk güvenlik termostatý 35
Uzaktan arýza rölesi 35
Termostatlar 35
Ýletiþim arabirimleri 36

Çalýþtýrma
Havalandýrmalý termostat ile çalýþtýrýlmasý 37
Ekonomizerin ayarlanmasý veya %0-50 motorize baþlýk 40
Test prosedürleri 42
Test modlarý 43
Ünitenin çalýþtýrýlmasý 44
Ekonomizer olmadan Soðutma 48
Düþük ortam çalýþmasý 49
Ekonomizer ile Soðutma 49
Ekonomizer Ayarý 50
Reliatel kontrol ýsýtma iþlemi
TM
50
Ateþleme modülü 50
Son kurulum kontrol listesi 51

Bakým
Son kullanýcý rutin bakýmý 52
Servis teknikeri bakýmý 53
Sorun giderme 54

6 RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Genel bilgiler: Kurulum, tüm yerel Ünitenin Taþýnmasý

standart ve düzenlemelere uygun Üniteler, kamyonla tedarik edilir ancak
olmalýdýr. tahliye edilmez. Taþýnmasýný
kolaylaþtýrmak için ünitenin dört
Ünitelerin Teslim Alýnmasý köþesinde de bir kaldýrma kulbu bulunur.
Çatý ünitesi 4 baðlantý demiri ve 4 aský gerekir.

Ünite, ahþap kiriþlerle desteklenir. Teslim Kaldýrma sýrasýnda kablolarýn üstte

alýndýktan sonra makinenin durumunun sýkýþmasýný önlemek için bir kaldýrma
kontrol edilmesi önerilir. kiriþi kullanýnýz. (Bakýnýz Þekil 1).

Üniteyi taþýmanýn iki yolu vardýr: Önemli: Çatý pervazýna takýlacak üniteler
için forklift cepleri çýkarýlmalýdýr.
1) Makinenin, geçerli güvenlik
düzenlemelerine uygun þekilde forklift
kullanýlarak taþýnmasý.
2) Üniteyi yerleþtirmek için doðru
ayarlanmýþ bir kaldýrma kiriþi
kullanýlmasý (Bakýnýz Þekil 1).

Þekil 1 - Ünitenin taþýnmasý

CMU (kg) OT800 1T100 1T100

Ø (mm) 16,0 18,0 20,0
F (mm) 64,0 72,0 72,0
A (mm) 30,0 35,0 35,0
C (mm) 31,0 41,0 41,0
B (mm) 64,0 78,0 78,0
E (mm) 18,0 19,5 19,5
G (mm) 48,0 59,0 59,0
Weight (kg) 0,480 0,960 0,960

RT-SVX16H-TR 7
 Kurulum

Kaldýrma ve taþýma talimatlarý Çatý pervazý Kurulumu (TKD-

Aþaðýdaki gibi özel bir kaldýrma metodu
tavsiye edilir.
1 - Üniteler dört kaldýrma noktasý ile
verilir
2 - Askýlar ve baðlayýcý tarafýndan
saðlanacak daðýtýcý çubuk bu dört
kaldýrma noktasýna baðlanmalýdýr.
3 - Askýlarýn ve daðýtýcý çubuðun
minimum kaldýrma haddi (dikey),
belirtilen ünite nakliye aðýrlýðýndan az
olmamalýdýr. (Bakýnýz Tablo 1 ve
Tablo 4).
4 - Dikkat: Ünite büyük itina ile
kaldýrýlmalýdýr. Aðýr ve eþit biçimde
kaldýrarak aþýrý yüklenmeden kaçýnýn.
5 - Kurulum tamamlandýktan sonra
askýlarý ve daðýtýcý çubuklarý kaldýrýnýz.
WKD-YKD-DKD aksesuarlarý)
Çatý pervazlarý, üniteyi desteklemek ve
çatý pervazý ve çatý arasýndaki su
sýzdýrmazlýðýný saðlamak için olan aþaðý
doðru olan üniteler için bir aksesuar
olarak bulunur. Ýki ti çatý pervazý vardýr:
ünitenin düz bir çatý üzerine kurulmasýný
saðlayan standart versiyonlar ve eðimli
çatýlara kurmak için ayarlanabilir
versiyonlar. (Ayarlanabilir çatý
pervazlarýnýn maksimum eðim düzeltmesi
için bakýnýz, Tablo 2.)
Ayarlanabilir çatý pervazlarý, önceden
birleþtirilmiþ bir þekilde bir kýzak üzerinde
verilir.
Ayrý olarak iki tip kendinden yapýþkanlý
conta verilir. (Çevre için 40 mm geniþlik,
çapraz parçalar için 20 mm geniþlik).
Tam bir pervaz-ünite contalamasý için
belirtilen yerlerden düzgün bir þekilde
takýldýklarýndan emin olunuz.
Çatý pervazý montajý için ve pervaz
boyutlarý ile kurulum için talimatlar her
bir çatý pervazý kiti ile birlikte
verilmektedir.

Tablo 1 - Aský uzunluklarý ve maksimum ünite aðýrlýðý

TK*/WK* Maksimum Aðirlik

A (mm) B (mm)
YK*/DK* (Kg)
275 2680 3700 2327
300 2680 3700 2357
350 2680 3700 2395
400 2680 4000 2727
500 2680 4000 2805
600 2680 4000 2902

Tablo 2 - Ayarlanabilir çatý pervazlarýnýn maksimum eðim düzeltmesi

Uzun taraf
Ünite tipi Kýsa taraf düzeltme
düzeltme
TK* 275 - 300 - 350
%4 %5
YK* 275L - 300L - 350L

YK* 275H - 300H - 350H %3 %5

TK* 400 - 500 - 600

WK*/DK* 400 - 500 - 600 %3 %5
YK 400L - 400H - 500L - 500H - 600L - 600H

8

1. Çatý pervazý
2. Çatý kaplamasý
3. Conta
4. Çatý pervazý
Ünitenin kurulmasý
Ünitenin (ünitelerin) konulacaðý yapýnýn
en azýndan ekipmaný çalýþýrken
destekleyecek þekilde tasarlanmasý
gerekir. Boyutlar, aðýrlýklar ve yer
gereksinim planý için bakýnýz Tablo 3.
Ünite desteði
Ünite, çatýya monte edilecekse, binanýn
aðýrlýk daðýlým þartlarýný kontrol ediniz
Yer ve boþluklar
Havanýn kondenser serpantininde
serbestçe dolaþmasýný ve havanýn
fanlarýn üzerinden boþaltýlmasýný
saðlayan bir yer seçiniz. Hava dolaþýmý
ve bakýmý için boþluk mesafeleri yer
gereksinim planlarýnda gösterilmiþtir.
(Bakýnýz tablo 3.)
RT-SVX16H-TR
Kurulum
Þekil 2 - Su yalýtýmý
3
1
Yerleþtirme ve teçhizat döþeme
Çatý tipi üniteler dýþ mekana kurmak
üzere tasarlanmýþ olup yatay olarak
yerleþtirilmelidir (kondenserin dikey
þekilde hava boþaltmasý)
Kayýþ veya kablo askýlarý kullanarak ünite
teçhizatýný kurunuz. Askýnýn delik halkasý
ünitenin taban rayýndaki kaldýrma
deliklerinden geçecek þekilde
yerleþtirilmelidir. Askýlarýn kaldýrma
delikleri ile buluþtuðu noktanýn ünitenin
en az 2,2 m üstünde olmasý
gerekmektedir. Kaldýrma sýrasýnda
ünitenin üzerinde aþýrý basýnç oluþmasýný
önlemek için daðýtýcý çubuklarý kullanýnýz.
2
Levha altlýk
Yer seviyesinde kurulumlar için ünite
tabaný, saðlam bir þekilde desteklenmeli
ve üniteyi yakýn bir seviyede tutmalýdýr.
Kar yaðýþýný yoðun olduðu yerlerde ünite,
dýþ bobin, tahmin edilen kar yýðýnýnýn
yüksekliðinden üstte olacak þekilde
kaldýrýlmalýdýr.
Aþýrý soðuk yerlerde, ünitenin yüksekliði
donan suyun ünitenin çalýþmasýný
engelleyecek bir buz tabakasý
oluþturmamasýný saðlayacak þekilde
ayarlanmalýdýr. Ayrýca, çatýdan akan
suyun dýþ bobin üzerine gelmesi
engellenmelidir; bobindeki hava
akýþýndaki herhangi bir engel ünitenin
çalýþmasýný ve güvenilirliðini etkileyebilir.
Üreticiler, olasý buz oluþma
problemlerine karþý, dýþ bobinin alt
kýsmýnýn eðim ya da çatýdan 30 cm
yukarýda olmasýný önerir.
Ünitenin çerçeve yapýsý dört noktadan
desteklenecek þekilde tasarlanmamýþtýr
(örneðin yaylý izolatör altlýklar).
Bu sebeple, ünite tüm tabanýyla
dayanmalýdýr.
9
 Kurulum

Þekil 3 - Parçalarýn yeri

WK*/DK* ünite
konfigürasyonu

TK*/YK* ünite
konfigürasyonu

1. Elektrik paneli
2. Kompresör bölümü
3. Isýtma bölümü (Gazlý ýsýtma, elektrikli ýsýtma, sýcak su ile ýsýtma)
4. Besleme faný / Ýç mekan serpantin bölümü
5. Filtre & Evaporatör bölümü
6. Egzoz hava baþlýðý (Opsiyonel, aþaðý doðru ünite)
7. Temiz hava baþlýðý (Opsiyonel, aþaðý doðru ünite)
8. Egzoz hava baþlýðý (Opsiyonel, yatay ünite)
9. Temiz hava baþlýðý (Opsiyonel, yatay ünite)

10 RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Boyutlar/Aðýrlýklar/Boþluklar

Þekil 4 - Boyutlar ve boþluklar

Eriþim
kontrol paneli

Tablo 3 - Boyutlar, aðýrlýklar ve boþluklar (1)

Sevkiyat Çalýþtýrma
Ünite Boyut Boyutlar (mm) Minimum boþluklar (mm)
aðýrlýðý (kg) aðýrlýðý (kg)

X Y Z A B C D E
275 L 4580 2302 1821 1742 1642 1900 2440 1220 1220 1830
300 L 4580 2302 1821 1758 1658 1900 2440 1220 1220 1830
350 L 4580 2302 1821 1909 1709 1900 2440 1220 1220 1830
400 L 5900 2302 1996 2275 2135 1900 2440 1220 1220 1830
500 L 5900 2302 1996 2333 2193 1900 2440 1220 1220 1830
600 L 5900 2302 2268 2634 2494 1900 2440 1220 1220 1830
YKD / YKH 275 s 5285 2302 1821 1955 1835 1900 2440 1220 1220 1830
300 s 5285 2302 1821 1965 1845 1900 2440 1220 1220 1830
350 s 5285 2302 1821 2015 1895 1900 2440 1220 1220 1830
400 s 5900 2302 1996 2331 2191 1900 2440 1220 1220 1830
500 s 5900 2302 1996 2390 2250 1900 2440 1220 1220 1830
600 s 5900 2302 2268 2691 2551 1900 2440 1220 1220 1830
275 4580 2302 1821 1699 1599 1900 2440 1220 1220 1830
300 4580 2302 1821 1703 1603 1900 2440 1220 1220 1830
350 4580 2302 1821 1750 1650 1900 2440 1220 1220 1830
TKD / TKH 400 5200 2302 1996 2161 2021 1900 2440 1220 1220 1830
500 5200 2302 1996 2220 2080 1900 2440 1220 1220 1830
600 5200 2302 2268 2381 2241 1900 2440 1220 1220 1830
400 5200 2302 1996 2187 2047 1900 2440 1220 1220 1830
500 5200 2302 2268 2422 2282 1900 2440 1220 1220 1830
WKD / WKH
600 5200 2302 2268 2437 2297 1900 2440 1220 1220 1830
400 L 5900 2302 1996 2301 2161 1900 2440 1220 1220 1830
500 L 5900 2302 2268 2535 2395 1900 2440 1220 1220 1830
600 L 5900 2302 2268 2690 2550 1900 2440 1220 1220 1830
DKD/DKH 400 s 5900 2302 1996 2357 2217 1900 2440 1220 1220 1830
500 s 5900 2302 2268 2592 2452 1900 2440 1220 1220 1830
600 s 5900 2302 2268 2747 2607 1900 2440 1220 1220 1830

(1) Aksesuar veya opsiyonlar olmadan standart ünite için

RT-SVX16H-TR 11
 Kurulum

Þekil 5 - Yükleme noktalarý ile ünitenin üstten Tablo 4 - Nokta yükleme aðýrlýklarý
görünümü
Ünite Ölçü A B C D E F
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
275 L 378 378 213 230 213 230
300 L 381 381 216 232 216 232
350 L 393 393 222 239 222 240
400 L 491 491 278 299 278 298
500 L 504 504 285 307 285 308
YKD / YKH
600 L 574 574 324 349 324 349
275 s 422 422 239 257 239 256
300 s 424 424 240 258 240 259
350 s 436 436 246 265 246 266
400 s 504 504 285 307 285 306
500 s 518 518 293 315 293 313
600 s 587 587 332 357 332 356
275 368 368 208 224 208 223
TKD / TKH 300 369 369 208 224 208 225
350 380 380 215 231 215 229
400 465 465 263 283 263 282
500 478 478 270 291 270 293
WKD / WKH 600 515 515 291 314 291 315
400 471 348 246 225 328 429
500 525 388 274 251 365 479
600 528 390 276 253 368 482
400 L 497 367 259 238 346 454
DKD/DKH
500 L 551 407 287 263 383 504
600 L 587 434 306 281 408 534
400 s 510 377 266 244 355 465
500 s 564 417 294 270 392 515
600 s 600 443 313 287 417 547

Tablo 5 - Fabrikada kurulmuþ Opsiyonlar Net Aðýrlýklarý (kg)

Standarttan Büyük %0-25

Standart çatý Çift eðimli Barometrik Güç Besleme Fan Manüel Elek. Sýcak su
ÜNÝTE Boyut pervazý çatý pervazý Boþaltma egzozu Motoru Damper Ekonomizer Isý bobini
275 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 100 89
TKD / TKH 300 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 100 89
350 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 100 89
400 260 360 50/65 74/90 56 23 131/135 140 100
TKD/TKH/
WKD/WKH 500 260 360 50/65 74/90 56 23 131/135 140 100
600 260 360 50/65 74/90 56 23 131/135 140 100
275L 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 - -
275H 250 345 50/66 74/90 54 23 117/128 - -
300L 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 - -
YKD / YKH
300H 250 345 50/66 74/90 54 23 117/128 - -
350L 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 - -
350H 250 345 50/66 74/90 54 23 117/128 - -
400 270 380 50/65 74/90 56 23 131/135 - -
YKD/YKH/
DKD/DKH 500 270 380 50/65 74/90 56 23 131/135 - -
600 270 380 50/65 74/90 56 23 131/135 - -

Notlar:
Fabrikada kurulan aksesuarlarý sipariþ ederken net aðýrlýk ünite aðýrlýðýna eklenmelidir.

12 RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Kanal aðýnýn baðlanmasý
Besleme ve dönüþ aðýzlarý, kolay kanal
kurulumu için pervaz flanþlarýna sahiptir.
Ünite, monte edildikten sonra,
yoðuþmayý önlemek için pervaz
çevresinin izole edilmesi önerilir.
DIKKAT ! : Ünite, bir yere kurulmadan
önce tüm kanal sistemi pervaz
flanþlarýna birleþtirilmeli ve takýlmalýdýr.
Kanal sistemi yapma kýlavuzu
- Üniteye baðlantýlar, ses ve titreþim
geçiþini en aza indirmek için 7,5 cm
kanvas konnektörlerle yapýlmalýdýr.
- Havadaki ses ve direnci en aza
indirmek için dönüþ kanatlý dirsekler
veya dallandýrýcýlar önerilir.
- Üniteden çýkankanal sistemindeki ilk
dirsek ses ve direnci en aza indirmek
için üniteye 60 cm'den daha yakýn
olmamalýdýr.
Yatay kanal sistemlerinin üniteye
baðlanmasý
- Tüm havalandýrmalý kanal sistemi ýsýtma
ve soðutma kanal kayýplarýný en aza
indirmek için izole edilmelidir. En az 5
cm'lik buhar bariyerli izolasyon
kullanýnýz. Kanal sisteminin dýþý, ünite
ve bina arasýndan hava geçirmemelidir.
- Kanal sistemini yatay üniteye baðlarken
ünite ve kanallar arasýnda ses geçiþini
önlemek için esnek, su geçirmez bir
baðlantý saðlayýnýz. Esnek baðlantý iç
kýsýmda ve aðýr kanvastan yapýlmýþ
olmalýdýr.
Not: Sýký kanallar arasýna gergin kanvas
çekmeyiniz.
Yoðunlaþma kanalý borularý
Her bir Voyager III, bir 1 1/4" diþi drenaj
konnektörü ile donatýlmýþtýr. Atmosfer
Basýnç týpasý verilir ve þekil 6'da
gösterildiði gibi drenaja baðlanmalýdýr.
Tam bir yoðunlaþma akýþý saðlamak için
drenaj borusunu en az %1 aþaðýya
doðru eðiniz.
Tüm yoðunlaþma drenaj boru baðlantýlarý
geçerli inþaat düzenlemeleri ve atýk
standartlarýna uygun olmalýdýr.

