{4061}{4108}Uite ce baiat cuminte.

{4133}{4180}Ia-l, Dulli.
{4205}{4228}Treci inauntru.
{4420}{4467}-Suntem buni?|-Oh, da.
{4468}{4587}Suntem buni? Da, suntem buni.|Suntem frumosi. Suntem perfecti.
{4588}{4707}Asta-i de gradul A. Cocaina columbiana|pura 100%, doamnelor si domni
lor.
{4708}{4779}Aiureli disco. Pura ca si zapada.
{4804}{4851}Numele meu este George Jung...
{4852}{4923}detinut federal numarul|19225004.
{4996}{5043}M-am nascut în New England...
{5044}{5115}Massachusetts, de fapt,|într-un oras pe nume Weymouth.
{5116}{5139}Acesta sunt eu.
{5140}{5211}Iar acesta cel mai bun prieten al meu, Tuna.
{5212}{5283}Tatal meu conducea o companie de instalatii.
{5284}{5379}Avea 3 camioane, 10 angajati|si facea lucrari importante.
{5380}{5427}-Era eroul meu.|-Ai reusit?
{5428}{5499}-N-am cazut deloc.|-Bravo. Ne vedem diseara, bine?
{5500}{5595}-Pot veni cu tine la lucru?|-Fred. Sa mergem. Ia-ti ramas bun.
{5596}{5715}Vorbesc cu baiatul meu cat am chef.|Te deranjeaza asta?
{5834}{5881}Chiar vrei?
{5930}{5977}Ce naiba? Bine.
{6002}{6097}-Bine, ia-ti ghetele.|-Multumesc, tata. Multumesc.
{6098}{6217}Bill, care-i problema ta? Ghici cine|face curatenie azi. Si cine fac
e cinste.
{6218}{6289}Bani! B-A-N-I!|Asta-i treaba ta, nu a mea!
{6290}{6361}Tata muncea din greu, dar nu castiga|destul incat sa fie mama multum
ita.
{6362}{6409}De ce crezi ca m-am maritat cu tine?
{6410}{6457}A crezut ca s-a maritat cu cineva|dintr-o clasa superioara.
{6458}{6529}I-a promis luna,|dar nu i-a dat-o.
{6530}{6625}Adevarul este ca afacerile|au mers rau si eram faliti.
{6626}{6673}Nu ma atinge!|Uita-te la mainile tale.
{6674}{6721}Te rog, nu de fata cu baiatul.
{6722}{6769}Baiatul, baiatul!|Cum ramane cu mine, Fred?
{6770}{6817}-Unde pleci?|-Du-te acasa, George!
{6818}{6865}Mama, unde pleci?!
{6866}{6937}Indiferent de cate ori a plecat...
{6938}{7033}in diferent de cate ori l-a facut de rusine...
{7058}{7129}el a primit-o mereu inapoi.
{7130}{7177}A iubit-o.
{7178}{7223}Doamne cat a mai iubit-o.
{7296}{7344}Vino aici.
{7344}{7368}Esti bine?
{7368}{7415}-Da.|-Esti in regula?
{7512}{7584}Buna, George. Am venit acasa.
{7584}{7632}Hai, imbratiseaza-ma.
{7776}{7824}Hai, Georgie.
{7824}{7872}Hai la mami.
{7944}{8016}Vino si imbratiseaz-o pe mama.
{8184}{8232}Timp de 10 ani...
{8232}{8328}tatal meu a muncit 14|ore pe zi, 7 zile pe saptamana.
{8328}{8424}Nu-i pasa.|Atata timp cat eram fericiti.
{8424}{8496}Bine, ce trebuie sa fac?
{8496}{8544}Dar in final,|nu facuse destul.
{8544}{8662}Incet dar sigur, au pierdut totul.|Am ajuns falimentari.
{8687}{8734}Sa luam o inghetata.
{8735}{8830}Nu-mi pasa de inghetata acum.|Ce vom face?
{8831}{8926}Va fii bine, George.|Se va rezolva problema. Mereu se rezolva.
{8927}{8974}Imi voi gasi alta slujba.
{8975}{9094}Uite, asa merg treburile. Cateodata|dai lovitura, cateodata te arzi.
{9095}{9166}Cand esti sus, nu-i niciodata|asa de bine pe cat pare.
{9167}{9262}Cand esti jos, crezi ca niciodata|nu te vei ridica. Dar viata merge
mai departe.
{9263}{9358}Tine minte asta.|Banii nu sunt reali, George.
{9359}{9430}Nu conteaza.|Doar pare sa fie asa.
{9455}{9502}Da, spune-i asta lui mama.
{9527}{9598}Da. Asta o sa fie smecheria.
{9623}{9670}-Hei, tata.|-Ce?
{9671}{9742}Voi fi sarac?|Nu vreau sa fiu niciodata sarac.
{9743}{9790}Atunci nu vei fi.
{9839}{9910}Am decis acolo in acel moment ca nu voi trai asa.
{9911}{10006}Trebuia sa plec cat mai departe posibil.
{10125}{10220}M-am mutat in California in vara|anului 1968 impreuna cu Tuna.
{10221}{10292}Aveam 300 de dolari si un TR-3 negru.
{10317}{10412}Era complet diferit fata|de cum era acasa. Era paradisul.
{10437}{10508}Aveam un apartament mic|langa plaja.
{10509}{10580}Nu era mult,|avea o pozitie buna.
{10821}{10868}Aveti nevoie de ajutor?
{11061}{11108}California era ceva ce nu mai vazusem pana atunci.
{11109}{11156}Hei, unde-i berea?
{11157}{11252}Oamenii erau independenti,|plini de idei noi.
{11277}{11372}Foloseau cuvinte precum|"da-i bice", "beton", "solid".
{11373}{11444}Femeile erau frumoase.
{11445}{11515}Si toate pareau sa aiba aceeasi ocupatie.
{11516}{11563}Sunt stewardeza.
{11564}{11611}Sunt stewardeza.
{11660}{11707}Pe avion.
{11732}{11803}Si toata lumea se droga.
{12860}{12907}Dumnezeule.
{13050}{13121}-Am inteles.|-Ce?
{13122}{13265}Ceea ce vom face pentru bani,|si nu va trebui sa ne cautam de lucr
u.
{13266}{13313}Fii atent.
{13434}{13481}Oregano?
{13482}{13529}-Tuna, astea sunt droguri.|-Le vom vinde.
{13530}{13601}Vom produce si vom vinde pe plaja.
{13602}{13697}Daca dam tot ce producem,|facem sute de dolari.
{13698}{13745}Iar daca nu, putem sa le fumam.
{13746}{13793}Ai fost talharit, amice.
{13794}{13865}Nu este o idee rea, omule.|Am tot ce trebuie.
{13866}{13961}Daca vrei sa iei niste droguri,|stiu eu un tip.
{13962}{14081}Tipul era Derek Foreal,|o legenda a plajei din Manhattan.
{14082}{14153}Detinea 3 restaurante,|2 cluburi de noapte, spalatorii.
{14154}{14283}Dar cel mai important, detinea cel mai tare salon|de par pentru ba
rbati din sudul Californiei.
{14284}{14308}Barbie.
{14370}{14393}Maria.
{14514}{14585}Deci acesta este noul barbat?|E dragut.
{14610}{14681}-George.|-Tuna.
{14706}{14753}Buna, Tuna.
{14754}{14801}Incantat, George.
{14898}{14993}Barbie, el este delicios.|Arata ca papusa Ken.
{15018}{15113}Ken si Barbie. Dumnezeule,|este perfect.
{15138}{15233}Girls, lasati-ma 5 minute.|Vreau sa vorbesc singur cu baietii.
{15258}{15305}Distractie placuta.
{15450}{15497}In regula, toata lumea, valea.|Haideti.
{15498}{15569}Hopa, hopa.|Lasati-ne cateva minute.
{15594}{15665}Fa-te blond, Ron.|Foarte dragut, Heather.
{15762}{15832}Cu ce va pot ajuta baieti?
{15904}{15951}Am vrea sa cumparam niste iarba.
{15952}{16000}Stiu ce vreti.
{16024}{16096}-Dar mai intai, sunteti politisti?|-Nu.
{16120}{16192}Daca sunteti, trebuie sa-mi spuneti.|Daca nu, este o capcana.
{16192}{16264}Nu suntem.|Suntem din Massachusetts.
{16288}{16335}Arata el a politist?
{16360}{16408}De fapt, nu.
{16456}{16528}Este bine ca sunteti prieteni de-ai lui Barbie.
{16528}{16576}Pentru ca daca nu ati fi...
{16624}{16696}nu as vorbi niciodata cu voi.
{16864}{16912}Ce dracu' e aia?
{16936}{16984}E iarba voastra.
{17008}{17056}Este mai mult decat ne asteptam.
{17056}{17128}JNu vand maruntisuri.|O vreti sau nu?
{17128}{17176}O luam.
{17511}{17606}Tuna si eu am devenit regii|plajei din Manhattan.
{17607}{17678}Daca cumparai iarba,|o cumparai de la noi.
{17679}{17798}Faceam mult mai multi bani|decat as fi castigat cu o alta slujba.
{17799}{17846}Mi-am facut o reputatie.
{17847}{17942}Oamenii au inceput sa-mi zica|Boston George.
{17967}{18014}A fost perfect.
{18111}{18158}Asta-i pentru mine.
{18183}{18254}-Ce este?|-Totul.
{18279}{18350}Tu, California, plaja.
{18351}{18398}Locul acesta.
{18447}{18518}In sfarsit simt ca mi-am gasit locul.
{18519}{18566}Ma simt bine.
{18591}{18638}Esti fericit.
{18663}{18708}Da, sunt.
{18709}{18756}Tu esti?
{18853}{18876}Bine.
{19093}{19164}Uite ce a adus pisica.
{19165}{19212}Sfinte Sisoe, Dulli.
{19333}{19404}Ce naiba faci aici?
{19405}{19476}Ma plimbam pe faleza.|Ma gandeam la afacerile mele, nu?
{19477}{19548}Pe cine vad? Pe acest tip.
{19549}{19620}-Nu stiam ca locuiesti aici.|-Ce faci aici.
{19621}{19668}Sunt in vacanta, omule.
{19669}{19740}Ma intorc la scoala.
{19741}{19788}Se cere un joint.|Faci tu onorurile?
{19789}{19884}-Nu, omule. Sunt prea ravasit.|-A tare iarba, nu?
{19885}{19932}Fir-ar, da.
{19933}{20004}Nu am mai vazut asa ceva.|Sunt varza.
{20005}{20052}Da-i bice.
{20220}{20267}Sunt drogat.
{20268}{20315}Sunt drogat.
{20364}{20411}Chiar sunt drogat.
{20412}{20483}Sunt drogat, omule.|Chiar sunt...
{20484}{20531}Drogat?
{20604}{20699}As vrea sa gasesc asa ceva si acasa.
{20724}{20843}Fir-ar, da. Stiti cati bani|ati putea face cu astea in Est?
{20844}{20915}-Nu mai spune, Kev?|-Asa e.
{20940}{20987}Cand este marfa de dus,|e prea usor sa nu o faci.
{20988}{21083}Stiti cate colegii sunt|pe o raza de 60 de mile?
{21084}{21155}-U. Mass, Amherst, B.U.|-Smith, Hampshire.
{21156}{21203}Corect? Si Holyoke.
{21204}{21275}100 de mii de copii bogati|care au bani de la parintilor lor.