Þekil 6 - Verilen týpa

1. Panel duvarý
2. Atmosfer basýncý
3. Statik drenaj

RT-SVX16H-TR 13

Gaz boru sistemi kurulumu
(YKD/YKH/DKD/DKH üniteleri)
Gaz borusunun takýlmasý (kontaktör ile
gerçekleþtirilir)
Kamu binalarý için kurulum kurallarýna
uyulmalýdýr: "Journal Officiel" sayý 1477-1
içindeki broþüre bakýnýz (sadece
Fransa).
Gaz besleme borularý ve gaz durdurma
valfi ünite tam kapasite ile çalýþýrken gaz
besleme basýncýný saðlayacak boyutlarda
olmalýdýr.
14
Kurulum
Her takýlan üniteye mümkün oldukça
yakýn bir yere bir uzatma valfi takýlmasý
önerilir.
Borular, brülöre son kol baðlanmadan
önce kendilerini desteklemelidir. Üniteye
bir toz týpasýnýn (filtre) akýþ yukarý
takýlmasýný saðlayýnýz.
"Typol" veya "1000 bulles" gibi ürünler
veya buna denk bir yöntem kullanarak
gaz borusu sýzýntýlarýna bakýnýz. Sabunlu
su kullanýlmamalýdýr.
Þekil 7 - Klasik gaz besleme boru sistemi
1. Evaporatör bölümü
2. Gaz brülörü bölümü
3. Kondenser bölümü
4. Gaz besleme baðlantýsý
UYARI! : sýzýntýlarý aramak için asla ateþ
kullanmayýnýz. Ünitenin giriþ
baðlantýsýnda gereken gaz basýnçlarý
tablo 22'de belirtilmiþtir.
DIKKAT! : Borularda, brülöre kollar
baðlanýrken hiçbir gerginlik olmamalýdýr.
Isýtma sistemi, basýnç testleri esnasýnda,
basýnç 0,035 barý (35 mbar) geçtiðinde
gaz besleme borularýndaki gaz
durdurma valfi ile izole edilmelidir. Gaz
valfi giriþine 0,035 bardan daha büyük
bir basýnç uygulanýrsa ünite zarar
görebilir.
5. Gaz besleme hattý
6, 8. Gaz durdurma valfi (Sahada tedarik)
7. Uzatma valfi (Sahada tedarik)
9. Filtre (Sahada tedarik)
RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Filtre kurulumu
Filtre hücrelerine eriþim filtre eriþim
kapýsý ile yapýlýr.
Her ünite, EU2/G2 veya EU4/G4
filtrelerle teslim edilir.
EU4/G4 filtreler, 50 mm veya 100 mm
derinliðinde mevcuttur.
Filtre hücrelerinin sayýsý ve ebadý
ünitenin ebadýna ve konfigürasyonuna
göre belirlenir.
(Bakýnýz Tablo 6.)
DÝKKAT! Filtreleri yerleþtirmeden üniteyi
çalýþtýrmayýnýz.
Filtrelerde izin verilen maksimum basýnç
düþmeleri aþaðýdaki gibidir:
EU2/G2: 120 Pa
EU4/G4: 150 Pa (50 & 100 mm)
Tablo 6 - Filtre düzeni

Ünite boyutu STD 2" EU4 - AR500 4" EU4 - AR500

Büyüklük Boyut Büyüklük Boyut Büyüklük Boyut
275 16 (395x497x45) 16 (395x495x45) 16 (395x495x90)
300 16 (395x497x45) 16 (395x495x45) 16 (395x495x90)
350 16 (395x497x45) 16 (395x495x45) 16 (395x495x90)
400 17 (395x497x45) 17 (395x495x45) 17 (395x495x90)
500 17 (395x497x45) 17 (395x495x45) 17 (395x495x90)
600 17 (395x497x45) 17 (395x495x45) 17 (395x495x90)

RT-SVX16H-TR 15
 Kurulum

Þekil 8 - Ýç fan kayýþ korumasý (Opsiyon) Besleme fan ayarý

Özel bir uygulama için evaporatör fanýnýn
doðru ayarýna karar vermek için
aþaðýdaki prosedürü izleyiniz.
1) Sistem ve aksesuarlarla ilgili toplam
harici statik basýnca karar veriniz.
a) Daðýtým sistemindeki dizayn hava
akýþ oraný ve dizayn harici statik
1 basýnç düþmesini belirleyiniz.
b) Üniteye takýlan aksesuarlarýn statik
basýnç düþmesini ekleyiniz.
(Tablo 7)
2
c) Toplam aksesuar statik basýnç
düþmesini (adým 1b'den), dizayn
harici statik basýncýna (adým
1a'dan) ekleyiniz. Bu iki deðerin
toplamý, toplam sistem harici statik
basýncýdýr.
2) Toplam sistem harici statik basýncýna
çok yakýn olan harici statik basýncý
1. Kayýþ korumasý
bulmak için tablo 8'i kullanýnýz. Daha
2. 4 vida ile takýlýr.
sona, üniteniz için uygun hava akýþý
Þekil 9 - Klasik fan, motor ve kasnak oranýný belirleyiniz. Elde edilen deðer,
evaporatör fan motoru ve fan devri
için fren beygir gücünü gösterir.
1
3) Kayýþ gerginliðini arttýrmak için:
Önce, fan kayýþý korumasýný çýkarýnýz
(Þekil 8). Daha sonra, kasnaðý
yerinde tutan somunu (avara
4 kasnaðýn yanýnda) gevþetiniz. Bir
somun anahtarý ile somunun dýþýna
istenilen gerginliðe ulaþýlana kadar
saat yönünde baský uygulayýnýz
(Tablo 10). Gerdirme somunu ile
baský yaparken avara kasnaðýnýn
yanýndaki somunu tekrar sýkýþtýrýnýz.
3 (Tablo 10).
DIKKAT ! : Aþýrý kayýþ gerginliði rulmanýn
ömrünü kýsaltabilir. Ýdeal kayýþ gerginliði
için bakýnýz, Tablo 10.

2
1. Fan muhafazasý
2. kayýþ germe için ayarlanabilir motor desteði
3. Motor kasnaðý
4. Fan kasnaðý

16 RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Parçanýn hava basýnç düþmeleri

Tablo 7 - Parçalardaki basýnç düþmesi
Filtre Gaz ýsýsý
Hava akýþý STD Sýcak
50mm EU2 50mm EU4 100mm EU4 Ekonomizer Düþük ýsý Yüksek ýsý Elektrikli Isýtýcý
(m3/saat) su bobini
10880 14 35 33 8 16 13 12 63
12 240 16 39 37 9 19 15 14 76
#275 13 600 19 43 40 11 23 19 17 91
14 960 22 48 44 13 28 22 20 106
16 320 24 52 47 14 32 26 24 122
17 680 27 56 51 16 37 29 27 140
12 240 16 39 37 9 19 15 14 76
13 770 19 44 41 11 24 19 18 92
#300 15 300 22 49 45 13 29 23 21 110
16 830 25 54 49 15 34 27 25 129
18 360 29 58 53 17 40 31 29 149
19 890 32 63 57 19 46 36 33 169
13 600 19 43 40 11 23 19 17 91
15 300 22 49 45 13 29 23 21 110
#350 17000 26 54 49 15 35 27 25 131
18 700 30 60 53 18 41 32 30 153
20 400 33 65 58 20 48 38 35 177
22 100 37 70 62 22 56 43 40 202
16 320 26 49 45 16 2 7 26 89
18 360 29 55 50 19 2 8 32 108
#400 20400 32 61 55 22 3 10 39 129
22 440 35 67 60 25 4 12 45 151
24 480 37 73 65 28 4 14 52 174
26 520 40 80 69 31 5 16 60 199
19 680 31 59 53 21 3 9 36 122
22 140 34 66 59 24 4 11 44 148
#500 24 600 38 74 65 28 4 14 53 176
27060 41 81 71 31 5 16 62 205
29 520 44 89 76 35 6 19 72 237
31 980 47 96 82 39 8 22 82 270
23 600 36 71 63 26 4 13 49 164
26 550 40 80 69 31 5 16 60 199
#600 29 500 44 89 76 35 6 19 72 237
32 450 48 97 83 40 8 22 84 277
35 400 52 106 90 45 9 26 98 320
38 350 55 115 96 50 11 30 112 365

Notlar:
1. Yalnýzca R.A. kanal sistemi basýnç düþmesinden daha büyükse ekleyiniz.
2. Besleme faný performans tablosu çatý pervazý ýslak bobin basýnç düþmesi ve 50mm EU2/G2 filtrelerinin dahili rezistanslarýný içerir. Toplam statik basýncý bulmak için, sistem harici statiði uygun
parça statik basýnç düþmelerine (opsiyonel filtreler,opsiyonel ekonomizer, opsiyonel ýsýtma cihazý) eklenmelidir.

RT-SVX16H-TR 17
 Kurulum

Besleme fan performanslarý

Tablo 8 - Mevcut statik basýnç

Harici Statik Basýnç (Pa)

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý Motor Þaftý
(kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
m3/saat dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak
#275
10880 292 0,6 348 0,8 400 1,1 448 1,4 493 1,7 535 2,0 574 2,3 611 2,7 646 3,1 679 3,4 710 3,8 740 4,2
12 240 313 0,8 365 1,0 413 1,3 458 1,6 501 1,9 541 2,3 580 2,6 616 3,0 651 3,4 683 3,8 715 4,2 745 4,6
13 600 335 1,0 383 1,3 428 1,6 470 1,9 511 2,2 549 2,6 586 2,9 622 3,3 656 3,7 688 4,2 719 4,6 749 5,0
14 960 357 1,3 403 1,6 445 1,9 485 2,2 523 2,6 560 2,9 595 3,3 629 3,7 662 4,1 694 4,6 724 5,0 754 5,5
16 320 381 1,6 423 1,9 463 2,2 501 2,6 537 2,9 572 3,3 605 3,7 638 4,2 670 4,6 700 5,0 730 5,5 759 6,0
17 680 404 2,0 445 2,3 482 2,6 518 3,0 552 3,4 585 3,8 617 4,2 649 4,6 679 5,1 709 5,6 738 6,0 766 6,5
#300
12 240 313 0,8 365 1,0 413 1,3 458 1,6 501 1,9 541 2,3 580 2,6 616 3,0 651 3,4 683 3,8 715 4,2 745 4,6
13 770 338 1,0 386 1,3 430 1,6 472 1,9 512 2,3 551 2,6 587 3,0 623 3,4 656 3,8 689 4,2 720 4,6 750 5,1
15 300 363 1,3 408 1,6 449 2,0 489 2,3 526 2,6 562 3,0 597 3,4 631 3,8 664 4,2 695 4,7 726 5,1 755 5,6
16 830 389 1,7 431 2,0 470 2,4 507 2,7 542 3,1 576 3,5 610 3,9 642 4,3 673 4,8 703 5,2 733 5,7 761 6,2
18 360 416 2,2 455 2,5 492 2,9 527 3,2 560 3,6 593 4,0 624 4,5 654 4,9 684 5,4 713 5,8 742 6,3 770 6,8
19 890 443 2,7 480 3,0 515 3,4 548 3,8 580 4,2 610 4,7 640 5,1 669 5,6 698 6,0 725 6,5 753 7,0 779 7,5
#350
13 600 335 1,0 383 1,3 428 1,6 470 1,9 511 2,2 549 2,6 586 2,9 622 3,3 656 3,7 688 4,2 719 4,6 749 5,0
15 300 363 1,3 408 1,6 449 2,0 489 2,3 526 2,6 562 3,0 597 3,4 631 3,8 664 4,2 695 4,7 726 5,1 755 5,6
17000 392 1,8 434 2,1 472 2,4 509 2,8 544 3,2 578 3,5 611 4,0 643 4,4 674 4,8 704 5,3 734 5,8 762 6,2
18 700 422 2,3 461 2,6 497 3,0 531 3,4 564 3,8 596 4,2 627 4,6 658 5,0 687 5,5 716 6,0 744 6,5 772 7,0
20400 452 2,8 488 3,2 523 3,6 555 4,0 586 4,5 616 4,9 646 5,3 674 5,8 702 6,3 730 6,8 757 7,3 783 7,8
22 100 482 3,5 517 4,0 549 4,4 580 4,8 609 5,3 638 5,7 666 6,2 693 6,7 720 7,2 746 7,7 771 8,2 797 8,7
#400
16 320 297 1,2 339 1,5 377 1,8 414 2,2 449 2,5 482 2,9 513 3,3 543 3,6 572 4,0 600 4,4 627 4,8 652 5,2
18 360 322 1,6 361 1,9 396 2,3 430 2,7 463 3,1 494 3,4 524 3,9 553 4,3 580 4,7 607 5,1 633 5,6 658 6,0
20400 348 2,1 384 2,5 417 2,9 448 3,3 479 3,7 508 4,1 536 4,5 564 5,0 591 5,4 616 5,9 641 6,4 666 6,8
22 440 375 2,7 408 3,1 439 3,5 468 3,9 497 4,4 524 4,8 551 5,3 577 5,8 603 6,3 627 6,8 651 7,3 675 7,8
24 480 402 3,4 432 3,8 461 4,3 489 4,7 516 5,2 542 5,7 568 6,2 592 6,7 616 7,2 640 7,7 663 8,3 686 8,8
26 520 429 4,2 457 4,7 485 5,2 511 5,7 537 6,2 561 6,7 585 7,2 609 7,7 632 8,3 654 8,8 677 9,4 698 10,0
#500
19 680 339 1,9 375 2,3 409 2,7 442 3,0 473 3,4 503 3,9 532 4,3 560 4,7 587 5,2 613 5,6 638 6,1 663 6,5
22 140 371 2,6 404 3,0 435 3,4 465 3,8 494 4,3 522 4,7 549 5,2 575 5,7 601 6,1 626 6,6 650 7,1 674 7,6
24 600 403 3,4 434 3,9 463 4,3 490 4,8 517 5,3 543 5,8 569 6,2 593 6,8 617 7,3 641 7,8 664 8,3 686 8,9
27060 436 4,5 464 4,9 491 5,4 517 5,9 542 6,4 567 7,0 590 7,5 613 8,0 636 8,6 659 9,1 680 9,7 702 10,3
29 520 469 5,6 495 6,2 520 6,7 545 7,2 568 7,8 591 8,3 614 8,9 636 9,5 657 10,1 678 10,7 699 11,3 719 11,9
31 980 502 7,0 527 7,6 550 8,2 573 8,8 596 9,3 617 9,9 639 10,5 659 11,2 680 11,8 700 12,4 719 13,0 739 13,7
#600
23 600 390 3,1 422 3,5 451 3,9 480 4,4 508 4,8 534 5,3 560 5,8 586 6,3 610 6,8 634 7,3 658 7,8 681 8,3
26 550 429 4,2 458 4,7 485 5,2 511 5,7 537 6,2 562 6,7 586 7,2 609 7,7 632 8,3 655 8,8 677 9,4 698 10,0
29 500 468 5,6 495 6,2 520 6,7 545 7,2 568 7,8 591 8,3 614 8,9 635 9,5 657 10,1 678 10,7 699 11,3 719 11,9
32 450 508 7,3 533 7,9 556 8,5 579 9,1 601 9,7 622 10,3 643 10,9 664 11,5 684 12,1 704 12,8 723 13,4 743 14,1
35 400 548 9,3 571 10,0 593 10,6 614 11,2 635 11,9 655 12,5 675 13,2 694 13,8 713 14,5 - - - - - -
38 350 588 11,7 610 12,4 630 13,1 650 13,7 670 14,4 - - - - - - - - - - - - - -

Notlar:
1. Besleme faný performans tablosu çatý ünitesinin + iç mekandaki serpantinin dahili direncini içerir. Toplam statik basýncý belirlemek için komponent statik basýnç düþmelerine sistem harici statiði de
eklenmelidir, (filtreler, opsiyonel ekonomizer,opsiyonel ýsýtma sistemi, opsiyonel çatý pervazý).
2. Besleme fanýndan alana olan basýnç düþmeleri 275-300-350 boyutlarý için pozitif 550 Pa ve 400-500-600 boyutlarý için pozitif 600 Pa deðerini geçmemelidir.
3. 275-300 boyutu için maksimum motor kW 7,5 kW, 350 boyutu için 11 kW, 400 boyutu için 11 kW'dýr.
4. Motorun elektrikli güç giriþi için motor þaft gücünü 1,16 ile çarpýnýz

5,5kW motor 7,5 kW motor 11 kW motor 15 kW motor

18 RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Tahrik seçimi

Tablo 9 - Besleme faný tahrik seçimi

5,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW
Tahrik tipi dev/dak Tahrik tipi dev/dak Tahrik tipi dev/dak Tahrik tipi dev/dak
A= 460
C= 520
#275-300 D= 580
E= 650
G= 725
A= 460
C= 520
#350 D= 580
E= 650
G= 725 G= 725
H= 415
K= 465
#400 L= 515
M= 610
N= 685
H= 415
K= 465
#500 L= 515
M= 610
N= 685 N= 685
K= 465
L= 515
#600 M= 610 M= 610
N= 685 N= 685
P= 737

Tablo 10 - Kayýþ tahrik germe

Fan Motor Kayýþ Sapma Sapma Kayýþ Kayýþ
Motor diþlisi diþlisi Kayýþ sapmasý gücü min. gücü gerginliði gerginliði
Tahrik tipi TK* / YK* kW boyutu boyutu. tipi mm kg maks. kg min. N maks. N
A 275-300-350 5,5 355 118 1-XPB 2500 8,6 2,3 2,9 650 680
C 275-300-350 5,5 400 140 1-XPB 2650 8,6 1,9 2,4 570 600
D 275-300-350 5,5 300 118 1-XPB 2410 8,7 2,2 2,9 650 690
E 275-300-350 7,5 400 180 1-XPB 2680 8,7 2,1 2,7 590 660
G 275-300-350 7,5 400 190 1-XPB 2680 8,6 2 2,5 580 610
G 275-300-350 11 400 190 1-XPB 2650 8,5 3 3,7 810 900
H 400-500 5,5 400 118 1-XPB 2650 9,0 2,3 2,9 660 700
K 400-500-600 7,5 355 112 2-XPB 2530 8,8 1,7 2,1 470 500
L 400-500-600 7,5 400 140 1-XPB 2650 8,8 2,7 3,4 750 800
m 400-500-600 11 300 118 2-XPB 2410 8,7 2,2 2,9 650 690
N 400-500-600 11 335 150 2-XPB 2530 8,7 2,4 3,1 700 740
N 500-600 15 335 150 2-XPB 2530 8,7 2,4 3,1 700 740
P 500-600 15 280 140 2-XPB 2410 8,7 2,7 3,3 730 770

RT-SVX16H-TR 19
 Kurulum

Elektrik baðlantýlarý Güç kaynaðý kablolarý sýzýntý yapmayan

Elektrik paneli ünitenin kompresör
bölümüne yerleþtirilir. Ünite, 400 V
+/- %5/50 Hz/3 pH ile çalýþtýrýlmak üzere
tasarlanmýþtýr.
UYARI!: Eðer bir hýz invertörü takýlýysa
þebeke kaynaðýna uygun þekilde
yapýlandýrýlmalýdýr.
Ýnvertör beslemesi hakkýnda daha fazla
bilgi için lütfen sayfa 22'ye bakýnýz.
Aþýrý akým koruma
Üniteyi besleyen devre parçasý ulusal
veya yerel kurallara ve Tablo 11'de
belirtilen maksimum ünite amperine
uygun olarak korunmalýdýr.
Elektrik tesisatý
Ünitenin güç kaynaðý kurallara uygun,
kesit alanlý 4 elektrik kablosu ile
saðlanmalýdýr.
Her ünitenin ana güç kaynaðýna yandan
veya alttan baðlanabilmesi için 2
salmastra kutusu bulunur.
Tablo 11 - Elektriksel özellikler
Elektrikli ýsýtma opsiyonu olmadan
Ünite Kompresör Dahili Fan
borulara yerleþtirilip elektrik panelinin
altýndan geçirilmelidir. Kablolar, gergin
olmamalýdýr.
Uygun konnektörler kullanýlmalýdýr.
binanýn yapýsýnda ses geçiþini önlemek
için esnek boru destekleri gerekir. Tüm
baðlantýlarýn sýkýþtýrýldýðýndan emin
olunuz.
DÝKKAT! Kablo tesisatý tamamlandýktan
sonra tüm elektrik baðlantýlarýný kontrol
ediniz ve tüm baðlantýlarýn saðlam
olduðundan emin olunuz. Ünitenin
yanýndan ayrýlmadan önce ve devre
besleme ünitesini elektriðe baðlamadan
önce tüm elektrik kutusu kapaklarýný ve
eriþim kapýlarýný deðiþtirip
saðlamlaþtýrýnýz.
Not:
a) topraklama, yerel düzenlemelere
göre yürütülmelidir.
b) makineler, 10kA'lik bir kýsa devre için
tasarlanmýþtýr. Daha yüksek devreli
uygulamalar için Trane satýþ ofisinize
danýþýnýz.
Elektrikli ýsýtma opsiyonuyla (TK* / DK*)
Harici Fan Ünite Elektrikli Isýtma

Nominal Amper Baþlangýç Nominal Baþlangýç Nominal Nominal Nominal Amper Baþlangýç Nominal
Ünite
(3) Amperi (3) Amper Amperi Amper Amper (4) Amperi (4) Amper

TK* / YK* 275 76 209 25,1 / 25,1 158 / 158 11,1 / 15,2 2 76 209 36
TK* / YK* 300 81 248 25,1 / 30,5 158 / 197 11,1 / 15,2 2 81 248 54
TK* / YK* 350 95 261 30,5 / 30,5 197 / 197 11,9 / 21,1 2 95 261 72
TK* / YK* 400 115 324 30,5 / 51,2 197 / 260 11,9 / 21,1 2 115 324 90
TK* / YK* 500 130 392 30,5 / 58 197 / 320 11,1 / 28,8 2 137 392 108
TK* / YK* 600 152 414 51,2 / 58 260 / 320 11,1 / 28,8 3 152 414 108
WK* / DK* 400 113 288 39,7 / 39,7 215 / 215 11,1 / 21 2 203 379 90
WK* / DK* 500 145 354 51,2 / 51,2 260 / 260 11,1 / 28,8 3 254 462 108
WK* / DK* 600 159 421 58 / 58 320 / 320 11,1 / 28,8 3 267 529 108

(3)Standart ünite için, elektrikli ýsýtmasý olmayan egzoz faný

(4) Standart ünite için elektrikli ýsýtmaya sahip egzoz faný seçenekleri
Veriler önceden bilgi verilmeden deðiþtirilebilir. Lütfen ünite bilgi plakasýndaki verilere bakýnýz.

20 RT-SVX16H-TR
 Kurulum

Spiral kompresörler
Elektrik tesisatýnýn doðru evre uyumu
spiral kompresörlerin ve fanlarýn düzgün
çalýþmasý ve güvenilirliði için çok
önemlidir.
Ünite çalýþtýrýlmadan önce spiral
kompresörlerin doðru yönlendirmesi
yapýlmalýdýr. Bu iþlem, elektrik faz
sýralamasýnýn doðru olduðunun
onaylanmasý ile tamamlanýr. Motor içten,
A-B-C fazlý gelen güç kaynaðý ile, saat
yönünde dönecek þekilde baðlanmýþtýr.
Voyager III ünitelerinde fazýn tersine
dönmesini engellemek için entegre bir
faz izleme cihazý bulunmaktadýr. 20, 25
ve 30 ton kompresörler için kompresör
terminal kutusu içerisine entegre
edilmiþtir.
Dönüþün yönü herhangi iki kablonun
birbiriyle deðiþtirilmesi ile tersine
çevrilebilir. Eðer operatör kompresör
motorunun faz rotasyonunu hýzlý bir
þekilde belirlemek zorunda ise faz
sýralamasý göstergesi gerektiren
kablolarýn yer deðiþtirilmesi mümkündür.
L1, L2 ve L3 terminalleri için faz, ABC
ise, faz göstergesinin ön yüzündeki
"ABC" göstergesi yanar.
UYARI!: Servise sokmadan önce, uzak
baðlantý ayýrýcýlarý da dahil tüm elektrik
baðlantýlarýný kesiniz ve kapasitörleri
boþaltýnýz. Gücün yanlýþlýkla verilmesini
önlemek için doðru kilitleme/etiketleme
prosedürlerine uyunuz. Güç kesildikten
sonra kapasitörlerin boþalmasý için 14
dakika bekleyiniz. Uygun bir voltmetre
ile tüm kapasitörlerin boþaldýðýndan emin
olunuz. Servisten önce gücün kesilmesi
ve/veya kapasitörlerin boþaltýlmasýndaki
bir hata ölüm veya ciddi yaralanmalara
sebep olabilir.

RT-SVX16H-TR 21

%80 - 100 Besleme faný
Frekans Aralýðý
%80-100 frekans dönüþtürücü, çalýþtýrma
ve bakým giderlerini azaltmak için
kullanýlan fabrikada kurulmuþ,
programlanmýþ ve test edilmiþ bir
opsiyondur.
Ayrýca, hava akýþýný ayarlamak ve kumaþ
kanal uygulamalarý için de kullanýlabilir.
Dönüþtürücüler besleme fan motorlarýný
çatý pervazýnýn soðutma ve ýsýtma
kapasitesi aþamalarýna göre nominal
hýzýn %80 veya %100'ünde çalýþtýrýr.
Dönüþtürücüler elektrik açýsýndan
kompresörlere ve gaz yanmalý
kontaktörlere baðlýdýr.
Baþlama zamaný fabrika ayarý olarak 60
saniyedir fakat n°207 VFD parametresi
ile yerinde ayarlanabilir.
Ayný anda hem "2 hýz invertörü" hem de
"fan arýza þalterine" komut verildiðinde,
baþlatma süresi 90 saniyeyi
geçmemelidir. n°205 VFD parametresi
ile motorun nominal hýzý ayarlanabilir.
DIKKAT! Hýz invertörüne sahip bir ünite
46°C üzerindeki dýþ hava sýcaklýklarýnda
çalýþtýrýlmamalýdýr.
22
Opsiyonlar
Yüksek voltaj UYARI!
Frekans konvertörünün voltajý, konvertör
ana kabloya baðlandýðýnda tehlike arz
eder. Sonuç olarak, dönüþtürücü
kýlavuzundaki talimatlara uyulmasý çok
önemlidir.
Bu kurallar güveliðiniz ile ilgilidir:
1. Tamirat çalýþmasý yapýlacaksa
frekans konvertörü ana kablodan
ayrýlmalýdýr. Motoru ve ana prizleri
taþýmadan önce ana kablonun
çýkarýldýðýný ve öngörülen zamanýn
geçtiðini kontrol ediniz.
2. Frekans konvertörünün kontrol
panelindeki [DURDUR/SIFIRLA] tuþu,
ekipmanýn ana hat baðlantýsýný
kesmez ve bu sebeple güvenlik
düðmesi olarak kullanýlmamalýdýr.
3. Toprak kaçaðý akýmlarý 3,5 mA'dan
yüksektir.
4. Frekans konvertörü ana þebekeye
baðlý olmadýðýnda motor ve ana
þebeke prizlerini çýkarmayýnýz. Motoru
ve ana prizleri taþýmadan önce ana
kablonun çýkarýldýðýný ve öngörülen
zamanýn geçtiðini kontrol ediniz.
5. DC bus terminalleri kullanýldýðýnda
frekans konvertörünün L1, L2 ve L3
giriþlerinden daha fazla voltaja sahip
olduðuna dikkat ediniz. Tamirat
çalýþmasý baþlamadan önce tüm
voltaj giriþlerinin kesildiðini ve
öngörülen zamanýn geçtiðini kontrol
ediniz.
Ana güç kaynaðý ile baðlantýsý
kesildiðinde bile elektrikli parçalara
dokunulmasý çok tehlikeleri olabilir.
Ayrýca, diðer voltaj giriþlerinin de DC bus
yoluyla yük paylaþýmýndan kesildiðinden
emin olunuz.
Tahrik servisi yapýlmadan giriþ gücü
kesildikten sonra en az 14 dakika
bekleyiniz.
UYARI! yanlýþlýkla çalýþtýrmaya karþý
1. Frekans konvertörü, ana þebekeye
baðlýyken motor, dijital komutlar, bus
komutlarý, referanslar veya lokal bir
durdurucu ile durdurulabilir. Kiþisel
güvenlik nedenlerinden dolayý hiçbir
yanlýþ çalýþtýrmanýn olmamasý
gerekiyorsa bu durdurma
fonksiyonlarý yeterli olmaz.
2. Parametreler deðiþtirilirken motor,
çalýþabilir. Sonuç olarak, durdurma
tuþu [DURDUR/SIFIRLA]deðiþtirilen
veride daima etkin olmalýdýr.
3. frekans konvertörünün
elektroniðinden arýzalar meydana
gelirse veya geçici aþýrý yük ya da
ana güç kaynaðýndaki arýza
durumunda veya motor baðlantýlarý
kesilirse durdurulan motor çalýþabilir.
Her durumda, operatör ünite ana
þebekeye baðlýyken ünitenin dýþýnda
olmalýdýr.
RT-SVX16H-TR

RFI düðmesi ana güç kaynaðýnýn
topraklama izolasyonu yapýlmýþtýr:
Frekans konvertörü izole bir ana güç
kaynaðýndan alýnýrsa (IT ana þebeke) RFI
düðmesi kapatýlabilir (KAPALI). KAPALI
konumunda, þasi ve ara devre
arasýndaki dahili RFI kapasiteleri (filtre
kapasiteleri) ara devrenin hasar
görmesini önlemek ve toprak kapasite
akýmlarýný azaltmak için kesilir (IEC
61800-3'e göre).
KÝSA NOT !: RFI düðmesi, ana þebekeye
ünite baðlýyken çalýþtýrýlmamalýdýr. RFI
düðmesi çalýþtýrýlmadan önce ana güç
kaynaðýnýn baðlantýsýnýn kesildiðini
kontrol ediniz.
KÝSA NOT !: RFI düðmesi, kapasitörlerin
baðlantýsýný galvanik olarak topraktan
keser.
96 terminalinin yanýndaki Mk9 düðmesi
RFI filtresinin baðlantýsýný kesmek için
çýkarýlmalýdýr.
RFI düðmesi sadece TR1 2880-2882'de
bulunur (11,00 ve 15,00 kW).
IT ana þebekeleri ile, çatý pervazlarýný
300mm diferansiyel anahtarý ile
korumanýz önerilir.
RT-SVX16H-TR
Opsiyonlar
• Kontrol ünitesi
Frekans konvertörünün önünde bir
kontrol paneli bulunmaktadýr.
Kontrol paneli dört iþlev grubuna
ayrýlmýþtýr:
1. Altý basamaklý LED ekran.
2. Parametreleri deðiþtirmek ve ekran
fonksiyonunu
deðiþtirmek için tuþlar.
3. Gösterge lambalarý.
4. Lokal operasyon tuþlarý
Veri ekranlarýnýn tamamý, normal çalýþma
sýrasýnda çalýþma verilerden birini sürekli
olarak gösterme kapasitesine sahip altý
basamaklý LED ekraný þeklindedir.
Ekrana ek olarak, þebeke baðlantýsý
(ON), uyarý (WARNING) ve alarm
(ALARM) gösterimi için gösterge
lambalarý bulunmaktadýr. Frekans
konvertörünün parametre Ayarlarýnýn
çoðu, bu fonksiyon parametre 018 Veri
deðiþiklikleri için kilit ile Kilitli [1] olarak
programlanmamýþsa kontrol paneli
kullanýlarak hemen deðiþtirilebilir.
• Kontrol tuþlarý
[QUICK MENU], hýzlý menü için kullanýlan
parametrelere eriþim saðlar.
[QUICK MENU] tuþu ayný zamanda bir
parametre deðerinde yapýlan deðiþiklik
uygulanmayacaksa da kullanýlýr. Ayrýca
bakýnýz [QUICK MENU] + [+].
[CHANGE DATA] bir ayarý deðiþtirmek
için kullanýlýr. [CHANGE DATA] tuþu ayný
zamanda bir parametre ayar deðiþikliðini
onaylamak için de kullanýlýr.
[+] / [-] parametrelerin seçimi ve
parametre deðerlerinin deðiþtirilmesi için
kullanýlýr.
Bu tuþlar ayný zamanda Gösterim
modunda bir çalýþma deðerinin
gösteriminin seçilmesi için de kullanýlýr.
[QUICK MENU] + [+] tuþlarýna tüm
parametrelere eriþim saðlamak için ayný
anda basýlmalýdýr. Bakýnýz Menü modu.
[STOP/RESET] baðlý olan bir motoru
durdurmak veya bir hata sonrasýnda
frekans konvertörünü sýfýrlamak için
kullanýlýr.
Parametre 014 Lokal durdur/sýfýrla ile
Aktif [1] veya Aktif deðil [0] olarak
seçilebilir. Gösterim modunda, durdur
fonksiyonu etkinleþtirilmiþse ekran yanýp
sönecektir.
KÝSA NOT !
Eðer [STOP/RESET] tuþu parametre 014
Lokal durdur/sýfýrla'da Aktif Deðil [0]
olarak seçilmiþse ve dijital giriþler veya
seri haberleþme aracýlýðýyla herhangi bir
durdur komutu yoksa, motor sadece
frekans konvertörüne giden þebeke
voltajýnýn kesilmesi ile durdurulabilir.
[START] frekans konvertörünü baþlatmak
için kullanýlýr. Her zaman aktiftir, ancak
[START] tuþu bir durdur komutunu
geçersiz kýlamaz.
23
 Opsiyonlar

Yol Verici Parametrelerin ve programlamanýn

deðiþtirilmesine iliþkin daha fazla bilgi
Aþamalý besleme faný çalýþtýrmasý ve için bakýnýz VFD kýlavuzu ref
azaltýlmýþ çalýþtýrma akýmý ve motor TR1-SVX15A.
çalýþtýrma torku elde etmek için yol erici
olarak deðiþken hýz tahriði kullanýlýr. Bu
opsiyon, kumaþ kanal uygulamalarýna
uyarlanabilir. Ana kontrol panelinde
fabrikadan kurulmuþ olarak gelir.
Çalýþma yükseltme süresi fabrikada 60
saniye olarak ayarlanmýþtýr, fakat bu süre
sahada VFD parametresi n°207 ile
ayarlanabilir.
"Yol Verici" ve "fan arýza düðmesine"
ayný anda komut verilirse baþlama
zamaný 90 saniyeyi geçmemelidir.
n°205 VFD parametresi ile motorun
nominal hýzý ayarlanabilir.

Þekil 11 - VFD (Yol Verici & %80-100 hýz kontrolü) yeri

24 RT-SVX16H-TR
 Opsiyonlar
%0 - 25 temiz hava baþlýðý
%0-25 temiz hava baþlýðý üniteye temiz
havanýn girmesini saðlar. Bu, ünitenin
arkasýna takýlan, nominal çatý pervazý
hava akýþýnýn maksimum %25'i ebadýnda
manüel bir cihazdýr.
Bu opsiyon baþlýðýn kendisini, bir tel
örgü ve kayar damper içerir.
Kayar damper vidalarý çýkarýlýp aþaðý
veya yukarý kaydýrýlmak suretiyle manüel
olarak ayarlanmalýdýr (Þekil 12).
Giren temiz hava miktarý daha sonra
kalýcý olarak sabitlenir.
Þekil 12 - %0-25 manüel temiz hava damperi
1. Kaldýrýlabilir damperler
RT-SVX16H-TR
Barometrik Boþaltma
Barometrik boþaltma binada temiz
havanýn girmesinden kaynaklanan aþýrý
basýncý en aza indirmek için kullanýlýr.
Temiz hava giriþi nominal hava akýþýnýn
%25 aþaðýsýnda olduðunda ve dönüþ
hava basýnç düþmesi 25Pa'dan az
olduðunda genellikle bu opsiyon kurulur.
Bu opsiyon, egzoz baþlýklarý ve dönüþ
hava bölümüne yerleþtirilen yer çekimi
damperlerini yerleþtirilir. Binanýn basýncý
arttýðý zaman yer çekimi damperleri açýlýr
ve havayý dýþarý atar.
Dönüþ hava kanalý basýnç düþmesi
binanýn aþýrý basýncýndan daha yüksekse
yerçekimi damperleri açýlmaz.
Dönüþ hava kanalý basýnç düþmesi
binanýn aþýrý basýncýndan daha düþükse
yerçekimi damperleri açýlýr ve havayý
binanýn dýþýna atar.
25
 Opsiyonlar

Egzoz fanlarý Her iki fan da daima bir aþamada eþ

Egzoz eksenel fanlarý binada temiz
havanýn girmesinden kaynaklanan aþýrý
basýncý en aza indirmek için kullanýlýr.
Gereken temiz hava giriþi nominal hava
akýþýnýn %40 ile 50'si arasýnda
olduðunda veya dönüþ hava kanalý
basýnç düþmesi 25 Pa'dan yüksekse
genellikle bu opsiyon kullanýlýr.
Bu opsiyon kapaklarý, yer çekimi
damperleri ve iki eksenel fan içerir.
(Þekil 13)
zamanlýdýr.
Hava giriþ bölümüne takýlan bir
potansiyometre, temiz hava damper
pozisyonu ile ilgili egzoz faný ayar
noktasýný ayarlamayý saðlar.
Besleme faný açýk olduðunda egzoz faný,
temiz hava damperleri egzoz faný ayar
noktalarýna ulaþtýðýnda veya bu noktayý
aþtýðýnda açýlýr. (Potansiyometre %40'ta
ayarlanýrsa egzoz fanlarý, temiz hava
damperleri %40 açýlmaya ulaþtýðýnda
veya bunu aþtýðýnda çalýþacaktýr.