{21276}{21347}Niciodata nu-i nimic.|Nimic bun, oricum.
{21348}{21419}Eu dau 400 de dolari pe prostii.
{21516}{21609}Dupa cum am calculat, Barbara zboara|inapoi in Est de doua ori pe
saptamana.
{21610}{21705}Doua genti per zbor.|12,5 kilograme in fiecare sac.
{21706}{21753}Asta inseamna 25 de kilograme pe saptamana.
{21754}{21849}Stiu ca este mult,|dar nu obtii asa ceva aici.
{21898}{21993}-Iti spun Derek, se va vinde.|-Nu stiu.
{22018}{22065}Cea mai buna iarba...
{22066}{22113}Poti cere 500 pe jumatate de kilogram.
{22114}{22185}Haide. Nimeni nu va plati atata.
{22186}{22281}Deja am negociat.|Banii asteapta acolo.
{22282}{22353}-Calitate.|-"Calitatea" este buna.
{22402}{22449}Asculta...
{22474}{22593}vreau sa fii partenerul meu.|Fifty-fifty.
{22594}{22689}Daca vei calcula,|sunt peste 30.000 profit pe saptamana.
{22690}{22761}15.000 de dolari|pe saptamana pentru tine.
{22762}{22833}In buzunar, usor si liber.
{22834}{22929}-Si fac targul doar cu tine.|-Barbara si cu mine. Nimeni altcineva
.
{22930}{22977}Va functiona, Derek.
{23048}{23168}Nu stiu. Coasta de Est,|avioane. Sunt paranoic.
{23168}{23240}-Pare foarte riscant.|-Derek, este stewardeza.
{23240}{23312}Nu-i voi verifica bagajele.
{24392}{24462}Ce mai faci?|Mai multa. Imi trebuie mai multa.
{24727}{24774}Imi trebuie mai multa.|Imi trebuie mai multa.
{24775}{24894}Ce vrei sa fac? Nu pot cara decat|doua genti. Nu pot zbura incoace
zilnic.
{24895}{24966}Stiu, dar trebuie sa-i hranesc.|Spune-i lui George.
{24967}{25086}Pierdem bani seriosi.|Spune-i lui George. Se va gandi el la ceva.
{25087}{25134}-Asa o sa fac.|-Bine.
{25711}{25734}20, 40...
{25735}{25782}60, 80, 9.
{25783}{25878}20, 40, 60, 80, o mie.|128.000 de dolari.
{25901}{25972}Mi se scoala doar privindu-i.
{25973}{26020}Iti vine sa crezi, George?
{26069}{26140}Care-i necazul?|S-a intamplat ceva?
{26141}{26236}Da. Inveseleste-te. Jumatate din bani|sunt ai nostri. Suntem bogat
i.
{26237}{26332}-Nu-i de-ajuns.|-Ce naiba tot vorbesti?
{26333}{26452}Aranjamentul e gresit. Noi suntem|ultima mana si-i platim si pe al
tii.
{26453}{26500}-Suntem la mijloc.|-Si?
{26501}{26548}Trebuie sa ajungem la sursa.
{26549}{26620}-Sursa? Dar Derek?|-Si el e la mijloc.
{26621}{26740}Si Derek este partenerul nostru.|Ce-i bun pentru el e bun si pentr
u noi.
{26741}{26836}Deci trebuie sa ajungem la sursa.|De unde incepem?
{26909}{26980}Vorbeste vreunul dintre voi spaniola?
{27173}{27268}Tuna! Adu-l aici!|Du-te si joaca-te.
{27293}{27339}Traiasca Mexico!
{27508}{27555}"Salud". Sanatate.
{27556}{27603}"Como", marijuana?
{27676}{27723}Fumezi? O fumezi?
{27724}{27771}Aveti niste iarba?
{27772}{27843}"Donde esta" iarba?
{27844}{27915}Stii de unde ne putem procura niste iarba?
{27940}{27963}"El" tigari.
{27964}{28059}Stii de unde ne putem gasi niste marijuana?
{28084}{28155}Iei putin din varf.|Stii ce vreau sa spun?
{28203}{28251}Iarba, omule. Marijuana?
{28300}{28347}Ai ceva?
{28348}{28395}-Nu am intrebat inca.|-Ce?
{28396}{28467}-Nu am intrebat inca.|-Du-te.
{28660}{28707}Ma voi intoarce.
{29212}{29235}Santiago.
{29860}{29907}Ramon spune ca voi cautati niste mota.
{29908}{29955}Da, asa e.
{30100}{30171}De exemplu, asa ceva?
{30196}{30265}Oh, da. Da, asta-i buna.
{30266}{30313}O luam.
{30434}{30528}Esti amuzant. Serios.|Câta iti trebuie?
{30554}{30601}Toata.
{30626}{30697}Ma voi intoarce peste o saptamana cu un avion.
{30770}{30912}Poate te cam grabesti.|Iei putin, si dupa aceea te intorci.
{30914}{31008}Da, dar nu-mi trebuie putina.|Imi trebuie multa.
{31178}{31225}Stai putin. Asculta.
{31250}{31297}Uite cum facem, "amigo".
{31298}{31392}Daca ma intorc si iti aduc, sa zicem...
{31394}{31441}5.000 de dolari.
{31442}{31513}Iti vor indeparta grijile?
{31514}{31632}"Amigo", imi aduci 50.000 de dolari|si nu voi mai avea nici o grij
a.
{31728}{31800}Nu-mi vine sa cred ca vom fura un avion.
{31800}{31895}-Nu fi asa fatalau.|-Nu-l furam. Il imprumutam.
{31896}{31943}Fii relaxat. Avem musafiri.
{32136}{32208}Hai, sa mergem.|Tuna. Sa mergem.
{32256}{32328}Bafta. Ne vedem in desert.
{32328}{32376}Sigur stii ce faci?
{32376}{32448}Relaxeaza-te. Am zburat cu|batranul meu de nenumarate de ori.
{32448}{32568}Nu-ti fa griji pentru decolare,|ci pentru aterizare.
{33455}{33550}Ma bucur sa te vad.|Esti un om de cuvant.
{33551}{33622}Stii cei 50.000 pe care ti i-am promis?
{33623}{33670}Nu i-am putut aduce.
{33719}{33790}Asa ca ti-am adus 75 in schimb.
{34439}{34486}Craciun Fericit, Derek.
{34605}{34652}Este frumos.
{34749}{34844}Esti un geniu, George.|Craciun Fericit.
{34869}{34988}Asta ar fi o felicitare fabuloasa.|Adu aparatul de fotografiat, Sv
en.
{35085}{35132}Ai vazut dormitorul?
{35133}{35204}Il ador. Este asa de dragut.
{35205}{35276}-L-ai vazut?|-Da, l-am vazut.
{35277}{35324}-Oh, Doamne.|-Ce crezi?
{35325}{35396}-Glumesti?|-Il vrei?
{35397}{35444}Il cumparam.
{35781}{35828}Au fost cele mai frumoase momente|din viata noastra.
{35829}{35876}Noi 7 eram ca o familie.
{35877}{36019}Munceam dur, jucam dur,|nuj aveam nici o grija.
{36020}{36067}A fost perfect.
{36548}{36619}Nu-mi vine sa cred dimensiunea inelului.|Il ador.
{36620}{36691}Fred, spune-mi ca nu iubesti acel inel.
{36692}{36739}Sunt fericit ca George a gasit|pe cineva la care sa tina.
{36740}{36858}Da, desigur. Dar vorbeam de inel.|Este cu totul altceva.
{36860}{36907}George are gusturi rafinate.
{36908}{36979}Ce este? Trebuie sa aibe cel putin 2 karate.
{36980}{37051}Sigur sunt 2 karate.|Sa-l porti sanatoasa, draga.
{37052}{37123}Ar trebui sa il asiguri.
{37124}{37242}Este greu de imaginat ca-ti poti permite asa ceva|dintr-un salar d
e muncitor în constructii.
{37244}{37315}Taci, Fred.|Tineti gura inchisa.
{37316}{37387}Nu-l cumperi dintr-o data.|Il iei in rate.
{37388}{37433}-Rate, leasing.|-Da, rate.
{37434}{37529}Un lucru despre care tu nu stii prea multe.
{37530}{37577}Zgarcitule.
{37578}{37625}Inca mai are banii de la Comunitate.
{37626}{37697}-Nu o ascultati.|-George, spunei tatalui tau...
{37722}{37793}Explica-i tatalui tau cum e cu ratele.
{37794}{37817}Ratele.
{37842}{37913}Baiatul e fericit.|Nu-i strice buna dispozitie.
{37914}{38009}-Nu-i stric buna dispozitie.|-Oh, Isuse. Draga.
{38034}{38105}-Lasa capul pe spate.|-Barbara.
{38106}{38153}-Imi pare nespus de rau.|-Ia servetelul meu.
{38154}{38201}-Este in regula?|-Voi fii bine.
{38202}{38297}-Avem nevoie de gheata aici.|-Este bine. Vrei sa mergem?
{38298}{38345}Da, sa mergem.
{38346}{38428}-Nu ati mancat entrée.|-Nu, este în regula. E mai bine.
{38428}{38465}Voi lasa bacsis.
{38466}{38537}Sper sa te faci bine.|Mi-a parut bine de cunostinta.
{38538}{38609}Suna pe mama ta de dimineata.
{38658}{38753}Ce fata adorabila.|Sunt toate sute?
{38872}{38944}-Sigur te simti bine?|-Da sunt bine.
{38944}{39040}Ai fi distrus daca nu|as veni cu tine la Chicago?
{39040}{39112}Nu, daca nu vrei sa vii.
{39136}{39208}Asculta, trebuie sa-mi|cer scuze pentru parintii mei.
{39208}{39304}Nu au fost chiar asa de rai.|Au fost simpatici.
{39304}{39352}Nu sunt sigur de asta.
{39376}{39448}Vreau sa-mi promiti ceva.
{39448}{39496}Promite-mi ca nu vom fi niciodata ca ei.
{39496}{39592}Nu vreau sa ajung ca si ei.
{39640}{39712}Vom ajunge ca noi.
{39808}{39856}-Te iubesc.|-Urca in masina.
{39880}{39952}Grabeste-te pana nu iasa.
{40072}{40144}George Jung, esti acuzat de posesia...
{40144}{40263}a 300 de kilograme de marijuana|pe care intentionai sa le distribu
i.
{40264}{40310}Cum pledezi?
{40335}{40429}Onorata Instanta, as vrea sa spun cateva cuvinte.
{40431}{40525}Trebuie sa te ridici in picioare|cand te adresezi curtii.
{40527}{40574}In regula. Bine. Pai...
{40599}{40646}sincer sa fiu...
{40647}{40694}nu cred ca ceea ce|am facut a fost un delict.
{40695}{40813}Este ilogic si iresponsibil din partea|dvs sa ma trimiteti la inch
isoare.
{40815}{40862}Pentru ca ce am facut de fapt?
{40863}{40957}Am depasit o linie imaginara|impreuna cu cateva plante.
{40959}{41030}"Dvs ziceti ca sunt un proscris,|ca sunt un hot...
{41031}{41102}Dar ujnde este masa de Craciun|pentru linistea oamenilor?"
{41103}{41174}"Spuneti ca urmariti pe cineva|care nu a fost slab ci mereu putern
ic...
{41175}{41246}pentru a aduna flori constant|chiar daca aveti dreptate sau gresit
i...