Tablo 12 - Egzoz fan performanslarý

Harici Statik Basýnç (Pa)

Egzoz Adým 1 Adým 2
Þekil 13 - Temiz hava ve güç egzozu fanlarý Hava çýkýþý ESP ESP
m3/s Pa Pa
A B 1690 186,8 199
2560 169,4 194
3380 162 187
4250 130 179
5110 105 169
5940 77 162
6800 62 152
1
7630 37 140
8500 0 130
9360 115
2 1 10 190 105
3 11 050 90
11 880 77
12 740 62
13 610 50
14 440 37
15 300 25
16 130 10
2 16 990 0
Notlar:
1. Adým 1 = 1 egzoz fan motorunun çalýþtýrýlmasý.
Adým 2 = 2 egzoz fan motorunun çalýþtýrýlmasý.
A. Aþaðý akýþ konfigürasyonu için temiz hava B. Yatay akýþ konfigürasyonu için güç egzozu 2. Güç egzozu opsiyonu her motor hýzý tablosunda belirtilen
ve güç egzozu baþlýklarýný gösteren yandan baþlýklarýný gösteren yandan görünüþ maksimum deðerden daha fazla dönüþ hava statik
basýnç düþmesine sahip olan sistemlerde
görünüþ 1. Ünite bitimi
uygulanmamalýdýr.
1. Temiz hava baþlýðý 2. Güç egzozu baþlýðý
2. Ünite bitimi
3. Güç egzozu baþlýðý

26 RT-SVX16H-TR
 Opsiyonlar

Sýcak su bobini Kurulum ve baðlantý Sýcak su bobini fabrikada monte edilmiþ

Düþük basýnç sýcak su bobinleri fan
tahliye plenumu.
Sýcak su bobini tam oransal 3 yollu valfi,
bir durdurma valfi, bir tahliye týpasý ve bir
donma korumasý ile birlikte verilir.
Bobinin çevresindeki sýcaklýk donma
(2 yaklaþtýðýnda anti frost termostat,
3 yollu valfi %100'e açar. Hiçbir sinyal
çýkýþý yok.
Suyun, boþ olan periyotta veya limitli
kapatma süresinde bobinde donmasýný
önlemek için etilen glikol kullanýlmasý
önerilir. Su arýtma servisi uzmanlarýna,
kullanýlan su, artan atýk veya erozyona
sebep oluyorsa önerilir. Donma
sýcaklýðýna yaklaþan tüm su borularýný
bobinin donmasýný ve ýsý kayýplarýný
önlemek için izole ediniz. Su daðýtma
aðý, havanýn toplanmaya yaklaþtýðý
olup tahliye bölümüne yerleþtirilmelidir.
Sýcak su bobinini baðlamak için iki delik
verilmiþtir. Bunlar, ünitenin tabanýnda
bulunmaktadýr. Bobine ulaþmak için 8
mm somun anahtarý kullanarak ana
paneli veya EVP panelini kaldýrýnýz
(cývatalar panelin alt kýsmýnda
bulunmaktadýr). Suyun giriþi ve çýkýþý için
olan borular vida diþli baðlantý ile
donatýlmýþtýr.

Maks. çalýþtýrma basýncý: 4 bar yerlerde vantilatörlerle donatýlmalýdýr.

Elektrikli Isýtýcý
Maks. su sýcaklýðý: 90°C
Tablo 13 - Etilen glikol oraný Elektrikli ýsýtýcýlar besleme faný
tahliyesinin üzerine takýlýr
Etilen Isýtýcýlarýn iki ýsýtma seviyesi bulunur ve
Donma noktasý
glikol oraný ile iki tip aþýrý ýsýnma termostatý ile birlikte
verilir:
(%) (°C)
• Hava sýcaklýðý 76°C'ye yükseldiðinde
10 -4
elektrikli ýsýtýcýyý durduran otomatik
20 -10 sýfýrlama termostatlarý. 60°C'de
Su giriþi baðlantýsý: 1''1/4 ISO R7
Su çýkýþý baðlantýsý: 1''1/4 ISO R7
otomatik sýfýrlama. Hiçbir alarm çýkýþý
yok.
• Hava sýcaklýðý 120°C'ye
yükseldiðinde üniteyi durduran
manüel sýfýrlama termostatý.
Hiçbir alarm çýkýþý yok.
Þekil 14 - Sýcak su bobini baðlantýlarý Isý Geri Kazaným Modülü
Isý geri kazaným opsiyonu
kurulumu/Ýþletimi ve bakýmý için, lütfen
RT-SVX42 dokümanýna bakýnýz.

RT-SVX16H-TR 27
 Kontroller

Kontrol tesisatý Geleneksel Termostatlar RTRM

panosuna direkt olarak baðlýdýr (J7
Kontrol devresi 24 V AC'dir. Ünite, konnektörü). TRANE THP03 termostat
400/24 V transformatör içerir. RTRM panosuna direk olarak baðlýdýr
UYARI! Ünite baðlantý kesme düðmesi (J6 konnektörü).
açýlýp kapatýlmalýdýr. Yaralanma ve Termostat (termostat terminal þeridi) ile
elektrik çarpmasý riski. ünite arasýndaki elektrik baðlantýsýný, ara
DIKKAT ! Trane tarafýndan önerilmeyen baðlantý diyagramýna uygun olarak
ünite 24 V transformatörü, yerinde monte yapýnýz. Düþük voltaj tesisatý elektrik
edilen aksesuarlarýna güç vermek için kablolarý ile ayný borulara
kullanýlmamalýdýr. yerleþtirilmemelidir.
Termostat baðlantý kablolarýnýn ebatlarý
Termostat ile kontrol edilen ünite ve uzunluklarý Tablo 14'te verilmiþtir. Bu
kontrol kablolarýnýn toplam direnci 5
Þekil 15 - Termostat tesisatý ohm'yi geçmemelidir. Direnç, bu deðeri
RTRM
geçerse termostat ayný hassaslýkla
7
7 7
3J6
7 çalýþmayabilir.
THP03
8
8 8 8
SR6 9 9
1 S2 9 9
2 S1 10
10 10 10
11
12
11
12
11
12
11
12
Tablo 14 - Alan sensörü kablosu ebadý ve
14 14 14 14 maksimum uzunluðu

Maksimum uzunluk
1 RTRM
Alan sensörü kablo ebadý
3J6
SR6
1
2
1 1 1 1
Maksimum
2 2 2 2
Kablo
3 3 3 3
kablo
1 THS03 4 4 4 4
ebadý
5 5 5 5
uzunluðu
6 6 6 6
(mm²)
7
8
7
8
7
8
7
8
(m)
9 9
0,33 45
9 9
10 10 10 10

(WH)
11 11

(GN) 11
12
14
12
14
0,5 76
(RD) 12
THA01 (BK) 14
THS/THP 03 0,75 115
1,3 185
2 300
0,33 10
3J7
RTRM 0,5 15
0 0
Geleneksel termostat 0,75 23
W1 W1 1,3 37
G G 2 60
Y1 Y1
Y2 Y2
R R
24V
24V(C) COM

3J7 RTRM
W1 W1
W2 W2
THS01 G G
4239060
Y1 Y1
THP01 Y2 Y2
4240520 R R
24V
24V(C) COM

28 RT-SVX16H-TR
 Kontroller
BAS ile kontrol edilen ünite
Her ünitede bir TCI-R panosu olmalýdýr.
bir iletiþim busu (bükülmüþ kaplanmýþ
çift) her bir TCI-R'yi Trane Çatý Üstü
Yöneticisine (RTM) veya iletiþim geçiþ
yoluna baðlamalýdýr (harici BAS
durumunda). Her üniteye bir sýcaklýk
sensörü baðlayýnýz. LonTalk® iletiþim
arabirimi LTCl-R panosu ReliaTel™
panosu ile LonTalk® iletiþim uygulamalarý
arasýndaki ICS iletiþimi saðlar.
Modbus iletiþim arabirimi PIC panosu,
bir ReliaTel™ ünitesi ile Modbus iletiþim
uygulamalarý arasýnda ICS iletiþimine
imkan tanýr. Çalýþmasý için bir TCI-R
aracýlýðýyla komut verilmelidir. PIC
panosu ile ilgili daha fazla detay için
BAS-SVX09 kýlavuzuna bakýnýz.
RT-SVX16H-TR
Ünite, Tracker™ denetçisi tarafýndan
kontrol edilir
Ünitede TCI-R iletiþim panosu olmalýdýr.
Sürekli akýþ hacmi için her üniteye bir
uzaktan sensör gerekmektedir. Deðiþken
akýþ kurulumu durumunda (VariTrac™),
bu sensörler takýlmamalýdýr. Ýletiþim
baðlantýsý için korumalý, çift sarýlmýþ çift
kullanýlmalýdýr. Tracker™ denetçisinin ana
fonksiyonlarý ayar noktasý kontrolü,
zaman çizelgesi yönetimi (Programlama)
ve arýza göstermektir. Daha fazla bilgi
için denetçi dokümanlarýna bakýnýz.
29
 Kontroller

CO2 sensörleri
Duvara monte ve kanala monte CO2 sensörleri

Tablo 15 - Teknik Özellikler

Duvara monte Kanala monte

Ölçüm aralýðý CO2 0-2000 ppm
<+/- [40 ppm CO2 + <+/- [30 ppm CO2 +
okumanýn %+ 3'ü] okumanýn %+ 2'si]
25°C'de doðruluk
(yinelenebilirlik ve (yinelenebilirlik ve
kalibrasyon kalibrasyon
belirsizliðinde ) belirsizliðinde)
Doðrusalsýzlýk <%1,0 tam ölçek

Çýkýþýn sýcaklýk baðýmlýðý <%0,3 tam ölçek

<%5,0 tam ölçek /

Uzun süreli stabilite
5 yýl

Önerilen kalibrasyon aralýðý 5 yýl

Cevap süresi 1 dakika (%0-63)

Çalýþtýrma sýcaklýðý 15-35°C - 5-45°C
Depolama sýcaklýðý -20-70°C

Nem aralýðý %0-85 baðýl nem

Hava akýþý aralýðý 0-10 m/s)

Çýkýþ sinyalleri (seçilebilen
0-10Vdc
baðlantý teli)

Analog çýkýþlarýn ayrýþmasý 10 ppm CO2

Akým çýkýþý:
Tavsiye edilen harici yük
maks. 500
Voltaj çýkýþý:
min. 1000
Besleme kaynaðý Nominal 24Vac
Güç tüketimi <5 VA
Isýnma süresi <15 dakika
Boyutlar (mm) 108 x 80 x 36 80 x 80 x 200

30 RT-SVX16H-TR
 Kontroller
Güç kaynaðý gereksinimleri
DIKKAT ! Elektrik tesisatý yalnýzca 24V
terminaline baðladýðýnýzdan emin olunuz.
Elektrik tesisatýný çýkýþ terminaline
baðlanmasý ekipmanýn hasar görmesine
neden olabilir.
CO2 sensörü nominal 24 Vac kaynak ile
çalýþmak üzere tasarlanmýþtýr. Güç
kaynaðý, 20 ile 26 Vac arasýnda voltaj
saðlamalýdýr.
Tablo 16 - CO2 sensör kablo ebadý
Enine Maksimum kablo
kesit uzunluðu
(mm2) (mn)
0,25 50
0,5 100
1 200
Duvara monte CO2 sensörü tesisatý
Ekonomizer modülü üzerindeki DVC ayar
noktasý potansiyometresi aþaðýdaki gibi
ayarlanabilir
%0 - 500ppm, %50 - 1000 ppm,
%100 - 1500ppm
Dýþ hava damperi, CO2 ayar noktasýný
saðlamaya çalýþýrken minimum pozisyon
ayarýndan %100'e kadar deðiþir.
Duvara monte CO2 sensörünü baðlamak
için ünitede verilen tesisat diyagramýna
bakýnýz
Þekil 16 - Baðlantý teli ayarlarý
RT-SVX16H-TR
Kanala monte CO2 sensörü tesisatý
1. DCV sinyal kablosunu ECA'nýn DCV
konnektörüne baðlayýnýz
2. Gücü, güç kaynaðý þartlarý kýlavuzuna
göre baðlayýnýz.
Duvara monte CO2 sensörünü baðlamak
için ünitede verilen tesisat diyagramýna
bakýnýz
Duvara monte sensörün montajý
1. CO2 sensörünü monte etmek için
odada doðru bir yer seçiniz. Yerden
yaklaþýk 1,4 m olan iyi bir
havalandýrma sirkülasyonuna sahip
bir iç duvar bulunuz.
2. Arka levhayý sensörden ve diþten
ayýrýnýz ve güç kablolarý ve çýkýþ
sinyali kablosunu arka levhadan
geçiriniz.
Yüzey tesisatý için arka levhaný üst ve
alt kenarýnýn daha ince olan
bölümüne pense ile kesikler yapýnýz.
3. Arka levhayý vidalarla duvara monte
ediniz. Arka levhadaki okun montaj
yönünü gösterdiðine dikkat ediniz.
31
 Kontroller

Kanala monte CO2 sensörünün monte CO2 sensör bakýmý

edilmesi
1. CO2 sensörünü monte etmek için
kanalda doðru bir yer seçiniz.
2. Sensörün takýlmasý için montaj
yüzeyinde 22-25 mm'lik bir delik
açýnýz (Þekil 17).
3. Montaj levhasýný dört vida ile kanala
monte ediniz.
4. Sensörü montaj plakasýna en uygun
hava deðerlendirmesi için derinliði
ayarlayarak sokunuz.
Bu, CO2 sensörünün mükemmel bir
stabilitesi vardýr ve hiçbir bakým
gerektirmez. Birçok ortamda önerilen
kalibrasyon aralýðý beþ yýldýr. Eðitimli
servis teknikeri sensör kalibrasyonunu
onaylamak için portatif CO2 metre
kullanabilir. Eðer, sensörü kontrol
ederken okunan deðer referans
deðerinden çok farklý olursa sensör,
sahada tekrar kalibre edilebilir. Bir
kalibrasyon kiti, yazýlýmý ve kalibrasyon
gazlarý gerekmektedir. Onaylanan
doðruluk gerekirse sensör, bir
laboratuarda doðruluk ve izlenebilir
gazlara karþý kalibre edilmelidir. Daha
fazla bilgi için Trane BAS'a danýþýnýz.

Þekil 17 - Kanala monte CO2 sensörü

15/8 in. ( 42 mm)

7 /8 in. (2 2 mm)

15/8 in.
(42 mm)

Þekil 18 - Kanala monte CO2 giriþ derinliði

21/2 in. (64 mm) 31/8 - 51/2 in. (80 - 140 mm )

32 RT-SVX16H-TR
 Kontroller

Uzaktan kumandalý Not: Bu potansiyometre kalýcý temiz hava

giriþinin %0'dan 50'ye ayarlanmasýný
potansiyometre saðlar.
0 Ω kapalý temiz hava damperi anlamýna
Uzaktan potansiyometreyi takmak için
ekonomizer ECA panosundaki WL
baðlantý telini kesip kablolarý P ve P1'e gelir.
baðlayýnýz. 270 Ω %50 açýk temiz hava damperi
Not: Bu potansiyometre kalýcý temiz hava anlamýna gelir.
giriþinin %0'dan 50'ye ayarlanmasýný
saðlar.
0 Ω kapalý temiz hava damperi anlamýna
gelir.
270 Ω %50 açýk temiz hava damperi
anlamýna gelir.

Þekil 19 - Uzaktan potansiyometre boyutlarý

Þekil 20 - Uzaktan potansiyometre tesisatý

1 = Uzaktan kumandalý potansiyometre

2 = ECA Panosu
WH = Beyaz kablo
RD = Kýrmýzý kablo
BU = Mavi kablo
_____ Fabrika tesisatý
-------- Alan tesisatý

RT-SVX16H-TR 33
 Kontroller

Alev termostatý Not: Element korumasýnýn dahili

Alev termostatý kitinde iki sensör
bulunur: X13100040-01 sensörü,
57°C'de açýlmak üzere fabrikada
ayarlanmýþtýr. X13100040-02 sensörü
115°C'de açýlmak üzere ayarlanmýþtýr.
Sensörler doðrudan kanal sistemine
monte edilir. Elementlerin hava
sýcaklýðýndaki deðiþikliklere hýzlý bir
þekilde tepki verebileceði yerlere
takýlmalýdýr. Bu mümkün deðilse sensör,
havanýn elementin karþýsýna çekilebilmesi
için uygun bir brakete takýlabilir.
X13100040-01 sensörü, dönüþ hava
kanalýna monte edilmelidir. X13100040-
02 sensörü, besleme hava kanalýna
monte edilmelidir.
parçalara dokunmasýný engelleyiniz.
Sensörü, hava sirkülasyonunun bölmeler
tarafýndan sýnýrlandýðý yerlere koymayýnýz.
Alev termostatýnýn TCI panosu ile
baðlanmasý : ünitede verilen tesisat
diyagramýna bakýnýz.
TCI panosu olmadan baðlanmasý
Ünitede verilen standart tesisat
diyagramýna göre baðlayýnýz.
Sensör kapaðýný çýkarýp kumandayý
vidalarla sýkýca baðlayýnýz. Baðlana yük 2
amperi geçmemelidir, 30V Ac.

Þekil 21 - Alev termostatýnýn kanala monte edilmesi

1 = Alev termostatý
2 = Kanaldaki delik

34 RT-SVX16H-TR

Týkalý filtre detektörü
Bu cihaz, filtre bölümüne monte edilir.
Sensör, filtre bölümünden önceki ve
sonraki basýnç farkýný ölçer. Bilgiler,
THP03 termostatýna, bir Tracker™'e veya
BMS'ye gönderilir.
Duman detektörü
Bu cihaz, hava akýmýndaki dumaný tespit
etmek için kullanýlýr. Ana panele baðlý,
fabrikada monte edilmiþ detektöre
baðlýdýr, her ikisi de fan bölümüne
takýlmýþtýr.
Duman tespit edildiðinde üniteyi kapatýr.
Kontrol panelinde uzaktan fabrika ayarý
için bir kuru kontak bulunur.
Tablo 17 - Termostatlarýn özellikleri
Programlanamaz
Programlanabilir
Elektronik
Kontrol tipi tasarýmý
Sadece soðutma üniteleri için
Isý Pompasý üniteleri için
Gaz yanmalý üniteler için
Soðutma kademesi sayýsý
Yardýmcý ýsýtma kademeleri
(elektrikli ýsýtýcý, sýcak su serpantini,)
Isýtma safhalarý (ýsý pompasý modu)
Sývý kristal ekraný
RT-SVX16H-TR
Kontroller
Yüksek sýcaklýk güvenlik Termostatlar
termostatý Ýki termostat vardýr:
Bu ilave güvenlik cihazý, gaz yanmalý THS03 ve THP03.
üniteler (YKD/YKH) için özellikle Fransýz
"THS"ler programlanamayan
ERP düzenlemesi için gereken manüel termostatlardýr, "THP" ler
bir sýfýrlama termostatýdýr. Gaz brülörü programlanabilir.
bölümünde bulunmaktadýr. Besleme
hava sýcaklýðý 120°C'ye yükseldiðinde 03 serileri kontrol cihazýna ayrýlmýþtýr.
gaz brülörünü ve besleme hava fanýný
durdurur.
Uzaktan arýza rölesi
Lokal BMS veya lokal bir kontrol
paneline alarm sinyalleri göndermek için
kullanýlan, fabrikada monte edilmiþ bir
röledir. Bu röle ile kompresör, ýsýtma,
kontrolörden fan ve güç besleme alarmý
çýkýþ sinyalleri tek bir kuru kontaða rapor
edilir.
THS03 THP03
X -
- X
X X
Reliatel Reliatel
X X
X X
X X
2 -3 2 -3
2 2
2 2
- X
35
 Kontroller
Diðer mevcut aksesuarlar
TZS01: THS/THP 03, Tracker veya
Varitrac sistemleri ile kullanýlan uzaktan
oda sýcaklýk sensörü.
DTS: THS/THP 03 ile kullanýlan uzaktan
sýcaklýk sensörü
TZS02: Tracker veya Varitrac sistemleri
ile kullanýlan, ayarlanabilir dönen ayar
noktasýna sahip uzaktan oda sýcaklýk
sensörü.
TZS04: Tracker veya Varitrac sistemleri
ile kullanýlan, ayarlanabilir dönen butona
sahip uzaktan oda sýcaklýk sensörü.
Daha fazla bilgi için ayrý dokümanlara
bakýnýz.
Üç-Faz Ýzleme Rölesi
Bu cihaz, ünite motorlarýný korumak için
üç faz güç kaynaðýný izler.
Standart fonksiyonlara faz kaybý ve fazýn
tersine dönmesi de dahildir. Ýlave bir
dengesizlik opsiyonu mevcuttur. Bu
opsiyon güç kaynaðýnda dengesizlik ve
fazýn tersine dönme riski bulunan
durumlarda veya güç faktörü düzeltme
kapasitörleri kullanýldýðýnda önerilir.
Röle güç kaynaðýnda yanda yazýlý olan
arýzalardan biri oluþtuðunda ünite
kontrolünü devreden çýkarýr: fazýn tersine
dönmesi, faz kaybý, faz dengesizliði
(deðiþtirilebilir ayar). Önerilen ayar
yandaki gibidir: 3 faz voltajda %5
dengesizlik. Dengesizlik süresi 5 saniye
olarak ayarlanmalýdýr.
36
Ýletiþim arabirimleri
TRANE Ýletiþim arabirimi (TCI-R) panosu
Bu b elektronik panodur, kontrol
paneline fabrikada monte edilmiþ ve
TRANE Entegre Konfor sistemi
(TRACKER veya Varitrac CCP2) ile ünite
arasýndaki iletiþimi saðlamasý gerekir.
(COM3-COM4)
LON Ýletiþim arabirimi (LCI-R) panosu
Bu, ana kontrol paneline fabrikada
monte edilmiþ elektronik bir panodur ve
ünite seviyesinde LonTalk® Network ile
iletiþimi saðlamasý gerekmektedir.
Network deðiþkenleri, LonMark'a®
dayanmaktadýr. Yer Konfor Kontrol
Cihazý Fonksiyonel Profil Þablonu. LCI-V
Free Topology alýcý-verici FTT-10A
kullanýr. FTT-10A alýcý-vericisi
kutuplaþmaya karþý hassas, Free
Topology tesisatý sistem kurucusunun
yýldýz, bus ve döngülü mimari
kullanmasýný saðlayarak destekler. LCI-V,
çatý pervazý ünitesi ile kurulursa
opsiyonel Yüksek Sýcaklýk Limit Þalterine
de baðlanabilir. Daha fazla bilgi için,
ekteki LTCI-IN-1 kýlavuzuna bakýnýz.
Modbus arabirimi - PIC Að Geçidi
Bu TCI-R panosunun Comm3
protokolünü kullanan modbus að
geçididir. PIC, bir RS-232 veya bir RS-
485 baðlantýsýný kullanan Modbus
protokolünü kullanýr. Daha fazla bilgi için
lütfen BAS-SVX09 kýlavuzuna bakýnýz.
RT-SVX16H-TR
 Çalýþtýrma

Konvansiyonel termostat ile
çalýþtýrýlmasý
ReliaTel modülü konvansiyonel termostat
baðlantýlarýna ve Alan Sensörü Modülü
baðlantýlarýna sahiptir. Konvansiyonel
termostat üniteyi kontrol ettiðinde iþlem
aþaðýdaki gibi farklýlýk gösterir.
• Besleme Hava Isýl Ýþlem özelliði
yoktur. Dýþarýdaki hava ekipmana
girerse tahliye hava sýcaklýðý, etkin bir
þekilde ýsýtmýyorsa soðuk olabilir.
• Oransal Entegral (PI) kontrolü yoktur.
• Alan sensörü Teþhis cihazlarý,
alandaki Alan Sensörü'ndekinin
yerine sadece J6 terminallerindeki
RTRM modülünde bulunmaktadýr.
• Akýllý Geri Çekilme özelliði yoktur.
Ekipmaný kontrol eden cihazda bir
arýza meydana gelirse iþlem kesilir.
• Isý Pompasý Akýllý Sorun Giderme ve
Akýllý Evreleme özelliði yoktur.
Uygulanan Isýtma Pompasý iþlemi
genel kontrol tamamlanmadýðýnda
daha masraflý olmaktadýr.
• Uzaktan Hissetme Özellikleri birçok
mekanik termostatta bulunmaz.
• Alan Sýcaklýðý Averajý Özellikleri
birçok mekanik termostatta
bulunmaz.
• Entegre Gece Ayarýna Dönüþ ve Boþ
Fonksiyonlarý özelliði konvansiyonel
mekanik termostatla daha farklý
çalýþýr.
• Ön ýsýtma olmadýðýnda tahliye hava
sýcaklýðýnýn otomatik sýfýrlama iþlemini
saðlayan entegre algoritma
bulunmaz.
Termostat kablolarýný baðlayan terminal
çubuklarý kontrol bölümündeki RTRM
modülüne yerleþtirilir.
Her terminalin amacý sonraki bölümde
açýklanmýþtýr.
COM
T
X2
Y2
W2
G
W1/0
Y1
R
Müþteriler, bazen bir alan sensörü yerine
bir konvansiyonel termostatla çalýþma
gereksinimi duyarlar. Bazý durumlarda
özel bir termostat modeli tercihi yapýlýr,
diðer durumlarda konvansiyonel
termostatlar kadar iyi anlaþýlamayan yeni
bir teknolojinin uygulamasýna karþý bir
isteksizlik vardýr. Ayrýca, Trane dýþýndaki
Bina kontrol cihazlarý genellikle
konvansiyonel termostat ara yüzüne
baðlý HVAC ekipmanýna bir ara yüz
saðlar. Bu tip kontrol cihazlarýna
uygulanan ünitelerin konvansiyonel
termostat giriþlerini kabul etmesi gerekir.
Konvansiyonel termostat sinyalleri ünite
fonksiyonlarý için doðrudan arama
anlamýna gelir. En basit uygulamalarýnda
termostat kontaklarý doðrudan
kontaktörleri veya diðer yük deðiþtirme
cihazlarýný kontrol eder. Bu fonksiyon,
termostat sinyalleri için giriþler saðlar ve
güvenilirliði ve performansý arttýrýr.
Kompresör koruma ve güvenilirlik
arttýrma fonksiyonlarý (HPC,LPC,
Minimum Açý/Kapalý zamanlayýcýlar, vb.).
Ýster alan sensörü ister konvansiyonel
termostat ile uygulanýyor olsun hepsi,
ayný þekilde çalýþýr.
Uygun olmayan termostat sinyalleri
verildiðinde uygun ünite fonksiyonlarýný
saðlayan mantýk da verilir. fan isteði olsa
bile ýsýtma ve soðutma çaðrýsýyla ýsýtma
ve soðutma için eþ zamanlý olarak
verilen çaðrýlar göz ardý edilir ve fan
kapatýlýr.
Termostat aniden ýsýtmadan soðutmaya
geçer veya tam tersi olursa yeni çaðrý
baþlatýlana kadar beþ dakikalýk bir
gecikme olur

RT-SVX16H-TR 37
 Çalýþtýrma

Termostat sinyalleri aþaðýdaki gibidir: Konvansiyonel termostat – Konvansiyonel termostat –

R termostata 24VAC güç Gaz/ Elektrik, Elektrikli Isýtma: Isý pompasý

Y1 Kompresör 1 veya birinci basamak Güç verildiðindeki

Güç verildiðindeki
soðutma çaðrýsý Giriþ/baðlantý fonksiyon:
Giriþ/baðlantý fonksiyon:
Y2 Kompresör 2 veya ikinci basamak G (fan) Fanlar boþ mod Soðutma modu:
dýþýnda sürekli olarak G (fan) Fanlar boþ mod
soðutma çaðrýsý dýþýnda sürekli olarak
çalýþýr (sonraki sayfaya
G Besleme faný çaðrýsý bakýnýz) çalýþýr (sonraki sayfaya
bakýnýz)
W1 Isý 1 çaðrýsý Y1 (kompresör 1 Kompresör #1 çalýþýr
veya ekonomizer) veya ekonomizer çalýþýr O (soðutma Soðutma modundaki
W2 Isý 2 çaðrýsý sýrasýndaki ters ters çevirme deðeri
çevirme deðeri)
Sadece ýsý pompasý: Y1 + O
Y2 (Ön ýsýtmadaki Kompresör #2 de Kompresör #1 çalýþýr
X2 Acil ýsýtma çaðrýsý kompresör 2 veya çalýþýr veya #1 (birinci basamak veya ekonomizer çalýþýr
kompresör 1) kompresör ön ýsýtma soðutma)
O Deðiþtirme valfi Açýk = soðutma,
sýrasýnda çalýþýr Y1 + Y2 + O Kompresör #2 de
Kapalý = ýsýtma (Ýkinci basamak çalýþýr veya #1
W1 (gaz / elektrikli Birinci basamak ýsýtma
T Bu fonksiyonu kullanan mekanik ýsýtma birinci soðutma) kompresör ön ýsýtma
termostatlar için ýsýyý hissetme eðilimi basamak) sýrasýnda çalýþýr.

W2 (gaz / elektrikli Ýkinci basamak ýsýtma

ýsýtma ikinci (varsa) Isýtma modu:
G (fan) Fanlar boþ mod
basamak)
dýþýnda sürekli olarak
çalýþýr (sonraki sayfaya
bakýnýz)
Y1 (Kompresör 1. Kompresör #1 çalýþýr
kademe ýsýnma)

Y1+Y2 (Kompresör Kompresör #2 de

2. kademe ýsýnma) çalýþýr

W1 (Yard. ýsýnma 1. 1. kademe (yardýmcý

kademe) ýsýnma)
W2 (Yard. ýsýnma 2. 2. kademe (yardýmcý
kademe) ýsýnma)
Sadece yardýmcý
X2 (sadece yardýmcý
ýsýnma - kompresör
ýsýnma)
yok

38 RT-SVX16H-TR
 Çalýþtýrma

Boþ modu: Soðutma/Ekonomizer Ýþlemi:

Kullanýlan termostat programlanabilir ise Ünitede ekonomizer yoksa Soðuk/Ekon
boþ modu için kendi stratejisine sahip Adým 1 ve Adým 2 doðrudan mekanik
olacak ve doðrudan üniteyi kontrol soðutma (kompresör) adýmlarýna
edecektir. Mekanik bir termostat gidecektir. Ünitede ekonomizer varsa
kullanýlýyorsa J6-11 ve J6-12'ye baðlý Soðuk/Ekon adýmlarý aþaðýdaki gibi
röle kontaklý bir alan uygulamalý saat çalýþacaktýr
boþ modunu aþaðýdaki gibi baþlatabilir:
• Kontak açýk: Normal dolu iþlem.
• Kontaklar kapalý: aþaðýdaki gibi
iþlemler- Fan deðiþtirme konumuna
bakmaksýzýn otomatik modda fan.
Minimum pozisyon ayarýna
bakmaksýzýn ekonomizer, ön ýsýtma
dýþýnda kapanýr.

Tablo 18 - Soðutma/Termostat 1, 2 ile Ekonomizerin Çalýþtýrýlmasý

Ön ýsýtma Ekonomizer Soðutma Kompresör Evreleme

Termostat Y1 Termostat Y2
yapýlsýn mý? Çaðrýsý Talebi

No Açýk (on) Off (kapalý) Aktif deðil Kompresör çýkýþý 1

No Off (kapalý) Açýk (on) Aktif deðil Kompresör çýkýþý 2

Kompresör
No Açýk (on) Açýk (on) Aktif deðil
Çýkýþlarý 1 & 2
Evet Açýk (on) Off (kapalý) Aktif Off (kapalý)

Evet Off (kapalý) Açýk (on) Aktif Kompresör kapalý

Evet Açýk (on) Açýk (on) Aktif Kompresör

RT-SVX16H-TR 39
 Çalýþtýrma

Ekonomizerin ayarlanmasý Tablo 19 - ECA panosu LED'i

veya Off (kapalý): Hiçbir Güç veya Arýza Yok

Açýk (on): Normal, Ön ýsýtma yapýlsýn
%0-50 motorize baþlýk Yavaþ yanýp Normal, Ön ýsýtma yapýlmasýn
(opsiyon) sönüyor:

ECA panosu damper aktüatörüne monte Hýzlý yanýp Ýletiþim Arýzasý

sönüyor:
edilir. Ekonomizerlerdeki ECA panosuna
ulaþmak için: Titreþimli Hata Kodu:
yanýp sönüyor:
• Ekonomizer bölümüne yerleþtirilen
1 Yanýp Aktüatör Arýzasý
eriþim panelini çýkarýnýz.
sönüyor:
• Minimum pozisyonu ayarlamak ve 2 Yanýp C02 Sensörü
ekonomizere kontrol etmek için sönüyor:
elektrik gücü baðlantýsý kesilmelidir. 3 Yanýp RA Nem Sensörü
• Güç kaynaðý baðlantýsýný kesiniz, sönüyor:
termostat fan seçimini "AÇIK" yapýp 4 Yanýp RA Sýcaklýk Sensörü
"SICAK/SOÐUK" seçme düðmesini sönüyor:
"OFF" konumuna getiriniz. Bu, 5 Yanýp OA Kalite sensörü
damperi minimum havalandýrma sönüyor:
pozisyonuna getirir. 6 Yanýp OA Nem Sensörü
• Gereken minimum havalandýrma sönüyor:
pozisyonunu ayarlamak üzere 7 Yanýp OA Sýcaklýk Sensörü
havalandýrmayý arttýrmak için ECA sönüyor:
üzerindeki düðmeyi saat yönünde, 8 Yanýp MA Sýcak. Sensörü
azaltmak içi saatin tersi yönünde sönüyor:
çeviriniz. Damper, fan devresi çalýþýr 9 Yanýp RAM Arýzasý
çalýþmaz bu ayarda açýlacaktýr. sönüyor:

• Düðme ayarlama vidasý üzerindeki ok 10 Yanýp ROM Arýzasý

saat 8 'i gösteriyorsa minimum
pozisyon yaklaþýk %0'dýr. Düðme,
saat 12'yi gösteriyorsa yaklaþýk %25
ve saat 4'ü gösteriyorsa yaklaþýk
%50'dir
Damperin doðru çalýþýp çalýþmadýðýný
kontrol etmek için ECA'da panonun
ortasýnda bir gösterge ýþýðý bulunur. Bu
ýþýk,Tablo 35'teki gibi çalýþýr.
sönüyor:
11 Yanýp EEPROM Arýzasý
sönüyor:
Minimum pozisyonu ayarlarken damper,
birçok küçük adýmda yeni ayara doðru
hareket edebilir. Damper,10 ile
15 saniye arasýnda ayný pozisyonda
kaldýðýnda bunu yeni bir pozisyon
olduðu varsayýlabilir.