{41247}{41318}Dar nu sunt eu acela, draga.
{41319}{41413}Nu, nu sunt eu, draga,|nu pe mine ma cautati, draga."
{41415}{41462}Ati fost atenta?
{41511}{41605}Stiti, conceptele dvs|sunt foarte interesante, dle Jung.
{41607}{41654}Multumesc.
{41655}{41724}Din pacate, linia pe care|ai depasit-o a fost reala...
{41725}{41796}si plantele pe care le-ai adus sunt ilegale...
{41797}{41844}deci cautiunea ta este de 20.000 de dolari.
{41869}{41916}Urmatorul caz, Onorata Instanta.
{42325}{42348}Hei, draga.
{42349}{42396}Ce faci aici?
{42421}{42468}Surpriza.
{42469}{42540}Nu trebuia sa vii aici.
{42541}{42612}Si sa pierd toata distractia?|Nu se poate.
{42637}{42708}Deci, care-i verdictul?
{42757}{42804}Avocatul spune ca...
{42805}{42876}poate pleda pentru mai putin de 5 ani.
{42877}{42924}Voi face 2.
{42973}{43020}2 ani.
{43021}{43068}2 ani.
{43069}{43140}George, nu pot astepta atata timp.
{43165}{43260}Glumesti? Nu ma vei astepta?|Ce dracu' mai e si asta?
{43333}{43404}Nu mai traiesc 2 ani.
{43477}{43500}Ce?
{43789}{43812}Nu.
{45396}{45467}S-a schimbat totul dupa ce am|pierdut-o pe Barbara din cauza cance
rului.
{45492}{45539}Vechea gasca s-a destramat.
{45540}{45634}Tuna a ramas in Mexico.|Numai Dumnezeu stie ce s-a intamplat cu el
.
{45636}{45707}Idea este ca am pierdut legatura cu toti.
{45708}{45779}Am platit cautiunea in Chicago|ca sa am grija de Barbara...
{45780}{45851}si am fost un fugar.
{45900}{45971}A trecut aproape un an de cand|mi-am vazut parintii ultima oara.
{45972}{46065}Si chiar daca e greu de crezut|mi-e dor de ei.
{46234}{46257}Buna, Ma.
{46378}{46425}Esti surprinsa sa ma vezi?
{46474}{46521}Scoateti ghetele.
{46810}{46881}-Esti bronzat.|-Mexico.
{46930}{46977}Da, am auzit.
{47098}{47145}Vreau sa stii...
{47170}{47241}ca imi pare nespus de rau|pentru prietena ta.
{47290}{47361}Da, Barbara. Draguta fata.
{47386}{47409}Multumesc.
{47672}{47744}Ai primit banii pe care ti i-am trimis?
{47744}{47816}Cei castigati din droguri?
{47816}{47864}Da, i-am primit.
{48032}{48056}Oh, Doamne.
{48176}{48271}Ce faci?|Ce faci?
{48272}{48320}Este in regula, mama.
{48344}{48392}Este in regula, mama.
{48416}{48488}Mi s-a parut ca aud ceva.|Ce mai faci?
{48488}{48536}-Ce mai faci?|-Bine.
{48536}{48631}Fiule, intra. Ce mai faci?|Haide. Arati bine.
{48800}{48872}Fie ca vantul sa-ti sufle mereu in spate...
{48872}{48918}si soarele sa-ti straluceasca fata.
{48919}{49014}Si fie ca vantul destinului|sa te inalte printre stele.
{49015}{49086}-Sanatate, Georgie.|-Sanatate, tata.
{49423}{49470}Esti in regula?
{49543}{49637}-Sunt la pamant. Stii?|-Ai iubit-o cu adevarat.
{49735}{49758}Da, tata.
{49759}{49806}Am iubit-o.
{49999}{50046}Esti suparat pe mine?
{50095}{50118}Nu.
{50119}{50166}-Ba da, esti.|-Nu.
{50167}{50261}-Imi pot da seama dupa privire.|-Nu sunt suparat, George.
{50287}{50356}Nu inteleg ce ai facut.
{50357}{50452}Nu inteleg de ce ai ales asta.|Politistii te cauta.
{50477}{50500}Stiu.
{50717}{50788}Sunt bun in ceea ce fac, tata.
{50813}{50884}Adica, sunt chiar foarte bun.
{50933}{51004}Da-mi voie sa-ti spun ceva, George.
{51029}{51123}Nu ai fost bun la nimic. La nimic.
{51341}{51388}Fir-ar! La naiba.
{51461}{51532}Da-i dracului, da-i dracului!
{51964}{52011}Nu am avut de ales.
{52060}{52154}-Nu te uita la mine asa.|-Sa mergem.
{52156}{52227}-Ce era sa fac?|-Isuse Christoase.
{52228}{52275}-Este in casa noastra!|-Taci din gura.
{52276}{52347}Ce, trabuie sa-i fiu complice?
{52348}{52442}Crezi ca oamenii nu stiu|ca esti traficant de droguri?
{52444}{52515}Toata lumea stie ca esti traficant|de droguri! Nu-i un secret.
{52516}{52587}Cum crezi ca se reflecta asta asupra mea?
{52611}{52683}De fiecare data cand ies afara,|sunt umilita.
{52683}{52755}Asa ca te duci la inchisoare.|E mai bine pentru tine!
{52756}{52827}Trebuie sa-ti indrepti modul de a trai!
{52996}{53090}La ce va uitati, dna Gracie?|Fiul dvs nu-i un premiu.
{53330}{53377}In regula, opreste-te.
{53378}{53425}Deschide celula nr. 3!
{53522}{53569}Prizonierul a intrat.
{53594}{53641}Inchide celula nr. 3.
{53810}{53904}Buna. Numele meu e Diego Delgado.|Buna?
{54050}{54097}-Hei, George.|-Ce?
{54098}{54216}Daca nu te superi,|de ce te afli aici?
{54242}{54313}Nu vreau sa vorbesc despre asta.
{54338}{54385}Oh, haide, George.
{54410}{54504}Daca vom fi prieteni,|trebuie sa avem incredere unul in celalalt.
{54506}{54577}-Nu-mi place sa conversez.|-Nici mie.
{54578}{54649}Prea mult bla-bla-bla.|Stii.
{54672}{54767}Dar suntem colegi de celula.|Si trebuie sa vorbim unul cu celalalt
.
{54816}{54887}Am fost arestat pentru furt de masini.
{54912}{54960}Pentru GTA.
{55056}{55080}Crima.
{55200}{55224}Crima.
{55512}{55583}Ce ai acolo, Diego?
{55584}{55655}Nimic. Doar un mic proiect.
{55704}{55776}Ce fel de proiect.
{55824}{55896}Nu conteaza. Nu-i treaba ta.
{55968}{55992}Haide.
{55992}{56110}Tu ai spus ca suntem colegi de celula|si ar trebui sa ne spunem to
tul unul altuia.
{56111}{56182}Tu ai intrigile tale,|eu le am pe ale mele.
{56279}{56326}Azi e o zi fericita pentru mine, George.
{56327}{56421}De azi in 9 luni, voi fi in|Medellin, band sampanie.
{56423}{56494}Peste 9 luni, sunt liber.
{56567}{56614}Ma bucur pentru tine.
{56687}{56781}-Tu cat timp mai ai?|-Oh, sa vedem.
{56855}{56902}26 de luni.
{56999}{57070}26 de luni?|Pentru crima?
{57167}{57214}Trebuie sa-l cunosc pe avocatul tau.
{57263}{57334}Trebuie sa ies de aici, Diego.
{57407}{57478}Stiu doua metode de a pleca de aici mai devreme.
{57503}{57574}Prima...|este evadarea.
{57671}{57718}Bine, si cealalta?
{57815}{57886}-Cred ca ar trebui sa deschideti cartile.|-Omule, du-te dracului.
{57887}{57934}Nu deschidem nimic.
{57959}{58030}Tu esti tarfa administratorului.
{58031}{58078}Faci asta ca sa-ti reduca din pedeapsa.
{58079}{58126}De ce nu?
{58127}{58221}Vreau sa plec din aceasta vagauna|cat mai repede posibil.
{58223}{58294}Dar ca sa plec euj mai repede,|o parte din voi trebuie sa absolvit
i.
{58295}{58366}Las-o balta.|Nu ai nici o sansa.
{58391}{58414}Du-te dracului.
{58415}{58462}Ne vedem la dusuri.
{58463}{58581}Si o parte dintre voi ar putea obtine o diploma|si un loc de munca
dupa ce iese de aici.
{58583}{58630}Rahat, voi sta aici tot restul vietii mele.
{58631}{58749}Labagiule, eu sunt un criminal.|Nimeni nu-mi da mie o slujba.
{58799}{58846}Atunci sa invatam si niste chestii criminale.
{58847}{58918}Uite cum facem.|Vom face o intelegere.
{58943}{59012}Jumatate din timp va voi invata despre|George Washington...
{59013}{59108}iar in rest va voi invata|cum sa faceti contrabanda cu droguri.
{59109}{59204}Nu stii nimic despre|contrabanda cu droguri.
{59205}{59228}Oh, nu?
{59229}{59323}Am fost arestat in Chicago cu|300 de kilograme de iarba asupra mea
.
{59325}{59372}Cred ca sunt calificat.
{59373}{59444}De unde ai facut rost de|300 de kilograme de iarba?
{59445}{59540}Le-am adus din Mexico cu un|avion Cessna cu un singur motor.
{59541}{59588}Deci facem targul sau nu?
{59733}{59756}Ce?
{59781}{59876}Am ascultat ceea ce ai zis in clasa|azi despre contrabanda cu drog
uri.
{59877}{59948}Niciodata nu am crezut ca esti criminal.
{59949}{60020}Am stiut ca esti un "magico".
{60021}{60092}Sunt obosit, Diego. Culca-te.
{60093}{60164}Stii, in tara mea,|sunt un "magico"?
{60165}{60260}Un om cu un vis.|Un om furios.
{60285}{60356}Din nimic fac ceva.
{60381}{60427}Tu ai un vis, George?
{60428}{60499}As avea daca as putea dormi.
{60500}{60547}Ai un vis.
{60572}{60643}Si probabil il vei realiza.
{60668}{60739}Dar deocamdata ai esuat.|De ce?
{60740}{60811}-Pentru ca am fost prins.|-Nu.
{60835}{60883}Ai esuat...
{60883}{60955}pentru ca nu ai avut visul care trebuie.
{61172}{61243}Ce stii tu despre cocaina?
{61292}{61386}In primul rand, ce fel de avioane ai?
{61388}{61459}Cessnas cu un singur motor,|capacitate de 4 pasageri.
{61460}{61531}4 pasageri. Deci cate...
{61579}{61651}Cate kilograme incap in aceste avioane?
{61651}{61699}Nu stiu. Probabil...
{61700}{61794}Danbury nu a fost inchisoare.|A fost o scoala de corectie.
{61820}{61889}Am intrat licentiat in marijuana...
{61890}{61961}si am iesit cu doctoratul in cocaina.
{61986}{62033}Si dupa 16 luni...
{62034}{62105}Am fost, din nou, un om liber.
{62106}{62153}Ei bine, nu in totalitate.
{62154}{62296}Eliberat conditionat. Sa traiesc|cu parintii mei si sa-mi caut de
lucru.
{62298}{62345}Diego Delgado, te rog.
{62370}{62464}Boston George. A sosit ziua.|Ai iesit?