40 RT-SVX16H-TR
 Çalýþtýrma

Þekil 22 - Minimum temiz hava ayarý

2-10 VDC
GÜÇ EGPZO
OWER
ZU KOEXH
NTA
AUS
KLATRI
2-10
GEVDC
RÝ
1 +
EXF FEED
BESB AM
LE CEK
CONTACTS 2 -
GÝRÝÞÝ
INPUT 1
KARIÞAIR
MIXED IK HA VA SENSÖINPUT
SENSOR RÜ 1 22-10
-10 VVDC
DC
MAT +
GCÝR
OMMO
ÝÞ GENN
EL 2 KCO NTRROOLL
ONT
ÇIKI
OUTPUTÞI -
COMMOGENNEL 1 OAH
AH//
OHS INPUT
OHS GÝRÝÞÝ
2 OAE

NOT USED- OAT IS 1

KULLANILMAYAN-OAT OAT MÝN. POZ.
CONNECTED TO RTRM 2
BAÐ LANTI YERÝ AYMIN
AR NPOS.
OKTASI
SETPOINT
%0-50
RA INPU T 1
RA GÝRÝÞÝ RAT 0-50%
COMMON 2 ABCD YEÞIL
GREEN
GENEL ABCD LED
AYARLARI LED
COMMON 1 RAH
AH// SETTINGS
RHS GENEL
INPUT 2 RAE
RHS GÝRÝÞÝ CCO2
O2"PU
“ARRIGE
NM"A”
1 SAYAR NOKTASI
SETPOINT
CO2 SENSOR INPU T
DCV AYARI T
ADJUS 5MEN
00-15T00
CO2 SENSOÖRÜ G
CÝOMMO
RÝÞ GENNEL 2
PPM PPM
500-1500

P P1 - ODBBUUSS
4 321

+ MMOD
GCEOMMO
NEL N
224
4VVaAcC
24V
KISA DEVRE=KAPALI
SHORTED=CLOSED
AÇIK=KART ÜSTÜ POT.
OPEN=ON O
BARD POT.
270 omega = %50
270 omega = 50%
U ZAKO
REM TT
AE
N MINIMUM
PMINIMUM
OTANSÝYOMETRE
POTENTIOMETE
R

BWHT
YZ
KIRMIRED
ZI
M
BA VÝE
LU

1 = ECA Panosu

RT-SVX16H-TR 41

Test prosedürleri
Çalýþtýrmadan önce kontrol listesine
bakýlmasý
• Ünitenin çevresinde yeterli boþluklar
var
• Kanal aðý ebadý ünite
konfigürasyonuna uygun, izole
edilmiþ ve su geçirmez
• Yoðuþma drenaj hattý ebadý düzgün
þekilde ayarlandý, týpasý takýldý ve
eðimi ayarlandý
• Filtreler doðru yerde, doru ebatta ve
sayýda ve temiz
• Kablolar doðru olarak ölçüldü ve
kablo diyagramlarýna göre baðlandý
• Güç kaynaðý hatlarý tavsiye edilen
sigortalarla korunuyor ve düzgün
þekilde topraklandý
• Termostat tesisatý doðru yapýldý ve
yerleþtirildi
• Ünite soðutma maddesi yüklemesi ve
sýzýntýlarýna karþý kontrol edildi
• Ýç ve dýþ fanlar serbest þekilde
dönüyor ve þaftlara monte edildi
• Besleme faný yönü ayarlandý
• Eriþim paneli ve kapýlarý hava giriþini
ve yaralanma riskini önlemek için
deðiþtirildi
• Yukarýdaki prosedüre göre ýsýtma
bölümünün kontrol edilmesi
42
Çalýþtýrma
UYARI! Çalýþan üniteye herhangi bir
çalýþma kontrolünün yapýlmasý gerekirse
muhtemel arýzalarý fark edip güvenli bir
þekilde çalýþmaya devam etmesini
saðlamak teknikerin sorumluluðundadýr.
Bununla ilgili bir hata, elektrik çarpmasý
veya hareket eden parçalara temastan
kaynaklanan ciddi yaralanma veya
ölümlere neden olabilir.
Çalýþtýrmanýn baþlatýlmasý
DIKKAT! Herhangi bir test prosedürü
veya çalýþtýrmadan önce, krank karteri
ýsýtýcýlarýna en az 8 saat enerji
verildiðinden emin olunuz.
Spiral kompresörleri olan ünitelerin krank
karteri yoktur.
Not:
Elektriðin verilmesi ile RTRM, tüm dahili
kumandalarýn çalýþtýðýndan emin olmak
için otomatik teþhis kontrollerini yapar.
Bu iþlem, konfigürasyon parametrelerini
parçalarýn sistemden kopmalarýna karþý
da kontrol eder. Dahili operasyon
uygunsa, RTRM modülündeki LED
açýldýktan sonra 1 saniye içerisinde
"Açýk" konumuna gelir.
ReliaTel™ kontrol panosunda test modu
prosedürü
Test modu kullanarak ünitenin ReliaTel™
kontrol panosunda çalýþtýrýlmasý.
DIKKAT ! Aþaðýdaki test prosedürlerini
yapmadan önce termostat veya alan
sensörünün kapalý olduðundan emin
olunuz.
DIKKAT ! Zaman gecikmelerini atlamak
ve üniteyi kontrol panelinde çalýþtýrmak
için aþaðýdaki "Test" prosedürlerinden
birini kullanýnýz.
Ünitenin çalýþtýrýlmasýndaki her adým,
"Test" terminallerini geçici olarak iki veya
üç saniye kýsaltarak ayrý ayrý
gerçekleþtirilebilir. RTRM modülüne
yerleþtirilen LED, test modu
baþlatýldýðýnda yanacaktýr. Ünite,
otomatik olarak kapatýlmadan önce
herhangi bir "Test" adýmýnda bir saat
kadar býrakýlabilir veya ana güç
baðlantýsýný kesme düðmesi ile
kapatýlabilir. Test modu kapatýldýðýnda
Liteport LED'i sürekli olarak yanar ve
ünite "Sistem" kontrolüne döner.
RT-SVX16H-TR
 Çalýþtýrma

Test modlarý 2. Otomatik Test modu

"Test" modunun test butonu ile Bu metot, ayrý parça adýmlarý arasýnda
döndürüleceði 2 metot vardýr: kýsa süre olmasýndan dolayý tavsiye
edilmez. Bu metot, test terminalleri
1. Adým Test Modu arasýna bir baðlantý teli takýldýðýnda
ünitenin farklý parçalarýný ayný anda
Bu yöntem, TEST tuþuna iki veya üç çalýþtýrýr. Ünite birince test adýmýný
saniye boyunca basýldýðý takdirde, çalýþtýrýp her 30 saniyede bir sonraki
ünitenin farklý parçalarý ayný anda adýma geçer. Test modu sonunda,
çalýþtýrýr. Ünitenin ilk çalýþtýrmasý için bu ünitenin kontrolü otomatik olarak
metot teknikerin parçayý "Açýk" konuma uygulanan "Sistem" kontrol metoduna
getirmesini ve kontrolünü tamamlayana döner.
kadar 1 saat zamaný olmasýný saðlar.
Ünite test adýmlarý ve test modlarý, çeþitli
parçalarý çalýþtýrmak için deðerler için
Tablo 20'ye bakýnýz.

Tablo 20 - Komponent Çalýþmasý için Servis Test Kýlavuzu

Sadece Soðutma ve Gaz yakýtlý ünite (TK* / YK*)

Adým Mod Dahili Fan Ekonomizer Kompresör 1 Kompresör 2 Isý 1 Isý 2 Açýk hava 1 Açýk hava 2
1 Fan Açýk ON (Açýk) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)
2* Ekon. ON (Açýk) açýk Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)
3 Soðuk1 ON (Açýk) Min. ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) **
4 Soðuk2 ON (Açýk) Min. ON (Açýk) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) **
5 Isýtma1 ON (Açýk) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)
6 Isýtma2 ON (Açýk) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý)

Tersinebilir ve çift yakýtlý ünite (WK* / DK*)

Adým Mod Dahili Fan Ekonomizer Kompresör 1 Kompresör 2 SOV Isý 1 Isý 2 Açýk hava 1 Açýk hava 2
1 Fan Açýk ON (Açýk) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)
2* Ekon. ON (Açýk) açýk Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)
3 Soðuk1 ON (Açýk) Min. ON (Açýk) Off (kapalý) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) **
4 Soðuk2 ON (Açýk) Min. ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) **
5 Isýtma1 ON (Açýk) Min. ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) Off (kapalý) ON (Açýk) Off (kapalý)
6 Isýtma2 ON (Açýk) Min. ON (Açýk) ON (Açýk) Off (kapalý) ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk)

ON (WK*) ON (WK*)
7 Isýtma3 ON (Açýk) Min. Off (kapalý) ON (Açýk) Off (kapalý) ON (Açýk) ON (Açýk)
Off (DK*) Off (DK*)

ON (WK*) ON (WK*)
8 Isýtma4 ON (Açýk) Min. Off (kapalý) ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk)
Off (DK*) Off (DK*)

9 Buz Çözme ON (Açýk) Min. ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý)
Acil Durum
10 ON (Açýk) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) ON (Açýk) ON (Açýk) Off (kapalý) Off (kapalý)
Isýtma
* Opsiyonel aksesuarlar ile
** Sýcaklýk 16° (±1°)°C altýna düþerse "Kapalý" sýcaklýk 18°(±1°)°C üzerine çýkarsa "Açýk" .
Not: Ünitede mevcut olmayan opsiyonel aksesuar ve modlar için adýmlar atlanacaktýr.

RT-SVX16H-TR 43
 Çalýþtýrma

Ünitenin çalýþtýrýlmasý Not: Ünite yalnýzca dýþarýya takýlmalýdýr.

Gaz valfi ayarlarýnýn doðrulanmasý - Not: Uzatma valfi kullanýlan gaz tipine
(Yetkili gaz teknikeri tarafýndan ayarlanmalýdýr:
yapýlmalýdýr) • G 20: 20 mb
• G 25: 25 mb
UYARI! Uygun olmayan gaz valfi ayarý
brülörün zarar görmesine ve insanlarýn • G 31 (Propan): 37 veya 50 mb
yaralanmasýna yol açabilir.
Not: G20 için ünite fabrika ayarý.

Þekil 23 - Gaz valfi

1 = Negatif basýn kontrol cihazý

2 = Güvenlik selenoid valfi
3 = Gaz enjektörü
4 = Hava giriþleri
5 = Brülöre
6 = Fan
7 = Gaz ünitesi
8 = Minimum gaz basýnç kesintisi

44 RT-SVX16H-TR
 Çalýþtýrma

Tablo 21 - Sýcak su serpantini ve gaz brülörü verileri

Gaz brülörü
G250 G350 G400 PCH150
YK* 275-300-350 Düþük Isý 1
YK* 275-300-350 Yüksek Isý 1 1
DK-YK* 400-500-600 Düþük Isý 1
DK-YK* 400-500-600 Yüksek Isý 2
YK* 275-300-350 Modulasyon 1
YK* 400-500-600 Modulasyon 1

Brülör # G250 G350 G400 PCH150

Doðal Gaz G20 (20mbar) 34,02 MJ/m3 (15°C-1013)
Nominal oran 5,6 8,1 9
16,4 Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (m3/saat)
Düþmüþ oran 5,08 8,13 8,47 4,66
Isýtma Kapasitesi (kW) Nominal oran 48,2 69,3 77,4 145
Düþmüþ oran 43,7 69,1 72,8 46,3
Isýtma Oraný (kW) Nominal oran 53 77 85 155
Düþmüþ oran 48 76,8 80 44
Etkinlik % Nominal oran 90,9 90,0 91,1 93,5
Düþmüþ oran 91 90 91 105,2
Duman analizi "G20 - 20mbar %CO < %0,001 < %0,001 < %0,001 < %0,001
@ 400V-3-50Hz"
Nox ppm 19 ppm 9 ppm 46 ppm 34 ppm
%CO2 %8,5 %9,7 %9,6 %8,7

Brülör # G250 G350 G400 PCH150

Doðal Gaz G25 (20 ou 25 mbar) 29,30 MJ/m3 (15°C-1013)
Nominal oran 5,3 8,2 8,8 19,07
Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (m3/saat)
Düþmüþ oran 5,15 8,02 8,21 5,41
Nominal oran 38,3 60,3 62,9 145
Isýtma Kapasitesi (kW)
Düþmüþ oran 37,5 58,5 59,5 46,3
Nominal oran 43 67 71,5 155
Isýtma Oraný (kW)
Düþmüþ oran 41,9 65,3 66,8 44
Nominal oran 89 90 88 93,5
Etkinlik %
Düþmüþ oran 89 90 89 105,2
% CO %0.050 < %0,001 < %0,001 < %0,001
"G25 - 25mbar Nox ppm - - - 34 ppm
Duman analizi @ 400V-3-50Hz"
%CO2 %7,1 %7,0 %7,4 %8,7

Brülör # G250 G350 G400 PCH150

Propan Gazý G31 (30, 37ou 50 mbar) 88,00 MJ/m3 (15 C-1013)
Nominal oran 2,2 2,7 3,5 6,32
Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (m3/saat)
Düþmüþ oran 2,17 2,56 3,19 1,79
Nominal oran 4,2 5,1 6,6 9,83
Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (kg/saat)
Düþmüþ oran 4,1 4,9 6,1 2,79
Nominal oran 48,6 57,5 78,2 145
Isýtma Kapasitesi (kW)
Düþmüþ oran 47,7 55,3 71,8 46,3
Nominal oran 54 65,3 85 155
Isýtma Oraný (kW)
Düþmüþ oran 53 62,6 78 44
Nominal oran 90 88 92 93,5
Etkinlik %
Düþmüþ oran 90 88,3 92 105,2
Nominal oran 72 98 113 206
Yanma Hava Akýþý (Avec E=%25) (m3/saat) Düþmüþ oran 71 93 103 59
% CO %0,001 < %0,001 < %0,002 < %0,001
"G31 - 37mbar Nox ppm - - - 34 ppm
Duman analizi @ 400V-3-50Hz"
%CO2 %9,3 %8,9 %12,0 %9,4

Sýcak su serpantini
Su baðlantýsý
ÜNÝTE
giriþ/çýkýþ (inç)
TKD/TKH/WKD/WKH 275
TKD/TKH/WKD/WKH 300
TKD/TKH/WKD/WKH 350
1 ¼ ISO R7
TKD/TKH/WKD/WKH 400
TKD/TKH/WKD/WKH 500
TKD/TKH/WKD/WKH 600

RT-SVX16H-TR 45
 Çalýþtýrma

Tablo 22 - Farklý ülkelerde gaz bölümü kategorisinin belirlemesi

CAT G20 G25 G31

FR
II2E+3P
mbar 20 25 37
CH - CZ - ES - GB - GR - IE - PT
II2H3P
mbar 20 - 37
IT
II2H3+
mbar 20 - 28-30 / 37
NL
II2L3P
mbar - 25 30
BE
I2E+
mbar 20 25 -
DE - LU - PL
I2E
mbar 20 - -
AT - DK - EE - FI - LT - LV - NO - SE - SI - SK - TR
mbar 20 - -
I2H
HU
mbar - 25 -
BE - CZ - PL - SI - SK - TR
mbar - - 37
I3P
AT - DE - HU - LU - SK
mbar - - 50

AT Avusturya HU Macaristan
BE Belçika IE Ýrlanda
CH Ýsviçre IT Ýtalya
CZ Çek Cumhuriyeti LT Litvanya
DE Almanya LU Lüksemburg
DE Almanya LV Letonya
DK Danimarka NL Hollanda
EE Estonya No Norveç
EE Estonya PL Polonya
ES Ýspanya PT Portekiz
FI Finlandiya SE Ýsveç
FR Fransa SI Slovenya
GB Ýngiltere (UK) SK Slovakya (Slovak Cumhuriyeti)
GR Yunanistan TR Türkiye
HU Macaristan

PCH150 brülör takýlan üniteler için, üniteyle birlikte gelen Kurulum/ Ýþletim/Bakým
dokümanýna bakýnýz.

46 RT-SVX16H-TR

Soðutma modunun çalýþtýrýlmasý
Çalýþtýrmadan önce tüm elektrik
kablolarýnýn baðlý olduðundan emin
olunuz.
Ünitenin hava akýþ oranýnýn bu kýlavuzun
"Besleme fan ayarý" bölümünde verilen
bilgilere uygun olduðunu kontrol ediniz.
Üniteyi soðutma modunda çalýþtýrmak
için:
• Alan sensörü sistem düðmesini
"SOÐUK" konumuna getiriniz.
• Soðutma ayar noktasýný yaklaþýk
olarak oda sýcaklýðýnýn 10° aþaðýsýna
getirip fan düðmesini "OTOMATÝK"
veya "AÇIK" konumuna getiriniz.
• Ünitenin ana güç kaynaðýný açýnýz.
Kondenser fan motoru, kompresör ve
besleme fan motoru otomatik olarak
çalýþmalýdýr.
Ünite soðutma modunda çalýþmadan
önce 5 dakikaya kadar bir gecikme
olacaktýr.
RT-SVX16H-TR
Çalýþtýrma
Çalýþtýrma basýnçlarý
Ünite, soðutma modunda kýsa bir süre
çalýþtýktan sonra, boþaltma ve emme
hattý valflerinin sayaç portlarýna basýnç
sayaçlarýný takýnýz.
Not: Zamandaki gecikmeyi atlamak ve
bu ünitenin çatýdan kullanýmýný kontrol
etmek için bu kýlavuzdaki "Test
prosedürü" bölümünü kullanýnýz. Emiþ
gücünü ve tahliye basýnçlarýný kontrol
ediniz.
Not: Soðutma hortumlarýný daima verilen
port deliðine yöneltiniz ve kompresör
eriþim panelinin yerinde olduðundan
emin olunuz.
Soðutmanýn kapatýlmasý
Test modundan çýkmak için ünitenin
elektriðini 3-5 saniye kesip tekrar
uygulayýnýz. Alan sensörü kumanda
olarak kullanarak ünite çalýþtýrýldýðýnda
seçim düðmesini "KAPALI" konuma
getiriniz.
Bu ayarda, kompresörler kapanmadan
önce 3 dakikaya kadar ve fanlar
kapanmadan önce ayrýca bir dakika
gecikme olabilir.
Ünitenin servise sokulacaðý zamanlar
haricinde ana güç baðlantý kesme
düðmesinin gücünü kesmeyiniz.
Kompresörün krank karterini ýlýk tutmak
ve yaðdaki soðutma maddesinin
buharlaþmasýný durdurmak için elektrik
gerekir (Spiral kompresörlü üniteler
hariç).
Son kurulum kontrol listesi
• Tüm elektrik kablolarý baðlý mý?
Elektrik kablosu kontaðýnýn torkunu
kontrol ediniz!
• Kondenser faný ve iç fan düzgün
çalýþýyor mu, örn. doðru yerde ve
gürültüsüz mü?
• Kompresörler düzgün çalýþýyor mu ve
sistem sýzýntýlara karþý kontrol edildi
mi?
• Voltajlar ve çalýþan akýmlarýn limitler
dahilinde olup olmadýðý kontrol edildi
mi?
• Hava tahliye ýzgaralarý sistemi
dengelemek için ayarlandý mý?
• Kanal sistemi sýzýntýlara yoðuþmaya
karþý kontrol edildi mi?
• Hava sýcaklýðý yükselmesi kontrol
edildi mi?
• Ýç hava akýþý kontrol edildi mi ve
gerekirse ayarlandý mý?
• Ünite, boru sistemi ve sac levhadaki
çýtýrtýlara ve diðer beklenmedik
seslere karþý kontrol edildi mi?
• Tüm kapak ve paneller yerinde mi ve
düzgün bir þekilde sabitlenmiþ mi?
47

ReliaTel™, konvansiyonel elektro-mekanik
ünitelerinden tamamen farklý çalýþtýrma
fonksiyonlarý saðlayan bir mikro-
elektronik kumanda özelliðidir. Ana
modül, ReliaTel™ Soðutma Modülü'dür
(RTRM).
RTRM, güvenilirlik, performansý arttýrmak
ve ünitenin etkinliðini en üst düzeye
çýkarmak için minimum "Kapalý" ve "Açýk"
zamanlamasýnda kompresör kýsa çevrim
önleyici zamanlama fonksiyonlarýný
saðlar.
Elektriðin verilmesi ile RTRM, tüm dahili
kumandalarýn çalýþtýðýndan emin olmak
için otomatik teþhis kontrollerini yapar.
Bu iþlem, konfigürasyon parametrelerini
parçalarýn sistemden kopmalarýna karþý
kontrol eder.
Tüm dahili operasyonlar uygunsa, RTRM
modülündeki LED açýldýktan sonra bir
saniye içerisinde "Açýk" konumuna gelir.
48
Çalýþtýrma
Ekonomizer olmadan Soðutma
Sistem düðmesi, "Soðuk" konumuna
ayarlandýðýnda ve alan sýcaklýðý,
soðutma ayar noktasý kontrol bandýnýn
üstüne çýktýðýnda RTRM, üzerindeki (K9)
röle bobinine güç verir. K9 röle kontaðý
kapandýðýnda düþük basýnç kontrolü
(LPC1) ve yüksek basýnç kontrolü
(HPC1) kapalý ise kompresör kontaktör
(CC1) bobinine güç verir. CC1 kontaklarý
kapandýðýnda kompresör (CPR1) ve dýþ
fan motoru (ODM), alan sýcaklýðýný
hissedilen yerde sensör ayar noktasýnýn
± 2 F içerisinde ayarlamaya baþlar.
Soðutmanýn ilk aþamasý soðutmayý
gerçekleþtiremezse RTRM, üzerindeki
(K10) röle bobinine güç verir. (K10) röle
kontaðý kapandýðýnda düþük basýnç
kontrolü (LPC2) ve yüksek basýnç
kontrolü (HPC2) kapalý ise kompresör
kontaktör (CC2) bobinine güç verir. CC2
kontaklarý kapandýðýnda kompresör
(CPR2), alan sýcaklýðýný hissedilen yerde
sensör ayar noktasýnýn ± 2 F içerisinde
ayarlamaya baþlar.
Evaporatör Fan Ýþlemi
Fan seçim düðmesi "Otomatik"
konumuna ayarlandýðýnda, RTRM, (K6)
röle bobinini, kompresör kontaktör
bobinini (CC1)soðutma modunda güç
verildikten yaklaþýk bir saniye sonra güç
verir. Isýtma modunda RTRM (K6) röle
bobinini, gaz ateþlemesinden yaklaþýk 45
saniye sonra güç verir. RTRM'deki K6
kontaklarýnýn kapanmasý, besleme fan
motorunu (IDM) çalýþtýrmak için besleme
fan rölesi (F) bobinine güç verir.
RTRM, ünitenin etkinliðini arttýrmak için
soðutma þartlarý gerçekleþtikten yaklaþýk
60 saniye sonra fan rölesinin (F) gücünü
keser.
Isýtma devresi durdurulduðunda besleme
fan rölesi (F) bobini ýsýtma þartlarýndan
yaklaþýk 90 saniye sonra gücünü keser.
Fan seçimi "Açýk" konumuna
ayarlandýðýnda RTRM, besleme fan
rölesine, sürekli fan motoru iþlemi için
güç verir.
Ünitede, ReliaTel™ Opsiyon Modülü
(RTOM), üzerinde J7-3 ile J7-4
terminalleri arasýnda opsiyonel týkalý fan
düðmesi varsa, fan iþlemi için talep
olduktan sonra týkalý fan düðmesi (CFS)
iki dakika kadar kapanýrsa RTRM,
analog bir çýkýþ oluþturur. Sistem bir
uzaktan kumandalý panele baðlandýðýnda
bu arýza meydana geldiði zaman
"SERVIS" LED'i yanacaktýr.
RT-SVX16H-TR

Düþük ortam çalýþmasý
Kondenser fanlarý, dýþ hava sýcaklýðýna
göre ve çalýþmadaki soðutma adýmý
sayýsýna göre çalýþýr.
RT-SVX16H-TR
Çalýþtýrma
Ekonomizer ile Soðutma
Ekonomizer, dýþ hava þartlarý uygunsa
alan sýcaklýðýný kontrol etmek için
kullanýlýr.
Dýþ hava, deðiþtirme damperleri ile
üniteye geçer. Soðutma gerektiðinde ve
ön ýsýtma mümkün olduðunda RTRM,
ekonomizerin damperini açmak için
ünitenin ekonomizer aktüatörüne
soðutma talebi gönderir. RTRM,
ekonomizer kullanan alaný alan sýcaklýk
ayar noktasýnýn biraz altýna getirmek için
soðutmaya çalýþýr. Karýþýk hava sensörü,
(MAS) karýþýk hava sýcaklýðýnýn 53ºF'den
daha düþük olduðunu hissederse
damper,kapalý konuma geçer. Alan
sýcaklýðý alan sýcaklýðý ayar noktasý
kontrol bandýnýn üzerine çýkmaya devam
ederse ve ekonomizer damperi tam
olarak açýksa RTRM kompresör
kontaktörüne (CC1) güç verir. Alan
sýcaklýðý alan sýcaklýðý ayar noktasý
kontrol bandýnýn üzerine çýkmaya devam
ederse ve ekonomizer damperi tam
olarak açýksa RTRM kompresör
kontaktörüne (CC2) güç verir.
ECA, RTRM tarafýndan hesaplanan
karýþýk hava sýcaklýðýný korumak için
ekonomizer damperini açýk/kapalý olarak
deðiþtirir.
Ön ýsýtma mümkün deðilse besleme faný
rölesine (F) güç verildiðinde ve mekanik
soðutma iþlemini saðladýðýnda ECA,
damperi minimum konum ayar noktasýna
getirir. Ünitede, RTOM üzerinde J7-5 ile
J7-6 terminalleri arasýnda opsiyonel fan
arýza düðmesi varsa, soðutma
fonksiyonlarýný durudur ve fan iþlemi için
talep olduktan sonra 40 saniye
içerisinde fan arýza düðmesi (FFS)
açýlmazsa RTRM, analog bir çýkýþ
oluþturur. Sistem bir uzaktan kumandalý
panele baðlandýðýnda bu arýza meydana
geldiði zaman "SERVIS" LED'i yanýp
sönecektir.
49

Ekonomizer Ayarý
Ünitenin ekonomizer Aktüatörüne
yerleþtirilen minimum pozisyon
potansiyometresinin ayarlanmasý
gereken havalandýrma miktarýný ayarlar.
ECA üzerinde entalpi potansiyometresi
kullanýlarak aþaðýda verilen üç metottan
ikisi dýþ hava uygunluðunun belirlenmesi
için seçilebilir.
1. Dýþ hava sýcaklýðý - dýþ hava
sýcaklýðýný hissederek ön ýsýtma
döngüsünü kontrol eder. Aþaðýdaki
tablo, potansiyometre ayarý ile
seçilebilen kuru termometre
deðerlerinin listesini vermektedir.
2. Referans Entalpi - dýþ hava nemini
hissederek ekonomizer döngüsünü
kontrol eder. Aþaðýdaki tablo,
potansiyometre ayarý ile seçilebilen
entalpi deðerlerinin listesini
vermektedir.
Dýþ hava entalpi deðeri seçilen
deðerden daha düþükse
ekonomizerin çalýþmasý saðlanýr.
50
Çalýþtýrma
3. Karþýlaþtýrmalý Entalpi - Ünite kontrol
iþlemcisi (RTRM), bir nem sensörü ve
bir sýcaklýk sensörünü dönüþ hava
akýmý ve dýþ hava akýmýnda
kullanarak alan sýcaklýðýnýn
oluþturulmasý hangi koþullarýn en iyi
uyduðunu belirleyebilecektir, örn. iç
veya dýþ mekan.
ECA'ya yerleþtirilen potansiyometre,
sýcaklýk ve nem sensörleri birlikte
takýldýðýnda iþlevsizdir.
Tablo 23 - Potansiyometre Ayarý
Kuru
Potansiyometre Entalpi
Termometre
Ayarý
(°C) (KJ/kg)
A 23* 63
B 21 58
C 19 53
D 17 51
*Fabrika Ayarý
ReliaTel™ Kontrol Isýtma Ýþlemi
Sistem düðmesi, "Sýcak" konumuna
ayarlandýðýnda ve alan sýcaklýðý, ýsýtma
ayar noktasý kontrol bandýnýn altýna
düþtüðünde RTRM, ateþleme bilgisini
ateþleme modülüne (IGN) iletince bir
ýsýtma döngüsü baþlatýlýr.
Oransal gazlý ýsýtma
Oransal gaz brülörlerine sahip üniteler
için ünite belgeleri ile birlikte verilen özel
kullanýcý kýlavuzuna bakýnýz.
Oransal ýsýtmaya sahip üniteler, ýsýtma
talebine baðlý olarak ReliaTel™ tarafýndan
devreye alýnýr / devreden çýkarýlýr.
Oransal sinyal ReliaTel™ ile oransal
ýsýtma hava kontrolüne gönderilir. Bu
sinyal deþarj edilen hava sýcaklýðý ile
doðru orantýlýdýr. Deþarj hava sýcaklýðý
ayar noktasý, RTOM panosunda bulunan
potansiyometre R42 ile ayarlanabilir.
Ateþleme modülü
Ýki adýmda(IGN) otomatik kontrol yapýlýr
(gaz valfinin enerjisinin alýndýðýnýn
doðrulanmasý dahil). (IGN), normal
olarak kapanan kontaklar için yüksek
limitli anahtarlarý (TC01 ve TC02 kontrol
eder. ateþleme modülüne verilen
115 VAC güç ile sýcak yüzey ateþleme
probuna (IP) yaklaþýk 45 saniye boyunca
ön ýsýtma yapýlýr. Brülörün ateþlenmesi
için ateþleme denemesinde gaz valfine
(GV) yaklaþýk 7 saniye güç verilir.
Brülör ateþlendiðinde sýcak yüzey
ateþleme probunun (IP) gücü ateþleme
modülü tarafýndan kesilir ve alev
hissetme cihazý özelliði gösterir.
Brülör ateþlemezse, ateþleme modülü
kapanmadan önce iki deneme daha
yapar. Yeþil LED'in, iki kez hýzlý yanýp
sönmesi kapandýðýný gösterir.
Ateþlemenin kapanmasý aþaðýdaki
þekilde sýfýrlanýr:
1. Ana þebeke baðlantý kesme
düðmesinin 3 saniye açýlýp
kapatýlmasý
2. Alan sensöründeki "Mod" düðmesinin
"KAPALI" konuma getirilip daha
sonra istenilen konuma getirilmesi
3. Ateþleme kontrol modülünün bir saat
sonra otomatik olarak sýfýrlanmasýnýn
saðlanmasý
RT-SVX16H-TR
 Çalýþtýrma
LED teþhis açýklamalarý için ateþleme
kontrol modülü teþhis bölümüne bakýnýz.
Fan seçim düðmesi "Otomatik"
konumuna ayarlandýðýnda, RTRM fan
rölesi, besleme fan motorunu (IDM)
çalýþtýrmak için ýsýtma döngüsü
baþlatýldýktan sonra (F) bobinine yaklaþýk
30 saniye güç verir.
Brülör bölümünün alt sað köþesine
yerleþtirilen otomatik sýfýrlama üst limiti
(TCO1), anormal yüksek çýkan hava
sýcaklýðýna karþý koruma saðlar.
Besleme faný panosunun üst orta
bölümüne yerleþtirilen otomatik sýfýrlama,
fan arýza limitinin (TCO2) üst limitin fazla
aþýlmasýndan (TCO1) veya besleme fan
motorunun (IDM) çalýþmamasýndan
dolayý oluþabilen anormal yüksek ýsý
oluþumuna karþý koruma saðlar. TCO2
açýlýrsa RTRM, besleme fan motorunu
(IDM) çalýþtýrmak için besleme fan
rölesine (F) güç verir. RTRM, alan
sensöründe "ýsý" LED'ini yanýp
söndürerek sý arýzasýnýn oluþtuðu
sinyalini verir.
Ateþleme Kontrol Modülüne yerleþtirilen
Yeþil bir LED bulunmaktadýr. Aþaðýdaki
tablo, çeþitli çalýþma durumlarý sýrasýnda
LED'in teþhis ve durumunu
listelemektedir.
Tablo 24 - LED durumu
Teþhis Kolaylaþtýrýcýlar
1. Güç verildi ama ýsý talebi yok
2. Arýzasýz ýsý talebi
3. Ateþlemede alev tespit edilmedi veya hiçbir sinyal tespit
edilip kaybedilmedi
4. Gaz ünitesi yanlýþ baðlanmýþ veya ýsý talebinde alev
sinyali tespit edildi
5. Dahili arýza
RT-SVX16H-TR
Son kurulum kontrol listesi
• Kondenser faný ve iç fan düzgün
çalýþýyor mu, örn. doðru yerde ve
gürültüsüz mü?
• Kompresörler düzgün çalýþýyor mu ve
sistem þarjý kontrol edildi mi?
• Gaz modülü bu kýlavuzdaki
prosedürlere uygun olarak takýldý mý?
• Voltajlar ve çalýþan akýmlarýn limitler
dahilinde olup olmadýðý kontrol edildi
mi?
• Hava tahliye ýzgaralarý sistemi
dengelemek için ayarlandý mý?
• Kanal sistemi sýzýntýlara yoðuþmaya
karþý kontrol edildi mi?
• Isýtma hava sýcaklýðý yükselmesi
kontrol edildi mi?
• Ýç hava akýþý kontrol edildi mi ve
gerekirse ayarlandý mý?
• Ünite, boru sistemi ve sac levhadaki
çýtýrtýlara ve diðer beklenmedik
seslere karþý kontrol edildi mi?
• Tüm kapak ve paneller yerinde mi ve
düzgün bir þekilde sabitlenmiþ mi?
Ünitenin güvenli ve etkin çalýþmasýný
korumak için imalatçýnýn tavsiyesi, yetkili
bir servis teknikerinin en az yýlda bir kez
veya eðer þartlar saðlanýrsa daha sýk
tüm sistemi kontrol etmesidir.
Yeþil LED Kýrmýzý LED
Off (kapalý) Off (kapalý)
Yanýp sönüyor Off (kapalý)
Off (kapalý) Yanýp sönüyor
Sabit Yanýp sönüyor
Off (kapalý) Sabit
51
 Bakým
Ünitenin güvenli ve etkin çalýþmasýný
korumak için imalatçýnýn tavsiyesi, yetkili
bir servis teknikerinin en az yýlda bir kez
veya eðer þartlar saðlanýrsa daha sýk
tüm sistemi kontrol etmesidir.
52
Son kullanýcý rutin bakýmý
Ünite içi bazý periyodik bakým
fonksiyonlarý son kullanýcý tarafýndan
yapýlabilir. Hava filtrelerinin (çýkarýlabilir)
deðiþtirilmesi veya temizlenmesi (geçici),
ünite kabininin temizlenmesi, kondenser
serpantininin temizlenmesi ve belirli
aralýklarla genel ünite kontrolünün
yapýlmasý bunlar arasýnda sayýlabilir.
UYARI! Eriþim panellerini üniteyi servise
almak için çýkarmadan önce güç
kaynaðý baðlantýsýný kesiniz. Servise
sokulmadan önce baðlantýlarýn
ayrýlmamasý ciddi yaralanmalar ya da
ölümle sonuçlanabilir.
Hava filtreleri
Merkezi kanal sistemi hava filtrelerinin
temiz tutulmasý çok önemlidir.
Sistem sürekli kullanýldýðýnda bun
kontrollerin an azýndan ayda bir kez
yapýlmasý gerekmektedir (yeni binalarda
ilk dört hafta boyunca filtreler her hafta
kontrol edilmelidir). Eðer atýlabilir tipte
filtreler kullanýlýyorsa, sadece ayný tipte
ve boyutta olanlarla deðiþtirilmelidir.
Ekonomizer taze hava filtresi ayda en az
bir kere kontrol edilmelidir (gerekirse
yýkanmalýdýr).
RT-SVX16H-TR
 Bakým
Not: Çýkarýlabilir filtreleri temizlemeye
çalýþmayýnýz. Kalýcý filtreler yumuþak
deterjan ve su ile yýkayarak
temizlenebilir. Filtrelerin üniteye (veya
kanal sistemine) tekrar takmadan önce
tamamen kuruduðundan emin olunuz.
Not: Yýkamakla temizlenmiyorsa veya
yýrtýlma varsa kalýcý filtreleri yýllýk olarak
deðiþtiriniz. Orijinal olarak takýlanlarla
ayný tip ve ebadý kullandýðýnýzdan emin
olunuz.
Kondenser serpantini
Filtrelenmeyen hava, ünitenin kondenser
serpantininden geçer ve serpantinin
yüzeyinin toz, kir vb. etkenlerden
týkanmasýna neden olabilir. Serpantini
temizlemek için serpantin yüzeyini
yumuþak kýllý bir fýrça ile fan yönünde
fýrçalayýnýz.
Kondenser serpantini alanýnda bitki
oluþmasýna müsaade etmeyiniz.
Sýcak su bobini (opsiyon)
Üniteyi durdurunuz. Üniteye giden ana
güç ünitesini ayýrmayýnýz. Bu, donmaya
karþý korumanýn çalýþmaya devam
etmesini saðlayacak ve suyun bobinde
donmasýný engelleyecektir.
RT-SVX16H-TR
Servis teknikeri bakýmý
Soðutma sezonundan önce servis
teknikeriniz ünitenizin aþaðýdaki
bölümlerini gözden geçirebilir:
• Temizlemek veya deðiþtirmek için
filtreler
• Motorlar ve tahrik sistemi parçalarý
• Gerekirse deðiþtirmek için
ekonomizer contalarý
• Temizlemek için kondenser
serpantinleri
• Mekanik temizlik için güvenlik
kontrolleri
• Baðlantýlarýn gerektiði gibi
deðiþtirilmesi ve sýkýþtýrýlmasý için
elektrikli parçalar ve tesisat
• Temizlemek içi yoðuþma drenajý
• Fiziksel olarak iyi durumda
olduðundan ve ünite kasasýna
contalandýðýndan emin olmak için
ünite kanal baðlantýlarý
• Ýyi durumda olduðundan emin olmak
için ünite montaj desteði
• Gözle görülür bir parçalanma
olmadýðýndan emin olmak için ünite
Isýtma sezonundan önce servis
teknikeriniz ünitenizin aþaðýdaki
bölümlerini gözden geçirebilir:
• Kondenser serpantininin gereken
hava akýþýný alabildiðinden emin
olmak için ünite (kondenser faný týkalý
deðil)
• Tüm elektrik baðlantýlarýný n saðlam
olduðunu ve izolasyonun eksiksiz
olduðunu kontrol etmek için kontrol
paneli tesisatý
• Brülör alanýný temizleyip gaz ýsýtma
sisteminin düzgün çalýþtýðýný kontrol
ediniz.
53