{62466}{62537}-Da, am iesit.|-Felicitari. Am asteptat.
{62538}{62585}-Ce mai facem?|-Bine.
{62586}{62657}Totul este perfect aici.|Totul este aranjat.
{62658}{62705}Ai nevoie de un avion?|Cum functioneaza?
{62706}{62824}Mai incet. Trebuie sa vii aici.|Aici toata lumea se cunoaste.
{62826}{62920}Facem una pentru buna credinta,|si apoi vorbim de avioane, bine?
{62922}{62969}Nu pot pleca, Diego.
{62970}{63064}-Este placut si rece.|-In regula, tata. Un minut.
{63066}{63113}Sunt eliberat conditionat.|Nu pot parasi statul.
{63114}{63185}George, te vei intoarce inainte|sa afle ei ca ai fost plecat.
{63186}{63257}Tocmai am fost eliberat acum 5 minute.
{63258}{63328}Vom face asta sau nu?
{63520}{63568}Prietene. Ce mai faci?
{63568}{63616}-Bine.|-Ma bucur sa te vad.
{63664}{63736}Bine, 15 kile atunci, bine?
{63760}{63855}Vom primi 100.000 de dolari|la livrare.
{63856}{63951}Stai putin. As vrea sa discutam despre detalii.
{64024}{64072}Ce detalii?
{64072}{64167}Pun cocaina in serterul fals,|si trec prin vama.
{64168}{64192}Asta e.
{64240}{64288}Spune-mi despre serviete.
{64288}{64346}Vor fi haine in serviete?
{64347}{64370}Ce?
{64384}{64408}Haine.
{64432}{64480}In serviete.
{64552}{64599}Pai, da.
{64648}{64766}-Sa-ncercam. De ce nu?|-Hainele cui? Ale tale?
{64911}{64958}Ce dracu' se intampla aici?
{64959}{65030}M-ai adus aici sa vorbim despre haine?
{65031}{65078}Vreau sa stiu totul.
{65079}{65173}Nu dau 600.000 de dolari in|cocaina unui necunoscut.
{65175}{65246}15 kilograme. Ma pis 15 kile.
{65271}{65318}Domnilor, va rog.
{65319}{65390}Nu trebuie sa fim nepoliticosi, bine?
{65583}{65701}George, Cesar este meticulos.|Atata tot, bine?
{65823}{65870}Bine, foarte bine.
{65871}{65965}Dar tine minte, dle Jung,|voi fi cu tine pe tot parcursul drumului
...
{65967}{66014}si te voi supraveghea.
{66661}{66732}Cand transporti droguri peste granita...
{66733}{66780}idea este sa ramai calm.
{66781}{66876}Eu o fac gandindu-ma la ceva placut.
{66877}{66972}O petrecere, un moment de triumf,|un raport sexual.
{66997}{67044}Efectiv ma proiectez in acel loc.
{67045}{67140}Putina meditatie transcendentala,|daca vreti.
{67141}{67212}Smecheria este sa-ti|imaginezi fiecare detaliu.
{67213}{67308}Orice pentru a uita faptul ca mergi|la inchisoare pentru o perioad
a indelungata...
{67309}{67404}daca gasesc cele 15 kilograme|de droguri din servietele tale.
{67405}{67452}Pasaportul, va rog.
{67453}{67548}-Ati avut un zbor placut?|-A fost destul de bun. Multumesc.
{67573}{67619}-In vacanta?|-Da.
{67668}{67739}In vacanta pentru o singura zi.
{67764}{67906}Nunta fratelui meu. A fost placuta|ceremonia. A fost bine.
{67908}{67955}Deschideti geanta, va rog.
{68004}{68027}Sigur.
{68196}{68267}-Ale cu sunt hainele astea?|-Ale mele.
{68292}{68339}Si astea?
{68364}{68435}Obiceiuri mai vechi.|Nu ma pot dezobisnui.
{68532}{68579}Inchide-o.
{69058}{69129}Perioada de verificare trecuse.
{69130}{69201}Era timpul sa transportam cantitati serioase.
{69202}{69273}Zborurile comerciale nu puteau|intrerupe traficul oricum.
{69274}{69321}Ceea ce ne trebui e un pilot.
{69322}{69440}Voi zbura vineri, voi face plinul in|Bahamas si apoi merg spre Med
ellin.
{69658}{69705}Continua te rog.
{69730}{69824}Luam marfa, facem un plin in Bahamas...
{69826}{69897}si ne intoarcem duminica cu avionul mama-si-tata.
{69898}{69945}De ce vorbesti?
{69970}{69993}Ce?
{69994}{70088}Tu. Responsabilitatea ta s-a terminat.|Nu esti pilot, nu esti dist
ribuitor.
{70090}{70161}Pur si simplu ne faci cunostinta|cu dl Stevens. Asta-i tot.
{70162}{70256}Castigi un procent generos.|Esti norocos sa obtii asa ceva.
{70258}{70281}Inteleg.
{70354}{70377}Cat?
{70378}{70496}"Padrino" va plati 10.000 per|kilogram pentru fiecare. Tie, tie si
tie.
{70496}{70568}3 milioane. Asta-i tot.|Nu exista negocieri.
{70568}{70616}Eu vreau doua.
{70640}{70712}Haide, un milion suna destul de bine.
{70712}{70736}Nici vorba.
{70736}{70808}Eu fac toata treaba,|eu risc totul caci e avionul meu.
{70808}{70927}Voi nu faceti nimic.|Doar va primiti banii.
{70928}{70976}Tu esti de acord?
{71576}{71648}Ai vreo fotografie cu copii tai?
{71648}{71696}-Ce?|-Trebuie sa-i vad.
{71696}{71744}Imi trebuie numele lor si|numele scolilor unde merg.
{71744}{71863}Cu milioane de dolari in cocaina,|fara copii, nu facem targul.
{72056}{72080}Bine.
{72248}{72320}Nu uita de fotografii.
{72440}{72535}George, vino aici!|Trebuie sa vorbim! George!
{72584}{72632}Da, da. Ce?
{72632}{72680}-Vino aici. Ce s-a intamplat?|-Nimic.
{72680}{72799}Adica, in afara de faptul ca mutam 300 de kile...
{72800}{72848}si nu facem nimic, atat.
{72848}{72920}Un milion de dolari pentru|primul transport nu-i rau.
{72920}{72968}Este un pumn de maruntis.
{72968}{73040}Am putea la fel de bine|sa trecem serviete peste granita.
{73040}{73135}Stii, George, asta-i o mica|parte a afacerii. Foarte mica.
{73136}{73208}Ceea ce-mi aduce aminte de ceva,|vreau sa-mi faci o favoare.
{73256}{73351}Favoarea pe care trebuia s-o fac|era sa ridic 50 de kile de cocain
a.
{73352}{73446}50. Adica 110 livre.
{73447}{73541}Nu era o mica favoare.|Nu era precum ai da o tigara, de exemplu.
{73543}{73590}Dar ce dracu'?
{73591}{73709}Nu aveam nimic mai bun de facut.|Doar nu eram eliberat conditionat
.
{73711}{73805}Ce mai faci? Eu sunt George,|prietenul lui Diego.
{73879}{73926}Unde-i Diego?
{73927}{73998}Nu stiu. El m-a trimis.|Eu sunt George.
{74071}{74142}Asta explica totul.
{74143}{74214}Deschide gura, George.
{74215}{74262}Du-te dracului.
{74263}{74310}Deschide dracului gura.
{74431}{74525}Acum, asculta-ma.|Ma auzi?
{74551}{74622}Tin 50 de kile|pentru Diego de 3 saptamani.
{74623}{74670}Spune-i ca nu apreciez asta.
{74671}{74765}Spune-i ca imi vreau banii pana vineri.|Poti face asta?
{74767}{74812}Asa cred.
{74813}{74860}Asa cred.
{75221}{75292}Alo. Pot sa vorbesc cu George,|va rog?
{75293}{75364}George, un telefon pentru tine.
{75413}{75460}Multumesc.
{75461}{75508}Alo? George?
{75533}{75580}-Hei, ce faci?|-Ce faci?
{75581}{75628}-Sunt bine.|-Unde esti?
{75653}{75724}Vesti proaste, George.|Sunt in Columbia.
{75725}{75748}Baiete...
{75749}{75868}Chiar ca as vrea sa te vad. Si la fel|vor si niste vechi prieteni
de-ai tai.
{75893}{75988}George, mi-e cam greu sa vin chiar acum.
{75989}{76084}Ma tem ca esti pe cont propriu.|Sunt in inchisoare.
{76109}{76132}Ce?
{76324}{76418}Ceea ce fac se numeste masurarea puritatii.
{76420}{76467}Cocaina pura, se topeste la aproximativ...
{76468}{76539}185,|190 de grade.
{76540}{76658}Amestecata, se topeste pe la 100.
{76660}{76731}Si un produs de calitate, ei bine, acela...
{76732}{76803}se topeste pe la 140.
{76804}{76875}130. Bine.
{76876}{76947}140. Da.
{77044}{77091}150.
{77140}{77211}Sa fiu al naibii!|160?
{77212}{77259}Isuse Christoase, 170!
{77260}{77331}180.|O suta...
{77356}{77427}187.
{77428}{77475}De unde ai marfa asta?
{77476}{77523}Columbia.
{77620}{77667}Pot sa trag si eu o doza?
{77668}{77713}Da, da-i drumul.
{77714}{77761}La naiba. Sa tragem fiecare cate una.
{78146}{78193}Ce vi-am spus?
{78218}{78312}E grozava, dar ce sa fac eu cu toata asta?
{78314}{78408}-Vinde-o.|-Nu te vad 2 ani de zile...
{78410}{78504}si apari acum cu 50 de kilograme de praf?
{78506}{78553}Vinde-l dracului, Derek.
{78554}{78648}Bine, dar imi va lua un an.
{78674}{78721}Nu-mi mai simt fata.
{78746}{78840}Adica, o pot atinge,|dar nu o simt pe dinauntru.
{78986}{79033}36 de ore.|36 de ore.
{79034}{79128}Nu-mi vine sa cred ca am scapat de ea|in 36 hours.
{79128}{79200}Ai subestimat piata, Derek.
{79200}{79295}Da-i bice. Ne va lua mai mult timp sa|numaram banii decat ne-a lua
t s-o vindem.
{79656}{79704}Salutari, dle George.
{79728}{79800}Poftim.|1.350.000 de dolari.
{79800}{79848}Unde vrei sa-i numeri?
{79848}{79896}In avion.
{79896}{79944}Ce avion?
{80903}{80926}Multumesc.
{80951}{80998}Ce dracu' se intampla?
{80999}{81046}-Ma bucur sa te vad.|-Am crezut ca esti la inchisoare.
{81047}{81094}Pablo s-a folosit de influenta sa.
{81095}{81142}Ai grija ce spui, bine?
{81143}{81190}Toata lumea aude orice.
{81239}{81310}Pai, sa zicem ca asta nu-i America.
{81311}{81382}Viata e ieftina aici. Nu te supara,|dar intelegi ce vrea sa spun.
{81383}{81454}Bine, nu voi mai vorbi.
{81479}{81573}Cine-i aceasta persoana|din California, legatura?
{81575}{81622}-Este un prieten.|-Cine?
{81623}{81694}Un prieten nenorocit.|Nu-ti spun cine.
{81695}{81742}-Cine?|-Un prieten! Nu-ti spun mai multe.
{81743}{81814}Bine, vorbim despre asta mai tarziu.
{81839}{81886}Uite, acela e Pablo.
{82293}{82340}-Oh, rahat.|-Oh, rahat.
{82485}{82580}"EI Padrino" a fost Señor Pablo Escobar.
{82581}{82676}Si pentru cei care au trait|pe luna in ultimii 20 de ani...
{82677}{82700}el a fost.
{82701}{82772}Seful peste tot. "EI mágico".
{82821}{82868}Se va intalni cu tine acum.
{82869}{82916}-Bine, sa mergem.|-Nu tu.
{83349}{83396}-Ce?|-Nu conteaza. Du-te.
{83397}{83443}-Da, du-te.|-Nu, stai.
{83444}{83491}-Du-te, George.|-Momento.
{83516}{83587}Nu ma duc acolo.|Tu trebuie sa vorbesti.
{83588}{83693}A spus ca Señor Escobar vrea sa vorbeasca|doar cu tine. Nu cu mine.
Du-te.
{83694}{83754}-Pe aici, te rog.|-Da, bine.
{83756}{83827}Usurel. Voi fi bine.
{83876}{83923}Bine, la dracu'.
{84116}{84139}Deci...
{84140}{84234}Deci tu esti omul?|Care ia 50 de kile...
{84236}{84307}si le face sa dispara intr-o zi.
{84308}{84379}De fapt, in 3 zile.
{84380}{84451}"EI magico". Salutari, dle George.
{84452}{84499}Bun venit in Columbia.
{84572}{84619}Oh, acest om.
{84620}{84667}A fost plin de curaj.
{84692}{84739}Informator?
{84764}{84881}Ar fi fugit direct la "policía".
{84882}{84976}Dar atunci nevastaa, copii,|parintii, prietenii lui...
{84978}{85025}Multi oameni ar fi murit.
{85194}{85217}Pai...
{85218}{85312}multumesc pentru invitatia in frumoasa dvs tara.
{85314}{85361}Frumoasa, da.|Dar, saraca.
{85386}{85492}Cafea, banane, astea sunt cele mai|exportate produse, alaturi de m
ota.
{85492}{85600}Am fost distrusi de "comunistas",|dar asta e alta poveste.
{85650}{85721}Afacerile noastre de azi sunt cocaina, da?
{85746}{85793}"Si". Da, asa e.
{85818}{85912}Trebuie sa gasesc un "Americano"|in care pot avea incredere.
{85930}{86001}Unul cu onoare...
{86002}{86036}inteligenta...
{86036}{86120}Ai nevoie de un "Americano" cu tupeu,|Señor Escobar.
{86122}{86193}Da. Si tupeu, dle George.
{86218}{86312}Pai, uite.|Pot face cateva lucruri pentru dvs.
{86314}{86456}as putea transporta cocaina de aici|in S.U.A., incepand cu Califor
nia.
{86458}{86505}Am piloti su avioane care asteapta.
{86506}{86553}Bine, bine.
{86554}{86648}Dar am nevoie de mai multe detalii.|Care este costul?
{86674}{86745}Trebuie sa vorbesc cu Diego...
{86746}{86840}dar as spune ca 10.000 per kilogram.
{86866}{86937}Cat de mult poti transporta?
{86938}{87032}Din nou, ar trebui sa discut|asta cu partnerul meu...
{87034}{87105}dar 300 de kile....
{87106}{87177}Deci 3.000.000 de dolari.
{87202}{87296}Asta inteleg. Dar te rog,|"tu" indeparteaza.
{87370}{87417}Aceste complicatii cu Diego.
{87418}{87489}Masinile furate, "cárcel".
{87490}{87537}Imi cauzeaza inconveniente.
{87538}{87609}Cele 50 de kile ar fii putut fii o problema.
{87610}{87657}Mie nu-mi plac problemele.
{87848}{87920}Cu tot respectul, "el Padroni"...
{87920}{87968}Diego este partenerul meu.
{87992}{88040}Deci nu voi negocia fara el.
{88040}{88112}Nu fac afaceri fara el.
{88112}{88160}-Esti sigur?|-Sunt sigur.
{88448}{88496}Sa nu mai vorbim despre asta.
{88496}{88544}Sunt multe alte lucruri despre care putem vorbi.
{89287}{89320}Am luat o hotarare.
{89321}{89405}Intram in afaceri impreuna.|Imediat.
{89455}{89549}Cocaina a explodat asupra culturii|Americane precum o bomba atomic
a.
{89551}{89622}A inceput in Hollywood si s-a extins spre Est.
{89623}{89717}Toti luau.|Chiar toti.
{90079}{90126}Noi am inventat piata.
{90127}{90247}De fapt, daca trageai cocaina la|sfarsitul anilor '70 si inceputul
anilor '80...
{90248}{90306}erau mari sanse sa provina de la noi.
{90319}{90366}3 milioane. I-am numarat de doua ori.
{90367}{90438}2,5.|2,5, sunt sigur.
{90439}{90486}Eu zic ca sunt 3.
{90511}{90558}Atunci unde-i o jumatate de milion?
{90559}{90652}-La dracu'. Nu-i numar din nou.|-Cantareste-i.
{90653}{90724}30 de kile sunt 3 milioane.|25 de kile sunt 2,5.
{90725}{90796}Nu-mi pasa.|E destul de aproape.
{90797}{90844}Unde o pun?
{90869}{90916}Incearca in dormitorul din spate.
{90989}{91036}Nu-i loc.
{91061}{91108}Incearca la toaleta.
{91157}{91204}Ne trebuie o barca mai mare.
{91253}{91348}Columbienii ne-au recomandat|banca lui Noriega din Panama City.
{91349}{91444}Ori faceam asa ori plateam în|State o suprataxa de 60%.
{91445}{91564}Ce? Sa ne ramana doar 40% din bani?|Nu, multumesc.
{91565}{91660}-Felictari, domnilor.|-Chiar si Pablo isi tinea banii acolo.
{91661}{91708}-Ador asta.|-Cine s-ar fi pus cu noi?
{91709}{91732}Imi pare rau?
{91733}{91876}Iti dau 3 milioane de dolari|si tu imi dai aceasta carte mica.
{92740}{92787}-Sunt casatorit.|-Stiu.
{92788}{92835}Iti vine sa crezi ca sunt casatorit?
{92836}{92907}-Norocosule. Sunt mandru de tine.|-Te iubesc.
{92908}{92979}Si eu te iubesc, frate.
{93578}{93625}Te stiu de undeva?
{93650}{93697}Nu prea cred.
{93746}{93841}-De ce zambesti?|-Dar tu de ce zambesti?
{93842}{93889}Nu stiu.
{93962}{94009}Eu sunt George.
{94010}{94057}Stiu cine esti.
{94082}{94176}Dl Jung. Vad ca ai cunoscut-o|pe logodnica mea, Mirtha.
{94250}{94321}Augusto vrea sa te vada imediat.
{94322}{94393}Augusto vrea sa te vada.
{94466}{94513}Imediat.
{94802}{94873}-Imi pare bine de cunostinta.|-Imi pare bine de cunostinta.
{95112}{95184}Te rog stai jos. Bea ceva.
{95184}{95256}-Ce mai faci?|-Va aduceti aminte de dl. George?
{95280}{95328}Felicitari pentru cucerirea|Coastei de Vest.
{95328}{95376}Multumesc mult de tot.
{95376}{95448}-Cat de mari putea ajunge?|-Cerul este limita.
{95448}{95567}Daca este acceptata de actori si|muzicieni, toti ii vor urma.
{95640}{95688}Foarte bine. Diego.
{95688}{95783}Tocmai discutam despre operatiunea|lui George pe Coasta de Vest.
{95784}{95832}Da, George are un om misterios.
{95856}{95904}Ce este acest om misterios?
{95904}{95952}-Cand il vom cunoaste?|-Nu se poate.
{95952}{96000}George il pastreaza secret.
{96000}{96095}El cunoaste pe toata lumea, merge|in Colombia, se intalneste cu Pa
blo...
{96096}{96191}dar il tine secret,|chiar si fata de fratele lui.
{96192}{96240}Suntem toti implicati in asta.
{96240}{96288}-Este destul pentru toata lumea.|-Nu.
{96288}{96336}Stiti, cred ca...
{96336}{96406}Cred ca "EI Padroni" este fericit|cu situatia actuala.
{96407}{96454}Voi nu sunteti?
{96575}{96622}Ma scuzati.
{96623}{96646}Du-te.
{97390}{97450}< < < S k y s o f t > > >
{97631}{97702}Sa rup un mariaj columbian|a fost un lucru foarte serios.
{97703}{97774}O multime de oameni au fost suparati.
{97775}{97844}Nu a contat.|Am fost omul lui Escobar.
{97869}{97916}Nu se puteau atinge de mine.
{98517}{98636}Mirtha a devenit partenerul meu.|Frumoasa, pasionala...
{98637}{98684}si la fel de nebuna ca si mine.
{98685}{98780}Putea petrece ca un barbat|si iubi ca o femeie.
{98781}{98828}Era o singura problema.
{98829}{98900}Eu eram mereu un gringo pentru cartel.
{98901}{98996}Mirtha putea schimba asta cu un singur cuvant.
{98997}{99020}Vreau.
{99045}{99092}Si eu.
{99117}{99188}Aveam lumea la picioare.
{99189}{99260}Eram tineri, bogati si indragostiti.
{99261}{99307}Nimic nu ne putea opri.
{99331}{99379}A fost perfect.
{99500}{99547}Sfanta mama a lui Isus.
{99668}{99739}Termina cu drogurile.|Esti insarcinata.
{99740}{99811}Nu fi un nenorocit de ipocrit.
{99812}{99859}M-am lasat de fumat, nu?
{99884}{99955}Pune-o deoparte. Parintii mei sunt aici.
{100052}{100099}Este frumoasa, nu?
{100100}{100147}Oh, Doamne, este enorma!
{100148}{100242}-Va place?|-Fii atent.
{100268}{100315}Uita-te la aceasta credenza.
{100388}{100435}Oh, da. Ce, e spaniola?
{100460}{100531}Cat costa una de-asta?|Probabil o avere.
{100532}{100603}-O bijuterie de familie, ma.|-Astea nu sunt ieftine.
{100604}{100675}Mirtha provine dintr-o familie înstarita.
{100675}{100747}-"Papi", iti place?|-Foarte draguta.
{100747}{100819}-Va arat si restul casei.|-Oh, minunat.
{100819}{100914}George a zis ceva de un Jacuzzi.|Mereu mi-am dorit un Jacuzzi.
{100924}{100987}Cocktail?
{100988}{101035}Afacerile merg destul de bine.
{101036}{101107}Am o firma de import-export in Miami.
{101108}{101202}Si a fost foarte profitabila|pentru mine. Mi-am scos investitia.
{101204}{101251}Nu ma aburi pe mine, George.
{101252}{101346}Nu vreau sa pierd vremea.|Oricum nu ne vedem prea des.
{101372}{101443}Esti sange din sangele meu, ti-amintesti?|Esti baiatul meu.
{101468}{101586}Acel copil care ar fi sarit peste un munte|daca cineva i-ar fi s
pus ca nu poate.
{101588}{101682}Nu te-ai schimbat prea mult, nu-i asa?
{101876}{101923}Stiu ce faci.
{101948}{102019}Nu in intregime,|dar stiu in general.
{102044}{102138}Si nu imi pasa.|Nu imi place.
{102140}{102233}Nu as fi ales asta pentru tine.
{102258}{102305}Dar e viata ta.
{102306}{102377}Nu are legatura cu mine.
{102426}{102520}Nu te-as putea opri nici daca-s vrea, nu?
{102522}{102569}-Probabil nu.|-Nu.
{102618}{102665}Este bine.
{102666}{102713}Ai o familie.
{102714}{102785}E bine daca te face fericit.
{102810}{102881}E placut sa ai lucruri frumoase,|George.
{102954}{103001}Esti fericit?
{103050}{103121}Da, in acest moment,|sunt fericit, tata.
{103314}{103361}3 ani?
{103362}{103433}De cat timp suntem in afaceri?|3 ani?
{103434}{103505}Il voi cunoaste pe omul tau de legatura?
{103530}{103600}Taci. Vor ajunge aici imediat.
{103600}{103695}-Incerc sa ma concentrez.|-Sunt foarte suparat pe tine, George.
{103696}{103791}Pe mine nu ma duci in California,|dar o duci pe nevasta-ta?
{103792}{103839}Noi doi am pus bazele afacerii.
{103840}{103912}De ce vrei sa-l cunosti pe omul meu?|Ce ai de gand sa faci?
{103936}{104055}Nimic. Asa din principiu.|Pentru a ma linisti.
{104056}{104128}Nu-ti voi spune, sunt afaceri.|Acum taci. Ma innebunesti.
{104128}{104200}Eu te innebunesc?
{104200}{104248}Tu ma innebunesti.
{104248}{104320}Am avut un vis.|Ce s-a intamplat cu visul nostru?
{104320}{104368}-Du-te inauntru. Du-te.|-Rahat.
{104536}{104631}Iti dau totul.|Si tu ce-mi dai, George?
{104632}{104680}Ce imi dai tu?
{104776}{104848}Nici o problema.|Ii vom numara mai tarziu.
{105063}{105134}M-ai facut de rusine, George.|M-ai pus intr-o lumina proasta.
{105159}{105182}Nimic.
{105207}{105254}Nimic nu-i in regulat!|Eu te aduc in afacere...
{105255}{105349}-si tu ma palmuiesti.|-Nu-i momentul potrivit.
{105375}{105422}Nu, nu, nu, nu, nu.
{105447}{105494}Ascultati. "Todo esta bien".
{105495}{105542}Luati-va lucrurile si plecati.
{105807}{105854}Oh, fir-ar.
{106071}{106142}Totul e in regula. Nici o problema.
{106143}{106190}Bine? Nu s-a intamplat.
{106215}{106286}Nimeni nu trebuie sa stie despre asta.
{106287}{106405}Vreau sa le spui foarte calm|acestor domni unde este cocaina.
{106407}{106454}Acum.
{106621}{106692}Mi-a facut placere sa fac|afaceri cu tine. La revedere.
{106837}{106884}Derek Foreal!
{106933}{106956}Ce?
{106957}{107052}Derek Foreal.|Derek Foreal, bine?!
{107053}{107100}Raspunsul viselor tale nenorocite.
{107101}{107148}Acum esti fericit?
{107437}{107508}Derek Foreal, Diego Delgado.
{108251}{108346}Ma bucur sa va vad pe voi doi. Uita-te|la tine. Esti pe cale sa
explodezi.
{108347}{108371}Asa e.
{108468}{108539}Spune-i sa nu bea prea mult.
{108540}{108587}-Ma bucur nespus de tare sa te vad.|-Si eu.
{108588}{108635}-Avem multe de discutat.|-Unde-i Diego?
{108636}{108683}Nu-i aici.
{108684}{108755}Unde-i?|Si cine dracu'-i Norman Cay?
{108756}{108874}Toata lumea vorbeste despre el.|N. Cay asta, N. Cay aia, il stii
?
{108876}{108923}Nu-i o persoana.
{108924}{109018}Norman Cay este o insula.|In Bahamas.
{109020}{109067}Din cate am auzit,|este foarte linistita...
{109068}{109115}si acolo are Diego|o noua casa.
{109116}{109187}Am inteles ca a cumparat 160 de acri.
{109188}{109259}Un hotel, un port si un teren de aterizare.
{109260}{109353}Invarte mai multe afaceri acum|si foloseste insula drept punct i
ntermediar.
{109378}{109520}Si Jack Stevens este deja un om foarte|ocupat, impreuna cu multi
altii.
{109594}{109641}Rahat.
{110026}{110073}Hei, am ruj pe buze?
{110074}{110145}Am spus, am ruj pe buze?
{110146}{110193}Cand mi se trage teapa,|vreau sa am fata curata.
{110194}{110241}Uite, nu vreau sa fiu la mijloc.
{110242}{110336}-Asta e intre tine si Diego.|-Te-am bagat in... Stai putin.
{110338}{110385}-An nou fericit.|-An nou fericit.
{110386}{110457}Te-am bagat in afacere,|si tu asa ma rasplatesti?
{110458}{110552}Nu-i nimic personal. Te iubesc.|Aici e vorba de afaceri.
{110578}{110625}Trebuie sa plec, George.
{110722}{110769}Ce s-a intamplat?
{110840}{110888}-Ce?|-Nimic.
{110888}{110936}An nou fericit.
{111416}{111464}Bun venit, prietene.
{111464}{111559}-A trecut ceva timp.|-Nu ma atinge.
{111704}{111776}HMa bucur sa te vad, George.|Frate.
{111776}{111824}Nu mai suntem frati, Diego.
{111872}{111920}De ce spui asta?
{111968}{112040}Normal ca suntem frati.
{112040}{112088}M-ai tras in piept.
{112088}{112136}Nu-i adevarat.
{112160}{112208}Ba da.
{112208}{112278}Ai lucrat pe la spatele meu.|M-ai tras in piept.
{112279}{112302}Eu? Nu.
{112327}{112374}Niciodata, George.
{112399}{112422}Niciodata.
{112519}{112566}Am vorbit cu Derek.
{112807}{112830}Pai...
{112879}{112926}poate ca ai dreptate.
{112951}{112998}Poate ca te-am tradat...
{112999}{113046}un pic.
{113287}{113381}Da, ti-am furat legatura din California.
{113431}{113502}Cine ti-a facut cunostinta cu|Pablo Escobar?
{113503}{113550}Eu. Eu.
{113575}{113668}Cine ti-a facut cunostinta cu|sotia ta columbiana?
{113669}{113716}Eu. Cine te-a protejat...
{113717}{113836}cand prietenul meu,|Cesar Rosa a vrut sa-ti ia gatul?
{113861}{113884}Eu.
{113909}{114004}Cine te-a facut sa castigi|milioane si milioane de dolari?
{114005}{114028}Eu.
{114053}{114124}Si ce am primit eu in schimb?
{114125}{114148}Asta.
{114173}{114220}Acuzatii.
{114293}{114388}Mereu ti-am dat totul, George. Mereu.
{114389}{114412}Dar...
{114533}{114580}asta s-a terminat acum.
{114653}{114748}Da, asta este operatiunea mea,|visul meu. Asa ca du-te acasa.
{114797}{114844}Intoarce-te acasa.
{114845}{114916}Intoarce-te la sotia ta proasta.
{114917}{114988}Du-te si vinde cateva grame|neamurilor tale...
{115061}{115156}Pentru ca ai iesit din afacere.|Si nu fi asa sentimental, George
.
{115157}{115228}Suntem frati. Suntem frati.
{115397}{115468}Data viitoare va fi incarcat.
{115517}{115564}La revedere.
{115877}{115972}-Salut-o pe frumoasa ta sotie din partea mea.|-Sigur.
{117628}{117699}-Isuse Christoase.|-Este in regula, draga.
{117724}{117795}-Uita-te la tine.|-Sunt bine.
{117796}{117867}Sunt bine, draga.|S-a terminat.
{117892}{117963}Am renuntat la afaceri.|Am iesit.
{117986}{118033}S-a terminat.
{118058}{118105}Si nu ma mai intorc.
{118178}{118249}Vom fi doar noi doi si copilul.
{118274}{118368}Si nimic altceva.|Doar noi.
{118394}{118441}Stii ceva...
{118466}{118513}la dracu'.
{118562}{118609}Da-i dracului.
{118682}{118729}Da-i dracului.
{118778}{118825}Vino aici.
{118922}{118945}Pe bune.
{118946}{119040}Am iesit din afaceri.|Am iesit complet.
{119042}{119113}Adica, ce dracu'?|De ce nu?
{119114}{119208}Am facut 60 de milioane de dolari|si am iesit curat din afacere.
{119234}{119328}Pai... cred ca am exagerat cu cuvantul "curat".
{119330}{119401}Georgie, sa mergem!|Vine copilul!
{119402}{119448}Vin! Vin.
{119448}{119496}Isuse Christoase.
{119496}{119544}George, grabeste-te!
{119664}{119712}Georgie, sa mergem!
{119712}{119760}Asa e! Asa e!
{119760}{119808}Ce naiba?
{120024}{120072}Cobor acum.
{120312}{120384}Privind cum se naste fetita mea|a insemnat ceva pentru mine.
{120384}{120503}Vorbesc despre experiente religioase.|Eu nu am crezut in religie
.
{120504}{120552}Nici macar nu mi-au placut copii.
{120552}{120624}Dar cand Kristina Sunshine Jung|a venit pe lume,
{120624}{120672}ceva s-a schimbat in mine.
{120672}{120744}Stiam de ce am fost pus pe aceasta planeta.
{120744}{120816}A fost cel mai grozav sentiment|pe care l-am avut...
{120816}{120934}urmat brusc de cel mai|rau sentiment pe care l-am avut.
{120983}{121077}Chemati cardiologul.|Cred ca are un atac de cord.
{121247}{121318}Limita toxicitatii oficiale|pentru oameni este intre 1...
{121319}{121390}si 1,5 grame de cocaina,|in functie de greutatea corpului.
{121391}{121485}Luam aproximativ 5 grame zilnic,|poate chiar mai mult.
{121487}{121558}Am tras odata 10 grame|in zece minute.
{121559}{121606}Cred ca aveam o toleranta ridicata.
{121607}{121678}George, I'm not here|to give you lectures.
{121679}{121773}Nu ma intereseaza ce faci sau ce nu faci.
{121775}{121822}Dar las-o mai moale, George.
{121823}{121870}Stai cu noi o vreme.
{121871}{121918}Acum ai o fiica.
{122063}{122110}O fiica.
{122613}{122660}Am venit acasa si m-am indreptat.
{122661}{122756}Nu am mai facut nimic.|Nu am mai baut, nimic.
{122757}{122804}Sobru precum un judecator.
{122805}{122876}Traiam doar pentru Kristina.
{122877}{122948}Sa fiu cu ea,|sa am grija de ea.
{122949}{123020}Am vrut sa fiu un tata,|un tata bun...
{123021}{123092}asa cum batranul meu|a fost pentru mine odata.
{124004}{124098}Dupa 5 ani de sobrietate...
{124100}{124171}Mirtha vroia sa se distreze.
{124172}{124243}Asa ca la cea de-a 38-a aniversare a mea,|a dat o mica petrecere
...
{124244}{124291}si a invitat niste vechi prieteni.
{124340}{124387}La multi ani, George.
{124412}{124459}Mirtha m-a invitat.
{124460}{124507}Da, mi-a spus.
{124556}{124627}Uite, imi pare rau pentru tot.
{124627}{124699}Ai avut dreptate. Te-am tras in piept.
{124699}{124794}Si Diego m-a tepuit si pe mine.|M-a scos si pe mine.
{124795}{124843}Da, am auzit.
{124844}{124915}Nu am deschis ochii bine,|George.
{124940}{125011}Am uitat care mi-au fost prietenii.
{125036}{125107}Ei bine, la naiba. A trecut.
{125132}{125177}Uita.|Am iesit din afaceri...
{125178}{125272}-si vom merge mai departe.|-Da.
{125298}{125345}Ma bucur sa te vad, Derek.
{125346}{125393}Si eu.
{125442}{125536}-Sa bem ceva.|-Cine te tunde?
{125538}{125609}E al naibii de amuzant,|nenorocitule!
{125610}{125681}Sa ne distram!
{125682}{125729}Isuse, aia e Mirtha?
{125730}{125848}Dumnezeule, George.|Cat cantareste, 40 de kilograme?
{125850}{125921}Da, aproximativ.|Haide.
{125922}{126016}La multi ani
{126018}{126112}La multi ani
{126138}{126232}La multi ani
{126282}{126353}La multi ani...
{126570}{126616}Nu misca nimeni!
{126616}{126664}Chelnerii.
{126688}{126783}Sunt singurul tip de pe planeta|care e prins de nenorocitii de c
helneri.
{126784}{126903}De ce FBI-ul a decis sa ma ridice|in acea seara, nu voi sti nici
odata.
{126904}{126976}Poate a fost din cauza masinilor|Porsche si Maserati din parcare
...
{126976}{127071}invitatii mei din Columbia|sau bufetul cu cocaina.
{127072}{127167}Oricare ar fi fost motivul,|asteptau ca eu sa calc stramb.
{127192}{127240}Si am calcat stramb.
{128247}{128341}-Ce-i asta?|-Declaratia ta. Cujm ca toata a fost a ta.
{128343}{128390}Cocaina a fost pentru uz personal.
{128391}{128438}Nici un invitat nu a stiut ca se afla acolo.
{128439}{128486}Da, sigur.
{128607}{128725}Vreau ca fiica mea sa iasa din custodia|protectiva. Acum. Fara a
bureli.
{128727}{128821}Sotia si fiica mea intr-un avion diseara.
{128823}{128894}Voi semna astea cand voi|stii ca sunt in siguranta.
{128895}{128989}-Nu se poate.|-Pai, du-te dracului. Atunci, nu semnez nimic.
{129111}{129134}Fa-o.
{129231}{129278}-Inca ceva.|-Ce?
{129279}{129326}Adu-mi un pachet de 6.
{129327}{129374}Da, bine.
{129519}{129613}Pentru nimic in lume nu aveam|de gand sa ma intorc in puscarie.
{129615}{129709}Asa ca am semnat intelegerea,|si mi-am platit cautiunea.
{129711}{129805}Inca o data, as fi devenit un fugar.
{129927}{129998}-Buna, tata.|-Buna, George.
{130119}{130166}Ermine, fiul tau a venit aici.
{130167}{130238}Spune-i ca nu vreau sa-l vad.
{130239}{130310}Spune-i ca nu este bine venit aici.
{130311}{130382}-Mama...|-Sa nu-ndraznesti sa pasesti in casa asta.
{130383}{130454}Nu esti fiul meu. Ma auzi?
{130455}{130526}Nu mai am nici un fiu.
{130623}{130717}Este suparata, George.|A fost peste tot la stiri.
{130863}{130932}Vreau sa stiti...
{130933}{131004}ca voi pleca o vreme.
{131077}{131148}-Nu te prezinti la proces?|-Nu.
{131605}{131652}Deci asta e.
{131725}{131772}Sper ca nu, tata.
{131821}{131844}Si eu.
{132253}{132300}Trebuie sa plec, tata.
{132301}{132371}-Ai grija de tine.|-Si tu.
{132876}{132923}Vreau sa vi-l prezint pe Señor Rodriguez.
{132924}{132995}El este presedintele bancii noastre.
{133068}{133162}Ma tem ca este o problema,|dle Jung.
{133164}{133258}Bancile au trecut printr-o schimbare.|Nationalizarea.
{133284}{133331}Ma tem ca fondurile dvs...
{133356}{133474}au fost preluate de|statul Panama.
{133500}{133547}Va rog sa ma iertati.
{133548}{133642}Cineva de la banca trebuia|sa va sune mai devreme.
{133644}{133691}Ma scuzati.
{133788}{133833}Ce vom face?
{133882}{133953}-Ce vom face pentru bani?!|-Mirtha, te rog.
{133954}{134025}Voi vorbi cu Augusto.|Voi lucra opentru el.
{134026}{134073}Spune-mi!|Raspunde-mi la intrebare!
{134074}{134192}Ce vom cheltui?! Ce?!|Cum vom trai?!
{134194}{134288}-Nu de fata cu copilul.|-Nu ma lua cu prostii de-astea.
{134290}{134361}Ai face bine sa gasesti o solutie.
{134698}{134792}Totul va fii bine.|Nu fi suparata.
{134794}{134841}Ce se intampla cu noi?
{134914}{134961}Nu stiu.
{134986}{135033}Ne vom desparti?
{135034}{135105}Nu, Isuse. God,|sa nu spui niciodata asta.
{135130}{135201}Asculta-ma. O iubesc pe mama ta.
{135226}{135272}Dar ea e suparata acum.
{135344}{135392}Iar tu esti inima mea.
{135440}{135512}Cum as putea trai fara inima?
{135512}{135560}Sper ca nu.
{135632}{135727}Las-o mai moale.|E un politist in spatele nostru.
{135728}{135847}-Condu.|-Care-i problema ta?
{135872}{135944}Suntem faliti.|Asta-i problema mea.
{135968}{136040}-Si tu esti un spion.|-Ce?
{136088}{136183}Asa e. Mereu spionezi,|mereu judeci.
{136184}{136303}Toata lumea iti rade in fata,|fatalaule.
{136304}{136376}L-ai lasat pe Diego sa ti-o traga in fund.
{136376}{136471}Poate pentru ca ti-a placut.|Sau poate pentru ca esti momalau.
{136472}{136520}Asa cred ca esti.
{136520}{136615}Cred ca te regulezi cu el.|Pe mine nu. Deci trebuie sa fie altci
neva.
{136640}{136686}-Mirtha, haide.|-De ce?
{136687}{136781}-De ce nu te mai culci cu mine?|-Usurel.
{136783}{136877}-De ce?! De ce nu te mai culci cu mine?|-treci acolo.
{137095}{137166}Sa nu mai pui niciodata mana|pe mine, nenorocitule!
{137167}{137238}Sa nu ma mai atingi niciodata!|Dobitocule!
{137239}{137310}-Relaxeaza-te.|-Ia-ti mainile de pe mine!
{137335}{137406}Este un fugar si un traficant de droguri!
{137407}{137478}Are un kilogram chiar acum in portbagaj!
{137527}{137598}Duceti-l pe acest nenorocit|deplorabil la inchisoare!
{138581}{138628}Divortez, George.
{138653}{138724}Voi lua custodia lui Kristina.
{138749}{138844}Si cand vei iesi saptamana viitoare,|vei plati pensie alimentara
.
{138845}{138892}Si asta e sfarsitul.
{138989}{139036}Am pe altcineva.
{139061}{139108}Nu cred ca iti pasa...
{139157}{139204}dar am vrut sa stii.
{139277}{139324}Spune ceva.
{139349}{139420}Ce vrei sa spun?
{139421}{139468}Sunt in inchisoare.
{139517}{139635}-Ar trebui sa stii, si tu m-ai pus aici.|-Stiam ca vei spune ast
a.
{139660}{139731}Mereu te gandesti la tine.
{140020}{140067}-Saluta-l pe tatal tau.|-Dumnezeule.
{140092}{140139}-Nu.|-Acum. Saluta-l.
{140308}{140355}Buna, iubire.
{140404}{140475}Am crezut ca nu poti trai fara inima ta.
{141242}{141360}In fiecare zi|ma gandeam la un singur lucru.
{141362}{141409}Doar unul.
{141410}{141457}La fetita mea.
{141482}{141553}Trebuia sa-mi recuperez inima.
{141698}{141745}Pa, baieti.
{142106}{142129}Buna, draga.
{142130}{142177}Ce faci aici?
{142202}{142320}Am vrut sa stii ca am iesit|si am vrut sa te vad.
{142370}{142417}Ce mai faci?
{142418}{142512}George, nu poti sa apari asa.
{142512}{142560}De ce nu incerci sa-mi spui tata?
{142560}{142632}Nu vreau, bine?|Acum lasa-ma in pace.
{142632}{142704}Stai. Draga, asculta. Kristina...
{142728}{142776}Imi pare rau.
{142800}{142895}Vreau ca totul sa fie bine.|Stii?
{142920}{142992}Ce vrei de la mine?
{143040}{143112}Vreau sa fiu tatal tau din nou.
{143136}{143231}As vrea sa merg cu tine,|daca nu te superi.
{143232}{143304}Vreau ca totul sa fie bine.
{143376}{143471}Daca ai putea merge oriunde in lume...
{143472}{143520}unde ai merge?
{143520}{143568}Faceam progrese.
{143568}{143663}Kristina si cu mine mergem|la scoala si acasa zilnic.
{143664}{143712}Lucrurile incepeau sa se indrepte.
{143712}{143807}-California?|-Pai, poti merge oriunde in lume.
{143808}{143927}Poti merge in lndia, Tibet, lsrael,|France, oriunde.
{143928}{144000}Tot California ai alege?
{144048}{144096}Hei, mama.
{144096}{144191}Bine. Pai, du-te inauntru.
{144264}{144359}-Pa, tata. Ne vedem dimineata.|-Bine, voi fi aici.
{144408}{144456}Hei, mama.
{144456}{144528}Voi intra in casa|si-mi voi face temele.
{144528}{144600}Bine. vin si eu imediat.
{144744}{144792}Ce vrei?
{144816}{144864}Un armistitiu.
{144864}{144936}Nu vreau sa mai lupt impotriva ta.
{144936}{145008}Vreau sa merg alaturi de tine.
{145008}{145056}Sa fiu civil.
{145128}{145200}Stii ca m-am mai intalnit cu Kristina?
{145200}{145248}Da, mi-a spus.
{145248}{145296}O conduci la scoala.
{145391}{145438}Oricum, m-am gandit...
{145535}{145582}O iubesc. Stii asta.
{145607}{145701}M-am gandit ca as vrea|sa o am eu in grija.
{145751}{145845}Am lipsit mult timp, stii.
{145847}{145918}Vreau doar sa fiu cu ea.
{145967}{146038}Nu am vazut un dolar de la tine.
{146039}{146110}Nu mi-ai platit nici un cent.
{146135}{146182}Suport, pensie alimentara.
{146279}{146373}Daca incepi sa ne ajuti|vom vedea ce se va intampla.
{146471}{146518}Bine. Asta e.
{146543}{146614}Asta-i tot ce-am avut de spus.
{146639}{146686}Ai grija.
{146687}{146734}Si tu.
{146853}{146876}George.
{147021}{147098}-Esti bine?|-Da.
{147237}{147308}Alo? Derek, hei. George.
{147357}{147476}Uite. Vreau sa faci ceva.|Vreau sa aduni o echipa.
{147477}{147524}Cunosti pe cineva?
{147549}{147644}Este o operatiune in 4.|2 pe pamant, 2 in aer.
{147645}{147692}Cine este copilot?
{147717}{147764}Il ai chiar in fata.
{147765}{147836}Vom plati avionul,|costurile de transport...
{147837}{147908}loc de aterizare,|orice iti trebuie.
{147909}{148004}Inclusiv un loc de ridicare a marfii|si voi sunteti responsabili
cu plata.
{148005}{148076}Voi va asumati deasemenea tot riscul.
{148077}{148148}Vom lua 65% din taxele de transport...
{148149}{148219}10% din total,|plus cheltuielile.
{148220}{148338}Si nu negociem, deci daca iti convine|continuam discutia.
{148340}{148387}Daca nu, uiti de aceasta conversatie.
{148388}{148459}Nu, nu, nu.|Totul suna bine.
{148460}{148531}Totusi trebuie sa-i cunosc|pe toti cei implicati.
{148556}{148627}Sunt la masa aceea.
{148676}{148723}Domnilor, acesta este George.
{148748}{148795}Ce ziceti?
{148796}{148843}-Dumnezeule, Dulli.|-Dumnezeule.
{148844}{148915}Isuse. Au trecut ani, omule.
{148916}{148963}Arati bine.
{148964}{149082}Acesta e prietenul meu.|Il cunosc de 30 de ani.
{149084}{149155}-Stai in locul meu.|-Ma bucur sa te revad.
{149156}{149203}Am auzit ca te-ai insurat.
{149228}{149275}Draga, stii ceva?
{149276}{149299}Ce?
{149324}{149395}M-am gandit sa plec din oras saptamana asta.
{149396}{149443}Pai, unde te duci?
{149444}{149515}Nu stiu. Poate California.
{149516}{149539}Mincinosule.
{149564}{149633}Ma duc sa vad cum este.
{149634}{149728}Voi avea de rezolvat cateva probleme, dar poate joi...
{149730}{149777}Joi, dupa scoala.
{149778}{149849}Stii ca nu pot.|Mama nu ma va lasa.
{149850}{149897}Voi avea eu grija de mama ta.
{149898}{149945}Tu fa-ti bagajele, bine?
{149946}{149993}Dar trebuie sa merg la scoala.
{149994}{150088}Stiu. Dar un prieten de-al meu|mi-a spus ca sunt scoli si in Cal
ifornia.
{150090}{150137}-Juri?|-Da.
{150138}{150232}Ora 3, Joi, la apartamentul mamei tale.|Noi doi?
{150234}{150305}-Este o intalnire.|-Nu te cred.
{150378}{150449}Jur pe onoarea mea de cercetas.
{150450}{150497}Jura pe viata ta.
{150618}{150665}Jur pe viata mea.
{151264}{151312}Bine!
{151360}{151408}Ce baiat dragut.
{151408}{151456}Du-te ia-l, Dulli.
{151504}{151528}Urca.
{151720}{151768}Suntem buni?
{151768}{151863}Suntem buni? Da, suntem buni.|Suntem frumosi.
{151864}{151912}Suntem perfecti.
{151912}{152031}Asta-i de gradul A. Cocaina columbiana|pura 100%, doamnelor si d
omnilor.
{152032}{152104}Aiureli disco. Pura ca si zapada.
{152128}{152176}O eliberare pe cinste.
{152200}{152272}-Mi-ai salvat viata.|-Nu-i adevarat.
{152272}{152367}Pe bune. Nu stii niciodata.|Serios. Voi toti.
{152368}{152392}Serios.
{152392}{152487}Si pentru ca ma simt generos astaseara...
{152488}{152534}veti primi o marire.
{152559}{152606}O marire?
{152607}{152701}In loc de 10%,|veti primi 15%.
{152703}{152750}Isuse, George.
{152751}{152798}Asta-i inca 200.000.
{152799}{152893}Asa e. Faceti ce vreti cu ei.|Traiti-va viata.
{152895}{152989}Eu am iesit. "Finito".|Ultima petrecere.
{152991}{153109}Ma voi duce in California.|Voi incepe o noua viata inpreuna cu f
iica mea.
{153111}{153158}Sa bem pentru asta.
{153159}{153230}-Sanatate.|-Pentru tine, Georgie.
{153279}{153373}-Pentru tine, George.|-Sanatate. Bine, baieti.
{153399}{153493}Inca un rand?
{153519}{153590}Ma simt ca un pusti astazi.
{153949}{154020}-Ce?|-Ma simt rau.
{154045}{154068}Si eu.
{154117}{154236}Si mie imi place, dar ce-i facut asa ramane.|Deci sa nu devenim
sentimentali.
{154453}{154524}Dulli, stii la ce m-am gandit?
{154525}{154596}Ma gandeam atunci cand am zburat in Mexico.
{154597}{154668}Iti amintesti terenul de aterizare?
{154693}{154740}Nebunii.
{154741}{154788}Acum esti mai bine.
{154981}{155028}Ce se intampla?
{155029}{155124}Ce dracu'?|Ce-i cu fetele astea lungi?
{155293}{155340}Unde dracu' mi-e cutitul?
{156156}{156203}S-o facem.
{156564}{156611}Am fost prins.
{156612}{156730}Prins in cursa de FBI si DEA.|Asta nu m-a deranjat.
{156732}{156825}Prins de Kevin Dulli si de Derek Foreal|pentru a-si salva ei pie
lea.
{156826}{156873}Nici asta nu m-a deranjat.
{156874}{156945}Sentinta de 60 de ani la Otisville.
{156946}{156993}Nici asta nu m-a deranjat.
{157066}{157113}Mi-am incalcat promisiunea.
{157162}{157233}Tot ceea ce am iubit|in viata mea am pierdut.
{157594}{157641}Ce se intampla?
{157762}{157809}-Esti in regula?|-Sunt bine.
{157882}{157905}Fir-ar.
{158026}{158097}-Ce ai?|-Vesti proaste.
{158122}{158216}Am incercat sa-ti obtin permisia,|dar mama ta a zdrobit-o.
{158266}{158337}A spus ca l-ar supara.
{158362}{158433}Deci nu arata prea bine.
{158602}{158649}Ce face?
{158650}{158744}Nu prea bine. A iesit din spital.|Este acasa.
{158746}{158769}Dar...
{158794}{158865}nu se mai poate face nimic.
{158866}{158937}Cred ca e o problema de timp.
{159010}{159081}Ti-am adus un reportofon. M-am gandit ca...
{159082}{159224}poate ar vrea sa-ti auda vocea.|Daca vrei sa-i spui ceva.
{159250}{159297}Te voi lasa 5 minute.
{160040}{160088}Buna, tata.
{160184}{160232}Stii, parca a trecut o vesnicie...
{160232}{160327}Eram de numai de 1 metru inaltime...
{160328}{160447}si cantaream 30 de kilograme,|dar eram fiul tau.
{160472}{160544}Acele zile de sambata|cand mergeam cu tatal meu la lucru.
{160544}{160639}Si ne cataram in acel camion mare si verde.
{160640}{160759}Am crezut ca acel camion e cel|mai mare din univers, tata.
{160784}{160856}Imi aduc aminte cat de importanta|a fost acea slujba pentru noi.
{160856}{160975}Cum, daca nu eram noi oamenii|ar fi murit de frig.
{161024}{161119}Ca si cum tu ai fii fost|cel mai puternic om din lume.
{161143}{161261}Iti aduce aminte de acel casete video|in care mama se imbraca pr
ecum Loretta Young?
{161263}{161357}Inghetata si meciurile de fotbal?|Waino, Tuna....
{161359}{161477}Dayl a plecat din California doar pentru|a veni acasa sa ma urma
reasca cu FBI-ul.
{161479}{161597}Cand acel agent FBI s-a aplecat|sa-mi puna ghetele, mi-a spus...
{161599}{161741}Acolo ti-e locul, nenorocitule.|La picioarele lui Georgie.
{161743}{161790}A fost buna, tata.
{161815}{161862}A insemna ceva.
{161863}{161910}Iti aduci aminte?
{161983}{162054}Si cand mi-ai spus ca banii nu sunt reali?
{162079}{162126}Ei bine, batrane...
{162127}{162245}am 42 de ani,|si in sfarsit am realizat...
{162247}{162365}ceea ce ai incercat sa-mi spui de atatia ani.
{162391}{162438}In sfarsit am inteles.
{162559}{162604}Esti cel mai grozav, tata.
{162629}{162748}Mi-as dori sa fi facut mai multe pentru tine.|Mi-as fii dorit sa
avem mai mult timp.
{162797}{162820}Oricum...
{162917}{162988}"Fie ca vantul sa-ti sufle in spate..."
{162989}{163060}"si soarele sa-ti straluceasca pe fata..."
{163061}{163204}"si vantul destinului sa te ridice printre stele."
{163397}{163444}Te iubesc, tata.
{163469}{163516}Cu drag, George.
{164044}{164138}George, haide.|Ai un vizitator.
{164812}{164859}Buna, scumpo.
{164956}{165003}Buna, tati.
{165076}{165123}Doamne, ce ai crescut.
{165292}{165339}Tati e un ratat.
{165388}{165411}Nu.
{165650}{165744}Tu esti singurul lucru din viata mea|care a insemnat ceva pentru
mine.
{165746}{165793}-Juri?|-Jur, draga.
{165842}{165889}Jur.
{165914}{165961}Te iubesc, Kristina.
{165986}{166057}Esti singurul lucru bun din viata mea.
{166058}{166152}Singura persoana care a insemnat ceva pentru mine.
{166154}{166201}Te iubesc.
{166442}{166489}Haide, sa mergem.
{166658}{166729}Spune-mi despre viata ta.
{166730}{166824}-Ce vrei sa stii?|-Totul.
{166826}{166896}Ce faci?|Mergi la scoala?
{166896}{166944}Cateodata.
{166944}{166992}Ca si batranul.
{167088}{167160}Sa mergem. Se intuneca.
{167160}{167232}Haide. E tarziu.
{167304}{167352}Haide, Sa mergem.
{167448}{167496}Sa mergem.
{167520}{167568}Am avut un vizitator.
{167568}{167640}Nu si azi, George.|Este timpul sa ne intoarcem.
{167688}{167807}Da, dar eu...|Vreau sa o pun pe lista maine.
{167808}{167856}Fiica mea.
{167904}{167976}Fiica mea ma va vizita maine.
{167976}{168048}Deci in final, a meritat?
{168048}{168120}-E ora inchiderii.|-Isuse Christoase.
{168120}{168215}Ce schimbata si ireparabila|a devenit viata mea.
{168216}{168288}Mereu este ultima zi din vara,|iar eu sunt lasat afar in frig...
{168288}{168358}si nu exista usa sa intru inauntru.
{168359}{168453}Va garantez, ca mi-am primit|pedeapsa cu varf si indesat.
{168455}{168573}Viata trece pe langa majoritatea oamenilor|in timp ce acestia is
i fac planuri marete.
{168575}{168693}In viata mea, am lasat|parti din inima aici si acolo...
{168695}{168789}si acum nu mi-a mai ramas|destula inima sa ma tina in viata.
{168791}{168885}Dar zambesc totusi,|stiind ca ambitia mea...
{168887}{168934}a intrecut cu mult talentul meu.
{168959}{169077}Nu mai erau cai albi|si femei frumoase la usa mea.
{169338}{169381}Sentinta lui George Jung la Otisville|este pana in anul 2015.
{169383}{169429}Kristina Sunshine Jung nu si-a|vizitat inca tatal.