Sorun giderme
RTRM, servis personeline bazý ünite
teþhis ve sistem durum bilgileri verebilir.
Ana güç baðlantý kesme düðmesinin
"Kapalý" konumuna getirmeden önce
ReliaTel™'i kontrol etmek için aþaðýdaki
adýmlarý takip ediniz.
Soðutma Modülü (RTRM). Tüm teþhis ve
sistem durum bilgileri RTRM'de
kaydedilmiþ olup ana güç kaynaðý
"Kapalý" konuma getirildiðinde
kaybedilecektir.
1. RTRM'deki Liteport LED'inin sürekli
olarak yandýðýný kontrol ediniz. LED
yanarsa Adým 3'e gidiniz.
2. LED yanmazsa 24 VAC'nin J1-1 ve
J1-2 arasýnda olduðunu kontrol
ediniz. 24 VAC varsa Adým 3'e
ilerleyiniz. 24 VAC yoksa ünitenin ana
güç kaynaðýný ve transformatörü
(TNS1) kontrol ediniz. Gerekirse
Adým 3 ile devam ediniz.
3. Sistem durum teþhis bölümünde
"Metot 1" veya "Metot 2" kullanarak
aþaðýdakileri kontrol ediniz: Sistem
durumu, Isýtma durumu, Soðutma
durumu. Bir sistem arýzasý gösterilirse
adým 4'e ilerleyiniz. Hiçbir arýza
gösterilmezse adým 5'e ilerleyiniz.
4. Bir sistem arýzasý gösterilirse Adým 1
ve 2'yi tekrar kontrol ediniz. Adým
1'de LED yanmazsa ve Adým 2'de
24 VAC varsa RTRM arýza yapar.
RTRM'yi deðiþtiriniz.
54
Bakým
5. Hiçbir arýza gösterilmezse üniteyi
çalýþtýrmak için ünitenin "Çalýþtýrma"
bölümünde açýklanan TEST modu
prosedürlerinden birini kullanýnýz. Bu
prosedür, RTRM çýkýþlarýnýn her bir
mod için güç verdiði tüm RTRM
çýkýþlarýný ve harici kontrolleri (röleler,
kontaktörler vb.) kontrol etmenizi
saðlar. Adým 6 ile devam ediniz.
6. Sistemi mevcut tüm modlardan
geçirip tüm çýkýþ kontrol ve modlarýn
çalýþmasýný kontrol ediniz . Herhangi
bir modda çalýþmadan bir problem
fark edilirse sorun giderme sýrasýnda
sistemi bu modda en fazla bir saat
býrakabilirsiniz. Düzgün çalýþmanýn
kontrolüne yardýmcý olmak için her
mod için iþlem sýrasýna bakýnýz.
Gerekli onarýmlarý yapýp Adým 7 ve
8'e ilerleyiniz.
7. Test modunda herhangi bir anormal
çalýþma þartý ortaya çýkmazsa ana
güç kaynaðý baðlantý kesme
düðmesini "Kapalý" konuma getirerek
test modundan çýkýnýz.
8. Diðer mikro-elektronik parçalarla ilgili
þüpheniz varsa parça için ayrý test
prosedürlerine baþvurunuz.
Sistem Durumu Kontrol Prosedürü
"Sistem Durumu" aþaðýdaki metotlardan
biri kullanýlarak kontrol edilir:
Metot 1
Alan Sensörü Modülü (ZSM) LED durum
göstergeli bir uzaktan kumandalý panele
sahipse üniteyi yerinde kontrol
edebilirsiniz. ZSM, LED'e sahip deðilse
Metot 2'yi kullanýnýz.
THS/P03'ün uzaktan kumandalý panel
gösterge özelliði vardýr. LED açýklamalarý
aþaðýda listelenmiþtir:
LED 1 (Sistem) "On", normal çalýþma
sýrasýnda. Bir sistem arýzasý meydana
gelir veya LED arýzalanýrsa "Kapalý".
"Yanýp sönüyor" test modunu gösterir.
LED 2 (Sýcak "Açýk", ýsýtma döngüsü
çalýþtýðýnda. Isý devresi kapanýr veya LED
arýzalanýrsa "Kapalý". "Yanýp sönüyor"
ýsýtma arýzasýný gösterir.
LED 3 (Soðuk "Açýk", soðutma döngüsü
çalýþtýðýnda. Soðutma devresi kapanýr
veya LED arýzalanýrsa "Kapalý". "Yanýp
sönüyor" soðutma arýzasýný gösterir.
LED 4 (Servis) "Açýk", týkalý bir filtre
olduðunu gösterir. Normal çalýþma
sýrasýnda "Kapalý". "Yanýp sönüyor" bir
besleme faný arýzasýný gösterir.
RT-SVX16H-TR

Aþaðýda arýza gösterge nedenlerinin tüm
listesi verilmektedir:
Sistem arýzasý
J6'daki 6 ile 9 terminalleri arasýndaki
voltajý kontrol ediniz, yaklaþýk 32 VDC
olarak okunmalýdýr. Hiç voltaj yoksa bir
sistem arýzasý oluþmuþtur. Tavsiye edilen
sorun giderme prosedürü için önceki
bölümdeki Adým 4' e bakýnýz.
Isýtma Arýzasý
Ateþleme Modülü (IGN) LED göstergesi
ile Isýtma arýzasýný kontrol ediniz:
KAPALI: Hiçbir Güç veya Arýza Yok
AÇIK: Normal
Yavaþ yanýp sönüyor: Normal, Isý Çaðrýsý
Hýzlý yanýp sönüyor: Hata kodu:
1 Yanýp sönüyor: Ýletiþim Arýzasý
2 yanýp sönüyor: Sistem Kilidi
3 Yanýp sönüyor: Basýnç Düðmesi
Arýzalý
4 Yanýp sönüyor TC01 veya TC02 Açýk
5 Yanýp sönüyor: Alev ile/olmadan Gaz
valfi
6 Yanýp sönüyor: Alev Çýkýþý Açýk
RT-SVX16H-TR
Bakým
Soðutma Arýzasý
1. Alan sensöründeki soðutma ve ýsýtma
ayar noktasý (kayar bölme) arýzalandý.
"Alan sensörü Test prosedürü"
bölümüne bakýnýz.
2. ZTS üzerindeki Alan sýcaklýk
termistörü ZTEMP arýzalandý. "Alan
sensörü Test prosedürü" bölümüne
bakýnýz.
3. CC1 veya CC2 24 VAC kontrol
devresi açýldý, CC1 ve CC2
serpantinlerini kontrol ediniz ve
bunun altýndaki üniteye uygulanan
(HPC1, HPC2) kontrolleri yapýnýz.
4. LPC1, 3 dakikalýk minimum
"zamanýnda" süresince , 4 ilk
kompresör çalýþmasý boyunca
açýlýþtýr, LPC1 veya LPC2'yi RTRM ve
yerdeki J1-8 ve J3-2 terminalleri
arasýndaki voltajý test ederek kontrol
ediniz. 24 VAC varsa LPC'ler atmaz.
Hiç voltaj yoksa, LPC'ler atmaz
Servis Arýzasý
1. Besleme faný deneme düðmesi
kapalýysa ünite çalýþmaz (RTOM'ye
baðlý olduðunda) fan motorunu,
kayýþlarýný ve deneme düðmesini
kontrol ediniz.
2. Týkalý filtre anahtarý kapalý, filtreleri
kontrol edininiz.
Eþ Zamanlý Isýtma ve Soðutma Arýzasý
1. Acil Durdurma etkin hale getirilir
Metot 2
Sistem durumunun belirlenmesi için
ikinci metot, RTRM'deki (J6) voltaj
deðerlerinin kontrol edilmesi ile yapýlýr.
Sistem gösterge açýklamalarý ve yaklaþýk
voltajlar aþaðýda listelenmiþtir.
Sistem arýzasý
J6-9 ve J6-6 terminalleri arasýndaki
voltajý ölçünüz.
Normal Çalýþma = yaklaþýk 32 VDC
Sistem Arýzasý = 1 VDC'den az, yaklaþýk
0,75 VDC
Test Modu = voltaj, 32 VDC ve
0,75 VDC arasýnda deðiþir
Isý arýzasý
J6-7 ve J6-6 terminalleri arasýndaki
voltajý ölçünüz.
Isýtma Çalýþýyor = yaklaþýk 32 VDC
Isýtma Kapalý = 1 VDC'den az, yaklaþýk
0,75 VDC
Isýtma Arýzasý = voltaj, 32 VDC ve
0,75 VDC arasýnda deðiþir
Soðuk arýzasý
J6-8 ve J6-6 terminalleri arasýndaki
voltajý ölçünüz.
Soðutma Çalýþýyor = yaklaþýk 32 VDC
Soðutma Kapalý = 1 VDC'den az,
yaklaþýk 0,75 VDC
Soðutma Arýzasý = voltaj, 32 VDC ve
0,75 VDC arasýnda deðiþir
55

Servis Arýzasý
J6-10 ve J6-6 terminalleri arasýndaki
voltajý ölçünüz.
Týkalý Filtre = yaklaþýk 32 VDC
Normal = 1 VDC'den az, yaklaþýk
0,75 VDC
Fan Arýzasý = voltaj, 32 VDC ve
0,75 VDC arasýnda deðiþir
Ünitede hýzlý bir þekilde durum bilgisine
sahip olmak için LED'leri kullanýnýz, bir
ZSM satýn alýp kablolarý çeneli kýskaçlarý
ile terminal 6'dan 10'a kadar baðlayýnýz.
Alan sensöründen her terminal
kablosunu sýrasýyla (6'dan 10'a kadar)
ünitenin J6 terminallerine 6'dan 10'a
kadar baðlayýnýz.
Not: Sistemde programlanabilir alan
sensörü THS03 varsa LED göstergeleri
ZSM baðlýyken çalýþmaz.
56
Bakým
Soðutma ve Ateþleme Kilitlerinin
Sýfýrlanmasý
Soðutma Arýzalarý ve Ateþleme
Kilitler ayný yolla sýfýrlanýr. Metot 1de
sistemi yerinden sýfýrlama, Metot 2'de
sistemi üniteden sýfýrlama
açýklanmaktadýr.
Not: Soðutma Arýzalarý ve Ateþleme
Kilitlerini sýfýrlamadan önce daha önce
anlatýlan metotlarla Arýza Durum
Teþhislerini kontrol ediniz.
Ünitenin güç baðlantýsý kesildiðinde
teþhisler kaybolacaktýr.
Metot 1
Sistemi alandan sýfýrlamak için alan
sensöründeki "Mod" seçim düðmesini
"Kapalý" konuma getiriniz.
Yaklaþýk 30 saniye sonra "Mod" seçim
düðmesini istediðiniz moda getiriniz, örn.
Isýtma, Soðutma veya Otomatik.
Metot 2
Ünitedeki sistemi sýfýrlamak için baðlantý
kesme þalterini önce "Kapalý" sonra
"Açýk konuma getirerek ünitedeki güç
devresini çalýþtýrýnýz.
Kilitler bina yönetim sistemlerinden
temizlenebilir. Daha fazla bilgi için bina
yönetim sistemleri talimatlarýna bakýnýz.
Alan Sýcaklýk Sensörü (ZTS) Servis
Göstergesi
ZSM SERVÝS LED'i, Ýç Motor IIDM)
çalýþýyorsa Normalde Açýk düðmesinin
kapandýðý sinyalini veren genel bir
göstergedir. Bu gösterge, genellikle týkalý
bir filtreyi veya hava tarafýndaki fan
arýzasýný göstermek için kullanýlýr.
RTRM, bu Normalde Açýk düðmesinin
kapanmasýný 2 (±1) dakika dikkate
almayacaktýr. Bu, can sýkýcý SERVÝS LED
göstergelerinin engellenmesine yardýmcý
olur. Fan deneme düðmesi yapýlmazsa
fan "açýk" konumuna getirildikten sonra
LED'in 40 saniye yanýp sönmesi istisna
bir durumdur.
Týkalý filtre düðmesi
Bu LED, Normalde Açýk düðmesi kapalý
olduðu sürece yanar durumda kalýr.
Düðmeyi sýfýrladýktan hemen sonra
(Normalde Açýk konumuna) veya IDM
her kapalý olduðunda LED kapanacaktýr.
Düðme kapalý kalýrsa ve IDM "Açýk"
konumuna getirilirse SERVÝS LED'i 2 (±1)
dakikalýk gecikmeden sonra tekrar açýk
konuma gelir.
"Açýk" konuma getirilen bu LED ünitenin
çalýþmasýnda baþka hiçbir etki yaratmaz
. Bu, sadece bir göstergedir.
Fan Arýza Düðmesi
"Fan Arýza" düðmesi RTOM'ye
baðlandýðýnda LED yanýp sönmeye
devam eder, fan arýzasýný gösteren fan
deneme anahtarý kapanýr ve ünitenin
iþlemlerini kapatýr.
RT-SVX16H-TR
 Bakým

Alan Sýcaklýk Sensörü (ZTS) Testi Tablo 26 - Soðutucu akýþkan doyma sýcaklýðý Soðutucu akýþkan R410A
/ Basýnç Doyma Sýc° Baðýl Doyma Basýncý
Not: Bu prosedürler programlanabilir
veya dijital modeller için deðildir ve Alan Soðutucu akýþkan R410A 25,0°C 15,6 bar

sensörü ile kontrol edilir Doyma Sýc° Baðýl Doyma Basýncý 26,0°C 16,0 bar
-20,0°C 3,0 bar 27,0°C 16,5 bar
Modül, elektriksel olarak sistemden
-19,0°C 3,2 bar 28,0°C 16,9 bar
çýkarýlýr.
-18,0°C 3,3 bar 29,0°C 17,4 bar
-17,0°C 3,5 bar 30,0°C 17,9 bar
Test 1
-16,0°C 3,6 bar 31,0°C 18,4 bar

Alan Sýcaklýk Termistörü (ZTEMP) -15,0°C 3,8 bar 32,0°C 18,9 bar
-14,0°C 4,0 bar 33,0°C 19,4 bar
Bu parça Alan Sýcaklýk Sensörü'ndeki
-13,0°C 4,2 bar 34,0°C 19,9 bar
terminal 1 ve 2 arasýndaki direnci
-12,0°C 4,4 bar 35,0°C 20,5 bar
ölçerek test edilir.
-11,0°C 4,6 bar 36,0°C 21,0 bar
-10,0°C 4,7 bar 37,0°C 21,5 bar
Tablo 25 - Termistör Direnci /
Sýcaklýk Grafiði -9,0°C 4,9 bar 38,0°C 22,1 bar
-8,0°C 5,2 bar 39,0°C 22,7 bar
Sýcaklýk/direnç faktörü negatif.
-7,0°C 5,4 bar 40,0°C 23,3 bar
Sýcaklýk Direnç -6,0°C 5,6 bar 41,0°C 23,9 bar
(°C) (kOhm) -5,0°C 5,8 bar 42,0°C 24,5 bar
-21 103 -4,0°C 6,0 bar 43,0°C 25,1 bar
-15 74,65 -3,0°C 6,3 bar 44,0°C 25,7 bar
-9 54,66 -2,0°C 6,5 bar 45,0°C 26,3 bar
-7 46,94 -1,0°C 6,8 bar 46,0°C 27,0 bar
-4 40,4 0,0°C 7,0 bar 47,0°C 27,7 bar
-1 34,85 1,0°C 7,3 bar 48,0°C 28,3 bar
2 30,18 2,0°C 7,5 bar 49,0°C 29,0 bar
4 26,22 3,0°C 7,8 bar 50,0°C 29,7 bar
7 22,85 4,0°C 8,1 bar 51,0°C 30,4 bar
10 19,96 5,0°C 8,4 bar 52,0°C 31,1 bar

13 17,47 6,0°C 8,7 bar 53,0°C 31,9 bar

16 15,33 7,0°C 9,0 bar 54,0°C 32,6 bar

18 13,49 8,0°C 9,3 bar 55,0°C 33,4 bar

21 11,89 9,0°C 9,6 bar 56,0°C 34,2 bar

24 10,5 10,0°C 9,9 bar 57,0°C 35,0 bar

11,0°C 10,2 bar 58,0°C 35,8 bar
27 9,297
12,0°C 10,5 bar 59,0°C 36,6 bar
29 8,247
13,0°C 10,9 bar 60,0°C 37,4 bar
32 7,33
14,0°C 11,2 bar 61,0°C 38,3 bar
35 6,528
15,0°C 11,6 bar 62,0°C 39,1 bar
38 5,824
16,0°C 11,9 bar 63,0°C 40,0 bar
17,0°C 12,3 bar 64,0°C 40,9 bar
18,0°C 12,7 bar 65,0°C 41,8 bar
19,0°C 13,1 bar 66,0°C 42,8 bar
20,0°C 13,5 bar 67,0°C 43,7 bar
21,0°C 13,9 bar 68,0°C 44,7 bar
22,0°C 14,3 bar 69,0°C 45,7 bar
23,0°C 14,7 bar 70,0°C 46,7 bar
24,0°C 15,1 bar

RT-SVX16H-TR 57
 Notlar

58 RT-SVX16H-TR
 Notlar

RT-SVX16H-TR 59
 Yayýn Sipariþ Numarasý RT-SVX16H-TR
Tarih 0910
Yerini aldýðý RT-SVX16G-TR_0909
Trane, sürekli ürün ve ürün verilerini geliþtirme politikasý izlemekte olup, bildirimde bulunmaksýzýn tasarýmý ve teknik
özellikleri deðiþtirme hakkýný saklý tutmaktadýr. Bu yayýnda bahsedilen donanýmlarýn montajý ve bakýmý sadece
kalifiye teknisyenler tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.
www.trane.com
Daha fazla bilgi için yerel satýþ ofisinizle irtibata geçiniz Trane bvba
ya da comfort@trane.com adresinden bize e-mail ile Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belçika
ulaþýnýz ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS