Dicionário

~
 Dicionário
~

L. Mannila, A. Mannila, ELewaJIe eM. Niconlin

Adap~ão erevisão da edição portuguesa

João Alves Falcato

c
CLlMEPSI
[DITORES
DICIONÁRIOS
rigor e qualidade
ao serviço
da ciência
Título original Dictionnaire Médical
Autores L. Manuila, A. Manuila, P. Lewalle, M. Nicoulin
Copyright © Masson Éditeur, Paris, 1999

Traduzido com o apoio do Ministério da Cultura de França - Centro Nacional do Livro

Tradução José Nunes de Almeida

Consultoria e revisão científica Dr. João Alves Falcato
Revisão Fernanda Fonseca
Capa e paginação Climepsi Editores
Impressão e acabamento Rolo & Filhos - Artes Gráficas, L. d3

ISBN 972-796-080-4
Depósito legal n.o 205760/04

La edição, Lisboa, Janeiro de 2000

2. 3
edição, Lisboa, Outubro de 2001
3. a edição, Lisboa, Abril de 2003
3. a edição, reimpressão, Lisboa, Março de 2004

Reservados todos os direitos para Portugal

CLIMEPSI EDITORES
CLIMEPSI - Sociedade Médico-Psicológica, L. da
Rua Pinheiro Chagas, 38, LU D.to.
1050-179 Lisboa - Portugal
Telefone: +351 21 3174709
Fax: +351 21 353 85 74
E-mail: info@c1imepsi.pt
www.c1imepsi.pt

Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida por qualquer processo, incluindo a fotocópia,
transmitida ou traduzida em linguagem máquina sem a autorização por escrito do editor.
íNDICE

Nota do editor 9
Prefácio à 3. a edição portuguesa 11
Prefácio à 1. a edição portuguesa 13
Prefácio à 9. a edição francesa.................................................................................. 15
Prefácio à 1. a edição francesa.................................................................................. 17
Guia para utilização correcta do Dicionário Médico 19
Bibliografia............................................................................................................. 21
Abreviaturas utilizadas 23
Guia para a compreensão dos termos médicos........................................................ 25
Dicionário médico A-Z 39
Abreviaturas usuais 651
IJéxico francês-português 659
l..Jéxico inglês-português 769
NOTA DO EDITOR

Tendo as nossas expectativas sido ultrapassadas com a publicação da l.a e 2. a edi-

ções, que vieram colmatar a carência de mais de duas décadas de uma obra desta
natureza e dimensão, tornou-se imperativa a reedição do Dicionário Médico.
Considerando que a 2. a edição, de Outubro de 2001, teve como base a 9. a edição
francesa da Masson e foi enriquecida com uma revisão e ampliação da terminologia
utilizada em Portugal, procedemos agora, mais uma vez, a uma revisão e actualização,
introduzindo alguns dos conceitos mais recentes, que exprimem a preocupação dos
leitores portugueses.
Não podemos deixar de enaltecer a dedicação e o saber do Dr. João Alves Falcato
patenteados nesta obra, pois sem a sua contribuição este dicionário não evidenciaria
certamente a mesma riqueza e especificidade da língua portuguesa e da prática da
medicina no nosso país, permitindo que o leitor se reveja neste trabalho como se este
tivesse sido originariamente escrito na sua própria língua e adequado à sua realidade.
A 3. a edição desta obra de referência continua a acentuar a receptividade do público
ao esforço da Climepsi Editores e à sua linha editorial, cuja preocupação tem sido dotar
os leitores de língua portuguesa de um conjunto de instrumentos essenciais e actuali-
zados no campo das ciências da saúde, para utilização dos técnicos nas respectivas
áreas, aproximando também o leitor não técnico das questões específicas desta área,
com obras práticas e rigorosas.

Março de 2003.
JOÃO CABRAL FERNANDES

9
PREFÁCIO À 3. A EDiÇÃO
PORTUGUESA

Uma obra desta natureza requer uma revisão e um aperfeiçoamento contínuos. Mais
ainda quando se esgotam as sucessivas edições.
A anterior edição do Dicionário Médico foi submetida a uma tal revisão, tendo sido
introduzidos melhoramentos sob a forma de palavras-chave não contidas na 9. a edição
francesa, que continua a servir-lhe de base, mas cuja existência foi considerada conve-
niente para um fundo informativo mais rico, mesmo no quadro das características origi-
nais da obra. Desse trabalho resultou esta 3. a edição do Dicionário.
Imunologia, neurologia, obstetrícia e oncologia são algumas das áreas em que foi
acrescentado um número considerável de entradas.
Além disso, fizeram-se correcções de erros tipográficos e de lapsos detectados.
Esperamos que continue a verificar-se o bom acolhimento que o Dicionário Médico
conhece em Portugal e que fez esgotar também a sua 2. a edição no espaço de um ano e
meio.
Mantém-se o apelo, já lançado na 1. a edição, para que o leitor ajude, com as suas su-
gestões, a colmatar e corrigir lacunas, omissões e insuficiências que ainda aqui encontre.

Março de 2003.
JOÃO ALVES FALCATO

11
PREFÁCIO À 1 ,A EDiÇÃO
PORTUGUESA

Há mais de duas dezenas de anos que não se publica em Portugal um dicionário de

Medicina. Um dos grandes empreendimentos neste campo foi o Dicionário Enciclo-
pédico de Medicina (Argo Editora, Lisboa) elaborado por A. Céu Coutinho (1. a edição
iniciada por Mário Ceia) com a colaboração de equipa de especialistas de alta quali-
dade. É uma obra baseada no Black's Medical Dictionary de William Thompson. A sua
2. a edição é de 1957 e a 3. a e última de 1973, esta baseada na 29. a edição do original
inglês.
É neste panorama de pobreza em dicionários de Medicina que, em boa hora, por
iniciativa da CLIMEPSI Editores surge a versão portuguesa deste Dictionnaire Médical,
da prestigiada Masson, de Paris.
Trata-se de uma obra que, na sua feição actual, resulta da vastíssima experiência
acumulada pelos autores no campo de dicionários médicos. Com efeito, há cerca ele 30
anos eles lançaram-se na elaboração do Dictionnaire Français de Médecine et de
Biologie (quatro tomos, num total de mais de 3600 páginas), também da Masson, e de
1977 a 1999 têm trabalhado nas sucessivas actualizações do Dictionnaire Médical,
agora vertido para português.
Em linguagem concisa, clara, mas exacta e rigorosa do ponto de vista técnico e
científico, recorrendo também a termos acessíveis aos não especialistas, o Dicionário
cobre uma larga gama de disciplinas médicas e afins. Na sua preocupação de actualiza-
ção, os autores incluem informações e vocábulos derivados do recente desenvolvimento
acelerado de vários ramos da medicina, como, para citar apenas alguns exemplos, a
genética, a oncologia, a endocrinologia, a imunologia, a virologia e a infecciologia em
geral.
Uma medida do grau de actualização da edição portuguesa é o facto de ela se basear
na B. a edição, de 1999, da obra em francês.
Os primeiros destinatários deste dicionário são, naturalmente, os estudantes de
Medicina, Farmácia, Biologia e diversos cursos correlativos, os médicos, enfermeiros,
paramédicos, enfim, todos os elementos do que deve ser a equipa de saúde, e muitas
outras categorias de profissionais da saúde (pessoal das farmácias e da indústria
farmacêutica, da administração de unidades de saúde, etc.) e diversas actividades. Mas
temos também em vista que o interesse do grande público pela saúde e assuntos rela-
cionados com a medicina não cessa de aumentar, como se vê pela quantidade de artigos
a eles dedicados em jornais, revistas e outros meios de comunicação. O Dicionário
Médico também será útil para este grande círculo de potenciais interessados e para os
jornalistas que se ocupam destes temas.
Na preparação da edição portuguesa foram tidas em conta algumas particularidades
da medicina portuguesa, nomeadamente no que se refere à terminologia anatómica há
dezenas de anos consagrada no nosso país, à semiologia, à patologia (a inclusão, por
exemplo, de um verbete sobre a amiloidose portuguesa, vulgarmente conhecida por
doença dos pezinhos). É inevitável a presença da marca da origem francesa do original,

13
com as suas especificidades no domínio da terminologia e das concepções médicas. No
entanto, quando pareceu adequado, não se fugiu à influência anglo-saxónica, que se faz
sentir crescentemente também no espaço português.
O uso corrente de numerosos termos médicos nem sempre corresponde à forma
exigida pelo rigor linguístico, atendendo à etimologia. O utilizador do Dicionário
poderá, por isso, estranhar o género gramatical, a grafia ou a acentuação de algumas
palavras, ao encontrar, por exemplo, a cárdia, hematémese, hiperémese, em vez de o
cárdia, hematemese, hiperemese, que se ouvem vulgarmente. Por outro lado, há vocá-
bulos para os quais grafias alternativas são reconhecidas como correctas, embora uma
delas seja mais frequentemente utilizada, conforme os grupos e regiões do País. Tais
alternativas são muitas vezes indicadas. Ex.: anquilose ou ancilose, glúcido ou glícido,
fibrilhação ou fibrilação, quinesia ou cinesia, tiroideia, tiróide ou tireóide.
Um aspecto sem dúvida interessante e enriquecedor da obra são as curtas infor-
mações biográficas contidas no fim de muitos verbetes, as quais permitem breves incur-
sões na História da Medicina.
A elaboração concisa das definições permite que as cerca de 30 000 entradas estejam
contidas num volume cujo formato e lombada o tornam fácil de manejar e compulsar, o
que é uma inegável vantagem para o utilizador.
Cada termo de entrada é seguido dos equivalentes em francês e inglês, o que alarga
de forma notável a utilidade da obra.
O léxico inglês-francês, existente na obra original, foi substituído na edição portu-
guesa pelos léxicos francês-português e inglês-português, que se encontram no final do
volume.
Futuras edições do dicionário poderão colmatar ou corrigir eventuais lacunas, omis-
sões e insuficiências em relação aos quais se agradece a chamada de atenção por parte
do leitor.

Dezembro de 1999.
JOÃO ALVES FALCATO

14
PREFÁCIO À 9. A EDIÇÃO
FRANCESA

Com o aparecimento da nova edição, o Dicionário Médico prossegue o seu objectivo

inicial de pôr à disposição do utilizador um instrumento simultaneamente fiável, com
base nos progressos das ciências médicas e da saúde pública, simples e ilustrado com
numerosos exemplos. Longe de procurar a especialização, que afastaria a obra do seu
principal objectivo, o Dicionário Médico assegura a cobertura de uma larga gama de
disciplinas.
Tal como nas edições precedentes, foi prestado um cuidado especial à actualização
das definições susceptíveis de serem modificadas devido aos progressos recentes.
A obra foi revista com o objectivo de alterar os texto para permitur uma apresenta-
ção mais moderna (não esqueçamos que o Dicionário começou a sua carreira em 1977).
A fim de facilitar o acesso à literatura francesa e anglo-saxónica, o léxico francês-
-português e inglês-português, inseridos no fim do volume, foi completado. Torna-se
assim um complemento muito útil do Dicionário para o utilizador que consulta textos
franceses ou ingleses.

LUDMILA E ALEXANDRE MANUILA

15
PREFÁCIO À 1 ,A EDiÇÃO
FRANCESA

o tratamento dos doentes diz actualmente respeito a toda uma equipa: médicos
generalistas ou especialistas, enfermeiros, agentes paramédicos, técnicos de laboratório,
assistentes sociais, administradores. Ora, se é indispensável que os membros desta equipa se
compreendam entre si, nunca tal comunicação foi tão difícil, já que os jargões técnicos se
multiplicam, se complicam e são cada vez mais esotéricos. Tal evolução é, sem dúvida,
inevitável, mas não é de modo algum incontrolável.
O Dicionário Médico aparece no momento preciso, já que não se assemelha a nenhuma
outra obra do género. Retomando, de forma concisa, o Dictionnaire Français de Médecine
et de Biologie, ele foi concebido para satisfazer as necessidades do pessoal médico e para-
médico. Esta obra contribuirá sobretudo para facilitar a comunicação entre todos os
elementos da equipa de saúde, apesar da diversidade das suas formações. É claro e preciso,
simples sem sacrificar a informação técnica, breve sem ser insuficiente. Além disso, tem o
mérito de explicar o modo como os termos médicos se formam e transformam, habilitando
assim melhor o leitor a captar o seu significado.
O Dictionnaire Français de Médecine et de Biologie (Éditions Masson, Paris, 1970-75) é
constituído por quatro volumes de grande formato, cujas 3600 páginas contêm 150 000
termos definidos com o concurso de 350 especialistas eminentes dos países francófonos. É o
dicionário médico mais completo publicado até à data: as considerações de natureza
intelectual, técnica e científica que presidiram à sua elaboração fazem dele um instrumento
de trabalho obrigatório dos clínicos, bem como dos especialistas de todos os ramos da
medicina e das ciências médicas. Recebeu o Grande Prémio da Cidade de Paris outorgado
pela Académie Nationale de Médecine, e o Professor André Lwoff, prémio Nobel de
Medicina e de Fisiologia em 1965, afirmou que ele «representa para a linguagem médica o
mesmo que o Grand Robert para a língua em geral». Foi publicada em 1983 uma edição em
japonês (seis volumes) e em 1986 uma adaptação americana (três volumes).
Por seu lado, o Dicionário Médico coloca ao alcance dos profissionais de saúde, de
forma concisa e estruturada, as informações que mais especialmente lhes interessam. Os
progressos da medicina, a extensão dos serviços hospitalares e das instituições paramédicas,
()brigam um número cada vez maior de profissionais de áreas muito diversas a recorrer ao
l'ocabulário médico. Ao passo que antigamente esta linguagem de certo modo hermética
l'stava reservada aos médicos, hoje é necessário encontrá-la sob uma forma acessível nos
c"onsultórios, nos hospitais, nas instituições paramédicas e mesmo nas companhias de
seguros e na administração.
Gostaria de insistir mais uma vez na preocupação de simplicidade e de actualidade que
inspiraram esta obra que tenho o prazer de apresentar ao público: ela reflecte, na verdade, a
(l'rminologia actual, utilizada diariamente na redacção dos relatórios e textos médicos mais
l/iversos. Ela vem colmatar uma lacuna manifesta; até hoje, ninguém se lhe tinha dedicado.

DR. T. A. LAMBO
Director-geral-adjunto
da Organização Mundial da Saúde
17
GUIA PARA A UTILIZAÇÃO CORRECTA
DO DICIONÁRIO MÉDICO

Em regra, espera-se que um dicionário responda à questão: «qual é o significado desta

palavra?». O Dicionário Médico vai mais longe: ele é não só o intérprete da terminologia médica,
mas também um guia para o manejo da linguagem médica e um glossário dos léxicos francês-
-português e inglês-português.

Para que o leitor possa controlar o rigor da sua linguagem médica, o Dicionário Médico propor-
ciona-lhe as seguintes informações:

• Definições simples, claras e de fácil compreensão, expurgadas, tanto quanto possível, de jargão
médico e de tecnicidades supérfluas.
anteprandial, adj. (fr. antéprandiale; ing. preprandial).
Que se produz antes das refeições. Sino de pré-prandial.

Termos franceses e ingleses equivalentes, para os leitores que têm de consultar fontes francesas e
anglo-saxónicas. Sempre que os termos ingleses e americanos sejam diferentes, são apresentadas
as duas variantes.
poção, s. f. (fr. potion; ing. draught; amer. draft).
Medicamento líquido açucarado destinado a ser admi-
nistrado às colheres pela boca.
radiógrafo, s. m. (fr. radiographe; ing. radiographer;
amer. Radiological technologist). Nome de um técnico
não médico especializado nas aplicações práticas dos
raios X em radiodiagnóstico. Sin.: técnico de radiolo-
gia. Ling.: Em França, o termo oficial é manipulador
de electrorradiologia médica.

Classificação morfológica (ou as diferentes classificações) do vocábulo.

bacteriolítico (fr. bactériolytique; ing. bacteriolytic).
1) adj. Relativo à bacteriólise. 2) adj. e s. m. Que pode
destruir uma bactéria por dissolução.

Sinónimos e antónimos mais utilizados.

gamaglobulinopatia, s. f. (fr. gamma-globulinopathie).
Sino de gamapatia.
anabolismo, s. m. (fr. anabolisme; ing. anabolism). Assi-
milação das substâncias nutritivas e sua transformação
em tecidos vivos; constitui a primeira fase do metabolis-
mo. Ant. de catabolismo.

Símbolos e abreviaturas usuais.

H, símbolo químico do hidrogénio.
PVN, abrev. de Programa Nacional de Vacinação. V. para o
PNV em Portugal, vacinação (programa nacional).
19
• Numerosas remissões que permitem que o leitor se movimente entre as famílias de palavras e,
assim, levar mais longe as suas buscas.
justaliminar, adj. (fr. juxtaliminaire; ing. juxtaliminal).
Que está muito próximo do limiar de percepção ou de
reacção. V. infraliminar, supraliminar.
dor, s. f. (fr. douleur; ing. pain). Sensação anonnal e penosa
que resulta da estimulação das terminações nervosas nos
órgãos ou regiões sensíveis. V. -algia, algo-, -odinia. (adj.:
doloroso.)

• Indicação, no fim da definição, de alguns casos de excepções ou dificuldades gramaticais

(formação do adjectivo, do substantivo, do verbo, etc.).
dissolvente, adj. (fr. dissolvant). Sino de solvente. (s.
m.: dissolvente.)
piolho, s. m. (fr. pou; ing. louse). Nome corrente dos
insectos hematófagos que vivem no corpo e no cabelo
do homem. Nome científico: Pediculus (P. humanus,
P. capitis, P. corporis). V. chato. (adj.: pedicular.)

• Para numerosos adjectivos, exemplos apresentados no fim da definição, tornando-a mais

explícita.
paroxístico, adj. (fr. paroxystique; ing. paroxysmal).
Que apresenta paroxismos; que se manifesta por paro-
xismos. Ex.: taquicardia paroxística.

• Para as rubricas que contêm um nome próprio (patronímico), registo de dados biográficos
sucintos referentes ao nome citado.
Turner (síndrome de) (fr. syndrome de Turner; ing.
Turner's syndrome). Síndrome plurimaiformativa ligada
a aplasia ovárica, caracterizada por nanismo modera-
do, infantilismo ovárico (ausência de menstruação,
vagina .e útero infantis, ausência de caracteres sexuais
secundários) e malformações ósseas diversas. A causa
é uma anomalia cromossómica (cromossoma XO em
vez de XX). (Turner, Henry Hubert, endocrinologista
americano, 1892-1979.)

• Notas linguísticas que completam certas definições e fornecem informações interessantes e

muitas vezes inéditas sobre a origem dos termos, seu uso correcto ou abusivo, as decisões
terminológicas das instâncias nacionais e internacionais competentes (academias de medicina ou
de ciências, comissões ministeriais, Organização Mundial de Saúde).

hemeralopia, s. f. (fr. héméralopie; ing. night blindness,

nyctalopia). Diminuição mais ou menos acentuada da
visão logo que a luz do dia diminui ou quando a ilumi-
nação artificial é muito fraca. Ling.: Os anglófonos
atribuem à palavra hemeralopia um sentido oposto ao
português hemeralopia (e ao termo francês héméralo-
pie): cegueira diurna, quer dizer, acuidade visual dimi-
nuída em condições de iluminação intensa. V. nictalopia.
(adj. hemeralópico.)

20
BIBLIOGRAFIA

Para actualizar o Dicionário, a Redacção socorreu-se de diversas fontes comple-

mentares.
Fez-se a análise regular das principais publicações periódicas médicas em língua
francesa e inglesa, que revelaram uma considerável soma de novidades.
As decisões e recomendações de certos organismos, cujos trabalhos continuam a ser
infelizmente pouco acessíveis à classe médica, foram acompanhadas de perto e reprodu-
zidas: Academia Francesa, Academia das Ciências, Academia Nacional de Medicina,
Ministério da Saúde, Conselho Internacional da Língua Francesa, Comissão de Estudos
dos Termos Médicos, Instituto Nacional da Saúde e da Investigação Médica, Organização
Mundial da Saúde, Conselho das Organizações Internacionais das Ciências Médicas.
Foram realizadas consultas periódicas do sistema de informação MEDLARS/MED-
I JNE de Washington, a fim de ter em conta os trabalhos de terminologia especializada
nas principais línguas da comunicação médica.
Os primeiros volumes da série dos Dictionnaires spécialisés de médecine et de biolo-
gie das Editions Masson que, sob a minha direcção, foram concebidos como um prolon-
gamento do Dicionário e, em particular, o Dictionnaire das Assurances sociales de ].-C.
Sournia, o Dictionnaire de génétique de Ph. L'Heritier foram atentamente examinados,
deles se retirando um número considerável de novas definições.
Os autores, colaboradores e editores esperam que, graças a este processo de actuali-
zação, o Dicionário Médico possa responder, com a maior frequência possível, às inter-
rogações de todos aqueles que se defrontam com as dificuldades da linguagem médica.

ALEXANDRE MANUILA

I. Organização Mundial da Saúde (1981). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. ° 1, Types histologiques des tumeurs du pou-
mon, 2. a ed.
Organização Mundial da Saúde (1981). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 2, Types histologiques des tumeurs du sein.
Organização Mundial da Saúde (1968). Classi-
fication histologique internationale des Tumeurs, n.o
3, Types histologiques des tumeurs des tissus mous.
'J. ()rganização Mundial da Saúde (1971). Classifi-
fcation histologique internationale des Tumeurs,
!l.o 4, Types histologiques des tumeurs de la
houche et de l'oropharynx.
' . ()rganização Mundial da Saúde (1972). Classi-
/ication histologique internationale des Tumeurs,
n.o 5, Types histologiques des tumeurs odonto-
genes, kystes et lésions apparentées des maxil-
laires.
6. Organização Mundial da Saúde (1972). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n.o 6, Types histologiques des tumeurs.
7. Organização Mundial da Saúde (1972). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n.o 7, Types histologiques des tumeurs des glandes
salivaires.
8. Organização Mundial da Saúde (1973). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n.o 8, Cytologie de l'appareil génital fémenin.
9. Organização Mundial da Saúde (1973). Classi-
fication histologique internationale des Tumeurs,
n.<> 9, Types histologiques des tumeurs de /'ovaire.

21
10. Organização Mundial da Saúde (1973). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 10, Types histologiques des tumeurs de la
vessie.
11. Organização Mundial da Saúde (1974). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 11, Types histologiques des tumeurs du corps
thyroi·de.
12. Organização Mundial da Saúde (1974). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 12, Types histologiques des tumeurs cutanées.
13. Organização Mundial da Saúde (1975). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 13, Types histologiques des tumeurs de
l'appareil génital féminin.
14. Organização Mundial da Saúde (1976). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. ° 14, Classification histologique et cytologique
des maladies néoplasiques des tissus hématopoie-
tiques et lymphoi"des.
15. Organização Mundial da Saúde (1976). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. ° 15, Types histologiques des tumeurs intesti-
nales.
16. Organização Mundial da Saúde (1977). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 16, Types histologiques des tumeurs du
testicule.
17. Organização Mundial da Saúde (1977). Classi-
fication histologique internationale des Tumeurs,
n. o 17, Cytologie des localisations non gynécolo-
giques.
18. Organização Mundial da Saúde (1977). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. o 18, Types histologiques des tumeurs gastriques
et resophagiens.
19. Organização Mundial da Saúde (1978). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. ° 19, Types histologiques des tumeurs des voires
respiratoires.
20. Organização Mundial da Saúde (1978). Classifi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n.o 18, Types histologiques des tumeurs du foie,
des voies hiliaires. Du pancréas.
21. Organização Mundial da Saúde (1979). Classifi-
cation histologique internationale des tumeurs du
systeme nerveux central.
22. SOURNIA, j .-C. (1973). Dictionnaire des assuran-
ces sociales, Collection de dictionnaires spécialisés
de médecine et de biologie publiée sous la direc-
tion de A. Manuila, Masson. 1973.
23. L'HERITIER, Ph. (1973). Dictionnaire de génétique,
Collection de dictionnaires spécialisés de médecine
et de biologie publiée sous la direction de A.
Manuila. Masson, 1973.
M. Nicoulin agradece muito especialmente ao Dr. Perrin (médico-chefe do hospital Pourtales de Neuchâtel), e
ainda aos Drs. A. Delachaux e ].-A. Haury e a Peggy Kleiber, Renée-Claire joset-Couchepin, o auxílio precioso
que lhe prestaram.
22
24. GASTAUT, H. (1973). Em colaboração com um
grupo internacional de especialistas. Dictionnaire
de l'épilepsie, OMS.
25. GRUPO DE ESTUDO OMS-ISFB. (1979). Texto fran-
cês de R. SLAMA e P.-H. COUMEL. Définition des
termes utilisés en rythmologie. Suplemento do
n. O 6 de junho de 1979 dos Archives des maladies
du creur et des vaisseaux.
26. HOHARTH, j., apresentação por AUjALEU, E.-].
(1977). La santé publique en Europe, Bureau
régional de l'Europe de l'Organisation mondiale
de la Santé, Copenhaga, 1977.
27. Organização Mundial da Saúde (1978). Rapport
d'un groupe OMS de chercheurs sur les criteres
permettant dlidentifier et de classer les incapacités
liées à la consommation dlalcool, OMS Publica-
tions Offset, n. o 32, Genebra.
28. Organização Mundial da Saúde e Organização
das Nações Unidas para a Alimentação e a Agri-
cultura (1978). Terminologie de I'Alimentation
et de la Nutrition.
29.0MS-CIOMS. (1981). Nomenclature internatio-
nale des Maladies. Vol. 111 (Ed. francesa em pre-
paração)
30. Organização Mundial da Saúde. (1979). Troubles
mentaux: Glossaire et guide de la classification
et concordance avec la N euvieme Révision de
Classiffication internationale des Maladies, Ge-
nebra.
31. Organização Mundial da Saúde. (1979). Classiffi-
cation histologique internationale des Tumeurs,
n. ° 22, Types histologiques des tumeurs de la
prostate.
32. Conseil international de la langue française.
(1972). Vocabulaire de llenvironnement, Hachet-
te, 1972.
33. SOURNIA, ].-C. (1971). Pour un langage médical
vivant. Comité d'Études des termes médicaux
français, Paris.
34. Ministere de la Santé, Paris. (1975, 1978). Arrêtés
ministériels des ler janvier 1975 et 7 décembre
1978.
35. BATAREC, E. (1972). Lexique des termes de
prothese dentaire, Prélat.
36. SINSOILLlEZ, R. (1973). Lexique des termes de
parodontologie, Prélat.
37. COURTOIS, j. (1972). Lexique des termes de
pathologie dentaire, Prélat.
38. VERCHERE, L.; BUDIN, P. (1981). Dictionnaire des
termes odonto-stomatologiques, Masson, 1981.
39. OBERSON, R.; AZAM, E. (1978). Petit lexique pour
comprendre la tomographie axiale computérisée,
Méd. et Hyg., 36, 2, 504-2510.
40. FATTORUSSO, V.; RITTER, O (1995). Vademe-
cum clinique, 14. a ed., Masson.
ABREVIATURAS UTILIZADAS

abrev. abreviatura
adj adjectivo
amer. amerIcano
ante antónimo
DeI.. denominação comum internacional
etim. etimologia
ex exemplo
fr. francês
gén género
lng. inglês
lnv. . invariável
late latim
Ling. nota linguística
pI. plural
pref. prefixo
s. f. substantivo feminino
s. m. substantivo masculino
Sine sinónimo
suf. sufixo
v ver
v......•..•..........•.•..... verbo
v. int. verbo intransitivo
v. t. verbo transitivo

23
GUIA PARA A COMPREENSÃO
DOS TERMOS MÉDICOS
a-, an-, privação, ausência de, falta de. Ex.: afebril,
anorexia, anúria, apneia.
ab-, abs-, longe de, separado de. Ex.: abdução,
abdutor, absentismo, abstinência. Ant. de ad-.
aeetabul-, aeetabulo-, acetábulo (cavidade
cotilóide do osso ilíaco). Ex.: acetabular, aceta-
buloplastia. V. cotil-.
aero-, extremidade, vértice. Ex.: acrocianose,
acromegalia, acrómio.
aetin-, aetino-, raio luminoso, raio de sol. Ex.:
actinite, actínico, actinoterapia.
aeu, -aeusia, acção de ouvir. Ex.: acústica, hipoa-
cusia. V. audi-.
aeu-, agulha, agudo, pontiagudo. Ex.: acupunctura,
acuidade, acuminado.
ade, em direcção a (com sentido de aproximação,
de reforço). Ex.: adução, adutor, aderência. Ant.
de ab-.
aden-, adeno-, gânglio, glândula. Ex.: adenite,
adenoma, hidrosadenite. V. ganglio-.
adip-, adipo-, gordura. Ex.: adiposo, adiposidade.
V. lip-, estear-.
~ren-, adrena-, que se refere às glândulas supra-
renais. Ex.: adrenalina, adrenoprivo.
aer-, aero-, que se refere ao ar e, por extensão, aos
ga8ses. Ex.: aeróbio, aerofagia, aerocolia, anaeróbio.
V. pneum-, meteor-.
-agogo, que conduz, que impele, descarrega. Ex.:
colagogo, emenagogo, sialagogo.
M-, alo-, outro, incomum, anormal. Ex.: alergia,
alocinesia.
-algesia, -algia, algo-, dor. Ex.: analgesia, nevral-
gia, lombalgia, algoparalisia. V. -odinice.
ambi-, ambo-, ambos. Ex.: ambidextro, ambi-
valente. V. anfo-.
ambli-, embotado, obtuso, defeito, imperfeição. Ex.:
ambliopia.
ambul-, -ambulo, andar. Ex.: ambulatório, sonâm-
bulo.
amil-, amilo-, amido. Ex.: amiláceo, amilase,
amilóide, amilose.
amoni-, prefixo que indica a presença de amónia.
Ex.: amoniacal, amoníaco, amoniemia.
8n-. V. a-o
ana-, o contrário de, de novo, para cima ou para
trás. Ex.: anatoxina, anabolismo, anafilaxia, ana-
sarca.
aneil(o), anquilo-, prisão, rigidez de uma articula-
ção, união, gancho. Ex.: anquilodactilia, anquilose,
ancilostoma.
andr-, andria-, homem, masculino. Ex.: andrógeno,
andróide, andropausa, ginandria.
anfi-, anfo-, ambos, à volta de, dos dois lados. Ex.:
anfíbio, anfíbolo, anfotonia. V. ambi-.
ange-, angio-, vaso. Ex.: angeíte, angiografia,
angioma. V. vaso-, vascul-.
aniso-, desigual, irregular, falta de simetria. Ex.:
anisocromia, anisocoria. Ant. de iso-.
ante, anti-, contra, que se opõe a. Ex.: antagonista,
antálgico, antibiótico, anti-inflamatório, anti-
tetânico.
ante-, antero-, diante, à frente, que precede no tem-
po. Ex.: anteprandial, antebraquial, anteposição,
anterior, anterógrado. V. pré-, pro-. Ant. de post-,
postero-, retro-.
-antema, flor, floração. Ex.: enantema, exantema.
anti-. V. ant-.
antr-, antro-, caverna, antro (mastoideu, gástrico).
Ex.: antrectomia, antrostomia, antroduodenotomia,
antromastoidite.
antrae-, carvão. Ex.: antracóide, antracose, antraz.
antropo-, -antropia, homem. Ex.: antropóide, an-
tropologia, filantropo.
aqua-, água. Ex.: aquoso, aqueduto. V. hidr-.
araeno-, aranha, ou que se assemelha a uma teia de
aranha. Ex.: aracnóide, aracnodactilia.
areo-, pequeno espaço delimitado. Ex.: aréola,
areolar.
argir-, argiro-, prata. Ex.: argírico, argíria, argirose.
arque-, arqueo-, original, antigo. Ex.: arquétipo.
artr-, artro-, articulação. Ex.: artrite, artrodese,
artroplastia, artrose.
-ase, enzima. Ex.: transaminase, amilase, fosfatase.
V. zim-.
asten-, (-)astenia, fraqueza. Ex.: miastenia, psicas-
tenia.
atel-, atelo-, incompleto, inacabado. Ex.: atelectasia,
atelopodia.
atrium, atrio-, sala de entrada, aurícula do cora-
ção. Ex.: atriotomia, atrioventricular. V. aurículo-.
audi-, audio-, ouvir. Ex.: auditivo, audição, audio-
grama, audiófono (ou audífono).u V. acu-.
aur-, auri-, auro-, 1) orelha, ouvido. Ex.: auricular.
V. ot-. 2) ouro. Ex.: aurificação, auroterapia, áurico.
V. criso-.
aurieul-, aurieulo-, orelha pequena, aurícula (do
coração). Ex.: auricular, aurícula, auricolotomia.
V. atrium.
25
GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
aut-, auto-, o próprio. Ex.: autismo, auto-acusação,
autodefesa, autotransplante. v. iso-, homeo-.
azigo-, não submetido a um jugo, e por isso não em-
parelhado, ímpar. Ex.: ázigos (veia). V. zigo.
bacil-, bacilo-, bastonete, bacilo. Ex.: bacilar,
baciliforme.
bacteri-, bacterio-, bastão, bactéria. Ex.: bacteri-
forme, bacteriologia.
balan-, balano-, glande. Ex.: balanite, balânico,
balanoprepucial.
balneo-, banho. Ex.: balneoterapia.
bar-, baro-, -bárico, gravidade, pressão, peso.
Ex.: baroceptor, barotraumatismo, hiperbárico.
basi-, baso-, -basia, acção de andar, aquilo sobre
que se anda, e, por extensão, ponto de apoio, fun-
damento. Ex.: basilar, basal, abasia.
bati-, bato-, profundo. Ex.: batistesia.
bi-, bis-, dois, duas vezes. Ex.: biauricular, bicípite,
bicipital, bicôncavo, bicúspide. V. di-, dipl-, anfi.
bili-, bilis. Ex.: biliar, biligrafia, bilirrubina.
-bio, vida. Ex.: aeróbio, anaeróbio. V. bio-.
bio-, vida. Ex.: biologia, biogénese, biopsia, antibió-
tico. V. -bio. Ant. de necro-.
blast-, -blasto, -blastoma, germe. Ex.: blastocisto,
blastoderme, blástula, linfoblasto, linfoblastoma,
mieloblasto.
blefar-, blefaro-, -blefaria, pálpebra. Ex.: blefarite,
blefarótico, blefaroplastia, ablefaria. V. palpebr-,
tars- (2).
bleno-, muco. Ex.: blenóide, blenorragia, blenorreia.
V.muc-.
bradi-, lento. Ex.. bradicardia, bradipneia. Ant. de
taqui-.
braqui-, braquio-, -braquia, braço. Ex.: braquial,
braquialgia, braquiocefálico, abraquia.
braqui-, curto. Ex.: braquicefalia, braquicólon,
braquipneia. Ant. de cdalico-.
brevi-, curto. Ex.: brevilíneo.
bronc-, bronco-, brônquio. Ex.: bronquite, bron-
coscopia, bronquiectasia.
buc-, boca. Ex.: bucal, bucogengival. V. estoma-.
burs-, bolsa. Ex.: bursite, bursectomia, bursotomia.
butir-, butiro-, manteiga. Ex.: butiroso, butílico,
butiróide.
caco-, mau. Ex.: cacosmia, cacostomia.
-caína, designa os derivados da cocaína ou as subs-
tâncias com acção farmacológica idêntica. Ex.:
novocaína, xilocaína, procaína.
-calasia, acção de relaxar, de afastar. Ex.: acalasia.
calc-, calci-, pedra, cal, cálcio. Ex.: calcário,
calcificação, cálcico, calcemia, calciprivo.
26
cali-, potássio. Ex.: caliemia, caliúria.
calor-, calor, Ex.: caloria, calorífico, calórico. V. term-.
camera, câmara. Ex.: camerular, bicameral.
campto-, curva, encurvado. Ex.: camptodactilia.
cancer-, cancero-, caranguejo, cancro. Ex.: cance-
roso, cancericida, canceriforme, cancerígeno,
cancerologia. V. carcino-, onco-.
capil-, cabelo. Ex.: capilar, capilaridade. V. trico-.
capit-, cabeça. Ex.: capital, subcapital. V. cefal-.
-capnia, vapor, fumo, sopro. Ex.: hipercapnia,
hipocapnia.
capsul-, capsulo-, pequena caixa. Ex.: cápsula,
capsular, capsulado, capsulotomia.
carbo-, carbon-, carvão, carbono. Ex.: carbonemia,
carbónico.
carcino-, caranguejo, úlcera, cancro. Ex.: carcinó-
geno, carcinoma, carcinomatoso, carcinoso. V. can-
cer-, onco-.
cardi-, cardio-, -cardia, 1) coração. Ex.: cardíaco,
cardiologia, cardiopatia. V. cordi. 2) cardia- (orifí-
cio superior do estômago, assim designado devido à
sua situação próxima do coração). Ex.: cardial,
cardialgia, cardiospasmo, cardiotuberositário.
cario-, núcleo. Ex.: cariocinese, cariólise, cariorrexia.
V. nucle-.
carp-, (-)carpo, punho. Ex.: cárpio, carpocifose,
metacarpo.
case-, casei-, queijo. Ex.: caseoso, caseiforme,
caseína, caseum.
cata-, para baixo (ideia de degradação, de recuo).
Ex.: catabolismo, catabólito, catamnese.
caten-, cadeia. Ex.: catenária.
cauda-, cauda. Ex.: caudal, caudado.
ceco-, cego (segmento do intestino grosso). Ex.: cecal,
cecopexia, cecostomia. V. tifl-.
cefal-, céfalo-, -céfalo, -cefalia, cabeça. Ex.: ce-
faleia, cefalorraquidiano, encéfalo, hidrocéfalo,
hidrocefalia. V. capit-.
-ceie, -ceio, hérnia, tumor, formação quística. Ex.:
hicrocele, mucocele, varicocele.
celi-, celio-, oco, cavidade abdominal. Ex.: celíaco,
celioscopia, celiotomia. V. laparo-.
-centese, punção, picada. Ex.: artrocentese, toraco-
centese (ou toracentese), paracentese.
centi-, centésimo da unidade de base. Ex.: centígra-
do, centigrama, centímetro.
centri-, centro-, centro. Ex.: centrifugação, centrí-
fugo, centrípeto, centrómero, centrossoma.
cerebel-, cerebelo. Ex.: cerebeloso, cerebelite.
cerebr-, cérebro-, cérebro. Ex.: cerebral, cerebro-
malacia, cerebrospinal.
cervic-, cervico-, pescoço, nuca, e, por extensão,
colo. Ex.: cervical, cervicartrose, cervicite, cervico-
vaginal, cervicovesical, endocervical, exocervical.
V. cal/um, traquel-.
ciano-, azul. Ex.: cianogénico, cianose, acrocianose.
cicl-, ciclo-, círculo, ciclo. Ex.: ciclotimia, cíclico.
-cida, que mata. Ex.: insecticida, homicida, sui-
cida.
cifo-, bossa. Ex.: cifose, cifótico, carpocifose.
 GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
cine-, cinema-, (-)cinese, -cinesia, movimento.
Ex.: cinético, cinemática, cariocinese, discinesia.
V. quinesi-.
cinti-, cintil-, cintilo-, faísca. Ex.: cintigrafia, cinti-
grama (ou cintilograma), cintilografia.
cir. V. quir-.
circum-, à volta de. Ex.: circunvolução, circundação,
circuncisão.
cirr-, duro, tumor endurecido. Ex.: cirroso. V. esc/ero-.
cirs-, cirso-, variz. Ex.: cirsóide. V. varico-.
cis-, do lado de cá, cortar, fender, separar, dividir.
Ex.: cisão, cisura, cissurite.
cist-, cisto-, bexiga, bolsa. Ex.: ClStlCO, CIStite,
cistotomia, cistoscópio, dacriocistite. V. colecis-,
quist-, vesicul-.
cistern-, cisterna. Ex.: cisterna I, cisternografia,
cisternotomia.
cit-, cito-, -cito, célula. Ex.: citologia, citopoiese,
citemólise, leucócito, eritrócito.
-clasia, -clasta, acção de partir, de quebrar. Ex.:
osteoclasia, osteoclasta, iconoclasta.
claustr-, claustro-, fechar. Ex.: claustração, claus-
trofobia.
cleid-, cleido-, clido-, chave, donde clavícula (osso
em forma de chave). Ex.: cleidotomia, cleidomas-
toideu.
clepto-, roubar. Ex.: cleptomania, cleptómano.
clin-, leito, que está acamado ou deitado. Ex.: clínica,
clinstatismo, clinostático.
clor-, cloro-, verde. Ex.: cloro, cloremia, clorofila.
cOC-, cocO-, -coco, grão, semente, pevide. Ex.:
cocobacilo, cocóide, coco, estreptococo, estafilococo.
V. -coco.
cocci-, coccig-, o osso cóccix, por semelhança com
o bico do cuco cujo nome grego é kókkyx. Ex.:
coccidinia (ou coccigodinia), coccígeo.
I cofo-, surdo. Ex.: cofose, cofocirurgia.
col-, cola-, cole-, colo-, -colia, bílis. Ex.: colina,
colagogo, colalemia, colelitíase, colostase, hipercolia.
V. bibli-.
col-, colo-, cólon. Ex.: colite, colectomia, colostomia.
colangio-, vias biliares. Ex.: colangiografia, colan-
giectasia.
colecist-, vesícula biliar. Ex.: colecistite, colecis-
tectomia, colecistografia. V. vesicul-.
coledoro-, colédoco. Ex.: coledocolitíase, cole-
docotomia.
colo-, colo, pescoço. Ex.: colopexia. V. cervic-,
traquel-.
color-, cor. Ex.: coloração, corante, colorimetria. V. crom-.
colpo-, vagina. Ex.: colpocelo, colpopexia. V. elitro-,
vagin-.
condil-, condilo-, dilatação ao nível de uma arti-
culação, côndilo. Ex.: condiliano, condilóide.
condr-, condro-, cartilagem, tecido cartilagíneo. Ex.:
condral, condrite, condromalacia, condrotomia,
hipocôndrio.
-coniose, poeira. Ex.: pneumoconiose.
copro-, excrementos, matéria fecal. Ex.: copro-
cultura, coprólito, coprostase. V. fecal, escato-,
esterco-o
cor-, coria-, pupila. Ex.: corectopia, anisocoria,
Isocona.
cord-, cordo-, corda, cordão. Ex.: cordite, cordonal,
cordotomia. V. funicul-.
cordi-, coração. Ex.: cordial, precordialgia. V. cardi- (1).
coroid-, coroido-, em forma de membrana. Ex.:
coroideia, coroidiano.
coron-, coroa, disposto em forma de coroa. Ex.: co-
ronário, coronária, coronóide.
cort-, corti-, cortico-, córtex, casca. Ex.: cortical,
cortectomia, corticoterapia.
cosm-, cosmo-, universo, mundo. Ex.: cósmico.
cost-, costo-, costas. Ex.: costal, costectomia,
costoclavicular.
cotil-, oco, cavidade, cótilo. Ex.: cotilóide, cotiloi-
diano. V. acetabul-.
COX-, coxO-, anca. Ex.: coxal, coxartrose, coxo-
femoral.
crase, -crasia, mistura, constituição de um corpo,
de um temperamento. Ex.: crase sanguínea, discrasia.
creno-, água de fonte. Ex.: crenoterapia.
cri-, crio-, frio. Ex.: crioanestesia, criestesia,
criocautério, crioterapia.
-crino-, -crino, -crinia, secreção, segregar. Ex.:
endocrinologia, endócrino, exócrino, hipercrinia.
cript-, cripto-, oculto. Ex.: criptogenético (ou
criptogénico), criptorquidia (ou criptorquidismo).
criso-, ouro. Ex.: crisoterapia. V. auro-.
crom-, cromat-, cromo-, -cromico, -cromia, cor.
Ex.: cromatina, cromatólise, cromático, cromogénio,
cromossoma, hipocrómico, acromia, isocromia.
cron-, -crono, tempo. Ex.: cronicidade, crónico,
síncrono.
-crote, -croismo, batimento, pulsação. Ex.: dicró-
tico, tricrótico, tricroísmo.
crur-, coxa. Ex.: crural, cruropedioso.
cupr-, cupro-, cobre. Ex.: cupremia, cuproproteína,
cupriraquia (ou cuproraquia).
cut-, cuti-, pele. Ex.: cutâneo, cutícula, cutirreacção.
V. derm-.
dacri-, dacrio-, lágrima. Ex.: dacriadenite,
dacriocistite, dacriogénico. V. lacrim-.
dactilo-, -dactilia, dedo. Ex.: dactilomegalia,
sindactilia. V. digit-.
de-, des-, separado de (com o sentido de afastamen-
to, de privação, de supressão). Ex.: desbridamento,
descolamento, descalcificação, desarticulação, desi-
dratação, desinfecção, desinserção. V. dis-.
deci-, décimo da unidade de base. Ex.: decilitro,
decibel.
demo-, -demia, povo, população. Ex.: demografia,
endemia, pandemia, epidemia.
dent-, dento-, dente. Ex.: dentário, dentina,
dentisteria, dentolabial. V. odont-.
deont-, o que deve ser feito, dever. Ex.: deontologia.
27
GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
derm-, dermat-, -derme, -dermia, pele. Ex.:
dermite (ou dermatite), dermatólogo, dermatose,
epiderme, eritrodermia. V. cut-.
des-. V. de-.
-dese, acção de ligar, de unir. Ex.: artrodese, tenodese.
desmo-, ligamento. Ex.: desmopatia, desmotomia.
V. sindesmo-.
deuter-, em segundo lugar. Ex.: deuteranópico,
deuteranopia.
dextr-, dextro-, -dextro, à direita. Ex.: dextralidade,
dextroescoliose, dextrógiro, ambidextro. Ant. de
levo-, senestro-, sinistro-o
di-, duplo. Ex.: dícroto, dizigótico, distómio. V. bi-,
dipl-.
dia-, através, entre. Ex.: diapedese, diálise, diáfise.
V. per-, para-, trans-.
dico-, em dois. Ex.: dicotomia.
difter-, membrana. Ex.: difteria.
digit-, digito-, dedo. Ex.: digital, digitoplastia,
digitopalmar. V. dactilo-.
dinam-, dinamo-, -dinamia, força. Ex.: dinâmico,
dinamogénico, dinamómetro, adinamia. V. -astenia.
dioptr-, para ver através de, ou com clareza. Ex.:
dioptria.
dipl-, diplo-, duplo. Ex.: diplococo, diplopia,
diploidia.
dipso-, -dipsia, sede. Ex.: dipsomania, polidipsia. V. poto-.
dis-, dificuldade, mau estado, perturbação. Ex.: dispneia,
discinesia, dislexia, disúria, distrofia. Ant. de eu-o
dis-, separado. Ex.: discisão, disjunção, dissecção,
dissociação. V. de-, des-.
disc-, disco-, disco (intervertebral). Ex.: discaI,
discartrose, discopatia.
dist-, afastado. Ex.: distal. Ant. de proxim-.
dolico-, alongado. Ex.: dolicocólon, dolicossigmóide.
Ant. de braqui-.
dors-, dorso. Ex.: dorsal, dorsalgia, dorsalização,
dorsolombar.
dos-, acção de dar. Ex.: dose, dosagem, dosímetro.
duoden-, duodeno (do latim duodeni, doze, porque
o seu comprimento estava estimado em doze dedos
traversos). Ex.: duodenal, duodenite, duodenotomia.
eburn-, marfim. Ex.: ebúrneo, eburnação.
ec-, fora de. Ex.: econdroma, ecbólico.
eco- 1, ruído, eco. Ex.: ecoacúsia, ecodiagnóstico, ecoen-
cefalografia.
eco- 2, casa, habitat. Ex.: ecologia, ecólogo.
-ectasia, dilatação. Ex.: bronquiectasia, atelectasia,
colectasia.
ecto-, (-)ectopia, fora de, fora do lugar normal. Ex.:
ectópico, ectoderme, corectopaia. V. ex-.
-ectomia, ablação. Ex.: apendicectomia, colecis-
tectomia, meniscectomia, gastrectomia.
ectro-, fruto abortado, ausência de desenvolvimento.
Ex.: ectrodactilia, ectromelia, ectropodia.
28
elitro-, estojo, bainha, vagina. Ex.: elitrocelo,
elitroplastia. V. colpo-, vagin-.
em-o V. en-o
embol-, invasão. Ex.: embolectomia, embolia.
embrio-, embrião. Ex.: embrionar, embriogénese,
embriologia.
emet-, -emese, vómito. Ex.: emético, hematemese.
-emia, sangue. Ex.: glicemia, calcemia, isquemia, leu-
cemia. V. hem-.
en-, em (en muda para em antes de b e p). Ex.: encap-
sulado, encravar, enfisema, encavilhamento, empas-
tamento.
end-, endo-, no interior de, dentro, interno. Ex.:
endartéria, endocárdio, endócrino. V. en-, in-, intra-
. Sino de ento-.
eno-, vinho. Ex.: enomania, enolismo.
enter-, entero-, -entérico, intestino (delgado). Ex.:
enterite, enterocelo, mesentério.
ento-. V. end-.
epi-, sobre, por cima de. Ex.: epicôndilo, epigástrio,
epiderme, epífise. V. sus-, supra-o Ant. de infra-, hipo-.
epiplo-, epíploo. Ex.: epiploico, epiplocelo.
episio-, púbis, vulva. Ex.: episiotomia.
-erese, acção de tomar. Ex.: colerese, exerese.
ergo-, -ergia, acção, actividade, trabalho. Ex.:
ergoterapia, alergia, anergia, sinergia.
eritr-, eritro-, vermelho. Ex.: eritrócito, eritropoiese,
eritropenia. V. rodo-, rub-.
erot-, eroto-, referente ao amor. Ex.: erótico, erógeno.
escaf-, barca, barco, escafóide (em forma de barco).
Ex.: escafoidite.
escapul-, escapulo-, omoplata, ombro. Ex.:
escapular, escapulalgia, escapulectomia. V. omo-.
escato-, excrementos, matérias fecais. Ex.: escatoma,
escatófilo. V. copro-, fecal-, esterco- .
escler-, esclero-, (-)esclerose, duro, induração. Ex.:
escleral, esclera, escleroso, esclerotomia, escleroderme,
esclerótico, arteriosclerose, aterosclerose. V. cirr-.
escolio-, tortuoso. Ex.: escoliose, escoliótico.
escoto-, obscuridade, cegueira. Ex.: escotoma,
escotomização, escotópico.
escrot-, pele das bolsas do testículo (escroto). Ex.:
escrotal. V. osqueo-.
esfeno-, cunha, (osso) esfenóide (em forma de cu-
nha). Ex.: esfenótico, esfenoidite, esfenoidotomia.
esfigm-, esfigmo-, pulso, pulsação. Ex.: esfígmico,
esfigmógrafo, esfigmomanómetro.
esfincter-, esfinctero-, aquilo que aperta. Ex.: esfínereI;
esfincteriano, esfincterospasmo, esfincteroplastia.
esofag-, esofago-, esófago. Ex.: esofágico,
esofagite, esofagoscopia.
esperm-, espermat-, espermato-, (-)espermia,
esperma. Ex.: espermicida, espermático, esper-
matócito, espermatite, aspermia. V. semin-.
espin-, espinha (nomeadamente a coluna vertebral).
Ex.: espinhal, espinha bífida.
espiro-, respirar. Ex.: espirómetro, espirometria.
V. -pneia.
esplancn-, esplancno-, víscera. Ex.: esplâncnico,
esplancnoptose, esplancnoscopia.
 GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
e.plen-, espleno-, baço. Ex.: esplenectomia, esplé-
nico, esplenite, esplenomegalia. V. /ien-.
8.pondil-, espondilo-, vértebra. Ex.: espondilite,
l'spondilartrose, espondilose, espondilolistese.
e.quizo-, -esquise, divisão, separação, dissociação.
Ex.: esquizócito, esquizoglossia, esquizofrénico,
palatosquise, espondilosquise, raquisquise, oni-
cosquise.
e.tafil-, estafilo-, literalmente cacho de uvas.1) a
úvula. Ex.: estafilite, estafiloplastia. 2) germes agru-
pados em cacho ou lesão semelhante a um bago de
uva. Ex.: estafilococo, estafiloma.
8.taped-, estribo. Ex.: estapedectomia, estapédio.
(-)estase, -estatico, -estatismo, paragem, estar
{'(TI pé. Ex.: hemostase, hemostático, citostático,
ortostatismo, ostostático.
-estaxe, corrimento gota a gota. Ex.: epistaxe.
estear-, esteato-, gordura. Ex.: estearina, estea-
torreia, esteatólise. V. adip-, /ip-.
(-)estenia, força, vigor. Ex.: astenia, neurastenia.
V. -dinamia.
8.teno-, estreito, apertado. Ex.: estenose, este-
uotórax.
esterco-, excremento. Ex.: estercobilina, estercoral,
l'stercobilinogénio, estercolite. V. copro-, feca/-, escato-.
estereo-, sólido, que dá a impressão de sólido. Ex.:
('stereognosia, estereotáxico, estereorradiografia.
estern-, esterno-, esterno. Ex.: esternal, esternalgia,
l'sternodinia, esternosquise.
-estesia, sensibilidade. Ex.: anestesia, hipoestesia,
parestesia.
esteto-, peito. Ex.: estetoscópio, estetoscópico.
V. peitor-, torac-.
e.tll-, coluna, estilete, estilóide (em forma de estilete).
Ex.: estiloidite, estiloidiano, estilorradial.
8stomat-, estomato-, -estomia, boca, anas-
tomose. Ex.: estomatite, estomatologia, colostomia,
I\igmoidostomia. V. buc-.
estrepto-, torcido, curvo. Ex.: estreptococo,
l'streptocócico.
• strum-, bócio. Ex.: estrumectomia, estrumiBlprivo,
l'strumite.
-.trus, desejo intenso, furioso e, por extensão, período do
l'io e ovulação; estro. Ex.: estroma, estromania, estrogénio.
-eta, pequeno (significado diminutivo). Ex.: falangeta,
fosseta. V. micro-, -o/a, -%, -u/a, -u/o.
.tlo-, causa. Ex.: etiologia
eto-, costumes, hábito. Ex.: etologia.
eU-, bom, normal, harmonioso. Ex,: eupepsia, eufo-
ria, eutanásia, eutocia, euritmia. Ant. de dis-.
ex-, extra-, fora de, no exterior, Ex.: excisão, exan-
t('rna, excreção, exerese, exoftalmia, extra-articular,
l'xtra-sístole. V. ecto-, para-o Ant. de in-, intra-o
II
f.co-, -faquia, lente, cristalino. Ex.: facomalacia,
LKosclerose, afaquia (ou afacia).
fago-, -fago, -fagia, comer, que come. Ex.: fagócito,
fagocitose, macrófago, disfagia.
fal-, falo-, falo. Ex.: faliforme, fálico,
falci-, foice. Ex.: falciforme.
fango(-}, lama, Ex.: fangoterapia.
faring-, faringo-, faringe, goela, garganta. Ex.:
faríngeo, faringe, faringite, faringoscopia.
farmac-, farmaco-, remédio, medicamento. Ex.:
farmácia, farmacologia, farmacopeia, farma-
codependência.
fascia-, faixa, banda. Ex.: fascia lata.
fascicul-, pequeno feixe. Ex,: fascicular, fasciculado.
-fasia, palavra. Ex.: afasia, disfasia. V. -la/ia, /og-.
febri-, febre. Ex.: febril, febrífugo, febrilidade.
V. piret-.
fecal-, excrementos, resíduos. Ex.: fecalóide,
fecaloma. V. copro-, escato-, esterco-o
feno-, -feno, parecer. Ex.: fenómeno, fenótipo,
acufeno, fosfeno.
-fero, que transporta, que fornece. Ex.: aerífero,
quilífero, mamífero, seminífero, sonífero.
ferr-, ferri-, ferro-, ferro. Ex.: ferroso, ferriprivo,
ferropexia. V. sider-.
fibr-, fibro-, fibra. Ex.. fibrina, fibrinoso, fibrinogé-
nio, fibrinólise, fibrólise.
fibrilh-, fibrilho-, pequena fibra, fibrilha. Ex ..
fibrilhação, fibrilho-flutter.
fíbula-, (agrafo), perónio. Ex.: fibular.
fil-, filo-, -filia, amigo de, atracção. Ex.: filantropo,
acidófilo, basófilo, neutrófilo.
-fila, folha. Ex,: clorofila.
(-)filaxia, protecção. Ex.: anafilaxia, profilaxia.
-fi se, produção, crescimento. Ex.: apófise, epífise,
hipófise.
fisio-, natureza, natural. Ex.: fisiológico, fisioterapia.
fiss-, separar, fender. Ex.: fissão, fissura.
fistulo-, canal, tubo. Ex.: fistulografia.
fito-, -fito, vegetação, planta, excrescência. Ex.:
fitoterapia, osteófito, artrófito, saprófita.
flagel-, chicote. Ex.: flagelação, flagelo, flagelado.
flatu-, vento, soprar. Ex.: flatulência, antiflatulentes.
fleb-, flebo-, veia. Ex.: flebite, flebografia, flebólito.
-fobo, (-)fobia, que tem medo, temor, medo. Ex.:
claustrofobo, agorafobia, cancerofobia.
foc-, foco-, foco. Ex.: focal, focometria, focómetro.
fon-, fono-, -fono, -fonia, voz, som. Ex.: fonação,
fonatório, fonética, fonocardiograma, afono,
disfonia, ortofonia.
-for-, -foro, trazer, transportar, que transporta. Ex.:
electroforese, oxifórico, galactóforo.
-forme, em forma de. Ex.: costiforme, filiforme,
fusiforme. V. morfo-, -oide.
fos-, foto-, luz. Ex.: fosfeno, fósforo, fosforescente,
fotómetro, fotossensível. V. actin-, luci-o
fovea-, fosseta, buraco. Ex.: fóvea central, foveal.
fren-, -freno, -frenia, 1) diafragma. Ex.: frénico.
Para o nervo frénico: frenic-, frenico-. Ex.: frenicec-
tomia, frenicotomia). 2) espírito, inteligência. Ex.:
esquizofrénico, esquizofrenia, oligofrénico, oligofre-
nia. V. psic-.
29
GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
-fugo, que afasta, que faz fugir. Ex.: febrífugo,
vermífugo, centrífugo.
fulicul-, fuliculo-, pequeno saco, folículo. Ex.:
folicular, foliculite.
fund-, fundus, fundo. Ex.: fundo gástrico, fúndico,
fundoplicação.
fung-, fungi-, cogumelo. Ex.: fungicida, fungiforme,
fungóide, fúngico. V. mic-.
funicul-, pequena corda, cordão. Ex.: funicular,
funiculite. V. cord-.
galacto-, leite. Ex.: galactogénico, galactorreia.
V.lacto-.
ganglio-, gânglio. Ex.: ganglioma, ganglionar,
ganglioplégico, gangliectomia. V. aden.
gastr-, gastro-, -gástrio, ventre, estômago. Ex.:
gastrite, gastrectomia, gastroscopia, epigástrio,
hipogástrio.
gemel-, gémeo. Ex.: gemelar, gemelípara, gemeidade.
gen-, -genio, -génese, -génico, que gera, que dá
origem a. Ex.: genótipo, genoma, genético, genital,
patogénese, cancerígeno, estrogénio, androgénio,
patogénico, iatrogénico. V. gon-.
(-)génese, genesia, formação, nascimento, produção.
Ex.: embriogénese (ou embriogenia), biogénese,
morfogénese, espermatogénese, agenesia.
gengiv-'- gengiva. Ex.: gengivite, gengival, gengi-
volabial.
geni-, genio-, -genia, queixo. Ex.: geniano,
genioplastia, retrogenia.
ger-, gero-, geront-, velhice. Ex.: geriatria,
gerontologia, gerotoxon. V. presbi-.
gest-, -gesta, acção de trazer, que traz. Ex.: gestação,
primigesta.
giga-, gigant-, gigante. Ex.: gigantismo.
giga-, um bilião de unidades de base. Ex.: gigabyte.
gin-, gineco-, mulher. Ex.: ginóide, ginecologia,
ginecomastia.
-giro, que roda. Ex.: levógiro, dextrógiro.
gli-, glio-, (-)glia, matéria viscosa, visco. Ex.:
gliadina, glioma, neuróglia.
-glifo, desenho. Ex.: dermatóglifo.
globul-, pequena bola, glóbulo. Ex.: globular,
globuloso.
gloss-, glosso-, língua. Ex.: glossite, glossário,
glossofaríngeo. V. lingu-.
gluc-, gluco- (ou glic-, glico-), doce. Ex.: glúcido,
glucose, glucogénio (ou glicogénio), glicemia,
glicosúria (ou glucosúria). V. sacar-.
-gnat-, -gnato-, maxila. Ex.: gnatoplastia, gnatos-
quise, prognatismo. V. maxil-.
(-)gnosia, -gnomonia, conhecimento. Ex.: agnosia,
estereognosia, patognomónico.
gon-, gono-, semente genital, progenitura. Ex.:
gónada, gonadotrópico, gonococo. V. gen-.
gon-, joelho. Ex.: gonalgia, gonartrose.
30
graf-, -grafo, -grafia, escrever, registar. Ex.: gráfi-
co, grafologia, cardiógrafo, radiografia, angiografia.
-grama, traço de escrita ou desenho. Ex.: electrocar-
diograma, electroencefalograma, cintigrama.
granul-, granulo-, grão, grânulo. Ex.: granulação,
granulócito, granuloma.
gravi-, pesado. Ex.: grávida, gravídica, gravidez,
gravativo.
gust-, -geusia, sentido do gosto, saborear. Ex.:
gustativo, agustia, ageusia.
hallus (ou hallux), dedo grande do pé. Ex.: hallux
valgus, hallux varus.
haplo-, simples. Ex.: haplóide.
hebe-, juventude. Ex.: hebefrenia.
helio-, sol. Ex.: heliodermite, helioterapia.
helmint-, verme, helminta. Ex.: anti-helmíntico (ou
antelmíntico), helmintíase.
hem-, hemat-, hemo-, sangue. Ex.: hemartrose, he-
matemese, hemacia, hematologia, hematoma, hemo-
globina, hemolítico. V. -emia.
hemi-, metade. Ex.: hemiplegia, hemissacralização,
hemisfério. V. semi-.
hepat-, hepato-, fígado. Ex.: hepático, hepatite,
hepatomagalia.
hered-, heredo-, acção de herdar, hereditariedade.
Ex.: hereditário, heredopatia.
hetero-, outro, diferente. Ex.: heterogéneo, hete-
roenxerto, heterossexual. Ant. de homeo, homo-.
hex-, hexa-, seis. Ex.: hexose, hexadaetilia. V. sex-, sext-.
hial-, hialo-, vidro, transparente como o vidro. Ex.:
hialino, hialóide.
hiato, abertura. Ex.: hiatal.
hid-, hidr-, -idro, água (do grego hydreia). Ex.:
hidartrose, hidátido, hidratação, hicrocelo,
hidrocefalia, anidro (não confundir com hidro-,
suor). V. aqua-.
hidr-, hidro-, suor (do grego hidrós). Ex.: hidrose,
hidrosadenite, hidrorreia, dis-hidrose (não confun-
dir com hidro-, água). V. sudor-.
higro-, húmido. Ex.: higroma.
himen-, membrana, hímen. Ex.: himenóide.
hiper-, por cima, em excesso. Ex.: hipertensão,
hipercolemia, hiperglicemia, hiperemia, hiperplasia.
V. super-, ultra-. Ant. de hipo-.
hipno-, sono. Ex.: hipnose, hipnótico. V. narco-,
somn-, sopor-.
hipo-, por baixo, de menos. Ex.: hipoacusia,
hipoglicemia, hipotensão. V. infra-, sub-. Ant. de
hiper-.
hist-, histio-, histo-, tecido. Ex.: histamina,
histologia, histiócito.
hister-, histero-, útero. Ex.: histerectomia,
histerografia. V. metr-.
holo-, inteiro. Ex.: holodiastólico, holossistólico. Ant.
de mero-.
 GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
homeo-, homo-, semelhante. Ex.: homeopatia, ho-
lIIogéneo, homotransplante, homossexual. V. iso-o
Aut. de hetero-o
II
I.tro-, -iatra, -iatria, médico. Ex.: pediatra,
psiquiatra, iatrogenia (ou iatrogénico).
·Ico, referente a (sufixo dos adjectivos). Ex.: hepático,
IIIl·tastásico, lítico.
loono-, imagem. Ex.: iconografia, iconoclasta.
lotlo-, peixe. Ex.: ictióide, ictiose.
Idlo-, próprio de, particular. Ex.: idiograma,
,diopático, idioventricular.
~nl-, fogo. Ex.: ignífugo. V. piro-o
.... V. in-.
".-, íleo (enrolado). Ex.: ileal, ileíte, íleo.
UI·, flanco. Ex.: ilíaco, ilio, iliossagrado.
1m-o V. in-.
'n·,I) em, dentro de (muda para im- antes de p; para
,/- antes de 1, e para ir- antes de r). Ex.: infiltração,
II1jecção, implantação, irradiação. V. endo-, intra-o
Ant. de ex-o 2) privado de (mesmas mudanças de 1).
Fx.: ilógico, imaturo, impotência, incontinência, in-
,onsciente, irredutível, irresponsável.
-ln8, designa uma substância cuja natureza é defini-
da pela raiz da palavra. Ex.: glicerina, penicilina.
In'r8-, por baixo de, mais baixo. Ex.: infraverme-
lho, infraclavicular. V. hipo-, sub-. Ant. de super-,
\lIllra-.
In'undibul-, infundibulo-, funil, infundíbulo. Ex.:
II1fundibular, infundibulotomia.
Inguln-, virilha. Ex.: inguinal, inguinocrural.
In~er-, entre. Ex.: intercostal, intercorrente, interver-
('hral, interfalângico.
Intr8-, intro-, no interior, dentro. Ex.: intra-articu-
1.0", intra-uterino, intravenoso, introvertido, intro-
versão. V. endo-, in-. Ant. de extra-o
Irtd-, irido-, íris. Ex.: iridiano, iridectomia, irido-
plegia.
lae-, igual, semelhante. Ex.: isocoria, isocromia,
Isotónico. V. homo-o Ant. de aniso-o
laq-, acção de reter, de parar. Ex.: isquemia, isquiúria.
'aqui-, isquio-, anca. Ex.: ísquio, isquiático,
l\quiococcígeo.
-.te, inflamação. Ex.: broquite, artrite, meningite.
••Jun-, jejuno-, jejuno (Etim.: «intestino que está em
1<'1 urn», porque este segmento intestinal contém menos
que os outros). Ex.: jejunal, jejunectomia, jejunoileíte.
lug-, jugo, bochecha, garganta, jugo, carga, osso
malar. Ex.: jugal, jugular.
'u.ta-, ao lado de. Ex.: justa-articular, justa-epifisário,
JIlstapilórico. V. para-o
labi-, lábio. Ex.: labial. V. quilo-o
lacrim-, lacrimo-, lágrima. Ex.: lacrimal, lacri-
mogénio. V. dacri-.
lact-, lacto-, leite. Ex.: láctico, lactação, lactose.
V. galact{o)-.
-Ialia, fala. Ex.: alalia, dislalia, rinolalia. V. -fasia, logo-o
laparo-, abdómen. Ex.: laparotomia, laparoscopia.
V. celi-.
-lapso, passo em falso, deslizamento, queda. Ex.:
prolapso, colapso. V. -ptose.
laring-, laringo-, laringe, garganta. Ex.: laringite,
laríngeo,laringoscopia.
later-, latero-, relativo a lado, lateral. Ex.: latero-
posição, laterodorsal, lateroversão.
leio-, lio-, liso. Ex.: leiomioma (ou liomioma). V. rabdo-.
-Iepsia, preso, prisão, tomado de. Ex.: catalepsia,
epilepsia.
-Iéptico, que actua sobre. Ex.: neuroléptico, psico-
léptico.
lepto-, estreito e comprido. Ex.: leptócito, lepto-
meninge, leptossoma. Ant. de paqui-.
let-, morte. Ex.: letal. V. tanato-.
leuc-, leuco-, branco. Ex.: leucócito, leucoma,
leucoplasia.
levo-, esquerdo. Ex.: levocardia, levógiro. V. sinis-
tro-. Ant. de dextro-o
-Iexia, palavra, leitura. Ex.: dislexia.
lien-, baço. Ex.: lienal. V. esplen-.
linf-, linfo-, linfa. Ex.: linfático, linfangite, linfócito.
lingu-, linguo-, língua. Ex.: lingual, lingueta,
linguoclusão. V. gloss-.
lio-, (-)lise, -lítico, dissolução, destruição. Ex.:
liofilização, hemólise, hemolítico, ansiolítico, fibri-
nólise, salpingólise, onicólise.
lio-. V. leio-o
lip-, lipo-, gordura. Ex.: lípido, lipemia (ou
lipidemia), lipoma. V. adip-, estear-.
lipo-, insuficiência. Ex.: lipotimia.
lit-, -lito, pedra, cálculo. Ex.: litíase, estercólito,
coprólito.
log-, logo-, -Iogia, -Iogista, palavra, discurso, es-
tudo de. Ex.: logopédia, logorreia, cardiologia,
cardiólogo, laringólogo (ou laringologista), reuma-
tólogo, etiologia. V. -lalia, -fasia.
luei-, luz. Ex.: lucite. V. foto-o
lud-, jogo, divertimento. Ex.: lúdico.
maero-, grande. Ex.: macrófago, macroscópico.
V. mega-. Ant. de micro-o
mala, bochecha. Ex.: malar.
-malaeia, amolecimento. Ex.: condromalacia,
osteomalacia.
maleol-, pequeno martelo, maléolo. Ex.: maleolar.
31
GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
mam-, mamo-, mama, seio. Ex.: mamário, mamo-
grafia, mamoplastia. V. masto-.
mamil-, mamUo-, mamilo, mama. Ex.: mamilar,
mamilado, mamiloplastia.
man-, mão. Ex.: manual, manipulação, manobra. V. chir-.
-mano, (-)mania, hábito mórbido, paixão. Ex.:
mitómano, mitomania, cleptómano, cleptomania,
pirómano, toxicómano, toxicomania.
mast-, masto-, mama, seio. Ex.: mastectomia,
mastite, mastografia. V. mam-.
matur-, -maturo, maduro. Ex.: maturidade, imaturo,
pós-maturidade.
maxil-, maxila. Ex.: maxilar. V. -gnat-.
medi-, medio-, a meio, médio. Ex.: média, medial,
mediano, médio, mediastino, medioclavicular,
mediodorsal. V. meso- (1).
medul-, medulo-, medula. Ex.: medular, medu-
lografia, medulo-supra-renal. V. miel-.
mega-, megalo-, -megalia, grande. Ex.: mega-
cariócito, megacólon, megalócito, hepatomegalia,
esplenomegalia. V. macro-.
mega-, unidade igual a um milhão de unidades de
base. Ex.: megavolt, megawatt.
meio-, mio-, menor, mais pequeno. Ex.: meiose,
miose, miótico.
mel-, -melo, -meUa, membro, música, maçã (de
rosto), mel, doce. Ex.: melalgia, ectromelo,
micromelia, meloterapia, melotia, melívoro.
melan-, melano-, negro. Ex.: melanina, melanoma,
melena.
mening-, meninge. Ex.: meningite, meningocelo,
meningococo.
menise-, menisco. Ex.: meniscal, meniscectomia.
meno-, menstru-, de todos os meses, mensal. Ex.:
meno-pausa, menorreia, menstruação.
mero-, -mero, parte, porção. Ex.: merodiastólico,
merossistólico, blastómero, ectómero. Ant. de holo-.
meso-, 1) no meio, mediano. Ex.: mesoderme,
mesossistólico, mesodiastólico. V. medi-o 2) meio de
fixação de uma víscera abdominal. Ex.: mesocólon,
mesoapendicite, mesentério, mesoduodeno.
met-, meta-, 1) mudança, transformação. Ex.: me-
tabolismo, metamorfose. 2) posição ou situação de
transição. Ex.: metamielócito, metáfise, metacarpo,
metatarso. 3) para lá de, que sucede a. Ex.: meta-
plasia, metástase.
meteor-, elevado nos ares, cheio de ar. Ex.:
meteorismo. V. aero-, pneum-.
metr-, metro-, matriz (útero). Ex.: metrite, metrorra-
gia, metralgia. V. histero-.
-metro, -metria, medida. Ex.: hemocitómetro,
tonómetro, acumetria, pelvimetria, espirometria.
mi-, mio-, músculo. Ex.: miatonia, miocá rdio,
mioma, miomectomia. V. muscul-.
mie-, mieeto-, cogumelo. Ex.: micose (ou micetose),
estreptomicina, micobactéria. V. fung-.
miero-, 1) pequeno. Ex.: micróbio, microcefalia,se
micros-cópio. V. -eta, -ula, -ulo. Ant. de macro-.
2) milionésimo da unidade de base. Ex.: microvolt.
miel-, medula. Ex.: mielite, mielócito, mielografia,
poliomielite. V. medul-.
32
mUi-, milésimo da unidade de base. Ex.: miliequi-
valente, mililitro.
-mimético, -mimia, mimo, que imita, que simula.
Ex.: simpaticomimético (ou simpatomimético),
patomimia, ecomímia.
mio-o V. meio-o
miring-, miringo-, tímpano. Ex.: miringite, mirin-
goplastia.
miso-, aversão, repulsão. Ex.: misantropia, misoan-
dria, misógino.
mito-, fio, filamento. Ex.: mitocôndria, mitose.
mito-, lenda, fábula, efabulação. Ex.: mitomania,
mitómano.
mix-, mucosidade. Ex.: mixedema, mixoma. V. muc-.
mnemo-, -mnese, -mnésia, memória. Ex.: mnemó-
nico, anamnese, catamnese, amnésia.
mono-, só, único. Ex.: mononuclear, monoplegia.
V. uni-o Ant. de poli-o
morbi, doença. Ex.: morbilidade, mórbido.
morbU-, sarampo. Ex.: morbílico, morbiliforme.
morto-, -morto, forma. Ex.: morfologia, morfogénese,
polimorfo, amorfo. V. -forme, -oide.
mue-, mueo-, muco. Ex.: mucocelo, mucosidade,
muciforme. V. bleno-, mix-.
multi-, em grande número, muito. Ex.: multípara,
multifocal, multiocular, multinodular. V. pluri- poli-o
museul-, museulo-, músculo. Ex.: muscular, mus-
culoso, musculotendinoso. V. mio-o
mut-, mudo. Ex.: mudez, mutismo.
muta-, mudar, transformar. Ex.: mutante, mutação.
nano-, unidade igual a um milésimo de milionésimo
da unidade de base. Ex.: nanograma, nanómetro.
narco-, entorpecimento e, por extensão, sono. Ex.:
narcose, narcótico. V. hipno-, son-, sopor-.
nas-, naso-, nariz. Ex.: nasal, nasofaringe,
nasobucal, nasogeniano. V. rin-.
natr-, sódio. Ex.: natremia, natrúria.
neero-, morto, cadáver. Ex.: necrose, necrobiose,
necropsia. Ant. de bio-.
nefr-, nefro-, rim. Ex.: nefrite, nefrotomia,
nefroptose, nefropexia. V. ren-.
neo-, novo. Ex.: neoformação, neonatal, neoplasia,
neostomia. Ant. de paleo-.
nerv-, neur-, nevr-, nevro-, nervo. Ex.: nervoso,
neural, neurastenia, neurocirurgia, neurodepressor,
nevralgia, nevrite, neurose.
niet-, nieto-, noite. Ex.: nictúria, nictémero,
nictofobia, nictalopia.
noei-, lesar. Ex.: nocivo, nocuidade.
nod-, nó. Ex.: nodal, nodosidade, nódulo, nodular.
normo-, normal. Ex.: normoblasto, normócito,
normocómico, normotenso.
noso-, doença. Ex.: nosologia, nosocomial. V. pato-o
nuele-, nueleo-, núcleo. Ex.: nuclear, nucleado,
nucléolo. V. cario-o
 GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
occipit-, occipito-, occiput. Ex.: occipital,
(>ecipitocervical, occipitoparietal.
ocul-, oculo-, olho. Ex.: ocular, oculista, oculomotor.
V.oftalm-.
odln-, -odínia, dor. Ex.: odinofagia, coccigodinia,
pleurodinia. V. algo-.
odont-, -odonte, -odoncia, dente. Ex.: odontóide,
odontologia, periodonte, desmodonte, ortodôncia.
V. dent-.
oftalm-, oftalmo-, (-)oftalmia, olho. Ex.: oftálmico,
oftalmologia, oftalmoscópio, xeroftalmia. V. ocul-.
-ólde, oideu, que se assemelha a. Ex.: odontóide,
l'stilóide, sigmoideu. V. -forme, -morfo.
ole-, óleo. Ex.: oleaginoso.
olfact-, olfacto. Ex.: olfactivo, olfactação. V. osmo-.
ollg-, oligo-, pouco numeroso, em pequena quantidade.
Ex.: oligúria, ologoelemento, oligofrenia, oligome-
Ilorreia, oligocitemia. V. pauci-. Ant. de poli-.
-olistese, deslizamento. Ex.: espondilolistese,
I'l'trolistese.
-010, pequeno (enquanto diminutivo). Ex.: bron-
quíolo, arteríola, alvéolo, maléolo. V. -eta, micro-.
om-, omo-, espádua, ombro. Ex.: omartrite,
omoc1avicular, omodinia. V. escapul-.
-oma, tumor, tumefacção. Ex.: epitelioma, fibroma,
hl'lnatoma, mioma, sarcoma.
-omatose, doença caracterizada pela formação de
t llInores. Ex.: sarcomatose, fibromatose.
oment-, omento-, epíploo. Ex.: omental, omen-
tl'ctomia, omentopexia, omentotomia. V. epiplo-.
omni-, tudo. Ex.: omniprático. V. pan-.
onc-, onco-, massa, volume, grossura, tumor. Ex.:
(ln~ócito, oncocitoma, oncógeno (oncogénico), on-
l'ologia, oncótico. V. cancero-, carcino-.
o"fal-, onfalo-, umbigo. Ex.: onfalite, onfalotomia,
I )(1falocelo.
onic-, onico-, unha. Ex.: oniquia, onicólise,
nnicofagia, oníxis. V. ungu-.
0"1r-, sonho. Ex.: onírico, onirismo.
00, ovo. Ex.: oócito.
oofor-, ooforo-, que contém ou que produz ovos,
(lvário. Ex.: ooforectomia, oóforo-histerectomia,
noforopexia. V. ovar-.
opaci-, som breado, som bra. Ex.: opacidade,
llpacificante, opacificação.
-opo, -opia, visão, olhar, acção de ver, aspecto. Ex.:
.lmctropia. V. -opsia.
opo-, sumo. Ex.: opoterapia, opoterápico.
opsl-, atrasado. Ex.: opsiúria.
-opsia, visão, acção de ver. Ex.: biopsia, discro-
Ill;ltopsia. V. -ope.
opt-, opto-, visível, que se refere à visão. Ex.: óptico,
llptometria.
or-, oro-, boca. Ex.: oral, orofaringe. V. os.
-orex-, -orexia, apetite. Ex.: orexígeno, anorexia,
11Iperorexia, poliorexia, anorexígeno.
-orqui-, orquido-, testículo. Ex.: orquite, orqui-
dopexia, criptorquídia.
orto-, direito, correcto, normal. Ex.: ortopedia,
ortodôncia, ortopneia, ortostatismo, ortóptico,
ortofonia.
05, orifício externo da cavidade bucal. Ex.: per os. V. or-.
05cil-, balançar-se. Ex.: oscilação, oscilómetro.
-05e, 1) doença não inflamatória. Ex.: artrose,
nefrose, neurose. 2) estado, condição, por vezes ideia
de excesso. Ex.: alcalose, acidose, leucocitose.
05mo-, -05mia, odor, cheiro. Ex.: anosmia,
cacosmia, osmorreceptor. V. olfact-.
05queo-, bolsa dos testículos, escroto. Ex.:
osqueocelo, osqueoma. V. escrot-.
055-, 055i-, osso. Ex.: ósseo, osseína, ossificação.
V.oste-.
05te-, 05teo-, -05teo, osteico, osteíte, osteócito,
osteogénese, osteólise, osteoporose, periósteo. V. oss-.
05tium, ostio-, orifício, entrada. Ex.: ostíolo.
ot-, oto-, orelha, ouvido. Ex.: otite, ótico, otoplastia,
otorragia, otorreia, otoscópio. V. aur-.
oV-, ovo-, ovo. Ex.: óvulo, ovulação, ovócito, ovóide,
ovogonia.
ovar-,ovario-, ovário. Ex.: ovariectomia (ou
ovariotomia), ovárico, ovarite, ovaripexia. V. oofor-.
-ox-, -oxia, oxigénio. Ex.: anoxemia, anóxia.
pal-, palo-, agitação, tremor, vibração. Ex.:
palestesia.
palat-, palato, abóbada da cavidade bucal. Ex.: pa-
latino, palatoplastia, palatoplegia, palatosquise,
palatorrafia. V. urano-.
paleo-, antigo, velho. Ex.: paleocerebelo, paleo-
córtex. Ant. de neo-.
pali-, palin-, em sentido inverso, para trás, de novo,
repetição. Ex.: palicinesia (ou paliquinesia), palin-
drómico, palilalia.
palm-, palmo-, palma da mão, palmo. Ex.: palmar,
palmura.
palp-, tactear. Ex.: palpar, palpável, palpação.
palpebr-, pálpebra. Ex.: palpebral. V. blefar-, tars- (2).
palud-, pântano. Ex.: paludismo, palúdico.
pan-, panto-, tudo, todos, completamente. Ex.: pa-
naceia, pancardite, pancitopenia, pandemia,
ostepansinusite. V. omni-.
pan-, retalho de tecido. Ex.: pano, panículo adiposo,
paniculite.
pancreat-, pancreatico-, pâncreas. Ex.: pancrea-
talgia, pancreatite, pancreaticoduodenal.
papil-, mamilo, botão, papila. Ex.: papilar, papilo-
tomia, papilite, papiloma.
paqui-, espesso. Ex.: paquipleurite, paquidermia,
paquimeningite. Ant. de lepto-.
par-, para-, ao lado de, para lá de, através de, por
oposição a. Ex.: parentérico, paracentral, paracentese,
paramédico, paratiroideia, para-umbilical, parassim-
pático. V. justa-, dia-, per-, trans-.
-para, que gera. Ex.: primípara, multípara, sudorí-
para.
33
GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
(-)paresia, paralisia ligeira, incompleta. Ex.:
hemiparesia.
-pareunia, companheiro ou companheira de cama.
Ex.: dispareunia.
pariet-, parede. Ex.: parietal, parietofrontal, parie-
totemporal, parietoccipital.
parteno-, virgem. Ex.: partenogénese, parteno-
genético.
patela, rótula. Ex.: patelar, patelectomia, pateloplastia.
pato-, -pata, -patia, sofrimento, doença. Ex.: pato-
logia, patogénico, neuropata, psicopata, nefropatia,
pneumopatia. V. noso-.
pauci-, pouco numeroso. Ex.: paucissintornático. V. oligo-.
-pausa, paragem, cessação. Ex.: andropausa, meno-
pausa.
peetor, peitor-, peito, tórax. Ex.: peitoral, angor
pectoris. V. esteto-, torac-.
ped-, pedi-, -pede, do latim pes, pedis, pé. Ex.:
pedícula, pedúnculo, bípede, quadrúpede.
ped-, pedi-, pedo-, -pedia, do grego paidos, criança,
menino. Ex.: pedagogia, pedagogo, pederasta, pedia-
tria. V. puer-.
pelvi-, bacia. Ex.: pélvico, pelvimetria, pelviperitonite.
-penia, pobreza, diminuição. Ex.: citopenia,
leucopenia. V. -priva.
pent-, penta-, cinco. Ex.: pentose, pentalogia.
peps-, pept-, -pepsia, digestão. Ex.: pepsina,
péptido, péptico, peptona, dispepsia, eupepsia.
per-, através, durante. Ex.: percutâneo, perfusão,
peroperatório. V. dia-, para-, trans-.
peri-, à volta de. Ex.: perianal, periarticular,
pericárdio, periósteo.
petr-, petro-, pedra. Ex.: petrosite, petromastoideu.
(-)pexia, fixação. Ex.: nefropexia, mastopexia,
histeropexia.
pien-, pieno-, espesso, compacto. Ex.: pícnico,
picnóide, picnose.
pieo-, unidade igual à milionésima parte de um mili-
onésimo da unidade de base. Ex.: picograma,
picómetro.
piel-, pielo-, oco, bacinete. Ex.: pielite, pielografia,
pielocistite, piélico.
pil-, pêlo, cabelo. Ex.: piloso, pilar, pilosidade.
V. trico-.
pile-, passagem, porta, veia porta. Ex.: pileflebite,
piletrombose.
pilor-, piloro-, piloro. Ex.: pilórico, piloroplastia,
pilorospasmo.
pio-, pus. Ex.: piogénico, piorreia, piossalpingite,
piúria, piocianina.
-piret-, febre. Ex.: pirético, piretogénico, pirexia,
antipirético.
piri-, pêra. Ex.: piriforme.
piro-, fogo, queimadura. Ex.: pirose, piromania,
pirómano. V. oigni-.
pisi-, ervilha. Ex.: pisiforme.
-plasia, desenvolvimento, formação, crescimento.
Ex.: aplasia, anaplasia, neoplasia, displasia, hiper-
plasia.
plast-, -plastia, modelar, moldar, corrigir a forma
de. Ex.: plasticidade, plástico, artroplastia, rinoplastia.
34
plati-, largo e achatado. Ex.: platipodia, platis-
pondilia.
-plegia, -plegieo, golpe, ataque, paralisia. Ex.:
hemiplegia, hemiplégico, paraplegia, paraplégico,
ganglioplégico.
pleur-, pleuro-, pleura. Ex.: pleural, pleurisia,
pleurocentese, pleurodinia.
plexo, entrelaçamento. Ex.: plexo solar, plexular.
-pliea-, dobra. Ex.: plicatura, fundoplicação (ou
fundoplicatura).
pluri-, vários. Ex.: pluriganglionar, pluriglandular,
plurilocular. V. multi-, poli-o Ant. de uni-o
-pneia, respiração. Ex.: dispneia, apneia, ortopneia.
V. espiro-.
pneum-, pneumat-, ar, sopro, respiração. Ex.:
pneumartrografia, pneumático, pneumatização,
pneumocele. V. aer-, meteor-.
pneumo-, pneumon-, pneumono-, pulmão. Ex.:
pneumocentese, pneumococia, pneumococo, pneu-
monia, pneumonectomia, pneumopatia.
pod-, podo, -pode, -podia, pé. Ex.: podal, podologia,
pseudópodo, apodia, platipodia. V. pedi-o
-poiese, criação, formação. Ex.: hematopoiese,
citop oiese, eritropoiese.
poiquilo-, peeilo-, variado, irregular. Ex.:
poiquilocitose, poiquilotérmico.
polaqui-, muitas vezes, frequentemente. Ex.:
polaquiúria, (ou polaquisúria).
polex, poliei-, polegar. Ex.: policização, policidigital
(pinça).
poli-, cidade. Ex.: policlínica.
poli-, numeroso, muitos, abundante. Ex.: poli-
globulia, poliúria, polipneia, poliartr ite. V. multi-,
pluri-. Ant. de oligo-, mono-o
polio-, cinzento (substância cinzenta do sistema ner-
voso). Ex.: poliomielite, polioencefalite.
pós-, post-, postero-, depois, atrás de. Ex.: pós-
operatório, pós-traumático, pós-prandial, posterior.
V. retro-. Ant. de ante-, antero-, pré-o
posO-, quanto, quantidade. Ex.: posologia.
post-, prepúcio. Ex.: postite, postectomia.
poto-, beber. Ex.: potomania. V. dipso-.
(-)praxia, acção, actividade. Ex.: apraxia, quiro-
praxia, práfiaxico.
pré-, antes, à frente. Ex.: prematuro, precordialgia,
pré-operatório, pré-pilórico. V. pro-, ante-o Ant. de
post-, retro-.
presbi-, velho. Ex.: presbiacusia, presbitia. V. geront-.
primi-, primo-, primeiro. Ex.: primigesta, primípara,
primo-infecção. V. proto-.
-privo, privado de. Ex.: ferriprivo, calciprivo.
V. -penia.
pro-, à frente de, em frente. Ex.: pródromo, pro-
gestativo, progesterona, profilaxia, procidência, pro-
lapso, protrusão. V. ante-, pré-o
proet-, proeto-, recto. Ex.: proctite, proctalgia,
proctologia, proctoplastia. V. rect-.
prot-, proto-, primeiro, primitivo. Ex.: proteína,
protodiastólico, protossistólico, protoplasma,
protozoários. V. primi-.
proxim-, muito perto. Ex.: proximal. Ant. de dist-.
 GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
....ud-, pseudo-, falso, que simula. Ex.: pseudartrose,
p.. eudomembrana, pseudoparalisia, pseudópodo.
pllc-, psico-, espírito, inteligência, funções mentais.
F x.: psíquico, psicanálise, psicologia, psicopatia.
V. -freno (2).
-ptero, pterig-, asa. Ex.: díptero, pterígeo, pteri-
."c)ideu.
ptlal-, saliva. Ex.: ptialina, ptialismo. V. sial-.
t-)ptose, queda, descida. Ex.: nefroptose, mastoptose.
V. -lapso.
puer-, criança. Ex.: puericultura, pueril. V. ped-.
-punct-, ponto. Ex.: punctiforme, acupunctura.
quadr-, quadri-, quadro-, composto por quatro.
I"x.: quadrante, quadriplegia, quádruplos. V. tetra-.
quartã, em quarto lugar. Ex.: febre quartã.
quelro-. V. quiro-.
quelo-, pinça de caranguejo, cicatriz. Ex.: quelóide,
'1\ldoplastia.
querat-, querato-, corno, córnea. Ex.: queratina,
q\ll'ratite, queratose.
qull-, quilo-, quilo. Ex.: quiloso, quilífero, quilo-
J'c·ritoneu.
qullo-, lábio. Ex.: quilite, quiloplastia, quilorrafia.
\',Iabi-.
qulmi-, quimio-, química. Ex.: quimiorreceptor,
'lU imiossensível. quimioterapia, quimiorresistente,
'1\lílnico.
qulnesi-, movimento. Ex.: quinesia, quinesiterapia,
'1\linesiterapeuta. V. cine-.
qulnqu-, quint-, cinco. Ex.: quinquagená rio,
quíntuplos.
qulr-, cir-, mão. Ex.: quiromegalia, cirurgia, cirur-
F,I.lO, quiroprático. V. man-.
quls'-, quisto-, quisto. Ex.: quístico, quistectomia,
quistoso, quistografia. V. cist-.
II
rllbdo-, estriado. Ex.: rabdóide, rabdomioma. V. leio-o
,adl-, radio-, raio, radiação. Ex.: radiação, radioac-
t Ividade, radiografia, radioterapia.
,adlc-, radico-, raiz. Ex.: radicular, radiculite,
I •• dicotomia. V. riz-.
,aqul-, -raquia, ráquis (coluna vertebral). Ex.:
r .lquidiano, albuminorraquia.
re·, voltar atrás, repetição. Ex.: reclinar, readaptação,
Il"l I'\ldescência, refluxo.
reet-, recto-, recto. Ex.: rectal, rectite, rectoscopia.
\', I,roeto-.
r."-, rim. Ex.: renal, reniforme. V. nefro-.
reo-, correr, corrente (ex.: eléctrica, sanguínea). Ex.:
I ('I )hase, reóstato, reografia V. -rreia.
,.tlcul-, reticulo-, filet, rede, malha. Ex.: reticular,
I c'( lCulócito, retículo.
retract-, puxar para trás. Ex.: retracção, retráctil,
retractilidade.
retro-, para trás. Ex.: retroflexão, retroflectido,
retrolistese, retrógrado. V. post-. Ant. de ante-, pre-.
reum-, fluxão de humores. Ex.: reumatismo.
-rexia, -rexis, rexe, ruptura, rasgadura. Ex.: cariorrexia
(ou cariorrexis), elastorrexia (ou elastorrexis).
rin-, nariz. Ex.: rinite, rinofaringe, rinoplastia,
rinoscopia. V. nas-o
riz-, rizo-, raiz. Ex.: rizartrose, rizotomia. V. radie-o
rodo-, rosa, vermelho. Ex.: rodopsina. V. eritro-, rub-.
romb-, losango. Ex.: rombóide, rombencéfalo.
-rrafia, sutura. Ex.: perineorrafia, palatorrafia.
-rragia, jorro. Ex.: hemorragia, menorragia,
rinorragia.
-rreia, corrimento. Ex.: otorreia, leucorreia, menor-
reia. V. reo-.
rub-, rubr-, vermelho. ex.: rubéola, rubefaciente,
rubor, rúbrico. V. reritro-, rodo-o
sac-, saco. Ex.: saciforme, sacular, sáculo.
sacar-, sacaro-, açúcar. Ex.: sacarina, sacarose. V. gluc-.
sacr-, sacro-, sacro. Ex.: sagrado, sacralização,
sacrodinia.
salping-, salpingo, -salpinge, trompa (de
Eustáquío ou de Falópio). Ex.: salpingite, salpin-
gectomia, salpingoscopia, salpingografia, pios-
salpinge, hidrossalpinge. V. tub-.
sapon-, sabão. Ex.: saponáceo, saponificação.
sapro-, pútrido. Ex.: saprógeno, saprófita.
sarco-, carne. Ex.: sarcóide, sarcomatoso, sarcoma.
saturn-, chumbo. Ex.: saturnino, saturnismo.
-scopio, -scopia, observar, examinar. Ex.: cistos-
cópio, cistoscopia, endoscópio, endoscopia, micros-
cópio, radioscopia, rectoscopia.
seb-, sebo-, sebo. Ex.: sebáceo, seborreia.
semi-, a meio, metade. Ex.: semiliberdade, semilunar,
semicirculares (canais). V. hemi-.
semin-, semente. Ex.: seminal, seminífero, seminíparo.
V. esperm-.
semio-, sinal. Ex: semiologia.
senestro-, esquerda. Ex.: senestrógiro. V. sinistro-,
levo-o Ant. de dextr-.
sept-, septo-, parede, septo. Ex.: septal, septotomia.
septi-, septic-, (-)sepsia, (-)séptico, putrefacção,
corrupção. Ex.: septicemia, septicidade, assepsia,
asséptico, anti-séptico.
ser-, sero-, líquido de aspecto aquoso, soro. Ex.: seroso,
serosa, sérico, serologia, serosidade, seroterapia.
sex-, sext-, seis, sexto. Ex.: sexagenário, sêxtuplos.
V. hexa-.
sexo-, sexu-, sexo. Ex.: sexologia, sexualidade, sexual.
sial-, sialo-, saliva. Ex.: sialagogo, sialite, sialogénico,
sialografia, sialorreia. V. ptial-.
sider-, -sider-, 1) astro. Ex.: sideral, siderante,
sideração. 2) ferro. Ex.: sideremia, sideropenia,
hemossiderina. V. ferr-.
35
GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
sigmoid-, sigmoido-, em forma de sigma, de s (có-
lon) sigmóide. Ex.: sigmoidite, sigmoidopexia,
sigmoidectomia, sigmoidostomia.
sim-, sin-, com, em conjunto, fusão. Ex.: simbiose,
sínfise, sinostose, sindactilia.
sindesm-, sindesmo-, acção de ligar em conjunto,
laço e, por extensão, ligamento. Ex.: sindesmopexia,
sindesmófito, sindesmorrafia. V. desmo-.
sinistr-, sinistro-, esquerdo, à esquerda. Ex.:
sinistralidade, sinistroscoliose. V. levo-, senestro-.
Ant. de dextro-.
sinus, dobra, cavidade, seio (da face). Ex.: sinuosi-
dade, sinusal, sinuoso, sinusite.
siring-, siringo-, tubo, cano, caverna. Ex.:
siringomielite.
sitio-, sito-, alimento, alimentação. Ex.: sitiologia.
soma, somat-, (-)soma, -somia, corpo. Ex.: so-
mático, somatogénico, somatotrópico, cromossoma,
trissomia.
son-, sono-, sono. Ex.: sonífero, sonolência, sonam-
bulismo. V. hipno-, narco-, sopor-.
sopor-, sono profundo. Ex.: soporoso, soporífico.
V. hipno-, narco-.
sub-, abaixo, debaixo, menos que. Ex.: subagudo,
subfebril, sublingual, subíctero, subnormal. V. hipo-,
infra-.
sudo...., suor. Ex.: sudoral, sudorífico, sudoríparo.
V. hidr-.
sulf-, sulfo-, sulfur-, enxofre. Ex.: sulfamida, sulfato,
sulfona, sulfurado, sulfuroso. V. dti-.
super-, supra-, sur-, sobre, por cima, posição superi-
or, em excesso. Ex.: superinfecção, supracondiliano,
supraventricula.t; sobreagudo, sobredosagem, supra-renal,
supra-hepático. V. epi-, hiper-, ultra-. Ant. de infra-.
II
tact(-), tocar (palpar). Ex.: táctil.
talass-, talasso-, mar. Ex.: talassemia, talassoterapia.
tanato-, -tanásia, morte. Ex.: tanatologia, eutanásia.
V.let-.
taqui-, rápido, depressa. Ex.: taquipneia, taquicardia.
Ant. de bradi-.
tars-, tarso-, -tarso, 1) tarso do pé. Ex.: társico,
tarsectomia, metatarso. 2) bordo da pálpebra ou
tarso palpebral. Ex.: társico, tarsectomia, tarsite.
V. blefar-, palpebr-.
tel-, mamilo. Ex.: telite, telalgia, telorragia.
tel-, tele-, longe, afastado. Ex.: telangiectasia,
telecobaltoterapia, telerradioterapia.
ten-, teno-, tendin-, tendão. Ex.: tenalgia, tenodese,
tendinite, tendinoso. V. desmo-, sindesmo-.
ter-, três vezes. Ex.: ternário, terciário. V. tri-.
terapeut-, (-)terapia, cuidado, tratamento. Ex.: tera-
peuta, terapêutico, radioterapia, fisioterapia, psicoterapia.
terat-, terato-, monstro. Ex.: teratismo, terato-
génico, teratologia.
term-, termo-, -termia, calor. Ex.: termal, térmico,
termocautério, hipotermia. V. calor-.
36
tetan-, tetano-, rigidez ou tensão. Ex.: tétano,
tetânico, tetanóide.
tetra-, quatro. Ex.: tétrada, tetraplegia, tetrassomia.
V. quadri-.
ti-, tio-, enxofre. Ex.: tiamina, tiázico (ou tiazídico),
tiemia, tiopexia. V. sulf-.
tif-, tifo-, torpor, estupor. Ex.: tifo, tifóide.
tifl-, tiflo-, cego, sem saída (cego). Ex.: tiflite,
tiflopexia. V. ceco-.
tim-, (-)timia, alma, sentimentos, afectos. Ex.: tímico,
coclotímico, timoléptico.
tip-, tipo-, modelo, marca. Ex.: típico, atípico,
cariótipo.
tireo-, tiro-, tiróide (em forma de escudo). Ex.:
tireostático, tireoprivo, tireogénico (ou tirogénico),
tiroidectomia, tiroidiano, tiroxina, tirotrofina.
toco-, -tocia, parto. Ex.: tococardiógrafo, distocia.
tomo-, -tomo, -tomia, que corta, corte. Ex.:
tomografia, átomo, amigdalótomo, laparotomia,
traqueotomia, osteotomia.
ton-, -tonia, tensão, tónus. Ex.: tonicidade, tónico,
atonia, hipotonia.
tonsil-, amígdala. Ex.: tonsilectomia.
top-, topo-, -topia, localização, lugar, posição. Ex.:
tópico, ectopia, corectopia.
torac-, toraco-, tórax, peito. Ex.: torácico,
toracodinia, toracoplastia. V. -peitor-, esteto-.
tox-, toxi-, toxico-, toxo-, veneno. Ex.: toxemia,
tóxico, toxoplasmose, toxicómano, toxicomania.
trabecul-, trabécula (pequena trave, espaçoe entre
duas vigas). Ex.: trabecular, trabeculado.
trans-, através de, para lá de. Ex.: transfusão, trans-
mesocólico, transplantação, transposição, transfi-
xiante, transmural. V. dia-, per-, para-.
traque-, traqueo-, traqueia. Ex.: traqueal, traqueíte,
traq ueotomia.
traquel-, colo, pescoço. Ex~: traquelomatoma,
traquelismo, traquelopexia. V. cervic-.
tri-, três. Ex.: tríade, tricípite, tricúspide, trissomia. V. ter-.
tric-, trico-, pêlos, cabelos. Ex.: tricose, tricomonas,
tricoclasia. V. pil-, capil-.
tripsia-, esmagamento. Ex.: neurotripsia, litotripsia.
trof-, -trofia, -trofina, alimentação, estado de nu-
trição. Ex.: atrofia, distrofia, hipertrofia, tirotrofina,
corticotrofina, somatotrofina.
tromb-, trombo-, coágulo, trombo. Ex.: trombina,
tromboarterite, trombócito, trombose.
-tropo, (-)tropismo, volta, direcção, que se dirige
para, afinidade com. Ex.: neurotrópico, psicotrópico,
somatotrópico, corticotrópico.
tub-, trompa de Eustáquio, trompa de Falópio. Ex.:
tubárico, tubotimpânico, tubuterino. V. salping-.
tussi-, tosse. Ex.: tussígeno.
ulc-, úlcera, ulcus. Ex.: ulceração, ulceroso.
-ulo, pequeno (enquanto diminutivo). Ex.: folículo,
óvulo, vesícula, vénula. V. micro-, -eta, -010.
 GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS TERMOS MÉDICOS
u'tra-, para lá de. Ex.: ultra-som, ultramicroscópico.
\'. hiper-, super-o
unc-, unci-, gancho. Ex.: uncartrose, uncovertebral
1.1 ri il:ulação), uncinado, unciforme.
ungu-, ungui-, unha. Ex.: ungueal, unguífero,
llllguis. V. onico-.
unl-, um. Ex.: unicelular, univitelino. V. mono-o Ant. de
"llIri-.
ur-, uro-, -urese, -uria, urina, acção de urinar. Ex.:
urinário, urologia, urografia, uremia, hematúria,
"hgúria, polaquiúria.
ur.no-, abóbada palatina. Ex.: uranoplastia. V. palat-.
uvul-, úvula. Ex.: úvula, uvular, uvulite. V. estafil-.
li
vacln-, vacino-, vaccinus, que se refere à vaca, daí
,.Il'ina. Ex.: vacinaI, vacinoterapia.
vau-, vago-, errante, vagabundo, nervo vago (assim
,Ie\ignado devido às suas ramificações muito lon-
.-:.1'. ). Ex.: vagaI, vagotomia, vagolítico.
wagln-, bainha, vagina. Ex.: vaginal, vaginite. V. colpo-,
,·/tlrtl-.
varle-, varico-, variz. Ex.: varicectomia, varicotomia.
\', ârs-.
v.a-, vascul-, vaso-, vaso. Ex.: vasiforme, vasecto-
Itll.l, vasoconstrição, vascular, vascularização.
\', ,111/(io-.
v.ct-, vecto-, conduzir. Ex.: vector, vectorial,
\ (·d<Kardiograma.
v.I·, véu. Ex.: velamentoso.
ventrlcul-, ventriculo-, pequeno ventre e, por ex-
1('1I'i~10, ventrículo (do coração e do cérebro). Ex.:
\ C'I~t ril:ular, ventriculografia.
vermi-, verme. Ex.: vermicular, vermífugo, verminose.
vesic-, vesico-, ampola, bexiga. Ex.: vesical,
vesicante, vesicofixação. V. cist-.
vesicul-, vesiculo-, pequena ampola (vesícula biliar,
vesículas seminais). Ex.: vesicular, vesiculotomia.
V. colecist-.
vil-, vilo-, peludo, coberto de pêlos. Ex.: viloso,
vilífero, viliforme, vilosidade.
vir-, viro-, veneno, vírus. Ex.: virião, virulência,
virologia.
viscer-, viscero-, entranhas, víscera. Ex.: visceral,
visceralgia, viscerotrópico. V. esplancn-.
vitel-, gema de ovo. Ex.: vitelino, bivitelino.
xant-, xanto-, amarelo. Ex.: xantocromia, xanto-
dermia, xantelasma.
xeno-, estrangeiro. Ex.: xenógeno.
xero-, seco, dessecado. Ex.: xerodermia, xeroftalmia .
xifo-, xifóide (em forma de espada). Ex.: xifodinia
(ou xifoidalgia).
zigo-, junto, par. Ex.: zigoto, dizigótico, zigomático.
V. azigo-.
zim-, -zimo, levedura, fermento. Ex.: zimologia,
enzima. V. -ase.
zoo-, -zoário, animal. Ex.: zoológico, zoofobia, pro-
tozoário, hematozoário.
zoster-, zona. Ex.: zosteriano, zosteriforme.
37

A. I) Em fisiologia, símbolo de ar alveolar.
2) Símbolo de ampere. 3) V. grupo sanguíneo.
A, símbolo de angstrom.
.-. I) Em fisiologia, símbolo do sangue arterial.
.~) Abrev. de artéria (seguida pelo nome da ar-
t('ria) .
• -, an-, pref. que exprime privação, ausência
c HI falta .
••, anã, da expressão latina ana partes aequales.
NUlna receita médica, abreviatura colocada de-
p( )is de duas ou mais substâncias para indicar
que elas devem ser dadas em quantidades iguais.
MN, abrev. de anticorpos antinucleares. (ing.
ANA.)
AS, V. grupo sanguíneo.
ab-, palavra latina que significa longe de, usada
, «uno prefixo para exprimir afastamento, sepa-
'cl(ào. Ant. de ad-.
ABO (ou ABzero), V. grupo sanguíneo.
• bendónico, adj. e s. m. (fr. abandonnique).
( :riança ou adulto cujas dificuldades vitais se
\ ('Iltram no receio ou sentimento, reais ou ima-
~~lnários, de ser abandonado, de perder o amor
«te JS pais ou dos próximos (neurose ou síndro-
Ult' Je abandono).
ab8rticular, adj. (fr. abarticulaire; ing. abar-
Ildl/ar). Que se encontra fora de uma articula-
,.H) (justa-, para- ou periarticular). Ex.: patolo-
K.la abarticular.
• besla, s. f. (fr. abasie; ing. abasia). Impossibi-
hdade de andar normalmente devido a pertur-
h.'<tão da coordenação dos movimentos.
ab6slco (fr. abasique; ing. abasic). 1) adj.: rela-
tlvo à abasia. 2) adj. e S. m.: que sofre de abasia.
Atabott, V. Miller-Abbott (sonda de) .
• bcedido, adj. (fr. abcédé). Transformado em
.• h'-'esso. Ex.: tumor abcedido.
abcesso, S. m. (fr. abces; ing. abscess). Bolsa de
pus bem delimitada formada no interior de um
t('(ido em consequência de uma inflamação.
.bclssa, s. f. (fr. abscisse; ing. abscissa). Coor-
d('nada horizontal que serve, em conjunto com
.l (oordenada vertical (ordenada), para definir
.• posição (o valor) de um ponto num plano.
abdómen (ou abdome), S. m. (fr. e ing. abdo-
"'1'11). Parte inferior do tronco, situada entre o
tlJfax, do qual se encontra separada pelo dia-
tr"~tna, e o pavimento pélvico que fecha em
h.lixo a pequena bacia. A cavidade do abdó-
r"('1l (cavidade abdominal) contém a maior parte
do aparelho digestivo, do aparelho urinário e
dos órgãos genitais internos. Sino de ventre (lin-
guagem corrente). V. celíaco, laparo-. (adj.: ab-
dominal.)
abdómen pêndulo, sino de ventre em alforge
ou em avental.
abdução, s. f. (fr. e ing. abduction). 1) Movi-
mento que afasta um membro ou um segmento
de membro do plano de simetria ou eixo do cor-
po. 2) Posição que daí resulta. Ant. de adução.
abdutor, adj. (fr. abducteur; ing. abductor). Diz-
-se de um músculo que produz abdução. Ex.:
músculo abdutor do dedo grande (1. 0 dedo) do pé.
aberração, S. f. (fr. e ing. aberration). Qual-
quer desvio da normalidade, mais especialmente
defeito da imagem dada por um instrumento
de óptica ou um sistema óptico (como o olho).
aberração cromossómica (fr. aberration
chromosomique; ing. chromosomal aberration).
Anomalia da estrutura de um cromossoma, re-
lativamente ao cromossoma da forma original.
Os tipos principais são a deficiência cromossó-
mica, duplicação cromossómica, inversão
cromossómica e translocação (V. estes termos).
aberrante, adj. (fr. e ing. aberrant). Que se afas-
ta da normalidade, sobretudo quanto à locali-
zação. Ex.: tiroideia aberrante.
ablação, s. f. (fr. e ing. ablation). Acção de ex-
trair do corpo um dos seus órgãos ou uma for-
mação patológica. V. -ectomia.
ablefaria, s. m. (fr. ablépharie ou ablépharon;
ing. ablepharia). Ausência congénita das pál-
pebras. (adj.: abléfaro.)
abóbada craniana (fr. voute du crâne ou crâ-
nienne). Sino de calote craniana.
abóbada palatina (fr. voute palatine; ing. bony
palate). Face interior côncava do palato ósseo
que forma a parede superior da cavidade bucal
e é coberta por uma mucosa, que forma a pare-
de superior da cavidade bucal. É limitada à fren-
te e dos lados pela arcada gengivodentária su-
perior e continua para trás pelo véu do palato.
Sino de palato duro.
abortivo, S. m. (fr. abortif; ing. abortive). 1) Que
provoca o aborto. Ex.: manobra abortiva. 2) Que
não atinge o termo normal, habitual, do seu
desenvolvimento. Ex.: tuberculose abortiva.
aborto (ou abortamento), s. m. (fr. avortement;
ing. abortion). Expulsão ou extracção do útero
de um embrião ou feto numa fase da gravidez
em que este não é viável (incapaz de vida inde-
pendente), ou seja, antes da 22. a -24. a semana
da gravidez. Cerca de 12 % das gestações hu-
manas terminam espontaneamente no 1. 0 tri-
mestre, com maior frequência nas primíparas.
As causas dum aborto espontâneo podem ser
39
1'1 ABORTO
genetlcas, infeccões locais ou generalizadas
(clamídia, toxoplasma, citomegalovírus, etc.),
afecções maternas (ex.: insuficiência do corpo
amarelo, anomalias uterinas, diabetes), imunitá-
rias (ex.: síndrome antifosfolipídica), noxas exó-
genas (radiactividade, pesticidas, fármacos,
etc.), factores psicossociais (ex.: guerra, sepa-
ração, fuga). Adj. abortivo. Ling.: o aborto pra-
ticado legalmente, em certas condições, designa-
-se por interrupção voluntária da gravidez (IVG).
aborto (tipos de). Aborto acidental, que so-
brevém após um traumatismo ou qualquer cau-
sa fortuita. A. cervical, aborto retido devido a
rigidez do canal cervical, em consequência p.
ex. de alterações cicatriciais. A. completo, a um
tempo, em regra precoce (até 16 semanas), com
expulsão do embrião e de todas as suas mem-
branas (saco amniótico e córion). A. complica-
do (ou infectado), com inflamação do útero e
anexos. A. cromossómico, por aberração cro-
mossómica grave que provoca a morte do ovo
nas primeiras semanas depois da fecundação.
A. espontâneo (fr. fausse couche; ingl. miscarria-
ge), que ocorre por causas naturais. A. febril,
que pode ser não complicado (infecção local do
edométrio), complicado (com anexite) ou sép-
tico (a forma mais grave, com bacteriemia, pelvi-
peritonite, risco de choque tóxico-séptico e for-
mação de gás na sua variante pútrida). A. habi-
tual (recorrente ou de repetição), que ocorre em
três ou mais gravidezes sucessivas, em geral por
causas constitucionais, antes das 20 semanas
de gestação, quando o feto pesa menos de 500
g. Pode ser secundário ou primário, conforme
há ou não um parto consumado entre esses abor-
tos. A. ilegal (ou criminoso), que é realizado sem
respeitar as condições indicadas pela lei. A. imi-
nente (ou ameaça de aborto), dores uterinas ou
metrorragia, com o canal cervical fechado e o
feto ainda vivo, podendo eventualmente a gra-
videz ser mantida. A. incipiente, numa fase ini-
cial, mas em regra inevitável, metrorragia e con-
tracções uterinas na presença de nítida dilata-
ção do canal cervical. A. incompleto, a dois tem-
pos, em regra tardio (16-28 semanas), expul-
são do feto e da placenta com manifestações seme-
lhantes ao parto (ruptura da bolsa das águas,
contracções uterinas dolorosas) e retenção no
útero de parte do feto ou das suas membranas
depois do aborto. A. inevitável, que não pode
ser prevenido devido à morte do feto. A. inten-
cional, provocado. A. provocado (ou induzido),
em consequência de intervenções locais ou ge-
rais (manobras instrumentais ou acções medi-
camentosas), eventualmente por razões médicas
40
ou sociais A. retido (missed abortion) ou fracas-
sado (failed abortion), em que o feto morre mas
não foi expelido do útero. A. terapêutico, pro-
vocado para proteger a vida ou a saúde da mãe
ou impedir o nascimento duma criança porta-
dora de anomalias hereditárias ou congénitas.
A. tubabdominal, expulsão para a cavidade ab-
dominal de um embrião implantado na porção
ampular ou infundibular da trompa.
abraquia, s. f. (fr. abrachie; ing. abrachia). Au-
sência congénita dos braços. (adj.: abráquio.)
abrasão, s. f. (fr. e ing. abrasion). 1) Ablação
ou extracção, por meio de raspagem, de certos
tecidos ou certas formações superficiais: córnea,
mucosa uterina, tártaro dentário, etc. 2) Acção
de desgastar por fricção.
abrasivo, adj. (fr. abrasif; ing. abrasive). Que é
susceptível de desgastar ou polir por fricção.
(S. m.: abrasivo.)
ab-reacção, s.f. (fr. abréaction; ing. abreaction).
Processo de descarga emocional pelo qual a
pessoa se liberta do conteúdo afectivo e de for-
tes emoções associadas a um acontecimento, em
geral doloroso. Pode suceder de maneira espon-
tânea, mas muitas vezes é desencadeada delibe-
radamente pelo terapeuta, que recorre à psico-
terapia (método catártico da psicanálise ou
outros), à hipnose ou à subnarcose por meio de
fármacos (ex.: tiopental) para tratar perturba-
ções neuróticas, em especial pós-stress traumá-
tico. Ver catarse.
abruptio placentae. Sino de descolamento pre-
maturo da placenta.
absentismo, s. m. (fr. absentéisme; ing. absen-
teeism). 1) Falta de assiduidade ao trabalho.
2) Por extensão, frequência das ausências ao tra-
balho de um indivíduo, de uma categoria profis-
sional ou do pessoal de uma empresa.
absorção, s. f. (fr. e ing. 1) a 4) absorption; fr.
5) a 7) résorption; ing. 5) a 7) resorption). 1) Em
sentido geral, processo de penetração de uma
substância na massa de outra substância.
2) Passagem de uma substância do exterior para
o interior dos vasos. 3) Passagem para as células
de uma substância transportada pelo sangue ou
pela linfa. 4) Em linguagem corrente, ingestão.
Ex.: absorção de um veneno. 5) Desaparecimen-
to, por absorção progressiva, de um líquido, de
um corpo estranho ou de um gás, de uma cavi-
dade natural ou patológica, ou dos espaços
intersticiais dos tecidos. 6) Fusão progressiva,
fisiológica ou patológica de um órgão ou de um
tecido. Ex.: a absorção fisiológica dos tecidos
que envolvem um dente temporário e que pro-
voca a sua queda; a absorção patológica do te-

\ ido ósseo. 7) Em fisiologia e em farmacologia,
passagem de uma substância por difusão ou
ddlise através de uma membrana (como a mu-
rosa intestina!). Assim, certos medicamentos to-
luados por via oral penetram na circulação ge-
1'.,1 por absorção. (adj.: absorvido.)
• bsorvedor, s. m. (fr. absorbeur; ing. canister).
F.n anestesiologia, recipiente cujo conteúdo
.• hsorve certos componentes do ar expirado.
.bsorvente, adj. (fr. 1) e 2) absorbant, 3) ré-
,\orbant; ing. 1) e 2) absorbent, 3) resorbent).
I ) Que absorve, relativo à absorção. Ex.: poder
.• hsorvente, algodão absorvente. 2) S. m.: Subs-
c,incia que pode absorver um líquido, um gás
t HI uma radiação. 3) Que produz absorção.
.baorvível, adj. (fr. résorbable; ing. absorbable).
(Jue é susceptível de ser absorvido.
• bstémio, s.m. (fr. absteme; ing. teatotaler).
Pessoa que se abstém de vinho ou de bebidas
_.koólicas em geral. Também se aplica a quem
\e priva sistematicamente de prazeres.
.batinência, S. f. (fr. e ing. abstinence). Priva-
"úo ou renúncia parcial ou total de ou a algu-
tua coisa, p. ex., certos alimentos por motivos
n" igiosos ou dietéticos e de higiene, vinho e
t Hltras bebidas alcoólicas, drogas, relações se-
xuais, satisfação de uma necessidade ou uma
fonte de prazer.
.bstinência (síndrome de). Ver síndrome de
"hstinência.
.batinente, adj. e S. m. (fr. e ing. abstinent).
Aquele que observa a abstinência.
Abt-Letterer-Siwe (doença de), sino de doen-
\., de Letterer-Siwe (V. Letterer-Siwe, doença de)
.bulia, S. f. (fr. aboulie; ing. aboulia). Ausência
I H' insuficiência de vontade, particularmente
para passar ao acto. (adj.: abúlico.)
• buso, s.m. (fr. abus; ing. abuse). Uso exagera-
d() de uma substância ou de um medicamento,
que pode tornar-se nocivo (abuso de tabaco,
_.huso de álcool, etc.).
Ac (ou ac), abrev. de anticorpo.
8calasia, S. f. (fr. achalasie; ing. achalasia).
t\ usência de relaxamento de um esfíncter. V. car-
cliospasmo.
8calculia. s.f. (fr. acalculie; ing. acalculia). In-
l.lpacidade para realizar cálculos matemáticos
\lInples. É sintoma de afecção do lobo parietal
de) cérebro.
Acamação, S. f. (fr. alitement; ing. confinement).
Permanência do doente no leito. (adj.: aca-
.nado.)
8camado permanente (fr. grabataire; ing.
ht·dridden). Diz-se de um doente que já não pode
_ahandonar o leito.
ACETABULAR
acantócito, S. m. (fr. acanthocyte; ing. acantho-
fi
cyte). Eritrócito que parece eriçado de espinhos.
acantocitose, S. f. (fr. acanthocytose; ing. acan-
thocytosis). Anomalia da forma dos eritrócitos
que parecem eriçados de espinhos (acantócitos).
acantose, S. f. (fr. acanthose; ing. acanthosis) .
Espessamento do corpo mucoso de Malpighi
(estrato germinativo) da epiderme, que se ob-
serva em diversas afecções cutâneas; ex.: nas
verrugas. Sino de hiperacantose. (adj.: acan-
tótico.)
Acarídeos, S. m. (fr. Acariens; ing. Acaridae) .
Ordem de artrópodes aracnídeos com corpo
globuloso, não dividido em cefalotórax e ab-
dómen, dotados de quatro pares de patas, al-
gumas espécies dos quais são parasitas do ho-
mem (ácaros, carraças).
acariose, S. f. (fr. acariose). Sino de sarna.
acariota, adj. e S. (fr. acaryote; ing. akaryote).
Desprovido de núcleo.
ácaro, S. m. (fr. acare; ing. acarid). Artrópodes
da ordem dos acarídeos, p. ex., o agente da sar-
na, Sarcoptes scabiei, var. hominis, parasita
exclusivo do homem, pois não vive mais que
poucas horas noutros animais ou em objectos
inanimados.
acatisia, s.f. (fr. akathisie; ing. akathisia). Difi-
culdade de permanecer sentado e necessidade
compulsiva de deslocação. Observa-se essen-
cialmente nos parkinsónicos e na síndrome das
pernas irrequietas. Padrão de movimentos invo-
luntários provocados por antipsicóticos, como
a fenotiazina. A hiperactividade resultante pode
confundir-se com a agitação para a qual o fár-
maco foi originalmente prescrito.
acaudado, S. m. (fr. acaudé; ing. acaudate).
Desprovido de cauda ou cóccix.
ACD, V. solução (anticoagulante), ACD.
ACE, abrev. de antigénio carcinoembrionário.
acelerina, S. f. (fr. accelérine; ing. accelerin).
Factor da coagulação sanguínea que acelera a
formação da trombina e das tromboplastinas,
produzido pelo fígado sob uma forma inactiva
(proacelerina) que se encontra no plasma san-
guíneo. O seu défice traduz-se por hemorragias
semelhantes às da hemofilia.
acesso, S. m. ,V. via de acesso.
acesso (ou ataque), S. m. (fr. acces; ing. attack,
fit, seizure). Conjunto de sintomas mórbidos,
geralmente agudos, de aparecimento brusco e
que reaparecem periodicamente, a intervalos
mais ou menos regulares. Ex.: acesso de tosse.
V. crise, via de acesso.
acetabular, adj. (fr. acétabulaire; ing. aceta-
bular). Relativo ao acetábulo (cavidade cotilóide).
41
1'1 ACETÁBULO
acetábulo, s. m. (fr. acétabulum). Sino de cavi-
dade cotilóide.
acetabuloplastia, s. f. (fr. acétabulo-plastie;
ing. acetabuloplasty). Restauração cirúrgica da
cavidade cotilóide (acetábulo).
acético, adj. (fr. acétique; ing. acetic). Que tem
a natureza do vinagre. V. ácido acético.
acetilcolina, s. f. (fr. acétylcholine; ing. acetyl-
choline). Éster acético da colina, mediador quí-
mico do influxo nervoso na extremidade dos
nervos parassimpáticos e das fibras pré-ganglio-
nares do sistema simpático. A acetilcolina é sin-
tetizada no organismo a partir da colina e é hi-
drolisada por uma enzima, a colinesterase. Deter-
mina a dilatação das artérias e o abrandamento
do ritmo cardíaco.
acetilsalicílico, adj. ,V. ácido acetilsalicílico.
acetoacético, adj. (fr. acétoacétique). V. ácido
acetilacético.
acetona, s. f. (fr. acétone; ing. acetone). Líqui-
do incolor muito inflamável, com odor frutado
característico, com sabor ardente, miscível com
a água, o éter e o clorofórmio. Utiliza-se como
dissolvente dos óleos e das ceras. Serve para fa-
bricar o clorofórmio, o bromofórmio, o iodofór-
mio, perfumes e borrachas artificiais. Encon-
tra-se a acetona no hálito e na urina dos diabé-
ticos e dos indivíduos submetidos ao jejum
glucídico; a acetona provém da descarboxilação
do ácido acetilacético, que se forma no decurso
do metabolismo anormal dos ácidos gordos ou
de certos aminoácidos (denominados cetogé-
nicos).
acetonemia, s. f. (fr. acétonemie; ing. acetone-
mia). Em sentido estrito, presença de acetona
no sangue. Em linguagem médica corrente, sino
de cetonemia. (adj.: acetonémico.)
acetónico, adj. (fr. acétonique). Sino de cetónico.
acetonúria, s. f. (fr. acétonurie; ing. acetonuria).
Em sentido estrito, presença de acetona na urina.
Em linguagem médica corrente, sino de cetonúria.
acicloguanosina, s. f. ,Sino de aciclovir.
aciclovir, s. m. (fr. e ing. acyclovir). [DCI] Deri-
vado da guanina que possui uma cadeia lateral
acíclica. A sua administração por via intravenosa
directa provoca uma melhoria rápida das lesões
herpéticas (em particular zona e herpes locali-
zados). A sua aplicação local previne a recidiva
da infecção herpética da córnea. Sino de aciclo-
guanosina.
acidente isquémico transitório. Situação
resultante da interrupção temporária da circu-
lação de parte do cérebro causada por embolia,
trombose ou espasmo de artérias cerebrais. Os
sintomas podem ser semelhantes aos do AVC,
42
mas o doente recupera antes de 24 horas. A dis-
função é considerada reversível e as alterações
regressam habitualmente até à normalização das
funções perturbadas. Abrev.: AIT (em ing. TIA).
acidente vascular cerebral (fr. accident
vasculaire cérébral; ing. stroke). Manifestação,
muitas vezes súbita, de insuficiência vascular do
cérebro de origem arterial: espasmo, isquemia,
hemorragia, trombose. V. apoplexia, ictus, sín-
cope. Abrev.: AVe.
acidez, s. f. (fr. acidité; ing. acidity). 1) Proprie-
dade de um ácido expressa pela concentração
de iões de hidrogénio livre (pH). A acidez tra-
duz-se por um pH inferior a 7,2) Qualidade de
uma substância com sabor acre.
acidificado, adj. (fr. acidifié; ing. acidified). Que
se tornou ácido.
acidificante, adj. (fr. acidificant; ing. acidi-
fying). Dotado do poder de reduzir o pH de
uma substância. (S. m.: acidificante.)
acidificar, v.t. (fr. acidifier; ing. acidify). Tor-
nar ácida uma substância, reduzindo o seu pH
(ex.: acidificar a urina pela administração de
um medicamento acidificante).
ácido (fr. acide; ing. acid). 1) S. m.: qualquer
substância que pode libertar iões H+. Um ácido
pode reagir com uma base para formar um sal
e água (neutralização). Faz-se a distinção entre
ácidos minerais ou inorgânicos (os hidrácidos,
como o ácido clorídrico, constituídos por hi-
drogénio e um halogénio, e os oxácidos, como
o ácido sulfúrico, constituídos por hidrogénio,
oxiégnio e outro elemento) e ácidos orgânicos,
sempre com carbono na sua molécula, os prin-
cipais dos quais são os ácidos carboxílico (com
o grupo -COOH) e os ácidos sulfónicos (com o
grupo -S03H). 2) adj.: que tem sabor acre.
ácido acético (fr. acide acétique; ing. acetic
acid). Líquido incolor com odor picante carac-
terístico, produzido durante a fermentação áci-
da do vinho em vinagre, empregado em solu-
ção como anti-séptico.
ácido acetilacético (ou acetoacético) (fr.
acide acetylacétique; ing. acetoacetic acid). Cor-
po cetónico resultante da decomposição imper-
feita dos ácidos gordos e de certos aminoácidos
que aparece no sangue e na urina dos indivíduos
que sofrem de diabetes açucarada mal equili-
brada. O seu aumento no sangue pode desen-
cadear uma acidose. V. cetonemia, cetonúria.
ácido acetilsalicílico (fr. acide acétylsa-
licylique; ing. acetylsalicylic acid). [DCI] Com-
posto salicilado administrado por via oral, em
supositórios ou em injecções intravenosas, para
combater a inflamação, as dores e a febre; pos-

"ui igualmente actividade anticoagulante. Sino
dc aspirina.
âcldo aminoacético. Sino de glicocola.
ácido ascórbico (fr. acide ascorbique; ing. ascor-
hic acid). Denominação química da vitamina C.
ácido barbitúrico (fr. acide barbiturique; ing.
harbituric acid). Ácido resultante da combinação
de um ácido orgânico (o ácido maIónico inicial-
Incnte isolado a partir da beterraba) com ureia.
()S seus derivados de síntese (barbitúrcos) são
('Illpregues como hipnóticos. Sino de malonilureia.
âcldo benzóico (fr. acide benzoi'que; ing.
henzoic acid). Ácido aromático presente em cer-
t()S frutos e folhas, utilizado como conservante
alimentar e como fixador dos perfumes e dos
,,'(>rantes. O ácido benzóico é eliminado pela
urina sob a forma de ácido hipúrico.
6cldo beta-hidroxibutírico (fr. acide beta-
IJ idroxybutyrique; ing. beta-hydroxybutyric
.lcid). Produto da degradação incompleta dos
lípidos, que se encontra na urina dos diabéticos
Illal equilibrados. V. corpos cetónicos.
ácido biliar (fr. acide biliaire; ing. bile acid).
Nome de um conjunto de ácidos aparentados
,lOS esteróides isolados da bílis.
ácido bórico (fr. acide borique; ing. boric acid).
Anti-séptico fraco, pouco irritante para a pele e
,as mucosas, para uso exclusivamente externo,
\0 h a forma de água boricada (a 3 0/0) ou vaseli-
Ila boricada (a 100/0). Não deve ser engolido,
Ill'rn utilizado para a irrigação das cavidades
Internas, devido à sua toxicidade.
'cldo carbónico (fr. acide carbonique; ing.
c'tlrbonic acid). Designação imprópria do
,anidrido carbónico (gás carbónico). O ácido
l'arbónico propriamente dito não representa
\l'não uma fórmula teórica (C0 3HJ.
tcldo cítrico (fr. acide citrique; ing. citric acid).
Acido particularmente abundante nos diferentes
frutos do género Citrus. Emprega-se na prepara-
\';10 de soluções destinadas à conservação do san-
guc, e no tratamento das hipercalcemias (devido
,a sua propriedade para formar com o cálcio com-
postos inactivos eliminados pela urina).
âcldo clorídrico (fr. acide chlorhydrique; ing.
I)'ydrochloric acid). Corpo gasoso (fórmula HCl)
,,'uio produto comercial é uma solução fume-
gante de odor forte e irritante, muito cáustica,
l'lllpregue como reagente químico e na prepa-
L1Ção de diversos medicamentos. O ácido clo-
rídrico é um dos constituintes do suco gástrico.
ácido desoxirribonucleico (fr. acide désoxyri-
,}( )llucléique; ing. deoxyribonucleic acid). Ácido
Ilucleico cujo açúcar é uma ribose reduzida
(que perdeu oxigénio). Os ácidos desoxirribo-
ÁCIDO GLUTAMICO
nucleicos são constituintes dos núcleos celula-
res dos cromossomas sob a forma de nucleopro-
teínas. Condicionam a transmissão dos genes.
V. ácido ribonucleico. Abrev.: ADN ou DNA
(do inglês desoxyribonucleic acid).
ácido edético (fr. acide édétique; ing. edetic
acid). Etilenodiamina tetra-acetato. Ácido orgâ-
nico insolúvel na água, que produz sais sobre-
tudo com o sódio. Um sal sódico deste ácido é
utilizado para a prova de hipocalcemia provo-
cada. V. hipocalcemia provocada (prova da).
Abrev.: EDTA.
ácido esteárico (fr. acide stéarique; ing. stearic
acid). Ácido gordo saturado isolado a partir do
sebo de carneiro e existente na maior parte das
gorduras animais e dos óleos vegetais.
ácido fénico, V. fenol.
ácido fenilacético (fr. acide phénylacétique;
ing. phenylacetic acid). Ácido aromático isola-
do a partir de essências de flores (sobretudo da
rosa), empregue no fabrico de perfumes. É tam-
bém um metabólito da fenilalanina, proveniente
do ácido fenilpirúvico.
ácido fenilpirúvico (fr. acide phénylpyruvique;
ing. phenylpyruvic acid). Produto intermediá-
rio da degradação da fenilalanina, que se pode
acumular anormalmente no sangue e ser elimi-
nado pela urina, com outros derivados da feni-
lalanina, quando o metabolismo deste aminoáci-
do está alterado por um défice enzimático here-
ditário. V. fenilcetonúria, oligofrenia fenilpirúvica.
ácido fólico (fr. acide folique; ing. folic acid).
Vitamina hidrossolúvel do grupo B produzida
pelas plantas e obtida igualmente por síntese.
É um factor de maturação das células, especial-
mente das células da medula óssea, essencial
para a hematopoiese. Desempenha um papel
primordial na síntese de certos ácidos nucleicos.
Administra-se nas anemias do tipo mieloblás-
tico. Sino de vitamina B 9 (ou Bc).
ácido fosfórico (fr. acide phosphorique; ing.
phosphoric acid). Ácido mineral (fórmula:
PO 4H3) que desempenha um papel importante
no organismo sob a forma de ésteres; entra na
composição de diversas substâncias orgânicas
(fosfoproteínas, fosfolípidos, fosfoglícidos) e
intervém em numerosas reacções enzimáticas.
É utilizado como acidificante urinário e como
acidulante de géneros alimentares.
ácido glicurónico (fr. acide glucoronique ou
glycuronique; ing. glycuronic acid). Ácido uró-
nico derivado da glicose; é um constituinte dos
mucopolissacáridos do organismo.
ácido glutâmico (fr. acide glutamique; ing. glu-
tamic acid). Aminoácido não essencial (é sinte-
43
ACIDO GORDO
tizado pelo organismo) que desempenha um pa-
pel importante no metabolismo das células ner-
vosas, na síntese dos aminoácidos e da glicose.
É um constituinte das prolaminas vegetais e do
ácido fólico; sob a forma de éster, é um consti-
tuinte de certas enzimas (V. glutamato-oxaloace-
tato-transaminase). É prescrito como anticon-
vulsivante (na epilepsia) e para melhorar as ca-
pacidades intelectuais dos deficientes mentais.
ácido gordo (fr. acide gras; ing. fatty acid).
Designação conjunta dos ácidos orgânicos cuja
molécula inclui uma cadeia carbonada aberta
que tem a particularidade de os tornar não mis-
cíveis com a água. Os ácidos gordos entram na
composição das matérias gordas naturais (lípi-
dos). Os ácidos gordos essenciais ou polinsa-
turados (ácido linoleico, ácido linolénico) são
indispensáveis para a alimentação, pois não são
sintetizáveis pelo organismo. Encontram-se sobre-
tudo em diversos óleos vegetais. V. vitamina F.
ácido hipúrico (fr. acide hippurique; ing. hip-
puric acid). Ácido orgânico eliminado na uri-
na, que representa uma forma não tóxica de
eliminação, combinado com a glicocola, do
ácido benzóico contido em certos alimentos
vegetais. Esta transformação é efectuada nor-
malmente no fígado. V. hipuricúria provocada.
ácido láctico (fr. acide lactique; ing.lactic acid).
Ácido orgânico que se forma nos músculos du-
rante o trabalho muscular intenso e que é tam-
bém produzido pela acção de certas bactérias
sobre a lactose (fermentação láctica).
ácido linoleico (fr. acide linoléique; ing.linoleic
acid). Ácido gordo essencial que existe em
grande quantidade no óleo de girassol, de mi-
lho, de noz, de soja.
ácido linolénico (fr. acide linolénique; ing.
linolenic acid). Ácido gordo essencial presente
sobretudo no óleo de linhaça.
ácido nicotínico (fr. acide nicotinique; ing.
nicotinic acid). Substância com propriedades
vitamínicas (vitamina antipelagra), presente na
maior parte das células vivas, no fígado, no lei-
te, na levedura, no milho, na farinha; emprega-
se como vasodilatador. V. nicotinamida. Sino de
factor (ou vitamina ) PP.
ácido nítrico (fr. acide nitrique; ing. nitric acid).
Ácido mineral azotado, muito forte; líquido
incolor fumegante em contacto com o ar, que
serve para preparar derivados nitrados, utilizado
por vezes como cáustico local. Designação cor-
rente: água-forte.
ácido nucleico (fr. acide nucléique; ing. nucleic
acid). Constituinte da célula viva (essencial-
mente do núcleo), que contem uma base púrica,
44
um açúcar e ácido fosfórico (sob a forma de
éster). Existem dois tipos: o ácido desoxirribo-
nucleico e o ácido ribonucleico.
ácido oxálico (fr. acide oxalique; ing. oxalic
acid). Ácido orgânico existente em diversos ve-
getais (azedas, ruibarbo, espinafres) e que se
forma também no organismo durante a degra-
dação do ácido ascórbico e da glicocola. Sob a
forma de oxalato de cálcio, participa na forma-
ção de cálculos urinários. V. oxalemia, oxalúria.
ácido oxaloacético (fr. acide oxalo-acétique;
ing. oxaloacetic acid). Ácido cetónico que cons-
titui um traço de união entre o metabolismo
dos glícidos e o metabolismo das proteínas,
devido ao facto de se transformar facilmente
quer em ácido aspártico (aminoácido), quer
num produto intermediário da glicose.
ácido paraminipúrico (fr. acide para-amino-
hippurique; ing. paraaminohippuric acid). Áci-
do orgânico utilizado na exploração funcional
da excreção tubular renal. Abrev.: PAH.
ácido paraminobenzóico (fr. acide para-
aminobenzoique; ing. paraaminobenzoic acid).
Nome químico da biotina. Abrev.: PAB, PABA.
ácido paraminossalicílico (fr. acide para-
aminosalicylique; ing. paraaminosalicylic acid,
aminosalylum). Medicamento antituberculoso
prescrito frequentemente em associação com a
isoniazida e a estreptomicina, por via intra-
venosa ou oral. Abrev.: PAS.
ácido pícrico (fr. acide picrique; ing. picric
acid). Ácido que se apresenta sob a forma de
lamelas amareladas. É um corante com proprie-
dades anti-sépticas utilizado na conservação das
colheitas destinadas a exame histológico. Em-
prega-se igualmente na detecção de esperma em
medicina legal. V. Barberio (reacção de).
ácido pirúvico (fr. acide pyruvique; ing. pyruvic
acid). Ácido orgânico (cetónico) que constitui
um composto intermediário importante do
metabolismo glicídico, proveniente da degra-
dação da glicose e susceptível de se transfor-
mar novamente em glicose. Participa igualmente
na síntese de ácidos gordos, de esteróis e de ami-
noácidos.
ácido ribonucleico (fr. acide ribonucléique;
ing. ribonucleic acid). Ácido nucleico cujo
açúcar é a ribose, e que é um constituinte do
citoplasma e do núcleo das células. V. ácido
desoxirribonucleico. Abrev.: ARN ou RNA (do
inglês ribonucleic acid).
ácido salicílico (fr. acide salicylique; ing.
salicylic acid). Composto químico utilizado na
conservação dos alimentos, na preparação dos
salicilatos, da aspirina e de numerosos corantes.

Emprega-se como desinfectante e analgésico em
certas pomadas.
ácido sulfúrico (fr. acide sulfurique; ing.
sulfuric acid). Ácido mineral forte (fórmula
S04H2)' muito corrosivo, fumegante em estado
concentrado e que tem numerosas aplicações
comerciais. Nome corrente: vitríolo.
ácido úrico (fr. acide urique; ing. uric acid).
Produto final da degradação das purinas orgâni-
cas (nucleótidos) e das purinas alimentares, pre-
sente no sangue (V. uricemia) no qual se pode
acumular em certos estados patológicos, tais
como a gota (V. hiperuricemia), e que é elimi-
nado pela urina (V. uricúria).
ácido urónico (fr. acide uronique; ing. uronic
acid). Nome genérico de diversos ácidos deri-
vados das oses (ácido glicurónico para a glico-
se, ácido manurónico para a manose, etc.). Os
ácidos urónicos desempenham um papel bioló-
gico importante.
acidocetose, s. f. (fr. acidocétose; ing. keto-
acidosis). Acidose observada essencialmente na
diabetes e por vezes durante o jejum prolon-
gado. Deve-se à acumulação no organismo de
corpos cetónicos, produtos resultantes da desin-
tegração dos lípidos utilizados em quantidade
excessiva para as necessidades energéticas, em
substituição dos glícidos cujo metabolismo está
perturbado. A acidocetose corresponde aos pe-
ríodos de pré-coma e de coma dia béticos.
v. acidose, cetose. Sino de cetoacidose.
acidófilo, adj. (fr. acidophile; ing. acidophilic,
oxyphilic). Que tem afinidade para os corantes
ácidos tais como a eosina. Ling.: por vezes tam-
bém se diz eosinófilo.
acidorresistência, s. f. (fr. acidorésistence; ing.
tlcidoresistance). Propriedade que têm certos
Inicrorganismos, tais como o bacilo da tuber-
l'ulose de serem corados de vermelho pela fuc-
sina básica e resistirem à descoloração pelos
;icidos minerais diluídos.
acidorresistente, adj. (fr. acidorésistent; ing.
tlcidoresistant). Diz-se de um corpo ou organis-
Ino vivo (bactéria) dotado de acidorresistência.
(S. m.: acidorresistente.)
8cldose, s. f. (fr. acidose; ing. acidosis). Pertur-
hação do equilíbrio ácido-base com predomi-
nância da acidez, resultante da formação exces-
siva ou da eliminação insuficiente de ácidos ou
ainda da perda excessiva de bases. (adj.: acidó-
sico ou acidótico.)
acldose alcoólica (fr. acidose alcoolique; ing.
,l/coholic acidosis). Eliminação ou redução da
reserva alcalina nos tecidos e líquidos orgâni-
(OS associada ao aumento da produção de cor-
ACOLIA
pos cetónicos; análoga à acidose da dia betes
açucarada.
acidose compensada (fr. acidose compensée;
ing. compensated acidosis). Acidose na qual o
pH sanguíneo permanece normal, pela actua-
ção de mecanismos reguladores do equilíbrio
ácido-básico.
acidose descompensada (fr. acidose décom-
pensée; ing. uncompensated acidosis). Acidose
na qual o valor do pH sanguíneo se encontra
abaixo de 7,35. A reserva alcalina pode estar
aumentada ou diminuída.
acidose diabética (fr. acidose diabétique; ing.
diabetic acidosis). Acidose devida à produção
excessiva de ácidos, que complica uma diabe-
tes mal controlada.
acidúria, s. f. (fr. acidurie; ing. aciduria). Ex-
cesso de ácidos na urina.
acinesia, s. f. ,V. aquinesia. (adj.: acinético.)
aciniforme, adj. (fr. aciniforme; ing. aciniform).
Em forma de grão ou de cacho de uvas.
ácino, s. m. (fr. e ing. acinus; pI. acini). 1) Pe-
quena cavidade glandular arredondada, em for-
ma de fundo-de-saco, que desemboca num
canal excretor. 2) Ácino pulmonar: conjunto
anatómico e funcional constituído pela ramifi-
cação de um bronquíolo terminal em canais
alveolares, aos quais estão apensos os alvéolos
pulmonares.
acinoso, adj. (fr. acineux; ing. acinous). Relati-
vo aos ácinos ou que é constituído por ácinos.
Ex.: glândula acinosa.
acloridria, s. f. (fr. achlorydrie; ing. achlorhy-
dria). 1) Ausência de ácido clorídrico livre no
suco gástrico. Sino de anacloridria; (fr. anachlo-
ridrie). 2) Em sentido mais lato, sino de aquilia
gástrica.
acne, s. f. (fr. acné; ing. acne). Afecção da pele
originada a partir das glândulas sebáceas ou
pilossebáceas. Existem diversas formas de acne.
A acne dos adolescentes (acne juvenil ou acne
vulgar) é uma erupção folicular, caracterizada
por comedões, papulopústulas superficiais ou
profundas, localizadas, a maioria das vezes, na
face, no dorso e na parte superior do tórax.
É uma complicação frequente da seborreia.
A acne rosácea é uma afecção do rosto, que apa-
rece depois dos quarenta anos, caracterizada por
zonas vermelhas, papulopústulas e pequenas
dilatações dos vasos cutâneos. V. rinofima.
acneiforme, adj. (fr. acnéiforme; ing. acni-
form). Que se assemelha à acne. Ex.: nevo acnei-
forme.
acolia, s. f. (fr. acholie; ing. acholia). Paragem
ou diminuição marcada da secreção biliar.
45
r'~ ACOMODAÇÃO
acomodação, s. f. (fr. e ing. accomodation).
Modificação geralmente espontânea do olho
que lhe permite ver com nitidez objectos situa-
dos a distâncias diferentes. V. adaptação (2).
(adj.: acomodativo.)
acondroplasia, s. f. (fr. achondroplasie; ing.
achondroplasia). Forma de condrodisplasia he-
reditária grave no lactente, que se traduz por
insuficiência do crescimento (nanismo), acom-
panhada por diversas anomalias (macrocefalia,
cifose, membros curtos e grossos, com tronco
normal, etc.). (adj.: acondroplásico.)
acrinia, s. f. (fr. acrinie; ing. acrinia). Ausência
ou diminuição das secreções.
acro-, pref. de origem grega que exprime uma
relação com as extremidades (membros), o
cimo, o cume.
acroasfixia, s. f. (fr. acroasphyxie; ing.
acroasphyxia). Perturbação vasomotora das
extremidades, caracterizada por acrocianose e
sensações dolorosas.
acrocefalia, s. f. (fr. acrocéphalie; ing. acro-
cephaly). Deformação do crânio que se torna
anormalmente alto, em forma de «pão-de-açú-
car».
acrocianose, s. f. (fr. acrocyanose; ing. acrocya-
nosis). Coloração violácea, azulada (cianose)
das extremidades.
acrogeria, s. f. (fr. acrogéria; ing. acrogeria).
Doença genética caracterizada pelo envelheci-
mento precoce dos tegumentos das mãos e dos
pés. Estado próximo da progeria. Também po-
dem associar-se-Ihe: eritema escarlatiniforme da
face, micrognatia, displasias dentárias. Sino de
síndrome de Gottron.
acromegalia, s. f. (fr. acromégalie; ing. acro-
megaly, acromegalia). Aumento anormal das
dimensões do nariz, do queixo, das orelhas, das
mãos e dos pés, relativamente ao resto do cor-
po. Está quase sempre associada a um adenoma
da hipófise. (adj.: acromegálico.)
acromia, s. f. (fr. achromie; ing. achromia).
1) Ausência da coloração normal. 2) Ausência
ou diminuição da pigmentação cutânea. (adj.:
acrómico.)
acromial, adj. (fr. e ing. acromial). Relativo ao
acrómio. Ex.: faceta acromial.
acrõmio, s. m. (fr. e ing. acromion). Apófise na
extremidade da espinha da omoplata, pela qual
esta última se articula com a clavícula. (adj.:
acromial.)
acromioclavicular, adj. (fr. acromioclavi-
culaire; ing. acromioclavicular). Relativo ao
acrómio e à clavícula. Ex.: articulação acromio-
elavicular.
46
acropatia, s. f. (fr. acropathie; ing. acropathy).
Qualquer afecção das extremidades.
acroqueratose paraneoplásica (fr. acrokéra-
tose paranéoplasique; ing. paraneoplastic
acrokeratosis). Dermatose caracterizada por le-
sões de aspecto eczematoso e psoriasiforme lo-
calizada nas extremidades e nas zonas cutâneas
proeminentes (nariz, malares, orelhas, joelhos,
costas das mãos e dos pés). Desenvolve-se nos
doentes portadores de carcinoma das vias res-
piratórias superiores ou do tubo digestivo. Sino
de síndrome de Bazex.
ACTH, abrev. do inglês adrenocorticotropic hor-
mone que designa a corticotrofina.
actin-, actino-, pref. que significa raio e que
exprime relação com as radiações.
actínico, adj. (fr. actinique; ing. actinic). Rela-
tivo ou devido à acção da luz, particularmente
à acção dos raios ultravioletas. Ex.: conjuntivi-
te actínica.
actinite, s. f. (fr. actinite; ing. actinodermatitis).
Dermatite provocada pela exposição a diver-
sos raios (nomeadamente os raios solares).
V. heliodermite, lucite.
actinomicose, s. f. (fr. actinimycose; ing.
acinomycosis). Infecção por Actinomyces is-
raelii, caracterizada por lesões dolorosas dos
gânglios linfáticos. Situa-se a maioria das vezes
na região bucal (actinomicose bucofacial), nas
cavidades peritoneal e pélvica, onde provoca
abcessos e diversas alterações viscerais, ou nos
pulmões (actinomicose pulmonar), onde se
manifesta por múltiplos abcessos pequenos e
fístulas na pleura e parede torácica.
Actinomyces israelii. Espécie de bactérias (or-
dem dos Actinomycetales, família das Actino-
mycetaceae, género Actinomyces) filamentosas,
Gram-positivas saprófitas das cavidades natu-
rais, com extremidades em forma de clava, agen-
te da actinomicose.
actinoterapia, s. f. (fr. actinothérapie; ing.
phototherapy, actinotherapy). Tratamento por
raios luminosos produzidos artificialmente por
aparelhos ou lâmpadas.
activação, s. f. (fr. e ing. activation). 1) Refor-
ço das propriedades de um corpo, com ou sem
transformação química, pela junção de uma
pequena quantidade de outra substância cha-
mada «activador» ou pela exposição a radia-
ções. 2) Em fisiologia, aumento da excita-
bilidade de uma estrutura nervosa sob a influên-
cia de um estímulo. Estimulação. Ant. de ini-
bição (1).
açúcar, s. m. (fr. sucre; ing. sugar). Em lingua-
gem corrente, sacarose ou, em sentido mais

amplo, glúcido ou glícido (à excepção dos hete-
rósidos).
açúcar branco (fr. sucre blanc). V. sacarose.
açúcar de ácer (fr. sucre d'érable). V. sacarose.
açúcar de amido (fr. sucre d'amidon). Sino de
glicose.
açúcar de beterraba (fr. sucre de beterrave).
V. sacarose.
açúcar de cana (fr. sucre de canne). V. sacarose.
açúcar de fruta (fr. sucre de fruit). Frutose
natural existente nos frutos.
açúcar de leite (fr. sucre de lait). Sino de lactose.
açúcar de malte (fr. sucre de malt). Sino de
maltose.
açúcar de uva (fr. sucre de raisin). Sino de gli-
cose.
acufeno, S. m. (fr. acouphene; ing. tinnitus).
Sensação auditiva anormal que não tem origem
num som exterior (zumbido, silvo, etc.).
acuidade, S. f. (fr. acuité; ing. acuity). Finura
da percepção através de diversos sentidos: au-
Jição (acuidade auditiva), visão (acuidade vi-
suaI), tacto (acuidade táctil).
acumetria, s. f. (fr. acoumétrie; ing. acoumetry).
Avaliação da acuidade auditiva. V. audiometria.
acuminado, adj. (fr. acuminé; ing. acuminate).
Que termina em ponta. Ex.: condiloma acumi-
nado.
acupunctura, s. f. (fr. e ing. acupuncture).
Método terapêutico antigo, de origem chinesa,
actualmente em expansão em todo o mundo, e
que consiste em introduzir agulhas de formas e
Idimensões diversas em pontos determinados da
superfície do corpo, com a finalidade de supri-
tnir dores, realizar anestesia ou tratar doenças.
acústica, S. f. (fr. acoustique; ing. 1) e 2) acous-
fic, 3) acoustics). 1) adj.: relativo aos sons. Ex.:
ondas acústicas. 2) adj.: relativo à função audi-
tiva. Ex.: campo acústico, nervo acústico .
.~) Ramo da física que trata dos sons.
ad-, prefixo de origem latina que exprime a proxi-
lnidade, a aproximação, o reforço. Ant. de ab-.
adamantino, s. f. (fr. adamantin; ing. adaman-
tine). Relativo ao esmalte dos dentes.
Adams-Stokes (doença ou síndrome de)
(fr. maladie ou syndrome d'Adams-Stokes; ing.
Adams-Stoke disease ou syndrome). Afecção
caracterizada por perturbações circulatórias
(palidez extrema, queda da tensão arterial, sín-
l.'ope) e muitas vezes nervosas (vertigens, con-
vulsões), secundárias à diminuição excessiva da
frequência das contracções dos ventrículos car-
díacos, provocando, habitualmente, um pulso
lento permanente. Sino de síndrome de Mor-
gagni-Adams-Stokes. (Adams, Robert, médico
ADENOAMIGDALECTOMIA
de Dublim, 1791-1875; Stokes, William, médi-
co irlandês de Dublim, 1804-1878.)
Adão (maçã de) (fr. pomme d'Adam; ing.
laryngeal prominence). Saliência mediana do
pescoço, na face anterior da cartilagem tiróide.
É mais acentuada no homem do que na mulher.
V. cartilagem tiroideia.
adaptação, s. f. (fr. e ing. adaptation). 1) Fa-
culdade que o organismo possui para se habi-
tuar a novas condições de vida, tanto no plano
físico como no psicológico ou social. 2) Capa-
cidade do olho em se acomodar às variações da
iluminação. (adj.: adaptativo.)
Addis (contagem ou prova de) (fr. compte
ou épreuve de Addis; ing. Addis count). Prova
para avaliação quantitativa dos elementos da
urina. Consiste em contar as hemácias (even-
tualmente os leucócitos) na urina de 12 horas
recolhida na manhã seguinte a um regime seco
e centrifugada. (Addis, Thomas, médico de ori-
gem escocesa, professor em São Francisco,
1881-1949.)
Addison (doença de) (fr. maladie d'Addison;
ing. Addison's disease). Insuficiência crónica da
supra-renal que comporta cinco manifestações
principais: anemia, astenia, hipotensão, pertur-
bações gástricas e coloração escura da pele
(melanodermia), semelhante ao bronzeado so-
lar, donde provém o nome de «doença bron-
zeada» que por vezes se lhe dá. A causa antiga-
mente invocada para a doença era sobretudo a
tuberculose; actualmente, a insuficiência supra-
-renal é explicada pela destruição autoimunitá-
ria das glândulas. (Addison, Thomas, médico
de Londres, 1793-1860.)
aden-, adeno-, pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com uma glândula ou um
gânglio linfático.
adenectomia, S. f. (fr. adénectomie; ing.
adenectomy). Ablação de um gânglio linfático
ou de uma glândula.
adenina, S. f. (fr. adénine; ing. adenine). Base
púrica que entra na constituição dos ácidos
nucleicos. O seu catabolismo produz ácido úrico
no ser humano.
adenite, S. f. (fr. adenite; ing. adenitis). Infla-
mação dos gânglios linfáticos, que se traduz por
uma tumefacção e é devida a uma infecção (lo-
cal, regional ou geral). Pode ser aguda e passa-
geira ou supurada e constituir um verdadeiro
abcesso, ou ainda su baguda ou crónica e, por
vezes, pseudotumoral. Sino de linfadenoma.
adenoamigdalectomia, S. f. (fr. adéno-
amygdalectomie; ing. adenotonsillectomy). Abla-
ção das vegetações adenóides e das amígdalas.
47
ADENOCANCRO
adenocancro, s. m. (fr. adénocancer). Sino ra-
ramente utilizado de adenocarcinoma.
adenocarcinoma, s. m. (fr. adénocarcinome;
ing. adenocarcinoma). Epitelioma cuja estrutu-
ra lembra de forma grosseira a de uma glându-
la. Sino de adenocancro (pouco usado).
adenofibroma, s. m. (fr. adénofibrome). Sino
de fibroadenoma.
adenograma, S. m. (fr. adénogramme; ing.
lymph node differential cell count). Repartição
dos diferentes tipos de células presentes num
esfregaço obtido por punção de um gânglio.
Normalmente, as células que o constituem em
grande maioria são os linfócitos.
adeno-hip6fise, S. f. (fr. adénohypophyse). Sino
de ante-hipófise. V. hipófise.
aden6ide, adj. (fr. adénoiâe; ing. adenoid). Es-
trutura que lembra a de uma glândula (Ex.: epi-
telioma adenóide) ou de um gânglio linfático
(tecido adenóide, vegetações adenóides).
adenoidectomia, S. f. (fr. adénoiâectomie;
ing. adenoidectomy). Ablação das vegetações
adenóides.
adenoidite, S. f. (fr. adénoiâite; ing. adenoiditis).
Inflamação das vegetações adenóides.
adenoma, S. m. (fr. adénome; ing. adenoma).
Tumor benigno desenvolvido à custa de uma
glândula, cuja estrutura recorda, mais ou me-
nos, a da glândula de que provém. (adj.: adeno-
matoso.)
adenomatose, s. f. (fr. adénomatose; ing.
adenomatosis). Presença de adenomas múltiplos
no tecido de uma ou de várias glândulas.
adenomatoso, adj. (fr. adénomateux; ing.
adenomatous). Relativo a um adenoma, que é
da natureza de um adenoma. Ex.: bócio adeno-
matoso.
adenomectomia, s. f. (fr. adénomectomie; ing.
adenomectomy). Ablação de um adenoma.
adenomioma, S. m. (fr. adénomyome; ing. ade-
nomyoma). Tumor benigno, de aspecto nodular,
formado por fibras musculares lisas e tecido
glandular.
adenomiose, S. f. (fr. adénomyose). Sino de
endometriose.
adenoprivo, adj. (fr. adrénoprive; ing. adreno-
privaI). Que se refere, que é devido à insufi-
ciência ou à ausência da função supra-renal.
adenosina, s. f. (fr. adénosine; ing. adenosine).
Nucleósido constituído por adenina (base pú-
rica) e ribose.
adenosino-trifosfato, s. m. (fr. adénosine-
triphosphate; ing. adenosine-triphosphate).
Nucleótido existente em todas as células, indis-
pensável para a síntese do ácido ribonucleico e
48
que serve para armazenar a energia libertada
nos processos metabólicos celulares. Abrev.: ATP.
adenossarcoma, S. m. (fr. adénosarcome; ing.
adenosarcoma). Adenoma cujo tecido conjun-
tivo sofreu uma transformação cancerosa (sar-
coma).
adenovírus, S. m. (fr. adénovirus; ing. adeno-
virus). Qualquer vírus com ADN da família dos
Adenoviridae à qual ao qual pertencem os ví-
rus responsáveis por faringites, conjuntivites e
afecções respiratórias agudas que podem simu-
lar um estado gripal. Sin.: vírus APe, vírus
adeno-faringo-conjuntival.
aderência, S. f. (fr. adhérence; ing. adhesion,
adherence). União de dois órgãos ou de duas
superfícies contíguas normalmente separados.
A aderência pode ser congénita ou secundária
a um processo inflamatório. (adj.: aderente.)
adesivo, adj. (fr. adhésif; ing. adhesive). Que é
susceptível de aderir a uma superfície. Ex.: penso
adesivo. (S. m.: adesivo.)
ADH, abrev. do inglês antidiuretic hormone que
designa a vasopressina.
adiadococinesia, S. f. (fr. adiadococinésie; ing.
adiadochokinesia). Impossibilidade de executar
rapidamente movimentos alternantes, tais como
a pronação e a supinação. V. diadococinesia.
adição, s. f. (fr. e ing. addiction). Anglicismo
para designar a dependência psíquica e por
vezes física de drogas, como o ta baco, álcool,
cocaína, certos medicamentos, que são consu-
midas em quantidades crescentes para que se
mantenham os seus efeitos gratificantes. V. de-
pendência. Ao ramo da medicina que se ocupa
deste domínio chama-se medicina de adição.
adinamia, S. f. (fr. adynamie; ing. adynamia).
Extrema fraqueza muscular que caracteriza cer-
tas doenças (ex.: febre tifóide) e as febres eleva-
das. (adj.: adinâmico.)
adip-, adipo-, pref. de origem latina que expri-
me uma relação com a gordura, especial-
mente com o tecido adiposo do organismo.
adipocelular, adj. (fr. adipo-cellulaire; ing.
adipocellular). Diz-se de um tecido conjuntivo
rico em gordura.
adipomastia, S. f. (fr. adipomastie; ing. adi-
pomastia). Desenvolvimento excessivo do teci-
do adiposo dos seios.
adiposidade, s. f. (fr. adipose ou adiposité; ing.
adiposis). Excesso de gordura no tecido celular
subcutâneo, sobretudo quando ela se encontra
circunscrita a certas regiões do corpo (\Z lipoma-
tose). Ling.: Por vezes, estes termos empregam-
-se impropriamente como sino de obesidade.
adiposo, adj. (fr. adipeux; ing. adipic, adipose).

De natureza da gordura. Ex.: degenerescência
adiposa, tecido adiposo.
8dlssoniano (fr. addisonien; ing. addisonian).
I) adi.: relativo à doença de Addison. 2) adi. e
\. lU.: que sofre de doença de Addison.
.dluretina, s. f. (fr. adiurétine). Sino em desuso
de vasopressina.
• dJacente, adi. (fr. e ing. adjacent). Situado na
vizinhança imediata, em contacto directo. Ex.:
vértebras adjacentes.
.dJuvante, adj. (fr. e ing. adjuvant). 1) Diz-se
de uma substância que permite a absorção mais
Licil de um medicamento ou que facilita a sua
acção. (s. m. um adjuvante). 2) Diz-se de um
tratamento destinado a complementar o trata-
Inento principal.
ADN, abrev. de ácido desoxirribonucleico.
.dolescência, s. f. (fr. e ing. adolescence).
Período da vida situado entre a infância e a idade
.adulta. Começa na puberdade com o apareci-
Incnto dos caracteres sexuais secundários e
'l'fluina com o fim do crescimento. (adj. e s. 2
gl·n.: adolescente.)
.dquirido, adj. (fr. acquis; ing. acquired). Que
ní\<) existe no momento do nascimento e apare-
ll' no decurso da existência. Ex.: imunidade
.adquirida, carácter adquirido. V. congénito.
.dren-, adreno-, pref. de origem latina que
I' x prime uma relação com as glândulas supra-
renais.
• drenalina, s. f. (fr. adrénaline; ing. epinephri-
1Il'). Hormona segregada pela medula supra-re-
nul e que também se po~obter por síntese.
A acção fisiológica da adre7Ialina opõe-se à
da acetilcolina. É um princípio hipertensivo
vílsoconstritor da circulação periférica e regu-
I.,dor da musculatura lisa, cuja acção se asse-
rta'lha à excitação do sistema simpático.
\" simpaticomimético.
• drenérgico, adj. (fr. adrénergique; ing.
,/drenergic). Que é activado pela adrenalina que
.l segrega ou tem as suas características. Ex.:
'(,l'cptor adrenérgico, nervo adrenérgico.
• drenocorticotrofina, sino de corticotrofina.
"hrev. de ACTH.
.drenocorticotrópico, adj. (fr. adréno-
c I Jrticotrope; ing. adrenocorticotropic). Que
t',t ilnula a actividade hormonal do córtex su-
pra-renal. Ex.: hormona adrenocorticotrópica
I ntl corticotrofina).
.drenolítico, adj. (fr. adrénolytique; ing .
.Idrenolytic). Que suprime os efeitos da adre-
u.dina no organismo (ao nível dos recepto-
1(" adrenérgicos).
Mlrenoprivo, adj. (fr. adrénoprive; ing. adreno-
AEROSSOL
privai). Que se refere, que é devido à insuficiên-
cia ou à ausência da função supra-renal.
adsorção, s. f. (fr. adsorption; ing. adsorption).
Fenómeno de adesão superficial que se produz
quando uma substância sólida, líquida ou ga-
sosa entra em contacto com outra substância
sólida ou líquida, sem que haja combinação
química ou dissolução.
adsorvente, adj. (fr. adsorbant; ing. adsorbent).
Diz-se de uma substância que adsorve uma ou-
tra. Ex.: carvão adsorvente. (s. m.: adsorvente.)
adstringente, adj. (fr. e ing. astringent). Que
retrai, aperta, une os tecidos. (s. m.: adstrin-
gente.)
adução, s. f. (fr. e ing. adduction). Movimento
pelo qual um membro ou um segmento de mem-
bro se aproxima do eixo médio do corpo; posi-
ção que daí resulta. Ant. de abdução.
adutor, adj. e s. m. (fr. adducteur; ing. adductor).
Diz-se de um músculo que executa um movi-
mento de adução. Ex.: músculo adutor do po-
legar.
adventícia, s. f. (fr. adventice; ing. adventitia).
Túnica externa de um vaso. Sino de externa.
(adj.: adventício.)
aer-, aero-, pref. de origem grega que exprime
uma relação com o ar ou com gases.
aéreo, adi. (fr. aérien; ing. aerial). Que se refere
aos canais e às cavidades pelos quais o ar pene-
tra nos pulmões. As vias aéreas superiores são
constituídas por: fossas nasais, boca, faringe,
laringe e traqueia.
aerífero, adj. (fr. aérifere; ing. aeriferous). Que
transporta o ar. Ex.: canal aerífero.
aerium, s. m. (fr. aérium). Antigamente, esta-
belecimento de cura e de repouso ao ar livre,
destinado às crianças expostas à tuberculose,
para as quais não estava indicado o preven-
torium .
aeróbio, adj. e s. m. (fr. aérobie; ing. aerobic,
aerobe). Diz-se de um microrganismo que para
viver tem necessidade de ar ou de oxigénio
livre. Ant. de anaeróbio.
aerocolia, s. f. (fr. aérocolie; ing. aerocoly) .
Distensão do cólon por acumulação de ar ou
de gás.
aerofagia, s. f. (fr. aérophagie; ing. aerophagia).
Deglutição, frequentemente involuntária, de
certa quantidade de ar que penetra no estôma-
go e aí se acumula (aerogastria).
aerogastria, s. f. (fr. aérogastrie; ing. aerogas-
tria). Acumulação de ar no estômago, que pode
provocar a sua distensão. V. aerofagia.
aerossol, s. m. (fr. aérosol; ing. aerosol). Sus-
pensão estável no ar ou noutro meio gasoso de
49
I AFAQUIA
partículas sólidas ou líquidas muito finas (de
um medicamento, de um insecticida, etc.).
afaquia (ou afacia), s. f. (fr. aphakie ou
aphaquie; ing. aphakia). Ausência do cristalino
secundária a uma operação à catarata, a um
traumatismo ou, mais raramente, de origem
congénita. Provoca a perda da acomodação e
hipermetropia. (adj.: áfaco.)
afasia, s. f. (fr. aphasie; ing. aphasia). Altera-
ção ou perda da capacidade de falar ou de com-
preender a linguagem falada ou escrita. Deve-
-se a lesão cerebral, sem alteração dos órgãos
da fonação. (adj. e s. m.: afásico.)
afasia congénita de Kussmaul (fr. aphasie
congénitale de Kussmaul). Sino de audimudez
de compreensão.
afasia de Broca, V. Broca (afasia de).
afasia de Wernicke, V. Wernicke (afasia de).
afasia motora de evolução (fr. aphasie motrice
d'evolution). Sino de audimudez de expressão.
afasia motora transcortical (fr. aphasie mo-
trice transcorticale; ing. transcortical motor
aphasia). Variedade de afasia motora caracteri-
zada pela falta de espontaneidade da linguagem.
afasia visual (fr. aphasie visuelle). Sino de alexia.
afebril, adj. (fr. afébrile; ing. afebrile, apyretic).
Que não tem febre. Sino de apirético.
afecção (fr. affection; ing. 1) affliction, 2) affec-
tion). 1) Alteração do organismo ou perturba-
ção das funções fisiológicas ou psíquicas. Ling.:
Afecção é um termo polivalente que abarca os
conceitos de anomalia, disfunção, lesão, doen-
ça e síndrome. 2) Sentimento de ternura que
aproxima, que liga duas pessoas (neste sentido
emprega-se mais correntemente em português
o termo afeição).
afectividade, s. f. (fr. affectivité; ing. affectivity).
Função psíquica muito geral que inclui a emo-
ção e as suas variedades, os sentimentos, as in-
clinações e as paixões. É perturbada pela neu-
rose e pela psicose.
afectivo, adj. (fr. afféctif; ing. affective). Relati-
vo ao sentimento ou à emoção que determina-
da situação provoca.
afecto, s. m. (fr. e ing. affect). Qualquer estado
afectivo elementar de prazer ou desprazer.
aferente, adj. (fr. afférent; ing. afferent). Que
conduz a um órgão ou da periferia para o cen-
tro. Ex.: nervo aferente. Ant. de eferente.
afitado, adj. (fr. rubané; ing. banded, ribboned).
Em forma de fita, de faixas longitudinais. Ex.:
verme afitado.
afluxo, s. m. (fr. e ing. afflux). Chegada abun-
dante ou súbita de um líquido a uma parte do
corpo ou a um órgão.
50
afonia, s. f. (fr. aphonie; ing. aphonia). Perda
da voz ou voz fraca, provocada por paralisia,
lesão ou inibição dos órgãos da fonação ou um
choque emocional. (adj.: áfono ou afónico.)
AFP, abrev. de alfa-fetoproteína.
afrodisíaco, adj. e s. m. (fr. aphrodisiaque; ing.
aphrodisiac). Que desperta ou estimula o dese-
jo sexual.
afrontamento, s. m. (fr. 1) affrontement; ing.
1) apposition, 2) flush). 1) Acção de aproximar
exactamente os bordos dos dois lábios de uma
incisão ou ferida, a fim de obter uma cicatriza-
ção regular e uma cicatriz pouco marcada.
V. aposição. 2) Vermelhidão intensa do rosto.
Sino de afogueamento. 3) Indisposição provo-
cada por falta de ar. Sino de sufocação.
afrontar, v.t. (fr. affronter; ing. to bring toge-
ther). Aproximar os bordos dos lábios de uma
ferida.
afta, s. f. (fr. aphte; ing. aphtha). Pequena ulce-
ração amarelada, de forma redonda ou oval,
rodeada por um halo vermelho, secundária a
uma vesícula, de origem viraI, localizada na
mucosa bucal ou faríngea ou na mucosa geni-
tal. É acompanhada por uma sensação de quei-
madura. (adj.: aftoso.)
ag, abrev. de antigénio.
Ag, símbolo químico da prata.
agamaglobulinemia, s. f. (fr. agammaglobuli-
némie; ing. agammaglobulinemia). Ausência ou
diminuição muito acentuada das gama-globu-
linas plasmáticas. Uma forma especial é a aga-
maglobulinemia de Bruton, doença congénita
que ataca quase exclusivamente os jovens do sexo
masculino e que se manifesta por infecções gra-
ves e repetidas, diminuição considerável das
imunoglobulinas no soro e ausência de linfócitos
B. É provavelmente devida a um defeito genéti-
co recessivo ligado ao sexo. V. gamapatia.
ágar-ágar, s. m. (fr. agar-agar ou agar; ing. agar).
Substância mucilaginosa extraída de diversas
algas marinhas. Apresenta-se em lamelas de cor
amarelo-pálido que incham com a água, pro-
duzindo, por arrefecimento, uma geleia. Utili-
zado na alimentação como espessante (doces e
confeitaria), para meios de cultura em bacterio-
logia ou como laxante suave. Sino de gelose,
gelatina da China.
agenesia, s. f. (fr. agénésie; ing. agenesis).
1) Incapacidade de procriar; esterilidade; im-
potência. 2) Ausência ou paragem de desenvol-
vimento de um órgão ou de uma parte do cor-
po. Ex.: agenesia dentária, ovárica, pilosa.
agente Delta, V. hepatite D.
ageusia (ou ageustia), s. f. (fr. agueusie; ing.

ageusia). Ausência total ou parcial do sentido
do gosto.
agitação, s. f. (fr. e ing. agitation). Aumento da
actividade motora, que se torna desordenada, asso-
ciado a uma excitação mental. (adj.: agitado.)
aglutinação, s. f. (fr. e ing. agglutination). Agru-
pamento, em pequenos amontoados, de células
ou de microrganismos portadores de um antigé-
nio (aglutinogénio), em suspensão num líqui-
do, quando se encontram em presença do anti-
corpo correspondente (aglutinina). A aglu-
tinação dos eritrócitos só se produz in vitro por
um erro de transfusão (injecção de sangue que
pertence a um grupo sanguíneo incompatível
com o sangue do indivíduo) ou em condições
patológicas (V. eritroblastose fetal). A aglutina-
\ão dos microrganismos pelo soro do doente
constitui um método muito empregado de diag-
nóstico bacteriológico.
aglutinar, v.t. (fr. agglutiner; ing. agglutinate).
Amalgamar numa massa compacta; aglomerar;
reunIr.
aglutinina, s. f. (fr. agglutinine; ing. agglutinin).
Substância (anticorpo) presente em certos so-
ros e capaz de aglutinar os microrganismos ou
()s glóbulos vermelhos que contêm o aglutinogé-
nio correspondente. V. grupos sanguíneos.
eglutinogénio, s. m. (fr. agglutinogene; ing.
ilgglutinogen). Substância (antigénio) produzida
por certos microrganismos ou presente na super-
fície dos glóbulos vermelhos, que torna estes micror-
ganismos ou estes glóbulos aglutináveis por soros
ql/le contêm as aglutininas correspondentes.
agnosia, s. f. (fr. agnosie; ing. agnosia). Impos-
"ihilidade de reconhecer os objectos através das
,uas qualidades: forma, cor, peso, temperatu-
ra, etc. apesar de as funções sensoriais elemen-
lares (visão, audição, sensibilidades superficial
(' profunda) estarem intactas. (adj.: agnósico.)
.gnosia auditiva verbal congénita (fr.
I/gnosie auditive verbale congénitale; ing. audi-
t()ry agnosia). Sino de audimudez de compreen-
,,/().
.gnosia táctil (fr. agnosie tactile; ing. tactile
Ilgl1osia). Sino de estereoagnosia.
agonia, S. f. (fr. agonie; ing. agony). Período que
precede a morte, caracterizado por um enfra-
'1tll'cimento progressivo das funções vitais (no-
Illl'adamente da circulação) que provoca insu-
th:iência da irrigação cerebral e um estado de
IUl~rcia e de inconsciência. V. coma.
.gonista, adj. e S. m. (fr. agoniste; ing. agonist).
I lll.-se de um músculo, de uma acção ou subs-
,"lucia que produz um efeito semelhante a ou-
e f() ou outra. Ant. de antagonista.
AGULHA
agonista dopaminérgico (fr. agoniste dopami-
nérgique; ing. dopaminergic agonist). Nome de
um conjunto de fármacos que estimulam os re-
ceptores sobre os quais a dopamina exerce habi-
tualmente o seu efeito. Estes medicamentos, pres-
critos na doença de Parkinson, são eficazes so-
bretudo contra a acinesia e a hipertonia.
agorafobia, S. f. (fr. agoraphobie; ing. agora-
phobia). Medo mórbido dos grandes espaços
vazios, acompanhado, por vezes, de sensação de
vertigem. Ling.: Do grego ágora, praça pública.
agrafagem, S. f. (fr. agrafage; ing. clipping).
Colocação de agrafos, nomeadamente no de-
curso de uma osteossíntese.
agrafia, S. f. (fr. agraphie; ing. agraphia). Inca-
pacidade de escrever devida a uma afecção dos
centros nervosos da escrita; constitui uma for-
ma de apraxia.
agrafo, S. m. (fr. agrafe; ing. clip). Pequeno gram-
po metálico destinado a aproximar os bordos
de uma ferida.
agranulocitose, s. f. (fr. agranulocytose; ing.
agranulocytosis). Afecção essencialmente carac-
terizada pelo desaparecimento quase completo
dos granulócitos do sangue (glóbulos brancos
polinucleares neutrófilos), cujas principais ma-
nifestações são a amigdalite e um estado infec-
cioso grave.
agravamento (ou agravação), S. m. (fr. e ing.
aggravation). Aumento da gravidade dos sin-
tomas de uma doença.
agregado, S. m. (fr. agregat; ing. aggregate). Massa
constituída pela aglomeração de elementos figu-
rados do sangue. Sino de sludge (termo inglês
correntemente utilizado nos textos franceses).
agressividade, S. f. (fr. agressivité; ing. aggressi-
veness). 1) Tendência para atacar, para comba-
ter, no sentido de hostilidade e de destruição.
2) Tendência para a actividade caracterizada
pela afirmação de si mesmo, em sentido pos-
sessivo e construtivo.
agrétopo, S. m. (fr. agrétope; ing. agretope).
Parte da molécula antigénica capaz de se ligar
às moléculas de classe II do complexo principal
de histocompatibilidade e de ser assim reconhe-
cida pelos receptores das células (linfócitos) T
quando se dá uma reacção imunitária.
agudo, S. m. (fr. aigu; ing. acute). 1) Diz-se duma
afecção de evolução rápida, por oposição a uma
evolução lenta (crónica). 2) Diz-se duma dor viva
por oposição a uma dor surda. 3) Que atingiu o
seu grau mais elevado: crise aguda. 4) Diz-se de
um ângulo mais pequeno que o ângulo recto.
agulha, s. f. (fr. aiguille; ing. needle). Haste fina
de aço de calibre variável, oca ou maciça, direi-
51
AINE
ta ou curva, com extremidade pontiaguda ou
romba, usada, conforme o seu tipo, para fazer
suturas ou laqueações, aplicar injecções ou co-
lher tecidos.
AINE, abrev. de anti-inflamatório não esteróide.
AIT, abrev. de acidente isquémico transitório (ver
este termo).
ajuda médica à procriação (fr. aide médicale
à la procréation). Conjunto das técnicas e dos
serviços, nomeadamente de aconselhamento,
com a finalidade de permitir aos casais inférteis
terem filhos. Abrev.: AMP. Sin.: procriação
médicamente assistida (desaconselhado por al-
guns autores).
AI, símbolo químico do alumínio.
al-, alo-, pref. de origem grega que significa
outro, e exprime a ideia de um estado diferen-
te, não habitual ou anormal.
alalia, s. f. (fr. alalie; ing. alalia). Impossibilida-
de de se exprimir pela palavra, devido a uma
perturbação orgânica ou funcional.
alanina aminotransferase (fr. alanine amino-
transférase; ing. alanine aminotrans ferase).
Nome oficial do glutamato-piruvato transami-
nase (transaminase glutâmico-pirúvica).
alantoideia, s. f. (fr. allantoiae; ing. allantoiis).
Membrana extra-embrionária dos vertebrados,
constituída por um divertículo do tubo digesti-
vo primitivo e que, nos mamíferos, virá a for-
mar as ligações vasculares do embrião ao nível
da placenta. (adj.: alantoideu.)
Albee (enxerto de) (fr. greffe de Albee; ing.
Albee's bone graft). Enxerto ósseo maciço, co-
lhido geralmente na tíbia, que inclui todas as
camadas do osso: periósteo, tecido ósseo pro-
priamente dito e medula óssea. (Albee, Fred,
cirurgião de Nova Iorque, 1876-1945.)
albinismo, s. m. (fr. albinisme; ing. albinism).
Ausência total, congénita e hereditária, de pig-
mento melânico na pele, no sistema piloso e nos
olhos. O albinismo pode estar associado a ou-
tras anomalias: astigmatismo, nistagmo, cata-
rata, atraso mental, surdo-mudez, etc.
albino, s. m. (fr. albinos; ing. albino). Indivíduo
portador de albinismo.
Albright (osteodistrofia hereditária de) (fr.
ostéodystrophie héréditaire d'Albright; ing.
Albright's hereditary osteodystrophie, pseudo-
hypoparathyroidism). Doença hereditária com
transmissão autossómica dominante, caracteri-
zada por acidose tubular hipoclorémica que se
traduz clinicamente por nanismo e raquitismo
na criança e osteomalacia no adulto. A evolu-
ção é crónica, grave, devido às deformações ós-
seas, fracturas espontâneas e a uma insuficiên-
52
cia renal progressiva. Sin.: pseudo-hipoparati-
roidismo. (Albright, Fuller, médico americano,
1900-1969).
Albright (síndrome de) (fr. syndrome d'AI-
bright; ing. Albright's syndrome). Síndrome
rara caracterizada pela associação de displasia
óssea que afecta sobretudo o crânio, manchas
cutâneas «café com leite» de contorno irregular
e puberdade precoce essencialmente feminina.
Sin.: displasia fibrosa poliostótica. (Albright,
Fuller, médico americano, 1900-1969).
albugínea, s. f. (fr. albuginée; ing. albuginea).
1) Membrana conjuntiva espessa que envolve o
testículo, o epidídimo e os corpos erécteis d<)
pénis. 2) Sino de esclerótica.
albugo (ou albugem), s. m. (fr. 1) e 2) albugo;
ing. 1) leukoma, 2) albugo). 1) Pequena man-
cha esbranquiçada da córnea. V.leucoma, nefé-
lio. 2) Alteração trófica das unhas, que apresen-
tam manchas esbranquiçadas, às vezes estriadas.
albumina, S. f. (fr. albumine; ing. albumin).
Nome genérico das substâncias compostas por
carbono, azoto, oxigénio e hidrogénio, que per-
tencem ao grupo das proteínas, presentes no
soro sanguíneo, leite, ovos, músculos, bem como
em certos vegetais. Estas substâncias são solú-
veis na água e coagulam pela acção do calor
(70°C-90°C). Por hidrólise, produzem amino-
ácidos e amoníaco. (adj.: albuminoso.)
albuminemia, s. f. (fr. albuminémie; ing.
albuminemia). 1) Em sentido estrito, presença
de albumina no sangue. 2) Por extensão e im-
propriamente, excesso de albumina no sangue
(hiperalbuminemia) .
albuminorraquia, s. f. (fr. albuminorachie; ing.
cerebrospinal fluid proteins). Sino impróprio,
mas correntemente usado, de proteinorraquia.
albuminoso, s. m. (fr. albumineux; ing. albumi-
nous). Que contém albumina ou que se lhe re-
fere. Ex.: água albuminosa, quociente albumi-
noso do soro.
albuminúria, s. f. (fr. albuminurie; ing. albumi-
nuria). Presença de albumina na urina. V. pro-
teinúria.
albumose, S. f. (fr. albumose; ing. albumose).
Produto de digestão incompleta das proteínas
que não coagula com o calor mas sim com o
ácido nítrico frio.
albumosúria, s. f. (fr. albumosurie; ing. albu-
mosuria). Existência de albumose na urina,
posta em evidência pela reacção de Bence-Jones.
É um sintoma do mieloma múltiplo. V. Bence-
-fones (reacção de).
álcali (ou alcali), s. m. (fr. alcali; ing. alkali).
Substância básica proveniente de um dos seis

.uC.'tais ditos alcalinos: sódio, potássio, rubídio,
lt~sio, lítio e frâncio. Ling.: Do árabe aI, o, e kali,
planta da qual se extrai o carbonato de sódio.
tlcali volátil, sino de amoníaco.
• Icalinidade, s. f. (fr. alcalinité; ing. alkalinity).
( :arácter de uma substância que possui as pro-
priedades dos alcális, daquilo que é alcalino.
.Icalino, s. m. (fr. alcalin; ing. alkaline). Que
h'ln as propriedades de um alcali, nomeadamen-
h' um pH superior a 7. V. básico, reserva alcalina.
• lcaI6ide, s. m. (fr. alcaloide; ing. alkaloid).
Nt une genérico de substâncias azotadas de ori-
~~('nl vegetal, com propriedades básicas, de es-
c futura muitas vezes complexa, pouco solúveis
ni' água, facilmente solúveis no álcool, que pro-
duzem colorações específicas com determi-
nados reagentes. Exercem diversas acções fisi-
,»Iúgicas em doses muito fracas e têm ampla
ufilização terapêutica, devendo ser manejados
, t tln prudência devido à sua toxicidade. (adj.:
•• kalóidico. )
.Icalose, S. f. (fr. alcalose; ing. alkalosis). Per-
c lI... hação do equilíbrio ácido-base, com pre-
dcuninância da alcalinidade, resultante da re-
lc'll\ão de bases, na sequência de uma absor-
\ ,lO excessiva com excreção relativamente
IIlsuficiente, ou da perda exagerada de ácidos.
.'captonúria, S. f. (fr. alcaptonurie; ing.
.llkaptonuria). Presença de alcaptona (ácido
hOlnogentÍsico) na urina, resultante da decom-
pc )sição incompleta de dois aminoácidos essen-
I.I;lis, a fenilalanina e a tirosina. Exposta à luz,
,l' urina torna-se escura. A perturbação do me-
L,holismo intermediário dos aminoácidos é fa-
tI,liliar e hereditária. A alcaptonúria não é acom-
p"nhada, durante anos, de qualquer sintoma
,Iílli,o.
• 'eool, s. m. (fr. alcool; ing. alcohol). Nome ge-
It('ri,o dos corpos orgânicos que contêm o gru-
po ()H, cujo representante-tipo é o álcool etílico
\l"111 linguagem corrente álcool) .
• 'eool etílico (fr. aleool éthylique; ing. etha-
"u/). Líquido incolor, com odor agradável, in-
tl.unável, miscível com a água, o éter e o cloro-
fOl'lnio, obtido pela fermentação dos açúcares.
t·111 prega-se como anti-séptico na diluição de
'()CX), e entra na composição de diversos prepa-
I.•dos farmacêuticos. A sua combustão completa
!lO organismo em dióxido de carbono e água
Itlll'rta 7 kcal/g. Tem efeitos tóxicos (nomeada-
IIH'nte sobre o fígado e o sistema nervoso).
\'. Llleoolismo. Sino de etanol.
Aleool metílico (fr. aleool méthylique; ing.
"lt'lhanol). Álcool preparado pela destilação da
lIl.ldcira, obtido igualmente por síntese, impró-
ALCOOTE5T fi
prio para consumo (muito tóxico, p. ex., para
o nervo óptico), empregado sobretudo como
dissolvente geral. Sino de metanol.
alcoolato, S. m. (fr. alcoolat; ing. alcoholate) .
Preparado farmacêutico obtido por destilação
do álcool com substâncias aromáticas de ori-
gem vegetal.
alcoolatura, S. f. (fr. alcoolé). Sino de tintura
alcoólica.
alcoolemia, S. f. (fr. alcoolémie; ing. alcohole-
mia). Presença de álcool etílico no sangue. A sua
determinação pode ter grande importância em
medicina legal. Entre 1 e 2,5 g/l (a tolerância
individual é extremamente variável), observa-
-se um estado de euforia e de excitação; a par-
tir de 2,5 g/l, instala-se um estado de narcose,
aparecendo o coma em 4 e 5 g/l. A taxa limite
de alcoolemia, para lá da qual existe responsa-
bilidade criminal (delito), é de 0,5 por 1000 em
Portugal, França e Suíça. (adj.: alcoolémico.)
Em Portugal e para fins da capacidade de con-
dução de veículos, o limite é 0,2 g/l.
alcoólico (fr. alcoolique; ing. alcoholic). 1) adj.:
que se refere ao álcool ou que o contém. 2) adj.
e S. m.: indivíduo atingido pelo alcoolismo.
V. etílico.
alcoolismo, S. m. (fr. alcoolisme; ing. alcoho-
lism, alcohol abuse). Qualquer ingestão de be-
bidas alcoólicas que exceda o consumo alimen-
tar habitual e corrente. V. enolismo. Sino de
etilismo.
alcoolismo crónico (fr. aleoolisme chronique;
ing. chronic alcoholism). Conjunto de pertur-
bações associadas à ingestão repetida, habi-
tualmente durante anos, de quantidades exces-
sivas de álcool: perturbações mentais (pertur-
bações afectivas, euforia, diminuição da memó-
ria e da capacidade de raciocínio), nervosas (po-
linevrite, tremor, etc.), lesões orgânicas (nomea-
damente cirrose e gastrite). O alcoolismo cró-
nico está frequentemente associado a proble-
mas psicológicos e sociais. As suas complica-
ções mais graves, além da cirrose, são o delirium
tremens, a alucinose alcoólica, ou seja, uma for-
ma de psicose complicada por polinevrite.
alcoolizado (fr. alcoolisé; ing. alcoholized). adj.:
que contém um álcool (nomeadamente o álcool
etílico). (s. m. embriagado.)
alcoolomania, S. f. (fr. alcoolomanie). Sino de
dependência do álcool.
alcootest (fr. alcootest ou alcotest; ing. breatha-
lyser). Pequeno instrumento destinado a deter-
minar rapidamente o teor de álcool do ar expi-
rado por um indivíduo suspeito de se encontrar
ébrio.
53
IJ ALDOLASE
aldolase, s. f. (fr. aldolase; ing. aldolase). Enzima
presente no fígado, nos músculos e no sangue,
que intervém no metabolismo da frutose.
aldolasemia, s. f. (fr. aldolassémie; ing. aldo-
lasemia). Taxa de aldolase no soro sanguíneo;
pode aumentar em certas afecções hepáticas e
musculares.
aldosterona, s. f. (fr. aldostérone; ing. aldoste-
rone). Hormona segregada pelo córtex supra-
-renal, que actua no metabolismo mineral (ex-
creção de potássio e retenção de sódio) e asse-
gura um volume constante de líquidos no orga-
nismo, através de um mecanismo complexo no
qual intervêm diversos diferentes factores (hor-
mona mineralocorticóide). A aldosterona é eli-
minada pela urina sob a forma de derivados. É
prescrita no tratamento da doença de Addison.
aleitamento, V. amamentação.
alelo, s. m. (fr. allele; ing. allele). Cada um dos
dois genes que ocupam pontos (loci) idênticos
nos cromossomas homólogos, que exercem a
mesma função, mas determinam características
diferentes. Sino de gene alelomórfico (em desu-
so). (adj.: alélico.)
alérgeno (ou alergénio), s. m. (fr. allergene;
ing. allergen). Substância (antigénio) capaz de
provocar uma reacção alérgica. Ex.: o pólen das
gramíneas que provoca a febre-dos-fenos.
alergia, s. f. (fr. allergie; ing. allergy). Hiper-
sensibilidade adquirida pelo organismo relati-
vamente a uma substância estranha (alergénio),
quer se trate de uma substância normalmente
inofensiva (pêlos, poeiras, pólen, leite, etc.) quer
de um produto medicamentoso ou bacteriano.
Traduz-se por uma reacção imediata de tipos
diversos (eczema, urticária, febre-dos-fenos,
asma).
alérgico (fr. allergique; ing. allergic). 1) adj.: que
se refere à alergia ou que dela resulta. Ex.: con-
juntivite alérgica. 2) adj. e s. m.: que é sujeito à
alergia.
alergologia, s. f. (fr. allergologie; ing. allergo-
logy). Estudo da alergia e das suas manifesta-
ções patológicas. O especialista chama-se aler-
gologista.
alergologista, s. m. (fr. allergologue; ing.
allergologist). Médico especialista que estuda e
trata alergias.
alesqueríase pulmonar (fr. allescheriase
pulmonaire; ing. pulmonary allescheriasis).
Sino abandonado de pseudallescheriose, devi-
do à mudança taxinómica do agente etioló-
gico.
aleucémico, adj. (fr. aleucémique). V.leucemia
aleucémica.
54
alexia, s. f. (fr. alexie; ing. alexia, visual aphasia,
word blindness). Defeito adquirido de com-
preensão da escrita devido a uma lesão cere-
bral, sem qualquer afecção da acuidade visual.
Sino de cegueira verbal, afasia visual. V. dislexia.
alexia-agrafia, s. f. (fr. alexieagraphie; ing.
alexiaagraphia). Síndrome clínica próxima da
afasia de Wernicke que caracteriza a predo-
minância da afecção da linguagem escrita rela-
tivamente à linguagem falada.
alexitimia, s. f. (fr. alexithymie; ing. alexithy-
mia). Incapacidade de exprimir verbalmente as
próprias emoções. (adj.: alexitímico.)
alfa. Primeira letra do alfabeto grego.
alfa-fetoproteína, s. f. (fr. alphafaetoprotéine;
ing. alphafetoprotein). Glicoproteína segregada
pelo fígado do feto e do recém-nascido, presen-
te também no líquido amniótico, e que desapa-
rece quase completamente do organismo alguns
meses depois do nascimento. Esta proteína vol-
ta a aparecer na circulação quando certos can-
cros se encontram em desenvolvimento e o seu
doseamento no plasma (doseamento radioimu-
nológico ou enzimoimunológico) serve para o
diagnóstico de certas formas de cancro, da he-
patite viraI ou de intoxicações hepáticas. Abrev.:
AFP. Sino de fetuína.
alfa-globulinas (ou globulinas-alfa), s. f. pI.
(fr. alpha-globulines, globulines-alpha; ing.
alpha-globulins). Conjunto de globulinas plas-
máticas que apresentam a sua mobilidade
electroforética mais elevada com um pH 8,6,
entre os três grupos alfa, beta e gama. A taxa
das alfa-globulinas aumenta durante as doen-
ças inflamatórias e neoplásicas.
alfa-LP (fr. a-LP),Abrev. que designa as alfa-
-lipoproteínas. V. lipoproteína.
algesi-, algesio-, V. algo-o
-algia, suf. de origem grega que exprime a ideia
de dor, geralmente na ausência de uma lesão
visível. Ex.: nevralgia, gastralgia. V. -odinia.
álgido, adj. (fr. algide; ing. algid). Que se caracte-
riza ou é acompanhado por uma sensação de
frio intenso. Ex.: colapso álgido, febre álgida.
algo-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com a dor. Emprega-se igualmente algesio-.
algodistrofia, s. f. (fr. algodystrophie; ing.
algodystrophy). Perturbação trófica acompa-
nhada por dores.
algodistrofia pós-traumática (fr. algodys-
trophie post-traumatique). Sino de doença de
Sudeck. V. Sudeck (doença de).
algogénico, adj. (fr. algogene; ing. algogenic,
algesiogenic). Que provoca dores. Ex.: escoliose
algogénica.
.Igoparalisia, s. f. (fr. algoparalysie; ing. painful
"czralysis). Paralisia associada a dores.
• 11.nação mental (fr. aliénation mentale; ing.
,,,sanity). 1) Antigamente, designava qualquer
c'stado de privação da razão: idiotia, imbecili-
d;H.le, loucura. 2) Actualmente, designa uma
Ill'rturbação mental que torna o indivíduo (alie-
"'Ido) incómodo ou perigoso para a sociedade
c' que é motivo administrativo e jurídico do seu
Illh.'rnamento numa instituição para doentes
,ul'ntais. Sino de demência (2).
.1I.nado, s. f. (fr. aliéné; ing. insane). Indivíduo
qUl' sofre de doença psíquica que lhe afecta o
uso normal da inteligência e da vontade.
.1I.nista, s. m. (fr. aliéniste; ing. alienist). Em
ltnguagem jurídica e em linguagem corrente, sino
('lU desuso de psiquiatra.
• lImentação, S. f. (fr. alimentation; ing.: 1) ali-
'''t'ntation, 2) diet). 1) Acção de alimentar ou
dl' se alimentar. 2) O regime alimentar.
• lImentação forçada (fr. gavage; ing. forced
I('eding). Introdução de alimentos no estômago
pc)r meio de um tubo.
• lImento, s. m. (fr. aliment; ing. food). Subs-
Llncia cujo consumo contribui para assegurar
c t (ido regular da vida do indivíduo. V. nutrien-
I,', (adj.: alimentar.)
Allescheria boydii. Antigo nome de Pseudalle-
,/Jeria boydii.
8loeinesia, S. f. (fr. allocinésie; ing. allokinesis).
Perturbação motora que consiste no facto de
Ulll movimento desejado para um membro ser
('xecutado pelo membro oposto.
.Iodlnia, S. f. (fr. allodynie; ing. allodynia). Sen-
\,tção dolorosa causada por uma estimulação
1l;\O nociceptiva (estimulação que normalmen-
tl' não é dolorosa).
• Ioestesia, S. f. (fr. alloesthésie; ing. allesthesia).
Perturbações da localização das sensações tác-
teis. O indivíduo percebe a sensação num pon-
tC) mais ou menos simétrico, situado no lado
c)posto àquele em que a estimulação é exercida.
• Iolmunização, s. f. (fr. alloimmunisation). Sino
dt' isoimunização.
.Iopatia, S. f. (fr. allopathie; ing. allopathy).
Ml,todo terapêutico que visa provocar nos orga-
"'SITIOS os efeitos contrários àqueles que a doença
produz. V. também homeopatia. (adj.: alopático.)
.Iopeeia, S. f. (fr. allopécie; ing. alopecia). Que-
da temporária, parcial ou geral, dos pêlos ou
dos cabelos (não confundir com a calvície, que
c' definitiva). V. pelada. (adj.: alopécico.)
.Iotlpia, S. f. (fr. allotypie; ing. allotypy). Pro-
priedade de origem genética de determinado
"t'llnero de antigénios solúveis (proteínas séricas)
ALVEOLODENTÁRIO
de não terem exactamente a mesma especifici-
I,
dade em todos os indivíduos de uma mesma
espécie animal. V. idiotipia.
alótipo, S. m. (fr. e ing. allotype). Variedade
antigénica de uma imunoglobulina que traduz
a expressão de dois genes alelos que se tornam
co-dominantes. Aparece somente em certos in-
divíduos de uma determinada espécie.
alotransplante, s. m. (fr. allogreffe; ing. allo-
graft). Transplante realizado entre um dador e
um receptor pertencentes à mesma espécie, mas
que diferem por um ou mais genes e antigénios
de histocompatibilidade. Ling.: Termo cujo
emprego deve preferir-se a homotransplante.
Sino de transplante homeoplástico, transplante
homólogo, homoplastia, homotransplante.
alotrópieo, adj. (fr. allotropique; ing. allo-
tropic). Diz-se dos corpos que existem em vá-
rias formas diferentes e que têm propriedades
físicas distintas (ex.: as formas alotrópicas do
carbono: carvão, diamante, grafite) .
ALT, V. SGPT.
alumínio, S. m. (fr. e ing. aluminium). Metal
branco leve e maleável que pertence ao grupo
dos oligoelementos. Alguns dos seus sais solú-
veis são empregues como adstringentes e desin-
fectantes externos, sendo os sais e derivados
insolúveis empregues para combater a acidez
gástrica, como antidiarreicos e desinfectantes
intestinais. Símbolo: AI.
alveolar, S. 2 gén. (fr. alvéolaire; ing. alveolar).
Que se refere aos alvéolos, em particular dentá-
rios ou pulmonares; que é formado por alvéo-
los (pequenas cavidades) (ex.: estrutura alveolar
de um tumor). V. também osso alveolar.
alveólise, S. f. (fr. alvéolyse; ing. alveoloclasia).
Atrofia progressiva do osso alveolar à volta de
um ou mais dentes.
alveolite, S. f. (fr. alvéolite; ing. alveolitis).
1) Inflamação, geralmente complicada por ne-
crose, da parede de um alvéolo dentário. 2) In-
flamação dos alvéolos pulmonares.
alvéolo dentário, S. m. (fr. alvéole dentaire; ing.
dental alveolus, pI. alveoli). Cavidade situada
em cada um dos maxilares, na qual se encontra
implantado o dente, fixado por meio do liga-
mento alvéolo-dentário.
alvéolo pulmonar, S. m. (fr. alvéole pulmonaire;
ing. pulmonary alveolus) . Cavidade em fundo-
de-saco em que terminam os bronquíolos pul-
monares. É ao nível dos alvéolos pulmonares
que se realizam as trocas gasosas entre o san-
gue e o ar inspirado.
alveolodentário, adj. (fr. alvéolo-dentaire; ing.
alveolodental). Que se refere ao dente e ao seu
55
I ALZHEIMER (DOENÇA DE)
alvéolo. Ex.: ligamento alveolodentário, piorreia
alveolodentária.
Alzheimer (doença de) (fr. maladie de
Alzheimer; ing. Alzheimer's disease). Forma de
degenerescência cerebral que se manifesta atra-
vés da deterioração progressiva das faculdades
mentais, com perturbações da memória, deso-
rientação e confusão. Pode atingir a demência
(demência senil precoce antes dos 65 anos de
idade, demência senil depois dessa idade). (adj.
alzheimeriano.) (Alzheimer, Alois, neurologis-
ta e psiquiatra alemão, 1864-1915.)
AM, abrev. de aperto mitral.
amaciador, adj. (fr. adoucissant; ing. softener).
Que serve para acalmar a irritação ou a dor ao
nível da pele ou de uma mucosa. Sino de
emoliente. (S. m.: amaciador.)
amálgama, s. f. (fr. amalgame; ing. amalgam).
Qualquer liga que inclua mercúrio, destinada a
obturar uma cárie dentária.
amamentação, s. f. (fr. allaitement; ing. breast-
feeding). Alimentação do recém-nascido com
leite ao seio da mãe ou de uma ama.
amarílico, adj. (fr. amaril; ing. amarillic). Rela-
tivo à febre amarela. Ex.: vírus amarílico.
amaurose, s. f. (fr. amaurose; ing. amaurosis).
Perda mais ou menos completa da visão, sem
lesão do olho. (adj. amaurótico.)
ambi-, ambo-, pref. de origem latina que sig-
nifica um e o outro, dos dois lados.
ambidextro, adj. e s. m. (fr. ambidextre; ing.
ambidextrous). Capaz de se servir igualmente
das duas mãos.
ambiente, adj. (fr. ambiant; ing. ambient,
surrounding). Que envolve por todos os lados.
Ex.: meio ambiente.
ambivalência, s. f. (fr. e ing. ambivalence). Em
psicologia e psiquiatria, manifestação simul-
tânea de sentimentos contraditórios, por vezes
mesmo diametralmente opostos (ex.: amor e
ódio). (adj.: ambivalente.)
ambli-, pref. de origem grega que significa em-
botado, obtuso, e que indica uma insuficiência,
um defeito ou uma imperfeição.
ambliopia, s. f. (fr. amb/yopie; ing. amblyopia).
Diminuição da acuidade visual sem causa or-
gânica aparente. (adj.: ambliópico.)
ambulância, s. f. (fr. e ing. ambu/ance). Viatu-
ra preparada para o transporte de feridos ou de
doentes.
ambulante, adj. (fr. e ing. ambu/ant). Que se
desloca ou que pode ser deslocado. Ex.: erisipela
ambulante.
ambulatório, adj. (fr. ambulatoire; ing. ambu/a-
tory). 1) Relativo à marcha. Ex.: automatismo
56
ambulatório. 2) Diz-se de um tratamento qUl'
dá ao doente a possibilidade de se deslocar l'
dedicar-se às suas ocupações, ou seja, que não
exige acamação nem hospitalização.
ameba, s. f. (fr. amibe; ing. ameba). Protozoários
parasitas que pertencem à classe dos Rizópodes,
várias espécies das quais são patogénicas para
o homem. Movem-se por meio de prolonga -
mentos instáveis do citoplasma (pseudópodes).
(adj.: amebiano.)
amebiano, adj. (fr. amibien; ing. amebic). Re-
lativo às amebas, que é causado por amehas.
Ex.: disenteria amebiana, abcesso amebiano.
amebíase, s. f. (fr. amibiase; ing. amebiasis).
Doença parasitária provocada por uma ameba
(Entamoeba histolytica), endémica nos países
quentes, contraída pela ingestão de quistos de
amebas. Manifesta-se essencialmente por
disenteria com cólicas, tenesmo e fezes diarreicas
mucopurulentas e sanguinolentas. Não trata-
da, a infecção torna-se crónica, com períodos de
exacerbação, e pode complicar-se por lesões he-
páticas (amebíase hepática) com evolução mais
ou menos aguda, que se traduz clinicamente por
dores hepáticas, hepatomegalia e muitas vezes
subicterícia ligeira. A partir das lesões do có-
lon, a ameba pode disseminar-se e atingir ou-
tros órgãos. Há formas cutâneas (ulcerações da
pele) e pulmonares com infecção do espaço torá-
cico (da pleura, diafragma, pulmão, brônquios).
amebóide, adj. (fr. amiboide; ing. ameboid). Se-
melhante à ameba ou que lembra algumas das
suas características. Ex.: movimentos amebóides.
amelia, s. f. (fr. amélie; ing. amelia). Monstruosi-
dade caracterizada pela ausência dos quatro
membros.
ameloblasto, s. m. (fr. amélob/aste; ing. ame-
lob/ast). Célula epitelial cilíndrica que gera o
esmalte dos dentes.
ameloblastoma, s. m. (fr. amélo-blastome; ing.
ameloblastoma). Tumor epitelial benigno, mas
recidivante, que se desenvolve nos maxilares a
partir das células geradoras dos ameloblastos.
amenorreia, s. f. (fr. aménorrhée; ing. amenor-
rhea). Ausência da menstruação, na ausência
de gravidez, numa mulher em idade de ser mens-
truada. (adj.: amenorreica.)
ametropia, s. f. (fr. amétropie; ing. ametropia).
Termo geral que designa as perturbações da re-
fracção ocular, devidas a má convergência dos
raios luminosos na retina. O astigmatismo, a
miopia, a hipermetropia são ametropias. Ant.
de emetropia. (adj.: amétrope.)
amicrobiano, adj. (fr. amicrobien; ing.
amicrobic). 1) Que não contém germes visíveis

ou l'ultiváveis. Ex.: pus amicrobiano. 2) Que não
(' devido a micróbios. Ex.: meningite amicro-
h',lna.
• mldo, s. m. (fr. amidon; ing. starch). Substân-
,la de origem vegetal formada pela união de
•Hunerosas moléculas de glicose. Muito abun-
d.lute nos vegetais (grãos de trigo, milho, ar-
'0/., tubérculo da batata), constitui uma impor-
"lute reserva glicídica. Utiliza-se em farmácia
U,l preparação de pós emolientes, pomadas e
IWusos. V. amil-.
.mldoado, adj. (fr. amidonné; ing. starched).
(}Ul' contém amido ou que é feito com amido.
I, x.: ligadura amidoada.
.mlgdala, s. f. (fr. amygdale; ing. 1) tonsil,
,,t.) palatine tonsil). 1) Qualquer órgão em for-
,u" de amêndoa. 2) Mais especialmente a amíg-
./.1/" palatina ou tonsila: massa de folículos lin-
te lides, em forma de amêndoa, situada atrás do
....tIno das fauces, entre os dois pilares (anterior
r posterior) do véu palatino, em cada uma das
t,ll'l'S laterais da parte bucal da faringe. (adj.:
... ni~dalino. )
.mlgdala cerebelosa (fr. amygdale cérébelleu-
\I'; ing. cerebellar tonsil). Lóbulo par e simétri-
\ e» do cerebelo situado na parte inferior da sua
t .ll'e anterior.
IImlgdala faringea (fr. amygdale pharyngienne;
.ug. nasopharingeal tonsil). Massa de folículos
I"dúides que ocupam a parte mediana da pa-
,('de superior da rinofaringe. A hipertrofia des-
Ct', folículos constitui as vegetações adenóides.
.mlgdalectomia, s. f. (fr. amygdalectomie; ing.
In1lsillectomy). Ablação das amígdalas. Sino de
II ,"silectomia.
.mlgdalino, adj. (fr. amygdalien; ing. tonsillar).
I{l'lativo às amígdalas. Sino de tonsilar.
.mlgdalite, s. f. (fr. amygdalite; ing. tonsilitis).
~"f1amação das amígdalas. Sino de angina,
II ,"silite.
.mll-, amilo-, pref. de origem grega que expri-
rne uma relação com o amido.
.mllãceo, adj. (fr. amylacé; ing. amylaceous).
(111l' contém amido, que tem natureza semelhan-
te ao amido ou que se lhe assemelha.
• mUase, s. f. (fr. e ing. amylase). Enzima que
.".tiva a hidrólise do amido em maltose e dex-
t n )se. Encontra-se a alfa-amílase na saliva (ptia-
/'11") e a beta-amílase no suco pancreático.
A "Inílase presente no sangue é, normalmente,
de origem pancreática; a sua taxa aumenta nas
p,lncreatites agudas. A sua dosagem faz-se em
u1Iidades de Wohlgemuth.
• mllasemia, s. f. (fr. amylasémie; ing. amylase-
",i,,). Presença e taxa de amílase no sangue.
AMINOÁCIDO PJ
Consideravelmente elevada no início de uma
pancreatite aguda, a amilasemia aumenta tam-
bém na inflamação das glândulas parótidas
(papeira, parotidite).
amilasúria, s. f. (fr. amylasurie; ing. amylasuria) .
Presença de amílase na urina.
amilóide (fr. amyloide; ing. amyloid). 1) adj.:
semelhante ao amido. 2) S. f.: complexo
glicoproteico anormal, com afinidade histoquí-
mica para o vermelho do Congo, que se depo-
sita entre as células de determinados tecidos ou
órgãos (gânglios, baço, fígado, rim, SN perifé-
rico, etc.) provocando lesões degenerativas e di-
versas perturbações (afecção chamada amiloi-
dose). Apesar do nome, esta substância nada
tem a ver com o amido, tendo sido chamada
inicialmente amilóide por Virchow pelo facto
de reagir com o iodo, tal como o amido (ainda
que dê cor diferente). V. amiloidose tipo An-
drade (ou tipo português).
amiloidose, s. f. (fr. amyloidose; ing. amyloido-
sis). Conjunto de afecções diversas, inflama-
tórias, hereditárias ou neoplásicas, caracteri-
zadas pela acumulação nos tecidos de proteí-
nas fibrosas (amilóide) que podem pôr em cau-
sa funções vitais.
amiloidose tipo Andrade (ou tipo portu-
guês). Também designada por tipo I das ami-
loidoses primárias hereditárias, que atingem
com predominância o sistema nervoso (neuro-
patias), a que está ligada a investigação médi-
ca portuguesa (Wohwill, Corino de Andrade,
Jorge Horta). Caracteriza-se por sintomas poli-
nevríticos, perturbações digestivas e impotên-
cia sexual nos homens. O gene que a transmi-
te de modo dominante não está ligado ao sexo.
Os focos em Portugal situam-se a norte do Tejo,
principalmente nos arredores do Porto, Beira
Baixa e Beira Litoral e Estremadura (Alenquer
e arredores). A doença é sempre mortal, mas
com longa sobrevivência, sobretudo porque o
rim e o coração só estão afectados com gravi-
dade nos últimos estádios. Por vezes chama-
-se-lhe, de forma popular, doença dos pezi-
nhos. V. amilóide.
amina, s. f. (fr. e ing. amine). Base orgânica
azotada, derivada do amoníaco, que entra na
composição dos aminoácidos.
aminoacidemia, s. f. (fr. amino-acidémie; ing.
aminoacidemia). Teor de aminoácidos livres no
sangue, expresso em azoto (taxa normal média
65 mg/litro de sangue total). A aminoacidemia
aumenta durante as afecções renais e hepáticas.
aminoácido (ou ácido aminado) (fr. acide
aminé; ing. aminoacid). Substância química que
57
I AMINOACIDÚRIA
contém uma função ácida e uma função amina.
Os aminoácidos são elementos constitutivos das
proteínas. Certos aminoácidos consideram-se
essenciais porque o organismo não pode sinte-
tizá-los e tem de os receber através da alimen-
tação.
aminoacidúria, s. f. (fr. aminoacidurie; ing.
aminoaciduria). Teor de aminoácidos livres na
urina e, por extensão, aumento da eliminação
de aminoácidos pela urina.
aminoglicosídeos (ou aminõsidos), s. m.pl.
(fr. aminosides; ing. aminoglycosides). Grupo
de antibióticos de largo espectro de acção, de
absorção digestiva praticamente nula, e, por tal
motivo, administrados por via parentérica,
tóxicos para os rins e para o nervo auditivo. Per-
tencem a este grupo: estreptomicina, gentami-
cina, canamicina, dibecacina, amicacina, tobra-
micina, neomicina e framicetina.
amiotonia, s. f. (fr. amyotonie; ing. amyotonia).
Sino de miatonia.
amiotrofia, S. f. (fr. amyotrophie; ing. amyotro-
phy). Atrofia muscular. Sino de miatrofia.
amiotrofia espinhal (fr. amyotrophie spinal;
ing. spinal muscular atrophy). Qualquer atro-
fia muscular secundária a degenerescência do
corno anterior da medula. V. Werdnig Hoffmann
(doença de).
amiotrofia nevrálgica da espádua (fr. amyo-
trophie névralgique de l'épaule). Sino de síndro-
me de Parsonage-Turner. V. Parsonage-Turner
(síndrome de).
amitose, S. f. (fr. amitose; ing. amitosis, holos-
chisis). Divisão do núcleo celular por simples
clivagem em duas partes quase iguais sem apa-
recimento nem distribuição regular de cromos-
somas, e muitas vezes sem divisão do corpo da
célula. Sin.: divisão acinética, divisão de Remak.
amnésia, s. f. (fr. amnésie; ing. amnesia). Perda
parcial ou total da memória. Acompanha nu-
merosas afecções e pode ser secundária a um
traumatismo físico ou psíquico.
amnésia anterógrada (fr. amnésie antéro-
grade; ing. anterograde amnesia). Amnésia que
atinge os factos ocorridos após um acidente.
amnésia retrógrada (fr. amnésie rétrograde;
ing. retrograde amnesia). Amnésia que atinge
os factos anteriores à causa que a provocou.
amnésico, adj. e s. m. (fr. amnésique; ing. adj.
amnesic, s. amnesiac). Que sofre de amnésia.
amniocentese, S. f. (fr. amniocentese; ing.
amniocentesis). Punção da cavidade amniótica
e colheita de líquido amniótico destinado a aná-
lise, praticada por volta do terceiro mês da gra-
videz.
58
âmnios (ou âmnio), S. m. (fr. amnios; ing.
amnion). Membrana fina que reveste o interior
da cavidade onde se encontra o feto (cavidade
amniótica). V. bolsa das águas. (adj.: amniótico.)
amnioscopia, s. f. (fr. amnioscopie; ing. am-
nioscopy). Exame visual do líquido amniótico,
por meio de um endoscópio (amnioscópio) in-
troduzido no colo do útero, realizado em caso
de gravidez prolongada; a coloração do líqui-
do permite avaliar o estado do feto.
amniótico, S. m. (fr. amniotique; ing. amniotic).
Relativo ao âmnios.
AMO, abrev. de ablação de material de osteossín-
tese. V. osteossíntese.
amolecimento, s. m. (fr. ramollissement; ing.
softening). Processo patológico degenerativo
caracterizado pela diminuição da consistência
de um tecido. V. malacia.
amolecimento cerebral. V. encefalomalacia.
amónia, S. f. (fr. ammoniaque; ing. ammonia).
Solução de gás amoníaco em água. É uma base
fraca, com odor muito picante, tóxico e irritan-
te para as mucosas. Emprega-se como reagente
e como agente de limpeza.
amoniacal, adj. (fr. e ing. ammoniacal). Que
contém amoníaco ou que se lhe refere. Ex.: lo-
ção amoniacal, azoto amoniacal.
amoníaco, S. m. (fr. ammoniac; ing. ammonia
water). Gás incolor de odor sufocante, tóxico,
muito solúvel na água; forma com esta uma
solução amoniacal (amónia). Nos seres vivos,
o amoníaco existe somente no estado livre em
quantidades muito pequenas. Normalmente, o
amoníaco proveniente da degradação dos ami-
noácidos é transformado pelo fígado em ureia.
Sino de alcali volátil.
amoniemia, s. f. (fr. ammoniémie; ing. ammo-
niemia). Teor do sangue em amoníaco e seus
derivados (carbonato). Normalmente baixo, au-
menta no decurso das doenças hepáticas muito
graves e no coma hepático.
amorfo, adj. (fr. amorphe; ing. amorphous). Que
não tem uma forma ou estrutura bem definida
(literalmente: desprovido de forma).
amperagem, S. f. (fr. ampérage; ing. amperage).
Intensidade de uma corrente eléctrica expressa
em amperes.
ampere, s. m. (fr. ampere; ing. ampere). [SI]
Unidade de intensidade de corrente eléctrica.
Símbolo: A. V. Sistema Internacional de Uni-
dades.
ampicilina, S. f. (fr. ampicilline; ing. ampicillin).
Penicilina semi-sintética que actua também con-
tra os bacilos Gram-negativos; administra-se
por via oral.
 .mpliação, s. f. (fr. e ing. ampliation). Aumen-
lo de volume da caixa torácica durante a inspi-
ra<.:ão.
• mplificador de luminância (fr. amplificateur
dc' luminance ou de brillance; ing. brillancy
,,,"plifier). Aparelho que permite, pela amplifi-
l'a<.:ão electrónica de uma imagem radioscópica,
.llllnentar 200 a 1000 vezes a sua luminância.
Sln. de reforçador de imagens.
.mpola, S. f. (fr. ampoule; ing. 1) ampulla,
2) ampule, 3) blister). 1) Em anatomia, dilata-
\ ';10 de forma arredondada situada ao longo de
tllna conduta, de um canal ou ao nível de uma
l'avidade. 2) Pequeno recipiente em vidro, de
forma alongada, afilado numa ou em ambas as
('xtremidades, hermeticamente fechado e que
n)ntém uma solução medicamentosa estéril.
\) Sino popular de bolha, empola.
.mpola duodenal (fr. ampoule duodénale). Sino
de ampola de Vater. V. Vater (ampola de).
.mpola rectal (fr. ampoule rectale; ing. rectal
.lnlpulla). Parte alargada do recto, imediatamen-
1<' proximal em relação ao esfíncter anal.
• mpular (fr. ampullaire; ing. ampullar). Que se
.lssemelha a uma ampola. Ex.: aneurisma ampular.
.mputação, s. f. (fr. e ing. amputation).
I ) Ablação cirúrgica de um membro ou segmen-
I () de membro, por secção das suas partes ósse-
.lS, com conservação, variável conforme os ca-
"tos, de certas partes moles (músculos, retalhos
l'utâneos) destinados a formar o coto. 2) Por
(Oxtensão, ablação cirúrgica de um órgão, de
úrna víscera ou de um tecido. Ex.: amputação
da mama, amputação de um tumor. 3) Secção
"ll'ldental de um membro ou de um segmento
.J(.. membro. V. ablação, excisão, exérese, ressec-
rúo. (adj.: amputado.)
.mputação congénita. Amputação observa-
da no recém-nascido eventualmente causada por
hridas amnióticas que unem dois pontos da
pa rede do âmnios ou esta parede ao embrião.
• mputação na contiguidade (fr. amputation
cI(lns la contiguité). Sino de desarticulação.
.n-, V. a-o
ANA, abrev. de antinuclear antibodies. V. anti-
c'orlJos antinucleares.
.n6, ,V. aa.
• na-, pref. de origem grega com diversos signi-
til'ados: acima de, de novo, com, em excesso.
.nab6Iico, adj. (fr. anabolique; ing. anabolic).
I) Relativo ao anabolismo. 2) Que tem a pro-
priedade de activar o anabolismo. Ex.: nervo
.anabólico.
.nabolismo, s. m. (fr. anabolisme; ing. ana-
ho/ism). Assimilação das substâncias nutritivas
ANAFILAXIA
e sua transformação em tecidos vivos; constitui
PI,
a primeira fase do metabolismo. Ant. de cata-
bolismo.
anabolizante, adj. (fr. anabolisant; ing. ana-
bolic). 1) Que favorece a transformação das
matérias nutritivas em tecidos vivos. 2) Diz-se
de um esteróide aparentado com a testostero-
na, que favorece a produção de proteínas. Existe
em grande número dos produtos utilizados para
afecções diversas: emagrecimento, osteoporose,
etc. (s. m.: anabolizante.) Os anabolizantes po-
dem ser utilizados também, de modo ilicito,
como dopantes para melhorar artificialmente
o desempenho dos atletas, podendo neste caso
terem consequências graves para a sua saúde.
anaclise, s. f. (fr. anaclise; ing. anaclisis). Em
psicanálise, tendência para se apoiar afectiva-
mente, moralmente e de maneira exclusiva
numa ou em diversas pessoas. V. situação ana-
clítica. (adj.: anaclítico.)
anacloridria, s. f. (fr. anachlorhydrie). Sino de
acloridria (1).
anacrótico, adj. (fr. anacrote; ing. anacrotic) .
Diz-se do pulso que apresenta irregularidades
na parte ascendente da curva registada por
esfigmograma.
anacusia, S. f. (fr. anacousie; ing. anacousia,
anakusis). Sino de cofose.
anaeróbio, adj. e s. (fr. anaérobie; ing. 1) anae-
robic, 2) anaerobe). 1) Que não pode viver em
contacto com o ar. 2) Microrganismo que vive
e se desenvolve num meio sem oxigénio. Ant.
de aeróbio.
anafase, s. f. (fr. e ing. anaphase). Terceira fase
da mitose, durante a qual os pares de cromosso-
mas filhos (cromatídios) que, durante as fases
precedentes, estavam reunidos ao nível do cen-
trómero, se separam por desdobramento deste.
Os dois conjuntos de cromossomas filhos diri-
gem-se então para os dois pólos opostos do fuso
acromático. V. miose, mitose.
anafiláctico, adj. (fr. anaphylactique; ing.
anaphylactic). Relativo à anafilaxia.
anafilactizante, adj. (fr. anaphylactisant ou
anaphylactogene; ing. anaphylactogenic). Que
provoca anafilaxia.
anafilaxia, S. f. (fr. anaphylaxie; ing. anaphy-
laxis). Estado de hipersensibilidade que se de-
senvolve cerca de 2 a 3 semanas depois da in-
jecção de uma substância com propriedades
antigénicas e que se traduz por uma reacção
violenta (choque anafiláctico) que aparece ime-
diatamente após uma nova injecção da mesma
substância. V. também doença sérica. (adj.:
anafiláctico. )
59
F anal, adj. (fr. e ing. anal). Relativo ao ânus.
analéptico, adj. e S. m. (fr. analeptique; ing.
analeptic). Que estimula o SNC ao nível dos
centros cardiovasculares e respiratórios. V. neu-
roestimulante.
analgesia, S. f. (fr. analgésie; ing. analgesia).
Perda da sensibilidade à dor.
analgésico, S. m. (fr. analgésique; ing. anal-
gesic). Que suprime ou atenua a dor.
análise, s. f. (fr. analyse; ing. analysis). 1) Se-
paração de um composto químico nos seus ele-
mentos. 2) Estudo de um dado fenómeno ou
estrutura, com vista a isolar e identificar os seus
elementos constituintes. 3) Em linguagem cor-
rente, psicanálise. (adj.: analítico.)
análise biológica (fr. analyse biologique). Sino
de análise clínica, análise médica.
análise clínica (ou análise médica) (fr.
analyse médicale; ing. medicallaboratory test).
Exame laboratorial destinado a facilitar o di-
agnóstico médico, o tratamento ou a profila-
xia das doenças humanas. Uma análise clínica
só pode ser realizada nos laboratórios que
preencham as condições regulamentares. Sino de
análise biológica.
analista, s. 2 gén. (fr. analyste). Sino de psicana-
lista.
analítico, adj. (fr. analytique; ing. analytic). Que
se refere a uma análise.
analogia, S. f. (fr. analogie; ing. analogy). Se-
melhança no que se refere à morfologia, à es-
trutura ou ao funcionamento, entre os órgãos
de duas ou mais espécies de origens diferentes.
anamnese, S. f. (fr. anamnese; ing. anamnesis,
case history). Primeira fase de elaboração da his-
tória clínica dum doente, que consiste no in-
terrogatório deste sobre a doença actual e a his-
tória (antecedentes pessoais, antecedentes fami-
liares). Segue-se o exame objectivo do doente. É,
portanto, o conjunto das informações colhidas,
junto do próprio doente ou de outras pessoas,
sobre os antecedentes, a história e os pormeno-
res de um caso de doença. (adj.: anamnésico.)
anaplasia, S. f. (fr. anaplasie; ing. anaplasia).
Em anatomia patológica, natureza das células
tumorais que perdem as suas propriedades pró-
prias (forma, dimensão, função). Quanto mais
marcada for a anaplasia, maior será a maligni-
dade do tumor. (adj.: anaplásíco.)
anasarca, S. f. (fr. anasarque; ing. anasarca).
Edema generalizado que resulta de uma acumu-
lação de líquido no tecido celular e nas cavida-
des orgânicas. Sino de hidropisia (em desuso).
anastomose, S. f. (fr. anastomose; ing. anasto-
mosis). 1) Comunicação natural entre dois ca-
60
nais. 2) Comunicação criada cirurgicamente en·
tre dois canais maciços (nervos) ou ocos (vasos
sanguíneos, porções do tubo digestivo, vias bi -
liares e urinárias) (etimologicamente «união boca-
-a-boca»). (adj.: anastomosado, anastomótico.)
anastomose porto-cava (fr. anastomose por-
to-cave; ing. portocaval shunt). Anastomosc
entre a veia porta e a veia cava inferior.
anatomia, S. f. (fr. anatomie; ing. anatomy).
Ciência que estuda a estrutura e a morfologia
do homem ou dos animais. O especialista nesta
disciplina chama-se anatomista.
anatomia patológica (fr. anatomie patholo-
gique; ing. pathology). Ciência que trata as al-
terações orgânicas provocadas pelas doen-
ças. Sino de anatomopatologia.
anatómico, adj. (fr. anatomique; ing. anatomi-
cal). 1) Relativo à anatomia. 2) Relativo às di-
versas partes e estruturas do organismo.
anatomopatologia, S. f. (fr. anatomopatho-
logie). Sino de anatomia patológica.
anatomopatologista, s. m. (fr. anatomopa-
thologiste; ing. pathologist). Médico que prati-
ca o exame, macroscópico e microscópico, dos
tecidos ou dos órgãos extraídos cirurgicamente
ou colhidos após a morte.
anatoxina, s. f. (fr. anatoxine; ing. toxoid,
anatoxin). Preparação obtida a partir de uma
toxina bacteriana (diftérica, tetânica, botulínica,
etc.) pela acção simultânea do formol e do ca-
10r' e que perdeu o seu poder tóxico, embora
conserve as suas propriedades imunizantes. As
anatoxinas empregam-se no tratamento preven-
tivo ou na vacinação contra diversas doenças.
Sino de toxóide. (adj.: anatóxico.)
ANCA, V. periarterite nodosa.
ancilose (ou anquilose), S. f. (fr. ankylose; ing.
ankylosis). Limitação (ancilose parcial) ou de-
saparecimento (ancilose completa) dos movi-
mentos de uma articulação, resultante de uma
afecção articular (reumatismo, gota, infecção,
etc.) ou de um traumatismo. Pode também
obter-se por intervenção cirúrgica (artrodese).
(adj.: ancilosado.)
ancilostomíase (ou anquilostomíase,
anquilostomose), S. f. (fr. ankylostomiase ou
ankylostomose; ing. ancylostomiasis). Doença
parasitária provocada por vermes nemátodos
(ancilostomas) que se fixam em grande número
na mucosa duodenal e jejuna1. Complica-se
muitas vezes com anemia (anemia dos minei-
ros, porque os parasitas vivem habitualmente
nas terras em que se pratica a mineração).
ancóneo, adj. (fr. anconé). V. músculo ancóneo.
AND, abrev. de ácido desoxirribonucleico.

Andersen (doença de) (fr. maladie d'Ander-
u'lI; ing. glycogen storage disease, type IV). For-
Ina rara, grave, de glicogenose, transmitida como
, .1 râcter autossómico recessivo, devida a défice
dt· uma amilo-transglucosidase com acumula-
\,l<) de um glicogénio anormal no fígado, baço
(' ~~lnglios linfáticos, com evolução rapidamen-
ti· Illortal (cirrose, ascite, edema). Sin.: glicoge-
'" ,se tipo IV. (Andersen, Dorothy Hansine,
.Inatomopatologista americana, 1901-1964.)
Indr-, andro-, pref. de origem grega que ex-
prilne a ideia de relação com o homem enquan-
CC) indivíduo do sexo masculino ou com o sexo
"'dsculino.
Indrogénio (ou andr6geno) (fr. androgene;
lug. 1) androgenic, 2) androgen). 1) adj. Que
provoca o aparecimento dos caracteres sexuais
•1l;lsculinos. Sino de androgénico. 2) s. Os andro-
~';l1ios são hormonas esteróides masculinas que
t,Ivorecem o desenvolvimento dos órgãos geni-
..tis externos, a formação do esperma e o apa-
'('cimento dos caracteres sexuais secundários no
lac Hnem. Distinguem-se as hormonas testicula-
,,'S (nomeadamente a testosterona) e as hormo-
",IS de origem supra-renal (produzidas nos dois
,c'xos e que, na mulher, são precursoras das hor-
'H( )nas estrogénicas).
Indroginia, s. f. (fr. androginie; ing. androgyny).
I·" tado do indivíduo andrógino.
Indr6gino (fr. androgyne; ing. 1) androgynous,
}) androgyne). 1) adj. Sino de pseudo-hermafro-
,/ita. 2) s. Em antropologia, indivíduo que pos-
'UI certos caracteres sexuais do sexo oposto.
Indr6ide, adj. (fr. androi"de; ing. android). Que
\C' assemelha ao homem ou que apresenta ca-
I' ,lcteres masculinos.
Indropausa, s. f. (fr. andropause; ing. male
f litnacteric). Termo sem significado fisiológico
prl'ciso (criado por analogia com a menopau-
',I), que designa a paragem ou a lentificação da
,Il'tividade sexual no homem, devidas ao enve-
lhecimento, e acompanhadas por certas pertur-
hações de ordem geral (fatigabilidade, abati-
nlC.'nto, insónias, etc.). V. climatério.
Indrosterona, s. f. (fr. androstérone; ing. an-
,/rosterone). Hormona sexual secundária isola-
da da urina do homem, que constitui uma das
tonnas sob as quais a testosterona é eliminada.
" sua actividade androgénica é fraca.
Inecogénico, adj. (fr. anéchogene; ing. anecho-
g,'nic). Em ecografia, diz-se de uma estrutura
\('111 eco. V. ecogénico.
Inal, s. m. (fr. bague; ing. band). Anel metálico
l humbado aos dentes que serve de meio de anco-
f';lgem para os aparelhos fixos de ortodontia.
ANEMIA HEMOLITICA , .
anel de Waldeyer. V. Waldeyer (anel de).
anemia, s. f. (fr. anémie; ing. anemia). Descida
para valores inferiores aos normais do número
de eritrócitos do sangue circulante e/ou do seu
conteúdo de hemoglobina. Fala-se de anemia
quando a concentração em hemoglobina é infe-
rior a 13 g por 100 mI no homem e a 11 g por
100 mI na mulher. A anemia pode manifestar-se
através de diversos sintomas: palidez da pele e
das mucosas, síncopes, vertigens, taquicardia,
perturbações digestivas. (adj.: anémico.)
anemia aplástica (fr. anémie aplasique ou
aplastique; ing. aplasic anemia). Anemia devi-
da à insuficiência da produção dos precursores
dos eritrócitos na medula óssea, frequentemen-
te associada à diminuição da produção de ou-
tras células do sangue.
anemia arregenerativa (fr. anémie arégénéra-
tive; ing. aregenerative anemia). Qualquer ane-
mia associada a uma insuficiência da produção
dos eritrócitos na medula óssea (ausência de
eritroblastos no esfregaço de medula ou pre-
sença de eritroblastos anormais que não origi-
nam eritrócitos).
anemia carencial (fr. anémie carentielle ou par
carence; ing. deficiency anemia). Qualquer ane-
mia devida a carência alimentar (anemia nutri-
cional) ou a perturbação da absorção do ferro,
das vitaminas ou dos factores antianémicos.
anemia criptogenética (fr. anémie cryptogéné-
tique; ing. cryptogenetic anemia). Anemia de
causa desconhecida.
anemia dos mineiros (fr. anémie des mineurs;
ing. miners' anemia). Anemia hipocrómica que
complica a ancilostomíase.
anemia drepanocitária (fr. anémie drépanocy-
taire; ing. sicklecell anemia). Anemia hemolítica
da drepanocitose.
anemia eritroblástica do recém-nascido
(fr. anémie eritroblastique du nouveau-né; ing.
hemolytic disease of the newborn). Sino de eri-
troblastose (etal.
anemia ferripriva (fr. anémie ferriprive; ing.
iron deficiency anemia). Anemia devida a um
défice da ingestão ou da absorção de ferro, ca-
racterizada por uma descida da concentração
corpuscular média de hemoglobina (inferior a
29 0/0) e do ferro sérico (inferior no homem a
59 e na mulher a 37 mg por 100 mI). Sino de
anemia por carência de ferro, anemia ferropé-
nica, anemia sideropénica.
anemia hemolítica (fr. anémie hémolytique;
ing. hemolytic anemia). Anemia associada a
destruição excessiva de eritrócitos no sangue
(hemólise), por fragilidade anormal (adquirida
61
ANEMIA HEMOL(TICA AUTO-IMUNE
ou congénita, tal como a anemia da drepano-
citose) ou por uma acção nociva exercida sobre
os eritrócitos (substâncias tóxicas de origem
externa ou produzidas no organismo, activida-
de destrutiva excessiva de um tecido ou órgão).
anemia hemolítica auto-imune (fr. anémie
hémolytique auto-immune; ing. autoimmune
hemolytic anemia, AIHA). Qualquer anemia
hemolítica que se defina por uma síndrome de
hiper-hemólise (icterícia, urina escura, presen-
ça de hemoglobina plasmática, aumento da
fragilidade globular), associada à presença, à
superfície dos eritrócitos, de imunoglobulinas
com actividade anticorpo contra os próprios
antigénios do doente (auto-antigénios). Certas
circunstâncias favoráveis podem provocar uma
anemia hemolítica auto-imune, tais como: in-
fecções, hemopatias malignas, lúpus eritema-
toso disseminado, poliartrite reumatóide, cir-
rose hepática.
anemia hipocrómica (fr. anémie hypochrome;
ing. hypochromic anemia). Anemia caracteri-
zada pela diminuição do teor de hemoglobina
nos eritrócitos (concentração corpuscular mé-
dia de hemoglobina inferior a 290/0).
anemia macrocitária (fr. anémie macrocy-
taire; ing. macrocytic anemia). Anemia carac-
terizada por uma diminuição de hemoglobina
relativamente menor do que a do número de
eritrócitos, devido ao aumento do volume glo-
bular médio.
anemia megaloblástica (fr. anémie mégalo-
blastique; ing. megaloblastic anemia). Anemia
macrocitária acompanhada pela presença de
megaloblastos na medula óssea.
anemia normocitária (fr. anémie normocytaire
ou normochrome; ing. normocytic anemia).
Anemia caracterizada pela diminuição da taxa
de hemoglobina associada à diminuição do nú-
mero de eritrócitos, mantendo-se o volume
globular médio nos valores normais.
anemia nutricional (fr. anémie nutricionelle).
V. anemia carencial.
anemia perniciosa (fr. anémie pernicieuse; ing.
pernicious anemia). Anemia grave de tipo
macrocitário megaloblástico, devida à má ab-
sorção digestiva de vitamina B12 fornecida pela
alimentação, por falta de factor intrínseco gás-
trico, que favorece normalmente a sua absor-
ção. Associa-se a perturbações digestivas (atro-
fia das mucosas, aquilia gástrica), e nervosas
(polinevrite). Sino de anemia (ou doença) de
Biermer. V. Castle (teoria de).
anemia regenerativa (fr. anémie régénérative;
ing. regenerative anemia). Anemia devida a uma
62
hemorragia ou à destruição (hemólise) do'!
eritrócitos com aumento de reticulócitos no sall
gue, comprovando o aumento da actividad(
eritropoiética da medula óssea.
anemia sideroblástica (fr. anémie sidérobla~t'
que; ing. sideroblastic anemia). Tipo raro dr
anemia no qual os eritrócitos circulantes, hipo
crómicos e microcitários, estão associados a( I
aumento de ferro nos eritroblastos sob a fornl.l
de grânulos grandes muitas vezes dispostos l'1l1
anel à volta do núcleo (sideroblastos). A anl'
mia sideroblástica pode ser congénita ou ad
quirida (sem causa conhecida ou sintomátic.l
de um cancro, de uma doença inflamatória crú
nica ou de uma intoxicação).
anemia sideropénica (fr. anémie sidéropéni
que; ing, sideropenic anemia). Sino de anemi"
ferripriva.
anémico (fr. anémique; ing. anemie). 1) adj.: rela
tivo à anemia. 2) adj. e s. m.: afectado por anemia.
anergia, s. f. (fr. anergie; ing. anergy). Desapa
recimento da capacidade de o organismo reagir
a uma substância ou a um agente patogénico
relativamente aos quais estava anteriormentl'
sensibilizado. (adj.: anérgico.)
anestesia, s. f. (fr. anesthésie; ing. anesthesia) .
1) Supressão artificial por meio de anestésicos
da sensibilidade numa parte (anestesia local,
anestesia regional) ou em todo o corpo (aneste-
sia geral), quase sempre com vista a uma inter-
venção cirúrgica. 2) Perda de sensibilidade, que
pode dizer respeito a uma ou mais formas de
sensibilidade (sensibilidade à dor, ao calor, ao
toque, etc.). V. narcose.
anestesia epidural (fr. anesthésie épidurale;
ing. epidural anesthesia, epidural block). Anes-
tesia regional por introdução da solução anes-
tésica no orifício inferior do canal sagrado. Pra-
tica-se em obstetrícia e em urologia masculina.
anestesia geral (fr. anesthésie générale; ing.
general anesthesia). Anestesia destinada a ob-
ter a narcose, na qual o agente anestésico é in-
troduzido por via intravenosa, por inalação ou
por via rectal.
anestesia local (fr. anesthésie local; ing. local
anesthesia). Anestesia limitada a uma pequena
parte do corpo onde tem de se praticar uma
intervenção cirúrgica.
anestesia peridural (fr. anesthésie péridurale;
ing. peridural anesthesia). Anestesia regional
obtida pela injecção do anestésico no espaço
compreendido entre o canal ósseo raquidiano e
a dura-máter, através do ligamento amarelo (en-
tre as duas lâminas vertebrais, sobre a linha das
apófises espinais e ao nível desejado, desde a

vluna vértebra cervical até à quinta vértebra
lu.nhar).
Ift••tesia raquidiana (fr. anesthésie rachi-
f/'l'"ne ou spinale). Sino de raquianestesia.
.....tesia regional (fr. anesthésie régionale;
•n~. regional anesthesia). Anestesia circunscri-
tá' ti uma parte do corpo.
In••tesia subaracnoideia (fr. anesthésie
''''''lrachnoi"dienne). Sino de raquianestesia.
.....tesiante, s. f. (fr. anesthésiant). Sino de
4"lf'stésico.
.....tesia-reanimação (fr. anesthésie-réani-
"'.Ilion). Na nomenclatura europeia, especiali-
•I..dt· médica que corresponde em França à
•"It'stesiologia-reanimação cirúrgica.
en••tesia-reanimação cirúrgica (fr. anes-
,J,,'sie-réanimation chirurgical; ing. anesthe-
I" .\). Título oficial de uma especialidade médi-
\ .a, sancionado por um diploma de estudos
"'Ill'cializados dedicados à anestesiologia. Na
." Hllenclatura europeia diz-se anestesiologia-
r"clnimação.
en••tésico, s. m. (fr. anesthésique; ing. anes-
,,,,'Iie). Que provoca insensibilidade local ou
f-t(·ral. Sino de anestesiante.
ttn••tesiologia, s. f. (fr. anesthésiologie; ing.
.",,'sthesiology). Ramo da medicina que trata
.1,. anestesia e da rea~imação.
• n••tesiologia-reanimação cirúrgica (fr.
,H,,'sthésiologie-réanimation chirurgicale; ing.
.u,,'sthetics). Título oficial duma especialidade
nu·dica, sancionado por um diploma de estu-
.It»s especializados dedicados à anestesiologia.
N.' nomenclatura europeia diz-se anestesia-rea-
"Ullação.
8n•• tesiologista (fr. anesthésiologiste, ing.
.111t'sthesiologist). Médico especializado em
.uH.'stesiologia
• neatesista, s. m. (fr. anesthésiste ou anesthé-
"%giste; ing. anesthetist). Pessoa (médico ou
.ulxiliar médico) que pratica a anestesia.
.n.urina, s. f. (fr. aneurine). Sino de tiamina
~ vitamina Bl ) •
• n.urisma, S. m. (fr. anévrysme ou anévrisme;
IUg. aneurysm). Dilatação ao nível da parede
dl' uma artéria, que aparece onde a resistência
.. c' encontra diminuída por uma lesão, uma
'H.,lformação ou um traumatismo. Por vezes
.hontece que o aneurisma faça comunicar uma
...·h··ria com uma veia (aneurisma arteriovenoso).
\.• di.: aneurismal.)
• n.urismal, adj. (fr. anévrysmal; ing. aneurys-
""11). Relativo ao aneurisma, ou que tem as ca-
',Il'terísticas do aneurisma. Ex.: saco aneuris-
'Hal.
ANGEfTE ALÉRGICA GRANULOMATOSA
aneurismático, adj. (fr. anévrysmatique; ing.
aneurysmatic). Que se caracteriza pela forma-
ção de aneurismas. Ex.: síndrome aneurismá-
tica.
aneurismoplastia, s. f. (fr. anévrysmoplastie) .
Sino de aneurismorrafia.
aneurismorrafia, s. f. (fr. anévrysmorraphie;
ing. aneurysmorraphy). Cura cirúrgica de um
aneurisma arterial, que consiste em abrir o saco
aneurismal e seguidamente suturar pelo inte-
rior os orifícios arteriais que aí confluem. Sino
de aneurismoplastia.
anexectomia, s. f. (fr. annexectomie; ing.
adnexectomy). Ablação dos anexos do útero.
anexite, s. f. (fr. annexite; ing. adnexitis). Infla-
mação dos anexos do útero vulgarmente desig-
nada salpingoovarite (a infecção atinge o ová-
rio e a trompa uterina).
anexos do útero (fr. annexes de l'utérus; ing.
uterine appendages). Conjunto constituído pe-
los ovários, as trompas uterinas e os ligamen-
tos largos. (adj.: anexial.)
anfetamina, s. f. (fr. amphétamine; ing. am-
phetamine). Estimulante do sistema nervoso
central e simpático que aumenta o rendimento
físico e psíquico e reduz a fadiga e a necessida-
de de dormir e o apetite. A anfetamina pode
provocar dependência.
anfi-, anfo-, pref. de origem grega que signifi-
ca um e o outro, dos dois lados e em volta de .
anfiartrose, s. f. (fr. amphiarthrose; ing. am-
phiarthrosis). Articulação semimóvel cujas su-
perfícies ósseas estão unidas por tecido fibrocar-
tilaginoso e por ligamentos periféricos. É o tipo
de articulação que existe entre as vértebras.
V. sínfise.
anfíbio, adj. (fr. amphibie; ing. amphibious) .
Que pode viver tanto em terra como na água .
anfórico, adj. (fr. amphorique, ing. amphoric).
Semelhante ao ruído provocado ao soprar para
uma ânfora vazia. Diz-se de certos sons ouvi-
dos ao estetoscópio. Ex.: sopro anfórico.
anfractuosidade, S. f. (fr. anfractuosité; ing.
anfractuosity). Cavidade irregular, ligação sinuo-
sa. (adj.: anfractuoso.)
ange-, angio-, pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com um vaso sanguíneo ou
linfático ou, mais raramente, com um canal
biliar. V. angiocolite.
angeíte, S. f. (fr. angéite; ing. angiitis). Inflama-
ção de um vaso sanguíneo ou linfático.
angeíte alérgica granulomatosa (fr. angéite
allergique granulomateuse; ing. allergic granu-
lomatous angiitis). Vascularite sistémica próxi-
ma da periarterite nodosa, distinguindo-se des-
63
ANGIECTASIA
ta pela presença de asma grave com hipereosi-
nofilia e antecedentes de alergia. Sino de síndro-
me de Churg-Strauss.
angiectasia, S. f. (fr. angiectasie; ing. angiecta-
sis). Dilatação permanente de um vaso.
angina, s. f. (fr. angine; ing. (angor de) sore
throat). Inflamação aguda e difusa da mucosa
da orofaringe. Correntemente, designa-se mui-
tas vezes por este nome a amigdalite aguda.
Ling.: do latim angere: estrangular, apertar a
garganta. (adj.: anginoso.)
angina a monócitos (ou monocitária) (fr.
angine à monocytes ou monocytaire). Sino de
mononucleose infecciosa.
angina de peito (fr. angine de poitrine; ing. an-
gina pectoris). Sensação de angústia, de opres-
são torácica, devida ao fornecimento insufi-
ciente de oxigénio ao coração. A dor irradia mui-
tas vezes para o membro superior esquerdo, para
os maxilares e para o dorso. É desencadeada pelo
esforço (em particular pela marcha) ou pela emo-
ção; acalma-se rapidamente por meio do repou-
so ou de trinitrina (nitroglicerina). V. enfarte do
miocárdio. Sino de angor pectoris.
angina de peito de repouso (fr. angine de
poitrine de repos). Sino de angor (ou angina) de
Prinzmetal. V. Prinzmetal (angor de).
anginoso, S. m. (fr. angineux; ing. anginose).
1) adj.: relativo à angina. 2) adj. e S. m.: que
sofre de angina ou de angina de peito.
angiocardiografia, S. f. (fr. angiocardiographie;
ing. angiocardiography). Exame pelos raios X
das cavidades do coração e dos grandes vasos
da base após injecção de uma substância opaca
aos raios X numa veia periférica ou directamen-
te nas cavidades cardíacas. A chapa assim obti-
da é um angiocardiograma. Sino de cardioangio-
grafia.
angiocardiograma, S. (fr. angiocardiogramme;
ing. angiocardiogram). Chapa obtida numa
angiocardiografia
angiocardiopatia, S. f. (fr. angiocardiopathie;
ing. angiocardiopathy). Todas as afecções do
coração e dos vasos sanguíneos.
angiocolecistite, S. f. (fr. angiocholécystite; ing.
angiocholecystitis). Inflamação das vias biliares
e da vesícula.
angiocolegrafia, S. f. (fr. angiocholégraphie).
Sino de colangiografia.
angiocolite, S. f. (fr. angiocholite; ing. cholan-
gitis). Inflamação das vias biliares, na maior
parte das vezes associada a estase biliar. Sino de
colangite.
angiocolite uremigénica (fr. angiocholite
urémigene; ing. uremigenic cholangitis). Angio-
64
colite aguda febril acompanhada por elevaçã<)
muitas vezes considerável da ureia no sangue
(2 g/l e mais). Aparece sobretudo em indiví·
duas idosos que sofrem de litíase da via biliar
principal ou de cancro das vias biliares e revela
uma septicemia por bacilos Gram-negativos dr
origem biliar.
angiodisplasia, S. f. (fr. angiodysplasie; ingo
angiodysplasia). Anomalia do desenvolvimen·
to dos vasos.
angiografia, S. f. (fr. angiographie; ing. angio-
graphy). Radiografia dos vasos após injecção
de um líquido opaco aos raios X. V. aortografia,
arteriografia, flebografia. (adj.: angiográfico.)
angiologia, s. f. (fr. angiologie ou angéiologie:
ing. angiology). Parte da anatomia que trata dos
vasos sanguíneos e linfáticos.
angioma, S. m. (fr. angiome; ing. angioma)o
Tumor circunscrito formado por uma aglome-
ração de vasos sanguíneos (hemangioma) ou lin-
fáticos (linfangioma). Com localização variá-
vel, é na maior parte das vezes de origem con-
génita. (adj.: angiomatoso.)
angioma (ou hemangioma) plano (fr. an-
giome ou hémangiome plan; ing. nevus flam-
meus, capillary hemangioma). Mancha cutânea
vermelha, por vezes azulada, de extensão e for-
ma variáveis, muito frequente nos recém-nas-
cidos. Sino de nevo vascular plano, mancha de
vinho.
angiomatose, S. f. (fr. angiomatose; ingo
angiomatosis). Qualquer afecção (muitas vezes
congénita ou hereditária) caracterizada pela
presença de angiomas múltiplos (cutâneos,
meníngeas, retinianos, etc.).
angiomatose cutânea e digestiva (fr.
angiomatose cutanée et digestive). Sino de sín-
drome de Bean. V. Bean (síndrome).
angiomatose encefalotrigémea (fr. angio-
matose encéphalo-trigéminée). Sino de doença
de Sturge- Weber-Krabbe. V. Sturge- Weber-
-Krabbe (doença de).
angiomatose hemorrágica familiar (fro
angiomatose hémorragique familiale ou hérédi-
taire). Sino de doença de Rendu-Osler. V. Rendu-
-Osler (doença de).
angiomatose neuro-oculocutânea (fr.
angiomatose neuro-oculo-cutanée). Sino de doen-
ça de Sturge- Weber-Krabbe. V. Sturge- Weber-
-Krabbe (doença de).
angiomatoso, adj. (fr. angiomateux; ing.
angiomatous). Relativo a um angioma.
angiomioma, S. m. (fr. angiomyome; ing.
angiomyoma). Mioma que contém um grande
número de vasos sanguíneos.

Inglonecrose, s. f. (fr. angionécrose; ing.
,u'Rionecrosis). Necrose da parede de um vaso
\,lllguíneo.
englopatia, s. f. (fr. angiopathie; ing. angio-
I,.,lhy). Qualquer afecção dos vasos sanguíne-
tt,. Sino de vasculopatia.
.ngloplastia, S. f. (fr. angioplastie; ing.
,u,gioplasty). Intervenção cirúrgica destinada a
f('parar um vaso, a corrigir o respectivo cali-
hre.'; praticada sobretudo em artérias.
Ingloplastia transluminar percutânea (fr.
''''Rioplastie transluminale percutanée; ing.
I,,'rcutaneous transluminal angioplasty). Dilata-
,.lO terapêutica de uma artéria estreitada ou
uhstruída, por meio de um pequeno balão
...,uflável introduzido por um catéter sob con-
en ,10 coronariográfico. Aplicada às artérias dos
tlu'rnbros inferiores (1964), esta técnica genera-
11I()u-se às artérias subclávias, renais, digestivas
c' ,:oronárias (1977), depois ao tratamento de
'H,llformações congénitas (coarctação da aorta,
c'\Il'nOSe pulmonar). V. by-pass.
ttngloqueratoma, S. m. (fr. angiokératome; ing.
,It,giokeratoma). Pequeno angioma cutâneo com
'o"perfície rugosa, hiperqueratósica. V. Fabry
~ .J(J{'nça de).
anglospasmo, S. m. (fr. angiospasme; ing. angio-
",.lsm). Contracção espasmódica das artérias,
'lUl' provoca uma isquemia local e aumento da
..'usão arterial (quando atinge os grandes vasos).
• nglospástico, adj. (fr. angiospastique; ing.
,,,,giospastic). Que é acompanhado por espas-
IIIO~ vasculares. Ex.: retinopatia angiospástica.
tlnglossarcoma, S. m. (fr. angiosarcome; ing.
,II,giosarcoma). Tumor maligno resultante da
I'rc )Iiferação das células reticulares e endoteliais
,Ie,\ vasos sanguíneos, localizado a maioria das
\ ('l.l'S no fígado, no baço ou nos membros.
.nglostenose, S. f. (fr. angiosténose; ing. an-
~'''stenosis). Estreitamento do calibre dos vasos.
Inglostronguilose, S. f. (fr. angiostrongylose;
.n~. angiostrongyliasis). Larva migrans visce-
,.,1 frequente na Ásia do Sul e no Pacífico, devi-
,1.. ;lS larvas de Angiostrongylus cantonensis,
tugl'ridas pelo homem quando consome molus-
'''\, caranguejos e camarões de água doce insu-
'al ll'ntemente cozinhados ou saladas contami-
n.• das por moluscos. Apresenta-se sob a forma
,Ir urna meningoencefalite de eosinófilos, de
f\"lução em geral benigna. V. também toxoca-
'''.\(', anisaquíase.
Anglostrongylus cantonensis. Espécie de ver-
'"l' Nemátodo (família dos Metastrongylidae),
p.lrasita do rato, cujos ovos parasitam moluscos,
, ....anguejos e camarões de água doce. Ingeridos
ANIDRIDO li
pelo homem com estes alimentos insuficiente-
mente cozidos, os ovos originam larvas que in-
festam os tecidos profundos e migram para o
sistema nervoso central. V. angiostronguilose.
angiotensina, S. f. (fr. angiotensine; ing.
angiotensin). Substância protídica libertada a
partir do angiotensinogénio pela acção de uma
enzima, a renina. Em rigor, distinguem-se duas
angiotensinas (I e II), dotadas de propriedades
fisiológicas, nomeadamente a vasoconstrição
das pequenas arteríolas dos rins, tendo como
consequência hipertensão. Normalmente as
angiotensinas são destruídas por enzimas, cha-
madas angiotensinases. Sino de angiotonina,
hipertensina.
angiotonina, S. f. (fr. angiotonine). Sino de
angiotensina.
angor, S. m. (fr. e ing. angor). Dor angustiante,
geralmente precordial, com um estado de an-
gústia que pode ser extrema.
angor pectoris (fr. angor pectoris). Sino de an-
gina de peito.
angstrõm, S. m. (fr. angstrom; ing. angstrom).
Unidade de medida do comprimento de onda
das radiações correspondente a um décimo de
nanómetro (10-10 m). Símbolo: A.
anguilulose, s. f. (fr. anguillulose). Sino de
estrongiloidose.
ângulo inferior, V. duodeno .
ângulo superior, V. duodeno .
angústia, s. f. (fr. angoisse; ing. anguish,
distress). Estado de doença geral, física e psí-
quica, que se manifesta por perturbações neuro-
vegetativas: rubor ou palidez, suores ou secura
das mucosas, taquicardia ou bradicardia, pal-
pitações e, nos casos extremos, angor, espasmos
digestivos, tremor. Comparar com ansiedade.
anião, S. m. (fr. e ing. anion). Ião com carga
eléctrica negativa. Durante a electrólise, os
aniões deslocam-se para o ânodo. V. catião.
(adj.: aniónico.)
anictérico, adj. (fr. anictérique; ing. anicteric).
Que não é acompanhado por icterícia (falando
de uma afecção hepática).
anidrase carbónica (fr. anhydrase carbonique;
ing. carbonic anhydrase). Nome habitual de
uma enzima (carbonato desidratase) que activa
a desidratação reversível do anidrido carbónico,
presente em grande número de tecidos animais
e nos glóbulos vermelhos, onde desempenha um
papel importante, favorecendo as trocas gaso-
sas ao nível dos pulmões.
anidrido, s. m. (fr. e ing. anhydride). Composto
químico proveniente da desidratação total de
um ácido.
65
I ANIDRIDO CARBÓNICO
anidrido carbónico (fr. anhydride carbonique;
ing. carbon dioxide). Nome dado ao dióxido
de carbono (C0 2 ); gás incolor, inodoro, solú-
vel na água. Serve para preparar bebidas ga-
sosas. No estado sólido, é um refrigerante uti-
lizado para a conservação e o transporte de
géneros alimentares. Desempenha um papel
importante na fisiologia respiratória e sanguí-
nea (trocas respiratórias e manutenção do equi-
líbrio ácido-básico). V. reserva alcalina. Sino
de gás carbónico.
anidro, adj. (fr. anhydre; ing. anhydrous). Diz-
-se de uma substância química desprovida de
água.
anidrose, s. f. (fr. anhidrose; ing. anhidrosis).
Ausência ou insuficiência da secreção sudo-
rípara.
anidrótico, adj. e s. (fr. anhidrotique). Sino de
anti-sudoríparo.
anilina, s. f. (fr. e ing. aniline). Amina fenólica
extraída do alcatrão, que serve para o fabrico de
numerosos corantes (fucsina, negro de anilina, etc.)
e para a síntese de medicamentos (tais como a
fenacetina) .
anilismo, s. m. (fr. anilisme; ing. anilinism).
Intoxicação, acidental ou profissional, pela
anilina, nomeadamente por inalação, nos operá-
rios que trabalham no fabrico deste produto que
serve de base a numerosos corantes e medica-
mentos.
Anisakis marina. Espécie de verme nemá-
tode (família dos Ascaridídeos) cujas larvas
parasi-tam peixes (harenques, sardinhas) e cer-
tos mamíferos marinhos. Ingeridas pelo homem,
elas penetram nas paredes do tubo digestivo e
provocam granulomas eosinófilos.
anisaquíase, s. f. (fr. anisakiase; ing. anisakia-
sis). Larva migrante visceral, larva de Anisakis
marina, contraída pela ingestão de peixes crus
ou insuficientemente cozinhados, que se mani-
festa por perturbações digestivas agudas ou cró-
nicas e imunoalérgicas. V. também angiostron-
guilose, toxocarose.
anismo, s. m. (fr. anisme). Sino de dissinergia
rectoanal.
aniso-, pref. de origem grega que exprime a ideia
de desigual e indica desigualdade, irregula-
ridade, falta de simetria. Ant. de iso-o
anisocitose, s. f. (fr. anisocytose; ing. anisocy-
tosis). Desigualdade da forma dos elementos
de uma população celular e, mais especifica-
mente, desigualdade da forma dos eritrócitos,
que se traduz graficamente pelo alargamento
e aplanamento da curva de Price-Jones. V. Pri-
ce-] ones (curva de).
66
anisocoria, s. f. (fr. anisocorie; ing. anisocori'l) ,
Desigualdade do diâmetro das duas pupila" ,
Ant. de isocoria.
anisocromia, s. f. (fr. anisochromie; ing.
anisochromia). Desigualdade de coloração J( I"
eritrócitos, que estão mais ou menos carreg;l
dos de hemoglobina.
anisosfigmia, s. f. (fr. anisosphygmie; ing,
anisosphygmia). Pulso com irregularidades dr
ritmo e de amplitude.
anisto, adj. (fr. anhiste; ing. anhistic). Que n;l(l
tem estrutura tecidual determinada ou que r
desprovido de células. Ex.: membrana anista.
anite, s. f. (fr. anite; ing. anusitis). Inflamaç;l(l
localizada em volta do ânus.
anódico, adj. (fr. anodique; ing. anodal). ReLi
tivo ao ânodo e aos fenómenos que se produ
zem na sua vizinhança. Ex.: reacção anódica.
ânodo, s. m. (fr. e ing. anode). Eléctrodo de ell
trada de uma corrente eléctrica num circuit< I,
ligado ao pólo positivo desta corrente. Sino el(;(
trodo positivo. V. cátodo.
anófele, s. m. (fr. anophide; ing. anophelesl.
Mosquito que pertence ao género Anopheles (qut'
compreende grande número de espécies) CUj;l"
fêmeas transmitem por picada o parasita do pa
ludismo (malária) e certos vírus patogénicos.
anomalia, s. f. (fr. anomalie; ing. anoma/y.
abnormality). Variação ou desvio de uma Ll
racterística, ou de uma estrutura anatómica,
relativamente à normalidade. Uma anomalia
pode ser congénita, genética ou adquirida.
anomalia congénita (fr. anomalie congénita/c;
ing. birth defect). Qualquer anomalia bioquín1Í
ca, morfológica ou funcional existente à na~
cença. Pode ser aparente (malformação visívell
ou oculta (detectável por meio de exames espr
ciais ao nível dos tecidos, das células ou da ..
moléculas). V. malformação congénita.
anopsia, s. f. (fr. anopsie; ing. anopsia). Qual
quer forma de perda da visão, passageira 011
duradoura, que não afecte o aparelho recepto I
(retina, nervo óptico).
anoréctico (fr. anorexique; ing. anorectic).
1) adj.: relativo à anorexia. 2) S. m.: afectad()
pela anorexia.
anorexia, s. f. (fr. anorexie; ing. anorexia). Di
minuição marcada ou perda do apetite. (adi.:
anoréctico. )
anorexia nervosa (fr. anorexie mentale; ing,
anorexia nervosa). Síndrome neurótica, obser
vada sobretudo em raparigas jovens, caracteri
zada essencialmente pela recusa de toda a ali
mentação, que provoca emagrecimento muit()
rápido (e, em certos casos, verdadeira caquexia).
anorexigénio (ou anorexígeno), adj. e s. m.
(fr. anorexigene; ing. anorexigenic). Que dinli-
nui o apetite.
anorgânico, adj. (fr. anorganique). Sino de fun-
cional (2).
anormal, s. 2 gén. (fr. anormale; ing. anoma-
lous). Contrário às regras ou normas admiti-
das; aquilo que se afasta do que é considerado
normal.
anorquídia, s. f. (fr. anorchidie; ing. anorchism).
Ausência congénita de um ou de ambos os tes-
tículos.
anorrectal, adj. (fr. e ing. ano-rectal). Relativo
ao ânus e ao recto. Ex.: fístula anorrectal.
anosmia, s. f. (fr. anosmie; ing. anosmia). Au-
sência ou perda do sentido do olfacto. (adj.:
anósmico.)
anosognosia, s. f. (fr. anosognosie; anosogno-
sia). Incapacidade de o doente reconhecer e ad-
mitir a realidade da sua doença, mesmo que esta
seja evidente como, por exemplo, a hemiplegia.
anovulação, s. f. (fr. e ing. anovulation). Sus-
pensão ou paragem definitiva da ovulação.
anovulatório, s. nl. (fr. anovulatoire; ing. ano-
vular). Que não é acompanhado pela ovulação.
Ex.: ciclo menstrual anovulatório.
anoxemia, s. f. (fr. anoxémie, ing. anoxemia).
Diminuição da quantidade de oxigénio trans-
portada pelo sangue arterial, que se traduz pela
diminuição do fornecimento de oxigénio aos
tecidos (anoxemia tecidual) e às vísceras (ano-
xemia visceral). A anoxemia pode ter causas
m~ito diversas: uma comunicação anormal en-
tre o sistema arterial e venoso (cardiopatias con-
génitas), uma diminuição da hematose (débito
pulmonar reduzido devido a obstrução das vias
respiratórias ou afecção do pulmão), lentifica-
ção circulatória (estase, insuficiência cardíaca),
inàlação de certos gases tóxicos, diminuição do
oxigénio atmosférico (ex.: nas grandes altitu-
des). (adj.: anoxémico.)
anoxia, s. f. (fr. anoxie; ing. anoxia). Diminui-
ção do fornecimento de oxigénio a nível dos
tecidos e das células. (adj.: anóxico.)
anoxia da altitude (fr. anoxie de l'altitude; ing.
altitude anoxia). Sino de mal das montanhas.
anoxia tecidual, V. anoxemia
anoxia visceral, V. anoxemia
anquil-, anquilo-, pref. de origem grega que
exprime a ideia de apertado e indica dificulda-
de, oclusão, aderência, soldadura, gancho.
anquilose, s. f. ,V. ancilose.
ansa intestinal (fr. anse intestinale; ing. intes-
tinal loop). Cada uma das 15 ou 16 grandes
curvas, em forma de U, descritas pelo jejuno e
ANTEDESVIO
pelo íleo. As ansas intestinais estão compreen-
PlI
didas entre os dois folhetos do mesentério, que I
lhes serve, a nível da sua parte côncava, de meio
de inserção e que lhes fornece os nervos e os
vasos; o bordo convexo encontra-se livre no
interior da cavidade abdominal.
ansiedade, s. f. (fr. anxiété; ing. anxiety). Sen-
sação de mal-estar psíquico caracterizada pelo
receio de um perigo iminente real ou imaginá-
rio. Comparar com angústia.
ansiolítico, s. m. (fr. anxiolytique; ing. anxio-
lytic). Medicamento tranquilizante (V. esta pa-
lavra) que combate a ansiedade patológica, o
estado de tensão nervosa e a agitação. V. psico-
fármaco, psicotrópico.
ansioso (fr. anxieux; ing. anxious). 1) adj.: que
é acompanhado por ansiedade. 2) adj. e s. m.:
que é dado à ansiedade.
ant-, anti-, pref. de origem grega que exprime
a ideia de oposição, de luta ou de protecção.
antagonismo, s. m. (fr. antagonisme; ing.
antagonism). Acção contrária de duas forças
que tendem a anular reciprocamente os seus
efeitos. Ant. de sinergia.
antagonista, adj. e s. 2 gén. (fr. antagoniste;
ing. antagonist). Diz-se de um músculo ou de
uma substância (nomeadamente de um medi-
camento) cuja acção se opõe à de um outro.
V. sinergista. Ant. de agonista.
antálgico, adj. e s. m. (fr. antalgique; ing.
antalgic). Que acalma a dor. Ex.: posição antál-
gica, medicamento antálgico.
ante-, pref. de origem latina que indica uma
posição ou um deslocamento para a frente, an-
terior no tempo. Ant. de retro-, post-.
ante martem (fr. e ing. ante mortem). Locução
latina que significa antes da morte.
ante partum (fr. e ing. ante partum). Locução
latina que significa antes do parto.
antebraço, s. m. (fr. avant-bras; ing. forearm).
Parte do membro superior compreendida entre
o cotovelo e o punho. Os ossos do antebraço
são os seguintes: o rádio, situado no lado exte-
rior, e o cúbito, situado no interior. V. antebraquial.
antebraquial, adj. (fr. antébrachial; ing. ante-
brachial). Relativo ao antebraço.
antecedentes, s. m.pl. (fr. antécédents; ing.
case history). Todos os factos ou circunstâncias
anteriores a uma doença referentes ao estado
de saúde do indivíduo examinado (anteceden-
tes pessoais), da sua família (antecedentes fami-
liares) ou dos seus ascendentes (antecedentes
hereditários) .
antedesvio, s. m. (fr. antédéviation; ing. ante-
deviation). Qualquer deslocamento de um ór-
67
I ANTEFLEXÃO
gão para a frente: anteflexão, anteposição,
anteversão. Ant. de retrodesvio.
anteflexão, s. f. (fr. antéflexion; ing. antefle-
xion). Flexão para a frente. Ant. de retroflexão.
(adj.: anteflectido.)
anteflexão do útero (fr. antéflexion de l'utérus;
ing. anteflexion ofuterus). Forte inclinação para
a frente do útero, que se encontra flectido sobre
o colo, mantendo este a sua posição normal.
antegrado, adj. ,V. condução anterógrada.
ante-hipofisário, adj. (fr. antéhypophysaire;
ing. adenohypophysial). Relativo ao lobo ante-
rior da hipófise. V. hormona ante-hipo-
fisária. Sino de adeno-hipofisário.
ante-hipófise, adj. (fr. antéhypophyse; ing.
adenohypophysis). Lobo anterior da hipófise.
Sino de adeno-hipófise.
antélice, s. f. (fr. anthélix; ing. anthelix). Saliên-
cia da face externa do pavilhão da orelha, con-
cêntrica com o hélix, do qual se encontra sepa-
rada pela goteira do hélix.
antelmíntico (ou anti-helmíntico), adj. (fr.
anthelminthique ou altihelminthique; ing.
anthelmintic). Diz-se de um medicamento que
provoca a eliminação de vermes intestinais (hel-
mintas), mortos ou vivos. V. vermífugo.
antemuro, s. m. (fr. avant-mur; ing. claustrum).
Uma das massas de substância cinzenta que
pertencem ao corpo estriado. Sino de claustro.
anteposição, s. f. (fr. antéposition; ing. antepo-
sition). Deslocamento global de um órgão para
a frente. Ant. de retroposição.
anteposição do útero (fr. antéposition de
l'uterus; ing. anteposition of uterus). Desloca-
ção de todo o útero para a frente, conservando
a sua curvatura normal.,
anteprandial, adj. (fr. antéprandiale; ing.
preprandial). Que se produz antes das refeições.
Sino de pré-prandial.
anterior, adj. (fr. antérieur; ing. anterior). Que
está colocado à frente ou em frente. Ant. de
posterior.
ântero-, pref. que significa à frente, na parte
anterior. Ant. de póstero-.
anterógrado, s. m. (fr. antérograde; ing. antero-
grade). Relativo a factos acontecidos a partir
de um dado momento. V. amnésia anterógrada.
V. também condução anterógrada, retrógrado.
anteropulsão, s. f. (fr. antépulsion; ing.
anteropulsion). Perturbação motora caracterís-
tica da doença de Parkinson, constituída por
uma aceleração progressiva da marcha em pas-
sos curtos, como se o doente «estivesse a correr
atrás do seu centro de gravidade». V. latero-
pulsão, retropulsão.
68
anteversão, s. f. (fr. antéversion; ing. antever
sion). Inclinação para a frente do eixo vertical
de um órgão, sem flexão. Ant. de retroversã( I,
(adj.: antevertido.)
anteversão do útero (fr. antéversion de l'utc
rus; ing. anteversion of uterus). Inclinação do
fundo do útero para a frente, que é a sua oriell
tação normal. Ant. de retroversão do útero.
anti-, V. ant-.
antiácido, s. m. (fr. antiacide; ing. antacid). Que
neutraliza ou reduz a acidez, nomeadamente .1
do suco gástrico.
antiamarílico, adj. e s. m. (fr. antiamaril; ing.
antiamarillic). Que actua contra a febre amare
la. V. vacina antiamarílica.
antianémico, adj. e s. m. (fr. antianémique; ing.
antianemic). Que combate a anemia.
antibiograma, s. m. (fr. antibiogramme; ing.
antibiogram). Estudo, in vitro, da acção de unl;l
série de antibióticos sobre um determinado gel'
me (inoculado em diversos discos de gelose), ;1
fim de determinar qual o antibiótico mais adap
tado para o tratamento da doença provocatb
pelo referido germe.
antibioterapia, s. f. (fr. antibiothérapie; ing.
antibiotherapy). Emprego terapêutico dos all
tibióticos.
antibiótico, adj. e s. m. (fr. antibiotique; ing.
antibiotic). Nome do conjunto de substância"
naturais produzidas por microrganismos e do"
seus análogos de síntese, capazes de impedir ;1
multiplicação das bactérias (bacteriostáticos) Oll
de as destruir (bactericidas).
antibiótico de largo espectro (fr. antibiotiqut'
à large spectre; ing. broad spectrum antibiotic).
Antibiótico que actua sobre um grande núrne
ro de espécies de bactérias tanto Gram-negati
vas como Gram-positivas.
anticanceroso, adj. (fr. anticancéreux; ing.
antineoplastic). Qualquer substância utili
zada com a finalidade de destruir as célula"
cancerosas (cancericida) ou de impedir a SU;l
proliferação (antimitótico, cancerostático, citas
tático). (s. m.: anticanceroso). Sino de antineu
plásico.
anticoagulante, adj. (fr. e ing. anticoagulant).
Que atrasa ou impede a coagulação do sangue.
(s. m.: anticoagulante.)
anticolérico, adj. ,V. vacina anticolérica.
anticolinérgico, s. m. e adj. (fr. anticholiner
gique; ing. anticholinegic). Que se opõe à ac
ção da acetilcolina.
anticoncepcional, adj. (fr. anticonceptionne/;
ing. contraceptive). Que impede a fecundação
do óvulo pelo espermatozóide e, por consequên
 ,I.', a ocorrência de uma gravidez. (S. m.: anti-
tunccpcional). V. contraceptivo.
..t'corpo, s. m. (fr. anticorps; ing. antibody).
(}ualquer substância presente naturalmente ou
prc)t1uzida no organismo (sangue ou tecidos) sob
i' .H:<.;ào de um antigénio e que possui a proprie-
,I.,de de reagir especificamente, in vivo ou in
c-,'ro, com o antigénio correspondente, actuan-
,I.) l'ln geral como aglutinina, lisina ou precipi-
"";\, Os anticorpos do plasma estão intimamen-
h'ligados a certas globulinas (imunoglobulinas).
1\ produção de anticorpos intervém no desen-
\olvimento da imunidade. A combinação do
;'''' icorpo com o seu antigénio específico pode
\fl' evidenciada por diversas reacções in vitro e
", l'ivo; recorre-se a estas reacções como meio
til' diagnóstico de diversas doenças infecciosas.
i\hrev.: Ac (ou ac).
I"tlcorpo autólogo (fr. anticorps autologue).
\tll. de auto-anticorpo.
I"tlcorpos antinucleares (fr. anticorps
."'1 inucléaires; ing. antinuclear antibodies,
'\ i\J 1\). Anticorpos dirigidos contra macromolé-
t IlL1S que representam os elementos consti-
lul ivos normais do núcleo celular, ou sej a:
.11 .ácidos nucleicos: ácidos ribonucleico (ARN)
•' dcsoxirribonucleico (ADN); b) proteínas, so-
hl'l'ludo histonas; c) nucleoproteínas, desoxirri-
Itollucleoproteínas (DNP) ou ribonucleopro-
'rlnas (RNP); d) antigénios nucleares solúveis
fl1' soluções salinas isotónicas (ENA, do inglês
, "Iractible Nuclear Antigens). A investigação
,1(' la tlticorpos antinucleares é particularmente
Hill no estudo das colagenoses (sobretudo lú-
/'11 :'; critematoso agudo disseminado). Abrev.:
:\AN. (lng.: ANA.)
t1ntlcorpos maternos (fr. antieorps maternels;
"'g. maternal antibodies). Anticorpos presen-
'C" 110 sangue de um lactente e que lhe foram
H.Il1smitidos passivamente in utero.
• "tlcorpos monoclonais (fr. anticorps
"" ,"oclonaux; ing. monoelonal antibodies).
Anlicorpos provenientes de uma mesma linha
d.. plasmócitos e por consequência dotados de
("Ill'cificidade igual para os mesmos antigénios.
\.10 utilizados em diversos testes enzimáticos
,r I.lSA) e nas técnicas de imunofluorescência.
• nt.depressor (ou antidepressivo), adj. e
't . IH. (fr. andidépresseur ou antidépressif; ing.
.",tidepressant). Que combate os estados depres-
\I\'OS. V. psicotrópico. Sino de timoléptico.
.ntldiabético (fr. antiabétique; ing. antidia-
",·Iie). Medicamento hipoglicemiante (bigua-
nula, sulfamida) administrado no tratamento
.1.. diabetes.
ANTIGÉNIO
antidiurético, adj. e S. m. (fr. antidiurétique; ing.
I
antidiuretic). Que diminui a secreção de uri-
na. A vasopressina é uma hormona antidiurética.
antidiuretina, S. f. (fr. antidiurétine). Sino de
vasopressina.
antídoto, S. m. (fr. e ing. anditote). Substância
capaz de neutralizar um veneno ou de comba-
ter os seus efeitos no organismo. Sino de con-
traveneno.
antiemético, adj. e S. m. (fr. anitiémétique; ing.
antiemetic). Que elimina ou previne os vómi-
tos. Sino de antivomitivo.
antiespasmódico (ou antiespástico), adj. e
S. m. (fr. antispasmodique ou antispastique; ing.
antispasmodic). Medicamento que previne ou
combate os espasmos e as convulsões. Sino de
espasmolítico.
antiestreptolisina 0, S. f. (fr. antisteptolysine
O; ing. antistreptolysin O). Anticorpo que neu-
traliza a estreptolisina (toxina produzida pelos
estreptococos) que aparece no sangue durante
as afecções devidas aos estreptococos hemolíti-
cos, em particular no reumatismo articular agu-
do. O doseamento da estreptolisina no soro
sanguíneo é um dos testes utilizados para vi-
giar a evolução desta afecção. Ling.: O, da ex-
pressão inglesa oxygenlabile. Abrev.: ASLO .
antiestreptoquinase, s. f. (fr. antistreptoki-
nase; ing. antistreptokinase). Anticorpo anties-
treptocócico, presente no soro em seguida a in-
fecções por estreptococos hemolíticos ou depois
de injecção de estreptoquinase com finalidade
terapêutica.
antiflogístico, adj. (fr. antiphlogistique). Sino
em desuso de anti-inflamatório.
antifúngico, adj. e s. m. (fr. antifongique ou
antifungique; ing. antifungal). Diz-se de uma
substância que destrói os fungos (fungicida) ou
que inibe o seu crescimento ou desenvolvimen-
to (fungistático).
antigenicidade, S. f. (fr. antigenieité; ing.
antigenicity). Capacidade de uma estrutura quí-
mica estranha ao organismo ser reconhecida de
forma específica por um efector do sistema imu-
nitário.
antigénico, adj. (fr. antigenique; ing. antigenie).
Relativo a um antigénio, que possui as proprie-
dades de um antigénio. Ex.: poder antigénico .
antigénio, S. m. (fr. antigene; ing. antigen). Subs-
tância (geralmente uma molécula complexa de
proteína ou de polissacárido) que, introdu-
zida num organismo, provoca a formação de
um anticorpo específico susceptível de a neu-
tralizar. Os antigénios podem provir de fontes
muito diversas: bactérias, vírus, células ou pro-
69
II ANTIGÉNIO ASSOCIADO A TUMORES
teínas estranhas, substâncias tóxicas, etc. V. tam-
bém alérgeno. Abrev.: Ag (ou ag).
antigénio associado a tumores. Ver marca-
dores tumorais.
antigénio Austrália (fr. antigene Australie; ing.
Australia antigen). V. hepatite B.
antigénio autólogo (fr. antigene aut-Iogue).
Sino de auto-antigénio.
antigénio carcinembrionário (fr. antigene
carcino-embryonnaire; ing. carcinoembryonic
antigen, CEA). Variedade dos antigénios fetais.
Pensou-se que esta glicoproteína era um antigé-
nio específico do tubo digestivo do feto e do
adenocarcinoma do cólon, mas hoje sabe-se que
ela ocorre normalmente nas fezes e secreções
pancreobiliares e aparece no plasma em diver-
sas situações neoplásicas e não neoplásicas, in-
cluindo cancros do cólon, pâncreas, estômago,
pulmão e mama, cirrose alcoólica, doença in-
testinal inflamatória, pólipos rectais e tabagis-
mo. A principal utilização do CEA é a monito-
rização da resposta ao tratamento do cancro
colorrecta!. Ver marcadores tumorais.
antigénio específico da próstata (fr.
antigene prostatique spécifique; ing. prostate
specific antigen). Glicoproteína segregada pela
próstata, cujo doseamento no sangue consti-
tui um meio de rastreio do cancro prostático.
A elevação plasmática deste antigénio não é es-
pecífica do cancro (elevada taxa de resultados
falsos positivos). Mas o risco de cancro é tanto
menor quanto mais baixa é a sua concentração
no plasma (inferior a 4 ng/ml pelo método imu-
noenzimático). Abrev.: PSA (do inglês prostate
specific antigen).
antigénio VDRL (fr. antigene VDRL; ing. VDRL
antigen). Antigénio standard utilizado na reac-
ção de Wassermann (diagnóstico da sífilis). Do
inglês venereal disease research laboratories.
antigénios fetais (fr. antigenes fétaux; ing. fe-
tal antigens). Variedades de glicoproteínas que
normalmente existem só no embrião. No adul-
to encontram-se sobretudo no soro dos cance-
rosos; por isso, o seu interesse para o diagnós-
tico (ex.: alfafetoproteína, antigénios carcinoem-
brionários) como marcadores tumorais.
antiglobulina (prova da) (fr. épreuve à l'anti-
globuline). Sino de prova (ou teste) de Coombs.
V. Coombs (prova ou teste de).
anti-helmíntico, adj. e s. m. (fr. antihelmin-
thique). V. antelmíntico.
anti-histamínico, adj. e S. m. (fr. e ing. antihis-
taminic). Diz-se de uma substância que atenua
ou suprime os efeitos da histamina ou que blo-
queia a sua produção durante as manifestações
70
alérgicas e que é prescrita no tratamento d.,
alergias.
anti-infeccioso, adj. (fr. anti-infectieux; illr
anti-infective). Que combate a infecção.
anti-inflamatório, adj. (fr. anti-inflammatof1','
ing. anti-inflammatory). Que combate a inll.,
mação. Sino de antiflogístico (em desuso).
anti-inflamatório não esteróide. Qualqlll'l
fármaco não aparentado com as cortisonas, pl'l
tencente a um grande grupo, usado para COI1\
bater a inflamação, também com efeito analgr
sico, em particular nas afecções reumáticas, <-pll
actua através da inibição das cicloxigena:\t'·
(COX-l e COX-2), responsáveis pela forn];\
ção de prostaglandinas, que são importante'
mediadores da inflamação. São exemplos: ác\
do acetilsalicílico, paracetamol, ibuprofeno, U'
toprofeno, naproxeno. Podem provocar hemol
ragia e ulceração no estômago. Abrev.: AINF.
antiluético, adj. (fr. antiluétique). Sino de anIl
-sifilítico.
antimetabolito, S. m. (fr. antimétabolite; ing.
antimetabolite). Substância de constituiç.l{l
muito próxima da do metabolito e susceptível
de entravar o processo metabólico normal, subs
tituindo-se a este. Ex.: as sulfamidas são antime
tabolitos do ácido para-aminobenzóico, que l'
um factor de crescimento dos microrganismos.
Determinados antimetabolitos são utilizados
como anticancerosos.
antimicótico, adj. e S. m. (fr. antimycosiqul':
ing. antimycotic). Que destrói os fungos micros
cópicos ou que impede o seu crescimento.
antimitótico, adj. e S. m. (fr. antimitotique; ing.
antimitotic). Que impede a mitose (multiplica
ção das células). Os antimitóticos são utilizados
na quimioterapia do cancro. V. anticanceroso.
antineoplásico, adj. e S. m. (fr. antinéopla-
sique). Sino de anticanceroso.
antioxidante, adj. e S. m. (fr. e ing. antioxydant).
1) Qualquer agente acrescentado a um alimen-
to ou a outros géneros perecíveis com a finali-
dade de impedir ou retardar a sua deterioração
sob o efeito do oxigénio atmosférico. 2) Qual-
quer substância destinada a combater os efei-
tos nocivos dos radicais-livres.
antipalúdico, adj. (fr. antipaludique ou antipa-
ludéen; ing. antimalarial). Que previne ou com-
bate o paludismo. (s. m.: antipalúdico.)
antiparkinsónico, adj. (fr. antiparkinsonien;
ing. antiparkinsonian ). Que actua sobre os sin-
tomas da doença de Parkinson. (s. m.: antipar-
kinsónico.)
antiperistaltismo, s. m. (fr. antipéristaltisme;
ing. antiperistalsis). Peristaltismo no qual as

contracções sucessivas se produzem em sentido
contrário (de baixo para cima) ao da direcção
normal. (adj.: antiperistáltico.)
antipernicioso, adj. (fr. antipernicieux; ing.
antipernicious). Que actua contra a anemia per-
nICIosa.
antipirético, adj. e s. m. (fr. antipyrétique; ing.
antipyretic). Que previne ou combate a febre.
Sino de febrífugo.
antipirimídico, adj. e s. m. (fr. antipyrimidi-
que; ing. pyrimidine antagonist). Medicamento
anticanceroso de síntese que actua opondo-
-se à síntese das bases pirimídicas no organis-
mo. O uretano e o fluorouracilo são antipiri-
mídicos.
antiplasmina, s. f. (fr. antiplasmine; ing.
antiplasmin). Inibidor natural da fibrinolisina
(plasmina) do plasma sanguíneo.
antipoliomielítico, adj. (fr. antipoliomyéliti-
que). V. vacina antipoliomielítica.
antipsicótico, adj. e s. (fr. antipsychotique). Sino
de neuroléptico.
anti-rábico, adj. (fr. antirabique; ing. antirabic).
Que actua contra a raiva. V. vacina anti-rábica.
anti-retrovírico, adj. e S. (fr. antirétroviral; ing.
antiretroviral). Medicamento destinado a com-
bater as infecções pelos retrovírus (na realida-
de as infecções a HIV).
anti-reumático, adj. (fr. antirhumatismal; ing.
antirheumatic). Que exerce uma acção anti-in-
flamatória em certas afecções reumatismais. (s.
m.: anti-reumatismal.)
anti-sepsia, s. f. (fr. antisepsie; ing. antisepsis).
Prevenção do desenvolvimento de agentes infec-
ciosos por processos físicos (filtros, radiações)
ou químicos (substâncias bactericidas) destina-
dos a destruir os microrganismos. V. esteriliza-
ção (1).
anti-séptico (fr. antiseptique; ing. anti-septic).
1) adj.: relativo à anti-sepsia. 2) adj. e s. m.:
que destrói os germes patogénicos, nomeada-
mente por aplicação externa.
anti-sifilítico, adj. e S. m. (fr. antisyphilitique;
ing. antisyphilitic). Que actua contra a sífilis.
Sino de antiluético.
anti-soro, s. m. (fr. antisérum; ing. antiserum).
Soro contendo anticorpos, obtido pela inocula-
ção de antigénio. Pode ser utilizado para a imu-
nização passiva.
anti-sudorífico (ou anti-sudoríparo), adj. (fr.
antisudoral; ing. antiperspirant). Que diminui
a secreção de suor. (s. m.: anti-sudorífico.) Sino
de anidrótico.
antitetânico, adj. (fr. antitétanique; ing. antite-
tanic). Que previne ou tende a curar o tétano.
ANTRAC-, ANTRACO- p!
Ex.: vacina antitetânica, soro antitetânico.
antitiroideu, adj. (fr. antithyroidien; ing. anti-
thyroid). Que inibe a secreção das hormonas
tiroideias, que actua no tratamento do hiper-
tiroidismo. (s. m.: antitiroideu.)
antitóxico, adj. (fr. antitoxique; ing. antitoxic).
Que neutraliza ou combate os efeitos de um
veneno ou de uma toxina. Ex.: soro antitóxico.
antitoxina, S. f. (fr. antitoxine; ing. antitoxin).
Substância capaz de neutralizar a acção de uma
toxina. As antitoxinas são anticorpos estrita-
mente específicos que o organismo produz sob
a acção de uma toxina (diftérica, tetânica, etc.)
ou de um veneno, a fim de combater os seus
efeitos. As antitoxinas constituem a parte acti-
va dos soros terapêuticos. São destruídas entre
os 60°C e os 70°C.
antitrago, s. m. (fr. e ing. anti-tragus). Pequena
eminência triangular da face externa do pavi-
lhão auricular, situada por baixo da antélice,
em frente e atrás do trago, do qual está separa-
da pela incisura da concha.
antitripsina, s. f. (fr. antitrypsine; ing. anti-
trypsin). Substância que inibe a protease tripsina
que permite o corte das proteínas em pontos
precisos.
antitrombina, s. f. (fr. antithrombine; ing.
antithrombin). Nome genérico das substâncias
presentes no sangue circulante e que neutrali-
zam a trombina, impedindo a conversão do
fibrinogénio em fibrina e a formação de coágu-
los. Abrev.: AT.
antituberculoso, adj. e s. m. (fr. antituber-
culeux; ing. antituberculous). Que actua no tra-
tamento da tuberculose.
antitússico, adj. e s. m. (fr. antitussif; ing. an-
titussive). Que acalma a tosse. Sino de béquico.
antivenenoso, adj. (fr. antivenimeux; ing. anti-
venimous). Que combate a acção dos venenos.
antiviral (ou antivírico), adj. (fr. antivirale; ing.
antiviral). Que combate ou destrói os vírus.
antivitamina, s. f. (fr. antivitamine; ing. anti-
vitamin). Substância natural ou artificial, com
estrutura análoga à de uma vitamina e que se
opõe, por competição, à acção desta última no
organismo. (adj.: antivitamínico.)
antivomitivo, adj. (fr. antivomitif). Sino de
antiemético. (S. m.: antivomitivo.)
antixénico, adj. (fr. antixénique; ing. antixenic).
Diz-se da reacção de defesa de um tecido vivo
ou de um organismo contra uma substância
estranha nociva.
antrac-, antraco-, pref. de origem grega que
exprime uma relação ou uma certa semelhança
com o carvão.
71
ANTRACÓIDE
antracóide, s. 2 gén. (fr. anthracoi"de; ing.
anthracoid). 1) Que tem a aparência ou a cor
do carvão. 2) Que se assemelha ao antraz. Ex.:
furúnculo antracóide.
antracose, s. f. (fr. antracose; ing. anthracosis).
Doença pulmonar devida à inalação de poeiras
de carvão pelos indivíduos expostos profissio-
nalmente a uma atmosfera muito poluída (pneu-
moconiose dos mineiros).
antraz, s. m. (fr. anthrax; ing. carbuncle). Aglo-
meração de diversos furúnculos com tendência
necrosante.
antrectomia, s. f. (fr. antrectomie; ing. antrecto-
my). 1) Ablação cirúrgica das paredes do antro
mastoideu. 2) Ressecção do antro pilórico.
antro, s. m. (fr. antre; ing. antrum). Cavidade
natural óssea ou visceral. (adj.: antral.)
antro mastóide (fr. antre mastoi"dien ou pé-
treux; ing. mastoid antrum). Cavidade volumo-
sa cheia de ar localizada na porção mastoideia
do osso temporal.
antro pilórico (fr. antre pylorique ou du pylore;
ing. pyloric antrum). Porção inferior, quase
horizontal, do estômago, que comunica com o
duodeno pelo piloro. Sino de pequena tuberosi-
dade gástrica.
antroaticotomia, s. f. (fr. antroatticotomie; ing.
antroatticotomy, atticoantrotomy). Abertura do
antro mastoideu e do ático. Sino de ático-antro-
tomia.
antroduodenectomia, s. f. (fr. antroduodé-
nectomie; ing. antroduodenectomy). Ablação
cirúrgica do antro pilórico e da primeira por-
ção do duodeno, seguida da anastomose do es-
tômago com o duodeno.
antromastoidite, s. f. (fr. antro-mastoidite; ing.
antromastoiditis). Inflamação do antro mastoi-
deu e da apófise mastoideia. Confunde-se pra-
ticamente com a mastoidite.
antropilórico, adj. (fr. antro-pylorique; ing.
antropyloric). Relativo ao antro pilórico e ao
piloro. Ex.: ressecção antropilórica.
antropo-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com o homem enquanto espécie biológica.
antropofagia, s. f. (fr. anthropophagie; ing.
anthropophagy). Relativo ao acto de se alimen-
tar com carne humana.
antropóide (fr. anthopoide; ing. anthropoid).
1) adj.: que se assemelha ao homem. 2) 5.: qual-
quer símio da família dos Pongídeos (chim-
panzé, gorila, orangotango).
antropologia, s. f. (fr. anthropologie; ing.
anthropology). Estudo do homem em todos os
seus aspectos (morfologia, origens, raças, tipos,
cultura, etc.). (adj.: antropológico.)
72
antropometria, s. f. (fr. anthropométrie; ing.
anthropometry). Conjunto das técnicas de medi·
ção do corpo humano. (adj.: antropométrico.)
antropomorfo, adj. (fr. anthropomorphe; ing.
anthropomorphous). Que tem semelhança conl
o homem. Ex.: símios antropomorfos. O mes-
mo que antropomórfico.
antropossociologia, s. f. (fr. anthroposocio-
logie; ing. anthroposociology). Ramo da antro-
pologia que trata das relações entre os grupos
naturais e os tipos de civilização.
antrostomia, s. f. (fr. antrostomie; ing. antros-
tomy). Abertura cirúrgica de um antro ou de
um seio para drenagem.
antrotimpânico, adj. (fr. antro-tympanique;
ing. antrotympanic). Relativo ao antro mastoi-
deu e à caixa do tímpano.
anucleado, adj. (fr. anucléé; ing. anuclear). Diz-
-se de uma célula desprovida de núcleo.
anular (fr. annulaire; ing.: 1) annular; 2) ring
finger). 1) adj.: em forma de anel. Ex.: catarata
anular. 2) s. m.: o quarto dedo.
anulócito, s. m. (fr. annulocyte). Glóbulo ver-
melho com espessura diminuída, cuja hemoglo-
bina está presente apenas na periferia (em for-
ma de anel). Os anulócitos são característicos
das anemias hipocrómicas graves.
anúria, s. f. (fr. anurie; ing. anuresis). Estado
patológico caracterizado pela ausência completa
ou quase completa de urina na bexiga. A maio-
ria das vezes devida à paragem da função renal
(anúria verdadeira ou secretora), pode também
ser causada pela obstrução dos ureteres (falsa
anúria ou anúria excretora).
anúrico, adj. (fr. anurique; ing. anuretic). 1) adj.:
relativo à anúria. 2) adj. e s. m.: que sofre de anúria.
ânus, s. m. (fr. e ing. anus). Orifício terminal do
tubo digestivo, situado ao nível do períneo pos-
terior, na extremidade inferior do sulco interglú-
teo. Este orifício está provido, sob a pele, de
um esfíncter estriado, o esfíncter externo do
ânus. (adj.: anal.)
ânus artificial (fr. anus artificiei; ing. artificial
anus). Orifício criado cirurgicamente num seg-
mento intestinal e ligado à pele do abdómen,
para dar saída, temporária ou definitivamente,
ao conteúdo dos intestinos. V. colostomia, sig-
moidostomia.
ânus contranatura (fr. anus contre-nature ou
anus praeter; ing. preternatural anus). Qualquer
ânus que não seja o ânus natural, por abertura
patológica ou criado artificialmente.
anus praeter, sino de ânus contranatura.
aorta, s. f. (fr. aorte; ing. aorta). Tronco que é a
origem de todas as artérias do corpo, que nasce

UO ventrículo esquerdo. Distinguem-se nela
quatro partes: aorta ascendente, arco da aorta
(.lInbos formam a croça da aorta), aorta descen-
dl'nte e aorta abdominal. (adj.: aórtico.)
aorta à direita (fr. aorte à droite; ing. dextropo-
\ltioned aorta). Anomalia de posição da croça
d~l aorta que, formada a partir do 4. arco
0
,aúrtico direito, se encontra do lado direito do
IIH.'diastino (dextroposição da aorta).
lorta dobrada (ou aorta plicada) (fr. aorte
I,/icaturée). Sino de pseudocoarctação da aorta.
lortografia, S. f. (fr. aortographie; ing. aorto-
1o:"{I/Jhy). Radiografia da aorta após injecção, no
"a ngue, a maior parte das vezes na própria aor-
"&, de um produto opaco aos raios X.
lortomielografia, S. f. (fr. aortomyélographie).
"in. de arteriografia medular.
lortotomia, S. f. (fr. aortotomie; ing. aortoto-
"'y). Incisão da parede aórtica.
Iparafusamento, S. m. (fr. vissage; ing. screw-
Itlg). IntroJução de parafusos nos fragmentos
dr um osso fracturado, a fim de os manter em
\ ontacto.
• parelhagem, s. f. (fr. appareillage; ing. devices,
.1It1s, appliances). Conjunto de aparelhos, de
di"positivos ou de instrumentos destinados a
,una utilização determinada.
Iparelhar, V. t. (fr. apareiller). Remediar uma
t unção deficiente pela colocação de um ou mais
,a pa relhos.
Iparelho, S. m. (fr. appareil; ing. apparatus).
1'111 anatomia, designa o conjunto de sistemas
IIU de órgãos que concorrem para o mesmo fim.
Ix,: aparelho digestivo.
.parelho mastigador (fr. appareil manduca-
I('ur; ing. masticatory apparatus). Unidade fun-
\ lonal composta pelos dentes, pelas estrutu-
La" que os envolvem e suportam, agrupadas sob
.1 designação de parodonte, pelo maxilar e pela
ftl;lndíbula, pelos músculos labiais e linguais e
p('los sistemas vasculonervosos destes diferen-
t f'" tecidos. V. sistema mastigador.
Ipareunia, s. f. (fr. apareunie; ing. apareunia).
IUl"apacidade ou impossibilidade de realizar o
\ ()Ito. V. dispareunia.
.patia, s. f. (fr. apathie; ing. apathy). Estado de
Ill"l'nsibilidade ou de indiferença aos aconteci-
tlH'ntos; ausência de desejos e de interesses.
.pático, S. m. (fr. apathique; ing. apathetic). Que
" laracterizado ou está afectado pela apatia.
.pêndice, S. m. (fr. appendice; ing. appendix).
P.lrtc acessória ou dependente de uma estrutu-
f.l principal, o apêndice vermicular.
apêndice auricular (fr. auricule; ing. auricle).
I )ivcrtículo que prolonga a aurícula direita ou
I',querda.
APERTO TRICÚSPIDO •
apêndice vermicular (vermiforme ou íleo
cecal) (fr. appendice vermiculaire, vermiforme
ou iléo ccecal; ing. vermiform appendix). Pro-
longamento do cego, de forma tubular que co-
munica com o cego. Pode situar-se anormal-
mente em diversas posições: atrás (posição retro-
cecal), à frente (posição pré-cecal), por baixo
(posição subcecal) do cego.
apêndice xifóide (ou xifoideu) (fr. appendice
xiphoi"de; ing. xiphoid appendix). Extremidade
inferior do esterno, cartilagínea nos indivíduos
jovens, óssea e soldada ao corpo do esterno nos
indivíduos idosos. (adj.: xifoideu, xifoidiano.)
apendicectomia, s. f. (fr. appendicectomie; ing.
appendectomy). Ablação cirúrgica do apêndice
vermicular.
apendicite, s. f. (fr. appendicite; ing. appendi-
citis). Inflamação, aguda ou crónica, do apên-
dice vermicular.
apendicular, adj. (fr. appendiculaire; ing. ap-
pendicular). Relativo a um apêndice, a maioria
das vezes ao apêndice vermicular.
aperistaltismo, S. m. (fr. apéristaltisme; ing.
aperistalsis). Ausência de movimentos peristál-
ticos.
Apert-Gallais (síndrome de) (fr. syndrome de
Apert-Gallais). Sino de síndrome génito-supra-
-renal.
aperto, s. m. (fr. rétrécissement; ing. stenosis).
1) Diminuição patológica do calibre de um ca-
nal ou orifício. Ex.: aperto mitral. Sino de este-
nose. 2) Estreitamento normal de um canal, li-
mitado a uma das suas partes. Ex.: aperto dia-
fragmático do esófago à sua passagem pelo dia-
fragma. Sino de estenose.
aperto aórtico (fr. rétrécissement aortique; ing.
aortic stenosis). Diminuição do calibre do ori-
fício aórtico que pode ser congénita ou conse-
cutiva a uma endocardite. Os sinais clínicos clás-
sicos são um sopro intenso, áspero no foco
aórtico, muitas vezes associado a um frémito
sistólico, um pulso pequeno e lento, síncopes
de esforço. Sin.: estenose aórtica.
aperto mitral (fr. rétrécissement mitral; ing.
mitral stenosis). Diminuição do calibre do ori-
fício mitral, muitas vezes consequência de uma
endocardite reumática não detectada. Clinica-
mente, palpa-se um frémito catário e à auscul-
tação ouve-se um rodado diastólico, primeiro
som forte e desdobramento do segundo som
Sin.: estenose mitral.
aperto tricúspido (fr. rétrécissement tricuspi-
dien; ing. tricuspid stenosis). Diminuição do
calibre do orifício tricúspido, relativamente rara,
congénita ou adquirida, geralmente associada
a aperto mitral. Os sinais estetacústicos são se-
73
I APET~NCIA
melhantes aos do aperto mitral. Sin.: estenose
tricúspida.
apetência, s. f. (fr. appétence; ing. appetency).
Em psicologia, atracção para um objecto, de-
sencadeada por uma pulsão. Ant. de aversão.
apetite, s. m. (fr. appétit; ing. appetite). Desejo
de comer, selectivo e agradável, sem carácter
imperioso como a fome.
ápex (ou ápice), s. m. (fr. e ing. apex). Extre-
midade ou ponta de um órgão.
apexiano (ou apéxico), adj. (fr. apexien; ing.
apical). Relativo à extremidade de um órgão e mais
particularmente à ponta do coração. V. apical.
APGAR (índice de) (fr. indice d'APGAR; ing.
APGAR'S score). Método de avaliação global
do estado de uma criança à nascença, fundado
na pesquisa dos sinais clínicos mais caracterís-
ticos e fáceis de detectar, para realizar um ba-
lanço geral. Estes sinais são reunidos num qua-
dro e cotados de acordo com o respectivo grau
de gravidade pelos números O, 1 ou 2 (O =
= gravidade máxima); incluem: A = aspecto
(coloração); P = pulso (frequência cardíaca);
G =contracção do rosto (resposta reflexa à esti-
mulação da planta do pé); A = actividade
(mobilidade); R = respiração. Considera-se que
um total de 10 pontos representa o melhor
resultado possível. Ling.: APGAR acrónimo
mnemónico dos 5 sinais clínicos estudados: as-
pecto, pulso, contracção do rosto (fr. grimace),
actividade, respiração (Apgar, Virginia, pedia-
tra americana, 1909-1974).
apical, adj. (fr. e ing. apical). Que pertence ou
que é relativo à extremidade de um órgão. Ex.:
segmento apical de um lobo pulmonar. V. ape-
xiano. Ant. de basal (1).
apirético, adj. (fr. apyrétique). Sino de afebril.
apirexia, s. f. (fr. apyrexie; ing. apyrexia). Au-
sência de febre.
aplasia, s. f. (fr. aplasie; ing. aplasia). Paragem
ou insuficiência do desenvolvimento de um tecido
ou de um órgão. (adj.: aplásico ou aplástico.)
aplasia do pulmão (fr. aplasie du poumon; ing.
pulmonary aplasia). Malformação pulmonar
devida a uma anomalia do desenvolvimento
embrionário, caracterizada pela existência de
um brônquio rudimentar e pela ausência de
tecidso alveolar.
aplasia medular (fr. aplasie médullaire; ing.
medullary aplasia). Redução considerável ou
desaparecimento completo na medula óssea das
três linhas sanguíneas (eritroblástica, granuloci-
tária e megacariocitária), ou de uma delas.
A aplasia medular pode ser primitiva, idiopáti-
ca (V. anemia de Fanconi) ou adquirida, secun-
74
dária a diversas intoxicações, irradiações Olll.rt
tas infecções. Sino de mielose aplásica, miei" \ i
aplástica.
apneia, s. f. (fr. apnée; ing. apnea). Paragl'tt'.
temporária da respiração. V. dispneia, orl'l
pneia, polipneia. (adj.: apneico.)
apo-, pref. de origem grega que exprime a idru
de separação, afastamento, derivação.
apócrina, adj. (fr. apocrine). V. glândula a/II'
crina.
apodia, s. f. (fr. apodie; ing. apodia). Ausêlh U
congénita dos pés. V. ectropodia.
apófise, s. f. (fr. apophyse; ing. process, a/I"
physis). Parte saliente de um osso, que serve P;\I.l
estabelecer articulações ou para inserções 11\\1\
culares e ligamentosas. (adj.: apofisário.)
apófise articular (fr. apophyse articulaire; iII):
articular process). Saliência ou eminência (1\
sea por meio da qual um osso se articula CO"I
um osso vizinho. Ex.: apófises articulares Sllpr
riores e inferiores de uma vértebra.
apófise basilar (fr. apophyse basilaire). V. O,S.\f
occipital (2).
apófise clinoideia (fr. apophyse clinoide; ill~·.
clinoid process). Cada uma das seis saliênci.l"
ósseas (anteriores, médias e posteriores) Sitll.l
das em volta da sela turca do esfenóide, onde
se aloja a hipófise. (adj.: clinoideu, clinoidiano ,
apófise coracoideia (fr. apophyse coracoi'clt',
ing. coracoid process). Apófise volumosa ill\
plantada na face superior do colo da omoplat.l
Proporciona inserção a ligamentos e músculo"
(adj.: coracoideu, coracoidiano.)
apófise coronoideia do cúbito (fr. apophy.\1
coronoi"de du cubitus; ing. ulnar COronO/ei
process). Apófise piramidal quadrangular, hon
zontal e anterior que, com o olecrânio, const I
tui a extremidade superior do cúbito. (adi.
coronoideu, coronoidiano.)
apófise espinhosa (fr. apophyse épineuse; in~; ,
spinous process of vertebra). Saliência medi;\
na e posterior do arco neural da vértebra, il1l
plantada por meio de uma base larga no ângll
lo de união das lâminas vertebrais e dirigid.,
para trás, terminando por um vértice livre.
apófise estiloideia (fr. apophyse stiloide; in~; ,
styloid process). Prolongamento em forma d('
estilete de um osso. Ex.: apófise estiloideia do
cúbito, do rádio, do perónio, do temporal.
apófise mastóide (fr. apophyse mastoi"dl'l,
V. mastóide.
apófise odontoideia (ou odontóide) (fr. ap(J
physe odontoide; ing. odontoid process). Saliêll
cia óssea vertical volumosa, com a forma de 1I1l1
dentes, implantada no corpo do áxis; articub

se como um eixo no arco do atlas. Sino de dente
do áxis.
apófise pterigoideia (fr. apophyse ptérygoiâe;
ing. pterygoid process). Apófise óssea implan-
tada na face inferior do esfenóide. (adj.: pteri-
goideu, pterigoidiano.)
apófise semilunar das vértebras cervicais
(fr. apophyse semilunaire des vertebres cervi-
cales; ing. uncinate process of cervical verte-
brae). Crista em cada um dos bordos laterais da
face superior do corpo das vértebras cervicais,
articulada com a superfície em chanfradura do
plano inferior da vértebra suprajacente. Sino de
apófise unciforme das vértebras cervicais.
apófise transversa (fr. apophyse transverse;
ing. transverse process). Cada uma das duas
apófises de uma vértebra, implantada lateral-
mente (à direita e à esquerda) sobre o arco pos-
terior da vértebra. (adj.: transversal.)
apófise unciforme (fr. apophyse unciforme).
V. apófise semilunar, osso unciforme.
apófise zigomática (fr. apophyse zigomatique;
ing. zygomatic process). Apófise longa que se
destaca do temporal, acima e à frente do canal
auditivo externo. Corresponde à saliência (maçã
do rosto) que marca o limite superior da face.
Sino de zigoma. V. arcada zigomática.
apofisite, S. f. (fr. apophysite; ing. apophysitis).
Inflamação da apófise de um osso.
apogeu, S. m. (fr. apogée; ing. apogee, climax).
Momento em que os sinais de uma doença atin-
gem a sua intensidade máxima.
aponevrectomia, S. f. (fr. aponévrectomie; ing.
aponeurotomy). Excisão parcial ou total de
uma aponevrose.
aponevrose (ou aponeurose), S. f. (fr. aponé-
vrose; ing. aponeurosis). Qualquer membrana
constituída por fibras conjuntivas densas que
envolve um músculo (aponevrose de revestimen-
to, aponevrose de contenção), que serve de meio
de inserção a um músculo largo (aponevrose de
inserção) ou que forma uma separação entre
certos planos musculares (fáscia). (adj.: apone-
vrótico.)
aponevrosite, S. f. (fr. aponévrosite; ing. apo-
neurositis). Inflamação de uma aponevrose.
apopléctico (fr. apoplectique; ing. apoplectic).
1) adj.: relativo ou devido à apoplexia. 2) adj. e
S. m.: sujeito à apoplexia.
apoplexia, S. f. (fr. apoplexie; ing. apoplexy).
1) Cessação brusca e mais ou menos completa
de todas as funções do cérebro, causada a maio-
ria das vezes por uma hemorragia cerebral, por
vezes por uma embolia ou trombose de uma
artéria cerebral. A apoplexia caracteriza-se pela
APRESENTAÇÃO B
perda súbita da consciência, com persistência
da circulação e da respiração. Sino de ictus apo-
pléctico (ou cerebral), ataque cerebral. V. aci-
dente vascular cerebral (AVe). 2) Por analogia,
qualquer hemorragia no interior de um órgão:
apoplexia esplénica, apoplexia pulmonar,
apoplexia uterina, etc.
apoplexia uteroplacentária. Sino de descola-
mento prematuro da placenta.
apoptose, S. f. (fr. apoptose; ing. apoptosis).
Morte biológica programada das células cuja
duração de vida normal varia de acordo com o
respectivo tipo celular. Este mecanismo inter-
vém na formação do embrião por eliminação
de certos tecidos (ex.: para a configuração do
cérebro ou dos dedos). A desregulação dos pro-
gramas de suicídio celular poderia ter um papel
essencial em numerosas doenças, como cancros,
doenças neurodegenerativas (d. de Alzheimer,
d. de Creutzfeldt-Jakob), SIDA. Um atraso da
apoptose poderia explicar em parte a acumula-
ção de linfócitos B na leucemia linfóide crónica
(adj.: apoptótico).
aposição, S. f. (fr.: 1) accolement, 2) apposition;
ing.: 1) joining, 2) apposition). Acção de jun-
tar, reunir. Em cirurgia, união de dois elemen-
tos, por exemplo de dois órgãos ou de dois te-
cidos. V. afrontamento.
apractognosia, S. f. (fr. apractognosie; ing.
apractagnosia). Incapacidade de se servir de um
objecto habitual (garfo, lápis) cuja natureza não
é reconhecida.
apragmatismo, S. m. (fr. apragmatisme; ing.
apragmatism). Incapacidade de realizar um pro-
jecto, mesmo que se trate de um acto elemen-
tar.
apraxia, S. f. (fr. apraxie; ing. apraxia). Incapa-
cidade de executar movimentos voluntários
coordenados, apesar de se conservarem as fun-
ções musculares e sensoriais. Ex.: apraxia digi-
tal, apraxia motora.
apraxia ideativa (fr. apraxie idéatoire; ing.
ideational apraxia). Perturbação da execução
sucessiva dos movimentos que constituem um
gesto complexo.
apraxia ideomotora (fr. apraxie idéomotrice;
ing. ideokinetic apraxia). Dificuldade em exe-
cutar gestos simbólicos.
apráxico (fr. apraxique; ing. apractic). 1) adj.:
relativo à apraxia. 2) adj. e S. m.: afectado por
apraxia.
apreensão, S. f. (fr. appréhension; ing. appre-
hension). Medo ligeiro e mal definido.
apresentação, s. f. (fr. présentation; ing.
presentation). Parte do feto que se apresenta ao
75
APRESENTAÇÃO DE NÁDEGAS COMPLETA
nível do estreito superior da bacia para aí se
alojar e evoluir de acordo com um mecanismo
próprio. Chamam-se posições às modalidades
de uma apresentação, definidas pelas relações
variadas das regiões fetais (ex.: o occipital) com
a bacia. As apresentações de vértice (da cabeça
do feto flectida) são as mais frequentes, nomea-
damente a posição occipito-ilíaca esquerda ante-
rior (OIEA) e a posição occipito-ilíaca direita
posterior (OIDP). As apresentações de face, de
ombro e nádegas são raras e geralmente tor-
nam o parto difícil.
apresentação de nádegas completa (fr. sie-
ge complet; ing. complete breech presentation).
Em obstetrícia, apresentação de nádegas na qual
as pernas se encontram flectidas sobre as coxas
e as coxas sobre o abdómen, de forma que os
membros inferiores fazem parte da apresenta-
ção ao mesmo tempo que as próprias nádegas.
apresentação de nádegas incompleta (fr.
siege décomplété, mode de (esses; ing. (rank
breech presentation). Em obstetrícia, apresen-
tação de nádegas na qual os membros inferio-
res estão estendidos diante do tronco, com os
pés à altura da cabeça do feto, de forma que as
nádegas constituem toda a apresentação.
aprosexia, s. f. (fr. aprosexie; ing. aprosexia).
Perturbação mental que consiste na incapaci-
dade de fixar a atenção num objecto ou de se
concentrar num trabalho.
aprumo, s. m. (fr. aplomb; ing. balance). Posi-
ção adequada dos membros inferiores para as-
segurar o equilíbrio do tronco.
aptialia (ou aptialismo), s. m. (fr. aptyalisme;
ing. aptyalism). Diminuição ou ausência total
da secreção salivar. V. xerostomia.
APUD, V. célula APUD, sistema APUD.
aqueduto, s. m. (fr. aqueduc; ing. aqueduct).
Em anatomia, nome dado a certos canais finos,
que comunicam com um osso (ex.: aqueduto
da cóclea, do vestíbulo do ouvido interno) ou
que ligam cavidades orgânicas. V. Sílvio (aque-
duto de).
Aquiles (tendão de) (fr. tendon d'Achille; ing.
Achilles tendon). Volumoso tendão terminal do
músculo tricípite da perna, que se insere na face
posterior do calcâneo. Ling.: Aquiles, herói gre-
go, que foi mortalmente atingido no calcanhar
por uma flecha envenenada. (adj.: aquiliniano.)
aquilia gástrica (fr. achylie gastrique; ing.
achylia gastrica). Ausência no suco gástrico de
ácido clorídrico e de enzimas gástricas, devido
a causas diversas, nomeadamente: cancro do
estôlnago, anemia perniciosa, gastrite crónica
atrófica. Sino de acloridria (2).
76
aquinesia (ou acinesia), s. f. (fr. akinésie; i Il~:
akinesia). Impossibilidade ou dificuldade rn ,
executar certos movimentos; lentidão anar"", ;:
dos movimentos voluntários. Ling.: A forllu
acinesia é menos utilizada. V. bradicinesia. (~h"
aquinético ou acinético.)
aquoso, adj. (fr. aqueux; ing. aqueous). {JIIl
contém água, que se assemelha à água ou que í
provocado pela água. Ex.: solução aquo".l
V. humor aquoso.
ar alveolar corrente (fr. air alvéolaire courr,l"/.
ing. alveolar air). Ar normalmente contido !ln\
alvéolos pulmonares, que contém 5,60/0 de <.fill
xido de carbono e 14 % de oxigénio. O seu VI'
lume é designado pelo símbolo V A •
ar complementar (fr. air complémentaire; ill~:
inspiratory reserve air). Quantidade de ;11
introduzida nos pulmões para além do ar (()f
rente, durante uma inspiração forçada (cerca d..
1500 a 1600 mI). Sino de volume de reserva iII.'
piratória. Abrev.: VRI. V. capacidade inspiratcj,.,.I
ar corrente (fr. air courant; ing. tidal volunl('j
Quantidade de ar inspirada e expirada durante
um movimento respiratório normal (cerca d!
500 mI no homem). Sino de volume corre11ti' ,
volume respiratório. V. capacidade inspiratórill
ar de reserva (ou ar suplementar) (fr. air dI'
réserve ou air supplémentaire; ing. expirat< Jn
reserve air). Quantidade de ar 'eliminada par.l
além do ar corrente durante uma expiração f( >1'
çada (cerca de 1500 a 1600 ml). Sino de volu1}/t'
de reserva respiratória. Abrev.: VRE.
ar residual (fr. air résiduel; ing. residual air),
Ar que permanece nos pulmões e nas vias n'"
piratórias após uma expiração enérgica (cercI
de 1500 a 1800 mI). Sino de volume residual.
aracniano, adj. (fr. arachnéen; ing. spider)'l ,
Que é fino e delgado como uma teia de aranh~l,
aracno-, pref. de origem grega que exprime n'
lação com uma aranha ou teia de aranha, COlll
o sentido de finura, delgadez.
aracnodactilia, s. f. (fr. arachnodactylie; ing.
arachnodactyly). Malformação congénita e he
reditária que consiste no comprimento exces
sivo dos dedos das mãos e dos pés, com falange"
delgadas e atrofia muscular. As mãos e os pl'~
têm o aspecto de patas de aranha.
aracnoideia (ou aracnóide), s. f. (fr. araciJ
noiae; ing. arachnoidea). Membrana conjuntiv;l
fina situada entre a dura-máter e a pia-máter.
Encontra-se ligada em toda a sua extensão à face
interna da dura-máter. O espaço entre a arar-
noideia e a pia-máter (espaço subaracnoideu )
está cheio de líquido cefalorraquidiano. (adj.:
aracnoideu, aracnoidiano.)

aracnoidite, s. f. (fr. aracnoidite; ing. arachnoi-
ditis). 1) Inflamação da aracnóide. 2) Por exten-
são, qualquer alteração da aracnóide, inflamató-
ria ou cicatricial, primitiva ou secundária, iso-
lada ou associada a lesões das formações ner-
vosas vizinhas.
arborescente, adj. (fr. arborescent; ing. arbo-
rescent). Que apresenta ramificações semelhan-
tes às de uma árvore. Ex.: lipoma arborescente,
catarata arborescente.
arborização, s. f. (fr. arborisation; ing. arboriza-
tion). Em arteriografia e flebografia, imagem
em ramificações que se obtém após injecção de
um produto de contraste na artéria ou veia exa-
minada.
arbovirose, s. f. (fr. arbovirose; ing. arbo-viral
infection). Infecção provocada pelo arbovírus.
Existe um grande número de arboviroses:
encefalites transmitidas por carraças; febre por
pappataci; febre por carraças do Colorado; fe-
bre do vale do Rift; febres hemorrágicas (da
Crimeia, Argentina, Coreia, Manchúria e
Sibéria Oriental).
arbovírus, s. m. (fr. e ing. arbovirus). Membro
dum grupo de vírus com ARN classificados em
função da sua estrutura em famílias: Bunyavi-
rídeos, Flavivirídeos, Reovirídeos, Rhabdovirí-
deos, Togavirídeos e Arenavirídeos. Estes vírus
são transmitidos pela picada de artrópodes e
incluem um grande número de tipos patogéni-
cos para o homem (encefalites e febres por
carraças). Ling.: Arbovirus, abrev. do termo
.inglês arthropod-borne virus.
ARe. Conjunto de manifestações clínicas mo-
deradas, intermédias, da infecção pelo HIV, que
não são tão graves como as que caracteri-
zam a SIDA. Sino de para-SIDA. Abrev. do in-
glês AIDS-related complexo Ling.: este termo
parece cair gradualmente em desuso.
arcada, s. f. (fr. e ing. arcade). Estrutura anató-
mica com forma arqueada. Termo geral utiliza-
do para designar elementos de natureza muito
diferente, óssea, fibrosa ou vascular.
arcada crural (fr. arcade crurale; ing. inguinal
ligament). Cordão fibroso estendido da espinha
ilíaca ântero-superior à espinha do púbis, cons-
tituído por fibras que lhe são próprias (ligamen-
to inguinal externo de Henle) e por fibras da
aponevrose do músculo grande oblíquo do ab-
dómen. Sino de ligamento de Poupart.
arcada dentária (fr. arcade dentaire; ing. den-
tal arch). Arco formado pelo conjunto dos den-
tes de cada maxilar, superior ou inferior.
arcada plantar (fr. voute plantaire; ing. longi-
tudinal arch of foot). Conjunto de curvaturas
AREOLAR PlI
de concavidade inferior que a superfície infe-
rior do pé apresenta: uma curvatura longitudi-
nal (que vai do calcâneo à cabeça dos metatár-
sicos); uma curvatura transversal, máxima ao
nível da base dos metatársicos.
arcada supraciliar (fr. arcade supra-ciliere; ing.
superciliary arch). Ligeira saliência da face an-
terior do frontal, orientada obliquamente para
cima e para fora, por cima da arcada orbitária
onde crescem as sobrancelhas.
arcada zigomática. Saliência óssea da face,
formada pela apófise zigomática do temporal e
o bordo póstero-inferior do osso malar.
arciforme, adj. (fr. arciforme; ing. arcuate). Em
forma de arco; arqueado. Ex.: fibras arciformes
(nervosas ou musculares).
arco, s. m. (fr. arc; ing. arch). 1) Segmento de
curva, especialmente de uma circunferência.
2) Estrutura anatómica ou patológica que apre-
senta o aspecto de uma linha curva.
arco aórtico, V. aorta.
arco costal (fr. arc costal; ing. costal arch). Curva-
tura formada por uma costela e pela sua cartilagem.
arco neural (ou vertebral) (fr. arc neural ou
vertébral; ing. vertebral arch). Arco posterior
da vértebra, formado pelos pedículos e pelas
lâminas vertebrais. Delimita, com a face poste-
rior do corpo da vértebra, o buraco vertebral.
arco senil (fr. arc sénile; ing. arcus senilis,
gerotoxon). Anel branco acinzentado que apa-
rece em torno da córnea em certos idosos. Sino
de gerontoxon.
arco vertebral (fr. arc vertébral). Sino de arco
neural.
área, S. f. (fr. aire; ing. area). Em anatomia, su-
perfície delimitada. Sino de campo (2).
areia, S. f. (fr. gravelle; ing. graveI). Nome desu-
sado da litíase renal, quando se trata de cál-
culos muito pequenos (semelhantes a grãos de
areia).
arenavírus, S. m. (fr. arénavirus; ing. arena-
virus). Grupo de vírus com ARN que inclui
agentes patogénicos para os animais, alguns
dos quais podem também infectar o homem
(vírus da meningite coriolinfocitária, vírus da
febre de Lassa). Ling.: «Arena » em grego:
areia, porque estes vírus apresentam pequenos
grânulos.
aréola (do seio) (fr. aréole du sein; ing. areola).
Superfície anular pigmentada que envolve o
mamilo.
areolar, adj. (fr. aréolaire; ing. areolar). 1) Que
apresenta aréolas (pequenos interstícios). Ex.:
abcesso areolar, tecido areolar. 2) Relativo à
aréola do seio.
77
ARGINASE
arginase, s. f. (fr. e ing. arginase). Enzima que
cinde a arginina em ornitina e ureia, presente
nomeadamente no fígado do homem e de outros
mamíferos. Desempenha um importante papel
no metabolismo da ureia.
arginina, s. f. (fr. e ing. arginine). Aminoácido
glucoformador, constituinte das proteínas na-
turais. A sua hidrólise em ornitina e ureia é re-
alizada por uma enzima, a arginase.
argininemia, s. f. (fr. argininémie; ing. arginine-
mia). Anomalia do ciclo da ureogénese. Doen-
ça metabólica hereditária autossómica recessiva
devida a carência de arginase, que tem por con-
sequência aumento da eliminação de arginina
no sangue e na urina. Clinicamente, esta doença
enzimática traduz-se por perturbações neuro-
lógicas (atraso psicomotor), hepatomegalia e
descoloração do couro cabeludo..
argininúria, s. f. (fr. argininurie; ing. argini-
nuria). Presença ou taxa de arginina na urina.
argíria (ou argirose, argiríase, argirismo),
s. f. (fr. argyrie ou argyrose; ing. argyria). Colo-
ração anormal, de cor ardósia ou acastanhada,
dos tegumentos, secundária ao contacto pro-
fissional com sais de prata ou à sua administra-
ção terapêutica prolongada.
argírico, adj. (fr. argyrique; ing. argyric). Rela-
tivo à prata.
argirismo, s. m. (fr. argyrisme; ing. argyrism).
Intoxicação acidental ou profissional, aguda ou
crónica, por derivados da prata, cuja manifes-
tação cutânea é a argíria.
Argyll Robertson (sinal de) (fr. signe d'Argyll
Robertson; ing. Argyll Robertson pupil sign).
Ausência de contracção da pupila à luz, sem
modificação do reflexo pupilar de acomoda-
ção à distância. É um sinal característico da
sífilis nervosa (tabes, paralisia geral). (Argyll
Robertson, Douglas, médico escocês, 1837-
-1909.)
aritenóide, adj. e S. f. (fr. arytenoide). V. cartila-
gem aritenóide.
ARN, abrev. de ácido ribonucleico (RNA).
Arneth (fórmula de) (fr. fonnule d'Arneth; ing.
Arneth count, Arneth formula). Repartição dos
diversos tipos de granulócitos de acordo com o
número de lóbulos do seu núcleo. Fala-se de
desvio para a direita quando o núlnero de célu-
las con1 núcleo plurilobulado aumenta, de des-
vio para a esquerda no caso contrário. A natu-
reza mais ou menos plurilobulada seria Uln indi-
cador da Inaior ou lnenor maturidade dos gra-
nulócitos. Esta fórmula traduz-se graficamente
pela curva de Anleth. (Arneth, Joseph, médico
alemão, 1873-1955.)
78
Arnold-Chiari (malformação ou doença de)
(fr. malformation ou maladie de Arnold-Chian;
ing. Arnold-Chiari deformity). Malformaç~l(l
congénita hereditária de transmissão autossú
mica recessiva, complexa, rara, observada Jl( I
recém-nascido, que consiste na descida do bulh( I
raquidiano para o canal vertebral e penetraçã<)
das amígdalas cerebelosas no canal cervical, C0l11
hidrocefalia e lesões cerebrais graves. (Arnold.
Julius, anatomopatologista alemão, 1835-1915~
Chiari, Hans, patologista austríaco, 1851
-1916.)
aromático, S. m. (fr. aromatique; ing. aromatic).
1) Que possui um odor, em geral agradável e
penetrante. 2) Em química, diz-se das substâJl
cias que possuem núcleos do tipo benzeno ou
antraceno.
arque-, arqueo-, pref. de origem grega que
exprime a ideia de antigo ou original.
arquétipo, s. m. (fr. archétype; ing. archetype).
1) Tipo primitivo, original, que serve de mode
lo. 2) Segundo Jung, imagem antiga que per
tence ao património comum da humanidade e
que se encontra em todas as épocas e em todos
os locais nos contos e lendas, nos sonhos, nos
delírios.
arranca-veias, S. m. (fr. tire-veine; ing. strij)'
per). Instrumento utilizado para a ablação dl'
um segmento de veia. V. stripping.
arreflexia, S. f. (fr. aréflexie; ing. areflexia).
Ausência de reflexos. (adj.: arrefléxico.)
arregenerativo, s. m. (fr. arégénératif; ing.
aregenerative). Que não manifesta sinais de re·
generação. Ex.: anemia arregenerativa.
arriboflavinose, s. f. (fr. ariboflavinose; ing.
ariboflavinosis). Conjunto de afecções oculares,
cutâneas e mucosas consecutivas a uma carên
cia de riboflavina: inflamação da córnea, da
conjuntiva, da mucosa bucal e faríngea, eczc
ma.
arritmia, s. f. (fr. arythmie; ing. arrhytmia). Ir-
regularidade de um ritmo, especialmente a irre-
gularidade do ritmo cardíaco, revelada pela
palpação do pulso ou auscultação do coração.
(adj.: arrítmico.)
arritmogénico, adj. (fr. arythmogene; ing.
arrhytmogenic). Que provoca arritmia.
arsenicado, adj. (fr. arsénié; ing. arsenious).
Que contém ou que está cOlnbinado com ()
arsénio.
arsenical (fr. e ing. arsenical). 1) adj.: relativo
ao arsénio; 2) S. m.: qualquer medicamento que
contém arsénio. (s. m.: arsenica1.)
arsenicismo, S. m. (fr. arsenicism; ing. arse-
nicalism). Intoxicação crónica pelo arsénio.
....énico. 1) adj.: relativo ao arsenIO; arse-
IIlaco. 2) S. m.: nome vulgar de várias substân-
,1;lS venenosas, em que entra o arsénio, como o
.• uidrido arsenioso, que é dos venenos mais
pc)tentes.
....énio, s. m. (fr. arsénic; ing. arsenic). Elemento
qllílnico simples, muito tóxico, que se apresen-
I.a sob a forma de pó acinzentado com aspecto
ull'tálico, do qual se utiliza em medicina gran-
dt' número de derivados, designados como arse-
,,,(,lis. Símbolo: As.
8rtefacto, s. m. (fr. artéfact; ing. artefact, arti-
'./(/).1) Qualquer modificação ou alteração pro-
dtlzida por meios artificiais num exame labora-
lorial, em especial as alterações de um tecido
durante a sua preparação para exame micros-
, ..pico. 2) No traçado de um aparelho de regis-
lo, qualquer variação que não tem origem no
nrgão cuja actividade se pretende registar.
\I. subamortecimento, superamortecimento.
\) I.csão cutânea provocada artificialmente, em
("pecial por meio de raspagem.
ertéria, s. f. (fr. artere; ing. artery). Vaso que
, ()nduz o sangue lançado pelos ventrículos do
, ()ração em direcção a todas as partes do orga-
IllS1110. Abrev.: a. (adj.: arterial.)
.rtéria carótida (fr. artere carotide). V. caró-
tida.
• rtéria lusória (fr. arteria lusoria; ing. arteria
II/soria). Anomalia de posição retroesofágica da
.a rtéria subclávia. V. disfagia lusória.
• rtéria pulmonar (fr. artere pulmonaire; ing.
fi.ttlmonary trunk). Tronco arterial volumoso
q til' fornece aos pulmões o sangue venoso do
\Tntrículo direito. Após um curto trajecto divi-
,tc-se por baixo da croça aórtica em dois ra-
r.llOS: as artérias pulmonares direita e esquerda.
.rtéria subclávia (fr. artere sous-claviere; ing.
\uhclavian artery). Artéria principal do mem-
hro superior que irriga também a região infe-
ric)r do pescoço, as paredes do tronco e a parte
posterior do encéfalo. A direita nasce por bi-
t li rcação do tronco arterial braquiocefálico; à
"'<.Juerda, nasce directamente da croça da aor-
LI. A artéria subclávia descreve uma croça na
h;lse do pescoço e prossegue pela artéria axilar.
8rterial, adj. (fr. artériel; ing. arterial). Relativo
.a 1I1na artéria.
erteriectasia, s. f. (fr. artériectasie; ing. arteriec-
(,Isis). Dilatação de uma artéria.
erteriectomia, s. f. (fr. artériectomie; ing. arte-
ri('ctomy). Ressecção de uma artéria ou de um
'l'glnento de artéria.
erteriografia, s. f. (fr. artériographie; ing. arte-
riography). Radiografia de uma ou de diversas
ARTICULAÇÃO
artérias após injecção de uma substância opaca
'I
aos raios X.
arteriografia brônquica (fr. artériographie
bronchique; ing. bronchial arteriography). Ra-
diografia após opacificação das artérias bron-
quiais por cateterismo selectivo.
arteriografia medular (fr. artériographie mé-
dullaire; ing. medullary arteriography). Exame
radiológico das artérias da espinal medula após
opacificação dos seus pedículos vasculares a
partir da aorta. Sino de aortomielografia.
arteriografia renal (fr. artériographie rénale;
ing. renal arteriography). Radiografia após
opacificação das artérias renais, obtida por cate-
terismo da aorta abdominal a partir da punção
de uma artéria femoral e injecção de um opacifi-
cante iodado hidrossolúvel (arteriografia renal
global), e por cateterismo selectivo de diversas
artérias renais e injecção do opacificante (arte-
riografia renal selectiva).
arteriografia selectiva (fr. artériographie
sélective; ing. selective arteriography). Radio-
grafia após opacificação de uma artéria por
cateterismo directo desta ou de uma artéria pró-
xima (femoral, umeral, etc.)
arteríola, s. f. (fr. artériole; ing. arteriola). Seg-
mento fino terminal de uma artéria, que liga
esta última aos capilares. (adj.: arteriolar.)
arteriólito, S. m. (fr. artériolithe; ing. arteriolith) .
Concreção calcária na parede de uma artéria.
arteriopatia, s. f. (fr. artériopathie; ing. arterio-
pathy) . Qualquer afecção das artérias.
arteriosclerose, s. f. (fr. artériosclérose; ing.
arteriosclerosis). Nome genérico das afecções
caracterizadas pelo espessamento e endureci-
mento das paredes arteriais, incluindo também
as placas de ateroma.
arteriosclerótico (fr. artérioscléreux; ing. arte-
riosclerotic). 1) adj.: relativo à arteriosclerose.
2) adj. e s. m.: que padece de arteriosclerose.
arteriospasmo, s. m. (fr. artériospasme; ing.
arteriospasm). Espasmo das paredes de uma
artéria.
arteriotomia, S. f. (fr. artériotomie; ing. arterio-
tomy). Abertura cirúrgica de uma artéria.
arterite, s. f. (fr. artérite; ing. arteritis) , Qual-
quer processo inflamatório que afecte as túni-
cas de uma artéria, por vezes acompanhado por
trombose, outras seguido de dilatação, raramen-
te de ruptura. (adj. e s. m.: arterítico.)
arterite obliterante (fr. artérite oblitérante).
V. endarterite obliterante.
arterite temporal (fr. artérite temporale). Sino
de doença de Horton. V. Horton (doença de).
articulação, s. f. (fr. articulation; ing. arti-
79
ARTICULAÇÃO COXOFEMORAL
culation, joint). Conjunto dos elementos atra-
vés dos quais os ossos se unem uns aos outros.
V. artr-. Sine de junta (popular). (adj.: articular.)
articulação coxofemoral (fr. articulation
coxo-fémorale; ing. hip joint). Articulação que
une a cabeça do fémur com a cavidade cotilóide
do osso ilíaco, também designada articulação
da anca.
articulação da anca (fr. articulation de la
hanche; ing. hip joint). V. articulação coxofe-
moral.
articulação dentária (fr. articulé dentaire; ing.:
1) dental articulation; 2) gliding occlusion).
1) Relação entre as arcadas dentárias ou entre
um dente e os seus antagonistas durante a oclu-
são. 2) Passagem de uma posição de oclusão a
outra.
articulação do ombro (fr. articulation de
l'épaule; ing. shoulder joint). V. articulação
escapuloumeral.
articulação escapuloumeral (fr. articulation
scapulo-humérale; ing. glenohumeral articula-
tion, shoulder joint). Articulação que une a cabeça
do úmero com a cavidade glenóide da omoplata,
também chamada articulação do ombro.
articulação mediotársica (fr. articulation
médiotarsienne; ing. Chopart's articulation,
Chopart's joint, transverse tarsal joint). Arti-
culação que une os ossos da primeira fileira do
tarso aos da segunda. É composta por duas ar-
ticulações distintas: a articulação astragalo-
escafoideia, pelo interior, e a articulação calca-
neocubóide, pelo exterior. Sino de articulação
de Chopart.
articulação tarsometatársica (fr. articulation
tarso-métatarsienne; ing. tarsometatarsal arti-
culation, Lisfranc's joint). Articulação que une
o cubóide e os três cuneiformes do tarso com a
base dos cinco metatarsos. Sine de articulação
de Lisfranc.
articulação uncovertebral (fr. articulation
unco-vertébrale; ing. uncovertebral joint). Ar-
ticulação entre a face superior da apófise semilu-
nar (uncus) de uma vértebra cervical e a face
inferior da vértebra subjacente.
articulado, adj. (fr. articulé; ing. articulate). Que
possui uma ou mais articulações. Ex.: válvula
cirúrgica articulada.
artr-, artro-, pref. de origem grega que expri-
me uma relação com as articulações.
artralgia, S. f. (fr. arthralgie; ing. arthralgia).
Dor articular.
artrite, s. f. (fr. arthrite; ing. arthritis). Inflama-
ção de uma articulação. Pode ser aguda ou cró-
nica, consecutiva a um traumatismo ou devida
80
a doença (reumatismo articular agudo, got.,.
poliartrite crónica evolutiva, blenorragia, etc I
artrite crónica degenerativa (ou artrite
seca deformante) (fr. arthrite chroniqllt'
dégénérative ou arthrite seche déformante). Sin o
de artrose.
artrite reaccional (fr. arthrite réactionnellt';
ing. reactive arthritis). Grupo de afecções a rll
culares consecutivas a infecções digestivas, n.'"
piratórias ou urinárias, que parecem ser devi
das a uma reacção imunitária aos agentes d.'
infecção original. Pertencem a este grupo a Síl1
drome de Fiessinger-Leroy, a doença de Lynl(',
a síndrome de Whipple.
artrítico (fr. arthritique; ing. arthritic). 1) ad i.:
relativo à artrite. 2) adj. e S. m.: que padece dr
artrite ou de artritismo.
artritismo, S. m. (fr. arthritisme; ing. arthritisnr) ,
Nome genérico dado antigamente a um grup(l
de doenças consideradas aparentadas e afectall
do diversos membros da família, caracteriz;\
das essencialmente por dores diversas e pertUl"
bações associadas à nutrição: obesidade, got;\,
litíase biliar, asma, eczema, enxaqueca, hemor
róidas. Ling.: Conceito em desuso e vocábulo;1
evitar.
artrocentese, S. f. (fr. arthrocentese; ing. ar
throcentesis). Punção para evacuação de U 111
derrame intra-articular.
artróclise, S. f. (fr. e ing. arthroclyse). Lavagem
de uma cavidade articular.
artrodese, S. f. (fr. arthrodese; ing. arthrodesis).
Intervenção cirúrgica que consiste em bloquear
definitivamente uma articulação, praticando ;1
sua fusão óssea. Converte-se uma articulação
rígido-dolorosa em má posição numa articula ·
ção rígido-indolor em boa posição, benefíci()
modesto mas útil. V. ancilose.
artrófito, S. m. (fr. arthrophyte; ing. arthro ·
phyte). Excrescência patológica, óssea ou carti·
laginosa, numa articulação, que se pode destacar
dela e flutuar livremente (rato articular).
artrografia, s. f. (fr. arthrographie; ing. arthro-
graphy). Radiografia de uma articulação na qual
se introduziu um gás (artrografia gasosa ali
pneumartrografia) ou uma substância opaca aos
raios X (artrografia opaca).
artrologia, s. f. (fr. arthrologie; ing. arthrology).
Parte da anatomia que trata das articulações.
artropatia, s. f. (fr. arthropatie; ing. arthro-
pathy). Qualquer lesão articular de origem ner-
vosa (ex.: artropatia tabética).
artroplasia (ou artroplastia), s. f. (fr. arthro-
plasie ou arthroplastie; ing. arthroplasty). Ope-
ração plástica destinada a reconstituir as super-

fícies articulares, restabelecendo o seu uso. (adj.:
artroplástico. )
artropneumografia, s. f. (fr. arthropneumo-
graphie). V. pneumartrografia.
Artrópodes, s. m.pI. (fr. Arthropodes, ing.
Arthropoda). Grupo de animais dotados de
simetria bilateral, cujo corpo, coberto por uma
carapaça dura, quitinosa, é constituído por
diversos segmentos e munido de membros arti-
culados. Nele se integram nomeadamente os
insectos, os aracnídeos (aranhas e ácaros) e os
crustáceos.
artroscopia, s. f. (fr. arthroscopie; ing. arthros-
copy). Exame do interior de uma cavidade arti-
cular por meio de um artroscópio.
artroscópio, s. m. (fr. arthroscope; ing. arthros-
cope). Endoscópio que permite examinar o in-
terior de uma cavidade articular e aí realizar
um procedimento diagnóstico ou terapêutico.
O aparelho está munido de um sistema de ilu-
minação e de um trocarte que possibilitam a
aspiração de fragmentos intra-articulares (ex.:
de um menisco do joelho dilacerado); permite
também colher tecido articular ou ósseo, no
âmbito de uma biopsia.
artrose, s. f. (fr. arthrose; ing. noninflammatory
arthritis). Alteração destrutiva das cartilagens
ou das fibrocartilagens articulares, de natureza
degenerativa. As suas principais localizações
são: a anca (coxartrose), o joelho (gonartrose),
a coluna vertebral (cervicartrose, dorsartrose,
lombartrose), as mãos (rizartrose do polegar).
Sino de osteoartrite degenerativa (por influên-
cia anglo-saxónica), artrite seca deformante,
artrite crónica degenerativa, reumatismo cró-
nico degenerativo.
artrósico (fr. arthrosique). 1) adj.: relativo à
artrose. 2) adj. e s. m.: que padece de artrose.
artrotomia, S. f. (fr. arthrotomie; ing. arthroto-
my). Incisão de uma articulação.
árvore brônquica (fr. arbre bronchique; ing.
bronquial tree). Conjunto formado pelos dois
brônquios principais situados fora dos pulmões
e pelas suas ramificações nos dois pulmões.
À direita, as primeiras ramificações são consti-
tuídas pelos três brônquios lobares (superior,
médio e inferior), à esquerda, pelos dois brôn-
quios lobares (superior e inferior), dado que o
pulmão esquerdo apenas possui dois lobos.
As. Símbolo químico do arsénico.
asbestose, s. f. (fr. asbestose; ing. ashestosis).
Afecção pulmonar (pneumoconiose) devida à
inalação de poeiras de amianto.
ascaridíase (ou ascaridiose), s. f. (fr. ascari-
diase ou ascaridiose; ing. ascariasis, ascaridiasis,
ASMA
ascaridosis, ascariosis). Infecção por áscaris e
perturbações dela resultantes (sobretudo gastro-
intestinais: vómitos, diarreia, apendicite).
áscaris (ou ascáride), s. m. (fr. ascaride ou
ascaris; ing. ascarid). Verme nemátodo parasita
do intestino, de forma cilíndrica, com 15 a 25
cm de comprimento. Sino de lombriga (popu-
lar).
Aschoff-Tawara (nódulo de) (fr. ntEud de As-
choff-Tawara; ing. Aschoff-Tawara node, atrio-
ventricular node). Massa de tecido miocárdico
(tecido nodal) especializado na condução do
influxo nervoso; situa-se na parte posterior do
septo que separa os dois ventrículos cardíacos,
ao nível do patamar auriculoventricular. Deste
nódulo parte o feixe de His. No ciclo cardíaco,
o nódulo de Tawara comanda a transmissão da
excitação vinda do nódulo de Keith e Flack pe-
las aurículas, em direcção aos ventrículos, por
intermédio do feixe de His. Ele apenas impõe o
seu ritmo ao coração em condições patológi-
cas. Sino de nódulo aurícula-ventricular, nódu-
lo átrio-ventricular. (Aschoff, Karl Albert
Ludwig, anatomopatologista alemão, 1866-
-1942, Tawara, Sunao, anatomopatologista ja-
ponês, 1873-1952.)
ascite, s. f. (fr. ascite; ing. ascites). Acumulação
de líquido na cavidade peritoneal cuja causa
pode ser uma insuficiência renal ou cardíaca ou
cirrose hepática. (adj.: ascítico.)
ascite quilosa (fr. as cite chyleuse). Sino de
quiloperitonite.
-ase, desinência das enzimas: transaminase,
an1ílase, etc.
asfixia, s. f. (fr. asphyxie; ing. asphyxia). Con-
junto das perturbações devidas à paragem da
respiração e que provocam a falta de oxigénio
no organismo. A asfixia pode ser provocada:
1) pela supressão da atmosfera respirável (afo-
gamento, obstrução das vias respiratórias du-
rante o estrangulamento, o enforcamento, ou
por um corpo estranho, etc.); 2) pela paragem
da ventilação pulmonar de origem nervosa (sín-
cope devida a anestesia); 3) pela paralisia dos
músculos respiratórios (intoxicação pelo curare,
poliomielite): 4) por defeito de fixação do oxi-
génio pela hemoglobina (intoxicação pelo
monóxido de carbono). (adj.: asfixiado.)
asfixiante, adj. (fr. e ing. asphyxiant). Que pro-
voca a asfixia. Diz-se, nomeadamente, de cer-
tos gases tóxicos.
ASLO, abrev. de antiestreptolisina O.
asma, S. f. (fr. asthme; ing. asthma). Forma de
dispneia caracterizada por dificuldade na expi-
ração acompanhada por um ruído sibilante
81
I ASMA CAROIACA
(whezzing). Em linguagem clínica, asma brôn-
quica (asma verdadeira ou essencial): afecção
pulmonar que se traduz pela dispneia que pode
manifestar-se por acessos paroxísticos, devida
à estenose dos bronquíolos com edema e aumen-
to das secreções; pode atingir a insuficiência
pulmonar crónica e insuficiência cardíaca di-
reita (coração pulmonar).
asma cardíaca (fr. asthme cardiaque; ing.
cardiac asthma). Ataque de sufocação que apa-
rece durante a noite nos doentes com insufi-
ciência cardíaca e estase pulmonar.
asma eosinófila tropical (fr. asthme éosinophile
tropical). Sino de pneumonia eusinófila tropical.
asmático (fr. asthmatique; ing. asthmatic).
1) adj.: relativo à asma. 2) adj. e S. m.: que so-
fre de asma brônquica.
aspartato aminotransferase (fr. aspartate
aminotransférase; ing. aspartate amino-trans-
ferase). Nome oficial da glutamato-oxaloace-
tato-transaminase (transaminase glutâmico-
-oxalocética) .
Aspergillus.Género de fungos microscópicos,
uma espécie do qual, a mais frequentemente
patogénica para o homem, o Aspergillus fumi-
gatus, provoca infeccções do canal auditivo, das
fossas nasais e dos pulmões.
aspergiloma (fr. aspergillome; ing. aPergillO-
me). Acumulação de hifas fúngicas que ocupam
uma cavidade preexistente, geralmente situada
num dos lobos superiores do pulmão. O asper-
giloma pode provocar hemoptises e infecções
brônquicas graves.
aspergilose pulmonar (fr. aspergillose pul-
monaire; ing. pulmonary aspergilosis). Infecção
do parênquima pulmonar por um cogumelo
microscópico, o ASPergillUS fumigatus ou, com
menor frequência, por outras espécies de Asper-
gillUS. A manifestação desta infecção pode ser
uma «pelota micósica» relativamente benigna
chamada aspergiloma.
aspermatismo, s. m. (fr. aspermatisme ou
aspermie; ing. aspermia). Defeito da emissão do
esperma, devido à ausência de secreção ou à
impossibilidade de ejaculação.
aspirina, S. f. (fr. aspirine; ing. aspirin). Sino de
ácido acetilsalicílico. Na maior parte dos paí-
ses constitui também marca registada do ácido
acetilsalicílico.
assepsia, s. f. (fr. asepsie; ing. asepsis). 1) Au-
sência de microrganismos num determinado
meio. 2) Conjunto dos meios destinados a im-
pedir a contaminação de objectos, substân-
cias, organismos ou locais (sala de operações)
previamente desinfectados.
82
asséptico, adj. (fr. aseptique; ing. aseptic). Hf
lativo à assepsia, que não contém germes. r,
necrose asséptica de um osso. Ant. de Sépt/l I,
assexuado, adj. (fr. asexué; ing. asexual). (}Ui
não tem sexo. Diz-se também da fase de dl'\('I~
volvimento de um organismo durante a q\l ,. '~
ele se reproduz de maneira assexual (sem 1I1l1.l'
de gâmetas macho e fêmea).
assimetria, S. f. (fr. asymétrie; ing. asymmeln
Ausência total de simetria. (adj.: assimétrico ,
assimilação, S. f. (fr. e ing. assimilation). ] ) lfL
corporação das substâncias nutritivas pelo lIt
ganismo. 2) Actividade mental das crianças q".
deforma a realidade para a tornar semelha nt (' t
um esquema mental (J. Piaget).
assimilável, adj. (fr. e ing. assimilable). (J1l4
pode ser assimilado.
assinergia, S. f. (fr. asynergie; ing. asynerg/l"
Ausência de coordenação entre os movimentll"
musculares. (adj.: assinérgico.)
assintomático, S. m. (fr. asymptomatique; illr
asymptomatic). Que não se manifesta por \111
tomas clínicos. Ex.: diabetes assintomática.
assistência circulatória (ou cardiocircula"
tória) (fr. assistance circulatoire ou cardio-cl1
culatoire; ing. circulatory assistance). Conjllllt ,
de meios utilizados para remediar temporan.l
mente uma insuficiência cardíaca aguda.
assistolia, S. f. (fr. asystolie). Insuficiência Clr
díaca global (termo em desuso).
associações, S. f. pI. (fr. e ing. associatio11.'
Em psicanálise, conjunto de ideias, de noç{>l"-,
de impressões e de recordações expressas rlt,
decurso de uma sessão psicanalítica.
associai, adj. e S. m. (fr. asocial; ing. assocúi/ I
Diz-se de um indivíduo incapaz de se adapcll
às normas da vida em sociedade.
AST, V. SGOT.
astasia, s. f. (fr. astasie; ing. astasia). Incapatl
dade de manter a posição vertical devido .1
descoordenação motora, mas sem paralisia. I
quase sempre acompanhada por abasia (astasi"
abasia). (adj.: astático.)
astenia, S. f. (fr. asthénie; ing. asthenia). 1) 1>1
minuição das forças, enfraquecimento do esc,
do geral. 2) Enfraquecimento das funções dI
um órgão ou sistema. (adj.: asténico.)
astenia muscular (fr. asthénie musculaire). SirI
de miastenia.
astereognosia, s. f. (fr. astéréognosie; ill~~
astereognosis, astereognosy). Sino de estereo"
gnosia.
asterixis, V. tremor em adejo.
asteróide, S. m. (fr. astéroid; ing. asteroid). EIII
forma de estrela.
astigmata (fr. astigmate; ing. astigmatic). 1) adj.:
diz-se de um sistema óptico, de um olho ou de
um indivíduo que apresentem astigmatismo.
2) adj. e s. 2 gén.: indivíduo que sofre de astig-
matismo.
astigmatismo, s. m. (fr. astigmatisme; ing.
astigmatism). Perturbação da visão devida a um
defeito da curvatura da córnea ou do cristalino,
que consiste na percepção de imagens deforma-
das.
astragalectomia, s. f. (fr. astragalectomie; ing.
talectomy). Excisão do astrágalo.
astrágalo, s. m. (fr. astragale; ing. talus, ankle
bone). Osso do tarso, articulado, na parte su-
perior, COll1 os dois ossos da perna (tíbia e peró-
nio), em baixo com o osso do calcanhar (calcâ-
neo), e à frente com o escafóide. (adj.: astragálico.)
astrágalo acessório (ou supranumerário)
(fr. astragale acessoire ou surnuméraire). Sino
de osso trígono. V. trígono.
astragalocalcâneo (fr. astragalo-calcanéen).
Sino de calcaneoastragálico.
astragaloescafoideu (fr. astragalo-scaphoi"-
dien; ing. taloscaphoid). Relativo ao astrágalo
e ao escafóide társico ou osso navicular. V. as-
tragalonavicular.
astragalonavicular (fr. astragalo-naviculaire;
ing. talonavicular). Relativo ao astrágalo e ao
osso navicular ou escafóide társico. V. astrágalo-
-escafoideu.
astrócito, S. n1. (fr. astrocyte; ing. astrocyte).
Célula nevróglica de origelTI ectodérll1ica COll1
Iprolongamentos citoplásn1icos fibrosos que lhe
dão o aspecto de uma estrela.
astrocitoma, S. 111. (fr. astrocytome; ing.
astrocyt0111a). TUll10r quístico benigno do sis-
tema nervoso central (cerebelo, hemisférios ce-
rebrais) constituído pela proliferação de célu-
las nevróglicas estreladas (astrócitos).
astróglia, S. f. (fI'. astroglie; ing. astroglia). Con-
junto dos astrócitos considerado como um
tecido.
Astrovírus, S. m. (fr. Astrovirus; ing. Astrovi-
rus). Género de vírus de UlTIa ditnensão de 27-
-30 nm, de forma isoaédrica, cuja espécie tipo é
o astrovírus humano 1 (HAst-l), responsável
por gastrenterites.
astrovírus, S. m. (fr. astrovirus; ing. astrovirus).
Qualquer vírus que pertence ao género Astroví-
rus.
AT, a brev. de antitrombina.
ataque, S. n1. (fr. attaque; ing. 1) attack, 2) stro-
ke, 3) crisis). 1) Acesso súbito que assinala o
início de uma doença ou que sobrevém duran-
te a sua evolução. 2) Em linguagem clínica,
ATET61DE
apoplexia [ataque cerebral, acidente vascular
I
cerebral (AVC)]. 3) Em linguagem corrente, sino
de crise (2).
ataraxia, S. f. (fr. ataraxie; ing. ataraxia). Tran-
quilidade moral, distanciamento, indiferença.
ataráxico, adj. (fr. ataraxique). Sino de neuro-
léptico.
atavismo, S. m. (fr. atavisme; ing. atavism).
Reaparecimento num descendente de caracte-
res que se mantiveram ocultos durante uma ou
mais gerações (que os ascendentes imediatos,
os pais, não possuíam). (adj.: atávico.)
ataxia, , S. f. (fr. ataxie; ing. ataxia-telangectasia).
Má coordenação dos movimentos. A ataxia
pode manifestar-se na posição de pé (ataxia es-
tática), durante a marcha (ataxia locomotora)
ou durante a execução de um movimento (ata-
xia cinética). V. Romberg (sinal de).
ataxia-telangiectasia, S. f. (fr. ataxie-
télangiectasie). Sino de síndrome de Louis-Bar.
V. (Louis-Bar) síndrome de.
atáctico (fr. ataxique; ing. atactic). 1) adj.: re-
lativo a ataxia. 2) adj. e s. n1.: que sofre de ataxia.
atel-, atelo-, pref. de origen1 grega que expri-
lne a ideia de incompleto e indica o insuficiente
desenvolvimento de um órgão ou de uma parte
do corpo à nascença.
atelectasia, S. f. (fr. atélectasie; ing. atelectasis).
Debilidade dos alvéolos pulmonares que se es-
vaziam de ar e se retraem. As suas causas prin-
cipais são a estenose e a obstrução brônquicas.
A atelectasia pode ser aguda ou crónica, maci-
ça, lobular ou segn1entar. A lesão é por vezes
acompanhada por retracção do tecido pulmo-
nar vizinho. (adj.: atelectásico.)
aterogénico, adj. (fr. athérogene; ing. atheroge-
nous). Capaz de provocar a aterosclerose. Ex.:
efeito aterogénico de certos agentes infecciosos
(ex.: Chlamydia peneumoniae).
ateroma, S. ln. (fr. athérome; ing. atheroma).
Depósito lipídico, amarelado, grumoso (seme-
lhante a papas), formado na parede interna das
artérias. A placa ateromatosa pode calcificar-
-se ou ulcerar-se. V. arteriosclerose (adj.: atero-
matoso.)
ateromatose, S. f. (fr. athéromatose; ing. athe-
romatosis). Estado caracterizado por ateromas
disseminados, múltiplos.
aterosclerose, s. f. (fr. athérosclérose; ing.
atherosclerosis). Tipo de esclerose caracteriza-
do pela formação de aterolnas na túnica inter-
na das artérias, principalmente aorta, coroná-
rias e cerebrais, que podem ser obstruídas.
atetóide, adj. (fr. athétoid; ing. athetoid). Que
lembra a atetose. Ex.: movimentos atetóides.
83
I ATETOSE
atetose, s. f. (fr. athétose; ing. athetosis). Per-
turbação neurológica que consiste em movimen-
tos involuntários, lentos e ondulantes, predo-
minantes nas extremidades. As excitações e as
emoções amplificam os movimentos atetósicos,
que se atenuam com o repouso e desaparecem
durante o sono. A atetose observa-se acompa-
nhada por outros sinais nas afecções que atin-
gem o tálamo ou o hipotálamo (ex.: certas
encefalites). (adj.: atetósico.)
aticite, s. f. (fr. atticite; ing. atticitis). Variedade
de otite média na qual a inflamação, aguda ou
crónica, afecta principalmente o ático. Sino de
epitimpanite.
ático, S. m. (fr. attique; ing. attic, epytimpanic
recess). Nível superior da caixa do tímpano,
que contém a cabeça do martelo e o corpo da
bigorna.
aticoantrotomia, S. f. (fr. attico-antrotomie).
Sino de antroaticotomia.
aticotomia, S. f. (fr. atticotomie; ing. attico-
tomy). Abertura do ático por meio de trepana-
ção do temporal.
atípico, adj. (fr. atypique; ing. atypical). Que
difere do tipo normal. Ex.: pneumonia atípica
(que não é causada pelo pneumococo).
atiroidia, S. f. (fr. athyroidie; ing. athyroidism).
Ausência congénita da glândula tiróide, e, por
extensão, ausência da secreção tiroideia que
provoca o mixedema no adulto ou o cretinismo
quando é congénita.
atlas, S. m. (fr. e ing. atlas). Primeira vértebra
cervical, articulada em cima com o occipital e
em baixo com o áxis. (adj.: atloideu, atloidiano.)
atmosfera, S. f. (fr. athmosphere; ing. atmos-
phere). Em sentido muito lato, designa qual-
quer camada gasosa que envolve um astro; mais
especificamente, camada gasosa que envolve o
globo terrestre. (adj.: atmosférico.)
atomizador, S. m. (fr. atomiseur; ing. atomizer).
Qualquer aparelho destinado a dispersar um
líquido em partículas ínfimas sob a forma de
jacto ou nuvem. São utilizados diversos tipos
de atomizadores em Inedicina para a adminis-
tração de lnedicamentos sob a forma de pul-
verizações e, em dentisteria, para a higiene
gengivodentária.
átomo, s. m. (fr. atome; ing. atom). A partícula
mais pequena de UlTI corpo simples, COIU carga
eléctrica neutra, susceptível de entrar em com-
binações químicas. É composto por UITI núcleo,
que inclui partículas neutras (neutrões) e partí-
culas com carga positiva (protões), e por uma
camada periférica de partículas com carga eléc-
trica negativa (electrões). (adj.: atómico.)
84
atonia, S. f. (fr. atonie; ing. atony). Relaxament(),
fraqueza ou diminuição da tonicidade nornLd
de um tecido ou de um órgão, especialmente
do tónus muscular.
atonia muscular (fr. atonie musculaire). Sill
de miatonia.
atónico, S. m. (fr. atonique ; ing. atonic). Que
perdeu o seu tónus normal. Ex.: bexiga atónicl
átono, adj. (fr. atone; ing. atonic). Desprovidl l
de tonicidade, ou devido a uma falta de toniCl
dade. Ex.: obstipação átona.
atopia, s. f. (fr. atopie; ing. atopy). Predisposl
ção familiar genética para certas reacções de ht
persensibilidade de tipo I, tais como a fehrt,
-dos-fenos, asma, eczema atópico, conjuntit'l
te, neurodermite. (adj.: atópico.)
atóxico, adj. (fr. atoxique; ing. atoxic). Despro
vido de toxicidade.
ATP, abrev. de adenosina-trifosfato.
atrasado, S. m. (fr. arriéré; ing. mentally reta!
ded). 1) Diz-se de uma criança cuja idade mCIl
tal é inferior em dois ou mais anos à sua idade
cronológica. 2) Em geral, quem é afectado por
atraso mental.
atraso afectivo (fr. arriération affective; inr..
affective retardation). Atraso ou anomalia d.1
evolução da afectividade, observada nos esta
dos neuróticos e que se traduz por perturha
ções do comportamento (agressividade, humor
instável, necessidade excessiva de protecção).
atraso mental (fr. arriération mentale; ing.
mental retardation). Atraso ou insuficiência
do desenvolvimento das faculdades intelcl
tuais, cujos três graus crescentes são: debilid"
de mental, imbecilidade e idiotia. Sino de olig()
frenia.
atraso mental profundo (fr. arriération me"
tale profonde; ing. profound mental retard'l
tion). Sino de idiotia. V. atraso mental.
atrepsia, S. f. (fr. athrepsie; ing. athrepsia). Es
tado de desnutrição grave do lactente, carat
terizado por emagrecimento extremo. Asso
ciam-se-Ihe perturbações digestivas (diarreia).
superinfecções e diferentes perturbações meta
bólicas. A atrepsia é muitas vezes irreversível.
V. caquexia. (adj.: atrépsico.)
atresia, s. f. (fr. atrésie; ing. atresia). Ausênci;\
congénita ou oclusão de um orifício ou can;,1
naturais. (adj.: atrésico.)
atrição, S. ln. (fr. e ing. attrition). Erosão 011
escoriação da pele ou de qualquer outra super
fície (ex.: do esmalte dos dentes) devida à frie
ção, desgaste por atrito.
atriograma, s. m. (fr. atriogramme). Sino <.k
auriculograma.

.Irtotomia, s. f. (fr. atriotomie; ing. atriotomy).
IUl"isão da aurícula praticada em certas opera-
\O('S ao coração. Sino de auriculotomia.
• Irtoventricular, adj. (fr. atrio-ventriculaire).
\tll. de auriculoventricular.
• Irlquia (ou atricose), s. f. (fr. atrichie ou
.llrichose; ing. atrichia, atrichosis). Ausência
,olllpleta de pêlos, geralmente congénita.
• 'rlum, s. m. (fr. e ing. atrium). Aurícula do
,oração. Ling.: Usado sobretudo como deriva-
,I,). Ex.: atrioventricular.
.Irofia, s. f. (fr. atrophie; ing. atrophy). Redu-
\.lO do peso ou do volume de um tecido, de um
c trg,lo ou de uma célula, pode ser fisiológica ou
I'.ltológica (hereditária, congénita, degenerativa,
C'h:.). V. involução. (adj.: atrofiado; atrófico.)
atropina, s. f. (fr. e ing. atropine). Alcalóide
,·'traído da beladona, com acção parassimpa-
.,,:olítica (espasmolítico, inibidor das secre-
\()l's), administrado per os e por via subcutâ-
nca sob a forma de sais solúveis e, em oftal-
.nologia, sob a forma de colírio para a dilata-
\ .10 da pupila.
•• ropinismo (ou atropismo), s. m. (fr.
.llropinisme ou atropisme; ing. atropinism). In-
coxi,ação pela atropina ou pela beladona.
Itropinização, s. f. (fr. atropinisation; ing.
.llropinazation). Administração de atropina com
ftns terapêuticos, nomeadamente introdução de
.H I'opina no olho a fim de provocar a dilatação
d,I pupila.
Au, Símbolo químico do ouro.
.udlbilidade, s. f. (fr. audibilité; ing. audibility).
( :onjunto das propriedades necessárias para
"(O ser perceptível ao ouvido humano. (adj.: au-
tlIVCI.)
audição, s. f. (fr. audition; ing. audition,
J,(·(lring). Acção de escutar ou de ouvir: percep-
\ ,10 dos sons.
• udlmudez, s. f. (fr. audimudité; ing. audimu-
11,,'11). Mudez congénita total ou parcial nas
\ rianças com inteligência e audição normais.
( :()In causas diversas, cura-se em regra esponta-
,u·;lInente ou em seguida a um tratamento de
'l'(·ducação. Distingue-se em geral a audimudez
,Ir comprensão e a audimudez de expressão.
.udlmudez de compreensão (fr. audi-mutité
,I,' (ompréhension; ing. auditory aphasia, word
,I'·,lfness). Variedade de audimudez na qual a
linguagem falada não é compreendida, mesmo
\('IH.lo ouvida. Sin.: agnosia auditiva verbal con-
g"Irita, afasia congénita de -Kussmaul, surdez
t"'rIJal congénita.
• udimudez de expressão (fr. audi-mutité
,I"'xpression; ing. motor aphasia, verbal apha-
AURíCULA
sia). Variedade de audimudez na qual a lingua-
gem falada é ouvida e compreendida mas não é
restituída. Sin.: alalia congénita, alalia idiopática
de Cohen, afasia motora de evolução.
audiofone, s. m. (fr. audiophone ou audiphone;
ing. audiphone). Aparelho acústico destinado
aos surdos, que utiliza os ossos do crânio para
a transmissão das vibrações sonoras ao nervo
auditivo.
audiograma, s. m. (fr. audiogramme; ing.
audioram). Registo dos limiares de percepção
por um indivíduo das diferentes frequências
sonoras. V. audiometria.
audiologia, s. f. (fr. audiologie; ing. audiology).
Ciência que trata da audição.
audiometria, s. f. (fr. audiométrie; ing. audio-
metry). Método de avaliação quantitativa da
acuidade auditiva para os diferentes registos das
frequências sonoras por meio de um aparelho
radioeléctrico (audiómetro). A audiometria pode
ser tonal (utilizando sons puros) ou vocal (uti-
lizando a voz graduada). As variações dos limia-
res de percepção são registados sob a forma de
audiograma.
audioprõtese, s. f. (fr. audioprothese). V. pró-
tese acústica
audioprotésico, s. m. (fr. audioprothésiste; ing.
hearing prosthetist). Pessoa que procede à cor-
recção das deficiências da audição por meio de
aparelhos. Esta operação inclui a escolha, a
adaptação, a colocação, o controlo da eficácia
imediata e permanente da prótese auditiva e a
educação protética do deficiente auditivo, após
colocação do aparelho. Em França, a profissão
de audioprotésico é uma actividade paramédica,
inscrita no Código de Saúde Pública cujo título
é protegido.
audiovisual, s. m. (fr. audiovisuel; ing. audio-
visual). Relativo simultaneamente à audição e
à visão.
auditivo, adj. (fr. auditif; ing. auditory). Relati-
vo ao ouvido. Ex.: canal auditivo, acuidade au-
ditiva.
aura, s. f. (fr. e ing. aura). 1) Antigamente, nome
dado à sensação de sopro (do latim aura, so-
pro) sentido por certas pessoas antes do início
dos ataques de epilepsia. 2) Actualmente, con-
junto de sintomas motores, sensitivo-sensoriais,
vegetativos ou psíquicos que marcam o início
de um ataque de epilepsia.
áurico, adj. (fr. aurique; ing. auric). Relativo ao
ouro, que contém ouro ou que o utiliza. Ex.:
tratamento áurico .
aurícula, s. f. (fr. oreillete; ing. atrium). Cada
uma das duas cavidades cardíacas situadas atrás
85
• AURICULAR
dos ventrículos, na base do coração. Estão sepa-
radas uma da outra pelo septo interauricular.
A aurícula direita recebe o sangue venoso das
veias cavas superior e inferior e do seio coro-
nário. Comunica com o ventrículo direito pelo
orifício tricúspide. A aurícula esquerda recebe
o sangue oxigenado que vem dos pulmões pelas
veias pulmonares. Comunica com o ventrículo
esquerdo pelo orifício mitral. V. átrio, auricular.
auricular (fr. auriculaire; ing. auricular). 1) adj.:
relativo ao ouvido, a uma aurícula ou a un1
apêndice auricular do coração. 2) S. m.: quinto
dedo da mão.
auriculograma, s. m. (fr. auriculogramme; ing.
atrial electrogram). Porção do electrocardio-
grama que corresponde à actividade da aurícula
(onda P). Sino de atriograma.
auriculotomia, S. f. (fr. auriculotomie). Sino de
atriotomia.
auriculoventricular, ad j. (fr. auriculo-ven-
triculaire; ing. atrioventricular). Relativo às
aurículas e aos ventrículos do coração. Ex.: ori-
fício auriculoventricular. V. válvula auriculoven-
tricular. Abrev.: AV. Sino de atrioventricular.
aurificação, s. f. (fr. e ing. aurification). Pro-
cesso de obturação dentária que consiste en1
obturar a cavidade com ouro puro.
auro-, pref. que indica a presença de ouro.
auroterapia, S. f. (fr. aurothérafJie). Sino de
crisoterapia.
auscultação, s. f. (fr. e ing. auscultation). Exa-
me médico que consiste en1 escutar os ruídos
que se produzen1 no interior do corpo. A aus-
cultação pode ser directa (imediata), aplicando
o ouvido à parte do corpo a exan1inar, ou indi-
recta (mediata) quando é praticada por Illcio
de um estetoscópio. (adj.: auscultatório.)
auscultação imediata (fr. auscultatiol1 in1nU!-
diate; ing. direct auscultation). V. auscultação.
auscultação mediata (fr. auscultatioll médiate;
ing. mediate auscultation). V. auscultação.
ausência, S. f. (fr. e ing. absence). Suspensão
brusca e passageira da consciência, conservando-
-se a função vegetativa, nlanifestação inlportan-
te em psiquiatria, nomeadan1ente na epilepsia.
aut-, auto-, pref. de origem grega que significa
o próprio.
autismo, s. m. (fr. autisme; ing. autism). Perda
do contacto com o mundo cxterior por ensi-
Illesmamento, uma forma de pensar desligada
d~l rcalidade e predominância da vida interior.
() a utismo pode ser uma manifestação da es-
q li izo frenia.
autismo infantil (fr. autisme infantile; ing. early
ill/dlllile autism, autistic disorder, infantile
86
autism, Kanner's syndrome). Anomalia congé-
nita do desenvolvilnento que se manifesta qua -
se sempre nos primeiros meses de vida. As res-
postas aos estímulos auditivos e por vezes aos
estímulos visuais são anormais e existem habi-
tualmente graves dificuldades de compreensão
da linguagem falada. A fala está atrasada e, se
se desenvolve, caracteriza-se por ecolalia, pela
inversão dos pronon1es, pela in1aturidade da
estrutura gralnatical e pela incapacidade de
empregar termos abstractos. O nível da inteli-
gência varia do atraso profundo ao normal ou
acima deste. Sino de psicose infantil, síndrome
de Kanner.
autista, S. n1. (fr. autiste; ing. autistic). ]) adj.:
relativo ao autismo. 2) adj. e S. 2 gén.: que sofre
de autisn10.
auto-acusação, S. f. (fr. autoaccusation; i ng.
self-accusation). Enl psiquiatria, variedade de
delírio no qual Ul11 indivíduo depressivo, quase
sempre melancólico ou alcoólico, se acusa de
actos condenáveis ilnaginários ou exagerados
en1 relação à realidade.
auto-aglutinação, S. f. (fr. e ing. autoag-
glutination). Aglutinação dos eritrócitos de um
indivíduo por meio de aglutininas contidas no
seu próprio soro. Sino de auto-hemaglutinação.
auto-aglutinina, S. f. (fr. autoagglutinine; ing.
autoagglutinin). Aglutinina presente no soro e
capaz, em certas condições, de aglutinar os gló-
bulos vern1elhos do próprio sangue do indiví-
duo.
auto-análise, S. f. (fr. alltoanalyse; ing.
autoanalysis). Observação de si 111esn10 e análi-
se de unla perturbação nlcntal e das circuns-
tâncias que a condicionan1.
auto-anticorpo, S. n1. (fr. autoanticorps; ing.
autoanti!Jody). Anticorpo suscitado por um
antigénio provindo do próprio organismo do
indivíduo (auto-antigénio), cn1 cspecial de um
tecido ou de um órgão infectado ou lesado. Sino
de anticorlJo autólogo.
auto-antigénio, S. m. (fr. autoantigene; ing.
alltoantigell). Substância dotada de proprieda-
des antigénicas (imunogénios), elaborada pelo
próprio organismo. Sino de antigénio autólogo.
autoclave, S. ln. (fr. e ing. autoclave). Recipien-
te geralrnente cilíndrico, com paredes espessas,
nlunido de unl sistema de fecho estanque, utili-
zado para a esterilização, pelo vapor sob pres-
são~ de luvas, tnaterial de penso, instru-
tnentos, etc.
autocrítica, S. f. (fr. autocritique; ing. self-
criticis111). Faculdade de apreciar o próprio com-
portamento e as suas próprias acções.

autóctone, adj. e s. 2 gén. (fr. autochtone; ing.
autochtonous). Que vive onde nasceu. Em me-
dicina, diz-se de uma infecção contraída no pró-
prio local onde o doente vive. Sino de indígena.
autodefesa, s. f. (fr. autodéfense; ing. self-
defense). Conjunto dos mecanismos internos
desencadeados pelo organismo para manter o
equilíbrio biológico normal.
auto-enxerto (fr. autogreffe; ing. autograft,
autologous graft, autochthonous graft). Enxer-
to no qual os tecidos enxertados são extraídos
do próprio indivíduo. Sin.: enxerto autoplástico
(ou autólogo).
autogénio, adj. (fr. autogene; ing. autogenous).
1) Que se produz ou se desenvolve sem interven-
ção estranha. Ex.: treino autogénio. 2) Que se
forma no organismo às suas próprias expen-
sas. V. endógeno.
auto-hemoaglutinação, s. f. (fr. auto-hé-
magglutination). Sino de auto-aglutinação.
auto-imunidade, s. f. (fr. auto-immunité; ing.
autoimmunity). Estado resultante da imuniza-
ção de um indivíduo contra os seus próprios
constituintes. A auto-imunidade é geralmente
evidenciada pela presença de anticorpos dirigi-
dos contra os próprios constituintes do indiví-
duo. A auto-in1unização pode provocar esta-
dos patológicos como o lúpus eritematoso agu-
do disseminado. V. doença auto-imune.
auto-infecção, s. f. (fr. auto-infection; ing.
autoinfection). Infecção provocada por germes
já presentes no organismo e que aparece em se-
'guida a uma causa ocasional ou a uma dimi-
nuição da resistência do organismo.
auto-intoxicação, s. f. (fr. autointoxication;
ing. autointoxication, autotoxicosis, endogenic
toxicosis, enterotoxication, selfpoisoning, ente-
rotoxism). Intoxicação geral devida a toxinas
produzidas no organismo, que se acumulam no
sangue devido a uma eliminação insuficiente.
Sino de autotoxicose, autotoxemia.
autólise, s. f. (fr. autolyse; ing. autolysis). De-
gradação espontânea que todos os tecidos so-
frem, em graus diversos, devido à acção de en-
zimas produzidas pelas suas próprias cél ulas.
(adj.: autolítico.)
autólogo, s. m. (fr. autologue; ing. autologous).
Relativo ao ou proveniente do prórpio indiví-
duo. V. autotransplante, autotransfusão, auto-
enxerto, autotransfusão.
automatismo, s. m. (fr. automatisme; ing. auto-
matism). Realização de movimentos ou de ac-
tos involuntários observada em certas doenças
(epilepsia, psicose alucinatória, sonambulismo).
automatização, s. f. (fr. automatisation; ing.
AUTOTOXINA
automation). Transformação de uma activida-
de voluntária em actividade automática devido
à sua repetição muito frequente.
automutilação, s. f. (fr. automutilation; ing.
self-mutilation). Mutilação voluntária pratica-
da em si mesmo, nomeadamente em certos ca-
sos de alienação mental. Esta mutilação é por
vezes praticada por indivíduos que desejam fur-
tar-se a uma obrigação ou responsabilidade:
serviço militar, acusação judiciária, etc., ou com
a intenção de receber uma indemnização.
autonomia, s. f. (fr. autonomie; ing. autonomy).
Independência funcional.
autónomo, adj. (fr. autonomie; ing. autono-
mous). Capaz de funcionar de maneira inde-
pendente. V. sistema nervoso autónomo ou
vegetativo.
autoplastia, s. f. (fr. autoplastie; ing. autoplas-
ty). Reparação de um tecido destruído ou de
uma parte mutilada, por meio de tecidos (auto-
transplante) recolhidos no próprio indivíduo.
Sino de autotransplante, auto-enxerto. (adj.:
autoplástico. )
autópsia, s. f. (fr. autopsie; ing. autopsy,
necropsy). Exame sistemático de todas as par-
tes e de todos os órgãos de um cadáver, com a
finalidade de determinar o diagnóstico post
mortem ou com fins de medicina legal. Sino de
necrópsia.
autopunição, s. f. (fr. autopunition; ing. self-
punishment). Comportamento de certos indi-
víduos que sofrem de neurose ou psicose, que
se infligem punições mais ou menos severas em
consequência de actos reais ou imaginários.
autossoma, s. m. (fr. e ing. autosome). Cada um
dos cromossomas que constituem o patrimó-
nio genético do indivíduo, à excepção dos cro-
mossomas sexuais (heterocromossomas). O ser
humano possui 44 autossomas e 2 cromosso-
mas sexuais. Os 44 autossomas formam 22 pa-
res de cromossomas idênticos, que têm todos
em comum o facto de não estarem ligados ao
sexo, isto é, estão presentes tanto nas raparigas
como nos rapazes, numa mesma descendência.
autossómico, s. m. (fr. autosomique; ing. auto-
somai). Relativo aos autossomas. Ling.: Autoso-
mal, neologismo inglês que se deve evitar.
auto-sugestão, s. f. (fr. e ing. autosuggestion).
Sugestão que nasce espontaneamente em deter-
minada pessoa, desligada de qualquer influência
estranha apreciável.
autotoxemia, s. f. (fr. autotoxémie ou autotoxi-
cose). Sino de auto-intoxicação.
autotoxina, s. f. (fr. autotoxine; ing. autotoxin).
Toxina produzida no organismo e susceptível
87
~ AUTOTRANSFUSÃO
de entravar o seu funcionamento e o seu de-
senvolvimento.
autotransfusão, s. f. (fr. e ing. autotransfusion).
Transfusão feita com o sangue da própria pes-
soa, colhido imediatamente antes de uma inter-
venção cirúrgica com efusão de sangue ou pre-
viamente armazenado com vista a uma opera-
ção. É uma prática relativamente corrente, de-
vido ao perigo de infecção por HIV (SIDA) por
ocasião de uma transfusão. Sino de transfusão
autóloga.
autotransplantação, s. f. (fr. autotransplanta-
tion). Sine de autoplastia.
autotransplante, s. m. (fr.: 1) autogreffe,
2) autotransplant, 3) autotransplantation; ing.:
1) autograft, 2) autotransplant). 1) Transplan-
te no qual o material a transplantar é recolhido
no próprio indivíduo. Sino de transplante auto-
plástico (ou autólogo), auto-enxerto. 2) Frag-
mento de tecido utilizado na autoplastia. 3) Sino
de autoplastia.
autovacina (fr. autovaccin; ing. autovaccine).
Vacina preparada a partir de germes provenien-
tes do próprio indivíduo.
autovacinação (ou autovacinoterapia), s. f.
(fr. autovaccination ou autovaccinothérapie;
ing. autovaccination). Tratamento por meio de
autovacinas.
auxiliar, s. 2 gén. (fr. auxiliaire; ing. auxiliary).
V. paramédico.
AV, abrev. de auriculoventricular (empregado
sobretudo em electrocardiografia).
AVC, abrev. de acidente vascular cerebral.
V. apoplexia.
avental dos Hotentotes (fr. tablier des Hotten-
totes; ing. Hottentot apron). 1) Malformação
rara na raça branca, mais frequente nos Hoten-
totes, caracterizada pelo desenvolvimento ex-
cessivo dos pequenos lábios que podem atingir
18 cm de comprimento. 2) Sino de ventre em
alforge. Ling.: Hotentotes, população do Sudo-
este de África, que vive principalmente na
Namíbia.
aversão, s. f. (fr. e ing. aversion). Nojo, repug-
nância, desencadeados por uma pulsão. Ant. de
apetência.
aVF. Em electrocardiografia, símbolo do desvio
unipolar aumentado no eléctrodo exploratório
fixado na perna esquerda. (F do inglês (oot: pé.)
aviário, adj. (fr. aviaire; ing. avian). Relativo às
aves. Ex.: peste aviá ria.
avirulento, adj. (ir. e ing. avirulent). Desprovido
de virulência.
avitaminose, s. f. (fr. auitaminose; ing. avita-
minosis). Qualquer afecção ou conjunto de per-
88
turbações que se manifesta quando o organl\
mo é privado de uma ou mais vitaminas. (;("
ralmente associada a uma carência alimenta r, ,l
avitaminose pode também ser devida a um de
feito da absorção digestiva ou de utilização.
avitaminose 8 1 (fr. avitaminose B 1 ). Sino de
beribéri.
avitaminose C (fr. avitaminose C). Sino de
escorbuto.
avitaminose D (fr. avitaminose D). Sino de 1',1
quitismo.
avitaminose pp (fr. avitaminose PP). Sino d..
pelagra.
avivamento, s. m. (fr. e ing. avivement). Pro
cesso cirúrgico que consiste em excisar os bOI
dos de uma ferida (que se deseja ligar por sutura }
ou de uma superfície de tecido, para favorecl'l
a cicatrização.
aVL. Em electrocardiografia, símbolo do desvie I
unipolar no eléctrodo exploratório fixado ;te I
braço esquerdo. (L, do inglês left: esquerdo.)
aVR. Em electrocardiografia, símbolo do desvie I
unipolar do eléctrodo exploratório fixado !lI I
braço direito. (R, do inglês right: direito.)
avulsão, s. f. (fr. e ing. avulsion). Acção de aI'
rancar, nomeadamente um dente. V. extraI
ção.
axénico, adj. (fr. axénique; ing. axenic). Diz-sr
de um animal de laboratório isento de qualqul'l
germe saprófito ou patogénico.
axeroftol, s. m. (fr. axérophtol). Sino em desuso
de vitamina A.
axial, adj. (fr. e ing. axial). Relativo ao eixo dr
um corpo.
axila, s. f. (fr. aiselle; ing. axilla). Cavidade si
tuada entre a parte superior e interna do braço
e a parede lateral do tórax, que no adulto apre
senta normalmente pilosidade. Sino de cavida
de (ou região) axilar. (adj.: axilar.)
axilar, adj. (fr. axillaire, ing. axillary). Relativo
à axila. Ex.: gânglios axilares, artéria axilar.
áxis, S. f. (fr. e ing. axis). Segunda vértebra
cervical provida de um prolongamento (apó(isc'
odontóide ou dente do áxis) em volta da qU411
se executam os movimentos de rotação do atlas.
(adj.: axoideu.)
axoatloideu, atloidaxoidiano, adj. (fr. atloido-
axoidien; ing. atlantoaxial). Relativo ao áxis l'
ao atlas.
axõnio, S. f. (fr. axone; ing. axon). Prolong41
lnento constante, único, da célula nervosa (o
neurónio), con1 comprimento muito variável,
que representa a parte essencial da fibra nervosa.
O axánio recebe os impulsos nervosos da célub
da qual provêm e transmite-os a outras células
 nrrvosas ou a órgãos efectores. Sino de cilin-
4Jro-eixo (em desuso). (adj.: axónico.)
lIoplasma. V. exsudado algodonoso.
6I'gos (veia) (fr. veine azygos; ing. azygos).
\" Ileia ázigos.
uoospermia, s. f. (fr. azoospermie, azoosper-
II',ltisme; ing. azoospermia, azoospermatism).
I)lIninuição do número de espermatozóides no
f'perma.
uotemia, s. f. (fr. azotémie; ing. azotemia). Teor
,I.) azoto não proteico no sangue (que não pro-
\'(',n de proteínas) constituído pelo azoto da
un'ia, das bases púricas, do ácido úrico, da crea-
IIna e da creatinina e do amoníaco. A sua taxa
.HlInenta (hiperazotemia) sobretudo nas afec-
\Ol'S renais, nas perturbações do metabolismo,
C'IU seguida a hemorragias, a choques traumáti-
, «)s ou cirúrgicos, no decurso das febres, das
"',lrreias ou da obstrução intestinal. Ling.: o ter-
nu) azotemia é muitas vezes confundido com
"rt'1nia, dado que as concentrações de azoto não
pn )teico e de ureia variam geralmente de forma
p.• ralela. (adj.: azotémico.)
AZUL-DE-METILENO
azoto, s. m. (fr. azote; ing. nitrogen). Corpo sim-
I
ples, gás incolor e inodoro, que constitui 78 %
do volume do ar. Desempenha um papel impor-
tante como moderador do oxigénio na respira-
ção e pode provocar embolias gasosas quando
atinge a saturação nos tecidos. O seu papel bio-
lógico é importante porque entra na constitui-
ção dos tecidos animais e vegetais: aminoáci-
dos, proteínas, alcalóides. Contrariamente ao
que indica a sua etimologia (do grego a: sem,
zoe: vida), este gás é indispensável à vida. Sím-
bolo: N. (adj.: azotado.)
azotúria, s. f. (fr. azoturie; ing. azoturia). Eli-
minação excessiva de ureia e de outros com-
postos azotados pela urina. (adj.: azotúrico.)
azougue, s. m. (fr. vif-argent). Nome popular
do mercúrio.
azul-de-metileno (fr. bleu de méthylene; ing.
methylene blue). Substância orgânica de cor
azul, utilizada como corante, como anti-sépti-
co em uso externo (pincelagem da garganta) ou
administrada por via oral (infecções urinárias),
bem como na exploração da função renal.
89
90

I. I) Símbolo do bel. 2) V. grupos sanguíneos
A/H).
11. () primeiro dos dois sons fisiológicos do
\ oração, devido ao fecho das válvulas aurículo-
"l'ntriculares. Também conhecido por 51.
12. () segundo dos dois sons fisiológicos do co-
I.,,,·~lo, devido ao fecho das válvulas aórtica e
pllltnonar. Também conhecido por 52.
. ., símbolo químico do bário.
b8ba, s. f. (fr. 1) bave, 2) glaire; ing. 1) dribble,
!) slime). 1) Saliva mais ou menos viscosa e
("I)llmosa, que escorre de forma descontrolada
d., hoca dos idosos ou de doentes com raiva ou
.lI.'que epiléptico. 2) Líquido claro, um pouco
.u;. is espesso do que o muco, de aspecto visco-
\c t como a clara de ovo, segregado por certas
t1H!cosas.
I.bcock (operação de) (fr. opération de
lf'/hcock; ing. Babcock's operation). Ressecção
p.• reial do recto em caso de cancro desta víscera.
:1 IJ'lhcock, William Wayne, cirurgião america-
no, 1872-1963.)
'.binski (sinal de) (fr. signe de Babinski; ing.
If,lhinski's reflex, Babinski's sign). Extensão Ien-
e.l do dedo grande do pé, associada por vezes à
extensão dos outros dedos (sinal de leque), pro-
\ocada pela excitação mecânica do bordo ex-
I('rno da planta do pé. Normalmente, esta exci-
e.l~·~lO provoca a flexão dos dedos do pé (reflexo
1'/,uItar). Patológico após os 18 meses de idade,
" sinal de Babinski está relacionado com uma
I('s~lo do feixe piramidal. (Babinski, Josef
"I ançois Félix, neurologista de Paris, 1857-
Il}.~2.)
••binski-Nageotte (síndrome de) (fr.
.\vndrome de Babinsky-Nageotte; ing. Babin-
,Á'v-Nageotte syndrome). Síndrome neurológi-
,.1 provocada por lesão bulbar retrolivar com
I'quemia mais extensa do que na síndrome de
\Vt/Ilenberg (V. Wallenberg, síndrome de) com
hl'rniplegia contralateral por lesão piramidal e
hl'rnianestesia. (Babinski, Josef François Félix,
l1l'urologista francês, 1857-1932; Nageotte,
kan, histologista francês, 1866-1948.)
b8cia, s. f. (fr. bassin; ing. pelvis). Espaço ósseo
te trtnado pelos dois ossos ilíacos unidos à fren-
1(' pela sínfise púbica e reunidos atrás por meio
do sacro e do cóccix. Esta cavidade, que se alar-
~~.l para cima e é mais estreita e cilíndrica em
haixo, é dividida em duas partes pela linha
auolninada: a grande bacia ou grande pélvis,
acima desta linha, e a pequena bacia ou peque-
na pélvis, abaixo dela. O estrangulamento entre
estas duas porções constitui o estreito superior
(ES). O orifício inferior da pequena pélvis cons-
titui o estreito inferior (EI). V. pélvico. Sino de
pélvis, pelve.
bacilar (fr. bacillaire; ing. 2) bacillary). 1) adj.
Relativo aos bacilos. 2) adj. e S. m. Aquele que
é tuberculoso e que elimina bacilos tuberculosos
através da expectoração.
baciliforme, adj. (fr. bacilliforme; ing. bacilli-
form). Em forma de bastonete ou bacilo.
Bacillus anthracis. Bactéria que provoca o
carbúnculo no homem.
Bacillus pertussis. Nome em desuso de
Bordetella pertussis, agente da tosse convulsa.
bacilo, s. m. (fr. bacille; ing. bacillus). Qualquer
bactéria com a forma de bastonete (bacilo
tuberculoso, bacilo da febre tifóide, bacilo da
peste, etc.).
bacilo piociânico (fr. bacille pyocianique).
Nome comum da Pseudomonas aeruginosa,
devido à coloração azulada do seu pus.
bacinete, S. m. (fr. bassinet; ing. renal pelvis).
Segmento alargado das vias urinárias, situado
na junção dos grandes cálices. O seu extremo
inferior é continuado pelo uretero V. piel-. (adj.:
piélico.)
baço, S. m. (fr. rate; ing. spleen). Órgão linfóide
volumoso (peso médio 200 g), situado no
abdómen, sob o diafragma esquerdo (loca
subfrénica esquerda), por cima do ângulo cólico
esquerdo. Coberto por uma cápsula fibrosa, o
baço é constituído por uma polpa vermelha for-
mada por seios repletos de sangue, revestidos
por células reticuloendoteliais; a polpa branca
é constituída, de forma descontínua, por nódu-
los brancos dispersos, atravessados por uma fina
arteríola, polpa branca, compostos por folículos
linfóides (onde se formam linfócitos). O baço é
um reservatório importante de sangue, que pode
em caso de necessidade libertar muito rapida-
mente para a circulação sanguínea cerca de
150 mI a 200 mI de sangue. Enquanto ór-
gão importante do sistema reticuloendotelial,
intervém nos processos da hemólise, na elabo-
ração da hemoglobina e dos pigmentos biliares
e na produção de anticorpos. É capaz de fixar
protozoários, bactérias e substâncias químicas
diversas. A acumulação anormal de certas subs-
tâncias no fígado provoca o aumento do seu
volume (esplenomegalia) e está na origem de
grande número de afecções. A ablação do baço
(esplenectomia) não põe a vida em perigo, por-
que as suas funções são assumidas de modo
91
BACTÉRIA
substitutivo pelos gânglios linfáticos, o fígado
e a medula óssea. V. lienal, esplénico.
bactéria, s. f. (fr. bactérie; ing. bacterium).
Microrganismo unicelular, que se reproduz por
divisão (V. micróbio). Os cocos e os bacilos são
bactérias. As bactérias e os vírus constituem as
duas causas mais frequentes de infecções. (adj.:
bacteriano. )
bactericida, adj. (fr. bactéricide; ing. bacterici-
dai). Que destrói as bactérias. V. bacteriostático.
bacterídia, S. f. (fr. bactéridie). Nome do
Bacillus anthracis.
bacteriemia, S. f. (fr. bactériémie; ing. bacte-
remia). Presença de bactérias no sangue.
bacteriforme, adj. (fr. bactériforme; ing. bac-
teriform). Em forma de bactéria.
bacteriófago, s. m. (fr. bactériophage; ing.
bacteriophage). Qualquer vírus que infecta as
bactérias e que pode destruí-las (bacteriólise).
Os bacteriófagos apresentam uma grande es-
pecificidade não só para determinado grupo de
bactérias, mas também para uma espécie ou
mesmo uma estirpe de bactérias. Abrev. fago.
bacteriólise, s. f. (fr. bactériolyse; ing. bac-
teriolysis). Dissolução das bactérias, espontâ-
nea em seguida à sua morte ou provocada por
anticorpos específicos (bacteriolisinas) ou por
bacteriófagos.
bacteriolisina, S. f. (fr. bactériolysine; ing. bac-
teriolysin). Anticorpo com uma afinidade espe-
cífica por um microrganismo, capaz de provo-
car a sua dissolução.
bacteriolítico (fr. bactériolytique; ing. bacterio-
lytic). 1) adj. Relativo à bacteriólise. 2) adj. e S. m.
Que pode destruir uma bactéria por dissolução.
Bacteriologia, S. f. (fr. bactériologie; ing. bacte-
riology). Estudo das bactérias (estrutura, fun-
ções, condições de vida, etc.). V. microbiologia.
(adj.: bacteriológico.)
bacteriostático, adj. e S. m. (fr. bactériosta-
tique; ing. bacteriostatic). Que impede a prolife-
ração dos microrganismos, sem os ma tar.
V. bactericida.
bacteriotoxina, s. f. (fr. bactériotoxine; ing.
bacteriotoxin). Toxina elaborada por uma bac-
téria.
bacteriotrópico, adj. (fr. bactériotropique; ing.
bacteriotropic, bacteriopsonic). Que possui afi-
nidade electiva para as bactérias.
bacteriúria, s. f. (fr. bactériurie; ing. bacteriu-
ria). Presença de bactérias em número excessi-
vo na unna.
Bacteróides (fr. Bactéroides; ing. Bacteroides).
Género de bacilos Gram-negativos, anaeróbios,
que inclui várias espécies patogénicas para o
92
homem, responsáveis por diversas infecções (,u
purações gangrenosas, infecções respiratóri .... ,
urinárias, septicemia). Ling.: Este termo SUh\fl
tuiu Ristella, actualmente abandonado.
bagaçose, s. f. (fr. bagassose; ing. bagass(}.\1\
bagasse disease). Doença profissional, obsCI'\.1
da nos operários que manipulam resíduos \"
cos de cana-de-açúcar (bagaço). Esta dOl'Il\J
caracteriza-se por perturbações respiratúl'l.,~
(tosse, dispneia) e febre.
Baker (quisto de) (fr. kyste de Baker; itl):
Baker's cyst). Sino de bursite poplítea (BaÁ''''
William Morrant, cirugião inglês, 1839-1H9fp
Bakes (dilatador de) (fr. dilatateur de BaJ.:,'\ ,
ing. Baki/s dilator). Haste maleável, com extn
midade em forma de oliva, graduada em 1111\1
metros, destinada à exploração e dilatação di'
esfíncter de Oddi. (Bakes, J., cirurgião alenl.I'·
contemporâneo.)
BAL, abrev. de British AntiLewisite, para dcsl):
nar o dimercaprol.
balan-, balano-, pref. de origem grega que l"
prime uma relação com a glande do pénis.
balânico, adj. (fr. balanique; ing. balanic). i{,
lativo à glande do pénis. Ex.: uretra balânicI
balanite, S. f. (fr. balanite; ing. balanitis). Infl.,
mação da mucosa da glande do pénis.
balanopostite, s. f. (fr. balano-posthite; iII):
balanoposthitis). Inflamação da mucosa d.1
glande e do prepúcio.
balanoprepucial, adj. (fr. balano-préputial; ill)·.
balanopreputial). Relativo à glande e ao prepll
cio. Ex.: freio balanoprepucial.
balbuciação, S. f. (fr. balbutiement; ing. StLI11l
mering.). Dificuldade da elocução caracterizad.l
pela articulação hesitante e imperfeita das p.1
lavras.
balistocardiografia (ou balistografia), s. t
(fr. ballistocardiographie ou ballistographie; illJ~
ballistocardiography). Método de explora\';ll,
utilizado em cardiologia, que permite registaI,
com o auxílio de um balistocardiógrafo (ba!J.\
tógrafo), os movimentos muito fracos do (01
po humano que lhe são transmitidos à dist~11
cia pela contracção cardíaca, pela ejecção dl'
sangue e pela sua passagem nos grandes vas()\
O resultado registado é um balistocardiogra11I.1
(balistograma) que complementa os dados f( li
necidos por outros métodos gráficos, nome.I
damente o electrocardiograma.
balneoterapia, S. f. (fr. balnéothérapie; inJ'.
balneotherapy). Emprego dos banhos com fiJLI
lidade terapêutica, incluindo os banhos de lanl;I.
areia, sol, luz artificial e, por extensão, as apll
cações de raios infravermelhos ou ultravioleta\ ,

balonização valvar (fr. ballonisation valvaire,
ing. mitral valve prolapse syndrome, floppy
valve syndrome). Prolapso, durante a sístole, de
uma ou das duas valvas mitrais empurradas
para a aurícula esquerda. Esta lesão exprime-se
clinicamente pela constituição de uma síndro-
me de clic apical sistólico.
balsâmico, s. m. (fr. balsamique; ing. balsamic).
Que contém um bálsamo ou que possui as suas
propriedades. Ex.: banho balsâmico.
bálsamo, s. m. (fr. baume; ing. balsam).
1) Produto natural aromático, de origem vege-
tal, constituído por resina. 2) Antigamente,
medicamento aromático de consistência mole,
empregado em fricções e unções ou na manipu-
lação de preparados líquidos à base de álcool
ou de óleo (ex.: bálsamo tranquilo). V. bal-
sâmico.
bandas ventriculares. V. cordas vocais falsas.
Bang (doença de). Tipo de brucelose provo-
cada pela Brucella melitensis biovar. Abortus
Barberio (reacção de) (fr. reáction de Barbe-
rio; ing. Barberios's test). Em medicina legal,
processo de identificação das manchas de es-
perma por meio do ácido pícrico, que forma
cristais amarelos com a espermina.
barbitúrico, s. m. (fr. barbiturique; ing. bar-
biturate). Qualquer medicamento hipnótico
derivado do ácido barbitúrico ou dos seus
homólogos.
barbiturismo, s. m. (fr. barbiturisme; ing. barbi-
turism). Intoxicação aguda ou crónica pelos
'barbitúricos.
barita, s. f. (fr. baryte; ing. 1) barium hydroxide;
2) barium sulfate). 1) Hidróxido de bário: pó
cristalino muito tóxico empregado como rea-
gente químico. 2) Em linguagem clínica, desig-
na o sulfato de bário: pó branco, insolúvel na
água, empregue como meio de contraste, so-
bretudo sob forma gelatinosa ou de suspensão,
para a radiografia do tubo digestivo (trânsito
baritado, clister opaco). (adj.: baritado.)
Barlow (doença de) (fr. maladie de Barlow;
ing. Barlow's disease). Conjunto de manifesta-
ções patológicas provocadas nos lactentes e nas
crianças jovens pela carência de vitamina C. Sino
de escorbuto infantil. (Barlow, Sir Thomas,
médico inglês, 1845-1945.)
baro-, pref. de origem grega que exprime relação
com a gravidade, a ideia de peso, de pressão.
baroceptor, s. m. (fr. barocepteur; ing. barore-
ceptor). Receptor sensorial sensível à pressão
externa (ex.: na pele) ou a uma modificação da
pressão interna (tensão arterial, tal como nos
receptores aórticos).
BARTONELOSE
barotraumatismo, s. m. (fr. barotraumatisme;
ing. barotrauma). Lesão provocada pelas mu-
danças bruscas e repetidas da pressão atmosfé-
rica. Ex.: lesões dos ouvidos e dos seios da face
fi
nos mergulhadores e aviadores. I
Barr (corpúsculo de) (fr. corpuscule de Barr;
ing. Barr body). Pequena massa de cromatina
fortemente corável, identificada nos núcleos das
células somáticas dos mamíferos fêmeas e da
mulher, que permite determinar o sexo cromatÍ-
nico dos indivíduos. Parece corresponder a um
dos dois cromossomas X do cariótipo feminino
que, nas células somáticas, se torna inactivo.
(Barr, Murray, anatomista canadiano, 1908-.)
barra, s. f. (fr. barre; ing. bar). Sensação dolo-
rosa que afecta geralmente uma zona alongada
e horizontal: barra epigástrica, barra torácica,
etc.
barriga da perna (fr. mollet; ing. calf). Parte
carnuda na face posterior da perna, entre o ca-
vado popliteu do joelho e o tornozelo. Corres-
ponde essencialmente ao relevo dos dois mús-
culos gémeos. V. sural.
Bársony (incidência de) (fr. incidence de
Bársony; ing. Bársony's incidence). Incidência
para a radiografia frontal da charneira lombos-
sagrada. (Bársony, Theodor, radiologista hún-
garo, 1887-1942.)
Bartholin (glândula de) (fr. glande de
Bartholin; ing. greater vestibular gland). Cada
uma das duas glândulas situadas de cada lado
da metade posterior do orifício vaginal. Sino de
glândula vulvovaginal. (Bartholin ou Bartho-
linus, Caspar ]r., anatomista dinamarquês,
1655-1738.)
bartolinite, s. f. (fr. bartholinite; ing. bartho-
linitis). Inflamação das glândulas de Bartholin,
muitas vezes de origem blenorrágica ou coli-
bacilar.
Bartonella bacilliformis. Bactéria aeróbia em
forma de bastonete transmitida ao homem por
flebótomos e agente etiológico da doença de
Carrión (bartonelose).
bartonelose, s. f. (fr. bartonellose; ing. barto-
nellosis, Carrión's disease, bartonelliasis). Do-
ença infecciosa febril devida a um microrga-
nismo em forma de bastonete (Bartonella bacilli-
formis), parasita dos glóbulos vermelhos e das
células endoteliais. Endémica em certos vales
dos Andes, transmite-se pela picada de um in-
secto (flebótomo). As suas manifestações prin-
cipais são anemia grave e erupção cutânea de
nódulos semelhante a verrugas que sangram
muito facilmente. Sino de doença (ou anemia)
de Carrión.
93
BASAL
basal, adj. (fr. e ing. basal). 1) Relativo a ou
que constitui a base de um órgão ou de uma
estrutura anatómica. Ex.: brônquio basal, mem-
brana basal. V. basilar. 2) Fundamental, essen-
cial. V. metabolismo basal.
basalioma, s.m. (fr. épithélioma basocellulaire;
ing. basalioma, basal cell epithelioma). O can-
cro cutâneo mais frequente na raça caucasóide
(cerca de 750/0 dos carcinomas epidermóides),
muito raro nos Negros, originado a partir do
folículo piloso germinativo, com crescimento
infiltrativo local, muito lento, sem metastização,
geralmente em zonas de exposição crónica à luz.
Localiza-se habitualmente na face, em especial
na pirâmide nasal e nas regiões genianas, pál-
pebras inferiores, fronte, têmporas e pavilhões
auriculares. A lesão elementar mais comum é a
«pérola epiteliomatosa», pápula ou nódulo de
1 a 5 mnl, eritematosa, translúcida, de superfí-
cie lisa, de consistência dura e elástica, com pe-
quenas telangectasias e muitas vezes pontuado
melânico. As formas clínicas são diversas:
perolada, que pode ser ulcerada, pagetóide,
pigmentada, nodular, ulcerovegetante, planoci-
catricial. Se não for tratado pode evoluir para a
forma ulcerada ou ulcus rodens, com progres-
são na quase totalidade da espessura da derme.
Sin.: carcinoma basocelular, epitelioma baso-
celular.
base, s. f. (fr. e ing. base). 1) Parte inferior de
um órgão (ex.: base do crânio) ou ponto de li-
gação de um órgão (ex.: base do coração, base
ou raiz de uma falange). 2) Qualquer substân-
cia capaz de libertar iões OH. As bases produ-
zem sais quando são neutralizadas pelos áci-
dos: em solução aquosa, são alcalinas (pH su-
perior a 7). (adj.: básico.) 3) Princípio activo de
um medicamento. 4) Excipiente de uma pomada.
base pirimídica (fr. base pyrimidique). V. pi-
rimidina.
base púrica (fr. base purique). V. purina.
Basedow (doença de) (fr. maladie de Base-
dow; ing. Grave's disease). Afecção provocada
pelo funcionamento excessivo da glândula
tiróide (hipertiroidismo). Os seus sintomas ca-
racterísticos são: tumefacção da tiróide, exof-
talmia acompanhada por diversos sinais ocula-
res, perturbações cardiovasculares (taquicardia,
arritmia), emagrecimento, diarreia, astenia. Sino
de hócio exoftálmico. (Basedow, Karl Adolf
von, lnédico alemão, 1790-1854.)
basedowiano (fr. basedowien; ing. basedowian).
I) adj. Relativo ao bócio exoftálmico. 2) s. 2 gén.
Indivíduo afectado pelo bócio exoftálmico.
basi-, baso-, pref. de origem grega que exprime
94
relação com a base de um corpo ou de um
órgão.
básico, adj. (fr. basique; ing. basic). Relativo a
uma base química ou que possui as suas pro-
priedades, nomeadamente a alcalinidade; que
tem um pH superior a 7. Ex.: corante básico,
sal básico.
basicraniano, adj. (fr. hasicrânien; ing. hasi-
cranial). Relativo à base do crânio. Ex.: eixo
basicraniano.
basilar, adj. (fr. basilaire; ing. basilar). Que ser-
ve de base a um órgão, ou que se encontra na
base de um órgão. Ex.: veia basilar, tronco
basilar (na base do cérebro).
basílica (veia), s. f. (fr. basifique ou veine
basilique; ing. basilic vein). V. veia basílica
basocelular, adj. (fr. basocellulaire; ing. basal
ceU). Relativo à camada de células mais pro-
funda (basal) da epiderme. Diz-se, nomeada-
mente, dos cancros da pele provenientes destas
células.
basofilia, S. f. (fr. basophilie; ing. hasophilia).
1) Afinidade de uma célula ou de um tecido
pelos corante básicos. 2) Aumento anormal do
número de granulócitos basófilos no sangue.
Este fenómeno observa-se, nomeadamente, nas
leucemias mielóides crónicas, nas quais signifi-
ca um prognóstico desfavorável. Sino de granulo-
citose basófila.
basófilo, S. m. (fr. baSOfJhile; ing. basophilic).
Granulócito (polinuclear) basófilo. V. granulócito.
Bassini (operação ou procedimento de) (fr.
operation ou procédé de Bassini; ing. Bassini's
operation). Intervenção cirúrgica para a cura
de uma hérnia inguinal. (Bassini, Edoardo, ci-
rurgião italiano, 1844-1924.)
bastonetes da retina (fr. bâtonnets de la reti-
ne; ing. retina I rods). Receptores sensíveis à
luz, situados na zona periférica da retina. Os
hastonetes pennÍtem uma visão desfocada e sem
cor, mesmo com fraca luminosidade (visão noc-
turna), ao passo que os cones permitem uma
visão focada e colorida, mas somente em pre-
sença de forte luminosidade (visão diurna).
bati-, pref. de origem grega q ue exprime a ideia
de profundidade ou situação baixa.
batiestesia, S. f. (fr. bathyesthésie; ing. bathyes-
thesia). Sensibilidade profunda que resulta da
estimulação dos receptores musculo-tendinosos.
batimento, S. m. (fr. battement; ing. beat). Cada
uma das contracções e dilatações alternadas do
coração e das artérias; pulsação.
Bauhin (válvula de) (fr. valvule de Bauhin; ing.
ileocolic valve, ileocecal valve). Válvula anexa
ao orifício de comunicação entre o íleo e o có-

lon ascendente (situada imediatamente acima
do cego). Sino de válvula ileocecal (ou ileocólica)
(Bauhin ou Bauhinus, Gaspard, anatomista e
botânico suíço, 1560-1624.)
BAV, abrev. de bloqueio auriculoventricular.
Bazex (síndrome de) (fr. syndrome de Bazex;
ing. Bazex's syndrome). Sino de acroqueratose
paraneoplásica. (Bazex, A., médico francês do
séc. xx).
BB5, abrev. de Besnier-Boeck-Schaumann (doen-
ça de).
BCG, abrev. de bacilo de Calmette-Guérin.
V. vacina BCG.
Bean (síndrome de) (fr. syndrome de Bean;
ing. blue rubberbleb nevus). Associação congé-
nita, transmitida de modo autossómico domi-
nante, de angiomas cavernosos erécteis da pele
e de hemangiomas disseminados pela mucosa
do tubo digestivo, susceptíveis de provocar he-
morragias repetidas. Sin.: angiomatose cutânea
e digestiva (Bean, William Bennett, médico
americano, 1909.)
Bechterew (doença de) (fr. maladie de Bech-
terew). Sino de espondilartrite anquilosante.
(Bechterew, Vladimir Mikhailovitch von, neu-
rologista russo, 1857-1927.)
Beck-Doléris (operação de) (fr. opération de
Beck-Doléris; ing. Beck-Doléris operation).
Técnica de histeropexia por fixação dos liga-
mentos redondos do útero à parede anterior do
abdómen. Sino de operação de Doléris, ligamen-
topexia intra-abdominal. (Doléris, Jacques, gi-
necologista francês, 1852-1938.)
Beer-Lambert (lei de) (fr.loi de Beer-Lambert;
ing. Beer's law). Lei fundamental da colori-
metria relativa à absorção da luz por uma subs-
tância colorida que é atravessada por um feixe
luminoso. Essencialmente, a fracção de luz ab-
sorvida, e assim a diminuição da intensidade
luminosa, é proporcional à espessura da cama-
da atravessada. Esta lei é válida para as fracas
concentrações e para um comprimento de onda
determinado. (Beer, August, físico alemão,
1825-1863; Lambert, Johann Heinrich, físico
matemático alemão, 1728-1777.)
behaviourismo (fr. behaviorisme; ing. beha-
viourism). Comportamentalismo. Abordagem
da psicologia baseada no princípio de que só o
comportamento observável deve ser estudado,
negando assim qualquer importância aos pro-
cessos inconscientes. Os behaviouristas ocupam-
se dos processos da ocorrência do comporta-
mento através do condicionamento (reflexos
condicionados). Sin.: psicologia behaviourista.
Ling.: behaviourism é grafia inglesa, behaviorism,
americana.
BENJOIM COLOIDAL
Behçet (doença de) (fr. maladie de Behçet; ing.
Behçet's syndrome). Doença crónica recidivante
caracterizada por aftas bucais e genitais, asso-
ciadas a afecção ocular (uveíte, coriorretinite)
muitas vezes grave, a lesões venosas e arteriais
que provocam tromboses recidivantes periféri-
cas e viscerais e a erupção do tipo eritema
polimorfo (que constitui muitas vezes a primei-
ra manifestação da doença). De etiologia não
esclarecida, esta doença integra-se no grupo das
vascularites sistémicas. Sino de síndrome cutâ-
neo-muco-uveal. (Behçet, Hulusi, dermatolo-
gista turco, 1889-1948.)
bel, s. m. (fr. e ing. bel). Unidade de medida da
intensidade sonora. Dado que o ouvido huma-
no é sensível a diferenças de intensidade dez
vezes mais fracas do que o bel, utiliza-se na prá-
tica o decibel como unidade de medida da in-
tensidade sonora. Símbolo: B. (Segundo Bel!,
Alexander Graham, físico americano, 1847-
1922.)
belida, s. f. (fr. taie; ing. leukoma). Mancha
cicatricial opaca ou semitransparente da córnea,
consecutiva a uma lesão traumática, a uma in-
flamação ou resultante de uma anomalia do
desenvolvimento. De acordo com a sua espes-
sura, classificam-se as belidas como nefélio,
albugem ou leucoma.
Bence-Jones (proteína de) (fr. protéine de
Bence-fones; ing. Bence-fones protein). Varie-
dade de proteína com estrutura idêntica à das
cadeias leves (tipo KOU À?) das imunoglobulinas
monoclonais. É posta em evidência por meio
da reacção de Bence-Jones no sangue e na uri-
na de doentes que sofrem de mieloma múltiplo:
a proteína precipita a 50-60°C, redissolve-se
com a ebulição e volta a precipitar com o arre-
fecimento.
Bence-Jones (reacção de) (fr. réaction de
Bence fones; ing. Bence-fones' reaction). V. Ben-
ce-Jones (proteína de).
benignidade, s. f. (fr. bénignité; ing. benignity).
Característica de uma doença cuja cura se ob-
tém facilmente. Ant. de malignidade.
benigno, s. m. (fr. bénin; ing. benign). Des-
provido de gravidade. Ex.: tumor benigno. Ant.
de maligno.
beniquê (ou sonda de Béniqué) (fr. béniqué;
ing. Béniqué's sound). 1) Sonda de Béniqué:
sonda maleável de diferentes espessuras para a
dilatação da uretra. 2) Por extensão, qualquer
cateter uretral metálico. (Béniqué, Jules, urolo-
gista francês, 1806-1851.)
benjoim coloidal (reacção do) (fr. réaction
au benjoin colloidal; ing. colloidal benzoin
reaction). Reacção de floculação de uma sus-
95
BENNETT (FRACTURA DE)
pensão coloidal de benjoim para o líquido
cefalorraquidiano, utilizada como meio de di-
agnóstico da sífilis e das meningites.
Bennett (fractura de) (fr. fracture de Bennett;
ing. Bennett's fracture). Fractura da base do
primeiro metacárpico. Sino de fractura dos
boxeurs. (Bennett, Edward Hallaran, cirurgião
irlandês, 1837-1907.)
benzeno, s. m. (fr. benzene; ing. benzene). Lí-
quido de odor forte característico, extraído dos
óleos leves da hulha, muito inflamável, empre-
gado como solvente, como carburante e na sín-
tese de diversas substâncias orgânicas (corantes,
medicamentos).
benzidina, s. f. (fr. e ing. benzidine). Substân-
cia muito pouco solúvel na água, tóxica, utili-
zada na pesquisa do sangue humano, nomea-
damente nas fezes e em medicina legal (man-
chas suspeitas).
benzolismo, s. m. (fr. benzolisme; ing. benzo-
lism). Intoxicação profissional pelos benzóis
(misturas de benzeno com os seus homólogos:
tolueno, xileno, etc.) nos operários que traba-
lham em indústrias da borracha, dos vernizes,
das lacas, dos produtos de limpeza.
béquico, adj. e s. m. (fr. béchique; ing. bechic).
Que acalma a tosse. Ling.: Diz-se mais corren-
temente antitússico.
Berger (doença de) (fr. maladie de Berger; ing.
Berger's disease). Forma relativamente frequente
de nefropatia crónica por complexos imunes,
que se manifesta por hematúria recidivante de-
sencadeada por episódios infecciosos da esfera
ORL, pela presença de complexos imunes IgA
no sangue e pelo depósito destes complexos no
mesângio dos glomérulos renais (Berger, Jean,
nefrologista francês do séc. xx.)
beribéri, s. m. (fr. béribéri; ing. beriberi). Afec-
ção devida à carência em vitamina B] (tiamina),
secundária a uma alimentação quase exclusiva
de arroz branco descascado (ou polido). Carac-
teriza-se essencialmente por polinevrite que atin-
ge sobretudo os membros inferiores e que pode
ser acompanhada por anemia e perturbações
cardiovasculares. Esta doença observa-se em
certas regiões da Ásia, da África, da América
do Sul e de forma geral em todos os países onde
grassa a fome e a malnutrição. Sino de avitami-
nose B 1. Ling.: do cingalês boeri, fraqueza;
beribéri, grande fraqueza.
beriliose, s. f. (fr. berylliose; ing. berylliosis).
Doença pulmonar profissional, aguda ou cró-
nica, provocada pela inalação de produtos que
contêm berílio, cuja utilização industrial está
muito difundida (indústria aeronáutica, instru-
96
mentos de precisão, reclamos luminosos, tubos
de raios X, etc.).
Besnier-Boeck-Schaumann (doença de) (fr.
maladie de Besnier-Boeck-Schaumann; ing.
Besnier-Boeck disease, sarcoidosis). Doença cu-
jas lesões se assemelham às da tuberculose, que
pode atingir todos os órgãos. As lesões cutâ-
neas características são os granulomas tuber-
culóides sem necrose caseosa, antigamente cha-
mados sarcóides. A afecção está actualmente
classificada no grupo das doenças auto-imunes,
abrev.: BBS. Sino de linfogranulomatose benig-
na, linfogranuloma benigno, sarcoidose. (Besnier,
Ernest Henri, dermatologista francês, 1831-
-1909; Boeck, Caesar Peter Moller, derma-
tologista norueguês, 1845-1917; Schaumann,
Jorgen Nilsen, dermatologista sueco, 1879-
-1953.)
bestialidade, s. f. (fr. béstialité; ing. bestiality).
Acto sexual praticado por um ser humano com
um animal. V. zoofilia. Sino de sodomia (2).
beta. Segunda letra do alfa beta grego (~).
beta-bloqueador (ou beta-bloqueante), s. m.
(fr. bêta-bloquant ou bêta-bloqueur; ing. beta
adrenergic blocking. agent). Substância que ini-
be de forma competitiva a estimulação dos re-
ceptores beta-adrenérgicos provocada pelos
mediadores adrenérgicos ou pelos simpaticomi-
méticos. Os receptores adrenérgicos ao nível das
vísceras são específicos: beta-1 para o coração,
beta-2 para os brônquios, as fibras musculares
estriadas e o músculo uterino. Em terapêutica
prática, o objectivo é o bloqueio dos receptores
beta-1 do coração. Os beta-bloqueadores têm
uma importância capital em grandes afecções
extremamente frequentes: a insuficiência coro-
nária crónica e a hipertensão arterial.
beta-globulinas, s. f. pI. (fr. bêta-globulines,
f3-globulines ou globulines-f3; ing. betaglobulins,
f3-globulin). Conjunto de globulinas plasmáti-
cas que têm uma mobilidade electroforética
intermédia entre a das alfa e a das gama-globu-
linas. Constituem 9 % a 15 % das proteínas do
plasma sanguíneo.
beta-lipoproteínas, s. f. pI. (fr. bêta-lipopro-
téines, f3-lipoprotéines; ing. betalipoproteins,
f3-lipoprotein). Lipoproteínas do soro sanguí-
neo de alta densidade (1, 063-1, 210) formadas
pelo fígado e pelo intestino. O soro humano
normal contém 3 g/l de beta-lipoproteínas cuja
composição é a seguinte: proteínas 50%,
fosfolípidos 250/0, colesterol 12 0/0, triglicéridos
8%. As beta-lipoproteínas aumentam na cirro-
se biliar e em certas obstruções das vias biliares.
A sua taxa diminui em certas afecções hepáti-

cas e em certas hiperlipidemias. Abrev.: f3-Lp,
HDL.
betaterapia, s. f. (fr. bêtathérapie; ing. beta-
therapy). Tratamento radioactivo praticado es-
sencialmente com raios beta.
betatrão, s. m. (fr. bêtatron; ing. betatron).
Acelerador de electrões que produz uma ener-
gia que atinge 300 MeV. Após bombardeamento
de um material, os electrões fornecem raios X
muito penetrantes utilizados em radioterapia.
V. ciclotrão, sincrotrão.
bexiga, s. f. (fr. vessie; ing. bladder). 1) Bolsa
ou saco, em borracha ou em material do intes-
tino de animais, para receber o gás inspirado,
em certos aparelhos de anestesia. 2) Saco para
gelo em borracha munido de um fecho estan-
que. 3) Por abrev. bexiga urinária.
bexiga hipertónica (fr. vessie de lutte; ing.
hypertonic bladder). Aspecto de uma bexiga
hipertónica, cuja evacuação é dificultada por
um obstáculo (cervical, prostática ou uretral).
Radiologicamente, observa-se espessamento da
parede vesical e as outras consequência da hi-
pertrofia do músculo detrusor (células, colunas
e divertículos).
bexiga urinária (fr. vessie urinaire; ing. urinary
bladder). Reservatório com parede muscular, no
qual a urina, que corre pelos ureteres (a partir
do rim) se deposita nos intervalos entre as mic-
ções. Durante a micção, a urina deixa a bexiga
pela uretra. A bexiga está situada na cavidade
pélvica, atrás da sínfise púbica (no homem por
crma da próstata, por cima e à frente do recto;
na mulher, à frente do útero e da vagina). A sua
capacidade fisiológica média é de cerca de
300 mI. Os orifícios ureterais situam-se nos dois
ângulos superiores do trígono vesical, enquan-
to o orifício uretral (colo da bexiga) ocupa o
seu ângulo inferior. A mucosa que reveste a ca-
vidade vesical, lisa na criança, torna-se areolar
no adulto, por hipertrofia das fibras muscula-
res, e pode assumir, no idoso, um aspecto de
bexiga de colunas. V. cístico. (adj.: vesical.)
Ling.: em linguagem clínica corrente, diz-se
muitas vezes simplesmente bexiga.
bexigas, s. f. pI. (fr. petite vérole). Sino desusa-
do de varíola.
Bi, símbolo químico do bismuto.
bi-, bis-, pref. de origem latina que significa dois
ou duas vezes e indica a presença de duas coi-
sas semelhantes.
biauricular, adj. (fr. biauriculaire; ing. biauri-
cular). Relativo aos dois ouvidos ou às duas
aurículas cardíacas.
bicameral, adj. (fr. bicaméral; ing. bicameral).
BIFOCAL
Que possui dois compartimentos.
bicarbonato, S. m. (fr. e ing. bicarbonate). Sal
do ácido carbónico. O anião bicarbonato
HCO- J é um dos principais aniões do meio
interior; constitui o essencial da reserva alcalina.
A sua taxa no plasma sanguíneo depende do
pH e da pressão em gás carbónico nos alvéolos
pulmonares.
bicipital, adj. (fr. e ing. bicipital). 1) Relativo
ao músculo bicípite braquial ou bicípite crural.
Ex.: reflexo bicipital. 2) Que possui duas por-
ções ou cabeças, aplicando-se sobretudo aos
músculos.
bicípite, S. m. (fr. e ing. biceps). Músculo longo
do qual uma das extremidades termina por dois
tendões ou duas porções. V. músculos bicípites.
bicipitorradial, adj. (fr. e ing. bicipito-radial).
Relativo ao músculo bicípite e ao rádio.
bico-de-papagaio, S. m. (fr. bec-de-perroquet;
ing. beak-shaped osteophyte). Excrescência ós-
sea em forma de gancho que aparece no corpo
das vértebras em certos tipos de reumatismo
crónico; visível na radiografia da coluna verte-
bral. V. discartrose.
bicôncavo, adj. (fr. e ing. biconcave). Que apre-
senta duas superfícies côncavas opostas. Apli-
ca-se sobretudo às lentes.
biconvexo, adj. (fr. biconvexe; ing. biconvex).
Que apresenta duas superfícies convexas opos-
tas. Aplica-se sobretudo às lentes.
bicórneo, adj. (fr. bicorne; ing. bicornuate). Que
tem dois cornos ou duas excrescências, que tem
este aspecto. V. útero bicórneo. Sino bicorne.
bicúspide, adj. (fr. bicuspide; ing. bicuspid).
Que apresenta duas saliências pontiagudas. Ex.:
dente bicúspide (pré-molar), válvula bicúspide
(mitral) do coração.
bid (ou B. I. D.), abrev. do latim bis in die, para
tomar duas vezes ao dia.
Biermer (anemia ou doença de) (fr. anémie
ou maladie de Biermer; ing. Biermer's anemia,
Biermer's disease). Sino de anemia perniciosa.
(Biermer, Anton, médico alemão, 1827-1892.)
biermeriano (fr. biermérien; ing. biermerian).
1) adj. Relativo à anemia perniciosa (doença de
Biermer). 2) S. m. Que sofre da doença de
Biermer.
bífido, adj. (fr. bifide; ing. bifidus). Diz-se de
um corpo alongado fendido em duas partes em
mais de metade do seu comprimento. Aplica-se
também às malformações com fissura media-
na. Ex.: lábio bífido. V. trífido.
bifocal, adj. (fr. e ing. bifocal). Que possui dois
focos, falando de um vidro óptico (lente, ócu-
los).
97
BIGEMINADO
bigeminado, adj. (fr. bigeminé; ing. bigeminal).
Duplo, dobrado; que aparece aos pares. Ex.:
pulso bigeminado.
bigeminismo, s.m. (fr. bigéminisme; ing. bige-
minty). Ocorrência aos pares, especialmente de
duas pulsações em sucessão rápida. Pulso du-
plo com uma extra-sístole
bilateral, adj. (fr. bilatéral; ing. bilateral). Rela-
tivo a dois lados opostos e simétricos, em parti-
cular aos dois lados do corpo ou a dois órgãos
ou estruturas simétricas. Ex.: nefropatia bilate-
ral, paralisia bilateral.
Bilharzia, s. f. (fr. bilharzia ou bilharzie). Sino
em desuso de schistosoma, esquitossoma.
bilhárzia (fr. bilharzie; ing. bilharzia). Qualquer
parasita do género Bilharzia.
bilhárzico (ou bilharziano), adj. (fr. bilharzien;
ing. bilharzial). Relativo às bilhárzias ou por
elas provocado. Ex.: úlcera bilharziana.
bilharziose (ou bilharzíase), s. f., sino de
schistosomíase, esquitossomíase.
bili-, pref. de origem latina que exprime relação
com a bílis. V. col-.
biliar, adj. (fr. biliaire; ing. biliary). 1) Relativo
à bílis. Ex.: secreção biliar. 2) Que conduz a
bílis. V. cálculo biliar, pigmento biliar, sais
biliares, vesícula biliar, vias biliares.
biligrafia, s. f. (fr. biligraphie). Sino de colan-
giografia.
bilioso, adj. (fr. bilieux; ing. bilious). Que é de-
vido à hipersecreção de bílis. Ex.: febre bi-
liosa, temperamento bilioso. Ling.: termo pou-
co empregado em linguagem médica moderna.
bilirrubina, s. f. (fr. bilirubine; ing. bilirubin).
Pigmento amarelo avermelhado presente na bí-
lis, no soro sanguíneo e nas fezes. A bilirrubina
forma-se no sistema reticuloendotelial e provém
da degradação da hemoglobina por perda de
ferro. Confere à bílis hepática a sua cor amare-
lo-acastanhado. Na icterícia, a sua taxa sanguí-
nea aumenta consideravelmente, sendo também
encontrada na urina. Reduzida no intestino, é
eliminada sob a forma de estercobilinogénio.
(adj.: bilirrubínico.)
bilirrubina directa (ou bilirrubina conjuga-
da) (fr. bilirubine directe ou bilirubine conju-
guée; ing. direct bilirubin, conjugated bilirubin).
Forma de bilirrubina que é doseada directamen-
te em função da sua boa solubilidade na água
(V. diazorreacção). Trata-se de uma combi-
nação da bilirrubina com o ácido glucurónico.
Esta conjugação tem lugar no fígado, e a bilir-
rubina conjugada passa normalmente para a
bílis. Existe apenas em muito reduzida quanti-
dade no soro normal (menos de 0, 2 mg 0/0).
98
Uma taxa sanguínea elevada e a sua presença
na urina indicam a existência de retenção biliar,
tanto extra-hepática (colédoco, obstrução da
ampola de Vater), como intra-hepática (hepa-
tite).
bilirrubina indirecta (ou bilirrubina livre)
(fr. bilirubine indirecte ou bilirubine libre; ing.
indirect bilirubin, unconjugated bilirubin).
Bilirrubina doseada através da reacção indirec-
ta de van den Bergh (V. diazorreacção). Repre-
senta a bilirrubina que ainda não passou atra-
vés do fígado para os canais biliares. A sua taxa
no sangue, normalmente compreendida entre
3 e 6 mg/l, aumenta de forma evidente no caso
da icterícia hemolítica e da icterícia fisiológica
do recém-nascido.
bilirrubinemia, s. f. (fr. bilirubinémie; ing.
bilirubinemia). 1) Presença fisiológica de bilirru-
bina no sangue, responsável em parte pela co-
loração amarelada do soro. A bilirrubina en-
contra-se aí principalmente sob a forma livre
(bilirrubina indirecta) e sob a forma conjugada
(bilirrubina directa). A taxa da bilirrubinemia
total varia entre 4 e 8 mg/l. 2) Por extensão,
presença de bilirrubina em excesso, quer esta
se manifeste ou não por icterícia clinicamente
detectável.
bilirrubínico, adj. (fr. bilirubinique; ing. biliru-
binic). Relativo à bilirrubina.
bilirrubinúria, s. f. (fr. bilirubinurie; ing.
bilirubinuria). Presença patológica de bilirrubina
na urina, sob a forma conjugada, secundária ao
seu aumento no sangue (hepatites e icterícia por
obstrução); pode preceder a icterícia.
bílis, s. f. (fr. e ing. bile). Líquido viscoso e que
corre em fio, alcalino, muito amargo, cuja cor
varia entre o amarelo-dourado e o castanho-
-esverdeado, segregado pelas células hepáticas,
que se deposita na vesícula biliar e é introduzido
no duodeno pelo canal colédoco. A bílis desem-
penha um papel importante na emulsificação,
digestão e absorção dos lípidos, torna o meio
intestinal alcalino, impede a putrefacção e con-
tribui para a eliminação de certos resíduos do
metabolismo. As suas características variam de
acordo com a sua proveniência: canal colédoco
(bílis A), vesícula biliar (bílis B, bílis cística ou
bílis vesicular), canais hepáticos (bílis C ou bílis
hepática). V. bili-, col-. (adj.: biliar.)
biliúria, s. f. (fr. biliurie; ing. biliuria). Presença
de bílis ou de sais biliares na urina.
biliverdina, s. f. (fr. biliverdine; ing. biliverdin).
Pigmento verde produzido pela oxidação da
bilirrubina. Existe nas cascas dos ovos de aves e
na placenta das cadelas, não se encontrando na

bílis nem no soro humanos normais, mas sim no
soro, na urina e no conteúdo intestinal dos doen-
tes com obstrução carcinomatosa do colédoco,
cirrose hepática ou icterícia obstrutiva.
Billroth (operação de) (fr. opération de
Billroth; ing. Billroth's operation). Gastrectomia
parcial realizada por meio de duas técnicas di-
ferentes, designadas por tipo I e tipo II, ou ope-
ração de Billroth I e operação de Billroth II.
(Billroth, Christian, cirurgião alemão, 1829-
-1894.)
bilobado, adj. (fr. bilobé; ing. bilobate). Que se
encontra dividido em dois lobos. Ex.: placenta
bilobada.
bilocular, adj. (fr. biloculaire; ing. bilocular).
Que se encontra dividido em dois comparti-
mentos ou cavidades. Ex.: estômago bilocular.
bimaleolar, adj. (fr. bimalléolaire; ing. bimalleo-
lar). Relativo aos dois maléolos, externo e in-
terno, da perna. Ex.: fractura bimaleolar.
bimanual, adj. (fr. bimanuel; ing. bimanual).
Que se faz com as duas mãos. Ex.: palpação
bimanual.
binário, adj. (fr. binaire; ing. binary). Formado
por duas unidades, por dois constituintes ou por
dois elementos químicos.
Bing. V. Taussig-Bing (síndrome de).
binocular, adj. (fr. binoculaire; ing. binocular).
1) Relativo aos dois olhos. 2) Que comporta
duas oculares. Ex.: microscópio binocular.
binuclear (ou binucleado), adj. (fr. binucléaire
ou binucléé; ing. binuclear). Que possui dois
núcleos.
bio-, pref. de origem grega que exprime relação
com a vida.
bioclima, s. m. (fr. bioclimat; ing. bioclimate).
Conjunto das condições climáticas de uma re-
gião que exercem alguma influência no desen-
volvimento dos seres vivos.
biodegradável, adj. (fr. biodégradable; ing.
biodegradable). Diz-se de uma substância que
pode ser decomposta por organismos vivos,
nomeadamente por microrganismos. Ex.: os
detergentes biodegradáveis utilizados para a
depuração das águas.
biodisponibilidade, s. f. (fr. biodisponibilité;
ing. bioavailability). Velocidade e taxa de absor-
ção de um princípio activo a partir de uma for-
ma farmacêutica, medidas através da curva tem-
po/concentração na circulação geral ou da ex-
creção urinária.
bioelemento, s. m. (fr. bioélément; ing. bioele-
ment). 1) Qualquer elemento químico constitu-
tivo do tecido vivo. 2) Elemento químico indis-
pensável à vida.
t:SIULU(,iIA MULI:(.;ULAH
bioenergia, s. f. (fr. bioénergie; ing. bioenergy).
Em psicologia e psiquiatria, designa a energia
vital considerada tanto no plano somático como
no plano mental. Certas terapêuticas destinam-
-se a explorar a bioenergia, tal como o método
do grito primitivo que consiste em exortar os
doentes a exprimirem-se intensivamente por
meio de gritos e gestos.
bioequivalência, s. f. (fr. bioéquivalence; ing.
bioequivalence). Medicamentos que contêm as
mesmas substâncias activas e são idênticas na
dosagem ou concentração, forma farmacêutica
e via de administração são considerados equi-
valentes farmacêuticos. Dois destes medicamen-
tos são considerados bioequivalentes quando as
respectivas taxas e graus de biodisponibilidade
da substância activa não diferem significante-
mente em condições de teste adequadas. (adj.:
bioequivalente. )
bioética, s. f. (fr. bioéthique; ing. bioethics).
Disciplina que se interessa pelos princípios
morais face ao ser vivo, nomeadamente na prá-
tica médico-cirúrgica e na investigação biomé-
dica.
biofeedback. Maneira de informar imediata-
mente um indivíduo sobre os seus processos or-
gânicos (ex.: a frequência cardíaca), que habi-
tualmente são inconscientes. Estes processos
podem ser submetidos a condicionamento
operante. Trata-se de um tratamento experimen-
tal para perturbações da regulação do funcio-
namento do organismo. Ex.: a hipertensão ar-
terial.
biogénese, s. f. (fr. biogenese; ing. biogenesis).
Aparecimento, origem da vida.
biogenético, adj. (fr. biogene, biogénétique ou
biogénique; ing. biogenetic). Que cria a vida ou
favorece o seu desenvolvimento. Diz-se em par-
ticular dos elementos químicos que compõem
normalmente a matéria viva.
biologia, s. f. (fr. biologie; ing. biology). Ciên-
cia da vida ou estudo dos seres vivos, plantas e
animais, e de todos os fenómenos que regem
ou acompanham o seu nascimento, desenvolvi-
mento, evolução, nutrição, reprodução e des-
truição. (adj.: biológico.)
biologia celular (fr. biologie cellulaire; ing.
cellular biology). Parte da biologia que estuda
os fenómenos da vida ao nível das células que
constituem organismos superiores.
biologia molecular (fr. biologie moléculaire;
ing. molecular biology). Conjunto dos estudos
consagrados ao funcionamento dos seres vivos,
à escala das moléculas: estrutura dos genes, das
macromoléculas (ácidos nucleicos, proteínas,
99
BIOPSIA
lipoproteínas), fisiologia (enzimas, processos
metabólicos) .
biopsia, s. f. (fr. biopsie; ing. biopsy). 1) Co-
lheita de um fragmento de tecido ou de um ór-
gão num indivíduo vivo, destinado a exame
microscópico ou análise bioquímica. 2) O pró-
prio material colhido. V. extemporâneo. (adj.:
biópsico, bióptico.)
biopsia por trocarte (fr. biopsie par forage;
ing. drill biopsy). Biopsia realizada por meio de
um trocarte especial.
biopsia-exérese, s. f. (fr. biopsie-exérese; ing.
excisional biopsy). Ablação total de um tumor
e seu exame microscópico imediato.
bioquímica, s. f. (fr. biochimie; ing. biochemis-
try). Ciência que trata da constituição química
dos seres, bem como das reacções químicas que
neles ocorrem. Sino de química biológica. (adj.:
bioquímico.)
biossíntese, S. f. (fr. biosynthese; ing. bio-
synthesis). Formação de uma substância quí-
mica (colesterol, hormonas, etc.) durante o me-
tabolismo, num organismo vivo.
biotaxia, S. f. (fr. biotaxie; ing. taxonomy). Ci-
ência da classificação dos seres vivos. Ela dis-
tingue, do mais geral para o mais particular,
diferentes níveis (taxons) que são: o reino, o
ramo, a classe, a ordem, a família, a tribo, o
género, a espécie, a variedade e a raça. Sin.: taxi-
nomia, taxonomia (desaconselhado por alguns).
bioterapia, S. f. (fr. biothérapie; ing. biological
therapy, biotherapy). Método terapêutico que
pretende utilizar apenas substâncias considera-
das biológicas e medicamentos em doses infinite-
simais; opõe-se às terapêuticas científicas cor-
rentemente utilizadas, que considera agressivas
e exclusivamente interessadas na doença, en-
quanto ela visa o doente na sua globalidade,
incluindo o seu temperamento e comporta-
mento. Há quem considere a homeopatia e a
acupunctura como formas de bioterapia.
biotina, s. f. (fr. biotine; ing. biotin). Ácido para-
-aminobenzóico; princípio vitamínico do gru-
po B muito disseminado na natureza (gema de
ovo, bactérias intestinais saprófitas, de que cons-
titui um factor de crescimento), intervém como
co-factor enzimático, activador da fixação do
dióxido de carbono nos compostos orgânicos.
Esta substância é prescrita em certas afecções
cutâneas (seborreia). Sino de vitamina B s' vita-
mina H.
biótipo, s. m. (fr. biotype; ing. biotype). Con-
junto de indivíduos que possuem o mesmo patri-
mónio hereditário (genótipo).
biovular, adj. (fr. biovulaire; ing. binovular).
100
Proveniente de dois óvulos. Ex. gravidez biovlI
lar. V. gravidez gemelar biovular, gémeos.
bióxido, S. m., V. dióxido.
bípara, adj. (fr. bipaire; ing. biparous). DiZ-\1
de uma mulher que já teve dois filhos, concl'
bidos em gravidezes diferentes.
bipartido, adj. (fr. e ing. bipartite). Dividido l'lll
duas partes. Ex.: placenta bipartida, rótul.,
bipartida.
bípede, adj. e S. m. (fr. bipede; ing. biped). QlIt
tem dois pés.
bipolar, adj. (fr. bipolaire; ing. bipolar). Que tl'l\l
dois pólos. Ex.: derivações bipolares (em EC(; \
birth contrai, sino de planeamento familúl1
Ling.: neologismo inglês desaconselhado.
bismuto, s. m. (fr. e ing. bismuth). Substânci.1
simples, de cor branca com reflexos rosado".
fácil de reduzir a pó. Alguns dos seus sais, ill
solúveis, são utilizados terapeuticamente COIl)1 I
protectores da mucosa digestiva; outros ti'lll
utilização tópica como pós adstringentes <)\1
anti-sépticos. Símbolo: Bi. (adj.: bismútico.)
bissexualidade, s. f. (fr. bisexualité; i 11)'.
bisexuality). 1) Condição de um organisllll I
bissexuado. 2) Em psicanálise, designa a teon.1
segundo a qual todos os seres humanos teriall \
constitucionalmente disposições sexuais simul
taneamente masculinas e femininas, as qual"
interviriam nos conflitos que surgem quand<) (I
indivíduo pretende assumir o seu próprio sex( I
Esta teoria foi desacreditada pela descoberta di I
sexo cromatínico.
bissinose, S. f. (fr. byssinose; ing. byssinosi., I
Doença pulmonar profissional devida à ina 1.1
ção de poeiras de algodão que provocam alergi.1
bisturi, s. m. (fr. bistouri; ing. bistoury). Pequ('
na faca muito cortante utilizada para incisar (,'.
tecidos moles (pele, músculos, etc.). O bis!I":
eléctrico é uma ponta metálica que serve, gLI
ças ao calor produzido pela corrente de alta fr('
quência que o atravessa, para seccionar os teu
dos ou para deter por coagulação uma hemorr.1
gia. Sino de escalpelo.
biureto, s. m. (fr. e ing. biuret). V. reacção d,
biureto.
bivalência, s. f. (fr. e ing. bivalence). Valênl'1.l
dupla da de um átomo de hidrogénio.
bivalente, adj. (fr. e ing. bivalent). Diz-se d.
um elemento químico que possui um poder di
combinação igual ao de dois átomos de hidrll
génio.
bivitelino, adj. (fr. bivitellin). V. gravidez genll'
lar biovular, gémeos.
BK, abrev. de bacilo de Koch (bacilo da tuhl'l
culose).

Ilair-Donati (sutura de) (fr. point de Blair-
I )onati; ing. vertical mattress suture). Ponto de
\utura utilizado para coser uma ferida numa
I'l'gião em que a pele é especialmente espessa.
I Hlair, Vilray Papin, cirurgião americano, 1871-
1955; Donati, Mario, cirurgião italiano, 1879-
IY46.)
Ilalock-Taussig (operação de) (fr. opération
c/c Blalock- Taussig; ing. Blalock- Taussig's
"I}eration). Operação praticada na tetralogia de
Llllot e que consiste na anastomose da artéria
\ubclávia direita ou esquerda com um dos ra-
tHOS da artéria pulmonar, com a finalidade de
.Hllnentar o débito do sangue nesta e melhorar
.• sua oxigenação nos pulmões. (Blalock, Alfred,
, ,rurgião americano, 1899-1964; Taussig, Helen
Urooke, pediatra americana, 1898-1986.)
bl.sto, s. m. (fr. blaste; ing. blast). Qualquer
,dula imatura, nomeadamente as das linhagens
\,.nguíneas: mieloblasto, linfoblasto, eritroblas-
to, normoblasto, monoblasto, neuroblasto.
(.•dj.: blástico.)
-blasto, suf. que designa uma célula jovem, que
.lInda não atingiu a maturidade: eritroblasto,
IlItfoblasto, mieloblasto, neuroblasto, etc.
"'.sto-, pref. de origem grega que significa ger-
"'c e exprime a ideia de formação por germina-
,.lO das células e tecidos embrionários.
....stocele (ou blastocélio), S. f. (fr. blastocele;
"'g. blastocoele). Cavidade de segmentação da
"Listula.
"'.stocisto, s. m. (fr. blastocyste; ing. blasto-
• )'.'Ij. Forma vesicular (blastocele) do embrião
.Ios mamíferos, consecutiva à segmentação do
ovo, No embrião humano, o blastocisto consti-
,ul-se muito precocemente (6. 0 dia), no momen-
to da sua implantação na parede uterina.
.....toderma, S. m. (ou blastoderme, S. f.) (fr.
hl41stoderme; ing. blastoderm). Porção do ovo
.Ie.s rnamíferos, constituída por dois folhetos, que
•1.. origem ao embrião. (adj.: blastodérmico.)
.....togénese, s. f. (fr. blastogenese; ing.
hl.,stogenesis). 1) Primeiros estádios de desen-
,·olvimento do embrião, que dão origem ao
hl.lstoderma. 2) Reprodução por germinação.
II .ld i.: blastogenético, blastogénico.)
.....toma, s. m. (fr. blastome; ing. blastoma).
I talltor maligno que se desenvolve a partir de
UIlI tipo celular embrionário (ex.: o adenossar-
'c tlua embrionário do rim, também designado
"'·Iroblastoma). (adj.: blastomatoso.)
.....tómero, S. m. (fr. blastomere; ing. blasto-
",,·rc). Célula que provém das primeiras divi-
'Út'S do ovo fecundado.
.....tomicete (fr. bastomycete; blastomyces).
BLEFAROTIQUE
Qualquer fungo do género Blastomyces. (adj.:
blastomicético). Ling.: também se usa a forma
blastomiceta.
blastomicose, S. f. (fr. blastomycose; ing. blas-
tomycosis). Micose provocada por fungos do
género Blastomyces. Distinguem-se duas for-
mas: a blastomicose norte-americana e a blas-
tomicose sul-americana, caracterizadas essen-
cialmente por lesões cutâneas granulomatosas
e ulceradas, que também podem invadir os ór-
gãos internos.
Blastomyces, S. m. Género de fungos micros-
cópicos que se reproduzem por germinação,
semelhantes a leveduras, algumas espécies dos
quais são patogénicas para o homem.
blástula, S. f. (fr. blastule; ing. blastula). Fase
de desenvolvimento do ovo ou zigoto que se
segue à mórula e se caracteriza pela formação
de uma cavidade líquida (blastocélio) entre os
blastómeros.
blebs, s. m. pI. Termo inglês utilizado por vezes
para designar as pequenas bolhas subpleurais
do enfisema.
blefar-, blefaro-, pref. de origem grega que
exprime relação com a pálpebra.
blefarite, S. f. (fr. blépharite; ing. blepharitis). Infla-
mação aguda ou crónica do bordo da pálpebra.
blefarocalase, S. f. (fr. blépharochalasis; ing.
blepharochalasis). Relaxamento do tecido sub-
cutâneo da pálpebra superior cuja pele se torna
fina, flácida e enrugada, tomando uma colora-
ção avermelhada. A afecção pode ser heredi-
tária.
blefaroconjuntivite, S. f. (fr. blépharo-con-
jonctivite; ing. blepharoconjunctivitis). Infla-
mação simultânea das pálpebras e da conjuntiva.
blefarofimose, S. f. (fr. blépharophimosis;
ing. blepharophimosis). Estreitamento mais ou
menos acentuado da fenda palpebral, cicatricial
ou associado ao envelhecimento. Sino de fimose
palpebral.
blefaroplastia, S. f. (fr. blépharoplastie; ing. ble-
pharoplasty). Operação que tem por finalidade
corrigir as malformações ou perdas de substân-
cia ao nível da pálpebra. Sino de tarsoplastia.
blefarospasmo, S. m. (fr. blépharospasme; ing.
blepharospasm). Contracção anormal, com du-
ração muito variável, do músculo orbicular das
pálpebras. O blefarospasmo pode ser isolado ou
fazer parte de uma síndrome mais extensa.
blefarotique, s. m. (fr. blépharotic; ing. blepha-
rotic). Tique localizado nas pálpebras e que pode
assumir três formas: pestanejar constante (rá-
pido), tique de pestanejar (mais lento e prolon-
gado), tique de franzimento. Os blefaroti-
101
BLEFAROTOMIA
ques podem ser isolados ou bilaterais e simétri-
cos, acompanhados por movimentos do globo
ocular ou associados a outros tiques.
blefarotomia, s. f. (fr. blépharotomie; ing.
blepharotomy). Incisão da pálpebra, sobretu-
do no ângulo externo. Sino de tarsotomia.
blen-, bleno-, pref. de origem grega que expri-
me relação com o muco.
blenorragia (ou gonorreia), S. f. (fr. blenorra-
gie; ing. gonorrhea). Doença contagiosa pro-
vocada pelo gonococo (Neisseria gonorrhoea),
caracterizada por inflamação das vias genitu-
rinárias, acompanhada por corrimento purulen-
to e dores durante a micção. A transmissão faz-
-se habitualmente por contacto sexual. Sino de
esquentamento (popular). (adj.: blenorrágico,
gonorreico. )
blenorreia, S. f. (fr. blenorrhée; ing. blenorrhea).
Qualquer corrimento crónico mucopurulento.
(adj.: blenorreico.)
blind-fesf. V. plaeebo.
Bloch-Sulzberger (síndrome de) (fr. syn-
drome de Bloch-Sulzberger). V. ineontinentia
pigmenti. (Bloeh, Bruno, dermatologista suíço,
1878-1933; Sulzberger, Marion, dermatologista
americana, 1895-1983.)
bloco operatório (fr. hloe opératoire; ing. ope-
rating suite). Conjunto dos locais e do material
necessários às intervenções num centro cirúrgico.
bloco vertebral (fr. hloe vertéhral; ing. verte-
hral synostosis). Fusão, congénita ou adquiri-
da, de duas ou mais vértebras; pode ser parcial
ou total e pode provocar uma modificação das
curvaturas normais da coluna vertebral.
blocpneia, S. f. (fr. hloepnée ou bloekpnée; ing.
blockpnea). Equivalente não doloroso da angi-
na de peito; sensação de respiração difícil, de
falta de ar, secundária ao esforço e que desapa-
rece quando este termina.
bloqueador beta. V. beta-hloqueador.
bloqueio, s. m. (fr. 1) harrage, 2) hloeage; ing.
1) e 2) bloeking). 1) Em psiquiatria, designa a
interrupção brusca de um movimento, de uma
actividade ou do discurso, que indica uma reac-
ção de defesa ou de ambivalência. Este sintoma
observa-se nos esquizofrénicos. 2) Paragem
brusca da função de certos órgãos.
bloqueio alveolocapilar (fr. bloe alvéolo-
-eapillaire; ing. alveolar-eapillary hloek). Pertur-
bação da difusão do oxigénio do ar através da
parede dos alvéolos pulmonares e dos capila-
res. Deve-se a espessamento das paredes alveo-
lares que constitui um obstáculo às trocas entre
os alvéolos e os capilares.
bloqueio articular (fr. bloe articulaire; ing. joint
102
bloeking). Imobilização súbita, dolorosa, de
uma articulação, devida em geral à presença de
um corpo estranho no interior da articulação,
ou, caso se trate do joelho, à lesão de um
menISCO.
bloqueio auriculoventricular (ou atrioven-
tricular) (fr. bloe alvéoloventrieulaire, ou
atrioventrieulaire; ing. atrioventrieular block).
Lentidão ou interrupção da condução entre
as aurículas e os ventrículos, que resulta do
abrandamento ou da paragem total, temporá-
ria ou definitiva, da condução nervosa entre as
aurículas e os ventrículos. Deve distinguir-se das
dissociações auriculoventriculares, cujo meca-
nismo é diferente. Sino de bloqueio cardíaco.
Abrev.: bloqueio AV ou BAV.
bloqueio AV (fr. bloe AV). Abrev. de bloqueio
aurieuloventrieular.
bloqueio cardíaco, sino de bloqueio aurieulo-
ventricular.
bloqueio de arborização (fr. bloe d'arbori-
sations; ing. arborization bloek). Em electrocar-
diografia, designa a interrupção da condução
nervosa intraventricular devido a lesão extensa
da rede subendocárdica de Purkinje (ramifi-
cação do feixe de His). Ling.: termo hoje caído
em desuso devido à imprecisão do signifi-
cado dos fenómenos de condução aos quais se
refere.
bloqueio de ramo (fr. bloe de branehe; ing.
bundle-braneh bloek, BBB). Atraso da activação
de um dos ventrículos devido a lesão do ramo do
feixe de His que comanda esse ventrículo. Distin-
guem-se: o bloqueio de ramo direito, perturbação
da condução intraventricular dentro do septo
interventricular, ao nível do ramo direito do feixe
de His (abrev.: BRD); o bloqueio de ramo es-
querdo, perturbação da condução intraventricular
devida a interrupção da condução ao nível do
ramo esquerdo do feixe de His (abrev.: BRE).
bloqueio intestinal (fr. bloe intestinal; ing.
intestinal bloekade). Paragem súbita do trânsi-
to intestinal, geralmente provocada por oclu-
são intestinal. Manifesta-se por cólicas violen-
tas e distensão abdominal, com paragem da
emissão de fezes e de gases e vómitos.
bloqueio meníngeo (fr. bloeage méningé; ing.
meningeal bloek). Paragem da circulação do
líquido cefalorraquidiano nos espaços subara-
c-noideus, ependimários e ventriculares; pode
ser devido a aderências inflamatórias (menin-
gite) ou a compressão (tumor).
bloqueio renal (fr. blocage renal; ing. renal
bloekade). Paragem brusca da função renal que
se manifesta por anúria.

bloqueio ventricular (fr. blocage ventriculaire;
ing. ventricular block). Interrupção da comuni-
cação entre os espaços subaracnoideus periféri-
cos e um ou mais ventrículos cerebrais, que re-
sulta de uma barragem meníngea (aderências
inflamatórias, tumor, etc.). Tem por consequên-
cia hipertensão intracraniana.
boca, s. f. (fr. bouche; ing. mouth). 1) Primeira
parte do tubo digestivo, constituída por uma
cavidade (cavidade bucal), que comunica com
o exterior pelo orifício bucal (limitado pelos dois
lábios) e atrás com a faringe pelo istmo das
fauces; é limitada lateralmente pela face inter-
na das bochechas. A parte periférica da cavida-
de bucal (vestíbulo da boca) encontra-se sepa-
rada do resto da boca pelas gengivas e pelas
arcadas dentárias. O pavimento da boca é ocu-
pado pela língua. 2) Em linguagem corrente,
designa o orifício externo, em forma de fenda,
da cavidade bucal, com os dois lábios (superior
e inferior). V. bucal, oral, estom-.
boca-a-boca, V. respiração boca-a-boca.
bócio, s. m. (fr. goitre; ing. goiter). Qualquer
aumento de volume, difuso ou nodular, da glân-
dula tiroideia. Sino de estruma.
bócio exoftálmico (fr. goitre exophtalmique;
ing. exophthalmic goiter). Sino de doença de
Basedow. V. Basedow (doença de).
bocioso (fr. goitreux; ing. goitrous). 1) adj. Re-
lativo a bócio. Ex.: asma bociosa. 2) adj. e
s. m. Que sofre de bócio.
Bodansky (unidade) (fr. unité Bodansky; ing.
Bbdansky unit). Unidade de doseamento das
fosfatases séricas (alcalina ou ácida). Abrev.:
UB. (Bodansky, Aaron, bioquímico americano,
1887-1961.)
Boeck (doença de) (fr. maladie de Boeck).
V. Besnier-Boeck-Schaumann (doença de).
botha, s. f. (fr. bulie; ing. bulia). Cavidade da
pele, maior que a vesícula intra ou subepidér-
mica, que contém um líquido geralmente seroso,
por vezes opaco ou sanguinolento. Sino de
flictena, empola (popular). (adj.: bolhoso.)
bolha pleural (fr. bulie pleurale; ing. pleural
bulia). Bolha de ar formada sob a pleura, pro-
vocada por uma fuga a partir de um alvéolo
superficial e atribuída a defeito congénito do
tecido elástico da parede alveolar. Pode provo-
car a formação de um pneumotórax espontâ-
neo.
bolha pulmonar (fr. bulie pulmonaire; ing.
pulmonary bulia). Cavidade com uma parede
muito fina que contém ar, com diâmetro supe-
rior a 1 cm, localizada no seio do parênquima
pulmonar, que pode ser normal ou patológico.
BORDET-WASSERMANN (REACÇÃO DE)
bolo alimentar (fr. boi alimentaire; ing. alimen-
tary bolus). Massa alimentar mastigada, impreg-
nada de saliva, sob a forma de bolo, que vai ser
engolida.
bolsa das águas. Saco formado pelas mem-
branas fetais, procidente pelo orifício uterino
no início do parto.
bolsa serosa (ou bolsa sinovial) (fr. bourse
séreuse ou bourse synoviale; ing. bursa). Mem-
brana conjuntiva que limita uma cavidade fe-
chada por todos os lados e cuja função consiste
em facilitar o deslizamento dos órgãos aos quais
está anexada. Existem bolsas serosas subcutâ-
neas e bolsas serosas anexas aos tendões e aos
músculos. Encontram-se especialmente na vizi-
nhança imediata das articulações. V. bursite.
bolus (ou bolo) (injecção em). Produto de
contraste ou medicamento injectado com rapi-
dez no sangue por meio de uma impulsão forte
do êmbolo.
bomba, s. f. (fr. bombe; ing. bomb). Qualquer
aparelho de radioterapia que utilize como emis-
sor radioactivo uma fonte de rádio ou de outro
corpo radioactivo. A bomba de cobalto é um
aparelho de curieterapia (cobaltoterapia) que
utiliza a radiação (gama) do cobalto-60.
bórax, s. m. (fr. e ing. borax). Tetraborato de
sódio; substância cristalina incolor, solúvel na
água, insolúvel no álcool. É um anti-séptico fra-
co e adstringente; utiliza-se como agente conser-
vante do peixe e de certos frutos e tem numero-
sas utilizações industriais.
borborigmo (ou borborismo), s. m. (fr.
borborygme; ing. borborygmus). Ruído análo-
go a um sussurro, produzido pela deslocação
de líquido ou de gás no intestino ou no estô-
mago.
borbulhoso, adj. (fr. boutonneux; ing. pimply).
Caracterizado pela presença de borbulhas
(papulopústulas, nódulos) na pele. Ex.: acne
borbulhosa (ou acne vulgar).
80rdetella pertussis (fr. e ing. Bordetelia
pertussis). Cocobacilo Gram-negativo, que se apre-
senta aos pares e por vezes em cadeias curtas,
encapsulado, imóvel, aeróbio, agente responsável
pela tosse convulsa (coqueluche). Sino de Bacillus
pertussis (desaconselhado), cocobacilo de Bordet-
Gengou, Haemophillus pertussis (em desuso).
Bordet-Gengou (cocobacilo de) (fr. coccoba-
cilie de Bordet-Gengou). Sino de Bordetelia
pertussis (Bordet, Jules, bacteriologista e imo-
nulogista belga, 1870-1961; Gengou, Octave,
bacteriologista belga, 1875-1957).
Bordet-Wassermann (reacção de) (fr.
réaction de Bordet- Wassermann; ing. Wasser-
103
BÓRICO
mann's reaction). Reacção para o diagnóstico
da sífilis efectuada com soro sanguíneo ou lí-
quido cefalorraquidiano e fundada na reacção
de fixação do complemento (V. este termo).
Abrev.: B W. (Bordet, Jules, bacteriologista e
imunologista belga, 1870-1961; Wassermann,
August von, médico, bacteriologista e imunolo-
gista alemão, 1866-1925.)
bórico, adj. (fr. borique; ing. boric). Diz-se de
certos derivados do boro. V. ácido bórico.
borismo, s. m. (fr. borisme; ing. borism). Con-
junto das manifestações tóxicas provocadas pela
ingestão de doses excessivamente fortes ou de-
masiado prolongadas de derivados do boro (áci-
do bórico, bórax, perboratos). Ex.: a adição
fraudulenta de ácido bórico como conservante
aos alimentos consumidos regularmente pode
ser causa de intoxicação que se manifesta por
gastroenterite, afecção renal com albuminúria,
erupções cutâneas diversas, vertigens e, por ve-
zes, estado comatoso.
Borre/ia. Género de microrganismos anaeróbios
da família das Spirochetaceae de forma espi-
ralada com extremidades afiladas e terminadas
por filamentos muito finos. Parasitas do homem
e dos animais, certas espécies são patogénicas.
V. Lyme (doença de).
Borre/ia burgdorleri. Bactéria do género
Borrelia, transmitida por carraças e responsá-
vel no homem pela doença de Lyme. V. Lyme
(doença de).
borreliose, s. f. (fr. borréliose; ing. borreliosis).
Qualquer afecção provocada pelas diferentes
espécies de Borrelia: as febres recorrentes por
carraças ou piolhos, doença de Lyme.
bossa, s. m. (fr. bosse; ing. 1) lump; 2) gibbo-
sity). 1) Tumefacção devida a uma contusão ou
a um derrame de sangue sob a pele. Sino de galo
(popular). 2) Sino de corcunda.
bossa craniana. Protuberância arredondada
no crânio, considerada pelos frenologistas como
indicador do desenvolvimento particular de
determinada faculdade mental. O estudo das
bossas cranianas, analisadas neste sentido, cons-
titui a frenologia.
bossa frontal média (fr. bosse frontale moyen-
ne). Saliência mediana, larga, sem limites bem
definidos, situada na face externa do osso fron-
tal, entre as duas arcadas superciliares. Sino de
glabela.
bossas diafragmáticas (fr. bosses diaphrag-
matiques; ing. diaphragmatic bumps). Deforma-
ção em forma de bossa das cúpulas diafragmá-
ticas. Na sua maioria, estas bossas não são pa-
tológicas.
104
Bosworth (operação de) (fr. opération de
Bosworth; ing. Bosworth's operation). Técnica
de artrodese lombossagrada, com fixação de um
enxerto flexível extraído do osso ilíaco entre a
apófise espinhosa de L4 e a crista sagrada.
Botai (buraco de) (fr. trou de Botai; ing. fora-
men ovale). Orifício situado na parte póstero-
-superior do septo interauricular, através do qual
comunicam as duas aurículas do coração do
feto, não passando a circulação sanguínea evite
os pulmões, que ainda não funcionam. O bura-
co de BotaI oblitera-se normalmente após o
nascimento. A sua persistência anormal (comu-
nicação interauricular) tem como consequên-
cia a mistura do sangue arterial da aurícula es-
querda com o sangue venoso da aurícula direi-
ta (shunt arteriovenoso).
Botai (canal de) (fr. canal de Botai; ing. ductus
arteriosus). Canal que, no feto, faz comunicar
a aorta e a artéria pulmonar, drenando a maior
parte do sangue pulmonar directamente para a
aorta, sem que este passe pelos pulmões. Fica
normalmente obliterado a partir do nascimen-
to, atrofiando-se progressivamente e tornando-
-se num ligamento fibroso, chamado ligamen-
to arterial. A sua persistência constitui uma ano-
malia clínica bastante frequente. Sino de canal
arterial. (Botai [Botallo, Botalli ou Botallus] ,
Leonardo, anatomista e médico de origem ita-
liana, que exerceu em Paris, 1530-1600.)
botânica (fr. botanique; ing. 1) botany; 2) bo-
tanic). 1) s. f. Ciência que tem por objecto o
estudo dos vegetais. 2) adj. Relativo ao estudo
dos vegetais.
botão aórtico (fr. bouton aortique; ing. aortic
knob). Nome dado por vezes ao arco superior
esquerdo da silhueta cardiovascular vista fron-
talmente em radiologia e que corresponde à
parte superior horizontal da crossa da aorta.
botão embrionário, s. m. (fr. bourgeon; ing.
bud). Em embriologia, primeiro conjunto de
células, com o aspecto de uma pequena massa
arredondada no interior do blastócito, de que
resultará a área embrionária nos mamíferos. Sino
de massa celular interna.
boto, adj. Deformado, disforme. V. pé boto, mão
bota.
botoeira, s. f. (fr. boutonniere; ing. button-hole).
Pequena incisão praticada na parede de uma ca-
vidade natural ou patológica, ou ao nível da pele.
botriocéfalo, s. m. (fr. bothriocéphale; ing.
bothriocephalus). Nome genérico em desuso de
diversos parasitas intestinais, de forma acha-
tada' da ordem dos Céstodos. V. Diphyllobo-
thrium.

botriocefalose, s. f. (fr. bothriocéphalose; ing.
diphyl/obothriasis). Doença parasitária devida
à presença no intestino do homem do botrio-
céfalo.
botrióide, adj. (fr. botryoide; ing. botryoid). Em
forma de cacho de uvas; bosselado como uma
couve-flor. Ex.: tumor botrióide.
botriomicoma, S. f. (fr. botryomycome; ing.
botryomycoma). Pequeno tumor inflamatório
benigno, quase sempre pediculado, que sangra
facilmente; aparece sobretudo nos dedos ou na
planta dos pés.
botriomicose, S. f. (fr. botryomycose; ing.
botryomycosis). Afecção crónica purulenta
granulomatosa de origem bacteriana causada
pelo Staphylococcus aureus. Ling.: Designação
derivada do nome do fungo Botryomyces que
eradamente tinha sido considerado o agente
etiológico.
botulismo J S. m. (fr. botulisme; ing. botulism).
Intoxicação provocada pela ingestão de alimen-
tos deteriorados: charcutaria e conservas mal
preparadas, que contêm toxinas do bacilo botú-
lico (Clostridium botulinum). Etim.: do latim
botulus, chouriço. (adj.: botúlico, botulínico.)
Bouillaud (doença de) (fr. maladie de Bouil-
laud). Sino de reumatismo articular agudo
(Bouil/aud, Jean-Baptiste, médico francês, 1796-
-1881).
Bourneville (doença de) (fr. maladie de Bour-
nevil/e). Sino de esclerose tuberosa (de Bourne-
vil/e).
Bouveret (doença de) (fr. maladie de Bouveret;
ing. paroxysmal tachycardia). Taquicardia pa-
roxística benigna que se manifesta por acessos
(180 a 200 pulsações por minuto), devida ao
aumento passageiro da excitabilidade de um
foco ectópico situado abaixo do nódulo sinu-
sal e acima do feixe de His. Sino de taquicardia
paroxística essencial. (Bouveret, Léon, médico
francês, 1850-1929.)
bovarismo, S. m. (fr. bovarysme; ing. bovarism).
Tendência patológica para se idealizar, para se
identificar com uma personagem que se admira
ou que se inveja a qualquer título (pela sua for-
tuna, pela sua importância, pela sua posição
social, etc.). Ling.: Segundo Madame Bovary,
romance de Gustave Flaubert.
bovino, adj. (fr. bovin; ing. bovine). Relativo ao
boi, que provém do boi. Ex.: tuberculose bovina.
Bowen (doença de) (fr. maladie de Bowen; ing.
Bowen's disease, precancerous dermatosis).
Dermatose pré-cancerosa que se apresenta sob
a forma de uma placa quase sempre única, de
cor amarelo-esverdeada ou rosada, com con-
BRADIPEPSIA
tornos polilobados bem delimitados. Histologi-
camente, trata-se de um carcinoma epidermóide
intra-epitelial. Não tratado, o carcinoma
tornar-se-á invasivo, ulcerovegetante. (Bowen,
John Templeton, dermatologista americano,
1857-1941.)
Bowman (cápsula de) (fr. capsule de Bowman;
ing. Bowman's capsule). Porção estreitada do
tubo urinário que cobre o novelo vascular do
glomérulo renal. (Bowman, Sir William, anato-
mista, fisiologista e oftalmologista inglês, pro-
fessor em Londres, 1816-1892.)
Boyden (refeição de) (fr. repas de Boyden; ing.
Boyden's test meal). Refeição de prova destina-
da a provocar o esvaziamento da vesícula biliar,
administrada antes do exame radiológico des-
ta. Classicamente, é composta por gemas de
ovos e nata fresca (por extensão, qualquer re-
feição gorda ou evacuadora dada com a mes-
ma finalidade). (Boyden, Edward Allen, anato-
mista americano, 1886-1977.)
Br, símbolo químico do bromo.
braço, S. m. (fr. bras; ing. arm). 1) Parte do
membro superior compreendida entre a espá-
dua e o cotovelo, cujo esqueleto é formado pelo
úmero. 2) De forma imprópria, designa o mem-
bro superior na sua totalidade (mão, antebraço
e braço). (adj.: braquial.)
bradi-, pref. de origem grega que exprime a ideia
de lentidão. Ant. de taqui-.
bradiarritmia, S. f. (fr. bradiarythmie; ing.
bradyarrythmia). Pulso irregular e lento.
bradicardia, S. f. (fr. bradycardie; ing. bra-
dycardia). Diminuição da frequência cardíaca
para um ritmo inferior a 60 batimentos por mi-
nuto. Sino de bradirritmia. (adj.: bradicárdico.)
bradicinesia, S. f. (fr. bradycinésie ou brady-
kinésie; ing. bradykinesia). Lentidão anormal
dos movimentos voluntários, observada em cer-
tas perturbações psíquicas e em certos casos de
encefalite. (adj.: bradicinético).
bradifasia (ou bradilalia), S. f. (fr. bradyphasie;
ing. bradyphasia, bradylalia). Perturbação da
fala que consiste na pronúncia extremamente
lenta.
bradifemia, s. f. (fr. bradyphémie; ing. brady-
phemia). Diminuição do ritmo da emissão das
palavras, observada nas perturbações do humor
de tipo lnelancólico, em certas afecções nervo-
sas localizadas (parkinsonismo) e na confusão
mental. Ant. de taquifemia.
bradifrenia, S. f. (fr. bradyphrénie). Sino de
bradipsiquia.
bradipepsia, S. f. (fr. bradypepsie; ing. brady-
pepsia). Digestão lenta. (adj.: bradipéptico).
105
BRADIPNEIA
bradipneia, s. f. (fr. bradypnée; ing. bradypnea).
Respiração anormalmente lenta.
bradipsiquia, s. f. (fr. bradypsichie; ing. brady-
psychia). Lentificação das funções psíquicas,
intelectuais, que se observa em diversas afec-
ções mentais ou nervosas: estados depressivos,
epilepsia, tumores cerebrais, etc. Sino de bradi-
frenia, viscosidade mental (ou psíquica). (adj.:
bradipsíquico. )
bradirritmia, s. f. (fr. bradyrythmie; ing. brady-
rhythmia). 1) Sino de bradicardia. 2) Em electro-
encefalografia, diminuição da frequência das
ondas cerebrais.
braille, S. m. (fr. e ing. braille). Sistema de escrita
para uso dos cegos, adoptado universalmente.
Baseia-se no arranjo diferente de um a seis pon-
tos salientes dispostos num rectângulo vertical.
Ling.: diz-se também escrita (ou sistema) Braille.
(Braille, Louis, inventor francês, professor no
Instituto de Cegos de Paris, também cego, in-
ventor deste sistema de escrita, 1809-1952.)
branco do olho (fr. blanc de l'adl; ing. white of
the eye). Nome popular da esclerótica.
Brandes (operação de) (fr. opération de Bran-
des; ing. Keller operation). Cura do hallux
valgus por ressecção da parte proximal da pri-
meira falange do dedo grande do pé, seguida
de uma interposição fibrosa. (Brandes, Max
August, ortopedista alemão, nascido em 1881.)
brânquia, S. f. (fr. branchie; ing. branchia). Um
dos três tipos de órgãos respiratórios que exis-
tem no reino animal, próprio dos animais aquá-
ticos e que assegura as trocas gasosas entre o
sangue e o meio ambiente. É constituída por
prolongamentos exteriores do tegumento (fei-
xes, lamelas) ou fendas da faringe, pelas quais
é eliminada a água que penetrou na boca. Nos
vertebrados providos de pulmões, incluindo o
homem, as brânquias aparecem em estado rudi-
mentar no embrião e transformam-se, a partir
das primeiras semanas, em certos órgãos. (adj.:
branquial. )
braqui-, pref. de origem grega que significa curto
e exprime a ideia de encurtamento. Ant. de
dolico-.
braquial, adj. (fr. brachial; ing. brachial). Rela-
tivo ao braço. Ex.: região braquial, paralisia
braquial.
braquialgia, S. f. (fr. brachialgie; ing. brachia-
19ia). Dor no braço ou nevralgia do plexo
braquial.
braquibasia, S. f. (fr. brachybasie; ing. brachy-
basia). Perturbação da marcha (disbasia), que
se desenvolve com pequenos passos lentos. Ant.:
taquibasia.
106
braquicefalia, S. f. (fr. brachycéphalie; ing.
brachycephaly). Estado caracterizado por uma
cabeça larga e curta (crânio achatado atrás).
A braquicefalia é uma característica racial
(Ex.: na raça dinárica na Albânia e na Jugoslá-
via). (adj.: e S. m.: braquicéfalo.)
braquicólon, S. m. (fr. brachycôlon; ing. brachy-
colon). Encurtamento anormal de um segmen-
to do cólon.
braquidactilia, S. f. (fr. brachydactylie; ing.
brachydactyly). Encurtamento anormal dos
dedos das mãos ou dos pés devido a malfor-
mação congénita ou a paragem do seu cresci-
mento.
braquiesófago, S. m. (fr. brachysophage; ing.
brachyesophagus). Malformação congénita ca-
racterizada pelo encurtamento anormal do esó-
fago, encontrando-se o estômago parcialmente
no tórax. Pode provocar vómitos, regurgitação
e hematemese.
braquimelia, S. f. (fr. brachymélie; ing. bra-
chymelia). Encurtamento anormal dos membros
relativamente ao tronco. V. micromelia.
braquimorfo, S. m. (fr. brachymorphe; ing.
brachymorphic). Diz-se de um corpo atarraca-
do, cujas dimensões transversais se mostram
excessivamente desenvolvidas relativamente à
altura.
braquio-, pref. de origem grega que exprime
relação com o braço.
braquiocefálico, adj. (fr. brachiocéphalique;
ing. brachiocephalic). Relativo ao braço e à ca-
beça. Ex.: tronco braquiocefálico arterial, tron-
co braquiocefálico venoso.
braquipneia, S. f. (fr. brachypnée; ing. brachyp-
nea). Respiração curta e lenta.
BRO, abrev. de bloqueio de ramo direito.
BRE, abrev. de bloqueio de ramo esquerdo.
bregma, S. m. (fr. e ing. bregma). Ponto onde se
reúnem as suturas anteriores do crânio (ossos
parietais e frontal), que corresponde à fontanela
anterior do recém-nascido. (adj.: bregmático.)
brevi-, pref. de origem latina que exprime a ideia
de brevidade.
brevilíneo, adj. e S. m. (fr. bréviligne; ing.
brevilineal). Diz-se de um indivíduo de peque-
na estatura e aspecto atarracado. V. braquimorfo.
bricomania, S. f. V. bruxomania.
brida, S. f. (fr. bride; ing. bridle). Membrana Oll
cordão de tecido conjuntivo que liga duas su -
perfícies serosas após um processo inflamatório,
podendo provocar aderências viciosas (perito-
neu, pleura, âmnio do embrião) ou filamentos
que aparecem em cavidades serosas. (ex.: bridas
amnióticas). V. amputação congénita.

bridge, s. m., sino inglês de ponte (fr. pont).
British antilewisite, V. dimercaprol.
broca, s. f. (fr. taraud, (oret; ing. screwtap, drill).
Instrumento cortante de aço que, animado por
um movimento de rotação, serve para abrir
orifícios nos ossos (utilizado sobretudo em
osteossíntese) .
Broca (afasia de) (fr. aphasie de Broca; ing.
expressive aphasia). Afasia motora, atribuída
por Broca a lesão do pé da terceira circunvolu-
ção frontal esquerda, devida a enfarte (amole-
cimento) cerebral nas regiões superficial e pro-
funda da artéria sílvica. A capacidade para fa-
lar e escrever está afectada. Existe agramatismo,
onde a sintaxe está ausente. Encontram-se-Ihe
associadas quase sempre hemiplegia que afecta
a face e perda da sensibilidade do lado atingi-
do. Sino logafasia, afasia de expressaão. É sus-
ceptível de melhorar lentamente. V. Wernicke
(afasia de). (Broca, Paul, antropólogo e cirur-
gião francês, 1824-1880.)
bromatologia, s. f. (fr. bromatologie; ing.
bromatology). Ciência que trata dos alimentos.
(adj.: bromatológico.)
brometo, s. m. (fr. bromure; ing. bromide).
Qualquer composto de bromo com outra subs-
tância simples ou composta. Certos brometos
são utilizados como sedativos (tosse, insónia,
nervosismo, etc.).
bromides, s. f. pI. (fr. bromides; ing. bromo-
derma). Lesões cutâneas secundárias à absor-
ção prolongada de brometo ou de outros com-
postos de bromo. Pode tornar-se acneiforme
(acne brómico) ou assumir formas acompanha-
das por bolhas ou vegetações. V. iodides.
bromo, s. m. (fr. brome; ing. bromine). Elemen-
to químico que se encontra na natureza sob a
forma de brometos e compostos orgânicos.
É um constituinte normal da matéria viva, dez
vezes mais abundante nos tecidos animais do
que nos tecidos vegetais. A água do mar con-
tém, em média, 67 mg de bromo por litro.
Símbolo: Br. (adj.: bromado; brómico.)
bromossulfonaftaleína (ou bromossul-
faleína sódica), s. f. (fr. bromossulfonephta-
léine ou bromossulfaléine sodique; ing. sulfo-
hromophthalein). Substância corante empregue
outrora na exploração da função excretora do
fígado, por ser eliminada electivamente pela
hílis. Este teste caiu hoje em desuso.
broncoaspiração, s. f. (fr. bronchoaspiration;
ing. bronchoscopic aspiration). Drenagem, com
o auxílio do broncoscópio, de líquido ou de
ITIucosidades do interior dos brônquios.
broncoconstrição, s. f. (fr. e ing. broncho-
BRONCOSPASMO
constriction). Diminuição do calibre dos brôn-
quios.
broncodilatação, s. f. (fr. e ing. bronchodi-
latation). Estado de dilatação dos brônquios,
provocado por um agente medicamentoso (um
broncodilatador) ou obtida por meio do bron-
coscópio.
broncoespirometria, s. f. (fr. bronchospiromé-
trie; ing. bronchospirometry). Determinação
da capacidade funcional de cada um dos pul-
mões, com o auxílio de um broncoscópio du-
plo destinado separadamente a cada pulmão.
Normalmente, o pulmão esquerdo assegura
45% e o pulmão direito 550/0 da ventilação
pulmonar.
broncofibroscopia, s. f. (fr. bronchofibros-
copie; ing. bronchofibroscopy). Endoscopia
brônquica realizada com um fibroscópio flexí-
vel. Sino de fibroscopia brônquica.
broncografia, s. f. (fr. bronchographie; ing.
bronchography). Radiografia da árvore brôn-
quica, após injecção, por meio de uma sonda,
de um meio de contraste. (adj.: broncográfico.)
broncopatia, s. f. (fr. bronchopathie; ing. bron-
chopathy). Qualquer afecção dos brônquios.
broncopneumonia, s. f. (fr. bronchopneu-
monie; ing. bronchopneumonia). Doença in-
fecciosa aguda dos pulmões que atinge simul-
taneamente os alvéolos e os pequenos brônquios.
Pode ser devida a germes muito diversos que
provocam sintomas variáveis (dispneia, tosse
com expectoração, febre).
broncopulmonar, adj. (fr. bronchopulmonaire;
ing. bronchopulmonary). Que atinge simulta-
neamente os brônquios e o parênquima pulmo-
nar, ou a eles relativo. Ex.: infecção broncopul-
monar, gânglios broncopulmonares.
broncoscopia, s. f. (fr. bronchoscopie; ing.
bronchoscopy). Exame directo do interior dos
canais brônquicos por meio do broncoscópio,
com fins de diagnóstico, para detectar e extrair
um corpo estranho, efectuar uma colheita ou
drenagem ou tratar certas afecções brônquicas
e pulmonares. V. broncofibroscopia. (adj.:
broncoscópico. )
broncoscópio, s. m. (fr. bronchoscope; ing.
bronchoscope). Aparelho constituído por um
tubo munido de um dispositivo de ilumina-
ção que se introduz, sob anestesia local, nos
brônquios, quer por via bucal, quer após tra-
queotomia.
broncospasmo, s. m. (fr. bronchospasme; ing.
bronchospasm). Contracção espasmódica dos
brônquios. Pode observar-se, nomeadamente,
na asma brônquica.
107
BRONCOSTENOSE
broncostenose, s. f. (fr. bronchosténose; ing.
bronchostenosis). Diminuição permanente do
calibre dos brônquios.
broncotomia, s. f. (fr. bronchotomie; ing. bron-
chotomy). Incisão de um brônquio.
brônquico, adj. (fr. bronchique; ing. bronchial).
Relativo aos brônquios. Ex.: asma brônquica,
artérias e veias brônquicas.
bronquiectasia, s. f. (fr. bronchectasie ou bron-
chiectasie; ing. bronchiectasis). Afecção cróni-
ca, na maior parte das vezes secundária a uma
doença dos brônquios, do pulmão ou da pleu-
ra, caracterizada pela dilatação dos brônquios
de pequeno e médio calibre. É frequentemente
acompanhada por expectoração mucopurulenta
abundante, que traduz uma complicação infec-
ciosa. Sino de dilatação dos brônquios. (adj.:
bronquiectásico. )
brônquio, S. m. (fr. bronche; ing. bronchus).
Canal que se segue à traqueia, através do qual
o ar chega aos alvéolos pulmonares. A traqueia
divide-se em dois brônquios principais (direito
e esquerdo) que penetram nos pulmões e cujas
ramificações formam a árvore brônquica. (adj.:
brônquico.)
bronquiolite, s. f. (fr. bronchiolite; ing. bron-
chiolitis). Inflamação dos bronquíolos pulmo-
nares. Pode ser aguda, devida a uma infecção
viraI (vírus da gripe, parotidite, sarampo, vírus
respiratório sincicia1), frequentemente muito
grave no recém-nascido; pode também ser
secundária a uma pneumonia grave com fibro-
se progressiva dos bronquíolos (bronquiolite
fibrosa obliterante) ou complicar a asma brôn-
quica.
bronquíolo, s. m. (fr. e ing. bronchiole). Cada
uma das ramificações terminais de um brôn-
quio, no interior de um lobo pulmonar. (adj.:
bronquiolar. )
bronquite, S. f. (fr. bronchite; ing. bronchitis).
Inflamação aguda ou crónica, da mucosa dos
brônquios. A bronquite crónica é uma causa
reconhecida de insuficiência respiratória e pode
favorecer o aparecimento do cancro do pulmão.
bronquítico (fr. hronchitique; ing. hronchitic).
1) adj. Relativo à bronquite. 2) adj. e s. Que
sofre de bronquite crónica.
Browne (tala de) (fr. attelle de Browne; ing.
Denis Browne splint). Aparelho destinado a
corrigir o pé boto varus equino congénito bila-
teral pela mobilização activa. (Browne, Sir Denis
John, cirurgião inglês, 1892-1967)
Brown-Séquard (síndrome de) (fr. Syndrome
de Brown-Séquard; ing. Brown-Séquard's
syndrome). Síndrome neurológica devida a
108
uma lesão unilateral da medula espinhal por
traumatismo, hemorragia, tumor. Caracteriza-
se por paralisia e abolição das sensibilidades
profunda e táctil do lado da lesão. Sin.: hemi-
paraplegia espinhal. (Brown-Séquard, Charles-
-Édouard, neurologista e fisiologista francês,
1818-1894).
Brucella (fr. e ing. Brucella). Género de bacilos
Gram-negativos, curtos, encapsulados, imóveis,
aeróbios, patogénicos (infecções genitais, ma-
márias, respiratórias e intestinais).
Brucella abortus. Nome usual duma espécie
de bactéria reclassificada como biovar. de Bru-
cella melitensis, e responsável pela doença de
Bang. V. Bang (doença de).
Brucella melifensis. Bactéria, espécie tipo do
género Brucella. Compreende diversas biovar.,
nomeadamente biovar abortus, biovar. canis,
biovar. suis.
brucelose, S. f. (fr. brucellose; ing. brucellosis).
Doença infecciosa do gado (vacum, caprino,
ovino), transmissível ao homem, provocada pela
Brucella melitentis, disseminada sobretudo nos
países mediterrânicos. No homem, a infecção,
que pode durar meses, manifesta-se por febre
irregular, acompanhada por suores nocturnos,
dores generalizadas no corpo, fraqueza muito
acentuada e aumento do volume do fígado. Sino
de doença de Bang, febre de Malta.
Brudzinski (sinal de) (fr. signe de Brudzinski;
ing. Brudzinski's sign). 1) Na meningite cere-
brospinal, flexão passiva da coxa do lado oposto
provocada pela flexão análoga da outra coxa.
Sino de sinal da coxa. 2) Na meningite cerebros-
pina I, flexão das coxas e das pernas, provoca-
da pela flexão da cabeça. Sino de sinal da nuca.
(Brudzinski, Joseph, médico polaco, 1874-
-1917.)
Bruton (agamaglobulinemia de) (fr. agamma-
globulinémie de Bruton).V. agamaglobulinemia.
(Bruton, Ogden, pediatra americano, 1908-.)
bruxomania, S. f. (fr. bruxomanie; ing. bruxo-
mania). Mania de ranger os dentes. Sino de
bricomania.
BSE, abrev. de bovine spongiform encephalo-
pathy. V. Creutzfeldt-Jakob (doença de).
BSF, abrev. de bromossulfanaftaleína.
bubão, s. m. (fr. bubon; ing. bubo). 1) Termo
antigarnente utilizado para designar a inflama-
ção dos gânglios da virilha e, por extensão,
qualquer tumefacção ganglionar de origem in-
fecciosa (bu bão sifilítico, canceroso, etc.).
2) Actualmente, designa a tumefacção ganglio-
nar característica da peste bubónica (bubão da
peste).

bucal, adj. (fr. e ing. buccal). Relativo à boca,
sobretudo enquanto entidade anatómica. Ex.:
pavimento bucal, herpes bucal. V. oral, estom.
bucinador, adj. (fr. buccinateur). V. músculo
bucinador.
buckling, V. pseudocoarctação da aorta.
buckyterapia, S. f. (fr. buckythérapie; ing.
buckytherapy). Utilização terapêutica dos rai-
os X de fraca energia, com comprimento de
onda de 1 a 2 angstroms (raios de Bucky),
nomeadamente em dermatologia para o trata-
mento de lesões superficiais localizadas em pon-
tos onde a pele cobre órgãos muito sensíveis
aos raios X. (Bucky, Gustav, radiologista ame-
ricano, 1880-1963.)
bucodentário, adj. (fr. bucco-dentaire; ing.
buccodental). Relativo à boca e aos dentes.
bucogengival, adj. (fr. bucco-gingival; ing.
buccogingival). Relativo à face interna das
bochechas e às gengivas.
bucolabial, adj. (fr. bucco-labial; ing. bucco-
labial). Relativo às bochechas e aos lábios.
bucolingual, adj. (fr. bucco-lingual; ing. bucco-
lingual). 1) Relativo às bochechas e à língua.
2) Sino de vestíbulo-lingual.
Budd-Chiari (síndrome de) (fr. syndrome de
Budd-Chiari; ing. Budd-Chiari's syndrome).
Síndrome rara devida à obstrução de pelo me-
nos duas das três veias supra-hepáticas, de ori-
gem muitas vezes não tumoral (doença ou
medicamentos que favoreçam as tromboses).
O seu início pode ser agudo, acompanhado por
dores abdominais, vómitos, hepatomegalia,
subicterícia, hiperbilirrubinemia, aumento im-
portante das transaminases e aumento do tem-
po da protrombina (diminuição da taxa de
Quick). A sua evolução é habitualmente cróni-
ca, simulando a cirrose. O desfecho fatal é inevi-
tável. (Budd, George, médico inglês, 1808-1882:
Chiari, Hans, patologista austríaco, 1851-
-1916.)
Buerger (doença de) (fr. maladie de Buerger;
Buerger's disease). Sino de tromboangeíte obliterante
(Buerger, Leo, cirurgião austríaco, 1879-1943.)
buftalmia, S. f. (fr. buphtalmie; ing. buphtal-
mos). Afecção ocular caracterizada pela disten-
são do globo ocular devida ao aumento da pres-
são intra -ocular. Sino de hidroftalmia.
bulbar, adj. (fr. bulbaire; ing. bulbar). Relativo
a um bulbo, nomeadamente o bulbo raquidiano.
Ex.: paralisia bulbar, artéria bulbar.
bulbo, S. m. (fr. bulbe; ing. 1) bulb, 2) spinal
bulb). 1) Órgão ou estrutura arredondada; ex-
tremidade alargada e arredondada de um ór-
gão. 2) O bulbo raquidiano.
BURACO DE CONJUGAÇÃO
bulbo aórtico (fr. bulbe aortique; ing. aortic •
bulb). Segmento inicial da porção ascendenteL:J
da croça da aorta.
bulbo carotídeo (fr. bulbe carotidien). Sino de
seio carotídeo.
bulbo duodenal (fr. bulbe duodenal; ing.
duodenal ampulla). Parte inicial, móvel, da pri-
meira porção do duodeno, que se deixa nor-
malmente dilatar pela barita durante os exa-
mes radiográficos.
bulbo esponjoso (fr. bulbe spongieux; ing.
bulbus penis). Extremidade proximal alargada
do corpo esponjoso do pénis.
bulbo raquidiano (fr. bulber rachidien; ing. me-
dula oblongata). Segmento inferior do tronco
cerebral: dá continuação à espinal medula ao
nível do arco do atlas, atravessa o orifício occi-
pital e tem como continuação a protuberância
anular (ou ponte de Varólio). A sua cavidade
ependimária alarga-se para formar a metade
inferior do quarto ventrículo. Está unido ao
cerebelo pelos dois pedúnculos cerebelares in-
feriores e dá origem aos quatro últimos pares
de nervos cranianos. Sino de mielencéfalo. (adj.:
bulbar; ex.: paralisia bulbar.)
bulbopõntico, adj. (fr. bulbo-pontique; ing.
bulbopontine). Relativo ao bulbo raquidiano e
à protuberância anular.
bulboso, adj. (fr. bulbeux; ing. bulbous). Que
tem a natureza ou a forma de bulbo; relativo
ao bulbo esponjoso. Ex.: veias bulbosas.
bulburetral, adj. (fr. bulbo-urétral; ing.
bulbourethral). Relativo ao bulbo esponjoso do
pénis e à uretra. Ex.: glândula bulburetral.
bulimia, S. f. (fr. boulimie; ing. bulimia). Exa-
gero mórbido do apetite, que impele à ingestão
de grande quantidade de alimentos, observado
sobretudo em certos estados de neurose ou
de psicose. Sino de hiperorexia, hiperfagia,
poliorexia.
bulímico (fr. boulimique; ing. bulimic). 1) adj.
Relativo à bulimia. 2) adj. e S. m. Que sofre de
bulimia.
Bunnell (reacção de) (fr. réaction de Bunnel).
V. Paul-Bunnell (reacção de).
buraco (ou orifício), S. m. (fr. e ing. orifice).
Abertura bem delimitada que faz comunicar um
órgão, um canal ou uma cavidade com o exte-
rior, ou com outra estrutura anatómica. (adj.:
orificial. )
buraco de conjugação (fr. trou de conjugai-
son; ing. intervertebral foramen). Cada um dos
orifícios, existentes à direita e à esquerda, entre
as chanfraduras dos pedículos de duas vérte-
bras contíguas. Os buracos de conjugação dão
109
BURACO GRANDE REDONDO
passagem aos nervos raquidianos que saem do
canal vertebral.
buraco grande redondo (fr. trou grand rond;
ing. foramen rotundum ossis sphenoidalis).
Orifício do andar médio da base do crânio,
aberto na grande asa do esfenóide. Dá passa-
gem ao nervo maxilar superior.
buraco isquiopúbico (ou obturador) (fr. trou
ischiopubien ou obturateur; ing. obturator
foramen). Grande orifício do osso ilíaca, deli-
mitado por cima pela cavidade cotilóide, à frente
pelo púbis e atrás pelo ísquio. O buraco isquio-
púbico é na maior parte fechado pela membra-
na obturadora inserida no seu contorno e for-
rada pelos músculos obturadores interno e
externo (donde provém o nome de buraco
obturador que também lhe é dado impropria-
mente, pois ele é obturado).
buraco lácero anterior (fr. trou déchiré anté-
rieur; ing. anterior lacerate foramen). Orifício
do andar médio da base do crânio limitado pelo
vértice do rochedo, corpo do esfenóide e bordo
posterior da grande asa deste osso. Dá passa-
gem à artéria carótida interna e aos nervos
petrosos superficial e profundo.
buraco lácero posterior (fr. trou déchiré pos-
térieur; ing. posterior lacerate foramen). Orifí-
cio do andar posterior da base do crânio limi-
tado à frente pelo bordo posterior do rochedo
e atrás pelo occipital. A parte posterior, larga,
corresponde do golfo da veia jugular interna; a
sua parte anterior, mais estreita, é atravessada
pelos nervos glossofaríngeo, pneumogástrico e
espinal e pelo seio petroso inferior.
buraco obturado. V. buraco isquio!Júbico.
buraco occipital (fr. trou occipital; ing. great
foramen). Grande orifício ovalar que atravessa
a parte inferior e mediana do occipital. Faz co-
municar a cavidade craniana com o canal raqui-
diana e dá passagenl à parte inferior do bulbo
raquidiano, às artérias vertebrais, às artérias
espinhais anteriores e às raízes medulares dos
nervos espinhais.
buraco óptico (fr. trou aplique). Sino de canal
óptico.
buraco oval (fr. trou ovale; ing. foramen ovale
basis cranii). Orifício do andar médio da base
do crânio, que existe na grande asa do esfenóide,
atrás do orifício grande redondo. Dá passagelll
ao nervo lnaxilar inferior e à artéria pequena
meníngea.
buraco pequeno redondo (fr. trou pelit rond;
ing. spinous foramen). Orifício do andar mé-
110
dia da base do crânio, existente na grande asa
do esfenóide, atrás do buraco oval. Dá passa-
gem à artéria e às veias meníngeas médias.
buraco vertebral (fr. trou vertébral; ing. ver-
tebral foramen). Largo orifício, atrás do corpo
vertebral limitado, pelos elementos do arco pos-
terior da vértebra: pedículos vertebrais do lado
e lâminas vertebrais atrás. A sobreposição dos
orifícios vertebrais constitui o canal raquidiano,
que contém a medula espinal rodeada pelas
meninges espinais.
buracos sagrados anteriores e posterio-
res (fr. trous sacrés antérieurs et postérieurs;
ing. anterior and posterior sacral foramina).
Orifícios ovalares abertos, respectivamente, na
face anterior e na face posterior do sacro, em
número de quatro, alinhados de cada lado dos
corpos vertebrais. Dão passagem aos ramos an-
teriores e posteriores dos quatro primeiros ner-
vos raquidianos sagrados.
Burkitt (Iinfoma ou tumor de) (fr.lymphome
ou tumeur de Burkitt; ing. Burkitt's lymphoma).
Linfoma maligno localizado nos maxilares, na
órbita ou em certas vísceras, observado em
crianças das regiões tropicais de África. É cau-
sado pelo vírus de Epstein-Barr. (Burkitt, Denis
Parsons, médico inglês, 1911-.)
bursectomia, s. f. (fr. bursectomie; ing. bur-
sectomy). Excisão cirúrgica de uma bolsa serosa.
bursite, s. f. (fr. bursite; ing. bursitis). Inflama-
ção aguda ou crónica de uma bolsa serosa. Sino
de higroma.
bursite popliteia (ou poplítea) (fr. bursite
poplitée; ing. popliteal bursitis). Tumefacção
quística formada no cavado popliteu por infla-
Inação da bolsa serosa do lnúsculo popliteu. Sino
de quisto de Baker.
bursotomia, s. f. (fr. bursotomie; ing. burso-
tomy). Incisão cirúrgica de uma bolsa serosa.
butir-, butiro-, pref. de origem latina que expri-
me relação com a manteiga.
butírico, adj. (fr. butyrique; ing. butyric). Rela-
tivo à manteiga ou ao ácido butírico. Ex.: odor
butírico.
butiroso, adj. (fr. butyreux; ing. butyrous). Que
tem a aparência da manteiga.
BW, abrev. de reacção de Bordet- Wassermann.
V. Bordet- Wassermann (reacção de).
by-pass. Termo inglês utilizado frequenteluente
como sinónimo de ponte coronária.

c, 1) Símbolo do sangue capilar. 2) Antigo sím-
bolo do curie.
C, 1) Símbolo químico do carbono. 2) Símbolo
do coulomb. 3) Abrev. de vértebra cervical ou
de raiz nervosa cervical, que deve ser segui-
da pelo algarismo apropriado (ex.: C5, C6).
4) Abrev. de clearance.
c-, símbolo do pref. centi-.
CL• Em fisiologia respiratória, símbolo de com-
pliance (pulmonar).
Ca, símbolo químico do cálcio.
cabeça, s. f. (fr. tête; ing. head). 1) Extremida-
de superior do corpo do homem, ligada ao tó-
rax pelo pescoço. Contém o cérebro, os princi-
pais órgãos dos sentidos e a parte superior das
vias respiratórias e digestivas. Divide-se a cabe-
ça em duas partes: o crânio e a face. 2) Extre-
midade dilatada, mais ou menos arredondada,
de uma estrutura anatómica: cabeça do fémur,
cabeça do úmero, etc. V. suboccipital, cefálico.
caco-, pref. de origem grega que exprime a ideia
de mau.
cacosmia, s. f. (fr. cacosmie; ing. cacosmia).
Percepção de maus odores.
cacostomia, s. f. (fr. cacostomie; ing. cacos-
tomia). Mau hálito.
cadeia, s. f. (fr. chaine; ing. chain). 1) Sucessão
de acontecimentos ligados entre si (ex.: cadeia
de desintegração nuclear), de objectos (qualquer
que seja a sua natureza) relacionados uns com
os outros ou de elementos anatómicos seme-
lhantes (ex.: cadeia ganglionar). V. catenária.
2) Células unidas topo a topo (particularmente
certos microrganismos como os estreptococos).
3) Cadeia carbonada: série de átomos de car-
bono ligados entre si pelas suas valências na
molécula dos compostos orgânicos. Esta cadeia
pode ser fechada (cíclica) ou aberta (linear,
ramificada) .
cadeia simpática laterovertebral (fr. chaine
sympathique latérovertébrale). V. simpático.
cadeias leves (doença das). V. doença das
cadeias leves.
cadeias pesadas (doença das). V. doença
das cadeias pesadas.
cádmio, s. m. (fr. e ing. cadmium). Metal bran-
co análogo ao zinco. Serve para a preparação
de diversas ligas. O cádmio e os seus sais são
tóxicos; apenas o sulfato foi utilizado como anti-
-séptico. Símbolo: Cd.
caduca, s. f. (fr. caduque; ing. decidua). 1) Por-
ção da mucosa uterina que se solta e é expulsa
com a placenta após o parto. Sino de decídua (ou
membrana decídua). 2) Por extensão, designa a
mucosa do corpo uterino durante a gravidez.
I
caduceu, s. m. (fr. caducée; ing. caduceus).
Emblema dos médicos que era, na Antiguida-
de, atributo de Hermes. Era representado por
um feixe de varas encimado pelo espelho da Pru-
dência, no qual se enroscava a serpente de Epi-
dauro (cidade grega onde existia um templo cé-
lebre dedicado a Esculápio, deus da Medicina).
caduco, adj. (fr. caduc; ing. caducous). Desti-
nado a cair ou desaparecer.
cafeína, s. f. (fr. caféine; ing. caffeine). Alcalóide
derivado da xantina, que existe no chá e no café
e também pode obter-se por síntese; é um esti-
mulante do sistema nervoso.
cafeísmo, s. m. (fr. caféisme; ing. caffeinism).
Intoxicação crónica pelo café ou outros pro-
dutos de origem vegetal que contêm cafeína.
cãibra, s. f. (fr. crampe; ing. cramp). 1) Con-
tracção involuntária, dolorosa e transitória de
um músculo ou grupo de músculos. V. também
contractura, convulsão, espasmo. 2) Qualquer
dor de tipo espasmódico: cãibra intestinal, cãi-
bra do estômago.
-caína (fr. -cai"ne). Desinência proposta para a de-
nominação dos anestésicos locais. Ex.: procaína.
caixa craniana, sino de crânio cerebral.
caixa do tímpano (fr. caisse du tympan; ing.
tympanum). Cavidade do ouvido médio situa-
da entre o canal auditivo externo, pelo lado exte-
rior, do qual se encontra separada pela mem-
brana do tímpano, e o ouvido interno, pelo lado
interior. Cheia de ar, comunica com a rinofaringe
pela trompa de Eustáquio e prolonga-se para
trás pelas cavidades mastoideias. É composta
por três andares: um andar superior (ático, epi-
tímpano ou recesso dos ossículos), um andar
médio (caixa de tímpano propriamente dita) e
um andar inferior (hipotímpano). Sino de cavi-
dade timpânica.
caixa torácica, s. f. (fr. caisse thoracique; ing.
thoracic cage). Espaço formado pela coluna ver-
tebral, atrás, e pelo externo, à frente, reunidos
lateralmente pelos arcos costais.
cal, símbolo de caloria.
calafrio, s. m. (fr. frisson; ing. chill). Ataque de
contracções involuntárias dos músculos somá-
ticos e de palidez da pele.
calazar, s. ffi. (fr. e ing. kalaazar). Doença in-
fecciosa provocada por diversas variantes da
Leishmania donovanii. Distinguiam-se outrora
várias formas, designadas em função da sua
distribuição geográfica calazar mediterrânico,
111
CALÁZIO
calazar asiático, etc. Hoje prefere-se uma de-
signação em função das subespécies do agente
patogénico. Ex.: calazar infantil, devido à Leish-
mania donovanii var infantum. Sin.: leishma-
niose visceral, febre dum-dum, doença de Sahib.
Ling.: em hindu, febre negra. V. leishmaniose.
calázio, s. m. (fr. e ing. chalazion). Pequeno tu-
mor indolor, duro, no bordo das pálpebras,
devido à inflamação crónica de uma glândula
sebácea palpebral.
calcaneano, adj. (fr. calcanéen; ing. calcaneal).
Relativo ao calcâneo. Ex.: esporão calcaneano.
calcaneíte, s. f. (fr. calcanéite; ing. calcaneitis).
Inflamação do calcâneo.
calcâneo, s. m. (fr. calcanéum; ing. calcaneus).
Osso do calcanhar: é o mais volumoso dos os-
sos do tarso, situado abaixo do astrágalo e atrás
do cubóide. O tendão de Aquiles insere-se na
sua parte póstero-superior. (adj.: calcaneano.)
calcaneoastragaliano, adj. (fr. calcanéo-
astragalien; ing. calcaneoastragaloid). Relativo ao
calcâneo e ao astrágalo. Ex.: ligamento calcaneo-
astragaliano. Sino de astragalocalcaneano.
calcaneodinia, s. f. (fr. calcanéodynie; ing.
calcaneodynia). Dor na região do calcâneo.
calcaneonavicular (ou calcaneoescafoi-
deu), adj. (fr. calcanéo-naviculaire ou calcanéo-
scaphoiâien; ing. calcaneonavicular). Relativo
ao calcâneo e ao osso navicular (escafóide társico).
calcanhar-joelho (teste) (fr. épreuve talon-
genou; ing. heel-knee test). Prova neurológica
destinada a determinar o estado da coordena-
ção dos movimentos voluntários dos membros
inferiores. Com os olhos fechados, o doente deve
tocar rapidamente o joelho de um membro com
o calcanhar do outro. V. dedo-nariz (prova),
dismetria, hipermetria.
calcário (fr. calcaire; ing. 1) calcareous, 2) li-
mestone). 1) adj. Que contém calou um sal de
cálcio, nomeadamente carbonato de cálcio.
2) s. m. Rocha constituída essencialmente por
carbonato de cálcio.
calcemia, s. f. (fr. calcémie; ing. calcemia). Taxa
de cálcio no sangue, cujo valor normal está com-
preendido entre 85 e 110 mg/l (cerca de 5 mEq/l).
V. hipercalcemia, hipocalcemia.
cálcico, adj. (fr. calcique). Relativo ao cálcio
ou à cal; que contém qualquer destas substân-
cias. Ex.: bílis cálcica.
calciferol, s. m. (fr. calciférol; ing. calciferol).
Sino de vitamina D.
calcificação, s. f. (fr. e ing. calcification).
1) Processo fisiológico que intervém na forma-
ção dos ossos e que consiste no depósito de sais
de cálcio. 2) Depósito de sais de cálcio nos teci-
112
dos e órgãos que, em estado normal, não os
contêm.
calcificado, adj. (fr. calcifié; ing. calcified). Que
sofreu uma calcificação. Ex.: lipoma calcificado.
calcinação, s. f. (fr. e ing. calcination). Aqueci-
mento ao rubro de uma substância da qual se
pretende eliminar, queimando-as, as matérias
orgânicas. (adj.: calcinado.)
calcinose, s. f. (fr. calcinose; ing. calcinosis). De-
pósito de sais calcários num tecido ou no pa-
rênquima de um órgão, nomeadamente nos rins.
cálcio, s. m. (fr. e ing. calcium). Elemento que
constitui 3,640/0 da crosta terrestre; é o 5.° ele-
mento mais abundante na natureza. A água do
mar contém cerca de 400 gramas por tonelada
e ele está presente em cerca de 400 minerais.
O cálcio desempenha um papel importante na
formação dos ossos e dos dentes, coagulação
do sangue (factor IV da coagulação), regulação
do equilíbrio ácido-básico, condução nervosa e
contracção muscular. Os seus principais regu-
ladores são: a vitamina D, que aumenta a sua
absorção intestinal; a hormona paratiroideia,
que aumenta a calcemia, mobilizando o cálcio
ósseo. Os seus compostos orgânicos e minerais
são amplamente utilizados em medicina. Sím-
bolo: Ca. (adj.: cálcico.)
calcipenia, s. f. (fr. calcipénie; ing. calcipenia).
Carência de cálcio, que afecta os tecidos e os
líquidos orgânicos.
calcipexia, s. f. (fr. calcipexie; ing. calcipexy).
Fixação de cálcio nos tecidos.
calciprivo, adj. (fr. calciprive; ing. calciprivic).
Relativo a ou que é devido a uma deficiência ou
a uma ausência de cálcio. Ex.: tetania calcipriva.
calciterapia, s. f. (fr. calcithérapie; ing. calcium
therapy). Emprego terapêutico dos sais de cálcio.
calcitonina, s. f. (fr. calcitonine; ing. calcitonin).
Hormona hipocalcemiante e hipofosfotemiante
de origem paratiroideia. Sino de tirocalcitonina
(abrev.: TCT).
calciúria, s. f. (fr. calciurie; ing. calciuria). Taxa
de cálcio na urina; o seu valor normal é de 150
a 250 mg em 24 horas.
cálculo, s. m. (fr. calcul; ing. calculus, stone).
Concreção sólida constituída pela acumulação
de sais minerais ou de su bstâncias orgânicas no
interior de uma víscera oca, de um canal excre-
tor ou de uma glândula. V.lit-. (adj.: calculoso.)
cálculo biliar (fr. calcul biliaire; ing. gallstone).
Cálculo formado na vesícula biliar ou nas vias
biliares devido ao depósito de colesterol, de pig-
mentos e de sais biliares. V. litíase.
cálculo salivar (fr. calcul salivaire; ing. salivary
calculus, salivary stone). Sino de sialólito.

cálculo seminal (ou espermático) (fr. calcul
séminal ou spermatique). Sino de espermólito.
cálculo venoso (fr. calcul veneux; ing. vein
stone). Sino de f!ebólito.
calculose, S. f. (fr. calculose; ing. calculosis).
Sino de litíase.
calculoso, adj. (fr. calculeux; ing. calculous).
Relativo aos cálculos ou que os contém. Ex.:
pielite calculosa.
caldo de cultura (fr. bouillon de culture; ing.
broth). Líquido obtido por decocção de carnes
ou de órgãos de animais (fígado, baço, etc.) em
água, esterilizado e utilizado para a cultura de
microrganismos. V. ágar-ágar, meio de cultura.
cálice, s. m. (fr. calice; ing. calix). Estrutura
anatómica cuja forma lembra a de uma taça
circular pouco profunda. (adj.: calicinal ou
calicinar. )
cálices (grandes) (fr. grands calices; ing.
greater renal calices). Canais excretores do rim
formados pela reunião de dois a quatro peque-
nos cálices, habitualmente em número de três
(superior, médio e inferior) e que se reúnem para
formar o bacinete.
cálices (pequenos) (fr. petits calices; ing. minor
renal calices). Segmentos iniciais das vias ex-
cretoras do rim, em forma de pequenos canais
membranosos, inseridos pela sua extremidade
alargada em volta de uma papila renal que faz
uma saliência cónica para o seu lume. A outra
extremidade abre-se num grande cálice.
caliciforme, adj. (fr. caliciforme; ing. caliciform).
Em forma de cálice. Ex.: célula caliciforme.
calicose, S. f. (fr. chalicose). Sino de silicose.
caliemia, S. f. (fr. kaliémie; ing. kaliemia, kale-
mia). Presença ou concentração de potássio no
sangue, essencialmente no plasma sanguíneo;
concentração média 4,3 mEq/1 (168 mg/l).
V. hipercaliemia;l hipocaliemia.
caliúria, s. f. (fr. kaliurie; ing. kaliuria). Presen-
ça e concentração de potássio na urina.
calmante, adj. (fr. calmant; ing.l) calmative,
2) soothing). 1) Que atenua ou faz desaparecer
a dor (s. m.: calmante). 2) Sino de sedativo.
Calmette-Guérin (vacina de) (fr. vaccin de
Calmette et Guérin). V. vacina BCG. (Calmette,
Albert, bacteriologista francês, 1863-1933; Guérin,
Camille, bacteriologista francês, 1872-1961.)
calo, S. ln. (fr.l) cal, 2) cor; ing. 1) callus,
2) corn). 1) Calo ósseo: tecido de regeneração
óssea que solda os fragmentos de um osso
fracturado. 2) Espessamento considerável, duro
e doloroso, da camada córnea da epiderme,
localizada geralmente na face externa dos de-
dos dos pés, devido a compressão da pele entre
CALOSIDADE
o osso e o calçado. Este calo difere da calosidade
que se gera na pele da mão ou do pé pela maior
espessura da sua camada córnea. C'
calo vicioso (fr. cal vicieux; ing. malunion).
Calo que fixa os fragmentos de um osso fractu-
rado numa posição funcionalmente desfavorá-
vel, secundário a um tratamento mal orientado
ou na ausência de tratamento adequado. Pode
originar uma pseudartrose.
caloria (ou pequena caloria) (fr. calorie ou
petite calorie; ing. calorie). Unidade de medida
do calor; a caloria representa a quantidade de
calor necessária para elevar de 14,5°C a 15,5°C
a temperatura de 1 g de água à pressão atmos-
férica normal. Na medida do valor energético
dos alimentos, substitui-se actualmente a calo-
ria pelo joule (1 caloria = 4,1855 joules). Sím-
bolo: cal. Ling. Antigamente fazia -se a distin-
ção entre pequena caloria e grande caloria (ou
quilocaloria). O termo grande caloria caiu em
desuso. Em nutrição, contudo, utiliza-se cal no
sentido de quilocaloria para designar o valor
energético dos alimentos.
calórico, adj. (fr. calorique; ing. caloric).
1) Relativo ao calor (ex.: quociente calórico),
que é provocado pelo calor (ex.: catarata caló-
rica). V. térmico. 2) Relativo às calorias. Ex.:
Fornecimento calórico.
calorífico, adj. (fr. calorifique; ing. calorific).
O que produz calor. Ex.: poder calorífico.
calorífugo, adj. (fr. calorifuge; ing. heat-
insulating). Diz-se de uma substância má
condutora do calor e, por conseguinte, que pro-
tege de uma fonte de calor ou que impede a
perda de calor (estopa, feltro, amianto, etc.).
calorígeno, adj. (fr. calorigene ou calorigénique;
ing. calorigenic). Que produz calor ou energia.
Ex.: acção calorígena dos alimentos. Sino de
calorigénico.
calorimetria, s. f. (fr. calorimétrie; ing. calori-
metry). Conjunto dos processos que permitem
medir as trocas de calor.
calosidade, s. f. (fr. 1) callosité, 2) durillon,
3) calleux; ing. 1) callosity, callus, 2) callus, corn,
3) callous). 1) Espessalnento e endurecimento
da epiderme, devidos à fricção e pressões repe-
tidas, que aparecem habitualmente nas mãos,
nos pés e por vezes nos joelhos. 2) Espessamento
de forma arredondada, ligeiramente convexo,
da camada córnea (ceratose) da epiderme, que
se desenvolve na pele das mãos e dos pés, nos
pontos submetidos a pressões fortes e repe-
tidas. V. calo. 3) Que é duro e espesso. Ex.: úl-
cera calosa do estômago. V. tambén1 corpo
caloso.
113
CALOTE CRANIANA
calote craniana (fr. calotte crânienne; ing.
calvaria). Parte superior e arredondada do crâ-
nio. Sino de abóbada craniana.
calvície, S. f. (fr. calvitie; ing. baldness). Perda
definitiva dos cabelos, total ou parcial; é mui-
tas vezes secundária à seborreia do couro cabe-
ludo e atinge quase exclusivamente o homem.
V. alopecia.
cama óptica (ou camada óptica) (fr. couche
optique). Sino de tálamo.
câmara, S. f. (fr. chambre; ing. chamber). Em
anatomia, espaço fechado ou cavidade. V. came-
rular.
câmara anterior do olho (fr. chambre anté-
rieure de l'ceil; ing. anterior chamber of eye). Es-
paço compreendido entre a íris e a córnea, pre-
enchido por humor aquoso e que comunica com
a câmara posterior por intermédio da pupila.
câmara posterior do olho (fr. chambre
postérieure de l'ceii; ing. posterior chamber of
eye). Espaço compreendido entre a íris e a cris-
talino, preenchido pelo humor aquoso.
cambaio, V. genu valgum.
camerular, adj. (fr. camérulaire). V. punção
camerular.
camisa-de-Vénus, sino de preservativo.
campimetria, S. f. (fr. campimétrie; ing. cam-
pimetry). Exploração e determinação do cam-
po visual periférico e central. V. perimetria. (adj.:
campimétrico. )
campo, s. m. (fr. champ; ing. field). 1) Espaço,
superfície ou região delimitada. 2) Em anato-
mia, sinónimo de área.
campo de consciência (fr. champ de cons-
cience; ing. field of consciousness). Em psicolo-
gia, espaço e lapso de tempo percebidos por um
indivíduo «aqui e agora».
campo operatório (fr. champ opératoire; ing.
operative field). 1) Parte do corpo que se man-
tém exposta para que o operador atinja o ór-
gão desejado. 2) (no plural) Panos estéreis que
servem para delimitar, isolar e proteger a parte
do corpo na qual será praticada a operação.
campo visual (fr. champ visuel; ing. visual
field). Extensão de espaço que o olhar abrange,
mantendo-se o olho imóvel. Abrev.: CV (2).
campodactilia, s. f. (fr. camptodactylie; ing.
camptodactyly). Malformação que consiste na
flexão permanente e irredutível de um ou mais
dedos.
campto-, pref. de origem grega que significa
curvado.
Campy/obacter py/ori. Nome obsoleto de
Helicobacter pylori. V. Helicobacter pylori.
canabismo, S. m. (fr. cannabisme; ing. canna-
114
bism). Intoxicação pelas diversas preparaçõe"
à base de cânhamo índico e nomeadamente pel()
haxixe. Sino de haxixismo.
canadiana, S. f. Espécie de bengala com apoio
semicircular para o antebraço, usada para faci
litar a marcha na fase de recuperação de situa
ções ortopédicas. V. muleta.
canais eferentes (fr. canaux efférents; ing.
lobules of epididymidis). Segmento das vias
espermáticas constituído por nove a doze ca-
nais finos que unem a rede de canalículos do
testículo ao epidídimo. Cada um destes canais
está enovelado à volta de si mesmo e forma uma
pequena massa alongada cónica. Sino de cones
eferentes (ou espermáticos).
canais semicirculares (fr. canaux semi-
circulaires ou demi-circulaires; ing. semicir-
cular canais). Conjunto dos três trajectos cilín-
dricos em forma de ferradura, escavados no
labirinto ósseo do ouvido interno nos quais se
encontram os três canais semicirculares mem-
branosos. Cada um destes canais tem uma orien-
tação espacial própria: canal anterior, vertical
e perpendicular ao eixo do rochedo; canal pos-
terior, vertical e paralelo ao eixo do rochedo;
canal externo, horizontal. Os canais semicir-
culares intervêm na manutenção do equilíbrio
do corpo.
canal, S. m. (fr. e ing. canal). Estrutura anató-
mica tubular, mais ou menos estreita e alongada,
que dá passagem a matérias ou líquidos orgâ-
nicos (alimentos, sangue, secreções, linfa), ao
ar (ex.: canal alveolar dos bronquíolos pulmo-
nares) ou que envolve e protege estruturas ner-
vosas (ex.: canal raquidiano) ou vasos (ex.: ca-
nal femoral). V. também canais. (adj.: canalar.)
canal anal (fr. canal anal; ing. anal canal). Par-
te terminal do recto, que termina no ânus.
V. recto.
canal arterial (fr. canal artériel; ing. ing. ductus
arteriosus). Sino de canal de BotaI. V. BotaI (ca-
nal de).
canal atrioventricular comum (fr. canal atrio-
ventriculaire commun; ing. common atrioven-
tricular canal). Malformação cardíaca caracteri-
zada pela presença de um orifício auriculoven-
tricular único (por a usência de divisão das duas
a urículas) e por uma abertura do septo inter-
ventricular situada na proximidade deste orifí-
cio. Abrev.: CA \l, CIAV. Sino de comunicação
interauriculoventricular, ostium comum.
canal auditivo, V. canal auditivo externo e ca-
nal auditivo interno.
canal auditivo externo (fr. canal auditif,
conduit auditif externe; ing. external acoustic

meatus). Canal que se estende da concha à mem-
hrana do tímpano, fibrocartilaginoso na sua
terça parte externa e ósseo nos dois terços in-
ternos.
canal auditivo interno (fr. conduit auditif in-
terne; ing. internal acoustic meatus). Canal ós-
seo escavado no rochedo e cujo fundo ósseo
corresponde aos elementos do ouvido interno.
O canal acústico interno dá passagem ao nervo
facial e a diversas ramificações do nervo acústico.
canal biliar (fr. canal biliaire). V. canal hepáti-
co (direito e esquerdo).
canal calcaneano (fr. canal calcanéen; ing.
tarsal canal). Sino de canal társico.
canal cárpico (fr. canal carpien; ing. carpal
canal). Canal osteofibroso constituído pela go-
teira anterior do carpo, fechado à frente pelo
ligamento anular anterior do carpo. Dá passa-
gem aos tendões flexores dos dedos, ao mús-
culo grande palmar e ao nervo mediano.
canal (túnel) cárpico (síndrome do) (fr.
syndrome du canal carpien; ing. carpal tunnel
syndrome). Conjunto dos sintomas devidos a
uma lesão do nervo mediano ao nível do pu-
nho (artrite, fractura): perturbação da sensibi-
lidade, dores, paresia da adução do polegar,
apagamento, por atrofia, da eminência tenar.
canal cístico (fr. canal cystique; ing. cystic
duct). Canal biliar que faz comunicar a vesícula
biliar com o canal hepático, constituindo, após
a sua reunião com este último, o canal colédoco.
canal coclear (fr. canal cochléaire; ing. cochlear
canal). Sino de caracol membranoso. V. caracol
ósseo.
canal colédoco (fr. canal cholédoque; ing.
common bile duct). Segmento da via biliar prin-
cipal, formado pela reunião do canal hepático
comum com o canal cístico. Atravessa obliqua-
mente a parede interna da segunda porção do
duodeno, na qual se abre ou directamente ou
por meio da ampola de Vater. (adj.: coledo-
quiano.)
canal crural (fr. canal crural; ing. proximal
portion of femoral canal). Segmento proximal
do canal femoral.
canal deferente (fr. canal déférent; ing. vas
deferens). Canal cilíndrico estreito, de parede
espessa, que dá passagem ao esperma; parte da
cauda do epidídiIno até ao ponto de junção da
vesícula seminal, a partir da qual se prolonga
pelo canal ejaculador. (adj.: deferencial.)
canal ejaculador (fr. canal éjaculateur; ing.
ejaculatory duct). Segmento das vias espermá-
ticas que prolonga o canal deferente a partir da
sua união com a vesícula seminal no interior da
CANAL INGUINAL
próstata, abrindo-se na porção prostática da
uretra, sobre a parte lateral do veru montanum.
canal ependimário (ou do epêndima) (fr. •
canal épendymaire; ing. ependymal cana!).
Canal filiforme longitudinal que se prolonga a
toda a altura da medula espinhal, do quarto
ventrículo ao ventrículo terminal. Situa-se no
centro da comissura cinzenta. Contém líquido
cefalorraquidiano.
canal epididimário (ou do epidídimo) (fr.
canal epididymaire ou de l' épididyme; ling. ca-
nal of epididymis ). Porção das vias espermá-
ticas compreendida entre os canais eferentes do
testículo e o canal deferente. Enovelado num
tecido fibroso denso, este canal constitui o epi-
dídimo e dá passagem ao esperma em direcção
ao canal deferente.
canal femoral (fr. canal fémoral; ing. femoral
canal). Bainha fibrosa que forma a aponevrose
femoral em volta dos vasos femorais. O canal
femoral possui três segmentos: proximal (canal
crural), médio e distal (canal de Hunter).
canal galactóforo (fr. canal galactophore; ing.
lactiferous duct, galactophorous duct). Cada um
dos canais excretores do leite, que vão de um
lobo da glândula mamária ao mamilo.
canal hepático comum (fr. canal hépatique
commun; ing. common hepatic duct). Segmen-
to da via biliar principal que resulta da confluên-
cia dos canais hepáticos direito e esquerdo. Com
um comprimento de 3 a 4 cm, recebe o canal
cístico e prolonga-se através do canal colédoco.
canal hepático (ou biliar) direito (fr. canal
hépatique ou biliaire droit; ing. right hepatic
duct). RanlO direito na origem do canal hepá-
tico comum; realiza a drenagem do lobo direi-
to do fígado.
canal hepático (ou biliar) esquerdo (fr. ca-
nal hépatique ou biliaire gauche; ing. left hepatic
duct). Ramo esquerdo na origem do canal he-
pático comum; realiza a drenagem do lobo es-
querdo do fígado.
canal inguinal (fr. canal inguinal; ing. inguinal
canal). Interstício musculoaponevrótico situa-
do à direita e à esq uerda na parte baixa da pa-
rede abdominal anterior. Dá passagem ao cor-
dão espermático no homem, ao ligamento re-
dondo na mulher, e constitui um dos principais
pontos fracos (portas herniárias) da parede ab-
dominal. A sua parede anterior é constituída,
pelo lado exterior, pelos três músculos largos
do abdómen (grande oblíquo, pequeno oblíquo
e transverso) e, pelo lado interior, só pela
aponevrose tendinosa do músculo grande oblí-
quo.
115
CANAL LACRIMAL
canal lacrimal (fr. canallacrymal; ing. lacrymo-
nasal). Canal que conduz as lágrimas do saco
lacrimal ao meato do corneta inferior do nariz,
compreendendo um tubo membranoso conti-
do num canal ósseo limitado pela goteira lacri-
mal do osso maxilar e a fosseta lacrimal do
únguis (osso lacrimal).
canal medular (fr. canal médullaire; ing.
medullary cavity). Cavidade óssea central que
ocupa, no adulto, toda a extensão da diáfise
dos ossos longos. Contém a medula óssea. Sino
de cavidade medular.
canal óptico (fr. canal optique; ing. optic ca-
nal). Canal escavado na pequena asa do osso
esfenóide e que contém o nervo óptico e a arté-
ria oftálmica. Faz comunicar a caixa craniana
com a órbita. Sino de buraco óptico.
canal pancreático (fr. canal pancréatique). Sino
de canal de Wirsung. V. Wirsung (canal de).
canal pancreático acessório (fr. canal
pancréatique accessoire). Sino de canal de San-
torini. V. Santorini (canal de).
canal parotidiano (ou parotídeo) (fr. canal
parotidien). Sino de canal de Stenon. V. Stenon
(canal de).
canal pilórico (fr. canal pylorique; ing. pyloric
canal). Parte estreitada do antro pilórica do es-
tômago, imediatamente antes do orifício do
pilara.
canal raquidiano (fr. canal rachidien; ing. ver-
tebral canal). Canal ósseo formado em toda a
altura da coluna vertebral pela sobreposição dos
buracos vertebrais. Constitui a estrutura óssea
que protege a medula, as meninges e as raízes
raquidianas, do atlas ao sacro. Sino de canal
vertebral.
canal sagrado (fr. canal sacré; ing. sacral ca-
nal). Segmento inferior do canal raquidiano,
constituído pela reunião dos orifícios vertebrais
das peças sagradas soldadas entre si. Termina
normalmente, na extremidade inferior, ao nível
da quinta peça sagrada, por uma goteira aberta
para trás, a chanfradura sagrada.
canal társico (fr. canal tarsien; ing. tarsal ca-
nal). Canal osteofibromuscular situado atrás do
maléolo interno, que desce em direcção à plan-
ta do pé e no qual passam tendões, nervos e
vasos, desde a loca posterior da perna até à plan-
ta do pé. Sino de canal calcaneano.
canal (túnel) társico (síndrome do) (fr.
syndrome du canal tarsien; ing. tarsal tunnel
syndrome). Conjunto de sintomas que manifes-
tam a irritação ou compressão dos ramos de
divisão do nervo tibial posterior na sua traves-
sia do canal: dores e parestesias de certos dedos
do pé, da face interna ou da planta do pé.
116
canal torácico (fr. canal thoracique; ing.
thoracic duct). O mais volumoso dos tronco~
linfáticos do corpo, que drena todos os linfáti
cos subdiafragmáticos, à excepção de uma par
te dos linfáticos do fígado e dos linfáticos da
parte subumbilical da parede abdominal. Nas-
ce no interior do abdómen, atrás da aorta, da
união dos dois troncos linfáticos lombares.
A dilatação inconstante que apresenta na SU.l
origem designa-se cisterna de Pecquet.
canal vertebral (fr. canal vertébral). Sino de
canal raquidiano.
canaliculado, adj. (fr. canaliculé). Atravessa-
do por pequenos canais.
canaliculite, S. f. (fr. canaliculite; ing. cana-
liculitis). Inflamação de um canalículo ou de unl
canal glandular (especialmente do canal lacri-
mal).
canalículo, S. m. (fr. canalicule; ing. canaliculus).
Pequeno canal ou conduto. (adj.: canalicular.)
canalização, S. f. (fr. canalisation; ing. cana-
lization). 1) Formação de um canal, natural ali
patológico. 2) Canal criado cirurgicamente para
a drenagem de uma ferida.
cancericida, adj. (fr. cancéricide; ing. cancri-
cidal). Que pode destruir as células cancerosas.
V. antineoplásico.
canceriforme, adj. (fr. cancériforme; ing.
cancriform). Semelhante a cancro.
cancerígeno (ou cancerogénico), adj. (fr.
cancérogene ou cancerigene; ing. cancergenic,
carcinogenic). Susceptível de provocar cancro.
V. oncógeno. Sino de carcinogénico.
cancerofobia, S. f. (fr. cancérophobie; ing. can-
cerphobia). Medo mórbido de sofrer de cancro.
cancerologia, s. f. (fr. cancérologie; ing. can-
cerology). Ciência consagrada ao estudo e tra-
tamento do cancro. V. oncologia. (adj.: cance-
rológico.)
canceroso (fr. cancéreux; ing. cancerous).
1) Adj. e s. m.: que sofre de cancro. 2) Adj.:
relativo ou devido ao cancro.
cancerostático, adj. (fr. cancérostatique; ing.
carcinostatic). Que impede a proliferação das
células cancerosas e, por consequência, limita a
extensão do cancro. V. citostático.
cancro, S. m. (fr. e ing. 1) e 2) cancer; 3) chancre).
1) Tumor maligno, isto é, constituído pela pro-
liferação anárquica de células anormais, que
invade as estruturas vizinhas e que tem tendên-
cia para produzir tumores secundários a dis-
tância (metástases). 2) Por extensão, prolifera-
ção anárquica de células anormais, sem forma-
ção de massa tumoral. A leucemia, proliferação
anárquica dos glóbulos brancos do sangue, é
um cancro. 3) Ulceração cutânea ou mucosa que

marca o ponto de entrada no organismo de
certos agentes infecciosos, em especial as ulce-
rações de origem venérea (ex.: cancro sifilítico
ou cancro duro) ou a ulceração tuberculosa da
primo-infecção (cancro tuberculoso).
cancro alveolar do pulmão (fr. cancer
alvéolaire du poumon; ing. alveolar cell carci-
noma). Variedade rara de cancro do pulmão
caracterizada pela proliferação de células cilín-
dricas mucíparas que formam por vezes papilas
ao longo das paredes dos alvéolos. Com tosse,
dores torácicas, expectoração mucosa e disp-
neia, evolui rapidamente para insuficiência res-
piratória e cardíaca mortal.
cancro cirroso (fr. cancer squirrheux). Sino de
cirro.
cancro colorrectal (fr. cancer colorectal; ing.
colorectal cancer). Adenocarcinoma, em geral
de tratamento cirúrgico, que pode ser nodular,
cirroso, papilar ou mucóide. Há várias classi-
ficações quanto à sua extensão: a de Dukes
(A: limitado à mucosa; B: com infiltração da
muscular; c: extensão ganglionar locorregional;
D: metástases); a de Astler e Coller, em que o
grau B é desdobrado em B 1 e B2, conforme a
infiltração não atravessa ou atravessa a mus-
cular e o grau C, em Cl e C2, que correspon-
dem respectivamente a B 1 e B2 com invasão
ganglionar; a classificação TNM.
cancro da bexiga (fr. cancer de la vessie; ing.
cancer of the bladder). Origina-se no epitélio
vesical (urotélio). As formas papilares são mui-
to mais frequentes.
cancro da mama (fr. cancer du sein; ing. breast
cancer). O cancro mais frequente da mulher.
Quase sen1pre adenocarcinoma: em geral cana-
lar, raramente lobular, medular, colóide ou doen-
ça de Paget do mamilo.
cancro da pele (fr. cancer cutané; ing. skin
cancer). São melanomas e carcinomas (epiteli-
omas) epidermóides. Estes últimos são baso-
celulares em 750/0 dos casos, localizados só na
pele, com evolução local, sem metástases; espi-
nocelulares ou malpighianos (200/0), localiza-
dos na pele e nas mucosas; intermédios ou mis-
tos, raramente. Podem desenvolver-se sobre le-
sões pré-cancerosas: queratoses, doenças de
Bowen ou de Paget.
cancro da próstata (fr. cancer de la prostate;
ing. prostata cancer). É a segunda causa de mor-
talidade por cancro no homem. Adenocar-
cinoma em mais de 90% dos casos.
cancro da tiróide (fr. cancer de la thyroide;
ing. cancer of the thyroid). Origina-se no teci-
do epitelial tiroideu: carcinomas diferenciados,
CANCRO DO OVÁRIO
que segregam tireoglobulina, papilares (750/0),
vesiculares ou foliculares (10 % ), mais raramen-
te trabeculares; carcinomas medulares, de célu- C
las C que segregam calcitonina, muitas vezes
hereditários; carcinomas anaplásicos, indiferen-
ciadas, raros.
cancro do alcatrão (fr. cancer do goudron; ing.
tar cancer). Cancro experimental provocado no
ratinho, aplicando várias vezes alcatrão numa
área da pele que foi rapada. Poderia explicar as
dermatoses observadas em trabalhadores que
estão em contacto com substâncias que contêm
alcatrão.
cancro do colo do útero (fr. cancer du cal de
l'utérus; ing. cervical cancer). Tumor tipo carci-
noma, que pode desenvolver-se a partir do
epitélio superficial do colo do útero (carcinoma
pavimentocelular) ou a partir do revestimento
epitelial do canal cervical (adenocarcinoma). Em
ambos os casos o tumor é invasivo, com infiltra-
ção dos tecidos envolventes, propagando-se de-
pois para os gânglios linfáticos e órgãos adja-
centes, tais como a bexiga e o recto. No estádio
do carcinoma in situ, o tumor está limitado ao
epitélio, não existindo invasão dos tecidos vizi-
nhos, mas, sem tratamento, pode tornar-ser ma-
ligno. O cancro do colo do útero pode ser detec-
tado numa fase precoce de desenvolvimento
(V. esfregaço cervical) . Uma das formas de se ma-
nifestar é através de corrimento vaginal, muitas
vezes com mau cheiro e em geral sanguinolento.
É tratado por meio de radiações e/ou de opera-
ção cirúrgica, podendo também usar-se quimio-
terapia. V. cancro do útero.
cancro do esófago (fr. cancer de l'cesophage;
ing. oesophageal cancer). Carcinoma epider-
móide de tratamento difícil e de prognóstico
reservado. Os adenocarcinomas são raros e si-
tuados na parte inferior do esófago.
cancro do estômago (fr. cancer de l'estomac;
ing. gastric cancer). Adenocarcinoma que exi-
ge quase sempre tratamento cirúrgico. Pode ser
polipóide, cirroso e com muita frequência ulce-
rado. V. linhite plástica.
cancro do fígado (fr. cancer du foie; ing.
hepatic cancer). Pode ser, mais frequentemen-
te, secundário, como metástase de um cancro
do intestino, brônquico ou mamário, ou primi-
tivo, de tipo epitelial, quase sempre hepatocarci-
noma (muitas vezes complicação de uma cirro-
se), raramente colangiocarcinoma e, na crian-
ça, hepatoblastoma.
cancro do ovário (fr. cancer de l' ovaire; ing.
ovarian cancer). Em 900/0 dos casos desenvol-
ve-se a partir de tecido germinal; compreen-
117
CANCRO DO PÂNCREAS
de carcinomas serosas (os mais frequentes),
mucinosos, endometrióides, de células claras e
indiferenciadas. As outras variedades são raras
(em geral seminoma e coriocarcinoma).
cancro do pâncreas (fr. cancer du pancréas).
Desenvolve-se em geral a partir do pâncreas
exácrino, sob a forma de adenocarcinoma (de
células canaliculares, mais raramente acinosas
ou anaplásicas), ou com muito menos frequên-
cia do pâncreas endócrino (insulinoma, glucago-
noma, gastrinoma ou vipoma).
cancro do pulmão (fr. cancer du poumon; ing.
lung cancer). O cancro broncopulmonar desen-
volve-se a nível dos brônquios e do pulmão. Os
secundários são metástases de cancros do rim,
da próstata, do intestino, etc. Os primitivos (fre-
quentemente no homem e nos fumadores) divi-
dem-se em cancros brônquicos, classificados
(OMS, 1981) por ordem decrescente de frequên-
cia em carcinomas epidermóides, adenocarci-
nomas, carcinomas anaplásicos de grandes e
pequenas células (estes últimos são os indica-
dos para a quimioterapia), tumores carcinóides,
e cancros alveolares, muito mais raros. V. can-
cro alveolar do pulmão.
cancro do recto. V. cancro colorrectal.
cancro do rim (fr. cancer du rein; ing. renal
cel! cancer). Na criança, é o nefroblastoma ou
tumor de Wilms, observado sobretudo antes dos
4 anos de idade. No adulto, é o nefrocarcinoma
ou tumor de Grawitz. O tratamento é essencial-
mente cirúrgico.
cancro do sistema nervoso (fr. cancer du sys-
teme nerveux; ing. nervous system cancer).
Conforme as variedades histológicas do tecido
nervoso que o originam, são por ordem decres-
cente de frequência: glioblastomas, astroblas-
tomas, ependimomas, meduloblastomas ou neu-
rospongiomas, raramente oligodendrogliomas,
pinealomas, ganglioneuromas, neurinomas e
meningiomas malignos; na criança o neuroblas-
toma e o retinoblastoma.
cancro do testículo (fr. cancer du testicule;
ing. testicular cancer). Observado principalInen-
te entre 20 e 35 anos de idade, é quase sempre
um tumor germinal (seminoma).
cancro do útero (fr. cancer de l'utérus; ing.
cancer of the uterus). Compreende: a) cancro
do endométrio, um adenocarcinoma do corpo
do útero, de tratamento essencialmente cirúr-
gico; b) cancro do colo do útero, despistado por
esfregaço cervicovaginal (teste de Papanicolaou)
ou pelo teste de Schiller, carcinoma epidermóide
em 90%, adenocarcinoma em 10 0/0 dos casos.
V. cancro do colo do útero.
118
cancro dos limpa-chaminés (fr. cancer de.'
ramoneurs; ing. soot cancer). Carcinoma do
escroto devido ao contacto prolongado com ;1
fuligem.
cancro dos ossos (fr. cancer des os; ing. bone
cancer). V. osteossarcoma, condrossarcoma,
Ewing (sarcoma de), fibrossarcoma e Kahler
(doença de) ou mieloma múltiplo.
cancro duro. Lesão primitiva ou acidente pri-
mário da sífilis que se desenvolve no ponto de
entrada desta infecção, sob a forma de uma ul-
ceração de bordos duros.
cancro in situ (ou intra-epitelial). Cancro
que ainda se mantém limitado ao seu ponto de
origem.
cancro mole (fr. chancre mou, chancroide ou
chancrel!e; ing. chancroid). Doença transmiti-
da sexualmente devida ao bacilo de Ducrey
(Haemophilus ducreyi). Caracteriza-se por uma
ulceração profunda, única ou múltipla, preen-
chida por uma crosta amarelada, frequen -
temente dolorosa, situada habitualmente no
prepúcio, no homem, e nos grandes lábios, na
mulher. Pode complicar-se por tumefacção do-
lorosa dos gânglios da virilha, que evolui para
a supuração.
cancro secundário. Localização à distância
(metástase) de um cancro primitivo desenvol-
vido num órgão diferente. Ex.: cancro secun-
dário do fígado, com origem no cólon.
cancróide, s. m. (fr. cancroide; ing. cancroid).
Designação em desuso dada ao carcinoma (em
especial um epitelioma da pele com tendência
ulcerativa).
candeia, s. f. (fr. e ing. candeia). Unidade da
intensidade luminosa [SI]. Símbolo: cd. Sino de
vela nova. V. Sistema Internacional de Unida-
des.
Candida. Género de fungos microscópicos que
se apresentam sob a forma de leveduras, larga-
mente disseminados na natureza, a maior parte
dos quais são saprófitas habituais da pele e das
mucosas. Certas espécies são responsáveis por
lnanifestações patológicas. Sino de Monilia (de-
susado), Oidium (desusado).
Candida albicans. Fungo saprófito do tubo
digestivo do homem e dos animais, que pode,
em condições especiais, proliferar em grande
número e provocar lesões da pele e das mucosas
(sobretudo da mucosa intestinal), durante um
tratamento por antibióticos do grupo das tetra-
ciclinas.
candidíase (ou candidose), s. f. (fr. candi-
dose ou candidiase; ing. candidiasis, candido-
sis). Afecção aguda, subaguda ou crónica, cau-

sada por leveduras pertencentes ao género Can-
dida (sobretudo Candida albicans). A infecção
atinge sobretudo a pele e as mucosas e mani-
festa-se por uma erupção de pequenas pústulas
esbranquiçadas. V. sapinhos. Nos indivíduos
enfraquecidos ou imunodeprimidos (ex.: no
caso da SIDA), a infecção pode estender-se aos
órgãos profundos (candidíase broncopulmonar
ou urinária) e tornar-se septicémica, provocan-
do complicações neurológicas e cardíacas. Sino
de monilíase (desaconselhado).
candidide, S. f. (fr. candidide; ing. candidid).
Erupção cutânea alérgica secundária a uma in-
fecção por Candida albicans.
candidose, sino de candidíase.
cânfora, S. f. (fr. camphre; ing. camphor). Pro-
duto de odor aromático penetrante obtido por
destilação da madeira e da casca de uma árvo-
re, a canforeira. Utiliza-se como revulsivo e es-
timulante local.
canforado adj. (fr. camphré; ing. camphorated).
Que contém cânfora ou que possui as suas pro-
priedades. Ex.: pomada canforada, odor can-
forado.
cânhamo, S. m. (fr. chanvre). Sino de cannabis.
canície, S. f. (fr. canitie; ing. canities). Desco-
loração dos cabelos e pêlos por um processo
fisiológico de embranquecimento ou conse-
cutivo a diversas doenças.
canino(fr. canine; ing. canine tooth, cuspid).
Cada um dos quatro dentes pontiagudos situa-
dos, um à esquerda e um à direita, entre o inci-
sivo lateral e o primeiro pré-molar, em cada um
dos dois maxilares.
cannabis, S. f. (fr. e ing. cannabis). Pó obtido a
partir das flores, folhas e caules secos do câ-
nhamo índico (Cannabis sativa L.) que contém
substâncias euforizantes e alucinogénicas (cana-
binol). V. haxixe, kif, marijuana. (adj.: canabí-
neo, canábico).
canteiros (doença dos) (fr. maladie des tail-
leurs de pierre). Sino de silicose.
canto do olho. V. comissura palpebral.
cânula, S. f. (fr. canule; ing. cannula). Tubo oco,
rígido ou flexível, recto ou curvo, de borracha,
matéria plástica, vidro ou metal, utilizado para
introduzir um líquido ou um gás numa cavida-
de do organismo.
capacidade, S. f. (fr. capacité; ing. capacity).
1) Aptidão para conter, reter ou absorver.
2) Volume interior de um recipiente destinado
a líquidos, gases ou outras matérias. 3) Apti-
dão mental para comprender, estudar ou supor-
tar certas situações.
capacidade inspiratória (fr. capacité inspira-
CAPILAROSCOPIA
toire; ing. inspiratory capacity). Soma do ar
corrente e do ar complementar. Abrev.: CIo
capacidade máxima de excreção tubular C
(fr. capacité maximale d'excrétion tubulaire; ing.
maximal tubular excretory capacity). Quanti-
dade máxima de uma substância que pode ser
excretada pelos túbulos renais num minuto.
Abrev.: Tm de excreção.
capacidade máxima de reabsorção tubular
(fr. capacité maximale de réabsorption tubulaire;
ing. maximal tubular reabsorption capacity).
Quantidade máxima de uma substância que
pode ser reabsorvida pelos túbulos renais num
minuto. Abrev.: Tm de reabsorção.
capacidade pulmonar total (fr. capacité
pulmonaire totale; ing. total lung capacity).
Capacidade vital (4 litros) adicionada do ar re-
sidual (1,2 litros). Abrev.: CPT.
capacidade pulmonar utilizável em esfor-
ço (fr. capacité pulmonaire utilisable à l'effort).
Abrev.: CPUE. Sino de volume expiratório má-
ximo por segundo (VEMS).
capacidade pulmonar vital (ou capacida-
de vital) (fr. capacité pulmonaire vitale ou
capacité vitale; ing. vital capacity, VC). Volume
máximo de ar inspirado após uma expiração
forçada ou volume máximo de ar expirado após
uma inspiração forçada. Abrev.: CV.
capacidade residual funcional (fr. capacité
résiduelle fonctionelle; ing. fonctional residual
capacity). Quantidade de ar contido nas vias
aéreas no fim de uma expiração normal. Abrev.:
CRF.
capacidade vital, V. capacidade pulmonar
vital.
capilar (fr. capillaire; ing. capillary). 1) adj. Tão
fino como um cabelo. 2) adj. Relativo aos ca-
belos. 3) adj. Relativo à capilaridade. 4) S. m.
Vaso sanguíneo de calibre muito fino que, na
maior parte das vezes, faz comunicar uma arte-
ríola e uma vénula. Os capilares encontram-se
dispostos em rede; é ao seu nível que se fazem
as trocas entre o sangue e os tecidos. 5) s. m.
Por abrev., tubo capilar.
capilarectasia, S. f. (fr. capillarectasie; ing.
capillarectasia). Dilatação dos capilares.
capilaridade, s. f. (fr. capillarité; ing. capilla-
rity). Conjunto das propriedades dos tubos capi-
lares relativamente aos líquidos que contêm.
capilarite, S. f. (fr. capillarité; ing. cappilarity).
Inflamação dos vasos capilares.
capilaroscopia, s. f. (fr. capillaroscopie; ing.
capillaroscopy). Exame ao microscópio dos ca-
pilares cutâneos ou da mucosa conjuntiva, no
indivíduo vivo. Sino de microangioscopia.
119
CAPLAN (SíNDROME DE)
Caplan (síndrome de) (fr. syndrome de Caplan).
Sino de pneumoconiose reumatóide (Caplan,
Anthony, médico inglês, 1907-1976.)
Caplan-Colinet (síndrome de) (fr. syndrome
de Caplan-Colinet). Sino de pneumoconiose reu-
matóide.
capreolar, adj. (fr. capréolaire; ing. capreolary,
capreolate). Em forma de verruma, de gavinha.
Ex.: vasos capreolares (as artérias e veias esper-
máticas, que são muito sinuosas).
cápside, s. f. (fr. capside; ing. capsid). Con-
junto das moléculas proteicas (capsómeros)
que, num virião, envolve segundo uma dispo-
sição geométrica a molécula de ácido nu-
cleico, que exerce a função de cromossoma e
assegura a antigenecidade do conjunto. V. ví-
rus, virião.
cápsula, s. f. (fr. 1) capsule, 2) gélule; ing.
1) capsula, 2) capsule). 1) Formação anatómi-
ca em forma de saco. 2) Forma farmacêutica
constituída por dois meios invólucros gelatino-
sos que encaixam um no outro, contendo uma
substância medicamentosa. As cápsulas dissol-
vem-se facilmente no tubo digestivo. V. cápsula
medicamentosa.
cápsula articular (fr. capsule articulaire; ing.
articular capsule, joint capsule, sinovial cap-
sule). Manga fibrosa que mantém em contacto
as superfícies articulares e que se insere na pro-
ximidade das cartilagens articulares das duas
peças ósseas em contacto. A sua face profunda
está revestida pela sinovial, a sua face superfi-
cial está em relação com os ligamentos arti-
culares e o tecido conjuntivo.
cápsula do cristalino (fr. capsule du cristalin).
Sino de cristalóide.
cápsula medicamentosa (fr. capsule médica-
menteuse; ing. cachet). Forma farmacêutica
constituída por um invólucro oco, com forma
ovóide, esférica ou cilíndrica, cuja parede é sus-
ceptível de se dissolver no tubo digestivo; a sua
cavidade está cheia de uma substância medica-
mentosa. A cápsula pode ser dura ou mole e,
qualquer destas, gastrorresistente, de libertação
prolongada ou de libertação modificada V. hós-
tia, cápsula gelatinosa.
cápsula supra-renal (fr. capsule surrénale).
V. supra-renal.
capsular, adj. (fr. capsulaire; ing. capsular).
Relativo a uma cápsula, nomeadamente a uma
cápsula articular (ex.: ligamentos capsulares) ou
à cápsula do cristalino (ex.: catarata capsular).
capsulectomia, s. f. (fr. capsulectomie; ing.
capsulectomy). Excisão parcial ou total de UITIa
cápsula (ex.: a cápsula do cristalino).
120
capsulite retráctil (fr. capsulite rétractile; ing.
adhesive capsulitis). Retracção e espessamento
da cápsula articular da espádua, especialmente
do seu recesso inferior. É uma lesão caracterís-
tica da espádua bloqueada.
capsulolenticular (fr. capsulo-lenticulaire; ing.
capsulolenticular). Relativo ao cristalino e à sua
cápsula. Ex.: catarata capsulolenticular.
capsuloplastia, s. f. (fr. capsuloplastie; ing.
capsuloplasty). Intervenção plástica praticada
numa cápsula articular.
capsulotomia, s. f. (fr. capsulotomie; ing.
capsulotomy). Incisão de uma cápsula articular
ou da cápsula do cristalino.
captatividade, S. f. (fr. captativité; ing. capta-
tivity). Tendência instintiva da criança muito
jovem para se apropriar, no mundo exterior,
daquilo que a rodeia ou que lhe é útil. No adul-
to, é a tendência para amar alguém de forma
exclusiva, possessiva e tirânica.
captativo, adj. (fr. captatif; ing. captative). Em
psiquiatria, diz-se de um indivíduo que procu-
ra monopolizar o afecto dos que o rodeiam.
caput succedaneum, edema no e sob o couro
cabeludo do feto, que ocorre durante o parto.
caquéctico (fr. cachectique; ing. cachectic).
1) adj. Relativo à caquexia. 2) adj. e s. m. Que
sofre de caquexia.
caquexia, S. f. (fr. cachexie; ing. cachexia). Es-
tado patológico caracterizado por extrema ma-
greza e mau estado geral grave. Pode ser devida
a doença ou a subalimentação. V. atrepsia. (adj.:
caquéctico. )
caquexia hipofisária (fI'. cachexie hypophy-
saire). Sino de doença de Simmonds. V. Simmonds
(doença de).
caracol ósseo (fr. li1naçon osseux; ing.
cochlea). Parte do ouvido interno constituída
por um longo canal enrolado sobre si mesmo,
tal como uma concha de caracol. O caracol ós-
seo contém o caracol membranoso (ou canal
coclear). Sino de cóclea.
carácter, s. m. (fr. caractere; ing. character).
1) Conjunto das particularidades físicas e psi-
cológicas de um indivíduo, inatas e adquiri-
das, que se traduzem no seu comportamento.
2) Conjunto das propriedades morfológicas e
fisiológicas que diferenciam um organismo re-
lativamente a outros.
carácter paranóico (fr. caractere paranoí"a-
que). Sino de personalidade paranóica.
caracterial (fr. caractériel; ing. enzotionally
disturbed). 1) adj. Relativo ao carácter. 2) adj.
e S. 2 gén. Diz-se de UITI indivíduo dotado de
inteligência normal, mas que apresenta pertur-

bações do carácter (irritabilidade, instabilida-
de do humor, agressividade) que tornam a sua
adaptação ao meio familiar, escolar, profissio-
nal e social difícil ou impossível e impedem um
desenvolvimento psicológico harmonioso.
carbonado, adj. (fr. carboné; ing. carbonated).
Que contém carbono; diz-se, em particular, da
cadeia de uma molécula orgânica formada por
átomos de carbono.
carbonatado, adj. (fr. carbonaté; ing. carbona-
ted). 1) Que contém dióxido de carbono. 2) Que
foi transformado em carbonato.
carbonato, s. m. (fr. e ing. carbonate). Qual-
quer sal que contenha um radical C03 prove-
niente de um ácido carbónico hipotético (que
não foi isolado e que corresponde ao dióxido
de carbono).
carbonemia, s. f. (fr. carbohémie ou carboné-
mie; ing. carbohemia). Presença de dióxido de
carbono no sangue.
carbónico, adj. (fr. carbonique; ing. carbonic).
Relativo ao carbono. Diz-se, nomeadamente, de
certos derivados deste elemento. V. anidrido
carbónico.
carbonização, S. f. (fr. carbonisation; ing.
carbonization) . Transformação de um corpo or-
gânico em carvão pela acção do calor ou do áci-
do sulfúrico em presença de uma quantidade li-
mitada de ar. Dá-se, por ex., nas queimaduras
de grau IV. V. queimadura. (adj.: carbonizado.)
carbono, s. m. (fr. carbone; ing. carbon). Ele-
mento metalóide que existe sob diversas formas:
diamante, grafite, negro de fumo, carvão. Está
largamente disseminado na natureza sob a for-
ma de compostos minerais (óxido de carbono,
carbonatos) e como constituinte dos seres vi-
vos (elemento fundamental das matérias orgâ-
nicas). O carbono amorfo emprega-se como an-
tídoto e como adsorvente em caso de diarreia e
dispepsia, como desodorizante. Símbolo: C.
carbono (dióxido de) (fr. dioxyde de carbone;
ing. carbon dioxide). Anidrido carbónico (fór-
mula: CO J )
carbono (hidrato de) (fr. hydrate de carbone;
ing. carbohydrate). Sino de glícido ou glúcido.
carbono (monóxido de) (fr. oxyde ou mono-
xyde de carbone; ing. carbon monoxyde). Gás
incolor e inodoro (fórmula: CO), que é um dos
principais componentes do gás de iluminação.
É tóxico devido à sua afinidade para a hemo-
globina muito maior do que a do oxigénio, o
que origina a formação de carboxiemoglobina,
composto mais estável do que a oxiemoglobina
e que diminui a quantidade de oxigénio trans-
portado pelo sangue.
CARDI-, CARDIO-
carboxiangiografia, s. f. (fr. carboxyangio-
graphie; ing. carbon dioxide angiography). Pro-
cesso radiológico que utiliza como meio de con-
traste o dióxido de carbono (CO l ) utilizado em
fi
radiocardiologia (estudo da parede auricular
direita), bem como para o estudo das veias su-
pra-hepáticas e para a verificação da permeabili-
dade das anastomoses portocavas e esplenorrenais.
carboxiemoglobina, adj. (fr. carboxy-hémo-
globine; ing. carboxyhemoglobin). Pigmento
vermelho-vivo-aframboesado proveniente da
combinação reversível da hemoglobina com o
monóxido de carbono. A carboxiemoglobina é
reconhecida pelo seu espectro de absorção ca-
racterístico (uma banda no verde, uma banda
no amarelo). Na intoxicação grave pelo gás
(monóxido de carbono) cerca de 2/3 da hemo-
globina dos glóbulos vermelhos combina-se sob
a forma de carboxiemoglobina em vez de se
combinar com o oxigénio (oxiemoglobina).
carbúnculo, s. m. (fr. charbon; ing. anthrax).
Doença infecciosa contagiosa, comum ao ho-
mem e ao gado, devida a bactéria carbunculosa
(Bacillus anthracis), cujos esporos, muito resis-
tentes, contaminam o solo e diversos produtos
de origem animal. Distingue-se uma forma ex-
terna, por penetração dos bacilos ao nível de
uma ferida (pústula maligna) e uma forma in-
terna (carbúnculo gastrintestinal ou carbúnculo
pulmonar). O carbúnculo tornou-se uma doen-
ça rara graças às medidas sanitárias que prote-
gem os indivíduos expostos à infecção e graças
à vacinação do gado. O tratamento pelos anti-
bióticos, por vezes associado à seroterapia, re-
duziu consideravelmente a mortalidade. (adj.:
carbunculoso. )
carcinogénico (ou cancerígeno),adj. e s. m.
(fr. carcinogene). Sino de cancerogénico.
carcinoma, s. f. (fr. carcinome; ing. carcinoma).
Qualquer tumor maligno desenvolvido a partir
de um tecido epitelial. V. epitelioma.
carcinoma basocelular. Sino de basalioma.
carcinomatose (ou carcinose), s. f. (fr.
carcinomatose, carcinose; ingl. carcinomatosis,
carcinosis). Estado resultante da disseminação
rápida de um carcinoma (epitelioma) por di-
versos órgãos (sobretudo o pulmão), sob a for-
ma de grande número de pequenos nódulos.
carcinomatoso, adj. (fr. carcinomateux; ing.
carcinomatous). Que é da natureza do carcino-
ma.
carcinose, s. f. (fr. carcinose). Sino de carcino-
matose.
cardi-, cardio-, pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com o coração ou a cárdia.
121
CÁRDIA
cárdia, s. f. (fr. e ing. cardia). Orifício de comu-
nicação entre o esófago e o estômago. Este ori-
fício encontra-se munido de um esfíncter que
impede o refluxo dos alimentos para o esófago.
Ling. A cárdia é assim chamada devido à sua
situação próxima do coração (adj.: cardial,
cárdico.) Em português também se diz muitas
vezes o cárdia.
cardíaco (fr. cardiaque; ing. 1) cardiac; 2) heart
patient). 1) adj. Relativo ao coração. 2) adj. e
s. m. Que sofre de uma doença de coração.
cardialgia, s. f. (fr. cardialgie; ing. cardialgia).
1) Dor ou sensação de queimadura localizada
na região epigástrica, que corresponde à cárdia.
2) Dor profunda localizada na região cardíaca.
(adj.: cardiálgico.)
cardioangiografia, s. f. (fr. cardioangiogra-
phie). Sino de angiocardiografia.
cardiocinético, adj. e s. m. (fr. cardiocinétique
ou cardiokinétique; ing. cardiokinetic). Que
estimula a actividade do coração.
cardiodilatador, s. m. (fr. cardiodilatateur; ing.
cardiodilator). Instrumento destinado a dilatar
a cárdia em caso de aperto ou de cardiospasmo.
cardiografia, s. f. (fr. cardiographie; ing. cardio-
graphy). Qualquer técnica destinada a registar
os batimentos do coração, por meio de um car-
diógrafo: o traçado assim obtido denomina-se
cardiograma. V. electrocardiografia. (adj.: car-
diográfico. )
cardiógrafo, s. m. (fr, cardiographe; ing. car-
diograph). Aparelho que serve para registar di-
versos parâmetros da actividade cardíaca e
transcrevê-los sob a forma de um traçado (car-
diograma).
cardiograma, s. m. (fr. cardiogramme; ing.
cardiogram). Traçado, obtido com o auxílio do
cardógrafo, que representa a actividade car-
díaca.
cárdio-hepático, adj. (fr. cardio-hépatique; ing.
cardiohepatic). Relativo ao coração e ao fígado.
cardioinibidor, adj. (fr. cardio-inhibiteur; ing.
cardioinhibitor). Que inibe a actividade cardíaca.
cardiólise, s. f. (fr. cardiolyse; ing. cardiolysis).
Ressecção das aderências do pericárdio à pare-
de torácica ou das aderências entre os dois fo-
lhetos pericárdicos.
cardiologia, s. f. (fr. cardiologie; ing. car-
diology). Ramo da medicina que estuda o
aparelho cardiovascular dos pontos de vista
morfológico, funcional e patológico. (adj.:
cardiológico. )
cardiologista, s. m. (fr. cardiologue; ing. car-
diologist). Médico especializado em doenças do
coração.
122
cardiomegalia, s. f. (fr. cardiomégalie; ing.
cardiomegaly). Aumento do volume do coração.
cardiomiopatia, s. f. (fr. cardiomyopathie). Sino
de miocardiopatia.
cardiopatia, s. f. (fr. cardiopathie; ing. cardio-
pathy). Qualquer afecção do coração. (adj.:
cardiopático. )
cardiopilórico, adj. (fr. cardio-pylorique; ing.
cardiopyloric). Relativo à cárdia e ao piloro.
cardioplastia, s. f. (fr. cardioplastie; ing. car-
dioplasty, esophagogastroplasty). Operação
plástica praticada na cárdia para reparar um
aperto ou cardiospasmo. Existem diversas va-
riedades de intervenção.
cardiopulmonar, adj. (fr. cardiopulmonaire;
ing. cardiopulmonary). Relativo ao coração e
aos pulmões. Ex.: sopro cardiopulmonar.
cardiospasmo, s. m. (fr. cardiospasme; ing.
cardiospasm). Constrição da região da cárdia,
de causa desconhecida, que começa por se ma-
nifestar por dificuldade em engolir, seguindo-
se dores retrosternais contínuas e regurgitação
relacionada com a inflamação e a dilatação do
esófago. Sino de acalasia da cárdia.
cardiotirotoxicose, s. f. (fr. cardiothyréose; ing.
cardiothyrotoxicosis). Forma de hipertiroidismo
cujo quadro clínico é dominado pelas pertur-
bações cardíacas: extra-sístoles, crises de taqui-
cardia paroxística, flutter ou fibrilação auri-
cular. Sino de coração basedowiano.
cardiotocografia, s. f. (fr. cardiotocographie).
Sino de tococardiografia.
cardiotocógrafo, s. m. (fr. cardiotocographe).
Sino de tococardiógrafo.
cardiotomia, s. f. (fr. cardiotomie; ing. cardio-
tomy). 1) Incisão cirúrgica do coração. 2) Inci-
são cirúrgica da cárdia.
cardiotónico,adj. e s. m. (fr. cardiotonique; ing.
cardiotonic). Que aumenta a tonicidade do
músculo cardíaco. Que combate a insuficiência
cardíaca.
cardiotóxico,adj. e s. m. (fr. cardiotoxique; ing.
cardiotoxic). Que exerce uma acção tóxica so-
bre o coração.
cardiotuberositário, adj. (fr. cardiotubérositai-
re; ing. tuberocardiac). Relativo à cárdia e à
grande tuberosidade do estômago. Ex.: ângulo
cardiotuberositário.
cardiovascular, adj. (fr. cardiovasculaire; ing.
cardiovascular). Relativo ao coração e aos va-
sos sanguíneos.
cardioversão, s. f. (fr. e ing. cardioversion). Res-
tabelecimento do ritmo cardíaco sinusal (nor-
mal) por meio de choque eléctrico. V. desfibri-
lhação (ou desfibrilação).

cardite, s. f. (fr. cardite; ing. carditis). Qualquer
processo inflamatório que afecte o coração.
V. endocardite, miocardite, pericardite.
carena (ou quilha), s. f. (fr. carene). Sino de
esporão traqueal. V. também fronte em carena,
testa em quilha, tórax em quilha.
carência, s. f. (fr. carence; ing. deficiency). In-
suficiência ou ausência no organismo de certos
elementos indispensáveis ao seu metabolismo.
Pode ser devida ao fornecimento insuficiente
(carência alimentar) ou a um defeito de utiliza-
ção (carência digestiva ou carência nutritiva).
V. avitaminose. (adj.: carencial.)
carência afectiva (fr. carence affective; ing.
affective deprivation). Perturbação psicossomá-
tica determinada por uma separação ou ruptu-
ra com o meio familiar.
carência imunitária T epidémica (fr. carence
immunitaire T épidémique). Sino obsoleto de
SIDA. Abrev.: CITE.
carenciado, s. m. (fr. carencé; ing. affective
deficient). Diz-se de uma criança que sofre de
uma carência afectiva.
carencial, adj. (fr. carentiel; ing. deficient). Re-
lativo a uma carência.
carfologia, s. f. (fr. carphologie; ing. carphology,
floccilation). Movimentos desordenados invo-
luntários das mãos de um doente que parece
procurar agarrar flocos imaginários ou que re-
puxa e afasta incessantemente a roupa da cama.
Estes movimentos observam-se durante estados
delirantes e doenças febris graves. (adj.: carfoló-
gico.)
carga vírica (fr. charge virale). Quantidade de
vírus no sangue. A avaliação da carga vírica é
muito importante nas infecções por VIH para
apreciar a eficácia do tratamento empreen-
dido.
cárie, s. f. (fr. carie; ing. caries). Degradação do
tecido ósseo, que provoca o seu amolecimento
e destruição. (adj.: cariado.)
cárie dentária (fr. carie dentaire; ing. 1) den-
tal caries, 2) cavity). 1) Processo de destruição
localizada e progressiva dos dentes. A cárie den-
tária atinge em primeiro lugar o esmalte (cárie
do primeiro grau), em seguida a dentina que é
atacada pelas bactérias (cárie do segundo grau)
e pode chegar à necrose da polpa dentária (cá-
rie do terceiro grau). 2) Resultado deste pro-
cesso.
cario-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com o núcleo celular.
cariocinese, s. f. (fr. caryocinese; ing. kario-
kinesis). Divisão do núcleo celular durante a
mitose. (adj.: cariocinético.)
CAROLI (DOENÇA DE)
carioclásico, adj. (fr. caryoclasique; ing.
karioklastic). Diz-se de uma substância que pode
lesar o núcleo celular e interromper a mitose.
cariogamia, s. f. (fr. caryogamie; ing. karyo-
ri
gamy). Fusão, durante a fecundação, dos nú-
cleos dos gâmetas masculino e feminino para
formar o núcleo do zigoto. (adj.: cariogâmico.)
cariogénese, s. f. (fr. caryogenese; ing. karyo-
genesis). Formação do núcleo de uma célula.
cariogénico, adj. (fr. cariogene; ing. cariogenic).
Susceptível de provocar a cárie dentária.
cariograma, s. m. (fr. caryogramme). Sino de
idiograma.
cariólise, s. f. (fr. caryolyse; ing. karyolysis).
Destruição, por dissolução, do núcleo da célu-
la. Sino de cromatólise. (adj.: cariolítico.)
cariolobado, adj. (fr. caryolobé). Que possui
um núcleo formado por diversos lobos.
cariorrexia, s. f. (fr. caryorrhexie ou karyorrhe-
xis; ing. karyorrhexis). Durante a necrose de
uma célula, fragmentação do núcleo celular, cuja
massa de cromatina se dissemina no citoplasma.
cariótipo, s. m. (fr. caryotype; ing. karyotype).
Carta cromossómica de uma célula, consi-
derada como característica de um indivíduo ou
de uma espécie. Ela indica o número de cro-
mossomas, a sua dimensão, forma e disposição.
O exame do cariótipo permite descobrir ano-
malias cromossómicas (Cariótipo masculino
normal: 46, XY; cariótipo feminino normal:
46,XX.)
carminativo, adj. (fr. carminatif; ing. carmi-
native). Que favorece a expulsão dos gases in-
testinais.
carne, s. f. (fr. chair; ing. flesh). Os tecidos mo-
les (em particular os músculos) do corpo do
homem e dos animais, por oposição ao esque-
leto, duro e rígido. V. carnudo, sarco-.
carnicão, s. m. (fr. bourbillon; ing. core of boil).
Ponto central de um furúnculo, formado por
uma amálgama de pus e de tecido dérmico
necrosado, que é eliminado quando se abre o
furúnculo.
carnudo, adj. (fr. charnu; ing. fleshy). Que é
constituído por carne.
Caroli (doença de) (fr. maladie de Caroli; ing.
Caroli's disease). Doença hereditária rara
transmitida provavelmente de forma autossó-
mica recessiva. Caracteriza-se pela dilatação
quística dos canais biliares intra-hepáticos que
se manifesta no indivíduo jovem por episó-
dios febris recidivantes de angiocolite, rara-
mente acompanhados de icterícia, hepatome-
galia e sinais de hipertensão portal. A doença
está muitas vezes associada a fibrose hepáti-
123
CAROTENO
ca congénita. (V. este termo). (Caroli, Jacques,
gastroenterologista francês, 1908-.)
caroteno, s. m. (fr. carotene; ing. carotene).
Designação geral dos pigmentos de cor alaran-
jada presentes em numerosos vegetais, que cons-
tituem nos organismos animais os precursores
da vitamina A (provitamina A). Encontram-se
normalmente pequenas quantidades de caroteno
no sangue (carotinemia).
carotenóide, s. m. (fr. caroténoi'de; ing.
carotenoid). Designação geral do caroteno e dos
seus derivados oxigenados.
carótida (ou artéria carótida), s. f. (fr.
carotide ou artere carotide; ing. carotid). Arté-
rias da cabeça e da parte superior do pescoço.
A artéria carótida primitiva (ou comum) nasce,
à direita, por bifurcação do tronco arterial
braquiocefálico; à esquerda, destaca-se direc-
tamente da croça da aorta. Situada na parte la-
teral do pescoço, divide-se, na vizinhança do
osso hióide, em artéria carótida externa, desti-
nada ao pescoço e à face, e em artéria carótida
interna, cujos ramos asseguram a irrigação do
cérebro e do globo ocular. (adj.: carotidiano,
carotídeo. )
carotinemia, s. f. (fr. carotinémie; ing. caro-
tenemia). Teor de caroteno no sangue (normal:
70 a 140 mg/l00 m!). Este valor aumenta nas
hiperlipidemias e no mixedema e diminui em
caso de má absorção das gorduras ao nível do
intestino delgado (doença celíaca).
cárpico (ou carpiano, ou calpal), adj. (fr.
carpien; ing. carpal). Relativo ao carpo.
carpo, s. m. (fr. carpe; ing. carpus). Conjunto
de oito ossos curtos, dispostos em duas fileiras,
que formam o esqueleto do punho. A fileira
proximal, que se articula com o rádio e o cúbito,
compreende, de fora para dentro: o escafóide,
o semilunar, o piramidal e o pisiforme. A fileira
distal, que se articula com o metacarpo, inclui
o trapézio, o trapezóide, o grande osso e o
unciforme. Sino de maciço cárpico. (adj.: cárpico
ou carpiano.)
carpo-, pref. de origem grega que exprime a
ideia de pulso.
carpocárpico (ou carpocarpiano), adj. (fr.
carpo-carpien; ing. carpocarpal). Relativo a dois
elementos distintos do carpo.
carpocifose, s. f. (fr. carpocyphose; ing.
Madelung's deformity). Deformação em baio-
neta do perfil interno do punho, de origem con-
génita, devido a anomalia do crescimento da
extremidade inferior do rádio, cuja parte pos-
terior se desenvolve mais rapidamente do que a
parte anterior, desviando a mão do lado radial
124
(mão bota radial). Sino de doença ou deformi-
dade de Madelung.
carraça, s. f. (fr. tique; ing. tick). Nome corren-
te dos ácaros da família dos ixodídeos parasi-
tas com corpo ovalar não segmentado que sr
alimentam de sangue e vivem fortemente fixa -
dos à pele dos mamíferos. Transmitem diversas
doenças a vírus, rickettsioses e febres recorren-
tes (borrelioses).
Carrión (doença ou anemia de) (fr. maladie
ou anémie de Carrión). Sino de bartonelose.
(Carrión, Daniel, médico peruano, 1850-1885.)
cartilagem, s. f. (fr. e ing. cartilage). Variedade
de tecido conjuntivo caracterizada por uma subs-
tância fundamental compacta, transparente, elás-
tica e resistente. A cartilagem não contém nor-
malmente vasos nem nervos. Existem diversas
variedades, de acordo com a natureza das fibras
contidas na substância fundamental (cartilagem
hialina, elástica, fibrosa). V. condr-. (adj.:
cartilagíneo, cartilaginoso, condral.)
cartilagem aritenóide (fr. cartilage aryténoiâe
ou aryténoiâe; ing. arytenoid cartilage). Cada
uma das duas cartilagens, direita e esquerda,
existentes por cima da cartilagem cricóide com
a qual se articulam, dando inserção às cordas
vocais inferiores.
cartilagem articular (fr. cartilage articulaire;
ing. articular cartilage). Camada de cartilagem
especialmente lisa que reveste as superfícies ós-
seas articulares, cuja forma adopta. Tem uma
dupla função de superfície de atrito e de órgão
elástico de transmissão das pressões. Sino de
cartilagem de revestimento, cartilagem de
incrustação.
cartilagem auricular (fr. cartilage auriculaire;
ing. auricular cartilage). Fibrocartilagem do
pavilhão do ouvido.
cartilagem corniculada (fr. cartilage corni-
culé; ing. corniculate cartilage). Cada um dos
dois pequenos nódulos cartilaginosos da larin-
ge que prolongam para cima e para dentro as
cartilagens aritenóides. Sino de cartilagem de
Santorini.
cartilagem costal (fr. cartilage costal; ing.
costal cartilage). Prolongamento anterior carti-
lagíneo de cada uma das costelas.
cartilagem cricóide (fr. cartilage cricoide; ing.
cricoid cartilage). Uma das três cartilagens ím-
pares da laringe, em forma de anel, situada na
parte inferior deste órgão. (adj.: cricoideu, cri-
coidiano.)
cartilagem de conjugação (fr. cartilage de
conjugaison ou conjugal; ing. epiphyseal
cartilage). Faixa transversal de tecido cartila-

gíneo que reúne a diáfise e a epífise de um osso
longo, ao nível da qual se efectua o crescimen-
to em comprimento desse osso. Sino de cartila-
gem diáfiso-epifisária.
cartilagem de incrustação (fr. cartilage
d'encroztement). Sino de cartilagem articular.
cartilagem de revestimento (fr. cartilage de
revêtement). Sino de cartilagem articular.
cartilagem diáfisoepifisária (fr. cartilage
diaphyso-epiphysaire). Sino de cartilagem de
conjugação.
cartilagem epiglótica (fr. cartilage épiglotti-
que; ing. epiglottic cartilage). Uma das três car-
tilagens ímpares da laringe, situada na parte
ântero-superior desta última, atrás da cartila-
gem tiróide.
cartilagem fibrosa (fr. cartilage fibreux). Sino
de fibrocartilagem.
cartilagem hialina (fr. cartilage hyalin; ing.
hyaline cartilage). Tipo de tecido cartilagíneo
cuja substância fundamental, de aparência
amorfa, é muito resistente e elástica. A cartila-
gem hialina é a mais abundante dos tecidos car-
tilagíneos. Constitui o anel da traqueia e dos
brônquios, assim como as partes cartilagíneas
do nariz e das costelas, e recobre as superfícies
ósseas ao nível das articulações (joelho, coto-
velo, punho, etc.).
cartilagem lateral do nariz (fr. cartilage latéral
du nez; ing. lateral nasal cartilage). Cada uma
das duas lamelas cartilagíneas triangulares, si-
tuadas de cada lado da linha mediana, sobre as
faces laterais do nariz, por baixo dos ossos pró-
prios e acima das asas do nariz.
cartilagem mista (fr. cartilage mixte; ing.
mixed cartilage). Tecido cartilagíneo cuja subs-
tância fundamental é atravessada por feixes
conjuntivos e por fibras elásticas.
cartilagem tiróide (fr. cartilage thyroide; ing.
thyroid cartilage). Cartilagem ímpar e media-
na, situada na parte ântero-superior da laringe,
acima da cartilagem cricóide e abaixo do osso
hióide. É formada por duas lâminas laterais,
quadriláteras, unidas pelo respectivo bordo
anterior, formando uma saliência à frente, em
forma de escudo. Esta saliência é muito mais
marcada no homem do que na mulher, forman-
do a «maçã de Adão».
cartilagens da laringe (fr. cartilages du larynx;
ing. laringeal cartilages). Conjunto de onze pe-
ças cartilagíneas que constituem o esqueleto da
laringe. São as cartilagens cricóide, tiróide e epi-
glótica, ímpares; e as cartilagens aritenóides, cor-
niculadas, cuneiformes e sesamóides anteriores,
pares. A elas se acrescentam, por vezes, duas
CASTLE (TEORIA DE)
cartilagens sesamóides posteriores e uma carti-
1agem interaritenoideia.
cartilagens da traqueia (fr. cartilages de la _
trachée; ing. tracheal cartilages). Anéis carti-
lagíneos incompletos situados na túnica exter-
na da traqueia, que eles contribuem para man-
ter aberta. O seu número oscila entre 16 e 20.
O primeiro é o mais desenvolvido. O último
contribui para a formação do esporão traqueal
ao nível do ângulo de bifurcação dos brôn-
qulos.
cartilagens do nariz (fr. cartilages du nez; ing.
nasal cartilages). Conjunto de lamelas cartila-
ginosas que compreendem as duas cartilagens
laterais, as duas grandes e pequenas asas.
carúncula, S. f. (fr. caroncule; ing. caruncle).
Em anatomia, pequena excrescência ou eminên-
cia carnuda. (adj.: caruncular.)
carúncula duodenal (fr. caroncule duodénale;
ing. duodenal papilla). Grande carúncula: sali-
ência cónica situada na face interna da segunda
porção do duodeno, determinada pela ampola
de Vater, na qual desembocam o colédoco e o
canal de Wirsung. Sino de grande papila duo-
denal. Pequena carúncula: pequena saliência
cónica situada na face interna da segunda por-
ção do duodeno, um pouco acima da grande
carúncula, em cujo centro desemboca o canal
de Santorini. Sino de pequena papila duodenal.
carúncula lacrimal (fr. caroncule lacrymale;
ing. lacrimal caruncle). Prega da conjuntiva em
forma de pequeno cone avermelhado, pouco
saliente, bastante vascularizada, situada no ân-
gulo interno do olho.
carúnculas mirtiformes (fr. caroncules myrti-
formes; ing. hymenal caruncles). Pequenas sa-
liências carnudas situadas em redor do orifício
da vulva; representam aquilo que resta do hímen
após o primeiro parto.
carus, s. m. O último grau do coma. v. coma
carus.
caseína, S. f. (fr. caséine; ing. casein). Proteína
complexa do leite obtida por precipitação; é o
principal constituinte dos queijos.
caseoso, adj. (fr. caséeux; ing. caseous). 1) Da
natureza ou da consistência do queijo. 2) Com-
posto por caseum. Ex.: tuberculose caseosa.
caseum, s. m. (fr. caséum; ing. caseum). Subs-
tância pastosa esbranquiçada ou amarela que
resulta da necrose maciça dos tecidos, parti-
cularmente das lesões tuberculosas. No caseum
recente e no caseum liquidificado, encontram-
-se numerosos bacilos tuberculosos.
Castle (teoria de) (fr. théorie de Castle; Castle's
theory). Teoria segundo a qual uma substância
125
CA8TLEMAN (LINFOMA, DOENÇA OU TUMOR DE)
capaz de estimular a formação de glóbulos ver-
melhos normais (princípio antianémico) resul-
taria da acção conjunta de uma mucoproteína
termolábil segregada pelo fundo do estômago
(factor intrínseco) e de uma proteína termostável
(vitamina B 12) fornecida pela alimentação (fac-
tor extrínseco).
Castleman (linfoma, doença ou tumor de)
(fr. lymphome, maladie ou tumeur de Castle-
man; ing. angiofollicular hyperplasia, angio-
follicular mediastinallymph node hyperplasia,
Castleman 's disease). Tumor linfóide benigno,
frequentemente único e localizado no medias-
tino. Tumores linfóides múltiplos podem com-
plicar as infecções pelo VIH. Sino de hiperplasia
angiofolicular.
castração, s. f. (fr. e ing. castration). Supressão
ou inutilização funcional das glândulas genitais
(testículos ou ovários). Pode ser realizada cirur-
gicamente (castração anatómica) ou por expo-
sição aos raios X ou a outra radiação ionizante
(castração radiológica).
castrado, s. m. (fr. castrat; ing. castrate). Indi-
víduo do sexo masculino submetido a castra-
ção. V. eunuco.
casuística, s. f. (fr. casuistique; ing. casuistics).
Conjunto de casos clínicos com certos pontos
comuns que são objecto de um estudo científi-
co determinado.
cata-, pref. de origem grega que significa em
baixo e exprime a ideia de degradação ou de
recuo.
catabolismo, s. m. (fr. catabolisme; ing. cata-
bolism). Conjunto das reacções de degradação
dos compostos orgânicos, que ocorrem nos se-
res vivos durante o metabolismo, e têm por efei-
to libertar energia sob a forma de calor ou de
ligações químicas, para diversas actividades fi-
siológicas, acompanhadas pela eliminação dos
resíduos inúteis. Ant. de anabolismo. (adj.: cata-
bólico.)
catabolito, s. m. (fr. e ing. catabolite). Qual-
quer substância produzida no decurso do
catabolismo.
catacrotismo, s. m. (fr. catacrotisme; ing.
catacrotism). Irregularidade do pulso caracteri-
zada por ligeiras expansões da artéria que ocor-
rem após o choque principal. Traduz-se por
pequenas curvas na parte descendente do tra-
çado esfigmográfico (elevação ca tacrótica).
V. dicrotismo. (adj.: catacrótico.)
catalepsia, s. f. (fr. catalepsie; ing. catalepsy).
Conservação indefinida das atitudes impostas
passivamente ao doente, por perda momentâ-
nea da contracção voluntária dos músculos.
126
Observa-se nos estados hipnóticos, na esquizo-
frenia e em certas afecções do sistema nervoso
central. Sino de perseveração das atitudes. (adj.:
cataléptico. )
catalisador, s. m. (fr. catalyseur; ing. catalyst).
Substância que acelera uma reacção química.
catálise, s. f. (fr. catalyse; ing. catalysis). Ace-
leração de uma reacção química graças à pre-
sença, em pequena quantidade, de uma subs-
tância (designada catalisador), que permanece
inalterada no fim da reacção. Os processos de
catálise do organismo são regidos pelas enzimas.
catalítico, adj. (fr. catalytique; ing. catalytic).
Relativo à catálise ou que a provoca. Ex.: reac-
ção catalítica.
catamenial, adj. (fr. cataménial; ing. catame-
nial). Relativo ou associado à menstruação. Ex.:
herpes catamenial
catamnese, s. f. (fr. catamnese; ing. catamne-
sis). Informações obtidas após o fim do tra-
tamento e que permitem acompanhar a evolu-
ção de uma doença e esta belecer o prognóstico.
V. também anamnese. (adj.: catamnésico.)
cataplasma, s. f. (fr. cataplasme; ing. cata-
plasm). Substância medicamentosa de consistên-
cia pastosa (composta de farinha de linho, mos-
tarda, etc.) destinada a ser aplicada a quente
ou a frio sobre a pele como descongestionante
local ou como revulsivo.
cataplexia, s. f. (fr. cataplexie; ing. cataplexy).
Perda súbita, mais ou menos completa, do tónus
muscular, provocando aqueda, sem perda do
conhecimento, por vezes desencadeada por uma
emoção forte. V. narcolepsia. (adj.: catapléc-
tico.)
catarata, s. f. (fr. cataracte; ing. cataract). Opa-
cidade do cristalino, que se traduz por uma di-
minuição da acuidade visual. Remedeia-se pela
extracção do cristalino.
catarral, adj. (fr. e ing. catarrhal). Que é acom-
panhado por secreções abundantes seromuco-
sas. Ex.: inflamação catarral, icterícia catarral.
catarro, S. m. (fr. catarrhe; ing. catarrh). Termo
antigo que designa qualquer inflamação aguda
ou crónica das mucosas; actualmente reserva-se
apenas para as inflamações das vias respirató-
rias acompanhadas por secreções abundantes.
catarse, s. f. (fr. e ing. catharsis). Em psicotera-
pia, passagem do subconsciente ao consciente
de recordações desagradáveis recalcadas que se
encontram na origem de um traumatismo psí-
qUICO.
catártico, adj. (fr. cathartique; ing. cathartic).
Que exerce uma acção purgativa.
catatonia, S. f. (fr. catatonie; ing. catatonia).

Conjunto de perturbações psicomotoras carac-
terizadas pela a usência total de reacção aos
estímulos exteriores, imobilidade absoluta,
recusa em falar ou em alimentar-se. É essen-
cialmente uma manifestação da esquizofre-
nIa.
catatónico (fr. catatonique; ing. catatonic).
1) adj. Relativo à catatonia. 2) adj. e S. m. Que
se encontra em estado de catatonia.
catecolamina, S. f. (fr. catécholamine; ing.
catecholamine). Qualquer substância formada
por uma amina biogénica (parte alifática) e um
catecol (parte aromática): adrenalina e os seus
precursores, derivados e metabólitos. V. dopa-
mina.
catenária, adj. (fr. caténaire; ing. catenary).
Relativo a cadeia ou que se apresenta sob esta
forma. Ex.: ADN mitocondrial catenário.
catenária (ressecção) (fr. résection caténaire).
Ablação cirúrgica de uma parte da cadeia dos
gânglios linfáticos.
catepsina, S. f. (fr. cathepsine; ing. cathepsin).
Qualquer enzima intracelular que catalisa a
hidrólise de ligações peptídicas. Trata-se com
frequência de endopeptidases lisossómicas. Dis-
tinguem-se numerosos tipos, conforme as liga-
ções que elas hidrolisam.
cateter, S. m. (fr. cathéter; ing. catheter). Haste
oca ou maciça, geralmente metálica, que serve
para dilatar ou explorar um orifício ou canal
naturais.
cateterismo, S. m. (fr. cathétérisme; ing.
catheterization). Introdução de um cateter num
canal ou conduto naturais do organismo (uretra,
esófago, trompa de Eustáquio, vasos, etc.) com
finalidade diagnóstica ou terapêutica. O catete-
rismo do coração é uma técnica exploratória
praticada frequentemente. V. coronarografia.
catgut, S. m. (fr. e ing. catgut). Fio absorvível
para laqueações e suturas cirúrgicas, prepara-
do a partir de intestino delgado do carneiro.
catgut cromado (fr. catgut chromé; ing.
chromic catgut). Catgut impregnado de trióxido
de crómio, com a finalidade de retardar a sua
absorção.
catgut prateado (fr. catgut argenté; ing. sil-
verized catgut). Catgut impregnado de prata a
fim de o tornar mais sólido.
catião, S. m. (fr. e ing. cation). Átomo ou grupo
de átomos carregados positivamente (ião posi-
tivo). V. anião.
catiónico, adj. (fr. cationique; ing. cationic).
Relativo aos catiões ou que contém catiões.
catódico, adj. (fr. cathodique; ing. cathodic).
Relativo ao cátodo, que nele se produz ou que
CAVERNA
é por este emitido. Ex.: reacção catódica, tubo
de raios catódicos.
cátodo, S. m. (fr. e ing. cathode). 1) Eléctrodo C
de saída da corrente de um meio, ligado ao pólo
negativo desta corrente. Sino de eléctrodo nega-
tivo. V. ânodo. 2) Num tubo de raios X, eléc-
trodo que emite os electrões.
cauda de cavalo (ou equina) (fr. queue de
cheval; ing. cauda equina). Feixe de cordões
nervosos constituído na extremidade inferior do
canal raquidiano pelas três últimas raízes lom-
bares e as raízes dos nervos sagrados e dos ner-
vos coccígeos até à sua saída ao nível dos bura-
cos de conjugação correspondentes. V. síndro-
me da cauda de cavalo.
caudado, S. m. (fr. caudé; ing. caudate). Provi-
do de cauda. V. também núcleo caudado.
caudal, adj. (fr. e ing. caudal). Relativo à cau-
da ou à parte terminal de um órgão de forma
alongada.
causalgia, S. f. (fr. causalgie; ing. causalgia).
Sensação de queimadura lancinante numa re-
gião da pele, exacerbada por um contacto, mes-
mo ligeiro, com objectos, acompanhada por
vezes de perturbações tróficas (pele lisa e adelga-
çada). Está associada a lesão do nervo perifé-
rico do território cutâneo atingido.
causticidade, S. f. (fr. causticité; ing. caustici-
ty). Natureza específica de uma substância cáus-
tica.
cáustico, adj. (fr. caustique; ing. caustic). Diz-
-se de uma substância que tem uma acção cor-
rosiva nos tecidos, provocando a sua necrose.
cautério, S. m. (fr. cautere; ing. cautery). Haste
metálica montada numa pega e cuja extremi-
dade distal, de forma variável, é aquecida ao
rubro para queimar superficialmente a pele ou
os tecidos. Este instrumento é actualmente subs-
tituído pelo galvanocautério, o electrocautério
e o laser.
cauterização, S. f. (fr. cautérisation; ing.
cauterization). Destruição dos tecidos com o
auxílio de um cautério, de uma corrente eléc-
trica ou de substâncias cáusticas.
CAV, abrev. de canal atrioventricular comum.
cava, S. f. (fr. cave; ing. cava). V. veia cava (infe-
rior ou superior).
cavado popliteu (fr. creux poplité; ing. popli-
teal fossa). Cavidade posterior do joelho.
cavalgamento, S. m. (fr. chevauchement; ing.
overriding). Deslocação ou sobreposição dos
fragmentos de um osso fracturado.
caverna, S. f. (fr. caverne; ing. cavern). Escava-
ção formada num parênquima, nomeadamente
nos pulmões, após evacuação do tecido
127
CAVERNOSO
necrosado. Na maior parte das vezes é de ori-
gem tuberculosa.
cavernoso, adj. (fr. caverneux; ing. cavernous).
1) Que apresenta cavernas patológicas ou a elas
relativo. Ex.: sopro cavernoso, pulmões caver-
nosos. 2) Algo cuja estrutura (normal ou pato-
lógica) é caracterizada pela presença de la-
cunas comunicantes. Ex.: angioma cavernoso.
V. corpos cavernosos.
cavérnula, s. f. (fr. cavernule; ing. cavernula).
Pequena escavação ulcerosa num órgão. (adj.:
cavernuloso. )
cavidade, s. f. (fr. cavité; ing. cavity). 1) Espaço
oco, parcial ou inteiramente fechado, delimita-
do por uma estrutura anatómica ou por um con-
junto de estruturas. Pode estar vazio ou, mais
frequentemente, ocupado por outras estruturas
ou órgãos. 2) Escavação num órgão devida a
um processo patológico.
cavidade (ou escavação) pélvica (fr. cavité
ou excavation pelvienne; ing. pelvic cavity).
Cavidade circunscrita pela pequena bacia e pe-
las suas partes moles.
cavidade abdominal (fr. cavité abdominale).
V. abdómen.
cavidade amniótica (fr. cavité amniotique; ing.
amniotic cavity). Cavidade circunscrita pelo
âmnio.
cavidade axilar (fr. creux axilaire). Sino de so-
vaco.
cavidade bucal, V. boca.
cavidade cotilóide (fr. cavité cotyloiâe; ing.
cotyloid cavity). Cavidade do osso ilíaca na qual
se articula a cabeça do fémur. Sino de acetábulo,
cótilo (ou cótila).
cavidade glenóide (fr. cavité glénoiâe). Sino
de glena.
cavidade medular (fr. cavité médullaire). Sino
de canal medular.
cavidade pericárdica (fr. cavité péricardique;
ing. pericardial cavity). Cavidade virtual com-
preendida entre os dois folhetos do pericárdio.
cavidade peritoneal (fr. cavité péritonéale; ing.
peritoneal cavity). Cavidade virtual compreen-
dida entre os dois folhetos, parietal e visceral,
do peritoneu, que pode tornar-se real em caso
de derrame. V. ascite.
cavidade pleural (fr. cavité pleurale; ing.
pleural cavity). Cavidade virtual compreendi-
da entre os dois folhetos da pleura, que pode
tornar-se real em caso de derrame. V. pleurisia.
cavidade timpânica (fr. cavité tympanique).
Sino de caixa do tímpano.
cavidade torácica (fr. cavité thoracique; ing.
thoracic cavity). Espaço compreendido no in-
128
terior do tórax, que em baixo é limitado pelo
diafragma.
cavidade vestibular (fr. cavité vestibulaire).
Sino de vestíbulo da boca.
cavitário, adj. (fr. cavitaire; ing. cavitary). Re-
lativo a uma cavidade ou que se caracteriza pela
presença de cavidades, em geral de origem pa-
tológica.
cavografia, S. f. (fr. cavographie; ing. cavogra-
phy). Radiografia de uma veia cava tornada
visível por injecção de um líquido opaco aos
raios X. Sino de flebocavografia.
cavum, S. m. (fr. e ing. cavum). 1) Em anato-
mia, nome dado a certas cavidades. 2) Sino de
rinofaringe.
cc, símbolo do centímetro cúbico.
CCMH, abrev. de concentração corpuscular
média em hemoglobina. V. hemoglobina.
cd, símbolo da candeia.
Cd, símbolo químico do cádmio.
CO (sistema). Sistema de nomenclatura nu-
mérica internacional que define classes de anti-
génios de diferenciação ou marcadores de
superfície celular expressos por leucócitos e
usados para identificar diferentes linhagens de
elementos figurados do sangue, estádios de de-
senvolvimento e subgrupos funcionais. Estes
marcadores podem ser identificados por anti-
corpos monoclonais específicos e são numera-
dos CDI, CD2, CD3, etc. As classes CDI a
CD8 referem-se a linfócitos T (CD3 ao con-
junto dos linfócitos T maduros; CD4 aos linfó-
citos T auxiliares - helper T-cells; CD8 aos
linfócitos T citotóxicos e supressores - killer
cells); B; CDII a CDI3 aos monócitos e
granulócitos; CD14 aos monócitos; CDIS aos
granulócitos; CD 19 a CD24 aos linfócitos.
Ling.: a sigla CD deriva do ing. cluster af
differentiation. V. CD4, CD4/CD8.
C04. Um antigénio de superfície em helper T-
cells (linfócitos T auxiliares), particularmente
importante para a resistência imunitária a ví-
rus. A redução gradual das células T portado-
ras de CD4 reflecte a progressão da SIDA. V.
CD (sistema).
COC, abrev. de Centers for Disease Control and
Prevention dos EUA.
CEA, abrev. de carcinoembrionic antigen ou
antigénio carcinoembrionário (ver este termo).
cecal, adj. (fr. ccecal; ing. cecal). Relativo ao
cego, parte inicial do intestino grosso. Ex.:
mucosa cecal.
ceceio, S. m. (fr. zézaiement; ing. lisping). De-
feito da pronúncia que consiste em substituir
por z os sons do j e g doce, e por s o de ch.

ceco- (fr. ca?co- ),pref. de origem latina que ex-
prime relação com o cego. V. tiflo-.
cecofixação (ou cecopexia), s. f. (fr. ca?co-
fixation ou caecopexie; ing. cecopexy). Fixação
cirúrgica do cego à parede da fossa ilíaca direi-
ta. Sino de tiflopexia.
cecoplicatura, s. f. (fr. ca?coplicature; ing.
cecoplication). Operação que consiste em fazer
uma dobra longitudinal na parede do cego (fre-
quentemente por invaginação), a fim de redu-
zir o calibre excessivo deste órgão.
cecostomia, s. f. (fr. ca?costomie; ing. cecosto-
my). Anostomose cirúrgica do cego com a pele
do abdómen.
cefal-, cefalo-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com a cabeça.
cefaleia (ou cefalalgia), s. f. (fr. céphalée ou
céphalalgie; ing. cephalalgia). Dor de cabeça
difusa ou localizada, que pode exacerbar-se de-
vido ao efeito de influências exteriores (luz, ruí-
do, movimento) ou de causas internas (emoções,
trabalho intelectual). V. enxaqueca. (adj.: cefa-
lálgico.)
cefalematoma, s. m. (fr. céphalhématome; ing.
cephalohematoma). Derrame sanguíneo entre
os ossos do crânio e o seu periósteo, no recém-
-nascido.
cefálico, adj. (fr. céphalique; ing. cephalic).
Relativo à cabeça ou à cabeça de um osso. Ex.:
versão cefálica (do feto), prótese cefálica do
fémur.
cefalina, s. f. (fr. céphaline; ing. cephalin). Subs-
tância orgânica complexa (glicerido fosfatado),
abundante no cérebro e no fígado.
cefalorraquidiano, adj. (fr. céphalo-rachidien;
ing. cephalorachidian). Relativo à cabeça (mais
particularmente ao encéfalo) e à coluna verte-
bral. V. líquido cefalorraquidiano.
cefalotomia, s. f. (fr. céphalotomie). V. cranio-
tomia.
cego (fr. 1) aveugle, 2} ctEcum; ing. 1} blind,
2} caecum). 1) Adj. e s. m.: privado do sentido
da visão. V. cegueira. 2) s. m.: parte inicial do
intestino grosso, situada na fossa ilíaca direita.
Com 6 cm de altura e 6 a 8 cm de largura, o cego
tem a forma de um saco aberto em cima, cujo
limite superior corresponde à abertura do íleo
no cólon ascendente. Na sua face interna abre-
se o apêndice vermicular. V. tiflo-. (adj.: cecal.)
cegueira, s. f. (fr. cécité; ing. blindness). Esta-
do de uma pessoa privada da visão.
cegueira verbal (fr. cecité verbale). Sino de
alexia.
-ceie, suf. de origem grega que designa: 1) uma
dilatação localizada, muitas vezes devida a
CÉLULA
acumulação de líquido. Ex.: epiploocele, hidro-
ceIe, mucocele, etc. 2) um prolapso ou uma hér-
nia. Ex.: colpocele, rectocele, hidrocele.
celi-, celio-, pref. de origem grega que ex-
ri
prime relação com a cavidade abdominal.
V.laparo-.
celíaco, adj. (fr. céliaque; ing. celiac). Relativo
à cavidade abdominal. Ex.: gânglio celíaco,
plexo celíaco, região celíaca.
celialgia, s. f. (fr. célialgie; ing. celialgia). Dor
abdominal do tipo nevrálgico localizada ao ní-
vel do plexo solar (plexo celíaco), habitualmente
na região situada entre a extremidade do exter-
no e o umbigo, ligeiramente à direita da linha
mediana. Pode ter causas muito diversas: afec-
ção digestiva funcional ou orgânica, aortite
abdominal, pancreatite hemorrágica, rim mó-
vel, perturbações neuropáticas, etc. Sino de
celiodinia.
celiaquia, s. f. (fr. céliakie). Sino de doença
celíaca.
celiodinia, s. f. (fr. céliodynie). Sino de celialgia.
celioscopia, s. f. (fr. cadioscopie; ing. coelios-
copy). Exame visual da cavidade abdominal
(previamente distendida por injecção de ar ou
de gases estéreis) por meio de um endoscópio
(celioscópio) introduzido através da parede ab-
dominal (celioscopia transparietal) ou por via
vaginal através do fundo de saco de Douglas
(celioscopia transvaginal ou culdoscopia). Sino
de laparoscopia, peritoneoscopia.
celiotomia, s. f. (fr. céliotomie; ing. celiotomy).
Sino de laparotomia.
Celsius (grau) (fr. degré Celsius; ing. degree
Celsius). Unidade de medida da temperatura no
Sistema Internacional de Unidades (SI). Corres-
ponde à centésima parte da diferença entre a
temperatura do gelo em fusão (à qual se atribui
o grau O) e a da água em ebulição (à qual se
atribui o grau 100), à pressão atmosférica nor-
mal. Símbolo: °C. Sino de grau centígrado. Ling.
Por decisão da Conferência Geral dos Pesos e
Medidas de 1948, o termo «grau Celsius» subs-
titui o termo «gra U centígrado». (Celsius,
Anders, astrónomo sueco, 1701-1744.)
célula, s. f. (fr. cellule; ing. cell). Unidade mor-
fológica e funcional dos tecidos vivos. É a mais
pequena porção individualizada de matéria em
que se podem manifestar os fenómenos da vida.
Qualquer célula provém de uma célula preexis-
tente e tem um ou mais núcleos rodeados por
um citoplasma limitado por uma membrana.
Um ser vivo pode ser constituído por uma só
célula (unicelular) ou por um número conside-
rável de células (pluricelular). V. cit-, -cite.
129
 CÉLULA A
célula A (fr. cellule A). Célula alfa. V. Lan-
gerhans (ilhéus de).
célula APUD (fr. cellule APUD; ing. APUD
I cell). Qualquer célula endócrina originária da
crista neural, situada no tracto gastrointestinal,
pâncreas e glândula tiroideia, que faz parte de
um verdadeiro sistema (sistema APUD) capaz
de interceptar uma ou mais aminas ou de cap-
tar os respectivos precursores, descarboxilá-Ios
e elaborar hormonas polipépticas. Ling. APUD,
sigla inglesa de Amine Precursor Uptake and
Decarboxylation.
célula assassina (fr. cellule tueuse). Sino de
célula NK.
célula B (fr. cellule B). Célula beta. V. Lan-
gerhans (ilhéus de).
célula em alvo (fr. cellule cible; ing. target cell).
Glóbulo vermelho achatado caracterizado pela
disposição da hemoglobina em círculo, o que
lhe dá o aspecto de um alvo. As células em alvo
são frequentes nas talassemias e encontram-se
também nas anemias hipocrómicas, em afecções
hepáticas ou em doentes esplenectomizados.
célula hepática (fr. cellule hépatique). Sino de
hepatócito.
célula imunocompetente (fr. cellule immuno-
compétente; ing. immunocompetent cell). Cé-
lula capaz de reagir a qualquer contacto com
um imunogénio, manifestando a sua ca pacida-
de de resposta imunitária.
célula LE (fr. cellule LE; ing. LE cell). Forma
particular de leucócito ou de monócito, com
uma grande inclusão basófila descorada e um
núcleo periférico alterado, identificada por
Hargraves no sangue e nos esfregaços de medu-
la dos doentes atingidos por lúpus eritematoso
agudo disseminado. A formação das cél ulas LE
deve-se à presença no sangue dos doentes de
um anticorpo que ataca os núcleos celulares. V.
Haserick (teste de). Sino de célula de Hargraves.
célula nervosa (fr. cellule nerveuse). Sino de
neurónio.
célula NK (fr. cellule NK; ing. NK cell). Em
imunologia, população de células com aspecto
próximo dos linfócitos, que não apresentam na
respectiva membrana os lnarcadores caracterís-
ticos dos linfócitos. São especializadas em acti-
vidade citotóxica, especialmente dirigida às cé-
lulas tumorais e às células infectadas por U111
vírus. Ling. NK, «natural killer». Sino de célula
nula, célula assassina.
célula nula (fr. cellule nulle). Sino de célula NK.
célula sexual (fr. cellule sexuelle). Sino de gâmeta.
células mastoideias (fr. cellules mastoi'-
diennes). V. mastóide.
130
células reticulares (fr. cellules réticulaires; ing.
reticular cells). Células de grande dimensão, com
núcleo ovalado esponjoso e citoplasma corado
de azul-acinzentado, providas de prolongamen
tos que se unem entre si, em rede (retículo)~
encontram-se nos órgãos hematopoiéticos; re
presentam os precursores das células sanguíneas
ou das células conjuntivas livres dos tecidos
(histioblastos).
celulite, S. f. (fr. cellulite; ing. cellulitis). Infla
mação do tecido celular, mais especialmente d<)
tecido célulo-adiposo subcutâneo, que se ma
nifesta por empastamento endurecido, por ve
zes doloroso, que atinge sobretudo as coxas l'
as nádegas na mulher.
celuloadiposo, adj. (fr. cellule-adipeux; ing.
celluloadipic). Relativo ao tecido conjuntivo
flácido e ao panícula adiposo que se encontram
sob a pele.
celulose, S. f. (fr. e ing. cellulose). Substânci;l
existente em grande quantidade no reino vege
tal (cerca de 90 % nas madeiras, nas cascas e n<)
algodão). É insolúvel na água e nos solventes
orgânicos. No homeln e na maioria dos mamí
feros, a celulose é muito importante no trânsito
intestinal. V. fibras alimentares.
celuloso, adj. (fr. celluleux; ing. celled). QUl'
possui cavidades em forma de alvéolos. Ex.:
espaço celuloso.
cenestesia, S. f. (fr. cénesthésie; ing. cenes
thesia). Impressão geral de bem ou mal-estar,
resultante de um conjunto de sensações inter-
nas. (adj.: cenestésico.)
cenestopatia, S. f. (fr. cénestopathie; ing.
cenestopathy). Sensação confusa geral de des
conforto, mal-estar, inquietação interior, indis
posição, não atribuível a qualquer região esp<:
cial do corpo.
-centese, suf. de origem grega que significl
punção, picada.
centesimal, adj. (fr. centésimal; ing. ce1l
tesimal). Relativo a uma divisão em cem par
teso
centi-, pref. que serve para formar o nome dl'
unidades de medida iguais a um centésimo <-Lt
unidade de base. Símbolo: C.
centígrado, S. m. (fr. e ing. centigrade). Dividi
do em cem graus; centésima parte do grau. Sínl
bolo: cgr.
centígrado (grau), Nome antigo do grall
Celcius. V. Celsius (grau).
centigrama, s. m. (fr. centigramme; ing. centi
gram). Unidade de massa igual a um centésinl()
do grama. Símbolo: cg.
centilitro, s. m. (fr. centilitre; ing. centiliter).

Unidade de capacidade igual a um centésimo
do litro. Símbolo: cl.
centímetro, s. m. (fr. centimetre; ing. centime-
ter). Centésima parte do metro (cm); centíme-
tro quadrado (cm 2 ); centímetro cúbico (cm 3 ) ou
(cc). V. mililitro.
centimolar, adj. (fr. centimolaire; ing. centi-
molar). Diz-se de uma solução cuja concentra-
ção é igual ao centésimo da solução molar.
Abrev.: 0,01 M ou M/l00.
centimorgan, s. m. (fr. e ing. centimorgan).
Unidade usada correntemente em genética para
a medida das distâncias. Corresponde a um
intervalo no qual o número médio de entrecru-
zamentos, por cromatídio, que se produzem du-
rante a meiose, é de 0,01. Símbolo: cM.
centinormal, adj. (fr. e ing. centinormal). So-
lução cuja concentração é igual ao centésimo
da solução normal. Abrev.: 0,01 N ou N/l00.
centrifugação, s. f. (fr. e ing. centrifugation).
Separação, com o auxílio da força centrífuga
produzida por uma rotação rápida, de elemen-
tos de densidades diferentes (ex.: dois líquidos
ou um sólido e um líquido).
centrifugadora, s. f. (fr. centrifugeuse; ing.
centrifuge). Aparelho que permite desenvolver,
graças a um movimento de rotação extrema-
mente rápido, uma força centrífuga suficiente
para separar dois produtos com densidades di-
ferentes. A rotação pode ser produzida manu-
almente, por meio de uma corrente de água, de
uma corrente eléctrica ou de uma turbina de ar.
centrífugo, adj. (fr. centrifuge; ing. centrifugai).
1) Que tende a afastar ou a afastar-se do cen-
tro. Ex.: força centrífuga, eritema centrífugo.
2) Diz-se de um influxo nervoso motor trans-
mitido de um centro nervoso para um órgão
periférico. V. eferente. Ant. de centrípeto.
centríolo, s. m. (fr. centriole; ing. centriole).
Cada um de dois organelos do centrossoma, de
forma cilíndrica e que compreendem 9 tríades
de microtúbulos. No momento da divisão celu-
lar, eles migram para os dois pólos da célula
para organizarem o fuso acromático.
centrípeto, adj. (fr. centripete; ing. centripetal).
1) Que tende a aproximar ou a aproximar-se
do centro. Ex.: força centrípeta. 2) Diz-se de
um influxo nervoso transmitido da periferia em
direcção a um centro nervoso. v. aferente. Ant.
de centrífugo.
centro, s. m. (fr. e ing. centre). 1) Ponto media-
no de uma linha ou de um espaço qualquer.
2) Região do sistema nervoso central que exer-
ce uma função particular. 3) Região do orga-
nismo onde começa um processo qualquer. Ex.:
CÉREBRO ANTERIOR
centro de ossificação. V. periférico. (adj.: cen-
trai).
centrõmero, s. m. (fr. centromere; ing. cen-
tromere). Porção mais ou menos central do
ri
cromossoma pela qual este se fixa ao fuso
acromático durante a divisão celular no decur-
so da mitose ou da meiose. A posição e o nú-
mero de centrómeros permitem diferenciar
diversos tipos de cromossomas.
centrossoma, s. m. (fr. centrossome; ing.
centrosome). Pequeno corpúsculo do citoplasma
situado perto do núcleo, que desempenha um
papel muito importante durante a divisão celular.
cerat-, cerato-, V. querat-, querato-.
cerclage, s. f. (fr. e ing. cerclage). 1) Processo
de reparação de uma fractura que consiste em
unir os fragmentos fracturados envolvendo-os
com fios ou lâminas metálicas. 2) Processo de
tratamento de certos prolapsos anorrectais, por
meio de pontos de sutura em todo o perímetro
da mucosa, destinados a repuxá-la.
cerebelite, s. f. (fr. cérébellite; ing. cerebellitis).
Inflamação do cerebelo de origem infecciosa ou
de causa desconhecida, que se traduz por uma
síndrome cerebelosa. V. síndrome cerebelosa.
cerebelo, s. m. (fr. cervelet; ing. cerebellum).
Parte do encéfalo situada na fossa cerebral pos-
terior, atrás do bulbo raquidiano e da protube-
rância anular. É constituído por três partes: uma
mediana, o vérmis, e duas laterais, os hemisfé-
rios cerebelosos. O cerebelo está ligado ao bul-
bo raquidiano, à protuberância e aos pedún-
culos cerebrais, por meio dos pedúnculos cerebe-
losos. Controla o equilíbrio, o tónus da postu-
ra e o conjunto dos movimentos automáticos.
(adj.: cerebeloso.)
cerebelo-rúbrico (fr. cérebello-rubrique; ing.
cerebellorubral). O que se refere ao cerebelo e
ao núcleo rubro. Diz-se nomeadamente do fei-
xe nervoso que liga estas duas estruturas.
cerebeloso, adj. (fr. cérébeleux; ing. cerebelar).
Relativo ao cerebelo. Ex.: artérias ou veias cere-
belosas, marcha cerebelosa. V. síndrome cerebe-
loso.
cerebr-, cerebro-, pref. de origem latina que
exprime uma relação com o cérebro.
cerebral, adj. (fr. cérébral; ing. cerebral). Re-
lativo ao cérebro. Ex.: abcesso cerebral, circun-
voluções cerebrais. V. encéfalo.
cérebro, s. m. (fr. cerveau; ing. brain). 1) O
encéfalo na sua totalidade. 2) Em sentido
mais restrito, designa o prosencéfalo. V. cere-
bral.
cérebro anterior (fr. cerveau antérieur). Sino
de prosencéfalo.
131
CÉREBRO INTERMÉDIO
cérebro intermédio (fr. cerveau intermédiaire ).
Sino de diencéfalo.
cérebro médio (fr. cerveau moyen). Sino de
mesencéfalo.
cérebro posterior (fr. cerveau postérieur). Sino
de rombencéfalo.
cérebro vegetativo (ou visceral) (fr. cerveau
végétatif ou viscéral). Sino de hipotálamo e sis-
tema límbico.
cerebromalacia, s. f. (fr. cérébromalacie; ing.
cerebromalacia). Amolecimento da substância
cerebral.
cerebrospinal, adj. (fr. cérébro-spinal; ing.
cerebrospinal). Relativo ao cérebro e à medula
espinhal. Ex.: meningite cerebrospinal. V. eixo
cerebrospinal.
céreo (ou ceroso), adj. (fr. cireux; ing. waxy).
Que tem o aspecto ou a consistência da cera.
Ex.: degenerescência cérea.
ceruloplasmina, s. f. (fr. céruléoplasmine; ing.
ceruloplasmin). Proteína plasmática (glicopro-
teína), combinada com o cobre, que assegura o
transporte deste último. A sua taxa aumenta
durante as doenças do fígado (cirrose, hepati-
te) e diminui na síndrome nefrótica e na doen-
ça de Wilson.
cerume (ou cerúmen), s. m. (fr. cérumen; ing.
cerumen, earwax). Matéria untuosa, espessa,
amarelada, segregada pelas glândulas sebáceas
do canal auditivo externo. A sua acumulação
no canal provoca zumbidos e enfraquece a au-
dição. (adj.: ceruminoso.)
cervic-, cervico-, pref. de origem latina que
exprime relação com o pescoço ou com o colo
de um órgão.
cervical, adj. (fr. e ing. cervical). Relativo ao
pescoço (ex.: gânglios cervicais), ao colo de um
órgão, especialmente o colo uterino (ex.: muco
cervical, cavidade cervical) ou à parte (colo) do
dente situada entre a coroa e a raiz.
cervicalgia, s. f. (fr. cervicalgie; ing. cervicalgia).
Dor na região do pescoço ou da nuca.
cervicartrose, s. f. (fr. cervicarthrose; ing.
cervical spondylosis). Artrose da coluna cervical.
As lesões situam-se sobretudo nas articulações
intervertebrais anteriores, e incluem uma dis-
cartrose, quase sempre associada a uma artrose
das articulações uncovertebrais (uncartrose)
com presença de osteófitos.
cervicite, s. f. (fr. cervicite; ing. cervicitis). In-
flamação do colo uterino.
cervicoaxilar, adj. (fr. cervico-axillaire; ing.
cervicoaxillary). Relativo ao pescoço e à axila.
cervicobraquial, adj. (fr. cervicobrachial; ing.
cervicobrachial). Relativo ao pescoço e ao bra-
ço. Ex.: paralisia cervicobraquial.
132
cervicocapital, adj. (fr. cervico-capital; in~~
cervicocapital). Relativo ao colo e à cabeça de 1I11l
osso. Ex.: osteossíntese cervicocapital do fémur.
cervicoccipital, adj. (fr. cervico-occipital; in~t,.
cervico-occipital). Relativo à nuca e ao occipittl.
Ex.: nevralgia cervicoccipital.
cervicodiafisário, adj. (fr. cervico-diaphysairt,:
ing. cervicodiaphysal). Relativo ao colo c ,I
diáfise de um osso longo. Ex.: ângulo cervic()
diafisário do fémur.
cervicodorsal, adj. (fr. cervico-dorsal; ing.
cervicodorsal). Relativo ao pescoço (ou à nUC11
e ao dorso. Ex.: coluna cervicodorsal.
cervicolabial, adj. (fr. cervicolabial; ing. labiu
cervical, cervicolabial). Relativo à face do col()
de um incisivo ou canino do lado dos lábios.
cervicolingual, adj. (fr. cervicolingual; ing.
linguocervical, cervicolingual). Relativo à fan°
do colo de um dente situada do lado da língu;l.
cervicopexia, s. f. (fr. cervicopexie; ing. cerz'l
copexy). Fixação cirúrgica do colo do útero. Sino
de traquelopexia.
cervicotomia, s. f. (fr. cervicotomie; ing. cc,.
vicotomy). 1) Incisão praticada ao nível do pc'"
coço. 2) Incisão do colo do útero.
cervicotorácico, adj. (fr. cervico-thoraciqut';
ing. cervicothoracic). Relativo ao pescoço e ;l( I
tórax. Ex.: gânglios cervicotorácicos.
cervicovaginal, adj. (fr. cervico-vaginal; in~~.
cervicovaginal). Relativo ao colo do útero c .\
vagina. Ex.: fístula cervicovaginal.
cervicovaginite, adj. (fr. cervico-vaginite; ing.
cervicovaginitis). Inflamação do colo do útcr( I
e da mucosa vaginal.
cervicovestibular, adj. (fr. cervico-vestibulairt';
ing. cervicovestibular). Relativo à face do col( I
de um molar ou de um pré-molar situado d( I
lado do vestíbulo da boca.
cérvix, V. colo do útero.
cesariana (ou operação cesariana), s. I.
(fr. césarienne ou opération césarienne; ing.
cesarean section). Operação que consiste 11.1
incisão do útero grávido, por via abdomina I,
para extrair artificialmente o feto e a placentl.
Pode ser corporal ou segmentária (incisão d()
segmento inferior do útero), sendo esta últinl;l
modalidade muito mais frequente. Ling.: «(t'
sariana» vem do latim caesar (do verbo caedert',
cortar), criança «colocada no mundo por ino
são», tal como César, imperador romano. A11
tigamente, esta operação era praticada somcll
te em mulheres mortas. Foi Ambroise Pare
(1509-1590) quem fez entrar este termo na 1ín
gua francesa; em 1581, Rousset exprimiu a idei;l
de que a operação poderia ser tentada nunl;l
mulher viva.

Cestodes, s. m.pI. (fr. Cestodes; ing. Cestoda).
()rdem de vermes, da classe dos Platelmintas,
(hatos, em forma de fita, segmentados no esta-
do adulto, desprovidos de tubo digestivo e mu-
nidos de órgãos de fixação (ventosas e ganchos)
a nível da extremidade cefálica (escólex). No
estado adulto são parasitas do tubo digestivo;
no estado larvar, fixam-se às vísceras. Cada seg-
Inento ou anel é hermafrodita, e contém os ór-
gãos genitais dos dois sexos. Os anéis são eli-
Ininados pelas fezes. (adj.: cestóide.). Os géne-
ros parasitas do homem são Taenia e Diphyllo-
hothrium.
cestodíase, s. f. (fr. cestodose; ing. cestodiasis).
(~ualquer infestação por céstodes. V. equinoco-
cose.
cetoacidose, s. f. (fr. cétoacidose). Sino de
acidocetose.
cetogénese, s. f. (fr. cétogenese; ing. ketogene-
sis). Conjunto dos processos que conduzem à
síntese, no fígado, da acetona e dos seus pre-
(ursores, os ácidos acetilacético e beta-hidroxi-
hutírico. A formação dos corpos cetónicos é
seguida da sua passagem para o sangue e res-
pectiva utilização periférica. A sua produção
excessiva, observada durante o jejum glicídico
l' na diabetes, provoca o aumento da sua taxa
no sangue (cetonemia) e da sua eliminação pela
urina (cetonúria).
cetogénico, adj. (fr. cétogene; ing. ketogenic).
Diz-se de qualquer substância susceptível de dar
origem a corpos cetónicos, em particular no
homem diabético em acidose. Certos amino-
ácidos (1eucina, fenilalanina, tirosina) e os áci-
dos gordos são cetogénicos.
cetólise, s. f. (fr. cétolyse; ing. ketolysis). Des-
truição dos corpos cetónicos nos tecidos orgâ-
111COS.
cetolítico, adj. (fr. cétolytique; ing. ketolytic).
I) Que destrói os corpos cetónicos. 2) Relativo
ú cetólise.
cetona, s. f. (fr. cétone; ing. ketone). Qualquer
derivado orgânico de fórmula genérica R-CO-R/
(sendo R e R/ dois radicais orgânicos quaisquer).
A acetona é a mais simples das cetonas.
cetonemia, s. f. (fr. cétonémie; ing. ketonemia).
Taxa dos corpos cetónicos no sangue (ácido
acetilacético, ácido beta-hidroxibutírico e ace-
tona). Normalmente de 15 a 20 mg por litro,
este valor é mais elevado em jejum e eleva-se
em todos os casos em que a combustão dos lí-
pidos aumenta por utilização insuficiente dos
glícidos (diabetes, jejum, supressão total dos
glícidos alimentares) (hipercetonemia). Verifi-
ca-se ligeira elevação da cetonemia durante a
CETOSÚRIA
gravidez, nas afecções hepáticas, no hiperti-
roidismo e durante a permanência a grande
altitude. A cetonemia é mais significativa na C
eclampsia e nos vómitos incoercíveis da gravi-
dez, podendo atingir diversos gramas por litro
na diabetes grave. As doenças cetonémicas pro-
vocam um hálito característico. Sino de aceto-
nemia (em linguagem médica corrente). (adj.:
cetonémico. )
cetónico, adj. (fr. cétonique; ing. ketonic). Re-
lativo à função cetona, que contém uma ceto-
na ou que possui as suas propriedades. Sino de
acetónico. V. corpos cetónicos.
cetonúria, s. f. (fr. cétonurie; ing. ketonuria).
Eliminação de corpos cetónicos pela urina, não
ultrapassando normalmente 1 mg em 24 horas;
a cetonúria aumenta nos estados em que a ceto-
nemia aumenta (nomeadamente na diabetes).
Sino de acetonúria. (adj.: cetonúrico.)
cetose, s. f. (fr. cétose; ing. 1) ketosis; 2} ketose).
1) Acumulação de corpos cetónicos no organis-
mo que se manifesta pelo aumento da cetone-
mia. 2) Qualquer açúcar cuja função redutora
é veiculada pelo carbono 2. As cetoses estão
muito disseminadas na natureza, quer como
açúcares de reserva (frutose e derivados) quer
como produto do metabolismo intermediário.
(adj.: cetósico.)
cetosteróide, s. m. (fr. cétostéroide; ing. ketos-
teroid). Qualquer esteróide que possui uma
função cetónica (ex.: em posição 17 ou em po-
sição 20).
17-cetosteróide, s. m. (fr. 17-cétostéroide; ing.
17-ketosteroid). Cada um dos esteróides que
possuem uma função cetónica em posição 17.
A este grupo pertencem os androgénios supra-
-renais, os androgénios testiculares e os metabó-
litos destas hormonas. Estes diferentes esteróides
caracterizam-se pela reacção de Zimmermann
(coloração púrpura na presença do metadinitro-
benzeno) e podem ser doseados no sangue e na
urina, globalmente ou após separação cromato-
gráfica. Este último método tem a vantagem de
distinguir os esteróide de origem supra-renal dos
que são de origem testicular. Concentração nor-
mal no plasma sanguíneo: 40 a 130 mg% no
homem, até 100 mg% na mulher; na urina: 1O
a 18 mg/24h no homem, 6 a 12 rng/24 na mu-
lher. O conteúdo dos 17-cetosteróides aumenta
na síndrome de Cushing e nos tumores virilizan-
tes das supra-renais; diminui em caso de insufi-
ciência supra-renal e das glândulas genitais
(hipogonadismo). Abrev.: 17-CS.
cetosúria, s. f. (fr. cétosurie; ing. ketosuria).
Presença de cetoses na urina.
133
Cf
Cf. Em electrocardiografia, símbolo de uma de-
rivação unipolar precordial, estando o eléc-
trodo indiferente colocado na perna esquerda
(do inglês chest-foot).
cg, símbolo de centigrama.
CGMH, abrev. de concentração globular média
em hemoglobina. V. hemoglobina (concentra-
ção corpuscular média em).
cgr, símbolo de centígrado.
CGS, V. sistema ces.
CH, abrev. de concentração da hemoglobina.
chaga (ou cancro), s. f. (fr. e ing. chancre).
Ulceração cutânea ou mucosa que serve de por-
ta de entrada a certos agentes infecciosos, espe-
cialmente as ulcerações de origem venérea (ex.:
cancro sifilítico) ou a ulceração tu berculosa da
primo-infecção (chaga tuberculosa).
Chagas (doença de) (fr. maladie de Chagas).
Sino de tripanossomíase americana.
chapa, S. f. (fr. cliché; ing. radiography). Em lin-
guagem corrente, radiografia.
Charcot (doença de) (fr. maladie de Charcot).
Sino de esclerose lateral amiotrófica.
Charcot-Marie-Tooth (amiotrofia peronial
ou doença de) (fr. maladie de Charcot-
-Marie- Tooth ou amyotrophie péroniere; ing.
Charcot-Marie- Tooth disease, peroneal mus-
cular atrophy). Forma de atrofia muscular here-
ditária consecutiva a uma lesão degenerativa pri-
mitiva dos nervos peroniais, que começa na in-
fância ou no adulto jovem pelos pequenos mús-
culos dos pés (pé cavo e, em seguida, pé varus
equino). A atrofia atinge seguidamente a loca
ântero-externa das pernas, provocando uma
marcha em «steppage» bilateral (marcha em
«rei de comédia»), a face interna das coxas e,
mais tardiamente, os membros superiores.
(Charcot, Jean Martin, neurologista francês,
1848-1911; Marie, Pierre, neurologista francês,
1853-1940; Tooth, Howard Henry, neurologis-
ta inglês, 1856-1925.)
Charnley (operação de) (fr. opération de
Charnley; ing. 1) Charnley's operation,
2) Charnley's hip arthroplasty). 1) Técnica de
artrodese tibiotársica ou do joelho que utiliza
um estribo compressor. 2) Técnica de artroplas-
tia da anca, que utiliza uma prótese de aço que
substitui a cabeça do fémur excisada e uma pró-
tese cotiloideia em matéria plástica. (Charnley,
John, cirurgião inglês, 1911-1982.)
chato, s. m. (fr. morpion; ing. crab louse). Nome
corrente do piolho que infesta os pelos do pú-
bis (nome científico Phthirus pubis). V. piolho.
Chauffard (síndrome de) (fr. syndrome de
Chauffard; ing. Chauffard' s syndrome, Chauf-
134
fard-Still syndrome). Poliartrite com esplenonll'
galia e linfadenopatia em pessoas atingidas pOI
tuberculose não humana. V. também doença di
Minkowski-Chauffard. (Chauffard, Anato\c
Marie Emile, médico francês, 1855-1932.)
Chaussé (incidências de) (fr. incidences ti,.
Chaussé; ing. Chaussés views). Incidências (II,
III, IV) utilizadas em radiologia para evidcll
ciar o rochedo (ouvido médio, ouvido interno).
A incidência I não teve aceitação. (Chaussé, r;\
diologista francês do século xx.)
check-up. Termo inglês empregado com frr
quência mas erradamente, em linguagem médi
ca, como sinónimo de balanço de saúde ou de
exame de saúde.
Cheyne-Stokes (dispneia de, respiração
de) (fr. dyspnée de Cheyne-Stokes; ing. Cheynl'
Stokes respiration). Dispneia cíclica com trt'"
fases: aceleração do ritmo respiratório, seguin
do-se o seu abrandamento e uma pausa. Tr;l
duz uma insuficiência da oxigenação ao nívrl
do centro respiratório. (Cheyne, John, médicII
escocês, 1777-1836; Stokes, William, médicI I
irlandês, 1804-1878.)
chiante (defeito), S. m. (fr. chuintement; ing .
hissing). Defeito da pronúncia que consiste CIl!
substituir o som s pelo som ch.
Chiari-frommel (síndrome de). V. síndron/t'
de Chiari-Frommel.
chikungunya (fr. e ing. chikungunya). Febre (Li
África oriental e meridional causada pelo vínl\
chikungunya. Associam-se-Ihe cefaleias, artral
gias e mialgias, um exantema maculopapuLlI
ou morbiliforme; a cura ocorre em geral COlll
bastante rapidez e espontaneamente. O diag
nóstico é virológico (isolamento do vírus) Oll
imunológico (teste de inibição da hemaglu
tinação) Sin.: febre por chikungunya. Ling.:
chikungunya, palavra tanzaniana que significl
«doença que torce as articulações».
CHIT, abrev. de Classificação Histológica Intel'
nacional dos Tumores. V. TNM (classificação).
Chopart (articulação de) (fr. articulation di'
Chopart). Sino de articulação mediotársica. (Ch()
part, François, cirugião francês, 1743-1795.)
choque (ou estado de choque), S. m. (fr. ch()1
ou état de choc; ing. shock). Manifestação súbi
ta de insuficiência circulatória grave, caracteri
zada por pulso fraco e rápido, queda da tensãl)
arterial (colapso cardiovascular), suores frio",
estado de prostração, cianose devida a diminui
ção do volume de sangue circulante (hemorra
gia ou má distribuição da massa sanguínea devi
do a estase nos capilares de diversos órgãos). A"
suas causas são muito diversas: doença infeccio

sa grave, traumatismo, grande hemorragia, afec-
ção cardíaca, insuficiência supra-renal aguda,
intoxicação. (adj.: chocado.)
choque anafiláctico (fr. choc anaphylactique;
ing. anaphylactic shock). Conjunto de manifes-
tações mórbidas agudas (colapso, asma, urticá-
ria generalizada) que se manifesta alguns minu-
tos após a introdução no organismo de uma
substância estranha, à qual ele foi sensibilizado
anteriormente (V. anafilaxia). Estas manifesta-
ções são muitas vezes secundárias a injecções de
soros terapêuticos, penicilina e picadas de insec-
tos em indivíduos sensibilizados.
choque da ponta do coração (fr. choc de la
I}ointe du c(Eur). Sino de choque sistólico.
choque rotuliano (fr. choc rotulien; ing. pa-
tellar impact). Sensação de choque que se ob-
tém na presença de derrame no joelho, quando
a rótula, empurrada com os dedos, vai bater
nos côndilos do fémur.
choque sistólico (fr. choc systolique; ing. apex
heat). Choque provocado pela ponta do cora-
ção no momento da sístole (e síncrono com o
pulso), normalmente sentido ao nível do 4.° es-
paço intercostal esquerdo, na região da linha
vertical que passa pelo meio da clavícula. Sino
de choque da ponta do coração.
choque tóxico (síndrome de). V. síndrome
de choque tóxico.
CHR, abrev. de Centro Hospitalar Regional (em
França).
Christmas (factor) (fr. facteur Christmas; ing.
Christmas factor). V. factor de coagulação. Ling.
<.lo nome de Stephen Christmas, doente inglês
no qual a doença foi estudada em pormenor.
CHU, abrev. de Centro Hospitalar Universitário.
Churg-Strauss (síndrome de) (fr. syndrome
de Churg-Strauss). Sino de angeíte alérgica. granu-
lomatosa. (Churg, Jacob, anatomopatologista
americano, 1910-; Strauss, Lotte, anatomopatolo-
gista americana, 1913-.)
CI, abrev. de capacidade inspiratória.
Ci, símbolo de curie.
CIA, abrev. de comunicação interauricular.
cian-, ciano-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com a cor azul-escura.
cianeto, S. m. (fr. cyanure; ing. cyanide). Sal ou
éster do ácido cianídrico. Estes produtos são
ITIuito tóxicos.
cianocobalamina, S. f. (fr. cyanocobalamine;
ing. cyanocobalamin). Sino de vitamina B 12'
cianodermia, s. f. (fr. cyanodermie). Sino de
cianose.
cianófilo, adj. (fr. cyanophile; ing. cyanophilous).
Que possui afinidade para os corantes azuis.
CICATRIZAÇÃO
cianogénico, adj. (fr. cyanogene; ing. cyano-
gen). Que provoca cianose. Ex.: cardiopatia
cianogénica.
cianosado (fr. cyanosé; ing. cyanosed). 1) adj.
ri
Que tem a cor azul-violácea característica da
cianose. 2) adj. e S. m. Que sofre de cianose.
cianose, S. f. (fr. cyanose; ing. cyanosis). Colo-
ração azul da pele, devida a perturbação cir-
culatória, alteração da oxiemoglobina ou per-
turbação da hematose. Sino de cianoderme.
cianótico, adj. (fr. cyanotique; ing. cyanotic).
Relativo à cianose; caracterizado pela cianose.
Ex.: edema cianótico.
cianúria, S. f. (fr. cyanurie; ing. cyanuria). Emis-
são de urina corada de azul (nomeadamente
após administração de certas substâncias tais
como o azul-de-metileno).
ciatalgia, S. f. (fr. sciatalgie; ing. sciatalgia).
Nevralgia no território do nervo ciático.
ciatálgico, adj. (fr. sciatalgique; ing. sciatalgic).
Que sofre de nevralgia ciática.
ciática, S. f. (fr. sciatique; ing. sciatica). Forma
frequente de nevralgia que consiste em dor devi-
da a sofrimento do nervo grande ciático, espe-
cialmente das suas raízes, quer se trate de com-
pressão radicular por hérnia discaI (causa mais
frequente), de compressão tumoral, de injecção
medicamentosa intraglútea mal dada, ou outras
causas. V. nervo grande ciático.
ciático, adj. (fr. sciatique; ing. sciatic). Relativo
à anca. Ex.: chanfradura ciática, espinha ciáti-
ca.
CIAV, abrev. de comunicação interauriculoven-
tricular. V. canal atrioventricular comum.
cíbalo, S. m. (fr. scybale; ing. scybala). Massas
endurecidas de fezes acumuladas no intestino
grosso na obstipação rebelde.
cibernina, S. f. (fr. cybernine; ing. cybernin).
Substância produzida por um tecido e capaz de
inibir a actividade funcional desse mesmo teci-
do. A somatostatina é uma cibernina. No líqui-
do do folículo ovárico existe uma cibernina que
apresenta uma interacção com a hormona
luteínica (LH) e o seu efeito é reversível. Com
estas ciberninas o ovário dispõe de meios locais
que lhe permitem modular os comandos hipo-
fisários.
cicatriz, S. f. (fr. cicatrice; ing. scar). Tecido fi-
broso, de formação nova, que substitui uma
perda de substância, um tecido inflamatório ou
reúne as partes divididas por uma ferida ou uma
incisão operatória. (adj.: cicatricial.)
cicatrização, S. f. (fr. cicatrisation; ing. healing).
Fenómeno complexo de regeneração de tecidos
ou de órgãos. A cicatrização de uma ferida pode
135
CICATRIZANTE
fazer-se imediatamente, sem complicações (ci-
catrização por primeira intenção ou per primam
intentionem) ou lentamente, entravadada por
diversos factores, tais como: infecção, necrose,
perda de substância (cicatrização por segunda
intenção ou per secundam intentionem), com
uma cicatriz mais marcada. Ling. O termo in-
glês cicatrization refere-se à formação de Ulna
cicatriz. (adj.: cicatrizado.)
cicatrizante, adj. (fr. cicatrisant; ing. cicatri-
zant). Diz-se de um medicamento que favorece
a cicatrização das feridas. (s. m.: cicatrizante.)
ciclectomia, S. f. (fr. cyclectomie; ing. cyclec-
tomy). Excisão parcial do corpo ciliar.
cíclico, adj. (fr. cyclique; ing. cyclic). 1) Relati-
vo ou pertencente a um ciclo. 2) Aquilo que
ocorre periodicamente e cujas fases se sucedem
segundo uma ordem bem definida (falando de
uma doença, de um fenómeno). Ex.: psicose cÍ-
clica.
ciclite, S. f. (fr. cyclite; ing. cyclitis). Inflamação
do corpo ciliar, habitualmente acompanhada
por inflamação da íris (de onde a designação
mais corrente de iridociclite).
ciclo, So m. (fr. e ing. cycle). 1) Sequência de mu-
danças que afectam um organismo ou sequên-
cia de estados diferentes de um fenómeno, com
regresso ao ponto de partida e repetição indefi-
nida. 2) Sucessão de factos ou de fenómenos
que se produzem numa certa ordem e num lapso
de tempo determinado. 3) Em física, série com-
pleta de variações de amplitude apresentadas
por um fenómeno periódico. A frequência de
um fenómeno exprime-se geralmente em ciclos
por segundo (hertz). 4) Em química orgânica,
molécula ou grupo de átomos que se apresentam
sob a forma de cadeia fechada. (adj.: cíclico.)
ciclo cardíaco (fr. cycle cardiaque). Sino de re-
volução cardíaca.
ciclo enterepático (fr. cycle entéro-hépatique;
ing. entherohepatic cycle). Trajecto anatómico
em circuito fechado seguido por certas substân-
cias contidas na bílis e que representa uma das
formas de regulação das suas concentrações no
sangue. Lançadas no intestino, estas substân-
cias (colesterol, sais e pigmentos biliares e os
respectivos produtos de degradação) são reab-
sorvidas na totalidade ou em parte pela mucosa
intestinal, de onde regressan1 ao fígado pela veia
porta, para passarem novamente para a bílis.
ciclo menstrual (fro cycle menstruei; ing. mens-
trual cycle). Conjunto das Inodificações perió-
dicas (com intervalos de 24 a 28 dias) das
mucosas uterina e vaginal, que ocorrem depois
da puberdade até à menopausa e que são devi-
136
das à secreção de hormonas ováricas (V. esl/'l j
génio, progesterona). Após um período de rI'
pouso de cerca de 12 dias, a mucosa uteril\.l
torna-se progressivamente mais espessa dULlIl
te cerca de 10 dias, em seguida descola-se e S;lll
gra durante alguns dias (menstruação), par;l "'1
reconstituir novamente (em cerca de dois dias) .
ciclo ovárico (fr. cycle ovarien; ing. ovariall
cycle). Conjunto de modificações periódicas dI I
ovário na mulher adulta, entre a puberdade t' .\
menopausa. A ovulação (cerca de 13 a 17 di;l\
após o primeiro dia da menstruação), que cor
responde à secreção de estrogénios, é seguilLt
da rotura do folículo ovárico e da expulsão d()
óvulo que é captado pela trompa uterina. O fo
lículo que rebentou transforma-se em corpo
amarelo transitório (por volta do 19. 0 dia apú..
o aparecimento das regras) que segrega a pro
gesterona. Se o óvulo for fecundado, o corp<)
amarelo (corpo lúteo) persiste e continua a de
senvolver-se (corpo amarelo gravídico) e a pro
gesterona que produz assegura a nidação do ov<)
no útero e a evolução normal da gravidez.
ciclodução, S. f. (fr. e ing. cycloduction).
Movimento circular (circundução) do globo
ocular.
cicloidia, S. f. (fr. cycloidie; ing. cycloidia). Ten-
dência patológica que oscila entre a excitação
eufórica e a depressão, forma acentuada da
ciclotimia. V. psicose maníaco-depressiva, per-
turbação bipolar. (adj.: ciclóide.)
cicloplegia, S. f. (fr. cycloplégie; ing. cyclople-
gia). 1) Paralisia total da musculatura interna e
externa dos olhos, que ficam imobilizados em
posição média com as pupilas em estado de di-
1atação permanente. 2) Paralisia do músculo
ciliar responsável pela abolição da acomoda-
ção do olho. (adj.: cicloplégico.)
ciclosporina, So f. (fr. e ing. cyclosporine). Agente
imunossupressor polipeptídico produzido natu-
ralmente por um fungo, hoje obtido também por
síntese. Actuando selectivamente sobre os
linfócitos T, a ciclosporina permite combater efi-
cazmente os fenómenos de rejeição que podem
ocorrer no transplante de órgãos.
ciclotimia, S. f. (fr. cyclothymie; ing. cyclo-
thymia). Constituição psíquica caracterizada
pela alternância da excitação maníaca e da de-
pressão melancólica; nas suas formas atenua-
das, pode passar quase despercebida. Nas for-
mas acentuadas, trata-se da cicloidia. Sino de
constituição ciclotímica.
ciclotímico (fr. 1) cyclothimique, 2) cyclotyme;
ing. cyclothymic). 1) adj. Relativo à ciclotimia.
2) adj. e S. m. Que sofre de ciclotimia.

clclotomia, s. f. (fr. cyclotomie; ing. cyclotomy).
Secção do corpo ciliar.
ciclotrão, s. m. (fr. e ing. cyclotron). Acelera-
dor de partículas pesadas (protões, deuterões),
no qual um campo eléctrico com frequência
l'onstante produz de forma repetida acelerações
síncronas de partículas segundo uma trajectó-
ria circular. Os ciclotrões são utilizados em
medicina para a produção de marcadores ra-
dioactivos e no tratamento de certos cancros.
V. betatrão, sincrotrão.
clcloxigenase (COX), s.f. Enzima das mem-
hranas celulares que produz os prostanóides
(prostaglandinas, prostaciclinas e tromboxa-
nos) a partir do ácido araquidónico. A COX-l
i' a isoenzima «normal», que produz as
prostaciclinas protectoras da mucosa gástrica.
A COX-2 é a isoenzima «anormal», que pro-
duz substâncias mediadoras da inflamação
(prostagladlJinas) e é sintetizado perante noxas
que libertanl factores relacionados com a des-
truição celular (citoquinas e factores-tipo cres-
l'irnento). Os AINEs inibem a COX-2 (acção
lerapêutica anti-inflamatória), mas também a
C()X-l (efeitos adversos a nível do estômago).
CID. Abrev. de Classificação Internacional das
/)oenças.
clfoscoliose, s. f. (fr. cypho-scoliose; ing.
kiphoscoliosis). Desvio duplo da coluna ver-
Il'bral, com convexidade posterior e curvatura
Lttera!.
clfose, s. f. (fr. eyphose; ing. kyphosis). Desvio
da coluna vertebral caracterizado por aumento
d;l convexidade posterior. Sino de corcova, eor-
(linda. V. gibosidade, bossa, lordose, eseoliose.
c'fose dolorosa dos adolescentes (fr.
eY/Jhose douloureuse des adoleseents). Sino de
d< lença de Seheuermann. V. Seheuermann (do-
""ça de).
clfótico (fr. cyphotique; ing. kyphotie). 1) adj.
Relativo à cifose. Ex.: bacia cifótica. 2) adj. e s.
m. Que apresenta cifose.
cUlado, adj. (fr. eilié; ing. eiliated). Guarnecido
de cílios ou de órgãos análogos. Ex.: protozoário
,iliado.
clllar,s. 2 gén. (fr. eiliaire; ing. eiliary). Relativo
.lOS cílios. Ex.: glândulas ciliares. V. também
I (lrpO ciliar.
cilindro urinário (fr. eylindre urinaire; ing.
IIril1ary east). Moldagelll de matérias proteicas
r de células provenientes dos tubos urinários,
qUl' se encontram em quantidade variável no
\l'dimento urinário no exame ao microscópio,
fl11 caso de afecção renal. O seu significado
patológico é diferente conforme a sua cOlnposi-
CINECARDIOANGIOGRAFIA
ção (cilindros hialinos, hemáticos, leucocitários,
epiteliais, granulosos, cerosos).
cilindro-eixo, s. m. (fr. eylindraxe). Sino de C
axónio.
cilindrúria, s. f. (fr. cylindrurie; ing. cylindruria).
Presença de cilindros urinários na urina.
cílio, V. pestana.
CIM (fr. CIM; ing. MIC). abrev. de concentra-
ção inibidora mínima.
cimento, s. m. (fr. eément; ing. eement). Tecido
mineralizado que constitui o revestimento ex-
terior da raiz dos dentes.
cimentoblastoma benigno (fr. cémento-
blastome bénin; ing. eementoblastoma). Neo-
plasia odontogénica benigna caracterizada pelo
depósito de uma camada de pseudocimento,
quase sempre localizada à volta da raiz de um
pré-molar ou de um molar (geralmente do ma-
xilar inferior).
cimentoma, s. m. (fr. cémentome; ing. cemen-
toma). Qualquer tumor benigno desenvolvido
a partir do cimento do dente, com o aspecto de
uma massa dura.
cimentoma gigante (fr. cémentome géant; ing.
gigantiform cementoma). Massa lo bulada de
cimento denso, fortemente calcificado, opaco
aos raios X, que aparece em diversos pontos
dos maxilares. Estas massas por vezes distri-
buem-se de forma mais ou menos simétrica nos
maxilares, o que sugere a possibilidade de uma
displasia. O cimentoma gigante pode provocar
a hipertrofia do maxilar. Sino de eimentomas
familiares múltiplos.
cimentomas familiares múltiplos (fr.
eémentomes familiaux multiples). Sino de cimen-
toma gigante.
cimetidina, s. f. (fr. eimétidine; ing. cimetidine).
Medicamento sintético utilizado no tratamen-
to das úlceras gastroduodenais. A administra-
ção de 200 mg de cimetidina provoca a partir
da primeira hora uma descida da acidez gástri-
ca basal; uma dose de 400 mg inibe a secreção
ácida nocturna durante cerca de 8 horas.
cimo de capacete (fr. eimier de casque; ing.
erest of helmet). Imagem radiológica da perda
de curvatura e dilatação da aorta, por cima da
opacidade cardíaca.
cine-, cinet-, quine-, quinet-, pref. de ori-
gem grega que exprime relação com o movimento.
cineangiografia, S. f. (fr. einéangiographie; ing.
eineangiography). Registo cinematográfico
de um vaso após injecção de Uln lneio de con-
traste.
cinecardioangiografia, s. f. (fr. einéeardioangio-
graphie; ing. eineangioeardiography). Registo,
137
CINEMÁTICA
numa película cinematográfica, das imagens
radiológicas das cavidades cardíacas e dos gran-
des vasos, após opacificação por um meio de
contraste. V. radiocinematografia.
cinemática, s. f. (fr. cinématique; ing. 1) kine-
matic, 2) kinematics). 1) adj. Relativo ao movi-
mento. 2) s. f. Ramo da mecânica que estuda
os movimentos.
cinematização (ou cineplastia), s. f. (fr.
cinématisation ou cinéplastie; ing. kineplasty).
Operação plástica que consiste em modelar um
coto de amputação de forma a utilizar os ten-
dões musculares com vista à aplicação de um
aparelho de prótese articulado. Sino de cine-
plástico, vitalização dos cotos.
cineplástico (fr. cinéplastique; ing. 1) kine-
plastic, 2) kineplasty). 1) adj. Relativo à cine-
matização. Ex.: amputação cineplástica. 2) S. f.
Sino de cinematização.
cinerradiografia, s. f. (fr. cinéradiographie).
Sino de radiocinematografia.
cinese (ou quinese), S. f. (fr. cinese; ing.
kinesis). Em fisiologia, qualquer movimento
simples ou complexo, activo ou passivo.
cinesiologia, s. f. (fr. cinésiologie; ing. kine-
siology). Estudo dos movimentos do corpo
humano.
cinesiplástica, s. f. (fr. kinésiplastique). Sino de
cinematização.
cinesiterapia, S. f. (fr. kinésithérapie ou
cinésithérapie; ing. kinesitherapy). Utilização
com fins terapêuticos dos movimentos activos
(ginástica médica) ou passivos (massagens,
mobilização). O especialista nesta área chama-
se massagista-cinesiterapeuta, usualmente cha-
mado cinesiterapeuta.
cinética, s. f. (fr. cinétique; ing. kinetics). Ramo
da dinâmica que trata da modificação de um
dado factor.
cinético, adj. (fr. cinétique; ing. kinetic). Rela-
tivo ou devido ao movimento.
cíngulo, s. m. (fr. e ing. cingulum). Feixe de
fibras associativas, na face interna dos hemis-
férios cerebrais, que reúne o lobo frontal ao
lobo temporal, contornando o corpo caloso
(também chamado antigamente circunvolução
do cíngulo ou do corpo caloso).
cínico (espasmo) (fr. spasnle cynique). Sino de
riso sardónico.
cinofobia, S. f. (fr. cynophobie; ing. cynopho-
bia). Medo mórbido dos cães.
cintigrafia, s. f. (fr. scintigraphie ou scintillo-
graphie; ing. scintigraphy). Procedimento de
investigação clínica que consiste em injectar, ge-
ralmente por via intravenosa, uma solução que
138
contém um produto radioactivo com afinidad.
selectiva pelo órgão (ou tecido) a examinar, (
seguidamente registar num esquema-silhueta di '
órgão, por meio de um detector especi.l!
(cintiscanner) colocado no exterior, a distri hlll
ção topográfica da radioactividade nas diferell
tes partes do órgão. O cintigrama (ou cinti III
grama) assim obtido apresenta-se sob a forlll.l
de uma série de pontos que determinam as I I I
nas captadoras do produto radioactivo. F"!l
procedimento permite estabelecer ou precis.tr
o diagnóstico de diferentes formações patolll
gicas (quistos, abcessos, metástases) ou a\'.1
liar o estado funcional de um órgão. É utili/.1
do nomeadamente na exploração da tiroi(h·i .I,
do fígado, do rim, do coração, do pulmão edil
cérebro. Sino de gamagrafia, scan.
cintigrama (ou cintilograma) (fr. SCilll1
gramme, scintilligramme; ing. scintigrl11JI ,
scintiscan). Imagem esquemática, em POllt'
lhado, de um órgão, obtida por cintigrafia.
cintura escapular (fr. ceinture scapulaire; ill~ ',
shoulder girdle). Conjunto ósseo formado Pi
las duas clavículas e pelas duas omoplatas, qlll
liga os membros superiores ao tronco por 111('11
do esterno.
cintura pélvica (fr. ceinture pelvienne; illr
pelvic girdle). Conjunto ósseo formado pcl., '
dois ossos ilíacas, que ligam os membros iIllt
riores ao tronco por meio do sacro.
circadiário (ou circadiano), adj. (fr. cir, "
dien; ing. circadian). Que se estende pelas ,)~
horas. Ex.: ritmo circadiário.
circinado, adj. (fr. circiné; ing. circinate). 1),\
posto em segmentos de círculo, deixando 1I11l :
parte central relativamente indemne. Ex.: 11l'1
pes circinado.
circulação, s. f. (fr. e ing. circulation). 1) Mo\ I
menta regular e contínuo ou que se efectu;l di
acordo com um circuito determinado. 2) "11 '
linguagem corrente, a circulação sanguÍlll' ,1
(adj.: circulatório.)
circulação (grande) (fr. grande circulation; i r w
general circulation, systemic circulation, grctll, '
circulation). Circuito sanguíneo que, partind,
do ventrículo esquerdo pela aorta, distrihlll I
sangue arterial a todos os tecidos e órgãos ,\1
nível dos quais se fazem as trocas nutritiv.l '
transportando seguidamente o sangue vell< )',1
à aurícula direita por intermédio das veias l , l
vas superior e inferior. Sino de circulação ger,J,
circulação (pequena) (fr. petite circulation; i I q
lesser circulation). Sino de circulação pulmo",,,
circulação colateral (fr. circulation col/atér,".
ing. col/ateral circulation, compensatory ,p

culation). Circulação de compensação que se
cstabelece em seguida à obstrução de um vaso
principal, por dilatação dos vasos secundários
que asseguram assim a irrigação do território
l:orrespondente.
circulação extracorporal (fr. circulation
C'xtracorporelle; ing. extracorporeal circulation).
.récnica de derivação provisória do sangue fora
do organismo, de forma a assegurar a continui-
dade da irrigação sanguínea, sem passagem do
sangue pelo coração e pelos pulmões, utilizada
nas operações de coração aberto. O sangue ve-
noso recolhido antes do seu regresso ao cora-
,'ão é tornado incoagulável e mantido à tempe-
ra tura do corpo, em seguida oxigenado e
rcinjectado a jusante do coração.
circulação geral (fr. circulation générale). Sino
dc grande circulação. V. circulação (grande).
circulação pulmonar (fr. circulation pulmo-
naire; ing. pulmonary circulation). Movimento
do sangue que, impelido do ventrículo direito
pela artéria pulmonar, volta à aurícula esquer-
da pelas veias pulmonares, depois de ter passa-
do pelos capilares pulmonares, onde se carre-
gou de oxigénio. Sino de pequena circulação.
circulação sanguínea (fr. circulation sanguine;
ing. blood circulation). Movimento do sangue
Ilas artérias e nas veias do organismo. Distin-
gue-se: 1) a circulação geral (sistémica ou gran-
de circulação), cujo circuito, partido do ventrí-
lulo esquerdo pela aorta, distribui o sangue
.'rterial aos tecidos e órgãos, depois conduz o
sangue venoso à aurícula direita por intermé-
dio das veias cavas superior e inferior; 2) a cir-
dilação pulmonar (ou pequena circulação), pela
qual o sangue venoso expulso do ventrículo di-
rl'iro pela artéria pulmonar regressa à aurícula
l'squerda pelas veias pulmonares, depois de ter
passado pelos pulmões onde se carrega de oxi-
~énio.
circulação sistémica, V. circulação sanguí-
"ea.
circulante, adj. (fr. circulant; ing. circulating).
(~l1e se encontra em circulação. Ex.: sangue
l'irculante.
circular, adj. (fr. circulaire; ing. circular). Que
1l'lnbra a forma de círculo ou que descreve um
l'irculo. Ex.: amputação circular, movimento
~·ircular.
circulares do cordão (fr. circulaires du cardan;
IIlg. coiling of umbilical cord). Voltas formadas
pl'lo cordão umbilical quando este se enrola em
'orno do pescoço do feto durante a gravidez.
circulatório, adj. (fr. circulatoire; ing. circula-
(ury). Relativo à circulação sanguínea.
CIRURGIA
circum-, pref. de origem latina que significa em
volta.
circuncidado (ou circunciso), adj. (fr. •
circoncis; ing. circumcised). Que foi submetido
a circuncisão.
circuncisão, S. f. (fr. circoncision; ing. circum-
cision). Excisão total ou parcial do prepúcio
(tratamento de uma fimose, prática religiosa
entre os israelitas e muçulmanos). Sino de postec-
tomia.
circundução, S. f. (fr. e ing. circumduction).
Movimento circular, activo ou passivo, em vol-
ta de um ponto ou de um eixo fixos, tais como
o dos olhos, de um membro ou do maxilar.
circunvolução (ou gyrus) cerebral (fr.
circonvolution cérébrale; ing. cerebral gyrus).
Porção da superfície de um hemisfério cerebral
que é delimitada por sulcos secundários. Ling.
Termo geral da terminologia anatómica, tendo
cada circunvolução um nome específico. (adj.:
circunvolucional. )
circunvolução do corpo caloso (fr. circonvo-
lution du corps calleux). V. cíngulo.
cirro, S. m. (fr. squirrhe; ing. scirrhous carcino-
ma). Epitelioma (carcinoma) rico em tecido fi-
broso e pobre em elementos neoplásicas, de con-
sistência dura e crescimento geralmente lento.
Localiza-se muitas vezes na mama, na mulher
idosa.
cirrógeno, adj. (fr. cirrhogene; ing. cirrho-
genous). Que determina uma cirrose. Ex.: he-
patite cirrógena.
cirrose, S. f. (fr. cirrhose; ing. cirrhosis). Doen-
ça crónica grave do fígado na qual o parênquima
normal sofre uma transformação fibrosa pro-
gressiva e extensa. O aspecto do fígado cirrótico
é amarelo-acastanhado, duro e granuloso. A cir-
rose tem causas diferentes: alcoolismo, malnu-
trição, complicação de uma hepatite viraI, etc.
Ling.: palavra criada por Laennec para desig-
nar a doença que provoca no fígado granulações
amarelo-acastanhadas.
cirroso, adj. (fr. squirrheux; ing. scirrhous). Que
tem consistência dura, lenhosa.
cirrótico (ou cirroso) (fr. cirrhotique; ing.
cirrhotic). 1) adj. Relativo a cirrose ou a certos
tumores duros. 2) adj. e S. m. Que sofre de
Cirrose.
cirsóide, adj. (fr. cirsoide; ing. cirsoid). Seme-
lhante a uma variz. Ex.: aneurisma ou tumor
cirsóide.
cirurgia, S. f. (fr. chirurgie; ing. surgery). Parte
da terapêutica que comporta uma interven-
ção manual, sob a forma de intervenções cruen-
tas ou de manobras externas. Distinguem-se
139
CIRURGIA EXTRACORPORAL
diversas especialidades, de acordo com os ór-
gãos ou aparelhos interessados. Distinguem-se
diversas especialidades, conforme os órgãos,
sistemas ou aparelhos interessados, cada uma
das quais reconhecida por um diploma de estu-
dos especializados: cirurgia geral, cirurgia pe-
diátrica, cirurgia maxilofacial e estomatologia,
cirurgia ortopédica e traumatologia, cirurgia
vascular, cirurgia torácica e cardiovascular,
cirurgia urológica, cirurgia plástica, reconstru-
tiva e estética, cirurgia visceral. Tradicionalmen-
te, a pequena cirurgia designa as operações
simples: ligaduras e gessos, punções, sonda-
gens, colheitas, pequenas incisões, suturas, etc.
V. operação. (adj.: cirúrgico.)
cirurgia extracorporal (fr. chirurgie extracor-
porelle). V. ex situ.
cirurgia plástica (ou reconstrutiva) (fr.
chirurgie plastique ou réparatrice; ing. plastic
surgery). Parte da cirurgia que compreende as
operações destinadas a corrigir uma anomalia
congénita ou adquirida, a preencher uma per-
da de substância (frequentemente sob a forma
de implante) de modo a restabelecer uma for-
ma e uma função próximas do normal.
cirurgião, s. m. (fr. chirurgien; ing. surgeon).
Especialista que pratica a cirurgia.
cisão, s. f. (fr. e ing. scission). Divisão, fissura.
cissiparidade, s. f. (fr. scissiparité; ing. schizo-
genesis). Modo de reprodução assexuada pró-
prio de certos organismos unicelulares, carac-
terizada pela divisão da célula-mãe em duas
células filhas. Sino de fissiparidade.
cissura, s. f. (fr. scissure; ing. fissure). Sulco
profundo escavado na superfície de um órgão.
Ex.: cissura interlobar do pulmão. Aanfractuo-
sidade longa e estreita que separa dois lobos
cerebrais é tradição na terminologia portugue-
sa especializada chamar rego (de Rolando, de
Sylvius). V. sulcus. (adj.: cissura1.)
cissurite, s. f. (fr. scissurite; ing. interlobular
pleurisy). Inflamação pleural localizada numa
cissura interlobar. Sino de pleurisia interlobar.
cist-, cisto-, pref. de origem grega que expri-
me relação com a bexiga, COlTI uma vesícula ou
com um quisto.
cistalgia, s. f. (fr. cystalgie; ing. cystalgia). Dor
vesical. Sino de cistodinia.
cistectasia, s. f. (fr. cystectasie; ing. cystectasia).
Dilatação da bexiga.
cisterna basal (fr. citerne basale; ing. basal
citern). Confluência do espaço subaracnoideu,
situada na parte inferior do cérebro à frente do
tronco cerebral.
cisternal, adj. (fr. e ing. cisterna!). Senlelhante
a uma cisterna.
140
cisternografia, s. f. (fr. cisternographie; inf, .
cisternography). Exame radiológico das cistcf
nas cerebrais, após injecção de um meio de COIl
traste.
cisternotomia, s. f. (fr. cisternotomie; inf, .
cisternotomy). Abertura das cisternas da ba~('
do crânio.
cisticerco, s. m. (fr. cysticerque; ing. cysticl"
cus). Nome colectivo que designa as forn1;1"
larvares de diferentes vermes do género Taeni,l .
V. cisticercose, Taenia.
cisticercose, s. f. (fr. cysticercose; ing. cysll
cercosis). Infecção ca usada por cisticercos (L1I
vas de vermes do género Taenia), que sobre
vém após ingestão de ovos vivos presentes no'.
alimentos crus (nomeadamente nos leguIlll'''
contaminados por matérias fecais), cujos elll
briões, libertados no tubo digestivo, penetralll
em diversos tecidos e órgãos (olho, cérebro, ( I
ração) e provocam afecções graves.
cisticite, s. f. (fr. cysticite; ing. cysticitis). InfLI
mação do canal cístico.
cístico, adj. (fr. cystique; ing. cystic). 1) Relati
vo à bexiga. V. vesical. 2) Relativo à vesícul.t
biliar, sobretudo em anatomia. V. tambi'lll
vesicular (2).
cisticotomia, s. f. (fr. cysticotomie; ing. cy.\
ticotomy). Incisão do canal cístico.
cistina, s. f. (fr. e ing. cystine). Aminoácid( I
sulfurado, constituinte de numerosas proteÍIL1',
(nomeadamente da queratina da epiderme e d<I'.
pêlos). A cistina é muito pouco solúvel na águ.l,
o que explica a sua possível precipitação dll
rante a eliminação urinária patológica.
cistinemia, s. f. (fr. cystinémie; ing. cystinenzid I
Presença de cistina no sangue.
cistinúria, s. f. (Er. cystinurie; ing. cystinuri,/ )
1) Presença de cistina na urina. 2) Síndrome P,I
tológica hereditária do aumento de elimina<,;;l'l
da cistina.
cistite, s. f. (Er. cystite; ing. cystitis). Inflama<';';\ll
aguda ou crónica da bexiga.
cistocelo, s. f. (fr. cystocele; ing. cystoce/c' l
Hérnia da bexiga na vagina. V. colpocelo.
cistocoledócio, adj. (fr. cysto-cholédocien; illl'.
cystocholodochal). Relativo à vesícula bilia r (
ao colédoco.
cistocolostomia, s. f. (fr. Cysto-cholostollllt' .
ing. cystocolostomy). Operação que consiste ('III
criar unla cOlTIunicação entre a bexiga e o cól()ll,
de forma a fazer passar a urina para o rect< >.
cistodinia, s. f. (fr. cystodinie; ing. cystodynlld I
Sino de cistalgia.
cistografia, s. f. (fr. cystographi:!; ing. cysl, I
graphy). Radiografia da bexiga obtida após III
jecção de UlTI lTIeio de contraste (pelo ureter (lll

por via intravenosa) ou de um gás por uma son-
da uretral. Sino de cistorradiografia.
cistografia de micção (fr. cystographie mic-
tionelle; ing. voiding cystography). Estudo ra-
diológico da bexiga, durante a micção, poden-
do realizar-se por cistografia retrógrada ou no
termo de uma urografia intravenosa. Abrev.: CM.
cistografia retrógrada (fr. cystographie retró-
grade; ing. retrograde cystography). Radiogra-
fia da bexiga após injecção de um meio de con-
traste pela uretra.
cistolitíase, S. f. (fr. cystolithiase; ing. cystoli-
thiasis). Sino de litíase vesical.
cistometria, S. f. (fr. cystométrie; ing. cysto-
metry). Determinação, com o auxílio do cistó-
metro, da capacidade da bexiga e das diferen-
tes pressões internas às quais correspondem as
necessidades mais ou menos imperiosas de uri-
nar. (adj.: cistométrico.)
cistopexia, S. f. (fr. cystopéxie; ing. cystopexy).
Fixação da bexiga, geralmente à parede abdo-
minal, para corrigir uma ptose ou um pro-
lapso.
cistopielite, S. f. (fr. cystopiélite; ing. cysto-
IJyelitis). Associação de cistite e de pielite.
cistopielografia, S. f. (fr. Cysto-pyélographie;
ing. cystopyelography). Exame radiológico dos
bacinetes, dos ureteres e da bexiga, após injec-
~ão de um meio de contraste.
cistopielonefrite, S. f. (fr. Cysto-pyélonéphrite;
ing. cystopyelonephritis). Associação de cistite,
pielite e nefrite.
cistoplastia, S. f. (fr. cystoplastie; ing. cysto-
plasty). Operação plástica realizada na bexiga.
cistoplegia, S. f. (fr. cystoplégie; ing. cysto-
plegia). Paralisia vesical.
cistorradiografia, S. f. (fr. Cystoradiographie;
ing. cystoradiography). Sino de cistografia.
cistoscopia, S. f. (fr. cystoscopie; ing. cystos-
copy). Exame visual do interior da bexiga rea-
lizado com o auxílio do cistoscópio. (adj.:
cistoscópico. )
cistoscópio, S. m. (fr. e ing. cystoscope). Son-
da metálica lTIunida de um dispositivo de
iluminação e de um sistema óptico amplifica-
do, utilizada para o exame do interior da bexi-
ga, cateterismo dos ureteres e determinadas ope-
rações intravesicais.
cistostomia, S. f. (fr. cystostomie; ing. cys-
!ostomy). 1) Anastomose da bexiga à parede
abdominal, entre a sínfise púbica e o umbigo, a
fim de permitir a saída da urina da bexiga quan-
do existe um obstáculo a nível da uretra (can-
cro, estenose). V. Pezzer (sonda de De Pezzer).
2) Incisão da bexiga.
CITOCINA
cistrão, s. m. (fr. e ing. cistron). Unidade gené-
tica que preenche uma função única, que con-
siste em servir de modelo para a síntese de uma C
só cadeia polipeptídica ou de uma molécula de .
ARN que não é transcrita, mas faz parte do
equipamento utilizado pela célula para a sínte-
se das proteínas (ARN ribossómico e ARN de
transferência). (adj.: cistrónico.)
cistureterite, S. f. (fr. cysto-urétérite; ing. cys-
toureteritis). Inflamação da bexiga e dos ure-
teres (forma clínica rara, dado que a inflama-
ção se estende em geral também ao bacinete:
cistopielite ou pielocistite).
cisturetrite, S. f. (fr. cysto-urétrite; ing. cys-
tourethritis). Associação de cistite e de uretrite.
cisturetrocele, S. f. (fr. cysto-urétrocele; ing.
cystourethrocele). Prola pso da bexiga e da
uretra na mulher.
cisturetrografia, S. f. (fr. cysto-urétrographie;
ing. cystourethrography). Radiografia da bexi-
ga e da uretra, após injecção de um meio de
contraste pela uretra. Sino de uretrocistografia.
cisturetrografia de micção (fr. cysto-
urétrographie mictionelle; ing. voiding cystou-
rethrography). Radiografia da bexiga e da uretra
durante a micção, após opacificação da bexiga.
Abrev.: CUM.
cit-, cito-, pref. de origem grega que exprime
uma relação com as cél ulas.
citaférese, S. m. (fr. cytaphérese; ing. cyta-
pheresis). Extracção por centrifugação de elemen-
tos figurados seleccionados do sangue dum dador
(glóbulos vermelhos ou brancos, plaquetas) para
fins terapêuticos. As fracções sanguíneas não
extraídas são reinjectadas no dador.
CITE, a brev. de carência imunitária T epidémi-
ca. V. SIDA.
citemólise, S. f. (fr. cythémolyse; ing. cy-
themolysis). Sino de hemocitólise. (adj.: citemo-
lítico. )
-cito, suf. de origem grega que designa uma
célula. Em hematologia, designa geralmente
uma célula madura (excepção: mielócito).
V. blasto.
citobiologia, S. f. (fr. cytobiologie; ing. cytobio-
logy). Biologia celular.
citocina (ou citoquina), S. f. (fr. cytokine; ing.
cytokine). Nome genérico de grande número de
substâncias glicopeptídicas produzidas ou liber-
tadas por células de tipos diversos (nomea-
damente as linhagens hematopoiéticas) em res-
posta a estímulos e cuja acção se exerce nas cé-
lulas-alvo portadoras de receptores específicos.
A presença das citocinas no sangue e noutros
líquidos extracelulares não é constante e as suas
141
CITOCINESE
concentrações são variáveis, dependendo dos
estímulos específicos desencadeadores. As
citocinas desempenham funções fisiológicas re-
guladoras muito importantes (V. interleucina).
Fazem parte deste grupo: as linfocinas, as inter-
leucinas, os interferões, factores diversos (de
crescimento, de necrose, mitogénicos, etc.).
citocinese, s. f. (fr. cytocinese, citokinese; ing.
cytokinesis). Conjunto das modificações que o
citoplasma sofre durante a divisão celular.
citocrómio, s. m. (fr. e ing. cytochrome). Pig-
mento celular que contém um átomo de ferro e
que desempenha uma função importante na
respiração celular. Existem diversos tipos de
citocrómios.
citodiagnóstico, s. m. (fr. cytodiagnostic; ing.
cytodiagnosis). Diagnóstico fundamentado no
exame ao microscópio das células presentes num
líquido orgânico ou num esfregaço de tecidos
(da medula óssea, das secreções vaginais, de uma
glândula, etc.). (adj.: citodiagnóstico.)
citogenética, s. f. (fr. cytogénétique; ing.
cytogenetics). Parte da genética que estuda os
componentes celulares que desempenham uma
função na transmissão de determinados carac-
teres, nomeadamente as anomalias cromossó-
micas responsáveis pelas doenças.
citograma, s. m. (fr. cytogramme; ing. cyto-
gram). Determinação dos tipos de células e do
seu número, num líquido orgânico ou num
esfregaço, com a finalidade de estabelecer um
citodiagnóstico ou para avaliar a evolução fu-
tura de uma doença.
citólise, s. f. (fr. cytolyse; ing. cytolysis). Des-
truição de uma célula viva pela dissolução dos
elementos que a compõem. (adj.: citolítico.)
citologia, s. f. (fr. cytologie; ing. cytology).
1) Ciência que estuda a célula, normal ou pato-
lógica, nomeadamente do ponto de vista da sua
morfologia, propriedades físicas, químicas e
fisiológicas, e evolução. 2) Abusivamente, de-
signa qualquer método de citodiagnóstico, por
ex. citologia exfoliativa: exame das células
eliminadas nas secreções de un1 órgão ou exis-
tentes na superfície de uma Inllcosa. (adj.:
citológico. )
citomegalia, s. f. (fr. cytomégalie; ing. cytome-
galia). Estado caracterizado pelo aumento do
volume de certas cél uJas.
citomegalovírus, s. n1. (fr. cytomégalovirus;
ing. cytomegalovirus). Sino usual do herpesvírus
humano 5. V. doença por citomegalovírus, sín-
drome TORCH. Abrev.: CMV.
citómetro, s. m. (fr. cytometre; jng. cytolneter).
Aparelho que serve para a contageln das célu-
142
las (nomeadamente sanguíneas) ou para medir
as suas dimensões.
citopatologia, s. f. (fr. cytopathologie; ing.
cytopathology). Patologia celular.
citopenia, s. f. (fr. cytopénie; ing. cytopenia) ,
Insuficiência ou diminuição do número das Cl'
lulas presentes no sangue ou num tecido.
citoplasma, s. m. (fr. cytoplasme; ing. cyt()
plasm). Matéria de que uma célula é constitUI
da, com a excepção do núcleo. A sua estrutuLl,
muito complexa, pode ser estudada graças aI I
microscópio electrónico. (adj.: citoplasmático.)
citopoiese, s. f. (fr. cytopoiese; ing. cytopoiesis).
Formação e desenvolvimento das células. (adi.:
citopoiético. )
citoquímica, s. f. (fr. cytochimique; ing. cytu
chemistry). Estudo da constituição química (Li
célula e das reacções químicas (sobretudo d('
ordem enzimática) e das reacções químicas qUl'
nela ocorrem.
citoquina, s. f. V. citocina.
citoquinese, s. f. (fr. cytokinese). V. citocinesl'.
citostático,adj. e s. m. (fr. cytostatique; ing.
cytostatic). Substância que pode bloquear a di
visão celular, por um mecanismo variável, e pr<)
vocar assim a morte da célula. Os citostático\
são utilizados no tratamento do cancro. V. anli
canceroso, antineoplásico, cancerostático.
citotoxina, s. f. (fr. cytotoxine; ing. cytotoxill).
Toxina ou anticorpo que pode atacar especifica
mente certas categorias de células. (adj.: cito·
tóxico.)
citotrópico, adj. (fr. cytotrope; ing. cytotropic).
Que é atraído pelas células ou que se fixa neb\ .
Ex.: vírus citotrópico.
citratado, adj. (fr. citraté; ing. citrated). QUl'
contém ácido cítrico ou um citrato. Ex.: sangul'
citratado.
citratemia, S. f. (fr. citratémie ou citrémie; ing.
citremia). Presença e taxa de ácido cítrico (soh
a forma de citratos) no sangue.
citrato, s. m. (fr. e ing. citrate). Sal do ácido
cítrico.
citratúria, s. f. (fr. citraturie; ing. citruria). Tax;\
de citratos na urina de 24 horas.
cítrico, adj. V. ácido cítrico.
citrino, adj. (fr. citrine; ing. lemoncoloured). l)l'
cor amarelo-limão.
CIV, a brev. de comunicação interventricular.
CK, abrev. de creatinaquinase.
CK-MB, abrev. de isoenzima MB.
cl, símbolo do centilitro.
CI, símbolo químico do cloro.
36CI, símbolo do clo1'o-36. V. cloro radioactiv( >.
38CI, sÍlnbolo do cloro-3 8. V. cloro radioactiv( >.

CL. Em electrocardiografia, símbolo das deri-
vações precordiais nas quais o eléctrodo indife-
rente está colocado no braço esquerdo (do
ing. chest-left).
Clamídia, s. f. (fr. e ing. Chlamydia). Género de
microrganismos de forma esférica, Gram-nega-
tivos, simultaneamente próximos das bactérias
(síntese do ADN e do ARN) e dos vírus (desen-
volvimento no interior das células, cultura uni-
camente em tecidos vivos). Várias espécies des-
te género são patogénicos para diversos animais
e para o homem: Chlamydia psittaci (ornitose,
psitacose), Chlamydia trachomatis (granuloma
venéreo e tracoma). Sino de Miyagawanella
(abandonado).
clamidíase, S. f. (fr. chlamydiase ou chlamy-
diose; ing. chlamydiosis). Qualquer infecção por
microrganismos do género Clamídia: tracoma,
ornitose, infecções geniturinárias.
clampe (ou pinça de compressão), s. f.
(fr. e ing. clamp). Pinça cirúrgica com dois ra-
mos metálicos direitos ou curvos, com maxilas
rígidas ou flexíveis, munida de um encaixe de
travamento, que serve para comprimir um ca-
nal (nomeadamente um vaso), uma cavidade ou
tecidos que sangram ou para manter provisoria-
mente um órgão em boa posição operatória.
clangor, S. m. (fr. clangor; ing. clang). Acentua-
ção patológica do segundo som cardíaco, que é
percebido sobretudo no foco aórtico e faz lem-
brar o ruído de uma chapa de ferro ou o som
de um gongo.
classificação dos riscos de infecção, clas-
sificação, definida pela União Europeia, dos
agentes biológicos en quatro grupos de risco.
Grupo 1: não é susceptível de provocar doença
no homem. Grupo 2: pode provocar doença no
homem e constituir perigo para os trabalha-
dores; a propagação na comunidade é impro-
vável; em geral existe profilaxia e tratamento
eficazes. Grupo 3: pode provocar doença gra ve
no homem e constituir perigo sério para os tra-
balhadores; pode apresentar risco de propaga-
ção na comunidade, mas existe em geral profi-
laxia e tratamento eficazes. Grupo 4: provoca
doenças graves no homem e constitui perigo
sério para os trabalhadores; pode apresentar
risco elevado de propagação na comunidade;
em geral não existe profilaxia nem tratamento
eficaz.
classificação dos tumores (fr. classification
des tumeurs). V. TNM (classificação).
Classificação Internacional das Doenças
(CID). Lista de todas as doenças e síndromes
conhecidas, incluindo perturbações mentais e
CLAV(CULA
do comportamento e diversos problemas de
saúde, publicada aproximadamente de dez em
dez anos pela OMS. Abrev. CID. A CID-lO foi
publicada em 1982. É usada em muitos países
ri
como o principal meio de classificação das cau-
sas de morbilidade e mortalidade e permite a
comparação das respectivas taxas a nível nacio-
nal e internacional. Também é comum a abre-
viatura ICD, International Classification of
Diseases.
Claude Bernard-Horner (síndrome de) (fr.
syndrome de Claude Bernard-Horner; ing.
Bernard-Horner syndrome, Horner's syndrome).
Síndrome caracterizada pela seguinte tríade:
enoftalmia, miose, estreitamento da fenda
palpebral, devida a uma afecção unilateral do
nervo simpático cervical. Podem também mani-
festar-se perturbações da secreção lacrimal, di-
minuição da tensão ocular, rubor acompanhado
por sudação profusa do mesmo lado da lesão.
Sino de síndrome ocular simpática. (Bernard,
Claude, fisiologista francês, 1813-1878; Horner,
Johann Friedrich, oftalmologista suíço, 1831-
-1886.)
claudicação, S. f. (fr. claudication; ing. claudi-
cation, limping). Assimetria da marcha devida
ao encurtamento de um membro inferior, a uma
ancilose ou a lesão dolorosa unilaterais. Sino de
coxeio.
claudicação intermitente (fr. claudication
intermittente; ing. intermittent claudication).
Cãibra dolorosa, em geral na barriga da perna,
que aparece durante a marcha e desaparece
quando se pára. Deve-se ao fornecimento insu-
ficiente de sangue aos músculos da perna rela-
cionado com uma afecção arterial (na maioria
dos casos, endarterite obliterante).
claustrofobia, S. f. (fr. claustrophobie; ing.
claustrophobia). Angústia, medo patológico, de
se encontrar num local fechado.
c/austrum, S. m. (fr. e ing. claustrum). Sino de
antemuro.
clausura, S. f. (fr. claustration; ing. confine-
ment). Isolamento total e voluntário a que se
impõem certos indivíduos que sofrem de neu-
rose ou de psicose para se protegerem do mun-
do exterior.
clavícula, S. f. (fr. clavicule; ing. clavicle). Osso
longo situado na parte ântero-superior do tó-
rax, disposto obliquamente para dentro e em
direcção ao braço, e que se articula, por fora,
com o acrómio e, por dentro, com o manúbrio
esternal. Constitui, com a omoplata, a semi-
cintura escapular correspondente. V. cleido-.
(adj.: clavicular.)
143
CLEARANCE
clearance (ou depuração), s. f. (fr. clairance
ou clearance; ing. clearance). Palavra inglesa que
significa depuração, limpeza. 1) Relação entre
o débito urinário por minuto de uma substân-
cia e a sua concentração no plasma. Ela expri-
me, em mililitros por minuto, o volume virtual
de plasma que o rim é capaz de depurar com-
pletamente (num minuto) da substância em
questão. Aplicada primeiramente à ureia, a
medida da clearance é actualmente aplicada a
um grande número de substâncias, quer se tra-
te de constituintes normais da urina (ex.: a
creatinina) ou de substâncias estranhas ao orga-
nismo introduzidas especialmente para explo-
rar a função renal (manitol, hipossulfito de só-
dio, etc.). 2) Coeficiente de depuração plasmá-
tica total de uma substância por via extra-renal
ou renal, corresponde ao volume virtual de plas-
ma sanguíneo que pode ser completamente
depurado da substância estudada num minuto.
Fala-se também de clearance hepática de uma
substância, da sua clearance intestinal, clearance
extra-renal, etc., conforme a via de depuração
especificamente estudada. Abrev.: C.
cleido-, pref. de origem grega que exprime re-
lação com a clavícula.
cleidotomia, s. f. (fr. cléidotomie; ing. cleido-
tomy). Secção da clavícula. Em obstetrícia, a
secção da clavícula do feto pratica-se por vezes
para facilitar a sua extracção quando a bacia é
anormalmente estreita.
cleptomania, s. f. (fr. cleptomanie ou kleptoma-
nie; ing. kleptomania). Tendência patológica
para roubar, com frequência sem qualquer de-
sejo em relação ao objecto roubado. Às vezes
associada a depressão.
cleptomaníaco (ou cleptómano), adj. e s. m.
(fr. cleptomane ou kleptomane; ing. klep-
tomaniac). Indivíduo que sofre de cleptomania.
climatério, s. m. (fr. climatere; ing. climacteric).
Período da vida durante o qual se produzem no
organismo certas modificações hormonais, so-
máticas e psíquicas que marcam para a mulher
o fim da actividade genital (menopausa) e que,
no homem, se manifestam por menor frequên-
cia da actividade sexual. V. andropausa. Sino de
idade crítica. (adj.: climatérico.)
clin-, clino-, pref. de origem grega que signifi-
ca leito, inclinação.
clínica (fr. clinique; ing. 1) clinical, 2) e 3) clinica!
medicine, 4) clinic). 1) adi. Relativo ao doente
acamado; que é efectuado, verificado ou ensi-
nado pelo médico à cabeceira da cama dos
doentes. 2) s. f. Parte da medicina que abrange
o conjunto dos conhecimentos adquiridos pela
144
observação directa dos doentes. 3) s. f. Ensin()
da medicina realizado à cabeceira dos doente"
ou na sua presença. 4) s. f. Estabeleciment()
público ou privado no qual se prestam cuida
dos aos doentes.
clínico, s. m. (fr. clinicien; ing. clinician). Médi
co que estabelece os seus diagnósticos pelo exa
me directo dos doentes, no hospital ou no seu
consultório privado; médico prático.
clínico geral (ou generalista) (fr. omnipracti
cien; ing. general practitioner). Médico não es
pecializado.
clinoideia, adj. (fr. clinoide). V. apófise clinoi
deia.
clinoideu (ou clinoidiano), adj. (fr. clinoidiell:
ing. clinoid). Relativo à apófise clinoideia.
clinomania, s. f. (fr. clinomanie; ing. clinoma
nia). Tendência doentia para permanecer no lei
to ou em posição deitada, que se observa el1l
certos neurasténicos.
clinostático, adj. (fr. clinostatique; ing. clinosta
tic). Relativo ou devido à posição deitada.
clinostatismo, s. m. (fr. clinostatisme; ing.
clinostatism). Posição deitada e modificaçõe~
fisiológicas que dela resultam.
clip, s. m. (fr. e ing. clip). Agrafo utilizado espr
cialmente em cirurgia.
clister, s. m. (fr. clystere). Sino em desuso de ir
rigação. Sino de enema.
clister baritado, V. enema baritado.
clítoris, s. m. (fr. e ing. clitoris). Orgão eréctil,
mediano e ímpar, de forma ligeiramente cónica,
situado na parte anterior da vulva. É constituí
do por dois corpos cavernosos, com estrutuL\
análoga à dos corpos cavernosos do pénis. (adi.:
clitoridiano; ex.: coito clitoridiano.)
clivagem, s. f. (fr. clivage; ing. cleavage). Sepa
ração de dois tecidos ou de dois órgãos segul1
do um plano natural.
cloasma, s. f. (fr. chloasma; ing. melasma, mas I,'
of pregnancy). Manchas pigmentares de COI1
torno irregular, que se observam no rosto 11<)
decurso de certas doenças e sobretudo durantl'
a gravidez. Trata-se do «pano» das mulhen.·~
grá vidas ou pano da gravidez.
clonagem, s. f. (fr. clonage; ing. cloning). Tél'
nica de obtenção de um clone.
clone, s. m. (fr. e ing. clone). Entidade biológi
ca, n10nocelular ou pluricelular, obtida pOI
manipulação genética e reprodução assexuad;\
de uma só célula ou de um só indivíduo. (h
n1elnbros de um clone são geralmente idênticos.
(adi.: clonaI.)
clónico, adi. (fr. clonique; ing. clonic). Diz-sl'
de certas convulsões espasmódicas, devidas ;\

uma breve contracção muscular que se repete a
curtos intervalos de tempo (convulsão clónica)
ou a uma contracção muscular duradoura que
se interrompe de forma intermitente (fase cló-
nica de um ataque convulsivo). V. tónico.
clonismo, s. m. (fr. elonie; ing. elonism).
1) Convulsão breve, que provoca um rápido des-
locamento de uma parte ou de todo o corpo.
V. mioelonia. Sino de convulsão elóniea. 2) Con-
junto das doenças que se referem aos espasmos
clónicos.
clono (ou clónus), s. m. (fr. e ing. elonus).
Contracções reflexas rítmicas e irreprimíveis
de certos músculos quando são bruscamente
distendidos (clono do pé, da rótula, da mão).
O clono do pé é desencadeado ao forçar a flexão
dorsal súbita do pé; o clono da rótula pela sua
tracção brusca para baixo. Este fenómeno é
muitas vezes sinal de uma afecção das vias pi-
ramidais. Sino de trepidação epileptóide (ou es-
pinhal).
Cloquet (ligamento de) (fr. ligament de
Cloquet; ing. Cloquet's ligament). Cordão fibro-
so delgado situado no centro do cordão esper-
mático, que representa um vestígio do canal
peritoneovaginal do feto. (Cloquet, Jules Germain,
cirurgião e anatomista francês, 1790-1853.)
clor-, cloro-, 1) Pref. de origem grega que sig-
nifica verde. 2) Em química, pref. que indica a
substituição de um átomo de hidrogénio por
um átomo de cloro.
cloração, s. f. (fr. ehloration; ing. ehlorination).
Processo de purificação da água destinada a
consumo, que consiste em adicionar-lhe uma
pequena quantidade de cloro em estado livre.
clorado, adj. (fr. ehloré; ing. ehlorinated). Que
contém cloro.
cloranfenicol, s. m. (fr. ehloramphénieol; ing.
ehloramphenieol). [DCI] Antibiótico obtido por
cultura de Streptomyees venezuelae e actual-
mente preparado por síntese. É um bacteriostá-
tico de largo espectro, activo contra os cocos e
os bacilos Gram-positivos e Gram-negativos, as
rickettsias e os grandes vírus. É bem absorvido
pelo tubo digestivo, mas a sua eliminação é rápi-
da e a difusão é excelente em todos os tecidos,
especialmente no líquido cefalorraquidiano.
Emprega-se sobretudo no tratamento das
rickettsioses e das infecções por Salmonella (fe-
bre tifóide), Shigella (disenteria) e colibacilos.
clorar, v. t. (fr. ehlorer; ing. ehlorinate). Tratar
pelo cloro, nomeadalnente falando da água des-
tinada a consumo.
cloremia, s. f. (fr. ehlorémie; ing. ehloremia).
Teor de cloro no sangue. A sua concentração
CLOROFÓRMIO
normal no soro sanguíneo é de 3,6 g por litro
(107 mEq/litro). V. eloretemia.
cloretação, s. f. (fr. ehloruration; ing. ehlori- C
nation). Administração por via oral de uma
quantidade determinada de cloreto de sódio
para combater a hipocloretemia ou para reali-
zar a prova de clorúria alimentar.
cloretado, adj. (fr. ehloruré; ing. ehlorinated).
Que contém cloro ou um cloreto (nomeada-
mente o cloreto de sódio). Ex.: retenção clo-
retada.
cloretemia, s. f. (fr. ehlorurémie; ing. ehloru-
remia). Presença normal de cloretos no sangue.
V. eloremia.
cloreto, s. m. (fr. ehlorure; ing. ehloride). De-
signação genérica das combinações do cloro
com outros elementos, sais do ácido clorídrico
e derivados clorados de determinados ácidos
orgânicos.
cloreto de sódio (fr. ehlorure de sodium).
V. sódio (cloreto de).
clórico, adj. (fr. ehlorique; ing. ehlorie). Relati-
vo ao cloro.
cloridrato, s. m. (fr. ehlorhydrate; ing. hydro-
ehlorate). Sal do ácido clorídrico e de uma base
azotada. Ex.: cloridrato de morfina, cloridrato
de cocaína.
cloridria, s. f. (fr. ehlorhydrie; ing. ehlorhydria).
Na análise química do suco gástrico, designa a
quantidade de ácido clorídrico livre provenien-
te da mucosa do estômago e do cloro incorpo-
rado nos alimentos (refeição de teste).
cloro, s. m. (fr. ehlore; ing. ehlorine). Elemento
halogénico. No estado puro, apresenta-se sob a
fornla de gás amarelo-esverdeado, mais pesado
que o ar, com odor sufocante. É fortemente oxi-
dante e possui propriedades desinfectantes e
anti-sépticas. Entra na composição de um gran-
de número de sais, o mais conhecido dos quais
é o cloreto de sódio (sal de cozinha). Símbolo:
Cl. (adj.: clórico.)
cloro radioactivo (fr. ehlore radioaetif; ing.
radioaetive ehlorine). Cada um dos dois radioi-
e
sótopos do cloro: o cloro 36 6 Cl) e o cloro 38
(lxCl). São utilizados em determinados estudos
fisiológicos: metabolismo mineral, transporte
dos iões através das lnembranas.
clorofila, s. f. (fr. ehlorophylle; ing. ehlorophyll).
Piglnento respiratório verde característico dos
vegetais, que se encontra sobretudo nas folhas;
a sua estrutura é próxima da hemoglobina (pre-
sença de magnésio em lugar do ferro desta últi-
ma). (adj.: clorofilino.)
clorofórmio, s. m. (fr. ehloroforme; ing. ehloro-
form). Líquido incolor, de odor característico.
145
CLOROfORMIZADO
É um anestésico geral e um dissolvente. (adj.:
clorofórmico. )
cloroformizado, adj. (fr. chloroformé; ing.
chloroformized). Que contém ou está sujeito à
acção do clorofórmio. Ex.: água cloroformi-
zada.
cloropenia, S. f. (fr. chloropénie; ing. chloro-
penia). Diminuição da quantidade de cloretos
presentes nos líquidos do organismo, especial-
mente no sangue (hipocloremia) e no líquido
cefalorraquidiano.
clorotetraciclina, S. f. (fr. chlortétracycline; ing.
chlortetracicline). [DeI] Antibiótico isolado das
culturas de Streptomyces aureofaciens, de lar-
go espectro de acção (cocos e bacilos Gram-po-
sitivos e Gram-negativos, rickettsias, grandes
vírus, protozoários, espiroquetas), administra-
do por via oral. Pode provocar perturbações
digestivas por alteração da flora intestinal em
que predominam leveduras. (V. candidíase).
clorúria, S. f. (fr. chlorurie; ing. chloruria). Pre-
sença de cloretos na urina. Variando devido a
um grande número de factores (nomeadamen-
te o teor em cloro dos alimentos), o seu valor
situa-se normalmente entre 12 e 14 g em 24
horas.
Clostridium (fr. e ing. Clostridium). Género de
bacilos esporulados Gram-positivos, móveis e
ciliados. Este género inclui um grande número
de espécies anaeróbias, algumas das quais pos-
suem um grande poder patogénico. Ex.: Clos-
tridium botulinum, responsável pelo botulismo;
Clostridium tetani, agente do tétano.
cm, símbolo do centímetro.
CM, 1) Abrev. de concentração máxima. 2) Abrev.
de cistografia miccional.
cm 3 , símbolo do centímetro cúbico. V. mililitro.
CMV, abrev. de citomegalovírus. V. herpesvírus
humano.
Co, símbolo químico do cobalto.
60CO, símbolo do cobalto-60.
CO. 1) Abrev. de condução óssea. 2) Fórmula
química do monóxido de carbono.
CO2 • Fórmula química do dióxido de carbono
(anidrido carbónico ou gás carbónico).
coagulabilidade, S. f. (fr. coagulabilité; ing.
coagulability). Propriedade de certas substân-
cias coagularem.
coagulação, S. f. (fr. e ing. coagulation). fenó-
meno pelo qual um líquido orgânico (sangue,
leite) se transfonna nunla massa sólida (coágu-
lo) e deixa exsudar um líquido transparente
(soro). A coagulação do sangue, que provoca a
formação de um coágulo, é um fenómeno mui-
to complexo que, para além das plaquetas e da
146
fibrina, faz intervir certos elementos mineL11 '.
(cálcio) e diversas proteínas com actividad(
enzimática denominadas factores de coagu/"
ção.
coagulante, S. m. (fr. e ing. coagulant). 1) Suh"
tância química utilizada para provocar coagll
lação, aglomerando (por floculação ou co;\
gulação) finas partículas em suspensão nlllll
líquido. 2) Substância que aumenta a coagll
labilidade do sangue.
coagulável, adj. (fr. e ing. coagulable). Qut'
pode coagular.
coágulo, S. m. (fr. caillot; ing. clot). Pequell.,
massa de líquido coagulado.
coágulo sanguíneo (fr. caillot sanguin; ing.
blood clot). Massa de sangue coagulado, for
mada por fibrina em cujas malhas se encontra 11 I
trombócitos e eritrócitos, que lhe conferenl .1
cor vermelho-escuro. V. trombo (1).
coagulopatia, S. f. (fr. coagulopathie; ing.
coagulopathy). Doença devida a uma pertll'
bação da coagulação sanguínea.
coagulopatia de consumo (fr. coagulopat/;', ·
de consommation; ing. consumption coagu/()
pathy, diffuse intravascular coagulation). CO;\
gulação intravascular disseminada (pequen( I'.
trombos nos capilares periféricos e em diverso"
órgãos) que provoca uma diminuição do fibri
nogénio e de certos factores de coagulação d( I
sangue (nomeadamente os factores V e VIII).
Observa-se em circunstâncias diversas: intervcll
ções cirúrgicas, complicações obstétricas, est;l
dos de choque, certos cancros, acção tóxica <.k
certos medicamentos.
coalescência, S. f. (fr. e ing. coalescence). Alho
rência que se forma entre superfícies teci
duais em contacto. (adj.: coalescente.)
coanos, S. m. (fr. choanes; ing. choanae). Orih
cios posteriores das fossas nasais que se abrclll
na rinofaringe. (adj.: coanal.)
coaptação, S. f. (fr. e ing. coaptation). Procl'\
so cirúrgico que consiste em reaproximar e ajll\
tar partes separadas por fractura, luxação 011
os bordos de uma ferida.
coaptador, S. m. (fr. coapteur; ing. coaptor).
Tala metálica utilizada na osteossíntese par.l
manter em boa posição, após redução, os dOI"
segmentos de um osso longo fracturado. Exi\
tem numerosos modelos deste dispositivo.
coarctação, S. f. (fr. e ing. coarctation). Apert(
I
de um canal natural. Ex.: coarctação da aort;l.
cobalto, S. m. (fr. e ing. cobalt). Elemento nlt'
tálico, de consistência dura, de cor branco-r< I
sado q ue, pelas suas propriedades, se asseml'
lha ao ferro e ao níquel. Desempenha um papl"

fisiológico importante como oligoelemento; é
um constituinte da vitamina B 12 • Símbolo: Coo
cobalto-60, s. m. (fr. cobalt-60; ing. cobalt 60).
Radioisótopo do cobalto, emissor de raios beta
e gama. As características da radiação gama
fazem dele um elemento de escolha para nume-
rosas aplicações práticas, nomeadamente em
radioquímica, radiografia e teleterapia (bomba
de cobalto). Símbolo: 60Co.
cobaltoterapia, s. f. (fr. cobaltothérapie; ing.
cobaltotherapy). Utilização terapêutica das ema-
nações radioactivas do cobalto-60 no tratamen-
to de tumores malignos por meio da bomba de
cobalto.
cobre, s. m. (fr. cuivre; ing. copper). Metal clas-
sificado na categoria dos oligoelementos.
O corpo humano contém cerca de 0,0001 % por
peso de cobre. Este elemento desempenha um
importante papel biológico em certos proces-
sos de oxidação e na formação dos glóbulos
vermelhos. As necessidades diárias em cobre for-
necido pela alimentação são cerca de 2,5 mg.
Símbolo: Cu.
cocaína, s. f. (fr. cocai'ne; ing. cocaine). Alcalóide
extraído das folhas da coca, que também se
obtém por síntese. Anestésico local de con-
tacto, empregado em soluções para instilaçães
nasais ou oculares. A cocaína é um estu pefa-
ciente.
cocainomania, s. f. (fr. cocai"nomanie; ing. co-
cainomania). Toxicomania pela cocaína.
cocainómano,adj. e s. m. (fr. cocai"nomane;
Iing. cocainomaniac). Indivíduo que sofre de
cocaInomanIa.
cocei, s. m.pl. (fr. e ing. cocei). Plural de coccus.
Sino de cocos.
coccigodinia, s. f. (fr. coccydynie ou coccigo-
dynie; ing. coccygodynia, coccydynia). Dor muito
violenta na região coccígea, exacerbada pela
posição sentada e pela defecação, quase sempre
de origem traumática (queda ou contusão do
cóccix), por vezes secundária ao parto.
cóccix, s. m. (fr. e ing. coccyx). Osso ímpar e
mediano, de forma triangular, que constitui a
extremidade inferior da coluna vertebral. Re-
sulta da fusão de quatro a seis vértebras; arti-
cula-se com o sacro. Ling. Do nome grego do
pássaro cuco, por semelhança com o bico deste
animal. (adj.: coccígeo).
cóclea, s. f. (fr. cochlée). Sino de caracol ósseo.
coclear, adj. (fr. cochléaire; ing. cochlear).
Relativo ao caracol do ouvido interno e ao seu
nervo que contribui para a formação do nervo
auditivo, vias nervosas e centros nervosos cor-
respondentes.
COIFA DOS ROTADORES
cocleovestibular, adj. (fr. cochléo-vestibulaire;
ing. cochleovestibular). Relativo ao caracol e
ao vestíbulo do ouvido interno e, por extensão, C
à audição e ao equilíbrio. Ex.: síndrome cocleo-
vesti bular.
coco, s. m. (pI. cocei) (fr. e ing. coccus). Bacté-
ria de forma arredondada.
cocobacilo, s. m. (fr. coccobacille; ing. coccoba-
cillus). Bactéria em forma de bastonete curto,
próxima da do coco.
cocobactéria, s. f. (fr. coccobactérie; ing.
coccobacteria). Bactéria de forma intermédia
entre a de um coco e a de um bacilo.
cocóide, adj. (fr. coccoi"de; ing. coccoid). De
forma arredondada, semelhante a um coco.
codeína, s. f. (fr. codéine; ing. codeine). Alca-
lóide extraído do ópio, utilizado sob a forma
de sal (nomeadamente fosfato), como sedativo
da tosse; administrado por via oral (xarope,
poções, pílulas).
coeficiente, s. m. (fr. e ing. coefficient). 1) Fac-
tor numérico que multiplica uma função ou uma
expressão algébricas. 2) Número que exprime
uma propriedade física particular (de uma subs-
tância, de uma função fisiológica, de uma
radiação, etc.). Frequentemente, trata-se da
relação numérica entre dois dados que caracte-
rizam esta propriedade.
coeficiente de elasticidade (pulmonar) (fr.
coefficient d'elasticité pulmonaire). Sino de
elastância.
coenzima, s. f. (fr. e ing. coenzyme). Pequena
molécula orgânica ou mineral associada a uma
proteína enzimática e que é necessária à sua
actividade. V. cofactor.
cofactor, s. m. (fr. cofacteur; ing. cofactor).
Substância (em geral de natureza enzimática,
também designada coenzima) que aumenta a
acção de uma outra substância. Conhecem-se
diversos cofactores que intervêm na coagula-
ção do sangue.
cofocirurgia, s. f. (fr. cophochirurgie; ing.
cophosurgery). Cirurgia da surdez, que inclui
todas as intervenções que visam melhorar a fun-
ção auditiva perturbada.
cofose, s. f. (fr. cophose; ing. anacusis). Surdez
total. Sino de anacusia.
cognição, s. f. Aquisição de um conhecimento.
Faculdade de conhecer; percepção.
cognitivo, adj. (fr. cognitif; ing. cognitive).
O que se refere ao conhecimento, às capaci-
dades intelectuais. Ex.: défice cognitivo da
demência, aptidões cognitivas.
coifa dos rotadores (fr. coiffe des rotateurs;
ing. rotator cuff). Reforço em forma de coifa
147
COITO
tendinosa da cápsula articular do ombro, pelos
seus quatro músculos rotadores (subescapular,
subespinhal, supra-espinhal e pequeno redon-
do) que a ela aderem firmemente.
coito, s. m. (fr. coi'!; ing. coitus). Cópula entre o
homem e a mulher; relação sexual.
coito anal (fr. coi"! anal; ing. anal coitus). Intro-
dução do pénis no ânus do parceiro. V. pede-
rastia, sodomia.
col-, cola-, cole-, colo-, pref. de origem gre-
ga que exprime relação com a bílis.
col-, colo-, pref. de origem grega que exprime
relação com o cólon.
colagénio (fr. collagene; ing. 1) collagen, 2) col-
lagenous). 1) s. m.: proteína complexa, elemen-
to constitutivo essencial das fibrilhas colagénias
que, agrupadas em feixes (fibras colagénias),
constituem os tecidos de suporte: tecido con-
juntivo, ossos, tendões, etc. 2) Adj.: relativo ao
colagénio. Ex.: fibras colagénias, esclerose cola-
génica.
colagenose, s. f. (fr. collagénose; ing. collage-
nosis). Sino de doença do colagénio.
colagogo, adj. (fr. e ing. cholagogue). Substân-
cia que facilita a evacuação da vesícula biliar.
colangiectasia, s. f. (fr. cholangiectasie; ing.
cholangiectasia). Dilatação dos canais biliares.
colangiocarcinoma, s. m. (fr. cholangiocarci-
nome; ing. cholangiocarcinoma). Cancro pri-
mitivo do fígado cuja sintomatologia depende
da localização: alteração do estado geral e
hepatalgia em caso de tumor situado longe do
hilo, icterícia com dilatação das vias intra-he-
páticas em caso de tumor hilar. Este tipo de can-
cro representa cerca de 100/0 da totalidade dos
cancros primitivos do fígado.
colangiografia, s. f. (fr. cholangiographie; ing.
cholangiography). Radiografia das vias biliares
previamente opacificadas por um meio de con-
traste administrado por via intravenosa (colan-
giografia venosa), por via bucal ou por injec-
ção com o a uxílio de uma sonda ou de um
dreno directamente nas vias biliares durante
uma operação (colangiografia transparietal,
transcutânea ou trans-hepática). Sin. de angio-
colegrafia, biligrafia, colegrafia.
colangioma, s. m. (fr. cholangiome; ing.
cholangioma). Cancro primitivo do fígado.
colangiopancreatografia retrógrada en-
doscópica, s. f. (fr. cholangiopancréatographie
rétrograde endoscopique; ing. endoscopic
retrograde cholangiopancreatography , ER CP).
Exploração dos canais biliopancreáticos após
injecção de um n1eio de contraste por catete-
rismo endoscópico da papila duodenal. Trata-
148
-se do exame de referência para o diagnóstil l l
de doenças pancreáticas (cancro, pancreatit(
crónica calcificante). Abrev.: CPRE.
colangiopatia, s. f. (fr. cholangiopathie; ill)'.
cholangiopathy). Qualquer afecção das vi;l'.
biliares.
colangiotomia, s. f. (fr. cholangiotomie; iIlJ'.
cholangiotomy). Incisão de um canal biliar.
colangite, s. f. (fr. cholangite). Sino de angiocoli/('.
colangite esclerosante primitiva (II .
cholangite sclérosante primitive; ing. prima n
sclerosing cholangitis). Afecção de etiologi,l
desconhecida caracterizada por estenose eselr
rinflamatória das vias biliares extra ou intLl
-hepáticas, que provoca estase biliar crónil'.I
acompanhada por icterícia, prurido, dores Il( I
hipocândrio direito, hepatomegalia e aument( I
das fosfatases alcalinas. A doença está assoei;l
da em mais de metade dos casos a uma cali/I '
ulcerosa.
colapsado, adj. (fr. collabé; ing. collapsed). Dil
-se de uma cavidade ou de um canal cujas pare
des estão deprimidas por um processo patol()
gico (ex.: vaso colapsado) ou secundariamen t('
a uma intervenção (falando do pulmão quand( I
de um pneumotórax). V. colapso.
colapso, s. m. (fr. collapsus; ing. collapscj .
1) Depressão de um órgão oco ou de um CaJl;ll
(artéria, veia) devido a um processo patológic( I
ou provocado intencionalmente. V. pneUn1()
tórax. 2) Em linguagem clínica, colapso cardi()
vascular, que se traduz por um estado de cho
que. V. choque.
colateral, adj. (fr. colatéral; ing. colateral l.
1) Acessório, secundário, falando de um vas( I
ou de um nervo secundário, q ue se destacam (!t-
um tronco principal. 2) Que está colocado P;l
ralelamente de cada lado de uma estrutura an;l
tómica. Ex.: sulco colateral do bulbo ou (Li
medula espinhal.
colecalciferol, s. m. (fr. cholecalciférol 0/1
colécalciférol). Sino de vitamina D.
colecção, s. f. (fr. e ing. collection). Acunlll
lação, amálgan1a de uma matéria, fisiológica Oli
patológica, numa parte do corpo. Ex.: colecçã( I
de pus. V. derrame.
colecistectasia, s. f. (fr. cholecystectasie; ing.
cholecystectasia). Distensão da vesícula bilia r.
colecistectomia, s. f. (fr. cholecystectomie; ing.
cholecystectomy). Ablação da vesícula biliar.
colecístico, adj. (fr. cholecystique; ing. chale
cystic). Relativo à vesícula biliar.
colecistite, s. f. (fr. cholecystite; ing. cholecy~
titis). Inflalnação da vesícula biliar. Na maio
ria das vezes consecutiva à acumulação til-

cálculos biliares (colecistite calculosa ou litiá-
sica), pode também ser devida a invasão da
vesícula biliar por microrganismos patogénicos,
provenientes habitualmente do duodeno (cole-
cistite não litiásica).
colecistocinético, s. m. (fr. cholécystociné-
tique; ing. cholecystokinetic). Substância que
provoca ou favorece a contracção da vesícula
biliar e, por consequência, a evacuação da bílis
que ela contém.
colecistoduodenostomia, s. f. (fr. cholecysto-
duodénostomie; ing. cholecystoduodenostomy).
Operação que consiste em criar uma anasto-
mose entre a vesícula biliar e o duodeno.
colecistografia, s. f. (fr. cholécystographie; ing.
cholecystography). Radiografia da vesícula bi-
liar após administração de um meio de contras-
te, habitualmente por via bucal (colecistografia
oral) e, por vezes, por injecção intravenosa (cole-
cistografia intravenosa).
colecistolitíase, s. f. (fr. cholecystolithiase; ing.
cholecystolithiasis). Presença de cálculos na
vesícula biliar. Sino de litíase vesicular.
colecistopatia, S. f. (fr. cholécystopathie; ing.
cholecystopathy). Qualquer afecção da vesícula
biliar.
colecistopexia, s. f. (fr. cholecystopéxie; ing.
cholecystopexy). Operação que consiste em fi-
xar a vesícula biliar à parede abdominal.
colecistotomia, s. f. (fr. cholecystotomie; ing.
cholecystotomy). Incisão da vesícula biliar para
extracção de cálculos ou de pus.
colectasia, S. f. (fr. coléctasie; ing. colectasia).
Dilatação do cólon.
colectomia, s. f. (fr. colectomie; ing. colectomy).
Ressecção de uma parte (colectomia subtotal,
segmentar) ou da totalidade (colectomia total)
do cólon. V. hemicolectomia.
coledocectomia, s. f. (fr. cholédocectomie; ing.
choledochectomy). Excisão cirúrgica de um seg-
mento do colédoco.
colédoco, s. m. (fr. cholédoque). V. canal
colédoco.
coledococele, s. f. (fr. cholédochocele; ing.
choledochocele). Dilatação quística congénita
da parte terminal do colédoco. A malformação
pode ser assintomática, mas pode também dar
lugar a uma síndrome de retenção biliar.
coledocoduodenostomia, s. f. (fr. cholédo-
choduodénostomie; ing. choledochoduode-
nostomy). Operação que consiste elll criar uma
anastolnose entre o canal colédoco e o duodeno.
coledocolitíase, S. f. (fr. cholédocholithiase;
ing. choledocholithiasis). Presença de cálculos
no colédoco.
COLEPOIESE
coledocolitotomia, s. f. (fr. cholédocholitho-
tomie; ing. choledocholithotomy). Incisão cirúr-
gica do colédoco para dele extrair um cálculo. C
coledocolitotripsia, S. f. (fr. cholédocholitho-
tripsie; ing. choledocholitrotripsy). Intervenção
que consiste em despedaçar os cálculos que se
encontram no colédoco.
coledocoplastia, S. f. (fr. cholédochoplastie;
ing. choledochoplasty). Operação plástica que
tem por objectivo reconstituir o canal colédoco
após o seu estreitamento.
coledocorrafia, S. f. (fr. cholédochorraphie;
ing. choledochorraphy). Sutura cirúrgica do
colédoco.
coledocotomia, s. f. (fr. cholédochotomie; ing.
choledochotomy). Incisão do canal colédoco.
coledoquiano, adj. (fr. cholédocien). Relativo
ao colédoco.
coledoquite, S. f. (fr. cholédocíte; ing. choledo-
chitis). Inflamação do colédoco.
colegrafia, s. f. (fr. cholégraphie). Sino de colan-
giografia.
colelitíase, s. f. (fr. cholélithiase; ing. chole-
lithiasis). Presença de cálculos na vesícula (litíase
vesicular) e nas vias biliares. Sino de litíase biliar.
colelitotomia, S. f. (fr. cholélithotomie; ing.
cholelithotomy). Extracção de cálculos biliares
praticada graças a uma incisão das vias biliares
ou da vesícula biliar.
colemese, s. f. (fr. cholémese; ing. cholemesis).
Vómito de bílis.
colemia (ou colalemia), s. f. (fr. cholémie,
cholalémie; ing. cholemia). Presença de sais
biliares no sangue numa concentração que não
ultrapassa normalmente 4 mg por litro. Este
valor aumenta 10 a 100 vezes durante icteríci-
as por retenção. V. bilirrubinemia.
colemia simples familiar (fr. cholémie sim-
pie familiale; ing. famílial cholemia, Gilbert
syndrome). Anomalia familiar de transmissão
provavelmente autossómica dominante que con-
siste num défice parcial do hepatócito em en-
zima de conjugação da bilirrubina (UDP glicu-
roniltransferase). Manifesta-se por aumento
moderado da bilirrubina não conjugada sem
bilirrubinúria e cor biliosa dos tegumentos. Os
testes hepáticos e o exame clínico estão normais;
o prognóstico é excelente. Sino de doença de
Gilbert.
coleperitoneu, s. f. (fr. cholépéritoine; ing.
choliperitoneum). Derrame de bílis na cavida-
de peritoneal, consecutiva à ruptura de um quis-
to hidático do fígado ou a um traumatismo.
colepoiese, s. f. (fr. cholépoiése; ing. chole-
poiesis). Formação da bílis no fígado.
149
CÓLERA
cólera, s. f. (fr. choléra; ing. cholera). Infecção
intestinal grave, muito contagiosa, causada por
um vibrião (Vibrio cholerae), caracterizada por
diarreia abundante (fezes em grãos de arroz),
vómitos, sintomas gerais de desidratação e de
colapso (período álgido). Endémica na Índia e
no Paquistão, esta afecção pode manifestar-se
também por epidemias algumas vezes muito
graves. O período de incubação é de algumas
horas até 5 dias. A transmissão pode fazer-se
pela água e pelos alimentos crus contaminados,
pelo contacto com pessoas infectadas e porta-
doras de germes ou pelas moscas. A vacina
anticolérica pode conferir protecção durante
6 meses. (adj.: colérico.)
colerese, s. f. (fr. cholérese; ing. choleresis).
Passagem da bílis do fígado para as vias biliares
e o intestino.
colerético, adj. (fr. cholérétique; ing. choleretic).
Que estimula a secreção da bílis pelas células
hepáticas.
colérico (fr. cholérique; ing. choleraic). 1) adj.
Relativo à cólera. 2) adj. e s. m. Que sofre de
cólera.
coleriforme, adj. (fr. cholériforme; ing. chole-
roid). Semelhante à cólera. Ex.: diarreia coleri-
forme.
colestase, s. f. (fr. choléstase). V. colostase.
colesteatoma do ouvido médio (fr. choles-
tatome de l'oreille moyenne; ing. cholestea-
toma). Massa de lamelas epidérmicas, imbri-
cadas unlas nas outras, constituída no ático
timpânico ou no antro mastoideu. O colesteato-
nla é em geral secundário a uma otite crónica
purulenta. (adj.: colesteatomatoso.)
colesterol, s. nl. (fr. cholestérol; ing. choles-
terol). Substância orgânica presente na maioria
dos tecidos e humores do organismo humano.
O colesterol entra na constituição das lipopro-
teínas do sangue soh a fonna livre ou de ésteres
(V. colesterolelnia). A sua origem é endógena e
exógena. A hiossíntese do colesterol faz-se em
todas as células vivas, em particular no fígado
e no córtex supra-renal. No sangue, o coleste-
rol é veiculado pelos triglicéridos e pelas
lipoproteínas (V. colesterol HD L e colesterol
LDL). O colesterol é transformado por oxida-
ção em ácidos biliares. Concorre igualmente
para a biossíntese das hornl0nas esteróides. Atri-
bui-se-Ihe um papel no transporte dos ácidos
gordos insaturados. ()s depósitos arteriais de
colesterol estão na origenl da ateromatose.
colesterol HDL (fr. cholestérol HDL; ing. HDL
cholesterol). Lipoproteína de alta densidade que
controla a depuração do colesterol nas paredes
150
vasculares. A sua concentração diminui em nu-
merosas circunstâncias que têm em comum a
frequente associação com uma doença atero-
matosa: envelhecimento, tabagismo, contracep-
tivos, diabetes. O doseamento do colesterol-
HDL passou para a prática laboratorial corrente
quando se examina a existência e a importân-
cia do «risco vascular». Valor normal no soro:
0,35 a 0,80 g/l ou 1,05 a 2,45 mmol/!. Ling.
HD L. Abrev. da expressão inglesa high density
lipoproteins.
colesterol LDL (fr. cholestérol LDL; ing. LDL
cholesterol). Lipoproteína de baixa densidade,
rica em colesterol (cerca de 50%). A sua con-
centração sanguínea está elevada na hiperco-
lesterolemia familiar. O controlo sistemático do
colesterol LDL é importante para avaliar os ris-
cos de ateromatose e de acidentes cardiovas-
culares. Valor normal no soro: 3,9-4,9 mmol/!.
Ling. LD L. Abrev. da expressão inglesa low
density lipoproteins.
colesterolemia, s. f. (fr. cholestérolémie; ing.
cholesterolemia). Concentração de colesterol no
sangue (normalmente cerca de 2,5 g ou 4,40 a
7,60 mmol por litro de soro, com variações fi-
siológicas devidas à idade e aos hábitos alimen-
tares). V. hipercolesterolemia.
colesterolúria, s. f. (fr. cholestérolurie; ing.
cholesteroluria). Presença de colesterol na urina.
A excreção normal é cerca de 1 mg em 24 horas.
colesteropexia, s. f. (fr. cholestéropexie; ing.
cholesterol deposition). Fixação do colesterol
nos tecidos (xantoma, ateron1a) ou no fígado
sob a forma de cálculos biliares (litíase biliar).
colesterose, s. f. (fr. cholestérose; ing. choles-
terosis). Estado patológico caracterizado pela
existência de depósitos de colesterol em diver-
sos tecidos.
colher, s. f. (fr. cuiller ou cuil/ere; ing. spoon).
Instrumento cirúrgico ou obstétrico (ex.: os ra-
mos do fórceps) cuja forma lembra uma colher.
colibacilemia, s. f. (fr. colibacillémie; ing.
colibacillemia). Presença de colibacilos (Escheri-
chia coli) no sangue.
colibacilo, s. m. (fr. colibacille; ing. colibacillus).
Sino de Escherichia coli. (adj.: colibacilar.)
colibacilose, s. f. (fr. colibacillose; ing. coliba-
cillosis). Qualquer infecção provocada pelo
colibacilo (Escherichia colijo Localiza-se princi-
palmente no aparelho digestivo (enterites, ente-
rocolites, etc.) e no aparelho geniturinário (cis-
tites, pielites, pielonefrites). Qualquer que seja
a localização, as infecções têm tendência para
se tornarem crónicas, evoluindo por ataques
recidivantes.

colibacilúria, s. f. (fr. colibacil/urie; ing. coliba-
cil/uria). Presença de colibacilos (Escherichia
coli) na urina.
cólica, s. f. (fr. colique; ing. colic). 1) Primitiva-
Inente, dor devida a contracções violentas ou a
um espasmo do cólon. 2) Por extensão, dor que
se manifesta por acesso violento, com origem
num órgão abdominal: cólica biliar, cólica he-
pática, cólica nefrítica (cólica renal).
cólico, adj. (fr. colique; ing. colic). Relativo ao
(ólon. Ex.: ângulo cólico, artérias cólicas.
colina, s. f. (fr. e ing. choline). Álcool azotado
que possui uma função amónio quaternário,
presente nos tecidos animais sob a forma de
ésteres colínicos (lecitina, esfingomielina). O seu
derivado acetilado, a acetilcolina, é um media-
dor químico do influxo nervoso. A colina é um
factor lipotrópico necessário para a utilização
dos lípidos pelo fígado; a sua ausência provoca
lima sobrecarga de gorduras no fígado. A coli-
na emprega-se sob a forma de sais, como
parassimpaticomimético. (adj.: colínico.)
colinérgico, adj. (fr. cholinérgique; ing. choli-
nergic). Diz-se das fibras nervosas (nervos peri-
féricos motores, fibras simpáticas pré-ganglio-
nares e fibras parassimpáticas) que, sob o efei-
to de uma excitação, libertam acetilcolina, me-
diador químico que assegura a transmissão do
influxo nervoso ao órgão efector.
colinesterase, s. f. (fr. cholinestérase; ing.
cholinesterase). Enzima que activa a hidrólise
da acetilcolina separando o radical acetilo da
cofina, inibindo assim a sua acção de neuro-
transmisor.
colírio, s. m. (fr. collyre; ing. collyrium). Forma
farmacêutica líquida destinada ao tratamento
local de afecções oculares.
colite, s. f. (fr. colite; ing. colitis). Inflamação
do cólon, total ou de alguns dos seus seg-
mentos, de origem infecciosa (bacteriana ou
amebiana), relacionada com a má digestão de
certos alimentos ou uma alimentação mal
equilibrada ou de causa desconhecida, como
a rectocolite úlcera-hemorrágica (V. este
termo).
colite ulcerosa (fr. colite ulcéreuse). Sino de
rectocolite úlcero-hemorrágica.
Colles (fractura de) (fr. fracture de Colles).
Sino de fractura de Pouteau-Colles, utilizada
sobretudo nos países anglo-saxónicos. V. Pou-
teau-Colles (fractura de).
colo, s. m. (fr. callet [de la dent); ing. neck fof
tooth J). 1) Parte estreitada de um órgão que liga
dois segmentos mais volumosos. Ex.: colo do
fémur. 2) Porção de um órgão oco que circuns-
COLoIoE
creve o orifício de entrada da cavidade. Ex.: colo
do útero, colo da bexiga. V. cervical, traquel-.
colo-, V. col-. C
colo do dente (fr. col/et de la dent; ing. neck of
tooth). Parte ligeiramente estreitada de um den-
te, contígua à gengiva, pela qual a raiz se reúne
à coroa. V. cervical.
colo do útero (fr. coI de l'utérus; ing. cervix
uteri). Parte do útero que se projecta para den-
tro da vagina. O canal no seu interior (canal
cervical), que liga a cavidade do útero com a
vagina, contém normalmente muco, cuja vis-
cosidade muda ao longo do ciclo menstrual.
O colo do útero permite uma larga dilatação
durante o parto, dando passagem ao nascituro.
V. focinho-de-tenca.
colo do útero (canal patente do) (fr. béan-
ce du coI utérin; ing. incompetent cervix). Insu-
ficiência de oclusão do orifício interno do colo
do útero, congénita ou secundária a um tra u-
matismo obstétrico, pode estar na origem de
a bortos espontâneos repetidos. Sino de istmo
patente.
coloboma, s. m. (fr. colobome; ing. coloboma).
Qualquer anomalia congénita que as pálpebras,
a íris, o cristalino, a coroideia, a retina e o ner-
vo óptico possam apresentar no seu desenvolvi-
mento. A transmissão é hereditária e faz-se em
geral segundo o modo dominante.
colocólico, adj. (fr. colocolique; ing. colocalic).
Relativo a dois segmentos do cólon. Ex.: invagi-
nação colocólica.
colocolostomia, s. f. (fr. colocolostomie; ing.
colocolostomy). Criação de uma anastomose
entre dois segmentos do cólon.
colódio, s. m. (fr. e ing. collodion). Suspensão
coloidal de nitrocelulose que deixa, após evapo-
ração do solvente, uma fina película imperme-
ável e aderente que serve para cobrir e proteger
feridas. Podem-se-Ihe incorporar medicamentos
(colódio ricinado, salicilado, etc.).
colodistonia, s. f. (fr. colodystonie; ing.
colodystonia). Conjunto de perturbações fun-
cionais do cólon, que se manifesta por espas-
mos dolorosos, aerocolia, flatulência e pertur-
bação do trânsito intestinal.
coloidal, adj. (fr. colloidal; ing. colloidal). Que
é da natureza de um colóide ou que possui as
suas características. Ex.: suspensão coloidal.
colóide, s. m. (fr. colloide; ing. colloid). 1) adj.
Que se assemelha à cola; gelatinoso. 2) s. m.
Substância insolúvel num certo meio (água, ál-
cool, éter, etc.) e que nela se encontra dispersa
em partículas muito finas (suspensão coloidal),
que podem atravessar os filtros habituais.
151
CÓLON
A maioria dos meios orgânicos são suspensões
coloidais. 3) s. f. Substância contida nas vesí-
culas tiroideias e que contém tireoglobulina.
cólon, s. m. (fr. côlon; ing. colon). Porção
do intestino grosso, compreendida entre o
cego e o recto e subdividida em quatro segmen-
tos: cólon ascendente (ou direito), cólon trans-
verso (ou médio), cólon descendente (ou es-
querdo) e cólon íleo-pélvico (ou sigmóide). (adj.:
cólico.)
cólon ilíaco (fr. côlon iliaque; ing. iliac colon).
Primeira parte fixa do cólon ilio-pélvico, situa-
da na fossa ilíaca esquerda e que descreve uma
curva em S. Sino de S ilíaco.
cólon irritável (fr. côlon irritable; ing. irritable
bowel syndrome). Síndrome funcional muito
frequente (por vezes 500/0 dos motivos de con-
sulta de gastroenterologia) do intestino grosso,
sem lesões anatómicas específicas. A sua etio-
logia é desconhecida: fraco teor de fibras vege-
tais na alimentação nos países industrializados,
factores psicossomáticos. Clinicamente, o có-
lon irritável manifesta-se, na maior parte das
vezes, por flatulência, episódios de alguns dias
de diarreia com dores abdominais, entrecor-
tados por obstipação ou fezes normais.
cólon sigmóide (ou cólon pélvico) (fr. côlon
sigmoide; ing. sigmoid colon). Última parte do
cólon, que se encontra a seguir ao cólon des-
cendente e imediatamente antes do recto. Mede
cerca de 40 cm de comprimento e forma uma
ansa de configuração variável (que lembra va-
gamente a letra grega sigma, e daí o seu nome).
Sin.: sigmóideo.
colónia bacteriana (fr. colonie bactérienne;
ing. bacterial colony). Conjunto de bactérias que
se forma por multiplicação, a partir de uma
bactéria mãe, num meio de cultura, e reconhe-
cível pelo seu aspecto, consistência e cor. Uma
colónia bacteriana é visível a olho nu quando é
composta por vários biliões de elementos.
Colonna (operação de) (fr. opération de
Colonna; ing. Colonna 's operation). Operação
plástica para a correcção de Ulna luxação con-
génita da anca ou de unla antiga fractura do
colo do fémur. (Colonna, Paul Crenshaw, cirur-
gião ortopédico americano, 1892-1966.)
colonoscopia (fr. colonoscopie). V. c%scopia.
colopatia, s. f. (fr. c%pathie; ing. c%nupa-
thy). Qualquer afecção do cólon. (adj.: colopá-
tico.)
colopexia, s. f. (fr. 1) collopexie, 2) cu/opexie;
ing. 1) collopexya, 2) c%pexia). 1) Fixação
cirúrgica do colo do útero. V. cervicopexia. 2)
Fixação do cólon ao plano posterior retroperi-
152
toneal ou às paredes laterais ou anteriores d( I
abdómen.
coloplicatura, s. f. (fr. coloplicature ou CO/( j
plication; ing. coloplication). Operação dest I
nada a reduzir o volume de um segmento d(,
cólon, franzindo as túnicas intestinais por rnei( I
de suturas. Esta intervenção é praticada sohn'
tudo ao nível do cego (cecoplicatura).
coloptose, s. f. (fr. coloptose; ing. coloptosi~) .
Descida do cólon transverso.
coloração, s. f. (fr. coloration; ing. staini11p, l.
Processo que consiste em impregnar um tecid( I
ou microrganismos por meio de um corant('
para o seu exame microscópico.
colorimetria, s. f. (fr. c%rimétrie; ing. colort
metry). 1) Processo de identificação de certo"
líquidos orgânicos pelo estudo da cor ou re~h
ções coloridas. 2) Processo de avaliação (LI-,
concentrações das soluções coradas pelo estll
do da sua cor. Sino de cromatometria, crom0111('
tria. (adj.: colorimétrico.)
coloscopia, s. f. (fr. coloscopie; ing. colon()~
copy). Exame visual do interior do cólon P()I
meio de um tubo flexível provido de uma ap;1
relhagem óptica (coloscópio) introduzido pel! I
ânus. Ling. Por vezes também se diz colonosCl j
pia (influência anglo-saxónica).
colostase, s. f. (fr. cholostase ou choléstase; inf,.
cholestasis). Paragem da passagem da bílis par.l
as vias biliares intra ou extra-hepáticas. (adj. :
colostático. )
colostomia, s. f. (fr. colostomie; ing. colostonry).
Anamastose do cólon com a pele do abdónll'll
ou da região lombar. V. ânus artificial.
colostomizado, adj. (fr. colostomisé; ing.
colostomised). Que foi submetido a colostonli;l .
colostro, s. m. (fr. e ing. colostrum). Primeirl)
leite da mulher após o parto: produto de secl"l'
ção da glândula mamária, que aparece após I)
parto. É um líquido amarelado, fortemente ;11
calino, rico em prótidos e anticorpos materno\' .
O colostro é progressivamente substituído pel
"
leite. (adj.: colostral.)
colotrombose, s. f. (fr. cholotrombose; ing. chi j
lotrombosis). Ohstrução dos canalículos bilian'\
distendidos por uma massa de bílis compacLl.
colp-, colpo-, pref. de origem grega que expt"l
lne uma relação com a vagina. V. elitro-.
colpocelo, s. f. (fr. co/poce/e; ing. colpoce/c l .
Descida da vagina que faz saliência na vulv;l.
Pode ser devida a cistocelo (culpocelo anteri()r l
ou a rectocelo (colpocelu posterior). Sino de pn)
lapso vaginal.
colpocistite, s. f. (fr. colpocystite; ing. colpocy...
titis). Inflamação da vagina e da bexiga.

colpocistocelo, s. f. (fr. colpocystocide; ing. col-
pocystocele). Prolapso da parede anterior da
vagina, na qual a bexiga faz hérnia.
colpocistoplastia, s. f. (fr. colpocystoplastie;
ing. colpocystoplasty). Cirurgia plástica reali-
zada na vagina e na bexiga.
colpocitologia, s. f. (fr. colpocytologie; ing.
colpocytology). Exame histológico das células
recolhidas nos esfregaços obtidos da vagina e
do colo do útero. Este processo é utilizado para
o diagnóstico hormonal durante os ciclos mens-
truais, para diagnóstico da vitalidade do ovo
durante a gravidez e para diagnóstico precoce
do cancro do colo do útero. V. Papanicolaou
(teste de).
colpoclese, s. f. (fr. colpocléisis; ing. colpo-
cleisis). Encerramento cirúrgico da vagina atra-
vés de avivamento e sutura das suas paredes,
praticada em certos casos excepcionais de fís-
tula vesicovaginal incurável, para suprimir o
escoamento permanente da urina pela vagina.
colpoperineoplastia, s. f. (fr. colpopéri-
néoplastie; ing. colpoperineoplasty). Operação
plástica praticada na vagina e no períneo, ge-
ralmente destinada a estreitar a vagina e o ori-
fício vulvar em caso de prolapso vaginal.
colpoperineorrafia, s. f. (fr. colpopérinéorra-
phie; ing. colpoperineorraphy). Sutura das pa-
redes vaginais e do períneo, após rotura, ou para
corrigir um prolapso uterovaginal.
colpopexia, s. f. (fr. colpopéxie; ing. colpopexy).
Fixação da vagina distendida a um músculo ou
a um ligamento da parede abdominal.
colpoplastia, s. f. (fr. colpoplastie; ing. colpo-
plasty). Operação plástica destinada a corrigir
a ausência congénita da vagina ou a reconstitui r
um canal vaginal que foi deformado ou des-
truído. Sino de vaginoplastia.
colpoptose, S. f. (fr. colpoptose; ing. colpopto-
sis). Prolapso da vagina.
colporrafia, S. f. (fr. colporraphie; ing. col-
porrhaphy). 1) Sutura das paredes da vagina,
para corrigir uma laceração. 2) Diminuição do
diâmetro da vagina pela ressecção de uma par-
te da sua mucosa.
colposcopia, s. f. (fr. colposcopie; ing. colpos-
copy). Exame visual da vagina e do colo do úte-
ro por meio de um instrumento denominado
colposcópio. (adj.: colposcópico.)
colpospasmo, s. m. (fr. colpospasme). Sino de
vaginismo.
colpossuspensão, s. f. (fr. colposuspension).
Operação para a incontinência urinária de es-
forço na mulher, que consiste em colocar, por
via vaginal, uma prquena fita, a qual, uma vez
COMA DIABÉTICO
bem esticada ao nível suburetral, sustém a uretra
média.
colpostenose, s. f. (fr. colposténose; ing. COI-I
postenosis). Aperto da vagina devido a cicatrizes,
aderências inflamatórias ou de origem atrófica.
coluna vertebral (ou raquidiana), espinha
(ou espinha dorsal) (fr. colonne vertébrale
ou rachidienne; ing. vertebral column, spinal
column). Longa haste óssea, flexível, situada na
parte posterior e mediana do tronco, desde a
cabeça, que sustenta à bacia, que a suporta.
Envolve e protege a medula espinhal contida
no canal raquidiano. É constituída por 33 a 34
vértebras distribuídas por cinco grupos: a colu-
na cervical (7 vértebras), a coluna dorsal (12
vértebras), a coluna lombar (5 vértebras), a co-
luna sagrada (5 vértebras soldadas entre si), a
coluna coccígea ou cóccix (4 a 5 vértebras sol-
dadas e atróficas). Sino de ráquis. V. raqui-
diano, espinhal.
colúria (ou colalúria), S. f. (fr. cholurie ou
cholalurie; ing. choluria). Presença de sais
biliares na urina; é geralmente acompanhada
por icterícia.
colutório, S. m. (fr. collutoire; ing. collutory).
Medicamento de consistência semilíquida des-
tinado a ser aplicado nas gengivas ou nas pare-
des internas da cavidade bucal. V. gargarismo.
coma, S. m. (fr. e ing. coma). Estado patológico
caracterizado pela perda da consciência e pela
ausência de reacção aos estímulos externos (vi-
suais, auditivos, olfactivos, tácteis, etc.), con-
servando-se as funções respiratória e circula-
tória que podem, contudo, estar reduzidas ou
com perturbações. Clinicamente avalia-se a pro-
fundidade do coma segundo uma escala nor-
malizada, a escala de Glasgow. Por ordem cres-
cente de intensidade distingue-se o coma vígil
(estádio I), o coma médio (estádio II), o coma
carus ou completo (estádio III) e o coma irre-
versível ou ultrapassado (estádio IV). (adj.: co-
matoso.)
coma alcoólico (fr. coma alcoolique; ing.
alcoholic coma). Coma provocado por intoxi-
cação alcoólica aguda (mais de 4 g a de álcool
no sangue). Caracteriza-se por respiração rápi-
da e superficial, com taquicardia e tendência
para hipotensão. Sino de coma etílico.
coma carus (fr. coma carus, carus; ing. deani-
mate coma). Coma profundo com abolição total
dos reflexos e, frequentemente, perturbações res-
piratórias e circulatórias graves. Corresponde ao
estádio III da escala de Glasgow.
coma diabético (fr. coma diabétique; ing.
diabetic coma). Coma que complica a diabetes
153
COMA ETíliCO
açucarada descompensada com acidose, cujos
sinais clínicos característicos são a respiração
de Kussmaul e o odor acetónico do hálito.
coma etílico (fr. coma éthylique). Sino de coma
alcoólico.
coma hepático (fr. coma hépatique; ing. hepatic
coma). Coma que complica a insuficiência he-
pática grave (cirrose, atrofia amarela aguda),
por afecção cerebral associada essencialmente
à acumulação de substâncias tóxicas (nomeada-
mente amoníaco) no sangue.
coma hipoglicémico (fr. coma hypoglycé-
mique; ing. hypoglycemic coma). Perda do co-
nhecimento acompanhada por transpiração
abundante, espasmos musculares e convulsões,
devido a descida excessiva da glicemia, na
maior parte das vezes consecutiva a uma injec-
ção de insulina.
coma irreversível (ou coma ultrapassado)
(fr. coma dépassé; ing. irreversible coma). Coma
muito profundo caracterizado pela abolição to-
tal das funções da vida de relação e pela aboli-
ção igualmente total das funções de vida vege-
tativa (circulação, respiração, assimilação, se-
creção, excreção, etc.), sendo a sobrevivência
somente assegurada por meios enérgicos de re-
animação: respiração artificial, controlo da cir-
culação pela noradrenalina em perfusão intrave-
nosa permanente, etc. Por este facto, a vida de
um doente em coma irreversível cessa logo que
sejam suprimidos os meios de reanimação.
O traçado encefalográfico registado durante o
coma irreversível é, na maioria dos casos, pla-
no, sem reactividade detectável. Corresponde
ao estádio IV da escala de Glasgow.
coma urémico (fr. coma urémique; ing. uremic
coma). Coma que constitui a principal compli-
cação do aumento muito acentuado da ureia
sanguínea (insuficiência renal), cujos sinais clí-
nicos característicos são: dispneia de Cheyne-
-Stokes, hipotermia, abolição dos reflexos, hi-
potensão e odor a urina do hálito.
coma vígil (fr. coma vigile; ing. coma vigil).
Coma do qual é possível retirar o doente por
meio de uma estimulação forte (ruído, belisca-
dura), mas no qual o paciente volta imediata-
mente a cair. Corresponde ao estádio I da esca-
la de Glasgow.
comatoso (fr. c(nnateux; ing. comatose). 1) adj.
Relativo ao coma. 2) adj. e s. ln. Que se encon-
tra em coma.
comedão, s. m. (fr. comédon; ing. comedo). Pe-
quena saliência esbranquiçada em cujo centro
há um ponto negro, formada por substâncias
gordurosas acumuladas numa glândula sebácea.
154
Os comedões localizam-se, preferencialmente, 11« I
rosto e constituem uma das manifestações d.1
acne. Nome popular: ponto negro.
comicial (ou epiléptico), adj. (fr. comitial; iII)',
epileptic). Relativo à epilepsia. Ling.: do lati"l
comitiales, relativo aos comícios: assembleia (li I
reunião popular que era interrompida no Cl"( I
de um dos participantes sofrer uma ataque dI
epilepsia.
cominutivo, adj. (fr. comminutif; ing. comnJl
nuted). Diz-se de uma fractura em diversos fL1r,
mentos pequenos.
comissura, s. f. (fr. commissure; ing. comnl1
ssura). 1) Ponto de junção de duas formaçúc',
anatólnicas (comissura dos lábios, das pálp('
bras), por vezes na linha mediana, entre dOI\
elementos pares e simétricos (comissura d,l
vulva). 2) Ponto de cruzamento ou de pass;\
gem, na linha mediana, de feixes nervosos qlll '
unem as formações direita e esquerda do sist(,
ma nervoso central (comissura inter-hemislr
rica). (adj.: comissural.)
comissura palpebral (fr. e ing. canthus). ÂI\
guIo formado pela união da pálpebra superi(l'
com a pálpebra inferior, em cada um dos extn'
mos da fenda palpebral: comissura interna dl'
lado nasal; comissura externa do lado da têlll
para. Sino de canto do olho.
comissura posterior dos pequenos lábios
(fr. commissure postérieure des petits lévres; ing.
posterior comissure of the labia). Prega cutânl',l
formada pela reunião da extremidade postc
rior dos pequenos lábios da vulva. Sin.: fúrcu/'I ,
comissuroplastia, s. f. (fr. commissuro-plastit·;
ing. commissuroplasty). Reconstrução cirúrgi
ca da comissura de um orifício cardíaco.
comissurotomia, s. f. (fr. commissurotomil';
ing. comissurotomy). Secção de uma comissuLl.
Ex.: comissura das duas valvas mitrais, conlis
sura labial, cOlnissura vulvar.
comoção, s. f. (fr. commotion; ing. concussioll),
Violento abalo do organismo ou de uma da\
suas partes, provocado por um choque direct( I
ou indirecto que desencadeia uma série de per
turbações funcionais, sem lesão orgânica n1;1
nifesta. (adj.: comocional.)
comoção cerebral. (fr. commotion cérébra/l';
ing. brain concussion, commotio cerebri). COII
junto de nlanifestações reversíveis, em geral in1l'
diatas, dum traumatismo craniencefálico fech;\
do, perda de consciência ou obnubilação durall
te segundos ou minutos, raramente mais de 1 hora,
combinada com sintomas de choque (perturb;l
ções respiratórias e circulatórias), náuseas ('
vómitos, amnésia anterógrada e retrógra<..Lt,

alterações do EEG síncronas com a perturba-
ção da consciência, sem sintomas neurológicos
focais; nas semanas e meses seguintes podem
ocorrer cefaleias, perturbações vegetativas
(hiperidrose, desregulação circulatória ortostá-
rica). Considera-se que o mecanismo fisiopato-
lógico principal está relacionado com o movi-
mento e embate violento do cérebro (que prati-
camente flutua no LCR) contra a caixa craniana.
Sino de concussão cerebral. V. contusão cerebral.
comocionado, adj. (fr. commotionné; ing.
concussed). Que sofre as consequências de uma
comoção.
compatibilidade sanguínea (fr. compatibilité
sanguine; ing. blood compatibility). Possibili-
dade de certo tipo de sangue (determinado pe-
los seus glóbulos vermelhos) ser transfundido
para um indivíduo que pertence a um grupo
sanguíneo apropriado, isto é, sem risco de des-
truição dos glóbulos vermelhos injectados.
compatível, adj. (fr. compatihle; ing. compati-
hle). Diz-se de medicamentos que podem ser
administrados simultaneamente ou de sangue
que pertence a um grupo sanguíneo tal que a
sua transfusão para um dado indivíduo não
provoque qualquer acidente.
compensação, s. f. (fr. e ing. compensation).
1) Atenuação ou supressão dos efeitos patoló-
gicos de uma doença pelas reacções do organis-
mo que tende a restabelecer o equilíbrio fisio-
lógico. 2) Processo psíquico inconsciente atra-
vés do qual um indivíduo consegue aliviar ou
súprimir um sentimento de inferioridade, pro-
curando as satisfações e prazeres susceptíveis
de o fazerem esquecer. (adj.: compensador, com-
pensatório.)
compensado, adj. (fr. c01npensé; ing. compen-
sated). Diz-se de uma perturbação ou de uma
afecção cujos efeitos patológicos são reduzidos
ou estabilizados pelas reacções do organismo
ou do órgão atingido. Ex.: acidose compensa-
da, diabetes compensada.
complementar, adj. (fr. complémentaire; ing.
complementary). Que serve para completar ou
que se acrescenta a qualquer coisa (ex.: ar com-
plementar), que tende a suprir uma deficiência
(ex.: enfisema complementar).
complemento, s. m. (fr. complément; ing.
complement). Sistema imunitário inespecífico
essencial nas reacções de defesa do organismo,
constituído por um conjunto de 11 proteínas
(globulinas) séricas sintetizadas em diferentes
órgãos (fígado, baço, gânglios, intestino delga-
do) e por diferentes células (macrófagos, monó-
citos, células epiteliais do intestino). Normal-
COMPLEXO QRS
mente inactivo, o complemento ataca o anti-
génio reconhecido e fixado pelo anticorpo
específico (complexo imune) por activações
sucessivas «em cascata» dos seus componentes
PI
(via clássica sempre imunitária); pode também
reagir a activadores não imunitários (via alter-
na) tais como: endotoxinas, polissacáridos, cer-
tas imunoglobulinas agregadas. O sistema
complemento desempenha um papel importante
em patologia, sobretudo nas doenças por hiper-
sensibilidade e infecciosas, sendo responsável
por fenómenos inflamatórios e por lesões teci-
duais. V. também reacção de desvio (ou fixa-
ção) do complemento. Ling. O termo comple-
mento, consagrado pelo uso, é, actualmente,
muitas vezes substituído por sistema comple-
mento, que designa um grupo de substâncias e
as suas complexas actividades.
complexo, s. m. (fr. complexe; ing. complex).
1) Associação de diversos fenómenos ou ele-
mentos que constituem uma entidade ou que
participam em conjunto numa acção bem
determinada. 2) Em psicanálise, designa o con-
junto de traços psicológicos, sobretudo de
natureza afectiva, organizados de forma incons-
ciente a partir de recordações, de experiências
vividas e das relações com os outros, que in-
fluenciam o comportamento do indivíduo,
podendo provocar conflitos e perturbações psi-
cológicas. Ex.: complexo de inferioridade, com-
plexo de Édipo.
complexo (tuberculoso) primário (fr. com-
plexe tuberculeux primaire). Sino de infecção
tuberculosa primária.
complexo auricular (fr. complexe auriculaire).
Sino de onda P no ECG.
complexo do pai (fr. complexe du pere). Sino
de complexo de Electra. V. Electra (complexo de).
complexo imune (fr. complexe immune; ing.
immune complex). Agregado molecular solú-
vel formado pela associação de um antigénio e
de um anticorpo, capaz de fixar o complemen-
to. Os complexos imunes são normalmente eli-
minados pelos fagócitos. Durante os processos
patológicos, os complexos imunes podem de-
positar-se nos tecidos (paredes vasculares, glo-
mérulos renais, tecido conjuntivo, superfícies
articulares, fígado, capilares pulmonares) e in-
duzir reacções inflalnatórias nas zonas atin-
gidas. Daqui resultam doenças dos complexos
imunes, cuja sintomatologia depende do órgão
ou dos tecidos afectados.
complexo QRS (fr. complexe QRS; ing. QRS
complex). Em electrocardiografia, designa o gru-
po de ondas que traduzem a actividade dos ven-
155
COMPLEXO QRST
trículos cardíacos e que correspondem à despola-
rização da musculatura ventricular. Ling.: cer-
tos cardiologistas preferem escrever qRs, para
acentuar que q e s são mais pequenos que R.
complexo QRST (ou complexo ventricular)
(fr. complexe QRSTou complexe ventriculaire;
ing. QRST complex). Em electrocardiografia,
designa o conjunto formado pelo complexo
QRS, pelo segmento S-T e a onda T, aos quais
pode igualmente acrescentar-se a onda U.
complexual, adj. (fr. complexuel; ing. comple-
xual). Em psicanálise, relativo a um complexo.
compliance, s. f. (fr. e ing. compliance). 1) Fa-
cilidade com que se faz a distensão dos pulmões
durante a inspiração, expressa pela relação en-
tre a variação do volume pulmonar e a varia-
ção da pressão correspondente. A compliance
pode estar alterada por diversas causas: rigidez
torácica acentuada, enfisema, atelectasia, der-
rame pleural. Símbolo: CL • Ant. de elastância.
2) Acordo dado pelo paciente ao tratamento
- geralmente de longa duração - que lhe é
prescrito e observância rigorosa das recomen-
dações quanto ao prosseguimento deste trata-
mento. Sino de adesão ao tratamento pelo do-
ente.
complicação, s. f. (fr. e ing. complication).
Qualquer conjunto de sintomas ou de lesões que
venham acrescentar-se aos de uma doença exis-
tente e que aparecem depois destes últimos.
(adj.: complicado.)
comportamento (modificação do). V. mo-
dificação do comportamento.
compressa, s. f. (fr. compresse; ing. compress).
Peça de tecido fino (em geral gaze), utilizada
como penso ou no decurso de diversos actos
cirúrgicos.
compressão, s. f. (fr. e ing. compression). Pres-
são exercida sobre qualquer região do organis-
mo ou redução do volume normal de um ór-
gão, sob a influência de uma causa física.
compressivo, adj. (fr. compressif; ing. compres-
sive). Que serve para comprimir. Ex.: ligadura
compressiva.
comprimido, s. m. (fr. comprimé; ing. tablet).
Pastilha preparada por compressão de um pó
medicamentoso adicionado ou não de substân-
cias aglutinantes.
comprimido sublingual (fr.linguette, compri-
mé sublingual; ing. sublingual tablet). Compri-
mido solúvel para deixar derreter debaixo da
língua, de forma a assegurar uma absorção len-
ta do medicamento.
comunicação coronarioventricular (fr.
communication coronaro-ventriculaire; ing.
156
coronaroventricular fistula). Malformação c< III
génita caracterizada pela comunicação din.'lt.1
entre uma artéria coronária e a aurícula ou I '
ventrículo correspondentes.
comunicação interauricular (fr. commul1i( II
tion interauriculaire; ing. atrial septal defed
Comunicação anormal entre as duas auríclll.l·,
do coração. Abrev.: ClA.
comunicação interauriculoventricular (Ir
communication interauriculoventriculaire). Si 11
de canal atrioventricular comum. Abrev.: Cl/\ \
comunicação interventricular (fr. COmm11111
cation interventriculaire; ing. ventricular sel)',,1
defect). Malformação cardíaca caracterizad.1
pela presença de um orifício na parede <.plt
separa os dois ventrículos. Abre.: ClV.
concavidade, s. f. (fr. concavité; ing. concavilyl
1) Qualidade do que é côncavo. 2) SuperfÍl'1t
reentrante. V. convexidade.
côncavo, adj. (fr. e ing. concave). Diz-se de qu;t1
quer superfície curva cujo centro é mais cavadl'
do que os bordos. V. convexo.
conceito, s. m. (fr. e ing. concept). Reprl'
sentação mental que o indivíduo faz de UI11.1
realidade concreta (objectos, seres vivos, fel1<)
menos perceptíveis) ou abstracta (ideias, sens;1
ções, sentimentos). (adj.: conceptual.)
concentração, s. f. (fr. e ing. concentratio1J) .
1) Acção de aumentar a proporção de uma Sll h"
tância numa solução, nomeadamente por eV;l
poração do solvente. 2) Proporção de uma sllh"
tância existente numa solução. 3) Fixação d.1
atenção a um dado assunto.
concentração da hemoglobina (fr. conCC1J
tration de l'hémoglobine; ing. hemoglobin CU1J
centration). Quantidade de hemoglobina dl)
sangue, que pode ser expressa em gramas P<)I
litro ou por 100 miou ainda em percentagclll
do valor normal (impróprio, mas habitual).
Pode também ser expressa em relação ao nl'l
mero de eritrócitos (quantidade média de hl'
moglobina por célula) ou em relação ao hemat<')
crito (concentração hemoglobínica média).
Abrev.: CH.
concentração molar (fr. concentration m(J
laire). Sino de molaridade.
concentrado, adj. (fr. concentré; ing. 1) conce1J
trated, 2) concentrate). 1) adj. e s. m. Diz-se <.k
uma substância em solução da qual foi elinli
nada uma parte do solvente. 2) s. m. PrepaLl
ção contendo UlTIa forte proporção de produt< I
activo.
concêntrico, adj. (fr. concentrique; ing. conce1J
tric). Diz-se de diversas figuras ou estrutura"
q ue têm o mesmo centro.

concepção, s. f. (fr. e ing. conception). 1) Pro-
dução de um novo ser humano no seio de uma
fêmea. Fisiologicamente, a concepção não
designa um único fenómeno mas, simultanea-
,nente, o coito, a fecundação e a formação do
l'mbrião. 2) Todo o acto de pensamento que se
aplica a um objecto, mais especialmente, ope-
ração do entendimento e da formação dos con-
(citos.
conceptual, adj. (fr. conceptuel; ing. concep-
tual). Relativo a um conceito.
concha, s. f. (fr. conque; ing. concha ofauricle).
Escavação profunda da face externa do pavi-
lhão do ouvido na qual se abre o canal auditivo
externo. É limitada à frente pelo trago e atrás
pelo antélice e antitrago.
concomitante, adj. (fr. e ing. concomitant).
(~ue se manifesta simultaneamente com outro
facto ou que o acompanha. Ex.: sintoma con-
(omitante que acompanha os sintomas princi-
pais de uma doença.
concreção, s. f. (fr. concrétion; ing. concretion).
Produto sólido que se desenvolve num órgão
ou num tecido no decurso de uma doença.
v. cálculo.
concussão cerebral. Sino de comoção cere-
hral.
condensação, s. f. (fr. e ing. condensation).
Processo pelo qual uma matéria se torna mais
densa ou passa do estado gasoso ao estado
líquido.
condensado (fr. condensat, condensé; ing. 1) e
2} condensed, 3) condensed substance). 1) adj.
Diz-se de um corpo que diminuiu de volume.
2) adj. Diz-se de um corpo que passou do esta-
do gasoso para o estado líquido. 3) s. m. Pro-
duto condensado.
condicionado, adj. (fr. conditionné; ing. con-
ditioned). Adquirido por condicionamento; que
sofreu um condicionamento. V. reflexo condi-
cionado.
condicionamento, s. m. (fr. conditionement;
iog. conditioning). Mecanismo pelo qual se ad-
quire um reflexo condicionado. Estabelece-se
um novo comportamento por modificação das
associações estímulo-resposta. No condiciona-
mento clássico ou pavloviano, um estímulo que
normalmente é neutro e não se associa a uma
resposta particular é apresentado junto com o
estímulo que evoca essa resposta automatica-
mente (reflexo inato ou incondicionado). Este
procedimento é repetido até que o primeiro es-
tímulo é capaz de provocar a resposta por si
mesmo. No condicionamento operante ou ins-
trumental, uma resposta é recompensada (ou
CONDROCARCINOMA
castigada) cada vez que ocorre, de tal modo que
com o tempo ela passa a produzir-se com mai-
or (ou menor) frequência. V. reforço do condi-I
cionamento. (V. reflexo condicionado).
côndilo, s. m. (fr. e ing. condyle). Extremidade
óssea articular convexa cuja superfície é lisa e
ovóide e que se encaixa habitualmente numa ca-
vidade glenóide. (adj.: condiloideu, condiliano.)
condiloma, s. m. (fr. condylome; ing. condy-
loma). Tumor rosado semelhante a uma verru-
ga localizado nas mucosas genitais ou no ânus.
Os condilomas acuminados (cristas de galo ou
vegetações venéreas), de origem viraI, são pon-
tiagudos e muitas vezes agrupados, com o as-
pecto de couve-flor. Os condilomas planos,
menos salientes (em toalha ou em discos), são
uma manifestação do período secundário da
sífilis.
condilomatose, s. f. (fr. condylomatose; ing.
condylomatosis). Presença de condilomas múl-
tiplos.
condom, sino de preservativo.
condr-, condro-, pref. de origem grega que
exprime relação com uma cartilagem ou com
um tecido cartilagíneo.
condral, adj. (fr. e ing. chondral). Relativo a
uma cartilagem.
condrectomia, s. f. (fr. chondrectomie; ing.
chondrectomy). Ressecção de uma cartilagem.
condrite, s. f. (fr. chondrite; ing. chondritis).
Inflamação de uma cartilagem.
condroblasto, s. m. (fr. chondroblaste; ing.
chondroblast). Célula cartilaginosa jovem, de
origem conjuntiva, mergulhada na substância
fundamental da cartilagem em vias de forma-
ção, da qual deriva o condrócito.
condroblastoma benigno epifisário (fr.
chondroblastome bénin epiphysaire; ing. chon-
droblastoma). Tumor ósseo benigno, bem cir-
cunscrito, firme, localizado na região epifisária
dos ossos longos em indivíduos jovens.
condrocalcinose articular (fr. chondro-
calcinose articulaire; ing. articular chondro-
calcinosis). Afecção relativamente frequente
caracterizada por acessos dolorosos que simu-
lam a gota, localizados sobretudo no joelho,
menos frequentemente na anca, carpo ou sífise
púbica, ombro e coluna vertebral. Ao exame
radiológico observam-se incrustações de cálcio
ao nível das cartilagens articulares, sob a for-
ma de opacidades lineares, mais ou menos re-
gulares.
condrocarcinoma, s. m. (fr. chondrocarci-
nome; ing. chondrocarcinoma). Epitelioma que
contém elementos cartilaginosos.
157
CONDRÓCITO
condrócito, s. m. (fr. e ing. chondrocyte). Cé-
lula cartilagínea adulta, proveniente do condro-
blasto, com forma ovóide, presa nos seios da
substância fundamental (condroplasto) da car-
tilagem.
condrocostal, adj. (fr. chondro-costal; ing.
chondrocostal). Relativo às cartilagens das cos-
telas e às costelas. Ex.: articulações condro-
costais.
condrodisplasia, s. f. (fr. chondrodysplasie ou
chondrodystrophie; ing. chondrodysplasia).
Qualquer afecção devida a uma perturbação da
formação e do crescimento dos ossos a partir
das cartilagens. Sino de displasia endocondral.
condroepifisário, adj. (fr. chondro-épiphysaire;
ing. chondroepiphyseal). Relativo à cartilagem
epifisária.
condroepifisite, s. f. (fr. chondro-épiphysite;
ing. chondroepiphysitis). Inflamação de epífise
e da cartilagem epifisária de um osso longo.
condrofibroma, s. m. (fr. chondrofibrome; ing.
chondrofibroma). Fibroma que contém ele-
mentos cartilaginosos. Sino de fibrocondroma.
condrófito, s. m. (fr. e ing. chondrophyte).
Excrescência cartilagínea situada ao nível da
extremidade articular de um osso.
condrogénese, s. f. (fr. chondrogenese; ing.
chondrogenesis). Formação do tecido cartila-
gíneo.
condróide, adj. (fr. chondroiâe; ing. chondroid).
Semelhante à cartilagem. Ex.: tecido condróide.
condrólise, s. f. (fr. chondrolyse; ing. chondro-
lysis). Destruição do tecido cartilagíneo, que
sobrevém normalmente durante a formação do
osso.
condroma, s. f. (fr. chondrome; ing. chon-
droma). Tumor benigno constituído por tecido
cartilagíneo, localizado sobretudo nas falanges
dos dedos e por vezes também numa costela,
no esterno, no osso ilíaco ou numa vértebra.
O tratamento habitual é cirúrgico.
condromalacia, s. f. (fr. chondromalacie; ing.
chondromalacia). Amolecimento das carti-
lagens.
condromatose, s. f. (fr. chondromatose; ing.
chondromatosis). Afecção de causa desconheci-
da, caracterizada pela presença de massas
cartilagíneas no interior dos ossos. As suas lo-
calizações electivas são as lnetá fises dos ossos
longos e os pequenos ossos cilíndricos das ex-
tremidades. Estas massas cartilagíneas, ao acu-
mularem-se, podem formar tumores mais ou
menos volumosos ou modificar o crescimento
dos ossos atingidos.
condropatia, s. f. (fr. chondropathie; ing.
158
chondropathy). Qualquer doença que afeul' .1
cartilagens.
condroplasto, s. m. (fr. chondroplLlsl1
v. condrócito.
condroporose, s. f. (fr. chondroporose; Irq-
chondroporosis). Presença de lacunas no t l', I
do cartilagíneo, que lhe conferem um aspl'l. II '
poroso. A condroporose pode ser fisiológll ,I
ocorrendo durante um processo de ossifica,,\,
ou patológica, em certas afecções das carl tI.1
gens.
condrossarcoma, s. m. (fr. chondro-sarOJl1l'
ing. chondrosarcoma). Sarcoma constituído ,\
custa do tecido cartilagíneo. Trata-se de llll
tumor com protuberâncias, mole, esbranqll'
çado, por vezes muito volumoso, que se de~l'I'
volve num osso longo ou chato, invadind() II',
tecidos vizinhos e dando origem a metástasl' ..
condrossarcomatose, s. f. (fr. chondr"
sarcomatose; ing. chondrosarcomatosis). I.()l.I
lizações múltiplas de condrossarcomas.
condrosternal, adj. (fr. chondrosternal; iII" ,
chondrosternal). Relativo às cartilagens das l'lJ',
telas e ao esterno. Ex.: ligamento condrocost.t1
condrotomia, s. f. (fr. chondrotomie; ilq',
chondrotomy). Secção ou incisão de uma CHII
lagem.
condução, s. f. (fr. e ing. conduction). Trall',
missão de ondas sonoras, calor, electricid~ld( ,
etc., através de um meio sólido, líquido ou g,l
soso.
condução anterógrada (fr. conduction antl;/"ll
grade; ing. anterograde conduction). Em Ctt
diologia, condução normal de um influxo d,
cima para baixo, isto é, das aurículas paL\ . 1
junção auriculo-ventricular e daqui para os Vl'rl
trículos. Ling.: o termo «anterógrado» implil,1
uma ideia de movimento numa certa direcç;ll I,
e deve preferir-se a «antegrado» que implil ,\
mais uma ideia de posição. V. condução reI rt I
grada.
condução celulífuga (fr. conduction cellul,
fuge; ing. cellulifugal conduction). Modo dI
transmissão de um impulso pelo qual o influ\( I
nervoso se afasta do corpo celular de um nl'll
rónio pelos seus prolongamentos dendríticos lll l
axónico. Ant. de condução celulípeta.
condução craniana (fr. conduction crâniel1l1l·.
ing. cranial conduction). Sino de condução (J '
sea.
condução nervosa (fr. conduction nerveu::;(,
ing. nerve conduction). Propagação de UIlI.I
excitação ao longo de uma via nervosa.
condução óssea (fr. conduction osseuse; ill~'.
bone conduction). Modo de transmissão d< I',

ions à cóclea por intermédio dos ossos do crâ-
lio. Abrev.: COo Sino de condução craniana,
(ondução osteotimpânica.
condução osteotimpânica (fr. conduction
ostéo-tympanique; ing. osteotympanic con-
duction). Sino de condução óssea.
condução retrógrada (fr. conduction rétro-
grade; ing. retrograde conduction). Em cardiolo-
gia, condução de um impulso nervoso cardíaco
numa direcção inversa da normal ou seja, na
prática, condução ventrículo-auricular. V. con-
dução anterógrada.
condutibilidade, s. f. (fr. condutibilité; ing.
(onductivity). Propriedade que certas estru-
turas possuem para propagar uma excitação.
A velocidade de condução nas fibras nervosas
depende do calibres destas. É elevada em certas
fibras musculares cardíacas (tecido nodal).
2) Propriedade que certos corpos têm para con-
duzir a electricidade ou o calor. (adj.: condutível,
condutivo. )
condutor (fr. conducteur; ing. conductor). 1) adj.
Capaz de transmitir o calor, a electricidade ou o
som. (s. m.: condutor.) 2) s. m. Lâmina flexível
de aço destinada a facilitar a passagem de um
fio-serra de um orifício para outro durante uma
trepanação, protegendo a dura-máter.
cone, s. m. (fr. cône; ing. cone). Qualquer es-
trutura anatómica, maciça ou oca, com forma
aproximadamente cónica (base circular oposta
a um cimo pontiagudo): cone arterial (do ven-
trículo direito), cone terminal da medula. (adj.:
cónico.)
cone arterial (fr. cône artériel). Sino de infun-
díbulo do coração.
conectivite, s. f. (fr. connectivite). Sino de doen-
ra do colagénio.
cones da retina (ou retinianos) (fr. cônes de
la rétine ou rétiniens; ing. retinal cones). Célu-
las da retina, receptoras da luz, situadas sobre-
tudo na região da mácula (fóvea ou mancha
amarela). Em número aproximado de 6 milhões,
os cones asseguram a visão diurna, fina e colo-
rida. V. bastonetes da retina.
cones eferentes (fr. cônes efférents). Sino de
canais eferentes.
cones espermáticos (fr. cônes spermatiques).
Sino de canais eferentes.
confabulação, S. f. (fr. e ing. confabulation).
Narração imaginária, espontânea ou sugeri-
da, que supre os défices de memória de
determinados doentes mentais. V. fabulação,
1nitomania.
configuração, S. f. (fr. e ing. configuration).
torma geral de um corpo, de um órgão.
CONIZAÇÃO DO COLO DO ÚTERO
conflito, S. m. (fr. e ing. conflict). Em psiquia-
tria, oposição de tendências instintivas contrá-
rias, entre estas e os princípios morais, entre
duas tendências afectivas contraditórias, que
ri
pode estar na origem de tensões ou de neuro-
ses. (adj.: conflitual.)
confluência, S. f. (fr. confluent; ing. confluence).
Local de reunião, alargado, dos espaços
subaracnoideus ou dos grandes vasos venosos
ou linfáticos. V. cisterna basal, Pecquet (cister-
na de).
confusão mental (fr. confusion mentale; ing.
mental confusion). Perturbação psíquica carac-
terizada pela incoerência e a lentidão da
compreensão, obnubilação da consciência, per-
turbações da percepção e da memória e deso-
rientação no tempo e no espaço. Muitas vezes
associada a uma infecção ou a uma intoxica-
ção' pode também manifestar-se no decurso de
uma psicose e acompanha-se frequentemente
por ansiedade e alucinações visuais. (adj.: con-
fusional.)
confusão reactiva (fr. confusion réactionnelle;
ing. reactive confusion). Perturbações mentais
com obnubilação da consciência, desorientação
(menos acentuada, porém, do que na confusão
orgânica), diminuição do contacto muitas ve-
zes acompanhada por hiperactividade e apa-
rentemente provocada por uma comoção emo-
cional.
congénere, adj. (fr. congénere; ing. congene-
rous). Que é do mesmo género ou da mesma
espécie.
congénito, adj. (fr. congénital; ing. congenital).
Que existe à nascença e cuja origelTI remonta à
vida intra-uterina. V. adquirido, hereditário.
congestão, S. f. (fr. congestion; ing. congestion).
Acumulação excessiva de sangue nos vasos de
um órgão ou de um tecido. Sino de hiperemia.
(adj.: congestivo, congestionado.)
congruência, s. f. (fr. e ing. congruence). Boa
adaptação, boa concordância de duas estrutu-
ras materiais ou de dois fenómenos. Ex.: con-
gruência articular após fractura ou luxação,
congruência binocular das imagens (projecção
retiniana dupla, que permite a fusão harmo-
niosa das duas imagens percebidas). V. incon-
gruência. (adj.: congruente.)
cónico, adj. (fr. conique; ing. conical). Relativo
a um cone ou que tem a sua forma.
coniose, s. f. (fr. coniose; ing. coniosis). Qual-
quer afecção provocada pela inalação de poei-
ras. V. pneumoconiose.
conização do colo do útero (fr. conisation
du coi utérin; ing. conization of the cervix).
159
CONJUGADO
Excisão ao nível do colo uterino de um frag-
mento de forma cónica.
conjugado, adj. (fr. conjugué; ing. conjugate).
1) Diz-se de estruturas anatómicas que concor-
rem para a mesma função (ex.: nervos conjuga-
dos) ou de movimentos que se efectuam ao
mesmo tempo e de forma paralela (ex.: movi-
mentos conjugados dos olhos). 2) Diz-se de um
composto orgânico unido a outro. Ex.: bilirru-
bina conjugada, proteína conjugada (ou hetero-
proteína).
conjuntiva, s. f. (fr. conjonctive; ing. con-
junctiva). Mucosa transparente, lisa, que reveste
a face interna das pálpebras (conjuntiva pal-
pebral) e a face anterior do globo ocular até à
córnea (conjuntiva bulbar); une o fundo das
pálpebras ao globo ocular, permitindo o seu
deslizamento. (adj.: conjuntival.)
conjuntivite, s. f. (fr. conjonctivite; ing. conjunc-
tivitis). Qualquer inflamação da conjuntiva pro-
vocada por uma infecção bacteriana ou viraI,
um estado alérgico ou uma irritação mecânica
(corpos estranhos, líquidos, etc). Os seus prin-
cipais sintomas são o rubor e a tumefacção da
mucosa, acompanhados por aumento das se-
creções.
conjuntivo, adj. (fr. conjunctif; ing. connective).
Que une estruturas orgânicas. V. tecido conjun-
tivo.
Conn (síndrome de) (fr. syndrome de Conn;
ing. Conn 's syndrome). Sino de hiperaldostero-
nismo primário. V. hiperaldosteronismo. (Conn,
Jérome W., endocrinologista americano, 1907-.)
consanguíneo, adj. (fr. consanguin; ing. con-
sanguineous). 1) Nascido do mesmo pai.
2) Que provém de parentes próximos (do lado
paterno ou do lado materno), falando tam-
bém do casamento entre parentes próximos.
V. uterino.
consanguinidade, s. f. (fr. consanguinité; ing.
consanguinity). 1) O facto de ter o mesmo pai.
2) Relativamente a diversas pessoas, o facto de
terem um ascendente comum.
consciência, s. f. (fr. conscience; ing. conscious-
ness). Estado psíquico que permite a um indiví-
duo compreender o mundo exterior através dos
seus sentidos e de tomar conhecimento, a cada
instante, da sua própria existência, com tudo o
que esta implica.
consciente, adj. (fr. conscient; ing. conscious).
Que se caracteriza pela consciência. Ant. de in-
consciente.
consensual, adj. (fr. consensuel; ing. consen-
sual). Que se produz de forma reflexa, após uma
estimulação indirecta. Ex.: reflexo consensual
160
de uma pupila que se contrai quando a outr .1
pupila é iluminada.
conservador, adj. (fr. conservateur). V. tr,/f.1
mento conservador.
consolidação, s. f. (fr. e ing. consolidatlul/
1) Soldadura dos fragmentos de um osso frart \1
rado, pela formação do calo. 2) Em sentido 111.1\',
geral, designa a estabilização de lesões ou d.
uma doença, na sequência de um tratamelltl l
Ling. Termo utilizado sobretudo em medit\ll .,
legal, mas ao qual se deve preferir o de estahl!1
zação.
consonante, adj. v. fervor.
constipação, s. f. (fr. rhume, rhume simp/l' rlll
rhume de cerveau; ing. common cold). Inflalll.l
ção catarral aguda da mucosa das fossas I\.\
sais, causada por um vírus diferente do da ~',Il
pe ou por outros agentes infecciosos. POdl' ',i
estender aos seios perinasais e às vias respi L1 til
rias superiores. V. rinite.
constitucional, adj. (fr. constitutionnel; irw
constitucional). Relativo à constituição físic1 ,I.
um indivíduo, que lhe é própria. Ex.: tipo COI1'.
titucional, perverso constitucional.
constituição, s. f. (fr. constitution; ing. I) I
2) constitution, 3) composition). 1) Conjunto d.1
características anatómicas, fisiológicas e pSíqlll
cas próprias de um indivíduo. 2) Em sent id' l
restrito, estrutura morfológica de um indivídllll
3) Composição de uma substância química.
constituição ciclotímica (fr. constituI/I II;
cyclothymique). Sino de ciclotimia.
constituição esquizóide (fr. constituI/III:
schizoide). Sino de esquizoidia.
constituinte, s. m. (fr. constituant; ing. (U/I ',
tituent). 1) Cada um dos diferentes elemelltll "
que formam um corpo composto. 2) SUbSLll1
cia que entra na composição de uma mistur.1
constrição, s. f. (fr. 1) striction, strict /(, f
2) constriction; ing. 1) constriction ou strict /(,
f
2) constriction). 1) Aperto, estenose, estrci 1.1
menta. 2) Compressão circular; aperto ou e~tI
nose.
constritivo, adj. (fr. constrictif; ing. CU/I'
trictive). Relativo à constrição, que prOVlh ,\
constrição. Ex.: pericardite constritiva.
constritor, ad j. (fr. constricteur; ing. CU/I '.
trictor). Diz-se de um músculo cuja contrao,:.11 I
comprime um órgão ou fecha um canal ou I III
fício.
consulta, s. f. (fr. e ing. consultation). 1) 1':',1
me de um doente efectuado pelo médico no ~( 'II
consultório, seguido de aconselhamento e pn".
crições relativas ao tratamento. 2) Recurso, pI-II I
médico-assistente, a um ou mais dos seus coI.-

~as, para estudar um caso difícil. 3) Serviço,
ligado a um hospital, que os doentes externos
procuram para serem examinados, tratados ou
il'onselhados. Ex.: consulta médico-psicopeda-
Kógica.
oonsultor (especialista), adj. (fr. e ing. con-
sultant). Médico especialista cuja opinião é
pedida num caso especial e complexo.
oonsumpção, s. m. (fr. consomption; ing.
consumption). Esgotamento progressivo das
reservas e das forças do organismo, no caso de
doenças graves e prolongadas (termo em desu-
so). (adj.: consumptivo.)
oontactologia, s. f. (fr. contactologie; ing.
contactology). Conjunto dos conhecimentos
sobre as próteses oculares de contacto, indi-
(ações (óptica ou estética), adaptação à super-
fície do olho (córnea, limbo e conjuntiva) e to-
lerância pelo organismo.
oontador de cintilação (fr. compteur à
scintillation; ing. scintillation counter). Instru-
•nento que permite detectar a presença de par-
tículas ionizantes por meio de um cristal que as
.lbsorve e as transforma em cintilação lumino-
sa visível num ecrã. Utiliza-se em medicina para
determinar as concentrações de isótopos radio-
activos introduzidos no organismo e que se fi-
xam electivamente em diversos órgãos. V. cin-
tigrafia.
contagem, s. f. (fr. contage ou numération; ing.
count). Determinação do número dos elemen-
tos contidos em qualquer meio biológico. Ex.:
(ontagem dos eritrócitos ou dos leucócitos no
sangue.
contagiante (matéria), s. m. (fr. contage; ing.
contagium). Substância pela qual se faz a trans-
.nissão do contágio: escarro, fezes, pus, maté-
rias orgânicas.
contágio, s. m. (fr. e ing. contagion). Transmis-
são de uma doença de uma pessoa a outra pelo
l'ontacto directo (contágio directo) ou indi-
rectamente por contacto com um objecto,
iigua, ar, alimentos, bebidas ou qualquer outra
substância ou ainda através de animais conta-
rninados (contágio indirecto). (adj.: contagioso.)
contagiosidade, s. f. (fr. contagiosité; ing. con-
tagiosity). Qualidade daquilo que é contagioso.
conta-gotas, s. m. (fr. compte-goutes; ing.
dropper). Dispositivo, habitualmente um tubo
pequeno, que permite deixar correr um líquido
~ota a gota. Sino de estiligota.
contaminação, s. f. (fr. e ing. contamination).
Invasão de uma superfície por microrganismos,
seguida ou não da penetração destes últimos
no interior do corpo, da substância ou do ob-
CONTRACTILIDADE
jecto contaminado. Quando se trata de um or-
ganismo vivo, animal ou vegetal, que se presta
à multiplicação e ao desenvolvimento dos mi- C
crorganismos, a contaminação é seguida por um
processo de infecção. Ling.: não confundir con-
taminação e infecção.
contaminador, adj. (fr. contaminateur; ing.
contaminator). Que transmite uma doença,
nomeadamente uma doença venérea. Sino de
contacto.
contenção, s. f. (fr. contention; ing. setting).
Manutenção em posição normal de um órgão
herniado, dos fragmentos ósseos de uma frac-
tura ou de uma extremidade articular luxada,
por diferentes meios: ligadura, tala, gesso, etc.
contiguidade, s. f. (fr. contigui"té; ing. con-
tiguity). Estado de duas ou mais partes ou ór-
gãos que estão em contacto. V. solução de
contiguidade.
continência, S. f. (fr. e ing. continence). Abs-
tenção de relações sexuais.
continente, adj. (fr. e ing. continent). 1) Que
se abstém de relações sexuais. 2) Diz-se de um
esfíncter (anal, vesical) que funciona normal-
mente. V. incontinente.
continuidade, S. f. (fr. continuité; ing. conti-
nuity). Estado dos tecidos que não apresentam
separação entre si. V. solução de continuidade.
contracção, s. f. (fr. e ing. contraction). Dimi-
nuição do volume, do calibre ou do compri-
mento de um tecido ou de um órgão, sob a ac-
ção de um estímulo ou de certos agentes. Ex.:
relaxamento. (adj.: contraído.)
contracções puerperais, s. f.pl. (fr. tran-
chées; ing. afterpains). Contracções dolorosas do
útero que aparecem depois do parto e que favo-
recem a evacuação das secreções uterinas.
contracções uterinas, V. parto.
contracepção, S. f. (fr. e ing. contraception).
Emprego de meios com a finalidade de evitar
que as relações sexuais possam provocar a gra-
videz.
contraceptivo (fr. contraceptif; ing. contra-
ceptive). 1) Adj.: relativo à contracepção.
2) s. m.: produto que permite evitar a gravidez.
Os contraceptivos podem ser aplicados local-
mente (na vagina) ou tomados por via oral
(contraceptivos orais). V. anticoncepcional.
contráctil, adj. (fr. e ing. contractile). Que se
pode contrair. Ex.: tecido contráctil.
contractilidade, s. f. (fr. contractilité; ing.
contractility). Propriedade de determinados te-
cidos (nomeadamente as fibras musculares) para
se contraírem ou mudarem de forma sob a in-
fluência de um estímulo apropriado.
161
CONTRACTURA
contractura, s. f. (fr. e ing. contracture). Con-
tracção involuntária prolongada, de um ou de
diversos músculos, acompanhada por rigidez.
V. também convulsão, cãibra, espasmo.
contra-extensão, s. f. (fr. contre-extension; ing.
contraextension). Tracção exercida em direcção
à raiz de um membro durante a redução de uma
fractura, a fim de facilitar a reposição dos frag-
mentos no lugar.
contragolpe, s. m. (fr. e ing. contrecoup). Re-
percussão de um traumatismo numa parte do
corpo diferente da que foi atingida directamente.
contra-incisão, s. f. (fr. contre-incision; ing.
contraincision). Incisão que se pratica num pon-
to mais ou menos afastado da incisão princi-
pal.
contra-indicação, s. f. (fr. contre-indication;
ing. contraindication). Qualquer circunstância
que se opõe à aplicação do tratamento.
contralateral, adj. (fr. controlatéral; ing. con-
tralateral). Que se situa do lado oposto; que
interessa ao lado oposto. Ex.: reflexo contrala-
teral, hemiplegia contralateral (do lado oposto
à lesão cerebral responsável).
contraste, s. m. (fr. contraste; ing. contrast).
Diferença entre as partes claras e escuras de uma
fotografia ou radiografia. V. meio de contraste.
contraste (meio de), V. meio de contraste.
contra-tracção, S. f. (fr. contre-traction; ing.
contratraction). Redução de determinadas frac-
turas por meio de duas tracções exercidas em
direcções opostas.
contraveneno, S. m. (fr. contrepoison). Sino de
antídoto.
controlo da natalidade (fr. contrôle des nais-
sances). Tradução literal da expressão inglesa
birth control, neologismo inglês desaconse-
lhado. Sino de planeamento familiar.
controlo por retroacção (ou por feed-back)
(fr. contrôle en retour; ing. feed-back). Em
endocrinologia, sistema de regulação da secre-
ção de uma glândula endócrina através da con-
centração do seu próprio produto de secreção,
que inibe a estimulina hipofisária corresponden-
te, se a sua quantidade ultrapassar o limiar fisio-
lógico ou a estimula no caso contrário. Sino de
feed-back (inglês), retrocontrolo, controlo
cibernético.
contundente, adj. (fr. contondant; ing. blunt).
Que esmaga os tecidos, que provoca uma con-
tusão. Ex.: objecto contundente.
contusão, s. f. (fr. e ing. contusion). Lesão pro-
duzida por um choque ou um golpe que provo-
cam compressão violenta, geralmente súbita,
sem ferimento da pele. A contusão pode ser li-
162
geira (equimoses simples) ou grave, compll\ ,t
da por lesões musculares, vasculares, nerVI )'", .
ou viscerais, conforme a região atingida. V. (I"
tundente. (adj.: contundido.)
contusão cerebral (fr. contusion cérébral('~ 1111
brain contusion). É um quadro consequellte .1
um traumatismo craniencefálico mais gra Vl' di
que a comoção cerebral. Em geral há perda ,I.
consciência durante mais de 1 hora. Os fo~ II'.
de contusão são áreas habitualmente hemon , I
gicas, directamente relacionadas com os acidl'l :
tes anatómicos da base do crânio, como o tn I·
da órbita, aresta esfenoidal, escama do frollt.1
ou do occipital, pavimento da fossa ml'du
A lesão por contusão cerebral pode tomar di
versas formas, quase sempre precedidas por ~ II
moção cerebral: edema local, hemorragia fLlIl
ca ou petequial, dilaceração de fibras nerV()~.l·.
contuso, adj. (fr. contus; ing. contused). Qut' I
devido a uma contusão.
convalescença, S. f. (fr. e ing. convalescel1("
Período que decorre entre o fim da fase act I \ I
de uma doença e o regresso do doente ao "1 ' \
estado de saúde anterior.
convalescente, s. m. (fr. e ing. convalescl'111
Que se encontra em convalescença.
convencionado, adj. (fr. conventionné). 1>11
-se de um membro de uma profissão de sa Udl
ou de um estabelecimento de cuidados que ~ldl
riram a uma convenção com organismos da "I"
gurança social ou do serviço nacional de saúdl
convergência, S. f. (fr. e ing. convergence). 1) Al
ção de dirigir para um mesmo ponto e resull.l
do dessa acção. 2) Movimento conjugado dI I
dois globos oculares cujos eixos visuais se apre I
ximam de forma a atingir o objecto fixado qllt
se encontra muito próximo. Ant. de divergêl1(1.1
convergente, adj. (fr. e ing. convergent). QUl' "(
dirige para um mesmo ponto, falando nomead.1
mente de linhas, eixos, etc. Ant. de divergente.
convexidade, S. f. (fr. convexité; ing. conVexil\'1
1) Estado do que é convexo. 2) Superfície ;1I
queada e arredondada. V. concavidade.
convexo, adj. (fr. convexe; ing. convex). (~11l
tem uma superfície arqueada, arredondada P;ll , I
fora. V. côncavo.
convulsão, s. f. (fr. e ing. convulsion). 1) COll
tracção involuntária dos músculos, contínll,l
(tónica) ou intermitente (clónica). 2) Actualnll'll
te, designa as contracções musculares intenlll
tentes e repetidas, interrompidas por interva II )',
de relaxamento muscular. (Neste sentido, tl'l
mo empregado sobretudo no plural.) V. t~lJll
bém contractura, cãibra, espasmo. Sin.: eS!hl .\
mo clónico. (adj.: convulsivo.)

oonvulsão clónica (fr. convulsion clonique).
Sino de clonia.
convulsivante, adj. (fr. convulsivant; ing.
(onvulsant). Que provoca convulsões.
Cooley (doença de) (fr. maladie de Cooley;
ing. Cooley's anemia, Cooley's disease). V. ta-
lassemia. (Cooley, Thomas Benton, pediatra
americano, 1871-1945.)
Coombs (prova ou teste de) (fr. épreuve ou
test de Coombs; ing. Coombs' test). Prova am-
plamente utilizada para reconhecer a presença
de anticorpos incompletos dos grupos sanguí-
neos do sistema Rh. Identificam-se anticorpos
(que são imunoglobulinas) no soro (teste de
Coombs indirecto) ou nos glóbulos vermelhos
do indivíduo examinado (teste de Coombs di-
recto) utilizando um soro antiglobulina prove-
niente de coelhos imunizados com estes anti-
corpos, e que provoca a sua aglutinação. Sino
de prova da antiglobulina. (Coombs, Robin,
ilnunologista inglês, 1921-.)
coordenação motora (ou dos movimentos)
(fr. coordination motrice; ing. motor coordina-
tion). Actividade fisiológica que inclui a com-
binação da contracção de diversos músculos de
forma a executar convenientemente um deter-
Ininado movimento. Depende dos centros ner-
vosos do cérebro e do cerebelo. A má coorde-
nação dos movimentos denomina-se ataxia.
copro-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com as matérias fecais. V. escato-, esterco-.
coprocultura, s. f. (fr. coproculture; ing. fecal
culture). Cultura de microrganismos a partir das
lnatérias fecais.
coprófilo, adj. (fr. e ing. coprophile). Que vive
nos excrementos. Ex.: bactéria coprófila. Sino
de escatófilo.
coprofrenia, V. coprolalia.
coprolalia, s. f. (fr. coprolalie; ing. coprolalia).
Compulsão para utilizar uma linguagem esca-
tológica, com termos grosseiros relacionados
com o tubo digestivo, e palavras obscenas
(coprofemia), nomeadamente perante mulheres,
como forma de anomalia sexual. É um caso
particular de onomatolalia. Observa-se, por ex.,
de forma explosiva, na perturbação de tiques
ou na síndrome de Gilles de la Tourette.
coprólito, S. m. (fr. coprolithe; ing. coprolith).
Concreção de matéria fecal endurecida.
coprologia, s. f. (fr. coprologie; ing. coprology).
Estudo e análise das fezes. (adj.: coprológico.)
coproma, s. m. (fr. coprome). Sino de fecaloma.
coprostase, S. f. (fr. coprostase; ing. copros-
tasis). Acumulação de fezes no intestino gros-
so.
CORAÇÃO DIREITO
copulação (ou cópula), s. f. (fr. e ing. copula-
tion). 1) União dos órgãos sexuais masculinos
e femininos, destinada a permitir a introdução C
dos espermatozóides nos órgãos genitais da fê-
mea. Nos mamíferos - incluindo o homem -
consiste na introdução do pénis na vagina. No
caso do homem, emprega-se mais correntemente
a designação coito. 2) Sino de fecundação.
coqueluche, V. tosse convulsa.
coqueluchóide, adj. (fr. coqueluchoide; ing.
pertussoid). Diz-se da tosse semelhante à da
tosse convulsa (coqueluche).
cor-, coria-, pref. de origem grega que signifi-
ca pupila.
coração, s. m. (fr. C(Eur; ing. heart). Órgão cen-
tral motor da circulação sanguínea, situado no
mediastino, entre os dois pulmões. É um mús-
culo oco, o miocárdio, revestido interiormente
pelo endocárdio e, exteriormente, pelo pericár-
dio seroso, que apresenta quatro cavidades: duas
aurículas e dois ventrículos. A aurícula e o
ventrículo direitos formam o coração direito, a
aurícula e o ventrículo esquerdos formam o
coração esquerdo; estas duas partes do coração
estão separadas pelos septos interauricular e
interventricular (septum cordis). A aurícula e o
ventrículo esquerdos comunicam pelo orifício
aurículoventricular esquerdo, munido de uma
válvula mitral; a aurícula e o ventrículo direi-
tos comunicam pelo orifício aurículoventricular
direito, munido de uma válvula tricúspide.
O miocárdio realiza contracções automáticas
reguladas por um sistema autónomo de fibras
neuromusculares (tecido nodal ou sistema
cardionector) que inclui: o nó de Keith e Flack
situado na aurícula direita e que desencadeia as
contracções, o nó de Aschoff-Tawara situado
na parte alta do septo interventricular e que
comanda a transmissão da excitação para os
ventrículos, e o feixe de His dividido em dois
ramos ramificados nas paredes ventriculares
(rede de Purkinje). V. cardíaco.
coração arterial (fr. C(Eur artériel). Sino de co-
ração esquerdo.
coração artificial (fr. C(Eur artificieI; ing. arti-
ficial heart). Oxigenador provido de uma bom-
ba aspirante e de uma bomba de ejecção que
substituem temporariamente o coração. Exis-
tem diversos modelos deste aparelho.
coração basedowiano (fr. C(Eur basedowien).
Sino de cardiotirotoxicose.
coração direito (fr. C(Eur droit; ing. right heart).
As cavidades direitas do coração (aurícula e
ventrículo com as respectivas válvulas: tricúspide
e sigmóides pulmonares), que asseguram a cir-
163
CORAÇÃO EM TAMANCO
culação do sangue venoso da periferia para os
pulmões. Sino de coração venoso.
coração em tamanco (fr. creur en sabot; ing.
sabot heart). Imagem radiológica do coração
característica da hipertrofia ventricular direita:
sombra cardíaca aumentada de volume, com
alargamento transversal, estando a ponta em-
purrada para fora e levantada, lembrando a
extremidade de um tamanco.
coração esquerdo (fr. creur gauche; ing. left
heart). As cavidades esquerdas do coração (au-
rícula e ventrículo com as respectivas válvulas:
mitral e sigmóides aórticas), que assegura a cir-
culação do sangue arterial para a periferia. Sino
de coração arterial.
coração pulmonar agudo (fr. creur pulmonai-
re aigu; ing. acute cor pulmonale). Insuficiên-
cia ventricular direita que se traduz por uma
dilatação brusca das cavidades cardíacas direi-
tas; esta deve-se a uma hipertensão arterial pul-
monar brutal, provocada na maior parte das
vezes directamente por embolia pulmonar ou
por insuficiência respiratória. Abrev.: CPA.
coração pulmonar crónico (fr. creur pul-
monaire chronique; ing. cronic cor pulmonale).
Sobrecarga crónica do coração direito, que se
traduz por hipertrofia das cavidades direitas,
com ou sem insuficiência cardíaca. Esta afecção
pode ser provocada por doenças broncopulmo-
nares crónicas (nomeadamente bronquite cró-
nica e asma brônquica crónica). Abrev.: CPC.
coração venoso (fr. creur veneux). Sino de co-
ração direito.
coracobraquial, adj. (fr. coraco-braquial; ing.
coracobraquial). Relativo à apófise coracóide e
ao braço.
coracoclavicular (fr. coraco-claviculaire;
ing. coracoclavicular). Relativo à apófise cora-
cóide e à clavícula. Ex.: articulação coracocla-
vicular.
coracóide (ou coracóideo), adj. (fr. coracoide,
coracoidien; ing. coracoid). Semelhante ao bico
de um corvo. Relativo à apófise coracóide da
omoplata
coracoidite, s. f. (fr. coracoidite; ing. coracoi-
ditis). Afecção dolorosa da apófise coracóide.
corante, s. m. (fr. colorant; ing. dye). Substân-
cia, geralmente sintética, destinada a impreg-
nar a matéria orgânica, a fim de facilitar o seu
exame microscópico ou a análise histológica e
bioquímica.
corda espinhal (fr. corde spinal; ing. spinal
cord). Sino de medula espinhal.
cordão, s. m. (fr. cordon; ing. cord). Nome dado
a certas estruturas anatómicas devido à sua for-
164
ma. Ex.: cordões da medula espinhal. (V. l'\!'
termo.) (adj.: cordonal.)
cordão da medula espinhal (fr. cordon dt' I.i
moelle épiniêre; ing. medullary cord). Cada llll\.!
das colunas de substância branca pelas quais ('
influxo nervoso é conduzido ao longo da IlH
dula espinhal. De cada lado há três cord<-H'"
anterior, lateral e posterior, cada um constituI
do por vários feixes nervosos, uns em qUl' .•
condução se faz em sentido descendente (111 11
tores), noutros descendente (sensitivos).
cordão espermático (fr. cordon spermatiquI',
ing. spermatic cord). Pedículo que sustent;\ II
testículo e o epidídimo. Instalado no interic II
da túnica fibrosa do escroto, é composto pc II
todos os elementos que vão para o testículo I
para o epidídimo ou que deles vêm: canal ddr
rente, artérias espermática e deferencial, pequr
nos filetes nervosos, plexos venosos espernLI
ticos anterior e posterior, vasos linfáticos {
ligamento de Cloquet.
cordão umbilical (fr. cordon ombilical; iI\J~ '
umbilical cord). Cordão conjuntivovascular qUI
liga o umbigo do feto à placenta e através di I
qual se faz a circulação do sangue entre o fet( l I
a placenta.
cordas tendinosas (ou tendíneas). LinlLl"
fibrosas que vão dos músculos papilares dn..
ventrículos cardíacos até às valvas das válvuLI"
mitral e tricúspide, impedindo a abertura dl'\
tas em sentido inverso.
cordas vocais inferiores (ou verdadeiras)
(fr. cordes vocales inférieures ou vraies; illJ~
vocal folds, true vocal cords). As duas preg;l"
mucosas da laringe, elevadas pelo músculo l'
pelo ligamento tiroaritnoideus, situadas dr
ambos os lados da glote. Ao aproximarem-sr.
fecham o orifício da glote durante a deglutiç~l( l,
impedindo assim a penetração de alimentos 11.1
traqueia; ao afastarem-se, mantêm a glote aberr ,\
para permitir a passagem do ar durante a respl
ração. As cordas vocais constituem o órgão d,I
fonação que é o resultado da sua vibração.
cordas vocais superiores (ou falsas) (tI .
cordes vocales supérieures ou fausses; ing .
vestibular folds, false vocal cords). Sino incor
recto de bandas ventriculares (V. este termo).
cordectomia (fr. cordectomie; ing. cordectt)
my). Excisão de uma corda vocal.
cordial (fr. cordial; ing. 1) tonic, 2) cordial) .
1) adj. Que reconforta ou estimula. 2) s. m. Br
bida que contém álcool, essências de frutos r
açúcar, preconizada como estimulante geral.
cordiforme, adj. (fr. cordiforme; ing. cordiforrn),
Que tem forma de coração. Ex.: útero cordiforme,

oordite, s. f. (fr. cordite; ing. corditis). Inflama-
\'ão das cordas vocais.
oordões da medula espinhal (fr. cordons de
la moelle épiniere; ing. medullary cords). Colu-
nas de substância branca pelas quais se faz a
(ondução do influxo nervoso ao longo da me-
dula. A medula apresenta três cordões de cada
lado: anterior, lateral e posterior, cada um deles
l'onstituído por diversos feixes nervosos. (adj.:
l:ordonal.)
oordonal, adj. (fr. cordonal; ing. lemnical). Re-
lativo a cordões, por ex. da medula espinhal.
oordotomia, s. f. (fr. cordotomie; ing. cordoto-
,ny). 1) Secção cirúrgica dos cordões ântero-
-laterais da medula, com a finalidade de supri-
Inir as dores intoleráveis de certas afecções mui-
to graves. 2) Secção de uma ou duas cordas vo-
(aIS.
oorectopia, s. f. (fr. corectopie; ing. corectopia).
Situação anormal da pupila, que não se encon-
tra no centro da íris. Pode ser congénita, criada
~lrtificialmente ou consecutiva a um traumatis-
Ino ou inflamação. Sino de ectopia pupilar.
coreia, s. f. (fr. chorée; ing. chorea). Doença ner-
vosa caracterizada por movimentos involuntários
l' irregulares, umas vezes rápidos outras vezes
lentos, acompanhados por hipotonia muscular
l' perturbações da coordenação. Existem diver-
sos tipos de coreia. V. Sydenham (coreia de),
Huntington (coreia de). (adj.: coreico.)
coreiforme, adj. (fr. choréiforme; ing. chorei-
form). Semelhante à coreia. Ex.: movimentos
<.:oreiformes.
corimbiforme, adj. (fr. corymbiforme; ing.
corymbiform). Diz-se de uma erupção cutânea
cujos elementos se reúnem em grupos separa-
dos por zonas de pele sã.
cório (ou córion), S. m. (fr. e ing. chorion).
I) Membrana exterior do ovo dos mamíferos.
2) Camada conjuntiva profunda de uma mem-
hrana mucosa ou serosa, subjacente ao epitélio.
3) Camada da pele sob a epiderme. Sina de
derme. (adj.: coriaI; coriónico.)
corioadenoma, s. m. (fr. chorioadénome; ing.
chorioadenoma). Tumor muitas vezes necrótico
e hemorrágico que invade profundamente a
parede do útero. Sina de mola (hidatiforme)
maligna.
coriocentese, s. f. (fr. choricentese; ing. chori-
centhesis). Colheita de vilosidades cariais (CVC)
para despistagem pré-natal precoce de even-
tuais anomalias genéticas.
corioma, S. m. (fr. choriome; ing. chorioma).
Tumor constituído pela proliferação dos elemen-
tos epiteliais da placenta.
CORNO ANTERIOR DA MEDULA
corioma benigno (fr. choriome bénin). Sina de
mola (hidatiforme ou vesicular).
coriomeningite, S. f. (fr. chorio-méningite; ing. C
choriomeningitis). Inflamação das meninges
associada a uma infiltração linfocitária dos
plexos coroideus.
corioplacentar, adj. (fr. chorio-placentaire; ing.
chorioplacental). Relativo ao cório e à placenta.
coriorretinite, S. f. (fr. chorio-retinite; ing.
chorioretinitis). Inflamação da coróide e da re-
tina.
coriza, s. f. (fr. coryza). Sina de rinite.
cornagem, s. f. (fr. cornage). Ruído auscul-
tatório intenso e grave, semelhante ao produzi-
do quando se sopra num corno, ouvido sobre o
tórax ou mesmo à distância (é um tipo de ron-
co), que corresponde à estenose das porções
altas das vias respiratórias (laringe, traqueia,
grandes brônquios). Pode haver frémito à
palpação. V. ronco.
córnea, s. f. (fr. cornée; ing. cornea). Parte an-
terior transparente da túnica fibrosa do olho,
cujo contorno se une à esclerótica pelo limbo
esclerocórneo. A córnea é desprovida de vasos
sanguíneos e linfáticos. Graças à sua forma ar-
redondada e regular e à sua transparência, a
córnea desempenha a função de uma lente con-
vergente. As irregularidades da sua curvatura
são causa do astigmatismo. V. querato-. (adj.:
corneal, corneano.)
córnea cónica (fr. cornée conique). Sino de
queratocone.
córneo, adj. (fr. corné; ing. horny). Que tem a
aparência de corno. Ex.: camada córnea da
epiderme.
cornetos do nariz (ou nasais) (fr. cornets du
nez ou nasaux; ing. nasal concha). Lâminas ós-
seas curvas, dobradas sobre si mesmas e conve-
xas para dentro, que se destacam da face inter-
na do etmóide e fazem saliência na cavidade
das fossas nasais. Existem dois cornetos cons-
tantes (corneto médio e corneta superior) e dois
inconstantes (corneta de Santorini e corneta de
Zuckerkandl). V. turbinal.
corno anterior da medula (fr. corne antérieur
de la moelle; ing. anterior horn of spinal cord).
Cada uma das duas formações cinzentas da
medula espinhal, localizadas à frente do canal
ependimário, sob a forma de alargamento de
cada lado do sulco mediano anterior. Ling.: es-
tas formações são designadas cornos devido ao
aspecto que apresentam num corte da medula,
mas formam na realidade dois cordões nervo-
sos, constituídos essencialmente por fibras mo-
toras (cornos motores).
165
CORNO POSTERIOR DA MEDULA
corno posterior da medula (fr. corne posté-
rieur de la moelle; ing. posterior horn of spinal
cord). Cada uma das duas formações cinzentas
da medula espinhal, localizadas em ambos os
lados e atrás do canal ependimário. Ling. Estas
formações são designadas cornos devido ao as-
pecto que apresentam num corte da medula,
mas formam na realidade dois cordões nervo-
sos, constituídos essencialmente por fibras sen-
sitivas (cornos sensitivos).
corno uterino (fr. corne utérin; ing. uterine
corn). Cada um dos dois ângulos laterais da
cavidade uterina, no ponto de implantação da
trompa uterina (trompa de Falópio).
coroa, s. f. (fr. couronne; ing. crown). Parte do
dente que se apresenta saliente no bordo alveo-
lar. Está ligada à raiz, inserida no alvéolo pelo
colo. V. coronário.
coroa (ou placa) equatorial (fr. couronne ou
plaque équatoriale; ing. equatorial plate). Fi-
gura formada pelos cromossomas que se dis-
põem em coroa no equador da célula durante a
metáfase (segunda fase da mitose).
coroideia (corióide ou coróide), s. f. (fr.
choroide; ing. choroid). Membrana do globo
ocular, situada entre a esclerótica, do lado ex-
terior, e a retina, do lado interior, à qual está
encostada. Muito vascularizada, assegura a
nutrição da retina. A coroideia, com a camada
piglllentar da retina, constitui um dos elementos
essenciais do olho. (adj.: coroideu, coroidiano.)
coróideo, adj. (fr. choroide). V. plexo coróideo.
coroidite, s. f. (fr. choroidite; ing. choroiditis).
Inflamação da coroideia, a maior parte das ve-
zes associada a uma afecção da retina (coriorre-
tinite.)
coronal (fr. coronale). Sino de sutura coronal.
coronário, adj. (fr. 1) e 2) coronaire, 3) corona-
tien; ing. 1) e 3) coronary, 2) coronal). 1) Dis-
posto em forma de coroa (diz-se sobretudo dos
vasos): artérias coronárias: as duas primeiras
colaterais da aorta, direita e esquerda, que nas-
cem na primeira parte da aorta e que irrigam o
coração; grande veia coronária: veia principal
do coração; pequena veia coronária: ramo co-
lateral da parte terminal da grande veia coro-
nária; artéria coronária estomáquica: artéria
gástrica esquerda; veia coronária estomáquica:
veia gástrica esquerda. Relativo aos vasos co-
ronários. Ex.: insuficiência coronária. 2) Rela-
tivo à coroa de um dente. 3) Que se refere às
artérias coronárias. Ex. insuficiência coronária.
coronariografia, s. f. (fr. coronarographie; ing.
coronarography). Angiografia das artérias co-
ronárias por injecção de um meio de contraste
166
através de um cateter introduzido na artena
femoral e impelido a contracorrente até à ori-
gem das artérias coronárias.
coronariopatia, s. f. (fr. coronaropathie; ing.
coronaropathy). Qualquer doença das artérias
coronárias.
coronarite, s. f. (fr. coronarite; ing. coronaritis).
Arterite coronária ou aterosclerose das artérias
coronárias, q ue pode ser causa de angina de
peito ou de enfarte.
Coronavírus, s. m. Género único de vírus com
ARN da família dos Coronaviridae, que cau-
sam no homem perturbações respiratórias
(rinites e rinofaringites) e gastroenterites (entre
estas provavelmente a enterocolite necrosante
do recém-nascido).
coronóide (ou coronóideo), adj. (fr. coronoi"-
de, coronoidian; ing. coronoid). Relativo à
apófise coronóide do maxilar inferior.
coronorradicular, adj. (fr. corono-radiculaire;
ing. coronoradicular). Relativo à coroa e à raiz
de um dente.
corpo, s. m. (fr. corps; ing. body). Parte mais
importante de um órgão ou de outra estrutura
anatómica, nomeadamente de um osso.
corpo amarelo. \!. corpo lúteo.
corpo caloso (fr. corps calleux; ing. corpus
callosum). Lâmina de substância branca, con-
vexa no sentido ântero-posterior no fundo da
fenda inter-helllisférica, constituída por fibras
transversais que ligam os dois hemisférios cere-
brais.
corpo cavernoso do clítoris (fr. corps caver-
neux du clitoris; ing. cavernous body ofclitoris).
Cada um dos dois órgãos erécteis do clítoris,
um direito, o outro esquerdo. Fusionam-se para
originarem o corpo do clítoris.
corpo cavernoso do pénis (fr. corps caver-
neux de la verge; ing. cavernous body of penis).
Cada um dos dois órgãos erécteis do pénis
(direito e esquerdo). Delimitam duas goteiras
longitudinais, a inferior das quais, larga, rece-
be o corpo esponjoso e a uretra.
corpo ciliar (fr. corps ciliaire; ing. ciliary body).
Parte da membrana musculovascular do olho,
constituída pelos processos ciliares dispostos
numa coroa de franjas no limite da coroideia e
da íris e que segregam o humor aquoso do olho,
e pelo músculo ciliar, que dá inserção ao crista-
lino e intervém, pela sua contracção, na aco-
modação do olho.
corpo espinhoso (fr. corps épineux). Sino de
corpo mucoso.
corpo esponjoso da uretra (fr. corps spongieux
de l'uretre; ing. spongy body of male urethra).

No homem, designa o órgão eréctil, mediano e
ímpar, que envolve a uretra anterior em todo o
seu comprimento. Encontra-se alojado na gotei-
ra longitudinal inferior que formam, ao encos-
tar-se, os dois corpos cavernosos. Ling.: na rea-
lidade o termo é impróprio, pois o corpo espon-
joso não faz parte da uretra.
corpo estranho (fr. corps étranger; ing. foreign
body). Corpo inanimado que se encontra de
forma anormal num tecido, num canal ou numa
~avidade do organismo, proveniente do exte-
rior (estilhaço de vidro, de metal, bala que pe-
netrou por uma ferida) ou formado no local
(cálculo, concreção).
corpo estriado (fr. corps strié; ing. striate body).
Conjunto constituído pelos três conjuntos de subs-
tância cinzenta no cérebro: o núcleo caudado, o
núcleo lenticular e o antemuro (ou claustro).
corpo flutuante (fr. corps flottant; ing. floaters).
Qualquer corpo estranho (partículas, filamen-
tos, flocos, poeiras) detectado no corpo vítreo
pelo médico durante o exame oftalmoscópico e
de que o doente muitas vezes também se aper-
~ebe (moscas volantes) e que se desloca com os
Illovimentos do globo ocular.
corpo geniculado (fr. corps genouillé; ing.
1{eniculated body). Núcleos inferiores do tála-
Ino, em número de dois por hemisfério: o cor-
1)0 geniculado externo (ou corpo geniculado
lateral), interconexão das vias visuais, e o cor-
1)0 geniculado interno (ou corpo geniculado
medial), interconexão das vias auditivas.
corpo gordo (fr. corps gras). Sino de lípido.
corpo lúteo (fr. corps jaune; ing. corpus luteum).
Formação com a função de glândula endócri-
na, constituída no ovário dos mamíferos, no
lugar do folículo ovárico (de de Graaf), após
rotura deste último para libertar o óvulo. O cor-
po lúteo caracteriza-se pela presença de células
amarelas com luteína, hormona actualmente
oesignada por progesterona, que prepara a
rnucosa uterina para a implantação do óvulo
fecundado (corpo lúteo gravídico) ou que favo-
rece a reconstituição da mucosa uterina se o
úvulo não for fecundado (corpo lúteo menstru-
al, que desaparece em cada ciclo).
corpo mamilar (fr. corps mamillaire; ing.
lnamillary body). Massa de substância cinzen-
ta que faz saliência ao nível do pavimento do
hipotálamo. V. trígono cerebral.
corpo mucoso (fr. corps muqueux; ing. mucous
layer). Conjunto de diversas camadas de célu-
las poliédricas que repousam na camada pro-
funda, basal, da epiderme (V. este termo). Sino
oe corpo espinhoso, camada de Malpighi.
CORTE
corpo pineal (fr. corps pinéal). Sino de epífise
(cerebral) .
corpo pituitário (fr. corps pituitaire). Sino de C
hipófise.
corpo tiróide (fr. corps thyroi"de). Sino de
tiroideia, tireóide.
corpo vertebral (fr. corps vertébral; ing. verte-
bral body). Parte anterior, grossa e cilíndrica,
de uma vértebra. Apresenta duas faces (supe-
rior e inferior) e uma circunferência de onde se
destacam os pedículos que delimitam o buraco
vertebral.
corpo vítreo (ou vítreo) (fr. corps vitré; ing.
vitreous body). Massa de consistência viscosa
que ocupa o espaço compreendido entre a face
posterior do cristalino e a retina, contida num
invólucro transparente, a hilóide. Compreende
uma parte gelatinosa (estroma), nos interstícios
da qual circula um líquido (humor vítreo).
corporal, adj. (fr. corporel; ing. corporal). Re-
lativo ao corpo do homem ou de um animal.
Ex.: temperatura corporal. V. somático.
corpóreo, adj. (fr. corporéa/; ing. corporic).
Relativo ao corpo de um órgão. Ex.: histero-
pexia corpórea.
corpos cetónicos (fr. corps cétoniques; ing.
ketonic bodies). Nome genérico da acetona, do
ácido beta-hidroxibutírico e do ácido acetila-
cético, formados no organismo a partir de subs-
tâncias cetogénicas (certos aminoácidos e os áci-
dos gordos). O sangue contém normalmente al-
guns miligramas de corpos cetónicos por litro.
A sua quantidade aumenta em certos estados pa-
tológicos (nomeadamente na diabetes, devido à
perturbação do metabolismo dos glúcidos que
provoca uma utilização excessiva dos lípidos para
as necessidades energéticas). V. cetonemia.
corpos optoestriados (fr. corps optostriés). Sino
de núcleos cinzentos centrais ou da base (cérebro).
corpuscular, adj. (fr. corpusculaire; ing. corpus-
cular). Relativo a cospúsculos, em particular às
partículas atómicas.
corpúsculo, S. m. (fr. corpuscule; ing. corpus-
cle). Elemento orgânico ou patológico arredon-
dado, de dimensões muito pequenas.
corpúsculo renal (fr. corpuscule renal). Sino
de glomérulo renal.
correctivo,adj. e S. m. (fr. correctif; ing. correc-
tive). Substância que se acrescenta a um medi-
camento para lhe melhorar o gosto ou suprimir
os seus efeitos indesejáveis.
corrosivo, adj. e S. m. (fr. corrosif; ing. corrosive).
Que destrói os tecidos por acção química lenta.
corte, S. m. (fr. coupure; ing. cut). Ferida incisa
provocada por objecto cortante.
167
CORTECTOMIA
cortectomia, s. f. (fr. cortectomie; ing. cortec-
tomy). Excisão de uma parte do córtex cere-
bral. V. lobotomia.
córtex, s. m. (fr. e ing. cortex). Palavra latina
que significa casca, e que designa a parte exter-
na de um órgão. (adj.: cortical.) Ex.: córtex ce-
rebral, córtex supra-renal.
córtex cerebeloso (fr. cortex cérébelleux; ing.
cerebellar cortex). Zona de substância cinzenta
na superfície do cerebelo.
córtex cerebral (fr. cortex cérébral; ing. cere-
bral cortex). Zona contínua de substância cin-
zenta, com 3 mm a 4 mm de espessura, que
ocupa toda a superfície das circunvoluções ce-
rebrais. Sino de pálio.
córtex supra-renal (fr. cortex surrénal,
corticosurrénal; ing. adrenal cortex). Parte pe-
riférica da glândula supra-renal, que segrega
hormonas que têm sob a sua dependência a
maior parte dos grandes metabolismos do or-
ganismo, em particular o da água e dos electró-
litos. V. hormona córtico-supra-renal. Sino de
córtico-supra-renal.
cortical, adj. (fr. e ing. cortical). Relativo a um
córtex, em particular ao córtex cerebral ou su-
pra-renal.
corticóide,adj. e s. m. (fr. corticoide). Sino de
corticosteróide.
corticomineralotrópico, adj. (fr. corticominé-
ralotrope). Sino de hormona córtico-mineralo-
trópica.
corticoprivo, adj. (fr. corticoprive; ing. cor-
ticoadrenal deficient). Relativo ou devido a uma
insuficiência córtico-supra-renal.
corticorresistência, s. f. (fr. corticorésistance;
ing. corticosteroid fastness). Resistência relati-
vamente às hormonas córtico-supra-renais ob-
servada em certos doentes que sofrem da
doença de Addison.
corticosteróide, s. m. (fr. corticostéroide; ing.
corticosteroid). Nome genérico das hormonas
segregadas pelo córtex supra-renal, dos seus deri-
vados e, por extensão, dos seus derivados sinté-
ticos. Do ponto de vista farmacológico e terapêu-
tico, distinguem-se dois grupos de corticosteróides:
1) os mineralocorticóides (aldosterona, corti-
costerona, desoxicortisona, fIuoro-cortisona),
cuja acção principal é retenção de sódio, com
retenção de água e eliminação de potássio;
2) os glicocorticosteróides (cortisona, hidrocor-
tisona, prednisona), que exercem efeitos múlti-
plos: acções anti-infIamatória, antipirética, anal-
gésica, antialérgica, diminuição das reacções
imunitárias. Aumentam a activação do meta-
bolismo dos glícidos, dos lípidos e dos prótidos.
168
Os corticosteróides podem ser doseados no ~.1I1
gue e na urina, sobretudo sob a forma dos ~('ll;
metabólitos: 17-hidroxisteróides e 17-ceto\11
róides; o seu doseamento permite avaliar ;l , ,l
pacidade funcional do córtex supra-renal. ~II;
de corticóide.
corticosterona, s. f. (fr. corticostérone; IIlr
corticosterone). Hormona mineralo-corticohl.
isolada do córtex supra-renal e preparada .h
tualmente também por síntese. Emprega-se III
tratamento da doença de Addison.
corticostimulina, s. f. (fr. corticostimuline). ~lll
de corticotrofina.
córtico-supra-renal, adj. (fr. corticosurn;"I,1
ing. corticoadrenal). Relativo ao córtex das C'l'
sulas supra-renais. Ex.: insuficiência córtl' II
-supra-renal.
córtico-supra-renaloma, s. m. (fr. corlll ti
surrénalome). V. supra-renaloma.
corticoterapia, s. f. (fr. corticothérapie; illr
corticotherapy). Tratamento pelas hormona~ d,
córtex das glândulas supra-renais (espcCI.11
mente a cortisona), naturais ou sintéticas.
corticotrofina, s. f. (fr. corticotrophine; 1111'
corticotropin). Hormona segregada pelas ce III
las alfa do lobo anterior da hipófise, tanll"'t!
obtida por síntese, que favorece a secreção d.I",
hormonas córtico-supra-renais (à excepção li I
aldosterona). A corticotrofina é utilizatLt 11 I
exploração da capacidade funcional das stJ}'r.I
renais e, em terapêutica, pelas suas propril'd,l
des anti-infIamatórias. Sino de adreno-corl II t
trofina, corticostimulina, ACTH (do ingll
AdrenoCorticoTropic Hormone), hormona I f"
ticotrópica, hormona adreno-cortico-trópú I'
corticotropin-re/easing factor (ou hormo-
ne), Expressão inglesa para designar uma h, II
mona segregada pelo hipotálamo, que alt II I
como factor desencadeador da libertação li I
corticotrofina hipofisária. Abrev.: CRF ou (;J, J /
V. releasing factor.
cortisol, s. m. (fr. cortisol). Sino de hidr(), (1/
tisana.
cortisona, s. f. (fr. e ing. cortisone). Uma d.1
hormonas segregadas pelo córtex supra-fl'll.ll
Pertence ao grupo dos glicocorticosterúidc"
A cortisona é utilizada devido às suas propril'd.l
des anti-infIamatórias e antialérgicas, e no tLll.1
mento da doença de Addison. (adj.: cortisónil'1I
cortisonoterapia, s. f. (fr cortisonothéra/ J / '
ing. cortisonetherapy). Tratamento pela cor II
sona.
Corynebacterium. Género de bacilos Gralll
-positivos, rectos ou ligeiramente curvad, ",
imóveis, aeróbios ou anaeróbios facultativ""

A espécie tipo é o Corynebacterium diphteriae,
agente da difteria (bacilo de Loeffler).
cosmético,adj. e s.m (fr. cosmétique; ing.
cosmetic). Diz-se de um produto utilizado para
manter a higiene ou a beleza do corpo (sabões,
(hampâs, desodorizantes, depilatórios, cremes
c loções faciais, etc.).
cósmico, adj. (fr. cosmique; ing. cosmic). Rela-
tivo ao universo. Ex.: raios cósmicos.
costal, adj. (fr. e ing. costal). Relativo às coste-
Ias. Ex.: cartilagem costal, ângulo costal.
costalgia, S. f. (fr. costalgie; ing. costalgia). Dor
(ostal ou nevralgia intercostal.
costectomia, s. f. (fr. costectomie; ing. costec-
tomy). Ressecção de uma costela.
costela, s. f. (fr. côte; ing. rib). Osso chato muito
longo e curvo, disposto em arco, articulado atrás
(om a vértebra correspondente e à frente com o
l'sterno (excepto os 11. 0 e 12. 0 pares). Em núme-
ro de 12 d~ cada lado, as costelas contam-se de
(ima para baixo. As sete primeiras são as coste-
las verdadeiras (articuladas directamente com o
l'sterno), as três seguintes são as costelas falsas
(articulando-se cada uma delas com a costela
suprajacente), e as duas últimas são as costelas
flutuantes. O conjunto das costelas constitui a
~relha costal, que forma, com as vértebras dorsais
l' o esterno, a caixa torácica. (adj.: costal.)
costela cervical (fr. côte cervicale; ing. cervical
rib). Malformação frequente da coluna verte-
hral que consiste na presença de uma costela
suplementar (unilateral ou bilateral), articula-
da ;sobre a apófise transversa da 7. a vértebra
cervical.
costiforme, adj. (fr. costiforme; ing. costiform).
Semelhante a uma costela. Ex.: apófises costifor-
Ines (apófises transversas das vértebras lombares).
costoclavicular, adj. (fr. costo-claviculaire; ing.
(ostoclavicular). Relativo às costelas e à claví-
(ula. Ex.: ligamento costoclavicular.
costodiafragmático, adj. (fr. costo-diaphrag-
matique; ing. costodiaphragmatic). Relativo às
costelas e ao diafragma. Ex.: ângulo costodiafra-
~mático.
costotomia, s. f. (fr. costotomie; ing. costoto-
I1ZY). Secção cirúrgica de uma ou mais costelas.
costotransverso, adj. (fr. costo-transversaire;
ing. costotransverse). Relativo às costelas e às
,lpófises transversas das vértebras. Ex.: ligamen-
lo costotransverso. Sino de transversocostal.
costovertebral, adj. (fr. costo-vertébral; ing.
(ostovertebral). Relativo às costelas e às vérte-
hras. Ex.: ligamento costovertebral.
costureiro, S. m. (fr. couturier). Sino de mús-
culo costureiro.
COWPER (GLÂNDULA DE)
cotilédone placentário (fr. cotylédon
placentaire; ing. placental cotyledon). Superfí-
cie poligonal da face uterina da placenta, sepa- C
rada dos cotilédones vizinhos pelos septos fi-
brosos chamados septos intercotiledónicos.
A retenção, após o parto, de um cotilédone dito
«aberrante», pode ocasionar hemorragias e in-
fecções. (adj.: cotiledóneo.)
cotiledóneo, adj. (fr. cotylédoné; ing. cotyledo-
neous). Provido de cotilédones.
cótilo, s. m. (fr. cotyle). Sino de cavidade
cotilóide.
cotiloideu (cotilóide ou cotiloidiano), adj.
(fr. cotyloi'de; ing. cotyloid). Em forma de
cúpula. Ex.: cavidade cotiloideia.
coto, s. m. (fr. moignon; ing. stump). 1) Parte
de um membro ou de um órgão que resta após
uma amputação parcial. 2) Em odontologia,
designa a porção restante de um dente mutila-
do por cárie ou fractura, vulgarmente chamada
«toco» ou «arnela».
coto do ombro (fr. moignon de l'épaule; ing.
shoulder stump). Parte externa saliente do om-
bro que corresponde ao músculo deltóide.
cotovelo, s. m. (fr. coude; ing. elbow). Parte do
membro superior que corresponde à articula-
ção entre o braço e o antebraço, formado pela
extremidade inferior do úmero e pelas extremi-
dades superiores do rádio e do cúbito. Com-
preende duas regiões: uma anterior, a região da
prega do cotovelo (ou sangradouro) e outra
posterior, a região olecraniana. V. cubital.
coulomb, s. m. (fr. e ing. coulomb). Unidade de
quantidade de electricidade no Sistema Interna-
cional de unidades (SI); trata-se da quantidade
de electricidade transportada em 1 segundo por
uma corrente de 1 ampere de intensidade. Sím-
bolo: C.
cover-plane T. Sino inglês de onda de Pardee.
V. Pardee (onda de).
Cowden (doença de) (fr. maladie de Cowden;
ing. Cowden disease). Doença sistémica, simul-
taneamente cutânea e visceral, que associa às
lesões cutaneomucosas (sobretudo lugar papu-
losas), múltiplas manifestações viscerais, nome-
adamente mamárias, tiroideias, digestivas, ová-
ricas e esqueléticas. Transmite-se de modo au-
tossómico dominante. Ling. Cowden, nome do
primeiro doente identificado. Sino de síndrome
dos hamartomas múltiplos.
Cowper (glândula de) (fr. glande de Cowper;
ing. Cowper's gland, bulbourethral gland). Cada
uma das duas pequenas glândulas situadas à
direita e à esquerda, abaixo do bulbo da uretra
no homem. Os seus canais excretores abrem-se
169
COWPERITE
na parede inferior da uretra. Sino de glândulas
bulburetrais. (Cowper, William, cirurgião e
anatomista inglês, 1666-1 709.)
cowperite, s. f. (fr. cowpérite; ing. cowperitis).
Inflamação das glândulas bulburetrais de Cowper.
COWPOX, s. m. V. vacina (2).
COX. V. cicloxigenase.
cox-, coxo-, pref. de origem latina que expri-
me relação com a anca. V. isqui.
coxa, s. f. (fr. cuisse; ing. thigh). Segmento do
membro inferior situado entre a anca e o joe-
lho. Sino de anca. V. crural.
coxa adducta, sino de coxa vara.
coxa plana (fr. e ing. coxa plana). Necrose da
cabeça do fémur, que ataca as crianças entre os
4 e os 10 anos de idade (sobretudo do sexo
masculino). Traduz-se por dores, claudicação e
limitação dos movimentos. Depois da cura, a
cabeça do fémur fica muitas vezes aplanada (em
forma de bucha de vagão ou de boina basca) e
persiste uma ligeira subluxação externa que fa-
vorece o desenvolvimento da coxartrose. Sino
de osteocondrite deformante infantil da epífise
femoral superior, doença de Perthes.
coxa valga (fr. e ing. coxa valga). Desvio do
membro inferior em abdução e rotação exter-
na, com limitação da rotação interna. Este des-
vio deve-se ao endireitamento do colo do fémur,
cujo eixo forma com o da diáfise femoral um
ângulo mais aberto do que o normal.
coxa vara (fr. e ing. coxa vara). Desvio do mem-
bro inferior em adução e rotação interna, devi-
do a uma anomalia do desenvolvimento do colo
do fémur, caracterizada pela diminuição do
ângulo de inclinação do colo femoral com a
diáfise. Sino de coxa adducta, anca bota.
coxal, adj. (fr. e ing. coxal). 1) Relativo à anca.
Ex.: altura coxal, osso coxal. 2) Relativo à coxa.
coxalgia, s. f. (fr. coxalgie; ing. coxalgia). 1) Dor
localizada na anca. 2) Em linguagem corrente,
imprecisa, tuberculose coxofemoral. (adj.:
coxálgico.)
coxartrose, s. f. (fr. coxarthrose; ing. coxarthro-
sis, osteoarthritis of the hip). Artrose da anca.
Pode ser secundária a uma malformação con-
génita da anca ou a uma artrite; ou primitiva,
aparecendo quase exclusivamente depois dos 40
anos de idade. À dor provocada pela marcha e
à rigidez da anca podem associar-se uma posi-
ção viciosa e sobretudo a limitação dolorosa
dos movimentos da anca. A coxartrose é mui-
tas vezes acompanhada por deforn1ações da ca-
vidade cotiloideia e da cabeça do fémur.
coxeio, s. m. (fr. boiterie). NOlne corrente da
claudicação.
170
Coxiella burnetii, Espécie de rickettsia, agl'llt.
da febre Q.
coxite, s. f. (fr. coxite; ing. coxitis). Artrite c()\',
femoral.
coxite fugaz, V. sinovite aguda transitóritl J.
anca da criança. Sino de gripe da anca.
coxite transitória (fr. coxite transitoire). ~ II \
de sinovite aguda transitória da anca da (nd"
ça.
coxodinia, s. f. (fr. coxodynie; ing. coxodYlll.l
Dor localizada na anca.
coxofemoral, adj. (fr. coxo-fémoral; ing. (( 1,\"
femoral). Relativo à anca e ao fémur. V. tl1/'
culação coxofemoral.
coxometria, s. f. (fr. coxométrie; ing. COXU"',
try). Traçado dos diferentes pontos anatónúl (\',
de referência e dos diferentes ângulos da artielll,.
ção coxofemoral, destinado à despistagenl, c',
pecialmente de uma luxação congénita da ~lJll.1
coxsackievírus (fr. e ing. coxsackie-vinf'.
Grupo de virus com ARN, do género Entl'll'
vírus, sem invólucro. Distinguem-se os cOX.\".
kievírus A e os coxsackievírus B, algumas l.'''I'1
cies dos quais são patogénicos para o h0l11l'tl
(amigdalites, infecções respiratórias, mialgia l'\'1
démica, meningites).
CP, abrev. de enfermidade motora cerebral (doi
expressão inglesa cerebral palsy).
CPA, abrev. de coração pulmonar agudo.
CPC, abrev. de coração pulmonar crónico.
CPK, abrev. de creatinafosfoquinase. V. creallll.J
quinase.
CPK-MB, abrev. antiga de isoenzima MB (11111"
culo, cérebro) da creatinafosfoquinase.
CPT, abrev. de capacidade pulmonar total.
CPUE, abrev. de capacidade pulmonar utiIJ,'.1
vel em esforço. Sino de volume expiratório 111.1
ximo por segundo (VEMS).
Cr, símbolo químico do crómio.
CR. Em electrocardiografia, símbolo de lIlll I
derivação precordial na qual o eléctrodo illlll
ferente está colocado no braço direito (d<) I' 1
glês chest-right). V. aVR.
crani-, cranio-, pref. de origem latina qUl.' I' \
prime relação com o crânio.
craniano, adj. (fr. crânien; ing. cranial). Rel.ll'
vo ao crânio.
craniectomia, S. f. (fr. craniectomie; illl'
craniectomy). Ressecção de um fragmento ,II
crânio.
crânio, s. m. (fr. crâne; ing. cranium, sk/{1/
Conjunto das peças ósseas que formam o ("o
queleto da cabeça. O crânio tem duas parte,,: I
crânio cerebral e o crânio facial. Em sent ,di'
restrito, crânio é a caixa esquelética que el111 t 0

ra e protege o encéfalo, por oposição a face.
(adj.: craniano.)
IrAnio cerebral (fr. crâne cérébral; ing.
hraincase). Invólucro ósseo protector do encé-
falo e dos órgãos auditivos, que constitui o crâ-
nio propriamente dito. É formado por 8 ossos
distintos: o occipital, os dois temporais, os dois
parietais e o frontal (que formam a abóbada
(raniana); o etmóide e o esfenóide (que formam
a parte inferior, irregularmente achatada ou base
do crânio). Sino de caixa craniana.
:rAnio facial (fr. crâne facial; ing. facial skull).
Maciço ósseo apenso à parte anterior da base
do crânio, constituído pelas peças ósseas que
(.envolvem os órgãos visuais, as cavidades na-
sais e bucal e que servem de apoio a numerosos
músculos. É constituído por 13 ossos, um dos
quais é ímpar e mediano, o vómer, sendo, os
outros, pares e simétricos: os maxilares, os
t'inguis, os palatinos, os cornetos inferiores, os
ossos próprios do nariz e os ossos malares. Sino
de maciço facial ósseo.
craniofaringeoma, S. f. (fr. craniopharyngiome;
ing. craniopharyngioma). Tumor formado à
(lista dos vestígios do canal craniofaríngeo. Esta
Ilcoplasia é composta por massas irregulares e
desenvolve-se geralmente num estado esponjo-
"iO das células que, por vezes, chegam a formar
quistos. As massas podem provocar necrose por
l'()mpressão dos tecidos e invasão local.
craniografia, s. f. (fr. craniographie; ing.
(raniography). Radiografia do crânio.
craniologia, s. f. (fr. craniologie; ing. cranio-
logy). Estudo da morfologia, estrutura e desen-
volvimento do crânio humano. (adj.: cranio-
lógico.)
craniomalacia, s. f. (fr. craniomalacie; ing.
<'raniomalacia). Amolecimento de determinadas
zonas do crânio devido a atraso da ossificação,
ohservado sobretudo no raquitismo do lactente.
craniometria, s. f. (fr. craniométrie; ing. cra-
lliometry). Conjunto dos processos de medição
do crânio humano e das suas diferentes partes.
(adj.: craniométrico.)
cranioplastia, s. f. (fr. cranioplastie; ing. cranio-
IJlasty). Qualquer operação plástica praticada
sobre o crânio.
craniostenose, S. f. (fr. craniosténose ou
c'raniosynostose; ing. craniostenosis). Malfor-
mação devida a ossificação precoce das suturas
cranianas que provoca a paragem do desenvolvi-
rnento e deformações do crânio, com hiperten-
S~lO intracraniana que pode provocar lesões
l'crebrais e oculares, bem como perturbações
psíquicas.
CREATININA
craniotomia, S. f. (fr. craniotomie; ing. cranio-
tomy). Qualquer operação que implique a aber-
tura do crânio e mais particularmente a abertu- C
ra do crânio de um feto morto, destinada a fa-
cilitar a sua extracção (também designada
cefalotomia).
crateriforme, adj. (fr. cratériforme; ing. crateri-
form). Em forma de taça, de cratera. Ex.: úlce-
ra crateriforme.
cravagem do centeio (fr. ergot de seigle; ing.
ergot). Fungo (Claviceps purpurea) parasita que
se desenvolve sobre as espigas dalguns cereais
(centeio, trigo, arroz). Contém vários alcalóides,
entre eles a ergotamina. V. ergotamina.
craw-craw (fr. e ing. craw-craw). Erupção
papulopustulosa muito pruriginosa, que afecta
os indígenas da África equatoriaI. O craw-craw
deve distinguir-se da sarna vulgar e da sarna
filariana; não obstante, é por este termo que
muitos autores designam a sarna filariana.
creatina, s. f. (fr. créatine; ing. creatine). Subs-
tância azotada presente sob a forma livre ou
combinada com o fósforo nos músculos (nos
quais desempenha uma função energética im-
portante), no cérebro e no sangue. O seu pro-
duto de desidratação interna é a creatinina. No
sangue, a creatinina encontra-se essencialmente
nos glóbulos vermelhos, num teor de 30 mg por
litro. A creatina apresenta-se na urina do lac-
tente, mas desaparece no adulto, excepto em
caso de lesões musculares. V. creatinúria.
creatinafosfato, s. m. (fr. créatine-phosphate;
ing. creatine phosphate). Sal do ácido creatino-
fosfórico (ou o próprio ácido creatinofosfórico).
creatinaquinase, s. f. (fr. créatine-kinase ou
créatine-phosphokinase; ing. creatine kinase).
Enzima muscular que activa a transformação
da creatina em fosfocreatina (forma de reserva
energética dos músculos). A concentração san-
guínea da creatina-quinase eleva-se em caso de
enfarte do miocárdio e em certas miopatias.
Abrev.: CK. Ling. Enzima antigamente chamada
creatinafosfoquinase (CPK).
creatinemia, s. f. (fr. créatinémie; ing. creati-
nemia). 1) Teor de creatina no sangue (normal:
30 a 50 mg por litro). 2) Impropriamente, de-
signa o excesso de creatina no sangue.
creatinina, s. f. (fr. créatinine; ing. creatinine).
Produto da transformação da creatina durante
o metabolismo. Trata-se de uma base forte, que
produz a reacção de Iaffé (coloração alaranjada
com o picrato de sódio). Está presente no san-
gue, igualmente repartida entre os glóbulos
e o plasma (10 a 20 mg por litro) e na urina.
V. creatinúria.
171
CREATININEMIA
creatininemia, s. f. (fr. créatininémie; ing.
creatinemia). Teor de creatinina no sangue (nor-
mal: 12 a 15 mg por litro). Este valor aumenta
nas nefrites crónicas.
creatininúria, s. f. (fr. crétininurie; ing. crea-
tininuria). Presença fisiológica de creatinina na
urina, proveniente da creatina muscular. A ex-
creção da creatinina é constante num dado in-
divíduo, situando-se em cerca de 2 g em 24 ho-
ras. A creatininúria só varia durante as lesões
renaIS.
creatinúria, s. f. (fr. créatinurie; ing. creati-
nuria). 1) Presença de creatina na urina. Muito
importante no lactente e na criança, a creatinú-
ria desaparece no adulto e reaparece no idoso.
O aumento da creatinúria pode observar-se
durante as miopatias. 2) Impropriamente, de-
signa o excesso de creatina na urina.
cremação, s. f. (fr. crémation; ing. cremation).
Destruição dos cadáveres por combustão e re-
dução a cinzas. Sino de incineração.
cremáster, S. m. V. músculo cremáster.
crenoterapia, S. f. (fr. crénothérapie; ing. creno-
therapy). Emprego terapêutico das águas mi-
nerais.
crepitação, S. f. (fr. crépitation; ing. crepitation).
Sucessão de pequenos ruídos finos e secos, por
vezes também perceptíveis ao toque. V. fervor
(crepitante) .
crepitação articular (fr. crépitation articulaire;
ing. articular crepitus). Crepitação sentida à
palpação durante a mobilização de uma articu-
lação em caso de artrite seca.
crepitação óssea (fr. crépitation osseuse; ing.
bony crepitus). Crepitação resultante do atrito
entre duas extremidades de um osso fracturado.
crepitante, adj. (fr. crépitant; ing. crepitant).
Que produz crepitação.
crescimento, S. m. (fr. croissance; ing. growth).
1) Em biologia, designa o aumento de peso e
de volume de uma célula, de um elemento ana-
tómico, de um órgão ou de um indivíduo
vivo. 2) Em antropologia, designa o desenvol-
vimento em termos de peso e de estatura do
indivíduo.
cretáceo, adj. (fr. crétacé; ing. cretaceous). Que
tem a natureza ou o aspecto da cré. Ex.: catara-
ta cretácea.
cretinismo, S. ln. (fr. crétinislne; ing. cretinism).
Estado de degenerescência física (nanismo, pa-
ragem do desenvolvimento dos órgãos genitais,
lentificação das diversas funções) e de atraso
mental (que pode atingir a idiotia), associado a
insuficiência tiroideia. V. núxedema. Esta lna-
nifesta-se geralmente por um bócio muito vo-
172
lumoso, que aumenta com a idade, e OUII,L
vezes ela atrofia da glândula tiroideia.
cretino, (fr. crêtin; ing. 1) cretinous, 2) crelln
1) adj. Atingido por cretinismo. 2) S. m. Indl\ I
duo afectado pelo cretinismo.
Creutzfeldt-Jakob (doença de) (fr. malLil/,.
de Creutzfeldt-Jakob; ing. Creutzfeldt-Ja/,'/ d
disease). Doença degenerativa progressiva di
cérebro, do cerebelo e da medula devida a 1111
prião, que se manifesta por dores e rigidez d,l '.
pernas, perturbações da deglutição, disart n,I
ataques eplileptiformes e um estado de denll'll
cia rapidamente progressiva, com um desfedll '
fatal num prazo de seis meses a dois allll',
A doença aparece habitualmente na idade adlll
ta mas, recentemente, descreveram-se (1l){).'
1993) alguns casos em crianças que tinham sidll
tratadas de atraso do crescimento com extral' I I I '.
hipofisários infectados pelo prião. A autópsia dI l o,
doentes falecidos revela degenerescência do I I
rebro que tem um aspecto esponjoso, anall I
micamente idêntico ao da doença das vacas le)/I
cas (encefalopatia espongiforme bovina, BS/ j
que é também uma encefalopatia por pri;11 I
A possibilidade de transmissão da doença do ;1111
mal ao homem foi cientificamente confirmad,l ,
mas o modo de infecção ainda está por esclan'
cer. Uma nova variante da doença degenera ti \ .1
está descrita entre pessoas jovens, de incuba,',II'
curta e evolução com rápido agravamellll I
(Creutzfeldt, Hans Gerhard, neurologista e p" I
quiatra alemão, 1885-1964;Jakob, Alfons, nl'll
rologista alemão, 1884-1931.) V. prião.
CRF. 1) Abrev. de capacidade residual (U110' J
nal. 2) Abrev. de corticotropin releasing fac/e I!
V. releasing factor.
CRH, abrev. de corticotropin-releasing hormullt'
V. releasing factor.
crianestesia, S. f. (fr. cryanesthésie). Anestt'\1.1
local da pele por meio de uma su bstância rcfll
gerante. Ling. O termo inglês cryanesthesia si",
nifica «perda da sensibilidade ao frio» e P(ll
tanto não corresponde ao termo portugul'\ I
francês construídos sobre a mesma estrutuLl.
cricoaritenoideu, adj. (fr. crico-aryténoiâit'lI .
ing. cricoarytenoid). Rela tivo às cartilagl' II'·
cricoideia e aritenoideia. Ex.: ligamento crico;lll
tenoideu.
cricofaríngeo, adj. (fr. crico-pharyngien; i 11,1',
cricopharyngeal). Relativo à cartilagem cricoidl'l .1
e à faringe. Ex.: músculo cricofaríngeo.
crico-hioideu, adj. (fr. crico-hyoidian; ill,l',
crycohyoid). Relativo à cartilagem cricoidei;\ I
ao osso hióide.
cricoidectomia (fr. cricoiâectomie; ing. cricel!

dectomy). Ablação cirúrgica da cartilagem cri-
coideia.
cricoideu, adj. (fr. cricoi"dien; ing. cricoid). Re-
lativo à cartilagem cricoideia. Ex.: tubérculo
cricoideu.
cricotireotomia, s. f. (fr. crico-thyréotomie ou
crico-thyroi"dotomie; ing. cricothyreotomy).
Incisão praticada entre as cartilagens cricoideia
e tiroideia.
cricotiroideu, adj. (fr. crico-thyroi"dien; ing.
cricothyroid). Relativo às cartilagens cricoideia
e tiroideia. Ex.: ligamento cricotiroideu.
cricotomia, s. f. (fr. cricotomie; ing. cricotomy).
Incisão da cartilagem cricoideia.
criestesia, s. f. (fr. cryesthésie; ing. cryesthesia).
Sensibilidade exagerada ao frio.
Crile (pinça de) (fr. clamp ou pince de Crile;
ing. CrileÕs clamp). Pinça para realizar a he-
mostase temporária durante a sutura de vasos.
(Cri/e, George, cirurgião americano, 1864-1943.)
crio-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com o frio.
criobiologia, s. f. (fr. cryobiologie; ing. cryobio-
logy). Estudo dos efeitos das baixas temperatu-
ras na matéria viva.
criocautério, s. m. (fr. cryocautere; ing. cryo-
cautery). Instrumento que utiliza a neve carbó-
nica para tratar pelo frio certas afecções cutâ-
neas (ex.: os angiomas).
crioglobulina, s. f. (fr. cryoglobuline; ing.
cryoglobulin). Proteína que precipita esponta-
neamente por arrefecimento. Imunologica-
mente, as crioglobulinas têm as propriedades
das gamaglobulinas, embora possam compor-
tar-se como macroglobulinas.
crioglobulinemia, s. f. (fr. cryoglobulinémie;
ing. crioglobulinemia). Presença de crioglo-
bulinas no sangue, cujas principais manifesta-
ções clínicas são a púrpura disseminada predo-
minantemente nos membros inferiores e uma
afecção renal de evolução grave (na maior parte
das vezes uma glomerulonefrite). As hemopatias
linfóides, as afecções auto-imunes e as infecções
virais ou bacterianas são as principais afecções
que se podem associar à crioglobulinemia.
criopatia, s. f. (fr. cryopathie; ing. cryopathy).
Qualquer afecção causada pelo frio.
criotalamotomia, s. f. (fr. cryothalamotomie;
ing. cryothalamotomy). Secção estereotácica de
certas fibras talâmicas por meio de uma sonda
que é levada a baixa temperatura pela circula-
ção de azoto líquido.
crioterapia, s. f. (fr. cryothérapie; ing. cryo-
therapy). Emprego terapêutico das baixas tem-
peraturas, sob a forma de duches ou de banhos
CRISE
frios, de aplicações locais de gelo, de neve
carbónica ou de cloreto de etilo.
crip-, cripto-, pref. de origem grega que signi-I
fica oculto.
cripta, s. f. (fr. crypte; ing. crypt). Cavidade an-
fractuosa na superfície de um órgão. Ex.: da
mucosa do estômago, da amígdala. (adj.: críp-
tico.)
criptococose, s. f. (fr. cryptococcose; ing.
cryptococcosis). Doença provocada por um fun-
go leveduriforme (Crytococcus neoformans) e
que toma frequentemente a forma de menin-
gite subfebril com evolução crónica, hiperten-
são intracraniana e presença de leveduras no
líquido cefalorraquidiano. Em geral, a porta de
entrada do germe é pulmonar. Sino de torulose
(desaconselhado).
Criptogâmicas, s. f. pI. (fr. Cryptogames; ing.
Cryptogame). Um dos dois grandes ramos do reino
vegetal, sendo o segundo o das Fanerogâmicas.
criptogâmico,adj. e s. m. (fr. cryptogame; ing.
cryptogam). Diz-se das plantas que não dão flor,
tais como os fungos.
criptogenético (ou criptógeno), adj. (fr.
cryptogénétique ou cryptogene; ing. crypto-
genetic). Aquilo cuja causa ou origem são obs-
curas, desconhecidas ou indeterminadas. Ex.:
anemia criptogenética.
criptorquidia, s. f. (fr. cryporchidie ou cryptor-
chidisme; ing. cryptorquidism). Malformação
congénita caracterizada pela ausência de testí-
culos no escroto, secundária à sua paragem na
cavidade abdominal.
criptosporidíase, s. f. (fr. cryosporidiose; ing.
cryptosporidiosis). Doença parasitária causada
por um protozoário Cryptosporidium sporule,
cuja incidência patogénica aumentou considera-
velmente desde o aparecimento da SIDA. A in-
fecção manifesta-se, sobretudo nas crianças
pequenas, por enterite não febril com diarreia
profusa que se cura rapidamente; no doente de
SIDA, esta doença pode tornar-se muito grave
(doença oportunista).
crise (ou ataque), s. f. (fr. crise; ing. crisis).
1) Em sentido lato, momento de uma doença ca-
racterizado por uma mudança súbita e geralmen-
te decisiva para melhor ou para pior: crise salu-
tar, com descida da temperatura, diurese e trans-
piração abundante; crise funesta, crise fatal.
V. crítico. 2) Mais particularmente, designa o aci-
dente que atinge uma pessoa aparentemente de
boa saúde ou o agravamento brusco de um esta-
do crónico: crise de apendicite, crise de asma,
crise cardíaca, crise de epilepsia, etc. Em lingua-
gem corrente, também se diz ataque. V. acesso.
173
CRISO-
criso-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com o ouro.
crisoterapia, s. f. (fr. chrisothérapie; ing. chriso-
therapy). Emprego terapêutico dos sais de ouro
(nomeadamente na poliartrite reumatóide). Sino
de auroterapia.
crispação, s. f. (fr. e ing. crispation). Contrac-
ção involuntária, quase imperceptível, de cer-
tos músculos, nomeadamente sob o efeito de
uma emoção ou de um estado de nervosismo.
(adi.: crispado.)
crista, s. f. (fr. crête; ing. crest). Em anatomia,
relevo alongado que se sobrepõe a ou contorna
uma superfície: crista ilíaca, crista cubital, cris-
tas papilares da pele.
crista do estreito superior (fr. crête du détroit
supérieur). Sino de linha inominada.
crista ilíaca (fr. crête iliaque; ing. iliac crest).
Bordo superior convexo do osso ilíaco, largo,
espesso e rugoso, em forma de S. É engrossado
nas suas extremidades, que constituem a espi-
nha ilíaca ântero-superior e a espinha ilíaca
póstero-superior.
cristalino, adj. (fr. 1) cristallinien, 2) cristallin;
ing. 1) lenticular, 2) lens). 1) Adj.: Relativo ao
cristalino. Ex.: astigmatismo cristalino. Sino de
lenticular. 2) Pequena lente transparente, bicon-
vexa, elástica e de consistência firme, com 4 mm
a 4,5 mm de espessura e 10 mm de diâmetro, si-
tuada atrás da íris e à frente do corpo vítreo. Tra-
ta-se de um dos meios transparentes do olho e
órgão da acomodação. O envelhecimento do cris-
talino provoca uma diminuição progressiva da sua
elasticidade (V. presbitia) e muitas vezes uma
opacificação (V. catarata). V. também faco-.
cristalóide (fr. cristalloide). 1) adj. (ing. crys-
talloid). Semelhante ao cristal. 2) s. f. Membra-
na elástica muito fina que envolve o cristalino.
Sino de cápsula cristalina. 3) s. m. Qualquer subs-
tância que se difunde rapidamente num líquido,
que atravessa certas lTIembranas e que é suscep-
tível de cristalizar. V. colóide.
cristas de galo (fr. crêtes de coq). Sino de con-
dilomas acuminados. V. condilo1na.
crítico, adj. (fr. critique; ing. criticaI). Relativo
a uma crise ou que telTI a natureza de crise. Ex.:
estado crítico.
croça (ou crossa), S. f. (fr. crosse; ing. arch).
Nome dado à parte curva de certos vasos: croça
da aorta, croça da sa fena, etc. Ling.: crossa é
galicismo.
crocectomia, S. f. (fr. crossectomie; ing. c1'os-
sectomy). Ressecção da croça da veia safena
interna, conlO forma de tratanlento de varizes
dos membros inferiores. O retorno venoso faz-
174
-se então essencialmente pelas veias profund.l·.
da perna.
Crohn (doença de) (fr. maladie de Crohn). SIII
de ileíte regional. (Crohn, Burril Bernard, 1111'
dico americano, 1884-1983.)
crom-, cromat-, pref. de origem grega que l'\
prime relação com a cor.
cromafim, adi. (fr. chromaffine; ing. ch"fI
maffin). Diz-se das células que, sob a acção d()·,
sais de crómio, apresentam nos cortes histol( I
gicos uma cor acastanhada característica. A..
células cromafins são os elementos constitui,!
tes da medula supra-renal e de outras estrut li
ras secretoras de adrenalina.
cromático, adi. (fr. chromatique; ing. 1) chr()
matic; 2) chromatinic). 1) Relativo às con''' ,
2) Relativo à cromatina; cromatínico.
cromatídio, S. m. (fr. chromatide; ing. ch,.()
matid). Cada uma das duas metades que resul
tam da divisão longitudinal de um cromOSSOlll.I
durante a mitose ou a meiose, e que se sepaLlIll
seguidamente para dar origem aos cromoss()
mas filhos.
cromatina, s. f. (fr. chromatine; ing. chromatiJl),
Substância basófila presente no núcleo de t()
das as células vivas, nas quais aparece soh ,I
forma de grânulos. A cromatina é essencialmcll
te constituída por ácido desoxirribonucleiul
(ADN) e proteínas básicas (histonas prot;!
minas). (adj.: cromatínico.)
cromatografia, s. f. (fr. chromatographie; ing.
chromatography). Processo de separação das di
ferentes substâncias em solução ou em suspel1
são num líquido por meio de uma tira de papt"
de filtro especial embebido pela extremidade 11<)
líquido a analisar. Os diferentes constituintes d()
líquido impregnam o papel a diferentes velacl
dades, formando zonas distintas. Um reagenll'
corante apropriado permite seguidamente idc\l
tificar cada UlTIa das su bstâncias. Existem diver
sos outros métodos de análise cromatográficl.
(adj.: cromatográfico.)
cromatólise, S. f. (fr. chromatolyse; ing. chru
1natolysis). Dissolução e desaparecimento eh
cromatina do núcleo da célula durante a SU;l
necrose. Sino de cariólise. (adj.: cromatolítico.)
cromatometria, S. f. (fr. chromatométrie). Sino
de colorimetria.
cromatopsia, S. f. (fr. chromatopsie; ing. chro
matopsia). Impressão subjectiva de ver colori
dos objectos incolores ou de ver cores que não
correspondelll à realidade. Este fenómeno ob
serva-se em certas intoxicações ou em afecções
dos centros ópticos.
cromatoscopia, S. f. (fr. chromatoscopie; ing.

chromatoscopy). 1) Determinação da capaci-
dade de percepção das cores. 2) Prova da fun-
ção renal baseada na eliminação pela urina de
uma substância corada, previamente adminis-
trada por via intravenosa ou bucal. V. fenolsul-
foneftaleína. Sino de cromoscopia.
crómio, s. m. (fr. chrome; ing. chromium). Ele-
mento metálico, que pertence ao grupo do fer-
ro, de consistência dura, cor azulada, encon-
trado frequentemente nas jazidas de ferro. É uti-
lizado no fabrico de diversas ligas muito resis-
tentes. Os seus sais são tóxicos e podem provo-
car intoxicações profissionais. Alguns dos seus
derivados são empregados em terapêutica. Sím-
bolo: Cr.
cromogénico, adj. (fr. chromogene; ing. chro-
mogenic). 1) Que produz cor. 2) Que dá ori-
gem a pigmentos.
cromometria, s. f. (fr. chromométrie). Sino de
colorimetria.
cromopexia, s. f. (fr. chromopéxie; ing. chro-
mopexy). Fixação e acumulação de um pigmen-
to ou de uma solução corada em certos tecidos
ou órgãos, nomeadamente nos tecidos do siste-
ma reticuloendotelial. (adj.: cromopéxico.)
cromoproteína, s. f. (fr. chromoprotéine; ing.
chromoprotein) . Nome genérico das hetero-
proteínas contidas numa substância corada (que
é muitas vezes um elemento metálico). A he-
moglobina, a ceruloplasmina e a clorofila são
cromoproteínas.
cromoscopia, s. f. (fr. chromoscopie). Sino de
crdmatoscopia.
cromossoma, s. m. (fr. e ing. chromosome).
Cada um dos elementos essenciais do núcleo
celular que, pela sua afinidade para os corantes
básicos, podem tornar-se visíveis durante a di-
visão celular. A capacidade de coloração dos
cromossomas deve-se à cromatina de que são
formados. O número dos cromossomas é fixo
em cada espécie animal ou vegetal; no homem,
o número de cromossomas é de 46. Os cromos-
somas, essencialmente constituídos por ácido
desoxirribonucleico (ADN), são os suportes dos
genes, factores determinantes da hereditarieda-
de. Existem duas espécies de cromossomas: os
autossomas e os heterocromossomas. Os cro-
mossomas homólogos são os dois cromossomas
reunidos num par, de estrutura fundamental
idêntica, e cada um deles proveniente de um dos
genitores. (adj.: cromossómico.)
cromossoma sexual (fr. chromosome sexuel).
Sino de heterocromossoma.
cromossoma X (fr. chromosome X; ing. X chro-
mosome). Cromossoma sexual (heterocromos-
CRUCIFORME
soma) que pode ser associado a um cromos-
soma homólogo idêntico (formando um par
XX) na mulher ou a um cromossoma Y (for- C
mando um par XY) no homem.
cromossoma V (fr. chromosome Y; ing. Y chro-
mosome). Cromossoma sexual (heterocromos-
soma) característico do sexo masculino.
cromossómico, adj. (fr. chromosomique; ing.
chromosomal). Relativo a um cromossoma.
cron-, crono-, pref. de origem grega que expri-
me relação com o tempo.
cronicidade, s. f. (fr. chronicité; ing. chronicity).
Natureza daquilo que é crónico.
crónico, adj. (fr. chronique; ing. chronic). Que
é de evolução lenta ou de longa duração. Ant.
de agudo.
cronofarmacologia, s. f. (fr. chronopharma-
cologie; ing. chronopharmacology). Estudo do
efeito dos medicamentos em função das horas
do dia. As reacções do animal ou do homem
dependem do estado do organismo (1ipidemia,
cortisolemia, induções enzimáticas, hepáticas,
etc.), o qual depende do ritmo das funções fisio-
lógicas durante um dia completo.
cronotoxicologia, s. f. (fr. chronotoxicologie;
ing. chronotoxicology). Estudo da toxicidade
de uma substância em função das horas do dia.
As reacções do homem e do animal dependem
do ritmo ao longo do dia de numerosas fun-
ções fisiológicas, e o estudo da toxicidade de
um produto mostra variações que podem estar
associadas à absorção dos alimentos ou ao rit-
mo das secreções endócrinas.
crossa, s. f. V. croça.
crossing over (fr. enjambement). Expressão
inglesa com o significado de entrecruzamento,
usada na genética.
crosta, s. f. (fr. croute; ing. crust). Pequena for-
mação sólida constituída na superfície da pele
ou de uma mucosa por serosidades, sangue ou
pus secos. V. subcrustácio. (adj.: crostoso.)
crostoso, adj. (fr. couenneux; ing. rindous).
Caracterizado pela presença de exsudados ou
sangue coagulado com a aparência de coirato
(toucinho gordo). Ex.: angina crostosa.
Crow-Fukase (síndrome de) (fr. syndrome de.
Crow-Fukase; ing. Crow-Fukase syndrome).
Sino de síndrome POEMS. (Crow, R. S., médi-
co inglês do século XX; Fukase, Masaichi, mé-
dico japonês do séc. xx.)
CRP, a breve de proteína C-reactiva (da forma
inglesa C-reactive protein).
cruciforme, adj. (fr. cruciforme; ing. cruciform).
Em forma de cruz. Ex.: incisão cruciforme, li-
gamento cruciforme.
175
CRUENTO
cruento, adj. (fr. cruenté; ing. cruentous). Que
sangra, nomeadamente ao falar da carne des-
provida do seu revestimento cutâneo e que dei-
xa derramar o sangue.
cruórico, adj. (fr. cruorique; ing. cruoric). Que
é feito de sangue, que tem a cor ou o aspecto do
sangue.
crupe, s. m. (fr. e ing. croup). Laringite diftérica
complicada por dispneia e asfixia devido ao
facto de as falsas membranas e o edema acen-
tuado da mucosa da laringe impedirem a pene-
tração de ar na traqueia. Esta afecção tornou-
-se rara desde que se começou a empregar a
vacina antidiftérica e a seroterapia.
cruposo, adj. (fr. croupal, crupeux; ing. crou-
pous). 1) Relativo ao crupe. Ex.: tosse cruposa,
angina cruposa. 2) Que recorda o crupe, devi-
do à presença de falsas membranas. Ex.: bron-
quite cruposa.
crural, adj. (fr. e ing. crural). Relativo à coxa.
V. arcada crural.
cruropedioso, adj. (fr. cruropédieux; ing. cruro-
pedal). Relativo ao membro inferior, da coxa
ao pé. Ex.: gesso cruropedioso.
crush injury. Neologismo inglês para designar
a síndrome de esmagamento (crush, esmaga-
mento, injury, lesão).
Cryptosporidium (fr. e ing. Cryptosporidium).
Género de protozoário coccidiano parasita do
tubo digestivo de um grande número de verte-
brados, incluindo os mamíferos, que pode pro-
vocar diarreia no homem. V. criptosporidiase.
17-CS, abrev. de 17-cetosteróide.
CSF, abrev. das expressões inglesas: 1) colony sti-
mulating factor. v. linfoquina. 2) cerebrospinal
fluid (liquor cerebrospinalis ou simplesmente
líquor). V. líquido cefalorraquidiano (LCR).
CSP, abrev. de Cuidados da Saúde Primários.
Ver este termo.
C/T (índice), abrev. de Índice Terapêutico (ou
quimioterápico ).
cubital, adj. (fr. cubital; ing. cubital, ulnar).
1) Relativo ao cúbito ou à parte interna do an-
tebraço correspondente ao cúbito. Ex.: artéria
cubital, lado cubital do antebraço. 2) Mais ra-
ramente, relativo ao cotovelo.
cúbito, s. m. (fr. cubitus; ing. ulna). Osso longo
que forma a parte interna do antebraço, situa-
da do lado interno do rádio, entre a tróclea ume-
ral, com a qual se articula pela cavidade sigmoi-
deia, limitada atrás pelo olecrânio, e o carpo.
°
É solidário COIU rádio pelas duas articulações
radiocubitais superior (pequena cavidade sig-
moideia) e inferior (cabeça do cúbito) e pela
membrana interóssea. A sua extremidade infe-
176
rior apresenta uma saliência denominada al lll
fise estilóide. Ling.: notar que, na terminolo~~1.I
anatómica, cubitus designa o cotovelo COIlII ;
região do corpo humano.
cubitorradial, adj. (fr. cubito-radial; ing. cu/n/II
radial). Relativo ao cúbito e ao rádio.
cubóide, s. m. (fr. cuboide; ing. cuboid). O O~\11
mais externo da fileira anterior do tarso, sitll.1
do à frente do calcâneo.
cuidados de saúde primários (fr. soins til
santé primaires; ing. primary health care). ( :1II
dados de saúde essenciais, baseados em mi'tll
dos e tecnologias práticos, cientificamente V~\ II
dos e socialmente aceitáveis, tornados aCl'S\1
veis a todos os indivíduos e famílias graça~ .l
sua inteira participação e a um custo razoâvrl
para a comunidade e o país. Devem constitllll
a trave-mestra do sistema de saúde e do desl'Il
volvimento social e económico global de lIIlI
país. Os cuidados de saúde primários inclul'1l1.
no mínimo, os oito elementos seguintes: 1) ed II
cação sobre os problemas fundamentais dI
saúde e sobre os métodos susceptíveis de os ate
nuar ou prevenir; 2) promoção de uma alinlt'l1
tação e de um estado nutricional satisfatório''';
3) aprovisionamento adequado de água pOt.1
vel e aplicação de medidas de saneamento bâsl
co; 4) cuidados de saúde materna e infantil, ill
cluindo o planeamento familiar; 5) vacina~';\< I
contra as grandes doenças infecciosas; 6) prr
venção e redução das endemias locais; 7) tLI
tamento apropriado das doenças e das les<ll'''
comuns; 8) distribuição de medicamentos t's
senciais. Ling.: definição que resume as conelll
sões da Conferência Internacional sobre os ClIl
dados de Sa úde Primários, realizada em Alnl;l
Ata em 1978, sob o patrocínio da OMS e d.1
UNICEF. Abrev.: CSP.
cuidados intensivos (fr. soins intensifs; ill~'..
intensive care). Cuidados e tratamentos adnli
nistrados aos doentes em estado grave, que tl'111
necessidade de uma vigilância permanente P<)I
meio de pessoal numeroso e qualificado e til-
instrumentos aperfeiçoados, nomeadamen t ('
electrónicos, destinados a controlar frequente
mente as funções vitais. Sino de tratamento iII
tensivo. V. reanimação.
culdoscopia, s. f. (fr. culdoscopie; ing. c/fl
doscopy). Exame visual da cavidade pélvil'.,
com o auxílio de um endoscópio introduzid<)
pela vagina no fundo-de-saco de Douglas .
v. celioscopia.
culdotomia, s. f. (fr. culdotomie; ing. culd()
tomy). Incisão do fundo-de-saco de Douglas.
Cu/ex (fr. e ing. Culex). Género de mosquitos

de que algumas espécies podem transmitir do-
enças parasitárias. V. anófele.
cultura, s. f. (fr. e ing. culture). Em bacteriolo-
gia, designa o processo que consiste em colo-
car, num meio artificial apropriado e nas con-
dições desejadas, uma pequena quantidade de
microrganismos, com a finalidade de obter a
sua multiplicação. Este termo designa também
o conjunto de microrganismos assim obtido.
CUM, abrev. de cisturetrografia de micção.
cumarina, s. f. (fr. coumarine; ing. coumarin).
Substância presente em diversas plantas, com
odor a feno cortado, cujos derivados são muito
utilizados como anticoagulantes administrados
per os.
cumarínico, s. m. (fr. coumarinique; ing. cou-
marin). Medicamento derivado da cumarina.
cume, s. m. (fr. e ing. culmen). Em latim, cimo.
1) Parte superior do lobo superior do pulmão
esquerdo. 2) A parte mais elevada do vérmis
superior do cerebelo. (adj.: culminaI.)
cuneiforme, adj. (fr. cunéiforme; ing. cuneate).
Em forma de cunha. Ex.: ressecção cuneiforme
de um osso. V. osso cuneiforme.
cuneiformização, s. f. (fr. cuneiformisation;
ing. cuneiformation). Modificação em forma de
cunha, que na maior parte das vezes ocorre
numa vértebra. (adj.: cuneiformizado.)
cunha, s. f. (fr. 1) butée, 2) taquet; ing. 1) joint
stop, 2) stop). 1) Obstáculo colocado numa ar-
ticulação para limitar os seus movimentos ex-
cessivos e prevenir as luxações. A cunha óssea
é tim obstáculo artificial constituído por um
implante ósseo. Em ortopedia dentofacial, a
cunha é um dispositivo que limita a amplitude
dos movimentos do maxilar. 2) Em prótese
dentária fixa ou amovível, extensão rígida e
estabilizadora da armadura metálica protésica
adaptada a um apoio. A cunha pode ser dis-
posta numa face oclusal incisiva, lingual, mesial,
distal ou vestibular.
cupremia, s. f. (fr. cuprémie; ing. cupremia).
Teor de cobre no sangue (normalmente próxi-
mo de 1 mg por litro).
cuproproteína, s. f. (fr. cuproprotéine; ing.
cuproprotein). Qualquer proteína que contenha
cobre (ex.: a ceruleoplasmina).
cuprorraquia, s. f. (fr. cuprirachie ou cuprora-
chie). Presença normal de cobre no líquido
cefalorraq uidiano.
cuprúria, s. f. (fr. cupriurie ou cuprurie; ing.
cupruria). Presença normal de cobre na urina.
cúpula diafragmática (fr. coupole diaphra-
gmatique; ing. diaphragmatic cupola). Concavi-
dade da face inferior (abdominal) do diafrag-
CURARIZAÇÃO
ma. Divide-se em duas porções, direita e esquer-
da. A cúpula direita repousa sobre o fígado; a
cúpula esquerda repousa sobre o baço e a gran- ~
de tuberosidade gástrica.
cúpula pleural (fr. dôme pleural; ing. pleural ,
dome). A parte mais elevada da pleura que re-
veste o vértice do pulmão.
cura, s. f. (fr. cure, 5) guérison; ing. cure, 5) cure,
healing, recovering). 1) Período de tratamento
de uma doença ou lesão com a finalidade de a
sarar. 2) Tratamento cirúrgico de uma doença
ou de uma lesão e o seu resultado. 3) Método
especial de tratamento (V. também regime).
4) Estada numa estância termal ou climática
cujas águas se utilizam. 5) Restabelecimento do
estado de saúde, tal como existia antes da doen-
ça. (adj.: curado.)
cura radical (fr. cure radicale; ing. radical cure).
1) Restabelecimento completo e definitivo.
2) Intervenção cirúrgica destinada a remediar
de forma completa e permanente uma hérnia,
uma lesão ou um defeito físico.
curadoria, s. f. (fr. curatelle; ing. guardianship).
Regime jurídico previsto por lei para protecção
de doentes mentais, dado que a alteração dura-
doura das suas faculdades mentais exige que se-
jam assistidos em certos actos da vida civil, sem
determinar a incapacidade para agirem pessoal-
mente. (Nota da tradução: Este regime, que deter-
mina uma incapacidade relativa, não deve ser con-
fundido com o da tutela, mais rigoroso, no qual é
o tutor que age só e pessoalmente, em representa-
ção do doente mental, que se encontra interdita-
do). Sino de curatela.
curagem, S. f. (fr. e ing. curage). 1) Esvaziamen-
to, com a ajuda dos dedos, do conteúdo de uma
cavidade natural ou patológica. V. curetagem.
2) Extirpação radical e cruenta dos elementos
de uma região: curagem ganglionar, axilar,
cervical, inguinal.
curare, S. m. (fr. e ing. curare). Substância tóxi-
ca extraída de diversas plantas, com a qual os
indígenas da América do Sul impregnam a ponta
das flechas. É um poderoso relaxante muscular
de acção periférica; a morte sobrevém geralmen-
te por paralisia dos músculos respiratórios. Iso-
laram-se numerosos alcalóides do curare
(curarina, tubocurarina, etc.).
curarização, S. f. (fr. curarisation; ing. curariza-
tion). 1) Emprego terapêutico dos extractos de
curare para relaxar a musculatura e, por exten-
são, emprego terapêutico de medicamentos que
possuem uma acção farmacológica semelhante
à do curare. 2) Intoxicação pelo curare e pelos
agentes curarizantes.
177
CURARIZANTE
curarizante, adj. (fr. curarisant; ing. curaizing).
Diz-se de qualquer medicamento que possua as
propriedades relaxantes do curare, que actua
na junção neuromuscular interrompendo a
transmissão do influxo nervoso. (s. m.: curari-
zante.)
curativo, adj. (fr. curatif; ing. curative). Que
contribui para vencer a doença e conduzir à
cura. Ex.: tratamento curativo.
cureta, s. f. (fr. curette; ing. curet ou curette).
Instrumento frequentemente em forma de co-
lher com bordos cortantes, utilizado para lim-
par o interior de uma cavidade do organismo
(canal auditivo, útero) ou para escavar um teci-
do ósseo ou cartilagíneo (curetagem).
curetagem, s. f. (fr. curetage ou curettage; ing.
curettage). Operação de raspagem que consiste
em raspar, com o auxílio da cureta, uma cavi-
dade natural (útero, canal auditivo, cavidade
articular, etc.), uma ferida ou uma cavidade
patológica, para extrair o seu conteúdo ou zo-
nas patológicas. A mesma operação efectuada
com o auxílio dos dedos designa-se curagem.
curie, s. m. (fr. e ing. curie). Unidade de radioac-
tividade. Símbolo: Ci (anteriormente c).
curieterapia, s. f. (fr. curiethérapie; ing. curie-
therapy). Tratamento pelos isótopos radioactivos.
curva, s. f. (fr. courbe; ing. 1) curve, 2) chart,
graph). 1) Linha que muda de direcção sem for-
mar ângulo. 2) Linha que representa as rela-
ções entre duas grandezas variáveis.
curvatura do estômago (grande) (fr. grande
courbure de l' estomac; ing. greater curvature
ofstomach). Bordo esquerdo do estômago, que
se estende do cárdia ao piloro.
curvatura do estômago (pequena) (fr. petite
courbure de l' estomac; ing. lesser curvature of
stomach). Bordo direito do estômago, que se-
para as faces anterior e posterior do estômago.
curvilíneo, adj. (fr. curviligne; ing. curvilinear).
Que tem a forma de uma curva.
Cushing (síndrome de) (fr. syndrome de
Cushing; ing. Cushing's syndrome). Síndrome
causada pela hiperprodução de glicocorticóides
pela córtico-supra-renal, de etiologia variada:
tumor benigno ou maligno ou hiperplasia do
córtex supra-renal associado ou não a um tu-
mor da hipófise. Mais frequente na mulher adul-
ta, esta síndrome, quando completa, inclui: dia-
betes açucarada mais ou menos acentuada,
osteoporose, fraqueza muscular, obesidade do
rosto (fácies lunar) e do tronco, hirsutislTIo, es-
trias cutâneas purpúreas, hipertensão arterial,
amenorreia ou impotência (conforme o sexo),
paragem do crescimento nas crianças, aumen-
to dos corticóides plasmáticos e da excreção
178
urinária dos l?-hidroxicorticóides. Fala-se de-
doença de Cushing quando a hiperplasia da',
supra-renais é secundária a um adenoma d.,
hipófise. (Cushing, Harvey Williams, neuro
cirurgião americano, 1869-1939.)
cushingóide, adj. (fr. cushingoi"de; ing
cushingoid). Que lembra a doença de CushiIlJ'. ,
Ex.: fácies cushingóide.
cuspidado, adj. (fr. cuspidé; ing. cuspida/(')
Que termina em ponta, em cúspide. Ex.: dente
cuspidado.
cúspide, s. f. (fr. cuspide; ing. cuspid). 1) Pr
quena saliência na superfície oclusal de um deli
te. O número das cúspides varia conforme (I
tipo do dente; os molares possuem diversa\
cúspides, os pré-molares têm duas, os canin{)\
têm uma só cúspide e os incisivos são despn)
vidos delas. As cúspides desempenham um p;\
pel fundamental na oclusão e no articulad( I
dentário. (adj.: cuspidiano.) 2) Cada um do\
elementos ou valvas que constituem as válvub . .
auriculoventriculares, em número de três à di
reita, na válvula tricúspide, e de dois à esquer
da, na válvula mitral.
cutâneo, adj. (fr. cutané; ing. cutaneous). ReLI
tivo à pele. V. derm-.
cutícola, adj. (fr. cuticole). Que se desenvo\\'l'
sob a pele. Ex.: larva cutícola de um insecto.
cutícula, s. f. (fr. cuticule; ing. cuticle). Menl
brana fina (ex.: cutícula de um insecto, do cs
malte dentário) ou camada fina. (adj.: cuticular.)
cutirreacção, s. f. (fr. cutiréaction; ing. culi
reaction). 1) Reacção cutânea inflamatória qUl'
se produz após introdução no organismo, pOI
injecção ou escarificação, de uma toxina ou dr
outro produto microbiano, de uma substânci;\
inerte animal ou vegetal, às quais o indivíduo
pode estar sensibilizado. Este método propor
ciona informações úteis sobre o estado de imu
nidade ou de sensibilidade relativamente a um;\
doença. Em alergologia, fornece informa
ções precisas acerca dos agentes alergizantes.
2) Em linguagem clínica, designa a cutirreacçã{)
à tuberculina, provocada pela aplicação dr
tuberculina após escarificação da pele (cutirreac
ção de von Pirquet). V. Mantoux (reacção de).
cutisação, s. f. (fr. cutisation; ing. cutization).
Transformação de uma membrana mucosa (ex.:
dos lábios, da vagina) que adquire caracterís-
ticas de tecido cutâneo (secura, espessura, du
reza, etc.).
CV. 1) Abrev. de capacidade (pulmonar) vital.
2) Em oftalmologia, abrev. de campo visual.
Cyon (nervo de) (fr. nerf de Cyon; ing. Cyon IS
nerve). Nervo depressor, ramo do nervo vago.
(Cyon, Elie, fisiologista russo, 1842-1912.)

d, símbolo da dioptria; símbolo de densidade.
D. 1) Abrev. de vértebra dorsal ou raiz nervosa
dorsal, devendo ser seguido do algarismo apro-
priado (ex.: DI, D2, etc.). 2) Abrev. de coefi-
ciente de difusão pulmonar.
d-, símbolo do pref. deci-.
dacri-, dacrio-, pref. de origem grega que
exprime relação com as lágrimas ou o aparelho
lacrimal.
dacrioadenite, s. f. (fr. dacryoadénite; ing.
dacryoadenitis). Inflamação aguda ou crónica
da glândula lacrimal.
dacriocistite, s. f. (fr. dacryocystite; ing.
dacryocystitis). Inflamação aguda ou crónica,
Inucopurulenta, do saco lacrimal.
dacriocistografia por isótopos (fr. dacryocys-
tographie isotopique; ing. isotopic dacryocysto-
graphy). Método que utiliza isótopos radioacti-
vos para avaliar a função de evacuação das vias
lacrimais. Consiste em depor no centro da
córnea uma gota de líquido marcado com
tecnécio-99 e em obter cintigrafias (à razão de
uma cintifotografia por minuto durante 10
rninutos). Pode assim estudar-se a distribuição
das lágrimas no espaço interpalpebral e no sis-
tema lacrimal excretor.
dacriogénico, adj. (fr. dacryogene; ing.
dacryogenic). Que favorece a secreção lacrimal.
v. lacrimogénico.
dacriólito, s. m. (fr. dacryolithe; ing. dacryolith).
Cálculo lacrimal (formado nos canais lacrimais).
dacriossinusite s. f. (fr. dacryo-sinusite; ing.
dacryosinositis). Inflamação das vias lacrimais
c dos seios etmoideus.
dactil-, dactilo- pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com os dedos, por vezes com
os dedos dos pés. V. digit-.
dactilofasia s. f. (fr. dactylophasie, dactylolalie;
ing. dactylophasia). Processo empregado pelos
surdos-lTIudos para comunicarem entre si e que
consiste em fazer com os dedos sinais e movi-
mentos convencionais.
dactiloscopia s. f. (fr. dactyloscopie; ing.
dactyloscopy). Exame das particularidades dos
dedos, nomeadamente das suas linhas papilares
(impressões digitais) (V. dermatóglifos) , reali-
zado para identificar um indivíduo. (adj.: dacti-
loscópico. )
dador universal (fr. donneur universel; ing.
universal donor). Nome dado tradicionalmente
a qualquer indivíduo que pertence ao grupo
sanguíneo O, cujo sangue pode, teoricamente,
ser transfundido para os indivíduos de todos os
grupos ABO, porque possui muito pouco ou
nenhum aglutinogénio A ou B. Esta designação
é, todavia, imprópria, porque não considera
senão o sistema ABO e, mesmo neste sistema,
existem «dadores universais» perigosos, cujas
aglutininas, de um tipo especial, podem aglu-
tinar os glóbulos vermelhos de um receptor que
pertença a outro grupo.
DAI abrev. de doença auto-imune.
Dakin (soluto de) (fr. soluté de Dakin; ing.
Dakin's fluid, Dakin's solution). Líquido lím-
pido, de cor ligeiramente rosa-violáceo com fra-
co odor clorado, empregado como anti-séptico
local, nomeadamente na limpeza de feridas
infectadas. É uma solução de hipoclorito de
sódio. (Dakin, Henry, bioquímico americano,
1880-1952.)
daltónico, adj. (fr. daltonique; ing. daltonian).
Que sofre de daltonismo.
daltonismo, s. m. (fr. daltonisme; ing. 1) dal-
tonism, 2) color blindness). 1) Classicamente,
designa a anomalia visual hereditária, mais fre-
quente no homem do que na mulher, caracteri-
zada pela abolição da percepção de certas cores,
na maior parte dos casos o verde e o vermelho.
2) Actualmente, designa qualquer anomalia da
percepção visual da cor. V. deuteranopia, dis-
cromatopsia, dicromatismo. Ling.: segundo
Dalton, John, químico, físico e naturalista in-
glês, 1766-1844, que sofria desta anomalia e a
descreveu.
dança de São Vito (fr. danse de Saint-Guy).
Sino em desuso de coreia de Sydenham. V. Syden-
ham (coreia de).
dandy fever (fr. dengue). Sino inglês de dengue.
Darier (doença de) (fr. maladie de Darier; ing.
Darier's disease, keratosis follicularis). Derma-
tose crónica hereditária, sem gravidade mas in-
curável, caracterizada por uma erupção papu-
loqueratósica castanho-amarelada em placas
mal delimitadas localizadas nas costas, no colo,
nas dobras auriculares e nasogenianas, nas pal-
nlas das mãos e nas plantas dos pés. Associam-
-se-lhes, por vezes, lesões mucosas (palato, gen-
givas, mucosas genitais). (Darier, Jean, dermato-
logista francês, 1856-1938.)
dartos (do escroto), s. m. (fr. dartos scrotal;
ing. dartos). Membrana avermelhada que forma
a face profunda do escroto, composta por fibras
ITIusculares lisas, fibras conjuntivas e fibras elás-
ticas. (adj.: dartóico.)
dartro, s. m. (fr. e ing. dartre). 1) Termo antigo
que designava diversas afecções como o eczema,
179
DARWINISMO
a psoríase, a pitiríase, etc. 2) Actualmente, em
linguagem corrente, designa as lesões cutâneas
limitadas que formam placas rubras isoladas,
finamente escamosas e furfuráceas. V. pitiríase
(adj.: dartroso.)
darwinismo, s. m. (fr. darwinisme; ing. darwi-
nism). Teoria enunciada por Charles Darwin
(1859) para explicar o mecanismo da evolução,
segundo a qual os caracteres novos que apare-
cem em certos indivíduos e que lhe são úteis
concorrem para operar uma triagem, uma se-
lecção natural, que promove a sobrevivência dos
mais aptos. (Darwin, Charles Robert, natura-
lista inglês, 1809-1882.)
DAT, abrev. que designa um dispensário antitu-
berculoso.
dB, símbolo do decibel.
Dei, abrev. de denominação comum internacio-
nal, nome genérico de um medicamento, dife-
rente do seu nome de marca comercial.
DD, abrev. de decúbito dorsal. V. decúbito.
DDT, abrev. e designação corrente do dicloro-
difeniltricloroetano, utilizado como insecticida.
DDTA. Demência degenerativa de tipo Alzhei-
mero V. Alzheimer (doença de).
débil, adj. (fr. 1) débile, 2) chétif; ing. 1) weak,
2) weakly). 1) Que sofre de debilidade (sobre-
tudo mental). 2) Diz-se de uma pessoa de cons-
tituição fraca, particularmente de uma criança
enfezada, cujo estado geral é deficiente.
debilidade, s. f. (fr. débilité; ing. debility). Fra-
queza ou falta de força.
debilidade congénita (fr. débilité congénitale;
ing. congenital debility). Fraqueza extrema de
certos recém-nascidos, habitualmente prema-
turos, em consequência de traumatismos ou de
lesões intra-uterinas, intoxicação ou doença da
mãe, taras genéticas ou malformações congé-
nitas.
debilidade constitucional (fr. débilité cons-
titutionnelle; ing. constitutional debility). Esta-
do de deficiência crónica do organismo que
aparece na infância.
debilidade mental (fr. débilité mentale; ing.
mental deficiency). Insuficiência do desenvol-
vimento da inteligência, caracterizada por per-
turbações do julgamento e dificuldade de adap-
tação a situações novas. É o primeiro grau do
atraso mental ou oligofrenia.
debilidade psicomotora (fr. débilité motrice;
ing. psychomotor retardation). Conjunto de
perturbações Inotoras (movÍlnentos desajei-
tados, vivacidade dos reflexos tendinosos) que
se observam frequentemente nos débeis men-
tais e nos idiotas.
180
débito, s. m. (fr. débit; ing. flow, output). I nó
Física, designa o volume de líquido que P,l\''''
durante uma unidade de tempo.
débito cardíaco (fr. débit cardiaque; llq
cardiac output). Quantidade de sangue eXl'ld
so por cada ventrículo num minuto. Os \1'11',
valores médios variam, no indivíduo são, Clllr.
5,5 e 6,5 litros. Como cada ventrículo fUllci( 1111
separadamente, é necessário considerar o del"
to ventricular direito e o débito ventricular c',
querdo. Normalmente e em repouso, estes dl'l "
débitos são idênticos, mas nem sempre ''lI.
acontece nos casos patológicos. Sino de vo!"",.
sanguíneo por minuto. Símbolo: Q.
débito de dose (ou de exposição) (fr. dc'!11f
de dose ou d'exposition; ing. dose rate). Qll.lll
tidade de radiação ionizante à qual um indl\ I
duo está exposto ou que recebe por unidade d,
tempo. Exprime-se habitualmente em rontgt'''''.
rads ou rems, ou em múltiplos ou submúltipll" ;
destas unidades, por hora (ex.: milirron tgr 1\ "
por hora). O débito de dose serve correntellh'll
te para indicar o nível de radioactividade de llllU
zona contaminada. Sino de intensidade de dll",
(de exposição ou de irradiação).
débito pulmonar (fr. débit pulmonaire; illl '
pulmonary output). Volume de sangue (enl "ti
que passa pelo orifício da artéria pulmonar Pllt
minuto.
débito respiratório (fr. débit respiratoire). SirI
de débito ventilatório.
débito sistólico (fr. débit systolique; ing. C'I/'/
systolic volume, E5V). Quantidade de sanglli
expulso em cada sístole por cada ventrículo. ( l ..
seus valores oscilam normalmente entre XO I
90 mI. Sino de volume de ejecção sistólica.
débito urinário (fr. débit urinaire; ing. urine/! \
output). Quantidade de urina eliminada pel l)"
rins num dado tempo.
débito ventilatório (fr. débit ventilatoire; ill!',
ventilatory output). Volume de ar ventilado P( II
unidade de tempo. O débito ventilatório alvl'( I
lar designa-se pelo símbolo V A. Sino de déhil, '
respiratório.
Debray (sonda de) (fr. sonde de Debray; illr
Debray's catheter). Sonda para biopsia que ;ll
tua por aspiração, utilizada na exploração d.1
mucosa do intestino grosso.
Debré-Fibiger (síndrome de) (fr. syndroIJ"
de Debré-Fibiger; ing. Debré-Fibiger syndronl(' !
Forma grave de hiperplasia congénita das SIJ
pra-renais devida a um défice de enzima SUpLI
renal (21-hidroxilase) que se manifesta desde (I
nascimento por uma virilização associada a c\
rência de mineralocorticóides que provoca UIll.1

síndrome grave de perda de sais com diarreia
intensa, vómitos incoercíveis e desidratação rá-
pida. (Debré, Robert, pediatra francês, 1882-
-1978; Fibiger, Johanes Andreas Grib, patolo-
gista dinamarquês, 1867-1928.)
debriefing. Modalidade de técnica de ab-reac-
ção de afectos e emoções e de rememoração de
representações, utilizada particularmente em
situações de pós-stress traumático.
decantação, s. f. (fr. décantation ou décantage;
ing. decantation). Processo que consiste em dei-
xar repousar, durante um período de tempo
mais ou menos longo, um líquido que contém
matérias em suspensão, de forma que estas se
depositem, com a finalidade de retirar o líqui-
do límpido sobrenadante.
decapagem, s. f. (fr. décapage; ing. scouring).
1) Limpeza de uma superfície com o auxílio de
um produto químico apropriado. 2) Em dermato-
logia, retirada das escamas da psoríase, pela apli-
cação local reiterada de um medicamento.
deci-, pref. que serve para formar nomes de
unidades de medida iguais a um décimo da uni-
dade de base. Símbolo: d-.
decibel, s. m. (fr. décibel; ing. decibel). Unida-
de de medida da intensidade sonora equivalen-
te à décima parte do bel, utilizada correntemente
em audiometria. Símbolo: dB.
decídua, s. f. (fr. déciduale). Sino de caduca.
deciduação, s. f. Acto ou processo de expul-
são da decídua. Sino de dequitadura.
decidual, adj. Relativo a decídua ou caduca.
deciduoma, s. m. (fr. déciduome; ing. deci-
duoma). Tumor uterino formado por células
deciduais.
deciduose, s. f. (fr. déciduose; ing. deciduo-
matosis). Lesão benigna do colo do útero ca-
racterizada pela proliferação de células deci-
duais aberrantes sob a forma de tumores salien-
tes ou de ulcerações sangrentas. É acompanha-
da por metrorragias ou corrimento rosado e
fétido. Esta afecção pode confundir-se com o
cancro do colo; só o exame histológico após
biopsia permite um diagnóstico seguro. V. tam-
bém endometriose.
decimolar, adj. (fr. décimolaire; ing. decimolar).
v. solução decimolar.
decinormal, adj. (fr. décinormale; ing. decinor-
mal). V. solução decinormal.
declínio, s. m. (fr. déclin: ing. decline). 1) Fase
de uma doença aguda durante o qual a intensi-
dade dos sintomas clínicos diminui gradualmen-
te. 2) Período da vida caracterizado pela regres-
são geral das funções orgânicas e que marca o
início da velhice.
DEDO EM GATILHO
declive (fr. déclive; ing. 1) inclined, 2) declive).
1) adj. Inclinado. Ex.: posição em declive (dei-
tado de costas, num plano inclinado, com a
cabeça mais baixa do que os pés). 2) s. m. Um
dos lóbulos da região central do cerebelo que
pertence funcionalmente ao neocerebelo.
decocção, s. f. (fr. décoction; ing. decoction).
Extracção dos princípios activos de uma subs-
tância vegetal pelo contacto mais ou menos pro-
longado com um líquido em ebulição; o líqui-
do assim obtido.
decomposição, s. f. (fr. décomposition; ing.
decomposition). 1) Separação dos elementos que
constituem um corpo. 2) Putrefacção, degrada-
ção de uma substância orgânica. (adj.: decom-
posto.)
decortona, s. f. (fr. décortone). Sino de desoxi-
cortona.
decrepitude, s. f. (fr. décrépitude; ing. decre-
pitude). Estado de decadência total, último es-
tádio da senilidade.
decúbito, s. m. (fr. décubitus; ing. decubitus).
Posição do corpo em repouso deitado sobre um
plano horizontal. O decúbito pode ser dorsal
(DO), ventral (DV) ou lateral (DL), lateral di-
reito (DLD) ou lateral esquerdo (DLE).
decussação, s. f. (fr. décussation; ing. decussa-
tion). Cruzamento em forma de X, na linha me-
diana, de feixes nervosos similares (motores, sen-
sitivos ou vegetativos) do sistema nervoso cen-
tral. Ex.: decussação das pirâmides no bulbo
raquidiano.
dedaleira. V. digitalis.
dedo, s. m. (fr. 1) doigt, 2) orteil; ing. 1) finger,
2) toe). 1) Cada um dos cinco prolongamentos
que terminam a mão: polegar, indicador, mé-
dio, anular e auricular. 2) designa também os
prolongamentos que terminam o pé. V. dactil-,
digit-. (adj.: digitaL)
dedo do pé em martelo (fr. orteil en marteau
ou en cou de cygne; ing. hammer toe). De-
formação congénita ou adquirida de um dedo
do pé, na maioria dos casos do segundo
dedo, caracterizada por extensão forçada da
falange proximal, flexão da falange media-
na, mantendo-se a falange ungueal em posição
variável.
dedo em gatilho (ou dedo de pistola) (fr.
doigt à ressort; ing. trigger finger). Afecção fre-
quente, caracterizada por dificuldade dos movi-
mentos de um ou mais dedos (espécie de ressalto
que aparece durante o movimento de extensão
do dedo), sendo o doente por vezes obrigado a
desbloquear o dedo com o auxílio da outra mão.
Este ressalto deve-se a um nódulo do tendão fle-
181
DEDO EM MARTELO
xor, que dificulta o deslizamento do tendão na
sua bainha fibrosa.
dedo em martelo (fr. doigt en marteau; ing.
mal/et finger, drop finger, hammer finge r). Dedo
cuja falange distal se encontra em flexão devido
à perda da extensão activa, na sequência de um
traumatismo (nomeadamente rotura do tendão
extensor, com frequência acompanhada por le-
são da cápsula articular e algumas vezes por
fractura da base da última falange).
dedo-nariz (prova) (fr. épreuve doigt-nez; ing.
finger-nose test). Prova neurológica destinada
a determinar o estado da coordenação dos mo-
vimentos voluntários dos membros superiores.
O doente, com os olhos fechados, deve tocar
rapidamente a ponta do nariz com o indicador.
V. dismetria, calcanhar-joelho (prova).
dedos aderentes (fr. doigts palmés; ing.
webbed fingers). Sino de sindactilia.
dedos em baqueta de tambor (ou dedos
em espátula) (fr. doigts en baguette de tam-
bour, doigts en spatule; ing. clubbed fingers).
V. hipocratismo digital.
dedos (ou mão) em rajada de vento (fr.
doigts ou main en coup de vent; ing. ulnar
deviation of fingers). Deformação da mão por
desvio de todos os dedos em direcção ao seu
bordo cubital; característica da poliartrite reu-
matóide.
defecação, S. f. (fr. défecation; ing. defecation).
1) Eliminação das fezes pelo ânus. V. micção.
2) Em química, designa a eliminação das impu-
rezas de uma solução.
defecografia, s. f. (fr. défécographie; ing.
defecography). Exame radiológico da região
rectoperineal após enchimento do recto com
uma pasta feita com uma mistura de fécula e
barita, com o doente instalado numa cadeira-
bacio transparente aos raios X. Este exame for-
nece informações sobre a morfologia do recto e
do períneo, bem como sobre as perturba-
ções funcionais da defecação na obstipação
crónica.
deferencial, adj. (fr. déférentiel; ing. deferen-
tial). Relativo ao canal deferente.
deferente, adj. (fr. déférent; ing. deferent). Que
conduz ao exterior. V. canal deferente.
deferentectomia, s. f. (fr. déférenctectomie).
Sino de vasectonúa (1).
deferentite, s. f. (fr. déférentite; ing. deferen-
titis). Inflalnação do canal deferente.
deferentografia, s. f. (fr. déférento-graphie; ing.
deferentography). Radiografia de unl canal de-
ferente após injecção de um Ineio de contraste
no seu lume.
182
defervescência, s. f. (fr. défervescence; inJ~ .
defervescence). Nas doenças febris, designa I I
período durante o qual a temperatura dest("
subitamente (em crise) ou de modo progressiv, I
(em lise). (adj.: defervescente.)
defesa muscular (ou abdominal) (fr. défel1st'
musculaire ou abdominale; ing. musculLlI
defense). Contracção dos músculos da paredc
abdominal durante a palpação de uma regi~ll
dolorosa do abdómen, sinal de inflamação lo
calizada do peritoneu.
défice imunitário (fr. déficit immunitaire; ing .
immunodeficiency). Defeito do sistema imuni
tário. Este sistema possui diversos elementos 11.\
sua actividade: por um lado, as células que V;l<1
activar-se, proliferar e por vezes matar o corp< I
estranho (imunidade celular); por outro lado,
os anticorpos que se formam após a activaç;l, I
celular e que são moléculas de proteínas solú
veis (imunidade humoral). Existem não só défi
ces puramente celulares (síndrome de Di Geor(~(')
ou puramente humorais (agamaglosbulinenzid
de Bruton), como também défices imunitário"
combinados, de natureza simultaneamente cc
lular e humoral. Os défices imunitários celuLl
res facilitam sobretudo as infecções virais 011
micóticas e diminuem as defesas contra as ill
fecções bacterianas.
défice imunitário adquirido (fr. déficit imnllf
nitaire acquis). Sino obsoleto de SIDA.
deficiência, S. f. (fr. déficience; ing. deficiencyl.
Insuficiência do desenvolvimento ou do funci<)
namento de um órgão, de um sistema, ou d< I
organismo na sua totalidade. Ex.: deficiênci.1
mental. V. debilidade.
deficiência cromossómica (fr. déficien(
chromosomique; ing. chromosomal deficienc)' I.
Aberração cromossómica caracterizada por
uma insuficiência de funcionamento de Ulll
cromossoma.
deficiente, adj. e s. m. (fr. déficient; in~~ .
deficient). Que apresenta deficiência. Ex.: dcfi
ciente sensorial (cuja visão ou audição est;ll)
afectadas).
deflectido, adj. (fr. défléchi; ing. deflected) .
Afastado da sua posição natural de flexão. Di;
-se nomeadatnente da cabeça do feto quand, I
ela se encontra fortemente inclinada para tLl"
contra o dorso. Ant. de inflectido.
deflexão, s. f. (fr. déflection; ing. 1) extensiuII.
2) 3) deflexion). 1) Posição enl extensão da (;1
beça do feto durante o parto, contrária à flex;l( I
natural e que caracteriza a apresentação de fau' ,
2) Enl electrocardiografia, designa qualqul"
desvio do traçado acima ou abaixo da linh.!

isoeléctrica: deflexão intrínseca, deflexão extrín-
seca. 3) Em electroencefalografia, designa o
movimento efectuado pelo dispositivo inscritor
e cujo resultado gráfico dá as características da
corrente cerebral registada.
deflorescência, s. f. (fr. déflorescence; ing. de-
florescence). Desaparecimento das lesões cutâ-
neas numa doença eruptiva.
deformabilidade, s. f. (fr. déformabilité; ing.
deformability). Capacidade dos glóbulos ver-
melhos de modificarem a sua forma para per-
mitir a passagem através de vasos capilares
muito finos. Esta capacidade encontra-se forte-
mente diminuída no hipotiroidismo.
deformação, s. f. (fr. déformation; ing. defor-
mation). Irregularidade adquirida, não congé-
nita, da forma de um órgão ou de uma parte do
corpo. V. deformidade.
deformidade, s. f. (fr. difformité; ing. defor-
mity). Malformação congénita externa, muito
aparente. Deve distinguir-se da deformação, que
é uma simples irregularidade de forma, adqui-
rida secundariamente a diversos processos pa-
tológicos.
degeneração, s. f. (fr. dégénération; ing. dege-
neration). Termo de um processo de degenere-
scência. Ling.: os termos degeneração e dege-
nerescência são muitas vezes utilizados como
sinónimos.
degenerado, adj. (fr. dégénéré; ing. degenerate).
Indivíduo cuja constituição física ou mental está
afectada por anomalias ou insuficiências acen-
tuadas.
degenerescência, s. f. (fr. dégénérescence; ing.
degeneration). 1) Modificação patológica da
estrutura de uma célula, tecido ou órgão, com
perda dos seus caracteres distintivos e das suas
funções habituais. 2) Deterioração mental ou
moral. (adj.: degenerativo.)
degenerescência hepatolenticular (fr.
dégénérescence hepato-Ienticulaire). Sino de
doença de Wilson. V. Wilson (doença de).
deglutição, s. f. (fr. déglutition; ing. deglutition).
Acto de engolir o bolo alimentar, um líquido
ou saliva, que corresponde à sua passagem da
boca para a faringe, executado voluntariamen-
te, seguido da progressão reflexa na faringe e
no esófago. (adj.: deglutido.)
De Graaf (folículo de) (fr. folicule de De Graaf;
ing. Graafian follicle). Sino antigo de folículo
ovártico. (de Graaf, Reignier, médico holandês,
1641-1673.)
deiscência, s. f. (fr. déhiscence; ing. dehiscence).
Separação natural. Ex.: deiscência de um óvulo
do ovário. (adj.: deiscente.)
DELíRIO ON(RICO
dejecção, S. f. (fr. déjection; ing. 1) defecation;
2} feces). 1) Evacuação dos excrementos. 2) No
plural, designa as fezes.
deleção, S. f. (fr. délétion; ing. deletion). Aber-
ração cromossómica caracterizada pela ampu-
tação parcial ou total do segmento intermédio •
de um cromossoma. I!l
deletério, adj. (fr. délétere; ing. deleterious).
Diz-se de um gás tóxico.
delgado, S. m. (fr. grêle). Por abrev., intestino
delgado.
delgado rádico (intestino) (fr. grêle radique;
ing. radiation small intestin). Complicação in-
testinal da radioterapia, que sobrevém princi-
palmente após a associação radioterapia-cirur-
gia (para o cancro do colo do útero) e irradia-
ção muito prolongada (para a doença de
Hodgkin). Existem duas formas de complica-
ções: a ileíte rádica (por queimadura das
vilosidades), que provoca diarreias importan-
tes mas reversíveis com a paragem do tratamen-
to, e o delgado rádico verdadeiro, que aparece
entre o sétimo e o vigésimo quarto mês após o
termo da irradiação e se caracteriza pela for-
mação de uma estenose organizada ou de di-
versas estenoses reunidas que tornam obriga-
tório o recurso à cirurgia.
Delinotte (operação de) (fr. opération de
Delinotte; ing. Delinotte's method) . Técnica de
suspensão do colo vesical, destinada a corrigir
a incontinência urinária na mulher. (Delinotte,
Pierre, urologista francês, 1906-1964.)
delinquência, s. f. (fr. délinquance; ing. delin-
quency). Comportamento caracterizado pela
prática de actos repetidos contrários à lei, à
moral ou aos bons costumes, encarado essen-
cialmente no plano social.
delinquente, adj. e s. m. (fr. délinquant; ing.
delinquent). Indivíduo que comete actos de
delinq uência.
delirante, adj. (fr. délirant; ing. i) deliriant,
2} delirious). 1) adj. Relativo ao delírio ou que
possui as suas características. Ex.: ideia deliran-
te. 2) Que está a sofrer de delírio.
delírio, s. m. (fr. délire; ing. i) delusion, 2} de-
lirium). 1) Conjunto patológico de ideias e de
crenças absurdas e irracionais, sem relação com
a realidade e que se afastam do bom senso.
Neste sentido emprega-se de preferência o ter-
mo ideias delirantes. 2) Estado de confusão
mental acompanhado por perturbações da cons-
ciência e por excitação psicomotora. Também
se diz delirium.
delírio onírico (fr. délire onirique). Sino de
onlrtSmo.
183
DELIRIUM TREMENS
delirium tremens (fr. e ing. delirium tremens).
Episódio de delírio agudo que aparece nos alcoó-
licos crónicos, desencadeado por um excesso ou
um desmame súbito da bebida, por um trauma-
tismo ou infecção, e que traduz lesões tóxicas
agudas do cérebro. Trata-se de um estado de
confusão com alucinações visuais aterrorizantes,
associadas por vezes a alucinações olfactivas ou
auditivas, acompanhado por agitação e angús-
tia extremas, tremor generalizado, transpiração
abundante e muitas vezes febre. O acesso evolui
habitualmente para a cura em 2 a 5 dias, mas
pode, por vezes, complicar-se com perturbações
graves: coma, meningite congestiva aguda,
anúria, perturbações da deglutição.
delta, s. m. (fr. e ing. delta). 1) Quarta letra do
alfabeto grego, L\ (maiúscula) e a (minúscula).
2) Estrutura ou espaço que tem aproximada-
mente a forma de um triângulo equilátero.
deltacortisona, s. f. (fr. deltacortisone). Sino de
prednisona.
deltóide (fr. deltoide; ing. deltoid). 1) adj. Em
forma de delta (letra grega). 2) s.m. V. músculo
deltóide.
deltóideo (ou deltoideu), adj. deltoidien; ing.
deltoid). Relativo ao músculo deltóide.
deltoidite, s. f. (fr. deltoidite; ing. deltoiditis).
Inflamação do deltóide.
deltopeitoral adj. (fr. delto-pectoral; ing. del-
topectoral). Relativo ao músculo deltóide e aos
músculos peitorais.
demência, s. f. (fr. démence; ing. dementia).
1) Empobrecimento dos recursos mentais; enfra-
quecimento mais ou menos acentuado das fa-
culdades intelectuais sob a influência de lesões
cerebrais. 2) Do ponto de vista jurídico, sino de
alienação mental (2).3) Na linguagem corrente
e literária, sino de loucura. (adj.: demencial.)
demente adj. e s. m. (fr. dément; ing. demented).
Em sentido psiquiátrico, designa o indivíduo que
apresenta uma desorganização progressiva e
irreversível da personalidade psíquica.
demografia, s. f. (fr. démographie; ing. demo-
graphy). Ciência que tem por objecto o estudo
das populações humanas, sobretudo do ponto
de vista quantitativo. (adj.: demográfico.)
dendrítico adj. (fr. dendritique; ing. dendritic).
1) Ramificado como os ramos ou raízes de uma
árvore. 2) Relativo aos dendritos.
dendrite, s. f. (fr. e ing. dendrite). Prolonga-
mento citoplaslnático da célula nervosa, geral-
mente mais curto do que o axónio, que conduz
o influxo nervoso em direcção ao corpo da cé-
lula. Sendo na maior parte dos casos múltiplos,
as dendrites partem de diversos pontos do cor-
184
po celular e apresentam numerosas ramifica,'()('"
que entram em contacto com os axónios d.
outros neurónios.
dengue, s. f. (fr. e ing. dengue). Doença intn
ciosa de origem vírica, transmitida por mosq III
tos do género Aedes, observada em ccr!.,-,
regiões tropicais ou subtropicais e na regi ;le I
mediterrânica. Os vírus responsáveis são de
quatro tipos distintos mas aparentados. CaL"
teriza-se por um início súbito com febre, enfLI
quecimento, cefaleias, dores articulares I
musculares, por vezes acompanhada por llllU
erupção avermelhada da pele que lembra a c\
carlatina. A convalescença é longa e caractr
riza-se por fadiga muito acentuada. A infec,';1I 1
pode provocar epidemias graves com evolu,';ll'
súbita e rápida; proporciona imunidade dur.1
doura. Sino de febre quebra-ossos, febre-venl1(,
lha, febre-dos-sete-dias, dandy-fever (ing.) ('
muitas outras designações. Etim.: Do castelhallt I
que significa requebros, gestos afectados, dc\' I
do à marcha rígida e compassada dos doentc".
dengue hemorrágico (fr. dengue hémor,."
gique; ing. hemorrhagic dengue). Variante di,
dengue na Ásia no Sudeste asiático, com epis( I
dios hemorrágicos, trombocitopenia e helll( I
concentração. A OMS distingue quatro estádil I',
evolutivos. Estádio I: febre, dores articulares (
musculares, grande abatimento. No estádio II
juntam-se hemorragias das gengivas, (Li"
mucosas e do tubo digestivo. No estádio III ap;1
recem alterações circulatórias e um comport.1
menta agitado que pode evoluir para o estádill
IV, com estado de choque e ausência de pulso,
denominação comum internacional (Ir
dénomination commune internationale; in,~ .
international nonproprietary names, lN N)
Cada um dos nomes propostos a partir de 19.~ \
pela Organização Mundial de Saúde para ;1'.
substâncias activas das preparações farnLI
cêuticas, a fim de evitar o emprego, em textl I"
médicos e científicos, de uma multiplicidade til-
nomes, especialmente comerciais, relativos ,I
mesma preparação. O uso das DCIs é obrig;1
tório para a introdução no mercado de qU;ll
quer nova substância farmacêutica. Abre\'..
DeI. Sino de nome genérico.
densidade, s. f. (fr. densité; ing. density). 1) RI '
lação entre a massa de certo volume de um c< II
po sólido ou líquido homogéneo e igual volll
me de água, medida geralmente à temperatur.1
de 4°C. 2) Relação entre a massa de certo volll
me de gás e a de igual volume de ar, sendo ;l\
medições feitas nas mesmas condições de tenl
peratura e de pressão. Abrev.: d.

densitometria óssea (fr. densitométrie
osseuse; ing. bone densitometry). Determinação
da densidade óssea pela medida da absorção
dos protões emitidos por uma fonte radioacti-
va que atravessa o osso.
dentado adj. e s. m. (fr. dentelé). V. músculo
grande dentado.
dentadura, s. f. (fr. denture; ing. dentition).
Conjunto dos dentes naturais. Em estomatolo-
gia, distingue-se a dentadura superior e a den-
tadura inferior, conforme o maxilar de que se
trata. Ling.: em linguagem corrente, confunde-
-se muitas vezes dentadura e dentição.
dental adj. e s. m. (fr. dentale; ing. dental). Diz-
se das consoantes, como o d e o t, que se pro-
nunciam aplicando a língua contra os dentes.
dentário adj. (fr. dentaire; ing. dental). Relativo
a um dente ou aos dentes. V. arcada dentária.
dente, s. m. (fr. dent; ing. tooth). Pequeno ór-
gão duro, de cor esbranquiçada, cujo papel é o
de rasgar e esmagar os alimentos. Cada dente é
constituído por uma raiz implantada num alvé-
olo do maxilar, cuja forma varia conforme o
tipo de dente, e por uma coroa, que é a parte
visível, igualmente com forma variável; a coroa
e a raiz estão separadas por um segmento ligei-
ramente estreitado, chamado colo. A parte cen-
tral dos dentes é ocupada pela polpa, que con-
tém os vasos e os nervos e que está envolvida
por uma substância dura, a dentina (ou mar-
fim). Esta está coberta por cimento ao nível da
raiz e por esmalte ao nível da coroa. Existem
4 espécies de dentes: os incisivos (4-4), que cor-
tam, os caninos (2-2), que rasgam, os pré-mo-
lares (4-4), que esmagam, e os molares (6-6),
que trituram. Os dentes temporários (ou den-
tes de leite) em número de 20, nascem entre os
6 e os 30 meses e são substituídos, a partir dos
6-7 anos até à idade adulta, pelos 32 dentes de-
finitivos (ou permanentes). V. odont-.
dente do áxis (fr. dent de l'axis). Sino de apófise
odontóide.
dente do siso (fr. dent de sagesse). V. molar.
denti-, dento-, pref. de origem latina que ex-
prime relação com os dentes. V. odont.
dentição, s. f. (fr. e ing. dentition). Formação e
nascimento dos dentes nas arcadas dentárias.
Distingue-se a dentição temporária (primeira
dentição ou dentição de leite) e a dentição per-
manente (ou definitiva). V. dentadura. A fór-
mula dentária do adulto é a seguinte: molares
6/6, pré-molares 4/4, caninos 2/2, incisivos 4/4.
dentículo, s. m. (fr. denticule; ing. denticle).
Dente anão supranumerário.
dentina, s. f. (fr. dentine; ing. dentin). Tecido
DEPENDêNCIA FlslCA
dentário que constitui a coroa e a raiz. É for-
mado por uma substância fundamental impreg-
nada com sais calcários (650/0-700/0). É um te-
cido sensível. A dentina da coroa dentária está
coberta pelo esmalte e a da raiz pelo cimento.
Sino de marfim. (adj.: dentinário.)
dentisteria, s. f. (fr. dentisterie; ing. dentistry).
Estudo e prática médico-cirúrgica de tudo o que
se refere aos dentes e, por extensão, à boca e aos
maxilares. V. estomatologia, pedodontia. Sino de
medicina dentária, odonto-estomatologia.
dentisteria infantil (fr. dentisterie infantile).
Sino de pedodontia.
dentoma, s. m. (fr. dentome; ing. dentome,
odontoma). Tumor benigno constituído pelos
tecidos dentários adultos (marfim, cimento, es-
malte) que resulta de uma perturbação do de-
senvolvimento do dente. Sino de odontoma,
paradentoma.
deontologia médica (fr. déontologie médicale;
ing. medical deontology). Conjunto dos deve-
res que incumbem ao médico no exercício das
suas funções. As regras deontológicas funda-
mentam-se nos usos e nas tradições observadas
na profissão. Sino de ética médica. (adj.: deonto-
lógico.)
dependência, S. f. (fr. dépendance; ing. depen-
dence). Estado que resulta da absorção conti-
nuamente repetida de drogas ou dos seus de-
rivados, caracterizada pela necessidade de
manter a ingestão da droga em doses crescen-
tes: dependência de tipo anfetamínico, de tipo
barbitúrico, de tipo canábico, de tipo cocaínico,
de tipo morfínico. V. habituação, farmacode-
pendência, toxicomania.
dependência alcoólica (fr. dépendance alcoo-
lique; ing. alcohol dependence). Forma de
dependência do álcool, caracterizada pela ne-
cessidade irreprimível de absorver, em quanti-
dades que provocam a embriaguez, bebidas
alcoólicas que o alcoólico procura por todos os
meios. Distingue-se um estado de dependência
alcoólica primária, directamente associado à
resposta ao próprio álcool e que implica a
dependência fisiológica, mas sem excluir uma
psique sensível, e um estado de dependência al-
coólica secundária que sucede ao recurso pro-
longado à embriaguez alcoólica para aliviar o
sofrimento ou as dificuldades psíquicas. Esta
implica a dependência psicológica, sem excluir
a dependência física no último estágio. Sino de
alcoolomania.
dependência física (fr. dépendance physique;
ing. physical dependence). Estado de adapta-
ção que se manifesta por perturbações físicas
185
DEPENDÊNCIA PSlaUICA
intensas quando a administração de uma dro-
ga, de um medicamento, tabaco ou álcool é sus-
pensa. Ling.: poderia assimilar-se mais ou me-
nos a dependência física à toxicomania.
dependência psíquica (fr. dépendance
psychique; ing. psychological dependence). Es-
tado no qual uma droga, um medicamento, o
tabaco ou o álcool produzem um sentimento
de satisfação e uma pulsão psíquica que exi-
gem a administração periódica ou contínua da
substância em causa, para provocar o prazer
ou para evitar o mal-estar. V. adicção. Ling.:
poder-se-ia assimilar mais ou menos a depen-
dência psicológica à habituação.
depleção, s. f. (fr. déplétion; ing. depletion).
Diminuição ou desaparecimento de um líquido
orgânico normalmente presente numa cavida-
de ou num órgão (em especial, diminuição do
volume do sangue circulante).
depletivo adj. (fr. déplétif; ing. depletive). 1) Que
provoca a depleção. 2) Que diminui a quanti-
dade de sangue do organismo.
depósito, s. m. (fr. dépôt; ing. deposit).
1) Acumulação de substâncias, ou de um pro-
duto de secreção normal ou patológica num te-
cido, num órgão ou numa cavidade. 2) Subs-
tância, nomeadamente de natureza calcária, que
adere à superfície de um dente.
depressão, s. f. (fr. dépression; ing. depression).
1) Estado mental caracterizado pela diminui-
ção do tónus neuropsíquico, que se manifesta
por lassidão, fatigabilidade, desencorajamento,
tendência para o pessimismo, e que é acom-
panhado algumas vezes por ansiedade. Sino de
estado depressivo. 2) Ligeiro afundamento de
uma superfície, relativamente à que a envolve.
3) Descida da amplitude de um traçado ence-
falográfico.
depressão ansiosa (fr. dépression anxieuse).
Sino de depressão neurótica.
depressão mascarada (fr. dépression mas-
quée; ing. masked depression). Forma parti-
cular e extremamente frequente (500/0 a 600/0
dos casos) da depressão nervosa, caracterizada
pelo facto de o indivíduo não parecer triste e
não reconhecer o seu estado psíquico, mas quei-
xar-se de dores mal definidas ou que se tornam
crónicas e intratáveis. Todas as perturbações di-
gestivas, abdominais, cardiovasculares, todas as
algias (cefalalgias, dorsalgias, etc.) podem cons-
tituir uma manifestação desta afecção psicos-
somática.
depressão neurótica (fr. dépression névro-
tique; ing. neurotic depression). Perturbações
neuróticas caracterizadas por uma depressão
186
desproporcionada, habitualmente consecut i\ ,I
a uma experiência penosa reconhecida; ILlc I
existem ideias delirantes nem alucinações, 111.1',
as preocupações estão muitas vezes centrad.l"
no traumatismo psíquico que precedeu a dOl'1I
ça, por exemplo a perda de um ente querido (III
de um bem patrimonial. A ansiedade é frequl'1I
te. A distinção entre psicose e neurose depres",
va pode ser feita não somente através do gLlIl
da depressão, mas também pela presença ou a II
sência de outros caracteres neuróticos e psic( I
ticos e pelo grau de perturbações do comporLI
mento. Sino de depressão ansiosa, estado deprt',\
sivo neurótico.
depressivo (ou depressor) adj. (fr. dépressi/:
ing. depressive). Relativo a depressão, que S(l
fre de depressão; que provoca a depressão.
deprimido adj. (fr. déprimé; ing. depressed) ,
Que se encontra em estado de depressão.
depuração, s. f. Termo usado como sino do iII
glês clearance (V. este termo). Que se encontr.I
em estado de depressão.
depurativo adj. (fr. dépuratif; ing. depurativl') ,
Que purifica o organismo; que favorece a eI i
minação das toxinas e dos resíduos do organi"
mo. (s. m. depurativo.)
dequitadura (ou período de dequita-
mentol, s. f. (fr. délivrance; ing. afterbirtl.l
delivery). Acto fisiológico que corresponde à ex
pulsão espontânea ou artificial da placenta l '
das membranas do ovo, após a saída do feto.
Ling.: não traduzir délivrance por parto (accolt
chement).
dequitadura artificial (fr. délivrance artiji
cielle; afterbirth extraction). Extracção manu~ll
dos anexos do feto (placenta e membrana"
do ovo) após expulsão ou extracção do feto.
Abrev.: DA.
derivação, s. f. (fr. dérivation; ing. 1) derivatioll.
lead, 2) shunt). 1) Em electrocardiografia, de
signa o par de eléctrodos destinados a regista r
as correntes eléctricas do coração e que são co-
locados em dois pontos diferentes do corpo d<)
indivíduo. Empregam-se correntemente três
derivações bipolares standard: D I, na qual UJ11
eléctrodo é fixado no braço direito e o outr<)
no braço esquerdo; D II, um eléctrodo fixado
no braço direito e o outro na perna esquerda~
D III, um eléctrodo fixado no braço esquerdo
e o outro na perna esquerda. Existem ainda três
derivações unipolares dos membros, sendo o
eléctrodo explorador aplicado a um dos mem-
bros: braço direito (VR), braço esquerdo (VL)
e perna esquerda (VF); diversas derivações
unipolares precordiais, sendo o eléctrodo ex-

plorador aplicado em diversos pontos da região
torácica situados à frente do coração (VI, V2,
etc.). 2) Intervenção cirúrgica que consiste em
desviar, do seu trajecto normal, o sangue ou os
líquidos orgânicos.
derivação peritoneovenosa (fr. dérivation
péritonéo-veineuse; ing. peritoneovenous shunt).
Intervenção que consiste em ligar, por uma son-
da especial munida de uma válvula de sentido
único (válvula de LeVeen), a cavidade peritoneal
de um cirrótico ascítico à sua veia jugular inter-
na. Esta intervenção proporciona a curto prazo
a secagem completa da ascite e permite supri-
mir o tratamento diurético.
derivado adj. (fr. dérivé; ing. derivative). Subs-
tância química resultante da transformação de
outra substância.
derivado xântico (fr. dérivé xantique). Sino de
xantina.
derm-, dermo-, dermat-, dermato-, prefs.
de origem grega que exprimem uma relação com
a pele.
dermatite, s. f. (fr. dermatite; ing. dermatitis).
1) Inflamação da pele. Sino de dermite. 2) Em
sentido mais amplo, designa uma afecção cutâ-
nea que não é necessariamente inflamatória.
dermatite atópica (fr. dermatite atopique). Sino
de eczema atópico.
dermatite atrofiante lipóidica (fr. derma-
tite atrophiante lipoiâique). Sino de necrobiose
lipóidica.
dermatite herpetiforme (fr. dermatite her-
pétiforme; ing. dermatitis herpetiforme). Der-
matose cutânea auto-imune polimorfa, eritema-
topapulovesiculosa disseminada, que evolui por
acessos sucessivos dolorosos e pruriginosos.
A imunofluorescência directa revela depósitos
de IgA microgranulares na derme papilar su-
perficial, ao nível do descolamento subepidér-
mico. A dermatose pode associar-se a enteropa-
tia por intolerância ao glúten cuja expressão
clínica é variável, do mesmo tipo da doença
celíaca (V. este termo). Sino de doença de
Duhring-Brocq.
dermatite verminosa rastejante (fr. derma-
tite vermineuse rampante). Sino de larva migrans
cutânea.
dermatofibroma, s. m. (fr. dermatofibrome;
ing. dermatofibroma). Fibroma da pele.
dermatofitia (ou dermatofitose), s. f. (fr.
dermatophytie ou dermatophytose). Sino de
dermatomicose.
dermatófito, s. m. (fr. dermatophyte; ing.
dermatophyte). Qualquer fungo parasita que
se desenvolve unicamente na camada córnea
DERME
da epiderme e nas faneras (unhas, cabelos).
V. dermatomicose.
dermatóglifo, s. m. (fr. dermatoglyphe; ing.
dermatoglyphic). O sulco da polpa dos dedos
e da palma das mãos que que é o elemento das
impressões digitais ou a impressão palmar, ca-
racterísticas de cada indivíduo. V. dactilos-
copia. Descrevem-se dermatóglifos anormais,
típicos, em certas doenças devidas a aberra-
ção cromossómica. (adj.: dermatoglífico.)
dermatologia, s. f. (fr. dermatologie; ing.
dermatology). Parte da medicina que trata das
doenças da pele. O especialista é o dermato-
logista (ou dermatólogo). (adj.: dermatológico.)
dermatomicose, s. f. (fr. dermatomycose; ing.
dermatomycosis). Qualquer infecção cutânea
provocada por fungos parasitas denominados
dermatófitos. Sino de dermatofitose, dermatofitia.
dermatomioma, s. m. (fr. dermatomyome; ing.
dermatomyoma). Mioma da pele, que se desen-
volve à custa das fibras musculares lisas, sobre-
tudo nos pontos em que estas são mais abun-
dantes (seios, partes genitais). Os dermoto-
miomas são pequenos nódulos mais ou menos
duros, dolorosos à pressão, muitas vezes múlti-
plos e que aparecem por surtos. Sino de leiomio-
ma cutâneo, mioma cutâneo.
dermatomiosite, s. f. (fr. dermatomyosite; ing.
dermatomyositis). Afecção englobada actual-
mente no grupo das colagenoses, caracterizada
por lesões cutâneas (placas vermelhas com ten-
dência atrófica) e por inflamação dos múscu-
los. V. miosite.
dermatosclerose, S. f. (fr. dermatosclérose; ing.
dermatosclerosis). Qualquer esclerose da pele,
secundária a diversos processos patológicos
(eczema varicoso, radiotermite, etc.)
dermatoscopia, S. f. (fr. dermatoscopie). Aná-
lise das lesões cutâneas pigmentadas por micros-
cópio de superfície, como ajuda ao diagnóstico
dos melanomas.
dermatose, s. f. (fr. dermatose; ing. dermatosis).
Qualquer afecção da pele. Sino de dermopatia.
dermatose por IgA linear (fr. dermatose à IgA
linéaire; ing. linear IgA bullous disease, chronic
bullous dermatosis of childhood). Dermatose
bolhosa clinicamente semelhante à penfigóide
bolhosa (V. este termo), distinguindo-se desta
no plano imunopatológico pela existência de
depósitos lineares de IgA na junção dermo-
epidérmica.
derme, s. f. (fr. derme; ing. dermis). Camada
conjuntiva que suporta e alimenta a epiderme,
situada entre esta, à superfície, e a hipoderme,
em profundidade. (adj.: dérmico.)
187
-DERMIA
-dermia, suf. de origem grega que exprime re-
lação com apele.
dermite, s. f. (fr. dermite; ing. dermatitis). In-
flamação da derme. Trata-se de um sino de der-
matite, sobretudo quando devida a uma acção
nociva local sobre a pele.
dermóide adj. (fr. dermoiâe; ing. dermoid). Que
tem o aspecto da pele ou cuja estrutura lembra
a da pele. Ex.: quisto dermóide.
dermomicose, s. f. (fr. dermomycose; ing. der-
momycosis). Qualquer afecção cutânea provo-
cada por fungos.
dermopatia, s. f. (fr. dermopathie). Sino de
dermatose.
desaminação, s. f. (fr. désamination). V. tran-
saminase.
desarticulação, s. f. (fr. désarticulation; ing.
disarticulation). Secção praticada ao nível de
uma linha intermédia articular para amputar
um segmento de membro ou um membro intei-
ro. Ex.: desarticulação de Lisfranc, de Chopart.
Sino de amputação na contiguidade. (adj.: de-
sarticulado. )
desassimilação, s. f. (fr. désassimilation; ing.
disassimilation). Processo vital por meio do qual
as substâncias previamente assimiladas pelas
células do organismo se separam delas, sendo
seguidamente eliminadas. V. catabolismo.
Desault (aparelho de) (fr. appareil de Desault;
ing. Desault's apparatus). Ligadura para imo-
bilização do cotovelo contra o tórax, após frac-
tura da clavícula. (Desault, Pierre Joseph, ci-
rurgião francês, 1744-1 795.)
desbloqueamento, s. m. (fr. déblocage; ing.
releasing). Em psicologia e psicanálise, su-
pressão das inibições afectivas que impedem a
exteriorização de obsessões ou de conflitos in-
conscientes recalcados.
desbridamento, s. m. (fr. débridement; ing.
debridement). 1) Secção ou excisão de bridas
que comprimem tecidos ou órgãos ou impedem
a circulação. Ex.: desbridamento do colo nas
hérnias estranguladas. 2) Abertura larga num
foco ou cavidade com derrame (na maior parte
dos casos infectado).
descalcificação, s. f. (fr. décalcification; ing.
decalcification). Diminuição do teor de cálcio
do organismo, particularmente ao nível dos
ossos e dentes. (adj.: descalcificado.)
descalcificante adj. (fr. décalcificant; ing.
decalcifying). Que provoca descalcificação.
(s.m. descalcificante.)
descamação, s. f. (fr. e ing. desquamation).
Eliminação das camadas superficiais córneas da
epiderme sob a forma de escamas mais ou me-
188
nos espessas. Sino de exfoliação (2). (adj.: dcsL'
mativo.)
descanulação, s. f. (fr. décanulation; iII)',
decannulation). Extracção de uma cânula t LI
queal colocada durante uma traqueotomia.
descapsulação, s. f. (fr. décapsulation; ill~',
decapsulation). Ressecção da cápsula de um órg;lc
I
descarboxilação, S. f. (fr. décarboxylation; ill)'.
decarboxylation). Decomposição de um ácidll
orgânico, libertando dióxido de carbono (a III
drido carbónico ou gás carbónico) sob o efeitll
de enzimas (chamadas descarboxilases). /\"
descarboxilações representam o modo essenci;11
de formação de dióxido de carbono durante .1
respiração celular e a decomposição de suh\
tâncias orgânicas.
Descemet (membrana de) (fr. membrane d,.
Descemet; ing. Descemet's membrane). Sino dr
lâmina limitante posterior da córnea. (Desct'
met, Jean, anatomista francês, 1732-1810.)
descloração, S. f. (fr. déchloration; ing. dechlt)
ridation). Eliminação do cloro da água potável
ou das águas residuais.
descloretação, s. f. (fr. déchloruration; ing.
dechloruration). Diminuição da quantidade dr
cloro (cloretos) no organismo, estado que aCOIll
panha numerosos tipos de desidratação (vómi
tos, diarreia, transpiração a bundante, etc.).
(adj.: descloretado.)
descloretante adj. (fr. déchlorurant; ing.
dechlorurant). Que produz descloretação (s. m.:
descloretante. )
descolamento, S. m. (fr. décollement; ing.
detachment). Separação de um tecido ou de UIll
órgão da região anatómica à qual adere nor-
malmente. Ex.: descolamento da retina, desco-
lamento epifisário (da cartilagem de conjuga-
ção da epífise de um osso longo na criança de
tenra idade). (adj.: descolado.)
descolamento da retina. Separação entre a
retina pigmentar e a retina neurossensorial, em
geral a partir de uma rasgadura da retina, mais
raramente devido a um tumor da coroideia.
É uma situação de urgência, que implica o
risco de cegueira definitiva se a mácula é atin-
gida.
descolamento prematuro da placenta. Sín-
drome paroxística dos últimos meses da gravi-
dez caracterizada por um estado hemorrágico.
É devido à formação de um hematoma situa-
do entre a placenta e a parede uterina. Surge
sobretudo em multíparas e está com frequên-
cia associado a pré-eclampsia ou outras situa-
ções hipertensivas. Pode ocorrer choque. Além
da hemorragia, a hipofibrinogenemia e a coa-
DESFIBRINAÇÃO
desfibrinação, s. f. (fr. défibrination; ing. defi-
brination). Eliminação do fibrinogénio contido
no sangue ou noutro líquido orgânico. (adj.:
desfibrinado. )
desfibrinar, v. t. défibriner; ing. defibrinate).
Privar uma substância, normalmente o sangue,
do fibrinogénio que contém.
desfloração, s. f. (fr. défloration; ing. deflora-
tion). Rotura do hímen, que ocorre normal-
mente durante a primeira relação sexual.
desgranulação, s. f. (fr. dégranulation; ing.
degranulation). Desaparecimento por lise das
granulações dos leucócitos granulados, duran-
te a destruição das bactérias no decurso da
fagocitose.
desidratação, s. f. (fr. déshydratation; ing.
dehydratation). 1) Eliminação da água contida
num corpo. Sino de dessecação. 2) Estado que
resulta da diminuição excessiva da água nos
tecidos orgânicos (sobretudo no sangue), devi-
da a insuficiente ingestão de líquidos, a suda-
ção excessiva, a vómitos ou a diarreia. (adj.:
desidratado. )
desidro-, pref. que indica a eliminação do hi-
drogénio de uma molécula.
desidrocorticosterona, s. f. (fr. déhydrocorti-
costérone; ing. dehydrocorticosterone). Hor-
mona corticosteróide (oxicorticosteróide) do-
tada de uma actividade semelhante à da corti-
costerona. Exerce um efeito fraco no metabo-
lismo das proteínas e dos glícidos.
desidrogenase, s. f. (fr. déshydrogénase; ing.
dehydrogenase). Qualquer enzima da classe das
oxidorredutases que active uma reacção de oxi-
dação pela remoção de átomos de hidrogénio.
desidrogenase láctica, V. L-lactato desidro-
genase.
desinência, s. f. (fr. désinence; ing. ending,
inflexion). Terminação especial de uma palavra
que serve para indicar a pertença do conceito que
ela designa. Ex.: -ase é a desinência das enzimas.
desinfecção, s. f. (fr. désinfection; ing. disin-
fection). Destruição dos agentes infecciosos fora
do organismo, por meio da aplicação directa
de agentes físicos ou químicos. (adj.: desinfec-
tado).
desinfectante adj. (fr. désinfectant; ing.
disinfectant). Que previne a infecção ou dificul-
ta o seu desenvolvimento. (s.m. desinfectante.)
desinibição, s. f. (fr. désinhibition; ing. disinhi-
bition). 1) Abolição de uma inibição. 2) Liber-
tação de funções normal ou anormalmente ini-
bidas pelas funções superiores (mania, embria-
guez, certas doenças neurológicas). (adj.: desi-
nibido.)
190
desinserção, s. f. (fr. désinsertion; ing. dr'll/
sertion). Desprendimento espontâneo ou Cilllt
gico de uma aponevrose, de um músculo, 11)', .1
mento ou tendão do seu ponto de inst'I\.I"
V. reinserção. (adj.: desinserido. V. desinsl'''/1
desintoxicação, s. f. (fr. 1) e 2) désintoxicalll";
3) détoxication; ing. 1) e 2) detoxifica 11111/
3) detoxication). 1) Processo pelo qual as tO\ I
nas ou venenos presentes no organismo ".11'
transformadas e seguidamente eliminad.I"
2) Tratamento aplicado a um toxicodependl'll
te ou alcoólico para o libertar da sua depl'l'
dência da droga e do álcool. (adj.: desintoxicadc)
3) Transformação no organismo de um t<>Xll"
em substância inofensiva.
desintubação, s. f. (fr. détubage; ing. delll
bation). Remoção do tubo após intubação lar"l
gea.
desinvaginação, s. f. (fr. désinvagination; ill~'.
disinvagination). Redução de uma invagina\',l'l
deslocação, s. f. (fr. dislocation; ing. dis/, I
cation). 1) Deslocamento anormal de unl (II
gão ou de uma parte do corpo. (adj.: desloc,
do.) 2) Sino de luxação.
deslocação (ou desencaixe), s. f. (fr. dé!JIII
tement; ing. dislocation). Nome corrente d.1
luxação.
desm-, desmo-, pref. de origem grega que "1)',
nifica ligação e exprime, geralmente, uma reLI
ção com os ligamentos. V. sindesmo-, ten-.
desmame, s. m. (fr. sevrage; ing. weanill,l.!.i
1) Paragem do aleitamento. 2) Acção de pri\',I'
um toxicodependente da sua droga habitual d II
rante uma cura de desintoxicação. (adj.: deSlll.l
mado.)
desmasculinização, s. f. (fr. démasculiJl/
sation). Sino de desvirilização.
desmielinização, s. f. (fr. démyélinisation; ill~',
demyelination). Destruição da mielina do tell
do nervoso, observada no curso de certas doell
ças (esclerose em placas). (adj.: desmielinizantl'. I
desmineralização, s. f. (fr. déminéralisatú)l/:
ing. demineralization). 1) Eliminação anornl;ll
mente elevada, em geral através da urina, dI
substâncias minerais contidas em certos tecid()·,
do organismo (ex.: o cálcio e o fósforo dos 0"
sos). Este fenómeno observa-se nomeadamente
no cancro, na tuberculose, na inactividade, 11.1
velhice, etc. 2) Eliminação das substânci;\'.
minerais dissolvidas na água. (adj.: desminer.l
lizado.)
desmite, s. f. Inflamação dos ligamentos.
desmodonte, s. m. (fr. desmodonte; ing. peri()
dontium). Parte dos tecidos de suporte que fi
xam o dente ao respectivo alvéolo. Sino de liga

mento alveolodentário, periodonte. (adj.: des-
modontal). Ling.: o termo inglês periodontium
designa simultaneamente o desmodonte e o pa-
radonte, do qual o desmodonte só é uma parte.
desmóide adj. (fr. desmoi'de; ing. desmoid).
Duro e fibroso. Ex.: tumor desmóide.
desnatalidade, s. f. (fr. dénatalité; ing. dena-
tality). Diminuição do número de nascimentos
em determinada população.
desnaturação, s. f. (fr. dénaturation; ing. dena-
turation). Alteração de uma substância por pro-
cessos físicos ou químicos. (adj.: desnaturante,
desnaturado. )
desnervação, s. f. (fr. dénervation). Sino de ener-
vação.
desnervação cardíaca (fr. défrénation; ing.
cardiac denervation). Interrupção dos influxos
nervosos que abrandam o ritmo cardíaco e
moderam a tensão arterial, por secção cirúrgi-
ca dos nervos depressores (de Cyon e de Hering)
a das zonas barossensíveis aórticas. Esta desner-
vação cardíaca tem indicação no tratamento do
angor grave e rebelde.
desnervado adj. (fr. dénervé). Sino de enervado.
desnudação, s. f. (fr. dénudation; ing. denuda-
tion). Acção de pôr a nu, por meio de uma sim-
ples incisão, uma veia, um órgão ou um tecido
ou, por meio de uma operação mais complica-
da, um órgão profundo. (adj.: desnudado.)
desnutrição, s. f. (fr. dénutrition; ing. denutri-
tion). Perturbação da nutrição acompanhada
por fenómenos de degenerescência de um ór-
gão ou do organismo em geral, resultante de
I tada), geralmente com o auxílio de métodos sim-
carência nutricional; os fenómenos de desassimi-
lação predominam sobre os fenómenos de assi-
milação. V. má nutrição.
desobstrução, s. f. (fr. désobstruction ou déso-
blitération; ing. disobliteration). Intervenção
que consiste em desembaraçar um canal de cer-
tas substâncias que ocupam o seu lume (nomea-
damente a extracção de coágulos sanguíneos
num vaso). (adj.: desobstruente, desobstrutivo.)
desorientação (espaciotemporal), s. f. (fr.
désorientation temporo-spatiale; ing. disorien-
tation). Perda da noção do espaço (direita, es-
querda, local, etc.) e do tempo (hora, dia, pas-
sado, presente, futuro). (adj.: desorientado.)
desoxicortona (ou desoxicorticosterona),
s. f. (fr. désoxycortone ou desoxycorticostérone;
ing. deoxycorticosterone). Hormona extraída
do córtex supra-renal e também obtida por sín-
tese, que intervém na regulação dos sais de só-
dio e de potássio. É prescrita no tratamento da
doença de Addison e na insuficiência aguda das
supra-renais. Sino de hormona corticominera-
DESPISTAGEM SISTEMÁTICA
lotrópica, decortona. Abrev.: DOC (ou DOCA,
quando se trate do acetato).
desoxirribonucleico adj. (fr. désoxy-ribonu-
cléique). V. ácido desoxirribonucleico.
desoxirribonucleoproteína, s. f. (fr. désoxyri-
bonucléoprotéine; ing. deoxyribonucleopro-
II
tein). Molécula do núcleo celular composta por •
ácido desoxirribonucleico e proteína.
desoxirribonulease, s. f. (fr. désoxyribonu-
cléase, ing. deoxiribonulease). Enzima catalisa-
dora da hidrólise dos ácidos desoxirribo-
nucleicos.
desoxirribose, S. f. (fr. désoxyribose; ing.
desoxyribose). Açúcar (pentose) derivado da
ribose por perda de uma função álcool (OH).
desoxivírus, s. m. (fr. déoxyvirus, ing. deoxyvi-
rus). Qualquer vírus com ácido desoxirribo-
nucleico (vírus ADN).
desperiostizar, v. t. (fr. dépérioster). Retirar o
periósteo com vista a uma osteotomia.
despersonalização, s. f. (fr. dépersonnali-
sation; ing. depersonalization). Impressão de
não ser o próprio, quer se trate do corpo, da
consciência ou do eu psíquico ou do conjunto
das componentes físicas e psíquicas. (adj.:
despersonalizado. )
despigmentação, s. f. (fr. dépigmentation; ing.
depigmentation). Desaparecimento do pigmento
de um tecido, nomeadamente da pele.
despistagem (ou rastreio), S. f. (fr. dépistage;
ing. screening). Procura activa numa popula-
ção de sinais de doença latente (ainda não detec-
ples e pouco onerosos. V. despistagem precoce,
despistagem sistemática.
despistagem precoce (fr. dépistage précoce;
ing. early screening). Despistagem que visa des-
cobrir doenças que já provocaram sinais detec-
táveis pelo médico, não tendo o doente ainda
sentido os primeiros sintomas.
despistagem sistemática (fr. dépistage systé-
matique; ing. systematic screening). Despista-
gem que consiste em identificar presuntivamente
com o auxílio de testes, exames ou outras téc-
nicas susceptíveis de aplicação rápida, todos os
indivíduos pertencentes a um grupo de popula-
ção, atingidos por uma doença ou por uma ano-
malia até então não detectadas. Distinguem-se
diversas formas de despistagem sistemática.
Despistagem em massa: medidas de grande en-
vergadura aplicadas a grupos inteiros da popu-
lação; despistagem selectiva: despistagem pra-
ticada em certos grupos-alvo da população, es-
colhidos devido aos riscos elevados a que estão
expostos; despistagem múltipla: aplicação si-
191
DESPOLARIZAÇÃO
multânea de dois ou mais testes de despistagem
a grupos numerosos. Não deve confundir-se
com a despistagem por exames sucessivos, na
qual o mesmo indivíduo é examinado, à pro-
cura da mesma doença, por duas ou mais pes-
soas que pertencem a categorias profissionais
diferentes.
despolarização, s. f. (fr. dépolarisation; ing.
depolarization). Diminuição da polarização (da
diferença de potencial) e inversão momentânea
das cargas eléctricas entre dois pontos de um
tecido vivo ou entre as faces interna e externa
de uma membrana celular. Os fenómenos de
despolarização-repolarização intervêm na pro-
pagação do influxo nervoso e na contracção
muscular. A despolarização de um nervo cor-
responde à passagem de um influxo nervoso, a
de uma fibra muscular corresponde à sua con-
tracção. Num ECG a onda QRS corresponde à
despolarização dos ventrículos.
despolpação, s. f. (fr. dépulpation; ing. pulp
amputation). Extirpação total da polpa sã ou
inflamada mas ainda viva de um dente. Acto
terapêutico, a despolpação de um dente não
deve fazer-se, com finalidade unicamente proté-
sica, senão em alguns casos muito raros.
desrealização, s. f. (fr. déréalisation; ing. derea-
lization). Impressão mórbida de irrealidade re-
lativamente ao mundo ambiente, que acompa-
nha frequentemente a despersonalização. (adj.:
desreaI.)
desrotação, s. f. (fr. dérotation; ing. derotation).
Intervenção cirúrgica ortopédica destinada a
corrigir a posição viciosa de um membro em
rotação interna (luxação congénita da anca,
rotação interna do braço devida a paralisia do
plexo braquial).
dessecação, s. f. (fr. dessiccation). Sino de des-
secamento, desidratação.
dessecativo adj. (fr. dessiccatif; ing. dessica-
tive). Diz-se de uma substância que favorece a
dessecação (o dessecamento), a desidratação, ou
que, aplicada a uma ferida, absorve o pus e exer-
ce uma acção adstringente sobre os tecidos. (s.m.
dessecante, dessecativo.)
desselamento, s. m. (fr. descellement; ing.
unsealing). Rotura de um meio de fixação in-
terna de uma prótese ou de um material de
osteossíntese. (adj.: desselado.)
dessensibilização, s. f. (fr. désensibilisation; ing.
desensitization). Diminuição, natural ou provo-
cada, da sensibilidade ou intolerância do orga-
nismo em relação a certos agentes ou infecções.
dessensibilizar, v. t. (fr. désensibiliser; ing.
desensitize). Praticar uma dessensibilização.
192
dessodado adj. (fr. désodé; ing. sodium de/N/
ved, sodium restricted). Diz-se de um regilll l
ou alimentação muito pobres em sódio.
destamponamento, s. m. (fr. déméchag{')
Extracção de uma mecha de uma ferida ta III
ponada.
destilação, s. f. (fr. e ing. distillation). PrOCl'S"11
físico que consiste em converter um líquido l'1l1
vapor, condensar esse vapor e recolher o líqlll
do assim formado (destilado). Utiliza-se este
método para separar as misturas de líquidos (\lI
para desembaraçar um líquido (ex.: a água) dll"
corpos sólidos que contém.
Destot (terceiro maléolo de) (fr. troisÍl~I"f'
malléole de Destot). Bordo posterior da extTl'
midade inferior da tíbia. (Destot, Étienne, raJi()
logista francês, 1864-1918.). Ling.: esta estrulll
ra não é reconhecida na nomenclatura analCl
mica oficial. V. fractura trimaleolar.
desvio, s. m. (fr. déviation; ing. deviation). 1) V.I
riação ou afastamento relativamente ao norl11;11
2) Direcção anormal tomada por uma estrulll
ra anatómica, nomeadamente pela coluna Vl'l
tebral (escoliose, cifose). 3) Em ortopedia denlCl
facial, designa o afastamento dos maxilares d,I
posição normal. (adj.: desviado).
desvio para a direita (fr. déviation à droitt')
V. A rneth (fórmula de).
desvio para a esquerda (fr. déviation à gall
che). V. Arneth (fórmula de).
desvirilização, s. f. (fr. dévirilisation; ing.
demasculinization). Atenuação ou desapan'l'1
menta dos caracteres sexuais secundários ma"
culinos no homem. Sino de desmasculinizaçút I
desvitalização, s. f. (fr. dévitalisation; ill'~
devitalization). Destruição da polpa dentári;I,
elemento vital do dente. (adj.: desvitalizado.)
detergente (ou detersivo) adj. (fr. détergl'lll
ou détérsif; ing. detergent). Que limpa; diz·s('
em especial de uma substância que serve par.I
limpar uma ferida tórpida e que favorece a SIl.1
cicatrização. (s. m.: detergente; detersivo).
determinante antigénico (fr. déterminalll
antigénique). Sino de epítopo, ponto antigénio j
detersão, s. f. (fr. détérsion; ing. cleaning). 1\4.
ção de limpar a superfície de uma ferida P()I
meio de detersivos.
detrusor, s. m. (fr. détrusor; ing. detrusor un
nae). Músculo da parede da bexiga.
deuter-, deutero- , pref. de origem grega <-)lI!'
significa segundo.
deuteranopia, s. f. (fr. deutéranopie; ing. deutt '
ranopia.) Forma de daltonismo caracterizad.1
pela impossibilidade de ver o verde (sendo t J
verde a segunda das três cores fundamentais:

vermelho, verde e azul). V. dicromatismo, dis-
cromatopsia.
deuteranópico, adj. e s. m. (fr. deutéranope;
ing. deuteranopic). Que sofre de deuteranopia.
Devic (doença de) (fr. maladie de Devic). Sino
de neuromielite óptica aguda.
dexametasona, s. f. (fr. dexaméthasone; ing.
dexamethasone). Hormona de síntese que se
encontra entre os mais potentes medicamen-
tos anti-inflamatórios e antialérgicos conheci-
dos. Administra-se por via oral, sob a forma
de aerossol, ou localmente sob a forma de cre-
me (para a pele) ou de colírio (para os olhos).
dextr-, pref. de origem latina que significa di-
reito, à direita. Ant. de levo-, sinistro-o
dextralidade, s. f. (fr. dextralité; ing. dextrality).
Qualidade de dextro: tendência espontânea para
utilizar a mão direita (dextralidade manual) ou
o olho direito na visão monocular (dextralidade
ocular). São independentes uma da outra. Sino
de dexteridade, destrismo. V. lateralidade, sinis-
tralidade. Ant. de sinistralidade.
dextrano, s. m. (fr. e ing. dextran). Polissacárido
de elevado peso molecular empregado como
substituto do plasma em perfusão intravenosa
(tratamento de urgência de uma hemorragia
maciça, do estado de choque).
dextrina, s. f. (fr. dextrine; ing. dextrin). Qual-
quer polissacárido derivado da degradação par-
cial do glicogénio e do amido dextrógiro, solú-
vel na água e que precipita no álcool. Sino de
fécula solúvel.
dextro (ou destro), adj. e s. m. (fr. droitier;
ing. right-handed). Aquele que se serve mais
facilmente da mão direita do que da mão es-
querda, que apresenta maior facilidade de mo-
vimento ao nível do braço, do pé e do olho di-
reitos. Sino direito. V. dextralidade. Ant. de
esquerdino, canhoto.
dextrocardia, s. f. (fr. dextrocardie; ing. dex-
trocardia). Anomalia congénita da posição do
coração que se encontra no hemitórax direito.
dextrogastria, s. f. (fr. dextrogastrie; ing.
dextrogastria). Deslocação do estômago para a
direita, associada muitas vezes a uma dextro-
cardia.
dextrógiro, adj. (fr. dextrogyre; ing. dextro-
rotatory, dextrorotary). Que provoca rotação
para a direita e, falando de uma substância quí-
mica, que faz rodar a luz polarizada para a
direita (no sentido dos ponteiros do relógio).
Ant. de levógiro.
dextroposição da aorta (fr. dextroposition de
I'aorte; ing. overriding aorta). Malformação
congénita caracterizada pela deslocação para a
DIABETES ASSINTOMATICA
direita do orifício aórtico, que se encontra a
cavalo no septo, ao nível de uma comunicação
interventricular, e recebe o sangue dos dois ven-
trículos. É uma das anomalias típicas da tetra-
logia de Fallot. Sino de inversão da aorta.
dextroscoliose, s. f. (fr. dextroscoliose, ing.
dextroscoliosis). Desvio lateral da coluna ver-
tebral para a direita. V. escoliose, sinistros-
coliose.
dextrose, s. f. (fr. e ing. dextrose). Glucose na-
tural dextrógira (que faz rodar a luz polarizada
para a direita, no sentido dos ponteiros do re-
lógio).
DFM, abrev. de displasia fibromuscular.
DI, abrev. de dorsilíaco.
di-, pref. de origem grega que significa duas ve-
zes e exprime a ideia de duplicação.
DI, DII, Dili. Em electrocardiografia, abrev. de
derivação I (primeira derivação braço esquer-
do-braço direito), derivação II (segunda deri-
vação perna esquerda-braço direito), derivação
III (terceira derivação perna esquerda-braço es-
querdo).
dia-, pref. de origem grega que significa através
de.
diabetes, s. f. (fr. diabete; ing. diabetes). Nome
dado a diversas doenças caracterizadas pela
emissão de urina anormalmente abundante e
acompanhada de uma sensação de sede inten-
sa. Empregado isoladamente, o termo diabetes
significa geralmente a diabetes açucarada (dia-
betes mellitus). (adj.: diabético.)
diabetes açucarada (ou diabetes mel/ifus)
(fr. diabete sucré; ing. diabetes mellitus). Afec-
ção crónica caracterizada por poliúria com poli-
dipsia e glicosúria persistente e hiperglicemia
(> 6mmol/l, norma OMS). Deve-se a uma insu-
ficiência de produção de insulina (hormona
hipoglicemiante) pelo pâncreas. Na ausência de
um tratamento regular, pode complicar-se de
acidose grave com coma e de diversas lesões
degenerativas graves (acidentes vasculares, ce-
rebrais ou cardíacos, retinopatia, lesões renais,
perturbações nervosas). A diabetes juvenil cons-
titui uma forma particularmente grave e obriga
a tratamento com insulina (insulinodependente).
A diabetes gorda do adulto obeso é mais fácil
de tratar (muitas vezes por via oral, sem recur-
so à insulina).
diabetes assintomática (fr. diabete asympto-
matique; ing. subclinical diabetes). Diabetes
açucarada sem manifestações clínicas, revelada
unicamente por uma anomalia da prova de hi-
perglicemia provocada. Sino de diabetes subclí-
nica (ou infraclínica).
193
DIABETES BRONZEADA
diabetes bronzeada (fr. diabete bronzé). Sino
de hemocromatose primitiva (ou idiopática).
diabetes esteróide (fr. diabete stéroide; ing.
steroid diabetes). Forma geralmente ligeira de
diabetes açucarada, mas que não reage à insuli-
na, devida a um excesso de hormonas córtico-
-supra-renais (ll-oxicorticosteróides) no orga-
nismo' por funcionamento exagerado da glân-
dula supra-renal (primitivo ou secundário a uma
perturbação hipofisária) ou como consequên-
cia da administração prolongada de cortisona
ou de corticotrofina.
diabetes fruste (fr. diabete fruste). Sino de di-
abetes latente.
diabetes gorda (fr. diabete gras). V. diabetes
açucarada.
diabetes infraclínica (fr. diabete infraclini-
que). Sino de diabetes assintomática.
diabetes insípida (fr. diabete insipide; ing. di-
abetes insipidus). Afecção caracterizada pela
emissão abundante de urina de fraca densidade,
sem glicosúria, acompanhada por sede intensa,
em relação com uma insuficiência da secreção
da hormona antidiurética hipofisária (vaso-
pressina); de causa desconhecida ou devida a
uma afecção da região diencéfalo-hipofisária
(tumor, inflamação, traumatismo).
diabetes juvenil (fr. diabete juvénile). V. dia-
betes açucarada.
diabetes latente (fr. diabete latent; ing. latent
diabetes). Dia betes açucarada sem manifes-
tações clínicas, revelada pela prova de hipergli-
cémia provocada sensibilizada pela cortisona,
numa pessoa que apresentou alguns episódios
de diabetes por ocasião de uma gravidez, de uma
doença infecciosa, de um traumatismo, e que
se encontra, por este facto, mais exposta a tor-
nar-se um diabético verdadeiro. Sino de diabe-
tes fruste.
diabetes mellitus, V. diabetes açucarada.
diabetes patente (fr. diabete patent; ing. overt
diabetes). Diabetes com manifestações clínicas
e biológicas características. Sino de diabetes sin-
tomática.
diabetes renal (fr. diabete rénal; ing. renal di-
abetes). Afecção hereditária caracterizada por
glicosúria permanente, sem hiperglicemia, de-
vida a um defeito da reabsorção da glucose pe-
los tubos renais.
diabetes sintomática (fr. diabete sympto-
matique). Sino de diabetes patente.
diabetes subclínica (fr. diab ete subclinique).
Sino de diabetes assintomática.
diabético, adj. e S. m. (fr. diabétique; ing. dia-
betic). Relativo à diabetes; que sofre de diabetes.
194
díade, s. f. (fr. dyade; ing. dyad). Conjunto di
dois cromossomas ligados no momento Ja I'"
meira mitose de maturação, um de origclll 11,1
terna e o outro de origem materna. A sua Sl'I' ,'
ração está na base da disjunção dos caral'tl'll '.
hereditários.
diadococinesia, S. f. (fr. diadococinésic; IlIr
diadochokinesia). Aptidão natural para l".
cutar rápida e alternadamente mOViml'IIII ' .
opostos, como a pronação e a supinação do .\ II
tebraço. Esta função encontra-se perturbalLt II'
caso de certas doenças nervosas, partil'lIl.ll
mente nas afecções do cerebelo. V. adiadc)( I '
cinesia.
diáfano, adj. (fr. diaphane; ing. translu((,1/1
Que deixa passar a luz sem ser transpan.'llt l
Sino de translúcido.
diafanoscopia, S. f. (fr. diaphanoscopie; iltr,
diaphanoscopy). Exame de certas partes do U II
po (seios da face, testículos, etc.), graças a llllU
iluminação que os atravessa e que permitl' .II
terminar o respectivo grau de transparência. ~1I1
de transiluminação.
diáfise, s. f. (fr. diaphyse; ing. diaphysis). P ;\I11
mediana, alongada, de um osso longo, situad .1
entre as duas extremidades, ou epífises, d.I '
quais está separada pelas metáfises. (adj.: diatl
sário.)
diafisectomia, s. f. (fr. diaphysectomie; ill~ '.
diaphysectomy). Ressecção de uma partl' .1.1
diáfise de um osso.
diafragma, s. m. (fr. diaphragme; ing. d,,,
phragm). 1) Septo musculotendinoso que Sl'p.1
ra a cavidade torácica da cavidade abdomill ;t1 .
com a forma de cúpula alongada transvers;11
mente, acentuadamente côncavo para baixt I.
dividido em duas partes, direita e esquerc/,I
(cúpulas diafragmáticas). Através de diversol·.
aberturas, chamadas hiatos, o diafragma é air.l
vessado pelo esófago, pelos nervos pneunlt I
gástricos, pela aorta, pelo canal torácico e pr!.1
veia cava inferior. Trata-se de um músculo ill"
pirador da maior importância. V. fren-. 2) Tipll
de preservativo feminino, em borracha ou 111;1
téria plástica, dotado de um bordo.rígido, dr"
tinado a cobrir o colo do útero. V. pessáril I,
vímula.
diafragma urogenital (fr. diaphragme urCl
génital). V. períneo.
diafragmático, adj. (fr. diaphragmatique; i1l1', .
diaphragmatic). Relativo ao diafragma. Sino lI<-
frénico.
diagnosticar, V. t. (fr. diagnostiquer; ing.
diagnose, diagnosticate). Estabelecer um diag
nóstico.

diagnóstico (fr. 1) diagnostic, 2) diagnostique;
ing. 1) diagnosis, 2) diagnostic). 1) s. m.: deter-
rninação da natureza de uma doença, após re-
colha das informações dadas pelo doente, do
estudo dos seus sinais e sintomas, dos resulta-
dos dos exames laboratoriais, etc. 2) adj.: rela-
tivo ao diagnóstico ou que serve para o diag-
nóstico.
diagnóstico biológico (fr. diagnostic biolo-
Kique; ing. biological diagnosis). Qualquer
diagnóstico fundamentado em provas realiza-
das sobre o indivíduo (V. reacção biológica da
Kravidez), nos resultados de culturas bacterianas
ou na análise de colheitas orgânicas.
diagnóstico clínico (fr. diagnostic clinique; ing.
clinical diagnosis). Diagnóstico esta belecido
junto do leito do doente e, por extensão, diag-
nóstico estabelecido com base no exame do
doente, sem recurso a exames laboratoriais.
diagnóstico diferencial (fr. diagnostic diffé-
rentiel; ing. differential diagnosis). Determina-
ção da natureza de uma doença por compara-
ção dos seus sintomas com os de diversas afec-
ções e por uma dedução fundamentada num
processo de exclusão.
diagnóstico etiológico (fr. diagnostic étiolo-
gique; ing. etiologic diagnosis). Determinação
da causa de uma doença.
diagnóstico radiológico (fr. diagnostic radio-
logique; ing. radiologic diagnosis). Diagnós-
tico fundamentado nos resultados obtidos pela
exploração radiológica.
diagnóstico serológico (fr. diagnostic séro-
logique). Sino de serodiagnóstico.
dialisado, s. m. (fr. dialysat; ing. dialysate). Fil-
trado constituído pelos cristalóides que atraves-
saram uma membrana durante o processo de
diálise.
dialisador, s. m. (fr. dialyseur; ing. dialyzer).
Aparelho utilizado para efectuar a diálise.
dialisável, adj. (fr. dialysable; ing. dialysable).
Que pode atravessar uma membrana natural ou
artificial.
diálise, s. f. (fr. dialyse; ing. dia lysis ). 1) Proces-
so utilizado para separar diferentes substâncias
dissolvidas e que consiste em fazê-las passar
através de uma membrana; os cristalóides atra-
vessam facilmente a membrana, ao passo que
os colóides não a atravessam ou apenas o fa-
zem muito lentamente. 2) V. depuração extra-
-renal.
diálise peritoneal (fr. dialyse péritonéale; ing.
peritoneal dialysis). Método de depuração ex-
tra-renal por irrigação contínua e prolongada
da cavidade peritoneal, por meio de diversos
DIAZORREACÇÃO
tubos, com uma solução ligeiramente hipertó-
nica que arrasta as substâncias tóxicas acumu-
ladas no sangue (em particular a ureia) e que
passaram por difusão através do peritoneu para
o líquido irrigado. V. depuração extra-renal.
diapedese, s. f. (fr. diapédese; ing. diapedesis) . •
Migração de glóbulos do sangue, nomeada-
mente os leucócitos, para os tecidos, através das
paredes intactas dos capilares.
diarreia, s. f. (fr. diarrhée; ing. diarrhea). Eva-
cuação frequente e rápida de fezes líquidas.
diarreia funcional (fr. diarrhée fonctionelle;
ing. functional diarrhea). Diarreia que consti-
tui uma das manifestações do cólon irritável.
diarreico, adj. e s. m. (fr. diarrhéique, ing.
diarrheal, diarrheic). Relativo à diarreia; que
sofre de diarreia.
diartrose, s. f. (fr. diarthrose; ing. diarthrosis,
synovial joint). Articulação móvel, que permite
movimentos extensos, com uma cavidade arti-
cular limitada por extremidades ósseas revesti-
das por uma cartilagem lisa e pela membrana
sinovial. A união das peças ósseas é assegurada
por uma cápsula articular, por ligamentos cap-
sulares e extracapsulares.
diástase, s. f. (fr. 1) diastase, 2) diastasis; ing.
1) diastase, 2) diastasis). 1) Sino desusado de en-
zima. Ling.: ainda se designa por este vocábulo
a enzima da cevada, responsável pela degrada-
ção do amido, que foi a primeira enzima conhe-
cida, isolada em 1833.2) Afastamento anormal
de duas superfícies articulares sem luxuação, na
maior parte dos casos de origem tra umática, mas
também depois de um esforço muscular ou pro-
duzido por laceração dos ligamentos.
diástole, s. f. (fr. e ing. diastole). Período da
revolução cardíaca que se sucede à sístole e du-
rante o qual as cavidades do coração se enchem
de sangue (diástole auricular e diástole ventri-
cular). Ling.: usado isoladamente, este termo
designa geralmente a diástole ventricular. (adj.:
diastólico. )
diatermia, s. f. (fr. diathermie; ing. diathermy).
Processo de aquecimento local dos tecidos ob-
tido pela passagem de correntes alternas de alta
frequência entre dois eléctrodos colocados so-
bre a pele (ex.: por ondas curtas). (adj.: diatér-
mico.)
diátese, s. f. (fr. diathese; ing. diathesis). Pre-
disposição constitucional ou hereditária para
contrair certas doenças como: asma, eczema,
gota, tendência para as hemorragias. (Concei-
to homeopático e oligoterapêutico.)
diazorreacção, S. f. (fr. diazoréaction; ing.
Ehrlich 's diazo reaction). Método para a pes-
195
DICOTOMIA
quisa de bilirrubina no sangue. Permite distin-
guir a bilirrubina conjugada com o ácido
glucurónico, que reage directamente com o
reagente de Ehrlich dando uma coloração ver-
melha (reacção directa), da bilirrubina não
conjugada que só reage com o reagente de
Ehrlich após a adição de álcool (reacção indi-
recta). Fala-se também de bilirrubina directa e
de bilirrubina indirecta. Sino de método (ou pro-
va) de Van den Bergh, reacção de Ehrlich.
dicotomia, s. f. (fr. dichotomie; ing. dichotomy).
1) Divisão em duas partes, geralmente iguais.
2) Partilha de honorários, acordada entre um
médico chamado a intervir como especialista
ou um cirurgião que operou um doente e o seu
médico assistente.
dicromasia, s. f. (fr. dichromasie). Sino de dicro-
matismo.
dicromático, adj. (fr. dichromatique; ing. di-
chromatic). Que tem duas cores. Sino de dícromo.
dicromatismo (ou dicromatopsia), s. m. (fr.
dichromatisme ou dichromatopsie; ing. dichro-
masy, dichromatopsia). Anomalia da visão na
qual o olho apenas percebe duas ou três cores
fundamentais (vermelho, verde, azul). V. dalto-
nismo, deuteranópio, discromatopsia. Sino de
dicromasia. (adj.: dicromata.)
dícromo, adj. (fr. dichrome). Sino de dicro-
mático.
dicrotismo, s. m. (fr. dicrotisme; ing. dicrotism).
Batimento duplo do pulso numa só revolução
cardíaca (pulso dícroto).
dicumarina, s. f. (fr. dicoumarine ou dicouma-
rol; ing. dicumarol). Substância que inibe a sín-
tese de protrombina pelo fígado substituindo-
se à vitamina K, da qual tem uma constituição
muito próxima. Trata-se de um anticoagulante
utilizado na profilaxia e tratamento das trom-
boembolias: enfarte do miocárdio, embolia pul-
monar, etc.
didélfido (ou didelfo), adj. (fr. didelphe; ing.
didelphic). V. útero didélfido.
didrogesterona, s. f. (fr. dydrogestérone; ing.
dydrogesterone). Progestativo que não inibe a
ovulação e não influencia a curva térmica, des-
provido de acção androgénica e estrogénica.
Activo por via oral, a didrogesterona utiliza-se
na amenorreia primitiva, em certas menorragias
e metrorragias e para prevenir o aborto.
didução, s. f. (fr. e ing. diduction). Movimento
lateral da mandíbula.
diencéfalo, s. m. (fr. diencéphale; ing. dien-
cephalon). Porção do encéfalo situada profun-
damente entre os hemisférios cerebrais, que
compreende o tálamo, o epitálamo e o hipotá-
196
lamo, dispostos em volta de uma cavidade n'"
traI, o terceiro ventrículo. Sino de cérebro iuto
médio. (adj.: diencefálico.)
dieta, s. f. (fr. diete; ing. diet). 1) Regime ;11,
mentar especial que inclui, exclui ou limita (l'T
tos alimentos ou bebidas. 2) Abstenção mOllH'll
tânea e mais ou menos completa de aliment(l",
observada por razões médicas ou higiénicas (qlll
deve distinguir-se do jejum, que obedece a illl
perativos de ordem moral ou religiosa).
dietética (fr. diététique; ing. 1) dietetics, 2) d" ,
tary). 1) s.f. Regras da alimentação normal qllc
contribuem para manter a saúde; em sentid"
médico e mais restrito, designa os princípio" I
realização dos regimes destinados aos doent('\
2) adj. Relativo aos regimes alimentares l' .l'.
regras da higiene alimentar. V. sitiologia.
dietilestilbestrol, s. m. (DeI) (fr. diéthy/std
bcEstrol; ing. diethylstilbestrol). Medicamellt'l
estrogénio de síntese, utilizado, entre outras a 1'11
cações, no tratamento da insuficiência ovári,.1
(amenorreia, perturbações da menopausa) l' d.,
cancro da próstata, por via oral, rectal ou var.1
naI. Sino de estilbestrol.
dietista 2 gén. (fr. diététicien, diététiste; iI!)',
dietician). 1) Médico nutricionista especia!i/.l
do em dietética. 2) Pessoa que tem a seu carg( I.
num estabelecimento hospitalar, a organiza"-;ll'
dos regimes alimentares dos doentes.
difásico, adj. (fr. diphasique; ing. diphasic). QIle-
se produz em duas fases, em duas fases; qlll
apresenta dois períodos alternantes na sua C\' ( I
lução. V. trifásico.
diferença de potencial (fr. différence c/r
potentiel). V. potencial.
diferenciação, s. f. (fr. différenciation; ill)'.
differentiation). Aparecimento de caracteres dI
ferentes nas células que, na sua origem, eralll
semelhantes (ou indiferenciadas). A diferenci;l
ção é um processo normal no curso do desl'1l
volvimento embrionário. (adj.: diferenciado.)
diferenciação sexual (fr. différenciatiu/I
sexuelle; ing. sex differentiation). DesenvolvI
mento harmonioso dos órgãos genitais interne )',
e externos correspondentes ao sexo genétio) ('
gonádico. V. disgenesia gonádica.
difteria, s. f. (fr. diphtérie; ing. diphterilll
Doença infecciosa e contagiosa, causada pl'lcl
bacilo Corynebacterium diphtheriae, caracte'
rizada pela produção de falsas membranas ;1< I
nível das mucosas da faringe e da laringe e pUI
um estado toxinfeccioso, que por vezes só "( '
manifesta algumas semanas após o início, devI
do à toxina solúvel que o bacilo produz: mio(al
dite, nefropatia com albuminúria, paralisia d() . .

nervos cranianos (sobretudo do véu palatino)
ou dos membros. A doença confere imuniza-
ção duradoura. Graças à vacinação antidif-
térica, a difteria tornou-se uma doença rara.
(adj.: diftérico.)
difusão, s. f. (fr. e ing. diffusion). Disseminação
de uma substância no organismo.
difuso, adj. (fr. diffus; ing. diffuse). Que não é
bem delimitado e tem tendência para se esten-
der às regiões vizinhas. Ex.: dor difusa, erisipela
difusa, esclerose difusa.
digástrico, adj. (fr. digastrique). Sine de mús-
culo digástrico.
DiGeorge (síndrome de) (fr. syndrome de Di-
George; ing. DiGeorge's syndrome). Doença não
hereditária caracterizada pela ausência da glân-
dula paratiroideia (provocando tetania neonatal)
e pela ausência de timo (que provoca uma sín-
drome de défice imunitário que pode ser tratada
eficazmente por um transplante de timo). (Di-
George, Angelo M., pediatra americano, 1921-.)
digestão, s. f. (fr. e ing. digestion). Conjunto
das transformações sofridas pelos alimentos no
tubo digestivo, até chegarem ao estado em que
podem ser assimilados pelas células. V. péptico.
digestibilidade, s. f. (fr. digestibilité; ing. diges-
tibility). Propriedade que um alimento possui
de ser devidamente digerido.
digestivo (fr. digestif; ing. 1) digestive, 2) diges-
tant). 1) adj. Relativo à digestão. 2) s. m. Qual-
quer substância que estimula ou se supõe esti-
mular a digestão.
diglt-, digito-, pref. de origem latina que ex-
prime uma relação com os dedos. V. dactil-.
digital, adj. (fr. e ing. digital). Relativo aos de-
dos das mãos ou dos pés; que é feito com os
dedos. Ex.: curagem digital.
digitálico, adj. (fr. digitalique; ing. digitalic).
Relativo à digital, que contém substâncias que
actuam como a digital ou é provocado por ela.
Ex.: intoxicação digitálica, glicósido digitálico.
digitalina, s. f. (fr. digitaline; ing. digitalin). Prin-
cípio activo extraído das folhas da digital, utili-
zado como cardiotónico.
digitalina cristalizada, sino de digitoxina.
digita/is (ou dedaleira), s. f. (fr. e ing. Digi-
talis). Género de planta herbácea muito disse-
minada cujas diversas espécies (Digitalis lanata,
Digitalis purpurea ou dedaleira, etc.) contêm
vários princípios activos cardiotónicos (glicósi-
dos digitálicos).
digitalização, s. f. (fr. digitalisation; ing. digitali-
zation). Administração de preparados de digi-
tal, geralmente em doses progressivas até se
obter o efeito cardiotónico desejado.
DILATAÇÃO
digitiforme, adj. (fr. digitiforme; ing. digiti-
form). Em forma de dedo. Ex.: impressões
digitiformes (da face interna do crânio, devidas
às circunvoluções).
digitopalmar, adj. (fr. digito-palmaire; ing.
digitopalmar). Relativo aos dedos e à palma da •
mão. Ex.: sulco digitopalmar. (g
digitoxina, s. f. (fr. digitoxine; ing. digitoxin).
Glicósido extraído das folhas da Digitalis pur-
purea. É um cardiotónico potente, de acção pro-
longada, que regulariza o ritmo cardíaco, ad-
ministrado por via oral. Sino de digitalina cris-
talizada.
diglicerido, s. m. (fr. diglycéride). V. glicerido.
digoxina, s. f. (fr. digoxine; ing. digoxin). Gli-
cósido extraído das folhas da Digitalis lanata. É
um cardiotónico potente, de acção rápida, que
abranda e regulariza o ritmo cardíaco, prescrito
per os ou em injecções intravenosas (no tratamen-
to de urgência da insuficiência cardíaca aguda).
dihidro-, pref. que indica a presença de dois
átomos de hidrogénio numa molécula.
dihidrodifenilalanina, s. f. (fr. dihydroxyphé-
nylalanine; ing. dihydroxyphenylalanine). Subs-
tância derivada da tirosina, intermediária da
biossíntese de adrenalina e de melanina. Abrev.:
DO PA, dopa. Sino de dioxifenilalanina.
dihidroestreptomicina, S. f. (fr. di-hydro-
streptomycine; ing. dihydrostreptomycine).
Antibiótico derivado da estreptomicina, pouco
empregado devido à sua toxicidade sobre o ner-
vo auditivo.
dihidrofoliculina, s. f. (fr. dihydrofolliculine).
Sino de estradiol.
di-holósido, s. m. (fr. diholoside). V. holosido.
diiodotironina, s. f. (fr. diiodothyronine; ing.
diiodothyronine). Hormona elaborada pela
tiroideia, cuja importância não é tão grande
como a das outras hormonas tiroideias (V. este
termo).
diiodotirosina, s. f. (fr. diiodotyrosine; ing.
diiodotyrosine). Derivado iodado da tirosina,
presente na tiroglobulina, precursor da hormo-
na tiroideia. Produto intermediário da síntese
de tiroxina na glândula tiroideia, a diiodoti-
rosina inibe a função tiroideia e diminui o me-
ta bolismo basal. Administra-se por via oral no
hipertiroidismo. Abrev.: DIT.
dilaceração, s. f. (fr. dilacération; ing. dilace-
ration). Rasgamento violento dos tecidos. (adj.:
dilacerado. )
dilatação, s. f. (fr. e ing. dilatation). Aumento,
espontâneo ou provocado, das dimensões de um
órgão oco, do calibre de um canal ou de um
orifício. Ex.: dilatação cardíaca.
197
DILATAÇÃO CANICULAR
dilatação canicular (fr. bougirage; ing. bou-
gienage). Método de dilatação de um canal por
meio de sondas.
dilatação dos brônquios (fr. dilatation des
bronches). Sino de bronquiectasia.
dilatador (fr. dilatateur; ing. dilator). 1) adj. Diz-
-se de um músculo que quando se contrai pro-
duz uma dilatação. 2) S. m. Instrumento que
permite alargar um canal ou um orifício, natu-
ralou artificial.
diluição, S. f. (fr. e ing. dilution). 1) Diminuição
da concentração de um líquido, obtida pela jun-
ção de uma quantidade suplementar de líqui-
do. 2) líquido assim obtido.
dimercaprol, s. m. (fr. e ing. dimercaprol). Pro-
duto utilizado em injecção intramuscular como
antídoto nas intoxicações pelo arsénio, pelo
mercúrio ou pelo ouro, com os quais forma
compostos solúveis, inofensivos e facilmente
eliminados pelo rim. Abrev.: BAL (do inglês
_British antilewisite).
din, símbolo de dine.
dinamogénico, adj. (fr. dynamogene; ing.
dynamogenic). Que dá força, que estimula a
produção de energia, que aumenta a excitabili-
dade de um órgão.
dinamometria, s. f. (fr. dynamométrie; ing.
dynamometry). Medida da força muscular por
meio do dinamómetro.
dine, S. m. (fr. e ing. dyne). Unidade de força no
sistema GCS, que é a força que imprime à mas-
sa de um grama a aceleração de um cm/s. Sím-
bolo: dine No sistema Internacional de unida-
des (SI) a unidade de força é o newton (N).
dioptria, s. f. (fr. dioptrie; ing. diopter, dioptry).
Unidade de potência dos sistemas ópticos: olho,
lentes, etc. As lentes côncavas para óculos (para
a miopia) são designadas por - (sinal «menos»)
e as lentes convexas (para a hipermetropia)
por + (sinal «mais»). Símbolo: d (por vezes tam-
hémD).
dióxido, s. m. (fr. dioxyde; ing. dioxide). Qual-
quer óxido que contenha dois átomos de oxigé-
nio por molécula. Sino de bióxido (correntemen-
te utilizado, mas abandonado pelos químicos).
dioxifenilalanina, s. f. (fr. dioxyphénylalanine).
Sino de dihidroxifenilalanina.
dip. Termo inglês que significa depressão, afun-
damento. Em cardiologia, designa a depressão
brusca registada na curva de cateterismo de um
dos dois ventrículos cardíacos (sobretudo o
ventrículo direito), em caso de pericardite
constritiva ou de endocardite que tenha provo-
cado a rigidez das paredes ventriculares.
Diphy/lobothrium. Género de parasitas intes-
198
tinais, chatos, da ordem dos Pseudophylllc/, .~
cujas espécies são patogénicas para o h()I111 , ,,
Diphyllobothrium latum, Diphylloboll 1ll'"
parvum.
Diphy//obothrium /atum. Espécie de vn P i
parasita intestinal, que pode medir 15 l11ll1 .to
largura e 2 a 8 m de comprimento, COlll 1111 ';
cabeça munida de duas ventosas e grandr 1111
mero de anéis. A infestação faz-se por ingr'd .,.
de peixes ou crustáceos que contêm larv;l" .
dipl-, diplo-, pref. de origem grega que siglll!
ca duplo e exprime a dualidade, a gemelarid.ld ,
diplacúsia, S. f. (fr. diplacousie; ing. dip/l/(lI \I :
diplacusia). Percepção de um mesmo son1 pd l "
dois ouvidos sob a forma de dois sons (Olll .t
turas diferentes. Pode ter por causa uma !c'd o
coclear.
diplegia, s. f. (fr. diplégie; ing. diplegia). (~ILl ;
quer paralisia bilateral e simétrica: paralisi;t dI "
membros superiores, dos membros inferilll'
(paraplegia) ou da face (diplegia facial).
diplégico (fr. diplégique; ing. diplegic). I) .Id ·
Relativo à diplegia. 2) adj. e s.m. Que sofre II.
diplegia.
diplobacilo, S. m. (fr. diplobacille; ing. dl/I/'
bacillus). Bactéria com o aspecto de bastolll I ;
que se apresenta sob a forma de dois elenH'lll" ·.
reunidos. (adj.: diplobacilar.)
Dip/ococcus. Na antiga taxonomia, género ,I.
cocos Gram-positivos, habitualmente aos 1'·1
res, muito disseminados na natureza, saprút ILI '
ou parasitas, aeróbios ou anaeróbios. As t'''I''
cies outrora classificadas neste género fo I'. I II
reclassificadas noutros géneros. O Diplí)( II ' I
pneumoniae, agente da pneumonia lobal', (".1 I
hoje reclassificado como Streptococcus /)"1'"
moniae.
diplocócico, adj. (fr. diplococcique; itl\ '
diplococcal). Relativo ao diplococo; prov( H .1
do pelo diplococo.
diplococo, S. m. (fr. diplocoque; ing. di/Jlt I
coccus). Qualquer bactéria, geralmente estell
ca, que se apresenta sob a forma de dois ('1,
mentos associados.
diploé, S. m. (fr. diploé; ing. diploe). Canl;td .t
de osso esponjoso situado entre as duas CUI!.I
das de osso compacto da abóbada cranian;l, .1
tábua externa e a tábua interna. (adj.: diplóicCl
diplóide, adj. (fr. diploi'de; ing. diploid). Dupl'l
Diz-se de uma célula que possui uma série dll
pIa de cromossomas homólogos.
diploidia, S. f. (fr. diploi'die; ing. diploidy). }."
tado de uma célula e do organismo ao quall'1.1
pertence, cujo núcleo contém duas séries de cril
mossomas homólogos (dois pares de cron1<)\

somas de estrutura semelhante). A fórmula cro-
rnossómica diplóide exprime-se por 2n (sendo
n o número de exemplares únicos de cromosso-
Inas tal como se apresenta nas células haplóides).
diplopia, s. f. (fr. diplopie; ing. diplopia). Per-
turbação da visão caracterizada pela percepção
de duas imagens de um só objecto. É o princi-
pal sintoma inicial da paralisia dos nervos
oculomotores.
dlpsomania, s. f. (fr. dipsomanie; ing. dipso-
mania). Necessidade irresistível de ingerir be-
bidas alcoólicas, que se manifesta por acessos
periódicos e intermitentes. V. potomania.
Dfpteros, s. m. pI. (fr. Dipteres; ing. Diptera).
Ordem de insectos providos geralmente de duas
asas bem visíveis, com as asas posteriores
atrofiadas. Possuem uma tromba adaptada à
sucção. Os seus principais representantes são
as moscas e os mosquitos.
dls-. 1) Pref. de origem latina que exprime a
ideia de separação e por vezes de oposição.
2) Pref. de origem grega que significa mal e ex-
prime a ideia de dificuldade, de imperfeição, de
perturbação, de privação. Ant. de eu-o
dlsacusia, S. f. (fr. dysacousie; ing. dysacusis).
Dificuldade em ouvir.
dlsartria, S. f. (fr. dysarthrie; ing. dysarthria).
Dificuldade da fala devida a perturbações mo-
toras dos órgãos da fonação: língua, lábios, véu
do paladar, etc., no caso de afecções bulbares e
cerebelosas. (adj.: disártrico.)
disartrose, S. f. (fr. dysarthrose; ing. dysar-
throsis). Deformidade congénita ou adquirida
de uma articulação.
disbasia, S. f. (fr. dysbasie; ing. dysbasia). Per-
turbação da marcha que pode tornar-se preci-
pitada (taquibasia) ou fazer-se por pequenos
passos (braquibasia). (adj.: disbásico.)
discai, adj. (fr. e ing. discaI). Relativo a um dis-
co, especialmente a um disco intervertebral. Ex.:
hérnia discaI.
discartrose, s. f. (fr. discarthrose; ing. dis-
karthrosis). Afecção degenerativa de um ou
diversos discos intervertebrais, caracterizada ge-
ralmente pelo estreitamento do espaço inter-
vertebral e pela presença de osteófitos. V. bico-
-de-papagaio.
discectomia, S. f. (fr. discectomie; ing. diskec-
tomy). Extracção total ou parcial de um disco
intervertebral herniado. A intervenção pode ser
efectuada sem incisão da pele e dos tecidos
moles, pela introdução, ao nível do dorso, por
punção, de uma sonda equipada na extremida-
de com um dispositivo de preensão/secção.
A intervenção é feita sob controlo televisual e
DISENTERIA
amplificação da luminosidade, permitindo as-
sim extrair o mínimo indispensável.
discinesia, S. f. (fr. dyscinésie). Sino de disqui-
nesia.
discissão, S. f. (fr. discision ou discission); ing.
discission). 1) Abertura cirúrgica da cápsula do
cristalino. 2) Incisão das criptas amigdalinas
com o auxílio de um gancho rombo.
disco-, pref. de origem grega que significa disco.
disco intervertebral (fr. disque intervertébral;
ing. intervertebral disk). Disco fibrocartilagíneo
intercalado entre as superfícies articulares de
dois corpos vertebrais. É constituído por um
núcleo central designado como núcleo pulposo,
contornado por um anel de fibras conjuntivas.
(adj.: discaI.)
discóide, adj. (fr. discoide ou discoiâal; ing.
discoid). Em forma de disco. Ex.: placenta
discóide.
discopatia, S. f. (fr. discopathie; ing. discopa-
thy). Qualquer afecção dos discos interver-
tebrais.
discorradiculografia, S. f. (fr. discoradiculo-
graphie). Sino de radículografia.
discrasia, s. f. (fr. dyscrasie; ing. dyscrasia).
Qualquer perturbação da crase sanguínea.
discromatopsia, S. f. (fr. dyschromatopsie; ing.
dyschromatopsia). Anomalia da percepção das
cores. Pode ser adquirida ou congénita. O dal-
tonismo é uma discromatopsia. V. deuteranopia,
discromatismo. (adj.: discromatópico.)
discromia, s. f. (fr. dyschromie; ing. dyschro-
mia). Qualquer anomalia da pigmentação da
pele.
disectasia do colo da bexiga (fr. dysectasie
du coi de la vessie; ing. bladder dysectasia).
Dificuldade de abertura do colo vesical provo-
cando dificuldades na micção e muitas vezes
retenção de urina. Deve-se a lesão orgânica do
colo ou a perturbações nervosas.
disembrioma, s. m. (fr. dysembriome; ing.
dysembryoma). Tumor composto por vestí-
gios embrionários integrados em certos tecidos.
V. teratoma.
disendocrinia, s. f. (fr. dysendocrinie ou dysen-
docrinose; ing. dysendocrinia). Qualquer per-
turbação funcional das glândulas endócrinas.
(adj.: disendócrino.)
disenteria, s. f. (fr. dysenterie; ing. dysentery).
Infecção intestinal (sobretudo do intestino gros-
so) que se manifesta por dores abdominais,
tenesmo e diarreia grave com presença de san-
gue, de pus e de muco. Pode ser causada por di-
versas espécies de bacilos disentéricos (Shigella),
disenteria bacilar, ou por amebas, disenteria
199
DI5ENTERIFORME
amebiana. Fala-se de síndrome disentéríca quando
as mesmas manifestações são devidas a outras
causas (vermes parasitas, infecções bacterianas
diversas). (adj.: disentérico.)
disenteriforme, adj. (fr. dysentériforme; ing.
dysenteriform). Semelhante à disenteria ou que
possui as suas características.
disestesia, s. f. (fr. dysesthésie; ing. dysesthesia).
1) Qualquer perturbação da sensibilidade, no-
meadamente da sensibilidade táctil. 2) Sino de
parestesia.
disfagia, s. f. (fr. dysphagie; ing. dysphagia ).
Dificuldade em engolir e, por extensão, qualquer
anomalia da passagem dos alimentos até à
cárdia.
disfagia lusoria (fr. e ing. dysphagia lusoria).
Dificuldade na deglutição cuja causa pode ser
uma anomalia frequente da artéria subclávia di-
reita que nasce à esquerda e passa por trás do
esófago para chegar ao lado direito (artéria
lusoria).
disfasia, s. f. (fr. dysphasie; ing. dysphasia).
Pertur-bação da linguagem que consiste na má
coordenação das palavras, associada a lesão
cerebral.
disfonia, s. f. (fr. dysphonie; ing. dysphonia).
Qualquer dificuldade da fonação, por lesão de
centros nervosos (disartria) ou dos órgãos da
fonação (dislalia).
disforia, s. f. (fr. dysphorie; ing. dysphonia).
Estado de mal-estar e agitação ansiosa.
disfribrinogenemia adquirida (fr. dysfibrino-
génémie acquise; ing. acquired dysfibrinoge-
nemia). Anomalia qualitativa do fibrinogénio
que pode encontrar-se no decurso das afecções
hepáticas graves (hepatite grave, cirroses, hepa-
tomas). No plano clínico, observa-se um pro-
longamento do tempo de trombina sem si-
nais de desfibrinação.
disfribrinogenemia congénita (fr. dysfibrino-
génémie congénitale; ing. congenital dysfibrino-
genemia). Anomalia qualitativa do comporta-
mento da molécula de fibrinogénio detectada
pelo estudo sistemático da hemostase. Ela trans-
mite-se de forma autossómica dominante. Em
mais de metade dos casos, não existe qualquer
manifestação clínica e a anomalia é uma desco-
berta de exame laboratorial. Noutros casos,
observa-se uma tendência para hemorragias ou,
pelo contrário, para tromboses. Existem dois
grandes grupos de disfibrinogenemia congénita:
a) com anomalia da libertação dos fibrino-
péptidos; b) com anomalia da polimerização dos
monómeros de fibrina.
disfunção, s. f. (fr. dysfonctionnement; ing.
200
dysfunction). Qualquer perturbação do fun-
cionamento de um órgão.
disfunção eréctil. (fr. dysfonction érectile; ing.
erectile dysfunction). Defeito de erecção do pé-
nis durante a estimulação sexual, causador de
impotência. Pode ser primária (existente desde
sempre) ou secundária (espontânea e dependen-
te da situação). Embora o chamado centro da
erecção, de natureza parassimpática, se situe ao
nível dos segmentos 52-55 da medula espinhal,
o mecanismo fisiológico da erecção está subor-
dinado ao funcionamento cerebral e a factores
mentais. Ao passo que a sua forma transitória
é em geral de origem psíquica, a forma crónica
tem a maioria das vezes uma base orgânica.
Além de factores tóxicos, como tabagismo e
a buso de álcool, distinguem-se factores de ris-
co arteriais (600/0-700/0, com insuficiência pe-
niana da irrigação sanguínea; ex.: na arterios-
clerose ou microangiopatia diabética), venosos
(200/0-300/0, por défice de retenção do sangue
nos corpos cavernosos devido a degenerescência
dos miócitos), neurogénicos (10%; ex.: na es-
clerose em placas ou múltipla, polineuropatia
diabética, lesão dos nervos cavernosos em ca-
sos de cirurgia por tumor da pequena bacia),
hormonais (10/0-50/0; ex.: défice de testostero-
na ou excesso de prolactina), mas a maioria das
vezes a sua génese é multifactorial. O seu diag-
nóstico preciso recorre a uma bateria de testes.
As possibilidades terapêuticas incluem remoção
dos factores de risco, psicoterapia após elimi-
nação de causas orgânicas, auto-injecção nos
corpos cavernosos, revascularização cirúrgica
(com a artéria epigástrica), laqueação das veias
penianas, bomba de vácuo, próteses penianas,
farmacotera pia; ex.: com sildenafil (comercia-
lizado com o nome de Viagra). V. sildenafil.
disgamaglobulinemia, s. f. (fr. dysgamma-
globulinémie; ing. dysgammaglobulinemia).
Qualquer défice dissociado em imunoglobu-
linas.
disgenesia gonádica (fr. dysgénésie gona-
dique; ing. gonadal dysgenesis). Qualquer ano-
malia da diferenciação sexual acompanhada por
malformação congénita das gónadas. V. herma-
froditismo, pseudo-hermafrodita.
disgeusia, s. f. (fr. dysgueusie; ing. dysgeusia).
Perturbação alterada e constante do sabor dos
alimentos.
disglobulinemia, s. f. (fr. dysglubulinémie). Sino
de gamapatia.
disidrose, s. f. (fr. dyshidrose ou dysidrose; ing.
dyshidrosis). Erupção de vesículas nas mãos e
pés, cuja origem pode ser parasitária, medica-

mentosa ou alérgica. É uma afecção próxima
(lo eczema.
'1.lnsulinismo, s. ffi. (fr. dysinsulinisme; ing.
(Jysinsulinism). Perturbação dos ilhéus de Lan-
Kcrhans, que provoca a secreção exagerada ou
insuficiente de insulina.
'I.Junção, s. f. (fr. disjonction; ing. disjunction).
Separação de duas partes de um órgão ou de
dois órgãos ligados. Sino de descolamento.
jlslalia, S. f. (fr. dyslalie; ing. dyslalia). Difi-
(uldade da pronunciação das palavras devida
ii afecção orgânica (lesão, malformação) ou
" perturbação funcional dos órgãos da fona-
ção: língua, lábios, abóbada palatina, dentes,
laringe.
dlslexia, s. f. (fr. dysléxie; ing. dyslexia). Per-
turbação da capacidade de leitura, que se tra-
duz por erros, omissões, inversão de letras, de
sílabas ou de números, observada nas crianças
cm idade ,~:: aprender a ler, que, de resto, não
apresentam qualquer perturbação susceptível de
explicar este estado (visão, audição, capacida-
des intelectuais normais).
dlsléxico (fr. dysléxique; ing. dyslexic). 1) adj.
Relativo à dislexia. 2) adj. e S. m. Que sofre de
dislexia.
dlslipemia (ou dislipidemia) (fr. dyslipémie
ou dyslipidémie; ing. dyslipemia). Anomalia
quantitativa ou qualitativa dos lípidos do soro.
dlsmenorreia, S. f. (fr. dysménorrhée; ing. dys-
menorrhea). Menstruação difícil e dolorosa.
(adj.: dismenorreico.)
dlsmetria, S. f. (fr. dysmétrie; ing. dysmetria).
Perturbação da amplitude dos movimentos,
visível sobretudo nos actos sob comando exe-
cutados rapidamente (provas dedo-nariz e cal-
canhar-joelho). Esta perturbação encontra-se
nas lesões das vias e centros cerebelosos. V. hiper-
metria. (adj.: dismétrico.)
dismielopoiese, S. f. (fr. dysmyélopoiêse). Sino
de mielodisplasia (2).
dismnésia, s. f. (fr. dysmnésie; ing. dysmnesia).
Alteração da memória. (adj.: dismnésico.)
dismorfia, S. f. (fr. dysmorphie; ing. dys-
morphism). Qualquer anomalia congénita de
ordem morfológica.
disoclusão, S. f. (fr. dysocclusion). Sino de
maloclusão.
disórico, adj. (fr. dysorique). V. nódulo disórico.
dispareunia, s. f. (fr. dyspareunie; ing. dyspa -
reunia). Dor sentida pela mulher durante as re-
lações sexuais, sem que se produza contracção
da vagina.
dispensário, s. m. (fr. dispensaire; ing. dispen-
sary). Estabelecimento público ou privado sem
DISPROTEINEMIA
camas para hospitalização, que presta cuida-
dos de saúde simples ou cuidados preventivos
de natureza médico-social. Ex.: dispensário
antituberculoso, dispensário de higiene social.
dispepsia, s. f. (fr. dyspepsie; ing. dispepsia).
Perturbação da digestão; digestão difícil e do-
lorosa, qualquer que seja a causa. (adj.: dispép-
tico.)
dispermatismo (ou dispermia), s. m. (fr.
dysspermatisme ou dysspermie; ing. dyssper-
mia). Dificuldade em ejacular.
displasia, S. f. (fr. dysplasie; ing. dysplasia).
Qualquer anomalia que ocorra durante o de-
senvolvimento de um tecido ou de um órgão.
(adj.: displásico.)
displasia encondral (fr. dysplasie enchon-
drale). Sino de condrodisplasia.
displasia fibromuscular (arterial) (fr.
dysplasie fibromusculaire artérielle). Sino de
fibrodisplasia (arterial). Abrev.: DFM.
displasia fibrosa dos ossos (fr. dysplasie
fibreuse des os; ing. fibrous dysplasia of bone).
Doença infantil caracterizada pela invasão de
um ou de diversos ossos por tecido fibroso, que
se manifesta por dores e fracturas espontâneas.
Sino de doença de jaffé-Lichtenstein.
displasia fibrosa poliostótica (fr. dysplasie
fibreuse polyostotique) Sino de síndrome d'Al-
bright. V. Albright (síndrome d').
displasia óssea (fr. dysplasie osseuse). Sino de
osteodisplasia.
dispneia, S. f. (fr. dyspnée; ing. dyspnea). Difi-
culdade em respirar acompanhada por uma sen-
sação de opressão e de mal-estar. V. apneia,
ortopneia, polipneia.
dispneia de decúbito (fr. dyspnée de décubi-
tus). Sino de ortopneia.
dispneico (fr. dyspnéique; ing. dyspneic). 1) adj.
Relativo a dispneia. 2) adj. e S. m. Que sofre de
dispneia.
dispositivo intra-uterino (fr. dispositif intra-
utérin; ing. intrauterine contraceptive device).
Método de contracepção. Sino de sterilet. Abrev.:
DIU.
dispraxia, S. f. (fr. dyspraxie; ing. dyspraxia).
1) Dificuldade em executar movimentos volun-
tários coordenados, sem relação com uma
paresia ou com a ataxia. 2) Na criança, pertur-
bação evolutiva que se traduz por dificuldades
importantes durante actividades construtivas
(movimentos desajeitados e descoordenados),
associada a atraso do desenvolvimento psíqui-
co e afectivo.
disproteinemia (ou disprotidemia), S. f. (fr.
dysprotéinémie ou dysprotidémie; ing. dyspro-
201
DISQUERATOMA VERRUGOSO
teinemia). Modificação patológica quantitati-
va e qualitativa das proteínas plasmáticas.
disqueratoma verrugoso (fr. dyskératome
verruqueux). Sino de disqueratose folicular iso-
lada.
disqueratose folicular isolada (fr. dyskéra-
tose folliculaire isolée; ing. isolated dyskeratosis
follicularis, warty dyskeratoma). Pequeno quis-
to da pele formado por invaginação da epiderme
num folículo piloso, localizado na maioria dos
casos no couro cabeludo, na face e no pescoço.
Sino de disqueratoma verrugoso.
disquinesia (ou discinesia), s. f. (fr. dyskinésie
ou dyscinésie; ing. dyskinesia). Qualquer per-
turbação dos movimentos ou da motilidade de
um órgão, qualquer que seja a causa: desco-
ordenação, espasmos, paresia, etc. Ex.: disci-
nesia biliar. Ling.: O termo disquinesia é mais
utilizado. (adj.: discinético.)
dissecar, v. t. (fr. disséquer; ing. dissect). Sepa-
rar ou dissociar os diferentes elementos anató-
micos de uma região.
dissecção, s. f. (fr. dissection; ing. dissection).
1) Acção de isolar ou separar sistematicamen-
te, por meio de um bisturi, os elementos consti-
tuintes de um corpo organizado, tendo por fi-
nalidade o seu estudo. 2) Em cirurgia, designa
a acção de isolar, no campo operatório, os ele-
mentos sobre os quais será realizada a inter-
venção. V. dissecar. (adj.: dissecado.)
disseminação, s. f. (fr. dissémination; ing.
dissemination). Invasão de diversos tecidos ou
de todo o organismo por germes infecciosos
provenientes de um foco inicial, geralmente por
via sanguínea ou linfática. (adj.: disseminado.)
dissimetria, s. f. (fr. dyssymétrie; ing. dys-
symmetry). Ausência de simetria relativamente
a um ponto, a um eixo ou a um plano.
dissinergia rectanal (fr. dyssynergie recto-
anale; ing. anorectal dyssynergia). Dificuldade
na evacuação das fezes caracterizada pela au-
sência de relaxamento do esfíncter anal exter-
no e do músculo puborrectal durante os esfor-
ços de defecação. Sino de anismo.
dissociação, s. f. (fr. e ing. dissociation). Ac-
ção de separar elementos associados. (adj.:
dissociado. )
dissociação albuminocitológica do líqui-
do cefalorraquidiano (fr. dissociation albu-
mino-cytologique du liquide céphalo-rachidien;
ing. albuminocytologic dissociation of cere-
brospinal fluid). Elevação acentuada da taxa de
albumina no líquido cefalorraquidiano, ao pas-
so que o número de células se mantém normal.
Observa-se principalmente nas compressões
202
medulares e mais raramente nos tumores lTI I
brais.
dissociação atrio- (ou auriculo-) ventrI-
cular (fr. dissociation atrio ou auriculo-vclIl' I
culaire; ing. atrioventricular dissociation). I fl
dependência das contracções das aurículas l' dI I"
ventrículos cardíacos, que respondem a cent rI I',
de automatismo diferentes, com a particula II
dade de o ritmo auricular ter uma tendêthl.1
mais lenta do que o ritmo ventricular. As dis,,"' I
ciaçães auriculoventriculares observam-se LlIl
to em indivíduos normais como em estadl I',
patológicos (reumatismo articular, enfartl' l\"
miocárdio). V. bloqueio auriculoventricular.
dissociação mental (fr. dissociation menlcl/'·.
ing. mental dissociation). Rotura da unidade
psíquica, que constitui a manifestação fund.1
mental da esquizofrenia.
dissociado, adj. (fr. dissocié; ing. dissociall'd)
Que se caracteriza pela dissociação; afectld. I
por dissociação mental.
dissolução, s. f. (fr. e ing. dissolution). 1) i\l
ção de converter uma substância em soIu";l. I
2) Estado de uma substância dissolvida. V. /iII .
lise-.
dissolvente, adj. (fr. dissolvant). Sino de SIII
vente. (s. m.: dissolvente.)
dist-, disto-, pref. de origem latina que indil .\
afastamento.
distal, adj. (fr. e ing. distal). Diz-se da partl' d,.
uma estrutura anatómica que está mais afast ,I
da do centro do corpo ou do segmento de lIl!1
membro que está mais afastado da raiz dC,,""1
membro. Ex.: falange distal de um dedo. i\ 11'
de proximal.
distância genética (fr. distance génétique; ill) '.
map distance). Distância relativa medida l'lll
unidades genéticas (centimorgans), que sepal.1
dois loci determinados de um cromossoma.
distensão, S. f. (fr. e ing. distension). Trac,',lc I
ou tensão exercida em diversos sentidos n li 11 1.1
estrutura que, por esse processo, aumenta d,
superfície ou de volume; estado que daí resllll.l
(adj.: distendido.)
distensão abdominal (fr. ballonement; ill)'.
balloning). Sensação de inchaço ao nível do ,"'.
tômago ou do abdómen, habitualmente assl I
ciada à acumulação de gases no estômago l' III I
intestino. V. meteorismo, flatulência. (adj.: di,
tendido.)
distimia, s. f. (fr. dysthymie; ing. dysthynTid I
Qualquer alteração patológica do humor: eXl I
tação maníaca, depressão, indiferença afectiv .l.
ansiedade. (adj.: distímico.)
distiroidismo, s. m. (fr. dysthyroidie ou dysth"

roiâisme; ing. dysthyroidism). Qualquer pertur-
bação da função tiroideia.
distocia, s. f. (fr. dystocie; ing. dystocia). Parto
difícil, qualquer que seja a causa. Ant. de euto-
cia. (adj.: distócico.)
distomatose (ou distomíase), s. f. (fr.
distomatose ou distomiase; ing. distomiasis).
Qualquer doença provocada por distómios
(fascíolas). Existem diversas formas conforme
a espécie de parasita e a sua localização: disto-
matose bucofaríngea, cerebral, hepática, intes-
tinal.
dístomo, s. m. (fr. distome; ing. distoma). Ver-
me achatado da ordem dos Tremátodes, que
possuem duas ventosas e são parasitas do ho-
mem e de numerosos mamíferos. Nome corren-
te: fascíola. Ling.: nome derivado da antiga
nomenclatura; o género Distoma está hoje aban-
donado e as espécies que o compunham foram
reclassificadas (Fasciola hepatica, Schistosoma
haematobium) .
distonia, s. f. (fr. dystonie; ing. dystonia). Per-
turbação do tónus muscular, da tonicidade de
um órgão ou do equilíbrio neurovegetativo (com
predominância do sistema simpático ou paras-
simpático). (adj.: distónico.)
distopia, s. f. (fr. dystopie; ing. dystopia). Situ-
ação anormal de um órgão.
distorção, s. f. (fr. distorsion; ing. distortion).
1) Deformação de uma parte do corpo que se
afasta do seu eixo normal devido ao relaxamen-
to dos ligamentos, ou por contracção muscular.
2) Deformação da imagem dos objectos vistos
através de certas lentes. 3) Em psicanálise, de-
signa a deformação inconsciente que certas pes-
soas conferem à sua realidade, a fim de a tor-
nar conforme aos seus desejos.
distrofia, s. f. (fr. dystrophie; ing. dystrophy).
1) Modificação patológica da forma e do fun-
cionamento de um órgão em consequência de
uma nutrição deficiente. 2) Anomalia do desen-
volvimento ou degenerescência. (adj.: distrófico.)
distrofinopatia, s. f. (fr. dystrophinopathie; ing.
dystrophinopathy). Nome genérico das dis-
trofias musculares (miopatias) associadas a uma
anomalia da distrofina - proteína cujo gene está
situado no braço mais curto do cromosso-
ma X; a transmissão da doença fé!z-se de modo
recessivo associado ao X. A forma-tipo da dis-
trofinopatia é a doença de Duchenne. V. Duchenne
(doença de) e as suas variantes: miopatia de tipo
Becker e miopatia de tipo Emery- Dreifuss
(V. estes termos).
disúria, s. f. (fr. dysurie; ing. dysuria). Micção
difícil ou dolorosa, geralmente relacionada com
DIVERTíCULO FARINGOESOFÁGICO
uma afecção das vias urinárias inferiores: cisti-
te, uretrite, aperto da uretra, hipertrofia da prós-
tata. (adj.: disúrico.)
DIT, abrev. de diiodotirosina.
DIU, abrev. de dispositivo intra-uterino.
diurese, s. f. (fr. diurese; ing. diuresis). 1) Excre- •
ção urinária. 2) Excreção excessiva de urina. (g
diurético, adj. (fr. diurétique; ing. diuretic).
Relativo à diurese, que favorece ou estimula a
excreção urinária.
diurético tiazídico (fr. diurétique thiazique;
ing. thiazide diuretic). Nome de conjunto dos
diuréticos derivados das sulfonamidas inibi-
dores da anidrase carbónica, que provocam uma
eliminação importante de sódio e de potássio,
sem perturbarem consideravelmente o equilíbrio
ácido-base.
divergência, s. f. (fr. e ing. divergence). Movi-
mento conjugado dos dois globos oculares pelo
qual os dois eixos visuais se afastam. Intervém
na acomodação da visão à distância. Ant. de
convergência.
divergente, adj. (fr. e ing. divergent). Diz-se de
linhas, eixos, etc., que se afastam entre si distan-
ciando-se da sua origem. Ant. de convergente.
diverticulite, s. f. (fr. diverticulite; ing. diverti-
culitis). Inflamação de um ou mais divertículos
do duodeno, do intestino grosso ou do cólon,
nomeadamente do divertículo de Meckel.
divertículo, s. m. (fr. diverticule; ing. diverti-
culum). Cavidade em forma de saco, anatómica
ou patológica, que comunica com um canal
natural. (adj.: diverticular.)
divertículo brônquico (fr. diverticule bron-
chique; ing. bronquial diverticulum). Fundo-de-
-saco congénito ou adquirido que se abre em
geral num brônquio principal. A forma adqui-
rida nasce frequentemente numa zona fibrosa
ou cicatricial.
divertículo de pulsão (fr. diverticule de pul-
sion; ing. pressure diverticulum, pulsion diver-
ticulum). Divertículo criado por uma hérnia da
mucosa de um órgão oco através da túnica
muscular, sob o efeito do aumento da pressão
intracavitária.
divertículo epifrénico (fr. diverticule épiphré-
nique; ing. epiphrenic diverticulum). Divertí-
culo de pulsão secundário a disfunção motora
da junção esofágico gástrica que pode provo-
car refluxo gastresofágico e manifestar-se por
disfagia.
divertículo faringoesofágico (de Zenker)
(fr. diverticule pharyngo-CEsophagien de Zenker;
ing. pharyngoesophageal diverticulum). Evagi-
nação da mucosa esofágica que se produz na
203
DIVERTICULOSE
parede posterior da faringe por cima do mús-
culo cricofaríngeo, resultante de uma descoorde-
nação entre a pulsão faríngea e o relaxamento
do esófago.
diverticulose, s. f. (fr. diverticulose; ing. diver-
ticulosis). Presença de numerosos divertículos
na mucosa de um ou mais órgãos ocos, nomea-
damente do cólon.
divisão acinética (fr. division acinétique). Sino
de amitose.
divisível, adj. (fr. sécable; ing. divisible). Diz-se
de um comprimido medicamentoso que pode
ser partido em duas ou quatro partes iguais.
divulsão, S. f. (fr. e ing. divulsion). 1) Dilatação
forçada de um canal estreitado (uretra, piloro,
recto, colo uterino, etc.). 2) Rasgamento ou
rotura dos tecidos, por meio de instrumentos
não cortantes ou dos dedos.
dizigótico, adj. (fr. dizygote; ing. dizygotic).
V. gravidez gemelar biovular, gémeos.
DL, DLD, DLE, a breve de decúbito lateral,
decúbito lateral direito, decúbito lateral esquer-
do. V. decúbito.
DM. Em radiologia, abrev. de dose máxima.
DNA, abrev. de ácido desoxirribonucleico (da
forma inglesa DesoxiriboNucleic Acid).
DNP, abrev. de desoxirribonucleoproteína.
DOC, abrev. de desoxicortona.
DOCA, abrev. de acetato de desoxicortona, que
é também uma marca registada desta su bs-
tância.
doença, S. f. (fr. maladie; ing. disease). Qual-
quer alteração do estado de saúde, mais preci-
samente, conjunto de sinais e sintomas anor-
mais relacionados com perturbações funcionais
ou lesões, em geral devidos a causas internas
ou externas bem conhecidas na sua maioria.
Ling.: a distinção entre doença, síndrome, afec-
ção e entidade patológica não é sempre clara,
empregando-se muitas vezes estes termos como
sinónimos. Contudo, o critério mais frequente-
mente invocado para a doença é a sua causa
bem definida, conhecida, única e sempre a mes-
ma. V. noso-, pat-, -patia.
doença auto-imune (ou auto-imunitária) (fr.
maladie auto-immune ou auto-immunitaire; ing.
autoimmune disease). Doença causada pelas
lesões que um processo auto-imune espontâneo,
intenso e duradouro provoca no organismo
(V. auto-imunidade). O diagnóstico de uma
doença auto-inlune fundamenta-se na detecção
de autoanticorpos e na presença de linfócitos
sensibilizados. Várias afecções que outrora se
considerava terem etiologia desconhecida são
presentemente classificadas no quadro das
204
doenças auto-imunes (endocrinopatias, pCl11
artrite reumatóide, lúpus eritematoso dissenlill.,
do, gamapatias e nefropatias glomerulan''''
Abrev.: DAI.
doença azul (fr. maladie bleue; ing. blue diseci.\, ·
Nome genérico aplicado às malformações l,lI
diovasculares congénitas que provocam cialH )\1 ,
devido à mistura do sangue venoso com o s; III
gue arterial.
doença celíaca (ou sprue) (fr. malatl'l
ca:liaque; ing. celiac disease). Doença da cri.II1
ça pequena devida a intolerância ao glúten, LI
racterizada por evacuações gordas abundante" ,
e frequentes (esteatorreia) e por desnutrição Plll
gressiva. Não há insuficiência pancreática IH'\
ta diarreia gorda idiopática. Cura-se por 11)('111
de um regime sem glúten. Sino de celiaqll/.I,
doença de Herter, sprue nostras. Ling.: vcr~.II I
inglesa do holandês sprouw, diarreia crÓnil.\
com estomatite aftosa da Malásia.
doença da altitude, sino de mal das monl.'
nhas.
doença das cadeias leves (fr. maladie til "
chaines légeres; ing. light chain deposition ci",
ease). Variedade muito rara de disglobulinl'1l1, .1
monoclonal, que se manifesta habitualmente 111 1
quadro de um mieloma múltiplo ou de li II 1.1
afecção análoga por depósitos observados ('III
diferentes órgãos, mas sobretudo no rim (ndr( 1
patia glomerular ou intersticial, com proteillll
ria, síndrome nefrótica, hipertensão arteri.I I.
insuficiência renal) de uma substância anl0!'t.1
que fixa em imunofluorescência um soro antil .1
deias leves, em geral kapa.
doença das cadeias pesadas (fr. maladie (II '"
chaines lourdes; ing. heavy chain disease). 1'"11
tidade que engloba três gamapatias monodol}'I'·.
caracterizadas pela elaboração excessiva de li 11 1.1
parte das cadeias pesadas de uma imunogloh"
lina específica. Na doença da cadeia pesadLl III
IgG (Franklin), pode observar-se no soro l' 11.l
urina uma cadeia pesada da molécula Ig( ~. ,\
doença da cadeia pesada de IgA (Seligma 1111 I
aparece nos doentes que sofrem de uma síndll I
me de má absorção devida a infiltração pLI"
mocitária difusa do intestino delgado; é mui!.l .
vezes complicada por tumores linfóides ma II)'.
nos cujo aspecto é semelhante ao do linfoss;I I
coma imunoblástico. A doença das cadeias PI
sadas alfa é o linfoma mediterrânico (V. ('\ll
termo).
doença das grandes altitudes (fr. ma/adlt
de la haute altitude). Sino de mal das montanlJd \
doença das vacas loucas. V. Creutzfe/III
-]akob (doença de).

doença de Carrión. Sino de bartolenose.
doença de Dupuytren. V. Dupuytren (doen-
ça de).
doença de Joseph. V. doença de Machado-
-Joseph.
doença de La Peyronie. V. doença de La
Peyronie.
doença de Ledderhose. (fr. maladie de
Ledderhose; ing. Ledderhose syndrome). Infil-
tração da aponevrose plantar média por nóduos
fibrosos situados em face dos tendões flexores.
Provoca por vezes a retracção da aponevrose
com com deformação do pé em varo e flexão
em garra dos dedos do pé. É o equivalente no
pé da doença de Dupuytren na mão. Pode acom-
panhar-se da doença de La Peyronie do pénis.
Sin.: aponevrosite plantar. V. Dupuytren (doen-
ça de), doença de La Peyronie. (Ledderhose,
L. Georg, médico alemão.)
doença de Machado-Joseph. V. Machado-
-Joseph (doença de).
doença de Van Buren. Sino de doença de La
Peyronie.
doença do beijo prolongado (ou doença
dos noivos) (fr. maladie du baiser prolongé
ou maladie des fiancés). Sino de mononucleose
infecciosa.
doença do colagénio (fr. maladie du collagene;
ing. collagen disease). Nome genérico de doen-
ças aparentemente dissemelhantes mas que apre-
sentam um carácter comum: alteração difusa
do colagénio por degenerescência fibrinóide,
resultante de uma reacção alérgica. São exem-
plos o lúpus eritematoso agudo disseminado, a
esclerodermia, a poliartrite reumatóide, a periar-
terite nodosa, a dermatomiosite. Sino de colage-
nose, conectivite.
doença do sono (fr. maladie du sommeil). Sino
de tripanossomíase africana.
doença do soro (fr. maladie sérique; ing.
serum sickness). Conjunto das manifestações
patológicas tardias, gerais (febre, prostração)
e cutâneas (erupção generalizada de urticária),
provocadas pela reinjecção de um soro antitó-
xico (fabricado a partir do soro de cavalo) ao
qual o indivíduo foi sensibilizado por ocasião
de um tratamento com um soro do mesmo tipo.
V. também anafilaxia.
doença do vírus de Marburgo (fr. maladie à
virus de Marbourg; ing. Marburg virus disease).
Febre hemorrágica grave observada em 1967
em Marburgo, na Alemanha, devida ao vírus
do mesmo nome. A síndrome infecciosa, com
febre muito alta, é acompanhada por diarreia
aquosa. Por volta do 5.°_7.° dia aparece uma
DOENÇA LISOSSÓMICA
erupção característica papulosa com lesões ra-
pidamente confluentes, localizada principal-
mente no tronco e na face externa dos braços.
O exame do sangue revela trombocitopenia
muito acentuada; num terço dos casos, obser-
va-se verdadeira diátese hemorrágica (epistaxe,
gengivorragias, hematemeses, melenas, etc.);
têm ocorrido mortes entre o 8.° e o 16.° dia,
quer em coma quer após hemorragias abun-
dantes.
doença do vírus Ebola (fr. maladie à virus
Ebola; ing. Ebola virus disease). Febre hemorrá-
gica causada, sobretudo em África, pelo vírus
Ebola. Após uma incubação de 4 a 16 dias apa-
rece febre, artralgias, seguidamente diarreia
aquosa, em breve acompanhada por tosse. Exis-
te eritema (difícil de ver nos africanos). A boca
infectada e fissurada não deixa passar alimen-
tos, nem mesmo bebidas. Por volta do 5.°-7.°
dia produzem-se hemorragias importantes.
A morte sobrevém dentro de alguns dias em
grande número de casos. Os vectores do vírus
seriam o morcego e diversos pequenos roedores.
doença dos Andes (fr. maladie des Andes).
V. mal das montanhas.
doença dos britadores ou dos canteiros
(fr. maladie des taillheurs de pierre). Sino de silicose.
doença dos cabeleireiros (fr. maladie des
coiffeurs). Sino de tesaurismose pulmonar.
doença dos complexos imunes (fr. maladies
des complexes immuns). V. complexo imune.
doença dos legionários. V. pneumonia dos
legionários.
doença dos magarefes (fr. maladie des
bouchers) Sino de pênfigo agudo febril.
doença dos mergulhadores ou dos esca-
frandistas (fr. maladie des plongeurs ou des
scaphandriers). V. mergulhadores (doença dos).
doença dos pezinhos. V. amiloidose tipo
Andrade.
doença dos tiques (fr. maladie des tics). Sino
de síndrome de Gilles de la Tourette. V. Gilles
de la Tourette (síndrome de).
doença emergente (fr. maladie émergente; ing.
emerging disease). Qualquer doença cujos me-
canismos patológicos e modos de transmissão
novos fazem pensar que ela constituirá no fu-
turo um problema de saúde pública de impor-
tância crescente.
doença hemolítica do recém-nascido (fr.
maladie hemolytique du nouveau-né). Sino de
eritroblastose fetal.
doença lisossómica (fr. maladie lysosomiale;
lysosomal storage disease). Nome de conjunto
das doenças hereditárias devidas a défices de
205
DOENÇA LÚPICA
enzimas lisossómicas, que provocam acumu-
lação nos diversos tecidos da substância habi-
tualmente degradada pela enzima. A maioria
destas doenças pertencem às esfingolipidoses.
doença lúpica (fr. maladie lupique). Sine de
lúpus eritematoso disseminado.
doença periódica (fr. maladie périodique). Sin
de febre mediterrânea familiar.
doença por citomegalovírus (fr. maladie à
cytomégalovirus; ing. cytomegalic inclusion
disease). Infecção devida ao citomegalovírus ex-
tremamente frequente na sua forma infraclínica.
A infecção declarada é diferente conforme a ida-
de do doente. No recém-nascido, trata-se de uma
icterícia hemorrágica com lesão do cérebro e dos
pulmões (pneumonia intersticial) rapidamente
mortal. No lactente, a infecção é frequente mas
a manifestação clínica muito rara. No adulto
não imunodeprimido, a infecção, rara, traduz-
-se por hepatite e uma síndrome mononucleósica
unicamente hematológica e com reacção de Paul
e Bunnel negativa. No adulto imunodeprimido,
observa-se uma febre prolongada, manifestações
hepáticas e muitas vezes pneumopatia. O diag-
nóstico serológico faz-se pela reacção de fixa-
ção do complemento. Não existe actualmente
tratamento.
doenças por priões. V. prião.
doença ressurgente (fr. maladie résurgente;
ing. reemerging disease). Qualquer doença que
parecia jugulada mas em relação à qual se nota
uma recrudescência, devido à realização de con-
dições epidemiológicas favoráveis que exigem
a aplicação de novas estratégias.
doentio, adj. (fr. maladif; ing. sickly). 1) Que é
de constituição frágil e facilmente sujeito a do-
enças. 2) Que indica uma doença. Ex. palidez
doentia. 3) Anormal, excessivo, sobretudo no
comportamento psíquico. Ex. susceptibilidade
doentia. V. mórbido.
Dõhle (corpo de) (fr. corps de Dohle; ing.
Dohle's inclusion bodies). Zonas basófilas bem
delimitadas, encravadas no citoplasma dos
granulócitos neutrófilos, encontradas no curso
de doenças infecciosas (sobretudo escarlatina e
pneumonia). (Dohle, Karl Gottfried Paul, pa-
tologista alemão, 1855-1928.)
Doléris (fr. Doléris). V. Beck-Doféris (operação
de).
dolico-, pref. de origem grega que significa alon-
gado. Ant.: braqui-.
dolicocefalia, s. f. (fr. dolichocéphalie; ing.
dolichocephaly). Estado caracterizado por unla
cabeça alta e estreita. É uma característica ra-
cial (ex.: na raça esquimó e na raça etíope).
206
dolicocólon, s. m. (fr. dolichocôlon; ing. doli-
chocolon). Alongamento de um segmento do
cólon, na maior parte dos casos do cólon sig-
móide, sem modificação anatómica do seu cali-
bre e das suas paredes.
dolicossigmóide, S. f. (fr. dolichosigmoide; ing.
dolichosigmoid). Alongamento anormal do có-
lon sigmóide.
dominante, adj. (fr. e ing. dominant). Diz-se de
um carácter genético (ou do gene que é seu por-
tador) que se manifesta quando está presente
num só dos dois cromossomas homólogos
(o outro cromossoma é portador de um gene
recessivo). Uma afecção hereditária dominante
transmite-se à descendência quando está pre-
sente no pai ou na mãe. Ant. de recessivo.
Donati (fr. Donati). V. Blair-Donati (ponto
de).
donovanose (fr. donovanose; ing. donova-
nosis). Sine de granuloma inguinal.
DOPA (ou dopa), abrev. de dihidroxifenilala-
nina correntemente utilizada para designar esta
substância.
dopagem, S. f. (fr. dopage; ing. doping). Qual-
quer processo utilizado para aumentar de for-
ma anormal o rendimento geral, físico ou men-
tal, de um indivíduo. Este objectivo é atingido
por meio de substâncias químicas (dopantes)
que exercem uma acção estimulante ou desfati-
gante (tais como a anfetamina, as hormonas
anabolizantes, certas vitaminas). A dopagenl
sem vigilância médica é perigosa.
dopamina, s. f. (fr. e ing. dopamine). Media-
dor químico sintetizado por certas células ner-
vosas, presente nos sistemas nervosos centra I
e periférico. Na cadeia das catecolaminas, ~l
dopamina é o elo intermédio entre a dopa, da
qual é derivada, e a noradrenalina, da qual c'
precursora. A sua acção é semelhante à da
noradrenalina (menos intensa e mais estável)
excepto ao nível das coronárias, do rim e do
intestino, onde exerce acção vasodilatadora.
O défice de dopamina de certas estruturas ner-
vosas centrais explica em parte a sintoma-
tologia da doença de Parkinson. Nome quími-
co: dihidroxifeniletilamina.
dopaminérgico, adj. (fr. dopaminergique; ing.
dopaminergic). Que liberta dopamina, que es-
timula a sua libertação ou a sua produção. Ex.:
nervo dopaminérgico, receptor dopaminérgico,
111edicamento dopaminérgico (tambélll chama-
dos agonistas dopaminérgicos).
dopante, adj. (fr. dopant; ing. doping agent).
Diz-se de um agente utilizado para obter a dopa-
gemo (s. m.: dopante.)

dopa-oxidase, s. f. (fr. dopa-oxydase; ing.
dopaoxidase). Enzima que desempenha uma
importante função na formação do pigmento
da pele ao transformar, por oxidação, a dihidro-
fenilalanina (dopa) em melanina. Sino de dopase.
doparreacção, s. f. (fr. doparéaction; ing.
dopareaction) . Técnica utilizada para evidenci-
ar o poder de certas células de fabricarem
melanina por oxidação da dihidrofenilalanina
(dopa). As células «dopapositivas» aparecem,
no exame ao microscópio, coloridas de casta-
nho-escuro. São os monoblastos da camada
basal da epiderme.
dopase (fr. dopase). Sino de dopaoxidase.
doping, S. m. (fr. doping). Termo inglês para
dopagem.
Doppler, V. efeito Doppler, ultra-sonografia
Doppler.
dor, S. f. (fr. douleur; ing. pain). Sensação anor-
mal e penosa que resulta da estimulação das
terminações nervosas nos órgãos ou regiões sen-
síveis. V. -algia, algo-, -odinia. (adj.: doloroso.)
dorsal, adj. (fr. e ing. dorsal). Relativo ao dor-
so. Ex.: região dorsal do corpo, face dorsal da
mão (costas da mão).
dorsalgia, S. f. (fr. dorsalgie; ing. dorsalgia). Dor
na região dorsal.
dorsalização, S. f. (fr. dorsalisation; ing. cervical
rib). Malformação frequente da 7. a vértebra
cervical, que parece pertencer à coluna dorsal
devido ao desenvolvimento em forma de coste-
la (costela cervical) de uma ou das suas duas
apófises transversas.
dorsartrose, S. f. (fr. dorsarthrose; ing. dorsal
spondylosis). Artrose da coluna dorsal.
dorsilíaco, adj. (fr. dorso-iliaque, ing. dor-
soiliac). Relativo ao dorso e à região ilíaca.
Abrev.: DI.
dorso, S. m. (fr. dos; ing. back). Parte posterior
do tronco, compreendida entre as espáduas e a
região lombar. V. dorsal.
dorsolateral, adj. (fr. dorso-Iatéral; ing. dorso/ate-
ra/). Relativo ao dorso e às partes laterais do tórax.
dorsolombar, adj. (fr. dorso-Iombaire; ing.
dorsolumbar). Relativo às regiões dorsal e lom-
bar. Ex.: coluna dorsolombar.
dosagem, S. f. (ing. strength). Quantidade de
substância activa por unidade de administra-
ção de um medicamento.
dose, S. f. (fr. e ing. dose). 1) Quantidade de
medicamento a tomar ou a administrar numa
só vez ou por unidade de tempo. V. pos%gia.
2) Quantidade de radiação ionizante adminis-
trada a título terapêutico ou recebida durante
uma exposição acidental. 3) Quantidade de
DOWN (SINDROME DE)
substância a utilizar numa reacção ou na pre-
paração de uma reacção.
dose máxima (fr. dose maximale; ing. maxi-
mum permissible dose). Em radiologia, desig-
na a dose de radiação ionizante para lá da qual
podem aparecer efeitos nocivos. Abrev.: DM. •
doseamento, s. m. (fr. e ing. dosage). Deter- l!l
minação da quantidade de uma substância exis-
tente num dado meio.
doseamento radioimunológico (fr. dosage
radio-immunologique; ing. radioimmunoessay).
Determinação da quantidade de um antigénio
por avaliação da fixação competitiva deste
antigénio num dado anticorpo, relativamente à
de um antigénio marcado, da mesma natureza.
A radioactividade do complexo formado varia-
rá na razão inversa da concentração fixada do
antigénio a dosear.
dosímetro, S. m. (fr. dosimetre; ing. dosimeter).
Aparelho para medir as quantidades de raios X
ou gama ou das radiações corpusculares (raios
alfa, beta).
Douglas (fundo-de-saco de) (fr. cul-de-sac
de Douglas; ing. Douglas cul-de-sac). Ponto
mais baixo da cavidade peritoneal. No homem,
é formado pela reflexão do peritoneu da face
anterior do recto sobre a face posterior da be-
xiga. Na mulher, é formado pela reflexão do
peritoneu da face anterior do recto sobre a face
posterior da vagina. Sino de fundo-de-saco
vesicorectal no homem; fundo-de-saco vaginor-
recta/ (ou rectovaginal) na mulher. Ling.: o dou-
glas, abreve na linguagem médica corrente de
fundo-de-saco de Douglas. (Douglas, James,
anatomista e cirurgião inglês, 1675-1742.)
Douglas (grito ou sinal do) (fr. cri ou signe
du Douglas; ing. Douglas cry). Dor violenta
à compressão digital do fundo-de-saco de
Douglas no toque vaginal. Este fenómeno ob-
serva-se quando existe sangue no fundo-de-saco
devido a hemorragia durante a gravidez extra-
-uterina.
Down (síndrome de) (fr. syndrome de Down;
ing. Down's syndrome). Afecção malformativa
devida a aberração cromossómica (na maior
parte dos casos trissomia 21), caracterizada por
atraso mental e anomalias morfológicas, a mais
típica das quais é o fácies que lembra o rosto
dos Mongóis (fácies mongólico): olhos «em
bico», raiz do nariz achatada, boca pendente
com lábios grossos. Podem associar-se outras
malformações (do coração, dos ossos, do pala-
to, etc.). Sino de mongolismo (termo actualmente
rejeitado). (Down, John, médico inglês, 1828-
-1896.)
207
DRACUNCULOSE
dracunculose, s. f. (fr. dracunculose; ing.
dracunculiasis, dracontiasis). Infecção provo-
cada pela fêmea da filária-de-medina ou verme-
-da-guiné (Dracunculus medinensis). Manifes-
ta-se por um ou mais tumores subcutâneos
muito pruriginosos, que formam abcesso e se
abrem na pele, libertando assim os embriões
para o meio exterior.
Dragstedt (operação de) (fr. opération de
Dragstedt; ing. bilateral vagotomy, Dragstedt's
operation). Tratamento cirúrgico da úlcera
duodenal, por vagotomia dupla (ressecção de
dois nervos pneumogástricos, direito e esquer-
do) para travar a secreção do suco gástrico.
Sino de vagotomia bilateral. (Dragstedt, Lester
Reynold, cirurgião americano, 1893-1974.)
drástico, adj. (fr. drastique; ing. drastic). Que
tem uma acção particularmente enérgica. Ex.:
purgante drástico.
drenagem, s. f. (fr. e ing. drainage). Processo
que consiste em fazer escoar os líquidos conti-
dos numa ferida, num órgão oco ou numa ca-
vidade patológica, por meio de um tubo (dre-
no) ou de mechas que se deixam ficar durante
mais ou menos tempo.
dreno, s. m. (fr. e ing. drain). Tubo flexível ou
rígido, de borracha, matéria plástica, metal, etc.,
que serve para evacuar os líquidos patológicos
de uma ferida. Pode também ser constituído por
uma lâmina ondulada de borracha.
drepanócito, s. m. (fr. drépanocyte; ing.
drepanocyte, sickle cell). Eritrócito em forma
de foice ou de crescente, característico da
drepanocitose. Sino de célula falciforme, eritró-
cito falciforme. (adj.: drepanocitário.)
drepanocitose, s. f. (fr. drépanocytose; ing.
sickle cell anemia). Anomalia hereditária do san-
gue, caracterizada pela presença de hemoglobina
anormal (hemoglobina S) e pelo aspecto de foice
dos glóbulos vermelhos (drepanócito). Própria
da raça negra, pode ser clinicamente não apa-
rente (forma heterozigótica) ou pode provocar
uma anemia hemolítica muito grave (forma
homozigótica). Sino de anemia de células falcifor-
mes, sicklemia (influência do inglês).
drip feeding (ing.). Processo de alimentação por
injecção lenta de uma solução no estômago por
meio de uma sonda.
drip transfusion (ing.) . Transfusão de sangue
efectuada muito lentamente, gota a gota.
droga, s. f. (fr. drague; ing. drug). 1) Primiti-
vamente, designava qualquer matéria-prima, de
natureza orgânica ou inorgânica, utilizada na
preparação dos medicamentos. 2) Por extensão
abusiva, sob a influência da língua inglesa, é
208
sinónimo de medicamento. 3) Actualml'llfl-,
sobretudo na linguagem corrente, é sinállillll l
de estupefaciente, de substância de abuso prl. I ':
toxicómanos. (adj.: drogado.)
DSM. Título abreviado do Manual de Dia~lI( I ',
tico e Estatística das Perturbações Mentais, e II
ganizado pela American Psychiatric ASSOl\.1
tion e considerado por muitos um instrUIlll'1I
to padrão da psiquiatria. A última versão publ,
cada em tradução portuguesa é o DSM-IV-'//\ ,
em que o texto foi revisto, de modo a actu .• I,
zar a versão IV, enquanto não aparece a Vrt
são V.
DT, V. vacina DT.
DTC (ou DTP), V. vacina DTC, vacina DTl'.
DT-TAB, V. vacina TABDT.
d-tubocurarina, s. f. (fr. e ing. d-tubocurarillt')
Alcalóide do curare empregado como rela x ;.11
te muscular na anestesia cirúrgica e em certos r'.
tados convulsivos e como antídoto da atropill.l
Dubin-Johnson (síndrome de) (fr. syndn)/1I1
de Dubin-Johnson; ing. Dubin-Johnson S"II
drome). Síndrome familiar rara, transmiti(Lt di
forma autossómica recessiva, devida a pert.II
bações da excreção biliar da bilirrubina COIl\l1
gada de natureza enzimática, com icterícia d,
intensidade variável e bilirrubinúria. Os testc ',
hepáticos estão normais. O prognóstico é eXl ("
lente. (Dubin, Isidore Nathan, patologista ~lJlIe
ricano, 1913-1981;Johnson, Frank B., patol(l
gista americano, 1919-.)
Dubreuilh (melanose de) (fr. mélanosl' '/1
Dubreuilh; ing. circumscribed precancen )/1',
melanoma of Dubreuilh, lentigomaligna n/c/II
noma). Mancha pigmentar plana ou ligeir.l
mente infiltrada e com protuberâncias do ide I
so, localizada na maioria dos casos na face. Pod,
degenerar em cancro (nevocarcinoma). (Dubrl'JI/' ,
William Auguste, dermatologista francês, 1Hl)·1
-1970.)
dução, s. f. (fr. e ing. duction). Qualquer nlO\1
mento executado por um só olho. De acorde I
com a respectiva direcção, distinguimos a abdll
ção, a adução, a supradução, a infradução l' .1
ciclodução.
Duchenne (doença ou miopatia pseudo-
hipertrófica de) (fr. maladie ou myo/'ll
thie pseudohypetrophique de Duchenne; iII)',
Duchenne's muscular dystrophy). Forma dI
miopatia progressiva que atinge sucesSiVanll'11
te os membros inferiores, os membros superi, I
res e a musculatura do tronco, transmitida dI
forma recessiva ligada ao cromossoma X (o"
servada unicamente nos rapazes). O seu iníllt I
manifesta-se por anomalias da estática e d.\

marcha, acompanhando-se de uma pseudo-hi-
pertrofia muscular característica, precocemente
detectável na barriga das pernas (tecido mus-
cular substituído por abundante tecido adiposo).
A afecção evolui dentro de alguns anos para
retracções musculares e estado acamado do do-
ente; as complicações cardiorrespiratórias são
frequentes. V. distrofinopatia. Sino de paralisia
pseudo-hipertrófica tipo Duchenne. (Duchenne
de Boulogne, Guillaume B. A., neurologista
francês, 1806-1875.)
Ducrey (bacilo de), sino de Haemophilus
ducreyi.
Duhring-Brocq (doença de) (fr. maladie de
Duhring-Brocq). Sino de dermatite herpetiforme.
(Duhring, Louis Adolphus, dermatologista ame-
ricano, 1845-1913; Brocq, Jean, médico fran-
cês, 1856-1928.)
Duke (teste de) (fr. épreuve de Duke). Sino de
tempo de hemorragia.
dumping syndrol:Je (fr. e ing. dumping syn-
drome). Conjunto de perturbações digestivas e
circulatórias (sensação de opressão, náuseas,
suores, palpitações, vertigens, cefaleias, etc.)
observadas após as refeições em gastrectomi-
zados cujo estômago remanescente foi ligado
ao jejuno, atribuídas à chegada súbita dos ali-
mentos ao jejuno. Sino de síndrome de despejo
(ou de descarga).
Ounn (incidência de) (fr. incidence de Dunn;
ing. Dunn's view). Em radiologia, incidência
destinada a evidenciar o ângulo de torção para
a frente do colo do fémur.
duodenal, adj. (fr. duodénal; ing. duodenal).
Relativo ao duodeno.
duodenectomia, s. f. (fr. duodénectomie; ing.
duodenectomy). Ressecção parcial ou total do
duodeno.
duodenite, S. f. (fr. duodénite; ing. duodenitis).
Inflamação do duodeno.
duodeno, S. m. (fr. duodénum; ing. duodenum).
Parte inicial, fixa, do intestino delgado, que se
segue ao piloro. O duodeno consta de quatro
segmentos que descrevem um anel incompleto
ou quadro duodenal em volta da cabeça do
pâncreas: a primeira porção horizontal (bulbo
duodenal), encontra-se unida à segunda porção,
vertical, pelo ângulo superior, a terceira porção,
horizontal, está unida à segunda pelo ângulo
inferior, sendo continuada pela quarta porção,
ascendente, que termina no ângulo duodeno-
jejunal. A segunda porção recebe o colédoco e
os dois canais pancreáticos. Ling.: do latim duo-
deni, doze, porque o seu comprimento era esti-
mado em doze dedos travessos. (adj.: duodenal.)
O-XILOSE (PROVA DA)
duodenotomia, S. f. (fr. duodénotomie; ing.
duodenotomy). Incisão do duodeno.
duplicação, S. f. (fr. e ing. duplication). Malfor-
mação de um órgão que está duplicado ou divi-
dido em duas partes iguais. Ex.: duplicação
intestinal.
duplicação cromossómica (fr. duplication
chromosomique; ing. chromosome duplication).
Aberração cromossómica caracterizada pela
presença de um par ou de um segmento de cro-
mossomas suplementares.
duplicidade, s. f. (fr. duplicité; ing. duplicitas).
Estado de um órgão atingido por duplicação.
Ex.: duplicidade ureteral (presença de um du-
plo ureter para um só rim, comunicando com a
bexiga por dois orifícios distintos).
duplo contraste (fr. double contraste). V. téc-
nica de duplo contraste.
Dupuytren (doença de) (fr. maladie de Dupuy-
tren; ing. Dupuytren's contracture). Doença de
etiologia desconhecida, caracterizada por escle-
rose com retracção da a ponevrose palmar,
começando por nódulos palmares e provocan-
do a flexão progressiva de um ou mais de-
dos (especialmente os 4.° e 5.° dedos). Afecta
frequentemente as duas mãos. (Dupuytren,
Guillaume, cirurgião e anatomopatologista
francês, 1777-1835.)
durai, adj. (fr. e ing. durai). Relativo à dura-
-máter.
dura-máter, S. f. (fr. dure-mere; ing. dura
mater). Membrana fibrosa, espessa, resistente,
que constitui a meninge externa. A sua superfí-
cie externa encontra-se eriçada de vilosidades e
adere ao osso ao nível do crânio, mas mantém-
-se separada dele ao nível da coluna vertebral,
formando assim o espaço epidural. Ao nível do
crânio (dura-máter craniana), a face interna da
dura-máter emite prolongamentos que separam
umas das outras as diferentes partes do encé-
falo (tenda do cerebelo, foice do cerebelo, foice
do cérebro, tenda da hipófise, loca da hipófise
que reveste a sela turca). Na espessura da dura-
-máter seguem importantes veias que formam
verdadeiros lagos sanguíneos chamados seios
venosos. A dura-máter craniana é prolongada
ao nível do orifício occipital pela dura-máter
espinal (ou raquidiana), que se prolonga até à
segunda vértebra sagrada, onde termina em fun-
do-de-saco. V. punção lombar. (adj.: duraI.)
DV, abrev. de decúbito ventral. V. decúbito.
dye-test, V. Sabin- Feldman (dye-test de).
d-xilose (prova da) (fr. épreuve au d-xylose).
V. teste da d-xilose.
209

Eaton (agente de), V. pneumonia por Myco-
plasma pneumoniae.
Eberth (bacilo de) (fr. bacille de Eberth). Sino
em desuso de Salmonella typhi.
Ebola, V. doença pelo vírus Ebola.
ebriedade, s. f. (fr. ébriêté; ing. drunkenness).
Estado de embriaguez.
Ebstein (anomalia ou doença de) (fr. maladie
d'Ebstein; ing. Ebstein's anomaly). Forma de
cardiopatia congénita que afecta o lado direito
do coração: o músculo é muito delgado e as
válvulas são anormais. É causa de dispneia e às
vezes de cianose. Se é ligeira, a esperança de
vida é normal. Se é grave, pode ser necessária
cirurgia. (Ebstein, Wilhelm, médico alemão,
1836-1912.)
eburnação, s. f. (fr. éburnation; ing. eburna-
tion). Aumento patológico da densidade e da
dureza do tecido ósseo que se torna tão com-
pacto como o marfim.
ESV, abrev. de vírus de Epstein-Bar. V. herpes-
vírus humano 4.
Ec, abrev. de eritrócito.
ECG, abrev. de electrocardiograma ou de electro-
cardiografia.
echovírus, s. m. (fr. échovirus; ing. echovirus).
Vírus com ácido ribonucleico e simetria cúbica
do género Enterovírus, do qual se conhecem uns
triI1ta serotipos. Os echovírus são responsáveis
por infecções febris, meningites linfocitárias,
exantemas e infecções respiratórias. Abrev.:
echo (do inglês enteric cytopathic human
orphan). Ling.: também se escreve ECHO.
eclampsia, s. f. (fr. éclampsie; ing. eclampsia).
Acidente agudo paroxística da toxemia gra-
vídica, que se manifesta durante os três últimos
meses desta e durante ou após o parto. Consis-
te em acessos repetidos de convulsões seguidas
por um estado comatoso. É precedido pelo cor-
tejo de sintomas que constituem o eclampsismo:
aumento da albuminúria, hipertensão arterial,
edemas, oligúria, vertigens, zumbidos nos ou-
vidos, cefaleias persistentes, fadiga, sonolência
e vómitos. V. pré-eclampsia, disgravidia, toxe-
mia gravídica. (adj.: eclâmptico.)
eco, s. m. (fr. écho; ing. echo). Em ritmologia
cardíaca, designa o regresso de um impulso ao
ponto donde partiu ou no qual teve origem: eco
auricular, eco ventricular. O caminho percorri-
do para o regresso pode situar-se na câmara de
origem ou noutra região do coração.
ecoacusia, s. f. (fr. échoacousie; ing. echoacou-
sia). Impressão de ouvir um som único por duas
vezes, como se se tratasse de dois sons sucessi-
vos, por um ou por ambos os ouvidos.
ecocardiografia, s. f. (fr. échocardiographie;
ing. echocardiography ou ultrasonic cardio-
graphy). Estudo das estruturas cardíacas pela
reflexão de feixes de ultra-sons, segundo o prin- E
cípio do sonar. Ligado à ecografia, o Doppler
por impulsos (efeito Doppler com emissão in-
termitente) avalia os fluxos intracardíacos.
A ecocardiografia permite ainda o estudo dos
vasos da base do crânio e da origem das arté-
rias coronárias, das cardiopatias congénitas, dos
derrames pericárdicos e dos tumores cardíacos.
Esta técnica não invasiva, atraumática, facil-
mente renovável, tem larga utilização clínica.
Está em permanente evolução (análises infor-
matizadas, representações tridimensionais, etc.).
V. também ecodiagnóstico.
ecodiagnóstico, s. m. (fr. échodiagnostic; ing.
echodiagnosis). Utilização da ecografia (V. este
termo) como meio de diagnóstico em oftalmo-
logia (localização de corpos estranhos intra-
-oculares, determinação da posição de um
descolamento da retina), em neurologia e
neurocirurgia (V. ecoencefalografia), em cirur-
gia geral e vascular (aneurismas da aorta abdo-
minal, oclusões arteriais periféricas, tromboses
das veias profundas, tumores abdominais), em
obstetrícia (localização da posição da placenta,
registo dos movimentos do feto ou das modifi-
cações ocorridas ao nível do cordão umbilical e
da placenta, etc.), em cardiologia (diagnóstico
de derrames pericárdicos ou de malformações
valvulares), em traumatologia (derrames intra-
cranianos).
ecoencefalografia, s. f. (fr. échoencéphalogra-
phie; ing. echoencephalography). Técnica de
exploração cerebral que tem por finalidade a
despistagem de tumores, hematomas, abcessos,
etc. intracranianos, por meio dos ultra-sons.
O aparelho utilizado é um ecoencefalógrafo e o
traçado registado um ecoencefalograma.
ecoendoscopia digestiva (fr. écho-endoscopie
digestive; ing. gastroenterological endoscopic
ultrasonography). Exploração do tubo digesti-
vo a todos os seus níveis (esófago, estômago,
duodeno, intestino grosso, recto), combinando
a endoscopia e a ecografia (técnica introduzida
em 1980). Torna-se assim possível determinar
o estádio evolutivo das lesões cancerosas iden-
tificadas por endoscopia, bem como a sua even-
tual propagação aos tecidos vizinhos. A ecoen-
doscopia está igualmente indicada para a
211
ECOFRASIA
avaliação de diversas afecções biliopancreáticas
(litíase, pancreatite, tumores).
ecofrasia, s. f. (fr. échophrasie). Sino de ecolalia.
ECoG, abrev. de electrocorticografia ou de
electrocorticograma.
ecogénico, adj. (fr. échogene; ing. echogenic).
Diz-se, em ecografia ou em ultra-sonografia, de
uma estrutura que origina ecos. V. anecogénico,
hiperecogénico, hipoecogénico.
ecografia, s. f. (fr. échographie; ing. echo-
graphy). Registo dos ecos produzidos pelos
ultra-sons na sua passagem através de diversos
meios e estruturas do organismo, empregue
como meio de diagnóstico (V. ecodiagnóstico).
Este registo faz-se após a transformação dos
ecos em sinais luminosos (por meio de um
sonógrafo; o exame assim obtido é uma ultra-
-sonografia). (adj.: ecográfico.)
ecografista, s. m. (fr. échographiste). Técnico
especializado em ecografia.
ecolalia, s. f. (fr. écholalie; ing. echolalia). Re-
petição automática, em eco, de palavras ou de
sons ouvidos. Sino de ecofrasia.
ecologia, s. f. (fr. écologie; ing. ecology). Estu-
do dos meios (habitats) em que vivem e se re-
produzem os seres vivos, das relações destes com
o meio ambiente e das suas influências recípro-
cas. O especialista em ecologia chama-se ecolo-
gista ou ecólogo. (adj.: ecológico.)
ecomimia, s. f. (fr. échomimie; ing. echomimia).
Imitação automática dos gestos de um interlo-
cutor, observada em certos estados de demên-
cia e de confusão.
econdroma, s. m. (fr. ecchondrome; ing.
echondroma). 1) Tumor cartilagíneo à superfí-
cie de um osso. 2) Sino de osteocondroma.
econdrose, s. f. (fr. ecchondrose; ing. ecchon-
drosis). Estado caracterizado pelo desenvolvi-
mento de econdromas múltiplos.
ecotomografia, s. f. (fr. échotomographie; ing.
echotomography). Registo e estudo dos ecos de
diferentes meios ou estruturas orgânicas pro-
vocados pela aplicação de ultra-sons de acordo
com os princípios da tomografia. Este processo
utiliza-se, nomeadamente, para vigiar a evolu-
ção da gravidez. Abrev.: ET.
Ecstasy (fr. e ing. Ecstasy). Nome na rua para
a metilenodioximetanfetalnina (MDMA), uma
droga moderadamente alucinogénica que pro-
voca sensações de euforia. O seu abuso tem au-
mentado muito nos últimos tempos. O efeito
secundário mais frequente é a hipertermia: a in-
gestão de grandes quantidades de líquidos para
combater a sede intensa pode resultar nUl11 de-
sequilíbrio fatal do metabolismo hídrico e elec-
212
trolítico. A sua manufactura, venda, uso e pos
se são ilegais.
ECT, abrev. inglesa de terapia electroconvulsl
vante. V. electrochoque.
ectasia, s. f. (fr. ectasie; ing. ectasia). Dilatação
de um vaso ou de um órgão oco. Ling.: empn:
ga-se também o sufixo -ectasia. Ex.: telangiec
tasia.
ectima, s. f. (fr. e ing. ecthyma). Infecção cutú
nea devida ao estreptococo, caracterizada por
pústulas aglomeradas, que se tornam rapida
mente ulcerosas, de cura demorada, e deixalll
sempre cicatriz. Observam-se sobretudo nas
pernas, em doentes debilitados.
ectoblasto, s. m. (fr. ectoblaste). Sino de ect()
derme.
ectoderme, s. f. (fr. ectoderme; ing. ectoderm).
Folheto externo do embrião (na fase de blasto
derme) do qual derivam o sistema nervoso e os
órgãos dos sentidos, por um lado, e a epiderrnl'
e seus anexos, por outro. Sino de ectoblastu.
(adj.: ectodérmico.)
ectodermose pluriorificial de Fiessinger-
-Rendu (fr. ectodermose pluriorificielle de Fies
singer-Rendu). Sino de síndrome de Stevens -
-Johnson. V. Stevens-Johnson (síndrome de).
ectómero, s. m. (fr. ectomere; ing. ectomere).
Cada um dos blastómeros que concorrem para
a formação do ectoderme.
-ectomia, suf. de origem grega que indica abla-
ção.
ectopia, s. f. (fr. ectopie; ing. ectopia). Situação
anormal de um órgão ou tecido, em geral dl'
origem congénita. (adj.: ectópico.)
ectopia pupilar (fr. ectopie pupillaire). Sino dt'
corectopia.
ectoplasma, S. m. (fr. ectoplasme; ing. ect()
plasm). Parte superficial do citoplasma, de es-
trutura ligeiramente diferente da das camadas
profundas, e limitada exteriormente pela men1
brana plasmática. (adj.: ectoplásmico.)
ectrodactilia, s. f. (fr. ectrodactylie; ing. ectro-
dactyly). Ausência congénita de um ou mais
dedos, nas mãos ou nos pés.
ectrómelo, S. m. (fr. ectromide; ing. ectromelus).
Monstro caracterizado pela paragem do desen -
volvimento de um ou mais membros (mal -
formação chamada ectromelia). (adj.: ectró-
melo)
ectrópio, s. m. (fr. e ing. ectropion). 1) Pálpe-
bra que se apresenta revirada para fora (na
maioria dos casos a pálpebra inferior) deixan-
do a conjuntiva a descoberto. Ant. de entrópio .
2) Reviramento de dentro para fora da mUCOS~l
do colo uterino.

ectropodia, s. f. (fr. ectropodie; ing. ectropodia).
Ausência congénita, parcial ou total, de um ou
dos dois pés. V. apodia.
eczema, s. m. (fr. eczéma; ing. eczema). Afec-
ção cutânea muito frequente caracterizada por
placas vermelhas muito pruriginosas, cobertas
de pequenas vesículas que se rompem, liber-
tando líquido e formando crostas e escamas.
O eczema é muitas vezes devido a uma causa
externa (manifestação alérgica pelo contacto
com diversas substâncias). (adj.: eczematoso.)
eczema atópico (ou constitucional) (fr.
eczéma atopique ou constitutionel; ing. atopic
dermatitis). Dermatose do lactente que evolui
por acessos sucessivos num terreno consti-
tucional de atopia (V. este termo). As lesões
eritemovesiculosas, que libertam líquido e são
muito pruriginosas, localizam-se sobretudo nas
dobras da pele (cotovelos, cavado popliteu,
nuca) e nas maçãs do rosto. Na maior parte
dos casos, desaparecem antes dos 3 anos de ida-
de. Nas formas persistentes no adulto, as lesões
sofrem liquenificação so b a forma de pequenas
placas espessas e esbranquiçadas. V. neuroder-
mite. Sino de dermatite atópica.
eczematiforme, adj. (fr. eczématiforme; ing.
eczematiform). Que se assemelha ao eczema.
Ex.: dermatite eczematiforme.
edema, s. m. (fr. CEdeme; ing. edema). Infiltra-
ção de serosidade nos tecidos, especialmente nos
tecidos subcutâneo e submucoso. V. anasarca.
edema angioneurótico, V. Quinckle (edema
Oel doença de).
edema cerebral (fr. CEdeme cérébral; ing. brain
edema). Acumulação de líquido na substância
cerebral, resultante da alteração dos mecanis-
mos de regulação vascular do cérebro e que
provoca um estado de hipertensão intracraniana
e isquemia focal ou global. Pode ser pós-trau-
mático ou não.
edema pulmonar agudo (fr. CEdeme pulmo-
naire aigu; ing. acute pulmonary edema). Inun-
dação súbita dos pulmões por serosidades vin-
das por transudação dos capilares pulmonares,
que se traduz por grande dificuldade respirató-
ria e expectoração espumosa. É uma complica-
ção temível de doenças cardiovasculares (insu-
ficiência cardíaca, hipertensão, enfarte), da ne-
frite, de certas doenças infecciosas ou nervosas,
de intoxicações.
edemaciado, adj. (fr. cedématié; ing. edema-
tized). Que tem edema. Ex.: lábio edemaciado.
edematoso, adj. (fr. CEdémateux; ing. edema-
tous). Que se caracteriza por edemas. Ex.: la-
ringite edematosa, inflamação edematosa.
EFEITO DOPPLER
Eden-Hybbinette (operação de) (fr. opéra-
tion de Eden-Hybbinette; ing. Eden-Hybbi-
nette's operation). Técnica cirúrgica para a cor-
recção de uma luxação recidivante do ombro,
por meio de transplante articular pré-glenóide.
(Eden, Rudolf, cirurgião alemão contemporâ-
neo; Hybbinette, S., cirurgião sueco contempo-
râneo.)
edético, adj. (fr. édétique). V. ácido edético.
fi
Édipo (complexo de) (fr. complexe d'CEdipe;
ing. Oedipus complex). Ideia que uma criança
(rapaz ou rapariga) faz da posição que ocupa no
triângulo formado por si própria e pelos dois
progenitores ou seus substitutos e que se traduz
na maior parte das vezes por uma ligação exces-
siva ao progenitor do sexo oposto e rivalidade
hostil com o progenitor do mesmo sexo, por ve-
zes também por ligação ao progenitor do mes-
mo sexo e rivalidade com o outro (tendência
homossexual). Aparecendo entre os 3 e os 4 anos,
o conflito edipiano é normalmente ultrapassado
a seguir; a sua persistência pode estar na origem
de perturbações neuróticas. Ling.: Édipo, herói
da mitologia grega, filho de Laio e de Jocasta, a
qual virá a desposar, depois de matar o pai. (adj.:
edipiano.)
EDTA, abrev. de ácido edético (ácido etilenodia-
minotetracético ).
edulcorante, adj. (fr. édulcorant; ing. edulcorant,
sweetenig). Que confere sabor doce a um medica-
mento, uma poção ou um produto alimentar.
Adocicante. O açúcar, o melaço e o mel são edul-
corantes naturais. Um dos principais edulcorantes
artificiais é a sacarina. (s. m.: edulcorante.)
EEG, abrev. de electroencefalograma ou de elec-
troencefalografia.
efector (fr. effecteur; ing. effector). 1) adj. Diz-
-se de um órgão que exerce uma acção ou uma
actividade em resposta a uma estimulação ner-
vosa. 2) S. m. Terminação nervosa que transmi-
te um influxo nervoso causador de uma con-
tracção muscular ou secreção glandular.
efedrina, S. f. (fr. éphédrine; ing. ephedrine).
Alcalóide extraído dos arbustos do género Ephe-
dra e obtido também por síntese. É um simpatico-
mimético prescrito como broncodilatador (asma
brânquica), como descongestionante nasal (em
gotas) e como dilatador da pupila (em colírio).
efeito Doppler (fr. effet Doppler; ing. Doppler
effect). Mudança de frequência de uma onda
(sonora, luminosa, ultra-sónica, etc.) devido à
aproximação ou ao afastamento da fonte que a
produz. V. velocimetria ultra-sónica. (Doppler,
Christian Johann, físico e matemático austríaco,
1803-1953.)
213
EFEITO NOCEBO
efeito nocebo (fr. effet nocebo). V. nocebo,
placebo.
efeito placebo, V. placebo.
efélide, s. f. pI. (fr. éphélides; ing. ephelis, frec-
kle). Cada uma das pequenas manchas pigmen-
tares, arredondadas, planas, de coloração ama-
relo-pálido, café com leite ou acastanhada; em
geral muito numerosas, localizam-se de forma
simétrica na face, nas mãos, nos antebraços e
nos ombros. Sino de sarda.
eferente, adj. (fr. e ing. efferent). Que conduz
para fora de um órgão ou do centro para a pe-
riferia (vaso, nervo, canal). V. centrífugo. Ant.
de aferente.
efervescência, s. f. (fr. e ing. effervescence). Li-
bertação rápida de pequenas bolhas gasosas num
líquido, como acontece com um comprimido
efervescente (fr. effervette). (adj.: efervescente.)
efractivo, adj. (fr. effractif; ing. invasive). Diz-
-se de um acto médico que implica a rotura
(efracção) do revestimento cutâneo ou de uma
mucosa. V. invasivo.
efusão, s. f. (fr. e ing. effusion). Derrame de um
líquido para o exterior do órgão que o conti-
nha (ex.: sangue dos vasos lesados).
ego, s. m., V. eu.
egocêntrico, adj. (fr. égocentrique; ing. egocen-
tric). Relativo ao egocentrismo, que se caracte-
riza pelo egocentrismo.
egocentrismo, s. m. (fr. égocentrisme; ing.
egocentrism). Tendência para concentrar sobre
si mesmo a sua actividade e pensamento.
Ehlers-Danlos (síndrome de) (fr. syndrome
de Ehlers-Danlos; ing. Ehlers-Danlos syn-
drome). Afecção congénita caracterizada pela
hiperelasticidade da pele e das articulações, com
fragilidade dos tegumentos (hematomas, equi-
moses, cicatrizes flácidas). A hiperelasticidade
é susceptível de modificar a estática raquidiana
e provocar desvios da coluna vertebral. (Ehlers,
Edvard Lauritz, dermatologista dinamarquês,
1863-1937; Danlos, Henri Alexandre, dermato-
logista francês, 1844-1912.)
Ehrlich (reacção de) (fr. réaction de Ehrlich).
Sino de diazorreacção.
Ehrlich-Heinz (corpo de) (fr. corps de Ehrlich-
-Heinz; ing. Ehrlich-Heinz granules). Sino de
corpo de Heinz. V. Heinz {corpos de}. (Erlich,
Paul, médico alelnão, 1854-1915; Heinz-Robert,
patologista alemão, 1865-1924.)
EI, abrev. de estreito inferior {da bacia}.
Eisenmenger (síndrome de). V. síndrome de
Eisenmenger.
eixo, s. m. (fr. axe; ing. axis). Em lnecânica, li-
nha direita, real ou imaginária, em volta da qual
214
se efectua ou se pode efectuar a rotação de Illtl
corpo. (adj.: axial.)
eixo cerebrospinhal (fr. axe cérébro-spinJI.
ing. central nevraxe). Parte do sistema nervo"" I
contida no crânio e no canal raquidiano, qUI
inclui o encéfalo e a medula espinhal. V. siSlt'
ma nervoso central. Sino de mielencéfalo (2).
ejaculação, s. f. (fr. éjaculation; ing. ejacllld
tion). Descarga de esperma do pénis erecto III I
momento do orgasmo. Os constituintes di I
esperma agregam-se na seguinte sequência: \l'
creção das glândulas de Cowper, seguida da "'('
creção da próstata e dos espermatozóides, por
fim a secreção das vesículas seminais. (adi ,
ejaculatório; v.: ejacular.)
ejaculador, adj. (fr. éjaculateur; ing. ejd (I I
latory). Que serve para a ejaculação. V. ca",,1
ejaculador.
ejecta, s. m. pI. (fr. ejecta). Sino de excreta.
EI, abrev. de elastância.
elaboração, s. f. (fr. élaboration; ing. elal)( I
ration). Formação de um produto de SeCrl\';11 I
por uma glândula, ou de um produto de eXl'!'( '
ção (urina, bílis, etc.).
elaboração psíquica (fr. élaboration PSY(/II
que; ing. psychical workingover, ou out). ]>;11.1
Freud, trabalho realizado pelo aparelho pSíqlll
co com o fim de dominar as excitações que eh!'
gam até ele e cuja acumulação ameace ser pate I
génica. As excitações são assim integradas I \lI
psiquismo, estabelecendo-se entre elas conex( )(",
associativas.
elaboração secundária (fr. élahoration sec< )/1
daire; ing. secondary revision ou elahoratú )/11
Em psicanálise, remodelação do sonho des! I
nado a apresentá-lo sob a forma de uma hist( I
ria relativamente coerente e compreensível.
elastância, s. f. (fr. élastance; ing. elastall((' J
Relação entre a variação da pressão dum fllll
do e a variação correspondente do reservatúrll '
elástico que o contém. É o inverso da CU"I
pliance. Abrev.: E.
elastância pulmonar. (fr. élastance puln/' I
naire; ing. pulmonary elastance). Variação d,l
pressão pulmonar necessária para produzir Ull\.1
variação do volume pulmonar de uma unid,l
de. Abrev.: EP.
elasticidade, s. f. (fr. élasticité; ing. elasticil\'l
Propriedade de um corpo se deixar distender I
regressar em seguida à sua forma primiti \ ' .1
(adj.: elástico.)
elastoidose cutânea nodular de Favre e
Racouchot (fr. élastéidose cutanée nodula i /"1 '
de Favre e Racouchot; ing. Fabre-Racouc!J, II
nodular elastosis). Afecção cutânea caraell'

rizada pelo desenvolvimento, após os cinquen-
ta anos de idade, de comedões e nódulos
quísticos que se localizam nas têmporas, em
redor das órbitas, na nuca e na face posterior
do pavilhão das orelhas. Sino de doença de Favre
e Racouchot. (Favre, Maurice Jules, dermatolo-
gista francês, 1876-1954; Racouchot, Jean,
dermatologista francês, 1903-.)
elastorrexia, s. f. (fr. élastorrhexie ou élastor-
rhexis; ing. elastorrhexis). Rotura das fibras elás-
ticas da pele secundária à sua degenerescência.
electividade, s. f. (fr. électivité; ing. elective
affinity). Propriedade que certas substâncias
possuem (propriedade electiva) para se fixarem
num tipo determinado de células ou de tecidos.
Electra (complexo de) (fr. complexe de Élec-
tre; ing. Electra complex). Ligação erótica da
filha ao pai. Sino de complexo do pai. Ling.:
Electra, personagem da história grega antiga,
filha de Agamémnon e de Clitemnestra.
electrão, S. m. (fr. électron; ing. electron). Par-
tícula elementar que possui a carga eléctrica
mais pequena. Os electrões com carga eléctrica
negativa (electrões negativos ou negatrões) são
os constituintes normais de todos os átomos;
gravitam em volta do núcleo segundo diversas
órbitas. O número de electrões de um átomo
neutro é igual ao dos protões do núcleo e re-
presenta o número atómico do elemento. Os
electrões positivos (positrães) são produzidos
durante a desintegração de certos radioisótopos
e encontram-se também nas radiações cósmicas.
electrão-volt, s. m. (fr. e ing. electronvolt). Uni-
dade de energia utilizada em física nuclear que
corresponde à energia cinética adquirida por um
electrão sob uma diferença de potencial de um
volt no vácuo. Um electrão-volt = 1, 6 X 10-19
joules. Símbolo: e V. Múltiplos: Me v: Ce V.
eléctrico, adj. (fr. électrique; ing. electric). Re-
lativo à electricidade.
electrizado, adj. (fr. électrisé; ing. electrified).
Diz-se de um corpo carregado de electricidade.
electrocardiografia, S. f. (fr. électrocardio-
graphie; ing. electrocardiography). Processo de
exploração cardíaca que recolhe as correntes
de acção produzidas pelo coração, com o auxí-
lio de um electrocardiógrafo, e que as traduz
graficamente sob a forma de electrocardiogra-
ma. Abrev.: ECC.
electrocardiograma, S. m. (fr. électrocardio-
gramme; ing. electrocardiogram). Traçado ob-
tido com o auxílio do electrocardiógrafo, que
representa o registo das correntes de acção pro-
duzidas pela actividade do coração, em função
do tempo. (V. derivação). Comporta uma su-
ELECTROCUSSÃO
cessão de ondas e de segmentos designados pe-
las letras P, Q, R, S, T, U, que se reproduzem ao
ritmo das revoluções cardíacas. São as seguin-
tes: a onda P [auricular (atriograma), devida à
contracção das aurículas], o intervalo P-R (ou
P-Q se existir uma onda Q), a onda Q, o comple-
mento S-T, a onda T e a onda U. Abrev.: ECC.II
xo QRS [ventricular (ventriculograma)], o seg-
electrocardiograma vectorial (fr. électrocar-
diogramme vectoriel). Sino de vectocardiograma.
electrocautério, s. m. (fr. électrocautere; ing.
electrocautery). Instrumento para a cauterização
de tecidos com o auxílio de um condutor leva-
do a alta temperatura por uma corrente eléctri-
ca. V. galvanocautério.
electrochoque, s. m. (fr. électrochoc; ing.
electroconvulsive therapy, ECT). Provocação da
perda dos sentidos seguida de convulsões, fa-
zendo passar através da caixa craniana uma
corrente eléctrica aplicada durante um ou dois
décimos de segundo, por meio de aparelhos que
permitem dosear a intensidade da corrente e a
duração da passagem. Este processo foi utiliza-
do com êxito no tratamento de certas afecções
mentais; actualmente, está a ser cada vez mais
substituído pela quimioterapia (psicofármacos).
Sino de terapêutica electroconvulsivante. (Abrev.:
TEC.)
electrocoagulação, s. f. (fr. électrocoagulation;
ing. electrocoagulation). Destruição circunscri-
ta de um tecido pelo calor libertado pela passa-
gem de uma corrente eléctrica de alta frequên-
cia por um eléctrodo em forma de agulha.
electrococleografia, S. f. (fr. électrocochléo-
graphie; ing. electrocochleography). Exploração
funcional da audição que consiste em registar e
medir os sinais eléctricos que se produzem ao
nível da cóclea e do nervo auditivo, em respos-
ta a uma série de estimulações sonoras muito
breves e repetidas, de fases alternadamente
opostas; por outras palavras, trata-se da res-
posta global e média da cóclea e do nervo audi-
tivo a uma dada estimulação.
electrocorticografia, s. f. (fr. électrocortico-
graphie; ing. electrocorticography). Registo grá-
fico dos ritmos eléctricos cerebrais, sendo os
eléctrodos colocados em contacto directo com
o córtex cerebral; o traçado assim obtido é um
electrocorticograma. Abrev.: ECoC.
electroculografia, S. f. (fr. électrooculographie;
ing. electrooculography). Registo dos movimen-
tos oculares voluntários ou reflexos. O traçado
registado é o electroculograma. Abrev.: EOC.
electrocussão, s. f. (fr. électrocution; ing.
electrocution). Efeitos nocivos provocados pela
215
ELECTRODIAGNÓSTICO
passagem de uma corrente eléctrica através do
corpo. A electrocussão pode provocar a morte
instantânea, perda dos sentidos mais ou menos
prolongada, convulsões e queimaduras no pon-
to de contacto. As correntes alternas de baixa
tensão (correntes industriais) são as mais peri-
gosas. (adj.: electrocutado.)
electrodiagnóstico, s. m. (fr. électrodiagnostic;
ing. electrodiagnosis). Método de diagnóstico
que recorre à utilização de diversas correntes
eléctricas para obter informações sobre o fun-
cionamento dos nervos e dos músculos ou ao
estudo dos fenómenos eléctricos produzidos
pelos tecidos (electrocardiograma, electroence-
falograma).
eléctrodo, s. m. (fr. électrode; ing. electrode).
Em física médica, designa a peça metálica liga-
da a um circuito eléctrico e que se aplica a uma
parte do corpo para recolher a corrente eléctri-
ca que nele é produzida ou para um tratamento
eléctrico.
eléctrodo negativo (fr. électrode négative). Sino
de cátodo.
eléctrodo positivo, sino de ânodo.
electroencefalografia, s. f. (fr. électroencé-
phalographie; ing. electroencephalography).
Técnica de registo da actividade eléctrica do
cérebro, através do crânio e do couro cabeludo,
com o auxílio do electroencefalógrafo, graças
ao qual se obtém um electroencefalograma.
A electroencefalografia fornece informações im-
portantes sobre a localização de lesões cerebrais
(traumatismos, tumores), sobre a existência de
epilepsia, sobre o funcionamento normal ou
patológico do cérebro. Abrev.: EEG.
electroencefalograma, s. m. (fr. électroen-
céphalogramme; ing. electroencephalogram).
Traçado gráfico dos ritmos eléctricos cerebrais,
sendo os eléctrodos aplicados ao couro cabelu-
do. Abrev.: EEG.
electroforese, s. f. (fr. électrophorese; ing. elec-
trophoresis). Método laboratorial que permite
separar, por meio de um campo eléctrico, os di-
ferentes componentes de uma solução. Método
muito utilizado em medicina para a separação
das diversas fracções proteicas do soro que se
deslocam sob o efeito de uma corrente a veloci-
dades diferentes e constantes para cada uma das
fracções. (adj.: electroforético.)
electrograma cardíaco (fr. électrogramme
cardiaque; ing. cardiac electrogram). Registo uni
ou bipolar da actividade eléctrica do coração,
realizado com um dos eléctrodos numa cavida-
de cardíaca ou em contacto directo com o mio-
cárdio: electrograma intracavitário, electro-
216
grama epicárdico, etc. Os electrogramas podn l
ser definidos de forma mais precisa de ae(", I,
com a posição e a proximidade dos eléctr< HI, I
de registo, relativamente a uma estrutura d('I I I
minada. Por exemplo, um electrograma end')1 .1
vitário pode ser registado na aurícula esq til'! , I,
ou direita, ao nível da junção, ao nível dos \TII
trículos, etc. O electrograma funcional deve .., t
chamado electrograma hissiano somente qU.'I'
do é registada uma deflexão hissiana, con (",
pondente ao feixe de His.
electrolisador, s. m. (fr. électrolyseur; Illr
electrolyser). Aparelho utilizado para a ele"'t I"
lise terapêutica em caso de aperto do esúLq:"
ou da uretra.
electrólise, s. f. (fr. électrolyse; ing. electro/y,,\
Conjunto das modificações químicas devi,,\;t '.,
passagem de uma corrente por um corpo, t I ti
terapêutica, utiliza-se a electrólise para dest 1'1111
certos tumores, suprimir os pêlos supérfluos (c I,
pilação eléctrica), seccionar paredes estreitad., ..
electrolítico, adj. (fr. électrolytique; ing. ('/1'1
trolytic). 1) Relativo ou devido à electr<')lt·,(
2) Que possui as propriedades de um electn')!lt' l
Ex.: colóide electrolítico.
electrólito, s. m. (fr. électrolyte; ing. electro/vlt'
Qualquer substância que, em solução aquosa, ..,
dissocia mais ou menos em iões (aniões, port.l
dores de carga eléctrica negativa, e catiões, II 1111
carga eléctrica positiva). Os líquidos orgânil ()',
(nomeadamente o soro sanguíneo) contêm (.'1('1
trólitos em concentrações notavelmente const ,III
tes sob a forma de catiões (sódio, potássio, 1.t1
cio) e de aniões (cloretos, bicarbonato, anidrtd, I
carbónico). Eles desempenham papéis imp()rt.ll1
tes na distribuição da água no interior e no l" I (
rior das células, na manutenção do pH (eqlllll
brio ácido-básico) do sangue. A sua concent 1,\
ção exprime-se em miliequivalentes (mEq).
electrologia, s. f. (fr. électrologie; ing. eleclrr I
logy). Parte da física que trata da electrici<..bdc
A electrologia médica inclui todas as aplica,'( )(",
da electricidade à medicina (tratamentos, elr,
trodiagnóstico) .
electromagnético, adj. (fr. électromagnétiqllt'l
v. ondas electromagnéticas.
electromassagem, s. f. (fr. électromassage; iII)',
electric massage). Massagem realizada por nll'1t I
de um aparelho eléctrico.
electromiograma, s. m. (fr. électronn'l I
gramme; ing. electromyogram). Traçado lII11
regista as variações das correntes que se prodll
zem nos músculos em repouso ou durante a CI III
tracção muscular; a técnica de registo é a eleel 1'1 J
miografia. Abrev.: EMG.

electrónica (fr. électronique; ing. 1) electronic,
2) electronics). 1) adj. Relativo aos electrões.
2) S. f. Ciência que estuda os fenómenos de con-
dução dos electrões no vácuo, nos gases ou nos
semicondutores, e as técnicas que utilizam os
dispositivos baseados nestes fenómenos (válvu-
las electrónicas, transístores).
electronistagmografia, S. f. (fr. électronys-
tagmographie; ing. electronystagmography).
Método de exploração da função vestibular com
o auxílio de eléctrodos que captam as varia-
ções dos potenciais corneorretinianos que se
produzem no nistagmo espontâneo ou provo-
cado (pela prova calórica ou pela prova rotató-
ria).
electronoterapia, S. f. (fr. électronothérapie;
ing. electronotherapy). Tratamento pelos elec-
trões de alta energia, utilizado nomeadamente
contra os tumores cancerosos.
electroproteinograma, S. m. (fr. électropro-
téinogramme; ing. proteinogram). Gráfico ob-
tido pelo registo da concentração das proteínas
do sangue separadas por electroforese.
electropupilografia, S. f. (fr. électropupillo-
graphie; ing. electropupillography). Registo grá-
fico das variações da corrente eléctrica produ-
zida pelas modificações do diâmetro das pupi-
las, provocadas por estímulos, especialmente
pela excitação luminosa. O traçado registado é
o electropupilograma. Abrev.: EPG.
electrorretinografia, s. f. (fr. électrorétino-
graphie; ing. electroretinography). Método de
registo gráfico das variações da corrente eléc-
trica produzida pela retina em consequência de
uma estimulação luminosa. O traçado regista-
do é o electrorretinograma. Abrev.: ERG.
electrossistolia, S. f. (fr. électrosystolie; ing.
electrosystol). Activação dos batimentos cardía-
cos por meio de estimulações eléctricas ritmadas.
electroterapia, S. f. (fr. électrothérapie; ing.
electrotherapy). Emprego terapêutico da corren-
te contínua (galvânica), de correntes alternas de
baixa frequência, de correntes de média frequên-
cia ou de correntes de alta frequência (diatermia
e ondas curtas).
electuário, S. m. (fr. électuaire; ing. electuary).
Antiga designação da forma farmacêutica que
emprestava aos medicamentos uma consistên-
cia mole e consistia em pós incorporados em
substâncias diversas: xaropes, mel, resinas, etc.
elefantíase, s. f. (fr. éléphantiasis; ing. elephan-
tiasis). Aumento anormal do volume de um
membro ou de uma parte do corpo devido a
obstrução linfática, secundária a uma infecção
parasitária (filariana), a um cancro ou a causa
ELIXIR
desconhecida. A elefantíase afecta sobretudo os
membros inferiores, os órgãos genitais externos
e a face. A região atingida está tumefacta, dis-
tendida, e os tegumentos tornam-se muito es-
pessos e cobertos de verrugosidades. V. paqui-
dermia. (adj.: elefantiásico.)
elemento, S. m. (fr. élément; ing. element).
1) Substância geralmente não decomponível, E
constituída por átomos idênticos e que serve
para constituir os corpos simples. 2) Objecto
que faz parte de um conjunto, de um sistema.
elevador, adj. e S. m. (fr. releveur; ing. levator).
Diz-se de um músculo cuja função consiste em
fazer subir uma estrutura do organismo. Ex.:
músculo elevador da pálpebra superior.
eliminação, S. f. (fr. élimination; ing. elimination).
Evacuação (pela urina, fezes, expiração pulmonar,
transpiração) das substâncias nocivas ou inúteis,
de todos os resíduos resultantes do metabolismo.
elipse, s. f. (fr. ellipse; ing. ellipsis). Em psicaná-
lise, designa a omissão de uma ou mais palavras
de uma frase. Resulta do desejo inconfessado de
não se revelar inteiramente ao psicanalista.
eliptocitose, S. f. (fr. elliptocytose; ing. ellipto-
cytosis). Anomalia genética caracterizada mor-
fologicamente pela forma oval da maior parte
dos eritrócitos circulantes (eliptócitos ou ovaló-
citos). É pouco frequente e na maioria dos ca-
sos não provoca qualquer perturbação, por ve-
zes hemólise. Sino de ovalocitose.
ELISA (reacção ou teste de) (fr. réaction ou
test ELISA; ing. ELISA). Método de titulação
imunoenzimática muito sensível que permite a
detecção de anticorpos antibacterianos e antiví-
ricos como os da hepatite A, da hepatite B e do
vírus da imunodeficiência humana. Este método
tem diversas fases, partindo da fixação do
antigénio num suporte artificial (ex.: polisti-
reno), segue-se o contacto do soro a testar com
imunoglobuIinas animais anti-Ig humanas nas
quais se fixou uma enzima (fosfatase ou pero-
xidase) e um reagente cromogénio. Após lava-
gens do substrato, a sua degradação enzimática
provoca a oxidação do cromogénio que, inco-
lor à partida, se torna amarelo-alaranjado.
Ling.: ELISA, da expressão inglesa enzyme-
linked immuno-sorbent assay.
elitro-, pref. de origem grega que exprime relação
com a vagina; menos utilizado do que colpo-.
elitrocele, S. f. (fr. élytrocele; ing. elytrocele).
Hérnia do intestino que desce para o fundo-de-
-saco de Douglas, empurrando a parede vagi-
naI posterior através da vulva. V. colpocele.
elixir, S. m. (fr. élixir; ing. elixir). Medicamen-
to líquido, para utilização oral, composto por
217
ELMSLIE (OPERAÇÃO DE)
extractos alcoólicos e xaropes destinados a
mascarar o gosto das substâncias medica-
mentosas que nele se encontram dissolvidas.
Elmslie (operação de) (fr. opération de
Elmslie; ing. Elmslie's procedure). Osteotomia
e lateralização da crista tibial anterior para tra-
tamento de uma condromalacia da rótula.
emaciação, s. f. (fr. émaciation; ing. emaciation,
wasting). Emagrecimento muito acentuado.
V. atrepsia, caquexia. (adj.: emaciado.)
emanação, s. f. (fr. émanation; ing. emanation).
Gás radioactivo produzido pela desintegração de
certos corpos radioactivos (nomeadamente o rádio).
emasculação, s. f. (fr. émasculation; ing.
emasculation). Castração praticada no homem.
embalsamamento, s. m. (fr. embaumement;
ing. embalming). Tratamento aplicado aos ca-
dáveres para impedir a putrefacção (actualmente
por meio de injecção de diversas substâncias nas
artérias). Sino de tanatopraxia.
embolectomia, s. f. (fr. embolectomie; ing.
embolectomy). Ablação cirúrgica de um êmbo-
lo num vaso.
embolectomia retrógrada (fr. embolectomie
rétrograde; ing. retreograde embolectomy),
Método de ablação de um êmbolo por meio de
um cateter de Fogarty, introduzido contra a
corrente sanguínea. V. Fogarty (cateter de).
embolia, S. f. (fr. embolie; ing. embolism). Obs-
trução súbita de um vaso, geralmente de uma
artéria, por migração de um corpo estranho (êm-
bolo). (adj.: embólico.)
embolia pulmonar (fr. embolie pulmonaire;
ing. pulmonary embolism). Obstrução súbita e
brutal da artéria pulmonar ou de um dos seus
ramos por um coágulo sanguíneo, que se tra-
duz clinicamente por uma dor torácica angus-
tiante, taquipneia, fervores pulmonares com tos-
se seca, febre e sinais de coração pulmonar agu-
do nas formas graves.
embolização, S. f. (fr. embolisation; ing. embo-
lization). Formação de uma embolia.
embolização arterial (fr. embolisation arté-
rielle; ing. arterial embolization). Criação de
uma trombose numa ou mais artérias, com a
finalidade de diminuir o afluxo de sangue ao
nível de um órgão (pulmão, cérebro, fígado)
nomeadamente quando se trata de um tumor
canceroso ou de um aneurisma. Obtém-se por
cateterismo da artéria femoral com injecção de
partículas sólidas (spongel).
êmbolo, S. m. (fr. embole; ing. embolus). Cor-
po estranho cujo deslocamento e paragem num
vaso provocam a embolia. A sua natureza é
variável: coágulo sanguíneo, bolha de ar ou gás,
218
massa de bactérias, corpo estranho, célul.l·'
tumorais, etc.
embotado, adj. (fr. émoussé; ing. blunt). (J\ll
se tornou menos cortante, menos pontiagude I.
rombo. Ex.: ponta embotada.
embriaguez, S. m. (fr. ivresse; ing. dru1I
kenness). Estado de excitação, de irratibilidad,
e de descoordenação dos movimentos devid() .\
ingestão maciça e recente de bebidas alcoólil'.I·.
ou de outras substâncias tóxicas (ex.: embri.1
guez canábica) e que pode provocar o estad"
de coma. V. ebriedade. (adj.: embriagado.)
embriaguez das profundidades (fr. ivrl's.\,'
des profondeurs; ing. nitrogen narcosis). Est.1
do comparável à embriaguez alcoólica que pode
afectar o mergulhador equipado com uma g;tt
rafa de ar comprimido, a partir de uma prof UI ,
didade de 30 metros. Clinicamente a afe~\';111
caracteriza-se pela semelhança com a intoxicl
ção etílica aguda (euforia, temeridade), o Sl'll
aparecimento súbito, a sua persistência; sr II
indivíduo continuar à mesma profundidade, e I
aparecimento de náuseas e vómitos, sem ver! I
gens nem tremor. Esta embriaguez deve-se ;111
efeito narcótico do azoto, à medida que a pn'\
são parcial deste aumenta. Sino de narcose /)(./, I
azoto.
embrião, S. m. (fr. embryon; ing. embryo). )ln,
duto da fecundação até ao fim do 2. o mês d.1
gravidez. A partir do 3. o mês, fala-se de fetu,
embriogénese, S. f. (fr. embryogenese; ill)',.
embryogenesis). Série de transformações SOfri
das pelo ovo fecundado destinadas à forma\';I"
do embrião (desenvolvimento embrionário). A·,
suas fases principais são: a segmentação do OV(',
a gastrulação, a formação dos folhetos embri<,
nários, a histogénese e a organogénese. Sin.: til'
senvolvimento embrionário.
embrióide, adj. (fr. embryoide; ing. embryoit/l
Que lembra o embrião pela sua estrutura ou fi II
ma de desenvolvimento. Ex.: tumor embrióidl'.
embriologia, S. f. (fr. embryologie; ing. embn'
ology). Estudo do desenvolvimento de um (lI
ganismo desde a fecundação do ovo até à SI!.I
forma definitiva.
embrionário, adj. (fr. embryonnaire; ill)'.
embryonal, embryonic). Relativo ao embrião <III
às estruturas que lembram as de um embri;le,
Ex.: cartilagem embrionária, epitelioma emhrl
onário.
embriopatia, S. f. (fr. embryopathie; ill)', .
embryopathy). Qualquer doença ou lesão qUI '
atinge o embrião, ocorre durante os três pl'l
meiros meses da gravidez e é responsável p< II
malformações (ex.: embriopatia rubeolar que

provoca malformações oculares e mesmo a ce-
gueira). V. fetopatia.
emenagogo, adj. e s. m. (fr. emménagogue; ing.
emmenagogue). Que favorece ou regulariza o
fluxo menstrual.
emético, adj. e S. m. (fr. émétique; ing. emetic).
Que provoca o vómito, falando de uma substân-
cia ou de um medicamento. Sino de vomitivo.
emetizante, adj. e S. m. (fr. émétisant; ing.
emetic). Que provoca o vómito, falando de um
estado patológico.
emetropia, S. f. (fr. emmétropie; ing. emmetro-
pia). Estado normal do poder de refracção do olho
(que não é míope, nem presbita, nem hipermé-
trope, nem astigmata). Ling.: pronunciar o iní-
cio da palavra distintamente para evitar a con-
fusão com ametropia, que tem o significado
antónimo. (adj.: emétrope.)
EMG, abrev. de electromiograma.
-emia, suE. de origem grega que exprime rela-
ção com o sangue.
eminência, S. f. (fr. éminence; ing. eminence).
Nome dado em anatomia a certas saliências.
eminência hipotenar (fr. éminence hypo-
thénar; ing. hypothenar, hypothenar eminence).
Saliência arredondada da parte interna (cubital)
da palma da mão. É formada pelos músculos
curtos anexos ao quinto dedo.
eminência tenar (fr. éminence thénar; ing.
thenar, thenar eminence). Saliência arredonda-
da da parte externa (radial) da palma da mão.
É formada pelos músculos curtos anexos ao
polegar (flexor, abdutor e oponente).
EMlscanner, s. m. (fr. e ing. EMIscanner).
O primeiro aparelho de tomografia axial compu-
torizada (TAC) criado em 1972 nos laborató-
rios de investigação da firma EMI (Electrical Mu-
sical Instruments) da Grã-Bretanha. Trata-se de
um tomógrafo de raios X que utiliza toda a in-
formação resultante do percurso destes raios atra-
vés do corpo. V. tomodensitometria. Ling.: este
nome já não se usa.
emissão, S. f. (fr. émission; ing. emission).
1) Derrame de um líquido ou de um gás, geral-
mente sob pressão. 2) Libertação de energia
radiante pela matéria.
emoção, S. f. (fr. émotion; ing. emotion). Reac-
ção afectiva intensa, acompanhada por mani-
festações neurovegetativas, desencadeada por
uma situação perturbadora, agradável ou de-
sagradável. As quatro emoções fundamentais
são a alegria, a tristeza, a cólera e o medo.
emocional, adj. (fr. émotionnel; ing. emotional).
Relativo à emoção. Ex.: tensão emocional.
emoliente, adj. (fr. émollient; ing. emollient).
EMULSÃO
Que suaviza ou amolece os tecidos, nomea-
damente a pele. Ex.: creme emoliente, cata-
plasma emoliente. (s. m.: emoliente).
emotividade, S. f. (fr. émotivité; ing. emotivity).
Capacidade de reagir afectivamente às impres-
sões sentidas.
emotivo, emocional (fr. émotif; ing. 1) emo-
tive, 2) emotional). 1) adj. e s. m. Que reage
intensamente às emoções. 2) adj. Devido à emo-
ri
ção. Ex.: choque emocional. V. emocional.
empastamento, s. m. (fr. empâtement; ing.
pastiness). Infiltração difusa, não inflamatória,
do tecido subcutâneo. V. celulite, edema.
empatia, s. f. (fr. empathie; ing. empathy). Iden-
tificação com outrem, a ponto de experimentar
os seus sentimentos.
emperipolese, S. f. (fr. empéripolese; ing.
emperipolesis). Aptidão dos pequenos linfócitos
para atravessarem outras células, especialmen-
te as dos revestimentos endoteliais vasculares.
empiema, S. m. (fr. empyeme; ing. empyema).
Acumulação de pus numa cavidade natural.
Quando este termo é empregue isoladamente,
significa quase sempre pleurisia purulenta
(piotórax).
empírico, adj. (fr. empirique; ing. empirical).
Que se fundamenta na experiência, no uso, na
prática, e não em dados científicos. Ex.: medi-
camento empírico.
emplastro, S. m. (fr. emplâtre; ing. plaster).
Qualquer preparação destinada a uso externo
que amolece ligeiramente sob a acção do calor
do corpo e se torna adesiva. É possível incor-
porar nos emplastros pós absorventes.
emprostótono, S. m. (fr. e ing. emprosthotonos).
Forma de espasmo tetânico que projecta a cabe-
ça e os pés para diante, numa postura que lem-
bra a posição do feto na cavidade uterina. É o
inverso do opistótono. (V. este termo).
emulgente (ou emulsionante, emul-
sificante) (fr. émulsifiant; ing. emulsifier). 1)
adj. Que pode provocar a formação de uma
emulsão ou torná-la estável. 2) S. m. Substân-
cia capaz de determinar a formação de uma
emulsão e de a estabilizar. Sino de emulsificador.
emulsão, S. f. (fr. émulsion; ing. emulsion). Dis-
persão de um líquido insolúvel noutro líquido.
O líquido que participa em menor proporção
apresenta-se sob a forma de partículas em sus-
pensão no outro líquido. É possível fazer uma
emulsão de óleo em água (emulsão ola) ou de
água em óleo (emulsão alo). As formas farma-
cêuticas líquidas, sob a forma de emulsões, des-
tinam-se a facilitar a absorção das substâncias
oleosas. V. emulsionar.
219
EMULSIFICAÇÃO
emulsificação, s. f. (fr. émulsification; ing.
emulsification). Acção de dispersar um líquido
insolúvel num outro líquido, nomeadamente
uma substância oleosa em água.
emulsificar, v. t. (fr. émulsifier; ing. emulsify).
Fazer uma emulsão.
emulsificável, adj., sino de emulsionável.
emulsionável, adj. (fr. émulsionnable; ing.
emulsifiable). Que pode ser posto em emulsão.
emunctório, adj. (fr. émonctoire; ing. emunc-
tory). Órgão que elimina os resíduos (principal-
mente os rins e os pulmões).
ENA, abrev. da expressão inglesa Extractible
Nuclear Antigens (antigénios nucleares extraí-
veis). V. anticorpos antinucleares.
enantema, s. m. (fr. énantheme; ing. enan-
thema). Lesões mais ou menos extensas de uma
mucosa durante o curso de uma doença erup-
tiva, análogas ao exantema cutâneo (ex.: as
manchas de Koplik na mucosa bucal, caracte-
rísticas do sarampo).
enartrose, s. f. (fr. énarthrose; ing. enarthrosis,
spheroidal joint). Articulação móvel (diartrose)
com superfícies esféricas, uma das quais é con-
vexa e a outra côncava (ex.: a articulação coxo-
femoral). Nestas articulações os movimentos
executam-se em três direcções principais: flexão-
-extensão, abdução-adução e rotação.
encântide, s. f. (fr. e ing. encanthis). Inflama-
ção crónica do ângulo interno do olho, que afec-
ta a carúncula lacrimal e a prega semilunar.
encapsulado, adj. (fr. encapsulé; ing. en-
capsulated). Que se encontra fechado numa
cápsula ou num invólucro fibroso. Ex.: tumor
encapsulado.
encarceração da cabeça do feto (fr.
enclavement de la tête feetale; ing. incarceration
of the fetal head). Imobilização da cabeça do
feto na sua descida pelo canal pélvico durante
o trabalho de parto; trata-se de uma compli-
cação muito perigosa do parto que pode pro-
vocar a morte do feto e a rotura do útero.
encarceração da placenta (fr. incarcération
du placenta; ing. incarcerated placenta). Aciden-
te da dequitadura que consiste no aprisionamen-
to da totalidade da placenta por um anel de
contractura muscular situado na parte baixa do
útero. V. retenção da placenta.
encarcerado, adj. (fr. incarcéré; ing. incar-
cerated). Que se encontra encravado ou fixado
(cálculo vesical, placenta) ou estrangulado (hér-
nia).
encastramento, s. m. (fr. encastrement; ing.
1) inlaYJ 2) fitting). 1) Em cirurgia óssea desig-
na a incrustação de um implante num osso.
220
2) Em prótese dentária, designa o conjunto pr('
ciso de uma ancoragem e de um elemento pr<)
tésico. Fala-se também de ponte com encastLI
mento simples, duplo ou triplo, para design;ll
os conjuntos com um, dois ou três pilares.
encavilhamento, s. m. (fr. 1) embrocha,l!,('.
2) enchevillementJ 3) boulonnage; ing. 1) pinnill,l!,.
2) pegging, 3) bolting). 1) Técnica de osteossÍIl
tese de uma fractura com um ou dois fios (\t'
Kirschner. V. brochage. (adj.: encavilhado. I
2) Introdução de um implante ósseo ou de UIlI.I
forte cavilha de aço na cavidade medular de UIlI
osso fracturado ou através de duas superfícil'"
articulares, a fim de realizar a sua imobilizaç;l( I,
3) Procedimento de osteossíntese por meio (k
uma cavilha, destinado a reduzir certas fractura",
encefalina, s. f. (fr. enképhaline; ing. enkt'
phalin). Cada um dos pentapéptidos isolado l
,
do cérebro dos mamíferos, dotados de acti v i
dade analgésica semelhante à da morfina. Est ('''
péptidos fixam-se nos receptores de certas Cl'
lulas nervosas pela extremidade da sua cadcl.l
tirosina N-terminal, cuja conformação é senlt'
lhante à dos opiáceos. V. também endorfina.
encefalite, s. f. (fr. encéphalite; ing. ell(('
phalitis). Inflamação do encéfalo, de origl' II I
bacteriana, viraI ou parasitária.
encefalite periaxial difusa (fr. encéphalill'
périaxiale diffuse). Sino de doença de Schildl'1,
V. Schilder (doença de).
encéfalo, s. m. (fr. encéphale; ing. brain, en(('
phalon). Parte do sistema nervoso central alt I
jado na caixa craniana, ou seja, os hemisférit)"
cerebrais e o diencéfalo (cérebro propriamCIlI("
dito), o cerebelo e o tronco cerebral (pedúncul tl"
cerebrais, protuberância anular e bulbo raqlll
diano). Sino de cérebro (1). (adj.: encefálico.)
encefalocele, s. f. (fr. encéphalocele; illr.
encephalocele). Hérnia de uma parte do cl'n'
bro ou do cerebelo através de uma abertlll'.1
congénita ou acidental do crânio.
encefalografia, s. f. (fr. encéphalographie; ill~',
encephalography). Exame radiológico dos l'"
paços subaracnoideus e dos ventrículos cert'
brais, após injecção de um meio de contrasll'
gasoso (encefalografia gasosa ou pneun!()
encefalografia) ou opaco, por via lombar 011
suboccipital. (adj.: encefalográfico.)
encefalóide, adj. (fr. encéphaloide; ing. eH(/'
phaloid). Diz-se de um tumor que tem o aspn
to e a consistência do cérebro.
encefalomalacia, s. f. (fr. encéphalomalao/';
ing. encephalomalacia). Amolecimento cerebLtI,
É um foco de necrose do tecido cerebral, caus;\
da por um defícite de irrigação sanguínea pt II

trombose ou embolia arterial, que se traduz cli-
nicamente por apoplexia (acidente vascular ce-
rebral). V. malacia.
encefalomeningocele, s. f. (fr. encéphalo-
méningocele; ing. encephalomeningocele).
Malformação constituída por uma protrusão
herniária do cérebro e das suas meninges atra-
vés de uma fissura do crânio.
encefalomielite, s. f. (fr. encéphalomyélite; ing.
encephalomyelitis). Qualquer inflamação do
cérebro e da medula espinhal.
encefalomielopatia, s. f. (fr. encéphalo-
myélopathie; ing. encephalomyelopathy). Afec-
ção do cérebro que atinge simultaneamente o
cérebro e a medula espinhal.
encefalopatia, s. f. (fr. encéphalopathie; ing.
encephalopathy). Afecção do cérebro, geral-
mente de origem tóxica, degenerativa ou vas-
cular.
encefalopatia espongiforme bovina.
V. Creutzfeltd-Jakob (doença de).
encondral, adj. (fr. e ing. enchondral). Que se
encontra ou que se forma no interior de uma
cartilagem ou de tecido cartilagíneo. Sin.: endo-
condral.
encondroma, s. m. (fr. enchondrome; ing.
enchondroma). Condroma constituído à custa
da substância medular dos ossos. (adj.: encon-
dromatoso. )
encondromatose, s. f. (fr. enchondromatose;
ing. enchondromatosis). Doença óssea caracteri-
zada pela presença de condromas múltiplos 10-
califados na região metafisária dos ossos lon-
gos' que provoca o encurvamento assimétrico
dos ossos atingidos.
encoprese, s. f. (fr. encoprésie; ing. encopresis).
Incontinência das fezes, de origem funcional.
encravamento, s. m. (fr. 1) e 2) enclavement,
3) engagement, 4) engrenement; ing. 1) e
2) enclavement, 3) engagement, 4) impaction).
1) Retenção de um corpo estranho num tecido
ou num órgão. 2) Imobilização de um osso na
sua articulação. 3) Momento do parto em que
a circunferência máxima da apresentação fetal
transpõe o plano do estreito superior da bacia.
4) Penetração recíproca dos fragmentos de um
osso fracturado. (adj.: encravado.)
end-, endo-, pref. de origem grega que signifi-
ca dentro. Ant. de ex (0-).
endapexiano, adj. (fr. e ing. endapexien). Lo-
calizado no interior da ponta do coração. Ex.:
sopro cardíaco endapexiano.
endartéria, s. f. (fr. endartere; ing. endartery).
Túnica interna de uma artéria. V. íntima. (adj.:
endarterial. )
ENDOCARDITE BACTERIANA LENTA
endarteriectomia, s. f. (fr. endartériectomie;
ing. endarteriectomy). Intervenção cirúrgica
praticada no tratamento das arterites obliteran-
tes para restabelecer a corrente arterial, que
consiste na extirpação do trombo responsável
pela obstrução.
endarterite, s. f. (fr. endartérite; ing. endar-
teritis). Inflamação da túnica interna das arté-
rias, muitas vezes associada a uma inflamação
II
de outras túnicas.
endarterite obliterante (fr. endartérite obli-
térante; ing. endarteritis obliterans). Forma de
endarterite que afecta sobretudo as pequenas
artérias dos membros inferiores com espessa-
mento circunscrito que aperta ou obstrui o lume
dos vasos. Pode complicar a diabetes.
endemia, s. f. (fr. endémie; ing. endemic disease).
Presença habitual de uma doença numa dada
região geográfica, que nela se manifesta de for-
ma constante ou em épocas determinadas. (adj.:
endémico.)
endemicidade, s. f. (fr. endémicité; ing. ende-
micity). Carácter endémico de uma doença.
endemoepidémico, adj. (fr. endémo-épi-
démique; ing. endemoepidemic). Diz-se de uma
doença que é endémica mas que também pode
provocar epidemias.
endoblasto, s. m. (fr. endoblaste). Sino de
endoderme.
endocardíaco, adj. (fr. endocardiaque; ing.
endocardial). 1) Que se encontra no interior do
coração. 2) Relativo ao endocárdio.
endocárdio, S. m. (fr. endocarde; ing. en-
docardium). Membrana lisa que reveste o inte-
rior das cavidades cardíacas; adere à face pro-
funda do miocárdio e prolonga-se pelo endotélio
dos grandes vasos da base do coração. (adj.:
endocárdico. )
endocardite, S. f. (fr. endocardite; ing. endocar-
ditis). Inflamação do endocárdio; pode locali-
zar-se ao nível das válvulas (endocardite val-
vular) ou estender-se às paredes (endocardite
parietal).
endocardite bacteriana lenta (ou suba-
guda) (fr. endocardite bactérienne lente ou
subaigue; ing. subacute bacterial endocarditis,
SBE). Forma de endocardite bacteriana, devi-
da a estreptococus alfa-hemolíticos (antigamen-
te conhecidos como Streptococcus viridans), de
evolução relativamente longa, caracterizada por
um estado febril pouco acentuado, anemia,
embolias, petéquias e lesões cardíacas val-
vulares. Antes da utilização dos antibióticos o
prognóstico era geralmente fatal. Sino de doen-
ça de Osler.
221
ENDOCAVITARIO
endocavitário, adj. (fr. endocavitaire; ing.
endocavitary). Que se encontra ou produz no
interior de uma cavidade orgânica (falando so-
bretudo das cavidades do coração). Ex.: elec-
trocardiograma endocavitário.
endocelular, adj. (fr. endocellulaire; ing. endo-
cellular). Sino de intracelular.
endocervical, adj. (fr. e ing. endocervical). Que
se situa ou se produz no interior do colo do
útero. Ex.: mucosa endocervical.
endocervicite, S. f. (fr. endocervicite; ing.
endocervicitis). Inflamação da mucosa interna
do colo do útero.
endocérvix, S. f. (fr. e ing. endocervix). Muco-
sa interna do colo do útero.
endocondral, sino de encondral.
endocrânio, s. m. (fr. endocrâne; ing. endocra-
nium). 1) Superfície interior do crânio. 2) Por
vezes também a dura-máter cerebral. (adj.:
endocraniano. )
endócrina, adj. (fr. e ing. endocrine). V. glân-
dula endócrina.
endócrino (ou endocrínico), adj. (fr. endocri-
nien; ing. endocrine). Relativo às glândulas en-
dócrinas e às suas secreções. Ex.: obesidade
endócrina.
endocrinologia, S. f. (fr. endocrinologie; ing.
endocrinology). Parte da medicina que trata das
glândulas de secreção interna e das suas hor-
monas, em particular dos pontos de vista fisio-
lógico e patológico.
endocrinopatia, S. f. (fr. endocrinopathie; ing.
endocrinopathy). Qualquer afecção das glân-
dulas endócrinas.
endocrinopatia auto-imunitária (fr. endo-
crinopathie auto-immunitaire; ing. autoimmune
endocrinopathy). Qualquer afecção de uma ou
mais glândulas endócrinas que resulta de um
processo de auto-imunização com repercussões
patológicas, como: as distiroidias auto-imuni-
tárias (mixedema primitivo, doença de Basedow,
tiroidite de Hashimoto), a diabetes mellitus ju-
venil insulinodependente, as insuficiências su-
pra-renal, paratiroideia, ovárica e ante-hipofi-
sária, as poliendocrinopatias auto-imunitárias.
endocrinoterapia, s. f. (fr. endocrinothérapie;
ing. endocrine therapy). Emprego terapêutico
de extractos das glândulas endócrinas.
endocular, adj. (fr. endo-oculaire; ing. endo-
C/,tlar). Que se encontra ou se efectua no inte-
rior do globo ocular.
endoderme, s. f. (fr. endoderme ou entoderme;
ing. entoderm). Folheto interno do embrião, do
qll;ll derivam a mucosa intestinal e as glându-
LI". ;llll'XaS do tubo digestivo. Sino de endoblasto.
222
endogamia, S. f. (fr. endogamie; ing. endo -
gamy). Sistema de reprodução de uma popu -
lação que implica uma frequência de cruza -
mentos consanguíneos maior do que a que re -
sultaria do encontro fortuito dos gâmetas
(panmixia). A endogamia causa numa popula
ção uma frequência de homozigotos mais ele-
vada do que a que seria característica da pan-
mixia. V. exogamia, panmixia. (adj.: endogâ-
mico.)
endogástrico, adj. (fr. endogastrique; ing.
endogastric). Que se situa ou se produz no in -
terior do estômago.
endógeno, adj. (fr. endogene; ing. endogenous).
1) Que é devido a causas internas. Ex.: intoxi-
cação endógena. 2) Que se produz ou se desen-
volve no interior do organismo. Ex.: pigmento
endógeno.
endolaríngeo, adj. (fr. endolaryngé; ing. en-
dolaryngeal). Que se situa no interior da la-
rInge.
endolinfa, s. f. (fr. endolymphe; ing. endo-
lymph). Líquido que preenche as cavidades do
labirinto membranoso e o canal coclear (en-
quanto a perilinfa preenche o espaço compre-
endido entre o labirinto membranoso e as pa-
redes do labirinto ósseo). (adj.: endolinfático.)
endométrio, S. m. (fr. endometre; ing. endo-
metrium). Mucosa que reveste o interior da ca-
vidade uterina. Durante a vida da mulher, o
endométrio apresenta uma série de modifica-
ções anatomofuncionais relacionadas com a fase
do desenvolvimento genital, o ciclo menstrual
e a gestação. Sino de mucosa uterina. (adj.:
endométrico. )
endometrióide, adj. (fr. endométrioide; ing.
endometrioid). Que se assemelha ao endomé-
trio. Ex.: quisto endometrióide do ovário.
endometrioma, S. m. (fr. endométriome; ing.
endometrioma). Designa a endometriose, sobre-
tudo quando esta assume a forma de um verda-
deiro tumor.
endometriose, s. f. (fr. endométriose; ing.
endometriosis). Presença ectópica, fora da mu-
cosa uterina, de tecido endométrico. Pode loca-
lizar-se na parte mais profunda do músculo
uterino, num órgão pélvico (trompa, ovário,
recto) ou num meio mais afastado (tubo diges-
tivo). Sino de adenomiose.
endometrite, S. f. (fr. endométrite; ing. endo-
metritis). Inflamação da mucosa uterina.
endonervo, S. m. (fr. endonevre; ing. endo-
neurium). Tecido conjuntivo fibrilhar que en-
volve cada uma das fibras nervosas no interior
de um feixe nervoso. V. perinervo.

endoneural, adj. (fr. e ing. endoneural). Que
se encontra ou se efectua no interior de um ner-
vo. Ex.: anestesia endoneural.
endoparasita, S. m. (fr. e ing. endoparasite).
Parasita que vive no interior do seu hospedei-
ro. (adj.: endoparasitário.)
endoprótese, S. f. (fr. endoprothese; ing. endo-
prosthesis). Prótese colocada no interior do
organismo, geralmente para substituir definiti-
vamente um segmento de osso, de vaso, uma
válvula cardíaca, etc.
endorfina, s. f. (fr. endorphine; ing. endorphin).
Cada um dos polipéptidos isolados do cérebro
dos mamíferos, dotados de actividade analgé-
sica análoga à da morfina. Estes péptidos fi-
xam-se nos receptores de certos neurónios por
um mecanismo semelhante ao dos opiáceos.
A quantidade de endorfinas aumenta no cére-
bro em numerosas circunstâncias fisiológicas e
psicológicas, permitindo lutar contra a dor:
stress, acupunctura, etc. V. também encefalina.
endoscopia, S. f. (fr. endoscopie; ing. endos-
copy). Exploração visual do interior de uma
cavidade ou de um canal do organismo, com o
auxílio de um endoscópio.
endoscópio, S. m. (fr. endoscope; ing. endos-
cope). Tubo oco munido de uma fonte lumino-
sa que permite iluminar o órgão a explorar.
Existem diferentes formatos, apropriados aos
diferentes órgãos: laringoscópio, broncoscópio,
cistoscópio, etc. (adj.: endoscópico.)
endósteo, S. m. (fr. endoste; ing. endosteum).
Tecido conjuntivo fino que reveste a cavidade
medular dos ossos longos.
endostose, S. f. (fr. endostose). Sino de enostose.
endotelial, adj. (fr. endothélial; ing. endo-
thelial). Relativo a um endotélio. Ex.: célula
endotelial, cancro endotelial. V. sistema reti-
culoendotelial.
endotélio, S. m. (fr. endothélium; ing. endo-
thelium). Tecido extremamente fino, formado
por uma camada de células endoteliais, que re-
veste o interior do coração e dos vasos sanguí-
neos e linfáticos. (adj.: endotelial.)
endotelioma, S. m. (fr. endothéliome; ing.
endothelioma). Qualquer tumor composto por
células endoteliais.
endotelite, S. f. (fr. endothéliite; ing. endo-
theliitis). Inflamação de um endotélio.
endoveia, s. f. (fr. endoveine; ing. tunica inti-
ma of vein). Túnica interna das veias. V. ínti-
ma.
endovítreo, adj. (fr. endovitréen; ing. endo-
vitreous). Que está situado no interior do cor-
po vítreo.
ENFERMO
enema, S. m. (fr. 1) énéma, 2) lavement; ing.
1) enemator, 2) enema). 1) Pêra aspirante e
propelente, em borracha, para a lavagem do
canal auditivo. Ling.: O termo inglês enema
designa o líquido utilizado e não o instrumen-
to. 2) Introdução de um líquido no recto atra-
vés do ânus; a preparação destinada a esse fim.
Sino de clister. E
enema baritado (ou clister opaco) (fr.
lavement baryté; ing. barium enema). Intro-
dução por via rectal de uma solução de sulfato
de bário, destinada à exploração radiológica do
intestino grosso. V. trânsito baritado.
energética, S. f. (fr. énergétique; ing. energetics).
Ciência que trata da energia sob todas as suas
formas: calor, movimento, influxo nervoso, etc.
energético, adj. (fr. énergétique; ing. energetic).
Relativo à energia ou que fornece energia. Ex.:
alimentos energéticos, dispêndio energético.
enervação, S. f. (fr. énervation; ing. enervation).
Secção de um nervo ou de um grupo de nervos
que servem uma região do corpo. Sino de
desnervação.
enervado, adj. (fr. énervé; ing. enervated). Que
sofreu uma enervação. Sino de desnervado.
enfartado, adj. (fr. infarci; ing. infarcted). Diz-
-se de um órgão ou zona atingida por enfarte.
enfarte, S. m. (fr. infarctus; ing. infarct). Necrose
de um tecido secundária a fornecimento insufi-
ciente de sangue.
enfarte do miocárdio (fr. infarctus du myo-
carde; ing. myocardial infarction). Necrose de
uma parte do músculo cardíaco devida à obs-
trução, geralmente por trombose, da artéria
coronária correspondente. As suas manifesta-
ções clínicas são: angina de peito intensa e pro-
longada que não cede à trinitrina, sensação de
mal-estar, transpiração profusa, extremidades
frias e palpitações.
enfermeiro, S. m. (fr. infirmier; ing. nurse). Pes-
soa que, tendo feito estudos profissionais de
base, está apta e habilitada para assumir no seu
país a responsabilidade do conjunto dos cuida-
dos exigidos pela promoção da saúde, a pre-
venção da doença e prestar os cuidados aos
doentes (Associação Internacional de Enfer-
meiros, 1965).
enfermidade, S. m. (fr. infirmité; ing. infirmity).
Estado de um indivíduo que, congenitamente
ou em consequência de um acidente, já não
possui a integridade física ou funcional, sem que
a sua saúde geral esteja totalmente compro-
metida. V. incapacidade, invalidez.
enfermo, S. m. (fr. infirme; ing. cripple, disabled).
Que sofre de uma enfermidade.
223
ENFISEMA
enfisema, s. m. (fr. emphyseme; ing. emphy-
sema). 1) Infiltração anormal e difusa de ar ou
de outro gás nos tecidos. 2) Mais especifica-
mente, designa o enfisema pulmonar: distensão
do pulmão devida à presença de um volume
excessivo de ar nos alvéolos. O enfisema pul-
monar crónico caracteriza-se pela dilatação
permanente dos alvéolos e dos bronquíolos,
consecutiva a esclerose com atrofia da sua es-
trutura. Pode complicar uma bronquite cróni-
ca ou uma pneumoconiose.
enfisema complementar (fr. emphyseme
complémentaire). V. hiperventilação pulmonar
compensadora.
enfisema do mediastino espontâneo (fr.
emphyseme médiastinal spontané). Sino de
pneumomediastino espontâneo.
enfisema ectásico (fr. emphyseme ectasique).
V. hiperventilação pulmonar compensadora.
enfisema lobar congénito (fr. emphyseme
lobaire congénital). V. hiperventilação lobar
infantil.
enfisema lobar infantil (fr. emphyseme lobaire
infantile). V. hiperventilação pulmonar compen-
sadora.
enfisema localizado (fr. emphyseme localisé).
V. hiperventilação pulmonar compensadora.
enfisema secundário (fr. emphyseme secon-
daire). V. hiperventilação pulmonar compen-
sadora.
enfisema subcutâneo (fr. emphyseme sous-
cutané). Infiltração do tecido celular subcutâ-
neo por gases, que se observa, não raras vezes,
nos traumatismos do tórax. Outra causa é a
produção de gases e edema por certas bactérias
(edema gasoso). Há tumefacção pouco consis-
tente, sonora à percussão, sem alteração da pele
que a cobre. A palpação dá a sensação de acha-
tamento de pequenas bolhas de ar e à ausculta-
ção ouve-se crepitação gasosa.
enfisematoso (fr. emphysémateux; ing. emphy-
sematous). 1) adj. Que tem as características
do enfisema. 2) adj. e s. m. Que sofre de enfisema.
engenharia biomédica (fr. génie biomédical;
ing. biomedical engineering). Conjunto de pes-
soas e de actividades intelectuais, industriais ou
técnicas (que utilizam a mecânica, a electróni-
ca, etc.) que contribuem para a elaboração, a
construção e a manutenção de aparelhos utili-
zados para o diagnóstico médicC? e para as tera-
pêuticas.
engenharia genética (fr. génie génétique; ing.
genetic engineering). Conjunto de manipulações
genéticas que permitem obter, curto-circuitando
o ciclo sexual normal, um indivíduo possuindo
224
uma nova combinação de caracteres gent·t 1\ I' "
A engenharia genética utiliza dois tipos de (\
perimentação: 1) a via celular, com a cultuLI li.
células haplóides e a hibridação celular SOI11.lt I
ca; 2) a via molecular, com a maniplJl.l~,tl'
directa do ADN e do ARN pela clonagelll IlII I
lecular e a utilização de vectores como os Ll)'," "
ou os plasmídeos.
engenheiro biomédico (fr. ingénieur hit '''"
dica I; ing. biomedical engineer). Especialista ('III
electrónica e informática aplicadas à medi" III.'
A sua função no hospital moderno é a de ;\1I111
selhar os médicos e a direcção da institui, .tl I
sobre a aquisição de talou tal aparelho, dil'l~:lt
a sua instalação, utilização e manutenção, 111.111
tendo contacto permanente com os fabriclIlt, "
da aparelhagem.
engorgitamento (ou engorgitação), s. Itl
e s. f. (fr. engorgement; ing. engorgenlt'lIf '
Acumulação de líquido (sangue, serosi<.Ltd(',.,
produtos de secreção glandular) num órgão q\lt
endurece e aumenta de volume. (adj.: cn~ot
gitado.)
engripado, adj. (fr. grippé; ing. sufferinR /", ,,,:
influenza). 1) Acometido de gripe. 2) V. I~l( I, ·
gripado.
Engstrom (ventilador de) (fr. appareil d' r 1/,L.'
strom; ing. Engstrom respirator). Aparelho 1'.11 .\
ventilação pulmonar artificial de um dOl'lll (
(Engstrom, C. G. anestesista sueco contellll'll
râneo.) Sino de pulmão de aço.
enoftalmia, s. f. (fr. énophtalmie; ing. ellul'/'
talmos). Afundamento anormal do glollll
ocular na órbita. Ant. de exoftalmia.
enolismo, s. m. (fr. cenolisme; ing. wine add/.
tion). Forma de alcoolismo devida ao abuso dI
vinho.
enomania, s. f. (fr. cenomanie; ing. enomt.l1l1&/ '
1) Necessidade irresistível de ingerir vinit"
V. dipsomania. 2) Delírio alcoólico agudo.
enostose, S. f. (fr. énostose; ing. enostosis). PI II
liferação circunscrita de tecido ósseo que se 1"" 11
duz na profundidade de um osso. Ant. de ('.\'11',
tose. Sino de endostose.
enquistado, adj. (fr. enkysté; ing. encysted). h ·
chado numa camada de tecido conjuntivo Ol'n\. I
Ex.: abcesso enquistado, pleurisia enquistad.1
enquistamento, s. m. (fr. enkystement; iII)',
encystment). Constituição de uma camacLl I L
tecido conjuntivo mais ou menos dura enl VIII
ta de um corpo estranho ou de uma forma,,111
patológica, que assim ficam isolados dos tn I
dos circundantes.
Entamoeba. Género de amebas parasitas q\1l
vivem no tubo digestivo de muitos vertebrad( I',

Entamoeba dysenteriae, sino obsoleto de
Entamoeba histolytica.
Entamoeba histo/ytica. Ameba patogénica
que causa a amebíase.
enter-, entero-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com o intestino delgado.
enteralgia, s. f. (fr. entéralgie; ing. enteralgia).
Dor intestinal.
entérico, adj. (1) fr. entérique; ing. enteric.
2) fr. entéral; ing. enteral). 1) Relativo ao intes-
tino delgado. V. intestinal. 2) Qualifica a intro-
dução directa de alimentos ou medicamentos
na via digestiva, com o auxílio de uma sonda
ou de outro dispositivo, por oposição a via pa-
rentérica. Ex.: nutrição entérica, via entérica, etc.
enterite, s. f. (fr. entérite; ing. enteritis). Infla-
mação da mucosa do intestino delgado. (adj.:
enterítico. )
enteroanastomose, s. f. (fr. entéroanastomose;
ing. enteroanastomosis). Criação cirúrgica de
uma anastomose entre duas ansas intestinais.
enterobactéria, s. f. (fr. enterobactérie; ing.
enterobacterium). Qualquer bactéria perten-
cente à família das Enterobacteriaceae.
Enterobacterlaceae. Família de bacilos Gram-
-negativos, rectos, móveis ou imóveis, aeróbios
ou anaeróbios facultativos, parasitas habituais
do intestino do homem e dos animais; muitos
deles são patogénicos. Os géneros mais impor-
tantes pertencentes a esta família são: Salmo-
nella, Shigella, Escherichia, Klebsiella, Proteus.
enterocele, s. f. (fr. entérocele; ing. enterocele).
Hérnia que contém uma ou mais ansas intesti-
naIS.
enterocitoplastia, s. f. (fr. entérocystoplastie;
ing. enterocystoplasty). Processo cirúrgico que
tem por finalidade aumentar uma bexiga peque-
na ou criar uma nova bexiga por meio de um
segmento do intestino delgado ou do cólon.
Enterococcus. Género de bactérias Gram-po-
sitivas, facultativas anaeróbias da família das
Streptococcaceae. As espécies pertencentes a este
género eram antigamente classificadas no gé-
nero Streptococcus.
Enterococcus 'aeca/is. Espécie de bactérias do
género Enterococcus (antigamente Streptococcus
faecalis), parasita normal do intestino do homem
e dos animais, que pode provocar infecções in-
testinais e urinárias e por vezes endocardites.
enterococia, s. f. (fr. entérococcie; ing. entero-
coccia). Estado infeccioso devido ao enterococo.
enterocócico, adj. (fr. entérococcique; ing.
enterococcic). Relativo aos enterococos.
enterococo, s. m. (fr. entérocoque; ing. ente-
rococcus). Qualquer espécie de bactéria do gé-
ENTEROSPASMO
nero Enterococcus, nomeadamente Entero-
coccus faecalis (antigamente Streptococcus
faecalis). (adj.: enterócico).
enterocolite, s. f. (fr. entérocolite; ing. entero-
colitis). Inflamação da mucosa do intestino del-
gado e do cólon.
enterocolite necrosante do recém-nasci-
do (fr. entérocolite nécrosante du nouveau-né; E
ing. necrotizing enterocolitis of the newborn),
Doença grave que atinge recém-nascidos, sobre-
tudo prematuros, caracterizada, desde os pri-
meiros dias, por distensão abdominal, vómitos
e hemorragias digestivas. Esta doença seria cau-
sada por uma infecção a Coronavírus.
enterocolostomia, s. f. (fr. entérocolostomie;
ing. enterocolostomy). Anastomose cirúrgica
entre o intestino delgado e o cólon.
enteroenterostomia, s. f. (fr. entéroentéros-
tomie; ing. esteroenterostomy). Anastomose ci-
rúrgica entre duas partes diferentes do intestino.
enteróide, adj. (fr. entéroide; ing. enteroid). Que
tem uma estrutura semelhante à do intestino.
enteropatia, s. f. (fr. entéropathie; ing. entero-
pathy). Afecção do intestino delgado. (adj.:
enteropático. )
enteropatia exsudativa (fr. entéropathie
exsudative; ing. proteinloosing enteropathy).
Doença do intestino delgado, de etiologia variá-
vel' na qual a exsudação provoca uma perda
proteica importante e hipoproteinemia.
enteropeptidase, s. f. (fr. entéropeptidase; ing.
entropeptidase). Enzima segregada pela muco-
sa duodenal, cuja acção é necessária para trans-
formar o tripsinogénio em tripsina. Ling.: An-
tigamente enteroquinase.
enteropexia, s. f. (fr. entéropexie; ing. en-
teropexy). Fixação do intestino à parede abdo-
minal.
enteroplastia, s. f. (fr. entéroplastie; ing. entero-
plasty). Operação destinada a corrigir um aperto
ou reparar uma perfuração do intestino.
enteroptose, s. f. (fr. entéroptose; ing. enterop-
tosis). Descida de uma parte do intestino na
cavidade abdominal, devida ao relaxamento dos
seus tecidos de suporte.
enteroquinase, s. f. (fr. entérokinase; ing.
enterokinase). Nome antigo da enteropep-
tidase.
enterorragia, s. f. (fr. entérorragie; ing. ente-
rorrhagia). Hemorragia intestinal com evacua-
ção de sangue vermelho pelo ânus; distingue-se
da melena, que se caracteriza pela evacuação
de sangue negro.
enterospasmo, s. m. (fr. entérospasme; ing.
esterospasm). Espasmo doloroso do intestino.
225
ENTEROTRÓPICO
enterotrópico, adj. (fr. entérotrope; ing. entero-
tropic). Que tem afinidade para o intestino.
enterovírus, S. m. (fr. entérovirus; ing. entero-
virus). Grupo de vírus que se multiplicam de
preferência no tubo digestivo e que reúne com
os antigos enterovírus as espécies de vários gé-
neros antigos: poliovírus, echovírus, coxsa-
kievírus. Ling.: os antigos géneros continuam
em uso, mas as novas espécies são classificadas
exclusivamente no género Enterovírus.
entese, S. f. (fr. enthese; ing. enthesis). Zona de
inserção óssea dos tendões e ligamentos. (adj.:
entésico.)
entesiopatia, S. f. (fr. enthésiopathie; ing.
enthesiopathy). Qualquer afecção, nomeada-
mente inflamatória, no ponto de inserção óssea
de um tendão ou de um ligamento.
entidade mórbida (ou nosológica) (fr. entité
morbide; ing. morbid entity). Conjunto de ma-
nifestações patológicas caracterizadas pela sua
constância e composição, constituindo assim um
todo individualizado. V. doença, síndrome. Sino
de entidade patológica.
entoblasto, S. m. (fr. entoblaste). Sino de endo-
derme.
entoderme, S. f. (fr. entoderme; ing. entoderm).
V. endoderme.
entomo-, pref. de origem grega que exprime re-
lação com os insectos.
entomologia, S. f. (fr. entomologie; ing. ento-
mology). Parte da zoologia que estuda os insec-
tos.
entorpecimento, s. m. (fr. engourdissement;
ing. numbness). Sensação de peso num mem-
bro que causa mal-estar durante os movimen-
tos; na maioria dos casos é devido a estase cir-
culatória ou a compressão nervosa periférica.
(adj.: entorpecido.)
entorse, s. f. (fr. entorse; ing. sprain). Lesão
traumática de uma articulação, com alonga-
mento, arrancamento ou rotura de um ou mais
ligamentos, sem deslocação das superfícies ar-
ticulares. V. luxação.
entrecruzamento, s. ln. (fr. entrecroisement).
V. quiasma, decussação, cruzamento, crossing
over.
entrópio, s. m. (fr. e ing. entropion). Revira-
mento do bordo da pálpebra para dentro. Ant.
de ectrópio.
entubação, S. f. (fr. tubage; ing. intubation).
Introdução de um tubo num canal ou numa
cavidade natural, a fim de recolher ou evacuar
as respectivas secreções (ex.: entubação gástri-
ca, entubação duodenal).
entupimento, s. m. (fr. engouement; ing.
226
choking). Obstrução de um canal ou de Un1;\
cavidade por acumulação de matérias.
enucleação, S. f. (fr. énucléation; ing. enll
cleation). 1) Extirpação total de um corpo, (h-
um órgão ou de um tumor encapsulado, atra
vés de uma incisão. 2) Extirpação cirúrgica d<)
globo ocular. (adj.: enucleado.)
enuclear, v. t. (fr. énucléer; ing. enucleate). Pra
ticar uma enucleação.
enurese, S. f. (fr. énurese ou énurésie; ing.
enuresis). Incontinência urinária, sem causa
orgânica, na maior parte dos casos nocturna,
que se manifesta numa idade em que o con-
trolo esfincteriano deveria funcionar normal-
mente.
envenenamento, S. m. (fr. empoisonnement).
Sino de intoxicação.
enxaqueca, S. f. (fr. e ing. migraine). Cefaleia
intensa caracterizada por dores paroxísticas
localizadas numa metade da cabeça, acompa-
nhadas por náuseas, vómitos e perturbações
oculares. Sino de hemicrania.
enxerto, s. m. (fr. greffe; ing. graft). 1) Opera-
ção pela qual se transfere um tecido ou um ór-
gão para outra parte do mesmo indivíduo (auto-
-enxerto) ou dum indivíduo diferente (hetero-
-enxerto), a fim que ele continue vivo. A no-
menclatura dos enxertos é análoga à dos trans-
plantes. 2) Fragmento de tecido ou parte dum
órgão transplantado na operação de enxerto.
Sin de transplante. V. transplantação.
enxerto autólogo (fr. greffe autologue). Sino
de autoenxerto.
enxerto autoplástico (fr. greffe autoplastique).
Sino de autoenxerto.
enxerto da córnea, sino de queratoplastia.
enxerto heterólogo, sino de heteroenxerto.
enxerto heteroplástico, sino de heteroenxerto.
enxerto homeoplástico, sino de aloenxerto.
enxerto homólogo, sino de aloenxerto.
enxerto isogénico, sino de isoenxerto.
enxerto isólogo, sino de isoenxerto.
enxerto singénico, sino de isoenxerto.
enxofre, s. m. (fr. soufre; ing. sulphur). Elemento
químico de cor amarela, muito abundante no
reino mineral (minérios, sulfatos), existente tam-
bém na água do mar e em diversas águas mine-
rais naturais, bem como nos tecidos animais e
vegetais, sob a forma de aminoácidos e de pro-
teínas sulfuradas (queratina da epiderme e das
faneras, escleroproteínas dos tecidos conjunti-
vos e cartilagíneos). O enxofre utiliza-se em te-
rapêutica em diversos compostos orgânicos e
sob a forma de enxofre precipitado e enxofre
sublimado. Símbolo: S. V. sulf-, ti-.

enzima, s. f. (fr. e ing. enzyme). Substância de
natureza proteica, que activa uma reacção quí-
mica orgânica. Sino de diástase, fermento (ter-
mos em desuso). V. -ase. (adj.: enzimático.)
enzima adaptativa (fr. enzyme adaptative; ing.
adaptive enzyme). Sino obsoleto de enzima in-
duzida.
enzima induzida (fr. enzyme induite; ing.
induced enzyme). Enzima que é sintetizada pela
célula somente em resposta à presença ou au-
sência nesse meio de uma substância que de-
sempenha a função de efector negativo ou po-
sitivo na repressão do gene de estrutura corres-
pondente.
enzimopatia, s. f. (fr. enzymopathie; ing.
enzymopathy). Qualquer afecção devida a uma
perturbação hereditária enzimática (défice, mau
funcionamento, produção excessiva ou ano-
malia de síntese de uma ou mais enzimas). Ex.:
a oligofrenia fenilpirúvica, as glicogenoses.
EOG, abrev. de electroculograma ou de electro-
culografia.
eonismo, s. m. (fr. éonisme; ing. eonism). Sino de
transvestismo. Ling.: Do nome do Cavaleiro de
Éon, que se transvestia muitas vezes de mulher.
eosina, s. f. (fr. éosine; ing. eosin). Corante áci-
do rosa ou vermelho (solução aquosa) ou violá-
ceo (solução alcoólica), empregado como anti-
-séptico externo, na coloração de preparações
histológicas e bacteriológicas e de produtos cos-
méticos.
eosinócito, s. m. (fr. éosinocyte; ing. eosino-
cyte). Célula que fixa a eosina que a cora de
rosa.
eosinofilia, s. f. (fr. éosinophilie; ing. eosino-
philia). 1) Afinidade de uma célula ou de um
tecido para os corantes à base de eosina. Sino
de oxifilia. 2) Por extensão, designa o aumento
anormal do número de eosinófilos no sangue.
Sino de granulocitose eosinófila.
eosinofilia infiltrante (fr. éosinophilie infil-
trante). Sino de pneumonia eosinófila.
eosinofilia pulmonar (fr. éosinophilie pul-
monaire). Sino de pneumonia eosinófila.
eosinofilia tecidual (fr. éosinophilie tissulaire;
ing. tissular eosinophilia). Presença de poli-
nucleares eosinófilos em número anormalmen-
te elevado no interior dos tecidos, determinan-
te para o diagnóstico de certas afecções tumorais
ou inflamatórias. Pode, em particular, orientar
a investigação etiológica no sentido de uma
parasitose ou de uma alergia, eventualmente
medicamentosa.
eosinofilia tropical (fr. éosinophilie tropicale).
Sino de pneumonia eosinófila tropical.
EPICONDILO
eosinófilo (fr. éosinophile; ing. 1) eosinophilic,
2) eosinophil). 1) adj. Que tem afinidade para
a eosina. V. acidófilo. Sino de oxífilo. 2) s. m.
Granulócito (polinuclear) do sangue com granu-
lações eosinófilas.
eosinofilose do pulmão (ou pulmonar) (fr.
éosinophilose du poumon ou pulmonaire). Sino
de pneumonia eosinófila tropical.
eosipenia, s. f. (fr. éosipénie; ing. eosipenia).
II
Diminuição do número normal dos granulócitos
eosinófilos do sangue. Observa-se no início das
doenças infecciosas, das intoxicações e após a
administração de hormonas glicocorticóides da
supra-renal ou de corticotrofina hipofisária.
ependimite, s. f. (fr. épendymite; ing. epen-
dymitis). Inflamação do endotélio que reveste
o canal do epêndimo.
epêndimo, s. m. (fr. épendyme; ing. ependyma).
Canal que ocupa o centro da medula espinhal e
termina no quarto ventrículo. (adj.: epen-
dimário.)
ependimoma, s. m. (fr. épendymome; ing.
ependymoma). Tumor histologicamente benig-
no, mais frequentes em crianças e no IV ventrÍ-
culo cerebral, essencialmente composto por cé-
lulas ependimárias uniformes em forma de ro-
setas, canais e pseudo-rosetas perivasculares.
As rosetas ependimárias têm significado diag-
nóstico. A evolução habitual é a de um tumor
de crescimento lento, durante um certo núme-
ro de anos, embora se admita a existência de
formas anaplásicas.
EPG, abrev. de electropupilograma ou de electro-
pupilografia.
epi-, pref. de origem grega que significa sobre,
por cima de.
epicanto, s. m. (fr. épicanthus; ing. epicanthus).
Dobra semilunar da pele, quase vertical e habi-
tualmente simétrica, que cobre por vezes o ân-
gulo interno do olho sem lhe aderir. O epicanto
encontra-se normalmente presente em certas
raças, nomeadamente na chamada raça amarela.
epicondialgia, S. f. (fr. épicondyalgie; ing.
epicondyalgia). Dor localizada no epincôndilo,
devida geralmente a uma inflamação da região.
V. epicondilite.
epicondilite, s. f. (fr. épicondylite; ing. epicon-
dylitis). Inflamação do epicôndilo ou dos ten-
dões musculares que nele se inserem, caracteri-
zada por uma dor muito localizada à pressão
(epicondialgia), que por vezes irradia ao longo
do bordo radial do antebraço e é desencadeada
pelos movimentos de extensão e de supinação.
epicôndilo, s. m. (fr. épicondyle; ing. epicon-
dyle). Apófise rugosa situada por cima e por
227
EPICUTÂNEO
fora do côndilo da extremidade inferior do
úmero. É ela que dá inserção ao ligamento late-
ral externo do cotovelo e aos músculos epicon-
dilianos. (adj.: epicondiliano.)
epicutâneo, adj. (fr. épicutané; ing. epicuta-
neous). Que se encontra ou se realiza sobre a
pele. Ex.: teste epicutâneo (procura de uma aler-
gia pela aplicação sobre a pele de uma substân-
cia supostamente alergizante).
epidemia, s. f. (fr. épidémie; ing. epidemie).
1) Em sentido clássico, designa o aumento não
habitual do número de casos de uma doença
transmissível, numa dada região ou população.
2) Em sentido moderno e por extensão, desig-
na a multiplicação considerável dos casos de
qualquer doença ou de qualquer outro fenó-
meno (doenças degenerativas crónicas, aci-
dentes, suicídios, etc.). (adj.: epidémico.)
epidemicidade, S. f. (fr. épidémicité; ing. epi-
demicity). Carácter epidémico de uma afecção.
epidemiologia, s. f. (fr. épidémiologie; ing.
epidemiology). 1) Estudo das doenças epidé-
micas (infecciosas). 2) Em sentido mais moderno,
designa o estudo das doenças e dos diferentes
fenómenos biológicos ou sociais do ponto de
vista da sua frequência, da sua distribuição e
dos factores susceptíveis de os influenciar (ex.:
epidemiologia das doenças cardiovasculares,
dos acidentes, dos divórcios, dos suicídios, etc.).
(adj.: epidemiológico.)
epiderme, s. f. (fr. épiderme; ing. epidermis).
Parte superficial da pele, composta por um epi-
télio constituído por diversas camadas de célu-
las, que, ao chegar à superfície, sofrem uma
transformação córnea (queratinização). Estas
camadas são, do interior para a superfície, as
seguintes: o estrato germinativo, o estrato mu-
coso ou corpo espinhoso (camada de Malpighi),
a camada granulosa, o estrato lúcido e o estra-
to córneo. (adj.: epidérmico.)
epidermóide, adj. (fr. épidermoide; ing. epider-
moid). Que tem o aspecto ou os caracteres his-
tológicos da epiderme. Ex.: quisto epidermóide.
epidermólise bolhosa tóxica (fr. épider-
molyse bulleuse toxique; ing. toxic epidermal
necrolysis). Síndrome cutânea grave, caracteri-
zada pelo descolamento epidérmico agudo sob
a forma de grandes bolhas, secundário a um
eritema em toalha ou em máculas. As lesões são
desde o início difusas ou começam pela face e
extremidades. As mucosas são também grave-
mente atingidas (conjuntivite, queratite, esto-
matite, faringite). O doente tem o aspecto de
grande queimado. Em cerca de 3/4 dos casos, a
causa da dermatose é medicamentosa (anti-in-
228
flamatórios não-esteróides, sulfonamidas, .111
ticonvulsivantes, carbamazepina). A evolu\.I'1
das lesões cutâneas é favorável em 600/0 a H()"
dos casos, sob condição de se instituir rapld.,
mente um tratamento adequado em meio !lc 1'.
pitalar. As lesões oculares podem deixar sequc
las graves. Sino de necrose epidérmica t()XII.1
síndrome de Lyell.
epididimite, S. f. (fr. épididymite; ing. e/Neil
dymitis). Inflamação do epidídimo, que mUI"I',
vezes é acompanhada por orquite.
epidídimo, S. m. (fr. épididyme; ing. epididYI1I1\ I
Órgão alongado da frente para trás, que Sl' II I
caliza no bordo superior do testículo e que III
clui: uma parte anterior grossa, a cabeça; llllU
parte média, o corpo; uma extremidade po~t ('
rior, a cauda. É formado pelo enrolamento ('III
novelo do canal epididimário que se prololl)'..1
pelo canal deferente. (adj.: epididimário.)
epididimodeferencial, adj. (fr. épididy"/,
déférentiel; ing. epididymodeferential). ReLu I
vo ao epidídimo e ao canal deferente. Ex.: a II ' d
epididimodeferencial.
epidural, adj. (fr. épidural; ing. epidural). (llll
se situa ou que tem lugar na superfície exterll.1
da dura-máter. V. espaço epidural.
epidurite, S. f. (fr. épidurite; ing. epiduritl.\1
Inflamação dos tecidos em contacto directo CC)f II
a face externa da dura-máter.
epifisário, adj. (fr. épiphysaire; ing. epiphysl'11/1
1) Relativo à epífise de um osso. Ex.: dispLl\l.'
epifisária. 2) Relativo à epífise cerebral. i" \
tumor epifisário.
epífise, S. f. (fr. épiphyse; ing. epiphysis). C;,d.1
uma das duas extremidades engrossadas de UIlI
osso longo, que suportam as superfícies artiut
lares desse osso. Durante todo o crescimelltl I
ósseo, a epífise está separada da diáfise pc'l.l
cartilagem de conjugação.
epífise cerebral (fr. épyphise cérébrale; III)'.
pineal body). Glândula com o tamanho de UI1\.1
ervilha, situada na junção das faces posterior I
superior do 3.° ventrículo. A função da epítl\('
enquanto glândula endócrina ainda é mal lC I
nhecida. Parece que as hormonas epifisán.,"
regulam as reacções do organismo à luz (' .1
obscuridade (a luz inibe a transformação d.1
serotonina em melatonina), bem como o nll't.1
bolismo hidrossalino. V. pineal. Sino de glâl1dll
la pineal, corpo pineal.
epifisioidese, S. f. (fr. épiphysiodese; ilt):
epiphysioidesis). Separação das cartilagens d,
conjugação de um osso longo por um impLlIl
te, a fim de travar o crescimento.
epifisiólise, S. f. (fr. épiphysiolyse ou épiph"

séo/yse; ing. epiphysio/ysis). Separação da epífise
de um osso longo devido a perturbação do de-
senvolvimento da sua cartilagem de conjugação.
A coxa vara da criança tem como causa a epifi-
siólise da cabeça do fémur.
epifisite, s. f. (fr. épiphysite; ing. epiphysitis).
Inflamação de uma epífise.
epifisite vertebral de crescimento (fr. épi-
physite vertébrale de croissance). Sino de doen-
ça de Scheuermann.
epífora, s.f. (fr. épiphora; ing. epiphora).
Escorrimento de lágrimas pela face, quando elas
não podem seguir pelas vias lacrimais (paralisia
facial, dacriocistite, anomalia do sistema de
drenagem das lágrimas). Distinguir da hiperse-
creção lacrimal.
epifrénico, adj. (fr. épiphrénique; ing. epi-
phrenal). Que está situado por cima do diafrag-
ma.
epigástrio, S. m. (fr. épigastre; ing. epigastrium).
Parte mediana superior da parede abdominal,
delimitada de forma muito relativa e impreci-
sa, em cima pelos bordos dos arcos costais reu-
nidos no esterno e em baixo por uma linha ho-
rizontal que passa ao nível das extremidades
anteriores das décimas costelas. Normalmente
um pouco deprimido (oco epigástrica, «boca
do estômago»), o epigástrio corresponde em
profundidade, aproximadamente, ao estômago
e ao lobo esquerdo do fígado. Sino de região
epigástrica. (adj.: epigástrico.)
epiglote, S. f. (fr. épig/otte; ing. epiglottis). Lâ-
mina fibrocartilagínea mediana da laringe, si-
tuada por cima e adiante da glote e que faz uma
saliência no limite posterior da cavidade bucal,
atrás da língua. No momento da deglutição, a
epiglote bascula para trás de forma a obstruir o
orifício superior da laringe. (adj.: epiglótico.)
epilepsia, S. f. (fr. épilepsie; ing. epi/epsy).
Doença neurológica crónica caracterizada pela
repetição mais ou menos frequente de crises cha-
madas epilépticas, de formas clínicas variáveis
(nomeadamente crises convulsivas, parciais ou
generalizadas). V. ausência, comicial, grande
mal, pequeno mal.
epilepsia da televisão (fr. épilepsie de la
télévision; photogenic epilepsy). Variedade de
epilepsia reflexa visual cujas crises aparecem re-
gularmente em sujeitos luminossensíveis, quan-
do assistem perto de mais e num ambiente com
fraca luminosidade a transmissões televisivas.
O diagnóstico é facilitado pela verificação da
luminossensibilidade durante um exame elec-
troencefalográfico com estimulação luminosa
intermitente.
EPITELIAL
epiléptico (fr. épileptique; ing. epileptic). 1) adj.
Relativo à epilepsia. 2) adj. e S. m. Pessoa que
sofre de epilepsia.
epileptiforme, adj. (fr. épileptiforme; ing. epi-
leptiform). Semelhante à epilepsia. Ex.: histeria
epileptiforme.
epileptóide, adj. (fr. épileptoide; ing. epilep-
toid). Que lembra a epilepsia. Ex.: trepidação
epileptóide.
II
epinervo, S. m. (fr. épinevre; ing. epineurium).
Tecido conjuntivo frouxo que envolve os ner-
vos; é percorrido por pequenos vasos sanguí-
neos. V. perinervo.
epiplocele, S. f. (fr. épiplocele; ing. epiplocele).
Hérnia do epíploo.
epiplóico, adj. (fr. épiploi'que; ing. epiploic).
Relativo ao epíploo. Ex.: hérnia epiplóica.
epíploo, S. m. (fr. e ing. epiploon). Prega do
peritoneu que se estende entre dois órgãos da
cavidade abdominal. O grande epíploo liga a
grande curvatura do estômago ao cólon trans-
verso; o pequeno epíploo liga o sulco transver-
sal do fígado ao esófago abdominal, à pequena
curvatura do estômago e à primeira porção do
duodeno. V. oment-.
epiploopexia, S. f. (fr. épiploopexie). Sino de
omentopexia.
episcleral, adj. (fr. épiscléral; ing. episcleral).
Que está situado sobre a esclerótica. Ex.: ab-
cesso episcleral.
episioperineoplastia, s. f. (fr. épisiopérinéo-
plastie; ing. episioperineoplasty). Intervenção de
cirurgia plástica destinada a restaurar a vulva e
o períneo.
episiotomia, S. E. (fr. épisiotomie; ing. episio-
tomy). Incisão do períneo partindo da comissura
posterior da vulva. Tem por finalidade impedir
a rasgadura do períneo durante o parto e so-
bretudo facilitar a saída do feto.
epispadia, S. f. (fr. épispadias; ing. epispadias).
Anomalia da posição do meato uretral que se
abre na Eace dorsal da glande (epispadia balâ-
nica) ou do pénis (epispadia peniana).
epissoma, S. m. (fr. épisome). V. plasmídeo.
epistaxe, S. f. (Er. épistaxis; ing. epistaxis). He-
morragia nasal proveniente da mucosa nasal.
V. rinorragia.
epitálamo, S. m. (Er. épithalamus; ing. epitha-
lamus). Parte profunda do encéfalo que inclui
a epífise cerebral, a habénula e as estruturas vi-
zinhas. Pertence ao diencéfalo. (adj.: epitalâ-
mico.)
epitelial, adj. (Er. épithélial; ing. epithelial). Re-
lativo a um epitélio, que constitui um epitélio.
Ex.: célula epitelial.
229
EPITÉLIO
epitélio, s. m. (fr. épithélium; ing. epithelium).
Tecido de revestimento constituído por células
justapostas, dispostas numa ou mais camadas.
É o tecido que reveste a superfície externa das
mucosas e das superfícies das cavidades inter-
nas do organismo. (adj.: epitelial.)
epitelióide, adj. (fr. épithélioide; ing. epithe-
liod). Que se assemelha a um epitélio ou a uma
célula epitelial.
epitelioma, s. m. (fr. épithélioma ou épithé-
liome; ing. carcinoma). Tumor maligno desen-
volvido a partir de um tecido epitelial. Ling.:
nome utilizado tradicionalmente em francês de
preferência a carcinoma empregado habitual-
mente pelos autores anglo-saxónicos, para quem
epitelioma designa uma neoplasia de origem
epitelial, tanto benigna como maligna. Em 1980
o termo carcinoma foi oficialmente reconheci-
do em francês pelo Instituto Nacional da Saúde
e pela OMS.
epitelioma adenóide quístico (fr. épithélioma
adénoide kystique; ing. epithelioma adenoides
cysticum). Forma de tricoepitelioma de locali-
zação múltipla. V. tricoepitelioma.
epitelioma cirroso do estômago (fr. épithé-
lioma squirrheux de l'estomac). Sino de linhite
plástica.
epiteliomatoso, adj. (fr. épithéliomateux; ing.
epitheliomatous). Relativo a um epitelioma, que
tem a natureza de epitelioma.
epitelização, s. f. (fr. épithélisation; ing. epitheli-
zation). 1) Revestimento de uma superfície des-
nudada por um epitélio. 2) Transformação de
um tecido em epitélio.
epitimpanite, s. f. (fr. épitympanite). Sino de
aticite (sendo o ático por vezes também chama-
do recesso epitimpânico).
epítopo, s. m. (fr. épitope; ing. epitope). Sino de
ponto antigénico.
epitróclea, s. f. (fr. épitrochlée; ing. epitrochlea,
medial epicondyle of humerus). Apófise situa-
da na parte distal e medial do úmero, por cima
e por dentro da tróclea. Numa goteira da sua
face posterior passa o nervo cubital. (adj.: epi-
trocleano. )
epitrocleíte, s. f. (fr. épitrochléite ou épitro-
chléalgie; ing. epitroch/eitis). Inflamação da
epitróclea caracterizada por dores à pressão e
aos movimentos de extensão e de pronação do
antebraço.
Epstein (doença de) (fr. maladie de Epstein).
Sino de nefrose lipóide. V. nefrose. (Epstein,
Albert Arthur, médico americano, 1880-1965.)
Epstein-Barr (vírus de) (fr. virus d'Epstein-
-Barr; ing. Epstein-Barr virus). Sino usual de
230
herpesvírus humano 4. (Epstein, M icll.ll
Antony, médico inglês nascido em 1921; H,,,,
Yvonne, virologista inglesa contemporâlll';l. I
Eq, abrev. de equivalentegrama.
equilibração, s. f. (fr. équilibration; "11'
equilibration). Conjunto das reacções qlll' JlI I
mitem conservar ou recuperar o equilílHIt,
O sáculo e o utrículo (do ouvido interno) Ol'Sl'11I
penham um papel preponderante do <.k",t' I 1
cadear dos reflexos de equilíbrio. O cerl'IH'I"
controla o tónus da postura e os mOVinll'llt' I',
de equilibração.
equilíbrio, s. m. (fr. équilibre; ing. balL/III I
equilibrium). 1) Estado de um corpo que, sllhl1l1
tido à acção de diversas forças, se manténl ('11 1
repouso. 2) Estado resultante da neutralil.;l\.I' I
recíproca de forças ou de efeitos que se Opt>l'lll
equimolar, adj. (fr. équimolaire; ing, equin-/(,f,,,
Diz-se das soluções que contêm o mesmo lllÚlll
ro de moléculas-gramas para um dado VOIUIIII
equimose, s. f. (fr. ecchymose; ing. ecchynz()s/'.
Mancha escura ou azulada devida a uma i II t II
tração difusa de sangue no tecido subcut~lllt' l'
Na maior parte dos casos, aparece após unl tr.lll
matismo, mas pode também aparecer eSp01l1.1
neamente em sujeitos que apresentam fr;l~:i1 1
dade capilar ou uma coagulopatia. Após 1111 1
período de tempo variável, a equimose des;ll'.l
rece passando por diversas gradações: vioLin'.,
acastanhada, esverdeada e amarelada. N0l111
popular: nódoa negra. V. petéquia, SUfU~I/f I
(adj.: equimótico.)
equinismo, s. m. (fr. équinisme; ing. tall/),'
equinus). Deformação congénita ou adquil'ld,
do pé que se encontra em hiperextensão 111;1 \ I
ma e faz lembrar o casco de um cavalo. f~ llll\.l
das variantes do pé boto. (V. este termo.)
equinococo, s. m. (fr. échinocoque; ing. echillf J
coccus). Forma larvar dos vermes parasitas d, I
género Echinococcus, que pertencem à falllll\.l
das ténias.
equinococose, s. f. (fr. échinococcose; ill!'.
echinococcosis). Afecção devida ao descl1\'1 I
lvimento nas vísceras, nomeadamente no fí~".l
do e nos pulmões, de larvas da Taenia echillr'
coccus, sob a forma de tumor verminoso (qlll"
to hidático). O verme adulto vive sobretudo 111'
intestino do cão. Sino de equinococíase, hidat/~I.'I ·
equivalentegrama, s. m. (fr. équivall'1I1
gramme; ing. equivalent). Unidade químicl di
massa igual ao número de gramas que n:pl'l '
senta o peso molecular de uma substância di \' I
dido pela sua valência. Abrev.: Eq.
Erb (miopatia escapulumeral de) (I,
myopathie scapulo-humérale d'Erb; ing. Frl)',

muscular dystrophy, limb-girdle muscular
dystrophy, scapulo-humeral muscular dystro-
phy). Forma de miopatia progressiva de evolu-
ção muito lenta, que se inicia na adolescência
pelos ombros e pelos braços, com pseudo-hi-
pertrofia muscular ou hipertrofia verdadeira,
temporária. A lesão da face é tardia e incons-
tante. (Erb, Wilhelm Heinrich, neurologista ale-
mão, 1840-1921.)
Erb-Goldflam (doença de) (fr. maladie d'Erb-
Coldflam; ing. Erb-Coldflam disease). Sino de
miastenia (grave). (Erb, Wilhelm Heinrich, neu-
rologista alemão, 1840-1921; Coldflam,
Samuel, neurologista polaco, 1852-1932.)
erecção, S. f. (fr. érection; ing. erection). Aumento
de volume e endurecimento dos órgãos ou teci-
dos erécteis (pénis, clítoris, mamilo do seio),
devido a importante vasodilatação; estado que
daí resulta.
eréctil, adj. (fr. érectile; ing. erectile). Que pode
entumescer e endurecer por afluxo de sangue
aos seus vasos. Ex.: tecido eréctil, tumor eréctil.
eretismo, s. m. (fr. éréthisme; ing. erethism).
Excitabilidade aumentada de um órgão. Ex.:
eretismo cardíaco.
ERG, abrev. de electrorretinografia ou de elec-
trorretinograma.
erg, s. m. (fr. e ing. erg). Unidade de energia
no sistema CGS correspondente ao trabalho
efectuado por uma força de 1 dine cujo ponto
de aplicação se desloca 1 cm na direcção da
força. No Sistema Internacional de Unidades (SI)
a únidade de energia é o joule.
erg·, ergo, Pref. de origem grega que exprime
relação com trabalho.
ergastoplasma, s. m. (fr. ergastoplasme; ing.
ergastoplasm). Conjunto dos elementos bem
estruturados do citoplasma das células glan-
dulares correspondente ao retículo endoplás-
mico granuloso. V. retículo.
ergocalciferol, s. m. (fr. ergocalciférol; ing.
ergocalciferoI) . Sino de vitamina D 2" V. vitami-
na D.
ergoftalmologia, S. f. (fr. ergophtalmologie; ing.
ergometric ophtalmology). 1) Ciência que per-
mite adaptar ou proporcionar o trabalho à vi-
são humana. É uma parte da ergonomia. 2) Por
extensão, oftalmologia do trabalho no sentido
de uma acção preventiva dos acidentes oculares.
ergometria, s. f. (fr. ergométrie; ing. ergome-
try). Método de exame que tem por objectivo a
medida do trabalho fornecido pelo organismo
e da relação entre o trabalho e o tempo, ou seja,
a potência. Está na base de explorações fun-
cionais muito úteis que encontram aplicações
ERITEMA POLIMORFO
múltiplas tanto em medicina interna como em
medicina do trabalho, em medicina desportiva
ou em medicina dos seguros.
ergómetro, s. m. (fr. ergometre; ing. ergometer).
Aparelho para medir o trabalho muscular.
ergonomia, S. f. (fr. ergonomie; ing. ergono-
mies). Estudo das condições psicofisiológicas de
trabalho, das relações homem-máquina. E
ergotamina, S. f. (fr. ergotamine; ing. ergo-
tamine). Alcalóide proveniente da cravagem do
centeio, vasoconstritor e estimulante das fibras
lisas do útero, prescrito para combater as he-
morragias uterinas.
ergoterapeuta, S. m. (fr. ergothérapeute; ing.
ergotherapist). Profissional de saúde que exer-
ce a ergoterapia. Em diversos países pertence
às profissões de paramédicos oficialmente reco-
nhecidas.
ergoterapia, S. f. (fr. ergothérapie; ing. ergothe-
rapy). Método de tratamento e de reeducação
activa dos inválidos e enfermos, que consiste
em fazê-los executar um trabalho apropriado
às suas capacidades funcionais diminuídas e que
permite, assim, melhorar o seu equilíbrio psí-
quico.
erisipela, s. f. (fr. érysipele; ing. erysipelas).
Doença cutânea infecciosa e contagiosa aguda,
devidas aos estreptococos hemolíticos, que se
apresenta sob a forma de placa vermelha e
edemaciada, delimitada por uma saliência e
acompanhada por sinais gerais mais ou menos
acentuados. A porta de entrada da infecção pode
ser uma pequena escoriação cutânea ou uma
lesão das mucosas (boca, nariz, conjuntiva, etc.).
Distinguem-se diversas formas de erisipela.
erisipela necrosante (fr. érysipele nécrosant;
ing. necrotizing erysipelas). Sino de fasceíte ne-
crosante.
eritema, s. m. (fr. érytheme; ing. erythema).
Rubor congestivo da pele, que desaparece à
pressão. O eritema é manifestação corrente em
grande número de afecções cutâneas. V. flush.
(adj.: eritematoso.)
eritema nodoso (fr. érytheme noueux; ing.
erythema nodosum). Erupção de nodosidades
dermo-hipodérmicas violáceas, firmes, quentes
e dolorosas ao toque, localizadas principalmente
nas pernas. As lesões evoluem por acessos su-
cessivos e curam-se sem supurar. O eritema
nodoso é uma manifestação alérgica e tem ca u-
sas diversas: tuberculose (invocada sobretudo
no passado), outras doenças infecciosas, para-
sitoses e intoxicações.
eritema polimorfo (fr. érytheme polymorphe;
ing. erythema multiforme). Síndrome caracteri-
231
ERITEMA SOLAR
zada por erupção cutânea eritemopapulosa, com
vesículas e bolhas, que se localiza simetrica-
mente nas faces de extensão dos membros, na
fronte, na nuca e por vezes também nas mucosas.
As lesões típicas, de forma arredondada, dis-
põem-se em diversas zonas concêntricas anula-
res (zona periférica de pequenas vesículas, zona
média congestiva, vermelho-violácea, e parte
central deprimida ou bulhosa). A erupção é
acompanhada por prurido, queimaduras e sin-
tomas gerais (febre, artralgias). O eritema poli-
morfo é uma síndrome reactiva devida a causas
variadas: infecções, alergias aos medicamentos,
reacção ao frio. V. Stevens-Johnson (síndrome
de), Sweet (síndrome de).
eritema solar (fr. érytheme solaire; ing. ery-
thema solar, sunburn). Rubor da pele consecu-
tivo a exposição demasiado prolongada ao sol,
por vezes acompanhada por sensação de quei-
madura e lesões em forma de bolhas. Sino de
golpe de sol, queimadura solar.
eritermalgia, s. f. (fr. érythermalgie). Sino de
eritromelalgia.
eritr-, eritro-, Pref. de origem grega que signi-
fica vermelho. V. rodo-.
eritremia aguda (de Di Guglielmo) (fr.
érythrémie aigue de Di Guglielmo; ing. Di
Guglielmo's disease, erythremic myelosis). Do-
ença aparentada com a leucemia aguda que
consiste na proliferação sistémica progressiva
de eritroblastos neoplásicos e que tem o curso
clínico das leucemias agudas. (Di Guglielmo,
Giovanni, hematologista italiano, 1886-1961.)
eritremia das altitudes (fr. éryhthrémie des
hautes altitudes). V. mal das montanhas.
eritroblastemia, s. f. (fr. érythroblastémie; ing.
erythroblastemia). Presença anormal de eritro-
blastos no sangue.
eritroblasto, s. m. (fr. érythroblaste; ing.
erythroblast, normoblast). Célula nucleada da
medula óssea que se tornará, por maturação, o
glóbulo vermelho do sangue. A presença de
eritroblastos no sangue circulante é patológica
(certas anemias ou leucemias). Sino de normo-
blasto (quando se trata de um eritroblasto nor-
mal da medula óssea). (adj.: eritroblástico.)
eritroblastopenia, s. f. (fr. érythroblastopénie;
ing. erythroblastopenia). Ausência ou raridade
de eritroblastos na medula óssea, tendo por
consequência uma anemia.
eritroblastopenia adquirida idiopática (fr.
érythroblastopénie acquise idiopathique; ing.
acquired idiopathic erythroblastopenia). Afec-
,'âo relativamente frequente do adulto, carac-
terizada pelo desaparecimento quase total dos
232
eritroblastos da medula óssea, podendo evoluir
para a leucemia. A sua origem poderia ser
imunitária, podendo ser igualmente incriminado
um tumor do timo.
eritroblastose, s. f. (fr. érythroblastose; ing.
erythroblastosis). Aumento do número de
eritroblastos na medula óssea ou presença de
eritroblastos num tecido que em regra está des-
provido deles (nomeadamente no sangue) e o
conjunto das perturbações daí resultantes.
eritroblastose fetal (ou perinatal) (fr.
érythroblastose fcetale ou périnatale; ing. eryth-
roblastosis fetalis, erythroblastosis neonatorum).
Síndrome hemolítica congénita provocada por
uma incompatibilidade dos tipos sanguíneos
Rhesus entre a mãe e a criança. Se a mãe for
Rh-, o pai Rh+ e o feto Rh+, aparecem agluti-
ninas anti-Rh no sangue da mãe e, por via
transplacentária, estas aglutinam os eritrócitos
do feto. Em geral o primeiro filho é normal e a
eritroblastose só se manifesta a partir da segun-
da gravidez, mas com crescente gravidade. As
suas manifestações principais são a icterícia, a
anemia e os edemas generalizados; nas formas
graves aparecem complicações neurológicas tar-
dias devidas à fixação nos núcleos cinzentos do
cérebro de bilirrubina proveniente da destrui-
ção da hemoglobina (icterícia nuclear, kernic-
terus). Sino de anemia eritroblástica do recém-
nascido, doença hemolítica do recém-nascido.
eritrocianose submaleolar das raparigas
(fr. érythrocyanose sus-malléolaire des jeunes
filles; ing. erythrocyanosis). Inchaço violáceo da
parte inferior das pernas com presença de pe-
quenos pontos duros vermelhos que obstruem
os folículos pilosos; esta afecção só se observa
nas raparigas jovens.
eritrocitemia (ou eritrocitose), s. f. (fr.
érythrocytémie ou erythrocytose; ing. erythro-
cytosis). Sino de poliglobulia.
eritrócito, s. m. (fr. érythrocyte; ing. erythro-
cyte). Célula anucleada do sangue, de cor rosa-
-avermelhado, em forma de disco bicôncavo,
que contém hemoglobina e transporta o oxigé-
nio necessário ao organismo. Colora-se de rosa-
-vivo pelo giemsa, mas o centro da célula man-
tém-se menos corado. Um milímetro cúbico de
sangue contém cerca de 5 milhões de eritrócitos.
O eritrócito provém de células formadas na
medula óssea (linha ou série eritrocitária), sen-
do o eritroblasto o seu precursor imediato. Sino
de glóbulo vermelho, hemácia, hematia, normó-
cito. Abrev.: Ec. (adj.: eritrocitário.)
eritrócito falciforme (fr. érythrocyte falci-
forme). Sino de drepanócito.

tritrocitopenia, s. f. (fr. érythrocytopénie; ing.
erythrocytopenia). Presença de um número
anormalmente baixo de eritrócitos no sangue.
Sino de eritropenia.
tritrocitopoiese, s. f. (fr. érythrocytopoiêse).
Sino de eritropoiese.
aritrocitose (ou eritrocitemia), s. f. (fr.
érythrocytose; ing. erythrocytosis). Sino de
poliglobulia.
eritrocupreína, s. f. (fr. érythrocupréine; ing.
erythrocuprein). Proteína que contém cobre, de
cor azulada, presente nos glóbulos vermelhos e
com actividade enzimática (superóxido dis-
mutase).
eritrodermia, s. f. (fr. érythrodermie; ing.
erythroderma) . Nome genérico das afecções
cutâneas caracterizadas por um rubor difuso dos
tegumentos, de tipo inflamatório, por vezes
complicado com bolhas, geralmente seguido de
descamaç;:. J. A gravidade é variável e as causas
são diversas: intoxicação medicamentosa, doen-
ça infecciosa, leucemia, agravamento e genera-
lização de um eczema, de uma psoríase, etc.
Existe também uma forma congénita, que apa-
rece desde o nascimento.
eritróide, adj. (fr. érythroiae; ing. erythroid).
Avermelhado.
eritroleucemia, s. f. (fr. érythroleucémie; ing.
erythroleukemia). Doença aparentada com a
leucemia aguda, caracterizada por proliferação
sistémica, progressiva e simultânea de células
imaturas e atípicas da linha eritrocitária e
grahulocitária. Apresenta simultaneamente os
caracteres hematológicos da eritremia aguda e
da leucemia mielóide aguda. A doença pode
evoluir para uma leucemia mielóide aguda sem
participação notável dos elementos eritróides
imaturos.
eritromelalgia, s. f. (fr. érythromélalgie; ing.
erythromelalgia). Ataques de dores do tipo quei-
madura, tumefacção e rubor das extremidades
(sobretudo dos dedos dos pés), desencadeados
pela exposição ao calor e que são acalmados
pelo frio. Existem duas formas: uma forma pri-
mitiva, idiopática, e uma forma secundária, em
geral associada a uma hemopatia {/infoma,
doença de Vasquez, trombocitemia}. Sino de
eritermalgia.
eritropatia, s. f. (fr. érythropathie; ing. erythro-
paty). Modificação patológica, qualitativa ou
quantitativa, dos eritrócitos.
eritropenia, s. f. (fr. érythropénie; ing. erythro-
penia). Sino de eritrocitopenia.
eritroplasia, s. f. (fr. érythroplasie; ing. erythro-
plasia). Lesão pré-cancerosa de uma mucosa,
ERUPTIVO
localizada na maior parte dos casos na glande
ou na vulva, com o aspecto de uma placa ver-
melha, brilhante, lisa ou parcialmente erosiva.
Progredindo lentamente, a lesão degenera em
carcinoma espinocelular invasivo. Sino de doen-
ça de Queyrat.
eritropoiese, s. f. (fr. érythropoi"ese; ing.
erythropoiesis). Formação de eritrócitos na me- E
dula óssea, que inclui um conjunto de transfor-
mações das células da série eritrocitária, por
fases sucessivas, desde a célula-mãe (proeritro-
blasto), passando pelo eritroblasto até ao eri-
trócito adulto. Sino de eritrocitopoiese. (adj.:
eritropoiético. )
eritropsina, s. f. (fr. érythropsine; ing. eryth-
ropsin). Sino de rodopsina.
eritrose, s. f. (fr. érythrose; ing. erythrosis).
Coloração vermelho-vivo da pele e das mucosas
devida a congestão cutânea. É característica
sobretudo da doença de Vasquez, mas pode tam-
bém observar-se na acne rosácea e noutras afec-
ções da pele.
erodido, adj. (fr. érodé; ing. eroded). Que so-
freu erosão.
erógeno (ou erotogénio), adj. (fr. érogene ou
érotogene; ing. erogenous, erotogenic). Que
produz uma sensação de prazer sexual, que é o
seu objecto ou ponto de partida. Ex.: zona
erógena (boca, mamilos, clítoris, etc.).
erosão, s. f. (fr. érosion; ing. erosion). Perda de
substância superficial da pele ou de uma muco-
sa que se cura sem deixar cicatriz. Sino de exulce-
ração.
erosivo, adj. (fr. érosif; ing. erosive). Que pro-
voca erosão. Ex.: inflamação erosiva.
erotogénio, adj. (fr. érotogene). V. erógeno.
erradicação, s. f. (fr. éradication; ing. eradica-
tion). Supressão total de uma doença endémica
ou do vector de tal doença. Ex.: erradicação da
varíola. Ling.: a OMS faz a distinção entre
erradicação e eliminação, definindo esta últi-
ma uma situação em que a doença, sem estar
totalmente suprimida, está contudo jugulada
e já não representa um problema de saúde pú-
blica.
eructação, s. f. (fr. éructation; ing. eructation).
Emissão ruidosa, pela boca, de gás proveniente
do estômago.
erupção, s. f. (fr. éruption; ing. eruption). Apa-
recimento de lesões diversas na pele e, por ex-
tensão, as próprias lesões. V. rash.
eruptivo, adj. (fr. éruptif; ing. eruptive). Que se
caracteriza por uma erupção cutânea, que é
acompanhado por erupção cutânea. Ex.: febre
eruptiva.
233
 ES
ES, abrev. de estreito superior (da bacia).
esboço, s. m. (fr. ébauche; ing. primordium, an-
lage, rudiment). 1) Começo, primeira manifes-
tação. 2) Parte do embrião cujos elementos
celulares darão lugar a um órgão ou peça ana-
tómica.
escabiose, s. f. (fr. scabies; ing. scabietic). Re-
lativo à sarna.
escafóide, adj. (fr. scaphoiâe; ing. 1) scaphoid,
2) scaphoid bone). adj.: que tem forma seme-
lhante a um barco.
escafóide cárpico (fr. scaphoiâe carpien). Sino
de osso escafóide.
escafóide társico (fr. scaphoiâe tarsien; ing.
navicular bone of foot). Osso curto do tarso
anterior, em forma de escaler. Situado no lado
interno do pé, articula-se: atrás com o astrágalo,
à frente com os três cuneiformes e do lado ex-
terno com o cubóide. Sino de osso navicular.
escafoidite, S. f. (fr. scaphoiâite; ing. scaphidi-
tis). Inflamação do escafóide.
escafoidossemilunar, adj. (fr. scaphoiâo-semi-
lunaire; ing. scapholunate). Relativo aos ossos
escafóide e semilunar.
escala de Glasgow, V. Glasgow (escala de).
escaleno, S. m. (fr. scalene; ing. scalene).
V. músculos escalenos, síndrome do escaleno
anterior.
escalenotomia, S. f. (fr. scalénotomie; ing. sca-
lenotomy). Operação que consiste em seccionar
o músculo escaleno anterior que pode ser causa
de compressão da artéria subclávia, para com-
bater os ataques paroxísticos da síndrome do
escaleno anterior.
escalpelo, S. m. (fr. e ing. scalpel). Pequeno ins-
trumento cortante com cabo, achatado e espa-
tulado, utilizado especialmente para as disse-
cações. V. bisturi.
escalpo, S. m. (fr. e ing. scalp). Couro cabeludo
arrancado acidentalmente na totalidade.
escama, S. f. (fr. squanle; ing. squanla). Peque-
na lâmina epidérmica seca que se destaca da
superfície da pele etTI caso de perturbações da
sua queratinização (hiperceratose, paracera-
tose). Conforme o seu tatTIanho e aspecto, as
escamas podem ser farinosas, furfuráceas,
pitiriásicas, psoriásicas.
escama do occipital (fr. écaille de l'occipital;
ing. occipital squama). Porção do osso occipital
situada por trás e por CilTIa do buraco occipital,
que constitui a parte posterior do crânio.
escama do temporal (fr. écaille du temporal;
ing. temporal squama). Porção do osso tempo-
1";11 situada acima e por fora do rochedo e aci-
111;\ do osso timpânico (região das têmporas).
234
-------------~
A sua parte posterior entra na constituição da
mastoideia.
escamela, S. f. (fr. squamelle). Pequena escama.
escamoso, adj. (fr. squameux; ing. squamous).
1) Formado por ou coberto de escamas. Ex.:
eczema escamoso. 2) Relativo à escama do tem-
poral. Ex.: sutura escamosa (entre o parietal e
a escama do tempora!).
escapulalgia, S. f. (fr. scapulalgie; ing. scapu-
lalgia). Dor na região da omoplata ou do om-
bro. Sino de omodinia.
escapular, adj. (fr. scapulaire; ing. scapular).
1) Relativo ao ombro. Ex.: região escapular.
2) Relativo à omoplata. V. cintura escapular.
escapulectomia, S. f. (fr. scapulectomie; ing.
scapulectomy). Ressecção parcial ou total da
omoplata, conservando o membro superior.
escapuloclavicular, adj. (fr. scapulo-clavicu-
laire; ing. scapuloclavicular). Relativo à omopla-
ta e à clavícula. Ex.: músculo escapuloclavicular.
escapulopexia, S. f. (fr. scapulopexie; ing.
scapulopexy). Fixação cirúrgica da omoplata às
costelas.
escapulotorácico, adj. (fr. scapulothoracique;
ing. scapulothoracic). Relativo à omoplata e ao
tórax. Ex.: artéria escapulotorácica.
escápulo-umeral, adi. (fr. scapulo-huméral;
ing. scapulohumeral). Relativo à omoplata e ao
úmero. Ex.: periartrite escápulo-umeraI. V. ar-
ticulação escápulo-umeral.
escara, s. f. (fr. escarre ou eschare; ing. eschar,
decubitus ulcer). Necrose cutânea provocada
por queimadura ou substância cáustica; pode
também formar-se nos pontos de pressão e de
irritação do corpo no caso de doentes acamados
durante longos períodos (escara de decúbito)
ou em indivíduos atingidos por uma afecção do
sistema nervoso. (adj.: escarótico.)
escarificação, S. f. (fr. 1) e 2) escarrification,
3) scarification; ing. 3) scarification). 1) For-
mação de uma escara. 2) Pequena incisão su-
perficial da pele feita com lanceta ou escarifica-
dor. Ex.: na vacinação ou como método tera-
pêutico. 3) Incisão superficial da pele que ten1
por finalidade fazer correr o sangue ou uma
serosidade ou inocular uma vacina (BCG, vaci-
na antiamarílica). Pode praticar-se por meio de
um bisturi, de uma lanceta ou de um escarificador.
escarificador, s. m. (fr. scarificateur; ing.
scarifier, scarificator). Instrumento em aço, com
extremidade cortante, utilizado para a escari-
ficação.
escarlatina, s. f. (fr. scarlatine; ing. scarlet
fever). Doença infecciosa aguda, contagiosa e
epidémica, ca usada por estirpes de estreptococos
-~-------~------

hemolíticos. Caracteriza-se por início súbito com
calafrios, febre, mal-estar, amigdalite vermelha,
língua em framboesa, exantema da mucosa bu-
cal, seguido, a partir do segundo dia, de um exan-
tema vermelho (rash), granitado, que forma pla-
cas extensas, particularmente intensas nas pre-
gas de flexão. A descamação sucede à erupção
entre o 6. 0 e o 8. 0 dia e dura uma ou mais sema-
nas: fina no tronco, faz-se por grandes retalhos
característicos nas mãos e nos pés. As complica-
ções (otite média, mastoidite, nefrite, reumatis-
mo articular) tornaram-se raras. O período de
incubação é de 2 a 8 dias. (adj.: escarlatinoso.)
escarlatiniforme, adj. (fr. scarlatiniforme; ing.
scarlatiniform). Que tem o aspecto da escar-
latina. Ex.: rubéola escarlatiniforme, de escar-
latinóide.
escarlatinóide (fr. scarlatinoide; ing. scarla-
tinoid). 1) Adj.: sino de escarlatiniforme. 2) S. f.:
eritema que faz lembrar o da escarlatina.
escarro, s. m. (fr. crachat; ing. sputum). Em lin-
guagem corrente, designa a saliva ou mucosi-
dades, por vezes misturadas com pus ou san-
gue, provenientes das mucosas das vias respira-
tórias (rinofaringe, traqueia, brânquios), expe-
lidos pela boca. V. expectoração, espuma.
escato-, pref. de origem grega que exprime re-
lação com as matérias fecais. V. copro-.
escatófilo, adj. (fr. scatophile). Sino de coprófilo.
escatoma, S. m. (fr. scatome). Sino de fecaloma.
escavação pélvica (fr. excavation pelvienne).
Sino de cavidade pélvica.
escavador, S. m. (fr. excavateur; ing. excavator).
Espécie de cureta destinada à limpeza cirúrgica
de uma cavidade.
Escherichia coli (fr. e ing. Escherichia coli).
Bacilo Gram-negativo, cocóide, filamentoso,
isolado, em pares ou em cadeias, móvel, anaeró-
bio facultativo; encontra-se disseminado no
solo, nas águas, no leite e pode ser isolado das
fezes do homem e dos animais. É responsável
por diarreias infantis e por infecções (colibaci-
lose) intestinais e urinárias. Sino de colibacilo.
escler-, esclero-, pref. de origem grega que
significa duro.
esclera, S. f. (fr. scléra). Sino de esclerótica.
escleral, adj. (fr. scléral; ing. scleral). Relativo
à esclerótica. Ex.: conjuntivite escleral.
esclerecto-iridectomia, S. f. (fr. sclérecto-
iridectomie; ing. sclerectoiridectomy). Ressecção
de um retalho da esclerótica e de uma parte ou
da totalidade da íris, praticada sobretudo em
caso de gla ucoma.
esclerectomia, s. f. (fr. sclérectomie; ing.
sclerectomy). Excisão parcial da esclerótica.
ESCLEROSE
esclerite, S. f. (fr. sclérite; ing. scleritis). Infla-
mação da esclerótica.
esclero-atrófico, adj. (fr. scléro-atrophique;
ing. scleroatrophic). Caracterizado por esclerose
e atrofia.
escleroconjuntival, adj. (fr. scléro-conjoncti-
vai; ing. scleroconjunctival). Relativo à escleró-
tica e à conjuntiva.
esclerocórneo, adj. (fr. scléro-cornéen; ing.
II
sclerocorneal). Relativo à esclerótica e à córnea.
Ex.: estafiloma esclerocórneo.
esclerocoroidite, S. f. (fr. scléro-choroidite; ing.
sclerochoroiditis). Inflamação da esclerótica e
da coróide.
esclerodactilia, S. f. (fr. sclérodactylie; ing.
sclerodactyly). Esclerodermite localizada nos
dedos das mãos e dos pés.
esclerodermia, S. f. (fr. sclérodermie; ing.
scleroderma). Doença cutânea crónica caracteri-
zada pelo endurecimento e espessamento das
camadas profundas da pele, frequentemente
associada a alterações análogas do tecido con-
juntivo das vísceras. Sino de esclerodermia ge-
neralizada ou sistémica. V. síndrome CREST,
síndrome Erasmus. (adj.: esclerodérmico.)
esclerodermiforme, adj. (fr. sclérodermi-
forme; ing. sclerodermic). Que tem o aspecto
da esclerodermia.
esclero-edema, S. f. (fr. sclérodermie; ing.
scleroderma). Edema de consistência lenhosa da
pele que se torna semelhante ao couro; é uma
manifestação da esclerodermia.
esclero-irite, s. f. (fr. scléro-iritis; ing. scle-
roiritis). Inflamação da esclerótica e da íris.
escleromiosite, s. f. (fr. scléromyosite; ing.
scleromyositis). Esclerose de um músculo, de
origem inflamatória.
escleroplastia, S. f. (fr. scléroplastie; ing. sclero-
plasty). Operação plástica praticada na escleró-
tica.
escleroproteína, S. f. (fr. scléroproteíne; ing.
scleroprotein). Nome genérico das proteínas de
consistência dura, insolúveis na água, tais como
a fibroína da soja, as queratinas (da pele, dos
pêlos), o colagénio.
escleroqueratite, S. f. (fr. scléro-keratite; ing.
sclerokeratitis). Inflamação da esclerótica e da
córnea.
escleroqueratoirite, S. f. (fr. scléro-kérato-
iritis; ing. sclerokeratoiritis). Inflamação da
esclerótica, da córnea e da íris.
esclerosado, adj. (fr. sclérosé; ing. sclerotic).
Que sofre de esclerose.
esclerose, S. f. (fr. sclérose; ing. sclerosis). Endu-
recimento patológico de um tecido secundário
235
ESCLEROSE EM PLACAS
à proliferação do seu tecido conjuntivo, que é
acompanhada por aumento patológico do co-
lagénio e por rarefacção progressiva das célu-
las. A esclerose constitui muitas vezes a fase ter-
minal de uma lesão inflamatória: por vezes pode
ocorrer sem fenómenos inflamatórios aparen-
tes, por influência de perturbações metabólicas,
enzimáticas ou hormonais. V. escleroso.
esclerose em placas (fr. sclérose en plaques;
ing. multiple sclerosis). Afecção do sistema ner-
voso central do adulto jovem, de etiologia des-
conhecida, devida à formação de placas de
desmielinização disseminadas por qualquer pon-
to daquele sistema. A sintomatologia reveste di-
ferentes aspectos: perturbações motoras (pare-
sias, paralisias espásticas); perturbações cerebe-
losas (ataxia, nistagmo, tremor intencional, etc.);
perturbações sensitivas (parestesias, disestesias);
perturbações oculares por afecção do nervo óp-
tico; incontinência dos esfíncteres; perturbações
psíquicas. Evolui lentamente por surtos entrecor-
tados por remissões que, inicialmente, podem ser
completas; o doente acaba por ficar inválido. Sino
de esclerose múltipla (ou multilocular).
esclerose lateral amiotrófica (fr. sclérose
laterale amyotrophique; ing. amyotrophic late-
ral sclerosis, Lou-Gehrig's disease). Afecção
degenerativa das células dos cornos anteriores
da medula espinhal, de causa desconhecida, que
aparece na idade adulta e se traduz por atrofias
musculares progressivas dos membros supe-
riores que atacam em primeiro lugar os peque-
nos músculos da mão, acabando por atacar o
bulbo raquidiano e causar a morte. Sino de doen-
ça de Charcot.
esclerose múltipla (fr. sclérose multiple ou
multiloculaire; ing. multiple sclerosis). É a de-
signação anglo-saxónica corrente para esclero-
se em placas.
esclerose tuberosa (de Bourneville) (fr.
sclérose tubéreuse de Bourneville; ing. tuberous
sclerosis, Bourneville' disease). Afecção heredi-
tária caracterizada por adenomas sebáceos do
rosto e malformações cerebrais que se tradu-
zem por perturbações nervosas (paralisias, con-
vulsões) e psíquicas (défice intelectual, pertur-
bações do comportamento). Sino de doença de
Bourneville. (Bourneville, Désiré-Magloire,
neurobiologiata francês, 1840-1909.)
escleroso, adj. (fr. scléreux; ing. sclerous). Que
sofre de esclerose; que está espesso e endureci-
do. Ex.: tecido escleroso.
esclerotendinite, S. f. (fr. sclérotendinite; ing.
sc/crotendinitis). Esclerose dos tendões secun-
tLi ria a unl processo inflamatório.
236
esclerotenonite, S. f. (fr. sclérotenonite; ing.
sclerotenonitis). Reacção inflamatória da escle-
rótica e da cápsula de Tenon.
escleroterapia, S. f. (fr. sclérothérapie; ing.
sclerotherapy). Esclerose das varizes das pernas
por injecção intravaricosa de uma substância
irritante que provoca a formação de um trom-
bo, e em seguida a obliteração completa da veia.
esclerótica, s. f. (fr. sclérotique; ing. sclera).
O mais sólido e mais externo dos revestimen-
tos do olho. É branca, opaca e tem forma mais
ou menos esférica. O segmento anterior da es-
clerótica é a córnea, transparente. Sino de esclera,
branco do olho (popular). (adj.: escleral.)
esclerotomia, S. f. (fr. sclérotomie; ing. sclero-
tomy). Incisão-punção da esclerótica.
escólex, S. m. (fr. e ing. scolex). Extremidade
provida de ventosas, e por vezes de ganchos,
dos vermes céstodos (ténias), a que muitas ve-
zes se chama impropriamente cabeça. Consti-
tui o órgão de fixação do verme ao nível da
mucosa intestinal.
escoliose, S. f. (fr. scoliose; ing. scoliosis). Des-
vio lateral da coluna vertebral. V. dextroscoliose,
sinistroscoliose, cifose, lordose.
escoliótico (fr. scoliotique; ing. scoliotic). 1) adj.
Relativo à escoliose. 2) adj. e s. m. Que sofre de
escoliose.
escopia, S. f. (fr. scopie). Em linguagem cor-
rente, radioscopia.
escopolamina, S. f. (fr. e ing. scopolamine).
Alcalóide extraído de diferentes espécies de Sco-
polia (plantas herbáceas das regiões montanho-
sas). Os sais da escopolamina são utilizados
como midriáticos e sedativos.
escorbútico (fr. scorbutique; ing. scorbutic).
1) adj. Relativo ao escorbuto. 2) adj. e S. m.
Que sofre de escorbuto.
escorbuto, s. m. (fr. scorbut; ing. scurvy). Do-
ença causada por carência de vitamina C, de
origem alimentar (alimentação exclusiva por
produtos de conserva, sem frutos nem legumes
frescos). No adulto o escorbuto manifesta-se por
estado subfebril, anemia, hemorragias múltiplas
e gengivite grave que pode causar a perda total
dos dentes. Na criança, existem igualmente per-
turbações do crescimento dos ossos. Sino de
avitaminose C. (adj.: escorbútico.)
escorbuto infantil (fr. scorbut infantile). Sino
de doença de Barlow. V. Barlow (doença de).
escoriação, S. f. (fr. e ing. excoriation). Perda
de substância limitada às camadas superficiais
da pele, de uma mucosa ou de uma membrana
superficial tal como a córnea. Na pele, pode ser
provocada pela coceira.

8scotoma, s. m. (fr. scotome; ing. scotoma).
Lacuna no campo visual devida à existência de
pontos insensíveis na retina; pode ser central
(escotoma central), paracentral ou periférico
(escotoma periférico). Deve-se, na maior parte
dos casos, a uma lesão do nervo óptico.
escotometria, s. f. (fr. scotométrie; ing. scoto-
metry). Medição dos escotomas centrais ou pe-
riféricos com o auxílio do escotómetro.
escotomização, s. f. (fr. scotomisation; ing.
scotomization). Em psicopatologia e em psica-
nálise, recusa inconsciente de perceber uma re-
alidade exterior independente do indivíduo, mas
sobre a qual ele projecta desejos e fantasmas
subjectivos, contra os quais ele próprio se de-
fende.
escotópico, adj. (fr. scotopique; ing. scotopic).
V. visão escotópica.
escovilhagem, s. f. (fr. écouvillonnage; ing.
ecouvillonage, scrubbing). Limpeza de uma ca-
vidade natural, em particular a cavidade uterina,
por meio de um escovilhão (escova cilíndrica
montada na extremidade de uma haste flexível).
escrita Braille (fr. écriture Braille). V. braille.
escrotal, adj. (fr. e ing. scrotal). Relativo ao
escroto.
escroto, s. m. (fr. 1) bourses, 2) scrotum; ing. 1)
e 2) scrotum). 1) É a túnica mais externa do con-
junto dos invólucros dos testículos que formam,
à frente do períneo e abaixo do pénis, um saco
alongado verticalmente. Um septo vertical (rafe
mediano) divide o saco em duas partes, cada uma
das quais contém um testículo e a porção inicial
do cordão espermático correspondente. Estes
invólucros são, do exterior para o interior: a pele
(escroto), o darto, a túnica celulosa subcutânea,
a túnica fibrosa superficial (ou aponevrótica), a
túnica muscular (cremáster), a túnica fibrosa
profunda e a túnica vaginal. 2) Pele das bolsas,
fina e muito extensível, do cor escura, cruzada
por pregas transversais que vão do rafe mediano
às faces laterais. V. osqueo-. (adj.: escrotal.)
escutiforme, adj. (fr. scutiforme; ing. scuti-
form). Que tem a forma de placa arredondada
ou de escudo. Ex.: favo escutiforme.
esfacelo, s. m. (fr. sphacide; ing. sphacelus).
Fragmento de tecido necrosado.
esfen-, esfeno-, pref. de origem grega que sig-
nifica cunha e exprime uma relação com o osso
esfenóide.
esfenoidal, adj. (fr. sphénoidal, sphénoidien;
ing. sphenoidal). Relativo ao esfenóide. Ex.: seio
esfenoida!. V. seios da face.
esfenóide, s. m. (fr. sphénoide; ing. sphenoid
bane). 1) Osso ímpar da parte média da base
ESFIGMOCARDIÓGRAFO
do crânio, situado entre o frontal e o etmóide à
frente, e o occipital e os temporais atrás. Inclui
um segmento mediano (corpo do esfenóide)
donde se destacam de cada lado três apófises.
Duas são laterais: a pequena asa e a grande asa
do esfenóide, e uma verticalmente descenden-
te: a apófise pterigóide. A face superior do cor-
po do esfenóide apresenta uma depressão, a sela
turca, na qual está alojada a hipófise. 2) adj.
II
Que tem a forma de cunha.
esfenoidite, s. f. (fr. sphénoidite; ing. sphenoi-
ditis). Inflamação da mucosa que reveste o seio
esfenoidal.
esfenoidotomia, s. f. (fr. sphénoi"dotomie; ing.
sphenoidotomy). Incisão cirúrgica da parede do
seio esfenoida!.
esfenomaxilar, adj. (fr. sphéno-maxilaire; ing.
sphenomaxillary). Relativo ou que pertence ao
esfenóide e ao maxilar. Ex.: ligamento esfeno-
maxilar.
esfeno-orbitário, adj. (fr. sphéno-orbitaire; ing.
spheno-orbital). Relativo ou que pertence ao
esfenóide e à órbita.
esfenopalatino, adj. (fr. sphéno-palatin; ing.
sphenopalatine). Relativo ou que pertence ao
esfenóide e ao palatino. Ex.: gânglio esfeno-
palatino, nervo esfenopalatino.
esfenoparietal, adj. (fr. sphéno-parietal; ing.
sphenoparietal). Relativo ao esfenóide e ao
parietal. Ex.: seio esfenoparietal.
esfenotemporal, adj. (fr. sphéno-temporal; ing.
sphenotemporal). Relativo ao esfenóide e ao
temporal. Ex.: Patamar esfenotemporal do crâ-
nio (fossa cere bral média).
esferócito, s. m. (fr. sphérocyte; ing. sphero-
cyte). Eritrócito em forma de disco biconvexo
(em vez de bicôncavo), cuja espessura aumen-
tou e o diâmetro diminuiu. Sino de microsferócito.
esferocitose, s. f. (fr. sphérocytose; ing. sphero-
cytosis). Presença de esferócitos no sangue.
A sua taxa é elevada na doença de Minkowski-
Chauffard, mesmo depois da cura clínica por
esplenectomia, e pode encontrar-se em quanti-
dade moderada no caso de anemias hemolíticas
adquiridas.
esferóide, adj. (fr. sphéroide; ing. spheroid).
Semelhante a uma esfera.
esfígmico, adj. (fr. sphygmique; ing. sphygmic).
Relativo ao pulso. Ex.: intermitência esfígmica.
esfigmo-, pref. de origem grega que exprime
uma relação com o pulso.
esfigmocardiógrafo, s. f. (fr. sphigmocardio-
graphe; ing. sphigmocardiograph). Instrumen-
to que serve para registar simultaneamente o
pulso periférico e os batimentos cardíacos.
237
ESFIGMÓGRAFO
esfigmógrafo, s. m. (fr. sphigmographe; ing.
sphigmograph). Instrumento que serve para re-
gistar o pulso arterial (geralmente o pulso ra-
dial). O traçado assim obtido (esfigmograma)
permite avaliar o seu tipo, intensidade e frequên-
CIa.
esfigmomanómetro, s. m. (fr. sphigmomano-
metre; ing. sphigmomanometer). Aparelho que
serve para medir a tensão arterial, constituído
por uma manga insuflável que se coloca em re-
dor do braço, ligada a um manómetro. Sino de
tensiómetro.
esfíncter, s. m (fr. e ing. sphincter). Músculo
de fibras circulares que envolve um orifício e
que assegura a sua oclusão e abertura. Ex.: es-
fíncter anal, esfíncter da bexiga. (pI.: esfincte-
res). (adj.: esfincteriano.)
esfincteralgia, s. f. (fr. e ing. sphincteralgia).
Dor, geralmente de natureza espasmódica, do
esfíncter anal.
esfincteroplastia, s. f. (fr. sphincteroplastie;
ing. sphincteroplasty). Reconstrução cirúrgica
de um esfíncter.
esfincterospasmo, s. m. (fr. sphincterospasme;
ing. sphincterospasm). Espasmo de um esfínc-
ter.
esfincterotomia, s. f. (fr. sphincteroromie; ing.
sphincterotomy). Incisão de um esfíncter.
esfingolípido, s. m. (fr. sphingolipide; ing.
sphingolipid). Qualquer lípido ligado a uma
substância básica complexa. Os esfingolípidos
encontram-se em todos os tecidos animais e são
especialmente abundantes no cérebro. A esfin-
gomielina é um esfingolípido.
esfingolipidose, s. f. (fr. sphingolipidose; ing.
sphingolipidosis). Qualquer afecção devida a
uma perturbação do metabolismo dos esfingo-
lípidos, resultante de um defeito enzimático
hereditário, com acumulação destas substân-
cias em diversos tecidos e órgãos. V. Niemann-
Pick (doença de).
esfingomielina, s. f. (fr. sphingomyéline; ing.
sphingomyelin). Lípido complexo normalmen-
te presente eln todos os tecidos animais,
especialmente abundante na bainha de lnielina
dos nervos.
esfregaço, s. 111. (fr. (roUis; ing. smear). Pre-
parado obtido estendendo nU111a lâmina de vi-
dro uma fina call1ada de unl produto destinado
a ser examinado ao lnicroscópio (sangue, me-
dula óssea, cultura de bactérias, secreções or-
gânicas).
esmagamento, s. m. (fr. hroiement; ing.
crushing). 1) Processo cirúrgico que consiste eln
esmagar um corpo (cálculo) ou um tecido.
238
V. litotripsia. 2) Estado dos tecidos, de Út'J~.'II"
ou parte do corpo que sofreram traumati""'I'
com esmagamento.
esmalte, s. m. (fr. émail; ing. enamel). 'Ii.'llll"
duro, que contém 970/0 de elementos milll'l.ll
e que constitui a parte externa da corO;l di I'
dentes. V. adamantino.
Esmarch (ligadura de) (fr. bande d'Esnltl1c J.
ing. Esmarch's bandage). Ligadura de borrall, I
que se enrola em volta de um membro, dcsd(' I
extremidade até à raiz, para expulsar tenlpc 11.(
riamente o sangue, antes de uma intervcll\ .11 ,
cirúrgica. Seguidamente coloca-se um garre II,
na raiz do membro exangue, para impcdil I'
regresso do sangue, e a ligadura de Esma n.l, I
retirada. (Esmarch, Johann Friedrich Augll"!
von, cirurgião alemão, 1823-1908.)
esmegma, s. m. (fr. e ing. smegma). Mall'II.I
esbranquiçada, pastosa, com odor ácido, qlll
se encontra no fundo da prega do prepúcio III I
homem e entre os lábios menores e o clítori . . lU
mulher. Provém da descamação das céllJ 1.1',
epiteliais das mucosas genitais.
esofagismo, s. m. (fr. cesophagisme; ilq',
esophagism, esophagospasm). ContractuL\ (",
pasmódica dos músculos do esófago, que tOl'lll
difícil a deglutição dos alimentos e obstáclJl( I
transitório à sua passagem para o estôlll;\~'" I
V. disfagia.
esofagite, s. f. (fr. cesophagite; ing. esophag,i/I' I
Inflamação do esófago.
esófago, s. m. (fr. cesophage; ing. esopha(~If,' I
Segmento do tubo digestivo com cerca de .',
cm de comprimento que liga a faringe ao e.. t ( I
mago, no qual desemboca pela cárdia. O esúl.,
go está situado atrás da traqueia e à frente d.1
coluna vertebral. (adj.: esofágico.)
esofagocardioplastia, s. f. (fr. ceSOphLl,1!,f I
cardioplastie; ing. esophagocardiomyotolJl" I
Operação praticada nas estenoses da cárdia Cc 1111
a finalidade de estabelecer, por meio de un1a iII
cisão em U, uma comunicação ampla entre I I
esófago e a grande tuberosidade do estômago,
esofagoscopia, s. f. (fr. cesophagoscopie; iI!)'.
esophagoscopy). Exame visual do esófago ape I',
introdução de um tubo rectilíneo (esofa(~( I .'
cópio), provido de um sistema de iluminaç;lc I,
esofagotuberositário, adj. (fr. cesophag()/I'
bérositaire; ing. esophago(undic). Relativo ;111
esófago e à grande tu berosidade do estômagc)
esogástrico, adj. (fr. ceso-gastrique; ing. ('~()
gastric). Relativo ao esófago e ao estômago. F\"
cancro esogástrico.
espacial, adj. (fr. e ing. spatial). Relativo ao esp;1
ço. Ex.: orientação espacial, percepção espaci;11

espaço (linfático) intrapial (fr. espace
lymphatique intrapial; ing. intrathecal space).
Fenda linfática compreendida entre as cama-
das externa e interna da piamáter raquidiana.
Comunica com os espaços subaracnoideus.
espaço epidural (fr. espace épidural; ing.
epidural space). Espaço que separa a face ex-
terna da dura-máter do canal raquidiano.
espaço intercostal (fr. espace intercostal; ing.
intercostal space). Espaço ocupado por partes
moles, compreendido entre duas costelas vizi-
nhas e respectivas cartilagens, limitado atrás
pela coluna vertebral e à frente pelo esterno.
espaço perilinfático (fr. espace périlympha-
tique; ing. perilymphatic space). Espaço que
separa o labirinto membranoso do labirinto
ósseo e que contém a perilinfa.
espaço porta (fr. espace porte; ing. portal
space). Cada um dos espaços conjuntivovascula-
res constituídos pelo alargamento das fissuras
interlobulares do parênquima hepático. Estes
espaços contêm um ramo da veia porta, um
ramo da artéria hepática, um canal biliar interlo-
bular, linfáticos e nervos.
espaço pré-vesical (fr. espace prévésical). Sino
de espaço de Retzius. V. Retzius (espaço de).
espaço Q-T (fr. espace Q- T). Sino de intervalo
Q-T.
espaço subaracnoideu (fr. espace sous-
arachnoidien; ing. subarachnoid space). Espa-
ço situado entre a aracnoideia e a piamáter, que
envolve por todos os lados o sistema nervoso
central e que é ocupado pelo líquido cefalorra-
quidiano. Alarga-se ao nível dos confluentes (ou
cisternas) .
espaço subdural (fr. espace sous-dural; ing.
subdural space). Espaço virtual compreendido
entre a face profunda da dura-máter e a aracnoi-
deia, também chamado espaço subaracnoideu.
Pode ser sede de uma hemorragia (hematoma
subdural).
esparadrapo, s. m. (fr. sparadrap; ing. sticking
plaster; amer. bandaid). Pequeno penso adesi-
vo (em tecido, papel, tela encerada, substância
sintética) cuja face aderente pode conter um
medicamento tópico ou sistémico.
espasmo, s. m. (fr. spasme; ing. spasm).
1) Contracção involuntária súbita e transitória
de um ou mais músculos, com causas diversas:
tetania, intoxicação, histeria, etc. 2) Diminuição
súbita e transitória do calibre de um canal ou
de um orifício. V. também contractura, con-
vulsão, cãibra, cólica. (adj.: espasmódico.)
espasmo cínico (fr. spasme cynique). Sino de
riso sardónico.
ESPECIALISTA
espasmo clónico (fr. spasme clonique; ing.
clonic spasm). Sino de convulsão.
espasmo tónico (fr. spasme tonique; ing. tonic
spasm). Espasmo que provoca uma rigidez pro-
longada.
espasmodicidade, adj. (fr. spasmodicité; ing.
spasmodism). Predisposição para as contractu-
ras e os espasmos.
espasmódico, adj. (fr. spasmodique; ing.
II'
spastic). Que se caracteriza por espasmos; rela-
tivo aos espasmos. Ex.: marcha espasmódica.
Sino de espástico.
espasmofilia, s. f. (fr. spasmophilie; ing. spas-
mophilia). Tendência, por vezes hereditária,
para ataques de espasmos viscerais ou de con-
tracturas musculares. Pode traduzir um hipopa-
ratiroidismo, embora a sua origem possa man-
ter-se sem explicação. (adi.: espasmofílico)
espasmogénico, adi. (fr. spasmogene; ing.
spasmogenic). Que provoca espasmos. Ex.: zona
espasmogénica.
espasmolítico, adj. (fr. spasmolytique; ing.
spasmolytic). 1) Sino de antiespasmódico. 2) Diz-
-se de um medicamento que relaxa a muscula-
tura lisa das vísceras.
espasmos infantis em flexão (fr. spasmes
infantiles en flexion). Sino de síndrome de West.
V. West (síndrome).
espasticidade, s. f. (fr. spasticité; ing. spasti-
city). 1) Carácter daquilo que é espasmódico.
2) Hipertonia acentuada dos músculos do es-
q ueleto com rigidez e exagero dos reflexos
osteotendinosos.
espástico, adi. (fr. spastique). Sino de espas-
módico.
espátula, s. f. (fr. spatule; ing. spatula). Peque-
no instrumento geralmente em madeira ou me-
tal, com uma extremidade achatada em forma
de pá.
espatulado, adj. (fr. spatulé; ing. spatulate).
Que possui uma extremidade alargada em for-
ma de espátula.
especialidade, s. f. (fr. spécialité; ing. specialty).
Ramo da medicina no qual um médico fez es-
tudos avançados e para o qual adquiriu uma
competência especial que lhe é reconhecida pela
atribuição de um certificado.
especialidade farmacêutica (fr. spécialité
pharmaceutique; ing. patent medicine). Qual-
quer medicamento preparado antecipadamen-
te, comercializado em embalagem especial e
detentor de um nome próprio (marca registada
ou nome registado). Símbolo: ®.
especialista, s. 2 gén. (fr. spécialiste; ing. spe-
cialist). Médico que se dedica a determinada
239
ESPECIALISTA EM MEDICINA NUCLEAR
disciplina médica, após a qualificação adquiri-
da por estudos especiais reconhecidos pelas ins-
tâncias oficiais do país.
especialista em medicina nuclear (fr. spé-
cialiste en médecine nucléaire). V. radiologista.
especificidade, s. f. (fr. spécificité; ing. specifi-
city). 1) Conjunto de caracteres próprios de uma
espécie. 2) Conjunto de caracteres que distin-
guem um organismo vivo ou um fenómeno de
todos os outros que com ele estão aparentados
ou que se lhe assemelham. 3) Em sentido imuno-
lógico, afinidade mútua que une o anticorpo
ao antigénio que suscitou a sua elaboração.
4) Nas actividades de rastreio é a probabilida-
de de o resultado negativo (normalidade) duma
prova ou procedimento diagnóstico correspon-
der realmente à ausência da doença ou anoma-
lia procurada. Indica a proporção de indiví-
duos sãos confirmados como tais pelo resulta-
do negativo do procedimento utilizado.
específico, adj. (fr. spécifique; ing. specific). 1)
Diz-se de tudo o que possui especificidade. Ex.:
reacção específica, tratamento específico, bac-
téria específica. 2) Relativo a uma espécie bio-
lógica bem definida.
espectro, s. m. (fr. spectre; ing. spectrum).
1) Imagem colorida (composta por diversas co-
res) que resulta da decomposição de um feixe
de luz branca nos seus componentes elementa-
res monocromáticos. V. espectro solar. 2) Em
sentido mais amplo, resultado da decomposição
de qualquer radiação electromagnética (visível
ou invisível) ou corpuscular, nos seus componen-
tes dispostos por ordem do respectivo compri-
mento de onda, das suas frequências ou (no caso
das radiações corpusculares) das respectivas ener-
gias cinéticas. 3) Por extensão, resultado do des-
dobramento de um fenómeno vibratório com-
plexo obtido por qualquer procedimento, em que
cada componente é representado pela energia que
transporta em função da sua frequência. Ex.:
espectro acústico. (adj.: espectral.)
espectro de acção (fr. spectre d'action; ing.
spectrum of action). Extensão da acção de um
medicamento (diz-se nomeadamente da acção
de um antibiótico que actua contra um número
maior ou menor de microrganismos) ou da efi-
cácia de uma radiação.
espectro invisível (fr. spectre invisible; ing.
invisible spectrum). Conjunto de radiações que
não podem ser percebidas pelo olho. Inclui as
radiações cujo comprimento de onda é superi-
or a 8000 A (radiação infravermelha e ondas
hertzianas) e inferior a 4000 A (radiações ultra-
violetas, raios X e raios y).
240
espectro solar (fr. spectre solaire; ing, ",,1.1'
spectrum). Imagem colorida produzida pc I,
decomposição da luz emitida pelo Sol soh ;1 h II
ma de espectro visível.
espectro visível (fr. spectre visible; ing. 1'1,,",1.
spectrum). Conjunto dos componentes d.l 1 ,1
diação visível, com comprimento de onda l i 1111
preendido aproximadamente entre 40()() :\ I
8000 Á. É em regra dividido em sete pa rt c "-
que são, por ordem decrescente do cOmprillll'll!I'
de onda: vermelho, laranja, amarelo, ver dI
azul, indigo e violeta. V. espectro solar.
espectrografia, s. f. (fr. spectrographil': IlIr
spectrography). Conjunto de métodos qlll' pl'I
mitem produzir e registar (em forma de l'S/},',
trograma) os diferentes espectros (luz, radia,c II ..
invisíveis, ondas ultracurtas, etc.) para eft'ct tLlI
uma análise elementar, ou para estudar a di"
posição dos átomos numa molécula. (;1dl
espectrográfico. )
espectrógrafo, s. m. (fr. spectrographc: 1I1~',
spectrograph). Aparelho que permite regisLlI I",
espectros.
espectrograma, s. m. (fr. spectrogramrl1c: IIq'
spectrogram). Imagem obtida por registo de 11111
espectro.
espéculo, s. m. (fr. spéculum; ing. specul"",
Instrumento metálico tubular com duas ou \.1
rias valvas móveis que permite dilatar UIlI l.1
nal ou uma cavidade naturais (vagina, :lllll'o ,
nariz). O espéculo facilita a exploração das \,.1
redes da cavidade e permite a colheita de IlLltl
rial destinado a exame anatomopatológico,
esperança de vida (fr. espérance de vil': III}',
life expentancy). Número médio de anos qlll
um indivíduo pode esperar viver à nascença (l' ...
perança de vida à nascença) ou quando atill~'.111
determinada idade (ex.: esperança de vida ;\11 ',
5 anos), tendo em conta as condições eCOll<'>I111
co-sociais e ambientais nas quais vive a P< )\'11
lação a que ele pertence.
esperma, s. f. (fr. sperme; ing. sperm). Líqllid. I
viscoso, opalino, com odor insípido carartl'
rístico, cujos diversos constituintes são Sl'gll
gados pelos órgãos genitais masculinos (tl'''! I
culos, glândulas bulburetrais, epidídimos, prc )',
tata e vesículas seminais) e que contém 1'111
suspensão espermatozóides, granulaçôl''' I
glóbulos n1UCOSOS. O volume emitido numa l·j.l
culação varia entre uma gota e 14 mI (nll'dl.l
4 mI); pH 7,3 a 8,5; leucócitos 500 a 2000 plll
mililitro (um número superior indica a ex, ...
tência de um processo inflamatório lo(;t!l
O número de espermatozóides é de cerca de I ()( I
a 180 milhões por mililitro; abaixo de ()ll

milhões, é anormal. Sino de sémen (1) (popu-
lar). V. seminal. (adj.: espermático)
espermático, adj. (fr. spermatique). Sino de se-
minal.
espermatídio, s. m. (fr. spermatide; ing. sper-
matid). Célula sexual masculina produzida pela
divisão do espermatócito de segunda ordem e
que dará origem ao espermatozóide.
espermatite, s. f. (fr. spermatite; ing. sperma-
titis). Inflamação do cordão espermático.
espermatocele, s. f. (fr. e ing. spermatocele).
Dilatação quística do epidídimo ou do testículo
por acumulação de esperma. Sino de gonocele.
espermatocida, adj. e s. ffi. (fr. espermatocide).
Sino de espermicida.
espermatocinesigrafia, s. f. (fr. spermatockiné-
sigraphie; ing. spermatokinesigraphy). Método
de diagnóstico da esterilidade masculina, funda-
mentado na determinação da motilidade dos
espermatozóides. Esta motilidade é avaliada pela
fotografia, ao microscópio, com fundo negro e
uma exposição suficientemente longa de esper-
matozóides diluídos numa solução fisiológica
adequada. V. também Séguy (testes de).
espermatocinesigrama, s. m. (fr. sperma-
tokinésigramme; ing. spermatokinesigram).
Imagem fotográfica dos espermatozóides obti-
da por espermatocinesigrafia.
espermatocistectomia, s. f. (fr. spermato-
cystectomie). Sino de vesiculectomia.
espermatocistite, s. f. (fr. spermatocystite).
Sino de vesiculite.
espermatócito, s. m. (fr. e ing. spermatocyte).
Célula germinal masculina, situada nas pare-
des dos tubos seminíferos do testículo, resul-
tante da transformação de uma espermatogónia.
Esta transformação efectua-se a partir da pu-
berdade e inclui essencialmente uma redução
do número de cromossomas durante a passa-
gem da fase de espermatócito de primeira or-
dem (com 2n cromossomas) para espermatócito
de segunda ordem (com n cromossomas), para
formar os espermatídios, precursores directos
dos espermatozóides.
espermatocitogénese, s. f. (fr. spermato-
cytogenese; ing. spermatocytogenesis). Primei-
ra fase da espermatogénese, durante a qual a
espermatogónia se transforma primeiro em
espermatócito e depois em espermatídio.
espermatogénese, s. f. (fr. spermatogenese;
ing. spermatogenesis). Conjunto dos fenóme-
nos de evolução celular que constituem a for-
mação dos espermatozóides. A espermatogénese
é composta por duas fases: a espermacitogénese
e a espermiogénese,
ESP(CULA
espermatogénico, adj. (fr. spermatogene; ing.
spermatogenic). 1) Relativo à espermatogénese.
2) Que produz esperma ou espermatozóides.
espermatogónia, s. m. (fr. spermatogonie; ing.
spermatogonium). Célula germinal masculina,
que representa a fase inicial da espermatogénese
e da qual deriva o espermatócito.
espermatólito, s. m. (fr. spermatolithe). Sino E
de espermólito.
espermatorreia, s. f. (fr. spermatorrhée; ing.
spermatorrhea). Libertação involuntária de es-
perma, sem orgasmo.
espermatozóide, s. m. (fr. spermatozoi'de; ing.
spermatozoon). Célula sexual masculina adul-
ta, proveniente do espermatídio, que existe no
esperma e capaz de fecundar o óvulo. No ho-
mem, trata-se de um filamento longo com 50 m,
móvel, provido de uma cabeça oval. A propor-
ção das formas anormais e a duração da moti-
lidade constituem critérios para a avaliação das
causas de esterilidade masculina.
espermatúria, s. f. (fr. spermaturie; ing. sper-
maturia). Presença de esperma na urina.
espermicida, s. m. (fr. spermicide; ing. spermi-
cide). Anticoncepcional local que destrói os es-
permatozóides, apresentado em óvulos, geleias
ou unguentos que se introduzem na vagina. Sino
de espermaticida.
espérmico, adj. (fr. spermique). Sino de semi-
nal.
espermina, s. f. (fr. e ing. spermine). Base azotada
presente no esperma, na levedura e na maior
parte dos tecidos animais. Sino de neuridina.
espermiogénese, s. f. (fr. spermiogenese; ing.
spermiogenesis). Segunda fase da esperma-
togénese (V. este termo) durante a qual os esper-
matídios se transformam em espermatozóides.
espermocultura, s. f. (fr. e ing. spermoculture).
Cultura de esperma destinada a exame bacte-
riológico.
espermograma, s. m. (fr. spermogramme; ing.
spermiogram). Resultado do exame completo
do esperma (contagem de espermatozóides, es-
tudo da sua forma, da sua mobilidade e vitali-
dade, inventário de outros elementos citológicos
e análise físico-química do líquido).
espermólito, s. m. (fr. spermolithe; ing. spermo-
lith). Concreção formada na vesícula seminal,
no canal eferente ou epidídimo. Sino de cálculo
seminal (ou cálculo espermático), espermatólito.
espessamento periósteo (fr. épaississement
périosté). Sino de reacção perióstea.
espícula, s. f. (fr. e ing. spicule) . Qualquer es-
trutura que tenha a forma de uma ponta de
agulha ou de um dardo.
241
ESPICULAR
espicular, adj. (fr. spiculaire; ing. spicular). Em
forma de espiga ou de dardo.
espinal (ou espinhal), adj. (fr. spinal). Sino de
raquidiano.
espinha, s. f. (fr. e ing. spica). Ligadura cruza-
da aplicada na raiz de um membro e consolida-
da por uma volta ao nível do ombro ou da viri-
lha do lado oposto.
espinha bífida, s. f. (fr. spina-bifida; ing. spina
bifida). Malformação da coluna vertebral ca-
racterizada pela ausência de sutura das duas
metades de um ou mais arcos vertebrais poste-
riores. A fissura criada deste modo pode favo-
recer a hérnia de uma porção de meninges e da
medula. Localiza-se habitualmente na região
lombossagrada.
espinha bífida oculta (fr. e ing. spina bifida
occulta). Variedade de espinha bífida na qual a
malformação, que afecta geralmente as últimas
vértebras lombares ou as primeiras vértebras
sagradas, está isolada, sem tumor subcutâneo e
só é revelada pela radiografia.
espinha ilíaca (fr. épine iliaque). V. crista ilíaca.
espinha ventosa (fr. e ing. spina ventosa).
Osteíte tuberculosa diafisária que se localiza es-
pecialmente nos ossos longos da mão e do pé.
As lesões são quase sempre múltiplas e coexis-
tem com outras lesões tuberculosas.
espinhoso, adj. (fr. épineux). V. apófise espi-
nhosa, músculo espinhoso.
espinocelular, adj. (fr. spinocellulaire; ing.
spinocellular). Relativo ao corpo espinhoso (cor-
po mucoso) da epiderme. Ex: epitelioma espino-
celular.
espinocerebeloso, adj. (fr. spino-cérébelleux;
ing. spinocerebellar). Relativo à medula espinal
e ao cerebelo, ou àquilo cujo trajecto se faça da
medula ao cerebelo. Ex.: degenerescência espi-
nocerebelosa, feixe espinocerebeloso.
espiral, s. f. (fr. e ing. spiral). Ligadura forma-
da por uma tira enrolada em espiral, no tronco
ou numa extremidade.
espirilo, s. m. (fr. spirille; ing. spirillum). Micror-
ganismo que pertence ao género Spirillum.
espirilose, s. f. (fr. spirillose; ing. spirillosis).
Qualquer doença provocada por espirilos.
espiróide, adj. (fr. spiroi'de; ing. spiroid).
Semelhante a uma espiral. Ex.: fractura espi-
róide.
espirometria, s. f. (fr. spirométrie; ing. spiro-
metry). Medida da capacidade vital dos pulmões
por meio do espirómetro, aparelho do qual exis-
tem numerosos modelos, baseados em princí-
pios e mecanismos diferentes, o mais simples
dos quais consiste num balão de borracha cuja
242
dilatação provocada pelo ar expirado se lê nllllLl
régua graduada.
espiroqueta, s. m. (fr. spirochete; ing. S!J/rr I
chete). Microrganismo espiralado, fino e fll'\ I
vel, dificilmente corável (excepto por técnil,I'.
especiais) e visível unicamente na microscol'l.I
em campo escuro. Os espiroquetas pertenu'I11
à ordem das Espiroquetales que inclui forrll.I"
saprófitas e formas parasitas (entre as quais (",
treponemas, as leptospiras e as Borrelia).
espiroquetose, s. f. (fr. spirochetose; ing. spi1'l1
chetosis). Qualquer doença provocada p("
espiroquetas.
espirro, s. m. (fr. éternuement; ing. snel';'t',
sneezing). Expulsão brusca e ruidosa de ar pl-I, I
nariz e pela boca, provocada pela irritação da"
mucosas nasais. Sino de esternutação. (ad i,:
esternutatório. )
esplanc-, esplancno-, pref. de origem greg.1
que significa víscera.
esplâncnico, adj. (fr. splanchnique; ing.
splanchnic). Relativo às vísceras; que pertence
às vísceras. Ex.: nervo esplâncnico, invers;ll)
esplâncnica. V. visceral.
esplancnoptose, s. f. (fr. splanchnoptose; ing,
splanchnoptosis, visceroptosis). Descida de Ulll.l
ou mais vísceras a bdominais para a parte in fc
rior da cavidade abdominal, devido ao relax;l
mento dos seus meios de suporte. Sino dr
visceroptose.
esplancnoscopia, s. f. (fr. splanchnoscopic:
ing. splanchnoscopy). Exame das vísceras por
endoscopia.
esplen-, espleno-, pref. de origem grega qUl'
exprime relação com o baço. Por vezes tambénl
se emprega o pref. lien-.
esplenalgia, s. f. (fr. splénalgie; ing. splenalgia) ,
Dor ao nível do baço.
esplenectomia, s. f. (fr. splénectomie; ing.
splenectomy). Ablação do baço.
esplénico, adj. (fr. splénique; ing. splenic). Re-
lativo ao baço. Ex.: ângulo esplénico do cólon.
Sino de lienal.
esplénio, adj. e s. m. (fr. splénius). V. músculo
esplénio.
esplenite, s. f. (fr. splénite; ing. splenitis). In-
flamação do baço.
esplenocólico, adj. (fr. spléno-colique; ing.
splenocolic). Relativo ao baço e ao cólon. Ex.:
ligamento esplenocólico.
esplenofrénico, adj. (fr. splénophrén-que; ing.
splenophrenic). V. frenoesplénico.
esplenógeno, adj. (fr. splénogene; ing. spleno-
genous). Que é produzido pelo baço; que tem a
sua origem no baço. Ex.: cirrose esplenógena.

esplenografia, s. f. (fr. splénographie; ing. sple-
nography). Radiografia do baço após injecção
intravenosa de um meio de contraste que tenha
a propriedade de se acumular neste órgão.
esplenograma, s. m. (fr. splénogramme; ing.
splenogram). Número e distribuição das dife-
rentes espécies de células nucleadas existen-
tes numa lâmina de punção esplénica. Propor-
ção normal: 600/0 de células da série linfoci-
tária, 300/0 da série histiocitária e 100/0 de
granulócitos.
espleno-hepatomegalia, s. f. (fr. splénohepa-
tomégalie; ing. splenohepatomegaly). V. hepa-
tosplenomegalia.
esplenóide, adj. (fr. splénoide; ing. splenoid).
Diz-se de um tecido que se assemelha ao baço
pela sua cor e consistência.
esplenomegalia, s. f. (fr. splénomégalie; ing.
splenomegaly). Aumento do volume do baço,
cujas causas são muito diversas (infecção, pertur-
bação da circulação do sistema porta, leucemia,
infiltração patológica por certas substâncias).
esplenomegalia mielóide (fr. splénomégalie
myeloiâe; ing. myeloid metaplasia). Doença do
adulto, classificada no grupo das síndromes
mieloproliferativas, devida a uma metaplasia
mielóide progressiva do baço e a alterações va-
riáveis da medula óssea (que vão da hiperplasia
à aplasia com fibrose e esclerose). Clinicamen-
te, manifesta-se por uma esplenomegalia impor-
tante, dores ósseas (osteosclerose), estado de
fadiga acentuada, com acessos febris e emagre-
ciniento. As alterações sanguíneas característi-
cas são: anemia moderada com poiquilocitose
importante, anisocromia e anisocitose, miele-
mia. Geralmente idiopática, a doença poderia
ser favorecida pela exposição às radiações
ionizantes e pela intoxicação por benzeno.
esplenopatia, s. f. (fr. splénopathie; ing. spleno-
pathy). Qualquer doença do baço.
esplenopexia, s. f. (fr. splénopexie; ing. spleno-
pexy). Fixação do baço ptosado à parede ab-
dominal.
esplenoportografia, s. f. (fr. splénoporto-
graphie; ing. splenoportography). Radiografia
do sistema porta após opacificação, por pun-
ção transparietal do baço.
esplenoptose, s. f. (fr. splénoptose; ing.
splenoptosis). Descida do baço devida ao rela-
xamento dos seus meios de fixação.
esplenorragia, s. f. (fr. splénorragie; ing. sple-
norrhagia). Hemorragia proveniente do baço.
espondil-, espondilo-, pref. de origem grega
que exprime relação com as vértebras ou com a
coluna vertebral.
ESPONDILOSE
espondilalgia, s. f. (fr. spondylalgie; ing. spon-
dylalgia). Dor localizada na coluna vertebral.
espondilartrite, s. f. (fr. spondylarthrite; ing.
spondylarthritis). Artrite da coluna vertebral.
espondilartrite anquilosante (fr. spogylar-
thrite ankilosante; ing. ankylosing spondylitis).
Reumatismo inflamatório crónico que afecta as
articulações sacrilíacas e a coluna vertebral.
Sino de doença de Bechterew, pelviespondilite
ri
reumatismal.
espondilartropatia, s. f. (fr. spondylarthro-
pathie; ing. spondylarthropathy). Nome gené-
rico das afecções reumatismais com lesão ver-
tebral que têm características comuns. São as
seguintes: a espondilartrite ancilosante, as
espondilartrites juvenis, as artrites reaccionais,
o reumatismo psoriásico e o reumatismo das
enterocolopatias crónicas.
espondilartrose, s. f. (fr. spondylarthrose; ing.
spondylosis). Artrose da coluna vertebral.
espondilite, s. f. (fr. spondylyte; ing. spon-
dylitis). Lesão inflamatória, na maior parte dos
casos infecciosa, de uma vértebra, geralmente
associada à do disco intervertebral supra ou sub-
jacente. Podem ser afectados simultaneamente
diversas vértebras e discos. Ling.: o termo espon-
dilodiscite seria mais apropriado, embora seja
pouco utilizado.
espondilodese, s. f. (fr. spondylodese; ing.
spondylodesis). Fusão de vértebras realizada
pela inserção de um enxerto ósseo, destinado a
imobilizar um segmento da coluna vertebral.
espondilodiscite, s. f. (fr. spondylodiscite).
V. espondilite.
espondilólise, s. f. (fr. spondylolyse; ing. spon-
dylolysis). Malformação vertebral caracteriza-
da por uma fissura entre as apófises articulares
superiores e inferiores de uma vértebra, devida
a um defeito da ossificação, e predispõe para a
espondilolistese.
espondilolistese, s. f. (fr. spondylolisthésis;
ing. spondylolisthesis). Deslizamento para a
frente, parcial ou total, de uma vértebra ou de
UlTI segmento da coluna vertebral. V. retrolistese.
espondilomalacia, s. f. (fr. spondylomalacie;
ing. spondylomalacia). Amolecimento patoló-
gico de uma ou mais vértebras.
espondilopatia, s. f. (fr. spondylopathie; ing.
spondylopathy). Qualquer afecção da coluna
vertebral.
espondiloptose, s. f. (fr. spondylopstose ou
spondyloptosis; ing. spodyloptosis). Espon-
dilolistese muito acentuada.
espondilose, s. f. (fr. spondylose; ing. spon-
dylosis). Artrose vertebral.
243
ESPONDILOSQUISE
espondilosquise, s. f. (fr. spondyloschisis; ing.
spondyloschisis). Fissura congénita de um ou
mais arcos vertebrais.
espondiloterapia, s. f. (fr. spondylothérapie; ing.
spondilotherapy). Tratamento de diversas afecções
por meio de manobras mecânicas praticadas na
coluna vertebral. V. quiroprática, vertebroterapia.
espondilotomia, s. f. (fr. spondylotomie; ing.
spondilotomy). Abertura cirúrgica do canal ver-
tebral.
esponjóide, adj. (fr. spongóide, spongióide; ing.
spongioid). Que lembra a estrutura alveolar de
uma esponja. Ex.: tecido esponjóide (tecido ós-
seo rarefeito dos ossos raquíticos).
esponjoso, adj. (fr. spongieux; ing. spongiform).
Diz-se de um tecido que tem uma consistência ou
um aspecto semelhantes aos de uma esponja. Ex.:
corpo esponjoso da uretra, osso esponjoso (com
cavidades entre as trabéculas preenchidas por
medula) que constitui nomeadamente as epífises.
espontâneo, adj. (fr. spontané; ing. sponta-
neous). Que se produz por si próprio, sem ter
sido provocado, sem causa aparente. Ex.: frac-
tura espontânea, cura espontânea.
esporádico (fr. sporadique; ing. sporadic). Que
se produz raramente e mais ou menos isolada-
mente. Diz-se de casos de doenças, por oposi-
ção a epidémico e a endémico.
esporão, S. m. (fr. éperon; ing. carina). Estrutu-
ra anatómica saliente numa cavidade ou num
canal que ela tende a dividir ou num tecido que
tende a reforçar. Ex.: esporão calcaniano.
esporão traqueal (fr. éperon trachéal; ing.
carina of trachea). Crista mediana ântero-pos-
terior que separa, ao nível da bifurcação tra-
queal, os orifícios superiores dos brônquios
principais direito e esquerdo. Sino de carena.
esporicida, S. m. (fr. sporicide, sporocide; ing.
sporicide). Substância que destrói os esporos.
(adj .: esporicida)
esporífero, adj. (fr. sporifere; ing. sporiferous).
Que é portador de esporos.
esporíparo, adj. (fr. sporipare; ing. sporipa-
rous). Que se reproduz por esporulação, que é
portador de esporos.
esporo, S. m. (fr. spore; ing. spore). 1) Célula
reprodutora de grande número de vegetais (no-
meadamente fungos) e dos Protozoários esporo-
zoários, que pode originar um novo indivíduo
sem fecundação e que é muito resistente às con-
dições desfavoráveis do meio, o que lhe permi-
te sobreviver durante muito tempo. 2) Corpús-
culo redondo ou oval existente no corpo de cer-
tas bactérias, resistente ao calor e às substâncias
químicas e que, colocado em condições favorá-
244
veis, se transforma em bactéria activ,.,
lhante àquela que o originou.
esporocida, adj., varo de esporicida.
Esporozoários, S. m. pI. (fr. SpOrOZ(Jtlll' ··.. i"i'
Sporozoa). Classe de protozoários paLI"It.", .L ·"
tecidos e das células, quer durante tod" .• \
quer durante um dos seus estádios, ((1111 II., .
ciclos de reprodução, sexuado e assexlI;,d" ,.
mação de esporos). O Plasmodium, ;\gl'lltl .r
paludismo, pertence a esta classe.
esporulação, S. f. (fr. sporulation; ing. ~I'II' /I. •
tion). Formação e libertação de espo,C1'. ,... ,
vegetais, bactérias ou organismos aniIlL"'> Ild.
riores.
esporulado, adj. (fr. sporulé; ing. s!Jorul,lfr .1
Diz-se de uma bactéria capaz de formar l'''J'' I! I I,
espórulo, S. m. (fr. sporule; ing. sporul,'l t',
queno esporo.
esprue, S. m. (fr. e ing. sprue). Afecção infl''>! III.
crónica dos países quentes (esprue tropil.t1I .. 1.
origem desconhecida, caracterizada por li""" \ i
com fezes ricas em gordura e abundantes (",ll!
torreia) muito persistente, complicada por '>11 LI '
de desnutrição e de carência de diversas \"11." I i
nas, por anemia de tipo pernicioso e infLIIll.l\"
dolorosa da língua. Além desta entidade dllll. ;
há o esprue não tropical e a doença celíacl. 1'1 r
tencentes ao mesmo grupo de afecções.
espuma, S. f. (fr. spume; ing. foam). ~,t1 I \ ;
espumosa com grandes bolhas, que apan'~l' I l i
certos ataques de histeria ou de epilepsia.
espumoso, adj. (fr. spumeux; ing. foanl)'), (.'1/'
tem o aspecto da espuma. Ex.: escarro esplllllll'.'1
esputação, S. f. (fr. e ing. sputation). Al\;1I ,L 1
escarrar ininterruptamente, devido à saliv;I\ .II '
abundante (por vezes na mulher grávic..Lt I III !
devido a um tique nervoso (em certos dOl'1l11
mentais agiotados).
esputo, S. m. (fr. sputum). Sino de expector"~ ,I' I
esquelético, adj. (fr. squelettique; ing. Skl'/t'/,/I
1) Relativo ao esqueleto. 2) Que lemhr;l 1111 /
esqueleto. Ex.: magreza esquelética.
esqueleto, S. m. (fr. squelette; ing. ske/l'fl III I
1) Conjunto dos ossos que formam a arllLl\ .11 I
de sustentação do corpo. 2) Por extensão, '-IlI.tI
quer elemento ósseo ou não, cuja estrutura 1'1)'.1
da no interior de um órgão mole lhe confere 11111.1
função de sustentação especial (ex.: o esqul'kl "
da língua e o esqueleto fibroso do coração).
esquema, S. m. (fr. 1) schéma, 2) scheme; iI!) ',
1) schema, 2) pattern). 1) Figura simplificad.,
que representa os traços essenciais de Ulll (II
gão, um aparelho ou qualquer processo. (adi.
esquemático.) O esquema corporal é a inl.l
gem que cada um tem do seu próprio corp() (

que lhe serve de referência no espaço. 2) Repre-
sentação psicológica simplificada, intermédia
entre a imagem concreta e o conceito abstracto.
esquentamento, s. m. (fr. échauffement). De-
signação popular de blenorragia.
esquerdino, adj. (fr. gaucher; ing.left-handed).
Aquele que se serve mais facilmente da mão
esquerda do que da mão direita. Sino de canho-
to, sinistro. Ant. de direito.
esquia-, pref. de origem grega que significa som-
bra.
esquiascopia, S. f. (fr. skiascopie; ing. skiascopy).
Método objectivo de determinação do poder de
refracção do olho, pelo exame do deslocamen-
to da sombra pupilar que se obtém ao projec-
tar um feixe luminoso no olho.
esquírola, S. f. (fr. esquille; ing. splinter). Frag-
mento ósseo destacado de um osso fracturado
ou necrosado. (adj.: esquiroloso.)
-esquise, -esquisia, suf. de origem grega que
significa divisão, separação. Ex.: palatosquise,
onicosquisia.
esquistossoma, S. m., V. Schistosoma.
esquistossomíase, S. f., V. schistosomíase.
esquizo-, pref. de origem grega que exprime a
ideia de divisão, separação. V. -esquise.
esquizócito, S. m. (fr. e ing. schizocyte). Ele-
mento do sangue, arredondado ou irregular,
proveniente da fragmentação patológica dos
eritrócitos nos processos hemolíticos.
esquizofrenia, S. f. (fr. schizophrénie; ing.
schizophrenia). Afecção mental endógena de cau-
sa 'desconhecida, caracterizada essencialmente:
pela dissociação da personalidade (incoerência
ideoverbal, ideias delirantes mal sistematizadas);
pela impressão de estar sob a influência de for-
ças estranhas; por profundas perturbações afec-
tivas no sentido do distanciamento e estranheza
dos sentimentos, do ensimesmamento (autismo)
e perda de contacto com a realidade, sem que,
em geral, a lucidez se mostre afectada, nem haja
deterioração irreversível das faculdades intelec-
tuais. Em rigor, o conceito de esquizofrenia en-
globa um grupo de psicoses com evolução cró-
nica e o seu significado é diferente conforme os
países e os pontos de vista dos grandes psiquia-
tras que fazem escola.
esquizofrénico, adj. (fr. 1) schizopfrénique,
2) schizophrene; ing. schizophrenic). 1) adj. Re-
lativo à esquizofrenia. Que apresenta as carac-
terísticas da esquizofrenia. Ex.: atitude, com-
portamento esquizofrénico. 2) S. m. Indivíduo
que sofre de esquizofrenia.
esquizoglossia, S. f. (fr. schizoglossie; ing.
bifid tongue). Fissuração congénita da língua,
ESTAFILOCOCCIA
que pode ser simplesmente bífida ou apre-
sentar-se claramente dividida em toda a sua
extensão.
esquizognatia (ou esquizognatismo), S. f.
(fr. schizognathie ou schizognathisme). Sino de
gnatosquise.
esquizóide (fr. schizoiâe; ing. schizoid). 1) adj.
Relativo à esquizoidia. 2) adj. e S. m. Que apre- E
senta esquizoidia.
esquizoidia (perturbação esquizóide da
personalidade), S. f. (fr. schizoiâie; ing. schi-
zoide personality disorder). Constituição men-
tal caracterizada pela tendência para a solidão,
para se fechar sobre si mesmo, dificuldade em
estabelecer contactos com os outros e em se
adaptar às realidades exteriores. V. sintonia. Sino
de constituição esquizóide, esquizotimia.
esquizoneurose, S. f. (fr. schizonévrose; ing.
schizoneurosis). Afecção mental intermediária
entre a esquizofrenia e a neurose.
esquizotimia, S. f. (fr. schizothymie). Sino de
esquizoidia.
essencial, adj. (fr. essentiel). Sino de idiopático.
estabilizador, adj. (fr. stabilisateur; ing. stabi-
lizer). Elemento químico que impede a decom-
posição de uma substância instável.
estacionário, adj. (fr. stationnaire; ing. statio-
nary). Diz-se de um estado patológico que não
evolui, que não se cura nem agrava.
estado cretinóide (fr. état crétinoide; ing. creti-
noid). Forma atenuada de cretinismo.
estado cretinóide, adj. (fr. état crétinoiâe; ing.
cretinoid). Forma atenuada de cretinismo.
estado de mal (fr. état de mal; ing. subintrant
crisis). Sucessão de paroxismos em certas doen-
ças (angina de peito, asma, epilepsia, etc.) sem
períodos de repouso entre os acessos.
estado depressivo (fr. état dépressif). Sino de
depressão.
estado depressivo neurótico (fr. état dépres-
sif névrotique). Sino de depressão neurótica.
estado lacunar (fr. état lacunaire). V. lacuna.
estafil-, estafilo-, pref. de origem grega que
significa uva, que designa a úvula ou as bacté-
rias redondas que se agrupam em cacho (estafi-
lococos).
estafilectomia, S. f. (fr. staphylectomie; ing.
staphylectomy). Ressecção de um estafiloma
córneo ou do segmento anterior do olho.
estafilino, adj. (fr. staphylin; ing. uvular). Re-
lativo à úvula. Sino de uvular (2).
estafilite, S. f. Inflamação da úvula.
estafilococcia, S. f. (fr. staphylococcie; ing.
staphylocosis). Qualquer manifestação patoló-
gica causada por estafilococos.
245
ESTAFILOCOCEMIA
estafilococemia, s. f. (fr. staphylococcémie;
ing. staphylococcemia). Septicemia devida aos
estafilococos.
estafilocócico, adj. (fr. staphylococcique; ing.
staphylococcal). Relativo ao estafilococo; aquilo
que é provocado pelo estafilococo. Ex.: pneu-
monia estafilocócica.
estafilococo, s. m. (fr. staphylocoque; ing.
staphylococcus). Qualquer coco que pertence
ao género Staphylococcus. Género de cocos
Gram-positivos. Staphylococcus agrupados em
massas irregulares (<<em cachos»), imóveis,
muitas vezes pigmentados, isolados frequente-
mente da pele, das glândulas cutâneas e das
mucosas. Compreende espécies altamente pa-
togénicas.
estafilococo dourado (fr. staphylocoque doré).
v. Staphylococcus aureus.
estafilolisina, s. f. (fr. staphylolysine; ing.
staphylolysin). Hemolisina produzida pelos
estafilococos.
estafiloma, s. m. (fr. staphylome; ing. staphy-
loma). Saliência da córnea, isolada ou associa-
da à esclerótica, devida ao enfraquecimento lo-
cal da parede ocular, consecutivo a inflamação
ou traumatismo. (adj.: estafilomatoso.)
estafiloplastia, s. f. (fr. staphyloplastie; ing.
staphyloplasty). Reparação cirúrgica de uma
fenda do véu do palato, qualquer que seja a sua
origem (congénita ou traumática). V. palato-
plastia.
estafilorrafia, S. f. (fr. staphylorraphie; ing.
staphylorraphy). Sutura de uma fenda congé-
nita do véu do palato.
estafilotomia, S. f. (fr. staphylotomie; ing.
staphylotomy). 1) Excisão de um estafiloma.
2) Sino de uvulotomia.
estagnação, S. f. (fr. e ing. stagnation). Defeito
de escoamento e acumulação de líquido ou de
uma matéria orgânica. Ex.: estagnação de pus
nas feridas.
estapedectomia, s. f. (fr. stapédectomie; ing.
stapedectomy). Ablação do estribo.
estapédico, adj. (fr. stapédien; ing. stapedial).
Relativo ao estribo. Ex.: ablação estapédica.
estase, S. f. (fr. stase; ing. stasis). Lentidão ou
paragem da circulação sanguínea ou do escoa-
mento de líquido ou nlatéria orgânica.
estática, s. f. (fr. statique; ing. statics). Parte
da mecânica que estuda as condições de equilí-
brio dos corpos sob a influência das forças
exteriores.
estático, adj. (fr. statique; ing. static). 1) Que
está em repouso, ilnóvel. 2) Relativo ao equilí-
brio dos corpos, especialmente ao equilíbrio do
246
corpo humano. O sentido estático aSSl')'.llt. i
manutenção do equilíbrio do corpo na pc )',1., ~.
desejada, nomeadamente na estação ('11. ! I
Depende das sensações fornecidas pelo", l ,\II.'
senlicirculares e pelo vestíbulo do labirilltCl, I'i .
como da sensibilidade profunda.
estatura, s. f. (fr. taille; ing. seize, statlll'c') "
tura do corpo, do vértex (cocuruto, alto d.1 . I
beça) ao solo, com o indivíduo em posi",tll .1,
«sentido». V. estatural.
estatural, adj. (fr. e ing. statural). Rl'Llll\ \I
altura de um indivíduo (estatura). Ex.: II c',. :
mento estatura!.
estaturoponderal, adj. (fr. staturop()/lclC",11
Sino de ponderostatural.
estável, adj. (fr. e ing. stable). Diz-se "il- 1111
corpo que não se decompõe facilmente.
estear-, esteat-, pref. de origem grega qlll' "1f
nifica gordura.
estearina, S. f. (fr. stéarine; ing. stearinc). ~Id\',
tância que existe em numerosas gorduras 1l.ll II
rais (manteiga de cacau, sebo de carneiro), II I
liza-se principalmente no fabrico de \"1'11
iluminantes e sabão e na preparação de l ' ('I!' I
medicamentos. Sino de triestearina.
esteatólise, s. f. (fr. stéatolyse; ing. steat( )/\",1
Dissolução das gorduras por emulsific;l\ .11 1
antes da sua absorção para o sangue. (;lll,
esteatolítico. )
esteatorreia, S. f. (fr. stéatorrhée; ing. S/( ' ,/
torrhea). Presença de quantidade excessiv;\ ,L
matérias gordas nas fezes, devida à má as . . lllll
lação das gorduras alimentares, frequentellll'lll 1
relacionada com uma afecção do pâncn.';l\,
esteatose, S. f. (fr. stéatose; ing. steatosis), \, I
brecarga de lípidos nas células, que revela dl')',l
nerescência celular ou uma infiltração SiIl11)II'"
estelectomia, S. f. (fr. stellectomie; ing. s/('I//"
tomy). Ressecção do gânglio estrelado, gc I, ti
mente à esquerda, como tratamento das II' l'( I
narites.
esténico, adj. (fr. sthénique; ing. sthenic). 1)1/
-se de um tipo de indivíduo enérgico, caracll'll
zado por reacções fisiológicas e mentais LII'I
das.
esteno-, pref. de origem grega que significl /"
treito, apertado. Ex.: estenotórax (tórax 111111 t I I
estreito).
estenose, S. f. (fr. sténose; ing. stenosis). SIII
de aperto.
estenose aórtica, V. aperto aórtico.
estenose hipertrófica do piloro (fr. sth/( I.',
hypertrophique du py/ore; ing. hypertro/J!)f,
py/oric stenosis). Afecção do lactente caractlTI
zada por hipertrofia da musculatura do pilo!'( I

e sinais de estase gástrica e atraso na passagem
pelo pilara.
estenose mitral, V. aperto mitral.
estenose tricúspida, V. aperto tricúspido.
éster, s. m. (fr. e ing. ester). Substância que re-
sulta da combinação de um ácido e de um ál-
cool, com eliminação de água.
esterase, s. f. (fr. estérase; ing. esterase). Enzima
que hidrolisa uma ligação éster, da qual exis-
tem numerosos tipos. Algumas são muito especí-
ficas, como a acetilcolinesterase do tecido ner-
voso, que hidrolisa a acetilcolina. Outras, pelo
contrário, hidrolisam uma grande variedade de
ésteres.
esterco-, pref. de origem latina que exprime
relação com os excrementos. V. copro, escato-.
estercobilina, S. f. (fr. stercobiline; ing. ster-
cobilin). Pigmento biliar formado no intestino
por influência de enzimas bacterianas, por redu-
ção da bilirrubina excretada na bílis, passando
por um produto intermediário, o estercobilino-
génio. É eliminado nas fezes, às quais confere a
cor "escura.
estercobilinogénio, s. m. (fr. stercobilinogene;
ing. stercobilinogen). Pigmento biliar precursor
imediato da estercobilina, eliminado parcial-
mente pelas fezes e parcialmente reabsorvido
pelo fígado (circulação êntero-hepática). A sua
eliminação pelas fezes aumenta nas icterícias
hemolíticas.
estercólito, S. m. (fr. stercolithe; ing. stercolith).
Concreção fecal.
estercoral (ou estercorário), adj. (fr. ster-
coral, stercoraire; ing. stercoral, stercoraceous).
Relativo às matérias fecais; que contém fezes.
Ex.: fístula estercoral, abcesso estercoral.
estercoroma, s. m. (fr. stercorome). Sino de
fecaloma.
estereo-, pref. de origem grega que exprime
relação com um sólido ou com a noção de rele-
vo, de estrutura em três dimensões.
estereoagnosia, S. f. (fr. stéréoagnosie; ing.
astereognosia). Incapacidade para reconhecer
uma forma pelo tacto. Sino de agnosia táctil,
astereognosia.
estereognosia, S. f. (fr. stéréognosie; ing.
stereognosis). Reconhecimento, pelo tacto, da
forma e da consistência dos objectos; nela in-
tervêm simultaneamente a sensibilidade táctil,
a sensibilidade às pressões e a sensibilidade pro-
funda (muscular, tendinosa e articular). (adj.:
estereognósico. )
estereotáxica (técnica) (fr. technique stéréo-
taxique; ing. stereotaxic technique). Em neuroci-
rurgia, método radiográfico para localização,
ESTERNODINIA
nos três planos do espaço, de certas estruturas
intracranianas.
esterificação, S. f. (fr. estérification; ing.
esterification). Reacção de química orgânica
durante a qual se forma um éster, pela combina-
ção de um álcool e de um ácido. V. saponificação.
estéril, adj. (fr. stérile; ing. sterile). 1) Isento de
qualquer microrganismo. 2) Inapto para are-II
produção por falta de produção de esperma-
tozóides (no homem) ou de óvulos (na mulher)
ou devido a circunstâncias que impedem a fe-
cundação do óvulo pelo espermatozóide. Dis-
tinguir de infecundo (V. este termo).
esterilidade, S. f. (fr. stérilité; ing. sterility).
Ausência de qualquer microrganismo vivo ou
de qualquer esporo numa substância ou num
objecto. 2) Incapacidade de o ser vivo procriar.
Pode ser congénita, consecutiva a doença ou
acidente ou provocada intencionalmente (este-
rilização). Ling.: não confundir esterilidade e
impotência e distinguir de infecundidade.
esterilização, S. f. (fr. stérilisation; ing. steriliza-
tion). 1) Supressão dos microrganismos e dos
esporos existentes num meio orgânico, numa
substância ou num objecto. Pode ser realizada
por meios físicos (calor, raios ultravioletas) ou
químicos (anti-sepsia). 2) Supressão definitiva,
acidental ou intencional, da capacidade de pro-
criar. Pode ser provocada nomeadamente pela
ablação das gónadas, pela laqueação das trom-
pas uterinas ou dos canais deferentes (vasecto-
mia), por agentes químicos ou por agentes físi-
cos (exposição das gónadas a radiações ioni-
zantes).
esterilizador de Poupinel, V. pupinel.
esternal, adj. (fr. e ing. sternal). Relativo ao
esterno. Ex.: manúbrio esternal.
esternalgia, S. f. (fr. sternalgie; ing. sternalgia).
Dor localizada no esterno. Sino de esternodinia.
esterno, s. m. (fr. e ing. sternum). Osso alonga-
do de cima para baixo, plano, situado na parte
anterior e mediana do tórax. Tem três partes
q ue são, de cima para baixo: o manúbrio, o
corpo e o apêndice xifoideu. Articula-se late-
ralmente com os sete primeiros pares de carti-
lagens costais e, pelo manúbrio, com as duas
clavículas. (adj.: esternal.)
esternoclavicular, adj. (fr. sternoclaviculaire;
ing. sternoclavicular). Relativo ao esterno e à
clavícula. Ex.: articulação esternoclavicular.
esternocleidomastoideu, adj. e s. m. (fr.
sterno-cléido-mastoidien). V. músculo esterno-
cleidomastoideu.
esternodinia, s. f. (fr. sternodynie). Sino de ester-
nalgia.
247
ESTERNOSQUISE
esternosquise, s. f. (fr. sternoschisis; ing.
sternoschisis). Fissura mediana congénita do
esterno.
esternotomia, s. f. (fr. sternotomie; ing. sterno-
tomy). Secção cirúrgica do esterno.
esternutação, s. f. (fr. éternuement). V. espirro.
esternutatório, adj. e S. m. (fr. sternutatoire;
ing. sternutatory). Que provoca espirros e a
congestão da mucosa nasal.
esteróide, adj. e S. m. (fr. stéroiâe; ing. steroid).
Substância química derivada de um esterol. Diz-
-se nomeadamente das hormonas do córtex su-
pra-renal e das hormonas sexuais.
esteróide anabolizante (fr. stéroiâe anaboli-
sant; ing. anabolic steroid). V. anabolizante.
esterol, s. m. (fr. stérol; ing. sterol). Nome ge-
nérico dos álcoois policíclicos complexos isen-
tos de azoto, com peso molecular elevado, que
existem nos organismos animais (ex.: o coleste-
rol) ou vegetais (ex.: o ergostero1), dos quais se
conhece grande número de derivados (ácidos
biliares, hormonas esteróides, vitamina D, etc.).
(adj.: esterólico.)
estertoroso, adj. (fr. stertoreux; ing. sterto-
rous). Diz-se da respiração ruidosa semelhante
ao ressonar.
estesia, s. f. (fr. esthésie; ing. esthesia). Sensi-
bilidade, capacidade para ter uma sensação.
estesio-, -estesia, pref. e suf. de origem gre-
ga que significam sensação e exprimem relação
com a sensibilidade.
esteto-, pref. de origem grega que exprime re-
lação com o peito.
estetoscópio, S. m. (fr. stéthoscope; ing. stetho-
scope). Instrumento destinado à auscultação
(inventado por Laennec, médico francês, 1781-
-1826). Permite que se transmitam ao ouvido
do médico, através dos tegumentos, os ruídos
do corpo (em particular do tórax). Existem dois
tipos: o estetoscópio simples (funil em madeira
ou metal, dilatado na abertura, que se coloca
junto ao corpo) e o estetoscópio biauricular que
dispõe de uma peça receptora dos sons, cober-
ta por uma membrana à qual se ligam dois tu-
bos flexíveis cujas extremidades são colocadas
nos ouvidos do examinador. (adj.: estetoscópico.)
estigma, s. m. (fr. stigmate; ing. stigma). Sinal
clínico, alteração cutânea, de carácter perma-
nente, que tem certo valor diagnóstico.
estilbestrol, s. m. (fr. stilbcestrol ou stilbestrol;
ing. stilbestrol). Sino de dietilstilbestrol.
estiliano, adj. (fr. stylien). Sino de estiloideu,
estiloidiano.
estiliforme, adj. (fr. styliforme; ing. styliform).
Em forma de estilete.
248
estilo-hioideu, adj. (fr. stylohyoidit'1I, lta;-.
stylohyoid). Relativo à apófise estilóide de I fI n '
paraI e ao osso hióide. Ex.: músculo estilo hlc tI.l.
estilóide, adj. (fr. styloiâe). V. apófise l'~ftl, "./~
estiloidiano, adj. (fr. styloiâien; ing. ~fV" I"i
Relativo a uma apófise estiloideia. Sino d(' , ii i
liano.
estiloidite, S. f. (fr. styloiâite; ing. stY/U/c/I/' \
Inflamação dos tecidos que rodeiam UIlLl ''I'' ;
fise estilóide (do osso temporal, do rádiol,
estiloidite radial (fr. styloiâite radia/e; ing . "
dial styloiditis). Tumefacção dolorosa do 1'1 '
nho na região estilóíde radial (do lado do 1'"1,
gar), que aparece na maior parte dos Clso.. ,I,
pois de esforços manuais prolongados.
estilomandibular, adj. (fr. sty/omandilntl"",
ing. stylomandibular). Relativo à apófise (",ti
lóide do temporal e à mandíbula. Ex.:lig;1I111 II
to estilomandibular.
estilomastóide (fr. stylo-mastoi'die1l; III!
stylomastoid). Relativo ou que pertence ;'1 'li'"
fise estilóide do temporal e à apófise maste l\'!'
Ex.: orifício estilomastóide.
estilorradial, adj. (fr. e ing. styloradial), HI'1.1
tivo à apófise estilóide do rádio. Ex.: n:II( ,\.
estilorradial.
estimulação, S. f. (fr. e ing. stimulation) , ,\,
ção de um estímulo num sistema excitávl'1.
estimulador cardíaco (fr. stimulateur (Ll1'l/',J
que; ing. pacemaker). Aparelho electrolll' I '
miniaturizado que se implanta sob a pele ,\. I
tórax e se destina a excitar, de acordo COlll 1111
ritmo determinado, um coração cujos cent I C" ,
fisiológicos de automatismo já não são cap.1I 1 --
de assegurar a sua função. Sino de paceI11111;, "
(neologismo de origem anglo-americlI1. 1
desaconselhado, mas de utilização corrente).
estimulante, adj. (fr. stimulant; ing. stimu/L'"'
Que estimula a actividade física ou inteleet ll.ll
(s. m.: estimulante)
estimulina, s. f. (fr. stimuline; ing. stinll"l11 I
Qualquer substância capaz de aumentar a ;h.1 I
vidade de um órgão ou de um tecido. São lk"l I
tipo as hormonas segregadas pelo lobo allll
rior da hipófise e que regem o funcionanll'llt I I
de outras glândulas endócrinas: tiróide, Córtill I
-supra-renais, glândulas sexuais.
estímulo, S. m. (fr. e ing. stimulus). Agente l"
terno ou interno capaz de provocar uma n ",
posta característica por parte de um sistl'111.1
excitável. V. excitante.
estimulovigilância, S. f. (fr. e ing. stinll1/' J
vigilance). Modo de vigilância de certos esti 1l1l1
ladores cardíacos implantados. Esta vigilânl.'l ,'
é assegurada por centros distribuídos pl'l( I

território de um país, destinados a controlarem
a qualidade e o funcionamento dos estimula-
dores.
estíptico, adj. (fr. styptique; ing. styptic). Que
possui propriedades adstringentes e hemos-
táticas. Ex.: algodão estíptico.
estirpe, s. f. (fr. souche; ing. strain). 1) Conjun-
to de todas as bactérias provenientes por multi-
plicação de uma única bactéria. 2) Em sentido
mais geral, sino de linha~ linhagem.
estom-, estomat-, estomato-, pref. de ori-
gem grega que exprime relação com a boca ou
com a cavidade bucal.
estomacal, adj. (fr. stomacal). Sino de gástrico.
estômago, S. m. (fr. estomac; ing. stomach).
Parte dilatada do tubo digestivo, que comunica
em cima com o esófago pela cárdia e em baixo
com o duodeno pelo piloro. Ocupa a maior
parte da região subfrénica esquerda. O estôma-
go compreende: 1) uma porção vertical ou des-
cendente, que é a mais longa e volumosa, limi-
tada em cima pela cárdia, formada por uma
porção grossa, a grande tuberosidade (fundo)
e, abaixo desta, pelo corpo do estômago, cuja
extremidade inferior, a mais inclinada deste ór-
gão, é a pequena tuberosidade; 2) uma porção
horizontal (antro gástrico), dirigida da esquer-
da para a direita, que termina pelo piloro.
A mucosa do estômago segrega o suco gástri-
co, que tem um importante papel na digestão
dos alimentos. (adj.: estomacal.)
estomáquico, adj. e S. m. (fr. stomachique; ing.
stomachic). Que favorece a digestão gástrica.
estomaterapia, S. f. (fr. stomathérapie; ing.
stomacare). Conjunto dos cuidados dispen-
sados aos indivíduos portadores da anastomose
permanente de uma víscera à pele, por exem-
plo ileostomia, colostomia, ureterostomia. O es-
pecialista chama-se estomoterapeuta.
estomatite, S. f. (fr. stomatite; ing. stomatitis).
Qualquer inflamação da mucosa bucal.
estomatologia, S. f. (fr. stomatologie; ing.
stomatology). Parte da medicina que se dedica
ao estudo da estrutura, funções e doenças da
boca e dos dentes, bem como aos cuidados que
se lhes referem. V. dentisteria.
estomatologista, S. 2 gén. (fr. stomatologiste
ou stomatologue; ing. stomatologist). Médico
ou cirurgião dentista especializado em estoma-
tologia.
estomatoplastia, S. f. (fr. stomatoplastie; ing.
stomatoplasty). 1) intervenção plástica no colo do
útero, que tem por finalidade essencial alargar o
seu orifício externo. V. traqueloplastia. 2) Inter-
venção de cirurgia plástica praticada na boca.
ESTRELADO
estomatorragia, S. f. (fr. stomatorragie; ing.
stomatorrhagia). Hemorragia bucal. (adj.:
estomatorrágico. )
estomia, S. f. (fr. stomie; ing. stomy; existe ape-
nas como suf). Anastomose de uma víscera à
pele, fora da sua localização natural. As anas-
tomoses espontâneas (de origem infecciosa, can-
cerosa ou traumática) são geralmente chama- E
das fístulas. As anastomoses cirúrgicas, tempo-
rárias ou definitivas, podem incidir, por ex. no
cólon, no intestino delgado, no estômago, no
uretero
estomizado, adj. e S. m. (fr. stomisé). Indiví-
duo portador de uma estomia.
estradiol, S. m. (fr. estradiol ou restradiol; ing.
estradiol). O mais potente dos estrogénios na-
turais' segregado pelas células da teca interna
dos folículos ováricos, sob influência da foli-
culostimulina (gonadotrofina A) e da hormona
luteinizante (gonadotrofina B) da hipófise. Na
mulher grávida, é a placenta que se torna a fonte
principal de estradiol. O estradiol é adminis-
trado por via intramuscular em caso de amenor-
reia, esterilidade e perturbações da menopausa.
Sino de dihidrofoliculina.
estral, adj. (fr. restral; ing. estrous). Relativo ao
estro. Ex.: ciclo estral. V. ciclo menstrual.
estrangulamento, S. m. (fr. étranglement; ing.
strangulation). 1) Constrição violenta que se
exerce sobre um órgão e que provoca nesse
ponto uma interrupção da circulação. 2) Sino
de estrangulação.
estrangulamento herniário (fr. étranglement
herniaire). Sino de hérnia estrangulada.
estratificado, adj. (fr. stratifié; ing. stratified).
Disposto em camadas sobrepostas.
estratigrafia, S. f. (fr. stratigraphie; ing. strati-
graphy). Variante de tomografia realizada com
o auxílio de um aparelho chamado estratígrafo,
cuja imagem é o estratigrama.
estreito, s. m. (fr. détroit; ing. strait). Cada um
dos estreitamentos anatómicos da bacia óssea.
estreito inferior (fr. détroit inférieur; ing. infe-
rior pelvic strait). Orifício inferior da bacia,
limitado à frente pelo bordo inferior da sínfise
púbica, atrás pelo cóccix, lateralmente pelo bor-
do inferior dos ramos isquiopúbicos e dos liga-
mento sacrociáticos. Tem a forma de um losan-
go de grande eixo ântero-posterior. Abrev.: E/.
estreito superior (fr. détroit supérieur; ing.
superior pelvis strait). Circunferência óssea que
divide a cavidade pélvica em duas partes: a gran-
de e a pequena bacias. Abrev.: ES.
estrelado, adj. (fr. stellaire; ing. stellate). Que
tem forma de estrela.
249
ESTREPTO-
estrepto-, pref. de origem grega que significa
contornado, encurvado.
estreptobacilo, s. m. (fr. streptobacille; ing.
streptobacillus ). Microrganismo em forma de
bastonete, que se apresenta em cadeias forma-
das por diversos elementos.
estreptococemia, s. f. (fr. streptococcémie; ing.
sterptococcemia). Septicemia devida a estrepto-
cocos.
estreptococia, s. f. (fr. sterptococcie; ing.
streptococcal infection). Qualquer manifestação
patológica devida a estreptococos.
estreptocócico, adj. (fr. estreptococcique; ing.
streptococcal). Relativo ao estreptococo; que é
provocado por estreptococos. Ex.: meningite
estreptocócica.
estreptococo, s. m. (fr. streptocoque; ing, strep-
tococcus). Qualquer microrganismo pertencente
ao género Streptococcus. (adj.: estreptocócico.)
estreptococo hemolítico (fr. streptocoque
hemolytique; ing. hemolytic streptococcus).
Nome geral dos estreptococos que produzem
estreptolisinas e provocam a hemólise em cul-
tura sobre gelose com sangue. Uns são comple-
tamente hemolíticos (beta-hemolíticos), outros
incompletamente (alfa-hemolíticos). Os estrep-
tococos hemolíticos são responsáveis por infec-
ções, por vezes muito graves (escarlatina, erisi-
pela, reumatismo articular agudo, endocardite).
estreptodornase, s. f. (fr. streptodornase; ing.
streptodornase). Enzima bacteriana produzida
por certas estirpes de estreptococos hemolíticos,
ao mesmo tempo que a estreptoquinase, que
exerce um efeito dissolvente dos coágulos de
sangue. Utiliza-se no tratamento dos derrames
pleurais purulentos.
estreptolisina, s. f. (fr. streptolysine; ing. strep-
tolysin). Hemolisina do estreptococo da qual
existem duas variedades: a estreptolisina S, es-
tável na presença do oxigénio, que não provoca
a elaboração de anticorpos; a estreptolisina 0,
sensível à acção do oxigénio, que provoca a ela-
boração de anticorpos capazes de neutralizar a
sua actividade hemolítica. A descoberta no soro
de doentes de anticorpos contra a estreptolisina
O permite precisar o diagnóstico de uma infec-
ção estreptocócica. As duas hemolisinas, S e O,
actuam não sonlente sobre os eritrócitos, mas
também sobre os leucócitos.
estreptomiceto, s. m. (fr. e ing. streptomycete).
Qualquer microrganismo que pertença ao gé-
nero Streptomyces (ver este termo).
estreptomicina, s. f. (fr. streptomycine; ing.
streptomycin). Antibiótico isolado a partir de
culturas de Streptomyces griseus activo contra
250
as bactérias Gram-positivas e Gram-neg;l fi \ , l ',
Utiliza-se principalmente por via intramu~lldl r
no tratamento da tuberculose. O uso pr()llll '
gado da estreptomicina pode prOVOC;l1 I.
sões do nervo auditivo (nomeadamente surde I
Diferentes sais deste antibiótico têm-se n', 1'1.,
do menos tóxicos.
estreptomicinoterapia, s. f. (fr. stre/J/( 1111 \
cinothérapie; ing. streptomicin therapy). EIlll" c
go terapêutico da estreptomicina.
estreptomicose, s. f. (fr. streptomycosc; IIq~
streptomycosis). Infecção por estrepton1ic('ICl"
estreptoquinase, s. f. (fr. e ing. streptokill'l.\r
Enzima bacteriana isolada de filtrados da l III
tura de estreptococos hemolíticos, capaz d(' "1
gerir a fibrina, utilizada frequentemente ("111
combinação com a estreptodornase para 1'1"
vocar a dissolução de coágulos nas tronlho'., "
arteriais ou venosas.
estriado, adj. (fr. strié; ing. striate). Marc;,d, I
por estrias, ou por riscas. V. corpo estriad( ,.
estrias, s. f. pI. (fr. vergetures; ing. striae atro!)I'1
cae). Pequenas riscas de atrofia cutânea, Sl'lIl1
lhantes a cicatrizes, salientes, planas ou depll
midas, localizadas no ventre, nos seios e 11.1 ',
coxas. Formam-se na pele que foi submetid.1 . 1
uma distensão exagerada (gravidez, obesid;llk.
doença de Cushing), devido à ruptura d.l '.
fibras elásticas da derme.
estrias de crescimento (fr. stries de croiSSllfl
ce). Sino de linhas de crescimento.
estribo, s. m. (fr. étrier; ing. 1) stirrup, 2) stapl'.\ I
1) Instrumento em forma de ferradura, utilil.1
do para reduzir uma fractura, ou para lhe n1;1I1
ter a redução. 2) Ossículo interno da caixa dI,
tímpano, situado por dentro da bigorna e qUI '
se ajusta à janela oval. V. estapédico.
estricnina, s. f. (fr. e ing. strychnine). Alcalóilk
muito tóxico extraído de certos arbustos quI'
crescem nas regiões tropicais, e também obtide I
por síntese. Entra na composição de certos pro
dutos raticidas. Uma dose de 30 mg pode pn)
vocar a morte de um homem.
estricnismo, s. m. (fr. strychnisme; ing.
strychnism). Intoxicação aguda pela estricni]l;l.
estridor, s. m. (fr. e ing. stridor). Ruído inspi
rarório agudo, provocado pela obstrução ill
completa da laringe ou da traqueia. O estrid()/
congénito é uma forma especial do estridor d( '.'
recém-nascidos, devido a uma anomalia (Li
laringe.
estridulação, s. f. (fr. e ing. stridulation). Ruí
do áspero e rude, por vezes estridente e agudo,
sibilante, que se produz nas vias respiratória . .
superiores, em geral na inspiração. É um sinal

de estenose laríngea (lesões inflamatórias, tumo-
rais, espasmo ou edema da glote, aneurisma da
aorta, gânglios traqueobrônquicos). Pode acom-
panhar-se de cianose ou palidez, angústia e ou-
tros sinais de insuficiência respiratória. A pieira
distingue-se da estridulação por ser perma-
nente. (adj.: estridulatório.)
estrídulo, adj. (fr. striduleux; ing. stridulous).
Que tem os caracteres da estridulação. Ex.: la-
ringe estridulosa. Sino de estriduloso.
estriol, s. m. (fr. estriol ou mstriol; ing. estriol).
Substância lipossolúvel obtida a partir da uri-
na da mulher grávida e que possui as proprie-
dades dos estrogénios.
estro, s. m. (fr. mstrus; ing. estrus). Período du-
rante o qual a fêmea dos mamíferos é susceptí-
vel de ser fecundada e que corresponde à ovu-
lação. Sin.: período de cio. (adj.: estral.)
estrófulo, s. m. (fr. e ing. strophulus). Erupção
pruriginosa de pápulas de cor rosada, com o
tamanho da cabeça de alfinete e consistência
firme, centradas por uma vesícula ou bolha
amarelada. Estas lesões localizam-se sobretudo
no abdómen e membros superiores e progridem
por surtos. Observadas principalmente nas
crianças, podem estar ligadas a uma parasitose
intestinal.
estrogénio (fr. mstrogene; ing. estrogen). 1) Adj.:
que provoca o estro. 2) s. m.: qualquer hormona
esteróide sexual ou os seus equivalentes sinté-
ticos que têm a propriedade de provocar na
fêmea as modificações que ocorrem durante o
estro (correspondente, na mulher, ao período
da ovulação). As hormonas estrogénias são se-
gregadas pelo ovário (estradiol, estrona), pela
placenta (estriol) e, acessoriamente, pela córtico-
-supra-renal e pelas células intersticiais do tes-
tículo. Os principais efeitos dos estrogénios são:
estimulação do crescimento dos órgãos geni-
tais femininos e das glândulas mamárias, estra-
tificação da mucosa vaginal, proliferação da
mucosa uterina e estimulação das secreções
vaginais durante a fase folicular do ciclo, com
vista à fecundação do óvulo e à nidação do ovo.
A produção de estrogénios pelo ovário é esti-
mulada pelas gonadotrofinas ante-hipofisárias
(nomeadamente a gonadotrofina A). Na mu-
lher, a elaboração dos estrogénios ováricos é
cíclica, apresentando dois máximos: um por
volta do 13. 0 ou 14. 0 dia do ciclo menstrual, o
outro por volta do 23. 0 ou 24. 0 dia deste ciclo.
As indicações dos estrogénios são numerosas:
amenorreia (por insuficiência ovárica), contra-
cepção (em associação com a progesterona),
perturbações da menopausa, cancro da prós-
ESTRUTURA
tata ou da mama. Os estrogénios de síntese são
frequentemente utilizados em terapêutica. (adj.:
estrogénico. )
estrogenoterapia, s. f. (fr. mstrogénothérapie;
ing. estrogen therapy). Emprego terapêutico dos
estrogénios.
estroma, s. m. (fr. strome; ing. stroma). Em
histologia, tecido conjuntivo vascularizado que E
contém ramificações nervosas, que constitui a
trama de um órgão ou de um tumor.
estrona, s. f. (fr. estrone ou mstrone; ing. es-
trone). Estrogénio natural segregado, ao lado
do estradiol, pelas células da teca interna dos
folículos ováricos e, em fraca quantidade, pelo
testículo. A placenta é a sua fonte essencial du-
rante a gravidez. Tem as mesmas indicações que
o estradiol. Sino de foliculina, hormona folicular.
estrongiloidose (ou estrongilose, estron-
giloidíase), s. f. (fr. strongyloidose; ing. stron-
gyloidosis). Infestação causada pelo Strongy-
loides estercoralis, verme nemátode com dois
ciclos de vida, cuja forma parasitária vive na
parede do intestino delgado do homem e a for-
ma não parasitária nas matérias em putrefacção.
Sino de anguilulose.
estrongiloidose pulmonar (fr. strongyloidose
pulmonaire; ing. pulmonary strongyloidosis).
Invasão dos pulmões pelo nemátode parasita
do intestino, Strongyloides stercoralis, que por
vezes provoca hemoptises, pleurisia, piotórax
ou broncopneumonia com eosinofilia sanguí-
nea. A doença é corrente no Leste da Ásia e
pode ser mortal.
estroprogestativo, adj. e s. m. (fr. mstro-
progestatif; ing. estroprogestationa/). Diz-se de
um produto ou de um medicamento que con-
têm simultaneamente um elemento estrogénio
e um progestativo. Os estroprogestativos são
cada vez mais utilizados como contraceptivos.
estruma. Palavra de origem latina que signifi-
ca bócio.
estrumectomia, s. f. (fr. strumectomie; ing.
strumectomy). Ablação parcial ou total de um
bócio.
estrumiprivo, adj. (fr. strumiprive; ing. strumi-
privous). Que é devido ou que é consecutivo à
ablação de um bócio, daí derivando hipotiroi-
dismo.
estrumite, s. f. (fr. strumite; ing. strumitis). Tiroi-
dite crónica que tem o aspecto de um bócio difuso.
estrumite linfomatosa (fr. strumite /ym-
phomateuse). Sino de tiroidite de Hashimoto.
v. Hashimoto, tiroidite de.
estrutura, s. f. (fr. e ing. structure). Forma
segundo a qual as partes de um todo estão
251
ESTRUTURAL
dispostas entre si (ex.: estrutura de um órgão,
de um tecido).
estrutural, s. (fr. structurel ou structural; ing.
structural). Relativo a uma estrutura.
estufa, s. f. (fr. étuve; ing. 1) sweating room,
2) sterilizing room, incubator). 1) Espaço fe-
chado no qual se eleva a temperatura para pro-
vocar a sudação. 2) Aparelho (armário, forno,
espaço fechado) provido de um dispositivo de
aquecimento. Alguns destes aparelhos servem
para a desinfecção por meio do vapor de roupa
de vestir e de cama, outros para a esterilização
a seco a alta temperatura (160°C-180°C) de ins-
trumentos e outros ainda para a manutenção a
uma temperatura constante de diversos produ-
tos biológicos (culturas bacterianas).
estupefaciente, s. m. (fr. stupéfiant; ing. nar-
cotic). Substância tóxica, natural ou sintética,
que actua nos centros nervosos e cujo uso mais
ou menos prolongado provoca perturbações
graves da personalidade, uma deterioração fí-
sica e psíquica progressiva, com habituação e
toxicomania. Ex.: ópio, morfina, codeína. Ling.:
Em linguagem corrente, diz-se também droga.
estupor, s. m. (fr. stupeur; ing. stupor). Suspen-
são de toda a actividade física e psíquica. Ca-
racteriza-se por imobilidade do rosto, olhar sem
vida, imobilidade completa, silêncio obstinado,
recusa de quaisquer alimentos. O estupor cons-
titui uma das manifestações da esquizofrenia.
estuporoso, adj. (fr. stupureux; ing. stupurous).
Que se caracteriza por um estado de estupor.
Ex.: melancolia estupurosa.
esvaziamento, s. m. (fr. évidement; ing. evide-
ment). Acção de esvaziar cirurgicamente uma
cavidade do seu conteúdo. Ex.: esvaziamento
das cavidades do ouvido médio.
ET, Abrev. de ecotomografia.
etanol, s. m. (fr. éthanol). Sino de álcool etílico.
éter, S. m. (fr. éther; ing. ether). 1) Qualquer
substância constituída pela condensação de duas
moléculas de álcool com perda de uma molé-
cula de água. 2) Em linguagem corrente, sino de
éter etílico.
éter etílico (fr. étheréthylique; ing. thyl-ether).
Líquido móvel, volátil, inflamável, pouco solú-
vel na água, miscível com o álcool, empregado
como dissolvente em química orgânica e como
anestésico (anestesia geral por inalação). Pou-
co tóxico e muito manejável, tem o inconvenien-
te de actuar lentamente e de ser explosivo. Ser-
ve também para a lavagem de feridas. Sino de
éter ordinário, éter sulfúrico.
éter ordinário (fr. éther ordinaire). Sino de éter
etílico.
252
éter rectificado (fr. éther rectifié; ing. (/(/'11 \ I, ~
ether). Éter etílico que contém pequena~ \j\I.l'
tidades de álcool e de água; não pode seI llf
zado como anestésico, nem administrad(, 1\'"
via interna.
éter sulfúrico (fr. éther sulfurique). Sino dI' ,1.
etílico.
etéreo, adj. (fr. éthéré; ing. ethereal). Qlll' 1'1 1.
sui as propriedades do éter etílico (odor, \ (.I,
tilidade) ou que contém éter. Ex.: tintura eln. i
ética médica (fr. éthique médicale; ing. 111,'.1",
ethics). Sino de deontologia médica.
etílico (fr. éthylique; ing. 1) alcoholic, 2) ('/'-'V/,.
1) adj. e S. m. Diz-se de um indivíduo a1cool" "
2) adj. Diz-se de qualquer substância qllllllll •
que contém um grupo etilo, um derivado ,I.
gás etano (hidrocarboneto presente nos pe '\' I
de petróleo).
etilismo, S. m. (fr. éthylisme). Sino de alcoo/i.,,,,, I
etiologia, S. f. (fr. étiologie; ing. etiology). i"\tll
do das causas das doenças e, abusivamentl', d,l
próprias causas. (adj.: etiológico.)
etiopatogenia, S. f. (fr. étiopathogénil'; IIq ·
pathogenesis). Origem e forma de descll\ III
vimento de uma doença.
etmóide (osso), S. m. (fr. ethmoi'de; 1111 '.
ethmoid, ethmoidal bone). Osso da base do lI.'
nio, ímpar e mediano, situado atrás do fn)J 1t .11 .
escavado ao nível das massas laterais por C\ \ I
dades pneumáticas (seios etmoidais). Forlll.l .
com outros ossos, as paredes das fossas na~.lI ··
e das cavidades orbitais. (adj.: etmoidal.)
etmoidite, S. f. (fr. ethmoiâite; ing. ethmoidil/\ I
Inflamação da mucosa que reveste os s,", I ·.
etmoidais e por vezes do próprio osso.
etologia, S. f. (fr. éthologie; ing. ethology). I,'.
tudo do comportamento dos animais no ~l ' ll
meio natural.
eu-, pref. de origem grega que indica harm()II,.1
e aquilo que é normal.
eu (ego), S. m. (fr. moi; ing. ego). Em psicaILíl1
se, designa a personalidade psíquica de um i ti
divíduo, da qual este está consciente e quc ell
afirma. O «eu» é tudo o que não vem do outre',
em linguagem freudiana opõe-se ao «isto» (itll
euforia, S. f. (fr. euphorie; ing. euphoria). Sl'1I
sação intensa de bem-estar que pode atingir .1
exaltação. (adj.: eufórico.)
eugenia, S. f. (fr. eugénie ou eugénique; illr.·
eugenics). Ciência que estuda os métodos pro
prios para melhorar a qualidade das popu LI
ções, nomeadamente através da hereditariedade.
V. ortogenia. (adj.: eugénico.)
eunuco, S. m. (fr. eunuque; ing. eunuch). 1) Ho
mem ao qual foram extirpados os testículo~~

castrado. O eunuco tem o pénis atrofiado, a
voz aguda e fraca, aparência feminina (ausên-
cia de barba, pilosidade e obesidade de tipo fe-
minino, etc.). 2) Homem que, secundariamente
a uma insuficiência precoce da função testi-
cular, sofreu as modificações morfológicas des-
critas no número anterior.
eunucõide, adj. (fr. eunuchoi'de; ing. eunu-
choid). Que lembra um eunuco ou que tem os
seus caracteres. Ex.: voz eunucóide.
eupepsia, s. f. (fr. eupepsie; ing. eupepsia).
Digestão normal.
eupéptico, adj. (fr. eupeptique; ing. eupeptic).
Que digere normalmente ou que é bem digeri-
do, que facilita a digestão.
eurritmia, s. f. (fr. eurythmie; ing. eurhythmia).
Regularidade dos batimentos cardíacos e do
pulso. (adj.: eurrítmico.)
Eustáquio (trompa de) (fr. trompe d'Eustache;
ing. eustachian tube). Canal osteocartilagíneo
aerífero que une a caixa do tímpano à parede
lateral da rinofaringe. Assegura o equilíbrio da
pressão atmosférica nas duas faces da mem-
brana do tímpano. V. salping-. (Eustáquio, Bar-
tolomeo, médico e anatomista italiano, 1520-
-1574.)
eutanásia, s. f. (fr. euthanasie; ing. euthanasia).
Uso de procedimentos que permitem propor-
cionar, sem sofrimento, a morte a um ser huma-
no que a deseja - ou que se supõe desejá-la - tão
doloroso é o seu estado. (adj.: eutanásíco.)
eutiscopia, s. f. (fr. euthyscopie; ing. euthys-
copy). Método de tratamento de certas amblio-
pias que consiste em iluminar intermitentemente
o fundo do olho sobre o qual se projecta uma
área luminosa intensa cujo centro se mantém
negro, com o auxílio de um oftalmoscópio es-
pecial (eutiscópio), o que produz uma pós-ima-
gem que permite localizar a fóvea central no
espaço e reeducar uma fixação excêntrica. Hoje
largamente substituído por terapia de oclusão.
eutocia, s. f. (fr. eutocie; ing. eutocia). Parto
normal. Ant. de distocia.
eutõcico, adj. (fr. eutocique; ing. eutocic).
1) Relativo à eutocia. 2) Que facilita o parto.
eV, símbolo do electrão-volt.
evaginação, s. f. (fr. évagination; ing. eva-
gination). Saliência, protrusão de um órgão ou
de parte de um órgão para fora dos seus limites
normais. (adj.: evaginado.)
eventração, s. f. (fr. éventration; ing. even-
tration). Hérnia dos intestinos para fora do
abdómen, através da parede abdominal; pode
ser espontânea (por relaxamento da muscula-
tura), pós-operatória (por relaxamento de uma
EXCIPIENTE
cicatriz de laparotomia) ou traumática (aber-
tura acidental do abdómen). (adj.: esventrado.)
eversão, s. f. (fr. éversion; ing. eversion). Saliên-
cia de uma mucosa ao nível de um orifício na-
tural, com formação de uma saliência exterior.
(adj.: evertido.)
evisceração, s. f. (fr. éviscération; ing. eviscera-
tion). 1) Saliência de uma ou mais vísceras para E
fora da cavidade abdominal (traumatismo ab-
dominal ou complicação operatória). V. eventra-
ção. 2) Sino de exenteração.
evolutivo, adj. (fr. évolutif; ing. evolutive).
1) Que é susceptível de evoluir. 2) Que se modi-
fica de forma contínua, geralmente no sentido
do agravamento, falando de uma afecção ou de
uma lesão. Ex.: processo evolutivo.
ex situ. Expressão latina que designa uma in-
tervenção cirúrgica durante a qual uma víscera,
destacada (completamente ou não) das suas li-
gações anatómicas normais, é submetida a di-
ferentes gestos operatórios e seguidamente re-
integrada no organismo (no seu lugar anterior
ou não). V. in situ. Ling.: fala-se também de
cirurgia extracorporal.
ex-, exo-, pref. de origem grega que significa
fora. Ant. de end (0)-.
exacerbação, s. f. (fr. e ing. exacerbation).
Agravamento passageiro de um sintoma ou de
uma doença. (adj.: exacerbado.)
exalação, s. f. (fr. exhalation; ing. exhalation).
Eliminação de ar carregado de vapor durante a
expiração. Ant. inalação. (adj.: exalado.)
exame de saúde (fr. examen de santé). V. exa-
me geral de saúde, check-up.
exame geral de saúde (fr. bilan de santé; ing.
medical check-up). Exame médico que inclui
uma série variável de observações médicas e
análises laboratoriais realizadas de forma siste-
mática, ocasional ou com intervalos regulares,
a fim de avaliar o estado dos órgãos e do seu
funcionamento.
exangue, adj. (fr. exsangue; ing. exsanguinate).
Que perdeu muito sangue.
exantema, s. m. (fr. exantheme; ing. exan-
thema). Manifestação cutânea característica de
uma doença infecciosa e contagiosa, nomeada-
mente de uma febre eruptiva (escarlatina, sa-
rampo, rubéola, varicela, varíola) ou de uma
febre dita exantemática (tifo exantemático, di-
versas rickettsioses). V. enantema. (adj.: exan-
temático, exantematoso.)
excipiente, s. m. (fr. e ing. excipient). Substân-
cia farmacologicamente inactiva na qual se in-
corporam uma ou mais substâncias activas a
fim de as tornar susceptíveis de serem consu-
253
EXCISÃO
midas ou manipuladas. Ex.: a vaselina é o
excipiente de diversas pomadas.
excisão, s. f. (fr. e ing. excision). Ablação, com
o auxílio de um instrumento cortante, de uma
parte pouco volumosa de um órgão ou tecido.
Uma excisão realizada com a finalidade de exa-
me histológico chama-se biopsia. (adj.: excisado.)
excisão-biopsia (fr. excision-biopsie; ing.
biopsy excision). Biopsia pela qual se remove a
totalidade da lesão.
excisar, v. tr. (fr. exciser; ing. excise). Praticar
uma excisão.
excitabilidade, s. f. (fr. excitabilité; ing. exci-
tability). Propriedade comum aos tecidos vivos
para reagirem de forma específica às excitações.
Está particularmente desenvolvida no tecido
muscular e no tecido nervoso. Sino de sensibili-
dade (1), irritabilidade (1).
excitação, s. f. (fr. e ing. excitation). 1) Qual-
quer variação, de natureza física, química ou
psíquica, produzida no corpo ou à sua superfí-
cie, que desencadeia uma resposta específica num
órgão ou tecido. Sino de irritação (1), incitação.
2) Em psiquiatria, designa o estado de agitação
mental ou física devida a um aumento da tensão
emocional (ex.: uma excitação maníaca).
excitante (fr. excitant; ing. 1) exciting, stimu-
lating, 2) excitant, stimulant). 1) adj. Que esti-
mula o espírito, o organismo em geral ou uma
das suas funções. 2) s. m. Substância ou agente
capaz de produzir uma excitação. V. estímulo.
excitativo, adj. (fr. excitatif; ing. excitatory).
Que resulta de uma excitação ou de uma esti-
mulação. Ex.: poliglobulia excitativa.
excitável, adj. (fr. e ing. excitable). Que é sus-
ceptível de reagir a uma excitação.
excreção, s. f. (fr. excrétion; ing. excretion).
1) Eliminação dos resíduos do organismo pelas
vias naturais. 2) Condução de um produto de
secreção pelos canais excretores.
excrementício, adj. (fr. excrémenteux; ing.
excrementitious). Que tem a natureza dos ex-
crementos.
excrementos, s. m. pI. (fr. excréments; ing.
feces). Matérias fecais eliminadas pela defeca-
ção. Sino de fezes. v. copro-, escato, esterco-.
(adj.: excrementício, excrementoso.)
excrescência, s. f. (fr. excroissance; ing. excres-
cence, outgrowth). Peq ueno tUITIOr benigno for-
mado pela proliferação de um tecido (condi-
loma, verruga, osteófitos, etc.).
excreta, s. m. pI. (fr. e ing. excreta). Matérias
eliminadas pelo organismo, constituídas prin-
cipalmente pelos resíduos da nutrição e do me-
tabolismo: fezes, urina, suor, etc. Sino de ejecta.
254
excretor, adj. (fr. excréteur; ing. excretory) , (.III ;
serve para as excreções. Ex.: canal excrete II .1.
uma glândula.
excretório, adj. (fr. excrétoire; ing. eXCrt'/I" \
Relativo à excreção. Ex.: actividade exerci I " I ,
Sino de excretor.
exenteração, s. f. (fr. exentération; ing. eXl'III, ",1
tion). Ablação cirúrgica da totalidade de lIl!1 111
gão (exenteração do globo ocular) ou de 1I1l1.1 t.
gião (exenteração pélvica). Sino de eviscera(c/I I I I
exercício activo (fr. exercice actif; ing. c/c /11 ;
exercise). Exercício realizado voluntariallH'111.
exercício passivo (fr. exercice passif; iog. 1,,1 \"I
ve exercise). Série de movimentos imprinlid' l"
uma parte do corpo por uma acção mce'lIl \I l
directa sobre essa parte, e não pela acção 1l11I'ü 11
lar normal comandada pela vontade. Entre cIII
tras indicações, estes exercícios são aplicadc ", i
partes do corpo afectadas por paralisia.
exérese, s. f. (fr. exérese; ing. exeresis). ,\1111
ção cirúrgica de um tumor, de um tecido 1',11 t ,
lógico ou de um órgão. V. excisão, extirl)iI~ .1,
exfoliação, s. f. (fr. e ing. exfoliation). 1) 1: 11111 1
nação, sob a forma de lamelas, de certas p.lll'
necrosadas. 2) Sino de descamação.
exibicionismo, s. m. (fr. exhibitionnis11/": 111 \
exhibitionism). Tendência patológica de U'lll'
indivíduos para mostrarem os seus órgjo.. . )','
nitais.
exibicionista, s. m. (fr. exhibitionnistl'; 1111 '
exhibitionist). Indivíduo que pratica o l'\ tlll
CIonIsmo.
exitus, s. m. (fr. e ing. exitus). Falecimento,
exocervical, adj. (fr. exocervical; ing. ('c I. '
cervical, exocervical). Que está situado 011 ',I
produz à superfície do colo do útero.
exocervicite, s. f. (fr. exocervicite; ing. CC/UI I "
vicitis, exocervicitis). Qualquer inflama<';;l{ I 11 ,
superfície do colo uterino: vermelhidão, gLlIlll
lações, ulceração.
exócrino, adj. (fr. exocrine). V. glândula eX()(T'II.1
exoftalmia, s. f. (fr. exophtalmie; ing. CX()!J/'
talmos). Saliência ou protrusão mais ou 1l1l'IH I
acentuada do globo ocular para fora da Órhlt.1
É um sintoma quase constante das afecç()c . . l\ , I
órbita e do hipertiroidismo. Ant. de enoftall1 II. I
(adj.: exoftálmico.)
exogamia, s. f. (fr. exogamie; ing. exogLlI1/\' ,
Reprodução de dois indivíduos da mesma LI\ , I
mas sem laços de parentesco (não consall~~lll
neos). V. endogamia, panmixia.
exógeno, adj. (fr. exogene; ing. exogenous). (!III
é devido a causas externas, que provém do l"
terior. Ex.: intoxicação exógena, obesidade l'\1 I
gena.

exostose, s. f. (fr. exostose; ing. exostosis).
Excrescência óssea circunscrita formada na su-
perfície de um osso. A sua origem pode ser in-
flamatória, traumática ou congénita. V. osteófito.
exostose cartilagínea (fr. exostose cartila-
gineuse). Sino de osteocondroma.
expectação, s. f. (fr. e ing. expectation). Méto-
do que consiste em deixar agir as defesas natu-
rais do organismo e empregar apenas meios
higiénicos e dietéticos até ao aparecimento de
sintomas precisos que indiquem um tratamen-
to específico. Sino de método expectante.
expectoração, s. f. (fr. e ing. expectoration).
1) Expulsão pela boca de secreções provenien-
tes das vias respiratórias. 2) As matérias assim
expulsas. Sino de esputo, escarro.
expectorante, adj. (fr. e ing. expectorant). Que
favorece ou provoca a expectoração. (s. m.: ex-
pectorante. )
expiração, s. f. (fr. e ing. expiration). Fase da
respiração durante a qual o ar é expulso nos
pulmões. V. inspiração. (adj.: expiratório.)
expicium, s. m. (fr. e ing. expirium). Ar expira-
do. V. inspirium.
explante, s.m. (fr. e ing. explant). 1) Tecido vivo
transferido do corpo ou de outro organismo
para um meio artificial, a fim de ser cultivado,
onde ele cresce e pode ser estudado para o diag-
nóstico e prognóstico experimental. O cresci-
mento dos tumores é às vezes estudado desta
maneira. 2) Material à base de silicone suturado
no exterior do globo ocular sobre uma rasgadura
ou'um buraco da retina para que esta se retraia.
exploração, s. f. (fr. e ing. exploration). Qual-
quer acto diagnóstico através do qual se procure
conhecer o estado de um órgão interno ou de
uma parte do corpo não directamente acessível,
por exemplo por meio do ouvido (auscultação),
de uma operação manual (palpação, percussão),
de instrumentos (endoscopia, radioscopia, radio-
grafia) ou de uma operação cirúrgica.
explorador, s. m. (fr. explorateur; ing. explorer).
Instrumento flexível ou rígido para explorar um
canal ou cavidade naturais.
exploratório, adj. (fr. explorateur; ing. explo-
ratory). Diz-se de uma operação ou de um pro-
cedimento que tem por finalidade dar a conhe-
cer o estado de um órgão interno ou de uma
parte do corpo não visível directamente. Ex.:
laparotomia exploratória.
expressão, s. f. (fr. expression; ing.l) expres-
sion, 2) expressivity). 1) Eliminação ou evacua-
ção por compressão. Termo utilizado sobretu-
do em cirurgia, em obstetrícia (expressão da
placenta por compressão do útero através da
EXSUDATIVO
parede abdominal) e em dermatologia (expres-
são de um comedão). 2) Exteriorização de um
pensamento, de uma sensação, de uma emoção,
etc. pela voz, pela mímica, pela atitude. (adj.:
expresso.)
expressividade, s. f. Proporção em que um
gene manifesta o seu efeito. Um gene com ex-
pressividade variável pode manifestar-se desde E
um grau moderado até outro muito intenso.
expulsão, s. f. (fr. e ing. expulsion). Evacuação
pelas vias naturais de um corpo contido no or-
ganismo. Diz-se, nomeadamente, da eliminação
de um cálculo, da saída do feto ou da placenta,
da evacuação das matérias fecais. (adj.: expul-
sivo.)
expulsão post mortem (fr. délivrance post
mortem; ing. postmortem delivery). Extracção do
feto do útero por cesariana, após a morte da mãe.
expurgação, s. f. (fr. émondage; ing. clean
excision). Excisão com tesoura dos tecidos
mortos de uma ferida para favorecer a sua ci-
catrização. (adj.: expurgado.)
exsanguinotransfusão, s. f. (fr. exsanguino-
transfusion; ing. exsanguinotransfusion). Subs-
tituição de parte do sangue de um doente por
sangue normal fresco. Consiste na perfusão
numa veia simultaneamente com a extracção
de quantidades equivalentes de sangue por uma
veia do lado oposto. As indicações principais
da exsanguinotransfusão são, no recém-nasci-
do, a eritroblastose fetal e, no adulto, as hemó-
lises agudas gravíssimas com estado de choque.
Sino de transfusão total.
exsudação, s. f. (fr. exsudation; ing. exudation).
Ressumação de um líquido orgânico através das
paredes do seu reservatório natural. Mais par-
ticularmente, designa a passagem de certos cons-
tituintes do sangue através da parede dos vasos
para os tecidos ou cavidades adjacentes, como
ocorre no caso de inflamações.
exsudado, s. m. (fr. exsudat; ing. exudate). Lí-
quido orgânico de natureza inflamatória, rico
em albumina, formado pela passagem de soro
através das paredes vasculares para os tecidos
vizinhos. V. transudado.
exsudado algodonoso. (fr. exsudat coton-
neux; ing. cotton-wool spot). Acumulação de
axoplasma (substância semifluida que compõe
o axónio dos neurónios e flui lentamente para
fora a partir do corpo celular) na camada de
fibras nervosas da retina, que orienta para uma
doença (ex.: hipertensão, doença do tecido
conjuntivo, SIDA).
exsudativo, ad j. (fr. exsudatif; ing. exudative).
Relativo à exsudação, que se caracteriza por um
255
EXTEMPORÂNEO
exsudado. Ex.: eczema exsudativo, pleurisia
exsudativa.
extemporâneo, adj. (fr. extemporané; ing.
extemporaneous). Que se realiza imediata-
mente, sem demora. Mais concretamente, diz-
-se de uma biopsia efectuada durante uma in-
tervenção cirúrgica, esperando-se o resultado
do respectivo exame histológico para prosse-
guir a operação.
extensão, s. f. (fr. e ing. extension). 1) Movi-
mento fisiológico pelo qual dois segmentos de
membros contíguos tendem a colocar-se no mes-
mo eixo. Ant. de flexão. 2) Acção de estender
duas extremidades em sentido contrário. A ex-
tensão contínua é um método para imobilizar
um membro fracturado após redução da frac-
tura, de forma a assegurar a consolidação do
osso sem desvio nem torção. Obtém-se exercen-
do uma tracção contínua no membro, por in-
termédio de hastes e estribos ligados a pesos.
extensor, adj. (fr. extenseur; ing. extensor). Diz-
-se de um músculo cuja contracção produz uma
extensão. Ex.: (o músculo) extensor dos dedos
dos pés. Ant. de flexor.
exteriorização, s. f. (fr. extériorisation; ing.
exteriorization). 1) Fixação cirúrgica de um
órgão interno fora dos limites naturais do cor-
po, com a finalidade de realizar uma drenagem
ou ablação. 2) Em psicologia, designa o acto de
manifestar aquilo que se sente. Ant. de interiori-
zação. (adj.: exteriorizado.)
externo, adj. (fr. externe; ing. 1) exterior, 2) ex-
ternal, 3) lateral). 1) Que se encontra no exterior
ou que provém do exterior do corpo. 2) Relati-
vo a, que se efectua ou que permanece limitado
à superfície do corpo. Ex.: secreção externa,
medicamento para uso externo. 3) Indica, de
duas partes ou estruturas anatómicas, aquela
que está mais afastada da linha mediana do
corpo (neste sentido, emprega-se mais vulgar-
mente lateral; e ligamento externo, ou lateral,
do joelho). V. interno.
exteroceptivo, adj. (fr. extéroceptif; ing. ex-
teroceptive). Que provém de estímulos do
exterior ou a eles relativo. Ex.: excitação extero-
ceptiva, sensibilidade exteroceptiva. Ant.:
interoceptivo.
exteroceptor, s. m. (fr. extérocepteur; ing. exte-
roceptor). Receptor periférico dos órgãos dos
sentidos (vista, ouvido, olfacto, gosto, tacto) que
recebe os estímulos vindos do mundo exterior.
V. interoceptor.
extirpação, s. f. (fr. e ing. extirpation). Abla-
ção total de uma formação patológica ou de
um corpo estranho. V. excisão, exérese.
256
extra-, pref. de origem latina que siglll t I\.l ,..
exterior de. Ant. de intra-.
extra-articular, adj. (fr. extra-artiCU/,ll1l', II' i
extra-articular). Que se situa ou sobn'v('ltl I'·
exterior de uma articulação. Ex.: anquil( 1\1 I •
tra-articular.
extracardíaco, adj. (fr. extracardiaqllt'; ""
extracardial). Que é exterior ao cora\~l(). I tI;
-se normalmente de certos ruídos (sopr()\ I " "
vidos na auscultação cardíaca, mas que Il;l< I 'Jt I
vêm do coração.
extracção, s. f. (fr. e ing. extraction). I) 1\' \ .l,
de extrair ou de retirar do organismo UIl\ I I Jt ",.
estranho, uma formação anatómica (ex.: () , , I·;
talino), um feto (pelas vias naturais), UIl\ dnlfi
do seu alvéolo (avulsão dentária). 2) Al\,lll ,L
separar uma substância do composto de q t te" "
zia parte.
extracorporal, adj. (fr. extracorporl'/: "lJ
extracorporeal). Fora do corpo, ou que l' dll I
vado para o exterior do corpo. V. cirnd,/\ .1·
extracorporal.
extracto, s. m. (fr. extrait; ing. extract). I) ~Id\·;
tância separada de uma outra com a qll~ll (' .. fI
va misturada ou combinada. 2) Mais espn Ifl
camente, designa o produto de evapora\'~l() d I
tido tratando uma substância com um Vl'll III.·
vaporizável como a água, o álcool, éter, °
extradural, adj. (fr. e ing. extradural). QUl' c".t I
situado ou que se efectua no exterior da d\11 ,I
-máter. Ex.: abcesso extraduraI.
extramedular, adj. (fr. extramédullairl': Ilq'
extramedullary). 1) Que se produz foro\ d I
medula óssea. Ex.: hematopoiese extranled\ll.lt
2) Que se situa fora da medula óssea ou da 1111
dula espinhal. Ex.: tumor extramedular.
extrapiramidal, adj. (fr. e ing. extrapyral1/1l/,ll
V. sistema extrapiramidal.
extra-sístole, s. f. (fr. e ing. extrasystoly). ( 1111
tracção anormal (prematura ou antecipa<.Lt) ,I, I
coração, que se traduz por irregularidad(' ,II t
ritmo cardíaco.
extra-sistolia, s. f. (fr. extrasystolil'; 111 ~'.
extrasystole). Qualquer perturbação do rillll' I
cardíaco caracterizada pela presença de e x II .1
-sístoles.
extra-uterino, adj. (fr. extra-utérin; ing. extr,llIl,
rine). Que se situa fora da cavidade Ut<'Tlll.l
Ex.: gravidez extra-uterina.
extravasação, s. f. (fr. e ing. extravasLlt/1 ," I
Passagem de um líquido orgânico (sangue, 11111.1,
urina, etc.) para os tecidos após lesão ou rol \11.1
dos vasos ou do órgão que o contêm.
extremidade, s. f. (fr. extrémité; ing. extrcl1/1I\' I
A mão ou o pé e, por extensão, membro SUl'.

rior ou inferior. Por analogia, designam-se
extremidades as partes periféricas proeminen-
tes do corpo: nariz, orelhas, queixo. V. acro-.
txtrínseco, adj. (fr. extrinseque; ing. extrinsic).
Que provém do exterior ou de uma outra re-
gião do organismo. Ex.: asma extrínseca, liga-
mento extrínseco. Ant. de intrínseco.
txtrofia, s.f. (fr. extrophie; ing. exstrophy). Ano-
malia congénita grave, na qual a bexiga não se
fecha durante o seu desenvoÍvimento. A criança
nasce sem a parte inferior da parede abdominal
e com a face interna (a mucosa) da parede pos-
terior da bexiga exposta ao ar. Está associada a
epispadia, incontinência urinária total e criptor-
quidia.
extrovertido, adj. (fr. extraverti ou extroverti;
ing. extrovert). Indivíduo que, segundo Jung,
EXUMAÇÃO
confere importância sobretudo ao mundo exte-
rior, nele encontrando os seus prazeres, que
exprime facilmente os seus sentimentos e pen-
samentos e se adapta bem ao meio ambiente
(tendência chamada extroversão). Ant. de intro-
vertido.
exuberante, adj. (fr. exubérant; ing. exube-
rant). Em patologia, designa aquilo que se c a - I I
racteriza por uma proliferação ou produção
abundante ou excessiva. Ex.: cicatrização exu-
berante.
exulceração, s. f. (fr. exulcération). Sino de ero-
são. (adj.: exulcerado.)
exumação, s. f. (fr. e ing. exhumation). Acção
de desenterrar um cadáver, nomeadamente para
o submeter a um exame médico-legal. (v. t.: exu-
mar.)
257

f, símbolo da frequência respiratória.
F. 1) Símbolo químico do flúor. 2) Símbolo do
farad.
fabela, s. f. (fr. e ing. fabel/a). Osso sesamóide
situado na espessura do músculo gémeo exter-
no da perna (atrás do joelho); nas radiografias,
é por vezes confundido com um fragmento ós-
seo ou um corpo estranho.
Fabry (doença de) (fr. maladie de Fabry; ing.
Fabry's disease, angiokeratoma corporis diffu-
sum). Doença hereditária ligada ao sexo, típica
do homem, devida a uma perturbação do me-
tabolismo dos glicoesfingolípidos por défice da
enzima alfa-galactosidase, cuja consequência é
uma acumulação de glicolípidos nas células
endoteliais (rins, coração, sistema nervoso) e de-
senvolvimento de angioqueratomas cutâneos na
parte inferior do corpo. (Fabry, Johannes, der-
matologista alemão, 1860-1930.)
fabulação, s. f. (fr. fabulation; ing. confa-
bulation, fabrication). Apresentação de uma
história imaginária, muitas vezes verosímil,
como se fosse real. A fabulação é frequente e
normal nas crianças pequenas; torna-se pato-
lógica em certos mitómanos. V. confabulação.
face, s. f. (fr. e ing. face). Parte anterior e inferior
da cabeça, cujo maciço ósseo (maciço facial) está
apenso à metade anterior da base do crânio.
A face é constituída pelo maxilar superior, o na-
riz, as órbitas e o maxilar inferior. É a sede das
vias aéreas e digestivas superiores. (adj.: facial.)
fácies, s. m. (fr. facies; ing. facies). Expressão
ou aspecto da face. Ex.: fácies cushingóide.
fácies crispada (fr. facies grippé; ing. facies
abdominalis). Rosto com os traços contraídos,
descrito em certas afecções abdominais graves.
factor, s. m. (fr. facteur; ing. factor). Nome gené-
rico de determinadas substâncias de natureza
muito diversa, com efeitos biológicos e/ou bio-
químicos bem definidos, cuja composição quí-
mica exacta nem sempre é identificável. Ex.:
factores de coagulação, factor extrínseco (ou
antipernicioso) do fígado, factor intrínseco do
suco gástrico, factor Rhesus, factores sanguí-
neos, etc.
factor antiescorbútico (fr. facteur antiscor-
butique). Sino de vitamina C.
factor anti-hemorrágico (fr. facteur antihé-
morragique). Sino de vitamina K.
factor de activação linfocitária (fr. factor
d'activation lymphocytaire; ing. lymphocyte-
activating factor). Substância produzida pelos
macrófagos, pelos monócitos e por determina-
dos linfócitos, quando são estimulados ou por
diversos agentes dotados de um poder de «acti-
vação» directa dos macrófagos ou mesmo pe-
las linfoquinas capazes de modificar profunda-
mente os macrófagos. O factor de activação lin-
focitária actua sobre os linfócitos T estimulando
a sua proliferação. Não existe acção directa
sobre os linfócitos B, mas estes podem ver a
sua fabricação de anticorpos indirectamente
aumentada sob o efeito dos linfócitos T esti-
II
mulados. Abrev.: LAF (do inglês lymphocyte
activating factor). Este termo está hoje aban-
donado e foi substituído por interleucina-l.
factor de activação plaquetária (fr. facteur
d'activation plaquettaire; ing. platelet-activating
factor). Factor capaz de aglomerar as plaquetas
e libertar o seu conteúdo. A existência deste
factor foi demonstrada no homem, no coelho e
no porco. No sangue periférico é essencialmen-
te libertado pelos polinucleares basófilos; pode
igualmente ser libertado por células teciduais, em
particular pelos macrófagos alveolares. Abrev.:
PAF (do inglês platelet-activating factor).
factor de coagulação (fr. facteur de coagu-
lation; ing. coagulation factor). Cada um dos fac-
tores presentes no sangue ou nos tecidos e que
desempenham uma função no complexo meca-
nismo de coagulação do sangue. De acordo com
a nomenclatura oficial, reconhecem-se 12 facto-
res designados pela numeração romana de I a
XIS (o número VI não foi oficialmente atribuí-
do, mas para certas pessoas designa a acelerina,
globulina do sangue que acelera a formação da
trombina e das tromboplastinas). Os factores de
coagulação têm também outros nomes, muitas
vezes mais conhecidos. São os seguintes: factor I
(fibrinogénio), factor II (protrombina), factor III
(tromboplastina tecidual ou tromboquinase), fac-
tor IV (o cálcio enquanto elemento necessário à
coagulação), factor V (proacelerina ou protrom-
boquinase), factor VI (acelerina), factor VII
(proconvertina), factor VIII (factor anti-hemo-
fílico, protromboplastina ou tromboplastino-
génio), factor IX [factor anti-hemofílico B, fac-
tor Christmas ou plasma thromboplastin com-
ponent (ing.)], factor X (factor Stuart ou Prower),
factor XI [factor de Rosenthal ou plasma throm-
boplastin antecedent (ing.)], o factor XII (factor
Hageman) e o factor XIII (fibrin stabilizing
factor. V. FSF).
factor inibidor da prolactina (fr. facteur
inhibiteur de la prolactine; ing. prolactin inhibi-
ting factor). Factor segregado pelo hipotálamo
259
FACTOR LIBERTADOR
que assegura a limitação activa permanente da
secreção prolactínica hipofisária no estado nor-
mal. Abrev.: PIF (do inglês prolactin inhibiting
factor).
factor libertador, V. releasing factor.
factor mitogénico (fr. facteur mitogénique; ing.
mitogenic factor). Linfoquina produzida por
uma subclasse de linfócitos T quando estes são
estimulados por um antigénio. Este factor
mitogénico é capaz de induzir a proliferação dos
linfócitos T e dos linfócitos B, acção bastante
importante para que um anticorpo que actue
contra esta linfoquina iniba pura e simplesmente
a reacção imune na cultura leucocitária mista.
Abrev.: MF (do inglês mitogenic factor).
factor pp (fr. facteur PP). Sino de ácido nicotí-
nico ou nicotinamida, vitamina PP.
factor reumatóide (fr. facteur rhumatoi"de; ing.
rheumatoid factor). Auto-anticorpo que actua
à maneira das imunoglobulinas IgG e de estru-
tura semelhante à das imunoglobulinas IgM,
presente no soro dos doentes que sofrem de
poliartrite reumatóide (V. este termo).
fago, S. m. (fr. phage; ing. phagus). Abrev. de
bacteriófago.
fago-. fago-, -fago, pref. e suf. de origem gre-
ga que exprimem uma relação com a acção de
comer.
fagocitário, adj. (fr. phagocytaire; ing. phago-
cytic). Relativo aos fagócitos ou à fagocitose.
fagócito, s. m. (fr. phagocyte; ing. phagocyte).
Célula que tem a faculdade de absorver e mui-
tas vezes também digerir partículas estranhas
(nomeadamente microrganismos). Os fagócitos
podem ser células livres (granulócitos polinu-
cleares, monócitos, etc.) ou células fixas (reti-
culoendotelial). V. macrófago.
fagocitose, s. m. (fr. phagocytose; ing. phago-
cytosis). Processo pelo qual certos organismos
unicelulares (nomeadamente as amebas) e cer-
tas células (nomeadamente os leucócitos) englo-
bam e digerem corpos estranhos (fragmentos
de células necrosadas, microrganismos). A fago-
citose trealiza-se por meio de expansões cito-
plasmáticas móveis (pseudópodes) emitidas pela
célula e que rodeiam a parte absorvida num
vacúolo no qual será digerida.
falange, S. f. (fr. phalange; ing. phalanx). Cada
um dos pequenos segmentos (unicamente o osso
ou o osso e as partes moles) que constituem um
dedo da mão ou do pé. Cada dedo é formado
por três falanges, excepto o polegar e o dedo
grande do pé que têm duas. Designam-se por
primeira, segunda e terceira falange, partindo
do metacarpo ou do metatarso até à extremi-
260
dade dos dedos da mão ou do pé. A faLtllr l
distal é a que tem a unha, a falange proxinLtI. I
que se encontra na raiz do dedo. (adj.: falan~r.d
falângeo, falângico, falangeano).
falangectomia, s. f. (fr. phalangectomie; \I1~ ·.
phalangectomy). Excisão de uma falange dr 11 11:
dedo da mão ou do pé.
falangeta, s. f. (fr. phalangette; ing. distal/II"I
lanx). Falange distal (ou ungueal) dos dedo"! d.1
mão ou do pé.
falanginha, S. f. (fr. phalangine; ing. nticlcn
phalanx). Falange média (ou segunda falallJ',1
dos quatro últimos dedos da mão ou do pt'.
falangização, s. f. (fr. phalangisation; i,q',
phalangization). Após amputação do poteg,ll.
técnica de libertação do primeiro metacarpo di
forma a torná-lo móvel, para substituir o p()k
gar nos movimentos de preensão. V. policiza(d 'l
falangofalangeano, adj. (fr. phalangop/.l"
langien; ing. phalangophalangeal). Relativo .1
duas falanges contíguas de um dedo da mão (li I
do pé. Ex.: articulação falangofalangiana.
falciforme, adj. (fr. falciforme; ing. falciforn/ I
Em forma de foice ou de crescente. Ex.: eritr( I
cito falciforme (ou drepanócito).
Fallot (pentalogia de) (fr. pentalogie de Falle II.
ing. pentalogy of Fallot). Cardiopatia congl'lll
ta que inclui as malformações anatómicas d.1
tetralogia de Fallot, às quais se junta uma quill
ta anomalia: a comunicação interauricu la r.
O quadro clínico é pouco diferente do da tetL\
logia de Fallot. V. também tetralogia e tríadc '
de Fallot. (Fallot, Étienne, médico francês, 185()
-1911.)
Faltot (tetralogia) (fr. tétrade ou tétralogie dI'
Fallot; ing. tetralogy afFallot). A mais frequent('
das malformações cardíacas congénitas cian()
génicas, que inclui estenose da artéria pulnl()
nar, dextroposição da origem da aorta (aorta ;\
cavalo no septo interventricular), comunicaç~()
interventricular alta e hipertrofia ventricula r
direita. Representa a forma típica da doen<.;;\
azul (cianótica), com sinais de anoxemia mai"
ou menos importantes, mas geralmente prec<)
ces. O seu prognóstico, outrora grave, foi favo
ravelmente modificado pela cirurgia cardíacl.
Ling.: Etimologicamente, o termo tétrada (con
junto de quatro coisas) é mais correcto do qUl'
tetralogia (sequência de quatro peças teatrai"
ou de quatro óperas).
Fallot (trilogia de) (fr. triade ou trilogie di'
Fallot; ing. trilogy of Fallot). Malformação car-
díaca congénita composta por estenose do
orifício da aorta pulmonar e comunicação
interauricular, com o septo ventricular intacto.

o seu prognóstico foi favoravelmente modifi-
cado pela cirurgia cardíaca. Ling.: etimologica-
mente, tríade (conjunto de três coisas) é mais
correcto do que trilogia (sequência de três pe-
ças teatrais ou de três óperas); o termo tríade
tende a substituir trilogia.
falo, s. m. (fr. e ing. phaltus). 1) Pénis em erec-
ção. 2) (ing.) O pénis embrionário, antes de o
canal da uretra ter atingido o seu estado final
de desenvolvimento. 3) Em psicanálise, repre-
sentação simbólica do órgão masculino enquan-
to potência soberana, viril, da Natureza (estan-
do o termo pénis reservado para o órgão ana-
tómico). (adj.: fálico).
Falópio (trompa de) (fr. trompe de Faltope; ing.
fallopian tube). Cada um dos dois canais, à di-
reita e à esquerda do útero, que se prolongam
até aos ovários e que terminam por uma região
em forma de funil munida de franjas (o pavi-
lhão da trompa). É pela trompa de Falópio que
o óvulo maduro, libertado do ovário e captado
pelo pavilhão, é conduzido para o útero. V. sal-
ping:., tub-. Sino de trompa uterina. (Falópio,
Faliopia, Faliopio ou Fallopius, Gabriello, ana-
tomista italiano, 1523-1562.)
falsa passagem (ou falsa via) (fr. fausse route;
ing. false passage). Durante um cateterismo (ou
uma sondagem), passagem do cateter (ou da
sonda) pelos tecidos moles na proximidade do
canal explorado.
Fam. Procedimento de investigação de alta pre-
cisão utilizado para avaliar diversas lesões (no-
meadamente em cancerologia), que consiste no
acoplamento de uma cintigrafia e de um scanner
(scanografia). A sobreposição da imagem funcio-
nal da cintigrafia à imagem anatómica do scanner
é obtida graças a um software integrado. Ling.:
fam., do inglês Functional anatomical mapping.
Fan'coni (anemia ou doença de) (fr. anémie
ou maladie de Fanconi; ing. Fanconi's syn-
drome). Doença rara do rapaz jovem, trans-
missível de modo autossómico recessivo por
anomalia provável do cromossoma 20q, carac-
terizada por anemia hiper ou normocrómica
progressiva, com leucopenia e trombopenia,
devida a aplasia medular congénita. Podem as-
sociar-se-Ihe certas malformações: microcefalia,
atrofia dos testículos, anomalias renais, atraso
do crescimento. A doença evolui para a leuce-
mia aguda; assim, a morte pode sobrevir por
hemorragia. (Fanconi, Guido, pediatra suíço,
1892-1979.)
fanera, S. f. (fr. phanere; ing. phanere). Qual-
quer formação epidérmica aparente: unhas,
pêlos, penas.
FARINGOLARíNGEO
fanerogâmico, adj. e S. m. (fr. phanérogame;
ing. fanerogam). Diz-se das plantas cujos ór-
gãos reprodutores estão visíveis nas flores.
As Fanerogâmicas formam, com as Criptogâmi-
cas, os dois grandes ramos do reino vegetal.
fango, s. m. (fr. e ing. phango). Lama argilosa
utilizada em aplicações locais para o tratamen-
to dos reumatismos. V. parafango.
fantasma, s. m. (fr. fantasme ou phantasm; ing.
phantasm). Produto da imaginação, sonho a c o r - .
dado.
farad, s. m. (fr. e ing. farad). Unidade de capaci-
dade eléctrica no Sistema Internacional de uni-
dades (SI). Símbolo: F. (adj.: farádico.)
Fahrenheit (grau) (fr. degréFahrenheit ); ing.
Fahrenheit degree)). Unidade anglo-americana
de medida da temperatura na escala Farenheit.
Os pontos de congelação e de ebulição da água
são respectivamente de 32° e 212°. Um grau
Farenheit é igual a 519°C. Símbolo: °F. V. Celsius.
(Fahrenheit, Gabriel Daniel, físico alemão,
1686-1736.)
faringe, s. f. (fr. e ing. pharynx). Canal musculo-
membranoso que faz comunicar a cavidade
bucal com o esófago e as fossas nasais com a
laringe. A faringe é composta por três partes:
uma parte superior em relação com as fossas
nasais (rinofaringe), uma parte média, bucal
(orofaringe) e uma parte inferior que correspon-
de ao orifício superior da laringe. É o ponto de
confluência das vias respiratórias (ou aéreas) e
digestivas. (adj.: faríngeo).
faringe bucal (fr. pharynx bucal). Sino de orofa-
ringe.
faringe nasal (fr. pharynx nasal). Sino de rino-
faringe.
faringectomia, s. f. (fr. pharyngectomie; ing.
pharyngectomy). Ablação de uma parte da fa-
ringe.
faríngeo, adj. (fr. pharyngé ou pharyngien;
ing. pharyngeal). Relativo ou pertencente à fa-
ringe.
faringismo, s. m. (fr. pharyngisme; ing. pharyn-
gism). Contracção espasmódica dos músculos
da faringe.
faringite, s. f. (fr. pharyngite; ing. pharyngitis).
Inflamação da faringe.
faringoepiglótico, adj. (fr. pharyngoepiglo-
tique; ing. pharyngoepiglotic). Relativo à faringe
e à epiglote. Ex.: prega faringoepiglótica.
faringoesofágico, adj. (fr. pharyngo-ésopha-
gien; ing. pharyngoesophagal). Relativo à farin-
ge e ao esófago. Ex.: trânsito faringoesofágico.
faringolaríngeo, adj. (fr. pharyngo-laringé ou
pharyngo-laryngien; ing. pharyngolaryngeal).
261
FARINGOLARINGITE
Relativo à faringe e à laringe. Ex.: goteira farin-
golaríngea.
faringolaringite, s. f. (fr. pharyngo-laryngite;
ing. pharyngo-laryngitis). Inflamação da farin-
ge e da laringe.
faringoparalisia (ou faringoplegia), s. f. (fr.
pharyngoparalysie ou pharyngoplegie; ing.
pharyngo-laryngitis). Paralisia dos músculos da
faringe.
faringotomia, s. f. (fr. pharyngotomie; ing.
pharyngotomy). Incisão de uma parede da fa-
ringe.
farmacêutico, s. m. (fr. pharmacien; ing.
chemist, pharmacist). Titular de um diploma de
Farmácia, habilitado para exercer a sua profis-
são.
farmácia, s. f. (fr. pharmacie; ing. 1) e 2)
pharmacy, 3) farmaceutical kit). Ciência de tudo
o que diz respeito à preparação dos medica-
mentos e conjunto dos dados químicos, físicos,
biológicos, etc. que se lhes referem. 2) Local no
qual são preparados e vendidos os medicamen-
tos. 3) Bolsa portátil com medicamentos para
primeiros socorros (estoj o de primeiros socor-
ros). (adj.: farmacêutico).
farmaco-, pref. de origem grega que exprime
uma relação com os medicamentos.
farmacocinética, s. f. (fr. pharmacocinétique;
ing. pharmacokinetics). Estudo quantitativo da
absorção, da distribuição pelos diversos órgãos
e da eliminação de um medicamento e dos seus
metabólitos em função do tempo.
farmacodependência, s. f. (fr. pharmacodé-
pendence; ing. drug dependence). Estudo psí-
quico, por vezes também físico, de um indivÍ-
duo, consecutivo ao uso mais ou menos pro-
longado de um medicamento, caracterizado pelo
facto de essa pessoa não poder passar sem a
substância da qual está dependente. V. toxico-
mania.
farmacodinâmica, s. f. (fr. pharmacodyna-
mique; ing. pharmacodynamics). Actividade dos
medicamentos e seu estudo.
farmacodinâmico, adj. (fr. pharmacodyna-
mique; ing. pharmacodynamic). Relativo à ac-
tividade dos medicamentos.
farmacofilia, s. f. (fr. pharmacophilie; ing.
pharmacophilia). Sino de farmacomania.
farmacognosia, s. f. (fr. pharmacognosie; ing.
pharmacognosy). Estudo dos medicamentos de
origem natural, vegetal ou animal.
farmacologia, s. f. (fr. pharmacologie; ing.
pharmacology). Estudo dos medicamentos e do
seu emprego. O especialista chama-se farma-
cologista. (adj.: farmacológico.)
262
farmacologia clínica (fr. pharmacologit· j, I
nique; ing. clinical pharmacology). Estude I ,I ,
efeito dos medicamentos no homem doentt'
farmacologia molecular (fr. pharmac()/f' ,~ : I'
moléculaire; ing. molecular pharmaco/( J,l: \
Ciência que tem por objecto especial a reLi" .I'
entre as moléculas activas e os receptores .11
nível das células.
farmacomania, s. f. (fr. pharmacomanie; 111)'
pharmacomania). Tendência para tomar nll'd,
camentos sem razão válida. Sino de farmaco/JI" i
farmacopeia, s. f. (fr. pharmacopée; ing. p/;",
macopeia). Formulário oficial, legal e abri)',.,
tório em todas as farmácias de determin;tdl l
país, com a descrição dos medicamentos de u \1 I
corrente em medicina (fórmula, composi\;\I"
propriedades químicas, modo de prepara"-;\II,
acção farmacológica, etc.).
farpa, s. f. (fr. écharde; ing. splinter). Pequell ll
fragmento de madeira ou metal que penetre III
acidentalmente sob a pele ou sob uma unh;l.
fáscia, s. f. (fr. e ing. fascia). Membrana conjull
tiva fibrosa constituída pela reunião das apOIll'
vroses de revestimento dos músculos superll
ciais de uma parte do corpo e que os separa dll·.
tegumentos ou membrana fibrosa que forma lIll!
septo entre determinados planos musculan·.. .
V. aponevrose. (adj.: fascial.)
fascia lata (fr. e ing. fascia lata). Parte latera I.
mais espessa, da aponevrose superficial que
envolve a coxa, indo da crista ilíaca até à tíbi;\.
fáscia superficial (fr. e ing. fascia superficialis) ,
Membrana fibrosa ou fibrocelular que limiLt
em profundidade o panículo adiposo subcur;'l .
neo. V. músculo cutâneo.
fasciculação, s. f. (fr. fasciculation; ing. fasei
culation). Contracção involuntária rítmica r
indolor de um feixe muscular que não provocl
movimento segmentar.
fasciculado, adj. (fr. fasciculé; ing. fasciculated).
Disposto em feixes. Ex.: nevroma fasciculado.
Sino de fascicular.
fascicular, adj. (fr. fasciculaire; ing. fascicular).
1) Sino de fasciculado. 2) Relativo aos feixes
musculares. Ex.: degenerescência fascicular.
fasciite (ou fasceíte), s. f. (fr. fascéite Oll
fasciite; ing. fasciitis). Afecção inflamatória de
uma ou mais aponevroses (fáscias).
fasciite necrosante (fr. fascéite nécrosante;
ing. necrotizing fasciitis). Necrose que invade
rapidamente o tecido subcutâneo, consecutiva
a um traumatismo por vezes mínimo, e provo-
cada por diversos microrganismos (estrepto-
cocos, estafilococos, Pseudomonas aeruginosa).
O estado febril é moderado e a região atingida

torna-se muito inchada e dolorosa. Sino de
erisipela necrosante, gangrena hospitalar.
ascíola, s. f. (fr. douve; ing. fluke). Nome cor-
rente do distómio.
latal, adj. (fr. fatal; ing. fatal). Que provoca a
morte.
:auces, s. f. pI. (fr. gosier; ing. guttur, throat).
Região das vias digestivas situada entre a cavi-
dade bucal e a orofaringe, ao nível do véu pala-
tino, dos seus pilares e das amígdalas. Este ter-
mo emprega-se principalmente na expressão
istmo das fauces. V. gutural.
favo, s. m. (fr. e ing. favus). Tinha muito conta-
giosa devida a um fungo parasita (Trichophyton
schoenleini), que atinge sobretudo o couro ca-
beludo, atacando os cabelos até às raízes. A le-
são característica é a escútula fávica ou godet
fávico: pequena depressão arredondada, supu-
rada, de cor amarela, com um pêlo no centro.
O favo provoca a queda definitiva dos cabelos
afectados, deixando cicatrizes. Sino de tinha
favosa. (adj.: fávico ou favoso.)
Favre·et Racouchot (doença de), sino de elas-
toidose cutânea nodular de Favre e Racouchot.
Fe, símbolo químico do ferro.
febre, s. f. (fr. fievre; ing. fever). Síndrome cons-
tituída por um conjunto de sintomas e sinais
que exprimem fenómenos de reacção frente a
diversas agressões, especialmente infecções, e
originada pela disfunção do centro hipotalâmi-
co de regulação do calor, ao contrário do que
acontece na simples hipertermia. O sinal fun-
darrlental é a elevação da temperatura corporal
acima de 3 goe (entre 37 e 38 é um estado
subfebril). A sintomatologia cobre os sistemas
orgânicos mais variados e resulta da hipertonia
do ,s istema nervoso simpático, que tem acção
catabólica, inibidora das secreções e vasocons-
tritbra. Além da hipertermia, são elementos da
síndrome febril: calafrios, aceleração do pulso
e da respiração, pele seca e quente, boca seca,
língua saburrosa, sede, herpes simples peribucal,
alterações mentais que podem chegar ao deli-
rium nas febres muito altas, oligúria, suores,
etc. Nas crianças a febre elevada acompanha-
se mais facilmente de convulsões. As alterações
do sangue resultam da causa da febre e não per-
tencem à síndrome febril em si mesma. A febre
deve ser analisada em relação ao seu início (brus-
co, gradual), à intensidade (38-39, moderada;
>39, alta; >41, hiperpirexia, quase sempre mor-
tal nos 42°C), oscilação diária e evolução ao
longo dos dias (contínua, remitente, intermiten-
te, recorrente, ondulante, etc.), duração, modo
de terminar (defervescência em crise ou lise),
FEBRE RECORRENTE
procurando a sua etiologia conforme os sinto-
mas e sinais concomitantes. V. hipertermia,
pirético, temperatura, temperatura corporal.
Sino pirexia. (adj.: febril).
febre de Pontiac (fr. fievre de Pontiac; ing.
Pontiac fever). Doença infecciosa febril benigna,
tipo gripe, causada pela infecção com uma
estirpe da Legionela pneumophila, observada
em 1968 nesta localidade de Michigan (EUA),
considerada uma forma ligeira da doença dos
legionários (pneumonia dos legionários). Mani-II
festações: febre, calafrios, tosse, dores muscula-
res, cefaleias, dor torácica, pleurisia.
febre ganglionar (fr. fievre ganglionnaire).
Sino de mononucleose infecciosa.
febre mediterrânea familiar (fr. fievre médi-
terranéenne; ing. familial Mediterranean fever).
Doença autossómica recessiva que se manifesta
por episódios de aparecimento súbito, com sin-
tomatologia própria, alternantes ou sucessivos:
crises de artralgias agudas sem sinais inflamató-
rios evidentes, crises abdominais dolorosas que
simulam a apendicite aguda, crises febris que
recordam as do paludismo. Em geral benigna, a
doença pode às vezes provocar complicações re-
nais. Atinge sobretudo os habitantes da bacia do
Mediterrâneo: judeus safarditas, Arménios, Tur-
cos, Magrebinos. Sino de doença periódica.
febre paratifóide (fr. fievre paratyphoi"de).
V. paratifóide.
febre Q (fr. fievre Q; ing. Q fever). Infecção
aguda causada pela rickettsia Coxiella burnetti,
identificada inicialmente em Queensland e ob-
servada depois noutras regiões. Tem um início
muitas vezes brutal com febre irregular, cefa-
leias retrorbitárias, mialgias e é frequentemen-
te acompanhada por broncopneumopatias de
focos múltiplos. A infecção é transmitida ao
homem por animais domésticos e selvagens e
pode ocorrer de forma epidémica. Ling.: Q, de
Queensland. Sino de febre de Queensland.
febre recorrente (fr. fievre récurrente; ing.
relapsing fever). Doença infecciosa causada por
diversas espécies de Borrella, assim denomina-
da devido à sua evolução por acessos febris que
se repetem após períodos de remissão total.
A febre pode ser acompanhada por rash com
petéquias e hepatesplenomegalia. As febres re-
correntes são transmitidas por pulgas (forma
cosmopolita) ou carraças (formas geografi-
camente localizadas na África, na Ásia e na
América do Su1). Na ausência de tratamento, a
letalidade pode atingir 70%; depois do trata-
mento com tetraciclina ou eritromicina, caiu
para 50/0.
263
FEBRE REUMÁTICA
febre reumática, V. reumatismo articular agudo.
febre tifóide (fr. fievre typhoi'de). V. tifóide.
febre-amarela (fr. fievre jaune; ing. yellow
fever). Doença infecciosa, endemoepidémica em
certas regiões tropicais da América Central, da
América do Sul e da África ao Sul do Sara, cau-
sada por um arbovírus (vírus da febre-amarela)
e transmitida pela picada de um mosquito (Aedes
aegypti). Caracteriza-se por início repentino com
calafrios, febre, cefaleias, prostração, congestão
das mucosas, perturbações digestivas (náuseas,
vómitos), icterícia complicada por perturbações
renais e uma síndrome hemorrágica grave, cuja
manifestação mais característica é o vómito ne-
gro. Frequentemente mortal, a doença pode, por
vezes, evoluir favoravelmente, mas a icterícia
persiste durante várias semanas e a convalescen-
ça é muito longa. O período de incubação varia
entre três e seis dias. A doença confere imunida-
de duradoura. A vacina antiamarílica assegura a
imunidade durante vários anos. Sino de tifo ama-
rílico. (adj.: amanlico.)
febre-dos-fenos (fr. rhume des foins; ing. hay
fever, allergic coryza). Inflamação da mucosa
nasal, de origem alérgica (pólen das gramíneas),
que se traduz por violentos acessos de espirros,
corrimento aquoso nasal abundante, com do-
res de cabeça e irritação ocular, por vezes com-
plicada de asma.
febre-vermelha (fr. fievre rouge). Sino de den-
gue (febre-dos-três-dias).
febrícula, s. f. (fr. fébricule; ing. febricule). Li-
geira elevação da temperatura; pode ser transi-
tória ou prolongada.
febrífugo, adj. e s. m. (fr. fébrifuge). Sino de
antipirético.
febril, adj. (fr. 1) fébrile, 2) fiévreux; ing. 1) fe-
brile, 2) feverish). 1) Caracterizado por febre.
Ex.: acesso febril. 2) Que tem febre. Ex.: doen-
ça febril. V. pirético.
febrilidade, s. f. (fr. fébrilité; ing. febricity).
Estado febril.
fecal, adj. (fr. fécal; ing. fecal). Relativo às fezes
(matérias fecais). Ex.: fístula fecal. V. excrementos.
fecalóide, adj. (fr. fécaloi'de; ing. fecaloid). Se-
melhante às matérias fecais. Ex.: vómitos feca-
lóides.
fecaloma, s. m. (fr. fécalome; ing. fecaloma).
Massa dura de matérias fecais acumuladas no
intestino grosso, simulando um tumor. Sino de
coproma, escatoma, estercoroma.
fécula solúvel (fr. fécule soluble). Sino de dex-
trina.
fecundação, s. f. (fr. fécondation; ing. fertili-
zation). Fase da reprodução sexuada durante a
264
qual o gâmeta macho (espermatozóide), 1"(''1111
no e móvel, penetra no gâmeta fêmea (úv 1111 I
grande e imóvel, fundindo-se com este 1'," í
constituir o ovo (ou zigoto) que dará orign II I
um novo indivíduo.
fecundação in vitro (fr. fécondation in /'/1' ·
ing. in vitro fertilization). Colocação dos l'~pll
matozóides retirados do esperma em cont.h tI
com um ou mais óvulos, em proveta, nUIlLI 1.,
mina ou num tubo de vidro. Abrev.: FIV. ~Il'
de bebé-proveta.
fecundante, adj. (fr. fécondant; ing. fertilizl",~:
Que provoca a fecundação.
fecundidade, s. f. (fr. fécondité; ing. ferti/II \
Designa o desempenho reprodutivo real de IlllLl
mulher ou de um grupo de mulheres que (0111
pletaram o período de idade fértil (14 a 44 cIII
15 a 49 anos). Como nível efectivo de reprodll
ção, a fecundidade constitui um dos três pr ll
cessos demográficos (fecundidade, mortalid;I,I,
e migração) cuja dinâmica se reflecte na dinH'll
são, distribuição, composição e alteração .I,
qualquer população. Para que uma mulher, alrlll
de fértil, seja considerada fecunda, precisa .II
ter dado origem ela própria a um nascido v i\' CI
Raça, residência (rural/urbana) e etnicidade \.111
algumas das características de uma poPU1a".111
que influenciam a respectiva fecundidade. ( IIl "
cessário fazer a distinção entre fertilidade I
fecundidade. V. fertilidade. Taxa de fecundidLl,/,
é o número anual de nados-vivos por mil IlUI
lheres em idade fértil. Ling. ing.: não traduzir .\
letra do inglês, língua em que os sinónimos \;11 I
cruzados com o português, francês e outras 1111 '
guas românicas: fecundity é fertilidade e ferti/II\
é fecundidade, em português.
fecundo, adj. (fr. fécond; ing. fertile). Dotadc I
de fertilidade concretizada, que procria.
feedback, s. m. Expressão inglesa utilizada P( II
vezes em medicina para designar o controlo r,'
trógrado, retroacção. Pode ser positivo (estilllll
lação) ou negativo (inibição).
Fehling (licor ou solução de) (fr. liqueur (1/1
solution de Fehling; ing. Fehling's soluti()lI).
Solução de cuprotartarato de sódio utilizad.l
como reagente da glicose, com a qual forma 1I111
precipitado vermelho de óxido de cobre. UtiliZ;l
-se para a detecção de glicose na urina. (Fehlill,~,
Hermann von, químico alemão, 1822-1885.)
feixe, s. m. (fr. 1) faisceau, 2) tractus; ing. 1) bUli
dle, tract, 2) tract, tractus). 1) Conjunto de l'"
truturas de forma alongada (fibras), disposta\
paralelamente (feixe nervoso, feixe muscular),
(adj.: fascicular.) 2) Em anatomia, conjullt()
alongado de fibras, nervosas ou musculares.

feixe (de um músculo) (fr. chef d'un muscle;
ing. head of a muscle). Cada uma das porções
musculares que podem constituir um músculo.
Independentes em grande parte do seu trajecto,
reúnem-se e fixam-se num tendão comum à sua
inserção distal. O bicípite braquial tem dois fei-
xes, um de origem coracoideia e o outro de ori-
gem umeral. Existem músculos com três feixes
(tricípite) e músculos com quatro feixes (quadri-
cípite).
feixe atrioventricular (ou auriculoven-
tricular) (fr. faisceau atrio-ventriculaire). Sino
de feixe de His. V. His (feixe de).
feixe geniculado (fr. faisceau géniculé; ing.
corticonuclear fibers). Feixe da moticidade vo-
luntária dos nervos cranianos, que nasce ao ní-
vel da circunvolução frontal ascendente.
feixe piramidal (fr. faisceau pyramidal; ing.
pyramidal tract). Feixe nervoso principal da
motricidade voluntária, cujas fibras provêm das
células piramidais (que têm a forma de pirâmi-
de) situadas na zona motora do córtex cerebral.
Feldman, V. Sabin-Feldman (dye-test de).
Félix, V. Weil-Félix (reacção de).
Felty (síndrome de) (fr. syndrome de Felty; ing.
Felty's syndrome). Síndrome que associa poliar-
trite reumatóide de gravidade variável, esple-
nomegalia com granulocitopenia, trombopenia
e anemia e coloração amarelada da pele. A pre-
sença de anticorpos antinucleares aproxima esta
síndrome do lúpus eritematoso disseminado e
da periartrite nodosa. (Felty, Augustus Roi,
mêdico americano, 1895-1963.)
feminização, S. f. (fr. féminisation; ing. femini-
zation). Aparecimento, no homem, de caracte-
res sexuais secundários femininos: desenvolvi-
mento dos seios, diminuição da pilosidade, etc.
Observa-se este fenómeno, nomeadamente, na
insuficiência testicular e durante tratamentos
prolongados com doses elevadas de estrogénios.
feminizante, adj. (fr. féminisant; ing. femini-
zing). Que provoca o aparecimento de caracte-
res sexuais secundários femininos. Ex.: hormo-
na feminizante, gene feminizante.
femoral, adj. (fr. fémoral; ing. femoral). Relati-
vo ao fémur ou à coxa. Ex.: côndilo femoral,
artéria femoral.
fémoro-rotuliano (ou femoropatelar), adj.
(fr. fémoro-patellaire; ing. patellofemoral). Re-
lativo ao fémur e à rótula. Ex.: articulação fémo-
ro-rotuliana.
femorotibial, adj. (fr. fémoro-tibial; ing. tibio-
femoral). Relativo ao fémur e à tíbia. Ex.: con-
gruência articular femorotibial.
fémur, s. m. (fr. fémur; ing. femur). Osso longo
FENILCETONÚRIA
que constitui, por si só, o esqueleto da coxa.
A diáfise apresenta três faces e três bordos, dos
quais o posterior forma um relevo muito acen-
tuado, a linha áspera. A extremidade superior
constitui a cabeça do fémur que se encaixa, pela
sua superfície articular, na cavidade cotiloideia
do osso ilíaco. A cabeça do fémur é suportada
por uma parte estreitada, o colo do fémur. Na
junção do colo com a diáfise femoral encontram-
-se duas grandes apófises: o grande trocânter e o
pequeno trocânter, nos quais se inserem diver-
ri
sos músculos. A extremidade inferior alarga-se
em dois côndilos, medial e lateral (interno e ex-
terno), separados atrás por uma profunda
chanfradura (chanfradura intercondiliana) e reu-
nidos à frente, ao nível da tróclea, que se articu-
la com a rótula. Os dois côndilos femorais arti-
culam-se com a extremidade proximal da tíbia,
chamada prato tibial. (adj.: femoral.)
fenacetina, s. f. (fr. phénacétine; ing. phena-
cetin). Medicamento antipirético, antinevrálgico
e sedativo prescrito por via oral. Está pratica-
mente abandonado, porque o seu uso prolongado
provoca lesões do rim, sangue e sistema nervoso.
fenda, S. f. (fr. fente; ing, fissure). Em anatomia
e embriologia, designa o espaço alongado entre
dois ou mais elementos anatómicos. V. fissura,
hiato.
fenestração, s. f. (fr. e ing. fenestration). Cria-
ção de uma abertura na parede de uma cavida-
de orgânica (ex.: operação ao ouvido para re-
cuperação ou melhoria da audição em caso de
esclerose), implicando a trepanação de um ca-
nal semicircular com criação de uma abertura
destinada a substituir a janela oval obstruída.
fénico, adj. (fr. phénique), V. fenol.
fenilacético, adj. (fr. phénylacétique), V. ácido
fenilacético.
fenilalanina, s. f. (fr. phénylalanine; ing.
phenylalanine). Aminoácido que existe na maio-
ria das proteínas animais e vegetais em quanti-
dades variáveis, indispensável na alimentação;
as suas necessidades variam, no adulto, entre 0,30
g/dia (se o regime incluir tirosina ) e 1,10 g/dia
(na falta de tirosina), estando este aumento da
necessidade ligado ao facto de a fenilalanina se
transformar em tirosina sob a acção da fenila-
lanina-hidroxilase. Por intermédio da tirosina, a
fenilalanina encontra-se na origem da adrenali-
na e da melanina. Presente no sangue numa
concentração de 8 mg/l, a fenilalanina é excretada
pela urina. V. oligofrenia fenilpirúvica, Guthrie
(prova de). Símb.: Fen.
'fenilcetonúria, S. f. (fr. phényl-cétonurie; ing.
phenylketonuria). Perturbação hereditária do
265
FENILPIRÚVICO
metabolismo da fenilalanina, devido a um défi-
ce enzimático (em fenilalanina -hidroxilase),
transmitida de modo recessivo e caracterizada
pela eliminação na urina de ácido fenilpirúvico
e outros produtos intermediários do metabo-
lismo da fenilalanina (corpos fenilcetónicos). Em
0,50/0 dos casos, não se manifesta por qualquer
sintoma e não evolui para qualquer manifes-
tação patológica. Na maioria dos casos, a ma-
nifestação principal consiste numa deficiência
mental que leva a oligofrenia fenilpirúvica.
O rastreio da fenilcetonúria faz-se pela prova
de Guthrie. V. Guthrie (prova de).
fenilpirúvico, adj. (fr. phénylpiruvique), V. áci-
do fenilpirúvico.
fenol, s. m. (fr. phénol; ing. phenol). I} Nome
comercial corrente do ácido fénico: substância
cristalizada, branca, com odor característico,
corrosiva e tóxica, que se obtém por destilação
da hulha ou por síntese a partir do benzeno;
utilizada antigamente em solução (água fénica).
2) Qualquer composto orgânico com cadeia
carbonada fechada, ligada a um ou mais gru-
pos hidroxilo (OH). O fenol é o constituinte
mais simples desta série.
fenolado, adj. (fr. phénolé; ing. phenolated).
Que contém fenol.
fenolftaleína, s. f. (fr. phénolphtaléine; ing.
phenolphtalein). Substância química utilizada
como indicador do pH: incolor em meio ácido,
torna-se violeta em meio alcalino. É também
purgante, mas irrita a mucosa do cólon. Aban-
donado como medicamento devido aos seus
efeitos indesejáveis.
fenolsulfonaftaleína (fenolsulfoftaleína),
s. f. (fr. phénolsulfonéphtaléine; ing. phenol-
sulfonephtalein). PÓ cristalino vermelho-púrpu-
ra, usado sob a forma de solução na exploração
da função renal. Injectado por via intravenosa,
é eliminado pela urina (normalmente numa pro-
porção de cerca de 500/0 dentro e uma hora); o
grau de coloração vermelha da urina, avaliado
por colorimetria, permite verificar se a elimina-
ção é normal ou retardada (pelo facto de a fun-
ção renal estar alterada). Abrev.: PSP. Sin.: ver-
melho de fenol, vermelho-do-congo.
fenómeno, s. m. (fr. phénomene; ing. pheno-
menon). I} Tudo o que se manifesta à consciên-
cia' por intermédio dos sentidos ou não. 2) Em
fisiologia, qualquer mudança que ocorre num
órgão ou numa função. 3) Em patologia, desig-
na qualquer sintoma ou sinal.
fenótipo, s. m. (fr. phénotype; ing. phenotype).
Conjunto dos caracteres observáveis. aparen-
tes, de um indivíduo, devidos essencialmente aos
266
factores hereditários (genótipo) e em Cl'rt.a ".;
dida à influência exercida pelas condi",(1( ' " Ir.
meio ambiente.
feocromocitoma, s. m. (fr. phéocromocv/I ",,,
ing. pheocromocytoma). Tumor da medlll.l
pra-renal, na maior parte dos casos 11l'111".1\ '
que se manifesta clinicamente por hipl'rtt·I\·... ·
arterial de tipo paroxística devido à adrl'll.lllI : I
que o tumor segrega em excesso. V. SiP/J/t' (\".
drome de).
ferida, s. f. (fr. 1) blessure, 2) plaie; ing. J) 111/1" "
2) wound). 1) Lesão local causada por Ulll tl.lll
matismo externo. 2) Interrupção na contillllhL,
de dos tecidos determinada por uma calls.l ( ,
terna (traumatismo, intervenção cirúrgica), ~ llfl
ou sem perda de substância. A cicatrizaç~lo d,,·.
feridas faz-se de duas formas: por primeiLl III
tenção ou por segunda intenção. V. cicatriz,/\ ,I •.
fermentação, s. f. (fr. e ing. fermenta/IIIII
1) Transformação em condições aeróbias St d I I
da por determinadas substâncias orgâ Illl .1',
nomeadamente os açúcares, sob a influênci.1 I\.
enzimas produzidas por diversos microrg;llll';
mos, e mais particularmente a transfornl;l\ ,II I
do açúcar em álcool etílico. 2) Degradaçã<) (\.\ "
substâncias orgânicas sob a acção das enzi 111.1'.
fermento, s. m. (fr. e ing. ferment). 1) Sino ('11 1
desuso de enzima. 2) Designação antiqu;ld.,
incorrecta, dos microrganismos que prOVO\.'.1111
uma fermentação.
Fermi (vacina de) (fr. vaccin de Fermi; ing. Ft'''''1I
vaccine). Tipo de vacina anti-rábica. (Fer!1I1 ,
Claudio, higienista italiano, 1862-1952.)
férrico, adj. (fr. ferrique; ing. ferric). Relativo ,III .
ferro; mais particularmente, diz-se dos com pt 1\
tos de ferro nos quais este elemento é trivaklltl'
ferriemoglobina, s. f. (fr. ferrihémoglobilll'\
Sino de metemoglobina.
ferriprivo (ou sideropénico), adj. (fr. (cru
prive; ing. sideropenic). Que é provocado rwl.,
falta de ferro. Ex.: anemia ferripriva. V. sidel"l j
penia.
ferritina, s. f. (fr. ferritine; ing. ferritin). PrOh'1
na que contém ferro, do qual constitui uma fOI
ma de reserva do organismo (no baço, no fíg;1
do, na medula óssea).
ferro, s. m. (fr. fer; ing. iron). Metal classificad< I
na categoria dos oligoelementos. O corpo hII
mano contém ferro na proporção de cerca lk
0,005 % por peso. Desempenha importante fUI I
ção na eritropoiese como constituinte da hem<)
globina. As quantidades diárias de ferro que ;1
alimentação deve fornecer variam entre 7 mg ('
15 mg, conforme a idade, o sexo e o estadc I
fisiológico, símbolo: Fe. V. sideremia.

ferropexia, s. f. (fr. ferropexie; ing. ferropexy).
Fixação ou retenção de ferro.
ferroso, adj. (fr. ferreux; ing. ferrous). Diz-se
dos compostos de ferro nos quais este elemento
é bivalente.
fertilidade, s. f. (fr. fertilité; ing. fecundity).
Aptidão para a reprodução; depende essen-
cialmente da formação de espermatozóides pe-
los órgãos genitais masculinos e de óvulos pelos
órgãos genitais femininos. (V. fecundidade.)
Considerada no seu maior grau, fertilidade é o
número máximo de nascimentos possíveis no
quadro das limitações biológicas de um homem,
mulher ou casal. Nem toda a mulher fértil é fe-
cunda, pois ela pode nunca ter concebido ou ter
tido muitas concepções (fertilidade elevada) se-
guidas de várias perdas fetais, daí resultando um
pequeno número de nascidos vivos (fecundidade
baixa). Por isso a fecundidade subestima, de
maneira geral, a fertilidade.
fervor, s. m. (fr. râle; ing. rale; amer. crackle).
Respiração ruidosa que lembra o ressonar. Tipo
de ruído adventício audível à auscultação pul-
monar. Os fervores húmidos (bolhosas) asse-
n1elham-se ao ruído que fazem as bolhas de ar
à superfície de um líquido e são características
da bronquite ou de estase pulmonar. Os fervo-
res crepitantes, semelhantes ao ruído que o sal
faz quando é lançado no fogo, ouvem-se na
pneumonia e edema agudo dos pulmões. Os
fervores secos podem ser roncos (semelhantes
ao ressonar) ou sibilos (sibilantes) (V. sibilância)
e'ouvidos nas bronquites secas, asma brônqui-
ca e enfisema pulmonar. Também se diz rala.
festinação, s. f. (fr. e ing. festination). Marcha
característica dos parkinsónicos que consiste numa
4celeração involuntária da marcha com peque-
nos passos, com o corpo inclinado para a frente;
~ doente «corre atrás do seu centro de gravida-
de». Sino de marcha festinante. (adj.: festinante.)
festoamento, adj. (fr. festonnement; iog. scal-
loping). Aspecto radiológico de algumas vísce-
ras, caracterizado por contornos ondulados em
forma de festões. (adj.: festoado.)
fetichismo (ou feiticismo), s. m. (fr. féti-
chisme; ing. fetishism). Perturbação sexual na
qual o aparecimento e a satisfação do desejo
sexual são condicionados pela contemplação ou
o contacto com certos objectos (roupa interior,
meias, calçado, etc.). Aquele ou aquela que se
entrega ao fetichismo chama-se fetichista.
fétido, adj. (fr. fétide; ing. fetid). Que exala um
odor forte e repugnante.
feto, s. m. (fr. fa!tus; ing. fetus). Na espécie hu-
mana, designa o produto da concepção a partir
FIBRA ALIMENTAR
do terceiro mês da gravidez; até então era o
embrião. O feto de termo pesa cerca de 3200 g
e mede 50 cm. O seu corpo é coberto à nascen-
ça por uma substância sebácea (vernix caseosa);
a região cervical, os ombros, as axilas e as viri-
lhas encontram-se cobertas por uma fina penu-
gem, o lanugo. O ritmo cardíaco normal é de
130 a 160 pulsações por minuto. (adj.: fetal.)
fetomaterno, adj. (fr. fa!to-maternel; ing. feto-
maternal). Relativo ao feto e à mãe. Ex.: imu-
nização fetomaterna. •
fetopatia, s. f. (fr. fa!topathie; ing. fetopathy). liJI
Infecção que sobrevém após o terceiro mês de
vida intra-uterina, que deve distinguir-se da
embriopatia.
fetopélvico, adj. (fr. fa!to-pelvien). Relativo ao
feto e à bacia da mãe. Ex.: desproporção fetopél-
vica.
fetoplacentário, adj. (fr. fa!to-placentaire; ing.
fetoplacental). Relativo ao feto e à placenta. Ex.:
anasarca fetoplacentária.
fetor diabeticus. Hálito da diabetes mellitus
com cheiro típico a acetona.
fetor ex ore. Halitose com origem na boca, no
caso de estomatite, amigdalite crónica, abcesso
dentário, dente com cárie intensa, etc.
fetor ex pulmone. Halitose originada, p. ex. por
bronquiectasias, abcesso ou gangrena pulmonar.
fetor ex ventriculo. Halitose provocada por
afecções do estômago (gastrite crónica, pertur-
bações da secreção gástrica, etc.).
fetor hepaticus. Halitose da distrofia aguda
do fígado e do coma hepático.
fetor narium. Halitose de processos nasais,
sobretudo da ozena.
fetuína, s. f. (fr. fétuine). Sino de alfafetoproteína.
fezes, s. f. pI. (fr. selles ou feces; ing. stool).
Matérias fecais eliminadas pela defecação; ex-
crementos. V. copro-, cíbala, escato-, esterco.
fibra, s. f. (fr. fibre; ing. fiber). Estrutura ele-
mentar, vegetal ou animal, com aspecto fila-
mentoso. (adj.: fibroso.)
fibra alimentar (fr. fibre alimentaire; ing.
dietary fiber). Constituinte dos alimentos vege-
tais não absorvidos ao nível do intestino delga-
do e que chegam inalterados ao intestino gros-
so. Do ponto de vista químico, distinguem-se,
por um lado, as fi bras de origem hidrocar-
banada (celulose, hemicelulose) e, por outro,
as fibras não poliósicas, representadas pela
lenhina (ou lignina) (que atravessa todo o in-
testino grosso quase intacta). As fibras alilnen -
tares desempenham um papel importante 11;1
regulação do trânsito intestinal, devido ~1S sua",
propriedades laxativas associadas ao seu PO<.!lT
267
FIBRA DIETÉTICA
absorvente da água (V. laxante osmótico).
A ingestão de fibras alimentares é recomenda-
da na prevenção da obstipação e no tratamento
da diverticulose intestinal e do cólon irritável.
Sino de fibra dietética.
fibra dietética (fr. fibres diététiques). Sino de
fibra alimentar.
fibrato, S. m. (fr. fibrate; ing. fibrate). Classe de
medicamentos prescritos nas hiperlipidemias.
V. hipercolesterolemia.
fibriforme, adj. (fr. fibriforme; ing. fibriform).
Em forma de fibra.
fibrilha (ou fibrila), S. f. (fr. fibrille; ing. fibril).
Pequena fibra.
fibrilha (ou fibrila) muscular (fr. fibrille mus-
culaire). Sino de miofibrilha.
fibrilhação (ou fibrilação), S. f. (fr. e ing.
fibrillation). Actividade contínua, não coorde-
nada, anormal, do miocárdio, do diafragma ou
de outros músculos, caracterizada por uma su-
cessão rápida e irregular de contracções e de
relaxamentos. A fibrilhação auricular (das aurí-
culas) é a causa habitual da arritmia completa;
pode ser transitória, paroxística ou permanen-
te. A fibrilhação ventricular (dos ventrículos) é
uma perturbação cardíaca muito grave, que
provoca paragem cardíaca.
fibrilhar (ou fibrilar), adj. (fr. fibrillaire; ing.
fibrilar). 1) Que é formado por fibrilhas. Ex.:
nevroma fibrilhar. 2) Relativo a uma ou mais
fibrilhas. Ex.: contracção fibrilhar.
fibrilho-flufter (fr. fibrillo-flutter; ing. flutter-
fibrillation). Anomalia da contracção das aurí-
culas que se situa no limite entre a fibrilhação e
o flutter.
fibrina, S. f. (fr. fibrine; ing. fibrin). Proteína
resultante da acção da trombina no fibrino-
génio, responsável pela formação de coágulos
sanguíneos. Esta proteína dá origem a «fibras»
emaranhadas que aprisionam trombócitos.
fibrinogénio, S. m. (fr. fibrinogene; ing. fibri-
nogen). Proteína solúvel do plasma, sintetizada
pelo fígado, que, sob a acção da trombina, se
transforma em fibrina (formação do coágulo
sanguíneo). Sino de factor I de coagulação.
fibrinólise, S. f. (fr. fibrinolyse; ing. fibrinolysis).
Degradação e dissolução da fibrina, sob a ac-
ção de uma enzima, a fibrinolisina. Trata-se de
um processo normal que tem por efeito a desa-
gregação e dissolução de coágulos sanguíneos.
Em determinadas circunstâncias patológicas, a
fibrinólise pode ser acelerada ou, pelo contrá-
rio, retardada (trombose). No tratamento de ur-
gência do enfarte do miocárdio, pode recorrer-
-se à fibrinólise para dissolver o trombo res-
268
ponsável pela obstrução coronária. (adj.: fihn
nolítico.)
fibrinolisina, S. f. (fr. fibrinolysine; ing. Ii/III
nolysin). Enzima do plasma que pode degLhl."
a fibrina e o fibrinogénio e acelerar assi III I
dissolução dos coágulos sanguíneos. Esta Sltl,·.
tância é utilizada por via intravenosa no (LI! ,\
mento das tromboses. Sino de plasmina.
fibrinoso, adj. (fr. fibrineux; ing. fibrinu/(\
Relativo à fibrina; que é constituído por fibrit1.'
Ex.: exsudado fibrinoso, pericardite fibrin< >".1
fibroadenoma, s. m. (fr. fibroadénolne; itl~·.
fibroadenoma). Adenoma caracterizado pl·I.1
presença de abundante tecido conjuntivo fi hlt I
soo Sino de adenofibroma.
fibroblasto, s. m. (fr. fibroblaste; ing. fibroblll.\/1
Célula do tecido conjuntivo muito alongad.l.
geralmente aplicada contra feixes colagénio\,
fibrocartilagem, S. f. (fr. fibrocartilage; itlr.
fibrocartilage). Tecido cartilagíneo cuja subst;"lll
cia fundamental inclui feixes fibrosos. Este «'
cido encontra-se especialmente nos discos inll·t
vertebrais. Sino de cartilagem fibrosa. (ad I ,
fibrocartilaginoso. )
fibrocístico, adj., V. fibroquístico.
fibrocondroma, S. m. (fr. fibrochondronlc' )
Sino de condrofibroma.
fibrodisplasia arterial (fr. fibrodysplasie ar/c'
rielle; ing. arterial fibrodysplasia). Doença si"
témica de origem desconhecida, que atinge n '
giões arteriais muito diversas, caracterizada p< II
anomalias da estrutura parietal que afectam ;1"
três túnicas arteriais e realizam uma associa<;;l tI
de estenose e de dilatações aneurismais. Sino dl'
displasia fibromuscular (abrev.: DFM).
fibrodisplasia da artéria renal (fr. fibnJ
dysplasie de l'artere rénale; ing. fibrodysplasl'l
of renal artery). Displasia da artéria renal qUl'
provoca, tal como a aterosclerose, a estenoSl '
desta artéria (muitas vezes ela própria factor til-
hipertensão arterial). As complicações essctl
ciais são a dissecção com espessamento da pa
rede e a formação de um verdadeiro aneuriSllL I
que pode romper-se.
fibróide, adj. (fr. fibroide; ing. fibroid). Que telll
a consistência ou o aspecto do tecido fibros< >.
Ex.: induração fibróide.
fibrólise, S. f. (fr. fibrolyse; ing. fibrolysis). List'
ou destruição do tecido fibroso.
fibroma, s. m. (fr. fibrome; ing. fibroma). Tu
mor benigno constituído por proliferação d< >
tecido fibroso. geralmente bem delimitado, pode
desenvolver-se nas localizações mais diversas:
pele, tecidos moles, rim, ovário, rinofaringe, etc.
Não recidiva após ablação cirúrgica. O leiomiomu

do útero chama-se impropriamente fibromioma.
(adj.: fibromatoso.)
fibroma ossificante (fr. fibrome ossificant).
V. osteoma osteóide.
fibromatose, adj. (fr. fibromatose; ing. fibroma-
tosis). Presença de fibromas múltiplos.
fibromatose abdominal (fr. fibromatose
abdominale; ing. abdominal desmoid tumor).
Formação fibroblástica pseudotumoral infil-
trante, local, agressiva, de patogénese desco-
nhecida, proveniente das estruturas musculo-
-aponevróticas do músculo recto e dos mús-
culos adjacentes da parede abdominal. Difere
do fibrossarcoma principalmente pela uniformi-
dade do seu crescimento, abundância do cola-
génio e raridade das figuras mitóticas. Obser-
va-se sobretudo na mulher durante ou após a
gravidez, mas encontra-se igualmente no homem
e em crianças pequenas de ambos os sexos. Sina
de tumor desmóide abdominal.
fibromatoso, adj. (fr. fibromateux; ing. fibro-
matous). Relativo a um fibroma ou que possui
as ~uas características.
fibromectomia, S. f. (fibromectomie; ing. fibro-
mectomy). Excisão de um fibroma.
fibromioma, S. m. (fr. fibromyome; ing. fibro-
myoma). Tumor benigno formado por tecido
fibroso e tecido muscular liso, na maioria dos
casos ao nível do útero. Sina de miofibroma.
fibromioma do útero (fr. fibromyome de
futérus). Sina de leiomioma do útero.
fibromuscular, adj. (fr. fibromusculaire; ing.
fibromuscular). Relativo ao tecido fibroso e ao
muscular ou que é formado por estes. Ex.: re-
vestimento fibromuscular da próstata.
fibroquístico (ou fibrocístico), adj. (fr. fibro-
kystique; ing. fibrocystic). Diz-se de um tecido
com componentes fibroma tosa e quística. Ex.:
displasia fibroquística do seio.
fibrorrectossigmoidoscopia, S. f. (fr. fibro-
rectosigmoi'doscopie; ing. fibrorectosigmoi-
doscopy). Método de exame endoscópico do
recto e do cólon sigmoideu utilizando um
coloscópio curto de fibra de vidro (fibrorrectos-
sigmoidoscópio) .
fibroscopia, s. f. (fr. fibroscopie; ing. fiberoptic
endoscopy). Exame endoscápico realizado por
meio de uma sonda flexível em fibra de vidro
munida de um dispositivo iluminante amplificador.
fibroscopia brônquica (fr. fibroscopie bron-
chique). Sino de broncofibroscopia.
fibrose, s. f. (fr. fibrose; ing. fibrosis). Forma-
ção patológica de tecido fibroso.
fibrose hepática congénita (fr. fibrose hépa-
tique congénitale; ing. congenital hepatic
FIESSINGER-LEROY (SINDROME)
fibrosis). Doença hereditária transmitida pro-
vavelmente de modo autossómico recessivo,
revelada na maior parte dos casos por sinais de
hipertensão portal e angiocolite. O fígado mos-
tra-se volumoso e endurecido. O diagnóstico
baseia-se na punção com biopsia do fígado.
A sua evolução pode ser complicada por he-
morragias digestivas recidivantes por rotura de
varizes esofágicas. A fibrose hepática congéni-
ta pode encontrar-se associada à doença de
Caroli. V. Caroli (doença de).
II
fibrose quística do pâncreas ou do pul-
mão (fr. fibrose kystique du pancréas ou du
poumon). Sina de mucoviscidose.
fibrosite, S. f. (fr. fibrosite; ing. fibrositis). In-
flamação dolorosa do tecido fibroso, nomea-
damente das bainhas musculares e das apone-
vroses, com limitação dos movimentos.
fibrossarcoma, S. m. (fr. fibrosarcome; ing.
fibrosarcoma). Tumor muitas vezes altamente
maligno, invasivo, recidivante e metastizante,
constituído pela proliferação mais ou menos
anárquica de tecido fibroso. Pode encontrar-se
em qualquer ponto do organismo (tecidos mo-
les, abdómen ou ossos).
fibrotõrax, S. m. (fr. e ing. fibrothorax). Estado
do pulmão caracterizado radiologicamente por
fibrose difusa (pulmão opaco), na maioria dos
casos consecutiva a uma tuberculose fibrosa
esta bilizada.
fibroxantoma, S. m. (fr. fibroxanthome; ing.
fibroxanthoma). Formação benigna não encap-
sulada, muitas vezes abundantemente vasculari-
zada, formada por histiócitos e células que se lhes
assemelham, produtoras de colagénio, dispostas
em espirais ou como raios de uma roda. Contém
frequentemente macrófagos lipídicos e pode apa-
recer em qualquer local, mas é sobretudo corren-
te na derme. Sina de histiocitoma fibroso.
fíbula, s. f. (fr. e ing. fibula). Perónio (a. fibular).
FID, abrev. de fossa ilíaca direita.
Fidípides (síndrome de) (fr. syndrome de Phei-
dippides; ing. Pheidippides' syndrome). Nome
dado aos acidentes mortais (na maioria dos ca-
sos por enfarte do miocárdio) que ocorrem
muitas vezes durante ou após uma corrida de
fundo (em ing. jogging). A existência destes aci-
dentes põe em questão a ideia muito vulgariza-
da segundo a qual o jogging seria necessaria-
mente «bom para a saúde». Ling.: Fidípides,
famoso corredor de Maratona em 490 a.C.
FIE, abrev. de fossa ilíaca esquerda.
Fiessinger-Leroy (síndrome conjuntivo-
-uretro-sinovial de) (fr. syndrome conjoncti-
vo-urétro-synovial de Fiessinger; ing. Fiessinger-
269
FIESSINGER-RENDU
-Leroy-Reiter syndrome). Síndrome que se ini-
cia por episódio diarreico, seguido por uretrite
subaguda, conjuntivite ligeira e artrites que atin-
gem, sucessivamente, diversas grandes articu-
lações. Pode associar-se-Ihe um eritema papulo-
pustuloso localizado na maioria dos casos no
pénis e no escroto. A afecção é atribuída a uma
reacção anormal de hipersensibilidade a diver-
sos agentes infecciosos {Chlamydia, Yersinia,
Shigella, Salmonella} devido à presença de con-
centrações elevadas de antigénios HLA-B27 • Sino
de doença (ou síndrome) de Reiter, pseudogo-
nococia enterítica. (Fiessinger, Noel Armand,
médico francês, 1881-1946; Leroy, Edgar Au-
guste, médico francês do séc. xx.)
Fiessinger-Rendu (ectodermose pluriori-
ficial de) (fr. ectodermose pluriorificielle de
Fiessinger-Rendu). Sino de síndrome de Stevens-
-Johnson. V. Stevens-Johnson (síndrome de).
fígado, S. m. (fr. foie; ing. liver). Glândula casta-
nho-avermelhada muito volumosa, com um peso
médio de 1500 g, que segrega a bílis e assegura
uma série de funções bioquímicas indispensáveis
à vida. Está situada na cavidade subdiafragmática
direita, na parte superior do abdómen. Descre-
vem-se-Ihe três faces: superior, inferior e poste-
rior. Órgão muito maleável, o fígado molda-se
à cúpula diafragmática e às vísceras vizinhas.
É mantido no lugar pelos seguintes ligamentos:
o pequeno epíploon, o ligamento coronário, os
ligamentos triangulares direito e esquerdo, o li-
gamento falciforme com o ligamento redondo.
A sua face inferior é percorrida por três sulcos
profundos que o dividem em quatro lobos: o lobo
direito, o lobo esquerdo, o lobo quadrado e o
lobo caudado (ou lobo de Spighel). Do ponto de
vista fisiológico, o fígado é uma glândula com
dupla actividade: exócrina pela secreção da bí-
lis, endócrina pelas funções desempenhadas no
metabolismo dos glícidos, lípidos e prótidos,
bem como pelas funções de depuração e desin-
toxicação. O fígado desempenha uma importante
função na síntese do fibrinogénio, protrombina
e heparina, e constitui um local de armazena-
gem das vitaminas A, B, D e K. V. hepático.
filária, S. f. (fr. filaire; ing. filaria). Qualquer
verme parasita dos tecidos, da ordem dos
Nemátodes, cujos principais géneros são: a
filária de Medina {Dracunculus medinensis},
que provoca a dracunculose; a filária de Bancroft
{Wuchereria bancrofti}, que provoca a filaríase,
e a oncocerca {Onchocerca volvulus} responsá-
vel pela oncocercose. (adj.: filariano, filarioso.)
filaríase (ou filariose), s. f. (fr. filariose; ing.
filariasis). Qualquer doença provocada por
270
filárias, e mais especialmente a causada pe\;\
filária de Bancroft {Wuchereria bancrofti}, dis
seminada nas regiões tropicais e subtropicais.
O verme adulto, filiforme, com 60 a 80 cm dl'
comprimento, mantém-se enrolado no tecid( l
subcutâneo provocando abcessos, inflamaçã()
e obstrução dos vasos linfáticos chegando ;'1
elefantíase.
filiforme, adj. (fr. filiforme; ing. 1) filiform, 2)
wiry). 1) Em forma de fio. Ex.: papila filiform<:.
2) Diz-se do pulso fraco, que à palpação se sen
te como um fio.
filogénese, s. f. (fr. phylogenese; ing. phylogel1c
sis). Formação, desenvolvimento das linhagens
animais ou vegetais (e, por extensão, dos ór
gãos) através dos tempos. V. ontogénese. (adi.:
filogenético) .
filtração, s. f. (fr. e ing. filtration). 1) Separaçã()
das matérias sólidas do líquido no qual se en
contram em suspensão. Sino de filtragem. 2) Elll
bacteriologia, designa o processo de separaçã ()
que consiste em fazer passar suspensões de gel'
mes através de paredes porosas ou de camad;ls
de celulose cujos poros são suficientemente fi
nos para reter os microrganismos de um deter
minado diâmetro.
filtrável, adj. (fr. filtrable ou filtrant; ing. filtc
rable). Que pode passar através de um filtro.
fimose, S. f. (fr. e ing. phimosis). Aperto m;lis
ou menos acentuado do anel cutâneo do prepú
cio, que impede que a glande se descubra: til-
origem por vezes acidental, é na maioria d<)s
casos congénita. V. parafimose.
fimose palpebral (fr. phimose palpébral). Sill.
de blefarofimose.
Finsterer (operação de) (fr. opération de Fil1~
terer; ing. Hofmeister gastrectomy). Gastrect()
mia parcial. Sino de operação de Hofmeistcr.
(Finsterer, Hans, cirurgião austríaco, 1877-1955.)
fio de sutura montado (fr. serti; ing. setti11p,).
Em cirurgia, diz-se de um fio de sutura (nyloll.
catgut, seda) que está enfiado, montado IL\
agulha.
fio-serra, S. m. (fr. fil-scie; ing. wiresaw). Fi,)
de aço temperado dotado de asperezas mais Oll
menos agudas, utilizado para seccionar cert( lS
ossos: púbis, crânio, etc. V. Gigli (fio-serra de).
física, s. f. (fr. physique; ing. physics). Ciênci.\
que estuda as propriedades da matéria e da en<:r
gia. O especialista chama-se físico.
física médica (fr. physique médicale; i Ilg.
n1edical physics). Parte da física que COmprel'll
de todas as aplicações da física à medicina, IlI)
que se refere à utilização de princípios e téclli
cas físicos na prevenção, diagnóstico e tra t;\

mento da doença humana, em todos os seus
aspectos, bem como na investigação médica
para o aperfeiçoamento da saúde do homem.
físico (fr. physique; ing. 1), 2) physical, 3) phy-
sical aspect). 1) adj. Relativo à matéria. 2) adj.
Relativo à natureza material do corpo, por opo-
sição a psíquico. 3) S. m. Aspecto exterior mor-
fológico de um indivíduo.
fisio-, pref. de origem grega que exprime uma
relação com a natureza, com o que é natural.
fisiognomonia, S. f. (fr. physiognomonie; ing.
physiognosis). Estudo do carácter e do tempe-
ramento de um indivíduo de acordo com os tra-
ços e a configuração geral do seu rosto. (adj.:
fisiognomónico. )
fisiologia, S. f. (fr. physiologie; ing. physiology).
Ciência que trata das funções normais de um
organismo animal (fisiologia animal), vegetal
(fisiologia vegetal) ou humano (fisiologia hu-
mana).
fisiologia psíquica (fr. physiologie psychique).
Sino de psicofisiologia.
fisiológico, adj. (fr. physiologique; ing. physio-
logical). 1) Relativo à fisiologia. 2) Por exten-
são, diz-se de uma função ou de um estado or-
gânico normais (por oposição a patológico ou
anormal).
fisionomia, S. f. (fr. physionomie; ing. physio-
nomy). Aspecto característico do rosto (especial-
mente quanto à sua expressão).
fisiopatologia (ou fisiologia patológica),
S. f. (fr. physiopathologie ou physiologie patholo-
gtque; ing. physiopathology). Estudo das alterações
funcionais que acompanham as diversas afecções.
fisiopatológico, adj. (fr. physiopathologique;
ing. physiopathological). Relativo à fisiopato-
lÇ>gia ou às alterações funcionais ocasionadas
pelas doenças.
fisioterapia, S. f. (fr. physiothérapie; ing. phy-
siotherapy). Utilização dos agentes naturais como
o ar, a água, o calor, a electricidade, a luz, bem
como de diversos métodos de exercício físico e
de massagem, com finalidade terapêutica. V. cine-
siterapia. Inclui igualmente o aproveitamento do
clima, da altitude, dos banhos de mar, etc. O es-
pecialista chama-se fisioterapeuta.
fissão nuclear (fr. fission nucléaire; ing. nu-
clear fission). Fragmentação do núcleo de um
átomo pesado, com emissão de neutrões e raios
gama e libertação de quantidade considerável
de energia.
fissiparidade, S. f. (fr. fissiparité). Sino de cissi-
paridade.
fissura, s. f. (fr. e ing. fissure). Fenda anatómi-
ca ou patológica. Fissura óssea: fenda, sem frac-
FLAGELO
tura total, de um osso (também designada, em
linguagem corrente, racha). Fissura cutânea:
greta ou rágada. (adj.: fissurado.)
fístula, S. f. (fr. fistule; ing. fistula). Orifício ou
canal anormal, acidental ou congénito, que deixa
passar matérias orgânicas (matérias fecais, uri-
na), produtos de secreção ou pus. (adj.: fistuloso.)
fistulografia, S. f. (fr. fistulographie; ing. fis-
tulography). Radiografia de um trajecto fistu-
loso após injecção directa de um meio de con-
traste no seu orifício externo.
fistulografia térmica (fr. fistulographie
thermique; ing. thermic fistulography). Técnica de
exame que permite visualizar as fístulas arterio-
venosas dos hemodializados crónicos. Baseia-se
na propriedade que os cristais líquidos têm de
mudar de cor sob o efeito das variações de tempe-
ratura. Permite acompanhar o desenvolvimento
normal ou anormal das fístulas, estudar as suas
relações com os colaterais que afectam o aumen-
to do débito sanguíneo e reconhecer eventuais
complicações (trombose, aneurisma, etc.).
-fito, fito, suf. e pref. de origem grega que ex-
prime relação com as plantas e os vegetais.
fitosterol, S. m. (fr. phytostérol; ing. phytoste-
rol). Esterol vegetal cuja estrutura química é
análoga à do colesterol. Os fitosteróis, existen-
tes em pequenas quantidades nos frutos, legu-
mes, cereais e óleos vegetais, têm acção lipolipe-
miante (anticolesterol) no soro sanguíneo quan-
do são ingeridos so b a forma de creme para
barrar (Becel pro-activ).
fitoterapia, S. f. (fr. phytothérapie; ing. phyto-
therapy). Tratamento pelas plantas. Aquele que
pratica a fitoterapia chama-se fitoterapeuta.
fitfing (fr. fitting). V. encastramento (2).
FIV, abrev. de fecundação in vitro.
FIVETE, abrev. de fecundação in vitro e trans-
ferência de embrião.
flacidez, s. f. (fr. flaccidité; ing. flaccidity). Es-
tado de relaxamento, ausência de tonicidade de
um tecido ou de um órgão (ex.: flacidez muscu-
lar em determinadas paralisias). (adj.: flácido.)
Flack, V. Keith e Flack (nódulo de).
flagelação, S. f. (fr. e ing. flagellation). Forma
de massagem que consiste em bater sucessiva-
mente com os dedos na parte do corpo a tratar.
flagelado, S. m. (fr. flagellé; ing. Flagella). Or-
ganismo unicelular provido de um ou mais
flagelos.
Flagelados (fr. Flagellés; ing. Flagellata). Clas-
se de protozoários, alguns dos quais são para-
sitas do homem (tricomonas, tripanossomas).
flagelo, S. m. (fr. flagelle; ing. flagellum). Fila-
mento protoplásmico móvel que certos micror-
271
FLAKE-FRACTURE
ganismos e os espermatozóides possuem e lhes
permite deslocarem-se.
flake-fracture (fr. flake-fracture; ing. flake
fracture). Pequeno arrancamento osteocartila-
gíneo associado a lesão traumática capsuloliga-
mentar de uma articulação. Ling.: do inglês
flake, floco, escama.
flanco, s. m. (fr. flanc; ing. flank). Cada uma
das duas partes laterais, direita e esquerda, do
tronco, situadas entre o hipocôndrio e a fossa
ilíaca correspondente, de ambos os lados da
região umbilical.
flatulência, s. f. (fr. e ing. flatulence). Acumu-
lação de gás nos intestinos, que provoca disten-
são muitas vezes acompanhada pela expulsão
de gases pelo ânus (flato). V. meteorismo.
flatulento, adj. (fr. e ing. flatulent). Diz-se de
uma perturbação digestiva acompanhada por
produção de gases. Ex.: colite flatulenta.
fleb-, flebo-, pref. de origem grega que expri-
me relação com as veias.
flebectasia, s. f. (fr. phlébectasie; ing. phlebecta-
sia). Dilatação venosa. V. variz. Sin.: venectasia.
flebite, s. f. (fr. phlébite; ing. phlebitis). Nome
dado correntemente à formação de coágulos numa
veia (flebotrombose), associada ou não à infla-
mação mais ou menos intensa das suas paredes.
Pode afectar qualquer território venoso, mas atin-
ge na maioria dos casos as veias profundas das
pernas, sobretudo se há varizes, manifestando-se
então por uma tumefacção avermelhada e dolo-
rosa dos tegumentos da parte atingida, por vezes
acompanhada por febre. As flebites podem ser pri-
mitivas ou aparecerem como complicações (pós-
parto, operação, doença infecciosa, anomalia
da coagulação). A migração do coágulo desta-
cado da parede venosa (êmbolo) pode causar
uma embolia. Ling.: para muitos, o termo flebite
deveria ser substituído por flebotrombose; ou-
tros chamam-lhe tromboflebite.
flebectomia, s. f. (fr. phlébectomie; ing. phle-
bectomy). Ressecção de um segmento de veia.
V. stripping. Sin.: venectomia, safenectomia.
flebocavografia, s. f. (fr. phlébocavographie;
ing. phlebecavography). Sin.: cavografia.
fleboexcisão, s. m. (fr. éveinage; ing. stripping).
Excisão de segmentos mais ou menos impor-
tantes de uma ou mais veias. V. stripping.
flebografia, s. f. (fr. phlébographie; ing. phle-
bography). 1) Radiografia de uma veia ou de
um grupo de veias após injecção de uma subs-
tância radiopaca, directamente na veia (flebo-
grafia directa) ou na artéria correspondente
(flebografia indirecta). V. sinusografia. Sin.:
venografia. 2) Registo gráfico do pulso veno-
272
so jugular por meio de um flebógrafo. (.• d,
flebográfico) .
flebólito, s. m. (fr. phlébolithe; ing. phlebo!lIJ,
Concreção calcária formada numa veia~ 11 .'
maioria dos casos por formação de um CO;'J~11
lo. Sino cálculo venoso.
flebotomia, S. f. (fr. phlébectomie; ing. ph/l'/J,"
tomy). Ressecção de um segmento de Vl'1.I
V. stripping. Sino venectomia.
flebótomo, S. m. (fr. phlébotome; ing. 1) sand/I"
2) phlebotomus). 1) Insecto díptero hematófaJ~II,
do género Phlebothomus, vector de diversas dI,
enças (bartonelose, leishmaníase). Existe gralhl l
número de espécies, disseminadas no mundo \lI
teiro. 2) Pequena lanceta que serve para pratil.I'
incisões nas veias, para retirar um coágulo, P;\I.I
colocar um cateter ou efectuar uma sangria.
flebotrombose, s. f. (fr. phlébothrombose; iII)'.
phlebothrombosis). Trombose venosa por tllll
coágulo pouco aderente, sem alteração infla 111.1
tória apreciável das paredes. V. flebite. COtlst I
tui facilmente o ponto de partida de uma l'll1
bolia.
flectido, adj. (fr. fléchi; ing. sagged). Que l'St.l
em flexão.
fleimão, s. m. (fr. e ing. phlegmon). Infiltra,';l! I
purulenta difusa subcutânea ou do tecido COII
juntivo de suporte de um órgão. (adj.: fleinlo
noso, fleimoso.)
flexão, s. f. (fr. e ing. 1) flexion, 2) flexurl'l.
1) Movimento por meio do qual um membnl,
um segmento de membro ou uma parte do C<ll"
po fazem um ângulo mais ou menos acentuad(,
com o segmento vizinho. 2) A posição assilll
adquirida. Ant.: extensão.
flexor, adj. e s. m. (fr. fléchisseur; ing. flexor).
Diz-se de um músculo cuja acção provoca Ulll.I
flexão. Ex.: (o músculo) flexor do antebra,.;o.
Ant.: extensor.
flictena, s. f. (fr. phlyctene; ing. phlyctena).
1) Sino de bolha. 2) Pequeno nódulo da córnl';l
ou da conj untiva.
floculação, s. f. (fr. e ing. floccula-tion). PrOCl'S
so pelo qual as partículas finas em suspensão nlllll
líquido se reúnem em flocos. Certas provas til-
laboratório baseiam-se na floculação do san l.
Ex.: floculação pelo timol (teste de MacLagall)
para a exploração funcional do fígado; floculaçã(,
da cefalina-colesterol (reacção de Hanger) Illl
diagnóstico das lesões do fígado.
flóculo, s. m. (fr. flocculus; ing. floculus). Pc
queno lóbulo par e simétrico, situado na face
inferior do cerebelo.
flog-, flogo-, pref. de origem grega que expri
me relação com a inflamação. As palavras for

madas por meio deste prefixo estão praticamen-
te abandonadas, por anacrónicas.
flogístico, adj. (fr. phlogistique; ing. phlogistic).
Sino obsoleto de inflamatório.
flora bacteriana (fr. flore baetérienne; ing.
bacterial flora). Conjunto de microrganismos
que vivem no interior do corpo e cuja presença
pode ser fisiológica ou patológica.
flora intestinal (fr. flore intestinal; ing. intes-
tinal flora). Conjunto das bactérias vivas no
intestino.
flórido, adj. (fr. floride; ing. florid). Diz-se de
uma pele corada, vermelho-vivo ou de certas
lesões cutâneas borbulhosas e vermelhas (ex.:
papilomatose flórida).
fludrocortisona, s. f. (fr. e ing. fludroeortisone).
Glicocorticosteróide de síntese, mais potente do
que a hidrocortisona, utilizado sob a forma de
pomada devido às suas propriedades anti-in-
flamatórias e antialérgicas.
fluido gengival (ou parodôntico) (fr. fluide
gingival ou parodontal; ing. gingival fluid).
Exsudado seroso proveniente da base epitelial,
que ressuma a nível do sulco gengival e desem-
penha uma função de limpeza fisiológica; con-
tém microrganismos, células epiteliais e leucó-
citos. O fluido gengival pode existir num paro-
donte são e a sua quantidade aumenta em fun-
ção do grau clínico da inflamação gengival.
flúor, s. m. (fr. e ing. fluorine). Elemento que se
apresenta sob a forma de gás amarelo, com odor
irritante; é tóxico, corrosivo e perigoso para os
tecidos vivos. O flúor existe em grande quanti-
dade na natureza sob a forma de sais. Encon-
tra-se igualmente sob a forma de sais comple-
xos nos ossos, e sobretudo no esmalte dos den-
~s, que protege contra a cárie. Administra-se
por via oral e pode ser incorporado nas pastas
dentífricas. Símbolo: F. (adj.: fluorado.)
fluoração (ou fluoretação), S. f. (fr. fluoration;
ing. fluorination). Adição (sob a forma de
fluoretos) de flúor à água potável com a finali-
dade de prevenir a cárie dentária.
fluoroscopia, sino de radioscopia.
fluorose, S. f. (fr. fluorose; ing. fluorosis). Into-
xicação pelo flúor e seus derivados. A fluorose
dentária, devida ao consumo prolongado de
água demasiado rica em flúor, manifesta-se por
manchas brancas e acastanhadas do esmalte,
que são irreversíveis.
flush J s. m. (fr. e ing. flush). Rubor cutâneo pas-
sageiro provocado por vasodilatação. V. eri-
tema. Ling.: palavra inglesa. Sino de afoguea-
mento, afrontamento.
fluttet; s. m. (fr. e ing. flutter). Ritmo cardíaco
FOGARTV (CATETER OU SONDA DE BALÃO DE)
muito rápido (entre 200 e 400 contracções por
minuto), geralmente regular, devido na maior
parte dos casos a contracções ininterruptas das
aurículas (visíveis no ECG sob a forma de uma
sucessão «em dentes de serra» que substitui a
onda P auricular); sempre grave, o flutter está
ligado a uma lesão orgânica. Ling.: neologismo
inglês de uso corrente.
fluxão, S. f. (fr. fluxion; ing. congestion, fluxion).
Nome dado antigamente à congestão inflama- F
tória de um órgão. Actualmente, fala-se ainda,
em linguagem corrente, de fluxão dentária
(tumefacção da bochecha que complica uma
infecção dentária).
fluxo, S. m. (fr. e ing. flux). Corrimento de um
líquido ou de outra matéria orgânica: fluxo
menstrual, fluxo sanguíneo.
fO, abrev. de fundo do olho.
fobia, s. f. (fr. phobie; ing. phobia). Medo angus-
tiante, irracional, obcecante, relativamente a certos
seres, objectos, actos ou situações. (adj.: fóbico.)
-fobo, -fobia, suf. de origem grega que signifi-
ca pavor, medo de, aversão.
focal, adj. (fr. e ing. focal). Relativo a um foco
(foco de uma lente óptica, foco infeccioso). Ex.:
infecção focal, distância focal.
focinho-de-tenca (fr. museau de tanche, exo-
cal; ing. ectocervix). Parte intravaginal do colo
uterino, com forma cónica, saliente na vagina.
No seu extremo superior abre-se o orifício ex-
terno do colo, que dá acesso à cavidade uterina.
O focinho-de-tenca amolece a partir do início
da gravidez. Sino de exoeolo.
foco, S. m. (fr. foyer; ing. foeus). 1) Sede princi-
pal de uma doença ou de uma lesão. Ex.: foco
infeccioso. 2) Ponto que serve para definir as
propriedades de um sistema óptico. V. focal.
focomelia, s. m. (fr. phocomélie); ing. phoeo-
melia). Malformação congénita caracterizada
pela ausência da parte média dos membros,
parecendo que as mãos e os pés estão directa-
mente ligados ao tronco. V. talidomida.
foetor ex ore (fr. facetar ex ore; ing. foetor ex
ore). Expressão latina que significa mau hálito.
'oetar hepaticus (fr. fcetor hepaticus; ing.
foetor hepaticus, liver breath). Hálito de odor
adocicado e fétido exalado pelos doentes em
coma hepático.
Fogarty (cateter ou sonda de balão de) (fr.
cathéter ou sonde à ballonnet de Fogarty; ing.
Fogarty balloon catheter). Sonda flexível com
balão utilizada para a extracção de coágulos
ou trombos vasculares (embolectomia retrógra-
da). (Fogarty, Thomas, médico americano con-
temporâneo. )
273
fOICE DO CEREBELO
foice do cerebelo (fr. faux du eervelet; ing.
falx eerebelli). Prolongamento mediano da dura-
-máter, situado entre os dois hemisférios cere-
belosos. A sua parte superior encontra-se uni-
da à face inferior da tenda do cerebelo.
foice do cérebro (fr. faux eerveau; ing. falx
eerebri). Prolongamento mediano da dura-
-máter, situado na fenda que separa os dois he-
misférios cerebrais. A sua base posterior pro-
longa-se pela tenda do cerebelo.
fólico, adj. (fr. folique). V. ácido fólieo.
foliculina, s. f. (fr. follieuline). Sino de estrona.
foliculite, S. f. (fr. follieulite; ing. follieulitis).
Inflamação de um folículo piloso.
folículo, S. m. (fr. follieule; ing. folliele). Pequena
formação anatómica ou patológica em forma de
saco ou de amontoado celular. (adj.: folicular.)
folículo linfático (fr. follieule lymphatique; ing.
lymph folliele). Conjunto arredondado de
linfócitos e linfoblastos contidos na região cor-
tical de um gânglio linfático.
folículo ovárico (ou folículo de De Graaf)
(fr. follieule de De Graaf ou follieule ovarien;
ing. Graafian folliele). Pequena vesícula saliente
à superfície do ovário, que contém um óvulo
maduro envolvido por duas membranas ou tecas.
É a última fase evolutiva de um só ovóeito que
atinge a maturidade durante cada ciclo mens-
trual. Na fase da ovulação, o folículo ovárico
rompe-se e liberta o óvulo, que chega à trompa
uterina.
folículo piloso (fr. follieule pileux; ing. hair
folliele). Conjunto formado pelos invólucros (ou
bainhas) epiteliais que rodeiam a raiz de um
pêlo na profundidade da pele. Muitas vezes tem
como anexo uma glândula sebácea (folículo
pilossebáceo) .
folículo pilossebáceo (fr. follieule pilo-sébaeé;
ing. pilosebaeeous folliele). Conjunto formado
pelo folículo piloso e a glândula sebácea anexa.
foliculostimulina, s. f. (fr. follieulostimuline).
Sino de gonadotrofina A, F5H.
folium, S. m. Lóbulo do vérmis superior que
pertence ao lobo posterior do neocerebelo.
Fõlling (doença ou síndrome de) (fr. maladie
ou syndrome de Fólling; ing. Fólling 's disease).
Sino de oligofrenia fenilpirúviea. (Fólling, Ivan,
médico norueguês, 1888-1973.)
fonação, S. f. (fr. e ing. phonation). Conjunto
dos fenómenos voluntários que produzem a voz
e a palavra. A laringe é o seu órgão essencial.
fonador, adj. (fr. phonateur). Que participa na
fonação. Ex.: órgão fonador.
fonatório, adj. (fr. phonatoire; ing. phonatory).
Relativo à fonação. Ex.: espasmo fonatório.
274
fone, S. m. (fr. e ing. phone). Unidade fisio\o):1
ca de medida da sensação sonora.
-fone, fono-, suf. e pref. de origem grega q\ll
exprimem uma relação com a voz ou com os S( )/1"
fonética, S. f. (fr. phonétique; ing. phonetic".\ I
Estudo da linguagem ou dos sons articulad()\
fonético, adj. (fr. phonétique; ing. phone/I< I
Relativo à linguagem e aos sons articulados.
foniatria, S. f. (fr. phoniatrie; ing. phoniatrú',\)
Estudo da voz e das perturbações da fona<;;l () .
O especialista chama-se foniatra.
fonocardiografia, S. f. (fr. phonoeardiograpIJlf';
ing. phonoeardiography). Método de registe I
gráfico dos sons do coração, com o auxílio de I
fonocardiógrafo. O traçado obtido é um fON( I
eardiograma.
fontanela, S. f. (fr. e ing. fontanelle). Espaço melll
branoso, ainda não ossificado, do crânio do rl'
cém-nascido, no ponto de encontro das sutura"
da abóbada craniana. Sino (popular) de moleirinlhl.
fontanela anterior (fr. fontanelle antérieun'.
bregmatique ou grande fontanelle; ing. anIl'
rior fontanelle). Fontanela mediana anterior, l'1l1
forma de losango, situada entre o frontal e ()\
dois parietais ao nível do bregma. Fecha-se ta r
diamente, aos dois ou três anos de idade.
fontanela posterior (fr. fontanelle postérieure.
lambdatique ou petite fontanelle; ing. poste
rior fontanelle). Fontanela mediana posterior,
triangular, situada entre o occipital e os dois
parietais, ao nível do lambda.
forâmen, S. m. (fr. e ing. foramen). Palavra que
significa orifício; emprega-se em anatomia para
designar certos orifícios. Ex.: forâmen oval da
aurícula direita (orifício de BotaI).
fórceps, S. m. (fr. e ing. foreeps). Instrumento
composto por dois ramos articulados, facilmentl'
desmontável, com maxilas em forma de colhe-
res fenestradas, para extrair o feto do útero.
forcipressão, S. f. (fr. e ing. foreipressure). Mé-
todo de hemostase provisória que consiste enl
aplicar a um vaso lesado uma pinça que o pren-
de e comprime.
Forestier (síndrome de) (fr. syndrome de
Forestier; ing. Forestier's disease). Espondilose
anquilosante progressiva do idoso (osteófitos,
calcificações extensas dos ligamentos inter-
vertebrais, pontes calcificados entre as vérte-
bras). Podem associar-se-Ihe outras calcificações
(bacia, falanges) e muitas vezes também diabe-
tes mellitus. (Forestier, Jacques, médico francês
nascido em 1890.)
Forestier-Certonciny (síndrome de) (fr. syn-
drome de Forestier-Certoneiny). Sino de pseudo-
poliartrite rizoméliea.

formol, s. m. (fr. formol; ing. formaldehyde).
Mistura de aldeído fórmico e de álcool metílico;
líquido incolor, com odor e sabor picantes, mui-
to irritante para as mucosas ocular e nasal. É um
anti-séptico enérgico utilizado sobretudo na de-
sinfecção de locais e de instrumentos. Utiliza-se
na preparação das anatoxinas e, em solução con-
centrada, como conservante em histologia e ana-
tomia patológica.
fórmula leucocitária (fr. formule leucocytaire;
ing. differential leukocyte count). Número de
leucócitos num milímetro cúbico de sangue com
a percentagem dos diversos tipos. Fórmula nor-
mal: número total de leucócitos 4000 a 10 000
por mm 3 ; polinucleares neutrófilos 450/0 a 700/0;
polinucleares eosinófilos 1 % a 30/0; polinucleares
basófilos O a 0,50/0; linfócitos 200/0 a 400/0;
monócitos 3 % a 70/0. Sino de leucograma.
fórnix conjuntival (fr. fornix de ['CEil; ing. con-
junctival fornix). Fundo-de-saco irregularmente
circular formado pela conjuntiva que passa da
face posterior das pálpebras para a face ante-
rior. do globo ocular. Sino fundo-de-saco oculo-
conjuntival (ou oculopalpebral).
fosfatado, adj. (fr. phosphaté; ing. phosphated).
Que contém fosfato, está misturado com fosfa-
tos ou foi tratado pelo fósforo, pelo ácido fosfó-
rico ou por um fosfato.
fosfatase, s. f. (fr. phosphatase; ing. phospha-
tase). Enzina que activa a libertação do ácido
fosfórico combinado com uma substância orgâ-
nica sob a forma de éster. As fosfatases existem
na maioria dos tecidos do organismo e no san-
gue (fosfatasemia) sob a forma de fosfatases áci-
dqs (activas em meio ácido), das quais a mais
importante é a fosfatase prostática, e de fosfatases
alcalinas (activas em meio alcalino) provenien-
t~s do fígado, do intestino, do rim e dos ossos.
fosfatasemia, s. f. (fr. phosphatasémie; ing.
phosphatasemia). Quantidade de fosfatases,
ácidas ou alcalinas, no sangue. A concentração
da fosfatase e alcalina aumenta no raquitismo,
na doença óssea de Paget, no osteossarcoma,
na osteíte fibroquística e nas doenças hepatobi-
lares. A concentração da fosfatase ácida aumen-
ta geralmente no cancro da próstata e diminui
durante os tratamentos pelos estrogénios.
fosfatemia, s. f. (fr. phosphatémie; ing. phos-
phatemia). Quantidade de fosfatos existentes no
sangue. A sua determinação, associada à da
calcemia e da fosfatasemia, faz parte da explo-
ração do metabolismo fosfocálcico (realizada
nomeadamente em diversas doenças ósseas:
osteomalacia, osteoporose, etc.). Sin.: fosfore-
mia.
fOSfORESCÊNCIA
fosfatidilcolina, s. f. (fr. e ing. phosphatidyl-
choline). Fosfolípido complexo que contém fós-
foro, glicerol e colina, que existe em todos os
tecidos animais e vegetais, particularmente
abundante na gema de ovo e no tecido nervo-
so. A fosfatidilcolina entra na composição das
lipoproteínas circulantes e celulares; é um com-
ponente de base das membranas celulares no
homem e nos mamíferos. Abrev.: PC. Sino de
lecitina (nome antigo).
fosfatidilcolina-esterol O-aciltransferase, •
s. f. (fr. e ing. phosphatidylcholine-stérol 0- liI
-acyltransférase). Enzima da classe das trans-
ferases, produzida pelo fígado que catalisa a
transferência de cadeias longas de ácidos gor-
dos da fosfatidilcolina para um esterol. Sin.:
lecitinase (nome antigo).
fosfato, s. m. (fr. e ing. phosphate). Sal ou éster
do ácido fosfórico; os fosfatos desempenham
uma função importante em diversos processos
metabólicos.
fosfatúria, s. f. (fr. phosphaturie; ing. phos-
phaturia). Eliminação urinária dos fosfatos.
fosfeno, s. m. (fr. phosphene; ing. phosphene).
Sensação luminosa provocada por um estímu-
lo diferente da luz (ex.: a compressão do globo
ocular através das pálpebras).V. fotopsia.
fosfolipase, s. f. (fr. e ing. phospholipase).
Qualquer enzima que catalisa a hidrólise das
fosfolípidos. Classifica-se os fosfolipases segun-
do a ligação hidrolisada e a natureza dos fosfo-
lípidos susceptíveis de serem hidrolisados.
fosfolípido, s. m. (fr. phospholipide; ing. phos-
pholipid). Qualquer lípido que contenha fósfo-
ro. Os fosfolípidos são os constituintes normais
das células animais, vegetais e bacterianas.
O soro sanguíneo contém cerca de 2 g de fosfo-
lípidos por litro.
fosfoproteína (ou fosfoproteído), s. m. (fr.
phosphoprotéide, phosphoprotéine; ing. phos-
phoprotein). Qualquer proteína que contenha
ácido fosfórico. As fosfoproteínas são consti-
tuintes normais do leite, da gema de ovo e das
células animais.
fosforado, adj. (fr. phosphoré; ing. phos-
phorated). Que contém fósforo.
fosforemia, s. f. (fr. phosphorémie; ing. phos-
phoremia). Sino de fosfatemia.
fosforescência, s. f. (fr. e ing. phosphores-
cence). 1) Emissão de luz, senl produção de ca-
lor, por certas substâncias, sob o efeito do calor,
da luz ou de uma causa mecânica (atrito); per-
siste durante um certo tempo após a supressão
da sua causa. 2) Propriedade de certos organis-
lTIOS animais (ex.: os pirilampos) ou vegetais (ex.:
275
FOSFÓRICO
certos microorganismos marinhos) de emitirem
luz na obscuridade. (adj.: fosforescente.)
fosfórico, adj. (fr. phosphorique; ing. phos-
phoric). Relativo ao fósforo. V. ácido fosfórico.
fósforo, s. m. (fr. phosphore; ing. phosphorus)
Elemento químico muito disseminado na natu-
reza sob a forma de jazidas de fosfato de cálcio e
como constituinte importante dos vegetais e dos
animais no estado de fosfatos minerais e de com-
binações orgânicas mais ou menos complexas.
No reino animal, o fósforo ligado a compostos
orgânicos complexos é um constituinte impor-
tante do tecido ósseo, do tecido nervoso, da
medula óssea e do sangue. Desempenha uma
função importante no metabolismo dos glú-
cidos, dos lípidos e do cálcio. O seu metabolis-
mo está estreitamente associado ao do cálcio, de-
pendendo de certas hormonas e do fornecimen-
to alimentar em vitamina D. É eliminado pela
urina sob a forma de fosfatos alcalinos. O fósfo-
ro radioactivo (fósforo-32) emprega-se no trata-
mento de leucemias e da poliglobulia e como
indicador radioactivo. Símb.: P. (adj.: fosfórico.)
fossa, s. f. (fr. fosse; ing. fossa). Cavidade mais
ou menos profunda no seio de diversas estrutu-
ras anatómicas. Ex.: fossa ilíaca.
fossa ilíaca (fr. fosse iliaque; ing. iliac fossa).
Cada uma das duas regiões inferiores do abdó-
men, limitadas exteriormente pelo osso ilíaco e
interiormente por uma linha que liga o umbigo
ao púbis. Distingue-se a fossa ilíaca direita (FID)
e a fossa ilíaca esquerda (FIE).
fossa pituitária (fr. fosse pituitaire). Sine de sela
turca.
fossas nasais (fr. fosses nasales; ing. nasal fos-
sa). As duas cavidades da face, separadas uma
da outra por um delgado septo mediano, situa-
das por cima da cavidade bucal, por baixo da
cavidade craniana e por dentro das cavidades
orbitais, revestidas pela mucosa pituitária.
Abrem-se atrás para a rinofaringe pelos coanos.
fosseta, S. f. (fr. fossette; ing. fovea, foveola,
dimple). Cavidade de pequena dimensão ou li-
geira depressão na superfície de um osso ou de
outra estrutura anatómica. V. foveal.
fot-, foto-, pref. de origem grega que exprime
relação com a luz.
fotão, S. m. (fr. e ing. photon). Quantidade ele-
mentar de radiação electromagnética.
foto, S. m. (fr. e ing. phot). Unidade de ilumina-
ção do sistema CGS; é a iluminação de uma su-
perfície de 1 cm 2 na qual incide o fluxo lumino-
so de 1lúmem . 1 foto =10 000 lux. Símb.: ph.
fotocoagulação, S. f. (fr. e ing. photocoa-
gulation). Processo de coagulação de um tecido
por meio do laser (V. este termo).
276
fotofobia, s.f. (fr. photophobie; ing. phote)I}I",
bia). Aversão à luz viva que provoca sensação di I
lorosa, relacionada com a doença ocular (COll iII tI
tivite, queratite, iridociclite), a enxaqueca ou illtl.l
mação meníngea. Também se observa no saLllll
po, por participação do sistema visual nesta doell, ,I
fotometria, s.f. (fr. photométrie; ing. phe )/,1
metry). 1) Parte da física que trata da medi,.'l I
da intensidade luminosa. 2) Em oftalmologl.l.
medição da acuidade visual por meio de lIlll
fotómetro. (adj.: fotométrico.)
fotómetro, s.m. (fr. photometre; ing. pho/II
meter). Aparelho que serve para medir a intl'll
sidade luminosa. Existem modelos destinad( )',
aos doseamentos químicos e outros que S;lll
adaptados para a medição da acuidade visu;ll.
fotópica (visão) (fr. vision photopique; inr"
photopic vision). Percepção visual à luz viv;l,
assegurada pelos cones retinianos. V. escotópic( J,
fotopsia, s.f. (fr. photopsie; ing. photopsia). Pel
turbação da visão que consiste na percepção til-
círculos irisados, faíscas e centelhas, que se oh
serva em certas afecções da retina ou da coroidci;l
e em certos tumores cerebrais. V. fosfeno.
fotoquímica, s.f. (fr. photochimie; ing. ph()
tochemistry). Parte da química que trata das n:
acções químicas provocadas pelos raios lumino
sos e por outras radiações. (adj.: fotoquímico.)
fotossensível, adj. (fr. photosensible; ing.
photosensitive). Sensível às radiações luminosas.
fóvea, S. f. (fr. e ing. fovea). 1) Fosseta. 2) Enl
linguagem clínica corrente, fóvea central: de
pressão situada no centro da mácula lútea.
foveal, adj. (fr. fovéal; ing. foveolate). Relativo
a uma fosseta, especialmente a fóvea central.
Fowler (segmento ou vértice de) (fr. Fowler
segment ou sommet de Fowler). Sine de segmente)
de Nelson do pulmão. V. Nelson (segmento de).
fracção sanguínea (fr. fraction sanguine; ing.
blood fraction). Qualquer parte do sangue dUlll
dador separada especificamente das outras, por
centrifugação, a fim de responder a uma neces-
sidade terapêutica particular. Ex.: concentrado
globular, concentrado plaquetário, etc.
fractura, S. f. (fr. e ing. fracture). Solução de
continuidade total ou parcial de um osso, pro-
vocada na maior parte dos casos por uma ac-
ção brusca e violenta (trauma), que desenca-
deia um traumatismo. (adj.: fracturado.)
fractura com encravamento (fr. fracture par
engrenage; ing. impacted fracture). Fractura
cujos fragmentos ósseos se mantiveram mais ou
menos encostados um ao outro.
fractura cominutiva (fr. fracture cominutive;
ing. comminuted fracture). Fractura na qual
existem numerosos fragmentos ósseos mais ou

menos dispersos, os mais pequenos dos quais
se designam esquírolas.
fractura de fadiga (fr. fracture de fatigue; ing.
stress fracture, fatigue fracture). Fractura que
surge na sequência de traumatismos repetidos,
sobretudo ao nível dos membros inferiores.
v. fractura de marcha.
fractura de marcha (fr. fracture de marche; ing.
march fracture). Fractura do segundo ou tercei-
ro metatarso relacionada com uma perturbação
estática ou secundária a uma marcha forçada.
Caracteriza-se por aparecimento brusco, sem
causa traumática, de uma tumefacção dolorosa
do pé que torna a marcha impossível. Sino de
fractura de fadiga, fractura dos recrutas.
fractura diaepifisária (fr. fracture diapiphy-
saire; ing. diaepiphyseal fracture). Fractura de
um osso longo situado na junção da epífise com
a diáfise e que corresponde à cartilagem de con-
jugação, de crescimento, na criança.
fractura do crânio (fr. fracture cranienne; ing.
skull fracture). Pode ser fechada, linear ou
es.trelada da abóbada, cominutiva simples da
abóbada (com ou sem depressão, ou afunda-
menta), cominutiva com sinais cerebrais locais,
irradiada ao andar anterior (com rinorreia),
andar médio (com otorreia) ou posterior (lesão
do cerebelo) da base do crânio. Algumas delas
caracterizam-se por lesões específicas conforme
a localização, entre as quais se destaca o envol-
vimento de nervos cranianos e órgãos dos sen-
tidos. Também pode ser exposta.
f,actura do crânio em crescimento (ing.
growing-skull-fracture; ing. boxer's fracture).
forma de fractura do crânio, sobretudo na
primeira infância. A laceração da dura-máter
por fractura do crânio leva a interposição de
'substância cerebral, LCR e tecido de granulação.
A fractura não fecha e a fenda alarga-se sob a
pressão intracraniana.
fractura dos pugilistas (fr. fracture des bo-
xeurs). 1) Sino de fractura de Bennet. V. Bennet
(fractura de). 2) Sino de fractura de Lenoir.
V. Lenoir (fractura de).
fractura dos recrutas (fr. fracture des recrues).
Sino de fractura de marcha.
fractura em massa de manteiga (fr. frac-
ture en motte de beurre). Na criança, designa
uma fractura metafisária incompleta, com sobre-
posição de diversas trabéculas esponjosas, sem
que a cortical esteja completamente fracturada.
fractura em ramo verde (fr. fracture en bois
vert; ing. greenstick fracture, willow fracture).
Fractura sem deslocamento dos fragmentos,
observada sobretudo nas crianças ou a compli-
FRACTURA PLURIFOCAL
car, no adulto, uma descalcificação importante
do esqueleto. É acompanhada por uma reacção
pronunciada do periósteo com constituição de
um calo fibroso fusiforme.
fractura em selo de correio (fr. fracture en
timbre-poste). Fractura cujo traço é denteado,
lembrando a serrilha de um selo de correio.
fractura em V (ou em cunha) (fr. fracture
cunéenne ou en coin; ing. V shaped fracture).
Fractura da qual se destaca um osso em forma
de cunha, localizada quase exclusivamente ao
nível das epífises. Sino de fractura cuneana.
fractura epifisária (fr. fracture épiphysaire; ing.
epiphyseal fracture). Fractura situada ao nível
da epífise de um osso longo.
fractura espiróide (ou em espiral) (fr. frac-
ture spiroide ou en spirale; ing. spiral fracture).
Fractura de um osso longo cujo traço tem for-
ma de espiral, geralmente devida a um trauma-
tismo por torção. Sino de fractura helicoidal.
fractura espontânea (fr. fracture spontanée).
Sino impróprio de fractura patológica.
fractura esquirolada (fr. fracture esquilleuse;
ing. splitered fracture). Fractura na qual exis-
tem múltiplos pequenos fragmentos ósseos (por
esmagamento ou rebentamento).
fractura estelar (fr. fracture stellaire; ing.
stellate fracture). Fractura de um osso chato na
qual os traços de fractura simulam grosseira-
mente a forma de uma estrela.
fractura exposta (fr. fracture ouverte; ing.
compound fracture, open fracture). Fractura que
comunica com o exterior por uma brecha das
partes moles.
fractura fechada (fr. fracture fermée; ing.
closed fracture, simple fracture). Fractura cor-
rente na qual as partes moles, mais ou menos
lesadas, não apresentam qualquer brecha a
comunicar com o exterior.
fractura helicoidal (fr. fracture helicoidale).
Sino de fractura espiróide.
fractura marginal (fr. fracture marginale; ing.
marginal fracture). Fractura no bordo de um osso.
fractura patológica (fr. fracture pathologique;
ing. pathologic fracture). Fractura que se pro-
duz ao nível de uma lesão óssea preexistente
(osteoporose, osteomalacia), espontaneamente
ou na sequência de um traumatismo mínimo.
Sino de fractura espontânea (designação impró-
pria).
fractura plurifocal (fr. fracture plurifocale; ing.
plurifocal fracture). Fractura caracterizada pela
presença de um ou mais fragmentos interme-
diários e muitas vezes complicada por desloca-
mentos secundários.
277
FRACTURA POR AFUNDAMENTO
fractura por afundamento (fr. embarrure; ing.
depressed skull fracture) . Fractura da caixa cra-
niana com depressão da parte fracturada do osso.
fractura por telescopagem (fr. fracture par
télescopage; ing. telescoping fracture). Fractu-
ra na qual os fragmentos fracturados são
encaixados uns nos outros por um choque vio-
lento. Se a fractura por telescopagem mostrar
estabilidade, fala -se de fractura com encrava-
mento.
fractura subcapital (fr. fracture sous-capitale;
ing. subcapital fracture). Fractura do fémur cujo
traço se localiza imediatamente abaixo da ca-
beça do fémur.
fractura trimaleolar (fr. fracture trimalléolaire;
ing. trimalleolar fracture). Fractura de dois
maléolos, interno e externo, e do bordo poste-
rior da tíbia (designado por vezes como «ter-
ceiro maléolo de Destot»).
fracturado, adj. (fr. fracturé; ing. fractured).
Que apresenta fractura. Ex.: osso fracturado.
framboesia, s. f. (fr. pian; ing. yaws, pian). Do-
ença infecciosa crónica das regiões tropicais cau-
sada por um treponema (Treponema pertenue)
morfologicamente idêntico ao treponema da sí-
filis, mas que não é uma doença sexualmente
transmitida. Contraída durante a infância, ela
evolui como a sífilis em três estádios e caracteri-
za-se essencialmente por lesões cutâneas progres-
sivamente vegetantes que lembram a framboesa
(pianomas ou framboesiomas), que levam a ul-
cerações progredientes, mutilantes, da pele, dos
ossos e das articulações. Sin.: piã (ou pian).
Franceschetti-Jadassohn (síndrome de)
(fr. syndrome de Franceschetti-Jadassohn). V.
Naegli-Franceschetti-Jodassohn (síndrome de).
Francisella fularensis. Pequeno bacilo Gram-
-negativo, imóvel, aeróbio, responsável pela
tularemia.
fratria, s. f. (fr. fratrie; ing. sibship). Conjunto
de irmãos e irmãs de uma família.
Freiberg-Kõhler (doença de) ou doença de
Freiberg (fr. maladie de Freiberg-Kohler, maladie
de Freiberg). Sino de epifisite metatársica de Kühler.
V. Kohler (epifisite metatársica de).
freio, s. m. (fr. frein; ing. frenulum). Estrutura
anatómica em forma de prega, que pode ser
mucosa (freio da língua, freio do prepúcio, freio
dos lábios) ou, mais raramente, tendinosa (freio
meniscal da articulação temporomandibular).
freio da epífise (fr. frein de l'épiphyse). Sino de
habénula.
freio da língua (fr. frein de la langue; ing. fre-
nulum linguae). Prega lTIUCOSa mediana na face
inferior da língua. V. língua.
278
freio do prepúcio (fr. frein du prépuce ou frein
de la verge; ing. frenulum of prepuce of penis).
Prega cutânea que prolonga para a frente o re-
vestimento do pénis, na face interior da glande.
frémito, s. m. (fr. frémissement; ing. thrill). Fina
vibração sentida à palpação.
frémito (ou estremecimento catário) s. m.
(fr. frémissement cataire; ing. purring thrill).
Sensação táctil de vibração à palpação do cora-
ção em caso de aperto mitral, semelhante ao do
ronronar de um gato.
fren-, freno-, pref. de origem grega que expri-
me relação com o diafragma ou com o espírito,
as faculdades mentais (nesta última acepção,
empregam-se também os suf. -frénico, -frenia.
Ex.: hebefrenia, esquizofrénico.
frenador, adj. (fr. frénateur; ing, braking). Que
modera ou inibe a actividade de certos órgãos
ou qualquer actividade orgânica em geral.
-frenia, suf. que significa estado alterado da acti-
vidade mental.
frenicectomia (ou frenicotomia), s.f. (fr.
phrénicectomie ou phrénicotomie; ing. phreni-
cectomy). Secção ou resserção parcial do nervo
frénico, de forma a realizar a paralesia do hemi-
diafragma correspondente e limitar assim os
movimentos respiratórios; preconizada no tra-
tamento da tuberculose pulmonar, já não é pra-
ticada.
frenologia, s. f. (fr. phrénologie; ing. phreno-
logy). Estudo da mente e do carácter com base
na forma do crânio. V. bossas cranianas.
frenosplénico, adj. (fr. phréno-splénique; ing.
phrenosplenic). Relativo ao diafragma e ao baço
frenotomia, s. f. (fr. frénotomie; ing. freno-
tomy). Secção de um freio (da língua, do prepúcio).
frequência respiratória (fr. fréquence respi-
ratoire; ing. respiration frequency). Número de
ciclos respiratórios (inspiração e expiração) por
minuto. Símbolo: f
freudiano, adj. (fr. freudian; ing. freudian). Diz-
-se das concepções psiquiátricas de Sigmund
Freud (Freud, Sigmund, psiquiatra austríaco,
1856-1939) ou a elas relativas.
Friedrichsen-Waterhouse (síndrome de),
V. Waterhouse-Friedrichsen (síndrome de).
frieira, s. f. (fr. engelure; ing. chilblain). Rubor
violáceo e doloroso, com tumefacção da pele,
que aparece durante a estação fria, localizan-
do-se sobretudo no nariz, nas orelhas e nos de-
dos das mãos e pés.
frigidez, s. f. (fr. frigidité; ing. frigidity). Inca-
pacidade de alcançar o orgasmo que afecta so-
bretudo a mulher (excepcionalmente o homem).
(adj.: frígida.)

Frimodt-Moler (síndrome de) (fr. syndrome
de Frimodt-Moler). Sino de pneumonia eosinó-
fila tropical.
frio (lesão pelo) (fr. froidure; ing. cold injury).
V. frieiras, eritema pérnio.
frontal, adj. (fr. e ing. frontal). Relativo à fron-
te. V. também osso frontal.
fronte em quilha (fr. front en carêne; ing. cari-
nate forehead). Fronte que apresenta na linha
média uma saliência que segue o trajecto da
sutura mediofrontal (sífilis congénita).
frontoparietal (fr. fronto-pariétal; ing. fronto-
parietal). Relativo ou que pertence à fronte e à
região parietal ou aos seus ossos (frontal e pa-
rietal). Ex.: sutura frontoparietal. Sino de parie-
tofrontaI.
frontotemporal (fr. fronto-temporal; ing. fron-
totemporal). Relativo à fronte e à têmpora ou
aos seus ossos (frontal e temporal). Ex.: região
frontotemporal.
frouxidão, s. f. (fr. laxité; ing. laxity). Relaxa-
mento, falta de tensão ou de firmeza de um te-
cido, órgão ou articulação.
fruste, adj. (fr. fruste; ing. rough). Carácter de
um estado patológico com poucas manifes-
tações. Ex.: diabetes fruste.
frustração, s. f. (fr. e ing. frustration). Estado
de sofrimento psíquico criado por uma situa-
ção ou acontecimento que priva o indivíduo de
uma satisfação vital à qual pensa ter direito.
A frustração pode exteriorizar-se por um com-
portamento agressivo ou ser reprimida e con-
tiuzir assim a diversas perturbações psíquicas.
(adj.: frustrado.)
frutose, s. f. (fr. e ing. fructose). Açúcar simples
(não hidrolizável), hexose abundante nos frutos,
,nos quais coexiste frequentemente com a glico-
se, da qual é quimicamente muito próxima (mes-
"'ma fórmula bruta). A frutose é decomposta no
fígado sob a acção de uma enzima, a frutoquína-
se. A intolerância à frutose (devida a um défice
hereditário de frutoquínase) é uma doença gra-
ve do recém-nascido. Sino de levulose (obsoleto).
fsa, abrev. da expressão latina fac secundum arte
(fazer de acordo com as regras da arte), fórmu-
la por vezes indicada numa receita médica.
FSF, abrev. que designa o factor XIII, factor de
coagulação que, em presença do cálcio, estabili-
za a estrutura da fibrina. Ling.: Do inglês fibrin
stabilizing factor. V. factor de coagulação.
FSH, abrev. que designa a gonadotrofina A (do
inglês Follicle Stimulating Hormone).
ftiríase, s. f. (fr. phtiriase; ing. phthiriasis).
Infestação por piolhos do género Phthirus, que
vivem habitualmente no pêlos púbicos.
FUNDO-OE-SACO DURAL
fucsina, S. f. (fr. fuchsine; ing. fuchsin). Corante
utilizado em bacteriologia e em histologia. Sino
de vermelho de anilina.
fugaz, adj. (fr. fugace; ing. transient). Que não
dura muito tempo. Diz-se nomeadamente das
manifestações clínicas de curta duração. Ex.:
amaurose fugaz, eritema fugaz.
fulguração, S. f. (fr. e ing. fulguration). 1) Ac-
ção do raio sobre o corpo humano e animal.
2) Por extensão, conjunto dos efeitos patoló- F
gicos do raio.
fulgurante, adj. (fr. e ing. fulgurant). Rápido
como o relâmpago. Ex.: dor fulgurante.
função, S. f. (fr. fonction; ing. function). Con-
junto dos actos realizados por uma estrutura
orgânica definida (célula, tecido, órgão ou sis-
tema) tendo em vista um resultado específico.
função uropoiética (fr. fonction uropietique ou
uréogénique; ing. uropoiesis). Capacidade de o
rim produzir urina (e assegurar a uropoiese).
funcional, adj. (fr. fonctionnel; ing. functional).
1) Relativo a uma função. 2) Que não é deter-
minado por uma lesão ou uma anomalia do
próprio órgão, mas que é devido unicamente a
uma perturbação do seu funcionamento. Sino
de anorgânico, inorgânico (4).
fúndico, adj. (fr. fundique; ing. fundic). Que
pertence ou se refere ao fundo de um órgão oco
(sobretudo o estômago e o útero). Ex.: histero-
pexia fúndica, ressecção fúndica do estômago.
fundível (ou fusível), adj. (fr. e ing. fusible).
Que pode fundir-se sob o efeito do calor.
fundo do estômago (fr. fond de l'estomac).
Sino de grande tuberosidade gástrica.
fundo do olho (fr. fond de rreil; ing. fundus oculi).
Parte do olho que pode observar-se directamente
através dos seus meios transparentes com um
oftalmoscópio (ou seja, a papila óptica, a retina
que a envolve e os vasos). O exame do fundo do
olho fornece informações não só sobre o estado
da retina, mas também sobre o estado dos vasos
em geral (arteriosclerose, hipertensão arterial) e
sobre a pressão intracraniana. Abrev.: FO.
fundo vesical (fr. bas-fond vésical; ing. bas-
fond). Parte da face póstero-inferior da bexiga,
situada atrás da crista interuretral, mais ou
menos deprimida, cuja profundidade aumenta
com a idade.
fundo-de-saco de Douglas, V. Douglas (fun-
do-de-saco de).
fundo-de-saco durai (fr. cul-de-sac durai; ing.
durai cul-de-sac). Porção da dura-máter raqui-
diana que desce por baixo da medula, envolve
os elementos da cauda-de-cavalo e termina ao
nível da segunda vértebra sagrada.
279
FUNDO·DE·SACO OCULOCONJUNTIVAL
fundo-de-saco oculoconjuntival (fr. cul-de-
-sac oculo-conjonctival ou oculo-palpébral; ing.
conjunctival cul-de-sac). Sino de fórnix.
fundo-de-saco pleural (fr. cul-de-sac pleural;
ing. pleural cul-de-sac). Fundo-de-saco forma-
do pelo ângulo de reflexão da pleura parietal
sobre a pleura visceral.
fundo-de-saco rectovaginal (ou vagino....
rectal) (fr. cul-de-sac recto-vaginal ou vagino-
rectal). Sino de fundo-de-saco de Douglas (na
mulher). V. Douglas (fundo-de-saco de).
fundo-de-saco vesicorrectal (fr. cul-de-sac
vésico-rectal). Sino de fundo-de-saco de Douglas
(no homem). V. Douglas (fundo-de-saco de).
fundoplicação (ou fundoplicatura) (fr.
fundoplication ou fundoplicature; ing. fundo-
plication). Intervenção cirúrgica para reparar uma
hérnia do hiato por deslizamento, que consiste na
invaginação (pregueamento) da região esofágica
próxima da cárdia na parte alta esquerda do es-
tômago (fundo).
fundus, s. m. (fr. e ing. fundus). Palavra latina
que significa fundo. (adj.: fúndico.)
fundus gástrico (fr. fundus gastrique; ing.
gastric fundus). A (grande) tuberosidade do es-
tômago.
fung-, pref. de origem latina que exprime rela-
ção com os fungos. v. mico-.
fungicida, adj. e s. m. (fr. fongicide; ing. fungi-
cide). Que destrói os fungos. V. antifúngico.
fúngico, adj. (fr. fongique; ing. fungai). Relativo
aos fungos ou a eles devido. Ex.: intoxicação
fúngica.
fungiforme, adj. (fr. fongiforme; ing. fungi-
form). Em forma de fungo.
fungistático, adj. e s. m. (fr. fungistatique ou
fongostatique; ing. fungistatic). Que impede o
crescimento e a multiplicação dos fungos mi-
croscópicos. Sino de micostático.
fungóide, adj. (fr. fongoide; ing. fungoid). Se-
melhante a um fungo. V. micose fungóide.
fungosidade, s. f. (fr. fongosité; ing. fungosity).
Vegetação carnuda e mole, geralmente muito
vascularizada, que se desenvolve na superfície
de uma ferida cutânea ou de uma ulceração
mucosa. As lesões são geralmente múltiplas.
fungoso, adj. (fr. fongueux; ing. fungous).
1) Que tem o aspecto de cogumelo ou esponja.
Ex.: tumor fungoso. 2) Que apresenta fungosi-
dades. Ex.: artrite fungosa.
fungostático, adj. e s. m. (fr. fongostatique).
Fungistático.
280
fungus ba". Pelota micótica. V. alesqueríase
pulmonar.
funicular, adj. (fr. funiculaire; ing. funic, funi-
cular). 1) Relativo a um cordão, nomeadamente
ao cordão espermático. Ex.: hematocelo funi-
cular. 2) Relativo ao segmento da raiz nervosa
compreendida no orifício de conjugação
intervertebral. Ex.: mielite funicular.
funiculite, s. f. (fr. funiculite; ing. funiculitis).
1) Inflamação do cordão espermático. 2) Infla-
mação de uma raiz nervosa no seu trajecto intra-
raquidiano.
furagem, s. f. (fr. forage; ing. drilling). Qual-
quer acto cirúrgico que utilize uma broca (ins-
trumento cortante que serve para abrir orifí-
cios): furagem de um osso, furagem de um órgão
com vista a uma biopsia ou exploração.
fúrcula, s. f. (fr. e ing. fourchette). Na vulva,
prega cutânea formada pela reunião da extre-
midade posterior dos pequenos lábios (comis-
sura posterior dos pequenos lábios).
fúrcula esternal (fr. fourchette sternal; ing.
suprasternal notch). Chanfradura mediana do
bordo superior do manúbrio esternal.
furfuráceo, adj. (fr. furfuracé; ing. furfura-
ceous). Que tem o aspecto do farelo. Ex.: desca-
mação furfurácea da pele.
furúnculo, s. m. (fr. furoncle; ing. furuncle boil,).
Inflamação de um folículo pilossebáceo devida
ao estafilococo áureo. Com base tumefacta,
apresenta-se sob a forma de um carnicão amare-
lado, rodeado por um halo vermelho. V. antraz.
furunculose, s. f. (fr. furonculose; ing. furun-
culosis). Estado caracterizado pelo aparecimento
simultâneo ou sucessivo de diversos furúnculos
disseminados por diversos locais.
furunculoso (fr. furonculeux; ing. 1) furuncular,
2) furunculous). 1) adj. Relativo aos furún-
culos. 2) adj. e s. m. Que apresenta, que sofre
de furúnculos.
fusão, s. f. (fr. fusion; ing. 1) fusion, 2) melting).
1) União, combinação. V. sin-. (adj.: fundido.)
2) Passagem de um corpo do estado sólido ao
estado líquido sob a influência do calor.
fusiforme, adj. (fr. fusiforme; ing. fusiform). Em
forma de fuso. Ex.: aneurisma fusiforme.
fuso acromático (fr. fuseau achromatique; ing.
spindle). Estrutura que aparece no núcleo celu-
lar no momento da metafase (V. mitose) consti-
tuído por microtúbulos que irradiam a partir
dos centríolos e ligados aos centrómeros dos
cromossomas.

r, \1. gama.
r-GT, abrev. de gamaglutamiltransferase (ou
transpeptidase) .
g, símbolo do grama.
G, símbolo do pref. giga-.
gaguez, S. f. (fr. bégaiement; ing. stuttering).
Defeito da elocução caracterizado pela dificul-
dade em pronunciar ou em encadear certas síla-
bas sem que haja afecção dos órgãos da fonação.
galact-, galacto-, pref. de origem grega que
exprime relação com o leite. V. lact-.
galactóforo, adj. (fr. e ing. galactophorous).
Que conduz o leite. Ex.: canais galactóforos,
que conduzem o leite segregado pela glândula
mamária até ao mamilo.
galactogénico, adj. (fr. galactogene; ing. galac-
togenous). Que determina a secreção do leite.
Ex.: hormona galactogénica (hormona luteotró-
pica).
galactopoiese, s. f. (fr. galactopoi'ese; ing.
galactopoiesis). Elaboração do leite pela
glândula mamária. (adj.: galactopoiético.)
galactorreia, s. f. (fr. galactorrhée; ing.
galactorrhea). 1) Secreção excessiva de leite pela
glândula mamária na mulher que amamenta.
2) Corrimento espontâneo de leite pelos mami-
los fora do período de lactação.
galactose, s. f. (fr. e ing. galactose). Açúcar
~imples, hexose próxima da glicose (mesma
fórmula química bruta), muito abundante na
,natureza (gomas, mucilagens e sob a forma
combinada na lactose, nos glicolípidos e nas
,glicoproteínas). A galactose transforma-se em
glicose no organismo para ser utilizada. A im-
"possibilidade de transformar a galactose em gli-
cose provoca a galactosemia.
galactosemia, s. f. (fr. galactosémie; ing.
galactosemia). Presença excessiva de galactose
no sangue. Este excesso deve-se a um défice
hereditário de uma das três enzimas que inter-
vêm no metabolismo da galactose, o que torna
impossível a transformação da galactose forne-
cida pela alimentação em glicose assimilável.
Trata-se de uma doença congénita grave do lac-
tente que pode provocar cirrose e lesões cere-
brais irreversíveis (atraso mental).
galénico, adj. (fr. galénique; ing. galenic). Diz-
-se dos remédios extraídos dos vegetais, por
oposição aos medicamentos preparados com
substâncias químicas puras.
galope, s. m. (fr. galop). V. galope (ruído de).
galope (ruído de) (fr. bruit de gallop; ing. gallop
rythm). Ruído surdo diastólico acrescentado aos
dois sons cardíacos normais e que origina um
ritmo a três tempos que recorda o do galope do
cavalo. É sempre patológico, em associação com
uma afecção cardíaca.
galvano-, pref. que exprime relação com a cor-
rente eléctrica contínua (corrente galvânica).
galvanocautério, s. m. (fr. galvanocautere; ing.
galvanocautery). Cautério cuja ponta, geral-
mente de platina, é aquecida pela passagem de
uma corrente eléctrica de baixa tensão mas de
forte intensidade. G
gama, s. m. (fr. e ing. gamma). Terceira letra do
alfabeto grego (r). V. também radiação ioni-
zante.
gamacardiografia, s. f. (fr. gamma-cardio-
graphie; ing. gammacardiography). Avaliação da
função cardíaca, do débito cardíaco e da cir-
culação pulmonar por meio da cintigrafia (V. este
termo), baseada no estudo da diluição que sofre
uma substância radioactiva (em geral uma
albumina sérica marcada com iodo radioactivo)
que emite radiações gama, introduzida na cir-
culação. A sua passagem e concentração no san-
gue são registadas por meio do cintiscanner co-
locado na região precordial. Sino de gamagrafia
cardíaca, radiocardiografia.
gamadiagnõstico, S. m. (fr. gamma-diagnostic;
ing. gammagraphy). Diagnóstico realizado por
meio de substâncias radioactivas que emitem
radiações gama. V. cintigrafia.
gamaglobulina (ou r-globulinas), S. f. pI. (fr.
gamma-globulinesou r-globuline; ing. gamma
globulin). Qualquer globulina que faz parte do
grupo das globulinas plasmáticas cuja mobili-
dade na electroforese é a mais fraca. Consti-
tuem 100/0 a 150/0 das globulinas plasmáticas.
As gamaglobulinas possuem propriedades imu-
nitárias (imunoglobulinas) que servem de
suporte à maioria dos anticorpos.
gamaglobulinopatia, s. f. (fr. gamma-globu-
linopathie). Sino de gamapatia.
gamaglutamiltransferase (ou transpep-
tidase), s. f. (fr. gamma-glutamyl-transférase
ou transpeptidase; ing. gamma-glutamyl-trans-
ferase). Enzima cuja dosagem sanguínea permite
avaliar a função hepática e biliar. A sua con-
centração eleva-se em caso de hepatite, mais ra-
pidamente do que a das transaminases e a sua
diminuição é também mais lenta quando a hepa-
tite regride. A concentração sanguínea de gama-
glutamiltransferase aumenta também na estase
biliar, nas cirroses e em certos tumores hepáti-
cos. Abrev.: y-GT, GGT.
281
GAMAGRAFIA
gamagrafia, s. f. (fr. gammagraphie). Sino de
cintigrafia.
gamagrafia cardíaca (fr. gammagraphie car-
diaque). Sino de gamacardiografia.
gamagrafia cerebral (fr. gammagraphie céré-
brale). Sino de gamencefalografia.
gamapatia, S. f. (fr. gammapathie; ing. gam-
mapathy). Qualquer anomalia quantitativa ou
qualitativa das imunoglobulinas plasmáticas,
tais como agamaglobulinemia, hiperglobuline-
mia, macroglobulinemia. Sino de disglobuline-
mia, gamaglobulinopatia, imunoglobulinpatia,
paraproteinemia. (adj.: gamapático.)
gamapatia monoclonal (fr. gammapathie
monoclonale; ing. monoclonal gammapathy).
Estado caracterizado pela presença no plasma
de uma imunoglobulina anormal produzida por
um clone único de células linfóides. Em grande
número de casos, trata-se apenas de uma curio-
sidade biológica benigna, sem manifestações clí-
nicas, sendo porém necessária uma observação
regular, porque pode ocorrer evolução, mesmo
tardia, para uma gamapatia maligna (linfoma,
macroglobulinemia de Waldenstrom, mieloma).
gamencefalografia, s. f. (fr. gamma-encépha-
lographie; ing. brain scintigraphy). Diagnóstico
das lesões cerebrais circunscritas (tumores,
abcesso, hematoma) por meio da cintigrafia
(V. este termo). A substância radioactiva (habi-
tualmente uma albumina sérica marcada com
iodo radioactivo) é injectada num vaso e a me-
dição da radioactividade faz-se à superfície do
crânio. Sino de gamagrafia cerebral.
gâmeta, s. m. (fr. gamete; ing. gamete). Cada uma
das duas células que se unem durante a fecunda-
ção para formar o ovo (ou zigoto), primeira fase
do desenvolvimento de um indivíduo (no ma-
cho, o gâmeta é o espermatozóide, na fêmea, é o
óvulo). Sino de célula sexual.
gametogénese, s. f. (fr. gamétogenese; ing.
gametogenesis). Formação dos gâmetas mas-
culinos ou femininos a partir das células germi-
nativas primordiais; no homem, formação suces-
siva dos espermatozóides; na mulher, formação
sucessiva de ovogónias, ovócitos e óvulos.
gangliectomia, S. f. (fr. gangliectomie; ing.
gangliectomy). Ablação de um gânglio, nomea-
damente de um gânglio nervoso da cadeia sim-
pática lombar.
gânglio, s. m. (fr. e ing. ganglion). 1) Gânglio
linfático. V. aden-. 2) Gânglio nervoso. (adj.:
ganglionar.)
gânglio celíaco (fr. ganglion ccEliaque; ing.
celiac ganglion). Gânglio nervoso visceral pré-
-vertebral, par, situado à direita e à esquerda
282
da aorta em correspondência com o trolh II
celíaco. As suas fibras eferentes contribuem par.1
a formação do plexo celíaco. Sino de gâl1gl'f I
semilunar.
gânglio cerebospinal, V. gânglio nervoso.
gânglio estrelado (fr. ganglion stellaire; ill)',
stellati ganglion). Gânglio nervoso da catit'l.l
simpática laterovertebral, situado à frent~ d.•
primeira costela, atrás e por baixo da artt'ri.1
vertebral, resultante da fusão do gânglio cervicll
inferior e do primeiro gânglio torácico, do li li; li
emergem as fibras simpáticas do plexo cardíau) ,
gânglio laterovertebral, V. gânglio nervos() .
gânglio linfático (fr. ganglion lymphatique; ing.
lymph node). Pequeno nódulo situado no trajel'
to dos vasos linfáticos, constituído por Un);l
massa de células linfóides. Os gânglios linfátio>\
são órgãos linfopoiéticos (produção de linfócit<)s)
e centros de fagocitose. V. folículo linfático.
gânglio nervoso (fr. ganglion nerveux; ing.
ganglion). Massa de células nervosas situada n(>
trajecto de um nervo. Os gânglios cerebrospinais
estão situados nas raízes dorsais dos nervos
raquidianos ou nos nervos cranianos sensitivos.
Os gânglios simpáticos, situados de ambos os
lados da coluna vertebral (gânglios latero-
vertebrais), formam a cadeia simpática latero-
vertebral, e os que estão justapostos às vísceras
participam na formação dos plexos simpáticos
viscerais (ex.: o plexo solar).
gânglio semilunar (fr. ganglion semilunaire).
Sino de gânglio celíaco.
gânglio semilunar do nervo trigémeo (fr.
ganglion semilunaire du nerf trijumeau). Sino
de gânglio de Casser. V. Casser (gânglio de).
gânglio simpático, V. gânglio nervoso.
gânglio trigémeo (fr. ganglion trigéminal). Sino
de gânglio de Casser. V. Casser (gânglio de).
gangliocitoma, s. m. (fr. gangliocytome; ing.
gangliocytoma). Tumor essencialmente com-
posto por células ganglionares maduras, muitas
vezes calcificado e quístico, de crescimento lento
e geralmente benigno.
ganglioglioma, S. m. (fr. gangliogliome; ing.
ganglioglioma). Tumor composto por células
ganglionares e células gliais que podem sofrer
transformação maligna, mas cuja evolução é
lenta.
ganglioma, S. m. (fr. gangliome; ing. ganglio-
neuroma). Tumor dos gânglios simpáticos. (adj.:
gangliomatoso. )
ganglionar, adj. (fr. ganglionnaire; ing. gan-
glionic). Relativo aos gânglios (linfáticos ou
nervosos). Ling.: o termo inglês só se refere ao
gânglio nervoso.

ganglioneuroma, s. m. (fr. ganglioneurome;
ing. ganglioneuroma). Tumor benigno do tecido
nervoso simpático cuja estrutura faz lembrar a
de um gânglio simpático. Sino de neuroglioma.
ganglioplégico, adj. (fr. ganglioplégique; ing.
ganglioplegic). Que bloqueia a transmissão dos
influxos nervosos ao nível dos gânglios simpá-
ticos e parassimpáticos. Os medicamentos
ganglioplégicos são administrados essencial-
mente no tratamento da hipertensão arterial.
(s. m.: ganglioplégico.)
gangrena, s. f. (fr. gangrene; ing. gangrene).
Necrose dos tecidos, em consequência da inter-
rupção local da circulação sanguínea, de ori-
gem diversa: embolia, aterosclerose, etc.; por
vezes, complica-se de uma superinfecção por
germes anaeróbios (gangrena gasosa). (adj.:
gangrenoso. )
gangrena hospitalar (fr. gangrene hospita-
liere). Sino de fasciite necrosante.
Gardner (síndrome de) (fr. syndrome de
Gardner; ing. Gardner's syndrome). Associação
de .uma polipose adenomatosa familiar recto-
cólica a tumores múltiplos da pele (quistos
epidermóides e sebáceos), dos tecidos moles
(1ipomas, fibromas, liomas) e dos ossos (osteo-
ma muitas vezes recidivante). (Gardner, Eldon
John, geneticista americano, 1909-.)
gargarismo, s. m. (fr. gargarisme; ing. gargle).
Medicamento líquido destinado a lavar e desin-
fectar a boca e a garganta; difere do colutório,
que é mais concentrado e aplicado por meio de
tlm pincel.
gargoilismo, s. m. (fr. gargoi"lisme ou gargoy-
lisme). Sino de doença de Hurler. V. Hurler
(doença de).
garrote, s. m. (fr. e ing. garrot). Tira elástica
que serve para exercer uma compressão externa,
circular, num membro, a fim de parar ou
impedir uma hemorragia, e de um modo geral
para interromper a circulação do sangue.
gás carbónico (fr. gaz carbonique). Sino de
anidrido carbónico (dióxido de carbono).
Gasser (gânglio de) (fr. ganglion de Gasser;
ing. trigeminal ganglion). Volumoso gânglio
sensitivo do nervo trigémeo, em forma de cres-
cente, do qual nascem três ramos: nervo oftál-
mico, nervo maxilar superior e nervo mandi-
bular (ou nervo maxilar inferior). Situa-se na
extremidade do rochedo. Sino de gânglio semilu-
nar do nervo trigémeo, gânglio trigémeo. (adj.:
gasseriano.) (Gasser,Johann Laurentius, anato-
mista de Viena, 1723-1765.)
gasserectomia, s. f. (fr. gassérectomie; ing.
gasserectomy). Ablação do gânglio de Gasser,
GASTROPILÓRICO
praticada sobretudo em caso de nevralgia facial
rebelde.
gastr-, gastro-, pref. de origem grega que
exprime relação com o estômago.
gastralgia, s. f. (fr. gastralgie; ing. gastralgia).
Dor no estômago, geralmente muito forte,
localizada no epigástrio.
gastrectomia, s. f. (fr. gastrectomie; ing.
gastrectomy). Ressecção parcial ou total do
estômago.
gastrectomizado, adj. (fr. gastrectomisé; ing.
gastrectomized). Que sofreu gastrectomia.
gastrenterite, s. f. (fr. gastro-entérite; ing. •
gastroenteritis). Inflamação aguda ou crónica [!J
das mucosas do estômago e do intestino.
gastrepiplóico, adj. (fr. gastro-épiploique; ing.
gastroepiploic). Relativo ao estômago e ao
epíploo. Ex.: artérias gastrepiplóicas.
gastresofágico, adj. (fr. gastro-cesophagien;
ing. gastroesophageal). Relativo ao estômago e
ao esófago.
gástrico, adj. (fr. gastrique; ing. gastric).
Relativo ao estômago. Ex.: tuberosidade gás-
trica, suco gástrico. Sino de estomacal (sobretu-
do em linguagem corrente).
gastrina, s. f. (fr. gastrine; ing. gastrin). Cada
uma das substâncias de natureza hormonal se-
gregadas pela mucosa gástrica e duodenal, mais
precisamente ao nível do antro pilórico. Esti-
mulam a secreção gástrica de ácido clorídrico e
de pepsina. A hipersecreção de gastrinas pode
ser causa de úlcera gástrica ou duodenal.
gastrintestinal, adj. (fr. gastro-intestinal; ing.
gastrointestinal). Relativo ao estômago e ao
intestino. Ex.: perturbações gastrintestinais.
gastrite, s. f. (fr. gastrite; ing. gastritis). Infla-
mação aguda ou crónica da mucosa do estô-
mago.
gastroduodenal, adj. (fr. gastro-duodénal; ing.
gastroduodenal). Relativo ao estômago e ao
duodeno. V. úlcera gastroduodenal.
gastroduodenite, s. f. (fr. gastro-duodénite;
ing. gastroduodenitis). Inflamação associada do
estômago e do duodeno.
gastrofrénico, adj. (fr. gastro-phrénique; ing.
gastrophrenic). Relativo ao estômago e ao dia-
fragma.
gastrojejunostomia, s. f. (fr. gastro-jéjunos-
tomie; ing. gastrojejunostomy). Criação de uma
anastomose entre o estômago e o jej uno.
gastropatia, s. f. (fr. gastropathie; ing. gastro-
pathy). Qualquer afecção do estômago.
gastropilórico, adj. (fr. gastro-pylorique; ing.
gastropyloric). Relativo ao corpo do estômago
e ao piloro.
283
GASTROPLICATURA
gastroplicatura, s. f. (fr. gastroplication ou
gastroplicature; ing. gastroplication). Operação
que consiste em reduzir o volume de um estô-
mago dilatado, dobrando a respectiva parede.
gastroptose, s. f. (fr. gastroptose; ing. gas-
troptosis). Ptose do estômago devida ao rela-
xamento dos órgãos que asseguram a sua fixa-
ção.
gastroscopia, s. f. (fr. gastroscopie; ing.
gastroscopy). Exame directo do interior do es-
tômago com o auxílio de um endoscópio
(gastroscópio) introduzido pelo esófago. (adj.:
gastroscópico. )
gástrula, s. f. (fr. e ing. gastrula). Fase do
desenvolvimento embrionário, que se sucede à
blástula, durante a qual se formam os folhetos
embrionários (que na espécie humana são três:
ectoderme, mesoderme e endoderme).
gatismo, s. m. (fr. gâtisme; ing. gatism). 1) Es-
tado de decrepitude física e mental profunda
de certos doentes paralisados, alienados ou
muito idosos, que sofrem de incontinência
esfincteriana, muitas vezes complicada com
lesões de decúbito. 2) Abusivamente, enfraque-
cimento intelectual.
gatoso, adj. (fr. gâteux; ing. senile). Diz-se de
um doente ou de um alienado que sofre de
incontinência da urina e das fezes.
Gauss (curva de) (fr. courbe de Gauss; ing.
gaussian curve). Curva em forma de sino que
indica a distribuição normal provável de um
conjunto de dados. (Gauss, Carl Friedrich,
matemático e físico alemão, 1777-1855.)
gaze, s. f. (fr. gaze; ing. gauze). Tecido leve e
transparente, de linho ou de algodão, apresen-
tado em embalagens esterilizadas, que serve para
fazer pensos às feridas. Ling.: o nome vem de
Gaza, cidade da Palestina famosa pela tecelagem
de tecidos finos.
gázeo (fr. vairon; ing. 1) wall-eyed, 2) eyes of
different colour). 1) Adj.: diz-se do olho cuja
íris está rodeada por um anel esbranquiçado.
2) Adj. (no plural): diz-se dos olhos cujas íris
têm cores diferentes.
gelatina, s. f. (fr. gélatine; ing. gelatin). Subs-
tância protídica obtida por aquecimento em
autoclave do colagénio animal (tendões, cartila-
gens, pele), apresentada sob a forma de folhas
translúcidas quebradiças, solúveis em água
quente. Utiliza-se em terapêutica como substi-
tuto do plasma e em farmácia como agente
solidificante para a preparação de óvulos ou de
supositórios.
gelatina-da-china (fr. gélatine de Chine). Sino
de ágar-ágar.
284
Ge/foam. Marca registada de um produt()
hemostático de aspecto poroso (esponja), absor
vível, obtido por aquecimento de uma soluçã<)
de gelatina imbebida de formol e trombin;l,
empregado em cirurgia.
Gélineau (síndrome) (fr. syndrome dt'
Gélineau; ing. Gélineau's syndrome). Afecção
caracterizada por uma necessidade invencível
de sono (narcolepsia) e a resolução do tono
muscular (catalepsia), responsável por quedas.
Podem juntar-se-Ihes alucinações aterradoras no
momento do adormecimento e a paralisia do
sono. (Gélineau, Jean-Baptiste Edouard, neu -
rologista francês, 1859-1906.)
gelose, s. f. (fr. gélose; ing. gelose). Sino de ágar-
-ágar.
gemeidade, S. f. (fr. gémellité; ing. twinning).
Qualidade dos fetos ou crianças gémeas.
gemelar, adj. (fr. gémellaire; ing. twin). Relativo
aos gémeos. Ex.: gravidez gemelar.
gemelípara, adj. (fr. gémellipare; ing. gemelli-
para). 1) Que deu à luz gémeos. 2) Que está
grávida de gémeos.
geminado, adj. (fr. géminé; ing. geminate).
Duplo ou disposto em pares. Ex.: pulso gemi-
nado, dente geminado.
gene, S. m. (fr. gene; ing. gene). Partícula elemen-
tar de um cromossoma, constituída essencial-
mente por ácido desoxirribonucleico (ADN) e
que é responsável pela transmissão hereditária
de um carácter. O gene está localizado num ponto
definido (locus) de um cromossoma. Os genes
são susceptíveis de sofrer mutações. (adj.: génico.)
gene alelomorfo (fr. gene allélomorphe). Sino
desusado de alelo.
generalista, S. m. (fr. généraliste). Sino de clínico
geral.
genérico, adj. (fr. générique; ing. generic). 1) Re-
lativo a um género (de plantas, de animais ou
de bactérias). 2) V. denominação comum inter-
nacional, medicamento genérico.
género, S. m. (fr. genre; ing. gender). Em oposi-
ção a sexo (termo que se refere ao estado biolo-
gicamente dado dos indivíduos), género designa
as suas características psicológicas e sociais
socialmente adquiridas: a sua masculinidade ou
feminilidade aprendidas no processo de sociali-
zação.
génese, S. f. (fr. genese; ing. genesis). 1) Modo
de formação, de produção. 2) Origem. 3) Etio-
logia, falando de uma doença. Ling.: Emprega-
-se também o suf. -génese. Ex.: embriogénese.
genésico, adj. (fr. génésique; ing. reproductive).
Relativo à reprodução. Ex.: função genésica;
saúde genésica.

genética (fr. génétique; ing. 1) genetics, 2) ge-
netic). 1) S. f.: ciência da hereditariedade.
2) Adj.: relativo aos estudos sobre a heredita-
riedade (ex.: psicologia genética) ou aos pró-
prios genes (ex.: material genético).
gengiva, s. f. (fr. gencive; ing. gum, gingiva).
Parte espessa da lTIUCOSa bucal que reveste as
arcadas alveolares aderindo intimamente ao
periósteo dos maxilares e que envolve exterior-
mente o colo dos dentes. (adj.: gengival.)
gengival, adj. (fr. e ing. gingival). Relativo às
gengivas. Ex.: arcada gengival.
gengivite, s. f. (fr. gingivite; ing. gingivitis). In-
flamação das gengivas.
gengivolabial, adj. (fr. gingivo-Iabial; ing.
gingivolabial). Relativo às gengivas e aos lá-
bios. Ex.: sulco gengivolabial.
gengivorragia, s. f. (fr. gingivorragie; ing. gin-
givorrhagia). Hemorragia ao nível da gengiva.
Gengou, V. Bordet-Gengou (cocobacilo de).
geniano, adj. (fr. génien). Relativo ao queixo.
Sino de mentoniano.
génico, adj. (fr. génique; ing. genic). Relativo
aos genes. Ex.: substituição génica, terapia gé-
nica. V. genético, terapia génica.
geniculado, adj. (fr. géniculé; ing. geniculate).
Em anatomia, diz-se de estruturas ou forma-
ções angulosas como um joelho. O feixe geni-
culado é o feixe da motricidade voluntária dos
nervos cranianos, que nasce ao nível da circun-
volução frontal ascendente.
genioplastia, s. f. (fr. génioplastie; ing. ge-
nt'oplasty). Qualquer operação plástica efec-
tuada ao nível do queixo. Sino de mentoplas-
tia.
genital, adj. (fr. génital; ing. genital). Relativo à
reprodução sexuada. Ex.: órgãos genitais.
genitocrural, adj. (fr. génito-crural; ing. genito-
ctural). Relativo aos órgãos genitais e à coxa.
Ex.: nervo genitocrural.
geniturinário, adj. (fr. génito-urinaire; ing.
genitourinary). Relativo às funções da repro-
dução e da eliminação urinária. Ex.: aparelho
geniturinário. Sino de urogenital.
-geno, suf. de origem grega que significa que
engendra, que produz.
genodermatose, s. f. (fr. génodermatose; ing.
genodermatosis). Qualquer afecção cutânea
devida a uma anomalia transmitida genetica-
mente de modo autossómico dominante ou
recessivo, ou ligada ao cromossoma X. A ex-
pressão clínica das genodermatoses pode ser pu-
ramente cutânea ou traduzir também anoma-
lias que afectam outros órgãos: olho, sistema
nervoso, aparelho locomotor, tubo digestivo.
GERME
genoma, s. m. (fr. génome; ing. genome). Con-
junto dos cromossomas de um gâmeta (célula
sexual), cujo número é característico de cada
espécie e que estão presentes em exemplares sim-
ples (ao contrário dos cromossomas das células
somáticas que se apresentam aos pares, pos-
suindo assim as células somáticas dois geno-
mas). Na espécie humana, o genoma é forma-
do por 23 cromossomas. (adj.: genómico.)
genõtipo, s. m. (fr. génotype; ing. genotype).
Conjunto dos genes existentes nas células de um
organismo e que constituem o seu património
hereditário. V. fenótipo. (adj.: genotípico.)
genu recurvatum (fr. e ing. genu recurvatum).
Deformação congénita ou adquirida do joelho,
caracterizada pela presença de um ângulo aber-
to para a frente, formado pela perna e pela coxa
quando estas se encontram na sua extensão
máxima.
genu valgum (fr. e ing. genu valgum). Defor-
mação do membro inferior caracterizada por
um desvio para fora da perna, com saliência do
joelho para dentro e projecção do pé para fora.
Sino de joelho cambaio.
genu varum (fr. e ing. genu varum). Defor-
mação do membro inferior consistindo numa
curvatura que forma uma concavidade interna
da coxa e da perna, e saliência do joelho para
fora. Sino de perna arqueada.
genupeitoral, adj. (fr. genu-pectorale). V. po-
sição genupeitoral.
geode, s. m. (fr. géode; ing. geode). 1) Cavida-
de bem delimitada, situada no interior de um
tecido e resultante de um processo patológico.
2) Cavidade, real ou fictícia, que aparece na
imagem radiológica de um osso, como uma
mancha clara arredondada. (adj.: geódico.)
ger-, gero-, geronto-, pref. de origem grega
que exprime uma relação com a velhice ou o
envelhecimento. Ex.: geriatria, gerontologia.
geral, adj. (fr. général; ing. general). Que é rela-
tivo ou que se estende a todo o organismo. Ex.:
circulação geral, anestesia geral. Ant. de local.
geriatria, S. f. (fr. gériatrie; ing. geriatrics). Par-
te da medicina que trata das doenças da velhi-
ce. (adj.: geriátrico.)
germe, s. m. (fr. 1) e 2) germe, 3) germen; ing.
1) e 2) germ, 3) germen). 1) Microrganismo,
sobretudo falando dos que são susceptíveis de
causar uma doença. 2) Esboço embrionário de
certas estruturas anatómicas e, por extensão, o
próprio embrião. 3) Conjunto das células do
organismo que desempenham uma função na
reprodução, por oposição a soma (V. este ter-
mo).
285
GERMINATIVO
germinativo (ou germinal), adj. (fr. germinal
ou germinatif; ing. germinative). Que está na
origem de uma proliferação celular. Ex.: epitélio
germinativo (ou germinal).
gerontismo, s. m. (fr. gérontisme). Sino de seni-
lismo, senilidade.
gerontologia, s. f. (fr. gérontologie; ing. geron-
tology). Estudo da velhice sob todos os seus
aspectos. V. geriatria.
gerontoxon, s. m. (fr. gérontoxon). Sino de arco
senil.
gestação, s. f. (fr. e ing. gestation). Tempo
durante o qual a fêmea transporta os filhos
no útero. Na mulher, é a gravidez. (adj.: gesta-
cioDa!.)
gestose, s. f. (fr. gestose). Sino de disgravídia.
GGT, abrev. de gamaglutamiltransferase (ou
transpeptidase) .
gibosidade, s. f. (fr. gibbosité; ing. gibbosity).
Bossa devida a uma convexidade posterior
(cifose) da coluna vertebral; pode ser de origem
traumática, infecciosa ou congénita.
giboso, adj. (fr. gibbeux; ing. gibbous). Que
apresenta uma saliência em forma de bossa.
Giemsa (coloração de) (fr. coloration de
Ciemsa; ing. Giemsa stain). Método para
coloração de células ou de microrganismos por
meio de uma solução de Giemsa (mistura de
eosina amarela, azul e violeta-de-metileno e
azur). Ling.: em linguagem clínica corrente tam-
bém se diz «o giemsa». V. May-Grünwald-
-Giemsa (coloração de). (Giemsa, Gustave, mé-
dico, químico e bacteriologista alemão, profes-
sor de quimioterapia em Hamburgo, 1867-
-1948).
Gierke, von (doença de) (fr. maladie de von
Gierke; ing. glycogen storage disease, type 1).
Doença metabólica hereditária, transmitida de
modo autossómico recessivo, devida a défice de
glucose-6-fosfatase que tem como consequên-
cia uma acumulação maciça de glicogénio no
fígado e nos rins. Inicia-se na primeira infância
por perturbações da glicogenólise (hipoglicemia
em jejum, acidose), hipercolesterolemia, hiperli-
pidemia, atraso de desenvolvimento da estatu-
ra, obesidade e às vezes também infantilismo.
A evolução é crónica e em geral favorável. Sin.:
glicogenose hepatorrenal tipo I, doença de van
Creveld-Gierke. (von Gierke, Edgar Otto Con-
rad, anatomopatologista alemão, 1877-1945).
gigantismo, S. m. (fr. gigantisme; ing. gigan-
tism). Anomalia caracterizada por desenvolvi-
mento exagerado do esqueleto, tanto em altura
como em largura, em comparação com o de-
senvolvimento normal de indivíduos da mesma
286
raça e idade. Pode estar associado a perturh;,
ções endócrinas hipofisárias.
Gigli (fio-serra ou serra de) (fr. fil-scie ()/(
scie de Cigli; ing. Gigli's wire saw). Fio de a~'()
munido de finos dentes em todo o compriment(),
dispondo de um punho em cada extremida<.k~
utilizado em cirurgia óssea, ex.: para remoção
de uma parte da abóbada craniana. (Gig/i.
Leonardo, ginecologista italiano, 1863-1908.)
Gilbert (doença de) (fr. maladie de Gilbert).
Sino de colemia simples familiar. (Gilber/,
Nicolas Augustin, médico francês,1858-1927.)
Gilford (doença ou síndrome de) (fr. maladil'
ou syndrome de Gilford). Sino de progeria (dl'
Gilford).
Gilles de la Tourette (síndrome) (fr. syn-
drome de Cilles de la Tourette; ing. Gilles de la
Tourette syndrome). Doença de evolução pro-
gressiva que começa na infância e se caracteri-
za por tiques faciais e vocais, com ecolalia ('
coprolalia. Sin.: doença dos tiques. (Gilles de la
Tourette, Georges, médico francês, 1857-1904).
gin-, gine-, gineco-, pref. de origem grega que
exprime relação com a mulher.
ginandria, s. f. (fr. gynandrie; ing. gynandrism).
Pseudo-hermafroditismo parcial na mulher que,
pertencendo ao sexo feminino pelas suas carac-
terísticas genéticas (cromossomas) e gonádicas
(ovários), apresenta certos caracteres sexuais
masculinos.
ginecologia, S. f. (fr. gynécologie; ing. gyne-
cology). Ramo da medicina que trata das doen-
ças do aparelho genital da mulher, incluindo os
seios. O especialista chama-se ginecologista.
(adj.: ginecológico.)
ginecomastia, S. f. (fr. gynécomastie; ing. gyne-
comastia). Hipertrofia das glândulas mamárias
no homem.
ginóide, adj. (fr. gynoide; ing. gynoid). Diz-se
de um indivíduo do sexo masculino que apre-
senta certos caracteres de tipo feminino (bacia
larga, pilosidade reduzida, etc.).
ginseng, S. m. (fr. e ing. ginseng). Substância
extraída das raízes de duas plantas (Panax shin-
seng e Panax quinquefolius) da família das
Araliáceas, a primeira das quais é conhecida há
muito na China pelas suas propriedades tóni-
cas.
gipsotomia, S. f. (fr. gypsotomie; ing. gypso-
tomy). Em linguagem clínica corrente, designa
a secção parcial ou total de um aparelho enges-
sado.
giração, S. f. (fr. giration). Sino de torção (2).
giro (ou gyrus), S. m. (fr. e ing. gyrus). Circun-
volução cerebral.

glabela, s. f. (fr. glabelle; ing. glabella). Saliên-
cia mediana, larga, sem limites bem definidos,
situada na face externa do osso frontal, entre
as duas arcadas superciliares. É um ponto de
referência antropométrico. Sino de bossa frontal
média. (adj.: glabelar.)
glande (do pénis) (fr. glande de la verge; ing.
glans of penis). Alargamento cónico que cons-
titui a parte anterior do pénis. Está revestida
por uma mucosa lisa que forma uma prega
cutânea, o prepúcio. Na sua extremidade abre-
-se o meato urinário. V. balânico.
glândula, S. f. (fr. glande; ing. gland). Órgão
constituído por células epiteliais com a proprie-
dade de segregar determinadas substâncias.
Distinguem-se: as glândulas exócrinas, de se-
creção externa, que libertam a secreção para o
exterior (ex.: as glândulas sudoríparas) ou para
uma cavidade do corpo (ex.: ao nível do tubo
digestivo), e as glândulas endócrinas, de secre-
ção interna, cuja secreção é lançada no sangue.
V. aden-. (adj.: glandular.)
glâodula apócrina (fr. glande apocrine; ing.
apocrine gland). Glândula cujo produto de
secreção é expulso ao mesmo tempo que uma
parte das células que se encontram na parte
terminal do canal excretor. A glândula mamária
é uma glândula apócrina.
glândula bulburetral (fr. glande bulbo-uré-
trale). Sino de glândula de Cowper. V. Cow-
per (glândula de).
glândula écrina (fr. glande eccrine; ing. eccrine
gland). Glândula cujo canal excretor se abre
num poro directamente na superfície da pele.
~ o tipo das glândulas sudoríparas de pequena
dimensão, disseminadas na quase totalidade da
pele.
glândula endócrina (fr. glande endocrine; ing.
endocrine gland). Glândula cujas secreções en-
tram directamente no sangue (secreção endó-
crina ou interna).
glândula exócrina (fr. glande exocrine; ing.
exocrine gland). Glândula cujas secreções são
enviadas para a superfície da pele ou de uma
mucosa, quer dizer que chegarão, por inter-
médio de canais excretores, ao exterior do or-
ganismo.
glândula holócrina (fr. glande holocrine; ing.
holocrine gland). Glândula cuja secreção pro-
voca a fusão das células secretoras. As glându-
las sebáceas são glândulas holócrinas.
glândula merócrina (fr. glande mérocrine; ing.
merocrine gland). Glândula em que a excre-
ção do seu produto deixa intacta a respectiva
célula.
GlIC-, GlICO-
glândula paratiroideia (fr. glande parathy-
roide). V. paratiroideia.
glândula parótida (fr. glande parotide).
V. parótida.
glândula pineal (fr. glande pinéale). Sino de
epífise (cerebral).
glândula pituitária (fr. glande pituitaire). Sino
de hipófise.
glândula submaxilar (fr. glande sous-maxil-
laire; ing. submandibular gland). Glândula
salivar par, situada entre a face interna do ma-
xilar inferior e a face lateral da base da língua.
O seu canal excretor, o canal de Wharton, abre-
-se próximo do freio da língua.
ri
glândula supra-renal (fr. glande surrénale).
V. supra-renal.
glândula tiroideia (fr. glande thyroiOde).
V. tiroideia.
glândula vulvovaginal (fr. glande vulvova-
ginale). Sino de glândula de Bartholin. V. Bar-
tholin (glândula de).
glandular, adj. (fr. glandulaire; ing. glandular).
Relativo às glândulas.
Glasgow (escala de) (fr. échelle de Glasgow;
ing. Glasgow coma scale). Escala normalizada
de avaliação da profundidade do coma. Os va-
lores são calculados adicionando estimativas re-
lativas ao piscar dos olhos, à faculdade verbal e
às respostas motoras às estimulações. Os valo-
res mais baixos correspondem aos estádios mais
graves.
glaucoma, S. m. (fr. glaucome; ing. glaucoma).
Afecção do olho caracterizada pelo aumento
considerável da pressão intra-ocular, que deter-
mina o endurecimento do globo ocular, atrofia
do nervo óptico e diminuição mais ou menos
acentuada da acuidade visual. (adj.: glauco-
matoso.)
glena, S. f. (fr. glêne; ing. glenoid cavity). Cavi-
dade arredondada de um osso na qual se encai-
xa outro osso (ex.: a cavidade glenóide da omo-
plata ou do temporal). Sino de cavidade glenóide
ou cavidade glenoideia. (adj.: glenóide, glenoi-
dai, glenoideu.)
glenóide (glenoideu, glenoidal), adj. (fr.
glénoide; ing. glenoid). Que tem forma de glena.
Ex.: cavidade glenoideia da omoplata.
glenumeral, adj. (fr. gléno-huméral; ing. gleno-
humeral). Relativo à glena e à cabeça do úmero.
glia, S. f. (fr. glie). Sino de nevróglia.
glial, adj. (fr. e ing. glial). Relativo à nevróglia.
Ex.: proliferação gliaI.
glic-, glico-, pref. de origem grega que exprime
relação com o açúcar, e mais especialmente com
a glicose. Emprega-se tambémgluc(o)-. V. gluc(o).
287
GLICEMIA
glicemia, s. f. (fr. glycémie; ing. glycemia). Con-
centração de glicose no sangue. O seu valor nor-
mal é de 0,90 a 1,10 g/l (5,3 mmol/l, norma
OMS); fora destes limites, existe hipoglicemia
ou hiperglicemia. (adj.: glicémico.)
glicerido, s. m. (fr. glycéride; ing. glyceride).
Nome genérico dos lípidos simples constituídos
por ésteres de glicerol e um ou mais ácidos gor-
dos. Conforme o número de moléculas de áci-
dos gordos combinados com o glicerol, dis-
tinguem-se: os monogliceridos, os digliceridos
e os trigliceridos.
glicerina, s. f. (fr. glycérine; ing. glycerin). Sino
de glicerol (designando sobretudo o produto
comercial).
glicerinado, adj. (fr. glycériné; ing. glyceri-
nated). Que contém glicerina.
glicerol, s. m. (fr. glycérol; ing. glycerol). Líqui-
do xaroposo de sabor açucarado (que é quimica-
mente um triálcool), subproduto industrial do
fabrico dos sabões, que existe nos tecidos vi-
vos, combinado sob a forma de ésteres nos lípi-
dos simples (glicéridos) ou sob a forma de glice-
rofosfatos. Serve de excipiente emoliente para
os produtos cosméticos e é também utilizado
como laxante e no fabrico de explosivos (nitro-
glicerina). Sino de glicerina (que designa tam-
bém o produto comercial).
glicerolípido, s. m. (fr. glycérolipide; ing. glyce-
rolipid). Lípido constituído por um ácido gor-
do e glicerol.
glicídico, adj. (fr. glucidique; ing. glucidic).
Relativo aos glícidos ou que os contém. Ex.:
metabolismo glicídico, substância glicídica.
glícido, s. m. V. glúcido.
glicocola, s. f. (fr. glycocolle; ing. glycine).
Aminoácido não essencial à alimentação (não
essencial, pois é sintetizado no organismo),
presente em grande número de proteínas e que
participa na síntese de diversos glúcidos. Sino
de ácido aminoacético.
glicogénese, s. f. (fr. glycogenese ou gluco-
genese; ing. glycogenesis). Síntese da glicose na
célula viva, especialmente no fígado, à custa do
glicogénio. (adj.: glicogenético.)
glicogénio, s. m. (fr. glycogene; ing. glycogen).
Substância glucídica (poliósido ou polissa-
cárido) que constitui uma forma de reserva im-
portante da glicose no organismo (nomea-
damente nos músculos e no fígado). (adj.:
glicogénico. )
glicogenólise, s. f. (fr. glycogénolyse; ing.
glycogenolysis). Transformação do glicogénio
hepático ou muscular em glicose, sob a acção
de enzimas.
288
glicogenose, s. f. (fr. glycogénose; ing. gly-
cogenosis). Qualquer afecção devida à acumu
lação excessiva de glicogénio num ou mais ór
gãos ou tecidos, por défice congénito de uma
das enzimas que intervêm no metabolismo do
glicogénio. É uma forma de tesaurismose. Con-
forme a localização predominante da infiltra-
ção glicogénica, distinguem-se diversas varie-
dades: glicogenose hepatorrenal (tipo I, doença
de von Gierke), glicogenose cardíaca (tipo II,
doença de Pompe), glicogenose hepatomuscular
(tipo III, doença de Forbes), glicogenose espleno-
hepatolinfática (tipo IV, doença de Ander-
sen), glicogenose muscular (tipo V, doença de
McArdle), glicogenose generalizada (tipo VI,
doença de Hers). Sin.: doença glicogénica.
glicogenose cardíaca (fr. glycogénose
cardiaque). Sino de doença de Pompe. V. Pompe
(doença de).
glicolípido, s. m. (fr. glycolipide; ing. glycolipid).
Lípido cuja molécula contém um açúcar.
glicólise, s. f. (fr. glycolyse; ing. glycolysis).
Destruição da glicose num organismo vivo
devido ao efeito de enzimas. (adj.: glicolítico.)
gliconeogénese, s. f. (fr. glyconéogenese; ing.
glyconeogenesis). Produção de glicose no
organismo a partir de substâncias orgânicas não
glicídicas (nomeadamente a partir de amino-
ácidos ou de glicerol dos lípidos).
glicopexia, s. f. (fr. glycopexie; ing. glyco-
pexis). Fixação e armazenamento da glicose
sob a forma de glicogénio nos tecidos, espe-
cialmente no fígado e nos músculos. (adj.:
glicopéxico. )
glicoproteína, s. f. (fr. glycoprotéide ou glyco-
protéine; ing. glycoprotein). Heteroproteído
formado por uma proteína e por um glúcido.
Por vezes, diz-se também glicoproteído.
glicorraquia, s. f. (fr. glycorachie; ing.
glycorrhachia). Presença fisiológica de glicose
no líquido cefalorraquidiano. A sua concen-
tração normal é de 0,60 g/l.
glicosado, adj. (fr. glucosé; ing. glucoseadded).
Que teve a adição de glicose. Ex.: gelose gli-
cosada.
glicose (ou glucose), s. f. (fr. e ing. glucose).
Açúcar simples (não hidrolizável), que é a
hexose mais abundante na natureza (sob a for-
ma de glicose dextrógira ou dextrose), que ser-
ve de referência à classe dos glícidos. Alimento
energético essencial, constitui a forma princi-
pal sob a qual os açúcares podem ser utilizados
pelo organismo. A sua concentração no sangue
é a glicemia. Pode ser administrada por via
intravenosa (soro glicosado). Prepara-se por

hidrólise de matérias amiláceas. Sino de açúcar
de amido, açúcar da uva.
glicose (teste ou prova de tolerância à) (fr.
test ou épreuve de tolérance au glucose). Sino
de hiperglicemia provocada.
glicosfingolípido, s. m. (fr. glycosphingolipide;
ing. glycosphingolipid). Esfingolípido cuja
molécula contém açúcares.
glicósido, s. m. (fr. e ing. glucoside). Heterósido
cujo açúcar é a glicose. A sacarose, a maltose,
os medicamentos cardiotónicos extraídos da
digital são glicósidos. (adj.: glicosídico.)
glicosúria, s. f. (fr. glycosurie ou glucosurie; ing.
glycosuria). Presença anormal de glicose na
urina, relacionada com a elevação da glicose
no sangue (hiperglicemia).
glicurónico, adj. (fr. glycuronique). V. ácido
glucurónico.
glioblastoma, s. m. (fr. glioblastome; ing.
glioblastoma). Tumor cerebral maligno cons-
tituído pela proliferação de células gliais indi-
ferenciadas.
glioma, s. m. (fr. gliome; ing. glioma). Qualquer
tumor desenvolvido a partir da nevróglia. (adj.:
gliomatoso. )
glioma periférico (fr. gliome périphérique). Sino
de neurinoma.
globina, s. f. (fr. globine; ing. globin). Proteína
cuja ligação com o heme constitui a hemo-
globina.
globo ocular (fr. globe oculaire; ing. eye ball).
Órgão da visão, com forma aproximadamente
esférica, alojado na órbita. A sua parede é cons-
tituída por três membranas, que são, de fora
para dentro: a esclerótica, que se prolonga à fren-
te pela córnea (membrana fibrosa), a coroideia
OJl tracto uveal (membrana vascular) e a retina
(membrana nervosa). Contém os meios trans-
parentes: o cristalino, o humor aquoso e o cor-
po vítreo.
globo vesical (fr. globe vésical; ing. bladder
distension). Massa subpúbica esférica, tensa,
que se sente à palpação e corresponde à disten-
são ou à repleção simples da bexiga.
globular, adj. (fr. globulaire; ing. corpuscular).
Relativo a certos glóbulos, mais especialmente
aos glóbulos vermelhos (eritrócitos). Ex.: volu-
me globular, sedimentação globular.
globulina, s. f. (fr. globuline; ing. globulin).
Nome genérico das proteínas que se distinguem
das albuminas por terem um peso molecular
mais elevado. As globulinas séricas representam
todas as proteínas do sangue, à excepção da
albumina. As globulinas são classificadas em
três categorias em função da sua velocidade de
GLOMO
migração electroforética, das mais rápidas para
as mais lentas: as alfa-globulinas (a-glo-bulinas
ou globulinas a), as beta-globulinas (~-glo­
bulinas ou globulinas ~) e as gama-globulinas
(y-globulinas ou globulinas y).
globulinemia, s. f. (fr. globulinémie; ing. globu-
linemia). Presença normal e concentração de
globulinas no soro sanguíneo.
globulinúria, s. f. (fr. globulinurie; ing. globi-
nuria). Presença de globulinas na urina.
glóbulo, s. m. (fr. e ing. globule). Partícula ou
célula livre com forma mais ou menos esférica.
Ex.: glóbulo branco (leucócito); glóbulo verme- _ _
lho (eritrócito). ~
globuloso, adj. (fr. globuleux; ing. globose). Que
tem a forma de globo ou glóbulo. Ex.: córnea
globulosa.
globus pallidus, sino de pallidum.
glomerular, adj. (fr. glomérulaire; ing. glome-
rular). Relativo aos glomérulos renais. Ex.:
filtração glomerular.
glomérulo, s. m. (fr. glomérule; ing. glomerulus).
Pequena estrutura que tem o aspecto de um
novelo mais ou menos compacto e arredondado.
Pode tratar-se de capilares sanguíneos, como no
glomérulo renal, de tubos glandulares, como no
segmento secretor das glândulas sudoríparas,
ou de fibras nervosas (glomérulo olfactivo,
glomérulo cerebeloso).
glomérulo renal (fr. glomérule rénal; ing. renal
glomerulus). Elemento inicial do nefrónio, for-
mado por um novelo de capilares arteriais ro-
deado por uma porção adelgaçada do tubo
urinífero, a cápsula de Bowman. Possui dois
pólos: um pólo vascular, pelo qual chega a
arteríola aferente glomerular e donde parte a
arteríola eferente glomerular, e um pólo uriná-
rio, onde nasce o tubo urinífero. Sino de cor-
púsculo (ou glomérulo) de Malpighi, corpús-
culo renal.
glomerulonefrite, S. f. (fr. glomérulonéphrite;
ing. glomerulonephritis). Nome genérico das
nefrites caracterizadas por inflamação aguda,
subaguda ou crónica dos glomérulos renais, ge-
ralmente secundária a infecção. Distinguem-se
numerosas variedades desta afecção. Sino de ne-
frite glomerular.
glomo, S. m. (fr. glomus; ing. 1) glomus, 2)
glomus tumor). 1) Estrutura anatómica que tem
o aspecto de novelo ou de pequena bola. Ex.:
glomo carótida (na bifurcação da carótida pri-
mitiva) que é um paragânglio. 2) Pequeno tu-
mor benigno cutâneo ou subcutâneo, seme-
lhante a um angioma, mas doloroso devido às
numerosas fibras nervosas que possui. Locali-
289
GLOSS-, GLOSSO-
za-se na maioria dos casos sob a unha e por
vezes nos membros ou nas orelhas. Sino de tu-
mor glómico.
gloss-, glosso-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com a língua.
glossite, s. f. (fr. glossite; ing. glossitis). Infla-
mação da língua.
glossofaríngeo (fr. glosso-pharyngien; ing.
l)glossopharyngeal, 2) glossopharyageal nerve).
1) adj. Relativo à língua e à faringe. 2) s. m.
O nervo glossofaríngeo, nervo craniano que
pertence ao IX par, que fornece a inervação
motora e sensitiva da faringe e da língua.
glossolabial, adj. (fr. glosso-labial; ing. glos-
solabial). Relativo à língua e aos lábios.
glossopalatino, adj. (fr. glosso-palatin; ing.
glossopalatine). Relativo à língua e ao palato.
glote, S. f. (fr. glotte; ing. glottis). Parte do andar
médio da laringe, limitada adiante pelo bordo
livre das cordas vocais e pelas apófises vocais
das cartilagens aritenóides atrás. (adj.: glótico.)
glucagom (glucagina), s. m. (fr. e ing.
glucagon). Hormona segregada pelas células
alfa dos ilhéus de Langerhans do pâncreas que
aumenta a glicemia. A sua acção é antagonista
da da insulina.
glúcido (glícido), s. m. (fr. glucide; ing.
carbohydrate). Substância natural ou artificial
composta por carbono, hidrogénio e oxigénio.
Os glúcidos subdividem-se em duas grandes
classes, as oses e os ósidos. Representam em
geral mais de metade dos alimentos energéticos
(amido, glicose, sacarose, lactose). A sua com-
bustão completa fornece quatro quilocalorias
por grama. Sino de hidrato de carbono, açúcar
(em linguagem corrente).
glucocorticosteróide (ou glucocorticóide),
adj. e s. m. (fr. glucocorticostéroide ou glucocor-
ticoide; ing. glucocorticoid). Nome genérico das
hormonas segregadas pelo córtex supra-renal e
dos seus homólogos sintéticos, com acção se-
melhante à da cortisona (principalmente sínte-
se da glicose a partir de substâncias não glicí-
dicas). O seu principal efeito em terapêutica é o
de mitigar as reacções inflamatórias.
glucoproteína, s. f. (fr. glucoprotéide ou gluco-
protéine; ing. glycoprotein). V. glicoproteína.
glucosúria, s. f. (fr. glucosurie). V. glicosúria.
glucurónico, adj. (fr. glucuronique). V. ácido
glucurónico.
glutamato, s. m. (fr. e ing. glutamate). Sal ou
éster do ácido glutâmico.
glutamato-oxaloacetato-transaminase, s.
f. (fr. glutamate-oxaloacetate-transaminase; ing.
glutamic-oxaloacetatic-transaminase). Tran-
290
saminase muito activa, particularmente ah'"1
dante no miocárdio. A passagem desta enzil1\.t
para o sangue é muito importante no en Ll rt I
do miocárdio, e daí resulta o interesse do ~l ' ll
doseamento como meio de diagnóstico e dI
prognóstico. A sua concentração normal 1111
soro humano varia habitualmente entre 5 e .)t,
unidades internacionais por litro; este vallll
aumenta no caso de enfarte do miocárdi(),
Abrev.: GOT, SGOT, TGO, TOG. Sino dI
transaminase glutâmico-oxaloacética. Hoje I
designada por aspartataminotransferase (AS/,
ASAT).
glutamato-piruvato-transaminase, S. f. (II ,
glutamate-pyruvate-transaminase; ing. gJII
tamic-pyruvic-transaminase). Transamina ~(.
particularmente abundante no fígado, a sua C()l1
centração normal no soro humano situa-se el1
tre 4 e 25 unidades internacionais por litro; eslt'
valor aumenta durante as hepatites. Abrev.:
GPT, SGPT, TGP. Sino de transaminase glu/,/
mico-pirúvica. Hoje é designada por alanina1111
notransferase (ALT, ALAT).
glutâmico, adj. (fr. glutamique). V. ácid()
glutâmico.
glúten, S. m. (fr. e ing. gluten). Mistura de pro
teínas presente nas farinhas de cereais (sobre
tudo na farinha de trigo). A intolerância ao glú
ten é a causa da doença celíaca (V. este termo).
gnat-, gnato-, pref. de origem grega que ex
prime uma relação com a maxila.
gnatosquise, s. f. (fr. e ing. gnathoschisis).
Fenda mediana do maxilar superior no lábi<)
leporino. Sino de esquizognatia (ou esquiz()
gnatismo).
gnosia, s. f. (fr. gnosie; ing. gnosia). Faculdade
que permite reconhecer um objecto ou um fact<)
através de um dos sentidos (tacto, vista, etc.).
Ling.: Emprega-se também o suf. -gnosia (ex.:
agnosia, somatognosia).
godet, S. m. (fr. godet; ing. pitting). Impressão
deixada pela pressão do dedo na pele infiltrada
por edema. Sino de sinal de godet.
goela-de-Iobo (fr. gueule-de-loup; ing. bilate-
ral cleft lip). Malformação caracterizada por
lábio leporino complexo com separação dos
maxilares superiores e fenda da abóbada
palatina; também se designa por lábio leporin()
duplo, lábio leporino bilateral total.
Golgi (aparelho de) (fr. appareil de Golgi; ing.
Golgi apparatus). Estrutura complexa do cito-
plasma celular (constituída por pequenas vesí-
culas e pequenas bolsas) que desempenha UDl
papel importante nos processos de secreção c
de absorção da célula. V. retículo. (Golgi, Camillo,

histologista italiano, prémio Nobel da medici-
na em 1906, 1843-1926.)
golpe de sol (fr. coup de soleil). Sino de eritema
solar.
goma, s. f. (fr. gomme; ing. gumma). Produção
patológica nodular, de natureza infecciosa (sífilis
terciária, tuberculose), que evolui para o amo-
lecimento, a ulceração e a cicatrização esclerosa.
gomo, s. m. (fr. bourgeon; ing. bud). Pequena
excrescência carnuda avermelhada que se forma
sobre uma ferida em vias de cicatrização.
90n-, gono-, 1) pref. de origem grega que
exprime relação com a reprodução, a proge-
nitura. 2) pref. de origem grega que exprime
relação com o joelho.
gónada, S. f. (fr. gonade; ing. gonad). Glândula
genital que produz os gâmetas; nos animais
superiores e no ser humano, o testículo e o ová-
rio. (adj.: gonádico.)
gonadostimulina, S. f. (fr. gonadostimuline).
Sino de gonadotrofina.
gonadotrofina, s. f. (fr. gonadotrophine ou
gon-adotropine; ing. gonadotropin). Qualquer
hormona que actue no desenvolvimento e na
actividade das glândulas sexuais (gónadas).
Distinguem-se: as gonadotrofinas hipofisárias
(gonadotrofinas A e B e a hormona luteotrópica)
e a gonadotrofina coriánica (ou placentar). Sino
de gonadostimulina, hormona gonadotrópica.
gonadotrofina A (fr. gonadotrophine A; ing.
gonadotropin A). Hormona segregada pelo lobo
anterior da hipófise. Na mulher, provoca a
m'aturação do folículo ovárico e do óvulo. No
homem, activa a espermatogénese. Pode ser
demonstrada na urina, na qual constitui o
prolan A. Sino de foliculostimulina, hormona
foliculostimulante. Abrev.: F5H (do inglês
Follicle Stimulating Hormone).
gónadotrofina B (fr. gonadotrophine B; ing.
gonadotropin B). Hormona segregada pelo lobo
anterior da hipófise. Na mulher, favorece o
desenvolvimento do corpo amarelo. No homem,
exerce uma acção sobre as células intersti-
ciais do testículo, estimulando a produção de
testosterona. Pode também ser demonstrada na
urina, na qual constitui o prolan B. Sino de
hormona luteinizante, luteostimulina. Abrev.:
IC5H (do inglês Interstitial-Cell Stimula-
ting Hormone), LH (do inglês Luteinizing
Hormone).
gonadotrofina coriónica (ou placentar) (fr.
gonadotrophine chorionique ou placentaire; ing.
chorionic gonadotropin). Hormona segregada
pelo córion e em seguida pela placenta, duran-
te a gestação. Eliminada pela urina, permite
GOODPASTURE (SíNDROME DE)
efectuar um diagnóstico precoce da gravidez.
Obtida a partir da urina de mulheres ou de bur-
ras grávidas, utiliza-se em terapêutica como
hormona gonadotrópica, por via intramuscular,
como estimulante do ovário e do testículo.
Abrev.: HCG (do inglês Human Chorionic
Gonadotrophin) .
gonadotrofina sérica (fr. gonadotrophine
sérique; ing. serum gonadotropin). Preparação
hormonal extraída do soro de burra grávida,
que contém a gonadotrofina A e vestígios de
gonadotrofina B. É estandardizada em unidades
e administrada por via intramuscular como
estimulante do ovário ou do testículo.
gonadotrópico, adj. (fr. gonadotrope; ing.
gonadotropic). Que actua nas glândulas se-
xuais. Ex.: hormona gonadotrópica (ou gonado-
trofina).
gonadotropina, S. f. (fr. gonadotropine). Sino
de gonadotrofina.
gonartrite, S. f. (fr. gonarthrite; ing. gonar-
thritis). Artrite do joelho.
gonartrose, S. f. (fr. gonarthrose; ing. gonar-
throsis). Artrose do joelho que se manifesta
através de dores, tumefacção do joelho e limi-
tação dolorosa da flexão.
gonia, S. f. (fr. gonie; ing. gonium). Célula sexual
na fase inicial do seu desenvolvimento. Ling.:
também se utiliza o suf. -gonia. Ex.: ovogó-
nia, espermatogonia.
goniómetro, S. m. (fr. goniometre; ing. gonio-
meter). Instrumento que serve para medir a
amplitude dos ângulos formados pelas arti-
culações em diversos movimentos.
gonocele, S. f. (fr. gonocele). Sino de esper-
matocele.
gonococcia, S. f. (fr. gonococcie; ing. gono-
coccal infection). Qualquer infecção devida ao
gonococo.
gonocócico, adj. (fr. gonococcique; ing. gono-
coccal). Relativo ao gonococo ou à gonococia.
gonococo, S. m. (fr. gonocoque; ing. gono-
coccus). Agente responsável pela blenorragia ou
gonorreia (Neisseria gonorrhoea). Trata-se de
um diplococo Gram-negativo, imóvel, presente
no pus da blenorragia no interior dos leucócitos
polinucleares. (adj.: gonocócico.)
gonorreia, S. f. (fr. gonorrhée). Sino de blenorra-
gia. (adj.: gonorreico.)
gonossoma, S. m. (fr. gonosome). Sino de hete-
rocromossoma.
Goodpasture (síndrome de) (fr. syndrome de
Goodpasture; ing. Goodpasture's syndrome).
Doença auto-imune rara caracterizada pela as-
sociação de uma pneumopatia intersticial com
291
GORLIN (SfNDROME DE)
hemossiderose, que se manifesta por hemoptises
muitas vezes graves e glomerulonefrite com in-
suficiência renal progressiva. O diagnóstico re-
sulta da presença no soro de autoanticorpos
antimembrana alveolar e antimembrana basal
glomerular. O prognóstico da doença melhorou
graças aos novos tratamentos. (Goodpasture,
Ernest William, patologista americano, 1886-
-1960.)
Gorlin (síndrome de) (fr. syndrome de Gorlin).
Sine de síndrome LEOPARD.
gosto, s. m. (fr. gout; ing. taste). Paladar. Senti-
do pelo qual é percebido o sabor das coisas,
cuja parte periférica se situa na língua e na abó-
bada palatina. É um dos dois sentidos quími-
cos, em que a sensibilidade respectiva exige a
solubilidade da substância, para o gosto na
saliva, para o olfacto no muco nasal. As sensa-
ções gustativas são de quatro tipos: doce, amar-
go, salgado e ácido. Alguns autores acrescen-
tam-lhes o metálico e o alcalino. As relações
entre o paladar e o olfacto originam a varieda-
de do sabor das substâncias. Não são diferen-
ças de sabores; são diferenças de aromas. Se o
olfacto é destruído pouca diferença se nota, p.
ex. entre o sabor de uma maçã e o de uma
cebola (adj. gustativo, gustatório).
GOT, abrev. de glutamato-oxaloacetato-transa-
minase.
gota, s. f. (fr. goutte; ing. gout). Afecção devida a
perturbação do metabolismo do ácido úrico, que
ocorre quase exclusivamente no homem. Mani-
festa -se por crises de artrite aguda localizada
especialmente na articulação do dedo grande do
pé e por depósitos de uratos (tofos) subcutâ-
neos, sobretudo periarticulares. A concentração
de ácido úrico do sangue encontra-se aumenta-
da (hiperuricemia).
gota-a-gota (fr. goutte-à-goutte; ing. drip).
Administração muito lenta e prolongada de um
líquido medicamentoso, geralmente por via
intravenosa. V. perfusão.
goteira, s. f. (fr. gouttiere; ing. splint, sulcus).
1) Aparelho, geralmente de fio metálico, utili-
zado para imobilizar um membro fracturado.
2) Em anatomia, designa um sulco formado à
superfície de um osso, no qual passa um nervo,
um tendão ou um vaso (ex.: goteira bicipital,
goteira calcânea). 3) Em embriologia, designa
uma fase inicial do desenvolvimento do em-
brião, a goteira neural, durante a evolução de
placa neural para tubo neural.
gotoso (fr. goutteux; ing. gouty). 1) adj. Relati-
vo à gota. Ex.: artrite gotosa. 2) s. m. Que sofre
de gota.
292
Gottron (síndrome de) (fr. syndrome di'
Gottron). Sine de acrogeria.
Gougerot-Sjõgren (síndrome de) (fr. sy"
drome de Gougerot-Sjogren). Sine de síndronll'
de Sjogren. V. Sjogren (síndrome de). (Gougero/.
Henri, médico francês, 1881-1955.)
GPT, abrev. de glutamato-piruvato-transaminasl',
Graaf, V. De Graaf.
Gradenigo (síndrome de) (fr. syndrome dl'
Gradenigo; ing. Gradenigo's syndrome). Síndr<)
me que associa otite, paralisia do nervo oculo
motor externo (estrabismo, diplopia) e dores fa -
ciais paroxísticas no território do nervo trigl'
meo. É devida a inflamação do rochedo conse-
cutiva a mastoidite. (Gradenigo, Giuseppe Con -
te, otorrinolaringologista italiano, 1859-1926.)
gradiente, s. m. (fr. e ing. gradient). 1) Taxa de
variação de uma grandeza física em função da
distância ou do tempo. 2) Eixo ao longo do qual
se registam diversas variações do organismo Oll
de uma função, apresentando estas variações o
seu máximo numa das extremidades do eixo:
gradiente de concentração do rim, gradiente de
pressão, gradiente ventricular.
graf-, grafo-, pref. de origem grega que expri-
me relação com a escrita.
gráfico, s. m. (fr. graphique; ing. graph). En1
medicina clínica, designa a folha na qual se
registam todos os dias a temperatura, a tensão
arterial, o pulso, etc. de um doente.
Gram (coloração ou método de) (fr. colo-
ration ou méthode de Gram; ing. Gram stai-
ning). Método de coloração dupla das bacté-
rias de uso corrente, que inclui uma primeira
coloração pelo violeta-de-genciana, seguida de
descoloração pelo álcool e por fim coloração
pela fuchsina. Este método permite distinguir
as bactérias Gram-positivas (que conservam a
primeira coloração violeta) das bactérias Gram-
-negativas (descoloridas e seguidamente cora-
das de cor rosa pela fuchsina). (Gram, Hans
Christian, bacteriologista, farmacologista e mé-
dico dinamarquês, 1853-1938.)
Gram-negativo, adj. (fr. gram-négatif; ing.
gram-negative). Diz-se de um microrganismo
que fica corado de rosa pela coloração de Gram.
Gram-positivo, adj. (fr. gram-positif; ing. gram-
positive). Diz-se de um microrganismo que fica
corado de violeta pela coloração de Gram.
grande caloria (fr. grande calorie). Sine de
quilocaloria.
grande circulação, V. circulação geral.
grande mal (fr. grand mal; ing. grand mal).
Forma de epilepsia caracterizada por convul-
sões tónicas e cIónicas. V. pequeno mal.

grande oblíquo (fr. grand oblique). V. múscu-
lo grande oblíquo do abdómen.
grande osso (fr. os grand; ing. capitate bone,
os capitatum). O mais volumoso dos ossos do
carpo, que pertence à sua fileira distal. Articula-
-se, do lado externo, com o escafóide e o tra-
pezóide, do lado interno com o osso unciforme,
em cima com o semilunar e em baixo (do lado
da mão) com os segundo, terceiro e quarto
metacárpicos.
grande papila duodenal (fr. grande papille
duodénale). Sino de grande carúncula. V. carún-
culas duodenais.
grande peitoral (fr. grand pectoral). V. músculo
grande peitoral.
grande recto (fr. grand droit). V. músculo
grande recto do abdómen.
grande tuberosidade do úmero (fr. grosse
tubérosité de l'humérus). Sino de troquiter.
grande tuberosidade gástrica (fr. grosse
tubérosité gastrique). V. tuberosidade gástrica.
granulação, s. f. (fr. 1) granulation, 2) bour-
geonnement d~une plaie; ing. 1) e 2) granu-
lation). 1) Formação, normal ou patológica, no
seio de urna célula ou de um tecido, com aspec-
to de pequena massa arredondada. V. tecido de
granulação de uma ferida. (adj.: granulado, gra-
nula.) 2) Formação normal ou exagerada de
pequenos gomos carnudos na superfície de uma
ferida.
granulações aracnóideas (fr. granulations
arachnoidiennes). Sino de granulações de Pa-
chioni. V. Pachioni (granulações de).
granulado (ou granuloso), adj. (fr. grenu; ing.
grainy). Diz-se de uma superfície que parece
estar coberta por pequenos grãos.
gfanulócito, s. m. (fr. e ing. granulocyte). Gló-
bulo branco do sangue (leucócito) cujo citoplas-
ma contém granulações e que possui um nú-
cleo com diversos lobos (e não diversos núcleos
corno indica o nome polinuclear que ainda hoje
correntemente se lhe dá, embora de forma im-
própria). De acordo com a afinidade das granu-
lações pelos diversos tipos de corantes, distin-
guem-se três variedades: granulócito eosinófilo,
granulócito basófilo e granulócito neutrófilo.
granulocitopenia, s. f. (fr. granulocytopénie).
Sino de granulopenia.
granulocitose (fr. granulocytose; ing. granulo-
cytosis), Existência de uma quantidade anormal-
mente elevada de granulócitos no sangue.
granulocitose basófila (fr. granulocytose
basophile). Sino de basofilia (2).
granulocitose eosinófila (fr. granulocytose
éosinophile). Sino de eosinofilia (2).
GRAU CENTíGRADO
granulocitose neutrófila (fr. granulocytose
neutrophile). Sino de neutrofilia (2).
granuloma, s. m. (fr. granulome; ing. granu-
loma). 1) Formação patológica nodular consti-
tuída por um aglomerado de células que apre-
sentam aspectos diferentes. 2) Espécie de pe-
queno gomo de tecido conjuntivo, muito rico
em vasos capilares, de natureza inflamatória,
que se forma numa ferida em vias de cicatriza-
ção. (adj.: granulomatoso.)
granuloma eosinófilo (fr. granulome éosino-
phile; ing. eosinophilic granuloma). Proliferação
pseudotumoral de histiócitos bem diferenciados •
que não possuem os caracteres morfológicos das ~
células malignas e se encontram muitas vezes
entremeados com numerosos polinucleares eosi-
nófilos maduros. Nas crianças, a doença pode
afectar tanto os ossos corno regiões extra-ósseas
(geralmente os gânglios). Nos lactentes e nas
crianças pequenas, trata-se geralmente de urna
manifestação clínica precoce da histiocitose X.
Nos adultos, a doença tende a localizar-se num
único foco ou em diversos pontos ósseos ou ex-
tra -ósseos, e não se dissemina necessariamente
de modo importante.
granuloma inguinal (fr. granulome inguinal;
ing. inguinal granuloma). Doença sexualmente
transmissível, crónica, devida a uma bactéria
capsulada intracelular (Calymmatobacterium
granulomatis, antigamente Donovania granu-
lomatis) e caracterizada pelo desenvolvimento
progressivo de uma ulceração granulomatosa
exuberante de gomos nos órgãos genitais exter-
nos, que se estende aos gânglios inguinais e pode
dar origem a cicatrizes deformantes. Sino de
donovanose (que tende a substituir o termo gra-
nuloma' que se presta a confusão com o linfo-
granuloma venéreo).
granuloma maligno (fr. granulome malin; ing.
malignant granuloma). Formação nodular
inflamatória observada no curso da doença de
Hodgkin e, por extensão, sino de doença de
Hodgkin. V. Hodgkin (doença de).
granulomatose, S. f. (fr. granulomatose; ing.
granulomatosis). Qualquer afecção inflamató-
ria crónica caracterizada pela formação de
granulomas ou de massas com aspecto tumoral.
granulopenia, s. f. (fr. granulopénie; ing.
granulocytopenia). Diminuição do número dos
granulócitos no sangue. V. leucopenia. Sino de
granulocitopenia. (adj.: granulopénico.)
grau, S. m. (fr. degré; ing. degree). Unidade de
temperatura.
grau centígrado (fr. degré centigrade). Sino de
grau Celsius. V. Celsius (grau).
293
GRAU FAHRENHEIT
grau Fahrenheit (fr. degré Fahrenheit). V. Fah-
renheit (grau).
grau Kelvin (fr. degré Kelvin). V. kelvin.
gravativo, adj. (fr. gravatif; ing. heavy). Diz-se
de uma dor que é acompanhada por sensação
de peso.
gravidez, s. f. (fr. gravidité ou grossesse; ing.
gravidity ou pregnancy). Estado do útero ou da
mulher grávidos. V. gestação, gravídico.
gravidez ectópica (fr. grossesse ectopique). Sino
de gravidez extra-uterina.
gravidez extra-uterina (ou ectópica) (fr.
grossesse extra-utérine ou ectopique; ing. ecto-
pie pregnancy). Gravidez na qual o feto se de-
senvolve fora da cavidade uterina. É quase sem-
pre tubárica, mais raramente ovárica, abdomi-
nal ou peritoneal.
gravidez gemelar (ou dupla) (fr. grossesse
gémellaire ou double; ing. gemellary pregnancy).
Desenvolvimento simultâneo de dois fetos no
útero (chamados gémeos).
gravidez gemelar biovular (dizigótica ou
bivitelina) (fr. grossesse gémellaire biovulaire,
dizygote ou bivitelline; ing. biovular gemellary
pregnancy). Gravidez gemelar na qual dois
óvulos foram fecundados por dois esperma-
tozóides distintos, sendo os dois ovos indepen-
dentes. Cada feto tem um património heredi-
tário próprio. V. gémeos.
gravidez gemelar uniovular (monozigótica
ou univitelina) (fr. grossesse gémellaire uniovu-
laire, monozygote ou univitelline; ing. uniovular
gemellary pregnancy). Gravidez gemelar na qual
um só óvulo foi fecundado por um só esperma-
tozóide. Os dois fetos têm um património here-
ditário idêntico e são sempre do mesmo sexo.
V. gémeos.
gravídico, adj. (fr. gravidique; ing. gravidic).
Relativo à gravidez. Ex.: albuminúria gravídica.
grávido, adj. (fr. gravide; ing. gravid). Diz-se
do útero que contém um embrião ou um feto e
da fêmea que é sua portadora (grávida).
gravidocardíaco, adj. (fr. gravidocardiaque;
ing. gravidocardiac). Diz-se das perturbações
cardíacas observadas durante a gravidez e di-
rectamente associadas a ela.
gravidotóxico, adj. (fr. gravidotoxique; ing.
gravidotoxic). Diz-se de um estado tóxico que
se manifesta durante a gravidez. Ex.: nefropatia
gravidotóxica.
grelha costal (fr. gril costal; ing. rib cage). Con-
junto das costelas, tal como se encontra dispos-
to formando as paredes laterais da caixa torá-
CIca.
greta, s. f. (fr. crevache). Sino de rágada.
294
grinding test. Termo inglês que significl 111.1
nobra para o diagnóstico clínico de uma k ... II '
do menisco interno ou externo do joelho (de Ir
provocada pela rotação interna ou extertLl ,\. I
joelho).
gripal, adj. (fr. grippal; ing. influenzal). ReLul\ I I
à gripe, que se assemelha à gripe.
gripe, s. f. (fr. grippe; ing. influenza, flu). DOl'II, .l
infecciosa muito contagiosa, quase selllpl'
epidémica, devida a diversos mixovírus, da 1.1
mília dos Orthomyxoviridae: o influenZ,1 ,\
vírus (género Influenzavírus A), o influenz,(/ /I
vírus (género Influenzavírus B) e o influenz.'l (
vírus (género Influenzavírus C). Após uma l'll!
ta incubação de 1 a 3 dias, a doença tenl li II 1
início brutal que se caracteriza por febre COlll
prostração, astenia e rinofaringite, seguida P(l1
vezes por complicações pulmonares. A trall"
missão da doença faz-se essencialmente P(l1
contacto directo. Sino de influenza.
gripe da anca da criança (fr. grippe de hanc/), '
de l'enfant). Sino de sinovite aguda transitórlíl
da anca da criança.
grito primevo (método do) (fr. méthode d"
cri primai). V. bioenergia.
Gritti (amputação de) (fr. amputation dl'
Gritti; ing. Gritti's amputation). Amputação lLt
coxa acima do joelho, conservando a rótula qUl'
se fixa à superfície de secção do fémur. (Gritt i,
Rocco, cirurgião de Milão, 1828-1920.)
Grünwald, V. May-Grünwald-Giemsa (colo-
ração de).
grupagem, s. f. (fr. groupage; ing. grouping"
typing). Em medicina, designa a determinação
dos grupos sanguíneos, incluindo os factores
Rh.
grupo sanguíneo (fr. groupe sanguin; ing.
blood group). Categoria na qual se classifica
cada indivíduo de acordo com a variedade de
aglutinogénios que possui, ou não, no sangue,
pertencendo cada categoria a um sistema benl
definido. O sistema principal de grupos sanguí-
neos eritrocitários (que depende essencialmente
dos aglutinogénios situados nos glóbulos ver-
melhos) é o sistema ABO, que inclui quatro gru-
pos sanguíneos: A (presença de aglutinogénio
A), B (presença de aglutinogénio B), AB (pre-
sença dos dois aglutinogénios A e B), O (ausên-
cia de aglutinogénios). As aglutininas anti-A ou
anti-B estão presentes no plasma, mas nunca
ao mesmo tempo que os aglutinogénios corres-
pondentes, de forma que uma aglutinina anti-
-A não existe num sujeito do grupo A, uma aglu-
tinina anti-B não existe num sujeito do grupo B
e as duas aglutininas A e B estão ausentes num

sujeito do grupo AB. Outros sistemas de gru-
pos sanguíneos eritrocitários também são im-
portantes. O sistema Rhesus tem um grande
papel na imunização fetomaterna; outros nume-
rosos sistemas (KeIl, Duffy, Lewis, etc.) também
são importantes para as transfusões sanguíneas,
nomeadamente nos politransfundidos. Há igual-
mente grupos plaquetários e leucocitários.
guanina, s. f. (fr. e ing. guanine). Base púrica
que entra na constituição dos ácidos desoxirri-
bonucleicos e ribonucleicos.
Guérin, V. Calmette e Guérin (vacina de).
Guillain-Barré (síndrome de) (fr. syndrome
de Guillain-Barré; ing. Barré-Guillain syndrome).
Sino de polirradiculonevrite aguda. (Guillain,
Georges, neurologista francês, 1876-1951;
GUTURAL
Barré, Jean Alexandre, neurologista francês,
1880-1967.)
gustação, s. f. (fr. e ing. gustation). Acção de
provar; degustação.
gustativo, adj. (fr. gustatif; ing. gustatory). Re-
lativo ao sentido do gosto. Ex.: papila gustativa.
gustatório, adj. (fr. gustatoire; ing. gustatory).
Sino de gustativo.
Guthrie (prova de) (fr. épreuve de Guthrie; ing.
Guthrie test). Despistagem sistemática da fenil-
cetonúria no recém-nascido, realizada na ma-
ternidade por volta do 5. o dia de vida. (Guthrie,
Robert, bacteriologista americano, 1916-1995.) •
gutural, adj. (fr. e ing. guttural). Relativo à gar- ~
ganta, que é emitido pela garganta. Ex.: som
gutural, tosse gutural.
295

h, símbolo da hora.
H, símbolo químico do hidrogénio.
habénula, s. f. (fr. e ing. habenula). Cada um
dos dois finos feixes de substância branca, que
têm origem em ambos os lados da epífise cere-
bral, também chamados freios ou pedúnculos
da epífise.
hábito, s. m. (fr. habitus; ing. habitus, physique).
Aparência geral do corpo, que reflecte o estado
de saúde de um indivíduo. Ex.: hábito longilíneo.
habituação, s. f. (fr. 1) accoutumance, 2) a 4)
assuétude; ing. addiction). 1) Estado do orga-
nismo que se habitua progressivamente à acção
de um medicamento ou de uma droga, cujos
efeitos diminuem pouco a pouco, o que obriga
a aumentá " as doses. V. dependência, farmaco-
dependência, toxicomania. 2) Tolerância que o
organismo manifesta relativamente a todas as
causas que podem perturbá-lo actuando sobre
ele. Traduz-se na adaptação gradual a um estí-
mulo ou ao ambiente. 3) Extinção de um refle-
xo condicionado pela repetição de um estímulo
condicionado, também chamada adaptação
negativa. 4) Estado resultante do consumo re-
petido de uma droga, com o desejo de continuar
o seu uso, mas com pouca ou nenhuma tendên-
cia para aumentar a dose; pode haver depen-
dência física, mas não psíquica, da droga, e os
êfeitos nocivos, se existem, são primariamente
para o indivíduo.
Haemophilus ducreyi. Bacilo Gram-negativo
transmissível sexualmente e responsável pelo
,cancro mole. Sin.: bacilo de Ducrey.
Haemophilus influenzae (fr. e ing. Haemo-
'philus influenzae). Bacilo Gram-negativo, cur-
to, isolado, aos pares e por vezes em cadeias
curtas, responsável por infecções respiratórias,
complicações da gripe, conjuntivites, menin-
gites, artrites purulentas e sinusites. Nome co-
mum, antiquado: bacilo de Pfeiffer.
Haemophilus pertussis, sino antigo de
Bordetella pertussis.
Hageman (factor) (fr. facteur Hageman). Fac-
tor XII da coagulação. V. factor de coagulação.
Hakim e Adams (síndrome de) (fr. syndro-
me de Hakim et Adams; ing. Hakim-Adams
syndrome, normal-pressure hydrocephalus).
Hidrocefalia com pressão normal, secundária
a uma perturbação da dinâmica do líquido
cefalorraquidiano: defeito de reabsorção que
complica uma patologia meníngea (hemorragia,
meningite) ou dificuldade de escoamento
(malformação, tumor, estenose do aqueduto de
Sílvio). As suas principais manifestações são
clínicas: perturbações da marcha e do equilí-
brio, deterioração intelectual, perturbações dos
esfíncteres, sobretudo urinários.
hálito, s.m. (fr. haleine; ing. breath). Ar que sai
dos pulmões durante a expiração e que con-
tém, além dos constituintes normais do ar,
dióxido de carbono e vapor de água. Normal-
mente inodoro, ganha cheiros característicos
depois da ingestão de determinados alimentos
(cebola, alho, etc.) e em certos estados patoló-
gicos. Ver halitose.
halitose, s. f. (fr. halitose; ing. halitosis). Mau
hálito. Ver diversas formas de fetor.
III
hallus (ou hallux) rigidus (fr. hallus ou hallux
rigidus; ing. hallux rigidus). Limitação da flexão
e da extensão do dedo grande do pé, devida
geralmente a artrose da articulação metatarsofa-
lângica.
hallus (ou hallux) valgus (fr. hallus ou hallux
valgus; ing. hallux valgus). Desvio do dedo gran-
de do pé em direcção ao bordo externo do pé,
com eventual cavalgamento do segundo dedo.
hallus (ou hallux) varus (fr. hallus ou hallux
varus; ing. hallux varus). Desvio do dedo gran-
de do pé em direcção ao bordo interno do pé,
afastando-se assim dos outros dedos.
halogénio, s. m. (fr. halogene; ing. halogen).
Cada um dos elementos químicos do grupo
constituído pelo flúor (P), o cloro (el), o bromo
(Br) e o iodo (I).
Halstead (operação de) (fr. opération de
Halstead; ing. Halstead's operation). Tratamen-
to cirúrgico do cancro da mama por meio da
exérese total da glândula mamária, dos mús-
culos peitorais e dos gânglios axilares. (Halstead,
William, cirurgião americano, 1852-1922.)
hamartoma, s. m. (fr. hamartome; ing. hamar-
toma). 1) Tumor semelhante a um nevo resul-
tante da proliferação de elementos normais da
pele ou de um tecido embrionário. 2) Tumor
devido à hiperplasia de células névicas ou ao
desenvolvimento de tecido tumoral num local
onde este normalmente não se encontra.
Hamman (sinal de) (fr. signe de Hamman; ing.
Hamman's sign). V. pneumomediastino espon-
tâneo.
Hamolsky (prova ou teste de) (fr. épreuve
ou test de Hamolsky; ing. Hamolsky test). Pro-
va para a avaliação da função tiroideia basea-
da no estudo da fixação da triiodotironina (T3)
marcada com iodo radioactivo pelas proteínas
específicas do plasma, sendo a taxa de fixação
297
HAMPTON (LINHA DE)
função do grau de saturação destas proteínas
em hormonas tiroideias. Sino de teste T3.
Hampton (linha de) (fr.ligne de Hampton; ing.
Hampton's line). Em radiologia, designa a li-
nha clara que separa um nicho gástrico da pa-
rede sã do estômago.
Hand-Schüller-Christian (doença de) (fr.
maladie de Hand-Schüller-Christian; ing. Hand-
-Schüller-Christian disease). Doença devida a
perturbação do metabolismo dos lípidos (for-
ma crónica de histiocitose X, reticuloendoteliose
dislipóidica), caracterizada pela tríade: lacunas
do crânio (osteoporose), exoftalmia e diabetes
insípida. Atinge sobretudo os rapazes novos.
Considera-se próxima da doença de Letterer-
-Siwe. V. Letterer-Siwe (doença de). (Hand,
Alfred Jr., pediatra americano, 1868-1949;
Schüller, Arthur, neurologista austríaco, 1874-
-1958; Christian, Henry A., médico america-
no, 1876-1951.)
Hanger· (prova ou reacção de) (fr. épreuve
ou réaction de Hanger; ing. Hanger's test). Re-
acção de floculação de cefalinacolesterol, para
o diagnóstico diferencial das lesões do fígado.
É positiva nas icterícias por hepatite ou cirrose
e negativa nas icterícias por retenção. (Hanger,
Franklin McCue Jr., médico americano, 1894-
-1971.)
Hansen (bacilo de) (fr. bacille de Hansen).
Nome antiquado de Mycobacterium leprae
(Hansen, Gerhard, médico norueguês, 1841-
-1912).
haplo-, pref. de origem grega que significa sim-
ples.
haplóide, adj. e S. m. (fr. haploiâe; ing. haploid).
Diz-se das células que possuem apenas um
exemplar de cada um dos cromossomas pró-
prios da espécie (23 no caso do homem). Os
gâmetas são haplóides.
háptena, S. f. (fr. haptene; ing. hapten). Estru-
tura antigénica de peso molecular muito peque-
no, que não é capaz de induzir a produção de
uma resposta imunitária devido ao seu reduzi-
do tamanho, mas que, enxertada numa molé-
cula maior (chamada portadora ou carrier), se
torna imunogénica, conferindo à resposta
imunitária a sua especificidade. V. imunogénico.
Hargraves (célula de) (fr. cellule de Hargra-
ves). Sino de célula LE.
Hargraves (fenómeno de) (fr. phénomene de
Hargraves). V. Haserick (teste de).
Harris (linhas de) (fr. lignes de Harris). Sino de
linhas de crescimento.
Haserick (teste de) (fr. test de Haserick; ing.
Haserick's test). Técnica de demonstração de
298
auto-anticorpos no plasma de doentes com /11
pus eritematoso agudo. Caracteriza-se pelo apa
recimento de células LE quando se mistura ()
plasma proveniente de um doente que sofre d('
lúpus eritematoso agudo com a medula ósse;l
ou uma suspensão de leucócitos de um indiví
duo são. Este fenómeno (chamado fenómen()
de Haserick) é devido à presença, no plasma,
de um auto-anticorpo, o factor plasmático di'
Haserick. Sino de fenómeno de Hargraves.
(Haserick, John, médico americano contempo-
râneo.)
Hashimoto (tiroidite de) (fr. thyroi"dite di'
Hashimoto; ing. Hashimoto disease, Hashi-
moto's thyroiditis). Tiroidite crónica que afec-
ta quase exclusivamente a mulher por altura da
menopausa e se manifesta por um bócio difu-
so, firme e indolor. É uma doença auto-imune
(presença de anticorpos antitiroideus). Pode le-
var a hipotiroidismo definitivo. Sino de estrumite
linfomatosa. (Hashimoto, Hakaru, patologista
japonês, 1881-1934.)
Hassall (corpúsculo de) (fr. corpuscule de
Hassall). V. timo.
haste hipofisária (fr. tige pituitaire; ing. neu-
ral stalk). Cordão de substância nervosa que
une o infundíbulo tuberiano ao lobo posterior
da hipófise.
haustra, S. f. (fr. e ing. haustration). Nas ima-
gens radiográficas, cada um dos sulcos trans-
versais que separam as protuberâncias do có-
lon. O seu aspecto, número e repartição modi-
ficam-se de acordo com o estado fisiológico do
cólon. A ausência de haustras confere ao cólon
um aspecto tubulado. (adj.: haustral.)
HAV, abrev., na nomenclatura internacional de
vírus da hepatite A (do inglês hepatitis A virus).
V. hepatite A (vírus da).
Havers (canais de) (fr. canaux de Havers; ing.
haversian canais). Canais anastomosados que
constituem uma rede no interior de um tecido
ósseo compacto da diáfise de um osso. Contêm
os vasos sanguíneos e os nervos do osso, e
abrem-se à superfície deste e na cavidade me-
dular. (Havers, Clopton, anatomista inglês,
1650-1702.)
haxixe, S. m. (fr. haschisch ou hachisch; ing.
hashish). 1) Preparado à base de folhas secas
de cânhamo índico, tal como o kif e a marijuana.
A sua ingestão e a absorção do seu fumo pro-
vocam a embriaguez canábica. O uso repetido
do haxixe está na origem de uma toxicomania
acompanhada por perturbações mentais graves
(canabismo). V. kif, marijuana. 2) O próprio
cânhamo índico.

haxixismo, s. m. (fr. haschischisme). Sino de
canabismo.
Hayem (método de) (fr. méthode de Hayem;
ing. Hayem's method). Determinação do tem-
po de coagulação efectuado com o sangue co-
lhido por punção venosa, depositado em dois
tubos que se colocam na estufa. O sangue nor-
mal coagula entre 8 e 12 minutos. As mesmas
amostras servirão para estudar a retracção do
coágulo, que se produz normalmente entre 1 e
3 horas. (Hayem, Georges, médico francês,
1841-1933.)
Hb, abrev. de hemoglobina.
HbGM, abrev. de hemoglobina globular média.
V. hemoglobina (teor corpuscular médio em).
Hb02 , abrev. de oxiemoglobina.
HBP, abrev. de hipertrofia benigna da próstata.
HbsAg, V. hepatite B.
HBV, abrev., na nomenclatura internacional de
vírus da hepatite B. V. hepatite B (vírus da).
HCG, abrev. de gonadotrofina coriónica huma-
na (do inglês human chorionic gonadotropin).
HCV, abrev., na nomenclatura internacional de
vírus da hepatite C. V. hepatite C (vírus da).
HDL, abrev. que designa as alfa-lipoproteínas ou
lipoproteínas de alta densidade (do inglês high
density lipoproteins). V. colesterol HDL, lipo-
proteína.
HDV, abrev., na nomenclatura internacional de
vírus da hepatite D. V. hepatite D (vírus da).
hebefrenia, s. f. (fr. hébéphrénie; ing. hebephre-
nia). Forma de esquizofrenia com início geral-
mente durante a adolescência e que provoca
rapidamente deterioração mental. (adj.: hebe-
frénico.)
Heberden (nodosidades ou nódulos de) (fr.
.nodosités ou nodules d'Heberden; ing. Heber-
den's nodes). Nodosidades duras localizadas na
:face dorsal das articulações interfalângicas
distais, características da artrose, dolorosas
durante o seu período de formação. (Heberden,
William, médico inglês, 1710-1801.)
hebetismo, s. m. (ou hebetude, s. f.) (fr. hébé-
tude; ing. hebetude). Estado de embrutecimento
intelectual total secundário a um choque emo-
tivo ou relacionado com confusão mental. (adj.:
hebetado.)
hedonismo, s. m. (fr. hédonisme; ing. hedonism).
Tendência para procurar o prazer e evitar o que
é desagradável. (adj.: hedonista; hedonístico.)
Hegar (sinal de) (fr. signe de Hegar; ing. Hegar's
sign). Amolecimento do istmo uterino sentido
pelo toque vaginal combinado com a palpação
do abdómen, de tal forma que o corpo e o colo
parecem independentes um do outro; é um sinal
HELLER-ZAPPERT (SíNDROME DE)
precoce de gravidez, desde a 10. a semana. (Hegar,
Alfred, ginecologista alemão, 1830-1914.)
Hegar (velas de) (fr. bougies de Hegar; ing.
Hegar's dilators). Hastes metálicas para dilatar
o colo do útero ou o recto. A série completa
inclui calibres de 2 a 30 mm, com intervalos de
1 mm. (Hegar, Alfred, ginecologista alemão,
1830-1914.)
Heine-Medin (doença de) (fr. maladie de
Heine-Medin; ing. Heine-Medin disease). Sino
de poliomielite anterior aguda. (Heine, Jacob-
son, médico alemão, 1800-1879; Medin, Karl,
médico sueco, 1847-1927.)
Heinz (corpos de) (fr. corps de Heinz; ing.
Heinz-Erlich bodies). Corpúsculos arredonda- H
dos, pouco numerosos, visíveis nos glóbulos
vern1elhos não fixados, nomeadamente após
uma coloração vital. Observam-se sobretudo em
diversas intoxicações (anilina, naftalina, nitra-
to e clorato de sódio). Sino de corpos de Ehrlich-
-Heinz. (Heinz, Robert, anatomopatologista ale-
mão, 1865-1924.)
hélice da orelha (fr. hélix; ing. helix af ear).
Prega saliente, em semicírculo, que rodeia o
pavilhão da orelha, desde a concha à parte su-
perior do lóbulo.
Helicobacter pylori (fr. e ing. Helicobacter
pylori). Bactéria isolada em 1983 por biopsia
do estômago de doentes que sofriam de gastrite
crónica ou de úlcera gastroduodenal. Admite-
-se actualmente que esta bactéria, antigamente
conhecida sob o nome de Campylobacter pylori,
é o agente responsável pela maioria dos casos
de gastrite crónica. Procura-se conseguir a
erradicação desta bactéria, fim difícil de atin-
gir. Em todo o caso, a vacinação contra as in-
fecções por Helicabacter pylori já não pertence
ao domínio da ficção.
helicoidal, adj. (fr. hélicoidal; ing. helical, helicoid).
Em forma de espiral. Ex.: simetria helicoidal.
helio-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com a luz solar.
heliodermite, S. f. (fr. héliodermite; ing. helia-
sis). Qualquer afecção cutânea provocada pela
exposição prolongada aos raios solares. V. acti-
nite, eritema solar, lucite.
helioterapia, S. f. (fr. héliothérapie; ing. helio-
therapy). Utilização da luz solar com fins tera-
pêuticos ou profilácticos. V. solário.
Heller (demência infantil de) (fr. démence
infantile de Heller). Sino de psicose desinte-
grativa.
Heller-Zappert (síndrome de) (fr. syndrome
de Heller-Zappert). Sino de psicose desinte-
grativa.
299
HELLP
HELLP, V. síndrome HELLP.
helmint-, pref. de origem grega que exprime
relação com os vermes parasitas.
helmintíase, s. f. (fr. helminthiase; ing. hel-
minthiasis). Manifestação patológica causada
por vermes parasitas.
helminto (ou helminta), s. m. (fr. helminthe;
ing. helminth). Verme parasita do homem ou
dos animais. (adj.: : helmíntico.)
helper T-ce". «Célula T auxiliar». Tipo de
linfócito T que tem um papel chave na imuni-
dade de mediação celular por meio do reco-
nhecimento de antigénio estranho à superfície
de células alvo quando isto está associado com
antigénios MHC individuais, tendo sido pro-
cessadas por células apresentadoras de antigé-
nio. As helper T-cells estimulam a produção
de killer cells, que destroem as células-alvo. Ver
killer cell e natural killer ce li.
hem-, hemat-, hemo-, pref. de origem grega
que exprime relação com o sangue.
hemácia, s. f. (fr. hématie). Sino de eritrócito.
hemaglutinação, S. f. (fr. hémagglutination ou
hémoagglutination; ing. hemagglutination).
1) Aglutinação dos eritrócitos do sangue sob a
acção de aglutininas específicas. 2) Aglutinação
de uma suspensão de bactérias pelo sangue de
um indivíduo que elaborou anticorpos relati-
vos a elas. Recorre-se por vezes a este fenóme-
no para especificar o diagnóstico de uma infec-
ção. V. hemodiagnóstico.
hemaglutinina, s. f. (fr. hémagglutinine; ing.
hemagglutinin). Anticorpo que provoca a
aglutinação dos eritrócitos.
hemangioma, s. m. (fr. hémangiome; ing.
hemangioma). Tumor benigno constituído por
vasos neoformados e dilatados.
hemangioma plano (fr. hémangiome plan).
Angioma plano.
hemangiomatose, S. f. (fr. hémangiomatose; ing.
hemangiomatosis). Desenvolvimento de heman-
giomas múltiplos em diversos tecidos e órgãos.
hemartrose, S. f. (fr. hémarthrose; ing. hemar-
throsis). Derrame de sangue nUlna articulação,
na maioria dos casos de origem traumática.
hematémese, S. f. (fr. hématémese; ing. hema-
temesis). Vómito de sangue, qualquer que seja
a sede da hemorragia.
hemático, adj. (fr. hématique; ing. hematic).
Relativo ao sangue ou que é de origem sanguí-
nea. Ex.: quisto helnático.
hematímetro, s. m. (fr. hématimetre; ing. hema-
cytometer). Pequeno recipiente, com espessura
muito reduzida e bem determinada, graduado
para permitir contar ao microscópio o número
300
de células por unidade de superfície numa
colheita de sangue. Sino de hemocitómetro.
hematina, S. f. (fr. hématine; ing. hematin).
Forma química particular do heme cujo átomo
de ferro está oxidado. Pode formar-se no san-
gue no curso de certos estados patológicos como
a anemia perniciosa. (adj.: hematínico.)
hematinemia, S. f. (fr. hématinémie; ing. hema-
tinemia). Presença de hematina no plasma, que
se observa em certas síndromes hemolíticas.
hematocele, S. f. (fr. hématocele; ing. hemato-
ceie). 1) Qualquer tumor formado por acumula-
ção de sangue. 2) Colecção de sangue no escroto
ou no fundo-de-saco de Douglas.
hematócrito, S. m. (fr. hématocrite; ing. hema-
tocrit). 1) Relação entre o volume total dos eritró-
citos do sangue e o volume total deste. Obtém-
-se por centrifugação rápida de uma colheita de
sangue tornado incoagulável, num tubo estreito
graduado. Abrev.: Ht. 2) Tubo graduado que ser-
ve para a determinação da velocidade de sedimen-
tação ou para a determinação descrita em 1).
hematodermia, S. f. (fr. hématodermie; ing.
lymphoma cutis). Manifestação cutânea ligada
a uma doença do sangue (leucemia) ou dos ór-
gãos hematopoiéticos, ou que traduz uma pro-
liferação de raiz, geralmente maligna, de célu-
las sanguíneas ou dos seus precursores.
hematófago, adj. e S. m. (fr. hématophage; ing.
hematophagous). Que se alimenta de sangue.
Ex.: insecto hematófago. Sino de hemófago.
hematogénico, adj. (fr. hématogene; ing.
hematogenic). Que se faz por via sanguínea (ex.:
infecção hematogénica), que provém do sangue
(ex.: pigmento hematogénico).
hematologia, S. f. (fr. hématologie; ing. hema-
tology). Ciência que trata da fisiologia e da pa-
tologia dos tecidos hematopoiéticos e do san-
gue. O especialista nesta área chama-se hema-
tólogo ou hematologista. (adj.: hematológico.)
hematoma, S. m. (fr. hématome; ing. hema-
toma). Colecção de sangue num tecido, resul-
tante de um traumatismo com rotura de vasos
ou de uma perturbação da crase sanguínea.
hematoma extradural (ou epidural). Colec-
ção hemática que ocorre entre a dura-máter e
o osso da calote, habitualmente associada a um
traço de fractura no trajecto duma artéria me-
níngea (média, quase sempre) ou de veias que
são laceradas, provocando uma hemorragia
extradural. Embora não patognomónico, a
existência de um intervalo lúcido tem grande
valor diagnóstico. V. intervalo lúcido.
hematoma subdural (fr. hématome sousdural;
ing. subdural hematoma). Acumulação de san-

gue no espaço subdural por ruptura de vasos
da superfície da pia-máter, com o correspon-
dente efeito de massa (compressão) sobre o
encéfalo. A forma aguda tem um prognóstico
mais reservado porque está associado quase
sempre a contusões cerebrais de extensão variá-
vel. A forma crónica é uma consequência tardia
do traumatismo, como evolução de um hema-
toma agudo já diagnosticado ou não. A altera-
ção da pressão oncótica no hematoma deter-
mina o afluxo de líquido para o seu interior e o
seu crescimento.
hematometria (ou hematométrio), s. f. (fr.
hématométrie; ing. hematometra). Retenção de
sangue menstrual no útero.
hematómetro, s. m. (fr. hématometre). V. he-
moglobinómetro.
hematopoiese, s. f. (fr. hématopoi"ese; ing.
hematopoiesis). Formação dos elementos figu-
rados do sangue. Sino de hemocitopoiese, hemo-
poiese.
hematopoiético, adj. (fr. hématopoietique; ing.
. hemopoietic). Relativo à hematopoiese. A me-
dula óssea, o baço e os gânglios linfáticos são
órgãos hematopoiéticos. Sino de sanguiforma-
do~ hemoformador.
hematoquesia, s.f. Emissão de sangue fresco
ou acastanhado pelo ânus, quase sempre com
origem no tubo digestivo baixo. No entanto,
hemorragias digestivas mais altas eliminadas
pelo recto podem ser de sangue vivo quando
são maciças (> 1000 mI), de modo a acelera-
I rem o trânsito intestinal e não permanecerem
tempo suficiente no lúmen para que surjam me-
lenas.
. hematose, s. f. (fr. hématose; ing. hematosis).
Trocas gasosas entre o ar e o sangue ao nível do
pulmão, graças às quais o sangue se carrega de
oxigénio e se liberta de uma parte do seu ani-
drido carbónico.
hematospermia, S. f. (fr. hématospermie). Sino
de hemospermia.
hematossalpinge, s. f. (fr. hématosalpinx; ing.
hematosalpynx). Acumulação de sangue numa
trompa uterina, geralmente consecutiva a uma
gravidez tubárica.
hematossarcoma, S. m. (fr. hématosarcome;
ing. lymphoma). Tumor maligno que se desen-
volve à custa das células linfóides ou reticulares,
inicialmente bem circunscrito, mas que evolui
disseminando-se muito rapidamente. V. mieloma.
hematossinus, S. m. (fr. hématosinus). V. he-
mossinus.
hematotórax, S. m. (fr. hématothorax). Sino de
hemotórax.
HEMILAMINECTOMIA
hematozoário, S. m. (fr. hématozoaire; ing.
hematozoon). Qualquer parasita que viva no
sangue, especialmente o protozoário parasita
(Plasmodium) responsável pelo paludismo (ma-
lária).
hematúria, S. f. (fr. hématurie; ing. hematuria).
Emissão de urina com sangue. Pode ser de
origem renal, ureteral, vesical ou uretral. Diz-
-se macroscópica, quando a urina se apresenta
francamente vermelha ou acastanhada, e mi-
croscópica, quando a presença de hemácias só
pode ser revelada ao microscópio. (adj.: hema-
túrico.)
heme, S. m. (fr. heme; ing. heme). Fracção não
proteica (grupo prostético) da hemoglobina, que H
lhe confere a sua cor vermelha por conter ferro.
hemeralopia, S. f. (fr. héméralopie; ing. night
blindness, nyctalopia). Diminuição mais ou me-
nos acentuada da visão logo que a luz do dia
diminui ou quando a iluminação artificial é mui-
to fraca. Ling.: Os anglófonos atribuem à pala-
vra hemeralopia um sentido oposto ao portu-
guês hemeralopia (e ao termo francês héméralo-
pie): cegueira diurna, quer dizer, acuidade vi-
sual diminuída em condições de iluminação in-
tensa. V. nictalopia. (adj.: hemeralópico.)
hemi-, pref. de origem grega que significa me-
tade, meio.
hemianestesia, S. f. (fr. hémianesthésie; ing.
hemianesthesia). Abolição da sensibilidade em
metade do corpo.
hemianopia (ou hemianopsia), S. f. (fr.
hémianopie ou hémianopsie; ing. hemianopia,
hemianopsia). Enfraquecimento ou perda com-
pleta da visão em metade do campo visual de
um ou dos dois olhos.
hemicelulose, S. f. (fr. e ing. hémicellulose).
Grupo de polissacáridos isolados dos vegetais,
empregados como laxante oral.
hemicolectomia, s. f. (fr. hémicolectomie; ing.
hemicolectomy). Ressecção do cólon direito ou
do cólon esquerdo.
hemicorpo, S. m. (fr. hémicorps; ing. hemi-
body). Cada uma das metades, direita e esquer-
da, do corpo.
hemicrania, S. f. (fr. hémicrânie; ing. hemi-
crania). 1) Dor ou nevralgia localizada num dos
lados do crânio. 2) Em sentido mais restrito,
sino de enxaqueca.
hemiface, S. f. (fr. hémiface; ing. hemiface).
Cada uma das metades, direita e esquerda, da
face. (adj.: hemifacial.)
hemilaminectomia, S. f. (fr. hémilaminectomie;
ing. hemilaminectomy). Ressecção de metade
de uma lâmina vertebral.
301
 HEMILATERAL
hemilateral, adj. (fr. hémilatéral; ing. hemila-
teral). Que afecta a metade direita ou esquerda
do corpo. Ex.: convulsões hemilaterais.
hemiparaplegia espinhal (fr. hémiparaplégie
spinale). Sino de síndrome de Brown-Séquard.
v. Brown-Séquard {síndrome de}.
hemiparesia, s. f. (fr. hémiparésie; ing. hemipa-
resis). Paralisia ligeira que afecta um lado do
corpo.
hemiplegia, s. f. (fr. hémiplégie; ing. hemiple-
gia). Paralisia da metade direita ou esquerda do
corpo. V. paraplegia.
hemiplégico (fr. hémiplégique; ing. hemiplegic).
1) adj. Relativo à hemiplegia. Ex.: marcha hemi-
plégica. 2) adj. e s. m. Que sofre de hemiplegia.
III hemiprostatectomia, s. f. (fr. hémiprostatecto-
mie; ing. hemiprostatectomy). Ablação cirúrgi-
ca de uma das metades laterais da próstata.
hemisfério cerebeloso (fr. hémisphere céré-
belleux; ing. cerebellar hemisphere). Cada uma
das duas partes laterais constituintes do cere-
belo, situadas de ambos os lados do vérmis. Sino
de lobo lateral do cerebelo.
hemisfério cerebral (fr. hémisphere cérébral;
ing. cerebral hemisphere). Cada uma das duas
metades do cérebro anterior propriamente dito
{telencéfalo}, separadas pela foice do cérebro
(na fenda inter-hemisférica), dispostas simetrica-
mente em relação ao plano sagital mediano.
A superfície do hemisfério é percorrida por re-
gos (cisuras), que delimitam os lobos, e por sul-
cos, que separam as circunvoluções. Ao nível
de cada hemisfério existem seis lobos cerebrais:
lobo frontal, lobo parietal, lobo occipital, lobo
temporal, lobo da ínsula e lobo do corpo caloso.
hemissacralização, s. f. (fr. hémisacralisation;
ing. hemisacralization). Anomalia caracteriza-
da pela fusão, mais ou menos completa, de uma
das metades laterais da quinta vértebra lombar
com a parte correspondente do sacro. V. sacra-
lização. (adj.: hemissacralizado.)
hemitórax, s. m. (fr. hémithorax; ing. hemitho-
rax). Cada uma das duas metades, direita e es-
querda, do tórax. (adj.: hemitorácico.)
hemo-, V. hem-.
hemoaglutinação, s. f. (fr. hén1oagglutination;
ing. hemoagglutination). Sino de hemaglutinação.
hemoaspiração, s. f. (fr. hémoaspiration; ing.
helnoaspiration). Aspiração contínua do san-
gue de Uln calnpo operatório por meio de um
aspirador lnecânico.
hemocitólise, s. f. (fr. hémocyto/yse; ing.
hemocytolysis). Destruição dos glóbulos sanguí-
neos (eritrócitos e leucócitos). Sino de citen1ó/ise.
(adj.: hemocitolítico.)
302
hemocitómetro, s. m. (fr. hémocytometre). Sill.
de hematímetro.
hemocitopoiese, s. f. (fr. hémocytopoiêse). Sill.
de hematopoiese.
hemocrinia, s. f. (fr. hémocrinie; ing. hemocri
nia). Processo segundo o qual uma glânduLl
endócrina expele a sua hormona directamente
para a corrente sanguínea.
hemocromatose, s. f. (fr. hémochromatosl';
ing. hemochromatosis). Estado patológico ca ·
racterizado por so brecarga difusa de ferro, so h
a forma de ferritina ou hemossiderina (V. hc-
mossiderose), de diversos tecidos e órgãos, que
conduz a lesões degenerativas. Existe uma for-
ma idiopática hereditária, também chamada
diabetes bronzeada.
hemocromatose primitiva (ou idiopática)
(fr. hémochromatose primitive ou idiopathique;
ing. idiopathic haemochromatosis). Doença
hereditária transmitida de modo autossómico
recessivo, devida a uma perturbação do meta-
bolismo do ferro, com presença de depósitos
deste elemento em diversos tecidos e órgãos e
caracterizada clinicamente pela associação de
diabetes grave, pigmentação escura da pele
(melanodermia) e cirrose hipertrófica. Sino de
diabetes bronzeada.
hemocultura, s. f. (fr. hémoculture; ing. hemo-
culture). Preparação de um meio de cultura com
sangue colhido de um doente que se presume
conter germes patogénicos, como meio de diag-
nóstico bacteriológico de uma infecção.
hemodiagnóstico, s. m. (fr. hémodiagnostic;
ing. hemodiagnosis). Método de diagnóstico
rápido que permite realizar, no leito do doente,
o diagnóstico de certas infecções por aglutinação
directa (numa lâlnina de vidro ou em papel) de
uma suspensão de bactérias pelo sangue do
doente que elaborou anticorpos contra estas
bactérias {hemoaglutinação}.
hemodialisado, adj. (fr. hémodialysé; ing.
hemodialized). Que foi submetido a hemodiá-
1ise.
hemodialisador, s. m. (fr. hémodialyseur). Sino
de rim artificial.
hemodiálise, s. f. (fr. hémodialyse; ing. hemo-
dialysis). Extracção de certos produtos do san-
gue (ureia ou electrólitos em excesso, hemoglo-
bina livre) por difusão através de uma mem-
brana semipermeável, na maioria dos casos ar-
tificial. O sangue do doente, derivado entre uma
artéria e Ulna veia, é tornado incoagulável e
passado lentamente por um tubo semipermeável
mergulhado num banho de composição apro-
priada. É o princípio do rim artificial.

hemodiluição, s. f. (fr. hémodilution; ing.
hemodilution). Diluição anormal da massa
eritrocitária no volume plasmático. É o primei-
ro fenómeno compensador secundário a uma
hemorragia grave - ou seja, a restauração da
volemia total por expansão do volume plas-
mático - antes da regeneração, mais tardia, do
volume globular normal. A hemodiluição pode
observar-se também em estados patológicos ou
na sequência de uma reanimação mal condu-
zida.
hemodinâmica (fr. hémodynamique; ing. 1) he-
modynamic, 2) hemodynamics). 1) adj. Relati-
vo aos mecanismos da circulação sanguínea
(pressão, débito, velocidade, vasomotricidade,
etc.). 2) s. f. Disciplina que estuda os mecanis-
mos da circulação sanguínea.
hemófago, adj. e s. m. (fr. hémophage). Sino de
hematófago.
hemofilia, s. f. (fr. hémophilie; ing. hemophilia).
Afecção hereditária familiar associada ao cro-
mossoma sexual X, transmitida de modo reces-
si.vo pelas mulheres apenas às crianças do sexo
masculino, que se caracteriza por atraso da
coagulação e tendência para hemorragias gra-
ves (por défice de certos factores de coagula-
ção). (adj.: hemofílico.)
hemofílico, adj. e s. m. (fr. hémophile; ing.
1) hemophilic, 2) hemophiliac). 1) adj. Relati-
vo à hemofilia 2) s. m. Que sofre de hemofilia.
hemoformador, adj. (fr. hémoformateur). Sino
de hematopoiético.
hemoglobina, s. f. (fr. hémoglobine; ing. hemo-
globin). Proteína que contém ferro sob a forma
,de uma fracção designada heme, contida nos
glóbulos vermelhos, aos quais confere a cor.
A hemoglobina é o veículo do oxigénio no san-
gue. A sua concentração oscila normalmente
',entre 14 g e 16 g por 100 mI de sangue. A con-
centração de hemoglobina não varia necessaria-
mente em relação com o número de glóbulos
vermelhos. V. anemia. Existe grande número de
tipos de hemoglobina; no homem normal há três
hemoglobinas: uma de tipo fetal, a hemoglobina
F, e duas de tipo adulto, as hemoglobinas A e
A2. Abrev.: Hb. (adj.: hemoglobíníco.)
hemoglobina (concentração globular mé-
dia de) (fr. concentration corpusculaire moyenne
en hémoglobine; ing. mean corpuscular hemo-
globin concentration). Teor médio dos glóbulos
vermelhos em hemoglobina. O seu valor nor-
mal situa-se entre 32 % e 380/0 ou 0,32 e 0,38 g/
1m!. Abrev.: CCMG ou MCHC (do inglês mean
corpuscular hemoglobin concentration). Abrev.:
CGMH.
HEMOGLOBINÚRIA PAROX(STICA NOCTURNA
hemoglobina globular média (fr. teneur
corpusculaire moyenne en hémoglobine; ing.
mean corpuscular hemoglobin). Quantidade
média de hemoglobin contida num glóbulo ver-
melho. O seu valor normal situa-se entre 27 pg
e 34 pg (taxa média 29 pg). Abrev.: TCMH ou
MCH (do inglês mean corpuscular hemoglobin).
Abrev.: TGMH.
hemoglobina S (fr. hémoglobine S; ing. hemo-
globin S). Forma anormal da hemoglobina cau-
sada pela substituição de uma molécula de
valina por uma molécula de ácido glutâmico
na cadeia beta da molécula. A forma homozi-
gótica desta modificação provoca a drepano-
citose. V. drepanocitose.
hemoglobinemia, s. f. (fr. hémoglobinémie;
III
ing. hemoglobinemia). Presença de hemoglobi-
na livre no plasma sanguíneo, secundária à des-
truição de eritrócitos. (adj.: hemoglobinémico.)
hemoglobínico, adj. (fr. hémoglobinique; ing.
hemoglobic). Relativo à hemoglobina.
hemoglobinometria, s. f. (fr. hémoglobino-
métrie; ing. hemoglobinometry). Doseamento
da hemoglobina contida no sangue com o au-
xílio de um hemoglobinómetro (hemoglobiní-
metro).
hemoglobinopatia, s. f. (fr. hémoglobino-
pathie; ing. hemoglobinopathy). Afecção que
traduz uma alteração da hemoglobina, na mai-
or parte dos casos de origem congénita e que se
manifesta principalmente por anemia hemolí-
tica. V. hemoglobinose.
hemoglobinose, s. f. (fr. hémoglobinose; ing.
hemoglobinopathy). Estado caracterizado pela
presença no sangue de uma ou mais hemoglo-
binas anormais (hemoglobinas C, E, S, etc.).
Pode não ser clinicamente aparente ou provo-
car acidentes, frequentemente muito graves (so-
bretudo anemia hemolítica). Ling.: Hemoglo-
binose e hemoglobinopatia são muitas vezes
tratadas como sinónimos. V. drepanocitose.
hemoglobinúria, s. f. (fr. hémoglobinurie; ing.
hemoglobinuria). Presença de hemoglobina na
urina sob a forma de pigmentos sanguíneos em
solução e não no interior dos eritrócitos (hema-
túria). (adj.: hemoglobinúrico.)
hemoglobinúria paroxística nocturna (fr.
hémoglobinurie paroxystique nocturne; ing.
paroxysmal nocturnal hemoglobinuria). Afec-
ção rara do adulto caracterizada por acessos de
hemoglobinúria que aparecem durante a noite,
associados a anemia hemolítica adquirida com
neutropenia, trombocitopenia e hemossideri-
núria. A presença de hemoglobina na urina
deve-se à fragilidade anormal da membrana de
303
HEMOGRAMA
certos glóbulos vermelhos. Podem ocorrer com-
plicações graves tromboembólicas e hemorrá-
gicas. Sino de doença de Marchiafava-Micheli.
hemograma, S. m. (fr. hémogramme; ing.
hemogram). Resultado da análise quantitativa
e qualitativa dos elementos figurados contidos
em 1 mm 3 de sangue: contagem dos eritrócitos,
leucócitos, reticulócitos e trombócitos, concen-
tração de hemoglobina e fórmula leucocitária.
hemólise, S. f. (fr. hémolyse; ing. hemolysis).
Destruição dos eritrócitos e libertação de he-
moglobina no sangue circulante (hemólise intra-
vascular) ou num tecido (hemólise extravas-
cular). Existe uma hemólise fisiológica, devida
ao envelhecimento globular e que tem lugar es-
sencialmente nas células do sistema reticuloen-
dotelial do baço, do fígado e sobretudo da me-
dula. A hemoglobina libertada será degradada
em bilirrubina, antes de voltar a passar no san-
gue. A situação é semelhante na maioria das
hemólises patológicas, mas, em caso de hemó-
lise maciça e súbita, a hemoglobina dissolve-se
no sangue (hemoglobinemia) e passa para a uri-
na (hemoglobinúria). (adj.: hemolítico.)
hemolisina, S. f. (fr. hémolysine; ing. hemo-
lysin). Substância tóxica, frequentemente de
origem bacteriana, que possui a propriedade de
provocar a lise das hemácias (hemólise). Ex.:
hemolisina estreptocócica.
hemolítico, adj. (fr. hémolytique; ing. hemo-
lytic). Relativo à hemólise.
hemomediastino, s. m. (fr. hémomédiastin;
ing. hemomediastinum). Derrame de sangue no
mediastino.
hemopatia, s. f. (fr. hémopathie; ing. hemo-
pathy). Afecção do sangue e dos órgãos hemato-
poiéticos. (adj.: hemopático.)
hemopericárdio, s. m. (fr. hémopéricarde; ing.
hemopericardium). Derrame de sangue na ca-
vidade pericárdica.
hemoperitoneu, s. m. (fr. hémopéritoine; ing.
hemoperitoneum). Derrame de sangue na cavi-
dade peritoneal.
hemopoiese, S. f. (fr. hémopoi"ese). Sino de
hematopoiese. (adj.: hemopoiético.)
hemoptise, S. f. (fr. hémoptysie; ing. hemopty-
sis). Escarro com sangue proveniente da tra-
queia, dos brônquios ou dos pulmões.
hemoptísico (fr. hémoptysique; ing. hemopty-
sic). 1) adj. Relativo à hemoptise. 2) adj. e s.m.
Que sofre de hemoptises.
hemorragia, S. f. (fr. hémorragie; ing. hemorrha-
ge). Corrimento de sangue para fora de um vaso
sanguíneo lesado, à superfície do corpo (henzor-
ragia externa) ou no interior de um órgão ou
304
de um tecido (hemorragia interna). (adj.: hemor-
rágico.)
hemorragia extradural (ou epidural). V. he-
matoma extradural, intervalo lúcido.
hemorragia intracerebral. Muitas vezes múl-
tipla, é mais frequente nos lobos frontais e tem-
porais, especialmente nos indivíduos que
sofrem de doenças vasculares. Não tem ten-
dência para aumentar. A hemorragia intraven-
tricular é menos frequente e constitui mais um
sinal de gravidade do traumatismo cranience-
fálico.
hemorragia subaracnoideia (fr. hémorragie
sousarachnoidée; ing. subarachnoid hemorrha-
ge) A sua forma traumática ocorre com gravi-
dade em cerca de 5O% dos traumatismos cra-
niencefálicos. A presença de sangue no espaço
subaracnoideu resulta da ruptura de artérias
(com menos frequência de veias) aí localiza-
das. Pode estar associada a lesão traumática
da artéria carótida ou vertebral na sua entra-
da no compartimento duraI e a vasospasmo.
hemorragia subdural. V. hematoma subdural.
hemorróida, S. f. (fr. hémorroide; ing. hemor-
rhoid). Dilatação varicosa das veias da mucosa
do ânus e do recto. As hemorróidas dizem-se
externas quando se situam abaixo do esfíncter
anal e internas quando se situam acima deste
esfíncter.
hemorroidal, s. m. e adj. (fr. hémorroidal; ing.
hemorrhoidal). 1) adj : relativo às hemorróidas.
Ex.: sangramento hemorroidal. 2) adj.: diz-se
das artérias, veias e nervos que se distribuem
pela parte inferior do recto, no canal anal e nos
tegumentos que envolvem o ânus. 3) S. m.
(pop.): manifestações doentias de hemorróidas.
Ex.: padecer de hemorroidal.
hemorroidário, S. m. e adj. (fr. hémorroidaire;
ing. hemorrhoidal). 1) adj. Relativo a hemorrói-
das. 2) S. m. Aquele que sofre de hemorróidas.
Que é sujeito a hemorróidas.
hemospermia, S. f. (fr. hémospermie; ing.
hemospermia). Presença de sangue no esperma
emitido durante a ejaculação, devida geralmente
a uma inflamação da próstata ou das vesículas
seminais. Sino de hematospermia.
hemossiderina, s. f. (fr. hémosidérine; ing.
hemosiderin). Pigmento amarelo-acastanhado
constituído por uma substância proteica rica em
ferro. Ela constitui, no organismo, uma forma
de reserva de ferro. Sino de siderina, rubigina.
hemossiderinúria, s. f. (fr. hémosidérinurie;
ing. hemosiderinuria). Presença de hemosside-
rina na urina, observada nomeadamente na
hemoglobinúria paroxística.

hemossiderose, s. f. (fr. hémosidérose; ing.
hemosiderosis). Sobrecarga dos tecidos, par-
ticularmente do fígado, em hemossiderina.
V. hemocromatose.
hemossinus, s. m. (fr. hémosinus ou hémato-
sinus; ing. hemosinus). Derrame de sangue num
selO.
hemostase, s. f. (fr. hémostase; ing. hemosta-
sis). 1) Conjunto dos fenómenos fisiológicos
responsáveis pela paragem de uma hemorragia,
que incluem: a) vasoconstrição; b) formação do
agregado plaquetário; c) coagulação. 2) Inter-
rupção de uma hemorragia por meios físicos
ou químicos (hemostase provocada).
hemostática, s. f. (fr. hémostatique; ing. he-
mostatic). Parte da fisiologia que trata do equi-
líbrio do sangue no interior dos vasos.
hemostático, s. m. e adj. (fr. hémostatique;
ing. hemostatic). 1) adj. Relativo à hemostase.
2) s. m. Substância capaz de deter uma hemor-
ragia.
hemotórax, s. m. (fr. hémothorax ou hémato-
.thorax; ing. hemothorax). Derrame de sangue
na cavidade pleural.
Henle (ansa de) (fr. anse de Henle; ing. Henle's
loop). Porção do tubo urinífero que se encon-
tra na continuação do tubo contornado. Possui
um ramo descendente que penetra na substân-
cia medular do rim e um ramo ascendente que
se dirige para o córtex renal. (Henle, Friedrich
Gustav Jacob, anatomista alemão, 1809-1885.)
heparina, s. f. (fr. héparine; ing. heparin). Subs-
f tância anticoagulante, com acção potente e rá-
pida, que inibe a formação e a actividade da
tromboplastina e da trombina. Encontra-se pre-
sente em todos os tecidos, nomeadamente no
fígado e nos pulmões. É administrada por via
intravenosa para combater as afecções trom-
boembólicas (flebite, embolia, enfarte do mio-
cárdio). (adj.: heparinado.)
heparinemia, s. f. (fr. héparinémie; ing. hepari-
nemia). Presença e concentração de heparina no
sangue.
heparinização, s. f. (fr. hépariniser; ing. hepari-
nize). Tratar com heparina a fim de obter o au-
mento do tempo de coagulação ou a incoagula-
bilidade.
hepat-, hepato-, pref. de origem grega que
exprime relação com o fígado.
hepatectomia, s. f. (fr. hépatectomie; ing. hepa-
tectomy). Ressecção de uma parte do fígado.
hepático, s. m. e adj. (fr. hépatique; ing.
hepatic). 1) adj. Relativo ao fígado. Ex.: bílis
hepática, coma hepático. V. canal hepático.
2) adj. e s. m. Que sofre de afecção do fígado.
HEPATITE C
hepatite, s. f. (fr. hépatite; ing. hepatitis). Qual-
quer afecção inflamatória do fígado e especial-
mente a de natureza viraI.
hepatite A (fr. hépatite A; ing. hepatitis A).
Forma de hepatite viraI transmitida por via oral,
na maior parte dos casos através da água, do
leite, das saladas e das ostras. O vírus (HAV)
foi identificado nas fezes e o seu antigénio foi
descoberto pelo microscópio electrónico. O pe-
ríodo de incubação é de 15 a 45 dias. O início é
marcado por um estado gripal com náuseas,
vómitos e diarreia, seguindo-se icterícia. Caso
não surjam complicações, a doença evolui para
a cura num período de 2-3 semanas. Sino de
hepatite epidémica, hepatite infecciosa, icterí- H
cia catarral, icterícia epidémica.
hepatite A (vírus da) (fr. virus de l'hépatite A;
ing. hepatitis A virus). Vírus com ARN do gé-
nero Hepatovírus (família dos Picornaviridae)
de virião encapsulado e de simetria isocaédrica.
É responsável pela hepatite A. Abrev.: HAV.
hepatite B (fr. hépatite B; ing. hepatitis B). For-
ma de hepatite viraI cujo agente responsável
(HBV) é transmitido pelo sangue e outros lí-
quidos orgânicos (saliva, esperma), nomeada-
mente por injecções que utilizem material não
esterilizado. A incubação é superior a 6 sema-
nas. A evolução, geralmente mais longa do que
a da hepatite A, pode também ser fulminante.
Podem ocorrer manifestações extra-hepáticas,
associadas a complexos imunes circulantes:
periarterite, polirradiculonevrite. Dispõe-se ac-
tualmente de uma vacina fiável contra a hepa-
tite B. O antigénio específico da hepatite B, ini-
cialmente chamado antigénio Austrália (identi-
ficado num aborígene da Austrália) é designado
actualmente ABsAg (do inglês hepatitis B
surface antigen). Sino de hepatite sérica, hepati-
te a antigénio Austrália (abandonado), icterí-
cia por soro homólogo (antiquado), hepatite
pós-transfusional, hepatite de inoculação.
hepatite B (vírus da) (fr. virus de l'hépatite B;
ing. hepatitis B virus). Vírus com AND do
genero Orthohepadnavírus (família dos Hepad-
naviridae) de forma variável, com partículas
(ABsAg) lipoproteicas na superfície, desprovi-
das de ácido nucleico de forte poder antigénica.
É responsável pela hepatite B. Abrev.: HBV.
hepatite C (fr. hépatite C; ing. hepatitis C).
Forma de hepatite viraI próxima da hepatite B,
cujo agente responsável (HCV) é transmitido
por via sanguínea (pós-transfusional, injecções
i.v. com material contaminado no caso de toxi-
cómanos) e também por via sexual. O quadro
clínico é semelhante ao das outras hepatites
305
HEPATITE C (VíRUS DA)
virais, com uma frequência elevada de passa-
gem à cronicidade e associação com cirrose e
cancro primitivo do fígado. O diagnóstico é
estabelecido pela detecção de anticorpos espe-
cíficos no soro, por meio de diversas técnicas
(V. ELISA). A hepatite C era, até há pouco tem-
po, incluída no grupo das hepatites «não-A,
não-B». Graças à identificação rigorosa dos ví-
rus responsáveis, o grupo «não-A, não-B» foi
desmembrado em hepatites C e hepatites E.
hepatite C (vírus da) (fr. virus de l'hépatite C;
ing. hepatitis C virus), Vírus com ARN do gé-
nero Hepacivírus (família dos Flaviviridae).
O vírus não pôde ser visto ao microscópio elec-
trónico. É responsável pela hepatite C. Abrev.:
HCV.
hepatite crónica auto-imune (fr. hépatite
chronique auto-immune; ing. autoimmune
chronic hepatitis). Hepatite caracterizada pela
presença no soro de autoanticorpos pertencen-
tes a duas categorias: anticorpos antimúsculos
lisos e anticorpos anti-liver kidney microsomal
(LKM). Mais frequente na mulher jovem, inicia-
-se por um acesso semelhante a hepatite viraI
aguda, mas que evolui para a cronicidade. São
frequentes manifestações sistémicas que evocam
uma origem auto-imune: artralgias e artrites,
amenorreia, enterocolites, esclerodermia.
hepatite D (fr. hépatite D; ing. hepatitis D).
Hepatite causada por um vírus defectivo (HDV).
Esta hepatite atinge sobretudo os drogados e
os politransfundidos. O diagnóstico é elucida-
do pela detecção do antigénio Delta no fígado
por meio da imunofluorescência.
hepatite D (vírus da) (fr. virus de l'hépatite D;
ing. hepatitis D virus). Vírus com ARN de gé-
nero Deltavirus cuja replicação é condicionada
pela presença de vírus HBV do qual obtém o
seu invólucro. A sua cápside é constituída pelo
antigénio ou agente Delta. É responsável pela
hepatite D, que pode tomar uma forma parti-
cularmente grave nos portadores crónicos de
HBV. Abrev.: HDV.
hepatite E (fr. hépatite E; ing. hepatitis E).
hepatite E (vírus da) (fr. virus de l'hépatite E;
ing. hepatitis E virus). Vírus com ARN prova-
velmente ligado ao género Calicivírus (família
dos Calciviridae) responsável pela hepatite E.
Abrev.: HEV.
hepatite epidémica (fr. hépatite épidémique).
Sino de hepatite A.
hepatite infecciosa (fr. hépatite infectieuse).
Sino de hepatite A.
hepatite «não-A, não-B» (fr. hépatite «non-
-A, non-B»). Designação hoje abandonada de
306
hepatites cujo agente infeccioso não tinha po-
dido ser determinado, dizendo-se apenas que
não se tratava do vírus da hepatite A nem do
vírus da hepatite B. Os agentes responsáveis
estão agora identificados como HCV e HEV. V.
hepatite C, hepatite E.
hepatite sérica (fr. hépatite sérique). Sino de
hepatite B.
hepatoblastoma, s. m. (fr. hépatoblastome;
ing. hepatoblastoma). Tumor maligno do fíga-
do que se manifesta na criança, composto por
células semelhantes às células primitivas do
parênquima hepático, com ou sem a presença
de elementos mesenquimatosos. Evolui rapida-
mente para a morte.
hepatócito, s. m. (fr. hépatocyte; ing. hepato-
cyte). Célula do parênquima hepático, bastan-
te volumosa e com forma poligonal, que cons-
titui o elemento secretor endócrino e exócrino
do fígado. Sino de célula hepática.
hepatogénico, adj. (fr. hépatogene; ing. hepa-
togenic). Que tem a sua origem no fígado.
hepatoma, s. m. (fr. hépatome; ing. hepatoma).
Em linguagem clínica, designa o cancro primi-
tivo do fígado. Ling.: hepatoma maligno é o
termo exacto, pois existem também tumores não
cancerosos do fígado, cujo nome é hepatoma
benigno.
hepatomegalia, s. f. (fr. hépatomégalie;
ing. hepatomegaly). Aumento do volume do
fígado.
hepatorrenal, adj. (fr. hépato-rénal; ing. hepa-
torenal). Relativo ao fígado e aos rins. Ex.: sín-
drome hepatorrenal, ligamento hepatorrenal.
hepatosplénico, adj. (fr. hépato-splénique; ing.
hepatosplenic). Relativo ao fígado e ao baço.
hepatosplenomegalia, s. f. (fr. hépato-splé-
nomégalie; ing. hepatosplenomegaly). Aumen-
to de volume do fígado e do baço.
hepatoterapia, s. f. (fr. hépatothérapie; ing.
hepatotherapy). Administração de extractos
hepáticos por via parentérica ou oral, com fins
terapêuticos.
hepatotóxico, adj. (fr. hépatotoxique; ing.
hepatotoxic). Que é tóxico para o fígado.
hereditariedade, s. f. (fr. hérédité; ing. here-
dity). Transmissão dos caracteres de um indiví-
duo aos seus descendentes por intermédio dos
genes.
hereditário, adj. (fr. héréditaire; ing. hereditary).
Que se transmite aos descendentes por intermé-
dio das células reprodutoras (espermatozóide e
óvulo). Uma doença transmitida pela mãe ao
feto durante a gravidez é congénita, mas não
hereditária.

Hering (nervo de) (fr. nerf de Hering; ing.
Hering's nerve). Ramo do nervo glossofaríngeo
que inerva o seio carotídeo e tem efeito depres-
sor. (Hering, Heinrich Ewald, fisiologista ale-
mão, 1842-1948.)
hermafroditismo, s. m. (fr. hermaphrodisme;
ing. hermaphroditism). Presença simultânea, no
mesmo indivíduo, de órgãos genitais masculi-
nos e femininos, que o tornam apto simultanea-
mente para fecundar e ser fecundado. Normal
em certos invertebrados, o hermafroditismo é
anormal e muito raro no homem; nesta espé-
cie, existe somente numa forma mais ou menos
incompleta (pseudo-hermafroditismo), não per-
mitindo a dupla função de fecundar e ser fe-
cundado. (adj e s. m.: hermafrodita.)
hérnia, s. f. (fr. hernie; ing. hernia). Saliência
ou saída de uma víscera ou de uma parte de
víscera para fora dos seus limites normais, atra-
vés das paredes enfraquecidas da cavidade que
a contém ou por um orifício natural, acidental
ou patológico. V. -ceie. (adj.: hernial, herniário.)
h~rnia crural (fr. hernie crurale; ing. crural
hernia). Hérnia de um segmento intestinal atra-
vés do anel crural, visível abaixo da arcada
crural e que pode estender-se à face interna da
raiz da coxa.
hérnia da linha branca (fr. hernie de la ligne
blanche; ing. linea alba hernia). Hérnia de um
segmento intestinal através das fibras de
entrecruzamento da linha branca. Conforme a
localização, pode ser epigástrica, justa-umbili-
calou subumbilical.
hérnia diafragmática (fr. hernie diaphragma-
tique; ing. diaphragmatic hernia). 1) Hérnia
congénita ou adquirida (por traumatismo) de
uma víscera abdominal (geralmente do estôma-
go) através do diafragma. 2) Em sentido mais
-restrito, sino de hérnia do hiato.
hérnia discai (fr. hernie discale ou d'un disque
intervertébral: ing. herniated disc). Deslizamen-
to para o canal raquidiano do núcleo pulposo
de um disco intervertebral, por rotura do seu
anel fibroso (prolapso do disco). Resulta daí
uma compressão das raízes nervosas situadas a
este nível. A hérnia discaI pode ser intermitente
ou permanente.
hérnia do hiato (fr. hernie hiatale; ing. hiatal
hernia). Penetração na cavidade torácica de uma
parte do estômago através do orifício (hiato)
esofágico do diafragma. Sino de hérnia diafrag-
mática (2). Abrev.: HH.
hérnia do pulmão (fr. hernie du poumon; ing.
pneumocele). Protrusão de tecido pulmonar
numa bolsa da pleura parietal, fora dos limites
HÉRNIA UMBILICAL
da cavidade torácica, através de um orifício
anormal ou devida a uma anomalia do desen-
volvimento ou a um traumatismo. Afecção rara.
Sino de pneumocele, pneumonocele.
hérnia epigástrica (fr. hernie épigastrique; ing.
epigastric hernia). Hérnia de um segmento in-
testinal através das fibras entrecruzadas da li-
nha branca abdominal, acima do umbigo. Sino
de hérnia supra-umbilical.
hérnia escrotal (fr. hernie scrotale). V. hérnia
inguinoscrotal.
hérnia estrangulada (fr. hernie étranglée; ing.
strangulated hernia). Hérnia que se tornou irre-
dutível, complicada mais ou menos subitamente
por uma constrição apertada e permanente do H
seu conteúdo. Resulta daqui dificuldade da cir-
culação sanguínea nas vísceras herniadas, atin-
gindo rapidamente a necrose, causa da sua gra-
vidade e urgência. Sino de estrangulamento
herniário, hérnia encarcerada.
hérnia inguinal (fr. hernie inguinale; ing. ingui-
nal hernia). Hérnia de vísceras abdominais, ge-
ralmente das ansas intestinais, através do ca-
nal inguinal. Pode ser congénita ou adquirida.
hérnia inguinocrural (fr. hernie inguino-cru-
rale; ing. inguinocrural hernia). Hérnia inguinal
que se dirige lateralmente para a virilha.
hérnia inguinoscrotal (ou do escroto) (fr.
hernie inguino-scrotale ou scrotale; ing. scrotal
hernia). Hérnia inguinal oblíqua externa cujo
saco desce para o escroto.
hérnia intra-esponjosa (ou intra-somáti-
ca) (ir. hernie intraspongieuse ou intrasoma-
tique; ing. intrabody disk herniation). Penetra-
ção do núcleo pulposo do disco intervertebral
no corpo vertebral. Pode ser de origem traumá-
tica ou, mais frequentemente, aparecer como
complicação da doença de Scheuermann, quan-
do a placa cartilagínea de um ou mais pratos
vertebrais amolece devido a ilhotas de necrose.
Nas radiografias é representada por um enta-
lhe circular bem delimitado, rodeado por uma
orla opaca. Sino de nódulo de Schmorl.
hérnia muscular (fr. hernie musculaire; ing.
muscular hernia). Hérnia de uma porção de
músculo através de um rasgão acidental da sua
aponevrose.
hérnia supra-umbilical (fr. hernie sus-om-
bilicale). Sino de hérnia epigástrica.
hérnia umbilical (fr. hernie ombilicale; ing.
umbilical hernia). Hérnia de uma ansa intesti-
nal ao nível do umbigo. Na criança, deve-se à
ausência de fecho do anel fibroso. No adulto,
provém de um enfraquecimento da cicatriz
umbilical. Sino de onfalocele.
307
 HERNIADO
herniado (fr. 1) e 2) hernieux, 3) hernié; ing.
herniated). 1) adj : que resulta de uma hérnia.
2) adj e s. m.: que sofre de uma hérnia (termo
em desuso). 3) adj : que faz hérnia.
heroína, s. f. (fr. héroine; ing. heroin). Deriva-
do do ópio, que se apresenta sob a forma de pó
branco, de sabor amargo. É um analgésico e
hipnótico potente, mais activo do que a morfi-
na. Já não se emprega em medicina porque ex-
põe a formas graves de toxicomania.
heroinomania, s. f. (fr. héroinomanie; ing. heroi-
nism, heroinomania). Toxicomania pela heroína.
herpes, s. m. (fr. herpes; ing. herpes). Afecção
cutânea aguda devida a uma série de vírus, ca-
racterizada pela erupção de pequenas vesículas
II transparentes, muitas vezes agrupadas num fun-
do avermelhado. O herpes localiza-se sobretu-
do na face, em volta da boca e do nariz (borbu-
lha de febre) e também nas partes genitais; pode
recidivar nos mesmos locais. O herpes genital
da mulher pode ser causa de infecção grave do
recém-nascido (meningite herpética), contraída
durante o parto. O herpes genital é sexualmen-
te transmissível. É uma complicação frequente
da SIDA. (adj.: herpético.)
herpes gestationis (ou herpes da gravidez)
(fr. herpes gestationis; ing. herpes gestationis).
Dermatose rara que se desenvolve por volta do
meio da gravidez e nas gravidezes seguintes, que
começa por uma erupção periumbilical papu-
loeritematobulhosa muito pruriginosa e que em
seguida se generaliza. Cura espontaneamente
após o parto. É uma doença auto-imune que se
considera próxima da dermatite herpetiforme
(V. este termo).
herpes zóster (fr. herpes zoster). Sino de zona.
Herpesviridae. Família de vírus com ADN, de
viriões envolucrados e de simetria esférica. Com-
preende numerosos vírus, nomeadamente do
género Simplexvírus (herpesvírus humano 1 e
2 ou vírus do herpes simples), do género Vari-
cellovírus (herpesvírus humano 3 ou vírus vari-
cela-zóster), do género Cytomegalovírus (her-
pesvírus humano 5 ou citomegalovírus) ou do
género Lymphocryptovírus {herpesvírus huma-
no 4 ou vírus de Epstein-Barr)o
herpesvírus, S. m. (fro herpesvirus; ing. herpesvi-
rus). Qualquer vírus pertencente à família dos
Herpesviridae.
herpesvírus humano 1 (fr. herpesvirus humain
1; ing. human herpesvirus 1)0 Um dos vírus do
género Simplexvírus (família Herpesviridae,
subfamília Alpha- H erpsvirinae) responsável
pelo herpes simples. Abrev.: HHV-lo Sino usual:
vírus do herpes simples (HSV-l)o
308
herpesvírus humano 2 (fr. herpesvirus hu-
main 2; ing. human herpesvirus 2). Um dos ví-
rus do género Simplesvírus (família Herpesvi-
ridae, subfamília Alpha-Herpsvirinae) respon-
sável pelo herpes simples. Abrev.: HHV-2. Sino
usual: vírus do herpes simples (HSV-2).
herpesvírus humano 3 (fr. herpesvirus humain
3; ing. human herpesvirus 3). Vírus do género
Varicellovírus (família Herpesviridae, subfamí-
lia Alpha-Herpsvirinae) responsável pela vari-
cela e pela zona. Abrev.: HHV-3. Sino usual: ví-
rus varicela-zona (VZ V).
herpesvírus humano 4 (fr. herpesvirus humain
4; ing. human herpesvirus 4). Vírus do género
Lymphocryptovírus (família Herpesviridae,
subfamília Gamma-Herpsvirinae) responsável
pela mononucleose infecciosa e associado ao
linfoma de Burkitt e a uma forma de cancro da
nasofaringe. Abrev.: HHV-4. Sino usual: vírus
de Epstein-Barr (EBV).
herpesvírus humano 5 (fr. herpesvirus humain
5; ing. human herpesvirus 5). Vírus do género
Cytomegalovírus (família Herpesviridae,
subfamília Beta-Herpsvirinae) responsável por
infecções muito diversas e com frequência gra-
ves: hepatite, pneumonia, infecções gastrintes-
tinais. Abrev.: HHV-5. V. doença por citomega-
lovírus, síndrome TORCH. Sino usual: citome-
galovírus (CMV).
herpético, adj. (fr. herpétique; ing. herpetic).
Relativo ao herpes.
herpetiforme, adj. (fr. herpétiforme; ing. herpe-
tiform). Semelhante ao herpes. Ex.: impetigo
herpetiforme.
Hers (doença de) (fr. maladie de Hers; ing.
glycogen storage disease, tipo VI) o Doença
metabólica transmitida de modo autossómico
recessivo, devida a défice parcial de fosforilase,
com acumulação de glicogénio no fígado e no
baço, atraso de crescimento e hipoglicemia mo-
derada. O prognóstico é favorável. Sin.: glico-
genose tipo VI. (Hers, Henri Gery, bioquímico
belga, 1923-) o
Herter (doença de) (fro maladie de Herter; ing.
Herter's disease). Sino de doença celíaca. (Herter,
Christian Archibal, médico americano, 1865-
-1910.)
hertz, S. m. (fr. hertz; ing. hertz). Unidade de
frequência do Sistema Internacional de unida-
des e do sistema CGS, que corresponde a 1 pe-
ríodo (ou 1 ciclo) por segundo. O ouvido hu-
mano apercebe-se das frequências entre 16 e
16 000 Hz. Símbolo: Hz. Múltiplos: quilohertz,
mega-hertz. (Hertz, Heinrich Rudolf, físico de
Bona, 1857-1894.)

hertziano, adj. (fr. hertzien; ing. hertzian). Qua-
lifica as ondas electromagnéticas descobertas
por Hertz (1886). V. ondas hertzianas.
Herxheimer (reacção de) (fr. réaction de
Herxheimer; ing. Herxheimer's reaction). Exa-
geração passageira de certas manifestações da
sífilis sob o efeito do tratamento pela penicilina
(antigamente pelo mercúrio e pelos arsenicais),
ou subida febril secundária ao início do trata-
mento antisifilítico. (Herxheimer, Karl, derma-
tologista alemão, 1861-1944.)
heter-, hetero-, pref. de origem grega que sig-
nifica outro e indica uma desigualdade ou irre-
gularidade. Ant. de homo-.
heteroanticorpo, s. m. (fr. hétéroanticorps;
ing. heteroantibody). Anticorpo capaz de rea-
gir com um anitigénio que pertença a uma es-
pécie diferente.
heterocromia, s. f. (fr. hétérochromie; ing. hete-
rochromia). 1) Coloração diferente de partes que
deveriam, normalmente, ter a mesma cor. 2) Em
oftalmologia, designa a coloração diferente das
duas íris. V. gazeo (2). (adj.: heterocrómico.)
heterocromossoma, s. m. (fr. hétérochromo-
some; ing. heterochromosome, sex chromo-
some). Cromossoma que, nos invertebrados
superiores e nos vertebrados (incluindo o ho-
mem), intervém na determinação do sexo. Ha-
bitualmente, existe um par de heterocromos-
somas, os cromossomas X e Y. As células so-
máticas da mulher são portadoras de dois
cromossomas X (genótipo XX) e as do homem
~ de um cromossoma X e de um cromossoma Y
(genótipo XY). Todas as células sexuais (gâmetas)
, da mulher são portadoras de um cromossoma
X, ao passo que as do homem são portadoras
ou de um cromossoma X ou de um cromossoma
Y. Sino de cromossoma sexual, gonossoma,
heterossoma.
heteródromo, adj. (fr. hétérodrome; ing. hetero-
dromus). Em cardiologia, designa uma excita-
ção que não segue as vias habituais.
heterogéneo, adj. (fr. hétérogene; ing. hetero-
genous). 1) Que é constituído por elementos
dissemelhantes ou díspares. Ex.: radiação hete-
rogénea. 2) Que provém de espécie ou de fonte
diferentes. Ex.: albuminas heterogéneas. Ant.
de homogéneo.
heterólogo, adj. (fr. hétérologue; ing. hetero-
logous). 1) Que tem a estrutura diferente da do
conjunto a que pertence. Ex.: tecido heterólogo.
2) Que provém de uma espécie diferente. Ex.:
enxerto heterólogo. 3) Que apresenta formas
muito diferentes na mesma espécie. Ex.: linha-
gem heteróloga de um microrganismo.
HH
heteroplastia, s. f. (fr. hétéroplastie). Sino de
heterotransplante. (adj.: heteroplástico.)
heteroproteína, s. f. (fr. hétéroprotéide ou
hétéroprotéine; ing. conjugated protein). Nome
genérico dos compostos orgânicos formados por
proteínas associadas a substâncias não protei-
cas: cromoproteínas, glicoproteínas, lipoproteí-
nas, nucleoproteínas e fosfoproteínas.
heterósido, s. m. (fr. hétéroside; ing. oside).
Composto glicídico que dá, por hidrólise, uma
ou mais oses (glicose, ribose, galactose, etc.) e
uma substância não glicídica (como um esterol,
fenol). Trata-se nomeadamente de substâncias
vegetais dotadas de diversas propriedades far-
macológicas (como a digitalina). Os nucleósi-m
dos são também heterósidos. V. glicósido.
heterossexual, adj. (fr. hétérosexuel; ing.
heterosexual). Diz-se de um indivíduo atraído
sexualmente por uma pessoa do sexo oposto
(por oposição a homossexual).
heterossoma, s. m. (fr. hétérosome). Sino de
heterocromossoma.
heterotopia, s. f. (fr. hétérotopie; ing. heteroto-
pia). Localização anormal de certas partes de
um órgão ou de certos tecidos.
heterotransplante, s. m. (fr. hétérogreffe; ing.
heterograft). Transplante praticado com um
tecido ou um órgão provenientes de uma espé-
cie diferente da do organismo receptor. Sino de
transplante heteroplástico (ou heterólogo), hete-
roplastia, xenotransplante.
heterotrópico, adj. (fr. hétérotrope ou hétéro-
tropique; ing. heterotropic). 1) Que tem origem
num local anormal. 2) Em electrocardiografia,
diz-se de uma excitação nascida fora do nó si-
nusal ou de um ritmo cujo comando não é si-
nusal.
heterozigótico, adj. (fr. hétérozygote; ing.
heterozygous). Diz-se da célula ou do indiví-
duo que possui nos seus cromossomas homó-
logos dois genes diferentes mas tendo a mesma
localização (o mesmo locus). Ant. de homozi-
gótico.
HEV, abrev., na nomenclatura internacional de
vírus da hepatite E. V. hepatite E (vírus da).
hexadactilia, s. f. (fr. hexadactylie; ing. hexa-
dactylia, hexadactily). Malformação congénita
que consiste na existência de 6 dedos nas mãos
ou nos pés.
hexose, s. f. (fr. e ing. hexose). Açúcar simples
(não hidrolizável) com seis átomos de carbono.
As principais hexoses naturais são a glicose, a
galactose, a manose e a frutose.
Hg, símbolo químico do mercúrio.
HH, abrev. de hérnia do hiato.
309
HIAL-, HIALO-
hial-, hialo-, pref. de origem grega que exprime
relação com o vidro ou com a ideia de transpa-
rência.
hialino, adj. (fr. e ing. hyaline). Que tem a trans-
parência do vidro. Ex.: cartilagem hialina,
degenerescência hialina.
hialite, S. f. (fr. hyalite; ing. hyalitis). Inflama-
ção do corpo vítreo.
hialóide (fr. hyaloide; ing. 1) hyaloid, 2) mem-
brana vitrea). 1) adj. Que tem a aparência ou a
transparência do vidro. 2) S. f. Membrana trans-
parente que envolve o corpo vítreo. Sino de mem-
brana hialóide ou hialóidea, membrana vítrea.
hialóideo (ou hialoidiano), adj. (fr. hyaloidien;
ing. hyaloid). Relativo à membrana hialoideia.
hialoplasma, S. m. (fr. hyaloplasme; ing.
hyaloplasm). Protoplasma não figurado de uma
célula, constituído por um sistema coloidal pou-
co refringente.
hialuronidase, S. f. (fr. e ing. hyaluronidase).
Nome genérico de três enzimas, a hialuronato-
líase, a hialuronoglucosaminidase e a hialurono-
glucuronidase, produzidas por certas bactérias
(pneumococo, estreptococo) e por certas célu-
las humanas (células do testículo, espermato-
zóide) e animais (ex.: as sanguessugas); fa vore-
ce a hidrólise do ácido hialurónico e dos polió-
sidos (polissacáridos), tornando assim menos
viscosos os meios orgânicos que são ricos nesta
substância. Utiliza-se como factor de difusão,
facilitando a reabsorção das substâncias injec-
tadas por via subcutânea.
hiato, s. m. (fr. e ing. hiatus). Palavra latina que
significa fenda. Em anatomia, este termo desig-
na certos orifícios estreitos e alongados. Ex.:
hiato esofágico: orifício do diafragma pelo qual
o esófago passa do tórax para o abdómen. (adj.:
hiatal.)
hiato leucémico (fr. hiatus leucémique; ing.
hiatus leukemicus). Aspecto particular da fór-
mula leucocitária sanguínea na leucemia aguda,
caracterizado pela ausência de formas inter-
mediárias entre os mieloblastos e os granuló-
citos neutrófilos adultos.
hibernação artificial (fr. hibernation artifi-
cielle; ing. artificial hibernation). Funções vitais
tornadas mais lentas (descida da temperatura e
do metabolismo, diminuição da excitabilidade)
por 111eio de 111edicanlentos ou pelo frio C0l11
vista a certas intervenções cirúrgicas ou como
meio de tratalllento (queimaduras graves, into-
xicações).
hibridação, s. f. (fr. hybridation; ing. hybridiza-
tion). Cruzamento natural ou artificial de dois
indivíduos (plantas ou animais), de espécies,
310
raças ou variedades diferentes. O produto des-
te cruzamento é um híbrido. V. mestiço.
HIC, abrev. de hipertensão intracraniana.
hidático, adj. (fr. hydatique; ing. hydatic). Re-
lativo às hidátides, ou que as contém. V. quisto
hidático.
hidátide, S. f. (fr. hydatide; ing. hydatid). 1) Fase
larvar do verme Ecchinococcus granulosus, que
tem a forma de uma vesícula mais ou menos
volumosa, com forma esférica, cheia de líquido
incolor e que contém o escólex (a cabeça) do
verme. 2) Pequeno corpo liso fixado à extremi-
dade anterior do testículo ou do epidídimo, que
representa um vestígio embrionário.
hidatiforme, adj. (fr. hydatiforme; ing. hydatidi-
form). Semelhante a uma bolsa de água, a uma
hidátide. V. mola hidatiforme.
hidr-, hidro-, -hidria. 1) Pref. e suf. de origem
grega que exprimem uma relação com a água e
o suor. 2) Em química, pref. que indicam a fixa-
ção de hidrogénio ou de água num corpo. Ling.:
em línguas estrangeiras há que distinguir hidr-,
hidro-, para o suor, de hydro-, para a água.
hidradenite, S. f. (fr. hidrosadénite ou idrosa-
dénite; ing. hidradenitis). Infecção estafilocócica
das glândulas sudoríparas e da axila ou da re-
gião perianal, que provoca a formação de um
ou mais focos purulentos.
hidradenoma, S. m. (fr. hidradénome; ing.
hidradenoma). Pequeno tumor benigno que tem
como origem um canal sudoríparo, localizado,
na maior parte dos casos, nas pálpebras.
hidraéreo, adj. (fr. hydro-aérique; ing. hydroae-
ric). Em radiologia, diz-se de uma imagem ca-
racterizada pela presença, numa cavidade, de
um derrame líquido e de um derrame gasoso.
hidrâmnio, S. m. (fr. e ing. hydramnios). Presen-
ça de uma quantidade excessiva (mais de 2 li-
tros) de líquido amniótico na cavidade que
envolve o feto.
hidrargiria (ou hidrargirismo) (fr. hydrargyrie
ou hydrargyrisme; ing. hydrargyria, hydrargy-
rism). Intoxicação pelo mercúrio ou seus com-
postos (sobretudo pela inalação de vapores no
caso de trabalhadores que manipulam compos-
tos mercuriais), que se manifesta essencialmen-
te por perturbações renais e nervosas.
hidrartrose, s. f. (fr. hydarthrose; ing. hydrar-
trhosis). Acumulação de líquido seroso nUlna
cavidade articular.
hidratação, S. f. (fr. e ing. hydratation). 1) In-
trodução de água no organismo. 2) Fixação de
água num corpo qualquer. (adj.: hidratado.)
hidrato de carbono (fr. hydrate de carbone;
ing. carbohydrate). V. glícido.

hidremia, s. f. (fr. hydrémie; ing. hydremia).
Teor de água no sangue. Distingue-se a hidremia
plasmática e a hidremia globular (dos glóbulos
sanguíneos) .
hídrico, adj. (fr. hydrique; ing. hydric). Relati-
vo à água.
hidrocarbono, S. m. (fr. hydrocarbone; ing.
hydrocarbon). Substância constituída por hidro-
génio e por carbono. (adj.: hidrocarbonado.)
hidrocefalia, S. f. (fr. hydrocéphalie; ing. hydro-
cephalus). Aumento patológico da quantidade
de líquido cefalorraquidiano contido no crânio
(na maior parte dos casos nos ventrículos cere-
brais). V. Hakim e Adams (síndrome de). (adj.:
hidrocefálico. )
hidrocéfalo, adj. (fr. hydrocéphale; ing. hydro-
cephalic). Que sofre de hidrocefalia.
hidrocele (ou hidrocelo), S. f. (fr. hydrocide;
ing. hydrocele). Acumulação de líquido seroso
na túnica vaginal dos testículos ou no tecido
que envolve o cordão espermático.
hidrocolecisto, S. m. (fr. hydrocholécyste; ing.
hydrocholecystis). Vesícula biliar que contém
uma bílis anormalmente líquida.
hidrocortisona, s. f. (fr. e ing. hydrocortisone).
Hormona glicocorticosteróide isolada do cór-
tex supra-renal, no qual é sintetizada sob acção
da corticotrofina (ACTH) a partir do colesterol
e da progesterona. Utiliza-se esta substância sob
a forma de sais, especialmente pelas suas pro-
priedades anti-inflamatórias. Sino de cortisol.
hidrocussão, S. f. (fr. hydrocution; ing. immer-
t sion syncope). Síncope cardiorrespiratória de
aparecimento súbito durante um banho frio e
que pode provocar o afogamento. (adj.: hidro-
cutado.)
hidroelectrolítico, adj. (fr. hydro-électrolyti-
que; ing. hydroelectrolytic). Relativo à água e
aos electrólitos, bem como ao seu equilíbrio no
organismo. Ex.: exame hidroelectrolítico.
hidrófilo, adj. (fr. hydrophile; ing. hydrophilic).
Que tem afinidade para a água; que absorve ou
retém a água. Ant. de hidrófobo.
hidrofobia, S. f. (fr. hydrophobie; ing. hydropho-
bia). Medo mórbido da água. Sino de raiva. (adj.:
hidrófobo. )
hidroftalmia, S. f. (fr. hydrophtalmie; ing.
hydrophthalmos). Sino de buftalmia.
hidrogénio, S. m. (fr. hydrogene; ing. hydrogen).
Elemento gasoso incolor e inodoro que é o
mais leve de todos os gases, dotado de grande
poder redutor. O hidrogénio é um elemento
constitutivo importante dos seres vivos (sob a
forma de água e de substâncias orgânicas). Sím-
bolo: H.
HIDROSSOLÚVEL
hidrólase, S. f. (fr. e ing. hydrolase). Qualquer
enzima que catalisa a ruptura de uma ligação
química na presença de água (hidrólise).
hidrólise, S. f. (fr. hydrolyse; ing. hydrolysis).
1) Decomposição de uma substância por fixa-
ção de água, tendo por consequência a forma-
ção de novas moléculas. Ex.: hidrólise das pro-
teínas em aminoácidos. 2) Por extensão,
dissociação dos electrólitos presentes na água.
(adj.: hidrolítico; v.: hidrolisar.)
hidrologia médica (fr. hydrologie médicale;
ing. medical hydrology). Estudo das proprieda-
des e da utilização terapêutica das águas natu-
rais ou artificiais.
hidromeningocele, S. f. (fr. hydroméningocele; H
ing. hydromeningocele). Sino de meningocele.
hidronefrose, S. f. (fr. hydronéphrose; ing,
hydronephrosis). Dilatação do bacinete e dos
cálices do rim com acumulação de urina devi-
do a um obstáculo permanente ou temporário
localizado nas vias urinárias, ou a um defeito
da tonicidade do bacinete.
hidropericárdio, s. m. (fr. hydropéricarde; ing.
hydropericardium). Derrame de líquido seroso,
não inflamatório, na cavidade pericárdica.
hidropionefrose, s. f. (fr. hydropyonéphrose;
ing. hydropyonephrosis). Acumulação de uri-
na e de pus no bacinete e nos cálices renais dila-
tados devido a um o bstáculo nas vias urinárias
inferiores (geralmente obstrução do uretere).
hidropiossalpinge, s. m. (fr. hydropyosalpinx;
ing. hydropyosalpinx). Distensão da trompa ute-
rina por acumulação de líquido seroso e de pus.
hidropisia, s. f. (fr. hydropisie). Sino desusado
de anasarca.
hidropneumoperitoneu, S. m. (fr. hydropneu-
mopéritoine; ing. hydropneumoperitoneum).
Acumulação de líquido seroso e de gás na cavi-
dade peritoneal.
hidropneumotórax, S. m. (fr. hydropneumo-
thorax; ing. hydropneumothorax). V. hidrotórax.
hidrorreia, S. f. (fr. hidrorrhée; ing. hidrorrhea).
1) Transpiração abundante. 2) Corrimento abun-
dante de líquido claro, seroso, por um canal na-
tural, devido à inflamação da sua mucosa.
hidrose, S. f. (fr. hidrose; ing. hidrosis). Pertur-
bação funcional da secreção de suor.
hidrossalpinge, s. m. (fr. e ing. hydrosalpinx).
Derrame de líquido seroso enquistado numa
trompa uterina.
hidrossódico, adj. (fr. hydro-sodique; ing.
hydrosodic). Relativo à água e ao sódio.
hidrossolúvel, adj. (fr. e ing. hydrosoluble).
Que é solúvel na água. Ex.: vitamina hidrosso-
lúvel.
311
HIDROTERAPIA
hidroterapia, s. f. (fr. hydrothérapie; ing. hydro-
therapy). Emprego da água sob todas as for-
mas (duche, banhos, envolvimentos húmidos,
permanência numa estufa húmida) com fins te-
rapêuticos. (adi.: hidroterapêutico.)
hidrotórax, s. m. (fr. e ing. hydrothorax). Der-
rame pleural de uma serosidade não inflamató-
ria, nomeadamente na insuficiência do coração
esquerdo. Sino de hidropneumotórax, pleuror-
reia, serotórax, transudado pleural.
hidroxi-, pref. que designa a presença do radi-
cal OH num composto químico, ou a substitui-
ção de um hidrogénio por este radical. V. oxi-.
hidroxi-11 corticosteróide (ou 11 hidro-
xicorticosteróide) (fr. hy-droxy-ll corticos-
téroi"de ou ll-hydroxycorticostéroi"de; ing.
ll-hydroxycorticosteroid). Cada uma das hor-
monas esteróides da córtico-supra-renal que têm
uma função álcool na posição 11 (cortisol, corti-
costerona, aldosterona), também chamadas
11-oxicorticosteróides.
hidroxi-17 corticosteróide (ou 17-hidro-
xicorticosteróide) (fr. hydroxy-17 corti-
costéroide ou 17-hydroxycorticostéroide; ing.
17-hydroxycorticosteroid). Cada um dos
esteróides da córtico-supra-renal que têm uma
função álcool na posição 17. São os metabólitos
do cortisol e da cortisona encontrados na uri-
na. Abrev.: 17-0HCS.
hidroxisteróide, s. m. (fr. hydroxystéroide; ing.
hydroxysteroid) . Nome genérico das hormonas
esteróides e dos seus metabólitos, que possuem
uma ou mais funções álcool na sua molécula.
Pertencem a este grupo: as hormonas da córtico-
-supra-renal, a testosterona e os derivados da
progesterona. Sino de oxisteróide.
hidruréter, S. m. (fr. hydro-uretere). Sino de ure-
tero-hidrose.
hifa, s. f. (fr. hyphe; ing. hypha). Cada um dos
filamentos muito ramificados que constituem
o aparelho vegetativo dos fungos.
Highmore (corpo de) (fr. corps de Highmore;
ing. Highmore's body). Parte espessa da albu-
gínea do testículo, situada no bordo superior
deste. (Highmore, Nathaniel, médico inglês,
1613-1685.)
higiene, s. f. (fr. hygiene; ing. hygiene). Con-
junto dos meios que visam assegurar o bem-
-estar físico e mental do indivíduo e facilitar a
sua adaptação harmoniosa ao meio ambiente.
O especialista em nlatéria de higiene é o higie-
nista. (adi.: higiénico.)
higiene do meio (fr. hygiene du milieu; ing.
environmental hygiene). 1) Conjunto dos lneios
utilizados e das medidas aplicadas ao ambiente
312
para favorecer o bem-estar do indivíduo e do
seu grupo, para impedir os riscos e eventual-
mente remediá-los. 2) Estado sanitário de um
meio: fala-se por exemplo da «higiene» defei-
tuosa de um local ou de um país.
higienista dentário (fr. hygiéniste dentaire; ing.
dental hygienist). Em certos países, pessoa que
recebeu uma formação que lhe permite prestar
cuidados limitados (tartarectomia, aplicação
tópica de certas soluções) sob a vigilância pes-
soal do dentista e ensinar aos pais e às crianças
os princípios da higiene bucal.
higro-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com a humidade.
higroma, S. m. (fr. hygrome). Sino de bursite.
hilo, S. m. (fr. hile; ing. hilum). Região muitas
vezes deprimida da superfície de um órgão, pela
qual penetram ou saem os vasos sanguíneos ou
linfáticos e os nervos. Ex.: hilo do fígado, do
pulmão, do baço, do rim. (adj.: hilar.)
hímen, s. m. (fr. e ing. hymen). Fina membrana
formada por uma prega da mucosa vaginal, que
separa parcialmente a vagina da vulva. O hímen
rasga-se durante a primeira relação sexual, ci-
catrizando em forma de retalhos (lóbulos hime-
nais). Depois do primeiro parto, os restos do
hímen modificam-se e tomam o nome de carún-
culas mirtiformes. (adi.: himenal, himenial.)
hioepiglótico, adj. (fr. hyoépiglottique; ing.
hyoepiglottic). Relativo ao osso hióide e à
epiglote. Ex.: membrana hioepiglótica.
hióide, s. m. V. osso hióide.
hiper-, pref. de origem grega que significa aci-
ma e indica um excesso, um aumento ou uma
posição superior. Ant. de hipo-.
hiperacantose, s. f. (fr. hyperacanthose). Sino
de acantose.
hiperacidez gástrica (fr. hyperacidité gas-
trique). Sino de hipercloridria.
hiperactividade, s. f. (fr. suractivité; ing.
hyperactivity). Estado de actividade excessiva,
nomeadamente de um órgão.
hiperagudo, adj. (fr. suraigu; ing. superacute).
Extremamente agudo. Ex.: psicose hiperaguda.
hiperalbuminemia, s. f. (fr. hyperalbuminémie;
ing. hyperalbunemia). Excesso de albumina no
sangue.
hiperaldosteronismo, s. m. (fr. hyperal-
dostéronisme; ing. hyperaldosteronism). Exces-
so de aldosterona no organismo, secundário
à produção exagerada desta hormona, e as
perturbações daí resultantes. Distingue-se: o
hiperaldosteronismo primitivo (ou primário),
devido à secreção autónoma de aldosterona pela
córtico-supra-renal (síndrome de Conn), que se

traduz por hipertensão arterial com hipoca-
liemia e alcalose metabólica; o hiperaldos-
teronismo secundário, relacionado com uma
estimulação do sistema renina-angiotensina con-
secutivo a diversas doenças (síndrome nefrótica
com edemas, insuficiência cardíaca congestiva,
cirrose do fígado com ascite).
hiperalgesia, s. f. (fr. hyperalgésie; ing. hyperal-
gesia). Sensibilidade exagerada a uma estimu-
lação nociceptiva.
hiperandrogenia, s. f. (fr. hyperandrogénie ou
hyperandrogénisme; ing. hiperandrogenism).
Presença de hormonas masculinizantes (andro-
génios) em quantidade excessiva no organismo.
Na mulher, a hiperandrogenia manifesta-se por
hirsutismo e virilismo.
hiperansiedade, s. f. (fr. hyperanxiété; ing.
hiperanxiety). Estado de angústia intensa.
hiperansioso, adj. (fr. hyperanxieux; ing.
hyperanxious). Relativo à hiperansiedade, que
sofre de hiperansiedade.
hiperazotemia, s. f. (fr. hyperazotémie; ing.
hiperazotemia). Elevação da azotemia a um ní-
vel patológico, observada principalmente na
insuficiência renal grave. V. uremia.
hiperbária, s. f. (fr. hyperbarie; ing. hyperbaria).
Condição física do ambiente na qual a pressão
do ar ambiente é superior à pressão barométrica
ao nível do mar (ou seja, aproximadamente
1 bar) ou na qual a pressão parcial de um dos
gases componentes é superior à normal. V. me-
dicina hiperbárica.
hiperbárico, adj. (fr. hyperbare; ing hyperbaric).
Diz-se de um líquido cujo peso específico é supe-
rior ao do meio ambiente. Ex.: raquianestesia
hiperbárica, por injecção de uma solução mais
pesada do que o líquido cefalorraquidiano.
hiperbilirrubinemia, s. f. (fr. hyperbilirubi-
némie; ing. hyperbilirubinemia). Excesso de
bilirrubina no sangue. V. bilirrubinemia.
hipercalcemia, s. f. (fr. hypercalcémie; ing.
hypercalcemia). Concentração anormalmente
elevada de cálcio no sangue (ex.: no hiperpara-
tiroidismo).
hipercaliemia, s. f. (fr. hyperkaliémie; ing.
hyperkalaemia, hyperkalemia). Aumento do po-
tássio no plasma acima dos valores normais
(mais de 200 mg ou de 5 mEq por litro). Pode
ter diversas origens: insuficiência renal, insufi-
ciência córtico-supra-renal aguda, estado de de-
sidratação grave, anoxemia grave. V. caliemia.
hipercapnia, s. f. (fr. hypercapnie; ing. hyper-
capnia). Aumento do dióxido de carbono (gás
ou anidrido carbónico) do sangue, tal como se
observa. Ex.: nas asfixias. (adj.: hipercápnico.)
HIPERCOLESTEROLEMIA
hiperceratose (ou hiperqueratose), s. f. (fr.
hyperkératose; ing. hyperkeratosis). Espessa-
mento considerável da camada córnea da
epiderme, que se encontra em numerosas afec-
ções cutâneas (ex.: na ictiose). (adj.: hipercera-
tósico.)
hipercetonemia, s. f. (fr. hypercétonémie).
V. cetonemia.
hipercinesia (ou hiperquinesia), s. f. (fr. hy-
percinésie ou hyperkinésie; ing. hypercinesis,
hyperkinesia). 1) Movimentos excessivos. Ex.:
hipercinesia vesicular. 2) Movimentos involun-
tários observados em certas afecções do siste-
ma nervoso central. (adj.: hipercinético, hiper-
quinético.)
hipercitose, s. f. (fr. hypercytose; ing. hypercy-
III
tosis). Presença de número elevado de células
(geralmente leucócitos) num líquido orgânico.
V. pleiocitose.
hipercloremia, s. f. (fr. hyperchlorémie; ing.
hyperchloremia). Aumento da quantidade de
cloro no sangue. Este aumento observa-se na
nefrose, na eclampsia e em certas acidoses de
origem renal.
hipercloretemia, s. f. (fr. hyperchlorurémie).
Aumento de cloretos no sangue.
hipercloretúria, s. f. (fr. hyperchlorurie; ing.
hyperch loruria). Presença de um excesso de
cloretos na urina. Observa-se em caso de insu-
ficiência renal.
hipercloridria, s. f. (fr. hyperchlorhydrie; ing.
hyperchlorhydria). Presença excessiva de ácido
clorídrico no suco gástrico. Pode manifestar-se
clinicamente através de perturbações como
regurgitações ácidas, ardor (azia, pirose) ou
dores gástricas. Sino de hiperacidez gástrica.
(adj.: hiperclorídrico.)
hipercoagulabilidade, s. f. (fr. hypercoagula-
bilité; ing. hypercoagulability). Aumento da
coagulação do sangue cujas causas são diver-
sas, tais como anomalias dos factores de coa-
gulação ou anomalias plaquetárias.
hipercolemia, s. f. (fr. hypercholémie; ing.
hypercholemia). Aumento dos pigmentos bilia-
res no soro sanguíneo. V. bilirrubinemia.
hipercolesterolemia, s. f. (fr. hypercholes-
térolémie; ing. hypercholesterolemia). Aumen-
to da quantidade de colesterol no sangue (mais
de 3 g por litro de soro). Existe uma hipercoles-
terolemia primitiva, familiar, transmitida geneti-
camente que, na ausência de um regime pobre
em gorduras e de um tratamento medicamen-
toso adequado (nomeadamente pelos fibratos),
pode provocar complicações cardiovasculares
graves.
313
HIPERCORTICISMO
hipercorticismo, s. m. (fr. hypercorticisme; ing.
hypercorticism). Secreção excessiva de hormo-
nas córtico-supra-renais (na maioria dos casos
glicocorticóides) e as perturbações que daí re-
sultam. V. Cushing {doença de}, hiperaldoste-
ronismo, síndrome génito-supra-renal. O hiper-
corticismo pode também complicar um trata-
mento prolongado pelos corticosteróides.
hipercrinia, s. f. (fr. hypercrinie; ing. hypercri-
nism). Aumento de uma secreção endócrina e
conjunto das perturbações assim provocadas.
hipercromia, s. f. (fr. hyperchromie; ing. hyper-
chromia). Qualquer aumento localizado ou
extenso da pigmentação normal da pele.
hipercrómico, adj. (fr. hyperchrome; ing. hyper-
chromatic, hyperchromic). 1) Que é fortemente
colorido. 2) Que se caracteriza por hipercromia.
hiperdensidade, s. f. (fr. hyperdensité; ing.
hyperdensity). Em tomodensitometria, zona de
densidade superior à densidade média normal
de uma dada estrutura. Pode ser fisiológica (ex.:
calcificação dos plexos coroideus) ou patoló-
gica (tumor ou hemangioma).
hiperdiploidia, s. f. (fr. hyperdiploidie; ing.
hyperdiploidy). Anomalia do cariótipo caracte-
rizada pela presença de um ou mais cromosso-
mas supranumerários.
hiperecógeno, adj. (fr. hyperéchogene; ing. hy-
perechoic). Em ecografia, diz-se de uma estru-
tura muito rica em ecos. V. ecógeno.
hiperémese, s. f. (fr. hyperémese; ing. hypere-
mesis). Vómitos abundantes e prolongados, par-
ticularmente os que surgem no início da gravi-
dez.
hiperemia, s. f. (fr. hyperémie ou hyperhémie;
ing. hyperemia). Sino de congestão. (adj.: hiperé-
mico.)
hiperespermia, s. f. (fr. hyperspermie; ing. im-
portant ejaculation). Ejaculação com grande vo-
lume.
hiperestesia, s. f. (fr. hyperesthésie; ing. hy-
peresthesia). Exagero da sensibilidade. (adj.:
hiperestésico. )
hiperexcitabilidade, s. f. (fr. surexcitabilité;
ing. hyperexcitability). Predisposição para os
estados de excitação nervosa.
hiperexcitação, s. f. (fr. e ing. surexcitation).
Excitação extrema observada em certos neuro-
patas e em maníacos. (adj.: hiperexcitado.)
hiperextensão, s. f. (fr. e ing. hyperextension).
Extensão forçada.
hiperfagia, s. f. (fr. hyperphagie). Sino de buli-
mia.
hiperflexão, s. f. (fr. e ing. hyperflexion). Flexão
forçada.
314
hiperfuncionamento, s. m. (fr. hyperfonction-
nement; ing. hyperfunction). Actividade exage-
rada de um órgão ou de uma glândula.
hiperglicemia, s. f. (fr. hyperglycémie; ing.
hyperglycemia). Elevação da quantidade de gli-
cose no sangue. De 5,3 a 6,1 mmol/l, 96-110
mg/100 mI é o estádio intermédio para a dia be-
tes; > 6,1 mmol/100 mI, é a diabetes (normas
OMS). (adj.: hiperglicémico.)
hiperglicemia (triângulo da) (fr. triangle
d'hyperglycémie; ing. triangle of hypergly-
cemia). Espaço com forma triangular observa-
do no gráfico de uma hiperglicemia provocada
(sendo o valor da glicemia registado no eixo
das ordenadas e o tempo no eixo das abcissas);
corresponde à elevação da glicemia que se se-
gue à ingestão da glicose. A sua superfície é es-
pecialmente importante no caso dos diabéticos.
hiperglicemia provocada (prova de) (fr.
épreuve d'hyperglycémie provoquée; ing.
glucose tolerance test). Prova que consiste em
sobrecarregar o organismo com glicose, acom-
panhando em seguida as variações consecuti-
vas da glicemia. Depois de ter seguido um regi-
me normal em glícidos durante dois a três dias,
o indivíduo absorve em jejum 100 g ou 50 g de
glicose. Mede-se a glicemia em jejum e nas três
horas seguintes ao início da prova, geralmente
de meia em meia hora, colhendo sangue capi-
lar. Normalmente, a glicemia eleva-se após 30
a 45 minutos, descendo para os valores nor-
mais 1 a 2 horas após a ingestão da glicose.
Durante toda a prova não deve existir açúcar
na urina. Na maioria das doenças do fígado e
nos indivíduos que sofrem de diabetes, a glice-
mia ultrapassa 1,80 g por litro na primeira hora
e não regressa aos valores normais ao fim de
2 horas. Sino de prova (ou teste) de tolerância à
glicose.
hiperglicocorticismo, s. m. (fr. hypergluco-
corticisme; ing. hyperglycocorticism). Produção
endógena excessiva de glicocorticóides, essen-
cialmente de hidrocortisona. Pode ser autóno-
ma, por lesão da supra-renal ou da hipófise, ou
funcional, resultante de uma hiperactivação do
eixo corticotrópico (hipófise-supra-renal). Os
sinais clínicos típicos são: obesidade facio-
troncular com gracilidade das pernas, fragili-
dade cutânea com tendência para equimoses e
osteoporose com esmagamentos vertebrais.
hiperglobulia, s. f. (fr. hyperglobulie). Sino de
poliglobulia.
hiperglobulinemia policlonal (fr. hyperglo-
bulinémie polyclonale; ing. polyclonal hyper-
globulinemia). Aumento das imunoglobulinas

de forma difusa, à custa de diversas categorias
de anticorpos. Existe uma hiperglobulinemia
policlonal de cada vez que se dá uma reacção
imunitária importante (inflamação, infecção) ou
quando existe uma proliferação linfóide (ex.:
linfadenopatia angioimunoblástica).
hiperidrose, s. f. (fr. hyperhidrose ou hyperi-
drose; ing. hyperhidrosis). Transpiração anor-
malmente abundante localizada (axilas, mãos,
pés) ou generalizada.
hiperimune, adj. (fr. hyperimmun). V. soro
hiperimune.
hiperinsulinismo, s. m. (fr. hyperinsulinisme;
ing. hyperinsulinism). Conjunto de sintomas li-
gados à secreção exagerada de insulina (tumor
benigno ou maligno dos ilhéus de Langerhans),
causadora da crise de hipoglicemia que se tra-
duz por taquicardia, transpiração abundante,
tremor, cefaleias.
hiperlactacidemia, s. f. (fr. hyperlactacidémie;
ing. hyperlactacidemia). Concentração plasmá-
tica do ácido láctico superior à normal (2:: 2 mmoll
-II). A lactacidemia eleva-se depois dos esforços
musculares. As principais condições patológi-
cas nas quais se pode observar uma hiperlactaci-
demia são as hipoxemias, os estados de cho-
que, a diabetes, a intoxicação alcoólica, as
glicogenoses de Von Gierke. A retomada da cir-
culação após a colocação de um garrote é sufi-
ciente para elevar a lactacidemia. Entre as con-
sequências da lactacidemia, é necessário citar a
acidose e a retenção do ácido úrico.
lhiperlinfocitose, s. f. (fr. hyperlymphocytose;
ing. hyperlymphocytosis). Aumento muito im-
portante dos linfócitos no sangue, tal como o
que se encontra na leucemia linfóide crónica.
hiperlipemia (ou hiperlipidemia), s. f. (fr.
hyperlipémie ou hyperlipidémie; ing. hyperli-
pemia). Aumento da concentração de lípidos no
sangue. Pode ser fisiológica (digestão, gravidez,
lactação) ou patológica (nefrose, diabetes, icte-
rícia, mixedema).
hiperlipemia provocada (prova de) (fr.
épreuve d' hyperlipémie provoquée; ing. lipemia
tolerance test). Prova para medir a capacidade
de depuração dos lípidos no organismo, funda-
mentada no estudo da turvação do plasma após
a administração por via oral ou venosa de uma
quantidade determinada de lípidos. Normal-
mente, a turvação passa por um máximo cerca
da terceira hora e desaparece seis horas após a
administração per os; se a turvação se mantiver
depois deste período, demonstra a existência de
uma anomalia da depuração dos lípidos, devi-
da frequentemente a aterosclerose.
HIPERPIREXIA
hiperlordose, s. f. (fr. hyperlordose; ing. hyper-
lordosis). Exagero da lordose lombar fisioló-
gica, com causas diversas: obesidade, gravidez,
luxação congénita da anca. (adj.: hiperlordó-
sico.)
hipermenorreia, s. f. (fr. hyperménorrhée; ing.
hypermenorrhea). Corrimento anormalmente
abundante da menstruação.
hipermetria, s. f. (fr. hypermétrie; ing. hyper-
metria). Pertur bação da coordenação dos
movimentos que ultrapassam o ponto fixado
(sobretudo na prova dedo-nariz e calcanhar-
-joelho). É um sinal de afecção do cerebelo (sín-
drome cerebelosa). V. dismetria.
hipermetropia, s. f. (fr. hypermétropie; ing. •
hypermetropia). Má visão dos objectos muito
próximos, devida a anomalia da refracção, na
qual o ponto de convergência dos raios lumi-
nosos se encontra atrás da retina. Corrige-
-se este defeito com lentes convexas. V. dioptria,
miopia. (adj e s. m.: hipermétrope.)
hipernatremia, s. f. (fr. hypernatrémie; ing.
hypernatremia). Aumento da concentração de
sódio sanguíneo, ultrapassando os limites nor-
mais (mais de 350 mg ou de 150 mEq por litro)
cuja causa pode ser o hipercorticismo, a desi-
dratação, a insuficiência renal aguda ou cróni-
ca, a insuficiência cardíaca.
hiperorexia, s. f. (fr. hyperorexie; ing. hypero-
rexia). Sino de bulimia.
hiperostose, s. f. (fr. hyperostose; ing. hyperos-
tosis). Espessamento anormal, circunscrito ou
difuso, de um ou mais ossos, provocando de-
formações ósseas. (adj.: hiperostósico.)
hiperparatiroideu (ou hiperparatiroidiano)
(fr. hyperparathyroidien; ing. hyperparathy-
roid). 1) adj. Relativo ao hiperparatiroidismo.
2) adj. e s. m. Que sofre de hiperparatiroidismo.
hiperparatiroidismo, s. m. (ou hiperparatiroi-
dia, s. f.) (fr. hyperparathyroidie ou hyperpara-
thyroidisme; ing. hyperparathyroidism). Acti-
vidade exagerada da glândula tiroideia, que se
traduz clinicamente por perturbações do meta-
bolismo do cálcio e do fósforo, com desmine-
ralização óssea acentuada, fracturas múltiplas
e deformações ósseas.
hiperpatia, s. f. (fr. hyperpathie; ing. hyper-
pathia). Percepção excessiva da dor provocada
por estimulações mínimas, ou dor espontânea,
observada nas afecções hipotalâmicas. Trata-
-se de uma dor mal definida, intensa, intolerá-
vel, exacerbada pelo frio e pela beliscadura.
(adj.: hiperpático.)
hiperpirexia, s.f. (fr. hyperpyrexie; ing. hyper-
pyrexia). Febre alta acima de 41°C, em geral
315
 HIPERPLAQUETOSE
acompanhada de delirium. Indicador de peri-
go e quase sempre mortal quando atinge 42°C.
v. febre, hipertermia.
hiperplaquetose, s. f. (fr. hyperplaquettose).
Sino de trombocitose (1).
hiperplasia, s. f. (fr. hyperplasie; ing. hyper-
plasia). Proliferação anormal de células num
tecido cuja consequência é o aumento de volu-
me (hipertrofia). (adj.: hiperplásico.)
hiperplasia angiofolicular (fr. hyperplasie
angiofolliculaire). Sine de linfoma de Castleman.
v. Castleman (linfoma de).
hiperplasia congénita das supra-renais
(fr. hyperplasie congénitale des surrénales; ing.
congenital adrenal hyperplasia). Grupo de
III doenças transmitidas de modo autossómico
recessivo, caracterizadas por défice de enzimas
diversas responsáveis pela síntese das hormo-
nas corticosteróides. V. Debré-Fibiger (síndro-
me de).
hiperpneia, s. f. (fr. hyperpnée; ing. hyperpnea).
Respiração anormalmente rápida e profunda,
que tem por consequência a hiperventilação.
(adj.: hiperpneico.)
hiperproteinemia, s. f. (fr. hyperprotéinémie
ou hyperprotidémie; ing. hyperproteinemia).
Elevação da concentração das proteínas no soro
sanguíneo, na maioria dos casos devida a um
excesso de globulinas. Pode ter causas diversas
(desidratação, doenças infecciosas, mieloma,
etc.). (adj.: hiperproteinémico.)
hiperquinesia, s. f. (fr. hyperkinésie). Sine de
hipercinesia.
hiper-reflectividade (ou hiper-reflexia), s. f.
(fr. hyperréflectivité ou hyperréflexie; ing. hy-
perreflexia). Intensidade excessiva dos reflexos.
hipersalivação, s. f. (fr. hypersalivation). Sino
de ptialismo.
hipersarcosinemia, s. f. (fr. hypersarcosinémie;
ing. hypersarcosinemia). Doença hereditária
caracterizada pela presença de concentração
elevada de sarcosina no sangue e na urina, de-
vida a deficiência de sarcosinadesidrogenase,
enzima que transforma normalmente a sarco-
sina em glicocola. Atacando as crianças jovens,
esta doença provoca perturbações neuromus-
culares graves e atraso do crescimento.
hipersecreção, s. f. (fr. hypersécrétion; ing.
hypersecretion). Exagero de uma secreção glan-
dular.
hipersensibilidade, s. f. (fr. hypersensibilité;
ing. hypersensivity). Disposição dum organis-
mo para reagir de forma marcada, ou até
patológica, quando há um encontro antigénio-
-anticorpo.
316
hipersensibilidade imediata (reacção de)
(fr. réaction de hypersensibilité immédiate; ing.
immediate hypersensivity reaction). Manifes-
tação patológica, de natureza imunitária (aler-
gia humoral) que ocorre rapidamente (alguns
segundos a algumas horas) quando há contac-
to de um antigénio com um organismo previa-
mente exposto e sensibilizado, e portanto já
portador de anticorpos. As manifestações vão
da crise de asma ou do surto de urticária até
acidentes anafilácticos graves que podem cau-
sar a morte (choque anafiláctico).
hipersensibilidade retardada (reacção de)
(fr. réaction de hypersensibilité retardée; ing.
delayed hypersensivity reaction). Manifestação
de natureza imunitária, de mediação celular,
observada em indivíduos não sensibilizados,
provocada pela produção de linfoquinas pelos
linfócitos T, ou reacção à introdução no orga-
nismo de certos antigénios. A reacção manifes-
ta-se dentro de 24 a 36 horas depois da expo-
sição.
hipersialismo, s. m. (fr. hipersialie). Sino de
ptialismo.
hipersideremia, s. f. (fr. hypersidérémie; ing.
hypersideremia). Aumento da concentração de
ferro sérico.
hipersónia, s. f. (fr. hypersomnie; ing. hyper-
somnia). Sono anormalmente prolongado.
Sonolência excessiva. Observa-se na encefalite
epidémica, em tumores cerebrais, traumatismos
cranianos, obesidade, diabetes, epilepsia, etc.
V. narcolepsia.
hipersupra-renalismo, s. m. (fr. hypersurréna-
lisme). Sino de hipercorticismo.
hipertelorismo, s. m. (fr. hypertélorisme; ing.
hypertelorism). Afastamento exagerado de dois
órgãos. O hipertelorismo ocular é uma malfor-
mação craniofacial congénita caracterizada pelo
afastamento excessivo dos olhos.
hipertensão, s. f. (fr. e ing. hypertension).
1) Tensão superior à normal. Sine de hipertonia.
2) Em linguagem clínica, designa habitualmente
a hipertensão arterial: elevação da tensão arte-
rial sistólica/diastólica acima de 150/100 mm
de mercúrio. Abrev.: HTA.
hipertensão intracraniana (fr. hypertension
intracrânienne; ing. intracranial hypertension).
Hipertensão do líquido cefalorraquidiano pro-
vocada por um tumor cerebral, um edema ou
qualquer obstáculo à circulação do líquido
cefalorraquidiano. Abrev.: H/C.
hipertensão intracraniana benigna (fr.
hypertension intracrânienne bénigne; ing. pseu-
dotumor cerebri). Afecção que aparece sobretu-

do na mulher jovem, muitas vezes obesa, carac-
terizada por cefaleias, perturbações da visão
(diplopia, diminuição da acuidade visual) e, por
vezes, edema papilar ao exame do fundo do olho.
O scanner ou a IRM (ressonância magnética)
revelam uma pequenez anormal dos ventrículos
cerebrais laterais. O prognóstico é em geral fa-
vorável, sob condição de se instituir um trata-
mento adequado (punções lombares depletivas
repetidas). Sino de pseudotumor cerebral.
hipertensão portal (ou porta) (fr. hyper-
tension portale; ing. portal hypertension). Ele-
vação da pressão no território da veia porta, de
origem intra-hepática (cirrose, fibrose congéni-
ta) ou extra-hepática (estenose congénita, atre-
sia, trombose supra-hepática). As suas princi-
pais manifestações são as varizes esofágicas e
gástricas susceptíveis de provocarem hemorra-
gias digestivas recidivantes.
hipertensina, s. f. (fr. hypertensine). Sino de
angiotensina.
hipertensivo (ou hipertensor), adj. (fr.
hypertensif; ing. hypertensive). Relativo à hi-
pertensão, que se caracteriza pela hipertensão
ou que a provoca. Ex.: arteriosclerose hiperten-
siva, ataque hipertensivo, efeito hipertensor.
hipertenso, adj. e s. m. (fr. hypertendu; ing.
hypertensive). Que sofre de hipertensão.
hipertermia, s. f. (fr. hyperthermie; ing. hyper-
thermia). Elevação da temperatura do corpo
acima do normal (superior a 38°C). Na hiper-
termia simples, ao contrário da febre, não há
I perturbação funcional do sistema hipotalâmi-
co regulador do calor corporal. As causas da
hipertermia podem ser: aumento do forneci-
mento de calor ou da sua produção; diminui-
ção da perda de calor, como na termoterapia e
na acumulação de calor (ex.: no golpe de calor).
Ling.: o termo hipertermia é muitas vezes em-
pregado como sinónimo de febre; todavia, o
termo febre possui uma acepção mais ampla,
porque designa igualmente os sintomas provo-
cados pela hipertermia: aceleração do pulso
e da respiração, calafrios. (adj.: hipertérmico.)
v. febre, temperatura corporal.
hipertireose, s. f. (fr. hyperthyréose; ing. hyper-
thyreosis). Sino de hipertiroidismo. Ling.: ter-
mo utilizado sobretudo na Suíça.
hipertiroideu (ou hipertiroidiano) (fr.
hyperthyroidien; ing. hyperthyroid). 1) adj.
Relativo ao hipertiroidismo. 2) adj. e s. m. Que
sofre de hipertiroidismo.
hipertiroidismo, s. m. (ou hipertiroidia, s. f.)
(hyperthyroiâie ou hyperthyroiâisme; ing. hyper-
thyroidism). Aumento anormal das secreções da
HIPERURICEMIA
glândula tiroideia e os problemas daí resultantes.
V. Basedow (doença de). Sino de hipertireose.
hipertonia, s. f. (fr. hypertonie; ing. hypertonia).
1) Aumento anormal do tónus muscular ou do
tónus de um órgão. Há dois tipos diferentes de
hipertonia muscular: a espasticidade, das le-
sões piramidais, e a rigidez, das afecções ex-
trapiramidais (rigidez parkinsónica). 2) Sino de
hipertensão.
hipertónico, adj. (fr. hypertonique; ing. hyper-
tonic). 1) Relativo à hipertonia. 2) Diz-se de uma
solução cuja tensão osmótica é superior à do
sangue.
hipertricose, s. f. (fr. hypertrichose; ing. hyper-
trichosis). Desenvolvimento anormal de pêlos
numa região que não os possui ou que normal-
til
mente só apresenta uma penugem. Pode ser
congénita ou adquirida, localizada ou generali-
zada. V. hirsutismo.
hipertrofia, s. f. (fr. hypertrophie; ing. hyper-
trophy). Aumento anormal do volume de um
órgão ou tecido, devido à proliferação exage-
rada das suas células (hiperplasia), mais rara-
mente por aumento do volume das suas célu-
las. (adj.: hipertrófico.)
hipertrofia benigna da próstata (fr. hyper-
trophie benigne de la prostate; ing. benign
prostatic hypertrophy). Aumento de volume da
próstata, que obstrui o colo da bexiga, impe-
dindo a micção e causando um conjunto de ma-
nifestações clínicas denominadas prostatismo
(ver este termo). A bexiga dilata-se e a pressão
aumentada é transmitida através dos ureteres
aos tubos renais, provocando lesão e insuficiên-
cia renal. É uma alteração não cancerosa trata-
da por meio da prostatectomia transuretral ou
de medicamentos (finasterida ou bloqueantes
alfa). Abrev.: HBP.
hipertrofia ventricular direita (fr. hypertro-
phie ventriculaire droite; ing. right ventricular
hypertrophy). Espessamento das paredes do
ventrículo direito do coração. Abrev.: HVD.
hipertrofia ventricular esquerda (fr. hyper-
trophie ventriculaire gauche; ing. left ventri-
cular hypertrophy). Espessamento das paredes
do ventrículo esquerdo do coração. Abrev.: HVE.
hipertrofiado, adj. (fr. hypertrophié; ing. hyper-
trophic). Que está atingido de hipertrofia.
hiperuricemia, s. f. (fr. hyperuricémie; ing.
hyperuricemia). Aumento da taxa de ácido úrico
no sangue (acima de 0,06 g/l na mulher e de
0,07 g/l no homem). Observa-se sobretudo na
gota e em diversas afecções acompanhadas por
excesso da degradação das nucleoproteínas, tais
como queimaduras extensas e leucemias.
317
HIPERVASCULARIZADO
hipervascularizado, adj. (fr. hypervascularisé;
ing. hypervascularized). Que tem a irrigação
sanguínea exageradamente desenvolvida.
hipervasopressinismo, s. m. (fr. hypervaso-
pressinisme; ing. hypervasopressinism). Aumen-
to da concentração plasmática da hormona
antidiurética (vasopressina) que tem por con-
sequência hiponatremia de diluição, com hiperi-
dratação celular. Pode resultar de uma secreção
inapropriada da hormona ou constituir uma
reacção à hipovolemia. V. Schwartz-Bartter (sín-
drome de).
hiperventilação, s. f. (fr. e ing. hyperventilation).
Aumento da ventilação pulmonar (geralmente
acompanhado por aumento das trocas gasosas
respiratórias) associado ao aumento da frequên-
cia ou da profundidade das inspirações.
hiperventilação alveolar (fr. hyperventilation
alvéolaire; ing. alveolar hyperventilation syn-
drome). Síndrome caracterizada pela hiperpneia
ou hiperventilação alveolar suficientes para cau-
sar a hipercapnia. Os sintomas são variáveis,
mas incluem tonturas e cãibras devidas à
alcalose respiratória aguda: palpitações e senti-
mentos de apreensão são frequentes, e a doen-
ça pode evoluir para a tetania (tetania hiper-
pneica). É muitas vezes de origem psicogénica.
Sino (quando de origem psicogénica): hiperven-
tilação forçada, neurose respiratória.
hiperventilação forçada (fr. hyperventilation
forcée). Sino de hiperventilação alveolar.
hiperventilação lobar infantil (fr. hyper-
ventilation lobaire infantile; ing. infantile lobar
hyperventilation). Dilatação dos ácinos de um
lobo pulmonar, geralmente do lobo superior,
originada por obstrução brônquica valvular, que
provoca a distensão do lobo e um desvio me-
diastínico. A afecção deve-se por vezes à ausên-
cia da cartilagem parietal de um brônquio. Os
sintomas aparecem no lactente alguns dias a
algumas semanas após o nascimento, com so-
frimento respiratório progressivo que simula
um pneumotórax. Pode estar associada a mal-
formação congénita do coração ou dos grandes
vasos. Ling.: têm sido aplicadas a esta doença
as expressões enfisema lobar congénito e enfi-
sema lobar infantil, mas são incorrectas por-
que não se trata de enfisema.
hiperventilação pulmonar compensadora
(fr. hyperventilation pulmonaire compensatoire;
ing. compensatory pulmonary hyperventi-
lation). Distensão de uma parte ou da totali-
dade de um pulmão, secundária à obliteração
de cavidades alveolares situadas noutros territó-
rios, consequência de atelectasia, de atresia ou
318
de intervenção cirúrgica. Ling.: esta afecção foi
também designada enfisema complementar,
enfisema ectásico, enfisema localizado e enfi-
sema secundário; estas designações são incor-
rectas porque as perturbações em questão não
constituem uma forma de enfisema.
hipervitaminose, s. f. (fr. hypervitaminose; ing.
hypervitaminosis). Perturbações provocadas
pela administração de quantidades excessivas
de uma ou mais vitaminas, em geral sob a for-
ma de medicamentos.
hipervolemia, s. f. (fr. hypervolémie; ing. hyper-
volemia). Aumento do volume do sangue cir-
culante. (adj.: hipervolémico.)
hipn-, hipno-, pref. de origem grega que expri-
me relação com o sono.
hipnogénico, adj. (fr. hypnogene; ing. hypno-
genic). Que provoca o sono. Sino de hipnótico.
hipnose, s. f. (fr. hypnose; ing. hypnosis).
1) Estado próximo do sono provocado pelo hip-
notismo. 2) Em sentido menos corrente, sono
provocado artificialmente por um medicamento.
hipnótico (fr. hypnotique; ing. hypnotic). 1) adj.
Relativo ao hipnotismo. Ex.: estado hipnótico.
2) adj. e s. m. Diz-se de um medicamento que
provoca o sono. Sino de sonífero, soporífero.
hipnotismo, s. m. (fr. hypnotisme; ing.
hypnotism). Conjunto de técnicas que permi-
tem provocar, por mecanismos de sugestão, um
estado próximo do sono, mas no qual o indiví-
duo percebe e executa as ordens que lhe são
dadas e pode conservar durante períodos pro-
longados, devido a uma rigidez muscular espe-
cial, posições que seriam impossíveis no estado
de vigília.
hipo-, pref. de origem grega que significa abai-
xo de e indica uma insuficiência, uma diminui-
ção ou uma posição inferior. Ant. de hiper-.
hipoacelerinemia, s. f. (fr. hypoaccélérinémie;
ing. proaccelerin deficiency). Diminuição da
concentração de proacelerina (factor V) no san-
gue, podendo provocar hemorragias graves.
Observa-se frequentemente na insuficiência hepá-
tica grave e em certas síndromes de desfibrinação.
hipoacusia, s. f. (fr. hypoacousie; ing. hy-
poacusis, hypoacusia). Diminuição da acuidade
auditiva. Sino de surdez parcial. V. cofose.
hipoalgesia, s. f. (fr. hypoalgésie; ing. hypal-
gesia, hypoalgesia). Forma particular de hipoes-
tesia caracterizada pela diminuição da sensibi-
lidade à estimulação nociceptiva.
hipobarismo, s. m. (fr. hypobarisme). V. mal
das montanhas.
hipocalcemia, s. f. (fr. hypocalcémie; ing.
hypocalcemia). Diminuição da concentração de

cálcio no sangue. Observa-se na insuficiên-
cia paratiroideia, na tetania, em certos raqui-
tismos e nefrites e no escorbuto. (adj.: hipo-
calcémico. )
hipocalcemia provocada (prova da) (fr.
épreuve de l'hypocalcémie provoquée; ing.
EDTA tolerance test). Prova para o diagnós-
tico do hipoparatiroidismo que consiste em in-
jectar o sal sódico do ácido edético (EDTA), daí
resultando hipocalmia rapidamente reversível
no indivíduo normal, mas lentamente reversí-
vel no indivíduo com défice de paratormona.
hipocalcemiante, adj. (fr. hypocalcémiant; ing.
hypocalcemic). Que faz descer a concentração
de cálcio sanguíneo. Ex.: hormona hipocal-
cemiante. (V. paratormona, calcitonina).
hipocaliemia, s. f. (fr. hypokaliémie; ing.
hypokalemia). Diminuição da concentração de
potássio no sangue, abaixo dos limites normais
(menos de 160 mg ou de 4 mEq por litro) que
pode ter como causa a insuficiência do seu for-
necimento nos alimentos ou a perda de potás-
sio devida a vómitos ou diarreia. V. caliemia.
(adj.: hipocaliémico.)
hipocampo, s. m. (fr. hippocampe; ing.
hippocampus). Saliência feita pela quinta circun-
volução temporal no pavimento do corno late-
ral do ventrículo cerebral lateral, também cha-
mada circunvolução do hipocampo devido à sua
forma curva, com a extremidade superior en-
grossada (cabeça) e a extremidade posterior
alongada (cauda). O segmento curvo da circun-
I volução chama-se uncus. Trata-se de uma for-
mação em estreita relação com as áreas olfacti-
vas do cérebro. Faz parte do sistema límbico
(V. este termo).
hipocapnia, s. f. (fr. hypocapnie; ing. hypo-
capnia). Diminuição da concentração de dió-
xido de carbono (anidrido carbónico) no sangue
arterial, consecutiva a hiperventilação. (adj.: hi-
percápnico. )
hipocinético, adj. (fr. hypocinétique ou hypo-
kinétique; ing. hypokinetic). Que se caracteriza
por movimentos retardados. Ex.: vesícula hipo-
cinética.
hipocloremia, s. f. (fr. hypochlorémie; ing.
hypochloremia). Diminuição da concentração
de cloretos no sangue, observada nomeada-
mente em caso de vómitos abundantes ou de
diarreias e no coma diabético. (adj.: hipocloré-
mico.)
hipocloridria, s. f. (fr. hypochlorhydrie; ing.
hypochlorhydria). Descida da concentração de
ácido clorídrico no suco gástrico. Sintoma ob-
servado nas gastrites, nos cancros do estômago
HIPOCROMIA
e, por vezes, mesmo sem que exista qualquer
doença. (adj.: hipoclorídrico.)
hipocoagulabilidade, s. f. (fr. hypocoagu-
labilité; ing. hypocoagulability). Diminuição da
aptidão de um líquido orgânico para coagular,
em particular o sangue.
hipocolesterolemia, s. f. (fr. hypocholestéro-
lémie; ing. hypocholesterolemia). Diminuição da
quantidade de colesterol em circulação no san-
gue (menos de 1,50 g por litro de soro). Obser-
va-se nas afecções hepáticas graves e em certas
doenças infecciosas crónicas. (adj.: hipocoles-
terolémico.)
hipocolesterolemiante, adj. (fr. hypocholes-
térolémiant; ing. hypocholesterolemic). Diz-se H
de um medicamento susceptível de reduzir a
concentração de colesterol sanguíneo.
hipocondria, s. f. (fr. hypocondrie; ing. hypo-
chondria). Preocupação angustiante e mesmo
obcecante, manifestada por um indivíduo quan-
to ao estado da sua saúde (associada antiga-
mente a perturbações dos órgãos contidos no
abdómen: «doença dos hipocôndrios»).
hipocondríaco (fr. hypocondriaque; ing. hypo-
chondriac). 1) adj. Relativo à hipocondria.
2) adj. e s. m. Diz-se de uma pessoa que está
permanentemente inquieta quanto à sua pró-
pria saúde.
hipocôndrio, s. m. (fr. hypocondre; ing. hypo-
chondrium). Parte do abdómen situada de am-
bos os lados da região epigástrica (epigástrio),
abaixo do rebordo costal correspondente: hipo-
côndrio direito e hipocôndrio esquerdo.
hipocorticismo, s. m. (fr. hypocorticisme; ing.
hypoadrenocorticism). Insuficiência das secre-
ções hormonais do córtex supra-renal.
hipocrático, adj. (fr. hippocratique; ing. hippo-
cratic). Relativo à medicina de Hipócrates, mé-
dico grego, nascido em 460 antes de Cristo.
hipocratismo digital (fr. hippocratisme digi-
tal; ing. clubbing). Deformação da extremida-
de dos dedos das mãos ou dos pés, que só atin-
ge as partes moles e apresenta diversos tipos:
dedos em espátula, em forma de baqueta de
tambor, com unhas convexas em vidro de reló-
gio. É consecutiva a cianose prolongada e tes-
temunha má oxigenação dos tecidos (cardio-
patias congénitas, afecções pulmonares cróni-
cas, etc.).
hipocrinia, s. f. (fr. hypocrinie; ing. hypocrinia).
Diminuição da secreção endócrina de uma ou
mais glândulas e as perturbações daí resultan-
tes. (adj.: hipócrino.)
hipocromia, s. f. (fr. hypochromie; ing. hypo-
chromia). 1) Diminuição da coloração normal
319
HIPOCRÓMICO
de um tecido ou de um órgão. 2) Diminuição
da pigmentação cutânea. 3) Diminuição anor-
mal da concentração de hemoglobina dos
eritrócitos.
hipocrómico, adj. (fr. hypochrome; ing. hypo-
chromic). Caracterizado pela diminuição da
concentração de hemoglobina.
hipodensidade, S. f. (fr. hypodensité; ing. hypo-
density). Em tomodensitometria, designa uma
zona com densidade inferior à média normal
para um dado tecido. Pode ser fisiológica (ex.:
os ventrículos cerebrais cheios de líquido cefa-
lorraquidiano) ou patológica (lacunas, quistos,
colecção de líquido).
hipoderme, S. f. (fr. hypoderme; ing. hypo-
derm). Camada de tecido celular, com espessu-
ra variável, situada imediatamente abaixo da
derme. Sino de tecido subcutâneo.
hipodérmico, adj. (fr. hypodermique). Sino de
subcutâneo.
hipodiploidia, S. f. (fr. hypodiploi"die; ing.
hypodiploidy). Anomalia do cariótipo caracteri-
zada pela perda de um ou mais cromossomas.
hipoecógeno, adj. (fr. hypoéchogene; ing. hy-
poechoic). Em ecografia, diz-se de uma estru-
tura pobre em ecos. V. ecógeno.
hipoestesia, s. f. (fr. hypoesthésie; ing. hy-
poesthesia). Diminuição de diversas formas de
sensibilidade. V. hipoalgesia. (adj.: hipoestésico.)
hipofisário, adj. (fr. hypophysaire; ing. hypo-
physial). Relativo à hipófise. V. hormona hipo-
fisária. Sino de pituitário.
hipófise, S. f. (fr. hypophyse; ing. hypophysis,
pituitary gland). Pequena glândula endócrina
(peso médio 0,6 g), alojada na sela turca e liga-
da ao hipotálamo e à face inferior do cérebro
pela haste hipofisária. É constituída por dois
lobos: o lobo posterior, cerebral ou nervoso
(pós-hipófise ou neuro-hipófise), que armaze-
na a vasopressina e produz a oxitocina; o lobo
anterior, ou glandular (ante-hipófise ou adeno-
-hipófise), com a forma de crescente que cir-
cunda o lobo posterior na sua concavidade;
exerce uma função endócrina reguladora da
maior parte das glândulas endócrinas, por in-
termédio das estimulinas. V. hormona hipofi-
sária. Sino de corpo (ou glândula) pituitária.
hipofisiólise, s. f. (fr. hypophysiolyse; ing.
functional hypophysectomy). Destruição do
lobo anterior da hipófise por isótopos, preco-
nizada no tratamento de certas retinopatias
diabéticas avançadas.
hipofoliculinismo, s. m. (fr. hypofolliculinie ou
hypofolliculinisme; ing. hypofolliculinism). In-
suficiência da secreção de hormonas estrogénias,
320
que se traduz clinicamente por amenorreia ou
menstruações irregulares.
hipofosfatemia, S. f. (fr. hypophosphatémie;
ing. hypophosphatemia). Diminuição da taxa
dos fosfatos no sangue (em certos raquitismos,
no hiperparatiroidismo).
hipofosfatemiante, adj. (fr. hypophospha-
témiant; ing. hypophosphatemic). Que faz des-
cer o conteúdo dos fosfatos sanguíneos. Ex.:
acção hipofosfatemiante da tirocalcitonina.
hipofunção hipofisária (ou hipopituita-
rismo) (fr. hypopituitarisme; ing. hypopituita-
rism). Qualquer insuficiência da secreção de
uma ou mais hormonas hipofisárias.
hipogástrio, s. m. (fr. hypogastre; ing. hypogas-
trium). Região da parede abdominal anterior,
situada na linha mediana, entre as duas fossas
ilíacas, abaixo da região umbilical e acima do
púbis. Sino de região hipogástrica. (adj.: hipogás-
trico.)
hipoglicemia, S. f. (fr. hypoglycémie; ing.
hypoglycemia). Diminuição da quantidade de
glicose no sangue, abaixo do limite normal de
5,3 mmol/!. Pode ocórrer em consequência de
sobredosagem de insulina (no tratamento da
diabetes). V. síndrome hipoglicémica. (adj.:
hipoglicémico. )
hipoglicemia provocada (prova da) (fr.
épreuve de t'hypoglycémie provoquée; ing. in-
sulin tolerance test). Prova que permite avaliar
a sensibilidade de um indivíduo à insulina, que
consiste em deteminar a glicemia durante as
duas horas seguintes à injecção em jejum de
12 unidades de insulina.
hipoglicemiante, adj. e s. m. (fr. hypogly-
cémiant; ing. hypoglycemic). Que pode dimi-
nuir a concentração de glicose no sangue.
hipoglosso, s. m. (fr. hypoglosse; ing. hypo-
glossal nerve). Nervo hipoglosso ou nervo gran-
de hipoglosso: XII par de nervos cranianos,
destinado à musculatura da língua.
hipogonadismo, s. m. (fr. hypogonadisme; ing.
hypogonadism). Conjunto de manifestações
devidas a uma insuficiência da secreção das
glândulas genitais (ovários ou testículos).
hipoinsulinismo, S. m. (fr. hypo-insulinisme;
ing. hypoinsulinism). Secreção insuficiente de
insulina pelo pâncreas.
hipolipemiante, adj. e S. m. (fr. hypolipémiant).
Sino de normolipemiante, anti-hiperlipidémico.
hipolipidemia (ou hipolipemia), S. f. (fr. hy-
polipémie ou hypolipidémie; ing. hypolipemia).
Diminuição da concentração de lípidos no sangue.
hipomania, s. f. (fr. hypomanie; ing. hypo-
mania). Estado de excitação passageiro ou ha-

bitual que recorda, de forma atenuada, a exci-
tação maníaca.
hipomaníaco (fr. hypomaniaque; ing. hypo-
manic). 1) adj. Relativo à hipomania. 2) adj. e
S. m. Que sofre de hipomania.
hiponatremia, S. f. (fr. hyponatrémie; ing.
hyponatremia). Descida da taxa de sódio para
limites inferiores aos normais (menos de 350
mg ou de 140 mEq por litro), sempre acompa-
nhada por perda de água. (adj.: hiponatrémico.)
hipoparatiroideu (ou hipoparatiroidiano)
(fr. hypoparathyroi"dien; ing. hypopara-
thyroidal). 1) adj. Relativo ao hipoparatiroi-
dismo. 2) adj. e S. m. Que sofre de hipoparati-
roidismo.
hipoparatiroidismo, S. m. (fr. hypoparathyroi"-
die ou hypoparathyroiâisme; ing. hypoparathy-
roidism). Estado patológico que resulta da su-
pressão da hormona paratiroideia (ablação
cirúrgica das glândulas paratiroideias ou sua
destruição por irradiação, complicando uma in-
tervenção na glândula tiroideia). Caracteriza-
-:se, antes de mais, pela tetania (tetania paratireo-
priva). ~ tensões ortostáticas ou as associadas ao trata-
hipópio, S. m. (fr. e ing. hypopyon). Pequena
colecção de pus situada na parte inferior da
câmara anterior do olho, cujo nível muda de
inclinação de acordo com os movimentos da
cabeça.
hipopituitarismo, S. m. V. hipofunção hipofi-
sária (ou hipopituitarismo).
hipoplasia, S. f. (fr. hypoplasie; ing. hypoplasia).
~ Diminuição do volume de um órgão secundá-
ria à insuficiência do número de células que
. constituem os seus tecidos. (adj.: hipoplásico.)
hipoproteinemia, S. f. (fr. hypoprotéinémie ou
hypoprotidémie; ing. hypoproteinemia). Dimi-
nuição da concentração de proteínas no soro
sanguíneo. (adj.: hipoproteinémico.)
hipo-reflexia, s. f. (fr. hyporéflectivité ou hipo-
réflexie; ing. hyporeflexia). Diminuição dos re-
flexos.
hipospadia, S. f. (fr. hypospadias; ing.
hypospadias). Anomalia da posição do meato
urinário que se abre na face inferior do pénis.
hipospermia, S. f. (fr. hypospermie; ing. feeble
ejaculation). Ejaculação de fraco volume.
hipotálamo, S. m. (fr. e ing. hypothalamus).
Conjunto de formações cinzentas do cérebro
situadas em volta do terceiro ventrículo, à fren-
te e por dentro da região subtalâmica. Repre-
senta o centro principal da vida vegetativa.
O hipotálamo está ligado à hipófise pela haste
pituitária. Sino de cérebro vegetativo (ou visce-
ral). (adj.: hipotalâmico.)
HIPOTIROIDISMO
hipotálamo-hipofisário, adj. (fr. hypotha-
lamo-hypophysaire; ing. hypothalamopi-
tuitary). Relativo ao hipotálamo e à hipófise.
Ex.: eixo hipotálamo-hipofisário, síndrome hi-
potálamo-hipofisária.
hipotenar (fr. hypothénar). V. eminência hipo-
tenar.
hipotensão, S. f. (fr. e ing. hypotension). 1) Ten-
são inferior à normal. 2) Em linguagem clínica
corrente, designa habitualmente a hipotensão
arterial: descida da tensão arterial sistólica, abai-
xo de 100 mm Hg (ou cerca de 40 mm Hg rela-
tivamente à tensão habitual).
hipotensão ortostãtica crónica neurogé-
nica (fr. hypotension orthostatique chronique
neurogene; ing. cronic idiopathic orthostatic
II
hypotension). Descida anormal da tensão arte-
rial (mais de 20 mmHg de tensão sistólica ou
mais de 10 mmHg de tensão diastólica) na pas-
sagem da posição deitada para a posição erec-
ta. A sua cronicidade exclui a possibilidade de
uma hipotensão ortostática transitória do indi-
víduo normal vagotónico, bem como as hipo-
mento com certos medicamentos. A hipotensão
ortostática crónica neurogénica pode ser res-
ponsável por perturbações visuais, falsas verti-
gens (tonturas), lipotimias e perda de consciên-
cia. Em certos casos, a sua origem é central:
tumores, acidentes vasculares cerebrais, doen-
ça de Parkinson, siringomielia.
hipotensivo, adj. (fr. hypotensif; ing. hypo-
tensive). Que é provocado pela hipotensão ou
que se lhe refere.
hipotensor, adj. e S. m. (fr. hypotenseur; ing.
hypotensor). Que diminui a tensão arterial. Sino
de anti-hipertensor.
hipotermia, S. f. (fr. hypothermie; ing. hypo-
thermia). Descida da temperatura do corpo,
abaixo de 36°C. V. hibernação artificial. (adj.:
hipotérmico. )
hipótese, S. f. (fr. hypothese; ing. hypothesis).
Suposição verosímil que se faz acerca de uma
coisa e que se admite provisoriamente, antes de
a sujeitar à verificação pela experiência. (adj.:
hipotético. )
hipotimia, S. f. (fr. hypothymie; ing. hypo-
thymia). Diminuição anormal do tónus afecti-
vo que se traduz por apatia e indiferença.
hipotiróide (ou hipotiróideo, hipotiroideu,
hipotiroidismo) (fr. hypothyroi"dien; ing.
hypothyroidal). 1) adj. Relativo ao hipotiroi-
dismo. 2) adj. e S. m. Que sofre de hipotiroidismo.
hipotiroidismo, S. m. (fr. hypothyroiâie, hypo-
thyroiâisme ou hypothyréose; ing. hypothy-
321
HIPOTONIA
roidism). Conjunto de perturbações devidas à
insuficiência da secreção hormonal da glându-
la tiroideia.
hipotonia, s. f. (fr. hypotonie; ing. hypotonia).
Diminuição do tónus muscular ou da tonicidade
de um órgão.
hipotónico, adj. (fr. hypotonique; ing. hypo-
tonic). 1) Relativo à hipotonia. 2) Diz-se de uma
solução cuja pressão osmótica é inferior à do
sangue.
hipotricose, s. f. (fr. hypotrichose; ing. hypo-
trichosis). Desenvolvimento reduzido do siste-
ma piloso (especialmente dos pêlos axilares e
púbicos).
hipotrofia, s. f. (fr. hypotrophie; ing. hypo-
trophy). Nutrição insuficiente cuja consequên-
cia, na criança jovem, é o desenvolvimento cor-
poral insuficiente. (adj.: hipotrófico.)
hipoventilação, s. f. (fr. e ing. hypoventilation).
Diminuição da ventilação alveolar, seguida de
retenção de dióxido de carbono no sangue (hi-
percapnia, acidose respiratória). (adj.: hipoven-
tilado.)
hipovitaminose, s. f. (fr. hypovitaminose; ing.
hypovitaminosis). Conjunto das perturbações
provocadas pelo fornecimento insuficiente de
uma ou mais vitaminas. V. avitaminose.
hipovolemia, s. f. (fr. hypovolémie; ing. hypovo-
lemia). Diminuição do volume de sangue cir-
culante. (adj.: hipovolémico.)
hipoxemia (ou hipoxia), s. f. (fr. hypoxie; ing.
hypoxia). Diminuição do teor de oxigénio do
sangue. (adj.: hipóxico.)
Hippel-Lindau, von (angiomatose de) (fr.
angiomatose de von H ippel- Lindau; ing. von
Hippel-Lindau disease). Malformação con-
génita muitas vezes familiar caracterizada por
tumores angioblásticos múltiplos do cerebelo,
da retina e de certas vísceras, associados a
angiomas cutâneos. As manifestações clínicas
dependem da localização dos tumores: cefalei-
as, hipertensão intracraniana, perturbações da
visão. Sino de angiomatose retinocerebelosa.
(Hippel, Eugen von, oftalmologista alemão,
1867-1939; Lindau, Arvid Wilhelm, patologis-
ta sueco, 1892-1958.)
hipúrico, adj. (fr. hippurique). V. ácido hipú-
nco.
hipuricúria provocada (fr. hippuricurie
provoquée; ing. Quick's test for liver function,
hippuric acid test). Prova funcional hepática que
permite avaliar a capacidade do fígado em con-
jugar o ácido benzóico com a glicocola, sob a
forma de ácido hipúrico que é eliminado pela
urina (função antitóxica).
322
Hirschprung (doença de) (fr. maladie de
Hirschprung; ing. Hirschprung's disease). Di-
latação do cólon que se pode manifestar preco-
cemente no recém-nascido por grave oclusão ou,
mais tardiamente, por obstipação e distensão
do abdómen. Sino de megacólon congénito.
(Hirschprung, Harald, pediatra dinamarquês,
1830-1916.)
hirsutismo, s. m. (fr. hirsutisme; ing. hirsutism).
Desenvolvimento exagerado do sistema piloso.
No homem, trata-se de aumento da pilosidade
normal, enquanto na mulher a distribuição dos
pêlos é anormal, de tipo masculino, relaciona-
da com perturbações da função córtico-supra-
-renal. V. virilismo.
Hirtz (incidência de) (fr. incidence de Hirtz;
ing. Hirtz view). Incidência bilateral perpen-
dicular à base do crânio, para uma radiografia
destinada a evidenciar a ponta do rochedo.
His (ângulo ou incisura de) (fr. angle ou
incisure de His). Sino de incisura cardiotu-
berositária. (His, Wilhelm Jr., anatomista suí-
ço,1863-1934.)
His (feixe de) (fr. faisceau de His; ing. atrio-
ventricular bundle, bundle of His). Lâmina del-
gada e achatada de tecido cardíaco diferenciado
(tecido nodal) que prolonga sem linha de de-
marcação clara o nó de Aschoff-Tawara, atra-
vés da parede atrioventricular, até aos ventrí-
culos onde se divide em dois ramos: um ramo
direito, destinado ao ventrículo direito, e um
ramo esquerdo, destinado ao ventrículo esquer-
do. Os dois ramos expandem-se seguidamente
pelo miocárdio dos dois ventrículos para for- '
mar a rede de Purkinje. O feixe de His, os seus
dois ramos e a rede de Purkinje permitem a di-
fusão ultra-rápida dos estímulos do nó de
Aschoff-Tawara até às paredes dos ventrículos.
Sino de feixe atrioventricular. (His, Wilhelm Jr.,
anatomista suíço, 1863-1934.)
hissiano, adj. (fr. hissien; ing. hisian). Relativo
ao feixe de His.
hist-, histio-, histo-, pref. de origem grega que
exprime relação com os tecidos do organismo.
histamina, s. f. (fr. e ing. histamine). Substân-
cia aminada presente em abundância em quase
todos os tecidos, particularmente no pulmão e
no fígado. A histamina provoca a dilatação dos
capilares, tendo por consequência hipotensão,
e aumenta todas as secreções. Desempenha um
papel patogénico como intermediária nos fenó-
menos de origem alérgica: toxi-infecção, cho-
que anafiláctico, asma, urticária. Utiliza-se para
provocar a secreção gástrica (durante a tubagem
gástrica), como agente de dessensibilização nas

doenças alérgicas, no tratamento das mialgias,
no tratamento da vertigem de Méniere, etc.
(adj.: histamínico.)
hister-, histero-, pref. de origem grega que
exprime relação com o útero. V. metr- (2).
histeralgia, s. f. (fr. hystéralgie). Sino de me-
tralgia.
histerectomia, s. f. (fr. hystérectomie; ing. hys-
terectomy). Ablação completa (total) ou par-
cial (subtotal ou supravaginal; fúndica) do
útero por via abdominal (histerectomia por via
alta) ou por via vaginal (histerectomia por via
baixa), podendo também incluir a ablação dos
seus anexos (trompas e ligamentos).
histeria, s. f. (fr. hystérie; ing. hysteria). Neu-
rose caracterizada pela exteriorização excessi-
va de perturbações de natureza emocional ou
afectiva, sob forma de diversos sintomas funcio-
nais. Termo amplamente usado outrora, prin-
cipalmente pelos psiquiatras, para designar
manifestações psicossomáticas hoje classifica-
das entre as neuroses. Os sintomas principais
(paralisias, convulsões, contracturas) simulam
afecções orgânicas; as perturbações psíquicas
(catalepsia, alucinações, angústia), muitas
vezes espectaculares, podiam contudo ser in-
fluenciadas pela sugestão.
histérico (fr. hystérique; ing. hysteric). 1) adj.
Relativo à histeria. 2) adj. e s. m. Que sofre de
histeria.
histeriforme, adj. (fr. hystériforme; ing. hyste-
riform). Semelhante à histeria. Ex.: crise his-
teriforme.
histerocele, s. f. (fr. hystérocele; ing. hystero-
ceIe). Saliência da mucosa uterina na vagina.
histerocistocele, s. f. (fr. hystéro-cystocele;
ing. hysterocystocele). Hérnia do útero e da
bexiga na vagina.
histerocist~pexia, s. f. (fr. hystéro-cystopexie;
ing. hysterocystopexy). Fixação cirúrgica do
útero e da bexiga à parede abdominal, em cer-
tos casos de prolapso.
histerografia, s. f. (fr. hystérographie; ing. hys-
terography). Radiografia do útero após injec-
ção na sua cavidade de um meio de contraste.
histerometria, s. f. (fr. hystérométrie; ing.
hysterometry). Medição da cavidade uterina por
meio de um histerómetro introduzido pelo colo
do útero.
histeropexia, s. f. (fr. hystéropexie; ing. hys-
teropexy). Fixação cirúrgica de um útero des-
viado.
histeroscopia de contacto (fr. hystéroscopie
de contact; ing. contact hysteroscopy). Exame
endoscópico da cavidade uterina que não exige
HISTOCOMPATIBILIDADE
a dilatação desta por injecção de um fluido sob
pressão; a visão obtém-se aplicando a extremi-
dade do aparelho contra a mucosa uterina.
histerossalpingografia, s. f. (fr. hystéro-
-salpingographie; ing. hysterosalpingography).
Exame radiológico do útero e das trompas
uterinas após injecção de um meio de contras-
te. Sino de histerotubografia. Abrev.: HSG.
histerossalpingectomia, s. f. (fr. hystéro-
salpingectomie; ing. hysterosalpingectomy).
Ablação do útero e das trompas uterinas.
histerotomia, s. f. (fr. hystérotomie; ing. hys-
terotomy). Incisão da parede uterina. V. cesa-
riana.
histerotubografia, s. f. (fr. hystérotubO-tn
graphie). Sino de histerossalpingografia.
histioblasto, s. m. (fr. histioblaste; ing. his-
tioblast). Grande célula de forma oval, corada
de rosa, que representa a forma primitiva e ima-
tura do histiócito.
histiócito, s. m. (fr. e ing. histiocyte). Célula
mesenquimatosa de forma variável, que provém
do monócito e pode evoluir para diversas outras
formas celulares; constitui o elemento funda-
mental do tecido retículo-endotelial. O histiócito
é dotado de grande poder fagocitário. (adj.:
histiocitário. )
histiocitofibroma, s. m. (fr. histiocytofibrome;
ing. fibrous histiocytoma). Tumor benigno raro
do adulto jovem, constituído por fibroblastos e
colagénio. Localiza-se sobretudo nos ossos lon-
gos e apresenta-se radiologicamente como uma
zona transparente diafisometafisária. É neces-
sária uma exérese larga para evitar a recidiva.
histiocitoma fibroso (fr. histiocytome fibreux).
Sino de fibroxantoma.
histiocitose, s. f. (fr. histiocytose; ing. histio-
cytosis). Presença de histiócitos no sangue.
histiocitose maligna (fr. histiocytose maligne;
ing. malignant histiocytosis). Doença aparen-
tada com a leucemia aguda, que consiste numa
proliferação neoplásica, sistémica, progressiva
e invasiva, de células que possuem os caracte-
res morfológicos de histiócitos atípicos ou de
outros fagócitos mononucleares. Sino de reti-
culose medular histiocitária.
histiocitose X (fr. histiocytose X; ing. his-
tiocytosis X). Qualquer afecção caracterizada
pela proliferação localizada ou disseminada, de
causa desconhecida, de histiócitos anormais,
cujas manifestações clínicas são polimorfas (gra-
nuloma eosinófilo dos ossos, doença de Letterer-
Siwe, doença de Hand-SchüIler-Christian).
histocompatibilidade, s. f. (fr. histocompati-
bilité; ing. histocompatibility). Conjunto das
323
 HISTOFISIOLOGIA
condições que asseguram o êxito de um trans-
plante e que são determinadas pela concordân-
cia das particularidades teciduais imunitárias do
dador e do receptor.
histofisiologia, s. f. (fr. histophysiologie; ing.
histophysiology). Estudo das funções normais
das células e dos tecidos.
histogénese, s. f. (fr. histogenese; ing. histoge-
nesis). Formação e desenvolvimento dos tecidos
a partir de células embrionárias indiferencia-
das.
histologia, s. f. (fr. histologie; ing. histolo-
gy). Ciência que estuda, com o auxílio do mi-
croscópio, a estrutura dos tecidos e das células
constitutivas dos seres vivos. O especialista cha-
I ma-se histologista ou histólogo. (adj.: histoló-
gico.)
histona, s. f. (fr. e ing. histone). Qualquer pro-
teína básica simples, hidrossolúvel, que coagula
sob a acção do calor e que precipita pelo amo-
níaco sem ser desnaturada. As histonas estão
presentes nos núcleos celulares, combinadas
com os ácidos desoxirribonucleicos.
histopatologia (ou histologia patológica),
s. f. (fr. histopathologie ou histologie patho-
logique; ing. histopathology). Estudo micros-
cópico dos tecidos doentes. Sino de anatomia
patológica, anatomopatologia.
histoplasmose, s. f. (fr. histoplasmose; ing.
histoplasmosis). Doença provocada por fungos
microscópicos leveduriformes (Histoplasma),
parasitas intracelulares, que invadem sobretu-
do as células do sistema reticuloendotelial.
A histoplasmose clássica (ou americana), devi-
da ao Histoplasma capsulatum, frequente nos
Estados Unidos e esporádica na Europa, pode
revestir formas muito diversas: acessos intermi-
tentes de febre com astenia e anemia, afecções
pleuropulmonares de tipo gripal, espleno-hepa-
tomegalia, adenopatias; a sua forma generali-
zada, observada sobretudo nas crianças peque-
nas, pode ser muito grave e mesmo mortal.
A infecção transmite-se pela inalação dos espo-
ros espalhados no ar. A histoplasmose africa-
na, devida ao Histoplasma duboisii, existe em
numerosos países da África ao Sul do Sara e
manifesta-se por nódulos e abcessos ulcerados
da pele, das mucosas, dos ossos e por vezes dos
órgãos internos.
HIV, abrev., na nomenclatura internacional do
vírus da imunodeficiência humana (VIH), res-
ponsável pela SIDA. Do inglês human immuno-
deficiency virus, muitas vezes utilizada em por-
tuguês e francês. V. VIH.
HLA, V. sistema HLA.
324
Hodgkin (doença de) (fr. maladie de Hodgkin;
ing. Hodgkin's disease). Afecção maligna carac-
terizada pela proliferação de tipo tumoral de
histiócitos e de células reticulares de diversos
órgãos, que atinge sobretudo os gânglios linfá-
ticos. Sino de linfogranulomatose maligna,
granuloma maligno. (Hodgkin, Thomas, mé-
dico inglês, 1798-1866.)
hodgkiniano (fr. hodgkinien; ing. hodgkinian).
1) adj. Relativo à doença de Hodgkin. 2) S. m.
Que sofre da doença de Hodgkin.
Hoffa (doença de) (fr. maladie de Hoffa; ing.
Hoffa's disease). Desenvolvimento anormal,
localizado ou difuso, de tecido adiposo que en-
volve a rótula e a sinovial do joelho, com empas-
tamento doloroso e mal-estar nos movimentos.
A sua etiologia está mal definida: existem for-
mas favorecidas por um traumatismo e outras
aparentemente idiopáticas. (Hoffa, Albert, cirur-
gião ortopedista alemão, 1859-1907.)
Hofmeister (operação de) (fr. opération de
Hofmeister; ing. Hofmeister's operation, Hof-
meister gastrectomy). Sino de operação de Fins-
terer. V. Finsterer (operação de). (Hofmeister,
Franz von, cirurgião alemão, 1867-1926.)
Hohmann (operação de) (fr. opération de
Hohmann; ing. Hohmann's operation). Opera-
ção para correcção dos dedos dos pés em for-
ma de gancho por ressecção da extremidade
distal da falange proximal e fixação do dedo
num bom eixo. (Hohmann, Georg, médico or-
topedista alemão, 1880-1970.)
holismo, s. m. (fr. holisme; ing. holism). Em
psicologia, conceito que define o indivíduo
como um todo funcionalmente superior à soma
das partes que o compõem.
holístico, adj. (fr. holistique; ing. holistic). Ter-
mo empregado para descrever uma abordagem
global da pessoa, tanto no plano físico, como
nos planos psíquico e social. Ex.: concepção
holística da saúde.
holo-, pref. de origem grega que significa intei-
ro. Ant. de mero-.
holodiastólico, adj. (fr. holodiastolique; ing.
holodiastolic). Que se refere ou se estende ao
conjunto da diástole. Ex.: sopro holodiastólico.
holoproteína, s. f. (fr. holoprotéide ou holopro-
téine; ing. simple protein). Proteína cuja hidrólise
completa só liberta aminoácidos, com exclusão
de qualquer outra substância, por oposição às
heteroproteínas. Ling.: a palavra «proteína » de-
signa habitualmente uma holoproteína.
holósido, s. m. (fr. holoside; ing. oside). Subs-
tância glicídica constituída por diversas oses
(açúcares simples), que se cinde por hidrólise

em moléculas de oses (di, tri-, poli-holósido,
conforme o número de oses). Sino de saeárido
(termo abandonado pelos bioquímicos).
holossistólico, adj. (fr. holosystolique; ing.
holosystolie). Diz-se de um sopro cardíaco que
perdura durante toda a sístole.
Holter (método ou monitorização de) (fr.
méthode ou monitorage de Holter; ing. Holter's
reeording, ambulatory eleetroeardiographie
monitoring). Método diagnóstico de registo
electrocardiográfico contínuo de uma deriva-
ção torácica bipolar, efectuado sobre fita mag-
nética com velocidade de desenrolamento mui-
to baixa. Um sistema de leitura acelerada per-
mite revelar rapidamente as passagens inte-
ressantes do traçado. Este método é também
utilizado para a vigilância do tratamento das
perturbações do ritmo e da condução e para o
estudo da insuficiência coronária (no qual mos-
tra muitas vezes a existência de modificações
assintomáticas da repolarização, sobretudo nas
formas agudas de insuficiência coronária). Ling.:
Em linguagem clínica corrente diz-se «um hol-
ter». (Holter, Norman, biofísico americano,
1914-1983.)
Homans (sinal de), Provocação de dor na bar-
riga da perna e no cavado poplíteo quando, com
a perna em extensão, se força a extensão dorsal
passiva do pé. Sinal de trombofIebite da perna.
homeo-, pref. de origem grega que significa se-
melhante e que tem quase o mesmo sentido que
homo-.
homeopata, adj. e s. m. (fr. homéopathe; ing.
homeopath). Que é partidário da homeopatia e
que a pratica.
homeopatia, s. f. (fr. homéopathie; ing. homeo-
pathy). Método de tratamento inventado por
Samuel Hahnemann (1755-1843), cujo princí-
pio básico consiste em administrar contra uma
doença os medicamentos susceptíveis de pro-
duzirem efeitos semelhantes aos que a própria
doença determina, mas em doses infinitesimais
(potências), partindo do conceito de que a acti-
vidade do medicamento aumenta na proporção
da sua diluição. A eficácia das preparações ho-
meopáticas dependeria também da dinamiza-
ção, que consiste na sua agitação segundo re-
gras precisas, após cada diluição, considerada
condição complementar e indispensável para
conseguir o efeito desejado. V. alopatia. (adj.:
homeopático. )
homeostase, s. f. (fr. homéostasie; ing. homeos-
tasis). Tendência do organismo para manter
constantes as condições fisiológicas. (adj.: ho-
meostático. )
HORMONA
homo-, pref. de origem grega que significa o
mesmo e indica a igualdade, a semelhança, a
regularidade, a uniformidade. Ant. de hetero-.
homoenxerto, s. m. (fr. homogreffe; ing. homo-
graft). Sino de aloenxerto.
homogéneo, adj. (fr. homogene; ing. homo-
geneous). Que é de estrutura uniforme ou cons-
tituído por elementos da mesma natureza ou
uniformemente repartidos. Ant. de heterogéneo.
homólogo, adj. (fr. homologue; ing. homolo-
gous). 1) Diz-se de dois cromossomas que for-
mam um par. 2) Diz-se das substâncias quími-
cas semelhantes.
homoplastia, s. f. (fr. homoplastie). Sino de
alotransplante. H
homossexual (fr. homosexuel; ing. homosexual).
1) adj. Relativo à homossexualidade. 2) adj. e s.
m. Diz-se de um indivíduo cuja preferência se-
xual se dirige para pessoas do seu próprio sexo.
V. heterossexual. Sin.: gay (do sexo masculino);
obsoleto e desaconselhado: invertido.
homossexualidade, s. f. (fr. homosexualité;
ing. homosexuality). Afinidade sexual para pes-
soas do mesmo sexo. V. lesbianismo, pederastia,
uranismo. Sino obsoleto e desaconselhado: in-
versão sexual.
homotérmico (ou homotermo), adj. (fr. ho-
méotherme; ing. homeothermal). Diz-se do ani-
mal cuja temperatura interna se mantém cons-
tante por meio de um mecanismo de regulação
(caso do homem, dos mamíferos, das aves).
V. poiquilotérmieo.
homotransplantação, s. f. (fr. homotrans-
plantation). Sino de aloenxerto.
homotransplante, s. m. (fr. homogreffe; ing.
homotransplant). Sino de alotransplante.
homozigótico, adj. e s. m. (fr. homozygote; ing.
homozygous). Diz-se da célula ou do indivíduo
que possuem nos seus cromossomas homólogos
dois genes idênticos, com a mesma localização
(no mesmo loeus). Ant. de heterozigótieo.
hordéolo (ou terçol), s. m. (fr. orgelet; ing.
hordeolum, stye). Pequena inflamação aguda,
supurativa, em forma de «grão de cevada», que
se desenvolve no bordo da pálpebra, ao nível
de uma das suas glândulas sebáceas. Sino popu-
lar: terçolho.
hormona, s. f. (fr. e ing. hormone). 1) Qual-
quer substância elaborada por uma glândula
endócrina e que, enviada para o sangue, exerce
uma acção fisiológica específica ao nível de di-
versos órgãos. 2) Por extensão, designa qual-
quer substância sintética que possua as proprie-
dades de uma hormona natural. (adj.: hormo-
nal.)
325
HORMONA ADRENOCORTICOTRÓPICA
hormona adrenocorticotrópica (fr. hormone
adrénocorticotrope). Sino de corticotrofina.
hormona ante-hipofisária (fr. hormone anté-
hypophysaire; ing. adenohypophysial hormone,
anterior pituitary hormone). Cada uma das
hormonas segregadas pelo lobo anterior da
hipófise. A sua função consiste em desencadear
ou estimular as secreções de outras glândulas
endócrinas (V. corticotrofina, gonadotrofina,
melanostimulina, somatotrofina, tirotrofina).
A activação de cada uma destas estimulinas en-
contra-se também na dependência de um fac-
tor específico segregado pelo hipotálamo e cha-
mado factor libertador (releasing factor).
hormona antidiurética (fr. hormone antidiu-
rétique). Sino de vasopressina.
hormona corticomineralotrópica (fr. hor-
mane corticominéralotrope). Sino de desoxicor-
tona.
hormona córtico-supra-renal (fr. hormone
corticosurrénale; ing. adrenocortical hormone).
Qualquer hormona segregada pelo córtex su-
pra-renal. Distinguem-se cerca de trinta, todas
elas esteróides, distribuídas por três grupos: os
mineralocorticóides (aldosterona, desoxicor-
tona), que actuam no metabolismo da água e
dos electrólitos e exercem potente acção anti-
inflamatória, os glicocorticóides ou 11-oxicorti-
costeróides (cortisona, hidrocortisona e seus de-
rivados), que actuam no metabolismo glicídico,
e as hormonas androgénicas ou 17-cetosteróides.
hormona corticotrópica (fr. hormone corti-
cotrope). Sino de corticotrofina.
hormona do crescimento (fr. hormone de
croissance). Sino de somatotrofina.
hormona estrogénica (fr. hormone CEstro-
gene). V. estrogénio.
hormona folicular (fr. hormone folliculaire).
Sino de estrona.
hormona foliculostimulante (fr. hormone
folliculostimulante). Sino de gonadotrofina A.
hormona galactogénica (fr. hormone ga-
lactogene). Sino de hormona luteotrópica.
hormona gonadotrópica (fr. hormone gona-
dotrope). Sino de gonadotrofina.
hormona hipofisária (fr. hormone hypo-
physaire; ing. hypophysial hormone). Cada uma
das hormonas segregadas pela hipófise: hormo-
nas ante-hipofisárias (do lobo anterior da hipó-
fise), estimulinas que controlam a maioria das
secreções endócrinas do organismo, entre as
quais as gonadotrofinas e a tirotrofina; hormo-
nas pós-hipofisárias armazenadas ou produzi-
das no lobo posterior da hipófise (vasopressina
e oxitocina), às quais se juntam ainda as hor-
326
monas hipotalâmicas, que são factores que
controlam a secreção das estimulinas (também
chamadas, por este motivo, hipotálamo-hipo-
fisárias).
hormona hipotalâmica (ou hipotálamo-
-hipofisária) (fr. hormone hypothalamique ou
hypothalamo-hypophysaire). V. hormona hipo-
fisária.
hormona luteal (fr. hormone lutéale). Sino de
progesterona.
hormona luteinizante (fr. hormone lutéini-
sante, lutéinostimulante ou lutéostimulante; ing.
Luteinizing Hormone, LH). Sino de gonadotro-
fina B.
hormona luteotrópica (fr. hormone lutéo-
trope; ing. luteotropic hormone). Hormona
segregada pelo lobo anterior da hipófise. Favo-
rece a secreção da progesterona, tem um efeito
protector na mucosa uterina durante a gravi-
dez e desencadeia a lactação após o parto. Sino
de hormona galactogénica, luteotrofina (ou
luteotropina), mamotrofina (ou mamotropina),
prolactina. Abrev.: LTH (do inglês Luteotropic
Hormone).
hormona melanostimulante (ou melano-
trópica) (fr. hormone mélanostimulante ou
mélanotrope). Sino de melanostimulina.
hormona neuro-hipofisária (fr. hormone
neurohypophysaire). Sino de hormona pós-
-hipofisária.
hormona paratiroideia (fr. hormone parathy-
roi"dienne; ing. parathyroid hormone). Sino de
paratormona.
hormona pós-hipofisária (fr. hormone post- .
hypophysaire; ing. neurohypophysial hormone,
posterior pituitary hormone). Cada uma das
hormonas armazenadas no lobo posterior da
hipófise, mas provenientes de secreções de
estruturas nervosas vizinhas: a vasopressina,
segregada pelos núcleos supra-ópticos do hipo-
tálamo, e a oxitocina, segregada pelos núcleos
paraventriculares. Sino de hormona neuro-hipo-
fisária.
hormona somatotrópica (fr. hormone soma-
totrope). Sino de somatotrofina, somatropina.
hormona tiroideia (fr. hormone thyroi"dienne;
ing. thyroid hormone). Cada uma das hormo-
nas segregadas pela tiroideia. São as seguintes:
a triiodotironina, a tiroxina e, acessoriamente,
a diiodotironina. A sua secreção depende da
tirotrofina hipofisária. A acção fisiológica prin-
cipal das hormonas tiroideias é aumentar o
metabolismo basal e acelerar o crescimento.
hormona tirotrópica (fr. hormone thyréo-
trope). Sino de tirotrofina, tirotropina.

hormonas androgénicas (fr. hormones
androgenes). V. androgénio.
hormonas placentares (fr. hormones placen-
taires; ing. placental hormones). Hormonas
segregadas pela placenta. São as seguintes: pro-
gesterona e estrogénios, cuja concentração au-
menta progressivamente a partir do terceiro mês
da gravidez, e uma gonadotrofina (coriónica ou
placentar), que aparece na urina a partir dos pri-
meiros dias da gravidez e permite o seu diag-
nóstico precoce (e cujas propriedades são pró-
ximas das da gonadotrofina B da hipófise).
hormonoterapia, s. f. (fr. hormonothérapie;
ing. hormonotherapy). Emprego de hormonas
naturais ou sintéticas com fim terapêutico. (adj.:
hormonoterápico. )
Horton (doença de) (fr. maladie de Horton;
ing. Horton's syndrome, temporal arteritis, giant
cell arteritis). Inflamação da artéria temporal
que se traduz por dores e tumefacção averme-
lhada da têmpora, frequentemente complicada
com lesões oculares (trombose ou embolia da
artéria retiniana, nevrite óptica, amaurose).
V. pseudopoliartrite rizomética. Sino de arterite
temporal. (Horton, Bayard T., médico america-
no, 1895-1980.)
hospedeiro, S. m. (fr. hôte; ing. host). Homem
ou animal vivo (incluindo as aves e os artrópo-
des) que, em condições naturais, transportam
ou acolhem um agente infeccioso (bactérias,
vírus, parasitas).
hospitalar, adj. (fr. hospitalier; ing. hospital).
Relativo ao hospital.
hospitalismo, S. m. (fr. hospitalisme; ing.
hospitalism). Designação genérica para qual-
quer afecção que se manifesta em consequência
ou durante o internamento num hospital, lar,
etc.; ex.: devido a erros alimentares ou cuida-
dos inadequados ou secundária a efeitos infec-
ciosos ou psíquicos. Distingue-se: a} hospitalis-
mo psíquico: atraso do desenvolvimento físico
e mental da criança pequena, consecutivo a in-
ternamento prolongado num hospital ou insti-
tuição onde não encontra os contactos afecti-
vos que lhe são necessários; b) hospitalismo in-
feccioso ou infecções nosocomiais: infecções
adquiridas em hospitais e outras unidades de
saúde. V. situação anaclítica.
hospitalização, s. f. (fr. hospitalisation; ing.
hospitalization). Admissão e permanência de um
doente num hospital; internamento.
hospitalizado, adj. (fr. hospitalisé; ing. inpa-
tient). Diz-se de um doente que permanece no
hospital. Sino de internado.
hóstia, S. f. (fr. e ing. cachet). Pastilha para en-
HUMOR AQUOSO
golir, em forma de caixa com dupla cúpula, em
pão ázimo, com um medicamento em pó que
será libertado no estômago. V. cápsula medica-
mentosa, cápsula gelatinosa.
Hotentotes, V. avental dos Hotentotes.
Hounsfield (unidade) (fr. unité Hounsfield; ing.
Hounsfield unit). Em tomodensitometria, desig-
na a unidade de medida da densidade de um
quadrado elementar (píxel). As unidades Houns-
field repartem-se arbitrariamente por uma es-
cala de - 1000 (o ar) a + 1000 (o osso denso),
encontrando-se a água no O. (Hounsfield, Sir
Godfrey Newbold, investigador inglês, prémio
Nobel de 1971, co-inventor com Allan Mac
Leod Cormack do tomodensitómetro, 1919-.)
Howell (tempo de) (fr. temps de Howell; ing.
mi
Howell's method). Tempo de coagulação medi-
do num plasma obtido após sedimentação ou
centrifugação do sangue colhido com anticoa-
gulante. No indivíduo normal, varia entre 1 mi-
nuto e 45 segundos e 3 minutos (conforme o
anticoagulante empregado, o volume de sangue
e se trate de um plasma de centrifugação ou de
sedimentação). É mais longo nas trombopenias
e nas disfunções plaquetárias. (Howell, William
Henry, fisiologista americano, 1860-1945.)
HSG, abrev. de histerossalpingografia.
HSV, abrev. de herpesvírus humano 1 e 2.
Ht, abrev. de hematócrito.
HTA, abrev. de hipertensão arterial.
Huhner (teste de) (fr. test de Huhner; ing.
Huhner test, postcoital test). Exame micros-
cópico do rolhão endocervical, recolhido de
6 a 20 horas após uma relação sexual, com a
finalidade de determinar se o muco cervical
constitui um obstáculo à ascenção dos esperma-
tozóides. Sino de teste pós-coitai. (Huhner, Max,
urologista americano, 1873-1947.)
humor, S. m. (fr. humeur; ing. 1) mood, 2} e 3}
humor). 1) Disposição afectiva fundamental que
dá aos estados de espírito um carácter agradá-
velou desagradável (que se atribuía antigamente
à composição dos «humores» do corpo). 2) Ter-
mo utilizado em latim na nomenclatura anató-
mica, que designa certos líquidos do corpo hu-
mano. V. humor aquoso, humor vítreo. 3) Ter-
mo quase abandonado que designava líquido
orgânico. (adj.: humoral.)
humor aquoso (fr. humeur aqueuse; ing. aqueous
humor). Líquido transparente contido nas câ-
maras anterior e posterior do olho. Contribui
para a manutenção da pressão intra-ocular e
fornece os elementos nutritivos necessários ao
cristalino. O humor aquoso constitui o meio
interno do olho.
327
 HUMOR VfTREO
humor vítreo (fr. humeur vitrée; ing. humor
vitreus). Líquido que ocupa os interstícios do
estroma do corpo vítreo do olho.
humoral, adj. (fr. e ing. humoral). Relativo aos
líquidos orgânicos. Ex.: avaliação humoral.
Hunter (canal de) (fr. canal de Hunter; ing.
Hunter's canal). Segmento distal do canal femo-
ral, que percorre toda a extensão do terço distal
da coxa. (Hunter, John, anatomista e cirurgião
escocês, 1728-1793.)
Huntington (coreia de) (fr. chorée de
Huntington; Huntington 's disease). Doença
neurodegenerativa genética autossómica domi-
nante (defeito do braço curto do cromossoma
4), do adulto, com evolução crónica, que asso-
II cia uma síndrome coreica, que começa por afec-
tar as mãos e o rosto e seguidamente o conjun-
to da musculatura, e perturbações das funções
superiores, com início muitas vezes insidioso:
depressão, irritabilidade, diminuição da memó-
ria e da atenção, que conduzem à demência.
Deve-se a degenerescência trófica do núcleo cau-
dado, do putâmen e do córtex cerebral. (Hunting-
ton, George, médico americano, 1851-1916.)
328
Hurler (doença de) (fr. maladie de Hurler; ing.
Hurler syndrome, gargoylism). Doença fami-
liar e hereditária caracterizada por malforma-
ções múltiplas e complexas, essencialmente da
cabeça e da face (aspecto que lembra o das gár-
gulas medievais: fácies grotesco com a fronte
muito saliente, sobrancelhas espessas, nariz
largo e achatado, lábios grossos). Trata-se de uma
perturbação metabólica do grupo das muco-
polissacaridoses. Sino de gargoilismo. (Hurler,
Gertrud, pediatra austríaca, 1889-1965.)
Hutchinson-Gilford (síndrome de) (fr. syn-
drome de Hutchinson-Gilford; ing. Hutchinson-
-Gilford syndrome). Sino de progeria (de Gilford).
(Hutchinson, Sir Jonathan, cirurgião inglês,
1828-1913; Gilford, Hastings, médico inglês,
1861-1941.)
HVD, abrev. empregada sobretudo em electrocar-
diografia, de hipertrofia ventricular direita.
HVE, abrev. empregada sobretudo em electrocar-
diografia, de hipertrofia ventricular esquerda.
Hybbinette (operação de) (fr. opération de
Hybbinette). V. Eden-Hybbinette (operação de).
Hz, símbolo do hertz.

I. 1) Símbolo químico do iodo. 2) Abrev. de inci-
dência e de intensidade.
i.m. (ou 1M), abrev. de intramuscular (para
designar uma injecção intramuscular).
i. r., abrev. de intra-raquidiano (para designar
uma punção ou uma injecção intra-raquidiana).
i. v. (ou IV), abrev. de injecção intravenosa.
V. injecção.
IA, abrev. de insuficiência aórtica.
ião, s. m. (fr. e ing. ion). Átomo ou molécula pri-
mitivamente neutra e que se carregou electrica-
mente por perda ou aquisição de um ou mais
electrões. A perda de electrões dá origem a um
ião positivo (catião), que é atraído pelo cátodo,
o eléctrodo negativo; a aquisição de electrões dá
origem a u~n ião negativo (anião), que é atraído
pelo ânodo, o eléctrodo positivo. (adj.: iónico.)
iatr-, iatro-, pref. de origem grega que exprime
relação com o médico ou com a medicina.
iatrogénico, adj. (fr. iatrogene ou iatrogénique;
ing. iatrogenic). Diz-se de uma perturbação ou
de uma doença que é provocada pelo médico
(na maior parte dos casos secundariamente a
tratamentos prescritos).
iatropatologia, s. f. (fr. iatropathologie; ing.
iatropathology). Conjunto das manifestações
patológicas, das doenças induzidas por excesso
de cuidados hospitalares (nomeadamente em
geriatria) e pela prescrição de um demasiado
número de medicamentos cujos efeitos cumula-
tivos e secundários podem agravar o estado do
doente. Além disso, no caso dos doentes idosos,
um medicamento prescrito nas doses habituais
pode ser mal tolerado e provocar efeitos ines-
perados e nefastos. A iatropatologia pode ser
posta em causa em numerosos casos de doente
idoso preso ao leito.
IBP, abrev. de índice biliar plasmático.
Ic, abrev. de índice colorimétrico.
ICSH, abrev. que designa a gonadotrofina B (do
ing. intersticial cell-stimulating hormone, hor-
mona estimulante das células intersticiais).
icterícia, s. f. (fr. ictere; ing. icterus, jaundice).
Coloração amarela mais ou menos intensa dos
tegumentos e das mucosas, devida à impregna-
ção dos tecidos por pigmentos biliares. As suas
causas principais são: afecção das células hepá-
ticas (icterícia das hepatites, das cirroses, de
certas intoxicações), a obstrução das vias biliares
extra-hepáticas e a destruição maciça dos gló-
bulos vermelhos (hemólise). (adj.: ictérico.)
icterícia catarral (fr. ictere catarrhal). Sino de
hepatite A.
icterícia epidémica (fr. ictere epidémique). Sino
de hepatite A.
icterícia nuclear (ou kernicterus) (fr. ictere
nucléaire). V. eritroblastose fetal.
icterícia por soro homólogo (fr. ictere par
sérum homologue). Sino de hepatite B.
ictérico, (fr. ictérique; ing. icteric). 1) adj. Relati-
vo à icterícia. 2) adj. e S. m. Que sofre de icterícia.
ictio-, pref. de origem grega que exprime uma
relação com os peixes.
ictiose, S. f. (fr. icthyose; ing. icthyosis). Malfor-
mação cutânea caracterizada pelo espessamento
difuso e generalizado da pele, que lhe confere
um aspecto seco e rugoso, que lembra as esca-
mas dos peixes; esta afecção desenvolve-se pro-
gressivamente a partir do nascimento. (adj.:
ictiósico. )
icto (ou ictus) S. m. (fr. e ing. ictus). Manifes-
tação neurológica patológica que se manifesta
II
bruscamente. Na maior parte dos casos trata-
-se de uma apoplexia (ataque cerebral), também
chamada icto apopléctico (ou cerebral) e hoje
designado habitualmente acidente vascular ce-
rebral (AVe). Outra forma é o icto epiléptico.
icto amnésico (fr. ictus amnésique; ing. amnesic
ictus). Amnésia de aparecimento súbito e breve
duração, que afecta exclusivamente indivíduos
com mais de 50 anos de idade. É uma amnésia
anterógrada, como que uma falta de memória por
medida: o doente é incapaz de se recordar daqui-
lo que acabou de fazer, do que acabou de se lhe
dizer, da visita que o seu médico acabou de lhe
fazer. Contudo, ele não está confuso, sabe quem
é, sabe quem são os seus familiares. De resto, o
exame neurológico é normal. O acesso dura 6 a
24 horas e cessa tão bruscamente como começa-
ra; não obstante, persiste uma amnésia lacunar.
id (fr. ça; ing. id). Termo da psicanálise utilizado
por Freud para designar o sistema das tendên-
cias inconscientes (designadas pulsões) que
orientam, com desconhecimento ou contra a
vontade própria, a actividade psíquica do indi-
víduo e que provêm da sua vida instintiva (asso-
ciados nomeadamente à sexualidade). O «id»
opõe-se ao «eu» (ego).
idade, S. f. (fr. âge; ing. age). Medida da duração
de vida ou do grau de desenvolvimento dum
ser vivo ou dum objecto, expressa em unidade
de tempo apropriada. V. idade (primeira), idade
(segunda), idade (terceira).
idade (primeira) (fr. premier âge; ing. infancy).
Idade das crianças que não ultrapassaram 2 anos
completos. Sino de primeira infância.
329
IDADE (SEGUNDA)
idade (segunda) (fr. deuxieme âge; ing.
preschool age). Idade das crianças de 3 a 6 anos
completos. Sino de segunda infância.
idade (terceira) (fr. troisieme âge; ing. old age).
Expressão familiar sem significado administra-
tivo preciso que designa os idosos.
idade anatómica (ou óssea) (fr. âge anatomi-
que ou osseux; ing. anatomical age, bone age).
Grau de desenvolvimento de um indivíduo ava-
liado com base no estado de desenvolvimento
do sistema ósseo (grau de ossificação dos os-
sos, encerramento das fontanelas do crânio).
A idade óssea nem sempre corresponde à idade
dentária ou à idade cronológica.
idade crítica (fr. retour d'âge). Sino de meno-
pausa, climatério.
idade cronológica (ou idade legal) (fr. âge
chronologique, âge légal; ing. chronological
age). Idade medida em anos de vida.
idade gestacional (fr. âge gestationnel; ing.
fertilization age). Duração da gravidez calculada
a partir do último período menstrual normal.
idade legal, V. idade cronológica.
idade madura (fr. âge mur). Sino de maturi-
dade (2).
idade mental (fr. âge mental; ing. mental age).
Idade correspondente ao desenvolvimento inte-
lectual e psíquico, determinado por testes-pa-
drão. Nem sempre coincide com a idade crono-
lógica. V. quociente de inteligência.
idade óssea, V. idade anatómica.
ideia de grandeza (fr. idée de grandeur). Sino
de megalomania.
identificação, s. f. (fr. e ing. identification).
Processo psicológico fundamental no desenvol-
vimento da personalidade, pelo qual um indi-
víduo adopta características que pertencem a
outro indivíduo tomado como modelo.
idio-, pref. de origem grega que significa próprio
de, privativo de.
idiograma, s. m. (fr. idiogramme; ing. idiogram).
Representação gráfica esquemática do cariótipo
no qual os cromossomas estão alinhados e
numerados de forma a facilitar a sua identifi-
cação. Sino de cariograma.
idiopático, adj. (fr. idiopathique; ing. idiopa-
thic). 1) Que existe por si mesmo. 2) De origem
desconhecida. Ex.: nevralgia idiopática. V. tam-
bém primitivo. Sino de essencial.
idiossincrasia, s. f. (fr. idiosyncrasie; ing.
idiosyncrasy). Susceptibilidade particular, em
geral inata, que um indivíduo apresenta
relativamente a certos factores físicos ou quí-
micos e se manifesta por uma reacção que lem-
bra alergia ou anafilaxia. De acordo com os
330
progressos feitos em alergologia e imunologia,
este conceito tornou-se discutível. (adj.: idios-
sincrático. )
idiota, adj. e s. m. 2 gén. (fr. e ing. idiot). Indiví-
duo que sofre de idiotia (atrasado mental pro-
fundo).
idiotia, s. f. (fr. idiotie; ing. idiocy). Grau mais
grave de atraso mental (ologofrenia), caracteri-
zado por um quociente de inteligência inferior
a 20 e uma idade mental que não ultrapassa os
três anos. A pessoa que sofre de idiotia é inca-
paz de falar ou dispõe apenas de uma lingua-
gem muito rudimentar, não podendo satisfa-
zer necessidades mesmo muito elementares, e
necessita de vigilância e assistência permanen-
tes. V. atraso mental. Sino de atraso mental pro-
fundo.
idiotipia, s. f. (fr. idiotypie; ing. idiotypy). Par-
ticularidade de certos anticorpos de terem uma
especificidade antigénica variável segundo os
antigénios com que se combinam e conforme
os indivíduos que os elaboraram. V. alotipia.
idiótipo, s. m. (fr. e ing. idiotype). Determinante
antigénico veiculado pela parte variável de uma
imunoglobulina, específico da sua actividade
anticorpo e, por este facto, do antigénio imuni-
zante. Cada anticorpo é portador de diversos
idiótipos. Os idiótipos são especificamente
imunogénicos. V. alótipo.
idioventricular, adj. (fr. idioventriculaire; ing.
idioventricular). Que é próprio só dos ventrí-
culos cardíacos. Ex.: ritmo idioventricular.
IDR, abrev. de intradermorreacção. .
Ig, Símbolo da imunoglobulina. É seguido da
letra que indica a classe à qual a imunoglobulina
pertence (ex.: IgA, IgM, para imunoglobulinas
A e M, respectivamente).
igni-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com o fogo.
ignífugo, adj. (fr. ignifuge; ing. fireproof). Que
protege da combustão, ou pelo menos do aque-
cimento, as matérias e os objectos combustíveis.
IL, abrev. de interleucina, seguida do número cor-
respondente da nomenclatura (IL-l, IL-2, etc.).
ileíte, s. f. (fr. iléite; ing. ileitis). Inflamação do
íleo, última parte do intestino delgado.
ileíte de radiação (fr. iléite radique; ing. radia-
tion ileitis). Ileíte que aparece em seguida ou
durante uma irradiação importante (pelas doses
ou pela extensão da aplicação) da região
abdominopélvica (para cancro do colo do útero,
cancro do ovário, doença de Hodgkin). Deve-se
à queimadura das vilosidades e manifesta-se ini-
cialmente por pequenos episódios intermitentes
de diarreia, depois pela aceleração permanente

do trânsito e por fim por diarreia com perda
maciça de electrólitos e hipersecreção complica-
da por fermentação e pululação bacteriana.
É somente ao fim de vários meses que se consti-
tui o verdadeiro instestino delgado de radiação.
ileíte regional (fr. iléite régional; ing. Crohn's
disease, regional ileitis). Inflamação crónica de
um segmento do intestino delgado, na maioria
dos casos do íleo terminal. Traduz-se clinica-
mente por dores abdominais espásticas que evo-
luem por acessos e pela presença de sangue e de
pus nas fezes. Sino de doença de Crohn.
íleo, s. m. (fr. 1) iléon, 2) iléus; ing. ileum). Par-
te terminal do intestino delgado. O íleo segue-
se ao jejuno e termina no cego ao nível da vál-
vula ileocólica (ou ileocecal). (adj.: ilieal.)
ileocecal, adj. (fr. iléo-caecal; ing. ileocecal).
Relativo ao íleo e ao cego. Ex.: válvula ileocecal.
ileocólico, adj. (fr. iléo-colique; ing. ileocolic).
Relativo ou que pertence ao íleo e ao cólon.
Ex.: ângulo ileocólico, válvula ileocólica.
ileocolite, s. f. (fr. iléo-colite; ing. ileocolitis).
Inflamação associada do íleo e do cólon.
íleos (ou íleo, ileum), s. m. Sino de obstrução
intestinal.
ileostomia, s. f. (fr. iléostomie; ing. ileostomy).
Anastomose do íleo à parede abdominal com a
finalidade de criar um ânus artificial.
ilhéus pancreáticos (fr. ilõts pancréatiques).
Sino de ilhéus de Langerhans. V. Langerhans
(ilhéus de).
ilíaco, adj. (fr. iliaque; ing. iliac). Relativo ao
flanco. V. osso ilíaco.
iliite, s. f. (fr. illiite). Inflamação do osso ilíaco.
ílio, s. m. (fr. ilion; ing. ilium). Segmento superior,
largo e achatado, do osso ilíaco.
iliofemoral, adj. (fr. ilio-fémoral; ing. iliofem-
oral). Relativo ao osso ilíaco e ao fémur. Ex.:
ligamento iliofemoral.
iliossagrado, adj. (fr. ilio-sacré; ing. ilio-sacral).
Relativo ao ílio e ao sacro.
1M, abrev. de insuficiência mitral.
imagiologia médica (fr. imagiologie médicale;
ing. medical imaging). Conjunto das técnicas
de diagnóstico médico que fornecem ao médico
uma imagem visual das diversas partes do corpo
humano, qualquer que seja a radiação ou a onda
utilizada para a exploração do doente. V. resso-
nância magnética nuclear.
IMAO (fr. IMAO; ing. MAO!). abrev. de inibi-
dor da monoaminooxidase: nome genérico das
substâncias que se opõem à degradação enzimá-
tica das diversas aminas (entre as quais a adre-
nalina); algumas são utilizadas como antidepres-
sores (antidepressivos).
IMPERFURAÇÃO
imaturidade, s. f. (fr. immaturité; ing. imatu-
rity). Estado daquilo que é imaturo.
imaturo, adj. (fr. immature; ing. imature). Que
não atingiu a sua fase de maturidade ou que
não atingiu ainda o seu desenvolvimento com-
pleto. Ex.: glóbulo vermelho imaturo. Ant. de
maduro.
imbecil, adj. e s. m. (fr. imbécile; ing. imbecile).
Diz-se de um indivíduo que sofre de imbecili-
dade.
imbecilidade, s. f. (fr. imbécilité; ing. imbeci-
lity). Atraso mental que corresponde a uma ida-
de mental situada entre os 3 e os 7 anos e a um
quociente de inteligência (QI) compreendido
entre 30 e 50. O imbecil é incapaz de satisfazer
as suas necessidades e de aprender a ler. A sua
linguagem oral e a memória são pouco desen-
volvidas. É capaz de se proteger contra os peri-
gos comuns, tais como o fogo ou as deslocações
na via pública, mas necessita de uma vigilância
constante. Aimbecilidade estão por vezes asso-
II
ciadas malformações ou perturbações neuroló-
gicas. Situa-se entre a debilidade mental e a
idiotia.
imediato, adj. (fr. immédiat; ing. immediate).
1) Que se produz imediatamente. Ex.: alergia
imediata. 2) Que decorre sem intermediário.
Ex.: auscultação imediata (que se faz aplicando
o ouvido, por oposição a auscultação mediata
por meio do estetoscópio).
Imerslund (síndrome de) (fr. syndrome de
Imerslund; ing. Imerslund-Grasbeck syndro-
me). Síndrome devida a perturbação hereditária
e familiar da absorção da vitamina B12 pelo in-
testino, causadora de anemia megaloblástica que
aparece durante a primeira infância e desapare-
ce espontaneamente na idade adulta. (Imerslund,
Olga, pediatra norueguesa, séc. xx.)
imobilização, s. f. (fr. immobilisation; ing.
immobilization). Acção de imobilizar um mem-
bro ou qualquer outra parte móvel do organis-
mo, a fim de facilitar a cura. (adj.: imobilizado.)
impactação, s. f. (fr. e ing. impaction). 1) Frac-
tura na qual os fragmentos fazem saliência, uns
para dentro e outros para fora. 2) Manobra pela
qual, na redução de uma fractura, se tenta
coaptar fortemente as duas superfícies ósseas
uma à outra. (adj.: impactado.)
impaludado, adj. (fr. impaludé; ing. malarious).
Que está atingido por paludismo. Diz-se tanto
de uma pessoa como de uma região.
imperfuração, s. f. (fr. e ing. imperforation).
Malformação congénita que consiste na ausên-
cia de abertura de um canal ou de um orifício
natural. (adj.: imperfurado.)
331
IMPETIGINIZAÇÃO
impetiginização, s. f. (fr. impétiginisation; ing.
impetiginization). Superinfecção por germes
piogénicos de uma afecção cutânea preexistente
ou de uma ferida, caracterizada pela formação
de crostas semelhantes às do impetigo.
impetigo, s. m. (fr. impétigo; ing. impetigo).
Infecção cutânea superficial, contagiosa, devida
a germes piogénicos (estafilococos ou estrepto-
cocos), caracterizada por pústulas de tendência
extensiva que se cobrem de crostas amareladas
e espessas. Sino de usagre (popular).
implantação, S. f. (fr. e ing. implantation).
1) Introdução no tecido celular subcutâneo de
medicamentos sólidos, nomeadamente compri-
midos de hormonas (implantes ou pellets), cuja
absorção lenta e regular exerce no organismo
uma acção terapêutica de longa duração. Este
processo é utilizado sobretudo com as hormonas
sexuais e córtico-supra-renais. 2) Em radiote-
rapia, designa a acção de inserir agulhas ou
outras peças metálicas radioactivas num tecido
canceroso. 3) Processo operatório destinado a
restabelecer a continuidade de um canal obs-
truído, que consiste na secção da parte bloquea-
da e inserção da porção tornada permeável num
local apropriado. Ex.: implantação da trompa
no corno uterino, implantação do ureter no
cólon. 4) Implantação do ovo. Sino de nidação.
implante, S. m. (fr. e ing. implant). Comprimido
medicamentoso, substância radioactiva ou frag-
mento de tecido, destinados a uma implanta-
ção. V. pellet.
impotência, S. f. (fr. impotence; ing. impotency).
Incapacidade de o homem praticar o acto se-
xual. Em linguagem jurídica, representa tam-
bém a impossibilidade, praticando o acto, de
gerar uma criança. (adj.: impotente.)
impressão, S. f. (fr. empreinte; ing. impression,
print). 1) Rugosidade óssea na qual se fixa um
músculo, um tendão ou um ligamento. 2) De-
pressão impressa na superfície de um órgão por
uma estrutura anatómica contígua.
impressão deltoideia (fr. empreinte del-
toidienne). Sino de V deltoideu.
impressões digitais (fr. 1) empreintes digitales,
2) impressions digitales; ing. 1) fingerprints,
2) digital impressions). 1) Vestígios deixados
pelos dedos num objecto, cujo desenho é exclu-
sivo de cada indivíduo. As Ílnpressões digitais
são registadas para fins de identificação crimi-
nal, aplicando a uma folha de papel a polpa dos
dedos previamente revestida com tinta. V. dac-
tiloscopia. 2) Depressões da tábua interna dos
ossos da abóbada craniana (visíveis à radiolo-
gia), em relação com as circunvoluções cerebrais.
332
Há também saliências (eminências mamilares)
e sulcos correspondentes aos trajectos dos va-
sos e nervos (goteiras vasculares). No decorrer
do desenvolvimento, é a ossificação que mode-
la estes relevos às irregularidades da superfície
encefálica. Sino de impressões digitiformes.
impressões digitiformes (fr. empreintes digi-
tiformes). Sino de impressões digitais.
impúbere, adj. (fr. impubere; ing. impuberal).
Aquele que ainda não atingiu a puberdade.
impulsividade, S. f. (fr. impulsivité; ing. impulsi-
veness). Tendência para agir de maneira súbita
e irreflectida.
impulsivo, adj. e s. m. (fr. impulsif; ing. impul-
sive). Que é incapaz de resistir aos seus impul-
sos.
impulso, S. m. (fr. impulsion; ing. 1) impulse,
2) impulsion). 1) Força que impele para a frente.
2) Força interior súbita, geralmente irracional
e irreprimível, que impele a agir.
imune, adj. (fr. immun; ing. immune). Diz-se de
um soro que contém anticorpos específicos
secundariamente a um processo imunitário.
V. imunossoro, complexo imune.
imunidade, S. f. (fr. immunité; ing. immunity).
1) Estado de resistência de um organismo rela-
tivamente a um factor patogénico. 2) Estado de
resistência de um organismo face a um factor
patogénico (geralmente um germe infeccioso),
com o qual já esteve em contacto. Este estado
de resistência é então, na maioria dos casos,
devido à presença de anticorpos circulantes no
organismo imunizado.
imunidade (de mediação) celular (fr.
immunité à médiation cellulaire; ing. cellme-
diated immunity). Imunida.de assegurada pelos
linfócitos T (cuja maturação se produz no timo
sob a influência das hormonas desta glândula)
q ue tem por função eliminar os antigénios
insolúveis, celulares. Os mecanismos fisiológicos
da imunidade celular são complexos, implican-
do uma rede de células com funções especializa-
das (monócitos, linfócitos) e de mensageiros
químicos (citoquinas, linfoquinas), vectores da
comunicação intercelular. V. hipersensibilidade
retardada (reacção de).
imunidade humoral (fr. immunité humorale;
ing. humoral immunity). Imunidade assegura-
da pelos linfócitos B que produzen1 as imunoglo-
bulinas portadoras de anticorpos. A resposta
imunitária humoral tem por finalidade elimi-
nar os antigénios solúveis. V. hipersensibilida-
de imediata (reacção de).
imunitário, adj. (fr. immunitaire; ing. 1) im-
munological, 2) immune). 1) Relativo à imuni-

dade. 2) Que se caracteriza pela imunidade.
v. imunológico.
imunização, s. f. (fr. immunisation; ing. immu-
nization). Acção pela qual se confere imunida-
de, por injecção de antigénios (imunização ac-
tiva) ou por injecção de soro anticorpos especí-
ficos (imunização passiva ou seroprotecção).
imunizado, adj. (fr. immunisé; ing. immunized).
Diz-se de uma pessoa ou de um animal que pos-
sui anticorpos protectores específicos formados
após uma infecção e produzidos por imuniza-
ção activa.
imunizante, adj. (fr. immunisant; ing. immu-
nizing). Que proporciona imunidade.
imunoaderência, s. f. (fr. immuno-adhérence
ou imunocytoadhérence; ing. immunoadhe-
rence). Fenómeno que consiste na aderência de
um antigénio a um receptor à superfície das célu-
las especificamente sensíveis (eritrócitos, linfóci-
tos, macrófagos). O antigénio pode ser vei-
culado por diferentes suportes, nomeadamente
células (tais como os glóbulos vermelhos de car-
neiro ou de coelho sensibilizados) ou bactérias.
Estas células (ou bactérias) envolvem muitas ve-
zes, sob a forma de rosetas, as células sensíveis.
O teste das rosetas é utilizado nomeadamente
para o diagnóstico da poliartrite reumatóide.
imunocintigrafia, s. f. (fr. immunoscinti-
graphie; ing. immunoscintigraphy). Após injec-
ção de um anticorpo portador de um elemento
radioactivo (geralmente o iodo-123), detecção
por uma câmara especial de uma eventual liga-
ção deste complexo (anticorpo/elemento ra-
dioactivo) ao tumor e registo da imagem que
mostra os contornos do tumor. A radiação emi-
tida pelo iodo radioactivo é muito fraca, não
apresentando qualquer perigo para o doente.
Graças a este método, é possível identificar tu-
mores com 1 a 2 cm de diâmetro (ex.: um tu-
mor canceroso incipiente do cólon). V. radioimu-
noterapia.
imunodeficiência, s. f. (fr. immunoeficience;
ing. immunodeficiency). Ausência ou diminui-
ção das reacções imunitárias. V. SIDA.
imunodepressão, s. f. (fr. immunodépression;
ing. immunosuppression). Diminuição ou su-
pressão das reacções imunitárias do organismo
que pode ter origem infecciosa ou ser obtida
por meios terapêuticos (nomeadamente pelos
medicamentos imunodepressores). (adj.: imuno-
deprimido.)
imunodepressor, adj. e s. m. (fr. immunodé-
presseur). Sino de imunossupressor.
imunodifusão, s. f. (fr. immunodiffusion; ing.
immunodiffusion). Método de investigação
IMUNOGÉNIO
imunológica que permite o doseamento das pro-
teínas. A técnica geralmente utilizada é a
imunodifusão radial (de Mancini): deposita-se
um antigénio no meio de um gele que contém
um anticorpo específico; o antigénio difunde-
se de forma radial e precipita após reacção com
o anticorpo. O diâmetro do círculo de precipita-
ção é proporcional à dose do antigénio.
imunoelectroforese, s. f. (fr. immunoélectro-
phorese; ing. immunoelectrophoresis). Método
de análise dos componentes antigénicos de um
líquido biológico, que combina a separação por
electroforese e a evidenciação pela precipitação
provocada por anticorpos específicos.
imunofluorescência, s. f. (fr. e ing. immuno-
fluorescence). Método imunológico histoquími-
co de identificação de antigénios que permite,
por conj ugação dos anticorpos de referência
com um corante fluorescente, tornar visíveis os
complexos imunes (antigénios/anticorpos) ao
microscópio, com luz ultravioleta. O método
II
directo consiste em fixar directamente o anti-
corpo de referência, tornado fluorescente, na
preparação antigénica estudada. Utiliza-se
frequentemente para a detecção dos depósitos
de imunoglobulinas, de complemento ou de
fibrina nas biopsias teciduais (pele, rim). O mé-
todo indirecto consiste em colocar a prepara-
ção antigénica estudada (corte tecidual, esfre-
gaço celular) na presença do soro a testar, que
se supõe conter os anticorpos correspondentes,
e seguidamente aplicar antigamaglobulinas,
provenientes de uma mistura de soros obtidos
por imunização de animais com gamaglobu-
linas humanas. O triplo complexo imunofluo-
rescente é visível ao microscópio, com luz
ultravioleta.
imunogenética, s. f. (fr. immunogénétique; ing.
immunogenetics). Parte da genética que estuda
os mecanismos de transmissão hereditária dos
antigénios e de outros caracteres que desem-
penham uma função na resposta imunitária.
imunogenicidade, s. f. (fr. immunogénicité;
ing. immunogeneticity). Capacidade de suscitar
uma reacção imunitária, falando de uma molé-
cula antigénica ou de uma fracção de antigénio.
V. antigenicidade. (adj.: imunogénico.)
imunogénio, s. m. (fr. immunnogene; ing.
immunogen). Substância dotada do poder de
provocar uma reacção imunitária. Na maior
parte dos casos trata-se de um antigénio. Cer-
tos antigénios, como as háptenas, por si sós não
possuem tal poder, mas tornam-se imunogénicos
em combinação com outros antigénios. (adj.:
imunogénico. )
333
IMUNOGLOBULINA
imunoglobulina, s. f. (fr. immunoglobuline; ing.
immunoglobulin). Qualquer globulina plasmá-
tica dotada de propriedades imunitárias e que
tem uma função de anticorpo no organismo.
As imunoglobulinas, cuja maioria é identificável
por electroforese na fracção das gamaglobu-
linas, subdividem-se, por ordem de importância
e em função da sua estrutura e da sua actividade,
em cinco categorias: imunoglobulinas G, imu-
noglobulinas A, imunoglobulinas M, imunoglo-
bulinas D e imunoglobulinas E. Símbolo: Ig,
seguido do seu índice específico: IgA, IgG, IgM.
imunoglobulinopatia, s. f. (fr. immunoglobu-
linopathie). Sino de gamapatia.
imunoinibidor, adj. e s. m. (fr. immunoinhi-
biteur). Sino de imunossupressor.
imunologia, s. f. (fr. immunologie; ing. immu-
nology). Parte da medicina que estuda as reac-
ções imunitárias do organismo (essencialmente
as reacções entre anticorpos e antigénios, bem
como tudo o que se lhe refere). O especialista
chama-se imunologista.
imunológico, adj. (fr. immunologique; ing.
immunological). Relativo à imunologia. Ling.:
este termo é por vezes erradamente utilizado
como sinónimo de imunitário.
imunomodelador, adj. e s. m. (fr. immunomo-
dulateur; ing. immunomodulator). Diz-se de um
agente ou medicamento que actua sobre as
respostas imunitárias, aumentando-as (imuno-
-estimulante) ou diminuindo-as (imunodepres-
sor ou imunossupressor.)
imunopatologia, s. f. (fr. immunopathologie;
ing. immunopathology). Estudo das alterações
da imunorregulação e das doenças que daí
resultam.
imunossoro, s. m. (fr. immunosérum; ing.
immune serum). Soro de um animal imunizado
activamente contra um dado antigénio, desti-
nado ao tratamento de certas doenças. V. soro
hiperimune.
imunossupressor, adj. e S. m. (fr. immuno-
suppresseur; ing. immunosuppressive). Diz-se
das substâncias que atenualll as reacções imuni-
tárias do organismo. Os imunossupressores são
preconizados nomeadalllente no transplante de
órgãos para impedir a rejeição. Sino de imunode-
pressor, imunoinibidor.
imunoterapia, s. f. (fr. in11nunothérapie; ing.
immunotherapy). Qualquer tratanlento que
actua ao nível do sistenla inlunitário: imuniza-
ção passiva (por injecção de um soro especí-
fico), imunização activa (por vacinação) , trata-
lnento iIllunodepressor (para evitar a rejeição
de unl transplante de órgão, para modificar a
334
evolução de uma doença auto-imune), tratamen-
to imunoestimulante (para aumentar as defe-
sas do organismo), dessensibilização nas doen-
ças alérgicas, transplante de medula óssea.
in loco. Expressão latina que significa local-
mente, no próprio local.
in loco do/enti. Expressão latina que se aplica
geralmente a qualquer injecção medicamentosa
praticada na zona dolorosa.
in situ. Expressão latina que significa no seu
lugar normal, na posição habitual, que se man-
tém no ponto de origem (ex.: carcinoma in situ).
in toto. Expressão latina que significa na totali-
dade, totalmente.
in utero.Expressão latina que significa no útero
e se aplica àquilo que se efectua ou se produz
no interior do útero.
in vitro. Expressão latina que significa no vidro
e se aplica àquilo que se efectua ou se produz
fora de um organismo vivo.
in vivo. Expressão latina que significa no ser
vivo e se aplica àquilo que se efectua ou se pro-
duz no organismo ou num animal de experiência.
inactivação, s. f. (fr. e ing. inactivation). Su-
pressão da actividade bioquímica ou biológica
de uma substância ou do poder patogénico de
um germe por meio do calor ou de qualquer
outro agente físico ou químico. A inactivação é
um processo largamente utilizado na preparação
das vacinas.
inactivo, adj. (fr. inactif; ing. inactive). Diz-se
de uma substância, de um corpo ou de um medi-
camento que não exerce uma acção determina-
da e é destituído de qualquer efeito terapêutico.
inalação, S. f. (fr. e ing. inhalation). 1) Absor-
ção, por inspiração, de vapor de água ou de um
gás pelas vias respiratórias. Ant. de exalação.
2) Método terapêutico que consiste em absor-
ver por inspiração vapor de água carregado de
medicamentos voláteis ou divérsos gáses. (adj.:
inalado.)
inalador, S. m. Dispositivo empregado para ina-
lações, ou sej a, para administração de medica-
mentos gasosos ou sob a forma de vapor.
inaloterapia, s. f. (fr. inhalothérapie; ing.
inhalation therapy). Utilização terapêutica das
inalações (aerossoles, oxigénio, ventilação me-
cânica prolongada).
inanição, s. f. (fr. inanition; ing. inanatio1Z,
starvation). Estado no qual se encontra o orga-
nislllo privado de alimentação durante um pe-
ríodo prolongado.
inanimado, adj. (fr. inanimé; ing. inanimate).
Que perdeu os sentidos ou que perdeu a vida.
Que não é dotado de vida.

inapetência, s. f. (fr. inapppétence; ing. inap-
petence). 1) Diminuição do apetite. 2) Diminui-
ção dos desejos sexuais.
incapacidade, s. f. (fr. incapacité; ing. disability,
inability). Diminuição da capacidade para levar
uma existência quotidiana produtiva. Fala-se de
incapacidade para o trabalho, quando o indiví-
duo se encontra num estado de impossibilidade
de realização da actividade profissional, secun-
dário a um acidente ou a uma doença. Esta inca-
pacidade pode ser parcial ou total e temporária
ou permanente.
incapacidade funcional (fr. impotence; ing.
funcional disability). Estado de um indivíduo
privado do uso de um ou de vários membros
ou de um membro que perdeu as suas funções.
incidência, s. f. (fr. incidence; ing. 1) e 2) projec-
tion, 3) incidence). 1) Direcção segundo a qual
um raio ou um corpo encontram uma superfí-
cie. 2) Em radiologia, ângulo segundo o qual é
tirada uma radiografia; este ângulo depende da
posição do indivíduo a radiografar, relativamen-
te à direcção dos raios X e à situação da chapa
radiográfica. 3) Em epidemiologia, designa o
número de casos novos de uma doença ou de
pessoas que adoeceram (ou a frequência de qual-
quer outro evento como acidentes, suicídios) du-
rante um período de tempo dado e numa popu-
lação determinada. Ling.: não deve confundir-
-se com prevalência (V. este termo). Abrev.: l.
incineração, s. f. (fr. incinération). Sino de cre-
mação.
incipiente, adj. (fr. incipiens; ing. incipient).
Diz-se de uma doença durante a sua fase inicial.
incisão, s. f. (fr. e ing. incision). Secção das par-
tes moles com o auxílio de um instrumento cor-
tante (faca, bisturi) e, por extensão, o resultado
desta intervenção. V. -tomia. (adj.: incisado.)
incisar, v.t. (fr. inciser; ing. incise). Praticar uma
incisão.
incisivo (ou dente incisivo) (fr. incisif ou dent
incisif; ing. incisor). Cada um dos dentes (4 in-
feriores e 4 superiores) que ocupam a parte an-
terior da arcada dentária.
incisura, s. f. (fr. e ing. incisure). Entalho ou
depressão, com aspecto geralmente cortante e
agudo, na superfície ou no bordo de um órgão.
Sino de chanfradura.
incisura cardiotuberositária (fr. incisure
cardio-tubérositaire; ing. cardiac incisure of
stomach). Ângulo agudo, aberto para cima, for-
mado pelo bordo esquerdo do esófago abdo-
minal e pelo bordo direito da grande tuberosi-
dade do estômago. Sino de ângulo (ou incisura)
de His.
INCONSCIENTE
incitação, s. f. (fr. incitation). Em fisiologia, sino
de excitação.
inclusão, s. f. (fr. e ing. inclusion). Estado de
um corpo contido num outro e, por extensão,
o próprio corpo (nomeadamente qualquer
partícula estranha ou patológica no interior de
uma célula). (adj.: incluso.)
incoercível, adj. (fr. e ing. incoercible). Que não
pode ser impedido ou retido. Ex.: vómitos
incoercíveis da gravidez.
incoerência, s. f. (fr. incohérence; ing. incoher-
ence). Falta de sequência nas ideias, na lingua-
gem ou nos actos. (adj.: incoerente.)
incompatibilidade, s. f. (fr. incompatiblité; ing.
incompatibility). Impossibilidade de certas subs-
tâncias estarem presentes em conjunto, sem so-
frerem modificações. É o caso de um antigénio
e do seu anticorpo específico. (adj.: incom- •
patível.)
incompatibilidade sanguínea (fr. incom-
patibilité sanguine; ing. ABD incompatibility).
Estado resultante da presença no sangue de um
indivíduo, em seguida a uma transfusão ou a
um processo patológico (ex.: eritroblastose
fetal), de glóbulos vermelhos susceptíveis de
serem aglutinados pelas aglutininas (anticorpos)
que existem no estado natural no seu sangue.
Assim, uma pessoa que pertença ao grupo A
não pode receber sangue dos grupos B ou AB,
que contém glóbulos vermelhos portadores
de aglutinogénio B, porque estes glóbulos
seriam aglutinados pela aglutinina anti-B do
receptor.
incongruência, s. f. (fr. incongruence ou incon-
gruité; ing. incongruity). Defeito de adaptação
de duas extremidades de um osso fracturado,
principalmente no caso de fracturas com perda
de substância. V. congruência. (adj.: incon-
gruente.)
inconsciência, s. f. (fr. inconscience; ing. incon-
sciousness). 1) Privação permanente ou aboli-
ção momentânea da consciência. 2) Em psico-
logia, carácter dos fenómenos que, pela sua
natureza, escapam à consciência.
inconsciente (fr. inconscient; ing. unconscious).
1) s. m. Tudo aquilo que, no domínio da activi-
dade psíquica, escapa à consciência, e mais par-
ticularmente (segundo Freud) conjunto dos de-
sejos secretos e inconfessados relativamente a
si mesmo e que influenciam o comportamento
do indivíduo. V. subconsciente. 2) adj. Em lin-
guagem corrente, diz-se das funções indepen-
dentes da vontade: respiração, circulação, etc.,
designadas em fisiologia funções vegetativas.
3) adj. e s. m. Pessoa que perdeu os sentidos.
335
 INCONTIN~NCIA
incontinência, s. f. (fr. e ing. incontinence).
Incapacidade de controlar voluntariamente a
emissão da urina ou das fezes.
incontinência verbal (fr. incontinence verbale).
Sino de logorreia.
incontinente, adj. e s. m. (fr. e ing. incontinent).
Que sofre de incontinência. V. continente (2).
incontinentia pigmenti (fr. e ing. incontinentia
pigmenti). Doença cutânea hereditária de trans-
missão dominante ligada ao X, caracterizada
por pigmentações de cor cinzento-ardósia em
forma de salpicos, localizadas no tórax e nos
membros. Elas podem ocasionalmente ser
acompanhadas de malformação do olho, dos
dentes, do esqueleto ou do coração. Sin.: sín-
drome de Bloch-Sulzerger.
incoordenação, s. f. (fr. e ing. incoordination).
II Perturbação da regularidade, harmonia e ade-
quação dos movimentos. V. dismetria, hiper-
metria.
incubação, s. f. (fr. e ing. incubation). 1) Tem-
po que decorre entre a penetração dos micror-
ganismos patogénicos no organismo e o apareci-
mento dos sintomas da doença. 2) Manutenção,
durante certo tempo, de uma cultura bacteriana
ou de uma mistura de produtos a uma tempera-
tura apropriada e constante (em autoclave).
incurável (fr. e ing. incurable). 1) adj. Diz-se de
uma doença que não pode ser curada. 2) adj. e
s. m. Diz-se de um doente que não pode curar-se.
indicador, s. m. (fr. 1) index, 2) indicateur; ing.
1) forefinger, 2) indicator). 1) Segundo dedo da
mão. Deve o seu nome ao facto de servir para
apontar, indicar. Constituído por três falanges,
dotado de uma certa independência funcional
relativamente aos três últimos dedos, tem uma
função primordial na preensão, porque se opõe
eficazmente ao polegar (peça pólice-digital).
2) Qualquer substância que, pela mudança de
coloração que provoca num meio, indica a pre-
sença de uma substância química ou a realiza-
ção de uma reacção. Ex.: papel de tornassol in-
dicador de pH.
indicador de saúde pública (fr. indicateur
de santé publique; ing. public health indicator).
Qualquer relação numérica que pode ser estabe-
lecida entre: a) as características sanitárias
e demográficas presentes numa comunidade,
b) os meios de que ela dispõe ou que deseja pos-
suir para manter ou melhorar o seu estado de
saúde, ou c) os objectivos que ela se propõe no
domínio sanitário, esforçando-se por atingi-los
nas melhores condições.
indicano urinário (fr. indican urinaire; ing.
urine indican). Forma sob a qual o indol prove-
336
niente da degradação das proteínas no intesti-
no é eliminado na urina.
índice, s. m. (fr. indice; ing. index). Número que
exprime a relação entre duas grandezas.
índice biliar plasmático (fr. indice biliaire
plasmatique; ing. plasmatic biliary index). Índice
que exprime a concentração dos pigmentos
biliares no plasma. O seu valor é estabelecido
por colorimetria. Abrev.: IBP.
índice colorimétrico (fr. index colorimétrique;
ing. color index). Índice que representa a
quantidade de hemoglobina por eritrócito, rela-
tivamente ao valor normal para o sexo e a ida-
de considerados. Exprime-se pela fórmula: con-
centração de hemoglobina (em percentagem do
normal)/número de eritrócitos (em percentagem
do normal). O seu valor normal está compre-
endido entre 0,9 e 1,0. Abrev.: Ic.
índice mitótico (fr. index mitotique; ing. mito-
tic index). Número de células em curso de mi-
tose num tecido por cada mil células contadas.
índice picnótico (fr. index pycnotique; ing.
pycnotic index). Número de células vaginais
com núcleo picnótico referido a 100 células
de um esfregaço vaginal que permite avaliar
grosseiramente a actividade estrogénica do ová-
no.
índice terapêutico (ou quimioterápico) (fr.
indice thérapeutique ou chimiothérapeutique;
ing. therapeutic index). Relação entre a dose
curativa (C) e a dose máxima tolerada (T) de
um medicamento. Abrev.: índice C/T.
indiferenciado, adj. (fr. indifférencié; ing.
indifferentiated). Diz-se de uma célula ou de um
tecido que conservam os seus caracteres embrio-
nários, não apresentando qualquer tendência
para a diferenciação e que não é possível, por
tal facto, classificar numa categoria bem deter-
minada.
indígena, adj. e s. m. (fr. indigene). Sino de.
autóctone.
indigestão, s. f. (fr. indigestion; ing. indiges-
tion). Termo vago que designa uma perturba-
ção gastrointestinal passageira que se traduz por
sensação de mal-estar, de peso epigástrico,
acompanhada por vezes por náuseas e vómitos.
indol, s. m. (fr. e ing. indole). Produto de degra-
dação do triptófano, que se encontra sobretu-
do no intestino (pela acção das bactérias sobre
as substâncias proteicas). A substância puri-
ficada é um agente de síntese e reagente químico.
indolente, adj. (fr. e ing. indolent). Que não
causa dor, indolor.
indução, s. f. (fr. e ing. induction). Fase da anes-
tesia geral durante qual começa o adormeci-

mento; esta fase obtém-se por diversos méto-
dos: injecção intravenosa de um barbitúrico,
inalação de um anestésico (éter), etc. (adj.:
indutivo.)
induração, s. f. (fr. e ing. induration). Endu-
recimento dos tecidos. (adj.: indurado.)
indutor, s. m. (fr. inducteur; ing. starter). Em
anestesiologia, diz-se de certos produtos quí-
micos ou das suas associações, utilizados para
desencadear uma anestesia geral.
inércia, s. f. (fr. inercie; ing. inertia). 1) Moleza,
torpor, incapacidade para agir. 2) Estado de um
órgão que perdeu as suas faculdades contrácteis.
Ex.: inércia uterina durante o parto.
inerte, adj. (fr. inerte; ing. inert). Que não tem
qualquer actividade. Ex.: gás inerte.
inervação, s. f. (fr. e ing. innervation). Distri-
buição dos nervos num órgão ou numa região
do organismo. (adj.: inervado.)
infância (primeira) (fr. premier âge; ing. in-
fancy). Idade das crianças que não ultrapassa-
ram 2 anos completos.
infância (segunda) (fr. deuxieme âge; ing.
preschool age). Idade das crianças de 3 a 6 anos
completos.
infantil, adj. (fr. e ing. infantile). 1) Relativo à
infância ou à criança. 2) Por extensão, o que
lembra, por certos caracteres, a infância ou a
criança. Ex.: útero infantil, comportamento in-
fantil.
infantilismo, s. m. (fr. infantilisme; ing.
infantilism). Estado caracterizado pela persistên-
, cia, num indivíduo adulto, de certos caracteres
próprios da infância. Manifesta-se por um atra-
so do desenvolvimento, às vezes acompanhado
por nanismo, atraso do aparecimento ou au-
sência dos caracteres sexuais secundários e atra-
so mental.
infecção, s. f. (fr. e ing. infection). Invasão de
um organismo por um agente estranho (bacté-
ria, vírus, fungo, parasita) capaz de nele se
multiplicar e o conjunto das modificações
patológicas que daí podem resultar. V. conta-
minação. (adj.: infectado.)
infecção nosocomial (fr. infection noso-
comiale; ing. nosocomial infection). Infecção
contraída no hospital, devida a germes muitas
vezes resistentes a um grande número de anti-
bióticos, nos doentes cujo sistema imunitário
está enfraquecido. As mais perigosas são as in-
fecções pelo estafilococo áureo. V. hospitalismo.
infecção oportunista (fr. infection oppor-
tuniste; ing. opportunistic infection). Infecção
causada por um microrganismo que habitual-
mente não é patogénico, mas que o passa a ser
INFESTADO
quando o sistema imunitário do indivíduo está
deficiente. V. SIDA.
infecção tuberculosa primária (fr. infection
tuberculeuse primaire; ing. primary tuber-
culosis). Infecção inicial de um órgão e dos gân-
glios linfáticos de drenagem por Mycobacterium
tuberculosis ou M. bovis num sujeito anterior-
mente não sensível à tuberculina. A infecção
produz-se geralmente na criança e no adulto
jovem, atingindo principalmente o pulmão.
A sensibilidade à tuberculina desenvolve-se 2 a
10 semanas após a infecção inicial. Em muitos
casos, a infecção não se traduz por qualquer
sinal ou manifestação clínicos (por vezes febre
e fadiga passageira). Na maioria dos casos, o
processo evolui para a cura, com ou sem calci-
ficação, ou então mantém-se estacionário. Por
vezes estende-se activamente a outros territó-
rios pulmonares {tuberculose pulmonar primá-
ria progressiva} ou dissemina-se, utilizando os
vasos linfáticos ou a corrente sanguínea, à pleu-
II
ra ou a outros tecidos {tuberculose miliar, tu-
berculose meníngea e diversas localizações res-
piratórias}. A evolução depende da interacção
que se produz entre a resistência do hospedeiro
e a gravidade da infecção. Sino de complexo
tuberculoso primário.
infecciologia, s. f. (fr. infectiologie; ing. infec-
tology). Ramo da medicina que se ocupa das
doenças infecciosas (bacterianas, víricas, micó-
ticas). O especialista respectivo é o infecciolo-
gista.
infeccioso, adj. (fr. infectieux; ing. infectious).
Que produz infecção (ex.: germe infeccioso), que
hospeda um microrganismo que possui o poder
de provocar uma infecção (ex.: reservatório
infeccioso) ou que é devido a uma infecção (ex.:
conj untivite infecciosa).
infectante, adj. (fr. infectant; ing. infective).
Que é susceptível de causar ou transmitir uma
infecção. Ex.: anófele infectante.
infecundo, adj. (fr. infécond). Que não procria,
que não se reproduz.
infestação, s. f. (fr. e ing. infestation). 1) Fixa-
ção de parasitas externos (ex.: piolhos) num
hospedeiro (na pele, nos pêlos, nas roupas) ou
penetração num organismo vivo de parasitas
visíveis sem o auxílio do microscópio. Distin-
guir de infecção. 2) Presença num local de in-
sectos ou outros animais nocivos ou incomo-
dativos. Ex.: infestação por mosquitos, por ra-
tos.
infestado, adj. (fr. infesté; ing. infested). 1) Diz-
-se de um indivíduo cujos tegumentos ou rou-
pas estão invadidos por parasitas externos (que
337
INFILTRAÇÃO
vivem na pele). 2) Diz-se de uma região na qual
se encontram frequentemente certos agentes in-
fecciosos ou animais nocivos. Ex.: um país está
infestado (e não «infectado») pelo paludismo.
infiltração, s. f. (fr. e ing. infiltration). Qual-
quer modificação patológica de um tecido carac-
terizada pela presença de produtos (líquidos
orgânicos, líquido injectado, gás, matérias or-
gânicas ou minerais) ou de células que normal-
mente aí não se encontram.
infiltração pulmonar com eosinofilia (fr.
infltration pulmonaire avec éosinophilie). Sino
de pneumonia eosinófila.
infiltrado, S. m. (fr. infiltré; ing. infiltrate). 1) Em
radiologia, designa uma opacidade pulmonar
homogénea e pouco extensa. 2) Em anatomia
patológica, designa a aglomeração mais ou me-
nos densa e extensa de células de tipos diversos
num tecido ou num órgão.
inflamação, S. f. (fr. e ing. inflammation).
Conjunto das reacções que se produzem no
organismo em resposta à acção irritante ou à
perturbação criadas por diversos factores (mi-
crorganismos patogénicos, agentes físicos ou
químicos, etc.). Os seus sinais principais são
calor, dor, rubor e tumefacção. V. inflamado,
-ite, flog-.
inflamado, adj. (fr. enflammé; ing. inflamed).
Que tem inflamação.
inflamatório, adj. (fr. inflammatoire; ing.
inflammatory). Relativo à inflamação, ou que
é caracterizado por uma inflamação. Ex.: edema
inflamatório, reacção inflamatória. Sino de
flogístico.
inflectido, adj. (fr. infléchi; ing. bent, inflected).
Que se encontra em posição de flexão, geral-
mente forçada. Ant. de deflectido.
inflexão, S. f. (fr. inflexion; ing. inflection).
1) Movimento pelo qual uma coisa se inflecte,
se desvia do seu percurso, seguindo uma curva.
Um órgão inflectido é um órgão desviado ou
dobrado sobre si mesmo. 2) Mudança súbita
de acento ou do tom da voz.
influenza, s. f. (fr. influenza). Sino de gripe.
influenza vírus (fr. influenza virus; ing.
influenza virus), Um dos três vírus da gripe, da
família dos Orthomyxovirideae. Abrev.: FLUA,
FLUB, FLUe.
influxo nervoso (fr. influx nerueux; ing. nervous
impulse). Modificação físico-química fisiológi-
ca que se propaga ao longo de um nervo soh o
efeito de uma excitação. O fenónleno eléctrico
que se produz na propagação do influxo cha-
ma-se potencial de acção (corrente de acção).
As substâncias libertadas por uma fibra nervo-
338
sa excitada e que desempenham uma função na
transmissão do influxo nervoso nas sinapses são
os mediadores químicos.
infra-, pref. de origem latina que significa abaixo
de e indica posição inferior. Ant. de supra-.
infraclavicular, adj. (fr. infraclaviculaire; ing. in-
fraclavicular). Que se situa abaixo da clavícula.
infraclínico, adj. (fr. infraclinique). Sino de
subclínico.
infradução, S. f. (fr. e ing. infraduction). Movi-
mento do globo ocular para baixo. V. dução.
infra-escapular, adj. (fr. sous-scapulaire; ing.
subscapular). Que se situa por baixo da omo-
plata. V. músculo infra-escapular.
infra-espinhoso, adj. (fr. sous-épineux; ing.
subspinous, infraspinatus). Que se situa por
baixo da espinha da omoplata. V. músculo infra-
-espinhoso.
inframamilar, adj. (fr. inframamelonnaire ou
inframamillaire; ing. inframamillary). Que está
situado abaixo do mamilo. Ex.: nódulo infra-
mamilar.
infra-som, S. m. (fr. infrason; ing. infrasound).
Onda sonora de frequência demasiado baixa
(menos de 16 Hz) para se percebida pelo ouvido
humano.
infravermelho, adj. (fr. infrarouge; ing. infra-
red). V. radiação infravermelha.
infundibular, adj. (fr. infundibulaire; ing. in-
fundibular). Relativo ao infundíbulo. Ex.: este-
nose infundibular (da aorta).
infundibuliforme, adj. (fr. infundibuliforme;
ing. infundibuliform). Que tem a forma de funil.
infundíbulo, s. m. (fr. e ing. infundibulum).
Qualquer parte de um órgão em forma de fu-
nil. (ad j.: infundibular.)
infundíbulo do coração (fr. infundibulum du
CCEur; ing. conus arteriosus). Parte mais elevada,
em forma de funil alargado em baixo, da cavi-
dade do ventrículo direito, que conduz ao orifí- .
cio da artéria pulmonar. Sino de cone arterial.,
infundíbulo do hipotálamo (fr. infundibulum
tubérien; ing. infundibulum of hypothalamus).
Parte anterior do pavimento do terceiro ven-
trículo que, pela sua extremidade inferior, pode
prolongar-se à haste hipofisária.
infundibulotomia pulmonar (fr. infundibulo-
tomie pulmonaire; ing. pulmonary infundibulo-
tomy). Secção do infundíbulo do coração, pra-
ticada em certas formas da tetralogia de Fallot,
nas quais o infundíbulo se encontra estreitado
ou para permitir o acesso ao interior do ven-
trículo.
infusão, s. f. Operação que consiste em deitar
água fervente sobre uma ou mais partes de plan-

tas para delas extrair propriedades medicamen-
tosas; o líquido obtido é o infuso.
infusórios, (fr. Infusoires; ing. Infusoria). Classe
de protozoários providos de cílios vibráteis.
A maioria dos infusórios vive em estado livre;
alguns são parasitas dos mamíferos e do ho-
mem (ex.: Balantidium coli).
ingerido, adj. (fr. ingéré; ing. ingested). Que foi
absorvido por ingestão.
ingesta, s. f. (fr. e ing. ingesta). Conjunto dos
alimentos sólidos ou líquidos ingeridos.
ingestão, s. f. (fr. e ing. ingestion). Acção de
levar à boca e deglutir um alimento, uma bebida,
um medicamento ou mesmo um produto não
comestível ou tóxico. V. absorção (4). (adj.: in-
gerido.)
inguinal, adj. (fr. e ing. inguinal). Relativo à
virilha. Ex.: gânglios inguinais. V. canal inguinal.
inguinocrural, adj. (fr. inguino-crural; ing.
inguinocrural). Relativo à virilha e à coxa. Ex.:
região inguinocrural.
inguinoscrotal, adj. (fr. inguino-scrotal; ing.
inguinoscrotral). Relativo à virilha e ao escroto.
Ex.: hérnia inguinoscrotal.
in-homogéneo (fr. inhomogene; ing. inhomoge-
neous). Diz-se, por vezes, em radiologia, da es-
trutura de um osso que apresenta manchas
claras e manchas escuras.
inibição, s. f. (fr. e ing. inhibition). 1) Acção
que torna lenta ou suprime uma função de uma
actividade fisiológica ou reacção química. Ant.
de activação. 2) Estado caracterizado por uma
I actividade psíquica ou física mais lenta ou
diminuída. (adj.: inibido, inibitório.)
inibidor (fr. inhibiteur; ing. 1) inhibitory, 2) e 3)
inhibitor). 1) adj. Que provoca a inibição. Em
fisiologia, diz-se de um nervo que se opõe à
actividade do órgão ou da estrutura que inerva;
em genética, diz-se de um gene que contraria a
acção de outro gene. 2) s. m. Em bioquímica,
substância que reduz a velocidade de uma reac-
ção enzimática. 3) s. m. Em biologia e micro-
biologia, qualquer substância que diminui ou
pára o desenvolvimento ou a multiplicação de
um organismo.
inibidor da monoamino-oxidase (fr. inhibi-
teur de la monoamino-oxydase). V. IMAO.
inibina, S. f. (fr. inhibine; ing. inhibin). Substân-
cia polipeptídica segregada pelas células de
Sertoli do testículo (que pode ser doseada no
líquido sell1inal), que actua na síntese da gona-
dotrofina A, inibindo a sua libertação.
injecção, S. f. (fr. e ing. injection). 1) Introdu-
ção de um líquido ou de um gás nos tecidos,
num canal ou numa cavidade natural do orga-
INSERÇÃO
nismo, com o auxílio de uma seringa ou de ou-
tro instrumento. Ex.: injecção intramuscular
(abrev.: i.m.), injecção intravenosa (abrev.: i.v.).
2) A substância que se injecta (sin. de injectável).
(adj.: injectado; v. t.: injectar.)
injecção paravenosa (fr. injection paraveineu-
se; ing. paravenous injection), Injecção feita por
erro nos tecidos que rodeiam a veia.
inlay, s. m. Termo ing. utilizado frequentemen-
te em vez de encastramento (1).
inocuidade, s. f. (fr. innocuité; ing. harm-
lessness). Carácter daquilo que não é nocivo.
Aplica-se frequentemente ao falar de medica-
mentos. Ant. de nocuidade.
inoculação, S. f. (fr. e ing. inoculation). 1) Acção
de introduzir um germe num organismo vivo
por injecção; sementeira de num meio de
cultura. 2) Penetração no organismo de um
microrganismo patogénico através de uma
ferida cutânea ou mucosa. (adj.: inoculado;
V. t.: inocular.)
inoculável, adj. (fr. e ing. inoculable). Que pode
ser transmitido por inoculação.
inominado, adj. (fr. innominée). Que não tem
nome. V. linha inominada. Designa-se assim o
recém-nascido que ainda não recebeu nome.
inorgânico, adj. (fr. inorganique; ing. inor-
ganic). 1) Relativo às substâncias químicas
desprovidas de carbono, à excepção dos carbo-
natos e dos cianetos. Ex.: química inorgânica.
Sino de mineral. 2) Que não é produzido por
um organismo animal ou vegetal. 3) Sino de fun-
cional (2).
inotrópico, adj. (fr. inotrope; ing. inotropic).
Relativo à energia de contracção das fibras
musculares.
INR, abreve de international normalized ratio (ver
este termo).
insalivação, s. f. (fr. e ing. insalivation). Im-
pregnação dos alimentos pela saliva; constitui
a primeira fase da digestão. (adj.: insalivado.)
inseminação, S. f. (fr. insémination; ing.
insemination). Depósito de esperma na vagina
durante a cópula (inseminação natural) ou in-
trodução de esperma de um dador na vagina
ou no colo do útero para obter a fecundação
(inseminação artificial).
insensibilização, s. f. (fr. insensibilisation; ing.
desensitization). Abolição da sensibilidade lo-
calou geral. (adj.: insensibilizado.)
inserção, S. f. (fr. e ing. insertion). 1) Ponto de
fixação de uma estrutura anatómica (nomeada-
mente de um tendão muscular ou de um liga-
mento num osso). 2) Acção de implantar. (adj.:
inserido; v. t.: inserir.)
339
INSERelONITE
insercionite, s. f. (fr. insertionite; ing. insertio-
nitis). Inflamação da inserção, do ponto de fi-
xação de um tendão muscular ou de um liga-
mento.
insidioso, adj. (fr. insidieux; ing. insidious). Diz-
-se da evolução de uma doença que inicial-
mente não parece ser tão grave quanto real-
mente é, podendo estabelecer-se sem sinais.
insípido, adj. (fr. insipide; ing. tasteless). Que
não tem sabor.
insolação, S. f. (fr. e ing. insolation). Con-
sequência de uma exposição excessivamente
prolongada aos raios solares. Pode provocar
queimaduras cutâneas nas regiões expostas,
conjuntivite grave e alterações retinianas por
vezes irreversíveis. É acompanhada geralmente
por febre, por vezes uma irritação meníngea
• (dores de cabeça, rigidez na nuca, vómitos).
insolúvel, adj. (fr. e ing. insoluble). Que não se
dissolve, ou que se dissolve muito fracamente
noutra substância.
insone, adj. (fr. insomniaque; ing. insomniac,
insomnic). Que sofre de insónia.
insónia, S. f. (fr. insomnie; ing. insomnia,
sleeplessness). Impossibilidade ou dificuldade
em conciliar o sono, ou sono curto, ou sono
interrompido e intermitente. (adj.: insoniante,
insonioso. )
inspiração, S. f. (fr. e ing. inspiration). Tempo
da respiração durante o qual o ar é atraído para
os pulmões pela dilatação da caixa torácica.
Ant. de expiração. (adj.: inspiratório.)
inspirador (fr. inspirateur; ing. 1) inspiratory,
2) inspirator). 1) adj. Diz-se de um músculo que
participa na inspiração favorecendo a expansão
da caixa torácica e a penetração do ar nos
pulmões. O diafragma é um músculo inspirador.
2) S. m. Qualquer aparelho que permita efectuar
a respiração artificial ou a respiração num
espaço reduzido (caixa de ar comprimido).
inspirium. Termo latino que designa a inspira-
ção. V. expirium.
instabilidade genética, (fr. instabilité géné-
tique; ing. genetic instability). Carácter COlTIUlTI
a um conjunto bastante díspar de fenómenos
nos quais intervêm elementos genéticos que,
pelo menos em certas circunstâncias, apresen-
tam mudanças com uma frequência verdadei-
ramente excepcional e que pareCelTI assinl esc a-
par às regras clássicas de invariância do mate-
rial genético.
instabilidade psicomotora (fr. instabilité
psychomotrice; ing. restlessness) . Traço de ca-
rácter que impede o indivíduo de se fixar numa
tarefa, de perseverar num empreendimento,
340
devido a uma insuficiência dos controlos psí-
quicos e motores.
instável, adj. (fr. instable; ing. unstable). Diz-se
de um elemento químico que sofre facilmente
uma alteração ou de um equilíbrio que se
modifica espontaneamente ou muito rapida-
mente, sob o efeito de uma causa mínima.
instilação, S. f. (fr. e ing. instillation). Introdução
gota a gota de uma solução medicamentosa
numa cavidade orgânica.
instintivo, adj. (fr. instinctif; ing. instinctive).
Que tem a natureza do instinto ou que é devido
a um instinto. Ex.: reacção instintiva.
instinto, S. m. (fr. e ing. instinct). Solicitação
interna que impele o animal ou o homem, sem
participação da inteligência ou da vontade, a
um acto determinado. Ex.: instinto de conserva-
ção' instinto sexual.
instintual, adj. (fr. instinctuel; ing. instinctual).
Relativo ao instinto. Ex.: fase instintual do de-
senvolvimento sexual.
institucional, S. m. (fr. institutionnel; ing. ins-
titutional). Em psicologia, designa aquilo que
se refere às influências dos factores sociais (fa-
mília, grupo social, cultura da qual este último
depende) na formação da personalidade.
insuficiência, S. f. (fr. insuffisance; ing. failure,
insufficiency). Estado deficitário de um órgão
ou de uma glândula, que não é capaz de realizar
normalmente as suas funções. Ex.: insuficiência
ventricular direita (IVD) ou insuficiência ventri-
cular esquerda (IVE) do coração, insuficiência
cardíaca global.
insuficiência aórtica, (fr. insuffisance aor-
tique; ing. aortic insufficiency). Defeito do
fecho das válvulas sigmoideias aórticas, que
provoca um refluxo de sangue para o ventrículo
esquerdo durante a diástole. As suas causas
são diversas (reumatismo articular agudo, dila-
tação devida a um traumatismo, a um aneu-
risma, à sífilis, a uma endocardite maligna).
Abrev.: IA. .
insuficiência coronária, (fr. insuffisance
coronarienne; ing. coronary insufficiency). Per-
turbação funcional do coração devida à má ir-
rigação do miocárdio, na maioria dos casos re-
lacionada com a aterosclerose das artérias co-
ronárias (por vezes também com o espasmo
destas artérias). Manifesta-se clinicamente pela
angina de peito ou angor pectoris.
insuficiência mitral (fr. insuffisance mitrale;
ing. mitral insufficiency). Defeito do fecho da
válvula mitral que provoca o refluxo do sangue
do ventrículo para a aurícula esquerda. As le-
sões responsáveis são frequentemente devidas ao

reumatismo articular agudo ou a uma endocar-
dite maligna. Abrev.: 1M.
insuficiência tricúspide (fr. insuffisance
tricuspidienne; ing. tricuspid insufficiency).
Defeito do fecho da válvula tricúspide durante
a sístole, devido a uma lesão orgânica (endocar-
dite reumática) ou a uma perturbação funcional
(insuficiência ventricular direita).
insuflação, s. f. (fr. insufflation; ing. inflation).
Introdução sob pressão de ar, de gás ou subs-
tâncias pulverizadas numa cavidade natural do
corpo.
ínsula (de Reil), s. f. (fr. insule de Reil; ing.
insula). Lobo do hemisfério cerebral escondido
no fundo do rego de Sylvius. (Reil, Johann
Christian, anatomista alemão, 1759-1813.)
insular, adj. (fr. insulaire; ing. insular). 1) Rela-
tivo à ínsula (cérebro). Ex.: epilepsia insular.
2) Relativo os ilhéus de Langerhans. Ex.: ade-
noma insular do pâncreas.
insulina, s. f. (fr. insuline; ing. insulin). Hormona
do pâncreas, segregada pelas células beta dos
ilhéus de Langerhans. Favorece a utilização do
açúcar pelos tecidos e reduz a glicemia. O seu
antagonista é o glucagom. O pâncreas produz
a proinsulina que é depois decomposta em in-
sulina propriamente dita e péptido C. Unifor-
mizada em unidades internacionais, a insulina
é administrada por via subcutânea no tratamen-
to da diabetes. Para limitar o número de injec-
ções, continuando a assegurar uma actividade
regular, preferem-se muitas vezes as preparações
de acção prolongada (nomeadamente a insuli-
na-zinco protamina) à insulina ordinária (10).
A insulina utilizada na terapêutica é de origem
animal ou humana, fabricada por engenharia
genética (biotecnologia).
insulinemia, s. f. (fr. insulinémie; ing. insu-
linemia). Concentração de insulina no sangue.
O seu estudo é muito importante na exploração
da glicemia.
insulinorresistência, s. f. (fr. insulinoré-
sistance; ing. insulin resistance). Estado do or-
ganismo caracterizado pela ausência de uma
diminuição da glicemia (insulinorresistência
total) ou pela sua diminuição muito fraca (insu-
linorresistência parcial) em seguida a uma in-
jecção de insulina. V. Somogyi (efeito de).
insulinoterapia, s. f. (fr. insulinothérapie; ing.
insulinotherapy). Administração de insulina no
tratamento da diabetes.
intemperança, s. f. (fr. intempérance; ing.
intemperance). Uso desregrado dos alimentos e
das bebidas, nomeadamente alcoólicas. (adj.:
intemperante. )
INTERFERÃO
intenção, s. f. (fr. intention). Nas expressões:
por primeira intenção, por segunda intenção.
V. cicatrização.
intensidade, s. f. (fr. intensité; ing. intensity).
Valor numérico de uma grandeza. Abrev.: I.
intensidade de dose (de exposição ou de
irradiação) (fr. intensité de dose d'exposition
ou d'irradiation). Sino de débito de dose.
inter-, pref. de origem latina que significa en-
tre.
interarticular, adj. (fr. interarticulaire; ing. in-
terarticular). Situado entre duas ou mais partes
ósseas que se articulam. Ex.: fibrocartilagem
interarticular.
interauricular, adj. (fr. interauriculaire; ing. in-
teratrial). Situado entre as duas aurículas. Ex.:
septo interauricular.
intercarotídeo (ou intercarotidiano), adj. (fr.
intercarotidien; ing. intercarotic). Situado na
bifurcação da artéria carótida primitiva (em
carótida externa e carótida interna). Ex.: plexo
intercarotídeo.
intercárpico, adj. (fr. intercarpien; ing. intercar-
piaI). Que está situado entre os ossos do carpo.
Ex.: ligamento intercarpiano.
intercondiliano, adj. (fr. intercondylien; ing.
intercondylar). Que está situado entre dois côn-
dilos. Ex.: fractura intercondiliana (do fémur
ou do úmero).
intercorrente, adj. (fr. e ing. intercurrent). Diz-
-se de uma complicação ou de uma doença que
se manifesta no decurso de outra doença. Ex.:
febre intercorrente.
intercostal, adj. (fr. e ing. intercostal). Situado
entre as costelas. Ex.: músculo intercostal, espa-
ço intercostal.
interdigital, adj. (fr. e ing. interdigital). Situado
entre dois dedos adjacentes, das mãos ou dos
pés. Ex.: micose interdigital.
interfalângico, adj. (fr. interphalangien; ing.
interphalangeal). Que está situado entre duas
falanges. Ex.: articulação interfalângica.
interfase, s. f. (fr. e ing. interphase). Intervalo
entre duas divisões celulares sucessivas durante
a qual os cromossomas não são visíveis.
interferão, s. m. (fr. interféron; ing. interferon).
Nome genérico das glicoproteínas sintetizadas
por células do organismo quando são infectadas
por um vírus. Distinguem-se três grandes tipos:
o interferão u, extraído dos leucócitos e dos
linfoblastos, o interferão p, fibroblástico, e o
interferão y, ou imune, obtido a partir de linfó-
citos estimulados. Os interferões, hoje reconhe-
cidos como citocinas (citoquinas), exercem
actividades antivíricas e imunomodeladoras,
341
 INTERFERÊNCIA
mostrando-se úteis no tratamento de certas he-
patites virais. O interferão yé capaz de estimular
as células NK (eliminação de células tumorais e
destruição das bactérias patogénicas).
interferência, s. f. (fr. interférence; ing. interfe-
rence). Em electrocardiografia, a anomalia do
traçado devida ao facto de uma excitação não
poder actuar na região do miocárdio à qual é
destinada, encontrando-se esta ainda em perío-
do refractário, consequência da acção de uma
excitação vinda de outro centro de automa-
tismo.
interiorização, s. f. (fr. intériorisation; ing.
internalization). 1) Processo mental pelo qual o
indivíduo se desliga das realidades e das con-
tingências exteriores para se recolher e isolar
na intimidade do seu eu. Este processo pode
II tornar-se patológico em certas doenças mentais,
tomando então o nome de autismo. Ant. de
exteriorização (2). 2) Em psicologia social, o
resultado do processo de socialização pelo qual
os valores e normas do grupo passam a ditar as
atitudes e comportamentos de um indivíduo (da
criança na socialização primária), por estarem
já solidamente adquiridos. (adj.: interiorizado;
v. t.: interiorizar.)
interlabial, adj. (fr. e ing. interlabial). Que está
situado entre os lábios.
interleucina, s. f. (fr. interleukine; ing. inter-
leukin). Nome genérico das citoquinas com fun-
ções múltiplas e complexas produzidas por
linfócitos T estimulados e por outras células
(monócitos, macrófagos, fibroblastos, células
endoteliais) que exercem a sua acção principal-
mente sobre os linfócitos T e B e também sobre
outros elementos celulares e hormonais. Graças
aos progressos da biologia celular e molecular,
a investigação sobre as interleucinas teve um
grande impulso, sendo identificadas e cataloga-
das novas entidades (16 interleucinas registadas
eln 1994). As suas actividades fisiológicas são
lnuito importantes: regulação das respostas
imunitárias, da hematopoiese, das reacções in-
flalnatórias e da febre, controlo da prolifera-
ção, da nlaturação e da diferenciação celular,
controlo da actividade citotóxica e fagocitária,
lnanutenção da homeostase e cicatrização das
feridas. A disfunção das interleucinas tem unl
papel na patogenia do cancro e das doenças
auto-ÍInunes. Ling.: O ternlO interleucina foi
proposto enl 1979 para destacar a acção inter-
leucocitária dessas substâncias e foi unaniIne-
11lente adoptado, se benl que não se tenha
comprovado a preponderância desta activida-
de. Nas nOlllenclaturas recentes, as interleucinas
342
englobam as linfoquinas. Abrev.: IL, seguida do
número correspondente da nomenclatura (lL-1,
IL-2, etc.).
interlinha articular (fr. interligne articulaire;
ing. joint space). Zona linear, clara, que dá na
radiografia a projecção do espaço compreen-
dido entre as duas superfícies ósseas de uma
articulação, espaço normalmente ocupado pelas
cartilagens, que são transparentes aos raios X.
interlobar, adj. (fr. interlobaire; ing. interlobar).
Que está situado entre dois lobos de um órgão,
nomeadamente entre dois lobos pulmonares.
Ex.: cisura interlobar.
intermitente, adj. (fr. e ing. intermittent). Diz-
-se de uma doença, de um fenómeno ou sinal
que se produzem com intervalos regulares ou
irregulares. Ex.: febre intermitente, pulso inter-
mitente.
intermuscular, adj. (fr. intermusculaire; ing.
intermuscular). Situado entre dois ou mais
músculos. Ex.: septo intermuscular.
international normalized ratio. Quantifi-
cação comparada da relação do tempo de pro-
trombina (TP) dum doente, usada como padrão
para a monitorização dos efeitos da varfarina.
A INR indica o que teria sido a relação do TP
do doente se fosse medida usando o reagente
primário de referência internacional da OMS.
Abrev.: INR.
internista, s. m. (fr. interniste; ing. internist).
Médico especialista de medicina interna.
interno, (fr. interne; ing.1), 2} e 3} internal,
4} intern, resident). 1) adj. Que se encontra no
interior do corpo. 2) adj. De duas estruturas ou
localizações anatómicas, refere-se à que está
mais próxima do plano sagital mediano do cor-
po. Ex.: face interna da coxa. Sino de medial.
Ant. (1-2) de externo. 3) adj. Relativo ao inte-
rior do corpo, ou que nele se efectua, ou aquilo
que é introduzido no organismo por via oral
ou parentérica. 4) s. m. Interno dos hospitais é
o médico que segue o regime de formação pós-
-graduada de um internato hospitalar, geral ou
complementar.
interoceptivo, adj. (fr. intéroceptif; ing. intero-
ceptive). Diz-se da sensibilidade às variações que
se produzem no interior do corpo (sensibilida-
de profunda), dos receptores e das vias que se
lhes referem (interocepção).
interoceptor, s. m. (fr. intérocepteur; ing. intero-
ceptor). Receptor sensitivo (fibra nervosa sen-
sitiva) excitado pelas lnudanças que ocorrem
no Ineio interno, nomeadamente pelos estímu-
los que partenl dos músculos e do labirinto
(proprioceptor) ou pelos estímulos que partem

das vísceras: tubo digestivo, coração, vasos,
bexiga, etc. (visceroceptor). V. exteroceptor.
interõsseo, adj. (fr. interosseux; ing. interos-
seous). Que separa ou que liga dois ossos ou
duas partes ósseas. Ex.: ligamento interósseo.
interparietal, adj. (fr. interpariétal; ing. inter-
parietal). Situado entre dois ossos parietais. Ex.:
sutura interparietal.
interpeduncular, adj. (fr. interpédonculaire;
ing. interpeduncular). Que se situa entre dois
pedúnculos cerebrais.
interrupção voluntária da gravidez, (fr.
interruption voluntaire de la grossesse; ing.
elective pregnancy termination). Abortamento
praticado em condições sanitárias adequadas
por pessoal de saúde com competência reconhe-
cida, a pedido de uma mulher cuja gravidez não
ultrapassa 12 semanas. As condições em que
esta interrupção pode ser praticada são defini-
das por lei. Abrev.: IVG.
interscapular, adj. (fr. interscapulaire; ing.
interscapular). Que está situado entre as omo-
platas. Ex.: região interescapular.
interspinhoso, adj. (fr. interépineux; ing. inter-
spinal). Situado entre as apófises espinhosas de
duas vértebras. Ex.: músculo interespinhoso.
intersticial, adj. (fr. interstitiel; ing. interstitial).
Diz-se de tudo o que está situado nos interstícios
de um tecido ou de um órgão; mais particular-
mente, designa aquilo que se refere ao tecido
conjuntivo de suporte de um órgão. Ex.: nefrite
intersticial.
intertransverso, adj. (fr. e ing. intertransverse).
Que está situado entre as apófises transversas
das vértebras. Ex.: ligamento intertransverso.
intertrigo, s. m. (fr. e ing. intertrigo). Inflamação
da pele resultante do atrito de duas superfícies
cutâneas contíguas, sob a forma de simples
rubor ou de eczema húmido. Observa-se sobre-
tudo nos obesos ao nível das pregas cutâneas,
nas nádegas e nas partes genitais dos recém-
-nascidos, e por vezes nos espaços interdigitais,
devido a transpiração abundante. (adj.: inter-
triginoso.)
intertrocanteriano, adj. (fr. intertrochantérien;
ing. intertrochanteric). Que se produz entre o
grande trocânter e o pequeno trocânter do
fémur. Ex.: fractura intertrocanteriana.
intervalo (ou espaço) Q-T (ou QRST), (fr.
intervale ou espace Q- T ou Q RST; ing. Q- T
ou QRST interval). Em electrocardiografia,
designa o intervalo de tempo correspondente
à duração da sístole ventricular, que varia con-
forme a frequência cardíaca. É mais prolon-
gado em diversas situações patológicas e
INTOXICAÇÃO
encurtado sobretudo durante o tratamento
digitálico.
intervalo livre. Sino de intervalo lúcido. V. he-
morragia extradural.
intervalo lúcido. Consiste na perda de cons-
ciência na ocasião do traumatismo craniano e
sua recuperação poucos minutos depois, vol-
tando o doente a piorar horas ou dias mais
tarde. É sempre suspeito de lesão intracraniana,
a maior parte das vezes hemorragia extradural,
mas também pode ocorrer na hemorragia sub-
dural e na hemorragia intracerebral. Sino de
intervalo livre. V. hemorragia extradural.
interventricular, adj. (fr. interventriculaire; ing.
interventricular). Situado entre dois ventrículos
do coração. Ex.: septo interventricular.
intervertebral, adj. (fr. intervertébral; ing. inter-
vertebral). Que está situado entre duas vérte-
bras. Ex.: disco intervertebral.
intestinal, adj. (fr. e ing. intestinal). Relativo
ao intestino. Ex.: vilosidades intestinais, estase
II
intestinal. V. entérico.
intestino, s. m. (fr. intestin; ing. bowel, gut,
intestine). Parte do tudo digestivo compreendi-
da entre o piloro e o ânus, que se subdivide em
intestino delgado, constituído pelo duodeno,
jejuno e íleo, e intestino grosso, constituído pelo
cego, cólon ascendente, cólon transverso, cólon
descendente, cólon sigmóide e recto com o canal
anal.
íntima, s. f. (fr. e ing. intima). Túnica interna de
uma artéria (endartéria) ou de uma veia (endo-
veia), constituída por um endotélio cujas célu-
las são alongadas no sentido do eixo do vaso
(paralelo ao sentuido da corrente sanguínea).
intimidade, s. f. (fr. intimité; ing. depth). Pro-
fundidade, quando se refere à espessura de um
tecido ou de um órgão.
intolerância, s. f. (fr. intolérance; ing. intole-
rance). Reacção anormalmente intensa do or-
ganismo face a qualquer agressão (substâncias
medicamentosas, agentes físicos ou químicos,
alimentos) que a maioria dos indivíduos suporta
sem qualquer manifestação patológica. Pode
revestir diversas formas: choque anafiláctico,
urticária, eczema, perturbações digestivas. Ant.
de tolerância.
intolerância ao glúten, (fr. intolérance au
gluten). Reacção do organismo da criança pe-
quena contra a absorção de glúten. Ela deter-
mina o quadro clínico da doença celíaca.
intoxicação, s. f. (fr. e ing. intoxication). Acção
exercida por uma substância tóxica (um veneno)
no organismo e o conjunto das perturbações daí
resultantes. Sino de envenenamento (popular).
343
 INTOXICAÇÃO ALIMENTAR
intoxicação alimentar (fr. intoxication ali-
mentaire; ing. food poisoning). Conjunto das
perturbações consecutivas à ingestão de alimen-
tos e proveniente: a) da contaminação por bac-
térias patogénicas, b) de produtos tóxicos do
metabolismo bacteriano (toxinas), c) de uma
reacção alérgica a certas proteínas ou a outros
constituintes dos alimentos ingeridos, ou d) de
contaminantes químicos.
intoxicação endógena (fr. intoxication endo-
gene). Sino de toxicose.
intoxicado, adj. (fr. intoxiqué; ing. poisoned).
Que é vítima de uma intoxicação.
intra partum. Locução latina que significa du-
rante o parto.
intra vitam. Locução latina que significa du-
rante a vida.
II intra-, intro-, pref. de origem latina que signi-
fica no interior de. Ant. de extra-.
intra-arterial, adj. (fr. intra-artériel; ing. intra-
-arterial). Que se situa ou tem lugar no interíor
de uma artéria ou das artérias. Ex.: injecção
intra-arterial.
intra-articular, adj. (fr. intra-articulaire; ing.
intra-articular). Que se encontra ou se produz
no interior de uma articulação.
intra-auricular, adj. (fr. intra-auriculaire; ing.
intra-atrial). Que se produz ou se encontra no
interior de uma aurícula.
intracardíaco, adj. (fr. intracardiaque; ing.
intracardiac). Que se encontra ou ocorre no
interior do coração.
intracelular, adj. (fr. intracellulaire; ing. intra-
cellular). Que se encontra ou se produz no inte-
rior de uma célula. Ex.: lesão intracelular. Sino
de endocelular.
intracraniano, adj. (fr. intracrânien; ing. intra-
cranial). Que se encontra ou ocorre no interior
do crânio. Ex.: hipertensão intracraniana.
intracutâneo, adj. (fr. intracutané; ing. intra-
cutaneous). Que se faz na pele. Ex.: injecção
intracutânea.
intradérmico, adj. (fr. intradermique; ing. intra-
dermal). Que se encontra ou se efectua na es-
pessura da derme. Ex.: injecção intradérmica.
intradermorreacção, s. f. (fr. intradermo-
réactian; ing. intradermareactian). Reacção in-
flamatória local provocada pela injecção intra-
dérmica de pequena quantidade de antigénio
ou de toxina e que permite estudar o grau de
Ílnunidade ou de receptividade do indivíduo às
doenças correspondentes. Abrev.: IDR.
intradural, adj. (fr. e ing. intradural). Que se
encontra ou que se efectua no interior da dura-
-máter. Ex.: hematonla intradural.
344
intradurografia, S. f. (fr. intradurographie). Sino
de radiculografia.
intra-hepático, adj. (fr. intrahépatique; ing.
intrahepatic). Que se encontra ou se produz no
interior do fígado. Ex.: vias biliares intra-hepá-
ticas.
intralobular, adj. (fr. intralobulaire; ing. intralo-
bular). Que se situa no interior de um lóbulo
hepático ou pulmonar.
intraluminal, adj. (fr. e ing. intraluminal). Que
se situa ou se passa no lume de um vaso ou
canal (artéria, esófago, ureter).
intramedular, adj. (fr. intramédullaire; ing.
intramedullary). Que se encontra na medula
espinal. Ex.: vasos intramedulares.
intramural, adj. (fr. e ing. intramural). Que se
situa na parede de um órgão oco ou de um ca-
nal. Ex.: aneurisma intramural.
intramuscular, adj. (fr. intramusculaire; ing.
intramuscular). Que se encontra ou se efectua
no músculo. Ex.: injecção intramuscular.
intra-ocular, adj. (fr. intraoculaire; ing. intra-
ocular). Que se encontra ou se produz no interior
do globo ocular. Ex.: hemorragia intra-ocular.
intraparenquimatoso, adj. (fr. intraparen-
chymateux; ing. intraparenchymatous). Que se
situa no parênquima de um órgão.
intra-raquidiano, adj. (fr. intrarachidien; ing.
intraspinal). Que se encontra, se produz ou se
efectua no canal raquidiano. Abrev.: i.r. (na
maioria dos casos para designar uma injecção
intra-raquidiana).
intra-selar, adj. (fr. intrasellaire; ing. intrasellar).
Que se situa no interior da sela turca.
intratorácico, adj. (fr. intrathoracique; ing.
endothoracic, intrathoracic). Que se encontra
ou se produz no interior do tórax. Ex.: pressão
intratorácica.
intratraqueal, adj. (fr. intratrachéal; ing. endo-
tracheal, intratracheal). Que se encontra ou se
faz no interior da traqueia. Ex.: anestesia intra-
traqueal.
intra-uterino, adj. (fr. intra-utérin; ing. intraute-
rine). Que se encontra, se prodHz ou se efectua
no interior do útero. Ex.: mortalidade intra-
-uterina.
intravascular, adj. (fr. intravasculaire; ing.
intravascular). Que se encontra, se produz ou
se efectua no interior de um vaso sanguíneo.
Ex.: hemólise intravascular.
intravenoso, adj. (fr. intravéneux; ing. intrave-
naus). Que se encontra, se produz ou se efectua
no interior de uma veia. Ex.: injecção intravenosa.
intraventricular, adj. (fr. intraventriculaire; ing.
intraventricular). Que se encontra, se produz

ou se efectua no interior de um ventrículo car-
díaco ou cerebral. Ex.: líquido intraventricular,
bloqueio (cardíaco) intraventricular.
intrínseco, adj. (fr. intrinseque; ing. intrinsic).
Próprio de um órgão. Ex.: músculos intrínsecos
do olho. Ant. de extrínseco.
introspecção, S. f. (fr. e ing. introspection).
Exploração que o indivíduo faz da sua vida
interior.
introvertido, adj. e S. m. (fr. introverti; ing.
introvert). Diz-se de um indivíduo que tem ten-
dência para se isolar, para se fechar em si mes-
mo (tendência chamada introversão). Ant. de
extrovertido.
intubação, S. f. (fr. e ing. intubation). Introdu-
ção de um tubo num canal natural e, mais es-
pecialmente, introdução de uma cânula na tra-
queia, através da laringe, a fim de assegurar a
passagem do ar para as vias aéreas. (adj.: intu-
bado.)
intumescência, S. f. (fr. 1) boufissure; 2) intu-
mescence; ing. 1) puffiness). 1) Inchaço dos
tegumentos que não é acompanhado por sinais
de inflamação, devido à infiltração difusa de
serosidades nos tecidos subcutâneos. V. edema.
2) Sino de tumefacção.
intumescente, adj. (fr. e ing. intumescent). Que
incha, que aumenta de volume. Ex.: catarata
intumescente.
inulina, S. f. (fr. inuline; ing. inulin). Substância
glicídica (polímero da frutose), preparada a
partir das raízes da chicória e dos tubérculos
da dália. Utiliza-se no estudo da função glome-
rular do rim (clearance da inulina).
inumação, S. f. (fr. inhumation; ing. burial).
Enterramento de um cadáver.
invaginação, S. f. (fr. e ing. invagination). Pene-
tração de um segmento do intestino, à maneira
de um dedo de luva do avesso, num outro seg-
mento superior ou inferior. (adj.: invaginado.)
invalidez, S. f. (fr. invalidité; ing. disability).
Estado de uma pessoa inválida.
inválido, adj. (fr. invalide; ing. disabled, invalid).
Diz-se de uma pessoa que não se encontra em
estado de exercer uma actividade profissional
normal devido a doença, acidente ou enfermi-
dade. V. incapacidade.
invasão, S. f. (fr. e ing. invasion). Período do
início de uma doença caracterizado pelo apare-
cimento progressivo dos seus sintomas.
invasivo, adj. (fr. invasif; ing. invasive). 1) Quali-
fica um processo patológico que invade rapida-
mente o organismo; ex.: de natureza infecciosa
ou cancerosa. V. efractivo. 2) Procedimento mé-
dico agressivo, com penetração no organismo.
IODIZAÇÃO
inversão, S. f. (fr. e ing. inversion). 1) Posição
de um órgão, invertida em relação à que é
habitual, seja no que se refere aos seus elementos
constitutivos (ex.: inversão testicular, na qual o
testículo e o epidídimo têm uma posição hori-
zontal e não vertical nas suas bolsas), seja quan-
to à sua situação no corpo, encontrando-se à
direita um órgão habitualmente situado à es-
querda, e vice-versa. V. situs inversus. 2) Mais
raramente, revolução de um órgão oco sobre si
mesmo, invaginação (ex.: inversão uterina).
(adj.: invertido.)
inversão da aorta, (fr. inversion de l'aorte).
Sino de dextroposição da aorta.
inversão sexual, (fr. inversion sexuelle). Em
linguagem freudiana, sino de homossexualidade.
inversão visceral (fr. inversion splanchnique
ou viscérale). Sino de situs inversus.
invertido, S. m. (fr. inverti). Em linguagem freu-
diana, sino de homossexual, gay.
investigação da paternidade (fr. recherche
fi
de filiation; ing. filiation investigation). Em sero-
logia, tentativa de exclusão de uma paternida-
de ou de uma maternidade putativas, através
do exame de diversos grupos e tipos sanguí-
neos na criança e nos pais. Importa para tal que
os grupos e tipos sanguíneos estudados tenham
um modo de hereditariedade conhecido com cer-
teza e que este tenha sido verificado num gran-
de número de famílias. Não pode provar-se que
certo homem é o pai da criança; pode apenas
provar-se, eventualmente, que ele não é o pai.
involução, S. f. (fr. e ing. involution). 1) Trans-
formação fisiológica ou patológica de um ór-
gão, um tumor ou todo o organismo no senti-
do de uma regressão. 2) Regresso a uma fase
evolutiva anterior (ex.: involução uterina após
o parto). (adj.: involutivo.)
10, abrev. de insulina ordinária (ou insulina cris-
talizada). V. insulina.
iodemia, S. f. (fr. iodémie; ing. iodemia). Con-
centração de iodo no sangue, sob forma inor-
gânica (iodo proteico, ligado às proteínas, de-
signado por PBI, da expressão ing. protein bound
iodine). O doseamento de iodo proteico consti-
tui uma investigação corrente do metabolismo
tiroideu.
iodides, S. f.pl. (fr. iodides; ing. iododerma).
Lesões bolhosas ou vegetantes devidas à inges-
tão de medicamentos à base de iodo. V. bro-
mides.
iodização, S. f. (fr. iodage; ing. iodization).
Pincelagem com iodo efectuada com vista a uma
intervenção cirúrgica, ou para desinfecção de
uma ferida.
345
IODO
iodo, s. m. (fr. iode; ing. iodine). Elemento do
grupo dos halogénios, muito disseminado nos
três reinos, abundante na vegetação marinha.
O iodo é um elemento indispensável ao orga-
nismo humano, sendo utilizado pela tiroideia
na síntese das suas hormonas. A carência de
iodo no regime alimentar causa o bócio endé-
mico e o mixedema. As utilizações do iodo e dos
seus derivados são muito numerosas em farmá-
cia e em terapêutica. Por via externa, é um anti-
-séptico potente, utilizado essencialmente sob
a forma de tintura de iodo. Sob a forma de isó-
topo radioactivo (nomeadamente o iodo-131 ),
utiliza-se para o diagnóstico das afecções e can-
cros da tiroideia. Símbolo: L
iodofórmio, s. m. (fr. iodoforme; ing. iodoform).
Anti-séptico enérgico utilizado como tópico
externo no tratamento de feridas, sob a forma
de pomadas, pós, soluções.
iodopsina, s. f. (fr. iodopsine; ing. iodopsin).
Pigmento dos cones da retina.
iodotironina, s. f. (fr. e ing. iodothyronine).
Composto iodado derivado da tironina. V. hor-
monas tiroideias.
iodúria, s. f. (fr. iodurie; ing. ioduria). Presença
de iodo na urina.
ionização, s. f. (fr. ionisation; ing. ionization).
Produção de iões a partir de moléculas electrica-
mente neutras. A ionização pode ocorrer espon-
taneamente por dissociação dos electrólitos em
solução e também ser obtida fazendo passar
uma corrente eléctrica por uma solução (elec-
trólise) ou pela acção de radiações. V. ionote-
rapia.
ionograma, s. m. (fr. ionogramme; ing. elec-
trophoretogram). Quadro numérico que indica
a quantidade de iões básicos (catiões) e de iões
ácidos (aniões) no plasma (ionograma sanguí-
neo) ou na urina (ionograma urinário). Os
catiões do plasma são representados por: só-
dio, potássio, cálcio e magnésio; os aniões são
representados por: cloro, bicarbonato, fosfatos
ácidos, sulfatos, ácidos orgânicos e proteinases.
As quantidades totais de aniões e de catiões do
plasma expressas em miliequivalentes por litro
(mEq/l) são normalmente iguais.
ionoterapia, s. f. (fr. ionothérapie; ing. ionto-
phoresis). Introdução de medicamentos através
da pele por ionização mediante uma corrente
eléctrica.
IQ, abrev. ing. de quociente de inteligência.
iridectomia, s. f. (fr. iridectomie; ing. iridecto-
my). Ressecção de uma parte da íris durante
a extracção de um cristalino afectado por
cataratas, com a intenção de criar uma pupi-
346
la artificial para reduzir a hipertensão intra-
-ocular (glaucoma) ou para atenuar as mani-
festações inflamatórias de uma iridociclite.
iridiano, adj. (fr. iridien; ing. iridic, iridial,
iridian). Relativo à íris.
iridociclite, s. f. (fr. iridocyclite; ing. iridocyclitis).
Inflamação da íris (irite) e do corpo ciliar (ciclite).
iridociliar, adj. (fr. iridociliaire; ing. iridociliary).
Relativo à íris e ao corpo ciliar. Ex.: ângulo
iridociliar.
iridocoroidite, s. f. (fr. iridochoroidite; ing. iri-
dochoroiditis). Inflamação da íris e da coróide.
iridoplegia, s. f. (fr. iridoplégie; ing. iridoplegia).
Paralisia da íris, ficando a pupila dilatada e
imóvel.
iridoqueratite, s. f. (fr. iridokératite; ing. irido-
keratitis). Inflamação da íris e da córnea.
íris, s. f. (fr. e ing. iris). Membrana do olho que
forma um diafragma circular que separa as
câmaras anterior e posterior e cujo centro tem
um orifício, a pupila. É a íris que, pela sua
pigmentação, dá a cor dos olhos. O músculo
esfíncter e o músculo dilatador da íris determi-
nam respectivamente a contracção e a dilatação
da pupila. (adj.: iridiano.)
irite, s. f. (fr. e ing. iritis). Inflamação da íris, na
maior parte dos casos associada à do corpo ciliar
(iridociclite) .
IRM, abrev. de imagiologia por ressonância
magnética, correntemente empregada em
linguagem clínica. V. imagiologia médica,
ressonância magnética nuclear.
irradiação, s. f. (fr. e ing. irradiation). 1) Expo-
sição a uma fonte de radiação luminosa, ultra-
violeta ou ionizante (radioexposição), geralmen-
te com fins terapêuticos. 2) Propagação da dor
de uma região lesada para uma região sã. A ir-
radiação para o braço esquerdo das dores car-
díacas ocorre na angina de peito.
irradiado, adj. (fr. irradié; ing. irradiated). 1) Que
foi submetido a irradiação, nomeadamente pe-
los raios X. 2) Que se propaga afastando-se do
seu ponto de origem (sobretudo falando de cer-
tas dores).
irredutível, adj. (fr. irréductible; ing. irreducible).
Impossível de fazer voltar à sua posição nor-
mal. Ex.: fractura irredutível, hérnia irredutível.
irritabilidade, s. f. (fr. irritabilité; ing. irritabi-
lity). 1) Sino de excitabilidade. 2) Estado pato-
lógico de um tecido ou de um órgão que reage
excessivamente a uma simples estimulação.
(adj.: irritável.)
irritação, s. f. (fr. e ing. irritation). 1) Sino de
excitação (1). 2) Em linguagem corrente, desig-
na uma inflamação ligeira. Ex.: irritação da pele.

irritante (ou irritativo), adj. (fr. irritatif; ing.
irritant). Que é provocado por irritação ou que
produz ardor, inflamação ligeira ou irritação.
Ex.: diarreia irritativa.
iscúria, s. f. (fr. ischurie). Retenção da urina
por obstáculo à micção. Na iscúria paradoxal
(ou incontinência urinária paradoxal) há um
permanente gotejar de urina, por regurgitação
a partir da bexiga que não pode ser esvaziada;
a causa pode ser um adenoma da próstata, um
aperto da uretra.
iso-, pref. de origem grega que significa igual e
indica a regularidade, a semelhança, a concor-
dância, a simetria, etc. Ant. de aniso-o
isoaglutinação, S. f. (fr. e ing. isoagglutination).
Aglutinação dos eritrócitos de um indivíduo por
uma aglutinina proveniente de outro indivíduo
da mesma espécie, mas pertencente a um grupo
sanguíneo diferente.
isocoria, S. f. (fr. isocorie; ing. isocoria). Igual-
dade do diâmetro das duas pupilas. Ant. de
anisocoria.
isócromo (ou isocromático), adj. (fr. iso-
chrome ou isochromatique; ing. isochromatic).
Que apresenta a mesma cor, que é uniforme-
mente colorido.
isócrono, adj. (fr. isochrone; ing. isochronous).
Que tem a mesma duração que outro fenómeno.
isoeléctrico, adj. (fr. isoélectrique; ing. isoelec-
tric). 1) Que possui o mesmo potencial eléctri-
co. 2) Que é electricamente neutro. A linha
isoeléctrica é a linha horizontal inscrita no
electrocardiograma quando nenhuma corrente
atravessa o oscilógrafo e que corresponde à
ausência de qualquer actividade eléctrica.
isoenxerto, S. m. (fr. isogreffe; ing. isograft,
syngraft). 1) Enxerto realizado entre um dador
e um receptor que pertencem à mesma espécie
e que possuem os mesmos genes e antigénios de
histocompatibilidade: esta circunstância só se
encontra nos animais que pertencem à mesma
linhagem consanguínea e, no homem, só no caso
dos gémeos univitelinos. Sin.: enxerto isogénico,
enxerto isólogo, enxerto sinégico. 2) Sino em-
pregado erradamente de aloenxerto
isoenzima, S. f. (fr. e ing. isoenzyme). Cada uma
das diferentes formas, separáveis por electrofo-
rese, sob as quais se encontra uma enzima no
mesmo organismo. (adj.: isoenzimático.)
isoenzima MB (fr. isoenzyme MB; ing.
isoenzyme MB). Fracção isoenzimática da crea-
tinaquinase, CK, cuja taxa (em percentagem da
CK total) permite estabelecer num número esta-
tisticamente significativo de casos o diagnóstico
do enfarte do miocárdio, quando ultrapassa
ISOTRANSPLANTE
4 %. A taxa de MB é mais elevada à 18. a hora
da necrose. Abrev.: CK-MB. Ling.: antigamen-
te conhecida como creatinafosfoquinase MB
(CPK-MB).
isogénico, adj. (fr. isogénique; ing. isogeneic,
syngenic). Diz-se de cada um dos organismos
que possuem o mesmo património hereditário
ou que provêem da mesma linhagem. Ex.: trans-
plante isogénico (entre gémeos univitelinos).
isogrupo, S. m. (fr. isogroupe; ing. same blood
group). Do mesmo grupo: que se efectua com o
mesmo grupo sanguíneo. Ex.: transfusão iso-
grupo.
iso-imunização, S. f. (fr. iso-immunisation; ing.
isoimmunization). Imunização de um indivíduo
por um antigénio proveniente de outro indiví-
duo da mesma espécie. Os principais factores de
grupos sanguíneos que podem dar lugar a uma
iso-imunização são os do sistema Rh (iso-imuni-
zação fetomaterna). Sino de alo-imunização.
isómero, adj. (fr. isomere; ing. isomer). Diz-se
II
dos corpos químicos que possuem a mesma
fórmula bruta.
isométrico, adj. (fr. isométrique; ing. isometric).
Que mantém as mesmas dimensões. Ex.: con-
tracção isométrica de um músculo.
isotérmico, adj. (fr. isotherme; ing.l) isother-
mal, 2) isotherm). Que se produz ou que decor-
re a temperatura constante. 2) S. f. Linha que
reúne todos os pontos do Globo que têm uma
temperatura idêntica durante um dado período
(isotérmica) .
isotónico, adj. (fr. isotonique; ing. isotonic).
1) Diz-se de uma solução cuja tensão osmótica
é igual à de outra, em particular à do plasma
sanguíneo. 2) Diz-se de um fenómeno, nomea-
damente de uma contracção muscular, durante
a qual a pressão (ou a tensão) se mantém cons-
tante. Ex.: contracção isotónica de um músculo.
isótopo, S. m. (fr. e ing. isotope). Cada um dos
elementos que têm o mesmo número atómico e
as mesmas propriedades químicas, mas que têm
massa diferente. Um elemento químico pode ter
diversos isótopos. Certos isótopos são instáveis
e desintegram-se emitindo radiações: são os
isótopos radioactivos ou radioisótopos, que
adquiriram uma grande importância no trata-
mento das neoplasias. Utilizam-se também em
medicina para explorar certos órgãos nos quais
se fixam especificamente, sendo a radiação
emitida registada numa película (ex.: os isótopos
radioactivos do iodo na exploração da glându-
la tiroideia). V. cintigrafia. (adj.: isotópico.)
isotransplante, s. m. (fr. isogreffe; ing.
isograft). 1) Sino de transplante isogénico, trans-
347
 ISQUEMIA
plante isólogo, transplante singénico. 2) Sino
empregado erradamente por alotransplante.
isquemia, s. f. (fr. ischémie; ing. ischemia). Pa-
ragem ou insuficiência do fornecimento de san-
gue a um tecido ou a um órgão. Pode ser devi-
da a vasoconstrição, a obstrução ou compres-
são arteriais. (adj.: isquémico.)
isqui-, isquio-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com a anca. V. coxo
isquiático, adj. (fr. ischiatique; ing. ischial,
ischiatic). Relativo ao ísquio. Ex.: hérnia isquiá-
tica.
ísquio, s. m. (fr. inchion; ing. ischium). Segmento
do osso ilíaco que forma a metade posterior do
quadro ósseo do canal obturador. (adj.: isquiá-
tico.)
•
isquiococcígeo, adj. (fr. ischio-coccygien; ing.
ischiococcygeal). Relativo ao ísquio e ao cóc-
cix. Ex.: músculo isquiococcígeo.
ístmico, adj. (fr. isthmique; ing. isthmic). Rela-
tivo a um istmo. Ex.: estenose ístmica da aorta,
gravidez ístmica.
istmo aórtico (fr. isthme aortique; ing. aortic
isthmus). Segmento estreitado da parte termi-
nal da croça da aorta, situado imediatamente
a jusante da origem da artéria subclávica es-
querda.
348
istmo das fauces (fr. isthme du gosier; ing.
anterior isthmus of fauces). Abertura pela qual
a cavidade bucal comunica com a faringe.
istmo do útero (fr. isthme de l'utérus; ing.
isthmus of uterus). Estrangulamento da parte
média do útero, que divide o órgão em dois seg-
mentos: superior (o corpo) e inferior (o colo).
istmo patente (fr. béance isthmique). Sino de
canal patente do colo do útero.
istmo tiroideu (fr. isthme thyroi"dien; ing.
isthmus of thyroid gland). Parte estreitada da
glândula tiroideia que reúne os dois lobos tiroi-
deus.
-ite, suf. que designa doença de natureza infla-
matória: bronquite, meningite, artrite, etc.
iterativo, adj. (fr. itératif; ing. iterative). Que se
repete sucessivamente. Ex.: reflexo iteractivo,
estimulação iteractiva. Sino de repetitivo.
ITP, abrev. que designa a trombocitopenia aguda
idiopática (do ing. idiophatic thrombocytopenic
purpura).
IVO, abrev. de insuficiência do ventrículo direito.
IVE, abrev. de insuficiência do ventrículo es-
querdo.
IVG, abrev. de interrupção voluntária da gra-
videz.

J, símbolo do joule.
jacksoniano, adj. (fr. jacksonien; ing. jackso-
nian). Relativo às manifestações epilépticas des-
critas por Jackson: crises caracterizadas por
movimentos rítmicos de uma metade do corpo,
que incidem primeiro na mão e ao fim de alguns
segundos se estendem ao resto do membro
superior e à face. Ex.: convulsões jacksonianas,
ataque jacksoniano. (Jackson, Hughlings,
neurologista inglês, 1835-1911.)
jacto (lesão por) (fr. e ing. jet lesion). Lesão do
endocárdio ou de uma grande artéria, através
do impacte provocado por uma corrente sanguí-
nea anormalmente potente. Observa-se na aor-
ta (estenose do seu istmo), no infundíbulo pul-
monar estenosado ou na parede do ventrículo
direito em caso de comunicação anormal entre
os dois ventrículos do coração. Ling.: termo
adoptado do ing. jet, movimento adquirido,
lançamento.
Jaffe (reacção de) (fr. réaction de Jaffé; ing.
Jaffé reaction). Prova para a investigação da
creatinina na urina (coloração alaranjada pelo
picrato de sódio). Uaffe, Max, bioquímico ale-
mão, 1841-1911.)
Jaffe-Lichtenstein (doença de) (fr. maladie
de Jaffe-Liechtenstein). Sino de displasia fibro-
sa dos ossos. Uaffe, Henry Lewis, anatomopa-
tologista americano, 1896-1979; Lichtenstein,
Louis, médico americano, 1906-1977.)
jargonafasia, s.f. (fr. jargonaphasie; ing.
jargonaphasia). Forma de afasia caracterizada
por transposição das sílabas e das palavras que
torna o discurso incompreensível.
jejunectomia, s.f. (fr. jejunectomie; ing. jejunec-
tomy). Ressecção de uma parte do jejuno.
jejunileíte, s.f. (fr. jéjuno-iléite; ing. jejunoi-
leitis). Inflamação do jejuno e do íleo.
jejuníleo, s.m. (fr. jéjuno-ileum; ing. jejunoi-
leum). Segunda parte do intestino delgado, com-
preendida entre o duodeno e a válvula ileocólica,
que mede cerca de 6,5 m. O jejuníleo descreve
cerca de 15 grandes curvas chamadas ansas in-
testinais. Em dois por cento dos casos, apresen-
ta, 40 cm a 1 m a montante do cego, um divertí-
culo, o divertículo de Meckel.
jejunileostomia, s.f. (fr. jéjunoiléostomie; ing.
jejunoileostomy). Criação de uma anastomose
entre o jejuno e o íleo.
jejuno, s.m. (fr. jéjunum; ing. jejunum). Parte
do intestino delgado que se segue ao duodeno e
continua, sem limitação definida, pelo íleo. (adj.:
jejunal.)
jejunostomia, s.f. (fr. jéjunostomie; ing. jejunos-
tomy). Ligação do jejuno à parede abdominal.
jenneriana, adj. (fr. jennérien; ing. jennerian).
Dizia-se da vacina ou da vacinação antivarió-
lica (segundo o nome do médico ing. Jenner,
que descobriu em 1798 a vacinação contra a
varíola).
Jocasta (complexo de) (fr. complexe de
Jocasta; ing. Jocasta complex). Ligação mórbi-
da da mãe ao filho. Ling.: Jocasta, personagem
da mitologia grega, mãe de Édipo, com o qual
se casou sem saber que era seu filho. Após o
exílio de Édipo, tendo tomado conhecimento
da verdade, Jocasta suicidou-se.
joelho, s.m. (fr. genou; ing. knee). Parte do
membro inferior que corresponde à articulação
do fémur com a tíbia e a rótula. V. gon-.
joelho cambaio (fr. genou cagneux). sino de
genu valgum.
II
joelho recurvado. V. genu recurvatum.
joelho valgo. V. genu valgum.
joelho varo. V. genu varo.
Johansson. V. Larsen-Johansson.
Joseph (doença de). V. doença de Machado-
-Joseph.
joule, s.m. (fr. e ing. joule). Unidade de traba-
lho e de energia no Sistema Internacional de
unidades (SI). Símbolo: J.
jugular (fr. e ing. jugular). 1) adj. relativo à gar-
ganta. 2) s. f. Cada uma das veias jugulares.
A veia jugular externa é uma veia volumosa for-
mada pela confluência das veias temporais su-
perficiais e maxilar interna. A veia jugular in-
terna é um tronco volumoso que recebe o san-
gue venoso da cavidade craniana, de uma parte
da face e da região anterior do pescoço.
junta, s.f. (fr. jointure; ing. joint). Sino de popu-
lar de articulação. Sino de encaixe (pop.).
justa-, pref. de origem latina que significa ao
lado de.
justaliminar, adj. (fr. juxtaliminaire; ing.
juxtaliminal). Que está muito próximo do limi-
ar de percepção ou de reacção. V. infraliminar,
supraliminar.
justapilórico, adj. (fr. juxtapylorique; ing.
juxtapyloric). Que está situado na proximida-
de imediata do piloro.
justarticular, adj. (fr. juxta-articulaire; ing.
juxta-articular). Que está situado imediatamen-
te ao lado de uma articulação.
justepifisário, adj. (fr. juxtaépiphysaire; ing.
juxtaepiphyseal). Que está situado imediata-
mente ao lado de uma epífise.
349

K. 1) Símbolo químico do potássio. 2) .Símbolo
do kelvin.
Kahler (doença de) (fr. maladie de Kahler).
Sino de mieloma múltiplo. V. mieloma. (Kahler,
Otto, médico austríaco, 1849-1893.)
Kahn (reacção de) (fr. réaction de Kahn; ing.
Kahn's reaction). Reacção de floculação do soro
ou do líquido cefalorraquidiano para o diagnós-
tico da sífilis. (Kahn, Reuben Leon, bacteriolo-
gista, 1887-.)
Kala-azar. V. calazar.
kalicreína. V. calicreína.
kaliemia. V. caliemia.
kalium. Sino desusado de potássio.
Kanner (síndrome de) (fr. syndrome de
Kanner). Sino de autismo infantil. (Kanner, Leo,
médico americano, 1894-1981.)
Kaposi (sarcoma de) (fr. sarcome de Kaposi;
ing. Kaposi's sarcoma). Reticulose maligna, mul-
tifocal, com metástases, cujas características
recordam as de um angiossarcoma, e que afec-
ta principalmente a pele, se bem que se obser-
vem por vezes lesões viscerais. Até há pouco
tempo, esta doença era rara na Europa e na
América do Norte, onde atacava sobretudo os
homens idosos de certos grupos étnicos, com
uma evolução lenta. Desde 1934, observou-se
na África Equatorial uma forma mais agressiva
desta doença, com lesões viscerais, em homens
novos. Em 1978, foi descrito o sarcoma de
Kaposi em indivíduos que tinham sido submeti-
dos a transplante renal, bem como noutras pes-
soas que tinham recebido um tratamento imu-
nossupressor. Desde 1993, os Centers for Disease
Control (CD C) dos EUA consideram o sarcoma
de Kaposi como critério suficiente para definir
a SIDA do adulto. (categoria clínica C do sis-
tema de classificação da infecção por HIV).
V. SIDA. (Kaposi, Moritz Kohn, dermatologista
austríaco, 1837-1902.)
Karman (método de) (fr. méthode de Karman;
ing. Karman's method). Método de interrupção
voluntária da gravidez, também chamado por
aspiração. Utiliza-se uma cânula de plástico com
a extremidade fenestrada e ligada a uma seringa
de 50 mI. A depressão criada por esta seringa e
mantida por uma cânula permite a aspiração
de fragmentos ovulares muito moles, pouco
consistentes, desde que a duração da gravidez
seja estimada entre cinco e oito semanas.
kcal, símbolo da quilocaloria.
kefir, S. m. (fr. kéfir, képhir ou képhyr; ing. kefir).
Bebida láctea gaseificada, acidulada; produto
da fermentação do leite, fabricada primitiva-
mente pelos montanheses do Cáucaso, adicio-
nando uma levedura chamada «grão de kefir»
ao soro do leite. O kefir utiliza-se como alimento
principal em certas dietas.
Keith-Flack (nódulo de) (fr. nceud de Keith et
Flack; ing. sinoatrial node, Keith-Flack node,
Keith 's node). Parte diferenciada do miocárdio
situada na parede da aurícula direita, ao nível
da qual nascem os influxos que provocam as
contracções do coração. É desta região que os
influxos são transmitidos ao feixe de His. Sino
de nódulo sinusal, nódulo sinauricular. (Keith,
Sir Arthur, anatomista inglês, 1866-1955; Flack,
Martin William, fisiologista inglês, 1882-1931.)
kelvin. Unidade de base de temperatura termodi-
nâmica no Sistema Internacional de Unidades
(SI), que exprime a temperatura absoluta segun-
do a escala de Kelvin (cujo ponto de partida é o
zero absoluto, correspondendo à temperatura de K
fusão do gelo a 273,16 kelvins, e a da ebulição
da água a 373,15). Um kelvin é equivalente a um
grau celsius. Símbolo: K. Ling.: O °kelvin não é
utilizado em medicina. [Thomson, Sir William
(lorde Kelvin), físico inglês, 1824-1907.]
Kernig (sinal de) (fr. signe de Kernig; ing.
Kernig's sign). Sinal característico da meningite,
que consiste numa contractura dolorosa dos
músculos da região lombar quando se flecte a
coxa sobre a bacia (estando a perna em exten-
são) ou a perna sobre a coxa. (Kernig, Vladimir,
médico russo, 1840-1917.)
kg, símbolo do quilograma.
Kienbock (doença de) (fr. maladie de Kien-
bock; ing. Kienbock's disease). Necrose assép-
tica do semilunar, frequentemente bilateral e de
origem traumática, que se manifesta por dores
renitentes do punho, com tumefacção das par-
tes moles e limitação dos movimentos. Sino de
osteocondrite do semilunar. (Kienbock, Robert,
radiologista austríaco, professor em Viena,
1871-1953.)
kif, s. m. (fr. kif, kief ou kef; ing. kif). Pó de
flores e de folhas de cânhamo destinado a ser
fumado misturado com tabaco (sobretudo no
Norte de África). V. haxixe, marijuana.
killer cell (célula T citotóxica). «Célula as-
sassina». Tipo de linfócito T que destrói célu-
las cancerosas ou infectadas por vírus. Para ac-
tuarem exigem a presença à superfície da célula
alvo de antigénio que foi apresentado por
macrófagos e reconhecido por células T auxi-
liares (helper T-cells). Ver natural killer cell.
351
KIMMELSTIEL-WILSON (SíNDROME DE)
Kimmelstiel-Wilson (síndrome de) (fr.
syndrome de Kimmelstiel- Wilson; ing. Kimmel-
stiel- Wilson syndrome). Complicação frequen-
te da diabetes em fase avançada, caracterizada
por uma glomerulosclerose nodular ou difusa
que se traduz clinicamente por uma síndrome
nefrótica (V. este termo) associada a hiperten-
são e a retinopatia diabética. (Kimmelstiel, Paul,
patologista alemão, 1900-1970; Wilson,
Clifford, médico inglês, 1906-.)
kinase. V. quinase.
kine-, kenesi-. V. cine-, cinesi- quine-, quinesi-.
kinking. V. pseudocoarctação da aorta.
Kirschner (fio de) (fr. broche de Kirschner; ing.
Kirschner's wire). Arame de aço inoxidável
rígido para transfixar um osso fracturado e
operar uma tracção contínua sobre esse osso,
mantendo a haste fortemente esticada entre os
dois ramos de um estribo apropriado. (Kirs-
chner, Martin, cirurgião alemão, 1879-1942.)
KK, abrev. de kalicreína.
Klebsiella (fr. e ing. Klebsiella). Género de ba-
cilos Gram-negativos, isolados das fezes do
homem e dos animais, por vezes patogénicos
(aparelho respiratório, tubo digestivo, sistema
urogenital).
Klinefelter (síndrome de) (fr. syndrome de
Klinefelter; ing. Klinefelter's syndrome). Síndro-
me descrita no homem jovem, que inclui insufi-
ciência testicular por degenerescência e escle-
rose dos tubos seminíferos com ginecomastia,
eunucoidismo discreto, azoospermia e aumen-
to das gonadotrofinas urinárias. Estas modifi-
cações estão ligadas à presença de um cromos-
soma X suplementar (cariótipo XXY); em cer-
tos casos, existem vários cromossomas X su-
plementares. (Klinefelter, Harry, endocrino-
logista americano, 1912-.)
Koch (bacilo de) (fr. bacille de Koch). Sino de
Mycobacterium tuberculosis. Abrev.: BK.
Kocher (incisão de) (fr. incision de Kocher;
ing. Kocher's incision). Incisão que proporciona
uma via de acesso à articulação coxofemoral.
(Kocher, Emil Theodor, cirurgião suíço, Prémio
Nobel da Medicina em 1909, 1841-1917.)
Kõhler (doença de) (fr. maladie de Kühler; ing.
Kühler's bone disease). Necrose asséptica espon-
tânea do osso escafóide társico do rapaz jovem,
que se traduz por impotência funcional com
tumefacção dolorosa do tarso.
Kõhler (epifisite metatársica de) (fr.
épiphysite métatarsienne de Kühler; ing. Kühlers
second disease, juvenile deforming metatar-
sophalangeal osteochondritis). Necrose asséptica
espontânea da cabeça do segundo metatarso,
352
com tumefacção dolorosa da segunda articula-
ção metatarsofalângica. Sin.: de doença de
Freiberg-Kühler. (Kühler, Alban, radiologista ale-
mão, 1874-1947; Freiberg, Albert Henry, cirur-
gião americano, 1869-1940.)
Koplik (manchas de) (fr. taches de Koplik; ing.
Koplik's spots). Manchas da mucosa bucal ca-
racterísticas do sarampo. (Koplik, Henry, pe-
diatra americano, 1858-1927.)
Koprowski, V. Sabin-Koprowski (vacina de).
koro, estado de ansiedade aguda, observado es-
pecialmente em certas culturas (ex.: chinesa da
Ásia do SE), caracterizado pela crença súbita
de que o pénis está a encolher para dentro do
abdómen e irá desaparecer: o homem em causa
está convencido de que o desaparecimento do
pénis significa a morte. Por vezes as mulheres
têm uma crença semelhante de que os seios es-
tão a desaparecer para dentro do corpo.
Korsakoff (psicose ou síndrome de) (fr.
psychose ou syndrome de Korsakoff; ing. Korsa-
koff's syndrome). Conjunto de perturbações
psíquicas ligadas a lesões atróficas difusas do
cérebro na vizinhança do terceiro ventrículo:
perda da memória de fixação, desorientação,
confabulação. A causa classicamente invocada
é o alcoolismo, sobretudo em presença de uma
polinevrite alcoólica. (Korsakoff, Sergei, neuro-
logista russo, 1854-1900.)
kR, símbolo do quilorontgen.
kraurosis vulvae (ou craurose da vulva).
Sino de líquen escleroso da vulva.
K-teste, S. m. (fr. e ing. K-test). Doseamento
dos quatro factores da coagulação susceptíveis
de estarem diminuídos durante um tratamento
anticoagulante pelas dicumarinas (factores II,
VII, IX, X) por meio de um produto de referên-
cia comercializado. O K -teste permite realizar
a vigilância pronta, com uma técnica fácil, de
um tratamento anticoagulante.
Küntscher (prego ou haste de) (fr. clou de
Küntscher; ing. Küntscher's nail). Haste de aço
inoxidável com secção em forma de coração,
de V ou de U, que se introduz a todo o compri-
mento do canal medular de um osso fracturado
e que mantém os dois fragmentos em boa posi-
ção. (Küntscher, Gerhard, cirurgião alemão,
1902-1972.)
Kupffer (célula de) (fr. cellule de Kupffe.,; ing.
Kupffer's cell). Célula endotelial estrelada dos
seios hepáticos dotada de grande poder tagoci-
tário, que tem uma função importante na defe-
sa do organismo, captando e destruindo as par-
tículas de substâncias estranhas, as bactérias e
os vírus que chegam ao fígado provenientes do

intestino ou do sangue circulante. (Kupffer, Karl
Wilhelm von, anatomista alemão, 1829-1902.)
kuru, s. m. (fr. e ing. kuru). Forma de encefalo-
patia espongiforme por priões, observada na
Nova Guiné nas populações que têm como rito
funerário o consumo do cérebro do defunto, o
que explica o carácter epidémico da afecção, já
que o prião se desenvolve de preferência na subs-
tância cerebral. As suas manifestações clínicas
são as mesmas da doença de Creutzfeldt-Jacob
(V. Creutzfeldt-Jacob, doença de), que é, na
verdade, a mesma entidade nosológica.
Kussmaul (doença de) (fr. maladie de Kuss-
maul). Sine de periarterite nodosa.
Kussmaul (pulso paradoxal de) (fr. pouls
paradoxal de Kussmaul; ing. Kussmaul's
paradoxical pulse). Diminuição da amplitude à
inspiração em mais de 10 mmHg, descrita em
certos derrames pericárdicos no colapso
circulatório. V. tamponamento. (Kussmaul,
Adolf, médico alemão, 1822-1902.)
Kussmaul (respiração de), (fr. respiration de
Kussmaul; ing. Kussmaul respiration). Respira-
KWASHIORKOR
ção característica do coma diabético, que se
decompõe em quatro tempos: uma inspiração
profunda, mas bastante rápida, seguida de uma
pausa; uma expiração súbita e gemente, seguida
igualmente por nova pausa; trata-se de uma
hiperventilação alveolar que tende a compen-
sar a acidose diabética. (Kussmaul, Adolf, mé-
dico alemão, 1822-1902.)
Kussmaul (sinal de), (fr. signe de Kussmaul;
ing. Kussmaul's sign). Sinal de insuficiência car-
díaca direita que consiste na dilatação perma-
nente das veias jugulares, que aumenta com a
inspiração. (Kussmaul, Adolf, médico alemão,
1822-1902.)
kV, símbolo do quilovolt.
kW, símbolo do quilowatt.
kwashiorkor, S. m. (fr. e ing. kwashiorkor). Con-
junto de perturbações graves consecutivas a ca-
rência nutricional (sobretudo de proteínas) que
aparece na criança pequena após o desmame (no-
meadamente em África): atraso do crescimen-
to, alteração da pigmentação cutânea (discro- •
mia), edemas, perturbações digestivas, apatia. ~
353

À. v. lambda.
I, símbolo de litro.
L. 1) Abrev. de vértebra lombar ou de raiz ner-
vosa lombar, devendo ser seguida pelo número
apropriado (ex.: LI, L2, etc.). 2) Abrev. de leu-
cócito. v. também Lc.
lab-fermento, s. m. (fr. lab-ferment). Sino de
renina.
labial, adj. (fr. e ing. labial). Relativo aos lábios.
Ex.: comissura labial, face labial de um dente.
lábil, adj. (fr. e ing. labile). Instável, que se
modifica facilmente.
lábio, s. m. (fr. levre; ing. 1) lip, 2) edge). 1) Re-
levo que ocupa ambos os bordos de certas fen-
das, nomeadamente a boca. V. quil-, labial.
2) Os bordos de uma ferida ou de uma incisão.
lábio (grande), (fr. grande levre; ing. labium
major). Cada uma das duas grandes pregas
cutâneas que limitam de cada lado o vestíbulo
da vulva, que se continuam adiante no monte
de Vénus e se reúnem atrás para formar a comis-
sura posterior (fúrcula). As suas faces internas,
lisas, estão separadas dos pequenos lábios pelo
sulco labial.
lábio (pequeno), (fr. petite levre; ing. labium
minus, nympha). Cada uma das duas pregas
cutâneas que contornam de ambos os lados o
vestíbulo da vulva por dentro dos grandes lá-
bios, que se reúnem à frente, para formar o pre-
púcio e o freio do clítoris, e atrás se confundem
com os grandes lábios. Sino de ninfa. V. ninfec-
tomia, ninfotomia, ninfites.
lábio cotiloideu (fr. sourcil cotyloidien; ing.
acetabular lip). Rebordo saliente que limita por
cima a cavidade cotiloideia.
lábio leporino, s. m. (fr. bec-de-lievre; ing. hare
lip). Malformação congénita da face, constituí-
da por uma fenda do lábio superior, muitas vezes
associada a fenda do maxilar superior (lábio
leporino incompleto) e da abóbada palatina (lá-
bio leporino total). V. goela-de-lobo, queilos-
quise.
lábio leporino bilateral total, V. goela-de-
-lobo.
lábio leporino duplo, V. goela-de-lobo.
labiríntico, adj. (fr. labyrinthique; ing. labyrin-
thine). Relativo ao labirinto do ouvido interno,
do ponto de vista anatómico (ex.: otite labirín-
tica) ou funcional (ex.: nistagmo labiríntico,
vertigem labiríntica). Ling.: Labiríntico e vesti-
bular são por vezes utilizados como sinónimos.
Ex.: aparelho labiríntico (ou vestibular), síndro-
me vestibular (ou labiríntica).
labirintite, s. f. (fr. labyrinthite; ing. labyrin-
thitis). Inflamação do labirinto do ouvido. Sino
de otite labiríntica.
labirinto, s. m. (fr. labyrinthe; ing. labyrinth).
Sistema de canais e de cavidades que comunicam
entre si, e mais particularmente o labirinto do
ouvido interno (ósseo e membranoso).
labirinto membranoso (fr. labyrinthe membra-
neux; ing. membranous labyrinth). Conjunto
das cavidades membranosas contidas no labi-
rinto ósseo do ouvido interno. É composto por
três partes: o vestíbulo, os canais semicirculares
(órgão do equilíbrio) e o caracol (órgão da au-
dição). As cavidades do labirinto membranoso
estão cheias de endolinfa e separadas das cavi-
dades do labirinto ósseo pelos espaços perilinfá-
ticos, preenchidos com perilinfa.
labirinto ósseo (fr.labyrinthe osseux; ing. bony
labyrinth). Conjunto das cavidades ósseas do
ouvido interno, escavadas no rochedo, do lado
interno da caixa do tímpano, que compreendem:
o vestíbulo, os canais semicirculares e o caracol,
comunicáveis entre si. O labirinto ósseo contém •
o labirinto membranoso. L!I
laceração, s. f. (fr. lacération; ing. laceration).
1) Lesão resultante de um rasgamento da pele
até ao tecido subcutâneo. 2) Operação que con-
siste em retirar tecidos, rasgando-os. (adj.: lace-
rado.)
laço, s. m. (fr. lacs; ing. ties). Cordão resistente
utilizado em cirurgia para exercer tracções.
lacrimal, adj. (fr. lacrymal; ing. lacrimal).
Relativo às lágrimas e à sua secreção. Ex.:
glândula lacrimal, osso lacrimal (V. únguis).
lacrimogéneo, adj. (fr. lacrymogene; ing.
lacrimatory). Que provoca a secreção exagerada
de lágrimas. Ex.: gás lacrimogéneo. V. dacrio-
génico.
lact-, lacto-, pref. de origem latina que expri-
me uma relação com o leite. V. galact-.
lactação, s. f. (fr. e ing.lactation). 1) Elaboração
e secreção do leite pelas glândulas mamárias.
2) Aleitamento, amamentação.
lactase, s. f. (fr. e ing.lactase). Enzima específica
(do grupo das p-galactosidases) que tem a pro-
priedade de desdobrar a lactose em glicose
e galactose. É segregada pela mucosa intesti-
nal.
lactatodesidrogenase, s.f. (fr. lacticodés-
hydrogénase; ing. dehydrogenase). Enzima que
catalisa a transformação do ácido láctico em
ácido pirúvico. A lactatodesidrogenase existe em
grande número de tecidos sob diversas formas
355
 LÁCTEO
(isoenzimas). Desempenham uma função fisio-
lógica na decomposição da glicose muscular e
na utilização do lactato pelo fígado durante a
neoglicogénese. O aumento de lactatodesidro-
genase no sangue é um sinal bioquímico impor-
tante para confirmação do enfarte do miocár-
dio e diagnóstico de hepatite e de leucemia. Sino
corrente: lacticodesidrogenase, desidrogenase
láctica. Abrev.: LDH. A determinação exacta
das isoenzimas permite fazer um diagnóstico clí-
nico preciso.
lácteo, adj. (fr. lacté; ing. 1) milky, 2) lacteal).
1) Que tem o aspecto do leite ou se lhe asseme-
lha. 2) Que contém leite ou é à base de leite.
Ex.: regime lácteo.
lactescente, adj. (fr. e ing.lactescent). Que tem
o aspecto do leite. Ex.: derrame lactescente.
láctico, adj. (fr. lactique; ing. lactic). Relativo
ao leite. V. ácido láctico.
lactobezoar, s. m. (fr. lactobézoard; ing.
lactobezoard). Concreção gástrica observada no
lactente alimentado com leite em pó insuficien-
temente diluído. A radiografia sem preparação
revela uma imagem de tonalidade não homo-
II génea, manchada, cuja localização gástrica é
indicada por injecção de ar no estômago. A pos-
sibilidade de resolução espontânea deve con-
duzir a temporização sob perfusão venosa,
antes de recorrer à cirurgia.
lactoflavina, s. f. (fr. lactoflavine). Sino de
riboflavina.
lactose, s. f. (fr. e ing. lactose). Substância
glicídica (diolósido), formada por uma molécula
de glicose e uma molécula de galactose, e que
se encontra no leite (açúcar de leite). A into-
lerância à lactose, ou intolerância ao «leite», é
provocada pela ausência de uma enzima (lac-
tase) que decompõe normalmente a lactose;
manifesta-se desde o nascimento por diarreias
ácidas e lactosúria.
lactosúria, s. f. (fr. lactosurie; ing. lactosuria).
Eliminação de lactose na urina. A lactosúria
encontra-se na mulher grávida próximo do ter-
mo, na mulher que amamenta e na intolerância
à lactose.
lacuna, s. f. (fr. lacune; ing. lacuna). Pequeno
espaço circunscrito, anatómico ou patológico.
Em anatomia patológica (no plural) designa
também pequenos focos de necrose cerebral no
idoso (estado lacunar). Em radiologia, designa
uma zona anormalmente transparente num te-
cido normalmente opaco (ex.: lacuna óssea) ou
que aparece no trânsito baritado por defeito de
repleção ao nível de um tumor. Ex.: lacuna gás-
trica que indica a presença de cancro.
356
lacunar, adj. (fr. lacunaire; ing. lacunar). Rela-
tivo a lacunas ou que apresenta lacunas. Ex.:
abcesso lacunar.
Laennec (cirrose de) (fr. cirrhose de Laennec;
ing. Laennec's cirrhosis). Cirrose atrófica do fí-
gado, geralmente alcoólica, caracterizada por
um pequeno fígado esclerosado, duro e granu-
loso. Clinicamente, traduz-se por ascite, edemas,
hemorragias e uma evolução relativamente rá-
pida. (Laennec, René, médico francês, profes-
sor de clínica médica em Paris, 1781-1826.)
LAF, Abrev. de factor de activação linfocitária
(do inglês lymphocyte activating factor).
lambda, s. m. (fr. e ing. lambda). 1) Décima
primeira letra do alfabeto grego (À). 2) Ponto
situado na intersecção das suturas sagital e
lambdóide, que corresponde no recém-nascido
à fontanela posterior; é um ponto de referência
em craniometria. (adj.: lambdático.)
lambdóide, adj. (fr. lambdoide; ing. lambdoid).
Em forma de lambda. V. sutura lambdóide.
Lambert, V. Beer-Lambert.
lamblíase, s. f. (fr. lambliase; ing. giardiasis).
Doença parasitária causada pela Giardia (ou
Lamblia) intestinalis, mais frequente nos paí-
ses quentes e húmidos, cujas manifestações são
de ordem digestiva: dores abdominais, diarreia,
dispepsia. Na criança, as perturbações digestivas
podem levar a uma síndrome de malabsorção.
lamela, s. f. (fr. lamelle; ing. lamella). Pequena
lâmina. Mais especialmente, placa de vidro mui-
to fina para manter uma preparação microscó-
pica sobre uma lâmina.
lamelar, adj. (fr. lamellaire; ing. lamellar). Que
é constituído por lamelas, cuja estrutura lembra
o aspecto de lamelas sobrepostas.
lamina aura (fr. e ing. lamina aura). Em radio-
logia dentária, linha densa, por vezes difícil de
interpretar nas chapas, que contorna o espaço
periodôntico e segue o perfil radicular: é cons-
tituída por osso fibrilar.
lâmina vertebral (fr. lame vertébrale; ing. la-
mina of vertebral arch). Cada um dos dois seg-
mentos laterais posteriores do arco vertebral que
se estendem dos pedículos à apófise espinhosa
e limitam atrás o buraco vertebral.
laminar, adj. (fr. laminaire; ing. laminar). Que
é formado por lâminas paralelas. Ex.: esclerose
laminar.
laminectomia, s. f. (fr. laminectomie; ing.
laminectomy). Ressecção de uma ou mais
lâminas vertebrais. A laminectomia constitui o
tempo operatório da maioria das intervenções
na medula espinal que necessitam de uma ex-
posição larga da dura-máter.

Landouzy-Déjerine (miopatia facioescapu-
lumeral de) (fr. myopathie facio-scapulo-
huméral de Landouzy-Déjerine). A mais comum
das miopatias progressivas, de início tardio e
evolução lenta, geralmente benigna, que come-
ça por afectar a face, em seguida a cintura
escapulumeral e o tórax. A afecção essencial-
mente atrófica sem pseudo-hipertrofia mus-
cular transmite-se de modo autossómico domi-
nante. (Landouzy, Louis, médico francês, 1845-
1917; Déjerine, Jules Joseph, neurologista fran-
cês, 1849-1917.)
Landsteiner (sistema de) (fr. systeme de
Landsteiner). V. sistema (de grupos sanguíneos
eritrocitários) ABO.
Langerhans (ilhéus de) (fr. ilots de Lan-
gerhans; ing. islets of Langerhans). Zonas
cinzentas ou amareladas, irregularmente distri-
buídas no seio do tecido pancreático e abundan-
temente vascularizadas. Os ilhéus de Langerhans
são constituídos essencialmente por dois tipos
de células: as células alfa (células A) que segre-
gam o glucagom; as células beta (células B) que
segregam a insulina. Sino de ilhéus pancreáti-
cos. V. insular. (Langerhans, Paul, anatomista e
anatomopatologista alemão, professor em
Friburgo-em-Brisgau, 1847-1888.)
lanugo, s. m. (fr. e ing. lanugo). Pelugem macia
que cobre o corpo do feto, à excepção das
palmas das mãos e das plantas dos pés.
laparo-, pref. de origem grega que significa
flanco e exprime uma relação com a parede
abdominal, geralmente com uma intervenção
cirúrgica que implica a abertura desta. V. celi-.
laparoscopia, s. f. (fr. laparoscopie). Sino de
celioscopia.
laparostomia, s. f. (fr. laparostomie; ing.
laparostomy). Anastomose da cavidade perito-
neal à pele, praticada em situações muito graves,
especialmente nas peritonites chamadas «ultra-
passadas». É uma intervenção de salvamento
cujas consequências imediatas ou a prazo são
pesadas, sendo por isso limitadas as suas indi-
cações.
laparotomia, s. f. (fr. laparotomie; ing. lapa-
rotomy). Abertura cirúrgica da parede abdomi-
nal e do peritoneu, primeira fase de grande nú-
mero de operações sobre os órgãos contidos no
abdómen. Sino de celiotomia.
laqueação, s. f. (fr. e ing. ligature). 1) Nó feito
com um fio de categut, de seda, de linho, de nylon,
etc., em volta de um vaso, para obter a hemostase
ou em volta de qualquer outro conduto, cordão
ou pedículo, para interromper a continuidade ou
para o seccionar. 2) A acção de dar o nó.
LARVA MIGRADORA CUTÂNEA
lardáceo, adj. (fr. lardacé; ing.lardaceous). Que
tem o aspecto ou a consistência do toucinho
(falando em particular de degenerescência dos
tecidos).
laring-, laringo-, pref. de origem grega que
exprime relação com a laringe.
laringe, s. f. (fr. e ing. larynx). Canal aéreo in-
terposto entre a faringe, em cima, e a traqueia,
em baixo, situado na parte mediana e anterior
do pescoço. É o órgão essencial da fonação,
assegurada pelas cordas vocais. O esqueleto da
laringe é composto por cartilagens, das quais
três são medianas e ímpares (cartilagens tiróide,
cricóide e epiglótica) e quatro sob a forma de
pares laterais (cartilagens aritenóides, cornicula-
das, cuneiformes e sesamóides anteriores). (adj.:
laríngeo.)
laringectomia, s. f. (fr. laryngectomie; ing.
laryngectomy). Operação que consiste em ex-
trair a totalidade ou uma parte da laringe.
laríngeo, adj. (fr. laryngé ou laryngien; ing.
laryngeal). Relativo à laringe. Ex.: mucosa
laríngea, glândulas laríngeas, artérias e veias
laríngeas, paralisia laríngea.
laringite, s. f. (fr. laryngite; ing. laryngitis).1I
Inflamação aguda ou crónica da laringe.
laringologia, s. f. (fr. laryngologie; ing. laryn-
gology). Estudo da laringe e das suas doenças.
O especialista é o laringologista. (adj.: laringo-
lógico.)
laringoplegia, s. f. (fr. laryngoplégie; ing.
laryngoplegia). Paralisia dos músculos da
laringe.
laringoscopia, s. f. (fr. laryngoscopie; ing.
laryngoscopy). Exame visual da laringe com o
auxílio de um pequeno espelho montado num
cabo e munido de um dispositivo de iluminação
(laringoscópio). (adj.: laringoscópico.)
laringotraqueal, adj. (fr.laryngo-trachéal; ing.
laryngotracheal). Relativo à laringe e à traqueia.
Ex.: inflamação laringotraqueal.
Larsen-Johansson (doença de) (fr. maladie
de Larsen-Johansson; ing. Larsen-Johansson
disease). Perturbação da ossificação da rótula
que se manifesta na criança por uma tumefacção
dolorosa do joelho, com derrame articular.
A radiografia mostra um contorno recortado
da rótula, que tem um aspecto manchado, esba-
tido. Sino de doença de Sinding Larsen, patelite
de crescimento. (Larsen, Sinding, médico de
norueguês, 1866-1930;Johansson, Sven Chris-
tian, cirurgião sueco, 1880-1976.)
larva migradora cutânea (fr. larva migrans
cutanée; ing. cutaneous larva migrans). Erupção
cutânea benigna provocada pela penetração
357
 LARVA MIGRADORA VISCERAL
acidental na pele de ovos de vermes parasitas
intestinais dos cães, dos gatos e de outros ani-
mais (Ancylostoma, Uncinaria, Strongyloides),
provenientes do solo, mas cujo ciclo não pode
prosseguir no homem. Apresenta-se sob a for-
ma de uma pápula seguida de um rasto de
eritema papulovesiculoso pruriginoso que de-
saparece dentro de algumas semanas. Observa-
-se sobretudo em zonas tropicais. Sino de der-
matite verminosa rastejante.
larva migradora visceral (fr. larva migrans
viscérale; ing. visceral larva migrans). Conjun-
to de afecções viscerais de tipo alérgico devidas
à ingestão acidental de ovos de vermes parasi-
tas intestinais dos animais, cujo ciclo não pros-
segue no homem, e à migração prolongada e
errática das larvas nascidas nos tecidos profun-
dos, provocando infiltrados eosinófilos e lesões
granulomatosas. As três principais larvas mi-
gradoras viscerais são a toxocarose, a angios-
trongilose e a anisaquíase.
larvado, adj. (fr. larvé; ing. larvate). Diz-se de
um estado patológico que não se manifesta
completamente ou cujas manifestações não são
II características. Ex.: paludismo larvado, epilepsia
larvada.
Lasegue (sinal de) (fr. signe de Lasegue; ing.
Lasegue's sign). Dor na face posterior do mem-
bro inferior, provocada pela flexão da coxa
sobre a bacia, sendo a perna mantida em ex-
tensão pela mão do examinador; é caracterís-
tica da ciática, mas observa-se também nas
meningites. (Lasegue, Charles, médico francês,
1816-1883.)
laser, s. m. (fr. e ing. laser). Amplificador de luz
que emite um feixe fino de raios luminosos
visíveis ou infravermelhos numa direcção bem
definida e que transporta, num espaço de tempo
muito curto, uma grande quantidade de energia.
O laser é utilizado em medicina como meio de
microcoagulação (nomeadamente em oftalmo-
logia, neurocirurgia e hematologia). Ling.: si-
gla da expressão inglesa Light Amplification by
Stimulated Emission of Radiation.
lassidão, s. f. (fr. courbature; ing. muscles sore).
Dor muscular e estado de fadiga devidos a um
esforço prolongado ou a um estado febril.
latência, s. f. (fr. latence; ing. latency). Estado
de inactividade aparente.
latente, adj. (fr. e ing. latent). Que existe sem
manifestar a sua presença, como certas anoma-
lias ou certas fases de uma doença. Ex.: estra-
bismo latente.
later-, latero-, pref. de origem latina que signi-
fica de lado.
358
lateral, adj. (fr. latéral). Em anatomia, o que
ocupa uma posição mais afastada em relação
ao plano mediano ou eixo de simetria. V. exter-
no (3).
lateralidade, s. f. (fr. latéralité; ing. laterality).
Dominância funcional de um lado do corpo
humano relativamente ao outro. V. dextrali-
dade, sinistralidade.
lateroabdominal, adj. (fr.latéroabdominal; ing.
lateroabdominal). Relativo às paredes laterais
do abdómen.
laterobasal, adj. (fr. latérobasal; ing. lateroba-
sal). Relativo à parte lateral e basal de uma
estrutura anatómica. Ex.: brônquio laterobasal.
laterocecal, adj. (fr. latéroccecal; ing.laterocae-
cal). Que está situado na parte lateral do cego.
laterodorsal, adj. (fr. latérodorsal; ing. latero-
dorsal). Que está localizado nos lados do dorso
ou na região dorsal e lateral de um órgão. Ex.:
núcleo laterodorsal do tálamo.
lateroflexão do útero (fr. latéroflexion de
l'utérus; ing.lateroflexion ofthe uterus). Desvio
do útero em que o corpo deste órgão bascula
para um dos lados, ao passo que o colo conserva
a sua posição normal.
laterolateral, adj. (fr. latéro-latéral; ing. la-
terolateral). Qualifica uma anastomose obtida
pela sutura das aberturas praticadas no lado de
dois canais justapostos (em particular de dois
segmentos do intestino).
lateroposição, s. f. (fr. latéroposition; ing.
lateroposition). 1) Deslocamento lateral de um
órgão. 2) Desvio de um ou mais dentes para o
lado direito ou esquerdo da arcada dentária.
Sino de lateroversão.
lateropulsão, s. f. (fr. latéropulsion; ing. latero-
pulsion). 1) Dificuldade experimentada pelos
parkinsónicos em se manterem em equilíbrio
após um passo dado lateralmente. V. antepul-
são, retropulsão. 2) Tendência para se desviar
lateralmente, durante a marcha, ou para pen-
der de lado, observada nas lesões do labirinto
do ouvido interno.
lateroversão, s. f. (fr. latéroversion; ing. latero-
version). 1) Inclinação lateral de um órgão.
2) Em dentisteria, sino de lateroposição.
látex, s. m. (fr. e ing. latex). 1) Líquido leitoso
que circula no corpo de certos vegetais, obtido
por escoamento livre após incisão do caule ou
do tronco. 2) Partículas de polistireno utilizadas
na detecção do factor reumatóide no' soro
(reacção ao látex F2), presente sobretudo na
poliartrite reumatóide.
lavagem broncoalveolar (fr. lavage broncho-
alvéolaire; ing. bronchoalveolar lavage). Téc-

nica de exame do pulmão em profundidade, que
consiste em injectar num brônquio segmentar,
por meio de um fibroscópio introduzido pela
boca ou pelo nariz, cerca de 300 mI de soro fi-
siológico' sendo o líquido seguidamente recupe-
rado por aspiração. Torna-se assim possível exa-
rninar as células contidas no líquido, bem como
os seus componentes bioquímicos.
lavagem pielocalicial (fr. rinçage pyélo-
caliciel; ing. pyelocaliceal wash-out). Lavagem
oos cálices e do bacinete opacificados por oca-
sião de uma urografia, provocada por uma per-
fusão de ureia que desencadeia uma diurese
brusca (ao passo que o meio de constraste é
normalmente arrastado pela urina). Um atraso
oa lavagem indica uma insuficiência circulatória
00 rim (isquemia).
laxante osmótico (fr. laxatif osmotique; ing.
osmotic laxative). Medicamento que actua
provocando a chamada de líquido a partir do
plasma para o lume do intestino delgado, sendo
assim o peristaltismo estimulado pela acumu-
lação de líquido.
laxativo, adj. (fr. laxatif; ing. laxative). Diz-se
de um purgativo ligeiro. (s. m.: laxante.)
Lc, abrev. que designa leucócito. V. também L.
LeR, abrev. de líquido cefalorraquidiano.
LDH, abrev. de lactatodesidrogenase.
LDL, abrev. que designa a beta-lipoproteína ou
Iipoproteína de baixa densidade (do inglês low
density lipoprotein). V. lipoproteína.
LE, V. célula LE.
lecitina, s. f. (fr. lécithine). Nome antigo da
fosfatidilcolina.
lecitinase, s. f. (fr. lécithinase; ing. lecithinase).
Nome obsoleto de fosfatidilcolinosterol O-acil-
transferase.
LED, abrev. de lúpus eritematoso agudo disse-
,ninado.
Legal (reacção de) (fr. réaction de Legal; ing.
Legal's test). Prova para a detecção de acetona
l: de ácido acetilacético na urina. (Legal, Emmo,
rnédico alemão, 1859-1922.)
legionários (doença dos). V. pneumonia dos
/egionários.
Legionella. Género de bactérias aeróbias Gram-
··negativas, várias espécies das quais são agen-
(es de afecções pulmonares (pneumonias) no ho-
rnem. A Legionella pneumophila, em parti-
l'lriar, é responsável pela pneumonia dos legio-
nários.
legionelose, s. f. (fr. légionellose; ing. legionel-
/osis.). Qualquer infecção por uma espécie
hacteriana do género Legionella. V. pneumo-
Ilia dos legionários.
LENTIGEM
leio-, V. lio-, de que é sinónimo.
Leishmania, s. f. (fr. e ing. Leishmania). Géne-
ro de protozoários parasitas intracelulares das
células endoteliais ou dos leucócitos do sangue,
várias espécies das quais são responsáveis por
diversas doenças (leishmanioses), com localiza-
ção cutânea (Leishmania mexicana, Leishmania
aetiopica) ou visceral, entre elas o calazar (Leish-
mania donovanii).
leishmaniose (ou leishmaníase), s. f. (fr.
leishmaniose; ing. leishmaniasis). Qualquer
doença causada por espécies ou subespécies de
Leishmania
leishmaniose visceral. Sino de calazar
lemnisco, s. m. (fr. e ing. lemniscus). Feixe ner-
voso do tronco cerebral em forma de fita (lem-
nisco mediano e lemnisco lateral).
lenhina, S. f. (fr.lignine; ing.lignin). Constituinte
da parede das células vegetais que representa o
resíduo obtido após dissolução dos glícidos, e
nomeadamente da celulose da madeira.
lenhoso, adj. (fr. ligneux; ing. ligneous). Que
tem a consistência da madeira. Ex.: fleimão
lenhoso.
lenitivo, adj. (fr. lénitif; ing. lenitive). Diz-se de •
um medicamento que suaviza. (s. m.: lenitivo.) l!I
Lenoir (fractura de) (fr. fracture de Lenoir;
ing. boxers' fracture). Variedade de fractura do
primeiro metacarpo. Sino de fractura dos pugi-
listas. (Lenoir, Camille Alexandre Henry, cirur-
gião francês,1867-.)
lente de contacto (fr. lentille souple; ing.
contact lens). Prótese ocular de contacto em
hidroxietilmetacrilato ou silicone, deformável
conforme a pressão exercida, aplicada sobre a
córnea para corrigir um defeito da refracção em
substituição de óculos. As lentes de contacto
podem ser utilizadas durante períodos longos.
Sino de lente mole (impróprio).
lente híbrida (fr. lentille hybride; ing. hybrid
lens). Prótese ocular de contacto, dura, do tipo
polimetilmetacrilato, com 8,5 mm de diâmetro,
correspondente à zona corneana óptica.
lente hidrófila (fr. lentille hydrophile). V. lente
de contacto.
lente mole (fr. lentille molle). Sino impróprio
de lente de contacto.
lenticular, adj. (fr. lenticulaire; ing. lenticular).
1) Em forma de lentilha, de lente. V. núcleo
lenticular. 2) Sino de cristalino.
lentículo-estriado, adj. (fr.lenticulo-strié; ing.
lenticulostriate). Relativo ao núcleo lenticular
e ao corpo estriado.
lentigem, s. f. [fr. lentigo (pI. lentigines); ing.
lentigoJ. Pequeno neva pigmentado, plano ou
359
 LENTIGINOSE
saliente {sarda}, localizado sobretudo no rosto,
no pescoço e nas mãos.
lentiginose, s. f. (fr. lentiginose; ing. lentigino-
sis). Presença de lentigens múltiplas. V. Peutz-
-Juhgers (síndrome de).
Lépine (vacina) (fr. vaccin Lépine). Tipo de va-
cina antipoliomielítica (V. este termo). (Lépine,
Pierre, virologista francês, 1901-.)
lepra (ou hanseníase), s. f. (fr. lepre; ing.
leprosy). Doença infecciosa crónica devida a um
bacilo acidorresistente (Mycobacterium leprae,
antigamente bacilo de Hansen), transmitida por
contacto directo, prolongado e íntimo. Esta
doença começa por uma mancha vermelha in-
sensível ao toque e pode evoluir de acordo com
formas diversas: manchas vermelhas ou despig-
mentadas, nódulos mais ou menos infiltrados
com tendência ulcerativa, complicados tardia-
mente por mutilações (sobretudo no rosto e nas
extremidades), e perturbações da sensibilidade.
Conforme os sintomas clínicos, definem-se di-
versos tipos de lepra, numa escala que vai da
lepra lepromatosa à lepra tuberculóide. Entre
os dois extremos situam-se a lepra borderline
II
lepromatosa e a lepra boderline tuberculóide.
O tratamento pelas sulfonas reduziu progressi-
vamente a incidência da doença.
leproso (fr.lépreux; ing.leprous). 1) adj. Relativo
à lepra. 2) adj. e s. m. Aquele que sofre de lepra.
lept-, lepto-, pref. de origem grega que signifi-
ca delgado ou estreito. Ant. de paqui-.
leptócito, s. m. (fr. e ing. leptocyte). Eritrócito
com a espessura muito reduzida e o diâmetro
aumentado, mantendo-se o seu volume normal.
Sino de platicito.
leptomeninges, s. f.pl. (fr.leptoméninges; ing.
leptomeninges). Conjunto das meninges moles,
aracnoideia e pia-máter.
Leptospira. Género de bactérias móveis, com
forma helicoidal, muito abundantes, subdivi-
didas em numerosos grupos e tipos, algumas
das quais são patogénicas para o homem e pro-
vocam diferentes formas de leptospiroses (anti-
gamente designadas espiroquetoses), nomeada-
mente a leptospirose gripotifósica (na Europa)
e a leptospirose ictero-hemorrágica (na Ásia,
África e América).
leptospira, s. f. (fr.leptospire; ing. leptospira).
Qualquer bactéria do género Leptospira.
leptossómico, adj. (fr. e ing. leptosome). Que
se caracteriza por um corpo longo e delgado.
lesão, s. f. (fr. lésion; ing. lesion). Qualquer
alteração de uma estrutura orgânica, que se deve
distinguir da afecção ou da doença que dela
sejam causa ou consequência. (adj.: lesionaI.)
360
lesbianismo, s. m. (fr. lesbianisme; ing. lesbia-
nism). Homossexualidade feminina. Sino de
safismo, tribadismo.
lésbica, adj. e s. f. (fr. lesbienne; ing. lesbian).
Mulher homossexual. Sino de tríbade.
Lesch-Nyhan (doença de) (fr. maladie de
Lesch-Nyhan; ing. Lesch-Nyhan syndrome).
Afecção hereditária transmitida pela mãe ao
filho do sexo masculino, caracterizada por gota
de aparecimento precoce com hiperuricemia
elevada, encefalopatia tóxica (coreoatetose,
hipertonia muscular, debilidade mental) e ten-
dência para a automutilação. Deve-se a uma
deficiência completa da enzima que rege o me-
tabolismo das purinas. (Lesch, Michael, pedia-
tra americano, 1939-; Nyhan, William L. Jr.,
médico americano, 1926-.)
letal, adj. (fr. létal; ing. lethal). Que provoca a
morte. Ex.: gene letal.
letalidade, s. f. (fr. létalité; ing. lethality). Ris-
co que uma doença apresenta de ser mortal.
A taxa de letalidade é a relação do número de
mortes por uma doença e o número total dos
seus casos numa dada população.
letargia, s. f. (fr.léthargie; ing.lethargy). Estado
patológico de sono profundo, de duração variá-
vel, podendo o doente ser acordado por breves
momentos sem recuperar a consciência. Consi-
derada às vezes como manifestações de histe-
ria, a letargia pode também ser provocada por
infecções graves que afectam os centros nervo-
sos superiores. (adj.: letárgico.)
Letterer-8iwe (doença de) (fr. maladie de Let-
terer-Siwe; ing. Letterer-Siwe disease). Doença
grave caracterizada pela proliferação difusa de
células reticuloendoteliais (histiocitose X) que
frequentemente se sobrecarregam de colesterol,
o que se traduz clinicamente, no lactente, por
febre, hemorragias com adenopatias e anemia,
hepatomegalia, hiperplasia da medula óssea e
uma evolução rápida para a morte; no adulto a
evolução é mais lenta. Sino de doença de Abt-
Letterer-Siwe. (Letterer, Erich, médico alemão,
1842-1922; Siwe, Sture August, pediatra sue-
co,1897-1966.)
Leu, símbolo da leucina.
leuc-, leuco-, pref. de origem grega que signi-
fica branco.
leucaferese, s. f. (fr. leucaphérese; ing. leu-
kapheresis). Extracção dos leucócitos do sangue
colhido por punção e reinjecção deste sangue
no próprio doente; processo terapêutico preconi-
zado no tratamento de certas leucemias.
leucemia, s. f. (fr. leucémie; ing. leukemia).
Doença neoplásica aguda ou crónica caracteri-

zada pela proliferação anormal e geralmente
intensa dos leucócitos e das suas células de ori-
gem na medula óssea, por vezes associada à
proliferação dos eritroblastos. É acompanhada
habitualmente por alterações quantitativas e
qualitativas dos leucócitos no sangue periféri-
co. Conforme o tipo dos leucócitos, distinguem-
-se diversas formas com manifestações clínicas
diferentes: leucemia mielóide (por mielócitos),
leucemia linfocitária (por linfócitos), leucemia
de monócitos, etc.
leucemia aguda (fr. leucémie aigue; ing. acute
leukemia). Afecção muito grave que atinge so-
bretudo as crianças pequenas e evolui rapi-
damente para a morte, caracterizada pela pro-
liferação neoplásica de células-mãe de uma
linhagem de leucócitos que provoca uma insu-
ficiência grave da medula óssea. Conforme o
tipo de células-mãe atingidas, distinguem-se di-
versas forrIas da doença: linfoblástica, miei 0-
blástica, promielocitária, monoblástica, de cé-
lulas monocitóides.
leucemia aleucémica (fr. leucémie aleucémi-
que; ing. aleukemic leukemia). Fase evolutiva
precoce ou forma particular de leucemia sem
aumento notável dos leucócitos sanguíneos, ao
mesmo tempo que existem perturbações impor-
tantes do mielograma e proliferação considerá-
vel dos tecidos hemopoiéticos.
leucemia linfóide crónica (fr. leucémie
lymphoide chronique; ing. chronic lymphocytic
leukemia). A forma de leucemia mais frequente
no adulto após os 60 anos, caracterizada pelo
aumento do número dos linfócitos no sangue
para valores superiores a 5000-15000 por mm 3
(conforme os especialistas), associada à prolife-
ração dos linfócitos na medula óssea. A hiperlin-
focitose é frequentemente - durante anos - o
único sinal biológico da doença (estádio O). Pode
associar-se a adenopatias superficiais ou pro-
fundas (estádio I), a esplenomegalia de apareci-
Inento mais ou menos precoce (estádio II), a
anemia hemolítica por auto-anticorpos (estádio
III) e a trombopenia auto-imune (estádio IV).
Podem sobrevir lesões cutâneas diversas (leuce-
ln idas, eritrodermia) como complicação. A di-
Ininuição das gama-globulinas séricas (inferior
a 7 g/l) favorece as complicações infecciosas gra-
ves e repetidas. A doença reage favoravelmente
a diversos tratamentos (quimioterapia, radiote-
rapia) que proporcionam remissões importan-
tes e prolongadas.
leucemia mielóide crónica (fr.leucémie myé-
!oide chronique; ing. chronic granulocytic leuke-
nzia, chronic myelocytic leukemia). Forma
LEUCÓCITO
frequente de leucemia do adulto, caracterizada
pela presença no sangue de um número muito
elevado de granulócitos neutrófilos e de mieló-
citos, esplenomegalia importante sem adenopa-
tias, hepatomegalia moderada e dores ósseas.
Com início insidioso (astenia, emagrecimento,
febre ligeira), evolui em três fases: crónica, ace-
lerada e aguda, assumindo esta última a forma
de uma leucemia aguda mieloblástica, com evo-
lução mortal num prazo de cerca de três anos.
O estudo citogenético do material da medula
óssea evidencia um cariótipo particular com pre-
sença do cromossoma Filadélfia (Ph).
leucémico (fr. leucémique; ing. leukemic).
1) adj. Relativo à leucemia. 2) adj. e s. m. Aquele
que sofre de leucemia.
leucemida, s. f. (fr. leucémide; ing. leukemid).
Lesão cutânea devida à infiltração de células
leucémicas na pele, que se apresenta na maio-
ria dos casos sob a forma de placas ou nódulos
de cor vermelho-violáceo. As leucemidas for-
mam-se sobretudo nas leucemias linfóides cró-
nicas ou monocitárias, mais raramente nas
leucemias agudas.
leucina, s. f. (fr. e ing. leucine). Aminoácido
natural, essencial, constituinte normal das
II
proteínas. Símbolo: Leu.
leucoblastemia, s. f. (fr. leucoblastémie; ing.
leukoblastemia). Presença de leucoblastos
(promielócitos) no sangue circulante. Salvo em
caso excepcional, no recém-nascido, a presença
destas células, mesmo em número reduzido,
indica a existência de uma leucemia.
leucoblasto, s. m. (fr.leucoblaste). Sino desacon-
selhado de promielócito.
leucoblastose, S. f. (fr. leucoblastose; ing.
leukoblastosis). Nome por vezes dado às afec-
ções caracterizadas pelo aumento do número
de leucoblastos (promielócitos) nos órgãos
hematopoiéticos e no sangue circulante.
leucocitemia, S. f. (fr. leucocytémie). V. leuco-
citose.
leucócito, S. m. (fr. leucocyte; ing. leukocyte).
Célula sanguínea nucleada, com aspecto esbran-
quiçado quando não está corada, de dimensões
variáveis conforme o seu tipo e forma geralmen-
te arredondada. Distinguem-se: os granulócitos
(neutrófilos, basófilos e eosinófilos), os linfóci-
tos e os monócitos. Com os eritrócitos e os
trombócitos, os leucócitos formam o conjunto
dos elementos figurados do sangue circulante.
O número de leucócitos no sangue é normal-
mente cerca de 7000 por milímetro cúbico; so-
fre variações relacionadas com diversos esta-
dos patológicos (V. leucocitose). Os leucócitos
361
 LEUCÓCITO BASÓFILO
realizam funções muito importantes, tanto na
defesa do organismo contra diversos agentes
infecciosos (nomeadamente os granulócitos e os
monócitos, pela sua função de fagocitose), como
nos processos imunitários (linfócitos). Têm ori-
gem nos órgãos hematopoiéticos (essencialmen-
te a medula óssea no adulto, o baço, os gân-
glios linfáticos e a medula óssea no feto) onde
passam por diversas fases evolutivas. V. série
granulocitária, série linfocitária, série monoci-
tária. Sino de glóbulo branco. Abrev.: L ou Lc.
(adj.: leucocitário.)
leucócito basófilo (fr.leucocyte basophile). Em
linguagem clínica, o mesmo que granulócito
basófilo.
leucócito eosinófilo (fr.leucocyte éosinophile).
Em linguagem clínica, o mesmo que granulócito
eosinófilo.
leucócito neutrófilo(fr.leucocyte neutrophile).
Em linguagem clínica, o mesmo que granulócito
neutrófilo.
leucocitólise, S. f. (fr. leucocytolyse; ing. leuko-
cytolysis). Destruição dos leucócitos in vitro ou
in vivo. Sino de leucólise. (adj.: leucocitolítico.)
II
leucocitopenia, S. f. (fr. leucocytopénie). Sino
de leucopenia.
leucocitopoiese, S. f. (fr.leucocytopoiêse). Sino
de leucopoiese.
leucocitose, S. f. (fr. leucocytose; ing. leuko-
cytosis). 1) Aumento do número dos leucócitos
no sangue. Pode ser fisiológico (depois das re-
feições ou durante a gravidez) ou patológico (em
grande número de doenças, nomeadamente in-
fecciosas). 2) Em linguagem clínica corrente,
designa o número de leucócitos no sangue (fala-
-se, neste caso, de leucocitose normal, mas o
termo leucocitemia seria mais correcto).
leucocitúria, S. f. (fr. leucocyturie; ing. leu-
kocyturia). Presença de leucócitos em quantida-
de excessiva na urina. É evidenciada pelo exame
do sedimento urinário.
leucodermia, S. f. (fr. leucodermie; ing. leuko-
derma). Descoloração mais ou menos extensa
da pele, sobretudo quando é consequência de
uma afecção cutânea. V. vitiligo.
leucoencefalite, S. f. (fr.leucoencéphalite; ing.
leukoencepha/itis). Qualquer afecção cerebral
caracterizada anatomicamente por lesões infla-
matórias predominantes ao nível da substância
branca dos hemisférios cerebrais. V. polioen-
cefalite.
leucograma, s. m. (fr. leucogramme). Sino de
fórmula leucocitária.
leucólise, S. f. (fr. leucolyse). Sino de leucocitó-
/ise.
362
leucoma, S. m. (fr. leucome; ing. leukoma). Le-
são cicatricial opaca, esbranquiçada, que ocupa
toda a espessura da córnea, à qual por vezes
adere a íris. V. nefélio, belida. Sino de albugo.
leucopedese, S. f. (fr. leucopédese; ing. leuko-
pedesis). Diapedese dos leucócitos.
leucopenia, S. f. (fr. leucopénie; ing. leuko-
penia). Diminuição da taxa dos leucócitos cir-
culantes para um valor inferior a 5000 por mi-
límetro cúbico. Sino de leucocitopenia. (adj.:
eucocitopénico. )
leucoplasia, S. f. (fr. leucoplasie; ing. leuko-
plakia). Placa branca, com o aspecto do perga-
minho, formada pela queratinização da muco-
sa da boca ou da língua, ou - mais raramente -
das mucosas genitais, devida ao efeito de diver-
sas irritações. O abuso do tabaco ou uma pró-
tese mal ajustada são causas habituais das
lesões bucais. A leucoplasia pode degenerar em
cancro. (adj.: leucoplásico.)
leucopoiese, S. f. (fr. leucopoiêse). Formação
dos leucócitos. Sino de leucocitopoiese.
leucopoiético, adj. (fr.leucopoietique; ing.leu-
kopoietic). Relativo à leucopoiese. Em sentido
mais restrito, diz-se dos tecidos ou órgãos nos
quais se formam os leucócitos.
leucoquinina, S. f. (fr. leucokinine; ing. leukoki-
nin). Péptido formado pela acção de proteinases
libertadas pelos leucócitos no decurso do proces-
so inflamatório. As leucoquininas provocam vaso-
dilatação e aumento da permeabilidade vascular.
leucorreia, S. f. (fr.leucorrhée; ing.leukorrhea).
Corrimento esbranquiçado pela vagina. Pode
provir de uma secreção exagerada das glândulas
vulvovaginais ou ter uma causa patológica (in-
fecção por bactérias ou tricomonas, irritação
devida a um pessário, etc.). Sino de perdas bran-
cas. (adj.: leucorreico.)
leucose, S. f. (fr. leucose; ing. leukosis). Termo
empregado por certas pessoas em lugar de «leu-
cemia» porque teria um sentido mais lato. Uma
leucose pode ser «leucémica» ou «aleucémica»
conforme as células neoplásicas circulem ou não
no sangue. (adj.: leucósico.)
leucossarcoma, s. m. (fr. leucosarcome; ing.
leukosarcoma). Tumor maligno circunscrito,
com ponto de partida num tecido ou num órgão
leucopoiéticos: gânglio, baço, amígdala.
leucostase, S. f. (fr.leucostase; ing.leukostasis).
Nas leucemias agudas hiperleucocitárias, acumu-
lação mais ou menos disseminada de pequenas
massas de leucócitos (trombos brancos) nos ca-
pilares sanguíneos. As manifestações' clínicas,
relacionadas corrios órgãos afectados (síndrome
de leucostase), são diversas: insuficiênc\a respi-

ratória por pneumopatia difusa, perturbações
neurológicas ligadas a insuficiência circulatória
cerebral, insuficiência renal, priapismo.
leucotomia, s. f. (fr. leucotomie). Sino de lobo-
tomia.
levarterenol, S. m. (ICD) (fr. lévartérénol; ing.
levarterenol). Isómero levógiro da noradrena-
lina (que é por natureza dextrógira).
levedura, s. f. (ir. levure; ing. yeast). Fungo
unicelular microscópico que se reproduz por
germinação. As principais leveduras patogénicas
para o homem são a Candida albicans e a Cryp-
tococcus neoformans. Certas leveduras utilizam-
-se em terapêutica.
leveduriforme, adj. (fr. levuriforme; ing. yeast-
like). Semelhante a uma levedura.
LeVeen (válvula de) (fr. valve de LeVeen).
V. derivação peritoneovenosa.
levo-, pref. de origem latina que significa esquer-
do, à esquerda. Emprega-se também em certas
palavras o prefixo sinistro-. Ant. de dextro.
levocardia, S. f. (fr.lévocardie; ing.levocardia).
Anomalia congénita rara na qual todos os
órgãos internos estão invertidos, excepto o
coração que tem a localização normal, mas
apresenta malformações complexas.
levógiro, adj. (fr. lévogyre; ing. levorotatory).
Que faz girar para a esquerda (especialmente
para designar uma substância que faz girar a
luz polarizada para a esquerda. Ex.: a frutose é
levógira). Ant. de dextrógiro.
levulose, S. f. (fr. lévulose). Sino obsoleto de
frutose.
Leyden-Westphal (ataxia de) (fr. ataxie de
Leyden- Westphal; ing. Leyden's ataxia). Doen-
ça neurodegenerativa do adulto jovem, com iní-
cio agudo, caracterizada por ataxia de tipo cere-
beloso, perturbações da palavra, nistagmo e sín-
drome piramidal. A sua etiologia não se encon-
tra ainda esclarecida (infecção viraI, primeiro
surto de esclerose em placas). (Leyden, Ernst
Viktor von, médico alemão, 1832-1910; West-
phal, Carl Friedrich Otto, médico alemão, 1833-
-1890.)
LH, abrev. de gonadotrofina B (do inglês luteini-
zing hormone).
Li, símbolo químico do lítio.
liberina, S. f. (fr.libérine). Sino de releasing factor.
libertação, S. f. (fr. dégagement; ing. disenga-
g;ement). Conjunto dos movimentos que permi-
tem que o feto atravesse, durante o período de
expulsão do parto, o estreito inferior, o pavi-
Inento perineal e o orifício da vulva.
libido, S. f. (fr. e ing. libido). 1) Segundo]ung e
l'ITI sentido amplo, qualquer forma de energia
LIGAMENTO LARGO DO ÚTERO
psíquica. 2) Em psicanálise, a partir de Freud,
energia psíquica associada às pulsões vitais e
especialmente à pulsão sexual.
Lichtenstein (doença de) (fr. maladie de
Lichtenstein). V. displasia fibrosa dos ossos.
lienal, adj. (fr. liénal). Relativo ao baço. Sino de
esplénico.
lieno-, pref. de origem latina que exprime rela-
ção com o baço, menos utilizado do que o pre-
fixo espleno-.
Iiffing, S. m. (fr. lissage ou remodelage; ing.
lifting). Operação de cirurgia plástica para re-
mover as rugas, pregas e «papos» da face, tor-
nando-a mais ou menos lisa.
ligadura, S. f. (fr. e ing. bandage). 1) Peça ou
tira de tecido destinada a ser aplicada numa
parte do corpo para manter um penso em posi-
ção, exercer uma compressão ou imobilizar
essa parte na posição desejada. 2) Por exten-
são, qualquer dispositivo ou aparelho utilizado
em cirurgia como meio de contenção, compres-
são, etc. Ex.: ligadura engessada, ligadura her-
niária.
ligamento, S. m. (fr. e ing. ligament). 1) Feixe
fibroso, com forma e tamanho variáveis, resis- •
tente e pouco extensível, que liga entre si duas l!I
peças ósseas, sobretudo ao nível de uma arti-
culação (ligamento articular), ou diversos órgãos
ou partes do corpo. V. desmo-. 2) Prega do
peritoneu que liga os órgãos intra-abdominais
ou pélvicos entre si ou à parede abdominal, ser-
vindo-lhes de modo de fixação. V. sindesmo.
(adj.: ligamentar.)
ligamento alveolodentário (fr. ligament al-
véolo-dentaire). Sino de desmodonte.
ligamento amarelo (fr. ligament jaune; ing.
yellow ligament). Faixa fibroelástica com
coloração amarelada que liga o bordo inferior
de uma lâmina vertebral ao bordo superior da
lâmina vertebral subjacente.
ligamento arterial (fr. ligament artériel). Ves-
tígio anatómico no adulto do canal arterial (ca-
nal de Bota!) que, no feto, ligava a aorta à arté-
ria pulmonar. V. Botai (canal de).
ligamento falciforme (ou suspensor) do
fígado(fr. ligament falciforme ou suspenseur du
foie; ing. falciform ligament of liver). Prega
peritoneal em forma de foice que liga a face su-
perior do fígado ao diafragma e à parede abdo-
minal anterior.
ligamento largo do útero (fr. ligament large
de l'utérus; ing. broad ligament of uterus). Lar-
go septo peritoneal transversal que une o úte-
ro, de ambos os lados, às paredes laterais da
cavidade pélvica.
363
 LIGAMENTO REDONDO DO ÚTERO
ligamento redondo do útero (fr. ligament
rond de l'utérus; ing. round ligament ofuterus).
Cada um dos dois cordões achatados que se
inserem simetricamente nas partes ântero-late-
rais do útero, dirigindo-se para os orifícios in-
ternos dos canais inguinais, onde penetram, e
terminando na base dos grandes lábios. Cons-
tituem os meios de fixação anteriores do útero.
ligamento rotuliano (fr. ligament rotulien).
V. tendão rotuliano.
ligamento suspensor do cristalino (fr.
ligament suspenseur du cristallin ). Sino de zónula
de Zinn. V. Zinn (zónula de).
ligamentopexia, s. f. (fr. ligamentopexie; ing.
ligamentopexy). Operação que consiste em
encurtar e fixar os ligamentos redondos do úte-
ro para corrigir a retroflexão ou a retroversão.
ligamentopexia intra-abdominal (fr. Liga-
mentopexie intra-abdominale). Sino de operação
de Beck-Doléris. V. Beck-Doléris (operação de).
ligamentos cruzados (fr. ligaments croisés;
ing. cruciate ligaments). Os dois ligamentos in-
ternos do joelho: o ligamento cruzado anterior
(ou ligamento cruzado ântero-externo) e o liga-
II
mento cruzado posterior (ou ligamento cruza-
do póstero-interno).
ligamentoso, adj. (fr. ligamenteux; ing. liga-
mentous). Que tem a natureza dos ligamentos.
Ex.: aletas ligamentosas dos músculos do olho.
Lillehei-Kaster (válvula de) (fr. valve de
Lillehei- Kaster; ing. Lillehei- Kaster valve).
Prótese valvular com disco basculante e livre,
destinada à substituição das válvulas mitrais,
aórticas ou tricúspides. (Lillehei, C. Walton,
cirurgião americano, 1918-1999.)
limbo, s. m. (fr.limbe; ing.limbus). Anel. Estru-
tura anatómica que contorna um órgão, geral-
mente de forma arredondada em anel. (adj.: lím-
bico.)
limbo córneo (ou esclerocórneo) (fr. limbe
cornéen ou scléro-cornéen; ing. limbus cornea).
Zona de transição na qual a conjuntiva bulbar
que cobre a esclerótica passa sobre a córnea,
cuja região periférica cobre numa largura de
1 a 3 mm; neste local é transparente.
limiar, s. m. (fr. seuil; ing. threshold). Limite ao
qual um fenómeno provocado por uma causa
precisa aparece, sofre uma certa modificação
ou desaparece. 2) Nível de intensidade mínima
abaixo do qual uma excitação já não é percebida
ou fica sem resposta.
limiar galvânico (fr. seuil galvanique). Sino de
reobase.
liminar, adj. (fr. liminaire; ing. liminal). 1) Que
quase não é perceptível, encontrando-se no li-
364
mite do limiar da sensibilidade (também cha-
mado liminal). Ex.: intensidade liminar, estímulo
liminal. 2) Que se encontra no limite do limiar
de eficácia. Ex.: dose liminar.
limitação da natalidade (fr. limitation des
naissances). Sino de planeamento familiar.
linear, adj. (fr. linéaire; ing. linear). Que tem a
forma de linha recta; relativo a uma ou mais
linhas; que é representado por uma linha. Ex.:
fractura linear, correlação linear.
linf-, linfo-, pref. de origem grega que exprime
relação com a linfa.
linfa, s. f. (fr.lymphe; ing.lymph). Líquido claro,
transparente, amarelo-pálido, alcalino, que
circula nos vasos linfáticos ou que ocupa os es-
paços intercelulares. A linfa contém normal-
mente linfócitos e as mesmas substâncias que o
soro sanguíneo, mas em menor quantidade.
linfadenectomia, s. f. (fr. lymphadénectomie;
ing. lymphadenectomy). Excisão cirúrgica de
um gânglio linfático ou de um grupo destes
gânglios.
linfadenite, s. f. (fr. lymphadénite). Sino de
adenite.
linfadenoma maligno (fr. lymphadénoma
malin). Sino de linfossarcoma.
linfadenose, s. f. (fr. lymphadénose; ing.
lymphadenosis). Qualquer hiperplasia generali-
zada do tecido linfóide.
linfangiectasia, s. f. (fr.lymphangiectasie; ing.
lymphangiectasis). Dilatação patológica dos
vasos linfáticos.
linfangioma, s. m. (fr. lymphangiome; ing.
lymphangioma). Tumor benigno formado por
uma aglomeração de vasos linfáticos. (adj.:
linfangiomatoso. )
linfangiomatose generalizada (fr.lymphan-
giomatose généralisée; ing. generalized lym-
phangiomatosis). Estado patológico caracteri-
zado pelo desenvolvimento de estruturas linfan-
giomatosas volumosas em diversas regiões do
corpo, causa frequente de deformidades. A doen-
ça afecta quase exclusivamente as crianças.
linfangite, s. f. (fr. lymphangite; ing. lymphan-
gitis). Qualquer inflamação dos vasos linfá-
ticos.
linfático (fr. lymphatique; ing. lymphatic).
1) adj. Relativo à linfa ou à sua secreção. V. gân-
glio linfático. 2) s. m. Vaso linfático: vaso que
transporta a linfa. Os vasos linfáticos nascem
de uma rede de capilares linfáticos em todas as
partes do corpo e confluem para formar tron-
cos interrompidos ou não por estações ganglio-
nares. O tronco colector mais volumoso é o
canal torácico.

linfoblasto, s. m. (fr. lymphoblaste; ing.
lymphoblast). Célula de origem do linfócito
(V. série linfocitária). Os linfoblastos encon-
tram-se no sangue na leucemia linfática aguda.
(adj.: linfohlástico.)
linfoblastomatose, s. f. (fr. lymphoblasto-
matose). Sino de linfoblastose.
IInfoblastose, s. f. (fr. lymphoblastose; ing.
/ymphoblastosis). Presença anormal de linfo-
blastos no sangue, forma de leucemia aguda.
Sino de linfoblastomatose.
linfoblastossarcoma, s. m. (fr. lymphoblasto-
sarcome; ing. poorly differentiated lymphosar-
coma). Forma mais frequente de linfossarcoma,
caracterizada pela formação neoplásica maligna
dos linfoblastos. Pode afectar todas as faixas
etárias e manifestar-se por hipertrofia dos órgãos
linfóides (especialmente do baço, dos gânglios
linfáticos e das amígdalas), bem como por tumo-
res intestinais, gástricos, testiculares, etc. A evo-
lução faz-se por surtos sucessivos alternando com
remissões e dura em geral alguns anos.
linfocele, s. f. (fr.lymphocide; ing.lymphocele).
Acumulação circunscrita de linfa num tecido ou
Ilum vaso linfático dilatado.
linfocina, s. f., V. linfoquina.
linfócito, s. m. (fr. e ing. lymphocyte). Pequeno
leucócito mononucleado presente no sangue, na
111cdula e nos tecidos linfóides, que se caracteriza
por um núcleo com estrutura grosseira, de cor
carregada, e um citoplasma hialino mais ou
Inenos basófilo, que aparece a azul-celeste nos
esfregaços tratados com os corantes habituais.
()s linfócitos desempenham uma função essen-
cial nas reacções imunitárias do organismo.
(adj.: linfocitário.)
linfócito B (fr. lymphocyte B; ing. B lympho-
(yte). Linfócito que pertence a uma das duas
(a tegorias fisiológicas linfocitárias (sendo a
outra categoria a dos linfócitos T), cuja função
essencial é a produção de anticorpos (imunoglo-
/}ulinas). Representam cerca de 100/0 dos
Ii Il fócitos do sangue circulante; são identifica-
dos pelas imunoglobulinas que transportam nas
suas membranas. Após activação, diferenciam-
se em plasmócitos e serão então a fonte da pro-
d ução dos anticorpos. Ling.: linfócitos B por
.. holsoequivalentes», assim designados porque
S;lO produzidos, nas aves, exclusivamente na
holsa de Fabricius e no homem na medula ós-
sea (ing.: bone marrow).
linfócito T (fr. lymphocyte T; ing. T lympho-
()I/e). Linfócito que pertence a uma das duas
(a tegorias fisiológicas de linfócitos (sendo a
outra categoria a dos linfócitos B) que desem-
LINFOGRANULOMA VENÉREO
penha um papel na regulação da resposta imu-
nitária e na rejeição dos transplantes e cuja
maturação se faz pela passagem no timo sob o
efeito de um factor tímico. No homem, 70%
de linfócitos do sangue circulante são do tipo
T; estes formam rosetas espontâneas com gló-
bulos vermelhos de carneiro a frio (rosetas E).
Soros específicos provenientes destes linfócitos
permitem diferenciar os linfócitos T imaturos
dos linfócitos maduros, assim como os linfócitos
que têm uma actividade activadora ou supres-
sora. Certos linfócitos T captam o antigénio que
lhes é transmitido pelos macrófagos. Vão am-
plificar a reacção imunitária, mas, secundaria-
mente, suprimir a reacção, para que esta não
seja exagerada. Estes linfócitos T transmitirão
o antigénio às células efectoras (principal-
mente linfócitos B, que fabricam anticorpos,
mas também a outros linfócitos T que terão
uma função citotóxica). Ling.: linfócitos T, por
«timodependentes» .
linfocitopenia, s. f. (fr. lymphocytopénie; ing.
lymphocytopenia). Diminuição do número dos
linfócitos no sangue. Sino de linfopenia.
linfocitopoiese, s. f. (fr. lymphocytopoíOese;
ing.lymphocytopoiesis). Formação dos linfócitos
II
nos tecidos linfóides. Sino de linfopoiese (2).
linfocitose, s. f. (fr. lymphocytose; ing. lympho-
cytosis). 1) Elevação do número dos linfócitos
circulantes. 2) Em linguagem clínica corrente,
designa a concentração normal dos linfócitos
circulantes (de 1500 a 4000 por mm 3 ). Fala-se,
neste caso, de linfocitose normal.
linfocitose policlonal(fr. lymphocytose poly-
clonale; ing. polyclonallymphocytosis). Aumen-
to do número de linfócitos de diversos tipos,
que sobrevém durante as infecções virais e cer-
tas infecções bacterianas. Está associada a per-
turbação da circulação dos linfócitos sem afec-
ção medular.
linfogénese, s. f. (fr. lymphogenese). Sino de
linfopoiese (1).
linfografia, s. f. (fr. lymphographie; ing. lym-
phography). Exame radiológico dos vasos e dos
gânglios linfáticos após injecção de um meio de
contraste num canal linfático ou directamente
no tecido intersticial.
linfogranuloma inguinal, (fr. lymphogranu-
lome inguinal). Sino de linfogranuloma venéreo.
linfogranuloma venéreo (fr. lymphogranu-
lome vénérien; ing. lymphogranuloma vene-
reum). Doença sexualmente transmissível devi-
da ao microrganismo Chlamydia trachoma-
tis, que se inicia por uma ulceração dos órgãos
genitais externos, seguida de adenopatias ingui-
365
 LINFOGRANULOMATOSE
nais que amolecem produzindo fístulas (bubão).
Sino de doença de Nicolas-Favre, linfogranu-
loma inguinal.
linfogranulomatose, s. f. (fr. lymphogranu-
lomatose; ing.lymphogranulomatosis). Afecção
caracterizada pela proliferação de tecidos lin-
fóides (sobretudo gânglios linfáticos). A linfo-
granulomatose benigna é a doença de Besnier-
-Boeck-Schaumann, a linfogranulomatose
maligna é a doença de Hodgkin.
linfogranulomatose benigna (fr.lymphogra-
nulomatose bénigne). Sino de doença de Bes-
nier-Boeck-Schaumann. V. Besnier-Boeck-
-Schaumann (doença de).
linfogranulomatose maligna (fr. lympho-
granulomatose maligne). Sino de doença de
Hodgkin. V. Hodgkin (doença de).
linfóide, adj. (fr.lymphoiâe; ing.lymphoid). Que
tem o aspecto da linfa ou de certos elementos
da série linfocitária. V. tecido linfóide.
linfoma, s. m. (fr. lymphome; ing. lymphoma).
Qualquer tumor, frequentemente maligno,
constituído pela proliferação de um tecido
linfóide. (adj.: linfomatoso).
II linfoma linfoplasmocitário (fr. lymphome
lymphoplasmocytaire). Sino de macroglobu-
linemia primária (de Waldenstrom).
linfoma maligno (fr.lymphome malin). Sino de
doença de Hodgkin. V. Hodgkin (doença de).
linfoma mediterrânico (fr. lymphome médi-
terranéen; ing. Mediterranean lymphoma).
Síndrome de malabsorção que se manifesta nos
indivíduos jovens (dos 15 aos 30 anos) originá-
rios da bacia mediterrânica. Clinicamente, a
afecção caracteriza-se por três sinais: diarreia,
ataques de dores abdominais e emagrecimento.
No plano biológico, é necessário notar uma
esteatorreia importante e hipoalbuminemia,
hipocaliemia e hipocalcemia. No plano anató-
mico, as lesões do intestino delgado são muito
especiais: diminuição das glândulas do intesti-
no delgado, invasão do tecido conjuntivo da
mucosa intestinal por grande número de célu-
las de tipo plaslTIocitário (o carácter maligno
revela-se verosímil), presença no mesentério de
numerosos gânglios com aspecto hodgkiniano
ou reticulossarcomatoso. No plano imunoló-
gico, foi assinalada uma imunoglobulina anor-
lTIal da classe das IgA, se benl que esta afecção
seja muitas vezes chamada doença das cadeias
pesadas alfa.
linfopatia, s. f. (fr. lynlphopathie; ing. IY1npha-
pathy). Qualquer afecção do sistema linfático.
linfopenia, s. f. (fr. lymphopénie). Sino de linfo-
citopenia.
366
linfopoiese, S. f. (fr. lymphopoiêse; ing. lympho-
poiesis). 1) Formação da linfa. Sino de linfogé-
nese. 2) Sino de linfocitopoiese. (adj.: linfopoié-
tico.)
linfoquina, s. f. (fr. lymphokine; ing. lympho-
kyne). Nome genérico das citoquinas produ-
zidas pelos linfócitos T estimulados por um
contacto prévio com um antigénio e que actu-
am como mediadores humorais da resposta
imunitária. Na verdade, as actividades das lin-
foquinas são muito diversas. Conhecem-se linfo-
quinas que activam a proliferação dos linfó-
citos T e B (factores de crescimento ou de
maturação); outras estimulam a hematopoiese,
especialmente as linhagens glanulocitária e
monocitária - grupo chamado CSF, do inglês
colony stimulating factor. As propriedades das
linfoquinas ultrapassam largamente o sistema
imunitário, podendo intervir na termorregu-
lação, no processo da febre e no ciclo do sono
(sonolência). As linfoquinas são de facto inter-
leucinas e figuram sob esta designação nas clas-
sificações recentes.
linfossarcoma, s. m. (fr. lymphosarcome; ing.
lymphosarcoma). Tumor maligno primitivo
desenvolvido ao nível de um órgão ou de um
tecido linfopoiético: gânglios periféricos ou
viscerais (ex.: do tubo digestivo), baço. Sino de
linfadenoma maligno, sarcoma linfático (ou
linfomatoso ).
linfossarcomatose, s. f. (fr. lymphosarco-
matose; ing. lymphosarcomatosis). Fase evolu-
tiva do linfossarcoma caracterizada pela pre-
sença de tumores múltiplos disseminados.
língua, s. f. (fr. langue; ing. tongue). Órgão
carnudo que ocupa a parte média do pavimento
bucal, com forma ovalar, achatada de alto para
baixo, mais espessa na região posterior (raiz que
se liga atrás à epiglote) do que na parte anterior
(corpo), que é móvel. O dorso da língua está
coberto por uma mucosa espessa onde se situam
as papilas gustativas. A sua face inferior, reves-
tida por uma mucosa fina, apresenta uma pre-
ga mucosa mediana, o freio (ou filete). A mus-
culatura da língua é composta por 17 músculos
estriadas inervados pelos nervos grande hipo-
glosso e glossofaríngeo. A inervação sensorial
(das papilas gustativas) é proporcionada pelo
nervo glossofaríngeo e a inervação sensitiva pelo
nervo lingual, o glossofaríngeo e o pneumogás-
trico. Órgão do paladar, a língua desempenha
tambénl UlTIa função iITIportante na mastigação,
deglutição e fonação.
língua saburrosa (fr. langue saburrale; ing.
coated tangue). Língua coberta por um depósi-

to branco-amarelado; não está necessariamente
relacionada com perturbações digestivas, como
há tendência a acreditar, podendo ser devida a
um desenvolvimento de bactérias ou fungos.
lingual, adj. (fr. e ing. lingual). Relativo à lín-
gua. Ex.: espasmo lingual, papilas linguais.
Ifngula, s. f. (fr. e ing. lingula). 1) Parte inferior
do lobo superior do pulmão esquerdo. 2) Ló-
bulo anterior do vérmis do cerebelo.
lingulectomia, s. f. (fr. lingulectomie; ing.
lingulectomy). Ablação cirúrgica da língula do
pulmão esquerdo.
linguo-. Em medicina dentária, prefixo que ex-
prime o deslocamento de um dente em direc-
ção à língua. Ant. de vestibulo-.
linguoclusão, s. f. (fr. Linguocclusion; ing.
linguoclusion). Oclusão de um dente ou de um
grupo de dentes superior para dentro da denta-
dura inferior. Ant.: vestibuloclusão.
linha áspera (fr. ligne âpre). V. fémur.
linha branca (fr.ligne blanche; ing.linea alba).
Linha saliente de cruzamento das fibras tendi-
nosas que compõem as bainhas dos dois mús-
culos grandes rectos; estende-se pela linha
Inediana do abdómen, desde o apêndice xifoideu
~lté à sínfise púbica.
linha inominada (fr. ligne innominée; ing.
arcuate line ofilium). Crista oblíqua localizada
na face interna do osso ilíaco. Marca o limite
inferior da fossa ilíaca interna e faz parte do
estreito superior que divide a bacia em grande
hacia, acima, e pequena bacia, abaixo. Sino de
crista do estreito superior.
linha mamilar (fr. ligne mamillaire). Sino de
linha medioclavicular.
linha medioclavicular (fr. ligne médioclavi-
culaire; ing. medioclavicular line). Linha verti-
cal que passa pelo mamilo e pela parte média
da clavícula. Sino de linha mamilar.
linhagem, S. f. (fr. lignée; ing. lineage). Popula-
ção (de indivíduos, de células, de bactérias) da
Inesma espécie, descendentes de um ancestral
comum ou provenientes da mesma fonte. Sine
de estirpe (fr. souche) (2). Ling.: Quando se fala
de células, também se diz série. Ex.: série (ou
linhagem) eritrocitária, linfocitária, etc.
linhas de crescimento (fr.lignes de croissance;
ing. retarded growth lines). Em radiologia, de-
signa as linhas densas transversais visíveis na
criança e no adolescente sobre a metáfise dos
ossos longos; estas linhas são devidas à paragem
transitória do crescimento em comprimento do
osso, associada a um processo nutricional
patológico transitório. Sine de linhas de Harris,
estrias de crescimento.
LIPECTOMIA
linimento, S. m. (fr. e ing. liniment). Forma far-
macêutica líquida (emulsão oleosa) para apli-
car um medicamento na pele com fricções.
linite plástica (fr. linite plastique; ing. linitis
plastica). Forma de cancro do estômago, que
infiltra e esclerosa grande parte da sua parede.
Sine de epitelioma cirroso do estômago.
linoleico, adj. (fr.linoléique). V. ácido linoleico.
linolénico, adj. (fr.linolénique). V. ácido linolé-
nico.
lio-, pref. de origem grega que significa: 1) dis-
solver e exprime a ideia de solução ou dissolu-
ção; 2) leio-, liso.
liofilização, S. f. (fr. lyophilisation; ing. lyophi-
lization). Processo de conservação por conge-
lação a temperatura muito baixa, seguida de
dessecagem no vácuo, correntemente emprega-
do na indústria alimentar e farmacêutica. Os
produtos liofilizados recuperam todas as suas
propriedades anteriores após reidratação. (adj.:
liofilizado. )
liomioma, S. m. (fr. léiomyome; ing. leiomyo-
ma). Tumor benigno formado por tecido mus-
cular liso. Os liomiomas podem desenvolver-se
em qualquer ponto em que exista tecido mus-II
cular liso, mas especialmente ao nível do útero
(tumor chamado impropriamente fibroma). I
liomioma cutâneo (fr. léiomyome cutané). Sino
de dermatomioma.
liomioma do útero (fr. léiomyome de f'utérus;
ing. leiomyoma uteri). Tumor benigno de célu-
las musculares lisas com uma quantidade variá-
vel de tecido fibroso. O exame histológico mos-
tra um emaranhado de feixes de células mus-
culares lisas. O tecido conjuntivo fibroso, mui-
tas vezes invisível nos pequenos tumores, pode
substituir uma parte notável do músculo nos
tumores maiores. Sino de fibromioma do útero.
liomiossarcoma, S. m. (fr. léiomyosarcome).
V. miossarcoma.
lip-, lipo-, pref. de origem grega que exprime:
1) Uma relação com as gorduras (lípidos); 2) A
ideia de insuficiência. Ex.: lipotimia.
lípase, S. f. (fr. e ing. lipase). Qualquer enzima
que activa a hidrólise de um lípido.
lípase pancreática (fr.lipase pancréatique; ing.
pancreatic lipase). Enzima existente no suco
pancreático que activa a degradação dos glicéri-
dos em ácidos gordos e glicerol.
lipasemia, S. f. (fr. lipasémie; ing. lipasemia).
Concentração da lípase no soro sanguíneo.
O seu valor aumenta nas pancreatites agudas.
lipectomia, s. f. (fr. lipectomie; ing. lipecto-
my). Excisão de tecido adiposo num indivíduo
obeso.
367
LIPEMIA
lipemia, s. f. (fr.lipémie; ing.lipemia). Concen-
tração de lípidos no sangue. A lipemia aumen-
ta durante a digestão e em certas afecções como
a diabetes e o mixedema. V. hiperlipidemia.
O seu valor diminui em certas afecções hepáti-
cas, particularmente nas cirroses. Sino de lipi-
demia.
lipidemia, s. f. (fr. lipidémie). V. lipemia.
lípido, s. m. (fr. lipide; ing. lipid). Qualquer subs-
tância orgânica que contém um ácido gordo,
sob forma combinada, ou um derivado de áci-
do gordo, e que não é solúvel na água (com a
qual pode formar uma emulsão). Os óleos e as
gorduras são lípidos de reserva dos animais e
dos vegetais. Em diversos tecidos do organis-
mo existem lípidos complexos (fosfolípidos,
glicerolípidos). A combustão dos lípidos forne-
ce 9 quilocalorias por grama. Sino de gorduras.
lipodistrofia intestinal (fr. lipodystrophie in-
testinale). Sino de doença de Whipple. V. Whipple
(doença de).
lipofuscina, S. f. (fr.lipofuscine; ing.lipofuscin).
Pigmento castanho (pigmento de usura), que se
desenvolve sob a forma de grãos no interior das
células epiteliais e conjuntivas em via de senes-
cência ou que estão a sofrer alterações degene-
rativas (atrofia castanha).
lipofuscinose, S. f. (fr. lipofuscinose; ing. lipo-
fuscinosis). Depósito de lipofuscinas no fígado.
Os depósitos observam-se durante as afecções
que caracterizam diversas alterações nutricio-
nais, sobretudo em certas afecções congénitas
do fígado. Não obstante, algumas sobrecargas
lipofuscínicas parecem primitivas. No plano
evolutivo, as sobrecargas são bem toleradas
durante períodos longos. Sino de sobrecarga
hepática de pigmento castanho.
lipóide (fr. lipoide; ing. lipoid). 1) adj. Que tem
o aspecto da gordura. Diz-se, em particular, de
certos tumores. Ex.: granuloma lipóide do
pulmão. 2) s. m. Qualquer substância aparenta-
da com os lípidos.
lipóidico, adj. (fr. lipoiâique; ing. lipoidal,
lipoidic). 1) Que se assemelha aos lípidos ou se
lhes refere. Ex.: constante lipóidica. 2) Relativo
aos lipóides. Ex.: degenerescência lipóidica.
lipoma, s. m. (fr. lipome; ing. lipoma). Tumor
benigno que resulta da proliferação localizada
das células adiposas e formado à custa do teci-
do adiposo (adj.: lipomatoso).
lipomatose, s. f. (fr. lipomatose; ing. lipoma-
tosis). Presença de lipomas múltiplos ou excesso
de tecido adiposo localizado em certas regiões
do corpo (diz-se também, neste caso, adipose
ou adiposidade).
368
lipoproteína, s. f. (fr. lipoprotéine; ing. lipo-
protein). Proteína cuja molécula está associada,
por meio de ligações físicas ou químicas, a lípi-
dos. As lipoproteínas são a forma normal de
transporte dos lípidos na circulação sanguínea.
O plasma sanguíneo contém diversas formas de
lipoproteínas, caracterizadas pela qualidade da
proteína e pela respectiva composição. De acor-
do com a sua mobilidade electroforética, dis-
tinguem-se: as alfa-lipoproteínas (a-lipopro-
teínas), lipoproteínas de alta densidade, a-LP,
HDL (do inglês High Density Lipoproteins); as
beta-lipoproteínas (~-lipoproteínas), lipopro-
teínas de baixa densidade, LDL (do inglês Low
Density Lipoproteins; as pré-beta-lipoproteínas
(pré-~-lipoproteínas), lipoproteínas de muito
baixa densidade, VLDL (do inglês Very Low
Density Lipoproteins). V. colesterol HDL,
colesterol LDL. (adj.: lipoproteínico)
lipossolúvel, adj. (fr. e ing. liposoluble). Que
se dissolve nas gorduras e nos solventes das
gorduras. Ex.: vitamina lipossolúvel.
lipossoma, s. m. (fr. e ing. liposome). Minúscula
vesícula esférica que se forma espontaneamente
(em grande número) quando se colocam fosfolí-
pidos em água. É constituída por um duplo in-
vólucro de lípidos que encerra água. A parti-
cularidade dos lipossomas é a de serem capazes
de atravessar a membrana das células. Por este
motivo, poderiam servir como transportadores
de diversas substâncias (medicamentos, enzi-
mas, etc.).
lipotimia, S. f. (fr. lipothymie; ing. lipothymia).
Estado de mal-estar, com transpiração abun-
dante, náuseas, respiração superficial, fraqueza
muscular e perturbações visuais, que geralmente
não provoca o desmaio.
lipotrópico, adj. (fr. lipotrope; ing. lipotropic).
Diz-se de qualquer factor que impede a acumu-
lação de gorduras no fígado, favorecendo a sua
mobilização ou a sua degradação. Existem nu-
merosos factores lipotrópicos, alguns dos quais
se empregam em terapêutica como protectores
do fígado.
lipúria, s. f. (fr. lipurie; ing. lipuria). Eliminação
de substâncias gordas pela urina, observada em
certas afecções graves do fígado, pâncreas, rim.
líquen, s. m. (fr. e ing. lichen). 1) Nome gené-
rico dado antigamente a dermatoses de natu-
reza diversa, caracterizadas por pápulas. 2) Ac-
tualmente, líquen plano: dermatose de etiolo-
gia desconhecida, cujo elemento eruptivo tí-
pico é uma pá pula poligonal, com o tamanho
de uma ca beça de alfinete, rosa amarelado ou
violácea, lisa, brilhante e firme. As pápulas,

geralmente reunidas em placas com um dese-
nho estriado, localizam-se sobretudo na face
exterior dos punhos, dos antebraços e das per-
nas, embora possam estender-se também a
outras regiões.
líquen escleroso da vulva (fr. lichen scléreux
de la vulve; ing. kraurosis vulvae). Afecção fre-
quente, principalmente da mulher depois da
menopausa ou que foi submetida a castração,
caracterizada por prurido anovulvar tenaz e pela
presença de zonas atróficas despigmentadas na
região vulvar e na margem anal. Pode sofrer
degenerescência cancerosa. Sino de craurose
vulvar.
liqueniforme, adj. (fr.lichéniforme ou lichénoi:'
de; ing. lichenoid). Que tem o aspecto do lí-
quen plano.
líquido, adj. (fr. liquidien; ing. liquid). Que é
composto por líquidos. Ex.: regime líquido,
derrame líquido.
líquido amniótico (fr.liquide amniotique; ing.
amniotic fluid). Líquido em que o feto banha
durante a gravidez. É claro, transparente, es-
branquiçado para o fim da gravidez, com odor
pouco intenso; o seu volume no termo varia
entre 500 e 1000 mI. V. âmnio.
líquido cefalorraquidiano (fr. liquide céphalo-
rachidien; ing. cerebrospinal fluid, CSF). Lí-
quido claro e transparente que preenche todo o
espaço subaracnoideu (entre a pia-máter e a
aracnoideia do crânio e do canal raquidiano), os
ventrículos do cérebro e o canal ependimário.
A sua quantidade varia entre 100 e 150 mI; a
sua pressão normal é de 70 a 200 mI de água.
Segregado pelos plexos coroideus, renova-se con-
tinuamente, sendo reabsorvido pelos vasos
Ineníngeos e pelos corpúsculos de Pacchioni. Nor-
malmente, quase isento de elementos figurados,
contém poucas proteínas, cloretos, glicose e ureia.
A fim de ser analisado, colhe-se por meio de
punção lombar ou occipital. Abrev.: LCR.
líquido sinovial (fr. liquide synovial). Sino de
sinávia.
Lis, símbolo da lisina.
lisado, s. m. (fr. lysat; ing. lysate). Produto da
dissolução de células tecidulares ou de microrga-
nIsmos.
lise, s. f. (fr. lyse; ing. lysis). Dissolução ou
destruição de tecidos, de células ou de microrga-
nismos. Ling.: Utiliza-se também o sufixo -lise
para designar a decomposição ou a degradação
de substâncias orgânicas, durante o metabolis-
n10. Ex.: bacteriólise, glicólise. (adj.: lítico.)
lise (defervescência em). Fim de um perío-
do febril, em que a febre vai descendo gradual-
LITíASE BILIAR
mente durante dias. O exemplo clássico é a fe-
bre tifóide. Ant. de defervescência em crise.
lisérgido, s. m. (fr. e ing. lysergide). Substância
alucinogénia experimentada em psiquiatria
como psicodisléptico. Este medicamento foi re-
tirado do mercado em 1996, devido à sua ele-
vada toxicidade. O seu emprego ilícito por to-
xicómanos coloca um problema de saúde pú-
blica em certos países. Abrev.: LSD.
Lisfranc (articulação de) (fr. articulation de
Lisfranc; ing. Lisfranc's joint). Sino de articula-
ção tarsometatársica. (Lisfranc, Jacques,
cirurgião francês, 1790-1847.)
lisina, s. f. (fr. Lysine; ing. 1) lysine, 2) lysin).
1) Aminoácido básico constituinte das proteínas.
A lisina é indispensável na alimentação do ho-
mem, que necessita de 0,8 g por dia. Símbolo:
Lis. 2) Anticorpo capaz de produzir uma lise
celular específica, com o auxílio do complemen-
to. Distinguem-se bacteriolisinas, hemolisinas,
citolisinas, etc. 3) Toxina que produz lise celular.
lisossoma, s. m. (fr. e ing. lysosome). Forma-
ção intracelular que contém enzimas hidrolíticas
responsáveis pela lise celular. Os lisossomas in-
tervêm na digestão das bactérias fagocitadas •
pelos leucócitos. (adj.: lisossómico.) l!I
listei marginal (fr. listei marginal; ing. margi-
nal border of vertebra). Parte ântero-Iateral do
rebordo vertebral.
Listeria (fr. e ing. Listeria). Género de bacilos
Gram-positivos, presentes na vegetação em pu-
trefacção, patogénicos para muitos animais
(sobretudo ruminantes), podendo também trans-
mitir-se ao homem. V. listeriose.
listeriose, s. f. (fr. listériose; ing. listeriosis).
Infecção devida à Listeria monocytogenes trans-
mitida ao homem por diversos animais, suscep-
tível de assumir múltiplas formas: meningite
purulenta, pleuropneumonia, amigdalite (em
sujeitos enfraquecidos); septicelnia muito gra-
ve no recém-nascido.
lit-, lito-, pref. de origem grega que significa
pedra e exprime relação com uma formação
mineral (ex.: um cálculo). V. pétreo (1).
litectomia, s. f. (fr.lithectomie; ing.lithectomy).
Extracção de cálculos.
litíase, s. f. (fr.lithiase; ing.lithiasis). 1) Presença
de concreções sólidas (cálculos) formadas pela
aglomeração de substâncias orgânicas ou mi-
nerais no interior de canais glandulares, de
condutos naturais ou de cavidades orgânicas.
2) Tendência para formar cálculos ou concre-
ções. Sino de ca/culose. (adj.: litiásico.)
litíase biliar (fr. lithiase biliaire). Sino de coleli-
tíase.
369
 LITíASE RENAL
litíase renal (fr. lithiase rénale; ing. nephroli-
thiasis). Formação de cálculos nos bacinetes, a
partir de substâncias que estão normalmente
dissolvidas na urina (oxalatos, uratos, ácido
úrico, fosfatos, etc.). Pode manifestar-se por
dores (cólicas renais). Sino de nefrolitíase.
litíase úrica (fr. urolithiasis; ing. uric lithiasis).
Litíase renal ou urinária por cálculos constituí-
dos essencialmente por ácido úrico e uratos.
litíase urinária (fr.lithiase urinaire; ing. urinary
lithiasis). Presença de cálculos nas vias urinárias.
Sino de urolitíase.
litíase vesical (fr. lithiase vésicale; ing. cystoli-
thiasis). Presença na bexiga de cálculos com a
mesma composição dos cálculos renais. Esta
litíase é favorecida pela estase urinária e pela
infecção, e traduz-se clinicamente por dores vesi-
cais, sobretudo durante a micção, necessidade
frequente de urinar e presença de sangue na
urina. Sino de cistolitíase.
litíase vesicular (fr. lithiase vésiculaire). Sino
de colecistolitíase.
litiásico, adj. (fr. lithiasique; ing. lithiasic).
Relativo a uma litíase ou aquele que sofre de
II litíase.
lítico, adj. (fr. lytique; ing. lytic). Que produz
lise; relativo à lise. Ex.: vírus lítico.
lítio, S. m. (fr. e ing.lithium). Metal alcalino que
se encontra em quantidade muito pequena no
osso, no pulmão, no tecido muscular. Os sais
de lítio foram preconizados em diversas afec-
ções: gota, litíase renal, etc. O carbonato de lí-
tio utiliza-se com sucesso como estabilizador do
humor no tratamento da psicose maníacode-
pressiva. Símbolo: Li.
litoclastia, S. f. (fr. lithoclastie). Sino de lito-
tripsia.
litólise, S. f. (fr. litholyse; ing. litholysis). Disso-
lução dos cálculos in situ (bexiga, vesícula biliar)
por meio de medicamentos. (adj.: litolítico.)
litotrícia, s. f. (fr. lithotripsie ou lithotritie;
ing. lithotripsy). Operação que consiste em tri-
turar os cálculos existentes na bexiga com o
auxílio de um litotritor, extraindo os fragmen-
tos pela uretra. Sino de litoclastia. (adj.: litotrÍ-
tico.)
litro, s. m. (fr. e ing.litre). Unidade de capacidade
do sistema métrico. Símbolo: I.
livedo, s. m. (fr. livédo; ing. livedo). Estado
marmoreado da pele caracterizado pela presen-
ça de uma ampla rede vermelho-violácea devi-
da a perturbação da circulação.
lívido, adj. (fr. livide; ing. livid). Que está muito
pálido, ou ligeiramente acinzentado ou azulado,
nomeadamente falando da cor da pele.
370
L-Iactatodesidrogenase, S. f. (fr. lacticodéshy-
drogénase; ing. lactate dehydrogenase). Enzima
que catalisa a transformação do ácido láctico em
ácido pirúvico. A lactatodesidrogenase existe em
grande número de tecidos sob diversas formas
(isoenzimas). Desempenham uma função fisio-
lógica na decomposição da glicose muscular e
na utilização do lactato pelo fígado durante a
neoglicogénese. O aumento de lactatodesidro-
genase no sangue é um sinal bioquímico impor-
tante para confirmação do enfarte do miocárdio
e diagnóstico de hepatite e de leucemia. Sino cor-
rente: lacticodesidrogenase, desidrogenase
láctica. Abrev.: LDH. A determinação exacta das
isoenzimas permite pôr um diagnóstico clínico
preciso.
Lm, símbolo de lúmen.
lobado, adj. (fr. lobé; ing. lobate). Que é com-
posto por lobos ou dividido em lobos.
lobectomia, S. f. (fr. lobectomie; ing. lobecto-
my). Ablação cirúrgica de um lobo de órgão
(pulmão, cérebro, fígado, tiroideia).
lobinho, S. m. (fr. loupe). Nome corrente do
quisto sebáceo.
lobo, s. m. (fr. e ing. lobe). Parte de um órgão
parenquimatoso (pulmão, fígado, cérebro, etc.)
claramente delimitada por sulcos ou cisuras que
partem da superfície do órgão para o seu inte-
rior. (adj.: lobar.)
lobo caudado do fígado (fr. lobe caudé du
foie). Sino de lobo de Spieghel. V. Spieghel (lobo
de). (Spieghel, Adriaan van der, anatomista
flamengo, 1578-1625.)
lobo lateral do cerebelo (fr. lobe latéral du
cervelet). Sino de hemisfério cerebeloso.
lobotomia, S. f. (fr. lobotomie; ing. lobotomy).
Secção cirúrgica das fibras nervosas que se diri-
gem para o lobo frontal (sobretudo as que o
ligam ao tálamo), como tratamento de certas
perturbações psíquicas (agressividade patológi-
ca, angústia). Sino de leucotomia.
Lobstein (doença de) (fr. maladie de Lobstein;
ing. osteogenesis imperfecta congenita). Doença
hereditária de tipo dominante, caracterizada por
fragilidade anormal dos ossos com fracturas ao
mais pequeno choque (homens de vidro), de-
formações ósseas sobretudo cranianas e pertur-
bações das faneras. As lesões ósseas atenuam-
-se a partir da puberdade. (Lobstein, Jean Geor-
ges Chrétien Frédéric Martin, anatomopatolo-
gista alsaciano, 1777-1835.)
lobulação, S. f. (fr. e ing. lobulation). Desenvol-
vimento de uma estrutura em lóbulos.
lobulado, adj. (fr.lobulé; ing.lobulated). Que se
compõe por lóbulos ou é dividido em lóbulos.

lóbulo, s. m. (fr. lobule; ing. lobule). Pequeno
lobo. (adj.: lobular.)
loca, s. f. (fr. loge; ing. cavity). Cavidade mais
ou menos bem delimitada na qual está situado
um órgão ou outra estrutura anatómica.
local, adj. (fr. e ing. local). Que afecta ou que se
refere a uma parte limitada e determinada do
corpo. Ant. de geral.
localização, S. f. (fr. localisation; ing. localiza-
tion). 1) Determinação da sede de um processo
patológico ou de uma lesão. 2) Limitação de
um processo patológico a uma zona restrita.
loco dolenti, V. in loco dolenti.
locomoção, S. f. (fr. e ing. locomotion). Fun-
ção que assegura os movimentos da marcha e
que permite ao indivíduo deslocar-se. (adj.: loco-
motor).
locus, S. m. (fr. e ing. locus). 1) Ponto preciso
de um cromossoma no qual se encontra situado
um gene. (pi.: Ioei.) 2) (No singular.) Nome la-
tino dado a certas estruturas anatómicas ner-
vosas bem individualizadas. Ex.: locus niger,
locus coeruleus (núcleos cinzentos do cérebro).
Loeffler (bacilo de) (fr. bacille de Loeffler).
Sino de Corynebacterium diphtheriae.
log-, logo-, pref. de origem grega que significa
discurso e indica uma relação com a palavra ou
a linguagem.
-Iogia, suf. de origem grega que designa uma
ciência ou o estudo de uma matéria determi-
nada.
logopedia, S. f. (fr. logopédie; ing. logopedics).
Conjunto dos meios destinados a corrigir os
defeitos da pronúncia nas crianças ou as per-
turbações da palavra nos adultos. V. ortofonia,
ortofonista.
logorreia, S. f. (fr. logorrhée; ing. logorrhea).
I) Verbosidade inesgotável. Sino de loquacidade.
2) Necessidade irresistível de falar observada
l'ITI certos doentes mentais em estado de excita-
\ão. Sino de incontinência verbal.
loíase, S. f. (fr. loasis ou loase; ing. loiasis).
Filariose endémica na África ocidental e central,
devida à filária Loa Loa, cuja forma adulta
percorre o tecido su bcutâneo ou os tecidos mais
profundos, causando tumefacções transitórias
pruriginosas (edema de Calabar).
lombalgia, S. f. (fr. lombalgie; ing. lumbago).
(~ualquer dor da região lombar, seja de origenl
vertebral, muscular (V. lumbago), urogenital ou
ginecológica.
lombalização (ou lombarização) de 51
(fr. lombalisation ou lombarisation de SI; ing.
lumbarization). Anomalia da charneira lombos-
sagrada caracterizada pela separação, completa
LOUCURA
ou incompleta, da primeira peça do sacro, que
assim se assemelha a uma vértebra. (adj.: lom-
balizado.)
lombar, adj. (fr. lombaire; ing. lumbar). Relati-
vo à região lombar ou à base das costas. Ex.:
vértebras lombares, punção lombar.
lombartrose, S. f. (fr.lombarthrose; ing.lumbar
spondylosis). Artrose da coluna lombar.
lombociática, S. f. (fr. lombo-sciatique; ing.
sciatica). Associação de dores lombares a uma
nevralgia ciática.
lombos, S. m.pi. (fr. lombes; ing. loin). Sino de
região lombar.
lombossagrado, adj. (fr. lombo-sacré; ing.
lumbosacral). Relativo às vértebras lombares
e ao sacro. Ex.: aponevrose lombossagrada.
V. sacrolombar.
lombotomia, S. f. (fr. lombotomie; ing. lumbar
incision). Incisão da região lombar destinada a
abrir uma via de acesso aos órgãos subjacentes
(rim, glândula supra-renal, etc.).
lombriga, S. f. (fr. lombric). Nome popular da
áscaris.
longilíneo, adj. (fr. longiligne; ing. longilineal).
Diz-se de um indivíduo com o corpo longo e
delgado e de membros compridos e delicados.
II
Ant. de brevilíneo.
Looser (zona ou linha de) (fr. zone ou ligne
de Looser; ing. Looser's transformation zones).
Em radiologia óssea, fina faixa clara transver-
sal, metafisária ou diafisária, observada por
vezes na osteomalacia e noutras osteítes descal-
cificantes. (Looser, Émile, cirurgião suíço, 1877-
-1936.)
loquacidade, s. f. (fr. loquacité). Sino de logor-
reia (1).
lóquios, s. m.pi. (fr. lochies; ing. lochia). Corri-
mento uterino sanguíneo, seguidamente seros-
sanguíneo e finalmente seroso, que se produz
durante 10 a 20 dias após o parto. (adj.: loquial.)
lordoescoliose, s. f. (fr. lordo-scoliose; ing.
lordoscoliosis). Lordose associada a escoliose.
lordose, s. f. (fr. lordose; ing. lordosis). Curva-
tura da coluna vertebral com convexidade an-
terior. A lordose é normal (lordose fisiológica)
na região cervical e dorsolombar. É anormal
quando se situa noutra parte da coluna verte-
bral ou quando é muito acentuada; neste caso
falar-se-á de hiperlordose. V. cifose, escoliose.
(adj.: lordósico.)
loucura, s. f. (fr. folie; ing. madness). Pertur-
bação mental, de qualquer natureza, também
chamada demência, na linguagem vulgar. Ling.:
outrora muito usado, o termo caiu em desuso,
sendo substituído na linguagem administrativa
371
 LOUIS-BAR (SíNDROME DE)
por alienação e na linguagem clínica por psico-
se ou por termos mais precisos como delírio,
obsessão, fobia, mania.
Louis-Bar (síndrome de) (fr. syndrome de
Louis-Bar; ing. Louis-Bar syndrome, ataxia-
telangectasia). Doença genética complexa da
criança pequena, caracterizada clinicamente por
ataxia com movimentos coreoatetósicos, telan-
giectasias cutaneomucosas, disgenesia gonádica,
infecções broncopulmonares de repetição, dé-
fice imunitário relacionado com os linfócitos e
as imunoglobulinas (lgA, IgE e IgG) e uma evo-
lução fatal por infecções ou hemopatias malig-
nas, durante a adolescência. Sino de ataxia-telan-
giectasia. (Louis-Bar, Denise, neuropsiquiatra
belga, 1914-.)
Lõwenstein (meio de) (fr. milieu de Lowen-
stein; ing. Lowenstein-Jensen culture medium).
Um dos meios de cultura mais utilizados para
isolar os bacilos do género Mycobacterium
(entre os quais o bacilo da tuberculose). (Lowen-
stein, Ernst, patologista e bacteriologista aus-
tríaco, 1878-.)
LRF. Hormona de natureza provavelmente pep-
II
tídica segregada pelo hipotálamo e que estimu-
la a secreção hipofisária da hormona luteotró-
pica (do inglês Luteotrophin Releasing Factor).
L5D, abrev. que designa o lisérgido (dietilamida
do ácido lisérgico).
LTH, abrev. que designa a hormona luteotrópica
(do inglês LuteoTropic Hormone).
lubrificante, adj. (fr. lubrifiant; ing. lubricant).
Substância que torna a pele ou uma mucosa
escorregadia para evitar o atrito irritante. (s. m.:
lubrificante. )
lucite, s. f. (fr. lucite; ing. sunlight eruption).
Qualquer lesão cutânea devida à luz do sol.
V. actinite, eritema solar, heliodermite.
lúdico, adj. (fr. ludique; ing. playful). Relativo
ao jogo. Ex.: actividade lúdica, comportamento
lúdico.
lues (ê), s. f. (fr. lues). Sino de sífilis. (adj.: lué-
tico.)
lumbago, s. m. (fr. e ing. lumbago). Dor forte,
com aparecimento súbito na região lombar,
frequentemente consecutiva a Uln esforço,
relacionada em geral com uma lesão de um disco
intervertebral (L4-L5 ou L5-51) e por vezes
também com uma afecção reumatislnal da
musculatura lombossagrada.
lumbricóide, adj. (fr. lombrical; ing. lumbri-
cal). Diz-se de certos n1úsculos da n1ão e do pé,
longos e fusiformes.
lume, s. m. (fr. lumiere; ing. lumen). Calibre in-
terior de um canal orgânico, nomeadamente de
372
um vaso sanguíneo. V. intraluminal. (adj.:
luminal.)
lume patente, (fr. béance; ing. gaping). Estado
de um órgão que se mantém aberto devido à
sua estrutura (laringe, traqueia, brônquios) ou
à elasticidade dos seus tecidos (artéria).
lúmen, s. m. (fr. e ing. lumen). Unidade de flu-
xo luminoso no sistema Internacional de uni-
dades (SI). Símbolo: 1m.
lúnula, s. f. (fr. lunule; ing. lunula). Zona
esbranquiçada, em forma de semicírculo, situa-
da na superfície da unha e junto à sua raiz.
lupoma, s. m. (fr. lupome; ing. lupoma). Lesão
característica do lúpus vulgar, cujo volume varia
de uma cabeça de alfinete até ao de uma ervi-
lha grande, de cor rosa-amarelado, que toma, à
pressão exercida por uma espátula de vidro
(V. vitropressão) um aspecto translúcido, com-
parável ao da geleia de maçã.
lúpus, s. m. (fr. lupus ou lupus vulgaire; ing.
lupus). Tuberculose cutânea cujas lesões típi-
cas são os lupomas, que se agrupam em pla-
cas e podem ulcerar-se, produzindo cicatrizes
atróficas. Na grande maioria dos casos, o lú-
pus localiza-se no rosto, sobretudo no nariz e
nas maçãs do rosto, menos frequentemente
nos membros e por vezes nas mucosas nasal,
bucal e faríngea. Etim.: Do latim lupus, lobo;
sugere a acção devoradora da doença. (adj.:
lúpico.)
lúpus eritematoso agudo disseminado (fr.
lupus érythémateux disséminé; ing. systemic
lupus erythematosus). Doença gra ve, de
evolução aguda ou subaguda, caracterizada
anatomicamente por uma lesão mais ou menos
disseminada do tecido conjuntivo, que inclui
lesões pluriviscerais (sobretudo renais), lesões
cutâneas e mucosas (placas vermelhas sobretudo
na face e nas mãos) e manifestações articulares
do tipo poliartrite reumatóide. A doença deter-
mina a produção de numerosos anticorpos que
se traduzem pelas células LE e pelo test de
Haserick (V. estes termos). Abrev.: LED. Sino
de doença lúpica.
lúpus eritematoso discóide(fr. lupus
érythémateux discoide; ing. discoid lupus ery-
thematosus). Variante estritamente cutânea, cró-
nica, do lúpus eritematoso disseminado, que se
apresenta sob a forma de placas papuloerite-
matosas localizadas nas zonas cutâneas expostas
ao sol que se tornam hiperceratósicas, atróficas
no centro, com telangiectasias e hipo ou hiper-
pigmentação cutânea. O estudo por imunofluo-
rescência mostra depósitos granulosos de glo-
bulinas (lgG e IgM) e de complemento locali-

zados na junção dermepidérmica, em faixa mais
ou menos contínua.
Luria (manobra de) (fr. mancEuvre de Luria;
i ng. Luria's maneuver, Luria's (ist-edge-palm
I('st). Procedimento que consiste em pedir ao
doente que toque na borda da cama rápida e
sucessivamente com a palma da mão, depois
com a mão em cutelo e em seguida com o pu-
nho. Encontram-se anomalias destes movi-
Incntos nas lesões das circunvoluções cerebrais
frontais. (Luria, Alexander R., neuropsiquiatra
russo.)
luteína, s. f. (fr. lutéine). Sino obsoleto de pro-
gesterona.
luteínico, adj. (fr.lutéinique; ing.luteinic). Rela-
I ivo à luteína (progesterona) ou ao corpo ama-
feio do ovário.
luteinização, s. f. (fr. lutéinisation; ing. lutei-
l1ization). Transformação do folículo ovárico em
~:orpo amarelo, após a ovulação.
luteostimulina, s. f. (fr.lutéostimuline). Sino de
,~( )nadotro(ina B.
luteotrofina, s. f. (fr. lutéotrophine ou lutéotro-
f}ine). Sino de hormona luteotrópica.
luteotrópico, adj. (fr. lutéotrope). V. hormona
/lIteotrópica.
lux, s. m. (fr. e ing. lux). Unidade de iluminação
!lO sistema Internacional de unidades (SI). Sím-
bolo: Ix.
LYME (DOENÇA DE)
luxação, s. f. (fr. luxation; ing. dislocation,
luxation). 1) Deslocamento anormal das extre-
midades ósseas de uma articulação, uma em re-
lação à outra. Sino de deslocação, desencaixe
(popular). 2) Por extensão, deslocamento de
certos órgãos (ex.: luxação do cristalino). (adj.:
luxado.)
luz, s. f. (fr.lumiere; ing.light). Radiação electro-
magnética cujo comprimento de onda varia
entre 4000 e 8000 A e que dá lugar a uma
sensação visual. V. (ot-.
Ix, símbolo de lux.
Lyell (síndrome de) (fr. syndrome de Lyell).
Sino de epidermólise bolhosa tóxica. (Lyell,
Alan, dermatologista inglês, séc. xx)
Lyme (doença de) (fr. maladie de Lyme; ing.
Lyme disease). Doença endémica inflamatória
ca usada por um microrganismo espiralado
(Borrelia burgdor(eri) transmitido por carraças
do género Ixodes, caracterizada por eritema
crónico migratório, artrites com localizações
diversas, neuropatias e meningencefalite (neuro-
borreliose). Identificada em 1975 em Lyme
(Connecticut) e mais tarde noutros estados ame-
ricanos, a afecção foi também assinalada na
Europa e na Austrália.
II
373

~l, décima segunda letra do alfabeto grego -(mu);
símbolo de mícron; símbolo do pref. micro-.
PIl, símbolo do micromícron (picómetro).
~lA, símbolo do microampere.
p C, símbolo do microcoulomb.
p Ci, símbolo do microcurie.
pg, símbolo do micrograma.
~ll, símbolo do microlitro.
p m, símbolo do micrómetro.
~lmol, símbolo da micromole.
pV, símbolo do microvolt.
~l W, símbolo do microwatt.
0,01 M ou M/i 00, abrev. de solução centimolar.
0,1 M ou M/10, abrev. de decimolar {solução}.
m, 1) Símbolo do metro. 2) Abrev. de molari-
dade. 3) Símbolo de mili.
M, abrev. de solução molar.
mA, símbolo do miliampere.
mÁ, símbolo do miliangstrom.
maca, s. f. (fr. 1) brancard, 1} e 2} civiere; i~g.
stretcher). 1) Espécie de padiola ou cama para
transportar doentes ou feridos. 2) Dispositivo
para o transporte de doentes e feridos em posi-
~ão deitada, composta por duas varas de ma-
deira ligadas por uma tela, cujas extremidades
servem de pegas que são seguradas pelos trans-
portadores.
maceração, s. f. (fr. macération; ing. macera-
I ion). 1) Inchaço, seguido de amolecimento, de
ulna ferida e dos tecidos que a rodeiam, quando
o penso que os cobre é demasiado hermético ou
não é renovado com a frequência suficiente. 2)
Em anatomia, operação que consiste em deixar
permanecer um fragmento de tecido durante um
período mais ou menos longo num líquido apro-
priado a fim de tornar mais fácil a dissociação
dos diferentes elementos anatómicos. 3) Em far-
Inácia, operação que consiste em deixar um cor-
po sólido mergulhado num líquido para separar
os seus elementos solúveis. 4) Decomposição dos
tecidos do feto morto in utero.
Machado-Joseph (doença de) Doença aço-
riana cuja designação provém do nome da fa-
Inília em que ela foi descrita pela primeira vez.
1\ prevalência é particularmente importante na
ilha das Flores, a mais elevada do arquipélago,
estimando-se que um em cada 106 florentinos
está afectado, um em cada 35 é portador e um
eln cada 21 está em risco. Trata-se de uma doen-
~a neurológica hereditária de manifestação tar-
dia (por volta dos 40 anos), de transmissão
autossómica dominante, em que o gene 14q32.1
está alterado. De evolução subaguda, caracte-
riza-se por atrofia do cerebelo com ataxia e nis-
tagmo, oftalmoplegia, perturbações extrapira-
midais e espásticas, neuropatia periférica, incon-
tinência, pé cavo, repetição citosina-adenina-
guanina prolongada (>60 vezes), demonstrável
pela técnica de genética molecular. Sin.: doença
de Machado, doença de Joseph.
macicez, s. f. (fr. matité; ing. dullness). Som des-
provido de ressonância, obtido pela percussão
de órgãos maciços (macicez cardíaca, macicez
hepática), de derrames ou de infiltrações patoló-
gicas de órgãos normalmente sonoros (macicez
de uma pleurisia ou de uma pneumonia).
maciço cárpico (fr. massif carpien). Sino de
carpo.
maciço facial ósseo (fr. massif facial osseux).
Sino de crânio facial.
MacLagan (teste de) (fr. test de MacLagan;
ing. thymol turbidity test). Prova funcional do
fígado para a despistagem de disproteinemias
(alteração habitual durante as hepatites e as cir-
roses). Junta-se ao soro um reagente que con-
tém timol e avalia-se a floculação ao fim de 30
minutos. A presença de floculação indica o au-
mento das gamaglobulinas ou a diminuição das M
albuminas séricas, testemunhando uma afecção
hepática. Os resultados exprimem-se em uni-
dades MacLagan (normal entre Oe 4 unidades).
Sino de teste do timoI. (MacLagan, Noel Francis,
patologista inglês, 1904-.)
macro-, pref. de origem grega que significa gran-
de. Ant. de micro-.
macrocefalia, s. f. (fr. macrocéphalie; ing. ma-
crocephaly). Aumento patológico do volume da
cabeça. A hidrocefalia pode ser uma das suas
causas. (adj.: macrocéfalo.)
macrócito, s. m. (fr. e ing. macrocyte). Eritrócito
com um diâmetro superior à média; pode apre-
sentar, além disso, anomalias de coloração.
v. me-galócito. Ant. de micrócito. (adj.: macro-
citário.)
macrocitose, s. f. (fr. macrocytose; ing. macro-
cytosis). Presença de macrócitos no sangue, o
que provoca um desvio para a direita da curva
de Price-Jones. V. Price-Jones {curva de}.
macrocólon, s. m. (fr. macrocôlon). Sino de
megacólon.
macrófago, s. m. (fr. e ing. macrophage). Fa-
gócito de grande dimensão que deriva dos
monócitos do sangue e de células conjuntivas
ou endoteliais. Os macrófagos intervêm na de-
fesa do organismo contra as infecções. (adj.: ma-
crofágico.)
375
MACROFAGOCITOSE
macrofagocitose, s. f. (fr. macrophagocytose;
ing. macrophagocytosis). Absorção dos resí-
duos celulares ou de microrganismos pelos
macrófagos.
macroglobulina, s. f. (fr. macroglobuline; ing.
macroglobulin). Qualquer globulina plasmáti-
ca com peso molecular elevado, revelada por
ultracentrifugação analítica devido à sua gran-
de velocidade de sedimentação. Existem dois
tipos: as a2-macroglobulinas (a2M) e as ~2­
-macroglobulinas (imunoglobulinas M ou IgM).
macroglobulinemia, s. f. (fr. macroglobu-
linémie; ing. macroglobulinemia). Presença de
macroglobulinas no sangue.
macroglobulinemia primária (de Waldens-
trõm) (fr. macroglobulinémie primaire de Wal-
denstrom; ing. Waldenstrom 's macroglobuline-
mia). Doença linfoproliferativa progressiva e
sistémica, caracterizada pela presença no san-
gue de uma imunoglobulina monoclonal de tipo
IgM. As células proliferativas (linfócitos, plas-
mócitos e linfócitos plasmocitóides) infiltram
diversos tecidos e órgãos (medula óssea, gânglios
linfáticos, baço, fígado). Doença da idade adul-
ta, manifesta-se clinicamente por espleno-hepa-
tomegalia, adenopatias múltiplas, manifestações
hemorrágicas, infiltrados ao nível dos ossos.
Certos casos diagnosticados como reticulossar-
comas ou leucemias linfóides crónicas são con-
siderados como variantes da macroglobulinémia
primária, devido à presença da imunoglobulina
monoclonal IgM que é característica da doen-
ça. Sino de linfoma linfoplasmocitário, doença
de Waldenstrom. (Waldenstrom, Ian Gosta,
médico sueco, 1906-.)
macromolécula, s. f. (fr. macromolécule; ing.
macromolecule). Molécula de grandes dimen-
sões composta por diversas centenas ou milha-
res de átomos. (adj.:macromolecular.)
macroscópico, adj. (fr. macroscopique; ing.
macroscopic). Que é visível a olho nu. Ant. de
microscópico (1).
mácula, s. f. (fr. macule; ing. macula, macule).
Mancha cutânea senlpre plana (não saliente),
que pode ser devida a eritema ou a anomalia
da pigmentação da pele.
mácula auditiva (fr. macule auditive). V. utrí-
culo.
mácula lútea (fr. nlacula lutea; ing. nlacula
lutea retinae). Superfície ovalar com grande eixo
horizontal, situada na retina do lado telnporal
do nervo óptico. O centro da lnácula lútea ou
fóvea central não contém vasos e é constituído
unicanlente por cones retinianos; é a este nível
que as ilnpressões visuais tênl o nláximo de pre-
376
cisão e de nitidez. Ling.: O nome mácula lútea
ou mancha amarela vem do facto de ela apre-
sentar uma coloração amarelada devida à pre-
sença de um pigmento amarelo. Sino de man-
cha amarela.
macular, adj. (fr. maculaire; ing. macular). Re-
lativo às máculas (especialmente à mácula
lútea); que é formado por máculas. Ex.: retinite
macular, erupção macular.
maculopapuloso, adj. (fr. maculopapuleux;
ing. maculopapular). Que se caracteriza pela
presença de máculas e de pápulas. Ex.: erupção
maculopapulosa.
Madelung (deformidade ou doença de)
(fr. difformité ou maladie de Madelung). Sino
de carpocifose.
maduro, adj. (fr. e ing. mature). Em biologia,
designa aquilo que atingiu o seu estado de ma-
turidade. Ex.: feto maduro. Ant. de imaturo.
magarefes (doença dos) (fr. maladie des
bouchers). Sino de pênfigo agudo febril.
Magendie (buraco de) (fr. trou de Magen-
die; ing. Magendie's foramen). Orifício media-
no no tecto do quarto ventrículo, que põe em
comunicação este último com a grande cister-
na. (Magendie, François, fisiologista francês,
1783-1855.)
magistral, adj. (fr. e ing. magistral). Diz-se de
uma preparação medicamentosa cuja composi-
ção é prescrita pelo médico especialmente des-
tinada a determinado doente, por oposição aos
medicamentos dispensados sob um nome de
marca comercial.
magnesiemia, s. f. (fr. magnésiémie ou magné-
sémie; ing. magnesemia). Concentração de mag-
nésio no sangue total ou no soro sanguíneo (nor-
mal: cerca de 35 mg por litro de sangue ou cerca
de 20 a 25 mg por litro de soro).
magnésio, s. m. (fr. magnésium; ing. magnesium).
Metal muito abundante na natureza, em diver-
sos minerais e na água do mar; é um constituinte
importante das plantas (nomeadamente da clo-
rofila). Encontra-se em diversos tecidos, no plas-
ma, no líquido extracelular e desempenha uma
função no equilíbrio osmótico. Intervém igual-
mente no metabolismo muscular e na transmis-
são dos estímulos neuromusculares. A sua carên-
cia traduz-se por hiperexcitabilidade muscular
que pode chegar a convulsões: a sua presença
em excesso pode provocar depressão do sistema
nervoso central e perturbação da transmissão
nervosa periférica. Grande número dos seus COln-
postos têm utilização terapêutica. Símbolo: Mg.
Maisonneuve (fractura de) (fr. fracture de
Maisonneuve; ing. Maisonneuve's fracture).

fractura ao nível do colo do perónio associada
a diástase tibioperonial inferior e a fractura do
maléolo interno. (Maisonneuve, Jacques Gilles
Thomas, cirurgião francês, 1809-1897.)
major histocompatibility complex. Série de
genes localizados no cromossoma 6 que codifi-
cam antigénios, incluindo os antigénios HLA,
importantes na determinação da histocompati-
bilidade. Abrev. MHC.
mal da altitude (fr. mal de l'altitude). Sino de
mal das montanhas.
mal das montanhas (fr. mal des montagnes;
iog. mountain sickness). Designação geral apli-
cada a duas formas diferentes de uma síndro-
Ine observada a grande altitude nos indivíduos
que não estão a ela aclimatados. O mal das
montanhas agudo caracteriza-se por hiperventi-
lação alveolar, hiperoxigenação e hipocapnia.
As suas manifestações clínicas são: dores de
cabeça, vómitos e dispneia. A administração de
(>xigénio proporciona nítidas melhoras. O mal
das montanhas crónico (sin. de eritremia das
grandes altitudes, doença dos Andes, doença de
Monge) manifesta-se nos indivíduos que vivem
a grandes altitudes. Caracteriza-se por hipoven-
tilação alveolar (que agrava a hipoxemia), hi-
percapnia arterial, diminuição da saturação da
hemoglobina em oxigénio no sangue arterial e
policitemia extrema; os seus sintomas incluem,
além dos da forma aguda, cianose acentuada,
hipocratismo digital e por vezes insuficiência
cardíaca congestiva. As melhoras obtêm-se
transportando o doente para o nível do mar.
lJrna forma menos grave, o mal das montanhas
subagudo, não apresenta hipoventilação nem
cianose. Ling.: o termo hipobarismo que foi
aplicado ao mal das montanhas não constitui
lIrn verdadeiro sinónimo, porque se refere a
qualquer síndrome clínica provocada por uma
redução da pressão atmosférica ambiente. Sino
de anoxemia da altitude, doença da altitude,
doença da grande altitude.
malabsorção, S. f. (fr. e ing. malabsorption).
I }cfeito da absorção digestiva das gorduras, das
proteínas, dos glícidos e das vitaminas (nomea-
darnente da vitamina B12 ). O conjunto das di-
versas perturbações que dela resultam, bem
C< >lTIO as suas manifestações clínicas, são por
vezes designadas por síndrome de malabsorção.
V. malnutrição.
malacia, S. f. (fr. malacie; ing. malacia). Amole-
ci rnento patológico de um tecido ou de um ór-
g~lo. Ling.: Termo muitas vezes usado como
sufixo. Ex.: osteomalacia, condromalacia. (adj.:
Inalácico. )
MALIGNO
malar, adj. (fr. malaire; ing. malar). Relativo à
maçã do rosto. V. zigomático.
malária, S. f. (fr. malaria). Sino de paludismo.
malárico, adj. (fr. malarien ou malarique). Sino
de palúdico.
maldigestão, S. f. (fr. e ing. maldigestion). Di-
gestão perturbada devido a insuficiência pan-
creática exócrina. V. malabsorção, malnutrição.
maleo- (fr. malléaire; ing. mallear). Relativo ao
martelo, um dos ossículos do ouvido médio.
maleolar, adj. (fr. malléolaire; ing. malleolar).
Relativo aos maléolos. Ex.: artérias maleolares.
maléolo externo (ou peronial) (fr. malléole
externe ou péroniere; ing. external malleolus).
Extremidade inferior do perónio que constitui
a parte externa do tornozelo. A sua face inter-
na possui uma faceta que se articula com o
astrágalo. (adj.: maleolar.)
maléolo interno (ou tibial) (fr. malléole inter-
ne ou tibiale; ing. internal malleolus). Volu-
mosa apófise da extremidade inferior da tíbia
que forma a parte interna do tornozelo; a sua
face externa articula-se com o astrágalo. (adj.:
maleolar.)
malformação, S. f. (fr. malformation; ing.
malformation). Modificação patológica congé-
nita e permanente de um órgão, de uma parte •
do corpo ou de todo o organismo. V. anomalia, .
deformidade. (adj.: malformado.)
malformação congénita (fr. malformation
congénitale; ing. congenital malformation).
Qualquer defeito morfológico presente à nas-
cença. V. anomalia congénita.
malformativo, adj. (fr. malformatif; ing. malfor-
mated). Que se caracteriza por malformações;
relativo à malformação. Ex.: síndrome malfor-
mativa.
Malgaigne (fractura de) (fr. fracture de Mal-
gaigne; ing. Malgaigne's fracture). Fractura da
bacia que vai do ramo anterior do púbis ao
ísquio e à asa do ilíaco, descendo verticalmente
perto da articulação sacrilíaca. (Malgaigne,
Joseph François, cirurgião francês, 1806-1865.)
Malherbe (tumor de ou epitelioma calcifi-
cado) (fr. tumeur ou épithéliome calcifié de
Malherbe). Sino de pilomatrixoma.
malignidade, S. f. (fr. malignité; ing. 1) malig-
nancy). 1) Carácter de um processo patológico
que evolui para o agravamento e frequentemen-
te para a morte. Ant. de benignidade. 2) Sino de
perversidade.
maligno, adj. (fr. malin, maligne; ing. ma-
lignant). Diz-se de uma afecção que se agrava
progressiva e inexoravelmente, em especial de
uma neoplasia (afecção cancerosa). Ex.: hiper-
377
 MALLORV (CORPOS HIALINOS DE)
tensão maligna, tumor maligno ou cancro. Ant.
de benigno.
Mallory (corpos hialinos de) (fr. corps hyalins
de Mallory; ing. Mallory's bodies). Inclusões,
sempre intracitoplásmicas, com forma irregu-
lar, que se encontram na célula hepática, sobre-
tudo na cirrose alcoólica. Em certos casos, têm
um centro pálido e um invólucro exterior es-
curo. (Mallory, Frank Burr, patologista ameri-
cano, 1862-1941.)
malnutrição, s. f. (fr. e ing. malnutrition). Es-
tado de nutrição insatisfatório que resulta da
subalimentação (V. desnutrição), de supera-
limentação, alimentação desequilibrada ou as-
similação imperfeita {malabsorção}.
maloclusão, s. f. (fr. e ing. malocclusion). Re-
lação defeituosa ou irregular da oclusão dentá-
ria. Sino de disoclusão.
malonilureia, s. f. (fr. malonylurée). Sino de
ácido barbitúrico.
Malpighi (camada de) (fr. couche de Malpighi).
Sino de corpo mucoso, da epiderme.
Malpighi (corpúsculo ou glomérulo de)
(fr. corpuscule ou glomérule de Malpighi). Sino
de glomérulo renal.
Malpighi (pirâmide de) (fr. pyramide de
Malpighi; ing. Malpighi's pyramid). Cada uma
I das oito a dez massas cónicas contidas na parte
medular do rim e constituídas por tubos uriní-
feros rectos. Nos cortes, formam zonas triangu-
lares de cor vermelho-escuro, cujo vértice cor-
responde a uma papila renal que se abre num
cálice. Sino de pirâmides renais. (Malpighi, Mar-
cello, médico e anatomista italiano, 1628-1694.)
malpiguiano, adj. (fr. malpighien; ing. mal-
pighian). Relativo a Malpighi e nomeadamente
a uma estrutura anatómica por ele descoberta
ou descrita. Ex.: camada malpiguiana da epi-
derme (V. corpo mucoso), epitelioma malpi-
gUlano.
malposição (fr. e ing. malposition). Situação
anormal de um órgão.
maltase, s. f. (fr. e ing. maltase). Qualquer
enzima que catalisa a hidrólise da maltose em
duas moléculas de glicose. Existe uma maltase
salivar e uma maltase intestinal que contribuem
para a hidrólise completa do amido alimentar.
maltose, s. f. (fr. e ing. maltose). Açúcar de
malte, holósido formado por duas moléculas
de glicose.
mam-, mamo-, pref. de origem latina que ex-
prime uma relação com o seio, a mama.
V. mast-.
mama, s. f. (fr. mamelle; ing. breast, mamma).
Conjunto constituído nos malníferos pela glân-
dula mamária, a pele que a cobre a camada
378
intermédia de tecido adiposo. Sino de seio (uni-
camente na espécie humana). V. mam-,mast-.
mamário, adj. (fr. mammaire; ing. mammary).
Relativo ao seio. Ex.: abcesso mamário, glân-
dulas mamárias.
mamectomia, s. f. (fr. mammectomie). Sino de
mastectomia.
mamilado, adj. (fr. mamelonné; ing. mamilla-
ted). Que está coberto por pequenas eminên-
cias arredondadas. Ex.: glossite mamilada.
mamilar, adj. (fr. 1) mamelonnaire, 2} mamillai-
re; ing. mamillary). 1) Relativo ao mamilo.
2) Em forma de mamilo; relativo ao mamilo.
Ex.: corpo mamilar, linha mamilar ou linha
medioclavicular (V. medioclavicular).
mamilo, s. m. (fr. mamelon; ing. mamilla,
nipple). Saliência com forma cilíndrica ou cónica
que ocupa a parte central do seio, na qual con-
fluem os canais galactóforos. O mamilo está
rodeado por uma zona anular pigmentada, cha-
mada aréola. V. mamilar, tel-.
mamiloplastia, s. f. (fr. mamilloplastie; ing.
mamilliplasty). Operação de cirurgia plástica ao
mamilo.
mamite, s. f. (fr. mammite). Sino de mastite.
mamografia, s. f. (fr. mammographie; ing.
mammography). Radiografia da glândula ma-
mária, sem qualquer preparação prévia (sem
opacificação por meio de contraste). Sino de
mastografia.
mamologia, s. f. (fr. mammologie). V. masto-
logia.
mamoplastia, s. f. (fr. mammoplastie). Sino de
mastoplastia.
mamotrofina (ou mamotropina) (fr. mammo-
trophine ou mammotropine). Sino de hormona
luteotrópica.
mancha amarela (fr. tache jaune). Sino de má-
cula lútea.
mancha cega (fr. tache aveugle; ing. blind spot).
Região do campo visual correspondente à pa-
pila óptica, ao nível da qual não se forma qual-
quer imagem (escotoma fisiológico) devido à
ausência de elementos retinianos fotossensíveis.
Sino de ponto cego, mancha de Mariotte.
mancha de vinho (fr. tache de vin). Sino de
angioma plano.
mancha mongólica (fr. tache mongolique; ing.
mogolian spot, mongolian macula). Mancha
cutânea cor de ardósia localizada na região
sacrococcígea. Histologicamente, trata-se de um
nevo azul; muito frequente nos recém-nascidos
asiáticos, é rara na raça branca.
Mancini (método de ou imunodifusão ra-
diai) (fr. méthode de Mancini ou immunodiffu-
sion radiale de Mancini). V. imunodifusão.

mandíbula, s. f. (fr. mandibule; ing. mandibula).
Osso que constitui por si só o esqueleto do
maxilar inferior. É formado por um corpo cur-
vo em forma de ferradura, que suporta a arca-
da dentária inferior, e por dois ramos montan-
tes articulados com os temporais. Sino de maxi-
lar inferior. (adj.: mandibular.)
mandril, S. m. (fr. e ing. mandrin). 1) Haste
metálica que serve de condutor para a coloca-
ção de um cateter. 2) Fio de aço introduzido
numa agulha para injecção, a fim de manter a
sua permeabilidade.
manganês (manganésio), S. m. (fr. manga-
nese; ing. manganese). Metal acinzentado, pró-
ximo do ferro, que é um oligoelemento indis-
pensável à vida, existente nos tecidos animais e
vegetais. O corpo humano contém cerca de
30 mg. A necessidade diária de manganês é cer-
ca de 3 mg. Utilizam-se diversos sais de manga-
nês em terapêutica. Símbolo: Mn. (adj.: man-
ganoso, mangânico.)
manganismo, s. m. (fr. manganisme; ing.
manganese poisoning). Intoxicação crónica pelo
Inanganês, geralmente de origem profissional
(indústrias metalúrgicas, indústrias do vidro,
dos corantes, fabrico de manganatos e perman-
ganatos, etc.).
mania, S. f. (fr. manie; ing. mania). Perturba-
ção mental caracterizada por um estado de
hiperexcitação, fuga de ideias e discurso abun-
dante e apressado, que podem chegar à incoe-
rência total, mudanças de humor, actividade
Inotora transbordante mas desprovida de qual-
li uer eficácia, e estado de agitação. V. psicose
lnaniacodepressiva.
maníaco (fr. maniaque; ing. manic). 1) adj. Re-
lativo à mania. 2) adj. e S. m. Que sofre de ma-
nta.
maniacodepressivo, adj. e S. m. (fr. maniaco-
dépressif). V. psicose maniacodepressiva.
manipulação, S. f. (fr. manipulation; ing.
lnanipulation). 1) Tratamento manual que con-
siste em mobilizar de forma adequada uma ou mais
articulações, nomeadamente da coluna vertebral.
V. quiropraxia, vertebroterapia. 2) Preparação de
ulna fórmula magistral (V. este termo).
manipulação genética (ou engenharia ge-
nética) (fr. manipulation génétique; ing. genetic
cngineering). Operação que consiste em fabri-
car artificialmente, a partir de bactérias ou de
vírus, moléculas nucleicas compósitas que as-
sociam segmentos de proveniência e conteúdo
genético diferentes. Devido ao risco de produ-
zir acidentalmente um vírus perigoso, as mani-
pulações genéticas só devem ser realizadas em
MANTOUX (REACÇÃO OU TESTE DE)
condições rigorosas de assepsia.
manipulador de electrorradiologia médi-
ca, adj. (fr. Manipulateuren électroradiologia
médicale; ing. radiographer). (Radiologia)
V. radiógrafo. Sin.: técnico de radiologia
manitol, S. m. (fr. e ing. mannitol). Álcool obti-
do a partir da manose. Filtrado pelo glomérulo
renal, emprega-se para medir a taxa de filtra-
ção glomerular (fracção de filtração). Em tera-
pêutica, é injectado por via intravenosa para
activar a diurese (diurético osmótico) e para
prevenir o edema cerebral.
manobra, S. f. (fr. manCEuvre; ing. maneuver).
1) Tempo especial de certas intervenções cirúr-
gicas ou obstétricas. 2) Processo que consiste
em fazer o doente assumir uma posição deter-
minada ou em fazê-lo executar certos movimen-
tos, sej a para evidenciar um sinal clínico sej a
com fins terapêuticos.
manometria, S. f. (fr. manométrie; ing. mano-
metry). Medida da pressão de um líquido ou de
um gás com o auxílio de um instrumento cha-
mado manómetro. Em medicina, empregam-se
diversos tipos de manómetros para a medição
da tensão arterial ou intracardíaca, da tensão
do líquido cefalorraquidiano, da tensão intrave-
sical, etc. V. esfigmomanómetro. (adj.: manomé-I
trico.)
manose, S. f. (fr. e ing. mannose). Ose com seis
átomos de carbono, uma das principais hexoses
naturais, que existe nas bagas e grãos de certos
vegetais. É também um constituinte das glico-
proteínas.
manosidose, S. f. (fr. mannosidose; ing. manno-
sidosis). Doença inata do metabolismo carac-
terizada por um défice de alfa-D-manosidase,
clinicamente por dismorfia facial que recorda o
gargoilismo de Hurler, mas muito mais discre-
to, e por atraso psicomotor habitualmente cla-
ro. No plano bioquímico, trata-se de uma
reticulose cumulativa de oligossacáridos com
manose por défice de alfa-D-manosidase.
Mantoux (reacção ou teste de) (fr. réaction
ou test de Mantoux; ing. Mantoux test). Pro-
va que inclui a injecção na derme (intrader-
morreacção), com uma agulha muito fina, de
uma quantidade rigorosamente doseada de
tuberculina. A reacção positiva consiste em ru-
bor e numa zona de induração que se avaliam
habitualmente a partir do terceiro dia, indican-
do que o organismo já foi exposto à tuberculo-
se e já não é necessária a vacinação pelo BCG
para proteger contra tal infecção. Pode fazer-se
a mesma pesquisa por meio da cutirreacção de
von Pirquet. V. também Moro (percutirreacção
379
MANUAL
de). (Mantoux, Charles, médico francês, 1877-
-1947.)
manual, adj. (fr. manuel; ing. manual). Relati-
vo à mão; que se faz com a mão.
manúbrio esternal (fr. manubrium sternal; ing.
manubrium of sternum). Peça superior do
esterno, que se articula com as duas clavículas
e as duas primeiras cartilagens costais. (adj.:
manubrial. )
MAO, abrev. de monoamino-oxidase.
mão, s. f. (fr. main; ing. hand). Segmento distal
do membro superior que se segue ao punho e
termina pelos cinco dedos. Distingue-se-Ihe uma
face palmar (palma da mão) e uma face dorsal
(costas da mão). A palma da mão apresenta
saliências arredondadas, do lado cubital a emi-
nência hipotenar e do lado radial a eminência
tenar. V. quiro-. (adj.: manual).
mão bota (fr. main bote; ing. clubhand). Defor-
mação congénita ou adquirida da mão, por ví-
cio do desenvolvimento dos seus ossos ou
retracção dos músculos, consistindo num des-
vio de diversos tipos: valgo, varo, extensão for-
çada, etc.
mão em rabanada de vento, V. dedos em
rabanada de vento.
MAPA, abrev. de Monitorização Ambulatória da
Pressão Arterial. V. Remler (método ou moni-
torização de).
marasmo, s. m. (fr. marasme; ing. marasmus).
Forma grave de desnutrição com magreza ex-
trema e, na criança, atraso do crescimento.
V. atrepsia, caquexia.
Marburgo, V. doença do vírus de Marburgo,
vírus de Marburgo.
marca registada (fr. marque déposée) . V. es-
pecialidade farmacêutica.
marcação, s. f. (fr. marquage; ing. marking).
Processo utilizado para evidenciar, a fim de se-
rem estudadas, diversas células (especialmente
as células sanguíneas), por fixação de uma subs-
tância radioactiva.
marcado, adj. (fr. marqué; ing. marked). Que
foi tornado identificável pela fixação de um
corpo radioactivo. Ex.: eritrócito marcado.
marcador, s. m. (fr. marqueur; ing. marker).
1) Substância que, introduzida no organismo
ou num produto orgânico, é facilmente identifi-
cável graças às suas propriedades particulares
(fluorescência, radioactividade, afinidade para
certas células ou tecidos) e, por este facto, utili-
zada em explorações funcionais e morfológicas
específicas. Ex.: o iodo radioactivo que é injec-
tado no sangue fixa-se na glândula tiroideia. 2)
Substância biológica (proteína, enzima, hormo-
380
na) cuja presença, aparecimento ou aumento em
tecidos ou líquidos orgânicos constitui um in-
dicador inconfundível da existência de deter-
minado estado patológico ou fisiológico.
marcadores tumorais (fr. marqueurs tumo-
raux; ing. tumour markers). Moléculas anor-
mais ou existentes numa concentração anormal-
mente alta no soro, que indicam a presença ou
a evolução de certas neoplasias com um grau
de especificidade variável. Interessam mais para
a vigilância da evolução do que para o rastreio,
porque a sua sensibilidade e especificidade são
muitas vezes baixas. Contam-se entre eles pro-
teínas embrionárias (ACE: cólon, recto) e pla-
centárias (hCG: placenta, testículo); antigénios:
PSA (próstata), TPA, CA (15.3: mama; 19.9 e
50: pâncreas e tubo digestivo; 72.4: cancro
medular da tiroideia; 125: ovário), MCA
(mama); enzimas (PAP: próstata; NSE: neuro-
blastoma e cancro pulmonar de pequenas célu-
las); hormonas (calcitonina, tiroglobulina: can-
cro diferenciado da tiroideia). Ver antigénio
carcinembrionário, A CE, CEA, antigénios
fetais.
marcha cerebelosa (fr. démarche cérébelleuse;
ing. cerebellar gait). Marcha titubeante, osci-
lante e instável, como a de um ébrio, que tra-
duz lesões cerebelosas bilaterais. Nas lesões uni-
laterais do cerebelo, observa-se tendência para
desviar para o lado atingido.
marcha festinante (fr. démarche festinante;
ing. festinating gait). Sino de festinação.
Marchiafava-Micheli (doença de) (fr. mala-
die de Marchiafava-Micheli). Sino de hemo-
globinúria paroxística nocturna. (Marchiafava
Ettore, médico italiano, 1851-1908; Micheli,
Feruando, médico italiano, 1847-1935.)
marcial, adj. (fr. e ing. martial). Relativo ao fer-
ro ou que contém ferro. Ex.: tratamento marcial.
marfim, s. m. (fr. ivoire). Sino de dentina.
marginal, adj. (fr. e ing. marginal). 1) Que se
situa no bordo de um órgão ou de uma estrutu-
ra qualquer. Ex.: úlcera marginal da córnea.
2) Em psicologia, designa aquilo que se encon-
tra no limite da consciência ou é semiconscien-
te. Ex.: consciência marginal.
marijuana, s. f. (fr. marihuana, mariguana ou
marijuana; ing. marihuana). Preparação de
folhas e flores secas de cannabis, usada como
cigarros. V. haxixe, kif
Mariotte (mancha de) (fr. tache de Mariotte;
ing. Mariotte 's spot). Sino de mancha cega.
marisca, s. f. (fr. marisque; ing. condyloma
acuminatum, acuminate wart). Pequeno tumor
cutaneomucoso, enrugado, mole e indolor, 10-

calizado na margem do ânus e formado pela
transformação fibrosa de uma hemorróida.
marmoreação, s. f. (fr. marmorisation; ing.
marbleization). Aumento considerável da den-
sidade de um osso que se torna duro e compac-
to como o mármore. V. eburnação.
martelo, s. m. (fr. marteau; ing. malleus). Ele-
mento mais externo da pequena cadeia dos
ossículos da caixa do tímpano. Tem três partes:
a cabeça, articulada com a bigorna, o colo e o
cabo (ou punho) incluído na membrana do tím-
pano, cujas vibrações transmite à bigorna.
máscara de gravidez (fr. masque de grossesse).
Sino de cloasma.
masoquismo (ou masochismo), s. m. (fr.
masochisme; ing. masochism). Perversão sexu-
al na qual a satisfação no acto sexual só é obti-
da quando se experimenta sofrimento físico.
O meio mais frequentemente empregado para
este efeito é a flagelação. Ling.: do nome de
Leopold von Sacher-Masoch, romancista aus-
tríaco (1836-1895), que descreveu nas suas
obras este desvio erótico. V. sadismo. (adj.: e s.
m.: masochista).
massa molecular (fr. masse moléculaire). Sino
de peso molecular.
massa sanguínea (fr. masse sanguine). Sino de
lJolume sanguíneo.
massagem, s. f. (fr. e ing. massage). Tratamen-
to que consiste em submeter os tecidos (habi-
tualmente os tegumentos e as partes subjacentes)
a diversas manipulações: pressão, beliscamento,
effleurage, fricção ligeira, percussão, vibração.
Frnprega-se a massagem para atenuar as dores
ou os espasmos, favorecer a reabsorção de der-
rames, obter o relaxamento e combater a celulite.
massagem cardíaca (fr. massage cardiaque;
ing. cardiac massage). Método de reanimação
utilizado em caso de paragem do coração ou de
fi brilação ventricular, que se pode realizar a tó-
ra x aberto, exercendo com a mão pressões rit-
Inadas directamente sobre o coração (massagem
directa), ou, o que é mais frequente, através da
pa rede torácica, apoiando as mãos com força e
de forma ritmada sobre o esterno (massagem
l'xterna).
massagista-quinesiterapeuta, S. m. (fr.
11rasseus-kinésithérapeute; ing. kinesitherapist).
Profissão de paramédico, que se ocupa da
qllinesiterapia.
masséter, s. m. (fr. masséter). Sino de músculo
11rllsséter.
masseteriano, adj. (fr. massétérin; ing. masse-
ft'ric). Relativo ao músculo masséter. Ex.: refle-
xo rnasseteriano.
MASTODINIA
mast-, masto-, pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com o seio. V. mamo
mastectomia, s. f. (fr. mastectomie; ing.
mastectomy). Ablação da glândula mamária.
Sino de mamectomia.
mastectomizada, adj. e s. m. (fr. mastectomi-
sé). Que foi submetida a mastectomia.
masticoterapia, s. f. (fr. masticothérapie; ing.
mastication therapy). Utilização da mastigação
com finalidade terapêutica, consistindo em
fazer o paciente mastigar substâncias com bor-
racha que amolecem à temperatura da boca e
que exercem uma acção de limpeza da região
cervical dentária e de massagem da mucosa
gengival.
mastigador, adj. (fr. masticateur; ing. mastica-
tory). Que serve para a mastigação. Ex.: mús-
culo mastigador. V. sistema mastigador.
mastite, S. f. (fr. mastite; ing. mastitis). Qual-
quer afecção inflamatória da glândula mamá-
ria. Sino de mamite.
mastócito, s. m. (fr. mastocyte; ing. mast cell).
Célula mesenquimatosa com forma arredonda-
da, cujo citoplasma contém granulações basó-
filas de tamanho variável, que participa na ela-
boração de diversos mediadores químicos
(histamina, heparina). Os granulócitos basófilos
do sangue circulante são aparentados com os
I.
mastócitos, com os quais são mesmo identifi-
cados por vezes.
mastocitoma, S. m. (fr. mastocytome; ing.
mastocytoma). Tumor raro, geralmente cutâ-
neo, formado por mastócitos teciduais.
mastocitose, S. f. (fr. mastocytose; ing.
mastocytosis). Hiperplasia dos mastócitos cu-
jas manifestações podem predominar ao nível
da pele (urticária pigmentar), traduzir-se por
uma leucemia de mastócitos ou ser sistémicas
(nomeadamente a mastocitose maligna).
mastocitose maligna (fr. mastocytose maligne;
ing. systemic mastocytosis). Proliferação pro-
gressi va sistémica de mastóci tos tecid uais
atípicos nos órgãos hematopoieticos e em mui-
tos outros tecidos. A doença, que é rara, pode
aparecer nos doentes que sofrem de urticária
pigmentada. As células produzem simultanea-
mente heparina e histamina. A heparina é res-
ponsável pela manifestação hemorrágica da
doença e a histamina, pelo rubor da pele, pela
queda brutal da tensão arterial, pela taquicar-
dia, hipersecreção de ácido gástrico e cefaleias.
A doença é habitualmente aleucémica.
mastodinia, S. f. (fr. mastodynie; ing. masto-
dynia). Tensão dolorosa dos seios, observada
sobretudo durante o período pré-mestrual.
381
MASTOGRAFIA
mastografia, s. f. (fr. mastographie). Sino de
mamografia.
mastóide, s. f. (fr. mastoiâe; ing. mastoid). Parte
póstero-inferior do osso temporal, situada atrás
do canal auditivo externo. É constituída, na sua
parte anterior, pela escama e, na sua parte pos-
terior, pela base do rochedo. A parte inferior
prolonga-se pela apófise mastoideia, volumosa
saliência cónica com o vértice para baixo, si-
tuada atrás e abaixo do canal auditivo externo.
A sua face externa dá inserção ao músculo
esternocleido mastoideu. A apófise mastoideia
está escavada por cavidades cheias de ar (célu-
las mastoideias) que se abrem no antro mastoi-
deu. (adj.: mastóideo, mastoideu.)
mastoidite, s. f. (fr. mastoiâite; ing. mastoiditis).
Inflamação da mucosa da apófise mastoideia,
geralmente consecutiva a uma otite média.
mastologia, s. f. (fr. mastologie; ing. mastology).
Ciência consagrada ao estudo da glândula ma-
mária, do seu funcionamento, das suas anoma-
lias e das suas doenças. Ling.: o sinónimo
mamologia, por vezes usado, deve evitar-se por-
que designa em zoologia o estudo dos mamífe-
ros; o sinónimo senologia é também desacon-
selhado.
mastólogo (ou mamologista), s. m. (fr. mas-
tologue; ing. mammologist). Médico ginecolo-
gista especializado no tratamento das doenças
da mama.
mastopatia, s. f. (fr. mastopathie; ing. masto-
pathy). Afecção da glândula mamária.
mastopexia, s. f. (fr. mastopexie; ing. masto-
pexy). Fixação cirúrgica dos seios pendentes à
aponevrose dos músculos grandes peitorais.
mastoplastia, s. f. (fr. mastoplastie; ing. masto-
plasty). Cirurgia plástica praticada na mama.
Sino de mamoplastia, plastia mamária.
mastoptose, s. f. (fr. mastoptose; ing. mastopto-
sis). Queda dos seios consecutiva ao seu desen-
volvimento excessivo ou a emagrecimento muito
acentuado.
masturbação, s. f. (fr. e ing. masturbation).
Obtenção do orgasmo pela auto-excitação ma-
nual dos órgãos genitais. V. onanismo.
matérias fecais (fr. matieres fécales; ing. feces).
Resíduos da digestão que se acumulam no rec-
to, para serem eliminados para o exterior, com
intervalos mais ou menos regulares, pela defe-
cação. Sino de fezes. v. copro-, escato-, estercorá-
rio, estercoral.
maternagem (ou maternalização), s. f. (fr.
maternage; ing. mothering). Em psicanálise, de-
signa a técnica psicoterapêutica que se destina a
estabelecer entre o terapeuta e o doente uma re-
382
lação análoga à de uma «boa mãe» com o filho,
de forma simultaneamente real e simbólica.
maternalização, s. f. V. maternagem.
matriz, s. f. (fr. matrice). Sino de útero.
matriz ungueal (fr. matrice unguéale; ing. nail
matrix). Zona na qual se gera a unha, constitE~­
da pela derme onde se implanta a raiz ungueal.
Matti-Russe (implante de) (fr. greffe de Matti-
-Russe; ing. Matti- Russe graft, Matti- Russe
operation). Enxerto de osso esponjoso destina-
do a reparar uma pseudartrose do escafóide
cárpico. (Matti, Hermann, cirurgião suíço,
1879-1941.)
maturidade, s. f. (fr. maturité; ing. maturity).
1) Estado de desenvolvimento completo. 2) Pe-
ríodo da existência, mal delimitado, compre-
endido entre a juventude e a velhice, também
chamado idade madura.
matutino, adj. (fr. e ing. matutinal). Que tem
lugar durante a manhã. Ex.: vómitos matuti-
nos. Ant. de vespertino.
maxila, s. f. (fr. mâchoire; ing. jaw). Termo cor-
rente para a mandíbula (maxila inferior) e para
o conjunto dos dois maxilares superiores (ma-
xila superior). V. gnat-.
maxilar (fr. maxillaire; ing. 1) maxillary, 2)
maxilla). 1) adj. Relativo às maxilas. 2) s. m.
Cada um dos ossos que formam as maxilas.
Maxilar inferior: sino de mandíbula. Maxilar
superior: osso par que forma com o seu homó-
logo a maxila superior. O seu corpo é oco, preen-
chido por uma cavidade aérea, o seio maxilar.
May-Grünwald-Giemsa (coloração de) (fr.
coloration de May-Grünwald-Giemsa; ing.
May-Grünwald stain). Processo de coloração
das células sanguíneas por meio de dois
corantes contendo eosina e derivados do azul-
-de-metileno, aplicados sucessivamente. Os nú-
cleos dos leucócitos aparecem a azul-pálido, o
citoplasma a azul muito claro ou incolor, as
granulações neutrófilas a vermelho-claro, os
basófilos a azul-escuro e os eosinófilos a ver-
melho-alaranjado. Sino de método panóptico
de Pappenheim. (May, Richard, médico ale-
mão, 1863-1937; Grünwald, Ludwig, otor-
rinolaringolo-gista alemão, 1863; Giemsa,
Gustav, médico, químico e bacteriologista ale-
mão, 1867-1948.) V. Giemsa (coloração de).
MB, 1) Abrev. de metabolismo basal. 2) V. isoen-
zima MB.
me, símbolo do milicoulomb.
McArdle (doença de) (fr. maladie de McArdle;
ing. McArdle's disease). Forma rara de miopatia
que entra no quadro das glicogenoses, devida a
um défice de miofosforílase, cuja consequência

(' a acumulação de glicogénio nos músculos.
Fsta doença manifesta-se por cãibras e con-
I LH.:turas musculares ao menor esforço, acom-
p;lnhadas por mioglobinúria transitória e por
fraqueza muscular generalizada. (McArdle,
Bria o, neurologista inglês, 1911.)
McBurney (ponto de) (fr. point de McBurney;
Ing. McBurney's point). Ponto sensível à palpa-
,';10 abdominal em caso de apendicite, situado
.1 Illcio de uma linha que reúne o umbigo à es-
pinha ilíaca ântero-superior direita. Sino de pon-
I" apendicular. (McBurney, Charles, cirurgião
.1I11cricano, 1845-1913.)
MCH, abrev. de hemoglobina corpuscular mé-
1/"1 (do inglês Mean Corpuscular Hemoglobin).
V. hemoglobina globular média.
MCHC, abrev. de concentração corpuscular
"Il;dia de hemoglobina (do inglês Mean Cor-
I'/lscular Hemoglobin Concentration). V. hemo-
g/c ,hina (concentração globular média de).
mCi, símbolo do milicurie.
McMurray (manobra de) (fr. manG!uvre de
:\1(Murray; ing. McMurray's test). Manobra
pa ra o diagnóstico clínico de uma lesão do
11Icnisco do joelho: ressalto ou «clique» audí-
\l'I, sentido à palpação da interlinha articular,
t .1I.L'odo rodar para fora e para dentro a perna
t Il'ctida. (McMurray, Thomas Porter, cirurgião
Inglês, 1887-1949.)
MCV, abrev. de volume corpuscular médio (do
Inglês Mean Corpuscular Volume). V. volume
g/c ,bular médio.
meato, s. m. (fr. méat; ing. meatus). 1) Orifício
dl' lllTI canal (ex.: o meato urinário, orifício in-
krior da uretra). 2) Nas fossas nasais, designa
l ;H.la um dos espaços compreendidos entre os
l ()rnetos nasais ou entre um corneto e a parede
('xrerna da fossa nasal. (adj.: meático.)
meatotomia, s. f. (fr. méatotomie; ing. meato-
IIJI11Y). Incisão das paredes de um meato estrei-
I ;Ido ou obstruído.
mecha, s. f. (fr. meche; ing. packing). Tira de
p.lno fino, de gaze ou de tecido absorvente, que
".l' introduz numa ferida ou numa fístula, para
ll11pedir que estas fechem por cicatrização de-
III;Isiado rápida e para facilitar a saída das sero-
·,H.IaJes e do pus ou estancar uma hemorragia
IIt l interior de uma cavidade.
mechagem, s. f. (fr. méchage; ing. packing).
l :<,locação de uma mecha.
Meckel (divertículo de) (fr. diverticule de
:\1l'ckel; ing. Mecke/'s diverticulum). Divertículo
do último segmento do íleo, situado cerca de
~()-60 cm a montante da válvula ileocecal.
r lJln vestígio do canal vitelino (onfalome-
MEDIA5TINOTOMIA
sentérico) do embrião, que une o intestino do
embrião à vesícula umbilical. Existe em cer-
ca de 2 % dos indivíduos. (Meckel, Johann
Friedrich, anatomista e cirurgião alemão, 1781-
-1833.)
mecõnio, s. m. (fr. méconium; ing. meconium).
Matéria mole, pastosa, com coloração castanho-
-esverdeada, composta por gorduras, muco e bí-
lis, contida no intestino do feto e que o recém-
-nascido expulsa pelo ânus nos primeiros dias
que se seguem ao nascimento. (adj.: meconia1.)
média (túnica) (fr. média; ing. media). Túnica
média das artérias. Sino de mesartéria.
mediador químico (fr. médiateur chimique;
ing. chemical mediator). Qualquer substância
libertada por uma fibra nervosa excitada (ace-
tilcolina, noradrenalina, dopamina, serotonina,
etc.) que serve de intermediário na transmissão
dos influxos nervosos em direcção aos órgãos
receptores. V. neurormona. Sino de neurotrans-
missor.
medial, adj. (fr. médial; ing. medial). Em ana-
tomia, sino de interno (2), central ou interno em
relação ao plano mediano do corpo ou de algu-
ma das suas partes. Ex.: brônquio medial. Ant.
de lateral.
mediano, adj. (fr. médian; ing. median). Que se
encontra no meio. Ex.: lobo mediano da tiroi-
I
deia. O nervo mediano é o ramo terminal do
plexo braquial, nascido na cavidade axilar e que
fornece a inervação motora de grande parte da
loca anterior do antebraço e da eminência tenar
da mão.
mediastinite, s. f. Inflamação do tecido con-
juntivo do mediastino.
mediastino, s. m. (fr. médiastin; ing. medias-
tinum). Região situada no meio da cavidade to-
rácica, entre os dois pulmões revestidos pela res-
pectiva pleura. É delimitada atrás pela coluna
vertebral dorsal e à frente pela face posterior do
plastrão esternocostal, em cima pela base do
pescoço e em baixo pela porção central da face
superior do diafragma. O mediastino aloja o
coração e os grandes vasos, a traqueia e os brôn-
quios principais, o esófago, o canal torácico,
numerosos vasos linfáticos, gânglios simpáticos
e nervos. (adj.: mediastínico, mediastinal.)
mediastinografia, s. f. (fr. médiastinographie;
ing. mediastinography). Exploração radiológi-
ca (radioscopia, radiografia, tomografia) do
mediastino após insuflação gasosa no espaço
celular mediastinal (por via sub ou retrosternal,
transtraqueal ou retroperitoneal).
mediastinotomia, s. f. (fr. médiastinotomie;
ing. mediastinotomy). Abertura cirúrgica do
383
MEDIATO
mediastino que permite atingir o tecido celular
e os órgãos que ele contém (traqueia, esófago,
etc.).
mediato, adj. (fr. médiat; ing. mediate). Que se
faz indirectamente, através de um intermediá-
rio. Ex.: auscultação mediata, ao estetoscópio.
Ant. de imediato.
medicação, s. f. (fr. médication; ing. medica-
tion). Utilização terapêutica de um ou mais pro-
dutos medicamentosos, com uma finalidade
bem determinada. Ex.: medicação da tuber-
culose.
medicamento, s. m. (fr. médicament; ing. drug,
medicine). Qualquer substância ou combinação
de substâncias empregadas para tratar ou pre-
venir as doenças ou as perturbações funcionais.
v. farmaco-. (adj.: medicamentoso.)
medicamento genérico (fr. médicament géné-
rique; ing. generic drug). Medicamento comer-
cializado sob a denominação comum interna-
cional da sua substância activa a um preço me-
nos elevado que os medicamentos homólogos
vendidos com marca registada.
medicina, s. f. (fr. médecine; ing. medicine).
Ciência das doenças e do seu tratamento. (adj.:
médico, medicinal.)
medicina alopática, Termo que designa o tipo
de medicina académica, oficialmente reconheci-
da pelas associações da corporação médica.
medicina comunitária (fr. médecine commu-
nautaire; ing. community medicine). Forma de
medicina orientada mais para a prevenção e o
tratamento das afecções banais do que para o
tratamento dos casos graves ou das afecções
raras que são da competência dos hospitais e
dos especialistas.
medicina de equipa (fr. médecine d'équipe;
ing. group medicine). Forma de exercício da
medicina na qual diversos médicos de discipli-
nas diferentes e geralmente complementares tra-
balham em conjunto, utilizando em comum
vários serviços e instalações; ex.: um oftalmolo-
gista, um otorrinolaringologista e um radiolo-
gista. V. medicina de grupo. Ling.: em inglês, o
conceito de medicina de grupo inclui, sem o
nomear, o de medicina de equipa.
medicina de grupo (fr. médecine de groupe;
ing. group medicine). Forma de exercício da
medicina na qual diversos clínicos gerais ou
médicos da mesma especialidade trabalham em
conjunto, utilizando em comum vários serviços
e instalações (radiologia, sala de pequena
cirurgia, secretariado, etc.).
medicina de radiações (fr. médecine des
rayonnements; ing. medical radiology). Aplica-
384
ção prática à medicina dos raios X ou de ou-
tras formas de radiação ionizante, quer se trate
de exames referentes à fisiologia e patologia ou
do tratamento das doenças. A medicina de ra-
diações tem três grandes ramos: o radiodia-
gnóstico, a radioterapia e a medicina nuc!~.~r.
O radiodiagnóstico tem por objecto fornecer
informações de ordem diagnóstica, utilizando
a propriedade que as radiações possuem de atra-
vessar a matéria e de dar imagens graças a um
sistema de detecção apropriado. A radioterapia
dedica-se ao tratamento das afecções por meio
de radiações ionizantes, tirando partido dos seus
efeitos biológicos e, nomeadamente, da sua ap-
tidão para destruírem os tecidos de forma se-
lectiva. A medicina nuclear, cujo objecto é tan-
to terapêutico como diagnóstico, fundamenta-
-se na distribuição no organismo das radiações
ionizantes emitidas por fontes radioactivas não
seladas.
medicina de viagens (fr. médecine des voya-
ges; ing. traveI medicine). Ramo da medicina
que se ocupa dos problemas de saúde relacio-
nados com as viagens não só internacionais mas
também no interior de um só país. É um campo
em crescente desenvolvimento.
medicina dentária (fr. médecine dentaire). Sino
de dentisteria.
medicina desportiva (fr. médecine du sport;
ing. sports medicine). Ramo especial da medi-
cina que se ocupa das consequências para a saú-
de da prática dos desportos de alta competição,
assim como da protecção da saúde dos atletas,
incluindo as questões de dopagem.
medicina do trabalho (ou medicina ocupa-
cional) (fr. médecine du travail; ing. occupatio-
nal medicine). Ramo da medicina que trata da
protecção em geral da saúde dos trabalhado-
res, nomeadamente do conhecimento, preven-
ção e tratamento das alterações da saúde, das
doenças e acidentes profissionais, assim como
das questões ergonómicas, de higiene e segu-
rança, fisiológicas e toxicológicas relacionadas
com as condições e ambiente de trabalho.
medicina geral (fr. médecine générale; ing. ge-
neral practice). Forma de prática da medicina
na qual o médico assume a responsabilidade
permanente da prestação de cuidados médicos
gerais aos doentes da sua comunidade, sem se
limitar a grupos particulares de doentes, nem a
grupos de idade determinada.
medicina hiperbárica (fr. médecine hyperbare;
ing. hyperbaric medicine). Parte da medicina que
trata de todos os efeitos da hiperbaria no ho-
mem (efeitos fisiológicos, patológicos ou tera-

pl'uticos). A fisiologia hiperbárica estuda os efei-
tos exercidos no ser vivo pelo aumento da pres-
s~io atmosférica ambiente ou da pressão parcial
de um gás componente. A patologia hiperbárica
estuda os acidentes mecânicos da pressão, os
.tridentes da descompressão (perturbações ar-
I irulares, nervosas, cardiopulmonares, coagu-
\opatias, etc.), bem como os meios de os preve-
Il ir e tratar.
medicina infantil (fr. médecine infantile). Sino
de pediatria.
medicina legal (fr. médecine légale; ing. foren-
si< - medicine). Disciplina da medicina que tem
por objecto auxiliar a justiça a resolver, por mé-
I ()dos biomédicos científicos, os problemas que
"l' colocam na aplicação da lei. (adj.: médico-
-legal.)
medicina mental (fr. médecine mentale). Sino
de psiquiatria.
medicina neonatal (fr. médecine néo-natale).
",i 11. de neonatalogia.
medicina nuclear (fr. médecine nucléaire).
V, I1zedicina de radiações.
medicina ocupacional. V. medicina do tra-
11,lIho.
medicina preditiva (fr. médecine prédictive;
IlIg. predictive medicine). Conjunto de técnicas
de investigação médicas e biológicas destinadas
.1 determinar as predisposições para as doenças,
,I finl de permitir um tratamento adequado,
,llltes mesmo do aparecimento dos sintomas e
d.lS complicações.
medicina preventiva (fr. médecine préventive;
IlIg. preventive medicine). Originariamente,
designava a aplicação dos princípios da preven-
\,/C' por um médico a doentes individualmente
, (}Ilsiderados ou quando o médico exerce acti-
\ Idades de saúde organizadas no quadro da
'(}Illunidade. Neste sentido, a medicina preven-
II\'a encontrou-se no passado limitada à pre-
I "'II(t.lO primária. Actualmente, a medicina pre-
\Tlltiva tende, na maior parte dos países, a as-
'.lllllir as responsabilidades de prevenção secun-
l/"rid e de prevenção terciária (segundo a OMS).
medicina psicossomática (fr. médecine
1'\ \'(!Josomatique; ing. psychosomatic medi-
I 11/t'). Disciplina médica que trata as perturba-
\ (H'S orgânicas e funcionais intimamente asso-
, LIdas ou devidas a factores psíquicos de or-
,1('111 afectiva ou emotiva.
medicina social (fr. médecine sociale; ing.social
"'t'c/icine). Aspecto da medicina que se preo-
\ IIp;t com as questões de saúde que têm a sua
IIl1gl'ln na situação económico-social dos do-
,'tlll's ou nas suas condições de vida em socie-
MÉDICO DE FAMíLIA
dade (doenças profissionais ou ocupacionais, hi-
giene, pobreza, alojamento).
medicina tradicional (fr. médecine tradition-
nelle; ing. traditional medicine). Conjunto dos
conhecimentos populares empíricos utilizados
para identificar, prevenir ou suprimir um dese-
quilíbrio físico, mental ou social; as medicinas
tradicionais baseiam-se geralmente nas tradi-
ções, na experiência vivida e na observação,
transmitidas de geração em geração, oralmente
ou por escrito.
medicinal, adj. (fr. médicinal; ing. medicinal).
Que possui propriedades terapêuticas. Ex.: plan-
ta medicinal.
médico, S. m. (fr. 1) médecin, 2) médical; ing.
1) physician, 2) medical). 1) S. m. Pessoa habi-
litada para exercer a medicina por um diploma
recebido após estudos e exames realizados numa
faculdade de medicina. V. iatr-. 2) adj. Relativo
à medicina.
médico assessor (fr. médecin-conseil; ing.
consulting physician). Médico que dá parece-
res técnicos a um organismo de seguros, expri-
mindo a sua opinião sobre o estado de saúde
dos segurados ou dos interessados que exigem
indemnizações, bem como sobre as prescrições
feitas pelos médicos; aconselha médicos e doen-I.
tes em todos os domínios da legislação social, e
aconselha as caixas acerca de qualquer questão
médica relativa à respectiva acção sanitária e
social, gestão do risco doença, indemnização e
prevenção dos acidentes de trabalho e doenças
profissionais.
médico assistente (fr. médecin-assistant; ing.
physician assistant). Médico oficialmente desig-
nado para auxiliar e substituir, em caso de ne-
cessidade, o médico-chefe de um serviço hospi-
talar.
médico consultor (fr. médecin consultant; ing.
medical consultant). Médico especialista ou ge-
neralista ao qual outros médicos enviam doen-
tes para consulta; pode também ser consultado
por um doente com um problema difícil ao
mesmo tempo que o médico assistente habitual,
seja a pedido deste último, seja a pedido da fa-
mília com acordo do médico assistente.
médico de cuidados primários. Médico que
assegura a prestação dos cuidados de saúde pri-
mários ao indivíduo e à comunidade. Pertence
à estratégia dos cuidados de saúde primários
(CSP). Sino de médico primeiro recurso.
médico de família (fr. médecin traitant; ing.
family doctor). Médico de um centro de saúde
que presta os cuidados de forma habitual a um
doente ou a uma família.
385
MÉDICO DE PRIMEIRO CONTACTO
médico de primeiro contacto (fr. médecin
de premier contact; ing. primary care physi-
cian, first contact physician). O primeiro médi-
co consultado pelo doente em caso de doença
ou acidente. Trata-se em geral, embora não
necessariamente, de um médico de primeiro
recurso, do médico de família ou de um clínico
geral.
médico de primeiro recurso (fr. médecin de
premier recours; ing. primary care clinican,
prymary physician). Médico que assegura os
cuidados continuados e completos ao doente,
frequentemente à sua família e, em maior ou
menor medida, à comunidade a que pertence o
doente. Ling.: o médico de primeiro recurso é
muitas vezes o médico de primeiro contacto,
mas este último não presta necessariamente
cuidados continuados (segundo a OMS).
médico de saúde pública (fr. médecin de la
santé publique; ing. public health physician).
Médico que recebeu uma formação especial em
matéria de saúde pública e que trabalha a tem-
po inteiro ou parcial no serviço de saúde públi-
ca. O médico de saúde pública é o agente que
pratica a medicina social e preventiva.
médico generalista (fr. médecin généraliste,
omnipracticien; ing. general practitioner). Sino
de clínico geral.
médico-cirúrgico, adj. (fr. médico-chirurgical;
ing. medicosurgical). Relativo à medicina inter-
na e à cirurgia.
médico-legal, adj. (fr. médicolégal; ing. medi-
colegal). Relativo à medicina legal. Ex.: perita-
gem médico-legal.
medicometria, s. f. (fr. médicométrie). Estudo
científico dos custos e dos benefícios do sector
da saúde, para avaliar e predizer os impactes
sociais e económicos das acções de saúde, to-
mando em consideração os pontos de vista de
todos os parceiros envolvidos.
médico-pedagógico, adj. (fr. médico-pédago-
gique; ing. medicoeducational). Diz-se de um
centro ou de uma instituição sob controlo mé-
dico, que recebe as crianças que apresentam
dificuldades psicológicas ou deficiências inte-
lectuais.
médico-social, adj. (fr. médico-social; ing.
medicosocial). Relativo à medicina social. Ex.:
can1panha lnédico-social.
médio, s. m. (fr. médius; ing. middle finger).
Terceiro dedo da mão. Sino de maior.
medio-, pref. de origem latina que significa no
meio, na parte média.
mediocárpico, adj. (fr. médiocarpien; ing.
midcarpal). Que está situado entre as duas
386
fileiras dos ossos do carpo. Ex.: articulação
mediocárpica.
medioclavicular, adj. (fr. médio-claviculaire).
V. linha medioclavicular.
mediodorsal, adj. (fr. médiodorsal; ing. medio-
dorsal). Que está situado no meio das costas
ou no meio da parte dorsal de um órgãG. F,x.:
núcleo mediodorsal do tálamo.
mediotársico, adj. (fr. médiotarsien; ing. mid-
tarsal). Que se encontra ou se refere à parte
mediana do tarso. Ex.: articulação mediotársica.
MEDLARS. Base de dados bibliográficos médi-
cos da Biblioteca Nacional de Medicina dos
Estados Unidos, a partir da qual é preparado o
Index Medicus. Ela pode ser hoje consultada
em linha (MEDLINE) pela Internet.
MEDLINE. Versão acessível na Internet de
MEDLARS.
medula, s. f. (fr. moelle; ing. medulla). Parte
central de diversos órgãos. V. medular, miel-.
medula espinal (ou espinhal) (fr. moelle
épiniere; ing. medulla spinalis). Parte do siste-
ma nervoso central contida no canal raquidiano,
desde o orifício occipital (onde dá continuida-
de ao bulbo raquidiano) até à segunda vértebra
lombar. De cada lado da medula espinal par-
tem pares de nervos raquidianos, constituídos
pela reunião de uma raiz anterior motora e de
uma raiz posterior sensitiva provida de um gân-
glio espinal. A medula é constituída por subs-
tância branca periférica e substância cinzenta
central. No centro da substância cinzenta en-
contra-se um canal estreito, o canal ependi-
mário. A substância cinzenta é formada por
duas massas laterais que têm, nos cortes trans-
versais, a forma de um H; são os cornos anterio-
res ou motores e os cornos posteriores ou sen-
sitivos. Sino de corda espinhal {desusado}.
medula óssea (fr. moelle osseuse; ing. bone
marrow). Tecido de consistência mole que
preenche a parte central dos ossos longos e as
diferentes cavidades e aréolas dos ossos espon-
josos. A sua coloração e composição variam
essencialmente COln a idade do indivíduo. A me-
dula vermelha, presente no feto e na criança, é
rica em células conjuntivas jovens (entre elas as
que estão na origem das células sanguíneas) e
em vasos sanguíneos; tem um papel importante
na ossificação e na hematopoiese. A medula
ama-rela do adulto, rica em células adiposas,
preenche o canal central da diáfise dos ossos
longos.
medula supra-renal, s. f. (fr. médullosurrénale;
ing. medullosuprarenal gland). Parte central da
glândula supra-renal que segrega adrenalina

(l'pinefrina) e o seu derivado noradrenalina.
V. supra-renal.
medular, adj. (fr. médullaire; ing. medullary).
I) Relativo à medula (óssea ou espina1). Ex.:
"anal medular (de um osso), centro motor me-
dular. 2) Que constitui a parte central de um
()rgão (por oposição a cortical) ou a ela refe-
rente. Ex.: substância medular da supra-renal
(nH:dulo-supra-renal), artérias medulares do
1'1 ln.
meduli-, medulo-, pref. de origem latina que
expressa uma relação com a medula (espinal
(llI óssea). V. miel-.
meduloblastoma, s. m. (fr. médulloblastome;
Illg. medulloblastoma). Tumor cerebral mais fre-
qucnte da primeira infância, constituído pela
proliferação de células nervosas embrionárias
(1l1eduloblastos), localizado quase exclusiva-
Illente no vérmis. O seu prognóstico é muito
I'l'scrvado.
medulograma, s. m. (fr. médullogramme). Sino
de lnielograma.
medulo-supra-renal, adj. (fr. médullosurrénal;
Illg. medulloadrenal). Relativo à parte central
d.l glândula supra-renal.
medulo-supra-renaloma, s. m. (fr. médullo-
'''rrénalome; ing. medulloadrenalama). Tumor
henigno ou maligno que se desenvolve a partir
d.l Inedula supra-renal. V. feocromocitoma,
'''fJra-renaloma.
mega-, megalo-. 1) Pref. de origem grega que
"'Ignificam grande e indicam a hipertrofia ou o
,llllnento do volume de um órgão ou de uma
1',lrtC do corpo. Ant. de micro-. 2) Pref. que ser-
"l' para formar o nome de unidades de medida
Iguais a um milhão de unidades de base.
megabacinete, s. m. (fr. mégabassinet; ing.
111(·galocystis). Dilatação do bacinete, habitual-
Illl'nte congénita.
megabulbo, s. m. (fr. mégabulbe; ing. megalo-
",,/!Jus). Dilatação do bulbo duodenal.
megacálice, s. m. (fr. mégacalice; ing. hydro-
I .dix). Cálice renal dilatado, habitualmente de
(IrigclTI congénita.
megacarioblasto, s. m. (fr. mégacaryoblaste;
Illg. megakaryoblast). Célula presente na me-
dllla óssea, que representa a primeira fase de
drtcrcnciação dos trombócitos.
megacariócito, s. m. (fr. mégacaryocyte; ing.
l11t'gdkaryocyte). Célula da medula óssea, inter-
Illl'diária entre o megacarioblasto e o trombó-
~ ItO. (adj.: megacariocitário.)
megacariocitose, s. f. (fr. mégacaryocytose;
Illg. 1negakaryocytosis). Presença de megacarió-
~ Itos no sangue.
MEINICKE (REACÇÃO DE)
megacólon, s. m. (fr. mégacôlon; ing. megaco-
lon). Dilatação anormal do intestino grosso,
segmentar ou total, acompanhada por espessa-
mento da respectiva parede; manifesta-se por
obstipação persistente e distensão importante
do abdómen. Sino de macrocólon.
megacólon congénito (fr. mégacôlon congé-
nital). Sino de doença de Hirschsprung. V. Hirs-
chsprung (doença de).
megadolicocólon, s. m. (fr. mégadolicho-
côlon; ing. megadolichocolon). Dilatação e
alongamento do cólon.
megaesófago, s. m. (fr. mégacesophage ou
mégalocesophage; ing. megaesophagus). Dila-
tação frequentemente muito grande, congénita
ou adquirida, do esófago.
megahertz, s. m. (fr. mégahertz; ing. mega-
hertz). Unidade de frequência igual a um mi-
lhão de hertz. Símbolo: MHz.
megaloblasto, S. m. (fr. mégaloblast; ing.
megaloblast). Célula de grandes dimensões, se-
melhante ao eritroblasto, que se encontra na
medula óssea nas anemias por carência de vita-
mina B 12 chamadas anemias megaloblásticas.
megalocefalia, S. f. (fr. mégalocéphalie ou
mégalocrânie; ing. megalocephaly). Desenvol-
vimento exagerado do crânio. M
megalócito, s. m. (fr. mégalocyte; ing. megalo-
cyte). Eritrócito anormal de grandes dimensões,
proveniente do megaloblasto, que se forma na
medula óssea quando existe carência de vita-
mina B12 e que se pode também encontrar no
sangue circulante (megalocitose) na anemia per-
nICIosa.
megalomania, s. f. (fr. mégalomanie; ing. me-
galomania). Ideia exagerada que certos indiví-
duos fazem do seu poder e situação social. Sino
de ideia de grandeza. (adj.: e s. m.: megalómano;
adj.: megalomaníaco.)
megassigmóide, S. m. (fr. mégasigmoide; ing.
megasigmoid). Dilatação e alongamento da ansa
sigmóide do cólon.
mega-uréter, s. m. (fr. méga-uretere; ing. mega-
loureter). Dilatação congénita do uréter, geral-
mente associada à dilatação do bacinete.
megavolt, s. m. (fr. mégavolt). Unidade de for-
ça electromotriz ou de diferença de potencial
igual a um milhão de volts. Símbolo: MV.
megawatt, s. m. (fr. mégawatt). Unidade de
potência igual a um milhão de watts. Símbolo:
MW.
Meinicke (reacção de) (fr. réaction de Meinicke;
ing. Meinicke's test). Reacção de floculação
do soro antigamente utilizada para o diagnós-
tico da sífilis, utilizando como antigénio um
387
MEIO (PRODUTO OU SUBSTÂNCIA) DE CONTRASTE
extracto de miocárdio de boi. (Meinicke, Ernst,
serologista alemão, 1878-1945.)
meio (produto ou substância) de contras-
te (fr. millieu, moyen, produit ou substance de
contraste; ing. contrast medium). Substância
capaz de tornar visíveis, em radiologia, diver-
sas estruturas do corpo por meio da produção
de um contraste artificial. Este contraste pode
ser opacificante, radiopaco (ex.: uma solução
de sulfato de bário), por transparência (gás) ou
misto (duplo contraste). Os meios de contraste
são administrados por via oral, intracavitária
ou parentérica. Os de uso parentérico à base de
iodo são de dois tipos: iónicos (dissociação
iónica do iodo) que são relativamente tóxicos e
podem provocar reacções anafilácticas; não
iónicos, de fraca toxicidade, mas de custo mais
elevado.
meio de cultura (fr. milieu de culture; ing.
culture medium). Produto nutritivo artificial,
sólido ou líquido esterilizado, colocado em tubo
de vidro, frascos ou caixas, que serve para a
sementeira de microrganismos a fim de obter a
sua multiplicação. V. caldo de cultura.
meio-, mio-, pref. de origem grega que signifi-
ca menos.
meiose, s. f. (fr. méiose; ing. meiosis). Divisão,
em duas fases sucessivas, de uma célula, durante
a formação das células sexuais (gametogénese).
A primeira fase compreende uma redução para
metade do número dos cromossomas do núcleo
e a segunda consiste na clivagem longitudinal
de cada um dos cromossomas, seguida pela di-
visão do corpo da célula, de forma que as duas
células que daí resultam (e que são células se-
xuais) são de tipo haplóide (na espécie humana
com 23 cromossomas, ao passo que as células
somáticas são diplóides, com 46 cromossomas).
V. mitose. Cada uma das duas fases é consti-
tuída pelas quatro fases habituais: profase,
metafase, anafase e telofase (V. estes termos).
(adj.: meiótico.)
mel-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com um membro.
melalgia, s. f. (fr. mélalgie; ing. melalgia). Do-
res dos membros, sobretudo dos inferiores.
melan-, melano-, pref. de origem grega que
significa escuro, negro.
melancolia, s. f. (fr. mélancolie; ing. melancho-
lia). Psicose caracterizada por um estado de de-
pressão intensa: tristeza profunda, dor moral,
delírio de culpabilidade, de ruína, de maldição,
de angústia, muitas vezes recusa de alimentos.
O perigo mais grave associado a esta psicose é
o suicídio.
388
melancólico (fr. mélancolique; ing. melancho-
fic). 1) adj. Relativo à melancolia. 2) adj. e s. m.
Que sofre de melancolia.
melanina, s. f. (fr. mélanine; ing. melanin). Pig-
mento castanho-escuro ou negro, presente nor-
malmente na pele, cabelos, membranas do olho,
certas regiões do cérebro e, patologicarnel1te,
em certos tumores (nevos, melanomas) e na
urina. É elaborado pelas células da camada basal
da epiderme (melanoblastos). Estas células po-
dem ser evidenciadas pela doparreacção, mes-
mo que não contenham melanina visível. (adj.:
melânico.)
melanismo, s. m. (fr. mélanisme; ing. mela-
nism). 1) Cor anormalmente escura da pele ou
da pelagem de um animal. O melanismo pode
ser parcial, sob a forma de manchas congéni-
tas. 2) Sino de melanodermia.
melanoblasto, S. m. (fr. mélanoblaste; ing.
melanoblast). Célula clara da camada basal da
epiderme, susceptível de produzir melanina.
V. melanócito.
melanoblastoma, S. m. (fr. mélanoblastome;
ing. malignant melanoma, melanoblastoma).
Qualquer tumor maligno constituído pela pro-
liferação de melanoblastos. As suas localizações
mais frequentes são a pele e o olho, excepcio-
nalmente o tubo digestivo, o peritoneu e glân-
dulas supra-renais. Sino de melanoma maligno.
melanócito, s. m. (fr. mélanocyte; ing. melano-
cyte). Célula que contém um pigmento casta-
nho-escuro ou negro (melanina). No homem,
os melanócitos encontram-se sobretudo na der-
me, na camada basal da epiderme e na coroideia.
melanodermia, s. f. (fr. mélanodermie; ing.
melanoderma). Aumento patológico da pigmen-
tação, difuso, regional ou generalizado, que
pode ser devido a uma infecção crónica, uma
intoxicação e diversas doenças nervosas ou en-
dócrinas. Sino de melanismo.
melanodérmico, adj. (fr. mélanodermique;
ing. melanodermic). Aquele cuja pele é de cor
escura.
melanóide, adj. (fr. mélanoide; ing. melanoid).
1) Diz-se de uma pigmentação que lembra a
melanose. 2) Que se assemelha ao melanoma.
melanoma, S. m. (fr. mélanome; ing. melano-
ma). Tumor formado por células capazes de ela-
borar a melanina (melanoblastos), localizado
sobretudo ao nível da pele e do olho, excepcio-
nalmente ao nível dos centros nervosos e das
meninges. Pode tratar-se de um tumor benigno
(ex.: um nevo) ou de um tumor maligno (tam-
bém chamado melanoblastoma), localizado na
pele ou no globo ocular.

melanoma maligno (fr. mélanome malin). Sino
dt' melanoblastoma.
melanoptise, S. f. (fr. mélanoptysie; ing. mela-
I/()/Jtysis). Expectoração abundante e enegre-
~ ida, apresentada por vezes pelos indivíduos que
... c )frem de antracose.
melanose, S. f. (fr. mélanose; ing. melanosis).
I)resença de depósitos anormais de melanina na
pele e noutros tecidos.
melanossarcoma, S. m. (fr. mélanosarcome;
Illg. melanosarcoma). Tumor melânico malig-
IlC), sarcomatoso, que se desenvolve sobretudo
110 globo ocular a partir dos melanoblastos da
lC )roideia.
melanostimulina (ou melanotropina), S. f.
I t r. mélanostimuline ou mélanotropine; ing.
'''l'!clnocyte stimulating hormone). Cada uma
d"s hormonas segregadas pelo lobo intermédio
d.• hipófise que estimulam a síntese da melanina
II.'S células capazes de a elaborar. Esta secreção
!,ode ser inibida por um factor hipotalâmico, o
.\f I F (do inglês melanotrope inhibiting factor).
.-\hrev.: MSH (do inglês melanocyte stimulating
/I, Jnnone). Sino de hormona melanostimulante
loU hormona melanotrópica).
melanúria, S. f. (fr. mélanurie; ing. melanuria).
Presença na urina de pigmentos que, em con-
l.h.'tO com o ar, se transformam em melanina.
melatonina, S. f. (fr. mélatonine; ing. mela-
(u1/ill). Hormona segregada pela epífise cerebral
,uia actividade no homem não é ainda bem
, 011 hecida. Possui provavelmente uma função
,; .• regulação do sono, do humor, dos ciclos
ll\'.' riCos.
melena, S. m. (fr. mélcena ou méléna; ing. mele-
",/). Evacuação pelo ânus de sangue negro dige-
i Ide), puro ou misturado com as fezes, às quais
,l.. () aspecto de alcatrão. Indica uma hemorra-
)~I .• gastrointestinal situada acima do cólon, ao
p.lSSO que os sangramentos situados mais abai-
\ () (recto) são acompanhados pela evacuação de
...1I1gue vermelho. V. rectorragia. (adj.: melénico.)
membrana, S. f. (fr. membrane; ing. membrane).
1\ 1".111 anatomia, fina camada tecidual que en-
\( )Ivl' ou divide um órgão, ou que reveste uma
1l11H.:osa. 2) De forma mais geral, um invólucro
t II lO.
membrana decidual (fr. membrane déciduale).
"III. de caduca.
membrana do tímpano (fr. membrane du
/""I/Jan). V. tímpano.
membrana hialóide (ou hialóidea) (fr. mem-
/,,.,,1/(' hyaloide). Sino de hialóide (2).
membrana obturadora (fr. membrane obtura-
"'/(1'; ing. membrana obturatoria). Lâmina fi-
MENDEL (LEIS DE)
brosa que fecha quase completamente o bura-
co isquiopúbico (chamado impropriamente bu-
raco obturador). As estruturas que se lhe refe-
rem são também designadas por este adjectivo:
nervo obturador, artéria, veia obturadora.
membrana plasmática (fr. membrane plasma-
tique; ing. plasma membrane). Limite exterior
do ectoplasma celular, distinto da membrana
celular verdadeira.
membrana serosa (fr. membrane séreuse).
V. serosa.
membrana sinovial (fr. membrane synoviale).
V. sinovial.
membrana tectória do quarto ventrículo
(fr. membrana tectoria du quatrieme ventri-
cule; ing. inferior medullary velum). Lâmina
triangular de tecido nervoso que constitui a
parte inferior do tecto do quarto ventrículo.
Apresenta um orifício mediano, o buraco de
Magendie.
membrana vítrea (fr. membrane vitrée). Sino
de hialoideia (2) .
membranoso, adj. (fr. membraneux; ing .
membranous). Que tem a natureza das membra-
nas; que se caracteriza pela presença de mem-
branas. Ex.: conjuntivite membranosa, labirin-
to membranoso.
membrânula, S. f. (fr. membranule; ing. little
II
membrane). Pequena membrana.
membro, S. m. (fr. membre; ing. limb). No ho-
mem e em certos animais, apêndice móvel, li-
gado ao tronco e disposto aos pares, que serve
para a locomoção e a preensão. V. mel-.
membro fantasma (fr. membre fantôme; ingl.
phantom limb). Sensação de que um braço ou
uma perna, ou parte destes membros, ainda fa-
zem parte do corpo depois da sua amputação,
que pode acompanhar-se de dor que parece ter
origem na parte amputada. Este fenómeno tal-
vez seja causado pela estimulação do coto de
amputação que contém nervos lesados, os quais
anteriormente conduziam impulsos a partir da
zona anatómica removida.
menarca, S. f. (fr. ménarche ou ménarque; ing.
menarche). Aparecimento da primeira mens-
truação.
Mendel (leis de) (fr. lois de Mendel; ing. Men-
del's laws). Leis descobertas por Mendel e que
regem a transmissão hereditária dos caracteres:
1) lei da uniformidade dos híbridos de primeira
geração; 2) lei da disj unção ou da segregação
dos caracteres (esta lei é a mais importante);
3) lei da independência dos caracteres. (adj.:
mendeliano.) (Mendel, Gregor ]ohann, monge
e botânico austríaco, 1822-1884.)
389
MÉNÉTRIER (DOENÇA DE)
Ménétrier (doença de) (fr. maladie de Méné-
trier; ing. Ménétrier's disease). Sino de poliade-
noma em toalha de Ménétrier.
Méniere (doença ou vertigem de) (fr. mala-
die ou vertige de Méniere; ing. Méniere's di-
sease). Conjunto de perturbações causadas por
uma afecção do labirinto e que se caracteriza
pela tríade de Méniere (surdez, zumbidos e ver-
tigens), com evolução paroxística. Atribui-se-
-lhe uma origem vasomotora, na maioria dos
casos responsável por modificações da tensão
do líquido contido no labirinto. (Méniere,
Prosper, médico de Paris, 1799-1862.)
menieriforme, adj. (fr. méniériforme; ing. aural
vertiginous). Diz-se de uma vertigem semelhante
à vertigem de Méniere, mas que não apresenta
todos os seus elementos (nomeadamente ausên-
cia de surdez).
meningencefalite, S. f. (fr. méningo-encépha-
lite; ing. meningoencephalitis). Inflamação do
encéfalo e das meninges.
meningencefalocele, S. f. (fr. méningo-encé-
phalocele; ing. meningoencephalocele). Saliên-
cia das meninges e de uma parte do cérebro atra-
vés de uma brecha da calote craniana.
meníngeo, adj. (fr. méningé; ing. meningeal).
Relativo às meninges. V. síndrome meníngea.
meninges, S. f. pI. (fr. méninges; ing. meninges).
Conjunto das três membranas que envolvem
inteiramente o eixo cerebrospina1. São, de fora
para dentro, a dura-máter, a aracnoideia e a pia-
-máter. (adj.: meníngeo.)
meningioma, S. m. (fr. méningiome; ing.
meningioma). Tumor com origem em elemen-
tos celulares das meninges. A maior parte dos
meningiomas estão aderentes à dura-máter, par-
ticularmente nas zonas em que as vilosidades
aracnoideias são numerosas. Trata-se nos ca-
sos típicos de tumores com desenvolvimento
lento, embora se conheçam formas malignas,
invasivas e metastáticas.
meningismo, S. m. (fr. méningisme; ing. menin-
gism). Conjunto de sintomas que lembram os
da meningite, sem que haja lesão das meninges.
É atribuído à acção de toxinas ou a reacções de
tipo alérgico. Ex.: o meningismo provocado na
criança por uma infecção maciça de vermes in-
testinais.
meningite, S. f. (fr. méningite; ing. meningitis).
Inflamação das meninges. Uma meningite diz-
-se cerebral, espinal ou cerebrospinal conforme
a inflamação afecte só as meninges do encéfalo,
só as da medula espinal ou o conjunto encéfalo-
medula espinhal. Os sintolnas, muito acentua-
dos, são os da síndrome meníngea com febre
390
que se eleva rapidamente, perturbações moto-
ras e psíquicas. As meningites podem ser de
origem bacteriana, tóxica, parasitária, ou me-
ningites secundárias a diversos processos pato-
lógicos. (adj.: meningítico.)
meningite cerebrospinal (epidémica) (fr.
méningite cérébro-spinale épidémi,t:;!. e; ing.
meningococcal meningitis). Doença infecciosa
epidémica devida ao meningococo, de início
brutal com febre elevada, cefaleias e vómitos,
seguidos rapidamente por uma síndrome menín-
gea (V. este termo). O período de incubação não
pode ser determinado, devido à presença pré-
via do meningococo na faringe. Outrora mor-
tal, a doença é actualmente curada pelos anti-
bióticos.
meningite externa (fr. méningite externe). Sino
de paquimeningite.
meningocele, S. f. (fr. méningocele; ing. menin-
gocele). Protrusão de uma parte das meninges
através de uma fissura congénita do crânio ou
do canal raquidiano, sob a forma de tumor sa-
ciforme que contém líquido cefalorraquidiano.
Sino de hidromeningocele.
meningococemia, S. f. (fr. ménincococcémie;
ing. meningococcemia). Septicemia por menin-
gococos que provoca, para além de febre eleva-
da, dores articulares e manchas purpúricas. Pode
ocorrer fora do quadro de qualquer afecção das
meninges.
meningococia, s. f. (fr. méningococcie; ing.
meningococcosis). Qualquer infecção por
meningococos.
meningococo, S. m. (fr. méningocoque; ing.
meningococcus). Diplococo Gram-negativo, em
forma de grão de café, agente da meningite
cerebrospinaI. Encontra-se no líquido cefalor-
raquidiano purulento, em estado livre ou fago-
citado pelos polinucleares. Pod~ ·subsistir nos
portadores de germes (especialmente na farin-
ge), sem provocar a doença. Nome científico:
N eisseria meningitidis.
meningorradiculite, s. f. (fr. méningoradi-
culite; ing. meningoradiculitis). Inflamação das
meninges raquidianas e das raízes nervosas dos
nervos raquidianos.
meniscectomia, s. f. (fr. méniscectomie; ing.
meniscectomy). Excisão de um menisco arti-
cular.
menisco, s. m. (fr. menlsque; ing. meniscus).
1) Lâmina fibrocartilagínea com forma de cres-
cente, fixada à periferia da cápsula articular e
cuja parte profunda se insinua na interlinha ar-
ticular para preencher o espaço existente entre
as superfícies articulares e facilitar o seu desli-

zamento. Ex.: meniscos interno e externo do
joelho. 2) Ilnageln radiológica de um cancro ul-
cerado do estômago, observado no trânsito
baritado. Trata-se de uma opacidade em forma
de lente biconvexa, envolvida por um halo cla-
ro, correspondente ao inchaço neoplásico que
limita o nicho ulcerado.
meno-, pref. de origem grega que significa mês
e exprime uma relação com a lnenstruação.
menopausa, s. f. (fr. ménopause; ing. meno-
pause). Paragem da função ovárica que ocorre
por volta dos 50 anos e após a qual deixam de
existir a ovulação, a fecundação e a menstrua-
ção. Nome popular: idade crítica. (adj.: meno-
páusico.) Distinguir entre 111enOpausa e clima-
tério (V. este teflno): a tllenopausa corresponde
à cessação dos períodos menstruais e represen-
ta mais ou menos uma data; o c1imatério é um
espaço de tel11pO muito mais largo, podendo as
suas manifestações dividir-se em três fases: pré-
-menopausa, menopausa e pós-menopausa.
menorragia, s. f. (fr. ménorragie; ing. menorrha-
gia). Menstruação anormalmente abundante e
que se prolonga para lá da sua duração habi-
tual. (adj.: menorrágico.)
menorreia, s. f. (fr. ménorrhée; ing. menorrhea).
Escoalllento da menstruação. V. hilJernzenor-
reia, amenorreia. (adj.: menorreico.)
menstruação, s. f. (fr. e ing. menstruation).
Corrimento fisiológico de sangue pela vagina,
que ocorre periodicamente com intervalos de
25 a 31 dias (eln lnédia 28 dias) na lnulher enl
estado de saúde nonnal, desde a puberdade até
à menopausa, na sequência das modificações
anatómicas sofridas pelo endométrio sob o efei-
to das hormonas estrogénias e da progesterona
(queda da mucosa que deixa a nu vasos dilata-
dos). A menstruação dura normalmente 3 a 6
dias; está ausente durante a gravidez e muitas
vezes também durante o período de aleitanlen-
to. V. catamenial, menarca, meno-. Sino de re-
gras, mênstruo. (adj.: menstrual.)
menstruada, adj. (fr. réglée; ing. menstruant).
Diz-se da rapariga jovem ou da mulher nas quais
se estabeleceu a menstruação (teve a menarca).
mental, adj. (fr. e ing. mental). Relativo à men-
te, ao espírito, à inteligência. Ex.: idade men-
tal, atraso mental.
mentoniano, adj. (fr. mentonnier; ing. mental).
Relativo ao queixo, ao mento. Ex.: ângulo men-
toniano, artéria lnentoniana. Sino de geniano.
mentoniano, adj., V. geniano.
mentoplastia, S. f. (fr. mentoplastie; ing. mento-
plasty). V. genioplastia.
mEq, símbolo do miliequivalente.
MESÊNQUIMA
mEq/l, símbolo do miliequivalente por litro.
mercúrio, S. m. (fr. mercure; ing. mercury). Ele-
mento químico; metal que se apresenta no esta-
do puro em forma de líquido prateado. Combi-
na-se facilmente com todos os metalóides e for-
ma amálgamas com quase todos os metais.
O mercúrio é muito tóxico. Alguns dos seus
componentes são ainda utilizados em terapêu-
tica, nomeadamente como anti-sépticos. Sím-
bolo: Hg. Sino de hidrargírio (prata líquida),
azougue. (adj.: mercurial.)
merecismo, S. m. Ruminação observada nal-
gumas crianças e em doentes psicóticos.
mergulhadores (doença dos) (fr. maladie des
caissons, maladie des plongeurs, maladie des
scaphandriers; ing. caisson desease, decompres-
sion sickness). Conjunto de perturbações ob-
servadas nos escafandristas, mergulhadores e
operários que trabalham em compartimentos
em que existe ar comprimido, após passagem
brusca de uma pressão elevada para a pressão
atmosférica, devido à formação de bolhas de
azoto no sangue e nos tecidos (embolias gaso-
sas). Sino de doença dos escafandristas, síndro-
lne de descompressão.
-mero, mero-, suf. e pref. de origem grega que
significanl parte. Ant. (para o pref.) de holo-.
merodiastólico, adj. (fr. mérodiastolique; ing.
II
merodiastolic). Que dura ou que se refere ape-
nas a uma parte da diástole.
merossistólico, adj. (fr. mérosystolique; ing.
merosysto/ic). Que dura ou que se refere ape-
nas a uma parte da sístole. Ex.: sopro merossis-
tólico.
mesângio, S. m. (fr. mésangium; ing. mesan-
gium). Fina 111embrana que envolve e sustém as
ansas dos capilares sanguíneos do glomérulo
renal. (adj.: mesângico.)
mesartéria, S. f. (fr. mésartere). Sino de média
(túnica).
mescalina, S. f. (fr. mesca/ine ou ntezca/ine; ing.
mescaline). Alcalóide extraído de um cacto do
México, dotado de propriedades alucinogénias.
mesencéfalo, S. m. (fr. mésencéphale; ing.
mesencephalon). Porção do encéfalo situada aci-
ma da protuberância anular e por baixo do cé-
rebro intermédio, com o qual não tem limite
preciso. Inclui os pedúnculos cerebrais, os tu-
bérculos quadrigémeos e os pedúnculos cere-
belosos superiores. A sua cavidade ependimária
é o aqueduto de Sílvio. Sino de cérebro médio.
mesênquima, S. m. (fr. mésenchyme; ing.
mesenchyme). Forma jovem do tecido conjun-
tivo, com células estreladas, que dá origem es-
sencialmente aos diversos tecidos conjuntivos
391
MESENQUIMOMA
(incluindo os ossos e as cartilagens) e aos ele-
mentos do sangue. (adj.: mesenquimatoso.)
mesenquimoma, s. m. (fr. mésenchymome; ing.
mesenchymoma). Qualquer tumor benigno ou
maligno formado por tecido fibroso e por dois
ou mais elementos mesenquimatosos claramente
identificáveis.
mesentério, s. m. (fr. mésentere; ing. mesen-
tery). Longa prega peritoneal que liga o jenuno-
íleo à parede abdominal posterior. Ambas as
suas faces são revestidas por um folheto perito-
neal. Entre os dois folhetos peritoneais passam,
dentro de uma camada de gordura, os elemen-
tos que chegam ao ou partem do intestino del-
gado: artéria mesentérica superior com os seus
ramos, grande veia mesentérica e os seus ramos,
canais e gânglios linfáticos que drenam os qui-
líferos, plexo nervoso mesentérico. (adj.: mesen-
térico.)
mesenterite, s. f. (fr. mésentérite; ing. mesen-
teritis). Inflamação do mesentério.
MeSH, abrev. usual (Medical Subject Headings)
que designa o tesaurus dos termos médicos que
servem para indexar as referências bibliográfi-
cas médicas da base de dados MEDLARS da
Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados
Unidos.
mesial, adj. (fr. mésial; ing. mesial). Diz-se da
face de um dente que está mais próxima da linha
mediana. Em geral, relativo à linha mediana.
meso, s. m. (fr. méso; ing. mesenteriolum). Pre-
ga peritoneal que liga uma víscera à parede do
abdómen ou a fixa a um outro órgão. Ex.: o
meso do cólon (mesocólon), o mesa da trompa
uterina (mesossalpinge). É pelos mesos que se
encaminham os filetes nervosos, os vasos san-
guíneos e linfáticos que servem as vísceras cor-
respondentes.
meso-. 1) Pref. de origem grega que significa no
meio, mediano. 2) Pref. que, associado ao nome
de um órgão, designa uma forma de ligação ou
de fixação desse órgão (geralmente uma prega do
peritoneu): mesoduodeno, mesocólon (ascenden-
te, descendente, ilíaco, pélvico), mesoapêndice, etc.
mesoblasto, s. m. (fr. mésoblaste). Sino de
mesoderme. (adj.: mesoblástico.)
mesocéfalo, s. m. (fr. mésocéphale). Sino de
protuberância (anular).
mesocólico, adj. (fr. n1ésocolique; ing. meso-
colic). Relativo ao mesocólon. Ex.: hérnia
mesocólica.
mesocólon, s. m. (fr. mésocolon; ing. meso-
colon). Meso do cólon. V. meso-.
mesoderme, s. f. (fr. mésoderme; ing. meso-
derm). Folheto embrionário situado entre a
392
ectoderme e a endoderme. Sino de mesoblasto.
(adj.: mesodérmico.)
mesodiastólico, adj. (fr. mésodiastolique; ing.
mesodiastolic). Que se produz ou que é relativo
ao meio da diástole. Ex.: sopro mesodiastólico.
mesométrio, s. m. (fr. mésometre ou mésomé-
trium). Sino de paramétrio.
mesossalpinge, s. m. (fr. mésosalpinx; ing.
mesosalpinx). Meso da trompa uterina, que Sl'
insere em cima do ligamento largo. V. meso-.
mesossistólico, adj. (fr. mésosystolique; ing.
mesosystolic). Que se produz ou que se refere
ao meio da sístole. Ex.: sopro mesossistólico.
mesotelial, adj. (fr. mésothélial; ing. mesothe-
lial). Relativo ao mesotélio; que constitui um
mesotélio.
mesotélio, s. m. (fr. mésothélium; ing. mesothe-
lium). Tecido constituído por uma camada de
células epiteliais que reveste a superfície inter-
na das membranas serosas. (adj.: mesotelial.)
mesotelioma, s. m. (fr. mésothéliome; ing. me-
sothelioma). Tumor constituído a partir do meso-
télio das membranas serosas (pleura, pericárdio,
peritoneu). Pode ser benigno ou maligno.
mesoterapia, s. f. (fr. mésothérapie; ing. meso-
therapy). Método terapêutico que consiste enl
injectar na derme e na hipoderme, por meio de
um dispositivo munido de várias agulhas cur-
tas, doses muito fracas, simultâneas e repetidas
de um medicamento. Este método é recomen-
dado por alguns para aliviar dores reumáticas
subjacentes, mas também para actuar à distân-
cia (alergias, enxaquecas, infecções).
mestiço, adj. e s. m. (fr. métis; ing. half-breed).
Originado pelo cruzamento de dois indivíduos
de raças ou variedades diferentes, mas que per-
tencem à mesma espécie (mestiçagem).
meta-, pref. de origem grega que indica uma
mudança, ou uma transformação, significando
para lá de, para além de.
metabolismo, s. m. (fr. métabolisme; ing. meta-
bolism). Conjunto das transformações quími-
cas e físico-químicas que ocorrerem em todos
os tecidos do organismo, sofridas pelos consti-
tuintes da matéria viva. O termo anabolismo
reserva-se para os processos de construção e de
síntese e o termo catabolismo, para os fenóme-
nos de degradação. Estas transformações são
acompanhadas por fenómenos energéticos
(acumulação ou libertação de energia). (adj.:
metabólico.)
metabolismo basal (fr. métabolisme basal ou
de base; ing. basal metabolism). Metabolismo
reduzido ao mínimo para assegurar as funções
vitais, isento de qualquer dispêndio não indis-

pensável de energia. Varia de acordo com nu-
merosos factores (sexo, gra videz, menstruação,
alimentação), com o clima e a altitude, com
causas patológicas (perturbações endócrinas,
doenças do sangue) ou na sequência da admi-
nistração de certos medicamentos. Abrev.: MB.
metabolito, s. m. (fr. métabolite; ing. metabo-
lite). Produto intermediário que resulta da trans-
formação de uma substância química no orga-
nismo durante um processo metabólico.
metacárpico (ou metacarpiano) (fr. méta-
carpien; ing. metacarpal). 1) adj. Relativo ao
metacarpo. Ex.: ligamento metacárpico. 2) s. m.
Cada um dos cinco ossos que constituem o
metacarpo. São designados individualmente:
primeiro, segundo, etc., metacárpico, partindo
do que corresponde ao polegar.
metacarpo, s. m. (fr. métacarpe; ing. metacar-
pus). Conjunto dos cinco metacárpicos que
constituen1 \J esqueleto da mão (excluindo os
dedos).
metacarpofalângico, adj. (fr. métacarpo-
phalangien; ing. metacarpophalangeal). Rela-
tivo ao metacarpo e às falanges. Ex.: articula-
ções metaca rpofalângicas.
metadiafisário, adj. (fr. méta-diaphysaire; ing.
metadiaphyseal). Relativo à metáfise e à diáfise
de um osso. Ex.: fractura metadiafisária.
metadona, s. f. (fr. méthadone; ing. methadone).
Sucedâneo da morfina utilizado sob a forma de
cloridrato, por via oral ou em injecções subcutâ-
neas ou intramusculares. É um estupefaciente
Iprescrito sobretudo no caso de heroinómanos.
metaepifisário, adj. (fr. méta-épiphysaire; ing.
metaepiphyseal). Relativo à metáfise e à epífise
de um osso. Ex.: fractura metaepifisária.
metafase, s. f. (fr. métaphase; ing. metaphase).
Fase de uma mitose ou de uma divisão meiótica
que sucede à profase e precede a anafase. A me-
tafase é caracterizada pelo movimento dos cro-
mossomas ou das tétradas que vêm ocupar o
plano de simetria do fuso acromático, forman-
do aquilo que se designa como placa equato-
rial. V. meiose, mitose.
metáfise, s. f. (fr. métaphyse; ing. metaphysis).
Porção de um osso longo situada entre a epífise
e a diáfise. É ao nível da metáfise que se situa a
cartilagem de conjugação que assegura o cres-
cimento en1 comprimento do osso. (adj.: metafi-
sário.)
metafisite, s. f. (fr. métaphysite; ing. meta-
physitis). Inflamação da metáfise.
metalóide, s. ln. (fr. ,nétalloide; ing. ntetalloid).
Nome dado a certos elementos que, sem serem
metais, possuem todavia algumas das suas
METÁSTASE
características químicas (especialmente a de for-
necerem aniões simples): enxofre, fósforo, car-
bono, etc. Este conceito é refutado pelos quí-
micos.
metâmero, s. m. (fr. métamere; ing. metamer).
Unidade anatómica que resulta da segmentação
parcial e temporária do corpo do embrião du-
rante o seu desenvolvimento. Esta segmentação
manifesta-se especialmente ao nível do meso-
blasto. O embrião humano possui cerca de qua-
renta metâmeros. Cada metâmero inclui um
sector nervoso, um par de gânglios nervosos,
um sector cutâneo e derivados mesoblásticos
vasculares, viscerais e musculares. O metâmero
anatómico constitui assim um verdadeiro orga-
nismo completo que poderia teoricamente
funcionar de forma autónoma.
metamielócito, s. m. (fr. métamyélocyte; ing.
metamyelocyte). Célula da medula óssea, inter-
mediária entre o mielócito e o granulócito.
metamorfose, s. f. (fr. métamorphose; ing.
metamorphosis). Mudança de forma ou de es-
trutura, em particular as transformações que
certos organismos sofrem durante o seu desen-
volvimento, antes de atingirem o estado adulto
(ex.: os insectos, as rãs).
metanol, s. m. (fr. méthanol). Sino de álcool
metílico.
II
. .
metaplasia, s. f. (fr. métaplasie; ing. meta-
plasia). Transformação de um tecido diferencia-
do noutro tecido, anormal pela sua localização.
metapsiquiatria, s. f. (fr. métapsychiatrie; ing.
metapsychiatry). Estudo da disciplina psiquiá-
trica que tem por objecto as suas diversas cor-
rentes de conhecimento e não as perturbações
mentais que são consideradas por estas últimas.
Ling.: termo formado pelo prefixo «meta» e pela
palavra «psiquiatria», de acordo com o mode-
lo de meta língua, meta-história, metama-
temática, etc., tomando-se aqui meta no senti-
do de «aquilo que engloba » o conceito de «psi-
quiatria».
metapsíquica, s. f. (fr. métapsychique). Sina de
parapsicologia.
metástase, s. f. (fr. métastase; ing. metastasis).
1) Foco de células cancerosas, relacionado com
um cancro preexistente, chamado «primitivo »,
mas que se desenvolve à distância deste último
e seln continuidade com ele. Ordinariamente, é
produzido pela proliferação de células prove-
nientes do tUl110r pritnitivo que chegam a Ul11
ponto determinado do organismo, quer por Ulll
canal natural (ex.: brânquios, canal biliar), qUl'r
por via vascular sanguínea ou linfática, o q Ul' (',
muito mais frequente. Microscopicatlll'lltl', ;\
393
METASTIZAÇÃO
metástase reproduz os caracteres morfológicos
do cancro primitivo. Certos órgãos (fígado,
pulmões, gânglios, ossos) são sede de metásta-
ses mais frequentemente do que outros. Sino de
tumor maligno secundário. 2) Por extensão,
fala-se também de metástases para designar os
focos infecciosos ou parasitários constituídos à
distância de um foco primitivo. (adj.: metastá-
sico; metastizado.)
metastização, s. f. (fr. métastatisation; ing.
metastatization). Desenvolvimento de metás-
tases.
metastizante, adj. (fr. métastatisant; ing.
metastatizing). Que produz metástases.
metatársico (fr. métatarsien; ing. metatarsal).
1) adj. Relativo ao metatarso. Ex.: arcada meta-
társica. 2) s. m. Cada um dos cinco ossos que
constituem o metatarso. São denominados in-
dividualmente: primeiro, segundo, etc., metatár-
sico, partindo do que corresponde ao dedo gran-
de do pé.
metatarso, s. m. (fr. métatarse; ing. metatarsus).
Conjunto dos cinco metatársicos, que se arti-
culam atrás com os ossos do tarso anterior e
adiante com as primeiras falanges dos dedos dos
pés.
metatarso varo (fr. e ing. metatarsus varus).
Desvio do primeiro metatársico, em adução,
relativamente ao eixo do pé (ou seja, em direc-
ção aos outros metatársicos). Sino de metatarsus
adductus.
metatarsofalângico, adj. (fr. métatarso-
phalangien; ing. metatarsophalangeal). Relati-
vo ao metatarso e às falanges. Ex.: articulações
metatarsofalângicas.
metatarsus adductus, sino de metatarso varo.
metemoglobina, s. f. (fr. méthémoglobine; ing.
methemoglobin). Produto da oxidação da he-
moglobina no qual o ferro, que passou do esta-
do ferroso ao estado férrico, perdeu o poder de
fixar oxigénio. No estado normal, o sangue
contém 2 % de metemoglobina. Abrev.: MetHb.
Sino de ferri-hemoglobina.
metemoglobinemia, s. f. (fr. méthémoglo-
binémie; ing. methemoglobinemia). Presença de
metemoglobina no sangue. A metemoglo-
binemia pode ser considerável em certas into-
xicações por substâncias oxidantes (e~.: o áci-
do acetilacético) ou em caso de défice congéni-
to de enzimas redutoras da hemoglobina.
metemoglobinúria, s. f. (fr. méthémoglo-
binurie; ing. methemoglobinuria). Presença de
metemoglobina na urina.
metencéfalo, s. m. (fr. métencéphale). Sino de
protuberância (anular).
394
meteorismo, s. m. (fr. météorisme; ing. meteo-
rism). Acumulação de ar no estômago ou nos
intestinos, acompanhada por sensação de dis-
tensão abdominal. V. flatulência, timpanismo.
MetHb, abrev. de metemoglobina.
metilo, s. m. (fr. méthyle; ing. methyl). Radical
químico monovalente CH 3 -.
método, s. m. (fr. méthode; ing. method). Con-
junto de dados bem definidos e previamente es-
tabelecidos, que permitem atingir um fim ante-
cipadamente fixado, tal como: operação, diag-
nóstico, tratamento, reacção física ou química,
etc. Ling.: método, prova, procedimento, téc-
nica são muitas vezes tomados como sinónimos.
método expectante (fr. méthode expectante).
Sino de expectação.
metr-, metro-, pref. de origem grega que:
1) significa medida. 2) exprime relação com o
útero. V. hister(o)-.
metralgia, s. f. (fr. métralgie; ing. metralgia).
Dor localizada no útero. V. histeralgia.
metrite, s. f. (fr. métrite; ing. metritis). Afecção
inflamatória do útero.
metrorragia, s. f. (fr. métrorragie; ing. me-
trorrhagia). Hemorragia uterina que aparece
fora do período da menstruação.
metrorreia, s. f. (fr. métrorrhée; ing. me-
trorrhea). Corrimento aquoso (líquido amnióti-
co), mucoso ou purulento, proveniente do útero.
metrossalpingite, s. f. (fr. métro-salpingite; ing.
metrosalpingitis). Inflamação do útero e das
trompas de Falópio.
MeV, símbolo de mega-electrão-volt.
MF, abrev. de factor mitogénico (do inglês mito-
genic factor).
mg, símbolo de miligrama.
~g, símbolo de micrograma.
Mg, símbolo químico de magnésio.
MHC. Abrev. de major histocompatibility com-
plexo
MHz, símbolo de megaherz.
mi-, mio-, pref. de origem grega que exprime
relação com os músculos.
mialgia, s. f. (fr. myalgie; ing. myalgia). Dor
muscular. Sino de miodinia.
míase, s. f. (fr. myiase; ing. myiasis). Parasitose
devida às larvas de diversas moscas que põem
os ovos numa ferida cutânea ou num canal na-
tural (nariz, ouvido). A maioria das vezes tro-
picais, as míases podem revestir diversas for-
n1as: n1íase serpiginosa cutânea, hipodermose
acompanhada por sintomas gerais, míase furun-
culosa, mais raramente míase ocular.
miastenia, s. f. (fr. myasthénie; ing. 1) myas-
thenia, 2) myasthenia gravis). 1) Fadiga mus-

~ · lIlar. Sino de astenia muscular. 2) Afecção neu-
rológica grave, que pode aparecer em qualquer
Idade, caracterizada por fraqueza muscular ex-
l'l'ssiva, que aumenta rapidamente com o exer-
~ ' ício e ocorre frequentemente por acessos às
\'l'ZeS separados por remissões prolongadas.
1\ taca muitas vezes os músculos externos dos
()Ihos (ptose, diplopia), os músculos cutâneos
da face (fácies imbecil) e os músculos faringola-
ríngeos (perturbações da fonação e da degluti-
,-;lo). A sua gravidade é variável, sendo o risco
11laior a afecção dos músculos respiratórios.
" tniastenia grave é considerada como uma do-
ença auto-imune, devido à existência de autoan-
t icorpos dirigidos contra os receptores mus-
l'\t1ares da acetilcolina. Sino de doença de Erb-
( ,ooldf/am. (adj.: miasténico.)
mlatonia, s. f. (fr. myatonie; ing. myatonia).
I >l'fice ou ausência de tónus muscular. Sino de
.I111iotonia, atonia muscular.
mlatrofia, s. f. (fr. myatrophie). Sino de amio-
,ro/la.
micção, s. f. (fr. e ing. miction). Acção de uri-
II;lr. V. defecação. (adj.: miccional.)
mlcela, s. f. (fr. e ing. micelle). Partícula em sus-
I'l'nsão numa solução coloidal. (adj.: miceliano.)
micélio, s. m. (fr. mycélium; ing. mycelium).
( :<>11 i unto dos filamentos, mais ou menos rami-
t 1~';H.los, ou com aspecto denso, que forma a par-
tl' fundamental, vegetativa, dos fungos. (adj.:
Iniccliano. )
mlceto, s. m. (fr. mycete; ing. mycete). Qual-
''I \Il'r fungo microscópico.
mlco-, miceto-, pref. de origem grega que ex-
I'ri,nem relação com os fungos. v. fungo
mlcobactéria, S. f. (fr. mycobactérie; ing. myco-
/ld(lerium). Qualquer organismo do género
,\ ,v(obacterium.
rnlcoplasma, s. f. (fr. mycoplasme; ing. mycoplas-
111(/). Qualquer bactéria da classe das Mollicutes.
micose, s. f. (fr. mycose; ing. mycosis). Qual-
q\ler afecção parasitária provocada por um fun-
~'.(). (adj.: micósico ou micótico.)
micose fungóide (fr. mycosis fongoide; ing.
",,'<"(>sis fungoides). Doença cutânea grave ca-
I .\~' terizada por tumores fungosos, múltiplos,
, ()llstituídos pela proliferação de células de tipo
·,.Illguíneo (dos tecidos hematopoiéticos). Tem
1IIIl'io geralmente por lesões cutâneas com as-
I'('l'to banal (placas vermelhas ou eczemati-
te II'IlH:S). É um linfoma cutâneo maligno.
mlcostático, adj. e s. m. (fr. mycostatique). Sino
~fl · litllgostático.
mlcotoxicose, s. f. (fr. mycotoxicose; ing. myco-
II I.\'icosis). Intoxicação por um alimento conta-
MICROCITOSE
minado por um fungo microscópico que pro-
duz micotoxinas.
micotoxina, s. f. (fr. mycotoxine; ing. mycotoxin).
Qualquer substância tóxica produzida durante o
metabolismo das espécies banais de fungos mi-
croscópicos, bolores, que se desenvolvem nos gé-
neros alimentares. O consumo de alimentos bo-
lorentos torna-se perigoso devido à difusão des-
tes metabólitos tóxicos. V. micotoxicose.
micro-, pref. de origem grega que implica uma
ideia de pequenez, aplicada a um organismo, a
uma coisa, a um fenómeno ou a um carácter.
Possui, além disso, duas outras acepções deter-
minadas: 1) Colocado antes do nome de uma
unidade de medida, designa a milionésima par-
te dessa unidade (microampere, micrograma,
etc.). Símbolo: J.1. 2) Unido a um termo que de-
signe uma forma de exame físico ou químico,
um instrumento, um aparelho, etc., significa que
esse método ou esse instrumento se destinam a
ser usados com quantidades muito pequenas de
substância (microanálise, micropipeta, micró-
tomo). Ant. de macro-.
microampere, s. m. (fr. microampere; ing.
microampere). Unidade de intensidade de cor-
rente eléctrica igual a um milionésimo de
ampere. Símbolo: J.1A.
microangioscopia, s. f. (fr. microangioscopie).
II
Sino de capilariscopia.
micróbio, S. m. (fr. e ing. microbe). Nome dado
a qualquer organismo invisível a olho nu e mais
especialmente aos que são susceptíveis de pro-
vocar infecções. Ling.: Nos textos científicos, o
termo micróbio é substituído por microrga-
nismo. (adj.: microbiano.)
microbiologia, S. f. (fr. microbiologie; ing.
microbiology). Ciência que trata dos organis-
mos microscópicos e ultramicroscópicos. A mi-
crobiologia tem diversos ramos, de acordo com
a categoria dos microrganismos estudados:
bacteriologia, micologia, virologia, parasito-
logia. O especialista desta ciência é o microbió-
logo ou microbiologista. (adj.: microbiológico.)
microcalcificação, S. f. (fr. e ing. microcalci-
fication). Calcificação de muito pequena dimen-
são como, por exemplo, as calcificações que se
observam no tecido das glândulas mamárias.
microcefalia, S. f. (fr. microcéphalie; ing.
microcephaly). Pequenez anonnaI da cabeça.
(adj.: microcéfalo.)
micrócito, s. m. (fr. e ing. microcyte). Eritrócito
com tamanho inferior à média. Ant. de macró-
cito. (adj.: microcitário.)
microcitose, S. f. (fr. microcytose; ing. micro-
cytosis). Presença de eritrócitos de tamanho
395
MICROCOCO
anormalmente pequeno (micrócitos) no sangue
circulante.
micrococo, s. m. (fr. microcoque; ing. microco-
ccus). Microrganismo com forma arredonda-
da, Gram-positivo, que pertence ao género
Micrococcus. Raramente patogénico, é isolado
dos produtos lácteos e por vezes do tubo diges-
tivo, da pele e das cavidades naturais.
microcólon, s. m. (fr. microcôlon; ing. micro-
colon). Cólon de dimensões anormalmente re-
duzidas. É por vezes causa, nas crianças, de
oclusões intestinais.
microcolpo-histeroscopia, s. f. (fr. micro-
colpohystéroscopie; ing. microcolpohysteros-
copy). Método de endoscopia do colo e da ca-
vidade uterina por meio de um endoscópio pa-
norâmico de grande aumento (50 a 120 vezes),
que permite observar a estrutura tecidual e
mesmo as células do exocolo, do endocolo e do
endométrio.
microcoulomb, s. m. (fr. e ing. microcoulomb).
Unidade de quantidade de electricidade igual a
um milionésimo de coulomb. Símbolo: J1C.
microcurie, s. m. (fr. e ing. microcurie). Unida-
de de radioactividade igual a um milionésimo
de curie. Símbolo: J1Ci.
micrognatia, s. f. (fr. micrognathie; micro-
gnathia). Maxilar inferior (mandíbula) anormal-
mente pequeno. V. acrogeria.
micrograma, s. m. (fr. microgramme; ing.
microgram). Unidade de massa igual a um mi-
lionésimo do grama. Símbolo: J1g.
micromelia, s. f. (fr. micromélie; ing. micro-
melia). Pequenez anormal dos membros. V. bra-
quimelia. (adj.: micromeliano.)
micrómetro, s. m. (fr. micrometre; ing. micro-
meter). Unidade de comprimento igual a um
milionésimo do metro. Símbolo: J1m. Sino de
mícron. Ling.: o sinónimo mícron é ainda por
vezes usado nas ciências biológicas.
micromícron, s. m. (fr. micromicron). Sino de
picómetro. Símbolo: pm.
micromole, s. m. (fr. e ing. micromole). Massa
de um corpo puro igual à milionésima parte de
uma molécula-grama. Símbolo: pmol.
mícron, s. m. (fr. e ing. micron). Unidade de
comprimento igual a um milésimo de milíme-
tro e que corresponde ao lnicrómetro. Símbo-
lo: f.1. Submúltiplo: 111ilimícron.
micropoliadenopatia (ou micropoliade-
nite), s. f. (fr. micropolyadénopathie ou micro-
polyadénite; ing. micropolyadenopathy). Infla-
mação crónica dos gânglios periféricos (pesco-
ço, axilas, virilhas), que estão UlTI pouco aunlen-
tados de volume, são indolores, arredondados,
396
mais ou menos firmes, rolam sob o dedo e não
têm qualquer tendência para a supuração.
micropunção, s. f. (fr. microponction; ing.
micropuncture). Método experimental de co-
lheita efectuado com micropipetas, utilizado
nomeadamente em fisiologia renal (colheita de
urina ao nível de um nefrónio).
microrganismo, s. m. (fr. micro-organisme ou
microorganisme; ing. microorganism). Organis-
mo vivo, invisível a olho nu devido às suas pe-
quenas dimensões. Ling.: este termo substitui o
de micróbio e aplica-se todos os organismos
microscópicos.
microrradiografia, s. f. (fr. microradiographie;
ing. microradiography). Estudo das estruturas
microscópicas por meio dos raios X. O método
mais clássico é a microrradiografia de contac-
to: estudo por ampliação óptica secundária da
radiografia de uma fatia ou de um corte posto
em contacto com a película.
microrragia, s. f. (fr. microrragie; ing. spotting).
Hemorragia mínima que mancha a roupa inte-
nor.
microscópico, adj. (fr. microscopique; ing.
microscopical). 1) Que só pode ser visto com o
auxílio do microscópio. Ex.: fungo microscó-
pico. Ant. de macroscópico. 2) Relativo ao mi-
croscópio. Ex.: exame microscópico.
microscópio, s. m. (fr. e ing. microscope). Ins-
trumento óptico provido de um sistema de len-
tes de a umento que permitem o bservar o bj ec-
tos demasiado pequenos para serem vistos a
olho nu. O poder amplificador de um micros-
cópio depende do seu tipo. O microscópio que
proporciona maior amplificação é o microscó-
pio electrónico.
microsferócito, s. m. (fr. microsphérocyte). Sino
de esferócito.
microsferocitose, s. f. (fr. microsphérocitose;
ing. microspherocytosis). Presença no sangue
circulante de eritrócitos esféricos de pequena
dimensão. Observam-se em certas anemias.
microsferocitose hereditária (fr. microsphé-
rocytose héréditaire). Sino de doença de Minkov-
ski-Chauffard. V. Minkovski-Chauffard (doen-
ça de).
microvolt, s. m. (fr. e ing. microvoit). Unidade
de força electromotriz ou de diferença de po-
tencial igual a um milionésimo de volt. Símbo-
10:f.1V.
microwatt, S. m. (fr. e ing. microwatt). Unida-
de de potência igual a unl1nilionésimo de watt.
Símbolo: f.1W.
mictiógrafo, s. m. (fr. mictiographe; ing. mictio-
graph). Instrumento que permite a reprodução

gráfica da micção (diagrama do débito uriná-
rio). Regista o débito urinário instantâneo (cali-
hres de débito: 10, 25, 50 mlJs) ou o volume de
urina instantâneo (calibre de volume: 1000 mI)
l'ln função do tempo, no registador incorpo-
rado. A quantidade total de urina é automati-
l'alnente registada no diagrama do débito uri-
Ilârio.
Mlculicz (síndrome de) (fr. syndrome de Mi-
(Oulicz; ing. Miculicz's syndrome). Manifestações
da doença de Miculicz que se observam em
outras diversas doenças particularmente em cer-
tas leucemias e na doença de Besnier-Boeck-
Schaumann. (Mikulicz-Radecki, Johann von,
l'irurgião polaco, 1850-1905.)
MIDA. Em obstetrícia, abrev. da posição men-
/oilíaca direita anterior (variedade da apresen-
tação de face).
MIDP. Em obstetrícia, abrev. da posição mentoi-
IÚlca direita posterior (variedade da apresenta-
,jo de face).
mldríase, s. f. (fr. mydriase; ing. mydriasis).
I )i1atação da pupila. Pode ser fisiológica e tran-
"irúria (acomodação à obscuridade ou à distân-
lia), patológica e fixa (na maioria dos casos por
pa ralisia do esfíncter iridiano) ou medicamen-
tosa (ex.: atropina, cocaína). Ant. de miose.
mldriático (fr. mydriatique; ing. mydriatic).
I) adj. Relativo à midríase. 2) adj. e S. m. Que
dilata a pupila. Diz-se dos medicamentos utili-
l;,dos em instilações oculares em caso de irite e
de úlcera da córnea ou previamente ao exame
do fundo do olho (ex.: atropina).
MIDT. Em obstetrícia, abrev. da posição mentoi-
Ildca direita transversal (variedade da apresen-
I.,,,o;}o de face).
MIEA. Em obstetrícia, abrev. da posição mentoi-
11,IUl esquerda anterior (variedade da apresen-
I.,,<lo de face).
mlel-, mielo-, pref. de origem grega que expri-
!l\(: lima relação com a medula (óssea ou espi-
11;11). V. medul-.
mlelemia, S. f. (fr. myélémie; ing. mielocytosis).
Presença no sangue de células imaturas da estir-
pe dos granulócitos (mielócitos, metamielóci-
los, promielócitos) e dos eritrócitos (eritro-
hl.1stoS nucleados) provenientes da medula ós-
"l';1. f~ característica da leucemia mielóide cró-
IIlloa.
mlelencéfalo, S. f. (fr. myélencéphale). 1) Sino
de ln/lho raquidiano. 2) Sino de eixo cerehros-
1'l1h z/.
mlelina, S. f. (fr. myéline; ing. myelin). Substân-
l la constituída por lípidos fosforados e proteí-
11.1S, que forma uma espécie de manga isolante
MIELOFIBROSE PRIMITIVA
à volta de certas fibras nervosas, ditas «mielini-
zadas».
mielite, S. f. (fr. myélite; ing. myelitis). Inflama-
ção da medula óssea ou da medula espinhal.
(adj.: mielítico.)
mieloblastemia, S. f. (fr. myélohlastémie; ing.
myeloblastemia). Presença de mieloblastos no
sangue.
mieloblasto, S. m. (fr. myéloblaste; ing. myelo-
hlast). Célula de grande tamanho, basófila, pre-
sente na medula óssea, da qual derivam os
granulócitos do sangue (por intermédio do
mielócito). Os mieloblastos podem passar para
o sangue circulante em certas formas de leuce-
mia; encontram-se também em certos tumores
(mieloma, mielossarcoma). (adj.: mieloblástico.)
mieloblastose, S. f. (fr. myéloblastose; ing.
myeloblastosis). Estado patológico caracteri-
zado pela proliferação excessiva de mielo-
blastos. Trata-se, na verdade, de uma leucemia
mieloblástica.
mielocitemia, S. f. (fr. myélocytémie; ing.
myelocythemia). Presença de mielócitos no san-
gue. Quando o seu número é muito elevado,
tra ta -se na maioria dos casos de leucemia
mielóide.
mielócito, S. m. (fr. myélocyte; ing. myelocyte).
Célula da medula óssea, que deriva do mielo-
blasto e da qual provêm os granulócitos do san-
gue. Segundo as suas granulações citoplásmicas,
distinguem-se três tipos: o mielócito neutrófilo,
o mielócito eosinófilo e o mielócito basófilo. Os
mielócitos estão presentes em grande número no
sangue em certas formas de leucemia. (adj.:
mielocitário. )
mielocitose, S. f. (fr. myélocytose; ing. myelo-
cytosis). Teor dos mielócitos na medula óssea
(onde normalmente se encontram) ou no sangue
(mielocitose sanguínea, que é patológica).
mielodisplasia, S. f. (fr. myélodysplasie; ing.
myelodysplasia). 1) Qualquer defeito congéni-
to do desenvolvimento da medula espinal.
2) Qualquer perturbação da actividade da me-
dula óssea enquanto órgão sanguiformador. Sino
de dismielopoiese. (adj.: mielodisplásico.)
mielofibrose, S. f. (fr. myélofibrose; ing. myelo-
fibrosis). Fibrose da medula óssea, caracteri-
zada pelo aumento da rede reticulínica e pela
diminuição progressiva dos elementos celula-
res. Observa-se em diversas hemopatias, na
esplenomegalia mielóide, ao nível das metásta-
ses ósseas de certos cancros, ou nalgumas in-
fecções (tuberculose, SIDA, rickettsiose).
mielofibrose primitiva (fr. myélofibrose pri-
mitive). Sino de esplenomegalia mielóide.
397
MIELOGÉNICO
mielogénico (ou mielógeno) (fr. myélogene;
ing. myelogenous, myelogenic). Que tem origem
na medula óssea; que produz medula óssea.
mielografia, s. f. (fr. myélographie; ing. myelo-
graphy). Exame radiológico do canal raquidiano
e da medula espinal após injecção, por meio
lombar ou suboccipital, de um meio de con-
traste nos espaços subaracnoideus. Quando o
meio de contraste é gasoso, fala -se de mielo-
grafia gasosa ou pneumomielografia.
mielograma, s. m. (fr. myélogramme; ing.
myelogram). Distribuição de frequência das di-
ferentes espécies de células presentes num
esfregaço de medula óssea, expressa em percen-
tagem. Sino de medulograma.
mielóide, adj. (fr. myéloide; ing. myeloid). Se-
melhante à medula óssea ou que dela provém.
Ex.: tumor mielóide.
mieloma, S. m. (fr. myélome; ing. meloma).
Tumor, que na maioria dos casos é maligno, de-
senvolvido à custa da medula óssea. O mieloma
múltiplo (ou doença de Kahler) é uma forma
gra ve onde há, para além dos tumores ósseos e
por vezes também extra-ósseos, do tipo hema-
tossarcoma, perturbações bioquímicas do san-
gue (hiperglobulinemia) e Ulna proteína anormal
(proteína de Bence-Jones) na urina (albumo-
súria).
mieloplaxe, S. f. (fr. myéloplaxe; ing. myelo-
plax). Qualquer célula gigante da medula ós-
sea. Sin.: osteoclasto.
mielopoiese, S. f. (fr. myélopoi"ese; ing. myelo-
poiesis). Formação da medula óssea ou das cé-
lulas do sangue que dela provêm.
mielorradiculite, S. f. (fr. myéloradiculite; ing.
myeloradiculitis). Inflamação da medula espinal
e das raízes dos nervos raquidianos.
mielose aplásica (ou aplástica) (fr. myélose
aplasique ou aplastique). Sino de aplasia medular.
MIEP. Eln obstetrícia, a brev. da posição mentoi-
líaca esquerda posterior (variedade da apresen-
tação de face).
MIET. Em obstetrícia, abrev. da posição mentoi-
líaca esquerda transuersal (variedade da apre-
sentação de face).
MIF, abrev. do inglês melanotrope inhibiting fac-
tor. V. melanostimulina.
migração, S. f. (fr. e ing. migration). Desloca-
ção de certas células, de certos órgãos ou de
corpos estranhos no interior do organislno.
Ex.: migração dos leucócitos, 111igração do ovo
através da trolllpa uterina. V. diapedese.
Mikulicz (doença de) (fr. maladie de Mikulicz;
ing. Mikulicz 's disease). Hipertrofia bilateral
indolor das glândulas lacritnais e salivares, com
398
diminuição ou ausência da secreção lacrimal e
secura da boca.
Mikulicz (síndrome de) (fr. syndrome de
Mikulicz; ing. Mikulicz's syndrome). Manifes-
tações da doença de Mikulicz que se observam
noutras doenças, particularmente em certas
leucemias e na doença de Besnier-Boeck-Schau-
mann. (Mikulicz-Radecki, Johann von, cirur-
gião polaco, 1850-1905).
mili-, pref. que serve para formar o nome de
unidades de medida iguais a um milésimo da
unidade de base.
miliampere, S. m. (fr. milliampere; ing. milliam-
pere). Unidade de intensidade de corrente eléc-
trica igual a um milésimo de ampere. Símbolo:
mA.
miliangstrom, S. m. (fr. e ing. milliangstrom).
Unidade de medida de comprimentos de onda
igual a um milésimo de angstrom. Símbolo: mA.
miliar, adj. (fr. miliaire; ing. miliary). Semelhan-
te a um grão de milho muito miúdo (milhete).
A tuberculose miliar é uma forma aguda caracte-
rizada pela disseminação de finas lesões nodu-
lares que invadem todos os órgãos, especialmente
os pulmões. V. infecção tuberculosa primária.
miliária, S. f. (fr. miliaire; ing. milliaria). Infla-
mação aguda das glândulas sudoríparas sob a
forma de uma erupção de vesículas muito finas,
devida à transpiração excessiva em pessoas que
não estão acostumadas ao calor dos trópicos.
Distinguem-se a miliária cristalina (alba ou
sudamina), a miliária rubra e a miliária pro-
funda.
milicoulomb, S. m. (fr. e ing. millicoulomb).
Unidade de quantidade de electricidade igual a
um lnilésimo de coulomb. Sílnbolo: mC.
milicurie, S. m. (fr. e ing. millicurie). Unidade
de radioactividade igual a um milésimo de curie.
Símbolo: mCi.
miliequivalente, S. m. (fr. milliéquiualent; ing.
milliequivalent). Unidade usada para indicar a
concentração dos electrólitos nos líquidos or-
gânicos, correspondendo à milésima parte de
Uln equivalente-grama (lnilésima parte da quan-
tidade de um ião que pode combinar-se com o
ião H ou o ião OH). Símbolo: mEq.
miligrama, S. m. (fr. milligramme; ing. milli-
gram). Unidade de massa igual a um milésimo
de granl<1, Sínl bolo: mg.
mililitro, S. nl. (fr. millilitre; ing. milliliter). Uni-
dade de capacidade igual a um lnilésimo de li-
tro. Esta unidade emprega -se cada vez mais em
substituição do centímetro cúbico (tal como os
seus símbolos cc e CO, 1), se bem que as duas
unidades não sejam absolutamente iguais (um

ludilitro corresponde a 1,000 028 cm 3 ). Sím-
holo: mI.
mlllmetro, s. m. (fr. millimetre; ing. millimeter).
I '"idade de comprimento igual a um milésimo
,I.. Illetro. Símbolo: mm.
mlllmetro cúbico (fr. millimetre cube; ing. cubic
,,"I1i1neter). Unidade de volume igual a um mi-
1(·'tlllO de centímetro cúbico. Símbolo: mm].
mlllmetro de mercúrio (fr. millimetre de
",(·rcure). Sino de Torr. Abrev.: mmHg.
mlllmicron, s. m. (fr. millimicron). Sino de nanó-
",,'/ro. Símbolo: mp.
mlllmole, s. f. (fr. mil/imole). Massa de um cor-
IlI) igual à milésima parte de uma molécula-gra-
IU.l. A milimole tende a substituir o grama como
""idade de medida nas análises biológicas. Sím-
holo: mmol.
mlllrrad, s. m. (fr. millirad; ing. mil/irad). Uni-
,l.lde de dose de radiação absorvida igual a um
uuk'simo de rad. Símbolo: mrad.
mlllrrem, s. m. (fr. e ing. mil/irem). Unidade de
,Ie .'l' biologicamente eficaz de uma radiação
')~\l;d a um milésimo de rem. Símbolo: mrem.
mlllrontgen, s. m. (fr. e ing. millirontgen). Uni-
,Lule de radiação X ou gama igual a um milési-
"lO de rontgen. Símbolo: mR.
mlllssegundo, s. m. (fr. milliseconde; ing.
""IIisecond). Unidade de tempo igual a um mi-
IC"llllO de segundo. Símbolo: ms.
mil/um, s. m. (fr. e ing. milium). Pequenas
r."lllulações, com o tamanho de uma cabeça de
.lI t iIlete, esbranquiçadas, formadas por peque-
I lIe.\ quistos intra-epidérmicos ou intradérmicos,
I, H.;dizadas no rosto (sobretudo nas pálpebras)
llll !lOS órgãos genitais, que resultam da dilata-
.... lO dos canais sudoríparos ou dos folículos
pdosos.
mlllvolt, s. m. (fr. e ing. millivolt). Unidade
,le' f( )rça electromotriz ou de diferença de po-
tC'IH:ial igual a um milésimo de volt. Símbolo:
",\/.
mlllwatt, s. m. (fr. e ing. milliwatt). Unidade de
\lot i"ncia igual a um milésimo de watt. Símbo-
\C.:111W.
Mlller-Abbott (sonda de) (fr. sonde de Miller-
:\/J/}()tt; ing. Mil/er-Abbott's tube). Tubo de
IlC )J"'~lcha comprido, graduado, com dois canais,
11111 dos quais comunica com um balonete
III .... lIf1úvel e o outro serve para aspirar o líquido
1I11l'srinal. É utilizado no tratamento conserva-
dor da obstrução intestinal. (Miller, Thomas
("'H"', médico americano, 1886-1981; Abbott,
\\'dlialn Osler, médico americano, 1902-1943.)
mln., símbolo do minuto.
minerai, adj. (fr. minéral). Sino de inorgânico (1).
MIOCARDIOPATIA
mineralocorticóide, adj. e s. m. (fr. minéralo-
corticoide; ing. mineralocorticoid). Nome ge-
nérico das hormonas córtico-supra-renais
{corticosteróides} cuja acção principal se exer-
ce no metabolismo mineral (essencialmente re-
tenção de sódio e excreção de potássio). As prin-
cipais hormonas mineralocorticóides são a
aldosterona e a costicosterona.
minerva, s. f. (fr. minerve; ing. Minerva jacket).
Aparelho ortopédico, engessado ou em plásti-
co, destinado a imobilizar a coluna cervical em
extensão e a manter a cabeça em boa posição.
Mingazzini (prova de) (fr. épreuve de Mingaz-
zini; ing. Mingazzini's test). Manobra para evi-
denciar uma ligeira paresia de um membro: após
a elevação paralela dos dois membros respecti-
vos, o do lado paralisado baixa ou cai. (Mingaz-
zini, Giovanni, neuropatologista e psiquiatra
italiano, 1859-1929.)
Minkowski-Chauffard (doença de) (fr.
maladie de Minkowski-Chauffard; ing. here-
ditary spherocytosis, Minkowski-Chauffard
syndrome). Doença familiar e hereditária que
se transmite de modo dominante, caracteriza-
da por anemia hemolítica que evolui por aces-
sos, devida à presença de hemácias esféricas de
pequeno tamanho {microsferocitose}, anormal- ~
mente frágeis. Os primeiros sintomas aparecem .
na infâncialou na a~oleSs~êncdia. ~ cur~ obtéhm- .,
-se por esp enectomla. ln. e es, erocltose e-
reditária, microsferocitose hereditária. (Min-
kowski, Oskar, médico alemão, 1858-1931;
Chauffard, Anatole Marie Émile, médico fran-
cês, 1855-1932.)
minuto, S. m. (fr. minute; ing. minute). Unidade
de tempo igual a 60 segundos. Símbolos: mino
mio-, V. meio-.
mio-, V. mi-.
mioblastoma, s. m. (fr. myoblastome). Sino de
rabdomioma.
miocárdio, S. m. (fr. myocarde; ing. myocar-
dium). Músculo estriado reticulado espesso, que
constitui a quase totalidade da parede do cora-
ção. É revestido interiormente pelo endocárdio
e exteriormente pelo epicárdio e pericárdio.
Uma parte do miocárdio está diferenciada com
vista à transmissão do influxo nervoso (tecido
nodal ou cardionector). V. coração. (adj.: mio-
cárdico.)
miocardiopatia, s. f. (fr. myocardiopathie; ing.
cardiomyopathy). Qualquer afecção cardíaca
devida a lesão primitiva, repentina, do músculo
cardíaco (sem lesões endocárdicas nem valvu-
lares), que provoca geralmente aumento do vo-
lume do coração (hipertrofia ou dilatação) com
399
MIOCARDITE
sinais de insuficiência cardíaca. Existem: 1) for-
mas (as mais frequentes, por vezes familiares,
sempre muito graves) cuja causa é desconheci-
da: cardiomiopatias idiopáticas obstrutivas ou
não obstrutivas, conforme a hipertrofia do
miocárdio provoca ou não um obstáculo à pas-
sagem do sangue dos ventrículos ao nível do
canal de saída para a aorta ou para a artéria
pulmonar; 2) formas secundárias, relacionadas
com carência nutricional, doença endócrina ou
afecção muscular (miopatia idiopática). Sino de
cardiomiopatia.
miocardite, s. f. (fr. myocardite; ing. myocar-
ditis). Afecção inflamatória ou degenerativa,
aguda ou crónica, do miocárdio, com origens
diversas (infecções, perturbações metabólicas,
substâncias tóxicas).
mioclonia, s. f. (fr. myoclonie; ing. myoclonia).
Contracção breve, rápida e involuntária de um
ou de vários músculos, que se repete com inter-
valos variáveis. Observa-se em diversas afecções
nervosas. (adj.: mioclónico.)
miodinia, s. f. (fr. myodynie; ing. myodynia).
Sino de mialgia.
miofascial, adj. Relativo a um músculo e uma
aponevrose. Ex.: ponto (doloroso) miofascial
(em reumatologia).
miofibrila (ou miofibrilha), s. f. (fr. myofibrille;
ing. myofibril). Filamento longo e delgado que
constitui o elemento característico de qualquer
tecido contráctil, cujo número e forma variam
conforme o tipo de músculo ao qual pertence.
Sino de fibrila ou fibrilha muscular.
miofibroma, s. m. (fr. myofibrome). Sino de
fibromioma.
mioglobina, s. f. (fr. myoglohine; ing. myoglo-
hin). Proteína do músculo que contém ferro,
comparável à hemoglobina, cuja função con-
siste em fixar o oxigénio.
mioglobinemia, s. f. (fr. myoglohinémie; ing.
myohemoglohinemia). Presença de mioglobina
no sangue.
mioglobinúria, s. f. (fr. myoglohinurie; ing.
myoglohinuria). Presença de mioglobina na uri-
na. Observa-se nos grandes estados traumáticos
e na electrocussão; mais raramente, é uma doen-
ça com carácter familiar, que se manifesta por
acessos (mioglohinúria paroxística).
miograma, s. 111. (fr. ln yogra111 me; ing. myo-
gram). Traçado de Ulna contracção muscular
obtido por 111eio de um aparelho de registo
(miógrafo).
mióide, adj. (fr. myoide; ing. myoid). Cuja es-
trutura se assemelha à de um lnúsculo. Ex.: hi-
perplasia mióide.
400
mioma, s. m. (fr. myome; ing. myoma). Tumor
benigno constituído por tecido muscular liso
(liomioma) ou tecido muscular estriado (rabdo-
mioma). (adj.: miomatoso.)
mioma cutâneo (fr. myome cutané). Sino de
dermatomioma.
miomectomia, s. f. (fr. myomectomie; ing.
myomectomy). Ablação cirúrgica de um mioma,
especialmente de um mioma uterino (com con-
servação do útero).
miométrio, S. m. (fr. myometre; ing. myometrium).
Túnica muscular do útero. (adj.: miometrial.)
miopatia, S. f. (fr. myopathie; ing. myopathy).
Afecção do sistema muscular, em especial afec-
ção degenerativa dos músculos, com diversas
localizações, geralmente familiar e hereditária,
das quais existem formas muito graves. (adj.:
miopático. )
miopatia nemalínica (fr. myopathie némaline;
ing. nemaline myopathy). Miopatia pouco pro-
gressiva cuja origem hereditária não está bem
elucidada, caracterizada por hipotonia e fraque-
za muscular generalizadas que aparecem desde
a infância e histologicamente por um aspecto
«em bastonetes» das fibras musculares estria-
das. Ling.: Nema, em grego, fio, filamento.
miopatia ocular (fr. myopathie oculaire; ing.
ocular myopathy). Afecção primitiva dos mús-
culos extrínsecos do olho que se pode manifes-
tar em idades variáveis, por ptose e oftalmople-
gia. A biopsia muscular evidencia uma anomalia
mitocondrial (deleção do ADN mitocondrial).
miopatia tipo Becker (fr. myopathie de type
Becker; ing. Becker type tardive muscular dys-
trophy). Forma de miopatia hereditária trans-
mitida de modo recessivo associado ao cromos-
soma X, cuja sintomatologia é próxima da da
miopatia pseudohipertrófica de Duchenne V.
Duchenne (miopatia pseudohipertrófica de),
mas que se instala mais tardia e lentamente com
perda da marcha por volta dos 30 anos.
miopatia tipo Emery-Dreifuss (fr. myopathie
de type Emery- Dreifuss; ing. Emery- Dreyfuss
lnuscular dystrophy). Forma de miopatia here-
ditária recessiva associada ao cromossoma X,
próxima da doença de Duchenne (V. Duchenne),
caracterizada por retracções tendinosas que se
instalam a partir da infância, afectando essen-
cialnlente os membros superiores, os músculos
da barriga da perna e os extensores da nuca
(síndrome da coluna vertebral rígida). O prog-
nóstico vital é lnau, devido à cardiopatia sem-
pre presente. V. distrofinopatia.
míope, adj. e S. m. (fr. e ing. lnyope). Que sofre
de miopia.

miopia, s. f. (fr. myopie; ing. myopia). Anoma-
II .• da refracção ocular que se traduz por má
\ ",lO à distância, devido a um defeito de con-
\ C'rgência dos raios luminosos, o que leva a que
., Illlagem de um objecto afastado se forme à
',ente da retina. O míope só vê com nitidez os
I ."Il'l'tos próximos. Esta anomalia remedeia-se
, c ti 11 () uso de lentes côncavas. V. dioptria, hiper-
",,'/ro/Jia. (adj.: míope, miópico.)
mloplastia, s. f. (fr. myoplastie; ing. myoplasty).
'I Reconstrução cirúrgica de um músculo.
.tI ()pcração na qual se utiliza um fragmento
,I,' 111úsculo para reparar uma perda de subs-
.."".. ia ou para corrigir uma deformidade. (adj.:
n.aoplástico. )
mlorrafia, s. f. (fr. myorraphie; ing. myorrhaphy).
'-tu I Ufa de um músculo lacerado ou seccionado.
mlorrelaxante, adj. (fr. myorelaxant ou myo-
,,'" ,Ilthf; ing. muscle relaxant). Diz-se de um
ulnlil:amento que produz o relaxamento dos
",,,'CU los. Sino de descontracturante. (s. m.:
,ntc),Tclaxante.)
mlorrexia, S. f. (fr. myorrhexie; ing. myorrhexis).
I .h ('ração muscular.
mlo.e, s. f. (fr. myosis; ing. miosis). Contrac-
'. ,ae. d;l pupila, fisiológica e transitória (reacção
.l 1\11) ou patológica e fixa (paralisia simpática
.t.1 Illúsculo dilatador da íris ou contracção do
· '.tlllder iridiano por irritação parassimpática).
\tll. de midríase. (adj.: miótico.)
mlo.'na, s. f. (fr. myosine; ing. myosin). Glo-
h\aIlfLl que é um dos constituintes principais das
I~IIC dlhrilas.
mloa'te, S. f. (fr. myosite; ing. myositis). Infla-
Itl.&\.IO do tecido muscular de um ou mais mús-
, ,do\, Pode ser de origem infecciosa (estafilocó-
I I •. 1. l'strcptocócica, gonocócica, etc.), aguda ou
· ""Ih.·;l, ou associar-se a lesões cutâneas (derma-
r, tllIl()sitc).
mloasarcoma, s. m. (fr. myosarcome; ing.
'rI \'II., ,,r(Oma). Sarcoma constituído principal-
nU'I\(l' por fibras musculares, lisas (liomiossar-
. 11'''11) (>lI estriadas (rabdomiossarcoma).
m'otendinite, S. f. (fr. myoténosite; ing. ntyote-
." /\/11 . .;), Inflamação de um músculo e do seu
~ II, 1., o,
I de coloração. As mitocôndrias possuem diver-
mlôtlco (fr. myotique; ing. miotic). 1) adj. Rela-
tI\ I I . ' 111iose. 2) adj. e S. m. Que provoca a con-
" \\" .10 da pupila. Ex.: colírio miótico.
mlotonia, s. f. (fr. myotonie; ing. myotonia).
, 1111 ( r;lctura lenta, seguida de descontracção
\1111.'. que se produz durante movimentos mus-
1 \11.11('\ voluntários, devida a uma excitabilidade
• ,e III! r;lctilidade musculares anormais. (adj.:
nUc)lcUlico.)
MITOGÉNICO
miotonia atrófica (fr. myotonie atrophique;
ing. myotonic dystrophy). Distrofia muscular
progressiva hereditária, transmitida de modo
autossómico dominante, caracterizada por con-
tracturas e descontracções lentas, bem visíveis
nas mãos e nos antebraços, associada a atrofia
dos músculos da face e dos membros, com iní-
cio distal, depois generalizadas. Podem asso-
ciar-se-Ihe outras distrofias: calvície precoce,
atrofia dos testículos, bócio, catarata. Sino de
distrofia miotónica de Steinert.
miring-, miringo-, pref. de origem grega que
exprime uma relação com a membrana do tím-
pano.
miringite, S. f. (fr. myringite; ing. myringitis). In-
flamação da membrana do tímpano. V. timpanite.
miringoplastia, S. f. (fr. myringoplastie; ing.
myringoplasty). Reparação cirúrgica da mem-
brana do tímpano. V. timpanoplastia.
mirtiforme, adj. e S. m. (fr. myrtiforme). V. mús-
culo mirtiforme, carúnculas mirtiformes.
misantropia, s. f. (fr. misanthropie; ing. misan-
thropia). Aversão aos homens, à sociedade e ao
género humano em geral. (adj.: e S. m.: misan-
tropo.)
miscível, adj. (fr. e ing. miscible). Que pode
misturar-se com outra substância. Diz-se espe- M
cialmente dos líquidos.
miso-, Pref. de origem grega que significa ódio.
misoandria, s. f. (fr. misoandrie). Aversão mór-
bida ao sexo masculino.
misoginia, s. f. (fr. misogynie; ing. misogyny).
Aversão ou desprezo pelas mulheres em geral.
(adj.: e S. m.: misógino.)
mistura, S. f. (fr. 1) mixtion, 2) misture; ing.
1) mixing, 2) mixture). 1) Acção de misturar
várias substâncias farmacêuticas. 2) Preparação
farmacêutica constituída pela mistura de duas
ou mais substâncias, geralmente sob a forma
líquida.
mitocôndria, S. f. (fr. mitochondrie; ing. mito-
chondrion). Organito citoplásmico que existe
em todas as células vegetais ou animais, com a
forma de grão, bastonete ou filamento que se
torna visível por técnicas especiais de fixação e
sas enzimas e, por isso, desempenham uma fun-
ção importante nos fenómenos de respiração e
nas reacções energéticas da célula. (adj.: mito-
condrial, mitocôndrico.)
mitogénico (ou mitógeno), s. 111. (fr. mitogene;
ing. mitogen). 1) Qualquer agente que favoreça
a mitose. 2) Substância estimulante da transfor-
mação linfoblástica dos linfócitos. (adj.: mitogé-
nico.)
401
MITOMANIA
mitomania, s. f. (fr. mythomanie; ing. mythoma-
nia). Tendência patológica, geralmente conscien-
te, para a fabulação e a mentira. V. confabula-
ção.
mitomaníaco (ou mitómano) (fr. mythomane
ou mythomaniaque; ing. mythomaniac). Que
tem inclinação para a fabulação e a mentira.
mitose, s. f. (fr. mitose; ing. mitosis). Divisão
celular tal que as duas células-filhas formadas
são idênticas à célula-mãe. O número de cro-
mossomas, nomeadamente, é o mesmo (2n) na
célula-mãe e nas células-filhas. A mitose é a for-
ma de divisão das células somáticas, ao passo
que a meiose (V. este termo) é o modo de divi-
são celular que leva à formação de células se-
xuais (gâmetas). A mitose tem habitualmente
quatro fases: profase, metafase, anafase e telo-
fase. (V. estes termos). (adj.: mitótico.)
mitral (fr. e ing. mitral). 1) adj. Relativo à vál-
vula mitral do coração, ao orifício auriculoven-
tricular esquerdo (no qual se encontra esta vál-
vula) ou a qualquer afecção devida a lesão des-
ta válvula. Ex.: insuficiência mitral, sopromitral.
2) S. m. Em linguagem clínica, indivíduo que
sofre de afecção da válvula mitral.
mix-, mixo-, pref. de origem grega que exprime
uma relação com o muco.
mixedema, S. m. (fr. myxCEdeme; ing. myxede-
ma). Forma de hipotiroidismo caracterizada
essencialmente por infiltração difusa dos tegu-
mentos (face papuda, edema elástico dos mem-
bros) que acompanha outros sinais de insufi-
ciência tiroideia: lentidão das funções fisiológi-
cas (hipersensibilidade ao frio, bradicardia,
obstipação), perturbações genitais (impotência,
frigidez, alterações do ciclo menstrual), estado
de apatia com lentidão da actividade intelec-
tual que pode chegar ao cretinismo, diminuição
do metabolismo basal (inferior a -200/0 a -300/0).
Distinguem-se três variedades: mixedema espon-
tâneo dos adultos, mixedema congénito (ou
mixedema primitivo) e mixedema operatório.
mixedematoso (fr. myxCEdémateux; ing. myxe-
dematous). 1) adj. Relativo ao mixedema.
2) adj. e S. m. Que sofre de mixedema.
mixoma, s. m. (fr. myxome; ing. myxoma). Tu-
mor mole com aspecto gelatinoso formado pela
proliferação de células conjuntivas indiferencia-
das, de tipo enlbrionário, no seio de UlTIa subs-
tância fundamental rica em muco. A sua abla-
ção é tTIuitas vezes seguida de recidiva.
mixoma odontogénico (fr. nlyxome odonto-
gene; ing. odontogenic n1yxoma). Tumor de
origem dentária que contém grande quantida-
de de muco. Invade frequentenlente os tecidos
402
moles vizinhos e o osso maxilar. Não dá ori-
gem a metástases, mas é difícil de extrair devi-
do aos seus limites mal definidos; pode recidivar.
O diagnóstico diferencial com o ameloblastoma
é muitas vezes difícil.
mixovírus, S. m. (fr. myxovirus; ing. myxovirus).
Qualquer vírus de um grupo de vírus com
ARN, de simetria helicoidal e rodeados por um
envólucro, que têm afinidade especial para os
mucopolissacáridos e as glicoproteínas. O gru-
po divide-se em duas famílias: os Orthomy-
xoviridae, que agrupam os vírus da gripe, e
os Paramyxoviridae, que compreendem no-
meadamente o vírus da papeira e o vírus do
sarampo.
Miyagawanella, sino desusado de Chlamydia.
m~, símbolo do milimícron.
mi, símbolo do mililitro.
mm, símbolo do milímetro.
mm 3 , símbolo do milímetro cúbico.
mmHg, símbolo do milímetro de mercúrio.
mmol, símbolo da milimole.
Mn. 1) Símbolo químico do manganês (ou
manganésio). 2) Símbolo de mínima ou míni-
mo. 3) Símbolo da tensão (arterial) mínima.
mnemónico, adj. (fr. mnémonique; ing. mne-
monic). Relativo à faculdade de memorização
(de registar na memória), que auxilia a memó-
ria (mnemotécnica).
mnésico, adj. (fr. mnésique; ing. mnemic).
Relativo à memória. Ex.: ausência mnésica.
V. amnésico.
MNI, abrev. de mononucleose infecciosa.
mobilização, S. f. (fr. mobilisation; ing. mobili-
zation). 1) Movimentação de um ou mais mem-
bros ou articulações. Distingue-se a mobiliza-
ção activa (movimentos voluntários executados
pelo próprio indivíduo) e a mobilização passi-
va (movimentos geralmente determinados por
um cinesiterapeuta). 2) Libertação de um ór-
gão ou de uma estrutura orgânica das suas ade-
rências. 3) Transformação no organismo das
substâncias de reserva em substâncias utilizá-
veis (ex.: mobilização do glicogénio que é trans-
formado em glicose). (adj.: mobilizado.)
modificação do comportamento (fr.
modification du comportement; ing. behaviour
modification). Utilização dos métodos da psi-
cologia behaviourista - em especial o condicio-
namento operante - para alterar o compor-
tamento dos indivíduos. A modificação do
COlTIportamento tem aplicações mais amplas do
que a terapia comportamental, pois também se
usa em situações em que o cliente não está doen-
te, por ex. na educação. V. behaviourismo,

I,,( ,/éedback, terapia comportamental, terapia
I f ,gnitivo-comportamental.
moi, símbolo da molécula-grama.
mola hidatiforme (ou vesicular) (fr. môle
I,\,di.ltiforme ou vésiculaire; ing. hydatidmole,
1'\'cILltidiform mole). Doença da placenta carac-
terizada pela transformação das vilosidades
, ,)ria is em numerosas vesículas agrupadas em
, .".. hos. A mola leva ao abortamento espontâ-
11('() por volta do 4.
0
mês. Sino de corioma be-
"lgl1(). (adj.: molar.)
mola hidatiforme maligna (fr. môle hydati-
",,.IIIC maligne). Sino de corioadenoma.
molalidade, s. f. (fr. molalité; ing. molality).
« HlCcntração de uma solução em moles (molé-
~ uLts-grama) por quilo de água. Abrev.: m. Sino
,1(' (oncentração molecular.
molar (fr. molaire; ing. molar). 1) s. m. Cada
'li" dos dentes (3 + 3) da parte posterior das
II ~ ;H.las dentárias inferior e superior, que têm a
IllIl,-;\O de esmagar. O terceiro molar ou «dente
•t,) "iso» está ausente em certos indivíduos.
') .,di. Relativo à mola hidatiforme. Ex.: abor-
til 11lolar. 3) adj. Relativo à molécula-grama. Ex.:
\ IIth,Tntração molar.
molaridade, s. f. (fr. molarité; ing. molarity).
( 'llll'l'ntração de uma solução expressa em
II li ,I('s (moléculas-grama) por litro. Nas solu-
\ 111'\ tnuito diluídas, molaridade e mola lida de
\.," equivalentes. Sino de concentração molar.
mole, s. f. (fr. mole). Sino de molécula-grama.
molécula, s. f. (fr. molécule; ing. molecule).
~ p.,rtl' mais pequena de uma substância quí-
i llh.' homogénea que ainda possui todas as
I" IIpriedades dessa substância e que possa exis-
I" tIO l'stado livre numa dada fase (gás, líqui-
.1 .. , . . (') Iido, solução). Deve distinguir-se a molé-
,III., ;lssim definida do átomo, que é a mais
1"''1'Il'na parte de um elemento susceptível de
' ,I ' '()Inhinar com outro elemento.
molécula-grama, s. f. (fr. molécule-gramme;
IIIJ'" ,L!,rtlm-molecule). Massa molecular de uma
·dlh.. Llllcia, expressa em gramas. Símbolo: mal.
\111. dl' Inole. Submúltiplo: micromole.
molecular, adj. (fr. moléculaire; ing. mole-
"d,,,.). Rclativo a molécula. Ex.: biologia mole-
'111., ... V. peso molecular.
,"olluscum pendulum (fr. e ing. molluscum
""f/l/ll/llm). Tumor cutâneo pediculado cons-
~ If II,do por um núcleo fibroso mais ou menos
.il'l 1"t() l'oherto por uma epiderme essencialmente
"," TlL'1. () tumor pode existir à nascença; loca-
11/., "te hahitualmente na cabeça e tem o aspec-
til ,It- ,"na formação polipóide mole ligeiramente
; Illll,~.lda.
MONOALVEÓLISE TRAUMÁTICA
Monge (doença de) (fr. maladie de Monge; ing.
Monge's disease). Mal das montanhas crónico.
V. mal das montanhas.
mongólico, adj. e s. m. (fr. mongolique; ing.
mongolian). Que lembra os traços caracterís-
ticos da raça mongol. Ex.: prega mongólica,
mancha mongólica (mancha azul congénita).
mongolismo (ou mongoloidismo), s. m. (fr.
mongolisme; ing. mongolism). Sino desacon-
selhado de síndrome de Down. V. Down (sín-
drome de).
mongolóide, adj. e s. m. (fr. 1) mongolien,
2) mongoloide; ing. 1) mongolian, 2) mongo-
loid). 1) Termo antigamente utilizado e hoje
desanconselhado para se referir a certos traços
característicos da síndrome de Down. Relativo
ao mongolismo; que sofre de mongolismo. Ex.:
fácies mongolóide, idiotia mongolóide. 2) adj.
Aquele que apresenta certos traços que se asse-
melham aos da síndrome de Down.
Monilia, nome obsoleto de Candida.
monilíase, s. f. (fr. moniliase). Sino de candidíase.
monitor, s. m. (fr. moniteur; ing. monitor). Apa-
relho electrónico utilizado com fins médicos que
realiza automaticamente certas operações em
vez do homem. Certos monitores asseguram a
vigilância das funções vitais de um indivíduo e
corrigem eventualmente as respectivas pertur-
II
bações; outros executam operações de labora-
tório.
monitorização, s. f. (fr. monitorage; ing.
monitoring). 1) Técnica de vigilância de um in-
divíduo, internado numa unidade de cuidados
intensivos, utilizando um monitor. 2) Contro-
lo, através do acompanhamento no tempo, da
evolução de um fenómeno ou estado.
monitorização materno-fetal (fr. monitorage
fCRto-maternel; ing. foetomaternal monitoring).
Vigilância destinada a reduzir a mortalidade
perinatal, a morbidade perinatal, a racionali-
zar a indicação de uma cesariana por sofrimen-
to fetal, a diminuir a duração do trabalho de
parto aumentando o seu controlo. Utilizam-se
diversas técnicas: a) registo externo das contrac-
ções uterinas e registo externo do coração fe-
tal; b) registo interno das contracções uterinas
por punção abdominal (amniocentese) e regis-
to externo do coração fetal; c) registo interno
das contracções uterinas por via transcervical e
registo interno do coração fetal.
mono-, pref. de origelTI grega que significa um,
ou uma vez, acentuando a presença de un1 só
elemento. V. uni-.
monoalveólise traumática (fr. monoalvéolyse
traumatique; ing. traumatic monoalveolysis).
403
MONOAMINA
Parodontólise que atinge um só alvéolo dentá-
rio, devida a um factor traumatizante local (con-
tacto prematuro de oclusão, interferência de
articulado, parafunção).
monoamina, s. f. (fr. e ing. monoamine). Nome
genérico das substâncias cuja molécula contém
uma só amina. Certas monoaminas desempe-
nham funções fisiológicas importantes (adrena-
lina' serotonina, triptamina).
monoamino-oxidase, s. f. (fr. mono-amine-
oxydase; ing. monoamine oxidase). Qualquer
enzima que intervém na degradação das monoa-
minas. As mono-aminooxidases, presentes na
maior parte dos tecidos animais (sobretudo no
fígado e no rim), desempenham uma função fi-
siológica importante na inactivação da adrena-
1ina' da noradrenalina e da serotonina. Abrev.:
MAO.
monoarticular, adj. (fr. monoarticulaire; ing.
monoarticular). Relativo a uma só articulação.
Ex.: gota monoarticular.
monoartrite, S. f. (fr. monoarthrite; ing. monar-
thritis). Artrite localizada numa só articulação.
monoauricular, adj. (fr. monoauriculaire; ing.
monoauricular). Relativo a uma só aurícula.
monoblasto, S. m. (fr. monohlaste; ing. mono-
hlast). Célula da medula óssea, da qual deriva
o monócito.
monócito, s. m. (fr. e ing. monocyte). Glóbulo
branco (leucócito) do sangue, de grande tama-
nho' com núcleo não segmentado, corado de
cinzento-azulado pelos corantes habituais
(Giemsa), proveniente do monoblasto da me-
dula óssea. Os monócitos constituem 2 % a 60/0
dos leucócitos do sangue (número total cerca
de 500 por mm·~). Uma quantidade apreciável
de macrófagos teciduais provém dos monócitos
do sangue. (adj.: monocitário.)
monocitose, S. f. (fr. monocytose; ing. mono-
cytosis). Aumento do número de lllonócitos no
sangue (taxa superior a 12 % do número de leu-
cócitos). Este fenómeno observa-se em diversos
estados infecciosos e nomeadamente na mononu-
cleose infecciosa. Sino de mononucleose.
monoclonal, adj. (fr. e ing. monoclonal). Rela-
tivo a um só clone; que provém de um só clone.
Ex.: gamapatia monoclonal.
monoclonalidade, s. f. (fr. monoclonalité; ing.
monoclonality). Carácter ou estado de células
que provêm de UIll só clone.
monocromático, adj. (fr. monochromatique;
ing. monochromatic). Que é de uma só cor. Ex.:
luz monocromática.
monoglicerido, s. m. (fr. monoglycéride). V. gli-
cérido.
404
mononuclear (fr. mononucléaire; ing. mono-
nuclear). 1) adj. Que tem um só núcleo. 2) s. m.
Célula sanguínea que possui um só núcleo não
segmentado (por oposição ao granulócito cha-
mado «polinuclear»). Os mononucleares in-
cluem os linfócitos e os monócitos.
mononucleose, S. f. (fr. mononucléose). Sino
de monocitose.
mononucleose infecciosa (fr. mononucléose
infectieuse; ing. infectious mononucleosis).
Doença infecciosa aguda devida ao vírus de
Epstein-Barr, esporádica ou epidémica, frequen-
te sobretudo nos adultos jovens, caracterizada
por febre, forte mononucleose sanguínea (600/0
a 800/0 de monócitos), amigdalite, poliadeno-
patias, esplenomegalia e, por vezes, erupção
cutânea. Alguns destes sinais clínicos podem
faltar. A doença determina a formação de anti-
corpos específicos, cuja detecção serve para
colocar o diagnóstico (reacção de Paul e
Bunnel). A duração da doença varia de uma a
várias semanas. O modo de transmissão nem
sempre é conhecido. Sino de amigdalite por
monócitos (ou monocitária), febre ganglio-
nar (ou glandular), doença dos noivos, doença
do beijo prolongado (estas duas últimas designa-
ções sublinham o facto de o vírus se transmitir
muitas vezes pela saliva). Abrev.: MNI. (adj.:
mononucleósico) .
mononucleótido, S. m. (fr. mononucléotide;
ing. mononucleotide). Molécula com nucleótido
isolado, por oposição aos nucleótidos associa-
dos por ligações bifosfóricas das moléculas
poliméricas. (adj.: mononucleósico.)
monoparesia, s. f. (fr. monoparésie; ing.
monoparesis). Paresia de um só membro ou de
uma só parte.
monoplegia, s. f. (fr. monoplégie; ing. mono-
plegia). Paralisia limitada a um só membro.
monoplégico (fr. monoplégique; ing. mono-
plegic). 1) adj. Relativo à monoplegia. 2) adj. e
S. m. Que sofre de monoplegia.
monoquina, s. f. (fr. e ing. monokine). Termo
geral que designa as glicoproteínas solúveis pro-
duzidas pelos monócitos e macrófagos, que ac-
tuam como mediadores intercelulares da respos-
ta imunitária. V. citoquina, interleuquina, linfo-
quina.
monosporíase pulmonar (fr. monosporiase
pulmonaire). Sino de alesqueríase pulmonar.
monossacárido, S. m. (fr. monosaccharide).
Sino desusado de ase.
monoterapia, S. f. (fr. monothérapie; ing. mono-
therapy). Tratamento de uma doença por meio
de um único medicamento específico.

monotroncular, adj. e s. m. (fr. monotron-
c"ulaire). Em cardiologia, diz-se das lesões
Il teromatosas coronárias localizadas no trajec-
to de uma só artéria ou do doente que apresen-
Ll estas lesões (s. m.: monotroncular).
monovalente, adj. (fr. monovalent; ing. mono-
l'ldent). 1) Que possui uma só valência. 2) Diz-
sc de uma vacina ou de um soro preparado a
pa rtir de uma só estirpe bacteriana ou viraI e
li ue assegura protecção unicamente contra as
,I fccções causadas por essa estirpe. Sino de uni-
"tI/ente.
monozigótico, adj. (fr. monozygotic). V. gra-
l'idez gemelar uniovular, gémeos.
Monro (buraco ou canal de) (fr. trou ou ca-
",ii de Monro; ing. interventricular foramen).
(:ada um dos dois orifícios canaliculares que
P()CITI em comunicação, de cada lado, a cavida-
de do terceiro ventrículo com os ventrículos
La tcrais do cérebro. (Monro, Alexander, anato-
Illista escocês, 1733-1817.)
monstro, S. m. (fr. monstre; ing. monster). Feto
qlll' atingiu ou não o termo e que apresenta mal-
t()nnações graves, na maioria dos casos incom-
patíveis com a vida. V. terato-. (adj.: mons-
truoso.)
monte de Vénus (fr. mont de Vénus; ing. mons
IJ/lhis, mons veneris). Larga saliência mediana
\llllada ao nível da sínfise púbica, à frente da
\lIlva. Prolonga-se para trás e para baixo pelos
~:L1Jldes lábios e esbate-se em cima na parte in-
terior da parede abdominal. Cobre-se de pêlos
I .1 pa rtir da puberdade. Sino de pénil, monte (ou
,Jr(,ula) do púbis.
Moore (prótese de) (fr. prothese de Moore;
Illg, Austin Moore prosthesis). Prótese em vitálio
d.1 cabeça e do colo do fémur, destinada à
.1 rt roplastia da anca após excisão da ca beça
tCll\Oral. É utilizada nas necroses da cabeça do
'('I1lUr e nas coxartroses. (Moore, Austin Talley,
\ Irurgião ortopedista americano, 1889-1963.)
mórbido, adj. (fr. morbide; ing. morbid). Rela-
tl"() a doença. Ex.: manifestação mórbida.
morbiliforme, adj. (fr. morbilliforme; ing.
"Iurhilliform). Semelhante ao sarampo. Ex.:
I'f Ilt'lna morbiliforme.
morbiloso, adj. (fr. morbilleux; ing. morbillous).
1{l'Lltivo ao sarampo. Ex.: encefalite morbilosa,
\ ll'lIS morbiloso.
morf-, morfo-, pref. de origem grega que ex-
1'1I1l1l' relação com a forma.
morfina, S. f. (fr. e ing. morphine). Alcalóide
' " 1Ll ído do ópio. É um narcótico e analgésico
.lIl1ito potente, administrado por via subcutâ-
1It',I ou sob a forma de xarope, devendo reser-
MORO (REFLEXO DE)
var-se para os casos graves, por ser estupefa-
ciente.
morfinomania, S. f. (fr. morphinomanie; ing.
morphinomania). Toxicomania utilizando a
morfina. (adj.: e S. m.: morfinómano.)
morfogénese, S. f. (fr. morphogenese; ing.
morphogenesis). Desenvolvimento das formas
e estruturas de um organismo. (adj.: morfoge-
nético.)
morfologia, S. f. (fr. morphologie; ing.
morphology). 1) Estudo da forma e da estrutu-
ra dos seres vivos. Esta ciência socorre-se de
diversas disciplinas, como a anatomia e a
histologia. 2) Por extensão, designa a forma e a
estrutura de um ser vivo. (adj.: morfológico.)
Morgagni (ventrículo de) (fr. ventricule de
Morgagni; ing. Morgagni's ventriculus laryngis).
Cada um dos dois divertículos laterais da larin-
ge compreendidos entre as cordas vocais supe-
riores e as cordas vocais inferiores (bandas ven-
triculares) correspondentes. (Morgagni, Gio-
vanni Battista, anatomista e anatomopatologista
italiano, 1682-1771.)
Morgagni-Adams-Stokes (síndrome).
V. Adams-Stokes (síndrome de).
morgan, S. m. (fr. e ing. morgan). Unidade de
distância genética. O morgan corresponde à
distância que separa dois loci entre os quais o
I
.
número médio de cruzamentos observados por
cromatídio é igual a 1.
Moro (percutirreacção ou teste de) (fr.
percutiréaction, réaction ou test de Moro; ing.
Moro's reaction). Reacção local à tuberculina,
provocada pela aplicação de uma tuberculina
concentrada na pele. A região cutânea sobre a
qual se depôs uma gota de tuberculina é cober-
ta com um penso oclusivo (adesivo). Este pen-
so (selo tuberculínico, Moropatch) é deixado
no lugar durante 24 ou 48 horas, conforme a
idade do indivíduo. A reacção positiva traduz-
-se pelo aparecimento de pequenas pápulas
eritematosas. O significado desta reacção é igual
ao da reacção de Mantoux. V. também Pirquet
(cutirreacção de von). (Moro, Ernst, pediatra
austríaco, 1874-1951.)
Moro (reflexo de) (fr. réflexe de Moro; ing.
Moro 's reflex). Reflexo característico do recém-
-nascido: estando a criança deitada de costas,
quando se levanta a região pélvica elevando os
membros inferiores, os braços abrem-se em cruz
e seguidamente aproximam-se num movimento
de abraço. Este reflexo também se pode obter
batendo na cama ou mesa em que o recém-nas-
cido se encontra deitado. (Moro, Ernst, pedia-
tra austríaco, 1874-1951.)
405
MORO-PATCH
Moro-patch. V. Moro (percutirreacção de).
mortalidade, s. f. (fr. mortalité; ing. mortality).
Frequência dos óbitos num dado período rela-
tivamente à população total (os doentes e os sau-
dáveis) entre os quais aqueles ocorrem. A taxa
de mortalidade exprime o número de óbitos
numa dada população e durante um espaço de
tempo determinado (habitualmente um ano).
mortalidade infantil (taxa de). Número de
mortes de crianças com menos de um ano de
idade por mil nascimentos vivos no mesmo pe-
ríodo, em geral de um ano.
mortalidade neonatal (fr. mortalité néonatale;
ing. neonatal mortality). Mortalidade durante
o período neonatal, o qual se estende do nasci-
mento à idade de um mês, ou de 28 dias, con-
forme o uso.
mortalidade neonatal precoce (fr. mortalité
néonatale précoce; ing. early neonatal morta-
lity). Mortalidade de nados-vivos, durante a
primeira semana de vida. A mortalidade neona-
tal tardia é a que acontece depois, até ao fim do
período neonatal (28 dias). O conjunto destas
duas constitui a mortalidade neonatal, à qual
se segue a mortalidade pós-neonatal (até 1 ano
de vida, última fracção da mortalidade infantil.
morte, s. f. (fr. mort; ing. death). Paragem com-
pleta e definitiva das funções vitais de um orga-
nismo vivo, com desaparecimento da sua coe-
rência funcional e nomeadamente da activida-
de eléctrica do cérebro (traçado electroence-
falográfico plano), e destruição progressiva das
suas unidades teciduais e celulares. V. coma ul-
trapassado, letal, necro-.
morte branca (fr. mort blanche; ing. death
freezing). Morte consecutiva a hipotermia ou a
refrigeração prolongada.
morte fetal (fr. mort fCEtale; ing. fetal death).
Morte de um produto de concepção, quando
esta ocorre antes da sua expulsão ou extracção
completa do corpo da mãe, independentemen-
te da duração da gestação; a l110rte é indicada
pelo facto de após esta separação o feto não
respirar nem Inanifestar qualquer outro sinal
de vida, como o bater do coração, a pulsação
do cordão umbilical ou a contracção efectiva
de um dos músculos voluntários.
morte materna (fr. mort maternelle; ing. ma-
ternal death). Morte de unla nlulher durante a
gravidez ou num prazo de 42 dias após o teflllO
desta, qualquer que seja a sua duração e loca-
lização, devido a qualquer causa deternlinada
ou agravada pela gravidez ou pelos cuidados
que esta motivou, 1l1aS que não é acidental ou
fortuita.
406
morte neonatal (fr. mort néonatale; ing.
neonatal death). Morte que ocorre durante o
período neonatal. V. mortalidade neonatal.
morte súbita imprevista do lactente (fr. mort
subite imprévue du nourrisson; ing. sudden infant
death syndrome). Morte súbita e imprevista de
um lactente que parecia de boa saúde, ou mais
ou menos, antes de morrer, mantendo-se a sua
morte inexplicada após autópsia correctamente
executada. A etiologia é desconhecida, tendo sido
invocadas numerosas causas, tais como a apneia
que se produz durante o sono.
mortinascimento, s. m. (fr. mortinaissance;
ing. stillbirth). Expulsão, após cerca de seis
meses de gestação, de um feto morto in utero.
mortinatalidade (ou nadomortalidade), s.
f. (fr. mortinatalité; ing. stillbirth rate). Morta-
lidade in utero dos produtos de concepção com
uma duração de gestação superior a um certo
mínimo, variável conforme os países, mas ge-
ralmente da ordem dos seis meses. A taxa de
mortinatalidade exprime o número de mortes
in utero por cada 1000 nascimentos.
Morton (doença de) (fr. maladie de Morton;
ing. Morton's disease). Dor ao nível de um meta-
tarso e do dedo correspondente (na maioria dos
casos o quarto), devida a um nevroma desen-
volvido no trajecto do nervo plantar digital do
terceiro espaço. A excisão do nevroma faz desa-
parecer a dor. (Morton, Thomas George, cirur-
gião americano, 1835-1903.)
mõrula, s. f. (fr. e ing. morula). Primeira fase de
segmentação do ovo fecundado, que toma o
aspecto de uma pequena amora, antes de pas-
sar à fase de blástula.
mosaico, s. f. Composição diferente do genoma
em células dum indivíduo ou duma cultura de
células que descendem de uma célula mãe.
mosquito, s. m. (fr. moustique; ing. mosquito).
Insecto díptero provido de uma tromba que lhe
permite picar o homem ou os animais, a fim de
se alimentar com o seu sangue. Os mosquitos
que têm importância em medicina como vecto-
res de doenças pertencem a diversos géneros,
entre eles Aedes (febre-amarela), Anopheles (pa-
ludismo) e Culex (filaríase, encefalite vírica).
motilidade, s. f. (fr. motilité; ing. motility).
1) Propriedade de se mover. 2) Conjunto dos
l11ovinlentos próprios de um sistema (ex.: moti-
lidade visceral) ou de um órgão (ex.: motilida-
de gástrica, motilidade ocular).
motor, adj. e s. m. (fr. moteur; ing. motor). Que
dá o movimento, que contribui para o executar,
relativo ao l11ovimento: neurónio motor, nervo
motor, perturbação motora, fibras motoras.

motricidade, s. f. (fr. motricité; ing. motoricity).
"'unção que assegura os movimentos do corpo,
ditados pelo aparelho neuromuscular, quer se
tLHe de movimentos voluntários, quer de mo-
virnentos reflexos ou automáticos.
movimento activo (fr. mouvement actif; ing.
./t'lil'e movement). Movimento executado vo-
IUlltariamente por um indivíduo. V. cinético,
"II,hilização.
movimento ortal (fr. mouvement orthal; ing.
I't'rtical mandibular movement). Movimento
vertical da mandíbula quando esta desce (ortal
,/t'scendente) ou quando se eleva (ortal ascen-
,/t'lIte). Quando a mandíbula se encontra em
relação centrada, o movimento ortal é uma ro-
L1Ção axial bicondiliana da ordem de 12.°.
movimento palinal (fr. mouvement palinal; ing.
111(llldibular retraction). Conjunto dos movi-
llll'ntos ântero-posteriores da mandíbula, cons-
tIt lIídos pela retropulsão e pela retracção.
movimento passivo (fr. mouvement passif; ing.
/'/1ssive movement). Movimento impelido por
IlIna força exterior ao organismo. V. cinético,
"u ,hilização.
movimento propalinal (fr. mouvement
/'1'(J/Jalinal; ing. mandibular protraction). Con-
IUllto dos movimentos póstero-anteriores da
"l;lndíbula, constituídos pela protracção e pela
pf'()pulsão.
MPBB, abrev. do inglês maximum permissible
IJtJc!Y burden. V. QMA.
Mr, símbolo do milirrontgen.
mrad, símbolo do milirrad.
mrem, símbolo do milirrem.
ma, símbolo do milissegundo.
M5H, abrev. que designa a melanostimulina (do
Illglês melanocyte stimulating hormone).
mu,V.f.1.
mucilagem, s. f. (fr. e ing. mucilage). Substân-
lIa vegetal que incha sob a acção da água, to-
"Llndo uma consistência gomosa que lhe con-
tere propriedades adesivas e espessantes. As
llHlcilagens utilizam-se como reguladores do
t,jnsito intestinal (laxantes).
mucilaginoso, adj. (fr. mucilagineux; ing.
"1J(cilaginous). Que contém mucilagens; que tem
•1 l'onsistência ou o aspecto da mucilagem.
mucina, s. f. (fr. mucine; ing. mucin). Glicopro-
tl'l'na complexa presente nos mucos, no líquido
"'1I1ovial, em certos quistos e, normalmente, na
llrina. (adj.: mucinoso.)
mucínase, s. f. (fr. e ing. mucinase). Termo
J~l'nérico de substâncias existentes no suco in-
tl'stinal e que activam a degradação das muci-
l1;lS,
MUCOPOLISSACÁRIDO
mucíparo, adj. (fr. mucipare; ing. muciparous).
Que segrega muco. Ex.: glândula mucípara.
Muckle-Wells (síndrome de) (fr. syndrome
de Muckle- Wells; ing. Muckle- Wells syndrome).
Doença hereditária caracterizada clinicamente
por episódios de artralgia e de urticária, que apa-
recem na adolescência, e por surdez, complica-
da por infiltração amilóide difusa dos rins que
provoca insuficiência renal. (Muckle, Thomas
James, pediatra americano, séc. XX; Wells,
Michael Vernon, médico inglês, séc. xx.)
muco, s. m. (fr. e ing. mucus). Produto de secre-
ção das glândulas mucosas, constituído princi-
palmente por mucina que lhe confere um as-
pecto filamentoso e que contém, para além de
outros constituintes, água, sais, células desca-
madas e leucócitos. O muco exerce uma fun-
ção protectora das mucosas que cobre. V. mixo-.
(adj.: mucoso.).
muco cervical (fr. glaire cervicale; ing. cervical
mucus). Secreção mucosa alcalina das glându-
las do colo do útero, particularmente abundan-
te no momento da ovulação, sob a influência
da estrona, que protege os espermatozóides e
favorece a sua passagem para o útero. Diminui
sob o efeito da progesterona e dos contracep-
tivos que contêm esta hormona. V. Huher (tes-
te de).
mucocele, s. f. (fr. mucocide; ing. mucocele).
Formação com aspecto de bolsa quística, devi-
da à acumulação de muco numa cavidade cujo
orifício se encontra obstruído. Ex.: mucocele
lacrimal, mucocele apendicular, mucocele de um
seio da face.
mucocele brõnquico (fr. mucocele bronchique;
ing. bronchial mucocele). Afecção provavelmente
congénita, caracterizada pela presença de uma
acentuada dilatação ao nível de um brânquio,
que se encontra cheio de mucosidades.
mucóide, adj. (fr. mucoide; ing. mucoid). Seme-
lhante ao muco. Ex.: degenerescência mucóide.
mucolipidose, s. f. (fr. mucolipidose; ing.
mucolipidosis). Grupo de doenças metabólicas
caracterizadas pela acumulação, em diversos
órgãos e tecidos, de mucopolissacáridos ácidos
e lipoglícidos. As suas manifestações clínicas
assemelham-se às da doença de Hurler.
mucomembranoso, adj. (fr. muco-membra-
neux; ing. mucomembranous). Semelhante a
uma membrana mucosa. Ex.: colite mucomem-
branosa (com formação de falsas membranas).
mucopolissacárido, s. m. (fr. mucopoly-
saccharide; ing. mucopolysaccharide). Nome
genérico dos polissacáridos (poliósidos) consti-
tuídos por um açúcar aminado (livre ou ligado
407
MUCOPOLISSACARIDOSE
a um radical S02) e ácido urónico. Os mucopo-
lissacáridos encontram-se no organismo em es-
tado livre e sob a forma de glicoproteínas (no-
meadamente como constituintes da substância
fundamental do tecido conj untivo).
mucopolissacaridose, s. f. (fr. mucopolys-
accharidose; ing. mucopolysaccharidosis). Nome
genérico de um conjunto de doenças devidas a
diversos defeitos enzimáticos hereditários que
afectam o metabolismo dos mucopolissacáridos.
São classificadas em 7 tipos (I a VII). A doença
de Hurler é um exemplo.
mucopolissacaridose I, s. f. (fr. mucopo-
lysaccharidose I). Sino de doença de Hurler.
V. Hurler (doença de).
mucopurulento (fr. Muco-purulent; ing. muco-
purulent). Que contém muco e pus. Ex.: con-
juntivite mucopurulenta.
mucopus, s. m. (fr. muco-pus; ing. mucopus).
Muco semelhante ao pus devido ao seu elevado
teor de leucócitos.
mucosa, s. f. (fr. muqueuse; ing. mucous mem-
brane). Membrana de revestimento das cavida-
des naturais do organismo, cuja superfície está
sempre ligeiramente húmida.
mucosa pituitária (fr. muqueuse pituitaire; ing.
olfactory membrane). Membrana fina que reves-
te as fossas nasais, constituída por duas zonas
distintas: a mucosa olfactiva na parte superior
do septo e dos cornetas nasais superiores, ór-
gão receptor do olfacto, e a mucosa respirató-
ria que reveste todo o resto das fossas nasais,
provida de cílios e de glândulas mucosas. Sino
de mucosa nasal.
mucosa uterina (fr. muqueuse utérine). Sino de
endométrio.
mucosidade, s. f. (fr. mucosité; ing. mucous
fluid). Substância espessa, filamentosa, existente
na superfície de certas mucosas, formada por
muco, células descamadas, microrganismos,
poeIras.
mucoso, adj. (fr. muqueux; ing. mucous). Re-
lativo ao muco ou às mucosidades, que as con-
ténl ou produz. Ex.: secreção Inucosa, quisto
mucoso.
mucoviscidose, s. f. (fr. mucoviscidose; ing.
mucoviscidosis). Afecção familiar, transmitida
de forma autossómica recessiva, devida à visco-
sidade anormal das secreções 11lucosas (sobretu-
do do tubo digestivo e dos brânquios) causadora
de fibrose quística congénita do pâncreas e dos
pulmões, que se traduz, desde o nascÍlnento, por
un1 grande abdómen, fezes volumosas, gordas
(por insuficiência de enzinlas pancreáticas), às
vezes oclusão intestinal brutal (por íleo meconial),
408
infecções respiratórias favorecidas pelas bron-
quiectasias. ° diagnóstico de mucoviscidose é
facilitado pelo doseamento do sódio e do cloro
no suor, sendo a sua concentração sempre muito
elevada nesta doença (sódio superior a 80 mEq/l,
cloro superior a 60 mEq/I). Sino de fibrose quística
do pâncreas (ou do pulmão).
mudez, s. f. (fr. mutité; ing. dumbness, mutism).
Incapacidade de falar em consequência de uma
lesão dos órgãos da fonação ou dos centros
nervosos dos quais esta depende (V. afasia), ou
ainda em consequência de surdez congénita que
impede o indivíduo de aprender a falar (surdo-
-mudez).
mudo, adj. e s. m. (fr. muet; ing. dumb, mute).
Que sofre de mudez.
muleta, s. f. (fr. béquille; ing. crutch). Bengala
que se apoia sob a axila e que serve para facili-
tar a marcha dos doentes. V. canadiana.
multi-, pref. de origem latina que significa vári-
os ou numerosos.
multifactorial, adj. (fr. multifactoriel; ing.
multifactorial). Relativo ou devido a diversos
factores. Ex.: etiologia multifactorial.
multifocal, adj. (fr. multifocal; ing. multifocal).
Relativo a diversos focos; que possui vários fo-
cos. Ex.: óculos multifocais, extra-sístoles
multifocais.
multifragmentário, adj. (fr. multifragmen-
taire; ing. multifragmented). Que é constituído
por vários fragmentos. Ex.: fractura multifrag-
mentária.
multigénico, adj. (fr. multigénique). Sino de
poligénico (2).
multigesta, adj. e s. f. (fr. multigeste; ing. multi-
gesta, multigravida). Diz-se de uma mulher
que está grávida pelo menos pela segunda vez.
V. nuligesta, primigesta.
multilocular, adj. (fr. multiloculaire; ing.
multilocular). Que está dividido em numerosos
compartimentos. Ex.: quisto multilocular. Sino
de plurilocular.
multinodular, adj. (fr. multinodulaire; ing. mul-
tinodular). Que é formado por numerosos nó-
dulos.
multípara, adj. e s. f. (fr. multipare; ing. multi-
para). Diz-se de uma mulher que teve vários
filhos. V. nulípara, primípara.
murmúrio vesicular (ou respiratório) (fr.
murmure respiratoire ou vésiculaire; ing. vesi-
cular l11urmur). Ruído débil, percebido nonnal-
111ente na auscultação pulmonar e que corres-
ponde às vibrações dos alvéolos pulmonares
distendidas pelo ar durante a inspiração. Sino
de ruído uesicular.

Murphy (sinal de) (fr. signe de Murphy; ing.
.\fllrIJhy's sign). Dor provocada durante a ins-
I'Ir .1,';10 profunda pela palpação em profun-
"ad,lde da vesícula biliar, sob o rebordo costal
.Iu cito; é característica da colecistite. (Murphy,
Jethn Benjamin, cirurgião americano, 1857-
I 'II ('),)
musculado, adj. (fr. musclé; ing. muscular). Que
I'et"" li i lima musculatura bem desenvolvida.
muscular, adj. (fr. musculaire; ing. muscular).
1«('l.ltivo aos músculos.
muecular (fr. 1) musculaire, 2 e 3) musculeux;
a0v.. I l' 2) muscular, 3) tunica muscularis). adj.
I, Relativo aos músculos. 2) Que é da natureza
d"" Inúsculos, que contém tecido muscular. Ex.:
ttanll'a l11uscular da bexiga. 3) s. f. Camada dum
•" ~~.l() formada por tecido muscular. Ex.: a mus-
• ta 1., r d li ITIa artéria.
musculatura, s. f. (fr. e ing. musculature). Con-
pUll () dos músculos do corpo ou de uma das
',,1.," partes.
músculo, s. m. (fr. e ing. muscle). Órgão dotado
.l.. pr< >priedade de se contrair. Os músculos são
, L. ""i ficados em dois grupos: músculos lisos e
IIIII.\<'lflos estriados. V. mi(o)-. (adj.: muscular).
músculo ancónio (fr. muscle anconé; ing.
,lfle (1I/CUS muscle). Músculo triangular do mem-
I" o superior, situado na face posterior do coto-
\ cl(), desde o epicôndilo até ao olecrânio, cobrin-
•II) () terço superior da face posterior do cúbito.
\\,';10: extensão do antebraço sobre o braço.
músculo bicípite braquial (fr. muscle biceps
I /"I/(/Jial; ing. biceps muscle of arm). Músculo
c"p('sso e fusiforme, situado na loca anterior do
t" .l,'(), formado por dois feixes: o bicípite curto
'1"(' se fixa na extremidade da apófise coracóide
t' () hicípite longo que se insere na omoplata,
.h IIna da cavidade glenóide. Acção: flexão do
.,"tehraço.
músculo bicípite crural (fr. muscle biceps
IllIrtll; ing. biceps muscle of thigh). Músculo
1"lIgo c volumoso, situado na loca posterior da
'0\;1, formado por dois feixes: um longo e um
• II ri o, estendidos respectivamente do ísquio e
,l.. linha áspera até à cabeça do perónio. Ac-
"'o: flexão da perna sobre a coxa e extensão
d" coxa sobre a bacia.
músculo bucinador (fr. muscle buccinateur;
III)~, huccinator muscle). Músculo cutâneo lar-
r,l) t' plano, situado na parte profunda da bo-
I l\t'cha, entre os dois maxilares e a comissura
dos lábios. Intervém na mastigação e nas ac-
,I )l'S de soprar e assobiar.
músculo canino (fr. muscle canin; ing. canine
lIlI/sele). Músculo cutâneo achatado, fino e qua-
MÚSCULO ESPINHOSO DORSAL
drilátero, da bochecha. Eleva o lábio superior
acima do canino, que descobre.
músculo ciliar (fr. muscle ciliaire). V. corpo ciliar.
músculo costureiro (ou sartório) (fr. muscle
couturier; ing. sartorius muscle). Músculo lon-
go e em forma de fita do membro inferior si-
tuado à frente do músculo quadricípite. Esten-
de-se em diagonal da espinha ilíaca anterior e
superior até à face ântero-interna da extremi-
dade superior da tíbia. Flecte a perna sobre a
coxa e a coxa sobre a bacia.
músculo cremáster (fr. muscle crémaster; ing.
cremaster muscle). Músculo fino que forma a
túnica musculosa do escroto. Acompanha o cor-
dão espermático e alarga-se nas paredes ante-
rior e externa da bolsa. V. reflexo cremasteriano.
(adj.: cremasteriano.)
músculo cutâneo (fr. muscle peaucier; ing.
cutaneous muscle). Qualquer músculo situado
sob a pele, compreendido num desdobramento
da fáscia superficial, do qual pelo menos uma
das extremidades está ligada à face profunda
da derme.
músculo deltóide (fr. muscle deltoi"de; ing.
deltoid muscle). Músculo espesso, triangular,
que forma o arredondado do ombro, envolven-
do a parte externa da articulação escapulumeral.
Insere-se na clavícula, no acrómio, na omopla-
!.
ta e no úmero. Acção: abdução, propulsão e
retropulsão do braço (conforme a porção mus-
cular que actua).
músculo digástrico (fr. muscle digastrique; ing.
digastric muscle). Músculo que ocupa a parte
superior e lateral do pescoço, formado por duas
partes (ventres) carnudas. Estende-se de trás
para diante, desde a apófise mastoideia até ao
bordo inferior da mandíbula. Eleva o osso
hióide e baixa a mandíbula.
músculo escaleno (fr. muscle scalene; ing.
scalene muscle). Cada um dos três músculos:
escaleno anterior, escaleno médio e escaleno
posterior, que se estendem das apófises trans-
versas cervicais às duas primeiras costelas. São
músculos que participam na inspiração. V. sín-
drome do escaleno.
músculo espinhoso da nuca (fr. muscle
épineux de la nuque; ing. musculus spinalis
cervicis). Músculo da região posterior do pes-
coço, que se insere na extremidade das apófises
espinhosas das duas primeiras vértebras dorsais
e das duas últimas vértebras cervicais, termi-
nando na apófise espinhosa do áxis. Acção:
extensão da coluna cervical.
músculo espinhoso dorsal (fr. muscle épi-
neux du dos; ing. muscles spinalis thoracis).
409
MÚSCULO ESPLÉNIO DA CABEÇA
Músculo constituído pelos feixes internos do
músculo grande dorsal. Verticalmente ascen-
dente, termina nas apófises espinhosas das oito
primeiras vértebras dorsais. Acção: extensão da
coluna vertebral.
músculo esplénio da cabeça (fr. muscle
splénius de la tête; ing. musculus splenius capi-
tis). Músculo da nuca, trapezoidal, na continua-
ção do esplénio do pescoço. Destaca-se da apó-
fise espinhosa da S. a vértebra cervical e das três
primeiras vértebras dorsais e termina no occipi-
tal e no bordo posterior da apófise mastoideia.
Acção: extensão, inclinação e rotação da cabe-
ça, do seu lado.
músculo esplénio do pescoço (fr. muscle
splénium du cou; ing. musculus spenius cervicis).
Músculo da nuca, que se destaca das apófises
espinhosas das 3.\ 4. e s.a vértebras dorsais,
3
contorna o bordo externo do músculo esplénio
da cabeça e termina na face posterior das apó-
fises transversas do atlas e do áxis. Acção: in-
clinação e rotação da cabeça, do seu lado.
músculo esternocleidomastoideu (ou
esternoclidomastóideo) (fr. muscle sterno-
cléido-mastoi"dien; ing. sternocleidomastoid
muscle). Músculo quadrilátero espesso, situa-
do na região ântero-Iateral do pescoço. Inclui:
duas porções que se destacam do manúbrio
esternal e se inserem uma na apófise mastóide e
a outra na linha curva occipital; duas porções
q ue partem da clavícula para se inserirem uma
na apófise mastóide, e a outra na linha curva
occipital. Flecte e inclina a cabeça do seu lado e
imprime-lhe um movimento de rotação para o
lado oposto.
músculo estriado (fr. muscle strié; ing. striated
muscle). Músculo de cor vermelha, constituído
por fibras musculares muito longas, dividido
longitudinalmente em fibrilas que apresentam
estrias transversais devidas à sucessão alternante
de discos escuros e de discos claros. Os mús-
culos estriados estão em geral afectos às funções
de relação, assegurando os movimentos voluntá-
rios (à excepção do miocárdio). Recebem a sua
inervação do sistema nervoso central e do siste-
ma simpático. V. rabdo-, músculo liso.
músculo glúteo (ou nadegueiro) (fr. muscle
fessier; ing. gluteal muscle). Cada um dos três
lnúsculos da nádega: o músculo grande glúteo,
o mais superficial e carnudo, o músculo médio
glúteo, que constitui o plano lnédio, e o mús-
culo pequeno glúteo, o mais profundo. Desempe-
nham um papel importante na posição de pé.
músculo grande dentado (fr. muscle grand
dentelé; ing. anterior serratus muscle). Músculo
410
largo, plano e disposto em raios, aplicado con-
tra a parede lateral do tórax, que se estende
desde o ângulo súpero-interno e o bordo espinal
(interno) da omoplata até às dez primeiras cos-
telas. Desce a omoplata e eleva as costelas e
participa nos movimentos inspiratórios.
músculo grande oblíquo do abdómen (fr.
muscle grand oblique de l' abdomen; ing. exter-
nal oblique muscle of abdomen). Músculo lar-
go e fino da parede ântero-Iateral do abdómen.
Estende-se da face externa e do bordo inferior
das oito últimas costelas à crista ilíaca, à arca-
da crural e ao púbis (formando em baixo a pa-
rede anterior do canal inguinal), e do lado
interno até à linha branca. Acção: baixar as cos-
telas, flexão do tórax sobre a bacia e compres-
são das vísceras abdominais.
músculo grande peitoral (fr. muscle grand
pectoral; ing. greater pectoral muscle). Músculo
largo e triangular, situado na parte anterior do
tórax e da cavidade da axila. Destaca-se das
cartilagens das seis primeiras costelas, da face
anterior do esterno e do bordo da clavícula, e
termina na extremidade superior do úmero.
Aproxima o braço do tórax, virando-o para
dentro.
músculo grande recto do abdómen (fr. mus-
cle grand droit de l'abdomen; ing. musculus
rectus abdominis). Músculo espesso, em faixa,
da parede abdominal anterior, disposto de cada
lado da linha mediana. Destaca-se das S.a, 6. a e
7. a cartilagens costais e do apêndice xifóide, para
se fixar na face anterior do púbis. Os dois mús-
culos grandes rectos são separados pela linha
branca. Acção: baixar as costelas, flexão do
tórax sobre a bacia.
músculo infra-espinhoso (fr. muscle sous-
épineux; ing. infraspinous muscle). Músculo
plano e triangular da região posterior do om-
bro. Destaca-se da fossa infra-espinhosa da
omoplata e termina no troquíter. Acção: rota-
ção do úmero.
músculo liso (fr. muscle lisse; ing. smooth
muscle). Músculo de cor pálida, constituído por
células fusiformes e por finas fibrilas. Os mús-
culos lisos estão afectos às funções da vida ve-
geta tiva (músculos viscerais) e recebem a sua
inervação do sistema simpático. Contraem-se
lentamente e escapam à acção da vontade. V.
lio-, músculo estriado.
músculo longo dorsal (fr. muscle long dorsal;
ing.longissimus muscle ofthorax). Músculo que
ocupa as goteiras vertebrais. Tem origem numa
massa comum ao nível das superfícies poste-
riores das apófises transversas lombares para

terminar numa série de feixes externos (inseri-
dos nas apófises costiformes lonlbares e no bor-
do das costelas inferiores) e de feixes internos
(músculo espinhoso do dorso). Acção: exten-
são da coluna vertebral.
músculo masséter (fr. muscle messéter; ing.
masseter muscle). Músculo mastigador que pro-
duz a elevação do maxilar inferior. Implanta-se
na arcada zigomática e termina na face externa
do ângulo do maxilar inferior. (adj.: massete-
riano.)
músculo mirtiforme (fr. muscle myrtiforme;
ing. depressor muscle of nasal septum). Mús-
culo cutâneo da face, plano, quadrilátero, situa-
do abaixo do orifício das narinas. Estreita o
orifício da narina e baixa a asa do nariz.
músculo orbicular das pálpebras (fr. muscle
orbiculaire des paupieres; ing. orbicular muscle
of eye). Músculo cutâneo que ocupa as pálpe-
bras, ultrapassando os seus limites exteriores.
Constituído por três porções principais (pal-
pebral, Iacrinlal e orbitária), fecha as pálpehras.
músculo orbicular dos lábios (fr. muscle
orbiculaire des levres; ing. orbicular muscle of
mouth). Músculo cutâneo situado no corpo dos
láhios. Fecha a boca e intervém na sucção, na
articulação de certos sons e na mÍlnica.
músculo papilar. Cada Ul11a das colunas carnu-
das do interior dos ventrículos cardíacos, das
quais partelTI as cordas tendinosas que se diri-
gem para as valvas das válvulas mitral e tricúspide.
músculo pectíneo (fr. muscle pectiné; ing.
Ipectineal muscle). Músculo plano quadrilátero,
que ocupa a parte alta da loca interna da coxa,
do púbis até à parte superior do fémur. Participa
na flexão, na adução e na rotação interna da coxa.
músculo pequeno oblíquo do abdómen (fr.
muscle petit oblique de f'abdomen; ing. internal
oblique nzuscle of abdomen). Músculo largo e
plano da parede lateral do abdómen, situado
sob o grande oblíquo, que se insere em cima no
bordo inferior das quatro últimas cartilagens
costa is, em baixo na crista ilíaca e na arcada
crural, e se estende do lado interno até à linha
branca. Acção: haixar as costelas, flexão do
tórax, compressão das vísceras abdominais.
músculo pequeno peitoral (fr. muscle petit
pectoral; ing. smaller pectoral muscle). Múscu-
lo plano triangular, situado na parte superior
lateral da face anterior do tórax. Insere-se na
face externa das 3.\ 4. ae s.a costelas e termina
no bordo da apófise coracoideia. Baixa o om-
bro e eleva as costelas.
músculo piramidal da bacia (fr. muscle
pyramidal du bassin; ing. pyramidal muscle).
MÚSCULO SUPERCILIAR
Músculo plano e triangular, que se estl'nde lLl
face anterior do sacro ao bordo superior 00 gra J1
de trocânter. Acção: rotação externa da cOX~l.
músculo poplíteo (fr. muscle poplité; ing. /Jo-
pliteal muscle). Músculo curto, plano e trian-
gular, situado na parte posterior do joelho. In-
sere-se na parte póstero-externa do côndilo ex-
terno e termina na tíbia. Flecte e roda a perna
para dentro.
músculo psoas ilíaco (fr. muscle psoasiliaque;
ing. iliopsoas muscle). Músculo volumoso que
ocupa simultaneamente a região lomboilíaca do
abdómen e a parte superior da região anterior
da coxa. É constituído ao alto por dois feixes
distintos: o músculo psoas (inserido na 12. a vér-
tebra dorsal e nas quatro primeiras vértebras
lombares) e o músculo ilíaco (que parte do sacro
e da crista ilíaca), reunidos por um tendão infe-
rior comum que se insere no pequeno trocânter.
Flecte e roda a coxa pa ra fora e, na posição erec-
ta, inclina a coluna vertebral do seu lado.
músculo quadricípite crural (fr. muscle
quadriceps crural; ing. quadriceps muscle of
thigh). Músculo que ocupa a loca anterior da
coxa, formado pela reunião de quatro múscu-
los: o músculo recto anterior, o músculo vasto
externo, o músculo vasto interno e o músculo
crural. Estas quatro porções reúnem-se acima
I.
da rótula para formar o tendão do quadricípite.
Acção: extensão da perna e flexão da coxa.
músculo rombóide (fr. muscle rhomboide; ing.
rhomboid muscle). Músculo largo e plano situa-
do na região superior do dorso, entre a coluna
dorsal e a omoplata. Acção: adução da omo-
plata e descida do coto do ombro.
músculo solhar (ou solear) (fr. muscle soléai-
re; ing. soleus muscle). Músculo largo e espesso
que ocu pa a loca posterior da perna até ao cal-
canhar. Acção idêntica à dos músculos gémeos:
extensão do pé sobre a perna e flexão da perna.
músculo subclavicular (fr. muscle sousclavier;
ing. subclavius muscle). Pequeno músculo da
região ântero-lateral do tórax, inserido de um
lado na face inferior da clavícula e do lado opos-
to na primeira costela. Baixa a clavícula.
músculo subescapular (fr. muscle sous-
scapulaire; ing. subscapular muscle). Músculo
largo e triangular que ocupa a parte posterior
da cavidade da axila. Destaca-se do bordo da
espinha da omoplata para terminar na peque-
na tuberosidade do úmero. Acção: adução l'
rotação interna do braço.
músculo superciliar (fr. muscle sourcilier; ing.
musculus corrugator supercilii). PeqUl'110 nlÚS-
culo cutâneo arciforme que ocupa ~l p~Htl' ill -
411
MÚSCULO SUPRA-ESPINHOSO
terna do sobrolho na arcada orbitária. Acção:
aproximação e franzimento da região superciliar
(expressão de dor ou de cólera).
músculo supra-espinhoso (fr. muscle susépi-
neux; ing. supraspinous muscle). Músculo trian-
gular do membro superior, situado na região
posterior do ombro. Insere-se abaixo da espi-
nha da omoplata e termina na face superior do
troquíter. Acção: elevação do braço.
músculo trapézio (fr. muscle trapeze; ing.
trapezius muscle). Músculo largo e triangular
da região superior e lateral do tronco e da nuca,
que se destaca da linha curva occipital, da
protuberância occipital externa, do ligamento
cervical superior e das apófises espinhosas (C7
e DIa D 12) para terminar na clavícula, no
acrómio e na espinha da omoplata. A sua ac-
ção varia conforme os feixes se contraem separa-
damente: os superiores elevam o ombro, os mé-
dios retraem o ombro e os inferiores elevam-no
e retraem-no.
músculo tricípite braquial (fr. muscle triceps
brachial; ing. triceps muscle of arm). Músculo
da região posterior do braço, que se estende da
omoplata e do úmero à extremidade superior
do cúbito (olecrânio). É composto por três por-
ções: a porção longa (ou músculo grande
ancónio), o músculo vasto externo e o músculo
vasto interno, que convergem ao descerem, para
se fixarem por um tendão comum na face supe-
rior do olecrânio. Acção: extensão do antebra-
ço sobre o braço.
músculo tricípite sural (fr. muscle triceps sural;
ing. musculus triceps surae). Músculo volumoso
formado pela reunião dos músculos gémeos da
perna e do músculo solhar, que ocupa a região
posterior da perna. Fixa-se por intermédio do
tendão de Aquiles na face posterior do calcâneo.
Acção: extensão do pé sobre a perna.
músculo vasto externo (fr. muscle vaste
externe; ing. musculus vastus lateralis). 1) Uma
das quatro porções do músculo quadricípite
crural. 2) Porção lateral do músculo tricípite
braquial.
músculo vasto interno (fr. muscle vaste inter-
ne; ing. vastus medialis muscle). 1) Uma das
quatro porções do músculo quadricípite da
coxa. 2) Porção medial do músculo tricípete
braquial.
músculo zigomático (grande e pequeno)
(fr. muscles - grand e petit - zygomatiques; ing.
zygomatic muscles). Músculos cutâneos em for-
ma de faixa, situados na parte superior da face,
que se estendem do osso malar à comissura dos
lábios. São os músculos do riso.
412
musculoso, adj. (fr. musculeux; ing. muscular).
Que tem a natureza dos músculos; que se com-
põe de fibras musculares. Ex.: túnica musculo-
sa da bexiga; túnica ou camada musculosa de
uma artéria.
Museux (pinça de) (fr. pince de Museux; ing.
Museux tongs). Pinça cuja extremidade está
munida de quatro ou seis garras utilizada para
segurar e puxar o colo uterino.
mutação, s. f. (fr. e ing. mutation). Mudança
brusca e permanente de um ou mais caracteres
hereditários que ocorre espontaneamente ou
provocada por diversos agentes. O mecanismo
pode ser cromossómica: modificação do núme-
ro, da distribuição ou da estrutura dos cromos-
somas; ou génico: modificação de um só gene
ou de um pequeno número de genes.
mutante, adj. (fr. e ing. mutant). Diz-se, em
genética, de um indivíduo, de um tipo, de um
carácter ou de um gene que sofreu uma muta-
ção. (s. m.: mutante.)
mutão, V. site.
mutilação, s. f. (fr. e ing. mutilation). Ablação
ou perda acidental de um membro e, por ex-
tensão, de uma parte anatómica. V. automu-
tilação. (adj.: mutilado.)
mutismo, s. m. (fr. mutisme; ing. mutism). Re-
cusa de falar associada a uma perturbação neu-
rótica ou psicótica, sem qualquer causa orgâ-
nica. Certos simuladores recorrem por vezes ao
mutismo.
mutismo renal (fr. mutité rénale; ing. renal mu-
tism). Ausência de opacificação das vias excre-
toras urinárias, quando de uma urografia, que
só pode afirmar-se após injecção de quantida-
des suficientes de meio de contraste e depois da
realização de chapas tardias (24." hora). Ling.:
também se diz frequentemente rim mudo.
MV, símbolo do megavolt.
mV, símbolo do milivolt.
MW, símbolo do megawatt.
mW, símbolo do miliwatt.
Mx, 1) Símbolo de máxima ou máximo. 2) Sím-
bolo da tensão (arterial) máxima.
Mycobacterium. Género de bacilos da família
das Mycobacteriaceae (ordem dos Actinomy-
cetales) ácido-alcoolorresistentes, rectos ou li-
geiramente curvos, por vezes filamentosos, imó-
veis, aeróbios; certas espécies são saprófitas e
outras patogénicas para o homem ou os animais.
Mycobacterium tuberculosis e Mycobacterium
leprae são patogénicos para o homem.
Mycobacterium leprae. Bacilo Gram-positi-
vo, acidorresistente, agente da lepra humana.
Nome corrente, antiquado: bacilo de Hansen.

Mycobacterium tuberculosis. Espécie de
\ h'(()hacterium responsável pela tuberculose no
"Cllllt'nl e que pode também atacar diversas es-
1'I'lll'S animais. Nome corrente: bacilo de Koch.
Mycoplasma. Género de bactérias Gram-ne-
f~.'t IV;1S da família das Mycoplasmataceae com
1.11'111;1 111uito variável que se aproxima, pelo ta-
U", 11 ho, mais dos vírus do que das bactérias.
( I til hecem-se diversas espécies, algumas delas
, .1I1\;H.loras de doenças nos animais, várias iso-
MYCOPLASMA PNEUMONIAE
ladas no homem, que provocam infecções pul-
monares, urinárias e bucofaríngeas. Ling.: os
microrganismos do género Mycoplasma são
também designados PPLO, em abreviatura da
ex-pressão inglesa PleuroPneumonia-Like
Organismo
Mycoplasma pneumoniae. Bactéria do géne-
ro Mycoplasma responsável por uma pneumo-
nia atípica. Sin.: agente de Eaton.
413

0,01 N ou N/100, abrev. de solução centinormal.
0,1 N ou N/10, abrev. de solução decinormal.
n, V. número diplóide, número haplóide.
N, sílnbolo do azoto ou nitrogénio.
Na, sílubolo químico do sódio.
Naboth (quisto, ovo ou vesícula de) (fr.
l· \'~tl', CEuf ou vésicule de Naboth; ing. nabo-
'/'idll cyst). Pequenos quistos formados pelas
~~L\ Ildulas mucíparas obstruídas da mucosa do
~ c)10 do útero. Ling.: foram denominados «ovos»,
por Naboth que os tomou por ovos caídos da
~ .l vidade uterina e instalados no colo do útero.
l.\Jdhoth, Martin, anatomista e médico alemão,
I h 7S-1721.)
nédega, s. f. (fr. fesse; ing. nates). Cada uma
,I.\S duas saliências carnudas convexas situadas
.t ha ixo do dorso e constituídas essencialmente
pclos músculos glúteos ou nadegueiros. (adj.:
n.ldcgueiro. )
nadegueiro, adj. (fr. fessier; ing. gluteal). Que
I'c'rtcllce ou que é relativo às nádegas. V. mús-
• II/(JS nadegueiros. Sino de glúteo.
n8do-morto, s. m. (fr. mortné; ing. stillborn).
I ),I.-se do feto que é dado à luz sem vida. Em
~·.{'r;\l, classifica-se como «nado-morto» o pro-
,luto da concepção cuja gestação durou pelo
ItH'Il0S 180 dias e que morreu in utero.
Naegeli (leucemia aguda de células
tnonocitóides de) (fr. leucémie aigüe à celules
"'1 II/( )cytoi"des de Naegeli; ing. acute myelo-
'tI"l1oCytic leukemia). Forma particularmente
~·.1'.1VC de leucemia aguda que afecta todas as
III.Hlcs, com evolução rapidamente mortal, ca-
r .Il'tl'rizada pela proliferação de células que têm
:llll ~lspecto intermediário entre os monócitos e
II" IllicIoblastos. (Naegelli, Otto, hematologista
" \I i,'(), 1871-193 8.)
Naegli-Franceschetti-Jadassohn (síndro-
me). Doença hereditária transmitida de modo
,tlltossómico dominante, caracterizada pelo apa-
r n:ilnento, desde a primeira infância, de man-
\ lI.lS pigmentadas, reticuladas castanho-cinzen-
LI" SCITI sintomas inflamatórios. Pode associar-
'lC' ;1 deficiência da transpiração (hidridiose), a
qlll'r;ltOSe palmoplantar e a displasia do esmalte
,lc'lILirio. Ling.: Esta doença foi erradamente
\ cIllsiderada como uma forma de incontinentia
1',g111enti. (Naegeli, Oskar, dermatologista suí-
',I), IHH5-1959; Franceschetti, Adolphe, oftalmo-
logista suíço, 1896-1968; Jadassohn, Werner,
,lrl'!llatologista suíço do séc. xx).
Nakayama (aparelhagem de) (fr. appareillage
de Nakayama; ing. Nakayama's rings). Disposi-
tivo provido de anéis com diferentes calibres,
que serve para a anastomose sem sutura de pe-
quenos vasos. (Nakayama, Komei, cirurgião
japonês contemporâneo.)
nanismo, s. m. (fr. nanisme; ing. dwarfism). Pe-
quenez anormal da estatura em relação à estatu-
ra média dos indivíduos da mesma idade e raça.
nano-. 1) Pref. de origem grega que significa
anão e indica uma pequenez extrema. 2) Pref.
que serve para formar o nome de unidades de
medida mil milhões de vezes mais pequenas do
que a unidade de base.
nanograma, s. m. (fr. nanogramme; ing. nano-
gram). Unidade de massa igual a um milioné-
simo de miligrama. Símbolo: ng.
nanómetro, s. m. (fr. nanometre; ing. nano-
meter). Unidade de comprimento igual a um
milionésimo de milímetro. Símbolo: nm. Sino de
milimicron .
não-viável (ou inviável) (fr. non viable; ing.
nonviable). Diz-se de um feto que ainda não
atingiu um estado de desenvolvimento intra-
-uterino suficiente para estar apto a viver.
narcisismo, s. m. (fr. narcissisme; ing. nar-
cissism). 1) Em linguagem corrente, atenção
excessiva que se dá a si próprio, ao próprio cor-
po. 2) Em psicanálise, amor de um indivíduo I
pela sua própria pessoa, considerado por Freud •
como «a fonte primordial da energia sexual» ~
(líbido) e que se pode traduzir pela procura em
outrem do reflexo de si mesmo. Ling.: de Nar-
ciso, personagem mitológica que se apaixonou
pela sua imagem reflectida na água.
narco-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com o sono.
narcoanálise, s. f. (fr. narcoanalyse). V. subnar-
cose.
narcolepsia, s. f. (fr. narcolepsie; ing. narco-
lepsy). Acesso súbito, de curta duração, de uma
necessidade irresistível de dormir. A narcolepsia
pode ocorrer em diversas doenças (epilepsia,
tumor cerebral) ou na ausência de qualquer
outra doença. V. Gélineau (síndrome de).
narcoleptanalgesia, s. f. (fr. narcoleptanal-
gésie; ing. narcotic analgesia). Administração
de um sedativo ou de um hipnótico ligeiro por
via intravenosa, antes de uma exploração ins-
trumental (coloscopia, gastroscopia), para ate-
nuar ou suprimir o desagrado e o incómodo.
narcomania, s. f. (fr. narcomanie; ing. narco-
mania). Uso abusivo de hipnóticos.
narcose, s. f. (fr. narcose; ing. narcosis). Estado
de sono provocado por medicamentos, na maior
415
NARCOSE LIMINAR
parte dos casos durante uma anestesia geral: por
extensão, designa a própria anestesia geral.
narcose liminar (fr. narcose liminaire). Sino de
subnarcose.
narcose pelo azoto (fr. narcose à /'azote). Sino
de embriaguez das profundidades.
narcótico, adj. e s. m. (fr. narcotique; ing. nar-
cotic). 1) Que produz narcose. 2) Diz-se de cer-
tos estupefacientes com efeito sedativo, eufo-
rizante ou ansiolítico, tais como os opiáceos.
narina, s. f. (fr. narine; ing. naris, nostril). Ori-
fício que faz comunicar a fossa nasal com o
exterior.
nariz, s. m. (fr. nez; ing. nose). Saliência em for-
ma de alpendre situada acima da boca, na qual
se encontra a parte anterior das fossas nasais e
que comunica com o exterior pelas narinas; os
seus orifícios posteriores são os coanos. O nariz
é o órgão do olfacto (pelas células olfactivas da
sua mucosa) e é também um canal pelo qual passa
o ar durante a respiração. V. nasal, rin.
nas-, naso-, pref. de origem latina que expri-
me uma relação com o nariz. V. rin-.
nasal, adj. (fr. e ing. nasal). Relativo ao nariz.
Ex.: nervo nasal, fossas nasais.
nascimento antes de termo (fr. naissance
avant terme; ing. premature birth). De acordo
com os critérios adoptados pela OMS, designa
o nascimento que ocorre menos de 37 semanas
(menos de 259 dias) após o último período
menstrual normal. Sino de nascimento pré-ter-
mo. V. nascimento de termo, nascimento de-
pois de termo.
nascimento de termo (fr. naissance à terme;
ing. term birth). De acordo com os critérios
adoptados pela OMS, nascimento que se dá de
37 até menos de 42 semanas completas (259 a
293 dias) após o último período menstrual nor-
mal. V. nascimento antes de termo, nascimento
depois de termo.
nascimento depois de termo (fr. naissance
apres terme; ing. postmature birth). De acordo
com os critérios adoptados pela OMS, nasci-
mento que ocorre 42 semanas completas ou
mais (294 dias ou mais) após o último período
menstrual normal. Sino de nascimento pós-ter-
mo. V. nascimento de termo, nascimento antes
de termo.
nasofaringe, s. f. (fr. nasopharinx). Sino de rino-
faringe.
nasogeniano, adj. (fr. nasogénien). V. sulco
nasogeniano.
natal, adj. (fr. e ing. natal). Relativo ao nasci-
mento. Ling.: termo usado sobretudo em pala-
vras derivadas: neonatal, perinatal, pós-natal.
416
natalidade, s. f. (fr. natalité; ing. natality). Fre-
quência dos nascimentos numa determinada
população, expressa pela relação entre o nú-
mero de nascimentos ocorridos durante um ano
e o número efectivo da população.
natremia, s. f. (fr. natrémie; ing. natremia). Pre-
sença ou concentração de sódio (natrium) no
sangue (normal no plasma: 137 a 151 mEq/l).
natrium, sino de sódio.
natriúria, s. f. (fr. natriurie ou natrurie; ing.
natruresis). Eliminação e concentração de só-
dio (natrium) na urina.
natropenia, s. f. (fr. natropénie; ing. sodium
deficiency). Diminuição da concentração de
sódio nos líquidos do organismo.
natrúria, s. f. V. natriúria.
natural killer cell. «Célula assassina natural».
Tipo de linfócito capaz de destruir células infec-
tadas por vírus e certas formas de células neoplá-
sicas. É característico os doentes com cancro
terem poucas células destas no sangue. As NK
cells actuam independentemente da apresenta-
ção de antigénio e dos mecanismos de reconhe-
cimento indispensáveis para a actividade das
killer cells (células T citotóxicas). Abrev. NK cei/.
náusea, s. f. (fr. nausée; ing. nausea). Vontade
de vomitar, concretizada ou não. É acompanha-
da por contracção involuntária dos músculos
da faringe, do esófago e do estômago.
nauseabundo, adj. (fr. nauséabond; ing. naus-
eating). Que provoca náuseas, nomeadamente
pelo seu odor repugnante.
nauseoso, nauseante, adj. (fr. nauséeux; ing.
nauseous). Relativo à náusea, que tem náuseas,
que provoca náuseas. Ex.: reflexo nauseoso,
doente nauseoso.
navalha de mola (reflexo de) (ing. clasp-knife
reflex). Sinal de hipertonia muscular observa-
do na espasticidade das lesões piramidais. Pou-
co depois de provocar o movimento passivo
(ex.: extensão do antebraço) a resistência au-
menta rapidamente, cedendo a seguir, às vezes
bruscamente. Se o movimento é interrompido,
o fenómeno repete-se, fazendo lembrar o que
acontece ao fechar uma navalha de mola.
navicular, adj. (fr. naviculaire; ing. navicular).
Que tem a forma de bote ou de barco. Ex.: osso
navicular (escafóide társico).
nebulizador, s. ln. (fr. nébuliseur; ing. nebu-
lizer). Pequeno pulverizador utilizado em far-
mácia para projectar um líquido (muitas vezes
antisséptico nasalou bucal antiasmáticos) em
finas gotículas.
necro-, pref. de origem grega que exprime uma
relação com a morte ou com os cadáveres.

necrobiose, s. f. (fr. nécrobiose; ing. necro-
!Jiosis). 1) Morte das células no seio de um teci-
do vivo. 2) Zona de necrose num tecido, resul-
tante de degenerescência. (adj.: necrobiótico.)
necrobiose lipóidica (fr. nécrobiose lipoidique;
ing. necrobiosis lipoidica). Afecção degenerativa
rara da pele, frequentemente associada à dia-
hetes, sobretudo na mulher jovem, que começa
por se manifestar através de lesões nodulares
pré-tibiais bilaterais que se agrupam em placas
alnareladas com bordos violáceos e tomam um
aspecto escleratrófico. Histologicamente, trata-
-se de necrose hialina das fibras colagénias e
elásticas com depósitos lipóidicos extracelulares.
Sino de dermatite atrofiante lipóidica, doença
de Oppenheim.
necrólise epidérmica tóxica (fr. nécrolyse
(;/Jidermique toxique). Sino de epidermólise
hulhosa tóxica.
necropsia, s. f. (fr. nécropsie). Sino de autópsia.
(adj.: necrópsico.)
necrosado, adj. (fr. nécrosé; ing. necrotic). Que
sofre de necrose. Ex.: osso necrosado, tecido
necrosado.
necrose, s. f. (fr. nécrose; ing. necrosis). Pro-
l'esso de degenerescência que termina pela des-
truição de uma célula ou de um tecido. (adj.:
nccrótico.)
necrozoospermia, s. f. (fr. nécrozoospermie;
ing. necrospermia). Ejaculação de espermatozói-
des mortos.
nefélio, s. m. (fr. néphélion; ing. nebula). Man-
d13 superficial da córnea que não é completa-
Illente opaca. V. albugo, leucoma.
nefr-, nefro-, pref. de origem grega que expri-
Ine relação com o rim. V. ren-.
nefralgia, s. f. (fr. néphralgie; ing. nephralgia).
Dor renal.
nefrectomia, s. f. (fr. néphrectomie; ing. nephrec-
(()lny). Ablação parcial ou total de um rim.
nefrectomizado, adj. (fr. néphrectomisé; ing.
lIl'/Jhrectomized). Que sofreu uma nefrectomia.
nefrite, s. f. (fr. néphrite; ing. nephritis). Qual-
quer inflamação aguda ou crónica do rim. (adj.:
ncfrÍtico. )
nefrite glomerular (fr. néphrite glomérulaire).
~ill. de glomerulonefrite.
nefrite tubular aguda (fr. néphrite tubulaire
./igue). Sino rim de choque.
nefrítico, adj. (fr. néphrétique; ing. nephritic).
Relativo ao rim, do ponto de vista patológico.
Fx.: cólicas nefríticas.
nefroangiosclerose, s. f. (fr. néphroangios-
11(;rose; ing. nephroangiosclerosis). Esclerose das
.\ rteríolas renais, associada a hipertensão arte-
NEFROPTOSE
rial, que se manifesta por insuficiência renal.
Sino de nefrosclerose (de uso habitual nos paí-
ses anglo-saxónicos).
nefroblastoma, s. m. (fr. néphroblastome; ing.
Wilms's tumor, nephroblastoma). Adenossar-
coma do rim por células de tipo embrionário,
tumor altamente maligno observado quase ex-
clusivamente na criança jovem. Sino de nefroma
maligno, tumor de Wilms.
nefrocalcinose, s. f. (fr. néphrocalcinose; ing.
nephrocalcinosis). Afecção renal caracterizada
por precipitações difusas de cálcio no parênqui-
ma renal. Pode ser devida a tumor das glân-
dulas paratiroideias ou a intoxicação pela vita-
minaDo
nefrografia, s. f. (fr. néphrographie; ing. nephro-
graphy). Exame radiológico do rim após opaci-
ficação do parênquima renal por urografia
intravenosa ou por arteriografia renal. (adj.:
nefrográfico. )
nefrolitíase, s. f. (fr. néphrolithiase). Sino de
litíase renal.
nefrolitotomia, s. f. (fr. néphrolithotomie; ing.
nephrolithotomy). Extracção dos cálculos do
bacinete e dos cálices após desprendimento,
exteriorização e incisão do rim. V. litotripsia.
nefrologia, s. f. (fr. néphrologie; ing. nephro-
logy). Parte da medicina que compreende o es-
tudo do rim e o tratamento das doenças renais,
O médico especialista chama-se nefrologista.
V. urologia. (adj.: nefrológico.)
nefroma maligno (fr. nephrome malin). Sino
de nefroblastoma.
nefrónio, s. m. (fr. néphron; ing. nephron). Uni-
dade anatómica e funcional do rim, composta
pelo glomérulo, por tubo contornado proximal,
ansa de Henle e tubo contornado distal (V. rim).
O parênquima renal é constituído por cerca de
um milhão de nefrónios.
nefropatia, s. f. (fr. néphropathie; ing. nephro-
pathy). Qualquer afecção dos rins. (adj.: nefro-
pático.)
nefropatia gravídica (fr. néphropathie gravi-
dique). Sino de pré-eclampsia.
nefropexia, s. f. (fr. néphropexis; ing. nephro-
pexy). Reposição e fixação em posição alta de
um rim ptosado.
nefroplastia, s. f. (fr. néphroplastie: ing. nephro-
plasty). Qualquer técnica operatória destinada
a voltar a dar ao rim, após ressecção parcial, a
sua forma compacta.
nefroptose, s. f. (fr. néphroptose; ing. nephrop-
tosis, nephroptosia). Mobilidade anormal e des-
cida do rim, devidas ao relaxamento dos seus
meios de suporte. A nefroptose está por vezes
417
NEFROSCLEROSE
associada à descida de outros órgãos. Sino de
rim flutuante (ou rim móvel).
nefrosclerose, S. f. (fr. néphrosclérose; ing.
nephrosclerosis). Sino praticamente abandona-
do de nefroangiosclerose.
nefrose, s. f. (fr. néphrose; ing. nephrosis). Em
sentido anatomopatológico, qualquer afecção
renal primitivamente degenerativa dos tubos
renais, nomeadamente a nefrose lipóidica
(doença de Epstein), que é devida a uma infil-
tração de lípidos nos tubos renais, que se ma-
nifesta por síndrome nefrótica (V. este termo).
A sua etiologia ainda é desconhecida. (adj.:
nefrótico. )
nefrotomia, S. f. (fr. néphrotomie; ing. nephro-
tomy). Incisão do rim.
nefro-ureterectomia, s. f. (fr. nêphro-urété-
rectomie; ing. nephroureterectomy). Ablação de
um rim e do seu uréter.
negativismo, s. m. (fr. négativisme; ing. nega-
tivism). Comportamento patológico caracteri-
zado pela recusa em responder a diversas soli-
citações: recusa de se alimentar, de executar
movimentos, resistência a um movimento pas-
sivo, etc. Encontra-se nomeadamente nos esqui-
zofrénicos.
negativo (fr. négatif; ing. negative). 1) s. m. Pe-
lícula ou chapa fotográfica na qual as partes
luminosas dos objectos aparecem escuras, e vice-
-versa. 2) adj. Diz-se de uma partícula, ião ou
grupo químico que possui um excesso de elec-
trões. 3) adj. Diz-se de um dos pólos de uma
fonte de corrente eléctrica contínua correspon-
dente à descarga dos catiões. V. positivo.
negatoscõpio, S. m. (fr. négatoscope; ing.
negatoscope). Ecrã translúcido provido de um
dispositivo de iluminação que serve para exa-
minar por transparência as chapas radiográ-
ficas.
negatrão, s. m. (fr. négaton; ing. negatron). Elec-
trão negativo.
Neisseria (fr. e ing. Neisseria). Género de co-
cos Gram-negativos, dispostos aos pares, cer-
tas espécies dos quais são patogénicas: Neisseria
gonorrhoeae (gonococo), Neisseria meningitidis
(meningococo).
neisseriano, adj. (fr. neisserien; ing. neisserian).
Relativo ao gonococo (Neisseria). Ling.: diz-se
mais frequentemente gonocócico. (Neisser,
Albert, dermatologista alemão, 1855-1916.)
Nêlaton (cateter ou sonda de) (fr. cathéter
ou sonde de Nélaton; ing. Nélaton catheter).
Sonda uretral de borracha, flexível, oca, que tem
na extremidade distal uma protuberância junto
da qual foi praticada uma pequena abertura oval.
418
É utilizada para a sondagem da bexiga. (Nélaton
Auguste, cirurgião francês, 1807-1873.)
Nelson (segmento de) (fr. segment de Nelsol1
ing. segmentum apicale). Segmento apical d(
lobo inferior do pulmão direito ou esquerdo. Sin
de segmento (ou vértice) de Fowler. (Nelson
Warren, anatomista americano contemporâneo. :
Nelson (teste de) (fr. test de Nelson; ing.
treponema pallidum immobilization test). Reae
ção serológica específica para o diagnóstico dil
sífilis, fundamentado no poder de o soro e ()
líquido cefalorraquidiano sifilíticos imobiliza
rem os treponemas mantidos móveis num meio
de conservação apropriado. Este teste é mai~
sensível e mais específico do que as outras pro
vas serológicas da sífilis. Abrev.: teste TPI (do
inglês Treponema pallidum immobilizatioll
test). Sino de teste de imobilização dos Trepon(' ·
mas (abrev. TIT). (Nelson, Robert Armstrong,
serologista americano nascido em 1922.)
Nemátodes, s. m. pI. (fr. Nématodes; ing.
N ematoda). Ordem de vermes cilíndricos pro
vidos de tubo digestivo completo e cujos sex{)~
se encontram separados. A maioria destes ver
mes são parasitas dos vertebrados e alguns de
les do homem.
neo-, pref. de origem grega que significa novu.
Ant. de paleo-.
neo-acetábulo, s. m. (fr. néocotyle; ing. neoacl'
tabulum). Prótese em matéria sintética da cavi
dade cotilóide do osso ilíaco.
neo-artrose, S. f. (fr. néoarthrose; ing. near
throsis). Articulação artificial criada cirurgicl
mente.
neocerebelo, s. m. (fr. néocérébellum ou néu
cervelet; ing. neocerebellum). Conjunto funcio
nal constituído pelos elementos do cerebelo
encarregados do controlo da motricidade v<)
luntária e dos movimentos automáticos. InclUI
nomeadamente todo o lobo posterior e a maiol
parte dos lobos laterais e os núcleos dentados.
neocõrtex, s. m., sino de neopalium.
neoformação, s. f. (fr. néoformation; iog.
neoformation). 1) Formação de um tecido novll
no seio de um tecido já diferenciado. 2) Em Jill
guagem clínica, significa tumor, neoplasia.
neoformado, adj. (fr. néoformé; ing. neofu,.
med). Diz-se de UlTI tecido novamente formado.
neomicina, s. f. (fr. néomycine; ing. neomycill) .
Antibiótico de largo espectro de acção, senll'
lhante ao da estreptomicina, utilizado per O"
contra os germes patogénicos das gastrenteritcs,
localmente (pomadas, solutos), para o tratamell
to das feridas.
neonatal, adj. (fr. néonatal; ing. neonatal).

Relativo ao recém-nascido. O período neonatal
0
dura entre o nascimento e o 28. dia de vida.
neonatologia, s. f. (fr. néonatalogie; ing. neo-
natology). Ramo da medicina que trata dos
cuidados médicos e preventivos relativos ao re-
cém-nascido e, subsidiariamente, à mãe, desde
0
o nascimento até ao 28. dia de vida da crian-
ça. Sino de medicina neonatal.
neopálio, S. m. (fr. néopallium; ing. isocortex).
Região do córtex cerebral que ocupa a maior
parte da superfície dos hemisférios cerebrais e
que constitui o ponto de partida de todas as vias
motoras voluntárias e de uma parte das vias
motoras semiautomáticas, sendo também o pon-
to de chegada de quase todas as vias sensitivas e
sensoriais (assim nomeada porque representa a
formação mais recente no desenvolvimento
filogenético do cérebro). Sino de neocórtex.
neoplasia, S. f. (fr. néoplasie; ing. neoplasia).
1) Sino de tumor (na maior parte dos casos can-
ceroso). 2) Formação de um tumor.
neoplásico, adj. (fr. néoplasique; ing. neo-
plastic). Relativo a um tumor ou à sua forma-
ção. Ex.: caquexia neoplásica.
neoplasma, s. m. (fr. néoplasme; ing. neo-
plasm). Sino de tumor (falando, na maior parte
dos casos, de UlTI tumor canceroso).
neoplastia, s. f. (fr. néoplastie; ing. neoplasty).
Reconstituição de tecidos por operação plásti-
ca. (adj.: neoplástico.)
neostomia, S. f. (fr. néostomie; ing. neostomy).
Criação cirúrgica de uma abertura artificial ao
'nível de um órgão, uma cavidade ou um canal,
de forma a fazê-los comunicar com o exterior
ou com outro órgão.
nervo, s. m. (fr. nerf; ing. nerve). Cordão habi-
tualmente cilíndrico e esbranquiçado, que liga
um centro nervoso a um órgão, essencialmente
constituído por axónios das células nervosas que
formam as fibras nervosas agrupadas em fei-
xes. Distinguem-se: os nervos cerebrospinhais
que incluem os nervos raquidianos e os nervos
cranianos; os nervos vegetativos parassimpá-
ticos e simpáticos. Conforme a sua acção fisio-
lógica, os nervos são sensitivos ou sensoriais,
motores ou secretomotores. Os nervos periféri-
cos são frequentemente nervos mistos (sensiti-
vos e motores). V. nervoso, neur-, nevr-.
nervo ciático. V. nervo grande ciático.
nervo frénico (fr. nerf phrénique; ing. phrenic
nerve). Ramo motor profundo do plexo cervical,
que desce pelo pescoço e tórax, ladeando o cora-
ção à esquerda e à direita, até ao diafragma ao
qual fornece a inervação.
nervo grande ciático (fr. nerfgrand sciatique;
NERVO CRANIANO
ing. greater sciatic nerve) Ramo ternlinal do
plexo sagrado, que é o nervo mais volumoso
do organismo. Recebe as suas fibras do tronc()
lombossagrado e os seus ramos anteriores dos
três primeiros nervos sagrados. Sai da bacia por
uma chanfradura larga e profunda do bordo
posterior do osso ilíaco compreendida entre a
espinha ilíaca póstero-inferior e a espinha ciáti-
ca (grande chanfradura ciática) e desce na náde-
ga e face posterior da coxa até ao cavado popli-
teu, onde se divide em dois ramos terminais: os
nervos ciáticos popliteus externo e interno. Pelo
seu tronco, inerva a articulação da anca e os
músculos isquiocrurais; pelos seus dois ramos
terminais, fornece a inervação sensitiva e mo-
tora do joelho, da perna e do pé.
nervo pneumogástrico (fr. nerf pneumogras-
trique, pneumogastrique; ing. vagus nerve). Ner-
vo misto, sensitivomotor e parassimpático, que
pertence ao X par de nervos cranianos. Inerva
a faringe, o véu palatino, a laringe, a traqueia,
os brônquios, os pulmões, o coração e os gran-
des vasos, o esófago e o estômago. Sin.: nervo
vago. V. vagaI, nervo craniano.
nervo recorrente (fr. nerfrecurrent). Ramo do
nervo pneumogástrico que nasce, à esquerda,
no tórax onde contorna a face inferior da crossa
da aorta e, à direita, na base do pescoço onde
contorna a face inferior da artéria subclávia.
Após um trajecto ascendente em direcção ao
esófago e à traqueia, cada nervo recorrente atin-
ge a laringe, inervando todos os músculos da
laringe, excepto o cricotiroideu.
nervo trigémeo (fr. nerf trijumeau; ing. trige-
minaI nerve). Nervo craniano que pertence ao V
par. Deve o seu nome ao facto de estar dividido
em três ramos ao nível do gânglio de Gasser: o
nervo oftálmico, o nervo maxilar superior e o
nervo maxilar inferior. O trigémeo assegura qua-
se toda a inervação sensitiva da face e das cavi-
dades que lhe estão anexas. Pelo nervo mandi-
bular, é o nervo da mastigação. (adj.: trigeminal.)
nervo vago (fr. nerf vague). Sino de pneumo-
gástrico.
nervo craniano (fr. nerfs crâniens; ing. cranial
nerves). Um dos nervos que nascem no encé-
falo e que se distribuem pelas diferentes partes
da cabeça, depois de atravessarem os buracos
da base do crânio. Agrupam-se aos pares (um
nervo direito e um nervo esquerdo) e são nu-
merados de I a XII: 1.° par: nervo olfactivo (1)-
0
2. par: nervo óptico (II) - 3.° par: nervo oculo-
motor comum (III) - 4.° par: nervo patético ou
troclear (IV) - 5. ° par: nervo trigémeo (V) - 6. II
par: nervo oculomotor externo (VI) - 7. p~H:11
419
NERVOSISMO
nervo facial (VII) e nervo intermediário de
Wrisberg (VII bis) - 8.° par: nervo auditivo (VIII)
- 9.° par: nervo glossofaríngeo (IX) - 10.° par:
nervo vago ou pneumogástrico (X) - 11.° par:
nervo espinhal (XI) -12.° par: nervo hipoglosso
(XII).
nervosismo, s. f. (fr. nervosité; ing. nervosity).
Em linguagem corrente, estado emotivo de irri-
tabilidade, de inquietação, de tensão interior.
nervoso (fr. nerveux; ing. nervous). 1) adj. Re-
lativo aos nervos. V. sistema nervoso, tecido
nervoso. 2) adj. Em linguagem corrente, diz-se
de um indivíduo anormalmente irritável e emo-
tivo ou das manifestações que traduzem este
estado.
neuglioma, s. m. (fr. neurogliome). Sino de
ganglioneuroma.
neur-, neuro-, pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com os nervos. Também se
diz nevr(o)-.
neural, adj. (fr. neural; ing, neural). Relativo ao
sistema nervoso. Ling.: termo pouco emprega-
do, excepto em embriologia, na qual qualifica
diversas estruturas nervosas. V. também arco
neural.
neuralgia, s. f. V. nevralgia.
neuraminidase, s. f. (fr. neuraminidase; ing.
sialidase). Enzima que hidrolisa os mucopolissa-
cáridos da membrana celular, provoca a apop-
tose das células epiteliais e estimula a secreção
das citoquinas pró-inflamatórias. Em certos ví-
rus (como o vírus da gripe), a neuramidase está
associada aos viriões que ela destaca da célula
hospedeira contaminada, permitindo-lhes infec-
tarem outras células. Criaram-se inibidores da
neuraminidase para impedir a propagação dos
viriões, diminuindo assim a duração da infec-
ção e atenuando os seus sintomas. Sin.: sialidase.
neurastenia, s. f. (fr. neurasthénie; ing. neu-
rasthenia). Termo e conceito ultrapassados,
ainda em uso na linguagem corrente, que de-
signam um estado de grande fadiga física e
acompanhado por perturbações psíquicas (tris-
teza, insónia, angústia, indecisão). Actualmente
estas manifestações são incluídas nas pertur-
bações neuróticas. (adj.: neurasténico.)
neurectomia, s. f. (fr. neurectomie ou névrecto-
mie; ing. neurectomy). Ressecção parcial, mais
ou menos extensa, de um nervo.
neuridina, s. f. (fr. neuridine). Sino de espermina.
neurilema, s. m. (fr. neurilemme; ing. neuri-
lemma). Sino de bainha de Schwann. V. Schwann
(bainha de).
neurinoma, s. m. (fr. neurinome; ing. neuri-
lemoma). Tumor benigno dos nervos desenvol-
420
vido a partir das células da bainha de Schwann.
Único ou múltiplo, localiza-se quer no trajecto
dos nervos intracranianos (especialmente no ner-
vo auditivo, neurinoma do acústico), quer nos
nervos periféricos. O seu crescimento é lento e a
cura é habitual após exérese completa. Sino de glio-
ma periférico, schwannglioma (ou schwanoma).
neurite, s. f. (fr. neurite). Sino desusado de
axónio. V. nevrite.
neuroblasto, s. m. (fr. neuroblaste; ing. neuro-
blast). Célula nervosa embrionária antecessora
do neurónio.
neuroblastoma, s. m. (fr. neuroblastome; ing.
neuroblastoma). Tumor extremamente malig-
no formado por neuroblastos indiferenciados.
O neuroblastoma observa-se sobretudo nas
crianças com menos de quatro anos, geralmen-
te em associação estreita com a glândula me-
dulo-supra-renal ou a cadeia simpática. Sino de
simpatoblastoma, simpatogonioma.
neuroborreliose, s. f. (fr. neuroborréliose).
V. Lyme (doença de).
neurocirurgia, s. f. (fr. neurochirurgie; ing.
neurosurgery). Cirurgia do sistema nervoso.
O médico especialista chama-se neurocirurgião.
neurocrinia, s. f. (fr. neurocrinie; ing. neuro-
secretion). Produção pelas células nervosas de
substâncias que, em circulação no sangue, ac-
tuam como hormonas. V. neurormona. Sino de
neurossecreção.
neurodepressor, s. m. (fr. neurodépresseur;
ing. neurodepressor). Qualquer medicamento
que torna mais lentas ou inibe certas funções
do sistema nervoso central. Distinguem-se: os
sedativos, os antiespasmódicos, os hipnóticos,
os neurolépticos, os tranquilizantes.
neurodermite, s. f. (fr. névrodermite; ing. neu-
rodermatitis). Afecção cutânea muito prurigi-
nosa, que se apresenta sob a forma de placas
espessas (sobretudo na nuca, na região anogeni-
tal e nas pregas de flexão dos membros), por
vezes também generalizada e complicada por
lesões eczematosas. Pode ser favorecida por ten-
dências neuróticas ou associar-se à asma e à fe-
bre-dos-fenos.
neuroendócrino, adj. (fr. neuro-endocrinien;
ing. neuroendocrine). Relativo aos efeitos exer-
cidos no organismo pelo sistema nervoso e pe-
las glândulas endócrinas.
neuroestimulante, S. m. e adj. (fr. neurostimu-
lant; ing. ventral nervous system stimulant). Diz-
-se de um medicamento que excita o sistema
nervoso central. Conforme o respectivo tipo de
acção, distinguem-se: os analépticos e os psi-
cotónicos.

neurofibrila (ou neurofibrilha), s. f. (fr. neuro-
fibrille; ing. neurofibril). Cada un1a das finas
fibrilas hialinas que existem em grande número
no citoplasma da célula nervosa, no axónio e
nos dendritos. (adj.: neurofibrilar ou neuro-
fibrilhar. )
neurofibroma, s. m. (fr. neurofibrame; ing. neu-
rofibroma). Tumor dos nervos, encapsulado,
quando se localiza num tronco nervoso, ou di-
fuso, se tiver origem nas ramificações muito fi-
nas incluídas na pele.
neurofibromatose, s. f. (fr. neurofibromatose).
Sino de doença de von Recklinghausen (1).
V. Recklinghausen (doença de).
neurofibrossarcoma, s. m. (fr. neurofibrosar-
come; ing. neurofihrosarcoma). Forma malig-
na do neurofibroma.
neurogénico, adj. (fr. neurogene; ing. neuro-
genic). Que é de origen1 nervosa. Ex.: tónus
muscular neurogénico.
neurogliomatose, s. f. (fr. neurogliomatose).
Sino de doença de von RecklinRhausen (1).
V. Recklinghausen (doença de).
neuro-hipófise, s. f. (fr. neurohYPofJhyse). Sino
de pós-hipófise. (adj.: neuro-hipofisário.)
neuroléptico, adj. e s. m. (fr. neuroleptique;
ing. neuro!eptic). Medicamento que exerce 1I111
efeito depressor global sobre a n1aior parte das
funções cerebrais, que acalma a agitação e a hi-
peracti vidade neu ron1 uscllla r, proporcionando
um estado de tranquilidade e descontracção.
V. psicotrópico. Os neurolépticos são prescri-
tos em diversas psicoses em que predominam a
excitação, os estados delirantes com agitação,
a agressividade. Sino de antipsicótico, ataráxico,
neuroplégico, tranquilizante nzajor.
neurólise, s. f. (fr. neurolyse; ing. neurolysis).
1) Destruição ou dissolução da substância ner-
vosa. 2) Intervenção cirúrgica para libertar um
nervo das suas aderências patológicas periféri-
cas; ex.: quando um nervo é comprimido numa
cicatriz. 3) Destruição de um nervo por injec-
ções de álcool no próprio nervo.
neurolítico, adj. (fr. neurolytique; ing. neuro-
lytic). Que exerce uma acção destruidora da
substância nervosa. Ex.: injecção neurolítica.
neurologia, s. f. (fr. neurologie; ing. neurology).
1) Ramo da medicina que trata das doenças do
sistema nervoso. O especialista chama-se neu-
rologista ou neurólogo. 2) Estudo da anatomia
e da fisiologia do sistema nervoso central. (adj.:
neurológico. )
neuroma, s. m. (fr. névrome; ing. neuroma).
Tumor constituído por uma massa de fibras
nervosas com estrutura mais ou menos normal,
NEURÓNIO
mielinizadas ou não. Muitas vezes congén it< >, <>
neuroma pode também desenvolver-se ao nível
do coto de um membro amputado ou nunl ner-
vo periférico. V. Morton (doença de).
neuromediador (ou neurotransmissor),
s. m. (fr. neuromédiateur; ing. neurotransmissor).
Qualquer substância directamente implicada na
acção de um neurónio sobre as células-alvo. Con-
forme os neurónios, os neurotransmissores po-
dem ser de natureza diferente: certos neurónios
podem actuar através de vários mediadores di-
ferentes. Os principais neurotransmissores são
quer péptidos (neurotensina, substância P, en-
dorfinas, encefalinas, VIP, colecistoquinina,
bradiquinina, sOlnatostatina, liberina), quer
derivados de aminoácidos (serotonina, dopami-
na, noradrenalina, adrenalina, acetilcolina, áci-
do gama-aminobutírico, taurina, glicina, gluta-
Inato). Certos neurotransn1issores actuam como
excitadores (catecolaminas, liberinas, etc.), ou-
tros como inibidores (ácido gama-aminobu-
tírico, encefalinas, somatostatina, etc.) de trans-
Inissões sinápticas. Alguns são transportados ao
longo das fibras nervosas e outros são forma-
dos e destruídos ao nível da sinapse. Os neuro-
transmissores existem em concentração relati-
vamente elevada nas terminações nervosas e são
libertados por despolarização do neurónio. São
geralmente destruídos logo após a sua actua-
ção. Sino de neuromediador.
neuromielite óptica aguda (fr. neuromyélite
optique aigue; ing. neuromyelitis aptica). Sín-
drolne caracterizada pela associação de nevrite
II
óptica retrobulbar (V. este termo) e paraplegia
flácida por Inielite difusa, evoluindo as duas
afecções independentemente, na maior parte dos
casos para a cura, por vezes para a cegueira e
desenlace fatal. De etiologia desconhecida, esta
síndrome poderia constituir uma forma espe-
cial de esclerose em placas. Sino de doença de
Devic.
neuromiopatia, s. f. (fr. neuromyopathie; ing.
neuromyopathy). Afecção que ataca simultanea-
mente o sistema nervoso e os músculos.
neuromuscular, adj. (fr. neuromusculaire; ing.
neuromuscular). Relativo aos nervos e aos mús-
culos. V. placa neuromuscular.
neurónio, s. m. (fr. neurone; ing. neuron). Uni-
dade fundamental, morfológica e funcional, do
tecido nervoso. É um elemento celular dos cen-
tros nervosos (substância cinzenta do eixo
cerebrospinhal e dos gânglios), com tamanho
muito variável, e forma esférica, ovóide ou po-
liédrica. Distingue-se-Ihe um prolongamento
constante, único, o axónio, e prolongamentos
421
NEUROPATA
protoplásmicos inconstantes e de número vari-
ável' os dendritos. Os neurónios conduzem o
influxo nervoso por intermédio dos seus axó-
nios. De acordo com a sua função, distinguem-
-se: neurónios motores, sensitivos, sensoriais e
secretórios. Sino de célula nervosa. (adj.: neuro-
nal, neurónico.)
neuropata, adj. e s. 2 gén. (fr. névropathe; ing.
neuropath). Aquele que sofre de neurose. V.
psicopata.
neuropatia, s. f. (fr. 1) neuropathie, 2) névropa-
thie; ing. neuropathy). 1) Afecção do sistema
nervoso, central ou periférico. 2) Conceito e
termo antiquados que designam um estado de
fraqueza do sistema nervoso, manifestado
sobretudo por perturbações psíquicas. Actual-
mente, estas perturbações estão assimiladas às
neuroses.
neuropéptido, s. m. (fr. neuropeptide; ing.
neropeptide). Péptido segregado pelo sistema
nervoso central ou periférico que actua como
neurotransmissor ou como mediador em diver-
sos mecanismos reguladores do organismo.
Encontram-se péptidos no cérebro (encefalinas,
endorfinas) e nos tecidos de diversos órgãos
(V. VIP, sistema NANe).
neuroplastia, s. f. (fr. neuroplastie; ing.
neuroplasty). Operação plástica destinada a
restabelecer a continuidade de um nervo lesa-
do.
neuroplegia, s. f. (fr. neuroplégie). Acção
depressora global sobre as diferentes funções
nervosas, centrais ou periféricas, habitualmen-
te obtida por meio de medicamentos.
neuroplégico, adj. e s. m. (fr. neuroplégique).
Sino de neuroléptico.
neuropsiquiatria, s. f. (fr. neuropsychiatrie; ing.
neuropsychiatry). Parte da medicina que englo-
ba simultaneamente a neurologia e a psiquia-
tria. O especialista é o neuropsiquiatra.
neuropsíquico, adj. (fr. neuro-psychique; ing.
neuropsychic). Relativo ao sistema nervoso e
ao pSIqUIsmo.
neurormona, s. f. (fr. neurohormone; ing.
neurohormone). Substância elaborada pelas cé-
lulas nervosas, que actue in loco ou à distância,
seja um mediador químico (V. este termo) (ace-
tilcolina, adrenalina) ou um dos produtos de
secreção da neuro-hipófise (oxitocina e vaso-
pressina). (adj.: neuro-hormonal.)
neurorretinite, s. f. (fr. neuro-rétinite; ing.
neuroretinitis). Inflamação associada do nervo
óptico (ao nível da papila óptica) e da retina.
neurose, s. f. (fr. névrose; ing. neurosis). Per-
turbação psíquica caracterizada por comporta-
422
mento anormal, que pode revestir formas múl
tiplas, da qual o doente está consciente selll ,
todavia, a poder dominar (contrariamente ;'\"
perturbações da psicose, de que o doente nac I
está consciente). A neurose perturba a afectivl
dade e a emotividade, mas não afecta as fac\l1
dades intelectuais. (adj.: neurótico.) O meSlllo
que nevrose.
neurose respiratória (fr. névrose respiratoirt'l
Nome dado à hiperventilação alveolar quandc I
esta é de origem psicogénica.
neurossecreção, s. f. (fr. neurosécrétion). Sill o
de neurocrinia. (adj.: neurossecretor.)
neurossífilis, s. f. (fr. neurosyphilis; ing. neun I
syphilis). Forma de sífilis que afecta o sistelll.l
nervoso (ta bes, paralisia geral).
neurótico, adj. (fr. névrosé; ing. neurotic). QlIr
sofre de neurose.
neurotomia, s. f. (fr. neurotomie: ing. neurotCl
my). Secção de um nervo, praticada geralmelllr
como tratamento de uma nevralgia rebelde. Dil
-se também nevrotomia.
neurotóxico, adj. (fr. neurotoxique; ing. neurll
toxic). Que exerce uma acção tóxica no sistr
ma nervoso.
neurotransmissor, adj. (fr. neurotransm{'1
teur). Sino de neuromediador.
neurotripsia, s. f. (fr. neurotripsie; ing. neun,
tripsy). Operação que consiste em esmagar UIII
nervo.
neurotrõpico, adj. (fr. neurotrope; ing. neurCl
tropic). Que apresenta uma afinidade especi;d
para o sistema nervoso. Ex.: vírus neurotrópiu I
neurovascular, adj. (fr. neurovasculaire; illJ:
neurovascular). Relativo aos sistemas nervo~c I
e vascular.
neurovegetativo, adj. (fr. neurovégétatif; il1g .
neurovegetative). Relativo ao sistema nerv()~( I
autónomo (vegetativo). Ex.: perturbação neuro
vegetativa.
neutralização, s. f. (fr. neutralisation; inl'..
neutrafization). 1) Anulação dos efeitos exerci
dos por qualquer agente, nomeadamente UIlI
agente nocivo. 2) Adição de uma substânci.l
ácida a uma substância básica em solução, (lll
vice-versa, de forma a obter uma solução nell
tra. 3) Inactivação de um antigénio pela aCç;l( I
de um anticorpo específico (ex.: uma toxina pcLI
antitoxina correspondente).
neutralizante, adj. (fr. neutralizant; ing. nl'1f
trafizer). 1) Em química, diz-se daquilo quI'
transforma um ácido em sal ou numa basr
2) Em farmacologia, designa aquilo que é su"
ceptível de tornar inoperante um agente ou UI1I.I
substância. (s. m.: neutralizante.)

neutrão, s. m. (fr. neutron; ing. neutron). Partí-
cula elementar, constituinte normal do núcleo
dos átomos, excepto do núcleo do hidrogénio
normal; a sua carga eléctrica é nula.
neutro, adj. (fr. neutre; ing. neutral). 1) Diz-se
de uma substância química ou de uma solução
que não é ácida, nem básica (que tem um pH =
7). 2) Diz-se de uma substância na qual não
intervém qualquer fenómeno eléctrico ou mag-
nético, particularmente de uma substância que
não está carregada, nem positiva nem negati-
vamente.
neutrofilia, S. f. (fr. neutrophilie; ing. neutrophi-
lia). 1) Afinidade de uma célula ou de um tecido
para os corantes neutros. 2) Aumento considerá-
vel do número de granulócitos neutrófilos no
sangue. Banal em numerosas infecções bacte-
rianas, a neutrofilia produz-se igualmente du-
rante as intoxicações e após Ulna hemorragia
ou choque (traumatismo, intervenção cirúr-
gica). Sino de granulocitose neutrófila.
neutrófilo (fr. neutrophile; ing. .1) neutrophilic,
2) neutrophil). 1) Adj.: que tem afinidade pelos
corantes neutros. 2) S. ln.: em linguagem clíni-
ca, designa o granulócito neutrófilo.
neutropenia, S. f. (fr. neutropénie; ing. neutro-
penia). Diminuição do número de granulócitos
neutrófilos circulantes, para um valor inferior a
1500 por mm 3 • Pode ser devida a afecção da me-
dula óssea que deixa de produzir ou produz pou-
cas células sanguíneas (intoxicação, infecção) ou
a destruição importante de granulócitos no pró-
prio sangue (processo imunitário patológico).
neutropenia imunoalérgica (fr. neutropénie
immunoallergique). Agranulocitose que se ma-
nifesta subitamente após a administração de um
medicamento relativamente ao qual o indivíduo
se mostra sensi bilizado.
névico, adj. (fr. ncevique; ing. nevic). Relativo a
um nevoo
nevo, S. m. (fr. ncEVUS, naeVl; lng. nevus).
Malformação congénita da pele, com a forma
de mancha ou tumor. Existem dois ti pos princi-
pais: o nevo pigmentar (ou melânico), que se
apresenta sob a forma de mancha castanha mais
ou menos escura, com superfície lisa ou salien-
te (efélide ou sarda; lentigo ou «sinal de bele-
za»); o nevo vascular, constituído pela proli-
feração dos vasos sanguíneos (chamado mais
frequentemente angioma). (adj.: névico.)
nevo azul (fr. ncevus bleu; ing. b/eu nevus). Pe-
queno nódulo lenticular da pele, cuja cor azul-
ardósia se deve ao facto de a melanina se en-
contrar debaixo da epiderme, nas células
conjuntivas da derme. V. mancha mongólica.
NEVR6GLIA
nevo vascular plano (fr. ncevus vascu/Llirl'
plan). Sino de angioma plano.
nevr-, nevro-, V. neur-.
nevralgia (ou neuralgia), S. f. (fr. névralgie;
ing. neuralgia). Dor que se manifesta por aces-
sos, sentida no trajecto de um nervo sensitivo
ou no território que este inerva. (adj.: neurálgi-
co, nevrálgico.)
nevralgia (ou neuralgia) cervicobraquial (fr.
névralgie cervicobrachiale; ing. cervicobrachial
neuralgia). Dor unilateral, por vezes acompa-
nhada por parestesias que partem do pescoço e
irradiam para o braço, o antebraço e a mão,
com aparecimento súbito ou progressivo (pre-
cedido de cervicalgia). A causa habitual é uma
uncodiscartrose cervical.
nevralgia (ou neuralgia) crural (fr. névralgie
crurale; ing. crural neuralgia). Nevralgia loca-
lizada na face ântero-interna da coxa e do joe-
lho, provocada pela irritação do nervo crural
(compressão por hérnia ou tumor, lesão da ba-
cia, afecção uterina).
nevralgia (ou neuralgia) facial (fr. névralgie
faciale; ing. trigeminal neuralgia). A forma
mais frequente de nevralgia, localizada na face,
no território de um dos ramos do nervo trigé-
meo (V par dos nervos cranianos). Com início
por volta dos 50 anos de idade, caracteriza-se
por crises dolorosas violentas, breves, repeti-
das, com início fulminante, que cedem sem
sequelas. Uma forma particular é a nevralgia
oftálmica.
nevralgia ciática (fr. névralgie sciatique).
II
V. ciática (2).
nevralgia do trigémeo. V. nevralgia facial.
nevralgia intercostal. Nevralgia no trajecto
dos nervos intercostais.
nevrectomia, S. f. (fr. névrectomie). V. neurec-
tomia.
nevrite, S. f. (fr. névrite; ing. neuritis). Lesão
inflamatória de um nervo. (adj.: nevrítico.)
nevrite (ou neurite) óptica retrobulbar (fr.
névrite optique retrobulbaire; ing. retrobulbar
optic neuritis). Nevrite do nervo óptico que co-
meça por afectar a sua parte central e em segui-
da a parte temporal, cujo sinal patognomónico
é a presença de um escotoma central; é acompa-
nhada por diminuição da acuidade visual e por
dores retro-oculares. As suas principais causas
são a esclerose em placas e a intoxicação alcoó-
lico-tabágica.
nevrite radicular (fr. névrite radiculaire; ing.
radicular neuritis). Sino de radiculite.
nevróglia, S. f. (fr. névroglie; ing. neuroglia).
Tecido de suporte do sistema nervoso, fornla-
423
NEVRÓGLICO
do por células de grandes dimensões: macróglios
(astrócitos e oligodendrócitos de origem ecto-
dérmica), micróglios (pequenas células de ori-
gem mesodérmica). V. glial-. Sino de glia.
nevrõglico, adj. (fr. névroglique; ing. neuro-
glial). Que é formado por nevróglia; referente à
nevróglia. Ex.: esclerose nevróglica.
nevrose. V. neurose.
nevrotomia, s. f. (fr. névrotomie). Neurotomia.
newton, s. m. (fr. e ing. newton). Unidade de
força do Sistema Internacional de unidades (SI);
representa a força que, aplicada a um corpo com
massa igual a um quilograma, lhe comunica
uma aceleração de um metro por segundo. Um
newton é igual a 100 000 dines. Símbolo: N.
ng, símbolo do nanograma.
nicho, s. m. (fr. e ing. niche). Imagem radiológi-
ca correspondente à moldagem opaca da pare-
de de uma víscera oca (nomeadamente do tubo
digestivo) ao nível de uma ulceração (úlcera do
estômago ou do duodeno, cancro ulceriforme).
Nicolas-Favre (doença de) (fr. maladie de
Nicolas-Favre; ing. venereallinphogranulome).
Sino de linfogranuloma venéreo. (Nicolas
Joseph, médico francês, 1868-1960; Favre,
Maurice Jules, médico francês, 1876-1954.)
nicotina, s. f. (fr. e ing. nicotine). Principal alcalóide,
muito tóxico, do tabaco. (adj.: nicotínico.)
nicotinamida, s. f. (fr. e ing. nicotinamide).
Amida do ácido nicotínico, que existe na leve-
dura de cerveja, nos germes e nas cascas dos
cereais, na carne fresca, no fígado, no rim, no
músculo cardíaco, que desempenha uma fun-
ção importante na respiração celular. A sua ac-
tividade vitamínica é semelhante à do ácido
nicotínico no tratamento da pelagra e, por este
motivo, é também chamada vitamina antipela-
gra, factor (ou vitamina ) PP, vitamina B J •
nicotínico, adj. (fr. nicotinique). V. ácido
nicotínico.
nicotinismo, s. m. (fr. nicotimisme). Sino de ta-
bagismo.
nict-, nicto-, pref. de origem grega que expri-
me relação com a noite ou COlTI a obscuridade.
nictalopia, S. f. (fr. nyctalopie; ing. day blind-
ness, hemeralopia). Faculdade de ver de noite
ou distinguir melhor os objectos quando há fra-
ca intensidade luminosa do que à luz do dia.
Ling.: Em inglês, este termo tem um sentido
totalmente oposto (incapacidade de distinguir
os objectos conl luz fraca). (adj. e S. 2 gén.:
nictalope.)
nictémero, S. m. (fr. nyctémere ou nycthémere;
ing. nyctohemeral period). Período de vinte e
quatro horas, que inclui a sucessão de uma noi-
424
te e de um dia ou de um dia e uma noite. (adi.:
nictemérico. )
nictofobia, s. f. (fr. nyctophobie; ing. nyctopho
bia). Medo mórbido da noite ou da obscuridade.
nictúria, S. f. (fr. nycturie; ing. nycturia). Emis
são de urina mais frequente ou mais abundantr
de noite do que de dia. É um sinal de insuficiên
cia renal.
nidação (do ovo) (fr. nidation de l'CEuf; ing.
nidation). Fixação do óvulo fecundado num ór
gão no qual se desenvolverá durante a gestação.
A fixação faz-se normalmente na caduca uterina
onde o ovo penetra por efracção. Excepciona I
mente pode fazer-se fora da cavidade uterina,
sobretudo na trompa, o que constitui uma gra
videz extra-uterina. Sino de implantação.
Niemann-Pick (doença de) (fr. maladie de'
Niemann-Pick; ing. Niemann-Pick disease).
Doença meta bólica hereditária (esfingolipidosl')
caracterizada por acumulação de esfingomielin;l
em diversos órgãos e tecidos, levando à hiper
trofia do baço e do fígado e a lesões nervosa~
graves. Pertence ao grupo das tesaurinas.
(Niemann, Albert, pediatra alemão, 1880-1921;
Pick, Ludwig, anatomopatologista alemão,
1868-1944.)
nihil (fr. e ing. nihil). Nada (em latim).
niilismo, s. m. (fr. nihilisme; ing. nihilism). Em
psiquiatria, designa uma forma de delírio no
qual o indivíduo nega a realidade de uma par
te ou da totalidade do que o rodeia e por ve
zes a sua própria existência.
ninfa, S. f. (fr. nymphe). Sino de pequeno lábi()
da vulva. V. lábio.
ninfeu, adj. (fr. nymphéal; ing. nymphal). Rela
tivo aos pequenos lábios.
ninfite, S. f. Inflamação das ninfas.
ninfomania, S. f. (fr. nymphomanie; ing.
nymphomania). Exagero patológico do desejo
sexual na mulher. V. satiríase. (adj.: e S. f.:
ninfómana. )
Nissen (operação de) (fr. opération de Nissel1;
ing. N issen 's operation) . Técnica cirúrgica por
fundoplicatura para a correcção de uma hérni;l
do hiato por deslizamento. (Nissen, Rudolf, ci
rurgião alemão, 1896-1981.)
nistagmo, S. m. (fr. e ing. nystagmus). Sucessão
de movimentos rítmicos, involuntários e con
jugados, dos globos oculares, constituída peb
alternância de oscilações lentas e oscilações r,í
pidas. Também pode ser unilateral. Define-se
convencionalmente o nistagmo pelo sentido d;l
oscilação rápida e pela sua direcção: nistagm<)
horizontal, vertical, rotatório, multidireccional
(misto). O nistagmo pode ser espontâneo (sinal

de lesões do aparelho vestibular ou das vias
nervosas centrais ou periféricas) ou provocado
(por certas posições, por provas de exploração
da função vestibular). (adj.: nistágmico.)
nítrico, adj. (fr. nitrique). V. ácido nítrico.
nitrocelulose, S. f. (fr. e ing. nitrocellulose).
Celulose nitratada com a aparência de algodão
rugoso, muito inflamável, empregada no fabri-
co do colódio.
nitroglicerina, S. f. (fr. nitroglycérine; ing.
nitroglycerin). Derivado do glicerol; líquido ole-
oso e explosivo violento; é prescrito por via oral
como vasodilatador e hipotensor na angina de
peito. Sino de trinitrina.
NK ce". Ver natural killer cell.
Nm, símbolo de nanómetro.
nó, S. m. (fr. na:ud; ing. knot). Entrelaçamento
das extremidades de um ou mais fios, de forma
a não se separarem facilmente. Em cirurgia
usam-se v6~ios tipos de nós. O nó direito e o nó
de cirurgião são dos mais firmes.
nó vital. O ponto do bulbo raquidiano donde
parte o nervo pneumogástrico, uma das fun-
ções do qual é controlar os movimentos respi-
ratórios
Nocardia asteroides. Bactéria Gram-positiva,
aeróbia (família das Nocardiaceae), responsá-
vel por infecções pulmonares graves. V. nocar-
diose pulmonar.
nocardiose pulmonar (fr. nocardiose pulmo-
naire; ing. pulmonary nocardiosis). Infecção
pulmonar pela Nocardia asteroides ou, muito
menos frequentemente, por N. brasiliensis.
Análoga à actinomicose pulmonar, é geralmen-
te mais grave, COln tendência para as metásta-
ses cerebrais e, mais raramente, para as fístulas
torácicas. Pode apresentar-se sob forma aguda
generalizada (coln forn1ação de múltiplos pe-
quenos a bcessos nos dois pulmões) ou provo-
car o aparecitnento de un1 abcesso crónico li-
mitado a um só pulmão.
nocebo (efeito) (fr. effet nocebo; ing. nocebo
effect). Aparecimento de sintomas desagradá-
veis após a administração de um Inedicamento,
mas que não são atribuíveis à acção desse me-
dicamento.
nociceptivo, adj. (fr. nociceptif; ing. nocicepti-
ve). Diz-se de uma excitação nervosa que
provoca un1a sensação dolorosa ou da reacção
provocada por tal excitação. Ex.: reflexo noci-
ceptivo (reflexo de defesa, tal como o da retrac-
ção do pé ao ser beliscada a planta).
nociceptor, S. m. (fr. nocicepteur; ing. nocicep-
tor). Receptor nervoso sensível aos estímulos
produzidos por agentes nocivos (nomeadamente
aos estínlldos dolorosos).
NOOLÉPTICO
nocivo, adj. (fr. nocif; ing. harmful). Que é pe-
rigoso para a saúde, provocando perturbações
ou lesões. Ex.: acção nociva do tabaco.
nocuidade, S. f. (fr. nocuité; ing. harmfulness).
Carácter daquilo que é nocivo. Ant. de inocui-
dade.
nodal, adj. (fr. e ing. nodal). Diz-se do tecido
que constitui o nódulo sinusal de Keith e Flack,
e o nódulo de Tawara, ou daquilo que se lhes
refere. Ex.: extra-sístole nodal.
nódoa negra (fr. bleu; ing. bruise). Em lingua-
gem corrente, sino de equimose.
nodosidade, S. f. (fr. nodosité; ing. nodosity).
Qualquer produção patológica circunscrita,
arredondada e endurecida.
nodular, adj. (fr. nodulaire; ing. nodular). Que
tem forma de nódulo; que é constituído por
nódulos. Ex.: foco tuberculoso nodular, conjun-
tivite nodular.
nódulo, S. m. (fr. 1) na:ud, 2) nodule; ing.
1) nade; 2) nodule). 1) Estrutura anatómica for-
mada por uma massa de células que exerce de-
terminada função. 2) Em anatomia e em pato-
logia, designa um pequeno inchaço ou saliên-
cia em forma de nó.
nódulo atrioventricular (ou auriculo-
ventricular) (fr. na:ud atrioventriculaire ou
auriculoventriculaire). Sino de nódulo de Aschoff-
-Tawara. V. Aschoff-Tawara (nódulo de).
nódulo sinoauricular (ou sinusal) (fr. na:ud
sino-auriculaire ou sinusal). Sino de nódulo de
II
.
Keith-Flack. V. Keith-Flack (nódulo de).
nódulo tuberculoso (fr. nodule tuberculeux;
ing. tuberculous nodule). Lesão característica
da tuberculose (tubérculo) que se apresenta sob
a forma de uma massa arredondada com zona
central necrosada, rodeada por uma camada de
células epitelióides (semelhantes às células
epiteliais) com células gigantes e uma camada
periférica de linfócitos.
nodulus, S. n1. (fr. nodulus; ing. nodulus cere-
bel/i). Uln dos nove nódulos do vérmis do
cerebelo.
nome genérico (fr. nom générique; ing. generic
name). Para os medicamentos, sino de deno-
minação comum internacional (DeI).
Nonne (reacção de) (fr. réaction de Nonne;
ing. Ross-Jones test). Reacção para a pesquisa
de globulinas no líquido cefalorraquidiano.
(Nonne, Max, neurologista alemão, 1861-1959.)
nooléptico, S. m. (fr. nooleptique; ing. dyspeltic
drug). Diz-se de um medicamento do grupo dos
psicolépticos que actua como depressor da vi-
gília (que regula as oscilações da vigília e do
sono). Os noolépticos incluem todos os hipnó-
ticos (barbitúricos e não barbitúricos).
425
NORADRENALINA
noradrenalina, s. f. (fr. noradrénaline; ing.
norepinephrine). Amina simpaticomimética que
desempenha uma função de mediador químico
na transmissão nervosa simpática pós-ganglio-
nar. É um vasoconstritor mais potente do que a
adrenalina, administrado por via intravenosa e
intracardíaca nos estados de choque. Sino de
levarterenol (DeI), norepinefrina.
normoblasto, s. m. (fr. normoblaste). Sino de
eritroblasto e, com mais rigor, eritroblasto normal.
normõcito, s. m. (fr. e ing. normocyte). Eritró-
cito normal pelo seu volume, forma e concen-
tração de hemoglobina.
normocrõmico, adj. (fr. normochrome; ing.
normochromic). Aquele ou aquilo cuja cor é
normal ou que se cora normalmente. V. anemia
normocrómica.
normolipemiante, adj. e s.m (fr. normolipé-
miant; ing. normolipidemia drug). Medicamen-
to que pode fazer regressar à normalidade ou
reduzir a concentração dos lípidos sanguíneos.
Sin.: hipolipimiante, antidislipidémico, anti-
-hiperlipidémico.
normotenso, adj. (fr. normotendu; ing. normo-
tensive). Aquele cuja tensão arterial é normal.
normotõpico, adj. (fr. normotope; ing. normo-
topic). 1) Aquilo cuja localização é normal.
2) Em electrocardiografia, excitação nascida no
nódulo sinusal ou ritmo cardíaco normal, com
comando sinusal.
noso-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com a doença.
nosocomial, adj. (fr. e ing. nosocomial). Que
tem a sua origem em meio hospitalar. V. infec-
ção nosocomial.
nosologia, s. f. (fr. nosologie; ing. nosology).
1) Ciência da classificação sistemática das doen-
ças. 2) Estudo dos caracteres que permitem de-
finir as doenças. (adj.: nosológico.)
Novocaína, s. f. (Novocai"ne; ing. Novocain).
Marca registada da procaína (termo muitas ve-
zes usado como sinónimo desta substância).
núbil, adj. (fr. e ing. nubile). Que se encontra
apto para o casamento, em estado de nubilidade,
isto é, não só pú bere, mas talnbém capaz de
procriar ou de conceber (quando se trate de uma
rapariga).
nuca, s. f. (fr. nuque; ing. nape). Parte posterior
do pescoço, que compreende todas as partes
moles situadas atrás da coluna cervical. (adj.:
nucal.)
nucal, adj. (fr. nucal; ing. nuchal). Relativo à nuca.
nucleado, adj. (fr. nucléé; ing. 11ucleated). Diz-
-se do que possui um núcleo, nomeadamente
uma célula (célula nucleada).
426
nuclear, s. (fr. nucléaire; ing. nuclear). Relati\"
ao núcleo da célula ou do átomo, ou a um 1111
cleo anatómico (nomeadamente os núcleos l'1I1
zentos centrais).
nuclease, s. f. (fr. nucléase; ing. nuclease). QlLd
quer enzima da classe das hidrolases que act \1.1
sobre as ligações éster dos ácidos nucleicos. ;\ ~
ribonucleases cindem os ácidos ribonucleicll'I ,
as desoxirribonucleases cindem os áci<.!e I~
desoxirribonucleicos.
nucleico, adj. (fr. nucléique). V. ácidos nud,',
coso
núcleo, s. m. (fr. noyau; ing. nucleus). 1) COII'l
tituinte essencial da célula que contém os crI)
mossomas, geralmente limitado por uma mt'l1\
brana nuclear que o separa do citoplasma. Sl'1l1
núcleo, uma célula é incapaz de se reproduzir í
de sintetizar a matéria viva. V. cario-. 2) Parte
fundamental do átomo, na qual se encontr,l
concentrada toda a sua massa; está carrega di I
positivamente e a sua carga está exactamelltl
equilibrada, no estado normal, pelos electrún
que gravitam em redor dele. 3) Parte centLtI,
bem individualizada, de uma estrutura ana tI'
mica. Ex.: núcleos cinzentos (núcleos ou gÚIl
glios da base) do cérebro, núcleo pulposo dl'
disco intervertebral. (adj.: nuclear.)
núcleo caudado (fr. noyau caudé; ing. caudol'
nucleus). O mais interno dos núcleos que fOI
mam o corpo estriado, enrolado em forma dr
ferradura em volta do tálamo.
núcleo dentado (fr. noyau dentelé; ing. dentol,
nucleus). Núcleo cinzento central do cerebcle. ,
anexo às formações e vias no neocerebelo. Sill
de oliva cerebelosa.
núcleo gelatinoso (fr. noyau gélatineux). Sirl
de núcleo pulposo.
núcleo lenticular (fr. noyau lenticulaire; ill)',
lentiform nucleus). Um dos núcleos cinzento"
centrais, situado em plena substância branca di I
cérebro, lateralmente em relação ao núcll'( I
caudado e ao tálamo. Encontra-se dividido pOI
lâminas de substância branca numa porção LI
teral (o putâmen) e duas porções medianas qlll
formam em conjunto o palidum.
núcleo pulposo (fr. noyau pulpeux; ing. nucll'/t\
pulposus). Parte central arredondada, gelatinl I
sa, do disco intervertebral. Actua como amol
tecedor hidráulico das pressões e de uma rótul.l
assegurando os movimentos dos pratos vertr
brais em todos os sentidos.
núcleo rubro (fr. noyau rouge; ing. red nucleu~l.
Cada uma das duas massas ovóides de substâJl
cia cinzenta, situadas na parte anterior da ca II)
te do tronco cerebral.

nucleolado, adj. (fr. nucléolé; ing. nucleolated).
Que tem um ou mais nucléolos.
nucleólise, S. f. (fr. nucléolyse; ing. chemonu-
cleolysis). Tratamento de uma hérnia discaI por
injecção, no espaço intervertebral, de uma
enzima proteolítica, a papaína, que provoca a
dissolução do núcleo pulposo.
nucléolo, S. m. (fr. nucléole; ing. nucleolus).
Corpúsculo esférico homogéneo, presente em
número variável no núcleo da célula viva e que
tem uma função essencial na síntese dos ácidos
ribonucleicos. (adj.: nucleolar.)
nucleoplasma, S. m. (fr. nucléoplasme; ing.
nucleoplasm). Matéria homogénea que ocupa
a totalidade dos espaços que envolvenl os di-
versos constituintes do núcleo.
nucleoproteído, S. m. (fr. nucléoproteide; ing.
nucleoprotein). Qualquer heteroproteína cons-
tituída pela união de uma proteína básica
(protamina ou histona) com um ácido nucleico
(ácido ribonucleico no ribonucleoproteído, e
ácido desoxirribonucleico no desoxirribo-
nucleoproteído). Os nucleoproteídos estão pre-
sentes eln todos os organismos vivos (tecidos
animais e vegetais, bactérias, vírus).
nucleoproteína, S. f. (fr. nucleoproteine; ing.
nucleoprotein). Nucleoproteído cujo grupo
prostético é um ácido ribonucleico. As nucleo-
proteínas estão presentes no núcleo e no cito-
plasma da célula.
núcleos cinzentos centrais (fr. noyaux gris
centraux; ing. basal ganglia). Massas de subs-
tc1ncia cinzenta situadas no interior da substân-
cia branca dos hemisférios cerebrais constituí-
das pelo tálamo (ou cama óptica) e o corpo
estriado, que compreende o núcleo caudado, o
núcleo lenticular e o claustrum (ou antemuro).
Sino de núcleos (ou corpos) da base (ou optos-
triados).
núcleos optoestriados (fr. noyaux optostriés).
Sino de núcleos cinzentos centrais.
nucleósido, s. m. (fr. nucléoside; ing. nucleo-
side). Produto da degradação parcial de um
nucleótido constituído por ulna pentose (ribose
ou desoxirribose) e uma hase púrica ou pirimí-
dica (ex.: uridina).
nucleótido, adj. (fr. nucléotide; ing. nucleotide).
Nome genérico dos compostos constituídos por
um açúcar (ribose ou desoxirribose) ligado ao
ácido fosfórico sob a forma de éster e combi-
nado com Luna base púrica (adenina ou guani-
NUTRITIVO
dina) ou com uma base pirimídica (uraci\o,
citosina ou timina). Os nucleótidos são consti --
tuintes essenciais de todas as células vivas, soh
a forma de ácidos nucleicos ou de fosfatos des-
tes ácidos. Certos nucleótidos actuam como
transportadores de energia em diversas reacções
enzimáticas.
nuc/eus pulposus (fr. e ing. nucleus pulposus).
V. núcleo pulposo.
nuligesta, adj. (fr. nulligeste; ing. nulligravida).
Diz-se da mulher que nunca esteve grávida.
V. multigesta, primigesta.
nulípara, adj. (fr. nullipare; ing. nulli-para). Diz-
-se da mulher que nunca teve um parto. V. mul-
típara, primípara.
número diplóide (fr. nombre diploide; ing.
diploid number). Número dos cromossomas
provenientes dos dois genomas, normalmente
presentes nas células somáticas e que aparecem
na mitose. Este número é duplo do número
haplóide e é representado por 2n (no Homem é
igual a 46).
número haplóide (fr. nombre haploide; ing.
haploid number). Número de cromossomas do
genoma de uma espécie, normalmente presen-
tes nas células sexuais e que aparecem na
meiose; é representado por n (no Homem este
número é 23).
numular, adj. (fr. nummulaire; ing. nummular).
Que tem a forma de moeda. Ex.: escarro numu-
lar, eczema numular.
nutrição, S. f. (fr. e ing. nutrition). 1) Conjunto
dos processos de assimilação e desassimilação
II
dos alimentos no organismo, através dos quais
são asseguradas a nlanutenção em vida, as fun-
ções fisiológicas e a energia de que necessita.
2) Ciência que trata da alimentação e dos ali-
mentos sob todos os seus aspectos: utilização e
transformação dos alimentos no organismo,
Inalnutrição, problemas psicossociológicos re-
ferentes à alimentação, produção e distribuição
dos géneros alimentares. (adj.: nutricional.)
nutricionista, S. 2 gén. (fr. nutritionniste; ing.
nutritionist). Médico especializado nos pro-
blemas da nutrição.
nutriente, S. m. (fr. nutriment; ing. nutriment).
Substância nutritiva que pode ser assimilada sem
sofrer uma transformação digestiva.
nutritivo, adj. (fr. nutritif; ing. nutritious).
1) Relativo à nutrição. 2) Alimentício.
427
I
U, (1), V. ómega.
O, sírnbolo químico do oxigénio.
OAD. Em radiologia, abrev. de incidência oblí-
1,",1 anterior direita (para a radiografia ao tó-
'I/X).
OAE. Em radiologia, abrev. de incidência oblíqua
.I,,/crior esquerda (para a radiografia ao tórax).
obcecação, s. f. Acção de obscurecer a mente,
,!l' turvar o entendimento, em geral através de
Ulna ideia fixa, que se apodera do sujeito, não
pl'l'Initindo que tenha outros pensamentos; acto
nu efeito de obcecar. Estado de uma mente per-
lurbada por uma ideia fixa. Ideia, pensamento,
qUl' se impõe à mente e volta repetidamente,
n,to deixando que se poense noutra coisa.
obcecado, adj. (fr. obsédé; ing. obsessed). Que
c"I;\ sob o efeito de obcecação.
obcecante, adj. (fr. obsédant; ing. obsessive). Que
nhl"eca e se impõe irresistivelmente à atenção do
ludivíduo. Ex.: ideia obcecante. V. obsessivo.
obesidade, s. f. (fr. obésité; ing. obesity). Acumu-
l.a,<lo excessiva, mais ou menos generalizada,
,Ir tecido adiposo, que provoca um aumento de
pl'''oo superior a 25 % do peso estimado normal.
Pc H.le ser exógena, devida a superalimentação,
1'11 endógena, devida a perturbações metabóli-
\ .1"0 ou endócrinas. Distinguir de adiposidade
I vrr este termo).
obeso, adj. (fr. obese; ing. obese). Que tem obe-
'. 1,Lide.
objectiva, s. f. (fr. objectif; ing. objective). Lente
I tU sistema de lentes que, num óculo ou num
IIIH.... oscópio, está situado do lado do objecto a
"';t1ninar. A objectiva do microscópio é consti-
f UIda por uma lente convergente, situada na
1' \lI'emidade do tubo, do lado do objecto a exa-
11l11l~lr, e que dá uma imagem aumentada deste.
I'ode ser de diversos tipos.
objectivo, adj. (fr. objectif; ing. objective). Diz-
,r dos sintomas que podem ser apreendidos por
11111 observador que não seja o próprio doente
i '''ltornas habitualmente chamados sinais). Ant.
,I,' subjectivo.
objecto-teste, s. m. (fr. objet-test). Sino de
I 'f'le )tipo.
obliteração, s. f. (fr. oblitération; ing. oblite-
,.lIiun). Desaparecimento ou apagamento de
Ilflla cavidade ou de um canal, por estar preen-
\ hldo com matéria sólida {obturação} ou à apro-
'Illla\ão ou fusão das suas paredes (forma de
'/1 fusão). (adj.: obliterado.)
obnubilação, s. f. (fr. e ing. obnubilation). Es-
tado de apatia, de torpor com obscurecimento
e lentidão do pensamento, observado na epi-
lepsia, nas síndromes pós-comocionais, etc. Al-
teração leve do estado de consciência. (adj.:
obnubilado. )
obsessão, s. f. (fr. e ing. obsession). Pensa-
mento de preocupação permanente de carácter
penoso, que se impõe a todos os momentos ao
espírito do indivíduo, apesar do seu carácter
absurdo reconhecido. A obsessão é fonte de an-
gústia para o indivíduo. V. obcecação. (adj.:
obsessivo.) '\
obsessivo, adj. (fr. obsessionnel; ing. obsessive).
Que possui os caracteres da obsessão. Ex.: ideia
obsessiva( ou ideia fixa), estado obsessivo, neu-
rose obsessiva. V. obcecante.
obstetrícia, s. f. (fr. obstétrique; ing. obstetrics).
Ramo da medicina que trata da gravidez e do
parto. O especialista é o obstetra (em linguagem
corrente parteiro). (adj.: obstétrico.)
obstétrico, adj. (fr. obstétrical; ing. obstetrical).
Relativo à obstetrícia.
obstrução, s. f. (fr. e ing. obstruction). Estorvo
ou obstáculo ao livre acesso a uma cavidade ou
à circulação normal através de um canal, sem
que exista necessariamente obliteração. Pode ser
devida a um obstáculo situado frente a uma
cavidade ou à pressão exercida sobre um canal.
Ex.: por um tumor. (adj.: obstruído.)
obstrutivo, adj. (fr. obstrutif; ing. obstructive).
Que provoca obstrução. ~
obturação, s. f. (fr. obturation; ing. filling). Ac- •
ção de preencher uma cárie dentária com uma
matéria sólida; o resultado desta operação. (adj.:
obturado.)
obturador (fr. obturateur; ing. obturator).
1) s. m. Placa ou dispositivo destinado a impe-
dir o acesso através de uma abertura (ex.: ob-
turador de um aparelho de raios X ou de um
aparelho fotográfico). 2) adj. Que serve para
fechar quase completamente uma abertura.
V. membrana obturadora.
occipital, adj. (fr. e ing. occipital). Relativo ou
que pertence ao occiput. Ex.: região occipital,
protuberância occipital. V. osso occipital.
occipito-atloideu (fr. occipito-atloidien; ing.
occipitoatloid). Relativo ao osso occipital e ao
atlas. Ex.: articulação occipito-atloideia.
occipitocervical, adj. (fr. occipito-cervical; ing.
occipitocervical). Relativo ao occiput e ao pes-
coço. Ex.: encefalocele occipirocervical.
occipitoparietal, adj. (fr. occipito-pariétal; ing.
occipitoparietal). Relativo aos ossos occipital e
parietal (sutura occipitoparieral) ou aos lobos
429
OCCIPUT
cerebrais occipital e parietal (sulco occipito-
parietal). Sino de parieto-occipital.
occiput (occipício ou occipúcio), s. m. (fr.
occiput; ing. occiput). Parte posterior e inferior
da cabeça.
ocitócico, adj. e s. m. (fr. ocytocique; ing.
oxytocic). Que favorece o parto.
ocitocina, s. f. (fr. ocytocine). Sino de oxitocina.
oclusal, adj. (fr. e ing. occlusal). Relativo à oclu-
são dentária. Ex.: face oclusal de um dente.
oclusão, s. f. (fr. occlusion; ing. 1) obliteration,
2) occlusion). 1) Aproximação dos bordos de
um canal, orifício ou fenda naturais, determi-
nando o seu fecho, que pode ser fisiológico e
passageiro (ex.: oclusão das pálpebras), ou pa-
tológico e irreversível, quando se dê a fusão das
paredes. Ling.: neste caso diz-se também oblite-
ração. 2) Situação de contacto entre os dentes
superiores e inferiores, quando os dois maxila-
res se aproximam. Normalmente, a oclusão é
centrada e equilibrada. V. maloclusão.
oclusão intestinal (fr. occlusion intestinale; ing.
ileus, intestinal obstruction). Paragem mais ou
menos completa, súbita ou progressiva, do trân-
sito intestinal. Pode ser de origem mecânica
(obstrução ou compressão) ou de origem funcio-
nal (espasmo intestinal ou paralisia da mus-
culatura intestinal com paragem do peristaltis-
mo). Sino de íleo, ileus. V. íleo paralítico.
oclusivo, adj. (fr. occlusif; ing. occlusive). Re-
lativo à oclusão; que realiza a oclusão. Ex.:
penso oclusivo.
oclusovestibular, adj. (fr. occluso-vestibulaire;
ing. occlusovestibular). Relativo às faces oclusal
e vestibular de um pré-molar ou de um molar.
11-0CS, abrev. de 11-oxicorticosteróide.
oct-, octa-, octi-, octo-, pref. que exprime
uma relação com o número oito.
ocul-, oculo-, pref. de origem latina que
exprime uma relação com o olho. V. oftalm.
ocular (fr. oculaire; ing. ocular). 1) adj. Relati-
vo ao olho, especialmente enquanto entidade
anatómica. Ex.: abcesso ocular, globo ocular.
2) s. f. Parte do sistelna óptico de um micros-
cópio através da qual se examina a preparação.
V. objectiva.
ocularista, s. m. (fr. oculariste; ing. ocularist).
Especialista no fabrico de próteses oculares.
oculista, s. m. (fr. oculiste). Sino de oltaln10logista.
oculógiro, adj. (fr. oculogyre; ing. oculogyric).
Que comanda os nlovimentos de conjunto dos
globos oculares e 111ais especialmente a sua
rotação. Sino de oltalmológiro.
oculomotor, adj. (fr. oculon10teur; ing. oeulomo-
tor). Relativo ao movimento dos globos ocula-
430
res ou que os determina. Ex.: reflexo oculomo-
tor, paralisia oculomotora, nervo oculomotor
(ou nervo motor ocular).
oculopalpebral, adj. (fr. oculo-palpébral; ing.
oeulopalpebral). Relativo ao olho e à pálpebra.
Ex.: conjuntivite oculopalpebral.
OD (ou od), abrev. de olho direito (do latim
oeulus dexter). V. OL.
Oddi (esfíncter de) (fr. sphineter d'Oddi; ing.
Oddi's sphineter). Esfíncter que envolve a
ampola de Vater (canal comum coledocopan-
creático) junto à grande carúncula do duodeno.
(Oddi, Ruggero, médico italiano, 1864-1913.)
odiano, adj. (fr. oddien). Relativo ao esfíncter
de Oddi.
-odinia, odino-, suf. e pref. de origem grega
que significam dor. Ex.: pleurodinia. V. -algia.
odinofagia, s. f. (fr. odynophagie; ing. odyno-
phagia). Dificuldade na deglutição acom-
panhada por dores.
odipatia, s. f. (fr. oddipathie). Lesões que
afectam o esfíncter de Oddi ou o seu funciona-
mento (disfunção, incontinência ou obstrução).
odite, s. f. (fr. oddite; ing. odditis). Inflamação
do esfíncter de Oddi.
odont-, odonto-, pref. de origem grega que
exprime relação com os dentes.
odontalgia, s. f. (fr. odontalgie; ing. odontalgia).
Dor localizada ao nível de um órgão dentário
(dente e seus elementos de fixação). (adj.: odon-
tálgico.)
odontoestomatologia, s. f. (fr. odontostoma-
tologie). Sino de medicina dentária, dentisteria.
odontoestomatologia infantil (fr. odon-
tostomatologie infantile). Sino de pedodoncia.
odontogénico, adj. (fr. odontogene; ing. odon-
togenic). Que provém de um dente ou dos teci-
dos que o envolvem. Ex.: fibroma odontogénico.
odontóide, adj. (fr. odontoíde). V. apófise odon-
tóide.
odontoideu (ou odontoidiano), adj. (fr. odon-
toi"dien; ing. odontoid). Relativo à apófise
odontóide.
odontologia, s. f. (fr. odontologie; ing. odonto-
logy). Estudo dos dentes e das suas doenças e,
por extensão, dentisteria (ou medicina dentá-
ria). (adj.: odontológico.)
odontoma, s. m. (fr. odontome). Sino de dentoma.
OE, OL (ou 01), a breve para olho esquerdo (o
latim oeulus laevus). V. ODe
oficinal, adj. (fr. e ing. offieinal). 1) Que é utili-
zado em oficina de farmácia (para a preparação
de diversos produtos). Ex.: plantas oficinais,
álcool oficinal. 2) Diz-se de um medicamento
cujo modo de preparação é indicado pelas

hl rn1acopeias e que em geral é preparado ante-
l'ípadamente pelo farmacêutico (por oposição à
/}reparação magistral feita por prescrição).
oftalm-, oftalmo-, pref. de origem grega que
l'xprime relação com o olho. V. ocul.
oftalmia, s. f. (fr. ophtalmie; ing. ophtalmia).
Afecção inflamatória do olho.
oftalmia das neves (fr. ophtalmie des neiges;
1I1g. snow blindness, ophtalmia nivialis). Infla-
,nação da córnea e da conjuntiva provocada
pclos raios ultravioletas a grande altitude.
oftalmia simpática (fr. ophtalmie sympathi-
1/lIe; ing. sympathetic ophtalmia). Inflamação
d() olho saudável após uma ferida do outro olho.
oftálmico, adj. (fr. ophtalmique; ing. ophtal-
"úc). Relativo ao olho; que está em relação com
() olho. Ex.: artéria, nervo oftálmico, enxaque-
l,1 oftálmica. V. ocular (1).
oftalmodinamometria, s. f. (fr. ophtalmodyna-
n/()métrie; ing. ophtalmodynamometry). Medi-
da das tensões arteriais intraoculares com o
.1\lxílio de um aparelho chamado oftalmodina-
n/( J111etro. Sino de tonoscopia.
oftalmógiro, adj. (fr. ophtalmogyre). Sino de
11t'1tlógiro.
of't almologia, s. f. (fr. ophtalmologie; ing.
1,/}htalmology). Parte da medicina que trata dos
I" hos e dos seus anexos, do ponto de vista
Illl"dico e cirúrgico. (adj.: oftalmológico.)
oftalmologia do trabalho (fr. ophtalmologie
l/II travail). V. ergoftalmologia (2).
oftalmologista, s. m. (fr. ophtalmologiste ou
I,/}htalmologue; ing. ophtalmologist). Médico
t,,,pt'cialista das doenças dos olhos e da cirurgia
Ill'lJiar.
oftalmómetro, s. m. (fr. ophtalmometre; ing.
I ,/,htalmometer). Aparelho que serve para medir
c I" graus de curvatura da córnea, utilizado na
dell'rtninação do astigmatismo.
oftalmoplastia, s. f. (fr. ophtalmoplastie; ing.
f 1{lh/almoplasty). Qualquer intervenção de ci-
I \I rgia plástica no globo ocular e seus anexos.
l.ldi.: oftalmoplástico.)
oftalmoplegia, s. f. (fr. ophtalmoplégie; ing.
II{IIJ/almoplegia). Paralisia dos músculos do
IIlho. (adj.: oftalmoplégico.)
oftalmoscopia, s. f. (fr. ophtalmoscopie; ing.
,'{IIJILzlmoscopy). Exame do fundo do olho com
II .11lXílio do oftalmoscópio.
OGE, ahrev. de órgãos genitais externos.
OGI, abrev. de órgãos genitais internos.
17-0HCS, abrev. que designa os 17-hidroxicos-
f', us/eróides.
ohm, s. m. (fr. e ing. ohm). Unidade de resistên-
~ 1.1 eléctrica do Sistema Internacional de unida-
OLIGOÂMNIOS
des (SI). Símbolo: w: Ling.: de Ohm, físico e
matemático alemão, 1787-1854. (adj.: óhmico.)
OIDA. Em obstetrícia, abrev. de posição occipi-
tilíaca direita anterior (variante da apresenta-
ção de vértice).
-óide (fr.-oide), suf. que significa em forma de e
exprime semelhança.
oídio, s. m. (fr. oidium). Sino desusado de Can-
dida.
OIDP. Em obstetrícia, abrev. de posição occipiti-
líaca direita posterior (variante da apresenta-
ção de vértice).
OIDT. Em obstetrícia, abrev. de posição occipiti-
líaca direita transversa (variante da apresen-
tação de vértice).
OIEA. Em obstetrícia, abrev. de posição occipiti-
líaca esquerda anterior (variante da apresen-
tação de vértice, a mais frequente e mais favo-
rável).
OIEP. Em obstetrícia, abrev. de occipitilíaca es-
querda posterior (apresentação de vértice).
OIET. Em obstetrícia, abrev. de posição occipiti-
líaca esquerda transversa (variante da apresen-
tação de vértice).
oleaginoso, adj. (fr. oléagineux; ing. oleagi-
naus). Que contém óleo ou que se lhe asseme-
lha. Ex.: grão oleaginoso.
olecrânio, s. m. (fr. olécrâne; ing. olecranon).
Apófise posterior e vertical da extremidade su-
perior do cúbito que, com a apófise coronóide,
forma a grande cavidade sigmóide articulada
com a tróclea umeral. Dá inserção ao tendão ~
do músculo tricípite braquial. (adj.: olecraniano.) •
oleogranuloma do canal anal (fr. oléogranu-
lome du canal anal; ing. oleogranuloma ofanal
canal). Formação pseudotumoral, localizada em
redor do ânus, com o aspecto de uma aglome-
ração de pequenos quistos cheios de lípidos.
olfacção, S. f. (fr. e ing. olfaction). Funciona-
mento do aparelho olfactivo. V. olfacto.
olfactivo, adj. (fr. olfactif; ing. olfactory). Rela-
tivo ao olfacto. Ex.: célula olfactiva, mucosa
olfactiva, nervo olfactivo.
olfacto, s. m. (fr. odorat; ing. smell). Sentido
pelo qual temos a percepção dos odores.
V. olfactivo, olfacção, osmo-.
olho, S. m. (fr. CEi!; ing. eye). Órgão da visão,
constituído pelo globo ocular (V. este termo) e
pelos diversos meios que este encerra. Está si-
tuado na órbita e ligado ao cérebro pelo nervo
óptico. V. ocular, oftalm-.
olig-, oligo-, pref. de origem grega que signifi-
ca pouco numeroso. Ant. de poli-.
oligoâmnios, s. m. (fr. oligoamnios; ing. oligo-
hydramnios). Presença de menos de 200 mI de
431
OLIGOASTENOSPERMIA
líquido amniótico na cavidade amniótica intacta
durante os últimos meses da gravidez.
oligoastenospermia, s. f. (fr. oligo-asthénos-
permie; ing. oligosasthenospermia). Pobreza do
esperma em espermatozóides (menos de 20
milhões por mI) cuja mobilidade está reduzida.
oligocitemia, s. f. (fr. oligocytémie; ing. oligo-
cythemia). Diminuição do número de eritrócitos
e de leucócitos no sangue.
oligodendróglia, s. f. (fr. oligodendroglie; ing.
oligodendroglia). Tipo de nevróglia de forma
globulosa ou cúbica, eriçada por alguns prolon-
gamentos citoplásmicos longos, finos e pouco
ramificados. (adj.: oligodendróglico.)
oligoelemento, s. m. (fr. oligoélément; ing.
trace element). Elemento químico (metal ou
metalóide) presente em muito fraca quantidade
(menos de 0,2 %) nos organismos vivos. Estes
elementos são, na sua maior parte, indispen-
sáveis ao funcionamento do organismo (iodo,
flúor, ferro, zinco, crómio, alumínio, silício,
cobre, manganês, cobalto, magnésio, potássio,
enxofre, fósforo, níquel, selénio, molibdénio,
vanádio) e são-lhe fornecidos pelos alimentos.
oligofrenia, s. f. (fr. oligophrénie; ing. oligo-
phrenia). Sino de atraso ou deficiência mental.
oligofrenia fenilpirúvica (fr. oligophrénie
phénylpiruvique; ing. phenylpyruvic oligophre-
nia). Síndrome hereditária transmitida de modo
autossómico recessivo, devida a défice de
fenilalanina-hidroxilase (enzima que favorece a
formação de tirosina a partir da fenilalanina),
tendo por consequência a elevação de fenila-
lanina no sangue, líquido cefalorraquidiano e
cérebro e a eliminação de ácido fenilpirúvico
na urina (V. fenilcetonúria). Caracteriza-se por
atraso mental, e do desenvolvimento físico,
rigidez dos membros em flexão, movimentos de
balanceamento do tronco, movimentos atetósi-
cos e convulsões, défice da pigmentação (pele
branca, cabelos e olhos claros) e dermatoses
frequentes. O regime sem fenilalanina, instituí-
do nos primeiros meses de vida, pode prevenir
a degradação mental. Sino de doença ou síndro-
me de Fól!ing.
oligofrénico, adj. e s. m. (fr. oligophréne; ing.
oligophrenic). Diz-se de um indivíduo que apre-
senta atraso 111ental.
oligomacronefronia (ou oligomegane-
fronia), s. f. (fr. oligomacronéphronie, oligomé-
ganéphronia; ing. oligon1eganephronia ). Varie-
dade de hipoplasia renal bilateral individuali-
zada, nas crianças que sofrem de uremia cró-
nica com início precoce. Congénita luas não
familiar, esta afecção consiste na redução do
432
tamanho dos dois rins, ao passo que ao exame
histológico se verifica, pelo contrário, diminui ·
ção do número e hipertrofia considerável do~
glomérulos e dos túbulos (nefrónicos), com es-
clerose intersticial não inflamatória secundária.
No plano clínico, observa-se uma insuficiênci~l
renal alarmante nos dois primeiros anos de vida,
que estabiliza durante longos anos, para che-
gar a uremia terminal.
oligomenorreia, s. f. (fr. oligoménorrhée; ing.
oligomenorrhea). Menstruação anormalmente
pouco abundante ou que se produz com inter-
valos anormalmente longos.
oligonefronia, s. f. Rim com diminuição do
número de nefrónios.
oligospaniomenorreia, s. f. (fr. oligospanio-
menorrhée; ing . spaniomenorrhea). Perturba
ção hormonal do ciclo menstrual cuja duração
excede 45 dias. Ling.: termo só utilizado na li-
teratura médica francesa.
oligospermia, s. f. (fr. oligospermie; ing.
oligospermia). 1) Diminuição do número dos
espermatozóides no esperma. 2) Insuficiênci~l
da secreção do esperma.
oligossacárido, s. m. (fr. e ing. oligosaccharide).
Holósido resultante de um pequeno número dr
ases (respectivamente di, tri ou tetra-holósidos).
oligúria, s. f. (fr. oligurie; ing. oliguria). Dimi-
nuição da quantidade de urina emitida enl
24 horas.
olistese rotatória (fr. olisthésis rotatoire; ing.
rotatory olisthy). Deslizamento de uma vértebLl
lombar (sobretudo entre L3 e L4) nos três planos
do espaço, provocando instabilidade raquidian~l
e dores dorsais radiculares.
oliva bulbar (fr. olive bulbaire; ing. oliva). Cad~l
um dos dois núcleos cinzentos do bulbo cerc-
bralligado às vias vestibulares e cerebelosas.
oliva cerebelosa (fr. olive cérébel!euse). Sino
de núcleo dentado.
olivar, adj. (fr. olivaire; ing. olivary). 1) Que tenl
a forma de oliva ou azeitona. Ex.: sonda olivar.
2) Relativo à oliva bulbar. Ex.: feixe olivar.
Ollier-Thiersch (enxerto de) (fr. greffe d'Ollier-
-Thiersch; ing. Ol!ier-Thiersch graft). Enxerto
cutâneo praticado com retalhos dermepidérmicos
mais espessos do que os enxertos epidérmicos.
(OUier, Léopold, cirurgião francês, 1830-1900~
Thiersch, Karl, cirurgião alemão, 1822-1895.)
-oma, suf. de origem grega que designa tu-
I110r: epitelioma, carcinoma, sarCOlna, fibroma.
V.onco-.
omartrite, s. f. (fr. onlarthrite; ing. omarthritis).
Inflamação da articulação do ombro (artrite
escapulumeral).

ómega (fr. oméga; ing. omega). Vigésima quar-
ta e última letra do alfabeto grego: n (maiús-
cula) e O) (minúscula).
oment-, omento-, pref. de origem latina que
exprime relação com o epíploo.
omentectomia, s. f. (fr. omentectomie; ing.
omentectomy). Ressecção parcial ou total do
grande epíploo.
omentite, s. f. (fr. omentite; ing. omentitis).
Inflamação do epíploo.
omentopexia, s. f. (fr. omentopexie; ing.
omentopexy). Fixação cirúrgica do epíploo. Sino
de epiploopexia.
omentoportografia, s. f. (fr. omentoporto-
graphie; ing. omentoportography). Exame ra-
diológico pré-operatório que consiste em opaci-
ficar a veia porta por injecção numa veia do
grande epíploo.
omentotomia, s. f. (fr. omentotomie; ing. omen-
totomy). Incisão da parte alta do grande epíploo
para aceder à retrocavidade dos epíploos.
omoclavicular, adj. (fr. omoclaviculaire; ing.
scapuloclavicular). Relativo à omoplata e à cla-
vícula. Ex.: aponevrose omoclavicular.
omodinia, s. f. (fr. omodynie). Sino de escapulalgia.
omoplata, s. f. (fr. omoplate; ing. scapula). Osso
chato, largo, fino e triangular, situado de cada
lado na parte posterior e superior do tórax, em
relação com as sete primeiras costelas. No seu
ângulo superior externo, encontra-se a cavidade
glenóide que se articula com o úmero e por cima
da qual sobressai a apófise coracóide; na parte
superior da sua face posterior encontra-se in1-
plantada, transversalmente, a espinha da omo-
plata, grande apófise palpável sob a pele, cuja
extremidade externa, achatada, é o acrámio,
articulado com a clavícula. Sino de escápula.
V. cintura escapular. (adj.: escapular.)
OMS. Sigla de Organização Mundial da Saúde.
onanismo, s. m. (fr. onanisme; ing. onanism).
Masturbação no homem. Etim.: Onan, persona-
gem bíblico que, para não ter filhos da sua união
com Thamar, lançava a sua semente para a terra.
onco-, pref. de origem grega q ue significa si-
multaneamente grossura (tumor, massa) e gan-
cho. V. -oma.
oncocercose (ou oncocercíase), s. f. (fr.
onchocercose; ing. onchocerciasis). Doença pa-
rasitária ca usada por uma filária, a oncocerca
(Onchocerca volvulus), observada em África e
na América Central, caracterizada por peque-
nos nódulos subcutâneos que contêm vennes
parasitas, erupção pruriginosa e lesões oculares.
oncócito, s. ffi. (fr. e ing. oncocyte). Célula vo-
lumosa COI11 citoplasma abundante, granuloso,
ONDAS
que se encontra no seio do epitélio dos eHLl is
ou dos ácinos das glândulas salivares, da ti roi
deia, das paratiroideias e da maioria dos parên-
quimas glandulares. (adj.: oncocitário.)
oncocitoma, s. m. (fr. oncocytome; ing. on-
cocytoma). Tumor de estrutura glandular, habi-
tualmente benigno. A sua localização é variável:
tiroideia, brânquios, glândulas salivares, rim.
oncogénese, s. f. (fr. oncogenese; ing. oncoge-
nesis). Formação de tumores.
oncogénico (fr. oncogene; ing. 1) oncogenic,
2) oncogen). 1) adj. Que favorece ou que pro-
voca a formação de tumores. V. cancerígeno. Sino
de tumorígeno. 2) s. m. Gene capaz de provo-
car a transformação das células normais em
células cancerosas. V. proto-oncogénico.
oncologia, s. f. (fr. oncologie; ing. oncology).
Estudo dos tumores e, por extensão, dos can-
cros. O especialista chama-se oncologista. (adj.:
oncológico.)
oncostãtico, adj. e s. m. (fr. oncostatique; ing.
oncostatic). Que pára a evolução de um tumor.
oncótico, adj. (fr. oncotique; ing. oncotic). 1) Re-
lativo aos tumores. 2) V. pressão oncótica.
onda, s. f. (fr. onde; ing. wave). 1) Modificação
do estado físico de um meio, que se propaga a
partir do local em que se produziu a perturba-
ção, sob a forma de vibrações, abalo, etc. 2) Em
electroencefalografia, sinal gráfico que aparece
com a forma de uma variação lenta isolada ou
de uma sequência rítmica com frequência rela-
tivamente baixa (por oposição às pontas). ~
onda em cúpula (fr. onde en dôme). Sino de •
onda coronária de Pardee. V. Pardee (onda coro-
nária de).
onda P (fr. onde P; ing. P wave). Num electrocar-
diograma, onda (positiva nas derivações stan-
dard) que trad uz a actividade das a urículas
(auriculograma). Sino de complexo auricular.
onda Q (fr. onde Q; ing. Q wave). Em elec-
trocardiografia, onda inicial negativa do com-
plexo rápido QRS; a letra q designa uma onda
de fraca amplitude, e a letra Q designa uma
onda de grande al11plitude.
onda QS (fr. onde QS; ing. QS wave). Em
electrocardiografia, onda anormal, negativa,
que substitui o complexo QRS.
onda R (fr. onde R; ing. R wave). Em electro-
cardiografia, deflexão positiva do complexo
ventricular QRS, no qual a letra r designa uma
deflexão positiva de fraca amplitude, e a letra
R designa uma deflexão positiva de grande
amplitude.
onda S (fr. onde S; ing. S wave). Em electroca r-
diografia, onda negativa que se segue à onda R
433
ONDAT
positiva (V. complexo QRS); a letra s designa
uma deflexão negativa de fraca amplitude e a
letra S designa uma deflexão negativa de grande
amplitude.
onda T (fr. onde T; ing. T wave). Em electrocar-
diografia, onda que mede, com o segmento RST,
a recuperação ventricular. Certos factores, tais
como a temperatura e a vagotonia, podem
modificá-la.
onda U (fr. onde U; ing. U wave). Em electro-
cardiografia, onda que sucede à onda T, parti-
cularmente ampla nos desportistas e nos vago-
tónicos.
onda ultracurta (fr. onde ultracourte; ing.
ultrashort wave). Onda electromagnética com
comprimento de onda inferior a 3 m.
onda curta (fr. onde courte; ing. short wave).
Onda electromagnética com comprimento de
onda entre 10 e 60 m. Algumas ondas curtas
(comprimento de onda 11,06 m ou frequência
17,12 MHz) são utilizadas em medicina
(diatermia).
ondas electromagnéticas (fr. ondes electro-
magnétiques; ing. electromagnetic waves).
Nome genérico das ondas vibratórias produzi-
das pela oscilação de campos magnéticos e
eléctricos e que não necessitam de qualquer meio
material para a sua propagação (propagam-se
no vácuo à velocidade da luz). As ondas elec-
tromagnéticas incluem, por ordem descendente
de comprimento, as ondas hertzianas (incluin-
do as ondas curtas e ultracurtas), os raios infra-
vermelhos, as radiações visíveis, os raios ultra-
violetas, os raios X e os raios gama. Estas
ondas são muito utilizadas em biologia e medi-
cina. Sino de radiações electromagnéticas.
ondas hertzianas (fr. ondes hertziennes; ing.
hertzian waves). Ondas electromagnéticas de
comprimento de onda superior ao da radiação
infravermelha, utilizadas em televisão, em tele-
fonia (ondas radieléctricas) e em medicina (on-
das curtas).
onfal-, onfalo-, pref. de origem grega que ex-
°
prime relação com umbigo.
onfalite, S. f. (fr. onlphalite; ing. omphalitis).
Inflamação do umbigo ou do cordão umbilical.
onfalocele, s. f. (fr. omphalocele; ing. omphalo-
ceie). Sino de hérnia lf1nbilicaI.
onfalomesentérico, adj. (fr. onlphalo-mésen-
térique; ing. omphalolnesenteric). Que liga o
umbigo ao nlesentério. Ex.: circulação onfalo-
mesentérica (ou vitelina), canal onfalomesen-
térico (no embrião).
onfalotomia, s. f. (fr. onlphalotonúe; ing. om-
phalotomy). Secção do cordão unlbilical.
434
onic-, onico-, pref. de origem grega que expri-
me relação com as unhas.
onicofagia, S. f. (fr. onychophagie; ing. ony-
chophagia). Hábito mórbido de roer constan-
temente as unhas.
onicólise, S. f. (fr. e ing. onycholysis). Descola-
mento da unha do leito ungueal.
onicomalacia, s. f. (fr. onychomalacie; ing.
onychomalacia). Amolecimento das unhas.
onicopatia, S. f. (fr. onychopathie; ing. onycho-
pathy). Qualquer afecção das unhas.
onicorrexe (ou onicorréxis, onicorrexia),
s. f. (fr. onychorrhexis; ing. onychorrhexis). Fra-
gilidade anormal das unhas que se fissuram lon-
gitudinalmente. Nas formas avançadas, a unha
apresenta-se mole, rugosa e estriada.
onicose, s. f. (fr. onychose; ing. onychosis).
Qualquer perturbação distrófica das unhas.
onicosquise, S. f. (fr. onychoschisis; ing.
onychoschizia). Descolamento, clivagem ou
fissuração das unhas, de origem traumática ou
patológica.
oniquia, s. f. (fr. onychie; ing. onychia).
Inflamação da matriz ungueal.
oniquite (ou oniquia), S. f. (fr. onyxis; ing.
onychitis). Inflamação do leito ungueal, na
maior parte das vezes crónica, com ulceração e
fungosidades, cuja forma típica é a unha encra-
vada. As lesões são muitas vezes acompanha-
das por perioniquite (perionix). Sino de oníxis.
onir-, oniro-, pref. de origem grega que expri-
me relação com o sonho.
onírico, adj. (fr. onirique; ing. oneiric). Relativo
ao sonho; que se assemelha ao sonho. Ex.: delí-
rio onírico, actividade onírica (sonho).
onirismo, s. m. (fr. onirisme; ing. oneirism).
Estado delirante subagudo, caracterizado por
alucinações visuais, alucinações da sensibilida-
de geral e do foro muscular (sensação de cair,
de se deslocar rapidamente). Análogo a um pe-
sadelo, este estado pode ser provocado por uma
intoxicação alcoólica. Sino de delírio onírico.
oníxis, s. f., V. oniquite.
ontogénese, s. f. (fr. ontogenese; ing. onto-
geny). Série de transformações sofridas por um
organismo animal ou vegetal depois da sua con-
cepção (fecundação), passando pelo desenvol-
vimento embrionário, até à realização da sua
forma definitiva. Estas fases reproduzem essen-
cialmente as da filogénese (V. este termo). «A
ontogénese repete a filogénese» (postulado do
biólogo alemão Haeckel). (adj.: ontogénico.)
oócito (ou ovócito), s. m. (fr. ovocyte; ing.
oocyte, ovocyte). Célula germinal fêmea, si-
tuada no parênquilna ová rico, resultante da

transformação de uma oogónia e da qual deri-
va o óvulo.
oofor-, ooforo-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com o ovário. Ling.: o pref. lati-
IlO ovario- é mais usual.
ooforectomia, S. f. (fr. oophorectomie). Sino de
('l'ariectomia.
oóforo-histerectomia, S. f. (fr. oophoro-
lJystérectomie). Sino de ovário-histerectomia.
ooforopexia, S. f. (fr. oophoropéxie). Sino de
('l'ariopexia.
oogénese, S. f. (fr. ovogenese; ing. oogenesis,
nl'ogenesis). Formação, desenvolvimento e
11laturação das células sexuais femininas no ová-
rio. A oogénese compreende três fases: forma-
,';\0 das oogónias, dos ovócitos e, finalmente,
do óvulo pronto para a fecundação. Sino de
I H 'genia, ovogénese.
oogónia, S. f. (fr. ovogonie; ing. oogonium).
:\ primeira célula sexual formada durante a oogé-
IIl'Se, a partir das células do epitélio germinal
do ovário. A oogónia transforma-se em oócito.
OP. Em obstetrícia, abrev. de posição occipito-
/níhica (variante da apresentação de vértice).
opacidade, S. f. (fr. opacité; ing. opacity).
t ) Qualidade de um corpo ou de um meio de se
lllanter impenetrável à passagem da luz ou de
nutras radiações. 2) Em radiologia, designa a
1I1lagem de um tecido total ou parcialmente opa-
lO aos raios X (diz-se «opacidade» sobretudo
para designar um foco patológico num tecido
Ilonnalmente transparente, como o pulmão).
opacidade pulmonar em vidro fosco (fr.
I J/JLlcité pulmonaire en vitre dépolie; ing. ground-
glclSS pulmonary opacity). Em radiologia, de-
"tlgna a diminuição da transparência pulmonar,
difusa ou predominante nas bases, sem estrutu-
1'.1 1110rfológica particular individualizável.
opacificação, S. f. (fr. e ing. opacification).
I) [njecção de um produto de contraste num
"rgão oco ou num canal, a fim de os tornar
\'Isíveis ou delinear os seus contornos durante
I) exame radiológico. 2) Lesão cicatricial que
lllodifica a transparência normal da córnea ou
,I() cristalino; as opacificações da córnea rece-
1ll'lll nomes diferentes conforme a sua extensão
l' l'spessura: albugo, leucoma, nefélio, belida.
opacificante, adj. (fr. opacifiant; ing. radio-
I '/"lque medium). Diz-se de um meio de con-
11d~te (V. este termo), que é opaco aos raios X.
I "t. 111.: opacificante.)
opaco, adj. (fr. e ing. opaque). Que não se dei-
\.1 atravessar pela luz ou pelos raios X.
operação, S. f. (fr. opération; ing. operation).
III tervenção cirúrgica praticada no organismo
OPIÓIDE
vivo por meio de instrumentos, após uma inci-
são que proporcione uma via de acesso ao cam-
po operatório. Chama-se também operação as
diferentes variações operatórias que na verda-
de são técnicas ou procedimentos. (adj.: opera-
tório.)
operação plástica (fr. opération plastique; ing.
plastic operation). Operação destinada a repa-
rar um órgão ou a restabelecer o seu funciona-
mento, sem ressecção mutilante e, mais espe-
cialmente, reparação cirúrgica dos tegumentos.
V. plastia.
operão, S. m. (fr. opéron; ing. operon). Segmento
do ácido desoxirribonucleico cuja transcrição
leva a uma só molécula de ácido ribonucleico,
que desempenha a função de mensageiro poli-
cistrónico e dá origem por tradução a várias
proteínas independentes.
opérculo, S. m. (fr. opercule; ing. operculum).
1) Qualquer estrutura animal destinada a cobrir
uma abertura e que tem frequentemente a forma
de tampa. 2) Em anatomia, designa o ponto da
substância nervosa branca que cobre ou liga
certas circunvoluções cerebrais. Ex.: o opérculo
rolândico que, na extremidade inferior do rego
central, reúne as circunvoluções frontal e parie-
tal ascendente. (adj.: opercular.)
opiáceo, adj. e S. m. (fr. opiacé; ing. opiate).
1) Fármaco pertencente ao grupo de substân-
cias derivadas do ópio, que inclui a apomorfina,
a codéina, a morfina, a papaverina. Os opiáceos
deprimem o sistema nervoso central, aliviam a O
dor, combatem a tosse e estimulam os vómitos.
O opiácio mais importante - a morfina - e o
seu derivado sintético diamorfina (heroína) são
narcóticos (estupefacientes) produzindo sensa-
ções de euforia antes de causarem estupor. Só
são usados contra dores graves, por haver o ris-
co de criação de toxicodependência. 2) Que
contém ópio ou é à base de ópio; preparação
com ópio.
ópio, S. m. (fr. e ing. opium). Suco espesso obti-
do por incisão, antes da maturidade, do fruto
de uma variedade de papoila dormideira que
contém diversos alcalóides (morfina, codeína,
papaverina, etc.). Utilizava-se como analgésico
e sedativo. É um estupefaciente que provoca
toxicomania. V. opiáceo, tebaico.
opióide, S. m. (fr. opioide; ing. opioid). 1) Qual-
quer substância sintética que possui proprieda-
des semelhantes às dos opiáceos naturais. Al-
guns autores não fazem distinção entre opiáceo
e opióide, empregando apenas o primeiro ou o
segundo termo. 2) Qualquer péptido natural que
se fixa nos receptores opiáceos de membranas
435
OPIOMANIA
celulares ou os influência de outra forma, como
agonista ou antagonista. São deste tipo as dinor-
finas, endorfinas e encefalinas.
opiomania, s. f. (fr. opiomanie; ing. opiomania).
Intoxicação crónica provocada pelo consumo
repetido de ópio, nomeadamente quando este é
fumado em cachimbos. Constitui uma verda-
deira toxicomania, com habituação, tornando
o sujeito escravo da droga.
opiómano, adj. e s. m. (fr. opiomane; ing. opium
adict). Viciado em ópio.
opistótono, S. m. (fr. e ing. opisthotonos). Posi-
ção do corpo em que a cabeça, o pescoço e a
coluna vertebral formam um arco côncavo para
trás, apoiando-se o doente na cabeça e nos cal-
canhares. Resulta da contracção sustentada dos
músculos posteriores do pescoço e do tronco,
por ex. em doentes com tétano ou na intoxica-
ção pela estricnina.
opoterapia, S. f. (fr. opothérapie; ing. opothe-
rapy). Tratamento pelos extractos brutos ou
purificados de diversos tecidos ou órgãos, no-
meadamente glândulas endócrinas de origem
animal. Ling.: Este termo praticamente só é uti-
lizado na literatura francesa. (adj.: opoterápico.)
Oppenheim (doença de) (fr. maladie de
Oppenheim). Sino de necrobiose lipóidica.
Oppenheim (marcha de) (fr. démarche
d'Oppenheim; ing. Oppenheim's gait). Tipo
de marcha observada na esclerose em placas,
caracterizada por oscilações irregulares que
afectam a cabeça, o tronco e os membros.
(Oppenheim, Hermann, neurologista alemão,
1858-1919.)
opressão, S. f. (fr. e ing. oppression). Impres-
são ou sensação de dificuldade respiratória.
(adj.: opresso, oprimido.)
opsiúria, S. f. (fr. opsiurie; ing. opsiuria). Atra-
so na emissão de urina após uma refeição, de-
vido da absorção intestinal mais lenta. Este sin-
toma foi descrito na hipertensão portal.
opt-, opto-, pref. de origem grega que exprime
relação com o que é visível ou com a visão.
óptica S. f.(fr. optique; ing. optics). 1) Ramo da
física que estuda as leis da luz.
óptica médica. V. optometria.
óptico (fr. opticien, 3) optique; ing. optlCtan,
3) optics). 1) Fabricante ou comerciante de ar-
tigos de oculista ou de instrumentos de óptica.
Sino de oculista. 2) Trabalhador especiali-
zado na montagem e ajuste de lentes de óculos.
3) adj. Relativo à visão.
optometria, S. f. (fr. optométrie; ing. optome-
try). 1) Conjunto dos procedinlentos subjecti-
vos que permitem medir a acuidade visual,
436
especialmente no que se refere aos vícios da re-
fracção (astigmatismo, miopia, hipermetropia,
presbitia). 2) Parte da óptica que diz respeito à
visão. Estuda os fenómenos de refracção ocular,
normais e patológicos. Sino de óptica médica.
(adj.: optométrico.)
optometrista, S. m. Paramédico que pratica a
optometria.
optótipo, S. m. (fr. optotype; ing. optotype, test
type). Letra, carácter ou figura que serve para
medir a acuidade visual, apresentado sob a
forma de quadro em séries com alturas diferen-
tes. Sino de objecto-teste.
oral, adj. (fr. e ing. oral). Relativo à boca, so-
bretudo do ponto de vista funcional. V. bucal.
Ex.: medicamentos administrados por via oral
(xarope, cápsula, pílula). V. parentérica, peroral,
tópico.
orbicular, adj. (fr. orbiculaire; ing. orbicular).
Em forma de anel. V. músculo orbicular dos
lábios, das pálpebras.
órbita, S. f. (fr. orbite; ing. orbit). 1) Cavidade
óssea profunda situada de cada lado das fossas
nasais, na qual está alojado o globo ocular com
os seus anexos. (adj.: orbitário.) 2) Em física,
designa a trajectória em forma de curva fecha-
da descrita por um elemento móvel que se des-
loca sob a influência das forças centrais. (adj.:
orbital.)
orbitonasal, adj. (fr. orbito-nasal; ing. orbito-
nasal). Relativo à órbita e ao osso do nariz, ou
ao nariz em geral. Ex.: crista orbitonasal.
orbitotemporal, adj. (fr. orbito-temporal; ing.
orbitotemporal). Relativo à órbita e à região
temporal. Ex.: região orbitotemporal.
ordenada, S. f. (fr. ordonnée; ing. ordinate). Coor-
denada vertical que serve, em conjunto com a
coordenada horizontal (V. abcissa), para definir
a posição (o valor) de um ponto num plano.
orexigénico, adj. (fr. orexigene; ing. orexigenic).
Que estimula o apetite.
orgânico, adj. (fr. organique; ing. organic).
1) Relativo a um órgão. Diz-se especialmente
de uma alteração dos tecidos ou dos órgãos,
por oposição ao que é funcional. Ex.: sopro or-
gânico devido à lesão de uma válvula cardíaca.
2) Que é produzido por um órgão ou um orga-
nismo vivo ou que deles deriva (por oposição a
mineral ou inorgânico). 3) Diz-se de uma subs-
tância química que contém carbono.
organismo, S. m. (fr. organisme; ing. organism).
Ser vivo, animal ou vegetal, que nasce, se desen-
volve e é normalmente capaz de se reproduzir.
organito, s. m. (fr. organite; ing. organelle). Parte
elementar diferenciada na célula, com a excep-

ção do núcleo, como mitocôndria, centrossoma,
nucléolo.
Organização Mundial da Saúde (fr. Organi-
zation mondiale de la Santé; ing. World Health
Organization). Organização intergoverna-
rnental que faz parte das Nações Unidas (cria-
da em 1948 e cuja sede é em Genebra), especia-
lizada nos problemas da saúde pública: luta con-
tra as doenças susceptíveis de atacarem grande
número de indivíduos e que colocam proble-
mas de ordem social (doenças transmissíveis,
doenças cardiovasculares, cancro), melhoria das
condições sanitárias e higiénicas, auxílio para a
formação de pessoal de saúde nas regiões em
vias de desenvolvimento, programa interna-
cional de investigações médicas, de coordena-
ção e difusão das informações biomédicas atra-
vés de publicações especializadas publicadas em
diversas línguas, normalização da terminologia
médica (em especial dos nomes das substâncias
farmacêuticas). V. cuidados de saúde primários.
Sigla: OMS.
organogénese, s. f. (fr. organogenese; ing.
organogenesis). Formação e desenvolvimento
dos diferentes órgãos de um organismo. (adj.:
organogenético. )
órgão, s. m. (fr. organe; ing. organ). Parte bem
individualizada do corpo, destinada a desem-
penhar uma função determinada.
órgãos genitais externos (fr. organes génitaux
externes; ing. external genitalia). Órgãos da
copulação. V. pénis, vulva, vagina. Abrev.:
OGE.
órgãos genitais internos (fr. organes génitaux
internes; ing. internal genitalia). Órgãos da re-
produção. V. ovário, útero, trompas, testículos.
Abrev.: OGI.
órgãos linfóides (ou linfopoiéticos) (fr. orga-
nes limphoides ou limphopoietiques). V. tecido
linfóide.
orgasmo, s. m. (fr. orgasme; ing. orgasm). Pon-
to culminante do acto sexual; no homem, coin-
cide com a ejaculação. (adj.: orgásmico, orgástico.)
orientação, s. f. (fr. e ing. orientation). Capaci-
dade de um indivíduo para se situar no tempo e
no espaço. (adj.: orientado.)
orifício, s. m. (fr. orifice; ing. orifice). Abertura
bem delimitada que faz comunicar um órgão,
um canal ou uma cavidade com o exterior ou
com outra estrutura anatómica. V. meato,
ostium, poro. (adj.: orificia1)
orifício inferior da bacia (fr. orifice inférieur
du bassin). V. estreito inferior.
ORL, abrev. de otorrinolaringologia ou de otor-
rinolaringologista.
ORQUIOPEXIA
ornitose, s. f. (fr. ornithose; ing. ornithosis). Sino
de psitacose.
oro-. 1) Pref. de origem latina que exprime rela-
ção com a boca. 2) Pref. de origem grega que
exprime relação com as montanhas.
orofaringe, s. f. (fr. e ing. oropharynx). Parte
mediana, bucal, da faringe, limitada em cima
pelo véu palatino. Comunica com a cavidade
bucal pelo istmo das fauces e apresenta nas pare-
des laterais as amígdalas palatinas e os pilares
do véu do paladar. Sino de faringe bucal. (adj.:
orofaríngeo. )
oroterapia, s. f. (fr. orothérapie; ing. moun-
tain climate therapy). Utilização dos recursos
naturais da montanha: ar puro, sol, altitude,
águas minerais, com finalidades terapêuticas.
orqui-, orquido-, pref. de origem grega que
exprime relação com os testículos.
orquialgia, s. f. (fr. orchialgie; ing. orchialgia).
Dor testicular. Sino de orquidodinia, orquio-
dinia.
orquidectomia, s. f. (fr. orchidectomie ou or-
chiectomie; ing. orchiectomy). Ablação de um ou
dos dois testículos. Também se diz orquiectomia.
orquidodinia, s. f. (fr. orchidodynie). Sino de
orquialgia.
orquidoepididimectomia, s. f. (fr. orchido-épi-
didymectomie; ing. orchiepididymectomy).
Excisão cirúrgica do testículo e do epidídimo.
orquidopexia, s. f. (fr. orchidopéxie; ing. orchio-
pexy). Intervenção que consiste em fazer descer
um testículo ectópico para as bolsas e aí o fixar. ~I
Diz-se também orquiopexia. Sino de orqui-
dorrafia, orquiorrafia.
orquidoplastia, s. f. (fr. orchidoplastie ou
orchioplastie; ing. orchioplasty). Intervenção de
cirurgia plástica praticada no testículo.
orquidorrafia, s. f. (fr. orchidorraphie). Sino de
orquidopexia.
orquidotomia, s. f. (fr. orchidotomie ou orchio-
tomy; ing. orchiotomy). Incisão do testículo
para exploração ou evacuação de um abcesso.
orquidovaginopexia, s. f. (fr. orchido-vagino-
pexie; ing. orchidovaginopexy). Sutura do tes-
tículo ao anel inguinal superficial por intermé-
dio da sua túnica vaginal.
orquiectomia, s. f. (fr. orchiectomie; ing.
orchiectomy). Orquidectomia.
orquiepididimite, s. f. (fr. orchi-épididymite;
ing. orchiepididymitis). Inflamação do testículo
e do epidídimo.
orquiodinia, s. f. (fr. orchiodynie). Sino de
orquialgia.
orquiopexia, s. f. (fr. orchiopexie). V. orquido-
pexia.
437
ORQUIOPLASTIA
orquioplastia, s. f. (fr. orchidoplastie). V. orqui-
doplastia.
orquiorrafia, s. f. (fr. orchiorraphie). Sino de
orquidopexia.
orquiotomia, s. f. (fr. orchiotomie). Sine de
orquidotomia.
orquite, S. f. (fr. orchite; ing. orchitis). Infla-
mação do testículo.
ortal, adj. (fr. orthal). V. movimento orta!.
ortese, S. f. (fr. orthese; ing. orthosis). Apare-
lhagem destinada a suprir ou corrigir a altera-
ção morfológica de um órgão, de um membro
ou de um segmento de membro ou a deficiên-
cia de uma função; os aparelhos de ortese são,
por exemplo, utilizados pelos poliomielíticos,
hemiplégicos, escolióticos. Contudo, as defi-
ciências da audição são corrigidas por uma
prótese auditiva (acústica) ou audioprótese.
ortesista, S. m. (fr. orthésiste; ing. orthotist).
Pessoa que fabrica e aplica aparelhos de ortese.
Orthomyxovirideae. Família de mixovírus, que
compreende os vírus da gripe. V. influenzavírus
A, B, e C.
orto-, pref. de origem grega que significa
correcto, a normalidade e posição vertical.
ortodontia, S. f. (fr. orthodontie; ing. orthodon-
tics). Parte da medicina dentária consagrada à
prevenção e ao tratamento das posições defei-
tuosas dos dentes. O especialista é o ortodon-
tista. (adj.: ortodôntico.)
ortofonia, S. f. (fr. orthophonie; ing. orthopho-
ny). 1) Pronúncia e articulação correctas, por
oposição aos defeitos da fonação. 2) Em língua-
gem clínica, tratamento ortofónico: terapêuti-
ca destinada a corrigir os vícios da pronúncia e
da elocução (ex.: gaguez). V. logopedia. (adj.:
ortofónico. )
ortofonista, S. m. (fr. orthophoniste; ing. logo-
pedist). Profissional de saúde que pratica os
métodos de reeducação verbal (logopedia), des-
tinados a corrigir os defeitos da pronúncia e da
elocução. Pertence ao grupo dos paramédicos.
ortogenia, s. f. (fr. orthogénie; ing. orthogenics).
1) Conjunto dos Ineios susceptíveis de din1inuir
a frequência dos genes patológicos numa popu-
lação, consistindo essenciahnente na liInitação
da natalidade entre os indivíduos reconhecidos
como portadores de anomalias hereditárias.
V. eugénico. 2) Método de diagnóstico e de tra-
tamento das perturbações afectivas e psíquicas
da criança, imaginada e posta em prática por
Bruno Bettelheim, que se inspira essencialn1ente
nos trabalhos de Freud, de Adler e de Jung.
Ortolani (sinal de) (fr. signe d'Ortolani; ing. 01'-
tolani's sign). Sinal característico da subluxação
438
congénita da anca no lactente: sensação de res-
salto sentida quando se imprime um movimen-
to de abdução ao membro inferior, estando a
criança deitada de costas, com o membro infe-
rior em adução. Sino de sinal do ressalto. (Orto-
lani, Marius, pediatra italiano contemporâneo.)
ortopantomografia, S. f. (fr. orthopantomo-
graphie; ing. pantomography, panoramic radio-
graphy). Método extrabucal de radiografia den-
tária que permite obter numa só chapa a ima-
gem ampla das duas arcadas dentárias. Sino de
radiografia panorâmica.
ortopedia, S. f. (fr. orthopédie; ing. orthopedics).
Classicamente, «arte de prevenir e corrigir nas
crianças as deformidades do corpo» (Andry,
1741). Actualmente, a ortopedia dirige-se tam-
bém aos adultos e inclui o tratamento (na maio-
ria dos casos cirúrgico) das afecções congénitas
ou adquiridas dos ossos, das articulações, dos
músculos e dos tendões. (adj.: ortopédico.)
ortopedia dentofacial (fr. orthopédie dento-
faciale; ing. dentofacial orthodontics). Ramo da
medicina dentária que trata das malformações
faciais que afectam as maxilas e associadas a ano-
malias dentárias responsáveis por maloclusão.
ortopedista, S. m. (fr. orthopédiste; ing. ortho-
pedic surgeon). 1) Médico especializado na arte
de corrigir ou de prevenir as deformidades do
esqueleto e das articulações. 2) Técnico não
médico encarregado da confecção e venda de
aparelhos q ue corrigem as deformidades do
corpo.
ortopneia, S. f. (fr. orthopnée; ing. ortopn(o)ea).
Dificuldade de respirar estando deitado, que
obriga o doente a sentar-se ou manter-se em pé.
V. apneia, dispneia, polipneia. Sino de dispneia
de decúbito.
ortóptica, S. f. (fr. orthoptique; ing. orthoptics).
Conjunto dos processos de reeducação do olho
destinados à correcção das perturbações da vi-
são binocular (nomeadamente o estrabismo) e
da motilidade ocular.
ortóptico, adj. (fr. 1) orthoptique, 2) orthopti-
cien; ing. 1) orthoptic). 1) Relativo à visão
binocular normal. 2) S. m. Sino de ortoptista.
ortoptista, S. m. (fr. orthoptiste; ing. orthoptist).
Profissional de saúde que pratica os métodos
de reeducação do olho que constituem a ortóp-
tica. Pertence ao grupo dos paramédicos.
ortoptoscópio, S. m. (fr. e ing. orthoptoscope).
Aparelho para a correcção do estrabismo pela
correcção da visão binocular. Existem diversos
tipos deste aparelho.
ortostático, adj. (fr. orthostatique; ing. orthosta-
tic). Que se deve ao facto de estar em pé.

Ex.: hipotensão ortostática, albuminúria ortos-
tática.
ortostatismo, s. m. (fr. orthostatisme; ing. or-
thostatism). 1) Posição de pé. 2) Conjunto das
perturbações provocadas por estar durante lon-
gos períodos na posição de pé: tonturas, verti-
gens, vómitos, queda da tensão, suores profusos.
ortostatismo (prova de) (fr. épreuve d'orthosta-
tisme; ing. orthostatism test). Prova de despis-
tagem da hipertensão gravídica. O aumento da
tensão diastólica quando a mulher passa do
decúbito lateral para a posição em pé é um si-
nal de risco.
ortótese, s. f. (fr. orthese; ing. orthosis). Apa-
relhagem destinada a suplementar ou corrigir a
alteração morfológica de um órgão, de um
membro ou segmento de membro, ou a defi-
ciência de uma função; os aparelhos de ortótese
são, por exemplo, utilizados pelos poliomielí-
ticos, hemiplégicos, escolióticos. As deficiên-
cias da audição são, porém, corrigidas por uma
prótese auditiva (acústica) ou audioprótese.
ortotesista, s. m. (fr. orthésiste; ing. orthotist).
Pessoa que fabrica e aplica aparelhos de ortótese.
os. Em obstetrícia, abrev. de posição occipitossa-
grada (variante da apresentação de vértice).
oscilação, s. f. (fr. e ing. oscillation). Movimen-
to de um corpo que passa regularmente pelas
mesmas posições com as mesmas velocidades.
(adj.: oscilatório.)
oscilómetro, s. m. (fr. oscillometre; ing. oscillo-
meter). Aparelho para a medida da tensão arte-
rial em função da amplitude das oscilações da
parede arterial sob o efeito de uma dada ten-
são, oscilações que são lidas num mostrador.
v. esfigmomanómetro.
ose, s. f. (fr. ose; ing. ose). Açúcar simples que
não se decompõe por hidrólise, cujo tipo é a
glicose. As oses são designadas conforme o nú-
mero dos seus átomos de carbono (pentoses,
hexoses, etc.) ou de acordo com a natureza da
sua função redutora (aldoses, cetoses). Sino de
monossacárido (obsoleto).
-ose, suf. que designa uma doença não infla-
matória (artrose, nefrose), ou um estado ou
situação, por vezes com ideia de excesso (leu-
cocitose, carcinomatose).
Osgood-Schlatter (doença de) (fr. maladie
de Osgood-Schlatter; ing. Osgood-Schlatter
disease). Tumefacção dolorosa da tuberosidade
tibial, que ocorre durante o período de cresci-
mento. Cura espontaneamente e sem sequelas.
(Osgood, Robert Bayllay, cirurgião ortopedis-
ta americano, 1873-1956; Schlatter, Carl, cirur-
gião suíço, 1864-1934.)
OSSIFICAÇÃO
Osler (doença de) (fr. maladie d'Osler). Sino
de endocardite bacteriana lenta (ou subaguda).
Osler-Rendu (doença de) (fr. maladie d'Osler-
-Rendu). V. Rendu-Osler (doença de).
osm-, osmo-, pref. de origem grega que exprime
relação com os odores. Ex.: osmorreceptor. Uti-
liza-se também o suf. -osmia. Ex.: cacosmia.
osmo-, pref. de origem grega que significa im-
pulsão.
osmolalidade, s. f. (fr. osmolalité; ing. osmo-
lality). Concentração de partículas osmotica-
mente activas existentes numa solução, expres-
sas em osmoles por kg.
osmolaridade, s. f. (fr. osmolarité; ing. osmo-
larity). Tensão osmótica expressa pela quanti-
dade de moléculas-grama (moles) existentes
num litro de solução.
osmorreceptor, s. m. (fr. osmorécepteur; ing.
osmoreceptor). Receptor sensorial dos odores.
osmose, s. f. (fr. osmose; ing. osmosis). Passa-
gem de um solvente através de uma membrana
semipermeável que separa duas soluções com
concentrações diferentes: o solvente passa da
solução menos concentrada para a outra.
osmótico, adj. (fr. osmotique; ing. osmotic).
Relativo à osmose. V. laxante osmótico, tensão
osmótica.
osqueo-, pref. de origem grega que exprime
relação com o escroto.
osqueocele, s. f. (fr. oschéocele; ing. 1) scrotal
hernia, 2) oscheocele). 1) Hérnia inguinal na
qual o saco herniário desce para o escroto. ~
2) Qualquer tumor ou tumefacção do escroto. •
osqueoma, s. m. (fr. oschéome; ing. oscheoma).
Tumor do escroto.
osseína, s. f. (fr. osséine; ing. ossein). Proteína
de consistência dura que constitui a substância
fundamental do osso adulto. Representa cerca
de 30% do peso do osso. São os osteoblastos
que a elaboram e os osteoclastos que intervêm
na sua absorção.
ósseo, adj. (fr. osseux; ing. bony, osseous). Que
tem a natureza do osso; constituído por osso;
relativo a um osso ou ao esqueleto em geral.
Ex.: tecido ósseo.
ossículo, s. m. (fr. 1) osselet, 2) ossicule; ing.
1) auditory ossicle, 2) ossicle). 1) Cada um dos
três pequenos ossos, articulados entre si numa
cadeia que atravessa a caixa do tímpano, desde
a membrana do tímpano até à janela oval. São,
de fora para dentro: o martelo, a bigorna e o es-
tribo. 2) Osso de pequenas dimensões, ossinho.
ossificação, s. f. (fr. e ing. ossification). 1) For-
mação normal do tecido ósseo, a partir do teci-
do conjuntivo, quer directamente à custa de um
439
OSSIFICADO
esboço fibroso, quer por intermédio de um es-
boço cartilagíneo. 2) Transformação anormal
de um tecido (fibroso, cartilagíneo) em tecido
ósseo.
ossificado, adj. (fr. ossifié; ing. ossified). Que
tomou as características do tecido ósseo.
ossifluente, adj. (fr. e ing. ossifluent). Diz-se
de um abcesso desenvolvido a partir de uma
lesão óssea, mas que pode aparecer longe da
sua origem.
osso, S. m. (fr. os; ing. bane). Cada uma das
peças de consistência dura e cor esbranquiçada
que constituem o esqueleto. Os ossos estão li-
gados entre si pelas articulações e são mobili-
zados pelos músculos. Classificam-se em ossos
longos, ossos chatos e ossos curtos. V. oste(o)-.
(adj.: ósseo.)
osso (grande) (fr. grand os; ing. os capitate).
V. grande osso.
osso alveolar (fr. os alvéolaire; ing. alveolar
bane). Parte do osso dos maxilares que envolve
os alvéolos dentários.
osso coxal (fr. os coxal). Sino de osso ilíaca.
osso cuneiforme (fr. os cunéiforme ou cunéi-
forme; os cuneiforme). Cada um dos três ossos
da fila anterior do tarso, situado à frente do
escafóide.
osso escafóide (fr.scaphoide; ing. scaphoide
bane). Osso curto, o mais lateral da fileira
proximal do carpo (também chamado escafóide
cárpico). Articula-se da seguinte forma: por
dentro com o semilunar e o grande osso, em
baixo com o trapézio e o trapezóide e em cima
com o rádio. (adj.: escafoideu, escafoidiano.)
osso frontal (fr. os frontal ou frontal; ing. os
frontale). Osso ímpar e mediano, situado na
parte anterior do crânio, por cima do massiço
facial. Forma a fronte e tecto das órbitas.
osso hióide (fr. os hyoide; ing. hyoid bane).
Osso mediano e ímpar, em forma de ferra-
dura, situado transversalmente por cima da
laringe.
osso ilíaco (fr. os iliaque; ing. hip bane). Osso
da cintura pélvica que, com o seu homólogo do
lado oposto e o sacro, formam a bacia. É cons-
tituído pelo ílio em cima, o púbis abaixo e à
frente e o ísquio enl baixo e atrás. Sino de osso
coxal.
osso lacrimal (fr. os lacrymal). Sino de unguis.
osso navicular (fr. os naviculaire). Sino de
escafóide társico.
osso occipital (fr. os occipital ou occipital; ing.
os occipitale). Osso chato, ínlpar e mediano,
situado na parte posterior e inferior do crânio.
Tem quatro partes: à frente, o corpo occipital
440
ou apófise basilar, atrás, a escama occipital; de
cada lado as massas laterais do occipital.
osso palatino (fr. os palatin; ing. palatine bane).
Cada um dos dois ossos da face, constituídos
por uma lâmina vertical, muito fina, que forma
uma parte da parede externa da fossa nasal, e
por uma lâmina horizontal que faz parte da
abóbada palatina.
osso parietal (fr. os pariétal; ing. parietal bane).
Cada um dos dois ossos chatos, ligeiramente
curvos, que formam de cada lado a parte late-
ral da abóbada craniana. Estão situados atrás
do frontal, à frente do occipital e lateralmente
acima da escama dos temporais.
osso piramidal (fr. os pyramidal, piramidal;
ing. triangular bane). O osso mais interno (bor-
do cubital) da fila proximal dos ossos do carpo;
articula-se com o semilunar do lado exterior e
com o pisiforme à frente.
osso psiforme (fr. os pisiforme ou pisiforme;
ing. pisiform bane). Osso curto da fileira pro-
ximal dos ossos do carpo, no qual ocupa a
parte interna (cubital). Articula-se com a face
anterior do piramidal.
osso semilunar (fr. os semilunaire ou semi-
lunaire; ing. lunate bane). Osso curto da fila
proximal do carpo, situado entre o escafóide e
o piramidal.
osso sesamóide (fr. os sésamoide; ing. sesa-
moid bane). Pequeno osso arredondado situa-
do em certos tendões ou na proximidade de
certas articulações da mão e do pé. O número
dos ossos sesamóides é variável.
osso temporal (fr. os temporal; ing. temporal
bane). Osso da parte inferior e lateral do crâ-
nio situado atrás do esfenóide, sob o parietal e
à frente do occipital. Antes do nascimento, o
temporal é constituído por três peças distintas:
a escama, o osso timpânico e o rochedo ou pi-
râmide pétrea. No adulto estas peças estão sol-
dadas, compreendendo as seguintes partes: a
escama, o rochedo e a mastóide.
osso timpânico (fr. os tympanal; ing. tympanic
bane). Peça óssea que, com o rochedo e a esca-
nla, constitui o temporal.
osso trígono (fr. os trigone; ing. accessory ankle
hone). Ossículo supranumerário do pé, que re-
presenta o tu bérculo póstero-externo do astrá-
galo, independente deste osso e anormalmente
desenvolvido. Sino de astrágalo supranumerário
(ou acessório).
osso unciforme (fr. os crochu; ing. unciform
bane, hernate bane). Osso da fileira distal do
carpo, situado na extremidade interna e que pos-
sui na face anterior U111é1 apófise curva erll for-

ma de gancho, a apófise unciforme. A face in-
ferior articula-se com a base dos quarto e quin-
to metacárpicos.
oste-, osteo-, pref. de origem grega que expri-
me relação com o osso ou com os ossos.
ostealgia, s. f. (fr. ostéalgie; ing. ostealgia). Dor
óssea profunda. Sino de osteodinia.
osteão, s. m. (fr. ostéon; ing. osteon). Unidade
de estrutura do osso compacto, formada por
lamelas ósseas dispostas concentricamente em
roda de um canal de Havers, que contém capila-
res sanguíneos e tecido conjuntivo.
osteico, adj. (fr. ostéique; ing. osteal). Relativo
ao osso ou que tem a natureza do osso.
osteíte, s. f. (fr. ostéite; ing. osteitis). 1) Qualquer
afecção inflamatória de um osso. 2) Em sentido
mais amplo, afecção óssea que não é necessaria-
mente inflamatória.
osteíte deformante hipertrófica (fr. ostéite
déformante hypertrophique). Sino de doença
óssea de Paget. V. Paget (doença óssea de).
osteíte fibroquística (fr. ostéite fibrokystique;
ing. osteitis fibrosa cystica). Afecção caracteri-
zada clinicamente por dores ósseas, fracturas
espontâneas, tumores e deformações dos ossos;
radiologicamente, observa-se descalcificação ge-
neralizada dos ossos. É devida e hiperparatiroi-
dismo. Sino de doença de von Recklinghausen (2).
osteoarticular, adj. (fr. ostéoarticulaire; ing.
osteoarticular). Relativo aos ossos e às articula-
ções. Ex.: tuberculose osteoarticular.
osteoartrite, s. f. (fr. ostéoarthrite; ing. infecti-
ous osteoarthritis). Artrite complicada por le-
sões ósseas das extremidades articulares.
osteoartrite degenerativa (fr. ostéoarthrite
dégénérative). Sino de artrose (por influência
anglo-saxónica) .
osteoblasto, s. m. (fr. ostéoblaste; ing. osteo-
blast). Forma jovem de célula óssea, que elabo-
ra a osseína; está presente no tecido conjuntivo
e no tecido cartilagíneo em vias de ossificação.
O osteoblasto transforma-se em osteócito. (adj.:
osteoblástico)
osteocalcina, s. f. (fr. ostéocalcine; ing. osteo-
calcin). Proteína do osso, presente numa con-
centração de 10 g por quilo de esqueleto. Con-
tém moléculas de ácido glutâmico carboxiladas
por um sistema enzimático com vitamina K, cuja
carência provoca perturbações da ossificação.
osteocartilagíneo, adj. (fr. ostéocartilagineux;
ing. osteocartilaginous). Que é constituído por
osso e cartilagem. Sino de osteocondral.
osteócito, s. m. (fr. ostéocyte; ing. osteocyte).
Célula constitutiva do tecido ósseo, que atingiu
a maturidade. V. osteoblasto.
OSTEODISPLASIA
osteoclasia, s. f. (fr. ostéoclasie; ing. osteo-
clasis). 1) Processo de absorção óssea pelos
osteoclastos. 2) Método cirúrgico que consiste
em quebrar os ossos para corrigir determina-
das deformações ou recuperar um membro que,
após uma fractura, consolidou em má posição.
Sino de osteoclastia.
osteoclasto, s. m. (fr. ostéoclaste; ing. osteo-
clast). 1) Aparelho utilizado em cirurgia óssea
para quebrar um osso num ponto determinado.
2) Célula de grandes dimensões, com diversos
núcleos, aposta à superfície das trabéculas ósse-
as. Bastante raros no adulto, os osteoclastos são
mais numerosos nos ossos jovens, onde têm uma
função no processo de absorção óssea fisiológi-
ca ou patológica. Parecem ser condicionados
pela hormona paratiroideia. Sino de mieloplaxe.
osteocondral, adj. (fr. ostéochondral). Sino de
osteocartilagíneo.
osteocondrite, s. f. (fr. ostéochodrite; ing.
osteochodritis). Doença da cartilagem articular.
Sino de osteocondrose.
osteocondrite deformante infantil da
epífise femoral superior (fr. ostéochondrite
déformante infantile de r épiphyse fémorale
supérieure). Sino de coxa plana.
osteocondrite do semilunar (fr. ostéochon-
drite du semilunaire). Sino de doença de
Kienbock. V. Kienbock (doença de).
osteocondrodisplasia, s. f. (fr. ostéochondro-
dysplasie; ing. osteochondrodysplasia). Nome
genérico das doenças devidas a anomalia do ~
crescimento ou do desenvolvimento dos ossos
e das cartilagens.
osteocondroma, s. m. (fr. ostéochondrome;
ing. osteochondroma) . Tumor benigno osteocar-
tilagíneo, desenvolvido na superfície de um osso
longo na vizinhança de uma cartilagem de con-
jugação. Sino de econdroma (2), exostose
osteocartilagínea.
osteocondromatose (articular) (fr. ostéo-
chondromatose articulaire; ing. synovial osteo-
chondromatosis). Afecção articular que atinge
sobretudo o cotovelo e o joelho, mais frequen-
te no sexo masculino, caracterizada por um
espessamento viloso da sinuvial, onde se desta-
cam múltiplos fragmentos osteocartilagíneos
que constituem corpos estranhos na cavidade
articular.
osteocondrose, s. f. (fr. ostéochondrose). Sino
de osteocondrite.
osteodinia, s. f. (fr. ostéodynie; ing. osteodynia).
Sino de ostealgia.
osteodisplasia, s. f. (fr. ostéodysplasie; ing.
osteodysplasia). Perturbação do desenvo!vi-
441
OSTEODISTROFIA
mento ósseo caracterizada essencialmente por
modificação da estrutura e densidade do osso
sob a forma de rarefacção ou, pelo contrário,
de condensação e de zonas espessas que origi-
nam encurvamentos e anomalias do crânio e
coluna vertebral. Sino de displasia óssea.
osteodistrofia, s. f. (fr. ostéodystrophie; ing.
osteodystrophy). Qualquer perturbação trófica
do esqueleto.
osteófito, S. m. (fr. ostéophyte; ing. osteophyte).
Excrescência óssea de tecido esponjoso, desen-
volvida à custa do periósteo na proximidade de
uma articulação afectada por lesões inflamató-
rias ou, o que é mais frequente, por lesões dege-
nerativas (artrose). V. exostose. (adj.: osteofitário.)
osteofitose, S. f. (fr. ostéophytose; ing. osteo-
phytosis). Desenvolvimento de osteófitos múl-
tiplos.
osteofitose subperióstea (fr. ostéophytose
souspériostée). Sino de reacção perióstea.
osteogénese, S. f. (fr. ostéogenese; ing. osteo-
genesis). Formação e desenvolvimento do teci-
do ósseo. V. ossificação.
osteogenético, adj. (fr. ostéogene; ing. osteo-
genic). Diz-se de um tecido que produz tecido
ósseo.
osteogénico, adj. (fr. ostéogénique; ing. osteo-
genic). Que produz tecido ósseo; que é acom-
panhado por produção anormal de tecido ós-
seo. Ex.: sarcoma osteogénico. Sino de osteoplás-
tico (2).
osteóide, adj. (fr. ostéoide; ing. osteoid). Que
se assemelha ao tecido ósseo. Ex.: carcinoma
osteóide.
osteólise, S. f. (fr. ostéolyse; ing. osteolysis).
Absorção do tecido ósseo q ue pode provocar a
destruição mais ou menos extensa dos ossos.
(adj.: osteolítico.)
osteoma, S. m. (fr. ostéome; ing. osteoma). Tu-
mor benigno formado por tecido ósseo, locali-
zado habitualmente no esqueleto, mais raramen-
te num músculo. (adj.: osteomatoso.)
osteoma osteóide (fr. osteome osteoide; ing.
osteoid osteoma). Tumor benigno único locali-
zado na lnaioria dos casos num osso longo,
constituído por tecido conjuntivo que conténl
trabéculas de tecido ósseo. V. fibroma ossificante.
osteomalacia, S. f. (fr. ostéomalacie; ing.
osteomalacia). Doença do adulto, caracterizada
por amolecimento generalizado dos ossos que
sofrem deformações dolorosas, ligada a um
défice da sua mineralização: falta de sais fosfo-
cálcicos por insuficiência de suprimento alimen-
tar, má assimilação (diarreia crónica), elimina-
ção excessiva destes sais pela urina (afecção
442
renal). Certas formas de osteomalacia reagem
favoravelmente ao tratamento pela vitamina D.
osteomielite, S. f. (fr. ostéomyelite; ing. osteo-
myelitis). Inflamação supurativa, aguda ou cró-
nica, da parte cortical de um osso, provocada
pelo estafilococo áureo. Ling.: o termo «osteo-
mielite», consagrado pelo uso, não deixa de ser
incorrecto, porque a medula óssea não é afec-
tada. (adj.: osteomielítico.)
osteonecrose, S. f. (fr. ostéonécrose; ing. osteo-
necrosis). Necrose óssea
osteonecrose asséptica (fr. ostéonécrose
aséptique; ing. aseptic osteonecrosis). Necrose
óssea secundária à supressão do fornecimento
de sangue a um segmento de osso, sem que exis-
ta qualquer causa infecciosa. A fase de necrose
é seguida por uma fase de regeneração, até à
cura. A ca usa da necrose pode ser conhecida
(traumatismo, radioterapia) ou desconhecida,
especialmente nos indivíduos jovens (osteone-
crose idiopática).
osteopata, S. m. (fr. ostéopathe). Sino desaconse-
lhado de osteoprático.
osteopatia, S. f. (fr. ostépathie; ing. osteopathy).
1) Qualquer afecção dos ossos. 2) Conjunto dos
tratamentos fundamentados essencialmente em
manipulações externas (nomeadamente verte-
brais), cujo princípio consiste em assegurar o
bom funcionamento e a boa manutenção das
estruturas ósseas, pela correcção dos defeitos
da postura. V. quiroprática.
osteopenia, S. f. (fr. ostéopénie; ing. osteo-
penia). Diminuição da densidade dos ossos, por
redução do número dos osteoblastos. É um grau
de diminuição da densidade óssea inferior ao
da osteoporose. V. osteoporose. (adj.: osteopé-
nico.)
osteoplastia, S. f. (fr. ostéoplastie; ing. osteo-
plasty). Qualquer operação reparadora efectua-
da no esqueleto.
osteoplástico, adj. (fr. ostéoplastique; ing.
osteoplastic). 1) Relativo à osteoplastia. 2) Sino
de osteogénico.
osteoporose, S. f. (fr. ostéoporose; ing. osteo-
porosis). Lesão óssea caracterizada por adelga-
çamento liso e rarefacção das trabéculas ósse-
as, que se traduz por diminuição da opacidade
radiológica do esqueleto. Localizada ou difusa,
observa-se em diferentes circunstâncias: idade
avançada, perturbações endócrinas, traumatis-
mos, imobilização prolongada, etc. V. osteope-
nia. (adj.: osteoporósico.)
osteoprático, S. m. (fr. ostéopracticien; ing.
osteopath). Pessoa que se dedica ao tratamento
das doenças do aparelho motor, geralmente por

meio de manipulações externas. Nalguns paí-
ses, os osteopráticos não são reconhecidos como
pertencentes às profissões da saúde.
osteorradionecrose, s. f. (fr. ostéoradioné-
crose; ing. osteoradionecrosis). Necrose óssea
devida à acção dos raios X, geralmente pós-
-radioterápica, localizada na maioria dos casos
no maxilar inferior e no colo do fémur. Nas
radiografias, notam-se descalcificações, imagens
líticas e fracturas espontâneas.
osteosclerose, s. f. (fr. ostéosclérose; ing.
osteosclerosis). Espessamento do osso esponjoso
que se torna compacto, com estreitamento das
cavidades medulares. Ao exame radiológico, o
osso parece anormalmente denso.
osteose, s. f. (fr. ostéose; ing. osteosis). Doen-
ça óssea não inflamatória. Ex.: osteose parati-
roideia.
osteossarcoma, s. m. (fr. ostéosarcome; ing.
osteosarcoma). Qualquer tumor maligno primi-
tivo do osso. (adj.: osteossarcomatoso)
osteossíntese, s. f. (fr. ostéosynthese; ing.
ostoesynthesis). Redução cirúrgica das fracturas
pela reunião dos fragmentos ósseos com o auxí-
lio de parafusos, fios, placas metálicas ou ou-
tros meios mecânicos. Este material é geralmente
retirado, quando a fractura está consolidada
(ablação de material de osteossíntese ou AM O).
(adj.: osteossintético.)
osteotomia, s. f. (fr. ostéotomie; ing. osteoto-
my). Secção cirúrgica de um osso.
ostial, adj. (fr. e ing. ostial). Relativo a um óstio.
Ex.: coronarite ostial.
óstio comum (fr. ostium commune). Sino de
canal atrioventricular comum.
ostium (lat.), S. m. (fr. ostium). V. orifício.
ot-, oto-, pref. de origen1 grega que exprime
relação com o ouvido.
otalgia, S. f. (fr. otalgie; ing. otalgia). Dor loca-
lizada no ouvido. (adj.: otálgico.)
ótico, adj. (fr. otique; ing. otic). Relativo ao
ouvido. Ex.: gânglio ótico. Ling.: termo menos
corrente do que auditivo, auricular.
otite, S. f. (fr. otite; ing. otitis). Qualquer infla-
mação do ouvido, que afecte a caixa do tímpa-
no (otite média) ou o canal auditivo externo
(otite externa). Ling.: a inflamação do ouvido
interno chama-se labirintite, o termo otite in-
terna não se usa. (adj.: otítico)
otite labiríntica (fr. otite labyrinthique). Sino
de labirintite.
otogénico, adj. (fr. otogene; ing. otoenic). Diz-
-se de uma infecção meníngea que se manifesta
como complicação de uma otite.
otólito, S. m. (fr. otolithe; ing. otolith). Forma-
OUVIDO INTERNO
ção inerte rica em cristais calcários, contida na
endolinfa do labirinto membranoso e no canal
coclear (do ouvido interno). (adj.: otolítico.)
otologia, S. f. (fr. otologie; ing. otology). Con-
junto dos conhecimentos sobre o ouvido e as
suas doenças.
otologista, S. m. (fr. otologiste ou otologue; ing.
otologist). Especialista em doenças do ouvido.
otoplastia, S. f. (fr. otoplastie; ing. otoplasty).
Intervenção cirúrgica destinada a corrigir os
defeitos congénitos ou adquiridos do pavilhão
da orelha.
otorragia, S. f. (fr. otorragie; ing. otorrhagia).
Corrimento de sangue pelo canal auditivo ex-
terno.
otorreia, S. f. (fr. otorrhée; ing. otorrhea). Cor-
rimento de líquido seroso, de muco ou de pus
pelo canal auditivo externo. Pode provir do
ouvido externo ou das cavidades do ouvido
médio. (adj.: otorreico.)
otorrinolaringologia, S. f. (fr. otorhinolaryn-
gologie; ing. otorhinolaryngology). Ramo da
medicina que trata das doenças do ouvido, do
nariz e da garganta. O especialista chama-se
otorrinolaringologista. Abrev.: üRL.
otoscopia, S. f. (fr. otoscopie; ing. otoscopy).
Exame visual do canal auditivo com o auxílio
do otoscópio (tubo em forma de funil, provido
de um sistema de iluminação). (adj.: otoscó-
pico.)
ouro, S. m. (fr. or; ing. gold). Elemento metálico
precioso, muito maleável, inoxidável ao ar, não
atacável pelos ácidos. O ouro é utilizado em
I
•
dentisteria, sob a forma de liga com a prata e o
cobre. Os seus compostos possuem proprie-
dades anti-sépticas potentes, mas são tóxicos;
utilizam-se ainda alguns dos compostos de ouro
no tratamento das afecções reumatismais (criso-
terapia). V. aúrico. Símbolo: Au. (adj.: áurico.)
ouvido, S. m. (fr. 1) oreille, 2) oui"e; ing. 1) ear,
2) hearing). 1) Órgão da audição e do equilí-
brio. O ouvido tem três partes: o ouvido exter-
no, o ouvido médio e o ouvido interno. V. auri-
cular, auditivo, ótico. 2) Sentido da audição.
V. auditivo.
ouvido externo (fr. oreille externe; ing. external
ear). Órgão de recepção das ondas sonoras,
constituído pelo pavilhão e pelo canal auditivo
externo. Está separado do ouvido médio pela
membrana do tímpano. Ling.: na linguagem
corrente, diz-se «ouvido» para designar o ouvi-
do externo.
ouvido interno (fr. oreille interne; ing. internal
ear). Órgão da percepção das ondas sonoras e
órgão do equilíbrio, situado no rochedo, por
443
OUVIDO MÉDIO
dentro da caixa do tímpano. É constituído pelo
labirinto ósseo no qual está contido o labirinto
membranoso. Distinguem-se três partes nas suas
cavidades: o vestíbulo (ósseo e membranoso),
os canais semicirculares (órgão do equilíbrio) e
o caracolou cóclea (órgão da audição).
ouvido médio (fr. oreille moyenne; ing. middle
ear). Órgão de transmissão das ondas sonoras,
constituído por três partes: a caixa do tímpano,
que contém ar e onde se encontra a cadeia dos
ossículos, a trompa de Eustáquio, que comunica
com a faringe, e as cavidades mastoideias.
ovalocitose, s. f. (fr. ovalocytose; ing. ovalocy-
tosis). Sino de eliptocitose.
ovárico, adj. (fr. ovarien; ing. ovarian). Relativo
ao ovário. Ex.: hormona ovárica.
ovariectomia, S. f. (fr. ovariectomie; ing. oopho-
rectomy, ovariectomy). Ablação de um ou dos
dois ovários. Sino de ooforectomia, ovarioto-
mia (termo impróprio, mas de uso corrente).
ovário, S. m. (fr. ovaire; ing. ovary). Cada uma
das duas glândulas genitais femininas, situadas
na bacia atrás dos ligamentos largos, à face do
pavilhão da trompa. Produzem os óvulos e se-
gregam uma parte das hormonas sexuais da
mulher (V. estrogénio, progesterona). Os ová-
rios, com as trompas e o útero, constituem os
órgãos genitais internos (Oe I) da mulher.
V. oofor-. (adj.: ovárico)
ovário-histerectomia (fr. ovario-hystérecto-
mie; ing. oophorohysterectomy, ovariohys-
terectomy). Ablação cirúrgica dos ovários e do
útero. Sino de oóforo-histerectomia.
ovariopexia, S. f. (fr. ovariopexie; ing. ovario-
pexy). Fixação do ovário à parede pélvica. Sino
de ooforopexia.
ovariotomia, S. f. (fr. ovariotomie; ing. ovario-
tomy). 1) Ressecção parcial de um ovário, para
retirar um quisto ou um tumor circunscrito.
2) Sino impróprio de ovariectomia.
ovarite (ou ooforite), S. f. (fr. ovarite; ing.
oophoritis). Inflamação aguda ou crónica do
ovário.
overdose, S. f. (fr. e ing. overdose). Adminis-
tração de uma dose excessiva de uma substân-
cia de abuso. Em relação aos medicamentos diz-
-se de preferência sobredosagem. Uma overdose
pode ser mortal. Ling.: termo inglês que signifi-
ca literalmente «sobredose », dose excessiva.
ovi-, ovo-, pref. de origem latina que exprime
relação com o ovo.
ovo, S. m. (fr. (puf; ing. egg). 1) Célula resultan-
te da fecundação de um gâmeta fêmea por um
gâmeta macho (de um óvulo pelo esperma-
tozóide). Sino de zigoto. 2) Em obstetrícia,
444
designa o conjunto do produto da concepção:
embrião ou feto e respectivos anexos. V. ovi-,
ovular.
ovócite, S. m., V. oócito.
ovogénese, S. f., V. oogénese.
ovóide, adj. (fr. ovoide; ing. ovoid). Que tem a
forma de ovo.
ovulação, S. f. (fr. e ing. ovulation). Fenómeno
fisiológico pelo qual o óvulo, que atingiu a
maturidade, se destaca do ovário, é normal-
mente captado pelo pavilhão da trompa uterina
(onde pode ser fecundado por um espermato-
zóide) e passa para o útero. Nas fêmeas de
diversos mamíferos, a ovulação coincide com o
período do cio. Na mulher, produz-se normal-
mente a meio do ciclo menstrual, habitualmente
14 ou 15 dias antes das regras. (adj.: ovulatório.)
ovular, adj. (fr. ovulaire; ing. ovular). Relativo
ao ovo. Ex.: infecção ovular, caduca ovular.
óvulo, S. m. (fr. ovule; ing. 1) ovule, 2) vaginal
suppository). 1) Gâmeta feminino maduro,
derivado do oócito, que é susceptível de ser
fecundado por um gâmeta masculino (esperma-
tozóide). 2) Em farmácia, designa uma pequena
cápsula ovóide, composta por glicerina ou man-
teiga de cacau, que encerra substâncias medi-
camentosas e se destina a ser introduzida na
vagina. V. supositório.
Owren (teste de) (fr. Owren test d'). Sino de
tromboteste. (Owren, Paul, hematologista no-
rueguês, 1905-.)
oxalato, S. m. (fr. e ing. oxalate). Sal ou éster do
ácido oxálico.
oxalemia, S. f. (fr. oxalémie; ing. oxalemia).
Presença de ácido oxálico ou de oxalatos no
sangue. O valor normal de oxalemia é cerca de
2 mg por litro de plasma. Pode aumentar (hi-
peroxalemia) no caso da gota, asma, perturba-
ções metabólicas genéticas, provocando infil-
tração difusa dos tecidos por oxalatos (oxalose).
oxálico, adj. (fr. oxalique; ing. oxalic). Relativo ao
ácido oxálico ou aos oxalatos. Ex.: cálculo oxálico.
oxaloacético, adj. (fr. oxaloacétique). V. ácido
oxaloacético.
oxalose, S. f. (fr. oxalose). V. oxalemia.
oxalúria, S. f. (fr. oxalurie; ing. oxaluria). Pre-
sença de ácido oxálico na urina, essencialmente
sob a forma de sais de cálcio. O seu valor nor-
mal é inferior a 50 mg em 24 horas. Aumenta
nas perturbações metabólicas genéticas caracte-
rizadas por formação excessiva de ácido oxálico
(hiperoxalúria primária com oxalose).
oxi-. 1) Pref. de origem grega que significa vivo,
agudo, excessivo, que é por vezes utilizado com
o mesmo sentido do pref. hiper-. 2) Em quími-

'ti, t'· um pref. frequentemente utilizado em vez
de' lJidroxi.
••'carbonado, adj. (fr. oxicarboné). Que está
\ c Ifllhinado com o óxido de carbono ou que é
plovocado pelo óxido de carbono. Ex.: intoxi-
\ .1,';10 oxicarbónica.
t 1-oxicorticosteróide, S. m. (fr. 11-oxyco-
Ilcustéroide; ing. 11-oxysteroid). l1-hidroxi-
I ""ticosteróide (V. este termo). Abrev.: 11-0CS.
o.ldação, S. f. (fr. e ing. oxydation). 1) Combi-
0.a,-;10 de uma substância química com o oxigé-
"lO. 2) Aumento da valência de um catião (ião
.) ou diminuição da valência de um anião (ião
i. Por exemplo: o ferro ferroso bivalente (++)
H.allsforma-se em ferro férrico trivalente (+++)
pl'la oxidação. 3) Em sentido mais amplo, de-
\Igna a perda de hidrogénio por uma substân-
, 1.1 ou de electrões por um átomo. A oxidação
",lo é necessariamente devida ao oxigénio.
oxidado, adj. (fr. oxydé; ing. oxidized). Que
\1 )freu oxidação.
oxldase, s. f. (fr. e ing. oxydase). Qualquer
I'll/.ima que active a oxidação de uma substância
()rgânica pelo oxigénio.
óxido, S. m. (fr. e ing. oxyde). Qualquer com-
posto de oxigénio com um elemento, uma mo-
k'cula orgânica ou um radical.
óxido-redução (fr. oxydo-réduction; ing. oxi-
c/u-reduction). Reacção na qual se efectuam
"irl1ultaneamente, por uma troca de electrões, a
oxidação de uma substância e a redução de
(llltra. Os fenómenos de óxido-redução (redox)
j'lltervêm em grande número de processos me-
1;1 bólicos.
oxiemoglobina, s. f. (fr. oxyhémoglobine; ing.
uxyhemoglobin). Combinação reversível de
IH:moglobina com oxigénio ao nível do seu áto-
Ino de ferro (contido no heme). Forma-se nos
pulmões e reduz-se a hemoglobina nos tecidos,
sendo o oxigénio utilizado em diversos proces-
sos metabólicos. abrev.: HbO ).
oxifilia, S. f. (fr. oxyphilie). Sino de eosinofilia
(2).
oxífilo, adj. (fr. oxyphile). Sino de eosinófilo (2).
oxigenação, s. f. (fr. oxygénation; ing. oxygena-
tion). 1) Fixação de oxigénio numa substância
orgânica. Ex.: oxigenação do sangue. 2) Trata-
Inento de uma substância pelo oxigénio.
oxigenado, adj. (fr. oxygené; ing. oxygenated).
I) Que contém oxigénio ou que pode libertá-
-lo. V. água oxigenada. 2) Que foi tratado pelo
oxigénio ou por uma substância capaz de o
fornecer.
oxigénio, s. m. (fr. oxigene; ing. oxigen). Ele-
rnento gasoso, incolor, inodoro e insípido, ligei-
OXIToelNA
ramente solúvel na água, que existe em grande
quantidade na natureza como constituinte da
atmosfera (cerca de um quinto), da crosta ter-
restre (cerca de metade) e dos organismos ani-
mais e vegetais (cerca de dois terços). Desem-
penha uma função fisiológica essencial na
respiração e nos processos metabólicos de to-
dos os organismos animais e vegetais. Em tera-
pêutica, o oxigénio pode ser administrado com
o auxílio de uma máscara ou de aparelhos es-
peciais, em diversas situações, tais como anóxia
aguda ou crónica, edema agudo do pulmão,
enfarte do miocárdio. Símbolo: O.
oxigenoterapia, S. f. (fr. oxygénothérapie; ing.
oxygen therapy). Administração de oxigénio
com fins terapêuticos (por meio de uma másca-
ra, de uma sonda, de uma tenda).
oximetria, s. f. (fr. oxymétrie; ing. oximetry,
oxymetry). Método rápido de medida da satu-
ração do oxigénio no sangue, baseado na dife-
rença da absorção da luz vermelha entre a
oxiemoglobina e a hemoglobina reduzida, rea-
lizada por meio do oxímetro que utiliza um sis-
tema fotoeléctrico. As variações da saturação
em oxigénio do sangue arterial e do sangue
venoso têm grande importância diagnóstica nas
cardiopatias congénitas ou adquiridas.
oxiologia, s. f. (fr. oxyologie; ing. emergency
medicine). Disciplina que estuda as situações
médicas que exigem uma decisão de urgência.
oxisteróide, s. m. (fr. oxystéroide; ing. oxys-
teroid) . Nome genérico dos cetosteróides e dos
hidroxisteróides.
rft
•
11-oxisteróide, S. m. (fr. 11-oxistéroide; ing.
11-oxysteroid). Esteróide com uma função ál-
cool (ll-hidroxisteróide) ou uma função cetona
(ll-cetosteróide) na posição 11. Os l1-hidroxis-
teróides são unicamente de origem supra-renal
(V. 11- hidroxicorticosteróide), constituindo as
principais hormonas corticais. Os l1-cetosterói-
des têm uma actividade hormonal muito mais
fraca
oxitetraciclina, S. f. (DCI) (fr. oxytétracycline;
ing. oxytetracycline). Antibiótico de largo es-
pectro de acção, isolado a partir de culturas de
Streptomyces rimosus, administrado por via
oral ou local nas infecções agudas por estrepto-
cocos, estafilococos e pneumococos, nas coliba-
ciloses, nas infecções das vias urinárias, nas
infecções cutâneas. Devido à perturbação da flo-
ra intestinal que este antibiótico provoca, asso-
ciam-se-Ihe habitualmente leveduras.
oxitocina, S. f. (fr. oxytocine; ing. oxytocin).
Hormona do lobo posterior da hipófise, produ-
zida pelos núcleos nervosos paraventriculares,
445
OXIURfASE
com estrutura próxima da da vasopressina. Pro-
voca a contracção do útero, acelera o trabalho
de parto em caso de inércia uterina e pára a
hemorragia do pós-parto. Injecta-se por via
intramuscular ou intravenosa (perfusão). Sino
de ocitocina, pitocina.
oxiuríase (ou enterobíase), S. f. (fr. oxyurase).
V. oxiurose.
oxiúro, S. m. (fr. oxiure; ing. pinworm, oxyurid).
Qualquer verme nemátode da família dos Oxy-
norideae, parasita do intestino dos mamíferos,
especialmente o Enterobius vermicularis que é
um verme muito pequeno, branco, filiforme,
parasita do intestino do homem.
oxiurose, s. f. (fr. oxyurose ou oxyurase; ing.
enterobiasis, oxyuriasis). Infecção do intestino
pelos oxiúros e conjunto das manifestações pa-
tológicas que daí resultam: prurido anal, diar-
reia, náuseas e vómitos.
ozena, s. f. (fr. ozene; ing. ozena). Inflamação
crónica, atrófica, da mucosa nasal, cujo princi-
446
paI sintoma é a formação de crostas que liber-
tam um odor fétido.
ozonizado, adj. (fr. ozonisé; ing. ozonized). Que
contém ozono; que foi tratado pelo ozono.
ozono, s. m. (fr. e ing. ozone). Gás azul com
odor característico muito oxidante e tóxico,
existente em fraca quantidade na atmosfera,
sobretudo a grande altitude, e pode ser produ-
zido provocando uma descarga eléctrica no
oxigénio (num aparelho chamado ozonizador)
ou pela acção dos raios ultravioletas sobre o
oxigénio. É uma variedade alotrópica do oxi-
génio (O)). Emprega-se como purificador do ar
e da água.
ozonoterapia, S. f. (fr. ozonothérapie; ing.
ozone therapy). Emprego terapêutico de uma
mistura de ozono e de oxigénio, so b a forma de
banhos, duches, enemas, injecções, etc.

P, I) símbolo químico do fósforo. 2) V. onda P.
\) V. vitamina P.
p-, 1) Em química, símbolo do pref. para-o
2) Em fisiologia respiratória, símbolo da pressão
fle/rcial de um gás (ex.: pO): pressão parcial do
uxigénio no ar alveolar). -
p.m. abrev de peso molecular.
PA, abrev de parto artificial.
PAB, PABA, abrev de ácido para-aminobenzóico.
PABS, abrev de sulfanilamida (para-aminoben-
Il'nosulfonamida) .
Pacchioni (corpúsculos ou granulações
de) (fr. corpuscules ou granulations de
I'acchioni; ing. pacchionian granulations,
fJacchionian bodies). Pequenas excrescências
vilosas da superfície externa da aracnoideia
l'ncefálica, situadas sobretudo ao longo do seio
longitudinal superior. Tornam-se mais volumo-
sas com a idade e estão em geral calcificadas
nas pessoas idosas. Teriam uma função na
absorção do líquido cefalorraquidiano. (Pac-
(hioni, Antonio, anatomista e médico italiano,
1665-1726.)
pacemaker, s. m., sino de estimulador cardíaco.
(,jng.: Do inglês pace, ritmo, e maker, aquele
que faz).
packing, s. m. (fr. packing; ing. packing).
Compressa colocada na faringe durante uma
anestesia geral por inalação, para evitar a inun-
dação da traqueia numa intervenção sobre a
hoca. Ling.: termo inglês utilizado em francês e
noutras línguas.
padrão, s. m. (fr. étalon; ing. standard). 1) Mo-
delo ou material de base escolhido por uma
autoridade competente, nacional ou internacio-
nal. V. standard. 2) Grandeza tipo que serve para
definir uma unidade. (adj.: padronizado.)
PAF, abrev de factor de activação plaquetária
(do inglês Platelet Activating Factor).
Paget (doença cutânea de) (fr. maladie
cutanée de Paget; ing. Paget's disease of the
skin). Afecção pré-cancerosa do mamilo, mais
raramente da região do períneo, que ataca a
Inulher depois dos 40 anos e tem o aspecto de
uma pequena placa de eczema supurante cober-
ta por crostas. Pode complicar-se com ulcerações
granulosas e acaba por degenerar em cancro da
Inama. (Paget, Sir James, cirurgião inglês, 1814-
-1899.)
Paget (doença óssea de) (fr. maladie osseuse
de Paget; ing. osteitis deformans, Paget's dis-
ease of bone). Doença de causa desconhecida,
mais frequente no sexo masculino, rara antes
dos 5Oanos de idade, q ue se caracteriza clinica-
mente por deformações ósseas, em regra múlti-
plas (crânio, bacia, fémur), associadas a dores
e perturbações vasomotoras, podendo provocar
fracturas. Ao exame radiológico, os ossos ata-
cados apresentam um aspecto algodoado, com
alternâncias irregulares de zonas escuras e claras
e uma camada cortical muito espessa. Sin.:
osteíte deformante hipertrófica. (Paget, Sir
James, cirurgião inglês, 1814-1899.)
pagético (fr. pagétique; ing. pagetic). 1) adj.
Relativo à doença óssea de Paget. 2) adj. e s. m.
Que sofre da doença óssea de P aget.
pagetóide, adj. (fr. pagétoide; ing. pagetoid).
Diz-se de um cancro da pele (epitelioma) que se
assemelha às lesões da doença cutânea de Paget.
PAH, abrev de ácido para-aminohipúrico.
paladar, s.m. Ver gosto.
palat-, palato-, pref. que exprime uma relação
com o palato. V. urano-.
palatal, adj. (fr. e ing. palatal). Diz-se de um
som articulado pela fala, cuja emissão se faz
com a participação do palato.
palatino, adj. (fr. palatin; ing. palatine). Relativo
ao palato (ósseo ou membranoso) ou aos ossos
que lhe são próprios. V. osso palatino.
palato, s. m. (fr. palais; ing. palate). Septo que
separa as fossas nasais da cavidade bucal. É cons-
tituído à frente por uma parte óssea, a abóbada
palatina (ou palato duro), ou «céu-da-boca», que
se prolonga para trás por uma parte musculo-
membranosa, o véu palatino (ou palato mole).
palato ósseo (fr. palais osseux; ing. bony pal- •
ate). A parte óssea (esqueleto) da abóbada pala- ~
tina, constituída pelas duas apófises palatinas
dos lnaxilares superiores e pelas lâminas hori-
zontais dos ossos pIatinos.
palatodental, adj. (fr. e ing. palatodental). Diz-
-se de um som como eh ou j, formado por meio
do palato e dos dentes.
palatoplastia, s. f. (fr. palatoplastie; ing. pal-
atoplasty). Correcção cirúrgica de uma fissura
congénita ou de uma perfuração acidental da
abóbada palatina. V. estafiloplastia. Sin.: urano-
plastia.
palatoplegia, s. f. (fr. palatoplégie). Paralisia
da abóbada palatina. Sin.: uranoplegia.
palatorrafia, s. f. (fr. palatorraphie; ing. palat-
orrhaphy). Sutura cirúrgica de uma fissura do
palato.
palatosquise, S. f. (fr. e ing. palatoschisis). Fis-
sura congénita da abóbada palatina. Pode estar
associada a lábio leporino. Sino de uranosquise.
447
PALEO-
paleo-, pref. de origem grega que significa
antigo. Ant. de neo-.
paleocerebelo, s. m. (fr. paléocéréhellum ou
paléocervelet; ing. paleocerehellum). Conjunto
funcional constituído pelos elementos do cere-
belo que concorrem para o comando do tónus
de postura dos músculos do esqueleto encarre-
gados de contrabalançar os efeitos da gravidade.
Ling.: paleo-, porque se encontra este conjunto
nos animais primitivos.
pali-, palin-, pref. de origem grega que significa
voltar atrás, ou uma repetição.
paliar, v. t. (fr. pallier; ing. palliate). Atenuar sem
curar.
paliativo, adj. (fr. palliatif; ing. palliative). Que
suprime ou atenua os sintomas sem actuar direc-
tamente na doença que os provoca. Ex.: trata-
mento paliativo. (s. m.: paliativo.)
palicinesia, s. f. (fr. palicinésie ou palikinésie;
ing. palikinesia). Repetição incessante e involun-
tária do mesmo movimento.
paligrafia, s. f. (fr. paligraphie; ing. paligraphia).
Repetição incessante e incoercível das mesmas
palavras ou fragmentos de frases na escrita.
Observa-se sobretudo na doença de Parkinson
e na paralisia pseudobulbar.
palilalia, s. f. (fr. palilalie; ing. palilalia). Repe-
tição involuntária e incoercível de uma ou mais
palavras (em geral no fim de uma frase), obser-
vada sobretudo na doença de Parkinson e na
paralisia pseudobulbar.
palilexia, s. f. (fr. palilexie; ing. palilexia).
Repetição anormal de palavras ou de frases na
leitura.
palilogia, s. f. (fr. palilogie; ing. palilogia).
Perturbação complexa da linguagem caracteri-
zada pela tendência para intercalar, no meio de
uma catadupa de palavras incompreensíveis,
uma frase bem construída, repetida várias vezes.
É uma forma de palilalia que se encontra
sobretudo na epilepsia.
palinal, adj. (fr. palinal). V. movimento palinal.
palindrómico, adj. (fr. palindromique; ing.
palindromic). Que se repete; que apresenta
recidivas. Ex.: reumatismo palindrómico.
palinfrasia, S. f. (fr. palimphrasie; ing. palin-
phrasia). Repetição da última sílaba das pala-
vras ou mesmo de cada sílaba de diversas pala-
vras, observada no atraso lnental e na demência
precoce.
pallidum (ou globus pallidus), s. m. (fr.
pallidum ou globus pallidus; ing. globus pal-
lidus, pallidum). Porção interna do núcleo len-
ticular do cérebro, separada lateralmente do
putâmen por uma lâmina de substância branca
448
por sua vez composta estruturalmente por uma
parte lateral e uma parte medial.
pallium, s. m. (fr. pallium). Sino de córtex cere
bral.
palma, S. f. (fr. paume). V. mão. (adj.: palmar.)
palmada (percussão com), s. f. (fr. claquade;
ing. clapping). Técnica de massagem por per-
cussão repetida das massas musculares com ~l
mão espalmada. V. percussão em cutelo.
palmar, adj. (fr. palmaire; ing. palmar). Relativo
à palma da mão. Ex.: aponevrose palmar, região
palmar. V. plantar.
palmatura (ou palmura), S. f. (fr. palmure; ing.
palmature). 1) Aderência congénita ou acidental
de dois ou mais dedos entre si. V. sindactilia.
2) Brida cutânea que faz ponte entre duas su-
perfícies próximas, cicatricial (secundária a uma
queimadura grave) ou devida a uma malfor-
mação.
palpação, S. f. (fr. e ing. palpation). Manobra
de exploração clínica que consiste em apoiar os
dedos ou a mão numa região do corpo com a
finalidade de apreciar pelo toque as dimensões,
a consistência, mobilidade e sensibilidade de
certos órgãos ou procurar a presença de ano-
malias ou formações patológicas (tumores, der-
rames, fracturas, deslocamento de órgãos, etc.).
palpável, adj. (fr. e ing. palpable). Que se pode
apreciar pela palpação.
pálpebra, s. f. (fr. paupiere; ing. lid). Véu
cutaneomusculomembranoso móvel, que cobre
e protege a parte anterior do globo ocular, em
número de dois em cada olho: a pálpebra supe-
rior e a pálpebra inferior. O bordo livre das
pálpebras está provido de cílios. A face interna
das pálpebras está revestida pela conjuntiva.
V. blefar-, palpebral. .
palpebral, adj. (fr. e ing. palpebral). Relativo
às pálpebras. Ex.: músculo palpebral, reflexo
palpebral.
palpitação, S. f. (fr. e ing. palpitation). Sensação
mais ou menos desagradável devidas à percep-
ção não habitual dos batimentos cardíacos.
palúdico (fr..1) e 2) paludéen, 3) impaludé; ing.
malarial). 1) adj . Relativo ao paludismo. Sino
de malárico. 2) adj. Que pertence aos pauis. Ex.:
terrenos palúdicos. 3) adj. e s. m. Que sofre de
paludismo. Diz-se também de uma pessoa ou
de uma região.
paludismo, S. m. (fr. paludisme; ing. malaria).
Doença infecciosa provocada por parasitas do
sangue do género Plasmodium, transmitida ao
homem pela picada da fêmea do mosquito
anófele. O desenvolvimento dos parasitas faz-
-se inicialmente nos órgãos internos e seguida-

'''rnte nos eritrócitos, provocando a destruição
destes. O paludismo caracteriza-se por febre
~('ralmente intermitente, segundo um ritmo
',lracterístico de cada espécie de plasmodium
I V. este termo), anemia, hipertrofia do baço e
por vezes também do fígado. O paludismo
("Il'ontra-se sobretudo nas regiões intertropicais,
'"as também nas subtropicais; outrora, estava
t.lInbém disseminado nas zonas húmidas ou
pantanosas das regiões temperadas. Sino de
""l/ária, sazonismo.
pan-, pant-, panto-, pref. de origem grega
que significa tudo, todos. Ex.: pandemia.
panaceia, s. f. (fr. panacée; ing. panacea). Nome
dado antigamente a certos remédios que passa-
v.lIn por ser eficazes em qualquer doença.
panarício, s. m. (fr. panaris; ing. whitlow).
Inflamação difusa do dedo de tipo fleimão,
superficial ou profunda, ou localizada em redor
da unha. Sin.: panarício periungueal, unheiro
(popular).
panarterite, s. f. (fr. panartérite; ing. panarteri-
tis). Inflamação de todas as túnicas de uma
artéria.
pancardite, s. f. (fr. pancardite; ing. pancardi-
tis). Inflamação global do coração que afecta o
pericárdio, o miocárdio e o endocárdio.
pancitopenia, s. f. (fr. pancytopénie; ing. pan-
c"ytopenia). Diminuição global do número dos
elementos figurados do sangue: eritrócitos,
leucócitos e trombócitos, secundária a défice da
sua produção na medula óssea, a destruição
excessiva, especialmente no baço, ou a estas
duas causas reunidas.
Pancoast (tumor de) (fr. tumeur de Pancoast;
ing. Pancoast tumor). Carcinoma brônquico
periférico localizado no vértice do pulmão com
Inau prognóstico, devido à infiltração precoce
Jas estruturas circundantes, por ex., no plexo
braquial (dores e parestesias ou paralisia na área
do nervo cubital ou radial), no gânglio cervical
inferior (síndrome de Claude-Bernard-Horner)
bem como nas costelas, musculatura, tecidos
Inoles e corpos vertebrais (dores no ombro e
nas costas são com frequência o primeiro sin-
toma). Sin.: síndrome de Pancoast- Tobias, sín-
drome ápico-costo-vertebral dolorosa.
pâncreas, s. m. (fr. pancréas; ing. pancreas).
Glândula de secreção interna e externa, que
comunica com o duodeno pelos seus canais
excretores: o canal de Wirsung e o canal de San-
torini. Com forma alongada e disposto transver-
salmente, desde a segunda porção do duodeno
até ao baço, o pâncreas possui uma extremidade
direita volumosa (cabeça), uma parte média
PANíCULO ADIPOSO
mais estreita e alongada (corpo) e uma porção
terminal esquerda fina (cauda); o seu peso é de
70 a 80 gramas. O pâncreas endócrino é consti-
tuído pelos ilhéus de Langerhans que segregam
o glucagom (pelas células alfa) e a insulina (pelas
células beta). Estas hormonas têm uma fun-
ção essencial no metabolismo dos glícidos.
O pâncreas exócrino produz o suco pancreático,
lançado no duodeno, que contém diversas
enzimas digestivas (amílase, lípase, tripsina,
quimotripsina). (adj.: pancreático.)
pancreatalgia, s. f. (fr. pancréatalgie; ing.
pancreatalgia). Dor localizada no pâncreas.
pancreatectomia, s. f. (fr. pancréatectomie;
ing. pancreatectomy). Ablação parcial ou total
do pâncreas.
pancreaticoduodenal, adj. (fr. pancréatico-
duodénal; ing. pancreatico-duodenal). Relativo
ao pâncreas e ao duodeno. Ex.: artérias e veias
pancreaticoduodenais.
pancreatina, S. f. (fr. pancréatine; ing. pancrea-
tin). Mistura de enzimas extraídas do pâncreas
(amílase, lípase e tripsina).
pancreatite, s. f. (fr. pancréatite; ing. pancrea-
titis). Inflamação do pâncreas.
pancreatogénico, adj. (fr. pancréatogene;
ing. pancreatogenous). Que tem origem no pân-
creas.
pancreatografia, S. f. (fr. pancréatographie;
ing. pancreatography). Radiografia do pâncreas
após injecção de um meio de contraste no ca-
nal de Wirsung por cateterismo da ampola de
Vater, à qual se acede por abertura cirúrgica do
duodeno.
pancreatoprivo, adj. (fr. pancréatoprive; ing. •
pancreatoprivic). Que está relacionado com a
ablação do pâncreas ou com a supressão das
a.-
suas secreções.
pandemia, S. f. (fr. pandémie; ing. pandemic).
Epidemia que se estende a quase todos os
habitantes de uma região e que pode afectar uma
zona geográfica muito extensa. Trata-se geral-
mente de uma doença grave, como a cólera, a
peste ou a SIDA. (adj.: pandémico.)
Pandy (reacção de) (fr. réaction de Pandy; ing.
Pandy's reaction). Reacção de floculação para
a detecção de globulinas no líquido cefalorra-
quidiano. A reacção positiva indica um processo
inflamatório das meninges. (Pandy, Kalman,
neurologista e psiquiatra húngaro, 1868-1945.)
paniculite, S. f. (fr. panniculite; ing. panniculi-
tis). Inflamação do tecido adiposo subcutâneo.
panículo adiposo (fr. pannicule adipeux;
ing. panniculus adiposus). Tecido subcutâneo
constituído por lóbulos de gordura. Mostra-se
449
PANMIELOSE AGUDA
exageradamente desenvolvido na obesidade e
na adiposidade.
panmielose aguda (fr. panmyélose ai'gue; ing.
acute panmyelosis). Doença aparentada com a
leucemia aguda que consiste numa proliferação
de evolução rápida, de três componentes da
medula óssea, sobretudo das células da série
megacariocitária. A doença é acompanhada
frequentemente por trombocitose, sendo os
agregados plaquetários usuais nos esfregaços do
sangue e da medula óssea. Pode ocorrer uma
mielopoiese extramedular no fígado, no baço e
nos gânglios linfáticos. Quando a produção de
plaquetas está aumentada, a sua retenção nos
cordões esplénicos constitui um carácter histo-
lógico dominante.
panmixia, s. f. (fr. panmixie; ing. panmixis).
Acasalamento livre e fortuito, na ausência de
qualquer selecção, partindo da hipótese de que
os cônjuges se escolhem de forma aleatória, que
a probabilidade de encontrar um parceiro é igual
para todos os indivíduos e que a fecundidade é
igual para todos os casais e avia bilidade dos
descendentes é também igual. Estas condições
são preenchidas nos grandes grupos da popula-
ção humana. V. endogamia, exogamia.
pano (ou pannus), s. m. (fr. e ing. pannus).
1) Tecido inflamatório neoformado proveniente
da sinovial de uma articulação, que forma uma
faixa aplicada sobre a cartilagem articular. Ob-
serva-se em certas artrites crónicas. 2) Pano da
córnea: infiltração de origem inflamatória da
córnea por vasos neoformados; é uma lesão
característica do tracoma.
panóptico, adj. (fr. panoptique; ing. panoptic).
Diz-se de um corante ou de um processo de colo-
ração que evidencia todas as estruturas microscó-
picas de uma preparação por colorações diferen-
tes. V. Pappenheim (método panóptico de).
panoso, adj. (fr. panneux; ing. pannous). Relati-
vo ao pano (da córnea). Ex.: queratite panosa.
pansinusite, s. f. (fr. pansinusite; ing. pansi-
nusitis). Inflamação simultânea da maior parte
dos seios da face.
Papanicolaou (teste de) (fr. test de Papani-
colaou; ing. Papanicolaou's test). Exame ao
microscópio das células de descamação recolhi-
das no colo do útero e fixadas num esfregaço
em lâmina. É um meio de despistagem precoce
do cancro do colo do útero, traduzindo-se este
pela presença de células atípicas com grandes
núcleos fortemente corados, muitas vezes en1
estado de mitose. (Papanicolaou, Georges
Nicholas, anatomista, citologista e médico de
Nova Iorque, 1883-1962.)
450
papaverina, s. f. (fr. papavérine; ing. papaveri-
ne). Alcalóide extraído de uma espécie de pa-
poila dormideira (Papaver somniferum), utiliza-
do (sob a forma de cloridrato) como espasmo-
lítico da musculatura lisa, por via oral, rectal
ou parentérica (intravenosa ou subcutânea).
papeira (ou parotidite epidémica), s. f. (fr.
oreillons; ing. mumps). Doença infecciosa, con-
tagiosa e epidémica, causada por um mixovírus
da família dos Paramyxovirideae que tem uma
afinidade especial para as glândulas salivares,
testículos e sistema nervoso. Manifesta-se por
tumefacção dolorosa, em geral das duas glân-
dulas parótidas, por vezes de outras glândulas
salivares, e por febre habitualmente pouco ele-
vada. O período de incubação é de 12 a 26 dias.
A transmissão faz-se por contacto directo com
um doente ou com objectos recentemente conta-
minados pelas secreções nasofaríngeas. A sua
principal complicação reside na afecção dos
testículos (orquite) observada quase só no adul-
to e que pode provocar atrofia testicular.
papila, s. f. (fr. papille; ing. papilla). Em anato-
mia, pequena saliência, bem delimitada, na
maior parte dos casos ao nível de uma mucosa,
com forma mais ou menos cónica, que recorda
a do mamilo.
papila duodenal (fr. papille duodénale). V. ca-
rúncula duodenaie.
papila lingual (ou gustativa) (fr. papille lin-
guale ou gustative; ing. lingual papilla). Cada
uma das pequenas saliências com formas diver-
sas que cobrem a mucosa do dorso da língua e
que contêm as células gustativas. As mais im-
portantes são as papilas fungiformes (vértice da
língua) e as papilas caliciformes (que desenham
o V lingual).
papila óptica (fr. papille optique; ing. optic pa-
pilla, optic disc). Disco redondo esbranquiçado,
com 1,5 mm de diâmetro, ligeiramente escava-
do, visível no exame do fundo do olho. Corres-
ponde ao ponto de penetração do nervo óptico
e dos vasos centrais (artéria e veias) através dos
revestimentos do globo ocular. V. mancha cega.
papila renal (fr. papille rénale; ing. renal papil-
lae). Pequenas saliências no interior dos peque-
nos cálices do rim, que correspondem ao vértice
das pirâmides de Malpighi.
papila uretral (fr. PaPille urétrale; ing. urethral
papilla). Saliência do orifício inferior (meato
urinário) da uretra feminina situada 20 mm
atrás do clítoris e imediatamente à frente do
tubérculo vaginal.
papilado, adj. (fr. papillé; ing. papilate). Que
contém ou que apresenta papilas.

papilar, adj. (fr. papillaire; ing. papillary).
I) Relativo às papilas (linguais, renais, etc.) ou
;\ papila óptica. Ex.: cristas papilares, edema
papilar. 2) Que apresenta papilas. Ex.: corpo
papilar (da derme).
papilectomia, s. f. (fr. papillectomie; ing. papil-
lectomy). Excisão da ampola de Vater, incluindo
a grande carúncula (papila) duodenal.
papilífero, adj. (fr. papillifere; ing. papilliferous).
(~ue contém papilas. Ex.: carcinoma papilífero.
papiliforme, adj. (fr. papilliforme; ing. papilli-
lorm). Que tem o aspecto de uma papila.
papilite, S. f. (fr. papillite; ing. papillitis).
I) Inflamação das papilas linguais. 2) Inflama-
ção da papila óptica.
papiloma, s. m. (fr. papilome; ing. papilloma).
Tumor benigno, habitualmente de tamanho
reduzido, desenvolvido na pele ou numa mu-
cosa, e caracterizado pela hipertrofia das papilas
da derme. Pode ser séssil ou pediculado. Ex.:
papiloma cutâneo (verruga vulgar, certos nevos),
papiloma de uma mucosa (condiloma, papiloma
laríngeo, vesical). (adj.: papilomatoso.)
papilomatose, S. f. (fr. papillomatose; ing. pap-
illomatosis). Afecção caracterizada pela pre-
sença de verrugas ou de papilomas múltiplos.
papilomatose laríngea (fr. papillomatose
laryngée; ing.laryngeal papillomatosis). Tumor
epitelial múltiplo benigno da laringe, de etiolo-
gia desconhecida que afecta sobretudo as crian-
ças com menos de 7 anos de idade. Apresenta-
-se por vezes como verrugas de aspecto viloso,
na maioria dos casos como vegetações em
cachos moruliformes. A afecção pode desapare-
cer sem tratamento. A utilização do laser é cada
vez mais preconizada.
papilotomia, s. f. (fr. papillotomie; ing. papillo-
tomy). Incisão da ampola de Vater para extrac-
~ão de um cálculo.
papiráceo, adj. (fr. papyracé; ing. papyraceous).
Que se assemelha ao papel, nomeadamente pela
sua delgadez. Ex.: lâmina papirácea (lâmina
óssea da parede interna da órbita).
Pappenheim (método panõptico de) (fr.
méthode panoptique de Pappenheim). Sino de
coloração de May-GrÜnwald-Giemsa. V. May-
Grünwald-Giemsa (coloração de). (Pappen-
heim, Artur, médico alemão, 1870-1916).
pápula, S. f. (fr. e ing. papule). Pequena lesão
cutânea, bem circunscrita e firme, que não deixa
cicatriz. As pápulas são as lesões elementares
de numerosas afecções cutâneas: urticária,
febres eruptivas, líquen, etc. (adj.: papuloso.)
papuloeritematoso, adj. (fr. Papulo-érythéma-
teux; ing. papuloerythematous). Que se carac-
PARACENTRAL
teriza pela presença de pápulas e eritema. Ex.:
erupção papuloeritematosa.
papuloescamoso, adj. (fr. papulosquameux;
ing. papulosquamous). Que se caracteriza por pá-
pulas e escamas. Ex.: dermatite papuloescamosa.
papulopústula, S. f. (fr. Papulo-pustule; ing.
papulopustule). Pá pula encimada por uma
pústula.
papulopustuloso, adj. (fr. papulo-pustuleux;
ing. papulopustular). Que se caracteriza pela
associação de pápulas e pústulas ou por pápulas
encimadas por pústulas. Ex.: erupção papulo-
pustolosa.
papulovesiculoso, adj. (fr. papule-vésiculeux;
ing. papulovesicular). Que se caracteriza por
pápulas associadas a vesículas ou encimadas por
vesículas. Ex.: eczema papulovesiculoso.
paqui-, pref. de origem grega que significa
espesso. Ant. de lepto-.
paquidermia, S. f. (fr. pachydermie; ing. pachy-
derma). Espessamento anormal da pele com
pregas exageradas, na maioria dos casos regio-
nal, devido a malformação (hiperplasia névica)
ou estase linfática (manifestação típica da
elefentíase). (adj.: paquidérmico.)
paquimeningite, S. f. (fr. pachyméningite; ing.
pachymeningitis). Inflamação com espessamen-
to da dura-máter. Sino de meningite externa.
paquipleurite, S. f. (fr. pachypleurite; ing.
pachypleuritis). Espessamento dos dois folhetos
da pleura, que pode complicar uma pleurisia
crónica.
par-, para, suf. de origem latina que significa
que tem parto, que dá à luz. V. nulípara, primí-
para, multípara. •
par-, para-. 1) Pref. de origem grega que lili
significa na proximidade de, para lá de, através
de, por oposição a. 2) Em química, pref. que
indica a substituição, num composto de cadeia
fechada, de dois carbonos em posição oposta
(1-4). Símbolo: p-.
para-aminobenzenossulfamida, S. m. (fr. para-
aminobenzenesulfamide). Sino de sulfanilamida.
paracardíaco, adj. (fr. paracardiaque; ing.
paracardiac). Que se encontra na proximidade
do coração. Ex.: segmento paracardíaco do lobo
inferior do pulmão esquerdo.
paracentese, S. f. (fr. paracentese; ing. para-
centesis). Punção, por meio de uma agulha ou
de um bisturi, de um órgão oco ou de uma ca-
vidade, para evacuar o líquido que aí se encontra
acumulado.
paracentral, adj. (fr. e ing. para-central). Que
se situa na proximidade imediata do centro. Ex.:
escotoma paracentral.
451
PARACLiNICO
paraclínico, adj. (fr. paraclinique; ing. para-
clinic). Diz-se de todos os meios técnicos com o
auxílio dos quais o médico pode confirmar ou
infirmar o seu diagnóstico: exames laborato-
riais, radiológicos, electrocardiograma, etc. Sino
de meios complementares de diagnóstico.
paracrínica, adj. (fr. paracrine; ing. paracrine),
V. substância paracrínica.
paracusia, S. f. (fr. paracousie; ing. paracusis,
paracusia). Percepção errónea dos sons, quanto
à sua altura, intensidade ou localização.
paradentário (ou parodental), adj. (fr.
paradentaire; ing. paradental). Que se situa ao
lado de um dente. Ex.: quisto paradentário.
paradentoma, s. m. (fr. paradentome). Sino de
dentoma.
paradiclorobenzeno, S. m. (fr. paradichloro-
benzene; ing. paradichlorobenzene). Derivado
clorado do benzeno, empregado correntemente
como insecticida, cuja inalação pode provocar
intoxicações crónicas profissionais. abrev: PDB.
parafango, s. m. (fr. e ing. parafango). Lama
de origem vulcânica utilizada, misturada com
parafina, para aplicações locais contra as dores
reumáticas. V. fango.
parafilia, S. f. (fr. paraphilie; ing. paraphilia).
Perversão sexual, que pode ser um desvio na
escolha do objecto sexual (V. pedofilia, bestiali-
dade, feiticismo, travestismo) ou traduzir uma
deformação do acto sexual (exibicionismo,
masochismo, sadismo).
parafimose, S. f. (fr. paraphimosis; ing. para-
phimosis). Estrangulamento da glande que pode
complicar uma fimose incompleta, quando o
prepúcio é ainda suficientemente largo para
deixar emergir parcialmente a glande.
parafina, s. f. (fr. paraffine; ing. paraffin). Mis-
tura de hidrocarbonetos que constitui um resíduo
da purificação do petróleo ou de diversas rochas.
É uma substância branca translúcida que amolece
ao calor, da qual se extrai um óleo purgativo.
parafrenia, S. f. (fr. paraphrénie; ing. paraphre-
nia). Delírio crónico que, apesar do seu carác-
ter frequentemente extravagante, continua a
ser compatível com uma adaptação social e
profissional apreciáveis. (ad j.: parafrénico.)
paragânglio, S. m. (fr. e ing. paraganglion).
Massa de células nervosas provenientes dos
esboços embrionários, que têm a função de
glândula endócrina (secreção de neurormonas
tais como a adrenalina). Encontram-se na me-
dulo-supra-renal, ou sob a forma de estruturas
anatómicas bem individualizadas: paragânglio
(ou glomo) carotídeo, paragânglio aórtico,
cardíaco, etc.
452
paragem cardíaca (fr. arrêt cardiaque; ing.
cardiac arrest). Paragem súbita dos batimentos
do coração, que provoca o desaparecimento do
pulso e dos ruídos do coração, o colapso da
tensão arterial e a paragem da circulação
sanguínea com anoxia. Após 3 a 5 minutos, as
estruturas nervosas privadas de sangue sofrem
lesões irreversíveis. Este acidente exige a apli-
cação imediata de massagem cardíaca e assis-
tência ventilatória. A paragem cardíaca pode
ser provocada e controlada através de circulação
extracorporal em cirurgia cardiovascular, com
uma duração de um ou vários quartos de hora.
paragonimíase, S. f. (fr. paragonimiase; ing.
paragonimiasis). Infecção do pulmão por tremá-
todos do género Paragonimus (em geral P.
westermani), adquirida pelo consumo de caran-
guejos infectados, comidos crus ou mal cozidos.
As larvas invadem diversos órgãos, especial-
mente os pulmões, onde se produz uma reacção
granulomatosa com desenvolvimento de um
encapsulamento fibroso. A infecção caracteriza-
se clinicamente por tosse, hemoptises, dor
torácica, febre pouco elevada e dispneia, com
possível constituição de bronquiectasia e abces-
so do pulmão. O parasita encontra-se largamente
disseminado, mas encontra-se essencialmente no
Leste asiático, na América do Sul e em África.
para-infeccioso, adj. (fr. para-infectieux; ing.
parainfectious). Que se relaciona com uma
infecção, sem estar directamente ligado às
causas desta.
paralisado, adj. (fr. paralysé; ing. paralysed).
Que sofre de paralisia.
paralisante, adj. (fr. paralysant; ing. paralys-
ing). Que provoca paralisia. Ex.: ciática para-
lisante.
paralisia, S. f. (fr. paralysie; ing. paralysis). Perda
passageira ou definitiva da função motora de
um músculo, de um grupo muscular ou de uma
parte do corpo, devida geralmente a uma lesão
nervosa central ou periférica. V. -plegia.
paralisia agitante (fr. paralysie agitante; ing.
shaking palsy). Sino de doença de Parkinson.
V. Parkinson (doença de).
paralisia cerebral (fr. infirmité motrice céré-
brale; ing. cerebral palsy). Conjunto das mani-
festações neurológicas devidas a lesões cerebrais
congénitas (anomalia do desenvolvimento du-
rante o primeiro trimestre da gravidez) ou ad-
quiridas (ocasionadas por um parto difícil ou por
traumatismos acidentais durante os primeiros
meses de vida). São nomeadamente as seguintes:
paralisias espásticas com localizações diversas,
descoordenação dos movimentos, movimentos

involuntários lentos e ondulantes, a que podem
acrescentar-se o atraso do desenvolvimento
Inental e perturbações sensoriais (défice visual
l' auditivo). Abrev.: PC.
paralisia geral (progressiva) (fr. paralysie
générale progressive; ing. dementia paralytica).
Meningoencefalite sifilítica que se traduz por
diversas perturbações neurológicas (paresias,
tremor, dificuldade em falar, sinal de Argyll-
Robertson) e psíquicas (instabilidade do humor,
enfraquecimento da memória, perda do sentido
crítico que provoca um comportamento absur-
do e ridículo, etc.). A reacção de Bordet-Wasser-
Inann é sempre positiva no líquido cefalorra-
quidiano. Abrev.: PC (ou PCP).
paralisia infantil (fr. paralysie infantile). Sino
de poliomielite anterior aguda.
paralisia oculomotora (fr. paralysie oculomo-
lrice; ing. oculomotor paralysis). Nome genérico
das paralisias dos músculos oculares que se
traduzem por: ptose e midríase (nervo oculo-
Inotor comum, III nervo craniano), estrabismo
interno com diplopia horizontal (oculomotor
externo, VI nervo craniano), e mais raramente
diplopia vertical ao olhar para baixo (nervo
patético, IV nervo craniano).
paralisia pseudobulbar (fr. paralysie pseudo-
IJulbaire; ing. pseudobulbar paralysis). Conjun-
to de perturbações que simulam uma afecção
do bulbo raquidiano: disartria, palilalia, nasali-
zação da voz, dificuldade na deglutição, choro
e riso espasmódico. É acompanhada por sinais
de afecção cerebral difusa (astasia-abasia, con-
tracturas, marcha a pequenos passos, debilita-
\ão intelectual). A paralisia pseudobulbar é
essencialmente provocada por lesões isq uémicas
lnúltiplas da protuberância, dos núcleos cinzen-
tos centrais e do cerebelo.
paralisia pseudo-hipertrófica tipo Ou-
chenne (fr. paralysie pseudo-hypertrophique
type Duchenne). Sino de miopatia pseudo-hiper-
trófica de Duchenne. V. Duchenne (miopatia
pseudo-hipertrófica de).
paralítico (fr. paralytique; ing. paralytic). 1) adj.
Relativo à paralisia. Ex.: midríase paralítica.
2) adj. e s. m. Que sofre de paralisia.
paramediano, adj. (fr. paramédien; ing. para-
median). Que se situa ou faz na proximidade
da linha mediana. Ex.: incisão paramediana da
parede abdominal.
paramédico, adj. (fr. paramédical; ing. para-
medical). Que possui certas relações com a
medicina (especialmente quando se fala das pro-
fissões auxiliares de saúde e daqueles que as
exercem). V. pessoal paramédico.
PARAPROTEINEMIA
paramétrio, s. m. (fr. parametre; ing. para-
metrium). Parte inferior do ligamento largo do
útero que liga o seu bordo lateral à parede
pélvica lateral. Constituído por tecido celulo-
fibroso, contém os pedículos vasculonervosos
uterinos. Sino de mesométrio.
parametrite, s. f. (fr. paramétrite; ing. para-
metritis). Inflamação aguda ou crónica do liga-
mento largo do útero (do paramétrio).
paramixovírus, s. m. (fr. paramyxovirus; ing.
paramyxovirus). Qualquer vírus da família das
Paramyxovirideae.
Paramyxovirideae. Família de mixovírus que
se distinguem dos Orthomyxovirideae pelo seu
tamanho maior e pela aptidão para produzirem
inclusões citoplásmicas nas células infectadas.
A esta família pertencem o vírus da parotidite
epidémica (papeira) e o vírus do sarampo.
paraneoplásico, adj. (fr. paranéoplasique).
V. síndrome paraneoplásica.
paranóia, s. f. (fr. paranoi"a; ing. paranoia).
Nome genérico das perturbações caracteriais
que se traduzem por orgulho excessivo, descon-
fiança e susceptibilidade desmedidas, falsidade
do julgamento, interpretações erróneas. Podem
provocar reacções agressivas e atingir um estado
delirante (delírio paranóico de interpretação, de
perseguição, de reivindicação). Antigamente,
designava-se por este termo um delírio crónico
de interpretação sistematizada, com conserva-
ção aparente da clareza e da lógica do pensamento.
paranóico (fr. paranoiaque; ing. paranoiac).
1) adj. Relativo à paranóia. Ex.: delírio para-
nóico. 2) adj. e S. m. Que sofre de paranóia.
paranóide, adj. (fr. paranoide; ing. paranoid). •
Diz-se de um delírio crónico mal estruturado, LiI
incoerente, que evolui para o enfraquecimento
intelectual.
parapatelar, adj. (fr. parapatellaire; ing. para-
patellar). Na borda, ao lado da rótula.
paraplegia, S. f. (fr. paraplégie; ing. paraple-
gia). Paralisia dos dois membros inferiores,
muitas vezes associada à dos esfíncteres; é em
geral devida a lesão da medula espinal. V. hemi-
plegia.
paraplégico (fr. paraplégique; ing. paraplegic).
1) adj. Relativo à paraplegia. 2) adj. e s. m. Que
sofre de paraplegia.
paraproteína, s. f. (fr. paraprotéine; ing. para-
protein). Termo utilizado por vezes para desig-
nar as globulinas anormais do soro sanguíneo
tais como: crioglobulinas, factor reumatóide,
macroglobulinas anormais.
paraproteinemia, s. f. (fr. paraproteinémie).
Sino de gamapatia.
453
PARAPSICOLOGIA
parapsicologia, s. f. (fr. parapsichologie; ing.
parapsychology). Estudo dos fenómenos que
ultrapassam o quadro habitual da psicologia (te-
lepatia, leitura do pensamento, etc.), bem como
de outros fenómenos de aparência sobrenatural
e cuja realidade é contestada pelas disciplinas
científicas. Sino de metapsíquica.
parapsoríase, s. f. (fr. e ing. parapsoriasis).
Nome dado a diversas dermatoses crónicas
caracterizadas em geral por placas vermelhas e
escamosas que lembram um pouco a psoríase,
mas que não apresentam as características típi-
cas desta doença.
paraqueratose, s. f. (fr. parakératose; ing. par-
akeratosis). Perturbação da queratinização da
pele, caracterizada pelo desaparecimento da sua
camada granulosa e pela persistência de células
com núcleo na sua camada córnea. Manifesta-
-se pela produção de escamas (como no eczema
e na psoríase). (adj.: paraqueratósico.)
para-SIDA, sino de AR C.
parasita, s. m. (fr. e ing. parasite). Organismo
animal ou vegetal que, durante uma parte ou a
totalidade da sua existência, se nutre perma-
nente ou temporariamente com substâncias pro-
duzidas por outro ser vivo, sem destruir este
último, excepto nos casos relativamente raros
em que os parasitas são excessivamente nume-
rosos. (adj.: parasitário.)
parasitismo, s. m. (fr. parasitisme; ing. para-
sitism). 1) Condição de um organismo que vive
como parasita de outro organismo. 2) Estado
de um organismo infestado por parasitas. 3) Pre-
sença de parasitas num ser vivo ou em certos
órgãos (parasitismo intestinal, sanguíneo).
parasitologia, s. f. (fr. parasitologie; ing. para-
sitology). Ciência que trata do conjunto dos
parasitas, quaisquer que sejam as suas dimen-
sões. O especialista chama-se parasitologista ou
parasitálogo. (adj.: parasitológico.)
parasitose, s. f. (fr. parasitose; ing. parasito-
sis). Qualquer afecção devida a parasitas e o
conjunto das manifestações patológicas que elas
provocam.
parassimpático (fr. parasympathique; ing.
parasympathetic). 1) s. m. Sino de sistema paras-
simpático. 2) adj. Relativo ao sistema parassim-
pático. Ex.: fibras nervosas parassimpáticas.
parassimpaticolítico, adj. e s. ln. (fr. parasym-
pathicolytique). Parassimpatolítico.
parassimpaticomimético, adj. e s. m. (fr.
parasympathicomimétique). Parassimpatomi-
mético.
parassimpaticotonia, s. f. (fr. parasympathico-
tonie). Sino de vagotonia.
454
parassimpatolítico (ou parassimpati-
colítico), adj. e s. m. (fr. parasympatholytique
ou parasympathicolytique; ing. parasympatho-
lytic). Que suprime os efeitos devidos à acção
do sistema nervoso parassimpático (inibindo a
libertação de acetilcolina pelas fibras nervosas
parassimpáticas). V. vagolítico.
parassimpatomimético (ou parassimpati-
comimético), adj. e s. m. (fr. parasympatho-
mimétique ou parasympathicomimétique; ing.
parasympathomimetic). Que produz os mesmos
efeitos que a acetilcolina, libertada pelas fibras
nervosas parassimpáticas. Sino de vagomimético.
parassimpatotonia, s. f. (fr. parasympatho-
tonie). Sino de vagotonia.
parassistolia, s. f. (fr. parasystolie; ing. para-
systolic). Ritmo cardíaco anormal comandado
de forma intermitente por um foco de automa-
tismo diferente do nódulo atrioventricular
(nódulo de Aschoff-Tawara, responsável pelo
ritmo normal). O foco parassistólico, situado
em geral num ventrículo e que opera a uma
frequência mais lenta, não está normalmente em
actividade, encontrando-se sob o controlo dos
impulsos que provêm do nódulo atrioventri-
cular, mas pode escapar a este controlo de forma
intermitente, o que tem por efeito uma activação
cardíaca parassistólica. (adj.: parassitólico)
parasternal, adj. (fr. e ing. parasternal). Que
se situa na proximidade do esterno.
paratifóide (ou febre paratifóide), s. f. (fr.
paratyphoide ou fievre paratyphoide; ing. para-
typhoid). Infecção devida aos bacilos chamados
paratíficos (na maior parte dos casos Salmo-
nella paratyphi A e B), cujas manifestações são
muito próximas, senão idênticas, das da febre
tifóide, essencialmente perturbações digestivas
(mas muitas vezes a incubação é mais curta e a
gravidade menor). A infecção é transmitida
pelos alimentos e pela água contaminados. Pode
obter-se a imunização por vacinação.
paratireoprivo, adj. (fr. parathyréoprive; ing.
parathyroprival). Diz-se de um sintoma ou de
um processo patológico devido à ausência das
glândulas paratiroideias. Ex.: tetania paratireo-
priva.
paratireose, s. f. (fr. parathyréose; ing. para-
thyropathy). Qualquer afecção não inflamatória
das glândulas paratiroideias.
paratiroidectomia, s. f. (fr. parathyroidecto-
mie; ing. parathyroidectomy). Ablação cirúrgica
de uma glândula ou das glândulas paratiroi-
deias.
paratiroideia (ou glândula paratiroideia),
s. f. (fr. parathyroide ou glande parathyroide;

Illg. parathyroid). Cada uma das quatro glân-
dulas endócrinas (duas superiores e duas infe-
riores) situadas na face posterior dos lobos
laterais da glândula tiroideia. O seu peso total
(' oe 0,8 g-0,12 g. As paratiroideias desempe-
Ilham uma função importante no metabolismo
do cálcio e do fósforo, pela hormona paratiroi-
deia (paratormona) que segregam. (adj.: para-
tiroideu.)
paratiroidite, s. f. (fr. parathyroiâite; ing. para-
Ihyroiditis). Inflamação das glândulas paratiroi-
deias.
paratormona, s. f. (fr. parathormone; ing. para-
Ihormone, parathyroid hormone, parathyrin).
110rmona segregada pelas glândulas paratiroi-
deias e que desempenha uma função essencial
110 equilíbrio fosfocálcico do organismo (eleva-
\ão da taxa do cálcio sanguíneo, aumento da
eliminação do fósforo pela urina). É utilizada
para corrigir certas descidas anormais do cálcio
sanguíneo. Sino de hormona paratiroideia.
para-umbilical, s. (fr. paraombilical; ing.
{Jaraomphalic). Que se situa na proximidade do
umbigo. Ex.: hérnia para umbilical.
paravertebral, s. (fr. paravertébral; ing. para-
l'ertebral). Que se situa na proximidade de uma
vértebra ou da coluna vertebral. Ex.: goteira
paravertebral, músculos paravertebrais.
paravesical, adj. (fr. paravésical; ing. paravesi-
cal). Que se situa na proximidade da bexiga.
Ex.: região paravesical, gânglios paravesicais.
Pardee (onda coronária de) (fr. onde coro-
narienne de Pardee; ing. Pardee's wave). Anoma-
Iia do traçado electrocardiográfico, característica
da insuficiência coronária (crise de angina de
peito) e constituída por desvio superior do seg-
mento ST com concavidade inferior e uma onda
T negativa, pontiaguda e simétrica. Sino de onda
em cúpula. (Pardee, Harold, cardiologista ame-
ricano, nascido em 1886.)
parede, s. f. (fr. paroi; ing. wall). Estrutura que
delimita uma cavidade ou uma região anatómica
ou histológica. V. septo. (adj.: parietal.)
parênquima, s. m. (fr. parenchyme; ing. paren-
chyma). Tecido funcional de um órgão, por
oposição ao tecido conjuntivo de suporte ou
estroma. (adj.: parenquimatoso.)
parentérico (ou parenteral), adj. (fr. paren-
téral; ing. parenteral). Que se efectua por uma
via que não é a digestiva. Ex.: administração
parentérica (por injecção subcutânea, muscular,
intravenosa) de um medicamento.
paresia, s. f. (fr. parésie; ing. paresis). Paralisia
ligeira ou incompleta, que se traduz por dimi-
nuição da força muscular. (adj.: parético.)
PARKINSON (DOENÇA DE)
parestesia, s. f. (fr. paresthésie; ing. paresthe-
sia). 1) Qualquer sensação anormal de picadas,
formigueiro, impressão de pele emperga-
minhada, etc. em geral associada a lesões dos
nervos periféricos ou da medula espinal. 2)
Perturbação da sensibilidade revelada durante
o exame clínico, diferente de uma hipoestesia
ou de uma hiperestesia (ex.: um erro de locali-
zação ou um atraso da percepção de uma exci-
tação táctil, térmica, dolorosa, etc.). Sino de
disestesia (1). (adj.: parestésico.)
paridade, s. f. (fr. parité; ing. parity). 1) Termo
utilizado sobretudo em questionários para
assinalar o número de filhos que uma mulher
deu à luz. 2) Composição de uma assembleia,
comissão ou qualquer outro grupo, segundo a
qual as pessoas que dispõem de direito de voto
pertencem a dois grupos igualmente represen-
tados.
parietal, adj. (fr. pariétal; ing. parietal). Rela-
tivo a uma parede. Ex.: folheto parietal da
pleura. V. osso parietal.
parietoccipital, adj. (fr. parieto-occipital). Sino
de occipitoparietal.
parietofrontal, adj. (fr. parieto-frontal). Sino de
frontoparietal.
parietotemporal, adj. (fr. parieto-temporal).
Sino de temporoparietal.
Parinaud (síndrome de) (fr. syndrome de
Parinaud; ing. Parinaud's syndrome). Paralisia
vertical do olhar (para o alto e/ou para baixo),
por vezes associada a paralisia da convergência
com imobilidade da pupila e a paralisia do nervo
oculomotor comum. Deve-se a uma lesão dos
tubérculos quadrigémeos ou da região subtalâ- •
mica (tumor, encefalite, pseudoparalisia bulbar). liI
(Parinaud, Henry, oftalmologista francês, 1844-
-1905.)
Parkinson (doença de) (fr. maladie de Par-
kinson; ing. Parkinson's disease). Afecção neu-
rológica devida a lesões degenerativas do corpo
estriado e do locus niger, caracterizada clinica-
mente por tremor lento, que persiste em repouso,
especialmente pronunciado nas mãos (movi-
mento de enrolar um cigarro) e na cabeça, por
rigidez muscular (hipertonia) e acinesia: fácies
em máscara, lentidão dos gestos, marcha de
passos curtos com o corpo inclinado para a
frente, dificuldade em fazer voltar um membro
à posição inicial após mobilização passiva
(fenómeno da roda dentada). Para além da for-
ma degenerativa com tendência hereditária que
aparece por volta dos 50 anos de idade, existem
síndromes parkinsonianas com etiologias diver-
sas: pós-encefalítica, tóxica, traumática, tumoral.
455
PARKINSONIANO
A doença de Parkinson está associada a um dé-
fice de dopamina no cérebro. Ling.: em lingua-
gem clínica corrente, diz-se também «um Par-
kinson». Sino de paralisia agitante. (Parkinson,
James, médico inglês, 1755-1824.)
parkinsoniano (ou parkinsónico) (fr. par-
kinsonien; ing. parkinsonian). 1) adj. Relativo
à doença de Parkinson. Ex.: tremor parkinso-
niano. 2) adj. e s. m. Que sofre da doença de
Parkinson.
Parma (incidência de) (fr. incidence de Parma;
ing. Parma's view). Incidência radiográfica para
a articulação temporomaxilar.
parodonte, s. m. (fr. parodonte ou parodon-
tium; ing. periodontium). Conjunto dos tecidos
de apoio do dente, constituído pelo cimento, o
desmodonte, o osso alveolar e a gengiva. (adj.:
parodontal, parodôntico.)
parodontite, s. f. (fr. parodontite; ing. periodon-
titis). Inflamação do parodonte, a começar pela
gengiva que se torna dolorosa.
parodontólise, s. f. (fr. parodontolyse; ing.
periodontolysis). Afecção caracterizada pela
atrofia progressiva do parodonte, que começa
por atacar o osso alveolar e o desmodonte. Sino
popular de descalçamento dentário.
parodontose, s. f. (fr. parodontose; ing. peri-
odontosis). Forma precoce de parodontólise que
começa pela atrofia marginal do osso alveolar.
parótida (ou glândula parótida), s. f. (fr.
parotide, glande parotide; ing. parotid gland).
A mais volumosa das glândulas salivares (peso
médio 25 g), situada atrás do ramo montante
do maxilar inferior (à frente do músculo esterno-
cleidomastoideu) e abaixo do canal auditivo
externo. O seu canal excretor (canal de Sténon)
abre-se na boca frente ao colo do primeiro ou
do segundo molar superior. (adj.: parotidiano.)
parotidite, s. f. (fr. parotidite; ing. parotitis).
Inflamação da glândula parótida. Por vezes,
acompanha certas doenças infecciosas; é uma
manifestação típica da papeira.
parotidite epidémica, V. papeira.
paroxismo, s. m. (fr. paroxysnle; ing. parox-
ysm). Período de uma doença ou de uma pertur-
bação durante o qual os sintomas são mais
agudos. (adj.: paroxísmico.)
paroxístico, adj. (fr. paroxystique; ing. parox-
ysmal). Que apresenta parOXiSITIOS; que se lnani-
festa por paroxismos. Ex.: taquicardia paroxís-
tica.
Parsonage-Turner (síndrome de) (fr. syn-
drome de Parsonage- Turner; ing. neuralgic
amyotrophy, Parsonage- Turner syndrome).
Síndrome de etiologia desconhecida, caracteri-
456
zada por aparecimento súbito, em indivíduos
jovens, de dores intensas num ombro, seguidas
pela instalação progressiva de paralisia flácida
dos músculos atingidos (deltóide, supra-espi-
nhoso e infra-espinhoso, por vezes também do
bicípite, do grande dentado e do trapézio), com
atrofia muscular considerável. A recuperação
faz-se progressivamente e demora vários meses.
Sino de síndrome da cintura escapular, amiotro-
fia nevrálgica do ombro. (Parsonage, M. G.,
neurologista inglês contemporâneo; Turner,
John W., médico americano contemporâneo.)
Parsonnet (bolsa de) (fr. bourse de Parsonnet;
ing. Parsonnet's bag). Bolsa fabricada em dacron
para revestir um estimulador cardíaco (pace-
maker) implantado na região peitoral, a fim de
o impedir de se deslocar no tecido celular.
A bolsa pode ser fixada à aponevrose do grande
peitoral.
parteiro, s. m. (fr. accoucheur; ing. obstetrician).
Em linguagem corrente, obstetra.
parteno-, pref. de origem grega que significa
virgem.
partenogénese, s. f. (fr. parthénogenese; ing.
parthenogenesis). Forma de reprodução sexuada
na qual o gâmeta feminino se desenvolve sem
fecundação, ou seja, sem intervenção do gâmeta
masculino. Revestindo diversas modalidades, é
muito frequente nos animais (nomeadamente
nos artrópodes) e nos vegetais. (adj.: partenoge-
nético.)
partícula, s. f. (fr. particule; ing. particle). Quan-
tidade de matéria, geralmente de massa muito
reduzida ou de muito pequenas proporções.
partícula virai (fr. particule virale). Sino de
virião.
parto, s.m. (fr. accouchement; ing. birth, labour,
delivery, parturition). Sequência de acções pelas
quais o feto e os anexos são expulsos do útero
no momento do nascimento. Inicia-se habitual-
mente de forma espontânea cerca de 280 dias
depois da concepção, mas também pode decor-
rer por indução artificial. Na 1. a fase (período
de dilatação) do parto normal (eutócico) a mus-
culatura da parede do útero começa a contrair-
-se regularmente, enquanto o colo do útero sofre
apagamento e dilatação, ao mesmo tempo que
há expulsão do rolhão mucoso (sinal de parto),
o saco amniótico faz saliência no colo e se rompe
(ruptura da bolsa das águas), deixando sair o
líquido amniótico. A 2. a fase (período de expul-
são) tern1ina com o nascimento, nela se distin-
guindo três tempos: a) encravamento (passagem
do maior diâmetro da apresentação fetal através
do estreito superior da bacia); b) descida do feto

na escavação pélvica, com flexão e rotação da
cabeça (no caso da forma mais frequente de
parto); c) libertação (passagem do maior diâ-
.netro da apresentação pelo estreito inferior),
deflexão e rotação externa da cabeça, termi-
nando pela saída da criança. Neste momento
pode ser necessário proteger o períneo (episioto-
"lia). Na 3. a fase (dequitadura), o cordão um-
hilical é cortado e a placenta, juntamente com
;} caduca (ou decídua) e membranas amnióticas
são expulsas. A parturiente passa a ser puérpera.
1\ duração aproximada do parto é de 12 horas
na primípara e de 8 horas em partos posteriores.
V. toco-, -tocia, obstétrico, parturiente, puérpera.
parturiente, s. f. (fr. e ing. parturiente). Mulher
está em parto, que dá à luz.
PAS, abrev de ácido para-aminossalicílico, do
inglês para-aminosalicylic (acid).
passa-fio, s. m. (fr. passe-fil; ing. guide-wire).
I nstrumen . destinado a passar um fio de la-
o.}
queação eUi volta de um vaso ou de uma diáfise.
Existem diversos tipos.
passividade, s. f. (fr. passivité; ing. passivity).
I) Estado de um indivíduo que não reage a
diversas solicitações. 2) Diminuição ou ausência
da resistência que se observa num membro
quando este é submetido a um movimento
passivo.
passivo, adj. (fr. passif; ing. passive). 1) Que sofre
sem reagir; que não demonstra qualquer inicia-
tiva. 2) Diz-se de qualquer acto que não é conse-
cutivo à intervenção da vontade. Ex.: movimento
passivo. 3) Diz-se de um fenómeno ou processo
que resulta indirecta ou secundariamente de uma
causa activa. Ex.: congestão passiva.
pasta, s. f. (fr. pâte; ing. paste). Tipo de pomada
espessa, que contém uma quantidade importan-
te de pó (amido, caulino, óxido de zinco, talco).
Pasteur (vacina de) (fr. vaccin de Pasteur).
V. vacina anti-rábica.
Pasteurella (fr. e ing. Pasteurella). Género de
bacilos Gram-negativos, patogénicos para os
animais (sobretudo as aves) e excepcionalmente
para o homem. Integravam-se antigamente neste
género o bacilo causador da peste (hoje em dia
Jenominado Yersinia pestis) e o bacilo da tula-
remia (actualmente designado Francisella
tularensis) .
pasteurização, s. f. (fr. pasteurisation; ing.
pasteurization). Processo para a conservação
temporária de certos produtos alimentares (leite,
cerveja, vinho, etc.) pela eliminação relativa de
germes só por meio de aquecimento a uma
temperatura sempre inferior a 100°C. A pasteu-
rização do leite faz-se actualmente a 90°C
PATOGÉNESE
durante 30 segundos, seguida por arrefecimento
brusco a 10°C. A pasteurização não assegura
uma esterilização eficaz porque não destrói os
esporos e não mata todos os micróbios. Ling.:
derivado do nome de Pasteur, que inventou este
processo. (adj.: pasteurizado.)
pat-, pato-, -patia, pref. e suf. de origem grega
que exprimem uma relação com a doença ou
com um estado anormal.
patch-test (fr. e ing. patch-test). Aplicação na
pele, por meio de um adesivo, de uma substân-
cia, a fim de determinar a sensibilidade relativa-
mente a determinado agente. Ex.: os patch-tests
da tuberculina [V. Moro (reacção de), Vollmer
(teste de)], ou a prova do adesivo que serve para
determinar a causa de um eczema. Ling.: em
inglês patch significa pequeno pedaço de pano.
patela (fr. e ing. patella). Rótula.
patela alta (fr. e ing. patella alta). Rótula situada
muito alta.
patela baixa (fr. e ing. patella baja). Rótula
situada muito baixa.
patela bipartida (ou partita) (fr. e ing. patella
bipartita ou partita). Anomalia congénita da
rótula caracterizada pela presença de um frag-
mento ósseo isolado, formado a partir de um
ponto de ossificação suplementar.
patelar, adj. (fr. patellaire). Sine de rotuliano.
Ex.: reflexo patelar ou rotuliano.
patelite, S. f. (fr. patellite; ing. patellitis). Infla-
mação da rótula.
patelite de crescimento (fr. patellite de crois-
sance). Sine de doença de Larsen-Johansonn.
V. Larsen-Johansonn (doença de).
pateloplastia, S. f. (fr. patelloplastie; ing. •
patelloplasty). Qualquer intervenção cirúrgica LiI
reparadora da rótula.
patente, adj. (fr. béant; ing. gaping). Muito aberto.
paternal, adj. (fr. e ing. parental). Que provém
dos pais. Ex.: poder paternal.
paternalismo, S. m. (fr. parentalisme; ing.
parentalism). Ligação patológica, com espírito
de dominação, do pai ou da mãe aos filhos.
Patey (mamectomia de) (fr. mammectomie de
Patey; ing. modified radical mastectomy, Patey~s
operation). Ablação da mama e do músculo
pequeno peitoral, com curagem axilar. (Patey,
David, cirurgião inglês, 1899-1977.)
patofisiologia, S. f. (fr. pathophysiologie; ing.
pathophysiology). Estudo dos efeitos produzi-
dos pelos processos patológicos nas actividades
fisiológicas normais.
patogénese, S. f. (fr. pathogenese ou pathogé-
nie; ing. pathogenesis). 1) Estudo das causas e
do desenvolvimento das lesões e dos estados
457
PATOGÉNICO
patológicos. 2) Mecanismo através do qual se
produz um estado patológico ou uma doença.
(adj.: patogénico.)
patogénico, adj. (fr. pathogêne; ing. patho-
genic). Que provoca doença ou estado patoló-
gico. Ex.: agente.
patognomõnico, adj. (fr. pathognomonique;
ing. pathognomonic). Diz-se de um sintoma ou
de um sinal que caracterizam especificamente
uma doença, bastando a sua simples presença
para estabelecer o diagnóstico.
patologia, s. f. (fr. pathologie; ing. pathology).
Parte da medicina que estuda as doenças do
ponto de vista clínico e anatómico. O especialis-
ta chama-se patologista.
patologia abarticular (fr. pathologie abarti-
culaire; ing. abarticular pathology). Estudo das
afecções reumatológicas heterogéneas que afec-
tam os diversos tecidos que envolvem as arti-
culações, principalmente os tendões, os ligamen-
tos, as bainhas sinoviais e as bolsas serosas.
v. entesiopatia.
patologia iatrogénica (fr. pathologie iatrogê-
ne; ing. iatrogenic disease). V. iatropatologia.
patologia mental (fr. pathologie mentale).
Sino de psicopatologia.
patológico, adj. (fr. pathologique; ing. patho-
logical). Relativo à patologia ou a um estado
mórbido (a uma doença).
pattern, s. m. Termo inglês, também usado em
português, para designar conceitos muito
diferentes: padrão, tipo, modelo, esquema,
forma de uma estrutura orgânica ou física, etc.
pauci-, pref. de origem latina que significa pouco
numeroso. Ex.: quisto paucilocular (apresenta
somente uma ou duas bolsas).
Paul e Sunnell (reacção de) (fr. réaction de
Paul et Bunnell; ing. Paul-Bunnell test). Reacção
para o diagnóstico da mononucleose infecciosa,
fundamentado na detecção no soro dos doentes
de uma imunoglobulina específica presente
precocemente em 95% dos casos da doença.
(Paul,John Rodman, médico americano, 1893-
-1971; Bunnell, Walls Willard, médico america-
no, 1902-1966.)
Pauwels (operações de) (fr. opérations de
Pauwels; ing. Pauwell's operations). Nome
genérico de diversas intervenções cirúrgicas,
uma das quais para tratamento de certas sublu-
xações congénitas da anca ou para correcção
da coxa valga. (Pauwels, Friedrich, cirurgião
alemão, séc. xx.)
pavimento pélvico (fr. plancher pélvien). Sino
de períneo.
pavimentoso, adj. (fr. pavimenteux; ing. pave-
ment). Diz-se de um epitélio constituído por
458
células achatadas e destas células (semelhantes
a pedras de calçada).
pavloviano, adj. (fr. pavlovien; ing. pavlovian).
Relativo ou devido ao fisiologista russo Pavlov.
Ex.: teoria pavloviana da patologia corticovis-
ceral, dos reflexos condicionados, da actividade
nervosa superior. (Pavlov, Ivan Petrovitch,
fisiologista russo, Prémio Nobel da Medicina
em 1904, 1849-1936.)
PS, abrev. de punção-biopsia.
Pb, símbolo químico do chumbo.
PSE, abrev. de Perlsucht Bacillen-Emulsion (for-
ma de tuberculina preparada a partir de uma
cultura de bacilos da tuberculose bovina).
PSI, abrev. da expressão inglesa protein-bound
iodine, utilizada para designar o iodo proteico.
V. iodemia.
PC, abrev. de (os(atidilcolina.
PCA, abrev. de punção camerular.
PCE, abrev. de poliartrite crónica evolutiva.
PCP, abrev. de pneumocistose pulmonar.
PCR, abrev. de proteína C reactiva.
PDS, abrev. de paradiclorobenzeno.
pé, s. m. (fr. pied; ing. (oot). 1) Segmento distal
do membro inferior ligado à perna pelo torno-
zelo e que possui cinco dedos. O pé apresenta
uma face superior (peito do pé) e uma face in-
ferior (planta). (adj.: podal, podálico, pedioso.)
2) Extremidade inferior de uma estrutura orgâ-
nica. V. ped-, pedículo, pedúnculo.
pé boto (fr. pied bot; ing. club(oot, talipes).
Deformidade com posição viciosa permanente
do pé, congénita ou adquirida, composta por
retracções tendinosas e aponevróticas, associa-
das a malformações ósseas, de modo que o apaio
do pé no solo não se faz nos pontos normais.
Conforme o tipo da deformação, podem clas-
sificar-se os pés botos em: pé boto equino (apoio
na ponta), pé boto talus (apoio no calca-
nhar), pé boto valgo (apoio no bordo interno),
pé boto varo (apoio no bordo externo), pé boto
convexo, pé boto côncavo. Ling.: o termo provém
do fr. antigo bot, arredondado, rombo. Por exten-
são, diz-se também mão bota (V. este termo).
pé chato (fr. pied plat; ing. (lat(oot, pes val-
gus). Deformação do pé caracterizada pelo
apagamento mais ou menos considerável do
arco longitudinal interno do pé, de tal forma
que a superfície da planta se apoia quase total-
mente no solo. Pode ser congénita ou adquirida.
Sino de platipodia.
pé côncavo (ou pé cavo) (fr. pied creux; ing.
pes cavus). Pé cuja curvatura plantar é exa-
gerada. Os dedos tendem a dobrar-se em garra;
a pressão excessiva sobre as cabeças dos meta-
társicos provoca calosidades e dores.

PEB, abrev de proeritroblasto.
Pecquet (cisterna de) (fr. cyterne de Pecquet;
illg. cistern of Pecquet). Alargamento da origem
do canal torácico, à altura da 2. 3 ou 3. 3 vértebra
IOlnbar, no qual desembocam o tronco linfático
intestinal, os dois troncos linfáticos lombares e
os troncos linfáticos próximos. V. cisternal.
(Pecquet, Jean, anatomista e médico francês,
1622-1674.)
pectina, s. f. (fr. pectine; ing. pectin). Matéria
Illucilaginosa presente em numerosos vegetais,
extraída habitualmente do bagaço de maçãs e
de marmelos. As pectinas servem para fabricar
colóides protectores, emulsionantes para a
alimentação (maionese, gelados) e espessantes
para compotas. (adj.: pectínico.)
pectíneo, adj. (fr. pectiné; ing. pectinate). Diz-
-se de uma estrutura cujo aspecto lembra o de
um pente. V. músculo pectíneo.
ped-, pedi-, pedio-, pedo-, pref. que exprime
lima relação com: 1) a criança ou a infância
(do grego paidos); 2) o solo e, por extensão, o
pé (do latim pes, pedis). V. podo.
pedagogia, s. f. (fr. pédagogie; ing. pedagogy).
Ciência e arte da educação. (adj.: pedagógico.)
pederasta, s. m. (fr. pédéraste; ing. pederast).
Indivíduo que se entrega à pederastia; homos-
sexual.
pederastia, s. f. (fr. pédérastie; ing. pederasty).
1) Atracção amorosa (sentimental ou sexual)
de um homem por rapazes jovens, que não está
necessariamente associada à prática homos-
sexual. 2) Por extensão, homossexualidade
masculina.
pediatria, s. m. (fr. pédiatrie; ing. pediatrics).
Ramo da medicina que trata das doenças da
infância. O especialista chama-se pediatra. Sino
de medicina infantil.
pediculado, adj. (fr. pédiculé; ing. pediculate).
Que é dotado de um pedículo; que possui um
pedículo. Ex.: quisto pediculado, enxerto pedi-
culado.
pedicular, adj. (fr. pédiculaire; ing. pedicular).
1) Relativo a um pedículo. 2) Relativo aos
piolhos (Pediculus).
pedículo, s. m. (fr. pédicule; ing. pedicle). 1) Em
ciências naturais, uma estrutura alongada e es-
treita. 2) Em anatomia, estrutura longa e estreita
que suporta um órgão ou que liga duas partes
de um órgão. Ex.: pedículo vertebral. Mais
especialmente, conjunto dos elementos vasculo-
nervosos que ligam um órgão ao resto do
organismo, assegurando a sua sobrevivência e
funcionamento. Ex.: pedículo hepático, pedículo
pulmonar. Ling.: do latim pediculus, pé peque-
PEDÚNCULO CEREBELOSO
no; mesma etimologia e mesmo sentido geral,
anatómico e botânico de pedúnculo, sendo os
dois termos muitas vezes usados indiferente-
mente um pelo outro.
pedículo vertebral (fr. pédicule vertébral; ing.
pedicle of vertebral arch). Parte estreitada de
uma vértebra, à direita e à esquerda do buraco
vertebral, que une o corpo vertebral às apófises
transversas correspondentes. Os buracos de
conjugação são limitados pelas chanfraduras
dos pedículos vertebrais de duas vértebras sobre-
postas.
pediculose, s. f. (fr. pédiculose; ing. pediculo-
sis). Infestação da pele por piolhos (Pediculus
humanus) e conjunto de lesões cutâneas devidas
aos piolhos provocadas essencialmente pela
coceira, consequente ao prurido que eles cau-
sam. São também pediculoses a ftiríase (pelo
Phtirius pubis) e a pediculose do couro cabe-
ludo.
pedioso, adj. (fr. pédieux; ing. pedal). Relativo
ao pé, sobretudo do ponto de vista anatómico.
Ex.: artéria pediosa. V. podal.
pedodôncia, s. f. (fr. pédodontie ou pédontolo-
gie; ing. pedodontics). Cuidados dentários
dispensados às crianças. Sino de dentisteria ou
(odonto-estomatologia) infantil.
pedofilia, s. f. (fr. pédophilie; ing. pedophilia).
Atracção sexual de um adulto (pedófilo) pelas
crianças.
pedologia, s. f. (fr. pédologie; ing. pedology).
1) Estudo da infância em todos os seus aspectos.
O especialista chama-se pedólogo. 2) Estudo dos
solos. (adj.: pedológico.)
pedontologia, s. f. (fr. pédontologie). Pedodôncia. •
pedopsiquiatria, s. f. (fr. pédopsychiatrie; ing.liI
child psychiatry). Psiquiatria infantil.
peduncular, adj. (fr. pédonculaire; ing. pedon-
cular). Relativo a pedúnculo.
pedúnculo, s. m. (fr. pédoncule; ing. peduncle).
1) Em sentido geral (em ciências naturais e em
anatomia), sino de pedículo. 2) Mais rigorosa-
mente, nome dado a certas estruturas alongadas
do cérebro. V. pedúnculos cerebelosos, pedún-
culo cerebral.
pedúnculo cerebeloso (fr. pédoncule céré-
belleux; ing. cerebellar peduncle). Cada um dos
cordões de substância branca, dispostos em três
pares, que ligam o cerebelo a cada uma das três
porções do tronco cerebral: os pedúnculos
cerebelosos superiores, ascendentes, destinam-
-se aos pedúnculos cerebrais; os pedúnculos
cerebelosos médios, transversais ligados à
protuberância; os pedúnculos cerebelosos infe-
riores descem em direcção ao bulbo.
459
PEDÚNCULO CEREBRAL
pedúnculo cerebral (fr. pédoncule cérébral;
ing. cerebral peduncle). Cada um dos dois
volumosos cordões brancos que ocupam a face
anterior do mesencéfalo.
pedúnculos da epífise (fr. pédoncules de
t'epiphyse). V. habénula.
peito do pé, s. m. (fr. cou-de-pied). Sino de tarso
(2), dorso do pé.
peitoral, adj. (fr. e ing. pectoral). Relativo ao
peito. V. músculos grande e pequeno peitoral.
pelada, S. f. (fr. pelade; ing. alopecia areata,
pelade). Queda dos ca belos e dos pêlos, de ca usa
desconhecida, em placas mais ou menos
extensas, sem inflamação da pele e com atrofia
dos folículos pilosos. V. alopecia. (adj.: pelado.)
pelagra, S. f. (fr. pellagre; ing. pellagra). Doença
devida a uma carência de vitamina pp (V. nicoti-
namida), observada nas populações que se
alimentam habitualmente com milho ou outros
cereais pobres nesta vitamina. Traduz-se por
placas vermelhas eczematiformes da pele das
partes descobertas, inflamação da mucosa bucal
e da língua, gastrenterites e perturbações nervo-
sas (astenia, insónia, cefaleias, etc.). Sino de
avitaminose PP. (adj.: pelagroso.)
pelagróide, adj. (fr. pellagroide; ing. pellagra-
like). Diz-se de lesões cutâneas que se asseme-
lham à pelagra. Ex.: eritema pelagróide.
pele, S. f. (fr. peau; ing. skin). Revestimento ex-
terior do corpo, formado pela epiderme e pela
derme, unido aos planos subjacentes pelo tecido
celular subcutâneo (ou hipoderme). V. cutâneo,
derm-.
pele-de-galinha (fr. chair de poule; ing. goose
flesh). Estado particular da pele em consequên-
cia da erecção passageira dos folículos pilosos
devido à contracção das suas fibras musculares
lisas, sob o efeito de um estado emotivo ou do
frio (reflexo pilomotor). Sino de reacção anse-
rina.
película, S. f. (fr. pellicule; ing. i) e 2} pellicle,
3} dandruff). 1) Membrana fina. 2) Espécie de
pele muito fina que se forma à superfície de
certas substâncias (leite fervido, culturas bacte-
rianas, etc.). 3) Escan1a do couro cabeludo (ter-
mo popular: caspa). (adj.: pelicular.)
peliculoso, adj. (fr. pelliculeux; ing. scurfy).
Coberto de películas.
Pellegrini-Stieda (doença ou síndrome de)
(fr. syndrome ou maladie de Pellegrini-Stieda; ing.
Pellegrini-Stieda disease). Periartrite ossificante
do côndilo femoral interno, de origem traumática,
que se manifesta clinicamente por tumefacção
dolorosa do lado interno do joelho, con1 agrava-
mento da dor aos movimentos. (Pellegrini,
460
Augusto, cirurgião italiano, 1877-); Stieda, AI-
fred, cirurgião alemão, 1869-1945.)
Pellegrini-Stieda (fractura de) (fr. fracture
de Pellegrini-Stieda). Sino de fractura de Stieda.
V. Stieda {fractura de}.
pellet, S. m. (anglicismo) (fr. e ing. pellet).
Comprimido, nomeadamente de hormonas,
para ser implantado sob a pele após uma
pequena incisão, a fim de permitir a absorção
muito lenta do princípio activo. V. implante.
pêlo, s.m. (fr. poil; ing. hair). Estrutura filiforme
queratinizada (fanera) que sai da pele nos
mamíferos. No ser humano os pêlos podem ser
particularmente densos no crânio (cabelos), na
face (sobrancelhas, pestanas, barba, bigode), nas
axilas e na região púbica. O tipo de revestimento
piloso depende das hormonas sexuais e é por isso
diferente no homem e na mulher. O pêlo
desenvolve-se dentro do folículo piloso tubular.
A porção acima da pele consta de três camadas
concêntricas: cutícula externa, camada cortical
com o pigmento que dá cor ao pêlo, um núcleo
central (medula) que pode ser oco. A raiz do pêlo,
debaixo da superfície da pele, dilata-se na base,
formando o bulbo, com a matriz de células em
divisão. A medida que se formam células novas,
as velhas são empurradas para cima e queratini-
zam, formando a raiz e a haste. O pêlo pode
elevar-se na pele por meio de um peq ueno
músculo erector, fixado no folículo piloso.
pelota micótica (fr. pelote mycosique). V. pseu-
dallescheriose.
pelvi-, pref. de origem latina que exprime relação
com a bacia.
pélvico, adj. (fr. pelvien; ing. pelvic). Relativo à
bacia. V. cavidade pélvica, cintura pélvica.
pelviespondilite reumatismal (fr. pelvispon-
dylite rhumatismale). Sino de espondilartrite
anquilosante.
pelvimetria, s. f. (fr. pelvimétrie; ing. pel-
vimetry). Medição dos diâmetros da bacia por
meio do pelvímetro. A radiopelvimetria é o
método moderno.
pelviperitonite, s. f. (fr. pelvipéritonite; ing. pel-
vic peritonitis). Inflamação do peritoneu da ca-
vidade pélvica, na maioria dos casos secundária
a uma infecção dos órgãos genitais internos da
mulher.
pélvis (ou pelve), s. f. (fr. e ing. pelvis). Sino de
bacia.
pendular, adj. (fr. pendulaire; ing. pendular).
Que ten1 o ritmo do pêndulo. Ex.: ritmo pen-
dular do coração do feto.
penetrância, s. f. (fr. pénétrance; ing. pene-
trance). Freq uência com a qual a presença de

llln gene no genótipo, seja no estado homozigó-
t ico, seja no estado heterozigótico, conforme os
G1SOS, se exprime por uma modificação visível
do fenótipo.
pênfigo, s. m. (fr. e ing. pemphigus). Nome
genérico das dermatoses caracterizadas pela
formação de bolhas cheias de líquido seroso.
( :ertas formas são de origem infecciosa (pênfigo
nconatal epidémico, pênfigo agudo febril),
outras entram no quadro das doenças auto-
irnunes (pênfigos verdadeiros).
pênfigo agudo febril (fr. pemphigus aigu
fébrile; ing. bullous fever). Síndrome septicémica
grave, com origens bacterianas diversas (estrep-
tococo, estafilococo, bacilo piociânico) carac-
terizada por erupção bolhosa disseminada
secundária a uma ferida infectada e que ataca
as pessoas que manipulam animais mortos. Sino
de doença dos talhantes.
pênfigo neonatal epidémico (fr. pemphigus
(;/Jidémique du nouveau-né; ing. pemphigus
nconatorum). Dermatose bolhosa, mais ou
rnenos generalizada, do recém-nascido, que
começa por manchas vermelhas que se transfor-
rnam em flictenas com conteúdo claro e secam
no espaço de alguns dias. É devida a certos
cocos, nomeadamente o estafilococo áureo.
pênfigo vulgar (fr. pemphigus vulgaire; ing.
pemphigus vulgaris). Dermatose bolhosa auto-
-imune, muito grave, da idade madura, caracteri-
zada por erosões bolhosas cutâneas ou mucosas
devidas à formação de fendas intra-epidérmicas
por efeito de autoanticorpos citotóxicos. A erup-
\ão bolhosa, que se inicia frequentemente pelas
pregas de flexão e nos pontos submetidos a
pressão, torna-se erosiva e toma a forma de
grandes chagas cobertas por crostas ou a nu.
As erosões mucosas (boca, nariz, conjuntivas,
'nucosas genitais) precedem muitas vezes as
lesões cutâneas. O estado geral está alterado:
febre, emagrecimento, perturbações hidroelec-
trolíticas. De acordo com o aspecto predomi-
nante das lesões, distinguem-se diversas varie-
dades de pênfigo: seborreico (ou eritematoso),
foliáceo, vegetante, herpetiforme.
penfigóide, adj. (fr. pemphigoide; ing. pemphi-
goid). Semelhante ao pênfigo. Ling.: Termo que
designava antigamente a febre que acompanha
o pênfigo.
penfigóide bolhoso (fr. pemphigoide bulleuse;
ing. bullous pemphigoid). Dermatose bolhosa
auto-imune do idoso, caracterizada por lesões
eritematopapulosas urticarianas que precedem
a formação de bolhas subepidérmicas tensas,
de conteúdo claro ou hemorrágico. Na maioria
PENTATRICHOMONAS HOMINIS
dos casos, estas lesões cicatrizam espontanea-
mente sem provocar erosão. Na biópsia rea-
lizada sob imunofluorescência, os depósitos de
anticorpos formados por IgG, com aspecto lin-
ear, localizam-se na junção dermoepidérmica.
A evolução da doença é caprichosa, geralmente
benigna. V. dermatose de IgA linear.
peniano, adj. (fr. pénien; ing. penile). Relativo
ao pénis. Ex.: uretra peniana.
penicilina, s. f. (fr. pénicilline; ing. penicillin).
Qualquer antibiótico proveniente originalmente
de fungos P enicillium notatum e P enicillium
chrysogenum, activo contra grande número de
bactérias Gram-positivas (estafilococo, pneumo-
coco, estreptococo) ou Gram-negativas (gono-
coco, meningococo), os treponemas e certas lep-
tospiras. Descoberta por Sir Alexander Fleming
em 1929, purificada e adaptada ao uso terapêu-
tico por Florey e Chain em 1941, diversas
variantes de penicilina são obtidas actualmente
por síntese, sob diversas formas, para uso oral,
parentérica ou local. Geralmente bem tolerada,
pode, não obstante, provocar sensibilizações,
por vezes muito graves. Um certo número de
microrganismos, primitivamente sensíveis à
penicilina, podem desenvolver resistência con-
tra ela e tornarem-se penicilinorresistentes.
penicilinoterapia, s. f. (fr. pénicillinothérapie
ou pénicillothérapie; ing. penicillin therapy).
Emprego terapêutico da penicilina.
pénil, s. m., sino de monte-de-vénus.
Penrose (drenagem de) (fr. drainage de
Penrose; ing. Penrose's drainage). Drenagem
realizada por meio de um tubo em látex (dreno
de Penrose) que pode conter uma tira de gaze. •
(Penrose, Charles Bingham, cirurgião de Fila- LiI
délfia, 1862-1925.)
penso, s. m. (fr. pansement; ing. dressing).
1) Aplicação sobre uma ferida ou outra lesão
de compressas geralmente estéreis, secas ou
impregnadas de substâncias medicamentosas
(anti-sépticos, analgésicos, cicatrizantes, etc.)
que se mantêm no lugar por meio de uma liga-
dura ou de um material adesivo (como a fita
adesiva). 2) O material que serve para o pro-
cesso indicado em 1).
pent-, penta-, pref. de origem grega que signi-
fica cinco.
Pentatrichomonas hominis. Espécie de Tri-
chomonas que vive habitualmente no intestino
grosso do homem. Parasita anódino quando em
pequeno número, pode provocar irritação in-
testinal e diarreia em caso de infecção maciça
(tricomoníase intestinal). Sino de Trichomonas
intestinalis.
461
PENTOSE
pentose, s. f. (fr. e ing. pentose). Ose (açúcar
simples) com cinco átomos de carbono.
PEP. 1) Abrev. de pneumotórax extrapleural.
v. pneumotórax. 2) V. síndrome PEP.
pépsico, adj. (fr. pepsique; ing. peptic). Relativo
à pepsina, que é devido à pepsina. Ex.: degre-
dação pépsica de uma proteína. Sino de péptico.
pepsina, s. f. (fr. pepsine; ing. pepsin). Nome
genérico de uma série de enzimas que decom-
põem as proteínas em péptidos. A pepsina A é
o principal constituinte do suco gástrico, pro-
veniente da activação do pepsinogénio segrega-
do pelas células principais da mucosa gástrica.
péptico, adj. (fr. 1) pepsique, 2) peptique; ing.
peptic). 1) Relativo à pepsina ou que lhe é de-
vido. Ex.: degradação péptica de uma proteína.
Sino de pépsico. 2) Relativo ou que é devido à
digestão. Ex.: úlcera péptica.
péptido, s. m. (fr. peptide; ing. peptide). Subs-
tância orgânica constituída pela condensação
de diversas moléculas de aminoácidos ou
produto resultante da degradação parcial das
proteínas. (adj.: peptídico.)
peptona, s. f. (fr. e ing. peptone). Qualquer
produto da degradação das carnes pela acção
da pepsina e da pancreatina. (adj.: peptónico.)
peptonemia, s. f. (fr. peptonémie; ing. pep-
tonemia). Presença de peptona no sangue.
peptonúria, s. f. (fr. peptonurie; ing. peptonu-
ria). Presença de peptona na urina.
pequena circulação (fr. petite circulation).
V. circulação sanguínea.
pequena papila duodenal (fr. petite papille
duodénale). Sino de pequena carúncula. V. ca-
rúncula duodenal.
pequeno mal (fr. petit mal; ing. minor epilepsy,
petit mal). Nome dado a certas formas menores
de epilepsia, das quais a mais característica é a
ausência epiléptica. V. grande mal.
pequeno oblíquo (fr. petit oblique). V. músculo
pequeno oblíquo.
pequeno peitoral (fr. petit pectoral). V. mús-
culo pequeno peitoral.
per-, pref. de origem latina que significa através,
na totalidade, em excesso.
per os (fr. e ing. per os). Locução latina que
significa pela boca (falando da administração
de um medicamento).
per primam intentionem. Locução latina que
significa por primeira intenção. V. cicatrização.
per secundam intentionem. Locução latina que
significa por segunda intenção. V. cicatrização.
percentil, s. m. (fr. e ing. percentile). Em esta-
tística, cada um dos valores da variável (V. este
termo ) que dividem uma série de observações
462
ordenadas cumulativamente segundo um;}
escala de cem intervalos. Os 25.°, 50.° e 75."
percentis correspondem respectivamente ao
quartil inferior, à mediana e ao quartil supc
rior.
percepção, s. f. (fr. e ing. perception). Conheci
mento dos fenómenos do mundo exterior
através dos sentidos, nomeadamente a tomad~l
de consciência sensorial de objectos ou aconteci ·
mentos exteriores que deram origem a sensaçõc~
mais ou menos numerosas e complexas.
perceptível, adj. (fr. e ing. perceptible). Que
pode ser percebido pelos sentidos.
percussão, s. f. (fr. e ing. percussion). Processo
de exploração clínica de certos órgãos internos,
que consiste em dar pequenas pancadas repe-
tidas nos tegumentos da região subjacente,
directamente por meio de um dedo (percussão
imediata) ou por intermédio de um dedo da
outra mão aplicado sobre a pele (percussão
mediata, que é a mais corrente). A ressonância
sentida pode ser fraca (macicez normal de U111
órgão maciço como o fígado ou o coração, que
permite determinar os seus limites; macicez
patológica de um derrame líquido ou de uma
infiltração pulmonar) ou sonora (sonoridade
normal do pulmão à percussão ou anorma I
devida à presença de gás num órgão oco, como
é o caso do timpanismo abdomina1).
percussão em cutelo, s. f. (fr. battage; ing.
beating). Técnica de massagem através de
percussão repetida das massas musculares com
a mão em cutelo. V. percussão com palmada,
massagem.
percutãneo, adj. (fr. percutané; ing. percuta-
neous). Que se faz através da pele (falando da
absorção de uma substância através da pele
intacta).
perdas brancas (fr. pertes blanches). Sino de
leucorreia.
perfuração, s. f. (fr. e ing. perforation). Aber-
tura através da parede de um órgão oco, de uma
cavidade ou na continuidade de um tecido. Pode
ser acidental, cirúrgica ou consecutiva a um
processo patológico. (adj.: perfurado.)
perfurante, adj. (fr. perforatif; ing. perforating).
Que perfura (falando de uma lesão ou de um
instrumento ).
perfusão, s. f. (fr. e ing. perfusion). Introdução
lenta e contínua durante algumas horas ou dias
de diversos líquidos (sangue, plasma, soluções
salinas, soluções medicamentosas) na circulação
sanguínea. V. gota-a-gota.
peri-, pref. de origem grega que significa em
volta de.

perianal, adj. (fr. périanal; ing. perianal). Que
"l' encontra no contorno do ânus.
perlapendicite, s. f. (fr. périappendicite; ing.
fJ(triappendicitis). Inflamação do peritoneu que
('nvolve o apêndice vermicular.
periapical, s. (fr. périapical ou périapexien; ing.
fJitriapical). Relativo à região situada em redor
do vértice de um órgão e, nomeadamente, do
,lpice (ápex) de um dente.
periarterial, s. (fr. périartériel; ing. periarterial).
(~lIe envolve uma artéria, que se encontra ou
q ue se efectua em redor de uma artéria. Ex.:
"i ln patectomia periarterial.
periarterite, s. f. (fr. périartérite; ing. periarteri-
tis). Inflamação da túnica externa de uma artéria
l' uos tecidos que a envolvem.
periarterite nodosa (fr. périartérite noueuse;
ing. polyarteritis nodosa, Kussmaul-Maier dis-
('Üse). Inflamação complicada por necrose das
;1 rtérias de pequeno e médio calibre, que evolui
por surtos agudos e subagudos e atinge grande
número de órgãos e tecidos (coração, rim, tubo
digestivo, músculos), com aliteração do estado
geral, febre e dores difusas. Podem estar impli-
cados diversos mecanismos: depósitos de com-
plexos imunes na parede vascular (antigénio,
anticorpo, complemento), presença de autoan-
ticorpos (ANCA, acrónimo inglês de anticorpos
dirigidos contra o citoplasma dos polinucleares
neutrófilos). Cerca de um terço dos casos em
França estão associados ao vírus da hepatite B
(VHB). V. angeíte alérgica granulomatosa. Sino
de doença de Kussmaul, poliarterite nodosa.
periarticular, adj. (fr. périarticulaire; ing.
periarticular). Que está situado à volta de
lima articulação. Ex.: fibrocartilagem periarti-
cular.
periartrite, s. f. (fr. périarthrite; ing. periar-
thritis). Inflamação dos tecidos que envolvem
LIma articulação (bolsas serosas, tendões, liga-
Inentos).
periartrite escapulumeral (fr. périarthrite
scapulo-huméral; ing. scapulohumeral periar-
thritis). Conjunto de modificações patológicas
que afectam os músculos, os tendões e as bolsas
que envolvem a articulação escapulumeral. As
suas manifestações clínicas são constituídas por
dores no ombro e limitação dos movimentos
que pode atingir o bloqueio da espádua por
retracção fibrosa da cápsula articular.
peribrõnquico, adj. (fr. péribronchique; ing.
peribronchial). Que está situado à volta de um
brônquio ou dos brônquios.
pericárdio, S. m. (fr. péricarde; ing. pericar-
dium). Saco que envolve o coração. É composto
PERIFÉRICO
por dois folhetos: o pericárdio fibroso e o
pericárdio seroso. (adj.: pericárdico.)
pericardiocentese, s. f. (fr. péricardiocentese;
ing. pericardiocentesis). Punção do pericárdio
para evacuar um derrame.
pericardiotomia, S. f. (fr. péricardiotomie ou
péricardotomie; ing. pericardiotomy). Incisão
do pericárdio.
pericardite, S. f. (fr. péricardite; ing. pericardi-
tis). Afecção do pericárdio, seja uma pericardite
aguda inflamatória (seca ou com derrame), um
derrame pericárdico não inflamatório ou uma
sínfise pericárdica. (adj.: pericardítico.)
pericistite, S. f. (fr. péricystite; ing. pericysti-
tis). Inflamação do tecido conjuntivo que en-
volve a bexiga. (adj.: pericístico.)
pericisurite, S. f. (fr. périscissurite). Inflamação
do parênquima pulmonar ao nível de uma
cisura.
pericolecistite, S. f. (fr. péricholécystite; ing.
pericholecystitis). Inflamação do tecido conjun-
tivo que envolve a vesícula biliar.
pericólico, adj. (fr. péricolique; ing. pericolic).
Que se encontra em redor do cólon.
pericolite, s. f. (fr. péricolite; ing. pericolitis).
Inflamação do peritoneu que envolve o cólon,
geralmente circunscrita e consecutiva a uma
colite segmentar.
pericõndrio, S. m. (fr. périchondrium). V. peri-
condro.
pericondrite, S. f. (fr. périchondrite; ing. peri-
chondritis). Inflamação do pericondro.
pericondro (ou pericõndrio), S. m. (fr. péri-
chondre ou périchondrium; ing. pericondrium).
Membrana conjuntiva que constitui o revesti- •
mento de certas cartilagens chamadas «pericon- liI
dradas», tais como as cartilagens costais. As
células conjuntivas do pericondro transformam-
se em células cartilagíneas à medida que ocorre
o crescimento periférico da cartilagem. (adj.:
pericondral. )
periduodenite, s. f. (fr. périduodénite; ing.
periduodenitis). Inflamação do peritoneu peri-
duodenal, que pode levar à formação de ade-
rências com os órgãos vizinhos.
peridural, adj. (fr. péridural). Exterior à dura-
-máter. V. anestesia peridural.
periepatite, S. f. (fr. périhépatite; ing. perihepa-
titis). Inflamação do invólucro fibroso do
fígado, geralmente acompanhado por inflama-
ção do peritoneu que o rodeia.
periférico, adj. (fr. periphérique; ing. periphe-
ral). Que se encontra, se produz ou se efectua
na periferia, ou seja, nas regiões do corpo ou
de um órgão afastadas do centro. V. central.
463
PERIFLEBITE
periflebite, s. f. (fr. périphlébite; ing. periphle-
bitis). Inflamação da túnica externa de uma veia
e do tecido conjuntivo que a rodeia. (adj.:
periflebítico. )
perifocal, adj. (fr. périfocal; ing. perifocal). Que
está situado em redor de um foco de infecção.
perifoliculite, s. f. (fr. périfolliculite). Inflama-
ção da pele que rodeia o folículo piloso.
perifrenite, s. f. (fr. périphrénite; ing. periphre-
nitis). Inflamação dos tecidos em roda do
diafragma.
peri-hilar, adj. (fr. périhilaire; ing. perihilar).
Que se encontra à volta de um hilo. Sino de peri-
-hilário.
perilinfa, s. f. (fr. périlimphe; ing. perilymph).
Líquido incolor, com composição idêntica à do
líquido cefalorraquidiano, que preenche o
espaço entre o labirinto ósseo e o labirinto mem-
branoso (espaço perilinfático). Está em comuni-
cação com os espaços subaracnóideos através
dos aquedutos do vestíbulo e do caracol.
perilinfangite, s. f. (fr. périlymphangite; ing.
perilymphangitis). Inflamação do tecido situado
à volta dos vasos linfáticos.
perilinfático, adj. (fr. périlymphatique; ing.
perilimphatic). 1) Relativo à perilinfa. 2) Que
se encontra à volta de um vaso linfático. Ex.:
espaço perilinfático.
perimastite, s. f. (fr. périmastite; ing. perimas-
titis). Inflamação do tecido conjuntivo que
envolve a glândula mamária.
perimetria, s. f. (fr. périmétrie; ing. perimetry).
Exploração e determinação rigorosa da exten-
são do campo visual periférico e central, que é
seguidamente representada por um gráfico.
Distingue-se a perimetria cinética ou dinâmica
(na qual o teste se desloca) e a perimetria
estática, na qual o teste, imóvel quando da sua
apresentação, é progressivamente iluminado até
ser visto e depois deslocado em diversas
direcções). (adj.: perimétrico.)
perimetrite, s. f. (fr. périmétrite; ing. perimetri-
tis). Inflamação do tecido conjuntivo em redor
do útero.
perinatal, adj. (fr. périnatal; ing. perinatal). Que
se produz na proximidade do nascimento. O pe-
ríodo perinatal está compreendido entre as últi-
mas semanas da gestação e os 10 dias seguintes
ao nascimento. Ex.: eritrohlastose perinatal.
perinefrite, s. f. (fr. périnéphrite; ing. perine-
phritis). Inflamação do tecido celular que rodeia
o rim. (adj.: perinefrítico.)
perinefrítico, adj. (fr. périnéphrétique; ing.
perinephritic). Que se situa à volta do rim. Ex.:
abcesso perinefrítico.
464
períneo, s. m. (fr. périnée; ing. perineum). Con-
junto das partes moles (pele, músculos e liga -o
mentos) que fecha por baixo a pequena bacia.
O períneo é delimitado, à frente pela sínfise
púbica, atrás pelo sacro e pelo cóccix e lateral -
mente pelos ramos isquiopúbicos e pelos ísquios.
A sua parte profunda muscular e ligamentosa
constitui o diafragma urogenital. Trata-se da
região compreendida entre o ânus e as bolsas,
no homem, e entre o ânus e a vagina, na mulher.
(adj.: perineal.)
períneo-anal, adj. (fr. périnéo-anal; ing. peri-
neoanal). Relativo ao períneo e ao ânus.
períneo-escrotal, adj. (fr. périnéo-scrotal; ing.
perineoscrotal). Relativo ao períneo e ao escro-
to. Ex.: hipospadia períneo-escrotal.
perineoplastia, s. f. (fr. périnéoplastie; ing.
perineoplasty). Reconstrução cirúrgica da região
perinea1.
perineorrafia, s. f. (fr. périnéorraphie; ing. peri-
neorrhaphy). Sutura cirúrgica do períneo rasga-
do (geralmente após o parto).
perineotomia, s. f. (fr. périnéotomie; ing. peri-
neotomy). Incisão do períneo. V. episiotomia.
perineovaginal, adj. (fr. périnéo-vaginal; ing.
perineovaginal). Relativo ao períneo e à vagina.
Ex.: fístula perineovaginal.
perineovulvar, adj. (fr. périnéo-vulvaire; ing.
perineovulvar). Relativo ao períneo e à vulva.
Ex.: desbridamento perineovulvar.
perineural, adj. (fr. périneural; ing. perineural).
Que se situa à volta de um nervo.
perineuro, s. m. (fr. périnevre; ing. perineu-
rium). Tecido conjuntivo que envolve os feixes
nervosos de um nervo periférico. V. epineuro.
perinevrite, s. f. (fr. périnévrite; ing. perineuri-
tis). Inflamação do tecido conjuntivo de susten-
tação que envolve as fibras de um nervo.
perinuclear, adj. (fr. périnucléaire; ing. perinu-
clear). Que rodeia um núcleo. Ex.: catarata peri-
nuclear.
periocular, adj. (fr. périoculaire; ing. periocu-
lar). Que rodeia o olho.
periódico, adj. (fr. périodique; ing. periodic). Que
se reproduz ou que ocorre com intervalos regu-
lares. Ex.: febre periódica, vómitos periódicos.
período do cio. V. cio.
periodonte, s. m. (fr. périodonte ou périodon-
tium). Sino de desmodonte. (adj.: periodontal,
periodôntico)
perionix (ou perioniquite), s. f. (fr. périoyxis;
ing. perionyxis). Inflan1ação dos tecidos que
rodeiam a unha. V. ánix, oniquite.
perioral, adj. (fr. périoral; ing. perioral). Que
se situa em redor da boca.

periorbital, adj. (fr. périorbital; ing. periorbital).
(~ue se situa em volta da órbita.
periorificial, adj. (fr. périorificial; ing. perio-
rificial). Que se situa em volta de um orifício.
periósteo, S. m. (fr. périoste; ing. periosteum).
Membrana fibrosa, esbranquiçada, que cobre
o osso, excepto ao nível das superfícies arti-
culares; ao nível destas, o periósteo une-se à
cápsula articular. (adj.: perióstico.)
periostite, S. f. (fr. périostite; ing. periostitis).
Inflamação do periósteo devida a um traumatis-
rno, à propagação de uma infecção inflamatória
ou a uma infecção geral. V. reacção perióstea.
periostose, S. f. (fr. périostose; ing. perisostosis).
Espessamento difuso doperiósteo.
periovarite, S. f. (fr. périovarite; ing. periovari-
tis). Inflamação dos tecidos que envolvem o ovário.
peripancreatite, S. f. (fr. péripancréatite;
ing. peripancreatitis). Inflamação dos tecidos,
nomeadamente do peritoneu, que envolvem o
pâncreas.
periprostatite, S. f. (fr. périprostatite; ing.
periprostatitis). Inflamação o tecido conjuntivo
que envolve a próstata.
perissinovite, S. f. (fr. périsynuvite; ing.
perisynuvitis). Inflamação do tecido conjuntivo
que rodeia uma sinovial.
peristaltismo, S. m. (fr. péristaltisme; ing. peri-
stalsis). Actividade motora própria de certos
órgãos tubulares, nomeadamente do intestino.
Traduz-se por ondas sucessivas de contracções
anulares que impulsionam o conteúdo do órgão.
-(adj.: peristáltico.)
peritendinite, S. f. (fr. péritendinite ou périte-
nonite; ing. peritendinitis). Inflamação da
bainha conjuntiva de um tendão.
peritoneoplastia, S. f. (fr. péritoneoplastie). Sino
de peritonização.
peritoneoscopia, S. f. (fr. péritoneoscopie). Sino
de celioscopia.
peritoneu, S. m. (fr. péritoine; ing. peritoneum).
Membrana serosa formada por dois folhetos, o
peritoneu parietal, que reveste as paredes pro-
fundas do abdómen, e o peritoneu visceral, que
envolve os órgãos abdominais. Estes órgãos
estão ligados à parede e entre si por pregas do
peritoneu que embainham os seus pedículos
vasculonervosos e que, conforme os casos,
tomam o nome de meso, epíploo ou ligamento.
Os dois folhetos do peritoneu delimitam a
cavidade peritoneal. (adj.: peritoneal.)
peritoneugrafia, S. f. (fr. péritonéographie; ing.
peritoneography). Radiografia do peritoneu
após injecção de um produto radiopaco na
cavidade peritoneal.
PERNICIOSO
peritonismo, S. m. (fr. péritonisme; ing. peri-
tonism). Conjunto de sintomas que simulam
uma peritonite aguda (dores abdominais, dis-
tensão, vómitos, contractura da musculatura
abdominal, etc.), sem que exista inflamação
aguda do peritoneu.
peritonite, S. f. (fr. péritonite; ing. peritonitis).
Inflamação do peritoneu. Pode ser aguda ou
crónica, generalizada ou localizada. V. pelviperi-
tonite.
peritonização, S. f. (fr. 1) enfouissement, 2) pé-
ritonisation; ing. 1) turning in, 2) peritoni-
zation). 1) Durante uma operação a um órgão
abdominal, designa o recobrimento da superfí-
cie de secção do órgão por meio de uma sutura
do peritoneu de revestimento vizinho, de forma
a isolar a cavidade peritoneal. 2) Recobrimento,
com o peritoneu, da superfície cruenta de um
órgão abdominal e reconstituição por sutura da
continuidade entre o peritoneu parietal e o
peritoneu visceral, efectuada no fim de uma
intervenção cirúrgica abdominal. Sine de perito-
neoplastia.
periumbilical, S. (fr. périombilical; ing. perium-
bilical). Que se situa em volta do umbigo.
perivascular, adj. (fr. périvasculaire; ing.
perivascular). Que rodeia um ou mais vasos.
Ex.: túnica perivascular.
perivenoso, adj. (fr. périveneux; ing. perive-
nous). Que se situa em volta de uma ou mais veias.
perivesical, adj. (fr. périvésical; ing. perivesi-
cal). Que está situado à volta da bexiga.
periviscerite, S. f. (fr. périviscérite; ing. periv-
isceritis). Reacção inflamatória do peritoneu em
volta de uma víscera.
perlaboração, S. f. (fr. perlaboration). Processo
pelo qual o indivíduo psicanalisado integra uma
interpretação e ultrapassa as resistências que ela
suscita.
per/éche, S. f. (fr. e ing. perleche). V. boqueira.
perlingual, adj. (fr. e ing. perlingual). Que passa
através da língua. Diz-se nomeadamente admi-
nistração de um medicamento em comprimidos
(fr.linguettes) ou pérolas que, colocadas debaixo
da língua (comprimido sublingual), são absor-
vidos lentamente pela mucosa lingual.
permeabilidade, S. f. (fr. perméabilité; ing.
permeability). 1) Propriedade que um corpo tem
de se deixar penetrar por uma substância.
2) Capacidade que tem um canal, um vaso, de
deixar passar os líquidos pelo seu interior. (adj.:
permeável. )
pernicioso, adj. (fr. pernicieux; ing. pernicious).
Que tem uma evolução muito grave. V. anemia
perniciosa.
465
PERONIAL
peronial, adj. (fr. péronier; ing. fibular, pero-
neal). Relativo ao perónio. Ex.: músculo pero-
nial, artéria peronial.
perónio, S. m. (fr. péroné; ing. fibula). Osso
longo, delgado, situado na parte externa da
perna. Articula-se em cima com a tíbia e em
baixo com a tíbia e o astrágalo. A extremidade
ínfero-externa do perónio é o maléolo lateral,
externo ou peronial.
peroperatório, adj. (fr. peropératoire; ing.
peroperative). Que sobrevém ou que se efectua
durante uma intervenção cirúrgica. Ex.: com-
plicação peroperatória, colangiografia perope-
ratória.
peroral, adj. (fr. e ing. peroral). Que é adminis-
trado por via bucal. V. per os.
perseveração das atitudes (fr. persévération
des attitudes). Sino de catalepsia.
persona, S. f. (fr. e ing. persona). Em psicanálise
junguiana, comportamento um pouco artificial
que cada um adopta na vida social, mas que
não corresponde exactamente ao seu eu verda-
deiro (anima).
personalidade asténica (fr. personalité
asthénique; ing. asthenic personality). Perturba-
ção da personalidade caracterizada pela submis-
são passiva aos desejos dos mais velhos e dos
outros e por uma resposta irresoluta e inade-
quada às exigências da vida quotidiana. A falta
de energia pode manifestar-se nos domínios
intelectual e afectivo; a capacidade de prazer
está reduzida. Sino de personalidade dependente,
personalidade inadequada, personalidade
passiva.
personalidade compulsiva (fr. personalité
compulsionelle). Sino de personalidade obses-
siva.
personalidade delirante (fr. personalité
délirante). Sino de personalidade paranóica.
personalidade dependente (fr. personalité
dépendante). Sino de personalidade asténica.
personalidade fanática (fr. personalité fana-
tique). Sino de personalidade paranóica.
personalidade histérica (fr. personalité hystéri-
que; ing. hystrionic personality). Perturbação da
personalidade caracterizada por uma afectividade
superficial e lábil, pela dependência, pela neces-
sidade de se autovalorizar e atrair a atenção, pela
sugestionabilidade e atitudes teatrais. Existe
frequentemente imaturidade sexual. Sob o efeito
do stress, podem desenvolver-se sintolnas his-
téricos (neurose). Sino de personalidade infantil,
personalidade histriónica.
personalidade inadequada (fr. personalité
inadéquate). Sino de personalidade asténica.
466
personalidade infantil (fr. personalité infan-
tile). Sino de personalidade histérica.
personalidade obsessiva (fr. personaliü;
obsessionelle; ing. obsessive compulsive person-
ality). Perturbação da personalidade caracteri-
zada por sentimentos de insegurança, de dúvida
e de imperfeição que provoca escrúpulos,
verificações, obstinação e precaução excessivas.
Podem existir pensamentos ou compulsões
obsessivos e importunos, mas estes não atingem
o grau de gravidade da neurose obsessiva.
A necessidade de verificações repetidas tenta
satisfazer a tendência para o perfeccionismo e
para a precisão meticulosa. A rigidez e a dúvida
excessivas podem ser manifestas. Sino de perso-
nalidade compulsiva.
personalidade paranóica (fr. personalité
paranoiaque; ing. paranoid personality). Per-
turbação da personalidade na qual existem uma
sensibilidade excessiva aos revezes ou àquilo que
é interpretado como humilhações ou recusas,
uma tendência para deformar a realidade inter-
pretando como hostis ou de desprezo as acções
neutras ou benevolentes dos outros, uma con-
cepção agressiva e obstinada dos direitos
próprios. Pode existir tendência para o ciúme e
excessiva auto-estima. Tais indivíduos podem
sentir-se irremediavelmente humilhados ou
dominados; outros, de uma sensibilidade igual-
mente excessiva, mostram-se agressivos e impor-
tunos. Em todos os casos, porém, existe uma
tendência interpretativa exagerada. Sino de ca-
rácter paranóico, personalidade delirante, per-
sonalidade fanática.
personalidade passiva (fr. personalité pas-
sive). Sino de personalidade asténica.
perspiração, S. f. (fr. e ing. perspiration).
1) Trocas respiratórias que se efectuam através
dos tegumentos, importantes em certos animais
(ex.: rãs), muito limitada no homem. 2) Eli-
minação da água por evaporação contínua,
imperceptível, à superfície da pele (perspiração
insensível) ou pela evaporação do suor acumu-
lado (perspiração sensível). V. transpiração,
sudação.
Perthes (doença de) (fr. maladie de Perthes;
ing. Perthes disease). Sino de coxa plana.
(Perthes, Georg, cirurgião alemão, 1869-1927.)
pertrocanteriano, adj. (fr. pertrochantérien;
ing. pertrochanteric). Que se faz ou que passa
através dos trocânteres, grande ou pequeno. Ex.:
fractura pertrocanteriana.
perturbação bipolar do humor, V. humor
(perturbação bipolar do)
pertussis, s. m. (fr. pertussis). Abrev. vulgar de

Hordetella pertussis (agente da coqueluche ou
tosse convulsa).
perversão, s. f. (fr. e ing. perversion). Desvio
ou anomalia dos instintos (especialmente do
instinto sexual) que impele o indivíduo para um
l'omportamento anormal, frequentemente
irreprimível.
perversidade, s. f. (fr. perversité; ing. perver-
sity). Tendência para fazer o mal intencional-
Inente e encontrar satisfação na prática de actos
imorais e anti-sociais. Sino de malignidade (2).
perverso, adj. (fr. pervers; ing. pervert). Indi-
víduo que apresenta desde a infância um com-
portamento anti-social e imoral, consciente ou
inconsciente. V. pervertido.
pervertido, adj. (fr. perverti; ing. perverse). Diz-
-se de um indivíduo que se tornou amoral e asso-
ciaI sob a influência nefasta do meio ambiente
(ao passo que o perverso o é constitucional-
mente, sem intervenção de causas externas).
pescoço, S. m. (fr. cou; ing. neck). Segmento
do corpo que une a cabeça ao tronco. V. cervical.
peso, S. m. (fr. poids; ing. weight). Força exercida
por um corpo físico proporcionalmente à sua
ITIaSSa e à intensidade da gravidade no ponto
em que o corpo se encontra. (adj.: ponderaI.)
peso molecular (fr. poids moléculaire; ing.
molecular weight). Relação entre a massa de
uma molécula e a décima sexta parte da massa
de um átomo de oxigénio. Sino de massa mo-
lecular. Abrev.: p. m.
pessário, S. m. (fr. pessaire; ing. pessary). Dis-
positivo que se introduz na vagina a fim de
suster o útero, de o recolocar na posição nor-
mal, reduzir ou manter uma hérnia saliente na
vagina, ou ainda com finalidade anticoncep-
cional. Existem numerosos modelos. V. dia-
fragma, vímula.
pestana (ou cílio), S. m. (fr. cil; ing. cilium). 1)
Em linguagem corrente, cílio palpebral: cada um
dos pêlos do bordo das pálpebras. 2) Cada um
dos filamentos extremamente finos, animados
por movimentos rápidos, que permitem aos
organismos unicelulares deslocarem-se num
meio líquido. 3) Prolongamento de certas células
epiteliais (mucosa brânquica, mucosa intesti-
nal).
pestanejo, S. m. (fr. cillement). Piscar os olhos.
peste, s. f. (fr. peste; ing. plague). Doença
infecciosa aguda, epidémica e contagiosa, muito
grave, comum ao homem e aos animais, causada
por um bacilo (Yersinia pestis) que é transmitido
ao homem pela picada de pulgas dos roedores.
Na maioria dos casos trata-se de uma peste
bubónica caracterizada por tumefacções gan-
PETÉQUIA
glionares dolorosas, supurativas (bubões da
peste), complicados na fase terminal por uma
infecção generalizada. Mais raramente, a infec-
ção atinge o pulmão (peste pulmonar) pela ina-
lação de germes no contacto com os doentes,
ou generaliza-se logo de início de forma fulmi-
nante (peste septicémica ou peste negra, por
causa das petéquias extensas que provoca)
conduzindo rapidamente à morte, sem forma-
ção de bubões. Existem ainda hoje focos endé-
micos na Índia, no Irão, na ex-URSS e na África
e casos esporádicos nos Estados Unidos, na
América do Sul e na América Central. (adj.:
pestoso.)
pesticida, s. m. (fr. e ing. pesticide). Qualquer
substância ou produto químico capaz de destruir
ou de impedir o desenvolvimento, no seu meio
ambiente, de organismos vivos (microrganismos
animais ou vegetais) considerados nocivos.
pestífero (fr. 1) pestiféré; ing. 1) plague-
stricken). 1) s. m. Doente atacado de peste.
2) adj. Que produz a peste.
pestilencial (ou pestilente, pestilento), adj.
(fr. pestilentiel; ing. pestilential). 1) Que liberta
um odor nauseabundo. 2) Relativo a uma
doença contagiosa particularmente mortal. As
doenças pestilenciais (cólera, peste, varíola,
febre-amarela e tifo exantemático) são actual-
mente designadas como doenças quarente-
nárias.
PET (fr. e ing. PET). Tomografia por emissão de
positrães (TEP) aplicada à investigação funda-
mental do cérebro pela visualização muito
precisa das zonas de actividade cerebral. As
células vivas que passam de um estado de •
repouso para qualquer actividade utilizam em l.iI
maior quantidade a glicose e o oxigénio; esta
mudança pode ser revelada por marcadores
radioactivos, neste caso os positrões produzidos
por um acelerador de partículas. A PET é
também utilizada para localizar com precisão
os cancros muito pequenos (3 mm de diâmetro),
as adenopatias regionais e as metástases inci-
pientes. Parece também vir a facilitar o diagnós-
tico da doença de Parkinson e da doença de
Alzheimer. Entre outros campos de aplicação
possível da PET conta-se a cardiologia (ex.:
estudo da revascularização do miocárdio pós-
-enfarte, investigações metabólicas, reológicas
ou farmacodinâmicas). Ling.: PET, a brev. do
ing. Positron Emission Tomography; diz-se
também PET-scan.
petéquia, s. f. (fr. pétéchie; ing. petechia).
Pequena l11ancha hemorrágica cutânea, punc-
tiforme ou lenticular, devida à ruptura dos
467
PÉTREO
capilares. É o elemento eruptivo característico
da púrpura. V. equimose. (adj.: petequial.)
pétreo, adj. (fr. pétreux; ing. petrous). 1) Que
faz lembrar a pedra devido à sua dureza ou à
sua estrutura. 2) Relativo ao rochedo, parte
maciça do osso temporal. Ex.: nervo pétreo.
V. pirâmide petrosa.
petroescamoso (fr. pétro-squameux; ing. pet-
rosquamous). Relativo ao rochedo e à escama
do temporal. Ex.: cisura petroescamosa.
petroesfenoidal, adj. (fr. pétro-sphénoidal; ing.
petrosphenoid). Relativo ao rochedo do tem-
poral e ao esfenóide. Ex.: ligamento petroesfe-
noidal.
petromastoideu, adj. (fr. pétro-mastoidien; ing.
petromastoid). Relativo ao rochedo do temporal
e à apófise mastóide. Ex.: esvaziamento petromas-
toidiano (tratamento cirúrgico de uma mastoidite).
petro-occipital, adj. (fr. pétro-occipital; ing.
petro-occipital). Relativo ao rochedo do tem-
poral e ao osso occipital. Ex.: ligamento petro-
-occipital.
petrosite, s. f. (fr. pétrosite; ing. petrositis). Osteíte
da parte profunda do rochedo (pirâmide pétrea)
quase sempre consecutiva a uma otite média.
Petz (aparelho ou pinça de) (fr. appareil ou
clamp de Petz; ing. Petz's clamp). Pinça para a
aplicação de agrafos numa sutura praticada no
estômago ou no intestino. (Petz, Aladàr de,
cirurgião húngaro contemporâneo.)
Peutz-Jeghers (síndrome de) (fr. syndrome
de Peutz-Jeghers; ing. Peutz-Jeghers syndrome).
Síndrome genética transmitida de modo autos-
sómico dominante, caracterizada pela presença
de lentigens periorificiais (sobretudo peribucais,
cutâneas ou mucosas), muitas vezes associadas
a polipose intestinal difusa. (Peutz, Johannes,
médico holandês, 1886-1957; Jeghers, Harald,
médico holandês, 1904-.)
-pexia, suf. de origem grega que significa
fixação.
Peyer (placas de) (fr. plaques de Peyer; ing.
Peyer's patches). Massas ovais de tecido linfóide
sob a forma de folículos na mucosa do íleo.
Como componente do sistema imunitário, têm
função importante na Ílnunidade local, hiper-
trofiando-se e ulcerando, por ex., no decurso
da febre tifóide. (Peyer, Johann K., anatomista
suíço, 1653-1712)
Peyronie (doença de La). V. doença de La
Peyronie. (fr. maladie de La Peyronie; ing.
Peyronie's disease). Induração plástica crónica
e progrediente dos corpos cavernosos, cuja
albugínea apresenta infiltração esclerosa elTI
focos ou difusa, encurvando o pénis no 11101nen-
468
to da erecção, em geral com dor e em sentido
dorsal, o que provoca impossibilidade do coi-
to; por vezes há transformação cartilagínea e
ossificação. A etilogia é desconhecida. A inci-
dência é estimada em 1: 1.000 nos homens CODl
mais de 40 anos de idade. Por vezes ocorre re-
missão espontânea. A deformação do pénis pode
ser corrigida por meio da operação de Nesbit.
Esta doença é análoga e está às vezes associada
à doença de Dupuytren (da aponevrose palmar)
ou à doença de Ledderhose (da aponevrose
plantar). V. doença de Dupuytren, doença de
Ledderhose. Sin.: induratio penis plastica, doen-
ça de Van Buren. (Peyronie, François de La,
cirurgião francês, 1678-1747).
Pezzer (sonda ou cateter de) (fr. sonde ou
cathéter de Pezzer; ing. Pezzer's catheter).
Sonda de borracha terminada por uma dilata-
ção em forma de cogumelo que serve para a
manter no lugar na uretra, onde é colocada
para permanecer. Existe igualmente um mo-
delo de sonda de Pezzer em cotovelo, utilizada
para drenageln ou lavagem da bexiga após
cistotomia. (Pezzer, Michel de, médico fran-
cês, 1853-1917.)
Pfannenstiel (incisão de) (fr. Pfannenstiel
incision de; ing. Pfannenstiel's incision). Incisão
de laparotomia suprapúbica efectuada transver-
salmente na região pilosa do púbis, de forma a
esconder a cicatriz; emprega-se sobretudo em
ginecologia. (Pfannenstiel, Hermann Johannes,
ginecologista alemão, 1862-1909.)
Pfeiffer (bacilo de) (fr. bacille de Pfeiffer; ing.
Pfeiffer bacillus). Nome vulgar, antiquado, de
Haemophillus influenzae.
pg, símbolo do picograma.
PG (ou PGP), abrev de paralisia geral (pro-
gressiva).
ph, símbolo do foto.
pH, símbolo que exprime a acidez ou a alcali-
nidade de uma solução. Um pH igual a 7 é
neutro, de 7 a 1 é progressivamente ácido e de
7 a 14 é progressivamente alcalino. Ling.: abrev.
de potencial (em iões) hidrogénio.
Pheidippides (síndrome de). V. Feidípides
(síndrome de).
pia-máter, s. f. (fr. pie-mere; ing. pia mater).
Fina lâmina de tecido conjuntivo laxo e trans-
parente que cobre toda a superfície externa do
eixo nervoso cerebrospinhal. Com a aracnoi-
deia, forma as leptomeninges. A riqueza de
vasos sanguíneos que a percorrem antes de
penetrarem na substância nervosa torna-a numa
verdadeira nlembrana nutritiva. Está separada
da aracnoideia pelo espaço subaracnoideu.

I )tstinguem-se a pia-máter raquidiana e a pia-
"',ller craniana.
pll (ou pian), s. m., V. framboesia.
picada, s. f. (fr. piqure; ing. 1) injection, 2) jab,
I) hite, sting). 1) Em linguagem corrente, intro-
,lu,j() de uma agulha oca numa parte do corpo
p.' Ll retirar um líquido orgânico normal ou
p"tológico (punção, colheita de sangue) ou para
Injectar um medicamento líquido (injecção).
/) Pequena ferida feita por um instrumento es-
t leito e pontiagudo. 3) Lesão cutânea provocada
pelo dardo de um insecto.
Plck (pseudocirrose de) (fr. pseudocirrhose
II,' Pick; ing. cardiac cirrhosis). Complicação de
lllna pericardite constritiva que se traduz por
udiltração fibrosa do fígado e da sua cápsula,
, ()ln sinais de disfunção hepática e ascite. (Pick,
J'ril'del, médico checo, 1867-1926.)
plcn-, picno-, pref. de origem grega que signi-
t I~,,;l espesso, compacto.
plcnico, adj. (fr. pycnique ou pycnoi"de; ing.
Jllkl1ic). Que se caracteriza por um corpo baixo
(" l;l rgo com tendência para engordar.
plcnose, s. f. (fr. pycnose; ing. pyknosis). Estado
,lo núcleo da célula em degenerescência, carac-
terizado pela sua retracção sob forma de uma
I1l;lssa angulosa e condensação da cromatina.
() núcleo alterado cora-se fortemente pelos
l orantes básicos. V. cariólise, cariorrexia. (adj.:
I'icnótico. )
plco-, pref. que serve para formar o nome de
unidades um milhão de milhões de vezes mais
,pequenas (10- 12 ) do que a unidade de base.
plcograma, s. f. (fr. picogramme; ing. pico-
grtlm). Unidade de massa igual a um lnilioné-
"ilHO de micrograma. Símbolo: pg.
plcómetro, s. m. (fr. picometre; ing. picometer).
l Jnidade de comprimento igual a um milionési-
')lO de mícron. Símbolo: pm. Sino de milimícron.
plcture cell element, V. pixel.
plebaldismo, s. m. (fr. piébaldisme; ing. pie-
/JLlldism). Anomalia congénita e hereditária, de
transmissão autossómica dominante, da pig-
11lentação cutânea caracterizada por regiões
dl'spigmentadas localizadas quase simetrica-
"lente no peito, no abdómen, nos membros e
no couro cabeludo, na qual se observa uma
Illl'cha branca frontal. Também se chama albi-
nismo congénito circunscrito parcial. Ling.: do
Ing. piebald, animal malhado, cavalo malhado.
pleira s.f. (fr. e ing. wheeze). Sino de síbilos.
plel-, pielo-, pref. de origem grega que exprime
rdação com o bacinete.
pielectasia, s. f. (fr. pyelectasie; ing. pyelecta-
"is). Dilatação do bacinete.
PIGMENTO
piélico, adj. (fr. pyélique; ing. pyelic). Relativo
ao bacinete.
pielite, s. f. (fr. pyélite; ing. pyelitis). Infecção
inflamatória aguda ou crónica da mucosa que
reveste o bacinete, devida frequentemente ao
colibacilo, e associada a infecção renal (pielone-
frite) ou da bexiga (pielocistite). (adj.: pielítico.)
pielocalicial, adj. (fr. pyelocaliciel; ing. pyelo-
calyceal). Relativo ao bacinete e aos cálices do
rIm.
pielocistite, s. f. (fr. pyélocystite; ing. pyelo-
cystitis). Infecção da mucosa do bacinete, asso-
ciada a infecção da bexiga.
pielografia, s. f. (fr. pyélographie; ing. pyelogra-
phy). Radiografia do rim e dos ureteres após
opacificação por um meio de contraste injec-
tado por via intravenosa (urografia intrave-
nosa) ou nas vias urinárias. V. ureteropielografia.
pielolitotomia, s. f. (fr. pyelolithotomie; ing.
pyelolithotomy). Incisão do bacinete para
extrair um ou mais cálculos.
pielonefrite, s. f. (fr. pyelonéphrite; ing. pyelone-
phritis). Afecção inflamatória de origem bacteriana
que afecta o bacinete e o parênquima renal.
pielonefrose, s. f. (fr. pyelonéphrose; ing.
pyelonephrosis). Qualquer afecção do bacinete
e do rim, de natureza não inflamatória.
pielotomia, s. f. (fr. pyelotomie; ing. pyelotomy).
Incisão do bacinete.
pielureteral, adj. (fr. pyélo-urétéral; ing.
pyeloureteral). Relativo ao bacinete e ao uretero
piezografia, s. f. (fr. piézographie; ing.
piezography) . Técnica de exploração do sistema
cardiovascular baseada no estudo das variações
da tensão intra-arterial durante a revolução •
cardíaca, mediante um instrumento electrónico ~i
(piezógrafo) que regista estas variações sob a
forma de curvas (piezograma), por intermédio
de um detector aplicado na pele ao nível da
artéria a estudar. Na prática corrente, regista-
se o traçado radial e o traçado carotídeo. Os
traçados piezográficos permitem o diagnóstico
precoce das alterações vasculares.
PIF, abrev que designa o factor inibidor da
prolactina (do ing. prolactin inhibiting factor).
pigalgia, s. f. (fr. pygalgie; ing. pygalgia). Dor
na região glútea, nas nádegas.
pigmentação, s. f. (fr. e ing. pigmentation).
Formação e acumulação (normal ou patológica)
de pigmentos nos tecidos.
pigmentado, adj. (fr. pigmenté; ing. pigmented).
Que contém pigmentos.
pigmento, s. m. (fr. e ing. pigment). Substância
corada, qualquer que seja a sua origem, estru-
tura e natureza. Entre os pigmentos orgânicos
469
PIGMENTO BILIAR
figuram a hemoglobina, a eritropsina, os pig-
mentos biliares, a siderofilina, a ceruleoplas-
mina, a melanina. (adj.: pigmentar.)
pigmento biliar (fr. pigment biliaire; ing. bile
pigment). Qualquer pigmento que faz parte dos
elementos constitutivos da bílis, sendo o prin-
cipal deles a bilirrubina. Os pigmentos biliares
estão também normalmente presentes no
plasma, na urina e nas fezes.
pilar, adj. e s. (fr. 1) pilaire; 2) pilier; ing. 1) pi-
lary; 2) pillar). 1) adj.: relativo aos pêlos ou aos
cabelos. Ex.: queratose pilar. 2) Subs.: em anato-
mia, nome dado a certas estruturas devido à
sua forma, disposição ou função de suporte. Ex.:
pilares do coração, pilares do diafragma, pilares
do véu palatino, etc.
pile-, pref. de origem grega que significa passa-
gem, porta, que entra na entra na formação de
algumas palavras relativas à veia porta.
pileflebite, adj. (fr. pyléphlébite; ing. pylephle-
bitis). Flebite da veia porta.
piletrombose, s. f. (fr. pyléthrombose; ing. pyl-
ethrombosis). Trombose da veia porta.
piliforme, adj. (fr. piliforme; ing. piliform). Que
tem a forma de pêlo.
pilomatrixoma, s. m. (fr. pilomatrixome; ing.
pilomatricoma). Tumor cutâneo benigno sólido,
único, localizado na face ou nos membros supe-
riores e que pode atingir um volume considerá-
vel. Desenvolve-se a partir da camada germina-
tiva (matriz) do folículo piloso e é constituído
por células semelhantes às do carcinoma
basocelular e por células eosinófilas caracterís-
ticas, chamadas «células fantasmas». Sino de
tumor de Malherbe.
pilorectomia, s. f. (fr. pylorectomie; ing.
pylorectomy). Ressecção das paredes do piloro.
pilorite, s. f. (fr. pylorite; ing. pyloritis). Infla-
mação da mucosa do piloro.
piloro, s. m. (fr. pylore; ing. pylorus). Orifício
de saída do estôn1ago pelo qual este comunica
com o duodeno. (adj.: pilórico.)
piloroduodenite, s. f. (fr. pyloro-duodénite; ing.
pyloroduodenitis). Inflaluação concoluitante do
piloro e do duodeno.
pilorojejunostomia, s. f. (fr. pyloro-jéjunosto-
mie; ing. pylorojejunostomy). Criação cirúrgica
de uma anastomose entre o piloro e o jejuno.
piloroplastia, s. f. (fr. pyloroplastie; ing. py-
loroplasty). Operação plástica destinada a alar-
gar o piloro estreitado.
pilorospasmo, s. m. (fr. py/orospasme; ing.
pylorospasm). Espasmo do esfíncter pilórico.
pilorotomia, s. f. (fr. pyloroto1nie; ing. pyloro-
tomy). Incisão do esfíncter pilórico para tratar
470
o pilorospasmo que pode complicar uma úlcera
gástrica.
pilosidade, s. f. (fr. pilosité; ing. pilosity).
Conjunto dos pêlos e sua disposição nos tegu-
mentos (pilosidade de tipo feminino, pilosidade
de tipo masculino).
piloso, adj. (fr. pileux; ing. hairy, pilose).
Relativo aos pêlos ou cabelos (ex.: sistema
piloso) que contém pêlos (ex.: quisto piloso),
ou que está coberto de pêlos (ex.: região pilosa,
nevo piloso). V. folículo piloso.
pílula, s. f. (fr. pilule; ing. pill). Pequena pre-
paração farmacêutica com forma geralmente
esférica, de consistência dura ou firme, que se
pode engolir inteira. O seu peso varia geralmente
entre 0,1 g e 0,5 g. Também é a designação geral
(popular) para os contraceptivos orais.
pinça policidigital (fr. pince policidigitale).
Nome dado ao polegar e ao indicador ou outro
dedo, enquanto meio de preensão.
pinçagem (ou pinçamento), s. f. (fr. clampage;
ing. clamping). Colocação de (clampes) pinças
de compressão durante uma operação.
pinçar, v. (fr. clamper; ing. clamp). Aplicar uma
pinça (clampe) de compressão a um vaso, unl
órgão, etc.
pincelagem, s. f. (fr. badigeonnage; ing. pain-
ting). Acção de cobrir a pele ou certas mucosas
com uma substância medicamentosa, nomeada-
mente anti-sépticos. (adj.: pincelado).
pincement articular (fr. pincement articulaire).
Diminuição do espaço articular normal visível
na radiografia.
pineal, adj. (fr. pinéal; ing. pineal). Relativo à
epífise cerebral (também chamada corpo pin-
eal ou glândula pineal).
pinealoma, s. m. (fr. pinéalome; ing. pin-
ealoma). Tumor desenvolvido na epífise.
pinocitose, s. f. (fr. pinocytose; ing. pinocyto-
sis). Absorção por uma célula de partículas
muito pequenas de líquido proveniente do meio
que a envolve.
pinta, s. f. (fr. e ing. pinta). Doença das regiões
tropicais causada pelo Treponema carateum,
caracterizada por pápulas que evoluem para
placas eritematoscamosas, depois, no estádio
terciário, para manchas escamosas discrómicas,
a seguir acrómicas.
pio-, pref. de origem grega que exprime uma
relação com o pus ou uma supuração.
piocianina, S. f. (fr. pyocianine; ing. pyocianin).
Pigmento azul, difusível, elaborado por um
bacilo Gram-negativo (Pseudomonas aerugino-
sa) responsável pela coloração azul do pus nas
feridas infectadas por este germe.

plococo, s. m. (fr. pyocoque; ing. pyococcus).
(~ualquer coco responsável por infecções
purulentas (ex.: estafilococo, estreptococo).
plocolecistite, s. f. (fr. pyocholécystite; ing.
fJltrulent cholecystitis). Colecistite purulenta.
plodermite, s. f. (fr. pyodermite; ing. pyoder-
'lia). Infecção cutânea por germes piogénicos.
plogénico, adj. (fr. pyogene; ing. pyogenic).
(~ue provoca a formação de pus, a supuração.
I >iz-se sobretudo de certos microrganismos:
l'streptococo, estafilococo.
plolabirintite, s. f. (fr. pyolabyrinthite; ing.
fJ'yolabyrinthitis). Supuração proveniente do
labirinto, que complica geralmente uma otite
.nédia purulenta.
piolho, s. m. (fr. pou; ing.louse). Nome corrente
de uma espécie (Pediculus humanus) e de duas
"ubespécies (Pediculus humanus capitis e Pedicu-
/IIS humanus corporis) de insectos hematófagos
que vivem no corpo e no cabelo do homem.
Vo chato, ftiríase, pediculose. (adj.: pedicular.)
plometrite, s. f. (fr. pyométrite; ing. pyome-
fritis). Inflamação purulenta do útero.
plonefrose, s. f. (fr. pyonéphrose; ing. pyone-
IJ/)rosis). Afecção renal grave caracterizada por
.ll"umulações purulentas no bacinete, nos cálices
lO no parênquima renal, que fica mais ou menos
destruído.
ploperitoneu, s. m. (fr. pyopérotoine; ing. pyo-
/Ji'ritoneum). Acumulação de pus na cavidade
peritoneal.
plopneumoperitoneu, s. m. (fr. pyopneumo-
I/J(;ritoine; ing. pyopneumoperitoneum). Acumu-
Ll<.;ão de pus e de gás na cavidade peritoneal.
plopneumotõrax, s. m. (fr. pyopneumothorax;
ing. pyopneumothorax). Acumulação de pus e
de gás na cavidade pleural.
pioria, s. f. (fr. péjoration; ing. pejoration). Agra-
valnento de um estado ou de uma doença. (adj.:
piorado.)
plorreia, s. f. (fr. pyorrhée; ing. pyorrhea).
( :orrimento de pus. A piorreia alveolodentária
lO lima infecção crónica purulenta dos elementos
de sustentação dos dentes (desmodonte, osso
;t1veolar e gengiva).
plossalpinge, s. f. (fr. pyosalpinge; ing. pyosal-
IJinx). Acumulação de pus na trompa de Falópio.
plossalpingite, s. f. (fr. pyosalpingite; ing.
IJ)'osalpingitis). Inflamação purulenta das trOlTI-
pas de Falópio.
plossalpingo-ooforite, s. f. (fr. pyosalpingo-
uophorite; ing. pyosalpindo-oophoritis).
Inflamação da trompa de Falópio e do ovário
l'<>ln formação de pus. Sino de piossalpingo-
(Juarite.
PIROSE
piossalpingo-ovarite, s. f. (fr. pyosalpingo-
ovarite). Sino de piossalpingo-ooforite.
piotõrax, s. m. (fr. e ing. pyothorax). Acumula-
ção de pus na cavidade pleural, habitualmente
secundária a uma pneumopatia aguda. V. em-
piema. Sino de pleurisia purulenta.
piperazina, s. f. (fr. pipérazine; ing. piperazine).
Vermífugo administrado pela boca, indicado na
ascaridiose, na oxiurose e na tricocefalose.
pir-, piro-, pref. de origem grega que exprime
relação com o fogo.
piramidal, adj. (fr. e ing. pyramidal). Relativo
a uma pirâmide; aquilo cuja forma lembra uma
pirâmide. V. também feixe piramidal, músculo
piramidal, osso piramidal, sistema piramidal,
síndrome piramidal.
pirâmide cerebelosa (fr. pyramis; ing. pyra-
mis). Parte central, volumosa, do vérmis infe-
rior que faz parte do paleocerebelo.
pirâmide petrosa (fr. pyramide pétreuse). Parte
do rochedo soldada com o osso timpânico.
V. pétreo (2).
pirâmides renais (fr. pyramides rénales). Sino
de pirâmides de Malpighi. V. Malpighi (pirâ-
mides de) .
piret-, pireto-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com a febre.
pirético, adj. (fr. pyrétique; ing. pyretic).
Relativo à febre; febril.
piretogénico, adj. (fr. pyrétogene). V. piro-
génico.
pirexia, s. f. (fr. pyréxie; ing. pyrexia). Estado
febril.
piridoxina, s. f. (fr. e ing. pyridoxine). Substância
vitamínica (vitamina BJ, isolada das leveduras, •
do germe de trigo e dos tecidos animais. liII
É prescrita em associação com outras vitaminas
do grupo B, nas carências vitamínicas B, em
certas dermatoses e perturbações musculares.
piriforme, adj. (fr. piriforme; ing. piriform). Em
forma de pêra. Ex.: tórax piriforme.
pirimidina, s. f. (fr. e ing. pyrimidine). Base
azotada cujos derivados (bases pirimídicas) são
constituintes importantes dos ácidos nucleicos
e das vitaminas B , e B2 •
pirogénico, adj. e s. m. (fr. pyrogene; ing. py-
rogenic, pyrogenetic). Que provoca febre. Ling.:
Termo etimologicamente menos exacto do que
piretogénico, mas consagrado pelo uso.
piromania, s. f. (fr. pyromanie; ing. pyroma-
nia). Necessidade irresistível de atear fogos.
piromaníaco, adj. (fr. pyromane; ing. pyroma-
niac). Que está sujeito a acessos de piromania.
pirose, s. f. (fr. e ing. pyrosis). Sensação de quei-
madura que parte do epigástrio e se transmite
471
PIRQUET
ao longo do esófago em direcção à faringe,
acompanhada por refluxos ácidos. Sino de azia.
Pirquet (cutirreacção, reacção ou teste de)
(fr. cutiréaction, réaction ou test de Pirquet; ing.
Pirquet's reaction). Reacção provocada pela
aplicação de uma gota de tuberculina bruta na
pele previamente escarificada com o vacinostilo.
É positiva se existir, 48 horas depois, uma endu-
ração local, acompanhada por rubor; é negativa
se não houver reacção local nem rubor. Uma
cutirreacção positiva indica que o indivíduo, em
dado momento da sua vida, esteve em contacto
com o bacilo tuberculoso. A cutirreacção nega-
tiva indica geralmente que o indivíduo nunca
esteve em contacto com o bacilo da tuberculose,
mas pode também ser devida a perda da sen-
sibilização ou ao facto de a pele reagir fraca-
mente à tuberculina, se bem que o indivíduo
tenha estado em contacto com o bacilo tu ber-
culoso. Por isso, prefere-se geralmente a intra-
dermorreacção de Mantoux, que dá resultados
mais rigorosos. (Pirquet, Clemens Peter von,
pediatra e imunologista austríaco, 1874-1929.)
piruvicemia, s. f. (fr. pyruvicémie; ing. pyru-
vemia). Concentração de ácido pirúvico no
sangue (normal 5 a 10 mg/!).
pisiforme, adj (fr. pisiforme; ing. pisiform). Em
forma de ervilha. V. osso psiforme.
pitiríase, S. f. (fr. e ing. pityriasis). Nome dado
a certas afecções cutâneas caracterizadas por
fina descamação. (adj.: pitiriásico.)
pitiríasis rosada (de Gilbert) (fr. pityriasis rosé
de Gilbert; ing. pityriasis rosea). Dermatose
frequente, benigna, caracterizada por uma
erupção de pequenas manchas irregulares,
rosadas, finamente escamosas, disseminadas
pelo corpo, mas que poupam a face, o couro
cabeludo e as extremidades. Evolui espontanea-
mente para a cura em cerca de seis semanas.
(Gilbert, Camil1e Melchior, dennatologista
francês, 1797-1866.)
pitocina, s. f. (fr. pitocine). Sino de oxitocina.
pitressina, S. f. (fr. pitressine). Sino de
vasopressina.
pituíta, s. f. (fr. pituite; iog. pituita). Líquido
aquoso composto por saliva e secreções eso-
fágicas aculTIuladas durante a noite, expelido
de manhã em jej um por um espasmo da cárdia,
pelos indivíduos que sofrenl de gastrite, n01TIea-
damente gastrite alcoólica.
pituitária, S. f. (fr. pituitaire; ing. olfactory me111-
brane). V. mucosa pituitária.
pituitário, adj. (fr. pituitaire; ing. pituitary). Sino
de hipofisária. V. mucosa pituitária. Ex.: glân-
dula pituitária. Sino de hipófise.
472
pituitarismo, S. m. (fr. pituitarisme; ing. pituita-
rism). Perturbação funcional da hipófise (glân-
dula pituitária).
piúria, S. f. (fr. pyurie; ing. pyuria). Presença de
pus na urina, sinal de infecção das vias urinárias
ou geniturinárias.
píxel, S. m. (fr. e ing. pixel). Em tomodensito-
metria, imagem elementar correspondente à
medida de densidade das estruturas compreen-
didas num quadrado da matriz. Ling.: fonetica-
mente do ing. picture cel! element (elemento
celular de imagem).
PL, abrev de punção lombar.
placa aparafusada (fr. plaque vissée; ing.
crewed plate). Placa metálica perfurada de forma
a receber parafusos; é utilizada para coaptar dois
fragmentos ósseos nos quais são implantados
parafusos durante uma osteossÍntese.
placa dentária (fr. plaque dentaire; ing. dental
plaque). Camada endurecida composta por
mucosidades salivares, bactérias e resíduos ali-
mentares que se depõe à superfície dos dentes e
nos espaços interdentários. Sino de tártaro, pedra
(popular).
placa equatorial (fr. plaque équatoriale). Sino
de coroa equatorial.
placa motora (ou neuromuscular) (fr. plaque
motrice ou neuromusculaire; ing. motor end
p/ate). Pequena massa de protoplasma indiferen-
ciado por intermédio da qual se faz a terminação
da fibra nervosa motora dum axónio na fibra
muscular e a transmissão do influxo nervoso à
célula muscular estriada.
placas de Peyer V. Peyer {placas de}
placebo, S. m. (fr. e ing. placebo). Substância
desprovida de eficácia terapêutica, mas que pode
actuar através de um mecanismo psicológico
{efeito placebo} se o indivíduo julga estar a rece-
ber uma substância activa (efeito placebo). Em-
pregam-se os placebos para testar a eficácia real
de um medicamento, de forma estranha a qual-
quer acção psicológica (ensaio clínico cego ou
com ocultação). Ling.: placebo, forma verbal lati-
na que significa eu agradarei. V. nocebo {efeito}.
placenta, S. f. (fr. e ing. placenta). Anexo do feto
que assegura as trocas nutritivas entre este e o
organismo materno. Desenvolve-se durante a
gravidez a partir da membrana externa do ovo
(o córion); está em contacto íntÍlno COlTI a mu-
cosa uterina pelas vilosidades cariais. A placenta
tem igualtnente a função de glândula endócrina,
segregando as honnonas esteróides (estrona,
progesterona), que mantêm a mucosa uterina
no seu estado gestativo, e as gonadotrofinas
coriónicas, cuja abundância na urina permite

Llzer o diagnóstico biológico da gravidez. Depois
da dequitadura, a placenta tem o aspecto de uma
Illassa carnuda percorrida por sulcos que a
dividem em lobos (cotilédones); pesa 600 g. Na
\lIa face fetal, revestida pelo âmnio, insere-se o
\'()rdão umbilical. (adj.: placentar.)
placenta acreta (fr. e ing. placenta accreta).
i"usão íntima da placenta com o útero, tornando
lI11possívelo seu descolamento no momento da
dequitadura. Esta anomalia obriga por vezes à
rcalização de uma histerectomia.
placenta bilobada (ou bipartida) (fr. placenta
hilobé ou bipartita; ing. bilobate placenta). Pla-
\cnta constituída por dois lobos que não são
da ramente distintos um do outro.
placenta encarcerada (fr. placenta incarcéré;
IIlg. retained placenta, incarcerated placenta).
PL\centa que continua no interior da cavidade
uterina após ter-se destacado, devido a contrac-
,úes uterinas espásticas.
placenta prévia (fr. e ing. placenta praevia).
Inserção anormal da placenta no segmento in-
krior do útero. Pode ser causa de complicações
,Lt gravidez, em especial hemorragias nos três
llililnos meses da gravidez e durante o trabalho
de parto.
placentar (ou placentário), adj. (fr. placen-
(,/ire; ing. placental). Relativo à placenta. V. hor-
tll< )nas placentárias.
placentoterapia, S. f. (fr. placentothérapie; ing.
I'/,lcentotherapy). Tratamento por extractos pla-
I.l'ntários.
planeamento familiar (fr. planification fami-
1'llIe; ing. family planning). 1) Em sentido amplo
l' Inais corrente, utilização de diversos métodos
de regulação da fecundidade, destinados a auxi-
11;1 r os indivíduos ou os casais a atingirem certos
()hjcctivos: evitar os nascimentos não desejados,
determinar voluntariamente o número dos nasci-
I IIcntos, o espaçamento das gravidezes e a época
lll)s nascimentos de acordo com a idade dos pais.
( ) planeamento familiar pode incluir uma ampla
)~;lIna de actividades, que vão do planeamento
d()s nascimentos e tratamento da esterilidade até
.l educação sexual, ao aconselhamento matrimo-
niai e mesmo ao aconselhamento genético. 2) Em
\l'ntido restrito, emprego dos métodos que
pennitem evitar a gravidez não desejada, tais
\ ()Ino contracepção, aborto voluntário, esteriliza-
,;10 ou a ausência total de relações sexuais. V.
1111/iconceptional, contraceptivo. Sino de regu-
f,/(ão dos nascimentos, controlo da natalidade.
plano de mordedura (fr. plan de morsure; ing.
hi/e plan). Conjunto dos pontos de contacto das
dllas arcadas dentárias durante a oclusão.
PLASMÓCITO
plantar, adj. (fr. plantaire; ing. plantar). Relativo
à planta do pé. V. palmar.
plaqueta, S. f. (fr. plaquette). Sino de trombócito.
plaquetário, adj. (fr. plaquetaire). Sino de trom-
bocitário.
plasma, S. m. (fr. e ing. plasma). Parte líquida
do sangue na qual se encontram em suspensão
diversos elementos (glóbulos vermelhos, gló-
bulos brancos, plaquetas) e o fibrinogénio. Na
coagulação do sangue in vitro, o fibrinogénio
solúvel transforma-se em fibrina insolúvel e
forma um coágulo; a parte líquida residual cons-
titui o soro. A composição do plasma sanguíneo
é muito complexa; contém entre 770/0 e 81 0/0
de água, substâncias azotadas (ureia, creatina,
creatinina, albuminas, globulinas, aminoáci-
dos), lípidos (colesterol, ácidos gordos), glícidos
(nomeadamente a glicose), elementos minerais
(cloro, sódio, potássio, magnésio, cálcio, fósforo
mineral, iodo, ferro), enzimas (fosfatases ácidas
e alcalinas, lípase, etc.), hormonas, diversos
metabolitos. O plasma pode ser utilizado com
fins terapêuticos para substituir perdas sanguí-
neas ou líquidas. (adj.: plasmático.)
plasmaférese, S. f. (fr. plasmaphérese; ing. plas-
mapheresis). Extracção, por centrifugação, do
plasma do sangue de um dador, antes de lhe
reinjectar os elementos figurados. Esta técnica
é utilizada para obter plasma fresco para fins
terapêuticos.
plasmaterapia, S. f. (fr. plasmathérapie; ing.
plasmatherapy). Injecção intravenosa de plasma
com fins terapêuticos.
plasmido, S. m. (fr. plasmide; ing. plasmid).
Elemento genético de certas bactérias (Entero- •
bactérias, por ex.) susceptível de ser transmitido l.iI
de uma a outra, independentemente dos genes
veiculados pela grande molécula de ácido
desoxirribonucleico e que desempenha nestes
microrganismos o papel de cromossoma. Os
plasmidos são muitas vezes portadores de genes
de resistência a diversos antibióticos. Certos
plasmidos podem também integrar-se tempora-
riamente na molécula de ADN. Eles recebem
então o nome de epissomas.
plasmina, s. f. (fr. plasmine). Sino de fibrino-
lisina.
plasmoblasto, S. m. (fr. plasmoblaste; ing.
plasmoblast). Célula-mãe tecidual da qual
deriva o plasmócito.
plasmócito, s. m. (fr. e ing. plasmocyte). Célula
tecidual semelhante ao linfócito, com forma oval
ou arredondada, núcleo não segmentado, excên-
trico, e citoplasma fortemente basófilo (colo-
ração Giemsa). Encontram-se plasmócitos
473
PLASMOCITOMA
sobretudo nas inflamações crónicas. Intervêm
na síntese das imunoglobulinas. (adj.: plasmo-
citário.)
plasmocitoma, s. m. (fr. plamocytome; ing.
plasmocytoma). Tumor benigno ou maligno
constituído pela proliferação de células perten-
centes à linhagem dos plasmócitos. Os tumores
malignos são os que mais frequentemente
apresentam formas múltiplas, que afectam os
ossos (cuja forma habitual é o mieloma múlti-
plo); o plasmocitoma benigno único localiza-se
habitualmente nas cavidades nasais, na faringe
e na traqueia.
plasmocitose, s. f. (fr. plasmocytose; ing.
1) normal plasma cells count, 2} plamocytosis).
1) Presença de plasmócitos num tecido ou no
sangue. 2) Por extensão, aumento do número
de plasmócitos num tecido.
Plasmódio, s. m. (fr. e ing. Plasmodium). Gé-
nero de esporozoários, parasitas dos glóbulos
vermelhos e dos tecidos, agentes responsáveis
pelo paludismo. Existem quatro espécies: Plas-
modium falciparum (agente da febre terçã ma-
ligna), Plasmodium malariae (agente da febre
quartã), Plasmodium ovale, menos propagado
(responsável por uma forma de febre terçã), Plas-
modium vivax (agente da febre terçã benigna).
Sino de hematozoário. (adj.: plasmódico.)
plastia, s. f. (fr. plastie; ing. plastic surgery).
Restauração cirúrgica de um órgão ou de uma
parte do corpo. Ling.: emprega-se também o
suf. -plastia. Ex.: palatoplastia.
plastia cutânea (fr. plastie cutané; ing. plastic
skin surgery). Reparação de uma perda de
substância da pele. Diz-se simples, quando se
trata de uma pequena perda de substância ou
da reparação de uma cicatriz inestética. De
acordo com a forma da linha de incisão,
distinguem-se as plastias em Z, em V- y, em U,
etc. Quando a perda de substância é iInportante,
a plastia cutânea socorre-se dos enxertos.
plastia mamária (fr. plastie mamaire). Sino de
mastoplastia .
plasticidade, s. f. (fr. plasticité; ing. plasticity).
Propriedade q ue os tecidos possuem de se
formarem ou voltareln a fonnar após serem
destruídos.
plástico, adj. (fr. plastique; ing. plastic). 1) Que
serve para reparar. Ex.: operação plástica. 2)
Que é susceptível de ser moldado, ou de mudar
de forma.
Platelmintas, s. m.pl. (fr. e ing. Plathelminthes).
Classe de vermes chatos, geralmente hermafro-
ditas, com tegumentos Inoles, desprovidos de
cavidade geral, cujo corpo pode ou não ser
474
segmentado. A esta classe que possui diversa\
espécies parasitas do homem pertencem duas
ordens: trematodes e cestodes.
plati-, pref. de origem grega que significa larg()
e chato.
platicito, s. m. (fr. platycite). Sino de leptócito.
platipodia, s. f. (fr. platypodie). Sino de pé chato.
platispondilia, s. f. (fr. platyspondylie; ing.
platyspondylisis, platyspondylia). Achatamento
do corpo vertebral de várias vértebras da região
dorsolombar, que pode levar à constituição de
uma cifose: é uma malformação observada enl
certas afecções congénitas do sistema ósseo.
-plegia, suf. de origem grega que significa ata-
que, paralisia. Ex.: hemiplegia, laringoplegia.
pleiocitose, s. f. (fr. pleiocytose, pleocitose; ing.
pleocytosis). Presença de linfócitos em número
excessivo no líquido cefalorraquidiano.
plétora, s. f. (fr. pléthore; ing. plethora). Supera-
bundância de sangue, estado de repleção enl
geral.
pletórico, adj. (fr. pléthorique; ing. plethoric).
Relativo à plétora ou que tem as suas caracterís-
ticas. Um indivíduo pletórico é obeso e tem o
rosto vivamente ccrado.
pleura, s. f. (fr. plevre; ing. pleura). Membrana
serosa da cavidade torácica, constituída por unl
folheto visceral (pleura pulmonar) aplicado (1
superfície do pulmão e um folheto parietal
(pleura parietal), que reveste o interior da parede
torácica, o diafragma (pleura diafragmática) e
o mediastino (pleura mediastinal). V. pleural.
pleural, adj. (fr. e ing. pleural). Relativo à pleura.
Ex.: cavidade pleural, sínfise pleural.
pleuralgia, s. f. (fr. pleuralgie; ing. pleuralgia).
Dor torácica de origem pleural.
pleuralização, s. f. (fr. pleuralisation). Acção
de cobrir com pleura uma superfície cruenta
(víscera, mediastino, parede torácica) durante
uma intervenção intratorácica.
pleurectomia, s. f. (fr. pleurectomie; ing. pleu-
rectomy). Ressecção de uma parte da pleura.
pleurisia, s. f. (fr. pleurisie; ing. pleurisy).
Inflamação aguda ou crónica da pleura, devida
na maioria dos casos a uma infecção proveniente
do pulmão ou da caixa torácica, e acompanhada
por derrame entre os dois folhetos da pleura
(serofibrinoso, purulento, hemorrágico, etc.).
(adj.: pleurítico.)
pleurisia interlobal (fr. pleurysie interlobaire).
Sino de cissurite.
pleurisia purulenta (fr. pleurysie purulente).
Sino de piotórax.
pleurisia quilosa (fr. pleurysie chyleuse). Sin.
de quilotórax.

"eurite, s. f. (fr. pleurite; ing. pleuritis). Infla-
"a,l,jo da pleura, sem derrame; pleurisia seca.
,'eurocentese, s. f. (fr. pleurocentese; ing.
1'/,"trocentesis). Punção da pleura praticada
v,(·ralmente para evacuar um derrame.
p'eurodinia, s. f. (fr. pleurodynie; ing. pleuro-
•/wria). Dor intercostal relacionada com um
1'1'( »cesso inflamatório reumatismal.
p'eurólise, s. f. (fr. pleurolyse; ing. pleurolysis).
'n,\,ào das bridas ou aderências formadas entre
ti, dois folhetos (parietal e pulmonar) da pleura.
p'europericárdico, adj. (fr. pleuro-péricar-
,/'e/ue; ing. pleuropericardial). Relativo à pleura
C' .10 pericárdio. Ex.: sopro pleuropericárdico.
p'europeritoneal, adj. (fr. pleuro-péritonéal;
aug. pleuroperitoneal). Relativo à pleura e ao
I'l'ritoneu.
p'europneumonia, s. f. (fr. pleuropneumonie;
lug. pleuropneumonia). Pneumonia associada
•a III flamação da pleura com derrame pleural.
p'eurorreia, s. f. (fr. pleurorrhée). V. hidrotórax.
pleurotomia, s. f. (fr. pleurotomie; ing. pleuro-
/,,11'y). Incisão da pleura parietal através da pa-
I nll' torácica (para evacuar um derrame ou para
drctuar uma biopsia da pleura ou do pulmão).
plexo, s. m. (fr. e ing. plexus). Em anatomia,
f('de entrelaçada de nervos, de vasos sanguíneos
Itll linfáticos. (adj.: plexular.)
plexo celíaco (fr. plexus coeliaque ou solaire;
Illg. celiac plexus, solar plexus). Plexo nervoso
., hdominal muito importante, que pertence ao
'I,telna neurovegetativo, situado em volta do
f n )I1CO celíaco e da origem da artéria mesenté-
I
I h:;l, à frente da aorta abdominal. É constituído
I'()I' gânglios celíacos, mesentéricos superiores
(' .lúrtico-renais, recebendo os nervos pneumo-
~~,lstrico, o grande e o pequeno esplâncnicos e
I t' nervos provenientes de todas as vísceras
.a hdominais. Sino plexo solar.
plexo coróideo (fr. plexus choroi'de; ing.
c /.J()roid plexus). Conjunto das ansas vasculares
,ll'senvolvidas no seio das pregas da pia-máter
•lO nível dos terceiro e quarto ventrículos cere-
hrais, formando a tela coróidea. Atribui-se aos
pll'xOS coroideus a formação do líquido cefalor-
I,lquidiano.
plexo solar. Sino de plexo celíaco.
plexopatia, s. f. (fr. plexopathie; ing. plexopathy).
Afccção do plexo braquial ou lombossagrado.
plexular, adj. (fr. plexulaire; ing. plexal).
I{clativo a um plexo.
pllcatura, S. f. (fr. plicature; ing. plication).
" 'l'cnica cirúrgica que consiste em efectuar uma
prega ao nível de uma estrutura anatómica ou
dl' um órgão com a finalidade de modificar a
PNEUMATIZAÇÃO
respectiva posição, forma ou função. V. gastro-
plicatura.
plumbemia, s. f. (fr. plombemie; ing. plumbe-
mia). Concentração de chumbo no sangue.
plúmbeo, adj. (fr. plombé; ing. leaden). Que
contém chumbo; que tem o aspecto do chumbo.
Ex.: borracha plúmbea, cor plúmbea .
plumbismo. V. saturnismo.
pluri-, pref. de origem latina que significa vários.
pluricelular, adj. (fr. pluricellulaire; ing.
pluricellular). Diz-se de um organismo constituí-
do por grande número de células. V. unicelular.
pluriganglionar, adj. (fr. pluriganglionnaire).
Sino de poliganglionar.
pluriglandular, adj. (fr. pluriglandulaire; ing.
pluriglandular). Relativo a diversas glândulas.
Ex.: síndrome pluriglandular. Sino de poliglan-
dular.
plurilobado, adj. (fr. plurilobé; ing. plurilobate).
Que possui vários lobos.
plurilocular, adj. (fr. pluriloculaire; ing.
plurilocular). Sino de multilocular.
pluritroncular (fr. pluritronculaire). 1) adj. Em
cardiologia, diz-se das lesões ateromatosas
coronárias localizadas no trajecto de diversas
artérias. 2) S. m. Doente que apresenta estas
lesões.
pm, símbolo do picómetro.
PMA, a breve de procriação medicamente assis-
tida.
-pneia, suf. de origem grega que exprime relação
com a respiração.
pneum-, pneumo-, pref. de origem grega que
II
exprime relação com o ar, com a respiração ou
com o pulmão. V. pneumon-. Diz-se também
pneumat- e pneumato-. •
pneumalergénio, S. m. (fr. pneumallergene; ing.
airborne allergen). Alergénio cuja inalação
provoca manifestações respiratórias (ex.: o
pólen de diversas plantas). V. trofalergénio.
pneumartrografia, S. f. (fr. pneumarthro-
graphie). V. pneumoartrografia.
pneumartrose, s. f. (fr. pneumarthrose; ing.
pneumarthrosis). Presença de gás numa
cavidade articular.
pneumat-, pneumato-, V. pneum-.
pneumática, S. f. (fr. pneumatique; ing. pneu-
matics). Estudo das propriedades mecânicas dos
gases.
pneumático, adj. (fr. pneumatique; ing. pneu-
matic). 1) Relativo ao ar ou a um gás. Ex.: gar-
rote pneumático. 2) Que contém ar ou outro
gás. Ex.: cavidades pneumáticas de um osso.
pneumatização, S. f. (fr. pneumatisation; ing.
pneumatization). Formação de cavidades cheias
475
PNEUMATOCELE
de ar no interior de uma estrutura orgânica. Ex.:
a pneumatização normal de certos ossos do
crânio ou da face. (adj.: pneumatizado.)
pneumatocele, s. f. (fr. pneumatocele; ing.
pneumatocele). Tumor, tumefacção ou hérnia
que contém gases.
pneumatose, s. f. (fr. pneumatose; ing. pneu-
matosis). Presença de ar ou gás em tecidos,
órgãos ou regiões anatómicas que dele são
normalmente desprovidas.
pneumo-, pneumon-, pref. de origem grega
que exprime relação com o pulmão. V. pneum.
pneumoarteriografia, S. f. (fr. pneumoartério-
graphie; ing. pneumoarteriography). Radiogra-
fia de um segmento arterial após injecção de
oxigénio ou de dióxido de carbono como meio
de contraste.
pneumoartrografia (ou pneumartrografia)
(fr. pneumoarthrographie ou pneumarthrogra-
phie; ing. pneumoarthrography). Artrografia
gasosa. V. artrografia.
pneumocele, S. f. (fr. pneumocele). Sino de
hérnia do pulmão.
pneumocentese, S. f. (fr. pneumocentese; ing.
pneumocentesis). Punção do pulmão destinada
a evacuar o conteúdo de uma cavidade ou de
um abcesso.
pneumocistose pulmonar (fr. pneumocystose
pulmonaire; ing. pulmonary pneumocystosis).
Forma grave de pneumonia intersticial provoca-
da pelo Pneumocystis carinii, que se manifesta
sobretudo como complicação na evolução da
SIDA, ou em doentes tratados com imunode-
pressores. Abrev.: PCP.
pneumococia, S. f. (fr. pneumococcie; lng.
pneumococcosis). Afecção provocada por
pneumococos.
pneumocócico, adj. (fr. pneumococcique; ing.
pneumococcic). 1) Relativo ao pneumococo. 2)
Que é provocado pelo pneumococo. Ex.: infec-
ção pneumocócica.
pneumococo, S. m. (fr. pneumocoque; ing.
pneumococcus). Diplococo responsável pela
pneumonia lobar. V. Streptococcus pneumoniae.
(adj.: pneumocócico.)
pneumoconiose, s. f. (fr. pneumoconiose; ing.
pneumoconiosis). Doença do pulmão devida à
inalação prolongada de poeiras minerais ou
metálicas (carvão, ferro, sílica, etc.) ou vegetais
(algodão, cana -de-açúcar, etc.). V. antracose,
silicose. (adj.: pneumoconiósico.)
pneumoconiose reumatóide (fr. pneumo-
coniose rhumatoide; ing. Caplan 's syndrome).
Associação de poliartrite reumatóide e pneumo-
coniose, observada em indivíduos que sofrem
476
de poliartrite reumatóide e estão exposto" .•
poeiras (sobretudo de dióxido de silício) Oll l-'I
doentes que sofrem de pneumoconiose (especi.t1
mente de silicose) e são atingidos ulteriormclltl
por poliartrite reumatóide. A afecção caracteri',1
se pela formação de nódulos necróticos VOhlllll1
sos e bem delimitados (que por vezes ultrapaSS;\I1 1
os 5 cm de diâmetro) e por arterite grave 11.1-,
regiões vizinhas. Sino de silicoartrite, síndrolll'
de Caplan-Colinet, síndrome de Caplan, sill
drome poliartrite reumatóide-pneumoconiosl' .
Pneumocysfis ca rinii. Protozoário respoll
sável por pneumopatias graves fortemelltl
contagiosas e epidémicas (pneumonia intest I
nal). Pode também provocar infecções pulnl< I
nares em doentes imunodeprimidos. V. SIDA.
pneumoencefalografia, S. f. (fr. pneumul'lI
cephalographie; ing. pneumoencephalography) .
Encefalografia gasosa. V. encefalografia.
pneumoencefalograma, S. m. (fr. pneun/(j
encéphalogramme; ing. pneumoencepha/( I
gram). Chapa radiográfica obtida pela encefal()
grafia gasosa. V. encefalografia.
pneumogástrico, S. m. V. nervo pneun/(I
gástrico.
pneumografia, S. f. (fr. pneumographie; illg.
pneumography). Radiografia de um órgão ap< ')\
injecção de ar ou de um gás nas suas cavidadc".
Sino de pneumorradiografia.
pneumógrafo, S. m. (fr. pneumographe; ing.
pneumograph). Aparelho que serve para regist;ll
o ritmo e a amplitude dos movimentos respi
ratórios.
pneumograma, S. m. (fr. pneumogramme; ing.
pneumogram). Traçado obtido com o auxílio
do pneumógrafo.
pneumólise, S. f. (fr. pneumolyse; ing. pneu
monolysis). Libertação das aderências formad~l"
entre o pulmão e a pleura parietal.
pneumologia, S. f. (fr. pneumologie; ing. pneu
mology). Estudo das doenças dos pulmões e d(l
seu tratamento. O especialista é o pneumolo
gista. (adj.: pneumológico.)
pneumomastografia, S. f. (fr. pneumomas
tographie; ing. pneumomamography). Radio
grafia da glândula mamária após injecção de ar
nos tecidos perimamários ou retromamários.
pneumomediastino espontâneo (fr. pneu -
momédiastin spontané; ing. spontaneous pneu -
momediastinum). Infiltração gasosa dos tecidos
celulares mediotorácicos consecutiva à penetra -
ção de ar no espaço interpleural, que pode ocor-
rer independentemente de qualquer traumatis-
mo. A causa mais frequente é o ataque de asma.
Os sinais essenciais são o enfisema subcutâneo

h cti 11 crepitação semelhante a neve) da base do
I',',"(OÇO (sinal de Hamman) e, na chapa radio-
t(Llfica, uma zona clara paramediastinal. É pro-
"C tl'ado pela ruptura de alvéolos pulmonares
I'c'rivasculares, migrando então o ar ao longo
.Ie" vasos pulmonares. O prognóstico é, regra
~('I';ll, benigno e a afecção não exige qualquer
H,atamento. Sino de enfisema mediastínico
'-'/'( )ntâneo.
pneumomielografia, S. f. (fr. pneumomyélo-
K".I/Jhie). V. mielografia.
pneumonectomia, S. f. (fr. pneumonectomie;
",~, pneumonectomy). Ablação de um pulmão.
pneumonia, S. f. (fr. pneumonie; ing. pneumo-
,"./). Inflamação do pulmão devida a germes
..,fl'cciosos, que se manifesta através de um foco
"nico ou de focos múltiplos, e mais especialmen-
'" .1 pneumonia lobar, provocada pelo pneumo-
\ Ol'() (Streptococcus pneumoniae). (adj.: pneu-
."único.)
pneumonia atípica primitiva (fr. pneumonie
.lfvpique primitive). V. pneumonia a Myco-
"/l/sma pneumoniae.
pneumonia de Broad Street (fr. pneumonie
II,' Hroad Street). Sino de pneumonia dos
/"gic )nários.
pneumonia dos legionários (fr. pneumonie
II,'" légionnaires, légionellose, maladie des
/,'gionnaires; ing. legionnaires' disease). Pneu-
Itlonia progressiva grave devida à infecção por
I t'gionella pneumophila. Depois de um período
,ir incubação de 2 a 10 dias, ela começa subita-
J
I 'H'llte, semelhante a uma gripe de forma pul-
UH >nar, e evolui rapidamente, às vezes com
ItLlnifestações neurológicas (cefaleia, confusão
"H'lltal), digestivas (diarreia coleriforme) ou
rcnais. Tem uma letalidade de cerca de 160/0.
( Ing.: doença assim denominada porque a
I'l'ilneira epidemia se produziu em 1976 entre
11'1 Illembros da Legião Americana que participa-
\ ., 111 num congresso num hotel de Filadélfia
(Fl IA). Sino de febre de Pontiac, legionelose, doen-
\ II dos legionários, pneumonia de Broad Street.
pneumonia Eaton (fr. pneumonie Eaton). Sino
d(' pneumonia a Mycoplasma pneumoniae.
pneumonia eosinófila (fr. pneumonie éosino-
1,lJile; ing. eosinophilic pneumonia). Nome
•~('Ilérico que designa um grupo de afecções
,.ll';lcterizadas por infiltração pulmonar e geral-
IlH'nte (mas nem sempre) por eosinofilia sanguí-
IH';\ periférica. As manifestações clínicas são
c'xtremamente variáveis e podem incluir: tosse,
'.1I1tomas de asma e febre. Na sua maioria, estas
p('rturbações são provocadas por reacções alér-
.~IC1S a fungos, parasitas e medicamentos. Sino
PNEUMONIA POR MYCOPLASMA PNEUMONIAE
de eosinofilia infiltrante, eosinofilia pulmonar,
infiltração pulmonar com eosinofilia.
pneumonia eosinófila tropical (fr. pneumo-
nie eosinophile tropicale; ing. tropical eosi-
nophilia). Combinação de infiltração pulmonar,
bronquite e eosinofilia marcada, observada nas
regiões tropicais, sobretudo na Índia e no Sri
Lanka, provavelmente devida à invasão dos
pulmões por microfilárias ou larvas de nematodes
como Toxocara canis. Ling.: os termos pulmão
eosinófilo, eosinofilose do pulmão e eosinofilose
pulmonar foram igualmente aplicados a esta
síndrome, tendo sido também empregados como
sinónimos da designação geral pneumonia
eosinófila. Sino de síndrome de Frimodt-Moller,
eosinofilia tropical, asma eosinófila tropical,
doença (ou síndrome) de Weingarten.
pneumonia gripal, V. pneumonia por influen-
zavírus.
pneumonia intersticial (fr. pneumonie inters-
titielle; ing. interstitial pneumonia). Pneumonia
caracterizada radiologicamente por opacidades
esfumadas disseminadas, relativamente lábeis,
com evolução geralmente aguda. V. pneumocis-
tose pulmonar, pneumonia viraI.
pneumonia pelo agente de Eaton (fr. pneu-
monie à agent d'Eaton). Sino de pneumonia a
Mycoplasma pneumoniae.
pneumonia por influenzavírus (fr. pneumonie
à influenzavirus; ing. Hemophilus influenzae
pneumonia). Pneumonia grave provocada por
II
um agente que pertence ao género Influenzavirus
(geralmente do tipo A), caracterizada por febre
elevada, cianose, expectoração sanguinolenta e
vastas sombras radiográficas bilaterais. Pode ser
rapidamente fatal secundariamente a um edema •
alveolar muito intenso e à formação de mem-
branas hialinas. Ling.: a designação pneumonia
gripal foi aplicada simultaneamente a esta doença
viraI e à pneumonia por Hemophilus influenzae,
sendo o seu emprego desaconselhado.
pneumonia por irradiação (fr. pneumonie par
irradiation). V. pulmão radioterápico.
pneumonia por Mycoplasma pneumoniae
(fr. pneumonie à Mycoplasma pneumoniae; ing.
mycoplasmal pneumonia). Infecção pulmonar
por micoplasmas, com início dramático ou insi-
dioso, com febre, amigdalite e tosse paroxística .
Podem ocorrer recaídas. O exame radiológico
revela, muitas vezes, opacidades em ambos os
pulmões. O diagnóstico é esta belecido pela detec-
ção de hemaglutininas a frio. V. Mycoplasma.
Sino de pneumonia por agente Eaton, pneumo-
nia atípica primitiva, pneumonia Eaton, pneu-
monia PPLO.
477
PNEUMONIA PPLO
pneumonia PPLO (fr. pneumonie PPLO). Sino
de pneumonia a Mycoplasma pneumoniae.
pneumonia vírica (fr. pneumonie virale; ing.
virai pneumonia). Nome genérico que designa
a pneumonia que vem complicar as infecções
respiratórias devidas a uma vasta gama de vírus,
nomeadamente os Adenovirídeos, os Ortomixo-
virídeos (ex.: os do género Influenzavirus), e os
Paramixovirídeos, ou vírus sincicial respira-
tório). As manifestações clínicas iniciais incluem
febre, calafrios, dores de cabeça, mal-estar gene-
ralizado, seguindo-se mais tarde tosse com
acessos paroxísticos e expectoração de mucosi-
dades ou escarros sanguinolentos. O diagnóstico
pode fazer-se por serologia ou por identificação
directa do vírus por imunofluorescência e exame
ao microscópio electrónico.
pneumonite, S. f. (fr. pneumonite; ing. pneu-
monitis). Qualquer manifestação infecciosa
pulmonar, geralmente benigna.
pneumopatia, S. f. (fr. pneumopathie; ing.
pneumonopathy). Qualquer afecção do pulmão.
pneumopericárdio, S. m. (fr. pneumopéricarde;
ing. pneumopericardium). Presença de ar ou de
gás no pericárdio, devida na maior parte dos
casos a uma ferida torácica que deixa penetrar
o ar exterior.
pneumoperitoneu, S. m. (fr. pneumopéritoine;
ing. pneumoperitoneum). 1) Presença de gás na
cavidade peritoneal. Pode ser idiopático (pneu-
moperitoneu espontâneo idiopático), secundá-
rio à perfuração de um órgão oco (apendicite,
úlcera gastroduodenal), consecutiva à introdu-
ção deliberada de gás com finalidade diagnóstica
(pneumoperitoneu artificial). 2) Por extensão,
introdução de ar na cavidade perioneal como
primeira fase da celioscopia em vista de um
exame radiológico, nomeadamente do útero e
seus anexos (pneumoperitoneu ginecológico).
pneumoquistografia, S. f. (fr. pneumokysto-
graphie; ing. pneumocystography). Exame
radiográfico de um quisto, após injecção de ar
na cavidade quística.
pneumorradiografia, s. f. (fr. pneumo-
radiographie). Sino de pneumografia.
pneumorretroperitoneu, S. m. Tanto na sua
variedade patológica como diagnóstica, a acumu-
lação de gás faz-se no espaço retroperitoneal.
pneumotomia, S. f. (fr. pneumotomie; ing.
pneumonotomy). Incisão do pulmão.
pneumotórax, s. m. (fr. e ing. pneumothorax).
Presença de ar ou de gás na cavidade pleural.
Pode ser espontânea (ex.: pela ruptura de uma
bolha de enfisema na cavidade pleural) ou ser
provocada artificialmente (insuflação de ar na
478
pleura como tratamento de uma tuberculose
pulmonar). O pneumotórax extrapleural (abrev.:
PEP) consiste em insuflar ar numa cavidade
criada artificialmente descolando a pleura pa
rietal da parede torácica.
pneumoventriculografia, S. f. (fr. pneumove1/-
triculographie; ing. pneumoventriculography).
Ventriculografia gasosa. V. ventriculografia.
PVN, abrev. de Programa Nacional de Vacina-
ção. V. para o PNV em Portugal, vacinação (pro -
grama nacional).
poção, S. f. (fr. potion; ing. draught; amer. draft),
Medicamento líquido açucarado destinado a ser
administrado às colheres pela boca.
pod-, podo-, pref. de origem grega que exprime
uma relação com o pé. V. também ped-.
podal (ou podálico), adj. (fr. pédal; ing. pedal).
Relativo ao pé, sobretudo do ponto de vista
funcional. Ex.: espasmo podal. V. pedioso.
poder oxifórico (fr. pouvoir oxyphorique; ing.
oxygencarrying power). Capacidade do sangul'
de transportar para os diferentes tecidos o oxi
génio que a hemoglobina dos eritrócitos fixou.
podologia, S. f. (fr. podologie; ing. podology).
Ramo da medicina dedicado ao estudo do pé l'
das suas afecções.
podólogo (ou podologista), S. m. (fr. podolo-
gue ou podologiste; ing. podiatrist). Pessoa que
se dedica ao estudo das afecções do pé, seu diag
nóstico e tratamento. Termo aplicado prefc
rentemente a médicos. Os cuidados dos pt'"
podem ser assegurados por pedicuros-podólo
gos, uma das profissões de paramédicos.
POEMS, V. síndrome POEMS.
-poiese (fr. -poiêse; ing. poiesis.). Suf. de origem
grega que significa criação, formação. Ex.:
hematopoiese.
poiquilo-, pref. de origem grega que significl
variado ou irregular (a variante paecilo- raLl
mente se emprega).
poiquiloblasto, S. m. (fr. poi'kiloblaste; ing,
poikiloblast). Eritroblasto de forma irregular.
poiquilócito, S. m. (fr. poi'kilocyte; ing. poikilo
cyte). Eritrócito deformado em forma dl'
raquete, de pêra, dentado, etc.
poiquilocitose, S. f. (fr. poikilocytose; ing. poik i
locytosis). Presença de poiquilócitos no sangue,
poiquilotérmico, adj. (fr. poi'kilotherme; ing,
poikilotherm). Diz-se de um animal cui;\
temperatura é variável, dependendo do meio
exterior (invertebrados, peixes, batráquios,
répteis). Diz-se também «animal de sangul'
frio». V. homeotérmico.
polaqui-, pref. de origem grega que significl
frequente.

polaquiúria, s. f. (fr. pollakyurie ou pollakysu-
ue; ing. pollakyuria). Emissão frequente de
pequenas quantidades de urina.
polar, adj. (fr. polaire; ing. polar). Relativo a
\1111 pólo (eléctrico, magnético, anatómico)
polarímetro, s. m. (fr. polarimetre; ing. polari-
IlIl' ter). Instrumento para a medição da rotação
d;l luz polarizada, que permite avaliar o poder
pc )larizante de uma substância.
polarização, s. f. (fr. polarisation; ing. polari-
:,llion). 1) Acção que tende a criar dois pólos
diferentes num objecto, numa estrutura orgâ-
UiCl ou durante um fenómeno. Ex.: polarização
dto uma célula nervosa. 2) Modificação da direc-
\;lO dos raios luminosos que, em vez de serem
,Iifusos e irregulares como na luz natural,
p;lssam a dirigir-se segundo um plano vibratório
hl'ln determinado (luz dita «polarizada»).
polegar, s. m. (fr. pouce; ing. thumb). Primeiro
,ledo da mão, o mais externo (situado do lado
,_,dial); tem apenas duas falanges. Nome latino:
I" ,I/ex. V. policização.
poliadenite, s. f. (fr. polyadénite; ing. polyade-
tI/tis). Inflamação simultânea de diversos gân-
glios linfáticos.
polladenoma em toalha de Ménétrier (fr.
I",fyadénome en nappe de Ménétrier; ing. giant
1'''IJertrophic gastritis). Gastrite crónica carac-
t('rizada por hipertrofia gigante da mucosa
~:.'strica (aparência de circunvoluções cerebrais),
PC)l' hiperplasia epitelial maciça das estruturas
11IlH.:ossecretoras. Mais frequente no homem
C" latente durante muito tempo, a afecção mani-
k\ta-se por dores epigástricas; pode sofrer cance-
111;l\ão. Sino de doença de Ménétrier. (Ménétrier,
Pierre Eugene, médico francês, 1859-1935.)
polladenomatose, S. f. (fr. polyadénomatose;
IlIg. /Jolyadenomatosis). Estado caracterizado
I~ ela presença de adenomas múltiplos.
polladenopatia, s. f. (fr. polyadénopathie; ing.
I" ,/yadenopathy). Hipertrofia de vários gânglios
IllIfáticos.
pollarterite nodosa (fr. polyartérite noueuse).
"ln. de periarterite nodosa.
pollarticular, adj. (fr. polyarticulaire; ing. pol-
\'llrlicular). Relativo a várias articulações, ou que
_.tlnge várias articulações. Ex.: gota poliarticular.
pollartrite, S. f. (fr. polyarthrite; ing. polyarthri-
tI"'), Artrite que afecta várias articulações.
pollartrite crónica evolutiva (fr. polyarthrite
I J'"onique évolutive). Sino de poliartrite reuma-
'fllde.
pollartrite reumatóide (fr. polyarthrite rhuma-
,,,ide; ing. rheumatoid arthritis). Reumatismo
pc .Iiarticular crónico, inflamatório, classificado
POLICROMATÓFILO
no grupo das doenças auto-imunes, com
tendência extensiva, deformante e ancilosante,
que se observa sobretudo no adulto e especial-
mente na mulher. A afecção atinge na maioria
dos casos as articulações dos dedos e dos
punhos, provocando deformações caracterís-
ticas «em rajada de vento», acompanhadas por
nodosidades subcutâneas. A aceleração da
velocidade de sedimentação globular representa
o sinal biológico mais fiel da inflamação. En-
contra-se frequentemente no sangue o factor
reumatóide (autoanticorpo do grupo das imuno-
globulinas). V. látex (2), Waaler-Rose (reacção
de). Abrev.: PR. Sino de poliartrite crónica
evolutiva (PCE).
poliaterosclerótico, adj. (fr. polyathérosclé-
reux; ing. poliatherosclerotic). Diz-se de um
doente que apresenta uma aterosclerose com
lesões múltiplas em diversos territórios do corpo
(carótida, coronárias, artérias dos membros
inferiores) .
policitemia, S. f. (fr. polycytémie ou polycy-
thémie). Sino de poliglobulia.
policização, S. f. (fr. pollicisation; ing. polli-
eization). Operação plástica que consiste em
substituir um polegar amputado por outro dedo
transplantado. V. falangização.
policlínica, s. f. (fr. polyclinique; ing. polyelinie).
Estabelecimento hospitalar que dispõe de servi-
ços especializados para o diagnóstico e o trata-
mento de afecções de todos os géneros. Ling.:
do grego polys, muito, e elinein, cuidar.
policlonal, adj. (fr. e ing. polyclonal). Que afecta
diversos clones; que provém de diversos clones.
Ex.: linfocitose policlonal. V. monoclonal. •
policondrite atrofiante (fr. polychondrite liI
atrophiante; ing. ehronic atrofie polychondritis).
Forma rara de conectivite caracterizada pela
inflamação das cartilagens da orelha, do nariz,
da laringe e da árvore traqueobrônquica, que
pode provocar a sua atrofia.
policromasia, s. f. (fr. polyehromasie; ing. poly-
ehromasia). Sino de policromatofilia.
policromático, adj. (fr. polyehromatique; ing.
polychromatie). Multicolor. Ex.: luz policromática.
policromatofilia, s. f. (fr. polyehromatophilie;
ing. polyehromatophilia). 1) Propriedade de
uma célula ou um tecido se corarem com dois
ou mais corantes. 2) Presença de eritrócitos
policromatófilos no sangue. Sin.: policromasia.
policromatófilo, adj. (fr. polychromatophile;
ing. polyehromatophil). Que pode ser corado
com corante de diferentes cores ou que apresen-
ta, depois de ter sido corado, cores com inten-
sidades diferentes.
479
POLIDACTILIA
polidactilia, s. f. (fr. polydactilie ou polydacty-
lisme; ing. polydactyly). Anomalia congénita
caracterizada pela presença de dedos supranu-
merários, nas mãos ou nos pés.
polidipsia, s. f. (fr. polydipsie; ing. polydipsia).
Sede excessiva. É uma manifestação frequente
da diabetes.
polidistrofia, s. f. (fr. polydystrophie; ing. poly-
dystrophy). Anomalia do desenvolvimento ou
degenerescência que atinge diversos órgãos ou
tecidos.
poliendrocrinopatia, s. f. (fr. polyendocrino-
pathie; ing. polyendocrinopathy). Afecção
associada de diversas glândulas endócrinas,
muitas vezes de origem auto-imunitária. Distin-
guem-se dois tipos principais: tipo 1, da criança
(doença ou síndrome de Whitaker), transmitida
de modo autossómico recessivo, que inclui prin-
cipalmente hipoparatiroidismo, insuficiência
supra-renal, por vezes também hipogonadismo,
compromisso da tiroideia e candidíase cutânea;
tipo 2, do adulto (síndrome de Schmidt),
transmitida de modo autossómico dominante,
que se manifesta por lesão tiroideia, insuficiên-
cia supra-renal, frequentemente diabetes, mais
raramente miastenia, doença celíaca e outras
anomalias (vitiligo, alopecia, anemia de Biermer).
poliganglionar, adj. (fr. polyganglionnaire; ing.
polyganglionic). 1) Que afecta vários gânglios
linfáticos. Sin,: pluriganglionar. 2) Relativo a
diversos gânglios nervosos. Sin.: pluriganglionar.
poligene, s. m. (fr. polygene; ing. polygene).
Gene cujo efeito individual é fraco, mas se junta
ao de muitos outros genes para determinar as
variações dos aspectos quantitativos do fenótipo.
poligénico, adj. (fr. polygénique; ing. poly-
genic). 1) Relativo a um poligene. 2) Diz-se de
um carácter fenotípico que resulta da acção de
diversos genes. Sin.: multigénico.
poliglandular, adj. (fr. polyglandulaire). Sino de
pluriglandular.
poliglobulia, s. f. (fr. polyglobulie; ing. polycy-
themia). Aumento do número de eritrócitos cir-
culantes que se traduz pelo aumento do volu-
me, do hematócrito, da concentração de hemo-
globina e da viscosidade sanguínea. Pode ser
relativa, por perda plasmática (choque, queima-
duras), ou real (estada prolongada a grandes
altitudes, produção excessiva de glóbulos ver-
melhos em certas doenças do baço, fonna idio-
pática primitiva). Sino de eritrocitemia, hiperglo-
bulia, policitemia.
poliglobulia essencial (fr. polyglobulie essen-
tielle). Sino de doença de Vaquez. V. Vaquez
(doença de).
480
polímero, S. m. (fr. polymere; ing. polymer).l)11
-se de uma substância cuja fórmula química (
um múltiplo inteiro da de uma outra. O glicc l
génio e o amido são polímeros da glicose.
polimiosite, S. f. (fr. polymyosite; ing. polyn/y
ositis). Inflamação que afecta diversos múscul()\
polimorfo, adj. (fr. polymorphe; ing. polym()1
phous). Que apresenta aspectos diferentes. Ex ..
extra-sístoles polimorfas.
polineuropatia, S. f. (fr. polyneuropathie; inJ',.
polyneuropathy). Afecção sistémica, bilateral ('
simétrica, dos nervos periféricos, motores r
sensitivos, que se traduz por fraqueza e atrofi;,,,
musculares progressivas, com arreflexia e perd,l
da sensibilidade ao nível das extremidades. Na"
formas graves, as perturbações podem estendcl'
-se à raiz dos membros, ao tronco e à cabe,,·;!.
As causas das polineuropatias são diversas: toxi
infecções, perturbações metabólicas, avitall1I
noses, neoplasias. A etiologia também podr
manter-se desconhecida. Ling.: o termo polinc/t
ropatia prefere-se actualmente a polinevritc',
dado que este último sugeria uma afecç;lll
inflamatória, quando na realidade se trata dr
um processo frequentemente degenerativo.
polineuropatia alcoólica (fr. polyneuropathit·
alcoolique; ing. alcoholic polyneuropathy).
Afecção degenerativa do sistema nervoso perifl.
rico observada frequentemente em alcoólic()~,
devida a carência de vitamina B e especialmentl'
de tiamina. A polinevrite é bilateral e simétric;l~
os membros inferiores são os primeiros a ser
atingidos, em seguida de forma predominante,
com dor à pressão das massas musculares <-LI
barriga das pernas, sensação de queimadura 11;\
planta dos pés e parestesias dos dedos dos pés l'
das mãos. Nos casos mais graves, existe flexão
do tornozelo e do punho com incapacidade to
tal. Sino de polinevrite potatorum, polinevritl'
alcoólica, polinevrite dos bebedores, pseud()
tabes alcoólica.
polinevrite, S. f. (fr. polynévrite; ing. polyneuri-
tis). Afecção degenerativa de diversos nerv()~
periféricos, caracterizada por défice motor bi
lateral e simétrico, associado a perturbaçõc~
sensitivas. V. polineuropatia.
polinevrite alcoólica, sin.: de polineuropatia
alcoólica.
polinevrite dos bebedores (fr. polynévrite dc.'
buveurs). Sino de polineuropatia alcoólica,
polinevrite potatorum.
polinucleado, adj. (fr. polinucléé). Sino de
polinuclear (1).
polinuclear (fr. polynucléaire; ing. polynu-
clear). 1) adj. Que tem diversos núcleos. Sino dc

I,o/inueleado. 2) s. m. Sino muito utilizado,
"p('sar de incorrecto, de granulóeito.
IIIOlInucleose, s. f. (fr. polynueléose; ing. poly-
'",(/eosis). 1) Presença de polinucleares num
tc'l ido. 2) Por extensão, presença de um número
,UH lI'tnalmente elevado de polinucleares no san-
KUl' l:irculante; é uma variedade de leucocitose.
,ollnucleótido, s. m. (fr. polynueléotide; ing.
Itf,/ynueleotide). Composto resultante da união
tlt' uln grande número de nucleótidos; os ácidos
.. honucleicos e os ácidos desoxirribonucleicos
_,lI) polinucleótidos.
,0110-, pref. de origem grega que significa cin-
'('lHo e exprime relação com a substância
, IIlI'.cnta do sistema nervoso.
,olloencefalite, s. f. (fr. polieneéphalite; ing.
I,o/ieneephalitis). Afecção inflamatória da subs-
l.uH:ia cinzenta do encéfalo. V. leueoeneefalite.
poliomielite, s. f. (fr. poliomyélite; ing. polio-
""t'/itis). 1) Inflamação da substância cinzenta
,L. Inedula espinhal, e mais especialmente a
poliomielite anterior aguda. 2) Nome dado por
\ ('/l'S a certos processos degenerativos da subs-
•.uKia cinzenta da medula.
poliomielite anterior aguda (fr. poliomyélite
,,,,tt;rieure aigue; ing. aeute anterior poliomy-
,·/ltis). Doença infecciosa contagiosa, epidémica,
, .• usada por vírus específicos, cujas lesões
,.tn:tam principalmente as células dos cornos
,'''Ieriores da medula. A afecção caracteriza-se
\ IlIlil:amente, na sua forma típica, por paralisias
Il.ll'idas, não simétricas, com início brusco e
f .. fl(.Iência progressiva; provocam rapidamente
" ,llrofia dos músculos atingidos. O líquido
\ "Ltlorraquidiano mostra inicialmente uma
I'0linucleose, seguida por linfocitose e aumento
11~~l'iro da albumina. A cura completa é possível,
""lS Inuitas vezes persistem sequelas: paralisias
I C'~iduais, perturbações tróficas e deformações
,Il\'l'rsas dos membros atingidos. Existe também
Ullla forma respiratória grave, por afecção dos
,rutros bulbares, que exige o recurso a um apa-
,,·Iho de ventilação artificial (pulmão de aço).
P, )de obter-se uma prevenção eficaz graças à
\ .h:inação. V. vacina antipoliomielítiea. Sin, de
.J",'nça de Heine-Medin, paralisia infantil.
pollomielítico (fr. poliomyélitique; ing. polio-
"""'fitie). 1) adj. Relativo à poliomielite. 2) adj.
" \. 111. Que sofre de poliomielite.
pollopia (ou poliopsia) (fr. polyopie ou
I.,,fyopsie; ing. polyopia). Percepção simultânea
dr várias imagem do mesmo objecto. V. diplo-
1"./. (adj.: polióptico.)
pollorexia, s. f. (fr. polyorexie). Sino de bulimia.
pollósido, s. m. (fr. polyoside; ing. polysaeeha-
POLIPOSE ADENOMATOSA FAMILIAR RECTOCÓLICA
ride). Grande molécula glicídica constituída
exclusivamente por oses (açúcares simples) ou
pelos seus derivados. O amido e o glicogénio
são poliósidos. Sino de polissaeárido.
poliovírus, s. m. (fr. e ing. poliovirus). Vírus do
género Enterovírus (família dos Pieornaviridae).
Conhecem-se três serotipos: polivírus 1, poliví-
rus 2 e polivírus 3. É o agente responsável pela
poliomielite anterior aguda. Obtêm-se em labo-
ratório estirpes do vírus desprovidas de poder
patogénico mas que, administradas por via oral,
conferem imunidade contra a doença (vacinas
antipoliomielíticas) .
polipatologia, s. f. (fr. polypathologie). Presença
na mesma pessoa de diversas doenças sem
relação directa entre elas. Sin.: eo-morbilidade.
polipectomia, s. f. (fr. polypeetomie; ing. poly-
peetomy). Exérese de pólipos.
polipectomia coloscópica (fr. polypeetomie
eoloseopique; ing. eolonoseopie polypeetomy).
Exérese, com o auxílio de uma ansa diatérmica
através do colonoscópio, de pólipos rectocólicos.
polipéptido, S. m. (fr. e ing. polypeptide) .
Qualquer composto orgânico constituído pela
condensação de mais de quatro aminoácidos.
Conhecem-se numerosos polipéptidos naturais
ou sintéticos. Encontram-se também, ao lado
dos aminoácidos, nos produtos da digestão das
proteínas. (adj.: polipeptídico.)
polipiforme, adj. (fr. polyforme; ing. polypi-
form). Sino de polipóide.
poliploidia, S. f. (fr. polyploiâie; ing. polyploidy).
Estado de uma célula, de um tecido ou de um
organismo no qual o número de cromossomas
corresponde a um múltiplo superior a 2 de
genomas haplóides. (adj.: poliplóide.)
polipneia, s. f. (fr. polypnée; ing, polypnea).
Respiração rápida que revela habitualmente
I
hiperventilação. V. apneia, dispneia, ortopneia.
pólipo, s. m. (fr. polype; ing. polyp). Tumor das
mucosas geralmente benigno, cujo pedículo de
implantação pode ser largo e curto (pólipo
séssil) ou longo e delgado (pólipo pediculado).
(adj.: poliposo.)
polipóide, adj. (fr. polypoiâe; ing. polypoid). Que
se assemelha a um pólipo. Sino de poliforme.
polipose, S. f. (fr. polypose; ing. polyposis).
Afecção caracterizada pela formação de pólipos
múltiplos.
polipose adenomatosa familiar rectocólica
(fr. polypose adénomateuse familiale reetoeo-
lique; ing. familial intestinal polyposis, multiple
familial polyposis). Doença autossómica domi-
nante do adulto jovem caracterizada pela existên-
cia de numerosos pólipos (adenomas tubulosos)
481
POLIQuíSTICO
repartidos em toda a extensão do cólon e ao nível
de outros segmentos do tubo digestivo. A can-
cerização dos pólipos é constante, justificando o
seu rastreio precoce. V. Gardner (síndrome de).
poliquístico (ou policístico), adj. (fr. polykys-
tique; ing. polycystic). Que contém diversos
quistos; que se caracteriza pela presença de vá-
rios quistos. Ex.: doença poliquística da mama,
doença poliquística do rim.
poliquistose (fr. polykystose; ing. policystic dis-
ease). Nome genérico de afeções malformativas
hereditárias de transmissão autossómica domi-
nante ou recessiva que atingem o rim ou o fíga-
do. Caracterizam-se anatomicamente pela pre-
sença de numerosos quistos de tamanho muito
variável nos orgãos afectados. A poliquistose
hepática é muitas vezes assintomática, desco-
brindo-se fortuitamente numa ecografia ou
numa laparotomia. Pode, por vezes, revelar-se
por sintomas como: dor no hipocôndrio direito,
náuseas, vómitos, icterícia. A poliquistose
renal provoca lombalgias, hematúria, hiperten-
são arterial, terminando em insuficiência renal
que necessita de um tratamento vicariante (diá-
lise ou transplantação).
polirradiculite, S. f. (fr. polyradiculite; ing.
polyradiculitis). Inflamação de várias raízes
nervosas raquidianas.
polirradiculonevrite, s. f. (fr. polyradiculoné-
vrite; ing. polyradiculoneuritis). Afecção infla-
matória associada, muitas vezes simétrica e
extensiva, de várias raízes nervosas raquidianas
e dos nervos periféricos correspondentes.
polirradiculonevrite aguda (fr. polyradicu-
lonévrite aigue; ing. acute idiopatic polyneuri-
tis). Inflamação aguda de numerosas raízes
nervosas raquidianas com elevação da albumina
no líquido cefalorraquidiano, sem aumento de
células, que se manifesta clinicamente por pares-
tesias, fraqueza muscular dos quatro membros
e paralisia flácida dos membros inferiores.
A doença evolui frequentemente para a cura.
Sino de síndrome de Guillain-Barré.
polispermia, s. f. (fr. polyspermie; ing. polys-
permy). Fecundação de um óvulo por vários
espermatozóides.
polisplenia, s. f. (fr. polysplénie; ing. polys-
plenia). Presença, ao nascimento, de vários
pequenos baços associados a outras malforma-
ções: atresia das vias extra-hepáticas, fígado
simétrico, dextrocardia, pulmões simétricos.
polissacárido, s. m. (fr. polysaccharide). Sino
de poliósido.
polisserosite, s. f. (fr. polysérite; ing. polyse-
rositis). Inflamação de várias serosas.
482
politraumatizado, adj. e S. m. (fr. polytr'lf'
matisé; ing. multiple trauma patient). (~ll'
apresenta várias lesões traumáticas.
poliúria, S. f. (fr. polyurie; ing. POlYUrI,l
Aumento da quantidade de urina emitida 1'I1
24 horas. (adj.: poliúrico.)
polivalente, adj. (fr. polyvalent; ing. pol)'I'iJ
lent). 1) Que possui várias valências (químicl'\ '
2) Diz-se de uma vacina ou soro preparado, ,t
partir de diversos microrganismos e que protl
gem contra as infecções provocadas por cad .1
um deles.
polizoospermia, S. f. (fr. polyzzospermie; ill~.:
polyzoospermia). Aumento do número de espl'l
matozóides.
pólo, S. m. (fr. pôle; ing. pole). Em anatomia I
embriologia, cada uma das duas partes salielltn
situadas nas extremidades opostas de um órg;lll
Ex.: pólos anterior e posterior do olho ou d"
cristalino. (adj.: polar.)
polpa, S. f. (fr. pulpe; ing. pulp). Em anatonli;\l
em sentido geral, estrutura orgânica carnud,l ,
mole e densa. A polpa dos dedos é uma alllHI
fada carnuda situada na face palmar das extrr
midades distais dos dedos. A polpa dentári;l I
um tecido conjuntivo mole, avermelhado, bC11
vascularizado, com filetes nervosos, situado 11.1
cavidade central de um dente. Confere a sen'l
bilidade ao dente e assegura as trocas nutritiv;l'.
(adj.: polpar.)
polpite, S. f. (fr. pulpite; ing. pulpitis). InfL,
mação da polpa dentária.
polposo, adj. (fr. pulpeux; ing. pulpy). Que tell l
o aspecto da polpa; que contém polpa. F\ .
núcleo polposo de um disco intervertebral.
polpotripsia, S. f. (fr. pulpotripsie; inJ:
pulpotripsy). Em odontologia, inutilização d.1
polpa de um dente com uma broca bastantr
grossa, redonda, estéril, de forma a poupar ()\
filetes nervosos radiculares.
Pólya (operação de) (fr. opération de Pó!)'",
ing. Polya's operation). Técnica de gastrectonli,l
que inclui a ressecção dos dois terços inferiorn
do estômago. Sin.: operação de Reichel-PólyaJ
(Pólya, Jeno, cirurgião húngaro, 1876-1944.)
pomada, S. f. (fr. pommade; ing. ointmen/l
Preparação farmacêutica de consistência untlH)
sa, composta por uma substância gorda (vasl'
lina, lanolina, etc.) na qual são incorporado\
princípios medicamentosos dissolvidos ou
uniformemente dispersos. V. pasta.
Pompe (doença de) (fr. maladie de PomfJt';
ing. Pompe's disease, glycogen storage disea::.t'
type 2, glycogenosis type 2). Variedade rara dr
glicogenose generalizada, com predominância

, ....díaca, devida a um défice enzimatlco de
.tl,alrase ácida, transmitida de modo autossómi-
, e t recessivo. Começa, no lactente, por uma
lupotonia generalizada e cardiomegalia que
p,ovocam rapidamente insuficiência cardíaca
t\",ve. Sino de glicogenose cardíaca. (Pompe,
I (:,' Inédico holandês, séc. xx.)
IMnderal, adj. (fr. pondéral; ing. ponderai).
I(rbtivo ao peso. Ex.: análise ponderaI (deter-
"Hllação do peso de uma substância), desenvol-
'HUl'nto ponderaI.
,ontada, S. f. (fr. élancement; ing. twinge). Dor
\'" ia e aguda.
,"nte, S. f. (fr. pont: ing. bridge). Aparelho de
.'tc )tese dentária, fixo ou amovível, destinado a
,,,hsrituir um ou mais dentes apoiando-se nos
•lc-lItes vizinhos (como uma ponte).
'ontlac (febre de) (fr. fievre de Pontiac).
", It·gionelose.
It6ntlco, adj. (fr. pontin ou pontique; ing. pon-
"",', pontile). Relativo a uma estrutura em
le -nua de ponte e mais especialmente à ponte
.Ir V;nólio (protuberância anular). Ex.: núcleos
pOllticos, feixes nervosos corticopônticos.
,onto apendicular (fr. point appendiculaire).
, .. " de ponto de McBurney. V. McBurney (ponto
.I,,}.
,onto frénico (fr. point douloureux phrénique;
t".~, fJhrenic pressure point). Ponto supraclavi-
• ul.'r situado entre os músculos escaleno e
f\lrl'nocleidomastoideu, que corresponde ao
I. "Il'cto do nervo frénico. É sensível à pressão à
4 \~Illl'rda, por ex. no caso de ruptura do baço,
,i ,lll'eita no caso de patologias abdominais supe-
'h' tl'l'S. V. nervo frénico.
,onto negro (fr. point noir). Sino popular de
4 .t'#llt'dão (da acne).
IIOf1to rubi (fr. point rubis; ing. cherry angioma).
,\ ngioma punctiforme da pele, ligeiramente
!Lalu'llte, de cor vermelha. Os pontos rubis for-
'",llu-se em grande número nas pessoas de idade
•u,.dura.
ttontocerebeloso, adj. (fr. ponto-cérébelleux;
"q~, fJontocerebellar). Relativo à ponte de
",'J'(')lio (protuberância anular) e ao cerebelo.
, '.: ;1 ngulo pontocerebeloso.
popllteo (fr. poplité; ing. 1) popliteal, 2) popli-
"'" .\ 111uscle). 1) adj. Relativo à parte posterior
•111 Joelho. Ex.: cavado popliteu. 2) S. m. O mús-
1 ui, t popliteu. V. músculo poplíteo.
porflria, S. f. (fr. porphyrie; ing. porphyria).
Nc tU\<.' genérico das afecções hereditárias devidas
" IIlua anomalia do metabolismo das porfirinas,
\ .'IIOS derivados das quais (uroporfirinas) são
dlluinados pela urina. São diversas as suas
PÓS-HIPOFISÁRIO
manifestações clínicas, sobretudo lesões cutâ-
neas (eritema, bolhas) que traduzem uma sensi-
bilidade exagerada aos raios solares.
porfirina, S. f. (fr. porphyrine; ing. porphyrin).
Qualquer pigmento do organismo que constitui
o núcleo de base na síntese da hemoglobina (por
combinação com o ferro produz o heme da
hemoglobina).
porfirinúria, S. f. (fr. porphyrinurie; ing. por-
phyrinuria). Eliminação de porfirinas pela urina.
poro, S. m. (fr. e ing. pore). Cada um dos
inumeráveis pequenos orifícios da superfície de
uma membrana, de um tecido animal ou vege-
tal. Os poros cutâneos (ou sudoríparos) são os
orifícios externos dos canais excretores das glân-
dulas sudoríparas.
porosidade, S. f. (fr. porosité; ing. porosity) .
Estado daquilo que é poroso.
poroso, adj. (fr. poreux; ing. porous). Que pos-
sui poros; que apresenta uma quantidade de
pequenos orifícios.
porta, adj. (fr. porte). V. sistema porta, veia
porta.
portal, adj. (fr. e ing. portal). Relativo à veia
porta ou ao sistema venoso porta. Ex.: hiper-
tensão portal.
portocava, adj. (fr. porto-cave). V. anastomose
portocava.
portografia, S. f. (fr. portographie; ing. porto-
graphy). Radiografia da veia porta após injecção
de um meio de contraste opacificante, praticada
geralmente durante uma intervenção cirúrgica.
pos-, pós-, pref. de origem latina que exprime
posterioridade. Ant. de ante, pré-.
pós-aborto, S. m. (fr. post-abortum; ing. •
postabortal). Período consecutivo a um aborto. l.iI
Poschl (incidência de) (fr. incidence de Poschl;
ing. Poschl's projection). Em radiologia, inci-
dência para a realização de uma radiografia
axial da pirâmide petrosa (do rochedo).
pós-coitai (teste) (fr. test post-coi'tal). Sino de
teste de Huhner. V. Huhner (teste de) .
pós-comocional, adj. (fr. post-commotionnel;
ing. postcommotional). Que ocorre após uma
comoção.
pós-crítico, adj. (fr. post-critique; ing. post-criti-
cal). Que ocorre depois de uma crise.
pós-cura, s. f. (fr. post-cure; ing. after-cure).
Observação médica após tratamento.
pós-embrionário, adj. (fr. post-embryonnaire;
ing. postembryonic). Que se segue ao estado
embrionário ou se produz depois deste.
pós-hipofisário, adj. (fr. post-hypophysaire;
ing. neurohypophyseal). Relativo ao lobo pos-
terior da hipófise. V. hormona pós-hipofisária.
483
PÓS-HIPÓFISE
pós-hipófise, s. f. (fr. post-hypophyse; ing. neu-
rohypophysis). Lobo posterior da hipófise. Sino
de neuro-hipófise.
posição, S. f. V. apresentação, para o significado
de posição em obstetrícia.
posição genupeitoral (fr. position génupecto-
rale; ing. knee-chest position, genupectoral po-
sition). Posição de joelhos, com o corpo flectido
para a frente sobre as coxas e o peito aproxi-
mado dos joelhos. É uma posição para o exame
rectal.
posição ginecológica (fr. position gynécologi-
que; ing. lithotomy position). Posição para
exame ou intervenção ginecológicos na qual,
estando o corpo deitado de costas, as coxas se
encontram semiflectidas e afastadas, os joelhos
flectidos em ângulo recto e os calcanhares nos
estribos situados no plano da mesa.
pós-icto, adj. (fr. post-ictal; ing. postictal). Que
aparece depois de um icto; pós-AVC. V. icto,
acidente vascular cerebral.
positão (ou positrão), S. m. (fr. positon ou
positron; ing. positron). Antipartícula com
massa e carga eléctrica iguais às do electrão,
mas de sinal oposto (positivo). Os positrões não
existem em estado natural, mas são produzidos
na desintegração de certos radioisótopos instá-
veis, por processos de emissão de radiação beta
pelos aceleradores de partículas. Utilizam-se em
diversas explorações médicas. V. PET.
positivo (fr. positif; ing. positive). 1) adj. Diz-se
de uma partícula, de um ião ou de um grupo
químico ao qual faltam electrões. 2) adj. Diz-se
de um dos pólos de uma fonte de corrente
contínua, correspondente à descarga dos aniões.
V. negativo. 3) Prova fotográfica de vidro ou
de papel que reproduz a negro as partes negras
e a claro as partes claras.
pós-maxilar, adj. (fr. post-maxillaire; ing.
retromaxillary). Que se situa atrás do maxilar
superior.
pós-menopáusico, adj. (fr. post-ménopausi-
que; ing. postmenopausal). Que se segue à
menopausa; que ocorre depois da menopausa.
Ex.: osteoporose pós-menopáusica.
pós-menstrual, adj. (fr. post-menstruel; ing.
postmenstrual). Que se segue à menstruação.
pós-miccional, adj. (fr. post-mictionnel). Que
se produz ou que se manifesta depois da micção.
pós-natal, adj. (fr. e ing. post-natal). Relativo
a, ou que se produz, durante o período que se
segue imediatamente ao nascimento. Ex.: morta-
lidade pós-natal.
posologia, S. f. (fr. posologie; ing. posology).
Quantidade (dose) total de um medicamento,
484
estimada de acordo com a idade e o pes<) ~ I, '
doente, que deve administrar-se de uma vez rll
doses parciais, para tratamento de uma dOCII\.,
(adj.: posológico.)
pós-operatório, adj. (fr. post-opératoire; itlJ:
postoperative). Que se realiza ou que OCOtl,
depois de uma operação, geralmente em reL"'.I"
com esta. Ex.: tratamento pós-operatório, COItI
plicação pós-operatória.
pós-parto, S. m. (fr. post-partum). Sino d,
puerpério.
pós-prandial, adj. (fr. post-prandial; ing. Pl'.\'
prandial). Que ocorre depois de uma refei~';'\( I
Ex.: distensão pós-prandial.
post cenam. Locução latina que significa de/Jc 'I \
do jantar. V. post cibum.
post cibum. Locução latina que significa a/ J1 '\
a refeição. V. post cenam.
post injectionem. Locução latina que signifil. ,
pós-injecção, que se situa ou que se maniEt,,,t.1
depois de uma injecção.
post mortem. Locução latina que significa pc I ,'
morte, pós-mortal, depois da morte.
postectomia, S. f. (fr. posthectomie). Abla~';1l1
do prepúcio. Sino de circuncisão.
posterior, adj. (fr. postérieur; ing. posteriur I
Que está situado atrás ou por trás no espa~'( I
Ex.: cordão posterior da medula, ligamellt l'
posterior do joelho. Ant. de anterior.
póstero-, pref. que significa atrás, na parte p().'
terior. Ant. de ântero-.
postite, S. f. (fr. posthite; ing. posthitis I
Inflamação do prepúcio.
pós-traumático, adj. (fr. post-traumatique; iII,..
post-traumatic). Que se produz depois de UI11
traumatismo, ou que é consequência deste. Ex. :
encefalopatia pós-traumática.
postura antálgica (fr. attitude antalgique; ing .
antalgic posture). Posição tomada espontanl';\
mente pelo corpo ou uma das suas partes, dI'
forma a atenuar a dor.
postural, adj. (fr. e ing. postural). Que está l'111
relação com a posição dos corpo. Ex.: drenagl'1t1
postural, hipotensão postural.
potássio, S. m. (fr. e ing. potassium). Mect\
alcalino muito abundante na natureza sob .1
forma de compostos orgânicos e inorgânico".
na água do mar, nos órgãos vegetais e animai".
em diversas rochas e no organismo humano. I
o mais importante catião (K+) intracelular. Cnll1
o sódio, desempenha uma função essencial 11;\
manutenção da permeabilidade selectiva celubr.
da excitabilidade das fibras nervosas e da con
tracção muscular; exerce uma acção depressoL\
sobre o sistema nervoso central, o coração e ;\

,.."sculatura, e favorece a diurese. Símbolo: K.
V. (aliemia, caliúria. (adj.: potássico).
,.eãssio (permanganato de) (fr. potassium
I'f'",llanganate de; ing. potassium permanga-
'M/l'). Anti-séptico de uso externo empregado
f"" diluição, principalmente em dermatologia;
fi" forma concentrada é cáustico.
,otencial (fr. potentiel; ing. potential). 1) adj.
li h. I}()tentielle) Que existe em potência, isto é,
..... pa rente ou inactivo, mas susceptível de mani-
I."lar-se ou entrar em acção. 2) S. m. Potencial
,/,·(trico: grandeza que caracteriza o estado
4'ln:trico de um ponto, num meio, determinado
nu referência ao estado eléctrico de um outro
ponto (diferença de potencial). A sua unidade
.1(' Inedida é o volt.
,otomania, S. f. (fr. potomanie; ing. potoma-
'''./). Hábito de beber quantidades excessivas de
Ihl'lidos (a distinguir da dipsomania, que designa
ti nHlsumo excessivo de bebidas alcoólicas).
,otomaníaco, adj. e S. m. (fr. potomane; ing.
I,u/omaniac). Que bebe demasiados líquidos.
~tt (mal ou doença de) (fr. mal de Pott; ing.
""tI 's disease). Tuberculose vertebral que atinge
U •• Inaioria dos casos um disco intervertebral e
ti' dois corpos vertebrais adjacentes. Clinica-
lIu'nte, o mal de Pott traduz-se por dores raqui-
.lt.lnas, rigidez e uma gibosidade mais ou menos
t..,.dias. (Pott, Percival, cirurgião inglês, 1713-
17HH.)
ttoupart (ligamento de) (fr. ligament de Pou-
1',lrl). Sino de arcada crural. (Poupart, François,
i"~;'tomista francês, 1661-1708.)
~uteau-Colles (fractura de) (fr. fracture de
"I'Iuteau-Colles; ing. Colles' fracture). Fractura
d.• extremidade inferior do rádio com desloca-
tlH'nto dorsal e lateral externo do fragmento
t11"tal, que provoca o desvio das costas da mão,
,tLlInada «em baioneta» ou «em costas de gar-
'e t ... Sino de fractura de Colfes. (Pouteau, Claude,
'Irllrgião francês de Lião, 1725-1775; Colles,
.:\ hraham, cirurgião irlandês de Dublim, 1773-
IH43.)
poxvirus, S. m. (fr. e ing. poxvirus). Qualquer
"lnlS da família dos Poxviridae, com ADN, de
'.'l'Ina rectangular. Alguns destes vírus perten-
,c'ntes ao género Orthopoxvirus causam doen-
".1" no homem - varíola (variolavírus), vacínia
i,f',I(cinia virus) - ou em animais, mas que podem
"kctar o homem (cowpox virus, monkeypox
"lnIS, etc.).
. . (factor ou vitamina) (fr. facteur ou vitamine
""). Sino de nicotinamida.
'PLO, abrev de pleuropneumonia-like-organ-
","s. V. pneumonia a Mycoplasma pneumoniae.
PRECIPITAÇÃO
PPSB (fr. PPSB; ing. PPSB). Abrev. de protrom-
bina-proconvertina-Stuart-B. Preparação obtida
a partir do plasma e que contém os quatro
factores de coagulação dos quais depende a
síntese da vitamina K: protrombina, factor VII
(proconvertina), factor VIII (factor anti-hemo-
fílico B) e factor X (factor Stuart) cuja actividade
é equivalente a 25 vezes a do plasma fresco.
É um pó para dissolver em água destilada, a
administrar por via intravenosa em certas per-
turbações da coagulação (hemofilia, carência de
vitamina K).
PR, abrev de poliartrite reumatóide.
practicien-conseil. Em França, pessoa que
pertence a uma das três profissões da saúde que
trabalha ao serviço de organismos da segurança
social: médico conselheiro, cirurgião-dentista
conselheiro e farmacêutico conselheiro.
prandial, adj. (fr. e ing. prandial). Relativo às
refeições, que ocorre durante as refeições. Ex.:
diarreia prandial dos gastrectomizados.
prata, S. f. (fr. argent; ing. silver). Elemento
metálico. Alguns dos seus sais empregam-se
como adstringentes e anti-sépticos. Símbolo: Ag.
V. argírico.
prato tibial (fr. plateau tibial). V. tíbia.
prato vertebral (fr. plateau vertébral). V. corpo
vertebral.
praxia, S. f. (fr. praxie; ing. praxis). Coordenação
normal dos movimentos (termo empregado por
oposição a apraxia).
práxico, adj. (fr. praxique; ing. praxic). Relativo
à actividade, à acção em geral.
prazo de validade (fr. date de péremption; ing.
expiry date). Data limite de utilização de um •
medicamento. O prazo de validade, cuja dura- ~
ção depende das características químicas e
físicas da forma final do medicamento e é defi-
nido após provas de conservação, é indicado
no exterior da respectiva embalagem.
pré-, pref. de origem latina que significa antes,
à frente. Ant. de pós-, post-.
pré-anestesia, S. f. (fr. préanesthésie; ing.
preanesthetic). Sino de pré-medicação.
pré-anestésico (fr. préansethésique; ing.
preanesthetic). 1) adj. Que se efectua antes de
uma anestesia. 2) adj. e S. m. Diz-se de um medi-
camento administrado antes de uma anestesia.
V. pré-medicação.
pré-cancerose, S. f. (fr. précancérose; ing.
precancer). Qualquer lesão que possa tornar-se
cancerosa; qualquer afecção que possa evoluir
para cancro. (adj.: pré-canceroso.)
precipitação, S. f. (fr. précipitation; ing. pre-
cipitation). Formação de um precipitado.
485
PRECIPITADO
precipitado, adj. (fr. précipité; ing. precipitate).
Substância insolúvel formada pela reacção en-
tre duas ou mais substâncias em solução ou por
uma acção física sobre uma substância em
solução.
precipitina, s. f. (fr. précipitine; ing. precipi-
tin). Anticorpo capaz de dar um precipitado
visível com o seu antigénio específico.
pré-clínico, adj. (fr. préclinique; ing. pre-clini-
cal). Diz-se da fase de uma doença cujo diagnós-
tico ainda não é clinicamente detectável. Sino
de infraclínico.
pré-coma, s. m. (fr. précoma; ing. precoma).
Estado de obnubilação mental parcial que pre-
cede o coma.
pré-coma diabético (fr. précoma diahétique;
ing. diahetic precoma). Estado caracterizado por
sonolência, cefaleias, vómitos, dores abdominais
e hálito com odor acetónico, que se observa na
acidose diabética. Precede frequentemente o
coma diabético.
pré-condiliano, adj. (fr. précondylien; ing.
precondylar). Situado em frente de um côndilo.
Ex.: fosseta pré-condiliana.
pré-consciente, s. m. (fr. préconscient; ing.
preconscious). Conjunto de representações men-
tais que se encontram no limite do consciente,
susceptíveis de entrarem temporariamente e sem
dificuldade no campo da consciência para se
tornarem em seguida novamente inconscientes.
precordial, adj. (fr. précordial; ing. precordial).
Que se situa à frente do coração. A região pre-
cordial é a região da parede anterior do tórax
que se encontra à frente do coração (precórdio).
precordialgia, S. f. (fr. précordialgie; ing. pre-
cordialgia). Dor localizada na região precordial.
pré-crítico, adj. (fr. précritique; ing. precriti-
cal). Que precede uma crise, um acesso.
pré-diastólico, adj. (fr. prédiastolique; ing.
prediastolic). Que precede a diástole.
prednisona, s. f. (fr. e ing. prednisone). Deri-
vado da cortisona que possui uma actividade
anti-inflamatória cinco vezes mais forte que a
desta última e fraca actividade de retenção de
água e de sódio. As suas indicações são as
mesmas dos glicocorticóides: poliartrite reuma-
tóide' reumatismo articular agudo, afecções
alérgicas, etc. Administra-se por via oral. Sino
de deltacortisona.
pré-eclampsia, S. f. (fr. prééclampsie; ing.
preeclampsia). Doença que aparece durante a
gravidez (em 50/0 a 100/0 dos casos, geralmente
nas primíparas, na maior parte das vezes após
a 20. 3 semana da gravidez). Manifesta-se por
hipertensão arterial, nefropatia (proteinúria,
486
edemas difusos), perturbações hepáticas. )ln".
resolver-se naturalmente, mas em certos (;1'1 1\
conduz à eclampsia. V. eclampsia, disgral'ldl,'
síndrome HELLP. Sino de nefropatia gravídll ,I
preensão, S. f. (fr. préhension; ing. prehensi( J1I
Acção de prender, captar, nomeadamente rl"~
o auxílio da mão. Ex.: reflexo de preensão,
preexcitação, S. f. (fr. préexcitation; ing. Prt',.\
citation). Excitação de parte ou da totalid,ldl
de uma cavidade cardíaca que surge mais l'nl ,
do que se a propagação do influxo se fi/r ......
unicamente pelas vias de condução nOfllLlI 'l
A preexcitação pode ser anterógrada e afl'rl.& rl
os ventrículos, ou retrógrada e afectar as a 11 r I
culas. O termo «preexcitação» pode tan,hrt l '
ser utilizado no caso de excitações artifici;ll~ .
quando uma excitação eléctrica ou mecâllll ,~
ocorrem antes ou ao mesmo tempo qut' ,I
impulsão normalmente conduzida.
pré-frontal, adj. (fr. préfrontal; ing. pre-/"Il"
tal). Relativo à região anterior do lobo fro,,! y
do cérebro. Ex.: artéria pré-frontal.
pré-ganglionar, adj. (fr. préganglionnairc; illr
preganglionic). Diz-se das fibras nervosas li.
sistema nervoso autónomo que não têm estl, .1'
intermédia num gânglio nervoso.
pregnandiol, S. m. (fr. prégnandiol; illr
pregnandiol). Metabolito principal da progl·.. l l
rona, presente em abundância na urina dI
mulher grávida. V. Talhot (reacção de).
prego, S. m. (fr. clou; ing. nail e furuncl). I-1a . . H
de aço com uma das extremidades pontiagud.l
utilizada em cirurgia óssea ou ortopédica, p;II .1
manter reunidos os fragmentos ósseos de Ccrl.I ',
fracturas, por ex. do colo do fémur (osteosSIIl
tese com prego ou encavilhamento). Ex.: prq:1
de Künstcher, prego de Smith-Petersen.
pré-icto (fr. préictal). Que ocorre antes de 1I1!
icto pré-AVC.
prematuridade, S. f. (fr. prématurité; ing./J1'
maturity). Estado da criança prematura.
prematuro, adj. e S. m. (fr. prématuré; ing./JI'
mature). Que chega antes do seu termo. Di, ',I
de uma criança cujo peso à nascença é infel'llll
ou igual a 2500 g ou que nasceu após 1I1l
período de gestação inferior a 37 semanas.
pré-maxilar, adj. (fr. prémaxillaire; ing. prenl,l \
illary). Que se situa à frente do maxilar superil li
pré-medicação, S. f. (fr. prémédication; illr
premedication). Administração de medicanll'll
tos (chamados «pré-anestésicos ») antes da a!l('\
tesia, para reforçar os efeitos úteis desta e C< III
trabalançar os seus efeitos nocivos ou somC"l.
inúteis. São habitualmente medicamentos tjlli
acalmam a angústia e as dores, diminuenl ,I ',

brônquicas e salivares, combatem a
"', '(\'()CS
"4Vootonia e favorecem o adormecimento. Sino
.t.. 1'1'(;-anestesia, pré-narcose.
".-menstrual, adj. (fr. prémenstruel; ing. pre-
"',·" ,\ Irual). Que precede a menstruação.
\ ' \,,,drome pré-menstrual.
,...molar, S. m. (prémolaire; ing. premolar).
( .ad., li ln dos oito dentes (quatro em cima e qua-
"u ('1l1 baixo) situados, aos pares de cada lado,
.'"'' dos caninos e à frente dos molares.
,...monitório, adj. (fr. prémonitoire; ing. pre-
"''''"lory). Diz-se dos sintomas que aparecem
!i"'"'' da fase aguda de uma doença e que
''''1tuitclTI estabelecer o seu diagnóstico precoce.
\' I'rtídromo.
".-narcose, S. f. (fr. prénarcose). Sino de pré-
",,·di(ação.
".-natal, adj. (fr. prénatal; ing. prenatal). Que
•" "'-l'de o nascimento.
".-operatório, adj. (fr. préopératoire; ing.
,,,,·()/J('rative). Que precede a operação; que se
, ...\ lua antes de uma operação. Ex.: análises
I.. hc tra toriais pré-operatórias.
".-papilar, adj. (fr. prépapillaire; ing. prepa-
1"II.ny). Que se situa à frente de uma papila,
UH particular da papila duodenal. Ex.: cálculo
1"(' papilar.
".-pllórico, adj. (fr. prépylorique; ing. prepy-
).
'~'''I Que está situado ou que se efectua antes
.1.. pl!oro. Ex.: gastrectomia pré-pilórica.
".-prandial, adj. (fr. préprandial). Antes de
.'''l.l refeição. Sino de anteprandial.
""úcio, S. m. (fr. prépuce; ing. prepuce). Prega
,.""I,lr formada pelos tegumentos do pénis e cuja
' ih (' interna está revestida por uma mucosa.
, ",hre a glande com a forma de um manga
"\4 ',TI Inais ou menos completa. Está unido à
l ih (' i 11 ferior da glande pelo freio do prepúcio.
\ "Ollose, postite. (adj.: prepucial.)
" ••bl-, pref. de origem grega que implica
.d.l,';io com a velhice.
"'.blacúsia, S. f. (fr. presbyacousie; ing. pres-
,,\'cIIsis, presbyacusia). Diminuição da audição
.k\'tda ao envelhecimento.
"..blta, adj. e S. 2 gén. (fr. presbyte; ing. pres-
",'ulJ('). Que sofre de presbitia.
"..bltia, S. f. (fr. presbytie; ing. presbyopia).
I )ellnddade em distinguir claramente os objec-
,.., próximos, causada pela diminuição do poder
.Ir .ln )ITIodação do olho (especialmente a elas-
Ih edade do cristalino), associada ao envelheci-
nat·uto.
~.crição, S. f. (fr. e ing. prescription). Con-
~' Ihc) terapêutico dado por um médico. Quando
1
4 (""Tito trata-se de uma receita.
PRESSÃO ONCÓTICA
pré-senil, adj. (fr. présénile; ing. presenile).
Relativo a um estado ou às perturbações que
precedem a velhice. Ex.: catarata pré-senil,
psicose pré-senil.
preservativo, S. m. (fr. préservatif; ing. contra-
ceptive). Manga de borracha flexível e extensível
aplicada no pénis durante as relações sexuais,
com finalidade contraceptiva ou para evitar as
doenças sexualmente transmissíveis.
preservativo feminino (fr. préservatif féminin;
ing. vaginal contraceptive). Dispositivo de
borracha, com forma variável (diafragma, pes-
sário, vímula), cuja finalidade consiste em isolar
o orifício cervical do útero, de forma a impedir
a penetração dos espermatozóides durante o
coito.
pré-sistólico, adj. (fr. présystolique; ing.
presystolic). Que precede a sístole. Ex.: sopro
pré-sistólico.
pressão, S. f. (fr. pression; ing. pressure). 1) Em
sentido amplo, qualquer força que se exerça
numa superfície. Em mecânica, a pressão (p)
equivale à grandeza desta força (F) relativa-
mente à unidade de superfície (S): (p = F/S).
2) Força exercida por um líquido sobre as pare-
des do recipiente ou canal que o contém, ou
força exercida por um gás naquilo que o en-
volve. V. tensão.
pressão arterial, V. tensão arterial.
pressão arterial oftálmica (ou retiniana) (fr.
pression artérielle ophtalmique ou retinienne;
ing. ophtalmic artery pressure). Pressão arte-
rial medida ao nível da retina por meio do oftal-
modinamómetro. Situa-se normalmente entre
30 a 45 mmHg para a diastólica e 70 mmHg •
para a sistólica. Abrev.: PAO ou PAR. Sino de - . .
tensão arterial retiniana.
pressão diferencial (fr. pression différentielle).
V. tensão arterial.
pressão intra-ocular (fr. pression intra-oculai-
re; ing. intraocular pressure). Pressão que os
líquidos contidos no globo ocular exercem
nos revestimentos do olho e que está ligada à
renovação contínua destes líquidos. É normal-
mente vizinha de 20 a 25 mmHg, e mede-se com
o auxílio do tonómetro. Sino de tensão intra-
ocular.
pressão intra-raquidiana (fr. pression intra-
rachidienne; ing. cerebrospinal pressure). Pres-
são que o líquido cefalorraquidiano exerce no
canal raquidiano. Num sujeito deitado, esta
pressão varia normalmente entre 70 mI e 200 mI
de água.
pressão oncótica (fr. pression oncotique; ing.
oncotic pressure). Poder osmótico das proteínas
487
PRESSÃO OSMÓTICA
plasmáticas, resultante da sua capacidade de
imbibição coloidal. Esta pressão exerce-se no
sentido inverso ao da pressão sanguínea ou
pressão hidrostática, adicionando-se à pressão
intersticial, no conjunto de forças ao nível do
território capilar. A hipoproteinemia favorece
o aparecimento de edemas devido à diminuição
da pressão oncótica que provoca.
pressão osmótica (fr. pression osmotique; ing.
osmotic pressure). Pressão desenvolvida por
uma solução colocada em presença de um
solvente puro, do qual se encontra separada por
uma membrana semipermeável, e que determina
a osmose (V. este termo). Sino de tensão osmótica.
pressoterapia, s. f. (fr. pressothérapie; ing.
pressure therapy). Método de tratamento das
perturbações circulatórias dos membros por
meio de uma manga insuflada e desinsuflada
automaticamente graças a um dispositivo mecâ-
nico de compressão e descompressão.
prevalência, s. f. (fr. prévalence; ing. preva-
lence) . Número de casos de doenças ou de pes-
soas doentes que existem num dado momento
numa população determinada. Ling.: não con-
fundir com incidência.
prevenção, s. f. (fr. prévention; ing. prevention).
Conjunto de meios médicos e médico-sociais
postos em funcionamento para salvaguardar a
saúde dos indivíduos sãos e evitar os acidentes
(prevenção primária), impedir um agravamento
das doenças (prevenção secundária) ou permitir
a reinserção dos doentes numa vida próxima
da normal e evitar sequelas mais ou menos
tardias (prevenção terciária).
preventivo, adj. (fr. préventif; ing. preventive).
Que previne o aparecimento de uma doença ou
de um acidente. Ling.: muitas vezes usado como
sinónimo de profiláctico, sobretudo quando se
aplica a uma acção (tratamento preventivo,
vacinação preventiva); quando se fala de uma
substância, é preferível utilizar o termo profi-
láctico.
preventologia, s. f. (fr. préventologie; ing. pre-
ventive medicine). Ramo da medicina que trata
da prevenção das doenças e dos acidentes; o
especialista nesta área chama-se preventólogo.
preventório, s. m. (fr. préventorium; ing. pre-
ventorium). Estabelecimento reservado às crian-
ças e aos jovens que apresentavam uma reacção
positiva à tuberculose e aos convalescentes de
uma primo-infecção tuberculosa. V. aerium.
pré-vertebral, adj. (fr. prévertébral; ing. pre-
vertebral). Que se situa antes das vértebras ou
da coluna vertebral. Ex.: músculos pré-verte-
brais.
488
pré-vesical, adj. (fr. prévésical; ing. pre-l't'."
cal). Que se situa à frente da bexiga. Ex.: fleinl;11
j
pré-vesical.
prião, s. m. (fr. e ing. prion). A mais pequl"'"
partícula infectante conhecida, descrita ctt :
1982, constituída por proteínas hidrófoh.t ~
desprovidas de ADN e de ARN. Por este factel,
os priões não são vírus. É uma forma anorlll.a1
duma proteína estrutural (PrP) das célul.t\
cerebrais. Produz-se por mutações nos genes qUI
codificam PrP e são muito estáveis: não S.l"
eliminadas pelos processos celulares normais de
degradação e resistem às radiações. Julga-se q'"
interagem com PrP normais transformando ,1'1
em formas anormais que se acumulariam 111 1
cérebro. Através de diferentes mutações no gelle
PrP, os priões são hoje geralmente considera de I',
os agentes etiológicos de uma série de doen"II'I
graves (doenças por priões), como doença ti,
Creutzfeld-fakob {doença das vacas loue'1.'"
kuru, síndrome de Gerstmann-Straussler, tod,l"
encefalopatias espongiformes. V. Creutzfe/e/t
-fakob (doença de), kuru.
priapismo, s. m. (fr. priapisme; ing. priapisl1l
Estado de erecção persistente e muitas VC/n
dolorosa que aparece sem excitação sexlI,t1
Observa-se sobretudo em certas uretrites (II;
cistites agudas, em certas lesões da medlll.,
espinal, em obstruções das veias penianas (e\
tromboses das leucemias). Ling.: do grq~1 1
Príapo, filho de Afrodite e de Baco, deus <.\(1\
jardins e da fecundidade.
Price-Jones (curva de) (fr. courbe de Pric'"
-fones; ing. Price-fones curve). Curva obtid.,
pondo em abcissa o diâmetro dos eritrócito\' I
em ordenada o número de eritrócitos correspoll
dente a cada diâmetro. O grau de achatamclltt I
ou de alargamento desta curva permite avali,!,
a importância de uma anisocitose. (Price-foll{"' ,
Cecil, hematologista inglês, 1863-1943.)
primário, adj. (fr. primaire; ing. primary). LIlI
patologia, diz-se das causas, sintomas ou lesún
que aparecem primeiro do que outros, chanl;\ II
do-se esse, respectivamente, secundários, teroll
rios, etc. V. primitivo (1).
primigesta, adj. e s. f. (fr. primigeste; illj',
1) primigravid, 2) primigravida). 1) adj. Que C\,1.1
grávida pela primeira vez. 2) Mulher que C\,1.1
grávida pela primeira vez. V. multigesta, nulige~/.J
primípara, adj. e s. f. (fr. primipare; ing. 1) Inl
mipara, 2) primipara). 1) adj. Que tem o prt
meiro parto. 2) s. f. Mulher que tem o primeir l'
parto. V. multípara, nulípara, parturiente.
primiparidade, s. f. (fr. primiparité; ing. pril1l1
parity). Estado de uma mulher primípara.

"tmltivo, adj. (fr. primitif; ing. primitive).
I ) f >iz-se de uma lesão ou de um fenómeno que
dprccc em primeiro lugar e que está na origem
•Ir outros que se lhe sucedem. V. primário.
} t ldiopático ou essencial.
....tmo-infecção, s. f. (fr. primo-infection; ing.
I"""ary infection). Primeira infecção do orga-
UI\nlO por uma bactéria, geralmente do bacilo
tuhl'rculoso, sem que haja necessariamente
.u.lnifestações clínicas.
"tnzmetal (angina ou angor de) (fr. angor
.1,' Prinzmetal; ing. Prinzmetal's angina). An-
Itl";\ de peito que se manifesta paradoxalmente
ft" repouso, nunca sendo provocada pelo esfor-
\u (angina de peito inversa). Sino de angina de
1'('I/e) de repouso. (Prinzmetal, Myron, cardiolo-
t-tl\til americano, nascido em 1908.)
.prlvo, suf. de origem latina que significa pri-
".I'/e) de.
P'O-, pref. origem latina que significa à frente,
_,"/e'S, em />ente de.
fWO die. Locução latina que significa por dia.
PIO parte. Locução latina que significa em parte,
I,·,r(ialmente.
ptOacelerina, s. f. (fr. proaccélérine; ing. proacce-
I.,,.,,,). Precusor do factor V de coagulação, sinte-
H/.H.lO no fígado, que, depois de transformado
nu ílce1erina, acelera a transformação da protrom-
bUI;\ em trombina. Sino de protromboquinase.
problótico, S. m. (fr. probiotique). Qualquer
h,'l'téria normalmente inofensiva (como Saccha-
''''''yces boulardii, Lactobacillus acidophilus)
I'n~scrita para impedir as diarreias ligadas a uma
.&Ctt ihioterapia. A inocuidade destas bactérias é
questionada, porque elas são resistentes a todos
.,\ ;\ ntibióticos e podem passar para o sangue e
I'H )vocar endocardites.
procaína, s. f. (fr. procai"ne; ing. procaine).
:\ tll'stésico local, derivado sintético da cocaína,
"H'nos tóxico que esta. A sua acção é fugaz,
"",s pode ser prolongada pela adição de adre-
n,dina. Administra-se em injecções, simples ou
\« lIHbinada com a adrenalina. Marca registada:
,\ ', )/'ocaína (termo empregado frequentemente
\ (lIHO sinónimo).
procedimento, s. m. (fr. procédé; ing. proce-
./urc). Em cirurgia, método usado para executar
tllll ou mais tempos operatórios, ou para efec-
tiL'" uma técnica operatória particular. A meSlna
I 'pl'ração pode ser executada com dois ou mais
Pt'( >eedimentos diferentes. V. operação, técnica.
processo, s. m. (fr. processus, proces (para 3);
1I1g. process). 1) Sucessão de lesões, de sintomas
.1\1 de outros fenómenos relativos a uma doença.
! I () próprio estado patológico que evolui.
PROCTODINIA
3) Em anatomia, nome dado a certas formações
que constituem o prolongamento de uma
estrutura ou de um órgão. No caso dos ossos é
habitualmente chamado apófise.
processos ciliares (fr. proces ciliaires; ing. cili-
ary process). Franjas salientes, de constituição
glandular, que pertencem ao corpo ciliar do
globo ocular e que segregam o humor aquoso.
procidência, s. f. (fr. procidence; ing. prociden-
tia). 1) Prolapso de um órgão ou de uma parte
anatómica. Ex.: procidência do recto. 2) Em
obstetrícia, queda, antes da apresentação, do
cordão umbilical ou de uma parte do feto que
não a da apresentação.
proclinorráquis, s. f. (fr. proclinorachis). Posição
do corpo fortemente inclinado para a frente, com
desaparecimento da lordose dorsolombar, obser-
vada sobretudo na mulher idosa que sofre de
osteoporose avançada com esmagamentos verte-
brais. Esta postura pode reduzir-se passivamente,
mas escapa ao controlo da pessoa.
proconvertina, S. f. (fr. proconvertine; ing. pro-
convertin). O factor VII da coagulação; globu-
lina normalmente presente no plasma, e que
intervém na coagulação extravascular. A sua
síntese pelo fígado exige a presença de vitamina
K. O seu défice provoca uma síndrome hemor-
rágica. Abrev.: SPCA (do inglês Serum Pro-
thrombine Conversion Accelerator).
procreação medicamente assistida (fr. pro-
criation médicalement assistée). Sin.: desacon-
selhado de ajuda médica à procriação.
proct-, procto-, pref. de origem grega que
exprime relação com o recto. Diz-se também
rect(o)-. •
proctalgia, S. f. (fr. proctalgie; ing. proctalgia). liI
Dor nevrálgica do ânus ou do segmento infe-
rior do recto. Sino de proctodinia, rectalgia.
proctalgia essencial (fr. proctalgie essentielle;
ing. proctalgia fugax). Dor rectoperineal surda
e difusa, que irradia para o sacro, a vagina e as
coxas, com evolução prolongada e sem causa
orgânica patente. Não reage a qualquer tenta-
tiva terapêutica.
proctite, S. f. (fr. proctite). Sino de rectite.
proctocele, S. f. (fr. proctocele). Sino de rec-
tocele.
proctocistoplastia, s. f. (fr. proctocystoplastie;
ing. proctocystoplasty). Intervenção cirúrgica
destinada a fechar uma fístula rectovesical.
proctocolpoplastia, S. f. (fr. proctocolpoplastie;
ing. proctocolpoplasty). Intervenção cirúrgica
destinada a fechar uma fístula rectovaginal.
proctodinia, S. f. (fr. proctodynie; ing. procto-
dynia). Sino de proctalgia.
489
PROCTOLOGIA
proctologia, s. f. (fr. proctologie; ing. proctolo-
gy). Estudo das afecções do recto e do ânus.
O especialista chama-se proctologista. (adj.:
proctológico. )
proctoperineoplastia, s. f. (fr. proctopérinéo-
plastie; ing. proctoperineoplasty). Intervenção
cirúrgica que visa restaurar a integridade do
períneo e do recto.
proctopexia, s. f. (fr. proctopexie; ing. procto-
pexy). Fixação do recto à parede posterior da
cavidade pélvica, a fim de corrigir um prolapso
rectal. Sino de rectopexia.
proctoplastia, s. f. (fr. proctoplastie; ing. proc-
toplasty). Operação plástica praticada no recto
ou no ânus (em particular para reconstituir um
ânus no seu local normal). Sino de rectoplastia.
proctoptose, s. f. (fr. proctoptose; ing. proc-
toptosis). Sino de rectocele.
proctorragia, s. f. (fr. proctorragie). Sino de
rectorragia.
proctorreia, s. f. (fr. proctorrhée; ing. proc-
torrhea). Corrimento mucoso pelo ânus.
proctoscopia, s. f. (fr. proctoscopie). Sino de
rectoscopia.
pródromo, s. m. (fr. e ing. prodrome). Sintoma
ou sinal que precede uma doença. (adj.: pro-
drómico).
produto de contraste (fr. produit de contras-
te). V. meio de contraste.
proenzima, s. f. (fr. e ing. proenzime). Subs-
tância protídica desprovida de actividade enzi-
mática, mas que dá por activação uma enzima
activa.
proeritroblasto, s. m. (fr. proérythroblaste; ing.
proerythroblast). Célula da medula óssea que
representa a primeira fase de diferenciação para
o eritrócito. O proeritroblasto é o precursor
imediato do eritroblasto; é basófilo, tem um
grande núcleo e contém nucléolos. Abrev.: PEB.
profase (ou prófase), s. f. (fr. e ing. prophase).
Fase inicial da mitose, durante a qual os cro-
mossomas, cuja duplicação se concretizou
durante a interfase precedente, sofrem um pro-
cesso de condensação por espiralização. For-
mam no início da profase uma rede de finos
filamentos encavalitados, que se resolve em
cromossomas distintos à medida que estes se
tornam mais curtos e mais espessos. O fim da
profase é marcado pelo desaparecimento da
membrana nuclear e aparecimento do fuso
acromático. V. meiose, n1Ítose.
profiláctico, adj. (fr. prophylactique; ing. pro-
phylactic). Que previne o aparecimento de uma
doença. Ling.: quando se fala de uma acção,
pode utilizar-se como sino o termo preventivo;
490
emprega-se sempre o qualificativo profilácl/c I
quando se fala de uma substância.
profilaxia, s. f. (fr. prophylaxie; ing. propln
laxis). Método de protecção ou de preven,';ll'
dirigido contra uma doença. Ling.: quando \1
trata do emprego de medicamentos, fala-se dI
quimioprofilaxia.
profuso, adj. (fr. profus; ing. profuse). Diz-\c
das secreções e excreções abundantes, especi;t1
mente do suor.
progenitor, adj. (fr. progéniteur; ing. progc1/l
tor). Pai ou mãe.
progeria de Gilford (fr. progérie de Cilforc/,
ing. progeria). Doença genética rara da crian,',I,
caracterizada por nanismo e uma aparênl'l.,
geral de velhice (pele enrugada, cabelos escasso\
e brancos), a que vêm acrescentar-se insufici['1\
cias endócrinas múltiplas e ateromatose precolC
de prognóstico muito grave. V. Werner (síndn l
me de). Sino de doença (ou síndrome) de Cilfar/I,
síndrome de Hutchinson-Cilford. (Cilfartl,
Hastings, médico inglês, 1861-1941.)
progeria do adulto (fr. progerie de l'adult(·)
Sino de síndrome de Werner. V. Werner (síndn I
me de).
progestativo, adj. (fr. progestatif; ing. progc,\
tational). Que permite a gestação, provocan<.ic I
uma transformação da mucosa uterina favorável
à implantação do ovo. Diz-se da progesterolU,
hormona natural, ou de qualquer outra substâll
cia hormonal natural ou sintética que tenha ;\\
mesmas propriedades que a progesterona. (h
progestativos sintéticos são prescritos em divel"
sas perturbações da menstruação, nas ame;,
ças de aborto e - em associação com os estrogl'
nios - como contraceptivos.
progesterona, s. f. (fr. progestérone; ing. pn)
gesterone). Hormona esteróide segregada pelu
corpo amarelo durante o período pós-ovulatóric I
do ciclo, pelo corpo amarelo gravídico duranll'
a gravidez (até à 12. a semana) e em seguida peLI
placenta até ao dia seguinte ao parto. Sob ;\
influência da progesterona, a mucosa do úterc I
torna -se mais espessa para permitir a fixação e
O desenvolvimento do ovo fecundado. A progcs
terona emprega-se no tratamento das menorLl
gias, metrorragias e nas perturbações da men<)
pa usa, bem como em certos casos de esterilidade
e para prevenir o aborto. Sino de luteína (desll
sado), hormona luteal.
proglote (ou proglótis), S. m. (fr. proglottis; ing.
proglottid). Cada UlTI dos segmentos ou anéis que
constituem o corpo de uma ténia solitária, qUl'
se destacam e são eliminados nas fezes.
prognatismo, s. m. (fr. prognathisme; ing.

I" "gl1athism). Saliência das maxilas para a
"f'UIC, especialmente da maxila inferior.
IM'OGnatismo mandibular (fr. promandibulie;
"'g. Inandibular prognathism). Saliência da
,",tlH.líbula para a frente. V. prognatismo.
,.-ognóstieo, s. m. e adj. (fr. pronostic; ing.
1"ugllosis). Apreciação do grau de gravidade e
,1.. ('volução ulterior de uma doença, incluindo
.. \('U desfecho.
P'fograma Nacional de Vacinação. V. Vaci-
".I\,ic) (Programa Nacional de).
twô-Inflamatório, adj. (fr. pro-inflamatoire).
(JUl' favorece o processo inflamatório como
'"('10 de luta contra uma infecção. Ex.: citoquina
PIC) -inflamatória.
,..oJeeção, s. f. (fr. projéction; ing. projection).
~In:anismo psíquico que consiste em localizar
le .,.;, de si (do próprio corpo ou do próprio espí-
lHo), aquilo que na realidade se passa dentro
.1., si. Em psicopatologia, é um mecanismo de
.Idl'sa através do qual o indivíduo se desemba-
"',0;) das ideias e sentimentos desagradáveis,
_.'ri huindo-os a outrem.
prolaetina, S. f. (fr. prolactine; ing. prolactin).
\IIL de hormona luteotrópica.
prolaetinoma, S. m. (fr. prolactinome; ing.
,'n ,factinoma). Tumor do lobo anterior da hipófi-
't' que segrega prolactina e que se manifesta por
pl'rturbações da menstruação ou galactorreia.
prolamina, S. f. (fr. prolamine; ing. prolamin).
N. )Jl1e genérico das proteínas simples, ricas em
.",ido glutâmico, existentes nos grãos de trigo,
l~l' ccvada ou de milho.
prolan (ou prolano), s. m. (fr. e ing. prolan).
Norne dado primitivamente às hormonas isola-
d.•s da urina da mulher grávida e que permitiam
..'"a belecer o diagnóstico biológico da gravidez.
Irara-se na verdade da gonadotrofina coriónica
f/J1'olan B) e da gonadotrofina A hipofisária
'1'1'olan A).
prolanúria, S. f. (fr. prolanurie; ing. prolanuria).
Presença de prolanos (gonadotrofina A hipofi-
""ria e gonadotrofina coriónica) na urina. Nor-
tnalmente muito fraca, a prolanúria aumenta a
P;l rrir do início da gravidez. A injecção de urina
de rnulher grávida num animal de laboratório
provoca reacções específicas devidas à presença
dos prolans, permitindo assim o diagnóstico
precoce da gravidez.
prolapsado, adj. (fr. prolabé; ing. prolapsed).
I >iz-se de um órgão deslocado para baixo em
lonsequência do seu prolapso.
prolapso, s. m. (fr. prolapsus; ing. prolapse).
Descida de um órgão ou parte de órgão. Ex.:
prolapso uterino. V. -ceie. (adj.: prolapsado.)
PROPRIOCEPTOR
prolapso vaginal (fr. prolapsus vaginal). Sino
de colpocele.
proliferação, S. f. (fr. prolifération; ing. prolif-
eration). Multiplicação de células ou de micror-
ganismos. (adj.: proliferativo.)
prolinfócito, S. m. (fr. e ing. prolymphocyte).
Célula intermediária entre o linfoblasto e o
linfócito adulto.
promielócito, S. m. (fr. promyélocyte; ing. pro-
myelocyte). Célula de grande tamanho presente
na medula óssea, intermediária entre o mielo-
blasto e o mielócito. Sino de leucoblasto.
promontório, S. m. (fr. promontoire; ing. prom-
ontory). Ângulo obtuso, com o vértice para a
frente, formado pela articulação da quinta
vértebra lombar com o sacro.
promotor, S. m. (fr. promoteur; ing. promoter).
1) Unidade genética que, num operão, é respon-
sável pelo desencadear da transcrição. Uma
mutação ao nível do promotor pode tornar esta
impossível e portanto não funcional o conjunto
dos genes de estrutura do operão. V. operão.
2) Substância que aumenta a actividade de um
catalisador numa reacção química.
pronação, S. f. (fr. e ing. pronation). 1) Posição
do antebraço e da mão quando esta dirige a
sua face dorsal para a frente, o polegar orientado
para o meio do corpo, ou quando ela repousa
num plano horizontal sobre a sua face palmar.
2) Movimento de rotação do antebraço de fora
para dentro. Ant. de supinação.
pronador, adj. e S. m. (fr. pronateur; ing. pro-
nator). Diz-se de um músculo que produz a
pronação.
prono, s. m. Decúbito ventral. Ocorre nas dores •
abdominais intensas, sem demasiada sensibili- liI
dade das paredes do ventre (cólicas da intoxica-
ção saturnina, etc.).
propalinal, adj. (fr. propalinal). V. movimento
propalinal.
propiolactona, s. f. (DeI) (fr. e ing. propio-
lactone). Substância utilizada em solução para
a esterilização de enxertos vasculares e para a
preparação de certas vacinas. V. vacina antipo-
liomielítica.
proprioceptivo, adj. (fr. proprioceptif; ing. pro-
prioceptive). Relativo ao funcionamento dos
proprioceptores. Ex.: excitação prorioceptiva,
reflexo proprioceptivo.
proprioceptor, adj. e S. m. (fr. propriocepteur;
ing. proprioceptor). Diz-se de qualquer receptor
sensível às estimulações produzidas pelos movi-
mentos do corpo. Estes receptores estão situados
na proximidade dos ossos, das articulações e
dos músculos.
491
PROPULSÃO
propulsão, s. f. (fr. e ing. propulsion). 1) Acção
de empurrar para a frente. 2) Tendência de
certos doentes (nomeadamente os parkinsonia-
nos) para acelerarem sucessivamente a marcha,
de forma a não caírem para a frente.
prosencéfalo, s. m. (fr. prosencéphale; ing.
prosencephalon). Estádio superior do encéfalo
que inclui uma parte mediana (cérebro inter-
médio ou diencéfalo) essencialmente constituída
pelo tálamo, a região subtalâmica e o hipotála-
mo, dispostos em volta de uma cavidade cen-
tral, o terceiro ventrículo; e os dois hemisférios
cerebrais, cada um escavado por um ventrículo
lateral. Sino de cérebro (em linguagem corrente),
cérebro anterior.
prostaglandina, s. f. (fr. prostaglandine; ing.
prostaglandin). Nome genérico das substâncias
hormonais existentes em numerosos tecidos
(próstata, líquido seminal, músculos, cérebro,
etc.); existem diversos tipos, com propriedades
biológicas notáveis e muito diversas: hipotensão,
dilatação dos brânquios, estimulação do peris-
taltismo intestinal e das contracções uterinas
(durante o parto), aborto, efeito contraceptivo.
As suas indicações terapêuticas não estão ainda
suficientemente esclarecidas. Análogos sintéti-
cos da prostaglandina E são utilizados no trata-
mento da úlcera gástrica.
próstata, s. f. (fr. e ing. prostate). Glândula
anexa do aparelho genital masculino, situada
em volta da porção inicial da uretra, à frente
da ampola rectal e abaixo da bexiga. Distin-
guem-se-Ihe dois lobos laterais, direito e esquer-
do, e um lobo médio. O seu produto de secreção
contribui para formar o esperma, misturando-
-se com os espermatozóides provindos dos
testículos. Pela sua natureza alcalina, a secreção
da próstata estimula o movimento dos esperma-
tozóides. (adj.: prostático.)
prostatectomia, s. f. (fr. prostatectomie; ing.
prostatectomy). Ablação parcial ou total da
próstata.
prostatismo (fr. prostatisme; ing. prostatism).
Conjunto de perturbações urinárias devidas
à hipertrofia da próstata: necessidade imperiosa
e frequente de urinar, conl emissão de peque-
nas quantidades de urina, enfraquecimento do
jacto da urina, micção difícil e muitas vezes
dolorosa.
prostatite, s. f. (fr. prostatite; ing. prostatitis).
Inflamação da próstata.
prostatomegalia, s. f. (fr. prostaton1égalie).
Hipertrofia da próstata.
prostatotomia, s. f. (fr. prostatotomie; lng.
prostatotomy). Incisão da próstata.
492
prostético, adj. (fr. prosthétique; ing. 1)1'(1"
thetic). Diz-se do grupo de uma molécula di
heteroproteína que não é azotado (que não i
aminoácido) e que está ligado à fracção pn II I
dica, química ou fisicamente, e lhe confere .1'-
suas principais particularidades. Os gruplI\
prostéticos são muito diversos: glícidos (glil ll
proteínas), lípidos (lipoproteínas), ácidos 1\lI
cleicos (nucleoproteínas), substâncias corad.l",
sobretudo metálicas (cromoproteínas). O grllp"
prostético da hemoglobina é o heme.
prostração, s. f. (fr. e ing. prostration). Estad, .
de abatimento extremo, físico e psíquico, qUI
se traduz por imobilidade total e ausência d,
reacções às solicitações exteriores.
prostrado, adj. (fr. prostré; ing. prostrate). (~\11
está em estado de prostração.
protamina, s. f. (fr. e ing. protamine). NOIlI'
genérico dos polipéptidos básicos de estrutlll.l
relativamente simples, unidos aos ácit!II "
desoxirribonucleicos nos núcleos celulares, P;ll
ticularmente abundantes no esperma dos peixr'.
Utilizam-se como reagentes, na preparação d.1
insulina retard e como antídoto da heparina (rll~
caso de sobredosagem desta substância).
protão, s. m. (fr. e ing. proton). Parte constituti\.1
do núcleo atómico, com carga eléctrica positiv,!,
de grandeza igual à carga do electrão, mas di
massa ligeiramente inferior à do neutrão.
protease, s. f. (fr. protéase). Sino de proteinast'
proteico, adj. (fr. protéique; ing. proteinic). QUI
tem a natureza dos proteidos, das proteínas l'II1
geral.
proteído, s. m. (fr. protéide; ing. proteid).
1) Nome proposto para designar qualquer prl I
teína (holoproteína ou heteroproteína). 2) Pal.l
certos autores, nome dado unicamente ;\',
heteroproteínas. (adj.: proteico.)
proteína, S. f. (fr. protéine; ing. protein). NOIl\1
genérico dos compostos orgânicos azotado\,
animais e vegetais, cuja molécula é compost ,l
por numerosos aminoácidos e que desempr
nham uma função essencial em toda a matén.l
viva. As proteínas dão por degradação hidrolít I
ca aminoácidos (holoproteínas ou proteí1/(/\
simples) ou aminoácidos e substâncias 11;\1 I
azotadas diversas: glícidos, lípidos, pigmento",
etc. (heteroproteínas ou proteínas conjugadas )
Sino de prótido. 2) Ling.: Enl linguagem (01
rente, chama-se «proteína» a qualquer holoprll
teína. (adj.: proteínico.)
proteína C-reactiva (fr. protéine C réactiL '(:
ing. C reactive protein). Betaglobulina produ/l
da pelo fígado, presente no plasma durante .\
fase aguda de diversos processos inflamatóri<)\

.,('u.natismo articular agudo, artrites, periartrite
uodosa, etc.). Abrev.: CRP (ou PCR).
"otelna de Bence-Jones (fr. protéine de
'''',,(e-fones). V. Bence-fones (proteína de).
IN'Otelna plasmática (fr. protéine plasmatique;
.,,~, IJ/asma protein). Nome genérico das pro-
'C'lnas existentes no plasma sanguíneo, que
.", luem: 1) a seroalbumina; 2) as glicoproteínas,
't as lipoproteínas; 4) as metaloglobulinas
v\,dcrofilina, ceruleoplasmina); 5) as imunoglo-
"ullnas; 6) as enzimas séricas; 7) os factores de
, t •• lgulação. Esta grande variedade evidencia a
davt:rsidade de funções atribuídas às proteínas
pl.lslnáticas: papel de transporte (lípidos, ferro,
tHtl'lnOnas, iodo, ácidos gordos), mas igualmente
propriedades enzimáticas, propriedades de
.ulficorpos. Esta diversidade implica igualmente
'IUl' em caso de hiper ou de hipoproteinemia, é
("'l'ncial saber qual a função afectada pelo
.""llento ou diminuição. Diversos métodos per-
.ulfl'ITI o fraccionamento, o isolamento e a iden-
u'i~'ação das proteínas. V. electroforese, protido-
gr,l111a.
proteinado, adj. (fr. protéiné; ing. protein). Que
'1lntém proteínas.
proteinase, s. f. (fr. protéinase; ing. protein-
.1 ,\ 1'). Nome genérico das enzimas que decom-
pc )l'ln as proteínas em elementos mais simples
Ipt"ptidos e aminoácidos). Trata-se de enzimas
pertencentes à classe das hidrolases. Há um
•,~rande número de categorias, conforme a natu-
,('I.a das ligações químicas sobre as quais estas
;'ul.i.nas actuam (aminopeptidases, dipeptidases,
c'udopeptidases, etc). A pepsina e a tripsina são
proteínases. Sin.: protease.
proteinemia, s. f. (fr. protéinémie; ing. peotei-
"t·"úa). Concentração de proteínas no soro
,.lllguíneo. Sino de protidemia.
,roteinorraquia, S. f. (fr. protéinorachie; ing.
1'"oteinorrachia). Presença de proteínas no
laquido cefalorraquidiano. Ling.: Este termo é
."ais adequado, se bem que menos utilizado do
qUl' albuminorraquia.
proteinúria, S. f. (fr. protéinurie; ing. proteinu-
rI,l). Presença de proteínas na urina. (adj.:
I'l'oteinúrico. )
proteólise, S. f. (fr. protéolyse; ing. proteoly-
\Is). Processo de degradação das proteínas.
Durante a digestão ou nos tecidos, a proteólise
c' activada por enzimas proteolíticas (proteina-
\l's), que cortam as proteínas em péptidos e os
Jll'ptidos em amminoácidos. (adj.: proteolítico.)
proteolizado, S. m. (fr. protéolisat; ing. pro-
tt·o/ysate). Produto resultante de uma proteólise
enzimática. Os proteolizados podem ser admi-
PROTIDOGRAMA
nistrados per os nos estados de desnutrição e
noutras condições patológicas.
prótese, S. f. (fr. prothese; ing. prothesis). 1) Apa-
relho ou dispositivo destinado a substituir um
órgão, um membro ou uma parte de um membro
destruída ou gravemente afectada. Ex.: prótese
dentária (dentadura), prótese ocular (olho arti-
ficial). 2) Acção de colocar uma peça ou um
aparelho para substituir um órgão destruído ou
um membro amputado. (adj.: protésico.)
prótese acústica (ou auditiva) (fr. prothese
acoustique ou auditive; ing. acoustic prothesis).
Aparelho amplificador dos sons aplicado no
ouvido, para corrigir a surdez. V. ortese.
prótese imediata (fr. prothese immediate; ing.
immediate dental prothesis). Em odontologia,
prótese colocada imediatamente a seguir à
extracção parcial ou total dos dentes.
prótese total da anca (fr. prothese totale de
la hanche; ing. complete hipprothesis). Articu-
lação artificial completa de metal ou material
sintético composta por duas peças, o neocótilo
e a haste femoral, que é uma peça metálica
colocada na cavidade medular proximal do
fémur.
protésico, S. m. (fr. prothésiste; ing. prosthet-
ist). Técnico não médico encarregado da
confecção e venda de aparelhos que substituam
a totalidade ou parte de um órgão ou de um
membro.
Pro te USJ S. m. (fr. e ing. Proteus). Género de
bacilos Gram-negativos, provindos de cílios
vibráteis que lhes conferem uma grande mobi-
lidade; são isolados das fezes e das substâncias
em putrefacção. A espécie Proteus vulgaris é •
responsável por infecções urinárias, infecções ~
supurativas das feridas, intoxicações alimen-
tares.
prothromboplastin antecedent, sino ing. do
factor XI. V. factor de coagulação. Abrev.: PTA.
protidemia, s. f. (fr. protidémie). Sino de pro-
teinemia.
prótido, S. m. (fr. e ing. protide). 1) Qualquer
composto azotado que contém aminoácidos,
péptidos e proteínas (holoproteínas e heteropro-
teínas). 2) Em sentido mais restrito, sine de
proteína. (adj.: protídico.)
protidograma, S. m. (fr. protidogramme; ing.
protidogram). Distribuição das diferentes frac-
ções das proteínas (prótidos) do soro, após
fraccionamento por electroforese (albumina,
alfaglobulinas, betaglobulinas, gamaglobuli-
nas). O protidograma pode ser expresso em
forma de curva, cujo aspecto é característico
em certas afecções. V. electroforese.
493
PROTO-
proto-, pref. de origem grega que significa
primeiro, primitivo.
protocolo operatório (fr. protocole opératoire;
ing. operative record). Relatório escrito de todas
as fases de uma operação.
protodiastólico, adj. (fr. protodiastolique; ing.
protodiastolic). Que se situa na primeira parte
da diástole ventricular, imediatamente após o
segundo som do coração. Ex.: sopro protodias-
tólico.
proto-oncogénico, s. m. (fr. proto-oncogene;
ing. proto-oncogene). Gene celular normal que
se encontra na maior parte das espécies animais,
que desempenha uma função na diferenciação
e no crescimento da célula, exprimindo-se
apenas em certas fases precoces do desenvolvi-
mento e que tem potencial oncogénico após
mutação, rearranjo do material genético ou
inclusão de ADN vírico. V. oncogénico.
protoplasma, s. m. (fr. protoplasme ou proto-
plasma; ing. protoplasm). Conjunto das subs-
tâncias protídicas que constitui a célula e que
são a sede dos processos fundamentais da vida.
Inclui o citoplasma e o núcleo. (adj.: protoplás-
mico.)
protossistólico, adj. (fr. protosystolique; ing.
protosystolic). Que se situa na primeira parte
da sístole ventricular. Ex.: sopro protossistólico.
protozoários, s. m.pI. (fr. protozoaires; ing.
protozoa). Filo do reino animal que compreende
os seres microscópicos formados por uma só
célula e dotados de movimentos durante uma
parte mais ou menos extensa da sua existência
(deslocando-se com o auxílio de pseudópodes,
de flagelos ou de cílios vibráteis). Incluem: os
rizópodes, os flagelados, os esporozoários e os
infusórios (ou ciliados).
protozoose, s. f. (fr. protozoose; ing. protozoia-
sis, protozoosis). Qualquer doença parasitária
causada por protozoários, como a amebíase, a
lamblíase ou a criptosporidiose.
protracção, s. f. (fr. e ing. protraction). 1) Acção
de puxar para a frente. Ex.: protracção da
língua. 2) Em medicina dentária, movimento da
mandíbula pelo qual esta se move de trás para
a frente, antes da oclusão centrada; fase de re-
torno da retracção mandibular.
protrombase, s. f. (fr. prothrombase). Sino de
protrombina.
protrombina, s. f. (fr. prothrombine; ing. pro-
thrombin). Proteína sanguínea que intervém na
coagulação. Em seguida a Ulna série de reacções
enzimáticas, a protrombina transforma-se em
trombina; esta actua sobre o fibrinogénio solú-
vel para o transformar em fibrina insolúvel,
494
o que determina a formação do coágulo. A prl l
trombina é sintetizada no fígado, na preSl'Il,.1
de vitamina K. O tempo de protrombina medI"
-se pelo teste de Quick. Designação internaci<)J1.11
da protrombina: factor II (de coagulação). SIII
de protrombase, trombinogénio.
protrombinase, s. f. (fr. prothrombinase). Sill
de tromboplastina.
protrombinemia, s. f. (fr. prothrombiné1111(,
ing. prothrombinemia). Concentração de pr"
trombina no soro sanguíneo.
protromboplastina, s. f. (fr. prothrombofJ/'I.\
tine). Sino de tromboplastinogénio.
protromboquinase, s. f. (fr. prothrombol.'l
nase). Sino de proacelerina.
protrusão, s. f. (fr. protrusion; ing. protrusi() I .
Estado de um órgão ou de uma parte de lIllI
órgão que se encontra puxada para a frente.
protrusão acetabular (fr. protrusion acéta/JlI
laire; ing. arthrokatadysis, protrusio acetabu/I) .
Deformação da cavidade cotilóide (acetábul()I
que é exageradamente oca e cujo fundo se apre
senta mais ou menos saliente na bacia.
protuberância, s. f. (fr. protubérance; ing. pn l
tuberance). Estrutura anatómica saliente.
protuberância anular (fr. protubérance anl1lt
laire; ing. pons). Parte interior e superior dll
rombencéfalo, segmento intermediário do trotl
co cerebral, situado acima do bulbo, abaixo d( 1\
pedúnculos cerebrais e à frente do cerebelo. 1\ \
duas raízes do nervo trigémeo emergem das SU;l \
faces laterais. Sin.: mesocéfalo, metencéfa/u.
ponte de Varólio. V. pôntico.
protuberancial, adj. (fr. protubérantiel; ing.
pontine). Relativo à protuberância anuh r.
Ex.: hemiplegia protuberancial, veias protube
ranClalS.
protuberante, adj. (fr. protubérant; ing. pr()
tuberant). Que é saliente.
prova, s. f. (fr. épreuve; ing. test). Qualquer mei( I
(lnanipulação, manobra, reacção, análise lab<)
ratorial, etc.) destinado a procurar, evidenci;n
ou avaliar uma propriedade, uma característicl
ou uma função normal ou anormal de UI11
organismo ou de uma das suas partes. Numero
sas provas são habitualmente designadas P<)I
método, procedimento, reacção, teste.
prova (ou teste) de tolerância à glicose (fr.
épreuve ou test de tolérance au glucose). Sino
de hiperglicemia provocada.
prova anónima (fr. épreuve anonyme). V. pIa
cebo.
prova da antiglobulina (fr. épreuve à l'antigl() -
buline). Sino de prova (ou teste) de Coomhs.
v. Coombs.

prova do adesivo, V. patch-test.
provírus, s. m. (fr. e ing. provirus). Material
J.t('nético de um vírus quando este é inserido num
, t'OITIOSSOma do hospedeiro e sofre a partir daí
'lUla duplicação sincronizada com a deste
, t'olnossoma. Ele pode depois formar um novo
vírus por indução ou provocar a transformação
,b célula hospedeira.
provitamina, s. f. (fr. provitamine; ing. provi-
I,unin). Precursor de uma vitamina.
Prower (factor) (fr. facteur Prower). v. factor
di' coagulação.
proximal, adj. (fr. e ing. proximal). Que é o mais
prúximo do centro do corpo ou de um órgão,
CHI, no caso de um membro, do seu ponto de
tllserção. Ex.: tubo proximal (do rim), falange
proximal. Ant. de distal.
prurido, s. m. (fr. prurit; ing. pruritus). Sensação
dl' comichão cutânea, que pode ser devida a
de )l'nça da pele ou afecção geral, ou não ter
'.\lISa aparente (prurido sine materia).
prurido sine materia (fr. prurit sine materia;
aug. sine materia pruritus). Comichões sem
lrs<>es cutâneas aparentes e sem causa detectável.
prurigénico, adj. (fr. prurigene; ing. prurito-
gt'l1ic). Que causa prurido.
pruriginoso, adj. (fr. prurigineux; ing. prurigi-
"(Jus). Que é acompanhado por comichão.
prurigo, S. m. (fr. e ing. prurigo). Qualquer der-
lua tose caracterizada por prurido violento e por
ll's()es papulosas.
PSA, abrev de prostata specific antigen, antigé-
rI/O específico da próstata (ver este termo).
paeud-, pseudo-, pref. de origem grega que
~Ignifica falso, enganador.
Pseudallescheria boydii, Espécie de fungo
qticroscópico patogénico, da família dos Micro-
l/.\caceae, responsável por infecções pulmonares
(/}seudallescheriose) .
p.eudallescheriose, S. m. (fr. pseudallesche-
r/t 'se; ing. pseudallescheriasis). Infecção pulmo-
lI;\r causada por Pseudallescheria boydii, carac-
lerizada por lesões crónicas fibrosas excavadas,
lias quais se vêem amontoados de fungos (fun-
glts ball ou pelota micótica).
pseudartrose, S. f. (fr. pseudoarthrose; ing.
I'~('udoarthrosis). Constituição de uma falsa
.1 rticulação, patológica, entre dois fragmentos
()"iseos de uma fractura mal consolidada, com
Illohilidade anormal ao seu nível.
pseudo-anemia, s. f. (fr. pseudo-anémie; ing.
I'~('udoanemia). Estado de palidez dos tegumen-
los na ausência de anemia.
pseudo-angioma, S. f. (fr. pseudoangiome; ing.
/'~l'udoangioma). Malformação vascular tem-
PSEUDOPARALISIA
porária observada no coto de certos amputados
durante a fase de cura.
pseudocoarctação da aorta (fr. pseudoco-
arctation de l' aorte; ing. pseudocoarctation of
the aorta). Malformação congénita muito rara
da croça da aorta que consiste no alongamento
e deformação em ansa com sinuosidades, cuja
imagem radiológica pode simular uma verda-
deira coarctação. Diferencia-se desta pelo aperto
mínimo do lume vascular e, por isso, pela ausên-
cia de perturbações clínicas graves. A evolução
é quase sempre benigna, não sendo necessário
qualquer tratamento. Sino de aorta plicada,
aorta dobrada.
pseudo-epiléptico, adj. (fr. pseudo-commitial;
ing. pseudoepileptic). Que lembra a epilepsia,
mas que não tem natureza verdadeiramente
epiléptica.
pseudogonococia enterítica (fr. pseudogono-
coccie entéritique). Sino de síndrome conjuntivou-
retrossinovial de Fiessinger-Leroy. V. Fissinger
Leroy (síndrome conjuntivouretrossinovial de).
pseudo-hermafroditismo, adj. e s. m. (fr.
pseudo-hermaphroditisme; ing. pseudohermaph-
rodite). Diz-se de um indivíduo que possui as
glân-dulas sexuais de um sexo e órgãos genitais
externos e caracteres sexuais secundários do ou-
tro sexo. De acordo com o sexo aparente, trata-
-se de pseudo-hermafroditismo masculino ou de
pseudo-hermafroditismo feminino. V. síndrome
do testículo feminizante. Sino de andrógino (1).
pseudo-insulinorresistência, S. f. (fr. pseudo-
insulinorésistance). Sino de efeito Somogyi.
V. Somogyi (efeito).
pseudomembrana, S. f. (fr. pseudo-membrane; •
ing. pseudomembrane). Exsudado fibrinoso, ~
que se depõe em forma de retalhos à superfície
de uma mucosa ou de uma serosa inflamada.
O exsudado pode sofrer necrose, que atinge
também os próprios tecidos, tornando difícil
separar o depósito de fibrina. É típica da difteria,
com pseudomembranas nas amígdalas, istmo
das fauces, etc. (adj.: pseudomembranoso.)
Pseudomonas, S. m. (fr. e ing. Pseudomonas).
Género de bacilos Gram-negativos, móveis,
pigmentados, aeróbios ou aeróbios facultativos.
Inclui diversas espécies, entre as quais o Pseu-
domonas aeruginosa (ou bacilo piociânico)
responsável pela supuração de pus azul.
pseudoparalisia, S. f. (fr. pseudoparalysie; ing.
pseudoparalysis). Limitação dos movimentos de
um ou mais membros, sem relação com uma
lesão dos centros nervosos ou das vias motoras,
frequentemente devida à dor ou a uma inibição
voluntária.
495
PSEUDÓPODO
pseudópodo (ou pseudópode), s. m. (fr.
pseudopode; ing. pseudopodium). Prolonga-
mento de forma mutável, emitido por uma cé-
lula (leucócito) ou por um protozoário (ameba),
e que lhe permite deslocar-se.
pseudopoliartrite rizomélica (fr. pseudopoly-
arthrite rhizomélique; ing. polymyalgia rheuma-
tica). Reumatismo inflamatório do indivíduo
após os 5O anos de idade, que afecta essencial-
mente as raízes dos membros. O quadro clínico
típico inclui rigidez dolorosa dos ombros e das
ancas, estado subfebril com astenia, anorexia,
emagrecimento rápido e por vezes artrites
periféricas com derrames. O carácter inflama-
tório é confirmado pela análise do sangue: velo-
cidade de sedimentação muito elevada, hiperfi-
brinemia e presença de proteína C reactiva.
Evoluindo por acessos, a doença cura-se em
cerca de dois anos. Tem laços estreitos com a
doença de Horton, com a qual pode coexistir.
Sino de síndrome de Forestier-Certonciny.
pseudoquisto, s. m. (fr. pseudokyste; ing. pseu-
docyst). Cavidade semelhante a um quisto mas
desprovida de parede própria e que se desenvol-
ve no interior do tecido, geralmente em seguida
a uma necrose localizada.
pseudotabes alcoólica (fr. pseudotabes alcoo-
lique). Sino de polinevrite alcoólica.
pseudotumor cerebral (fr. pseudotumor cer-
ebri). Sino de hipertensão intracraniana benigna.
psic-, psico-, pref. de origem grega que exprime
relação com o espírito, com as funções mentais.
psicadélico, adj. e s. m. (fr. psychédélique; ing.
psychedelic). Diz-se das experiências vividas
durante a ingestão de drogas alucinogénias, que
consistem numa superabundância delirante de
ideias e distorção dos factos e imagens reais,
que podem atingir alucinações psicossensoriais.
Por extensão, nome dado às drogas que provo-
cam estes efeitos. V. psicodisléptico.
psicanaléptico, adj. e s. m. (fr. psycho-analép-
tique; ing. psychoanaleptic). Que estimula o
funcionamento do cérebro. Os antidepressivos
(ou antidepressores) são psicanalépticos. V. psi-
cotrópico.
psicanálise, s. f. (fr. psychanalyse; ing. psychoa-
nalysis). Método de investigação psicológica e
de psicoterapia, imaginado por Freud, que con-
siste enl revelar, por nleio de processos diversos
que se baseiam essencialmente na livre asso-
ciação de ideias, o significado oculto, incons-
ciente, dos fenótnenos psíquicos responsáveis
por perturbações neuróticas e que deixam de
provocar os seus efeitos depois de sereOl trazidos
à plena consciência. As principais técnicas de
496
investigação são a interpretação de narrativ.',
espontâneas, às quais o sujeito é convidad() .a
entregar-se, e a interpretação dos sonhos. Lill)~
em linguagem corrente, diz-se também simplr,
mente análise.
psicanalista, s. 2 gén. (fr. psychanalyste; ill):
psychoanalyst). Médico ou psicólogo especi~dl
zado que pratica a psicanálise. Sino de analis/ll
psicanalítico, adj. (fr. psychanalytique; illg
psychoanalytic). Relativo à psicanálise, ou qllt
dela deriva. Ex.: interpretação psicanalítica.
psicastenia, s. f. (fr. psychasthénie; ing. /J.'\'
chasthenia). Forma de neurose depressiva ass(I
ciada a uma diminuição da tensão psicológiLl ,
com estado de angústia, indecisão, tendênl'1.t
para a dúvida, ruminação mental e obsessõl''' .
psicasténico (fr. psychasthénique; ing. l)s,"
chasthenic). 1) adj. Relativo à psicastenia. 2) adI
e s. m. Que sofre de psicastenia.
psicodepressor, adj. e s. m. (fr. psyc!JII
dépresseur). Sino de psicoléptico.
psicodiagnóstico, s. m. (fr. psychodiagnosll( I
ing. psychodiagnosis). Diagnóstico fundarnl'll
tado no estudo dos sintomas puramente P'"
quicos de um doente mental.
psicodinâmica, s. f. (fr. psychodynamique; ilW.
psychodynamics). Estudo dos processos menta i'> ,
psicodinâmico, adj. (fr. psychodynamique; i11)'. ,
psychodynamic). Relativo aos processos ment~li\,
psicodisléptico, adj. e s. m. (fr. psychodislclJ
tique; ing. psychodysleptic). Diz-se das substâll
cias alucinogénias (como a mescalina Oll .1
dietilamida do ácido lisérgico, LSD) que pertul
bam a actividade mental, libertando idci;l\
normalmente reprimidas, sob forma delirante,
próxima da que se observa nas psicoses. Os pSI
codislépticos são por vezes utilizados em P"l
quiatria como «reveladores» de certas perturh;\
ções mentais. V. psicotrópico. Sino de alucinogél1i( I .
psicodrama, s. m. (fr. psychodrame; ing .
psychodrama). Método de tratamento cLt\
perturbações mentais que consiste em fazeI
desempenhar pelos doentes as cenas dramátÍcl'>
que representam situações semelhantes às qlll '
estão associadas aos seus problemas pessoa i".
V. sociodrama.
psicoestimulante, adj. e s. m. (fr. psychostinlll
lant). Sino de psicotónico.
psicofármaco, V. psicotrópico.
psicofísica, s. f. (fr. psychophysique; ing. psy
chophysics). Psicologia fundamentada na fisio
logia das sensações e percepções, enquanto
manifestações físicas das reacções mentais.
psicofisiologia, s. f. (fr. psychophysiologie; ing .
psychophysiology). Estudo das relações qUl'

('''Istern entre os processos mentais e as activi-
.I.,des fisiológicas. Esta disciplina socorre-se
,ullultaneamente das técnicas da psicologia e
.1., fisiologia. O especialista é o psicofisiologista
..ti fJsicofisiólogo. Sino de fisiologia psíquica.
(I.adj.: psicofisiológico.)
ptleogénico (ou psicogenético) (fr. psyco-
"f'ne ou psychogénétique; ing. psychogenic).
(1tll' tem uma causa psíquica (por oposição a
\( tina togénico).
"'eoléptico, adj. e s. m. (fr. psycholeptique;
,,,~~, psycholeptic). Diz-se de qualquer medica-
nU'nto que diminua a actividade mental (dimi-
""I,ão da vigilidade e da actividade intelectual,
.urnuação da tensão emocional). Os psicolép-
,., ()s fazem parte dos psicotrópicos; dividem-se
fUI hipnóticos, neurolépticos e tranquilizantes.
'11l. de psicodepressor.
peleologia, s. f. (fr. psychologie; ing. psycho-
/"gv). 1) Disciplina que trata dos processos
teu'urais normais. 2) Por extensão, conjunto das
f." li Idades mentais normais.
,,'cologia patológica (fr. psychologie patho-
I, 'J.:itlue). Sino de psicopatologia.
,,'eólogo, S. m. (fr. psychologue; ing. psycholo-
~I\t). Especialista em psicologia.
Plleomotor, adj. (fr. psychomoteur; ing. psycho-
",,,/or). Relativo às funções motoras integradas
(- l()ordenadas pelas funções psíquicas. Ex.:
.Ir'l'nvolvimento psicomotor, atraso psicomotor.
Plleomotricidade, S. f. (fr. psychomotricité;
"'~. psychomotricity). Conjunto das funções
1'~ln)Jnotoras, isto é, das funções motoras inte-
v.' .,das na actividade psíquica e adaptadas às
lH.'l'l'ssidades da vida de relação.
"'eomotricista, S. m. (fr. psychomotricien).
I"'\\oa que tem a seu cargo a reeducação da
I"h,·()(notricidade. Pertence à categoria dos para-
lIinlicos. Sin.: psicorreeducador, termo muito
""'I1<)S precIso.
,.Ieopata, adj. e s. 2 gén. (fr. psychopathe; ing.
1,,,'(lJopath). Que sofre de psicopatia.
"'eopatia, S. f. (fr. psychopathie; ing. psycho-
1,.lIlr\,). 1) Classicamente, qualquer doença men-
... 1. 2) Por influência dos autores alemães e
,H\.~I( l-saxónicos, designa qualquer deficiência
,oll,t itucional do controlo das emoções e dos
""plIlsos (também chamada desequilíbrio psico-
1,.IIIc"(»): instabilidade, impulsividade, conduta
.u't social e amoral.
,.Icopãtico, adj. (fr. psychopathique; ing. psy-
I J"'/hlthic). Relativo a uma doença mental; que
Intl os caracteres de uma psicopatia.
"'copatologia, s. f. (fr. psychopathologie; ing.
l,q,, ·IJ()pathology). Estudo das funções psíquicas
PSICOSE INFANTIL
anormais nos doentes mentais. O especialista
chama-se psicopatologista. Sino de patologia
mental, psicologia patológica. (adj.: psicopato-
lógico.)
psicopedagogia, S. f. (fr. psychopédagogie; ing.
psychopedagogy). Pedagogia fundamentada na
observação da psicologia da criança. (adj.:
psicopedagógico. )
psicopediatria, S. f. (fr. psychopédiatrie; ing.
psychipediatrics). Estudo da evolução dos fenó-
menos mentais durante o crescimento da criança.
psicoplégico, adj. e S. m. (fr. psychoplégique;
ing. psychoplegic). Diz-se das drogas que pro-
vocam um estado de he betismo ou de indi-
ferença total.
psicorreeducador, S. m. (fr. psychoréédu-
cateur). V. psicomotricista.
psicorrigidez, S. f. (fr. psychorigidité; ing.
psychorigidity). Atitude mental caracterizada
por intransigência anormal e incapacidade de
julgar objectivamente. É a mentalidade caracte-
rística do paranóico.
psicose, S. f. (fr. psychose; ing. psychosis).
Afecção mental caracterizada por desintegração
geralmente profunda da personalidade, com
perturbações da percepção, do julgamento, do
raciocínio e do comportamento, das quais o
doente não tem consciência. As psicoses são
geralmente duradouras, mas podem incluir
períodos de lucidez. Distinguem-se, entre as psi-
coses: a esquizofrenia, as demências e a psicose
Inaníaco-depressiva (hoje chamada perturbação
bipolar do humor). (adj.: psicótico.)
psicose desintegrativa (fr. psychose désinté-
grative; ing. infantile dementia). Perturbação na •
qual o desenvolvimento normal ou subnormal liI
dos primeiros anos é seguido por perda das
aptidões sociais e da linguagem, bem como por
perturbação grave da afectividade, do compor-
tamento e das relações. Habitualmente, esta
perda da linguagem e das aptidões sociais
instala-se num período de alguns meses e é
acompanhada pelo aparecimento de hiperactivi-
dade e estereotipias. Na maior parte dos casos,
existe alteração intelectual, embora esta não
faça necessariamente parte das perturbações.
Este estado pode ser consecutivo a uma afecção
cerebral evidente - tal como a encefalite do
saralnpo -, mas pode também aparecer na
ausência de qualquer afecção ou lesão cerebral
conhecida, de qualquer perturbação neurológica
associada. Sino de síndrome de Heller-Zappert,
demência infantil de Heller.
psicose infantil (fr. psychose infantile). Sino de
autismo infantil.
497
PSICOSE MANíACO-DEPRESSIVA
psicose maníaco-depressiva (fr. psychose
maniaco-dépressive; ing. bipolar disorder, manic
depressive disorder). Afecção mental com per-
turbação do humor, que se manifesta por episó-
dios de excitação psíquica (mania) que alternam
com episódios de depressão (melancolia). A de-
signação moderna para esta afecção é perturba-
ção bipolar do humor. A introdução do lítio no
tratamento da doença modificou totalmente a
sua evolução e prognóstico.
psicossensorial, adj. (fr. psycho-sensoriel; ing.
psychosensory). Relativo à actividade psíquica
ligada às percepções sensoriais.
psicossocial, adj. (fr. e ing. psychosocial).
Relativo à psicologia humana na vida social.
psicossomático, adj. (fr. psychosomatique;
ing. psychosomatic). Relativo à influência do
psiquismo no organismo. V. medicina psicosso-
mática.
psicoterapeuta, s. m. (fr. psychothérapeute;
ing. psychotherapist). Psicólogo ou médico-
-psicólogo que pratica a psicoterapia.
psicoterapia, s. f. (fr. psychothérapie; ing. psy-
chotherapy). Conjunto das técnicas destinadas
ao tratamento das doenças mentais: métodos
pedagógicos, sugestão, psicoterapia comporta-
mental, psicanálise, etc.
psicotermia, s. f. (fr. psychothermie; ing.
psychothermia). Febre de longa duração, não
simulada, presente em repouso, que se manifesta
em indivíduos cuja exploração somática não
revela qualquer elemento patológico, mas cuja
investigação psicológica revela estruturas psi-
copatológicas. A evolução desta febre depende
da atitude do sujeito face aos seus problemas
psicológicos.
psicótico (fr. psychotique ou psychosique; ing.
psychotic). 1) adj. Relativo à psicose. 2) adj. e
s. m. Que sofre de psicose.
psicotónico, adj. e s. m. (fr. psychotonique; ing.
psychotonic). Diz-se de um medicamento que
estimula o funcionamento cerebral, criando
muitas vezes um estado de euforia e, por isso,
susceptível de provocar toxicomania. As anfeta-
minas pertencem ao grupo dos psicotánicos. Sino
de psicoestimulante.
psicotrópico, adj. e s. m. (fr. psychotrope; ing.
psychotropic). Que actua sobre as funções e o
comportanlento psíquicos, qualquer que seja o
tipo de efeito exercido (depressor, estimulante
ou desviante). Os nledicalllentos psicotrópicos
englobam agentes muito diversos, incluindo os
que modificalll o comportamento por acção
directa ou indirecta sobre o sistema nervoso cen-
tral. Classificanl-se elll três grupos: os psico-
498
lépticos (hipnóticos, tranquilizantes, neuro!rl'
ticos ou ansiolíticos); os psicoanalépti((/"
(antidepressores, psicoestimulantes ou psic< >t (I
nicos); os psicodislépticos (alucinogénios).
psique, s. f. (fr. psyché; ing. psyche). Psiquisllll'
considerado enquanto órgão, de mesma fortll.l
que qualquer outro órgão.
psiquiatra, adj. e s. 2 gén. (fr. psychiatre; illr,
psychiatrist). Médico especializado em psiqlll.l
tria. Sino de alienista (sobretudo em linguagrll l
jurídica).
psiquiatria, s. f. (fr. psychiatrie; ing. psyc/nlJ
try). Parte da medicina que trata das doença" (
das perturbações mentais. Sino de mediei".1
mental. (adj.: psiquiátrico.)
psíquico, adj. (fr. psychique; ing. psychi< I
Relativo às funções mentais. Ex.: desequilíhl'll'
psíquico, traumatismo psíquico.
psiquismo, s. m. (fr. psychisme; ing. psye/)t',
mind). Conjunto dos traços psicológicos caLll
terísticos de um indivíduo; conjunto das funçon
psíquicas.
psitacismo, s. m. (fr. psittacisme; ing. psilllJ
cism). Perturbação da linguagem falada qUI
consiste na repetição mecânica de frases ali de
ideias que o indivíduo não compreendeu nl'l!
elaborou.
psitacose, s. f. (fr. psittacose; ing. psittacosi.\ I
Doença infecciosa causada pela Chlamydia 1)-"1'
taci, caracterizada por estado febril e infiltradl )',
pulmonares. A tansmissão faz-se por contact (I
com aves doentes. Sin.: ornitose. Ling.: julgou
-se que a bactéria afectava somente os papagail I'.
(Psitáceos), daí o seu nome (Chlamydia PSittl/1 I
e o nome da doença. Quando se verificou qUI
outras aves também eram afectadas, reserVOl!
-se o termo psitacose para a infecção human;\ (
ornitose para a infecção aviária. Hoje ornito\,
é considerado sinónimo de psitacose. A infec\';\l ,
das aves pela Chlamydia psittaci designa \1
clamidiose aviária.
psoas, s. m., V. músculo psoas-ilíaco.
psoíte, s. f. (fr. psoi'tis; ing. psoitis). Inflama\';\' I
do músculo psoas.
psoríase, s. f. (fr. e ing. psoriasis). Dermato\,
frequente, de etiologia desconhecida, COl11
evolução crónica, caracterizada por mail
chas vermelhas mais ou menos extensas, bl'll~
circunscritas, cobertas por escamas seCl",
abundantes e friáveis. As lesões localizanl \(
sobretudo nos cotovelos, nos joelhos e no COllJ'll
cabeludo, mas podelTI também invadir todo (I
corpo. Rebelde ao tratamento, a psoríase POli,
apenas ser limpa, recidivando com intervalo"
mais ou menos longos.

,.orlásico (fr. psoriasique; ing. psoriatic).
I t .Idj. Relativo à psoríase. Ex.: artrite psoriá-
lh .1, 2) adj. e s. m. Que sofre de psoríase.
,eorlasiforme, adj. (fr. psoriasiforme; ing. pso-
f,.,.. i/c)rm). Semelhante à psoríase. Ex.: dermato-
u' psoriasiforme.
"P, abreve de fenolsulfonaftaleína e, por exten-
\.'C), de teste da fenolsulfonaftaleína.
PTA, abrev. que designa o factor XI de coagu-
1.1, ,I() (do termo ing. plasma thromboplastin
.",(('cedent). V. factor de coagulação.
"C, abrev. que designa o factor IX de coagu-
I.I'II() (do termo ing. plasma thromboplastin
4 ""I/JOnent). V. factor de coagulação.
,..rlgeo, S. m. (fr. ptérygion; ing. pterygium).
I,'Ill'ssamento muito vascularizado da conjun-
II \".1, de forma triangular, que se estende para a
, c trlll'a a partir do ângulo interno do olho.
".rtgoideu, adj. (fr. pterygoide; ing. pterygoid).
I II. forma de asa. Ex.: apófise pterigoideia.
,..rlgoidiana, adj. (fr. pterygoidien; ing. ptery-
K""/)' Relativo à apófise pterigoideia.
"".1-, pref. de origem grega que exprime relação
~ • tll1 a saliva. V. sial-.
,t'.lIna, S. f. (fr. ptyaline; ing. ptyalin). Nome
u"tLII da alfa-amilase, enzima solúvel da saliva
'1"(' hidroliza o amido e o glicogénio em dextrina
4 lu;dtose.
"'.lIsmo, S. m. (fr. ptyalisme; ing. ptyalism).
\n I'l'ção excessiva de saliva. Afecção neuroló-
VoI' .1, neurose, intoxicação ou lesão da mucosa
",,"al pode ser a causa. V. salivação. Sino de
•f.,/, )rreia, hipersalivação, hipersialia.
'TN, a breve de pressão e temperatura normais.
,toee, S. f. (fr. 1) ptose, 2) ptosis; ing. 1) ptosis,
.' If)(()sis). 1) Queda ou posição anormalmente
".11 xa de um órgão secundária ao relaxamento
.t.., seus meios de suporte. V. prolapso. (adj.:
,tCu-.ado.) 2) Queda mais ou menos acentuada
•I.a p;ilpebra superior, com impossibilidade de a
dC'\';lr, devido a paralisia do músculo elevador
.I.~ p;ilpebra. Observa-se, por ex., na miastenia
~,.II'('.
",berdade, S. f. (fr. puberté; ing. puberty).
P,'nodo da vida durante o qual o indivíduo
,adquire a maturidade sexual: desenvolvimento
.t.., úrgãos genitais (aparecimento da menstrua-
\.acl l1a rapariga, produção de espermatozóides
1),. Llpaz) e aparecimento dos caracteres sexuais
!ln lIlH.1ários. Representa a passagem da infância
p ..,.l a adolescência. (adj.: pubertário.)
IMibere, adj. (fr. pubere; ing. pubescent). Que atin-
"au ;1 idade da puberdade. Sino de pubescente (2).
IM'bescente, adj. (fr. e ing. pubescent). 1) Diz-
'H' de um adolescente (rapariga ou rapaz) cuja
PULMÃO
pilosidade começa a assemelhar-se à do adulto.
2) Por extensão, sino de púbere.
púbis (pubes ou pube), S. m. (fr. e ing. pubis).
Parte do osso ilíaco que se encontra acima e à
frente do buraco ísquiopúbico e forma uma
saliência triangular na parte inferior do baixo-
-ventre. (adj.: pubiano, púbico.)
pudendo, adj. (fr. honteux; ing. pudendal). Rela-
tivo às artérias, às veias e aos nervos que se
distribuem pelos órgãos genitais externos, pelos
tegumentos vizinhos, pelo períneo e pela parte
inferior da bacia: artérias (e veias) pudendas
externas, artéria e (veia) pudenda interna, ner-
vos e plexos pudendos.
puericultora, S. f. (fr. puéricultrice; ing. pedia-
tric nurse). Pessoa encarregada dos cuidados às
crianças jovens, fora dos cuidados de enferma-
gem (nas creches, nos asilos, etc.). O exercício
desta profissão pode fazer-se sem diploma es-
pecial.
puericultura, S. f. (fr. puériculture; ing. pueri-
culture). Conjunto dos meios e métodos suscep-
tíveis de assegurarem um desenvolvimento físico
e psíquico normal da criança pequena, do
nascimento até aos 4 ou 5 anos de idade.
pueril, adj. (fr. puéril; ing. puerile, childish). Que
é próprio da infância. Por extensão, diz-se de
certos caracteres de um adulto que se asseme-
lham aos de uma criança. Ex.: comportamento
pueril. V. infantil.
puérpera, s.f. Mulher que se encontra no puer-
pério.
puerperal, adj. (fr. puerpéral; ing. puerperal).
Relativo ao puerpério, ao período que se segue
ao parto. Ex.: infecção puerperal. •
puerpério, S. m. Período que decorre desde o - . .
fim do parto até que os órgãos genitais e o
estado geral da mulher voltem ao estado nor-
mal anterior à gestação. Dura 6 a 8 semanas.
pulmão, S. m. (fr. poumon; ing. lung). Cada um
dos dois órgãos respiratórios, direito e esquerdo,
situados na caixa torácica e separados um do
outro pelo mediastino. Cada pulmão é revestido
por uma serosa, a pleura; nele distinguimos uma
base, que repousa no diafragma, um vértice,
situado na base do pescoço, uma face externa,
convexa, e uma face medial que apresenta o hilo
pulmonar. O pulmão esquerdo está dividido em
dois lobos (superior e inferior), por uma cissura
interlobar; o pulmão direito está dividido em
três lobos (superior, médio e inferior) por duas
cissuras interlobares. O parênquima pulmonar
é constituído por alvéolos apensos em cachos
na extremidade dos bronquíolos, que são as
últimas ramificações da árvore brônquica. É ao
499
PULMÃO AFOGADO
nível dos alvéolos que se fazem as trocas gasosas
que asseguram a oxigenação do sangue (hema-
tose); o sangue venoso, carregado de anidrido
carbónico, é transportado para os pulmões pelas
artérias pulmonares; o sangue arterial, oxige-
nado, parte do coração pelas veias pulmonares.
V. circulação pulmonar, pneum-. (adj.: pulmonar.)
pulmão afogado (fr. poumon noyé; ing. wet
lung). Conjunto de perturbações secretoras que
ocorrem após um tra uma tismo broncopul-
monar, caracterizado por inundação broncoal-
veolar que evolui rapidamente para a morte.
A imagem radiológica mostra opacidades difu-
sas e irregulares dos dois pulmões.
pulmão cardíaco (fr. poumon cardiaque; ing.
cardiac lung). Nome dado ao conjunto das com-
plicações pleuropulmonares das doenças cardía-
cas, sobretudo as afecções do coração esquerdo,
que provocam uma perturbação circulatória ao
nível dos pulmões.
pulmão de aço (fr. poumon d'acier; ing. iron
lung). Aparelho metálico estanque, que funciona
a electricidade, no qual se coloca o corpo de
um doente para realizar mecanicamente a sua
respiração. Produz-se um vácuo relativo, segui-
do pelo regresso à pressão normal, a um ritmo
próximo do da respiração, o que produz a ex-
pansão e a compressão da caixa torácica.
pulmão eosinófilo (fr. poumon éosinophile).
V. pneumonia eosinófila tropical.
pulmão evanescente (fr. poumon évanescent;
ing. vanishing lung). Imagem radiológica de um
pulmão afectado por enfisema grave, caracteri-
zado por numerosas bolhas com desaparecimen-
to total das estruturas vasculares.
pulmão hiperclaro (fr. poumon hyperclair; ing.
hyperlucent lung). Ao exame radiológico, ima-
gem de um pulmão muito claro relativamente
ao outro, com rarefacção das ramificações vas-
culares e redução considerável da opacidade do
hilo pulmonar.
pulmão radioterápico (fr. poumon radiothé-
rapique; ing. radiation pneumonitis). Conjunto
de lesões broncopulmonares provocadas pela
radioterapia dos tumores torácicos (cancro da
mama, do esófago, do mediastino). As manifes-
tações podem ser precoces e agudas (pneumo-
nia por irradiação) ou tardias (asma, fibrose
COIn retracção torácica).
pulmão urémico (fr. poumon urémique; ing.
uremic lung). Edema do pultnão relacionado
com uma insuficiência renal hipertensiva e
caracterizado, em seguida a crises repetidas, por
uma infiltração de macrófagos e espessamento
dos septos fibrosos.
500
pulmonar, adj. (fr. pulmonaire; ing. pulmonan "
1) Relativo ao pulmão. V. artéria pulm(J11.I'
veias pulmonares. 2) Que afecta o pulIl1.1 ' ·
Ex.: tuberculose pulmonar.
pulsação, s. f. (fr. e ing. pulsation). Batioll'llf'
rítmico do coração, de uma artéria Oll ,lt
superfície que cobre uma artéria. V. esfign/t)
pulsão, s. f. (pulsion; ing. drive). 1) Perturba" .l'
do equilíbrio que consiste na tendência eOll.lI~
para a frente (antepulsão), para o lado (la/n"
pulsão) ou para trás (retropulsão), que 0111'1):'
o indivíduo a precipitar os seus passos. É C1LIl
terística sobretudo da doença de Parkins( III
2) Qualquer tendência irresistível, em gel., ;:
inconsciente, de origem essencialmente inst III
tiva, que orienta a actividade do indivíduo. i',
pulsão sexual, pulsões de vida, pulsões de nl< ll'tI
A pulsão distingue-se do instinto por não 'II ~
necessariamente hereditária e poder sofrll
modificações.
pulsátil, adj. (fr. e ing. pulsatile). Que está anillu
do por batimentos arteriais. Ex.: tumor pUlS;ll'~
pulsional, adj. (fr. pulsionnel). Relativo .l~
pulsões e mais geralmente às tendências. r,
finalidade pulsional (actividade à qual llllll
pulsão impele).
pulso, s. m. (fr. pouls; ing. pulse). Eleva"",
rítmica sentida à palpação de uma artéria 'lU
perficial e que traduz o aumento da press30 d,
sangue no interior das artérias no moment< I d.
cada contracção cardíaca. A frequência do pul·"
é de 60 a 80 por minuto. V. esfígmico.
pulso dícroto (fr. pouls dícrote; ing. dicr()/I .
pulse). Pulso caracterizado pela presença III
esfigmograma de um pico secundário sobre ,.
traçado da diástole (dicrotismo).
pulso tricrótico (fr. pouls tricrote; ing. trio I'
tic pulse). Pulso caracterizado pela presença, III
esfigmograma, de duas ondas secundárias II I
parte descendente da curva (tricrotismo).
pultáceo, adj. (fr. pultacé; ing. pultaceous). <lll;
tem a consistência e o aspecto de papa.
pulverização, s. f. (fr. pulvérisation; ing. 1) 11111
verization, 2) spraying). 1) Redução de Ull ~
corpo sólido ao estado de pó. 2) Projel\."
uniforme, por meio de um aparelho de pn.'S\,11
(pulverizador), de um pó ou de uma solu,',,, '.
sobre os tegumentos ou sobre as roupas, 11.1 '·
fossas nasais, sobre um terreno, nas paredes II,
uma habitação, etc. V. atomizador, nebulizac/tI'
vaporizador.
pulvinar, s. ill. (fr. e ing. pulvinar). Núcleo pOSl1
rior do tálamo, que faz saliência no III vell tIl
culo. É um centro da integração do esqUl'lll.l
corporal.

,unção, s. f. (fr. ponction; ing. puncture).
Intervenção que consiste em introduzir uma
"~tllha, um trocarte, a ponta de um bisturi ou
'Iu.a Iq uer outro instrumento pontiagudo numa
,.avidade natural ou patológica, para recolher
.. Ill;\ parte do seu conteúdo com finalidade
,t•. ,gnóstica (punção exploratória) ou terapêu-
'h.a (punção evacuadora) ou para aí introduzir
... lIa substância (medicamento, produto de
,ollrraste radiológico). V. -centese. (v. t.: puncio-
n....; adj.: puncionado.)
IM'nção branca (fr. ponction blanche ou seche;
,,'~. dry tap). Punção que nada recolheu na
\(·ringa. Sin.: punção seca.
punção camerular (fr. ponction camérulaire;
.n~~. /Juncture ofanterior chamber of eye). Pun-
\.'0 da câmara anterior do olho praticada com
IItLdidade terapêutica ou diagnóstica para a
,all;ilise dos diferentes elementos do humor
;'qtloso. Abrev.: PCA.
punção esternal (fr. ponction stérnale; ing.
.',·rnal puncture). Punção do esterno praticada
\ 0111 o auxílio de um trocarte, a fim de colher
atlU;l amostra de medula óssea para exame
, '1()lúgico.
punção lombar (fr. ponction lombaire; ing.lum-
"tl1' /}uncture). Punção praticada por meio de uma
.• ~~tllha introduzida no espaço subaracnoideu
na' n' duas apófises espinhosas da região lombar
': ~('ralmente entre as 4.:l e s.a vértebras lombares),
p.,ra colher líquido cefalorraquidiano para
,uI,alise ou como meio de descompressão em caso
,I" hipertensão intra-raquidiana ou ainda para
utlroduzir uma substância medicamentosa ou
""1 Ineio de contraste para exame radiológico.
:\hrl'v.: PL. Sino de raquicentese.
punção seca (fr. ponction seche). Sino de
1"I1I(ão branca.
punção suboccipital (fr. ponction sub-
·I, c"i/Jitale; ing. cisternal puncture, suboccipital
/I,olcture). Punção com agulha no espaço
\uh;aracnoideu occipital, entre o osso occipital
" () .atlas, praticada para colher líquido cefalorra-
qUHliano com fins diagnósticos ou terapêuticos
11\1 para introduzir um meio de contraste para
'II".' cncefalografia.
punção-biopsia, s. f. (fr. ponction-biopsie; ing.
"""d/e biopsy). Biopsia praticada com uma
.'~'.ltlha apropriada que recolhe, após a punção,
HIll fragmento do tecido a examinar. Entre as
l'uII,'()es-biopsia mais correntes figuram as do
••• ~.ld() e do rim. Abrev.: PB.
punctiforme, adj. (fr. e ing. punctiform). Em
'unua de ponto ou pontos. Ex.: queratite
l'Ulll'tiforme, púrpura punctiforme.
PÚRPURA
punctum caecum, sino de mancha cega.
punho, S. m. (fr. poignet; ing. wrist). Segmento
do membro superior compreendido entre o
antebraço e a mão; inclui a articulação radiocár-
pica e cubitocárpica, os ossos do carpo e as
partes moles que os envolvem. V. carpo.
pupila, s. f. (fr. pupille; ing. pupil). Abertura nor-
malmente redonda e central da íris, pela qual os
raios luminosos se dirigem para a retina. O seu
diâmetro é controlado pelos dois músculos dila-
tador e constritor, que intervêm no mecanismo
reflexo da acomodação à luz e à distância.
V. cor-. (adj.: pupilar.)
pupilometria, s. f. (fr. pupillométrie; ing. pup-
illometry). Medição, por meio do pupilómetro,
do diâmetro da pupila e estudo das variações da
sua mobilidade (amplitude, rapidez, duração),
em relação com os diversos factores que a
determinam.
pupinel (ou esterilizador de Poupinel) (fr.
poupinel ou stérilisateur de Poupinel; ing. steri-
lizer). Aperelho para esterilização pelo calor
seco (aquecimento eléctrico), muito utilizado
devido à facilidade de acesso dos objectos.
(Poupinel, médico francês, séc. XIX.)
purgante, s. m. (fr. purgatif; ing. purgative).
Medicamento administrado para provocar a
evacuação do intestino (em linguagem popular,
uma purga). (adj.: purgativo.) V. laxante.
puriforme, adj. (fr. puriforme; ing. puriform).
Semelhante a pus. Ex.: amolecimento puriforme
de um tecido.
purina, S. f. (fr. e ing. purine). Base azotada que
entra na constituição dos ácidos nucleicos do
núcleo celular sob a forma de derivados cha-
mados bases púricas (as principais das quais são
a adenina e a guanina). A xantina e os seus deri-
vados (cafeína, teobromina) são também bases
púricas. Uma parte das bases púricas é fornecida
pela alimentação (certas carnes são particular-
mente ricas nestas substâncias). O produto fi-
nal da degradação das bases púricas é o ácido
úrico. (V. este termo).
Purkinje (rede de) (fr. réseau de Purkinje; ing.
Purkinje's network). Ramificações terminais do
feixe de His (V. este termo), na parede mus-
cular dos dois ventrículos cardíacos. (Purkinje,
Johannes Evangelista von, fisiologista checo,
1787-1869.)
púrpura, s. f. (fr. e ing. purpura). Manchas cutâ-
neas com forma e extensão variáveis, devidas à
passagem do sangue para fora dos capilares da
pele. Vermelho-vivas ou violáceas, estas man-
chas não desaparecem à pressão. A púrpura
pode ser devida a perturbação da hemostase, a
501
PÚRPURA HEMORRÁGICA
lesões vasculares ou a deficiência dos trombó-
citos. V. trombocitopenia aguda idiopática.
(adj.: purpúrico.)
púrpura hemorrágica (fr. purpura hémorra-
gique). Sino de doença de Werlhof. V. Werlhof
(doença de).
púrpura retiniana (ou púrpura visual) (fr.
pourpre rétinien ou pourpre visuel). Sino de
rodopsina.
púrpura reumatóide (fr. purpura rhumatoide;
ing. Schonlein-Henoch purpura, purpura
rheumatica). Variante adquirida de púrpura da
criança e do adolescente, que se apresenta sob
a forma de grandes petéquias localizadas prin-
cipalmente nas pernas, com dor e tumefacção
articulares. Por vezes complicada por afecção
renal ou perturbações intestinais, tem evolução
geralmente benigna.
púrpura trombopénica auto-imune (ou
idiopática) (fr. purpura thrombopénique auto-
immun ou idiopathique; ing. idiopathic throm-
bocytopenic purpura). Forma de púrpura cuta-
neomucosa sem esplenomegalia nem células
anormais no sangue, que pode complicar uma
afecção viraI na criança (varicela, rubéola, sa-
rampo) e no adulto jovem (mononucleose infec-
ciosa ou infecção a VIH).
purulência, s. f. (fr. e ing. purulence). Estado
do que é purulento.
purulento, adj. (fr. e ing. purulent). Que contém pus.
pus, s. m. (fr. e ing. pus). Líquido turvo, mais
ou menos espesso, de cor variável, formado
durante uma inflamação, no qual se encontram,
em proporções diversas leucócitos polinucleares
e mononucleares mais ou menos alterados,
células descamadas e, com grande frequência,
microrganismos. V. pio-.
pústula, s. f. (fr. e ing. pustule). Lesão cutânea
caracterizada por uma saliência epidérmica
circunscrita que contém um líquido purulento.
pustuliforme, adj. (fr. pustuliforme; ing. pus-
tuliform). Semelhante às pústulas. Ex.: queratite
pustuliforme.
502
pustulose, s. f. (fr. pustulose; ing. pustulosi~).
Afecção caracterizada pela presença de numere)
sas pústulas disseminadas.
pustuloso, adj. (fr. pustuleux; ing. pustular).
Relativo às pústulas; que se caracteriza peL,
presença de pústulas. Ex.: acne pustuloso.
putâmen, s. m. (fr. e ing. putamen). Núclell
lateral do núcleo lenticular. Forma, com II
núcleo caudado, um conjunto funcional que
pertence ao sistema extrapiramidal. (adj.: puta
minaI.)
putrefacção, s. f. (fr. putréfaction; ing. putre'
faction). Processo de decomposição das matéri;"
orgânicas animais ou vegetais sob a acção dr
diversos microrganismos, com produção dr
substâncias tóxicas e gases fétidos. V. -sepsia.
putrescente, adj. (fr. e ing. putrescent). Qur
se encontra em vias de putrefacção.
putrescível, adj. (fr. e ing. putrescible). Que r
susceptível de sofrer putrefacção.
pútrido, adj. (fr. putride; ing. putrid). Que ~r
caracteriza ou que é produzido por putrefacç~l'I;
que liberta um odor semelhante ao da purrr
facção. Ex.: gás pútrido, pleurisia pútrida.
Putti-Platt (operação de) (fr. opération dI'
Putti-Platt; ing. Putti-Platt's operation). TraL\
mento cirúrgico da luxação anterior recidival1tr
do ombro. (Putti, Vittorio, cirurgião ortopédil" I
italiano, 1880-1940; Platt, Harry, cirurgi;1I 1
ortopédico inglês, 1886-. )
puvaterapia, s. f. (fr. puvathérapie; ing. PU1'tl
therapy). Em dermatologia, método de traL\
mento que associa um psoraleno, aplicado 11.1
pele ou administrado por via oral, a irradia<,;;\(
I
com raios ultravioletas A efectuada alguI11;\\
horas mais tarde. Esta irradiação activa I I
psoraleno desencadeando uma reacção fotot (I
xica com modificação no seio das lesões cut ,'I
neas. A puvaterapia mostra-se útil em CerL\".
formas de psoríase ou de parapsoríase, 11;\"
formas precoces de micose fungóide e em cert ;\',
fotodermatoses. Ling.: PUVA, psoraleno, raio"
ultravioletas A.

Q, I) Símbolo de débito cardíaco. 2) V. febre Q.
\) V. onda Q.
QI, símbolo do quociente de inteligência.
QMA (fr. QMA; ing. PMBB: maximum permissi-
/'/t' hody burden). Abrev. de quantidade máxima
",bnissível de radiação que um organismo pode
'fl:cber sem perigo, expressa em milicuries.
QR, abrev. de quociente respiratório.
QRS, V. complexo QRS.
QRST, V. intervalo Q- T ou intervalo QRST.
ql (fr. e ing. qs). Abrev. do latim quantum satis
qut' significa quanto baste, tanto quanto é neces-
',/rio, empregado nas receitas médicas magis-
,r., is para indicar em gramas ou centímetros
\ "hicos a quantidade de excipiente que deve ser
.h'l't·scentada aos princípios medicamentosos
.h t ivos. Por vezes também se escreve QS.
Q8. V. onda Qs.
QIP (ou qsp). Abrev. de quantidade suficiente
I',lrtl (empregada no mesmo sentido que a abrev.
./,).
Q. T. V. intervalo Q- T.
qU8dr-, quadri-, quadru-, pref. de origem la-
..n.' que significa quatro. V. tetra-.
quadrante, s. m. (fr. e ing. quadrant). Quarta
1'.' rtt' da área do círculo. Ling.: termo usado
\•• hretudo em oftalmologia para indicar cada
U'" dos quatro sectores do campo visual. Ex.:
t~c'lllianopsia em quadrante.
quedricipital, adj. (fr. quadricipital). Relativo
.AI I Illúsculo quadricípite da coxa.
ctUadricípite, S. m. V. músculo quadricípite
~ ,111',11.
quedrigemelar, adj. (fr. quadrigéméllaire; ing.
:'lIl/drigemellary). Diz-se de uma gravidez em
'IUf' existem quatro fetos.
quedrigémeos, s. m. pI. Sino de quádruplos.
\", III/Jérculos quadrigémeos.
quedrllobado, adj. (fr. quadrilobé; ing. quadri-
l, ,1,,1/('). Que tem quatro lobos.
quadriparesia, S. f. (fr. quadriparésie; ing.
"·/r,'fJt1resis). Paresia dos quatro membros.
quadripartido, adj. (fr. e ing. quadripartite).
c .)\1(' ( 'O composto por quatro partes; dividido em
tfno.lrO partes.
qu.drlplegia, S. f. (fr. quadriplégie; ing. tetra-
"/"g/,/). Paralisia dos quatro membros. Sino de
It·'r,lfJ/egia.
.,Adruplos, adj. pI. (fr. quadruplés; ing. qua-
./t"flles). As quatro crianças provenientes da
1tU''l111a gravidez. Sino de quadrigémeos.
qualitativo, adj. (fr. qualitatif; ing. qualitative).
Relativo à qualidade, à natureza das coisas. Ex.:
análise qualitativa.
quantitativo, adj. (fr. quantitatif; ing. quanti-
tative). Relativo à quantidade, à grandeza das
coisas. Ex.: doseamento quantitativo.
quantum libet. Locução latina que significa à
vontade, tanto quanto se deseje.
quantum satis. V. qs.
quarentena, S. f. (fr. quarantaine; ing. quaran-
tine). Outrora isolamento de 40 dias imposto
pelas autoridades sanitárias às pessoas, animais,
navios, aviões e outros veículos, bem como às
mercadorias, provenientes de uma região onde
grassa uma epidemia ou na qual se assinalam
casos de doença transmissível susceptível de se
propagar e assumir proporções epidémicas.
Actualmente, o conhecimento da forma de pro-
pagação e medidas de desinfecção eficazes das
doenças epidémicas (cólera, peste, etc.) permi-
tiu reduzir o período de isolamento a alguns
dias ou a um máximo de duas semanas (con-
forme a doença).
quarentenária (doença) (fr. maladie quaran-
tennaire; ing. quarantinable disease). Cada uma
das doenças contra as quais todos os Estados
estavam habilitados, pelo Regulamento Sani-
tário Internacional, a tomar medidas de pro-
tecção bem definidas (vacinação, análise das
fezes, isolamento, etc.) relativamente aos via-
jantes que entrassem no respectivo território
quando eram provenientes de uma zona endé-
mica. Trata-se das cinco doenças antigamente
designadas pestilenciais (cólera, peste, varíola,
febre-amarela e tifo), às quais foram acrescen-
tadas em 1949 as febres recorrentes.
quartã (ou febre quartã) (fr. quarte ou fievre •
quarte; ing. quartan fever). Febre intermitente l!l
que se reproduz por acessos separados por um
intervalo de três dias. É característica do palu-
dismo por Plasmodium malariae.
quarto ventrículo (fr. quatrieme ventricule).
V. ventrículos cerebrais.
quaternário, adj. (fr. quaternaire; ing. quater-
nary). Quadrivalência de determinados elemen-
tos (ex.: N quaternário); a sua quádrupla subs-
tituição por radicais orgânicos (ex.: bases qua-
ternárias de amónio).
Queckenstedt (prova de) (fr. épreuve de
Queckenstedt; ing. Queckenstedt test). Prova
para demonstrar a existência de um obstáculo
no canal raquidiano: a cOlnpressão bilateral das
veias jugulares não modi fica a pressão do líq ui-
do cefalorraquidiano em caso de obstáculo si-
tuado acima do nível da punção lombar, ao
503
QUEENSLAND (FEBRE DE)
passo que normalmente a faz subir cerca de 150
a 200 mI de água. (Queckenstedt, Hans, neuro-
logista alemão, 1876-1918.)
Queensland (febre de) (fr. fievre du Queens-
land). Sino de febre Q.
queil-, queilo- (fr. chéil-, chéilo-), pref. de ori-
gem grega que exprime relação com os lábios.
queilite, S. f. (fr. chéilite; ing. cheilitis). Infla-
mação dos lábios.
queiloestomatoplastia, S. f. (fr. chéilos-
tomatoplastie; ing. cheilostomatoplasty). Qual-
quer intervenção de cirurgia plástica realizada
nos lábios e na boca.
queiloplastia, S. f. (fr. chéiloplastie; ing. cheilo-
plasty). Restauração plástica dos lábios ou após
um acidente ou para corrigir uma malformação.
queilorrafia, S. f. (fr. chéilorraphie ou chilorra-
phie; ing. cheilorraphy). Sutura do lábio.
queilose, S. f. (fr. cheilose; ing. cheilosis). Lá-
bios edemaciados, gretados, de cor verme! ho-
-brilhante. É um sintoma frequente de muitas
perturbações nutricionais, incluindo a arribofla-
vinose (carência de vitamina B.,).
queilosquise, S. f. (fr. chéilos~hisis; ing. chei-
loschisis). Lábio leporino em que existe uma
fenda mediana dos lá bios.
queimadura, s. f. (fr. brulure; ing. burn). Le-
são cutânea ou de mucosas provocada por agen-
tes físicos como o calor, produtos químicos,
raios solares, electricidade, radiações nucleares,
o frio, etc. Conforme a profundidade, distin-
guem-se três graus: queimadura de primeiro
grau, com rubor e tumefacção dolorosa, que só
afecta a camada externa da pele (epiderme);
queimadura de segundo grau, complicada com
bolhas, com lesão tanto da epiderme como da
derme (2. 0 grau superficial ou profundo, se o
corpo mucoso de Malpighi não é ou é atingi-
do); queimadura de terceiro grau, que implica
lesão ou destruição da pele em toda a sua pro-
fundidade, com carbonização, e lesão dos teci-
dos subjacentes. As queimaduras produzem
tumefacção e calor devido à perda de plasma a
partir dos vasos sanguíneos danificados. Nas
queimaduras graves que afectam 150/0 ou mais
da superfície corporal em adultos (10 % ou mais
em crianças), a perda de plasma origina um es-
tado de choque e requer a transfusão inlediata
de sangue ou solução salina. A queinladura tanl-
bém pode ser o início de uma infecção bacte-
riana, que se pode prevenir com a administra-
ção de antibióticos. As queinladuras de 3.° grau
podem exigir enxertos cutâneos.
queimadura solar. Lesão cutânea por excesso
de exposição à radiação solar, que pode ir de
504
rubor da pele até à formação de bolhas grandn
e dolorosas e até produzir choque, no caso d.
cobrir uma área extensa (V. queimadurjl >
As pessoas de pele clara são mais susceptível"
As queimaduras solares graves na infância ".t, I
factor de risco para o desenvolvimento de 111, ·
lanoma maligno na idade adulta.
quelante, s. m. (fr. chélateur; ing. chela/f' )
Qualquer substância capaz de fixar iões n1l'LI
licos formando com eles, por quelação, um «lIll
plexo (quelato) solúvel e não tóxico. Utiliza III
-se algumas destas substâncias no trataml'lIt"
das intoxicações pelos metais.
quelóide, S. m. (fr. chéloide; ing. keloid). Salil'lI
cia dura da pele, por vezes ramificada em f< lf
ma de patas de caranguejo, constituída ao nívcl
de uma cicatriz, queimadura ou mesmo tLlll
matismo ligeiro, em indivíduos predispostos (III,
mais raramente, de aparecimento espontânl'o
A excisão de um quelóide pode ser seguida di
recidiva. (adj.: queloidiano.)
quemose, S. f. (fr. chémosis; ing. chemosis). I"
filtração edematosa da conjuntiva ocular, 11.1
maior parte das vezes de origem inflamatóri.l ,
dando origem a um rebordo saliente, avenllC"
lhado, em volta da córnea. Encontra-se em n"
tas afecções oculares agudas. (adj.: quemótico.
querat-, querato-, prefixo de origem grega qUI
significa corno.
queratina, S. f. (fr. kératine; ing. keratin). Pr, I
teína dura, rica em enxofre, que se forma 11.1
camada córnea da pele, nos pelos e nas unh;l"
queratinização, S. f. (fr. kératinisation; i11)',
keratinization). 1) Processo pelo qual as célul.l'
das camadas superficiais da epiderme se impn')',
nam de queratina, adquirindo assim grande soll
dez. 2) Modificação patológica de uma mUCO",l
que toma o aspecto de pele. V.leucoplasia. (adi ..
queratinizado)
queratite, S. f. (fr. kératite; ing. keratitis). III
flamação da córnea.
queratoconjuntival, adj. (fr. kérato-conjunc/I
vaI; ing. keratoconjunctival). Que se refere à « .)f
nea e à conjuntiva.
queratoconjuntivite, s. f. (fr. kérato-conjuncll
vite; ing. keratoconjunctivitis). Inflamação COll1
binada da córnea e da conjuntiva.
queratocono, S. m. (fr. kératocône; ing. kera/()
cunus). DefonTIação, geralmente bilateral, d,1
córnea que se torna cónica, continuando ;lI I
lnesmo tempo transparente. Provoca sempn '
miopia e UlTI astigmatismo irregular. Distingul'
-se uma fonna congénita, associada muitas Vt'
zes a outras malformações oculares, tais C011l1)
retinite pigmentar, atrofia óptica, e uma for111.1

•ultIUirida, mais rara, que se manifesta na pu-
h(·rdade. Sin.: córnea cónica.
...ratodermia, s. f. (fr. kératodermie; ing.
It,'r'ltoderma). Queratose da palma das mãos e
d.• planta dos pés.
tlu.ratoplastia, s. f. (fr. kératoplastie; ing.
k,·ratoplasty). Substituição de uma parte opaca
,I,. cúrnea por um fragmento de córnea transpa-
'('lltC. Sin.: enxerto da córnea.
queratoprótese, s. f. (fr. kératoprothese; ing.
t,·rtltoprosthesis). Substituição de uma parte
'.paca da córnea por um fragmento de matéria
ul'~~\nica inerte transparente.
queratose, s. f. (fr. kératose; ing. keratosis).
r'pcssamento patológico da camada córnea da
C'pldcrme. (adj.: queratótico).
queratose actínica (fr. kératose actinique;
,Idinic keratosis). Lesão pré-cancerosa, devida
.• tllna exposição de longa duração à luz, na
qual a epiderme apresenta uma hiperqueratose
\, )1\siderável. Em certos casos a atrofia é extre-
.tla no centro da lesão e a zona cupuliforme
pouco profunda é preenchida de queratina.
:\ queratose actínica tem muitas vezes o aspec-
I'» de lesões múltiplas bastante secas e escamosas
qlll' afectam partes do corpo expostas ao sol
de)s indivíduos de carnação clara. Sin.: queratose
/lrt;-epiteliomatosa.
queratose pré-epiteliomatosa, sine de quera-
tuse actínica.
queratotomia radial (fr. kératotomie radiaire;
ll\~. radial keratotomy). Tratamento cirúrgico da
.r,iopia por incisões da córnea sob a forma de
."ios de roda, a fim de diminuir a sua curvatura.
Quervain (doença de) (fr. maladie de Quer-
",lin; ing. Quervain's disease). Afecção caracte-
nzada pelo espessamento fibroso da bainha dos
tcndões longo abdutor e curto extensor do po-
h'~ar, à sua passagem sobre a apófise estiloideia
L".fial, que se traduz clinicamente por tume-
t"cção ao nível desta apófise e dores exacerba-
das aos movimentos. (Quervain, Fritz de, ci-
I'urgião suíço, 1868-1940.)
Quervain (tiroidite subaguda de) (fr. thyroiO-
dite subaigue de Quervain; ing. Quervain 's
{lJyroiditis, subacute granulomatous thyroidi-
{IS). Afecção rara descrita sobretudo na mulher
por volta dos 40 anos, caracterizada pelo au-
1I1L'nto do volume da tiroideia que é dolorosa à
p;llpação, acompanhada por febre e dores de
g;l rganta. Evolui lentamente para a cura. A sua
ctiologia ainda é desconhecida (possível reacção
.\ lérgica a uma infecção virai). Sine de tiroidite
IJseudotuberculasa. (Quervain, Fritz de, cirurgião
"uíço, 1868-1940.)
QUIMERA
Queyrat (doença de) (fr. maladie de Queyrat) .
Sine de eritroplasia. (Queyrat, Louis, dermato-
logista francês, 1856-1933.)
quiasma, S. m. (fr. e ing. chiasma). Estrutura
anatómica formada pelo cruzamento de ele-
mentos axónicos ou fibrosos. (adj.: quiasmá-
tico.)
quiasma óptico (fr. chiasma optique; ing. optic
chiasma). Zona de substância branca do cérebro
situada por cima da sela turca, onde as duas
fitas ópticas se reúnem e parecem soldar-se para
se separarem novamente, entrecruzando-se par-
cialmente, para formar os nervos ópticos.
Quick (método ou teste de) (fr. méthode de
Quick; ing. Quick test). Determinação do tempo
de coagulação (também chamado tempo de
Quick, tempo ou concentração de protrombina)
após junção de forte excesso de tromboplastina
a plasma descalcificado e recalcificado. Permite
avaliar a actividade da protrombina e dos
factores V, VII e X; realiza-se especialmente para
a vigilância dos efeitos de um tratamento
anticoagulante pelos derivados da cumarina que
actuam impedindo a síntese destes factores no
fígado. O tempo de Quick normal é de 12 se-
gundos. (Quick, ArmandJames, médico ameri-
cano, 1894-1978.)
quilífero, adj. (fr. chylifere, ing. chyliferous).
Que transporta o quilo. Ex.: os vasos quilíferos
da parede intestinal.
quiliforme, adj. (fr. chyliforme; ing. chyliform).
Semelhante ao quilo. Ex.: derrame quiliforme.
quilo, S. m. (fr. e ing. chyle). Líquido leitoso bran-
co que resulta da transformação dos alimentos
no intestino, numa papa intimamente ligada aos
sucos digestivos, que cobre a mucosa intesti-
nal. É absorvido em grande parte pelos vasos •
linfáticos do intestino. (adj.: quiloso.)
quiloperitoneu, S. f. (fr. chylopéritoine; ing.
m
chylous ascites). Derrame de quilo na cavidade
peritoneal. Sine de ascite quilosa.
quilopoiese, S. f. (fr. chylopoiese; ing. chylo-
poiesis). Formação do quilo.
quilotõrax, S. m. (fr. chylothorax; ing. chylotho-
rax). Derrame de quilo na cavidade pleural, se-
cundária a perfuração traumática ou tumoral
do canal torácico. Sine de pleurisia quilasa.
quilúria, S. f. (fr. chylurie; ing. chyluria).
Presença de quilo na urina.
quimera, S. f. No domínio da tecnologia génica,
molécula de ADN recombinado formada a
partir de diferentes espécies; a utilização de
embriões, óvulos ou espermatozóides humanos
é proibida, de acordo com a lei de protecção
dos embriões. V. mosaico.
505
QUIMERISMO
quimerismo, s. m. (fr. chimérisme; ing. chime-
rism). Estado dum indivíduo hermafrodita (que
possui células masculinas e células femininas).
Distinguem-se ainda outras formas de quime-
rismo: quimerismo imunitário, quimerismo san-
guíneo, quimerismo por irradiação, quimerismo
genético. V. quimera.
química, s. f. (fr. chimie; ing. chemistry). 1) Ciên-
cia que estuda a composição e a estrutura ínti-
mas da matéria, bem como as reacções que se
produzem entre elementos ou moléculas, espon-
taneamente ou sob o efeito de agentes físicos.
2) Conjunto das propriedades químicas de um
elemento ou de compostos orgânicos ou mine-
rais. Ex.: química do flúor, química do sangue.
(adj.: químico).
química biológica (fr. chimie biologique). Sino
de bioquímica.
quimio-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com a química ou com substâncias químicas.
quimioprofilaxia, S. f. (fr. chimioprophylaxie).
V. profilaxia.
quimiorreceptor, S. m. (fr. chimiorécepteur ou
chémorécepteur; ing. chemoreceptor). Órgão ou
região do corpo sensível aos excitantes químicos
capazes de desencadear diversas reacções fisio-
lógicas no organismo.
quimiorresistente, adj. (fr. chimiorésistant;
ing. chemoresistant). Que não é modificado por
uma substância química.
quimiossensível, adj. (fr. chimiosensible ou
chémosensible; ing. chemosensitive). Que reage
a um estímulo químico ou a uma nl0dificação
química do meio.
quimiotaxia (ou quimiotactismo), S. f. e m.
(fr. chimiotaxie; ing. chemotaxis). Reacção de
movimento orientado e obrigatório de organis-
mos móveis, desencadeada e mantida por uma
substância química, que se efectua na sua di-
recção (quimiotaxia positiva) ou em direcção
oposta (qui1niotaxia negativa).
quimioterapia, S. f. (fr. chimiothérapie; ing. che-
motherapy). Administração de uma substância
química com a finalidade de curar unla doença ou
de inlpedir a sua progressão. (adj.: quimioterápico.)
quimismo, S. m. (fr. chimisme; ing. chemism).
1) Relação, actividade ou propriedade química.
2) Conjunto dos fenómenos regidos por leis quí-
mIcas.
quimismo gástrico (fr. chimisme gastrique;
ing. gastric chemism). Composição do suco gás-
trico estudado durante certas provas (prova da
histamina, etc.).
quimo, s. m. (fr. e ing. chyme). Massa liquefeita
constituída pelo bolo alimentar tal como se
506
apresenta quando passa do estômago par.l I '
duodeno. (adj.: quimoso.)
quimo-, V. quimio-.
quimorreceptor, S. m. (fr. chémorécepll"If
V. quimiorreceptor.
quimossensível, adj. (fr. chémosensi/J/,.
V. quimiossensível.
quimotripsina, S. f. (fr. chymotrypsine; Il\r
chymotrypsin). Enzima de origem pancrC~ll h J
que provoca a degradação de certas proteíll.l'l ,
empregada devido às suas propriedades ~llltl
-inflamatórias.
quinase, s. f. (fr. kinase; ing. kinase). 1) NOI\"
de um conjunto de enzimas da classe das tL11I"
ferases que catalisam a transferência de um glll
po fosfato dum dado composto dador (A'II'.
GTP) para uma molécula receptora. 2) Vulgal
mente, designa uma enzima capaz de acri \'.11
uma molécula a partir do seu precursor inarll
voo Ex.: proteinoquinase.
Quincke (edema ou doença de) (fr. (Edi'"''
ou maladie de Quincke; ing. angioedema edCI1I.I.
Quincke 's edema). Afecção caracterizada pr II I
aparecimento brusco de infiltrações edemato\,I"
firmes, bem delimitadas, salientes, 10calizad.I"
especialmente na face e nas partes genitais e qlll
pode por vezes atingir as vias respiratórias ~\1
periores. Pode associar-se a urticária crónic;\ I
a outras manifestações alérgicas, como a aSIll.l,
a enxaqueca, etc. Sino de edema angioneuróti('1
(Quincke, Heinrich, médico alemão, 184.'
-1922.)
quininização, S. f. (fr. quininisation; ing. qUÍlII
zation). Emprego regular dos sais e derivad(l"
do quinino, a título curativo ou preventivo, 1\( I
paludismo.
quinino, S. m. (fr. e ing. quinine). Alcalóide l"
traído da casca das quinquinas. Os seus sai~ I
derivados sintéticos são utilizados no tratanll'll
to do paludismo. (adj.: quinínico.)
quint-, pref. de origem latina que significa qUil1ll1
quinta, S. f. (fr. quinte; ing. coughing fit). Acl'\
so prolongado de tosse. Ling.: originarianll'1I
te, significava «tosse da quinta hora da manh~l",
descrita antigamente nos tuberculosos. (adj. :
quintoso.)
quintã, adj. (fr. quintane; ing. quintan). QUI'
reaparece ao quinto dia. A febre quintã é Ulll.l
febre intermitente cujos acessos se reproduzl'lll
de cinco em cinco dias (com intervalos til-
4 dias).
quinta doença. Eritema infeccioso, maculo r;}
puloso rosado, de carácter contagioso benig
no, que aparece por vezes de modo epidémico,
sobretudo em crianças de 4 a 12 anos.

quíntuplos, adj. (fr. quintuplés ou quintuplets;
ing. quintuplets). Cinco crianças provenientes
de uma mesma gravidez.
quir-, quiro-, pref. de origem grega que expri-
me relação com a mão.
quiromegalia, s. f. (fr. chiromégalie ou chéiro-
mégalie; ing. cheiromegaly). Hipertrofia, sobre-
tudo no sentido da largura, de uma ou das duas
mãos.
quiroprática, s. f. (fr. chiropractie; ing. chiro-
practic). Método terapêutico que consiste em
efectuar diversas manipulações e outros trata-
mentos mecânicos em certas partes do corpo,
principalmente a coluna vertebral (vertebro-
terapia). V. osteopatia (2).
quiroprático, s. m. (fr. chiropracteur; ing. chiro-
practor). Pessoa que exerce a quiroprática.
quistectomia, s. f. (fr. kystectomie; ing. cys-
tectomy). Ablação de um quisto.
quisto, s. m. (fr. kyste; ing. cyst). Tumor benigno
formado num órgão por uma cavidade delimi-
tada por uma parede e cheio de uma substância
líquida, mole ou, raramente, sólida. (adj.: quís-
tico).
quisto dermóide (fr. kyste dermoi"de; ing.
dermoid cyst). Formação tumoral constituída
por um encravamento epidérmico que muitas
vezes contém folículos pilosos, glândulas sebá-
ceas e localizada electiva mente na extremidade
externa da sobrancelha, no pescoço, no escroto,
na região coccígea.
quisto epidérmico (fr. kyste épidermique; ing.
Jepidermal cyst). Quisto atapetado por um epité-
lio pavimentoso estratificado e preenchido por
camadas de queratina. Clinicamente não se di-
ferencia do quisto pilar (V. este termo). A pro-
Iliferação do epitélio malpighiano pode levar à
formação de um quisto dito proliferante.
quisto folicular, sino de quisto pilar.
quisto hidático (fr. kyste hydatique; ing.
hydatid cyst). Tumor quístico formado num
órgão (sobretudo no fígado) pelo desenvolvi-
mento da larva de Echinococcus granulosus.
quisto pilar (fr. kyste pilaire; ing. follicular cyst).
Quisto queratinizante, a maior parte das vezes
único e localizado no couro cabeludo ou no
dorso, delimitado por filas de células epiteliais
pseudoepidermo"ides e preenchido por um ma-
QUOCIENTE RESPIRATÓRIO
terial histologicamente amorfo (anisto). Pode
atingir uma dimensão considerável. A sua rup
tura, que é frequente, pode causar uma forte
reacção inflamatória. Sin.: quisto folicular.
quisto pilonidal (fr. kyste pilonidal, sinus,
fistule ou maladie pilonidale ou sacro-coccy-
gienne; ing. pilonidal sinus). Granuloma sub-
cutâneo que contém pêlos, se infectam, fistuli-
zam com frequência e tendem a recidivar após
tratamento cirúrgico. O local de eleição é a
fosseta coccígea, junto da extremidade inferior
do 1. 0 segmento do cóccix. Considerado quisto
congénito por uns, pseudoquisto adquirido por
penetração de pêlos na pele por outros.
quisto proliferante V. quisto epidérmico.
quisto radicular (fr. kyste radiculaire; ing.
radicular cyst). Quisto mais frequentemente
observado nos maxilares, formado a partir de
vestígios epiteliais do ligamento alveoloden-
tário, na sequência de uma necrose da polpa
dentária.
quisto sebáceo (fr. kyste sébacé; ing. sebaceous
cyst). Tumor cutâneo de tamanho variável cheio
de sebo. Nome popular: lobinho.
quistografia, s. f. (fr. kystographie; ing. cysto-
graphy). Exame radiográfico dum quisto após a
injecção dum meio de contraste na sua cavidade.
quitina, s. f. (fr. chitine; ing. chitin). Polissa-
cárido de estrutura semelhante à da celulose que
constitui a cutícula dos insectos e dos crustá-
ceos. (adj.: quitinoso.)
quociente, s. m. (fr. e ing. quotient). Resultado
obtido ao dividir um número por outro.
quociente de inteligência (fr. quotient
intellectuel ou d'intelligence; ing. intellingence
quotient). Relação entre a idade mental deter-
minada através de uma série de testes psicoló- •
gicos padronizadas e a idade real. O quociente l!]
de inteligência permite avaliar o grau de desen-
volvimento intelectual. Na criança normal, com
inteligência média, é igual a 100. Abrev.: Q1,
1Q (ing.).
quociente respiratório (fr. quotient respira-
toire; ing. respiratory quotient). Relação entre
o volume de dióxido de carbono (C()J elimi-
nado e o volume de oxigénio (()) co~sumido
durante o mesmo espaço de tenlpo. Ahrev.: QR.
Símbolo: R.
507

e. Símbolo de marca registada (ou nome regis-
(t,do). v. especialidade farmacêutica.
A. 1) Símbolo do rontgen. 2) (ou Rp) Abrev. de
recipe (imperativo do verbo latino recipere,
tomar), inscrita no início de uma prescrição
rnagistral e cujo uso se generalizou a qualquer
receita médica. 3) Símbolo do quociente respi-
ratório. 4) Abrev. de rough (variante rugosa
do aspecto de certas colónias bacterianas).
S) V. onda R.
r. Antigo símbolo do rontgen, actualmente subs-
tituído por R.
RA, abrev. de reserva alcalina.
Aa, símbolo químico do rádio.
AAA, abrev. de reumatismo articular agudo.
rabdo-, pref. de origem grega que significa vara,
risca e indica na maior parte dos casos relação
(om as fibras musculares estriadas.
rabdomiólise, s. f. (fr. rhabdomyolyse; ing.
rhabdomyolysis). 1) Ruptura de células mus-
(ulares estriadas por esmagamento mecânico,
libertando enzimas, electrólitos e mioglobina
para o sangue. Constitui um dos elementos prin-
(ipais da síndrome de esmagamento. 2) Necrose
das fibras musculares característica das miopa-
tias primitivas. O doseamento das enzimas mus-
(ulares (principalmente da creatinaquínase)
permite avaliar a intensidade da necrose. 3) Tam-
hém pode ocorrer como efeito adverso de al-
guns medicamentos.
rabdomioma, s. m. (fr. rhabdomyome; ing.
rhabdomyoma). Tumor, na maior parte dos ca-
sos benigno, constituído por fibras musculares
estriadas. Sino de mioblastoma.
rabdomiossarcoma, s. m. (fr. rhabdomyosar-
come). V. miossarcoma.
rabdovírus, s. m. (fr. e ing. rhabdovirus). Qual-
quer vírus da família dos Rhabdovidae.
rábico, adj. (fr. rabique; ing. rabies). Relativo à
raiva. Ex.: vírus rábico.
racemoso (ou racimoso), adj. (fr. racémeux;
ing. racemose). Que se dispõe em cacho. Ex.:
neuroma racemoso.
rad, s. m. (fr. e ing. rad). Unidade de dose absor-
vida de uma radiação ionizante, correspondente
ú quantidade de radiação ionizante recebida pela
unidade de massa da substância exposta. V. repa
radiação, s. f. (fr. 1) e 2) rayonnement, 3) radia-
tion; ing. 1), 2) e 3) radiation). 1) Emissão de
energia ou de partículas de matéria sob a for-
Ina de ondas electromagnéticas. 2) Transporte
de energia sob a forma de ondas electromagné-
ticas ou de partículas. Sino de raio (abusivo, mas
usado correntemente). 3) Esta energia em si
mesma (também chamada impropriamente ra-
diação). V. actin-, radio-.
radiação electromagnética (fr. rayonnements
electromagnétiques). Sino de ondas electroma-
gnéticas.
radiação infravermelha (fr. rayonnement
infrarouge; ing. infrared radiation). Radiação
electromagnética que se estende da região visí-
vel do espectro (cerca de 0,76 m) até 3 mm,
invadindo assim o domínio das ondas ultracur-
tas. A radiação infravermelha tem aplicações
em medicina, pelo aquecimento que produz,
bem como em diversas técnicas de análise quan-
titativa e qualitativa de numerosas substâncias,
oferecendo a vantagem de não alterar as subs-
tâncias expostas.
radiação invisível (fr. rayonnement invisible;
ing. invisible spectrum). Qualquer radiação
electromagnética que não seja vista pelo olho
humano. V. espectro invisível.
radiação ionizante (rayonnement ionisant;
ing. ionizing radiation). Qualquer radiação elec-
tromagnética ou corpuscular capaz de produ-
zir, directa ou indirectamente, iões ao atraves-
sar a matéria. As radiações ionizantes incluem,
entre outros: os raios X, os raios alfa, beta e
gama.
radiação ultravioleta (ou raios ultravio-
letas) (fr. rayonnement ultraviolet ou rayons
ultraviolets; ing. ultraviolet radiation). Ondas
electromagnéticas cujo comprimento de onda
se situa entre o da luz visível (extremidade vio-
leta do espectro) e o dos raios X (de 380 a 20
nanómetros ou milimicra). Distinguem-se: as
radiações ultravioleta A, de grande compri-
mento de onda, abundantes na luz solar; as ra- R
diações ultravioleta B, de comprimento de onda
médio, utilizadas em medicina (provocam um
efeito eritematoso intenso na pele); as radiações
ultravioleta C, de comprimento de onda curto,
que possuem propriedades químicas e bacteri-
ológicas. Abrev.: UVa
radiação visível (fr. rayonnement visible; ing.
visible spectrum). Radiação electromagnética
(ondas electromagnéticas) susceptíveis de pro-
duzirem uma sensação visual de luz, também
chamada correntemente raios luminosos. De-
compõe-se no espectro visível (V. este termo).
radial, adj. (fr. e ing. radial). 1) Disposto em
raios. 2) Relativo ao rádio ou à parte do ante-
braço que corresponde ao rádio. Ex.: nervo ra-
dial, artéria radial.
509
RADIÂNCIA
radiância (ou energia radiante) (fr. radiance;
ing. radiant energy). Propriedade característica
de uma fonte emissora de radiação, medida pelo
valor do fluxo irradiado por unidade de superfí-
cie. Exprime-se em watts por metro quadrado.
radiante, adj. (fr. e ing. radiant). Que irradia
ou emite uma radiação.
radic-, radico-, pref. de origem latina que ex-
prime relação com uma raiz. V. riz(o).
radical, adj. (fr. e ing. radical). Grupo de áto-
mos que possui uma individualidade própria e
pode participar numa reacção química com um
átomo único. Ex.: -COOH (carboxilo), -CH3
(metilo).
radical livre (fr. radicallibre; ing. free radical).
Átomo ou molécula que se encontram proviso-
riamente em estado instável e susceptível de re-
agir rapidamente com as moléculas vizinhas.
Certos radicais livres são derivados do oxigé-
nio-molécula (peróxido, superóxido, etc.). Atri-
bui-se-Ihes um papel nocivo em diversos pro-
cessos patológicos (inflamações, intoxicações,
enfarte do miocárdio), bem como no processo
do envelhecimento. V. antioxidante.
rádico, adj. (fr. radique; ing. radiation-induced).
Diz-se das lesões provocadas pelas radiações
ionizantes, geralmente secundárias à radiotera-
pia. Ex.: bexiga rádica, mielopatia rádica.
radicotomia, s. f. (fr. radicotomie). Sino de
rizotomia.
radicul-, radiculo-, pref. de origem latina que
exprime relação com uma pequena raiz, espe-
cialmente uma raiz nervosa.
radiculalgia, s. f. (fr. radilulalgie; ing. radiculal-
gia). Dor localizada no território inervado por
uma raiz nervosa sensitiva, devida a uma lesão
desta.
radicular, adj. (fr. radiculaire; ing. radicular).
1) Relativo às raízes nervosas, em especial as
dos nervos raquidianos ou cranianos. V. síndro-
me radicular. 2) Relativo às raízes dos dentes.
radiculite, s. f. (fr. radiculite; ing. radiculitis).
Inflamação de uma raiz nervosa. Sino de nevrite
radicular.
radiculografia, s. f. (fr. radiculographie; ing.
radiculography). Radiografia, após injecção nos
espaços subaracnoideus, de um meio de con-
traste suficientemente fluido (em regra hidrosso-
lúvel e absorvível). A injecção é praticada após
raquianestesia; o produto opaco molda o fun-
do-de-saco duraI e as bainhas das raízes raqui-
dianas. Este procedimento é utilizado no diag-
nóstico das hérnias discais, das compressões
radiculares. Sino de discorradiculografia, intra-
durografia, sacorradiculografia.
510
radiculomedular, adj. (fr. radiculo-médullal'"
ing. radiculomedullary). Relativo às raízes IH"
vosas espinais e à medula espinal.
radiculopatia, s. f. (fr. radiculopathie; iII!',
radiculopathy). Afecção das raízes nervosas.
radífero, adj. (fr. radifere; ing. radiferous). (JIH
contém rádio. Ex.: agulha radífera.
rádio, s. m. (fr. 1) radium, 2) radius; ing. 1) r.'
dium, 2) radius). 1) Metal descoberto por Pi l' 1'1
I
e Marie Curie em 1898 nos minérios de urânil'
É um elemento radioactivo que emite continu.!
mente radiações gama. Os seus efeitos são COIII
paráveis aos dos raios X muito penetrantl'''
O rádio é utilizado em radioterapia sob a for
ma de agulhas finas, introduzidas nos tecidll\
da região doente. Símbolo: Ra. 2) Osso long ll
que constitui, com o cúbito, o esqueleto do ;111
tebraço, do qual é o elemento externo. A extrr
midade superior (cabeça) articula-se com o C<>II
dilo umeral e com a pequena cavidade sigmóidt
do cúbito. A extremidade inferior, volumos;\ I
quadrangular, articula-se pela base com dOI"
ossos do carpo (o escafóide e o semilunar) e,
pela sua face interna (cavidade sigmóide), COIII
a cabeça do cúbito. A apófise estiloideia é lIl1l
prolongamento externo da extremidade in fr
rior do rádio. O rádio exerce a função de «nu
nivela» nos movimentos de pro nação e dI
supinação do antebraço. (adj.: radial.)
radio-, pref. de origem latina que exprime reLi
ção com as radiações, em geral radiaçôl'"
ionizantes e nomeadamente os raios X. Ling, '
para exprimir uma relação com os raios X, sr
ria preferível o pref. rontgen-, porque é mal"
rigoroso; todavia, é pouco utilizado.
radioactividade, s. f. (fr. radioactivité; ing.
radioactivity). Propriedade que certos elemell
tos (rádio, urânio, etc.) possuem de emitir
espontaneamente e de forma contínua radiaçõl'\
ionizantes. Pode obter-se uma radioactividade
artificial bombardeando átomos com partI
culas (protões, neutrões, etc.) ou com radiaçõc\
electromagnéticas.
radioactivo, adj. (fr. radioactif; ing. radiu
active). Que é dotado de radioactividade. Ex.:
contaminação radioactiva, elemento radio
activo.
radiobicipital, adj. (fr. radiobicipital; ing.
radiobicipital). Relativo ao rádio e ao músculo
bicípite.
radiobiologia, s. f. (fr. radiobiologie; ing.
radiobiology). Ramo da biologia que estuda ()\
efeitos das radiações ionizantes nos seres vivos.
radiocardiografia, s. f. (fr. radiocardiographie).
Sino de gamacardiografia.

'Idlocárpico, adj. (fr. radiocarpien; ing.
,.Il/iocarpal). Relativo ao rádio e aos ossos do
'ilrpo. Ex.: músculo radiocárpico.
'.dlocinematografia, S. f. (fr. radiocinémato-
~I'tI/Jhie; ing. cinematoradiography, cineradio-
J:I'.'flhy). Registo cinematográfico de imagens
'i".liológicas móveis por meio do amplificador
dt' luminância (ex.: do coração e dos vasos).
V. áneangiografia. Sino de cinerradiografia.
,.dlocobalto, S. m. (fr. e ing. radiocobalt).
( :()halto radioactivo.
,.dlocubital, adj. (fr. radiocubital; ing. radioul-
'",r). Relativo ao rádio e ao cúbito. Ex.: liga-
"lento radiocubital.
,.dlodermite, S. f. (fr. radiodermite; ing. radio-
.I,.rmatitis). Conjunto de lesões cutâneas pro-
"( l(adas por uma exposição excessiva aos raios
X, ao rádio ou a qualquer outro agente radio-
,tdivo. Uma placa de radiodermite crónica tem
;"pccto escleroso, atrófico, com manchas pig-
'"l'ntadas e pequenos vasos superficiais dilata-
dos, por vezes complicada por ulceração. A ra-
diodermite pode degenerar eln cancro.
,.diodiagnosticador, S. m. (fr. radiodiagnos-
II<'Íen). V. radiologista.
,.diodiagnóstico, S. m. (fr. radiodiagnostic;
Ing. radiodiagnosis). Diagnóstico estabelecido
p()r um exame radiológico. V. medicina das ra-
.It"ções.
,.dioelemento, S. m. (fr. radioélément; ing.
r'll/ioelement). V. radionúclido.
,.dioepitelioma, S. m. (fr. radioépithéliome;
lfig. radioepithelioma). Epitelioma secundário
.• l'xposição a doses elevadas de raios X ou de
I';ídio.
'Idioescafoideu (fr. radioscaphoidien; ing.
rtldioscaphoid). Relativo ao rádio e ao escafóide.
Fx.: fractura radioescafoideia.
,.dioexposição, S. f. (fr. radioexposition; ing.
Irradiation). Acção de submeter a uma radia-
\ ';10 ionizante. V. irradiação.
r.diofãrmaco, s. m. (fr. radiopharmaceutique;
IIlg. radiopharmaceutical). Fármaco, núclido ou
outra substância química radiactiva usada com
lius diagnósticos ou terapêuticos. Pode ser um
'\;, I, seralbumina, transferrina, erítrócito, ácido
~~()rdo, gás, microsfera, etc., substância esta
11larcada com um radiosótopo (radionúclido) que
'l' introduz no organismo. As radiações emitidas
.1 pús fixação nos órgãos-alvo servirão para
diagnóstico (provas funcionais) ou tratamento
(ex.: na oncologia). V. radionúclido.
r.diofotografia, S. f. (fr. radiophotographie;
lug. radiophotography). Fotografia e imagem
c )htida por radioscopia. Este método, relativa-
RADIOLOGIA POR EMISSÃO
mente barato, é utilizado para a despistagenl
sistemática da tuberculose pulmonar. Sino (lin-
guagem sintética) de micro (de microrradio-
grafia).
radiografar, v. tr. (fr. radiographier; ing.
radiograph). Registar por radiografia.
radiografia, s. f. (fr. radiographie; ing. 1) ra-
diography, 2) radiograph). 1) Técnica de regis-
to, numa superfície fotográfica sensível, de uma
parte do corpo exposta aos raios X. 2) Nome
dado correntemente à chapa obtida pela técni-
ca descrita em 1 (o termo correcto, mas pouco
usado, é radiograma). (adj.: radiográfico.)
radiografia em série (fr. radiographie en sé-
rie). Sino de seriografia.
radiógrafo, s. m. (fr. radiographe; ing. radio-
grapher; amer. Radiological technologist).
Nome de um técnico não médico especializado
nas aplicações práticas dos raios X em radio-
diagnóstico. Sin.: técnico de radiologia. Ling.:
em França, o termo oficial é manipulador de
electrorradiologia médica.
radiograma, S. m. (fr. radiogramme). V. radio-
grafia.
radioimunoterapia, S. f. (fr. radio-immuno-
thérapie; ing. radioimmunotherapy). Utilização
de anticorpos portadores de um elemento ra-
dioactivo no tratamento por via intravenosa de
certos cancros, nomeadamente os linfomas .
O anticorpo fixa-se na célula cancerosa e liber-
ta o elemento radioactivo terapêutico. O con-
trolo faz-se por imunocintigrafia.
radioisótopo, s. m. (fr. radio-isotope; ing.
radioisotope). Isótopo radioactivo. V. isótopo .
radiolesão, S. f. (fr. radiolésion; ing. radiole-
sion). Qualquer lesão orgânica provocada pela
exposição do organismo ou de uma das suas
partes às radiações ionizantes.
radioleucemia, S. f. (fr. radioleucémie ou R
radioleucose; ing. radiation-induced leukemia).
Leucemia provocada pela exposição a radiações
ionizantes.
radiologia, S. f. (fr. radiologie; ing. radiology).
Ciência que trata dos raios X e das radiações
ionizantes em geral, nomeadamente no que toca
às suas aplicações práticas em medicina. O es-
pecialista é o radiologista. (adj.: radiológico.)
radiologia de intervenção (fr. radiologie
d'intervention ou interventionnelle; ing. inter-
ventional radiology). Conjunto de técnicas
radiológicas com finalidade di agnóstica, reali-
zadas por via percutânea sob controlo radiotele-
visado, ecográfico ou tomodensitométrico.
radiologia por emissão (fr. radiologie per
emission; ing. emission radiology). Ramo da
511
RADIOLOGISTA
medicina nuclear (V. em medicina das radiações)
dedicado ao estudo, por exame radiológico, de
tecidos previamente impregnados com um pro-
duto marcador. Podem obter-se actualmente
resultados excepcionais graças à tomodensito-
metria por emissão.
radiologista, s. 2 gén. (fr. radiologiste; ing.
radiologist). Médico especialista qualificado
para o exercício de um ou mais dos três ramos
da medicina das radiações: radiodiagnóstico,
radioterapia e medicina nuclear. Caso se dedi-
que exclusivamente a um dos ramos, pode ser:
a) especialista em radiodiagnóstico (por vezes
especialista em rontgenologia ou radiodiagnosti-
cador); b) radioterapeuta; c) especialista em
medicina nuclear.
radiomucite, s. f. (fr. radiomucite; ing. radioepi-
thelitis). Inflamação de uma mucosa provoca-
da por radiações ionizantes (geralmente secun-
dária à radioterapia).
radionecrose, s. f. (fr. radionécrose; ing. radio-
necrosis). Destruição de tecidos pela exposição a
doses demasiado elevadas de radiações ionizantes.
radionúclido (ou radioelemento), s. m. (fr.
radionucléide, radionuclide; ing. radionuclide).
Elemento químico com radiactividade natural
ou artificial. Alguns, de curta duração de vida
(ex.: iodo, tecnécio), são produzidos artificial-
mente e empregados como marcadores para o
diagnóstico em medicina nuclear. Outros, com
longa duração de vida (ex.: cobalto, estrôncio),
servem de fonte intensa de irradiação e são
utilizados na terapêutica.
radiopaco, adj. (fr. radio-opaque; ing. radiopa-
que). Que não se deixa atravessar pelos raios X
ou pelas outras radiações ionizantes. V. meio
de contraste.
radiopalmar, adj. (fr. radipalmaire; ing. radio-
palmar). Relativo à parte externa ou radial da
palma da mão. Ex.: artéria radiopalmar.
radiopatologia, s. f. (fr. radiopathologie; ing.
radiopathology). Estudo das afecções causadas
pela exposição excessiva às radiações ionizantes.
radiopelvimetria, s. f. (fr. radiopelvimétrie;
ing. radiopelvimetry). Medição dos diâme-
tros da bacia (pelvimetria), utilizada em obste-
trícia, efectuada por meio de radiografias
tiradas segundo uma técnica radiológica deter-
minada.
radiorresistente, adj. (fr. radiorésistant; ing.
radioresistant). Que é pouco ou nada sensível
às radiações ionizantes.
radioscopia, s. f. (fr. radioscopie; ing. fluoros-
copy). Técnica de exame da imagem formada
num ecrã fluorescente por exposição da parte
512
examinada entre o ecrã e uma fonte de raios X
(adj.: radioscópico.)
radioscopia televisada (fr. radioscopie td,'
visée; ing. video radioscopy). Técnica de radi<)\
copia na qual o ecrã radioscópico é substituídc,
por uma janela televisiva por intermédio de UIlI
amplificador de luminância. O ganho de lUl1l1
nância obtido permite o exame em sala ilul1l1
nada com uma notável redução da dose de ra i()"
X administrados ao paciente. Sino de radio/t'
levisão, telerradioscopia, televisão radioscópicll .
radiossarcoma, s. f. (fr. radiosarcome; ing ,
irradiation-induced sarcoma). Sarcoma provo
cado por irradiações repetidas.
radiossensível, adj. (fr. radiosensible; ing.
radiosensitive). Que pode ser alterado pelas )";1
diações ionizantes; diz-se das células, tecido",
órgãos e diversas substâncias.
radiotelevisão, s. f. (fr. radiotélévision). Sino
de radioscopia televisada.
radioterapeuta, s. 2 gén. (fr. radiothérapeu/I';
ing. radiotherapist). V. radiologista.
radioterapia, s. f. (fr. radiothérapie; ing. radi()
therapy). Emprego terapêutico das radiaçõr"
ionizantes. O especialista é o radioterapeu/tl .
Ling.: Emprega-se muitas vezes o termo radiu
terapia para designar especificamente o trat;l
mento pelos raios X (rontgenterapia). A radio
terapia como especialidade é hoje em geral UI11.\
opção da oncologia.
radiotomia, s. f. (fr. radiotomie; ing. radiotom)').
Método de exame radiológico que fornece ;1
imagem de uma porção, de um verdadeiro cor
te, com a profundidade desejada. V. tomografill.
rafe, s. m. (fr. raphé; ing. raphe). Entrecruz;l
mento simétrico de fibras musculares, tendin<)
sas ou nervosas, ao nível da linha mediana. Ex .:
rafe anococcígeo, rafe do bulbo.
rafe das bolsas (ou do escroto) (fr. rap/;I'
des bourses ou du scrotum; ing. scrotal raphc) .
Relevo mediano e vertical visível na face antr
rior das bolsas testiculares.
rágada, s. f. (fr. e ing. rhagade). Fissura cutânl';1
ou mucosa, superficial ou profunda, sem pen.Lt
de substância mas formada num tecido dérmi()
alterado por um processo inflamatório. As r;l
gadas podem complicar uma afecção cutânc;\
(nomeadamente a hiperqueratose palmar ou
plantar, o eczema crónico) ou desenvolver-se em
redor dos orifícios naturais. Sino de greta.
ragadiforme, adj. (fr. rhagadiforme; ing. rhagLl
diform). Gretado, fissurado.
raio, s. m. (fr. rayon; ing. ray). 1) Trajecto recti
líneo segundo o qual se propaga uma radiação
a partir da fonte e que constitui, com outro",

II'tljcctos idênticos, um feixe de raios. 2) Abusi-
\'.lInente, sino de radiação ou de irradiação.
\) Nome dado por vezes ao conjunto consti-
tuído por um metacárpico ou metatársico e as
L.tanges de cada dedo da mão ou do pé. Distin-
~uc:-se assim o primeiro, segundo, terceiro, quar-
It t l' quinto raios.
'.108 luminosos (fr. rayons lumineux). V. ra-
•/'dção visível.
Nl08 ultravioletas (fr. rayons ultraviolets). Sino
,It' radiação ultravioleta.
Nl08 X (fr. rayons X; ing. X-rays). Radiações
.. l('l.tromagnéticas penetrantes, de comprimen-
le t de onda muito mais curto do que o da luz
\'"íve1. Os raios X impressionam as chapas fo-
lugráficas; a sua absorção depende da densida-
d(' l' do peso atómico da substância que atra-
'T"iSam. Estas propriedades estão na base das
t.'(nicas radiográficas,
raiva, s. f. (fr. rage; ing. rabies). Doença infeccio-
\.' l' contagiosa, causada por um vírus neurotró-
pal'O específico e transmitida ao homem pela
It,urdedura de animais infectados (cães, gatos,
lohos, raposas). É uma meningencefalite difusa
"til' pode assumir duas formas principais: 1) a
,. H'lna furiosa, caracterizada por estado de agi-
•. '\'~lo e angústia que chegam ao delírio furioso,
, • tftl salivação, tremor e síncopes; 2) a forma
p.lralítica, que pode suceder à precedente ou
,'parecer isolada. (adj.: rábico.)
raiz, s. f. (fr. racine; ing. root). Em anatomia, ori-
~('Itl de uma estrutura (ex.: raiz nervosa) ou par-
I(' Jpcla qual um órgão está implantado (ex.: raiz
dt' uln dente, raiz de um dedo). V. radicular, riz(o).
,Anula, s. f. (fr. ranule; ing. ranula). Quisto
'''tlado debaixo da língua, formado quando o
,.tual duma glândula salivar ou duma glândula
fluu..:osa está obstruído e distendido.
",ppel (injecção de). V. reforço (vacinação de).
,.pto, s. ffi. (fr. e ing. raptus). Acesso súbito e
UI'l'sistível de furor que certos doentes mentais
,,,.. nifestam e que pode ter consequências dra-
"'.ll icas para eles mesmos (suicídio) ou para
ntltrem (acto criminoso).
r.quialgia, s. f. (fr. rachialgie; ing. rachialgia,
,.lfiJiodynia). Dor localizada ao longo do ráquis
• »\1 de um dos seus pontos.
,.quianestesia, s. f. (fr. rachianesthésie; ing.
'1,lnal anesthesia). Anestesia, sobretudo da parte
lt,krior do corpo, por injecção no espaço suba-
I .h:noideu, por punção lombar, de um produto
.llll'stésico. Sino de anestesia subaracnoideia,
''''''stesia raquidiana (ou espinal).
,.quicentese, s. f. (fr. rachicentese; ing. rachi-
•('nlesis). Sino de punção lombar.
RATO ARTICULAR
raquidiano, adj. (fr. rachidien; ing. spinal). Re-
lativo à coluna vertebral (ráquis). Ex.: canal
raquidiano, raiz nervosa raquidiana. Sino de
espinhal.
ráquis, s. m. (fr. rachis). Sino de coluna verte-
bral.
raquisquise, s. f. (fr. rachischisis ou rachischizis;
ing. rachischisis). Fissura congénita da coluna
vertebral. V. espinha bífida.
raquítico (fr. rachitique; ing. rachitic). 1) adj.
Relativo ao raquitismo. 2) adj. e s. m. Que so-
fre de raquitismo.
raquitismo, s. m. (fr. rachitisme; ing. rickets) .
Doença da infância e da adolescência, devida
essencialmente à carência de vitamina D (avita-
minose D), que determina perturbações do me-
tabolismo do fósforo e do cálcio provocadoras
de má calcificação dos ossos. Manifesta-se por
diversas deformações do esqueleto (tórax em
quilha com nodosidades «em rosário» na linha
das articulações condrocostas, atraso da sutu-
ra das fontanelas do crânio, nodosidades hipo-
fisárias, arqueamento dos membros inferiores,
etc.).
rarefacção, s. f. (fr. raréfaction; ing. rare-
faction). Diminuição da densidade ou da quan-
tidade de um corpo. Ex.: rarefacção óssea, ca-
racterística da osteoporose. (adj.: rarificado.)
rash, s. f. (fr. e ing. rash). Exantema (erupção
cutânea) eritematoso passageiro, geralmente di-
fuso, com predomínio no abdómen e nas co-
xas, às vezes com carácter purpúrico, de causas
diversas: antes da deflagração de doenças in-
fecciosas (varicela, sarampo, escarlatina, rubé-
ola, etc.), reacção alérgica, etc. Ling.: termo ing.
que significa erupção, correntemente usado em
português, em francês e noutras línguas.
rastreio, s. m. (fr. dépistage; ing. detection,
screening). Actividade para identificar presunti-
vamente por meio de provas, de exames ou de
fi
•
outras técnicas os indivíduos portadores de uma
doença ou anomalia até então desconhecida.
O rastreio deve permitir fazer a distinção entre
as pessoas aparentemente sãs, mas provavel-
mente afectadas, e as que provavelmente estão
isentas dessa doença. A finalidade não é o diag-
nóstico. As pessoas com resultados positivos ou
duvidosos devem seguir para diagnóstico e
tratamento, se necessário.
rato articular (fr. souris articulaire; ing. arthro-
lith, joint mouse). Pequeno fragmento ósseo ou
cartilagíneo, que flutua livremente numa cavi-
dade articular e foge sob os dedos à palpação.
Sino de corpo livre intra-articular, artrófito.
V. artrófito .
513
RAYNAUD (DOENÇA DE)
Raynaud (doença de) (fr. maladie de Raynaud;
ing. Raynaud's disease). Perturbações vasomo-
toras simétricas das extremidades que evoluem
por surtos, cujas fases sucessivas são: isquemia,
cianose dolorosa e asfixia local com sensação
de dedos mortos, que podem terminar em gan-
grena. Estas perturbações podem ser desenca-
deadas pelo frio ou por choques emotivos.
Quando estão associadas a causas orgânicas,
bem precisas (arterite digital, compressão arte-
rial por uma costela cervical), fala-se de síndro-
me de Raynaud. (Raynaud, Maurice, médico
francês, 1834-1881.)
razão dos sexos. V. sex ratio.
RBG, abrev. de reacção biológica da gravidez.
RCUH, abrev. de rectocolite úlcero-hemorrágica.
reacção, s. f. (fr. réaction; ing. reaction). 1) Em
medicina, modificação produzida no organis-
mo pelo efeito de um agente patogénico, ou de
uma substância de origem endógena (ex.: hor-
mona) ou exógena (ex.: medicamento, veneno).
2) Em fisiologia, resposta a um estímulo. 3) Em
psicologia, resposta a uma solicitação vinda do
exterior, por meio de um acto ou uma modifi-
cação do comportamento. 4) Em química, inte-
racção de elementos químicos de que resulta a
formação de outros compostos. 5) Resultado
de qualquer método químico, bioquímico, sero-
lógico, fisiológico, etc., utilizado com fins diag-
nósticos e, por extensão, o próprio método.
Ling.: muitas reacções são designadas pelos
mesmos termos sinónimos ou aparentados,
como: prova, método, procedimento, técnica e
teste. (adj.: reaccional, reactivo.)
reacção anafiláctica (fr. réaction anaphylacti-
que; ing. anaphylactic reaction). Reacção pro-
vocada pela união de um antigénio com o seu
anticorpo correspondente fixado nas células,
libertando substâncias que determinam os sin-
tomas da anafilaxia (V. este termo).
reacção anserina (fr. réaction ansérine). Sino
de pele-de-galinha.
reacção ao látex F2 (fr. réaction au latex F2).
V. látex (2).
reacção biológica da gravidez (fr. réaction
biologique de grossesse; ing. biologic test for
pregnancy). Diagnóstico precoce da gravidez
fundamentado na pesquisa da gonadotrofina
coriónica (HCG) na urina da ITIulher presulni-
velmente grávida, dado que esta hormona é eli-
minada em grande quantidade pela urina a par-
tir do início da gravidez. A existência da hor-
mona pode ser comprovada por injecção da
urina num animal de laboratório (ratinho ma-
cho, rã, coelha) no qual provoca modificações
514
caractenstlcas dos órgãos genitais. Todav!.l ,
estes testes não são suficientemente seguro\ I
actualmente preferem-se reacções imunitári,... .
baseadas no facto de a injecção em certos ;1111
mais de urina que contém a hormona detrr
minar a produção de anticorpos específil,."·.
identificáveis por diversos procediment()·,
Abrev.: RBG.
reacção de Bence-Jones. V. Bence-JoJl( \
{reacção de}.
reacção de desvio do complemento (tI
réaction de déviation du complément; ing. C( J11I
plement fixation reaction). Método de serll
diagnóstico in vitro baseado na acção de lIlll
anticorpo que formará com o antigénio corn"
pondente um complexo dotado do poder de tI
xar o complemento (V. este termo). A primeil.,
aplicação desta reacção foi preparada para II
diagnóstico da sífilis (reacção de Bordet- WaSSt'l
mann).
reacção de imunofluorescência (fr. réactillll
de immunofluorescence; ing. immunofluorc,\
cent reaction). Método que permite tornar vi"l
veis os complexos antigénio-anticorpo graça" .\
um corante fluorescente pelo qual são marLI
dos os anticorpos (globulinas), sem que as Sll.l',
propriedades imunitárias se modifiquem.
reacção do biureto (fr. réaction du biuret; illJ'.
biuret test). Reacção para o doseamento lLt·.
proteínas que identifica as ligações peptídic\\
dos aminoácidos: a adição de algumas gotas dr
uma solução de sulfato de cobre a uma soluç;l( I
de proteínas provoca uma coloração violet.1
(obtém-se a mesma coloração com um produ!(,
de condensação da ureia, chamado biureto, P( II
isso o nome da reacção).
reacção imunitária (fr. réaction immunitairt':
ing. immune response, immunoreaction). Rr
acção devida à penetração de antigénios no 01
ganismo que suscita a produção de anticorpo\
no sangue ou uma hipersensibilidade específiLI
(alergia) relativamente a estes antigénios ou a( 1\
seus produtos aparentados (ex.: alergia que ,,('
manifesta durante uma afecção crónica, COIl)( I
a tuberculose).
reacção perióstea (fr. réaction périostée; ing ,
subperiosteal osteophytosis). Revivescência ou
exagero da actividade osteoformadora da (;1
mada interna do periósteo que leva à produç~(l
patológica de tecido ósseo neoformado entre ()
osso antigo e o periósteo fibroso, que se tradul
na radiografia por uma faixa opaca de frac\
densidade, paralela ou não à cortical óssea.
Sino de espessamento periósteo, osteofitose sul)
perióstea.

,..ccional, adj. (réactionnel; ing. reactional).
l{l'lativo a uma reacção ou que ocorre enquan-
to reacção. Ex.: inflamação reaccional, depres-
_.10 reaccional.
,..ctivação, s. f. (fr. réactivation; ing. reacti-
f',ltion). 1) Reaparecimento da capacidade de
.h.'tividade de um órgão (ex.: reactivação de uma
~Llt1dula endócrina temporariamente privada
das suas funções) ou do poder activo de uma
\uhstância ou um microrganismo (ex.: reacti-
".1\&10 de um vírus). 2) Novo aparecimento dos
\lIltomas de uma doença que parecia extinta
(l'X.: reactivação de um foco tuberculoso).
\) Viragem de uma reacção serológica que se
tc )rt1a positiva depois de ter sido negativa du-
.... lHe certo tempo (ex.: reactivação de um teste
Bc)rdet-Wassermann).
reactivo, adj. (fr. réactif; ing. reactive). Que é
\usceptível de produzir ou desencadear uma
"racção.
readaptação, s. f. (fr. réadaptation; ing. rehabi-
Ittation). Conjunto de medidas postas em prá-
tica para permitir que um deficiente mental ou
tisico conservem ou reencontrem um emprego
c\ Jentro do possível, ocupem um lugar normal
Il;I comunidade.
reagente, s. m. (fr. réactif; ing. reagent). Qual-
quer substância capaz de produzir uma reac-
,';10 ou de modificar vários caracteres de outra
\lIostância.
reanimação, s. f. (fr. réanimation; ing. intensive
("re). Conjunto de medidas de urgência desti-
Il;idas ao restabelecimento das funções vitais que
\e encontram momentaneamente em risco, tais
,,'orno a massagem cardíaca, o choq ue eléctrico,
.1 respiração boca a boca, a intubação, a lava-
~\.·In do estômago. (adj.: reanimado.) V. cuida-
dos intensivos.
reanimador, s. m. (fr. réanimateur; ing. 1) anes-
tlJetist, 2) respirator). 1) Médico especialista
l'llcarregado, durante e após uma intervenção
l'irúrgica, de manter ou restabelecer o equilí-
hrio humoral comprometido pela doença, o
,Icidente ou o traumatismo cirúrgico. Esta fun-
,';10 pertence em geral aos anestesistas-reanima-
dores. 2) Aparelho utilizado na respiração arti-
ficial.
reassegurante (acção) , s. f. (fr. sécurisation;
i ng. providing assurance). Em psicologia, ac-
~'~lo de dar confiança, de dar segurança a um
indivíduo que, por qualquer razão, experimen-
ta um sentimento de medo ou de insegurança
()u se sente ameaçado. A acção reassegurante
tem um papel essencial na manutenção de um
equilíbrio psíquico normal, nomeadamente em
RECESSIVO
psicopedagogia. É também importante no tra-
tamento de certas neuroses. (adj.: reassegurado.)
rebound (ing.). Resposta inversa à cessação de
um estímulo. Ling.: pode traduzir-se por ressal-
to. Ex.: rebound phenomenon, fenómeno de
ressalto.
recaída, s. f. (fr. rechute; ing. relapse). Reapare-
cimento dos sintomas de uma doença em vias
de cura ou convalescença. Ling.: não confundir
com recidiva. V. também reinfecção.
recalcamento (ou repressão), s. f. (fr. refou-
lement; ing. repression). Em psicanálise, meca-
nismo psíquico por meio do qual as pulsões, as
emoções, as ideias, os afectos e as recordações
são mantidas no inconsciente ou repelidas para
este.
recalcificação, s. f. (fr. récalcification; ing.
recalcification). Restituição do cálcio aos teci-
dos que o perderam.
recão, s. f. (fr. recon). Em genética molecular, a
mais pequena zona do DNA capaz de se
recombinar. Corresponde a 1 nucleótido. V. site.
receptividade, s. f. (fr. réceptivité; ing. recepti-
veness). 1) Aptidão do organismo para receber
as impressões provocadas por excitações inter-
nas ou externas. 2) Sensibilidade mais ou me-
nos acentuada de um organismo para contrair
certas doenças. (adj.: receptivo.)
receptor (fr. récepteur; ing. receptor). 1) adj.
Diz-se de um órgão ou de um tecido cujo de-
senvolvimento e actividade são influenciados
por diversas substâncias, nomeadamente as
hormonas. 2) s. m. Receptor sensorial: origem
de uma fibra nervosa sensitiva, sensível a um
excitante específico como o frio, o calor, a luz,
os sons, etc. De acordo com a sua localização
distinguem-se os exteroceptores e os interocep-
tores.
receptor universal (fr. receveur universel; ing. R
universal recipient). Nome dado tradicional-
mente a qualquer indivíduo que pertence ao
grupo sanguíneo AB, porque o seu soro não
contém aglutinina anti-A, nem aglutinina anti-
B, e, por tal facto, pode tolerar sangue proveni-
ente de uma pessoa que pertence a qualquer
outro grupo do sistema ABO. Todavia, o termo
é impróprio, porque só leva em conta o sistema
ABO e, mesmo neste sistema, existem «recepto-
res universais» cujas hemácias podem ser aglu-
tinadas em certas condições de incompatibi-
lidade. V. dador universal.
recessivo, adj. (fr. récessif; ing. recessive). Diz-
-se de um gene que manifesta o seu efeito uni-
camente quando existe em dois cromossomas
do par. Ant. de dominante.
515
RECESSO
recesso, s. m. (fr. récessus; ing. recessus). Em
anatomia, nome dado a certas depressões,
fossetas ou divertículos (ex.: recesso palatino,
que separa a amígdala do pilar anterior do véu
palatino).
recesso epitimpânico (fr. récessus epitympa-
nique). Sino pouco utilizado de ático.
recesso pleural (fr. recessus pleuralis). Fun-
do-de-saco pleural.
recidiva, S. f. (fr. récidive; ing. recurrence).
Reaparecimento de uma doença, depois de um
período mais ou menos longo após a sua cura
ou silenciamento, especialmente em seguida a
uma nova infecção. Ling.: não confundir com
recaída. V. também reinfecção. (adj.: recidi-
vante.)
recipe. V. R (2).
Recklinghausen (doença de von) (fr. maladie
de von Recklinghausen; ing. von Recklinghau-
sen's disease, neurofibromatosis). 1) Doença
hereditária caracterizada essencialmente pela
associação de manchas pigmentares, tumores
cutâneos e subcutâneos fibrosos e neurofibro-
mas localizados no trajecto dos nervos periféri-
cos, cranianos (nomeadamente o nervo auditi-
vo) ou espinhais, que podem ocasionar pertur-
bações neurológicas. Sino de neurofibromatose,
neurogliomatose. 2) Sino de osteíte fibroquística.
(Recklinghausen, Friedrich Daniel von, anato-
mopatologista alemão, 1833-1910.)
reclinação, S. f. (fr. réclinaison; ing. reclination).
Inclinação para trás. Ex.: reclinação de um fei-
xe muscular durante uma intervenção cirúrgi-
ca para tornar o campo operatório mais visí-
vel. (v. t.: reclinar; adj.: reclinado.)
reclinador, S. m. (fr. réclinateur; ing. reclinator).
Instrumento cirúrgico que serve para afastar do
campo operatório certas partes ou estruturas
anatómicas.
recolocação, S. f. (fr. redressement; ing. redresse-
ment). Reposicionamento de um órgão desvia-
do na sua posição normal, por intervenção
cirúrgica ou por meio de um dispositivo apro-
priado. Ex.: recolocação do útero por histero-
pexia, recolocação dos dentes por meio de apa-
relhos diversos.
recombinação factorial (fr. récombination
factorielle). Sino de recombinação genética.
recombinação genética (fr. récombination
génétique; ing. genetic recombination). Apare-
cimento numa célula ou num indivíduo de ge-
nes e de caracteres hereditários que lhe corres-
pondem numa associação diferente da que se
observa nos indivíduos progenitores. Sino de
recombinação factorial.
516
recorrente, adj. (fr. récurrent; ing. recurre1/ll .
Que regressa ao seu ponto de origem, que volt.1
para trás. V. febre recorrente, nervo recorrenlt'
recrudescência, S. f. (fr. récrudescence; iIlJ~ .
recrudescence). Reaparecimento dos sintonla.,
de uma doença depois de uma remissão tempe)
rária. Ling.: deve distinguir-se da exacerbaçii u ,
da recaída e da recidiva. (adj.: recrudescente.)
rect-, recto-, pref. de origem latina que ex
prime relação com o recto. Diz-se tambi'lll
proct(o)-.
rectal, adj. (fr. e ing. rectal). Relativo ao recto ,
Ex.: ampola rectal, prolapso rectal.
rectalgia, s. f. (fr. rectalgie; ing. rectalgia). Sin ,
de proctalgia.
rectite, S. f. (fr. rectite; ing. proctitis, rectitis) ,
Inflamação do recto. Sino de proctite.
recto, S. m. (fr. e ing. rectum). Parte terminal d(l
tubo digestivo, que dá continuação ao cólon
sigmoideu e termina no ânus. Nele se distill
guem: um segmento superior (segmento pélvic(I
ou recto pélvico), contido na cavidade pélvica l'
cuja parte distal alargada constitui a ampo/,/
rectal; e um segmento inferior (segmento per!
neal, ou canal anal), situado na espessura de)
períneo. Etim.: Do latim rectus, direito, devid( I
ao facto de este segmento ter um trajecto direi
to. (adj.: rectal.)
rectocele, S. f. (fr. e ing. rectocele). Hérnia de)
recto na vagina. Sino de colpocele posterior,
proctocele, proctoptose.
rectocolite, S. f. (fr. rectocolite; ing. rectocolitis).
Inflamação associada do recto e do cólon.
rectocolite úlcero-hemorrágica (fr. rect()
colite ulcéro-hémorragique; ing. ulceratiu/'
colitis). Afecção inflamatória e ulcerativa do
recto e do cólon, de etiologia desconhecid~l,
caracterizada por inflamação crónica do cólon,
que evolui por surtos sucessivos mais ou meno",
violentos de diarreia hemorrágica e purulenta,
acompanhados por dores abdominais e sinai",
gerais: astenia, anorexia, emagrecimento e fe
bre. O exame rectoscópico revela uma mucosa
congestionada e coberta por petéquias que san
gram ao menor contacto e ulcerações múltiplas.
Abrev.: RCUH.
rectopexia, S. f. (fr. rectopexis). Sino de proc-
topexia.
rectoplastia, S. f. (fr. rectoplastie). Sino de proc
toplastia.
rectorragia, S. f. (fr. rectorragie; ing. rectorrha-
gia). Evacuação pelo ânus de sangue vermelho
proveniente do recto; distingue-se da melena,
caracterizada pela evacuação de sangue negro.
Sino de proctorragia.

rectorrectostomia, s. f. (fr. recto-rectostomie;
IIlg. rectorectostomy). Criação cirúrgica de uma
.• nastomose entre dois segmentos do recto, após
c"ü:isão da parte situada entre estes dois seg-
1I1t'ntos (ex.: em caso de tumor).
Nctoscopia, s. f. (fr. rectoscopie; ing. proc-
lu.\(opy, rectoscopy). Exame visual do recto e
d.a ansa sigmoideia por meio do rectoscópio,
Ulll endoscópio munido de dispositivo de ilu-
.uinação, que se introduz pelo ânus. Sino de
I'n )ctoscopia.
rectossigmoideu (fr. recto-sigmoidien; ing.
'-f·(tosigmoid). Relativo ao recto e ao cólon sig-
tlloideu. Ex.: tumor rectossigmoideu.
rectossigmoidite, S. f. (fr. recto-sigmoidite; ing.
I'roctosigmoiditis). Inflamação associada do
n'l'to e do cólon sigmoideu.
rectovaginal, adj. (fr. recto-vaginal; ing. recto-
I'ílginal). Relativo ou que pertence ao recto e à
\'.agina. Ex.: fundo-de-saco rectovaginal.
rectovesical, adj. (fr. recto-vésical; ing. recto-
I'(·sical). Relativo ou que pertence ao recto e à
hl'xiga. Ex.: feixe rectovesical.
Ncturetral, adj. (fr. recto-urétral; ing. rectoure-
I/Jral). Relativo ao recto e à uretra. Ex.: fístula
fl'l'turetral, músculo recturetral.
Nctuterino, adj. (fr. recto-utérin; ing. rectoute-
1'1l1C). Relativo ao recto e ao útero. Ex.: mús-
~ ulo rectuterino.
Aedon (dreno de) (fr. drain de Redon; ing.
1\ ('don drain). Dreno fino, provido de múltiplas
.aherturas numa extremidade que deve ser dei-
\;'ada no local da ferida operatória, ligando-se a
I Hltra extremidade a um frasco onde se criou o
\' . Ícuo permanente. Este dreno é colocado no
filn da operação para aspirar as serosidades e o
\~angue, de modo a secar a ferida operatória.
redução, S. f. (fr. réduction; ing. reduction).
I ) Em cirurgia, recolocação no devido lugar de
Illn órgão desviado, de um osso fracturado, de
tllna hérnia ou de uma extremidade articular
luxada. 2) Em química, subtracção de oxigénio
I HI adição de hidrogénio a uma substância, ou
l ;lptação de electrões por um átomo. V. oxi-
tforredução. (adj.: reduzido.)
redução cromática (ou de cromossomas)
I fr. réduction chromatique; ing. reduction of
c-hromossomes). Passagem, normalmente reali-
/;,da durante a meiose, do estado diplóide, no
qual o núcleo contém 2n cromossomas, para o
t'stado haplóide, no qual ele contém apenas n.
redutível, adj. (fr. réductible; ing. reducible).
(~lIe é susceptível de redução, quer se trate de
u111 órgão, de uma hérnia, de uma articulação
luxada ou de uma substância química.
REFLEXO
reduzir, V.t. (fr. réduire; ing. reduce). Praticar
uma redução (química ou cirúrgica).
reeducação, S. f. (fr. rééducation; ing. rehabili-
tation). 1) Conjunto dos meios destinados a
permitir que um indivíduo atacado por afecção
invalidante recupere, pelo menos parcialmente,
o uso das suas faculdades. A reeducação apli-
ca-se na maior parte dos casos a pessoas que
sofrem de perturbações musculares ou articu-
lares com impotência funcional, a afásicos e a
doentes mentais. 2) Resultado da aplicação dos
métodos mencionados em 1. (adj.: reeducado.)
reentrada, s. f. (fr. réentrée; ing. reentry). Fenó-
meno durante o qual um impulso cardíaco entra
num circuito e regressa ao seu ponto de origem
ou no sentido deste. A reentrada pode provocar
uma ou mais activações do coração ou de uma
parte do coração, ou manter-se oculta.
reestruturação, s. f. (fr. remaniement; ing.
restructuring). Modificação da estrutura de um
tecido devido a um processo patológico ou ob-
tida pelo tratamento. (adj.: reestruturado.)
refeição de prova (fr. repas d'épreuve; ing. test
meal). Refeição de composição qualitativa e
quantitativa determinada que se dá ao doente
antes de uma intubação gástrica para provocar
a secreção se suco gástrico com vista à sua aná-
1ise química. V. Boyden (refeição de).
reflectido, adj. (fr. réfléchi; ing. reflected). Diz-
-se de um raio luminoso ou de uma onda sono-
ra que sofreram uma reflexão. V. refractado.
reflectivo, adj. (fr. réflectif; ing. reflex). Relati-
vo aos reflexos.
reflexão, s. f. (fr. réflexion; ing. reflection).
1) Mudança de direcção sofrida por uma radia-
ção ou uma onda sonora que atinge uma super-
fície, mas sem mudança de meio. 2) Acto de
fixar deliberadamente a atenção sobre um ob-
jecto do pensamento e examiná-lo em todos os R
seus ângulos, a fim de o conhecer mais profun-
damente. V. introspecção.
reflexível, adj. (fr. réflexible; ing. reflectible).
Diz-se de uma radiação susceptível de ser re-
flectida.
reflexividade, S. f. (fr. réflectivité; ing. refle-
xivity). Capacidade de reacção reflexa de um
membro ou de uma parte do corpo em seguida
a uma excitação.
reflexo (fr. réflexe; ing. reflex). 1) s. m. Respos-
ta involuntária e imediata de estruturas vivas
(músculos, glândulas, etc.) resultante da estimu-
lação de um determinado receptor sensível.
2) adj. Que possui o carácter de um reflexo.
Ex.: acto reflexo. 3) adj. Em óptica, aquilo que
é produzido por reflexão. Ex.: imagem reflexa.
517
REFLEXO (OU FENÓMENO) DE PREENSÃO
reflexo (ou fenómeno) de preensão (fr.
réflexe ou phénomene de préhension; ing. grasp
reflex). Flexão dos dedos provocada pela exci-
tação mecânica da região palmar. Observa-se
habitualmente nos lactentes e em doentes que
apresentam certas lesões dos lobos frontais.
reflexo abdominal (fr. réflexe abdominal; ing.
abdominal reflex). Reflexo cutâneo abdominal.
reflexo adquirido (fr. réflexe acquis). Sino de
reflexo condicionado.
reflexo aquiliano (ou do tendão de Aquiles)
(fr. réflexe achilléen ou du tendon d'Achille; ing.
Achille's tendon reflex). Extensão do pé sobre
a perna à percussão do tendão de Aquiles.
reflexo bicipital (fr. réflexe bicipital; ing. biceps
reflex). Contracção do músculo bícípite braquial
à percussão do seu tendão ao nível da prega do
cotovelo.
reflexo condicionado (fr. réflexe conditionné
ou conditionnel; ing. conditioned response,
acquired reflex). Acto reflexo adquirido na se-
quência da associação regular de um fenómeno
fisiológico a um estímulo exterior que não tem
qualquer relação com este fenómeno (condicio-
namento). A produção deste estímulo terá como
consequência o aparecimento do fenómeno fisi-
ológico ao qual foi associado. As investigações
fundamentais sobre os reflexos condicionados
foram iniciadas pelo fisiologista russo I. P. Pavlov.
v. pavloviano. Sino de reflexo adquirido.
reflexo córneo (fr. réflexe cornéen; ing. corneal
reflex). 1) Oclusão da pálpebra quando se toca
a córnea com pedaço de algodão. Este reflexo
encontra-se abolido na anestesia, local ou ge-
ral, e no coma. 2) Imagem de uma fonte lumi-
nosa reflectida na córnea.
reflexo cremasteriano (fr. réflexe crémasté-
rien; ing. cremasteric reflex). Contracção do
músculo cremáster com elevação do testículo
do lado onde se exerce uma excitação mecâni-
ca cutânea na face interna da coxa.
reflexo cutâneo (fr. réflexe cutané; ing. cuta-
neous reflex). Contracção involuntária de um
músculo ou de um grupo de músculos provoca-
da pela excitação da região cutânea correspon-
dente. Os reflexos cutâneos podem estar aboli-
dos nas interrupções das fibras motoras ou
sensitivas periféricas, ou nas lesões das vias pi-
ramidais.
reflexo cutâneo abdominal (ou reflexo
abdominal) (fr. réflexe cutané abdominal ou
réflexe abdominal; ing. superficial abdominal
reflex). Contracção dos músculos da parede
abdominal em seguida a uma excitação mecâ-
nica da pele do abdómen.
518
reflexo cutâneo plantar (fr. réflexe CU/ti".
plantaire). V. reflexo plantar.
reflexo de acomodação (fr. réflexe d'acc()",
modation; ing. accommodation reflex). Adapt .•
ção do olho à visão de perto por meio da (011
tracção da pupila (V. reflexo pupilar), conVl'1
gência dos globos oculares e aumento d.1
convexidade do cristalino.
reflexo de pestanejo (fr. réflexe de cligno/r
ment ou de clignement; ing. eyelid closure ref/t',\
blink reflex). Oclusão de um olho à aproxinl.l
ção súbita de um objecto, de uma luz forte ()\I
de um gesto violento; é uma espécie de reflcx"
de defesa. Sino de reflexo palpebral.
reflexo do tendão de Aquiles (fr. réflexe tI'4
tendon d'Achille). V. reflexo aquileano.
reflexo em navalha de mola. V. navalha ti,.
mola (reflexo em).
reflexo estilorradial (fr. réflexe styloradial; in)~
radial reflex). Supinação e flexão do antebra,'1I
sobre o braço, provocada pela percussão do tl'lI
dão longo supinador ao nível da apófise estl
loideia do rádio, estando o antebraço em POS!
ção intermédia entre a supinação e a pronação,
reflexo faríngeo (fr. réflexe pharyngé; pharYl1
geal reflex). Contracção espasmódica dos mús
culos constritores da faringe e do véu palatino,
com reacção de náuseas, provocado norma I
mente pelo toque da úvula ou pelo abaixamell
to da língua. V. reflexo velopalatino.
reflexo fotomotor (fr. réflexe photomoteur).
V. reflexo pupilar.
reflexo medioplantar (fr. réflexe médiopla1J
taire; ing. medioplantar reflex). Extensão do pr
e flexão dos seus dedos provocada pela percus
são do meio da planta do pé.
reflexo oculocardíaco (fr. réflexe oculocardia
que; ing. oculocardiac reflex). Abrandamento
do ritmo cardíaco em seguida à compressão dos
globos oculares.
reflexo olecraniano (fr. réflexe olécrânien).
Sino de reflexo tricipital.
reflexo osteotendinoso (fr. réflexe ostéotendi·
neux; ing. tendon reflex). Contracção reflexa
de um músculo ou de um grupo muscular de·
sencadeada pela percussão do respectivo ten ·
dão. O reflexo aquileano, o reflexo rotuliano,
o reflexo bicipital, o reflexo tricipital, todos são
reflexos osteotendinosos.
reflexo palpebral. Sino de reflexo de pestanejo,
reflexo patelar (fr. réflexe patellaire). Sino de
reflexo rotuliano.
reflexo pilomotor (fr. réflexe pilomoteur; ing.
pi/omotor reflex). Erecção dos folículos pilosos
devida à contracção das suas fibras musculares

I".,,, (Inúsculo erector do pêlo) pelo efeito do
.... , (HI de uma emoção. A pele toma o aspecto
"4 ' pl'le-de-galinha.
..nexo plantar (ou cutâneo plantar) (fr.
If"/I,'xe plantaire ou cutané plantaire; ing. plan-
I." 1'l'f7ex). Flexão dos dedos do pé pela excita-
\ ,\() Inecânica do bordo externo da planta do
..... V. Babinski (sinal de).
reflexo pupilar (fr. réflexe pupillaire; ing.
li,,/Jillary reflex). Contracção da pupila quan-
.1., "l' vê um objecto próximo (V. reflexo de aco-
.""dação) ou há uma estimulação luminosa (re-
Ilr' ,\'o (otomotor).
reflexo radiopronador (ou radial) (fr. réflexe
,.,./io/Jronateur ou radial; ing. ulnar reflex).
", ()nação do antebraço provocada pela per-
, ,,"';10 da face anterior da extremidade inferior
.Ie I rádio, estando o antebraço em posição in-
h'l'Inédia entre a pronação e a supinação.
reflexo rotuliano (fr. réflexe rotulien; ing.
l'II/t'lIar reflex). Extensão súbita da perna à per-
\ u"são do tendão da rótula. Sino de reflexo
1',lft'/ar.
,.nexo salivar (fr. réflexe salivaire; ing. salivary
,,·/ft,x). Secreção reflexa de saliva provocada
pt'1a visão, o odor ou mesmo a simples repre-
'('!ltação mental de alimentos, sem que haja in-
~:t'"tão dos mesmos.
reflexo tarsofalângico (fr. réflexe tarsopha-
/,I"gien; ing. tarsophalangial reflex). Flexão dos
,It'dos dos pés (à excepção do dedo grande) pro-
\ ()cada pela percussão da face dorsal do tarso e
,U hase do metatarso. Este reflexo indica a exis-
!('Ilcia de uma lesão piramidal.
reflexo tendinoso (fr. réflexe tendineux; ing.
"',,don reflex). Movimento reflexo desenca-
dil'ado pela percussão de um tendão muscular.
reflexo tricipital (fr. réflexe tricipital; ing. tri-
e ,-/JS reflex). Extensão do antebraço sobre o
hraço provocada pela percussão do tendão do
tricípite braquial ao nível do olecrânio. Sino de
u'/lexo olecraniano.
reflexo velopalatino (fr. réflexe velopalatin;
Ing. palatal reflex). Contracção do véu do pala-
to com reacção de náuseas provocada pelo to-
que do véu do palato. V. reflexo faríngeo.
reflexogénico, adj. (fr. réflexogene; ing. refle-
\"()Renic). Que pode provocar ou reforçar uma
I"\'acção reflexa. Ex.: zona reflexogénica.
reflexograma, S. m. (fr. réflexogramme; ing.
u'flexogram). Registo gráfico da duração da
I.'ontracção e descontracção muscular de um
reflexo osteotendinoso, habitualmente do refle-
xo aquiliano. Permite avaliar o estado funcio-
nal da glândula tiroideia: o alongamento do
REFRACçAo
tempo é característico do hipotiroidismo e o seu
encurtamento indica um hipertiroidismo. Para
além do seu valor diagnóstico, o reflexograma
tem grande utilidade para o controlo regular
da eficácia do tratamento destas afecções, dado
que a sua normalização progressiva acompa-
nha a melhoria clínica.
reflexologia, S. f. (fr. réflexologie; ing. reflexo-
logy). Estudo dos reflexos.
reflexoterapia, S. f. (fr. réflexothérapie; ing.
reflexotherapy). Método de tratamento que
consiste em provocar reacções reflexas à dis-
tância da região doente, susceptíveis de exerce-
rem uma acção favorável sobre esta. Estas re-
acções podem ser desencadeadas por diversos
processos (cauterização, excitações, anestesia
local, etc.).
refluxo, S. m. (fr. e ing. reflux). Deslocação do
conteúdo líquido de um conduto orgânico no
sentido contrário ao normal. Ex.: refluxo gastre-
sofágico.
refluxo hepatojugular (fr. reflux hépato-ju-
gulaire; ing. hepatojugular reflux). Turgescência
das veias jugulares externas (visível ao nível do
pescoço), provocada pela pressão exercida so-
bre o fígado durante alguns segundos; é um in-
dicador de insuficiência ventricular direita (por-
que o ventrículo direito não é capaz de expelir
o excesso de sangue que lhe chega devido à pres-
são exercida).
refluxo vesicureteral (fr. reflux vésico-uré-
téral; ing. vesicoureteral reflux). Retorno da
urina vesical para o uréter. Trata-se sempre de
um fenómeno patológico, dado que resulta da
deficiência do mecanismo valvular que normal-
mente existe ao nível da junção ureterovesical.
reforçador de imagem (fr. renforçateur
d'image). Sino de amplificador de luminância.
reforço (injecção de) (fr. injection de rappel; R
ing. booster dose). Nova injecção de vacina dada
a um indivíduo já vacinado, para reforçar ou
renovar a imunidade. Sino de rappel (injecção
de).V. revacinação.
reforço do condicionamento. Consolidação
de um reflexo condicionado (V. condiciona-
mento). No condicionamento clássico há
reforço quando um estímulo condicionado é
apresentado ao mesmo tempo ou imediatamente
antes do estímulo incondicionado. No condicio-
namento operante o reforço ocorre quando um
acontecimento agradável (ou reforçante), a tí-
tulo de recompensa, se manifesta imediatamente
após um comportamento.
refracção, S. f. (fr. réfraction; ing. refraction).
Modificação da direcção de um raio luminoso
519
REFRACTADO
quando este passa de um meio para outro.
A refracção ocular é a modificação sofrida pe-
los raios luminosos aquando da sua passagem
através dos meios refringentes do olho, de modo
a formar uma imagem normal na retina. A re-
fracção normal é a emetropia e os vícios da re-
fracção são ametropias.
refractado, adj. (fr. réfracté; ing. 1) refracted,
2) refracta dosi). 1) Diz-se de um raio luminoso
que sofreu uma refracção. V. reflectido. 2) Diz-
-se por vezes das doses de medicamentos frac-
cionadas, que se administram em pequenas
quantidades.
refractário, adj. (fr. réfractaire; ing. refractory).
1) Que não reage ou que reage fracamente a
um estímulo físico, químico ou de qualquer
outra natureza. Ex.: período refractário de uma
fibra nervosa. 2) Diz-se de uma afecção que não
reage favoravelmente ao tratamento. Ex.: ane-
mia refractária.
refrigeração, S. f. (fr. réfrigération; ing. refrige-
ration). Operação que consiste em baixar a tem-
peratura de um corpo e o estado daí resultante.
Pode aplicar-se também ao organismo huma-
no. V. hibernação artificial.
refrigerante, adj. (fr. réfrigérant; ing. refrige-
rant). Que é capaz de arrefecer, de produzir uma
refrigeração. Entre as misturas empregadas cor-
rentemente como refrigerantes, podem citar-se:
o gelo, a neve carbónica e a acetona.
refringente, adj. (fr. réfringent; ing. refractive,
refringent). Que tem a propriedade de fazer
desviar os raios luminosos. Ex.: poder refrin-
gente de um corpo, os meios refringentes do
olho (córnea, cristalino, humor aquoso). Sino
de refrangente.
Refsum (doença de) (fr. maladie de Refsum;
ing. Refsum 's disease). Doença meta bólica here-
ditária degenerativa ligada à ausência de um sis-
tema enzimático que normalmente degrada o
fitaI fornecido pela alimentação (frutos, legumes
verdes) e que tem por consequência a acumula-
ção de ácido fitânico no sangue e nos tecidos.
As suas manifestações clínicas são: ataxia cere-
belosa, neuropatias periféricas e retinite pig-
mentar. (Refsum, Sigvald, médico norueguês,
1907-1991.)
regeneração (ou regenerescência), S. f.
(fr. régénération, régénérescence; ing. regenera-
tion). Reconstituição de um tecido ou mesmo,
em certos animais, de um órgão destruído. (adj.:
regenerado. )
região axilar (fr. région axillaire). Sino de axila.
região epigástrica (fr. région epigastrique).
Sino de epigastro ou epigástrio.
520
região hipogástrica (fr. région hypogastriqltt' ,
Sino de hipogastro ou hipogástrio.
região inguinal (fr. région inguinale). Sino dI
virilha.
região lombar (fr. région lombaire; ing. lunr/l,o
region). Região da parede posterior do trOl1lll.
limitada ao alto pela 12. a costela, em baixo pr!.1
crista ilíaca e interiormente pelo corpo das vrr
tebras lombares. Sino de lombo.
regime (alimentar), S. m. (fr. régime; ing
regimen). Modo racional de alimentação do h(l
mem são ou doente (ao passo que a dieta se apll
ca mais especialmente à alimentação do doente I
rego central (ou rolândico) (fr. scissure Ci'II
trale ou rolandique). Sino de rego de Roland( I
V. Rolando (rego de).
rego de Rolando. V. Rolando (rego de).
rego de Sylvius. V. Sylvius (rego de).
rego lateral (ou sílvico) (fr. scissure latéra/t') ,
Sino de rego de Sy/vius. V. Sylvius (rego de).
regras, S. f. pI. (fr. regles). Sino de menstruaç'lu ,
regressão, s. f. (fr. régréssion; ing. regressiuIJ I,
1) Retorno de um sintoma ou fenómeno a Ulll.l
fase anterior da sua evolução. V. involuçâu,
2) Em psicologia, retorno a um estádio precr
dente do desenvolvimento afectivo ou intell'l
tual. (adj.: regressivo.)
regresso da menstruação (fr. retour d( '
couches; ing. resumption of menses). Reaparr
cimento da menstruação depois de um parte l,
dentro de 40 dias a 6 meses (quando a mulhl'l
está a aleitar).
regulação dos nascimentos (fr. régulatioll
des naissances). Sino de planeamento familiar.
regurgitação, S. f. (fr. régurgitation; ing. regur
gitation). 1) Retorno dos alimentos do estôrna
go ou do esófago à boca, sem náusea e sem e~
forço. Normal no lactente, pode constituir, 11<)
adulto, um sinal de aperto ou divertículo O()
esófago. Sino de vómito abortado (2). 2) Reflu
xo do sangue das grandes artérias para o cora
ção, ou de uma cavidade cardíaca para outra,
secundariamente a insuficiência valvular. Ex.:
regurgitação aórtica, regurgitação mitral.
regurgitamento, s. m. (fr. regorgement; ing.
overflow). Saída de urina devido ao facto de ;1
bexiga estar excessivamente cheia, em caso dr
retenção vesical.
Reichel-Pólya (operação de) (fr. opératioJl
de Reichel-Pólya). Sino de operação de Pólya.
V. Polya (operação de).
reidratação, S. f. (fr. réhydratation; ing. rehy-
dration). Fornecimento de líquidos (pela bocl
ou por via parentérica) destinado a compensar
um estado de desidratação.

R.'fenstein (síndrome de) (fr. syndrome de
Hc'ifenstein; ing. Reifenstein's syndrome). Mal-
te )rrnação congénita e familiar dos testículos,
,aracterizada pela atrofia pós-pubertária dos
cuhos seminíferos com azoospermia e eunucoi-
",slno, associados a hipospadia. (Reifenstein,
Fdward Conrad ]r., endocrinologista america-
no, 1908-1975.)
reimplantação, s. f. (fr. 1) réimplatation, 2) ré-
I,Jantation; ing. 1) reimplantation, 2) replan-
I.'tion). 1) Reinserção de um órgão em situação
l ol1veniente ou na posição em que se encontra-
va primitivamente. Ex.: reimplantação de um
dt'nte luxado no seu alvéolo. 2) Reposição ci-
rúrgica de um órgão ou segmento de órgão
ti rnputado, com reconstituição da sua vasculari-
I.ação arterial e venosa, e eventualmente da sua
mcrvação.
Nlnfecção, s. f. (fr. réinfection; ing. reinfection).
Infecção qllC se junta a uma infecção preexis-
tl'nte, mas não evolutiva ou aparentemente
(urada, que é provocada pelo mesmo agente
patogénico. V. também recaída, recidiva. (adj.:
rcinfectado. )
reinserção, s. f. (fr. réinsertion; ing. reinsertion).
Acto cirúrgico pelo qual se recoloca no seu pon-
to de inserção um músculo, um tendão, que foi
.lrrancado por laceração acidental ou secção
(irúrgica. V. desinserção. (adj.: reinserido; V.t.
reinserir. )
Reiter (doença ou síndrome de) (fr. maladie
ou syndrome de Reiter). Sino de síndrome
(J( )njuntivuretrossinovial de Fiessinger- Leroy.
v. Fiessinger- Leroy (síndrome conjuntivou-
rl'trossinovial de).
rejeição, s. f. (fr. rejet; ing. rejection). Elimina-
c,'ão do enxerto pelos tecidos do receptor, devi-
da a uma incompatibilidade dos tecidos.
relação centrada (fr. relation centrée; ing.
ccntric relation). Em dentisteria, qualquer rela-
,ão espacial da mandíbula e do maxilar superi-
or quando os côndilos se encontram no fundo
das cavidades glenóides mas sem aí estarem for-
,adas, o que permite ainda movimentos de
Jidução (movimentos laterais da mandíbula em
relação ao maxilar superior). A oclusão centrada
é um caso particular de relação centrada.
relaxação, S. f. (fr. e ing. relaxation). 1) Des-
contracção física (por diminuição do tónus
l11uscular) ou psíquica (diminuição da tensão
nervosa). V. descontracção. (adj.: relaxado.)
relaxamento, s. m. (fr. relâchement; ing. rela-
xation). 1) Diminuição da consistência, toni-
cidade ou elasticidade dos tecidos (relaxamento
dos seios, da parede abdominal). 2) Fase da
REMLER (MÉTODO OU MONOTORIZAÇAo DE)
actividade muscular que sucede ao período de
latência e à contracção, durante a qual o mús-
culo retoma o seu comprimento ou a sua ten-
são normais. Ant. de contracção.
relaxante (fr. relaxant; ing. relaxant). 1) adj.
Que produz o relaxamento do tónus muscular.
2) adj. e s. m. Diz-se de qualquer medicamento
ou meio que auxilie a descontracção física (no-
meadamente muscular) ou psíquica.
releasing factor (ou releasing hormone).
Termos ingleses para as hormonas segregadas
ao nível do hipotálamo que actuam como fac-
tores desencadeadores da secreção de hormo-
nas hipofisárias. Abrev.: RF. V. corticotropin
releasing factor, inhibiting factor, thyrotropin
releasing factor. Sino de liberina (abandonado),
factor libertador.
relutância, s. f. (fr. réticence; ing. reluctance).
Reserva ou desconfiança obstinada de certos
doentes mentais que se fecham em si mesmos e
nada deixam transparecer dos seus pensamen-
tos, sentimentos, delírios ou alucinações. (adj.:
relutante. )
rem, s. m. (fr. e ing. rem). Dose de radiação que
produz o mesmo efeito biológico de um rad de
raios X. Ling.: abrev. do ing. rcentgen-equi-
valent-man (equivalente-homem de rontgen).
V. rep.
Remark (divisão de). Sino de amitose.
remédio, s. m. (fr. remede; ing. cure, remedy).
Em linguagem corrente, medicamento, agente
terapêutico.
remineralização, S. f. (fr. reminéralisation;
remineralization ). Restituição ao organismo dos
constituintes minerais que este perdeu. (adj.:
remineralizado. )
remissão, S. f. (fr. rémission; ing. remission).
Estádio de uma doença ou de uma manifesta-
ção patológica durante a qual os sintomas se
atenuam temporariamente. V. recidiva, recaída.
fi
•
remitente, adj. (fr. rémittent; ing. remittent).
Que apresenta remissões. Ex.: febre remitente,
psicose remitente.
Remler (método ou monitorização de) (fr.
méthode ou monitorage de Remler; ing. Remler
ambulatory monitoring). Método para o diag-
nóstico e o controlo do tratamento da hiper-
tensão arterial por meio de um pequeno apare-
lho portátil que regista a tensão arterial ambula-
toriamente, várias ou mesmo muitas vezes du-
rante 24 horas, sem artefactos susceptíveis de
surgir com os movimentos do indivíduo. O dis-
positivo dispõe de um braçal sensível às varia-
ções da artéria humeral, ligado a um instru-
mento de registo portátil. Ling.: em linguagem
521
REMNOGRAFIA
clínica corrente diz-se «um remler»; o método
é muitas vezes designado pela abrev. MAPA
(Monitorização Ambulatória da Pressão Arte-
ria!). V. Holter.
remnografia, s. f. (fr. remnographie; ing. remno-
graphy). Imagem obtida graças ao remnógrafo,
aparelho de ressonância magnética nuclear.
Ling.: de RMN, iniciais de Ressonância Magné-
tica Nuclear).
remodelação, s. f. (fr. remodelage). Sino de
lifting (V. este termo).
ren-, reno-. Pref. de origem latina que exprime
relação com o rim. V. nefr-.
renal, adj. (fr. rénal; ing. renal). Relativo ao rim.
V. nefrítico.
Rendu-Osler (doença de) (fr. maladie de Ren-
du-Osler; ing. hereditary hemorrhagic telangies-
tasia). Doença hereditária dos capilares sanguí-
neos que se transmite de modo autossómico
dominante, caracterizada por telangiectasias e
angiomas múltiplos localizados ao nível da rino-
faringe, da língua, dos lábios, das orelhas, dos
dedos. Começando na adolescência por epista-
xes repetidas, prossegue por hemorragias reci-
divantes por ruptura dos angiomas, dificilmente
controláveis, tendo por consequência uma ane-
mia hipocrómica sideropénica. Por vezes tam-
bém se observam malformações vasculares in-
ternas (nomeadamente aneurisma arteriovenoso
pulmonar). Sino de angiomatose hemorrágica
familiar (ou hereditária), telangiectasias hemor-
rágicas hereditárias. (Rendu, Henry, médico
francês, 1844-1902; Osler, Sir William, médico
canadiano, 1849-1919.)
reniforme, adj. (fr. réniforme; ing. reniform).
Que tem a forma de um rim. Ex.: placenta
reniforme.
renina, S. f. (fr. rénine, 2) rennine; ing. renin,
2) chymosin rennin). 1) Enzima proteolítica
(endopeptidase) de origem renal que decompõe
o angiotensinogénio libertando angiotensina,
que tem efeito vasoconstritor e hipertónico.
2) Enzima segregada pela mucosa gástrica dos
mamíferos jovens que activa a coagulação do
leite. Utiliza-se no fabrico de queijos. Sino de
coalho, lab-ferment.
renitência, S. f. (fr. rénitence; ing. renitency).
Propriedade de certos tecidos fi brosos de se
deformarem temporariamente sob a pressão do
dedo, sem que se sinta deslocamento de um lí-
quido. Inicialmente, um abcesso é renitente e,
quando maduro, flutuante.
renitente, adj. (fr. rénitent; ing. renitent). Que
resiste à pressão do dedo dando uma impres-
são de elasticidade. Ex.: tumor renitente.
522
renovascular, adj. (fr. reno-vasculaire; itl):
renovascular). Relativo ao rim e aos vasos S;1I1
guíneos.
reo-, pref. de origem grega que exprime n:1.1
ção com fluxo de líquido e corrente eléctricll
V. -rreia.
reóbase, s. f. (fr. rhéobase; ing. rheobase). III
tensidade mínima de uma corrente eléctrica (.'\
citante de longa duração que permite atingi r II
limiar de excitação, isto é, obter a resposta dI,
tecido excitado: nervo, músculo, etc. Sino dI
limiar galvânico. (adj.: reobásico.)
reologia, s. f. (fr. rhéologie; ing. rheolop,yl
Ramo da física que estuda as propriedades d..
fluxo das substâncias líquidas ou intermédi;l'.
entre sólidos e líquidos (viscosidade, etc.) e d..
deformação de substâncias plásticas (plastiu
dade, etc.).
reopneumografia, s. f. (fr. rhéo-pneunlu
graphie; ing. rheopneumography). Método dr
medição das variações do volume pulmonar que
utiliza correntes de alta frequência. Existe Ulll.l
relação entre as modificações da impedânu.1
(condutibilidade eléctrica) e as variações dI,
volume pulmonar.
reóstato, s. m. (fr. rhéostat; ing. rheostat). Rr
sistência eléctrica regulável inserida num circul
to, que permite modificar a intensidade da cor
rente. (adj.: reostático.)
Reovirus. Género de vírus com ARN, isolad()\
no decurso de afecções respiratórias benignas ('
diarreia. O seu poder patogénico para o homelll
é fraco e está ainda mal definido. Ling.: re()
virus, abrev. do ing. Respiratory Enteric Orph'IIJ
Virus.
reovírus, S. m. (fr. réovirus; ing. reovirus). Qua I
quer vírus da família dos Reoviridae e mais l'~
pecialmente do género Reovírus.
rep, s. m. (fr. e ing. rep). Unidade de dosl'
de irradiação a bsorvida, actualmente substitu I
da pelo rad. V. rem. Ling.: abrev. do ing.
rcentgen-equivalent-physical (equivalente físic()
do rontgen).
repetitivo, adj. (fr. répétitif). Sino de iteractil'().
repleção, S. f. (fr. réplétion; ing. repletion). Es
tado de um órgão que se encontra cheio; plétor;l.
repletivo, adj. (fr. réplétif; ing. filling). Que ser
ve para encher. Ex.: injecção repletiva.
replicação, S. f. (fr. réplication; ing. replicatiol1).
Produção de novas moléculas nucleicas port;l
doras de informações genéticas por cópia dr
moléculas-mãe. Na maior parte dos casos, tra
ta-se de ADN, mas a replicação também se pro
duz a partir de moléculas de ARN, no caso de
certos vírus, como o vírus da hepatite D.

,.plicão, s. m. (fr. réplicon; ing. replicon).
<lualquer segmento de ADN ou de ARN que
lunciona como uma unidade no processo de
rt'/J/icação.
repolarização, s. f. (fr. répolarisation; ing.
""!J0larization). Retorno de uma membrana viva
c »lI de fibras musculares ao seu potencial de re-
pouso (estado de repolarização). A repolari-
I.ílção das fibras musculares tem lugar no mo-
rncnto em que se interrompe a excitação (despo-
ta rização ). A onda T do electrocardiograma
Inarca o fim da repolarização dos ventrículos.
reposição, s. f. (fr. réposition; ing. reposition).
Recolocação de um órgão ou de uma parte do
(orpo na sua posição normal, geralmente por
Ineios cirúrgicos.
repressão, s. f. (fr. répression; ing. repression).
(:riação ou manutenção num estado de não
inactividade funcional de certas unidades gené-
ticas pelo jogo das regulações. V. recalcamento.
repressor, adj. (fr. répresseur; ing. repressor).
Molécula proteínica especificada por um gene
de regulação que, quando apresenta uma certa
conformação, é capaz de se fixar ao nível do
operador e de bloquear a transcrição.
reprodução, s. f. (fr. reproduction; ing.
reproduction). Acção pela qual os seres vivos
produzem novos organismos que se lhes asse-
1l1elham. Distingue-se: a reprodução assexuada
dos organismos inferiores (por gemiparidade,
cissiparidade, etc.); e a reprodução sexuada, na
qual o ovo é formado pela união de dois
gâmetas, masculino e feminino.
reprodutor, adj. (fr. reproducteur; ing. repro-
ductive). Que serve para a reprodução. Ex.:
órgãos reprodutores.
reserpina, S. f. (fr. réserpine; ing. reserpine).
Alcalóide isolado das raízes da planta Rauwolfia
serpentina, hipotensor e sedativo do sistema ner-
voso central, prescrito no tratamento da hiper-
tensão.
reserva alcalina (fr. réserve alcaline; ing. alka-
line reserve). Conjunto dos constituintes do san-
gue que podem neutralizar os ácidos (represen-
tado essencialmente pelos iões bicarbonato).
A reserva alcalina contribui para manter a
alcalinidade do sangue a um nível constante; as
suas flutuações caracterizam certos estados de
acidose ou de alcalose. Abrev.: RA.
residual, adj. (fr. résiduel; ing. residual). 1) Re-
lativo a um resíduo, que tem as suas caracterís-
ticas ou lhe é devido. Ex.: matéria residual, ar
pulmonar residual. 2) Que persiste após o de-
saparecimento da afecção ou da lesão primiti-
va. Ex.: monoplegia braquial residual.
RESPIRAÇAo
resiliência, s. f. (fr. résilience; ing. resilience).
Em odontologia, relação entre a energia cinéti-
ca absorvida por uma amostra de liga ou de
cerâmica fracturada e a superfície da secção
fragmentada.
resistência, S. f. (fr. résistance; ing. resistance).
1) Acção de opor uma força a outra, de forma
a não lhe sofrer os efeitos ou a anulá-los. 2) Em
psicanálise, mecanismo psicológico que impe-
de a tomada de consciência ou a livre associa-
ção de ideias durante a cura. 3) Capacidade ina-
ta ou adquirida de certas espécies de microrga-
nismos ou de insectos vectores de doenças (ex.:
mosquitos) de suportarem sem danos os agen-
tes usados para os combater (ex.: antibióticos
ou insecticidas).
resistência capilar (fr. résistance capillaire;
ing. capillary resistance). Capacidade das pare-
des capilares que lhes permite suportar a pres-
são exercida pelo sangue, sem sofrerem lesões.
A sua diminuição patológica pode ser uma causa
de púrpura. É investigada por meio de diversas
provas. V. sinal do laço.
resistência cruzada (fr. resistance croisée; ing.
cross resistance). Resistência de um germe a um
medicamento ao qual não foi exposto, resul-
tante de uma resistência adquirida em relação
a outro medicamento aparentado. Trata-se fre-
quentemente de antibióticos.
resistência globular (fr. résistance globulaire;
ing. erythrocyte resistance). Grau de resistên-
cia dos eritrócitos à hemólise, avaliada in vitro,
colocando os eritrócitos em soluções hipotó-
nicas de diluição crescente. A resistência glo-
bular diminui na icterícia hemolítica.
resolução, S. f. (fr. résolution; ing. resolution).
1) Regresso de um tecido que é sede de um pro-
cesso inflamatório ao seu estado anatómico e
fisiológico normal. 2) Diminuição ou desapa- R
recimento do poder contráctil dos músculos na
anestesia, em certos estados tóxicos ou nas pa-
ralisias provocadas por certas doenças.
resolutivo, adj. (fr. résolutif; ing. resolvent). Que
facilita ou que provoca a resolução. Ex.: em-
plastro resolutivo. (s. m.: resolutivo.)
respiração, s. f. (fr. e ing. respiration). Conjun-
to das funções que asseguram as trocas gasosas
do organismo (absorção de oxigénio e liberta-
ção de dióxido de carbono). São as seguintes:
1) respiração externa, realizada pelo pulmão,
mediante a qual o sangue venoso se transforma
em sangue arterial oxigenado; 2) respiração in-
terna, ou seja, as trocas gasosas entre o sangue
e os tecidos; 3) respiração celular, que abrange
todos os processos metabólicos mediante os
523
RESPIRAÇÃO ARTIFICIAL
quais a célula se enriquece em oxigénio (pro-
cessos oxidantes) e se desembaraça do dióxido
de carbono e de outros resíduos. V. pneum-,
-pneia. (adj.: respiratório.)
respiração artificial (fr. respiration artificielle;
ing. artificial respiration). Conj unto dos meios
mecânicos e manobras que se destinam a asse-
gurar as trocas respiratórias em caso de apneia
ou de perturbação grave da ventilação pulmo-
nar. Ling.: há tendência para substituir este
termo por ventilação artificial, que é mais cor-
recto.
respiração paradoxal (fr. respiration para-
doxale; ing. paradoxical respiration). Estado
patológico no qual um pulmão ou segmento de
pulmão tende a esvaziar-se durante a inspira-
ção e a encher-se de ar durante a expiração.
Observa-se este fenómeno nomeadamente na
paralisia unilateral do diafragma ou secundaria-
mente a certas feridas torácicas.
ressalto (fenómeno de). V. rebound.
ressalto (sinal do) (fr. signe du ressault). Sino
de sinal de Ortolani. V. Ortolani (sinal de).
ressecção, s. f. (fr. résection; ing. resection).
Intervenção cirúrgica que consiste em extrair
uma parte, geralmente bastante volumosa, de
um tecido ou de um órgão. (v. t.: resseccionar;
adj.: resseccionado.)
ressecção catenária. V. catenária (ressecção).
ressonância magnética nuclear (fr. réso-
nance magnétique nucléaire; ing. nuclear mag-
netic resonance). Método de produção de ima-
gens exploratórias fundamentado no princípio
descoberto pelos físicos Bloch e Purcell em 1946,
segundo o qual, pela acção de um campo mag-
nético de uma frequência particular, os núcleos
de hidrogénio (protões) começam a ressoar nos
tecidos biológicos. Os aparelhos construídos a
partir de 1980 traduzem a ressonância dos nú-
cleos de hidrogénio em sinais electron1agnéti-
cos que formam imagens dos tecidos moles com
uma finura sem precedentes. É possível obter
não só cortes transversais, como em scanografia,
mas tambénl cortes longitudinais, ou outros.
Para além disso, o método é inofensivo porque
não utiliza, como faz a scanografia, radiações
ionizantes com efeito biológico cumulativo.
V. remnografia. Abrev. IRM (imagiologia por
ressonância magnética), RMN.
ressumação, s. f. (fr. suintement; ing. oozing).
Escorrimento lento, gota a gota, de UlTI líquido
por uma abertura acidental ou natural.
rete testis (fr. e ing. rete testis). Rede de canais
anastomosados no seio do corpo de Highmore,
interposta entre os canais excretores (canis rec-
524
tos) do testículo e os canais eferentes da ca hr~ J
do epidídimo. Sino de rede de Haller.
retenção, s. f. (fr. rétention; ing. retention). AlI'
ou efeito de um órgão ou tecido reterem 1)1"11
dutos normalmente eliminados por secreção III:
excreção.
retenção de urina (ou urinária) (fr. rétenli""
d'urine ou urináire; ing. urine retention). 1111
possibilidade de eliminar a urina, embora o rilll
continue a produzi-la normalmente. Pode "fi
devida a obstáculo mecânico ou a inflama~·.llJ
ao nível das vias urinárias.
reticulado, adj. (fr. réticulé; ing. reticulatcdl
Que se apresenta em forma de retículo. F\ ,
núcleos reticulados do tronco cerebral.
reticular, adj. (fr. réticulaire; ing. reticular). ){r
lativo a uma rede; que tem forma de rede (n:11
culo). Ex.: degenerescência reticular da cÓrnt\l.
reticulite, s. f. (fr. réticulite; ing. reticuliti.')
Inflamação do tecido reticuloendotelial.
retículo, s. m. (fr. réticulum; ing. reticulUlJ1l
Estrutura em forma de rede (de uma célula, d,.
seu núcleo ou no seio de um tecido). O retíClt/r I
endoplásmico é uma estrutura do citoplaSlIl.l
celular constituída por um sistema de túbulo" '"
de sacos achatados, muitas vezes associados ;\1 I
aparelho de Golgi; está particularmente bC1l1
desenvolvido nas células com metabolisll\' I
muito activo (células secretoras das glândula",
células nervosas). V. reticular.
reticulócito, s. m. (fr. réticulocyte; ing. retic/I
locyte). Eritrócito muito jovem identificável pOI
uma fina rede de fibrilas reveláveis por UIlI.I
coloração especial.
reticulocitopenia, s. f. (fr. réticulocytopénit';
ing. reticulocytopenia). Diminuição o númer()
de reticulócitos no sangue periférico.
reticulocitose, s. f. (fr. réticulocytose; ing.
reticulocytosis). Quantidade de reticulócitos III I
sangue (o valor normal é de 30 000 a 60 aOI)
por milímetro cúbico). É o índice mais fiel d'l
grau de produção de células da série eritrocitári;\
na medula óssea.
reticuloendotelial, adj. (fr. réticulo-endotht'
lial). V. sistema reticuloendotelial.
reticulopatia, s. f. (fr. réticulopathie; ing.
reticulopathy). Qualquer afecção do sistenl.1
reticuloendoletial.
reticulose, s. f. (fr. réticulose; ing. reticulosis).
Qualquer afecção caracterizada pela prolifeLl
ção das células reticulares e dos histócitos :
reticulossarcoma, doença de Hodgkin, etc.
reticulose medular histiocitária (fr. réti
culose médullaire histiocytaire; ing. histiocytic nu'
dullary reticulosis). Sino de histiocitose maligllLl.

retlculossarcoma, s. m. (fr. réticulosarcome;
a"g. reticulosarcoma). Tumor maligno que re-
\ulta da proliferação neoplásica das células re-
tll'lJiares da medula óssea (reticulossarcoma
t .sseo) ou dos tecidos linfóides (reticulossarcoma
~anglionar, esplénico, etc.).
retlforme, adj. (fr. rétiforme; ing. retiform). Em
'urrna de rede.
retina, s. f. (fr. rétine; ing. retina). A mais pro-
funda das três membranas do olho, situada no
IIlterior da coroideu, cuja parte posterior é a
unica capaz de receber as impressões lumino-
sas (retina propriamente dita) através das suas
n:'lulas sensoriais: células visuais de bastonete
(hastonetes retinianos) e células visuais com
,,'( >nes (cones retinianos). O pólo posterior da
rctina é constituído pela mancha amarela ou
I11ácula lútea, que apenas possui células de co-
nes, cujo centro apresenta uma depressão, a
!t)vea central (ou fovea centralis). No ponto de
,;} ída do nervo óptico do globo ocular, a retina
reduz-se a algumas células nevróglicas, insensí-
veis à luz (punctum caecum ou mancha cega).
Fsta parte é visível no exame do fundo do olho.
V. papila óptica. (adj.: retiniano.)
retinite, s. f. (fr. rétinite; ing. retinitis). Classi-
(amente, inflamação da retina, afecção que se
I raduz essencialmente por perturbações da vi-
,,~io, por edema, exsudação e por vezes hemor-
ragias da retina. Ling.: Quando as lesões não
são de natureza inflamatória, o termo retinopa-
lia é mais apropriado.
r,etinografia, s. f. (fr. rétinographie; ing. reti-
llography). Fotografia do fundo do olho, reali-
zada com o retinógrafo, instrumento de preci-
são do qual existem diferentes modelos muito
aperfeiçoados.
retinol, s. m. (fr. rétinol). Sino de vitamina A.
retinopapilite, S. f. (fr. rétino-papillite; ing.
retinopapillitis). Inflamação da retina e da
papila óptica.
retinopatia, S. f. (fr. rétinopathie; ing. retino-
pathy). Qualquer afecção da retina. Ex.: retinopa-
tia diabética, retinopatia hipertensiva. V. retinite.
retracção, S. f. (fr. rétraction; ing. retraction).
I ) Encurtamento ou diminuição de volume de
um órgão. 2) Em medicina dentária, movimen-
to que leva a mandíbula para trás da posição
centrada das dentaduras.
retractado, adj. (fr. rétracté; ing. retracted). Que
está em estado de retracção.
retráctil, adj. (fr. rétractile; ing. retractile). Que
é susceptível de retracção; que é acompanhado
por retracção. Ex.: esclerose muscular retráctil.
retractilidade, S. f. (fr. rétractilité; ing. retracti-
RETROMAMILAR
lity). Propriedade de um tecido diminuir de C0I11-
primento depois de ter sofrido uma distensão.
retro-, pref. de origem latina que indica posi-
ção ou deslocamento para trás. Ant. de ante-.
retroacção, S. f. Sino de retrocontrolo, feedback,
retroalimentação.
retroareolar, adj. (fr. rétroaréolaire; ing. retro-
areolar). Que está situado atrás da aréola da
mama. Ex.: nódulo retroareolar.
retrobucal, adj. (fr. rétrobuccal; ing. retro-
buccal). Relativo à parte posterior da cavidade
bucal; que está situado atrás da boca.
retrocardíaco, adj. (fr. rétrocardiaque; ing.
retrocardiac). Que está situado atrás do cora-
ção. Ex.: espaço retrocardíaco.
retrocecal, adj. (fr. rétroccecal; ing. retrocecal).
Que está situado atrás do cego. Ex.: apendicite
retrocecal.
retrocesso, s. m. (fr. rétrocession; ing. retro-
cession). Atenuação ou regressão mais ou me-
nos completa de um processo patológico (infla-
mação, tumor, etc.).
retrocólico, adj. (fr. rétrocolique; ing. retro-
colic). Que está situado atrás do cólon.
retrocontrolo, s. m. (fr. rétrocontrôle). Sino de
controlo retrógrado, feedback, retroacção.
retrodesvio, S. m. (fr. rétrodéviation; ing. retro-
deviation). Qualquer desvio para trás de um
órgão, especialmente do útero: retroflexão,
retroposição, retroversão. Ant. de antedesvio.
retroflexão, S. f. (fr. rétroflexion; ing. retro-
flexion). Inclinação ou flexão para trás. Ant.
de anteflexão. (adj.: retroflectido)
retroflexão do útero (fr. rétrofléxion de
l'uterus; ing. retroflexion of the uterus). Incli-
nação do corpo do útero para trás, que forma
um ângulo agudo com o colo, que se mantém
no lugar.
retrogasseriano, adj. (fr. rétrogassérien; ing.
retrogasserian). Que está situado ou que tem a
sua origem atrás do gânglio de Gasser.
retrognatia (ou retrognatismo), S. m. (fr.
rétrognathie ou rétrognathisme; ing. retrogna-
thia). Situação recuada da maxila inferior no
perfil facial.
retrógrado, adj. (fr. rétrograde; ing. retrograde).
Que se situa para trás, que regressa ao seu pon-
to de partida. Ex.: embolia retrógrada.
retrolistese, S. f. (fr. rétrolisthésis; ing. retro-
listhesis). Deslizamento de uma vértebra para
trás, na maior parte dos casos associada a uma
discopatia subjacente. V. espondilolistese.
retromamilar, adj. (fr. rétromammelonnaire ou
retromamillaire; ing. retromamillar). Que está
situado atrás do mamilo.
525
RETRONASAL
retronasal, adj. (fr. rétronasal; ing. retronasal).
Que está situado atrás do nariz; relativo à par-
te posterior das fossas nasais. Ex.: olfacto
retronasal (que intervém na apreciação do gos-
to de uma substância).
retro-ocular, adj. (fr. rétro-oculaire; ing. retro-
ocular). Que está situado ou que se produz atrás
do globo ocular. Ex.: hemorragia retroocular.
retroperitoneal, adj. (fr. rétropéritonéal; ing.
retroperitoneal). Que se encontra ou se produz
atrás do peritoneu da parede abdominal poste-
rior. Ex.: abcesso retroperineal, hérnia retrope-
rineal.
retroposição, s. f. (fr. rétroposition; ing. retro-
position). Deslocamento global de um órgão
para trás. Ant. de anteposição.
retroposição do útero (fr. rétroposition de
l'utérus; ing. retroposition of the uterus). Des-
locamento do útero inteiro para trás, sem retro-
flexão nem retroversão.
retropulsão, s. f. (fr. rétropulsion; ing. retropul-
sion). Perturbação da marcha a recuar, caracte-
rizada por uma aceleração até cair ou à para-
gem por um obstáculo. É característica da
doença de Parkinson.
retrospecção, s. f. (fr. rétrospection; ing. retro-
spection). Acção de recordar os factos passa-
dos, que por vezes pode revestir-se de um ca-
rácter mórbido.
retrosselar, adj. (fr. rétrosellaire; ing. retro-
sellar). Que está situado atrás da sela turca.
retrosternal, adj. (fr. rétrosternal; ing. retro-
sternal). Que se produz, ou está situado atrás
do esterno. Ex.: goteira retrosternal.
retro-umbilical, adj. (fr. rétro-ombilical; ing.
retroumbilical). Que se encontra atrás do um-
bigo.
retroversão, s. f. (fr. rétroversion; ing. retro-
version). Inclinação do eixo vertical de um ór-
gão para trás, sem flexão. Ant. de anteversão.
(adj.: retrovertido.)
retroversão do útero (ou uterina) (fr. rétro-
version de l'utérus ou utérine; ing. retroversion
of the uterus). Desvio do útero no qual o fundo
deste órgão se encontra deslocado para trás, ao
passo que o colo se desvia para a frente e para
cima, atrás da sínfise púbica. Ant. de anteversão
do útero.
Retrov;r;dae. Família de vírus com ARN, esfé-
ricos, rodeados por um envólucro. Contêm sete
polipéptidos, entre os quais uma transcriptase
inversa capaz de sintetizar o ácido desoxirribo-
nucleico a partir do ácido ribonucleico (ao in-
vés do mecanismo habitual de transcrição). Este
facto permite-lhes introduzirem-se nas células
526
hospedeiras tanto com genoma ADN como 11.1\
que têm genoma ARN. Na sua maioria S;lll
oncogénicos. Os Retroviridae repartem-se « lI!
forme a sua patogenicidade por três subfamília\,
os Oncovirinae, os Spumaviriae e os Lent it',
rinae. Pertencem a esta família nomeadarnclltt"
os vírus das leucoses animais e o vírus da imullo
deficiência humana.
retrovírus, s. m. (fr. rétrovirus; ing. retroviru.")
Qualquer vírus da família dos Retroviridtlt'
(adj.: retrovírico)
retruterino, adj. (fr. rétro-utérin; ing. retru/I
terine). Que está situado atrás do útero. Ex.:
cavidade retruterina.
Retzius (cavidade ou espaço de) (fr. cavift'
ou espace de Retzius; ing. retropubic spaCt'.
Retzius' space). Espaço preenchido com tecid(l
celular adiposo laxo, situado à frente da bexig;l
e que a separa da parede abdominal pélvicl.
Sino de espaço pré-vesical. (Retzius, Ander\
Adolf, anatomista sueco, 1796-1860.)
reumatalgia, s. f. (fr. rhumatalgie; ing. rheUnltl
talgia). Dor reumatismal.
reumático, adj. e s. m. (fr. rhumatisant; ing.
rheumatic). Que sofre de reumatismo.
reumatismal, adj. (fr. rhumatismal; ing.
rheumatic rheumatismal). Relativo a qualquer
forma de reumatismo, nomeadamente ao reli
matismo articular agudo. Ex.: endocarditr
reumatismal.
reumatismo, s. m. (fr. rhumatisme; ing. rhell-
matism). Termo vago relativo a um grupo dl'
afecções, agudas ou crónicas, com origens di·
versas e muitas vezes desconhecidas, geralmentr
dolorosas, acompanhadas por tumefacção das
partes moles e que atinge essencialmente as ar-
ticulações. Em linguagem médica, este termo
nunca é utilizado sem um qualificativo: diz-sr
reumatismo inflamatório, reumatismo articular
agudo, reumatismo degenerativo, etc.
reumatismo articular agudo (fr. rhumatisme
articulaire aigu; ing. rheumatic fever, acute ar-
ticular rheumatism). Doença infecciosa devid.l
a um estreptococo, que começa por amigdalite
e caracterizada por artrites agudas múltiplas~
com localizações mutáveis acompanhada por
sinais gerais muito marcados; curam-se sem se-
quelas articulares, mas são muitas vezes com-
plicadas por lesões cardíacas (endocardite,
miocardite, pericardite). Sino de febre reumáti-
ca, doença de Bouillaud. Abrev.: RAA.
reumatismo crónico degenerativo (fr. rhu-
matisme chronique dégénératif). Sino de artrose.
reumatismo palindrómico (fr. rhumatisme
palindromique; ing. palindromic rheumatism).

h )t'rna de reumatismo caracterizada por episó-
du)s recorrentes breves de inflamação dolorosa
"r certas articulações, que cedem sem sequelas
\ Iínicas e radiológicas. Por vezes, pode evoluir
p,ara poliartrite reumatóide. Abrev.: RP.
reumatismo psoriásico (fr. rhumatisme
/,.';( )riasique; ing. psoriatic arthritis, arthritic
/Jsoriasis). Reumatismo crónico consecutivo a
llIna psoríase.
reumatóide, adj. (fr. rhumatoiae; ing. rheuma-
trlid). Que se assemelha a qualquer forma de
n'umatismo. V. factor reumatóide, poliartrite
r('umatóide.
reumatologia, S. f. (fr. rhumatologie; ing.
rlJeumatology). Parte da medicina que trata das
doenças reumatismais. a especialista chama-se
f('umatologista. (adj.: reumatológico.)
revacinação, S. f. (fr. e ing. revaccination). In-
Il'cção ou inoculação de uma vacina a um indi-
víduo anteriormente vacinado, por haver moti-
vos para crer que a imunidade conferida pela
v~lcinação precedente desapareceu, já não asse-
gurando a protecção contra a infecção. V. re-
I()rço (injecção de), rappel (injecção de).
revascularização, S. f. (fr. revascularisation;
ing. revascularization). Intervenção cirúrgica
destinada a melhorar a circulação num órgão
()11 num tecido insuficientemente vascularizados.
reversão, s. f. (fr. réversion; ing. reversion).
I ) Em psicanálise, transformação de um desejo
()11 de uma repulsão no seu sentido contrário.
2) Mutação que se produz em sentido inverso
Ide uma mutação anterior, essencialmente regres-
\0 a um fenótipo anterior. (adj.: reversivo.)
reversível, adj. (fr. réversible; ing. reversible).
Que é susceptível de voltar a um estado anterior.
Ex.: reacção química reversível.
revisão uterina (fr. révision utérine). Explora-
~ão manual de toda a superfície da cavidade
uterina, depois do parto, para assegurar que não
estão aí retidos resíduos placentários ou frag-
rnentos membranosos.
revolução cardíaca (fr. révolution cardiaque;
ing. cardiac cycle). Cada um dos ciclos efectuados
pelo coração na sua actividade; inclui, essencial-
rnente, a sístole e a diástole. Sino de ciclo cardíaco.
revulsão, s. f. (fr. révulsion; ing. revulsion). Pro-
cesso terapêutico muito usado antigamente, que
consistia em provocar um afluxo de sangue a
lima região mais ou menos afastada de um ór-
gão doente, com a finalidade de descongestionar
esse órgão: aplicação de calor, cataplasmas, ven-
tosas, etc.
revulsivo, adj. (fr. révulsif; ing. revulsive). Que
provoca revulsão. (s. m.: revulsivo.)
RIBOFLAVINA
RF, abrev. de releasing factor.
rH, símbolo do potencial de oxidorredução (po-
tencial redox), ou seja, do grau de afinidade de
uma dada substância pelo oxigénio.
Rh, a breve de Rhesus.
Rhabdoviridae. Família de vírus com ARN
monocatenário de simetria helicoidal num in-
vólucro de forma alongada que lembra a de um
obus (achatada numa das extremidades e arre-
dondada na outra). Classificam-se neste grupo:
o vírus da raiva (patogénico para o homem e os
animais), diversos vírus patogénicos para os
animais e um vírus de origem simiana que é
muito patogénico para o homem. Pertencem a
esta família nomeadamente o vírus da raiva,
patogénico para o homem e os animais.
rhabdovírus. V. rabdovírus.
Rheese (incidência de) (fr. incidence de Rheese;
ing. Rheese's projection). Incidência occipitor-
bitária oblíqua para a radiografia do crânio, des-
tinada a evidenciar o etmóide e as células et-
moidais.
Rhesus (fr. Rhésus; ing. Rhesus). Termo que
qualifica um dos sistemas sanguíneos (chama-
do sistema Rh), segundo o nome do macaco que
serviu a Landsteiner e Wiener (1940) para a
experiência capital que está na origem da des-
coberta do sistema Rh. Estes investigadores in-
jectaram sangue do macaco rhesus na orelha
do coelho, suscitando assim neste último o apa-
recimento de anticorpos (chamados anti-Rh),
capazes de aglutinar o sangue de certos homens.
a factor Rh é um aglutinogénio situado à su-
perfície dos eritrócitos, independente dos aglu-
tinogénios A e B do sistema ABa. Encontra-se
no sangue de 85 % de indivíduos que são desig-
nados Rh+, sendo os restantes Rh-. Para além
do factor Rh (também chamado factor D, se-
gundo outra nomenclatura, de Fischer e Race),
o sistema inclui quatro factores principais (rh/,
hr", rh"" e hr/). a factor Rh pode ser responsá-
vel por acidentes graves no decurso de transfu-
sões incompatíveis e está também na origem da
eritroblastose fetal (V. este termo).
Rhinovirus. Género de vírus com ARN da fa-
mília das Picornaviridae, de simetria isocaédrica
e com virião nu. São responsáveis pela consti-
pação e por infecções das vias respiratórias su-
periores.
rhume de anche (fr. rhume de anche). Sino em
francês de sinovite aguda transitória da anca
da criança.
riboflavina, s. f. (fr. riboflavine; ing. riboflavin).
Vitamina hidrossolúvel que existe em grande
quantidade nos alimentos naturais (cereais, le-
527
RIBONUCLEASE
gumes, levedura de cerveja) actualmente obti-
da por síntese. O organismo adulto necessita
de cerca de 2 mg de riboflavina por dia. É pres-
crita nas afecções oculares, cutâneas e mucosas
consecutivas a uma carência vitamínica (arri-
boflavinose): inflamação da córnea, da conjun-
tiva, da mucosa bucal e faríngea e no eczema.
Sino de lactoflavina, vitamina B 2.
ribonuclease, s. f. (fr. ribonucléase; ing. ribo-
nuclease). Qualquer enzima que catalisa a cli-
vagem de ligações éster nos ácidos ribonucleicos.
ribonucleoproteído, s. m. (fr. ribonucléopro-
téide; ing. ribonucleoprotein). Nucleoproteído
cujo agrupamento de base é representado pelo
ácido ribonucleico. Os ribonucleoproteídos lo-
calizam-se nomeadamente no citoplasma, bem
como nos nucléolos dos núcleos celulares.
Abrev.: RNP. V. nucleoproteído.
ribonucleoproteína, s. f. (fr. ribonucléo-
protéine). Sino de ribonucleoproteído.
ribose, s. f. (fr. e ing. ribose). Pentose (açúcar
simples com cinco átomos de carbono) que en-
tra na composição dos ácidos nucleicos.
ribossoma, s. m. (fr. e ing. ribosome). Compo-
nente importante do citoplasma, visível ao mi-
croscópio electrónico com a forma de granula-
ção esférica ou ovóide. Os ribossomas são nu-
cleoproteínas (compostas por ácido ribonucleico
associado a proteínas e a histonas). Desempe-
nham uma função essencial na síntese das pro-
teínas no interior do citoplasma. (adj.: ribossó-
mico.)
ribovírus, s. m. (fr. e ing. RNA virus, ribovirus).
Qualquer vírus que contenha ácido ribonucleico
(vírus ARN). Os mixovírus pertencem a esta
categoria.
Rickeftsia. Género de bactérias de formas muito
diversas (cocóides, em bastonetes ou muito
alongadas), Gram-negativas, parasitas obriga-
tórias que vivem no interior das células no ho-
mem e nos animais e são agentes específicos de
diversas doenças (rickettsioses) geralmente fe-
bris e acompanhadas por erupções cutâneas.
rickettsia, s. f. (fr. e ing. rickettsia). Qualquer
bactéria da ordem das Rickettsiales.
Rickettsia prowazekii. Espécie de rickettsia
responsável pelo tifo exantemático.
Rickettsia typhi. Espécie de rickettsia respon-
sável pelo tifo ITIurino.
rickettsiose, s. f. (fr. rickettsiose; ing. ricket-
tsiosis). Qualquer infecção por uma rickettsia.
V. tifo exantemático, tifo n1urino.
ricto, s. m. (fr. e ing. rictus). Contracções espas-
módicas dos músculos dilatadores da boca, que
dá à face a aparência de riso forçado. Observa-
528
-se em certas neuroses e em algumas doença"
graves como o tétano. V. riso sardónico.
Riedel (tiroidite fibrosa de) (fr. thyroi'dit t'
fibreuse de Riedel; ing. Riedel's thyroiditi~.
chronic fibrous thyroiditis). Tiroidite crónica J()
adulto caracterizada por um bócio duro, ll'
nhoso, acompanhado por sinais de compressã()
dos órgãos vizinhos (disfagia, voz rouca, difi
culdade respiratória), por vezes complicada por
hipotiroidismo. (Riedel, Berhard L., cirurgião
alemão, 1846-1916.)
rigidez, s. f. (fr. rigidité; ing. rigidity). Estado
de rijeza, imobilidade, inflexibilidade.
rigidez (ou flexibilidade) cérea (ing. lead-
pipe rigidity). Também chamada rigidel
parkinsónica, é sinal da hipertonia muscular
observada nas afecções extrapiramidais (doença
de Parkinson e síndromes parkinsónicas). H;l
uma resistência uniforme à mobilização passiva,
que não varia durante todo o movimento, com-
parável à resistência que se encontra ao dobrar
um fio de chumbo ou um pedaço de cera mole.
rigidez em roda dentada (fr. phénomene di'
la roue dentée; ing. cogwheel phenomenon 0/1
rigidity). Sinal característico da síndrome
parkinsónica: ao mobilizar passivamente uma
articulação (cotovelo, punho, etc.) encontra-se
uma resistência intermitente, regular, como se
fosse devida aos dentes duma roda. Se existe
tremor, o sinal torna-se mais notável.
rigidez pupilar (fr. rigidité pupillaire; ing.
pupillary rigidity). Ausência ou lentidão acen-
tuada da reacção da pupila à luz e à acomoda-
ção.
rim, s. m. (fr. rein; ing. kidney). Cada um dos
dois órgãos que segregam a urina, aplicados à
parede abdominal posterior, atrás do peritoneu,
de ambos os lados da coluna vertebral, da 12.;1
vértebra dorsal até à 3. a vértebra lombar. O rinl
direito encontra-se debaixo do fígado e o rinl
esquerdo debaixo do baço. O pólo superior de
cada rim é encimado por uma glândula supra-
renal. Com um peso de cerca de 15O g e conl
forma alongada e achatada comparável à de um
feijão, o rim está rodeado por um invólucro fi-
broso (fáscia renal ou peri-renal), uma cápsula
adiposa e uma cápsula propriamente dita; o seu
parênquima é constituído por duas zonas dis-
tintas: uma parte central (medular), que com-
preende as pirâmides de Malpighi, e uma parte
periférica (cortical), que compreende os túbulos
dispostos irregularmente (tubos uriníferos) e
envolve um grande número de glomérulos re-
nais (de Malpighi). A unidade funcional do rim
é o nefrónio. A secreção da urina faz-se por:

I) filtração do plasma sanguíneo ao nível dos
~1()lnérulos renais; 2) reabsorção parcial do fil-
eLldo ao nível dos túbulos renais (nomeada-
t1H.'nte reabsorção total de glicose e potássio,
quase total dos bicarbonatos, do sódio, dos
doretos e de 400/0 a 500/0 da ureia, etc.); 3) se-
lreçào pelos túbulos renais de iões de hidrogé-
'HO, de potássio e de amoníaco, e excreção de
I. ('rtas substâncias estranhas que circulam no
,,,ngue (ex.: medicamentos). Ao passo que a fil-
e t';lção depende essencialmente de factores
tH'nlodinâmicos (da circulação sanguínea), a
f't'ahsorção e a excreção tubulares fazem inter-
vir fenómenos físico-químicos e reacções quí-
.nicas e enzimáticas influenciadas pelas glându-
I.ls endócrinas (hipófise, supra-renais). A urina
l'orre do vértice de cada pirâmide de Malpighi
pa ra um pequeno cálice, em seguida para os
~~ra ndes cálices e para o bacinete e daí para o
"rl'ter. V. nefr-, nefrítico. (adj.: renal.)
rim artificial (fr. rein artificiei; ing. artificial
~·idney). Aparelho destinado à depuração
('xtracorporal do sangue em caso de insuficiên-
lia renal grave. O sangue do doente, colhido a
partir de uma artéria ou de uma veia, é condu-
lido para um dialisador composto por um tubo
c »lI folhetos de celofane e seguidamente reenca-
.ninhado para uma das suas veias. Pela passa-
~~l'ln contínua através do aparelho, o sangue é
.Issim desembaraçado das substâncias tóxicas
por diálise (hemodiálise). Sino de hemodiali-
.',ufor.
rim de choque (fr. rein de choc; ing. crush kid-
1I(·Y). Insuficiência renal aguda de causas diver-
\;lS (intoxicação, queimaduras extensas, trans-
fusão incompatível), que se traduz por anúria
l ( >ln uremia, desidratação celular, hipercaliemia
l' acidose. Anatomicamente, trata-se de uma
Ncfrite tubular (ou tubulonefrite).
rim em bolacha (fr. rein en galette; ing. cake
kidney). Rim único congénito criado pela fu-
,;10 dos dois pólos e do bordo interno dos dois
ri ns em posição pré-sagrada.
rim em ferradura (fr. rein en fer à cheval; ing.
/)( )rseshoe kidney). Malformação renal caracte-
rizada pela reunião dos dois rins, habitualmen-
t e ao nível do seu pólo inferior, por um istmo
de tecido fibroso ou parenquimatoso encosta-
do à coluna lombar. Por vezes bem tolerada e
descoberta fortuitamente, esta malformação
pode também traduzir-se por diversas compli-
cações.
rim flutuante (ou móvel) (fr. rein flottant ou
1110bile). Sino de nefroptose.
rim mudo (fr. rein muet). Sino de mutismo renal.
RINOLALIA
rim sigmóide (fr. rein sigmoide; ing. sigmoid
kidney). Rim único congénito criado pela fu-
são do pólo inferior de um rim com o pólo su-
perior do rim oposto situado à frente do ráquis.
rin-, rino-, pref. de origem grega que exprime
relação com o nariz.
rinencéfalo, S. m. (fr. rhinencéphale; ing.
rhinencephalon). A parte do córtex cerebral cro-
nologicamente mais antiga na evolução do cé-
rebro nas espécies animais. Muito desenvolvida
no animal, no qual constitui o centro do olfac-
to, o rinencéfalo compreende, no homem, duas
partes: bulbo olfactivo e fitas olfactivas (tracto
olfactivo), por um lado, e, por outro, diversas
formações (uma das quais é o lobo límbico) si-
tuadas na base de cada hemisfério cerebral. Fora
da sua função olfactiva, o rinencéfalo tem uma
função no controlo da vida vegetativa.
rinite, S. f. (fr. rhinite; ing. rhinitis). Inflamação
aguda ou crónica da mucosa das fossas nasais.
Sino de coriza.
Rinne (prova de) (fr. épreuve de Rinne; ing.
Rinne's test). Avaliação qualitativa da surdez
de um ouvido por meio de um diapasão, que
consiste em medir a diferença de duração da
percepção entre a condução aérea (diapasão
colocado em frente da orelha) e a condução
óssea (diapasão encostado à mastoideia). N or-
malmente a percepção aérea é mais longa do
que a percepção óssea (Rinne positivo). Nas
lesões do a parelho de transmissão, o resultado
é inverso (Rinne negativo). V. audiometria .
(Rinne Heinrich, médico alemão, 1819-1868.)
rinofaringe, S. f. (fr. e ing. rhinopharynx). Par-
te superior da faringe que comunica com as fos-
sas nasais pelos coanos. As paredes superior e
posterior apresentam a amígdala faríngea. Nas
paredes laterais abrem-se os orifícios faríngeos
das trompas de Eustáquio. A parede inferior,
incompleta e móvel, é representada pelo véu
palatino. Sino de nasofaringe, faringe nasal.
rinofaríngeo, adj. (fr. rhinopharyngien; ing.
fi
rhinopharyngeal). Relativo à rinofaringe ou ao
I
nariz e à faringe.
rinofaringite, S. f. (fr. rhinopharyngite; ing.
rhinopharyngitis). Inflamação da rinofaringe,
ou inflamação do nariz e da faringe.
rinofima, S. f. (fr. e ing. rhinophyma). Estádio
muito avançado da acne rosácea localizada no
nariz, que se torna muito espesso, coberto por
protuberâncias deformantes violáceas, salpica-
das por pústulas de acne, cicatrizes e dilatações
capilares.
rinolalia, S. f. (fr. rhinolalie; ing. rhinolalia). Mo-
dificação da ressonância normal da voz, devida
529
RINOLARINGITE
a uma obstrução ou a uma abertura exagerada
do nariz ou da rinofaringe. Sino de voz fanhosa.
rinolaringite, S. f. (fr. rhinolaryngite; ing. rhino-
laryngitis). Inflamação das mucosas do nariz e
da laringe.
rinolaringologia, S. f. (fr. rhino-Iaryngologie;
ing. rhinolaryngology). Parte da medicina que
trata das afecções do nariz e da laringe.
rinoplastia, S. f. (fr. rhinoplastie; ing. rhino-
plasty). Operação plástica destinada a corrigir
as deformidades nasais congénitas (rinoplastia
correctiva) ou consecutivas a um traumatismo
(rinoplastia restauradora). (adj.: rinoplástico.)
rinorragia, S. f. (fr. rhinorragie; ing. rhinorrha-
gia). Corrimento de sangue pelas cavidades na-
sais. Contrariamente à epistaxe, a hemorragia
pode ter uma proveniência que não a mucosa
nasal (ex.: uma fractura da base do crânio).
rinorreia, S. f. (fr. rhinorré; ing. rhinorrhea).
Corrimento de líquido pelo nariz.
rinoscopia, S. f. (fr. rhinoscopie; ing. rhinoscopy).
Exame visual das fossas nasais, ou pelas narinas
com o auxílio de um espéculo (rinoscópio), que
permite afastar a asa do nariz e dirigir o feixe
luminoso para a fossa nasal (rinoscopia ante-
rior), ou com o auxílio de um pequeno espelho
introduzido na boca por trás do véu palatino e
que reflecte a imagem da rinofaringe e dos coanos
(rinoscopia posterior). (adj.: rinoscópico.)
rinossalpingite, S. f. (fr. rhinosalpingite; ing.
rhinosalpingitis). Inflamação simultânea da
mucosa nasal e da mucosa da trompa de Eus-
táquio.
rinotomia, S. f. (fr. rhinotomie; ing. rhinotomy).
Operação destinada a abrir extensamente a
parede anterior das fossas nasais para extrair
um tumor, quer por incisão dos tegumentos ao
nível do sulco nasogeniano quer pelo interior
da boca.
rinovírus, S. m. (fr. e ing. rhinovirus). Qualquer
vírus do género Rhinovirus.
risco de infecção (classificação dos).
V. classificação dos riscos de infecção.
riso sardónico (fr. rire sardonique; ing. risus
sardonicus). Esgar que lembra o riso, provoca-
do pela contractura espasmódica dos músculos
da face, especialmente o músculo canino (intoxi-
cação por grãos de certas plantas selvagens da
Sardenha, contracturas tetânicas). Sino de espas-
mo cínico (por vezes, o músculo canino é tam-
bém chamado músculo cínico).
Risfella. Género da nomenclatura bacteriana
substituído por Bacteróides.
ritmado (ou rítmico), adj. (fr. rythmé ou ryth-
mique; ing. rhythmical). Relativo a um ritmo.
530
ritmo, S. m. (fr. rythme; ing. rhythm). Sucessão
periódica de fenómenos ou de acontecimentos.
(adj.: rítmico.)
ritmo alfa (fr. rythme alpha; ing. alpha rhythm).
Em electroencefalografia, ritmo com uma fre
quência vizinha de 10 ciclos por segundo, rc
gistada nas regiões parietotemporooccipitais do
cérebro. Constitui, no homem normal, o ritmo
fundamental.
ritmo auriculoventricular (fr. rythme auri-
culo-ventriculaire). Sino de ritmo nodal.
ritmo beta (fr. rythme beta; ing. beta rhythm).
Em electroencefalografia, ritmo de frequênci;l
rápida e fraca voltagem, registado nas regiõe~
motoras do cérebro.
ritmo caótico (fr. rythme caotique). Sino de rit-
mo multifocal.
ritmo cardíaco (fr. rythme cardiaque; ing. cal'·
diac rhythm). Sucessão dos batimentos cardía -
cos.
ritmo circadiário. Biorritmo em que as varia·
ções de funções biológicas (ex.: renais, endócri
nas) e dos seus parâmetros (ex.: frequência do
pulso, tensão arterial, secreção de cortisol)
ocorrem com a periodicidade de 24 horas sob ;l
influência da alternância luz-escuridão (relógio
exógeno). O ritmo circadiário mantém-se mes-
mo no caso de isolamento do mundo exterior
(relógio endógeno). As suas alterações originanl
as perturbações originadas pela diferença do~
fusos horários (jet lag) , como dissónia. A mela-
tonina participa na sua regulação.
ritmo delta (fr. rythme delta; ing. delta rhythm).
Em electroencefalografia, ritmo lento.
ritmo duplo (fr. rythme double; ing. doubll'
rhythm). Existência de dois ritmos cardíacos
simultâneos e independentes um do outro.
ritmo gama (fr. rythme gamma; ing. gammll
rhytm). Em encefalografia, ritmo de uma fre
quência próxima de 50 ciclos por segundo.
ritmo heterotrópico (fr. rythme hétérotropc;
ing. heterotropic rhythm). Ritmo cardíaco cujo
centro de comando já não é sinusal (normal).
ritmo idioventricular (fr. rythme idioven-
triculaire; ing. idioventricular rhythm). Ritmo
cardíaco cujo centro de comando se localiza ao
nível dos ventrículos, não podendo os estímu -
los de origem sinusal ou nodal atingir os ven -
trículos, devido, na maior parte dos casos, ;1
bloqueio auriculoventricular.
ritmo infra-sinusal (fr. rythme infrasinusal;
ing. subsinusal rhythm). Qualquer ritmo cardía-
co comandado por estimulações que têm ori -
gem abaixo do foco de origem normal que é o
nódulo de Keith e Flack.

rttmo multifocal (fr. rythme multifocal; ing.
,nultifocal rhythm). Ritmo cardíaco durante o
qual as ondas de activação têm morfologias e
intervalos constantemente variáveis. Este ritmo
pode ser de origem auricular ou ventricular.
l.ing.: os termos ritmo caótico ou wandering
/Jacemaker, por vezes aplicados aos ritmos
1l1ultifocais, são desaconselhados.
ritmo nodal (fr. rythme nodal; ing. atrioven-
tricular junctional rhythm, nodal rhythm).
Ritmo cardíaco comandado por um impulso rít-
mico que nasce no nódulo auriculoventricular
de Tawara, quando, por qualquer razão, esse
ilnpulso já não se origina, como é normal, no
nódulo sinusal de Keith e Flack. Sino de ritmo
,I uriculoventricular.
ritmo sinusal (fr. rythme sinusal; ing. sinus
rhythm). Ritmo cardíaco normal (ritmo normo-
trópico), na dependência do nódulo sinusal de
Keith e Flack.
rttmo sinusoidal (fr. rythme sinusoidal; ing.
.,inusoidal rhythm). Em electroencefalografia,
ritmo com morfologia suficientemente regular
para lembrar o de uma sinusóide.
rttmo teta (fr. rythme thêta; ing. theta wave).
Fm electroencefalografia, ritmo com amplitu-
de muito próxima do ritmo alfa, mas com fre-
quência claramente inferior (4 a 8 ciclos por
\l'gundo), registado na região parietotemporal
l' que se observa em indivíduos que apresentam
perturbações do carácter.
ritmo trigeminado (fr. rythme trigéminé).
V. trigeminado.
Alvalta (reacção de) (fr. réaction de Rivalta;
ing. Rivalta's reaction). Prova para o diagnós-
t ico diferencial entre exsudados inflamatórios
l' transudados, fundamentada na detecção da
tibrina (aparecimento de um anel branco-azu-
bdo em contacto com uma gota de ácido acético
.1 500/0) que naqueles se encontra em abundân-
~:ia, contrariamente aos líquidos não inflama-
túrios (transudados) que não a contêm. (Rivalta,
i"abio, patologista italiano, 1863-1959.)
rtz-, rizo-, pref. de origem grega que exprime
relação com uma raiz. V. radic-.
rlzalise, s. f. (fr. rhizalyse; ing. root resorption).
1\ bsorção das raízes dentárias, normal quando
"il' trata das raízes dos dentes de leite, patoló-
gica em diversas afecções (parodontose, foco de
inflamação crónica como o granuloma).
rlzartrose, s. f. (fr. rhizarthrose; ing. root
l'rthrosis). Artrose da raiz de um dedo da mão
(nomeadamente do polegar), de um dedo do pé
(>LI de um membro.
rtzlforme, adj. (fr. riziforme; ing. riziform). Que
ROMANOVSKV (COLORAÇÃO DE)
tem o aspecto de grãos de arroz. Ex.: diarreia
de grãos riziformes (V. cólera).
rizomélico, adj. (fr. rhizomélique; ing. rhizo-
melic). Relativo à raiz dos membros (articula-
ções do ombro e da anca). Ex.: micromelia
rizomélica.
rizõpode, S. m. (fr. rhizopode; ing. rhizopod).
Protozoário livre ou parasita, capaz de emitir
prolongamentos móveis chamados pseudó-
podes, por meio dos quais se desloca. As ame-
bas, parasitas do homem, pertencem à classe
dos Rizópodes.
rizotomia, s. f. (fr. rhizotomie; ing. rhizotomy).
Secção cirúrgica das raízes medulares (anterio-
res ou posteriores). Sino de radicotomia.
RMN, abrev. de ressonância magnética nuclear.
RNA, abrev. de ácido ribonucleico (do ing.
ribonucleic acid). Sino de ARN.
RNP, abrev. de ribonucleoproteína.
rochedo, S. m. (fr. rocher; ing. petrous bone).
Parte maciça e mais interna do osso temporal,
com a forma de pirâmide quadrangular. O ro-
chedo é perfurado pelas cavidades ósseas do
ouvido interno (caracol e labirinto); a sua base
prolonga-se pela apófise mastoideia. V. pétreo.
rodo-, pref. de origem grega que significa ver-
melho. V. eritr-.
rodopsina, S. f. (fr. rhodopsine; ing. rhodopsin).
Pigmento vermelho das células de bastonetes da
retina; desempenha uma função na visão cre-
puscular. Sino de eritropsina, púrpura retiniana
(ou visual).
roentgen-. V. rontgen-.
roentgenologia, S. f. (fr. roentgenologie; ing.
roentgenology). Parte da radiologia que trata
dos raios X. Também se escreve rontgenologia.
rolândico, adj. (fr. rolandique; ing. rolandic).
Relativo às estruturas cerebrais descritas pelo
anatomista italiano Luigi Rolando (1773-1831): R
área rolândica (centro nervoso da motricidade
voluntária), circunvoluções rolândicas (conjun-
to das duas circunvoluções frontal ascendente
e parietal ascendente).
Rolando (rego de) (fr. scissure de Rolando; ing.
sulcus centralis cerebri). Sulco profundo da face
lateral de cada hemisfério cerebral, que separa o
lobo frontal, à frente, do lobo parietal, atrás.
(Rolando, Luigi, anatomista italiano, 1773-1831.)
Romanovsky (coloração de) (fr. coloration
de Romanovsky; ing. Romanovsky's stain).
Coloração dos esfregaços de sangue por uma
mistura de eosina e derivados do azul-de-me-
tileno. Utilizada primitivamente para a procura
de hematozoários, sofreu diversas modificações
(ex.: a coloração de Giemsa é uma variante).
531
ROMBENCÉFALO
(Romanovsky ou Romanowsky, Dimitri, mé-
dico russo, 1861-1921.)
rombencéfalo, s. m. (fr. rhombencéphale; ing.
rhombencephalon). Conjunto dos elementos do
encéfalo desenvolvidos a partir da vesícula cere-
bral posterior e que inclui o bulbo raquidiano, a
protuberância anular e o cerebelo. O quarto ven-
trículo, cavidade ependimária compreendida
entre estes três elementos do rombencéfalo, toma
durante o desenvolvimento uma forma romboi-
daI, à qual o órgão deve o seu nome. Sino de cé-
rebro posterior.
Romberg (sinal de) (fr. signe de Romberg; ing.
Romberg's sign). Incapacidade para se manter
na posição de pé (ataxia estática), com os cal-
canhares juntos e os olhos fechados, que se tra-
duz por oscilações que podem chegar à queda.
Este sinal traduz uma afecção das vias da sensi-
bilidade profunda (ex.: na tabes); pode tornar-
-se mais sensível por diversas provas (ex.: man-
ter-se num só pé, colocar um pé em frente do
outro). (Romberg, Moritz Heinrich, neurolo-
gista e internista alemão, 1795-1873.)
rombóide, adj. (fr. rhomboide; ing. rhomboid).
Que tem a forma de losango (rombo). V. mús-
culo rombóide.
ronco, S. m. (fr. ronchus; ing. rhoncus). 1) Ruí-
do contínuo intenso, audível durante a auscul-
tação de ambos os tempos respiratórios, de to-
nalidade grave, semelhante ao ronco de quem
dorme ou ao som da corda do contrabaixo.
Podem mesmo ser ouvidos pelo observador a
certa distância e dar frémito à palpação. Pro-
duzem-se em bronquites agudas, com secreções
pouco abundantes e aderentes. É um dos dois
tipos de fervores secos, sendo o outro os sibilos.
V. cornagem. 2) Respiração ruidosa durante o
sono, originada pela vibração do véu do pala-
dar, úvula, paredes faríngeas ou epiglote, nas
crianças, muitas vezes associado a vegetações
adenóides. Este ruído manifesta-se nomeada-
mente na paralisia do véu do palato.
rõntgen, S. m. (fr. e ing. rontgen). Unidade in-
ternacional dos raios X ou g (gama) (do nome
do físico alemão Rontgen, Wilhelm Conrad von,
que descobriu os raios X em 1895, Prémio
Nobel da Física em 1901, 1845-1923.) Símbo-
lo: R (antigamente r).
rontgen-, pref. que exprime relação con1 os
raios X, utilizado sobretudo em alemão e em
ing.; em fr. e em português prefere-se o pref.
radio-. Relativamente a todas as palavras que
comecem por rontgen-, ver radio-.
rõntgenologia, S. f. (fr. rontgenologie; ing. ront-
genology). V. roentgenologia.
532
rõntgenterapia, S. f. (fr. rontgenthérapie; inf. ,
rontgenotherapy). Emprego terapêutico do ·,
raios X. Sino de radioterapia (termo indefinidl \
mas que se emprega correntemente).
Rorschach (teste de) (fr. teste de Rorschad,.
ing. Rorschach test). Teste psicológico das m~lIl
chas de tinta que o indivíduo deve interpret;l,.
o que permite estudar a sua personalidadr ,
(Rorschach, Hermann, psiquiatra suíço, 18H4
-1922.)
rosáceo, adj. (fr. rosacé; ing. pinkish). Que tl'ttl
cor rosa. V. acne rosácea.
Rosenthal (factor de) (fr. facteur de ROSC1/
thal). V. factor de coagulação.
roséola, S. f. (fr. roséole; ing. roseola). Erupçú"
disseminada de manchas rosadas, numulares ou
lenticulares, de origens diversas: sífilis (estádi( I
secundário), febres eruptivas (sarampo, rubéo
la), medicamentos. V. rash.
rostral, adj. (fr. e ing. rostral). Relativo ao rostro,
à tromba. Ex.: peças rostrais de um insecto.
rotação, S. f. (fr. e ing. rotation). Acção de ro
dar em torno de um eixo. A rotação externa <.il-
um membro em posição anatómica afasta o P(I
legar ou o dedo grande do pé da linha medialLI
do corpo; a rotação interna, pelo contrári< I.
aproxima-os dessa linha.
rotador, adj. (fr. rotateur; ing. rotating). Diz-sr
de um músculo que faz rodar um membro 011
uma parte do corpo em torno do seu eixo. Ex.:
músculos rotadores do dorso.
rotatório, adj. (fr. rotatoire; ing. rotatory). QUl'
efectua uma rotação, se caracteriza por U01;1
rotação ou a ela se refere. Ex.: movimento ro
tatório, vertigem rotatória.
rotavírus, S. m. (fr. e ing. rotavirus) Qualquer
vírus do género Rotavírus.
Rotavírus, S. m. Género de vírus (família do"
Reoviridae) de dupla cadeia de ARN, que têm
o aspecto de uma roda, causadores de gastren
terites infantis agudas.
rótula, S. f. (fr. rotule; ing. patella, rotula). Osso
sesamóide contido no tendão do músculo
quadricípite, situado na parte anterior da arti·
culação do joelho e articulado pela sua face pos
terior com a tróclea femoral. (adj.: rotuliano.)
rotura muscular (fr. claquage; ing. pulled
muscle). Rotura das fibras de um músculo de-
vida a um esforço violento.
rouquidão, S. f. (fr. raucité; ing. hoarseness). Ca
rácter de uma voz grossa, de tonalidade baixa.
Roux (operação de) (fr. opération de Roux;
ing. Roux's operation). Tratamento cirúrgico
das luxações recidivantes da rótula. (Roux,
César Alphonse, cirurgião suíço, 1857-1934.)

Ap. V. R.
AP, abrev. de reumatismo palindrómico.
-rrafia (fr. -rraphie). Suf. de origem grega que
significa sutura. Ex.: perineorrafia.
-rragia (fr. -rragie). Suf. de origem grega que
significa jorro, corrimento súbito. Colocado a
seguir ao nome de um órgão, significa hemorra-
gia nesse órgão. Ex.: rectorragia.
-rraquia. Suf. de origem grega derivado de ráquis.
Indica a presença no líquido cefalorraquidiano
da substância designada pela palavra à qual é
aposto. Ex.: albuminorraquia, glicorraquia.
-rreia (fr. -rrhée). Suf. de origem grega que sig-
nifica corrimento. Ex.: hidrorreia, leucorreia,
rinorreia.
-rrexia (fr. -rrhexie ou -rrhexis). Suf. de origem
grega que significa rebentamento, ruptura. Ex.:
cariorrexia, tricorrexia.
rubefacção, s. f. (fr. rubéfaction; ing. rube-
faction). Rubor intenso mas passageiro da pele,
provocado pela aplicação de medicamentos
rubefacientes, como uma cataplasma de farinha
de mostarda.
rubefaciente, adj. V. rubefacção.
rubéola, s. f. (fr. rubéole; ing. rubella). Febre
eruptiva, benigna, contagiosa e epidémica, de-
vida a um vírus do género Rubivirus (família
Jos Togaviridae), caracterizada por erupção de
aspecto variável que se generaliza logo de iní-
cio, sem ter uma marcha bem ordenada como a
do sarampo. As únicas complicações graves da
rubéola são as malformações congénitas que
podem atingir o feto, se a mãe estiver infectada
durante os três primeiros meses da gravidez,
complicações que afectam sobretudo os olhos
(embriopatia rubeolar). O período de incuba-
ção é de 14 a 21 dias. A doença confere imuni-
Jade permanente. (adj.: ruheolar, rubeoloso.)
rubeoliforme (ou rubeólico), adj. (fr.
I) rubéoliforme, 2) rubéolique; ing. rubellalike).
1) Que se assemelha à erupção da rubéola. Ex.:
eritema ru beoliforme. 2) Que tem o aspecto da
rubéola.
rubeose, S. f. (fr. rubéose; ing. rubeosis). Rubor
Ja pele. Cor rosada da face, das palmas das mãos
e plantas dos pés que se observa na diabetes em
consequência da microangiopatia existente.
rubigina, s. f. (fr. rubigine). Sino de hemossi-
derina.
rubiginoso, adj. (fr. rubigineux; ing. rubigi-
nous). Que tem cor de ferrugem.
rubor, s. m. (fr. e ing. rubor). Palavra latina
(étimo do termo português rubor) que significa
rubro; é um dos quatros sinais característicos
da inflamação: rubor, calor, dor e tumor (qua-
RUTÓSIDO
drilátero de Celsus, mais tarde completado por
função lesada).
rúbrico, adj. (fr. rubrique; ing. rubric). Relati-
vo ao núcleo rubro do cérebro.
rubrocerebelar, adj. (fr. cérébello-rubrique; ing.
rubrocerebellar). Relativo ao cerebelo e ao nú-
cleo rubro. Aplica-se normalmente ao feixe ner-
voso que liga estas duas estruturas.
rugina, S. f. Instrumento utilizado em ortope-
dia para executar a ruginação.
ruginação, S. f. (fr. e ing. rugination). Opera-
ção de descolamento do periósteo em várias
intervenções cirúrgicas, realizadas pela raspa-
gem por meio de um instrumento em aço, com
bordos cortantes, chamado rugina.
rugosidade, S. f. (fr. rugosité; ing. rugosity).
Estado rugoso de uma superfície ou da pele.
rugoso (ou rough), adj. (fr. rugueux; ing.
1) rough, 2) rugose). 1) Diz-se de uma de duas
variantes em que se podem apresentar as colóni-
as de certas espécies bacterianas: colónias ma-
tes' de aspecto granuloso e contorno irregular,
aderentes ao meio de cultura. Ling.: (adj.: ing.)
significa rugoso, eriçado. V.liso, smooth. Abrev.:
R. 2) Diz-se de uma superfície, nomeadamente
da pele, que apresenta asperezas ao toque.
ruminação, s.f. (fr. e ing. rumination). Em psi-
quiatria, forma obsessiva de pensamento na qual
as mesmas ideias ou temas se repetem, excluindo
outros tipos de actividade mental. O doente
encontra-se em geral deprimido. Há que distin-
guir entre ruminação e preocupação patológica,
na qual as ideias são irracionais e mantidas pelo
doente, acompanhada às vezes por pensamentos
agressivos e aversão relativamente a aconteci-
mentos de um passado remoto e de uma perda
de confiança na memória.
rúpia, S. f. (fr. e ing. rupia). Inflamação crónica
da pele caracterizada por bolhas achatadas e R
isoladas, com um líquido seropurulento, que se
transformam em crostas negras dispostas em
camadas que cobrem uma ulceração inflama-
tória purulenta.
rupióide, adj. (fr. rupioide; ing. rupioid). Que
tem o aspecto da rúpia. Ex.: psoríase rupióide.
ruptura, S. f. (fr. e ing. rupture). Laceração, so-
lução de continuidade que ocorre subitamente
num vaso, num músculo ou num órgão.
rutósido, S. m. (fr. rutoside; ing. rutin). Subs-
tância glicosídica extraída das folhas da arruda
(Ruta graveolens), planta vivaz da família das
rutáceas, que exerce um efeito protector nas
paredes dos vasos capilares, preconizada, com
a vitamina C, nos estados hemorrágicos devi-
dos a fragilidade ca pilar. Sino de vitamina P.
533

2.t V. sigma (letra grega).
S, 1) Símbolo químico do enxofre. 2) Abrev. in-
ternacional de raiz nervosa sagrada, que deve
ser seguida pelo algarismo apropriado (ex.: S1,
S2, etc.). 3) Em fisiologia, símbolo da satura-
rão (nomeadamente em oxigénio ou em dióxido
de carbono no sangue). 4) Abrev. de smooth
(variante lisa do aspecto de certas colónias
bacterianas). 5) V. onda S.
a, símbolo do segundo.
S ilíaco (fr. S iliaque; ing. iliac colon). Primeira
parte fixa do cólon iliopélvico, situada na fossa
i Iíaca esquerda. Sino de cólon ilíaca.
Sabin-Feldman (teste de coloração de) (fr.
dye-test de Sabin-Feldman; ing. Sabin-Feldman
dye-test). Prova biológica para o diagnóstico da
toxoplasmose. Consiste numa reacção baseada
nas diferenças de colora bilidade dos toxoplas-
Inas na presença de anticorpos específicos.
(Sabin, Albert Bruce, virologista americano de
Nova Iorque, 1906-1993; Feldman, H. A.
bacteriologista americano contemporâneo.)
Sabin-Koprowski (vacina de) (fr. vaccin de
Sabin-Koprowsky; ing. Sabin~s oral polyamye-
litis vaccine). Tipo de vacina antipoliomielítica
(V. este termo). (Sabin, Albert Bruce, virolo-
~ista americano de Nova Iorque, 1906-1993;
Koprowski, Hilary, virologista americano nas-
cido em 1916.)
sacar-, sacaro-, pref. de origem grega que sig-
nifica açúcar, utilizado para formar certas pa-
lavras relativas ao açúcar, seus derivados ou
~dulcorantes que o substituem (ex.: a sacarina).
sacárido, S. m. (fr. e ing. saccharide). 1) Qual-
quer composto que resulte da acção de um áci-
do orgânico num açúcar. 2) Em sentido mais
geral, abandonado pelos bioquímicos, ose ou
holósido. Sino de sacarídeo.
sacarificável, adj. (fr. e ing. saccharifiable). Que
pode ser transformado em açúcar.
sacarimetria, S. f. (fr. saccharimétrie; ing.
saccharimetry). Método de doseamento das
soluções açucaradas por meio de um polarí-
Inetro especial, graduado (sacarímetro), que dá
() teor de açúcar em graus sacarimétricos.
sacarina, S. f. (fr. saccharine; ing. saccharin).
Substância sintética com sabor muito açuca-
rado, utilizada como sucedâneo do açúcar.
sacarose, S. f. (fr. saccharose; ing. sucrose).
() mais abundante dos açúcares, composto por
glicose e frutose, que constitui o açúcar alimen-
tar de beterraba, de cana ou de ácer. É uma
massa branca cristalina, solúvel na água, que
não funde, mas que se decompõe a partir de
160°C em água e dióxido de carbono, libertan-
do um odor característico (odor a caramelo).
Dá por hidrólise (nomeadamente sob o efeito
de uma enzima intestinal), glicose e frutose. Para
além do seu emprego corrente como alimento,
a sacarose serve como edulcorante e excipiente
(para comprimidos). Sino de açúcar branco~
sucrose.
saci-, saco-, pref. que significa saco. Ex.: saci-
forme, sacorradiculografia.
saciforme, adj. (fr. sacciforme; ing. sacciform).
Em forma de saco. Ex.: aneurisma saciforme.
sacorradiculografia, s. f. (fr. saccoredicu-
lographie). Sino de radiculografia.
sacralgia, S. f. (fr. sacralgie; ing. sacralgia). Dor
localizada no sacro ou na região sagrada. Sino
de sacrodinia.
sacralização, S. f. (fr. sacralisation; ing. sacra-
lization). Anomalia da 5. a vértebra lombar, ca-
racterizada pela sua fusão total ou parcial com o
sacro. V. hemissacralização. (adj.: sacralizado.)
sacro, S. m. (fr. e ing. sacrum). Peça óssea que
resulta da sutura das cinco vértebras sagradas,
situada na parte posterior da bacia óssea, entre
os dois ossos ilíacos, na continuação da coluna
lombar com a qual forma um ângulo obtuso
com vértice anterior, o promontório. A sua ex-
tremidade inferior articula-se com o cóccix.
O sacro desempenha uma função predominan-
te na estática e na dinâmica das forças transmi-
tidas pela coluna vertebral aos membros infe-
riores. (adj.: sagrado.)
sacro basculado (fr. sacrum basculé). Sino de
sacralistese.
sacrociático, adj. (fr. sacro-sciatique; ing.
sacrosciatic). Que está em relação com, ou que
se insere no sacro e na espinha ciática. Ex.: li-
gamento sacrociático.
sacrococcígeo, adj. (fr. sacro-coccygien; ing. III
sacrococcygeal). Relativo ao sacro e ao cóccix. l:'I
sacrodinia, S. f. (fr. sacrodynie). Sino de sacral-
gia.
sacroilíaco, adj. (fr. sacro-iliaque; ing. sacroiliac).
Relativo ao sacro e ao osso ilíaca. Abrev.: SI.
sacrolistese, s. f. (fr. sacrolisthésis; ing. secro-
listhesis). Deslizamento do sacro para a frente
relativamente à 5. a vértebra lombar, devido ao
relaxamento dos ligamentos sacroilíacos, ou
secundariamente a pequenos traumatismos re-
petidos ou a um acidente, ou ainda durante a
gravidez. Sino de sacro basculado. V. espondilo-
listese.
535
SACROLOMBAR
sacrolombar, adj. (fr. sacrolombaire; ing.
sacrolumbar). Relativo ao sacro e às vértebras
lombares. Ling.: se bem que na verdade se trate
de um sinónimo de lombossagrado, este adjec-
tivo não se emprega para designar as mesmas
estruturas. Diz-se, por exemplo, músculo sacro-
lombar e não músculo lombossagrado, bem
como tronco (nervoso) lombossagrado e não
tronco sacrolombar.
sacrovertebral, adj. (fr. sacro-vertébral; ing.
sacrovertebral). Relativo ao sacro e às vértebras.
Ex.: articulação sacrovertebral.
sacular, adj. (fr. sacculaire; ing. saccular). 1) Que
forma um saco. Ex.: quisto sacular. 2) Relativo
ao sáculo.
sáculo, s. m. (fr. saccule; ing. sacculus). Vesícula
do labirinto membranoso, que ocupa a parte
inferior do vestíbulo ósseo e está ligada ao
utrículo pelos canalículos endolinfáticos. Co-
munica com o canal coclear. Sáculo e utrículo
são as duas vesículas que formam o vestíbulo
do ouvido interno. (adj.: sacular.)
sádico (fr. sadique; ing. 1) sadistic, 2) sadist).
1) adj. Relativo ao sadismo. 2) adj. e s. m. Diz-
-se de um indivíduo que manifesta sadismo.
sadismo, s. m. (fr. sadisme; ing. sadism). Per-
versão na qual a satisfação sexual só se obtém
à vista do sofrimentos físicos ou psíquicos infli-
gidos a outrem. Ling.: do nome do marquês de
Sade, 1740-1814. V. masoquismo.
sadomasoquismo, s. m. (fr. sadomasochisme;
ing. sadomasochism). Mistura de tendências
sádicas e tendências masoquistas no mesmo
indivíduo.
safena, s. f. (fr. saphene; ing. saphena). Diz-se
das veias superficiais da perna (veia safena in-
terna, veia safena externa, veia safena acessó-
ria) (ou posterior) e dos nervos satélites destas
veias (nervo safeno interno e nervo safeno ex-
terno). Ling.: a etimologia da palavra é contro-
vertida: 1) origem numa palavra grega que sig-
nifica aparente, distinto (as veias são bem visÍ-
veis sob os tegumentos); 2) origem numa palavra
árabe que significa escondido (a punção destas
veias só pode ser praticada numa curta exten-
são do seu trajecto).
safenectomia, s. f. (fr. saphenectomie; ing.
saphenectomy). Ressecção parcial ou total de
uma veia safena. Esta operação pratica-se no
tratamento das varizes. V. stripping.
safismo, s. m. (fr. saphisme). Sino de lesbianismo.
sagital, adj. (fr. e ing. sagittal). Que está orien-
tado no sentido ântero-posterior, verticalmente
sobre a linha mediana do corpo. Ex.: plano sagi-
tal, sutura sagital (entre os bordos superiores
dos dois ossos parietais).
536
sagrado, adj. (fr. sacré; ing. sacral). Relativo
ao sacro. Ex.: vértebras sagradas, coluna sagra
da.
sais biliares (fr. seis biliaires; ing. bile salts).
Sais de sódio e potássio dos ácidos biliares pre
sentes na bílis. Reduzem a tensão superficial d()
conteúdo do duodeno e facilitam assim ;l
emulsificação das gorduras; solubilizam os áci
dos gordos, cuja absorção facilitam através d;\
mucosa intestinal; activam a lipase pancreática .
Reabsorvidos parcialmente ao nível do intesti
no, regressam ao fígado pela veia porta (ci r
culação êntero-hepática).
sal, s. m. (fr. sei; ing. salt). 1) Qualquer substân
cia resultante da acção de um ácido sobre uma
base. 2) Em linguagem corrente, designa o
cloreto de sódio (sal de cozinha). V. salino.
SAL, abrev. de soro antilinfocitário.
salicilado, adj. (fr. salicylé; ing. salicylated). Diz-
-se de um medicamento que contém ácido
salicílico ou de um tratamento pelo ácido
salícílico ou seus derivados.
salicilato, s. m. (fr. e ing. salicylate). Sal do áci-
do salicílico. Certos salicilatos empregam-se enl
terapêutica no tratamento das afecções reuma-
tismais: salicilato de sódio (por via oral),
salicilato de metilo (sob a forma de pomadas).
salicilismo, S. m. (fr. salicylisme; ing. salicylism).
Intoxicação devida à absorção de doses eleva -
das de ácido salicílico ou de salicilatos.
salidiurético (ou salurético), adj. (fr.
salidiurétique; ing. saluretic). Diz-se de um me-
dicamento que favorece a eliminação urinári;\
do cloreto de sódio.
salino, adj. (fr. salin; ing. saline). 1) Que conténl
sal (cloreto de sódio) ou a ele referido. 2) Rela -
tivo a um sal (em gera!). Ex.: solução salina.
saliva, s. f. (fr. salive; ing. saliva). Produto de
secreção das glândulas salivares: parótidas,
submandibulares (ou submaxilares), sublinguais
e pequenas glândulas disseminadas pela muco-
sa bucal. A saliva é lançada na boca; trata-se de
um líquido incolor, filamentoso, que contém sais
minerais, matérias orgânicas (especialmente
mucina) e uma enzima, a ptialina. V. ptial-, sial-.
(adj.: salivar.)
salivação, S. f. (fr. e ing. salivation). Secreção
da saliva, que é desencadeada por via reflexa.
salivante, adj. (fr. e ing. salivant). Que provo-
ca a salivação. V. sialagogo.
Salk (vacina de) (fr. vaccin de Salk; ing. Salk
vaccine). Tipo de vacina antipoliomielítica
(V. este termo). (Salk, Jonas Edward, virologista
americano, 1914-1995.)
Salmonella, S. f. Género de bacilos Gram-ne-
gativos, aeróbios ou anaeróbios, que pertencenl

., fa mília das Enterobactérias. Incluem os bacilos
"ficas e paratíficos (Salmonella typhi ou bacilo
dl' Eberth e Salmonella paratyphi A, B e C hoje
llassificados como serotipos de Salmonella
"lIteritidis), cujo poder infectante se limita ao
h( unem, e outras espécies que infectam sobre-
t lido os animais e contaminam os produtos
,llilnentares, provocando no homem toxi-infec-
,'úcs alimentares,
..Imonela, s. f. (fr. salmonelle; ing. salmonella).
I\actéria do género Salmonella.
IB'monella typhi, Espécie de Salmonella, res-
ponsável pela febre tifóide no homem.
..Imonelose, s. f. (fr. salmonellose; ing. sal-
IIlonellosis). Infecção causada por microrga-
niSITIOS do género Salmonella.
8alping-, salpingo-, pref. de origem grega que
(' x prime relação com a trompa de Falópio
('rompa uterina) ou com a trompa de Eustá-
.,"io. V. tubo-.
8alpingectomia, s. f. (fr. salpingectomie; ing.
." dpingectomy). Ablação da trompa de Falópio.
8alpíngico, adj. (fr. salpingien; ing. salpingian).
Relativo à trompa de Falópio ou de Eustáquio.
V. tubular.
ulpingite, s. f. (fr. salpingite; ing. salpingitis).
I) Inflamação da trompa de Falópio. 2) Inflama-
,';\0 da trompa de Eustáquio.
8alpingofaríngeo, adi. (fr. salpingo-pharyn-
gien; ing. salpingopharyngeal). Relativo à trom-
pa de Eustáquio e à faringe. Ex.: músculo sal-
pingofaríngeo.
• alpingografia, s. f. (fr. salpingographie; ing.
''''llpingography). Radiografia das trompas de
Jo'alópio após injecção de um meio de contraste
()pacificante.
8alpingólise, s. f. (fr. salpingolyse; ing. sal-
IJingolysis). Intervenção destinada a restaurar
;1 permeabilidade do pavilhão tubular, desta-
l'ando-o das suas aderências ou libertando as
slIas franjas, a fim de facilitar a penetração do
úvulo na trompa (intervenção praticada para
rCITIediar certas formas de esterilidade).
aalpingo-ooforectomia (salpingo-ovariecto-
mia) (fr. salpingo-oophorectomie ou salpingo-
()[lariectomie; ing. salpingo-oophorectomy).
Ablação das trompas de Falópio e dos ovários.
8alpingo-ovariano, adi. (fr. salpingo-ovarien;
ing. salpingo-ovarian). Relativo à trompa de
I"alópio e ao ovário. Sino de tubo-ovárico.
salpingo-ovariopexia, S. f. (fr. salpingo-ovario-
/Jexie; ing. salpingo-ovariopexy). Fixação cirúr-
gica do ovário à trompa de Falópio.
8alpingo-ovarite, S. f. (fr. salpingo-ovarite; ing.
salpingo-ooforitis). Infecção inflamatória das
SANGUE
trompas de Falópio e dos ovários. Sino de
salpingo-ooforite, anexite, tubo-ovarite.
salpingopexia, S. f. (fr. salpingopexie; ing.
salpingopexy.), Fixação cirúrgica da trompa de
Falópio ao ligamento suspensor do ovário.
salpingoplastia, S. f. (fr. salpingoplastie; ing.
salpingoplasty). Restabelecimento cirúrgico da
permeabilidade da trompa de Falópio em caso
de obstrução desta.
salpingoscopia, s. f. (fr. salpingoscopie; ing.
salpingoscopy). Exame visual do orifício farín-
geo da trompa de Eustáquio com o auxílio do
salpingoscópio (tubo munido de uma lâmpada).
salpingostomia, S. f. (fr. salpingostomie; ing.
salpingostomy). Abertura cirúrgica de uma
trompa de Falópio obstruída, para restabelecer
a permeabilidade tubárica e a fecundabilidade.
salpingotomia, s. f. (fr. salpingotomie; ing. sal-
pingotomy). Incisão de uma trompa de Falópio.
saltante, adj. (fr. saltatoire; ing. saltatory). Que
se caracteriza por saltos e sobressaltos. Ex.:
coreia saltante.
Salter (fractura de) (fr. fracture de Salter; ing.
Salter's fracture). Fractura meta-epifisária do
esqueleto em crescimento. (Salter, Robert, or-
topedista canadiano contemporâneo)
salubridade, s. f. (fr. salubrité; ing. salubrity).
Carácter daquilo que é são, favorável à saúde.
salurético, adj. (fr. salurétique). Sino de sali-
diurético.
sangue, s. m. (fr. sang; ing. blood). Líquido or-
gânico viscoso de cor vermelha, constituído por
uma parte líquida (plasma) e por elementos fi-
gurados em suspensão (eritrócitos, leucócitos e
trombócitos), impelido pelo coração em circuito
fechado através das artérias, capilares e veias.
Considerado, do ponto de vista histológico, como
um tecido (tecido sanguíneo), e do ponto de vis-
ta fisiológico como um órgão, o sangue assegu-
ra grande número de funções: fornecimento de
oxigénio aos tecidos por intermédio da hemo-
globina dos eritrócitos, bem como das substân- _
cias nutritivas indispensáveis; transporte dos re-
síduos até aos órgãos excretores (rins, pulmões,
etc.); transporte das hormonas, vitaminas e cer-
tas enzimas; manutenção do equilíbrio humoral
e da temperatura; defesa imunitária (nomeada-
mente pela produção de anticorpos específicos
face a qualquer antigénio estranho, pela acção
dos linfócitos e pelo processo da fagocitose).
A massa sanguínea representa aproximada-
mente 1/13 do peso total do corpo. A proporção
do volume dos elementos figurados no sangue
total é o hematócrito, normalmente próximo de
450/0. O sangue contém numerosos antigénios e
537
SANGUE ARTERIAL
anticorpos específicos (aglutinogénios e agluti-
ninas). Estes desempenham uma função impor-
tante nos fenómenos de incompatibilidade du-
rante transfusões sanguíneas, em patologia, em
antropologia (distribuição diferente dos grupos
e factores sanguíneos no seio de diversos gru-
pos étnicos), em medicina legal (possibilidade
de identificar amostras de sangue e investigar a
paternidade) e nos estudos genéticos. V. emia,
hemático. (adj.: sanguíneo.)
sangue arterial (fr. sang artériel; ing. arterial
blood). Sangue que circula nas artérias, nas
cavidades esquerdas (aurícula e ventrículo) do
coração e nas veias pulmonares, relativamente
rico em oxigénio (19,50/0).
sangue venoso (fr. sang veineux; ing. venous
blood). Sangue que circula nas veias, nas cavi-
dades direitas (aurícula e ventrículo) do cora-
ção e nas artérias pulmonares, relativamente
pobre em oxigénio (13,5%) e rico em anidrido
carbónico (540/0)
sanguiformador, adj. (fr. sanguiformateur).
Sino de hematopoiético.
sanguinolento, adj. (fr. e ing. sanguinolent).
Que está tingido de sangue ou misturado com
sangue. Ex.: diarreia sanguinolenta.
sanioso, adj. (fr. sanieux; ing. sanious). Diz-se
de uma úlcera ou de uma ferida que supura;
que tem sânie (pus ou matéria purulenta que
sai das úlceras e das feridas não tratadas).
sanitário, adj. (fr. sanitaire; ing. sanitary). Re-
lativo à saúde e à higiene, consideradas do ponto
de vista colectivo.
Santorini (canal de) (fr. canal de Santorini; ing.
Santorini's duct, acessory pancreatic duct). Ca-
nal excretor do pâncreas, que atravessa a parte
superior da cabeça até à extremidade da peque-
na carúncula. Funciona normalmente como
afluente do canal de Wirsung ou canal pancreá-
tico. Sino de canal pancreático acessório. (Santo-
rini, Giovanni Domenico, anatomista e médico
italiano, 1681-1737.)
sápido, adj. (fr. sapide; ing. sapid). 1) Que dá
lugar a uma sensação gustativa. 2) Que tem um
sabor determinado.
sapinhos, s. nl. pI. (fr. muguet; ing. mycotic
stomatitis, thrush). Pequenas ulcerações da mu-
cosa bucal, cobertas por um induto esbranqui-
çado, causadas por unla levedura (Candida
albicans). Observam-se nos lactentes, nos doen-
tes caquécticos ou em indivíduos idosos subme-
tidos a tratamentos intensivos com antibióticos.
V. candidíase. Lesões análogas, também provo-
cadas pela Candida albicans, podem localizar-se
noutras mucosas (vagina, intestino, etc.).
538
sapon-, pref. de origem latina que significl
sabão.
saponáceo, adj. (fr. 1) savoneux, 2) saponac(';
ing. 1) soapy, 2) saponaceous). 1) Que contélll
sabão; semelhante ao sabão. V. sap-. 2) QUl'
possui as características do sabão.
saponificação, s. f. (fr. e ing. saponification).
Reacção inversa da esterificação, na qual Ulll
éster (mais precisamente um lípido) é desdobra
do, pela acção de uma base ou de uma enzima
(ex.: a lípase pancreática), em álcool (glicerol)
e ácido gordo (sob a forma de sabão). Esta real'
ção tem aplicação industrial no fabrico dos sa
bões e das velas.
sapr-, sapro-, pref. de origem grega que signi -
fica pútrido.
saprófita, adj. e s. f. (fr. saprophyte; ing. sapro-
phytic). Diz-se de um organismo vegetal ou ani -
mal que se nutre de matérias orgânicas inertes
(cadáveres, húmus, excrementos, urina, leite, vi -
nho, queijo, etc.) aos quais pode provocar a fer-
mentação ou putrefacção. É o caso de numero-
sas bactérias, fungos, protozoários, etc. Em ge-
ral, os germes saprófitas não são patogénicos.
saprógeno, adj. (fr. saprogene; ing. saprogen).
Que provoca a putrefacção.
sarampo, s. m. (fr. rougeole; ing. measles).
Doença infecciosa eruptiva, febril, contagiosa
e epidémica, frequente sobretudo nas crianças,
devida a um paramixovírus do género Morbilli-
virus (família das Paramyxoviridae), que se
transmite por contágio directo, especialmente
durante o período de incubação. A erupção
cutânea é precedida alguns dias por catarro das
mucosas oculonasais, com presença na mucosa
bucal, na face interna das bochechas, de algu-
mas pequenas manchas brancas salientes, ro-
deadas por uma ligeira areóla vermelha (man-
chas de Koplik). A erupção cutânea, que come-
ça pela face para se espalhar a todo o corpo e
membros, é constituída por pequenas pápulas
vermelhas ligeiramente salientes, mais ou me-
nos confluentes em placas, que deixam sempre
entre si intervalos de pele sã. As complicações
do sarampo são sobretudo de ordem respirató-
ria. A doença confere imunidade permanente.
V. morbiliforme, morbiloso. (adj.: saramposo.)
sarco-, pref. de origem grega que exprime rela-
ção com a carne.
sarcóide, adj. (fr. sarcoide; ing. sarcoid). Termo
actualmente pouco usado que designava os nó-
dulos dérmicos e subcutâneos semelhantes ao sar-
coma, mas de natureza não cancerosa, descritos
principalmente da doença de Besnier-Boeck-
-Schaumann. Histologicamente, são granulomas.

urcoidose, s. f. (fr. sarcoidose). Sino de doen-
\,1 de Besnier-Boeck-Schaumann. V. Besnier-
IIt'l'ck-Schaumann (doença).
Nrcoma, s. m. (fr. sarcome; ing. sarcoma). Tu-
tlu)r rnaligno formado à custa do tecido conjun-
11\'0 ou dos tecidos que dele derivam. Os elemen-
Ins celulares que o compõem têm por vezes as-
P('l"tO mesenquimatoso indiferenciado, mas na
ntlioria dos casos reproduzem grosseiramente o
'n:ido à custa do qual proliferaram, existindo,
pt)r isso, diversas variedades, como: osteos-
...,rl"()ma (com predominância de células ósseas),
\ tHldrossarcoma (com predominância de células
\ .,nilagíneas), miossarcoma (com predominân-
\ ';1 de fibras musculares). (adj.: sarcomatoso.)
I.rcoma linfático (ou linfomatoso) (fr.
"lr(Ome lymphatique ou lymphomateux). Sino
dl' Iinfossarcoma.
••rcomatóide, adj. (fr. sarcomatoide; ing.
',Ir(omatoid). Tumor constituído em grande
I'.l rte por um tecido da gónada indiferenciada;
pt)r vezes, tem o aspecto de sarcoma.
••rcomatose, s. f. (fr. sarcomatose; ing.
',I rcomatosis). Afecção caracterizada pela pre-
"l'nça de sarcomas múltiplos.
••rcomatose meníngea primitiva (fr. sarco-
11Itltose méningée primitive; ing. primary menin-
gt'd! sarcomatosis). Proliferação difusa, muito
lllaligna, de elementos sarcomatosos no espaço
\lIharacnoideu, que afecta especialmente a
"'fiança.
larcomatoso, adj. (fr. sarcomateux; ing. sarco-
I""ltoUS). Relativo ao sarcoma; que é da nature-
/.1 do sarcoma. Ex.: osteíte sarcomatosa.
larcopta, s. m. (fr. sarcopte). Ácaro do género
Stlrcoptes, nomeadamente o Sarcoptes scabiei
(;llltigamente Acarus scabiei), responsável no
hornem pela sarna. Sino de ácaro.
aarcosina, s. f. (fr.; ing. sarcosine). Substância
resultante da hidrólise da creatina ou da degra-
dação biológica da colina, presente nos mús-
"'ldos e também obtida por síntese.
larcosinemia, s. f. (fr. sarcosinémie; ing. sarco-
, ,úlemia). Desregulação do metabolismo da
"a reosina por défice da sarcosina-desidrogenase,
r ransmitida de modo autossómico recessivo.
'('raduz-se por uma concentração elevada de
"ia reosina no sangue, por sarcosúria e, às vezes,
por perturbações neurológicas sem gravidade.
sardas, s. f. pI. (fr. taches de rousseur). Sino de
t,/elides.
Sarmiento (gesso de) (fr. plâtre de Sarmiento;
ing. Sarmiento brace). Gesso especial para o
r ra tamento conservador das fracturas da per-
Ila. Este gesso permite a carga precoce do mem-
SAÚDE PÚBLICA VETERINARIA
bro fracturado e a mobilização das articulações
vizinhas. (Sarmiento, ortopedista americano
contemporâneo. )
SAT, abrev. de soro antitetânico.
satélite (fr. satéllite; ing. satellite). 1) adj. Diz-
-se de uma veia próxima de uma artéria ao lon-
go do trajecto desta e que muitas vezes toma o
mesmo nome. 2) adj. Por extensão, diz-se de
uma estrutura anatómica vizinha de outra, com
a qual apresenta certas analogias (ex.: tronco
arterial de um tronco brônquico) ou ainda de
uma estrutura ligada a outra ou dependente de
outra (ex.: veia satélite do bulbo olfactivo).
satiríase, s. f. (fr. e ing, satyriasis). Exagero
mórbido do desejo sexual no homem. V. ninfo-
mania. (adj.: satiriásico.)
saturação, s. f. (fr. e ing. saturation). Estado
do que está saturado. Abrev.: S (em fisiologia,
especialmente para designar a saturação do san-
gue em oxigénio ou dióxido de carbono).
saturado, adj. (fr. saturé; ing. saturated). Que
já não pode dissolver ou absorver uma quanti-
dade suplementar de dada substância. Ex.: so-
lução saturada.
saturnino, adj. (fr. e ing. saturnine). Relativo
ao chumbo, ou que é provocado pelo chumbo
e seus compostos. Ex.: cólica saturnina.
saturnismo, s. m. (fr. saturnisme; ing. satur-
nism). Conjunto das manifestações patológicas
devidas à intoxicação crónica pelo chumbo:
cefaleias, paralisias flácidas das extremidades,
nefrite, anemia, cólicas abdominais, obstipação
espástica, orla escura das gengivas. Sin.: plum-
bismo.
saúde, s. f. (fr. santé; ing. health). Estado de
completo bem-estar físico, mental e social, que
não consiste somente na ausência de doença ou
enfermidade (definição da OMS).
saúde da comunidade, V. saúde pública.
saúde pública (fr. santé publique; ing. public
health). Nos países em que coexistem um sec-
tor público e um sector privado, conjunto dos
esforços organizados da colectividade no domí-
nio da saúde e da doença: a terapêutica indivi-
dual está mais ou menos excluída. Noutros pa-
íses, em que todos os serviços de saúde são pú-
blicos, a expressão saúde pública tem um
significado geral e estende-se praticamente a
todos os domínios envolvidos, de perto ou de
longe, na saúde do indivíduo, concebido essen-
cialmente como membro da sociedade. Saúde
da comunidade é um termo que também se usa
nesta acepção.
saúde pública veterinária (fr. santé publi-
que vétérinaire; ing. veterinary public health).
539
SAUNA
Conjunto das medidas tomadas por uma colec-
tividade, em relação à medicina veterinária, cujo
objectivo consiste em assegurar a profilaxia da
doença, a protecção da vida e o desenvolvimento
do bem-estar e da produtividade do homem.
sauna, s. f. (fr. e ing. sauna). 1) Forma de ba-
nhos de origem finlandesa, habitualmente pra-
ticados num estabelecimento especial, no qual
o indivíduo toma banhos de ar quente e seco,
intercalados com banhos de vapor e duches
frios ou quentes. Este método é útil para esti-
mular os aparelhos circulatório e respiratório.
2) O próprio estabelecimento onde se pratica a
sauna.
scan, V. cintigrama.
scanner, V. tomodensitometria, cintigrafia.
scanografia, s. f. (fr. scanographie). V. tomo-
densitometria.
scanógrafo, s. m. (fr. scanographe). V. tomo-
densitómetro.
Scarpa (triângulo de) (fr. triangle de Scarpa;
ing. femoral triangle, Scarpa's triangle). Espaço
da região inguinocrural, na face anterior e supe-
rior da coxa, limitado, em cima pela arcada
femoral, do lado externo pela saliência do mús-
culo costureiro e do lado interno pela saliência
do músculo médio adutor da coxa. O triângulo
de Scarpa é percorrido pelos vasos femorais, ner-
vo crural e seus ramos. (Scarpa, Antonio, ana-
tomista e cirurgião italiano, 1747-1832.)
Schaumann, V. Besnier-Boeck-Schaumann (do-
ença de).
Scheuermann (doença de) (fr. maladie de
Scheuermann; ing. Scheuermann's disease).
Afecção degenerativa da coluna vertebral que
ataca as crianças e os adolescentes, caracteriza-
da por cifose dolorosa e rigidez da coluna dor-
solombar. Caracteriza-se radiologicamente pelo
achatamento de um ou mais discos interverte-
brais, por deformação cuneiforme moderada de
um ou vários corpos vertebrais (na maior parte
dos casos D7, D8 e D9) e por lesões dos pratos
vertebrais, que frequentemente estão esclerosa-
dos. Sino de cifose dolorosa dos adolescentes,
epifisite vertebral do crescimento. (Scheuermann,
Holger Werfer, cirurgião ortopedista dinamar-
quês, 1877-1960.)
Schilder (doença de) (fr. maladie de Schilder.;
ing. Schilder's disease). Afecção próxima da es-
clerose em placas no plano neuropatológico
(encefalopatia desmielinizante), mas que ataca
a criança e o adolescente, e cujas principais
manifestações são: deterioração mental, pertur-
bações visuais (hemianopsia, cegueira), paraple-
gia espástica, por vezes ataques de epilepsia.
540
Evolui para a morte dentro de alguns anos. Siu
de encefalite periaxial difusa. (Schilder, Paul
Ferdinand, neurologista austríaco, 1886-194().
Schisfosoma (fr. Schistosome ou SchistoS0111t';
ing. Schistosoma). Género de vermes da ordeu,
dos tremátodes, com sexos separados, parasit.l
dos vasos sanguíneos dos mamíferos e das aVl'''.
algumas espécies dos quais são parasitas <.1(1
homem. Os seus hospedeiros intermediários S;l( I
moluscos de água doce, bem determinados pa LI
cada espécie de vermes. Sino de bilharzi".
esquistossoma.
schistosomíase, s. f. (fr. schistosomiase; ing.
schistosomiais). Qualquer afecção devida ao"
parasitas do género Schistosoma (antigamentl'
bilharzia). Existem três formas: a schistosomíasl'
asiática (arteriovenosa), a schistosomíase intes
tinal e a schistosomíase vesical. Estas doença"
estão muito espalhadas em África, na américl
do Sul e na Ásia Oriental. Sino de bilharzíase ou
bilharziose, esquistossomíase.
Schmidt (síndrome de) (fr. syndrome de
Schmidt). Sino de poliendocrinopatia. (Schmidt,
Martin Benno, médico alemão, 1863-1949.)
Schmorl (nódulo de) (fr. nodule de Schmorl).
Sino de hérnia intra-esponjosa. (Schmorl,
Christian Georg, médico alemão, 1861-1932.)
Schüller (incidência de) (fr. incidence de
Schü/ler; ing. Schüller's view). Incidência tem-
porotimpânica para a radiografia do crânio, de
forma a evidenciar a região petromastoideia; é
paralela ao eixo dos canais auditivos externo e
interno. (Schüller, Arthur, neurologista e psiqui-
atra austríaco, 1874-1958.)
Schwann (bainha de) (fr. gaine de Schwann;
ing. neurilemma, sheath of Schwann). Invólu-
cro protector situado no exterior da bainha de
mielina das fibras nervosas cerebroespinhais.
Sino de neurilema. (Schwann, Théodore, anato-
mista e fisiologista alemão, 1810-1882.)
schwanoglioma (schwanoma), s. m. (fr. schwa-
nogliome ou schwannome). Sino de neurinoma.
Schwartz-8artter (síndrome de) (fr. syndro-
me de Schwartz-Bartter; ing. Bartter's syndro-
me). Síndrome paraneoplásica endócrina des-
crita em doentes atacados por cancro brônquico
de pequenas células, caracterizada essencialmen-
te por hiponatremia com hipernatrúria, que re-
vela o excesso de hormonas antidiuréticas (vaso-
pressina). As manifestações clínicas são de or-
dem digestiva (anorexia, náuseas, vómitos) e
neuropsíquicas (irritabilidade, confusão, con-
vulsões). (Schwartz, William, médico america-
no, 1922-; Bartter, Frederic C., endocrinologista
americano, 1914-1983.)

tootch-cast, s. m. Ligadura rígida para imobi-
1.,.• ,. uma extremidade lesada (fissura, fractu-
r " . ruptura de ligamentos) com o auxílio de um
...."crial sintético que é mais leve do que o ges-
'u, I.ing.: Do ing. cast: gesso.
eaotch-test, s. m. (ing. ), Técnica usada para a
•Ic·h·cção de ovos de oxiúros postos na margem
,lo ;1I1US, por meio de uma fita adesiva transpa-
..·tltt' colada ao ânus e que depois é examinada
.to tllicroscópio.
tcreening (fr. dépistage). Sino ing. de despista-
",'nl, rastreio.
10, abreve de estreptodórnase.
IOH, abrev. de sorbitol-desidrogenase.
Mbáceo, adj. (fr. sébacé; ing. sebaceous). Rela-
lavo ao sebo. Ex.: glândula sebácea.
Nbo, S. m. (fr. sébum; ing. sebum). Produto de
\1'''Tcção das glândulas sebáceas da pele, forma-
de) por uma mistura de elementos gordos e
tU.ltérias proteicas provenientes dos resíduos das
\ t'lulas secretoras. V. sebáceo.
Mborreia, S. f. (fr. séborrhée; ing. seborrhea).
,.. "cesso de secreção sebácea. A seborreia com-
plica-se frequentemente de acne e pode ser cau-
".1 de um eczema chamado seborreico.
•• borreico, adj. (fr. séborrhéique; ing.
I) seborrheal, 2) seborrheic). 1) Relativo à
\('horreia. 2) Diz-se da pele que tem aspecto
•~l)rdo.
,.cativo (fr. siccatif; ing. siccative). 1) S. m.
{Jualquer medicamento tópico que seque rapi-
d;unente as feridas (ex.: o iodofórmio). 2) adj.
(I. s. m. Diz-se de uma substância que, incorpo-
r.H.1a nos vernizes e nas tintas, lhes permite se-
(;lr rapidamente.
18cção, S. f. (fr. e ing. section). 1) Acção de cor-
Llr ou dividir. 2) Superfície resultante de um
lorte real ou correspondente a um corte vir-
fual. (adj.: seccionado.)
lecreção, S. f. (fr. sécrétion; ing. secretion).
I ) Função desempenhada por células especiali-
I.adas, na maior parte dos casos agrupadas em
gl~lndulas, que elaboram, a partir da sua pró-
pria substância ou de materiais recolhidos
clcctivamente no sangue produtos que excretam
pa ra servir à nutrição ou ao funcionamento de
(Hltros órgãos. 2) O produto obtido pela secre-
\'~lo (1). Existem formas muito numerosas des-
tes produtos: secreção biliar, gástrica, hipofisá-
ria, intestinal, lacrimal, láctea, pancreática, re-
nal, salivar, sudorípara tiroideia, urinária.
secreta, S. m. pI. (fr. e ing. secreta). Palavra latina
que designa o conjunto dos produtos de secre-
\"lio do organismo.
secretina, S. f. (fr. sécrétine; ing. secretin).
SEDENHO
Hormona da mucosa duodenal que estimula as
secreções do pâncreas (suco pancreático e insu-
lina). É prescrita por via parentérica ou rectal
nas insuficiências pancreáticas, nas úlceras gás-
tricas e duodenais.
secretomotor, adj. (fr. sécrétomoteur; ing .
secretomotor). Diz-se dos nervos ou das fibras
nervosas que favorecem uma secreção.
secretor, (fr. sécréteur; ing. 1) secretory, 1) se-
cretor). 1) adj. Que provoca uma secreção. Ex.:
célula secretora. V. secretório. 2) S. m. Pessoa
em cuja saliva e noutros líquidos do organismo
se encontram traços dos aglutinogénios hidros-
solúveis A, B ou O que determinam o grupo
sanguíneo.
secretório, adj. (fr. sécrétoire; ing. secretory).
Relativo à secreção. Ex.: perturbação secretória.
V. secretor.
sector, S. m. (fr. secteur; ing. sector). Em anato-
mia, subdivisão orgânica e funcional de um lobo
hepático. V. também segmento.
sectorial, adj. (fr. sectorie; ing. sectorial). Re-
lativo a um sector orgânico.
sectoriectomia, S. f. (fr. sectoriectomie). Inter-
venção cirúrgica que consiste na ablação de uma
parte de órgão bem individualizada, tanto no
plano vascular, como funcional. V. segmentec-
tamia .
secundário, adj. (fr. secondaire; ing. secon-
dary). 1) Que vem em segundo lugar, na ordem
cronológica, ou por ordem de importância.
2) Em medicina, diz-se de uma afecção conse-
cutiva a uma outra (dita primitiva) ou dos efei-
tos indesejáveis devidos a um medicamento.
secundípara, adj. e s. f. (fr. secundipare; ing.
secundipara). Mulher que está de parto pela
segunda vez. V. multípara, primípara.
securizante, adj. (fr. sécurisant; ing. secure).
Galicismo para designar o apoio que propor-
ciona um sentimento de segurança. V. tranqui-
lização.
sedação, S. f. (fr. sédation; ing. sedation). Acto
de sedar, de acalmar aquele ou aquilo que esta-
va excitado ou perturbado, de moderar a acção
excessiva de um órgão ou sistema de órgãos, o
que pode ser feito pelos sedativos.
sedativo, adj. (fr. sédatif; ing. sedative). Que
acalma e modera a actividade funcional exage-
rada de um órgão ou a tensão nervosa. Sino de
calmante (2). (s. m.: sedativo.)
sedenho, S. m. (fr. séton; ing. seton). 1) Mecha
de algodão ou feixe de sedas que serve de dre-
no, introduzido debaixo da pele ou através de
uma cavidade a drenar, cujas extremidades são
passadas por dois orifícios diferentes à superfí-
541
SEDIMENTAÇÃO
cie da pele. 2) Ferida em sedenho: trajecto pe-
netrante de lado a lado (transfixante) feito atra-
vés das partes moles por uma arma branca, um
projéctil ou qualquer outro corpo estranho;
apresenta, portanto, um orifício de entrada e
um orifício de saída. Entra e sai simplesmente,
passando sob a pele e sem atingir os músculos
ou outros órgãos.
sedimentação, s. f. (fr. sédimentation; ing.
sedimentation). Fenómeno pelo qual uma ma-
téria em suspensão num meio líquido dele se
separa lentamente e se deposita pela força da
gravidade. V. decantação.
sedimentação globular (ou sanguínea)
(fr. sédimentation globulaire ou sanguínea).
V. velocidade de sedimentação.
sedimentar, adj. (fr. sédimentaire; ing. sedimen-
tary). Relativo a um sedimento ou à sedimenta-
ção.
sedimento, s. m. (fr. sédiment; ing. sediment).
Depósito formado pelas matérias que normal-
mente se encontram em suspensão ou dissolvi-
das num líquido do organismo, sobretudo numa
amostra de sangue ou de urina.
sedimento globular (fr. culot globulaire; ing.
globular sediment). Massa de eritrócitos acumu-
lados no fundo do recipiente de conservação
após centrifugação do plasma sanguíneo.
sedimento urinário (fr. culot urinaire; ing.
urinary sediment). Massa de células e restos
celulares que se depositam no fundo de um tubo
após sedimentação ou centrifugação da urina.
sedimentoso, adj. (fr. sédimenteux; ing. sedi-
mentous). Que contém um sedimento.
segmentação, s. f. (fr. e ing. segmentation).
Processo de divisão do ovo em numerosas célu-
las (blastómeros), que formam a mórula.
segmentectomia, s. f. (fr. segmentectomie; ing.
ressection of a segment). Ablação de um seg-
mento de órgão. V. sectorectomia.
segmento, s. m. (fr. e ing. segment). Em anato-
mia, parte de um órgão ou de um membro, bem
individualizada ou delimitada teoricamente de
acordo com critérios específicos. Ex.: os seg-
mentos do fígado ou do pulmão. V. sector. (adj.:
segmentar.)
segmento S-T (fr. segment S-T; ing. ST-
-segment). No electrocardiograma, segmento
compreendido entre o fim do complexo QRS e
o início da onda T, e que corresponde ao inter-
valo entre o fim da despolarização e o começo
da repolarização ventricular.
Séguy (testes de) (fr. tests de Séguy; ing. post-
coital tests). No diagnóstico de certas esterili-
dades, testes realizados nas secreções colhidas
542
na vagina após o coito, que permitem estudar.1
motilidade e a vitalidade dos espermatozóide"
e as reacções de incompatibilidade entre 0"
espermatozóides e o muco cervical. V. Huhl1l'1
(teste de).
seio, s. m. (fr. 1) sein, 2} sinus; ing. 1) brea~(1
2} sinus). 1) Mama ou glândula mamária da mu
lher. V. mamário, mast-. 2) Cavidade no interiol
de um órgão ou dilatação localizada, normal ou
patológica, de um órgão oco. Ling.: palavra lati
na que significa oco. V. sinusal, sinusiano.
seio (ou sulco) costodiafragmático (fr. sinu.'
ou sillon costo-diaphragmatique; ing. costodiLl
phragmatic sinus). Depressão angular delimi
tada pela porção subpulmonar do diafragma e
pela parede costal. Neste seio desliza uma lin
gueta pulmonar que sobe na inspiração e toca
o fundo do seio na expiração.
seio carotídeo (fr. sinus carotidien; ing. carotid
sinus). Dilatação fusiforme da bifurcação ter-
minal da artéria carótida primitiva, que inclui
os seus dois ramos (sobretudo a artéria carótida
interna), de parede mais elástica, menos mus
cular e muito rica em elementos nervosos. Esta
zona é um baroceptor que desempenha um~l
importante função na regulação da pressão
arterial e do ritmo cardíaco. Sino de bulbo caro-
tídeo.
seio cavernoso (fr. sinus caverneux; ing. caver-
nous sinus). Cada um dos dois volumosos seios
na dura-mâter, alongados de diante para trás,
de cada lado da sela turca.
seio coronário (fr. sinus coronaire; ing. 1) cir-
cular sinus, 2} coronary sinus). 1) Seio venoso
ímpar e mediano, de forma elíptica ou circular,
que ocupa o contorno da sela turca. Está su-
prajacente à hipófise. 2) Porção terminal e
ampular da grande veia coronária do coração,
que ocupa a extremidade posterior do sulco
coronário esquerdo.
seio craniano (fr. sinus crânien). Sino de seio
venoso da dura-máter.
seios da face (fr. sinus de la face; ing. paranasal
sinus). Cavidades pneumáticas desenvolvidas
nos ossos que rodeiam as fossas nasais e que
comunicam com elas. Descrevem-se três grupos
principais: um grupo maxilar, representado
pelos seios maxilares; um grupo etmoidal, que
incl ui todas as células etmoidais (cavidades
pneumáticas perfuradas nas massas laterais do
etmóide, também chamadas seios etmoidais);
os seios frontais e um grupo esfenoidal, consti-
tuído pelos seios esfenoidais.
seios venosos da dura-máter (fr. sinus
veineux de la dure-mere ou dure-mériens; ing.

•".IIIÍal sinus). Canal venoso localizado num
,I('"dobramento da dura-máter. Para estes seios
drl'nam todas as veias dos órgãos contidos na
\ .a vidade craniana (encéfalo e meninges) e na
,.avidade orbitária (olho e seus anexos). Sino de
,,'Il ,s cranianos.
..Ia, s. f. (fr. selle; ing. saddle). Em odontolo-
~~ta, parte de uma prótese parcial com dentes,
'1Ul' se apoia na mucosa gengival.
••Ia turca, s. f. (fr. selle turcique; ing. sella
IlIráca). Depressão óssea da face superior do
C'"fcnóide, na qual está alojada a hipófise. O as-
pl'l'tO do seu relevo lembra o de uma sela de
lUontar turca (donde deriva o seu nome). Sino
dl' fossa pituitária. (adj.: selar.)
••Iagem, s. f. (fr. scellement; ing. sealing). Em
d('lltisteria e em ortopedia, processo de fixação
dl' um material de prótese ou de osteossíntese.
..lar, adj. (fr. sellaire; ing. sellar). Relativo à sela
turC3.
a.llna, s. f. (fr. séline; ing. selene on the nails).
AIlomalia das unhas caracterizada por manchas
hra ncas e despigmentação.
8.10 tuberculínico (fr. timbre tuberculinique).
V. Moro (percutirreacção de).
8.mântico, adj. (fr. sémantique; ing. semantic).
Fstudo do significado dos sinais e das palavras
1'111 geral.
aemeiologia, s. f. (fr. sémiologie ou séméiologie;
Itlg. semiology). Parte da medicina que estuda
()s sintomas e sinais que traduzem a lesão de
1I1l1 órgão ou a perturbação de uma função.
V. sintomatologia (1). Sino de semiótica.
aémen, s. m. (fr. semence; ing. semen). Sino de
,·sperma.
8emente, S. f. (fr. semence; ing. seed). Grão
vegetal.
aementeira, s. f. (fr. semis; ing. seedlings). Re-
"'ldtado imediato da inoculação de microrga-
II ismos num meio de cultura. A sementeira
transforma-se, pelo desenvolvimento rápido dos
Inicrorganismos, numa cultura.
aemi-, pref. de origem latina que significa meio,
111ctade.
semicirculares (canais) (fr. canaux semi-cir-
otiaires). V. canais semicirculares.
semiliberdade, s. f. (fr. semi-liberté; ing. semi-
liherty). Medida educativa para adolescentes
delinquentes, que serve de transição entre o
i Ilternamento e a vida em liberdade ou em am-
hiente familiar.
aemilunar, adj. (fr. semi-lunaire; ing. semilunar).
adj. Em forma de meia-lua. Ex.: gânglio semi-
lunar, fibrocartilagem semilunar, válvulas semi-
lunares. V. osso semilunar.
SENSIBILIDADE
seminal, adj. (fr. séminal; ing. seminal). Relati-
vo ao sémen, ao esperma. Sino de espermático,
espérmico. V. vesícula seminal.
seminífero (ou seminíparo) (fr. séminifere ou
séminipare; ing. seminiferous). Que transporta
esperma. Ex.: canalículos seminíferos (ou semi-
níparos).
seminoma, S. m. (fr. séminome; ing. seminoma).
Tumor maligno desenvolvido à custa das célu-
las germinativas primitivas, não diferenciadas,
do testículo ou do ovário. (adj.: seminomatoso.)
semio-. Elemento de composição que significa
sinal.
semiológico, adj(fr. sémiologique, séméiolo-
gique; ing. semiotic}, Relativo aos sintomas e
aos sinais das doenças.
semiótica, S. f. (fr. sémiotique). Sino de semio-
logia.
Semple (vacina de) (fr. vaccin de Semple). Tipo
de vacina anti-rábica (V. este termo). (Semple,
Sir David, cirurgião e bacteriologista inglês,
1856-1937.)
senescência, s. f. (fr. e ing. senescence). 1) En-
velhecimento. 2) Por extensão, enfraqueci-
mento devido à velhice. (adj.: senescente.)
senil, adj. (fr. sénil; ing. senile). Relativo à ve-
lhice ou que é causado por ela.
senilidade, S. f. (fr. sénilité; ing. senility). Ve-
lhice e, por extensão, diminuição das faculda-
des físicas e intelectuais no idoso. V. gatismo.
senilismo, s. m. (fr. sénilisme; ing. senilism).
1) Velhice prematura do adulto. 2) Aspecto
físico de um adulto ou de uma criança que lem-
bram a senilidade: pele enrugada e atrófica, ca-
belos brancos ou grisalhos, etc. Sino de geron-
tismo.
senologia, s. f. (sénologie). V. mastologia.
sensação, s. f. (fr. e ing. sensation). Mensagem
nervosa percebida de forma consciente pelo sis-
tema nervoso central, em seguida à estimulação
dos receptores de um órgão sensorial, e que in-
fluencia o comportamento imediato ou futuro S
do indivíduo.
sensibilidade, s. f. (fr. sensibilité; ing. sensi-
bility, sensitivity). 1) Sino de excitabilidade.
2) Faculdade de um ser vivo perceber sensações
e de lhes reagir. 3) Propriedade de o ser huma-
no ser sensível, isto é, capaz de se emocionar
ou experimentar sentimentos de humanidade,
comummente distinta da inteligência ou do es-
pírito e da vontade. Ex.: sensibilidade do artista.
4) Nas actividades de rastreio indica a propor-
ção do total de doentes que uma prova ou um
procedimento diagnóstico é capaz de detectar
na comunidade (verdadeiros positivos).
543
SENSIBILIDADE TAcTIL
sensibilidade táctil (fr. sensibilité tactile). Sino
de tacto.
sensibilização, s. f. (fr. e ing. sensibilization).
Processo pelo qual um organismo ou uma das
suas partes se tornam mais sensíveis a quais-
quer estimulações (física, química ou bioló-
gica) à qual eram menos sensíveis anterior-
mente.
sensibilizado, adj. (fr. sensibilisé; ing. sensi-
tized). Que sofreu uma sensibilização.
sensitivo (fr. sensitif; ing. sensitive). 1) adj. Diz-
-se de uma estrutura orgânica ou de um órgão
capazes de transformar em influxo nervoso uma
estimulação externa ou interna e de encaminhar
ou analisar um influxo nervoso. Ex.: nervo sen-
sitivo. 2) adj. Sino de sensorial. 3) adj. e s. m.
Diz-se de um indivíduo no qual predominam
as emoções e os sentimentos intensos.
sensitivo-sensorial, adj. (fr. sensitivo-senso-
riel; ing. sensitivosensorial). Relativo à sensibi-
lidade geral e à sensibilidade dos órgãos dos
sentidos especializados. Ex.: ataque epiléptico
sensitivo-sensorial.
sensível, adj. (fr. sensible; ing. sensitive). 1) Que
é dotado de sensibilidade. 2) Que possui uma
sensibilidade especialmente desenvolvida.
sensorial, adj. (fr. sensoriel; ing. sensorial).
Relativo aos sentidos e às sensações. Ex.: re-
ceptor sensorial, órgãos sensoriais, alucinação
sensorial. Sino de sensitivo (2).
sensorimotor, adj. (fr. sensorimoteur; ing.
sensorimotor). Relativo às funções sensoriais e
às funções motoras. Ex.: alucinação sensori-
motora.
sentido, s. m. (fr. sens; ing. sense). Sensibilida-
de que permite perceber as impressões conscien-
tes (sensações). Os cinco sentidos clássicos são:
visão, audição, olfacto, gosto e tacto, aos quais
se acrescentam ainda a sensibilidade interna e
diversos sentidos do domínio psicológico (sen-
tido da observação, sentido da orientação, etc.).
v. sensorial.
sentimento, s. m. (fr. sentiment; ing. feeling).
Qualquer tendência ou estado afectivo, por opo-
sição ao conhecimento.
-sepsia, swuf. de origem grega que significa pu-
trefacção, corrupção. Ex.: assepsia, anti-sepsia.
sepsia (ou sépsis, sepse), s. f. (fr. sepsie; ing.
sepsis). Presença no sangue ou nos tecidos mi-
crorganismos causadores de putrefacção.
septal, adj. (fr. e ing. septal). Relativo a um septo
(a uma parede anatómica). Ex.: enfarte septal,
artérias septais (do coração).
septenário, s. m. (fr. septénaire; ing. septenary).
Período de sete dias.
544
septicemia, s. f. (fr. septicémie; ing. septicenrill :
Conjunto de manifestações patológicas devid.l\
a invasão do organismo por germes patogl'lll
cos, por via sanguínea, provenientes de um f< )ll t
infeccioso. (adj.: septicémico.)
septicidade, s. f. (fr. septicité; ing. septicit\' I
Carácter infeccioso de uma doença.
séptico, adj. (fr. septique; ing. septic). Que rsl.l
contaminado ou que é provocado por micf(H
ganismos. Ex.: embolia séptica, endocardil(
séptica.
septo, s. m. (fr. cloison; ing. septum). PonH;l
ção anatómica que separa duas regiões (ex .
septo intermuscular), dois órgãos (ex.: seplll
rectovaginal) ou duas cavidades orgânicas (ex. :
septo interauricular, septo nasal).
septotomia, s. f. (fr. septotomie; ing. septu
tomy). Incisão cirúrgica de um septo (na maiol
parte dos casos trata-se de uma ressecção du
septo nasal).
septum cordis, V. coração.
sequela, s. f. (fr. séquelle; ing. sequela). Les~l(1
ou perturbação funcional que persiste depoj"
do fim de uma doença ou de um traumatismo.
sequelar, adj. (fr. séquellaire; ing. sequelar).
Relativo a uma sequela.
sequência, s. f. (fr. séquence; ing. sequence).
1) Sucessão, numa ordem predeterminada, dr
um certo número de elementos ou substância~
implicados num mesmo processo ou na mesma
actividade. Ex.: sequência de aminoácidos, se
quência de nucleótidos. 2) Encadeamento, num;l
ordem bem definida e previsível, de diversa~
reacções ou fenómenos. Ex.: sequência de Un1;\
reacção enzimática. (adj.: sequencial.)
sequestro, s. m. (fr. séquestre; ing. sequestrum).
Fragmento ósseo necrosado, destacado do res
to do osso, proveniente de um foco de osteíte
ou de osteomielite.
SER, abrev. de sistema reticuloendotelial.
seralbumina, s. f. (fr. sérum-albumine; ing.
serum albumin). Albumina do soro sanguíneo.
sérico, adj. (fr. sérique; ing. serum). Relativo
ao soro; que é devido ao soro. Ex.: acidente
sérico.
série eritrocitária (fr. série erythrocytaire; ing.
erythrocytic series). Série de células da medula
óssea que constituem as fases sucessivas de de-
senvolvimento de que resulta o eritrócito adul-
to (glóbulo vermelho). V. eritroblasto.
série granulocitária (fr. série granulocytaire;
ing. granulocytic series). Série de células da
medula óssea que constituem as fases sucessi-
vas de desenvolvimento cujo resultado é o
granulócito. V. mieloblastose, mielócito.

Nrte histiocitária (fr. série histiocytaire; ing.
h,.\ tiocytic series). Série de células que derivam
,I.. célula reticular e que dão origem ao monócito
t HI ao plasmócito.
Nrte linfocitária (fr. série lymphocytaire; ing.
h""phocytic series). Série de células que origi-
1\ .1I11 o linfócito e cuja célula-mãe se encontra
ue)s folículos linfóides dos gânglios linfáticos e
ue)s nódulos lonfóides disseminados pelo orga-
''''1110, especialmente nas amígdalas, no baço,
no timo, etc. V. linfoblasto.
",Ie monocitária (fr. série monocytaire; ing.
,,,ollocytic series). Série de células da medula
"\Sl'a que representam as fases de desenvolvi-
nu-nto de que resulta o monócito, passando pelo
nu )Iloblasto.
"rle plasmocitária (fr. série plasmocytaire; ing.
,'/"smacytic series). Série de células teciduais que
derivam da célula reticular, passando pela fase
.1(' plasmoblasto, e que originam o plasmócito.
..,Ie trombocitária (fr. série thrombocytaire;
tog. thrombocytic series). Série de células da
"H'dula óssea que constituem as fases evoluti-
"lS de desenvolvimento cujo produto é o
'te )Jnbócito, e que se diferenciam a partir dos
ItIrgacariócitos.
..rlnga, s. f. (fr. seringue; ing. syringe). Ins-
eI'lllnento destinado a injectar ou a aspirar um
liquido. Na sua maioria de matéria plástica (des-
,.lrrável), a seringa é constituída por um corpo
,tlíndrico no qual se move um êmbolo e ao qual
\(' adapta uma cânula ou uma agulha oca.
••,'ografia, s. f. (fr. sériographie; ing. serial
,.,diography). Tomada de radiografias sucessi-
\" ,lS da mesma região anatómica. Pode fazer-se
'Oln o auxílio de dispositivos muito simples, ou
, ! tln um seriógrafo. Sino de radiografia em série.
..roaglutinação, s. f. (fr. séroagglutination;
1l1g. seroflocculation). Aglutinação de células ou
dr Inicrorganismos pela aglutininas existentes
IH) soro.
Hroanatoxiterapia, s. f. (fr. séro-anatoxithé-
,.,pie; ing. serovaccination). Tratamento combi-
n;ldo por uma única dose maciça de soro especí-
t1(O e uma pequena dose de anatoxina, injecta-
d.lS simultaneamente. A primeira assegura uma
lI11unização passiva, a segunda proporciona uma
lI11unização activa. Sin.: serovacinação.
••roapendicite, s. f. (fr. séroappendicite ou
,,;roapendix; ing. hydroappendix). Inflamação
l'llematosa do apêndice.
••roconversão, s. f. (fr. séroconversion; ing.
\t'roconversion). Aparecimento de anticorpos no
\;l ngue em resposta a um antigénio. Este fenó-
l11eno produz-se com prazos diversos. No caso
SEROSA
de uma infecção a HIV, a seroconversão apare-
ce em geral quatro a doze semanas após a in-
fecção, excepcionalmente ao fim de seis meses
ou maIS.
serocultura, s. f. (fr. séroculture; ing. serocul-
ture). Cultura bacteriana em soro sanguíneo.
serodiagnóstico, s. m. (fr. sérodiagnostique;
ing. serodiagnosis). Diagnóstico de certas do-
enças infecciosas fundamentado na presença
de anticorpos específicos (aglutininas, precipi-
tinas, etc.) no soro sanguíneo. Sino de seror-
reacção (2), diagnóstico serlógico. (adj.: sero-
diagnóstico)
serofibrinoso, adj. (fr. séro-fibrineux; ing.
serofibrinous). Que é constituído por serosida-
des e fibrina. Ex.: exsudado serofibrinoso, pleu-
risia serofibrinosa.
serologia, s. f. (fr. sérologie; ing. serology). Es-
tudos dos soros e das suas propriedades (no-
meadamente das suas particularidades imunitá-
rias) e das diversas modificações que eles so-
frem devido à influência das doenças. (adj.:
serológico. )
seromucoso, adj. (fr. séro-muqueux; ing.
seromucous). Composto por uma parte de sero-
sidade e outra de muco. Ex.: escarro seromucoso.
seronegativo, adj. (fr. séronégatif; ing. serone-
gative). 1) Que dá reacção negativa em um ou
mais testes serológicos. 2) Na linguagem cor-
rente, actualmente, aquele que não está infec-
tado pelo HIV.
seropositividade, s. f. (fr. séropositivité; ing.
seropositivity). Estado caracterizado pela pre-
sença de resultados positivos em testes sero-
lógicos específicos, realizados com vista ao
diagnóstico de uma doença, em particular a
infecção por HIV.
seropositivo, adj. (fr. séropositi{; ing. seropo-
sitive). 1) Que dá reacção positiva em um ou
mais testes serológicos. 2 ) Na linguagem cor-
rente, actualmente, aquele que está infectado
pelo HIV.
seroprofilaxia, s. f. (fr. séroprophylaxie; ing.
seroprophylaxis). Administração de um imunos-
soro a indivíduos ameaçados por contágio, a
fim de os proteger rápida mas temporariamen-
te, contra uma dada infecção.
seroprotecção, s. f. (fr. séroprotection; ing.
passive immunization). Imunização passiva.
V. imunização.
serorreacção, s. f. (fr. séroréaction; ing. sero-
reaction). 1) Reacção serológica. 2) Sino de
serodiagnóstico.
serosa (ou membrana serosa), s. f. (fr. séreuse
ou membrane séreuse; ing. serous membrane).
545
SEROSIDADE
Membrana que reveste certos órgãos da cavi-
dade torácica ou da cavidade abdominal (serosa
visceral) ou que reveste as cavidades fechadas
do organismo: peritoneu, pleura, pericárdio
(serosa parietal).
serosidade, s. f. (fr. sérosité; ing. serous fluid).
Líquido seroso semelhante ao soro sanguíneo,
normalmente contido nas cavidades serosas. Em
diversos estados patológicos, as serosidades po-
dem infiltrar os tecidos (V. edema, flictena) ou
as cavidades orgânicas (V. ascite, hidrotórax).
seroso, adj. (fr. séreux; ing. serous). 1) Que tem
a aparência do soro. Ex.: líquido seroso. 2) Que
produz ou contém soro. Ex.: glândula serosa,
quisto seroso.
serossanguíneo, adj. (fr. séro-sanguin; ing.
serosanguineous). Que contém uma mistura de
sangue e de serosidade.
seroterapia, S. f. (fr. sérothérapie ou sérumthé-
rapie; ing. serotherapy). Utilização terapêutica
do soro de pessoas ou animais imunizados con-
tra uma doença infecciosa. (adj.: seroterápico.)
serotonina, s. f. (fr. sérotonine; ing. serotonin).
Hormona segregada por certas células do tubo
digestivo e no tecido cerebral. É transportada
pelos trombócitos e armazenada em diversos te-
cidos. Regulariza a motilidade intestinal, actua
na musculatura lisa e tem uma acção vasocons-
tritora em certos territórios vasculares. Actua
igualmente ao nível do sistema nervoso central
como mediador químico.
serotórax, S. m. (fr. sérothorax). Sino de hidro-
tórax.
serovacinação, S. f. (fr. séro-vaccination; ing.
serovaccination). Emprego combinado de um
soro proveniente de um convalescente ou de um
animal previamente imunizado e de uma vaci-
na, para obter rapidamente, pelo primeiro, uma
imunidade passiva transitória e, mais lenta-
mente, pelo segundo, uma imunidade activa
mais duradoura. Sin.: seroanatoxiterapia.
serpiginoso, adj. (fr. serpigineux; ing. serpi-
ginous). Que alastra segundo uma linha sinuo-
sa. Diz-se de certas úlceras e de erupções cutâ-
neas com contornos irregularmente sinuosos.
Ex.: erisipela serpiginosa, úlcera serpiginosa da
córnea.
serrilhado, adj. (fr. crénelé; ing. crenated). Que
tem o bordo guarnecido de entalhes ou cortes.
Ex.: eritrócito serrilhado.
sesamóide, adj. (fr. sésamoide; ing. sesamoid).
Que tem a forma de grão de sésan10. V. osso
sesamóide.
sesamoidite, S. f. (fr. sésamoidite; ing. sesamoi-
ditis). Inflamação de um osso sesamóide.
546
séssil, adj. (fr. séssile; ing. sessile). Que esCl II
gado directamente ao organismo principal "n ~
pedículo intermédio. Ex.: tumor séssil.
setáceo, adj. (fr. sétacé; ing. setaceous). (}U i
tem a forma ou o aspecto de sedas ou ccrd.' i
como as do porco. Sino de cerdoso.
sex ratio, s. m. (ing.). Razão dos sexos: reia,.l'
entre o número dos indivíduos de sexo maSl \1
lino e número dos de sexo feminino numa 1'1 1
pulação inteira ou num grupo da popula,';1I 1
Expressa em geral como número de indivídllll "
de sexo masculino por 100 de sexo feminilll'
Também interessa conhecer o sex ratio dos 1\.'
dos-vivos e dos nados-mortos num dado esp.l
ço de tempo.
sexo, S. m. (fr. sexe; ing. sex). 1) Atributo fllll
damental dos organismos que se manifesta pr!.'
produção de uma de duas espécies de células, I
gâmeta masculino ou o gâmeta feminino, ClII.1
união permite a reprodução. 2) Conjunto dI
indivíduos que têm o mesmo sexo: sexo nl;\\
culino ou sexo feminino. V. género, para a di'
tinção entre sexo e género. 3) Órgão da copu
lação (do homem ou da mulher). 4) Na lingll.l
gem popular, sino de coito, de relações SeX/f(II ',
em geral. (adj.: sexual.)
sexo cromatínico (fr. sexe chromatinien; ill):
chromatinic sex). Sexo determinado pela prr
sença (sexo feminino) ou pela ausência (5(''\1
masculino) da cromatina sexual (ou do corp/t.\
culo de Barr) no núcleo das células somáticl\ ,
do corpúsculo de Barr. V. Barr (corpúsculo dt')
sexologia, S. f. (fr. sexologie; ing. sexolog)'l
Estudo dos fenómenos sexuais normais e an( II
mais em todos os seus aspectos, bem como di 1
tratamento das perturbações sexuais. O especi;\
lista é o sexólogo ou sexologista.
sêxtuplos, s. m. pI. (fr. sextuplés ou sextuplcl.\,
ing. sextuplets). Seis crianças nascidas da illl'"
ma gravidez.
sexuado, adj. (fr. sexué; ing. sexuate). Que t<:111
um sexo, masculino ou feminino e que se rr
produz pela união dos dois sexos.
sexual, adj. (fr. sexuel; ing. sexual). Relativo ai)
sexo ou à sexualidade. Ex.: cromossoma sr
xual, instinto sexual.
sexualidade, S. f. (fr. sexualité; ing. sexualit)l) ,
1) Conjunto dos atributos anatómicos e fisi()
lógicos que caracterizam cada sexo. 2) Conjull
to dos comportamentos e actividades ligado"
ao instinto sexual.
SG. Em electrocardiografia, símbolo do gradiel1
te ventricular.
SGOT, abrev. de glutamato-oxalo-acetato-tral1
saminase (do ing. Serum Glutamate-Oxalacetic

H,,"saminase). Passou a designar-se por ASAT
~., ,\IJ(lrtataminotransferase).
IQPT, abrev. de glutamato-piruvato-transami-
IId.'" (do ing. Serum Glutamino-Pyruvic Tran-
'.I1l1inase). Passou a designar-se por ALAT (ala-
""',ll1lÍnotransferase) .
""1I8I1a (fr. e ing. Shigel/a). Género de bacilos
( ....lIn-negativos, imóveis, pertencentes à família
.1,., cllterobactérias, agentes da disenteria bacilar.
Ihlgelose, s. f. (fr. shigel/ose; ing. shigellosis).
I )"l'llteria bacilar (devida a bacilos do género
''',gel/a).
IItock, s. m. Palavra ing. que tem a correspon-
,lrllrc em português choque, mas que por vezes
\r encontra naquela versão.
Ihrapnell (membrana flácida de) (fr. mem-
""IlIle flacide de Shrapnell; ing. Schrapnell's
""'111hrane). Parte superior da membrana do
""lpano, mais fina e menos resistente do que a
pc H\ão inferior. É a este nível que ocorrem, na
•u,lior parte dos casos, as perfurações acidentais
c' patológicas do tímpano. (Shrapnell, Henry
'cUll'S, anatomista e cirurgião inglês, 1761-1841.)
Ihunt, s. m. (fr. e ing. shunt). Em cardiologia,
\ uno-circuito congénito ou adquirido na circu-
La,";\o do sangue, que se efectua por um orifício
tlll urn canal anormal ou pela derivação anor-
,,1.11 de um vaso, entre o coração arterial (ou o
't1 tl'lna vascular arterial) e o coração venoso (ou
II istema vascular venoso). Assim, uma parte ou
;1 r( )ralidade da corrente sanguínea sofre um des-
, lC) 00 seu trajecto normal, daí resultando uma
rt!llsrUra dos sangues arterial e venoso. V. BotaI
1/ll/raco de). Ling.: em ing. to shunt, derivar.
I', sÍrnbolo do silício.
I', I) Abrev. de sacrilíaco. 2) Abrev. de Sistema
I"/l'rnacional de Unidades.
.I'el-, sialo-, pref. de origem grega que exprime
,-rlação com a saliva. V. ptial-.
,'eI8gogo, adj. e S. m. (fr. e ing. sialagogue).
(lllC produz uma secreção abundante de saliva.
V. salivante.
.1.lIdase, S. f. (fr. sialidase). Sino de neurami-
,lIdase.
.Iellte, S. f. (fr. sialite; ing. sialitis). Inflamação
d(' lima glândula salivar ou de um canal salivar.
"Blogénico, adj. (fr. sialogene; ing. sialoge-
"UI/s). Que provoca salivação.
• IBlografia, S. f. (fr. sialographie; ing. sialogra-
I,IJ)'). Exame radiológico dos canais excretores
,1., saliva (canal de Sténon e canal de Wharton)
.apús injecção de um líquido opaco aos raios X.
:\ ilnagem assim obtida é um sialograma.
.1.lólito, S. m. (fr. sialolithe; ing. sialolith). Cál-
llllo salivar (formado num canal ou numa glân-
dula salivares).
SIDA
sialolitotomia, S. f. (fr. sialolithotomie; ing.
sialolithotomy). Ablação de um cálculo salivar
após incisão da glândula ou do canal salivares
onde aquele se encontra alojado.
sialorreia, S. f. (fr. sialorrhée). Sino de ptialismo.
sialose, s. f. (fr. sialose; ing. sialosis). Hiperplasia
bilateral recidivante não inflamatória e não
neoplásica que afecta geralmente as glândulas
parótidas e raramente as glândulas subma-
xilares.
sibilação, S. m. (fr. siblement). V. wheezing.
sibilante, adj. (fr. e ing. sibilant). Que sibila,
que apita. Ex.: fervor sibilante.
sibilos (ou silvos), S. m. (fr. sibilance; ing.
sibilant rale). Um dos dois tipos de fervores se-
cos (o outro é o ronco) de tonalidade aguda,
semelhante ao sibilar do vento (também cha-
mado fervor sibilante). Ouve-se nos dois tem-
pos da respiração em caso de estenose dos
bronquíolos, com ou sem mucosidades obs-
truentes. V. fervor, ronco .
sickle-cell, S. f. Sino ing. de drepanocitose, cé-
lula falciforme.
sicklemia, S. f. (fr. sicklémie). Sino por influên-
cia do ing. de drepanocitose.
sicose, S. f. (fr. e ing. sycosis). Foliculite pro-
funda e supurada da barba e do bigode, causa-
da por estafilococos.
SIDA (ou sida), S. f. (fr. SIDA, sida; ing. AIDS,
Acquired ImmunoDeficiency Syndrome). Abrev.
de síndrome da imunodeficiência adquirida.
Doença muito grave provocada pelo HIIV (ou
VIH: vírus da imunodeficiência humana, do
grupo dos retrovírus), que destrói as defesas
imunitárias do organismo (os linfócitos T) e o
expõe a diversas infecções oportunistas temí-
veis: candidíase esofágica e broncopulmonar,
criptococose disseminada do sistema nervoso
central, pneumonia intersticial por Pneumo-
cystis carinni ou por micobactérias atípicas,
toxoplasmose, histoplasmose, criptosporidiose,
infecções por citomegalovírus e vírus herpético.
A estas acrescem ainda, em todos os estádios
ri
da doença, certos cancros (sarcomas de Kaposi
e linfomas). O vírus transmite-se pelo sangue e
pelo esperma. Os indivíduos de alto risco são
os toxicómanos que utilizam seringas contami-
nadas, os homossexuais e os indivíduos que se
entregam à prostituição (a transmissão pelas
transfusões sanguíneas é menos de recear a par-
tir da investigação sistemática da seroposi-
tividade dos dadores). Os testes sanguíneos
podem ser positivos (indivíduos portadores
de HIV) durante períodos muito longos (até
vários anos) antes do aparecimento das mani-
festações clínicas. As primeiras manifestações
547
SIDER-
(pré-SIDA) consistem em: acessos febris repeti-
dos, diarreia, emagrecimento, linfadenopatias.
Os primeiros casos de sida foram descritos nos
Estados Unidos em 1979 em homossexuais, mas
depois verificou-se que a doença existia tam-
bém em certas regiões da África Equatorial e
no Haiti, igualmente entre heterossexuais. Sino
de carência imunitária T epidémica (CITE),
défice imunitário adquirido, síndrome disimu-
nitário adquirido, síndrome de imunodepressão
T epidémica (SITE). Sendo a sida o estádio úl-
timo e mais grave de um largo espectro de pa-
tologias associadas ao HIV, uma definição ofi-
cial da doença foi estabelecida pelos Centers for
Disease Control (Atlanta, Estados Unidos) e
adoptada pela comunidade científica de todo o
mundo. Ela enumera uma lista de patologias
que resultam desta infecção e permitem pôr o
diagnóstico. 2) Em obstetrícia, abrev. de posi-
ção sacrilíaca direita anterior (variedade da
apresentação de nádegas).
sider-, pref. de origem latina que exprime rela-
ção com os astros e as influências que se lhes
atribuem.
sider-, sidero-, pref. de origem grega que ex-
prime uma relação com o ferro.
sideração, s. f. (fr. sidération; ing. sideration).
Suspensão brusca das funções vitais (respira-
ção e circulação) por electrocussão, acção de
um raio, embolia, hemorragia cerebral, etc.
Ling.: este fenómeno era outrora atribuído à
acção dos astros, facto de onde lhe proveio o
nome.
siderante, adj. (fr. sidérant; ing. stunning). Ful-
minante, falando da apoplexia (acidente vas-
cular cerebral) ou de outros processos patoló-
gicos que se produzem subitamente.
sideremia, s. f. (fr. sidérémie; ing. siderinemia).
Concentração do ferro no soro sanguíneo (va-
10r normal no homem adulto: 80 a 120 ~g por
100 ml).
siderina, s. f. (fr. sidérine). Sino de hemossi-
derina.
siderofilina, s. f. (fr. sidérophiline). Sino de
transferrina.
siderófilo, adj. (fr. sidérophile; ing. siderophil).
Diz-se das células ou tecidos capazes de fixar o
ferro e que, por esse motivo, contêm este ele-
mento.
sideropenia, s. f. (fr. sidéropénie; ing. sidero-
penia). 1) Insuficiência de ferro no organismo.
2) Descida da concentração de ferro no soro
sanguíneo. Este fenómeno observa-se nas ane-
mias hipocrómicas. V. ferriprivo. (adj.: sidero-
pénico.)
548
sideropexia, s. f. (fr. sidéropexis; ing. siden,
pexy). Fixação do ferro pelas células ou tell
dos. (adj.: sideropéxico.)
siderose, s. f. (fr. sidérose; ing. sioderosis)
1) Pneumoconiose devida à inalação de fina'.
partículas de ferro, que ataca os soldadorc".
polidores e afiadores. 2) Excesso de ferro !lI I
sangue. 3) Infiltração de partículas finas de fel'
ro ou de um composto ferruginoso em divers( I"
tecidos do organismo.
siderúria, s. f. (fr. sidérurie; ing. sideruria). Prl'
sença e concentração de ferro na urina, norm~ll
mente ínfima (inferior a O, 5 mg/24 horas).
sidiano, adj. e s. m. (fr. sidéen). Que está atacl
do por SIDA.
SIDP. Em obstetrícia, abrev. de posição sacrilía<'ll
direita posterior (variedade da apresentação dI'
nádegas).
SIDT. Em obstetrícia, abrev. de posição sacrilía<',1
direita transversal (variedade da apresentaç'l( I
de nádegas).
SIEA. Em obstetrícia, abrev. de posição sacrilía<'ll
esquerda anterior (variedade da apresentaçú( I
de nádegas).
SIEP. Em obstetrícia, abrev. de posição sacrilía<'ll
esquerda posterior (variedade da apresentaç(/( I
de nádegas).
SIET. Em obstetrícia, abrev. de posição sacrilíac,1
esquerda transversal (variedade da apresent'l
ção de nádegas).
sievert, s. m. (fr. e ing. sievert). Unidade de equi
valente de dose do Sistema Internacional dr
unidades (SI) no domínio da radioprotecção; ('
igual ao joule por quilograma. Símbolo: Sv.
sifão, s. m. (fr. e ing. siphon). Tubo em fornl;l
de U invertido, cujos dois ramos têm compri
mentos diferentes, utilizado para transvasal'
os líquidos ou para evacuar uma cavidade na
tural.
sifão vesicular (fr. siphon vésiculaire; ing.
siphon of gallbladder). Conjunto constituído
pelo colo da vesícula biliar e os dois ângul()~
que forma com o corpo da vesícula, por Ulll
lado, e o canal cístico, por outro.
sifílide, s. f. (fr. syphilide; ing. syphilid). Qual
quer lesão cutânea ou mucosa da sífilis secun
dária ou terciária.
sífilis, s. f. (fr. e ing. syphilis). Doença sexual
mente transmissível causada pelo treponem;l
pálido (Treponema pallidum), por vezes tanl
bém de forma acidental (penetração dos trepo
nemas por uma ferida da pele ou mucosa). Não
tratada, evolui pelos estádios clássicos de sífilis
primária (cancro sifilítico ou cancro duro), sífi-
lis secundária (roséola e sifílides) e sífilis terciária

I\tfílides e gomas). Actualmente a despistagem
\t'l'ológica sistemática dos casos [V. Bordet-
\rllSsermann (reacção de), Nelson (teste de)] e
c I t ra tamento de massa pela penicilina modifi-
,.HaITI a evolução da sífilis e conduziram a uma
'H tV;l classificação em sífilis recente e sífilis tar-
.11.,. V. também paralisia geral, tabes. Sino de
IU/t's. Etim.: De Syphilus (alteração de Sipylus,
p.1 \tor lendário das Metamorfoses de Ovídio)
'I'U' o poeta Frascator, de Verona (séc. XVI), re-
tcHllOU num poema, imaginando que a doença
11.(' tivesse sido infligida por Apolo, como puni-
\.lO pelas suas blasfémias. (adj.: sifilítico.)
.'ffUterapia (ou sifiloterapia), s. f. (fr. syphi-
,,,J,t;rapie ou syphilothérapie; ing. syphilothe-
,.I!JY). Tratamento da sífilis.
.'fllltico (fr. syphilitique; ing. syphilitic). 1) adj.
I(rL1tivo à sífilis. 2) adj. e s. m. Que está ataca-
,ln pela sífilis.
••fllofobia, s. f. (fr. syphilophobie; ing. syphilo-
"I,()/Jia). Medo mórbido de contrair a sífilis.
.lfonagem, s. f. (fr. siphonnage; ing. siphonage).
,\ t('· todo de evacuação do conteúdo de um ór-
.:.10 oco (estômago) ou de um líquido patológi-
, ., ;l(umulado na pleura ou num abcesso, por
,,,rio de um sifão.
"gma, Décima oitava letra do alfabeto grego
', ~J, correspondente à letra S. Na matemática
\U11 holo de somatório.
"gmatismo, s. m. (fr. sigmatisme). Pronúncia
,Itfícil e defeituosa da letra S.
"gmóide, adj. (fr. sigmoide; ing. sigmoid). Que
1";11 forma de S, ou, com rigor, a forma de sigma
~ ~ l. V. cólon sigmóide.
"gmoidectomia, s. f. (fr. sigmoidectomie; ing.
\'.L:11It)idectomy). Ablação cirúrgica, parcial ou
,.,,1;11, do cólon sigmoideu.
"gmóideo (ou sigmóide), s. m., sino de cólon
\lg11u)ide.
16gmoidite, s. f. (fr. sigmoidite; ing. sigmoiditis).
Inflarnação do cólon sigmoideu.
"gmoidopexia, s. f. (fr. sigmoidopexie; ing.
\/g11/(Jidopexy). Fixação cirúrgica do cólon
'o,gllloideu à parede abdominal. É indicada em
, .1\0 de prolapso rectal.
"gmoidoscopia, s. f. (fr. sigmoidoscopie; ing.
'1.J.:11u>idoscopy). Exame endoscópico do cólon
.. t~~ln()ideu.
.6gmoidossigmoidostomia, s. f. (fr. sigmoido-
Qg11loidostomie; ing. sigmoido-sigmoidostomy).
( t'Í;lção cirúrgica de uma anastomose entre duas
I'0l\()es do cólon sigmoideu, após ressecção da
pc )r~ão intermédia doente.
"gmoidostomia, s. f. (fr. sigmoidostomie; ing.
".L:1110idostomy). Criação de um ânus artificial
SILICATO
ao nível da fossa ilíaca esquerda, ligando à pele
o cólon sigmoideu.
sildenafil. Fármaco tomado por via oral para
tratamento da disfunção eréctil, mais vulgar-
mente chamada impotência sexual, e que cons-
titui a substância activa do medicamento com
o nome comercial de Viagra. Durante a estimu-
lação sexual intensifica a resposta eréctil, ac-
tuando como inibidor selectivo da enzima fos-
diesterase tipo 5, o que resulta na acumulação
do monofosfato de guanosina cíclico no mús-
culo liso (sob efeito do óxido nítrico libertado
por neurónios não adrenérgicos-não colinérgi-
cos nos corpos cavernosos) e consequente rela-
xamento dos vasos dos corpos cavernosos, daí
surgindo o aumento do afluxo de sangue ao
tecido eréctil do pénis. Mostrou-se eficaz numa
vasta gama de homens que têm dificuldade em
obter ou manter uma erecção, incluindo idosos
e os que sofrem de hipertensão arterial, diabe-
tes, doença coronária, depressão, lesão da me-
dula espinhal, ou têm problemas prostáticos,
nomeadamente pós-prostatectomia. Também
foi descrito o aumento da sensação de orgasmo
em mulheres, mas o sildenafil não está autori-
zado para ser usado por mulheres. Entre os seus
efeitos indesejáveis contam-se cefaleias, rubor
facial, congestão nasal e perturbações da visão
(incluindo visão colorida). Não deve ser usado
por pessoas que tomam medicamentos com ni-
tratos ou dadores de óxido nítrico (como o
nitrito de amilo), pois o efeito destes é intensifi-
cado de forma importante pelo sildenafil, do
que podem resultar hipotensões graves (regis-
tou-se um número considerável de casos fatais).
Também não deve ser tomado quando há pro-
blemas cardíacos ou hepáticos graves ou na
presença de doenças oculares hereditárias (como
a retinite pigmentosa). Outras contra-indicações
são deformações anatómicas do pénis (entre ela
as a doença de La Peyronie) e doenças que pre-
dispõem para tromboses penianas e priapismo
(anemia de células falciformes, leucemia, mie-
loma múltiplo). Atender também às interacções
com outros medicamentos, como a cimetidina,
eritromicina, nicorandil, que intensificam o efei-
to do sildenafil.
sílica, s. f. (fr. silice; ing. silica). Dióxido de silí-
cio: corpo sólido de grande dureza, branco ou
incolor, muito abundante na natureza, que
depois de fundido toma o aspecto do vidro.
V. silício.
silicato, s. m. (fr. silicate; ing. silicate). Sal ou
éster do ácido silícico (do silício). Os silicatos
são muito abundantes na natureza.
549
SILíCICO
silícico, adj. (fr. silicique; ing. silicic). Relativo
ao silício ou à sílica, ou que os contém.
silício, s. m. (fr. silicium; ing. silicon). Elemento
aparentado com o carbono, muito abundante
no reino mineral sob a forma de quartzo, sílex,
grés, areia, sílica. Os compostos de silício têm
numerosas aplicações industriais (fabrico do
vidro, de materiais artificiais, de silicones, etc.).
A inalação de poeiras dos compostos de silício
pode causar afecções pulmonares (silicose). Em
farmácia, utilizam-se certos silicatos: talco, cau-
lino, etc. Símbolo: Si.
silicioso, adj. (fr. silicieux; ing. silicious). Que
contém silício.
silicoartrite, s. f. (fr. silicoarthrite). Sino de
pneumoconiose reumatóide.
silicone, s. m. (fr. e ing. silicone). Nome genéri-
co das matérias plásticas orgânicas nas quais
os átomos de carbono são substituídos por áto-
mos de silício. As suas aplicações são numero-
sas e variadas (cremes protectores e cosméti-
cos, agentes lubrificantes, impermeabilizantes,
antiespumantes e peças plásticas para aparelha-
gens, cirurgia plástica). Os silicones são prati-
camente desprovidos de toxicidade.
silicose, s. f. (fr. silicose; ing. silicosis). Afecção
pulmonar crónica (pneumoconiose) causada
pela inalação de poeiras de silício. Sino de cali-
cose, doença dos canteiros.
silicótico (fr. silicotique; ing. silicotic). 1) adj.
Relativo à silicose; devido à silicose. Ex.: pul-
mão silicótico. 2) adj. e s. m. Que sofre de
silicose.
sílvico, adj. (fr. sylvien; ing. sylvian). Relativo
ao aqueduto ou ao rego de Sylvius. V. Sylvius.
simbionte, s. m. (fr. symbionte; ing. symbiont).
Organismo animal ou vegetal que vive em sim-
biose com outro. Sino de simbiota.
simbiose, s. f. (fr. symbiose; ing. symbiosis).
Associação duradoura e reciprocamente bené-
fica entre dois organismos vivos.
simbiótico, adj. (fr. symbiotique; ing. sym-
biotic). Relativo à simbiose ou ao simbionte.
simbléfaro, s. m. (fr. symblépharon; ing. sym-
blepharon). Aderência da conjuntiva a uma ou
ambas as pálpebras, por conjuntivite bulbar.
símbolo, s. m. (fr. symbole; ing. symbol). 1)
Letra, grupo de letras ou outro sinal conven-
cional (ex.: meia-lua, estrela) empregados em
lugar de um termo. 2) Em química, modo de
exprimir a composição qualitativa ou quantita-
tiva de uma substância por meio de letras, si-
nais e algarismos. Ling.: Os símbolos dos ele-
mentos químicos e os símbolos das unidades de
medida nunca são seguidas de ponto final.
550
A tendência geral é para omitir o ponto hlH'
depois de todos os símbolos. ContrariallU"hih
às abreviaturas, os símbolos internacionai" 'U
invariáveis em todas as línguas.
simetria, s. f. (fr. symétrie; ing. symnlt'!1 'I
1) Igualdade de forma, de dimensão e de 1'11~ "
ção, relativamente a uma linha ou a um pOli"
imaginários. 2) Em anatomia, correspondl'II~!' 1
de duas estruturas orgânicas situadas à dil'l'lt i
e à esquerda do corpo. (adj.: simétrico.)
simiesco (ou simiano), adj. (fr. simiell: 11l,
simian). Relativo aos macacos; semelhante ."
macaco. Ex.: vírus simiano, mão simiesca (IIU.
descarnada por atrofia dos músculos tena fr .. ,
hipotenares ).
similia similibus curantur. Expressão \atllll
que significa «os semelhantes curam-se pl'lln
semelhantes», que representa o princípio 1111'
damental da homeopatia.
Simmonds (doença de) (fr. maladie de S"t,
monds; ing. Simmonds' disease). Hipoflllll~,l'
grave da ante-hipófise que tem por conseqlll'1I
cia a atrofia das outras glândulas endócrill.I '
normalmente estimuladas pelas hormonas .11111
hipofisárias, com alteração progressiva do ....
tado geral que pode chegar à caquexia. Sill. di
caquexia hipofisária. (Simmonds, Morris, 11\1
dico alemão, 1855-1925.)
simpatalgia, s. f. (fr. sympathalgie; ing. SY"1/ ,.1
theticalgia). Dor de tipo variável (formiguei!"l
puxão, queimadura), que se manifesta por 1'.1
roxismos e acompanhada por perturba~'(II',
vasomotoras. Localizada sobretudo na face, I
geralmente devida a irritação das fibras Sin11'.1
ticas, mas pode também ocorrer sem causa .11'.1
rente.
simpatectomia, s. f. (fr. sympathectomic flll
sympathicectomie; ing. sympathectomy). Rl'"
secção de um gânglio, de um nervo ou de llllU
cadeia simpática. De acordo com a sua 10c1l1
zação, a simpatectomia pode ser cervical, dl17
sal, lombar ou toracolombar; relativamente ;III
diafragma, pode ser subdiafragmática, suprad/ll
fragmática ou transdiafragmática.
simpático (fr. sympathique; ing. sympathiclf.\ I
1) s. m. Em sentido restrito, sino de sistel1l.l
ortossimpático. 2) adj. Relativo ao sistelll.l
neurovegetativo (sistema nervoso autónOnl( I '
em geral, ou, em sentido restrito, correnteml'l1
te utilizado, relativo ao sistema ortossimpáti(1 I
A cadeia simpática laterovertebral é uma s('
quência de gânglios do sistema nervoso simp;1
tico situada de ambos os lados do ráquis, desde
a base do crânio até ao cóccix. Existem 22 ()II
23 pares de gânglios simpáticos, unidos entre \1

I~'" (ordões intermédios, aos centros medula-
'c'\ pelos ramos comunicantes e aos gânglios da
hhlria pré-vertebral pelos nervos esplâncnicos.
.pático (grande) (fr. grand sympathique).
'UI, de sistema nervoso ortossimpático (designa-
\"0 que se empregava antigamente em lingua-
M.·'1l l:orrente).
"mpaticolítico, adj. (fr. sympathicolytique,
"''''/Jatholitique; ing. sympatholytic). Que ini-
lte· a acção do sistema nervoso simpático.
.paticomimético, adj. (fr. sympathicomi-
""'fique, sympathomimétique; ing. sympath-
4 ","imetic). Que tem efeitos semelhantes aos
'IUl' se obtêm quando se estimula o sistema ner-
\"O\() simpático.
••mpatoblastoma, s. m. (fr. sympatho-
"'"s/ome). Sino de neuroblastoma.
Mmpatogonioma, s. m. (fr. sympathogoniome).
'an. de neuroblastoma.
"mpatolítico, adj. e s. m. (fr. sympatholytique).
V. .\ impaticolítico.
Mmpatomimético, adj. e s. m. (fr. sympatho-
"",uétique). V. simpaticomimético.
"mpatose, s. f. (fr. sympathose; ing. sympathi-
•"fhzthy). Qualquer afecção ligada a perturba-
\ors funcionais do sistema nervoso simpático.
"mples, s. m. (fr. e ing. simple). Nome popular
de qualquer planta medicinal. Na farmácia, diz-
't' simples o medicamento que não sofreu qual-
qUl'r preparação farmacêutica e é constituído
P()I' uma única substância.
'Ims (posição de) (fr. position de Sims; ing.
,\/~"S' position). Posição deitada de lado com as
,( »xas flectidas, estando em flexão mais acen-
"',;H.ia a coxa que repousa sobre a mesa e o bra-
\ o oposto estendido para trás, ao longo do dor-
'n. Esta posição é recomendada para o toque
v,lgina!. (Sims, James Marion, ginecologista
,li'llcricano, 1813-1883.)
.Imulação, s. f. (fr. e ing. simulation). 1) Em-
prl'go de modelos nas situações em que a experi-
"lcntação é impossível ou impraticável, a fim
dr determinar os efeitos das mudanças sofridas
pelas variáveis ou pelos objectivos. Os efeitos
(»hservados proporcionam aos planificadores
talna base que lhes permite tomar decisões rela-
tlvamente à situação real. 2) Fraude consciente
l' intencional que consiste em provocar, imitar
I III exagerar alterações patológicas, subjectivas
I HI objectivas, estando o indivíduo interessado
no que ganha com isso. V. sinistrose.
"n-, pref. de origem grega que significa com, con-
lunto (nomeadamente com um sentido de fusão).
.Inal, s. m. (fr. signe; ing. sign). Qualquer mani-
festação de uma doença que o médico ou outro
SINARTRODIAL
observador possam averiguar objectivamente e,
mais precisamente, qualquer fenómeno que o
observador possa provocar intencionalmente
com fins diagnósticos (ao passo que o sintoma
é sentido subjectivamente pelo paciente). Os si-
nais tomam, muitas vezes, o nome do médico
que os descreveu.
sinal da coxa (fr. signe de la cuisse). Sino de
sinal de Brudzinski. V. Brudzinski (sinal de) (1).
sinal da gaveta (fr. signe du tiroir; ing. drawer
sign). 1) Mobilidade anormal no sentido ântero-
-posterior da tíbia relativamente ao fémur, com
o joelho flectido, observado na ruptura dos li-
gamentos cruzados. 2) Movimento de vaivém
provocado pela tracção e repulsão da coxa em
caso de pseudoartrose do colo do fémur.
sinal da nuca (fr. signe de la nuque). Sino de
sinal de Brudzinski. V. Brudzinski (sinal de) (2).
sinal de Homans. V. Homans (sinal de).
sinal de Lasegue. V. Lasegue (sinal de).
sinal de parto. V. parto.
sinal do drapeado (fr. signe du drapé; ing.
pleated defect). Imagem radiológica caracte-
rística do cancro do estômago: as pregas da
mucosa gástrica assemelham-se às de um teci-
do pregueado.
sinal do laço (fr. signe du lacet; ing. tourniquet
test). Método simples de estudo da resistência
capilar: aplica-se uma fita elástica durante al-
guns segundos acima do cotovelo, sem fazer
parar a circulação arterial. O aparecimento na
prega do cotovelo de um certo número de peté-
quias é sinal de fragilidade capilar (sinal do laço
positivo).
sinal do leque (fr. signe de l'éventail). V.
Babinski (sinal de).
sinal do ressalto (fr. signe du ressaut). Sino de
sinal de OrtoIani. V. OrtoIani (sinal de).
sinalgia, s. f. (fr. synaIgie; ing. referred pain).
Dor localizada, provocada por uma lesão situa-
da noutra região (ex.: dor ao nível de um dente
são provocada por um dente doente). (adj.:
sinálgico. )
sinapismo, s. m. (fr. sinapisme; ing. mustard
pIaster). Cataplasma ou emplastro à base de fari-
nha de mostarda, destinado a produzir revulsão.
sinapse, s. f. (fr. e ing. synapse). Estrutura
histológica pela qual o axónio de um neurónio
se articula com os dendritos de outro neurónio.
Graças à intervenção de um mediador químico
(acetilcolina, noradrenalina, etc.), a sinapse é a
sede da transmissão do influxo nervoso. (adj.:
sináptico. )
sinartrodial, adj. (fr. e ing. sinarthrodiaI). Re-
lativo a uma sinartrose.
551
SINARTROSE
sinartrose, s. f. (fr. synarthrose; ing. synar-
throsis). Articulação imóvel na qual as peças
ósseas se encontram em continuidade uma com
a outra. V. sutura (1). Pode revestir diversos ti-
pos, conforme a natureza do tecido que assegu-
ra a continuidade: sincondrose, sindesmose,
sinfibrose, sinostose. (adj.: sinartrodial.)
sincicial, adj. (fr. e ing. syncytial). Relativo a
um sincício.
sincício, s. m. (fr. e ing. syncytium). Massa
citoplásmica extensa, que contém numerosos
núcleos e que resulta da fusão de diversas célu-
las. (adj.: sincicial.)
sincinesia, s. f. (fr. syncinésie; ing. synkinesis).
Tendência para executar involuntária e simul-
taneamente um movimento similar e simétrico,
numa tentativa para executar um movimento
voluntário do lado oposto, observada em cer-
tas paralisias unilaterais. Ex.: sincinesia bra-
quiobraquial. (adj.: sincinético.)
sincipital, adj. (fr. e ing. sincipital). Relativo ao
sinciput.
sincipúcio, V. sinciput.
sinciput, S. m. (fr. e ing. sinciput). Parte supe-
rior da abóbada craniana. Sino de sincipúcio.
(adj.: sincipital)
sincondrose, S. f. (fr. synchondrose; ing. syn-
chodrosis). Sinartrose na qual a união das pe-
ças ósseas é assegurada por tecido cartilagíneo.
síncope, S. f. (fr. e ing. syncope). Perda súbita e
completa do conhecimento, geralmente breve,
com estado de morte aparente, devida à cessa-
ção momentânea das funções cerebrais por
interrupção da chegada do sangue arterial ao
cérebro. Pode ter origens muito diversas: per-
turbação cardíaca ou vasomotora, esforço, etc.
(adj.: sincopal.)
síncope sinocarotídea (fr. syncope sinocaro-
tidienne; ing. carotid sinus syncope, carotid
sinus syndrome). Síncope devida à hiperrefle-
xia sinocarotídea. As perturbações sobrevêm
aquando da activação selectiva do seio carotídeo
e não depois da compressão das carótidas em si
mesma. Clinicamente, observa-se uma paragem
cardíaca superior a três segundos (780/0 dos ca-
sos) e queda da tensão arterial (10 % dos casos).
síncrono, adj. (fr. synchrone; ing. synchronous).
Que se produz ao mesmo tempo que outro fe-
nómeno. Ex.: actividade síncrona.
sincrotrão, adj. m. (fr. e ing. synchrotron). Ace-
lerador de electrões e de protões que lhes co-
munica energias muito elevadas, da ordeITI dos
105 MeV. V. betatrão, ciclotrão.
sindactilia, s. f. (fr. syndactylie; ing. syndactyly).
Malformação congénita caracterizada pela jun-
552
ção dos dedos das mãos ou dos pés entre ~I
Esta junção pode ser superficial, membrano~.1
{dedos espalmados}, muscular ou óssea, e atill
gir dois ou todos os dedos. V. sinfalangia.
sindesmo-, pref. de origem grega que signifit.,
laço, e por extensão ligamento. V. desmo-.
sindesmófito, S. m. (fr. syndesmophyte; ing ,
syndesmophyte). Ligamento ossificado.
sindesmopexia, S. f. (fr. syndesmopexie; ing,
syndesmopexy). Redução de uma luxação PC!.I
fixação de um ou mais ligamentos à superfície
óssea apropriada.
sindesmoplastia, S. f. (fr. syndesmoplastie; ing.
syndesmoplasty). Reconstrução cirúrgica de UIlI
ligamento.
sindesmose, S. f. (fr. syndesmose; ing. SYl1
desmosis). Sinartrose na qual as peças óssea~,
por vezes muito afastadas uma da outra, estã( 1
reunidas por ligamentos fibrosos inseridos ;'\
distância.
sindesmotomia, S. f. (fr. syndesmotomie; ing.
syndesmotomy). Secção de um ligamento.
sindesmotomia parcial (fr. syndesmotomil'
partielle; ing. partial syndesmotomy). Técnica
cirúrgica parodontal que consiste em secciona I'
as fibras desmodontais, para lá do fundo de um;\
bolsa gengivodentária, em 1/5 ou 1/4 da cir-
cunferência, de forma a provocar um traum;\
parodontal que desencadeará os fenómeno~
reaccionais favoráveis ao saneamento local.
Sinding Larsen (doença de) (fr. maladie di'
Sinding- Larsen). Sino de doença de Larsen-
Johansonn. V. Larsen-Johansonn (doença de).
síndrome, S. f. (fr. e ing. syndrome). Conjunto
de sinais, de sintomas, de lesões, de modifica·
ções funcionais ou bioquímicas, por vezes apa-
rentemente díspares, que formam uma entida-
de identificável devido à sua associação cons-
tante, a uma causa sempre igualou ainda por-
que traduzem a afecção de um órgão ou de unl
sistema bem definidos. É muitas vezes difícill'
arbitrário fazer a distinção entre síndrome e doen-
ça. As síndromes tomam sempre o nome dos
autores que as descreveram. (adj.: sindrómico.)
síndrome adrenogenital (fr. syndrome adre-
nogénital). Sino de síndrome génito-supra-renal.
síndrome ansiodepressiva (fr. syndromc
anxiodépressif; ing. anxiousdepressive syn-
drome). Quadro clínico no qual se integranl
simultaneamente sinais da série ansiosa e da sé-
rie depressiva, sem que seja possível estabelecer
uma ordem de importância de uns ou de outros.
Trata-se de uma síndrome de diagnóstico difí-
cil e de tratamento delicado. O paciente aparece
primeiro como um ansioso agitado, a sofrer de

UI" Inal-estar muitas vezes somatizado, o que
".,e) l' o caso na depressão. Dorme mal e sobre-
I 'Ido acorda cedo e mal repousado. Associadas
.a.lllsiedade, as ideias de desvalorização da de-
pressão conferem um tom particular a uma
«, ,,,reza quase permanente, mas que tende a ali-
\ Lar-se para o fim do dia. O tratamento deve
Inl'iuir simultaneamente quimioterapia ansiolí-
'll'a e medicação antidepressiva. Ling.: na ter-
lllinologia internacional (OMS), dá-se prefe-
I ('!leia à designação perturbação ansiosa e de-
/'f'l'ssiva mista, em ing. mixed anxiety and
.J"/Jression syndrome, cada vez mais utilizadas.
.Indrome cerebelosa (fr. syndrome céré-
l't'l/eux; ing. cerebellar syndrome). Conjunto de
perturbações causadas por lesões do cerebelo:
dl·scoordenação dos movimentos, perturbações
do equilíbrio e da palavra, nistagmo.
Ilndrome CREST (fr. syndrome CRE5T; ing.
e.' I~ EST s)':: drome). Forma de esclerodermia sis-
1 syndrome). Quadro que surge depois de um
I (:nlica que :.:lssocia calcinose subcutânea (C), sín-
drome de Raynaud (R), disfunção do esófago
(F), esclerodactilia (S) e telangiectasias (T).
I.ing.: CREST, iniciais, em ing. das doenças as-
\e )ciadas, organizadas de forma mnemotécnica.
Ilndrome cutaneomucouveal (fr. syndrome
dtlanéo-muco-uvéa/). Sino de doença de Behçet.
v. Behçet (doença de).
elndrome da artéria poplítea comprimida
(fr. syndrome de I'artere poplitée piégée; ing.
/}()pliteal entrapment syndrome). Claudicação
intermitente que aparece durante a marcha, mas
(~ue melhora em passo de corrida, relacionada
l.'om a compressão da artéria popliteia por um
feixe musculotendinoso anormal.
alndrome da bata branca (fr. syndrome de la
h/ouse blanche). Tensão arterial instável, ele-
vada repetidamente no consultório do médico
I lU na sua presença, mas normal fora destas cir-
l" unstâncias.
síndrome da cauda de cavalo (cauda
equina) (fr. syndrome de la queue de cheval;
ing. cauda equina syndrome). Conjunto de per-
turbações provocadas pela compressão da cau-
da de cavalo (V. este termo): perturbações sen-
sitivas do períneo, perturbações motoras e abo-
Iição dos reflexos dos membros inferiores,
perturbações esfincterianas.
síndrome da cintura escapular (fr. syndrome
de la ceinture scapulaire). Sino de síndrome de
I'arsonage- Turner. V. Parsonage- Turner (sín-
drome de).
síndrome da linfadenopatia generalizada
(fr. syndrome de lymphadénopathie généralisée;
ing. generalized lymphadenopathy syndrome).
Linfadenopatia inexplicável em dois ou mais
SíNDROME DE EISENMENGER
pontos extra-inguinais, que se prolonga há mais
de três meses com febre, mal-estar, suores noc-
turnos, emagrecimento e hepatosplenomegalia.
Esta síndrome deve levar a pensar na possibili-
dade de SIDA (V. este termo).
síndrome de abstinência (fr. syndrome
d'abstinence; ing. withdrawal syndrome). Con-
junto de sintomas e sinais específicos resultan-
tes da suspensão ou redução do consumo da
droga (álcool e drogas «duras», como morfina,
heroína, cocaína) que criou dependência física,
como suores, vómitos, tremor, cefaleia, que de-
saparecem com a administração dessa droga ou
de um seu sucedâneo, como a metadona no caso
da morfina. Os sintomas podem ser o oposto
dos efeitos próprios da droga (ex.: diarreia no
caso dos opiáceos).
síndrome de Chiari-Frommel (fr. syndrome
de Chiari-Frommel; ing. Chiari-Frommel
parto, caracterizado por amenorreia e galactor-
reia persistentes e muitas vezes atrofia uterová-
rica, causado por disfunção hipofisária com
hipossecreção de hormona foliculostimulante.
síndrome de choque tóxico (fr. syndrome de
choc toxique; ing. toxic shock syndrome). Es-
tado de choque febril agudo devido a septice-
mia, associado a eritrodermia escarlatiniforme
e envolvimento multivisceral grave. A causa
mais frequente é um corpo estranho retido (ex.:
um tampão vaginal ou DIU) combinado com a
presença de estafilococos cuja toxina provoca
este quadro que pode pôr a vida em risco se
não for tratado de forma decidida com os anti-
bióticos apropriados e cuidados de suporte, in-
cluindo reequilíbrio hidroelectrolítico. A hemo-
cultura é negativa; o agente é identificado lo-
calmente. A síndrome de choque tóxico estrep-
tocócico é semelhante a esta.
síndrome de descompressão. Sino de doen-
ça dos escafandristas, doença dos mergulhado-
res. Ver mergulhadores (doença dos).
síndrome de deslizamento (fr. syndrome de •
glissement). Deterioração súbita, na fase de l:I
convalescência de uma doença numa pessoa ido-
sa: anorexia, adipsia, desinteresse total, pertur-
bações urinárias e fecais, hipotensão, edemas.
Este agravamento, que leva rapidamente a um
desfecho fatal, pode ter causas orgânicas ou psí-
quicas (depressão, stress, ansiedade).
síndrome de despejo (de descarga) (fr.
syndrome de chasse ou de décharge). Sino de
dumping syndrome.
síndrome de Eisenmenger (fr. syndrome de
Eisenmenger; ing. Eisenmenger's syndrome ou
reaction). Cardiopatia congénita cianogénica
553
SINDROME DE ESMAGAMENTO
com hipertensão pulmonar por aumento das
resistências arteriais pulmonares, shunt direita-
-esquerda ao nível das aurículas, dos ventrículos
ou de um canal arterial persistente. (Eisenmenger,
Victor, médico austríaco, 1864-1932.)
síndrome de esmagamento (fr. syndrome
d'écrasement ou de broiement; ing. crush syn-
drome). Conjunto de manifestações graves cau-
sadas por um choque traumático violento que
esmagou um membro ou uma parte do corpo;
produz-se 2 a 3 horas depois do acidente, por
necrose muscular isquémica com edema traumá-
tico, complicado por volta do sétimo dia por
insuficiência renal muitas vezes mortal. Sino de
crush injury.
síndrome de hiperactividade (fr. syndrome
d'hyperactivité; ing. attention-deficit hyperacti-
vity disorder). Conjunto de perturbações do
comportamento que se manifestam desde a pri-
meira infância: dificuldade de atenção, impul-
sividade, tomada de riscos inconsiderados, de-
sobediência. A origem destas perturbações não
está esclarecida.
síndrome de imunodepressão T epidémi-
ca (fr. syndrome d'immunodépression T épidé-
mique). Sino de SIDA. Abrev.: SITE.
síndrome de Raynaud, V. de Raynaud (doen-
ça de).
síndrome de regressão psicomotora (fr.
syndrome de régression psychomotrice). Alte-
ração progressiva do estado geral de unla pes-
soa idosa, imobilizada ou acamada, que inclui
uma componente motora (perturbações postu-
rais, marcha com pequenos passos arrastados,
falta de iniciativa motora) e uma componente
psicocomportamental (ansiedade, bradipsiquia,
perturbações da memória). Em cerca de meta-
de dos casos estas perturbações aparecem de
forma brutal. V. síndrome pós-queda.
síndrome disimunitária adquirida (fr.
syndrome dysimmunitaire acquis). Sino desacon-
selhado de SIDA.
síndrome do cálice superior (fr. syndrome
du calice supérieur; ing. superior calix syn-
drome). Síndrome devida a estenose do colo do
cálice superior renal na criança, que pode ser
de origem vascular, displásica ou inflamatória.
Revelada por dor renal, é raro que a sua inten-
sidade exija intervenção cirúrgica.
síndrome do canal cárpico (fr. syndrome du
canal carpien; i ng. carpa! tunne! syndrome).
V. canal cárpico.
síndrome do canal társico (fr. syndrome du
canal tarsien ing. tarsa! tunne! syndrome).
V. canal társico.
554
síndrome do clique apical sistólico (fr.
syndrome du clic apical systolique; ing. click
syndrome, click-murmur syndrome). Síndrome
caracterizada pela presença de um ruído de
clique audível na região da ponta do coração,
situado geralmente no meio da sístole e segui-
do por um sopro sistólico tardio. V. balonização
valvular.
síndrome do escaleno anterior (fr. syndrome
du scalene antérieur; ing. scalenus syndrome).
Conjunto de perturbações nervosas e vascula-
res provocadas pela compressão da estrutura
neurovascular subclavicular, entre o músculo
escaleno anterior e a primeira costela: nevralgias
de predominância nocturna, dores à pressão da
inserção do escaleno anterior na primeira cos-
tela, formigueiro, sudação e palidez da mão.
A causa da compressão pode ser, na maior par-
te dos casos, uma costela cervical, hipertrofia
das apófises transversas das vértebras cervicais,
rigidez ou inserção anormal do músculo esca-
leno anterior.
síndrome do roubo pela subclávia (fr. syn-
drome du vol de la sous-claviere; ing. subclavian
steal syndrome). Conjunto das perturbações li-
gadas a uma deficiência aguda da irrigação san-
guínea cerebral (perda dos sentidos, vertigens,
ataxia, cefaleias) relacionadas com uma obstru-
ção da artéria su bclávia (na maioria dos casos
à esquerda), com inversão da circulação da ar-
téria vertebral para o membro superior (como
se a artéria subclávia «roubasse» o sangue des-
tinado ao cérebro). Estas perturbações ocorrem
por acessos paroxísticos recidivantes, sobretu-
do quando se realizam movimentos repetidos e
esforços musculares do braço do lado da obs-
trução.
síndrome do túnel cárpico (fr. syndrome du
tunne! carpien). V. canal cárpico.
síndrome do túnel társico (fr. syndrome du
tunnel tarsien). V. canal társico.
síndrome dos hamartomas múltiplos (fr.
syndrome des hamartomes multiples; ing.
multiple hamartoma syndrome). Sino de doen-
ça de Cowden. V. Cowden (doença de).
síndrome frontal (fr. syndrome frontal; ing.
frontallobe syndrome). Conjunto de manifes-
tações patológicas que traduzem uma lesão do
lobo frontal. Conforme a localização da lesão,
distinguem-se: a síndrome rolândica, devida a
uma lesão da área motora (circunvolução fron-
tal ascendente), que determina diversas pertur-
bações motoras (paralisia contralateral, epilep-
sia); a síndrome pré-frontal, devida a uma lesão
da parte anterior do lobo frontal, caracterizada

por deterioração intelectual, com indiferença
afectiva ou desinibição, psicomotricidade mais
lenta, perturbações mnésicas.
síndrome génito-supra-renal (fr. syndrome
génito-surrénal; ing. adrenogenital syndrome).
Síndrome que traduz uma disfunção do córtex
supra-renal, essencialmente acompanhada por
hipersecreção de hormonas androgénias. Pode
ser devida a hiperplasia congénita das supra-
-renais ou a tumor da córtico-supra-renal. As
suas manifestações clínicas variam, conforme
o sexo e a idade do aparecimento: pseudopu-
berdade precoce ou pseudo-hermafroditismo
nas formas congénitas e pré-pubertárias, viri-
lismo ou feminização nas formas pós-puber-
tárias. Sino de síndrome adrenogenital, síndro-
me de Apert-Gallais.
síndrome HELLP (fr. syndrome HELLP; ing.
HELLP syndrome). Conjunto de complicações
da pré-eclampsia grave que afecta vários órgãos:
descolamento da placenta, hemorragia cerebral,
coagulação intravascular disseminada, necrose
renal, hematoma hepático. Provoca a interrup-
ção da gravidez. Ling.: acrónimo das palavras
ingl.: hemolysis, elevated liver enzymes, low pla-
telets.
síndrome hiperglicémica (fr. syndrome hyper-
glycémique; ing. hyperglicemic manifestations).
Conjunto de manifestações patológicas provo-
cadas pelo aumento de glicose no sangue e nos
tecidos, que constituem os sintomas clássicos
da diabetes mellitus: glicosúria, polidipsia,
poliúria, astenia, etc.
síndrome hipoglicémica (fr. syndrome hypo-
glycémique). Conjunto de perturbações devidas
à hipoglicemia (V. este termo): mal-estar com
taquicardia, suores profusos, sensação de fome
imperiosa, tremor.
síndrome imunodeficitário adquirido (fr.
syndrome immunodéficitaire acquis). V. SIDA.
síndrome labiríntica (ou vestibular) (fr. syn-
drome labyrinthique ou vestibulaire; ing.
labyrinthic syndrome). Conjunto de manifesta-
ções devidas a lesão do labirinto ou do nervo
vestibular: vertigens, perturbações do equilíbrio
em pé (sinal de Romberg positivo) ou durante
a marcha (lateropulsão) e nistagmo. V. Méniere
(doença de).
síndrome LEOPARD (fr. syndrome LEO-
PARD; ing. LEOPARD syndrome). Síndrome
malformativa hereditária complexa, transmiti-
da de modo autossómico dominante que asso-
cia lentigens disseminadas, anomalias cardía-
cas e electrocardiográficas (estenose da artéria
pulmonar, perturbações da condução), hiper-
SíNDROME PARANEOPLÁSICA
telorismo ocular, anomalias genitais (hipoplasia
gonádica, hipospadia), atraso do crescimento,
surdez. Ling.: LEOPARD, acrónimo mnemo-
técnico das principais manifestações (em ing.):
Lentigines, Electrocardiographic conduction
defects, Ocular hypertelorism, Pulmonary ste-
nosis, Abnormalities of genitalia, Retardation
ofgrowth, Deafness. Sino de síndrome de Gorlin.
síndrome meníngea (fr. syndrome méningé;
ing. meningeal ou irritation syndrome). Con-
junto de perturbações que traduzem a irritação
das meninges: cefaleias, vómitos em jacto, obs-
tipação, rigidez da nuca com contracturas dos
músculos pré-vertebrais e posição em cano-de-
-espingarda, hiperestesia cutânea, aversão à luz
forte. O líquido cefalorraquidiano, hipertenso,
pode estar modificado de formas diversas con-
forme o agente responsável. V. meningite.
síndrome mielodisplásica (fr. syndrome
myélodysplasique; ing. myelodysplastic syn-
drome). Insuficiência medular qualitativa carac-
terizada pela destruição dos precursores das sé-
ries sanguíneas antes da maturação. Daqui re-
sulta pancitopenia, anomalias morfológicas das
células e excesso de blastos. A síndrome mielo-
displásica pode constituir a fase inicial de uma
leucemia mielóide aguda.
síndrome mieloproliferativa (fr. syndrome
myéloprolifératif; ing. myeloproliferative syn-
drome). Nome genérico das afecções devidas à
proliferação crónica das células da medula ós-
sea secundária a uma alteração clonaI de uma
célula mãe hematopoiética. Pertencem a este
grupo: a leucemia mielóide crónica, a doença
de Vaquez, a esplenomegalia mielóide e a trom-
bocitopenia essencial.
síndrome nefrótica (fr. syndrome néphrotique;
ing. nephrotic syndrome). Síndrome clínica que
traduz uma afecção renal caracterizada por albu-
minúria maciça, hipoproteinemia com disprotei-
nemia, hiperlipidemia e edemas generalizados.
Pode ter causas diversas: glomerulonefrites, dia-
betes, nefrose lipóidica.
síndrome NIMBV (do inglês not in my backyard:
não na minha rua, no meu pátio). Fenómeno
de rejeição dos marginais, de certos grupos so-
ciais ou de certas doenças (ex.: doentes com sida,
toxicómanos) .
síndrome ocular simpática (fr. syndrome
oculaire sympathique). Sino de síndrome de
Claude Bernard-Horner. V. Claude Bernard-
-H orner (síndrome de).
síndrome paraneoplásica (fr. syndrome para-
néoplasique; ing. paraneoplastic syndrome).
Conjunto de manifestações diversas (endócrinas,
555
S(NDROME PEP
sanguíneas, cutâneas, nervosas, etc.) que evo-
luem simultaneamente com um cancro, mas sem
estarem directamente relacionadas com este ou
com as suas metástases.
síndrome PEP (fr. syndrome PEP). Sino de sín-
drome POEMS.
síndrome piramidal (fr. syndrome pyramidal;
ing. pyramidal syndrome). Conjunto de sinto-
mas indicadores de perturbações da motricida-
de voluntária (espasticidade ou abolição da ini-
bição da actividade motora reflexa), devidos a
lesão dos feixes piramidais: paralisias (a princí-
pio flácidas, mais tarde espásticas), exagero dos
reflexos osteotendinosos e sinal de Ba binski
positivo.
síndrome POEMS (fr. syndrome POEMS). Sín-
drome que agrupa diversas afecções sistémicas
associadas a polineuropatia e gamapatia mono-
clonaI (presença no plasma de uma imunoglo-
bulina anormal: proteína M). São as seguintes:
espleno-hepatomegalia, adenopatias difusas,
perturbações endócrinas (ginecomastia e atro-
fia testicular no homem, amenorreia na mulher,
hipotiroidismo, diabetes), modificações cutâ-
neas (hiperpigmentação, hipertricose, hiper-
-hidrose, angiomas múltiplos). A síndrome
POEMS está muitas vezes associada a mielomas
localizados na coluna vertebral, na bacia e nas
costelas. É duas vezes mais frequente no homem
do que na mulher. A sua evolução é geralmente
muito grave, levando à incapacidade total dos
movimentos e ao estado de acamado perma-
nente. Ling.: acrónimo dos termos ingleses:
Polyneuropathy, Organomegaly, Endocrino-
pathy, M protein, Skin changes. Sino de síndro-
me de Crow-Fukase, síndrome PEP (Pigmen-
tation, Edema, Plasmacell dyscrasia).
síndrome poliartrite reumatóide-pneumo-
coniose (fr. syndrome polyarthrite rhumatoide-
pneumoconiose). Sino de pneumoconiose reu-
matóide.
síndrome pós-queda (fr. syndrome post-chu-
te; ing. post-fall syndrome). Conjunto de per-
turbações motoras, psíquicas e comporta-
mentais que se l11anifestam depois de uma que-
da numa pessoa idosa, mesmo na ausência de
lesões corporais, como consequência de um
stress psíquico grave. V. síndrome de regressão
psicomotora.
síndrome pré-frontal (fr. syndron1e pré-fron-
tal). V. síndrome frontal.
síndrome pré-menstrual (fr. syndrome
prémenstruel; ing. premenstrual syndrome).
Conjunto de manifestações que aparecem enl
certas mulheres alguns dias antes do início da
556
menstruação: sensibilidade dolorosa do útero e
dos ovários, distensão abdominal, tensão ma-
mária, irritabilidade, depressão, insónia, enxa-
queca, afrontamentos e polaquiúria.
síndrome radicular (fr. syndrome radiculaire;
ing. radicular syndrome). Conjunto de pertur-
bações que traduz a afecção das raízes medula-
res motoras (síndrome radicular motora) ou sen-
sitivas (síndrome radicular sensitiva). As duas
formas estão muitas vezes associadas, aliando
a paralisia à dor no território das raízes atingi-
das.
síndrome rolândica (fr. syndrome rolandique).
V. síndrome frontal.
síndrome SAPHO (fr. syndrome SAPHO; ing.
SAP H O syndrome). Associação de lesões cutâ-
neas de tipo acne grave e psoríase pustulosa a
afecções osteoarticulares periféricas, torácicas
e vertebrais de tipo reumatismal muito doloro-
sas (artrites, sinovites, hiperostose por osteíte,
sacrileíte condensante, espondilartrite). Certos
doentes desenvolvem uma enterocolopatia cró-
nica. É de relacionar esta síndrome com a espon-
dilartrite ancilosante. Ling.: SAPHO, Sinovite,
Acne, Pustulose, Hiperostose, Osteíte.
síndrome seca (fr. syndrome sec). Sino de sín-
drome de Sjogren. V. Sjogren (síndrome de).
síndrome solar (fr. syndrome solaire; ing. so-
lar plexus syndrome). Síndrome que traduz uma
irritação do plexo solar, com causas diversas:
afecção gástrica orgânica, aortite abdominal,
etc. Caracteriza-se por dores paroxísticas na re-
gião mediana superior do abdómen, acompanha-
das por vómitos e tendência para o colapso.
síndrome TORCH (fr. syndrome TORCH; ing.
TORCH syndrome). Associação, num recém-
-nascido, de hepato-esplenomegalia, icterícia e
trombopenia. A causa pode ser: toxoplasmose,
rubéola, infecção por citomegalovírus ou her-
pesvírus (que formam o acrónimo TORCH).
síndrome vasovagal (fr. syndrome vasovagal:
ing. vasovagal syndrome). Síndrome devida a
excitação do nervo vago (de origem emotiva,
reflexa ou outra), que se traduz por hipoten-
são, vasodilatação das artérias periféricas e
abrandamento do ritmo cardíaco.
síndrome vestibular (fr. syndrome vestibu-
laire; ing. vestibular syndrome). Conjunto de
l11anifestações patológicas que traduzem quer
uma afecção do labirinto do ouvido interno ou
do nervo vestibular (síndrome vestibular peri-
férica), quer lesões dos núcleos vestibulares e
das suas conexões eferentes (síndrome vestibu-
lar centra!). As manifestações características da
síndrome vestibular periférica, q ue podem com-

plicar uma otite, são: vertigens com impressão
de pulsão do lado da lesão, nistagmo espontâ-
neo' alterações das provas labirínticas. A sinto-
matologia da síndrome vestibular central inclui
manifestações semelhantes, mas que são variá-
veis e incompletas; a evolução é progressiva na
síndrome central, com início súbito e regressão
rápida na síndrome periférica.
síndrome WPW (fr. syndrome WPW). Sino de
síndrome de Wolff-Parkinson- White. V. Wolff-
Parkinson- White (síndrome de).
sinéquia, s. f. (fr. synéchie; ing. synechia). Ade-
rência ou fixação mais ou menos extensas de
dois tecidos que normalmente estão separados.
Ex.: sinéquia da íris à córnea ou ao cristalino.
sinergia, s. f. (fr. synergie; ing. synergy). 1) As-
sociação de vários sistemas ou órgãos para a
realização de uma tarefa. 2) Em farmacologia,
acção concomitante de dois medicamentos não
antagonistas que se traduz por efeitos adicio-
nais ou reforçados. Ant. de antagonismo. (adj.:
sinérgico. )
sinérgico, adj. e s. m. (fr. synergiste; ing. syner-
gic). Diz-se de um músculo que participa com
outros na execução de um movimento. V. anta-
gonista.
sinestesia, s. f. (fr. synesthésie; ing. synesthesia).
Perturbação da percepção das sensações, carac-
terizada pela percepção simultânea, além da
sensação normal, de uma sensação secundária,
noutra região do corpo (geralmente do lado
oposto).
,sinfalangia, s. f. (fr. symphalangie; ing.
symphalangia). Malformação caracterizada pela
fusão das falanges de um ou mais dedos da mão
ou do pé. V. sindactilia.
sinfibrose, s. f. (fr. synfibrose; ing. synarthrosis).
Sinartrose na qual a união das peças ósseas é
assegurada exclusivamente por tecido conjun-
tivo.
sínfise, s. f. (fr. symphyse; ing. symphysis).
1) Fusão entre duas partes normalmente sepa-
radas, nomeadamente entre dois folhetos de
uma membrana serosa. Ex.: sínfise pleural,
sínfise pericárdica. 2) Em anatomia, nome dado
a certas anfiartroses. (adj.: sinfisiano.)
sínfise púbica (fr. symphyse pubienne; ing.
pubic symphysis). Articulação semimóvel que
une, na linha mediana, as superfícies articula-
res internas das lâminas quadriláteras do pú-
bis.
sinfísico, adj. (fr. symphysien; ing. symphysial).
Relativo a uma sínfise, especialmente a sínfise
púbica. Ex.: linha sinfísica.
singulto, s. m. O mesmo que soluço.
SIN6vIA
singultuoso, adj. (fr. singultueux; ing. singul-
tous). Semelhante a um soluço. Ex.: respiração
singultuosa.
sinistralidade (ou sinistrimo), s. f. (fr.
sinistralité; ing. sinistrality). Tendência inata,
característica dos canhotos, para utilizar de pre-
ferência um membro (braço ou perna) esquer-
do para todos os movimentos voluntários ou
espontâneos. Sino de esquerdismo. Ant. de dex-
tralidade.
sinistro-, pref. de origem latina que significa
esquerdo, à esquerda. V. levo-o Ant. de dextro.
sinistroscoliose, s. f. (fr. sinistroscoliose; ing.
sinistroscoliosis). Desvio lateral da coluna ver-
tebral para a esquerda. V. dextroscoliose,
escoliose.
sinistrose, s. f. (fr. sinistrose; ing. compensation
neurosis). Estado mental de certos indivíduos
que sofreram acidentes de trabalho ou de auto-
móvel que exageram a sua impotência funcio-
nal, queixando-se frequentemente de mal-
-estar subjectivo e que manifestam tendências
reivindicativas com vista a obterem uma indem-
nização máxima pelos danos sofridos. Este es-
tado pode tornar-se numa verdadeira neurose,
rebelde ao tratamento. A sinistrose deve distin-
guir-se da simulação, porque as perturbações
são efectivamente sentidas pelo indivíduo, de-
vido ao seu estado mental anormal.
sinografia, s. f. (fr. sinusographie; ing. sino-
graphy). Radiografia dos seios venosos da dura-
-máter após injecção de um meio de contraste.
É uma técnica especial de flebografia.
sinoptóforo, s. m. (fr. synoptophore; ing. synop-
tophore). Aparelho para diagnóstico do estra-
bismo e seu tratamento por métodos ortópticos.
sinorquia, s. f. (fr. synorchidie; ing. synorchism).
Criptorquidia caracterizada pela fusão dos dois
testículos.
sinostose, s. f. (fr. synostose; ing. synostosis).
União de dois ossos por soldadura óssea. Pode
ser normal (tipo de sinartrose, tal como, por
exemplo, a sinostose esfeno-occipital) ou pato-
lógica (que provoca ancilose). (adj.: sinostósico.)
sinostose radiocubital (fr. synostose radio-
cubitale; ing. radioulnar synostosis). Soldadu-
ra congénita entre as epífises superiores do rá-
dio e do cúbito, que impede a pronação e a
supinação.
sinovectomia, s. f. (fr. synovectomie; ing.
synovectomy). Ablação cirúrgica, total ou par-
cial, da sinovial de uma articulação.
sinóvia, s. f. (fr. synovie; ing. synovia). Líquido
claro, transparente e muito viscoso, que hume-
dece as superfícies articulares das articulações
557
SINOVIAL
móveis (diartroses). Sino de líquido sinovial.
(adj.: sinovial.)
sinovial, adj. (fr. synovial; ing. synovial). Rela-
tivo à sinóvia. Ex.: quisto sinovial, bolsa sino-
vial.
sinovial (ou membrana sinovial), s. f. (fr.
synoviale ou membrane synoviale; ing. synovial
membrane). Membrana fina, em forma de man-
ga, que reveste o interior da cápsula articular
das articulações móveis (diartroses), inserida na
periferia das cartilagens que cobrem as superfí-
cies articulares.
sinovialoma, s. m. (fr. synovialome; ing.
synovialoma). Tumor, benigno ou maligno, for-
mado à custa da sinovial. Sino de sinovioma.
sinovioma, s. m. (fr. synoviome). Sino de sino-
vialoma.
sinovite, s. f. (fr. synovite; ing. synovitis). Infla-
mação de uma membrana sinovial.
sinovite aguda transitória da anca da
criança (fr. synovite aigue transitoire de la
hanche de l'enfant; ing. coxitis fugax). Forma
benigna de sinovite aguda, de origem provavel-
mente viraI, localizada na anca das crianças de
3 a 10 anos de idade. É uma afecção muito fre-
quente que se manifesta por dores na anca com
impotência funcional. Existe por vezes febrícula
e, mais raramente, um aumento da velocidade
de sedimentação. Evolução geralmente benig-
na. Sino de gripe da anca da criança, «constipa-
ção» da anca, coxite transitória.
sinovite tendinosa (fr. sinovite tendineuse).
Sino de tenossinovite.
sínquise, s. f. (fr. synchysis ou synchisis; ing.
synchysis). Amolecimento, consistência mais
fluida do corpo vítreo; juntam-se-Ihe sempre
opacidades do corpo vítreo e lesões da coroideia.
síntese, s. f. (fr. synthese; ing. synthesis). 1) Reu-
nião de elementos concretos ou abstractos num
todo. 2) Reacção química durante a qual os cor-
pos simples dão origem a um composto, ou
compostos relativamente simples originam um
composto mais complexo. 3) Produção artifi-
cial de um composto químico. 4) Elaboração
de substâncias complexas por células ou órgãos.
5) Em psicanálise, integração de elementos sub-
conscientes no campo da consciência.
sintético, adj. (fr. synthétique; ing. synthetic).
1) Relativo à síntese; que provénl de uma sínte-
se. 2) Que é fabricado, por oposição a um pro-
duto natural. Ex.: borracha sintética.
sintoma, s. m. (fr. symptome; ing. symptom).
Qualquer manifestação espontânea de uma
doença, quer seja sentido subjectivamente pelo
paciente, como uma dor ou uma vertigen1 (sin-
558
toma subjectivo), quer a sua existência seja veri-
ficada por um observador (sintoma objectivo,
correntemente chamado sinal). (adj.: sintomá-
tico.)
sintoma patognomónico (fr. symptome
pathognomonique; ing. pathognomonic symp-
tom). Sintoma que permite, por si só, colocar o
diagnóstico de uma doença.
sintomático, adj. (fr. symptomatique; ing.
symptomatic). 1) Relativo aos sintomas. 2) Que
se destina a suprimir um ou mais sintomas. Ex.:
tratamento sintomático. 3) Que ocorre enquan-
to sintoma típico de uma afecção. Ex.: asma
sintomática, nevralgia sintomática, doença sin-
tomática.
sintomatologia, s. f. (fr. symptomatologie; ing.
symptomatology). 1) Estudo dos sintomas.
2) Conjunto de sintomas que caracterizam uma
doença. V. semiologia. (adj.: sintomatológico.)
sintonia, s. f. (fr. syntonie; ing. syntonia). Cons-
tituição normal de um indivíduo caracterizada
pela sua integração harmoniosa no meio am-
biente. V. ciclotimia, esquizoidia.
sintónico, adj. (fr. syntone; ing. syntonic). Diz-
-se de um indivíduo normal, cujos sentimentos
e tendências estão em harmonia, bem equili-
brados.
sinuosidade, s. f. (fr. sinuosité; ing. sinuosity).
Estado daquilo que é sinuoso, que apresenta
uma série de curvas irregulares e em sentidos
diferentes. (adj.: sinuoso.)
sinusal, adj. (fr.l) sinusal, 2) sinusien; ing. si-
nusal). 1) Relativo ao nó sinusal de Keith e Flack;
que tem origem neste nó. Ex.: ritmo sinusal,
taquicardia sinusal. 2) Pertencente ou relativo
a um seio. Ex.: infecção sinusal, confluência si-
nusal (dos seios venosos).
sinusite, s. f. (fr. sinusite; ing. sinusitis). Infla-
mação da mucosa que reveste os seios da face;
pode ser aguda ou crónica, purulenta ou não e,
conforme a sua localização, maxilar, frontal,
etmoidal, esfenoidal. Quando todos os seios de
um ou dos dois lados da face estão atacados,
fala-se de pansinusite.
sinusoidal, adj. (fr. sinosodal; ing. sinusoidal).
Semelhante a uma sinusóide. Ex.: ritmo sinu-
soidal (em encefalografia).
sinusóide, s. f. (fr. sinusoide; ing. 1) sinewave,
2) sinusoidal). 1) Curva ondulada plana com
equação definida, que serve para representar,
em física e em biofísica, os fenómenos vibrató-
rios. 2) adj. Semelhante à curva definida em 1).
Sipple (síndrome de) (fr. syndrome de Sipple;
ing. Sipple's syndrome). Síndrome familiar ca-
racterizada pela associação de feocromocitoma,

cancro medular da tiroideia e hiperparatiroi-
dismo. (Siplle, John H. médico americano,
1930-.)
siring-, siriongo-, pref. de origem grega que
exprime relação com um canal, um tubo ou uma
fístula.
siringomielia, s. f. (fr. syringomyélie; ing.
syringomyelia). Afecção crónica caracterizada
pelo desenvolvimento progressivo, na medula
cervical e cervicodorsal, de uma cavidade na
substância cinzenta, atrás do canal ependimário.
Manifesta-se essencialmente por atrofias mus-
culares progressivas (sobretudo dos membros
superiores), com hipotonia e atrofia dos tegu-
mentos e pela abolição da sensibilidade cutâ-
nea ao calor. A evolução da siringomielia é lon-
ga e irregular.
sistema, s. m. (fr. systême; ing. system). 1) Con-
junto dos órgãos que têm uma estrutura análo-
ga. Ex.: sistema ósseo. 2) Conjunto de substân-
cias ou de fenómenos susceptíveis de coexistir,
entrar em acção, ou influenciar-se reciproca-
mente. 3) Conjunto de conceitos apresentados
de forma ordenada que facilita o seu estudo.
V. sistemática, sistémico.
sistema ABO (de grupos sanguíneos eri-
trocitários) (fr. systême (de groupes sanguins
érythrocytaires) ABO; ing. ABO blood group
system). O primeiro dos sistemas de grupos san-
guíneos descoberto por Landsteiner (1900-
-1901). V. grupo sanguíneo.
sistema APUD (fr. systême APUD; ing. APUD
system). Conjunto de células APUD do organis-
mo. Estas células são muito diversas e estão es-
palhadas por todo o organismo. Encontram-se
na formação dos ilhéus do pâncreas, de uma
parte da hipófise (somatotrópica e corticotró-
pica), da medula supra-renal, dos paragânglios,
dos neurónios hipotalâmicos, de uma parte do
sistema endócrina difuso.
sistema cardionector, V. coração.
sistema CGS (fr. systême ces; ing. ces
system). Sistema de unidades de medida no qual
o centímetro, o grama e o segundo são as uni-
dades fundamentais de comprimento, de mas-
sa e de tempo.
sistema extrapiramidal (fr. systême extra-
pyramidal). V. extrapiramidal.
sistema HLA (fr. systême HLA; ing. HLA
system). Complexo imunitário posto em causa
nas rejeições de transplantes. Este sistema inclui
4 genes HLA-A, -B, -C e -O que se encontram
no cromossoma 6. Os genes A, B e C codificam
para proteínas, bem definidas, que se encon-
tram nas membranas de todas as células do
SISTEMA LV-LI
organismo e que servem principalmente para o
reconhecimento de si próprias. Aquando dos
transplantes, estas moléculas são os alvos de to-
dos os agentes destruidores (células assassinas
ou anticorpos). O gene HLA-D (e HLA-DR) só
codifica para proteínas antigénicas localizadas
na superfície das células implicadas no processo
imunitário (linfócitos, macrófagos) e que servem
principalmente de mensageiros entre os linfócitos.
N um transplante, estes antigénios intervêm no
início da reacção para reforçar a reacção de re-
jeição. O sistema HLA é extremamente útil, não
só para a escolha dos enxertos, mas também para
a detecção da susceptibilidade a certas doenças,
porque existem relações entre a fórmula HLA
de um indivíduo e esta susceptibilidade. Ling.:
HLA, abrev. de Human Leucocyte Antigen-A.
Sino de sistema LY-LI (desusado).
sistema imunitário (fr. systême immunitaire;
ing. immune system). Conjunto dos mecanis-
mos que o organismo utiliza para fazer a dis-
tinção entre as estruturas estranhas (não-suas)
e o conjunto de estruturas que lhe são próprias
(suas). Logo que a estrutura é reconhecida como
estranha, o organismo produz efectores, de na-
tureza solúvel (imunidade humoral) e/ou de
natureza celular (imunidade celular). O siste-
ma imunitário desempenha três funções fisio-
lógicas: defesa contra a infecção; manutenção
da homeostase (eliminação permanente das es-
truturas teciduais degradadas); função de vigi-
lância (detecção e eliminação das células
mutantes). Os principais elementos celulares do
sistema imunitário são os linfócitos e os macró-
fagos; os principais componentes humorais são
os anticorpos e as citoquinas (citocinas). V. tam-
bém antigénio, anticorpo, interleucina, linfo-
quina, monoquina.
Sistema Internacional de Unidades (fr.
systême international d'unités de mesure; ing.
International System of Unity, SI system). Sis-
tema de unidades de medida adoptado como
sistema legal por numerosos países. As suas uni-
dades fundamentais são: o metro (comprimen-
to), o quilograma (massa), o segundo (tempo),
o ampere (intensidade da corrente eléctrica), o
kelvin (temperatura) e a candeIa (intensidade
luminosa). Abrev.: SI.
sistema linfático (fr. systême lymphatique; ing.
lymphatic system). Conj unto dos órgãos linfá-
ticos do organismo, que inclui os gânglios, os
vasos e os espaços linfáticos, bem como os va-
sos quilíferos.
sistema LV-LI (fr. systême LY-LI). Sino desusa-
do de sistema HLA.
559
SISTEMA MASTIGADOR
sistema mastigador (fr. systeme manducateur
ou masticateur; ing. masticatory system). Con-
junto funcional composto pelo aparelho
mastigador, pelos músculos de abertura e fecho
das mandíbulas e pela articulação temporo-
mandibular. Sine de aparelho mastigador.
sistema nacional de saúde (systeme national
de santé; ing. national health system). Quadro
teórico e prático no qual os serviços de saúde
são dispensados à população de um país. O qua-
dro teórico inclui as concepções políticas nas
quais se fundamenta o sistema, a organização e
a estrutura administrativa do conjunto dos ser-
viços, os princípios técnicos admitidos e os
métodos praticados.
sistema NANe (fr. systeme NANC; ing. NANC
system). Sistema de controlo nervoso não adre-
nérgico (NA) e não colinérgico (NC) de regula-
ção do calibre brônquico. Os mediadores en-
volvidos no relaxamento são os neuropéptidos
de tipo VIP (V. este termo); os mediadores da
broncoconstrição são outros neuropéptidos
(chamados taquiquininas), o melhor conhecido
dos quais é a substância P, segregada no pul-
mão, que pode desempenhar um papel da maior
importância na hiper-reactividade brônquica
depois de uma infecção viraI e da exposição a
irritantes ou alérgenos.
sistema nervoso (fr. systeme nerveux; ing. ner-
vous system). Conjunto das estruturas ou teci-
dos nervosos do organismo: sistema nervoso
central, sistema nervoso autónomo, gânglios
nervosos e nervos periféricos. Abrev.: SN.
sistema nervoso autónomo (fr. systeme
nerveux autonome; ing. autonomic nervous
system). Conjunto das estruturas nervosas cen-
trais e periféricas (gânglios e nervos) que con-
correm para regular o bom funcionamento de
todos os órgãos e tecidos, independentemente
do mundo exterior, assegurando a coordena-
ção e a harmonização indispensáveis às dife-
rentes funções. O sistema nervoso autónomo
não se opõe ao sistema nervoso central, ao qual
está submetido e por intermédio do qual parti-
cipa nas diversas funções da vida de relação e
da vida afectiva. Compreende o sistema paras-
simpático e o sistema ortossimpático. Sino de
sistema nervoso simpático (em sentido mais
lato), sistema nervoso uegetativo, siste111a neu-
rovegetativo.
sistema nervoso central (fr. systeme nerveux
central ou cérébro-spinal; ing. central nervous
system). 1) Em sentido restrito, puramente mor-
fológico, sino de eixo cerebrospinal. 2) Elll sen-
tido lnais lato, correntemente empregado eln
560
medicina, conjunto constituído pelo encéfalo e
pela medula espinal, considerado tanto do pon-
to de vista anatómico como funcional. Abrev.:
SNC.
sistema nervoso periférico (fr. systeme ner-
veux périphérique; ing. peripheral nervous
system). Parte do sistema nervoso exterior ao
eixo cerebrospinal. É formado pelos nervos que
ligam os órgãos ao sistema nervoso central.
sistema nervoso simpático (fr. systeme
nerveux sympathique; ing. sympathetic nervous
system). 1) Em sentido restrito, sino de sistema
ortossimpático. 2) Em sentido lato, sine de sis-
tema nervoso autónomo.
sistema nervoso vegetativo (ou neurove-
getativo) (fr. systeme nerveux végétatif ou
neurovégétatif). Sine de sistema nervoso autó-
nomo.
sistema nodal (fr. systeme nodal). V. coração.
sistema ortossimpático (fr. systeme ortho-
sympatique; ing. orthosympathetic nervous
system). Parte do sistema nervoso autónomo
cujos centros periféricos se situam nas cadeias
ganglionares laterovertebrais e pré-vertebrais,
ligadas por fibras eferentes com os órgãos a
inervar, ou com os centros do corno lateral da
medula. Pelos seus efeitos fisiológicos, o siste-
ma ortossimpático é antagonista do sistema
parassimpático. Acelera o ritmo cardíaco, pro-
voca a constrição dos vasos, diminui o peris-
taltismo do tubo digestivo e aumenta o tónus
dos esfíncteres. O seu mediador químico é a
adrenalina. Sino de sistema nervoso simpático
(ou o simpático, em sentido restrito), grande
simpático (linguagem corrente, desusado).
sistema parassimpático (fr. systeme parasym-
pathique; ing. parasympathetic nervous system).
Parte do sistema nervoso autónomo com desti-
no essencialmente visceral. Divide-se em paras-
simpático craniano e parassimpático pélvico (ou
sagrado). De forma geral, o sistema parassim-
pático tem uma actividade fisiológica contrária
à do sistema ortossimpático. Reduz o ritmo car-
díaco, dilata os vasos, acelera o peristaltismo
do tubo digestivo e diminui o tónus dos esfínc-
teres. O seu mediador químico é a acetilcolina.
Sino de parassimpático.
sistema piramidal (fr. systeme pyramidal; ing.
pyralnidal system). Conjunto das estruturas
nervosas que intervêm na motricidade volun-
tária: córtex piramidal da circunvolução fron-
tal ascendente e vias piramidais. V. piramidal.
sistema porta (ou sistema da veia porta)
(fr. systeme porte ou systeme de la veine porte;
ing. portal system). Conjunto constituído pelo

tronco da veia porta, pelos seus ramos de ori-
gem, colaterais e ramos terminais. Trata-se de
um sistema venoso digestivo que é intermediário
de duas redes capilares: a rede de origem, pro-
veniente do tubo digestivo, do pâncreas e do
baço, e a rede terminal no seio do parênquima
hepático. Sino de sistema porta-hepático.
sistema renina-angiotensina (fr. systeme ré-
nine-angiotensine; ing. renin-angiotensin-
aldosterone system). Conjunto dinâmico dos fac-
tores reguladores da tensão arterial, que com-
preende a renina, as angiotensinas I e II, a enzima
de conversão e os receptores da angiotensina II.
sistema retículo-endotelial (fr. systeme
réticulo-endothélial; ing. reticuloendothelial
system). Conjunto de células com aspectos
diversos, mas que possuem todas a capacidade
de acumular no seu citoplasma certos corantes
especiais chamados vitais (introduzidos no
organismo vivo) e são todas dotadas de poder
fagocitário. São as seguintes: os histiócitos e os
macrófagos dos tecidos conjuntivos, células re-
ticulares e endoteliais da medula óssea, dos gân-
glios linfáticos e do baço, as células de Kupffer
do fígado, os monócitos sanguíneos, os macró-
fagos dos alvéolos pulmonares, as células gliais
(micróglias) do sistema nervoso central. Estas
células realizam diversas funções: defesa imuni-
tária (pela elaboração de anticorpos e destrui-
ção de corpos estranhos e bactérias), produção
de células novas (sobretudo de células dotadas
de poder fagocitário), participação no metabo-
lismo dos glícidos e dos sais minerais (nomea-
damente pelo armazenamento destas substân-
cias no interior das células). Abrev.: SRE.
sistema Rh, V. Rhesus.
sistema vascular (fr. systeme vasculaire; ing.
vascular system). Parte do aparelho circulató-
rio formada pelo conjunto dos vasos do orga-
nismo: artérias, veias e linfáticos.
sistemática, s. f. (fr. systématique; ing. syste-
matic). Conjunto dos princípios relativos a uma
teoria ou a uma disciplina.
sistemático (fr. systématique; ing. systematic).
1) adj. Relativo a um sistema, ou que possui os
seus caracteres.
sistémico, adj. (fr. systémique; ing. systemic).
1) Relativo a um sistema. 2) Em patologia, diz-
-se de uma afecção que ataca electivamente os
elementos constitutivos de um tecido ou de um
sistema (ósseo, linfóide, retículo-endotelial,
etc.). 3) Por influência anglo-saxónica, relativo
à circulação geral (à grande circulação).
sístole, s. f. (fr. e ing. systole). 1) Primeiro tem-
po da revolução cardíaca, durante o qual o
SITUS SAG/TALLIS
coração se contrai e lança o sangue nas artérias.
2) A própria contracção cardíaca, que compreen-
de a contracção simultânea das duas aurículas
(sístole auricular) seguida pela contracção igual-
mente simultânea dos dois ventrículos (sístole
ventricular). V. diástole. (adj.: sistólico)
site, s. m. (fr. e ing. site). O mais pequeno elemen-
to genético que se pode reconhecer no interior de
um gene, porque pode ser sede de uma mutação
pontual e pode ser separado por recombinação
intracistrónica dos sites vizinhos. O site represen-
ta assim, simultaneamente, a unidade de muta-
ção (mutão) e a unidade de recombinação (recão)
do material genético. Corresponde sem dúvida a
um nucleótido único da sequência nucleica.
SITE. Abrev. de síndrome de imunodepressão T
epidémica. V. SIDA.
site antigénico (fr. site antigénique; ing.
antigenic determinant). Fracção da molécula de
um antigénio que tem a propriedade de se com-
binar com o anticorpo específico correspon-
dente ou com os linfócitos sensibilizados. Sino
de determinante antigénico, epítopo.
sitio-, sito-, pref. de origem grega que exprime
relação com os alimentos.
sitiologia, s. f. (fr. sitiologie; ing. sitology). Es-
tudo dos alimentos, da alimentação e da nutri-
ção. V. dietética.
sitosterol, s. m. (fr. sitostérol; ing. sitosterol).
Tipo de esteróis muito abundantes nos vegetais
(óleo de soja, de centeio, de milho) que supos-
tamente fariam baixar a concentração de coles-
terol sanguíneo.
situação anaclítica (fr. situation anaclitique;
ing. anaclitic situation). Privação dos cuidados
maternos durante o primeiro ano de vida, que
provoca um atraso do aparecimento do sorri-
so, da linguagem e do desenvolvimento global,
por vezes acompanhado por sinais depressivos.
situs. Palavra latina que significa posição, si-
tuação.
situs incertus (fr. e ing. situs incertus). Situa-
ção anormal das vísceras mas que não corres-
ponde a uma transposição bem definida, asso-
ciada a malformações do coração e do baço.
situs inversus (fr. e ing. situs inversus). Ano-
malia na qual um ou mais órgãos estão locali-
zados no lado oposto ao que ocupariam nor-
malmente. Ex.: inversão do coração à direita
(dextrocardia), inversão do fígado à esquerda.
Sino de inversão esplâncnica (ou visceral), trans-
posição visceral.
situs sagitallis (fr. e ing. situs sagitallis). For-
ma de anomalia da posição do coração, cuja
ponta está situada no hemitórax direito devido
561
SJÔGREN (SíNDROME DE)
à rotação para a direita dos ventrículos em vol-
ta dos grandes vasos da base (aorta e artéria
pulmonar), mantendo estes a sua posição nor-
mal.
Sjõgren (síndrome de) (fr. syndrome de
Sjogren; ing. Sjogren 's syndrome, sicca syndro-
me). Síndrome devida a insuficiência generaliza-
da das glândulas exócrinas, que se traduz pela
secura de todas as mucosas e da pele: xeroftal-
mia, aptialismo, xerodermia e xerostomia. As-
sociam-se também: poliartrite, arterite crónica,
diminuição das secreções gástricas, perturbações
tróficas. A etiopatogenia da afecção não é conhe-
cida (certos casos parecem hereditários). Sino de
síndrome de Gougerot-Sjogren, síndrome seca.
(Sjogren, Henrik Samuel Conrad, oftalmologis-
ta sueco, 1899-1986.)
Smith-Petersen (operação de) (fr. opération
de Smith-Petersen; ing. Smith-Petersen hip
arthroplasty). Artroplastia da anca com inter-
posição de uma cúpula metálica. (Smith-Peter-
sen, Marius Nygaard, cirurgião ortopedista
americano, 1886-1953.)
Smith-Petersen (prego de) (fr. clou de Smith-
-Petersen; ing. Smith-Petersen nail). Prego com
secção quase triangular composto por três lâ-
minas finas dispostas em estrela, utilizado para
a fixação dos fragmentos de osso nas fracturas
do colo do fémur. (Smith-Petersen, Marius
Nygaard, cirurgião ortopedista americano,
1886-1953.)
smooth (ou liso), adj. (ing.), Diz-se de uma das
duas formas em que se apresentam as colónias
de certas espécies de bactérias: aspecto bri-
lhante, húmido, liso, homogéneo e arqueado.
Ling.: adj. ing. que significa liso, homogéneo.
V. rough (rugoso). Abrev.: S.
SN, abrev. de sistema nervoso.
SNC, abrev. de sistema nervoso central.
sobrancelha, s. f. (fr. sourcil; ing. eyebrow).
Saliência arqueada musculocutânea, provida de
pêlos, situada por cima da órbita.
sobrealimentação, s. f. (fr. suralimentation;
ing. overfeeding). Alimentação demasiado abun-
dante, causa frequente de obesidade. Sino de
sobrenutrição.
sobreamortecimento, s. m. (fr. suralnor-
tissement; ing. ouerdamping). Artefacto do elec-
trocardiogralna devido a um alTIortecimento
anormal das oscilações registadas pelo apare-
lho. Sino de overdanlping (do ing. over, para lá;
to damp, amortecer).
sobrecarga, s. f. (fr. surcharge; ing. overload-
ing). 1) Presença em excesso no interior das
células de uma substância que elas no estado
562
normal já contêm. Ex.: sobrecarga glicogénica
do fígado. 2) Excesso de carga ou de trabalho.
Ex.: sobrecarga ventricular (dos ventrículos
cardíacos) em certas doenças do coração.
sobrecarga hepática de pigmento cas-
tanho (fr. surcharge hépatique à pigment brun).
Sino de lipofucsinose.
sobrecompensação, s. f. (fr. surcompensation;
ing. overcompensation). Em psicologia, proces-
so pelo qual uma pessoa, que sofre de uma de-
ficiência ou enfermidade, consegue não só li-
bertar-se dela, mas ainda substituí-la por uma
qualidade.
sobredosagem, s. f. (fr. surdosage; ing, over-
dosage). Dose excessiva de um medicamento ou
de uma droga.
sobredose, s. f. (fr. surdose; ing. overdose).
1) O mesmo que sobredosagem. 2) Dose exces-
siva.
sociodrama, s. m. (fr. sociodrame; ing. socio-
drama). Método de psicoterapia análogo ao
psicodrama, mas realizado com a participação
colectiva dos doentes.
sociofilia, s. f. (fr. sociophilie; ing. sociophilia).
Necessidade intensa de vida social.
sociofobia, s. f. (fr. sociophobie; ing. socio-
phobia). Antipatia anormal pela vida em socie-
dade e por qualquer forma de relações sociais.
sociogénese, s. f. (fr. sociogenese; ing. socioge-
nesis). Papel atribuído aos factores sociais no
aparecimento e desenvolvimento das perturba-
ções mentais.
sodado, adj. (fr. sodé; ing. soda). Que contém
sódio ou soda; que foi tratado pelo sódio ou
por um dos seus compostos. Ex.: cal sodada.
sódico, adj. (fr. sodique; ing. sodic). Relativo ao
sódio; que contém sódio. Ex.: retenção sódica.
sódio, s. m. (fr. e ing. sodium). Metal alcalino
branco-prateado, muito abundante na nature-
za sob a forma de cloreto de sódio, sobretudo
dissolvido na água do mar. É um constituinte
essencial praticamente de todos os tecidos ve-
getais e animais (nestes últimos representa um
dos principais electrólitos). (V. natremia). Uma
perda de sódio de origem digestiva (diarreia
abundante), cutânea (sudação importante) ou
renal provoca desidratação celular e fatigabi-
lidade muscular. A retenção de sódio (ex.: na
nefrite) tem por consequência a retenção de água
nos espaços intersticiais (edemas). O sódio tem
numerosas aplicações industriais. Muitos dos
seus sais são utilizados em terapêutica. A mani-
pulação do sódio puro exige precauções, por-
que é muito cáustico para os tecidos. Símbolo:
Na. Sino de natrium (nome latino).

sódio (cloreto de) (fr. chlorure de sodium; ing.
sodium chloride). Sal existente no estado natu-
ral (sal-gema), extraído das salinas e da água
do mar. Constitui o condimento de base da ali-
mentação (sal de cozinha), indispensável ao or-
ganismo enquanto fonte de iões de cloro e de
sódio. Entra na composição de diversas solu-
ções isotónicas ou hipertónicas (V. solução fisio-
lógica salina). Símbolo: NaCI. Sino de sal (2).
sodomia, s. f. (fr. sodomie; ing. sodomy). 1) Coi-
to anal. 2) Sino de bestialidade. Ling.: da cidade
bíblica de Sodoma. (adj.: sodómico, sodomítico.)
sofrimento fetal (fr. souffrance fétale; ing. fe-
tal distress). Estado grave do feto no fim da gra-
videz ou durante um parto difícil, devido ao
fornecimento insuficiente de oxigénio (especial-
mente ao cérebro), em consequência de com-
pressão do cordão umbilical, lesão da placenta
ou contracções uterinas excessivas e prolonga-
das. Este estado pode provocar a morte, in utero
ou durante o parto.
sofrologia, s. f. (fr. sophrologie; ing. sophro-
logy). Método de tratamento das perturbações
psicossomáticas que recorre aos efeitos da su-
gestão, da auto-sugestão, às tecnícas de relaxa-
mento e de autoconcentração como o treino
autogénico, o ioga, o zen.
solar, adj. (fr. solaire; ing. solar). Relativo ao
Sol; provocado pelos raios solares. Ex.: eritema
solar, espectro solar.
solário, s. m. (fr. e ing. solarium). Estabeleci-
mento destinado à helioterapia.
solhar, adj. e s. m. (fr. soléaire). V. músculo
solhar.
solubilidade, S. f. (fr. soluhilité; ing. solubility).
Aptidão de um corpo para se dissolver num
solvente.
solução, s. f. (fr. e ing. solution). Mistura líqui-
da homogénea de uma substância sólida, líqui-
da ou gasosa (a substância dissolvida é o soluto)
e de um líquido (o solvente), geralmente em
quantidade mais elevada. A substância dissol-
vida pode ser recuperada por evaporação do
solvente ou por outro processo físico.
solução (anticoagulante) ACO (fr. solution
anticoagulante A CD; ing. anticoagulant citrate
dextrose solution). Solução anticoagulante que
contém dextrose citratada. Ling.: ACD, abrev.
do ing. Acid Citrate Dextrose.
solução centinormal (fr. solution centinor-
male; ing. centinormal solution). Solução cuja
concentração é igual a um centésimo da da so-
lução normal. Abrev.: O, 01 N ou N/100.
solução de contiguidade (fr. solution de con-
tiguité; ing. solution of contiguity). Separação
SOLUÇÃO NORMALIZADA
de partes que estavam anteriormente em con-
tacto.
solução de continuidade (fr. solution de con-
tinuité; ing. solution of continuity). Qualquer
desvio anormal, completo ou parcial, que apa-
reça num órgão ou num tecido cujos elemen-
tos constitutivos são normalmente contínuos.
solução decimolar (fr. solution décimolaire;
ing. decimolar solution). Solução cuja concen-
tração é igual a um décimo da da solução mo-
lar. Abrev.: O, 1 M ou M/lO.
solução decinormal (fr. solution décinormale;
ing. decinormal solution). Solução cuja concen-
tração é igual a um décimo da da solução nor-
mal. Abrev.: O, 1 N ou N/lO.
solução fisiológica glicosada (fr. solution
physiologique sucrée; ing. physiological sugar
solution). Solução isotónica estéril que contém
50 g de glicose por 1000 mI de água destilada.
Utilizada em injecções intravenosas, como agen-
te nutritivo, ou como solvente de certos medi-
camentos. Sino de soro fisiológico glicosado (im-
próprio).
solução fisiológica salina (fr. solution physio-
logique salée; ing. physiological salt solution).
Solução isotónica estéril que contém 9 g de
cloreto de sódio por 1000 mI de água destila-
da. É utilizada como solvente para diversos
medicamentos injectáveis e sob forma pura, em
injecções (nomeadamente perfusão intravenosa
lenta) para remediar a uma diminuição impor-
tante do volume sanguíneo (estado de choque
com hipotensão, hemorragia maciça, etc.) ou a
uma desidratação importante (diarreia grave,
fornecimento insuficiente de líquidos, etc.). Sino
de soro fisiológico (impróprio, mas corrente-
mente empregado).
solução isotónica (fr. solution isotonique; ing.
isotonic solution). Solução que tem a mesma
pressão osmótica que o soro sanguíneo e na qual
se podem manter intactos os elementos celula-
res (nomeadamente os eritrócitos).
solução magistral (fr. soluté magistral; ing.
magistral solute). Solução de uma substância
medicamentosa preparada de acordo com uma
receita médica.
solução molar (fr. solution molaire; ing. mo-
lar solution). Solução que contém uma molé-
cula-grama de substância dissolvida por litro.
Abrev.: M.
solução normal (fr. solution normale; ing. nor-
mal solution). Solução que contém 1 equiva-
lente-grama por litro. Abrev.: 1 N.
solução normalizada (fr. solution standard;
ing. standard solution). Solução que contém
563
SOLUÇÃO.TAMPÃO
uma quantidade determinada de uma ou mais
substâncias dadas.
solução-tampão (fr. solution tampon; ing.
buffer solution). Solução muito concentrada
cujo pH se mantém sensivelmente constante,
apesar da adição de um ácido ou de uma base,
ou ainda quando é diluída. As soluções-tam-
pão servem, em análise, para determinar o pH
por comparação, bem como para regular o es-
tado iónico de um meio antes de realizar um
doseamento.
soluto, s. m. (fr. soluté; ing. solute). 1) Numa
solução, substância dissolvida, por oposição ao
solvente. Ex.: na água do mar, o cloreto de só-
dio é o soluto e a água o solvente.
solúvel, adj. (fr. e ing. soluble). Diz-se de uma
substância que pode dissolver-se num líquido.
solvente, s. m. (fr. solvant; ing. solvent). Subs-
tância líquida que pode dissolver outra subs-
tância. Sino de dissolvente (empregado também
como adjectivo).
som, S. m. (fr. san; ing. sound). 1) Sensação a u-
ditiva provocada por uma vibração acústica.
2) Por extensão, vibração acústica capaz de ori-
ginar uma sensação auditiva.
soma, S. m. (fr. e ing. soma). Conjunto do orga-
nismo, com exclusão das células e dos tecidos
que desempenham uma função directa na re-
produção. V. germe.
somático, adj. (fr. somatique; ing. somatic).
Relativo ou que pertence ao corpo. Este termo
emprega-se geralmente para designar um fenó-
meno ou uma causa de ordem física (orgânica),
por oposição a outros de natureza psíquica. Ex.:
exame somático.
somatização, S. f. (fr. somatisation; ing. soma-
tization). Fase evolutiva de uma neurose durante
o qual o doente converte as suas perturbações
psíquicas em sintomas somáticos.
somatogénico, adj. (fr. somatogene; ing. soma-
togenic). Que tem a sua origem nos tecidos ou
nos órgãos. V. psicogénico.
somatognosia, S. f. (fr. somatognosie; ing.
somatognosis). Consciência que cada indivíduo
normal tem do seu próprio corpo.
somatomedina, s. f. (fr. somatomédine; ing.
somatomedin). Factor polipeptídico hormonal
segregado pelo fígado sob a influência da soma-
totrofina. Foram já isoladas diversas somatome-
dinas.
somatopsicose, s. f. (fr. somatopsychose; ing.
somatopsychosis). Psicose associada a Ulna afec-
ção somática ou secundária a esta.
somatostatina, S. f. (fr. somatostatine; ing.
somatostatin). Factor hipotalâmico de inibição
564
da secreção da hormona do crescimento isola-
do em 1972 a partir de extractos hipotalâmicos
de ovinos e depois sintetizado. A somatostatina
diminui a concentração plasmática da hormona
do crescimento imunorreactiva no homem nor-
mal, diabético ou acromegálico. Suprime a li-
bertação de tirostimulina secundária à adminis-
tração do factor hipotalâmico correspondente.
Reduz a secreção de prolactina na acromegalia.
A nível do pâncreas, inibe a libertação de insu-
lina, de glucagom e de gastrina imunorreactiva.
Abrev.: SRIF (do ing. Somototropin Release
Inhibiting Factor).
somatostimulina, S. f. (fr. somatostinuline).
Sino de somatotrofina.
somatotrofina, s. f. (fr. somatotrophine; ing.
somatotropin). Hormona segregada pelas célu-
las do lobo anterior da hipófise, que estimula o
crescimento dos tecidos e activa a assimilação
das proteínas. Abrev.: ST, STH. Sino de hormo-
na somatotrópica, hormona de crescimento,
somatostimulina.
somatotrópico, adj. (fr. somatotrope; ing.
somatotropic). Que exerce uma acção nas célu-
las somáticas ou no corpo, que favorece o cres-
cimento corporal. Ex.: hormona somatotrópica.
Somogyi (efeito de) (fr. effet de Somogyi; ing.
Somogyi effect). Ineficácia aparente da insuli-
na durante a administração de doses maciças
da hormona, dado que estas doses provocam
uma solicitação permanente das supra-renais e
da hipófise, fonte permanente de hiperglicemia
e de cetose. Este efeito observa-se especialmen-
te durante a evolução de uma hemocromatose.
Sino de pseudo-insulinorresistência. (Somogyi,
Michael, bioquímico americano, 1883-1971.)
sonambulismo, S. m. (fr. somnambulisme; ing.
somnambulism). Actividade física automática,
mais ou menos coordenada (nomeadamente
quanto à marcha), que ocorre durante o sono e
que o sujeito não conserva qualquer recorda-
ção ao acordar. (adj.: sonambúlico.)
sonda, S. f. (fr. sonde; ing. catheter, sound).
Haste maciça, oca ou em goteira, flexível ou
rígida, de materiais diversos (metal, borracha,
matéria plástica), que serve para explorar uma
ferida, um canal ou uma cavidade natural (ex.:
a bexiga) ou aí injectar um líquido ou um gás.
sondagem, S. f. (fr. sondage; ing. catheteriza-
tion). Introdução de uma sonda num canal ou
numa cavidade, a fim de evacuar o seu conteú-
do ou de lhe introduzir um medicamento.
sonho, S. m. (fr. rêve; ing. dream). Conjunto de
imagens ou de ideias incoerentes ou mais ou
menos estruturadas, que se apresentam ao es-

pírito durante o sono, cuja tomada de consciên-
cia pode fazer-se ao acordar. Do ponto de vista
psicanalítico, os sonhos revelam em grande
medida os desejos secretos do indivíduo e os
pensamentos que pertencem à esfera do seu in-
consciente; a sua interpretação tem, por esse
motivo, uma grande importância em psicanáli-
se. O sonho (a actividade onírica) traduz-se por
traçados electroencefalográficos característicos.
Graças ao seu estudo, sabe-se que os sonhos só
se produzem durante o sono paradoxal. Inves-
tigações recentes mostraram que eles são indis-
pensáveis ao equilíbrio psíquico. V. onírico.
sonífero, adj. e s. m. (fr. somnifere). Sino de hip-
nótico (2).
sono, s. m. (fr. sommeil; ing. sleep). Estado fisio-
lógico, periódico e reversível, caracterizado es-
sencialmente pela suspensão temporária da cons-
ciência e acompanhado pela redução mais ou
menos importante da sensibilidade e abran-
damento da maior parte das funções da vida or-
gânica: ritmo respiratório e ritmo cardíaco mais
lentos, diminuição da temperatura em cerca de
O,5°C, lentidão das funções secretórias, excepto
as do rim, relaxamento muscular. Graças à utili-
zação simultânea da electroencefalografia e do
registo dos movimentos oculares e musculares,
sabe-se que existem duas fases distintas do sono,
que se sucedem 4 a 6 vezes durante a noite: o
sono lento (com actividade cerebral lenta) e o
sono paradoxal (com actividade cerebral rápi-
da), durante o qual se produzem os sonhos. Po-
dem induzir-se artificialmente estados próximos
do sono. V. hipno-, narco.
sono (cura de) (fr. cure de sommeil; ing.
continuous sleep therapy). Método terapêutico
que consiste em mergulhar, com o auxílio de
hipnóticos e de neurolépticos, o doente num
estado tão próximo do sono fisiológico quanto
possível, durante um período de alguns dias ou,
em certos casos, de duas ou três semanas, com
curtos intervalos acordado, para a alimentação
e os cuidados de higiene. Recorre-se a este mé-
todo sobretudo nas neuroses e estados de an-
gústia intensos e por vezes também no trata-
mento de afecções psicossomáticas (asma, úl-
cera digestiva, hipertensão) atribuídas a reflexos
condicionados nocivos e que o sono prolonga-
do seria susceptível de interromper.
sono (doença do) (fr. maladie du sommeil).
Sino de tripanossomíase africana.
sonógrafo, s. m. (fr. sonographe; ing. sono-
graph). 1) Aparelho que transforma os sons em
sinais luminosos registados num fonograma
pelo método oscilográfico. 2) Para alguns,
SOPRO SISTÓLICO
aparelho que regista (em forma de sonograma)
as imagens obtidas por meio de ultra-sons utili-
zadas com fins de exploração clínica. O sonó-
grafo tem uma aplicação técnica prática em eco-
grafia.
sonolência, s. f. (fr. e ing. somnolence). Estado
de adormecimento pouco profundo mas difícil
de ultrapassar, que pode ter causas diversas: falta
de sono, doenças infecciosas febris, afecções do
sistema nervoso, intoxicações, etc.
sonolento, adj. (fr. e ing. somnolent). Que tem
sonolência.
sonometria, s. f. (fr. sonométrie; ing. sono-
metry). 1) Medida instrumental, objectiva, de
um som (de acordo com uma ou várias das suas
características) que pode servir, por exemplo,
para comparar duas estimulações sonoras e es-
ta belecer em seguida uma correlação com a sen-
sação subjectiva correspondente. 2) Método que
utiliza o som como agente de medida fisiológi-
ca; a sonometria tubárica é a apreciação qua-
litativa ou quantitativa da abertura da trompa
de Eustáquio.
sonoridade, s. f. (fr. sonorité; ing. sonority).
Carácter daquilo que é perceptivo pelo ouvido.
sopor, s.m. (fr. e ing. sopor). Sono anormalmente
profundo; obnubilação profunda. É um estado
de coma ligeiro ou semicoma: o doente reage
aos estímulos e desperta incompletamente, bal-
bucia uma ou outra palavra e recai logo a se-
guir no sopor. As excitações dolorosas são gros-
seiramente percebidas: o doente dá um gemido
e afasta o segmento do estímulo.
soporífico, adj. e s. m. (fr. soporifique). Sino de
hipnótico (2).
soporoso, adj. e s. m. (fr. soporeux; ing. sopo-
rous). Que se caracteriza pelo adormecimento
profundo. Ex.: doença soporosa.
sopro, s. m. (fr. souffle; ing. murmur). Ruído
I
geralmente pouco intenso, de carácter variável
conforme a afecção que o causa, mas que lem-
bra mais ou menos o ruído feito pelo ar ao sair
de um fole e que se ouve à auscultação, em par-
ticular do coração e dos pulmões.
sopro diastólico (fr. souffle diastolique; ing.
diastolic murmur). Ruído que se ouve durante
a diástole à auscultação do coração, a maior
parte das vezes causado pela insuficiência das
valvas sigmóides.
sopro sistólico (fr. souffle systolique; ing. sys-
tolic murmur). Sopro que ouve durante a sístole
e que às vezes mascara o primeiro som do cora-
ção. O sopro sistólico é na maioria das vezes
devido a insuficiência mitral ou a insuficiência
tricúspida.
565
SORO TUBÁRIO
sopro tubário (fr. souffle tubaire). Sopro rude
e intenso, que parece sair de uma tuba, ouvido
à auscultação pulmonar ao nível de um foco de
condensação.
sorbitol, s. m. (fr. e ing. sorbitol). Poliálcool com
seis carbonos que resulta da redução enzimática
da glicose, muito abundante no reino vegetal,
nomeadamente nos frutos e no vinho. Existe
apenas em muito fraca quantidade nos tecidos
animais (principalmente nas vesículas seminais).
Utiliza-se como edulcorante para diabéticos e
adjuvante da absorção de certas preparações
farmacêuticas (nomeadamente vitaminas).
sorbitoldesidrogenase, s. f. (fr. sorbitol-dés-
hydrogénase; ing. sorbitol-dehydrogenase).
Nome corrente da L-iditol 2-desidrogenase.
Enzima isolada do fígado e das vesículas semi-
nais que activa a transformação do sorbitol em
frutose. A sua taxa sanguínea aumenta em cer-
tas afecções hepáticas. Abrev.: SDH.
soro, s. m. (fr. sérum; ing. serum). 1) Parte lí-
quida que resta após a coagulação do leite ou
do sangue. 2) Soro sanguíneo. V. sérico.
soro antilinfocitário (fr. sérum antilympho-
cytaire; ing. antilymphocyt serum). Soro obti-
do por imunização de um animal por meio de
injecções repetidas de linfócitos de um animal
de espécie diferente. Exerce um efeito depressor
sobre a formação de linfócitos e inibe a produ-
ção de anticorpos no sangue. Utiliza-se para
combater a rejeição de enxertos e como anti-
-inflamatório. Abrev.: SAL.
soro antitetânico (fr. sérum antitétanique; ing.
antitetanic serum). Soro utilizado no tratamen-
to do tétano, proveniente de cavalos hiperimu-
nizados. Abrev.: SAT.
soro fisiológico (fr. sérum physiologique). Sino
corrente, embora impróprio, de solução fisio-
lógica salina.
soro fisiológico glicosado (fr. sérum physio-
logique sucré). Sino impróprio de solução fisio-
lógica glicosada.
soro hiperimune (fr. sérum hyperimmun; ing.
hyperimmune serum). Soro lnuito rico eln anti-
corpos, obtido artificialtnente pela imunização
repetida de um animal contra um germe infec-
cioso, utilizado no tratamento ou na profilaxia
da doença ca usada por este germe.
soro sanguíneo (fr. sérunz sanguin; ing. blood
serum). Parte líquida do sangue, de cor acasta-
nhada, transparente, isento de elementos figu-
rados e que sobrenada após a separação do coá-
gulo sanguíneo por coagulação do fibrinogénio
em fibrina. O soro sanguíneo tem a mesma com-
posição que o plasma (V. este termo), do qual
566
difere pela ausência de fibrinogénio. O soro é
dotado de propriedades antigénicas ligadas à
presença de proteínas, algumas das quais são
características da espécie ou próprias de certos
grupos, tendo estas particularidades permitido
estabelecer sistemas de grupos sanguíneos.
O soro pode conter anticorpos resultantes de
processos imunitários. Certos soros obtidos a
partir de animais imunizados contra diversas
doenças são utilizados em terapêutica. (adj.:
sérico.)
SPCA, abrev. que designa a proconvertina (ou
factor VII de coagulação) (do ing. Serum
Prothrombin Conversion Accelerator).
SPECT. Tomografia computorizada de emissão
monofotónica. Técnica não invasiva de imagio-
logia nuclear usada como meio de investigação
ou de diagnóstico que utiliza a tomografia por
emissão monofotónica gama (tomocintigrafia)
depois da perfusão dos tecidos estudados (cére-
bro, coração, etc.) com uma substância radio-
activa. Ling.: do inglês Single Photon Emission
Computer Tomography.
Spighel (lobo de) (fr. lobe de Spighel; ing.
spigelian lobe, caudate lobe of liver). Parte do
fígado situada atrás do hilo do fígado, à es-
querda do sulco da veia cava interior. Sino de
lobo caudado do fígado. (Spighel, Spigelius ou
Spigel, Adrian van der, anatomista e cirurgião
flamengo, 1578-1625.)
Spirillum. Género de bacilos Gram-negativos,
espiralados {espirilos}, que se movem por meio
de tufos de cílios polares, aeróbios obrigatórios
ou facultativos, isolados nas águas doces e sal-
gadas, que contêm matérias orgânicas, dos quais
algumas formas são patogénicas.
spleen, S. m. (fr. e ing. spleen). Palavra ing. que
designa um aborrecimento profundo, lassidão
geral e ausência total, sem motivo, da alegria
de viver. Este estado mental distingue-se da
melancolia pela sua constância, pela total luci-
dez e pela ausência de ansiedade e de tendên-
cias delirantes.
spotting, V. microrragia.
spray, s. m. Termo ing. usado frequente e erra-
damente em textos franceses e portugueses para
designar uma pulverização ou um vaporizador.
sprue, V. esprue.
sprue nostras, sino de doença celíaca.
SRIF, abrev. que designa a somatostatina (do ing.
Somatotropin Release Inhibiting Factor).
ST, abrev. que designa a somatotrofina.
S-T, V. segmento.
standard (fr. e ing. standard). 1) S. m. Padrão
ou norma. Ling.: termo de origem inglesa, cada

vez mais admitido pelo uso. 2) adj. Que está
conforme a uma norma ou a um uso. 3) adj.
Que pode ser utilizado como modelo ou como
tipo (Em português, os termos poderiam ser, res-
pectivamente: 1) norma (padrão); 2) normali-
zado (padronizado); 3) normativo.
Staphylococcus. Género de cocos Gram-po-
sitivos agrupados em massas irregulares (<<em
cachos»), imóveis, muitas vezes pigmentados,
isolados frequentemente da pele, das glândulas
cutâneas e das mucosas. Compreeende espécies
altamente patogénicas.
Staphylococcus aureus. Estafilococo que dá
culturas em colónias redondas, lisas, douradas,
brilhantes, que segregam uma exotoxina com-
plexa e por vezes uma enterotoxina. Frequen-
temente isolado em estado normal da pele e do
muco nasal, é responsável por infecções puru-
lentas diversas: furúnculos, antrazes, osteomie-
lite, panarícios, etc. Com frequência resistente
a diversos antibióticos, pode ser causa de infec-
ções graves internas (sobretudo pulmonares).
Sino frequente: estafilococo dourado.
Starr-Edwards (válvula de) (fr. valve de Starr-
-Edwards; ing. Starr- Edwards valve). Prótese
para a substituição das válvulas mitrais ou
aórticas. É composta por um anel metálico no
qual está montada uma caixa com três ou qua-
tro pequenas barras em arco e que contém uma
esfera móvel em plástico ou metal, cujo deslo-
camento se faz pelo jogo das pressões intracar-
díacas. (Starr, Albert, médico americano, 1926-;
Edwards, Lowell, médico americano, 1906-.).
starter, s. m. Em anestesiologia, sino de indu-
tor.
status, s. m. (fr. e ing. status). Palavra latina
que algumas vezes se emprega para designar um
estado patológico, um tipo de constituição
predisponente para certas doenças ou o estado
(normal ou não) em que se encontra determi-
nado sistema orgânico.
Steenhuis (incidência de) (fr. incidence de
Steenhuis; ing. Steenhuis' view). Incidência oblí-
qua para a radiografia do crânio, pondo em
evidência a região petromastoideia.
Steinert (distrofia miotónica de) (fr. dys-
trophie myotonique de Steinert). Sino de miato-
nia atrófica. (Steinert, Hans, médico alemão,
nascido em 1885.)
Steinmann (prego de) (fr. broche de Stein-
mann; ing. Steinmann's pin). Haste de aço, rígi-
da, de diâmetro bastante forte (em geral 4 mm),
para ser introduzida através do fragmento dis-
tal de um osso fracturado e ligada a um estribo
de Steinmann, por meio do qual se exerce a trac-
STIEDA (FRACTURA DE)
ção para manter a fractura em boa posição.
(Steinmann, Fritz, cirurgião ortopedista suiço,
1872-1932.)
Sténon (canal de) (fr. canal de Sténon; ing.
Stensen's ductus, parotid duct). Canal excretor
da glândula parótida, que se abre na boca por
um orifício situado em frente do primeiro ou
segundo molar superior. Sino de canal paroti-
diano. (Sténon, Sténo, Stenonius ou Stensen,
Niels, anatomista e teólogo dinamarquês, 1638-
-1686.)
stent, s. m. (fr. e ing. stent). Endoprótese vas-
cular tubular de calibre muito pequeno (micro-
prótese) que se introduz por cateterismo perifé-
rico na artéria coronária após angioplastia. Des-
tina-se a impedir a recidiva da estenose arterial.
Stenver (incidência de) (fr. incidence de
Stenver; ing. Stenver's view). Incidência occipito-
zigomática para a radiografia do crânio, a fim
de evidenciar a região petro-mastoideia. (Stenver,
H. W., radiologista alemão, 1889-; Stenvers,
erro de ortografia muito comum.)
steppage, s. m. (fr. steppage; ing. steppage gait).
Marcha característica da paralisia ou paresia
dos músculos peroniais; como a flexão do pé
sobre a perna é impossível, o indivíduo é obri-
gado, a cada passo, a levantar a perna bastante
alto para não bater no solo com a ponta do pé.
sterilet, s. m. (fr. stérilet), V. dispositivo intra-
-uterino.
Stevens-Johnson (síndrome de) (fr. syndro-
me de Stevens-Johnson; ing. Stevens-Johnson
syndrome). Forma grave de eritema polimorfo,
caracterizada por lesões cutâneas extensas,
maculovesiculosas e por uma afecção muito
importante das mucosas (conjuntivite, estoma-
tite, vulvovaginite, uretrite) acompanhada por
febre, cefaleias e anorexia. A conjuntivite pode
ri
complicar-se com lesões da córnea e formação
de cicatrizes que provocam a diminuição da
visão. Como eritema polimorfo clássico, esta
síndrome traduz uma alergia com causas diver-
sas: infecções ou sensibilização a medican1entos.
Sino de ectodermose pluriorificial de Fiessinger-
-Rendu. (Stevens, Albert Mason, pediatra ame-
ricano, 1884-1945;Johnson, Frank Chambliss,
pediatra americano, 1894-1934.)
5TH, abrev. que designa a somatotrofina (do ing.
SomatoTropic Hormone).
stick, s. m. (fr. e ing. stick). Termo ing. que de-
signa uma preparação medicamentosa para uso
externo ou um produto cosmético apresentado
em bastonete ou lápis.
5tieda (fractura de) (fr. fracture de Stieda; ing.
Stieda's fracture). Fractura do côndilo femoral
567
STOKES
interno. Sino de fractura de Pellegrini-Stieda.
(Stieda, Alfred, cirurgião alemão, 1869-1945.)
Stokes, V. Cheynes-Stokes (dispneia de).
-stomia, suf. de origem grega q ue significa boca,
anastomose. Ex.: colostomia.
strain, V. stress.
Streptococcus, s. m. Género de cocos Gram-
-positivos, redondos ou ovóides, que se agru-
pam em cadeias longas ou curtas, geralmente
imóveis e não capsulados. Inclui uma vintena
de espécies aeróbias obrigatórias ou facultati-
vas, algumas das quais são muito importantes
em patologia.
Streptococcus faeca/is, sino obsoleto de
Enterococcus fecalis.
Streptococcus pneumoniae. Estreptococo
alfa-hemolítico, principal agente da pneumonia.
Pede também provocar outras infecções (me-
ningite, empiema, septicemia).
Streptococcus viridans. Nome genérico hoje
em desuso das estirpes de estreptococos aifa-
-hemolíticos que tornam a hemoglobina esver-
deada numa cultura em gelose com sangue.
V. estreptococo hemolítico.
Streptomyces. Género de microrganismos
filamentosos e ramificados, Gram-positivos, que
começam por formar um micélio que em segui-
da se desintegra parcialmente em elementos
baciliformes. Inclui grande número de espé-
cies, muitas das quais elaboram substâncias anti-
bióticas; algumas espécies são patogénicas para
o homem.
stress, s. m. (ing.), Resposta não específica do
organismo a qualquer solicitação a que deve
fazer face. Uma infecção, uma intoxicação, mas
também um grande prazer, assim como uma
grande dor, constituem agentes stressantes que
exigem do organismo um certo trabalho de
adaptação, cujas manifestações inespecíficas
vêm acrescentar-se à acção, ela sim, específica,
de cada um desses agentes. O stress, que pode
ser um factor positivo, está permanentemente
presente em todas as circunstâncias da vida, com
intensidade variável: n1ínima no hon1em que
dorme ou repousa, l11uito intensa depois de um
acidente grave. Por vezes designa-se por strain
(tensão) o efeito no indivíduo do stress, consi-
derado como agente exterior stressante (stressor).
°
Ling.: termo ing. naturalizado pelo uso; ter-
mo agressão, proposto eI11 sua substituição, só
se admite quando se trata de fenólnenos peno-
sos ou nocivos. (adj.: stressado.)
stress traumático (perturbação pós-). Per-
turhação de ansiedade e angústia causada pelo
~I r('55 pessoal intenso de um acontecimento
568
grave ou aterrorizante, como por ex. um trau-
matismo importante, assalto, violação ou ex-
posição a actos de guerra ou a uma catástrofe
que envolve muitas vítimas. Exemplos recentes
são as consequências, em Portugal, da queda
da ponte de Entre-os-Rios sobre o Rio Douro
e, nos Estados Unidos, do ataque terrorista ao
World Trade Center em Nova Iorque. A pessoa
em causa experimenta a recorrência persistente
de imagens ou memórias do acontecimento,
juntamente com pesadelos, insónia, um senti-
mento de isolamento, de culpa, irritabilidade e
perda do poder de concentração. Poderá haver
embotamento das emoções ou desenvolver-se
depressão. Uma forma particular é a perturba-
ção pós-stress traumático de guerra, cujas con-
sequências ganharam relevância nas últimas dé-
cadas em diversos países que estiveram envol-
vidos em guerras, nomeadamente Portugal
(guerra colonial) e Estados Unidos (guerra do
Vietname). Em geral o quadro das perturbações
de pós-stress traumático ameniza com o tem-
po, mas poderá ser necessário suporte e acon-
selhamento especializado. Os casos mais gra-
ves podem ser objecto de terapia cognitiva e/ou
terapia comportamental
stressante, adj. (fr. stréssant; ing. stressful).
Diz-se de um agente ca paz de provocar um es-
tado de stress. Pode tratar-se de um agente no-
civo ou desagradável, mas também de um fac-
tor inofensivo ou de uma emoção agradável.
Sino de stressor.
stressor, s. m. Sino de stressante (agente).
stripper, sino ing. de arranca-veias.
stripping, s. m. (ing.). Operação que consiste
em introduzir uln espigão de uma ponta a ou-
tra de um segmento de veia varicosa e, depois
de o ter fixado a uma das suas extremidades,
extraí-lo por arranque, de forma a arrastar a
totalidade do vaso na ponta do instrumento.
V. safenectomia, fleboexcisão, flebectomia,
venectomia. Ling.: termo ing. derivado do ver-
bo to strip, esfolar.
Stuart (factor) (fr. facteur Stuart). V. factor de
coagulação.
Sturge-Weber-Krabbe (doença de) (fr.
maladie de Sturge- Weber-Krabbe; ing. cephalo-
trigeminal angiomatosis, Sturge- Weber syndro-
nze). Síndrome Inalforn1ativa vascular rara, ca-
racterizada pela associação de um neva vas-
cular da face localizado no território oftálmico
do trigémeo, perturbações oculares (glaucoma,
din1inuição da visão) e angiomatose cerebral que
se manifesta por perturbações n1entais e neuro-
lógicas (enxaqueca, epilepsia, hemiplegia). Sino

de angiomatose encefalotrigémea, angiomatose
neuro-oculocutânea, síndrome de {Parkes}
Weber. (Sturge, William Allen, médico inglês,
1850-1919; Weber, Frederick Parkes, médico
ing. 1869-1962; Krabe, Knud H. neurologista
dinamarquês, 1885-1961.)
sub-, pref. de origem latina que significa sob,
debaixo de, menos que.
subacromial, adi. (fr. subacromial; ing. suba-
cromial). Que está situado debaixo do acrómio.
subagudo, adi. (fr. subaigu; ing. subacute). Que
evolui de modo intermédio entre agudo e cró-
nico. Ex.: doença ou inflamação subaguda.
subalimentação, s. f. (fr. sous-alimentation;
ing. subalimentation). 1) Alimentação insufi-
ciente durante um período suficientemente pro-
longado para que dela resultem perturbações
funcionais e orgânicas. 2) Estado que daí resul-
ta. (adi.: subalimentado.)
subamortecimento, s. m. (fr. sous-amor-
tissement; ing. overshoot). Artefacto do electro-
cardiograma, caracterizado por um aumento do
complexo QRS com irregularidades, devido a
defeito do aparelho registador.
subaracnoideu (ou subaracnoidiano), adi.
(fr. sous-arachnoien). V. espaço subaracnoideu.
subareolar, adi. (fr. sous-aréolaire; ing. suba-
reolar). Que se situa abaixo da aréola da mama.
subcapital, adi. (fr. sous-capital; ing. sub-capi-
tal). Que está situado abaixo da cabeça (extre-
midade engrossada, mais ou menos arredonda-
da) de uma estrutura anatómica. Ex.: fractura
j subcapital do fémur.
subclávio, adj. e s. m. (fr. sous-clavier). V. mús-
culo subclávio.
subclínico, adi. (fr. subclinique; ing. subclini-
cal) . Diz-se do estado de uma doença (nomeada-
mente no seu início) cujas manifestações clíni-
cas são muito atenuadas.
subcondral, adj. (fr. sous-chondral; ing.
subchondral). Que está situado debaixo de uma
cartilagem ou debaixo da parte cartilagínea de
uma articulação.
subconsciente (fr. subconscient; ing. 1) sub-
conscious, 2) e 3) subconsciousness). 1) adi. Que
se encontra abaixo do limiar da consciência.
2) s. m. Esfera dos processos mentais que escapa
mais ou menos ao campo da consciência, se bem
que nela tenham podido existir anteriormente
e aí possam reaparecer; o subconsciente exerce
uma influência mais ou menos marcada no cur-
so da vida mental. V. pré-consciente. 3) S. m.
Termo usado por Freud nos seus primeiros es-
critos, como sinónimo de inconsciente (a evitar
porque se presta a confusões).
SUBINTRANTE
subcontínuo, adj. (fr. subcontinu; ing. suh-
continous). Quase contínuo.
subcoracoideu (ou subcoracoidiano), adj.
(fr. sous-coracodien; ing. subcoracoid). Que est,l
situado por baixo da apófise coracoideia.
subcortical, adj . (fr. sous-cortical; ing. sub-cor-
tical). Que está situado, se produz ou que se
efectua por baixo do córtex cerebral. Ex.: afa-
sia subcortical.
subcostal, adi. (fr. sous-costal; ing. sub-costal).
Que se situa ou se produz debaixo das costelas.
Ex.: goteira subcostal.
subcrustáceo, adj. (fr. sous-crustacé; ing.
subcrusted). Que se situa ou se produz debaixo
das crostas. Ex.: cicatrização subcrustácea.
subcutâneo, adj. (fr. sous-cutané; ing. subcuta-
neous). Que se situa ou se efectua debaixo da
pele. Ex.: injecção subcutânea, tecido subcutâ-
neo. Sino de hipodérmico.
subdiafragmático, adj. (fr. sous-diaphra-
gmatique; ing. subdiaphragmatic). Que se si-
tua ou se produz debaixo do diafragma. Ex.:
abcesso subdiafragmático. Sino de subfrénico.
subdural, adj. (fr. sous-dural; ing. subdural).
Que se encontra ou se produz entre a face pro-
funda da dura-máter e a aracnoideia. V. espaço
subdural.
subepidérmico, adj. (fr. sous-epidérmique; ing.
subepidermal). Que se situa ou se efectua de-
baixo da epiderme. Ex.: bolha subepidérmica.
suberose, S. f. (fr. subérose; ing. suberosis).
Pneumoconiose provocada pela inalação de
poeiras de cortiça bolorenta, observada nos ope-
rários corticeiras. O agente causal é o Penicil-
lium frequentans.
subfebril, adj. (fr. subfébrile; ing. subfebrile).
Que ultrapassa pouco a temperatura normal.
Ex.: estado subfebril (cuja temperatura não ul-
trapassa os 38°C).
subfrénico, adj. (fr. sous-phrénique). Sino de
subdiafragmático.
sub-hilar, adj. (fr. sous-hilaire; ing. subhilar).
Que se situa debaixo de um hilo, nomeadamente
de um hilo pulmonar.
subicterícia, S. f. (fr. subictere; ing. subicterus).
Icterícia ligeira (visível sobretudo ao nível da
esclerótica pelo tom amarelado do globo ocu-
lar).
subictérico, adj. (fr. subictérique; ing. subic-
teric). Que apresenta Ulna coloração amarelo-
-pálido, intermediária entre a coloração normal
e o amarelo que caracteriza a icterícia decla-
rada.
subintrante, adj. (fr. subintrante; ing. subin-
trant). Que se caracteriza por surtos que se
569
SUBINVOLUÇÃO DO ÚTERO
sucedem sem períodos de remissão. Ex.: con-
vulsões subintrantes.
subinvolução do útero (fr. subinvolution de
futérus; ing. subinvolution of uterus). Atraso
do regresso do útero à normalidade, depois do
parto.
subjectivo, adj. (fr. subjectif; ing. subjective).
Que é sentido pelo próprio indivíduo. Ex.: per-
turbação subjectiva. Ant. de objectivo (1).
subletal, adj. (fr. sublétal; ing. sublethal). Diz-
-se da dose de uma substância tóxica mais pró-
xima da que provoca a morte, ou de um gene
cuja presença provoca a morte mais ou menos
tardiamente.
sublimação, S. f. (fr. e ing. sublimation). 1) Me-
canismo através do qual as pulsões primárias
responsáveis por conflitos interiores são trans-
formadas e orientadas para fins construtivos e
úteis. 2) Passagem directa de uma substância
no estado sólido ao estado gasoso, sem trans-
formação prévia em líquido.
sublimado, adj. (fr. sublimé; ing. sublimated).
Que é produzido por sublin1ação. Ex.: enxofre
sublimado.
sublimado corrosivo, É o cloreto mercúrico,
anti-séptico poderoso e veneno irritante. Não
confundir com o cloreto mercuroso ou calo-
melano.
sublimável, adj. (fr. e ing. sublimable). Que
pode ser sublimado.
subliminar, adj. (fr. subliminal). Sino de
infraliminar.
sublingual, adj. (fr. e ing. sublingual). Que está
situado, se produz ou se aplica debaixo da lín-
gua. Ex.: fibroma sublingual, glândula sublin-
gual, comprimido sublingual.
subluxação, S. f. (fr. e ing. subluxation). Luxa-
ção incompleta. (adj.: subluxado.)
submacicez, S. f. (fr. submatité; iog. slight dull-
ness). Diminuição parcial da sonoridade nor-
mal sentida à percussão.
submamilar, adj. (fr. sous-mamelonnaire ou
sous-mamillaire; ing. submammilary). Que se
situa abaixo do luamilo.
submaxilar, adj. (fr. sous-maxillaire; ing.
submaxillary). Que se situa debaixo da luaxila
(superior ou inferior). V. glândula submaxilar.
submersão, S. f. (fr. e iog. submersion). Estado
asfixiante luortal (afogan1ento) resultante da
penetração de um líquido nas vias respiratórias,
quando todo o corpo está imerso ou os orifícios
aéreos superiores mergulhados. V. hidrocussão.
submucoso, adj. (fr. sous-muqueux; ing. sub-
mucosal). Que se situa ou se produz debaixo
de uma mucosa. Ex.: abcesso submucoso.
570
subnarcose, S. f. (fr. subnarcose; ing. subnar-
cosis). Estado artificial próximo do sono, pro-
vocado pela administração de hipnóticos e du-
rante o qual o indivíduo ainda pode comunicar
com os que o rodeiam, com a finalidade de tor-
nar uma exploração instrumental menos peno-
sa. A subnarcose é também utilizada como meio
de investigação psicológica e psicanalítica (nar-
coanálise). Sino de narcose liminar.
subnormal, adj. (fr. e ing. subnormal). Que é
ligeiramente inferior ao normal.
suboccipital, adj. (fr. sous-occipital; ing. suboc-
cipital). Que se situa, se produz ou se efectua
por baixo do occipital. Ex.: punção subocci-
pitaI.
suborbital, adj. (fr. sous-orbitaire; ing. subor-
bital). Que se situa ou se produz debaixo da
órbita.
subperiósteo, adj. (fr. sous-périosté; ing. sub-
periosteal). Que se situa ou se produz debaixo
do periósteo. Ex.: fractura subperióstea.
subquadricipital, adj. (fr. sous-quadricipital;
ing. subquadricipital). Que se situa debaixo do
músculo quadricípite crural. Ex.: bolsa subqua-
dricipital.
substância, S. f. (fr. e ing. substance). 1) Em
sentido geral, qualquer matéria concreta. 2) Qual-
quer produto químico ou matéria orgânica de
composição homogénea.
substância branca (fr. substance blanche; ing.
white substance). Parte do sistema nervoso cen-
tral que tem aspecto esbranquiçado e correspon-
de às vias nervosas, cuja cor se deve à presença
de mielina. Ocupa a periferia da medula e do tron-
co cerebral e o centro do cerebelo e do cérebro.
substância cinzenta (fr. substance grise; ing.
grey substance). Parte do sistema nervoso cen-
tral que corresponde aos centros nervosos e cujo
aspecto acinzentado é devido às células nervo-
sas que a constituem. Ocupa a parte central da
medula e do tronco cerebral e simultaneamente
áreas centrais (núcleos cinzentos do cerebelo e
do cérebro) e a parte periférica (córtex cerebe-
loso e córtex cerebral) do encéfalo.
substância de contraste (fr. substance de
contraste). V. meio de contraste.
substância paracrínica (fr. substance para-
crine). Substância segregada num ponto próxi-
mo do seu local de acção e em direcção ao qual
se difunde livremente.
substancial, adj. (fr. substantiel; ing. subs-
tantial). Diz-se de um alimento rico elll subs-
tâncias nutritivas.
substituição, S. f. (fr. e ing. substitutíon). Em
química, substituição de um átomo ou de um

radical numa molécula por outro átomo ou
molécula.
substitutivo, adj. (fr. substitutif; ing. substitute).
Diz-se de um tratamento ou de um medicamento
que visam suprir uma deficiência orgânica ou
funcional. Ex.: a administração de insulina na
diabetes mellitus é uma medicação substitutiva.
Sina de tratamento de substituição.
substrato, s. m. (fr. substrat ou substratum; ing.
substrate). Substância sobre a qual actua uma
enZIma.
subtentorial, adj. (fr. sous-tentorial; ing. sub-
tentorial). Situado abaixo da tenda do cerebelo.
Ex.: loca subtentorial.
subtotal, adj. (fr. e ing. subtotal). Quase total.
Ex.: histerectomia subtotal.
subtrocanteriano, adj. (fr. sous-trochantérien;
ing. subtrocanteric). Que se situa ou se produz
abaixo do trocânter. Ex.: fractura subtrocan-
teriana do fémur.
subumbilical, adj. (fr. sous-ombilical; ing.
subumbilical). Que se situa, se produz ou se efec-
tua debaixo do umbigo. Ex.: fleimão subum-
bilical.
subungueal, adj. (fr. sous-unguéal; ing.
subungual). Que está situado debaixo da unha.
Ex.: melanoma subungueal.
sucção, s. f. (fr. succion; ing. sucking). 1) No
lactente, tomada dos alimentos pela boca que
assume o papel de uma bomba aspirante.
2) Aspiração pela boca.
sucedâneo, s. m. (fr. succédané; ing. substitute).
Produto de substituição (de medicamentos, de
produtos alimentares).
suco, s. m. (fr. suc; ing. juice). 1) Qualquer lí-
quido que se obtém espremendo uma matéria
animal ou vegetal. 2) Líquido proveniente de
certas secreções orgânicas (suco gástrico, suco
intestinal, suco pancreático).
sucrose, s. f. (fr. sucrose). Sino de sacarose.
suculência, S. f. (fr. e ing. succulence). Infiltra-
ção edematosa da pele.
suculento, adj. (fr. e ing. succulent). Diz-se de
um órgão ou de um tecido nos quais se infiltrou
uma quantidade excessiva de líquidos.
sucussão, S. f. (fr. e ing. succussion). Acção de
sacudir.
sudação, s. f. (fr. e ing. sudation). 1) Transpi-
ração intensa. Pode ser fisiológica (esforço físi-
co, exposição a um calor intenso, sauna) ou
patológica (febre elevada, crise de hipoglicemia).
V. hiperhidrose, perspiração. 2) Sina de transpi-
ração.
sudatório, adj. (fr. sudatoire; ing. sudatory).
Que é acompanhado por sudação.
SUICIDIÁRIO
Sudeck (doença ou atrofia de) (fr. maladie
ou atrophie de Sudeck; ing. Sudeck's atrophy).
Osteoporose pós-traumática que ataca especial-
mente as mãos e os pés. Inicia-se dois ou três
meses após o traumatismo, por dores difusas
com rubor e calor nos tegumentos da extremi-
dade atingida. Sino de algodistrofia pós-trau-
mática. (Sudeck, Paul Hermann Martin, cirur-
gião alemão, 1866-1938.)
sudoral, adj. (fr. e ing. sudoral). 1) Relativo ao
suor ou à transpiração. Ex.: secreção sudoral.
2) Que provoca ou que favorece a transpira-
ção. Ex.: centros sudorais (da medula espinal).
sudorífero, adj. (fr. sudorifere; ing. sudorife-
rous). Que dá passagem ao suor. Ex.: poro sudo-
rífero (ou sudoríparo). Sino de sudoríparo (2).
sudorífico, adj. e s. m. (fr. sudorifique; ing.
sudorific). Que provoca a transpiração.
sudoríparo, adj. (fr. sudoripare; ing. sudori-
parous). 1) Que excreta o suor. Ex.: glândula
sudorípara. 2) Sino de sudorífero.
sufocação, s. f. (fr. e ing. suffocation). 1) Asfi-
xia, grande dificuldade respiratória. 2) Forma
de asfixia mecânica provocada pela obstrução
das vias respiratórias (penetração de corpos es-
tranhos na faringe ou na traqueia, edema, pre-
sença de secreções abundantes, deglutição
anormal do bolo alimentar) ou por oclusão dos
orifícios respiratórios (sufocação facial aciden-
talou criminosa). Provoca a perda rápida da
consciência. V. estrangulamento.
sufocante, adj. (fr. suffocant; ing. suffocating).
Que provoca a sufocação.
sufusão, S. f. (fr. suffocion; ing. suffosion). Der-
rame sanguíneo em larga superfície no tecido
celular subcutâneo. Infiltração de líquidos
orgânicos (sangue, serosidades) nos espaços
intersticiais.
sugestão, s. f. (fr. e ing. suggestion). Em psico-
logia, acção de fazer penetrar no psiquismo de
alguém uma ideia ou uma crença que ele não
possui, ou de lhe fazer aceitar uma tendência
que não é a sua.
sugestibilidade, S. f. (fr. suggestibilité; ing.
suggestibility). Tendência ou aptidão para re-
ceber sugestões.
sugestivo, adj. (fr. suggestif; ing. suggestive).
Que sugere uma ideia, um sentimento ou um
acto.
suicida, s. 2 gén. (fr. suicidant; ing. suicide
attemptor). Indivíduo que tentou suicidar-se.
suicidiário (fr. suicidaire; ing.l) suicidai, 2} person
with suicidai tendencies). 1) adj. Relativo ao sui-
cídio. Ex.: tendência suicidiária. 2) adj. e S. m. In-
divíduo que parece predisposto para o suicídio.
571
SUlciolo
suicídio, s. m. (fr. e ing. suicide). Acto ou efeito
de suicidar-se, de provocar voluntariamente a
morte a si mesmo. V. tentâmen. (adj.: suicidado.)
sulciforme, adj. (fr. sulciforme; ing. sulciform).
Em forma de sulco. Ex.: erosão sulciforme.
sulco, s. m. (fr. sillon; ing. 1) groove, 2) sulcus).
1) Reentrância estreita e alongada, sinuosa ou
linear, à superfície de uma estrutura anatómi-
ca. 2) Anfractuosidade linear do córtex cere-
bral que separa duas circunvoluções de um
mesmo lobo.
sulco balanoprepucial (fr. sillon balano-pré-
putial). V. pénis.
sulco costodiafragmático (fr. sillon costodia-
phragmatique). Sino de seio costodiafragmático.
sulco nasogeniano (fr. sillon nasogénien; ing.
nasogenian sulcus). Sulco da face, oblíquo para
baixo e para fora que separa a asa do nariz da
bochecha.
sulf-, sulfo-, pref. que indica a presença de en-
xofre num composto químico. V. tio.
sulfametemoglobina, s. f. (fr. sulfméthé-
moglobine). Sino de sulfefmoglobina.
sulfanilamida, s. f. (fr. sulfanilamide; ing.
sulfonanilamide). Sulfonamida (para-aminoben-
zeno-sulfamida) muito pouco solúvel na água,
que actua contra grande número de germes in-
fecciosos, administrada sobretudo por via oral.
Difunde-se nluito facilmente e a sua concentra-
ção máxima no sangue é atingida em 3 a 4 ho-
ras; é eliminada muito rapidamente pelas vias
urinárias. Abrev.: PABS.
sulfatado, adj. (fr. sulfaté; ing. sulfated). Que
contém sulfatos.
sulfato, s. m. (fr. e ing. sulfate). Sal ou éster do
ácido sulfúrico.
sulfemoglobina, s. f. (fr. sulfhémoglobine; ing.
sulfhemoglobin). Combinação da hemoglobi-
na com ácido sulfídrico e oxigénio; composto
de cor verde-azeitona cujo carácter irreversível
torna a sua presença no sangue (sulfemoglo-
binemia) mortal nas intoxicações pelo ácido
sulfídrico. Sino de sulfametemoglobina.
sulfidrismo, s. m. (fr. sulfhydrisme; ing. hydro-
gen sulfid intoxication). Intoxicação profissio-
nal pelos vapores de ácido sulfídrico, muitas
vezes misturados com outros vapores: amonía-
co, gás carbónico.
sulfona, s. f. (fr. e ing. sulfone). Nome genérico
dos derivados que contêm na sua molécula o
agrupamento 50) e dois radicais carbonados.
Muitas sulfonas [oram preparadas para o tra-
tamento da lepra.
sulfonamida, s. f. (fr. sulfamide, sulfamidé ou
sulfonamide; ing. sulfonamide). 1) Qualquer
572
amida de um ácido sulfónico cujo representan-
te-tipo é a sulfanilamida. Muitos medicamen-
tos dotados de propriedades antibióticas e vá-
rios medicamentos hipoglicemiantes pertencem
a este grupo. Sino de sulfamida. 2) Por exten-
são, substância que possui as propriedades an-
tibióticas, com composição diferente da indi-
cada em 1), mas que contém um grupo quími-
co próximo (ex.: sulfona, sulfóxido).
sulfonamidemia, s. f. (fr. sulfamidémie; ing.
sulfonamidemia). Presença de sulfamidas no
sangue.
sulfonamidorraquia, s. f. (fr. sulfamidorrachie;
ing. sulfonamidorrachia). Presença de sulfona-
midas no líquido cefalorraquidiano.
sulfonamidoterapia, s. f. (fr. sulfamido-
thérapie; ing. sulfonamidotherapy). Emprego
terapêutico das sulfonamidas.
sulfonamidúria, s. f. (fr. sulfamidurie; ing.
sulfonamiduria). Presença de sulfonamidas na
unna.
sulfurado, adj. (fr. soufré; ing. sulphurated).
Que contém enxofre. Ex.: pomada sulfurada.
sulfurado, adj. (fr. sulfuré; sulfurated). 1) Que
está combinado com o enxofre. 2) Que foi tra-
tado pelo enxofre.
sulfuroso, adj. (fr. sulfureux; ing. sulfurous).
Que contém enxofre no estado livre ou no esta-
do de ião, ou que se lhe refere. Ex.: gás sulfuroso,
banho sulfuroso.
suor, s. m. (fr. sueur; ing. sweat). Líquido aquo-
so muito diluído, com odor penetrante caracte-
rístico, produzido pelas glândulas sudoríparas
e libertado pelos poros à superfície da pele.
O suor contém cloreto de sódio, fosfatos e sul-
fatos alcalinos e vestígios de ácido. Pode ser áci-
do ou alcalino conforme o regime alimentar e a
causa da transpiração. V. hidr-, perspiração,
sudação, sudoral, transpiração.
suor (prova do) (fr. épreuve de la sueur; ing.
sweat test). Prova para o diagnóstico da muco-
viscidose, que consiste em determinar o teor de
cloreto de sódio no suor. A taxa de cloreto de
sódio é normalmente de 30 mEq/l, mas pode
atingir o dobro na mucoviscidose.
super-, pref. de origem latina que significa aci-
ma, por cima, sobreexcesso.
superciliar, adj. (fr. sourcilier; ing. superciliary).
Relativo às sobrancelhas. V. arcada superci/iar,
músculo supereiliar.
superego, s. m. (Psicanálise) (fr. surmoi; ing.
super-ego). Em psicanálise, segundo Freud, ins-
tância da censura (moral e social) que resulta
da identificação da criança com os pais ou os
seus substitutos, que pode entrar em conflito

com as pulsões do eu, consideradas culposas,
ocasionando perturbações neuróticas quando
estas pulsões são mal controladas (sentimento
de culpa, autopunição inconsciente ou, pelo
contrário, agressividade em relação aos pais,
desvio das tendências eróticas). Sino de supereu.
superinfecção, s. f. (fr. surinfection; ing. su-
perinfection). Infecção que sobrevém durante
uma doença infecciosa, devida a um agente
patogénico diferente do que tinha provocado a
doença inicial.
súpero-externo, adj. (fr. supéro-externe; ing.
superolateral). Que se situa em cima e por fora
de uma estrutura determinada ou de um eixo
imaginário. Sin.: súpero-lateral
súpero-interno, adj. (fr. supéro-interne; ing.
superomedial). Que se situa por cima e por den-
tro de uma estrutura determinada ou de um eixo
imaginário. Sin.: súpero-medial
súpero-lateral, sino de súpero-externo.
súpero-medial, sino de súpero-interno.
supinação, s. f. (fr. supination; ing. supination).
1) Posição da mão quando a sua face dorsal
está orientada para trás quando se está em pé,
ou quando ela repousa num plano horizontal
apoiada na sua face dorsal. 2) Movimento de
rotação de dentro para fora do antebraço (que
coloca a mão na posição descrita em 1). Ant.
de pronação.
supinador, adj. (fr. supinateur; ing. supinator).
Diz-se de um músculo que produz a supinação.
supino, s. m. Sino de decúbito dorsal.
supositório, s. m. (fr. supositoire; ing. supposi-
tory). Forma farmacêutica de consistência sóli-
da, com forma cónica ou ovóide, que contém
uma ou mais substâncias activas incorporadas
num excipiente que funde facilmente à tempe-
ratura do corpo, destinado a ser introduzido
pelo ânus.
supra-, pref. de origem latina que significa aci-
ma de e exprime posição superior. Ant. de infra-.
supra-apical, adj. (fr. sus-apexien; ing. supra-
apical). Que se situa acima da ponta do cora-
ção. Sino de supra-apexiano.
supra-areolar, adj. (fr. sus-aréolaire; ing. su-
pra-areolar). Que está situado acima da aréola
da mama.
supracondiliano, adj. (fr. supracondylien; ing.
supracondylar). Situado ou que se produz aci-
ma de um côndilo. Ex.: fractura supracondiliana
(do úmero ou do fémur).
supradução, s. f. (fr. e ing. supraduction). Mo-
vimento do globo ocular para cima. V. dução.
supra-espinhoso, adj. (fr. sus-épineux; ing.
supraspinous). Que está situado acima de uma
SUPRA-SELAR
espinha anatómica (ex.: a espinha da omopla-
ta). V. músculo supra-espinhoso.
supra-esternal, adj. (fr. sus-sternal; ing. supras-
ternal). Que está situado, ou que se efectua aci-
ma do esterno. Ex.: espaço supra-esternal.
supra-hilário, adj. (fr. sus-hilaire; ing. supra-
hilar). Que está situado acima de um hilo, no-
meadamente de um hilo pulmonar.
supraliminar, adj. (fr. supraliminaire; ing.
supraliminal). Que é superior ao limiar de per-
cepção ou de reacção (falando de um estímulo
cuja intensidade ultrapassa a que normalmente
desencadeia um influxo nervoso e provoca uma
sensação, ou falando da própria intensidade).
supramamilar, adj. (fr. sus-mamelonnaire ou
sus-mamillaire; ing. supramammillary). Que
está situado acima do mamilo.
supranumerário, adj. (fr. surnuméraire; ing.
supernumerary). Que existe em número exces-
sivo, que está a mais. Sino de acessório. Ex.: osso
supranumerário, dedo supranumerário.
suprapúbico, adj. (fr. sus-pubien; ing. supra-
pubic). Que está situado acima do púbis.
supra-renal, adj. (fr. surrénal; ing. 1) supra-
renal, 2) adrenal). 1) Que está situado acima
do rim. 2) Relativo à glândula supra-renal (so-
bretudo do ponto de vista anatómico. Ex.: ar-
téria supra-renal). V. adren-, supra-renaliano.
supra-renal (glândula supra-renal) (fr.
capsule ou glande surrénale; ing. adrenal gland).
Glândula endócrina par, que pesa cerca de 6 g,
situada em cima e dentro de cada rim. Possui
duas partes claramente distintas, dos pontos de
vista histológico e fisiológico, a medula supra-
-renal e o córtex supra-renal (V. estes termos).
supra-renalectomia, s. f. (fr. surrénalectomie;
ing. suprarenalectomy). Ablação de uma ou das
duas glândulas supra-renais,
supra-renaliano, adj. (fr. surrénalien; ing.
adrenal). Relativo a, ou que pertence à grândula
supra-renal, nomeadamente no que se refere às
suas funções.
supra-renalite, s. f. (fr. surrénalite; ing. suparre-
nalitis). Inflamação das glândulas supra-renais.
supra-renaloma, s. m. (fr. surrénalome; ing.
adrenocortical carcinoma). Tumor benigno ou
maligno da glândula supra-renal. De acordo
com a sua origem, na substância cortical ou
medular da glândula, distingue-se o córtico-
-supra-renaloma e o medulo-supra-renaloma.
supra-renaloprivo, adj. (fr. surrénoprive; ing.
adrenoprival). Relativo a deficiência das glân-
dulas supra-renais, ou que é dela resultado.
supra-selar, adj. (fr. suprasselaire; ing. suprasse-
lar). Situado acima da sela turca.
573
SUPRATENTORIAL
supratentorial, adj. (fr. sus-tentorial; ing. supta-
tentorial). Situado acima da tenda do cerebelo.
Ex.: loca supratentorial.
supra-umbilical, adj. (fr. sus-ombilical; ing.
supraumbilical). Que está situado acima do
umbigo.
supraventricular, adj. (fr. supraventriculaire;
ing. supraventricular). Relativo a uma região
do coração situada acima dos ventrículos, tal
como o nó sinusal de Keith e Flack ou o nó de
Tawara. Ex.: taquicardia supraventricular, ex-
tra-sístole supraventricular.
supuração, S. f. (fr. e ing. suppuration). for-
mação de pus.
supurado, adj. (fr. suppuré; ing. suppurative).
Que é foco de supuração. Ex.: colecistite supu-
rada.
supurante, adj. (fr. e ing. suppurant). Que su-
pura. Ex.: ferida supurante.
supurativo, adj. (fr. suppuratif; ing. suppurative).
Que determina ou que favorece a supuração. Ex.:
adenite supurativa, unguente supurativo.
sural, adj. (fr. e ing. sural). Relativo à barriga
da perna. V. músculo tricípite sural.
surdez, s. f. (fr. surdité; ing. deafness). Abolição
parcial (hipoacusia) ou completa (cofose) do sen-
tido da audição. Pode ser devida a lesão do ou-
vido (surdez periférica), a lesão do nervo coclear
(surdez retrococlear), a lesão dos centros e das
vias centrais cocleares (surdez centra!) ou a le-
são do córtex temporal (surdez cortica!).
surdez de percepção (fr. surdité de perception;
ing. perceptive deafness). Surdez devida a lesão
do ouvido interno ou do nervo auditivo.
surdez de transmissão (fr. surdité de trans-
mission; ing. conductive deafness). Surdez pe-
riférica devida a obstrução do ouvido externo
ou a lesão do ouvido médio, que impedem a
transmissão dos sons.
surdez verbal (fr. surdité verbale; ing. word
deafness). Incapacidade para compreender a lin-
guagem falada. Traduz uma lesão do córtex
cerebral localizada ao nível da primeira circun-
volução temporal.
surdimudez (ou surdomudez), s. f. (fr. surdi-
mudité; ing. deaf-mutism). Mudez associada a
surdez, podendo dela ser consequência. Sino de
surdimutismo.
surdo, adj. e S. m. (fr. sourd; ing. deaf). Que
sofre de surdez. Um indivíduo é considerado
surdo quando a sua acuidade auditiva é infe-
rior a 70 decibéis.
surdomudez, V. surdimudez.
susceptibilidade, S. f. (fr. susceptibilité; ing.
susceptibility). 1) Estado de receptividade ou de
574
sensibilidade especialmente vivas. 2) Em imuno-
logia, sensibilidade particular resultante de uma
falta de imunidade.
suspensão, S. f. (fr. suspension; ing. 1) sus-
pension, 2} hanging). 1) Líquido no qual se en-
contram partículas insolúveis finamente disper-
sas. Ex.: suspensão coloidal (V. colóide). 2) Ac-
ção de suspender um doente pelas axilas, nuca
e queixo durante alguns minutos para tratar
certas afecções da coluna vertebral.
suspensório, S. m. (fr. suspensoir; ing. suspen-
sory). Ligadura que serve para sustentar as bol-
sas do testículo.
sutura, S. f. (fr. e ing. suture). 1) Articulação imó-
vel entre dois ossos, constituída por tecidos fi-
brosos (variedade da sinartrose); tais são as arti-
culações entre os diferentes ossos da abóbada
craniana: sutura lambdóide, sutura sagital. (adj.:
sutural.) 2) Restabelecimento da continuidade de
um tecido ou de um órgão divididos, por meio
de uma costura que emprega fios e pontos de
natureza variada e, por extensão, por qualquer
outro processo (agrafos, penso colado, etc.).
3) O resultado obtido pelos procedimentos defi-
nidos em 2). V. -rrafia. (adj.: suturado.)
sutura contínua corrida (fr. suture en surjet;
ing. running suture). Sutura por meio de um fio
passado alternadamente pelos dois bordos apro-
ximados da incisão, sem nós intermédios, con-
solidada por dois nós nas extremidades da in-
cisão.
sutura coronal (fr. suture caronale; ing. coronal
suture). Conjunto das duas suturas frontopa-
rietais.
sutura lambdóide (fr. suture lambdoide; ing.
lambdoid suture). Sutura em forma de lambda
(letra grega À) formada pelo bordo posterior
do parietal e pela escada do occipital (também
chamada sutura parieto-occipital ou occipito-
parietal).
sutura parieto-occipital (ou occipitopa-
rietal) (fr. suture pariéto-occipitale ou occipito-
pariétale). V. sutura lambdóide.
sutura sagial (fr. suture sagittale; ing. sagittal
sucture). Sutura entre os bordos superiores dos
ossos parietais.
Sv, símbolo do sievert.
Sweet (síndrome de) (fr. syndrome de Sweet;
ing. Sweet's syndrome, acute febrile neutrophilic
dermatosis). Dermatose semelhante ao eritema
polimorfo, caracterizada por placas vermelhas
salientes na face, pescoço e membros, associa-
das a um estado febril e hiperleucocitose neutró-
fila. (Sweet, Robert Douglas, dermatologista
inglês, séc. xx).

Sydenham (coreia de) (fr. chorée de Sy-
denham; ing. Sydenham-'s chorea). Afecção ner-
vosa da segunda infância, de etiologia muitas
vezes reumatismal (estreptococos hemolíticos),
caracterizada por movimentos coreicos acompa-
nhados por mal-estar, dores errantes nos mem-
bros inferiores e por vezes febre. Evolui geral-
mente para a cura, embora por vezes possa pro-
vocar complicações cardíacas. Sino de dança de
São Gui (desusado). (Sydenham, Thomas, mé-
dico inglês 1624-1689.)
Sylvius (aqueduto de) (fr. aqueduc de Sylvius;
ing. sylvian aqueduct). Porção do canal epen-
SYLVIUS (REGO DE)
dimário situado ao nível do istmo do encéfalo e
que faz comunicar a extremidade superior do
quarto ventrículo com a face posterior do ter-
ceiro ventrículo. (Sylvius, Franciscus, nome la-
tino de François de le Boe, anatomista, fisio-
logista e médico holandês, 1614-1672.)
Sylvius (rego de) (fr. scissure de Sylvius; ing.
sylvian fissure). Profunda fenda da face lateral
do hemisfério cerebral, que separa os lobos fron-
tal e parietal, em cima, do lobo temporal, em
baixo. Sino de rego lateral. (Sylvius, Franciscus,
nome latino de François de le Boe, anatomista,
fisiologista e médico holandês, 1614-1672.)
575

T, V. onda T.
T3' abrev. de triiodotironina. V. hormona tiroi-
diana.
T4' abrev. de tetraiodotironina. V. tiroxina.
T 3 teste, V. Hamolsky (prova de).
TA, abrev. de tensão arterial.
TAB, abrev. de vacina TAB.
tabagismo, s. m. (fr. tabagisme; ing. tabagism).
Dependência do tabaco e intoxicação pelos seus
componentes, entre eles a nicotina. Pode ser agu-
da (vertigens, vómitos, sensação de fraqueza)
ou crónica (palpitações, dores de tipo anginoso,
nervosismo, insónia, enfraquecimento da me-
mória, lesões vasculares, bronquite, etc.). Sino
de nicotinismo.
tabaqueira anatómica (fr. tabatiere anatomi-
que; ing. anatomical snuff-box). Pequena de-
pressão elíptica do 1. o metacárpico, determina-
da pela saliência dos tendões dos músculos lon-
go extensor e curto extensor do polegar, que se
afastam um do outro a este nível durante a con-
tracção destes músculos (deve o seu nome ao
facto de se ter usado esta região para depositar
a pitada de rapé a aspirar).
TABC, V. vacina TABC.
TABOT, V. vacina TABDT.
tabes, s. f. (fr. tabes; ing. tabes). Doença nervosa
de origem sifilítica, caracterizada por lesões dege-
nerativas das raízes posteriores e dos cordões pos-
teriores da medula espinal, que se manifestam
por: perturbações da sensibilidade profunda com
abolição dos reflexos, hipotonia, descoordenação
(ataxia, sinal de Romberg positivo), ataques dolo-
rosos paroxísticos com diversas localizações,
afecção de certos nervos cranianos e perturbações
tróficas. A reacção de Bordet-Wassermann é posi-
tiva no líquido cefalorraquidiano. (adj.: tabético.)
tabético (fr. tabétique; ing. tabetic). 1) adj. Re-
lativo à tabes. 2) adj. e s. m. Que sofre de tabes.
tabetiforme, adj. (fr. tabétiforme; ing. tabe-
tiform). Semelhante à tabes.
tábuas (externa e interna) (fr. tables externe
et interne; ing. outer and inner tables). Tecido
ósseo compacto que forma as faces externa e
interna dos ossos da abóbada craniana: entre
estas tábuas encontra-se a camada esponjosa
intermédia (ou diploé).
TAC (fr. CAT; ing. computerized axial tomogra-
phy). abrev. de tomografia axial computorizada
muito utilizada na linguagem tomodensito-
métrica. V. tomodensitometria.
TACO, V. tomodensitometria.
táctil, adj. (fr. e ing. tactile). Relativo ao tacto.
Ex.: receptor táctil.
tactismo, s. m. (fr. tactisme). Sino de taxia.
tacto, s. m. (fr. tact; ing. touch). Sentido que
assegura a percepção dos estímulos mecânicos
(contacto, pressão, tracção, etc.) aplicados à pele
ou às mucosas. Sino de tocar (2), sensibilidade
táctil.
TAO, abrev. de tensão arterial diastólica. V. ten-
são arterial.
Taenia, s. f. (fr. Taenia ou ténia; ing. Taenia).
Género de vermes céstodes que possuem um
escólex provido de ganchos. As espécies parasi-
tas do homem são: Taenia solium (parasita do
intestino, transmitido pela carne de porco, cu-
jos anéis são eliminados pelas fezes e que pode,
no estado larvar, provocar a cistercose); Taenia
saginata (parasita intestinal transmitido pela
carne de vaca mal cozinhada); Taenia echino-
coccus (cuja forma larvar provoca o quisto
hidático).
TAl, V. tomodensitometria.
Takata-Ara (reacção de) (fr. réaction de
Takata-Ara; ing. Takata-Ara test). Reacção de
floculação para diagnóstico da sífilis, realizado
com o líquido cefalorraquidiano. (Takata,
Maki, médico japonês, 1892-; Ara, Kiyoshi,
patologista japonês contemporâneo.)
tala, s. f. (fr. attelle, éclisse; ing. brace, splint).
1) Placa em matéria mais ou menos rígida (ma-
deira, cartão, metal, couro, etc.), colocada ex-
teriormente ao corpo para corrigir uma defor-
midade ou para manter imóveis os fragmentos
de um membro fracturado ou luxado. 2) Peça
ou placa metálica que se fixa por meio de para-
fusos ou ligaduras aos dois fragmentos de um
osso fracturado para os manter no lugar após
redução.
talalgia, s. f. (fr. talalgie; ing. talalgia). Dor lo-
calizada no calcanhar.
talâmico, adj. (fr. thalamique; ing. thalamic).
Relativo ao tálamo (1) e (2).
tálamo, s. m. (fr. e ing. thalamus). 1) Cada um
dos dois volumosos núcleos de substância cin-
II
zenta situados de ambos os lados da cavidade
do terceiro ventrículo. Representam uma das
principais estações intermédias (nomeadamente
das vias ópticas) que se dirigem para o córtex
cerebral. Sino (desusado): cama óptica. 2) Saliên-
cia óssea da face superior do calcâneo. Suporta
a faceta articular posterior do astrágalo. (adj.:
talâmico.)
talass-, talasso-, pref. de origem grega que
significa mar.
577
 TALASSEMIA
talassemia, s. f. (fr. thalassémie; ing. thalasse-
mia). Anemia infantil causada por diversas ano-
malias hereditárias da elaboração da hemoglo-
bina, transmitida de modo autossómica domi-
nante. Conforme a cadeia polipeptídica impli-
cada (alfa, beta ou delta), distingue-se a a-talas-
semia, a p-talassemia e a 8-talassemia. A 8-ta-
lassemia não tem grande significado clínico.
A a-talassemia pode apresentar-se sob forma
homozigótica, incompatível com a vida, e sob
a forma heterozigótica, que se manifesta por uma
anemia ligeira. A mais frequente, a p-talassemia,
pode revestir uma forma muito grave nos indi-
víduos homozigóticos (talassemia major ou
doença de Cooley), com anemia hemolítica mui-
to precoce, hepatosplenomegalia acentuada,
deformação óssea, face mongolóide e cardiome-
galia. Estes sintomas são menos graves na for-
ma heterozigótica (talassemia minor).
talassoterapia, s. f. (fr. thalassothérapie; ing.
thalassotherapy). Aproveitamento, com fins te-
rapêuticos, da água do mar, das algas mari-
nhas, do ar e do clima marinhos.
Talbot (reacção de) (fr. réaction de Talbot; ing.
Talbot's reaction). Doseamento do pregnandiol
na UrIna.
talcoma, s. m. (fr. talcome; ing. talcoma). Tu-
mor provocado pela presença acidental de
talco no interior de um tecido (ex.: de talco pro-
veniente das luvas do cirurgião).
talha, s. f. Antiga operação cirúrgica que con-
sistia em incisão de um órgão oco (nomeada-
mente da bexiga, talha hipogástrica ou supra-
púbica, talha perineal, talha vaginovesical, mas
também talha intestinal e talha estomacal)
para extrair um cálculo ou um corpo estranho.
v. tom-, -tomia.
talidomida, s. f. (fr. e ing. thalidomide). Sedati-
vo administrado na década de 1950, depois
proibido por ca usa das graves anomalias con-
génitas (amelia, focomelia) que provocava nos
fetos de mães que o tinham ingerido.
tampão, s. m. (fr. tampon; ing. 1) pad, 2) buffer).
1) Pedaço de algodão ou de gaze para debelar
II uma hemorragia. 2) Qualquer mistura que,
adicionada a uma solução, torna o seu pH es-
tável, mesmo quando se lhe adiciona um ácido
ou uma base. V. solução tampão.
tampão higiénico (ou vaginal). V. síndrome
de choque tóxico.
tamponamento, s. m. (fr. tamponnage, taln-
ponnement; ing. 1) packing, plugging, 2) buffe-
ring). 1) Introdução numa cavidade natural ou
patológica de tampões bem comprimidos, para
suster uma hemorragia, obter um efeito anti-
578
-inflamatório ou favorecer o colapso ulterior
da cavidade; acção de passar um tampão de te-
cido impregnado com um líquido apropriado
numa parte do corpo. 2) Adição de uma solu-
ção tampão a outro líquido para manter o seu
pH entre dois valores fixos.
tamponamento cardíaco, s. m. (fr. tampon-
nade; ing. tamponade). Compressão brutal do
coração por derrame pericárdico rapidamente
constituído e efeitos patológicos produzidos por
esta compressão (pulso paradoxal de Kussmaul,
hipotensão arterial, ortopneia, taquicardia).
tanatologia, s. f. (fr. thanatologie; ing. thana-
tology). Conjunto dos conhecimentos referen-
tes à morte, ao estudo da morte em todos os
seus aspectos, e mais particularmente do ponto
de vista médico-legal.
tanatopraxia, s. f. (fr. thanatopraxie). Sino de
embalsamamento.
TAO, a breve de tensão arterial oftálmica.
tapetorretiniano, adj. (fr. tapétorétinien; ing.
tapetoretinal). Relativo, do ponto de vista ana-
tómico e funcional, à camada pigmentar da re-
tina (tapetum nigrum) e, por extensão (incor-
rectamente), à retina e à coroideia. Ex.: degene-
rescência tapetorretiniana.
taqui-, pref. de origem grega que significa rápi-
do. Ant. de bradi-.
taquiarritmia, s. f. (fr. tachyarythmie; ing.
tachyarrhythmia). Aceleração e irregularidade
do ritmo cardíaco.
taquibasia, s. f. (fr. tachybasie). V. disbasia.
taquicardia, s. f. (fr. tachycardie; ing. tachycar-
dia). Aceleração do ritmo cardíaco, superior a
100 batimentos por minuto. Pode ser normotró-
pica ou devida a um centro de comando anor-
mal, auricular, nodal, supra ou infranodal, supra-
ventricular ou ventricular. (adj.: taquicárdico.)
taquicardia auricular (fr. tachycardie auri-
culaire; ing. atrialtachycardia). Taquicardia de-
vida a um centro de comando normal situado
nas aurículas cujo ritmo oscila entre 150 e 250
pulsações por minuto. Ocorre geralmente por
crises paroxísticas.
taquicardia paroxística essencial (fr. tachy-
cardie paroxistique essentielle). Sino de doença
de Bouveret. V. Bouveret (doença de).
taquicardia ventricular (fr. tachycardie
ventriculaire; ing. ventricular tachycardia). For-
ma muito grave de taquicardia, que pode cons-
tituir uma manifestação reveladora de enfarte e
levar, não tratada, à fibrilação ventricular ter-
minal. O critério patognomónico é electrocar-
diográfico: dissociação entre o auriculograma,
que se mantém normal, sinusal (cerca de 70

batimentos por minuto) e o ventriculograma,
caracterizado por uma sucessão muito rápida
(de 100 a 300 batimentos) de contracções ven-
triculares cujo foco de origem, anormal, pode
ser múltiplo. A auscultação, devido à não con-
cordância dos ritmos auricular e ventricular,
pode fazer-se erradamente o diagnóstico de ar-
ritmia completa (por fibrilação auricular).
taquicinesia, s. f. (fr. tachycinésie ou tachy-
kinésie; ing. tachykinesia). Rapidez anormal dos
movimentos voluntários.
taquifemia, s. f. (fr. tachyphémie; ing. tachy-
phemia). Aceleração do ritmo da emissão das
palavras. Sino de taquilalia. Ant. de bradifemia.
taquifilaxia, s. f. (fr. tachyphylaxie; ing.
tachyphylaxis). 1) Em terapêutica dermato-
lógica, esgotamento do efeito terapêutico pela
repetição das doses. Demonstrado relativamente
aos derivados cortisónicos fluorados, justifica
o espaçamento das aplicações de dois em dois
ou três em três dias. 2) Imunização rápida obti-
da por injecção de uma pequena dose de subs-
tância tóxica que protege contra a injecção de
uma dose mais elevada.
taquilalia, s. f. (fr. tachylalie). Sino de taquifemia.
taquipneia, s. f. (fr. tachypnée; ing. tachypnea).
Aceleração do ritmo respiratório.
taquissistolia, s. f. (fr. tachysystolie; ing. tachy-
systole). Aceleração das sístoles cardíacas (das
aurículas, dos ventrículos ou do conjunto dos
dois) com uma frequência superior a 100 por
minuto.
TAR, abrev. de tensão arterial retiniana. V. pres-
são arterial oftálmica.
tara, s. f. (fr. tare; ing. defect). Qualquer ano-
malia hereditária susceptível de provocar uma
diminuição da resistência do organismo ou uma
perturbação das funções fisiológicas.
tarado, adj. (fr. taré; ing. defective). Que é por-
tador de anomalia hereditária.
target-cell, V. célula em alvo.
tarsalgia, s. f. (fr. tarsalgie; ing. tarsalgia). Dor
localizada no tarso.
tarsectomia, s. f. (fr. tarsectomie; ing. tarsec-
tomy). 1) Ablação de um ou mais ossos do tarso.
2) Ressecção parcial do tarso palpebral.
társico, adj. (fr. tarsien; ing. tarsal). 1) Relativo
ao tarso do pé. Ex.: escafóide rársico. 2) Relati-
vo ao tarso palpebral. Ex.: conjuntivite rársica.
tarsite, s. f. (fr. tarsite; ing. tarsitis). Inflamação
do tarso palpebral.
tarso, s. m. (fr. tarse; ing. tarsus). 1) Maciço
ósseo que ocupa a parte posterior do pé, for-
mada por sete ossos curtos dispostos em duas
fileiras, uma anterior (tarso anterior) compos-
TAXA
ta por cinco ossos: o cubóide, o escafóide e os
três cuneiformes, e outra posterior (tarso pos-
terior) composta por dois ossos: o astrágalo e o
calcâneo. Estas duas fileiras estão unidas pela
articulação mediometatársica (articulação de
Chopard). O tarso articula-se com a tíbia e o
perónio por intermédio do astrágalo (articula-
ção tibiotársica) e, à frente, com os metatársicos
pela articulação tarsometatársica (articulação
de Lisfranc). 2) Segmento do pé compreendido
entre a extremidade inferior da perna (artelho
ou tornozelo) e a base dos ossos metatársicos,
na parte anterior. Sino de colo do pé, garganta
do pé. 3) Tarso palpebral: lamela de tecido con-
juntivo, relativamente denso, com forma semi-
lunar, que constitui o bordo livre da pálpebra
superior (tarso superior) ou inferior (tarso infe-
rior).
tarsometatársico, adj. (fr. tarso-métatarsien;
ing. tarsometatarsal). Relativo ao tarso e ao
metatarso. V. articulação tarsometatársica.
tarsoplastia, s. f. (fr. tarsoplastie; ing. tarsoplas-
ty). 1) Qualquer operação reparadora do pé pra-
ticada ao nível do tarso. 2) Sino de blefaroplastia.
tarsotomia, s. f. (fr. tarsotomie; ing. tarsotomy).
1) Incisão do tarso, sem ablação dos ossos.
2) Sino de blefarotomia. 3) Ressecção parcial
do tarso palpebral, para corrigir um entrópio.
tartarectomia, s. f. (fr. détartrage; ing. scaling).
Acção de retirar o tártaro (a pedra) depositado
nos dentes.
tártaro, s. m. (fr. tartre; ing. tartar). 1) Aglome-
rado composto por substâncias orgânicas e sais
calcários, que adere ao esmalte e ao cimento dos
dentes, sobretudo na região do colo. 2) Depósi-
to aderente, geralmente duro e compacto, pro-
veniente da água com teor elevado de sais
calcários.
TAS, abrev. de tensão arterial sistólica.
Taussig-Bing (síndrome de) (fr. syndrome de
Taussig-Bing; ing. Taussig-Bing syndrome).
Malformação cardíaca congénita rara, caracte-
rizada anatomicamente por uma transposição
vascular parcial, na qual a aorta nasce no ven-II
trículo direito e a artéria pulmonar, desviada
para a esquerda, está encavalitada numa comu-
nicação interventricular alta. Traduz-se clinica-
mente por sinais de uma doença azul precoce.
(Taussig, Helen Brooke, cardiologista ameri-
cana, 1898-1986; Bing, Richard]., médico ame-
ricano, 1909-.)
Tawara, V. Aschoff-Tawara.
taxa, s. f. (fr. taux; ing. rate). Em epidemiologia
e demografia, é a relação entre o número de
indivíduos com um atributo específico ou de
579
TAXIA
acontecimentos (numerador) e o conjunto da
população «em risco», de que aq ueles fazem
parte (denominador). Para fins de comparação
de populações de diferentes dimensões, multi-
plica-se o resultado por 100, 1000, 100 000,
conforme a frequência do fenómeno medido.
São calculadas numerosas taxas: de incidência
ou de prevalência de uma doença, de natali-
dade, mortalidade, etc. Ao passo que numa taxa
o numerador está contido no denominador,
a razão (ratio) É a relação entre duas entida-
des independentes (tomadas em função de um
atributo distinto), ex.: a razão dos sexos à nas-
cença.
taxia, s. f. (fr. taxie; ing. taxis). Reacção de lo-
comoção de um animal móvel sob o efeito de
um agente físico ou químico externo (luz, gra-
vidade, calor, substâncias químicas). Emprega-
-se também o sufixo -taxia. Ex.: quimiotaxia.
V. tropismo. Sino de tactismo.
táxis (ou taxe), s. f. (fr. e ing. taxis). Redução
manual de uma hérnia ou tumor herniário.
TC, V. tomodensitometria.
TCC (ou TCE). Em linguagem clínica, abrev.
de traumatismo craniocerebral ou traumatismo
cranioencefálico.
TCE, abrev. de traumatismo craniencefálico.
TCMH, V. hemoglobina (teor corpuscular mé-
dio de).
TCT, abrev. de tirocalcitonina. V. calcitonina.
TDM, abrev. de tomodensitometria.
TE. 1) Abrev. de tomografia de emissão. 2) Abrev.
de transferência de embriões.
tebaico, adj. (fr. thébaique; ing. thebaic). Rela-
tivo ao ópio; que é preparado à base de ópio.
Ex.: xarope tebaico.
teca, s. f. (fr. theque; ing. theca). Revestimento
ou bainha, nomeadamente revestimento conjun-
tivo que no ovário envolve o óvulo e as células
foliculares. (adj.: tecal.)
tecal, adj. 2 gén. (fr. thécal; ing. thecal). Relati-
vo a uma teca.
tecido, s. m. (fr. tissu; ing. tissue). Conjunto das
células de um organismo que têm a mesma fun-
ção e que apresentam a mesma diferenciação
morfológica. Na constituição de um órgão en-
tram diversos tecidos diferentes. Ex.: tecido ós-
seo, tecido conjuntivo, tecido fibroso, tecido
nervoso. V. hist-. (adj.: tecidual.)
tecido cardionector (ou nodal) (fr. tissu
cardionecteur ou nodal). V. coração.
tecido celular subcutâneo (fr. tissu sous-
cutané). Sino de hipoderme.
tecido conjuntivo (fr. tissu conjonctif; ing.
connective tissue). Tecido de ligação que rodeia,
580
envolve e reúne órgãos e seus elementos. Tem,
entre outras, funções de sustentação, preenchi-
mento de espaços, nutrição e circulação, pro-
tecção mecãnica e reacções de defesa (inflama-
tória, fagocitária e imunitária). Certos tecidos
conjuntivos são diferenciados pela sua substân-
cia fundamental intercelular particular (derme,
cartilagem, osso, etc.)
tecido linfóide (fr. tissu lymphoiOde; ing.
lymphoid tissue). Tecido conjuntivo reticulado
que contém nas suas malhas linfócitos e as suas
células de origem. Representa o elemento caracte-
rístico dos órgãos linfóides ou linfopoiéticos
(gânglios linfáticos, amígdalas, baço, timo).
técnica, s. f. (fr. e ing. technique). 1) Conjunto
de procedimentos metódicos empregados para
obter um resultado determinado. 2) Em cirur-
gia, conjunto dos tempos operatórios que consti-
tuem uma operação. A mesma operação pode
ser executada por meio de técnicas diferentes.
V. operação, procedimento.
técnica de duplo contraste (fr. technique du
double contraste; ing. double contrast techni-
que) . Técnica radiológica para exploração do
tubo digestivo, nomeadamente do cólon, que
consiste em introduzir primeiro um produto
rádio-opaco para revestir a parede da cavidade
e depois ar que torna os contornos mais nítidos.
técnico de radiologia (fr. radiographe; ing.
radiographer; amer. radiological technologist).
Técnico paramédico, especializado nas aplica-
ções práticas dos raios X em radiodiagnóstico.
tectospinal (ou tectospinhal), adj. (fr.
tectospinal; ing. tectospinal). Relativo ao tecto
do mesencéfalo (lâmina quadrigémea) e à me-
dula espinal. Ex.: feixe tectospinal.
tegumento, s. m. (fr. tégument; ing. integu-
ment). Tecido que reveste um organismo: pele,
escamas, etc. (adj.: tegumentar, tegumentârio.)
tegumentoso, adj. (fr. tégumenteux; ing.
integumentary). Que tem a natureza dos tegu-
mentos; que se encontra nos tegumentos. Ex.:
artéria tegumentosa.
tel-, tele-, pref. de origem grega que significa
longe, afastado.
tel-, telo-, pref. de origem grega que exprime
relação com o mamilo.
tela coroideia (fr. toile choroidien). V. plexos
coroideus.
telalgia, s. f. (fr. thélalgie; ing. thelalgia). Sensi-
bilidade dolorosa do mamilo.
telangiectasia, s. f. (fr. télangiectasie; ing.
telangiectasia). Dilatação congénita ou adquiri-
da de um pequeno vaso cutâneo. Sempre múlti-
plas, as telangiectasias apresentam-se com a

forma de uma fina rede vermelha com malhas
mais ou menos largas.
telangiectasias hemorrágicas hereditá-
rias (fr. télangiectasies hémorragiques hérédi-
taires). Sino de doença de Rendu-Osler. V. Ren-
du-Osler {doença de}.
telecobaltoterapia, s. f. (fr. télécobalto-
thérapie; ing. telecobalt therapy). Tratamento
pelos raios gama obtidos por meio de uma bom-
ba que contém uma cápsula de cobalto radio-
activo, colocada à distância do doente.
telediastólico, adj. (fr. télédiastolique; ing.
telediastolic). Relativo à última parte da diás-
tale. Ex.: sopro telediastólico.
teleirradiação, s. f. (fr. téléirradiation; ing.
teleirradiation). Irradiação à distância.
telencéfalo, s. m. (fr. télencéphale; ing. telence-
phalon). Conjunto dos dois hemisférios cere-
brais.
telerradioscopia, s. f. (fr. téléradioscopie). Sino
de radioscopia televisada.
telerradioterapia, s. f. (fr. téléradiothérapie;
ing. teleradiotherapy). Tratamento pelos raios
X ou por outras radiações ionizantes cuja fonte
está colocada a uma distância superior a 1,5 m
do organismo.
telerreceptor, s. m. (télérecepteur; ing. tele-
ceptor). Receptor sensorial sensível a uma ac-
ção que se produz à distância, caso dos recep-
tores auditivos, visuais e parcialmente com os
receptores térmicos e olfactivos.
telessistólico, adj. (fr. télésystolique; ing.
telesystolic). Relativo à última parte da sístole.
Ex.: sopro telessistólico.
teleterapia, s. f. (fr. téléthérapie; ing. telethe-
rapy). Tratamento efectuado à distância do
doente, como nos tratamentos pelos raios X.
teletese, s. f. (fr. télethese; ing. telethesis). Apa-
relho que serve para realizar acções determina-
das, de acordo com ordens que lhe são dadas à
distância por um doente que sofre de enfermi-
dades motoras graves, com o auxílio dos movi-
mentos que ainda lhe são possíveis.
televisão radioscópica (fr. télévision radiosco-
pique). Sino de radioscopia televisionada.
telite, s. f. (fr. thélite; ing. thelitis). Inflamação
do mamilo.
telofase, s. f. (fr. télophase; ing. telophase). Úl-
tima fase de uma mitose ou de uma divisão
meiótica. Inclui o desaparecimento do fuso
acromático e a reconstituição, em redor dos dois
lotes de cromossomas separados durante a
anafase, de núcleos de estrutura interfásica
normal, separados por uma membrana do cito-
plasma envolvente. V. meiose, mitose.
TEMPO DE HEMORRAGIA
telómero, s. m. (fr. télomere; ing. telomere).
Estrutura dotada de propriedades especiais, que
ocupa a extremidade livre de um cromossoma.
telorragia, s. f. (fr. thélorragie; ing. thelorrha-
gia). Hemorragia ao nível do mamilo.
telúrico, adj. (fr. tellurique; ing. telluric). Rela-
tivo à terra.
temperatura, s. f. (fr. température; ing. tempe-
rature). Grau de intensidade do calor, medido
por meio de um termómetro. As escalas cor-
rentemente utilizadas são as de Celsius (na Eu-
ropa) e a de Farenheit (países anglo-saxões).
A unidade de medida é o grau (OC para o grau
Celsius, °F para o grau Farenheit). Para a con-
versão de graus Fahrenheit (F) em graus Celsius,
ou centígrados, (C), e inversamente, podem
usar-se as fórmulas: C=5(F-32)/9 e F=9C/S+32.
temperatura basal (fr. température basale; ing.
basal body temperature). Temperatura corpo-
ral medida ao acordar, antes que o sujeito se
levante ou ingira alimentos.
temperatura corporal (ou humana) (fr.
température corporelle ou humaine; ing. body
temperature). Temperatura do corpo humano
resultante do equilíbrio entre a produção e o
dispêndio de calor, que é controlada com preci-
são por uma pequena área na base do cérebro
(hipotálamo). A produção de calor deriva de
actividades vitais (ex.: respiração, contracções
cardíacas, circulação, secreções) e do esforço ou
exercício muscular e calafrios. A temperatura
corporal mantém-se em condições normais por
volta de 37°C e varia durante o dia entre 36,8°C
de manhã e 37,3°C ao fim do dia, descendo
durante o sono. A temperatura rectal é superi-
or em 0,3-0,SoC à temperatura bucal e 0,5-1°C
à temperatura axilar. Uma elevação da tempe-
ratura corporal (hipertermia) faz parte da fe-
bre. V. febril, subfebril, febre, hipertermia,
pirexia.
tempo de coagulação (fr. temps de coagula-
tion; ing. coagulation time, clotting time). Tem-
po que o sangue, colocado num tubo a 37°C,
leva a coagular. Esta prova é pouco rigorosa e
depende de diversas variáveis (diâmetro e qua-
II
lidade do tubo, presença acidental de factores
teciduais introduzidos durante a punção veno-
sa, etc.). V. também Howell {tempo de}, Quick
(método de).
tempo de hemorragia (fr. temps de saigne-
ment; ing. bleeding time). Durante uma incisão
standard praticada do lóbulo da orelha (5 mm
de comprimento a cortar a derme), intervalo de
tempo que separa o aparecimento da primeira
gota da colheita da última {prova de Duke}.
581
 TEMPO DE LATÊNCIA
Normalmente (para uma colheita com papel
absorvente a cada 30 s), o tempo de hemorra-
gia é de 2 a 4 min.; acima de 5 mino É provavel-
mente patológico. Abrev.: TS.
tempo de latência (fr. temps de latence; ing.
latency time). 1) Numa estrutura sensível
(músculo ou órgão sensorial), tempo que de-
corre entre a chegada do estímulo e a resposta.
2) Tempo que decorre entre a penetração de um
agente infeccioso ou de um alérgeno no orga-
nismo e as primeiras manifestações por ele
causadas.
tempo de protrombina (fr. temps de pro-
thrombine). V. Quick {método de}. Abrev.: TP.
tempo de sedimentação (fr. temps de sédi-
mentation). Sino de velocidade de sedimentação.
têmpora, S. f. (fr. e ing. tempe). Região tempo-
ral, situada na parte lateral da cabeça, atrás da
órbita, acima do ouvido, entre a região occipital
e a fronte e que corresponde à escama do osso
temporal.
temporal, adj. (fr. temporal; ing. temporal).
Relativo à têmpora ou ao osso temporal. Ex.:
côndilo temporal, estrabismo temporal. V. osso
temporal.
têmporo-espacial (fr. temporo-spatial; ing.
tamporospatial). Relativo ao tempo e ao espa-
ço. Ex.: desorientação têmporo-espacial.
temporofacial, adj. (fr. temporo-facial; ing.
temporofacial). Relativo à têmpora e à face.
temporomalar (fr. temporo-malaire; ing.
temporomalar). Relativo à têmpora e à boche-
cha, ou ao osso temporal e ao osso malar.
temporomandibular (fr. temporo-mandi-
bullaire; ing. temporomandibular). Relativo ao
temporal e à mandíbula. Ex.: articulação tem-
poromandibular.
temporomaxilar (fr. temporo-maxillaire; ing.
temporomaxillary). Relativo ao osso temporal
e ao maxilar.
temporoparietal (fr. temporo-parietal; ing.
temporoparietal). Relativo aos ossos temporal
e parietal ou às circunvoluções cerebrais tem-
porais e parietais. Ex.: sutura temporoparietal.
II Sino de parietotemporal.
temporopôntico (ou temporopontino) (fr.
temporo-pontin ou temporo-pontique; ing.
temporopontile). Relativo aos lobos temporais
e à protuberância anular (ponte de Varólio). Ex.:
feixe temporopôntico.
ten-, teno-, pref. de origem grega que significa
tendão. V. desmo-, sindesmo-.
tenalgia, s. f. (fr. ténalgie; ing. tenalgia). Dor
localizada num tendão. Sino de tenodinia.
tenar, adj. (fr. thénar). V. eminência tenar.
582
tenda da hipófise (fr. tente de l'hypophyse;
ing. tentorium ofhypophysis). Lâmina da dura-
-máter que se estende horizontalmente acima
da fossa pituitária. Sino de tenda pituitária.
tenda de oxigénio (fr. tente à oxygene; ing.
oxigen tent). Dispositivo estanque permanen-
temente alimentado com oxigénio, no interior
do qual se coloca um doente submetido a
oxigenoterapia.
tenda do cerebelo (fr. tente du cervelet; ing.
tentorium cerebelli). Prolongamento da dura-
máter craniana, que se estende transversalmen-
te entre a face superior do cerebelo, que cobre,
e a face inferior dos lobos occipitais do cérebro
que repousam sobre ela. Parede em forma de
tecto com duas águas, dá inserção na sua face
superior à foice do cerebelo. (adj.: tentorial.)
tenda pituitária (fr. tente pituitaire). Sino de
tenda da hipófise.
tendão, S. m. (fr. e ing. tendon). Parte terminal,
distal ou proximal, de um músculo, constituída
por tecido conjuntivo branco nacarado denso e
resistente, pela qual o músculo se insere num
osso. O tendão transmite a força e o movimen-
to criados pelo músculo. V. desmo-, sindesmo-,
ten-. (adj.: tendinoso.)
tendão (ou ligamento) rotuliano (fr. tendon
ou ligament rotulien; ing. patellar ligament).
Potente ligamento estendido entre a ponta da
rótula e a tuberosidade anterior da tíbia, que
prolonga as fibras tendinosas do músculo qua-
dricípite.
tendão conjunto (fr. tendon conjoint; ing.
conjoined tendon). Tendão terminal comum das
fibras dos músculos transverso e pequeno oblí-
quo do abdómen, que se insere sobre o púbis e
a sínfise púbica à frente do músculo grande recto
abdominal.
tendão perfurado (fr. tendon perforé; ing. per-
forated tendon). 1) Cada um dos quatro ten-
dões terminais do músculo flexor comum su-
perficial dos dedos, que são perfurados, na face
palmar da segunda falange, pelo tendão perfu-
rante correspondente. 2) Cada um dos quatro
tendões terminais do músculo curto flexor plan-
tar cuja disposição é análoga à dos tendões per-
furados dos dedos da mão, relativamente aos
tendões do músculo longo flexor comum dos
dedos do pé.
tendão perfurante (fr. tendon perforant; ing.
perforans tendon). 1) Cada um dos quatro ten-
dões terminais do músculo flexor comum pro-
fundo dos dedos que, na face palmar da segun-
da falange, perfura o tendão correspondente do
músculo flexor comum superficial dos dedos.

2) Cada um dos quatro tendões terminais do
músculo longo flexor comum dos dedos do pé,
cuja disposição é idêntica à dos tendões perfu-
rantes dos dedos da mão, relativamente aos ten-
dões terminais do músculo curto flexor plantar.
tendinite, s. f. (fr. tendinite; ing. tendinitis). In-
flamação de um tendão. Sino de tenosite.
tendinoso, adj. (fr. tendineux; ing. tendinous).
1) Que tem a natureza dos tendões. Ex.: tecido
tendinoso. 2) Relativo aos tendões. V. reflexo
tendinoso.
tenectomia, S. f. (fr. ténectomie; ing. tenecto-
my). Excisão total ou parcial de um tendão.
tenesmo, S. m. (fr. ténesme; ing. tenesmus).
Contractura espasmódica dolorosa do esfíncter
anal ou vesical, acompanhada por impressão de
queimadura, por sensação penosa de tensão e
necessidade imperiosa e permanente de evacuar
ou urinar (tenesmo anal, tenesmo vesical).
ténia, Qualquer verme achatado de género
Taenia. V. Taenia.
tenífugo, adj. (fr. ténifuge; ing. teniafugal). Que
provoca a expulsão das ténias.
tenodese, S. f. (fr. ténodese; ing. tenodesis).
1) Fixação de um tendão rasgado ou secciona-
do ao seu local normal de inserção. 2) Criação
de um novo ponto de inserção óssea para o ten-
dão de um músculo paralisado e seccionado
para este efeito.
tenodinia, S. f. (fr. ténodynie; ing. tenodynia).
Sino de tenalgia.
tenólise, S. f. (fr. ténolyse; ing. tenolysis). Sec-
ção das aderências constituídas ao nível de um
tendão, para restabelecer a sua mobilidade.
Tenon (cápsula de) (fr. capsule de Tenon; ing.
Tenon's capsule). Membrana que forma uma
bainha fibrosa que envolve a parte posterior,
escleral, do globo ocular, do qual está separada
por um espaço célulo-adiposo, o espaço de
Tenon. É perfurada por um orifício para o ner-
vo óptico. (Tenon, Jacques René, cirurgião e
anatomista francês, 1724-1816.)
tenoniano, adj. (fr. ténonien; ing. pertaining to
Tenon's capsule). Relativo à cápsula de Tenon.
tenonite, s. f. (fr. ténonite; ing. tenonitis). In-
flamação da cápsula de Tenon.
tenopexia, S. f. (fr. ténopexie; ing. tenopexy).
Fixação, geralmente por sutura, do tendão de
um músculo. Em oftalmologia, fixam-se os ten-
dões dos músculos do olho para corrigir o es-
trabismo.
tenoplastia, S. f. (fr. ténoplastie; ing. teno-
plasty). Reconstrução cirúrgica de um tendão.
tenorrafia, S. f. (fr. ténorraphie; ing. tenorrha-
phy). Sutura de um tendão seccionado.
TENSÃO DIASTÓLICA
tenosite, S. f. (fr. ténosite). Sino de tendinite.
tenossinovite, S. f. (fr. téno-synovite; ing.
tenosynovitis). Inflamação de um tendão e da
sua bainha sinovial. Sino de sinovite tendinosa.
tenotomia, S. f. (fr. ténotomie; ing. tenotomy).
Secção cirúrgica de um tendão.
tensão, S. f. (fr. e ing. tension). 1) Resistência
que as cavidades das paredes orgânicas (abdó-
men, estômago, bexiga) ou dos canais (arté-
rias, veias, capilares, canal raquidiano, trompa
de Eustáquio), opõem aos líquidos ou aos ga-
ses que contêm. (adj.: tensional.) 2) Tensão eléc-
trica: diferença de potencial eléctrico entre dois
pontos. Exprime-se em volts.
tensão arterial (fr. 1) e 2) tension artérielle,
3) pression artérielle; ing. 1) arterial tension,
2) blood pressure, 3) arterial pressure). 1) Em
sentido restrito, tensão das paredes arteriais cor-
respondente à pressão à qual circula o sangue
nas artérias. 2) Por extensão, sino corrente de
pressão arterial. Abrev.: TA. 3) Pressão sob a
qual o sangue circula no interior das artérias.
É mais elevada nos grandes vasos e nos que se
encontram próximos do coração. Variando con-
forme os momentos da revolução cardíaca, ele-
va-se na sístole atingindo um máximo (tensão
sistólica ou máxima - Mx) e diminui durante a
diástole atingindo o mínimo (tensão diastólica
ou mínima - Mn). A diferença entre a tensão
sistólica e a tensão diastólica chama-se tensão
diferencial. A tensão arterial depende de três
factores fisiológicos principais: 1) a força da
contracção do miocárdio ventricular; 2) a re-
sistência ao escoamento oposta pelas arteríolas
e capilares; 3) a massa sanguínea. Os movimen-
tos respiratórios e a vasomotricidade influem
igualmente na tensão arterial, bem como os es-
forços e a emoção. A tensão arterial mede-se
por meio de um esfigmomanómetro ou de um
oscilómetro. A tensão arterial normal do ho-
mem adulto varia entre limites muito amplos
(entre 150/90 e 100/60 mmHg). Ling.: tensão
arterial é o termo usado correntemente, se bem
que, em rigor, designe a força exercida pelas
paredes arteriais como reacção à pressão do
II
sangue que elas contêm). Abrev.: TA.
tensão arterial diastólica (fr. tension artérielle
diastolique) (Abrev.: TAD). V. pressão arterial.
tensão arterial retiniana (fr. tension artérielle
rétinienne). Sino de pressão arterial oftálmica
(ou retiniana).
tensão arterial sistólica (fr. tension artérielle
systolique) (Abrev. TAS). V. pressão arterial.
tensão diastólica (ou mínima) (fr. pression
diastolique ou minimale). V. tensão arterial.
583
 TENSÃO INTRA-OCULAR
tensão intra-ocular (fr. tension intraoculaire).
Sino de pressão intra-ocular.
tensão osmótica (fr. tension osmotique). Sino
de pressão osmótica.
tensão sistólica (ou máxima) (fr. pression
systolique ou maximale). V. tensão arterial.
tensioactivo, adj. (fr. tensioactif; ing. tensio-
active). Diz-se de uma substância que, mesmo
em muito fraca concentração, diminui a tensão
superficial do líquido no qual está dissolvida.
tensiómetro, s. m. (fr. tensiometre). Sino de
esfigmomanómetro.
tensional, adj. (fr. tensionel). Relativo a ten-
são, nomeadamente à tensão (pressão) arterial.
Ex.: descida tensional (hipotensão).
tensor, adj. e s. m. (fr. tenseur; ing. tensor). Diz-
-se de um músculo que determina a tensão de
uma estrutura anatómica (aponevrose, sinovial,
membrana). Ex.: músculo tensor da fáscia lata.
tentâmen, s. m. (fr. tentamen; ing. attempted
suicide). Tentativa de suicídio.
tentorial, adj. (fr. tentoriel; ing. tentorial). Rela-
tivo à tenda do cerebelo.
tentoriografia, s. f. (fr. tentoriographie). Tentor-
radiografia.
tentorradiografia (ou tentoriografia), s. f.
(fr. tentoradiographie ou tentoriographie; ing.
radiography of the tentorial region). Radiogra-
fia da tenda do cerebelo após opacificação dos
seios laterais.
ténue, adj. (fr. ténu; ing. tenuous). Muito fino,
pouco denso; pouco nutritivo (falando de uma
dieta).
teobromina, s. f. (fr. théobromine; ing. theo-
bromine). Derivado púrico xantínico, principal
alcalóide dos grãos de cacau, que existe tam-
bém nas folhas do chá. Exerce uma acção
diurética e cardiotónica e estimula ligeiramen-
te o sistema nervoso.
teor globular médio de hemoglobina (fr.
teneur globulaire moyenne en hémoglobine).
Sino de teor corpuscular médio de hemoglobi-
na. V. hemoglobina (teor corpuscular médio de).
teor molecular (fr. teneur moléculaire). Sino de
II molalidade.
terapeuta, s. 2 gén. (fr. thérapeute; ing. thera-
pist). Médico assistente ou especialista que es-
tuda cientificamente diversos meios de trata-
mento. Ling.: utiliza-se também o sufixo -tera-
peuta. Ex.: fisioterapeuta.
terapêutica (fr. thérapeutique; ing. 1) thera-
peutics, 2) therapeutic). 1) s. f. Parte da medi-
cina que se ocupa do tratamento das doenças;
qualquer tratamento. Ex.: terapêutica do can-
cro. Sino de terapia. 2) adj. Relativo ao trata-
584
mento das doenças. Ex.: procedimento terapêu-
tico. 3) adj. Que é susceptível de curar uma
doença. Ex.: pneumotórax terapêutico.
terapia, s. f. (fr. thérapie; ing. therapy). 1) Tra-
tamento. Ex.: terapia de choque. 2) Sino de te-
rapêutico (1). Ling.: utiliza-se o sufixo -terapia
para formar palavras que significam tratamen-
to por. Ex.: ergoterapia, radioterapia, psicote-
rapia.
terapia cognitiva (ou cognitivo-comporta-
mental) (fr. thérapie cognitive; ing. cognitive
therapy). Forma de psicoterapia baseada no
princípio de que os problemas psíquicos se ba-
seiam em maneiras erradas de pensar o mundo.
Por ex., um doente deprimido poderá ter sido
levado a considerar-se impotente para para qual-
quer modificação. O terapeuta ajuda o doente
a identificar estas maneiras erradas de pensar e
a evitá-las. Entre as técnicas de psicoterapia mais
caracterizadamente cognitivo-comportamental
contam-se a terapia racional emotiva, a restrutu-
ração cognitiva sistemática, a terapia de Beck,
confrontação com o stress (inoculação do stress),
métodos de resolução de problemas. As suas
indicações obrepõem-se em rande parte às das
terapêuticas comportamentais clássicas. V. te-
rapia comportamental.
terapia comportamental (fr. thérapie compor-
tamentale; ing. behaviour therapy). Variedade
de psicoterapia baseada no condicionamento e
na sugestão, destinada a mudar os comporta-
mentos inadaptados de certos doentes atingi-
dos nomeadamente de neuroses fóbicas e obses-
sivas. O tratamento parte do pressuposto de que
os problemas psíquicos resultam de uma apren-
dizagem errada e não são sintomas de uma do-
ença subjacente. A terapia é dirigida para o pro-
blema ou comportamento-alvo e é concebida
em função de cada doente em particular, não do
rótulo diagnóstico especial que lhe foi posto.
Após a análise comportamental do doente, é
definido um programa de tratamento em fun-
ção da técina de terapia comportamental que
parece mais adequada. Os métodos da terapia
comportamental são muito diversos: terapia de
aversão, treino assertivo para criação de apti-
dões sociais condicionamento operante, dessen-
sibilização sistemática, exposição (inundação,
imersão e implosão), técnicas de retroalimen-
tação/retroaccção (biofeedback), prevenção da
resposta, imitação social. O campo das aplica-
ções também é muito variado: ansiedade, neu-
rose fóbica e obssessivo-compulsiva, depressão,
perturbações psicossomáticas, estados psicóti-
cos, disfunções sexuais, toxicomanias, altera-

ções da conduta alimentar (bulimia, anorexia
nervosa), enurese e encoprese, perturbações de
stress pós-traumático, nomeadamente de guerra
e outras formas de stress. Pode considerar-se que
a psicoterapia comportamental se situa num polo
oposto ao da psicanálise. V. terapia cognitiva.
terapia génica (fr. thérapie génique; ing. genic
therapy). Transferência de genes sãos para cé-
lulas portadoras de genes patogónicos a fim de
corrigir uma anomalia genética. Os vectores
actualmente utilizados são retrovírus que se in-
jectam in vitro nas células colhidas no doente
(ex.: linfócitos) antes de os reintroduzir no or-
ganismo. As investigações orientam-se também
para a utilização de outros vectores (adenovírus,
lipossomas).
terat-, terato-, pref. de origem grega que sig-
nifica monstro.
teratismo, s. m. (fr. tératisme; ing. teratism).
Monstruo~jadade ou anomalia congénita.
teratogénico, adj. (fr. tératogene; ing. terato-
gen). Que provoca monstruosidades. Ex.: ac-
ção teratogénica da talidomida.
teratóide, adj. (fr. teratoide; ing. teratoid). Que
possui certos caracteres de monstruosidade. Ex.:
tumor teratóide.
teratologia, s. f. (fr. tératologie; ing. teratology).
Ciência que trata das monstruosidades e das
anomalias congénitas. O especialista é o terato-
logista. (adj.: teratológico.)
teratoma, s. m. (fr. tératome; ing. teratoma).
Malformação com aspecto tumoral, composta
por tecidos múltiplos estranhos à região que a
envolve e que não são provenientes dela. Estes
tecidos podem ser de tipo embrionário, não di-
ferenciados (teratoma maligno) ou, pelo con-
trário, serem bem individualizados (teratoma
benigno) e por vezes contêm resíduos de pêlos,
de unhas e de glândulas. Os teratomas locali-
zam-se mais especialmente nos testículos, ová-
rios, mediastino e região sacrococcígea. (adj.:
teratomatoso. )
teratospermia, s. f. (fr. tératospermie; ing.
teratospermia). Conjunto de anomalias dos
espermatozóides susceptíveis de afectarem a
qualidade do ovo e a evolução da gravidez (no-
meadamente aborto, parto prematuro, malfor-
mações congénitas).
teratozoospermia, s. f. (fr. tératozoospermie;
ing. teratozoospermia). Aumento do número de
espermatozóides anormais.
terçã (ou febre terçã) (fr. tierce ou fievre tierce;
ing. tertian fever). Febre intermitente cujos aces-
sos se repetem de três em três dias; é uma for-
ma especial de paludismo. (V. Plasmodium.)
TERMODOLORIMETRIA
terciário, adj. (fr. tertiaire; ing. tertiary). Que
vem em terceiro lugar. Ex.: estádio terciário da
sífilis (ou sífilis terciária).
terçol (ou terçolho), s. m. V. hordéolo.
terebrante, adj. (fr. térébrant; ing. terebrant).
Que tem tendência a perfurar, a penetrar em
profundidade nos tecidos. Ex.: chaga terebrante,
epitelioma terebrante. Ling.: diz-se também dor
terebrante (dor perfurante).
term-, termo-, pref. de origem grega que ex-
prime relação com o calor.
termal, adj. (fr. e ing. thermal). Diz-se das águas
minerais naturais quentes (geralmente com tem-
peratura na fonte superior a 25°C) e a tudo o
que se lhes refere. Ex.: cura termal, estabeleci-
mento termal, estação termal.
termas, s. f. pI. (fr. thermes; ing. thermal baths).
Antigamente, designava qualquer estabeleci-
mento destinado à utilização terapêutica das
águas medicinais quentes.
térmico, adj. (fr. thermique; ing. thermal,
thermic). Relativo ao calor (ex.: condutibilidade
térmica) ou à temperatura do corpo (ex.: curva
térmica, centro regulador térmico). V. calórico.
terminal, adj. (fr. e ing. terminal). Relativo à
extremidade de uma coisa, de um estrutura, que
constitui o seu último elemento, tanto do pon-
to de vista da situação (ex.: artéria terminal),
como do ponto de vista cronológico (ex.: perí-
odo terminal de uma doença).
terminolateral, adj. (fr. termino-Iatéral; ing.
terminolateral). Diz-se de uma anastomose en-
tre a extremidade de um canal e a parede late-
ral do segmento que o segue.
terminoterminal, adj. (fr. termino-terminal;
ing. terminoterminal). Diz-se de uma anasto-
mose das extremidades de dois segmentos de
um canal.
termoanalgesia, s. f. (fr. thermoanalgésie, ther-
manalgésie ou thermoanesthésie; ing. thermal-
gesia). Abolição da sensibilidade normal pelo
calor ou pela perda da aptidão para distinguir
o calor do frio. (adj.: termoanalgésico.)
termocautério, s. m. (fr. thermocautérisation;
ing. thermocautery). Cauterização de uma feri-
II
da ou de um tecido por meio do calor produ-
zido por um cautério aquecido ao rubro branco.
Actualmente, substitui-se o cautério pelo elec-
trocautério (V. este termo).
termocoagulação, s. f. (fr. e ing. thermocoa-
gulation). Coagulação de tecidos por efeito do
calor produzido por uma corrente de alta fre-
quência.
termodolorimetria, s. f. (fr. thermodolori-
métrie; ing. thermodolorimetry). Método de
585
 TERMÓFILO
avaliação da actividade dos medicamentos
antálgicos ou anti-inflamatórios. A técnica fun-
damenta-se na estimulação por contacto da
palma da mão e da polpa dos dedos, com uma
placa cuja temperatura se eleva progressiva-
mente; estuda-se assim a variação no tempo do
limiar de sensibilidade térmica, após adminis-
tração de um antálgico.
termófilo, adj. e S. m. (fr. e ing. thermophile).
Que prefere as temperaturas elevadas; diz-se
nomeadamente dos microrganismos que vivem
entre 40°C e 70°C e que se desenvolvem me-
lhor entre S QOC e 5 SOC.
termogénico, adj. (fr. thermogene; ing. thermo-
gene). Que provoca calor (ex.: algodão termo-
génico); que é devido ao calor (ex.: catarata
termogénica) .
termografia, S. f. (fr. thermographie; ing. ther-
mography). Método de medição do calor emi-
tido pelos tecidos, com o auxílio de um termó-
grafo, para avaliar as diferenças de tempera-
tura das partes moles (estudo de lesões infla-
matórias ou tumorais). (adj.: termográfico.)
termólise, S. f. (fr. thermolyse; ing. thermolysis).
1) Perda de calor pelo organismo. 2) Decompo-
sição química por meio do calor. (adj.: termo-
lítico.)
termométrico, adj. (fr. thermométrique; ing.
thermometric). Relativo à medição das tempe-
raturas.
termómetro, s. m. (fr. thermometre; ing. ther-
mometer). Aparelho para a medição da tempe-
ratura (termometria). Existe grande número de
modelos, graduados em graus Celsius ou em
graus Farenheit, bem como termómetros digi-
tais (com pilha eléctrica).
termorresistente, adj. (fr. thermorésistant; ing.
thermoresistant). Que pode resistir a uma tem-
peratura elevada (nomeadamente falando de um
organismo vivo). Ex.: esporo termorresistente.
termóstato, S. m. (fr. thermostat; ing. ther-
mostat, thermoregulator). Aparelho que serve
para manter constante a temperatura de uma
estufa, de um esterilizador, etc.
II ternário, adi. (fr. ternaire; ing. ternary). Em
química, diz-se daquilo que é composto por três
elementos.
terroso, adj. (fr. terreux; ing. earthy). Que é da
cor da terra. Ex.: fácies terroso.
tesaurismose, s. f. (fr. thésaurismose; ing.
thesaurismosis). Doença de annazenamento.
Doença congénita em que Ullla substância lipí-
dica, protídica ou glucídica se acumula exage-
rada ou anormalmente nas células reticuloendo-
teliais dos órgãos linfopoiéticos (adenomegalia,
586
hepatosplenomegalia) ou noutras estruturas
(nervos, etc.), com quadros clínicos muito va-
riados. Pertencem a este grupo doenças por
armazenamento de colesterol (doença de Hand-
-Schüller-Christian) e outras lipoidoses primiti-
vas (doença de Gaucher, com cerebrósidos, de
Nieman-Pick, com fosfátidos), mas também a
lipoidose secundária de diabetes, as glicogenoses
(síndromes de Van Gierke, de Cori, de McArdle,
de Pompe, etc.), as amiloidoses, a hemossi-
derose, a acumulação de mela nina na doença
de Addison, de uratos na gota, e muitas outras
entidades patológicas.
tesaurismose pulmonar (fr. thésaurismose
pulmonaire; ing. pulmonary thesaurismosis).
Doença pulmonar resultante da inalação de la-
cas para o cabelo (projectadas por aerossóis)
nos salões de cabeleireiros. Na maior parte dos
casos a doença é descoberta pelo exame radio-
lógico sistemático. As provas funcionais respi-
ratórias mostram uma fibrose intersticial difu-
sa (com insuficiência respiratória e hipoxemia).
A evol ução é fa vorável no prazo de alguns me-
ses, desde que o sujeito se subtraia à exposição,
embora tenham sido assinalados casos mortais
(devido a insuficiência respiratória). Sino de
doença dos cabeleireiros.
testa em quilha (fr. (ront en carene; ing. carina
forehead). Fronte que apresenta na linha me-
diana uma saliência devida a um espessamento
da sutura óssea mediofrontal (sífilis congénita).
testar, V. t. (fr. tester; ing. test). Submeter um in-
divíduo, um corpo ou um fenómeno a um teste.
teste, s. m. (fr. e ing. test). Qualquer procedi-
mento que consiste numa acção simples ou
numa sucessão de operações, destinado a reve-
lar uma ou mais características de uma su bs-
tância, de um organismo ou de uma função.
Ling.: a palavra teste designava inicialmente os
testes psicológicos, e, mais recentemente, os tes-
tes estatísticos. Por extensão, actualmente tam-
bém se emprega este vocábulo para designar as
provas, métodos, reacções.
teste (ou prova) de tolerância à glicose (fr.
test ou épreuve de tolérance au glucose). Sino
de hiperglicemia provocada.
teste APGAR, V. APGAR (teste).
teste da d-xilose (fr. test au d-xy/ose; ing.
xylose concentration test). Teste para o rastreio
dos estados de malabsorção intestinal, espe-
cíalrnente ao nível do duodeno, que consiste em
fazer o doente ingerir em jejum uma solução de
d-xilose e em determinar seguidamente as suas
concentrações sanguínea e urinária. Estas es-
tão reduzidas na esteatorreia, mas os resulta-

dos só são concludentes na ausência de pertur-
bações funcionais do rim susceptíveis de os
modificar.
teste da fenolftaleína (fr. test à la phénol-
phtaléine). V. fenolsulfonaftaleína.
teste das rosetas (fr. test des rosettes). V. imu-
noaderência.
teste de imobilização dos treponemas (fr.
test d'immobilisation des tréponemes). Sino de
teste de Nelson. V. Nelson {teste de}.
teste de transformação linfoblástica (fr. test
de transformation lymphoblastique; ing.
lymphoblast transformation test). Teste destina-
do a revelar uma reacção de hipersensibilização
(alergia medicamentosa, histocompatibilidade
com vista a um transplante, alergia bacteriana).
Fundamenta-se no facto de, ao colocar uma cul-
tura de linfócitos na presença de um anticorpo
ao qual eles foram expostos, a estimulação
antigénica desencadeia a transformação dos
linfócitos em linfoblastos. Abrev.: TTL.
teste do anel (fr. test de l'anneau; ing. ring test).
Técnica para estudo qualitativo in vivo da re-
acção de precipitação dos anticorpos em pre-
sença dos antigénios correspondentes, efectua-
da em meio líquido.
teste muscular (fr. bilan musculaire; ing. ma-
nual muscle test). Avaliação da força de um
músculo ou grupo de músculos, através de uma
tabela de cinco valores: o. Nenhuma contrac-
ção; 1. Contracção visível mas sem deslocação;
2. Contracção visível e movimento parcial con-
tra o percutor; 3. Movimento completo contra
a gravidade; 4. Movimento capaz de vencer uma
resistência de intensidade média que lhe é opos-
ta; 5. Movimento normal capaz de vencer uma
forte resistência.
teste ortostático (ou postural) (fr. test de
posture; ing. postural test). Exploração funcio-
nal da tensão arterial que consiste em medir esta
no indivíduo deitado, depois sentado e por fim
em pé. No sujeito hipertenso, a posição em pé
provoca uma elevação da tensão (ao passo que
no sujeito normal a tensão sofre uma descida).
teste pós-coito (fr. test post-coital). Sino de teste
de Huhner. V. Huhner (teste de).
teste psicológico (fr. test psychologique; ing.
psychological test). Qualquer prova que impli-
que uma tarefa bem definida a executar de acor-
do com uma técnica precisa, destinado a avali-
ar a inteligência, o comportamento, as caracte-
rísticas psíquicas (a personalidade) ou as apti-
dões de um indivíduo. V. Rorschach {teste de}.
teste serológico (fr. test sérologique; ing. sero-
logic test). Procura de anticorpos específicos de
uma doença numa amostra de soro sanguíneo.
TÉTANO
testículo, s. m. (fr. testicule; ing. testic/e, testis).
Glândula genital masculina, par, situada por
baixo do pénis, numa bolsa cutânea, as bolsas,
e envolvida por uma cápsula fibrosa, a túnica
albugínea, mais espessa na sua parte anterior e
superior {corpo de Highmore}. O testículo tem
uma dupla função: germinativa (produção de
espermatozóides) e endócrina (secreção de hor-
monas masculinas, essencialmente testosterona).
Os espermatozóides são encaminhados até à
uretra pelo canal deferente, passando pelo
epidídimo. V. orqui-. (adi.: testicular.)
testosterona, s. f. (fr. testostérone; ing. testos-
terone). Hormona esteróide masculina segre-
gada pelas células intersticiais dos testículos, que
também se pode obter por síntese. Estimula o
desenvolvimento dos órgãos masculinos, é res-
ponsável pelo aparecimento dos caracteres se-
xuais masculinos secundários e favorece a sín-
tese das proteínas no organismo. A produção
da testosterona é estimulada pelas gonadotro-
finas A e B da hipófise. É metabolizada no fíga-
do, sendo a androsterona um dos seus princi-
pais metabólitos. A sua eliminação na urina faz-
-se sob a forma de 17-cetosteróides. Utiliza-se
a testosterona em terapêutica na insuficiência
testicular primária ou secundária a insuficiên-
cia hipofisária, no cancro da mama e em certas
perturbações da menstruação.
TeTAB, V. vacina TeTAB.
tetania, s. f. (fr. tétanie; ing. tetany). Síndrome
caracterizada por acessos de contracturas mus-
culares localizadas sobretudo nas extremidades
dos membros, relacionadas com uma perturba-
ção do metabolismo do cálcio (hipoparatiroi-
dismo, hipocalcemia por absorção insuficiente
de cálcio, insuficiência renal grave com perda
de cálcio), ou uma alcalose respiratória ou me-
tabólica.
tetania hiperpneica (fr. tetanie hyperpnéique).
V. hiperventilação alveolar.
tetania paratireopriva (fr. tetania parathyréo-
prive). V. hipoparatiroidismo.
tetânico (fr. tetanique; ing. tetanic). 1) adi. Rela-
tivo ao tétano; que tem características do téta- T
no. 2) adi. e s. m. Que está atacado pelo tétano.
tétano, s. m. (fr. tétanos; ing. tetanus). Doença
infecciosa grave devida ao Clostridium tetani
que penetra no organismo ao nível de uma feri-
da, mesmo mínima, após contacto com a terra
onde o bacilo pode sobreviver durante muito
tempo, e à acção exercida pela toxina neurotró-
pica elaborada em grande quantidade por este
bacilo. A doença começa por contracturas tó-
nicas dolorosas dos músculos mastigadores (tris-
mo), que invadem em seguida a nuca, o tronco
587
 TETAN61DE
e os membros, acompanhadas por manifesta-
ções gerais: febre elevada, taquicardia, acelera-
ção da respiração. A paralisia dos músculos res-
piratórios exige muitas vezes o recurso à respi-
ração assistida. O período de incubação vai de
4 dias a 3 semanas, conforme a natureza, a lo-
calização e a extensão da ferida inicial. A vaci-
nação sistemática confere uma protecção segu-
ra. (adj.: tetânico.)
tetanóide, adj. (fr. tétanoide; ing. tetanoid).
Semelhante às convulsões tetânicas. Ex.: crise
tetanóide.
tetra-, pref. de origem grega que significa qua-
tro. V. quadr-. Em química, indica a presença
de quatro átomos ou de quatro grupos idênti-
cos numa molécula.
tetraciclina, s. f. (DeI) (fr. tétracycline; ing.
tetracycline). 1) Antibiótico produzido por uma
espécie de Streptomyces e também obtido por
síntese, com largo espectro de acção, eficaz con-
tra cocos e bacilos Gram-positivos e Gram-
-negativos, rickéttsias e espiroquetas, geralmente
bem tolerado. Administra-se essencialmente por
via oral. 2) Nome genérico de antibióticos de
estrutura química muito próxima (com núcleo
tetracíclico neftaceno) e cujo representante-tipo
é o definido em 1. V. oxitetraciclina.
tetracloroetileno, S. m. (fr. tétrachloroéthylene
ou tétrachloréthylene; ing. tetrachloroethylene).
Líquido incolor, com odor etéreo, não inflamá-
vel, utilizado como dissolvente de grande núme-
ro de substâncias. Os seus vapores são tóxicos.
tetraiodotironima, s. f., tiroxina. Abrev.: T 4 •
tetralogia (ou tétrada), s. f. (fr. tétrade; ing.
tetrad). Grupo de quatro elementos. V. Fallot
(tetralogia de).
tetrâmero, adj. (fr. tétramere; ing. tetrameric).
Que está dividido em quatro partes.
tetranopsia, S. f. (fr. tétranopsie; ing. tetra-
nopsia). Variedade de anopsia que afecta um
quarto do campo visual.
tetraplegia, s. f. (fr. tétraplégie). Sino de quadri-
plegia.
tetraploidismo, S. m. (fr. tétraploidie; ing.
II
tetraploidy). Estado de uma célula somática que
apresenta a anomalia de possuir quatro geno-
mas. (adj.: tetraplóide.)
tetrassomia, s. f. (fr. tétrasomie; ing. tetra-
somy). Estado de um organismo diplóide que
possui, em vez de um dos seus pares de cro-
mossomas, quatro cromossomas análogos, ou
seja, que tem um cromOSSOlna representado
quatro vezes (2n+2).
tetridrocanabinol, s. m. (fr. tétrahydrocanna-
hinol; ing. tetrahydrocannabinol). Droga alu-
cinogénia existente na cannabis. Abrev.: THC.
588
tetridrocorticosterona, S. f. (fr. tétrahydrocor-
ticostérone; ing. tetrahydrocorticosterone).
Metabólito principal da corticosterona, elimi-
nado em fraca quantidade pela urina.
tetridrocortisol, S. m. (fr. tétrahydrocortisol;
ing. tetrahydrocortisol). Metabólito do cortisol,
encontrado na urina. Abrev.: THF. Sino de
urocortisol.
tetridrocortisona, s. f. (fr. tétrahydrocortisone;
ing. tetrahydrocortisone). Metabólito principal
do cortisol, encontrado na urina. Abrev.: THE.
Sino de urocortisona.
tetriodotironina, s. f. (fr. tétraiodotyronine).
Tiroxina. Abrev.: T4.
TGA, abrev. de acelerador da formação da
tromboplastina (endógena), factor de coagula-
ção associado às betaglobulinas, que existe no
sangue de certos arteriosclerosos. Ling.: do in-
glês thromboplastin generation accelerator.
TGMH, abrev. de teor globular médio de hemo-
globina. V. hemoglobina (teor corpuscular mé-
dio de).
TGO, abrev. de transaminase glutamo-oxaloacé-
tica. V. glutamato-oxalacetatotransaminase.
TGP, abrev. de transaminase glutamo-pirúvica.
V. glutamato-piruvatotransaminase.
TGT. 1) Abrev. transaminase glutamo-pirúvica.
V. glutamato-piruvatotransaminase. 2) Abrev.
de teste de geração da tromboplastina (que ser-
ve para avaliar a actividade da tromboplastina
endógena).
Th, símbolo químico do tório.
THC, abrev. de tetridrocanabinol.
THE, abrev. de tetridrocortisona.
THF, abrev. de tetridrocortisol.
Thiersch, V. Ollier-Tiersch (enxerto de).
Thompson (prótese de) (fr. prothese de
Thompson; ing. Thompson prothesis). Prótese,
geralmente cimentada, utilizada no tratamento
das fracturas do colo do fémur nos idosos.
(Thompson, Frederick Roeck, cirurgião orto-
pedista americano, 1907-1983.)
thrill, s. m., sino ing. de frémito (sentido à
palpação).
thyrotropin re/easing factor (ou hormone)
(ing.). Hormona segregada pelo hipotálamo que
actua como factor desencadeador da secreção
da tirotrofina hipofisária. Abrev.: TRF ou TRH.
Sino de tiroliberina.
TI, V. tomodensitometria.
ti-, tio-, tion-, pref. de origem grega que indi-
ca a presença do enxofre numa molécula, no-
meadamente na forma de enxofre bivalente.
V. sulf-.
TIA, abrev. ing. de transient ischaemic attack
(acidente isquémico transitório, AIT).

tiamina, s. f. (fr. e ing. thiamine). Vitamina do
grupo B que contém enxofre e cuja carência
provoca o beribéri. Esta vitamina encontra-se
principalmente na levedura, no germe de trigo,
no farelo de arroz e no fígado dos animais. Uti-
liza-se como cloridrato, por via oral ou parenté-
rica, como factor vitamínico (tratamento do
beribéri e de outras perturbações carenciais),
ou como antálgico (nomeadamente nas afecções
do sistema nervoso periférico). Sino de aneurina,
vitamina antiberibéri, vitamina antinevrítica,
vitamina B 1.
tiazídico, adj. (fr. thiazique ou thiazidique; ing.
thiazidic). V. diurético tiazídico.
tíbia, s. f. (fr. e ing. tibia). Osso longo, o mais
volumoso dos dois ossos que constituem o es-
queleto da perna, na qual ocupa a parte interna
(o perónio ocupa a parte externa). Articula-se
em cima com o fémur e em baixo com o astrá-
galo. O seu corpo (diáfise) apresenta três faces
e três bordos, dos quais o anterior, especialmente
saliente e claramente palpável sob a pele, é a
crista tibial. A extremidade (epífise) superior,
volumosa, possui duas tuberosidades, uma in-
terna e outra externa, que suportam o prato
tibial com as suas duas cavidades glenoideias
separadas pelo espaço interglenoidiano; as
tuberosidades tibiais estão separadas à frente
por uma saliência, a espinha tibial. A extremi-
dade (epífise) inferior da tíbia, menos volumo-
sa, prolonga-se para baixo e para dentro pelo
maléolo interno (ou tibial): articula-se pela sua
face externa com o perónio. (adj.: tibial.)
tibionavicular (ou tibioescafoideu), adj. (fr.
tibio-naviculaire ou tibio-scaphoi'dien; ing.
tibionavicular). Relativo à tíbia e ao escafóide
do tarso (osso navicular).
tibioperonial, adj. (fr. tibio-péronier; ing. tibio-
fibular). Relativo à tíbia e ao perónio. Ex.: tron-
co (arterial) tibioperonia1.
tibiotársico, adj. (fr. tibio-tarsien; ing. tibiotar-
sal). Relativo à tíbia e ao tarso. Ex.: articulação
tibiotársica (tornozelo).
tid (ou T. I. O.), abrev. do latim ter in die, para
tomar três vezes ao dia.
tiemia, s. f. (fr. thiémie; ing. thiemia). Concen-
tração de enxofre no sangue.
Tiffeneau (relação de) (fr. rapport de Tiffe-
neau; ing. FEV/VC). Relação entre o volume
expiratório máximo por segundo (VEMS) e a
capacidade vital (CV); este valor é normalmente
próximo de 750/0. (Tiffeneau, Robert, médico
francês, 1910-1961.)
tífico (fr. typhique; ing. 1) e 2} typhous, 3} ty-
phic). 1) adj. Relativo ao tifo exantemático.
TIFÓiDE
2) adj. e s. m. Que sofre de tifo exantemático.
3) adj. Relativo à febre tifóide. Ling.: termo im-
próprio, mas correntemente utilizado. Ex.: baci-
lo tífico, meningite tífica. O adj. tifóidico, mais
rigoroso, é menos usado. 4) adj. Caracterizado
por um estado toxi-infeccioso grave. V. tífico
(estado). 5) adj. Estuporoso.
tífico (estado), s. m. (fr. tuphos; ing. typhoid
state). Estado de estupor, de abatimento extre-
mo, com fácies imóvel e embotado, observado
nas formas graves de certas doenças infecciosas
(tifo exantemático, febre tifóide).
tifl-, tiflo-, pref. de origem grega que significa
cego e exprime relação com: 1) o cego (menos
usado que ceco-); 2) a cegueira (pouco utili-
zado).
tiflectomia, s. f. (fr. typhlectomie; ing. cececto-
my). Ressecção do cego.
tiflite, s. f. (fr. typhlite; ing. cecitis). Inflamação
do cego.
tiflopexia, s. f. (fr. typhlopexie). Sino de ceco-
pexia.
tifo amarílico, sino de febre-amarela.
tifo epidémico, sino de tifo exantemático.
tifo exantemático (fr. typhus exanthématique;
ing. epidemie typhus, exanthematic typhus).
Doença infecciosa, contagiosa e epidémica, cau-
sada por uma ricketsia (Ricketsia prowazekii)
transmitida por piolhos. Caracteriza-se, após
um início brusco com fe bre elevada, congestão
da face, conjuntivite, laringite, bronquite e disp-
neia, pelo aparecimento, por volta do 4.° ou 5.°
dia, de um exantema macular com tendência
purpúrica (manchas violáceas e marmoreação),
associado a um estado toxi-infeccioso grave.
O diagnóstico laboratorial é estabelecido por
reacções serológicas específicas (nomeada-
mente a reacção de Weil-Félix). O período de
incubação é de 6 a 14 dias. O reservatório da
infecção é constituído, por um lado, pelas
dejecções dos piolhos infectados, cuja elevada
virulência persiste durante um período consi-
derável e, por outro, pelas formas latentes de
longa duração no homem. (adj.: tífico.)
tifo murino (fr. typhus murine; ing. murine
II
typhus). Doença infecciosa dos ratos causada
por uma rickéttsia (Rickettsia typhic), que pode
ocasionalmente ser transmitida ao homem pe-
las pulgas do rato. O quadro clínico é seme-
lhante ao do tifo exantemático, mas todos os
sintomas são atenuados e cedem espontanea-
mente ao fim de três semanas.
tifóide (ou febre tifóide), s. f. (fr. typhoide ou
fievre typhoide); ing. typhoid fever). Doença
infecciosa febril, frequentemente epidémica,
589
 TIM-, -TIMIA
devida à Salmonella typhi, transmitida directa-
mente a partir de doentes ou de portadores de
germes, ou indirectamente (pela água e por ali-
mentos contaminados). Manifesta-se, após uma
incubação de 12 a 15 dias, por um estado toxi-
-infeccioso, com febre contínua, em que as os-
cilações entre a máxima e a mínima são inferio-
res a 1 grau, fadiga intensa e estupor (estado
tífico), perturbações digestivas graves (anore-
xia total, meteorismo abdominal, diarreia ama-
relo-ocre). O diagnóstico é estabelecido, desde
o início, por hemocultura ou coprocultura e por
serodiagnóstico (reacção de Widal) a partir do
8.° ao 10.° dia. A administração de antibióticos
(especialmente cloranfenicol) modificou consi-
deravelmente a evolução e o prognóstico da
doença. A imunidade conferida pela doença é
duradoura e também se pode obter por vacina-
ção. V. tífico.
tim-, -timia, pref. e sufixo de origem grega que
exprimem relação com o humor e o comporta-
mento afectivo.
timectomia, s. f. (fr. thymectomie; ing. thymec-
tomy). Ablação parcial ou total do timo.
timia, s. f. (fr. thymie; ing. mood). Humor; tónus
afectivo ou emocional.
tímico, adj. (fr. thymique; ing. thymic). 1) Rela-
tivo ao timo. 2) Relativo ao humor, às disposi-
ções afectivas.
timina, s. f. (fr. e ing. thymine). Base pirimídica
(V. pirimidina) que existe essencialmente nos
ácidos desoxirribonucleicos do núcleo celular.
timo, s. m. (fr. e ing. thymus). Órgão linfoepi-
telial situado no mediastino anterior e formado
por dois lobos subdivididos em lóbulos. Cada
lóbulo compreende uma zona cortical externa
marcada pela abundância de pequenos linfócitos
(também chamados timócitos corticais) e uma
zona medular central que contém linfócitos dis-
persos, células epiteliais agrupadas em massas
(corpúsculos de Hassall) e células ditas «interdi-
gitadas». O timo tem uma importante função
durante a infância como órgão linfopoiético
(maturação dos linfócitos T). Esta actividade
II prossegue no adulto: certos linfócitos T imatu-
ros, que penetram no timo, tornam-se capazes
de reconhecer um ponto (site) antigénica e in-
tervêm assim nas reacções imunitárias e nos
processos de histocompatibilidade. As células
«interdigitadas» medulares parecem desempe-
nhar uma função determinante na aprendiza-
gem do reconhecimento dos antigénios de si
próprios. Para além disso, o timo produz facto-
res que actuam à distância e são capazes de in-
fi uenciar o número das diferentes variedades de
590
linfócitos nas áreas timodependentes dos órgãos
linfóides periféricos. As substâncias isoladas
conhecidas são: a timosina alfa 1, a timopoie-
tina, a timulina e o factor humoral tímico.
timol, s. m. (fr. e ing. thymol). Substância feno-
lada, retirada do timo, usada como reagente,
fungicida e agente de conservação das peças
anatómicas.
timol (teste do), s. m. (fr. thymol-test). Sino de
teste de MacLagan. V. MacLagan (teste de).
timoléptico, adj. (fr. thymoleptique; ing. thy-
moleptic). Medicamento que actua no tónus
emocional perturbado, como tranquilizante (es-
pecialmente nos estados de ansiedade). Sino de
antidepressivo.
timoma, s. m. (fr. thymome; ing. thymoma).
Tumor benigno ou maligno do timo.
timpânico (ou timpanal), adj. (fr. tympanique,
tympanal; ing. tympanic, tympanal). 1) Relati-
vo ao osso timpânico. Ex.: crista timpânica.
2) Relativo ao tímpano (membrana do tímpa-
no, caixa do tímpano). Ex.: mucosa timpânica,
cavidade timpânica.
timpânico (som). Diz-se de um som semelhan-
te ao que se obtém batendo num tambor, carac-
terístico do timpanismo, percebido à percussão
digital.
timpanismo, s. m. (fr. tympanisme; ing. tym-
panism). Sonoridade particular obtida à percus-
são de um órgão distendido por gases, e mais
especialmente em caso de distensão do abdó-
men devida à presença de gás ou de ar em quan-
tidade excessiva nos intestinos ou na cavidade
peritoneal. V. meteorismo.
timpanite, s. f. (fr. tympanite; ing. tympanitis).
Inflamação da membrana do tímpano (mirin-
gite) ou da caixa do tímpano.
tímpano, s. m. (fr. tympan; ing. 1) tympanic
membrane, 2} tympanic cavity). 1) Em lingua-
gem corrente, membrana do tímpano: men1bra-
na fibrosa e elástica que separa o canal audi-
tivo externo da caixa do tímpano. A sua face
externa está revestida por uma pele muito fina
e a sua face interna por uma mucosa. V. Shrapnell
(membrana flácida de). V. miring-. 2) Tenno por
vezes utilizado para designar a caixa do tímpa-
no (V. este termo), comparada com um tambor
(tímpano) devido à sua forma.
timpanomaleolar, adj. (fr. tympanomalléolaire;
ing. tympanomalleal). Relativo à membrana do
tímpano e ao martelo, um dos três elementos
da cadeia dos ossículos do ouvido médio. Ex.:
ligamentos timpanomaleolares.
timpanoplastia, s. f. (fr. tympanoplastie; ing.
tympanoplasty). Operação reparadora da mem-

brana do tímpano (miringoplastia) ou ao nível
da caixa do tímpano.
timpanosclerose, s. f. (fr. tympanosclérose;
ing. tympanosclerosis). Presença no ouvido
médio de tecido fibroso cicatricial que causa
aderências, nomeadamente em redor dos ossÍ-
culos e das janelas labirínticas, que pode pro-
vocar a surdez. É consecutiva a inflamação cró-
nica do ouvido médio.
tinha, s. f. (fr. teigne; ing. tinea). Qualquer in-
fecção do couro cabeludo, devida a fungos pa-
rasitas microscópicos.
tinhoso (fr. teigneux; ing. tinea-infested). 1) adj.
Relativo à tinha. 2) adj. e s. m. Que está ataca-
do pela tinha.
tintura alcoólica (fr. teinture alcoolique; ing.
alcoholic tincture). Preparação medicamentosa
obtida por dissolução ou maceração de plantas
medicinais. Sino de alcoolato.
tiopexia, s. f. (fr. thiopexie; ing. thiopexis). Fi-
xação do enxofre nos tecidos, sobretudo no
fígado.
típico, adj. (fr. typique; ing. typical). 1) Que
apresenta as principais características de um
determinado tipo, podendo assim servir de
exemplo. 2) Diz-se das manifestações caracterÍs-
ticas de uma doença que facilitam o seu diag-
nóstico. V. patognomónico.
tipo, s. m. (fr. e ing. type). Modelo ideal que
resulta da reunião de certas características cons-
tantes, escolhidas de acordo com critérios
diversos (ex.: tipo morfológico, tipo psicológi-
co, tipo serológico). (adj.: típico.)
tique, s. m. (fr. e ing. tic). Movimento anormal
intermitente, súbito e involuntário, que resulta
da contracção de um ou mais músculos. Desa-
parece durante o sono e pode ser controlado
temporariamente pela vontade. V. blefarotique.
Tir, símbolo da tirosina.
tira, s. f. (fr. tigelle; ing. dipstick). Pequena tira
de papel embebida num reagente específico.
Utiliza-se para a colheita de secreções para aná-
lise imediata.
tiragem, s. m. (fr. tirage; ing. indrawing). De-
pressão q ue aparece acima do esterno (tiragem
supra-esternal) ou abaixo dele (tiragem subester-
nal), durante as inspirações fortes, em caso de
obstáculo à penetração do ar nos pulmões.
tireoglobulina, s. f. (fr. thyréoglobuline; ing.
thyroglobulin). V. tiroglobulina.
tireotoxicose, s. f. (fr. thyréotoxicose ou thyro-
toxicose; ing. thyrotoxicosis). Qualquer forma
de hipertiroidismo. (adj.: tirotóxico.)
tiroaritenoideu, adj. (fr. thyro-arythénoidien;
ing. thyroarytenoid). Relativo às cartilagens
TIROLIBERINA
tiroideia e aritenoideia. Ex.: músculos tiroarite-
noideus.
tirocalcitonina, s. f. (fr. thyrocalcitonine). Sino
de calcitonina.
tirogénico, adj. (fr. thyréogene ou thyrogene;
ing. thyrogenous). Que tem origem na glându-
la tiróide. Ex.: osteoporose tirogénica.
tirogénico, adj. (fr. thyrogene). V. tireogénico.
tiroglobulina, s. f. (fr. thyroglobuline ou thyréo-
globuline; ing. thyroglobulin). Proteína elabo-
rada pela glândula tiroideia que contém cerca
de 950/0 de iodo tiroideu. Dá origem, por hidró-
lise, às hormonas tiroideias. A tiroglobulina é
administrada por via oral no hipotiroidismo.
tiro-hióide, adj. (fr. thyro-hyoidien; ing. thy-
rohyoid). Relativo à cartilagem tiróide e ao osso
hióide. Ex.: músculo tiro-hióide.
tiróide, adj. (fr. thyroide). V. cartilagem tiróide.
tiroidectomia, s. f. (fr. thyroidectomie; ing.
thyroidectomy). Ablação cirúrgica, total ou
parcial, da glândula tiroideia.
tiroideia (corpo tiroideu ou glândula tiroi-
deia) (fr. thyroide, corps thyroide ou glande
thyroide; ing. thyroid gland). Glândula endó-
crina, ímpar e mediana, situada na parte ante-
rior e inferior do pescoço, abaixo da laringe e à
frente dos primeiros anéis da traqueia. É cons-
tituída por dois lobos laterais, reunidos na li-
nha mediana por uma lâmina achatada de teci-
do tiroideu, o istmo. A tiroideia segrega as hor-
monas tiroideias que possuem acção activadora
do crescimento e do metabolismo. Etim.: do
grego thyroeides, «em forma de porta», devido
ao erro de um copista que grafou este vocábulo
em vez de thyreoeides, «em forma de escudo »
(assim em Galiano).
tiroideu, adj. (fr. thyroidien; ing. thyroid). Re-
lativo à glândula tiroideia. Ex.: insuficiência
tiroideia (V. hipotiroidismo). V. também hor-
mona tiroideia.
tiroidismo, s. m. (fr. thyroidisme; ing. thyroi-
dism). Conjunto das perturbações causadas pela
administração de extractos tiroideus em doses
excessivas. ~
tiroidite, s. f. (fr. thyroidite; ing. thyroiditis).
Inflamação da glândula tiróide. V. estrumite.
tiroidite pseudotuberculosa (fr. thyroidite
pseudotuberculeuse; ing. pseudotuberculous
thyroiditis). Sino de tiroidite subaguda de
Quervain. V. Quervain (tiroidite subaguda de).
tiroidoterapia, s. f. (fr. thyroidothérapie; ing.
thyroidotherapy). V. tiroterapia.
tiroliberina, s. f. (fr. thyréoliberine). Sino de
thyrotropin releasing factor (factor libertador
da tirotropina).
591
TIRONINA
tironina, s. f. (fr. e ing. thyronine). Substância
orgânica obtida da tiroxina pela remoção total
do iodo. Representa o produto de base do qual
derivam as hormonas tiroideias.
tiroparatiroidectomia, s. f. (fr. thyro-parathy-
roi"deetomie; ing. thyroparathyroideetomy).
Ablação cirúrgica, total ou parcial, da glândula
tiroideia e das glândulas paratiroideias.
tiroprivo, adj. (fr. thyréoprive; ing. thyroprival).
Que resulta da ablação cirúrgica ou da insufi-
ciência funcional da glândula tiroideia. Ex.:
caquexia tiropriva.
tirosina, s. f. (fr. e ing. tyrosine). Aminoácido
extremamente abundante na natureza (em es-
tado livre nos grãos de cereais, nas batatas e
nos frutos maduros e, em forma combinada,
nas proteínas). É um aminoácido essencial na
ausência da fenilalanina, mas pode ser substituí-
do na totalidade por esta última, que se trans-
forma in vivo em tirosina por hidroxilação.
A sua concentração plasmática é de 1 mg por
litro; é eliminada pela urina à razão de 11 mg a
23 mg em 24 horas. A sua importância bioló-
gica está também associada às substâncias
que dela derivam: melanina, noradrenalina e
adrenalina, e as hormonas tiroideias. Símbolo:
Tir.
tirosinemia, s. f. (fr. tyrosinémie; ing. tyrosine-
mia). Concentração de tirosina no sangue.
tirostático, adj. (fr. 1) thyrêostatique, 2} thyro-
frénateur; ing. 1} e 2} thyrostatie). Qualquer
medicamento capaz de dimin uir a secreção das
hormonas tiroideias e susceptível, por este mo-
tivo, de atenuar os sintomas do hipertiroidismo.
Sino de antitiroideu.
tirostimulina, s. f. (fr. thyréostimuline). Sino de
tirotrofina.
tiroterapia (ou tiroidoterapia) (fr. thyrothê-
rapie ou thyroidothérapie; ing. thyroidothe-
rapy). Tratamento por extractos tiroideus.
tirotomia, s. f. (fr. thyrotomie; ing. thyrotomy).
Incisão da cartilagem tiroideia para uma inter-
venção à laringe.
tirotricina, s. f. (fr. tyrothricine; ing. tyrothricin).
Antibiótico isolado das culturas de um bacilo
(Bacillus brevis), activo contra germes Gram-
-positivos e utilizado unicamente por via exter-
na (devido à sua toxicidade) nas infecções bu-
cais, dentárias, faríngeas, etc.
tirotrofina (Dei) ou tirotropina, s. f. (fr.
thyrotrophine ou thyrotropine; ing. thyrotro-
pin). Hormona segregada pelo lobo anterior da
hipófise, que estimula a produção de hormo-
nas tiroideias. É administrada por via pa renté-
rica nos casos de hipotiroidismo por insuficiên-
592
cia hipofisária. Abrev.: TSH ou TTH. Sino de
tirostimulina, hormona tirotrópica.
tirotrópico, adj. (fr. thyréotrope; ing. thyrotro-
pie). Que demonstra afinidade pela glândula
tiroideia; que influencia a glândula tiroideia.
Ex.: hormona tirotrópica (tirotrofina).
tiroxina, s. f. (fr. e ing. thyroxine). Tetriodotiro-
nina: hormona tiroideia (V. este termo) prove-
niente da tiroglobulina e que também se obtém
por síntese. A secreção da tiroxina aumenta nas
tirotoxicoses e diminui no mixedema. Abrev.:
T4. (adj.: tiroxiniano.)
tísica, s. f. (fr. phtisie; ing. phtisis). Nome desu-
sado da tuberculose pulmonar.
tísico (fr. phtisique; ing. phtisic). 1) adj. Relati-
vo à tísica. 2). adj. e s. m. Indivíduo atacado
por tuberculose pulmonar (termo obsoleto, ain-
da empregado algumas vezes em linguagem
corrente).
TIT, a breve de teste de imobilização dos trepone-
mas. V. Nelson (teste de).
Tm, abrev. de tensão (arterial) média.
Tm de excreção (fr. Tm d'excrétion). abrev.
designativa da capacidade máxima de excreção
tubular.
Tm de reabsorção (fr. Tm de rêabsorption).
abrev. designativa da capacidade máxima de
reabsorção tubular.
TMn, abrev. de tensão (arterial) mínima.
TMx, abrev. de tensão (arterial) máxima.
TNM (classificação) (fr. classification TNM;
ing. TNM system). Sistema internacional de
classificação dos tumores malignos da União
Internacinal contra o Cancro (UICC), funda-
mentado na avaliação da extensão do tumor T
(cotado TO, TI, T2, etc.), da invasão ganglionar
regional N (cotada NO, Nl, N2, etc.) e da au-
sência ou existência de metástases à distância
M (MOouMl).
-tocia, toco-, suE. e pref. de origem grega que
exprimem relação com o parto, os batimentos
cardíacos do feto e as contracções uterinas.
tococardiografia, s. f. (fr. tococardiographie;
ing. cardiotocography). Registo contínuo e si-
multâneo do ritmo cardíaco do feto e do traba-
lho uterino realizado durante o parto. O traça-
do obtido é útil para a despistagem precoce do
sofrimento fetal. Sino de cardiotocografia.
tococardiógrafo, s. m. (fr. tococardiographe;
ing. cardiotocograph). Aparelho que regista si-
multaneamente, durante o parto, os batimen-
tos cardíacos do feto e as contracções uterinas.
Sino de cardiotocógrafo.
tocodinamómetro, s. m. (fr. tocodynamo-
metre; ing. tokodynamometer). Instrumento que

serve para determinar a força das contracções
uterinas durante o parto. Sino de tocómetro.
tocoferol, s. m. (fr. tocophérol). Sino de vita-
mina E.
tocografia, s. f. (fr. tocographie; ing. tocogra-
phy). Registo da força das contracções do úte-
ro durante o parto, por meio do tocógrafo.
tocómetro, s. m. (fr. tocometre). Sino de tocodi-
namómetro.
tofo, s. m. (fr. e ing. tophus). Concreção urática
visível sob a pele dos gotosos, sobretudo nas
orelhas, cotovelos, pés e mãos.
TOG, abrev. de transaminase glutamo-oxala-
cética. V. glutamato-oxaloacetatotransaminase.
toilette, s. f. (fr. parage; ing. wound care).
1) Limpeza de uma ferida, incluindo a excisão
dos tecidos necrosados, para acelerar a cicatri-
zação. 2) Em estomatologia, limpeza da via de
acesso a uma cárie, bem como da cavidade da
cárie e da polpa de um dente.
tolbutamida (prova da) (fr. épreuve au tolbuta-
mide; ing. intravenous tolbutamide test). Prova
que consiste em provocar hipoglicemia por meio
de uma injecção intravenosa de 1 g de tolbuta-
mida (sulfonamida com acção hipoglicemiante).
No dia bético, aqueda da glicemia é mais fraca
e o regresso ao nível inicial mais lento.
tolerância, s. f. (fr. tolérance; ing. tolerance).
Faculdade de um organismo vivo suportar sem
danos aparentes os efeitos químicos ou físicos
aos quais é exposto. Ex.: tolerância a um medi-
camento, tolerância de um insecto a um insec-
ticida, tolerância às radiações. Ant. de intole-
rância.
tolerância à glicose (fr. tolérance au glucose).
V. hiperglicemia provocada.
tom-, -tomia, pref. e suf. de origem grega que
significam incisão, corte. Ex.: tomografia, cis-
totomia,laparotomia.
tomocontrastografia abdominal (fr. tomo-
contrastographie abdominale; ing. infusion
tomography of gallbladder). Método de radio-
grafia da parede vesicular por perfusão rápida
de 100 a 125 ml/min. de 150 mI de meio de
contraste diluído em 150 mI de soro glicosado
a 50/0. O corte tomográfico da região permite
identificar a vesícula e apreciar a sua dimensão
e a espessura da sua parede (vesícula normal,
escleroatrófica, hidrocolequisto).
tomodensitometria, s. f. (fr. tomodensito-
métrie; ing. computerized axial tomography,
scanning). Método de determinação da densi-
dade dos tecidos pelos raios X que utiliza as
aplicações modernas da electrónica e da técni-
ca informática para a medida da transmissão
TOMOGRAFIA
de fotões Rx através dos tecidos. Os raios X
colimatados e que varrem o órgão examinado
«em fatias» (donde provém o nome tomogra-
fia) são medidos por captadores ligados a um
computador que calcula as absorções. A tomo-
densitometria, 500 a 800 vezes mais sensível
do que o sistema fotográfico, regista a diferen-
ça de densidade entre, por exemplo, a substân-
cia cinzenta e a substância branca do cérebro
ou entre o cristalino e o corpo vítreo do globo
ocular. Dispõe-se de uma tomodensitometria
por transmissão (fonte de raios X incorporada
no aparelho) e de uma tomodensitometria de
emissão (fonte de radiações constituída por te-
cidos do organismo previamente impregnados
com uma substância radioactiva, com vista ao
exame). Ling.: reina grande confusão na litera-
tura médica quanto à denominação deste mé-
todo, encontrando-se as seguintes denomina-
ções: tomografia axial informatizada (TAl) ou
computorizada (TA C), tomografia informa-
tizada (TI) ou computorizada (TC), tomometria
(Hacker), tomografia por reconstrução, tomor-
radiometria transversa axial comandada por
computador (ou TACO), EMIscanning. Em lin-
guagem clínica corrente, utiliza-se scanner. Ex.:
fazer um scanner. Abrev.: TDM. Em português
diz-se correntemente TAC.
tomodensitometria de emissão (fr. tomo-
densitométrie d'émission). V. tomodensito-
metria.
tomodensitometria de transmissão (fr.
tomodensitométrie de transmission). V. tomo-
densitometria.
tomodensitómetro, s. m. (fr. tomodensitome-
tre; ing. computerized tomography, scanner).
Nome geralmente usado para designar o apa-
relho por meio do qual se podem obter, pelo
método da tomodensitometria, imagens de te-
cidos (cortes de órgãos de certas partes do cor-
po) 500 a 800 vezes mais sensíveis do que pelo
sistema convencional radiofotográfico. Existem
dois tipos destes aparelhos: o tomodensitómetro
para o crânio e o tomodensitómetro de corpo
inteiro, tendo este último numerosas aplicações,
II
nomeadamente em cancerologia e hematologia.
Ling.: o termo tomodensitómetro substitui a de-
signação original registada EMIscanner, mas o
termo scanner é muitas vezes utilizado.
tomografia, S. f. (fr. tomographie; ing. tomo-
graphy). 1) Método de exploração radiológica
que tem por finalidade obter a radiografia de
uma camada fina de um órgão à profundidade
desejada. Fundamenta-se no princípio do des-
locamento simultâneo da ampola e da película
593
 TOMOGRAFIA AXIAL COMPUTORIZADA
em volta de um eixo. Distingue-se, de acordo
com o tipo dos aparelhos utilizados e os movi-
mentos efectuados pela ampola e pela película,
diversas variantes, tais como: radiotomia, estra-
tigrafia. 2) A imagem obtida pelo método des-
crito em 1.
tomografia axial computorizada (fr. tomo-
graphie axiale informatisée ou computérisée).
V. tomodensitometria. Abrev.: TAC.
tomografia de emissão (fr. tomographie
d'Émission; ing. emission transaxial tomogra-
phy). Método de diagnóstico que fornece uma
imagem em corte dos tecidos previamente im-
pregnados com um produto marcado, adminis-
trado geralmente por via intravenosa. Relati-
vamente à cintigrafia convencional, a tomogra-
fia de emissão oferece a vantagem de uma ter-
ceira dimensão, para além do acesso à cinética
local do produto marcado. Abrev.: TE.
tomografia informatizada (ou computori-
zada) (fr. tomographie informatisêe ou com-
putêrisée). V. tomodensitometria. Abrev.: TI ou
TC.
tomografia por reconstrução (fr. tomo-
graphie par reconstruction). V. tomodensito-
metria.
tomometria, s. f. (fr. tomométrie). V. tomo-
densitometria.
tomorradiometria transversa axial compu-
torizada (fr. tomoradiomêtrie transverse axiale
comandée par ordinateur). V. tomodensito-
metria. Abrev.: TACO.
tonicardíaco, adj. e s. m. (fr. tonicardiaque).
Sino de cardiotónico.
tonicidade, S. f. (fr. tonicité; ing. tonicity).
1) Tónus muscular; estado de tensão da parede
de um órgão oco, devido à sua musculatura.
Sino de tónus muscular. 2) Estado de uma solu-
ção determinado pela sua pressão osmótica.
tónico (fr. tonique; ing. tonic). 1) adj. Relativo
ao tónus muscular. 2) adj. e S. m. Que estimula
e fortifica o organismo. 3) adj. Diz-se de uma
contracção muscular prolongada, das convul-
sões que provocam um estado de rigidez ou de
II uma contractura mantida. V. clónico.
tonicoclónico, adj. (fr. tonique-clonique; ing.
tonicoclonic). Diz-se das contracturas mus-
culares que são suceSSiVall1ente tónicas e clóni-
cas (ex.: a de um ataque epiléptico caracterÍs-
tico do grande mal).
tonificar, V. tr. (fr. e ing. sustentation). Acção
de fortificar um doente ou Ul11 acidentado por
meio de um tratamento ou regime.
tonómetro, S. m. (fr. tonometre; ing. tonolne-
ter). Instrumento que serve para determinar de
594
forma objectiva e com precisão a pressão intra-
-ocular.
tonoscopia, S. f. (fr. tonoscopie). Sino de oftal-
modinamometria.
tonsilar, adj. (fr. tonsillaire). Sino de amigdalino.
tonsilectomia, S. f. (fr. tonsillectomie). Sino de
amigdalectomia.
tonsilite, S. f. (fr. tonsillite). Sino de amigdalite.
tónus muscular (fr. tonus musculaire; ing. mus-
cular tonus). Estado de tensão, ligeira mas per-
manente, que existe normalmente ao nível dos
músculos. Desaparece quando o músculo é pri-
vado da sua inervação. Sino de tonicidade (1).
V. tónico.
top-, topo-, pref. de origem grega que significa
localização, posição.
topectomia, S. f. (fr. topectomie; ing. topecto-
my). Ressecção de zonas bem determinadas e
localizadas do córtex cerebral. É preconizada
em certas perturbações mentais.
tópico, adj. e S. m. (fr. topique; ing. topical).
Diz-se de um medicamento para uso externo,
que actua localmente, no sítio onde é aplicado.
topografia, s. f. (fr. topographie; ing. topogra-
phy). Estudo ou descrição das estruturas de uma
determinada região do corpo e das suas rela-
ções. Ex.: anatomia topográfica. (adj.: topo-
gráfico.)
toque, S. m. (fr. toucher; ing. touch). 1) Proce-
dimento de exploração de uma cavidade natu-
ral (boca, vagina, recto) com o auxílio de um
ou mais dedos que nela se introduzem: toque
vaginal (Abrev.: TV), toque rectal (Abrev.: TR).
2) Sino de tacto.
toracalgia, S. f. (fr. thoracalgie; ing. thoracalgia).
Dor torácica. Sino de toracodinia.
toracentese, S. f. (fr. thoracentese). V. tora-
cocentese.
torácico, adj. (fr. thoracique; ing. thoracic).
Relativo ao tórax.
toracocentese, S. f. (fr. thoracocentese ou
thoracentese; ing. thoracentesis). Punção da
parede torácica com a finalidade de explorar
ou de evacuar a cavidade pleural.
toracodinia, s. f. (fr. thoracodynie). Sino de
toracalgia.
toracofrenotomia, S. f. (fr. thoraco-phrénoto-
mie; ing. thoracophrenotomy). Incisão da pa-
rede torácica e do diafragma.
toracoplastia, S. f. (fr. thoracoplastie; ing.
thoracoplasty). Ressecção parcial ou total de
várias costelas, a fim de provocar o colapso do
pulmão por retracção da parede torácica.
toracopneumotomia, S. f. (fr. thoraco-pneu-
motomie; ing. thoracopneumotomy). Abertura

do tórax por ressecção costal e incisão do parên-
quima pulmonar, a fim de extrair um corpo
estranho ou drenar um abcesso.
toracotomia, s. f. (fr. thoracotomie; ing. thora-
cotomy). Abertura cirúrgica da parede torá-
cica. V. pleurotomia.
tórax, s. m. (fr. e ing. thorax). Parte superior do
tronco situada acima do diafragma, limitada
pela parede torácica, que forma a caixa torá-
cica (V. este termo), fechada pelos elementos
musculares e aponevróticos da parede. A pare-
de torácica abrange a caixa torácica. O orifício
inferior do tórax é fechado pelo diafragma; o
orifício superior é um local de passagem entre
o pescoço e o mediastino. A cavidade torácica
tem três partes: duas laterais, onde se aloja cada
um dos pulmões (à esquerda também o cora-
ção), e uma parte mediana, o mediastino. (adj.:
torácico.)
tórax de pombo (fr. thorax en pigeon; ing.
pigeon breast). Sino de tórax em quilha.
tórax em funil (fr. thorax en entonnoir; ing.
funnel chest). Deformação congénita ou adqui-
rida do tórax, que consiste numa depressão da
parte inferior do esterno.
tórax em quilha (ou em carena) (fr. thorax
en bréchet ou en carene; ing. pigeon breast).
Tórax achatado lateralmente com o esterno
saliente (<<em quilha» de navio). É caracterís-
tico do raquitismo. Sin.: tórax de pombo.
torção, S. f. (fr. e ing. torsion). 1) Estado ou
posição daquilo que está torcido. 2) Movimen-
to conjugado dos olhos, que se executa em tor-
no do eixo ântero-posterior do globo ocular.
Sino de (para 2) giração.
torção do cordão espermático (fr. torsion
du cordon spermatique; ing. torsion ofsperma-
tic cord). Acidente doloroso agudo constituído
pelo enrolamento do cordão espermático sobre
si mesmo, o que provoca em breve isquemia
testicular. Sino de torção testicular (termo cor-
rentemente utilizado, se bem que impróprio).
torção testicular (fr. torsion testiculaire). Sino
de torção do cordão espermático.
TORCH, V. síndrome TORCH.
torcicolo, S. m. (fr. torticolis; ing. torticollis).
Torção do pescoço com inclinação da cabeça,
acompanhada por sensações dolorosas nos mús-
culos (sobretudo do esternocleidomastoideu).
Pode ter causas diversas: esforço, lesão mus-
cular ou da coluna cervical, afecção do ouvido,
etc.
torcicolo congénito (fr. torticolis congénital;
ing. congenital torticollis). Torcicolo permanen-
te devido à retracção congénita do músculo
TOSSE
esternocleidomastoideu ou a uma lesão deste
músculo durante o parto (torcicolo obstétrico).
torcicolo obstétrico, V. torcicolo congénito.
tório, S. m. (fr. e ing. thorium). Elemento radio-
activo que origina uma série de elementos ra-
dioactivos intermediários, entre os quais o tório
X (isótopo do rádio, empregado em terapêuti-
ca, sob a forma de pomada em dermatologia e
em injecção no reumatismo). O óxido de tório
utiliza-se em radiologia digestiva, em substitui-
ção do bário. Símbolo: Th.
tornozelo, S. m. (fr. cheville; ing. ankle). Parte
inferior da perna, que apresenta duas saliên-
cias, uma interna (maléolo interno da tíbia) e
outra externa (maléolo externo do perónio).
tõrpido, adj. (fr. torpide; ing. torpid). Diz-se das
lesões que evoluem muito lentamente, que ma-
nifestam uma tendência muito fraca, quer para
melhorarem, quer para se agravarem.
torpor, S. m. (fr. torpeur; ing. torpor). Estado
de embotamento geral, físico e psíquico, na
maior parte dos casos acompanhado por sono-
lência.
torr, S. m. (fr. e ing. torr). Unidade de pressão
igual à 760. a parte da atmosfera normal. Sím-
bolo: Torr (abrev. de Torricelli). Sino de milíme-
tro de mercúrio. V. mmHg.
Torre (síndrome de) (fr. syndrome de Torre;
ing. Torre's syndrome). Uma das formas clíni-
cas de cancro do cólon hereditário não polipó-
sico (síndrome HNPCC). Esta afecção, de trans-
missão autossómica dominante, caracteriza-se
por uma associação de cancros múltiplos do
tubo digestivo, de fraca malignidade, e de gran-
de número de tumores das glândulas sebáceas.
(Torre, Douglas Paul, dermatologista america-
no nascido em 1919.) Sin.: síndrome de Muir-
Torre.
torsade de pointes (fr. e ing. torsade de
pointes). Forma de fibrilhação (ou fibrilação)
ventricular caracterizada no ECG por UlTI com-
plexo QRS cujo eixo muda progressivamente,
de tal forma que, em certas derivações, o com-
plexo ventricular parece enrolar-se elTI torno da
linha isoeléctrica. Clinicamente, traduz-se por
II
síncopes brutais de repetição que podem ser
muito graves (sequelas neurológicas, desfecho
fata!). Pode ser manifestação de efeitos adver-
sos de medicamentos. Ling.: a designação fran-
cesa é igualmente utilizada elTI inglês e em por-
tuguês.
torulose, S. f. (fr. torulose). Sino de criptococose.
tosse, s. f. (fr. toux; ing. cough). Reflexo fisio-
lógico complexo que também pode ser repro-
duzido voluntariamente, que consiste numa
595
 TOSSE CONVULSA
inspiração profunda com fecho da glote, segui-
da por uma expiração brusca, sacudida e rui-
dosa, destinada a expulsar das vias respirató-
rias qualquer substância que irrite ou entrave a
respiração. V. béquico, tussígeno, antitussivo.
tosse convulsa, s. f. (fr. coqueluche; ing.
pertussis, whopping cough). Doença infecciosa
aguda, contagiosa e epidémica, devida a Bor-
detella pertussis (cocobacilo de Bordet e
Gengou, Haemophilus pertussis). A incubação
(7 a 10 dias) é seguida por um período de inva-
são acompanhado por catarro traqueobrôn-
quico e, posteriormente, por um período de tos-
se quintosa característico de tipo espasmódico,
entrecortada por inspirações (canto de galo),
acompanhadas de expectoração abundante e
viscosa e, muitas vezes, no caso de lactentes e
crianças, por vómitos. O contágio é máximo
no período de invasão e diminui progressiva-
mente durante o período dos quintos. Esta doen-
ça tornou-se rara graças à vacinação praticada
sistematicamente nos lactentes.
Towne (incidência de) (ing. Towne's pro-
jection). Incidência sagital frontoccipital oblí-
qua para a radiografia do crânio, que evidencia
a escama do occipital, as fossas occipitais e o
bordo anterior do buraco occipital. (Towne,
Edward, médico americano, 1883-1951)
tox-, toxi-, toxico-, toxo-, pref. de origem gre-
ga que exprime relação com um veneno.
toxemia, s. f. (fr. toxémie; ing. toxemia). Presen-
ça no sangue de toxinas de origem exógena ou
endógena. Sino de toxicoemia. (adj.: toxémico.)
toxemia gravídica (ou disgravidia) (fr.
dysgravidie; ing. eclamptic toxemia). Síndrome
vásculo-renal específica da gravidez, que ocorre
no último trimestre, na maioria dos casos em
primigestas, e que associa, de forma variável, hi-
pertensão, proteinúria e edemas. Quase sempre
reversível, pode recidivar em gravidezes seguin-
tes ou constituir a modalidade de início de uma
hipertensão arterial permanente. Pode evoluir
para a sua complicação principal, a eclampsia,
susceptível de pôr em perigo a vida da mãe e a da
II
criança que é frequentemente de baixo peso, mas
que resiste melhor do que as crianças de idade
igual ao nascimento prematuro. A origem preci-
sa da disgravidia é ainda desconhecida, mas os
fenómenos biológicos que lhe estão associados
parecem surgir desde o início da gestação. Sino
de gestose, toxemia (ou toxicose) gravídica tardia.
toxemia gravídica tardia (fr. toxémie gravi-
dique tardive). Sino de toxemia gravídica.
toxicidade, s. f. (fr. toxicité; ing. toxicity). Qua-
lidade de uma substância que pode envenenar
um organismo vivo.
596
tóxico, adj. e s. m. (fr. toxique; ing. toxic). Que
contém veneno, que provoca intoxicação no
organismo.
toxicodermia (ou toxidermia) (fr. toxico-
dermie ou toxidermie; ing. toxicoderma). Qual-
quer dermatose de origem toxialérgica, em es-
pecial de origem medicamentosa. Pode assumir
a forma de eritema mais ou menos extenso, mais
raramente de lesões bolhosas ou vegetantes (in-
toxicação pelos iodetos ou brometos), ou de
lesões acneiformes (nos operários expostos aos
vapores de cloro).
toxicoemia, s. f. (fr. toxicohémie). Sino de
toxemia.
toxicogénico, adj. (fr. toxicogene; ing. toxico-
genic). Que produz uma substância tóxica.
toxicologia, s. f. (fr. toxicologie; ing. toxico-
logy). Conjunto dos conhecimentos sobre os
venenos, seus efeitos e meios de os revelar, os
estados patológicos que produzem e os remé-
dios destinados a combatê-los. O especialista é
o toxicologista. (adj.: toxicológico.)
toxicomania, s. f. (fr. toxicomanie; ing. drug
addiction). Estado de intoxicação periódica ou
crónica provocado pelo consumo repetido de
uma droga (natural ou sintética) e que é acom-
panhado por um desejo invencível ou pela ne-
cessidade (obrigação) de continuar a consumir
a droga e de a obter por todos os meios, com
tendência para aumentar as doses a para a de-
pendência psíquica (psicológica) e frequente-
mente também física relativamente aos efeitos
da droga. V. habituação, farmacodependência.
Sino de adicção.
toxicómano, adj. e s. m. (fr. toxicomane; ing.
drug addict). Que apresenta uma toxicomania.
toxicose, s. f. (fr. toxicose; ing. toxicosis). Into-
xicação por substância nocivas produzidas no
organismo pelas toxinas dos germes infeccio-
sos ou por uma perturbação metabólica ou glan-
dular {auto-intoxicação}. Sino de intoxicação
endógena.
toxicose alimentar (fr. toxicose alimentaire;
ing. food poisonig). Intoxicação devida a pro-
dutos tóxicos provenientes de alimentos deterio-
rados ou portadores de germes. Sin.: intoxica-
ção alimentar.
toxicose gravídica tardia (fr. toxicose gravi-
dique tardive). Sino de toxemia gravídica.
toxidermia, s. f. (fr. toxidermie). V. toxico-
dermia.
toxígeno, adj. (fr. toxigene ou toxogene; ing.
toxigenic). Que produz toxinas. Diz-se sobretu-
do de certos microrganismos.
toxi-infecção, s. f. (fr. e ing. toxi-infection).
Estado de intoxicação do organismo devido a

substâncias tóxicas segregadas por certos mi-
crorganismos.
toxina, s. f. (fr. toxine; ing. toxin). 1) Substân-
cia simultaneamente tóxica e antigénica elabo-
rada por certas bactérias. 2) Qualquer veneno
de origem biológica.
toxínico, adj. (fr. toxinique; ing. toxinix). Rela-
tivo às toxinas; que é provocado por toxinas.
Ex.: eritropatia toxínica.
toxocarose, S. f. (fr. toxocarose; ing. toxica-
riasis). Larva migrans visceral (V. este termo)
causada pelo Toxocara canis (áscaris do cão)
ou T. cati (áscaris do gato) que ataca sobretudo
as crianças de tenra idade e se manifesta por
infiltrados pulmonares com dispneia asmática,
perturbações digestivas, urticária e sinais neu-
rológicos. V. também angiostrongilose, anisa-
quíase.
toxogénico, adj. (fr. toxogene). V. toxígeno.
toxóide, S. m. (fr. toxoiae). Sino de anatoxina.
toxoplasma, s. m. (fr. toxoplasme; ing.
toxoplasma). Qualquer esporozoário do géne-
ro Toxoplasma.
Toxoplasma. Género de esporozoários, para-
sitas das células linfáticas e das células vis-
cerais, raramente dos leucócitos do sangue pe-
riférico.
Toxoplasma gondii. Espécie de esporozoário
do género Toxoplasma, agente da toxoplas-
mose, parasita intracelular de grande número
de vertebrados.
toxoplasmose, S. f. (fr. toxoplasmose; ing.
toxoplasmosis). Doença causada por uma es-
pécie de toxoplasma (Toxoplasma gondii). Pode
atacar o feto in utero (toxoplasmose congéni-
ta) por transmissão de uma infecção clinicamen-
te não aparente da mãe, que provoca lesões
nervosas e oculares (hidrocefalia, coriorretinite,
deficiência mental); na criança mais velha e no
adulto (toxoplasmose adquirida), é geralmente
benigna, de tipo gripal, mas pode também ma-
nifestar-se por encefalite grave. O diagnóstico é
comprovado por diversas reacções serológicas.
V. Sabin-Feldman (dye-test de). A doença con-
fere imunidade duradoura.
toxoplasmose adquirida, V. toxoplasmose.
toxoplasmose congénita, V. toxoplasmose.
toxoplasmose pulmonar (fr. toxoplasmose
pulmonaire; ing. pulmonary toxoplasmosis).
Reacção inflamatória que sobrevém no tecido
pulmonar, com focos ou regiões extensas de
necrose, considerada como uma das manifesta-
ções da forma disseminada da infecção adquiri-
da por Toxoplasma gondii.
TP, abrev. de tempo de protrombina.
TRACOMA
TPI, abrev. que designa o teste de Nelson Ido
inglês Treponema pallidum immobilization
(test)]. V. Nelson (teste de).
TR. Em linguagem clínica, abrev. de toque rec-
tal.
trabalho (medicina do), V. medicina do tra-
balho.
trabalho de parto (fr. travail; ing.labour). Em
obstetrícia, conjunto dos fenómenos fisiológi-
cos que, por influência das contracções uterinas,
assumem qualidades especiais de potência, rit-
mo e eficácia, assim concorrendo para a saída
do feto das vias geni-tais.
trabécula óssea (fr. travée osseuse; ing. bone
framework). Estrutura linear muito fina do osso
esponjoso, que reforça a estabilidade do osso
compacto.
trabeculação, s. f. (fr. trabéculation; ing.
trabeculation). Conjunto de estruturas, mais ou
menos lineares, alinhadas ou entrecruzadas, que
interessam sobretudo os tecidos pulmonares ou
ósseos e a parede vesical.
trabeculado corneoscleral (fr. trabeculum
cornéo-scleral; ing. corneoscleral trabecular
meshwork). Pequena zona de condensação de
tecido que apresenta finas estrias encavalitadas,
situada na periferia da córnea. Sino de zona
trabecular.
trabecular, adj. (fr. trabéculaire; ing. trabecu-
lar). Que é formado por pequenas traves
(trabéculas), geralmente reunidas em rede. Ex.:
epitelioma trabecular.
tracção, S. f. (fr. e ing. traction). Acção de puxar.
traço, S. m. (fr. e ing. 1) trait, 2} trace). 1) Em
psicologia, traço designa qualquer característi-
ca duradoura de uma pessoa que pode servir
para explicar as regularidades e uniformidades
do seu comportamento, em oposição a flutua-
ções temporárias ou disposições do mesmo in-
divíduo (estados). A personalidade diz respeito
mais a traços do que a estados. Os traços po-
dem ser herdades ou adquiridos. 2) Em quími-
ca, quantidade muito pequena de uma substân-
cia. Sino de vestígio.
tracoma, s. m. (fr. trachome; ing. trachoma).
II
Queratoconjuntivite contagiosa, causada por
um microrganismo cocóide Gram-negativo
(Chlamydia trachomatis), próximo dos vírus
pelo facto de ser apenas cultivável em tecidos
vivos. Caracteriza-se pela produção de folículos
e de um pano (V. este termo) e pode provocar a
cegueira. O tracoma é endémico em certas regi-
ões quentes (nomeadamente no Egipto e em
muitos outros países africanos). (adj.: tracoma-
toso.)
597
TRACTO
tracto, s. m. (fr. tractus; ing. tract). Conjunto
de canais e de vísceras ocas que pertencem a
um sistema anatomofisiológico; vias. Ex.: tracto
digestivo, tracto urinário.
tracto uveal (fr. tractus uveal; ing. uveal tract).
Túnica média, vascular, do olho, que inclui a
coroideia, o corpo ciliar e a íris. Sino de úvea.
tradução (ou transdução) genética (fr.
traduction génétique; ing. genetic translation).
Processo pelo qual a mensagem genética trans-
portada pelo ácido ribonucleico mensageiro é
traduzida numa sequência específica de aminoá-
cidos durante a síntese de uma determinada
proteína. Por outras palavras, trata-se da sínte-
se de uma cadeia polipeptídica por descodi-
ficação de um segmento de ARN mensageiro.
trago, S. m. (fr. e ing. tragus). Saliência achata-
da e triangular, situada na face externa do pa-
vilhão auricular, à frente da concha e abaixo
do hélix. Projecta-se como se fosse um opérculo
para a frente e para fora do orifício do canal
auditivo externo. O trago desempenha a fun-
ção de opérculo, pois ao exercer uma pressão
sobre ele com um dedo «tapa-se» o ouvido.
tranquilização, S. f. (fr. sécurisation; ing.
providing assurance). Em psicologia, acção de
dar confiança, segurança a um indivíduo que,
por qualquer razão, experimenta um sentimen-
to de receio ou de insegurança, ou que se sente
ameaçado. A tranquilização desempenha uma
função essencial na manutenção do equilíbrio
psíquico normal, nomeadamente em psicopeda-
gogia. É também importante no tratamento de
certas neuroses. (adj.: tranquilizado.)
tranquilizante, adj. (fr. tranquillisant; ing.
tranquilizer). Diz-se de um medicamento que
actua como calmante do comportamento per-
turbado ou de um estado mental anormal, sem
modificar a consciência, o pensamento ou o
raciocínio. (s. m.: tranquilizante.) Distinguem-
-se os tranquilizantes major (ou neurolépticos)
e os tranquilizantes minor (ou ansiolíticos).
V. psicotrópico, timoléptico.
trans-, pref. de origem latina que significa atra-
vés, para fá.
transaminação, s. f. (fr. transamination).
V. transaminase.
transaminase, S. f. (fr. e ing. transaminase).
Enzimas que activam a transferência dos gru-
pos amina (NH) dos aminoácidos para os áci-
dos cetónicos õu aldeídos (transaminação ou
desaminação), realizando assim uma função na
degradação das proteínas e na síntese da glico-
se a partir de substâncias não-glicídicas. As tran-
satninases encontram-se em concentrações di-
598
ferentes em diversos tecidos; passam para o san-
gue nas lesões teciduais, podendo fazer-se o seu
doseamento sob a forma de transaminase glu-
tâmico-oxalacética (V. glutamato-oxaloacetato-
-transaminase) e sob a forma de transaminase
glutâmico-pirúvica (V. glutamato-piruvato-
-transaminase) .
transcondiliano, adj. (fr. transcondylien; ing.
transcondilar). Que passa através de um côn-
dilo. Ex.: fractura transcondiliana.
transcrição genética (fr. transcription géné-
tique; ing. genetic transcription). Síntese de um
segmento de ácido ribonucleico com sequência
complementar face a um segmento de ácido
desoxirribonucleico. O ARN sintetizado pode
ser um ARN mensageiro ou um ARN de trans-
ferência, ou ainda um ARN ribossómico. No
primeiro caso, a transcrição constitui a primei-
ra fase da transferência de informações que con-
duz do ADN às proteínas.
transdução, s. f., V. tradução genética.
transexualismo, s. m. (fr. transsexualisme; ing.
transsexualism). Constituição psicológica parti-
cular, muitas vezes confundida com o travestis-
mo e a homossexualidade, caracterizado pelo
facto de um indivíduo ter o sentimento de per-
tencer ao sexo oposto ao seu e pelo desejo in-
tenso, muitas vezes obcecante, de mudar de
sexo. O tratamento psiquiátrico é em geral ine-
ficaz e a cirurgia pode dar resultados satis-
fatórios através de operações que visem modi-
ficar, na medida do possível, os órgãos sexuais
e a morfologia do sujeito, que pode assim levar
uma vida mais conforme à sua constituição psi-
cológica.
transferase, S. f. (fr. transférase; ing. transfe-
rase). Qualquer enzima que transfira uma par-
te de molécula ou um radical, como metilo,
acetilo ou fosforilo, de um dador para um re-
ceptor. Tais são as transmetilases, as transceto-
lases e as transfosforilases. Sino de transpepti-
dase, transaminase.
transferência, S. f. (fr. transfert; ing. transfe-
rence). 1) Em psicanálise, mecanismo pelo qual
um indivíduo, durante a cura, transpõe para o
psicanalista os sentimentos de afecto ou de hos-
tilidade que experimentou primitivamente, so-
bretudo na infância, em relação aos pais ou fa-
lniliares. Esta repetição favorece a tomada de
consciência dos conflitos que provocaram a
neurose. 2) Por extensão, acção de transferir as
próprias emoções, sentimentos ou intenções
para outra pessoa, amada ou odiada.
transferrina, s. f. (fr. transferrine; ing. trans-
ferrin). Beta-2-globulina que existe em fraca

quantidade no plasma sanguíneo e é capaz de
fixar reversivelmente o ferro e o transportar até
à medula óssea. A sua capacidade normal de fi-
xação é de 350 mg de ferro por 100 mI de soro,
mas esta capacidade varia em função de diver-
sos estados patológicos (capacidade aumenta-
da nas anemias sideropénicas, capacidade nor-
mal ou reduzida nas anemias inflamatórias). Sino
de siderofilina.
transfixiante, adj. (fr. transfixiant; ing. trans-
fixing). Que atravessa de lado a lado. Ex.: dor
transfixiante, ferida transfixiante.
transfundido, adj. (fr. transfusé). Que sofreu
uma transfusão.
transfusão, s. f. (fr. e ing. transfusion). 1) In-
jecção intravenosa de sangue compatível, fres-
co ou conservado. 2) Por extensão, injecção nos
vasos sanguíneos de um constituinte do sangue
ou de um seu sucedâneo (ex.: transfusão de gló-
bulos vermelhos). (adj.: transfusional.)
transfusão autóloga (fr. transfusion autolo-
gue). Sino de autotransfusão.
transfusão total (fr. transfusion totale). Sino
de exsanguinotransfusão.
transidrogenase, s. f. (fr. transhydrogénase;
ing. transhydrogenase). Enzima que activa uma
reacção de transferência de hidrogénio.
transiluminação, s. f. (fr. transillumination).
Sino de diafanoscopia.
trânsito, s. m. (fr. e ing. transit). Passagem dos
alimentos através das vias digestivas. Confor-
me o órgão atravessado, falar-se-á de: trânsito
esofágico, trânsito gástrico, trânsito duodenal,
trânsito intestinal e trânsito cólico.
trânsito baritado (fr. transit baritê; ing. barium
x-ray). Exame radiológico do tubo digestivo
após ingestão de um meio de contraste (refei-
ção baritada). Este exame permite detectar as
perturbações funcionais e as lesões (inflama-
tórias, tumorais, etc.) ao nível dos diversos seg-
mentos do tubo digestivo. V. enema baritado.
translocação, s. f. (fr. e ing. translocation).
1) Intervenção cirúrgica que consiste em modi-
ficar o trajecto de um tendão a fim de lhe dar
uma função diferente. 2) Aberração cromossó-
mica caracterizada pelo deslocamento de um ou
mais segmentos de cromossoma, quer num
mesmo cromossoma quer - o que é mais fre-
quente - por troca recíproca dos segmentos
destacados, entre dois cromossomas homólogos
ou não homólogos (translocação recíproca).
transmesocólico, adj. (fr. transmésocolique;
ing. transmesocolic). Que atravessa, ou que se
faz através do mesocólon.
transmissível, adj. (fr. transmissible; ing.
communicable). Diz-se de uma doença infeccio-
TRANSPLANTE DA CÓRNEA
sa que pode ser transmitida de um indivíduo
para outro, por via directa (de um doente ou
animal infectado) ou indirecta (através de um
hospedeiro intermediário, de um vector ou de
um produto contaminado).
transmural, adj. (fr. e ing. transmural). Diz-se
de uma lesão que atinge o miocárdio em toda a
sua espessura. Ex.: necrose transmural.
transmutação, s. f. (fr. e ing. transmutation).
Transformação espontânea ou provocada de um
elemento simples noutro. A transmutação ra-
dioactiva é um fenómeno fundamental em ener-
gia nuclear, que consiste na substituição parcial
de um núcleo de átomo pelo de um isótopo do
mesmo átomo ou de um corpo vizinho.
transorbital, adj. (fr. transorbitaire; ing. transor-
bital). Que atravessa a órbita; que se efectua
através da órbita. Ex.: lobotomia transorbital.
transpeptidase, s. f. (fr. transpeptidase). Sino
corrente de transferase.
transperitoneal, adj. (fr. transpéritonéal; ing.
transperitoneal). Que atravessa o peritoneu.
transpiração, s. f. (fr. transpiration; ing. trans-
piration). 1) Excreção do suor produzido pelas
glândulas sudoríparas. O suor é provocado
nomeadamente pelas temperaturas ambientes
superiores a 25°C, pela elevação da temperatu-
ra interna ou por factores psíquicos. Aumenta
durante o sono. Ling.: não deve confundir-se
com perspiração. Sino de sudação (2).2) O suor
eliminado pelo processo descrito em 1. V. sudo-
rífico.
transplacentar, adj. (fr. transplacentaire; ing.
transplacental). Que passa através da placenta
para a circulação fetal; que se transmite por
intermédio da placenta. Ex.: infecção transpla-
centar, imunização transplacentar.
transplantação, s. f. (fr. e ing. transplantation).
Qualquer enxerto e mais particularmente o en-
xerto de um órgão (rim, coração, fígado) de um
indivíduo para outro, que implica o restabele-
cimento da continuidade dos seus vasos. (v. t.
transplantar; adj.: transplantado.)
transplante, s. m. (fr. 1) greffe, 2) transplant;
ing. 1) graft, 2) transplant). 1) Operação pela
qual se opera a transferência de um tecido ou
II
de um órgão para uma outra parte do mesmo
indivíduo (autotransplante) ou para um indivÍ-
duo diferente (heterotransplante), de forma que
este se mantenha vivo. 2) Enxerto ou órgão
transplantado.
transplante autoplástico (ou autólogo) (fr.
greffe autoplastique au autolague). Sino de auta-
transplante.
transplante da córnea (fr. greffe cornêenne).
Sino de queratoplastia.
599
TRANSPLANTE HETEROPLÁSTICO
transplante heteroplástico (ou heterólogo)
(fr. greffe hétéroplastique ou hétérologue). Sino
de heterotransplante.
transplante homeoplástico (fr. greffe homéo-
plastique). Sino de alotransplante.
transplante homólogo (fr. greffe homologue).
Sino de alotransplante.
transplante isogénico (fr. greffe isogénique).
Sino de isotransplante.
transplante isólogo (fr. greffe isologue). Sino
de isotransplante.
transplante singénico (fr. greffe syngénique).
Sino de isotransplante.
transpleural, adj. (fr. e ing. transpleural). Que
atravessa a pleura.
transposição visceral (fr. transposition viscé-
rale). Sino de situs inversus.
transudação, s. f. (fr. transsudation; ing. transu-
dation). Passagem de líquido proveniente do
plasma através da parede vascular anatónlÍca
intacta para uma cavidade serosa ou para os
espaços intersticiais, secundariamente a estase
circulatória, venosa ou linfática.
transudado, s. m. (fr. transsudat; ing. transu-
date). Líquido orgânico de origem plasmática
acumulado por transudação numa cavidade
serosa ou nos espaços intersticiais onde não se
encontra habitualmente presente. O transudado
nunca contém fibrinogénio e distingue-se do
exsudado pelo seu fraco teor de albumina.
transudado pleural (fr. transudat pleural). Sino
de hidrotórax.
transuretral, adj. (fr. transurétral; ing. transu-
rethral). Que atravessa a uretra; que se pratica
através da uretra. Ex.: ressecção transuretral da
próstata.
transvaginal, adj. (fr. e ing. transvaginal). Diz-
se de uma intervenção cirúrgica praticada atra-
vés da vagina. Ex.: celioscopia transvaginal.
transversário, adj. (fr. transversaire; ing. trans-
versal). Relativo às apófises transversas das vér-
tebras.
transversectomia, s. f. (fr. transversectomie;
ing. transversectomy). Ressecção da apófise
transversa de uma vértebra.
transverso, adj. (fr. e ing. transverse). Em ana-
tomia, aquilo que tem uma posição perpendi-
cular ao eixo longitudinal do corpo ou ao eixo
maior de um órgão. V. apófise transversa.
transversocostal, adj. (fr. transverso-costal).
Sino de costotransversal.
transvestismo, S. ln. (fr. transvestisme ou tra-
vestisme; ing. transvestism). Tendência para
adoptar o vestuário e os hábitos sociais do sexo
oposto. Ling.: não confundir com transexua-
/ismo. Sino de eonismo.
600
trapézio, s. m. (fr. trapêze; ing. 1) larger mul-
tiangular, trapezium, 2) trapezius). 1) O osso
mais lateral da fila distal dos ossos do carpo.
Articula-se por cima com o escafóide, do lado
interno com a trapezóide e por baixo com o
segundo metacárpico. 2) O músculo trapézio.
v. músculo.
trapezoescafoideu, adj. (fr. trapézo-scaphoi'-
dien; ing. trapezoscaphoid). Semelhante ao
trapézio e ao escafóide.
trapezóide (fr. trapézoide; ing. 1) smaller mul-
tiangular, trapezoid, 2) trapezoid bone). 1) adj.
Semelhante a um trapézio. 2) s. m. Osso da fila
distal dos ossos do carpo, interposto entre o
trapézio, do lado externo, e o grande osso, do
lado interno. Articula-se por cima com o esca-
fóide e por baixo com o segundo metacárpico.
trappage pulmonar expiratória (fr. trappage
pulmonaire expiratoire; ing. expiratory pulmo-
nary trapping). Ausência de obscurecimento
radiológico de um ou dos dois campos pulmo-
nares à expiração: permite verificar a presença
de uma broncopatia obstrutiva.
traqueia, s. f. (fr. trachée; ing. trachea). Canal
fibrocartilagíneo que dá continuação à laringe,
situado à frente do esófago, e que termina no
tórax, ao nível da 5. a vértebra dorsal, por dois
ramos de bifurcação, os brônquios principais.
A traqueia conduz o ar das vias aéreas superio-
res em direcção aos brônquios e aos pulmões.
(adj.: traqueal.)
traqueíte, s. f. (fr. trachéite; ing. tracheitis). In-
flamação da traqueia.
traquel-, traquelo-, pref. de origem grega que
exprime relação com uma estrutura em forma
de colo, nomeadamente o colo uterino ou com
o pescoço.
traquelematoma, s. m. (fr. trachélhématome;
ing. trachelematoma). Hematoma do pescoço
constituído por vezes na bainha do músculo
esternocleidomastoideu no recém-nascido, se-
cundariamente a traumatismo muscular durante
o parto; traduz-se por uma tumefacção oblonga
e torcicolo, e cura em geral dentro de alguns
n1eses.
traquelismo, S. m. (fr. trachélisme; ing.
trachelismus). Contracções espasmódicas dos
músculos do pescoço que podem ocorrer em
certos ataques de epilepsia e que provocam di-
ficuldade respiratória e circulatória.
traquelopexia, s. f. (fr. trachélopexie). Sino de
cervicopexia.
traqueloplastia, S. f. (fr. trachéloplastie; ing.
tracheloplasty). Intervenção de cirurgia plástica
praticada no colo do útero para normalizar a
sua morfologia e situação. V. estomatoplastia (1).

traquelorrafia, s. f. (fr. trachélorraphie; ing.
trachelorrhaphy). Reparação das lacerações do
colo do útero.
traqueobronquite, s. f. (fr. trachéo-bronchite;
ing. tracheobronchitis). Inflamação simultânea
da traqueia e dos brônquios.
traqueomalacia, s. f. (fr. trachéomalacie; ing.
tracheomalacia). Amolecimento das cartilagens
da traqueia.
traqueomalacia essencial (fr. trachéo-ma-
lacie essentielle; ing. essential tracheomalacia).
Falta de resistência da traqueia, generalizada
ou localizada, primitiva ou secundária. Radiolo-
gicamente, traduz-se por uma diminuição do
diâmetro ântero-posterior da traqueia, ao pas-
so que o diâmetro transversal se pode manter
normal.
traqueoplastia, s. f. (fr. trachéoplastie; ing.
tracheoplasty). Operação destinada a refazer,
com o auxílio de um enxerto geralmente cutâ-
neo, uma traqueia estenosada ou mutilada por
perda de substância.
traqueorrafia, s. f. (fr. trachéorraphie; ing. tra-
cheorrhaphy). Sutura cirúrgica da traqueia.
traqueoscopia, s. f. (fr. trachéoscopie; ing.
tracheoscopy). Exploração visual da traqueia
com o auxílio de um broncoscópio introduzido
pela boca ou por uma abertura praticada na
traqueia. V. traqueotomia.
traqueostenose, s. f. (fr. trachéosténose; ing.
tracheostenosis). Aperto da traqueia.
traqueostomia, s. f. (fr. trachéostomie; ing.
tracheostomy). Incisão da traqueia com sutura
dos lábios da incisão à pele, a fim de aí intro-
duzir uma cânula permanente.
traqueotomia, s. f. (fr. trachéotomie; ing.
tracheotomy). Incisão da parede anterior da tra-
queia' praticada em caso de obstáculo ao nível
da faringe ou da laringe que impede a chegada
do ar aos pulmões; esta incisão permite a intro-
dução de uma cânula na traqueia ou o exame
do seu interior (traqueoscopia). A incisão da
traqueia pode ser ao nível dos dois primeiros
anéis (traqueotomia alta) ou abaixo do istmo
da glândula tiroideia (traqueotomia baixa).
traqueotomizado, adj. (fr. trachéotomisé; ing.
tracheotomized). Diz-se de um indivíduo que
sofreu uma traqueotomia.
tratamento, adj. m. (fr. traitement; ing. therapy,
treatment). Conjunto dos meios químicos, físi-
cos, biológicos e psíquicos usados para curar,
atenuar ou abreviar uma doença. V. terapia.
tratamento conservador (fr. traitement con-
servateur; ing. conservative treatment). Trata-
mento que visa manter as funções fisiológicas
TRAUMATOGÉNICO
num estado relativamente satisfatório, quando
não é absolutamente indispensável ou quando já
não é possível atacar as próprias causas do mal.
tratamento intensivo (fr. traitemen intensif).
Sino de cuidados intensivos.
trauma, s. m. (fr. e ing. trauma). Lesão produ-
zida localmente por uma acção violenta exte-
rior. V. traumatismo.
traumático, adj. (fr. traumatique; ing. trau-
matic). Relativo a um trauma ou a um trauma-
tismo.
traumatismo, s. m. (fr. traumatisme; ing.
traumatism). Conjunto de manifestações locais
ou gerais provocadas por uma acção violenta
contra o organismo. Fala-se também de trau-
matismo a propósito de uma agressão psíquica
brutal (angústia, medo, decepção). Ling.: não
confundir trauma, que designa o agente trau-
mático ou a lesão física local (ex.: ferida, cha-
ga, queimadura, fractura), e traumatismo, que
se aplica também aos fenómenos secundários
que acompanham a lesão (ex.: a palidez dos
tegumentos, a prostração, uma comoção).
traumatismo craniencefálico (ing. cranio-
cerebral trauma, head injury). Consequência de
trauma resultante de acidentes de viação ou de
obras de grande vulto, figura nos Serviços de
Urgências numa percentagem superior a 500/0
que atinge nalguns países cifras de 700/0 a 800/0.
As lesões traumáticas da cabeça distribuem-se
por três grupos anatómicos: a) lesões do couro
cabeludo (contusão, hematoma, feridas incisas
ou contusas, descolamentos simples ou com
perda de substância; b) fracturas do crânio;
c) reacções e lesões cerebrais (comoção, contu-
são, dilaceração, hemorragia e edema cerebrais,
choque e perda de consciência até coma). As
complicações imediatas são: hematoma extra-
duraI, hematoma subdural agudo, hematoma
intracerebral (raro); as complicações tardias:
hematoma subdural crónico, abcesso cerebral,
rinorreia cerebrospinhal, epilepsia. A evolução
dos traumatizados cranianos graves coloca pro-
blemas específicos: alterações profundas dos
comportamentos, dificuldades de integração
II
social, desenvolvimento muito particular dos
sintomas. Abrev.: TCE. V. coma, comoção ce-
rebral, contusão cerebral, edema cerebral, frac-
tura do crânio, hematoma extradural, hemato-
ma subdural, hemorragia intracerebral, hemor-
ragia subaracnoideia, sopor.
traumatizado, adj. (fr. traumatisé; ing. trau-
matized). Que sofreu um traumatismo.
traumatogénico, adj. (fr. traumatogene; ing.
traumatogenic). 1) Que é devido a traumatismo.
601
 TRAUMATOLOGIA
2) Que é susceptível de provocar traumatismo.
Ex.: maloclusão (dentária) traumatogénica.
traumatologia, s. f. (fr. traumatologie; ing.
traumatology). Medicina dos acidentes. (adj.:
traumatológico. )
travestismo, s. m. (fr. travestisme). V. trans-
vestismo.
trefina, s. f. (fr. tréphine; ing. trephine). Serra
circular adaptada a um trépano, que serve para
cortar um disco na parede craniana, ou perfu-
rador central de uma serra circular.
trefinação, s. f. (fr. tréphination; ing. trephi-
nation). 1) Em sentido lato, sob a influência do
uso anglo-saxónico, sino de trepanação. 2) Em
sentido mais restrito, trepanação por meio de
uma trefina.
treino autogénico (fr. training autogene; ing.
autogenic training). Método de relaxamento
muscular e psíquico que recorre à sugestão por
intermédio da concentração sobre si mesmo, que
conduz a uma representação imaginada do
corpo.
Treitz (fáscia de) (fr. fascia de Treitz; ing. Treitz's
fascia). Fáscia de junção proveniente da solda-
dura, atrás do duodeno e do pâncreas, do fo-
lheto posterior do mesoduodeno com o peri-
toneu parietal posterior. (Treitz, Wenzel, anato-
mopatologista checo, 1819-1872.)
Treitz (hérnia de) (fr. hernie de Treitz; ing.
Treitz's hernia). Hérnia retroperitoneal de uma
ansa intestinal através do hiato de Winslow.
(Treitz, Wenzel, anatomopatologista checo,
1819-1872.)
Tremátodos, s. m. pI. (fr. Trématodes; ing.
Trematoda). Ordem de platelmintas parasitas,
nus, com corpo não segmentado, providos de
tubo digestivo sem ânus e com uma ou mais
ventosas. Incluem-se nesta ordem os distómios
(fascíolas).
tremor, s. f. (fr. tremblement; ing. tremor). Su-
cessão de oscilações rítmicas involuntárias que
agitam uma parte do corpo ou o corpo inteiro.
Estas oscilações podem ser passageiras ou per-
manentes, discretas ou acentuadas, rápidas ou
II lentas.
tremor de acção (ou cinético) (fr. tremble-
ment d'action ou cinétique; ing. action tremor).
Tremor que se produz durante um acto, de um
movimento activo. V. tremor intencional.
tremor de repouso (passivo ou estático)
(fr. tremblement de repos, passif ou statique;
ing. static tremor). Tren10r que aparece em
repouso (mas não durante o sono) e desaparece
durante os movimentos. V. tremor parkinso-
niano.
602
tremor em adejo (fr. astérixis; ing. flapping
tremor). Tremor muito amplo dos membros
superiores em forma de «batimento de asas».
O bserva-se nomeadamente no coma devido a
encefalopatia hepática.
tremor intencional (fr. tremblement inten-
tionnel; ing. intention tremor). Variedade de tre-
mor cinético caracterizada por oscilações irre-
gulares, que aparecem durante um movimento
voluntário e cuja amplitude aumenta à medida
que a acção se aproxima do fim. Este tremor é
característico de uma lesão das vias cerebelosas
(esclerose em placas).
tremor parkinsoniano (fr. tremblement parkin-
sonien; ing. parkinsonian tremor) . Tremor da
doença de Parkinson, com oscilações lentas e irre-
gulares, que aparecem principalmente em repou-
so e que afectam um membro inteiro, muitas
vezes também os lábios, a maxila inferior e a
língua. Aumenta com a fadiga, a emoção e o frio.
tremor postural (fr. tremblement d'attitude;
ing. postural tremor). Tremura que aparece
durante a manutenção voluntária de uma pos-
tura e que afecta sobretudo os membros supe-
riores; desaparece em repouso, logo que os
músculos se relaxam.
tremulação, s. f. (fr. trémulation; ing. tremor).
Estado caracterizado pela presença de tremo-
res finos e rápidos. A tremulação auricular re-
presenta uma actividade anárquica das aurículas
durante a fibrilação auricular.
tremulante, adj. (fr. trémulant; ing. tremulous).
Que está em estado de tremulação. Ex.: íris tre-
mulante.
Trendelenburg (posição de) (fr. position de
Trendelenburg; ing. Trendelenburg's position).
Posição com o indivíduo deitado de costas (de-
cúbito dorsal), com a bacia elevada em relação
aos ombros e à cabeça (para um exame ou ope-
ração ginecológicos). (Trendelenburg, Friedrich,
cirurgião alemão, 1844-1924.)
Trendelenburg (sinal de) (fr. signe de Trende-
lenburg; ing. Trendelenburg's symptom). Des-
locação dos ombros em direcção ao lado doen-
te durante a marcha, no momento do apoio no
membro afectado por uma luxação congénita
da anca (coxeira do ombro). (Trendelenburg,
Friedrich, cirurgião alemão, 1844-1924.)
trepanação, s. f. (fr. trépanation; ing. trephina-
tion). Operação que consiste em fazer uma aber-
tura regular num osso, nomeadamente nos os-
sos do crânio, geralmente com o auxílio de um
trépano. Sino de trefinação (1).
trepanado, adj. (fr. trépané; ing. trephined).
Que sofreu uma trepanação.

trépano, s. m. (fr. trépan; ing. trephine). Instru-
mento para abrir orifícios nos ossos, especial-
mente nos ossos do crânio.
trepidação, s. f. (fr. trépidation; ing. vibration).
Tremor patológica constituída por sacudidelas
acentuadas e rápidas.
trepidação epileptóide (ou espinhal) (fr.
trépidation épyleptoide ou spinal). Sino de clono.
trepidante, adj. (fr. trépidant; ing. vibrating).
Que é objecto de trepidações.
treponema, S. m. (fr. tréponeme; ing. trepone-
ma). Qualquer microrganismo espiralado do
género Treponema, visível ao microscópio, em
estado fresco, unicamente em campo escuro, co-
rável por impregnação com prata. O treponema
é parasita do homem e dos animais e várias das
suas espécies são patológicas.
Treponema. Género de bactérias da família das
Spirochetaceae, Gram-negativas, munidas de
flagelos axiais que se enrolam em volta do or-
ganismo. As espécies deste género são agentes
da sífilis, da framboesia e da pinta.
Treponema carateum. Espécie de bactéria do
género Treponema, agente patogénico da pinta.
Treponema pallidum. Espécie de bactéria do
género Treponema, agente patogénico da sífilis.
Treponema pertenue. Espécie de bactéria do
género Treponema, agente patogénico da fram-
boesia, às vezes considerada como uma subes-
pécie do T. pallidum.
TRF, abrev. de thyrotropin releasing factor.
TRH, abrev. de thyrotropin releasing hormone.
tri-, pref. de origem latina que significa três.
tríade, S. f. (fr. triade; ing. triad). 1) Grupo de
três sintomas, sinais ou elementos diagnósticos,
característicos de uma entidade clínica. 2) Qual-
quer grupo de três elementos que têm uma tra-
ço comum. V. Fallot (tríade de).
triancinolona, S. f. (fr. triamcinolone; ing.
triamcinolone) (De!). Corticosteróide de sín-
tese, com acção anti-inflamatória e antialérgica
muito potente, que tem as mesmas indicações
da cortisona, administrado por via oral ou em
pomada.
triângulo de hiperglicemia (fr. triangle
d'hyperglicémie). V. hiperglicemia.
triângulo retrotraqueal (fr. triangle rétro-
trachéal; ing. retrotracheal triangle). Triângulo
visível no raios X do tórax de perfil, limitado
atrás pelas quatro primeiras vértebras dorsais,
por cima da parte retrotraqueal do orifício
cervicotorácico, à frente pela parede traqueal
posterior e em baixo pela convexidade da parte
posterior da croça aórtica.
tríbade, S. f. (fr. tribade). Sino de lésbica.
TRICLOROETILENO
tribadismo, S. m. (fr. tribadisme). Sino de les-
bianismo.
tric-, trico-, pref. de origem grega que significa
pêlo, cabelo.
Trichinella. Género de vermes nemátodes, que
no estado adulto são parasitas do intestino del-
gado, no estado larvar do músculo do mesmo
hospedeiro.
Trichinella spiralis. Parasita de género Trichi-
nella, patogénico para o homem (triquinose).
Trichomonas. Género de flagelados, com cor-
po piriforme que apresenta 3, 4 ou 5 flagelos
anteriores e uma membrana ondulante na
extremidade do corpo. Os quistos são pratica-
mente inexistentes.
Trichomonas intestina/is, sino de Pentatricho-
monas hominis.
Trichomonas vagina/is. Espécie de tricomonas
com forma variável no estado fresco, e com for-
ma arredondada nos esfregaços, que vive nas
secreções vaginais e pode provocar irritações e
infecções crónicas das vias genitais e da uretra,
com perdas brancas (tricomoníase genital).
Foram também encontradas nas uretrites do
homem.
Trichophyton. Género de fungos microscó-
picos da pele, que abrange diversas espécies
patogénicas para o homem (micose da pele, dos
pêlos e das unhas).
trichorrexis nodosa (ou tricorrexia nodosa)
(fr. trichorrhexis nodosa ou trichorrhexis noueu-
se; ing. trichorrhexis nodosa). Afecção frequente
da barba no homem, dos cabelos e dos pêlos
do púbis na mulher caracterizada por nodosida-
des brancas ao longo do pêlo, devidas à separa-
ção das suas fibras. Considerada durante mui-
to tempo como uma doença contagiosa, a tri-
correxia é na maior parte dos casos de origem
traumática, e, excepcionalmente também, idio-
pática (muito rebelde ao tratamento).
Trichuris trichiura. Espécie de verme nemáto-
de, tradicionalmente chamado tricocéfalo.
tricipital, adj. (fr. e ing. tricipital). Relativo ao
músculo trícípite (braquial ou sural).
tricípite (fr. e ing. triceps). 1) adj. Diz-se de um
II
músculo que se insere nUllla das suas extremi-
dades por três porções diferentes. 2) S. m. O mús-
culo tricípite (braquial ou sural). V. músculo.
(adj.: tricipital.)
tricloroetileno, S. m. (fr. Trichloroéthylene ou
trichloréthylene; ing. tricholoethylene). Líqui-
do volátil com odor característico que lembra
o do clorofórmio. É um solvente das gorduras,
ceras, resinas, vernizes e da borracha. Utiliza-
-se como anestésico por inalação e analgésico
603
 TRICOCÉFALO
de curta duração, nomeadamente em obstetrí-
cia e estomatologia.
tricocéfalo, s. m. (fr. trichocéphale; ing. tricho-
cephalus). Nome corrente dum verme nemátode
(Trichuris trichiura) com 30 a 50 mm de com-
primento e extremidade anterior afilada, que
vive habitualmente no cego e no apêndice do
homem, e raramente no intestino delgado. Ling.:
nome baseado na atribuição, hoje abandona-
da, do parasita ao género Trichocephalus.
tricocefalose, s. f. (fr. trichocéphalose; ing.
trichiuriasis). Afecção parasitária causada pela
presença de tricocéfalos no intestino grosso e
mais raramente no intestino delgado. A infec-
ção faz-se pela ingestão dos ovos dos parasitas.
Os sintomas clínicos (diarreia, dores abdomi-
nais, apendicite, anemia) só aparecem quando
um grande número de vermes lesam a mucosa
intestinal, à qual aderem profundamente.
tricoclasia, s. f. (fr. trichoclasie; ing. trichoclasis).
Cabelos quebradiços, com fendas transversais ou
longitudinais, devido à sua fragilidade anormal.
tricoepitelioma, s. m. (fr. trichoépithéliome;
ing. trichoepythelioma). Tumor bem delimita-
do que contém quistos queratinizados com es-
truturas pilosas e extensões epiteliais. Existem
duas formas: o epitelioma adenóide quístico,
hereditário, com lesões múltiplas localizadas
sobretudo no rosto, e uma forma isolada, de
aparecimento tardio, com localizações diversas.
tricofoliculoma, s. m. (fr. trichofolliculome; ing.
trichofolliculoma). Tumor piloso benigno, quís-
tico, que contém folículos pilosos abortivos,
geralmente único e localizado no rosto.
tricóide, adj. (fr. trichoide; ing. trichoid). Se-
melhante a um pêlo.
tricomania, S. f. (fr. trichomanie). Sino de
tricotilomania.
tricomicose, S. f. (fr. trichomycose; ing. tricho-
mycosis). Nome genérico das micoses dos pêlos.
tricomonas, S. m. (fr. e ing. trichomonas). Qual-
quer microrganismo pertencente ao género
Trichomonas. V. Trichomonas.
tricopatia, S. f. (fr. trichopathie). Sino de tricose.
II tricose, S. f. (fr. 1) trichose, 2} trichosis; ing.
trichopathy). 1) Qualquer afecção dos cabelos
ou dos pêlos. 2) Aparecimento de pêlos num
local onde normalmente não existem.
tricotilomania, S. f. (fr. trichotillomanie; ing.
trichotillomania). Tique que consiste em arran-
car constantemente os cabelos ou os pêlos de
uma dada região. Sino de tricomania.
tricromático, adj. (fr. trichromatique ou trichro-
mique; ing. trichromatic). Que tem três cores.
trícroto, adj. (fr. tricrote). V. pulso trícroto.
604
tricúspida, S. f., V. válvula tricúspida.
tricuspidal, adj. (fr. tricuspidé; ing. tricuspid).
Que tem três pontas (sobretudo desigando um
dente).
tricúspide (ou tricúspido), adj. (fr. tricuspide;
ing. tricuspid). Que tem três pontas. V. válvula
tricúspida.
tricuspídeo (ou tricúspide), adj. (fr. tricuspi-
dien; ing. tricuspid). Relativo à válvula tricús-
pide. Ex.: sopro tricúspido.
tricuspidite, s. f. (fr. tricuspidite; ing. tricuspi-
ditis). Inflamação da válvula tricúspide, na
maioria dos casos de origem reumática. Pode
provocar insuficiência tricuspidiana ou um
estreitamento da tricúspide.
tridérmico, adj. (fr. tridermique; ing. tridermic).
Diz-se dos animais que possuem três folhetos
embrionários: ectoderme, mesoderme e endo-
derme.
trifásico, adj. (fr. 1) triphasé, 2} triphasique; ing.
triphasic). 1) Diz-se de um sistema que acciona
três fases. Ex.: corrente (eléctrica) trifásica.
2) Diz-se de um fenómeno ou de um organismo
que passa por três fases distintas. V. difásico.
trífido, adj. (fr. trifide; ing. trifid). Que se en-
contra fendido em três, em grande parte da sua
extensão. V. bífido.
trigémeo. V. nervo trigémeo.
trigémeo (nevralgia do). V. nevralgia do tri-
gémeo.
trigémeos, S. m. pI. (fr. triplés ou triplets; ing.
triplets). Três crianças nascidas da mesma gra-
videz.
trigeminado, adj. (fr. trigéminé; ing. trigeminal).
Diz-se do pulso caracterizado por um ritmo
cardíaco irregular, no qual existe uma extra-
-sístole após duas sístoles normais (trigemi-
nismo).
trigeminal, adj. (fr. trigéminal; ing. trigeminal).
Relativo ao nervo trigémeo.
trigliceridemia, s. f. (fr. triglycéridémie; ing.
triglyceridemia). Concentração dos triglicéridos
no sangue (normal: 0,5 a 1,5 g/1); este valor
aumenta em certas hiperlipemias.
triglicérido, s. m. (fr. triglycéride; ing. triglyce-
ride). Éster do glicerol com três moléculas de
ácido gordo. Os triglicéridos são os lípidos de
reserva do organismo. São os constituintes es-
senciais dos óleos e gorduras alimentares. Dis-
tinguem-se os triglicéridos homogéneos (ou sim-
ples), nos quais o glicerol está combinado com
três moléculas de um só ácido gordo, e os trigli-
céridos heterogéneos (ou mistos), nos quais os
ácidos gordos são diferentes. Todos os triglicéri-
dos naturais são misturas. As lípases catalisam a

sua hidrólise progressiva em diglicérido e mono-
glicérido. Os triglicéridos são transportadores do
colesterol no sangue.
trigonite, s. f. (fr. trigonite; ing. trigonitis). In-
flamação localizada do trígono vesical.
trígono. V. osso trígono.
trígono cerebral (fr. trigone cérébral; ing. ce-
rebral trigone). Comissura de substância bran-
ca sob o corpo caloso, constituída por quatro
pilares que unem a circunvolução do hipocam-
po ao corpo mamilar.
trígono vesical (fr. trigone vésical; ing. vesical
trigone). Região triangular da mucosa da bexi-
ga, com aspecto unido e liso, compreendida en-
tre os dois orifícios ureterais e o orifício uretral.
triiodotironina, s. f. (fr. triiodothyronine; ing.
triiodothyronine). Uma das principais hormo-
nas tiroideias (V. este termo). Abrev.: T j •
trilobado, adj. (fr. trilobé; ing. trilobate). Que
tem três lobos. Ex.: placenta trilobada.
trilocular, adj. (fr. triloculaire; ing. trilocular).
Que apresenta três cavidades ou três comparti-
mentos. Ex.: coração trilocular (malformação
cardíaca).
trinitrina, s. f. (fr. trinitrine). Sino de nitrogli-
cerina.
triórquido, adj. (fr. triorchide; ing. triorchid).
Indivíduo que tem três testículos.
tripanossoma, s. m. (fr. trypanosome; ing.
trypanosome). Qualquer microrganismo do
género Trypanosoma. Existem numerosas es-
pécies patogénicas para o homem, que provo-
cam a tripanossomíase. V. Trypanosoma.
tripanossomíase, s. f. (fr. trypanosomiase; ing.
trypanosomiasis). Doença causada pelos tripa-
nossomas.
tripanossomíase africana (fr. trypanosomiase
africaine; ing. African trypanosomiasis). Doen-
ça causada pelas espécies Trypanosoma gam-
biense ou Trypanosoma rhodesiense, transmi-
tida pela picada da mosca tsé-tsé, evolui após
um estado febril com lesões cutâneas {tripani-
des}, adenopatias generalizadas, lesões viscerais,
para uma meningencefalite difusa que mer-
gulha o doente num estado permanente de so-
nolência. A doença grassa na África tropical.
O T. gambiense provoca uma forma crónica, o
T. rhodiense, uma forma aguda. Sin.: doença
do sono.
tripanossomíase americana (fr. trypano-
somiase américaine; ing. American trypanoso-
miasis; Chaga's disease). Doença causada pelo
Trypanosoma cruzi e transmitida pelas dejecções
de insectos do género Triatoma (um tipo de per-
cevejos), manifesta-se por um estado febril com
TRIQU(ASE
adenopatias, edemas da face, conjuntivite, hepa-
tosplenomegalia e miocardite; na forma cróni-
ca, mais rara, manifesta-se por encefalopatia que
leva muitas vezes à morte. A doença é endémica
na América Central e em certas regiões da Amé-
rica do Sul (Brasil). Sin.: doença de Chagas.
trípara, adj. e s. f. (fr. tripare; ing. tripara). Diz-
-se de uma mulher que teve três partos. V. nulí-
para, primípara, multípara.
tripé femoral (fr. trépied fémoral; ing. femoral
bifurcation). Conjunto constituído, no triângulo
de Scarpa, pela artéria femoral comum e os seus
dois ramos, a artéria femoral superficial e a ar-
téria femoral profunda.
tripé meningítica (fr. trépied méningitique).
Grupo constituído pelos três sinais mais carac-
terísticos da síndrome meníngea: cefaleias, vó-
mitos e obstipação.
triplegia, s. f. (fr. triplégie; ing. triplegia). Hemi-
plegia associada à paralisia de um membro (su-
perior ou inferior) do lado oposto.
tripleto, s. m. (fr. e ing. triplet). Em genética,
grupo de três bases púricas ou pirimídicas na
molécula de um ácido desoxirribonucleico ou
ribonucleico, que condiciona a incorporação de
(codifica para) um aminoácido específico na
molécula de uma proteína. Sino de codão.
triploidia, s. f. (fr. triploidie; ing. triploidy). Si-
tuação de um núcleo, de uma célula ou de um
organismo cujo complemento cromossómico
inclui três genomas haplóides. A triploidia é uma
das formas frequentes da poliploidia. (adj.:
triplóide. )
triplopia, s. f. (fr. triplopie; ing. triplopia). Per-
turbação da visão caracterizada pela percepção
de três imagens de um só objecto.
tripsina, s. f. (fr. trypsine; ing. trypsin). Enzima
do suco pancreático da classe das endopepti-
dases, proveniente da activação do seu precur-
sor (tripsinogénio) por efeito da enteroquinase
e que hidrolisa certos polipéptidos, desempe-
nhando assim uma função na digestão intesti-
nal das proteínas. (adj.: tripsínico.)
triptamina, s. f. (fr. e ing. tryptamine). Produto
de degradação do triptófano por efeito de enzi-
II
mas bacterianas intestinais.
triptófano, s. m. (fr. tryptophane; ing. trypto-
phan). Aminoácido que existe na maior parte
das proteínas, indispensável ao homem, dos
quais derivam diversos compostos orgânicos
importantes (serotonina, ácido nicotínico, nu-
cleótidos). O seu metabolismo é mais lento em
caso de carência de vitamina B6 (piridoxina).
triquíase, s. f. (fr. e ing. trichiasis). Desvio con-
génito ou adquirido das pestanas para dentro,
605
 TRIQUINA
contra o globo ocular, enquanto a pálpebra con-
serva a sua posição normal. Daí resulta irrita-
ção permanente de conjuntiva bulbar e da
córnea.
triquina, s. f. (fr. trichine; ing. trichina). Qual-
quer microrganismo do género Trichinella.
triquinose, s. f. (fr. trichinose; ing. trichinosis).
Doença parasitária devida à Trichinella spiralis,
introduzida no organismo através do consumo
de carne de porco ou de cavalo insuficientemen-
te cozinhada e que contém larvas enquistadas.
trísmico, adj. (fr. trismique; ing. trismic). Rela-
tivo a um trismo.
trismo, s. m. (fr. e ing. trismus). Constrição in-
tensa das maxilas devida à contractura perma-
nente dos músculos mastigadores, que torna
difícil a abertura da boca. É um sintoma preco-
ce e característico do tétano. (adj.: trísmico.)
trissomia, s. f. (fr. trisomie; ing. trisomy). Esta-
do genético patológico caracterizado pela pre-
sença de um cromossoma supranumerário nas
células, localizado ao lado do par de cromosso-
mas homólogos do mesmo tipo. Traduz-se clini-
camente por malformações diversas, muitas
vezes complexas, que variam de acordo com o
grupo ao qual pertence o cromossoma supranu-
merário. A trissomia 21 é responsável pela sín-
drome de Down. (adj.: trissómico.)
tristearina, s. f. (fr. tristéarine). Sino de estearina.
triturado, s. m. (fr. broyat; ing. milling). Pro-
duto obtido pela redução de uma massa sólida
a pedaços muito pequenos (trituração).
trivalente, adj. (fr. e ing. trivalent). Que tem
valência 3.
trivalve, adj. (fr. e ing. trivalve). Que tem três
valvas.
trocânter (grande) (fr. grand trochanter; ing.
greater trochanter). Saliência quadrilátera da
extremidade superior do fémur, situada no pro-
longamento da diáfise do osso. Pelas suas faces
e bordos dá inserção à maioria dos músculos
da anca. (adj.: trocanteriano.)
trocânter (pequeno) (fr. petit trochanter; ing.
lesser trochanter). Apófise cónica da extremi-
II dade superior do fémur, situada na união do
colo com a face interna do corpo do osso. Dá
inserção ao músculo psoas ilíaco. Sino de tro-
cantina. (adj.: trocantiniano.)
trocanterite, s. f. (fr. trochantérite; ing. tro-
chanteritis). Inflamação do grande ou pequeno
trocânter.
trocanterocervicocapital (fr. trochantéro-
cervico-capital; ing. trochanterocervicocapital).
Relativo ao trocânter, ao colo e à cabeça do fé-
1l1ur. Ex.: fractura trocanterocervicoca pitaI.
606
trocantino, s. m. (fr. trochantin). Sino de pe-
queno trocânter. V. trocânter (pequeno).
trocarte, s. m. (fr. trocart; ing. trocar). Instru-
mento que serve para praticar uma punção
(paracentese), constituído por uma haste metá-
lica cilíndrica, com a ponta acerada, geralmen-
te triangular (donde deriva o seu nome em fran-
cês «trais quarts»), que desliza no interior de
uma cânula, da qual apenas sai a ponta. Após a
paracentese a haste é retirada para permitir a
evacuação do líquido pela cânula.
tróclea, s. f. (fr. trochlée; ing. trochlea). Em ana-
tomia, estrutura em forma de roldana. (adj.:
trocleano.)
tróclea femoral (fr. trochlée fémorale; ing.
trochlea of femur). Superfície articular anterior
dos côndilos femorais, articulada com a face
posterior da rótula.
tróclea umeral (fr. trochlée humérale; ing.
trochlea of humerus). Extremidade inferior e
interna em forma de roldana, do úmero. Arti-
cula-se com a grande cavidade sigmóide do
cúbito.
troclear, adj. (fr. trochléaire; ing, trochlear).
Em forma de roldana, relativo a roldana. Ex.:
fosseta troclear da órbita (onde se aloja a rol-
dana fibrosa do músculo grande oblíquo do
olho).
trof-, -trofia, pref. e suf. de origem grega que
significa alimentação, empregados na formação
de palavras que exprimem relação com a ali-
mentação.
trofalergénico, s. m. (fr. trophallergene). Ali-
mento cuja ingestão provoca manifestações alér-
gicas, sobretudo cutâneas (urticária, eczema).
V. pneumalergénico.
trófico, adj. (fr. trophique; ing. trophic). Relati-
vo à nutrição dos tecidos e dos órgãos.
trofismo, s. m. (fr. trophisme; ing. trophism).
Processo da nutrição tecidual.
trofopatia, s. f. (fr. trophopathie; ing. tropho-
pathy). Qualquer afecção secundária a uma
perturbação da nutrição dos tecidos.
Troisier (gânglio de) (fr. ganglion de Troisier;
ing. Troisier's signal ganglion). Gânglio linfáti-
co, que é o mais interno da cadeia da artéria
cervical transversal cuja hipertrofia, sobretudo
à esquerda, pode indicar a existência de um tu-
mor abdominal (estômago). (Troisier, Charles
Émile, médico francês, 1844-1919.)
tromb-, trombo-, pref. de origem grega que
significa coágulo.
trombangeíte, s. f. (fr. thrombangéite). V. trom-
boangeíte.
trombase, s. f. (fr. thrombase). Sino de trombina.

trombastenia, s. f. (fr. thrombasthénie; ing.
t hrombasthenia). Modificação da forma e das
propriedades dos trombócitos, que provoca
perturbações da hemostase, apesar de o seu
número se manter normal ou mesmo aumen-
tar. O tempo de hemorragia é normal, mas a
retracção do coágulo atrasa-se ou está ausente.
trombectomia, s. f. (fr. thrombectomie; ing.
thrombectomy). Ablação cirúrgica de um coá-
gulo vascular, após incisão da parede do vaso.
trombelastografia, s. f. (fr. thrombélasto-
g;raphie). V. tromboelastografia.
trombelastograma, s. m. (fr. thrombélasto-
gramme). V. trombolastograma.
trombina, s. f. (fr. thrombine; ing. thrombin).
Enzima proveniente da activação da protrom-
bina plasmática e que transforma o fibrino-
génio em fibrina. Forma-se durante a coagula-
ção do sangue por transformação da protrom-
bina sob a influência da tromboplastina (san-
guínea ou tecidual), do cálcio e provavelmente
de outros factores de coagulação. Sino de trom-
hase.
trombinoformação, s. f. (fr. thrombinofor-
mation; ing. thrombinoformation). Tempo da
coagulação durante o qual a protrombina se
transforma em trombina.
trombinogénio, s. m. (fr. thrombinogene). Sino
de protrombina.
trombo, s. m. (fr. e ing. thrombus). 1) Massa de
consistência gelatinosa ou firme, formada pela
coagulação intravascular do sangue, em qual-
quer ponto do aparelho circulatório (artéria,
veia, capilar, cavidade cardíaca) e que provoca
a sua obstrução parcial ou completa. V. coágu-
lo sanguíneo. 2) Por extensão, impropriamen-
te, qualquer aglomerado que obstrua mais ou
menos completamente o lume de um vaso san-
guíneo. Ex.: trombo biliar, trombo parasitário.
Ling.: nesta segunda acepção, o termo êmbolo
seria mais exacto.
tromboangeíte, s. f. (fr. thromboangéite; ing.
thromboangiitis). Inflamação das paredes dos
vasos sanguíneos (artérias ou veias) associada
a trombose.
tromboangeíte obliterante (fr. thrombo-
angéite oblitérante; ing. thromboangiitis
obliterans). Forma particular de tromboangeíte
que afecta sobretudo os judeus jovens, começan-
do pelos membros inferiores e evoluindo lenta-
mente, por acessos sucessivos, que podem tam-
bém atingir as vísceras. Sin.: doença de Buerger.
tromboarterite, s. f. (fr. thromboartérite; ing.
thromboarteritis). Arterite complicada com
trombose.
TROMBOCITOPOIESE
trombocitário, adj. (fr. thrombocytairc; illg.
thrombocytic). Relativo aos trombócitos. Sino
de plaquetário.
trombocitemia, s. f. (fr. thrombocyténzi(',
thrombocythémie; ing. thrombocythemia). Au-
mento acentuado e persistente do número de
trombócitos no sangue (superiores a 800 0001
Imm 3 ).
trombocitemia essencial (fr. thrombocytémie
essentielle; ing, essential thrombocytemia). Do-
ença do sangue que pertence ao grupo das sín-
dromes mieloproliferativas, caracterizada pelo
aumento constante e muito acentuado dos trom-
bócitos (mais de um milhão por milímetro
cúbico), que se traduz clinicamente por hemor-
ragias repetidas (cutâneas, mucosas, traumáti-
cas, pós-operatórias), tromboses arteriais e ve-
nosas e dores paroxísticas das extremidades
(eritemalgia). A evolução permite uma sobrevi-
da longa se o doente for bem acompanhado e
se o número dos trombócitos se mantiver bem
controlado pela quimioterapia.
trombócito, s. m. (fr. thrombocyte; ing. plate-
let). Célula sanguínea desprovida de núcleo,
proveniente dos magacariócitos da medula ós-
sea, que intervém na coagulação. Com formas
muitos diversas (ovais, triangulares, vírgulas,
losangos), os trombócitos formam habitualmen-
te sobre uma lâmina agregados com várias dú-
zias de elementos que constituem um critério
importante na avaliação da sua capacidade fun-
cional. A duração de vida dos trombócitos é
cerca de 8 a 10 dias. Sino de plaqueta.
trombocitopatia, s. f. (fr. thrombocytopathie).
Sino de trombopatia.
trombocitopenia, s. f. (fr. thrombocitopénie;
ing. thrombocytopenia). Diminuição do núme-
ro dos trombócitos no sangue circulante, man-
tendo-se os trombócitos existentes funcional-
mente normais. (adj.: trombocitopénico.)
trombocitopenia aguda idiopática (fr. throm-
bocytopénie aigue idiopathique; ing. idiopathic
thrombocytopenia purpura, essential thrombo-
cytopenia). Afecção caracterizada por hemor-II
ragias cutâneas (púrpura, equimoses) e visce-
rais, devida à descida do número de trombócitos
circulantes para valores inferiores a 100 000
por mm 3 • A medula contém um número maior
de megacariócitos que frequentemente apresen-
tam uma perturbação da maturação. Abrev.: ITP
(do ing. Idiopathic Thrombocytopenia Purpura).
trombocitopoiese, s. f. (fr. thrombocytopoiêse;
ing. thrombocytopoiesis). Formação dos trom-
bócitos. Sino de trombopoiese (1). (adj.: trom-
bocitopoiético. )
607
 TROMBOCITOSE
trombocitose, s. f. (fr. thrombocytose; ing.
thrombocytosis). 1) Presença de um número
excessivo de trombócitos no sangue. Sino de
hiperplaquetose. 2) Por extensão, taxa dos
trombócitos no sangue; o seu valor normal si-
tua-se entre 200 000 e 400 000/mm 3 •
trombodinamografia, s. f. (fr. thrombodyna-
mographie). Sino de tromboelastografia.
trombodinamograma, s. m. (fr. thrombodyna-
mogramme). Sino de tromboelastograma.
tromboelastografia, s. f. (fr. thromboélas-
tographie ou thrombélastographie; ing. throm-
boelastography). Método de estudo global da
hemostase baseado na medição da elasticidade
do sangue em vias de coagulação, e em seguida
do coágulo, por meio do tromboelastógrafo.
Permite estudar simultaneamente numerosos
factores e fases da coagulação. Sino de trombo-
dinamografia.
tromboelastograma (ou trombelastogra-
ma), s. m. (fr. thromboélastogramme ou throm-
bélastogramme; ing. thromboelastogram). Tra-
çado gráfico registado fotograficamente me-
diante o tromboelastógrafo. Sino de trombodina-
mograma.
tromboembolia, s. f. (fr. thrombo-embolie; ing.
thromboembolism). Oclusão de um vaso san-
guíneo resultante da passagem sucessiva de coá-
gulos sanguíneos provenientes de uma trom-
bose vascular situada a montante.
tromboembolia pulmonar (fr. thrombo-
embolie pulmonaire; ing. pulmonary thrombo-
embolism). Obstrução dos vasos sanguíneos
pulmonares por um ou mais coágulos origina-
dos na circulação extrapulmonar, especialmen-
te nas veias profundas da barriga da perna ou
nas veias da bacia, ou no coração direito. Quan-
do é maciça, a embolia caracteriza-se clinica-
mente pelo aparecimento brutal de dor toráci-
ca, dispneia e síncope seguida por cianose, ta-
quicardia' transpiração e colapso; o desfecho
pode ser rapidamente fatal.
trombofilia, s. f. (fr. thrombophilie; ing. throm-
bophilia). Estado caracterizado pela tendência
II
para a hipercoagulabilidade do sangue, cujas
causas podem ser diversas: vasculares (arte-
riosclerose, hipertensão arterial, coronarite),
sanguíneas (taxa elevada de fibrinogénio, au-
mento excessivo do número de trombócitos),
Ineta bólicas (dia betes, hi percolesterolemia, obe-
sidade) e medicamentosas.
tromboflebite, s. f. (fr. thromhophléhite; ing.
thrombophlebitis). Inflamação de uma veia as-
sociada a trombose. V. flebite.
trombogénese, s. f. (fr. thrombogenese; ing.
thrombogenesis). Formação do coágulo sanguí-
60a
neo durante o processo de coagulação. Sino d('
trombopoiese (2).
trombogénico, adj. (fr. thrombogene; ing.
thrombogenic). Que produz uma trombose.
trombólise, s. f. (fr. thrombolyse; ing. throl1l
bolysis). Dissolução de um coágulo existente IL1
circulação sanguínea. (adj.: trombolítico.)
trombopatia, s. f. (fr. thrombopathie; ing.
thrombopathy). Qualquer afecção devida a unu
deficiência qualitativa dos trombócitos. Sino Jr
trombocitopatia.
trombopenia, s. f. (fr. thrombopénie). Sino dt'
trombocitopenia. (adj.: trombopénico.)
tromboplastina, s. f. (fr. thromboplastine; ing.
thromboplastin). Conjunto das substâncias que
intervêm na coagulação do sangue ao transfol"
marem a protrombina em trombina. Distingue
-se a tromboplastina plasmática (ou endógena)
e a tromboplastina tecidual (ou exógena) Oll
factor III de coagulação, por vezes chamada
tromboquinase. Sino de protromboquinase,
protrombinase.
tromboplastinoformação, s. f. (fr. thrombo-
plastinoformation; ing. tromboplastin forma-
tion). Formação da tromboplastina endógena,
intravascular, durante a coagulação do sangue.
tromboplastinogénio, s. m. (fr. thromboplas-
tinogene; ing. thromboplastinogen). O factor
VIII de coagulação, activador da tromboplastina
plasmática, cujo défice é responsável por uma
forma de hemofilia. Sino de protromboplastina.
trombopoiese, S. f. (fr. thrombopoiêse). 1) Sino
de trombocitopoiese, 2) Sino de trombogénese.
(adj.: trombopoiético.)
tromboquinase, s. f. (fr. thrombokinase; ing.
thrombokinase). Tromboplastina de origem
tecidual.
trombose, s. f. (fr. thrombose; ing. thrombosis).
Formação de um coágulo (trombo) no interior
de um vaso sanguíneo ou de uma cavidade car-
díaca. (adj.: trombótico)
trombospondina, s. f. (fr. thrombospondine;
ing. thrombospondin). Glicoproteína segregada
pelos grânulos das plaquetas sanguíneas devi-
do à acção da trombina. Esta glicoproteína apa-
rece na superfície da célula e tem provavelmen-
te uma função na agregação plaquetária.
trombostase, S. f. (fr. thrombostase; ing. throm-
bostasis). Estase circulatória que favorece a for-
mação da trombose nos vasos, na maior parte
dos casos ao nível dos membros inferiores.
trombostático, adj. (fr. thrombostatique; ing.
thrombostatic). Que impede a formação de coá-
gulos sanguíneos.
trombostenina, S. f. (fr. thrombosthénine; ing.
thrombosthenin). Proteína existente nos trom-

húcitos que tem uma função na retracção do
coágulo.
tromboteste, s. m. (fr. thrombotest; ing. throm-
hotest). Método de controlo de um tratamento
anticoagulante pelos derivados da dicumarina,
que inclui a avaliação de quatro factores da
coagulação, que são modificados por esse tra-
tamento (factor VII, factor IX, factor X e pro-
trombina). Sino de teste de Owren.
trombótico, adj. (fr. thrombotique; ing. throm-
hotic). Relativo à trombose; que é devido a uma
trombose. Ex.: enfarte trombótico.
trompa uterina (fr. trompe utérine). Sino de
trompa de Falópio. V. Falópio (trompa de).
tronco, s. m. (fr. tronc; ing. trunk). 1) Parte mé-
dia do corpo humano, ligada à cabeça pelo pes-
coço e que está dotada dos quatro membros.
Inclui o tórax, o abdómen e a pequena bacia.
2) Nervo ou vaso (artéria, veia, linfático) de gran-
de calibre que se ramifica depois. V. troncular.
tronco arterial comum (fr. e ing. truncus
arteriosus). Malformação congénita na qual um
grande vaso único nasce da base do coração e
dá origem às artérias coronárias, às artérias
pulmonares e às artérias sistémicas. O diagnós-
tico é feito por angiocardiografia.
tronco basilar (fr. tronc basilaire; ing. arteria
basilaris). Tronco arterial, ímpar e mediano, for-
mado pela reunião das duas artérias vertebrais
a nível do sulco bulboprotuberancial, cujas ra-
mificações irrigam a protuberância anular (pon-
te de Varólio), o ouvido interno, o cerebelo e a
parte posterior do cérebro.
tronco celíaco (fr. tronc clliaque; ing. celiac
trunk). Ramo colateral grosso e curto da aorta
abdominal, em cuja face anterior nasce ao ní-
vel da décima segunda vértebra dorsal, termi-
nando à altura do bordo superior do pâncreas.
Emite primeiro a artéria gástrica esquerda, em
seguida bifurca-se em artéria hepática (à direi-
ta) e artéria esplénica (à esquerda).
tronco cerebral (fr. tronc cérébral; ing. brain
stem). Conjunto formado pelo bulbo, a protube-
rância e o mesencéfalo (pedúnculos cerebrais,
tubérculos quadrigémeos e pedúnculos cerebelo-
sos superiores), situado na fossa cerebral pos-
terior.
troncular, adj. (fr. tronculaire; ing. truncai).
Relativo a um tronco vascular ou nervoso. Ex.:
anestesia troncular, linfangite troncular.
-trópico, pref. de origem grega que significa
volta, direcção, e serve para formar palavras
que exprimem uma afinidade particular por
uma estrutura orgânica. Ex.: neurotrópico, psi-
cotrópico, gonadotrópico.
TUB-, TUBO-
tropismo, s. m. (fr. tropisme; ing. tr()l)i~"/).
Reacção de orientação de vegetais e de anill1ais
fixados devido ao efeito de di-versos agentes
físicos ou químicos, tais como: a luz, o calor l'
as substâncias químicas. Ling.: emprega-se tanl-
bém o suf. -tropismo. Ex.: fototropismo das
plantas (que se orientam para a luz). V. taxia.
tropocolagénio, s. m. (fr. tropocollagene; ing.
tropocollagen). Proteína macromolecular solú-
vel, produzida pelos fibroblastos, precursora do
colagénio nos tecidos conjuntivos.
troquino, s. m. (fr. e ing. tuberculum minus).
Saliência da extremidade superior do úmero,
situada na face anterior do osso, do lado in-
terno do troquiter. Dá inserção ao músculo
infra-escapular. Sino de pequena tuberosidade
do úmero. (adj.: troquiniano.)
troquíter, s. m. (fr. e ing. tuberculum majus).
Saliência da extremidade superior do úmero,
situada por fora da cabeça do osso, no prolon-
gamento da parte externa do corpo. Dá inser-
ção, à frente e atrás, nas duas faces superior e
posterior, aos músculos supra-espinhoso, infra-
espinhoso e pequeno redondo. Está separado
da pequena tuberosidade (troquino) pela gotei-
ra bicipital (onde desliza o tendão do bicípite).
(adj.: troquiteriano.)
Trypanosoma. Género de protozoários flage-
lados, com corpo fusiforme alongado, parasi-
tas do sangue de grande número de animais e
do homem, fáceis de identificar devido ao seu
diâmetro maior que o dos elementos figurados.
v. tripanossomíase, tripanossomíase africana,
tripanossomíase americana.
Trypanosoma cruzi. V. tripanossomíase ame-
ricana.
Trypanosoma gambiense. V. tripanossomíase
africana.
Trypanosoma' rhodesiense. V. tripanosso-
míase africana.
tsé-tsé (ou mosca tsé-tsé), s. f. (fr. tsé-tsé
ou mouche tsé-tsé; ing. tsetse). Mosca do géne-
ro Clossina provida de tromba picadora e de
um par de asas, que vive na África tropical. Tem
um papel importante na transmissão de diver-
II
sas doenças. V. tripanossomíase africana.
TSH, abrev. de tirotrofina (do ing. thyroid stimu-
lating hormone).
T-TAB, V. vacina T-TAB.
TTH, abrev. de tirotrofina (do ing. tyreotropic
hormone).
TTL, abrev. de teste de transformação linfoblástica.
tub-, tubo-, pref. de origem latina que exprime
relação com a trompa de Eustáquio ou com a
trompa de Falópio. V. salping-.
609
 TusARIO
tubário, adj. (fr. tubaire; ing. tubal). 1) Relati-
vo à trompa de Eustáquio. 2) Relativo à trom-
pa de Falópio. V. salpingiano. 3) Diz-se de um
sopro rude e intenso, que parece sair de um tubo,
ouvido na auscultação pulmonar, ao nível de
um foco de condensação (sopro pneumónico).
V. sopro tubário.
tuber, s. m. (fr. tuber; ing. tuber cinereum). Um
dos lóbulos do vérmis, que pertence ao lobo
posterior do neocerebelo. (adj.: tuberiano.)
tuberculide, s. f. Afecção cutânea que traduz
uma reacção alérgica à tuberculose, mas na qual
não se encontram bacilos tuberculosos.
tuberculina, s. f. (fr. tuberculine; ing. tuberculin).
Substância extraída das culturas do bacilo tuber-
culoso (Mycobacterium tuberculosis). É prati-
camente desprovida de actividade no homem
são, mas pode provocar uma reacção biológica
no indivíduo que foi exposto à infecção tuber-
culosa e sensibilizado à tuberculina. V. Mantoux
(reacção de), Moro (reacção de), Pirquet (cutir-
reacção de) e Vollmer (teste de). (adj.: tuberculí-
nico.)
tuberculinodiagnóstico, s. m. (fr. tuberculino-
diagnistique; ing. tuberculinodiagnosis). Práti-
ca das provas com tuberculina para o diagnós-
tico da tuberculose.
tuberculização, s. f. (fr. tuberculisation; ing.
tuberculization). 1) Invasão do organismo pelo
bacilo tuberculoso. 2) Em anatomia patoló-
gica, formação de tubérculos ou transformação
de um infiltrado em tubérculos.
tubérculo, s. m. (fr. tubercule; ing. tubercle).
1) Em anatomia, pequeno nódulo arredonda-
do e saliente situado na superfície de um órgão
ou de um osso. 2) Em anatomia patológica, pe-
quena massa nodular constituída no interior de
um tecido pela aglomeração de células de tipos
diversos, conforme a afecção em causa, e mais
especialmente o nódulo tuberculoso (V. este
termo).
tuberculóide, adj. (fr. tuberculoi"de; ing.
tuberculoid). 1) Que tem a forma de um tubér-
culo. Ex.: lepra tuberculóide. 2) Que se asse-
II melha à tuberculose. Ex.: osteíte tuberculóide.
tubérculos quadrigémeos (fr. tubercules
quadrijumeaux; ing. colliculi corpora quadrige-
mina). As quatro eminências arredondadas
esbranquiçadas que ocupanl a parte posterior
do tecto do mesencéfalo, de ambos os lados da
linha mediana. Os tubérculos quadrigémeos
anteriores (ou superiores), ligados aos corpos
geniculados externos (ou laterais), são centros
reflexos no trajecto das vias ópticas; os tubér-
culos quadrigémeos posteriores (ou inferiores),
610
ligados aos corpos geniculados internos (ou
mediais), são centros reflexos das vias olfacti-
vas. Ling.: em ing. são designados pelo seu nome
em latim, respectivamente, colliculus superior
e colliculus inferior (pI. colliculi).
tuberculose, s. f. (fr. tuberculose; ing. tuber-
culosis). Doença infecciosa e contagiosa devida
ao Mycobacterium tuberculosis (bacilo de Koch),
comum ao homem e a certos animais (sobre-
tudo os bovídeos), cuja lesão anatómica carac-
terística é o tubérculo ou nódulo tuberculoso
(V. este termo). Pode revestir formas muito
diversas, conforme o local da inoculação, a ex-
tensão das lesões (limitadas a um órgão ou mais
ou menos disseminadas), o modo evolutivo
(agudo, subagudo ou, com mais frequência, cró-
nico) e o grau de resistência do organismo.
A infecção faz-se na maior parte dos casos por
inalação, e a localização mais frequente é nos
pulmões. (adj.: tuberculoso.)
tuberculose meníngea (fr. tuberculose ménin-
gée). V. infecção tuberculosa primária.
tuberculose miliar (fr. tuberculose miliaire;
ing. miliary tuberculosis). V. infecção tuber-
culosa primária.
tuberculose pleural (fr. tuberculose pleural;
ing. pleural tuberculosis). Inflamação pleural
com derrame, caracterizada pela presença de
tubérculos miliares na pleura, acompanhada por
tuberculose pulmonar e por vezes por tuber-
culose pericárdica ou peritoneal (polisserosite).
Podem também surgir um piotórax ou fístulas
broncopleurais. O diagnóstico repousa na con-
firmação bacteriológica (fundamentada no exa-
me do derrame) ou no exame histológico do
material recolhido por biopsia pleural (punção-
biopsia). Sino de derrame pleural tuberculoso.
tuberculose pulmonar primária progres-
siva (fr. tuberculose pulmonaire primaire pro-
gressive). V. infecção tuberculosa primária.
tuberculoso (fr. tuberculeux; ing. tuberculous).
1) adj. Relativo à tuberculose. 2) adj. e S. m.
Que sofre de tuberculose.
tuberosidade, s. f. (fr. tubérosité; ing. tubero-
sity). Parte saliente e arredondada de um osso,
e por vezes de outra estrutura anatómica.
tuberosidade do úmero (grande), sino de
troquíter.
tuberosidade do úmero (pequena), sino de
traquino.
tuberosidade gástrica (grande) (fr. grasse
tubérosité gastrique; ing. gastric fundus). Parte
mais alta e mais volumosa do estômago, situa-
da à esquerda e acima da porção abdominal do
esófago. Forma uma cúpula sobre o corpo do

l'stômago. É a sede da câmara de ar gástrica.
Sino do fundo do estômago.
tuberosidade gástrica (pequena) (fr. petite
lubérosité gastrique). Sino de antro pilórico.
tuberositário, adj. (fr. tubérositaire; ing. tu-
herous). Relativo a uma tuberosidade.
tubo, s. m. (fr. e ing. tube). Em anatomia, canal
natural.
tubo-, V. salping-.
tubo capilar (ou capilar) (fr. tube capillaire
ou capillaire; ing. capillary tube). Tubo muito
fino, com diâmetro inferior a 1 mm, utilizado
l'ln diversas análises laboratoriais.
tubo digestivo (fr. tube digestif; ing. digestive
Iract). Parte do aparelho digestivo pela qual pas-
sam os alimentos para aí sofrerem as transfor-
Inações que os tornam assimiláveis. O tubo di-
gestivo compreende: boca, faringe, esófago, estô-
Inago, duodeno, intestino delgado (jejuno-íleo),
cólon, recto e canal anal (ao passo que o apare-
lho digestivo inclui também, essencialmente, as
glândulas digestivas, o fígado e o pâncreas).
tubo distal (fr. tube distal; ing. distal tubule).
Segmento do tubo urinífero afastado do
glomérulo renal.
tubo neural (fr. tube neural; ing. neural tube).
Estrutura da superfície do embrião da qual
deriva o sistema nervoso central (cérebro e me-
dula espinhal). É um tubo oco de tecido ectodér-
Inico situado ao longo do eixo do embrião que
se forma quando as arestas da goteira neural se
LI nem. V. tubo neural (defeitos do).
tubo neural (defeitos do) (fr. anomalies du
lube neural; ing. neural tube defects). Grupo de
anomalias congénitas provocadas por um defei-
to da formação do tubo neural. Contam-se en-
tre elas a espinha bífida, o meningocele, o mielo-
Inengocele (meningomielocele, mielocele), que
podem estar associados a hidrocéfalo ou à mal-
formação de Arnold-Chiari. Defeito da fusão
do pólo craniano do tubo neural origina o crâ-
nio bífido. O meningoencefalocele e o encefa-
locele envolvem a protrusão de tecido cerebral
através de um defeito ósseo, que se acompanha
de perturbações físicas e mentais graves.
tubo proximal (fr. tube proximal; ing. proximal
tubule). Segmento do tubo urinífero mais pró-
ximo do glomérulo renal.
tubo urinífero (ou urinário) (fr. tube urinifere
ou urinaire; ing. renal tubule). Tubo que conduz
a urina do glomérulo renal até à papila renal.
Possui diversos segmentos que são, a partir do
glomérulo: o tubo proximal (contornado e rec-
to), a ansa delgada descendente de Henle, o tubo
distal (constituído por uma parte recta ou ansa
TULAREMIA
larga ascendente de Henle e uma parte l"Ollto ..
nada) e o tubo recto colector. Com o gloll1lTlIlo
renal, o tubo urinífero constitui a unidade funcio
nal do rim, o nefrónio. Sino de túbulo renal.
tubo-abdominal (fr. tubo-abdominal; ing. tuho
abdominal). Relativo à trompa de Falópio c ú
cavidade abdominal (diz-se sobretudo de UITItl
gravidez extra-uterina por implantação do ovo
no limite das franjas da trompa e da cavidade
abdominal).
tubocurarina, s. f. (fr. e ing. d-tubocurarine).
Alcalóide do curare empregado como relaxante
muscular na anestesia cirúrgica e em certos es-
tados convulsivos e como antídoto da atropina.
tubo-ovárico, adj. (fr. tubo-ovarien). Sino de
salpingo-ovariano.
tubo-ovarite, s. f. (fr. tubo-ovarite). Sino de
salpingo-ovarite.
tubotimpânico, adj. (fr. tubo-tympa-nique; ing.
tubotympanal). Relativo à trompa de Eustáquio
e à membrana do tímpano. Ex.: catarro tubo-
timpânico.
tubo-uterino, adj. (fr. tubo-utérin; ing. tuboute-
rine). Relativo à trompa de Falópio e ao útero.
Ex.: implantação tubo-uterina (da trompa
obstruída e previamente seccionada, no útero).
v. uterotubário.
tubulado, adj. (fr. tubulé). Sino de tubuloso.
tubular, adj. (fr. tubulaire; ing. tubular). Que
tem a forma de tubo ou túbulo.
túbulo, s. m. (fr. e ing. tubule). Pequeno tubo.
túbulo renal (fr. tubule rénal). Sino de tubo
urinífero.
tubulonefrite, s. f. (fr. tubulonéphrite; ing.
tubular nephritis). Afecção renal devida a le-
sões dos tubos uriníferos (túbulos renais). Na
maior parte dos casos aguda, pode ter por cau-
sa uma intoxicação, um estado de choque (rim
de choque) ou uma hemólise profusa.
tubuloso, adj. (fr. tubuleux; ing. tubular). Em
forma de tubo; que é formado por tubos. Ex.:
glândulas tubulosas, epitelioma tubuloso (ou
tu bulado ). Sino de tubulado.
tularemia, s. f. (fr. tularémie; ing. tularemia).
Doença infecciosa febril aguda, endemo-epidé-
mica devida a um bacilo (Francisella tularensis)
e transmitida ao homem directamente por roe-
dores selvagens infectados ou pela picada de
insectos e carraças. Pode assumir formas diver-
sas: ulcerações supuradas dos gânglios linfáti-
cos, da conjuntiva, boca e faringe; forma tífica,
grave, complicada por focos pulmonares, espe-
cífica das infecções de laboratório. Ling.: Tulare,
condado da Califórnia onde foram descritos os
primeiros casos.
611
 TUMEFACÇÃO
tumefacção, s. f. (fr. tuméfaction; ing. tume-
faction). Aumento de volume, inchaço patoló-
gico de uma célula, tecido, órgão ou parte do
corpo. A tumefacção pode ser provocada por
um processo inflamatório ou tumoral, ou por
uma infiltração edematosa. Sino de inchaço, in-
tumescência, tumescência.
tumefacto, adj. (fr. tuméfié; ing. swollen). Que
está inchado; que sofreu uma tumefacção.
tumescência, s. f. (fr. e ing. tumescence). Sino
de tumefacção.
tumescente, adj. (fr. e ing. tumescent). Que
incha. Ex.: catarata tumescente.
tumor, S. m. (fr. tumeur; ing. tumor). 1) Produ-
ção patológica, não inflamatória, de tecido de
formação nova. Pode ser constituído por célu-
las normais e manter-se estritamente localiza-
do (tumor benigno) ou ser formado por células
atípicas, monstruosas, e invadir progressiva-
mente os tecidos vizinhos, ou disseminar-se à
distância por metástases (tumor maligno ou can-
ceroso). Sino de neoplasma ou neoplasia (sobre-
tudo para os tumores cancerosos), neoforma-
ção. 2) Nome dado antigamente a qualquer
tumefacção. V. -oma, oncótico, TNM (classifi-
cação). (adj.: tumoral.)
tumor desmóide abdominal (fr. tumeur
desmoiae abdominale). Sino de fibromatose ab-
dominal.
tumor glómico (fr. tumeur glomique; ing.
glomus tumour). Pequeno tumor benigno dér-
mico ou subcutâneo, rico em capilares e em fi-
bras nervosas, localizado na maior parte dos
casos debaixo da unha (por vezes num mem-
bro ou no ouvido), doloroso espontaneamente
e ao menor contacto. Sino de glomangiona.
tumor maligno secundário (fr. tumeur
maligne secondaire). Sino de metástase.
tumorectomia, s. f. (fr. tumorectomie; ing.
tumorectomy, lumpectomy). Intervenção cirúr-
gica que comporta a ablação de um tumor, sem
exérese dos tecidos vizinhos. Esta intervenção
limitada é, assim, diferente da ablação do ór-
gão onde se localiza o tumor, ablação esta que
II pode ser mais ou menos alargada aos tecidos,
outros órgãos, gânglios.
tumorígeno, adj. (fr. tumorigene; ing. tumori-
genic). Sino de oncogénico.
túnel cárpico (fr. tunnel carpien). V. canal
cárpico, síndrome do túnel cárpico.
túnel társico (fr. tunnel tarsien). V. canal
társico, síndrome do túnel társico.
tunelização, s. f. (fr. tunnelisation; ing. tunne-
ling). Criação de um canal artificial no interior
de um tecido.
612
tunelizador, S. m. (fr. tunelisateur; ing.
tunelizator). Haste rígida que permite a abertu-
ra não traumática de túneis sub-peritoneais ou
subcutâneos, destinados a by-passes vasculares,
protésicos ou venosos.
túnica, s. f. (fr. tunique; ing. tunica). Em anato-
mia, membrana que envolve certos órgãos ou
forma uma parte da parede de um vaso (ex.:
túnica externa, média ou interna), de uma arté-
ria ou de um órgão oco (túnica musculosa da
bexiga, túnica adventícia de um canal deferen-
te, etc.).
túnica externa, S. f. (fr. externa). Sino de ad-
ventícia.
túnica vaginal (fr. tunique vaginale ou vaginale;
ing. tunica vaginalis testis). Túnica serosa que
constitui o invólucro mais interno do testículo.
túnicas (ou membranas) do olho (fr. tuniques
ou membranes de t CEil; ing. ocular tunicae).
Conjunto das três membranas concêntricas que
constituem a parede do globo ocular. São: uma
membrana externa, fibrosa, constituída pela
esclerótica e pela córnea; uma membrana mé-
dia, musculovascular (o tracto uveal); uma mem-
brana interna, nervosa, constituída pela retina.
turbinal, adj. (fr. e ing. turbinal). Referente aos
cornetos (ou turbinados) do nariz. Ex.: cristas
turbina is do maxilar ou do véu palatino.
turgescência, s. f. (fr. e ing. turgescence). Au-
mento do volume de um tecido ou órgão pro-
vocado pelo afluxo acrescido de sangue veno-
so. V. erecção.
turgescente (ou túrgido), adj. (fr. turgescent
ou turgide; ing. turgescent). Que está inchado
devido ao aumento do afluxo de sangue.
Turner (síndrome de) (fr. syndrome de Turner;
ing. Turner's syndrome). Síndrome plurimal-
formativa ligada a aplasia ovárica, caracteriza-
da por nanismo moderado, infantilismo ovárico
(ausência de menstruação, vagina e útero in-
fantis, ausência de caracteres sexuais secundá-
rios) e malformações ósseas diversas. A causa é
uma anomalia cromossómica (cromossoma XO
em vez de XX). (Turner, Henry Hubert, endocri-
nologista americano, 1892-1979.)
turvação, s. f. (fr. turbidité; ing. turbidity). As-
pecto túrbido de um líquido que tem em sus-
pensão partículas sólidas não dissolvidas.
tussígeno, adj. (fr. tussigene; ing. tussigenic).
Que provoca a tosse. Ex.: centro tussígeno.
tussíparo, adj. (fr. tussipare; ing. reflex-cough
inducing zone). Diz-se de uma região cuja irri-
tação pode provocar a tosse.
TV. Em linguagem clínica, abrev. de toque vagi-
nal.

U. 1) Símbolo químico do urânio. 2) Abrev. de
unidade. 3) v. onda U.
UB, abrev. de unidade Bodansky. V. Bodansky
(unidade).
ubiquista (ou ubíquo), adj. (fr. ubiquiste; ing.
ubiquitous). Diz-se de um organismo animal ou
vegetal que se encontra em todo o lado.
ue, abrev. que designa as ondas ultracurtas.
V. ondas electromagnéticas.
UI, abrev. de unidade internacional (de medida
da actividade de diversas substâncias biológicas,
nomeadamente enzimas e hormonas). Ing.: lU.
UIV, abrev. de urografia intravenosa.
úlcera, s. f. (fr. ulcere; ing. ulcer). Perda de subs-
tância ao nível da pele ou de uma mucosa, em
particular quando esta mostra fraca tendência
para a cicatrização e uma evolução crónica.
Nome latino: ulcus.
úlcera gastroduodenal (fr. ulcere gastroduo-
dénal; ing. peptic ulcer). Entidade clínica que
engloba a úlcera gástrica e a úlcera duodenal,
devido à semelhança das suas manifestações (do-
res e sensação de queimadura epigástricas após
as refeições, azia, má digestão e hemorragia).
ulceração, s. f. (fr. ulcération; ing. ulceration).
l) Processo patológico que leva à formação de
uma úlcera. 2) A própria úlcera, nomeadamente
quando está em vias de constituição. (adj.:
ulcerativo. )
ulcerado, adj. (fr. ulceré; ing. ulcerative). Que
é sede de uma úlcera.
ulceroso (fr. ulcéreux; ing. ulcerous). 1) adj.
Relativo a uma ulceração, ou que tem as suas
características. 2) adj. e s. m. Que sofre de úlcera
gastroduodenal.
u/cus. Palavra latina que significa úlcera.
ulna. Palavra latina que significa cúbito.
ultra-, pref. de origem latina que significa para
/á de.
ultracentrifugação, s. f. (fr. e ing. ultracentri-
fugation). Centrifugação a velocidade muito
elevada, por meio de uma ultracentrifugadora
que pode atingir 100000 rotações por minuto,
usada nomeadamente para medição do tama-
n ho das partículas protídicas e virais e para
determinação dos pesos moleculares.
ultracurta, s. f. (fr. ultracourte). V. onda ultra-
(urta.
ultra-estrutura, s. f. (fr. e ing. ultrastructure).
Estrutura de uma célula, tal como aparece ao
rnicroscópio electrónico.
ultrafiltração, s. f. (fr. e ing. u/tralillr,lIiul1).
Filtração sob pressão através de um filtro qUl'
só permite a passagem de partículas u1tralllicn)s
cópicas, vírus ou partículas em solução coloida I
(ultrafiltro).
ultramicroscopia, s. f. (fr. ultramicrosco/Jic;
ing. ultramicroscopy). Estudo por meio de li 111
ultramicroscópio (microscópio com poder de
ampliação muito grande) das estruturas dema-
siado pequenas para serem examinadas ao mi-
croscópio vulgar, e conjunto das respectivas
técnicas.
ultramicroscópico, adj. (fr. ultramicroscopi-
que; ing. ultramicroscopic). 1) Que é dema-
siado pequeno para ser examinado ao micros-
cópio vulgar. 2) Relativo à ultramicroscopia ou
ao ultramicroscópio.
ultra-som, s. m. (fr. ultrason; ing. ultra-sound).
Vibração mecânica idêntica às vibrações sono-
ras, mas cuja frequência ultrapassa 20 000 Hz
(20 000 ciclos por segundo), e por isso imper-
ceptível ao ouvido humano. Os cães ouvem as
vibrações até 40 000 Hz e os morcegos até
80 000 Hz. Os ultra-sons utilizados em tera-
pêutica (nomeadamente nas afecções reuma-
tismais) têm uma frequência de várias centenas
de milhares de Hz. V. também ecodiagnóstico,
ecografia. Sino de vibração ultra-sonora.
ultra-sonografia, s. f. (fr. ultrasonographie).
V. ecografia.
ultra-sonografia Doppler (fr. ultrasonogra-
phie Doppler; ing. Doppler ultra-sonography).
Técnica que utiliza o efeito Doppler sobre um
feixe de ultra-sons para medir as variações da
velocidade da circulação num vaso, tais como
se produzem em caso de estenose ou de dilata-
ção. Sino de velocimetria por ecografia Doppler,
velocimetria ultra-sónica.
ultra-sonoterapia, s. f. (fr. ultrasonothérapie;
ing. ultrasonotherapy). Emprego terapêutico
dos ultra-sons.
ultravioleta, adj. (fr. ultraviolet). V. radiação
ultravioleta.
umbigo, s. m. (fr. ombilic; ing. navel, umbi-
lucus). Cicatriz que se forma após a secção do
cordão umbilical, situada a meio da parede
abdominal. V. onfa/-. (adj.: umbilical.) •
umbilicado, adj. (fr. ombiliqué; ing. umbilical). l!J
Que apresenta uma depressão central semelhan-
te à do umbigo. Ex.: catarata umbilicada, pús-
tula umbilicada da varíola.
úmero, S. m. (fr. humérus; ing. humerus). Osso
longo que forma por si só o esqueleto do braço.
Nele se distinguem: uma diáfise ou corpo; uma
epífise superior que apresenta três relevos, a
613
UMEROCUBITAL
cabeça, que se articula com a cavidade glenóide
da omoplata, e dois maciços de inserções mus-
culares, o troquÍter, do lado de fora, e o troquino,
à frente, separados pela goteira bicipital; uma
epífise inferior que possui uma superfície arti-
cular com a extremidade superior dos dois
ossos do antebraço, constituída, no lado inter-
no, pela tróclea e, no lado externo, pelo côn-
dilo, e por duas apófises laterais de inserções
musculares, a epitróclea e o epicôndilo. (adj.:
umeral.)
umerocubital, adj. (fr. huméro-cubital; ing.
humeroulnar). Relativo ao úmero e ao cúbito.
Ex.: luxação umerocubital.
umerorradial, adj. (fr. huméro-radial; ing.
humeroradial). Relativo ao úmero e ao rádio.
Ex.: luxação umerorradial.
unc-, onco-, pref. de origem grega que significa
simultaneamente gancho (ex.: unciforme) e
grossura (tumor, massa). Ling. utiliza-se a grafia
onc(o) quando se trata de tumor. V. -oma.
uncartrose, s. f. (fr. uncarthrose; ing. uncar-
throsis). Artrose das articulações uncoverte-
brais. (adj.: uncartrósico)
unciforme, adj. (fr. unciforme; ing. unciform).
Que tem a forma de gancho. Em anatomia, dá-
se este nome a certas apófises curvas, cuja forma
lembra um gancho. Ex.: apófise unciforme do
osso unciforme, apófise unciforme (ou semilu-
nar) das vértebras cervicais.
uncinado, adj. (fr. unciné; ing. uncinal). Que
possui um gancho ou um pequeno gancho;
relativo ao uncus do hipocampo (ex.: epilepsia
uncinada).
uncodiscartrose, s. f. (fr. unco-discarthrose;
ing. uncodiscarthrosis). Associação de uncar-
trose e de lesões dos discos intervertebrais, ca-
racterística da artrose cervical.
uncovertebral (articulação) (fr. articulation
unco-vertébrale). V. articulação uncovertebral.
uncus das vértebras cervicais (fr. uncus des
vertebres cervicales). Sino de apófise semilunar
das vértebras cervicais.
uncus do hipocampo (fr. uncus de l'hyppo-
campe). Segmento encurvado da circunvolução
de hipocampo.
ungueal, adj. (fr. unguéal; ing. ungual). 1) Re-
lativo às unhas. Ex.: falange ungueal. 2) Relati-
vo ao osso lacrimal (únguis). Ex.: sutura maxi-
lungueal.
únguis, s. m., V. osso lacrimal.
unha, s. f. (fr. ongle; ing. nail). Lâmina córnea
transparente, flexível e resistente, que cobre o
dorso da última falange dos dedos das mãos e
dos pés. V. onic-, ungueal.
614
unha encravada (fr. ongle incarné; ing. in-
grown nail). Unha cujo bordo lateral se crava
nos tecidos moles contíguos, provocando uma
inflamação acompanhada frequentemente por
supuração. Trata-se, na maior parte dos casos,
da unha do dedo grande do pé. V. onyxis.
unheiro, s. m. (fr. tourniole). Nome popular do
panarício periungueal. V. panarício.
uni-, pref. de origem latina que significa um.
V. mono-.
unicelular, adj. (fr. unicellulaire; ing. unicel-
lular). Constituído por uma única célula. Ex.:
organismo unicelular. V. pluricelular.
unidade, s. f. (fr. unité; ing. unit). Grandeza ou
quantidade divisa ou indivisa que serve de termo
de comparação e permite realizar uma medi-
ção. Abrev.: U.
unidade Hounsfield (fr. unité Hounsfield; ing.
Hounsfield unit). Em tomodensitometria, unida-
de de medida de densidade de um quadrado ele-
mentar (píxel). Estas unidades de medida repar-
tem-se por uma escala de -1000 (ar) a + 1000
(osso denso), na qual a água corresponde a O.
[Hounsfield, Sir Geoffrey, investigador britâni-
co, prémio Nobel de Medicina e Fisiologia, com
Allan MacLeod Cormack (1979), 1919-.].
unidade internacional, V. UI.
unilateral, adj. (fr. unilatéral; ing. unilateral).
Que só afecta um lado do corpo ou de um ór-
gão. Ex.: estrabismo unilateral, paralisia unila-
teral.
unilocular, adj. (fr. uniloculaire; ing. unilocular).
Que apresenta uma só cavidade ou um só com-
partimento. Ex.: quisto unilocular.
uniovular, adj. (fr. uniovulaire). V. gravidez
gemelar uniovular, gémeos.
unipolar, adj. (fr. unipolaire; ing. unipolar). Que
possui um só pólo. Ex.: derivações unipolares
(em electrocardiografia).
univalente, adj. (fr. univalent). Sino de mono-
valente.
univitelino, adj. (fr. univitellin; ing. univitelline).
Diz-se de cada um dos gémeos que provêm
de um só ovo, e são, por isso, homozigóticos.
V. gravidez gemelar uniovular, gémeos.
uperização (ou esterilização UHT), s. f. (fr.
upérisation; ing. UHT sterilization). Processo
de ultrapasteurização por injecção de vapor,
criado na Suíça, com vista à esterilização con-
tínua de produtos líquidos da indústria alimen-
tar, especialmente de lacticínios.
UPR, abrev. de ureteropielografia retrógrada.
upshot. Em oftalmologia, desvio do olho para
cima e em direcção ao nariz, que resulta da
contracção anormalmente intensa do músculo

pequeno oblíquo do olho. Ling.: termo inglês
que significa subir em flecha.
úraco, s. m. (fr. ouraque; ing. urachus). Parte
superior estreitada da alantoideia, que se dirige
para o umbigo; no embrião humano transfor-
ma-se precocemente num cordão fibroso que
se estende como ligamento da bexiga ao umbi-
go. Excepcionalmente, o cordão pode manter-
-se permeável, escorrendo a urina pelo umbigo,
ou forma dilatações quísticas no seu trajecto.
urânico (ou uraniano) (fr. uranique ou uranien;
ing. uranic). Relativo ao urânio.
urânio, s. m. (fr. e ing. uranium). Elemento ra-
dioactivo natural (emissão de raios alfa), cons-
tituído por uma mistura de três isótopos: urâ-
nio 238 (o mais abundante), urânio 235 e urâ-
nio 234. É o principal de uma série de elemen-
tos que formam a família do urânio, que termina
no chumbo. O urânio metálico é um sólido
acinzentado, existente em diversos minerais,
onde é sempre acompanhado pelo rádio. O urâ-
nio e os seus compostos são tóxicos. Emprega-
-se especialmente para extrair o seu isótopo 235,
que é o combustível da maior parte dos reacto-
res nucleares. Símbolo: U. (adj.: urânico.)
uranismo, s. m. (fr. uranisme; ing. uranism).
Homossexualidade masculina. Ling.: de Urânia,
cognome de Afrodite, considerada protectora
dos homossexuais.
urano-, pref. de origem grega que exprime
relação com a abóbada palatina (V. palato-).
urano-estafiloplastia, s. f. (fr. urano-
staphyloplastie; ing. uranostaphyloplasty).
Correcção cirúrgica por autoplastia de uma
fenda da abóbada e do véu do palato.
urano-estafilosquise, s. f. (fr. urano-staphy-
loschisis; ing. uranostaphyloschisis). Fenda que
atinge simultaneamente o palato duro e o pala-
to mole.
uranoplastia, s. f. (fr. uranoplastie). Sino de
palatoplastia.
uranoplegia, s. f. (fr. uranoplégie). Sino de
palatoplegia.
uranosquise, s. f. (fr. uranoschisis). Sino de
palatosquise.
uratemia, s. f. (fr. uratémie; ing. uratemia).
Presença de uratos no sangue.
urático, adj. (fr. uratique; ing. uratic). Relativo
aos uratos; que é formado por uratos. Ex.: cál-
culo urático.
urato, s. m. (fr. e ing. urate). Sal ou éster do áci-
do úrico. Os uratos, sobretudo de sódio e de
amónio, podem formar cálculos nas vias uriná-
rias ou precipitarem-se nos tecidos em caso de
gota (tofos). (adj.: urático.)
URETERAL
uratolítico, adj. (fr. uratolytique; ing. urdlu!v
tic). Que exerce uma acção dissolvente dos uratos.
uratúria, s. f. (fr. uraturie; ing. uricosuria). Prc-
sença de uratos na urina (normal: 0,3 a 0,6 g
em 24 horas). Os uratos são a forma de e1inli-
nação do ácido úrico pela urina. A sua fraca
solubilidade está por vezes na origem de preci-
pitações nas vias urinárias (litíase úrica).
ureia, s. f. (fr. urée; ing. urea). Substância orgâ-
nica (diamida do ácido carbónico), sintetizada
no fígado a partir do amoníaco (V. ureogénese),
passando para o sangue (concentração normal:
0,20 a 0,40 g por litro) e sendo depois elimina-
da pela urina (clearance: 75 mI por minuto).
A sua concentração sanguínea aumenta nas
afecções renais. V. uremia. (adj.: ureico.)
uremia, s. f. (fr. urémie; ing. uremia). Conjunto
de manifestações tóxicas que acompanham a
retenção no organismo (sobretudo no sangue)
de produtos azotados normalmente eliminados
pela urina (nomeadamente a ureia), na maior
parte dos casos secundárias a insuficiência renal
grave (fase terminal das afecções renais crónicas,
complicação de certas nefropatias agudas, tais
como o rim de choque). Estas manifestações
variam conforme a causa responsável e a gravi-
dade da retenção azotada: apatia, sonolência,
cefaleias, anorexia, oligúria, náuseas, vómitos
incoercíveis, diarreia, hálito a urina (odor amo-
niacal), respiração de Cheynes-Stokes, coma.
V. hiperazotemia. (adj.: urémico.)
ureogénese, s. f. (fr. uréogenese; ing. ureage-
nesis). Conjunto de reacções que levam à síntese
da ureia a partir do amoníaco. A ureogénese
realiza-se essencialmente no fígado e representa
um meio de eliminar o amoníaco por meio de
uma forma não tóxica. Sino de ureopoiese.
ureogénico, adj. (fr. uréogénique; ing. ureage-
nic). Relativo à produção da ureia. Ex.: função
ureogénica do fígado.
ureopoiese, s. f. (fr. ureopoi"ese; ing. urea-
poiesis). Sino de ureogénese.
uréter, s. m. (fr. uretere; ing. uréter). Longo canal
excretor do rim (25 cm), que parte do bacinete
e se estende até à bexiga na qual termina por
um meato situado no ângulo lateral correspon-
dente do trígono vesical. (adj.: ureteral.) •
uréter bífido (fr. uretere bifide; ing. bifid ure- Y
ter). Malformação congénita caracterizada pela
existência de dois uréteres que drenam um ri 111
e se reúnem para terminar na bexiga por um só
orifício.
ureteral (ou uretérico), adj. (fr. urétéra! ou
urétérique; ing. ureteral). Relativo aos li reteres.
Ex.: fístula ureteral, litíase uretérica.
615
 URETERALGIA
ureteralgia, s. f. (fr. urétéralgie; ing. urethral-
gia). Dor no uréter.
ureterectasia, s. f. (fr. urétérectasie; ing. ure-
terectasis). Dilatação do uréter.
ureterectomia, s. f. (fr. urétérectomie; ing.
ureterectomy). Ressecção parcial ou total do
uréter.
ureterite, s. f. (fr. urétérite; ing. ureteritis). In-
flamação do uréter, na maior parte dos casos
secundária e associada a cistite (ureterite ascen-
dente) ou a pielonefrite (ureterite descendente).
ureterocele, s. f. (fr. urétéroci!le; ing. uretero-
ceIe). Dilatação quística da porção terminal,
intravesical, do uréter, consecutiva a estenose
do meato ureteral.
ureterocervical, adj. (fr. urétéro-cervical; ing.
ureterocervical). Relativo ao uréter e ao colo
da bexiga.
ureterocistoneostomia (ou ureterocistos-
tomia), s. f. (fr. urétéro-cystenéostomie, urétéro-
cystostomie; ing. uretero-neocystostomy, urete-
rocystostomy). Criação cirúrgica de uma nova
implantação do uréter na bexiga.
ureterocolostomia, s. f. (fr. urétéro-colosto-
mie; ing. ureterocolostomy). Criação cirúrgica
de uma anastomose do uréter com o cólon.
uretero-enterostomia, s. f. (fr. urétéro-estéros-
tomie; ing. ureteroenterostomy). Anastomose do
uréter com o intestino.
ureterografia, s. f. (fr. urétérographie; ing. ure-
terography). Exame radiológico do uréter após
injecção de uma substância opaca aos raios X.
uretero-hidrose, s. f. (fr. urétérohydrose; ing.
hydroureter). Dilatação do uréter consecutiva
a um obstáculo à passagem da urina.
ureterólise, s. f. (fr. urétérolyse; ing. uretero-
Iysis). Operação destinada a libertar um uréter
dobrado em cotovelo, fixado ou comprimido.
ureterolitíase, s. f. (fr. urétérolithiase; ing.
ureterolithiasis). Presença de cálculos nos
uréteres.
ureterolitotomia, s. f. (fr. urétérolitho-tomie;
ing. ureterolithotomy). Extracção de um cálculo
após incisão do uréter.
ureteronefrectomia, s. f. (fr. urétéro-néphrec-
tomie; ing. ureteronephrectomy). Ablação cirúr-
IJJ gica de um uréter e do rim correspondente.
ureteropielite, s. f. (fr. urétéro-pyélite; ing.
ureteropyelitis). Inflamação do uréter e do baci-
nete.
ureteropielografia, s. f. (fr. urêtêro-pyélo-
graphie; ing. ureteropyelography). Pielografia
após injecção de um meio de contraste directa-
mente no meato ureteral, efectuada durante uma
cistoscopia.
616
ureteropielografia retrógrada (ascenden-
te ou instrumental) (fr. urétéro-pyélographie
rétrograde, ascendante ou instrumentaIe; ing.
retrograde ureteropyelography). Radiografia do
aparelho urinário após injecção de um produto
opacificante, por uma sonda especial introdu-
zida no meato ureteral, que sobe até ao bacinete.
Abrev.: UPR. Sino de urografia ascendente (ou
retrógrada).
ureteropieloneostomia (ou ureteropielos-
tomia), s. f. (fr. urétéro-pyéloneostomie ou
urétéro-pyélostomie; ing. ureteropyeloneos-
tomy). Criação cirúrgica de uma nova anasto-
mose do uréter com o bacinete.
ureteropieloplastia, s. f. (fr. urétéro-pyéloplas-
tie; ing. ureteropyeloplasty). Intervenção de ci-
rurgia plástica praticada no uréter e no bacinete.
ureteropiose, S. f. (fr. urétéropyose; ing. ure-
teropyosis). Inflamação purulenta do uréter.
ureteroplastia, s. f. (fr. urétéroplastie; ing. ure-
teroplasty). Reparação cirúrgica do uréter para
corrigir um aperto ou uma deformação cica-
tricial.
ureterorrafia, s. f. (fr. urétérorraphie; ing. urete-
rorraphy). Sutura de um uréter seccionado ou
incisado.
ureterorrectostomia (ou ureterorrecto-
neostomia), s. f. (fr. urétéro-rectostomie ou
urétéro-rectonéostomie; ing. ureteroprocto-
neostomy). Criação de uma anastomose do
uréter com o recto.
ureterostenose, s. f. (fr. urétérostenose; ing.
ureterostenosis). Aperto do uréter.
ureterostomia, s. f. (fr. urétérostomie; ing.
ureterostomy). Anastomose do uréter com a pele.
ureterotomia, s. f. (fr. urétérotomie; ing.
ureterotomy). Incisão de um uréter.
uretero-ureterostomia, s. f. (fr. urétéro-
urétérostomie; ing. ureteroureterostomy). Colo-
cação em comunicação de duas partes diferen-
tes do mesmo uréter, de forma a resta belecer a
sua permeabilidade comprometida por um aper-
to ou por uma obstrução.
ureterovaginal, adj. (fr. urétéro-vaginal; ing.
ureterovaginal). Relativo ao uréter e à vagina.
Ex.: fístula ureterovaginal.
ureterovesical, adj. (fr. urétéro-vésical; ing.
ureterovesical). Relativo ao uréter e à bexiga.
Ex.: ponto doloroso ureterovesical, fístula ure-
terovesical.
uretra, s. f. (fr. uretre; ing. urethra). Canal
excretor da bexiga que liga o colo da bexiga ao
exterior, no qual se abre pelo meato uretral. Na
nlulher, é muito curto e estende-se do colo da
bexiga à vulva. No homem, é mais longo,

atravessa toda a extensão do pénis e inclui três
segmentos: a uretra prostática, a uretra membra-
nosa e a uretra esponjosa. A uretra masculina
(ti também passagem ao esperma que a ela che-
ga pelos canais ejaculadores. (adj.: uretral.)
uretrectomia, s. f. (fr. urétrectomie; ing. urethrec-
/omy). Ressecção total ou parcial da uretra.
uretrite, s. f. (fr. urétrite; ing. urethritis). Infla-
Inação da mucosa da uretra.
uretrocele, s. f. (fr. urétrocide; ing. urethrocele).
Dilatação da uretra.
uretrocistite, s. f. (fr. urétro-cystite; ing. urethro-
<"ystitis). Uretrite associada a uma cistite.
uretrocistografia, s. f. (fr. urétro-cystographie).
Sino de cisto-uretrografia.
uretro-escrotal, adj. (fr. urétro-scrotal; ing.
urethroscrotal). Relativo à uretra e ao escroto.
Fx.: fístula uretroscrotal.
uretrografia, s. f. (fr. urétrographie; ing. urethro-
graphy).l,- diografia da uretra após injecção de
11111 produto opacificante.
uretrografia de eliminação (ou descen-
dente) (fr. urétrographie mictionnelle ou des-
<"cndante; ing. voiding cystourethrography, VCU).
Radiografia da uretra durante a micção, após
<>pacificação da bexiga.
uretropeniano, adj. (fr. urétro-pénien; ing.
urethropenile). Relativo à uretra e ao pénis. Ex.:
fístula uretropeniana.
uretroplastia, s. f. (fr. urétroplastie; ing. urethro-
plasty). Intervenção de cirurgia plástica que con-
siste em fazer uma nova uretra com o auxílio de
tecidos cutâneos vizinhos.
uretrorrafia, s. f. (fr. urétrorraphie; ing. urethror-
rhaphy). Sutura da uretra seccionada ou inci-
sada.
uretrorragia, s. f. (fr. urétrorragie; ing. urethro-
rrhagia). Hemorragia proveniente da uretra.
uretrorreia, s. f. (fr. uretrorrhée; ing. urethro-
rrhea). Corrimento anormal proveniente da uretra.
uretroscopia, s. f. (fr. uretroscopie; ing. urethro-
scopy). Exame visual do canal uretra I e do colo
vesical por meio de um tubo munido de um
dispositivo iluminante (uretroscópio). (adj.: ure-
troscópico. )
uretrospasmo, s. m. (fr. urétrospasme; ing.
urethrospasm). Espasmo da uretra.
uretrostenose, s. f. (fr. urétrosténose; ing.
IIrethrostenosis). Aperto da uretra.
uretrostomia, s. f. (fr. urétrostomie; ing. urethro-
stomy). Criação cirúrgica de uma abertura ar-
ti ficial da uretra na pele.
uretrotomia, s. f. (fr. urétrotomie; ing. urethro-
(omy). Incisão da uretra; pratica-se de dentro
para fora com o auxílio de uma lâmina especial
URINA
(uretrótomo) (uretrotomia interna), ou de fora
para dentro (uretrotomia externa).
uretrotrigonite, s. f. (fr. urétro-trigonitc; i ng.
urethrotrigonitis). Inflamação da uretra e d< >
trígono vesical.
uretrovaginal, adj. (fr. urétro-vaginal; ing.
urethrovaginal). Relativo à uretra e à vagina.
Ex.: fístula uretrovaginal.
uretrovesical, adj. (fr. urétro-vésical; ing.
urethrovesical). Relativo à uretra e à bexiga.
uricemia, s. f. (fr. uricémie; ing. uricemia).
Concentração de ácido úrico no sangue (nor-
mal: 0,02 a 0,067 g por litro de sangue total).
v. hiperuricemia.
uricogénese, s. f. (fr. uricogenese). Sino de
uricopoiese.
uricólise, s. f. (fr. uricolyse; ing. uricolysis).
Destruição do ácido úrico no organismo.
uricolítico (fr. uricolytique; ing. uricolytic).
1) adj. Relativo à uricólise. 2) adj. e s. m. Diz-se
de um medicamento que é capaz de dissolver o
ácido úrico.
uricopexia, s. f. (fr. uricopexie; ing. uricopexy).
Fixação de ácido úrico nos tecidos, sob a forma
de depósitos (tofos gotosos) ou de cálculos
renais (litíase úrica).
uricopoiese, s. f. (fr. uricopoiêse; ing. uricopoie-
sis). Formação de ácido úrico no organismo.
Sino de uricogénese.
uricosúria, s. f. (fr. uricosurie). Sino de uricúria.
uricosúrico, adj. (fr. uricosurique; ing. uricosu-
ric). Diz-se de um medicamento que favorece a
eliminação urinária do ácido úrico.
uricúria, s. f. (fr. uricurie; ing. uricosuria). Eli-
minação do ácido úrico pela urina. Sino de
uricosúria. V. uratúria.
uridina, s. f. (fr. uridine; ing. uridine). Nucleó-
sido pirimídico formado a partir da degrada-
ção (hidrólise) parcial dos ácidos nucleicos.
urina, s. f. (fr. e ing. urine). Líquido orgânico,
produzido (segregado) pelo rim e eliminado
(excretado) pelas vias urinárias; passa do baci-
nete para o ureter, penetra por jactos na bexi-
ga' onde se acumula para ser seguidamente eli-
minado pela uretra. De cor amarelo-âmbar ou
avermelhada, a urina contém 950/0 de água e
50/0 de compostos diversos: orgânicos (ureia,
ácidos úrico e hipúrico, creatinina, urobilina,
que são resíduos solúveis do metabolismo) ou
minerais (cloreto de sódio, fosfatos alcalinos,
sulfatos e carbonatos). Um adulto elimina em
média 1500 mI de urina em 24 horas, mas as
variações são consideráveis. A excreção da uri-
na assegura: a eliminação dos resíduos do Ine-
tabolismo e das substâncias estranhas (l11edica-
617
URINARIO
mentos, substâncias tóxicas); a manutenção do
teor normal de água do sangue e dos tecidos,
da pressão osmótica dos líquidos orgânicos e
do equilíbrio ácido-base (do organismo); a pre-
venção da acidose pela eliminação do amonÍa-
co e da alcalose pela eliminação dos bicarbona-
tos. V. micção. (adj.: urinário.)
urinário, adj. (fr. urinaire; ing. urinary). Relati-
vo à urina, sua formação e excreção. Ex.: cál-
culo urinário, vias urinárias. Ling.: termo mais
geral do que urinoso.
urinífero, adj. (fr. urinifere; ing. uriniferous).
Que transporta a urina. V. tubo urinífero.
urinol, s. m. (fr. e ing. urinai). 1) Recipiente para
recolher a urina de um doente acamado do sexo
masculino. 2) Aparelho ambulatório, geral-
mente em borracha, para recolher a urina num
incontinente.
urinoso, adj. (fr. urineux; ing. urinous). Relati-
vo à urina; que contém urina. Ex.: abcesso uri-
noso, infiltração urinosa, odor urinoso. V. uri-
nário.
urobilina, s. f. (fr. urobiline; ing. urobilin). Pig-
mento amarelo alaranjado proveniente da oxi-
dação do urobilinogénio (V. este termo), presen-
te, em regra, em pequena quantidade, na urina,
e cuja concentração pode aumentar ao mesmo
tempo que a do urobilinogénio.
urobilinogenemia, s. f. (fr. urobilinogénémie;
ing. urobilinogenemia). Presença de urobilino-
génio no sangue. Normalmente muito fraca, a
urobilinogenemia só se torna notável nas afec-
ções hepáticas ou em caso de hemólise impor-
tante.
urobilinogénio, S. m. (fr. urobilinogene; ing.
urobilinogen). Produto de degradação da bilir-
rubina formado no intestino por efeito de enzi-
mas das bactérias intestinais; é um precursor
da urobilina, eliminado em fraca quantidade
pela urina e em quantidade mais importante
pelas matérias fecais (sob forma de estercobili-
nogénio). Normalmente, a maior parte do
urobilinogénio é reabsorvida pela mucosa do
intestino, e regressa ao fígado, onde é novamen-
te transformado em bilirrubina e excretado ela
bílis (ciclo êntero-hepático). Nas afecções do
°
fígado, este ciclo fica perturbado e urobilino-
génio passa para o sangue e é eliminado em
quantidades anormais pela urina onde é trans-
formado por oxidação ao ar em urobilina (uro-
bilinogenúria e urobilinúria). O seu doseamento
urinário faz-se por meio do reagente de Ehrlich
com o qual dá um composto vermelho.
urobilinogenúria, s. f. (fr. urobilino-génurie;
ing. urobilinogenuria). Teor de urobilinogénio
618
na urina. Normalmente inferior a 25 mg por
dia, aumenta nas afecções hepáticas.
urobilinúria, S. f. (fr. urobilinurie; ing. urobili-
nuria). Teor de urobilina na urina, proveniente
da oxidação ao ar do urobilinogénio. Varia
normalmente entre 10 e 120 mg por dia. A uro-
bilina elevada traduz uma afecção das células
hepáticas (cirrose, hepatite) secundária ao blo-
queio mais ou menos importante do ciclo ên-
tero-hepático do urobilinogénio. A urobilinúria
aumenta também nas hemólises (reabsorção de
derrames sanguíneos, anemias hemolíticas, ane-
mias perniciosas).
urocitograma, s. m. (fr. urocytogramme; ing.
urine cytological count). Exame ao microscópio
das células do sedimento urinário.
urocortisol, S. m. (fr. urocortisol). Sino de tetra-
hidrocortisol.
urocortisona, s. f. (fr. urocortisone). Sino de
tetra-hidrocortisona.
urocrõmio, s. m. (fr. e ing. urochrome).
Pigmento castanho-avermelhado que existe em
fraca quantidade na urina normal, mas que lhe
dá a cor; é um derivado da urobilina.
urocultura, s. f. (fr. uroculture; ing. urine cul-
ture). Cultura de microrganismos a partir de
urina colhida em condições de esterilidade.
urodensímetro, S. m. (fr. urodensimetre). Sino
de urómetro.
urogénico, adj. (fr. urogene; ing. urogenous).
1) Relativo à produção (secreção) da urina.
2) Que provém da urina. Ex.: pielite urogénica
(por estase da urina devida a um obstáculo ao
nível das vias urinárias).
urogenital, adj. (fr. urogénital). Sino de genitu-
rinário.
urografia, s. f. (fr. urographie). V. urografia
intravenosa.
urografia ascendente (ou retrógrada) (fr.
urographie ascendante ou rétrograde). Sino de
ureteropielografia retrógrada.
urografia intravenosa (ou descendente) (fr.
urographie intraveineuse ou descendante; ing.
intravenous urography). Radiografia do apa-
relho urinário opacificado por um meio de con-
traste com eliminação renal selectiva, intro-
duzido na circulação por via intravenosa (em
linguagem clínica, diz-se frequentemente uro-
grafia). Abrev.: UIVo V. pielagrafia.
urolitíase, s. f. (fr. urolithiase). Sino de litíase
urinária.
urologia, s. f. (fr. urologie; ing. urology). Ramo
da medicina que trata das doenças das vias
urinárias, do ponto de vista médico, cirúrgico
e, por extensão, das doenças do a parelho

geniturinário no homem. O especialista é o
urologista. V. nefrologia. (adj.: urológico.)
urõmetro, s. m. (fr. urometre; ing. urometer).
Instrumento que serve para determinar a densi-
dade da urina. Sino de urodensímetro.
urõnico, adj. (fr. uronique). V. ácido urónico.
uropionefrose, s. f. (fr. uropyonéphrose; ing.
uropyonephrosis). Dilatação do bacinete por
acumulação de urina infectada, purulenta.
uropoiese, s. f. (fr. uropoiêse; ing. uropoiesis).
formação de urina no rim.
uropoiético (fr. uropoi"étique; ing. uropoietic).
1) adj. Relativo à uropoiese. Ex.: função uro-
poiética do rim. 2) adj. e s. m. Que estimula a
produção de urina.
uroporfirina, s. f. (fr. uroporphyrine; ing.
uroporphyrin). Derivado da porfirina de cor ver-
melha, eliminado pela urina em certos estados
patológicos. V. porfíria.
uroporfirinúria, s. f. (fr. uroporphyrinurie; ing.
uroporphyrinuria). Presença patológica de uro-
porfirinas na urina, o que lhe confere uma
coloração vermelha.
uroquinase, s. f. (fr. e ing. urokinase). Enzima
extraída da urina humana ou animal, utilizada
por via intravenosa no tratamento das trom-
boses, melhor tolerada do que a estreptoqui-
nase.
urticação, s. f. (fr. e ing. urtication). 1) Sensa-
ção de queimadura e de prurido semelhante à
que produz o contacto com as urtigas. 2) Apa-
recimento de urticária.
~rticante, adj. (fr. e ing. urticant). Que produz
sensação de queimadura e prurido na pele, aná-
loga à que produz o contacto com urtigas.
urticária, S. f. (fr. urticaire; ing. urticaria). Afec-
ção cutânea caracterizada por erupção de pápu-
las róseas ou esbranquiçadas, semelhantes a
picadas de urtiga, pruriginosas ou que provo-
cam uma sensação de queimadura. Desapa-
recem ao fim de algumas horas e aparecem no-
vas pápulas com outras localizações. A urticá-
ria pode ser de origem alérgica (sensibilização
do organismo a medicamentos, parasitas, agen-
tes físicos, alimentos). (adj.: urticariano.)
urticária pigmentar (fr. urticaire pigmentaire;
ing. urticaria pigmentosa). Dermatose crónica
caracterizada por pequenas manchas ou ele-
vações pouco salientes, de cor amarelo-acasta-
nhado' disseminadas pelo tronco e membros
(pele de leopardo). As lesões tornam-se franca-
mente urticarianas ao coçar. A urticária pig-
mentar integra-se no quadro das mastocitoses
benignas.
urticariano, adj. (fr. urticarien; ing. urticaria!).
Relativo à urticária.
UTEROPLACENTARIO
usagre, s. m. (fr. gourme). Sino popular d<.' il1l/}('
tigo.
uterino, adj. (fr. utérin; ing. uterine). 1) Rdati
vo ao útero. Ex.: prolapso uterino. 2) Diz-se
dos irmãos e irmãs nascidos da mesma mãe l'
de pais diferentes. V. consanguíneo.
útero, S. m. (fr. utérus; ing. uterus). Órgão oco l'
musculoso, que constitui, com as trompas e os
ovários, os órgãos genitais internos da mulher.
Está situado a meio da cavidade pélvica, entre a
bexiga e o recto e inclui: um corpo mantido late-
ralmente pelos ligamentos largos e cujos ângu-
los superiores (cornos uterinos) se prolongam
pelas trompas de Falópio; uma parte intermé-
dia, estreitada, o istmo; uma parte inferior, o colo,
que se abre na vagina no centro da sua saliência
intravaginal, o focinho-de-tenca. O útero desti-
na-se a acolher o óvulo fecundado e a permitir o
seu desenvolvimento (gestação) até ao momen-
to em que o feto será expulso. É constituído por
uma parede de tecido muscular liso (miométrio),
que circunscreve uma cavidade revestida por uma
mucosa (endométrio); na ausência de fecunda-
ção, a renovação da mucosa faz-se durante o ci-
clo menstrual (Y. este termo). Não grávido, o
útero pesa cerca de 50 g e tem uma capacidade
de 2 a 3 cm3; a termo, pesa cerca de 900 a 1200 g
e tem uma capacidade de 4000 a 5000 cm3 • Sino
de matriz, madre. V. hister-, metr-. (adj.: uterino.)
útero bicorne (fr. utérus bicorne; ing. uterus
bicornis). Útero bipartido na sua parte supe-
rior em dois cornos; é uma variedade rara de
conformação uterina.
útero bilocular (fr. utérus biloculaire; ing.
uterus bilocularis, uterus septus). Útero cuja
cavidade está dividida longitudinalmente em
duas partes por uma parede. Distingue-se uma
forma na qual a divisão é completa, com dois
colos uterinos, e uma outra forma na qual a
divisão é incompleta e o colo é único.
útero cordiforme (fr. utérus cordiforme; ing.
uterus cordiformis). Útero cujo fundo está mar-
cado por uma depressão mais ou menos pro-
funda, que dá ao órgão a forma da figura do
naipe das copas do jogo de cartas. Esta varie-
dade de conformação uterina é frequente.
útero didelfo (fr. utérus didelphe; ing. uterus
didelphys). Útero dividido em dois comparti-
II
mentos por uma parede mediana, com uma
vagina que geralmente também é dupla.
útero-ovárico, adj. (fr. utéro-ovarien; ing. ute-
ro-ovarian). Relativo ao útero e ao ovário. Ex.:
ligamento útero-ovárico.
uteroplacentário, adj. (fr. utéro-placentaire;
ing. uteroplacental). Relativo ao útero e à pla-
centa. Ex.: caduca uteroplacentária.
619
UTEROTUBÁRIO
uterotubário, adj. (fr. utéro-tubaire; ing. utero-
tubal). Que passa pelo útero e pela trompa
uterina. Ex.: insuflação uterotubária, perfusão
uterotubária. V. tubo-uterino.
uterovaginal, adj. (fr. utéro-vaginal; ing.
uterovaginal). Relativo ao útero e à vagina. Ex.:
plexo uterovaginal.
utilitarismo, s. m. (fr. utilitarisme; ing. utilita-
rianism). Atitude consciente de um doente que
utiliza as suas perturbações com finalidade in-
teresseira.
utricular, adj. (fr. utriculaire; ing. utricular).
1) Em forma de pequeno odre. 2) Relativo a
um utrÍculo anatómico. Ex.: mancha auditiva
utricular.
utriculite, s. f. (fr. utriculite; ing. utriculitis).
Inflamação do utrÍculo do ouvido ou do utrÍculo
prostático.
utrículo, s. m. (fr. utricule; ing. utricle). Vesícula
do vestíbulo membranoso (do ouvido interno),
situada atrás do sáculo, na qual desembocam
os três canais semicirculares. O utrÍculo contém
um otólito. A zona do utrÍculo que adere, ao
nível da janela oval, à parede interna do vestí-
bulo, corresponde à mácula auditiva, da qual
nascem as fibras do nervo utricular.
utrículo prostático (fr. utricule prostatique;
ing. prostatic utricle). Canalículo mediano in-
cluÍdo na espessura da próstata entre os dois
canais ejaculadores e que se abre, por um orifí-
cio em forma de fenda vertical, no vértice do
veru montanum.
utriculossacular, adj. (fr. utriculo-sacculaire;
ing. utriculosaccular). Relativo ao utrÍculo e ao
sáculo do ouvido interno.
UV, abrev. que designa os raios ultravioletas.
úvea, s. f. (fr. uvée). Sino de tracto uveal.
uveal, adj. (fr. uvéal; ing. uveal). Relativo à
túnica média do olho (úvea ou tracto uveal).
Ex.: estafiloma uveal.
620
uveíte, s. f. (fr. uveite; ing. uveitis). Inflamação
do tracto uveal, difusa ou parcial, que afecta a
sua parte anterior, a Íris e o corpo ciliar (iridoci-
elite), ou a sua parte posterior, a coroideia (co-
roidite).
uveomeningite, s. f. (fr. uvéo-méningite; ing.
uveomeningitis). Nome genérico das síndromes
caracterizadas por uma afecção do tracto uveal
associada a meningite. Pode tratar-se de uma
infecção viraI ou de uma afecção de etiologia
desconhecida (a afecção simultânea destas duas
estruturas explica-se pelo facto de terem a
mesma origem embrionária).
uveoplastia, s. f. (fr. uvéoplastie; ing. uveoplas-
ty). Operação reparadora praticada ao nível do
tracto uveal.
uveosclerite, s. f. (fr. uvéo-sclérite; ing. uveos-
cleritis). Inflamação do tracto uveal que se es-
tende à esclerótica.
uviforme, adj. (fr. uviforme; ing. uviform).
Semelhante a um cacho de uvas.
úvula, s. f. (fr. luette; ing. uvula). 1) Parte ante-
rior do vérmis inferior do cerebelo. 2) Prolon-
gamento vertical e mediano, carnudo, móvel,
situado no bordo posterior do véu paladar. De
cada lado da úvula partem os pilares anteriores
e posteriores do véu. Sino de campainha (do véu
palatino). (adj.: uvular, estafilino.)
úvula do cerebelo (fr. luette du vermis). Sino
de úvula (1).
uvular, adj. (fr. uvulaire; ing. uvular). 1) Relativo
à úvula do cerebelo. 2) Sino de estafilino.
uvulite, s. f. (fr. uvulite; ing. uvulitis). Inflamação
da úvula.
uvulotomia, s. f. (fr. uvulotomie; ing. uvuloto-
my). Incisão cirúrgica da úvula ou excisão desta.
Sino de estafilitomia (2).

V. 1) Símbolo do volt. 2) Abrev. de volume,
I'e/ocidade, valência, ventilação. 3) Símbolo das
derivações unipolares da região precordial,
estando o eléctrodo indiferente fixado ao borne
central; é seguido pelo algarismo que indica o
ponto de aplicação do eléctrodo explorador:
VI, V2, V3, etc.
v, abrev. internacional de veia (que deve ser se-
guida pelo nome da veia).
V deltoideu (fr. V deltordien; ing. deltoidal
print). Impressão rugosa do úmero, em forma
de V aberto para cima, na qual se insere a ex-
tremidade inferior do músculo deltóide. Sino de
impressão deItoideia.
V lingual (fr. V lingual; ing. terminal sulcus of
tongue). Linha angulosa de vértice posterior
segundo a qual se dispõem as 9 a 11 papilas
caliciformes da língua.
VA. 1) Abrev. de ventilação alveolar, volume de
dr alveolar corrente ou débito ventilatório
alveolar. 2) Símbolo do voltampere.
vacas loucas (doença das) V. Creutzfeltd-
-.Jakob (doença de).
vacina, s. f. (fr. vaccin; ing. vaccine). Substân-
cia que possui a propriedade de imunizar o orga-
nismo contra uma doença infecciosa. Pode ser
preparada a partir de microrganismos mortos
ou inactivos ou a partir de microrganismos vi-
vos mas atenuados pelo formol, por outra subs-
tância ou pelo calor. A substância conserva as
suas propriedades antigénicas e suscita no san-
gue do indivíduo inoculado a formação de anti-
corpos que o protegem contra o microrganismo
correspondente. (adj.: vacinaI.)
vacina antiamarílica (fr. vaccin antiamaril; ing.
yellow fever vaccine). Vacina contra a febre
amarela, obtida a partir de vírus vivos atenuados
por diversas passagens em culturas de tecidos.
Existe um tipo que é administrado por injecção
subcutânea desde a idade de 6 meses. A imuni-
dade obtida é quase total e de longa duração
(10 anos). Numerosos países exigem a apresen-
tação de um certificado de vacinação válido
contra a febre amarela para as viagens com pro-
veniência de zonas de endemia.
vacina anticolérica (fr. vaccin anticholérique;
ing. cholera vaccine). Vacina contra a cólera pre-
parada com vibriões coléricos mortos. A vaci-
nação é composta tradicionalmente por duas
injecções intramusculares ou subcutâneas da-
das com um intervalo de 7 a 28 dias. A duração
da imunidade é de apenas 6 meses c SOIlH'lltl'
em cerca de 500/0 dos casos. Estão disponivl'i"
várias vacinas administradas por via ora I.
vacina antipapeira (fr. vaccin antiourlien; ing.
mumps vaccine). Vacina viva atenuada contra
a papeira, administrada numa única injecção.
Em França, esta vacina não é obrigatória, lllas
fortemente recomendada. É muitas vezes admi-
nistrada hoje em associação com as vacinas anti-
-sarampo e anti-rubéola (vacina SPR).
vacina antipoliomielítica (fr. vaccin antipolio-
myélitique; ing. poliomyelitis vaccine). Vacina
preparada a partir de estirpes virulentas do vírus
poliomielítico, inactivadas pelo formol (vacina
de Salk) ou pela propiolactona formolada
(vacina de Lépine), administrada em injecções
subcutâneas (PVI); ou vacina preparada a par-
tir de estirpes virais atenuadas por diversas pas-
sagens por roedores ou culturas de tecidos (va-
cina de Sabin-Koprowski), administrada por via
oral (PVO). A vacinação faz-se em 3 doses e é
seguida de reforço um ano depois e mais tarde
de cinco em cinco anos.
vacina anti-rábica (fr. vaccin antirabique; ing.
rabies vaccine). Vacina outrora preparada a
partir de um vírus vivo atenuado (vacina Pas-
teur) ou de um vírus atenuado e inactivado pelo
fenol (vacina de Fermi, vacina de Semple), ad-
ministrada como tratamento preventivo da rai-
va (em caso de mordedura suspeita), numa sé-
rie de 15 a 18 injecções subcutâneas diárias,
em doses crescentes. Hoje há vacinas inacti-
vadas, administradas por via intramuscular em
três injecções (DO, D7 e D28), seguidas de um
reforço após um ano, depois de 5 em 5 anos,
ou curativamente em cinco injecções (DO, D3,
D7, D14 e D28), eventualmente com adminis-
tração de imunoglobulinas anti-rábicas.
vacina anti-rubéola (vaccin antirubéoleux;
ing. rubella vaccine). Vacina preparada a par-
tir de estirpes atenuadas do vírus da rubéola
que confere imunidade duradoura contra esta
doença. Em França esta vacinação, que não é
obrigatória mas fortemente recomendada, é
muitas vezes administrada hoje juntamente com
as vacinas anti-sarampo e antipapeira (vacina
SRP).
vacina anti-sarampo (fr. vaccin antirougeo-
leux; ing. measles vaccine). Vacina viva ate- _
nuada, administrada numa única injecção, para
prevenir o sarampo. Em França esta vacina não
é obrigatória, mas fortemente recomendada; é
hoje muitas vezes administrada em associação
com as vacinas anti-rubéola e antipapeira (va-
cina SRP).
621
VACINA ANTITETÂNICA
vacina antitetânica (fr. vaccin antitétanique).
Anatoxina tetânica.
vacina antitétano-tifóide-paratifóide (fr.
vaccin antitétano-typho-parathyphoiaique; ing.
TeTAB vaccine). Vacina constituída por uma
mistura de anatoxina tetânica e vacina antiti-
fóide-paratifóide. Sino de vacina TeTAB.
vacina antitifóide-paratifóide (fr. vaccin anti-
typho-paratyphoiaique). Sino de vacina TAB.
vacina antivariólica (fr. vaccin antivariolique;
ing. smallpox vaccine). Vacina que antigamente
se preparava a partir do vírus vacina, adminis-
trada por escarificação ou injecção intradér-
mica. A validade legal de uma vacinação antiva-
riólica era de 3 anos. A vacinação está actual-
mente abandonada, desde a erradicação da va-
ríola em 1975.
vacina BCG (fr. vaccin BCG; ing. BCG vaccine).
Vacina antituberculosa constituída por bacilos
tuberculosos bovinos vivos, que perderam a sua
virulência através de numerosas passagens em
meio de batata biliada, e administra-se por via
oral ou intradérmica, ou por escarificação.
Ling.: as iniciais BCG designam o bacilo (bilia-
do) de Calmette-Guérin. Em França, a vacina-
ção pelo BCG é obrigatória antes dos 6 anos de
idade.
vacina de stock (fr. stock-vaccin; ing. stock
vaccine). Vacina preparada em grande quanti-
dade com diferentes estirpes do mesmo micror-
ganismo, conservada em laboratório.
vacina DT (fr. vaccin DT; ing. DT vaccine). Va-
cina mista antidiftérica-antitetânica. A vacina-
ção é composta por três injecções subcutâneas
praticadas com 1 mês de intervalo e seguidas,
um ano mais tarde, por uma injecção de refor-
ço (rappel). Em seguida, recomendam-se refor-
ços de 5 em 5 anos. A imunidade conferida
tem uma duração de 5 a 6 anos. A vacinação
antidiftérica é obrigatória em França antes dos
18 meses de idade.
vacina DTC (fr. vaccin DTC; ing. DTC vaccine).
Vacina mista contra a difteria, tétano e tosse
convulsa. A vacinação inclui três injecções sub-
cutâneas praticadas com intervalos de 30 dias.
Um ano mais tarde é necessário fazer uma in-
jecção de reforço (rappel). A imunidade dura
3 a 4 anos. Esta vacina é muitas vezes associa-
da à vacina antipolionlielítica.
vacina DT-TAB (fr. vaccin DT- TAB). Sino de
vacina TABDT.
vacina SPR (fr. vaccin ROR, rougéole, oreil-
lons, rubéole; ing. MMR vaccinemeasles, mumps,
rubella). Vacina combinada contra o sarampo,
a papeira e a rubéola.
622
vacina TAB (fr. vaccin TAB; ing. TAB vaccine).
Vacina polivalente formada por uma suspen-
são de bacilos tíficos (Salmonella typhi) e
paratíficos (Salmonella paratyphi A e Salmo-
nella paratyphi B), mortos pelo calor ou por
um bactericida. É administrada em três injec-
ções subcutâneas no adulto e em quatro injec-
ções na criança, com intervalos de 7 a 10 dias.
Mais tarde, podem fazer-se injecções de refor-
ço (rappel). A duração da imunidade é habi-
tualmente de 5 anos, mas pode começar a dimi-
nuir logo a partir do quarto ano. Ling.: T,
tifóide; A, paratifóide A; B, paratifóide B. Sino
de vacina antitifóide-paratifóide.
vacina TABC (fr. vaccin TABC; ing. TABC
vaccine). Vacina antitifóide-paratifóide A, B e
C. É produzida unicamente por certos laborató-
rios destinada aos países (sobretudo africanos)
nos quais se encontram febres paratifóides
devidas à Salmonella paratyphi C.
vacina TABDT (fr. vaccin TABDT; ing. TABDT
vaccine). Vacina mista chamada «tripla asso-
ciada» (febre tifóide, febres paratifóides A e B,
difteria e tétano). A vacinação é composta por
três injecções subcutâneas no adulto e quatro
na criança, praticadas com intervalos de 15 dias.
Um ano mais tarde, faz-se uma injecção de re-
forço (rappel). Diz-se também vacina DT-TAB.
vacina TeTAB (fr. vaccin Te- TAB). Sino de
vacina antitétano-tifóide-paratifóide.
vacina T-TAB (fr. vaccin T-TAB; ing. T-TAB
vaccine). Vacina mista antitetânica e antitifóide-
paratifóide. A vacinação é composta por três
injecções subcutâneas no adulto e quatro na
criança, praticadas com intervalos de 15 dias.
Um ano mais tarde faz-se uma injecção de
reforço (rappel).
vacinação, s. f. (fr. vaccination; ing. vaccina-
tion). Administração de uma vacina, por via
oral, parenteral ou por escarificação, com a fina-
lidade de proteger contra uma doença infeccio-
sa. Sino de imunização.
Vacinação (Programa Nacional de), PNV.
Em Portugal o PNV actual inclui as vacinas
contra a tuberculose, a hepatite B, a difteria, o
tétano, a tosse convulsa, a poliomielite, as
doenças por Haemophilus influenzae tipo B, o
sarampo, a parotidite epidémica (papeira) e a
rubéola. De acordo com o esquema cronoló-
gico recomendado para a vacinação universal,
aos 6 meses de idade completa-se a primovacina-
ção para 7 das 10 doenças abrangidas pelo PNV,
ficando a mesma concluída aos 15 meses de
idade, com a administração da vacina 5PR. As
estratégias vacinais referentes a grupos espe-

ciais, como sejam os imunodeprimidos, os pro-
fissionais de risco, os vajantes para zonas endé-
micas de determinadas doenças, são objecto de
orientações complementares. Informação sobre
vacinas e vacinação pode ser obtida junto da
Direcção-Geral de Saúde/Comissão Técnica de
Vacinação, que emite regularmente as respecti-
vas circulares normativas e orientações.
vacinação de reforço, V. reforço (vacinação
de rappe/).
vacinai, adj. (fr. e ing. vaccinal). 1) Relativo à
vacina. Ex.: vírus vacinaI. 2) Relativo ou que é
devido à vacinação. Ex.: complicação vacinaI.
vacinável, adj. (fr. e ing. vaccinable). Que é
susceptível de ser vacinado.
vacínia, S. f. (fr. vaccine; ing. 1) vaccinia, 2) cow-
pox). 1) Reacção outrora provocada no homem
pela inoculação da vacina antivariólica, carac-
terizada por pústulas no local da inoculação,
com algumas manifestações gerais pouco acen-
tuadas. As complicações eram excepcionais:
encefalomielite vacinaI, superinfecções cutâneas,
vacínia generalizada. 2) Doença dos bovinos,
também chamada cowpox (varíola das vacas),
devida a um vírus do grupo Pox (virus vacina/)
que era utilizado na preparação da vacina
antivariólica.
vaciniforme, adj. (fr. vacciniforme; ing. vaccini-
form). Semelhante à vacina. Ex.: herpes vacini-
forme.
vacinóide (ou vacinela), S. f. (fr. vaccinoide,
vaccinelle; ing. vaccinoid). Outrora, reacção
cutânea benigna num indivíduo revacinado con-
tra a varíola. Geralmente uma imunidade idên-
tica à da reacção vacinaI típica no indivíduo
vacinado pela primeira vez. Sino de vacinela.
vacinostilo, S. m. (fr. vaccinostyle; ing. vacci-
nostyle). Pequena lanceta em forma de pena
metálica para a vacinação por escarificação.
vacinoterapia, S. f. (fr. vaccinothérapie; ing.
vaccinotherapy). 1) Parte da terapêutica que
trata do emprego das vacinas. 2) Administração
de uma vacina durante uma infecção.
vacuidade, S. f. (fr. vacuité; ing. vacuity). Estado
vazio de uma coisa ou órgão.
vácuo, S. m. (fr. e ing. vacuum). Vazio.
vacuolização, S. f. (fr. vacuolisation; lng.
vacuolation). Formação de vacúolos.
vacúolo, S. m. (fr. e ing. vacuole). Espaço fe-
chado, que existe no citoplasma de uma célula
ou de um organismo unicelular (bactéria, hema-
tozoário), em estado fisiológico ou patológico
e que pode conter diversas substâncias. (adj.:
vacuolar.)
vagai, adj. (fr. e ing. vagai). Relativo ao nervo
VAGOTONICO
vago (nervo pneumogástrico) ou que l' devido
à actividade deste nervo. Ex.: bradicardia vaga I.
vagidos, s. m. pI. (fr. vagissements; ing. vagillts).
Primeiros gritos dados pelo recém-nascido.
vagina, s. f. (fr. vagin; ing. vagina). Canal
musculomembranoso que se estende do colo
uterino até à vulva, situado na cavidade pélvica,
à frente do recto, atrás da bexiga e por baixo
do útero. Órgão da copulação na mulher, a va-
gina dá passagem ao sangue menstrual e ao feto
durante o parto. V. colp-, elitro-.
vaginal (fr. 1) vaginal, 2) vaginale; ing. 1) vagi-
nal, 2) tunica vaginalis testis). 1) adj. Relativo
à vagina. Ex.: prolapso vaginal. 2) S. m. V. túni-
ca vaginal.
vaginalite, S. f. (fr. vaginalite; ing. vaginalitis).
Inflamação da túnica vaginal do escroto.
vaginismo, S. m. (fr. vaginisme; ing. vagi-
nismus). Contractura dolorosa dos músculos
constritores da vagina. V. vaginodinia. Sino de
colpospasmo.
vaginite, S. f. (fr. vaginite; ing. vaginitis). Infla-
mação da mucosa vaginal.
vaginodinia, S. f. (fr. vaginodynie; ing. vagino-
dynia). Dor localizada na vagina; pode ser de-
vida a vaginismo.
vaginoplastia, S. f. (fr. vaginoplastie). Sino de
colpoplastia.
vago (ou nervo vago) (fr. vague ou nerf va-
gue). Sino de pneumogástrico (X par dos nervos
cranianos) .
vagolítico, adj. e S. m. (fr. vagolytique; ing.
vagolytic). Que inibe o nervo pneumogástrico
(vago) e, por extensão, o sistema nervoso pa-
rassimpático. V. parassimpatolítico. Sino de
vagoparalítico.
vagomimético, adj. e S. m. (fr. vagomimétique;
ing. vagomimetic). Sino de parassimpatomimético.
vagoparalítico, adj. (fr. vagoparalytique). Sino
de vagolítico.
vagotomia, S. f. (fr. vagotomie; ing. vagotomy).
Secção do nervo vago.
vagotonia, S. f. (fr. vagotonie; ing. vagotonia).
Estado caracterizado pela hiperexcitabilidade
do sistema parassimpático (nervo vago), de tal
forma que a sua acção parece predominar no
I
funcionamento do organismo. A vagotonia tra-
duz-se essencialmente por instabilidade vaso-
motora, transpiração abundante e tendência
para a obstipação e as cãibras musculares. Sino
de parassimpaticotonia, parassimpatotonia.
vagotónico (fr. vagotonique; ing. vagotonic).
1) adj. Relativo à vagotonia, ou que dela resul-
ta. Ex.: reflexo pupilar vagotónico. 2) adj. L
S. m. Que está afectado por vagotonia.
623
VAGOTRÓPICO
vagotrõpico, adj. (fr. vagotrope; ing. vagotro-
pie). Diz-se de certas substâncias que tornam
mais lento o ritmo cardíaco e diminuem a ten-
são arterial, ao actuarem no nervo vago.
valécula, s. f. (fr. valléeule; ing. valleeula). Cada
uma das duas fossetas situadas na parte poste-
rior do dorso da língua, delimitadas por três
pregas mucosas glosso-epiglóticas.
valência, s. f. (fr. e ing. valenee). Número de
átomos de hidrogénio ou de outras substâncias
equivalentes que um átomo ou um conjunto de
átomos podem substituir numa combinação
química. (adj.: valencia!.)
valgização, s. f. (fr. valgisation). 1) Deforma-
ção de um membro em valgo, progressiva ou
definitiva, espontânea ou traumática. 2) Inter-
venção cirúrgica destinada a corrigir uma ano-
malia óssea ou articular, colocando o membro
afectado em valgo. V. varização.
valgizante, adj. (fr. valgisant). Que produz um
valgo. Ex.: osteotomia valgizante. V. varizante.
valgo (ou valgus) , adj. (fr. valgus, valga,
valgum; ing. valgus). Diz-se do que está torcido
ou desviado para fora; um membro ou segmen-
to desviado para fora. Ex.: hallux valgus, coxa
valga, joelho valgo, pé boto valgo. Ant. de varo.
Valleix (pontos de) (fr. points de Valleix; ing.
Valleix's points). Pontos dolorosos à pressão nos
estados nevrálgicos, situados nos locais onde
um nervo é acessível à palpação. Os mais im-
portantes estão situados nas regiões supra-
orbitária, suborbitária e do queixo (nevralgia
do trigémeo) e no trajecto do nervo ciático e
dos seus ramos: nádega, coxa, perna e pé; exis-
tem ainda outros, com importância secundária
(auriculares, oftálmicos, gengivais). (Valleix,
François, médico francês, 1807-1855.)
valor globular (fr. valeur globulaire; ing. colour
index; ing. dos EUA color index). Relação entre
a concentração de hemoglobina e o número de
eritrócitos circulantes (divide a percentagem de
hemoglobina pela percentagem de eritrócitos,
em função da idade e do sexo), normalmente
igual a 1. O valor globular é superior a 1, 1 na
anemia perniciosa e desce para valores inferiores
a O, 85 nas anemias hipocrómicas. Na realidade,
a determinação do valor globular não fornece
informações suficientes sobre o teor em hemo-
globina dos eritrócitos porque não leva em conta
o hematócrito. Substitui-se pela avaliação da
concentração corpuscular média em hemoglo-
bina (V. hemoglobina). Abrev.: VG.
Valsalva (prova ou manobra de) (fr. épreuve
ou manceuvre de Valsalva; ing. Valsalva's
nzaneuver). Técnica que permite elevar a pres-
624
são na rinofaringe por expiração forçada, com
a boca fechada e as narinas apertadas, para res-
tabelecer ou testar a permeabilidade das trom-
pas de Eustáquio. (Valsalva, Antonio Maria,
anatomista italiano, 1666-1723).
valva, s. f. (fr. e ing. valve). 1) Em anatomia,
cada uma das lâminas que fazem parte de uma
válvula cardíaca. 2) Espéculo: afastador rígido
ou maleável, com ou sem pega. V. espéculo.
2) Válvula ou obturador numa máscara respira-
tória, num aparelho de anestesia, etc. 4) Prótese
destinada a substituir, após ressecção cirúrgica,
válvulas cardíacas lesadas.
valvado, adj. (fr. valvé; ing. valvate). Composto
por valvas; que contém valvas.
válvula, s. f. (fr. valvule; inf. valvula). Prega
membranosa situada ao nível de um orifício
cardíaco ou no interior de um vaso, destinada
a opor-se ao retorno da corrente sanguínea em
direcção ao seu ponto de origem. As válvulas
aurieuloventriculares do coração impedem a
passagem do sangue do ventrículo para a aurí-
cula durante a sístole ventricular. As válvulas
em «ninho de pomba», dispostas em andares
no trajecto das veias periféricas (à excepção da
cabeça e do pescoço) e nos canais linfáticos,
impedem o refluxo do sangue sob a acção da
gravidade. (adj.: valvular.)
válvula auriculoventricular (ou atrioventri-
cular) (fr. valvule auriculo-ventriculaire ou
atrio-ventrieulaire; ing. atrioventrieular valve).
Cada um dos dois sistemas valvulares anexos
aos orifícios auriculoventriculares direito e
esquerdo do coração. São: a válvula tricúspide
(à direita) e a válvula mitral (à esquerda).
válvula bicúspide (fr. valvule bieuspide). Sino
de válvula mitral.
válvula cardioesofágica (fr. valvule cardio-
CEsophagienne; ing. eardioesophagal valve).
Grande prega da mucosa gástrica, que prolonga
o bordo esquerdo da cárdia, em frente da
incisura cardiotuberositária.
válvula ileocecal (ou ileocõlica) (fr. valvule
ileo-cCEcale ou ileo-colique). Sino de válvula de
Bauhin. V. Bauhin (válvula de).
válvula mitral (fr. valvule mitrale; ing. mitral
valve). Sistema valvular, constituído por duas
valvas, anexo ao orifício a uriculoventricular
esq uerdo (que faz comunicar a aurícula e o
ventrículo esquerdos). Sino de válvula bicúspide.
válvula tricúspide (fr. valvule trieuspide; ing.
tricuspid valve). Sistema valvular, constituído
por três valvas, anexo ao orifício atrioventri-
cular direito (que faz comunicar a aurícula e o
ventrículo direitos).

valvulado, adj. (fr. valvulé; ing. valved). Que
está provido de válvulas. Ex.: veia valvulada.
válvulas coniventes (fr. valvules conniventes;
ing. circular (olds). Pregas permanentes da mu-
cosa do intestino delgado, desde o ângulo duo-
denojejunal até à terminação do íleo. O seu
número diminui gradualmente até à válvula
ileocecal. Desaparecem praticamente nos cinco
últimos centímetros do íleo.
válvulas sigmoideias (ou semilunares)
(fr. valvules sigmoi"des ou semi-lunaires; ing.
semilunar valves). Pregas finas, em número de
três, anexas a cada um dos orifícios arteriais do
coração (válvulas sigmoideias aórticas e válvu-
las sigmoideias pulmonares). Em forma de «ni-
nho de pomba», estas válvulas fecham os orifí-
cios da aorta (ventrículo esquerdo) e da artéria
pulmonar (ventrículo direito) durante a sístole,
impedindo assim o refluxo do sangue para os
ventrículos.
válvulas uretrais (fr. valvules urétrales; ing.
urethral valves). Pregas congénitas anormais
com aspecto valvular, que fazem saliência na
li retra e podem provocar a retenção de urina a
Illontante.
valvulectomia, s. f. (fr. valvulectomie; ing.
ualvulectomy). Ressecção parcial ou total de
lima válvula cardíaca.
valvulite, s. f. (fr. valvulite; ing. valvulitis). In-
flamação de uma válvula, nomeadamente de
lima válvula cardíaca.
valvuloplastia, s. f. (fr. valvuloplastie; ing.
l'alvuloplasty). Operação reparadora ao nível
de uma válvula cardíaca lesada, nomeadamente
para corrigir uma estenose mitral ou uma
insuficiência mitral.
valvulotomia, s. f. (fr. valvulotomie; ing. valvu-
lotomy). Secção das válvulas cardíacas pratica-
da em caso de estenose orificial.
Van Buren (doença de) Sino de. doença de La
Peyronie (ver este termo). (Van Buren, William,
Inédico americano, 1819-1883).
van Creveld-Gierke (doença de) (fr. maladie
de van Creveld-Gierke), sino de doença de von
(,'ierke. V. Gierke, von (doença de).
van den Berg (prova de) (fr. épreuve de Van
(/C11 Berg). Sino de diazorreacção. (van den Berg,
Ilijmans, médico holandês, 1869-1943.)
vaporizador, s. m. (fr. vaporisateur; ing. vapo-
rizer). 1) Aparelho que serve para dispersar um
Iíq uido sob forma de finas partículas. 2) Em
"icntido mais amplo, aparelho que serve para
efectuar uma pulverização (V. este termo).
Vaquez (doença de) (fr. maladie de Vaquez;
illg. polycythemia vera). Afecção crónica do
VARICELOSO
adulto, de causa desconhecida, caractcril.ad;l
por um aumento anormal do número dos erirrú
citos (7 a 14 milhões por milímetro cúbico). ()s
seus sinais principais são: coloração vermelha
da pele e das mucosas, dores ósseas, cefaleias e
vertigens, esplenomegalia moderada, hemorra-
gias cutâneas e viscerais, por vezes complica-
das com tromboses vasculares. Podem obter-se
remissões pelo fósforo radioactivo. Sino de poli-
globulia essencial. (Vaquez, Louis Henry, mé-
dico francês, 1860-1936.)
variabilidade fenotípica (fr. variabilité phéno-
typique; ing. phenotypic variability). Conjunto
das variações do fenótipo que podem observar-
se entre os indivíduos de uma mesma popula-
ção em relação a um ou mais caracteres. O fe-
nómeno individual depende simultaneamente
das potencialidades hereditárias e da acção do
melO.
variabilidade genética (fr. variabilité généti-
que; ing. genetic variability). O conjunto das
variações genéticas que podem existir entre os
membros de uma população. A variabilidade
genética inclui a variabilidade genotípica, acres-
centando-se-Ihe, eventualmente, as diferenças
genéticas que relevam do domínio da heredita-
riedade não cromossómica.
variabilidade genotípica (fr. variabilité géno-
typique; ing. genotypic variability). Conjunto
das diferenças que os membros de uma mesma
população podem apresentar quanto ao genó-
tipo cromossómico.
variável, s. f. (fr. e ing. variable). Em matemá-
tica, quantidade que pode assumir qualquer
valor de um conjunto previamente definido.
varicectomia, s. f. (fr. varicectomie; ing. vari-
cotomy). Excisão das varizes. V. stripping. Sino
de varicotomia.
varicela, s. f. (fr. varicelle; ing. chickenpox,
varicella). Doença viraI aguda febril, contagiosa
e epidémica, habitualmente benigna, caracteri-
zada essencialmente por uma erupção cutânea
papulovesiculosa com acessos sucessivos. Nor-
malmente, as vesículas secam sem deixar cica-
triz e a doença cura -se em cerca de 15 dias. As
complicações são excepcionais (lesões cutâneas
gangrenosas ou supuradas, laringite, bronco-
pneumonia e encefalite). O período de incuba-
ção é cerca de 14 dias. O vírus da varicela é
idêntico ao da zona (herpesvírus humano 3).
I
variceliforme, adj. (fr. varicelli(orme; ing.
variceloid). Semelhante à varicela. Ex.: dernla-
tose variceliforme.
variceloso, adj. (fr. varicelleux; ing. varicellous).
Que tem a natureza da varicela.
625
VARICOCELE
varicocele, s. f. (fr. varicoci!le; ing. varico-
ceie). Dilatação varicosa das veias do cordão
espermático, que se apresenta sob a forma de
uma tumefacção mole, por vezes dolorosa, do
escroto.
varicocele tubo-ovárico (fr. varicocide tubo-
ovarienne; ing. tubo-ovarian varicocele). Dila-
tação varicosa das veias ováricas.
varicografia, s. f. (fr. varicographie; ing. vari-
cography). Radiografia das veias varicosas após
injecção de um meio de contraste opaco aos
raios X.
varicosidade, s. f. (fr. varicosité; ing. vari-
cosity). Vénula dilatada ao nível da pele ou de
uma mucosa.
varicoso (fr. variqueux; ing. variceal). 1) adj. Re-
lativo às varizes. 2) adj. Que apresenta varizes.
varicotomia, s. f. (fr. varicotomie). Sino de
varicectomia.
varíola, s. f. (fr. variole; ing. smallpox, variola).
Doença infecciosa grave, muito contagiosa, ou-
trora epidémica e frequentemente mortal, devi-
da a um poxvírus e caracterizada por um exan-
tema que passa por diversas fases (pápulas, vesí-
cula, pústulas umbilicadas). Em seguida a uma
vasta campanha de erradicação realizada pela
OMS a partir de 1965, a doença desapareceu
totalmente. O vírus variólico conserva-se uni-
camente em dois laboratórios a título de amos-
tra de referência. As vacinações, antigamente
obrigatórias, já não se fazem. Sino de bexigas
(desusado e popular).
variolado, adj. (fr. variolé; ing. variolate). Que
teve varíola e possui as suas marcas (cicatrizes).
variólico, adj. (fr. variolique; ing. variolic). Re-
lativo à varíola. Sino de varioloso.
varioliforme, adj. (fr. varioliforme; ing. vario-
liform). Semelhante à varíola.
varioloso (fr. varioleux; ing. variolous). 1) adj.
Sino de variólico. 2) adj. e s. m. Que está ataca-
do de varíola.
variz, s. f. (fr. varice; ing. varix). 1) Dilatação
venosa patológica, permanente, ao nível da rede
superficial dos membros inferiores. 2) Por exten-
são, dilatação permanente de qualquer vaso
sanguíneo ou linfático. V. cirsóide, hemorrói-
da, varicocele. (adj.: varicoso.)
varização, s. f. (fr. varisation). 1) Deformação
de um membro em varo, progressiva ou defini-
tiva, espontânea ou traumática. 2) Intervenção
cirúrgica destinada a corrigir uma anomalia
óssea ou articular colocando em varo o mem-
bro afectado. Ex.: osteotolnia intertrocanteriana
de varização. V. valgização.
varizante, adj. (fr. varisant). Que produz desvio
em varo. Ex.: osteotomia varizante. V. valgizante.
626
varo (ou varus) (fr. varus, vara, varum; ing.
varus). Diz-se do que está torcido ou desviado
para dentro; um membro ou segmento de mem-
bro desviado para dentro. Ex.: hallux varus,
coxa vara, joelho varo. V. valgo.
Varólio (ponte de) (fr. pont de Varole). Sino de
protuberância anular. (Varolio ou Varolius,
Constanzo, anatomista e cirurgião italiano,
1543-1575.)
varrimento, s. m. (fr. balayage; ing. scanning).
Deslocação manual, mecânica ou eléctrica de
um sistema, destinada a explorar de forma sis-
temática, ponto por ponto, um campo ou uma
zona (em particular uma imagem projectada
num ecrã).
vascular, adj. (fr. vasculaire; ing. vascular).
Relativo aos vasos.
vascularite, s. f. (fr. vascularite; ing. vascula-
ritis). 1) Inflamação dos vasos. 2) Por exten-
são, qualquer doença ou síndrome durante a
qual todos ou parte dos sintomas são imputá-
veis às lesões inflamatórias dos vasos.
vascularização, s. f. (fr. vascularisation; ing.
vascularization). Presença, disposição e abun-
dância ou desenvolvimento dos vasos num te-
cido, numa região do organismo.
vascularizado, adj. (fr. vascularisé; ing.
vascularized). Que contém vasos. Ex.: tecido
bem vascularizado.
vasculífero, adj. (fr. vasculifere). Que transpor-
ta vasos. Ex.: coto vasculífero.
vasculonervoso, adj. (fr. vasculo-nerveux; ing.
vasculonervous). Relativo aos vasos e aos ner-
vos; que é formado por vasos e nervos. Ex.:
pedículo vasculonervoso de um órgão.
vasculopatia, s. f. (fr. vasculopathie). Sino de
angiopatia.
vasectomia, s. f. (fr. vasectomie; ing. vasecto-
my). 1) Ressecção parcial ou total dos canais
deferentes. Sino de deferentectomia. 2) Técnica
de esterilização definitiva (por secção) ou mais
frequentemente temporária, por laqueação dos
canais deferentes, destinada a impedir a passa-
gem dos espermatozóides e assim evitar uma
gravidez. A continuidade pode ser restabelecida
retirando-se a laqueação (em rigor, trata-se de
uma vasotomia por laqueação).
vasiforme, adj. (fr. vasiforme; ing. vasiform).
Que tem forma tubular, semelhante a um vaso.
vaso, s. m. (fr. vaisseau; ing. vessel). Em ana-
tomia' canal pelo qual circula o sangue ou a
linfa: artéria, veia, capilar, linfático. V. angi-,
vascular.
vasoactivo, adj. (fr. vasoactif; ing. vasoactive).
Diz-se de um medicamento, de um mediador
ou de um neurotransmissor que actua sobre a

"'01 ricidade dos vasos sanguíneos, nomeada-
"u'nll' como vasodilatador.
v••oconstrição, s. f. (fr. e ing. vasocons-
'''1 lioll). Diminuição do calibre de um vaso por
, «.nt racção das suas fibras musculares. De modo
.~('I'.d, a vasoconstrição encontra-se na depen-
,ic-ncia do sistema simpático.
v••oconstritor, adj. (fr. vasoconstricteur; ing.
, '1I.\( ,(()nstrictor). Que provoca vasoconstrição.
I ",: nervo vasoconstritor. Os principais vaso-
\ llllst'ritores são os alcalóides da cravagem do
\ (,Iltcio, os simpaticomiméticos (adrenalina) e
.t v;lsopressina. (s. m.: vasoconstritor.)
va.odilatação (fr. e ing. vasodilation). Dilata-
"lO de um vaso, especialmente de uma artéria.
v••odilatador, adj. (fr. vasodilatateur; ing.
,',/.\( ulilator). Que produz vasodilatação. Ex.:
I\ervo vasodilatador, fibra vasodilatadora. Os
principais vasodilatadores são os simpatico-
II! icos, os hipotensores, o ácido nicotínico, o ál-
,()ol ctílico e a histamina. (s. m.: vasodilatador.)
v8so-inibidor, adj. (fr. vaso-inhibiteur; ing.
",/.\()inhibitor). Que inibe a acção dos nervos
\ ,1 somotores.
vasomotor, adj. (fr. vasomoteur; ing. va-
\( '''/otor). 1) Que pode provocar uma modifica-
,;lo do calibre dos vasos (vasodilatação ou
'·;lsoconstrição). Ex.: centro vasomotor. 2) Re-
Lltivo à motilidade dos vasos (vasodilatação e
,';\soconstrição). Ex.: tónus vasomotor, parali-
"i~l vasomotora.
vasoparalítico, adj. (fr. vasoparalytique; ing.
'[Illsoparalytic). Que provoca a paralisia dos
\';\soS.
vasoplegia, S. f. (fr. vasoplégie; ing. vasomotor
IJaralysis). Vasodilatação generalizada, por
paralisia vasomotora. Pode ser provocada por
rnedicamentos.
vasopressina, S. f. (fr. vasopressine; ing. vaso-
/Jressin). Hormona de natureza polipeptídica,
;\ rmazenada no lobo posterior da hipófise, pro-
veniente do hipotálamo, com estrutura muito
próxima da oxitocina. Estimula a reabsorção
da água ao nível do tubo distal do rim e a con-
tracção da musculatura lisa (nomeadamente
vasoconstrição arterial e arteriolar que tem por
consequência a hipertensão). A insuficiência da
secreção da vasopressina provoca a diabetes in-
sípida. A vasopressina é prescrita, por via intra-
rnuscular, no tratamento da diabetes insípida e
na atonia intestinal pós-operatória, mas não se
emprega como anti-hipotensor ou vasoconstri-
toro Utiliza-se também como meio de diagnósti-
co da diabetes insípida e para a avaliação da
capacidade de concentração do rim. Abrev.:
VECTOCARDIOGRAFIA
ADH (do ing. antidiuretic hormone). Sino de
antidiuretina, hormona antidiurética, jJitressilltl.
vasopressor, adj. e S. m. (fr. vasopresseur; ing.
vasopressor). Diz-se de um fenómeno ou de lllll
medicamento que faz aumentar a pressão san-
guínea. Ex.: reflexo vasopressor.
vasos em cesto (fr. corbeillage; ing. basket
vessels). Aspecto dos vasos de uma víscera quc,
afastados pelo desenvolvimento de um tumor,
se dispõem em forma de cesto.
vasostimulante, adj. (fr. e ing. vasostimulant).
Que exerce uma acção vasomotora ao estimu-
lar a actividade dos nervos vasomotores.
vasotomia, S. f. (fr. vasotomie; ing. vasotomy).
Secção, incisão ou ligadura dos canais defe-
rentes. V. vasectomia.
vasotonia, S. f. (fr. vasotonie; ing. vasotonia).
Tónus dos vasos sanguíneos.
vasotónico, adj. (fr. vasotonique; ing. vasoto-
nic). Que controla o tónus dos vasos sanguí-
neos. Ex.: centro vasotónico.
vasotrópico, adj. (fr. vasotrope; ing. vasotro-
pic). Que tem afinidade especial pelos vasos
sanguíneos ou linfáticos.
vasovagal, adj., V. víndrome vasovagal.
vasovesiculectomia, S. f. (fr. vaso-vésiculecto-
mie; ing. vasovesiculectomy). Ablação do canal
deferente e da vesícula seminal correspondente.
vasovesiculite, S. f. (fr. vaso-vésiculite; ing.
vasovesiculitis). Inflamação do canal deferente
e da vesícula seminal correspondente.
vasto externo, S. m. (fr. vaste externe). V. mús-
culo vasto externo.
vasto interno, S. m. (fr. vaste interne). V. mús-
culo vasto interno.
Vater (ampola de) (fr. ampoule de Vater; ing.
Vater's ampulfa). Parte dilatada, inconstante,
constituída pela abertura comum do canal
colédoco e do canal de Wirsung ao nível da gran-
de carúncula duodenal. Abre-se no duodeno
por um orifício estreito. V. ampular, Oddi (es-
fíncter de). Sino de ampola duodenal. (Vater,
Abraham, médico e botânico alemão, 1684-
-1751.)
VC, abrev. de volume corrente.
VCG, abrev. de vectocardiograma.
VD, abrev. de ventrículo direito.
VDRL (teste) (fr. test VDRL; ing. VDRL test).
Reacção de floculação para o diagnóstico da •
sífilis (abrev. do ing. Venereal Disease Research ~
Laboratories) .
VE, abrev. de ventrículo esquerdo.
vectocardiografia, S. f. (fr. vectocardiogra/J!Jic;
ing. vectocardiography). Registo de unl vecto-
cardiograma.
627
VECTOCARDIOGRAMA
vectocardiograma, s. m. (fr. vectocardio-
gramme; ing. vectocardiogram). Gráfico obti-
do com o auxílio do vectocardiógrafo, pela reu-
nião no espaço dos três vectores cardíacos que
traduzem a actividade eléctrica do coração, em
cada revolução cardíaca, nos três planos: fron-
tal, sagital e horizontal. Abrev.: VCG. Sino de
electrocardiograma vectorial.
vector, s. m. (fr. vecteur; ing. vector). Animal
capaz de transmitir uma infecção e que pertence
a um ramo diferente do do organismo infectado.
Assim, por ex., as carraças são vectores para
infecções virais, ao passo que o cão, que trans-
mite a raiva, não é um vector. Um vector pode
estar também infectado ou somente transmitir
um agente infeccioso. (adj.: vectorial.)
vector cardíaco (fr. vecteur cardiaque; ing.
cardiac vector). Em electrocardiografia, flecha
que representa graficamente as forças electro-
motrizes da actividade eléctrica cardíaca num
dado momento.
vectorial, adj. (fr. vectoriel; ing. vectorial).
Relativo a um vector; que se exprime por vec-
tores. Ex.: electrocardiograma vectorial (ou
vectocardiograma) .
vegetações, s. f. pI. (fr. végétations; ing.
vegetations). Lesões papilomatosas, cutâneas ou
mucosas, mais ou menos salientes. V. condi-
loma.
vegetações adenóides (fr. végétations
adénoides; ing. adenoids). Hipertrofia do teci-
do linfático da amígdala faríngea (situada na
parte mediana posterior da nasofaringe), ob-
servada sobretudo nas crianças e que pode pro-
vocar dificuldades respiratórias.
vegetações venéreas (fr. végétations vénéri-
ennes). V. condiloma.
vegetativo, adj. (fr. végétatif; ing. vegetative).
1) Relativo às funções vitais de base, às activi-
dades fisiológicas involuntárias, que se encon-
tram sob o controlo do sistema nervoso autó-
nomo: circulação, secreção, excreção, etc. Ex.:
vida vegetativa. 2) Relativo à parte do sistema
nervoso que assegura as funções vitais de base
e o funcionamento das vísceras.
veia, s. f. (fr. veine; ing. vein). Vaso sanguíneo
no qual o sangue circula da periferia para o
coração. A parede das veias é constituída por
três túnicas: a íntima, a média e a adventícia.
As veias de médio calibre são valvuladas, ex-
cepto ao nível do sistema porta; são pouco
valvuladas ao nível da cabeça e do pescoço. As
válvulas venosas estão orientadas de forma a
impedir o refluxo do sangue sob o efeito da gra-
vidade. Num pedículo vascular, as veias são em
628
número de duas por artéria, excepto no territó-
rio do sistema porta e ao nível dos grandes tron-
cos venosos. O conjunto das veias reparte-se
por três grandes sistemas: o sistema venoso
geral que conduz o sangue venoso à aurícula
direita pelas duas veias cavas, superior e infe-
rior; o sistema venoso pulmonar que tem a sua
origem ao nível dos capilares pulmonares e con-
duz, pelas veias pulmonares, o sangue oxige-
nado para a aurícula esquerda; o sistema porta
(V. este termo). Abrev.: v., a fazer seguir pelo
nome da veia. V. fleb-. (adj.: venoso.)
veia ázigos (fr. veine azygos; ing. azygos). Cada
uma das três veias ímpares que ligam, dos lados
da coluna vertebral torácica, as duas veias cavas,
superior e inferior: a grande veia ázigos à direi-
ta, e as duas pequenas veias ázigos (ou veias
hemiázigos) à esquerda.
veia basilar (fr. veine basilaire; ing. basal vein).
Cad um dos dois troncos venosos da base do
crânio.
veia basílica (fr. basifique ou veine basifique;
ing. basilic vein). A mais volumosa das veias
superficiais do braço. Desemboca na veia
umeral interna, tal como aveia cefálica.
veia cava inferior (fr. veine cave inférieur; ing.
vena cava inferior). Volumoso tronco venoso
que recolhe todo o sangue venoso da parte sub-
diafragmática do corpo, formado pela confluên-
cia das duas veias ilíacas primitivas. A veia cava
inferior recebe numerosos ramos colaterais e
está anastomosada com o sistema da veia cava
superior pelas veias ázigos.
veia cava superior (fr. veine cave supérieure;
ing. vena cava superior). Volumoso tronco veno-
so que recolhe todo o sangue venoso da parte
supradiafragmática do corpo, formado pela
confluência dos dois troncos venosos braquio-
cefálicos. A veia cava superior recebe normal-
mente só uma colateral, a grande veia ázigos.
veia coronária (fr. veine coronaire). V. coro-
nária.
veia jugular (fr. veine jugulaire). V. jugular.
veia porta (fr. veine porte; ing. portal vein).
Grande tronco venoso que conduz ao fígado o
sangue venoso vindo de todas as partes subdia-
fragmáticas do tubo digestivo, do baço e do
pâncreas. A veia porta termina no hilo hepá-
tico por dois ramos, um direito e outro esquer-
do. V. sistema porta, pile-.
veias pulmonares (fr. veines pulmonaires; ing.
pulmonary veins). Troncos venosos volumosos,
em número de quatro, dois à direita e dois à
esquerda, que conduzem o sangue oxigenado
dos pulmões à aurícula esquerda.

veias safenas (fr. veines saphenes). V. safena.
vela, s. f. Forma farmacêutica, constituída por
um bastonete, destinada à introdução de medi-
camentos em canais estreitos: fístulas, canal do
colo do útero, uretra, etc.
vela nova (fr. bougie nouvelle). Sino de candeia.
velamentoso, adj. (fr. vélamenteux; ing. vela-
mentous). 1) Em forma de velâmen ou velame,
de véu. 2) Relativo às membranas do ovo huma-
no. Ex.: inserção velamentosa do cordão um-
bilical (nas membranas do ovo e não na placenta).
velo, S. m. (fr. e ing. velum). Palavra latina que
significa véu. Em anatomia, estrutura fina e de
consistência em geral delicada, semelhante a um
véu ligeiro. Sino de lanuga.
velocidade de sedimentação (globular ou
sanguínea) (fr. vitesse de sédimentation glo-
bulaire ou sanguine; ing. erithrocyte sedimen-
tation rate). Velocidade da queda dos eritrócitos
existentes no sangue tornado incoagulável
(citratado) e colocado num tubo estreito, gra-
duado, vertical. A velocidade de sedimentação
é medida em jejum, na maior parte dos casos
pelo método de Westergren. Exprime-se pela
altura em milímetros da coluna de eritrócitos
que sedimentaram em 1, 2 e 24 horas. O limite
normal é de 3 a 6 mm na primeira hora e de 8 a
16 mm na segunda hora. A velocidade de sedi-
mentação aumenta moderadamente em certos
estados fisiológicos (gravidez, idade avançada).
Em muitos estados patológicos existe um claro
aumento da velocidade de sedimentação: pro-
cessos inflamatórios (infecciosos e não infeccio-
sos), doenças acompanhadas por perturbação
da concentração de proteínas plasmáticas, de
destruição tecidual. O aumento da velocidade
de sedimentação persiste muitas vezes durante
várias semanas após a cura da doença que a
causou. A velocidade de sedimentação pode
estar diminuída na poliglobulia, na insuficiên-
cia cardíaca e em caso de distonia neurovegeta-
tiva. As medições repetidas permitem apreciar
a evolução de um estado patológico. Abrev.: VS,
VSG. Sino de tempo de sedimentação.
velocimetria por ecografia Doppler (fr.
uélocimétrie par echographie Doppler). Sino de
ultra-sonografia Doppler.
velocimetria ultra-sónica (fr. vélocimétrie
ultrasonique). Sino de ultra-sonografia Doppler.
velopalatino, adj. (fr. vélopalatin; ing. velo-
f}alatin). Relativo ao véu do palato. Ex.: fenda
ou divisão velopalatina.
veludíneo, adj. (fr. velvétique; ing. velvety). Que
.-elu o aspecto do veludo. Ex.: degenerescên-
cia veludínea de uma cartilagem articular (na
;lrtrose).
VENOTÓNICO
VEMS, abrev. de volume expiratórú) l1/,í-YI1l1t}
(por) segundo.
venectasia, s. f. (fr. venectasie). Sino de 11e!Jl'c"
tasia.
venectomia, s. f. (fr. veinectomie). Sino de 11c-
bectomia. V. stripping.
veneno, s. m. (fr. 1) venin, 2) poison; ing. 1) vc-
nom, 1) e 2) poison). 1) Substância tóxica pro-
duzida por certos animais (serpentes, escor-
piões, etc.) ou, excepcionalmente, por certas
plantas, e que pode ser inoculado por picada,
mordedura ou por contacto. Os efeitos são
diferentes conforme a natureza do veneno (pa-
ralisia respiratória, choque anafiláctico, hemor-
ragias, etc.). (adj.: venenoso.) 2) Qualquer subs-
tância que seja susceptível, após introdução no
organismo, de perturbar certas funções vitais
ou lesar gravemente as estruturas orgânicas.
O tipo e intensidade do efeito de um veneno
não depende unicamente da sua natureza, mas
também da dose, do modo de penetração, do
estado do indivíduo e outros factores. V. into-
xicação, tóxico.
veneno antifuso (fr. poison fusorial; ing.
spindle poison). Substância anticancerosa que
actua entravando o desenvolvimento da mitose.
Diversas substâncias deste tipo foram extraídas
de plantas.
venenoso, adj. (fr. vénéneux; ing. poisonous).
Que contém um veneno. Ex.: planta venenosa.
venéreo, adj. (fr. vénérien; ing. venereal). Rela-
tivo ou que é devido às relações sexuais. Ling.:
relativo a Vénus, deusa do amor, e por exten-
são relativo ao que se refere ao amor físico.
V.DST.
venereologia, s. f. (fr. vénéréologie; ing. vene-
reology). Estudo das doenças venéreas. O espe-
cialista é o venereologista.
venite, s. f. (fr. veinite; ing. chemical induced
phlebitis). Irritação do endotélio venoso, pro-
vocada por certas substâncias medicamentosas.
A venite deve distinguir-se da flebite.
venografia, s. f. (fr. veinographie). Sino de fle-
bografia.
venosidade, S. f. (fr. 1) veinosité, 2) venosité;
ing. 1) e 2) venosity). 1) Pequena veia visível
através da pele. 2) Excesso de sangue venoso
numa região do corpo.
venoso, adj. (fr. veineux; ing. venous). Relativo
às veias. •
venotónico, adj. (fr. veinotonique ou vénotoni- ~
que; ing. phlebotonic). Diz-se de um medica-
mento que melhora a tonicidade das paredes
venosas. Os venotónicos são empregados nas
insuficiências venosas, nomeadamente no tra-
tamento das varizes.
629
VENTILAÇÃO
ventilação, s. f. (fr. e ing. ventilation). Conjun-
to de fenómenos físicos e mecânicos que permi-
tem as trocas gasosas na respiração pulmonar.
Abrev.: V. V. débito ventilatório.
ventilação alveolar (fr. ventilation alvéolaire;
ing. alveolar ventilation). Ventilação que tem
lugar nos alvéolos pulmonares. Abrev.: ~ A.
ventilação artificial (fr. ventilation artificielle).
V. respiração artificial.
ventilação máxima (fr. ventilation maximale;
ing. maximum breathing capacity). Volume
máximo de ar que pode ser ventilado voluntaria-
mente pelos pulmões durante 1 minuto. É nor-
malmente da ordem de 120 litros. Abrev.: VM
ou Vmx.
ventosa, s. f. (fr. ventouse; ing. cupping glass,
ventouse). Ampola de vidro que se aplicava na
pele depois de ter rarefeito o ar no seu interior,
a fim de provocar uma revulsão local.
ventral, adj. (fr. e ing. ventral). Relativo ao ven-
tre (V. abdominal) ou à face anterior do corpo
humano ou à face inferior de uma estrutura
anatómica (nestes dois casos por oposição a dor-
sal). Ex.: brônquio ventral, núcleo ventral do
hipotálamo.
ventre, s. m. (fr. ventre; ing. belly). Em lingua-
gem corrente, sino de abdómen.
ventre de tábua (fr. ventre de bois; ing. wooden
belly). Contractura permanente e dolorosa da
musculatura abdominal, característica da peri-
tonite.
ventre em alforge (fr. ventre en besace; ing.
pendulous abdomen). Abdómen que pende
como uma bolsa flácida por cima da sínfise
púbica (nos obesos idosos, na mulher que teve
várias gravidezes). Sino de abdómen pêndulo,
avental dos Hotentotes (2).
ventricular, adj. (fr. ventriculaire; ing. ven-
tricular). Relativo aos ventrículos (nomeada-
mente, cardíacos ou cerebrais).
ventrículo, s. m. (fr. ventricule; ing. ventricle).
Cavidade situada no interior de certos órgãos.
ventrículo cardíaco (fr. ventricule cardiaque;
ing. ventricle of heart). Cada uma das duas ca-
vidades do coração: ventrículo direito (abrev.:
VD) e ventrículo esquerdo (abrev.: VE), localiza-
dos a seguir às aurículas e separados um do ou-
tro pela septo interventricular. Os ventrículos
recebem o sangue das aurículas corresponden-
tes pelos orifícios auriculoventriculares e pro-
jectam-no na artéria pulmonar (ventrículo di-
reito) ou na aorta (ventrículo esquerdo).
ventriculoatriostomia, s. f. (fr. ventriculo-
atriostomie; ing. ventriculoatriostomy). Drena-
gem do líquido dos ventrículos cerebrais para a
630
aurícula cardíaca direita, por meio de um tubo
muito fino, a fim de combater certas hidroce-
falias.
ventriculocisternotomia (ou ventricu-
lostomia), s. f. (fr. ventricul-cisternostomie ou
ventriculostomie; ing. ventriculocisternostomy).
Criação de uma comunicação entre os ventrí-
culos do cérebro e as cisternas da base para
permitir a drenagem do líquido cefalorraqui-
diana em caso de hidrocefalia por obstrução
dos buracos de Monro.
ventriculografia, S. f. (fr. ventriculographie;
ing. ventriculography). 1) Exame radiográfico
dos ventrículos cerebrais após injecção de um
meio de contraste gasoso (pneumoventriculo-
grafia) ou líquido (solução iodada) no canal
raquidiano ou directamente nos ventrículos por
trepanação. 2) Exame radiográfico dos ventrí-
culos do coração após injecção de um meio de
contraste opacificante.
ventriculograma, S. m. (fr. ventriculogramme;
ing. ventriculogram). Em electrocardiografia,
traçado que traduz a despolarização e a repo-
larização do miocárdio ventricular e que inclui
o conjunto: QRS, RS-T, TeU.
ventrículos cerebrais (fr. ventricules céré-
braux; ing. ventricles of the brain). Conjunto
das dilatações da cavidade ependimária do encé-
falo, que contêm líquido cefalorraquidiano se-
gregado ao seu nível pelos plexos coroideus. São
os seguintes: os ventrículos laterais (direito e
esquerdo), cavidade ependimária de cada um
dos hemisférios cerebrais; o terceiro ventrículo,
ímpar e mediano, situado entre os dois hemisfé-
rios cerebrais e que comunica com cada um dos
ventrículos laterais pelos buracos de Monro; o
quarto ventrículo, Ímpar e mediano, compre-
endido entre as diferentes partes do rombencé-
falo, bulbo, protuberância e cerebelo, e que
comunica para cima com o terceiro ventrículo
pelo aqueduto de Sylvius e para baixo directa-
mente com o canal ependimário.
ventriculostomia, S. f. (fr. ventriculostomie).
V. ventriculocisternostomia.
vénula, s. f. (fr. veinule; ing. venula). Veia de
pequenas dimensões.
vergência, s. f. (fr. e ing. vergence). Movimen-
to dos dois olhos no qual os eixos deixam de
estar paralelos, e podelTI aproximar-se (conver-
gência) ou afastar-se (divergência).
vermelho, s. m. (fr. rouge; ing. red). Cor do
espectro solar com o maior comprimento de
onda (aproximadamente 6500 Á).
vermelho-congo (fr. rouge Congo). Sino de
fenolsulfonaftaleína.

vermelho-de-anilina (fr. rouge d'aniline). Sino
de fucsina.
vermiano, adj. (fr. vermien; ing. vermian). Re-
lativo ao vérmis. Ex.: veias vermianas.
vermicular, adj. (fr. vermiculaire; ing. vermi-
cular). Que lembra um verme pela sua forma
(ex.: apêndice vermicular) ou pelos seus movi-
mentos (ex.: contracção muscular vermicular).
vermífugo, adj. (fr. vermifuge; ing. vermifugal).
Diz-se de um medicamento que favorece ou pro-
voca a expulsão dos vermes parasitas do intes-
tino. V. anti-helmíntico, tenífugo.
vermina, s. f. (fr. vermine; ing. vermin). Con-
junto dos insectos parasitas externos do homem
e dos animais.
verminose, s. f. (fr. verminose; ing. vermonosis).
Doença devida aos vermes.
verminoso, adj. (fr. vermineux; ing. verminous).
Relativo aos vermes; que é produzido pelos
vermes. Ex.: apendicite verminosa, dermatite
verminosa serpiginosa.
vérmis, s. m. (fr. e ing. vermis). Parte mediana
do cerebelo, que faz saliência na face superior
do órgão, entre os dois hemisférios (vérmis supe-
rior), e que se afunda na grande fenda mediana
do cerebelo na face inferior (vérmis inferior).
Da frente para trás, e de cima para baixo, o
vérmis está dividido em nove lóbulos: língula,
lóbulo central, culmen, declive, folium, tuber,
pirâmide, úvula e nódulo. (adj.: vermiano.)
vernal, adj. (fr. e ing. vernal). Relativo à Prima-
vera; que aparece na Primavera. Ex.: conjunti-
vite vernal.
Verner-Morrison (síndrome de) (fr. syndrome
de Verner- Morrison; ing. Verner- Morrison syn-
drome). Síndrome descrita principalmente na
tTIulher por volta dos 50 anos, caracterizada cli-
nicamente por diarreia crónica aquosa, volumo-
sa, que evolui por surtos e, nas formas graves,
por perturbações hidroelectrolíticas com desi-
dratação. Deve-se à secreção excessiva de poli-
péptido vasoactivo intestinal (VIP) por um tu-
lnor, na maioria dos casos pancreático (vipoma).
(Verner, John Victor, médico americano, 1927-;
Morrison, Ashton Byron, médico americano,
1922-.)
vernix caseosa (fr. e ing. vernix caseosa).
Matéria gorda de consistência saponácea que
cobre parcialmente a pele do feto ou da criança
recém-nascida. É formada por sebo e célu-
las epiteliais descamadas e por pêlos da penu-
gem.
verruciforme, adj. (fr. verruciforme; ing. verru-
(iform). Semelhante a uma verruga. Ex.: displa-
"iia verruciforme.
VÉRTEBRO-BASILAR
verruga, s. f. (fr. verrue; ing. verrucCl, luar!). Pl'
queno tumor cutâneo irregular, de origelll virai,
de tamanho variável, constituído por hipertro-
fia das papilas da derme; localiza-se especial-
mente nas mãos, nos pés e na face.
verrugosidade, s. f. (fr. verrucosité; ing. verru-
cosis). Excrescência cutânea ou mucosa COlll
superfície hiperqueratósica.
verrugoso, adj. (fr. verruqueux; ing. verucose,
warty). Coberto de verrugas, formado por ver-
rugas ou por verrugosidades. Ex.: endocardite
verrugosa.
versão, s. f. (fr. e ing. version). Acto obstétrico
efectuado manualmente antes ou durante o par-
to, que imprime uma mudança de posição ao
feto para facilitar a sua saída do útero. A ver-
são diz-se cefálica (cabeça) ou podálica (pés)
conforme a parte do feto que é conduzida para
a pequena bacia. Pode ser executada por ma-
nobras externas através da parede abdominal
ou por manobras internas (com a mão introdu-
zida no útero).
versão podálica (fr. version podalique; ing.
podalic version). Manobra obstétrica praticada
por via interna em certas apresentações desfa-
varáveis e que consiste em segurar os pés do
feto para levar a pélvis à região do estreito su-
perior e facilitar assim a sua extracção.
vértebra, s. f. (fr. vertebre; ing. vertebra). Cada
um dos 33 a 34 elementos ósseos sobrepostos
que constituem a coluna vertebral (V. este ter-
mo). A vértebra é constituída por: uma parte
anterior, engrossada, o corpo vertebral, cujas
faces superior e inferior estão separadas das
vértebras vizinhas pelo disco intervertebral; uma
parte posterior, o arco neural (ou dorsal), for-
mado de cada lado pelos pedículos à fr~nte e
pelas lâminas vertebrais atrás, e circunscrevendo
com a face posterior do corpo o buraco verte-
bral; uma saliência mediana posterior (na união
das duas lâminas), a apófise espinhosa, duas
eminências horizontais e transversais (na união
dos pedículos e das lâminas), as apófises trans-
versas; quatro saliências verticais, duas em cima
e duas em baixo, as apófises articulares superio-
res e inferiores. As apófises articulares de duas
vértebras contíguas delimitam os buracos de
conjugação (um à direita e o outro à esquerda),
pelos quais saem os nervos raquidianos. A so- •
breposição dos buracos vertebrais de todas as i!I
vértebras forma o canal raquidiano (ou verte-
bral) que abriga as meninges e a medula espi-
nhal. V. espondil-. (adj.: vertebral.)
vértebro-basilar, adj. (fr. vertébro-basilaire) ,
Que se refere as artérias vertebrais e ao tronco
631
VERTEBROTERAPIA
basilar. Ex.: insuficiência vértebro-basilar (in-
suficiência circulatória destas artérias).
vertebroterapia, s. f. (fr. vertébrothérapie; ing.
spondylotherapy). Tratamento de certas dores
da coluna vertebral pela manipulação das vérte-
bras. V. quiroprática, espondiloterapia.
vértex, s. m. (fr. e ing. vertex). Ponto antropomé-
trico que corresponde ao ponto mais elevado
da abóbada craniana no plano sagital media-
no, com a cabeça direita; cocoruto da cabeça.
vertigem, s. f. (fr. vertige; ing. dizziness, ver-
tigo). Impressão subjectiva de deslocamento,
de rotação do corpo ou do meio ambiente,
acompanhada por perturbações do equilíbrio.
vertigem de elongação (fr. vertige d'élonga-
tion). Vertigem de intensidade variável, que vai
da simples sensação de desequilíbrio passagei-
ro à verdadeira vertigem. É desencadeada pelos
movimentos da cabeça relativamente ao resto
do corpo, o que a distingue das vertigens posi-
cionais (de origem otolítica) provocadas pelos
movimentos da cabeça no espaço. Os movinlen-
tos mais frequentemente em causa são a rota-
ção, a flexão-extensão ou a rotação combinada
com a extensão que interrompem o fluxo numa
das duas artérias vertebrais. A vertigem de elon-
gação é uma das principais manifestações da
insuficiência circulatória transitória das artérias
vertebrais e do tronco cava.
vertiginoso, adj. (fr. vertigineux; ing. vertigi-
nous). Relativo à vertigem; que provoca verti-
gens. Ex.: ataque epiléptico vertiginoso.
veru montanum, s. m. (fr. veru montanum; ing.
verumontanum). Saliência mediana, alongada
verticalmente, situada ao nível da parede pos-
terior da uretra prostática. É a este nível que se
abrem o utrículo prostático e os canais ejacula-
dores.
vesical, adj. (fr. vésical; ing. vesical). Relativo à
bexiga. Ex.: cálculo vesical, músculo vesical.
Sino de cístico (menos usado).
vesicante, adj. (fr. vésicant; ing. vesicant). Que
provoca vesículas cutâneas. Ex.: emplastro
vesicante, gás vesicante.
vesicoperineal, adj. (fr. vésico-périnéal; ing.
vesicoperineal). Relativo à bexiga e ao períneo.
Ex.: fístula vesicoperineal.
vesicoprostático, adj. (fr. vésico-prostatique;
ing. vesicoprostatic). Relativo à bexiga e à prós-
tata. Ex.: plexo nervoso vesicoprostático.
vesicovaginal, adj. (fr. vésico-vaginal; ing.
vesicovaginal). Relativo à bexiga e à vagina.
Ex.: fístula vesicovaginal.
vesícula, s. f. (fr. vésicule; ing. vesicle). 1) Qual-
quer órgão que tenha a forma de um pequeno
saco. 2) Vesícula cutânea: lesão elementar da
632
pele constituída por uma pequena elevação
epidérmica, com tamanho médio de uma cabe-
ça de alfinete e cheia de serosidade transparente.
vesícula biliar (fr. vésicule biliaire; ing. gall-
bladder). Reservatório musculomembranoso
piriforme, aplicado na face inferior do fígado,
no qual se acumula a bílis nos intervalos das
digestões. Distinguem-se nela três partes: o fun-
do, o corpo e o colo que se prolonga pelo seu
canal excretor, o canal cístico. Durante a diges-
tão, a vesícula contrai-se e expele o seu conteú-
do pelo canal cístico e pelo colédoco até ao
duodeno. V. colecístico, bílis, cístico. (adj.: vesi-
cular.)
vesícula de porcelana (fr. LJésicule porcelaine;
ing. calcified gallbladder). Calcificação da pa-
rede vesicular espontaneamente visível nas cha-
pas sem preparação. Este aspecto traduz a exis-
tência de uma colecistite crónica. A vesícula está
em geral excluída na colecistografia oral.
vesícula dupla (fr. vésicule double; ing. double
gallbladder). Malformação congénita excepcio-
nal caracterizada pela duplicação da vesícula e
do canal cístico.
vesícula excluída (fr. vésicule exclue; ing.
nonvisualized gallbladder). Em radiologia, au-
sência de opacificação da vesícula biliar após
administração de uma substância rádio-opaca,
normalmente excretada pelas vias biliares. In-
dica a existência de um obstáculo ao nível do
canal cístico ou litíase vesicular maciça, a me-
nos que exista uma perturbação da absorção
ou da eliminação (insuficiência hepática) da
substância opaca.
vesícula seminal (fr. vésicule séminale; ing.
seminal vesicle). Cada um dos dois reservatóri-
os musculomembranosos nos quais se acumula
o esperma entre as ejaculações. As vesículas se-
minais estão situadas atrás da bexiga e acima
da próstata, comunicando cada uma delas com
o canal deferente correspondente.
vesícula umbilical (fr. vésicule ombilicale; ing.
umbilical vesicle). Anexo embrionário fixado
ao cordão umbilical primitivo, em forma de saco
revestido por uma endoderme que se prolonga
com o epitélio do intestino primitivo.
vesicular, adj. (fr. vésiculaire; ing. vesicular).
1) Relativo à vesícula, nomeadamente à vesícula
biliar. Ex.: litíase vesicular. V. também cístico
(2). 2) Sino de vesiculoso.
vesiculectomia, s. f. (fr. vésiculectomie; ing.
vesiculectomy). Ablação de uma vesícula semi-
nal. Sino de espermatocistectomia.
vesiculite, s. f. (fr. vésiculite; ing. vesiculitis).
Inflamação das vesículas seminais. Sino de esper-
matocistite.

vesiculodeferentografia, s. f. (fr. vésiculo-
déférentographie; ing. vesiculodeferento-
g raphy). Exame radiológico do canal deferente
l' da vesícula seminal correspondente, após in-
jl'cção de um produto opaco no canal, em di-
recção à vesícula.
vesiculografia, s. f. (fr. vésiculographie; ing.
(Il'siculography). Radiografia das vesículas
sl'lninais após injecção de um produto opacifi-
(ante, em regra por punção do canal deferente.
vesiculopustuloso, adj. (fr. vésiculo-pustuleux;
ing. vesiculopustular). Diz-se das lesões cutâneas
que têm vesículas e pústulas.
vesiculoso, adj. (fr. vésiculeux; ing. vesiculated).
(~ue é formado por vesículas. Ex.: eczema
vesiculoso, adenoma tiroideu vesiculoso (ou
vesicular). Sino de vesicular (2).
vesiculotomia, S. f. (fr. vésiculotomie; ing.
(Il'siculotomy). Incisão de uma vesícula seminal
para evacuar um abcesso.
vesicuretral, adj. (fr. vésico-urétral; ing.
I'csicourethral). Relativo à bexiga e à uretra.
vesicuterino, adj. (fr. vésico-utérin; ing. vesi-
(outerine). Relativo à bexiga e ao útero. Ex.:
fístula vesicuterina.
vesperal (ou vespertino), adj. (fr. vespéral;
ing. vesperal). Que tem lugar à tarde. Ex.: edema
vesperal. V. matinal.
vestibular, adj. (fr. vestibulaire; ing. vestibular).
I) Relativo a um vestíbulo, especialmente o ves-
t íbulo do ouvido interno. Ex.: nervo vestibular,
vias vestibulares. V. labiríntico, síndrome labi-
'ríntica. 2) Em dentisteria, diz-se da face de um
dente situado do lado do vestíbulo da boca.
vestibular (prova) (fr. épreuve vestibulaire; ing.
I'estibular test). Qualquer prova destinada a
detectar lesões das vias vestibulares periféricas
ou centrais (cujas manifestações são, entre ou-
t ras, nistagmo e perturbações do equilíbrio).
vestibulo-. Em medicina dentária, pref. que
designa o deslocamento de um dente para o
vestíbulo da boca (do lado da bochecha ou do
Libio). Ant. de linguo-.
vestíbulo da boca (fr. vestibule de la bouche;
ing. buccal vestibule). Porção periférica da ca-
vidade bucal compreendida entre as arcadas
dentárias, por um lado, e os lábios e as boche-
chas, por outro. Sino de cavidade vestibular.
vestíbulo da vulva (fr. vestibule de la vulve;
ing. vestibule of vulva). Depressão mediana da
vulva, ao fundo da qual se abrem a uretra e a
vagina, e que é limitada lateralmente pela face
interna dos pequenos lábios.
vestíbulo do ouvido interno (fr. vestibule de
!'oreil!e interne; ing. vestibule of ear). Cavida-
VIA DE ACESSO
de média do labirinto do ouvido interno que
inclui um vestíbulo ósseo, situado entre o car;,
coI à frente e os canais semicirculares por Cilll;'
e atrás, e um vestíbulo membranoso, contido
no vestíbulo ósseo e formado por duas vesículas:
o utrículo e o sáculo. Com os canais senlicir-
culares, o vestíbulo constitui o órgão do equilí-
brio.
vestibuloclusão, S. f. (fr. vestibulocclusion ou
vestibuloclusie; ing. vestibuloclusion). Oclusão
de um dente ou de um grupo de dentes inferiores
por fora da dentadura superior. Ant. de linguo-
elusão.
vestibulolingual, adj. (fr. vestibulo-lingual; ing.
vestibulolingual). Relativo à região de um dente
delimitada pelas suas faces vestibular e lingual.
Sino de bucolingual.
vestibulotomia, S. f. (fr. vestibulotomie; ing.
vestibulotomy). Incisão cirúrgica do vestíbulo
do ouvido.
véu palatino (ou véu do paladar) (fr. voile
du palais; ing. velum palatinum). Parede mus-
culomembranosa móvel que prolonga para bai-
xo e para trás a abóbada palatina e separa a par-
te nasal da parte bucal da faringe. O bordo pos-
terior apresenta a meio a úvula e, da cada lado
desta, duas pregas, uma anterior e outra poste-
rior, chamadas pilares do véu palatino. Entre
os dois pilares encontram-se as amígdalas
palatinas. V. velopalatino. Sino de palato mole.
VF. Em electrocardiografia, símbolo da deriva-
ção unipolar da perna esquerda. V. derivação.
VG, abrev. de valor globular.
VGM, abrev. de volume globular médio.
VHA (ou HAV). Vírus da hepatite A. V. hepatite
A (vírus da).
VHB (ou HBV). Vírus da hepatite B. V. hepatite
B (vírus da).
VHC (ou HCV). Vírus da hepatite C. V. hepatite
C (vírus da).
VHD (ou HDV). Vírus da hepatite D. V. hepatite
D (vírus da).
VHE (ou HEV). Vírus da hepatite E. V. hepatite
E (vírus da).
via, S. f. (fr. voie; ing. duet, pathway, traet). Nome
genérico das estruturas tubulares que dão pas-
sagem a diversas matérias orgânicas (vias bilia-
res, vias urinárias), ao ar (vias respiratórias), e
das estruturas que conduzem um tipo determi- •
nado de influxo nervoso (vias ópticas, vias 01- U
factivas, etc.).
via de acesso (fr. voie d~abbord; ing. surgical
approach). Em cirurgia, trajecto que o cirurgião
adopta para alcançar o órgão visado, a parti r
do revestimento cutâneo e através de outros
633
VIABILIDADE
órgãos interpostos, que deve afastar ou atra-
vessar.
viabilidade, s. f. (fr. viabilité; ing. viability).
Aptidão do feto para viver, condicionada pelo
desenvolvimento normal e suficiente durante a
vida intra-uterina. Considera-se geralmente que
um feto com menos de 5 meses não está apto
para viver (não é viável).
Viagra. Marca registada de uma apresentação
farmacêutica destinada ao tratamento da dis-
função eréctil, que tem como substância activa
o sildenafiI. V. sildenafil.
vias biliares (fr. voies biliaires; ing. biliary
ducts). Conjunto dos canais pelos quais passa a
bílis, no interior do fígado (vias biliares intra-
-hepáticas) ou fora dele (vias biliares extra-he-
páticas). As vias biliares intra-hepáticas são
formadas por canalículos que transportam a
bílis segregada pelas células do fígado. Reúnem-
-se em canais mais volumosos que chegam até
ao hilo do fígado, formando então o canal hepá-
tico direito e o canal hepático esquerdo, que
drenam cada um dos lobos do fígado e se unem
para formar o canal hepático comum. As vias
biliares extra-hepáticas compreendem: uma via
biliar principal formada pelo canal hepático
comum que, reunindo-se ao canal cístico, cons-
titui o canal colédoco; uma via biliar acessória
representada pela vesícula biliar, que serve de
reservatório à bílis no intervalo das digestões, e
o canal cístico, que conduz a bílis ao colédoco.
vias urinárias (fr. voies urinaires; ing. urinary
tract). Conjunto anatomofisiológico constituído
pelos cálices, bacinetes, ureteres, bexiga e uretra.
viável, adj. (fr. e ing. viable). Que está apto para
viver.
vibices, s. f. pI. Lesões purpúricas que formam
estrias.
vibração, s. f. (fr. e ing. vibration). 1) Movi-
mento periódico rápido de vaivém de ambos os
lados de um ponto de equilíbrio. 2) Forma de
massagem que consiste em exercer na superfí-
cie da região submetida ao tratamento uma sé-
rie rápida de pressões conl a nlão, mantendo-se
esta em contacto permanente com os tegumentos.
vibração ultra-sonora (fr. vibration ultraso-
nore). Sino de ultra-som.
vibrátil, adj. (fr. e ing. vibratile). Que pode ser
aniInado de vibrações. Ex.: cílio vibrátil.
vibratório, adj. (fr. vibratoire; ing. vibratory).
Que se caracteriza por Ull1a sucessão de vibra-
ções; relativo às vibrações. Ex.: tremor vibrató-
rio, sensibilidade vibratória.
vibrião, s. ln. (fr. vibrion; ing. vibrio). Microrga-
nismo móvel em forma de bastonete curvado
634
em forma de vírgula, e mais especialmente mi-
crorganismo que pertence ao género Vibrio.
(adj.: vibrioniano.)
Vibrio (fr. e ing. Vibrio). Género de bactérias
Gram-negativas, curvas, isoladas ou reunidas
em curtas espirais, móveis por meio de um cílio
polar, aeróbias ou anaeróbias, isoladas das
águas doces e salgadas e do solo; saprófitas ou
parasitas.
Vibrio cho/erae. Espécie de bactéria do género
Vibrio, agente patogénico da cólera. Em função
da sua enterotoxicidade, distinguem-se hoje
quatro biótipos, os mais virulentos dos quais
são o Vibrio cholerae biótipo cholerae e o Vibrio
cholerae biótipo El Tor, descoberto em 1960.
vibrissas, s. f. pI. (fr. vibrisses; ing. vibrissae).
Pêlos que se encontram no interior das fossas
nasais.
vicariante, adj. (fr. vicariant; ing. vicarious).
Que substitui, que compensa, falando de uma
actividade ou de uma função do organismo que
supre uma insuficiência funcional. Ex.: enfisema
vicariante (na região do pulmão situada na pro-
ximidade de uma zona de retracção ou de uma
parte ressecada, menstruação vicariante).
vício, s. m. (fr. e ing. vice). Anomalia morfológica
ou funcional (ex.: vício de conformação, vício
de refracção do olho). (adj.: viciado, vicioso.)
videorradioscopia, s. f., V. radioscopia
televisada.
vígil, adj. (fr. vigile; ing. vigil). Que aparece em
estado de vigília. V. coma vígil.
VIH, abreve de vírus da imunodeficiência humana
(vírus da SIDA).
vilosidade, s. f. (fr. villosité; ing. villosity). Pe-
q uenas saliências filiformes, normais ou pato-
lógicas, na superfície de uma mucosa ou de uma
serosa, e que lhe conferem a aparência de uma
superfície coberta de pêlos. Ex.: vilosidades
coriónicas, vilosidades intestinais, vilosidades
sinoviais, vilosidades de um tumor.
viloso, adj. (fr. villeux; ing. villous). Que apre-
senta vilosidades. Ex.: papiloma viloso, artrite
vilosa.
vímula, s. f. (fr. vimule; ing. vimule cap). Preser-
vativo feminino em borracha ou matéria plásti-
ca em forma de chapéu e com bordo chato sem
armação, destinado a cobrir o colo do útero ou
a cúpula vaginal. V. diafragma, pessário.
VIP. Hormona polipeptídica que existe em di-
versos tecidos, especialmente na mucosa intes-
tinal, no pâncreas e no sistema urogenital. Exer-
ce acção de neurotransmissor vasodilatador e
estimula a eliminação de água e electrólitos; tem
também uma função reguladora da motricida-

de gastrointestinal. A sua produção em excesso
é responsável pela síndrome de Verner-Morri-
sono Ling.: VIP, do ing. Vasoactive Intestinal
I'eptide.
vlpoma, s. m. (fr. vipome). V. Verner-Morrison
(síndrome de).
viragem, s. f. (fr. virage; ing. conversion).
() facto de uma cutirreacção se tornar positiva.
vlremia, s. f. (fr. virémie; ing. viremia). Presença
de vírus no sangue circulante (livres no plasma
ou veiculados por certos elementos do sangue).
vlrião, s. m. (fr. e ing. virion). Partícula infec-
ciosa de um vírus que compreende dois consti-
tuintes principais: um ácido nucleico e proteí-
nas, dispostos de forma bem determinada para
UITI dado vírus. Sino de partícula virai.
vlricida, adj. e s. m. (fr. virocide ou virucide;
ing. virucide, viricide). Que pode destruir o
poder infeccioso dos vírus.
virico (ou virai), adj. (fr. e ing. virai). Relativo
;lOS vírus. Ex.: infecção vírica, inactivação vírica.
viril, adj. (fr. viril; ing. virile). Relativo ao sexo
Illasculino ou que possui os caracteres mas-
l·lilinos.
virilha, s. f. (fr. aine; ing. groin). Região situada
de cada lado do corpo na união da face ante-
rior da coxa e da parede anterior do abdómen.
Sino de região inguinal. (adj.: inguinal.)
virilidade, s. f. (fr. virilité; ing. 1) masculinity,
2) virility). 1) Conjunto dos caracteres próprios
do sexo masculino. 2) Capacidade normal de
procriar no homem.
virilismo, adj. m. (fr. virilisme; ing. virilism). Pre-
\l'nça na rapariga ou na mulher adulta de carac-
teres sexuais secundários de tipo masculino, com
regressão dos caracteres sexuais secundários de
tipo feminino: pilosidade em topografia mas-
l"ldina (hirsutismo), falta de desenvolvimento ou
regressão dos seios, hipertrofia do clítoris, voz
grave, ausência ou paragem da menstruação e
psiquismo de tipo masculino. O virilismo pode
provir da administração de doses elevadas de
testosterona ou de cortisona, ou de uma pro-
dlição excessiva de hormonas androgénicas.
vlrilização, s. f. (fr. virilisation; ing. virilization).
:\ parecimento na mulher de caracteres sexuais
\l'cundários análogos aos do homem, um dos
11lais frequentes dos quais é o crescimento de
pl".los na face.
vlrllizante, adj. (fr. virilisant; ing. virilizing). Que
provoca a virilização. Ex.: acção virilizante da
tl'stosterona na mulher.
vlrologia, s. f. (fr. virologie; ing. virology). Ciên-
l'ia que trata dos vírus. O especialista é o virolo-
gista.
Vlslo
viropexia, s. f. (fr. viropexie; ing. ['iru/J(·.n . . ).
Fixação de um vírus a uma célula.
virose, s. f. (fr. virose; ing. virosis). l)ol'n,';l
provocada por vírus.
virostático, adj. (fr. virostatique; ing. virostalic·).
Que inibe o desenvolvimento de um vírus.
virulência, s. f. (fr. e ing. virulence). Capacida-
de que os germes infecciosos têm de se desenvol-
verem num organismo, de segregarem as suas
toxinas e de aí provocarem um estado patoló-
gico.
virulento, adj. (fr. e ing. virulent). Relativo à
virulência; que possui poder patogénico.
vírus, s. m. (fr. e ing. virus). Nome genérico
dos agentes infecciosos parasitas obrigatórios
das células, que se reproduzem só a partir do
seu material genético representado na partí-
cula infecciosa (virião) por um único tipo de
ácido ribonucleico (vírus com ARN ou ribo-
vírus) ou de ácido desoxirribonucleico (vírus
com ADN ou deoxivírus). Os vírus possuem
uma estrutura bem definida, com ou sem invó-
lucro, com simetria cúbica ou helicoidal. Devi-
do às suas reduzidas dimensões, os vírus atra-
vessam os filtros bacterianos vulgares, o que
lhes valeu antigamente o nome de vírus filtran-
tes ou de ultravírus. V. adenovírus, arbovírus,
arenavírus, coxsakie vírus, citomegalovírus,
Ebola (vírus), ecovírus, enterovírus, herpesvírus,
Marbourg (vírus), mixovírus, paramixovírus,
rabdovírus, rinovírus, ribovírus. (adj.: viraI,
vírieo.)
vírus adenofaringoconjuntival, sino de ade-
novírus.
vírus APC, sino de adenovírus.
vírus chikungunya (fr. virus chikungunya; ing.
chikungunya virus). Vírus do género Alfavírus
(família dos Togaviridae) responsável pela
chikungunya.
vírus da febre-amarela (fr. virus de la fievre
jaune; ing. yellow fever virus). Vírus do género
Flavivírus (família dos Flaviviridae) responsá-
vel pela febre-amarela.
vírus do herpes simples (fr. virus de therpes
simple). Sino usual de herpesvírus humano 1 e 2.
vírus HIV, V. HIV.
vírus pox, V. poxvírus.
vírus varicela-zona (fr. virus varicelle-zona).
Sino usual de herpesvírus humano. •
vírus-vacina, S. m. (fr. virus-vaccin; ing. virus l!I
vaccine). Vacina preparada a partir de um ví-
rus vivo atenuado por repicagens sucessivas em
diversos meios de cultura.
visão, s. f. (fr. e ing. vision). 1) Faculdade de o
olho perceber a luz, as cores e as formas (cor-
635
 VISÃO ESCOTÓPICA
rentemente chamada vista). A visão binocular
é a visão na qual os estímulos luminosos regis-
tados simultaneamente pela retina dos dois
olhos são fundidos numa só imagem. 2) Em lin-
guagem corrente, alucinação visual. V. óptico.
(adj.: visual.)
visão escotópica (fr. vision scotopique; ing.
scotopia). Percepção visual quando há fraca
iluminação, só permitindo distinguir grosseira-
mente a forma dos objectos.
visão fotópica (fr. vision photopique; ing. pho-
topic vision). Percepção visual com luz intensa,
assegurada pelos cones retinianos.
víscera, s. f.(fr. viscere; ing. viscera). Qualquer
órgão existente numa cavidade do corpo; cavi-
dade torácica (pulmão, coração), cavidade abdo-
minal (fígado, estômago, baço, etc.), caixa cra-
niana (cérebro). V. esplâncnico. (adj.: visceral.)
visceral, adj. (fr. viscéral; ing. visceral). Relati-
vo a ou às vísceras; que pertence a uma víscera.
Ex.: folheto visceral da pleura. V. esplâncnico.
visceralgia, S. f. (fr. viscéralgie; ing. visceralgia).
Dor profunda, geralmente de origem nervosa,
ao nível de uma víscera.
visceroceptor, S. m. (fr. viscérocepteur; ing. vis-
ceroreceptor). Receptor que pertence ao grupo
dos interoceptores, que assegura a sensibilida-
de visceral.
viscerogénico, adj. (fr. viscérogene; ing. visce-
rogenic). Que tem a sua origem num órgão vis-
ceral. Diz-se nomeadamente de certos reflexos.
víscero-inibidor, adj. (fr. viscéro-inhibiteur; ing.
visceroinhibitor). Que inibe a mobilidade ou a
função de um órgão.
visceromotor, adj. (fr. viscéromoteur; ing.
visceromotor). Que conduz o influxo nervoso
para uma víscera ou que estimula a motilidade
de uma víscera. Ex.: reflexo visceromotor.
visceroptose, S. f. (fr. viscéroptose). Sino de
esplancnoptose.
viscerotrópico, adj. (fr. viscérotrope; ing. visce-
rotropic). Que tem uma afinidade especial pe-
las vísceras. Ex.: vírus viscerotrópico.
viscosidade, s. f. (fr. viscosité; ing. viscosity).
Resultado da resistência de atrito entre as mo-
léculas de um fluido, que se opõe ao desloca-
menta de umas relativamente às outras.
viscosidade mental (ou psíquica) (fr.
I
viscosité mentale ou psychique). Sino de bradip-
siquia.
viscosímetro, s. ln. (fr. viscosimetre; ing. vis-
cometer). Aparelho que serve para determinar
a viscosidade de um líquido.
viscoso, adj. (fr. visqueux; ing. viscous). Diz-se
de um líquido que possui uma viscosidade ele-
636
vada, que flui muito lentamente, como um X~l
rope.
vista, S. f. (fr. vue; ing. sight, vision). Nonll'
corrente da visão.
visual, adj. (fr. visuel; ing. visual). Relativo ~'l
visão, sobretudo do ponto de vista funcional,
fisiológico (ex.: acuidade visual) ou patológico
(ex.: amnésia visual, perturbações visuais).
V. óptica.
visualização, s. f. (fr. visualisation; ing. visua-
lization). Acção de tornar visível um fenómeno
ou uma região do corpo, nomeadamente enl
radiologia, com o auxílio de meios de contraste.
vital, adj. (fr. e ing. vital). Relativo à vida; que l'
indispensável à vida. Ex.: força vital, ciclo vital.
vitalidade, S. f. (fr. vitalité; ing. vitality). Quali-
dade daquilo que tem vida e que é especialmen-
te vigoroso. Ex.: vitalidade dos espermatozóides.
vitálio, S. m. (fr. e ing. vitallium). Liga utilizada
em dentisteria e em cirurgia plástica e ortopé-
dica (nomeadamente na prótese total da arti-
culação coxofemoral).
vitalização dos cotos (fr. vitalisation des
moignons). Sino de cinematização.
vitamina, S. f. (fr. vitamine; ing. vitamin). Nome
genérico das substâncias indispensáveis ao cres-
cimento e ao funcionamento dos órgãos, forne-
cidas, na sua maioria, em pequena quantidade pela
alimentação, que o organismo não é capaz de
sintetizar e cuja carência provoca perturbações
características (avitaminoses). As suas activida-
des são muito diversas. Certas vitaminas partici-
pam na elaboração de hormonais e de enzimas,
quer favorecendo a sua produção, quer entran-
do directamente na sua composição química. As
vitaminas de origem alimentar classificam-se
como: vitaminas lipossolúveis (vitamina A, vita-
mina D, vitamina E, vitamina K) e vitaminas
hidrossolúveis (vitaminas do grupo B e vitamina
C). (adj.: vitamínico.)
vitamina A (fr. vitamine A; ing. vitamin A). Vi-
tamina lipossolúvel que existe nas gorduras
animais (nomeadamente no óleo de fígado de
bacalhau), nos vegetais, no leite, nos lacticínios
e nos ovos. A necessidade diária de vitamina A
estima-se em 5000 unidades. Emprega-se por
via oral ou parentérica nas perturbações do cres-
cimento, na xeroftalmia e na hemeralopia. Sino
de axeroftol, retinol, vitamina antixeroftálmica.
vitamina antiberibéri (fr. vitamine antibéri-
béri). Sino de tiamina.
vitamina antiescorbútica (fr. vitamine
antiscorbutique). Sino de vitamina C.
vitamina anti-hemorrágica (fr. vitamine
antihémorragique). Sino de vitamina K.

v.'_mlna antinevrítica (fr. vitamine antinévri-
",/11('). Sino de tiamina.
vt'amlna antipelagrosa (fr. vitamine antipella-
gl,·II.\('). Sino de ácido nicotínico ou de nicotina-
""'/'1.
v.'.mina antixeroftálmica (fr. vitamine
.",II.\,(;rophtalmique). Sino de vitamina A.
vitamina 8 1 (fr. vitamine B 1 ). Sino de tiamina.
v"amlna 8 12 (fr. vitamine B 12 ; ing. vitamin B]).
\'ILlIllina hidrossolúvel que contém cobalto e
\kSl'lllpenha importante função na produção
,I. 's critrócitos e em diversos processos meta-
h•• 1il'OS (enquanto constituinte de certas coen-
1I''',IS). A sua absorção intestinal depende da
I tr ('Sl'nça de um factor intrínseco, segregado pela
tlllh..'osa gástrica. O défice deste factor tem por
,.tll\t.'quência a malabsorção com anemia per-
O" IC )sa. A vitamina B é administrada na ane-
12
1I1I.l perniciosa e em diversas perturbações neu-
",Ic )gicas. Sino de cianocobalamina (DCI).
vitamina 8 2 (fr. vitamine B 2 ). Sino de ribofla-
,"1,1.
vt'amina 8 3 (fr. vitamine B). Sino de nicotina-
"'Id,l.
vitamina 8 6 (fr. vitamine B(). Sino de pirido-
\111,1.
vitamina 8 8 (fr. vitamine B s ). Sino de biotina.
vitamina 8 9 (fr. vitamine B 9 ou BC). Sino de
.,. Id() fólico.
vitamina C (fr. vitamine C; ing. vitamin C).
.\lldo ascórbico; vitamina hidrossolúvel muito
-,hundante na natureza, fornecida ao organismo
'I~ ,hrctudo pelos legumes e frutos frescos e tam-
tll'1l1l'xistente nos tecidos animais. Desempenha
IH";t função importante na formação das pro-
(rlnas de estrutura (endotélio vascular e matriz
,\n\ ossos), na síntese de hormonas gluco-
, ,.n icosteróides, como transportador de oxigé-
"lO Ilas oxidações celulares. A carência de vita-
Inllt~l C é responsável pelo escorbuto. Adminis-
(1., Sl' a vitamina C especialmente como tónico
.' .lnti-infeccioso. Sino de factor (ou vitamina)
.ull icscorbútico.
vitamina D (fr. vitamine D; ing. vitamin D).
( .lda uma das duas vitaminas lipossolúveis: o
. IJft'calciferol (ou vitamina D.32)' vitamina na-
(li ra I isolada do óleo de fígado de bacalhau e
,1(' linguado e sintetizada na pele (sob o efeito
,1., luz solar) a partir de um derivado de esterol
Il'l'ovitamina); o ergocalciferol (ou vitamina DJ,
I tht ido artificialmente por irradiação pelos r~i­
•,' ultravioletas de um esterol vegetal (ergos-
(rrol) isolado de cogumelos e da cravagem do
'l'llteio. A vitamina D protege contra o raqui-
r l'lno e exerce uma acção reguladora do meta-
VITAMINIZAÇAo
bolismo do fósforo e do cálcio, favorecendo ;1
sua absorção intestinal e impedindo a elinlina -
ção excessiva pela urina. Esta vitamina adll1i-
nistra-se em todas as carências de cálcio (raq li i-
tismo, osteomalácia, tetania, espasmofilia), so-
bretudo por via oral (solução oleosa ou alcoó-
lica). Sino de calciferol.
vitamina da coagulação (fr. vitamine de la
coagulation). Sino de vitamina K. .
vitamina E (fr. vitamine E; ing. vitamin E).
Complexo vitamínico (diversos derivados de
alcoóis chamados tocoferóis), existente em
estado natural nos óleos vegetais, nas saladas
verdes e no germe de trigo. É um factor de
fertilidade indispensável em certos animais
(mas cuja acção não foi provada no homem).
Parece ter uma função importante nas oxida-
ções celulares.
vitamina F (fr. vitamine F; ing. vitamin F). Nome
dado por vezes a um complexo de ácidos gor-
dos insaturados (ácidos linoleico, linolénico,
araquidónico) que desempenham uma função
na estrutura dos lípidos orgânicos complexos e
no metabolismo do colesterol (o nome mais cor-
recto é ácidos gordos essenciais). Administra-
-se em certas lesões da pele (eczema, queima-
duras).
vitamina H (fr. vitamine H). Sino de biotina.
vitamina K (fr. vitamine. K; ing. vitamin K).
Complexo vitamínico lipossolúvel existente nos
legumes frescos, na luzerna e na urtiga, neces-
sário à biossíntese da protrombina, do factor
VII e do factor IX no fígado, cuja carência
alimentar provoca uma predisposição para as
hemorragias. No homem não existe uma avita-
minose caracterizada, mas somente carências se-
cundárias, por mala bsorção (a presença de sais
biliares é indispensável para assegurar a sua
absorção). O dicumarol é uma antivitamina K.
Ling.: K, do termo alemão Koagulationsvitamin.
Sino de factor anti-hemorrágico, vitamina anti-
hemorrágica, vitamina da coagulação.
vitamina P (fr. vitamine P). Sino de rutósido.
vitamina pp (fr. vitamine PP). Sino de ácido
nicotínico ou nicotinamida.
vitaminado, adj. (fr. vitaminé; ing. vitamins-
added). Que contém uma ou mais vitaminas;
que foi enriquecido com vitaminas. Ex.: arroz
vitaminado, preparação medicamentosa •
vitaminada. ~
vitamínico, adj. (fr. vitaminique; ing. vitaminic).
Relativo às vitaminas.
vitaminização, s. f. (fr. vitaminisation; ing.
vitaminization). Adição de vitaminas aos ali-
mentos ou a um medicamento.
637
VITAMINOTERAPIA
vitaminoterapia, s. f. (fr. vitaminothérapie; ing.
vitaminotherapy). Emprego terapêutico das vi-
taminas.
vitelino, adj. (fr. vitellin; ing. vitelline). Em
embriologia, relativo ao vitelo do ovo. Ex.: cir-
culação vitelina, membrana vitelina.
vitelo, s. m. (fr. vitellus; ing. vitellus, yolk).
1) Em sentido literal, gema de ovo. 2) Em em-
briologia, mais especificamente, conjunto das
reservas nutritivas, tais como glúcidos e pro-
teínas do ovo. Em certas espécies, o vitelo é
muito abundante e assegura o desenvolvimen-
to do embrião; no ovo humano, é muito redu-
zido.
vitiligo, adj. m. (fr. e ing. vitiligo). Perturbação
da pigmentação da pele que apresenta placas
descoradas, bem delimitadas, rodeadas por uma
zona mais escura, sem qualquer modificação
patológica da epiderme. A sua etiologia é des-
conhecida. Com localização variável, muitas
vezes simétrica, as manchas são geralmente re-
beldes ao tratamento. O exame histológico re-
vela a ausência total de pigmentos melânicos
nas células da derme, a doparreacção é negati-
va. Ling.: em latim, vitiligo significa mancha
branca. V. leucodermia.
vitrectomia, s. f. (fr. vitrectomie; ing. vitrecto-
my). Operação endo-ocular que consiste na
exérese total ou parcial do corpo vítreo ou na
secção de bridas endovítreas patológicas.
vítreo (fr. 1) vitré, 2} vitréen; ing. 2} vitreous).
1) s. m. V. corpo vítreo. 2) adj. Que tem o
aspecto do vidro.
vitríolo, s. m. (fr. vitriol). Nome corrente do
ácido sulfúrico.
vitropressão, s. f. (fr. vitropréssion; ing.
vitropression). Processo que consiste em apoi-
ar uma lâmina de vidro sobre a pele ao nível de
uma lesão, para apreciar a cor que ela apresen-
ta quando é privada de sangue. Este exame é
utilizado como meio de diagnóstico em certas
afecções cutâneas, em particular na púrpura
(manchas que se mantêm coloridas) e no lúpus
vulgar (o lupoma toma um aspecto caracte-
rístico translúcido como de «geleia de maçã»).
vivissecção, s. f. (fr. e ing. vivisection). Qual-
quer intervenção cirúrgica praticada num ani-
mal vivo, com finalidade experimental.
VL. Em electrocardiografia, símbolo da deriva-
ção unipolar do braço esquerdo. V. em deri-
vação.
VLDL, a breve de lipoproteínas de muito baixa
densidade (do ing. very low density lipopro-
teins). V. lipoproteína.
VM (ou Vmx), abrev. de ventilação máxima.
638
vocal, adj. (fr. e ing. vocal). Relativo à voz. Ex.:
cordas vocais, vibrações vocais.
volátil, adj. (fr. volatil; ing. volatile). Diz-se de
qualquer substância líquida ou sólida, susceptí-
vel de passar facilmente ao estado de vapor, ali
que liberta um vapor odorante (ex.: óleos voLl-
teis das essências vegetais).
volemia, s. f. (fr. volémie; ing. blood volume).
Volume total do sangue circulante (plasma l'
elementos figurados). (adj.: volémico.)
vo/et costal (fr. volet costal; ing. flail chest).
Parte da parede torácica tornada móvel inde-
pendentemente do resto da caixa torácica, pela
fractura de uma ou mais costelas, e que com-
prime o pulmão durante a inspiração. Sino de
mobilidade costal paradoxal.
Volhard (provas de) (fr. épreuves de Volhard;
ing. Volhard's test). Provas que exploram a ca-
pacidade de diluição e a capacidade de concen-
tração do rim para a água. (Volhard, Franz,
médico alemão, 1872-1950.)
Vollmer (teste ou patch-teste de) (fr. test
ou patch-test de Vollmer; ing. Vollmer's tuber-
culinic patch test). Prova para detecção de aler-
gia tuberculínica pela aplicação na pele, duran-
te 48 horas, de um papel de filtro impregnado
com tuberculina. Uma reacção inflamatória in-
dica um resultado positivo. V. também Pirquet
(cutirreacção de). (Vollmer, Hermann, pediatra
de Nova Iorque, 1896-1959.)
volt, s. m. (fr. e ing. volt). Unidade de medida da
força electromotriz e da diferença de potencial
ou tensão. Símbolo: v: Ling.: do nome do físico
Volta, conde Alessandro, físico italiano, 1745-
-1827.
voltagem, s. f. (fr. e voltage). Força electromotriz
expressa em volts.
volt-ampere, s. m. (fr. voltampere; ing. voltam-
pere). Unidade de potência eléctrica correspon-
dente à potência produzida por uma corrente
alterna de 1 ampere sob uma diferença de po-
tencial de 1 volt. Símbolo: VA.
volume, s. m. (fr. e ing. volume). Espaço ocupa-
do por um corpo. A sua unidade de medida é o
metro cúbico. Abrev.: v: (adj.: volúmico.)
volume corpuscular médio (fr. volume
corpusculaire moyen). Sino de volume globular
médio.
volume corrente (fr. volume courant). Sino de
ar corrente. Abrev.: VC.
volume de ejecção sistólica (fr. volume
d'éjection systolique). Sino de débito sistólico.
volume de reserva expiratório (fr. volume
de réserve expiratoire). Sino de ar de reserva.
Abrev.: VRE.

volume de reserva inspiratório (fr. volume
,Il' réserve inspiratoire). Sino de ar complemen-
1,lr. Abrev.: VRI.
volume expiratório máximo por segundo
(tr. volume expiratoire maximal par seconde;
1l1g. timed vital capacity). Volume de ar expira-
do durante o primeiro segundo de uma expi-
Ll\ão forçada, depois de uma inspiração tam-
hl'nl forçada; é normalmente da ordem dos
'I litros. Abrev.: VEMS. Sino de capacidade pul-
n/c )l1ar utilizável no esforço.
volume globular (fr. volume globulaire; ing.
II )tal corpuscular volume). Volume da totalidade
d()s eritrócitos relativamente ao volume do plas-
Illa. É normalmente de 450/0 no homem e de
-II (Yo na mulher. V. hematócrito.
volume globular médio (fr. volume globulaire
1l1oyen; ing. mean corpuscular volume). Volu-
IHl' médio de cada glóbulo vermelho expresso
pela relação entre o hematócrito e o número de
('ritrócitos por mm 3 • Abrev.: VGM ou MCV (do
1l1g. mean corpuscular volume). Sino de volume
I / Jrpuscular médio.
volume plasmático (fr. volume plasmatique;
IlIg. plasma volume). Volume total do plasma.
Representa cerca de 50/0 do peso corporal.
volume residual (fr. volume résiduel). Sino de
.Ir residual. Abrev.: VR.
volume respiratório (fr. volume respiratoire).
"ill. de ar corrente.
volume sanguíneo (fr. volume sanguin; ing.
/,/ood volume). Volume da totalidade do san-
f~lIl' existente no organismo (cerca de 5 litros).
V. l'olemia. Sino de massa sanguínea.
volume sanguíneo minuto (fr. volume
"111guin minute). Sino de débito cardíaco.
volume telediastólico (fr. volume télédiasto-
fz'lue; ing. end-dyastolic volume). Quantidade
de sangue existente num ventrículo cardíaco
!lO fim da diástole. É o volume ventricular má-
\llno.
volume telessistólico (fr. volume télésysto-
!I,/ue; ing. end-systolic volume). Quantidade de
\Ilngue existente num ventrículo cardíaco no fim
~k uma sístole. É o volume ventricular mínimo.
volumétrico, adj. (fr. volumétrique; ing. volu-
IlIe/ric). Relativo à medida dos volumes. Ex.:
.",;llise volumétrica, valor volumétrico do tórax.
volúmico, adj. (fr. volumique; ing. voluminal).
Relativo ao volume, e mais precisamente a um
~ 1\ râcter ou a uma propriedade relacionados
~oln a unidade de volume. Ex.: massa volúmica,
\Ignificando massa da unidade de volume.
volvo (ou vólvulo), S. m. (fr. e ing. volvulus).
Fllrolamento ou torção de um órgão oco (estô-
voz
mago, segmento intestinal, etc.) sohre si Illl'~
mo ou em roda de um ponto fixo, tendo por
consequência obstrução e perturbações isq tiL'
micas graves (pela paragem da circulação do
sangue).
volvulado, adj. (fr. volvulé; ing. volvulate). Que
está afectado por um vólvulo. Ex.: segmento
intestinal volvulado.
vómer, S. m. (fr. e ing. vomer). Osso ímpar e
mediano, situado na parte posterior e inferior
do septo das fossas nasais, que separa os dois
coanos (orifícios posteriores das fossas nasais).
(adj.: vomeriano.)
vómica, S. f. (fr. vomique; ing. vomica). 1) Ex-
pectoração súbita e abundante (comparável a
um vómito) de pus, de serosidade ou de sangue
proveniente de uma colecção purulenta (ab-
cesso do mediastino, quisto hidático do pul-
mão, etc.) subitamente lançada num brônquio.
2) As matérias assim evacuadas.
vomitivo, adj. (fr. vomitif). Sino de emético,
vomitório. (s. m.: vomitivo.)
vómito, s. m. (fr. vomissement; ing. vomiting).
1) Expulsão súbita pela boca do conteúdo do
estômago. 2) Matérias assim evacuadas. V. emé-
tico.
vómito abortado (fr. vomiturition; ing. vomitu-
rition). 1) Esforços repetidos e improdutivos
para vomitar; vómito incompleto. 2) Sino de
regurgitação (2).
vómito negro (fr. vomito negro). v. febre-ama-
rela.
vórmios (fr. os wormiens; ing. wormian banes).
Pequenos ossos supranumerários que se po-
dem encontrar entre os diversos ossos do crâ-
nio (do nome do médico dinamarquês Worm,
ou Wormius, Olans, 1588-1654, que os descre-
veu). Compreendem os vórmios suturais e os
fontanelares.
Voss (operação de) (fr. opération de Voss; ing.
Voss' operation). Secção cirúrgica dos mús-
culos que envolvem a articulação da anca, pre-
conizada em certos casos de coxartrose.
voxel, S. m. (fr. e ing. voxel). Em tomodensito-
metria, volume elementar de cálculo da densi-
dade, correspondente a um quadrado da ma-
triz para uma espessura do plano de corte de-
terminada. Ling.: do ing. volume cell elemento
voyeurismo, S. m. (fr. voyeurisme; ing. voyeur- •
ism). Desvio sexual no qual a satisfação do pra- ~
zer é obtida vendo cenas eróticas e práticas se-
xuais, muitas vezes associado à masturbação.
O indivíduo que pratica o voyeurismo é o voyeur.
voz, S. f. (fr. voix; ing. voice). Conjunto dos sons
produzidos pelas vibrações das cordas vocais c
639
VR
pelos movimentos da boca e da língua do ho-
mem. (adj.: vocal.)
VR. 1) Em electrocardiografia, símbolo da deri-
vação unipolar do braço direito. V. derivação.
2) Abrev. de volume residual.
VRE, abrev. de volume de reserva expiratório.
VRI, abrev. de volume de reserva inspiratório.
VS(G), a brev. de velocidade de sedimentação
(globular).
vulnerário, adj. (fr. vulnéraire). Diz-se de uma
substância que cura as feridas e as chagas. Ex.:
pó vulnerário.
vultoso, adj. (fr. vultueux; ing. bloated). Diz-se
de um rosto vermelho e congestionado.
vulva, S. f. (fr. vulve; ing. vulva). Conjunto dos
órgãos genitais externos da mulher, que incluem
uma cavidade mediana (o vestíbulo), limitada
de cada lado pelos grandes lábios e pelos pe-
640
quenos lábios e na qual se abrem a uretra e ;\
vagina. Os grandes lábios esbatem-se à frente
numa saliência mediana, o monte de Vénus.
A comissura superior da vulva é ocupada pelo
clítoris. De cada lado do orifício vaginal encon
tram-se as glândulas de Bartholin. (adj.: vulvar.)
vulvite, S. f. (fr. vulvite; ing. vulvitis). Inflama
ção da vulva.
vulvoperineal, adj. (fr. vulvo-périnéal; ing.
vulvoperineal). Relativo à vulva e ao períneo.
Ex.: rasgão vulvoperineal.
vulvovaginal, s. (fr. vulvo-vaginal; ing. vulvo -
vaginal). Relativo à vulva e à vagina. Ex.: orifí
cio vulvovaginal.
vulvovaginite, S. f. (fr. vulvovaginite; ing. vulvo -
vaginitis). Inflamação da vulva e da vagina.
VZV, abrev. de vírus varicela-zona, vírus variCl'-
la-zóster. V. herpesvírus.

W, sírnbolo do watt.
W.aler-Rose (reacção de ou teste de) (fr.
"'clction ou test de Waaler- Rose; ing. Waaler-
Nnse test). Reacção de hemoaglutinação para
., detecção do factor reumatóide (V. poliartrite
"'lImatóide), que utiliza como indicadores
rrltrócitos de carneiro. Mais específica do que
., reacção pelo látex [V. látex (2)], este teste é,
todavia, menos sensível. (Waaler, Erik, bacterio-
logista e imunologista norueguês contemporâ-
'U'O; Rose, Joseph Constantin, médico alemão,
I H26-1893.)
W.ldenstrom (doença de) (fr. maladie de Wal-
,/,·nslram). Sino de macroglobulinemia primária.
W.ldeyer (anel de). (fr. anneau de Waldeyer;
Illg. Waldeyer's ring). Conjunto do tecido linfá-
«h. () disposto em círculo em torno da faringe e
que compreende as amígdalas faríngeas, pala-
Ilnas, tubárias e linguais.
W.llenberg (síndrome de) (fr. syndrome de
\V,dlenberg; ing. Wallenberg's syndrome).
\lndrome neurológica muito frequente devida
.a Isquemia bulbar retro-olivar por oclusão de
IIlna artéria vertebral ou de uma artéria cerebe-
I, .'t.l póstero-inferior. As manifestações clínicas
"'O, do lado da lesão, perturbações da fonação
" da deglutição com hemiparalisia do véu do
1'.,Lldar, nistagmo, síndrome cerebelosa, sín-
,1ft une de Claude-Bernard-Horner e anestesia
,La hcrniface; do lado oposto, termoanestesia do
(I c lItCo e dos membros. V. Babinski-Nageotte
,\Indrome de). (Wallenberg, Adolf, médico ale-
HI.lO, 1862-1949.)
w.ndering pacemaker. V. ritmo multifocal.
w••h-out, S. m. (termo ing.). Neologismo vago
.lllglo-americano, empregado erradamente em
;algutls textos como sino de lavagem pielocalicial.
W•••ermann (reacção de) (fr. réaction de
\\"lSsermann). V. Bordet- Wassermann.
W.terhouse-Friederichsen (síndrome de)
I tr. .\vndrome de Waterhouse-Friederichsen; ing.
\\'.I/t'rhouse-Friederichsen syndrome). Púrpura
v.l'neralizada, de aparecimento brutal, com febre
I .a1teração súbita e profunda do estado geral,
qlH' evolui em 12 a 24 horas para o coma e a
nll H'te. Esta síndrome, mais frequente na crian-
\.1, deve-se a uma supra-renalite aguda hemorrá-
t-:h.l provocada pelo meningococo. (Warter-
""IIS(" Rupert, médico inglês, 1873-1958;
I , "'drichsen, Carl, pediatra dinamarquês, nas-
"do cm 1886.)
watt, S. m. (fr. e ing. watt). Unidade de potência
eléctrica do sistema internacional. Ling.: do
nome do físico J. Watt. Símbolo: W. Múltiplos:
hectowatt, quilowatt, megawatt.
Weber (prova de) (fr. épreuve de Weber). Apre-
ciação da percepção sonora de um diapasão
colocado no vértex craniano; normalmente, é
idêntico para os dois ouvidos. V. audiometria.
Weber (síndrome de Parkes) (fr. syndrome
de Parkes- Weber). Sino de síndrome de Sturge-
-Weber-Krabbe. V. Sturge- Weber-Krabbe.
Wegener (granulomatose ou doença de)
(fr. granulomatose ou maladie de Wegener; ing.
Wegener's granulomatosis). Doença devida a
lesões granulomatosas e necrosantes arteriais e
venosas ao nível das vias respiratórias superio-
res, dos pulmões e dos rins, que faz parte das
vascularites alérgicas. Começa por uma rinite
purulenta à qual se sucedem supurações repe-
tidas dos seios, da faringe e das viàs respirató-
rias com infiltrados pulmonares nodulares, se-
guidos por insuficiência renal grave (por glome-
rulonefrite trombosante). (Wegener, Friedrich,
médico alemão, nascido em 1907.)
Weil-Félix (reacção de) (fr. réaction de Weil-
-Félix; ing. Weil-Félix réaction). Reacção para
o diagnóstico do tifo exantemático. (Weil,
Edmund, médico higienista e bacteriologista da
Boémia, 1879-1922; Félix, Arthur, bacteriolo-
gista de origem checa, estabelecido em Londres,
1887-1956.)
Weingarten (doença ou síndrome de) (fr.
maladie ou syndrome de Weingarten). Sino de
pneumonia eosinófila tropical.
Werdnig-Hoffmann (amiotrofia espinhal ou
doença de) (fr. Werdnig-Hoffmann amyotro-
phie spinal ou maladie de). Forma de amiotrofia
espinhal transmitida de modo autossómico
recessivo de aparecimento muito precoce (mui-
tas vezes in utero), caracterizada por grande
hipotonia muscular e paralisias flácidas. Come-
ça por atacar a musculatura proximal dos mem-
bros inferiores e em seguida todo o corpo. Exis-
tem perturbações da deglutição por afecção do
bulbo raquidiano e uma afecção dos músculos
respiratórios intercostais. A evolução é rapida-
mente fatal. (Werdnig, Guido, neurologista aus-
tríaco, 1844-1919; Hoffmann, Johann, neurolo-
gista alemão, 1857-1919.)
Werlhof (doença de) (fr. maladie de Werlhof;
ing. Werlhof's disease). Forma de púrpura trom- W
bopénica idiopática de evolução crónica, que
se manifesta, no indivíduo jovem, por petéquias
e lesões purpúricas com trombopenia variável,
sem afecção do estado geral. A destruição das
641
WERNER (SíNDROME DE)
plaquetas está ligada a alterações imunitárias.
Sino de púrpura hemorrágica. (Werlhof, Paul
Gottlieb, médico alemão, 1699-1767.)
Werner (síndrome de) (fr. syndrome de
Werner; ing. Werner's syndrome). Afecção fa-
miliar, genética, do adulto jovem, caracteriza-
da pela associação de esclerodermia progres-
siva, catarata, perturbações endócrinas (hipogo-
nadismo, distiroidismo), osteoporose, hiper-
queratose plantar, hiperostose frontal e debili-
dade mental. Sino de progeria do adulto. V. pro-
geria (de Gilford). (Werner, Otto, médico ale-
mão, 1874-1946.)
Wernicke (afasia de) (fr. aphasie de Wernicke;
ing. Wernicke's aphasia). Perturbação da lingua-
gem que traduz uma lesão cerebral da zona de
Wernicke (essencialmente a parte posterior da
segunda circunvolução temporal do hemisfério
dominante ou centro de Wernicke). Afecta mais
a compreensão do que a expressão: afasia de
compreensão. V. Broca (afasia de). (Wernicke,
Carl, neurologista e psiquiatra alemão, 1848-
-1905.)
West (síndrome de) (fr. syndrome de West; ing.
West's syndrome). Encefalopatia que se inicia
no lactente, caracterizada por espasmos tóni-
cos breves e repetidos (espasmos em flexão),
perturbações importantes do electroencefalo-
grama e mau desenvolvimento psicomotor. Sino
de espasmos infantis em flexão. (West, Charles,
médico inglês, 1816-1898.)
Westergren (método de) (fr. méthode de
Westergren; ing. Westergren's method). Método
para a medição da velocidade de sedimentação
globular (V. este termo). (Westergren, Alf
Wilhelm, médico sueco nascido em 1891.)
Wharton (canal de) (fr. canal de Wharton; ing.
submandibular duct). Canal excretor de cada
uma das duas glândulas salivares submaxilares.
Abre-se na boca ao lado do freio da língua.
(Wharton, Thomas, médico anatomista inglês,
1614 ou 1616-1673.)
whartonite, s. f. (fr. whartonite; ing. wharto-
nitis). Inflamação da parede do canal de Wharton,
na maioria dos casos ca usada pela presença de
cálculos salivares.
Whipple (doença de) (fr. maladie de Whipple
; ing. Whipple's disease). Afecção rara que tra-
duz um disfuncionamento dos macrófagos,
caracterizada anatomicamente por infiltrados
de macrófagos cheios de gordura ao nível dos
linfáticos da mucosa duodenal e jejunal, e clini-
camente, primeiro por manifestações reumatis-
mais (poliartrite migratória recidivante, reuma-
tismo vertebral e torácico), depois por pertur-
642
bações digestivas (dores abdominais, diarrl'i.l.
esteatorreia e emagrecimento progressivo). Sill
de lipodistrofia intestinal. (Whipple, Geoq~l
Hoyt, patologista americano, 1878-1976.)
Whipple (tríade de) (fr. triade de WhiP1J/e'l
O conjunto das três características de uma Cri
se de hipoglicemia: desencadeada pelo jejlllll,
queda da glicemia para valores inferiores a O, .~ll
g/litro, desaparecimento dos sintomas apús .1
ingestão de glícidos. (Whipple, George Ho)'t,
patologista americano, 1878-1976.)
Whitaker (doença de) (fr. maladie de Whil,'
ker). V. poliendocrinopatia.
Wiberg (rótula de) (fr. rotule de Wiberg; in~',
Wiberg's patella). Forma de displasia da rótllLl
Existem diversas categorias: I, II, II a III, III, I\',
em barrete.
Widal (reacção ou serodiagnóstico de)
(fr. réaction ou sérodiagnostic de Widal; iIlJ~ .
Widal's test). Prova para o serodiagnóstico d.1
febre tifóide, baseada na aglutinação de UIll.I
suspensão de bacilos tíficos pelo soro do dOl'1l
te. (Widal, Fernand, médico francês, 186:'
-1929.)
Wilkins (doença de) (fr. maladie de Wilkill.',;
ing. congenital adrenal hyperplasia). Forma lk
hiperplasia congénita da supra-renal que se tLl
duz na rapariga por sinais de pseudo-hermafr()
ditismo e no rapaz por puberdade precoce .
V. Debré-Fibiger (síndrome de). (Wilkins, Law
son, endocrinologista americano contemp<)
râneo.)
Willebrand-Jürgens (doença de von) (tr.
maladie de von Willebrand-Jürgens; ing. ve J1I
Willebrand's disease). A mais frequente doen~'; 1
constitucional da hemostase, devida à diminui
ção do factor Willebrand (activador do facto!
VIII) e do factor VIII da coagulação, caracteriza
da clinicamente por hemorragias cutâneas e
mucosas superficiais, tendência para hematoma",
e sangramento prolongado das feridas. O temp<)
de hemorragia está muito prolongado, o temp<)
de coagulação, a retracção do coágulo e o n Ú
mero de trombócitos mantêm-se normais. (h
sintomas têm tendência para se atenuar com ;\
idade. (Willebrand, Erik Adolf, médico finlan
dês, 1870-1949;Jürgens, Rudolf, hematologisL\
alemão, 1898-1961.)
Wilms (tumor de) (fr. tumeur de Wilms). Sino
de nefroblastoma.
Wilson (doença de) (fr. maladie de Wilson; ing.
Wilson's disease). Doença familiar e hereditâ
ria, ligada a uma perturbação do metabolism<)
do cobre (V. ceruleoplasmina), caracterizada por
perturbações neurológicas relacionadas COll1

4t4l~('lll'rescência
do corpo estriado, cirrose hepá-
pigmentação acinzentada dos tegumentos.
• h •• ('
\ln, de degenerescência hepatolenticular. (Wil-
l"", Sallluel Alexander Kinnier, médico de Lon-
.I'l" , IH78-1936.)
Wtnalow (hiato de) (fr. hiatus de Winslow; ing.
/, " ,111/('11 of Winslow). Orifício de comunicação
• flI l(' ;\ grande cavidade peritoneal e o vestíbu-
I" d.' retrocavidade dos epíploos. (Winslow,
, ," oh, anatomista e cirurgião dinamarquês,
l'Iltkssor em Paris, 1669-1760.)
Wlr.ung (canal de) (fr. canal de Wirsung; ing.
,I". t ol Wirsung). Canal excretor principal do
I','''lreas, que percorre toda a glândula desde a
",ud .• até à cabeça e se abre no duodeno ao
"" ('I da grande carúncula. Sino de canal pan-
· "'.Itic'o. (Wirsung, Johann Georg, anatomista
" '" ,'ro, professor em Pádua, 1600-1643.)
wtr.ungografia, s. f. (fr. wirsungographie; ing.
.~ "'"l1gography). Radiografia do canal de
\\It 'lIllg obtida por duodenoscopia, seguida de
, ,'It'Il'rismo com injecção de um meio de con-
u " '1(' r~ldio-opaco no canal.
.f... ungografia peroperatória (fr. wirsungo-
~:"",I)it, peropératoire; ing. peroperative wirsun-
g. '~:r,ll)hy). Opacificação do canal de Wirsung
, 1'"1 1I1n meio de contraste hidrossolúvel injec-
"ado por via transparenquimatosa.
• t... ungografia retrógrada (fr. wirsungogra-
""'" f'(;trograde; ing. retrograde wirsungogra-
,,', \' l. ()pacificação do canal de Wirsung por
teu'lo de um fibroscópio munido de um cateter
J",... l' introduzido na ampola de Vater.
WOLFF-PARKINSON-WHITE (SINDROME DE)
Wiskott-Aldrich (síndrome de) (fr. sy"drcJI1/t'
de Wiskott-Aldrich; ing. Wiskott Aldrich SY"
drome). Doença genética rara, grave, do lac-
tente de sexo masculino, caracterizada por he-
morragias (púrpura, epistaxe, melena) ligadas
a trombopenia, dermatite eczematiforme cró-
nica, infecções de repetição e queda das IgM.
(Wiskott, Alfred Arthur, pediatra alemão do
séc. xx, 1898; Aldrich, Robert, pediatra ameri-
cano, 1917-.)
Wohlgemuth (unidade de) (fr. unité de
Wohlgemuth; ing. Wohlgemuth's unit). Unidade
de titulação colorimétrica da amilase sérica.
(Wohlgemuth, Julius, fisiologista e bioquímico
alemão, 1874-1948.)
Wolff-Parkinson-White (síndrome de) (fr.
syndrome de Wolff-Parkinson- White; ing.
Wolff-Parkinson- White syndrome). Activação
precoce de uma parte dos ventrículos cardíacos,
que se manifesta às vezes por acessos de taqui-
cardia supraventricular paroxística ~ caracteri-
zada, no electrocardiograma, por anomalias que
simulam um bloqueio de ramo (espaço P-R cur-
to, complexo QRS alargado e deformado), com
presença de uma onda delta. A síndrome de
Wolff-Parkinson-White pode também manter-
se clinicamente muda ou ser descoberta fortui-
tamente aquando de um exame electrocardio-
gráfico. Sino de síndrome WPW. (Wolff, Louis,
cardiologista americano, 1898-1972; P arkin-
san, John, cardiologista inglês nascido em 1885;
White, Paul Dudley, cardiologista americano,
1886-1973.)
643

x, V. cromossoma X.
xant-, xanto-, pref. de origem grega que
exprime relação com a cor amarela.
xantelasma, s. f. (fr. xanthélasme; ing. xanthe-
/'lsma). Pequena mancha oval de cor amarela,
localizada sobretudo nas pálpebras e que é cons-
t ituída por um depósito de colesterol. Sino de
"',lntoma plano.
xantina, s. f. (fr. e xanthine). 1) Derivado da
purina (base púrica) resultante da degradação
dos ácidos nucleicos. 2) Por extensão, cada um
dos derivados metilados da substância definida
eln 1 (cafeína, teobromina, teofilina), também
l'hamados derivados xantínicos. (adj.: xan-
único.)
xantocromático, adj. (fr. xanthochrome; ing.
\·,ulthochromatic). Que tem a cor amarela.
xantocromia, s. f. (fr. xanthochromie; ing.
'·'lflthochromia). 1) Coloração amarela do líqui-
do cefalorraquidiano, devida à transformação
d;t hemoglobina em pigmentos hematogénicos
!lO caso de uma hemorragia meníngea. 2) Co-
loração amarela da pele (que por vezes tam-
ht"lll se chama xantodermia). (adj.: xantocró-
Inico.)
xantodermia, s. f. (fr. xanthodermie). Sino de
",llltocromia (2).
x8ntogranuloma juvenil (fr. xanthogranulome
/I'u'(;nile; ing. juvenile xanthogranuloma). Peque-
I\() tumor benigno da infância que aparece na
I'ele e nos tecidos mais profundos sob a forma
'!<' um nódulo de cor castanho-avermelhada ou
.Ilastanhada, na maior parte dos casos ao nível
d.' cabeça, do pescoço e do tronco. Essencial-
IIlt'Jlte limitado, desaparece espontaneamente na
II lo' ioria dos casos ao fim de um a dois anos.
\111. oe nevoxanto-endotelioma.
••ntoma, s. m. (fr. xanthome; ing. xanthoma).
I )epúsito de colesterol na pele, nos tendões ou
1I1)"i ossos, com localizações diversas, que se
•& presenta com a forma de manchas ou nódulos
.,,";trelos. (adj.: xantomatoso.)
••ntoma plano (fr. xanthome plan). Sino de
, ,Ultelasma.
••ntomatose, s. f. (fr. xanthomatose; ing.
\,ulthomatosis). Nome genérico dado às doen-
\.l' do metabolismo dos lípidos, caracterizadas
pr!.l constituição, em diversos pontos do orga-
111'1110, de depósitos de colesterol. Ao nível da
pele, este processo patológico conduz à forma-
\.&C) de nodosidades ou placas amarelas situa-
das no interior da derme. V. xantelasnla, XLIII
toma.
xantomatoso, adj. (fr. xanthomateux; ing.
xanthomatous). Relativo ao xantoma; que se
caracteriza por acumulação de lípidos (nomea-
damente de colesterol). Ex.: tumor xantoma-
toso.
xantoproteica (reacção) (fr. réaction xantho-
protéique; ing. xanthoproteic reaction). Reac-
ção característica de certos grupos de aminoá-
cidos e das proteínas: a adição de ácido nítrico
a uma solução de proteínas provoca um preci-
pitado branco que se torna amarelo após a ebu-
lição.
xantopsia, s. f. (fr. xanthopsie; ing. xanthopsia).
Perturbação da visão na qual os objectos pare-
cem coloridos de amarelo; este fenómeno ob-
serva-se por vezes na icterícia.
xarope, s. m. (fr. sirop; ing. syrup). Forma
farmacêutica aquosa para administração por via
oral, que contém forte proporção de açúcar
(geralmente dois terços do seu peso).
xenobiótico, s. m. (fr. xenobiotique; ing.
xenobiotic). Substância estranha ao organismo
vivo.
xenógeno (ou xenogénico) (fr. xénogene ou
xenogénique; ing. xenogenous). Que é provo-
cado por um corpo estranho.
xenotransplante, s. m. (fr. xénogreffe). Sino de
heterotransplante.
xero-, pref. de origem grega que significa seco.
xerodermia, s. f. (fr. xérodermie; ing. xero-
derma). Secura excessiva da pele com descama-
ção fina e pulverulenta. V. Sjogren (síndrome
de).
xeroftalmia, s. f. (fr. xérophtalmie; ing. xeroph-
talmis). Secura e retracção das conjuntivas
bulbar e palpebral, que se tornam esbranqui-
çadas e perdem o seu brilho. Esta afecção pro-
voca opacidade da córnea e finalmente a perda
parcial ou completa da visão. A xeroftalmia é
uma as principais manifestações da carência de
vitamina A; pode também ser consecutiva a cer-
tas afecções oculares (ex.: tracoma). v: Sjogren
(síndrome de) .
xerografia, s. f. (fr. xérographie; ing. xerogra-
phy). Método de reprodução fotográfica ba-
seado na propriedade de certas substâncias iso-
lantes se tornarem condutoras da electricidade
ou de libertarem cargas eléctricas. Utilizam-se
chapas xerográficas para obter radiografias sem
as manipulações químicas que as chapas radio-
gráficas clássicas exigem.
xeromamografia, s. f. (fr. xéromammographie;
ing. xeromammography). Processo de exame
645
XEROSE
radiológico da mama, para despistagem do can-
cro, que utiliza, em vez da película fotográfica
da mamografia convencional, uma chapa de alu-
mínio coberta por uma camada de selénio ioni-
zado. Graças a esta técnica, podem obter-se con-
trastes superiores aos da mamografia clássica.
xerose, s. f. (fr. xérosis; ing. xerosis). Secura da
conjuntiva que muitas vezes representa a pri-
meira fase da xeroftalmia.
xerostomia, s. f. (fr. xérostomie; ing. xerosto-
mia). Secura da boca devida à diminuição ou
ausência da secreção salivar (V. aptialism o ) por
646
aplasia ou atrofia das glândulas salivares, ca-
rência de vitamina A, acção dos raios X, desi-
dratação, etc.
xifodinia (ou xifoidalgia) (fr. xiphodynie Oll
xiphoiâalgie; ing. xiphodynia). Dor à pressão
do apêndice xifoideu.
xifoideu, adj. e s. m. (fr. xiphoiâe; ing. xiphoid).
V. apêndice xifoideu.
xistose, s. f. (fr. schistose ou maladie des ardo-
siers; ing. schistosis). Pneumoconiose benigna
devida à inalação de poeiras de ardósia.
XX, XV, V. cariótipo.

yersiniose, s. f. (fr. yersiniose; ing. yersiniLiI
v, V. cromossoma Y.
V.ws, sino (ing.) de framboesia.
Versinia pestis. Cocobacilo Gram-negativo,
I )\'úide, em forma de naveta, de pequeno tama-
nho, imóvel, anaeróbio facultativo, agente da
Jll·stc, transmitido ao homem pela pulga dos
ratos infectados. Produz uma toxina 1l11lito
violenta. Sino de bacilo da peste.
infection). Enterite ulcerosa com linfadenite
necrosante local, causada pelo Yersinia entero-
colica, que se traduz clinicamente por diarreia
hídrica com febre e dores abdominais, muitas
vezes associada a artrites e/ou a um eritema
nodoso. A evolução pode ser breve ou prolon-
gar-se durante meses.

Ziehl-Neelsen (coloração ou método de)
(fr. coloration ou méthode de Ziehl-Neelsen; ing.
Ziel-Neelsen's staining method). Método de
coloração de bactérias álcoolo-acidorresistentes
(nomeadamente os bacilos tuberculosos). (Ziel,
Franz, médico e bacteriologista alemão, 1857-
- L926; Neelsen, Friedrich Carl Adolf, patolo-
J4ista e bacteriologista alemão, 1854-1894.)
zlgo-, pref. de origem grega que significa jugo
ou canga, reunido em pares, ou indica relação
com uma junção ou união.
zlgoma, s. f. (fr. zygome). Sino de apófise zigo-
1nática.
zlgomático, adj. (fr. zygomatique; ing. zygo-
"zatic). Relativo à maçã do rosto. V. músculo
grande zig f 1nático e pequeno zigomático.
zlgoto, s. m. (fr. zygote). Sino de ovo (1).
zlm-, zimo-, pref. de origem grega que exprime
relação com uma enzima ou com um processo
t'l1zimático (uma fermentação).
Zlmmermann (reacção de) (fr. réaction de
/immermann), V. 17-cetosteróides.
zlmograma, s. m. (fr. zymogramme; ing.
;,ymogram). Conjunto das diferentes faixas
I )htidas em papel pela electroforese de uma
",olução de enzimas.
zlmologia, s. f. (fr. zymologie; ing. zymology).
Fsrudo das fermentações, nomeadamente das
~'lllC são produzidas pelas leveduras.
zinco, s. m. (fr. e ing. zinc). Metal duro de cor
hranca ou azulada, existente em pequena quan-
(idade nos alimentos e pertencente ao grupo dos
nliJ4oelementos. Vários dos seus sais são empre-
~~ados como adstringentes e anti-sépticos exter-
uos (carbonato, óxido, permanganato). A adi-
"lO de uma pequena quantidade de zinco a cer-
LI" preparações medicamentosas (ex.: a insuli-
11.1) torna a respectiva absorção mais lenta. Sím-
holo: Zn.
Ilncopenia, s. f. (fr. zincopénie; ing. zinc defi-
I lt'l1CY). Carência do organismo em zinco. Fo-
I .l 111 observados casos de zincopenia a partir de
Il)6 I no homem, especialmente no Irão e no
I' gipto. Clinicamente, observa-se pequena esta-
IIIL1, hipogonadismo acentuado, pele rugosa,
h('pato-esplenomegalia, anemia ferripriva e
hLH.tipsiquia. Todos estes sinto mas desapare-
,('IH após a administração de um regime rico
1"111 I.inco. Não se conhecem as necessidades do
IIq~al1ismo em zinco, mas presume-se que uma
,tose de 10 a 15 mg por dia num regime alimen-
tar bem equilibrado e rico em proteínas ani
mais se justifica.
Zinn (tendão de) (fr. tendon de Zinn; ing. /('1/-
don of Zinn). Tendão comum dos quatro 11lÚS-
culos rectos do olho. (Zinn, Johann GottfrieJ,
anatomista alemão, 1727-1759.)
Zinn (zónula de) (fr. zonule de Zinn; ing. Zinn 's
zonule). Sistema de fibras (chamadas zonulares)
que mantêm o cristalino em posição no globo
ocular. Sino de ligamento suspensor do cristalino,
zona de Zinn. (Zinn, Johann Gottfried, anato-
mista alemão, 1727-1759.)
zinquemia, s. f. Concentração de zinco no
sangue.
Zn, símbolo do zinco.
zO-, -zoário, zoo-, pref. e suf. de origem grega
que exprimem relação com o animal.
Zollinger-Ellison (síndrome de) (fr. syndrome
de Zollinger-Ellison; ing. Zollinger-Ellison
syndrome). Secreção maciça de ácido clorídri-
co gástrico que provoca úlceras gasrroduodenais
e jejunais múltiplas e recidivantes. É devida a
um tumor do pâncreas que produz grande quan-
tidade de gastrina. (Zollinger, Robert Milton,
cirurgião americano nascido em 1903; Ellison,
Edwin Homer, cirurgião americano, 1918-
-1970.)
zona, s. f. (fr. zona; ing. herpes zoster). Derma-
tose aguda devida a um vírus neurotrópico idên-
tico ao da varicela, caracterizada por uma erup-
ção quase sempre unilateral de vesículas sobre
fundo eritematoso, dispostas aos grupos no tra-
jecto de um nervo sensitivo. A erupção pode
ser precedida ou acompanhada por dores ne-
vrálgicas, que persistem durante muito tempo
após a cura. Entre as localizações mais frequen-
tes, encontram-se a zona intercostal, a zona of-
tálmica e a zona cervical. Sino de herpes zóster.
V. zosteriano.
zona pelúcida (fr. zone pellucide; ing. zona
pellucida). Membrana espessa que envolve o
óvulo dos mamíferos no folículo ovárico. É pe-
netrada pelo menos por um espermatozóide no
momento da fecundação e persiste à volta do
blastocisto até que este alcança o útero.
zona trabecular (fr. zone trabéculaire). Sino de
trabéculo córneo-esclera!.
zona tussípara (fr. zone tussipare). V. tussíparo.
zonatoso, adj. (fr. zonateux). Sino de zosteriano.
zoniforme, adj. (fr. zoniforme; ing. zosteriform).
Diz-se das lesões cutâneas cuja disposição ao
longo do trajecto de um nervo lembra as da
zona. Ex.: angioma zoniforme. Sino de zosteri-
forme.
zónula de Zinn, V. Zinn (zónula de).
649.
 ZONULAR
zonular, adj. (fr. zônulaire; ing. zonular). Rela-
tivo à zónula de Zinn. Ex.: catarata zonular.
zonulite, s. f. (fr. zonulite; ing. zonulitis). Infla-
mação da zónula de Zinn.
zonulotomia, s. f. (fr. zonulotomie; ing.
zonulotomy). Secção cirúrgica da zónula de
Zinn, para facilitar a extracção do cristalino na
operação da catarata.
zoofilia, s. f. (fr. zoophilie; ing. zoophilism).
Afecto mórbido pelos animais que pode chegar
à bestialidade (V. este termo).
zoofobia, s. f. (fr. zoophobie; ing. zoophobia).
Medo mórbido suscitado por certos animais.
zoonose, s. f. (fr. zoonose; ing. zoonosis). Doen-
ça infecciosa transmissível, em condições natu-
I.! 650
rais, dos animais vertebrados ao homem ('
inversamente. Ex.: psitacose, brucelose, tuber-
culose bovina.
Zóster (herpes), V. herpes, zona.
zosteriano, adj. (fr. zostérien; ing. zoster). Re-
lativo à zona; que é devido à zona. Ex.: menin-
gite zosteriana.
zosteriforme, adj. (fr. zostériforme). Sino de
zoniforme.
Zuckerkandl (órgão de). Paragânglio situado
junto da bifurcação terminal da aorta.
zumbido. Ruído percebido pelo ouvido r
que não corresponde a qualquer fenóme-
no objectivo. Ocorre muitas vezes na surdez.
V. acufeno.
ABREVIATURAS USUAIS
a, A, artéria.
AA, aminoácido.
AAS, ácido acetilsalicílico.
ABO, grupos sanguíneos ABO (ABZero).
Ac, anticorpo.
AC, 1) ar corrente; 2) veia cava.
ACD, solução anticoagulante.
ACE, antigénio carcinoembrionário.
ACG, angiocardiografia.
ACo, acetilcolina.
AcoE, acetilcolinesterase.
ACTH, corticotrofina, hormona corticotrópica hipo-
llsária (Adrenocorticotrophin Hormone).
AD, aurícula direita.
ADCC, Antibody Dependent Cell-mediated Cytoto-
\/c'ity.
ADH, hormona antidiurética, vasopressina (Antidiu-
','/ú' Hormone).
ADL, Activities of Daily Living, actividades da vida
,ll.iria.
ADN, ácido desoxirribonucleico.
ADP, adenosina difosfato.
ADS, acção dinâmica específica.
AFP, alfa-fetoproteína
Ag, 1) antigénio; 2) prata.
Ala, relação albuminaglobulina.
AOL, ácidos gordos livres.
AONE, ácido gordo livre não esterificado.
_HAI, anemia hemolítica auto-imune.
AOS, Adrenogenital Syndrome.
AIDS, Acquired Immunodeficiency Syndrome, 5ín-
,1,olne de Imunodeficiência Adquirida. V. SIDA.
AINE, anti-inflamatórios não esteróides.
"T, a(idente isquémico transitório.
AIM, Autorização de Introdução no Mercado de um
IIwdi(amento, concedida pelo INFARMED.
AL, illlcstesia local.
ALA, ;l nestesia locorregional.
ALT, ALAT, alaninaminotransferase (designação mo-
,Inl\;\ de GOT).
AMA, American Medical Association.
AMO, assistência médica gratuita.
AMO, ablação de material de osteossíntese.
AMP. aJenosina-5-monofosfato.
AMPA, alfa-amino-3-hidroxi-5-metil-4-isoxalopro-
1'1I11\;ltO.
AMPc, AMP cíclico.
ANA, aIlticorpos antinucleares.
APQAR, American Pediatric Groas Assessment
I\"lllrd.
A·P. :llltcro-posterior.
APUD, grupo de células que captam e descarboxilam
II', p!"ecursores de aminas (Amine Precursor Uptake
and Decarbaxylation); é um sistema celular end{)(-
rino periférico.
AR, artrite reumatóide.
ARC, AIDS-Related Complexo
ARN, ácido ribonucleico.
ARNm, ARN mensageiro.
ARNs, ARN solúvel ou de transferência.
As, arsénio.
ASAT ou AST, aspartato aminotransferase (designa-
ção moderna de GTP).
ASLO, antiestreptolisina O.
AT, antitrombina.
ATBG, antibiograma.
ATC, Anatomical Therapeutic Chemical classifi-
cation index (OM5).
ATCO, antecedentes.
ATP, adenosina trifosfato.
ATPase-Na+/K+, bomba de sódio.
ATPO, Ambient Temperature Pressure and Dryness.
ATPS, Ambient Temperature Pressure and Satura-
tion.
ATS, antitiroideus de síntese.
Au, ouro.
AUS, azoto ureico sanguíneo.
AV (nódulo), nódulo auriculoventricular.
A-V (diferença), diferença arteriovenosa.
AVC, acidente vascular cerebral.
aVF, aVL, aVR, derivações electrocardiográficas
unipolares aumentadas.
AZT, azidotimidina (zidovudina, segundo a DCI),
usa-se contra o HIV.
B, bel.
B 1 , primeiro ruído do coração (= 51).
B 2 , segundo ruído do coração (= 52).
B3 , terceiro ruído do coração (= 53)'
B4 , quarto ruído do coração (= 54)'
BI,Billroth I (ressecção do estômago).
BII, Billroth II.
Ba, bário.
BAL, 2, 3-dimercaptol (British Antilewisite).
BAV, bloqueio auriculoventricular.
BRO, bloqueio de ramo direito.
BRE, bloqueio de ramo esquerdo.
BBS, Besnier-Boeck-5chaumann.
BCG, bacilo Calmette-Guérin.
BD/BE, biodisponibilidade/bioequivalência.
BEl, iodo extraível pelo butanol (Butanol Extracta-
ble Iodine).
BG, balistografia.
BHE, barreira hematencefálica.
Bi, bismuto.
BK, bacilo de Koch.
651
ABREVIATURAS USUAIS
BPM, batimentos por minuto.
Br, bromo.
BSE, Bovine Spongiforme Encephalophaty, encefalo-
patia espongiforme bovina (doença das «vacas lou-
cas» ).
BSP, bromossulfaleína.
BTPS, Body Temperature and Pressure Saturated
with water vapour
BUN, Blood Urea Nitrogen, azoto ureico do sangue.
V.AUS.
BW, reacção de Bordet-Wassermann.
c,l) símbolo do sangue capilar; 2) centi.
C, 1) clearance; 2) Celsius; 3) Coulomb. 4) carbono.
Ca, 1) cálcio; 2) carcinoma.
CAA, colite associada a antibióticos.
CaBP, proteína fixadora de cálcio.
Cal, quilocaloria.
cal, caloria.
cAMP, adenosinamonofosfato cíclico.
CAT, tomografia axial computerizada (Computerized
Axial Tomography). V. TAC.
CAV, canal atrioventricular comum.
CB, clister baritado.
cc, centímetro cúbico.
CCMH, concentração corpuscular média em hemo-
globina.
Cd,cádmio.
cd, candela.
CDC, Centers for Disease Control and Prevention,
EUA.
CEA, carcinoembrionic antigen ou antigénio carci-
noembrionário.
CEC, circulação extracorporal.
CF, derivação unipolar precordial.
CFS, 1) síndrome de fadiga crónica; 2) contagem e
fórmula sanguínea.
CFT, Classificação Farmacoterapêutica (oficial) em
Portugal.
CGE, corpo geniculado externo.
CGI, corpo geniculado interno.
CGMH, concentração globular média em hemoglo-
bina.
CGS, sistema centímetro, grama, segundo.
CH, concentração de hemoglobina.
CHIT, classificação histológica internacional dos tu-
mores.
CHR, Centro Hospitalar Regional.
CHU, Centro Hospitalar Universitário.
CI, capacidade inspiratária.
Ci, Curie.
CIA, comunicação interauricular.
CIAV, comunicação interauriculoventricular.
CID, ICD, Classificação Internacional das Doenças
(OMS).
CITE, carência imunitária T epidémica.
CIV, comunicação interventricular.
CJ (doença de), doença de Creutzfeldt-Jacob.
CK, creatinaquinase.
CL, compliance pulmonar.
652
CI, cloro.
cl, centilitro.
CM, 1) concentração máxima; 2) cistografia de eli-
minação.
cm, centímetro.
CMA, concentração máxima admissível.
cm 2 , centímetro quadrado.
cm 3 , centímetro cúbico.
CMV, citomegalovírus.
CC, 1) monóxido de carbono; 2) contracepção oral;
3) condução óssea
CO 2 , dióxido de carbono, anidrido carbónico ou gás
carbónico.
Co, cobalto.
CoA, coenzima A.
CP, doença motora cerebral (Cerebral Palsy).
CPA, coração pulmonar agudo.
CPAP, Continuous Positive Airway Pressure.
CPC, coração pulmonar crónico.
CPK, creatinafosfoquinase.
CPK-MB, isoenzima MB (músculo, cérebro) da
creatinafosfoq uinase.
CPMP, Committee for Proprietary Medicinal Products,
comissão de avaliação de medicamentos pertencen-
te à EMEA, com representação do INFARMED.
cps, ciclos por segundo.
CPT, capacidade pulmonar total.
CPUE, capacidade pulmonar utilizável ao esforço.
Cr,crómio.
CRF, 1) capacidade residual funcional; 2) hormona
libertadora da corticotrofina (Corticotrophin Re/ea-
sing Factor).
CRH, hormona libertadora de corticotrofina (Corti-
cotrophin Releasing Hormone).
CRP, proteína C reactiva.
CrP, creatinafosfato.
17-CS, 17-cetosteróide.
CSP, cuidados de sa úde primários (O MS). Ing.
PHC.
CIT, índice terapêutico.
CTM, Comissão Técnica de Medicamentos, órgão
consultivo do INFARMED.
Cu, cobre.
CUM, cisturetrografia de eliminação.
CV, 1) capacidade vital; 2) campo visual; 3) cardio-
vascular; 4) coluna vertebral.
CVC, colheita de vilosidades coriais.
d, 1) dalton; 2) densidade.
D, 1) coeficiente de difusão pulmonar; 2) diop-
tria.
DAG, diacilglicerol.
DAT, dispensário antituberculoso.
dB, decibel.
DCI, denominação comum internacional.
DD, 1) decúbito dorsal. 2) diagnóstico diferencial.
DDB, dilatação dos brônquios.
DDD, Defined Daily Dosis (OMS).
DDT, diclorodifeniltricloroetano.
DFM, displasia fibromuscular.
 ABREVIATURAS USUAIS

DGS, Direcção Geral de Saúde. ElA, Enzym-Immunassay.

DHRN, doença hemolítica do recém-nascido. EL, elastância.
DHT, dihidrotestosterona. ELISA, Enzime-Linked Immuno Sorbent Assay.
DI, dorsoilíaco. EM, esclerose múltipla.
DI, DII, DIli, derivações bipolares electrocardiográ- EMEA, The European Agency for the Evaluatú)l1 ('I
ficas standard. Medicinal Products, Agência Europeia de Avalia
DID, diabetes insulinodependente. ção de Medicamentos (sede em Londres), a qUt'
DIT, diiodotirosina. Portugal pertence no âmbito da UE.
DIU, dispositivo intra-uterino. EMG, electromiografia.
DL, 1) decúbito lateral; 2) capacidade de difusão pul- ENA, antigénios nucleares solúveis nas soluções sali-
monar. nas isotónicas (Extractible Nuclear Antigens).
DLD, decúbito lateral direito. ENSP, Escola Nacional de Saúde Pública (Lisboa).
DLE, decúbito lateral esquerdo. EOG, electrooculografia.
DMP, distrofia muscular progressiva. EP, esclerose em placas.
DMSO, dimetilsulfóxido. EPG, electropupilografia.
DMT, dose máxima tolerada. EPU, ensino pós-universitário.
DNA, ácido desoxirribonucleico (Deoxyribonucleic Eq, equivalente-grama.
Acid). ERC, colangiografia retrógrada endoscópica.
DNP, desoxirri bonucleoproteínas. ERCP, colangiopancreaticografia retrógrada endos-
DOC, desoxicorticosterona. cópica.
DOCA, acetato de desoxicorticosterona. ERG, electroretinografia.
DOPA, dihidroxifenilalanina. ES, 1) extra-sístole; 2) estreito superior.
DP, doenças profissionais. ESV, extra-sístoles ventriculares.
2, 3-DPG, 2,3- difosfoglicerato. ET, ecotomografia.
DPN, difosfopiridinanucleótido. ETA, etionamida.
DPNH, difosfopiridinanucleótido reduzido. EU, gravidez extra-uterina.
DPR, débito plasmático renal. eV, electrão-volt.
DPT, dioptria. EVG, electroventriculograma.
DS, desvio standard.
DSC, débito sanguíneo cerebral. F, 1) flúor; 2) farad.
DSM-III, DSM-IV, Diagnostic and Statistical Manual °F, grau Farenheit.
of Mental Disorders III, IV. f, frequência respiratória.
DST, doença sexualmente transmissível. FA, 1) fibrilhação auricular; 2) ácidos gordos (Fatty
DSTA, demência senil tipo Alzheimer. Acids).
DT (vacina), vacina antidifteria-tétano. FAD, flavina adenina dinucleótido.
DT-TAB (vacina), vacina antidifteria-tétano-tifóide e FAN, factor antinuclear.
I paratifóides A e B. FAO, Food and Agricultural Organization.
DTC (vacina), vacina antidifteria-tétano-tosse con- FC, frequência cardíaca.
vulsa. FDA, Food and Drug Administration, Comissão
DTP (vacina), vacina antidifteria-tétano-pertussis. americana de avaliação de medicamentos e produ-
DV, decúbito ventral. tos alimentares.
DVMM, débito ventilatório máximo por minuto. Fe, ferro.
FFA, Free Fat Acids (ácidos gordos livres).
EA, expulsão artificial (obstetrícia). FHNM, Formulário Hospitalar Nacional de Medi-
EACA, ácido épsilon-aminocaprónico. camentos (oficial em Portugal, publicado pelo
EAP, edema agudo do pulmão. INFARMED).
EBV, vírus de Epstein-Barr. FI, folheto informativo incluído na embalagem de um
Ec, eritrócito. medicamento, a que antigamente se chamava bula.
ECBU, exame citobacteriológico da urina. FID, fossa ilíaca direita.
ECG, electrocardiografia. FIE, fossa ilíaca esquerda.
ECHO virus, vírus ECHO (Enteric Cytopathic FIGO, Fédération Internationale de Gynécologie et
/-luman Orphan). Obstétrice.
ECMO, Extracorporal Membrane Oxygenation. FI02 , concentração de oxigénio no ar inspirado.
ECoG, electrocorticografia. FIV, fecundação in vitro.
ECT, electrochoque, terapia electroconvulsivante. FMN, flavina mononucleótido.
EDM, enfarte do miocárdio. FMO, fase de movimentos oculares
EDTA, ácido edético (etilenodiamina tetra-acetato). FO, fundo do olho.
EEG, electroencefalografia. FR, 1) frequência cardíaca; 2) factor reumatóide.
EFR, explorações funcionais respiratórias. FSF, factor XIII da coagulação (Fibrin Stabilizing
EI, estreito inferior. Factor).

653
ABREVIATURAS USUAIS
FSH, gonadotrofina A, hormona foliculostimulante
(Follicle-Stimulating H ormone).
FSH-RH, hormona libertadora de FSH (Follicle-Sti-
mulating Hormone Releasing Hormone).
FV, fibrilação ou fibrilhação ventricular.
9, grama.
GABA, ácido gama-aminobutírico.
Gal, galactose.
Gamma-GT, gama-glutamiltransferase.
GEU, gravidez extra-uterina.
GH, hormona de crescimento, hormona somoto-
trópica, somatotropina, somatropina (Growth
Hormone).
GH-RIH, somatostatina, hormona inibidora da li-
bertação da hormona de crescimento (Growth
Hormone Release Inhibiting Hormone).
GI, gastrointestinal.
GMP, guanosinamonofosfato.
GN, glomerulonefrite.
GO, gonorreia.
GOT, glutamato-oxaloacetatotransaminase (=ALT).
G-6-PD, glicose-6-fosfato desidrogenase.
GPT, glutamato-piruvatotransaminase (= AST).
GTP, guanosinatrifosfato.
GU, geniturinário.
GV, gradiente ventricular.
h, hora.
H, hidrogénio.
HA, hemaglutinação.
HAD, hospitalização domiciliária.
HbGM, hemoglobina globular média.
HBP, hipertrofia benigna da próstata.
Hb0 2 , oxiemoglobina.
HBsAG, antigénio de superfície da hepatite B.
HC, hidrato de carbono.
HCG, gonadotrofina coriónica humana (Human
Chorionic Gonadotrophin).
HCI, ácido clorídrico.
HCS, somatotropina coriónica humana.
HDL, lipoproteínas de alta densidade (High Density
Lipoproteins ).
He, hélio.
Hg, mercúrio.
HG, Growth Hormone.
HGPO, hiperglicemia provocada por via oral.
HGH, Human Growth Hormone.
HH, hérnia do hia to.
HIC, hipertensão intracraniana.
HIV, vírus responsável pela SIDA (Human Immuno-
deficiency Virus).
HLA, antigénio de histocompatibilidade (Human
Leucocyte Antigen).
HLM, heart-Iungen machine.
HPLC, high pressure liquid chromatography.
HSD, hematoma subdural.
HSG, histerossalpingografia.
HSM, Hospital de Santa Maria, Lisboa.
HSV, vírus do herpes.
654
Ht, hematócrito.
5-HT, 5-hidroxitriptamina, serotonina
HTA, hipertensão arterial.
5-HTP,5-hidroxitriptófano.
HV, hepatite viraI.
HVD, hipertrofia ventricular direita.
HVE, hipertrofia ventricular esquerda.
Hz, Hertz.
I, 1) iodo; 2) incidência; 3) intensidade.
i.a., intra-arterial.
IA, 1) insuficiência aórtica; 2) inseminação artificial.
IAP, Instituto de Anatomia Patológica.
IBP, índice biliar plasmático.
IC, 1) insuficiência cardíaca; 2) índice cardíaco.
ICSH, gonadotrofina B, hormona estimulante das
células intersticiais (= LH) (Interstitial-Cell Stimu-
lating Hormone).
ID, intradérmico.
IDR, intradermorreacção.
IECA, inibidor da enzima de conversão da angioten-
SIna.
Ig, imunoglobulina.
1M, insuficiência mitral.
1m (I.M., 1M), intramuscular.
IMAO, inibidor da monoamino-oxidase.
IMC, doença motora cerebral.
IMP, instituto médico-pedagógico (França).
INF, interferão.
INFARMED, Instituto Nacional da Farmácia e do
Medicamento (Lisboa).
INN, International Non-proprietary Name (= DeI).
INR, International Normalized Ratio.
INS, Instituto Nacional de Saúde (Lisboa).
10, insulina ordinária.
IPA, incapacidade permanente absoluta.
IPP, incapacidade permanente parcial.
IPR, inibidor preferencial da recaptação.
IQ, quociente de inteligência (Intellectual Quotient).
IR, 1) insuficiência respiratória; 2) insuficiência
renal.
ir, intra-raquidiano.
IRMN, imagiologia de ressonância magnética nu-
clear.
ISRS, inibidor selectivo da recaptação de serotoni-
na.
ITP, 1) trom boci topenia aguda idiopática (l dio-
pathic Thrombocytopenic Purpura). 2) incapaci-
dade temporária parcial.
ITT, incapacidade temporária total.
iv, intravenoso.
IVD, insuficiência ventricular direita.
IVG, interrupção voluntária da gravidez.
IVE, insuficiência ventricular esquerda.
J, joule.
K, 1) potássio; 2) Kelvin.
K-, pref. para quilo.
kcal, quilocaloria.
 ABREVIATURAS USUAlI

kg, quilograma. mg, miligrama.

km, quilómetro. Jlg, micrograma.
kR, quilorontgen. Mg, magnésio.
kV, quilovolt. MHC, Major Histocompatibility Complexo
kW, quilowatt. MHz, megaherz.
MI, membro inferior.
I, litro. MIC, Minimum Inhibitory Concentration, con-
LA, 1) leucemia aguda; 2) líquido amniótico. centração inibitória mínima (bacteriologia).
LAF, factor de activação linfocitária (Lymphocyte MIDA, mento-ilíaca direita anterior do feto.
Activating Factor). MIDP, posição mentoilíaca direita posterior.
LCR, líquido cefalorraquidiano. MIDT, posição mentoilíaca direita transversal.
LD, dose letal. MIF, 1) factor inibidor da melanostimulina (melano-
LDH, lacticodesidrogenase. trope inhibiting factor). 2) factor inibidor de migra-
LDL, lipoproteínas de baixa densidade (Low Densi- ção (migration inhibitory factor).
ty Lipoproteins). MIEA, psoição mentoilíaca esquerda anterior.
Le, leucócito. MIEP, posição mento-ilíaca esquerda posterior.
LE, lúpus eritematoso. MIET, posição mento-ilíaca esquerda transversal.
LEC, líquido extracelular. min, minuto.
LED, lúpus eritematoso disseminado. mi, mililitro.
LH, gonadotrofina B, hormona luteinizante (= mm, milímetro.
ICSH) (Luteinizing Hormone). mm 3 , milímetro cúbico.
Li, lítio. Jl, micrómetro.
LLC, leucemia linfóide crónica. JlJl, micromícron (picómetro).
Im,lúmen. mmHg, milímetro de mercúrio.
LOCE, litotrÍcia por onda de choque extracorporal. Mn, 1) manganésio; 2) mínimo; 3) pressão arterial
a-LP, alfa-lipoproteína. mínima.
~-LP, beta-lipoproteína. MNI, mononucleose infecciosa.
LSD, dietilamida do ácido lisérgico. moi, mole.
LTH, prolactina (Luteotropic Hormone). mOsm, miliosmole.
Lis, lisina. mR, milirontgen.
Ix,lux. mrad, milirad.
mrem, milirem.
M,molar. MS, 1 )membro superior; 2) Ministério da Saúde;
m, 1) metro; 2) molaridade. 3) multiple sclerose, esclerose múltipla (= esclerose
mA, miliampere. em placas).
mÁ, miliangstrom. ms, milissegundo.
Jl A, microampere. MSH, hormona melanotrópica, melanotropina,
MAC, Minimal Alveolar Concentration (anestésico). melamelanostimulina (Melanocyte Stimulating
MAF, factor de activação dos macrófagos. Hormone).
MALT, Mucosa Associated Lymphoid Tissue. MSIL, morte súbita imprevista do lactente.
MAO, monoamino-oxidase. MT, medicina do trabalho.
MAPA, medição ambulatória da pressão arterial. MV, megavolt.
MB, metabolismo basal. mV, milivolt.
mC, milicoulomb. JlV, microvolt.
MCH, teor corpuscular médio em hemoglobina MW, megawatt.
(Mean Corpuscular Hemoglobin). mW, miliwatt.
MCHC, concentração corpuscular média em hemo- JlW, microwatt.
globina (Mean Corpuscular Hemoglobin Concen- Mx, 1) máximo; 2) pressão arterial máxima.
tration. Nm, nanómetro.
mCi, milicurie. 0,01 N, solução centinormal.
JlCi, microcurie. 0,1 N, solução decinormal.
MCV, volume globular médio (Mean Corpuscular N, 1) Newton. 2) normal. 3) azoto.
Volume). n, 1) número diplóide; 2) número haplóide
MedRA, Medical Dictionary for Regulatory Activi- Na, sódio.
ties, da Comissão Europeia. NAD, NADH, nicotinamida-adenina dinucleotido-
mEq, miliequivalente. fosfato (oxidado ou reduzido).
mEq/l, miliequivalente por litro. NAP, Nomina Anatómica de Paris, nomenclatura,
MetHb, metemoglobina. hoje válida, decidida no VI Congresso Internacio-
MF, factor mitogénico (Mitogenic Factor). nal dos Anatomistas de 1955 (substituiu a NA de
MG, médico generalista. Basileia e a NA de Jena).

655
ABREVIATURAS USUAIS
ng, nanograma.
NIH, National Institute of Health (EUA), Instituto
Nacional de Sáude.
NK (células), natural killer cells.
nm, nanómetro.
no DCA, no Detectable Cerebral Activity.
NPL, neoplasia.
NPN, Nonprotein Nitrogen, azoto não proteico.
NS, não significativo.
OAD, diâmetro oblíquo anterior direito da bacia.
OAE, diâmetro oblíquo anterior esquerdo da bacia.
ii-0CS, 11-oxicetosteróide.
OD, olho direito.
OE, 1) olho esquerdo. 2) otite externa.
OGE, órgãos genitais externos.
OGI, órgãos genitais internos.
ii-0HCS, 11-hidroxicorticosteróide.
i7-0HCS, 17-hidroxicorticosteróide.
OIDA, posição occipito-ilíaca direita anterior.
OIDP, posição occipito-ilíaca direita posterior.
OIDT, posição occipito-ilíaca direita transverso.
OIEA, posição occipito-ilíaca esquerda anterior.
OIEP, posição occipito-ilíaca esquerda posterior.
OIET, posição occipito-ilíaca esquerda transversa.
OMS, Organização Mundial da Saúde.
OP, posição occipitopúbica.
ORL, otorrinolaringologia.
OS, posição occipito-sagradoa.
P50, pressão à qual a hemoglobina se encontra
saturada a 500/0 de O)'
P, 1) fósforo; 2) pressão-parcial de um gás (também p).
PA, 1) pressão arterial.; 2) fosfatases alcalinas.
Pa, Pascal.
PAB, PABA, ácido para-aminobenzóico.
PABS, para-aminobenzenossulfonamida, sulfanila-
mida.
PAD, 1) pressão arterial diastólica; 2) pressão arterial
diferencial.
PAF, factor de activação plaquetária (Platelet Acti-
vating Factor).
PAH, ácido para-aminohipúrico.
PAM, pressão arterial média.
PAN, periartrite nodosa.
Pa0 2 , pressão arterial parcial em oxigénio.
PAO, pressão arterial ocular.
PAR, pressão arterial retiniana.
PAS, 1) pressão arterial sistólica; 2) ácido para-ami-
nossalicílico.
PB, punção-biopsia.
Pb, chumbo.
PBE, Perlsucht Bacillen-Emulsion, tuberculina.
PBI, iodo ligado às proteínas (Protein-Bound lodine).
PBR, punção-biopsia do rim.
PCA, punção camerular.
PCE, poliartrite crónica evolutiva.
PCP, 1) poliartrite crónica primária; 2) pneumocistose
pulmonar.
PCPA, para-clorofenilalanina.
656
PDB, paradiclorobenzeno.
PDE, fosfodiesterase.
PDF, produtos de degradação do fibrinogénio.
PDGF, Plateled Derived Growth Factor.
PEB, proeritroblasto.
PEP, 1) pressão expiratória positiva; 2) pneumotórax
extrapleural.
PET, Positron Emission Tomography, tomografia
por emissão de positrões.
PG, 1) paralisia geral; 2) prostaglandina.
pg, picograma.
pH, logaritmo decimal negativo da concentração em
iões hidrogénio.
Phe, fenilalanina.
PIF, factor inibidor da prolactina (Prolactin Inhibi-
ting Factor).
PIH, Prolact Inhibiting Hormone.
PL, punção lombar.
PM, p.m., post mortem.
PMA, procriação medicamente assistida.
PMD, psicose maníaco-depressiva.
PMI, protecção materno-infantil.
PNH, insulina-protamina neutra.
PNMT, fenil-etanolamina N metiltransferase.
p.O., per os, por via oral.
PP, post partum.
Ppb, partes por bilião.
Ppm, partes por milhão.
PPSB, protrombina proconvertina factor Stuart fac-
tor anti-hemofílico B.
PPSE, potencial pós-sináptico de excitação.
PPSI, potencial pós-sináptico de inibição.
PR, poliartrite reumatóide.
PRH, hormona libertadora de prolactina (Prolactin
Releasing Hormone).
PSP, fenolsulftaleína.
PT, parto de termo.
PTA, 1) factor XI de coagulação (Plasma Throm-
boplastin Antecedent); 2) prótese total da anca.
PTC, factor IX de coagulação (Plasma Throm-
boplastin Componente).
PTH, hormona paratoroideia, paratormona.
PTN, pressão e temperatura normais.
PUPPP, Pruritic Urticarial Papules and Plaques of
Pregnancy.
PUVA, psoralenos e raios ultravioletas A (tratamen-
to dermatológico).
Q, débito cardíaco.
QEM, questões de escolha múltipla.
QI, quociente de inteligência.
QMA, quantidade máxima admissível.
QR, quociente respiratório.
QRAC, questões com respostas abertas e curtas.
QRS, complexo QRS.
qs, quantidade suficiente (quantum satis).
QSP, quantidade suficiente para.
R, 1) rontgen; 2) quociente respiratório; 3) resistên-
cia (eléctrica) .

RA, 1) reserva alcalina; 2) aperto aórtico.
Rs, rádio.
RAA, 1) reumatismo articular agudo; 2) reacção anti-
gi'nio-anticorpo; 3) (sistema) renina-angiotensina-
a Idosterona.
RAS, nada a assinalar.
RAST, dosagem radioimunológica das IgE específi-
L1S de antigénios (radio-allergo-sorbent test).
RBG, reacção biológica de gravidez.
RCM, Resumo das Características do Medicamento, do-
l'llmento aprovado pelo INFARMED que contém a
lIlformação essencial, disponível para os médicos, rela-
I iva a determinado medicamento; o FI é uma forma
n mdensada destinada ao utente.
RCUH, rectocolite úlcero-hemorrágica.
rei, rad.
ROS, Respiratory Distress Syndrome.
REM, Rapid Eye Movements, fase de movimentos rá-
pidos dos olhos durante o sono (sono paradoxal, so-
nho).
RF, factor libertador (Releasing Factor).
RFC, reacção de fixação de complemento.
RH, hormona libertadora (Releasing Hormone).
Rh, Rhesus.
rH, potencial de oxidorredução.
RIA, radio-immunassay.
RM, aperto mitral.
RMN, ressonância magnética nuclear.
RNA, ácido ribonucleico.
RNP, ribonucleoproteínas.
ROT, reflexo osteotendinoso.
RP, reumatismo palindrómico.
RR, Riva-Rocei, esfigmomanómetro.
RS, ritmo sinusal.
8, ,I ) saturação; 2) sopro.
I, segundo.
S" primeiro som cardíaco (= B1).
Sa' segundo som cardíaco (= BJ.
S3' terceiro som cardíaco (= Bi ).
1.-. quarto som cardíaco (= B4 ).
IAL, soro antilinfocitário.
IALT, Skin Assoeiated Lymphoid Tissue.
IAPS, Simplified Acute Physiology Score.
IAT, soro antitetânico.
IC, S.C., subcutâneo.
ICIO, Severe Combined Immunodefieiency.
IOF, sem domicílio fixo.
80H, sorbitoldesidrogenase.
8F, sinais funcionais.
IQOT, glutamato oxalo-acético-transaminase no
'tI )1"0.
IQPT, glutâmico pirúvico-transaminase no soro.
81, I) sistema internacional; 2) sacro-ilíaca.
IIOA, 1) síndrome de imunodeficiência adquirida.
},) sacro-ilíaco direito anterior.
810P, posição sacro-ilíaca direita posterior.
SlOT, posição sacro-ilíaca direita transversa.
IlEA, posição sacro-ilíaca esquerda anterior.
IIEP, posição sacro-ilíaca esquerda posterior.
ABREVIATURAS USUAIS
SIET, posição sacro-ilíaca esquerda transvel"s;1.
SLA, esclerose lateral amiotrófica.
SLP, sono lento profundo.
SN, sistema nervoso.
SNA, sistema nervoso autónomo.
SNC, sistema nervoso central.
SNS, Serviço Nacional de Saúde.
SNV, sistema nervoso vegetativo.
SP, sono paradoxal.
SPA, espondilartrite anquilosante.
SPCA, proconvertina (Serum Prothrombin Conver-
sion Accelerator).
SPECT, Single Photon Emission Computer Tomo-
graphy, tomografia computorizada por emissão de
fotão único.
SPM, síndrome pré-menstrual.
SPT, Saúde para Todos (OMS).
SRE, sistema reticuloendotelial.
SRH, Somatotropin Releasing Hormone.
SRIF, somatostatina, factor inibidor da libertação de
somatotropina (Somatotropin Release Inhibiting
Factor).
SS, segurança social.
SSRI, Selective Serotonin Reuptake Inhibitors
(= ISRS).
STO, Sexually Transmitted Diseases (OMS).
STH, somatotrofina, somatropina, hormona de cres-
cimento (Somatotrophic hormone).
STPO, seco, à temperatura e à pressão standard (O°C,
760 mm Hg) (Standard Temperature Pressure Dry).
Sv, sievert.
T 3' triiodotironina.
T 4' tetraiodotironina (tiroxina).
TA, tensão arterial.
TAB (vacina), vacina antitifóide-paratifóide A e B.
TAC, tomografia axial computerizada.
TAO, tensão arterial diastólica.
TAl, tomografia axial informatizada (= CAT, TAC).
TAR, tensão arterial retiniana.
TAS, tensão arterial sistólica.
TB, TBC, tuberculose.
TBG, globulina que fixa a tiroxina (Thyroxine Bind-
ing Globulin).
TC, tomografia computorizada.
TCA, tempo de cefalina activado.
TCC, traumatismo craniocerebral.
TCE, traumatismo cranioencefálico.
TCMH, teor corpuscular médio enl hemoglobina.
TCT, tirocalcitonina.
TO, tubo digestivo.
TOM, tomodensitometria.
TE, 1) tomografia de emissão; 2) transferência de
embriões.
TEA, tetraetilamónio.
TEGO, trânsito esogastroduodenal.
TeTAB (vacina), vacina antitétano-tifo-parati-
fóidica.
Tf, transferrina.
TG, triglicéridos.
657
ABREVIATURAS USUAIS

TGA, acelerador da formação da troboplastina UDP, uridinadifosfato.

(Thromboplastin Generation Accelerator). UDPG, uridinadifosfoglicose.
TGMH, teor globular médio em hemoglobina. UI, unidade internacional.
TGO, transaminase glutamo-oxaloacética (= GOT, UICC, Union Internationale contre le Cancero
ALT). UIV, urografia intravenosa.
TGP, 1) transaminase glutamopirúvica (= GPT, UNICEF, Agência das Nações Unidas para a Infância
AST); 2) teste de geração da tromboplastina. e a Família.
Th, tório. UPR, ureteropielografia retrógrada.
THC, tetra-hidrocanabinol. UTP, uridina, trifosfato.
THE, tetra-hidrocortisona. UV, ultravioletas (radiações).
THF, tetra-hidrocortisol.
TI, tomografia informatizada. V, 1) volt; 2) volume; 3) velocidade; 4) ventilaçã()~
TIA, Transient Ischaemic Attack. 5) valência.
TIT, teste de imobilização de treponemas. VA, ventilação alveolar.
TMn, tensão mínima. VC, volume corrente.
TMx, tensão máxima. VCG, vectocardiografia.
Tme, tensão média. VCI, veia cava inferior.
TNM, Tumor Nodulus Metastase, tumor primitivo, VCS, veia cava superior.
adenopatia regional, metástases, classificação da VD, 1) ventrículo direito; 2) volume de espaço morto
UI CC para os tumores. (Dead Volume).
TORCH (complexo), as infecções pré-natais mais VDSP, Vitamin- D- Binding Protein, proteína fixa -
importantes do homem: Toxoplasmose, Outras dora de vitamina D.
(ex.: Sífilis, Listeriose), Rubéola, Citomegalia, Her- VDRL, reacção de aglutinação da sífilis (Venereal
pes simples. Diseases Research Laboratories).
TP, tempo de protrombina. VEMS, volume expiratório máximo por segundo.
TPI, teste de Nelson (Treponema Pallidum Immobi- VE, ventrículo esquerdo.
lization Test). VG, valor globular.
TPN, trifosfopiridinanucleótido. VGM, volume globular médio.
TPNH, trifosfopiridinanucleótido reduzido. VIH, vírus da imunodeficiência humana (= HIV).
TR, toque rectal. VIP, polipéptido vasoactivo intestinal (Vasoactivl'
TRF, Thyroprophin Releasing Factor. Intestinal Polypeptide).
TRH, Thyrotropin Releasing Hormone. VLDL, lipoproteínas de muito baixa densidade (Very
TS, 1) tentativa de suicídio; 2) tempo de hemorragia. Low Density Lipoproteins).
TSH, tirostimulina (Thyroid Stimulating Hormone). VM, ventilação máxima.
TSH, tirotrofina, tirotropina (Thyroid Stimulating VMA, ácido vanilmandélico (Vanylmandelic Acid).
Hormone). VP, volume plasmático (ing. PV).
TSS, toxic shock syndrome. VR, volume residual.
TSV, taquicardia supraventricular. VRE, volume de reserva expiratória.
T-TAB (vacina), vacina antitetânica e antitifo-para- VRI, volume de reserva inspiratória.
tifóidica. VS ou VSG, velocidade de sedimentação globular.
TTH, tirotrofina (Thyrotropic Hormone). VZV, vírus varicela-zóster.
TTL, teste de transformação linfoblástica.
TTS, Transdermal Theurapeutic System, sistema W, watt.
terapêutico transdérmico. WHO, Organização Mundial da Saúde (World HealtlJ
Tu, tumor. Organization ).
TV, 1) toque vaginal; 2) taquicardia ventricular. WPW, síndrome de Wolff-Parkinson-White.

U, 1) urânio; 2) unidade. X, cromossoma X.

Ub, urobilina.
UB, unidade Bodansky (fosfatases). V, cromossoma Y.
Ubg, urobilinogénio.
UC, ultracurtas (ondas). Zn, zinco.

658
,.

LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

II
abandonnique, abandónico
acétique, acético
acétoacétique, acetoacético
acétone, acetona
acétonemie, acetonemia
abarticulaire, abarticular acétonique, acetónico
abasie, abasia acétonurie, acetonúria
abasique, abásico acétylcholine, acetilcolina
abcédé, abcedido achalasie, acalasia
abcês, abcesso achlorydrie, acloridria
abdomen, abdómen (ou abdome) acholie, acolia
abducteur, abdutor achondroplasie, acondroplasia
abduction, abdução achromie, acromia
aberrant, aberrante achylie gastrique, aquilia gástrica
aberration, aberração acide, ácido
aberration chromosomique, aberração cromos- acide acétique, ácido acético
sómica acide acetylacétique, ácido acetilacético (ou
ablation, ablação acetoacético)
ablépharie, ablefaria acide acétylsalicylique, ácido acetilsalicílico
ablépharon, ablefaria acide aminé, aminoácido (ou ácido aminado)
abortif, abortivo acide ascorbique, ácido ascórbico
aboulie, abulia acide barbiturique, ácido barbitúrico
abrachie, abraquia acide benzo"ique, ácido benzóico
abrasif, abrasivo acide beta-hidroxybutyrique, ácido beta-hidro-
abrasion, abrasão xibutírico
abscisse, abcissa acide biliaire, ácido biliar
absence, ausência acide borique, ácido bórico
absentéisme, absentismo acide carbonique, ácido carbónico
absorbant, absorvente acide chlorhydrique, ácido clorídrico
absorbeur, absorvedor acide citrique, ácido cítrico
absorption, absorção acide désoxyribonucléique, ácido desoxirribo-
abstinence, abstinência nucleico
abstinent, abstinente acide édétique, ácido edético
acanthocyte, acantócito acide folique, ácido fólico
acanthocytose, acantocitose acide glucoronique ou glycuronique, ácido
acanthose, acantose glicurónico
acare, ácaro acide glutamique, ácido glutâmico
Acariens, Acarídeos acide gras, ácido gordo
acariose, acariose acide hippurique, ácido hipúrico
acaryote, acariota acide lactique, ácido láctico
acaudé, aca udado acide linoléique, ácido linoleico
accelérine, ace1erina acide linolénique, ácido linolénico
accês, acesso (ou ataque) acide nicotinique, ácido nicotínico
accldent vasculaire cerebral, acidente vascular acide nitrique, ácido nítrico
cerebral acide oxalique, ácido oxálico
accolement, aposição acide oxalo-acétique, ácido oxaloacético
accomodation, acomodação acide para-aminobenzo"ique, ácido paraminoben-
accouchement, parto zóico
accoucheur, parteiro acide para-aminohippurique, ácido paramini-
accoutumance, habituação púrico
acétabulaire, aceta bular acide para-aminosalicylique, ácido para-ami-
acétabulo-plastie, acetabuloplastia nossalicílico
acétabulum, acetábulo acide phénylacétique, ácido fenilacético

659
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

acide phénylpyruvique, ácido fenilpirúvico adénectomie, adenectomia

acide phosphorique, ácido fosfórico adénine, adenina
acide picrique, ácido pícrico adenite, adenite
acide pyruvique, ácido pirúvico adéno-amygdalectomie, adenoamigdalectomia
acide ribonucléique, ácido ribonucleico adénocancer, adenocancro
acide salicylique, ácido salicílico adénocarcinome, adenocarcinoma
acide stéarique, ácido esteárico adénofibrome, adenofibroma
acide sulfurique, ácido sulfúrico adénogramme, adenograma
acide urique, ácido úrico adénohypophyse, adeno-hipófise
acide uronique, ácido urónico adéno"ide, adenóide
acides nucléique, ácido nucleico adénoi"dectomie, adenoidectomia
acidificant, acidificante adéno"idite, adenoidite
acidifié, acidificado adénomateux, adenomatoso
acidifier, acidificar adénomatose, adenomatose
acidité, acidez adénome, adenoma
acidocétose, acidocetose adénomectomie, adenomectomia
acidophile, acidófilo adénomyome, adenomioma
acidorésistence, acidorresistência adénomyose, adenomiose
acidorésistent, acidorresistente adénosarcome, adenossarcoma
acidose, acidose adénosine, adenosina
acidose alcoolique, acidose alcoólica adénosine-triphosphate, adenosina-trifosfato
acidose compensée, acidose compensada adénovirus, adenovírus
acidose décompensée, acidose descompensada adhérence, aderência
acidose diabétique, acidose dia bética adhésif, adesivo
acidurie, acidúria adiadococinésie, adiadococinesia
acineux, acinoso adipeux, adiposo
aciniforme, aciniforme adipo-cellulaire, adipocelular
acinus, ácino adipomastie, adipomastia
acné, acne adipose ou adiposité, adiposidade
acnéiforme, acneiforme adiurétine, adiuretina
acoumétrie, acumetria adjacent, adjacente
acouphêne, acufeno adjuvant, adjuvante
acoustique, acústica adolescence, adolescência
acquis, adquirido adoucissant, amaciador
acrinie, acrinia adrénaline, adrenalina
acroasphyxie, acroasfixia adrénergique, adrenérgico
acrocéphalie, acrocefalia adréno-corticotrope, adrenocorticotrópico
acrocyanose, acrocianose adrénolytique, adrenolítico
acrogéria, acrogeria adrénoprive, adenoprivo
acrokératose paranéoplasique, acroqueratose adrénoprive, adrenoprivo
paraneoplásica adsorbant, adsorvente
acromégalie, acromegalia adsorption, adsorção
acromial, acromial adventice, adventícia
acromioclaviculaire, acromioclavicular adynamie, adinamia
acromion, acrómio aérien, aéreo
acropathie, acropatia aérifêre, aerífero
actinimycose, actinomicose aérium, aerium
actinique, actínico aérobie, aeróbio
actinite, actinite aérocolie, aerocolia
actinothérapie, actinotera pia aérogastrie, aerogastria
activation, activação aérophagie, aerofagia
acuité, acuidade aérosol, aerossole
acuminé, acuminado afébrile, afebril
acupuncture, acupunctura affect, afecto
acyclovir, aciclovir afféctif, afectivo
adamantin, adamantino affection, afecção
adaptation, ada ptação affectivité, afectividade
addisonien, adissoniano afférent, aferente
adducteur, adutor afflux, afluxo
adduction, adução affrontement, afrontamento

660
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQUê8

affronter, afrontar albuminurie, albuminúria

agammaglobulinémie, agamaglobulinemia albumose, albumose
agammaglobulinémie de Bruton, Bruton albumosurie, albumosúria
(agamaglobulinemia de) albumosurie Benee-Jones, Bence-Jones (alhl1
agar-agar ou agar, ágar-ágar mosúria de)
Ige, idade aleali, álcali (ou alcali)
Ige anatomique ou osseux, idade anatómica (ou alealin, alcalino
óssea) alealinité, alcalinidade
Ige ehronologique, âge légal, idade cronológica alealoIde, alcalóide
(ou idade legal) alealose, alcalose
Ige gestationnel, idade gestacional aleaptonurie, alcaptonúría
Ige mental, idade mental aleool, álcool
Ige mur, idade madura aleool éthylique, álcool etílico
egénésie, agenesia aleool méthylique, álcool metílico
agglutination, aglutinação aleoolat, alcoolato
agglutiner, aglutinar aleoolé, alcoolatura
agglutinine, agI utinina aleoolémie, alcoolemia
agglutinogene, aglutinogénio aleoolique, alcoólico
aggravation, agravamento (ou agravação) aleoolisé, alcoolizado
agltation, agitação aleoolisme, alcoolismo
agnosie, agnosia aleoolisme ehronique, alcoolismo crónico
agnosie auditive verbale eongénitale, agnosia aleoolomanie, alcoolomania
auditiva verbal congénita aleootest ou aleotest, alcootest
agnosie taetile, agnosia táctil aldolase, aldolase
agonie, agonia aldolassémie, aldolasemia
agoniste, agonista aldostérone, aldosterona
agoniste dopaminérgique, agonista dopaminérgico aleueémique, aleucémico
agoraphobie, agorafobia alexie, alexia
agrafage, agrafagem alexieagraphie, alexiaagrafia
.grafe, agrafo alexithymie, alexitimia
agranuloeytose, agranulocitose algide, álgido
agraphie, agrafia algodystrophie, algodistrofia
agregat, agregado algodystrophie post-traumatique, algodistrofia
agressivité, agressividade pós-tra umá tica
agrétope, agrétopo algogene, algogénico
queusie, ageusia (ou ageustia) algoparalysie, algoparalisia
a'de médieale à la proeréation, ajuda médica à aliénation mentale, alienação mental
procriação aliéné, alienado
.IIu, agudo aliéniste, alienista
.Igullle, agulha aliment, alimento
."'e, virilha alimentation, alimentação
.'r alvéolaire eourrant, ar alveolar corrente alitement, acamação
atr complémentaire, ar complementar allaitement, amamentação
.Ir eourant, ar corrente allantoi"de, alantoideia
.'r de réserve, ar de reserva (ou ar suplementar) allele, alelo
.'r résiduel, ar residual allergene, alérgeno (ou alergénio)
"r .upplémentaire, ar de reserva (ou ar suplementar) allergie, alergia
.Ire, área allergique, alérgico
a'••Ue, axila allergologie, alergologia
aklnésie, aquinesia (ou acinesia) allergologue, alergologista
.1.lIe, alalia alleseheriase pulmonaire, alesqueríase pulmonar
......Ine aminotransférase, alanina aminotransferase alloeinésie, alocinesia
.Iblnlsme, albinismo allodynie, alodinia
albinos, albino alloesthésie, aloestesia
.'buglnée, albugínea allogreffe, alotransplante
.Ibugo, albugo alloimmunisation, alo imunização
.Ibumlne, albumina allopathie, alopa tia
.'bumlnémie, albuminemia allopéeie, alopecia
.Ibumlneux, albuminoso allotropique, alotrópico
.'bumlnoraehie, albuminorraquia allotype, aJótipo

661
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

allotypie, alotipia ampoule, ampola

alpha-globulines, alfa-globulinas (ou globulinas-alfa) ampoule de Vater, Vater (ampola de)
alphafaeto-protéine, alfa-fetoproteína ampoule duodénale, ampola duodenal
aluminium, alumínio ampoule rectale, ampola rectal
alvéolaire, alveolar ampullaire, ampular
alvéole dentaire, alvéolo dentário amputation, amputação
alvéole pulmonaire, alvéolo pulmonar amputation dans la contiguité, amputação na
alvéolite, alveolite contiguidade
alvéolo-dentaire, alvéolodentário amputation de Gritti, Gritti (amputação de)
alvéolyse, alveólise amygdale, amígdala
amalgame, amálgama amygdale cérébelleuse, amígdala cerebelosa
amaril, amarílico amygdale pharyngienne, amígdala faríngea
amaurose, amaurose amygdalectomie, amigdalectomia
ambiant, ambiente amygdalien, amigdalino
ambidextre, ambidextro amygdalite, amigdalite
ambivalence, ambivalência amylacé, amiláceo
amblyopie, ambliopia amylase, amílase
ambulance, ambulância amylasémie, amilasemia
ambulant, ambulante amylasurie, amilasúria
ambulatoire, ambulatório amylo"ide, amilóide
amélie, amelia amylo"idose, amiloidose
amélo-blastome, ameloblastoma amyotonie, amiotonia
améloblaste, ameloblasto amyotrophie, amiotrofia
aménorrhée, amenorreia amyotrophie névralgique de I'épaule, amiotrofia
amétropie, ametropia nevrálgica da espádua
amibe, ameba amyotrophie spinal, amiotrofia espinhal
amibiase, amebíase anabolique, anabólico
amibien, amebiano anabolisant, anabolizante
amibo"ide, amebóide anabolisme, anabolismo
amicrobien, amicrobiano anachlorhydrie, anacloridria
amidon, amido anaclise, anaclise
amidonné, amidoado anacousie, anacusia
amine, amina anacrote, anacrótico
amino-acidémie, aminoacidemia anaérobie, anaeróbio
aminoacidurie, aminoacidúria anal, anal
aminosides, aminoglicosídeos (ou aminósidos) analeptique, analéptico
amitose, amitose analgésie, analgesia
ammoniac, amoníaco analgésique, analgésico
ammoniacal, amoniacal analogie, analogia
ammoniaque, amónia analyse, análise
ammoniémie, amoniemia analyse biologique, análise biológica
amnésie, amnésia analyse médicale, análise clínica (ou análise mé-
amnésie antérograde, amnésia anterógrada dica)
amnésie rétrograde, amnésia retrógrada analyste, analista
amnésique, amnésico analytique, analítico
amniocentese, amniocentese anamnese, anamnese
amnios, âmnios (ou âmnio) anaphase, anafase
amnioscopie, amnioscopia anaphylactique, anafiláctico
amniotique, amniótico anaphylactisant, anafilactizante
amorphe, amorfo anaphylactogene, anafilactizante
ampérage, amperagem anaphylaxie, anafilaxia
ampere, ampere anaplasie, anaplasia
amphétamine, anfetamina anasarque, anasarca
amphiarthrose, anfiartrose anastomose, anastomose
amphibie, anfíbio anastomose porto-cave, anastomose porto-cava
amphorique, anfórico anatomie, anatomia
ampicilline, ampicilina anatomie pathologique, anatomia patológica
ampliation, ampliação anatomique, anatómico
amplificateur de luminance ou de brillance, anatomo-pathologie, ana tomopa tologia
amplificador de luminância anatomopathologiste, anatomopatologista

662

anatoxine, anatoxina
anconé, ancóneo
.ndldépresseur, antidepressor (ou antidepressivo)
andltote, antídoto
.ndrogene, androgénio (ou andrógeno)
.ndroginie, androginia
androgyne, andrógino
.ndrooide, andróide
andropause, andropausa
androstérone, androsterona
anéchogêne, anecogénico
.némie, anemia
an6mie aplasique ou aplastique, anemIa
aplástica
.n6mie arégénérative, anemia arregenerativa
.n6mie carentielle ou par carence, anemia
(arencial
an6mie cryptogénétique, anemia criptogenética
an6mie de Biermer, Biermer (anemia de)
.n6mie de Fanconi, Fanconi (anemia ou doença de)
anémie des mineurs, anemia dos mineiros
.némie drépanocytaire, anemia drepanocitária
."6mie eritroblastique du nouveau-né, anemia
eritroblástica do recém-nascido
a"6mie ferriprive, anemia ferripriva
."6mie hémolytique, anemia hemolítica
."6mie hémolytique auto-immune, anemia
hemolítica auto-imune
."6mie hypochrome, anemia hipocrómica
."émie macrocytaire, anemia macrocitária
."émie mégaloblastique, anemia megaloblástica
."émie normocytaire ou normochrome, anemia
normocitária
."6mie nutricionelle, anemia nutricional
.n6mie pernicieuse, anemia perniciosa
anémie régénérative, anemia regenerativa
.n6mie sidéroblastique, anemia sideroblástica
.némie sidéropénique, anemia sideropénica
.némique, anémico
.nergie, anergia
.nesthésiant, anestesiante
.nesthésie, anestesia
.nesthésie épidurale, anestesia epidural
.nesthésie générale, anestesia geral
.nesthésie local, anestesia local
.nesthésie péridurale, anestesia peridural
.nesthésie rachidienne ou spinale, anestesia
raquidiana
.nesthésie régionale, anestesia regional
.nesthésie subarachno"idienne, anestesia sub-
aracnoideia
.nesthésie-réanimation, anestesia-reanimação
8nesthésiologie, anestesiologia
.nesthésiologie-réanimation chirurgicale,
;1 nestesiologia-reanimação cirúrgica
.nesthésiologiste, anestesiologista
.nesthésique, anestésico
.nesthésiste ou anesthésiologiste, anestesista
.neurine, aneurina
.n6vrysmal, aneurisma I
LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8
anévrysmatique, aneurismático
anévrysme ou anévrisme, aneurisma
anévrysmoplastie, aneurismoplastia
anévrysmorraphie, aneurismorrafia
anfractuosité, anfractuosidade
angéiologie, angiologia
angéite, angeíte
angéite allergique granulomateuse, angeíte alér-
gica granulomatosa
angiectasie, angiectasia
angine, angina
angine à monocytes ou monocytaire, angina a
monócitos (ou monocitária)
angine de poitrine, angina de peito
angine de poitrine de repos, angina de peito de
repouso
angineux, anginoso
angiocardiogramme, angiocardiograma
angiocardiographie, angiocardiografia
angiocardiopathie, angiocardiopatia
angiocholécystite, angiocolecistite
angiocholégraphie, angiocolegrafia
angiocholite, angiocolite
angiocholite urémigene, angiocolite uremigénica
angiodysplasie, angiodisplasia
angiographie, angiografia
angiokératome, angioqueratoma
angiologie, angiologia
angiomateux, angiomatoso
angiomatose, angiomatose
angiomatose cutanée et digestive, angiomatose
cutânea e digestiva
angiomatose de von Hippel-Lindau, Hippel-
Lindau, von (angiomatose de)
angiomatose encéphalo-trigéminée, angioma-
tose encefalotrigémea
angiomatose hémorragique familiale ou
héréditaire, angiomatose hemorrágica familiar
angiomatose neuro-oculo-cutanée, angioma-
tose neuro-oculocutânea
angiome, angioma
angiome ou hémangiome plan, angioma (ou
hemangioma) plano
angiomyome, angiomioma
angionécrose, angionecrose
angiopathie, angiopatia
angioplastie, angioplastia
angioplastie transluminale percutanée, angio-
plastia transluminar percutânea
angiosarcome, angiossarcoma
angiospasme, angiospasmo
angiospastique, angiospástico
angiosténose, angiostenose
angiostrongylose, angiostronguilose
angiotensine, angiotensina
angiotonine, angiotonina
angle de His, His (ângulo ou incisura de)
angoisse, angústia
angor, angor
angor de Prinzmetal, Prinzmetal (angina ou angor de)
663
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

angor pectoris, angor pectoris antédéviation, antedesvio

angstrom, angstrom antéflexion, anteflexão
anguillulose, anguilulose antéflexion de I'utérus, anteflexão do útero
anhidrose, anidrose antéhypophysaire, ante-hipofisário
anhidrotique, anidrótico antéhypophyse, ante-hipófise
anhiste, anisto antéposition, anteposição
anhydrase carbonique, anidrase carbónica antéposition de I'uterus, anteposição do útero
anhydre, anidro antéprandiale, anteprandial
anhydride, anidrido antépulsion, anteropulsão
anhydride carbonique, anidrido carbónico antérieur, anterior
anictérique, anictérico antérograde, anterógrado
aniline, anilina antéversion, anteversão
anilisme, anilismo antéversion de I'uterus, anteversão do útero
anion, anião anthélix, antélice
anisakiase, anisaquíase anthelminthique ou altihelminthique, antelmín-
anisme, anismo tico (ou anti-helmíntico)
anisochromie, anisocromia anthopo"ide, antropóide
anisocorie, anisocoria anthraco"ide, antracóide
anisocytose, anisocitose anthrax, antraz
anisosphygmie, anisosfigmia anthropologie, antropologia
anite, anite anthropométrie, antropometria
anitiémétique, antiemético anthropomorphe, antropomorfo
ankylose, ancilose (ou anquilose) anthropophagie, antropofagia
ankylostomiase ou ankylostomose, ancilos- anthroposociologie, antropossociologia
tomíase (ou anquilostomíase, anquilostomose) anti-infectieux, anti-infeccioso
annexectomie, anexectomia anti-inflammatoire, anti-inflamatório
annexes de I'utérus, anexos do útero anti-tragus, antitrago
annexite, anexite antiabétique, antidiabético
annulaire, anular antiacide, antiácido
annulocyte, anulócito antiamaril, antiamarílico
ano-rectal, anorrectal antianémique, antianémico
anode,ânodo antibiogramme, antibiograma
anodique, anódico antibiothérapie, antibioterapia
anomalie, anomalia antibiotique, antibiótico
anomalie congénitale, anomalia congénita antibiotique à large spectre, antibiótico de largo
anophêle, anófele espectro
anopsie, anopsia anticancéreux, anticanceroso
anorchidie, anorquídia anticoagulant, anticoagulante
anorexie, anorexia anticonceptionnel, anticoncepcional
anorexie mentale, anorexia nervosa anticorps, anticorpo
anorexigêne, anorexigénio (ou anorexígeno) anticorps antinucléaires, anticorpos antinucleares
anorexique, anoréctico anticorps autologue, anticorpo autólogo
anorganique, anorgânico anticorps maternels, anticorpos maternos
anormale, anormal anticorps monoclonaux, anticorpos monoclonais
anosmie, anosmia antidépressif, antidepressor (ou antidepressivo)
anosognosie, anosognosia antidiurétine, antidiuretina
anovulation, anovulação antidiurétique, antidiurético
anovulatoire, anovulatório antifongique, antifúngico
anoxémie, anoxemia antifungique, antifúngico
anoxie, anoxia antigêne, antigénio
anoxie de I'altitude, anoxia da altitude antigene Australie, antigénio Austrália
anse de Henle, Henle (ansa de) antigene aut-Iogue, antigénio autólogo
anse intestinale, ansa intestinal antigene prostatique spécifique, antigénio es-
antagonisme, antagonismo pecífico da próstata
antagoniste, antagonista antigene VDRL, antigénio VDRL
antalgique, antálgico antigenicité, antigenicidade
ante mortem, ante mortem antigenique, antigénico
ante partum, ante partum antihelminthique, anti-helmíntico
antébrachial, antebraquial antihistaminic, anti-histamínico
antécédents, antecedentes antiluétique, antiluético

664
r
Intimétabolite, antimetabolito
Intimitotique, antimitótico
Intimycosique, antimicótico
Intinéoplasique, antineoplásico
Intioxydant, antioxidante
Intipaludéen, antipalúdico
Intlpaludique, antipalúdico
Intiparkinsonien, antiparkinsónico
antipéristaltisme, antiperistaltismo
Intipernicieux, antipernicioso
Intiphlogistique, antiflogístico
Intiplasmine, antiplasmina
Intipoliomyélitique, antipoliomielítico
Intipsychotique, antipsicótico
Intipyrétique, antipirético
antipyrimidique, antipirimídico
Intirabique, anti-rábico
Intirétroviral, anti-retrovírico
Intirhumatismal, anti-reumático
antlsepsie, anti-sepsia
Intiseptique, anti-séptico
Intisérum, anti-soro
Intispasmodique, antiespasmódico (ou antiespástico)
Intispastique, antiespasmódico (ou antiespástico)
Intisteptolysine 0, antiestreptolisina O
Intistreptokinase, antiestreptoquinase
Intisudoral, anti-sudorífico (ou anti-sudoríparo)
Intisyphilitique, anti-sifilítico
Intltétanique, antitetânico
Intithrombine, antitrombina
Intlthyroidien, antitiroideu
Intltoxine, antitoxina
Intltoxique, antitóxico
Intltrypsine, antitripsina
Intltuberculeux, antituberculoso
..,tltussif, antitússico
Intlvenimeux, antivenenoso
Intlvirale, antiviral (ou antivírico)
Intivitamine, antivitamina
antivomitif, antivomitivo
antlxénique, antixénico
antracose, antracose
antre, antro
Intre mastoidien ou pétreux, antro mastóide
antre pylorique ou du pylore, antro pilórico
antrectomie, antrectomia
antro-duodénectomie, antroduodenectomia
Intro-mastoidite, antromastoidite
Intro-pylorique, antropilórico
antro-tympanique, antrotimpânico
Introatticotomie, antroaticotomia
Introstomie, antrostomia
Inucléé, anucleado
anurie, anúria
Inurique, anúrico
Inus, ânus
Inus artificiei, ânus artificial
anus contre-nature, ânus contranatura
anus praeter, ânus contranatura
anxlété, ansiedade
LÉXICO FRANC~S-PORTUQUê8
anxieux, ansioso
anxiolytique, ansiolítico
aorte, aorta
aorte à droite, aorta à direita
aorte plicaturée, aorta dobrada (ou aorta plicada)
aortographie, aortografia
aortomyélographie, aortomielografia
aortotomie, aortotomia
apareiller, aparelhar
apareunie, apareunia
apathie, apatia
apathique, apático
apéristaltisme, aperistaltismo
apex, ápex (ou ápice)
apexien, apexiano (ou apéxico)
aphakie ou aphaquie, afaquia (ou afacia)
aphasie, afasia
aphasie congénitale de Kussmaul, afasia con-
génita de Kussmaul
aphasie de Broca, Broca (afasia de)
aphasie de Wernicke, Wernicke (afasia de)
aphasie motrice d'evolution, afasia motora de
evolução
aphasie motrice transcorticale, afasia motora
transcortical
aphasie visuelle, afasia visual
aphonie, afonia
aphrodisiaque, afrodisíaco
aphte, afta
apical, apical
aplasie, aplasia
aplasie du poumon, aplasia do pulmão
aplasie medullaire, aplasia medular
aplomb, aprumo
apnée, apneia
apocrine, apócrina
apodie, apodia
apogée, apogeu
aponévrectomie, aponevrectomia
aponévrose, aponevrose (ou aponeurose)
aponévrosite, aponevrosite
apophyse, apófise
apophyse articulaire, apófise articular
apophyse basilaire, apófise basilar
apophyse clino"ide, apófise clinoideia
apophyse coracoide, apófise coracoideia
apophyse corono"ide du cubitus, apófise coro-
noideia do cúbito
apophyse épineuse, apófise espinhosa
apophyse masto"ide, apófise mastoíde
apophyse odonto"ide, apófise odontoideia (ou
odontóide)
apophyse ptérygoide, apófise pterigoideia
apophyse semilunaire des vertebres cervi-
cales, apófise semilunar das vértebras cervicais
apophyse stilo"ide, apófise estiloideia
apophyse transverse, apófise transversa
apophyse unciforme, apófise unciforme
apophyse zigomatique, apófise zigomática
apophysite, apofisite
665
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

apoplectique, apopléctico aréolaire, areolar

apoplexie, apoplexia aréole du sein, aréola (do seio)
apoptose, apoptose argent, prata
appareil, aparelho arginase, arginase
appareil d'Engstrõm, Engstrom (ventilador de) arginine, arginina
appareil de Desault, Desault (aparelho de) argininémie, argíninemia
appareil de Golgi, Golgi (aparelho de) argininurie, argininúria
appareil de Petz, Petz (aparelho ou pinça de) argyrie ou argyrose, argíria (ou argirose, argiríase,
appareil manducateur, aparelho mastigador argirismo)
appareillage, aparelhagem argyrique, argírico
appareillage de Nakayama, Nakayama (apare- argyrisme, argirismo
lhagem de) ariboflavinose, arriboflavinose
appendice, apêndice aromatique, aromático
appendice iléo cercai, apêndice vermicular arrêt cardiaque, paragem cardíaca
appendice vermiculaire, apêndice vermicular arriération affectif, atraso afectivo
appendice vermiforme, apêndice vermicular arriération mentale, atraso mental
appendice xipho"ide, apêndice xifóide (ou xifoideu) arriération mentale profonde, atraso mental pro-
appendicectomie, apendicectomia fundo
appendicite, apendicite arriéré, atrasado
appendiculaire, apendicular arsénic, arsénio
appétence, apetência arsenical, arsenical
appétit, apetite arsenicism, arsenicismo
apposition, aposição arsénié, arsenicado
appréhension, apreensão artéfact, artefacto
apractognosie, apractognosia artare, artéria
apragmatisme, apragmatismo artare carotide, artéria carótida
apraxie, apraxia artare pulmonaire, artéria pulmonar
apraxie idéatoire, apraxia ideativa artare sous-claviare, artéria subclávia
apraxie idéomotrice, a praxia ideomotora arteria lusoria, artéria lusória
apraxique, apráxico artériectasie, arteriectasia
aprosexie, aprosexia artériectomie, arteriectomia
aptyalisme, aptialia (ou aptialismo) artériel, arterial
apyrétique, apirético artériographie, arteriografia
apyrexie, apirexia artériographie bronchique, arteriografia brônquica
aqueduc, aqueduto artériographie médullaire, arteriografia medular
aqueduc de Sylvius, Sylvius (aqueduto de) artériographie rénale, arteriografia renal
aqueux, aquoso artériographie sélective, arteriografia selectiva
arachnéen, aracniano artériole, arteríola
arachnodactylie, aracnodactilia artériolithe, arteriólito
arachno"ide, aracnoideia (ou aracnóide) artériopathie, arteriopatia
aracnoidite, aracnoidite artérioscléreux, arteriosclerótico
arborescent, arborescente artériosclérose, arteriosclerose
arborisation, arborização artériospasme, arteriospasmo
arbovirose, arbovirose artériotomie, arteriotomia
arbovirus, arbovírus artérite, arterite
arbre bronchique, árvore brônquica artérite oblitérante, arterite obliterante
arc, arco artérite temporale, arterite temporal
arc costal, arco costal arthralgie, artralgia
arc neural ou vertébral, arco neural (ou vertebral) arthrite, artrite
arc sénile, arco senil arthrite chronique dégénérative ou arthrite
arc vertébral, arco vertebral sache déformante, artrite crónica degenerativa
arcade, arcada (ou artrite seca deformante)
arcade crurale, arcada crural arthrite réactionnelle, artrite reaccional
arcade dentaire, arcada dentária arthritique, artrítico
arcade supra-ciliare, arcada supraciliar arthritisme, artritismo
archétype, arq uéti po arthrocentase, artrocentese
arciforme, arciforme arthroclyse, artróclise
aréflexie, arreflexia arthrodase, artrodese
arégénératif, arregenera ti vo arthrographie, artrografia
arénavirus, arenavírus arthrologie, artrologia

666
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

arthropatie, artropatia astérixis, tremor em adejo

arthrophyte, artrófito astéro"id, asteróide
arthroplasie ou arthroplastie, artroplasia (ou asthénie, astenia
artroplastia) asthénie musculaire, astenia muscular
arthropneumographie, artropneumografia asthmatique, asmático
Arthropodes, Artrópodes asthme, asma
arthroscope, artroscópio asthme cardiaque, asma cardíaca
arthroscopie, artroscopia asthme éosinophile tropical, asma eosinófila tropical
arthrose, artrose astigmate, astigmata
arthrosique, artrósico astigmatisme, astigmatismo
arthrotomie, artrotomia astragale, astrágalo
articulation, articulação astragale acessoire ou surnuméraire, astrágalo
articulation coxo-fémorale, articulação coxo- acessório (ou supranumerário)
femoral astragalectomie, astragalectomia
articulation de Chopart, Chopart (articulação de) astragalo-calcanéen, astragalocalcâneo
articulation de I'epaule, articulação do ombro astragalo-naviculaire, astragalonavicular
articulation de la franche, articulação da anca astragalo-scaphoidien, astragaloescafoideu
articulation de Lisfranc, Lisfranc (articulação de) astringent, adstringente
articulation médiotarsienne, articulação medio- astrocyte, astrócito
társica astrocytome, astrocitoma
articulation scapulo-humérale, articulação astroglie, astróglia
escapuloumeral Astrovirus, Astrovírus
articulation tarso-métatarsienne, articulação astrovirus, astrovírus
tarsometatársica asymétrie, assimetria
articulation unco-vertébrale, articulação unco- asymptomatique, assintomático
vertebral asynergie, assinergia
articulation uncovertébrale, uncovertebral (arti- asystolie, assistolia
culação) ataraxie, ataraxia
articulé, articulado ataraxique, ataráxico
articulé dentaire, articulação dentária atavisme, atavismo
Arytenoide, aritenóide ataxie, ataxia
arythmie, arritmia ataxie de Leyden-Westphal, Leyden-Westphal
arythmogêne, arritmogénico (ataxia de)
a.bestose, asbestose ataxie-télangiectasie, ataxia-telangiectasia
a.caride ou ascaris, áscaris (ou ascáride) ataxique, atáxico
a.caridiase ou ascaridiose, ascaridíase (ou asca- atélectasie, atelectasia
ridiose) athérogêne, aterogénico
8.cite, ascite athéromatose, ateroma tose
••cite chyleuse, ascite quilosa athérome, ateroma
••8psie, assepsia athérosclérose, aterosclerose
••8ptique, asséptico athétoid, atetóide
••8xué, assexuado athétose, atetose
••ocial, associaI athmosphêre, atmosfera
••partate aminotransférase, aspartato amino- athrepsie, atrepsia
transferase athyroidie, atiroidia
••pergillome, aspergiloma atlas, atias
••pergillose pulmonaire, aspergilose pulmonar atloido-axo"idien, axoatloideu, atloidaxoidiano
••permatisme ou aspermie, aspermatismo atome, átomo
••phyxiant, asfixiante atomiseur, atomizador
••phyxie, asfixia atone, átono
••plrine, aspirina atonie, atonia
••slmilable, assimilável atonie musculaire, atonia muscular
•••Imilation, assimilação atonique, atónico
•••Istance circulatoire ou cardio-circula- atopie, atopia
toire, assistência circulatória (ou cardiocircula- atoxique, atóxico
rória) atrésie, atresia
•••ociations, associações atrichie ou atrichose, atriquia (ou atricose)
•••uétude, habituação atrio-ventriculaire, atrioventricular
••tasie, astasia atriogramme, atriograma
••téréognosie, astereognosia atriotomie, atriotomia

667
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

atrium, atrium autogreffe, auto-enxerto

atrophie, atrofia autogrêffe, autotransplante
atrophie de Sudeck, Sudeck (doença ou atrofia de) autointoxication, auto-intoxicação
atropine, atropina autologue, autólogo
atropinisation, atropinização autolyse, autólise
atropinisme, atropinismo (ou atropismo) automatisation, automatização
atropisme, atropinismo (ou atropismo) automatisme, automatismo
attaque, ataque automutilation, automutilação
attelle, tala autonomie, autonomia
attelle de Browne, Browne (tala de) autonomie, autónomo
atticite, aticite autoplastie, autoplastia
attico-antrotomie, aticoantrotomia autopsie, autópsia
atticotomie, aticotomia autopunition, autopunição
attique, ático autosome, autossoma
attitude antalgique, postura antálgica autosomique, autossómico
attrition, atrição autosuggestion, auto-sugestão
atypique, atípico autotoxémie, autotoxemia
audi-mutité d'expression, audimudez de expressão autotoxicose, autotoxemia
audi-mutité de compréhension, audimudez de autotoxine, autotoxina
compreensão autotransfusion, autotransfusão
audibilité, audibilidade autotransplant, autotransplante
audimudité, audimudez autotransplantation, autotransplantação
audiogramme, audiograma autotransplantation, autotransplante
audiologie, audiologia autovaccin, a utovacina
audiométrie, audiometria autovaccination ou autovaccinothérapie,
audiophone ou audiphone, audiofone autovacinação (ou autovacinoterapia)
audioprothêse, audioprótese auxiliaire, auxiliar
audioprothésiste, audioprotésico avant-bras, antebraço
audiovisuel, audiovisual avant-mur, antemuro
auditif, auditivo aversion, aversão
audition, audição aveugle, cego
aura, aura aviaire, aviário
auriculaire, auricular avirulent, avirulento
auricule, apêndice auricular avitaminose, avitaminose
auriculo-ventriculaire, auriculoventricular avitaminose B1, avitaminose B1
auriculogramme, auriculograma avitaminose C, avitaminose C
auriculotomie, auriculotomia avitaminose D, avitaminose D
aurification, aurificação avitaminose PP, avitaminose pp
aurique, á urico avivement, avivamento
aurothérapie, auroterapia avortement, abortamento (ou aborto)
auscultation, auscultação avulsion, avulsão
auscultation immédiate, auscultação imediata axe, eixo
auscultation médiate, auscultação mediata axe cérébro-spinal, eixo cerebrospinhal
autisme, autismo axénique, axénico
autisme infantile, autismo infantil axérophtol, axeroftol
autiste, autista axial, axial
auto-hémagglutination, auto-hemoaglutinação axillaire, axilar
auto-immunité, auto-imunidade axis, áxis
auto-infection, auto-infecção axone, axónio
autoaccusation, auto-acusação azoospermatisme, azoospermia
autoagglutination, auto-aglutinação azoospermie, azoospermia
autoagglutinine, auto-aglutinina azote, azoto
autoanalyse, auto-análise azotémie, azotemia
autoanticorps, auto-anticorpo azoturie, azotúria
autoantigêne, auto-antigénio
autochtone, autóctone
autoclave, autoclave
autocritique, autocrítica
autodéfense, autodefesa bacillaire, bacilar
autogêne, autogénio bacille, bacilo

668
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~II

baellle de Eberth, Eberth (bacilo de) bassin, bacia

Nellie de Hansen, Hansen (bacilo de) bassinet, bacinete
NelUe de Koch, Koch (bacilo de) bastomycete, blastomicete
baellle de Loeffler, Loeffler (bacilo de) bathyesthésie, batiestesia
Nellie de Pfeiffer, Pfeiffer (bacilo de) bâtonnets de la retine, bastonetes da retina
Nellie pyocianique, bacilo piociânico battage, percussão em cutelo
bacUliforme, baciliforme battement, batimento
baetéricide, bactericida baume, bálsamo
baetéridie, bacterídia bave, baba
baetérie, bactéria béance, lume patente
baetériémie, bacteriemia béance du coi utérin, colo do útero (canal patente do)
baetériforme, bacteriforme béance isthmique, istmo patente
baetériologie, bacteriologia béant, patente
baetériolyse, bacteriólise bec-de-liêvre, lá bio leporino
beetériolysine, bacteriolisina bec-de-perroquet, bico-de-papagaio
beetériolytique, bacteriolítico béchique, béquico
baetériophage, bacteriófago bégaiement, gaguez
beetériostatique, bacteriostático bel, bel
b.ctériotoxine, bacteriotoxina belistocardiographie, balistocardiografia (ou
b8etériotropique, bacteriotrópico balistografia)
b8etériurie, bacteriúria belistographie, balistocardiografia (ou balisto-
'.etéro"ides, Bacteróides grafia)
b.dlgeonnage, pincelagem bénignité, benignidade
begassose, bagaçose bénin, benigno
btlgue, anel béniqué, beniquê (ou sonda de Béniqué)
belanique, balânico benzêne, benzeno
b.lanite, balanite benzidine, benzidina
belano-posthite, balanopostite benzolisme, benzolismo
btllano-préputial, balanoprepucial béquille, muleta
belayage, varrimento béribéri, beribéri
b8lbutiement, balbuciação berylliose, beriliose
b.Uonement, distensão abdominal béstialité, bestialidade
beUonisation valvaire, balonização valvar bêta-bloquant, beta-bloqueante
b.lnéothérapie, balneoterapia bêta-bloqueur, beta-bloqueador
belsamique, balsâmico bêta-globulines, beta-globulinas
b.ndage, ligadura bêta-lipoprotéines, beta-lipoproteínas
b.nde d'Esmareh, Esmarch (ligadura de) bêtathérapie, betaterapia
b.rbiturique, barbitúrico bêtatron, betatrão
b.rbiturisme, barbiturismo biauriculaire, biauricular
b.rocepteur, baroceptor bicaméral, bicameral
ba'rotraumatisme, barotraumatismo bicarbonate, bicarbonato
berrage, bloqueio biceps, bicípite
b.rre, barra bicipital, bicipital
b.rtholinite, bartolinite bicipito-radial, bicipitorradial
b.rtonellose, bartonelose biconcave, bicôncavo
b.ryte, barita biconvexe, biconvexo
b••-fond vésical, fundo vesical bicorne, bicórneo
b••al, basal bicuspide, bicúspide
b••e, base biermérien, biermeriano
b.se purique, base púrica bifide, bífido
base pyrimidique, base pirimídica bifocal, bifocal
basedowien, basedowiano bigeminé, bigeminado
b••lcrânien, basicraniano bilan de santé, exame geral de saúde
b••Uaire, basilar bilan musculaire, teste muscular
be.IUque, basílica (veia) bilatéral, bilateral
be.IUque, veia basílica bile, bílis
....Ique, básico Bilharzia, bilharzia
....ocellulaire, basocelular bilharzie, bilhárzia
b••ophile, basófilo bilharzien, bilhárzico (ou bilharziano)
b••ophilie, basofilia biliaire, biliar

669
LÉXICO FRANCês-PORTUGUÊS

bilieux, bilioso blastomere, blastómero

biligraphie, biligrafia Blastomyces ou blastomycete, Blastomyces (Oll
bilirubine, bilirrubina blastomiceta)
bilirubine directe ou bilirubine conjuguée, bilir- blastomycose, blastomicose
rubina directa (ou bilirrubina conjugada) blastule, blástula
bilirubine indirecte ou bilirubine libre, bilirru- blenorragie, blenorragia (ou gonorreia)
bina indirecta (ou bilirrubina livre) blenorrhée, blenorreia
bilirubinémie, bilirrubinemia blépharite, blefarite
bilirubinique, bilirrubínico blépharo-conjonctivite, blefaroconj untivite
bilirubinurie, bilirrubinúria blépharochalasis, blefarocalase
biliurie, biliúria blépharophimosis, blefarofimose
biliverdine, biliverdina blépharoplastie, blefaroplastia
bilobé, bilobado blépharospasme, blefarospasmo
biloculaire, bilocular blépharotic, blefarotique
bimalléolaire, bimaleolar blépharotomie, blefarotomia
bimanuel, bimanual blessure, ferida
binaire, binário bleu, nódoa negra
binoculaire, binocular bleu de méthylene, azul-de-metileno
binucléaire, binuclear (ou binucleado) bloc alvéolo-capillaire, bloqueio alveolocapilar
binucléé, binuclear (ou binucleado) bloc alvéoloventriculaire, ou atrioventriculaire,
biochimie, bioquímica bloqueio auriculoventricular (ou atrioventricular)
bioclimat, bioclima bloc articulaire, bloqueio articular
biodégradable, biodegradável bloc AV, bloqueio AV
biodisponibilité, biodisponibilidade bloc d'arborisations, bloqueio de arborização
bioélément, bioelemento bloc de branche, bloqueio de ramo
bioénergie, bioenergia bloc intestinal, bloqueio intestinal
bioéquivalence, bioequivalência bloc opératoire, bloco operatório
bioéthique, bioética bloc vertébral, bloco vertebral
biogene, biogenético blocage, bloqueio
biogenêse, biogénese blocage méningé, bloqueio meníngeo
biogénétique, biogenético blocage renal, bloqueio renal
biogénique, biogenético blocage ventriculaire, bloqueio ventricular
biologie, biologia blocpnée ou blockpnée, blocpneia
biologie cellulaire, biologia celular boiterie, coxeio
biologie moléculaire, biologia molecular boi alimentaire, bolo alimentar
biopsie, biopsia bombe, bomba
biopsie par forage, biopsia por trocarte borax, bórax
biopsie-exérese, biopsia-exérese borborygme, borborigmo (ou borborismo)
biosynthese, biossíntese Bordetella pertussis, Bordetella pertussis
biothérapie, bioterapia borique, bórico
biotine, biotina borisme, borismo
biotype, biótipo Borrelia, Borre/ia
biovulaire, biovular borréliose, borreliose
bipaire, bípara bosse, bossa
bipartite, bipartido bosse frontale moyenne, bossa frontal média
bipede, bípede bosses diaphragmatiques, bossas diafragmáticas
bipolaire, bipolar botanique, botânica
bisexualité, bissexualidade bothriocéphale, botriocéfalo
bismuth, bismuto botriocéphalose, botriocefalose
bistouri, bisturi botryoide, botrióide
biuret, biureto botryomycome, botriomicoma
bivalence, bivalência botulisme, botulismo
bivalent, bivalente botyomycose, botriomicose
bivitellin, bivitelino bouche, boca
blanc de I'oeil, branco do olho boufissure, intumescência
blaste, blasto bougie nouvelle, vela nova
blastocele, blastocele (ou blastocélio) bougies de Hegar, Hegar (velas de)
blastocyste, blastocisto bougirage, dilatação canicular
blastogenese, blastogénese bouillon de culture, caldo de cultura
blastome, blastoma boulimie, bulimia

670

boulimique, bulímico
boulonnage, encavilhamento
bourbillon, carnicão
bourgeon, botão embrionário
bourgeon, gomo
bourgeonnement d'une plaie, granulação
bourse de Parsonnet, Parsonnet (bolsa de)
bourse séreuse ou bourse synoviale, bolsa
serosa (ou bolsa sinovial)
bourses, escroto
bouton aortique, botão aórtico
boutonneux, borbulhoso
boutonniêre, botoeira
bovarysme, bovarismo
bovin, bovino
brachial, braquial
brachialgie, braquialgia
brachiocéphalique, braquiocefálico
brachybasie, braquibasia
brachycéphalie, braquicefalia
brachycôlon, braquicólon
brachydactylie, braquidactilia
brachymélie, braquimelia
brachymorphe, braquimorfo
brachypnée, braquipneia
brachysophage, braquiesófago
bradiarythmie, bradiarritmia
bradycardie, bradicardia
bradycinésie ou bradykinésie, bradicinesia
bradypepsie, bradipepsia
bradyphasie, bradifasia (ou bradilalia)
bradyphémie, bradifemia
bradyphrénie, bradifrenia
bradypnée, bradipneia
bradypsichie, bradipsiquia
bradyrythmie, bradirritmia
braille, braille
brancard, maca
branchie, brânquia
bras, braço
bregma, bregma
bréviligne, brevilíneo
brlde, brida
broche de Kirschner, Kirschner (fio de)
broche de Steinmann, Steinmann (prego de)
broiement, esmagamento
bromatologie, bromatologia
brome, bromo
bromides, bromides
bromossulfaléine sodique, bromossulfaleína
sódica
bromossulfonephtaléine, bromossulfonaftaleína
bromure, brometo
bronche, brônquio
bronchectasie, bronquiectasia
bronchiectasie, bronquiectasia
bronchiole, bronquíolo
bronchiolite, bronquiolite
bronchique, brônquico
bronchite, bronquite
LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8
bronchitique, bronquítico
bronchoaspiration, broncoaspiração
bronchoconstriction, broncoconstrição
bronchodilatation, broncodilatação
bronchofibroscopie, broncofibroscopia
bronchographie, broncografia
bronchopathie, broncopatia
bronchopneumonie, broncopneumonia
bronchopulmonaire, broncopulmonar
bronchoscope, broncoscópio
bronchoscopie, broncoscopia
bronchospasme, broncospasmo
bronchospirométrie, broncoespirometria
bronchosténose, broncostenose
bronchotomie, broncotomia
broyat, triturado
Brucella, Brucella
brucellose, brucelose
bruit de gallop, galope (ruído de)
brülue, queimadura
bruxomanie, bruxomania
bubon, bubão
buccal, bucal
buccinateur, bucinador
bucco-dentaire, bucodentário
bucco-gingival, bucogengival
bucco-Iabial, bucola bial
bucco-lingual, bucolingual
buckythérapie, buckyterapia
bulbaire, bulbar
bulbe, bulbo
bulbe aortique, bulbo aórtico
bulbe carotidien, bulbo carotídeo
bulbe duodenal, bulbo duodenal
bulbe spongieux, bulbo esponjoso
bulber raquidieu, bulbo raquidiano
bulbeux, bulboso
bulbo-pontique, bul bopôntico
bulbo-urétral, bulburetral
bulle, bolha
bulle pleurale, bolha pleural
bulle pulmonaire, bolha pulmonar
buphtalmie, buftalmia
bursectomie, bursectomia
bursite, bursite
bursite poplitée, bursite popliteia (ou poplítea)
bursotomie, bursotomia
butée, cunha
butyreux, butiroso
butyrique, butírico
byssinose, bissinose
ça, id
cachectique, caquéctico
cachet, hóstia
cachexie, caq uexia
cachexie hypophysaire, caquexia hipofisária
671
LÉXICO FRANCês-PORTUGUêS

cacosmie, cacosmia calorigénique, calorígeno

cacostomie, cacostomia calorimétrie, calorimetria
cadmium, cádmio calorique, calórico
caduc, caduco calotte crânienne, calote craniana
caducée, caduceu calvitie, calvície
caduque, caduca camérulaire, camerular
céecal, cecal camphre, cânfora
CéeCO-, ceco- camphré, canforado
Céecofixation ou caecopexie, cecofixação (ou campimétrie, campimetria
cecopexia) camptodactylie, campodactilia
céecoplicature, cecoplicatura canal, canal
Céecostomie, cecostomia canal anal, canal anal
Céecum, cego canal artériel, canal arterial
caféine, cafeína canal atrio-ventriculaire commun, canal atrio
caféisme, cafeísmo ventricular comum
caillot, coágulo canal auditif, canal auditivo externo
caillot sanguin, coágulo sanguíneo canal biliaire, canal biliar
caisse du tympan, caixa do tímpano canal calcanéen, canal calcaneano
caisse thoracique, caixa torácica canal carpien, canal cárpico
cal, calo canal cholédoque, canal colédoco
cal vicieux, calo vicioso canal cochléaire, canal coclear
calcaire, calcário canal crural, canal crural
calcanéen, calcaneano canal cystique, canal cístico
calcanéite, calcaneíte canal de Botai, BotaI (canal de)
calcanéo-astragalien, calcaneoastragaliano canal de Hunter, Hunter (canal de)
calcanéo-naviculaire ou calcanéo-scapho"i- canal de Monro, Monro (buraco ou canal de)
dien, calcaneonavicular (ou calcaneoescafoideu) canal de Santorini, Santorini (canal de)
calcanéodynie, calcaneodinia canal de Sténon, Sténon (canal de)
calcanéum, calcâneo canal de Wharton, Wharton (canal de)
calcémie, calcemia canal de Wirsung, Wirsung (canal de)
calciférol, calciferol canal déférent, canal deferente
calcification, calcificação canal éjaculateur, canal ejaculador
calcifié, calcificado canal épendymaire, canal ependimário (ou <.\(1
calcination, calcinação epêndima)
calcinose, calcinose canal epididymaire ou de I'épididyme, canal
calcipénie, calcipenia epididimário (ou do epidídimo)
calcipexie, calcipexia canal fémoral, canal femoral
calciprive, calciprivo canal galactophore, canal galactóforo
calcique, cálcico canal hépatique commun, canal hepático comUlI1
calcithérapie, calciterapia canal hépatique ou biliaire droit, canal hepátic( l
calcitonine, calcitonina (ou biliar) direito
calcium, cálcio canal hépatique ou biliaire gauche, canal hep;i
calciurie, calciúria tico (ou biliar) esquerdo
calcul, cálculo canal inguinal, canal inguinal
calcul biliaire, cálculo biliar canal lacrymal, canal lacrimal
calcul salivaire, cálculo salivar canal médullaire, canal medular
calcul séminal ou spermatique, cálculo seminal canal optique, canal óptico
(ou espermático) canal pancréatique, canal pancreático
calcul veneux, cálculo venoso canal pancréatique accessoire, canal pancre;l
calculeux, calculoso tico acessório
calculose, calculose canal parotidien, canal parotidiano (ou parotíde( l )
calice, cálice canal pylorique, canal pilórico
caliciforme, caliciforme canal rachidien, canal raquidiano
calleux, calosidade canal sacré, canal sagrado
callosité, calosidade canal tarsien, canal társico
calmant, calmante canal thoracique, canal torácico
calorie ou petite calorie, caloria (ou pequena caloria) canal vertébral, canal vertebral
calorifique, calorífico canalicule, canalículo
calorifuge, calorífugo canaliculé, canaliculado
calorigêne, calorígeno canaliculite, Canaliculite

672

canalisation, canalização
canaux de Havers, Havers (canais de)
canaux efférents, canais eferentes
canaux semi-circulaires, semicirculares (canais)
canaux semi-circulaires ou demi-circulaires,
canais semicirculares
cancer, cancro
cancer alvéolaire du poumon, cancro alveolar
do pulmão
cancer colorectal, cancro colorrectal
cancer squirrheux, cancro cirroso
cancéreux, canceroso
cancéricide, cancericida
cancériforme, canceriforme
oancerigene, cancerígeno (ou cancerogénico)
oancérogene, cancerígeno (ou cancerogénico)
oancérologie, cancerologia
cancérophobie, cancerofobia
cancérostatique, cancerostático
oancroide, cancróide
candeia, candeIa
Candida, Candida
Candida albicans, Candida albicans
oandidide, candidide
candidose ou candidiase, candidíase (ou candidose)
oanitie, canície
oannabis, cannabis
oannabisme, canabismo
o.nthus, comissura palpebral
o.nule, cânula
oapacité, capacidade
oapacité inspiratoire, capacidade inspiratória
oapacité maximale d'excrétion tubulaire, ca-
pacidade máxima de excreção tubular
oapacité maximale de réabsorption tubulaire,
I(apacidade máxima de reabsorção tubular
oapacité pulmonaire totale, capacidade pulmo-
nar total
oapacité pulmonaire utilisable à I'effort, capa-
(idade pulmonar utilizável em esforço
oapacité pulmonaire vitale ou capacité vital,
Glpacidade pulmonar vital (ou capacidade vital)
otap8cité résiduelle fonctionelle, capacidade re-
sidual funcional
o.phoide, osso escafóide
o.plllaire, capilar
o.plllaire, tubo capilar (ou capilar)
oeplllarectasie, capilarectasia
o.plllarité, capilaridade
o.plllarité, capilarite
o.plllaroscopie, capilaroscopia
o.préolaire, capreolar
oepslde, cápside
o.paulaire, capsular
o.paule, cápsula
o.paule articulaire, cápsula articular
o.paule de Bowman, Bowman (cápsula de)
o.paule de Tenon, Tenon (cápsula de)
o.paule du cristalin, cá psu la do cristalino
a.paule médicamenteuse, cápsula medicamentosa
LÉXICO FRANC~S.. PORTUOU~8
capsule surrénale, cápsula supra-renal
capsule surrénale, supra-renal (glândula supra -rclI;")
capsulectomie, capsulectomia
capsulite rétractile, capsulite retráctil
capsulo-Ienticulaire, capsulolenticular
capsuloplastie, capsuloplastia
capsulotomie, capsulotomia
captatif, captativo
captativité, captatividade
caractere, carácter
caractere parano"iaque, carácter paranóico
caractériel, caracterial
carbohémie ou carbonémie, carbonemia
carbonate, carbonato
carbonaté, carbonatado
carbone, carbono
carboné, carbonado
carbonique, carbónico
carbonisation, carbonização
carboxy-hémoglobine, carboxiemoglobina
carboxyangiographie, carboxiangiografia
carcinogene, carcinogénico (ou cancerígeno)
carcinomateux, carcinomatoso
carcinomatose, carcinose, carcinomatose (ou
carcinose)
carcinome, carcinoma
carcinose, carcinose
cardia, cárdia
cardialgie, cardialgia
cardiaque, cardíaco
cardio-hépatique, cárdio-hepático
cardio-inhibiteur, cardioinibidor
cardio-pylorique, cardiopilórico
cardioangiographie, cardioangiografia
cardiocinétique, cardiocinético
cardiodilatateur, cardiodilatador
cardiogramme, cardiograma
cardiographie, cardiografia
cardiokinétique, cardiocinético
cardiologie, cardiologia
cardiologue, cardiologista
cardiolyse, cardiólise
cardiomégalie, cardiomegalia
cardiomyopathie, cardiomiopatia
cardiopathie, cardiopatia
cardiopulmonaire, cardiopulmonar
cardiospasme, cardiospasmo
cardiothyréose, cardiotirotoxicose
cardiotocographe, cardiotocógrafo
cardiotocographie, cardiotocografia
cardiotomie, cardiotomia
cardiotonique, cardiotónico
cardiotoxique, cardiotóxico
cardiotubérositaire, cardiotu berositá rio
cardioversion, cardioversão
cardite, cardite
carence, carência
carencé, carenciado
carence affective, carência afectiva
carence immunitaire T épidémique, carência
673
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

imunitária T epidémica casuistique, casuística

carene, carena (ou quilha) CAT, TAC
carentiel, carencial catabolisme, catabolismo
carie, cárie catabolite, catabolito
carie dentaire, cárie dentária catacrotisme, catacrotismo
cariogene, ca riogénico catalepsie, catalepsia
carminatif, carminativo catalyse, catálise
caroncule, carúncula catalyseur, catalisador
caroncule duodénale, carúncula duodenal catalytique, catalítico
caroncule lacrymale, carúncula lacrimal cataménial, catamenial
caroncules myrtiformes, carúnculas mirtiformes catamnese, catamnese
carotene, caroteno cataplasme, cataplasma
caroténo"ide, carotenóide cataplexie, cataplexia
carotide ou artere carotide, carótida (ou artéria cataracte, catarata
carótida) catarrhal, catarral
carotinémie, carotinemia catarrhe, catarro
carpe, carpo catatonie, catatonia
carphologie, carfologia catatonique, cata tón ico
carpien, cárpico (ou carpiano, ou carpa I) catécholamine, catecolamina
carpo-carpien, carpocárpico (ou carpocarpiano) caténaire, catenária
carpocyphose, ca rpocifose catgut, catgut
cartilage, cartilagem catgut argenté, catgut prateado
cartilage articulaire, cartilagem articular catgut chromé, catgut cromado
cartilage aryténo"ide ou aryténo"ide, cartilagem catharsis, catarse
aritenóide cathartique, catártico
cartilage auriculaire, cartilagem auricular cathepsine, catepsina
cartilage corniculé, cartilagem corniculada cathéter, cateter
cartilage costal, cartilagem costal cathéter de Nélaton, Nélaton (cateter ou sonda de)
cartilage crico"ide, cartilagem cricóide cathéter de Pezzer, Pezzer (sonda ou cateter de)
cartilage d'encroutement, cartilagem de incrustação cathéter ou sonde à ballonnet de Fogarty,
cartilage de conjugaison ou conjugal, cartila- Fogarty (cateter ou sonda de balão de)
gem de conjugação cathétérisme, cateterismo
cartilage de revêtement, cartilagem de revestimento cathode, cátodo
cartilage diaphyso-epiphysaire, cartilagem cathodique, catódico
diáfisoepifisária cation, catião
cartilage épiglottique, cartilagem epiglótica cationique, catiónico
cartilage fibreux, cartilagem fibrosa caudal, caudal
cartilage hyalin, cartilagem hialina caudé, ca udado
cartilage latéral du nez, cartilagem lateral do nariz causalgie, causalgia
cartilage mixte, cartilagen1 mista causticité, causticidade
cartilage thyro"ide, cartilagem tiróide caustique, cá ustico
cartilages de la trachée, cartilagens da traqueia cautere, ca utério
cartilages du larynx, cartilagens da laringe cautérisation, ca uterização
cartiloges du nez, cartilagens do nariz cave, cava
caryocinese, cariocinese caverne, caverna
caryoclasique, carioclásico caverneux, cavernoso
caryogamie, ca riogalnia cavernule, cavérnula
caryogenese, cariogénese cavitaire, cavitário
caryogramme, cariogralna cavité, cavidade
caryolobé, cariolobado cavité abdominale, cavidade abdominal
caryolyse, cariólise cavité amniotique, cavidade amniótica
caryorrhexie ou karyorrhexis, cariorrexia cavité cotylo"ide, cavidade cotilóide
caryotype, cariótipo cavité de Retzius, Retzius (cavidade ou espaço de)
caséeux, caseoso cavité gléno"ide, ca vidade glenóide
caséine, caseína cavité médullaire, cavidade medular
caséum, caseum cavité ou excavation pelvienne, cavidade (011
Castleman (Iymphome, maladie ou tumeur de), escavação) pélvica
Castleman (linfoma, doença ou tumor de) cavité péricardique, cavidade pericárdica
castrat, castrado cavité péritonéale, cavidade peritoneal
castration, castração cavité pleurale, ca vidade pleural

674
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

c8vité thoracique, cavidade torácica céphalo-rachidien, cefalorraq LI id ia Il<)

cavité tympanique, cavidade timpânica céphalotomie, cefalotomia
c8vité vestibulaire, cavidade vestibular cerclage, cerclage
c8vographie, cavografia cérébeleux, cerebeloso
C8vum, cavum cérébellite, cerebelite
cecité, cegueira cérebello-rubrique, cerebelo-rúbrico
cecité verbale, cegueira verbal cérébello-rubrique, rubrocerebelar
ceinture pelvienne, cintura pélvica cérébral, cerebral
ceinture scapulaire, cintura escapular cérébro-spinal, cerebrospinal
cellule, célula cérébromalacie, cerebromalacia
cellule A, célula A céruléoplasmine, ceruloplasmina
cellule APUD, célula APUD cérumen, cerume (ou cerúmen)
cellule B, célula B cerveau, cérebro
cellule cible, célula em alvo cerveau antérieur, cérebro anterior
cellule de Hargraves, Hargraves (célula de) cerveau intermédiaire, cérebro intermédio
cellule de Kupffer, Kupffer (célula de) cerveau moyen, cérebro médio
cellule hépatique, célula hepática cerveau postérieur, cérebro posterior
cellule immunocompétente, célula lmuno- cerveau vegétatif ou visceral, cérebro vegetativo
competente (ou visceral)
cellule LE, cél ula LE cervelet, cerebelo
cellule nerveuse, célula nervosa cervical, cervical
cellule NK, célula NK cervicalgie, cervicalgia
cellule nulle, célula nula cervicarthrose, cervicartrose
cellule sexuelle, célula sexual cervicite, cervicite
cellule tueuse, célula assassina cervico-axillaire, cervicoaxilar
cellule-adipeux, celuloadi poso cervico-brachial, cervicobraquial
cellules masto"idiennes, células mastoideias cervico-capital, cervicocapital
cellules réticulaires, células reticulares cervico-diaphysaire, cervicodiafisário
celluleux, celuloso cervico-dorsal, cervicodorsal
cellulite, celulite cervico-occipital, cervicoccipital
cellulose, celulose cervico-thoracique, cervicotorácico
cément, cimento cervico-vaginal, cervicovaginal
cémento-blastome bénin, cimentoblastoma be- cervico-vaginite, cervicovaginite
nigno cervico-vestibulaire, cervicovesti bular
cémentome, cimentoma cervicolabial, cervicola bial
cémentome géant, cimentoma gigante cervicolingual, cervicolingual
cémentomes familiaux multipies, cimentomas cervicopexie, cervicopexia
familiares múltiplos cervicotomie, cervicotomia
cénesthésie, cenestesia césarienne ou opération césarienne, cesariana
cénestopathie, cenestopatia (ou operação cesariana)
centésimal, centesimal Cestodes, Cestodes
centigrade, centígrado cestodose, cestodíase
centigramme, centigrama cétoacidose, cetoacidose
centilitre, centilitro cétogêne, cetogénico
centimetre, centímetro cétogenese, cetogénese
centimolaire, centimolar cétolyse, cetólise
centimorgan, centimorgan cétolytique, cetolítico
centinormal, centinormal cétone, cetona
centre, centro cétonémie, cetonemia
centrifugation, centrifugação cétonique, cetónico
centrifuge, centrífugo cétonurie, cetonúria
centrifugeuse, centrifugadora cétose, cetose
centriole, centríolo cétostéroi"de (17-), 17-cetosteróide
centripete, centrípeto cétostéro"ide, cetosteróide
centromere, centrómero cétosurie, cetosúria
centrossome, centrossoma chaine, cadeia
céphalée ou céphalalgie, cefaleia (ou cefalalgia) chaine sympathique latérovertébrale, cadeia
céphalhématome, cefalematoma simpática laterovertebral
c6phaline, cefalina chair, carne
céphalique, cefálico chair de poule, pele-de-galinha

675
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

chalazion, calázio chlamydiase ou chlamydiose, clamidíase

chalicose, calicose chloasma, cloasma
chambre, câmara chloramphénicol, cloranfenicol
chambre antérieure de I'mil, câmara anterior do olho chloration, cloração
chambre postérieure de I'mil, câmara posterior chlore, cloro
do olho chloré, clorado
champ, campo chlore radioactif, cloro radioactivo
champ de conscience, campo de consciência chlorémie, cloremia
champ opératoire, campo operatório chlorer, clorar
champ visuel, campo visual chlorhydrate, cloridrato
chancre, cancro chlorhydrie, cloridria
chancre, chaga (ou cancro) chlorique, clórico
chancre mou, chancroide ou chancrelle, cancro chloroforme, clorofórmio
mole chloroformé, cloroformizado
chanvre, cânhamo chloropénie, cloropenia
charbon, carbúnculo chlorophylle, clorofila
charge virale, carga vírica chlortétracycline, clorotetraciclina
charnu, carnudo chloruration, cloretação
chef d'un muscle, feixe (de um músculo) chlorure, cloreto
chéil-, chéilo-, queil-, queilo- chloruré, cloretado
chéilite, queilite chlorure de sodium, cloreto de sódio
chéiloplastie, queiloplastia chlorure de sodium, sódio (cloreto de)
chéilorraphie ou chilorraphie, queilorrafia chlorurémie, cloretemia
chéiloschisis, queilosquise chlorurie, clorúria
chéilostomatoplastie, queiloestomatoplastia choanes, coanos
chéiromégalie, quiromegalia choc anaphylactique, choque anafiláctico
chélateur, que1ante choc de la pointe du cmur, choque da ponta dll
chélo"ide, quelóide coração
chémorécepteur, q uimiorreceptor choc ou état de choc, choque (ou estado de ChOqlll'J
chémorécepteur, quimorreceptor choc rotulien, choque rotuliano
chémosensible, quimiossensível choc systolique, choque sistólico
chémosensible, quimossensíve1 cholagogue, colagogo
chémosis, quemose cholangiectasie, colangiectasia
chétif, débil cholangiocarcinome, colangiocarcinoma
chevauchement, cavalgamento cholangiographie, colangiografia
cheville, tornozelo cholangiome, colangioma
chiasma, quiasma cholangiopancréatographie rétrograde endos-
chiasma optique, quiasma óptico copique, colangiopancreatografia retrógrad.l
chikungunya, chikungunya endoscópica
chimérisme, quimerismo cholangiopathie, colangiopatia
chimie, química cholangiotomie, colangiotomia
chimie biologique, química biológica cholangite, colangite
chimioprophylaxie, q uimioprofilaxia cholangite sclérosante primitive, colangitc
chimiorécepteur, quimiorreceptor esclerosante primitiva
chimiorésistant, q uimiorresistente cholecalciférol, colecalciferol
chimiosensible, quimiossensível cholecystectasie, colecistectasia
chimiotaxie, quimiotaxia (ou quimiotactismo) cholecystectomie, colecistectomia
chimiothérapie, quimioterapia cholecystique, colecístico
chimisme, quimismo cholecystite, colecistite
chimisme gastrique, quimismo gástrico cholécystocinétique, colecistocinético
chiromégalie, quiromegalia cholecystoduodénostomie, colecistoduodenostomi;1
chiropracteur, quiroprático cholécystographie, colecistografia
chiropractie, quiroprática cholecystolithiase, colecistolitíase
chirurgie, cirurgia cholécystopathie, colecistopatia
chirurgie extracorporelle, cirurgia extracorporal cholecystopéxie, colecistopexia
chirurgie plastique ou réparatrice, cirurgia plás- cholecystotomie, colecistotomia
tica (ou reconstrutiva) cholédocectomie, coledocectomia
chirurgien, cirurgião cholédochocele, coledococele
chitine, quitina cholédochoduodénostomie, coledocoduode -
Chlamydia, Clamídia nostomia

676
 LÉXICO FRANC~S-PORTUOU~8

cholédocholithiase, coledocolitíase chondromalacie, condromalacia

cholédocholithotomie, coledocolitotomia chondromatose, condromatose
cholédocholithotripsie, coledocolitotripsia chondrome, condroma
cholédochoplastie, coledocoplastia chondropathie, condropatia
cholédochorraphie, coledocorrafia chondrophyte, condrófito
cholédochotomie, coledocotomia chondroplaste, condroplasto
cholédocien, coledoquiano chondroporose, condroporose
cholédocite, coledoquite chondrosternal, condrosternal
cholédoque, colédoco chondrotomie, condrotomia
cholégraphie, colegrafia chorée, coreia
cholélithiase, colelitíase chorée de Huntington, Huntington (coreia de)
cholélithotomie, colelitotomia chorée de Sydenham, Sydenham (coreia de)
cholémêse, colemese choréiforme, coreiforme
cholémie ou cholalémie, colemia (ou colalemia) choricentêse, coriocentese
cholémie simple familiale, colemia simples familiar chorio-méningite, coriomeningite
cholépéritoine, coleperitoneu chorio-placentaire, corioplacentar
cholépo"iese, colepoiese chorio-retinite, coriorretinite
choléra, cólera chorioadénome, corioadenoma
cholérêse, colerese choriome, corioma
cholérétique, colerético choriome bénin, corioma benigno
cholériforme, coleriforme chorion, cório (ou córion)
cholérique, colérico choro"ide, coroideia (corióide ou coróide)
choléstase, colestase choro"ide, coróideo
choléstase, colostase choro"idite, coroidite
cholestéatome de I'oreille moyenne, coles- chrisothérapie, crisoterapia
teatoma do ouvido médio chromaffine, cromafim
cholestérol, colesterol chromatide, cromatídio
cholestérol HDL, colesterol HDL chromatine, cromatina
cholestérol LDL, colesterol LDL chromatique, cromático
cholestérolémie, colesterolemia chromatographie, cromatografia
cholestérolurie, colesterolúria chromatolyse, cromatólise
cholestéropexie, colesteropexia chromatométrie, cromatometria
cholestérose, colesterose chromatopsie, cromatopsia
choline, colina chromatoscopie, cromatoscopia
cholinérgique, colinérgico chrome, crómio
cholinestérase, colinesterase chromogêne, cromogénico
cholostase, colostase chromométrie, cromometria
cholotrombose, colotrombose chromopéxie, cromopexia
cholurie ou cholalurie, colúria (ou colalúria) chromoprotéine, cromoproteína
chondral, condral chromoscopie, cromoscopia
ohondrectomie, condrectomia chromosome, cromossoma
ohondrite, condrite chromosome sexuel, cromossoma sexual
ohondro-calcinose articulaire, condrocalcinose chromosome X, cromossoma X
articular chromosome V, cromossoma Y
ohondro-costal, condrocostal chromosomique, cromossómico
ohondro-épiphysaire, condroepifisário chronicité, cronicidade
ohondro-épiphysite, condroepifisite chronique, crónico
chondro-sarcomatose, condrossarcomatose chronopharmacologie, cronofarmacologia
ohondro-sarcome, condrossarcoma chronotoxicologie, cronotoxicologia
chondroblaste, condroblasto chuintement, chiante (defeito)
ohondroblastome bénin epiphysaire, condro- chyle, quilo
hlastoma benigno epifisário chylifêre, quilífero
chondrocarcinome, condrocarcinoma chyliforme, quiliforme
chondrocyte, condrócito chylopéritoine, quiloperitoneu
chondrodysplasie ou chondrodystrophie, chylopo"iese, quilopoiese
condrodisplasia chylothorax, quilotórax
chondrofibrome, condrofibroma chylurie, quilúria
ohondrogenêse, condrogénese chyme, quimo
chondro"ide, condróide chymotrypsine, quimotripsina
chondrolyse, condrólise cicatrice, cicatriz

677
LÉXICO FRANCês-PORTUGUÊS

cicatrisant, cicatrizante clairance, clearance (ou depuração)

cicatrisation, cicatrização clamp, clampe (ou pinça de compressão)
cil, pestana (ou cílio) clamp de Petz, Petz (aparelho ou pinça de)
ciliaire, ciliar clamp ou pince de Crile, Crile (pinça de)
cilié, ciliado clampage, pinçagem (ou pinçamento)
cillement, pestanejo clamper, pinçar
cimétidine, cimetidina clangor, clangor
cimier de casque, cimo de capacete claquade, palmada (percussão com)
cinéangiographie, cineangiografia claquage, rotura muscular
cinécardioangiographie, cinecardioangiografia classification des tumeurs, classificação dos tu-
cinématique, cinemática mores
cinématisation ou cinéplastie, cinematização (ou classification TNM, TNM (classificação)
cineplastia) claudication, claudicação
cinéplastique, cineplástico claudication intermittente, claudicação intermi-
cinéradiographie, cinerradiografia tente
cinêse, cinese (ou quinese) claustration, cla usura
cinésiologie, cinesiologia claustrophobie, claustrofobia
cinésithérapie, cinesitera pia claustrum, claustrum
cinétique, cinética clavicule, clavícula
cinétique, cinético clearance, clearance (ou depuração)
cingulum, cíngulo cléidotomie, cleidotomia
circadien, circadiano cleptomane, cleptomaníaco (ou cleptómano)
circiné, circinado cleptomanie, cleptomania
circoncis, circuncidado (ou circunciso) cliché, cha pa
circoncision, circuncisão climatere, climatério
circonvolution cérébrale, circunvolução (ou clinicien, clínico
gyrus) cerebral clinique, clínica
circonvolution du corps calleux, circunvolução clino"ide, clinoideia
do corpo caloso clino"idien, clinoideu (ou clinoidiano)
circulaire, circular clinomanie, clinomania
circulaires du cordon, circulares do cordão clinostatique, clinostático
circulant, circulante clinostatisme, clinostatismo
circulation, circulação clip, clip
circulation collatérale, circulação colateral clitoris, clítoris
circulation extracorporelle, circulação extracor- clivage, clivagem
poral cloison, septo
circulation générale, circulação geral clônage, clonagem
circulation pulmonaire, circulação pulmonar clone, clone
circulation sanguine, circulação sanguínea clonie, clonismo
circulatoire, circulatório clonique, clónico
circumduction, circundução clonus, clono (ou clónus)
cireux, céreo (ou ceroso) Clostridium, Clostridium
cirrhogene, cirrógeno clou, prego
cirrhose, cirrose clou de Küntscher, Küntscher (prego de ou haste)
cirrhose de Laennec, Laennec (cirrose de) clou de Smith-Petersen, Smith-Petersen (prego de)
cirrhotique, cirrótico (ou cirroso) clystere, clister
cirso"ide, cirsóide coagulabilité, coagulabilidade
cisternal, cisternal coagulable, coagulável
cisternographie, cisternografia coagulant, coagulante
cisternotomie, cisternotonl ia coagulation, coagulação
cistron, cistrão coagulopathie, coagulopatia
citerne basale, cisterna hasa I coagulopathie de consommation, coagulopati;l
citokinese, citocinese de consumo
citrate, citra to coalescence, coalescência
citraté, citratado coaptation, coaptação
citratémie, citratemia coapteur, coa ptador
citraturie, citratúria coarctation, coarctação
citrémie, citratemia cobalt, cobalto
citrine, citrino cobalt-60, cobalto-60
civiere, maca cobaltothérapie, cobaltotera pia

678
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

coca"ine, cocaína collet de la dent, colo do den te

coca"inomane, cocainómano collodion, colódio
coca"inomanie, cocainomania collo"idal, coloidal
cocci, cocei collo"ide, colóide
coccigodynie, coccigodinia collutoire, colutório
coccobacille, coco bacilo collyre, colírio
coccobacille de Bordet-Gengou, Bordet-Gengou colobome, coloboma
(cocobacilo de) colocolique, colocólico
coccobactérie, cocobactéria colocolostomie, colocolostomia
cocco"ide, cocóide colodystonie, colodistonia
coccus, coco côlon, cólon
coccydynie, coccigodinia côlon iliaque, cólon ilíaco
coccyx, cóccix côlon irritable, cólon irritável
cochléaire, coclear cólon sigm"ide, cólon sigmóide
cochlée, cóclea colonie bactérienne, colónia bacteriana
cochléo-vestibulaire, cocleovestibular colonne vertébrale ou rachidienne, coluna ver-
codéine, codeína tebral (ou raquidiana), espinha (ou espinha dorsal)
coefficient, coeficiente colonoscopie, colonoscopia
coefficient d'elasticité pulmonaire, coeficiente colopathie, colopatia
de elasticidade (pulmonar) colopexie, colopexia
cC2liakie, celiaq uia coloplication, coloplicatura
cC2lialgie, celialgia coloplicature, coloplicatura
cC2liaque, celíaco coloptose, coloptose
cC2liodynie, celiodinia colorant, corante
cC2lioscopie, celioscopia coloration, coloração
cC2liotomie, celiotomia coloration de Giemsa, Giemsa (coloração de)
coenzyme, coenzima coloration de May-Grünwald-Giemsa, May-
cC2ur, coração Grünwald-Giemsa (coloração de)
CCBur artériel, coração arterial coloration de Romanovsky, Romanovsky (colo-
CC2ur artificiei, coração artificial ração de)
CCBur basedowien, coração basedowiano coloration de Ziehl-Neelsen, Ziehl-Neelsen (co-
CCBur droit, coração direito loração ou método de)
CCBur en sabot, coração em tamanco coloration ou méthode de Gram, Gram (colora-
CCBur gauche, coração esq uerdo ção ou método de)
CCBur pulmonaire aigu, coração pulmonar agudo colorimétrie, colorimetria
catur pulmonaire cronique, coração pulmonar coloscopie, coloscopia
crónico colostomie, colostomia
CCBur veneux, coração venoso colostomisé, colostomizado
cofacteur, cofactor colostrum, colostro
cognitif, cognitivo colpocele, colpocelo
colffe des rotateurs, coifa dos rotadores colpocléisis, colpoclese
coit, coito colpocystite, colpocistite
omt anal, coito anal colpocystocele, colpocistocelo
colatéral, colateral colpocystoplastie, coIpocistoplastia
colécalciférol, colecalciferol colpocytologie, colpocitologia
ooléctasie, colectasia colpopérinéoplastie, colpoperineoplastia
colectomie, colectomia colpopérinéorraphie, colpoperineorrafia
collbacille, colibacilo colpopéxie, colpopexia
oollbacillémie, colibacilemia colpoplastie, colpoplasria
oollbacillose, colibacilose colpoptose, colpoprose
collbacillurie, colibacilúria colporraphie, colporrafia
oollque, cólica colposcopie, colposcopia
oollque, cólico colpospasme, colpospasmo
colite, colite colposténose, colposrenose
oollte ulcéreuse, colite ulcerosa colposuspension, colpossuspensão
oollabé, colapsado coma, coma
oollagene, colagénio coma alcoolique, coma alcoólico
oollagénose, colagenose coma carus ou carus, coma carus
oollapsus, colapso coma dépassé, coma irreversível (ou coma ultrapas-
oollection, colecção sado)

679
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

coma diabétique, coma diabético concentration de I'hemoglobine, concentra,',IC 1

coma éthylique, coma etílico da hemoglobina

coma hépatique, coma hepático concentration molaire, concentração molar
coma hypoglycémique, coma hipoglicémico concentré, concentrado
coma urémique, coma urémico concentrique, concêntrico
coma vigile, coma vígil concept, conceito
comateux, comatoso conception, concepção
comédon, comedão conceptuel, conceptual
comitial, comicial (ou epiléptico) concomitant, concomitante
comminutif, cominutivo concrétion, concreção
commissure, comissura condensat, condensado
commissure postérieure des petits lévres, condensation, condensação
comissura posterior dos pequenos lábios condensé, condensado
commissuro-plastie, comissuroplastia conditionement, condicionamento
commissurotomie, comissurotomia conditionné, condicionado
commotion, comoção conducteur, condutor
commotionné, comocionado conduction, condução
communication coronaro-ventriculaire, comu- conduction antérograde, condução anterógrad.l
nicação coronarioventricular conduction cellulifuge, condução celulífuga
communication interauriculaire, comunicação conduction crânienne, condução craniana
interauricular conduction nerveuse, condução nervosa
communication interauriculoventriculaire, co- conduction osseuse, condução óssea
municação interauriculoventricular conduction ostéo-tympanique, condu<';';\'l
communication interventriculaire, comunicação osteotimpâ nica
interventricular conduction rétrograde, condução retrógrada
compatibilité sanguine, compatibilidade sanguínea conduit auditif externe, canal auditivo externo
compatible, compatível conduit auditif interne, canal auditivo interno
compensation, compensação condutibilité, condutibilidade
compensé, compensado condyle, côndilo
complément, complemento condylomatose, condilomatose
complémentaire, complementar condylome, condiloma
complexe, complexo cône, cone
complexe auriculaire, complexo auricular cône artériel, cone arterial
complexe d'CEdipe, Édipo (complexo de) cônes de la rétine ou rétiniens, cones da reti'!.1
complexe de Électre, Electra (complexo de) (ou retinianos)
complexe de Jocasta, Jocasta (complexo de) cônes efférents, cones eferen tes
complexe du pere, complexo do pai cônes spermatiques, cones espermáticos
complexe immune, complexo imune confabulation, confabulação
complexe QRS, complexo QRS configuration, configuração
complexe QRST ou complexe ventriculaire, conflict, conflito
complexo QRST (ou complexo ventricular) confluent, confluência
complexe tuberculeux primaire, complexo confusion mentale, confusão mental
(tuberculoso) primário confusion réactionnelle, confusão reactiva
complexuel, complexual congénere, congénere
compliance, compliance congénital, congénito
complication, complicação congéstion, congestão
compresse, compressa congruence, congruência
compressif, compressivo coniose, coniose
compression, compressão conique, cónico
comprimé, comprimido conisation du coi utérin, conização do colo uterin( I
comprimé sublingual, cOlnprimido sublingual conjonctive, conjuntiva
compte de Addis, Addis (contagem ou prova de) conjonctivite, conjuntivite
compte-goutes, conta-gotas conjugué, conjugado
compteur à scintillation, contador de cintilação conjunctif, conjuntivo
concave, côncavo connectivite, conectivite
concavité, concavidade conque, concha
concentration, concentração consanguin, consanguíneo
concentration corpusculaire moyenne en consanguinité, consanguinidade
hémoglobine, henloglobina (concentração conscience, consciência
corpuscular média eln) conscient, consciente

680
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

eonsensuel, consensual cophose, cofose

.onservateur, conservador coproculture, coprocultura
lonsolidation, consolidação coprolalie, coprolalia
"nsomption, consumpção coprolithe, coprólito
lonstituant, constituinte coprologie, coprologia
lonstitution, constituição coprome, coproma
lonstitution cyclothymique, constituição ciclo- coprophile, coprófilo
tírnica coprostase, coprostase
Gonstitution schizoIde, constituição esquizóide coqueluche, tosse convulsa
lonstitutionnel, constitucional coquelucho"ide, coqueiuchóide
Gonstricteur, constritor cor, calo
Clonstrictif, constritivo coraco-braquial, coracobraquial
Gonstriction, constrição coraco-claviculaire, coracoc1avicular
Gonsultant, consultor (especialista) coracoide, coraco"idien, coracóide (ou coracóideo)
Gonsultation, consulta coracoi"dite, coracoidite
Gontactologie, contactologia corbeillage, vasos em cesto
Clontage, contagem corde spinal, corda espinhal
oontage, contagiante (matéria) cordectomie, cordectomia
Gontagion, contágio cordes vocales inférieures ou vraies, cordas
Gontagiosité, contagiosidade vocais inferiores (ou verdadeiras)
Gontaminateur, contaminador cordes vocales supérieures ou fausses, cordas
Gontamina·{ ~ on, contaminação vocais superiores (ou falsas)
oontention, contenção cordial, cordial
Gontlgu"ité, contiguidade cordiforme, cordiforme
oontlnence, continência cordite, cordite
oontlnent, continente cordon, cordão
oontlnuité, continuidade cordon de la moelle épiniêre, cordão da medula
oontondant, contundente espinhal
oontraceptif, contraceptivo cordon ombilical, cordão umbilical
oontraception, contracepção cordon spermatique, cordão espermático
oontractile, contráctil cordonal, cordonal
oontractilité, contractilidade cordons de la moelle épiniêre, cordões da me-
oontraction, contracção dula espinhal
oontracture, contractu ra cordotomie, cordotomia
oontraste, contraste corectopie, corectopia
oOllltre-extension, contra-extensão cornage, cornagem
oontre-incision, contra-incisão corné, córneo
oontre-indication, contra-indicação corne antérieur de la moelle, corno anterior da
oontre-traction, contratracção medula
oontrecoup, contragolpe corne postérieur de la moelle, corno posterior
oontrepoison, contraveneno da medula
oontrolatéral, contralateral corne uterin, corno uterino
oontrôle des naissances, controlo da natalidade cornée, córnea
oontrôle en retour, controlo por retroacção (ou cornée conique, córnea cónica
por feed-back) cornets du nez ou nasaux, cornetos do nariz (ou
oontus, contuso nasais)
oontusion, contusão coronaire, coronário
oonvalescence, convalescença coronale, coronal
oonvalescent, convalescente coronarite, coronarite
oonventionné, convencionado coronarographie, coronariografia
oonvergence, convergência coronaropathie, coronariopatia
oonvergent, convergente coronatien, coronário
oonvexe,convexo corono-radiculaire, coronorradicular
oonvexité, convexidade coronoi"de, corono"idian, coronóide (ou coronóideo)
oonvulsion, convulsão corporéal, corpóreo
oonvulsion clonique, convulsão c1ónica corporel, corporal
oonvulsivant, convulsivante corps, corpo
ooordination motrice, coordenação motora (ou dos corps calleux, corpo caloso
movimentos) corps caverneux de la verge, corpo cavernoso
oophochirurgie, cofocirurgia do pénis

681
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

corps caverneux du clitoris, corpo cavernoso do Corynebacterium, Corynebacterium

clítoris coryza, coriza
corps cétoniques, corpos cetónicos cosmétique, cosmético
corps ciliaire, corpo ciliar cosmique, cósmico
corps de Dohle, Dohle (corpo de) costal, costal
corps de Ehrlich-Heinz, Ehrlich-Heinz (corpo de) costalgie, costalgia
corps de Heinz, Heinz (corpos de) costectomie, costectomia
corps de Highmore, Highmore (corpo de) costiforme, costiforme
corps épineux, corpo espinhoso costo-claviculaire, costoclavicular
corps étranger, corpo estranho costo-diaphragmatique, costodiafragmático
corps flottant, corpo flutuante costo-vertébral, costovertebral
corps genouillé, corpo geniculado costotomie, costotomia
corps gras, corpo gordo côte, costela
corps hyalins de Mallory, Mallory (corpos hialinos de) côte cervical, costela cervical
corps jaune, corpo lúteo cotyle, cótilo
corps mamillaire, corpo mamilar cotylédon placentaire, cotilédone placentário
corps muqueux, corpo mucoso cotylédoné, cotiledóneo
corps optostriés, corpos optoestriados cotylo"ide, cotiloideu (cotilóide ou cotiloidiano)
corps pinéal, corpo pineal cou, pescoço
corps pituitaire, corpo pituitário cou-de-pied, peito do pé
corps spongieux de I'uretre, corpo esponjoso da couche de Malpighi, Malpighi (camada de)
uretra couche optique, cama óptica (ou camada óptica)
corps strié, corpo estriado coude, cotovelo
corps thyro"ide, corpo tiróide couenneux, crostoso
corps thyro"ide, tiroideia (corpo tiroideu ou glân- coulomb, coulomb
dula tiroideia) coumarine, cumarina
corps vertébral, corpo vertebral coumarinique, cumarínico
corps vitré, corpo vítreo (ou vítreo) coup de soleil, golpe de sol
corpusculaire, corpuscular coupole diaphragmatique, cúpula diafragmática
corpuscule, corpúsculo coupure, corte
corpuscule de Barr, Barr (corpúsculo de) courbature, lassidão
corpuscule de Hassall, Hassall (corpúsculo de) courbe, curva
corpuscule ou glomérule de Malpighi, Malpighi courbe de Gauss, Ga uss (curva de)
(corpúsculo ou glomérulo de) courbe de Price-Jones, Price-Jones (curva de)
corpuscule renal, corpúsculo renal couronne, coroa
corpuscules de Pacchioni, Pacchioni (corpúscu- couronne équatoriale, coroa (ou placa) equatorial
los ou granulações de) couturier, costureiro
correctif, correctivo couvillonnage, escovilhagem
corrosif, corrosivo cowpérite, cowperite
cortectomie, cortectomia coxa plana, coxa plana
cortex, córtex coxa valga, coxa valga
cortex cérébelleux, córtex cerebeloso coxa vara, coxa vara
cortex cérébral, córtex cerebral coxal, coxal
cortex surrénal, córtex supra-renal coxalgie, coxalgia
cortical, cortical coxarthrose, coxartrose
cortico"ide, corticóide coxite, coxite
corticominéralotrope, corticomineralotrópico coxite transitoire, coxite transitória
corticoprive, corticoprivo coxo-fémoral, coxofemoral
corticorésistance, corticorresistência coxodynie, coxodinia
corticostero"ide, corticosteróide coxométrie, coxometria
corticostérone, corticosterona coxsackie-virus, coxsackievírus
corticostimuline, corticostimulina crachat, escarro
corticosurrénal, córtex supra-renal crampe, cãibra
corticosurrénal, córtico-supra-ren a1 crâne, crânio
corticosurrénalome, córtico-supra-renaloma crâne cérébral, crânio cerebral
corticothérapie, corticotera pia crâne facial, crânio facial
corticotrophine, corticotrofina craniectomie, craniectomia
cortisol, cortisol crânien, craniano
cortisone, cortisona craniographie, craniografia
corymbiforme, corimbiforme craniologie, craniologia

682
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

craniomalacie, craniomalacia crupeux, cruposo

craniométrie, craniometria crural, crural
craniopharyngiome, craniofaringeoma cruropédieux, cruropedioso
cranioplastie, cranioplastia cryanesthésie, crianestesia
craniosténose ou craniosynostose, cranlos- cryesthésie, criestesia
tenose cryobiologie, criobiologia
craniotomie, craniotomia cryocautere, criocautério
cratériforme, crateriforme cryoglobuline, crioglobulina
craw-craw, craw-craw cryoglobulinémie, crioglobulinemia
créatine, creatina cryopathie, criopatia
créatine-kinase ou créatine-phosphokinase, cryosporidiose, criptosporidíase
creatinaquinase cryothalamotomie, criotalamotomia
créatine-phosphate, creatinafosfa to cryothérapie, crioterapia
créatinémie, creatinemia cryporchidie ou cryptorchidisme, criptorquidia
créatinine, creatinina crypte, cripta
créatininémie, creatininemia cryptococcose, criptococose
créatinurie, creatinúria cryptogame, criptogâmico
crémation, cremação cryptogames, criptogâmicas
crénelé, serrilhado cryptogénétique ou cryptogene, criptogenético
crénothérapie, crenoterapia (ou criptógeno)
crépitant, crepitante Cryptosporidium, Cryptosporidium
crépitation, crepitação cubital, cubital
crépitation articulaire, crepitação articular cubito-radial, cubitorradial
crépitation osseuse, crepitação óssea cubitus, cúbito
crétacé, cretáceo cubo·ide, cubóide
crête, crista cuiller ou cuillere, colher
crête du détroit supérieur, crista do estreito superior cuisse, coxa
crête iliaque, crista ilíaca cuivre, cobre
crêtes de coq, cristas de galo cul-de-sac de Douglas, Douglas (fundo-de-saco de)
crêtin, cretino cul-de-sac durai, fundo-de-saco duraI
crétininurie, creatininúria cul-de-sac oculo-conjonctival ou oculo-palpé-
crétinisme, cretinismo bral, fundo-de-saco oculoconjuntival
creux axilaire, cavidade axilar cul-de-sac pleural, fundo-de-saco pleural
creux poplité, cavado popliteu cul-de-sac recto-vaginal ou vagino-rectal, fun-
crevache, greta do-de-saco rectovaginal (ou vagi-norrectal)
crLou signe du Douglas, Douglas (grito ou sinal do) cul-de-sac vésico-rectal, fundo-de-saco vesicor-
crlco-aryténo·idien, cricoaritenoideu rectal
crlco-hyo·idian, crico-hioideu culdoscopie, culdoscopia
crtco-pharyngien, cricofaríngeo culdotomie, culdotomia
crlco-thyréotomie ou crico-thyro"idotomie, Culex, Cúlex
cricotireotomia culmen, cume
crlco-thyro·idien, cricotiroideu culot globulaire, sedimento globular
crlco"idectomie, cricoidectomia culot urinaire, sedimento urinário
crlco·idien, cricoideu culture, cultura
crlcotomie, cricotomia cunéiforme, cuneiforme
orls8, crise (ou ataque) cunéiforme, osso cuneiforme
orl.pation, crispação cuneiformisation, cuneiformização
orlstallin, cristalino cuprémie, cupremia
orlstallinien, cristalino cuprirachie, cuprorraquia
orlstallo"ide, cristalóide cupriurie, cuprúria
orttlque, crítico cuproprotéine, cuproproteína
orolssance, crescimento cuprorachie, cuprorraquia
orosse, croça (ou crossa) cuprurie, cuprúria
crossectomie, crocectomia curage, curagem
oroup, crupe curare, curare
oroupal, cruposo curarisant, curarizante
oroOte, crosta curarisation, curarização
oruclforme, cruciforme curatelle, curadoria
oruenté, cruento curatif, curativo
oruorique, cruórico cure, cura

683
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

cure de sommeil, sono (cura de) cystinémie, cistinemia

cure radicale, cura radical cystinurie, cistinúria
curetage ou curettage, curetagem cystique, cístico
curette, cureta cystite, cistite
curie, curie Cysto-cholédocien, cistocoledócio
curiethérapie, curieterapia Cysto-cholostomie, cistocolostomia
curviligne, curvilíneo Cysto-pyélographie, cistopielografia
cushingo"ide, cushingóide Cysto-pyélonéphrite, cistopielonefrite
cuspide, cúspide Cysto-radiographie, cistorradiografia
cuspidé, cuspidado cysto-urétérite, cistureterite
cutané, cutâneo cysto-urétrite, cisturetrite
cuticole, cutÍcola cysto-urétrocêle, cisturetrocele
cuticule, cutícula cysto-urétrographie, cisturetrografia
cutiréaction, cutirreacção cystocêle, cistocelo
cutiréaction de Pirquet, Pirquet (cutirreacção, cystodinie, cistodinia
reacção ou teste de) cystographie, cistografia
cutisation, cutisação eystographie mictionelle, cistografia de micção
cyanocobalamine, cianocobalamina eystographie retrógrade, cistografia retrógrada
cyanodermie, cianodermia eystolithiase, cistolitÍase
cyanogêne, cianogénico cystométrie, cistometria
cyanophile, cianófilo eystopéxie, cistopexia
cyanose, cianose eystopiélite, cistopielite
cyanosé, cianosado cystoplastie, cistoplastia
cyanotique, cianótico cystoplégie, cistoplegia
cyanure, cianeto cystoscope, cistoscópio
cyanurie, cianúria cystoscopie, cistoscopia
cybernine, ci bernina cystostomie, cistostomia
cychotyme, ciclotÍmico cytaphérêse, citaférese
cycle, ciclo cyterne de Pecquet, Pecquet (cisterna de)
cycle cardiaque, ciclo cardíaco cythémolyse, citemólise
cycle entéro-hépatique, ciclo enterepático cytobiologie, cito biologia
cycle menstruei, ciclo menstrual cytoehimique, citoquímica
cycle ovarien, ciclo ovárico cytoehrome, citocrómio
cyclectomie, ciclectomia cytocinêse, citocinese
cyclique, cíclico cytodiagnostic, citodiagnóstico
cyelite, ciclite cytogénétique, citogenética
cycloduetion, ciclodução cytogramme, citograma
cyclo"idie, cicloidia cytokine, citocina (ou citoquina)
cycloplégie, cicloplegia cytokinêse, citoquinese
cyelosporine, ciclosporina cytologie, citologia
cyclothimique, ciclotímico cytolyse, citólise
cyclothymie, ciclotimia cytomégalie, citomegalia
cyclotomie, ciclotomia cytomégalovirus, citomegalovírus
cyelotron, ciclotrão cytomêtre, citómetro
cylindraxe, cilindro-eixo cytopathologie, citopatologia
cylindre urinaire, cilindro urinário cytopénie, citopenia
cylindrurie, cilindrúria cytoplasme, citoplasma
cynophobie, cinofobia eytopo"iese, citopoiese
cypho-scoliose, cifoscoliose eytostatique, citostático
cyphose, cifose cytotoxine, ci totoxina
cyphose douloureuse des adolescents, cifose cytotrope, citotrópico
dolorosa dos adolescentes
eyphotique, cifótico
cystalgie, cistalgia
eystectasie, cistectasia
cysticercose, cisticercose d-tubocurarine, d-tubocurarina
cysticerque, cisticerco d-tuboeurarine, tu bocurarina
cystieite, cisticite dacryo-sinusite, dacriossinusite
cysticotomie, cisticotomia dacryoadénite, dacrioadenite
eystine, cistina dacryoeystite, dacriocistite

684
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

dacryocystographie isotopique, dacriocistografia décontamination, descontaminação

por isótopos décontraction, descontracção
dacryogene, dacriogénico décortication, descorticação
dacryolithe, dacriólito décortone, decortona
dactylolalie, dactilofasia décrépitude, decrepitude
dactylophasie, dactilofasia décubitus, decúbito
dactyloscopie, dactiloscopia décussation, decussação
daltonique, daltónico défaillance, desfalecimento
daltonisme, daltonismo défecation, defecação
danse de Saint-Guy, dança de São Vito défecographie, defecografia
dartos scrotal, dartos (do escroto) défense musculaire ou abdominale, defesa
dartre, dartro muscular (ou abdominal)
darwinisme, darwinismo déférenctectomie, deferentectomia
date de péremption, prazo de validade déferent, deferente
débile, débil déférentiel, deferencial
débilité, debilidade déférentite, deferentite
débilité congénitale, debilidade congénita déférentographie, deferentografia
débilité constitucionelle, debilidade constitucional défervescence, defervescência
débilité mentale, debilidade mental défibrillation, desfi brilhação (ou desfibrilação)
débilité motrice, debilidade psicomotora défibriller, desfibrilhar (ou desfibrilar)
débit, débito défibrination, desfibrinação
débit cardiaque, débito cardíaco défibriner, desfibrinar
débit de dose ou d'exposition, débito de dose déficience, deficiência
(ou de exposição) déficience chromosomique, deficiência cromos-
débit pulmonaire, débito pulmonar sómica
débit respiratoire, débito respiratório déficient, deficiente
débit systolique, débito sistólico déficit immunitaire, défice imunitário
débit urinaire, débito urinário déficit immunitaire aquis, défice imunitário ad-
débit ventilatoire, débito ventilatório quirido
déblocage, desbloqueamento défléchi, deflectido
déboitement, deslocação (ou desencaixe) déflection, deflexão
débridement, desbridamento défloration, desfloração
décalcificant, descalcificante déflorescence, deflorescência
décalcification, descalcificação déformabilité, deforma bilidade
décantage, decantação déformation, deformação
d,cantation, decantação défrénation, desnervação cardíaca
décanulation, descanulação dégagement, libertação
décapage, deca pagem dégénération, degeneração
décapsulation, descapsulação dégénéré, degenerado
décarboxylation, descarboxilação dégénérescence, degenerescência
d'chloration, descloração dégénérescence hepato-Ienticulaire, degeneres-
déchlorurant, descloretante cência hepatolenticular
d6chloruration, descloretação déglutition, deglutição
d6cibel, decibel dégranulation, desgranulação
d6ciduale, decíd ua degré, grau
d6clduome, deciduoma degré Celsius, Celsius (grau)
d6clduose, deciduose degré centigrade, grau centígrado
d6clmolaire, decimolar degré Farenheit, grau Farenheit
d6clnormale, decinormal degré Kelvin, grau Kelvin
d6clin, declínio déhiscence, deiscência
d6cllve, declive déhydrocorticostérone, desidrocorticosterona
d6coction, decocção déjection, dejecção
d6collement, descolamento délétere, deletério
d6compensation, descompensação délétion, deleção
d6compensé, descompensado délinquance, delinquência
d6composition, decomposição délinquant, delinquente
d6compression, descompressão délirant, delirante
d6conditionnement, descondicionamento délire, delírio
d6congestif, descongestionante délire onirique, delírio onírico
d6connection, desconexão delirium tremens, delirium tremens

685
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

délivrance, dequitadura (ou período de dequitamento) dépistage précoce, despistagem precoce

délivrance artificielle, dequitadura artificial dépistage systématique, despistagem sistemática
délivrance post mortem, expulsão post mortem déplétif, depletivo
delta, delta déplétion, depleção
deltacortisone, deltacortisona dépolarisation, despolarização
delto-pectoral, deltopeitoral dêpot, depósito
delto"ide, deltóide dépressif, depressivo (ou depressor)
delto"idien, deltóideo (ou deltoideu) dépression, depressão
delto"idite, deltoidite dépression anxieuse, depressão ansiosa
démarche cérébelleuse, marcha cerebelosa dépression masquée, depressão mascarada
démarche d' Oppenheim, Oppenheim (marcha de) dépréssion névrotique, depressão neurótica
démarche festinante, marcha festinante déprimé, deprimido
démasculinisation, desmasculinização dépulpation, despolpação
déméchage, destamponamento dépuratif, depurativo
démence, demência déréalisation, desrealização
démence infantile de Heller, Heller (demência dérivation, derivação
infantil de) dérivation péritonéo-veineuse, derivação perito-
dément, demente neovenosa
déminéralisation, desmineralização dérivé, derivado
démographie, demografia dérivé xantique, derivado xântico
démyélinisation, desmielinização dermatite, dermatite
dénatalité, desnatai idade dermatite atopique, dermatite atópica
dénaturation, desnaturação dermatite atrophiante lipo"idique, dermatitr
dendrite, dendrito atrofiante lipóidica
dendritique, dendrítico dermatite herpétiforme, dermatite herpetiforme
dénervation, desnervação dermatite vermineuse rampante, dermatitr
dénervé, desnervado verminosa rastejante
dengue, dandy fever dermatofibrome, derma tofi broma
dengue, dengue dermatoglyphe, dermatóglifo
dengue hémorragique, dengue hemorrágico dermatologie, derma to logia
dénomination commune internationale, deno- dermatomycose, dermatomicose
minação comum internacional dermatomyome, dermatomioma
densité, densidade dermatomyosite, dermatomiosite
densitométrie osseuse, densitometria óssea dermatophyte, dermatófito
dent, dente dermatophytie ou dermatophytose, dermatofiti;l
dent de I'axis, dente do áxis (ou dermatofitose)
dent de sagesse, dente do siso dermatosclérose, derma tosclerose
dentaire, dentário dermatoscopie, dermatoscopia
dentale, dental dermatose, dermatose
dentelé, dentado dermatose à IgA linéaire, derma tose por IgA line;ll
denticule, dentículo derme, derme
dentine, dentina dermite, dermite
dentisterie, dentisteria dermo"ide, dermóide
dentisterie infantile, dentisteria infantil dermomycose, dermomicose
dentition, dentição dermopathie, dermopatia
dentome, dentoma dérotation, desrotação
denture, dentadura déroulement aortique, desenrolamento aórtico
dénudation, desnudação désamination, desaminação
dénutrition, desnutrição désarticulation, desarticulação
déontologie médicale, deontologia médica désassimilation, desassimilação
déoxyvirus, desoxivírus désaxation, deseixamento
dépendance, dependência descellement, desselamento
dépendance alcoolique, dependência alcoólica désensibilisation, dessensibilização
dépendance physique, dependência física désensibiliser, dessensibilizar
dépendance psychique, dependência psíquica déséquilibre, desequilíbrio
dépérioster, desperiostizar déséquilibré, desequili brado
dépérsonnalisation, despersona lização déséquilibre psychopatique, desequilíbric I

dépigmentation, despigmentação psicopático

dépistage, despistagem (ou rastreio) déshydratation, desidratação
dépistage, screening déshydrogénase, desidrogenase

686
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~S

désinence, desinência diabete gras, diabetes gord

désinfectant, desinfectante
désinfection, desinfecção
désinhibition, desinibição
désinsertion, desinserção
désintoxication, desintoxicação
désinvagination, desinvaginação
desmodonte, desmodonte
desmo"ide, desmóide
désoblitération, desobstrução
désobstruction, desobstrução
désodé, dessodado
désorientation temporo-spatiale, desorientação
(espaciotemporal)
désoxy-ribonucléique, desoxirri bonucleico
désoxycortone ou desoxycorticostérone, deso-
xicortona (ou desoxicorticosterona)
désoxyribonucléase, desoxirri bonulease
désoxyribonucléoprotéine, desoxirribonucleopro-
teína
désoxyribose, desoxirribose
desquamation, descamação
dessiccatif, dessecativo
dessiccation, dessecação
détartrage, tartarectomia
détérgent ou détérsif, detergente (ou detersivo)
déterminant antigénique, determinante antigénico
détérsion, detersão
détoxication, desintoxicação
détroit, estreito
détroit inférieur, estreito inferior
détroit supérieur, estreito superior
détrusor, detrusor
détubage, desintubação
détumescence, desentumescência
deutéranope, deuteranópico
deutéranopie, deuteranopia
deuxieme âge, idade (segunda)
deuxieme âge, infância (segunda)
développement embryonnaire, desenvolvimento
embrionário
déviation, desvio
d6vlation à droite, desvio para a direita
déviation à gauche, desvio para a esq uerda
dévirilisation, desvirilização
dévitalisation, desvitalização
dexaméthasone, dexametasona
dextralité, dextralidade
dextran, dextra no
dextrine, dextrina
dextrocardie, dextroca rdia
dextrogastrie, dextrogastria
dextrogyre, dextrógiro
dextroposition de I'aorte, dextroposição da aorta
dextroscoliose, dextroscoliose
dextrose, dextrose
d'ebete, dia betes
d'.bete asymptomatique, diabetes assintomática
dlebete bronzé, diabetes bronzeada
d'.bete fruste, dia betes fruste
diabete infraclinique, diabetes infrac!íllic;1
diabete insipide, diabetes insípida
diabete juvénile, diabetes juvenil
diabete latent, diabetes latente
diabete patent, diabetes patente
diabete rénal, diabetes renal
diabete stéroIde, dia betes esteróide
diabete subclinique, diabetes subclínica
diabete sucré, diabetes açucarada (ou diabetes
mellitus)
diabete symptomatique, diabetes sintomática
diabétique, diabético
diadococinésie, diadococinesia
diagnostic, diagnóstico
diagnostic biologique, diagnóstico biológico
diagnostic clinique, diagnóstico clínico
diagnostic différentiel, diagnóstico diferencial
diagnostic étiologique, diagnóstico etiológico
diagnostic radiologique, diagnóstico radiológico
diagnostic sérologique, diagnóstico serológico
diagnostique, diagnóstico
diagnostiquer, diagnosticar
dialysable, dialisável
dialysat, dialisado
dialyse, diálise
dialyse péritonéale, diálise peritoneal
dialyseur, dialisador
diapédese, diapedese
diaphane, diáfano
diaphanoscopie, diafanoscopia
diaphragmatique, diafragmático
diaphragme, diafragma
diaphragme uro-génital, diafragma urogenital
diaphyse, diáfise
diaphysectomie, diafisectomia
diarrhée, diarreia
diarrhée fonctionelle, diarreia funcional
diarrhéique, diarreico
diarthrose, diartrose
diastase, diástase
diastasis, diástase
diastole, diástole
diathermie, dia termia
diathese, diátese
diazoréaction, diazorreacção
dichotomie, dicotomia
dichromasie, dicromasia
dichromatique, dicromático
dichromatisme ou dichromatopsie, dicroma-
tismo (ou dicromatopsia)
dichrome, dícromo
dicoumarine ou dicoumarol, dicumarina
dicrotisme, dicrotismo
didelphe, didélfido (ou didelfo)
diduction, didução
diencéphale, diencéfalo
diete, dieta
diététicien, diététiste, dietista
diététique, dietética

687
LÉXICO FRANCês-PORTUGUÊS

diéthylstilbaestrol, dietilestilbestrol discopathie, discopatia

différence de potentiel, diferença de potencial discoradiculographie, discorradiculografia
différenciation, diferenciação disjonction, disjunção
différenciation sexuelle, diferenciação sexual dislocation, deslocação
difformité, deformidade dispensaire, dispensário
difformité de Madelung, Madelung (deformidade dispositif intra-utérin, dispositivo intra-uterino
ou doença de) disque intervertébral, disco intervertebral
diffus, difuso dissection, dissecção
diffusion, difusão dissémination, disseminação
digastrique, digástrico disséquer, dissecar
digestibilité, digestibilidade dissociation, dissociação
digestif, digestivo dissociation albumino-cytologique du liquide
digestion, digestão céphalo-rachidien, dissociação albumino -
digital, digital citológica do líquido cefalorraquidiano
digitaline, digitalina dissociation atrio ou auriculo-ventriculaire,
digitalique, digitálico dissociação atrio- (ou auriculo-) ventricular
Digitalis, digitalis (ou dedaleira) dissociation mentale, dissociação mental
digitalisation, digitalização dissocié, dissociado
digitiforme, digitiforme dissolution, dissolução
digito-palmaire, digitopalmar dissolvant, dissolvente
digitoxine, digitoxina distal, distal
diglycéride, diglicerido distance génétique, distância genética
digoxine, digoxina distension, distensão
diholoside, di-holósido distillation, destilação
dihydrofolliculine, dihidrofoliculina distomatose ou distomiase, distomatose (Oll
dihydrostreptomycine, dihidroestreptomicina distomíase)
dihydroxyphénylalanine, dihidrodifenilalanina distome, dístomo
diiodothyronine, diiodotironina distorsion, distorção
diiodotyrosine, diiodotirosina diurese, diurese
dilacération, dilaceração diurétique, diurético
dilatateur, dilatador diurétique thiazique, diurético tiazídico
dilatateur de Bakes, Bakes (dilatador de) divergence, divergência
dilatation, dilatação divergent, divergente
dilatation des bronches, dilatação dos brônquios diverticule, divertículo
dilution, diluição diverticule bronchique, divertículo brônquico
dimercaprol, dimercaprol diverticule de Meckel, Meckel (divertículo de)
dioptrie, dioptria diverticule de pulsion, divertículo de pulsão
dioxyde, dióxido diverticule épiphrénique, divertículo epifrénico
dioxyde de carbone, carbono (dióxido de) diverticule pharyngo-msophagien de Zenker,
dioxyphénylalanine, dioxifenilalanina divertículo faringoesofágico (de Zenker)
diphasique, difásico diverticulite, diverticulite
diphtérie, difteria diverticulose, diverticulose
diplacousie, diplacúsia division acinétique, divisão acinética
diplégie, diplegia divulsion, divulsão
diplégique, diplégico dizygote, dizigótico
diplobacille, diplobacilo doigt, dedo
diplococcique, diplocócico doigt à ressort, dedo em gatilho (ou dedo de pistolal
Diplococcus, Diplococcus doigt en marteau, dedo em martelo
diplocoque, diplococo doigts en baguette de tambour, doigts en
diploé, diploé spatule, dedos em baqueta de tambor (ou de
diplo"ide, diplóide dos em espátula)
diplo"idie, diploidia doigts ou main en coup de vent, dedos (ou mão l
diplopie, diplopia em rajada de vento
dipsomanie, dipsomania doigts palmés, dedos aderentes
Dipteres, Dípteros Doléris, Doléris
discai, discaI dolichocéphalie, dolicocefalia
discarthrose, disca rtrose dolichocôlon, dolicocólon
discectomie, discectomia dolichosigmo"ide, dolicossigmóide
discision ou discission, discissão dôme pleural, cúpula pleural
disco"ide ou disco"idal, discóide dominant, dominante

688
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~S

Donati, Donati dysarthrie, disartria

donneur universel, dador universal dysarthrose, disartrose
donovanose,donovanose dysbasie, disbasia
dopa-oxydase, dopa-oxidase dyschromatopsie, discromatopsia
dopage, dopagem dyschromie, discromia
dopamine, dopamina dyscinésie, discinesia
dopaminergique, dopaminérgico dyscrasie, discrasia
dopant, dopante dysectasie du coi de la vessie, disectasia do colo
doparéaction, doparreacção da bexiga
dopase, dopase dysembriome, disembrioma
doping, doping dysendocrinie ou dysendocrinose, disendocrinia
dorsal, dorsal dysenterie, disenteria
dorsalgie, dorsalgia dysentériforme, disenteriforme
dorsalisation, dorsalização dysesthésie, disestesia
dorsarthrose, dorsartrose dysfibrinogénémie acquise, disfribrinogenemia
dorso-iliaque, dorsilíaco adquirida
dorso-Iatéral, dorsolateral dysfibrinogénémie congénitale, disfribrino-
dorso-Iombaire, dorsolombar genemia congénita
dos, dorso dysfonctionnement, disfunção
dosage, doseamento dysgammaglobulinémie, disgamaglobulinemia
dosage radio-immunologique, doseamento dysgénésie gonadique, disgenesia gonádica
radioimunológico dysglubulinémie, disglobulinemia
dose, dose dysgravidie, toxemia gravídica (ou disgravidia)
dose maximale, dose máxima dysgueusie, disgeusia
doalmetre, dosímetro dyshidrose ou dysidrose, disidrose
ctouble contraste, duplo contraste dysinsulinisme, disinsulinismo
douleur, dor dyskératome verruqueux, disqueratoma verrugoso
douve, fascíola dyskératose folliculaire isolée, disqueratose
'r.cunculose, dracunculose folicular isolada
'r.ln, dreno dyskinésie ou dyscinésie, disquinesia (ou disci-
dr.ln de Redon, Redon (dreno de) nesia)
dr.lnage, drenagem dyslalie, dislalia
tltr.lnage de Penrose, Penrose (drenagem de) dysléxie, dislexia
.r.atlque, drástico dysléxique, disléxico
.r6panocyte, drepanócito dyslipémie ou dyslipidémie, dislipemia (ou disli-
tI,epanocytose, drepanocitose pidemia)
*ogue, droga dysménorrhée, dismenorreia
*oltler, dextro (ou destro) dysmétrie, dismetria
"ctlon, dução dysmnésie, dismnésia
"mplng syndrome, dumping syndrome dysmorphie, dismorfia
"odénal, duodenal dysmyélopo"iese, dismielopoiese
tktodénectomie, duodenectomia dysocclusion, disoclusão
thtodénite, duodenite dysorique, disórico
tktodénotomie, duodenotomia dyspareunie, dispareunia
tktod6num, duodeno dyspepsie, dispepsia
_"eation, duplicação dysphagia lusoria, disfagia luso ria
"plleation chromosomique, duplicação cromos- dysphagie, disfagia
'(I/llICa dysphasie, disfasia
"pllelté, duplicidade dysphonie, disfonia
"'.1, duraI
""'-mére, dura-máter
dysphorie, disforia
dysplasie, displasia
"rfllon, calosidade dysplasie enchondrale, displasia encondral
_Itde, díade dysplasie fibreuse des os, displasia fibrosa dos
-"rogestérone, didrogesterona ossos
"-test de Sabin-Feldman, Sabin-Fe1dman (teste dysplasie fibreuse polyostotique, displasia fibro-
,I,' (oloração de) sa poliostótica
-'mogéne, dinamogénico dysplasie fibromusculaire artérielle, displasia
*,,-mométrie, dinamometria fibromuscular (arterial)
.....,dine dysplasie osseuse, displasia óssea
....cousie, disacusia dyspnée, dispneia

689
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

dyspnée de Cheyne-Stokes, Cheyne-Stokes (disp- ectoderme pluriorificielle de fiessinger-Rendu,

neia de, respiração de) Fiessinger-Rendu (ectoderme pluriorificial de)
dyspnée de décubitus, dispneia de decúbito ectodermose pluriorificielle de Fiessinger-
dyspnéique, dispneico Rendu, ectodermose pluriorificial de Fiessinger-
dyspraxie, dispraxia Rendu
dysprotéinémie ou dysprotidémie, dispro- ectomere, ectómero
teinemia (ou disprotidemia) ectopie, ectopia
dyssimétrie, dissimetria ectopie pupillaire, ectopia pupilar
dysspermatisme ou dysspermie, dispermatismo ectoplasme, ectoplasma
(ou dispermia) ectrodactylie, ectrodactilia
dyssynergie recto-anale, dissinergia rectanal ectromele, ectrómelo
dysthymie, distimia ectropion, ectrópio
dysthyro"idie ou dysthyro"idisme, distiroidismo ectropodie, ectropodia
dystocie, distocia eczéma, eczema
dystonie, distonia eczéma atopique ou constitutionel, eczema
dystopie, distopia atópico (ou constitucional)
dystrophie, distrofia eczématiforme, eczematiforme
dystrophie myotonique de Steinert, Steinert édenté, desdentado
(distrofia miotónica de) édétique, edético
dystrophinopathie, distrofinopatia édulcorant, edulcorante
dysurie, disúria effecteur, efector
efferent, eferente
effervescence, efervescência
effet de Somogyi, Somogyi (efeito de)
effet Doppler, efeito Doppler
ébauche, esboço effet nocebo, efeito nocebo
ébriété, ebriedade effet nocebo, nocebo (efeito)
éburnation, eburnação effractif, efractivo
écaille de I'occipital, escama do occipital effusion, efusão
écaille du temporal, escama do temporal égocentrique, egocêntrico
ecchondrome, econdroma égocentrisme, egocentrismo
ecchondrose, econdrose éjaculateur, ejaculador
ecchymose, equimose éjaculation, ejaculação
écharde, farpa ejecta, ejecta
échauffement, esquentamento élaboration, elaboração
échelle de Glasgow, Glasgow (escala de) élaboration psychique, elaboração psíquica
échinococcose, equinococose élaboration sécondaire, elaboração secundária
échinocoque, equinococo élancement, pontada
écho, eco élastance, elastância
écho-endoscopie digestive, ecoendoscopia digestiva élastance pulmonaire, elastância pulmonar
échoacousie, ecoacusia élastéidose cutanée nodulaire de Favre e
échocardiographie, ecoca rd iogra fia Racouchot, elastoidose cutânea nodular (de
échodiagnostic, ecodiagnóstico Favre e Racouchot)
échoencéphalographie, ecoencefalografia élasticité, elasticidade
échogene, ecogénico élastorrhexie ou élastorrhexis, elastorrexia
échographie, ecografia électivité, electividade
échographiste, ecografista électrique, eléctrico
écholalie, ecolalia électrisé, electrizado
échomimie, ecomimia electrocardiogramme, electrocardiograma
échophrasie, ecofrasia électrocardiogramme vectoriel, electrocardiogra-
échotomographie, ecotomografia ma vectorial
échovirus, echovírus électrocardiograph ie, eIectroca rdiogra fia
éclampsie, eclampsia électrocautere, electrocautério
éclisse, tala électrochoc, electrochoque
écologie, ecologia électrocoagulation, electrocoagulação
écriture Braille, escrita Braille électrocochléograph ie, eIectrococleogra fia
ectasie, ectasia électrocorticographie, electrocorticografia
ecthyma, ectima électrocution, electrocussão
ectoblaste, ectoblasto électrode, eléctrodo
ectoderme, ectoderme électrode négative, eléctrodo negativo

690
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

électrodiagnostic, electrodiagnóstico emmétropie, emetropia

électroencéphalogramme, electroencefalograma
électroencéphalographie, electroencefalografia
électrogramme cardiaque, electrograma cardíaco
électrologie, electrologia
électrolyse, electrólise
électrolyseur, electrolisador
électrolyte, electrólito
électrolytique, electrolítico
électromagnétique, electromagnético
électromassage, electromassagem
électromyogramme, electromiograma
électron, electrão
électronique, electrónica
électronothérapie, electronoterapia
electronvolt, electrão-volt
électronystagmographie, electronistagmografia
électrooculographie, electroculografia
électrophorese, electroforese
électroprotéinogramme, electroproteinograma
électropupillographie, electropupilografia
électrorétinographie, electrorretinografia
électrosystolie, electrossistolia
électrothérapie, electroterapia
électuaire, electuário
élément, elemento
éléphantiasis, elefantíase
élimination, eliminação
élixir, elixir
ellipse, elipse
elliptocytose, eliptocitose
élytrocele, elitrocele
émaciation, emaciação
émail, esmalte
émanation, emanação
érnasculation, emasculação
embarrure, fractura por afundamento
embaumement, embalsamamento
embole, êmbolo
embolectomie, embolectomia
embolectomie rétrograde, embolectomia retrógrada
embolie, embolia
embolie pulmonaire, embolia pulmonar
embolisation, embolização
embolisation artérielle, embolização arterial
embrochage, encavilhamento
embryogenese, embriogénese
embryo"ide, embrióide
embryologie, embriologia
embryon, embrião
embryonnaire, embrionário
embryopathie, embriopatia
Émétique, emético
émétisant, emetizante
éminence, eminência
éminence hypothénar, eminência hi potenar
éminence thénar, eminência tenar
EMlscanner, EMIscanner
émission, emissão
emménagogue, emenagogo
émollient, emoliente
émonctoire, emunctório
émondage, expurgação
émotif, emotivo, emocional
émotion, emoção
émotionnel, emocional
émotivité, emotividade
émoussé, embotado
empâtement, empastamento
empathie, empatia
empéripolese, emperipolese
emphysémateux, enfisematoso
emphyseme, enfisema
emphyseme complémentaire, enfisema comple-
mentar
emphyseme ectasique, enfisema ectásico
emphyseme lobaire congénital, enfisema lobar
congénito
emphyseme lobaire infantile, enfisema lobar in-
fantil
emphyseme localisé, enfisema localizado
emphyseme médiastinal spontané, enfisema do
mediastino espontâneo
emphyseme secondaire, enfisema secundário
emphyseme souscutané, enfisema subcutâneo
empirique, empírico
emplâtre, emplastro
empoisonnement, envenenamento
empreinte, impressão
empreinte del-to"idienne, impressão deltoideia
empreintes digitales, impressões digitais
empreintes digitiformes, impressões digitiformes
emprosthotonos, emprostótono
empyeme, empiema
émulsifiant, emulgente (ou emulsionante, emulsi-
ficante)
émulsification, emulsificação
émulsifier, emulsificar
émulsion, emulsão
émulsionnable, emulsionável
énantheme, enantema
énarthrose, enartrose
encanthis, encântide
encapsulé, encapsulado
encastrement, encastramento
encéphale, encéfalo
encéphalite, encefalite
encéphalite périaxiale diffuse, encefalite periaxial
difusa
encéphalo-méningocele, encefalomeningocele
encéphalo-myélopathie, encefa lomielopatia
encéphalocele, encefalocele
encéphalographie, encefalografia
encéphalo"ide, encefalóide
encéphalomalacie, encefalomalacia
encéphalomyélite, encefalomielite
encéphalopathie, encefalopatia
enchevillement, enca vilhamento
enchondral, encondral

691
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

enchondromatose, encondromatose énéma, enema

enchondrome, encondroma énergétique, energética
enclavement, encravamento énergétique, energético
enclavement de la tête fmtale, encarceração da énervation, enervação
cabeça do feto énervé, enervado
encoprésie, encoprese enflammé, inflamado
endapexien, endapexiano enfouissement, peritonização
endartêre, endartéria engagement, encravamento
endartériectomie, endarteriectomia engelure, frieira
endartérite, endarterite engorgement, engorgitamento (ou engorgitação)
endartérite oblitérante, endarterite obliterante engouement, entupimento
endémicité, endemicidade engourdissement, entorpecimento
endémie, endemia engrênement, encravamento
endémo-épidémique, endemoepidémico enjambement, crossing over
endo-oculaire, endocular enképhaline, encefalina
endoblaste, endoblasto enkysté, enquistado
endocarde, endocárdio enkystement, enquistamento
endocardiaque, endocardíaco énophtalmie, enoftalmia
endocardite, endocardite énostose, enostose
endocardite bactérienne lente ou subaigue, entéralgie, enteralgia
endocardite bacteriana lenta (ou subaguda) entérite, enterite
endocavitaire, endocavitário entéroanastomose, enteroanastomose
endocellulaire, endocelular enterobactérie, enterobactéria
endocervical, endocervical entérocêle, enterocele
endocervicite, endocervicite entérococcie, enterococia
endocervix, endocérvix entérococcique, enterocócico
endocrâne, endocrânio entérocolite, enterocolite
endocrine, endócrina entérocolite nécrosante du nouveau-né, enter<)
endocrinien, endócrino (ou endocrínico) colite necrossante do recém-nascido
endocrinologie, endocrinologia entérocolostomie, enterocolostomia
endocrinopathie, endocrinopatia entérocoque, enterococo
endocrinopathie auto-immunitaire, endocrino- entérocystoplastie, enterocitoplastia
patia auto-imunitária entéroentérostomie, enteroenterostomia
endocrinothérapie, endocrinotera pia entéro"ide, enteróide
endoderme, endoderme entérokinase, enteroq uinase
endogamie, endogamia entéropathie, enteropatia
endogastrique, endogástrico entéropathie exsudative, enteropatia exsudativ.1
endogêne,endógeno entéropeptidase, enteropeptidase
endolaryngé, endolaríngeo entéropexie, enteropexia
endolymphe, endolinfa entéroplastie, enteroplastia
endomêtre, endométrio entéroptose, enteroptose
endométrio"ide, endometrióide entérorragie, enterorragia
endométriome, endometrioma entérospasme, enterospasmo
endométriose, endometriose entérotrope, enterotrópico
endométrite, endometrite entérovirus, enterovírus
endoneural, endoneural enthêse, entese
endonêvre, endonervo enthésiopathie, entesiopatia
endoparasite, endoparasita entité morbide, entidade mórbida (ou nosológicl'
endoprothêse, endoprótese entoblaste, entoblasto
endorphine, endorfina entoderme, endoderme
endoscope, endoscópio entoderme, entoderme
endoscopie, endoscopia entomologie, entomologia
endoste, endósteo entorse, entorse
endostose, endostose entrecroisement, entrecruzamento
endothélial, endotelial entropion, entrópio
endothéliite, endotelite énucléation, enuc1eação
endothéliome, endotelioma énucléer, enuclear
endothélium, endotélio énurêse ou énurésie, enurese
endoveine, endoveia enzyme, enzima
endovitréen, endovítreo enzyme adaptative, enzima adapta tiva

692
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU':8

enzyme induite, enzima induzida épiplo"ique, epiplóico

enzymopathie, enzimopatia epiploon, epíploo
'onisme, eonismo épiploopexie, epiploopexia
'osine, eosina épiscléral, episcleral
'osinocyte, eosinócito épisiopérinéoplastie, episioperineoplastia
6osinophile, eosinófilo épisiotomie, episiotomia
'osinophilie, eosinofilia épisome, epissoma
6osinophilie infiltrante, eosinofilia infiltrante épispadias, epispadia
6osinophilie pulmonaire, eosinofilia pulmonar épistaxis, epistaxe
'osinophilie tissulaire, eosinofilia tecidual épithalamus, epitálamo
6osinophilie tropicale, eosinofilia tropical épithélial, epitelial
'osinophilose du poumon ou pulmonaire, épithélioi"de, epitelióide
eosinofilose do pulmão (ou pulmonar) épithélioma adéno"ide kystique, epitelioma
'osipénie, eosipenia adenóide quístico
'paississement périosté, espessamento periósteo épithélioma ou épithéliome, epitelioma
'pendyme, epêndimo épithélioma squirrheux de I'estomac, epitelioma
'pendymite, ependimite cirroso do estômago
'pendymome, ependimoma épithéliomateux, epiteliomatoso
'peron, esporão épithélisation, epitelização
'peron trachéal, esporão traqueal épithélium, epitélio
'phédrine, efedrina épitope, epítopo
'phélides, efélide épitrochlée, epitróclea
'plcanthus, epicanto épitrochléite ou épitrochléalgie, epitrocleíte
6plcondyalgie, epicondialgia épitympanite, epitimpanite
6plcondyle, epicôndilo épreuve, prova
'plcondylite, epicondilite épreuve à I'antiglobuline, antiglobulina (prova da)
'plcutané, epicutâneo épreuve à I'antiglobuline, prova da antiglobulina
6pldémicité, epidemicidade épreuve anonyme, prova anónima
'pldémie, epidemia épreuve au d-xylose, d-xilose (prova da)
'pldémiologie, epidemiologia épreuve au tolbutamide, tolbutamida (prova da)
'plderme, epiderme épreuve d' hyperglycémie provoquée, hipergli-
'pldermo"ide, epidermóide cernia provocada (prova de)
tpldermolyse bulleuse toxique, epidermólise épreuve d' hyperlipémie provoquée, hiperli-
bolhosa tóxica pemia provocada (prova de)
'pldidyme, epidídimo épreuve d' orthostatisme, ortostatismo (prova de)
'pl~idymite, epididimite épreuve de Addis, Addis (contagem ou prova de)
tpldldymo-déférentiel, epididimodeferencial épreuve de Duke, Duke (teste de)
tpldural, epidural épreuve de Guthrie, Guthrie (prova de)
'ptdurite, epidurite épreuve de Hamolsky, Hamolsky (prova ou teste de)
6plgastre, epigástrio épreuve de Hanger, Hanger (prova ou reacção de)
'Plglotte, epiglote épreuve de I' hypoglycémie provoquée,
tpllepsie, epilepsia hipoglicemia provocada (prova da)
6pNepsie de la télévision, epilepsia da televisão épreuve de I'hypocalcémie provoquée,
'Plleptiforme, epileptiforme hipocalcemia provocada (prova da)
6plleptique, epiléptico épreuve de la sueur, suor (prova do)
6pllepto"ide, epileptóide épreuve de Mingazzini, Mingazzini (prova de)
'plne iliaque, espinha ilíaca épreuve de Queckenstedt, Queckenstedt (prova de)
'plneux, espinhoso épreuve de Rinne, Rinne (prova de)
6plnêvre, epinervo épreuve de tolérance au glucose, glicose (teste
tplphrénique, epifrénico ou prova de tolerância à)
tplphysaire, epifisário épreuve de tolérance au glucose, prova (ou tes-
tplphyse, epífise te) de tolerância à glicose
6plphysiodese, epifisioidese épreuve de tolérance au glucose, teste (ou pro-
6plphysiolyse ou épiphyséolyse, epifisiólise va) de tolerância à glicose
tplphysite, epifisite épreuve de Valsalva, Valsalva (prova ou manobra de)
.plphysite métatarsienne de Kõhler, Kühler épreuve de Van den Berg, van den Berg (prova de)
(epifisite meta társica de) épreuve de Weber, Weber (prova de)
'Plphysite vertébrale de croissance, epifisite épreuve doigt-nez, dedo-nariz (prova)
vertebral de crescimento épreuve ou test de Coombs, Coombs (prova ou
tplplocele, epiplocele teste de)

693
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

épreuve talon-genou, calcanhar-joelho (teste) érythrocytopoi"ese, eritroeitopoiese

épreuve vestibulaire, vestibular (prova) érythrocytose, eritrocitose
épreuves de Volhard, Volhard (provas de) érythrodermie, eritrodermia
eptospire, leptospira érythro"ide, eritróide
épyphise cérébrale, epífise cerebral érythroleucémie, eritroleucemia
équilibration, equilibração érythromélalgie, eritromelalgia
équilibre, equilíbrio érythropathie, eritropatia
équimolaire, equimolar érythropénie, eritropenia
équinisme, equinismo érythroplasie, eritroplasia
équivalentgramme, equivalentegrama érythropo"iese, eritropoiese
éradication, erradicação érythropsine, eritropsina
érectile, eréctil érythrose, eritrose
érection, erecção escarre ou eschare, escara
éréthisme, eretismo escarrification, escarificação
erg, erg Escherichia coli, Escherichia coli
ergastoplasme, ergastoplasma espace de Retzius, Retzius (cavidade ou espaço de)
ergocalciférol, ergocalciferol espace épidural, espaço epidural
ergometre, ergómetro espace intercostal, espaço intercostal
ergométrie, ergometria espace Iymphatique intrapial, espaço (linfático)
ergonomie, ergonomia intrapial
ergophtalmologie, ergoftalmologia espace périlymphatique, espaço perilinfático
ergot de seigle, cravagem do centeio espace porte, espaço porta
ergotamine, ergotamina espace prévésical, espaço pré-vesical
ergothérapeute, ergotera peuta espace Q-T, espaço Q- T
ergothérapie, ergoterapia espace sous-arachno"idien, espaço subaracnoideu
érodé, erodido espace sous-dural, espaço subdural
érogene ou érotogene, erógeno (ou erotogénio) espérance de vie, esperança de vida
érosif, erosivo espermatocide, espermatocida
érosion, erosão esquille, esquírola
érotogene, erotogénio essentiel, essencial
éructation, eructação ester, éster
éruptif, eruptivo estérase, esterase
éruption, erupção estérification, esterificação
éryhthrémie des hautes altitudes, eritremia das esthésie, estesia
altitudes estomac, estômago
érysipele, erisipela estradiol, estradiol
érysipele nécrosant, erisipela necrosante estreptococcique, estreptocócico
érytheme, eritema estriol, estriol
érytheme noueux, eritema nodoso estrone, estrona
érytheme polymorphe, eritema polimorfo étalon, padrão
érytheme solaire, eritema solar état crétinoide, estado cretinóide
érythermalgie, eritermalgia état crétino"ide, estado cretinóide
érythrémie aiguê de Di Guglielmo, eritremia état de mal, estado de mal
aguda (de Di Guglielmo) état dépressif, estado depressivo
érythroblaste, eritroblasto état dépressif névrotique, estado depressivo neu-
érythroblastémie, eritroblastemia rótico
érythroblastopénie, eritroblastopenia état lacunaire, estado lacunar
érythroblastopénie acquise idiopathique, éternuement, espirro
eritroblastopenia adquirida idiopática éternuement, esternutação
érythroblastose, eritroblastose éthanol, etanol
érythroblastose féetale ou périnatale, eritroblas- éther, éter
tose fetal (ou perinatal) éther ordinaire, éter ordinário
érythrocupréine, eritrocu preína éther rectifié, éter rectificado
érythrocyanose sus-malléolaire des jeunes éther sulfurique, éter sulfúrico
filies, eritrocianose sublnaleolar das raparigas éthéré, etéreo
érythrocyte, eritrócito éthique médicale, ética médica
érythrocyte falciforme, eritrócito falcifornle ethmo"ide, etmóide (osso)
érythrocytémie ou erythrocytose, eritrocitemia ethmo"idite, etmoidite
(ou eritrocitose) éthologie, etologia
érythrocytopénie, eritrocitopenia éthylique, etílico

694
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

éthylisme, etilismo exogamie, exogamia

étiologie, etiologia exogene, exógeno
étiopathogénie, etiopatogenia exophtalmie, exoftalmia
étranglement, estrangulamento exostose, exostose
étranglement herniaire, estrangulamento herniário exostose cartilagineuse, exostose cartilagínea
étrier, estri bo expectation, expectação
étuve, estufa expectorant, expectorante
eugénie ou eugénique, eugenia expectoration, expectoração
eunucho"ide, eunucóide expiration, expiração
eunuque, eunuco expirium, expirium
eupepsie, eupepsia explorateur, explorador
eupeptique, eupéptico explorateur, exploratório
euphorie, euforia exploration, exploração
eurythmie, eurritmia expression, expressão
euthanasie, eutanásia expulsion, expulsão
euthyscopie, eutiscopia exsangue,exangue
eutocie, eutocia exsanguinotransfusion, exsanguinotransfusão
eutocique, eutócico exsudat, exsudado
évagination, evaginação exsudat cotonneux, exsudado algodoado
éveinage, fleboexcisão exsudatif, exsudativo
éventration, eventração exsudation, exsudação
éversion, eversão extemporané, extemporâneo
évidement, esvaziamento extenseur, extensor
éviscération, evisceração extension, extensão
évolutif, evolutivo extériorisation, exteriorização
exacerbation, exacerbação externa, túnica externa
examen de santé, exame de sa úde externe, externo
exantheme, exantema extérocepteur, exteroceptor
excavateur, escavador extéroceptif, exteroceptivo
excavation pelvienne, escavação pélvica extirpation, extirpação
excipient, excipiente extra-articulaire, extra-articula r
exciser, excisar extra-utérin, extra-uterino
excision, excisão extracardiaque, extracardíaco
excision-biopsie, excisão-biopsia extracorporel, extracorporal
excitabilité, excitabilidade extraction, extracção
exoitable, excitável extradural, extradural
excitant, excitante extrait, extracto
excitatif, excitativo extramédullaire, extramedular
excitation, excitação extrapyramidal, extrapiramidal
excoriation, escoriação extrasystolie, extra-sistolia
excrémenteux, excrementício extrasystoly, extra-sístole
excréments, excrementos extravasation, extravasação
excreta, excreta extraverti, extrovertido
excréteur, excretor extrémité, extremidade
excrétion, excreção extrinseque, extrínseco
excrétoire, excretório extroverti, extrovertido
excroissance, excrescência exubérant, exuberante
exentération, exenteração exulcération, exu1ceração
exercice actif, exercício activo

III
exercice passif, exercício passivo
exérese, exérese
exfoliation, exfoliação
exhalation, exalação fabella, fa bela
exhibitionnisme, exibicionismo fabulation, fabulação
exhlbitionniste, exibicionista face, face
exhumation, exumação facies, fácies
exltus, exitus facies grippé, fácies crispada
exocervical, exocervical facteur, factor
exocervicite, exocervicite facteur antihémorragique, factor antihemorrágico
exocrine, exócrino facteur antiscorbutique, factor antiescorbútico

695
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

facteur Christmas, Christmas (factor) fenestration, fenestração

facteur d'activation plaquettaire, factor de acti- fente, fenda
vação plaquetária fer, ferro
facteur de coagulation, factor de coagulação ferment, fermento
facteur de Rosenthal, Rosenthal (factor de) fermentation, fermentação
facteur Hageman, Hageman (factor) ferreux, ferroso
facteur inhibiteur de la prolactine, factor inibi- ferrihémoglobine, ferriemoglobina
dor da prolactina ferriprive, ferriprivo (ou sideropénico)
facteur mitogénique, factor mitogénico ferrique, férrico
facteur PP, factor pp ferritine, ferritina
facteur PP, pp (factor ou vitamina) ferropexie, ferropexia
facteur Prower, Prower (factor) fertilité, fertilidade
facteur rhumato·ide, factor reumatóide fesse, nádega
facteur Stuart, Stuart (factor) fessier, nadegueiro
factor d'activation Iymphocytaire, factor de ac- festination, festinação
tivação linfocitária festonnement, festoamento
faisceau, feixe fétichisme, fetichismo (ou feiticismo)
faisceau atrio-ventriculaire, feixe atrioventricular fétide, fétido
faisceau de His, His (feixe de) fétuine, fetuína
faisceau géniculé, feixe geniculado fibrate, fibrato
faisceau pyramidal, feixe piramidal fibre, fibra
falciforme, falciforme fibres alimentaires, fibra alimentar
fantasme, fantasma fibres diététiques, fibra dietética
farad, farad fibriforme, fibriforme
Farenheit [degré]), Farenheit (grau) fibrillaire, fibrilhar (ou fibrilar)
fascéite nécrosante, fasciite necrosante fibrillation, fibrilhação (ou fibrilação)
fascéite ou fasciite, fasciite (ou fasceíte) fibrille, fibrilha (ou fibrila)
fascia, fáscia fibrille musculaire, fibrilha (ou fibrila) muscular
fascia de Treitz, Treitz (fáscia de) fibrillo-flutter, fibrilho-flutter
fascia lata, fascia lata fibrine, fibrina
fascia superficialis, fáscia superficial fibrineux, fi brinoso
fasciculaire, fascicular fibrinogêne, fibrinogénio
fasciculation, fasciculação fibrinolyse, fibrinólise
fasciculé, fasciculado fibrinolysine, fibrinolisina
fatal, fatal fibroadénome, fibroadenoma
fausse route, falsa passagem (ou falsa via) fibroblaste, fibroblasto
faux cerveau, foice do cérebro fibrocartilage, fibrocartilagem
faux du cervelet, foice do cerebelo fibrochondrome, fibrocondroma
favus, favo fibrodysplasie artérielle, fibrodisplasia arterial
fébricule, febrícula fibrodysplasie de I'artere rénal, fibrodisplasia da
fébrifuge, febrífugo artéria renal
fébrile, febril fibro"ide, fi bróide
fébrilité, febrilidade fibrokystique, fibroquístico (ou fibrocístico)
fécal, fecal fibrolyse, fibrólise
fécalo·ide, fecalóide fibromateux, fibromatoso
fécalome, fecaloma fibromatose, fibromatose
feces, fezes fibromatose abdominale, fibromatose abdominal
fécond, fecundo fibrome, fibroma
fécondant, fecundante fibrome ossificant, fibroma ossificante
fécondation, fecundação fibromusculaire, fibromuscular
fécondation in vitro, fecundação in vitro fibromyome, fibromioma
fécondité, fecundidade fibromyome de I'uterus, fibromioma do útero
fécule soluble, fécula solúvel fibrorectosigmo"idoscopie, fi brorrectossi -
féminisant, feminizante gmoidoscopia
féminisation, feminização fibrosarcome, fibrossarcoma
fémoral, femora I fibroscopie, fi broscopia
fémoro-patellaire, fémoro-rotuliano (ou femoro- fibroscopie bronchique, fibroscopia brônquica
patelar) fibrose, fibrose
fémoro-tibial, femorotibial fibrose hépatique congénitale, fibrose hepática
fémur, fémur congénita

696
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

fibrose kystique du pancréas ou du poumon, flush, flush

fibrose quística do pâncreas ou do pulmão flutter, flutter
flbrosite, fibrosite flux, fluxo
flbrothorax, fibrotórax fluxion, fluxão
flbroxanthome, fibroxantoma focal, focal
flbula, fíbula fmto-maternel, fetoma terno
flevre, febre fmto-pelvien, fetopélvico
flevre de Pontiac, Pontiac (febre de) fmto-placentaire, fetoplacentário
flevre du Queensland, Queensland (febre de) fmtopathie, fetopatia
flevre ganglionnaire, febre ganglionar fmtor hepaticus, foetor hepaticus
flevre jaune, febre-amarela fmtus, feto
flevre méditerranéenne, febre mediterrânea fa- foie, fígado
miliar folicule de De Graaf, De Graaf (folículo de)
flevre paratypho"ide, febre paratifóide folie, loucura
flevre Q, febre Q folique, fólico
flevre récurrente, febre recorrente follicule, folículo
flevre rouge, febre vermelha follicule De Graaf ou follicule ovarien, folículo
flevre tierce, terçã (ou febre terçã) ovárico (ou folículo De Graaf)
flevre typho"ide, febre tifóide follicule Iymphatique, folículo linfático
flevre typho"ide, tifóide (ou febre tifóide) follicule pileux, folículo piloso
flévreux, febril follicule pilo-sébacé, folículo pilossebáceo
fll-scie, fio-serra folliculine, foliculina
fll-scie ou scie de Gigli, Gigli (fio-serra ou serra de) folliculite, foliculite
fllaire, filária folliculostimuline, foliculostimulina
fllariose, filaríase (ou filariose) fonction, função
flllforme, filiforme fonction urop"iétique ou uréogénique, função
flltrable, filtrável uropoiética
flltrant, filtrável fonctionnel, funcional
flltration, filtração fond de I'estomac, fundo do estômago
flasion nucléaire, fissão nuclear fond de I'mil, fundo do olho
fl8siparité, fissiparidade fongicide, fungicida
fl8sure, fissura fongiforme, fungiforme
fl8tule, fístula fongique, fúngico
flltulographie, fistulografia fongoide, fungóide
fl8tulographie thermique, fistulografia térmica fongosité, fungosidade
ftttJng, fitting fongostatiq ue, fu ngistático
fl8ccidité, flacidez fongostatique, fungostá tico
flegellation, flagelação fongueux, fungoso
flegelle, flagelo fontanelle, fontanela
flegellé, flagelado fontanelle antérieure, bregmatique ou gran-
Flegellés, Flagelados de fontanelle, fontanela anterior
fleke-fracture, flake-fracture fontanelle postérieure, lambdatique ou petite
flsnc, flanco fontanelle, fontanela posterior
fletulence, flatulência fomtor ex ore, (oetor ex ore
fl8tulent, flatulento forage, furagem
fléchi, flectido foramen, forâmen
fléchisseur, flexor forceps, fórceps
flexion, flexão forcipressure, forcipressão
flexure, flexão formol, formol
flocculation, floculação formule d'Arneth, Arneth (fórmula de)
flocculus, flóculo formule leucocytaire, fórmula leucocitária
flore bactérienne, flora bacteriana fornix de I'oeil, fórnix conjuntival
flore intestinal, flora intestinal fosse, fossa
ftoride, flórido fosse iliaque, fossa ilíaca
fludrocortisone, fl udrocortisona fosse pituitaire, fossa pituitária
ftulde gingival ou parodontal, fluido gengival (ou fosses nasales, fossas nasais
parodôntico) fossette, fosseta
fluoration, fluoração fourchette, fúrcula
fluorine, flúor fourchette sternal, fúrcula esternal
f1uorose, fluorose fovea, fóvea

697
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

fovéal, foveal frigidité, frigidez

Fowler segment, Fowler (segmento ou vértice de) frisson, calafrio
foyer, foco froidure, frio (lesão pelo)
fraction sanguine, fracção sanguínea front en carêne, testa em quilha
fracture, fractura frontal, frontal
fracturé, fracturado frontal, osso frontal
fracture cominutive, fractura cominutiva fronto-pariétal, frontoparietal
fracture cunéenne ou en coin, fractura em V fronto-temporal, frontotemporal
(ou em cunha) frottis, esfregaço
fracture de Bennett, Bennett (fractura de) fructose, frutose
fracture de Colles, Colles (fractura de) fruste, fruste
fracture de fatigue, fractura de fadiga frustration, frustração
fracture de fatigue, fractura por fadiga fuchsine, fucsina
fracture de Lenoir, Lenoir (fractura de) fugace, fugaz
fracture de Maisonneuve, Maisonneuve (fractura de) fulgurant, fulgurante
fracture de Malgaigne, Malgaigne (fractura de) fulguration, fulguração
fracture de marche, fractura de marcha fundique, fúndico
fracture de Pellegrini-Stieda, Pellegrini-Stieda fundoplication ou fundoplicature, fundoplica,',I'l
(fractura de) (ou fundoplicatura)
fracture de Pouteau-Colles, Pouteau-Colles (frac- fundus, fund us
tura de) fundus gastrique, fundus gástrico
fracture de Salter, Salter (fractura de) fungistatique, fungistático
fracture de Stieda, Stieda (fractura de) funiculaire, funicular
fracture des boxeurs, fractura dos pugilistas funiculite, funiculite
fracture des recrues, fractura dos recrutas furfuracé, furfuráceo
fracture diapiphysaire, fractura diaepifisária furoncle, furúnculo
fracture en bois vert, fractura em ramo verde furonculeux, furunculoso
fracture en motte de beurre, fractura em massa furonculose, furunculose
de manteiga fuseau achromatique, fuso acromá tico
fracture en timbre-poste, fractura em selo de correio fusible, fundível (ou fusível)
fracture épiphysaire, fractura epifisária fusiforme, fusiforme
fracture esquilleuse, fractura esquirolada fusion, fusão
fracture fermée, fractura fechada
fracture helico"idale, fractura helicoidal
fracture marginale, fractura marginal
fracture ouverte, fractura exposta
fracture par engrenage, fractura com encra- gaine de Schwann, Schwann (bainha de)
vamento galactogêne, galactogénico
fracture par télescopage, fractura por telescopagem galactophorous, galactóforo
fracture pathologique, fractura patológica galactopo"iêse, galactopoiese
fracture plurifocale, fractura plurifocal galactorrhée, galactorreia
fracture sous-capitale, fractura subcapital galactose, galactose
fracture spiro"ide ou en spirale, fractura espiróide galactosémie, galactosemia
(ou em espiral) galénique, galénico
fracture spontanée, fractura espontânea galop, galope
fracture stellaire, fractura estelar galvanocautêre, galvanoca utério
fracture trimalléolaire, fractura trinlaleolar gamête, gâmeta
fratrie, fra tria gamétogenêse, gametogénese
frein, freio gamma, gama
frein de I'épiphyse, freio da epífise gamma-cardiographie, gamacardiografia
frein de la langue, freio da língua gamma-diagnostic, gamadiagnóstico
frein du prépuce ou frein de la verge, freio do gamma-encéphalographie, gamencefalografia
prepúcio gamma-globulines, gamaglobulinas
frémissement, frén1ito gamma-globulinopathie, gamaglobulinopatia
frémissement cataire, frémito (ou estrenlecimen- gamma-glutamyl-transférase, gamagl utan1 i I
to catârio) transferase (ou transpeptidase)
frénateur, frenador gammagraphie, gamagrafia
frénotomie, frenotomia gammagraphie cardiaque, gamagrafia cardíacl
fréquence respiratoire, frequência respiratória gammagraphie cérébrale, gamagrafia cerebral
freudian, freudiano gammapathie, gamapatia

698
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

(llmmapathie monoclonale, gamapatia monoclonal gencive, gengiva

IIngliectomie, gangliectomia gene, gene
IIngliocytome, gangliocitoma gene allélomorphe, gene alelomorfo
IIngliogliome, ganglioglioma général, geral
IIngliome, ganglioma généraliste, generalista
IInglion, gânglio générique, genérico
..nglion cmliaque, gânglio celíaco genese, génese
..nglion de Gasser, Gasser (gânglio de) génésique, genésico
IInglion de Troisier, Troisier (gânglio de) génétique, genética
IInglion Iymphatique, gânglio linfático géniculé, geniculado
IInglion nerveux, gânglio nervoso génie biomédical, engenharia biomédica
..nglion semilunaire, gânglio semilunar génie génétique, engenharia genética
..nglion semilunaire du nerf trijumeau, gân- génien, geniano
~lio semilunar do nervo trigémeo génioplastie, genioplastia
IInglion stellaire, gânglio estrelado génique, génico
..nglion trigéminal, gânglio trigémeo génital, genital
..nglioneurome, ganglioneuroma génito-crural, genitocrural
..nglionnaire, ganglionar génito-urinaire, geniturinário
IInglioplégique, ganglioplégico génodermatose, genodermatose
..ngrêne, gangrena génome, genoma
..ngrêne hospitaliere, gangrena hospitalar génotype, genótipo
..rgarisme, gargarismo genou, joelho
..rgo".lisme ou gargoylisme, gargoilismo genou cagneux, joelho cambaio
..rrot, garrote genre, género
...sérectomie, gasserectomia genu recurvatum, genu recurvatum
...tralgie, gastralgia genu valgum, genu valgum
...trectomie, gastrectomia genu varum, genu varum
...trectomisé, gastrectomizado genu-pectorale, genupeitoral
...trine, gastrina géode, geode
...trique, gástrico gériatrie, geriatria
...trite, gastrite germe, germe
, ••tro-msophagien, ga stresofágico germen, germe
, ••tro-duodénal, gastroduodenal germinal ou germinatif, germinativo (ou germinal)
...tro-duodénite, gastroduodenite gérontisme, gerontismo
...tro-entérite, gastrenterite gérontologie, gerontologia
...tro-épiplo"ique, gastrepiplóico gérontoxon, gerontoxon
...tro-intestinal, gastrintestinal gestation, gestação
...tro-jéjunostomie, gastrojejunostomia gestose, gestose
...tro-phrénique, gastrofrénico gibbeux, giboso
...tro-pylorique, gastropilórico gibbosité, gibosidade
...tropathie, gastropatia gigantisme, gigantismo
•••troplication ou gastroplicature, gastro- gingival, gengival
plicatura gingivite, gengivite
...troptose, gastroptose gingivo-Iabial, gengivolabial
...troscopie, gastroscopia gingivorragie, gengivorragia
...trula, gástrula ginseng, ginseng
.Iteux, gatoso giration, giração
,.tlsme, gatismo glabelle, gla bela
..ucher, esquerdino glaire, ba ba
,.vage, alimentação forçada glaire cervicale, muco cervical
. .Z carbonique, gás carbónico glande, glândula
,.ze, gaze glande apocrine, glândula apócrina
,,'atine, gelatina glande bulbo-urétrale, glândula bulburetral
"'atine de Chine, gelatina-da-china glande de Bartholin, Bartholin (glândula de)
"'ose, gelose glande de Cowper, Cowper (glândula de)
"'ule, cápsula glande de la verge, glande (do pénis)
"mellaire, gemelar glande eccrine, glândula écrina
"mellipare, gemelípara glande endocrine, glândula endócrina
"mellité, gemeidade glande exocrine, glând ula exócrina
g6mlné, geminado glande holocrine, glândula holócrina

699
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

glande mérocrine, glândula merócrina glutamate-pyruvate-transaminase, glutamat()

glande parathyro"ide, glândula paratiroideia piruvato-transaminase
glande parotide, glândula parótida glutamique, glutâmico
glande parotide, parótida (ou glândula parótida) gluten, glúten
glande pinéale, glândula pineal glycémie, glicemia
glande pituitaire, glândula pituitária glycéride, glicerido
glande sous-maxillaire, glândula submaxilar glycérine, glicerina
glande surrénale, glândula supra-renal glycériné, glicerinado
glande surrénale, supra-renal (glândula supra-renal) glycérol, glicerol
glande thyro"ide, glândula tiroideia glycérolipide, glicerolípido
glande thyro"ide, tiroideia (corpo tiroideu ou glân- glycocolle, glicocola
dula tiro ideia ) glycogêne, glicogénio
glande vulvovaginale, glândula vulvovaginal glycogenêse, glicogénese
glandulaire, glandular glycogénolyse, glicogenólise
glaucome, glaucoma glycogénose, glicogenose
glêne, glena glycogénose cardiaque, glicogenose cardíaca
gléno-huméral, glenumeral glycolipide, glicolípido
gléno"ide, glenóide (glenoideu, glenoidal) glycolyse, glicólise
glial, glial glyconéogenêse, gliconeogénese
glie, glia glycopexie, glicopexia
glioblastome, glioblastoma glycoprotéide, glicoproteína
gliome, glioma glycoprotéine, glicoproteína
gliome périphérique, glioma periférico glycorachie, glicorraq uia
globe oculaire, globo ocular glycosphingolipide, glicosfingolípido
globe vésical, globo vesical glycosurie, glicosúria
globine, globina glycuronique, glicurónico
globulaire, globular gnathoschisis, gna tosq uise
globule, glóbulo gnosie, gnosia
globuleux, globuloso godet, godet
globuline, globulina goitre, bócio
globulinémie, globulinemia goitre exophtalmique, bócio exoftálmico
globulines-alpha, alfa-globulinas (ou globulinas-alfa) goitreux, bocioso
globulinurie, globulinúria gomme, goma
globus pallidus, pallidum (ou globus pallidus) gonade, gónada
glomérulaire, glomerular gonadostimuline, gonadostimulina
glomérule, glomérulo gonadotrope, gonadotrópico
glomérule rénal, glomérulo renal gonadotrophine A, gonadotrofina A
glomérulonéphrite, glomerulonefrite gonadotrophine B, gonadotrofina B
glomus, glomo gonadotrophine chorionique ou placentaire,
glossite, glossite gonadotrofina coriónica (ou placentar)
glosso-Iabial, glossolabial gonadotrophine ou gonadotropine, gonad()
glosso-palatin, glossopalatino trofina
glosso-pharyngien, glossofaríngeo gonadotrophine sérique, gonadotrofina sérica
glotte, glote gonadotropine, gonadotropina
glucagon, glucagom gonarthrite, gonartrite
glucide, glúcido gonarthrose, gonartrose
glucidique, glicídico gonie, gonia
glucocorticostéro"ide ou glucocortico"ide, goniomêtre, goniómetro
glucocorticosteróide (ou gI ucocorticóide) gonocêle, gonocele
glucogenêse, glicogénese gonococcie, gonococcia
glucoprotéide ou glucoprotéine, gl ucoproteína gonococcique, gonocócico
glucose, glicose (ou gl ucose) gonocoque, gonococo
glucosé, glicosado gonorrhée, gonorreia
glucoside, gl icósido gonosome, gonossoma
glucosurie, glicosúria gosier, fa uces
glucosurie, glucosúria gourme, usagre
glucuronique, glucurónico gout, gosto
glutamate, glutamato goutte, gota
glutamate-oxaloacetate-transaminase, gl u ta- goutte-à-goutte, gota -a -gota
mato-oxaloacetato-transaminase goutteux, gotoso

700
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

gouttiere, goteira greffe isogénique, transplante isogl'nil'o

grabataire, acamado permanente greffe isologue, transplante isólogo
gradient, gradiente greffe syngénique, transplante singénico
gram-négatif, Gram-negativo grêle, delgado
gram-positif, Gram-positivo grêle radique, delgado rádico (intestino)
grand droit, grande recto grenu, granulado (ou granuloso)
grand mal, grande mal gril costal, grelha costal
grand oblique, grande oblíquo grippal, gripal
grand os, osso (grande) grippe, gripe
grand pectoral, grande peitoral grippé, engripado
grand sympathique, simpático (grande) grippe de hanche de I'enfant, gripe da anca da
grand trochanter, trocânter (grande) criança
grande calorie, grande caloria grosse tubérosité de I'humérus, grande tubero-
grande circulation, circulação (grande) sidade do úmero
grande courbure de I'estomac, curvatura do es- grosse tubérosité gastrique, grande tuberosidade
tômago (grande) gástrica
grande levre, lábio (grande) grosse tubérosité gastrique, tuberosidade gás-
grande papille duodénale, grande papila duodenal trica (grande)
grands calices, cálices (grandes) grossesse, gravidez
granulation, granulação grossesse ectopique, gravidez ectópica
granulations arachnoIdiennes, granulações grossesse extra-utérine ou ectopique, gravi-
aracnóideas dez extra-uterina (ou ectópica)
granulations de Pacchioni, Pacchioni (corpúscu- grossesse gémellaire biovulaire, dizygote ou
los ou granulações de) bivitelline, gravidez gemelar biovular (dizigótica
granulocyte, granulócito ou bivitelina)
granulocytopénie, granulocitopenia grossesse gémellaire ou double, gravidez geme-
granulocytose, granulocitose lar (ou dupla)
granulocytose basophile, granulocitose basófila grossesse gémellaire uniovulaire, monozygote
granulocytose éosinophile, granulocitose eosinófila ou univitelline, gravidez gemelar uniovular (mo-
granulocytose neutrophile, granulocitose neutrófila nozigótica ou univitelina)
granulomatose, granulomatose groupage, grupagem
granulomatose de Wegener, Wegener (granulo- groupe sanguin, grupo sanguíneo
Inatose ou doença de) guanine, guanina
granulome, granuloma guérison, cura
granulome éosinophile, granuloma eosinófilo gueule-de-Ioup, goela-de-Iobo
granulome inguinal, granuloma inguinal gustatif, gustativo
g,anulome malin, granuloma maligno gustation, gustação
granulopénie, granulopenia guttural, gutural
,raphique, gráfico gynandrie, ginandria
,'8vatif, gravativo gynécologie, ginecologia
"avelle, areia gynécomastie, ginecomastia
,ravide, grávido gynoIde, ginóide
,'à'vidique, gravídico gypsotomie, gipsotomia
,'8vidité, gravidez gyrus, giro (ou gyrus)
,'8vidocardiaque, gravidocardíaco

I!I
"8vldotoxique, gravidotóxico
, ...ffe, enxerto
,reffe, transplante
,reffe autologue, enxerto autólogo habenula, habénula
,reffe autoplastique, enxerto autoplástico habitus, hábito
,reffe autoplastique ou autologue, transplante hachisch, haxixe
:lutoplástico (ou autólogo) Haemophilus influenzae, Haemophilus influenzae
,reffe cornéenne, transplante da córnea halitose, halitose
.,.ffe d' Ollier-Thiersch, Ollier-Thiersch (enxerto de) hallus ou hallux rigidus, hallus (ou hallux) rigidus
, "e de Albee, Albee (enxerto de) hallus ou hallux valgus, hallus (ou hallux) valgus
, "e de Matti-Russe, Matti-Russe (implante de) hallus ou hallux varus, hallus (ou hallux) varus
, "e hétéroplastique ou hétérologue, trans- halogene, halogénio
plante heteroplástico (ou hete-rólogo) hamartome, hamartoma
. ."e homéoplastique, transplante homeoplástico haplo"ide, haplóide
, ..."e homologue, transplante homólogo haptene, háptena

701
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

haschisch, haxixe hémiparésie, hemiparesia

haschischisme, haxixismo hémiplégie, hemiplegia
haustration, haustra hémiplégique, hemiplégico
hébéphrénie, hebefrenia hémiprostatectomie, hemiprostatectomia
hébétude, hebetismo hémisacralisation, hemissacralização
hédonisme, hedonismo hémisphere cérébelleux, hemisfério cerebeloso
Helicobacter pylori, Helicobacter pylori hémisphere cérébral, hemisfério cerebral
hélico"idal, helicoidal hémithorax, hemitórax
héliodermite, heliodermite hémoagglutination, hemaglutinação
héliothérapie, helioterapia hémoagglutination, hemoaglutinação
hélix, hélice da orelha hémoaspiration, hemoaspiração
helminthe, helminto (ou helminta) hémochromatose, hemocromatose
helminthiase, helmintíase hémochromatose primitive ou idiopathique,
hémagglutination, hemaglutinação hemocromatose primitiva (ou idiopática)
hémagglutinine, hemaglutinina hémocrinie, hemocrinia
hémangiomatose, hemangiomatose hémoculture, hemocultura
hémangiome, hemangioma hémocytolyse, hemocitólise
hémangiome plan, hemangioma plano hémocytometre, hemocitómetro
hémarthrose, hemartrose hémocytopo"iese, hemocitopoiese
hématémese, hematémese hémodiagnostic, hemodiagnóstico
hématie, hemácia hémodialyse, hemodiálise
hématimetre, hematímetro hémodialysé, hemodialisado
hématine, hematina hémodialyseur, hemodialisador
hématinémie, hematinemia hémodilution, hemodiluição
hématique, hemático hémodynamique, hemodinâmica
hématocele, hematocele hémoformateur, hemoformador
hématocrite, hema tócri to hémoglobine, hemoglobina
hématodermie, hematodermia hémoglobine 5, hemoglobina S
hématogene, hematogénico hémoglobinémie, hemoglobinemia
hématologie, hematologia hémoglobinique, hemoglobínico
hématome, hematoma hémoglobinométrie, hemoglobinometria
hématome sousdural, hematoma subdural hémoglobinopathie, hemoglobinopatia
hématometre, hematómetro hémoglobinose, hemoglobinose
hématométrie, hematometria (ou hematométrio) hémoglobinurie, hemoglobinúria
hématophage, hema tófago hémoglobinurie paroxystique nocturne, hemo
hématopo"iese, hematopoiese globinúria paroxística nocturna
hématopo"iétique, hematopoiético hémogramme, hemograma
hématosalpinx, hematossalpinge hémolyse, hemólise
hématosarcome, hema tossa rcoma hémolysine, hemolisina
hématose, hema tose hémolytique, hemolítico
hématosinus, hematossinus hémomédiastin, hemomediastino
hématosinus, hemossinus hémopathie, hemopatia
hématospermie, hema tospermia hémopéricarde, hemopericárdio
hématothorax, hematotórax hémopéritoine, hemo peritoneu
hématothorax, hemotórax hémophage, hemófago
hématozoaire, hema tozoá rio hémophile, hemofílico
hématurie, hematúria hémophilie, hemofilia
heme, heme hémopo"iese, hemopoiese
héméralopie, hemeralopia hémoptysie, hemoptise
hémianesthésie, hernianestesia hémoptysique, hemoptísico
hémianopie ou hémianopsie, hemianopia (ou hémorragie, hemorragia
hemianopsia) hémorro"idaire, hemorroidário
hemicellulose, hemicelulose hémorro"idal, hemorroidal
hémicolectomie, hemicolectomia hémorro"ide, hemorróida
hémicorps, hemicorpo hémosidérine, hemossiderina
hémicrânie, hemicrania hémosidérinurie, hemossiderinúria
hémiface, hemiface hémosidérose, hemossiderose
hémilaminectomie, hemilaminectomia hémosinus, hemossinus
hémilatéral, hemilateral hémospermie, hemospermia
hémiparaplégie spinale, hemiparaplegia espinhal hémostase, hemostase

702
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

hémostatique, hemostática da gravidez)

hémostatique, hemostá tico herpes zoster, herpes zóster
hémothorax, hemotórax herpesvirus, herpesvírus
héparine, heparina herpesvirus humain 1, herpesvírus humano I
héparinémie, heparinemia herpêsvirus humain 2, herpesvírus humano 2
hépariniser, heparinização herpêsvirus humain 3, herpesvírus humano 3
hépatectomie, hepatectomia herpêsvirus humain 4, herpesvírus humano 4
hépatique, hepático herpêsvirus humain 5, herpesvírus humano 5
hépatite, hepa ti te herpétiforme, herpetiforme
hépatite ccnon-A, non-B», hepatite «não-A, não-B» herpétique, herpético
hépatite A, hepatite A hertz, hertz
hépatite B, hepatite B hertzien, hertziano
hépatite C, hepatite C hétéroanticorps, heteroanticorpo
hépatite chronique auto-immune, hepatite cró- hétérochromie, heterocromia
nica auto-imune hétérochromosome, heterocromossoma
hépatite D, hepatite D hétérodrome, heteródromo
hépatite E, hepatite E hétérogene, heterogéneo
hépatite épidémique, hepatite epidémica hétérogreffe, heterotransplante
hépatite infectieuse, hepatite infecciosa hétérologue, heterólogo
hépatite sérique, hepatite sérica hétéroplastie, heteroplastia
hépato-rénal, hepatorrenal hétéroprotéide ou hétéroprotéine, hetero-
hépato-splénique, hepatosplénico proteína
hépato-splénomégalie, hepatosplenomegalia hétérosexuel, heterossexual
hépatoblastome, hepatoblastoma hétéroside, heterósido
hépatocyte, hepatócito hétérosome, heterossoma
hépatogene, hepatogénico hétérotopie, heterotopia
hépatome, hepatoma hétérotrope ou hétérotropique, heterotrópico
hépatomégalie, hepa tomegalia hétérozygote, heterozigótico
hépatothérapie, hepatoterapia hexadactylie, hexadactilia
hépatotoxique, hepa totóxico hexose, hexose
héréditaire, hereditário hiatus, hiato
hérédité, hereditariedade hiatus de Winslow, Winslow (hiato de)
hermaphrodisme, hermafroditismo hiatus leucémique, hiato leucémico
hernie, hérnia hibernation artificielle, hibernação artificial
hernié, herniado hidradénome, hidradenoma
herf)ie crurale, hérnia crural hidrorrhée, hidrorreia
hernie de la ligne blanche, hérnia da linha branca hidrosadénite, hidradenite
hernie de Treitz, Treitz (hérnia de) hidrose, hidrose
hernie diaphragmatique, hérnia diafragmática hile, hilo
hernie discale ou d'un disque intervertébral, hipersialie, hipersialismo
hérnia discaI hippocampe, hipocampo
hernie du poumon, hérnia do pulmão hippocratique, hipocrático
hernie épigastrique, hérnia epigástrica hippocratisme digital, hipocratismo digital
hernie étranglée, hérnia estrangulada hippuricurie provoquée, hipuricúria provocada
hernie hiatale, hérnia do hiato hippurique, hipúrico
hernie inguinale, hérnia inguinal hirsutisme, hirsutismo
hernie inguino-crurale, hérnia inguinocrural hissien, hissiano
hernie inguino-scrotale ou scrotale, hérnia histamine, histamina
inguinoscrotal (ou do escroto) histioblaste, histioblasto
hernie intraspongieuse ou intrasomatique, histiocyte, histiócito
hérnia intra-esponjosa (ou intra-somática) histiocytofibrome, histiocitofibroma
hernie musculaire, hérnia muscular histiocytome fibreux, histiocitoma fibroso
hernie ombilicale, hérnia umbilical histiocytose, histiocitose
hernie scrotale, hérnia escrotal histiocytose maligne, histiocitose maligna
hernie sus-ombilicale, hérnia supra-umbilical histiocytose X, histiocitose X
hernieux, herniado histocompatibilité, histocompa ti bilidade
h'ro"ine, heroína histogenese, histogénese
h'ro"inomanie, heroinomania histologie, histologia
herpes, herpes histologie pathologique, histopatologia (ou
herpes gestationis, herpes gestationis (ou herpes histologia patológica)

703
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

histone, histona hormone somatotrope, hormona somatotrópica

histopathologie, histopatologia (ou histologia pa- hormone thyréotrope, hormona tirotrópica
tológica) hormone thyro"idienne, hormona tiroideia
histophysiologie, histofisiologia hormones androgênes, hormonas androgénicas
histoplasmose, histoplasmose hormones placentaires, hormonas placentares
hodgkinien, hodgkiniano hormonothérapie, hormonoterapia
holisme, holismo hospitalier, hospitalar
holistique, holístico hospitalisation, hospitalização
holodiastolique, holodiastólico hospitalisé, hospitalizado
holoprotéide ou holoprotéine, holoproteína hospitalisme, hospitalismo
holoside, holósido hôte, hospedeiro
holosystolique, holossistólico huméro-cubital, umerocubital
homéopathe, homeopata huméro-radial, umerorradial
homéopathie, homeopatia humérus, úmero
homéostasie, homeostase humeur, humor
homéotherme, homotérmico (ou homotermo) humeur aqueuse, humor aquoso
homogêne, homogéneo humeur vitrée, humor vítreo
homogreffe, homoenxerto humoral, humoral
homogreffe, homotransplante hyaline, hialino
homologue, homólogo hyalite, hialite
homoplastie, homoplastia hyalo"ide, hialóide
homosexualité, homossexualidade hyalo"idien, hialóideo (ou hialoidiano)
homosexuel, homossexual hyaloplasme, hialoplasma
homotransplantation, homotransplantação hyaluronidase, hialuronidase
homozygote, homozigótico hybridation, hibridação
honteux, pudendo hydarthrose, hidrartrose
hormone, hormona hydatide, hidá tide
hormone adrénocorticotrope, hormona adreno- hydatiforme, hidatiforme
corticotrópica hydatique, hidático
hormone cestrogêne, hormona estrogénica hydramnios, hidrâmnio
hormone antéhypophysaire, hormona ante-hipo- hydrargyrie ou hydrargyrisme, hidrargiria (ou
fisária hidrargirismo)
hormone antidiurétique, hormona antidiurética hydratation, hidratação
hormone corticominéralotrope, hormona hydrate de carbon, carbono (hidrato de)
corticomineralotrópica hydrate de carbone, hidrato de carbono
hormone corticosurrénale, hormona córtico-su- hydrémie, hidremia
pra-renal hydrique, hídrico
hormone corticotrope, hormona corticotrópica hydro-aérique, hidraéreo
hormone de croissance, hormona do crescimento hydro-électrolytique, hidroelectrolítico
hormone folliculaire, hormona folicular hydro-sodique, hidrossódico
hormone folliculostimulante, hormona foliculos- hydro-uretêre, hidruréter
timulante hydrocarbone, hidrocarbono
hormone galactogêne, hormona galactogénica hydrocêle, hidroce1e (ou hidroce1o)
hormone gonadotrope, hormona gonadotrópica hydrocéphale, hidrocéfalo
hormone hypophysaire, hormona hipofisária hydrocéphalie, hidrocefalia
hormone hypothalamique ou hypothalamo- hydrocholécyste, hidrocolecisto
hypophysaire, hormona hipotalâmica (ou hi- hydrocortisone, hidrocortisona
potálamo-hipofisária) hydrocution, hidrocussão
hormone lutéale, honnona luteal hydrogêne, hidrogénio
hormone lutéinisante, lutéinostimulante ou hydrolase, hidrólase
lutéostimulante, hormona luteinizante hydrologie médicale, hidrologia médica
hormone lutéotrope, hormona luteotrópica hydrolyse, hidrólise
hormone mélanostimulante ou mélanotrope, hydroméningocêle, hidromeningocele
hormona nlelanostimulante (ou nlelanotrópica) hydronéphrose, hidronefrose
hormone neurohypophysaire, hormona neuro- hydropéricarde, hidropericárdio
hipofisária hydrophile, hidrófilo
hormone parathyro"idienne, hormona parati- hydrophobie, hidrofobia
roideia hydrophtalmie, hidroftalmia
hormone post-hypophysaire, hornlona pós-hipo- hydropisie, hidropisia
fisária hydropneumopéritoine, hidropneumoperitoneu

704

hydropneumothorax, hidropneumotórax
hydropyonéphrose, hidropionefrose
hydropyosalpinx, hidropiossalpinge
hydrosalpinx, hidrossalpinge
hydrosoluble, hidrossolúvel
hydrothérapie, hidroterapia
hydrothorax, hidrotórax
hydroxy-11 corticostéro"ide ou 11-hydroxy-
corticostéro"ide, hidroxi-11 corticosteróide (ou
11 hidroxicorticosteróide)
hydroxy-1 7 corticostéro"ide ou 17-hydroxy-
corticostéro"'de, hidroxi-17 corticosteróide (ou
17-hidro-xicorticosteróide)
hydroxystéro"'de, hidroxisteróide
hygiene, higiene
hygiene du milieu, higiene do meio
hygiéniste dentaire, higienista dentário
hygrome, higroma
hymen, hímen
hyoépiglottique, hioepiglótico
hyperacanthose, hi peracantose
hyperacidité gastrique, hiperacidez gástrica
hyperalbuminémie, hiperalbuminemia
hyperaldostéronisme, hiperaldosteronismo
hyperalgésie, hiperalgesia
hyperandrogénie ou hyperandrogénisme,
hiperandrogenia
hyperanxiété, hiperansiedade
hyperanxieux, hiperansioso
hyperazotémie, hiperazotemia
hyperbare, hiperbárico
hyperbarie, hiperbária
hyperbilirubinémie, hiperbilirru binemia
hypercalcémie, hipercalcemia
hypercapnie, hipercapnia
hy~ercétonémie, hipercetonemia
hyperchlorémie, hipercloremia
hyperchlorhydrie, hipercloridria
hyperchlorurémie, hipercloretemia
hyperchlorurie, hipercloretúria
hypercholémie, hipercolemia
hypercholestérolémie, hipercolesterolemia
hyperchrome, hipercrómico
hyperchromie, hipercromia
hypercinésie ou hyperkinésie, hipercinesia (ou
hiperquinesia)
hypercoagulabilité, hipercoagulabilidade
hypercorticisme, hipercorticismo
hypercrinie, hipercrinia
hypercytose, hipercitose
hyperdensité, hiperdensidade
hyperdiploi"die, hiperdiploidia
hyperéchogene, hi perecógeno
hyperémese, hiperémese
hyperémie, hiperemia
hyperesthésie, hiperestesia
hyperextension, hiperextensão
hyperflexion, hiperflexão
hyperfonctionnement, hiperfuncionamento
hyperglobulie, hiperglobulia
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S
hyperglobulinémie polyclonale, hiperglohu-
linemia policlonal
hyperglucocorticisme, hiperglicocorticismo
hyperglycémie, hiperglicemia
hyperhémie, hiperemia
hyperhidrose, hiperidrose
hyperidrose, hiperidrose
hyperimmun, hiperimune
hyperinsulinisme, hiperinsulinismo
hyperkaliémie, hipercaliemia
hyperkératose, hiperceratose (ou hiperqueratose)
hyperkinésie, hiperquinesia
hyperlactacidémie, hiperlactacidemia
hyperlipémie ou hyperlipidémie, hiperlipemia (ou
hiperlipidemia)
hyperlordose, hiperlordose
hyperlymphocytose, hiperlinfocitose
hyperménorrhée, hipermenorreia
hypermétrie, hipermetria
hypermétropie, hipermetropia
hypernatrémie, hipernatremia
hyperorexie, hiperorexia
hyperostose, hiperostose
hyperparathyro"idie ou hyperparathyro"idisme,
hiperparatiroidismo
hyperparathyroi"dien, hiperparatiroideu (ou hiper-
parati-roi-diano)
hyperpathie, hiperpatia
hyperphagie, hiperfagia
hyperplaquettose, hiperplaquetose
hyperplasie, hiperplasia
hyperplasie angiofolliculaire, hiperplasia
angiofolicular
hyperplasie congénitale des surrenales,
hiperplasia congénita das supra-renais
hyperpnée, hiperpneia
hyperprotéinémie ou hyperprotidémie, hiper-
proteinemia
hyperréflectivité ou hyperréflexie, hiper-
reflectividade (ou hiper-reflexia)
hypersalivation, hipersalivação
hypersarcosinémie, hipersarcosinemia
hypersécrétion, hipersecreção
hypersensibilité, hipersensibilidade
hypersidérémie, hipersideremia
hypersomnie, hipersónia
hyperspermie, hiperespermia
hypersurrénalisme, hipersupra-renalismo
hypertélorisme, hipertelorismo
hypertendu, hipertenso
hypertensif, hipertensivo (ou hipertensor)
hypertensine, hipertensina
hypertension, hipertensão
hypertension intracrânienne, hipertensão intra-
craniana
hypertension intracrânienne bénigne, hipertl'll-
são intracraniana benigna
hypertension portale, hipertensão portal (ou porta)
hyperthermie, hipertermia
hyperthyréose, hipertireose
705
LÉXICO FRANC~S·PORTUGUÊS

hyperthyroidien, hipertiroideu (ou hipertiroidiano) hypoglycémie, hipoglicemia

hypertonie, hipertonia hypogonadisme, hipogonadismo
hypertonique, hipertónico hypokaliémie, hipocaliemia
hypertrichose, hipertricose hypokinétique, hipocinético
hypertrophie, hipertrofia hypolipémiant, hipolipemiante
hypertrophié, hipertrofiado hypolipémie ou hypolipidémie, hipolipidemia (ali
hypertrophie ventriculaire droite, hipertrofia hipolipemia)
ventricular direita hypomaniaque, hipomaníaco
hypertrophie ventriculaire gauche, hipertrofia hypomanie, hipomania
ventricular esquerda hyponatrémie, hiponatremia
hyperuricémie, hiperuricemia hypoparathyroidie ou hypoparathyro"idisme,
hypervascularisé, hipervascularizado hipoparatiroidismo
hypervasopressinisme, hipervasopressinismo hypoparathyroidien, hipoparatiroideu (ali
hyperventilation, hiperventilação hipoparatiroidiano)
hyperventilation alvéolaire, hiperventilação hypophosphatémiant, hi pofosfatemiante
alveolar hypophosphatémie, hipofosfatemia
hyperventilation forcée, hiperventilação forçada hypophysaire, hipofisário
hyperventilation lobaire infantile, hiperven- hypophyse, hipófise
tilação lobar infantil hypophysiolyse, hipofisiólise
hyperventilation pulmonaire compensatoire, hypopituitarisme, hipofunção hipofisária (Oll
hiperventilação pulmonar compensadora hipopituitarismo)
hypervitaminose, hipervitaminose hypoplasie, hipoplasia
hypervolémie, hipervolemia hypoprotéinémie ou hypoprotidémie, hipopro-
hyphe, hifa teinemia
hypnogene, hipnogénico hypopyon, hipópio
hypnose, hipnose hyporéflectivité ou hiporéflexie, hipo-reflexia
hypnotique, hipnótico hypospadias, hipospadia
hypnotisme, hipnotismo hypospermie, hipospermia
hypo-insulinisme, hipoinsulinismo hypotenseur, hipotensor
hypoaccélérinémie, hipoacelerinemia hypotensif, hipotensivo
hypoacousie, hipoacusia hypotension, hipotensão
hypoalgésie, hipoalgesia hypotension orthostatique chronique neu-
hypobarisme, hipobarismo rogene, hipotensão ortostática crónica neurogénicl
hypocalcémiant, hipoca1cemiante hypothalamo-hypophysaire, hipotálamo-hipofisárj()
hypocalcémie, hipoca1cemia hypothalamus, hipotálamo
hypocapnie, hipocapnia hypothénar, hipotenar
hypochlorémie, hipocloremia hypothermie, hipotermia
hypochlorhydrie, hipocloridria hypothese, hipótese
hypocholestérolémiant, hipocolesterolemiante hypothymie, hipotimia
hypocholestérolémie, hipocolesterolemia hypothyroidie, hypothyro"idisme ou hypothy-
hypochrome, hipocrómico réose, hipotiroidismo
hypochromie, hipocromia hypothyro"idien, hipotiroíde (ou hipotiróideo,
hypocinétique, hipocinético hipotiroideu, hipotiroidismo)
hypocoagulabilité, hipocoagulabilidade hypotonie, hipotonia
hypocondre, hipocôndrio hypotonique, hipotónico
hypocondriaque, hipocondríaco hypotrichose, hipotricose
hypocondrie, hipocondria hypotrophie, hipotrofia
hypocorticisme, hipocorticismo hypoventilation, hipoventilação
hypocrinie, hipocrinia hypovitaminose, hipovitaminose
hypodensité, hipodensidade hypovolémie, hipovolemia
hypoderme, hipoderme hypoxie, hipoxemia (ou hipoxia)
hypodermique, hipodérmico hystéralgie, histeralgia
hypodiploidie, hipodiploidia hystérectomie, histerectomia
hypoéchogene, hi poecógeno hystérie, histeria
hypoesthésie, hipoestesia hystériforme, histeriforme
hypofolliculinie ou hypofolliculinisme, hipofo- hystérique, histérico
liculinismo hystéro-cystocele, histerocistocele
hypogastre, hipogástrio hystéro-cystopexie, histerocistopexia
hypoglosse, hipoglosso hystéro-salpingectomie, histerossalpingectomia
hypoglycémiant, hipoglicemiante hystéro-salpingographie, histerossalpigografia

706
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~S

hystérocele, histerocele immunisant, imunizante

hystérographie, histerografia immunisation, imunização
hystérométrie, histerometria immunisé, imunizado
hystéropexie, histeropexia immunitaire, imunitário
hystéroscopie de contact, histeroscopia de contacto immunité, imunidade
hystérotomie, histerotomia immunité à médiation cellulaire, imunidade (de
hystérotubographie, histerotubografia mediação) celular

•
immunité humorale, imunidade humoral
immunnogene, imunogénio
immuno-adhérence, imunoaderência
immunodéprésseur, imunodepressor
latrogene ou iatrogénique, iatrogénico immunodépréssion, imunodepressão
latropathologie, iatropatologia immunodiffusion, imunodifusão
Ictere, icterícia immunodiffusion radiale de Mancini, Mancini
Ictere catarrhal, icterícia catarral (método de ou imunodifusào radial)
Ictere epidémique, icterícia epidémica immunoeficience, imunodeficiência
Ictére nucléaire, icterícia nuclear (ou kernicterus) immunoélectrophorese, imunoelectroforese
Ictere par sérum homologue, icterícia por soro immunofluorescence, imunofluorescência
homólogo immunogénétique, imunogenética
Ictérique, ictérico immunogénicité, imunogenicidade
Icthyose, ictiose immunoglobuline, imunoglobulina
Ictus, icto (ou ictus) immunoglobulinopathie, imunoglobulinopatia
Ictus amnésique, icto amnésico immunoinhibiteur, imunoinibidor
Idée de grandeur, ideia de grandeza immunologie, imunologia
Identification, identificação immunologique, imunológico
Idiogramme, idiograma immunomodulateur, imunomodelador
Idiopathique, idiopático immunopathologie, imunopatologia
Idiosyncrasie, idiossincrasia immunoscintigraphie, imunocintigrafia
Idiot, idiota immunosérum, imunossoro
Idiotie, idiotia immunosuppresseur, imunossupressor
Idiotype, idiótipo immunothérapie, imunoterapia
Idiotypie, idiotipia impaction, impactação
Idioventriculaire, idioventricular Impaludé, impaludado
Idrosadénite, hidradenite impaludé, palúdico
Ignifuge, ignífugo imperforation, imperfuração
lIéite, ileíte impétiginisation, impetiginização
lIélte radique, ileíte de radiação impétigo, impetigo
lIéite regional, ileíte regional implant, implante
lIéo-caecal, ileocecal implantation, implantação
lIéo-colique, ileocólico impotence, impotência
lIéo-colite, ileocolite impotence, incapacidade funcional
lIéon, íleo impressions digitales, impressões digitais
lIéostomie, ileostomia impubere, impúbere
lIéus, íleo impulsif, impulsivo
IIlaque, ilíaco impulsion, impulso
IIlo-fémoral, iliofemoral impulsivité, impulsividade
IIlo-sacré, iliossagrado imunocytoadhérence, imunoaderência
IIlon, ílio inactif, inactivo
Illiite, iliite inactivation, inactivação
flots de Langerhans, Langerhans (ilhéus de) inanimé, inanimado
116ts pancréatiques, ilhéus pancreáticos inanition, inanição
Imagiologie médicale, imagiologia médica inapppétence, inapetência
IMAO,IMAO incapacité, incapacidade
Imbécile, im becil incarcération du placenta, encarceração da placenta
Imbécilité, imbecilidade incarcéré, encarcerado
Immature, imaturo inchion, ísquio
Immaturité, imaturidade incidence, incidência
Immédiat, imediato incidence de Bársony, Bársony (incidência de)
Immobilisation, imobilização incidence de Dunn, Dunn (incidência de)
Immun, imune incidence de Hirtz, Hirtz (incidência de)

707
LÉXICO FRANC~S-PORTUGUÊS

incidence de Parma, Parma (incidência de) infarci, enfartado

incidence de Poschl, Poschl (incidência de) infarctus, enfarte
incidence de Rheese, Rheese (incidência de) infarctus du myocarde, enfarte do miocárdio
incidence de Schüller, SchüIler (incidência de) infécond, infecundo
incidence de Steenhuis, Steenhuis (incidência de) infectant, infectante
incidence de Stenver, Stenver (incidência de) infectieux, infeccioso
incidences de Chaussé, Chaussé (incidências de) infectiologie, infecciologia
incinération, incineração infection, infecção
incipiens, incipiente infection nosocomiale, infecção nosocomial
inciser, incisar infection opportuniste, infecção oportunista
incisif ou dent incisif, incisivo (ou dente incisivo) infection tuberculeuse primaire, infecção
incision, incisão tuberculosa primária
incision de Kocher, Kocher (incisão de) infestation, infestação
incisure, incisura infesté, infestado
incisure cardio-tubérositaire, incisura cardiotu- infiltration, infiltração
berositária infiltré, infiltrado
incisure de His, His (ângulo ou incisura de) infirme, enfermo
incitation, incitação infirmier, enfermeiro
inclusion, inclusão infirmité, enfermidade
incoercible, incoercível infirmité motrice cérébrale, paralisia cerebral
incohérence, incoerência inflammation, inflamação
incompatibilité sanguine, incompatibilidade san- inflammatoire, inflamatório
guínea infléchi, inflectido
incompatiblité, incompatibilidade inflexion, inflexão
incongruence ou incongruité, incongruência infltration pulmonaire avec éosinophilie, infil-
inconscience, inconsciência tração pulmonar com eosinofilia
inconscient, inconsciente influenza, influenza
incontinence, incontinência influenza virus, influenza vírus
incontinence verbale, incontinência verbal influx nerveux, influxo nervoso
incontinent, incontinente infraclaviculaire, infraclavicular
incontinentia pigmenti, incontinentia pigmenti infraclinique, infraclínico
incoordination, incoordenação infraduction, infradução
incubation, incubação inframamelonnaire, inframamilar
incurable, incurável inframamillaire, inframamilar
index, indicador infrarouge, infra vermelho
index colorimétrique, índice colorimétrico infrason, infra-som
index mitotique, índice mitótico infundibulaire, infundibular
index pycnotique, índice picnótico infundibuliforme, infundibuliforme
indican urinaire, indicano urinário infundibulotomie pulmonaire, infundibulotomia
indicateur, indicador pulmonar
indicateur de santé publique, indicador de saú- infundibulum, infundíbulo
de pública infundibulum du cmur, infundíbulo do coração
índice, índice infundibulum tubérien, infundíbulo do hipotálamo
índice biliaire plasmatique, índice biliar Infusoires, infusórios
plasmático ingénieur biomédical, engenheiro biomédico
indice d'APGAR, APCAR (índice de) ingéré, ingerido
índice thérapeutique ou chimiothérapiue, ín- ingesta, ingesta
dice terapêutico (ou quimioterápico) ingestion, ingestão
indifférencié, indiferenciado inguinal, inguinal
indigene, indígena inguino-crural, inguinocrural
indigéstion, indigestão inguino-scrotal, inguinoscrotal
indole, indol inhalation, inalação
indolent, indolente inhalothérapie, inaloterapia
inducteur, indutor inhibine, inibina
induction, indução inhibiteur, inibidor
induration, induração inhibiteur de la monoamino-oxydase, inibidor
inercie, inércia da monoamino-oxidase
inerte, inerte inhibition, inibição
infantile, infantil inhomogene, in-homogéneo
infantilisme, infantilismo inhumation, inumação

708
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~S

Injection, injecção interlabial, interlabial

Injection de rappel, reforço (injecção de) interleukine, interleucina
Injection paraveineuse, injecção paravenosa interligne articulaire, interlinha articular
Innervation, inervação interlobaire, interlobar
Innocuité, inocuidade intermittent, intermitente
Innominée, inominado intermusculaire, intermuscular
Inoculable, inoculável interne, interno
Inoculation, inoculação interniste, internista
Inorganique, inorgânico intérocepteur, interoceptor
Inotrope, inotrópico intéroceptif, interoceptivo
Insalivation, insalivação interosseux, interósseo
Insémination, inseminação interpariétal, interparietal
Insensibilisation, insensibilização interpédonculaire, interpeduncular
Insertion, inserção interphalangien, interfalângico
Insertionite, insercionite interphase, interfase
Insidieux, insidioso interruption voluntaire de la grossesse, inter-
Insipide, insípido rupção voluntária da gravidez
Insolation, insolação interscapulaire, interescapular
Insoluble, insolúvel interstitiel, intersticial
Insomniaque, insone intertransverse, intertransverso
Insomnie, insónia intertrigo, intertrigo
Inspirateur, inspirador intertrochantérien, intertrocanteriano
Inspiration, inspiração intervale ou espace Q-T ou QRST, intervalo (ou
Instabilité génétique, instabilidade genética espaço) Q-T (ou QRST)
Instabilité psychomotrice, instabilidade psicomotora interventriculaire, interventricular
Instable, instável intervertébral, intervertebral
Instillation, instilação intestin, intestino
Instinct, instinto intestinal, intestinal
Instinctif, instintivo intima, íntima
Instinctuel, instintual intimité, intimidade
Institutionnel, institucional intolérance, intolerância
Insuffisance, insuficiência intolérance au gluten, intolerância ao glúten
Insuffisance aortique, insuficiência aórtica intoxication, intoxicação
Insuffisance coronarienne, insuficiência coronária intoxication alimentaire, intoxicação alimentar
Insuffisance mitrale, insuficiência mitral intoxication endogêne, intoxicação endógena
ln suffi sa nce t ri cus P i d i e n ne, i n s u fi c i ê nc i a intoxiqué, intoxicado
'tricúspide intra-artériel, intra-arterial
Insufflation, ins uflaçã o intra-articulaire, intra-articular
Insulaire, insular intra-auriculaire, intra-a uricular
Insule de Reil, ínsula (de Reil) intra-utérin, intra-uterino
Insuline, insulina intracardiaque, intracardíaco
Insulinémie, insulinemia intracellulaire, intracelular
Insulinorésistance, insulinorresistência intracrânien, intracraniano
Insulinothérapie, insulinoterapia intracutané, intracutâneo
Intempérance, intem pera nça intradérmique, intradérmico
Intensité, intensidade intradermoréaction, intradermorreacção
Intensité de dose d'exposition ou d'irradiation, intradural, intradural
intensidade de dose (de exposição ou de irradiação) intradurographie, intradurografia
Intention, intenção intrahépatique, intra-hepático
Interarticulaire, interarticular intralobulaire, intralobular
Intercarotidien, intercarotídeo (ou intercarotidiano) intraluminal, intraluminal
Intercarpien, intercárpico intramédullaire, intramed ular
Intercondylien, intercondiliano intramural, intramural
Intercostal, intercostal intramusculaire, intramuscular
Intercurrent, intercorrente intraoculaire, intra-ocular
Interdigital, interdigital intraparenchymateux, intraparenquimatoso
Interépineux, interespinhoso intrarachidien, intra-raquidiano
Interférence, interferência intrasellaire, intra-selar
Interféron, interferão intrathoracique, intratorácico
Intériorisation, interiorização intratrachéal, intratraqueal

709
LÉXICO FRANC~S·PORTUGUÊS

intravasculaire, intravascular isoélectrique, isoeléctrico

intravéneux, intravenoso isoenzyme, isoenzima
intraventriculaire, intraventricular isoenzyme MB, isoenzima MB
intrinseque, intrínseco isogénique, isogénico
introspection, introspecção isogreffe, isoenxerto
introverti, introvertido isogreffe, isotransplante
intubation, intubação isogroupe, isogrupo
intumescence, intumescência isomere, isómero
intumescent, intumescente isométrique, isométrico
inuline, inulina isotherme, isotérmico
invagination, invaginação isotonique, isotónico
invalide, inválido isotope, isótopo
invalidité, invalidez isthme aortique, istmo aórtico
invasif, invasivo isthme de I'utérus, istmo do útero
invasion, invasão isthme du gosier, istmo das fa uces
inversion, inversão isthme thyro"idien, istmo tiroideu
inversion de I'aorte, inversão da aorta isthmique, ístmico
inversion sexuelle, inversão sexual itératif, iterativo
inversion splanchnique ou viscérale, inversão ivoire, marfim
visceral ivresse, embriaguez
inverti, invertido ivresse des profondeurs, embriaguez das profun-
involution, involução didades
iodage, iodização
iode, iodo
iodémie, iodemia
iodides, iodides
iodoforme, iodofórmio jacksonien, jacksoniano
iodopsine, iodopsina jargonaphasie, jargonafasia
iodothyronine, iodotironina jejunectomie, jejunectomia
iodurie, iodúria jéjuno-iléite, jejunileíte
ion, ião jéjuno-ileum, jejuníleo
ionisation, ionização jéjunoiléostomie, jejunileostomia
ionogramme, ionograma jéjunostomie, jej unostomia
ionothérapie, ionotera pia jéjunum, jejuno
iotaxie, biotaxia jennérien, jenneriana
iridectomie, iridectomia jet lesion, jacto (lesão por)
iridien, iridiano jointure, junta
iridochoro"idite, iridocoroidite joule, joule
iridociliaire, iridociliar jugular, jugular
iridocyclite, iridociclite juxta-articulaire, justarticular
iridokératite, iridoqueratite juxtaépiphysaire, justepifisário
iridoplégie, iridoplegia juxtaliminaire, justaliminar
iris, íris
iritis, irite
irradiation, irradiação
irradié, irradiado
irréductible, irredutível K-test, K-teste
irritabilité, irritabilidade kalaazar, calazar
irritatif, irritante (ou irritativo) kaliémie, caliemia
irritation, irritação kaliurie, caliúria
ischémie, isquemia kéfir, képhir ou képhyr, kéfir
ischiatique, isquiático kératine, queratina
ischio-coccygien, isquiococcígeo kératinisation, queratinização
ischurie, iscúria kératite, queratite
iso-immunisation, iso-imunização kérato-conjunctival, queratoconjuntival
isoagglutination, isoaglutinação kérato-conjunctivite, queratoconjuntivite
isochrome ou isochromatique, isócromo (ou kératocône, queratocono
isocromático) kératodermie, q uera todermia
isochrone, isócrono kératoplastie, queratoplastia
isocorie, isocoria kératoprothese, queratoprótese

710
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

kératose, q uera tose langue, língua

kératose actinique, queratose actínica langue saburrale, língua saburrosa
kératotomie radiaire, queratotomia radial lanugo,lanugo
klf, kief ou kef, kif laparoscopie, laparoscopia
klnase, quinase laparostomie, la parostomia
klnésiplastique, cinesiplástica laparotomie, la parotomia
klnésithérapie, cinesiterapia lardacé, lardáceo
Klebsiella, Klebsiella larva migrans cutanée, larva migradora cutânea
kleptomane, cleptomaníaco (ou cleptómano) larva migrans viscérale, larva migradora visceral
kleptomanie, cleptomania larvé, larvado
kuru, kuru laryngé ou laryngien, laríngeo
kwashiorkor, kwashiorkor laryngectomie, laringectomia
kyste, quisto laryngite, laringite
kyste de Baker, Baker (quisto de) laryngo-trachéal, laringotraqueal
kyste de Naboth, Naboth (quisto, ovo ou vesícula de) laryngologie, laringologia
kyste dermoi"de, quisto dermóide laryngoplégie, laringoplegia
kyste épidermique, quisto epidérmico laryngoscopie, laringoscopia
kyste hydatique, quisto hidático larynx, laringe
kyste pilaire, quisto pilar laser, laser
kyste radiculaire, quisto radicular latence, latência
kyste sébacé, quisto sebáceo latent, latente
kystectomie, quistectomia latéral, lateral
kystographie, quistografia latéralité, lateralidade
latéro-Iatéral, laterolateral

III
latéroabdominal, lateroabdominal
latérobasal, laterobasal
latérocêecal, laterocecal
lab-ferment, lab-fermento latérodorsal, laterodorsal
labial, labial latéroflexion de I'utérus, lateroflexão do útero
labile,lábil latéroposition, lateroposição
labyrinthe, labirinto latéropulsion, lateropulsão
labyrinthe membraneux, labirinto membranoso latéroversion, lateroversão
labyrinthe osseux, labirinto ósseo latex, látex
labyrinthique, labiríntico lavage broncho-alvéolaire, lavagem bron-
labyrinthite, labirintite coalveolar
laçération, laceração lavement, enema
lacrymal, lacrimal lavement baryté, enema baritado (ou clister opaco)
lacrymogene, lacrimogéneo laxatif, laxativo
lacs, laço laxatif osmotique, laxante osmótico
lactase, lactase laxité, frouxidão
lactation, lactação lécithinase, lecitinase
lacté, lácteo lécithine, lecitina
lactescent, lactescente légionellose, legionelose
lacticodéshydrogénase, L-lactatodesidrogenase léiomyome, liomioma
lactique, láctico léiomyome cutané, liomioma cutâneo
lactobézoard, lactobezoar léiomyome de I'utérus, liomioma do útero
lactoflavine, lactoflavina léiomyosarcome, liomiossarcoma
lactose, lactose Leishmania, Leishmania
lactosurie, lactosúria leishmaniose, leishmaniose (ou leishmamáse)
lacunaire, lacunar lemniscus, lemnisco
lacune, lacuna lénitif, lenitivo
lambda, lambda lenticulaire, lenticular
lambdo·ide, lambdóide lenticulo-strié, lentículo-estriado
lambliase, lamblíase lentiginose, lentiginose
lame vertébrale, lâmina vertebral lentille hybride, lente híbrida
lamellaire, lamelar lentille hydrophile, lente hidrófila
lamelle, lamela lentille molle, lente mole
lamina aura, lamina aura lentille souple, lente de contacto
laminaire, laminar lepre, lepra (ou hanseníase)
laminectomie, laminectomia lépreux, leproso

711
LÉXICO FRANC~S-PORTUGUÊS

leptocyte,leptócito libérine, li berina

leptoméninges, leptomeninges libido, libido
leptosome, leptossómico lichen, líquen
Leptospira ou leptospire, Leptospira lichen scléreux de la vulve, líquen escleroso <.Lt
lesbianisme, lesbianismo vulva
lesbienne, lésbica lichéniforme ou lichéno"ide, liqueniforme
lésion, lesão liénal, lienal
létal, letal ligament, ligamento
létalité, letalidade ligament alvéolo-dentaire, ligamento alveolo
léthargie, letargia dentário
leucaphérêse, leucaferese ligament artériel, ligamento arterial
leucémide, leucemida ligament de Cloquet, Cloquet (ligamento de)
leucémie, leucemia ligament de Poupart, Poupart (ligamento de)
leucémie aigue, leucemia aguda ligament falciforme ou suspenseur du foie, li
leucémie aigüe à celules monocytoi"des de gamento falciforme (ou suspensor) do fígado
Naegeli, Naegeli (leucemia aguda de células ligament jaune, ligamento amarelo
monocitóides de) ligament large de I'utérus, ligamento largo d()
leucémie aleucémique, leucemia aleucémica útero
leucémie Iympho"ide chronique, leucemia linfóide ligament rond de I'utérus, ligamento redondo d()
crónica útero
leucémie myéloi"de chronique, leucemia mielóide ligament rotulien, ligamento rotuliano
crónica ligament rotulien, tendão (ou ligamento) rotulian()
leucémique, leucémico ligament suspenseur du cristallin, ligament()
leucine, leucina suspensor do cristalino
leucoblaste, leucoblasto ligamenteux, ligamentoso
leucoblastémie,leucoblastemia ligamentopexie, ligamentopexia
leucoblastose, leucoblastose Ligamentopexie intra-abdominale, ligamento
leucocyte, leucócito pexia intra-abdominal
leucocyte basophile, leucócito basófilo ligaments croisés, ligamentos cruzados
leucocyte éosinophile, leucócito eosinófilo ligature, laqueação
leucocyte neutrophile, leucócito neutrófilo ligne âpre, linha áspera
leucocytémie, leucocitemia ligne blanche, linha branca
leucocytolyse, leucocitólise ligne de Hampton, Hampton (linha de)
leucocytopénie, leucocitopenia ligne de Looser, Looser (zona ou linha de)
leucocytopoiese, leucocitopoiese ligne innominée, linha inominada
leucocytose, leucocitose ligne mamillaire, linha mamilar
leucocyturie, leucocitúria ligne médioclaviculaire, linha medioclavicular
leucodermie, leucodermia lignée, linhagem
leucoencéphalite, leucoencefalite lignes de croissance, linhas de crescimento
leucogramme, leucograma lignes de Harris, Harris (linhas de)
leucokinine, leucoquinina ligneux, lenhoso
leucolyse, leucólise lignine, lenhina
leucome, leucoma limaçon osseux, caracol ósseo
leucopédese, leucopedese limbe, limbo
leucopénie, leucopenia limbe cornéen ou scléro-cornéen, limbo córne()
leucoplasie, leucoplasia (ou esclerocórneo)
leucopoiese, leucopoiese liminaire, liminar
leucopoiétique, leucopoiético limitation des naissances, limitação da natalida
leucorrhée, leucorreia de
leucosarcome,leucossarcoma linéaire, linear
leucose, leucose lingual, lingual
leucostase, leucostase linguette, comprimido sublingual
leucotomie, leucotomia lingula, língula
Lévartérénol, levarterenol lingulectomie, lingulectonlia
lévocardie,levocardia Linguocclusion, linguoclusão
lévogyre, levógiro liniment, linimento
levre, lábio linite plastique, linite plástica
lévulose, levulose linoléique, linoleico
levure, leved ura linolénique, linolénico
levuriforme,leveduriforme lipase, lípase

712
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

IIpase pancréatique, lípase pancreática loge, loca

IIpasémie, lipasemia logopédie, logopedia
IIpectomie, lipectomia logorrhée, logorreia
IIpémie, lipemia loi de Beer-Lambert, Beer-Lambert (lei de)
IIplde, lípido lois de Mendel, Mendel (leis de)
IIpidémie, lipidemia lombaire, lombar
IIpodystrophie intestinale, lipodistrofia intestinal lombalgie, lombalgia
IIpofuscine,lipofuscina lombalisation ou lombarisation de 51, lombali-
IIpofuscinose, lipofuscinose zação (ou lombarização) de S1
IIpo"ide, lipóide lombarthrose, lombartrose
IIpo"idique,lipóidico lombes, lombos
IIpomatose,lipomatose lombo-sacré, lombossagrado
IIpome, lipoma lombo-sciatique, lombociática
IIpoprotéine, lipoproteína lombotomie, lombotomia
IIposoluble, lipossolúvel lombric, lombriga
IIposome,lipossoma lombrical, lumbricóide
Ilpothymie,lipotimia longiligne, longilíneo
IIpotrope, lipotrópico loquacité, loquacidade
IIpurie, lipúria lordo-scoliose, lordoescoliose
IIqueur de Fehling, Fehling (licor ou solução de) lordose, lordose
liquide amniotique, líquido amniótico loupe, lobinho
liquide céJ.:.'~"alo-rachidien, líquido cefalorraqui- LP (a-), alfa-LP
diano lubrifiant, lubrificante
liquide synovial, líquido sinovial lucite, lucite
IIquidien, líquido ludique, lúdico
IIssage, lifting lues, lues (ê)
listei marginal, listel marginal luette, úvula
Llsteria, Listeria luette du vermis, úvula do cerebelo
IIstériose, listeriose lumbago, lumbago
Ilthectomie,litectomia lumen, lúmen
IIthiase, litíase lumiere, lume
IIthiase biliaire, litíase biliar lumiere, luz
IIthiase rénale, litíase renal lunule, lúnula
IIthiase urinaire, litíase urinária lupome, lupoma
IIthiase vésicale, litíase vesical lupus érythémateux disco"ide, lúpus eritematoso
IIthiase vésiculaire, litíase vesicular discóide
IIthiasique,litiásico lupus érythémateux disséminé, lúpus eritema-
Uthium, lítio toso agudo disseminado
IIthoclastie, litoc1astia lupus ou lupus vulgaire, lúpus
IItholyse, litólise lutéine, luteína
IIthotripsie ou lithotritie, litotrícia lutéinique, luteínico
IItre, litro lutéinisation, luteinização
IIvédo, livedo lutéostimuline, luteostimulina
IIvide, lívido lutéotrope, luteotrópico
loasis ou loase, loíase lutéotrophine ou lutéotropine, luteotrofina
lobe, lobo lux, lux
lobé, lobado luxation, luxação
lobe caudé du foie, lobo caudado do fígado Iymphadénectomie, linfadenectomia
lobe de 5pighel, Spighel (lobo de) Iymphadénite, linfadenite
lobe latéral du cervelet, lobo lateral do cerebelo Iymphadénoma malin, linfadenoma maligno
lobectomie, lobectomia Iymphadénose, linfadenose
lobotomie, lobotomia Iymphangiectasie, linfangiectasia
lobulation, lobulação Iymphangiomatose généralisée, linfangiomatose
lobule, lóbulo generalizada
lobulé, lobulado Iymphangiome, linfangioma
local, local Iymphangite, linfangite
localisation, localização Iymphatique, linfático
lochies, lóquios Iymphe, linfa
locomotion, locomoção Iymphoblaste, linfoblasto
locus:t locus Iymphoblastomatose, linfoblasrolna tose

713
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

Iymphoblastosarcome, linfo blastossarcoma macule, mácula

Iymphoblastose,linfoblastose macule auditive, mácula auditiva
Iymphocele, linfocele maculo-papuleux, maculopapuloso
Iymphocyte, linfócito magistral, magistral
Iymphocyte B, linfócito B magnésiémie ou magnésémie, magnesiemia
Iymphocyte T, linfócito T magnésium, magnésio
Iymphocytopénie, linfocitopenia main, mão
Iymphocytopo"iêse, linfocitopoiese main bote, mão bota
Iymphocytose, linfocitose mal de I'altitude, mal da altitude
Iymphocytose polyclonale, linfocitose policlonal mal de Pott, Pott (mal ou doença de)
Iymphogenêse, linfogénese mal des montagnes, mal das montanhas
Iymphogranulomatose, linfogranulomatose malabsorption, malabsorção
Iymphogranulomatose bénigne, linfogranuloma- malacie, malacia
tose benigna maladie, doença
Iymphogranulomatose maligne, linfogranu- maladie à cytomégalovirus, doença por citome·
lomatose maligna galovírus
Iymphogranulome inguinal, linfogranuloma maladie à virus de Marbourg, doença do vírus dr
inguinal Marburgo
Iymphogranulome vénérien, linfogranuloma venéreo maladie à virus Ebola, doença do vírus Ebola
Iymphographie, linfografia maladie auto-immune ou auto-immunitaire,
Iympho"ide, linfóide doença auto-imune (ou auto-imunitária)
Iymphokine, linfoquina maladie bleue, doença azul
Iymphome, linfoma maladie ccsliaque, doença celíaca (ou sprue)
Iymphome de Burkitt, Burkitt (1infoma de) maladie cutanée de Paget, Paget (doença cutâ-
Iymphome Iymphoplasmocytaire, linfoma nea de)
linfoplasmocitário maladie d' Osler, Osler (doença de)
Iymphome malin, linfoma maligno maladie d' Osler-Rendu, Osler-Rendu (doença de)
Iymphome méditerranéen, linfoma mediterrânico maladie d'Adams-Stokes, Adams-Stokes (doen-
Iymphopathie, linfopatia ça ou síndrome de)
Iymphopénie, linfopenia maladie d'Addison, Addison (doença de)
Iymphopo"iese, linfopoiese maladie d'Andersen, Andersen (doença de)
Iymphosarcomatose, linfossarcomatose maladie d'Erb-Goldflam, Erb-Goldflam (doença de)
Iymphosarcome, linfossarcoma maladie de von Willebrand-Jürgens, Wille-
Iyophilisation, liofilização brand-Jürgens (doença de von)
Iysat, lisado maladie de Waldenstrõm, Waldenstrom (doença de)
Iyse,lise maladie de Alzheimer, Alzheimer (doença de)
Iysergide, lisérgido maladie de Barlow, Barlow (doença de)
Lysine, lisina maladie de Basedow, Basedow (doença de)
Iysosome, lisossoma maladie de Bechterew, Bechterew (doença de)
Iytique, lítico maladie de Behçet, Behçet (doença de)
maladie de Berger, Berger (doença de)
maladie de Besnier-Boeck-Schaumann, Besnier-
-Boeck-Schaumann (doença de)
maladie de Biermer, Biermer (doença de)
macération, maceração maladie de Boeck, Boeck (doença de)
mâchoire, maxila maladie de Bouillaud, Bouillaud (doença de)
macrocéphalie, macrocefalia maladie de Bourneville, Bourneville (doença de)
macrocôlon, macrocólon maladie de Bouveret, Bouveret (doença de)
macrocyte, macrócito maladie de Bowen, Bowen (doença de)
macrocytose, macrocitose maladie de Buerguer, Buerguer (doença de)
macroglobuline, macroglobulina maladie de Caroli, Caroli (doença de)
macroglobulinémie, macroglobulinemia maladie de Chagas, Chagas (doença de)
macroglobulinémie primaire de Waldenstrõm, maladie de Charcot, Charcot (doença de)
macroglobulinemia primária (de Waldenstrom) maladie de Charcot-Marie-Tooth ou amyotro-
macromolécule, macromolécula phie péroniere, Charcot-Marie-Tooth (amiotro-
macrophage, macrófago fia peronial ou doença de)
macrophagocytose, macrofagocitose maladie de Cooley, Cooley (doença de)
macroscopique, macroscópico maladie de Cowden, Cowden (doença de)
macula lutea, mácula lútea maladie de Creutzfeldt-Jakob, Creutzfeldt-Jakoh
maculaire, macular (doença de)

714

maladie de Crohn, Crohn (doença de)
maladie de Darier, Darier (doença de)
maladie de Devic, Devic (doença de)
maladie de Duhring-Brocq, Duhring-Brocq (do-
ença de)
maladie de Dupuytren, Dupuytren (doença de)
maladie de Epstein, Epstein (doença de)
maladie de Fabry, Fabry (doença de)
maladie de Fanconi, Fanconi (anemia ou doença de)
maladie de Freiberg-Kõhler ou maladie de
Freiberg, Freiberg-Kohler (doença de) ou doen-
ça de Freiberg
maladie de Gilbert, Gilbert (doença de)
maladie de Gilford, Gilford (doença ou síndrome de)
maladie de Hand-Schüller-Christian, Hand-
Schüller-Christian (doença de)
maladie de Heine-Medin, Heine-Medin (doença de)
maladie de Hers, Hers (doença de)
maladie de Herter, Herter (doença de)
maladie de Hirschprung, Hirschprung (doença de)
maladie de Hodgkin, Hodgkin (doença de)
maladie de Hoffa, Hoffa (doença de)
maladie de Horton, Horton (doença de)
maladie de Hurler, H urler (doença de)
maladie de Jaffe-Liechtenstein, Jaffe-Lichten-
stein (doença de)
maladie de Kahler, Kahler (doença de)
maladie de Kienbõck, Kienbock (doença de)
maladie de Kõhler, Kohler (doença de)
maladie de Kussmaul, Kussmaul (doença de)
maladie de la haute altitude, doença das grandes
altitudes
maladie de Larsen-Johansson, Larsen-Johansson
(doença de)
maladie de Lesch-Nyhan, Lesch-Nyhan (doença de)
máladie de Letterer-Siwe, Letterer-Siwe (doença de)
maladie de Lichtenstein, Lichtenstein (doença de)
maladie de Lobstein, Lobstein (doença de)
maladie de Lyme, Lyme (doença de)
maladie de Madelung, Madelung (deformidade ou
doença de)
maladie de Marchiafava-Micheli, Marchiafava-
Micheli (doença de)
maladie de McArdle, McArdle (doença de)
maladie de Ménétrier, Ménétrier (doença de)
maladie de Méniere, Méniere (doença ou vertigem de)
maladie de Minkowski-Chauffard, Minkowski-
Chauffard (doença de)
maladie de Monge, Monge (doença de)
maladie de Morton, Morton (doença de)
maladie de Nicolas-Favre, Nicolas-
-Favre (doença de)
maladie de Niemann-Pick, Niemann-Pick (doen-
ça de)
maladie de Oppenheim, Oppenheim (doença de)
maladie de Osgood-Schlatter, Osgood-Schlatter
(doença de)
maladie de Parkinson, Parkinson (doença de)
maladie de Pellegrini-Stieda, Pellegrini-Stieda
(doença ou síndrome de)
LÉXICO FRANC~S.. PORTUGU~S
maladie de Perthes, Perthes (doença de)
maladie de Quervain, Quervain (doença de)
maladie de Queyrat, Queyrat (doença de)
maladie de Quincke, Quincke (edema ou doença de)
maladie de Raynaud, Raynaud (doença de)
maladie de Refsum, Refsum (doença de)
maladie de Reiter, Reiter (doença ou síndrome de)
maladie de Rendu-Osler, Rendu-Osler (doença de)
maladie de Scheuermann, Scheuermann(doençade)
maladie de Schilder, Schilder (doença de)
maladie de Simmonds, Simmonds (doença de)
maladie de Sinding-Larsen, Sinding Larsen (do-
ença de)
maladie de Sturge-Weber-Krabbe, Sturge-
Weber-Krabbe (doença de)
maladie de Sudeck, Sudeck (doença ou atrofia de)
maladie de van Creveld-gierke, van Creveld-
gieke (doença de)
maladie de Vaquez, Vaquez (doença de)
maladie de von Gierke, Gierke, von (doença de)
maladie de von Recklinghausen, Recklinghausen
(doença de von)
maladie de Wegener, Wegener (granulomatose ou
doença de)
maladie de Weingarten, Weingarten (doença ou
síndrome de)
maladie de Werdnig-Hoffmann, Werdnig-
Hoffmann (amiotrofia espinhal ou doença de)
maladie de Werlhof, Werlhof (doença de)
maladie de Whipple , Whipple (doença de)
maladie de Whitaker , Whitaker (doença de)
maladie de Wilkins, Wilkins (doença de)
maladie de Wilson, Wilson (doença de)
maladie des Andes, doença dos Andes
maladie des ardosiers, xistose
maladie des bouchers, doença dos magarefes
maladie des bouchers, magarefes (doença dos)
maladie des caissons, mergulhadores (doença dos)
maladie des chaines lourdes, doença das cadei-
as pesadas
maladie des coiffeurs, doença dos cabeleireiros
maladie des légionnaires, doença dos legionários
maladie des plongeurs ou des scaphandriers,
doença dos mergulhadores ou dos escafrandistas
maladie des tailleurs de pierre, canteiros (doen-
ça dos)
maladie des taillheurs de pierre, doença dos
britadores ou dos canteiros
maladie des tics, doença dos tiques
maladie du baiser prolongé ou maladie des
fiancés, doença do beijo prolongado (ou doen-
ça dos noivos)
maladie du collagene, doença do colagénio
maladie du sommeil, doença do sono
maladie du sommeil, sono (doença do)
maladie émergente, doença enlergente
maladie hemolytique du nouveau-né, doença
hemolítica do recém-nascido
maladie lupique, doença lúpica
maladie Iysosomiale, doença lisossómica
715
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

maladie osseuse de Paget, Paget (doença óssea de) manganêse, manganês (manganésio)
maladie ou anémie de Carri6n, Carrión (doença manganisme, manganismo
ou anemia de) maniaco-dépressif, maniacodepressivo
maladie ou myopathie pseudohypetrophique maniaque, maníaco
de Duchenne, Duchenne (doença ou miopatia manie, mania
pseudo-hipertrófica de) Manipulateuren électroradiologia médicale,
maladie ou syndrome de Fõlling, Fblling (doen- manipulador de electrorradiologia médica
ça ou síndrome de) manipulation, manipulação
maladie périodique, doença periódica manipulation génétique, manipulação genéticl
maladie quarantennaire, quarentenária (doença) (ou engenharia genética)
maladie résurgente, doença ressurgente mannitol, manitol
maladie sérique, doença do soro mannose, manose
maladies des complexes immuns, doença dos mannosidose, manosidose
complexos imunes manceuvre, manobra
maladif, doentio manceuvre de McMurray, McMurray (manobra de)
malaire, malar manométrie, manometria
malaria, malária manubrium sternal, manúbrio esternal
malarien ou malarique, malárico manuel, manual
maldigestion, maldigestão marasme, marasmo
malformatif, malformativo marginal, marginal
malformation, malformação mariguana, marijuana
malformation congénitale, malformação congénita marihuana, marijuana
malformation ou maladie de Arnold-Chiari, marijuana, marijuana
Arnold-Chiari (malformação ou doença de) marisque, marisca
maligne, maligno marmorisation, marmoreação
malignité, malignidade marquage, marcação
malin, maligno marqué, marcado
malléaire, maleo- marque déposée, marca registada
malléolaire, maleolar marqueur, marcador
malléole externe ou péroniêre, maléolo externo marteau, martelo
(ou peronial) martial, marcial
malléole interne ou tibiale, maléolo interno (ou masochisme, masoquismo (ou masochismo)
tibial) masque de grossesse, máscara de gravidez
malnutrition, malnutrição massage, massagem
malocclusion, maloclusão massage cardiaque, massagem cardíaca
malonylurée, malonilureia masse moléculaire, massa molecular
malpighien, malpiguiano masse sanguine, massa sanguínea
malposition, malposição masséter, masséter
maltase, maltase massétérin, masseteriano
maltose, maltose Masseus-kinéthérapeuta, massagista-quinesitera
mamelle, mama peuta
mamelon, mamilo massif carpien, maciço cárpico
mamelonnaire, mamilar massif facial osseux, maciço facial ósseo
mamelonné, mamilado mastectomie, mastectomia
mamillaire, mamilar mastectomisé, mastectomizada
mamilloplastie, mamiloplastia masticateur, mastigador
mammaire, mamário masticothérapie, masticoterapia
mammectomie, mamectomia mastite, mastite
mammectomie de Pathey, Patey (mamectomia de) mastocyte, mastócito
mammite, mamite mastocytome, mastocitoma
mammographie, mamografia mastocytose, mastocitose
mammologie, mamologia mastocytose maligne, mastocitose maligna
mammoplastie, mamoplastia mastodynie, mastodinia
mammotrophine ou mammotropine, mamo- mastographie, mastografia
trofina (ou mamotropina) masto"ide, mastóide
manêeuvre de Luria, Luria (manobra de) masto"idite, mastoidite
manêeuvre de Valsalva, Valsalva (prova ou ma- mastologie, mastologia
nobra de) mastologue, mastólogo (ou mamologista)
mandibule, mandíbula mastopathie, mastopatia
mandrin, mandril mastopexie, mastopexia

716

mastoplastie, mastoplastia
mastoptose, mastoptose
masturbation, masturbação
maternage, maternagem (ou maternalização)
matieres fécales, matérias fecais
matité, macicez
matrice, matriz
matrice unguéale, ma triz ungueal
mature, maduro
maturité, maturidade
matutinal, matutino
maxillaire, maxilar
méat, meato
méatotomie, meatotomia
méchage, mechagem
meche, mecha
méconium, mecónio
médecin, médico
médecin consultant, médico consultor
médecin de la santé publique, médico de sa úde
pública
médecin de premier contact, médico de primeiro
contacto
médecin de premier recours, médico de primeiro
recurso
médecin généraliste, médico generalista
médecin traitant, médico de família
médecin-assistant, médico assistente
médecin-conseil, médico assessor
médecine, medicina
médecine communautaire, medicina comunitária
médecine d'équipe, medicina de equipa
médecine de groupe, medicina de grupo
médecine dentaire, medicina dentária
médecine des rayonnements, medicina de radi-
ações
médecine du sport, medicina desportiva
médecine du travail, medicina do trabalho (ou
medicina ocupacional)
médecine générale, medicina geral
médecine hyperbare, medicina hiperbárica
médecine infantile, medicina infantil
médecine légale, medicina legal
médecine mentale, medicina mental
médecine néo-natale, medicina neonatal
médecine nucléaire, medicina nuclear
médecine prédictive, medicina preditiva
médecine préventive, medicina preventiva
médecine psychosomatique, medicina psicos-
somática
médecine sociale, medicina social
médecine traditionnelle, medicina tradicional
média, média (túnica)
médial, medial
médian, mediano
médiastin, mediastino
médiastinographie, mediastinografia
Médiastinotomie, mediastinotomia
médiat, mediato
médiateur chimique, mediador químico
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S
médical, médico
médicament, medicamento
médicament générique, medicamento genérico
médication, medicação
médicinal, medicinal
médico-chirurgical, médico-cirúrgico
médico-pédagogique, médico-pedagógico
médico-social, médico-social
médicolégal, médico-legal
médicométrie, medicometria
médio-claviculaire, medioclavicular
médiocarpien, mediocárpico
médiodorsal, mediodorsal
médiotarsien, mediotársico
médius, médio
médullaire, medular
médulloblastome, meduloblastoma
médullogramme, medulograma
médullosurrénal, medulo-supra-renal
médullosurrénale, medula supra-renal
médullosurrénale, med ulo-supra-renal
médullosurrénalome, medulo-supra-renaloma
méga-uretere, mega-uréter
mégabassinet, mega bacinete
mégabulbe, megabulbo
mégacalice, megacálice
mégacaryoblaste, megacarioblasto
mégacaryocyte, megacariócito
mégacaryocytose, megacariocitose
mégacôlon, megacólon
mégacôlon congénital, megacólon congénito
mégadolicho-côlon, megadolicocólon
mégahertz, megahertz
mégaloblast, megaloblasto
mégalocéphalie, megalocefalia
mégalocrânie, megalocefalia
mégalocyte, megalócito
mégalomanie, megalomania
mégalomsophage, megaesófago
mégamsophage, megaesófago
mégasigmo"ide, megassigmóide
mégavolt, megavolt
mégawatt, megawatt
méiose, meiose
mélmna, melena
mélalgie, melalgia
mélancolie, melancolia
mélancolique, melancólico
mélanine, melanina
mélanisme, melanismo
mélanoblaste, melanoblasto
mélanoblastome, melanoblastoma
mélanocyte, melanócito
mélanodermie, melanodermia
mélanodermique, melanodérmico
mélano"ide, melanóide
mélanome, melanoma
mélanome malin, melanoma maligno
mélanoptysie, melanoptise
mélanosarcome, melanossarcoma
717
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

mélanose, melanose mescaline, mescalina

mélanose de Dubreuilh, Dubreuilh (melanose de) mésencéphale, mesencéfalo
mélanostimuline ou mélanotropine, melanos- mésenchyme, mesênquima
timulina (ou melanotropina) mésenchymome, mesenquimoma
mélanurie, melanúria mésentere, mesentério
mélatonine, melatonina mésentérite, mesenterite
méléna, melena mésial, mesial
membrana tectoria du quatrieme ventricule, méso, meso
membrana tectória do quarto ventrículo mésoblaste, mesoblasto
membrane, membrana mésocéphale, mesocéfalo
membrane déciduale, membrana decidual mésocolique, mesocólico
membrane du tympan, membrana do tímpano mésocolon, mesocólon
membrane flacide de Shrapnell, Shrapnell (mem- mésoderme, mesoderme
brana flácida de) mésodiastolique, mesodiastólico
membrane hyalo"ide, membrana hialóide (ou mésometre ou mésométrium, mesométrio
hialóidea) mésosalpinx, mesossalpinge
membrane obturatrice, membrana obturadora mésosystolique, mesossistólico
membrane plasmatique, membrana plasmática mésothélial, mesotelial
membrane séreuse, membrana serosa mésothéliome, mesotelioma
membrane séreuse, serosa (ou membrana serosa) mésothélium, mesotélio
membrane synoviale, membrana sinovial mésothérapie, mesoterapia
membrane synoviale, sinovial (ou membrana méta-diaphysaire, metadiafisário
sinovial) méta-épiphysaire, metaepifisário
membrane vitrée, membrana vítrea métabolisme, metabolismo
membranes de I'oeil, túnicas (ou membranas) do olho métabolisme basal ou de base, metabolismo basal
membraneux, membranoso métabolite, metabolito
membranule, membrânula métacarpe, metacarpo
membre, membro métacarpien, metacárpico (ou metacarpiano)
ménarche ou ménarque, menarca métacarpo-phalangien, metacarpofalâ ngico
menbrand de Descemet, Descemet (menbrana de) métalloi"de, metalóide
méniériforme, menieriforme métamere, metâmero
ménincococcémie, meningococemia métamorphose, metamorfose
méningé, meníngeo métamyélocyte, metamielócito
méninges, meninges métaphase, metafase
méningiome, meningioma métaphyse, metáfise
méningisme, meningismo métaphysite, metafisite
méningite, meningite métaplasie, meta plasia
méningite cérébro-spinale épidémique, menin- métapsychiatrie, metapsiquiatria
gite cerebrospinal (epidémica) métapsychique, metapsíquica
méningite externe, meningite externa métastase, metástase
méningo-encéphalite, meningencefalite métastatisant, metastizante
méningo-encéphalocele, men ingencefalocele métastatisation, metastização
méningocele, meningocele métatarse, metatarso
méningococcie, meningococia métatarsien, metatársico
méningocoque, meningococo métatarso-phalangien, meta ta rsofa lângico
méningoradiculite, meningorradiculite metatarsus varus, metatarso varo
méniscectomie, meniscectomia métencéphale, metencéfalo
ménisque, menisco météorisme, meteorismo
ménopause, menopausa méthadone, metadona
ménorragie, menorragia méthanol, metanol
ménorrhée, menorreia méthémoglobine, metemoglobina
menstruation, menstruação méthémoglobinémie, metemoglobinemia
mental, mental méthémoglobinurie, lnetemoglobinúria
mentonnier, lnentoniano méthode, método
mentoplastie, mentoplastia méthode de Hayem, Hayem (método de)
mercure, mercúrio méthode de Holter, Holter (método ou monitori-
mérodiastolique, merod iastólico zação de)
mérosystolique, merossistólico méthode de Karman, Karman (método de)
mésangium, lnesângio méthode de Mancini, Mancini (método de ou
mésartere, mesartéria imunodifusão radial)

718
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

méthode de Quick, Quick (método ou teste de) milieu de culture, meio de cultura
méthode de Remler, Remler (método ou monito- milieu de Lõwenstein, Lowenstein (meio de)
rização de) milium, milium
méthode de Westergren , Westergren (método de) milliampêre, miliampere
méthode de Ziehl-Neelsen, Ziehl-Neelsen (colo- milliangstrõm, miliangstrom
ração ou método de) millicoulomb, milicoulomb
méthode du cri primai, grito primevo (método do) millicurie, milicurie
méthode expectante, método expectante milliéquivalent, miliequivalente
méthode panoptique de Pappenheim, Pappen- millieu de contraste, meio (produto ou substân-
heim (método panóptico de) cia) de contraste
méthyle, metilo milligramme, miligrama
métis, mestiço millilitre, mililitro
métralgie, metralgia millimêtre, milímetro
métrite, metrite millimêtre cube, milímetro cúbico
métro-salpingite, metrossalpingite millimêtre de mercure, milímetro de mercúrio
métrorragie, metrorragia millimicron, milimícron
métrorrhée, metrorreia millimole, milimole
mezcaline, mescalina millirad, milirad
micelle, micela millirem, milirem
micro-organisme ou microorganisme, micror- millirõntgen, milirontgen
ganismo milliseconde, milissegundo
microampêre, microampere millivolt, milivolt
microangioscopie, microangioscopia milliwatt, miliwatt
microbe, micróbio minéral, mineral
microbiologie, microbiologia minéralocortico"ide, mineralocorticóide
microcalcification, microcalcificação minerve, minerva
microcéphalie, microcefalia minute, minuto
microcôlon, microcólon misanthropie, misantropia
microcolpohystéroscopie, microcolpohisteroscopia miscible, miscível
microcoque, micrococo misoandrie, misoandria
microcoulomb, microcoulomb misogynie, misoginia
microcurie, microcurie misture, mistura
microcyte, micrócito mitochondrie, mitocôndria
microcytose, microcitose mitogêne, mitogénico (ou mitógeno)
micrognathie, micrognatia mitose, mitose
microgramme, micrograma mitral, mitral
micromélie, micromelia mixtion, mistura
micromêtre, micrómetro mnémonique, mnemónico
micromicron, micromícron mnésique, mnésico
micromole, micromole mobilisation, mobilização
micron, mícron mode de fesses, apresentação de nádegas incom-
micropolyadénopathie ou micropolyadénite, pleta
micropoliadenopatia (ou micropoliadenite) moelle, medula
microponction, micropunção moelle épiniêre, medula espinal (ou espinhal)
microradiographie, microrradiografia moelle osseuse, medula óssea
microrragie, microrragia moi, eu (ou ego)
microscope, microscópio moignon, coto
microscopique, microscópico moignon de I'épaule, coto do ombro
microsphérocitose, microsferocitose molaire, molar
microsphérocyte, microsferócito molalité, molalidade
microsphérocytose héréditaire, microsferocitose molarité, molaridade
hereditária mole, mole
microvolt, microvolt môle hydatiforme maligne, mola (hidatiforme)
microwatt, microwatt maligna
mictiographe, mictiógrafo môle hydatiforme ou vésiculaire, mola (hidati-
miction, micção forme ou vesicular)
migraine, enxaqueca moléculaire, molecular
migration, migração molécule, molécula
miliaire, miliar molécule-gramme, molécula-grama
miliaire, miliária mollet, barriga da perna

719
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S
molluscum pendulum, molluscum pendulum
mongolien, mongolóide
mongolique, mongólico
mongolisme, mongolismo (ou mongoloidismo)
mongoloide, mongolóide
moniliase, monilíase
moniteur, monitor
monitorage, monitorização
monitorage de Holter, Holter (método ou moni-
torização de)
monitorage de Remler, Remler (método ou moni-
torização de)
monitorage fmto-maternel, monitorização mater-
no-fetal
monoalvéolyse traumatique, monoalveólise trau-
mática
monoamine, monoamina
monoamine-oxydase, monoamino-oxidase
monoarthrite, monoartrite
monoarticulaire, monoarticular
monoauriculaire, monoauricular
monoblaste, monoblasto
monochromatique, monocromático
monoclonal, monoclonal
monoclonalité, monoclonalidade
monocyte, monócito
monocytose, monocitose
monoglycéride, monoglicerido
monokine, monoquina
mononucléaire, mononuclear
mononucléose, mononucleose
mononucléose infectieuse, mononucleose infec-
ciosa
mononucléotide, mononucleótido
monoparésie, monoparesia
monoplégie, monoplegia
monoplégique, monoplégico
monosaccharide, monossacárido
monosporiase pulmonaire, monosporíase pulmonar
Monothérapie, monoterapia
monotronculaire, monotroncular
monovalent, monovalente
monozygotic, monozigótico
monstre, monstro
mont de Vénus, monte de Vénus
morbide, mórbido
morbilleux, morbiloso
morbilliforme, morbiliforme
morgan, morgan
morphine, morfina
morphinomanie, morfinomania
morphogenese, morfogénese
morphologie, morfologia
morpion, chato
mort, morte
mort blanche, morte branca
mort fmtale, morte fetal
mort maternelle, morte materna
mort néonatale, morte neonatal
mort subite imprévue du nourrisson, morte sú-
720
bita imprevista do lactente
mortalité, mortalidade
mortalité néonatale, mortalidade neonatal
mortalité néonatale précoce, mortalidade
neonatal precoce
mortinaissance, mortinascimento
mortinatalité, mortinatalidade (ou nadomorta-
lidade)
mortné, nado-morto
morula, mórula
moteur, motor
motilité, motilidade
motricité, motricidade
moustique, mosquito
mouvement actif, movimento activo
mouvement orthal, movimento ortal
mouvement palinal, movimento palinal
mouvement passif, movimento passivo
mouvement propalinal, movimento propalinal
moyen de contraste, meio (produto ou substân-
cia) de contraste
mucilage, mucilagem
mucilagineux, mucilaginoso
mucinase, mucínase
mucine, mucina
mucipare, mucíparo
muco-membraneux, mucomembranoso
Muco-purulent, mucopurulento
muco-pus, mucopus
mucocêle, mucocele
mucocele bronchique, mucocele brônquico
mucoide, mucóide
mucolipidose, mucolipidose
mucopolysaccharide, mucopolissacárido
mucopolysaccharidose, mucopolissacaridose
mucopolysaccharidose I, mucopolissacaridose I
mucosité, mucosidade
mucoviscidose, mucoviscidose
mucus, muco
muet, mudo
muguet, sapinhos
multifactoriel, multifactorial
multifocal, multifocal
multifragmentaire, multifragmentário
multigénique, multigénico
multigeste, multigesta
multiloculaire, multilocular
multinodulaire, multinodular
multipare, multípara
muqueuse, mucosa
muqueuse pituitaire, mucosa pituitária
muqueuse utérine, mucosa uterina
muqueux, mucoso
murmure respiratoire ou vésiculaire, murmú-
rio vesicular (ou respiratório)
muscle, músculo
musclé, musculado
muscle anconé, músculo ancónio
muscle biceps brachial, músculo bicípite braquial
muscle biceps crural, músculo bicípite crural
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

muscle buccinateur, músculo bucinador musculature, musculatura

muscle canin, músculo canino musculeux, muscular
muscle ciliaire, músculo ciliar musculeux, musculoso
muscle couturier, músculo costureiro (ou sartório) museau de tanche, exocol, focinho-de-tenca
muscle crémaster, músculo cremáster mutant, mutante
muscle delto"ide, músculo deltóide mutation, mutação
muscle digastrique, músculo digástrico mutilation, mutilação
muscle épineux de la nuque, músculo espinhoso mutisme, mutismo
da nuca mutité, mudez
muscle épineux du dos, músculo espinhoso dorsal mutité rénale, mutismo renal
muscle fessier, músculo glúteo (ou nadegueiro) myalgie, mialgia
muscle grand dentelé, músculo grande dentado myasthénie, miastenia
muscle grand droit de I'abdomen, músculo gran- myatonie, miatonia
de recto do abdómen myatrophie, mia trofia
muscle grand oblique de I'abdomen, músculo mycélium, micélio
grande oblíquo do abdómen mycete, miceto
muscle grand pectoral, músculo grande peitoral mycobactérie, mico bactéria
muscle lisse, músculo liso mycoplasme, micoplasma
muscle long dorsal, músculo longo dorsal mycose, micose
muscle messéter, músculo masséter mycosis fongoi"de, micose fungóide
muscle myrtiforme, músculo mirtiforme mycostatique, micostático
muscle orbiculaire des levres, músculo orbicular mycotoxicose, micotoxicose
dos lábios mycotoxine, micotoxina
muscle orbiculaire des paupieres, músculo mydriase, midríase
orbicular das pálpebras mydriatique, midriático
muscle peaucier, músculo cutâneo myélémie, mielemia
muscle pectiné, músculo pectíneo myélencéphale, mielencéfalo
muscle petit oblique de I'abdomen, músculo myéline, mielina
pequeno oblíquo do abdómen myélite, mielite
muscle petit pectoral, músculo pequeno peitoral myéloblaste, mieloblasto
muscle poplité, músculo popléteo myéloblastémie, mieloblastemia
muscle psoasiliaque, músculo psoas ilíaco myéloblastose, mielo blastose
muscle pyramidal du bassin, músculo piramidal myélocyte, mielócito
da bacia myélocytémie, mielocitemia
muscle quadriceps crural, músculo quadricípite myélocytose, mielocitose
crural myélodysplasie, mielodisplasia
muscle rhomboi"de, músculo rombóide myélofibrose, mielofibrose
muscle scalene, músculo escaleno myélofibrose primitive, mielofibrose primitiva
muscle soléaire, músculo solhar (ou solear) myélogene, mielogénico (ou mielógeno)
muscle sourcilier, músculo superciliar myélogramme, mielograma
muscle sous-épineux, músculo infra-espinhoso myélographie, mielografia
muscle sous-scapulaire, músculo subescapular myélo"ide, mielóide
muscle sousclavier, músculo subclavicular myélome, mieloma
muscle splénium du cou, músculo esplénio do myéloplaxe, mieloplaxe
pescoço myélopo"iese, mielopoiese
muscle splénius de la tête, músculo esplénio da myéloradiculite, mielorradiculite
cabeça myélose aplasique ou aplastique,mielose
muscle sterno-cléido-mastóideo, músculo aplásica (ou aplástica)
esternocleidomastoideu myiase, míase
muscle strié, músculo estriado myoblastome, mioblastoma
muscle susépineux, músculo supra-espinhoso myocarde, miocárdio
muscle trapeze, músculo trapézio myocardiopathie, miocardiopatia
muscle triceps brachial, músculo tricípite braquial myocardite, miocardite
muscle triceps sural, músculo tricípite sural myoclonie, mioclonia
muscle vaste externe, músculo vasto externo myodynie, miodinia
muscle vaste interne, músculo vasto interno myofibrille, miofibrila (ou miofibrilha)
muscles - grand e petit - zygomatiques, mús- myofibrome, miofibroma
culo zigomático (grande e pequeno) myoglobine, mioglobina
musculaire, muscular myoglobinémie, mioglobinemia
musculaire, muscular myoglobinurie, mioglobinúria

721
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

myogramme, miograma nanometre, nanómetro

myo"ide, mióide narcissisme, narcisismo
myome, mioma narcoanalyse, narcoanálise
myome cutané, mioma cutâneo narcolepsie, narcolepsia
myomectomie, miomectomia narcoleptanalgésie, narcoleptanalgesia
myomêtre, miométrio narcomanie, narcomania
myopathie, miopatia narcose, narcose
myopathie de type Becker, miopatia tipo Becker narcose à I'azote, narcose pelo azoto
myopathie de type Emery-Dreifuss, miopatia narcose liminaire, narcose liminar
tipo Emery-Dreifuss narcotique, narcótico
myopathie facio-scapulo-huméral de Lan- narine, narina
douzy-Déjerine, Landouzy-Déjerine (miopatia nasal, nasal
facioescapulumeral de) nasogénien, nasogeniano
myopathie némaline, miopatia nemalínica nasopharinx, nasofaringe
myopathie oculaire, miopatia ocular natal, natal
myopathie scapulo-humérale d'Erb, Erb natalité, natalidade
(miopatia escapulumeral de) natrémie, natremia
myope, míope natriurie ou natrurie, natriúria
myopie, miopia natropénie, natropenia
myoplastie, mioplastia nauséabond, nauseabundo
myorelaxant, miorrelaxante nausée, náusea
myorésolutif, miorrelaxante nauséeux, nauseoso, nauseante
myorraphie, miorrafia naviculaire, navicular
myorrhexie, miorrexia nébuliseur, nebulisador
myosarcome, miossarcoma nécro-, necro-
myosine, miosina nécrobiose, necrobiose
myosis, miose nécrobiose lipo"idique, necrobiose lipóidica
myosite, miosite nécrolyse épidermique toxique, necrólise epidér-
myoténosite, miotendinite mica tóxica
myotique, miótico nécropsie, necropsia
myotonie, miotonia nécrose, necrose
myotonie atrophique, miotonia atrófica nécrosé, necrosado
myringite, miringite nécrozoospermie, necrozoospermia
myringoplastie, miringoplastia négatif, negativo
myrtiforme, mirtiforme négativisme, negativismo
mythomane ou mythomaniaque, mitomaníaco négaton, negatrão
(ou mitómano) négatoscope, negatoscópio
mythomanie, mitomania Neisseria, Neisseria
myxmdémateux, mixedematoso neisserien, neisseriano
myxmdême, mixedema Nématodes, Nemátodes
myxome, mixoma néoarthrose, neo-artrose
myxome odontogêne, mixoma odontogénico néocérébellum, neocerebelo
myxovirus, mixovírus néocervelet, neocerebelo
myxovirus, mixovírus néocotyle, neo-acetá bulo
nél!ud de Aschoff-Tawara, Aschoff-Tawara (nó- néoformation, neoformação
dulo de) néoformé, neoformado
néomycine, neomicina

III
néonatal, neonatal
néonatalogie, neona talogia
néopallium, neopálio
naevi, nevo néoplasie, neoplasia
nél!vique, névico néoplasique, neoplásico
nél!VUS, nevo néoplasme, neoplasma
nél!vus bleu, nevo azul néoplastie, neoplastia
nél!vus vasculaire plan, nevo vascular plano néostomie, neostomia
naissance à terme, nascimento de termo néphélion, nefélio
naissance apres tenne, nascimento depois de termo néphralgie, nefralgia
naissance avant tenne, nascimento antes de termo néphrectomie, nefrectomia
nanisme, nanismo néphrectomisé, nefrectomizado
nanogramme, nanograma néphrétique, nefrítico

722
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

néphrite, nefrite neurologie, neurologia

néphrite glomérulaire, nefrite glomerular neurolyse, neurólise
néphrite tubulaire aiguê, nefrite tu bular aguda neurolytique, neurolítico
néphro-urétérectomie, nefro-ureterectomia neuromediateur, neuromediador (ou neurotrans-
néphroangiosclérose, nefroangiosclerose missor)
néphroblastome, nefroblastoma neuromusculaire, neuromuscular
néphrocalcinose, nefrocalcinose neuromyélite optique aiguê, neuromielite óptica
néphrographie, nefrografia aguda
néphrolithiase, nefrolitíase neuromyopathie, neuromiopatia
néphrolithotomie, nefrolitotomia neurone, neurónio
néphrologie, nefrologia neuropathie, neuropatia
nephrome maUn, nefroma maligno neuropeptide, neuropéptido
néphron, nefrónio neuroplastie, neuroplastia
néphropathie, nefropatia neuroplégie, neuroplegia
néphropathie gravidique, nefropatia gravídica neuroplégique, neuroplégico
néphropexis, nefropexia neuropsychiatrie, neuropsiquiatria
néphroplastie, nefroplastia neurosécrétion, neurossecreção
néphroptose, nefroptose neurostimulant, neuroestimulante
néphrosclérose, nefrosclerose neurosyphilis, neurossífilis
néphrose, nefrose neurotomie, neurotomia
néphrotomie, nefrotomia neurotoxique, neurotóxico
nerf, nervo neurotransmetteur, neurotransmissor
nerf de Cyon, eyon (nervo de) neurotripsie, neurotripsia
nerf de Hering, Hering (nervo de) neurotrope, neurotrópico
nerf grand sciatique, nervo grande ciático neurovasculaire, neurovascular
nerf pneumograstrique, nervo pneumogástrico neurovégétatif, neurovegetativo
nerf recurrent, nervo recorrente neutralisation, neutralização
nerf trijumeau, nervo trigémeo neutralizant, neutralizante
nerf vague, nervo vago neutre, neutro
nerf vague, vago (ou nervo vago) neutron, neutrão
nerfs crâniens, nervos cranianos neutropénie, neutropenia
nerveux, nervoso neutropénie immunoallergique, neutropenia
nervosité, nervosismo imunoalérgica
neural, neural neutrophile, neutrófilo
neuraminidase, neuraminidase neutrophilie, neutrofilia
neurasthénie, neurastenia névralgie, nevralgia (ou neuralgia )
neurectomie, neurectomia névralgie cervicobrachiale, nevralgia (ou neural-
neuridine, neuridina gia) cervicobraquial
neurilemme, neurilema névralgie crurale, nevralgia (ou neuralgia) crural
neurinome, neurinoma névralgie faciale, nevralgia (ou neuralgia) facial
neurite, neurite névralgie sciatique, nevralgia ciática
neuro-endocrinien, neuroendócrino névrectomie, neurectomia
neuro-psychique, neuropsíquico névrectomie, nevrectomia
neuro-rétinite, neurorretinite névrite, nevrite
neuroblaste, neuroblasto névrite optique retrobulbaire, nevrite (ou neurite)
neuroblastome, neuroblastoma óptica retrobulbar
neuroborréliose, neuroborreliose névrite radiculaire, nevrite radicular
neurochirurgie, neurocirurgia névrodermite, neurodermite
neurocrinie, neurocrinia névroglie, nevróglia
neurodépresseur, neurodepressor névroglique, nevróglico
neurofibrille, neurofibrila (ou neurofi brilha) névrome, neuroma
neurofibromatose, neurofibromatose névropathe, neuropata
neurofibrome, neurofi broma névropathie, neuropatia
neurofibrosarcome, neurofi brossarcoma névrose, neurose
neurogene, neurogénico névrosé, neurótico
neurogliomatose, neurogliomatose névrose respiratoire, neurose respiratória
neurogliome, neuglioma névrotomie, nevrotomia
neurohormone, neurormona newton, newton
neurohypophyse, neuro-hipófise nez, nariz
neuroleptique, neuroléptico niche, nicho

723
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

nicotimisme, nicotinismo nucléé, nucleado

nicotinamide, nicotinamida nucléique, nucleico
nicotine, nicotina nucléole, nucléolo
nicotinique, nicotínico nucléolé, nucleolado
nidation de I'c:euf, nidação (do ovo) nucléolyse, nucleólise
nihil, nihil nucléoplasme, nucleoplasma
nihilisme, niilismo nucléoproteide, nucleoproteído
nitrique, nítrico nucleoproteine, nucleoproteína
nitrocellulose, nitrocelulose nucléoside, nucleósido
nitroglycérine, nitroglicerina nucléotide, nucleótido
nocardiose pulmonaire, nocardiose pulmonar nucleus pulposus, nucleus pulposus
nocicepteur, nociceptor nulligeste, nuligesta
nociceptif, nociceptivo nullipare, nulípara
nocif, nocivo numération, contagem
nocuité, nocuidade nummulaire, numular
nodal, nodal nuque, nuca
nodosité, nodosidade nutriment, nutriente
nodosités ou nodules d' Heberden, Heberden nutritif, nutritivo
(nodosidades ou nódulos de) nutrition, nutrição
nodulaire, nodular nutritionniste, nutricionista
nodule, nódulo nyctalopie, nictalopia
nodule de Schmorl, Schmorl (nódulo de) nyctémere ou nycthémere, nictémero
nodule dysorique, nódulo disórico nyctophobie, nictofobia
nodule tuberculeux, nódulo tuberculoso nycturie, nictúria
nodulus, nodulus nymphe, ninfa
nc:eud, nó nymphéal, ninfeu
nc:eud, nódulo nymphomanie, ninfomania
nc:eud atrioventriculaire ou auriculoven- nystagmus, nistagmo
triculaire, nódulo atrioventricular (ou auriculo-
ventricular)
nc:eud de Keith et Flack, Keith-Flack (nódulo de)
nc:eud sino-auriculaire ou sinusal, nódulo
sinoauricular (ou sinusal) obêse, obeso
nom générique, nome genérico obésité, obesidade
nombre diplo"ide, número diplóide objectif, objectiva
nombre haplo"ide, número haplóide objectif, objectivo
non viable, não viável (ou inviável) objet-test, objecto-teste
nooleptique, nooléptico oblitération, obliteração
noradrénaline, noradrenalina obnubilation, obnubilação
normoblaste, normoblasto obsédant, obcecante (ou obsessionante, obsessivo)
normochrome, normocrómico obsédé, obcecado (ou obsessionado)
normocyte, normócito obsession, obsessão
normolipémiant, normolipemiante obsessionnel,obsessional
normotendu, normotenso obstétrical, obstétrico
normotope, normotópico obstétrique, obstetrícia
nosocomial, nosocomial obstruction, obstrução
nosologie, nosologia obstrutif, obstrutivo
noyau, núcleo obturateur, obturador
noyau caudé, núcleo caudado obturation, obturação
noyau dentelé, núcleo dentado occipital, occipital
noyau gélatineux, núcleo gelatinoso occipital, osso occipital
noyau lenticulaire, núcleo lenticular occipito-atlo"idien, occipito-atloideu
noyau pulpeux, núcleo pulposo occipito-cervical, occipitocervical
noyau rouge, núcleo rubro occipito-pariétal, occipitoparietal
noyaux gris centraux, núcleos cinzentos centrais occiput, occiput (occipício ou occipúcio)
noyaux optostriés, núcleos optoestriados occlusal,oclusal
nubile, núbil occlusif, oclusivo
nucal, nucal occlusion, oclusão
nucléaire, nuclear occlusion intestinale, oclusão intestinal
nucléase, nuclease occluso-vestibulaire, oclusovestibular

724
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

oculaire, ocular oligodendroglie,oligodendróglia

oculariste, ocularista oligoélément,oligoelemento
oculiste, oculista oligomacronéphronie ou oligoméganéphronia,
oculo-palpébral, oculopalpebral oligomacronefronia (ou oligomeganefronia)
oculogyre, oculógiro oligoménorrhée, oligomenorreia
oculomoteur, oculomotor oligophréne, oligofrénico
ocytocine, ocitocina oligophrénie, oligofrenia
ocytocique,ocitócico oligophrénie phénylpiruvique, oligofrenia
oddien, odiano fenilpirúvica
oddipathie,odipatia oligosaccharide, oligossacárido
oddite,odite oligospaniomenorrhée, oligospaniomenorreia
odontalgie, odontalgia oligospermie, oligospermia
odonto-stomatologie, odontoestomatologia oligurie, oligúria
odontogene,odontogénico olisthésis rotatoire, olistese rotatória
odontoi"de, odontóide olivaire, olivar
odontoi"dien, odontoideu (ou odontoidiano) olive bulbaire, oliva bulbar
odontologie, odontologia olive cérébelleuse, oliva cerebelosa
odontome, odontoma omarthrite, omartrite
odontostomatologie infantile, odontoestoma- ombilic, umbigo
tologia infantil ombiliqué, umbilicado
odorat, olfacto oméga, ómega
odynophagie, odinofagia omentectomie, omentectomia
cedemateux, edematoso omentite,omentÍte
cedematié, edemaciado omentopexie, omentopexia
cedême, edema Omentoportographie, omentoportografia
cedeme de Ouincke, Quincke (edema ou doença de) omentotomie, omentotomia
cedeme pulmonaire aigu, edema pulmonar agudo omnipracticien, clínico geral (ou generalista)
ceil, olho omnipracticien, médico generalista
cenolisme, enolismo omoclaviculaire, omoclavicular
cenomanie, enomania omodynie, omodinia
ceso-gastrique, esogástrico omoplate, omoplata
cesophage, esófago omphalite, onfalite
cesophagisme, esofagismo omphalo-mésentérique, onfalomesentérico
cesophagite, esofagite omphalocêle, onfalocele
cesophago-cardioplastie, esofagocardioplastia omphalotomie, onfalotomia
cesophagoscopie, esofagoscopia onanisme, onanismo
cesophagotubérositaire, esofagotuberositário onchocercose, oncocercose (ou oncocercíase)
cestradiol, estradiol oncocyte, oncócito
cestral, estral oncocytome, oncocitoma
cestriol, estriol oncogene, oncogénico
cestro-progestatif, estroprogestativo oncogenese, oncogénese
cestrogene, estrogénio oncologie, oncologia
cestrogénothérapie, estrogenoterapia oncostatique, oncostático
cestrone, estrona oncotique, oncótico
cestrus, estro onde, onda
ceuf, ovo onde coronarienne de Pardee, Pardee (onda co-
ceuf de Naboth, Naboth (quisto, ovo ou vesícula de) ronária de)
officinal, oficinal onde en dôme, onda em cúpula
ohm,ohm onde P, onda P
o"ide, -óide onde O, onda Q
o"idium, oídio onde OS, onda QS
oléagineux, oleaginoso onde R, onda R
olécrâne, olecrânio onde S, onda S
oléogranulome du canal anal, oleogranuloma do onde T, onda T
canal anal onde U, onda U
olfactif, olfactivo ondes courtes, ondas curtas
olfaction, olfacção ondes electromagnétiques, ondas electromagné-
oligo-asthénospermie, oligoastenospermia ticas
oligoamnios, oligoâmnios ondes hertziennes, ondas hertzianas
oligocytémie, oligocitemia ondes ultra-courte, onda ultracurta

725
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

ongle, unha ophtalmie des neiges, ofralmia das neves

ongle incarné, unha encravada ophtalmie sympathique, oftalmia simpática
onirique, onírico ophtalmique, oftálmico
onirisme, onirismo ophtalmodynamométrie, oftalmodinamometria
ontogenese, ontogénese ophtalmogyre, oftalmógiro
onychie, oniquia ophtalmologie, oftalmologia
onycholysis, onicólise ophtalmologie du travail, oftalmologia do trabalho
onychomalacie, onicomalacia ophtalmologiste ou ophtalmologue, oftalmolo-
onychopathie, onicopatia gista
onychophagie, onicofagia ophtalmometre, oftalmómetro
onychorrhexis, onicorrexe (ou onicorréxis, onicor- ophtalmoplastie, oftalmoplastia
rexia) ophtalmoplégie, oftalmoplegia
onychoschisis, onicosquise ophtalmoscopie, oftalmoscopia
onychose, onicose opiacé, opiáceo
onyxis, oniquite (ou oniquia) opioíde, opióde
oophorectomie, ooforectomia opio"ide, opióide
oophoro-hystérectomie, oóforo-histerectomia opiomane, opiómano
oophoropéxie, ooforopexia opiomanie, opiomania
opacifiant, opacificante opisthotonos, opistótono
opacification, opacificação opium, ópio
opacité, opacidade opothérapie, opoterapia
opacité pulmonaire en vitre dépolie, opacidade oppression, opressão
pulmonar em vidro fosco opsiurie, opsiúria
opaque, opaco opticien, óptico
opération, operação optique, óptica
opération de Babcock, Babcock (operação de) optotype,optótipo
operation de Bassini, Bassini (operação de) optpmétrie, optometria
opération de Beck-Doléris, Beck-Doléris (opera- or, ouro
ção de) oral, oral
opération de Billroth, Billroth (operação de) orbiculaire, orbicular
opération de Blalock-Taussig, Blalock-Taussig orbite, órbita
(operação de) orbito-nasal, orbitonasal
opération de Bosworth, Bosworth (operação de) orbito-temporal, orbitotemporal
opération de Brandes, Brandes (operação de) orchi-épididymite, orquiepididimite
opération de Charnley, Charnley (operação de) orchialgie,orquialgia
opération de Colonna, Colonna (operação de) orchidectomie ou orchiectomie, orquidectomia
opération de Delinotte, Delinotte (operação de) orchido-épididymectomie, orquidoepididi-
opération de Dragstedt, Dragstedt (operação de) mectomia
opération de Eden-Hybbinette, Eden-Hybbinette orchido-vaginopexie, orquidovaginopexia
(operação de) orchidodynie, orquidodinia
opération de Elmslie, Elmslie (operação de) orchidopéxie, orquidopexia
opération de Finsterer, Finsterer (operação de) orchidoplastie,orquioplastia
opération de Halstead, Halsread (operação de) orchidoplastie ou orchioplastie, orquidoplastia
opération de Hofmeister, Hofmeisrer (operação de) orchidorraphie, orquidorrafia
opération de Hohmann, Hohmann (operação de) orchidotomie ou orchiotomy, orquidotomia
opération de Hybbinette, Hybbinette (operação de) orchiectomie, orquiectomia
opération de Nissen, Nissen (operação de) orchiodynie,orquiodinia
opération de Pólya, Pólya (operação de) orchiopexie, orquiopexia
opération de Putti-Platt, Putti-Platt (operação de) orchiorraphie, orquiorrafia
opération de Reichel-Pólya, Reichel-Pólya (ope- orchiotomie, orquiotomia
ração de) orchite, orquite
opération de Roux, Roux (operação de) ordonné, ordenada
opération de Smith-Petersen, Snlith-Petersen oreille, ouvido
(operação de) oreille externe, ouvido externo
opération de Voss, Voss (operação de) oreille interne, ouvido interno
opération plastique, operação plástica oreille moyenne, ouvido tnédio
opérations de Pauwels, Pauwels (operações de) oreillete, aurícula
opercule, opérculo oreillons, papeira (ou parotidite epidémica)
opéron, operão orexigene, orexigénico
ophtalmie, oftalmia organe, órgão

726
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

organes génitaux externes, órgãos genitais externos os semi-Iunaire, osso semilunar

organes génitaux internes, órgãos genitais internos os sésamoide, osso sesamóide
organes limpho"ides ou limphopo"iétiques, ór- os temporal, osso temporal
gãos linfóides (ou linfopoiéticos) os trigone, osso trígono
organique, orgânico os tympanal, osso timpânico
organisme, organismo os wormiens, vórmios
organite, organito oschéocele, osqueocele
Organization mondiale de la Santé, Organiza- oschéome, osqueoma
ção Mundial da Saúde oscillation, oscilação
organogenese, organogénese oscillometre, oscilómetro
orgasme, orgasmo ose,ose
orgelet, hordéolo (ou terçol) osmolalité, osmolalidade
orientation, orientação osmolarité, osmolaridade
orifice, buraco (ou orifício) osmorécepteur, osmorreceptor
orifice, orifício osmose, osmose
orifice inférieur du bassin, orifício inferior da osmotique, osmótico
bacia osséine,osseína
ornithose,ornitose osselet, ossículo
oropharynx, orofaringe osseux, ósseo
orothérapie, oroterapia ossicule, ossículo
orteil, dedo ossification, ossificação
orteil en marteau ou en cou de cygne, dedo do ossifié, ossificado
pé em martelo ossifluent, ossifluente
orthal, ortal ostéalgie, ostealgia
orthese, ortese ostéique, osteico
orthese, ortótese ostéite,osteíte
orthésiste, ortesista ostéite déformante hypertrophique, osteíte
orthésiste, ortotesista deformante hipertrófica
orthodontie, ortodontia ostéite fibrokystique, osteíte fibroquística
orthogénie, ortogenia ostéoarthrite, osteoartrite
orthopantomographie, ortopantomografia ostéoarthrite dégénérative, osteoartrite degenerativa
orthopédie, ortopedia ostéoarticulaire, osteoarticular
orthopédie dento-faciale, ortopedia dentofacial ostéoblaste, osteoblasto
orthopédiste, ortopedista ostéocalcine, osteocalcina
orthophonie, ortofonia ostéocartilagineux, osteocartilagíneo
ot1hophoniste, ortofonista ostéochodrite, osteocondrite
orthopnée, ortopneia ostéochondral, osteocondral
orthopticien, ortóptico ostéochondrite déformante infantile de I'épi-
orthoptique, ortóptica physe fémorale supérieure, osteocondrite
orthoptique, ortóptico deformante infantil da epífise femoral superior
orthoptiste, ortoptista ostéochondrite du semilunaire, osteocondrite do
orthoptoscope, ortoptoscópio semilunar
orthostatique, ortostático ostéochondrodysplasie, osteocondrodisplasia
orthostatisme, ortostatismo ostéochondromatose articulaire, osteocon-
os, osso dromatose (articular)
os alvéolaire, osso alveolar ostéochondrome, osteocondroma
os coxal, osso coxal ostéochondrose,osteocondrose
os crochu, osso unciforme ostéoclasie, osteoclasia
os cunéiforme, osso cuneiforme ostéoclaste, osteoclasto
os frontal, osso frontal ostéocyte, osteócito
os grand, grande osso ostéodynie,osteodinia
os hyo"ide, osso hióide ostéodysplasie, osteodisplasia
os iliaque, osso ilíaco ostéodystrophie, osteodistrofia
os lacrymal, osso lacrimal ostéodystrophie héréditaire d'Albright, Albright
os naviculaire, osso navicular (osteodistrofia hereditária de)
os occipital, osso occipital ostéogene, osteogenético
os palatin, osso palatino ostéogenese, osteogénese
os pariétal, osso parietal ostéogénique, osteogénico
os pisiforme, osso psiforme ostéo"ide, osteóide
os pyramidal, osso piramidal ostéolyse, osteólise

727
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

ostéomalacie, osteomalacia oxalémie, oxalemia

ostéome, osteoma oxalique, oxálico
osteome osteoIde, osteoma osteóide oxaloacétique, oxaloacético
ostéomyelite, osteomielite oxalose,oxalose
ostéon,osteão oxalurie, oxalúria
ostéonécrose, osteonecrose oxicarboné, oxicarbonado
ostéonécrose aséptique, osteonecrose asséptica oxigene, oxigénio
ostéopathe, osteopata oxistéro"ide (11-), 11-oxisteróide
ostéopénie, osteopenia oxycorticostéroIde (11-), 11-oxicorticosteróide
ostéophyte,osteófito oxiure, oxiúro
ostéophytose,osteofitose oxydase, oxidase
ostéophytose souspériostée, osteofitose subpe- oxydation, oxidação
rióstea oxyde, óxido
ostéoplastie, osteoplastia oxydé, oxidado
ostéoplastique, osteoplástico oxyde ou monoxyde de carbone, carbono
ostéoporose, osteoporose (monóxido de)
ostéopracticien, osteoprático oxydo-réduction, óxido-redução
ostéoradionécrose, osteorradionecrose oxygénation, oxigenação
ostéosarcome, osteossarcoma oxygené, oxigenado
ostéosclérose, osteosclerose oxygénothérapie, oxigenoterapia
ostéose,osteose oxyhémoglobine, oxiemoglobina
ostéosynthese, osteossíntese oxymétrie, oximetria
ostéotomie, osteotomia oxyologie, oxiologia
ostépathie, osteopatia oxyphile, oxífilo
ostial, ostial oxyphilie, oxifilia
ostium, ostium (lat) oxystéro"ide, oxisteróide
ostium commune, óstio comum oxytétracycline, oxitetraciclina
otalgie, otalgia oxytocine, oxitocina
otique, ótico oxyurase, oxiuríase (ou enterobíase)
otite, otite oxyurose ou oxyurase, oxiurose
otite labyrinthique, otite labiríntica ozene, ozena
otogene, otogénico ozone, ozono
otolithe, otólito ozonisé, ozonizado
otologie,otologia ozonothérapie, ozonoterapia
otologiste ou otologue, otologista
otoplastie, otoplastia
otorhinolaryngologie, otorrinolaringologia
otorragie, otorragia
otorrhée, otorreia pachydermie, paquidermia
otoscopie,otoscopia pachyméningite, paquimeningite
ouIe, ouvido pachypleurite, paquipleurite
ouraque, úraco packing, packing
ovaire, ovário pagétique, pagético
ovalocytose, ovalocitose pagétoIde, pagetóide
ovariectomie, ovariectomia palais, palato
ovarien, ovárico palais osseux, palato ósseo
ovario-hystérectomie, ovário-histerectomia palatal, palatal
ovariopexie, ovariopexia palatin, palatino
ovariotomie, ovariotomia palatodental, palatodental
ovarite, ovarite (ou ooforite) palatoplastie, palatoplastia
overdose, overdose palatoplégie, palatoplegia
ovocyte, oócito (ou ovócito) palatorraphie, palatorrafia
ovogenese, oogénese palatoschisis, palatosquise
ovogonie, oogónia paléocérébellum ou paléocervelet, paleoce-
ovoIde, ovóide rebelo
ovulaire, ovular palicinésie, palicinesia
ovulation, ovulação paligraphie, paligrafia
ovule, óvulo palikinésie, palicinesia
Owren test d', Owren (teste de) palilalie, palilalia
oxalate, oxalato palilexie, palilexia

728
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~S

palilogie, palilogia Papulo-érythémateux, papuloeritema toS()

palimphrasie, palinfrasia Papulo-pustule, papulopústula
palinal, palinal papulo-pustuleux, papulopustuloso
palindromique, palindrómico papulosquameux, papuloescamoso
palliatif, paliativo papyracé, papiráceo
pallidum, pallidum (ou globus pallidus) par-kinsonien, parkinsoniano (ou parkinsónico)
pallier, paliar para-aminobenzenesulfamide, para-aminoben-
pallium, pallium zenossulfamida
palmaire, palmar para-central, paracentral
palmure, palmatura (ou palmura) para-infectieux, para-infeccioso
palpable, palpável paracardiaque, paracardíaco
palpation, palpação paracentese, paracentese
palpebral, palpebral paraclinique, parac1ínico
palpitation, palpitação paracousie, paracusia
paludéen, palúdico paracrine, paracrínica
paludisme, paludismo paradentaire, paradentário (ou parodental)
panacée, panaceia paradentome, paradentoma
panaris, panarício paradichlorobenzene, paradic1orobenzeno
panartérite, panarterite parafango, parafango
pancardite, pancardite paraffine, parafina
pancréas, pâncreas paraganglion, paragânglio
pancréatalgie, pancreatalgia parage, toilette
pancréatectomie, pancreatectomia paragonimiase, paragonimíase
pancréatico-duodénal, pancreaticoduodenal parakératose, paraqueratose
pancréatine, pancreatina paralysant, paralisante
pancréatite, pancreatite paralysé, paralisado
pancréatogene, pancreatogénico paralysie, paralisia
pancréatographie, pancreatografia paralysie agitante, paralisia agitante
pancreatoprive, pancreatoprivo paralysie infantile, paralisia infantil
pancytopénie, pancitopenia paralysie oculomotrice, paralisia oculomotora
pandémie, pandemia paralysie pseudo-hypertrophique type Duchenne,
panmixie, panmixia paralisia pseudo-hipertrófica tipo Duchenne
panmyélose a"igue, panmielose aguda paralysie pseudobulbaire, paralisia pseudobulbar
panneux, panoso paralytique, paralítico
pannicule adipeux, panículo adiposo paramédical, paramédico
panniculite, paniculite paramédien, paramediano
pannus, pano (ou pannus) parametre, paramétrio
panoptique, panóptico paramétrite, parametrite
pansement, penso paramyxovirus, paramixovírus
pansinusite, pansinusite paranéoplasique, paraneoplásico
papavérine, papaverina paranoIa, paranóia
papillaire, papilar paranoIaque, paranóico
papille, papila parano"ide, paranóide
papillé, papilado paraombilical, para-umbilical
papille duodénale, papila duodenae parapatellaire, parapate1ar
papille linguale ou gustative, papila linguaie (ou paraphilie, parafilia
gustativa) paraphimosis, parafimose
papille optique, papila óptica paraphrénie, parafrenia
papille rénale, papila renal paraplégie, paraplegia
papille urétrale, papila uretral paraplégique, paraplégico
papillectomie, papilectomia paraprotéine, paraproteína
papillifere, papilífero paraproteinémie, paraproteinelnia
papilliforme, papiliforme parapsichologie, parapsicologia
papillite, papilite parapsoriasis, parapsoríase
papillomatose, papilomatose parasite, parasita
papillomatose laryngée, papilomatose laríngea parasitisme, parasitismo
papillotomie, papilotomia parasitologie, parasitologia
papilome, papiloma parasitose, parasitose
papule, pápula parasternal, parasternal
papule-vésiculeux, papulovesiculoso parasympathicolytique, parassimpaticolítico

729
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

parasympathicomimétique, parassimpaticomi- patellaire, patelar

mético patellite, patelite
parasympathicotonie, parassimpaticotonia patellite de croissance, patelite de crescimento
parasympathique, parassimpático patelloplastie, pate10plastia
parasympatholytique ou parasympathi- pathogene, patogénico
colytique, parassimpatolítico (ou parassimpati- pathogenese ou pathogénie, patogénese
colítico) pathognomonique, patognomónico
parasympathomimétique ou parasympathi- pathologie, patologia
comimétique, parassimpatomimético (ou pathologie abarticulaire, patologia abarticular
parassimpaticomimético) pathologie iatrogene, patologia iatrogénica
parasympathotonie, parassimpatotonia pathologie mentale, patologia mental
parasystolie, parassistolia pathologique, patológico
parathormone, paratormona pathophysiologie, patofisiologia
parathyréoprive, paratireoprivo paume, palma
parathyréose, paratireose paupiere, pálpebra
parathyro"ide ou glande parathyro"ide, paratiroi- pavimenteux, pavimentoso
deia (ou glândula paratiroideia) pavlovien, pavloviano
parathyro"idectomie, paratiroidectomia peau,pe1e
parathyroi"dite, paratiroidite pectine, pectina
paratypho"ide ou fievre paratypho"ide, paratifóide pectiné, pectíneo
(ou febre paratifóide) pectoral, peitoral
paravertébral, para vertebral pédagogie, pedagogia
paravésical, paravesical pédal, podal (ou podálico)
parenchyme, parênquima pédéraste, pederasta
parental, paternal pédérastie, pederastia
parentalisme, paternalismo pédiatrie, pediatria
parentéral, parentérico (ou parenteral) pédiculaire, pedicular
parésie, paresia pédicule, pedículo
paresthésie, parestesia pédiculé, pediculado
pariétal, parietal pédicule vertébral, pedículo vertebral
parieto-frontal, parietofrontal pédiculose, pediculose
parieto-occipital, parietoccipital pédieux, pedioso
parieto-temporal, parietotemporal pédodontie, pedodôncia
parité, paridade pédologie, pedologia
parodonte ou parodontium, parodonte pédonculaire, peduncular
parodontite, parodontite pédoncule, ped únculo
parodontolyse, parodontólise pédoncule cérébelleux, pedúnculo cerebeloso
parodontose, parodontose pédoncule cérébral, pedúnculo cerebral
paroi, parede pédoncules de I'epiphyse, pedúnculos da epífist'
parotide, parótida (ou glândula parótida) pédontologie, pedodôncia
parotidite, parotidite pédontologie, pedontologia
paroxysme, paroxismo pédophilie, pedofilia
paroxystique, paroxístico pédopsychiatrie, pedopsiquiatria
parthénogenese, pa rtenogénese péjoration, pioria
particule, partícula pelade, pe1ada
particule virale, partícula virai pellagre, pelagra
parturiente, parturiente pellagro"ide, pelagróide
passe-fil, passa-fio pellet, pellet
passif, passivo pellicule, película
passivité, passividade pelliculeux, peliculoso
Pasteurella, Pasteurel1a pelote mycosique, pelota micótica
pasteurisation, pasteurização pelvien, pélvico
patch-test, patch-test pelvimétrie, pelvimetria
patch-test deVollmer, Vollnler (teste ou patch-teste de) pelvipéritonite, pe1viperitonite
pâte, pasta pelvis, pélvis (ou pe1ve)
patella, pa tela pelvispondylite rhumatismale, pelviespondilite
patella alta, patela alta reumatismal
patella baja, patela baixa pemphigo"ide, penfigóide
patella bipartita ou partita, patela bipartida (ou pemphigo"ide bulleuse, penfigóide bolhoso
partita) pemphigus, pênfigo

730
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

pemphigus aigu fébrile, pênfigo agudo febril périhépatite, periepatite

pemphigus épidémique dus nouveau-né, périhilaire, peri-hilar
pênfigo neonatal epidémico périlimphe, perilinfa
pemphigus vulgaire, pênfigo vulgar périlymphangite, perilinfangite
pendulaire, pendular périlymphatique, perilinfático
pénétrance, penetrância périmastite, perimastite
pénicilline, penicilina périmétrie, perimetria
pénicillinothérapie ou pénicillothérapie, périmétrite, perimetrite
penicilinoterapia périnatal, perinatal
pénien, peniano périnée, períneo
pentalogie de Fallot, Fallot (pentalogia de) périnéo-anal, períneo-anal
pentose, pentose périnéo-scrotal, períneo-escrotal
pepsine, pepsina périnéo-vaginal, perineovaginal
pepsique, pépsico périnéo-vulvaire, perineovulvar
pepsique, péptico périnéoplastie, perineoplastia
peptide, péptido périnéorraphie, perineorrafia
peptique, péptico périnéotomie, perineotomia
peptone, peptona périnéphrétique, perinefrítico
peptonémie, peptonemia périnéphrite, perinefrite
peptonurie, peptonúria périneural, perineural
per os, per os périnevre, perineuro
percentile, percentil périnévrite, perinevrite
perceptible, perceptível périnucléaire, perinuc1ear
perception, percepção périoculaire, periocular
percussion, percussão périodique, periódico
percutané, percutâneo périodonte ou périodontium, periodonte
percutiréaction de Moro, Moro (percutirreacção périombilical, periumbilical
ou teste de) périoral, perioral
perforatif, perfurante périorbital, periorbital
perforation, perfuração périorificial, periorificial
perfusion, perfusão périoste, periósteo
périanal, perianal périostite, periostite
périapexien, peria picaI périostose, periostose
périapical, periapical périovarite, periovarite
périappendicite, periapendicite périoyxis, perionix (ou perioniquite)
périartériel, periarterial péripancréatite, peripancreatite
périartérite, periarterite periphérique, periférico
périartérite noueuse, periarterite nodosa périphlébite, periflebite
périarthrite, periartrite périphrénite, perifrenite
pé ri a rth ri te sca p u 10- hum é ra I, pe r iart r ite périprostatite, periprostatite
escapulumeral périscissurite, pericisurite
périarticulaire, periarticular péristaltisme, peristaltismo
péribronchique, peribrônquico périsynuvite, perissinovite
péricarde, pericárdio péritendinite, peritendinite
péricardiocentese, pericardiocentese péritenonite, peritendinite
péricardiotomie ou péricardotomie, pericar- péritoine, peritoneu
diotomia péritonéographie, peritoneugrafia
péricardite, pericardite péritoneoplastie, peritoneoplastia
péricholécystite, pericolecistite péritoneoscopie, peritoneoscopia
périchondre ou périchondrium, pericondro (ou péritonisation, peritonização
pericôndrio) péritonisme, peritonismo
périchondrite, pericondrite péritonite, peritonite
périchondrium, pericôndrio périvasculaire, perivascular
péricolique, pericólico périveneux, perivenoso
péricolite, pericolite périvésical, perivesical
péricystite, pericistite périviscérite, periviscerite
périduodénite, periduodenite perlaboration, perla boração
péridural, peridural perleche, perleche
périfocal, perifocal perlingual, perlingual
périfolliculite, perifoliculite perméabilité, permeabilidade

731
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

pernicieux, pernicioso phalange, falange

péroné, perónio phalangectomie, falangectomia
péronier, peronial phalangette, falangeta
peropératoire, peroperatório phalangine, falanginha
peroral, peroraI phalangisation, falangização
persévération des attitudes, perseveração das phalangophalangien, falangofalangiano
atitudes phallus, falo
persona, persona phanere, fanera
personalité asthénique, personalidade asténica phanérogame, fanerogâmico
personalité compulsionelle, personalidade com- phango, fango
pulsiva phantasm, fantasma
personalité délirante, personalidade delirante pharmacie, farmácia
personalité dépendante, personalidade dependente pharmacien, farmacêutico
personalité fanatique, personalidade fanática pharmacocinétique, farmacocinética
personalité hystérique, personalidade histérica pharmacodépendence, farmacodependência
personalité inadéquate, personalidade inadequada pharmacodynamique, farmacodinâmica
personalité infantile, personalidade infantil pharmacodynamique, farmacodinâmico
personalité obsessionelle, personalidade obsessiva pharmacognosie, farmacognosia
personalité parano"iaque, personalidade paranóica pharmacologie, farmacologia
personalité passive, personalidade passiva pharmacologie clinique, farmacologia clínica
perspiration, perspiração pharmacologie moléculaire, farmacologia mole-
pertes blanches, perdas brancas cular
pertrochantérien, pertrocanteriano pharmacomanie, farmacomania
pertussis, pertussis pharmacopée, farmacopeia
pervers, perverso pharmacophilie, fannacofilia
perversion, perversão pharyngé ou pharyngien, faríngeo
perversité, perversidade pharyngectomie, faringectomia
perverti, pervertido pharyngisme, faringismo
pessaire, pessário pharyngite, faringite
peste, peste pharyngo-ésophagien, faringoesofágico
pesticide, pesticida pharyngo-Iaringé ou pharyngo-Iaryngien,
pestiféré, pestífero faringolaríngeo
pestilentiel, pestilencial (ou pestilente, pestilento) pharyngo-Iaryngite, faringolaringite
PET, PET pharyngoepiglotique, faringoepiglótico
pétéchie, petéquia pharyngoparalysie ou pharyngoplegie, faringo-
petit mal, pequeno mal paralisia (ou faringoplegia)
petit oblique, pequeno oblíquo pharyngotomie, faringotomia
petit pectoral, pequeno peitoral pharynx, faringe
petit trochanter, trocânter (pequeno) pharynx bucal, faringe bucal
petite circulation, circulação (pequena) pharynx nasal, faringe nasal
petite circulation, pequena circulação Pheidippides, syndrome de, Pheidippides (síndro-
petite courbure de I'estomac, curvatura do es- me de)
tômago (peq uena) phémomene de Hargraves, Hargraves (fenóme-
petite levre, lábio (pequeno) no de)
petite papille duodénale, pequena papila duodenal phénacétine, fenacitina
petite tubérosité gastrique, tuberosidade gástri- phénique, fénico
ca (peq uena) phénol, fenol
petite vérole, bexigas phénolé, fenolado
petits calices, cálices (pequenos) phénolphtaléine, fenolftaleína
pétreux, pétreo phénolsulfonéphtaléine, fenolsulfonaftaleína
pétro-masto"idien, petromastoideu phénomene, fenómeno
pétro-occipital, petro-occipital phénomene de préhension, reflexo (ou fenóme-
pétro-sphéno"idal, petroesfenoidal no) de preensão
pétro-squameux, petroescamoso phénotype, fenótipo
pétrosite, petrosite phényl-cétonurie, fenilcetonúria
Pfannenstiel, incision de, pfannenstiel (incisão de) phénylacétique, fenilacético
phage, fago phénylalanine, fenilalanina
phagocytaire, fagocitário phénylpiruvique, fenilpirúvico
phagocyte, fagócito phéocromocytome, feocromocitoma
phagocytose, fagocitose phimose palpébral, fimose palpebral

732
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

phimosis, fimose pince policidigitale, pinça policidigital

phlébectasie, flebectasia pincement articulaire, pincement articular
phlébectomie, flebotomia pinéal, pineal
phlébite, flebite pinéalome, pinealoma
phlébocavographie, flebocavografia pinocytose, pinocitose
phlébographie, flebografia pinta, pinta
phlébolithe, flebólito pipérazine, piperazina
phlébothrombose, flebotrombose piqure, picada
phlébotome, flebótomo piramidal, osso piramidal
phlegmon, fleimão piriforme, piriforme
phlogistique, flogístico pisiforme, osso psiforme
phlyctene, flictena pisiforme, pisiforme
phobie, fobia pitocine, pitocina
phocomélie, focomelia pitressine, pitressina
phonateur, fonador pituitaire, pituitária
phonation, fonação pituitaire, pituitário
phonatoire, fonatório pituitarisme, pituitarismo
phone, fone pituite, pituíta
phonétique, fonética pityriasis, pitiríase
phonétique, fonético pityriasis rosé de Gilbert, pitiríasis rosada (de
phoniatrie, fonia tria Gilbert)
phonocardiographie, fonocardiografia pixel, píxe1
phrénologie, frenologia placebo, placebo
phtisie, tísica placenta, placenta
phtisique, tísico placenta accreta, placenta acreta
physiognomonie, fisiognomonia placenta bilobé ou bipartita, placenta bilobada
physiologie, fisiologia (ou bipartida)
physiologie psychique, fisiologia psíquica placenta incarcéré, placenta encarcerada
physiologique, fisiológico placenta praevia, placenta prévia
physionomie, fisionomia placentaire, placentar (ou placentário)
physiopathologie ou physiologie pathologique, placentothérapie, placentoterapia
fisiopatologia (ou fisiologia patológica) plaie, ferida
physiopathologique, fisiopatológico plamocytome, plasmocitoma
physiothérapie, fisioterapia plan de morsure, plano de mordedura
physique, física plancher pélvien, pavimento pélvico
physique, físico planification familiale, planeamento familiar
physique médicale, física médica plantaire, plantar
phytothérapie, fitoterapia plaque dentaire, placa dentária
pian, framboesia plaque équatoriale, coroa (ou placa) equatorial
picogramme, picograma plaque équatoriale, placa equatorial
picometre, picómetro plaque motrice ou neuromusculaire, placa mo-
pie-mere, pia-máter tora (ou neuromuscular)
piébaldisme, piebaldismo plaque vissée, placa aparafusada
pied, pé plaquetaire, plaquetário
pied bot, pé boto plaquette, plaq ueta
pied creux, pé côncavo (ou pé cavo) plasma, plasma
pied plat, pé chato plasmaphérese, plasmaférese
piézographie, piezografia plasmathérapie, plaslnaterapia
pigment, pigmento plasmide, plasmido
pigment biliaire, pigmento biliar plasmine, plasmina
pigmentation, pigmentação plasmoblaste, plasmoblasto
pigmenté, pigmentado plasmocyte, plasmócito
pilaire, pilar plasmocytose, plasmocitose
pileux, piloso Plasmodium, Plasmódio
pilier, pilar plasticité, plasticidade
piliforme, piliforme plastie, plastia
pilomatrixome, pilomatrixoma plastie cutané, plastia cutânea
pilosité, pilosidade plastie mamaire, plastia mamária
pilule, píl ula plastique, plástico
pince de Museux, Museux (pinça de) plateau tibial, prato tibial

733
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS
plateau vertébral, prato vertebral
Plathelminthes, Platelmintas
plâtre de Sarmiento, Sarmiento (gesso de)
platycite, platicito
platypodie, platipodia
platyspondylie, platispondilia
Pleiocytose, pleocitose, pleiocitose
pléthore, plétora
pléthorique, pletórico
pleural, pleural
pleuralgie, pleuralgia
pleuralisation, pleuralização
pleurectomie, pleurectomia
pleurisie, pleurisia
pleurite, pleurite
pleuro-péritonéal, pleuroperitoneal
pleurocentese, pleurocentese
pleurodynie, pleurodinia
pleurolyse, pleurólise
pleuropéricardique, pleuropericárdico
pleuropneumonie, pleuropneumonia
pleurorrhée, pleurorreia
pleurotomie, pleurotomia
pleurysie chyleuse, pleurisia quilosa
pleurysie interlobaire, pleurisia interlobal
pleurysie purulente, pleurisia purulenta
plevre, pleura
plexopathie, plexopatia
plexulaire, plexular
plexus, plexo
plexus choro"ide, plexo coróideo
plexus coeliaque ou solaire, plexocelíaco (ou solar)
plicature, plicatura
plombé, plúmbeo
pluricellulaire, pluricelular
pluriganglionnaire, pluriganglionar
pluriglandulaire, pluriglandular
plurilobé, plurilobado
pluriloculaire, plurilocular
pluritronculaire, pluritroncular
pneumallergene, pneumalergénio
pneumarthrographie, pneu ma rtrogra fia
pneumarthrose, pneumartrose
pneumatique, pneumática
pneumatique, pneumático
pneumatisation, pneu matização
pneumatocele, pneumatocele
pneumatose, pneumatose
pneumo-radiographie, pneumorradiografia
pneumoartériographie, pneumoarteriografia
pneumoarthrographie ou pneumarthrogra-
phie, pneumoartrografia (ou pneumartrografia)
pneumocele, pneumocele
pneumocentese, pneumocentese
pneumococcie, pneumococia
pneumococcique, pneumocócico
pneumoconiose, pneumoconiose
pneumoconiose rhumato"ide, pneumoconiose reu-
matóide
pneumocoque, pneumococo
734
pneumocystose pulmonaire, pneumocistose pul
monar
pneumoencéphalogramme, pneumoencefalogram~\
pneumoencephalographie, pneumoencefalografi~\
pneumogastrique , nervo pneumogástrico
pneumogramme, pneumograma
pneumographe, pneumógrafo
pneumographie, pneumografia
pneumokystographie, pneumoq uistografia
pneumologie, pneumologia
pneumolyse, pneumólise
pneumomastographie, pneumomastografia
pneumomédiastin spontané, pneumomediastino
espontâneo
pneumomyélographie, pneumomielografia
pneumonectomie, pneumonectomia
pneumonie, pneumonia
pneumonie à agent d'Eaton, pneumonia pelo
agente de Eaton
pneumonie à influenzavirus, pneumonia por
infl uenza vírus
pneumonie à Mycoplasma pneumoniae, pneu-
monia por Mycoplasma pneumoniae
pneumonie atypique primitive, pneumonia atí-
pica primitiva
pneumonie de Broad Street, pneumonia de Broad
Street
pneumonie des légionnaires, pneumonia dos le-
gionários
pneumonie Eaton, pneumonia Eaton
pneumonie éosinophile, pneumonia eosinófila
pneumonie eosinophile tropicale, pneumonia
eosinófila tropical
pneumonie interstitielle, pneumonia intersticial
pneumonie par irradiation, pneumonia por irra-
diação
pneumonie PPLO, pneumonia PPLO
pneumonie virale, pneumonia viraI
pneumonite, pneumonite
pneumopathie, pneumopatia
pneumopéricarde, pneumopericárdio
pneumopéritoine, pneumoperitoneu
pneumothorax, pneumotórax
pneumotomie, pneumotomia
pneumoventriculographie, pneumoventriculografia
podologie, podologia
podologue ou podologiste, podólogo (ou
podologista)
poids, peso
poids moléculaire, peso molecular
poignet, punho
po"ikiloblaste, poiquiloblasto
po"ikilocyte, poiquilócito
po"ikilocytose, poiquilocitose
po"ikilotherme, poiquilotérmico
point appendiculaire, ponto a pendicular
point de Blair-Donati, Blair-Donati (sutura de)
point de McBurney, McBurney (ponto de)
point noir, ponto negro
point rubis, ponto rubi
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~8

points de Valleix, Valleix (pontos de) polyopie ou polyopsie, poliopia (ou poliopsia)
poison, veneno polyorexie, poliorexia
poison fusorial, veneno antifuso polyoside, poliósido
polaire, polar polypathologie, polipatologia
polarimatre, polarímetro polype, pólipo
polarisation, polarização polypectomie, polipectomia
pôle, pólo polypectomie coloscopique, polipectomia
poliencéphalite, polioencefalite coloscópica
polinucléé, polinucleado polypeptide, polipéptido
poliomyélite, poliomielite polyplo"idie, poliploidia
poliomyélite antérieure aigue, poliomielite an- polypnée, polipneia
terior aguda polypoi"de, polipóide
poliomyélitique, poliomielítico polypose, polipose
poliovirus, poliovírus polypose adénomateuse familiale rectoco-
pollakyurie ou pollakysurie, polaquiúria lique, polipose adenomatosa familiar rectocólica
pollicisation, policização polyradiculite, polirradiculite
polyadénite, poliadenite polyradiculonévrite, polirradiculonevrite
polyadénomatose, poliadenomatose polyradiculonévrite aigue, polirradiculonevrite
polyadénome en nappe de Ménétrier, poliade- aguda
noma em toalha (de Ménétrier) polysaccharide, polissacárido
polyadénopathie, poliadenopatia polysérite, polisserosite
polyartérite noueuse, poliarterite nodosa polyspermie, polispermia
polyarthrite, poliartrite polysplénie, polisplenia
polyarthrite chronique évolutive, poliartrite cró- polytraumatisé, politra uma tizado
nica evolutiva polyurie, poliúria
polyarthrite rhumato"ide, poliartrite reumatóide polyvalent, polivalente
polyarticulaire, poliarticular polyzzospermie, polizoospermia
polyathéroscléreux, poliaterosclerótico pommade, pomada
polychondrite atrophiante, policondrite atrofiante pomme d'Adam, Adão (maçã de)
polychromasie, policromasia ponction, punção
polychromatique, policromático ponction blanche ou sache, punção branca
polychromatophile, policromatófilo ponction camérulaire, punção camerular
polychromatophilie, policromatofilia ponction lombaire, punção lombar
polyclinique, policlínica ponction sache, punção seca
polyclonal, policlonal ponction stérnale, punção esternal
polycytémie ou polycythémie, policitemia ponction suboccipitale, punção suboccipital
polydactilie ou polydactylisme, polidactilia ponction-biopsie, punção-biopsia
polydipsie, polidipsia pondéral, ponderaI
polydystrophie, polidistrofia pont, ponte
polyendocrinopathie, poliendrocrinopatia pont de Varole, Varólio (ponte de)
polyforme, polipiforme pontin ou pontique, pôntico
polyganglionnaire, poliganglionar ponto-cérébelleux, pontocerebeloso
polygane, poligene poplité, poplíteo
polygénique, poligénico pore, poro
polyglandulaire, poliglandular poreux, poroso
polyglobulie, poliglobulia porosité, porosidade
polyglobulie essentielle, poliglobulia essencial porphyrie, porfiria
polykystique, poliquístico (ou policístico) porphyrine, porfirina
polykystose, poliquistose porphyrinurie, porfirinúria
polymare, polímero portal, portal
polymorphe, polimorfo porte, porta
polymyosite, polimiosite porto-cave, portocava
polyneuropathie, polineuropatia portographie, portogra fia
polyneuropathie alcoolique, polineuropatia alco- positif, positivo
ólica position de Sims, Sinls (posição de)
polynévrite, polinevrite position de Trendelenburg, Trcndelenburg (posi-
polynévrite des buveurs, polinevrite dos bebedores ção de)
polynucléaire, polinuclear position génupectorale, posição genupeitoral
polynucléose, polinucleose position gynécologique, posição ginecológica
polynucléotide, polinucleótido positon ou positron, positão (ou positrão)

735
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S
posologie, posologia
post-abortum, pós-aborto
post-commotionnel, pós-comocional
post-critique, pós-crítico
post-cure, pós-cura
post-embryonnaire, pós-embrionário
post-hypophysaire, pós-hipofisário
post-hypophyse, pós-hipófise
post-ictal, pós-icto
post-maxillaire, pós-maxilar
post-ménopausique, pós-menopáusico
post-menstruel, pós-menstrual
post-mictionnel, pós-miccional
post-natal, pós-natal
post-opératoire, pós-operatório
post-partum, pós-parto
post-prandial, pós-prandial
post-traumatique, pós-traumático
postérieur, posterior
posthectomie, postectomia
posthite, postite
postural, postural
potassium, potássio
potassium, permanganate de, potássio (perman-
ganato de)
potentiel, potencial
potion, poção
potomane, potomaníaco
potomanie, potomania
pou, piolho
pouce, polegar
pouls, pulso
pouls dícrote, pulso dícroto
pouls paradoxal de Kussmaul, Kussmaul (pulso
paradoxal de)
pouls tricrote, pulso tricrótico
poumon, pulmão
poumon cardiaque, pulmão cardíaco
poumon d'acier, pulmão de aço
poumon éosinophile, pulmão eosinófilo
poumon évanescent, pulmão evanescente
poumon hyperclair, pulmão hiperclaro
poumon noyé, pulmão afogado
poumon radiothérapique, pulmão radioterá pico
poumon urémique, pulmão urémico
poupinel, pupinel (ou esterilizador de Poupinel)
pourpre rétinien ou pourpre visuel, púrpura reti-
niana (ou púrpura visual)
pouvoir oxyphorique, poder oxifórico
pouvoir oxyphorique, poder oxi fórico
poxvirus, poxvírus
PPSB, PPSB
prandial, prandial
praxie, praxia
praxique, práxico
préanesthésie, pré-anestesia
préansethésique, pré-anestésico
précancérose, pré-cancerose
précipitation, precipitação
précipité, precipitado
736
précipitine, precipitina
préclinique, pré-clínico
précoma, pré-coma
précoma diabétique, pré-coma diabético
précondylien, pré-condiliano
préconscient, pré-consciente
précordial, precordial
précordialgie, precordialgia
précritique, pré-crítico
prédiastolique, pré-diastólico
prednisone, prednisona
prééclampsie, pré-eclampsia
préexcitation, pré-excitação
préfrontal, pré-frontal
préganglionnaire, pré-ganglionar
prégnandiol, pregnandiol
préhension, preensão
préictal, pré-icto
prématuré, prematuro
prématurité, prematuridade
prémaxillaire, pré-maxilar
prémédication, pré-medicação
prémenstruel, pré-menstrual
premier âge, idade (primeira)
premier âge, infância (primeira)
prémonitoire, premonitório
prénarcose, pré-narcose
prénatal, pré-natal
préopératoire, pré-operatório
prépapillaire, pré-papila r
préprandial, pré-prandial
prépuce, prepúcio
prépylorique, pré-pilórico
presbyacousie, presbiacúsia
presbyte, presbita
presbytie, presbitia
prescription, prescrição
présénile, pré-senil
présentation, apresentação
préservatif, preservativo
préservatif féminin, preservativo feminino
pression, pressão
pression artérielle, tensão arterial
pression artérielle ophtalmique ou retinienne,
pressão arterial oftálmica (ou retiniana)
pression diastolique ou minimale, tensão dias
tólica (ou mínima)
pression différentielle, pressão diferencial
pression intraoculaire, pressão intra-ocular
pression intrarachidienne, pressão intra-raqui-
diana
pression oncotique, pressão oncótica
pression osmotique, pressão osmótica
pression systolique ou maximale, tensão sistó-
lica (ou máxima)
pressothérapie, pressoterapia
présystolique, pré-sistólico
prévalence, prevalência
préventif, preventivo
prévention, prevenção
 LÉXICO FRANCês-PORTUGU~S

préventologie, preventologia prolapsus, prolapso

préventorium, preventório prolapsus vaginal, prolapso vaginal
prévertébral, pré-vertebral prolifération, proliferação
prévésical, pré-vesical prolymphocyte, prolinfócito
prlapisme, priapismo promandibulie, prognatismo mandibular
prlmaire, primário promontoire, promontório
prlmigeste, primigesta promoteur, promotor
prlmipare, primípara promyélocyte, promielócito
prlmiparité, primiparidade pronateur, pronador
prlmitif, primitivo pronation, pronação
prlmo-inféction, primo-infecção pronostic, prognóstico
prlon, prião propalinal, propalinal
pro-inflamatoire, pro-inflamatório prophase, profase (ou prófase)
proaccélérine, proacelerina prophylactique, profiláctico
probiotique, probiótico prophylaxie, profilaxia
proca"ine, procaína propiolactone, propiolactona
procédé, procedimento propriocepteur, proprioceptor
procédé de Bassini, Bassini (procedimento de) proprioceptif, proprioceptivo
proces ciliaires, processos ciliares propulsion, propulsão
procidence, procidência prosencéphale, prosencéfalo
proclinorachis, proclinorráquis prostaglandine, prostaglandina
proconvertine, proconvertina prostate, próstata
procréation médicalement assistée, procreação prostatectomie, prostatectomia
medicamente assistida prostatisme, prostatismo
proctalgie, proctalgia prostatite, prostatite
proctalgie essentielle, proctalgia essencial prostatomégalie, prostatomegalia
proctite, proctite prostatotomie, prostatotomia
procto-périnéoplastie, proctoperineoplastia prosthétique, prostético
proctocele, proctocele prostration, prostração
proctocolpoplastie, proctocolpoplastia prostré, prostrado
proctocystoplastie, proctocistoplastia protamine, protamina
proctodynie, proctodinia protéase, protease
proctologie, proctologia protéide, proteído
proctopexie, proctopexia protéinase, proteinase
proctoplastie, proctoplastia protéine, proteína
prQctoptose, proctoptose protéiné, proteinado
proctorragie, proctorragia protéine C réactive, proteína C-reactiva
proctorrhée, proctorreia protéine de Bence Jones, Bence-Jones (proteÚla de)
proctoscopie, proctoscopia protéine de Bence-Jones, proteína de Bence-
prodrome, pródromo Jones
produit de contraste, meio (produto ou substân- protéine plasmatique, proteína plasmática
cia) de contraste protéinémie, proteinemia
produit de contraste, produto de contraste protéinorachie, proteinorraquia
proenzime, proenzima protéinurie, proteinúria
proérythroblaste, proeritroblasto protéinurie Bence-Jones, Bence-Jones (protei-
profus, profuso núria de)
progéniteur, progenitor protéique, proteico
progérie de Gilford, progeria (de Gilford) protéolisat, proteolizado
progerie de I'adulte, progeria do adulto protéolyse, proteólise
progestatif, progestativo Proteus, Proteus
progestérone, progesterona prothese, prótese
proglottis, proglote (ou proglótis) prothese acoustique ou auditive, prótese acús-
prognathisme, prognatismo tica (ou auditiva)
projéction, projecção prothese de Moore, Moore (prótese de)
prolabé, prola psado prothese de Thompson, Thompson (prótese de)
prolactine, prolactina prothese immediate, prótese imediata
prolactinome, prolactinoma prothese totale de la hanche, prótese total da anca
prolamine, prolamina prothésiste, protésico
prolan, prolan (ou prolano) prothrombase, protrombase
prolanurie, prolanúria prothrombinase, protrombinase

737
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS
prothrombine, protrombina
prothrombinémie, protrombinemia
prothrombokinase, protromboquinase
prothromboplastine, protromboplastina
protide, prótido
protidémie, protidemia
protidogramme, protidograma
proto-oncogêne, proto-oncogénico
protocole opératoire, protocolo operatório
protodiastolique, protodiastólico
proton, protão
protoplasme ou protoplasma, protoplasma
protosystolique, protossistólico
Protozoaires, protozoários
protozoose, protozoose
protraction, protracção
protrusion, protrusão
protrusion acétabulaire, protrusão acetabular
protubérance, p rotu berâ ncia
protubérance annulaire, protuberância anular
protubérant, protuberante
protubérantiel, protuberancial
provirus, provírus
provitamine, provitamina
proximal, proximal
prurigêne, prurigénico
prurigineux, pruriginoso
prurigo, prurigo
prurit, prurido
prurit sine materia, prurido sine materia
pseudallescheriose, pseudallescheriose
pseudo-anémie, pseudo-anemia
pseudo-commitial, pseudo-epiléptico
pseudo-hermaphroditisme, pseudo-hermafro-
ditismo
pseudo-insulinorésistance, pseudo-insulinor-
resistência
pseudo-membrane, pseudomembrana
pseudoangiome, pseudo-angioma
pseudoarthrose, pseudartrose
pseudocirrhose de Pick, Pick (pseudocirrose de)
pseudocoarctation de I'aorte, pseudocoarctação
da aorta
pseudogonococcie entéritique, pseudogonococia
enterítica
pseudokyste, pseudoq uisto
Pseudomonas, Pseudomonas
pseudoparalysie, pseudoparalisia
pseudopode, pseudópodo (ou pseudópode)
pse udopolya rth rite rh izom é Iique, ps e ud 0-
poliartrite rizoll1élica
pseudotabes alcoolique, pseudotabes alcoólica
pseudotumor cerebri, pseud otun10r cerebral
psichanalyste, psicanalista
psittacisme, psitacisnlo
psittacose, psitacose
psittacose, psitacose
pso"itis, psoÍte
psoriasiforme, psoriasiforme
psoriasique, psoriásico
738
psoriasis, psoríase
psychanalyse, psicanálise
psychanalytique, psicanalítico
psychasthénie, psicastenia
psychasthénique, psicasténico
psyché, psique
psychédélique, psicadélico
psychiatre, psiquiatra
psychiatrie, psiquiatria
psychique, psíquico
psychisme, psiquismo
psycho-sensoriel, psicossensorial
psychoanaléptique, psicanaléptico
psychodépresseur, psicodepressor
psychodiagnostic, psicodiagnóstico
psychodisleptique, psicodisléptico
psychodrame, psicodrama
psychodynamique, psicodinâmica
psychodynamique, psicodinâmico
psycholeptique, psicoléptico
psychologie, psicologia
psychologie pathologique, psicologia patológica
psychologue, psicólogo
psychomoteur, psicomotor
psychomotricien, psicomotricista
psychomotricité, psicomotricidade
psychopathe, psicopa ta
psychopathie, psicopatia
psychopathique, psicopático
psychopathologie, psicopatologia
psychopédagogie, psicopedagogia
psychopédiatrie, psicopediatria
psychophysiologie, psicofisiologia
psychophysique, psicofísica
psychoplégique, psicoplégico
psychorééducateur, psicorreeducador
psychorigidité, psicorrigidez
psychose, psicose
psychose de Korsakoff, Korsakoff (psicose ou sín-
drome de)
psychose désintégrative, psicose desintegrativa
psychose infantile, psicose infantil
psychose maniaco-dépréssive, psicose manía-
co-depressiva
psychosocial, psicossocial
psychosomatique, psicossomático
psychostimulant, psicoestimulante
psychothérapeute, psicotera peuta
psychothérapie, psicotera pia
psychothermie, psicotermia
psychotique ou psychosique, psicótico
psychotonique, psicotónico
psychotrope, psicotrópico
psycogene ou psychogénétique, psicogénico (ou
psicogenético)
ptérygion, pterígeo
pterygo"ide, pterigoideu
pterygoi"dien, pterigoidiana
ptose, ptose
ptosis, ptose
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

ptyaline, ptialina pygalgie, pigalgia

ptyalisme, ptialismo pyléphlébite, pileflebite
pubere, púbere pyléthrombose, piletrombose
puberté, puberdade pylore, piloro
pubescent, pubescente pylorectomie, pilorectomia
pubis, púbis (pubes ou pube) pylorite, pilorite
puéricultrice, puericultora pyloro-duodénite, piloroduodenite
puériculture, puericultura pyloro-jéjunostomie, pilorojej unostomia
puéril, pueril pyloroplastie, piloroplastia
puerpéral, puerperal pylorospasme, pilorospasmo
pulmonaire, pulmonar pylorotomie, pilorotomia
pulpe, polpa pyocholécystite, piocolecistite
pulpeux, polposo pyocianine, piocianina
pulpite, polpite pyocoque, piococo
pulpotripsie, polpotripsia pyodermite, piodermite
pulsatile, pulsátil pyogene, piogénico
pulsation, pulsação pyolabyrinthite, piolabirintite
pulsionnel, pulsional pyométrite, piometrite
pultacé, pultáceo pyonéphrose, pionefrose
pulvérisation, pulverização pyopérotoine, pioperitoneu
pulvinar, pulvinar pyopneumopéritoine, piopneumoperitoneu
punctiform, punctiforme pyopneumothorax, piopneumotórax
pupille, pupila pyorrhée, piorreia
pupillométrie, pupilometria pyosalpinge, piossalpinge
purgatif, purgante pyosalpingite, piossalpingite
puriforme, puriforme pyosalpingo-oophorite, piossalpingo-ooforite
purine, purina pyosalpingo-ovarite, piossalpingo-ovarite
purpura, púrpura pyothorax, piotórax
purpura hémorragique, púrpura hemorrágica pyramidal, piramidal
purpura rhumato"ide, púrpura reumatóide pyramide de Malpighi, Malpighi (pirâmide de)
purpura thrombopénique auto-immun ou pyramide pétreuse, pirâmide petrosa
idiopathique, púrpura trombopénica auto-imu- pyramides rénales, pirâmides renais
ne (ou idiopática) pyramis, pirâmide cerebelosa
purulence, purulência pyrétique, pirético
purulent, purulento pyrétogene, piretogénico
pus, pus pyréxie, pirexia
pustule, pústula pyridoxine, piridoxina
pustuleux, pustuloso pyrimidine, pirimidina
pustuliforme, pustuliforme pyrogene, pirogénico
pustulose, pustulose pyromane, piromaníaco
putamen, putâmen pyromanie, piromania
putréfaction, putrefacção pyrosis, pirose
putrescent, putrescente pyruvicémie, piruvicemia
putrescible, putrescível pyurie, piúria
putride, pútrido
puvathérapie, puvaterapia
pycnique, pícnico
pycno"ide, pícnico
pycnose, picnose QMA,QMA
pyelectasie, pielectasia qs, qs
pyélique, piélico quadrant, quadrante
pyélite, pielite quadricipital, quadricipital
pyelo-caliciel, pielocalicial quadrigéméllaire, quadrigelllelar
pyélo-urétéral, pielureteral quadrilobé, quadrilobado
pyélocystite, pielocistite quadriparésie, quadriparesia
pyélographie, pielografia quadripartite, quadripartido
pyelolithotomie, pielolitotomia quadriplégie, quadriplegia
pyelonéphrite, pielonefrite quadruplés, quádruplos
pyelonéphrose, pielonefrose qualitatif, qualitativo
pyelotomie, pielotomia quantitatif, quantitativo

739
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS
quarantaine, quarentena
quarte ou fievre quarte, quartã (ou febre quartã)
quaternaire, quaternário
quatrieme ventricule, quarto ventrículo
queue de cheval, cauda de cavalo (ou equina)
quinine, quinino
quininisation, quininização
quintane, quintã
quinte, quinta
quintuplés ou quintuplets, quíntuplos
quotient, quociente
quotient intellectuel ou d'intelligence, quoci-
ente de inteligência
quotient respiratoire, quociente respiratório
rabique, rá bico
racémeux, racemoso (ou racimoso)
rachialgie, raq uialgia
rachianesthésie, raquianestesia
rachicentêse, ra q uicentese
rachidien, raq uidiano
rachis, ráquis
rachischisis ou rachischizis, raquisquise
rachitique, raquítico
rachitisme, raquitismo
racine, raiz
rad, rad
radial, radial
radiance, radiância (ou energia radiante)
radiant, radiante
radiation, radiação
radical, radical
radical libre, radical livre
radicotomie, radicotomia
radiculaire, radicular
radiculite, radiculite
radiculo-médullaire, radiculomedular
radiculographie, radiculografia
radiculopathie, radiculopatia
radifere, radífero
radilulalgie, radiculalgia
radio-immunothérapie, radioimunoterapia
radio-isotope, radioisótopo
radio-opaque, radiopaco
radioactif, radioactivo
radioactivité, radioactividade
radiobicipital, radio bicipital
radiobiologie, radio biologia
radiocardiographie, radiocardiografia
radiocarpien, radiocárpico
radiocinématographie, radiocinematografia
radiocobalt, radiocobalto
radiocubital, radiocubital
radiodermite, radiodermite
radiodiagnostic, radiodiagnóstico
radiodiagnosticien, radiodiagnosticador
radioélément, radioelemento
740
radioépithéliome, radioepitelioma
radioexposition, radioexposição
radiogramme, radiograma
radiograph, técnico de radiologia
radiographe, radiógrafo
radiographie, radiografia
radiographie en série, radiografia em série
radiographier, radiografar
radiolésion, radiolesão
radioleucémie ou radioleucose, radioleucemia
radiologie, radiologia
radiologie d'intervention ou interventionnelle,
radiologia de intervenção
radiologie per emission, radiologia por emissão
radiologiste, radiologista
radiomucite, radiomucite
radionécrose, radionecrose
radiopathologie, radiopatologia
radiopelvimétrie, radiopelvimetria
radiophotographie, radiofotografia
radiorésistant, radiorresistente
radiosarcome, radiossarcoma
radioscapho"idien, radioescafoideu
radioscopie, radioscopia
radioscopie télévisée, radioscopia televisada
radiosensible, radiossensível
radiotélévision, radiotelevisão
radiothérapeute, radiotera peuta
radiothérapie, radioterapia
radiotomie, radiotomia
radipalmaire, radiopalmar
radique, rádico
radium, rádio
radius, rádio
rage, raiva
rãle, fervor
ramollissement, amolecimento
raphé, rafe
raphé des bourses ou du scrotum, rafe das bol-
sas (ou do escroto)
rapport de Tiffeneau, Tiffenea ti (relação de)
raptus, ra pto
raréfaction, rarefacção
rash, rash
rate, baço
raucité, rouquidão
rayon, raio
rayonnement, radiação
rayonnement infrarouge, radiação infravermelha
rayonnement invisible, radiação invisível
rayonnement ultraviolet ou rayons ultraviolets,
radiação ultravioleta (ou raios ultravioletas)
rayonnement visible, radiação visível
rayonnements electromagnétiques, radiação
electromagnética
rayons lumineux, raios luminosos
rayons ultraviolets, raios ultravioletas
rayons X, raios X
réactif, reactivo
réactif, reagente
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

réaetion, reacção recessus pleuralis, recesso pleural

réaetion anaphylactique, reacção anafiláctica receveur universel, receptor universal
réaetion ansérine, reacção anserina recherche de filiation, investigação da paternidade
réaetion au benjoin eolloidal, benjoim coloidal rechute, recaída
(reacção do) récidive, recidiva
réaetion au latex F2, reacção ao látex F2 réclinaison, reclinação
réaetion biologique de grossesse, reacção bio- réclinateur, reclinador
lógica da gravidez récombination factorielle, recombinação factorial
reáetion de Barberio, Barberio (reacção de) récombination génétique, recombinação genética
réaetion de Bordet-Wassermann, Bordet- recon, recão
Wassermann (reacção de) récrudescence, recrudescência
réaetion de Bunnel, Bunnell (reacção de) rectal, rectal
réaetion de déviation du complément, reacção rectalgie, rectalgia
de desvio do complemento rectite, rectite
réaetion de Ehrlich, Ehrlich (reacção de) recto-colite uleéro-hémorragique, rectocolite
réaetion de Hanger, Hanger (prova ou reacção de) úlcero-hemorrágica
réaetion de Herxheimer, Herxheimer (reacção de) recto-rectostomie, rectorrectostomia
réaetion de hypersensibilité retardée, hipersen- recto-sigmoidien, rectossigmoideu
sibilidade retardada (reacção de) recto-urétral, recturetral
réaetion de immunofluoreseence, reacção de recto-utérin, rectuterino
imunofluorescência recto-vaginal, rectovaginal
réaetion de Jaffé, Jaffé (reacção de) recto-vésical, rectovesical
réaetion de Kahn, Kahn (reacção de) rectocele, rectocele
réaetion de Legal, Legal (reacção de) rectocolite, rectocolite
réaetion de Mantoux, Mantoux (reacção ou teste de) rectopexis, rectopexia
réaetion de Meinieke, Meinicke (reacção de) rectoplastie, rectoplastia
réaetion de Moro, Moro (percutirreacção ou teste de) rectorragie, rectorragia
réaetion de Nonne, Nonne (reacção de) rectoscopie, rectoscopia
réaetion de Pandy, Pandy (reacção de) rectosigmo"idite, rectossigmoidite
réaetion de Paul et Bunnell, Paul e Bunnell (re- rectum, recto
acção de) récurrent, recorrente
réaetion de Pirquet, Pirquet (cutirreacção, reac- redressement, recolocação
ção ou teste de) réductible, redutível
réaetion de Rivalta, Rivalta (reacção de) réduction, redução
réaetion de Takata-Ara, Takata-Ara (reacção de) réduction chromatique, redução cromática (ou de
réaction de Talbot, Talbot (reacção de) cromossomas)
réaetion de Waaler-Rose, Waaler-Rose (reacção réduire, reduzir
de ou teste de) rééducation, reeducação
réaetion de Wassermann, Wassermann (reacção de) réentrée, reentrada
réaction de Weil-Félix , Weil-Félix (reacção de) réfléchi, reflectido
réaction de Widal, Widal (reacção ou serodia- réflectif, reflectivo
gnóstico de) réflectivité, reflexividade
réaction de Zimmermann, Zimmermann (reacção de) réflexe, reflexo
réaction dehypersensibilité immédiate, hiper- réflexe abdominal, reflexo abdominal
sensibilidade imediata (reacção de) réflexe achilléen ou du tendon d'Achille, refle-
réaction du biuret, reacção do biureto xo aquiliano (ou do tendão de Aquiles)
réaetion immunitaire, reacção imunitária réflexe acquis, reflexo adquirido
réaction ou test ELISA, ELISA (reacção ou teste de) réflexe bicipital, reflexo bicipital
réaction périostée, reacção perióstea réflexe conditionné ou eonditionnel, reflexo
réaction xanthoprotéique, xantoproteica (reacção) condicionado
réactivation, reactivação réflexe cornéen, reflexo córneo
réadaptation, readaptação réflexe crémastérien, reflexo cremasteriano
réanimateur, reanimador réflexe cutané, reflexo cutâneo
réanimation, reanimação réflexe eutané abdominal ou réflexe abdominal,
réealeification, recalcificação reflexo cutâneo abdominal (ou reflexo abdominal)
récepteur, receptor réflexe cutané plantaire, reflexo cutâneo plantar
réeeptivité, receptividade réflexe d'accommodation, reflexo de acomodação
réeessif, recessivo réflexe de clignotement ou de clignement, re-
réeessus, recesso flexo de pestanej o
récessus epitympanique, recesso epitimpânico réflexe de Moro, Moro (reflexo de)

741
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

réflexe de préhension, reflexo (ou fenómeno) de rein en galette, rim em bolacha

preensão rein flottant ou mobile, rim flutuante (ou móvel)
réflexe du tendon d'Achille, reflexo do tendão rein muet, rim mudo
de Aquiles rein sigmo"ide, rim sigmóide
réflexe médioplantaire, reflexo medioplantar réinfection, reinfecção
réflexe oculocardiaque, reflexo oculocardíaco réinsertion, reinserção
reflexe olécrânien, reflexo olecraniana rejet, rejeição
réflexe ostéotendineux, reflexo osteotendinoso relâchement, relaxamento
réflexe patellaire, reflexo patelar relation centrée, relação centrada
réflexe pharyngé, reflexo faríngeo relaxant, relaxante
réflexe photomoteur, reflexo fotomotor relaxation, relaxação
réflexe pilomoteur, reflexo pilomotor releveur, elevador
réflexe plantaire ou cutané plantaire, reflexo rem, rem
plantar (ou cutâneo plantar) remaniement, reestruturação
réflexe pupillaire, reflexo pupilar remede, remédio
réflexe radiopronateur ou radial, reflexo radio- reminéralisation, remineralização
pronador (ou radial) rémission, remissão
réflexe rotulien, reflexo rotuliano rémittent, remitente
réflexe salivaire, reflexo salivar remnographie, remnografia
réflexe styloradial, reflexo estilorradial remodelage, lifting
réflexe tarsophalangien, reflexo tarsofalângico remodelage, remodelação
réflexe tendineux, reflexo tendinoso rénal, renal
réflexe tricipital, reflexo tricipital renforçateur d'image, reforçador de imagem
réflexe velopalatin, reflexo velopalatino réniforme, reniforme
réflexible, reflexível rénine, renina
réflexion, reflexão rénitence, renitência
réflexogene, reflexogénico rénitent, renitente
réflexogramme, reflexogranla rennine, renina
réflexologie, reflexologia reno-vasculaire, renovascular
réflexothérapie, reflexotera pia réovirus, reovírus
reflux, refluxo rep, rep
reflux hépato-jugulaire, refluxo hepatojugular repas d'épreuve, refeição de prova
reflux vésico-urétéral, refluxo vesicureteral repas de Boyden, Boyden (refeição de)
refoulement, recalcamento (ou repressão) répétitif, repetitivo
réfractaire, refractário réplantation, reimplantação
réfracté, refractado réplétif, repletivo
réfraction, refracção réplétion, repleção
réfrigérant, refrigerante réplication, replicação
réfrigération, refrigeração réplicon, replicão
réfringent, refringente répolarisation, repolarização
régénération ou régénérescence, regeneração réposition, reposição
(ou regenerescência) répresseur, repressor
régime, regime (alimentar) répression, repressão
région axillaire, região axilar reproducteur, reprodutor
région epigastrique, região epigástrica reproduction, reprodução
région hypogastrique, região hipogástrica réseau de Purkinje, Purkinje (rede de)
région inguinale, região inguinal résection, ressecção
région lombaire, região lombar résection caténaire, catenária (ressecção)
réglée, menstruada réserpine, reserpina
régles, regras réserve alcaline, reserva alcalina
regorgement, regurgitamento résiduel, residual
régréssion, regressão résilience, resiliência
régulation des naissances, regulação dos nascimentos résistance, resistência
régurgitation, regurgitação résistance capillaire, resistência capilar
réhydratation, reidratação resistance croisée, resistência cruzada
réimplatation, reimplantação résistance globulaire, resistência globular
rein, rim résolutif, resolutivo
rein artificiei, rim artificial résolution, resolução
rein de choc, rim de choque résonance magnétique nucléaire, ressonância
rein en fer à cheval, rim em ferradura magnética nuclear

742
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

résorbable, absorvível rétromammelonnaire ou retromamillaire,

résorbant, absorvente retromamilar
résorption, absorção rétronasal, retronasal
respiration, respiração rétropéritonéal, retroperitoneal
respiration artificielle, respiração artificial rétroposition, retroposição
respiration de Kussmaul, Kussmaul (respiração de) rétroposition de I'uterus, retroposição do útero
respiration paradoxale, respiração paradoxal rétropulsion, retropulsão
rete testis, rete testis rétrosellaire, retrosselar
rétention, retenção rétrospection, retrospecção
rétention d'urine ou urináire, retenção de urina rétrosternal, retrosternal
(ou urinária) rétroversion, retroversão
réticence, relutância rétroversion de I'uterus ou uterine, retroversão
réticulaire, reticular do útero (ou uterina)
réticulé, reticulado rétrovirus, retrovírus
réticulite, reticulite revaccination, revacinação
réticulo-endothélial, reticuloendotelial revascularisation, revascularização
réticulocyte, reticulóci to rêve, sonho
réticulocytopénie, reticulocitopenia réversible, reversível
réticulocytose, reticulocitose réversion, reversão
réticulopathie, reticulopatia révision utérine, revisão uterina
réticulosarcome, reticulossarcoma révolution cardiaque, revolução cardíaca
réticulose, reticulose révulsif, revulsivo
réticulose médullaire histiocytaire, reticulose révulsion, revulsão
medular histiocitária rhabdomyolyse, ra bdomiólise
réticulum, retículo rhabdomyome, rabdomioma
rétiforme, retiforme rhabdomyosarcome, ra bdomiossarcoma
rétine, retina rhabdovirus, ra bdovírus
rétinite, retinite rhagade, rágada
rétino-papillite, retinopapilite rhagadiforme, ragadiforme
rétinographie, retinografia rhéo-pneumographie, reopneu mografia
rétinol, retinol rhéobase, reóbase
rétinopathie, retinopatia rhéostat, reóstato
retour d'âge, idade crítica Rhésus, Rhesus
retour de couches, regresso da menstruação rhinencéphale, rinencéfalo
rétracté, retractado rhinite, rinite
rétractile, retráctil rhino-Iaryngite, rinolaringite
rétractilité, retractilidade rhino-Iaryngologie, rinolaringologia
rétraction, retracção rhinolalie, rinolalia
rétrécissement, aperto rhinopharyngien, rinofaríngeo
rétrécissement aortique, aperto aórtico rhinopharyngite, rinofaringite
rétrécissement mitral, aperto mitral rhinopharynx, rinofaringe
rétrécissement tricuspidien, a perto tricúspido rhinophyma, rinofima
rétro-oculaire, retro-ocular rhinoplastie, rinoplastia
rétro-ombilical, retro-umbilical rhinorragie, rinorragia
rétro-uterin, retruterino rhinorré, rinorreia
rétroaréolaire, retroareolar rhinosalpingite, rinossalpingite
rétrobuccal, retrobucal rhinoscopie, rinoscopia
rétrocéecal, retrocecal rhinotomie, rinotomia
rétrocardiaque, retrocardíaco rhinovirus, rinovírus
rétrocession, retrocesso rhizalyse, rizalise
rétrocolique, retrocólico rhizarthrose, riza rtrose
rétrocontrôle, retrocontrolo rhizomélique, rizomélico
rétrodéviation, retrodesvio rhizopode, rizópode
rétroflexion, retroflexão rhizotomie, rizotonlia
rétrofléxion de I'uterus, retroflexão do útero rhodopsine, rodopsina
rétrogassérien, retrogasseriano rhombencéphale, rom hencéfalo
rétrognathie ou rétrognathisme, retrognatia (ou rhombo"ide, rombóide
retrognatismo) rhumatalgie, reumatalgia
rétrograde, retrógrado rhumatisant, reumático
rétrolisthésis, retro listese rhumatismal, reumatismal

743
LÉXICO FRANC~S-PORTUGUÊS

rhumatisme, reumatismo rugosité, rugosidade

rhumatisme articulaire aigu, reumatismo articu- rugueux, rugoso (ou rough)
lar agudo rupia, rúpia
rhumatisme chronique dégénératif, reumatis- rupio"ide, rupióide
mo crónico degenerativo rupture, ruptura
rhurnatisme palindromique, reumatismo palindrómico rutoside, rutósido
rhumatisme psoriasique, reumatismo psoriásico rythme, ritmo
rhumato"ide, reumatóide rythme alpha, ritmo alfa
rhumatologie, reumatologia rythme auriculo-ventriculaire, ritmo auriculo
rhume de anche, rhume de anche ventricular
rhume des foins, febre-dos-fenos rythme beta, ritmo beta
rhume, rhume simple ou rhume de cerveau, rythme caotique, ritmo caótico
constipação rythme cardiaque, ritmo cardíaco
riboflavine, riboflavina rythme delta, ritmo delta
ribonucléase, ribonuclease rythme double, ritmo duplo
ribonucléoprotéide, ribonucleoproteído rythme gamma, ritmo gama
ribonucléoprotéine, ribonucleoproteína rythme hétérotrope, ritmo heterotrópico
ribose, ri bose rythme idioventriculaire, ritmo idioventricular
ribosome, ribossoma rythme infrasinusal, ritmo infra-sinusal
ribovirus, ribovírus rythme multifocal, ritmo multifocal
rickettsia, rickettsia rythme nodal, ritmo nodal
rickettsiose, rickettsiose rythmé ou rythmique, ritmado (ou rítmico)
rictus, ricto rythme sinusal, ritmo sinusal
rigidité, rigidez rythme sinusoIdal, ritmo sinusoidal
rigidité pupillaire, rigidez pupilar rythme thêta, ritmo teta
rinçage pyélo-caliciel, lavagem pielocalicial rythme trigéminé, ritmo trigeminado
rire sardonique, riso sardónico
riziforme, riziforme
RNA virus, ribovírus
rocher, rochedo
roentgenologie, roentgenologia S iliaque, S ilíaco
rolandique, rolândico saccharide, sacárido
ronchus, ronco saccharifiable, sacarificá vel
rõntgen, rontgen saccharimétrie, sacarimetria
rõntgenologie, rontgenologia saccharine, sacarina
rõntgenthérapie, rontgentera pia saccharose, sacarose
rosacé, rosáceo sacciforme, saciforme
roséole, roséola saccorediculographie, sacorradicu logra fia
rostral, rostral sacculaire, sacular
rotateur, rotador saccule, sáculo
rotation, rotação sacralgie, sacralgia
rotatoire, rotatório sacralisation, sacralização
rotavirus, rotavírus sacré, sagrado
rotule, rótula sacro-coccygien, sacrococcígeo
rotule de Wiberg, Wi berg (rótula de) sacro-iliaque, sacroilíaco
rouge, vermelho sacro-sciatique, sacrociático
rouge Congo, vermelho-congo sacro-vertébral, sacrovertebral
rouge d'aniline, vermelho-de-anilina sacrodynie, sacrodinia
rougeole, sarampo sacrolisthésis, sacrolistese
rubané, afitado sacrolombaire, sacrolombar
rubéfaction, rubefacção sacrum, sacro
rubéole, rubéola sacrum basculé, sacro basculado
rubéoliforme, rubeoliforme (ou rubeólico) sadique, sádico
rubéolique, rubeolifornle (ou rllbeólico) sadisme, sadismo
rubéose, ru beose sadomasochisme, sadomasoquismo
rubigine, rubigina sagittal, sagital
rubigineux, rubiginoso salicylate, salicilato
rubor, rubor salicylé, salicilado
rubrique, rúbrico salicylisme, salicilismo
rugination, ruginação salidiurétique, Salidiurético (ou salurético)

744
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGUêS

lalin, salino saturé, saturado

lalivant, salivante saturnine, saturnino
lalivation, salivação saturnisme, saturnismo
lalive, saliva satyriasis, satiríase
lalmonelle, samonela sauna, sauna
lalmonellose, salmonelose savoneux, saponáceo
lalpingectomie, salpingectomia seabies, escabiose
lalpingien, salpíngico sealene, escaleno
lalpingite, salpingite sealénotomie, escalenotomia
aalpingo-oophorectomie ou salpingo-ova- sealp, escalpo
riectomie, salpingo-ooforectomia (ou salpingo- sealpel, escalpelo
ovariectomia) seanographe, scanógrafo
aalpingo-ovarien, salpingo-ovariano seanographie, scanografia
aalpingo-ovariopexie, salpingo-ovariopexia seapho"ide, escafóide
aalpingo-ovarite, salpingo-ovarite seapho"ide earpien, escafóide cárpico
aalpingo-pharyngien, salpingofaríngeo seaphoide tarsien, escafóide társico
aalpingographie, salpingografia scaphoi"dite, escafoidite
salpingolyse, salpingólise scapho"ido-semi-Iunaire, escafoidossemilunar
salpingopexie, salpingopexia scapulaire, escapular
salpingoplastie, salpingoplastia scapulalgie, escapulalgia
salpingoseopie, salpingoscopia scapuleetomie, escapulectomia
salpingost~)mie, salpingostomia scapulo-claviculaire, escapulodavicular
salpingotof.aie, salpingotomia scapulo-huméral, escápulo-umeral
saltatoire, saltante scapulopexie, escapulopexia
salubrité, salubridade scapulothoracique, escapulotorácico
salurétique, salurético scarificateur, escarificador
sang, sangue searifieation, escarificação
sang artériel, sangue arterial scarlatine, escadatina
sang veineux, sangue venoso scarlatiniforme, escadatiniforme
sanguiformateur, sanguiformador scarlatinoi"de, escadatinóide
sanguinolent, sanguinolento scatome, escatoma
sanieux, sanioso scatophile, escatófilo
sanitaire, sanitário scellement, selagem
santé, saúde schéma, esquema
santé publique, saúde pública scheme, esquema
santé publique vértérinaire, saúde pública vete- schistose des ardosiers, xistose
rinária Schistosome, Schistosoma
saphene, safena schistosomiase, schistosomíase
sapheneetomie, safenectomia schizocyte, esquizócito
saphisme, safismo schizoglossie, esquizoglossia
sapide, sápido schizognathie ou schizognathisme, esquizo-
saponacé, saponáceo gnatia (ou esquizognatismo)
saponifieation, saponificação schizo"ide, esquizóide
saprogene, saprógeno sehizo"idie, esquizoidia (perturbação esquizóide da
saprophyte, saprófita personalidade)
sareo"ide, sarcóide schizonévrose, esquizoneurose
sareo"idose, sarcoidose schizopfrénique, esquizofrénico
sareomateux, sarcomatoso schizopfrénique, esquizofrénico
sareomato"ide, sarcomatóide schizophrénie, esquizofrenia
sarcomatose, sarcomatose schizothymie, esquizotimia
sareomatose méningée primitive, sarcomatose schwanogliome ou schwannome, schwano-
meníngea primitiva glioma (ou schwanoma)
sarcome, sarcoma sciatalgie, ciatalgia
sarcome de Kaposi, Kaposi (sarcoma de) sciatalgique, ciatálgico
sareome Iymphatique ou Iymphomateux, seiatique, ciática
sarcoma linfático (ou linfomatoso) sciatique, ciático
sarcopte, sarcopta seintigramme, scintilligramme, cintigrama (ou
sareosinémie, sarcosinemia cintilograma)
satéllite, satélite seintigraphie, cintigrafia
saturation, saturação scintillographie, cintigrafia

745
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

scission, cisão séborrhée, se borreia

scissiparité, cissiparidade séborrhéique, seborreico
scissure, cissura sébum, sebo
scissure centrale ou rolandique, rego central (ou sécable, divisível
rolândico) secondaire, secundário
scissure de Rolando, Rolando (rego de) secreta, secreta
scissure de Sylvius, Sylvius (rego de) sécréteur, secretor
scissure latérale, rego lateral (ou sílvico) sécrétine, secretina
scissurite, cissurite sécrétion, secreção
scléra, esclera sécrétoire, secretório
scléral, escleral sécrétomoteur, secretomotor
sclérecto-iridectomie, esclerecto-iridectomia secteur, sector
sclérectomie, esclerectomia section, secção
scléreux, escleroso sectorie, sectorial
sclérite, esclerite sectoriectomie, sectoriectomia
scléro-atrophique, esclero-atrófico secundipare, secundípara
scléro-choro"idite, esc1erocoroidite sécurisant, securizante
scléro-conjonctival, esc1eroconjuntival sécurisation, reassegurante (acção)
scléro-cornéen, esc1erocórneo sécurisation, tranquilização
scléro-iritis, esc1ero-irite sédatif, sedativo
scléro-keratite, esc1eroqueratite sédation, sedação
scléro-kérato-iritis, escleroqueratoirite sédiment, sedimento
scléro-tenonite, esclerotenonite sédimentaire, sedimentar
sclérodactylie, esc1erodactilia sédimentation, sedimentação
sclérodermie, esclerodermia sédimentation globulaire ou sanguínea, sedi-
sclérodermie, esclero-edema mentação globular (ou sanguínea)
sclérodermiforme, esc1erodermiforme sédimenteux, sedimentoso
scléromyosite, esc1eromiosite segment, segmento
scléroplastie, esc1eroplastia segment de Nelson, Nelson (segmento de)
scléroproteíne, esc1eroproteína segment S-T, segmento S-T
sclérose, esc1erose segmentation, segmentação
sclérosé, esc1erosado segmentectomie, segmentectomia
sclérose en plaques, esc1erose em placas sein, seio
sclérose laterale amyotrophique, esclerose late- sei, sal
ral amiotrófica séline, selina
sclérose multiple ou multiloculaire, esclerose sellaire, selar
múltipla selle, sela
sclérose tubéreuse de Bourneville, esclerose selle turcique, sela turca
tuberosa (de Bourneville) selles, fezes
sclérotendinite, esclerotendinite seis biliaires, sais biliares
sclérothérapie, esclerotera pia sémantique, semântico
sclérotique, esclerótica semence, sémen
sclérotomie, esclerotomia semence, semente
scolex, escólex semi-liberté, semiliberdade
scoliose, escoliose semi-Iunaire, osso semilunar
scoliotique, escoliótico semi-Iunaire, semilunar
scopie, escopia séminal, seminal
scopolamine, escopolamina séminifere ou séminipare, seminífero (ou
scorbut, escorbuto seminíparo)
scorbut infantile, escorbuto infantil séminome, seminoma
scorbutique, escorbútico sémiologie ou semeiologie, semiologia
scotome, escotoma sémiologique, séméiologique, semiológico
scotométrie, escotometria semiotique, semiótica
scotomisation, escotomização semis, sementeira
scotopique, escotópico senescence, senescência
scrotal, escrota I sénil, senil
scrotum, escroto sénilisme, senilismo
scutiforme, escutiforme sénilité, senilidade
scybale, cíbalo sens, sentido
sébacé, se báceo sensation, sensação

746
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~S

sensibilisé, sensibilizado sérum antitetanique, soro antitetânico

sensibilité, sensibilidade sérum hyperimmun, soro hiperimune
sensibilité tactile, sensibilidade táctil sérum physiologique, soro fisiológico
sensibilization, sensibilização sérum physiologique sucré, soro fisiológico
sensible, sensível glicosado
sensitif, sensitivo sérum sanguin, soro sanguíneo
sensitivo-sensoriel, sensitivo-sensorial sérum-albumine, seralbumina
sensoriel, sensorial sésamo"ide, sesamóide
sensorimoteur, sensorimotor sésamo"idite, sesamoidite
sentiment, sentimento séssile, séssil
sepsie, sepsia (ou sépsis, sepse) sétacé, setáceo
septal, septal séton, sedenho
septénaire, septenário seuil, limiar
septicémie, septicemia seuil galvanique, limiar galvânico
septicité, septicidade sevrage, desmame
septique, séptico sexe, sexo
septotomie, septotomia sexe chromatinien, sexo cromatÍnico
séquellaire, sequelar sexologie, sexologia
séquelle, sequela sextuplés ou sextuplets, sêxtuplos
séquence, sequência sexualité, sexualidade
séquestre, sequestro sexué, sexuado
séreuse, serosa (ou membrana serosa) sexuel, sexual
séreux, seroso Shigella, Shigella
série erythrocytaire, série eritrocitária shigellose, shigelose
série granulocytaire, série granulocitária shunt, shunt
série histiocytaire, série histiocitária sialagogue, sialagogo
série Iymphocytaire, série linfocitária sialidase, sialidase
série monocytaire, série monocitária sialite, sialite
série plasmocytaire, série plasmocitária sialogêne, sialogénico
série thrombocytaire, série trombocitária sialographie, sialografia
seringue, seringa sialolithe, sialólito
sériographie, seriografia sialolithotomie, sialolitotomia
sérique, sérico sialorrhée, sialorreia
séro-anatoxithérapie, seroana toxitera pia sialose, sialose
séro-fibrineux, serofibrinoso sibilance, sibilos (ou silvos)
séro-muqueux, seromucoso sibilant, sibilante
séro-sanguin, serossanguíneo siblement, sibilação
séro-vaccination, serovacinação siccatif, secativo
séroagglutination, seroaglutinação sicklémie, sicklemia
séroappendicite ou séroapendix, seroapendicite SIDA, sida, SIDA (ou sida)
séroconversion, seroconversã o sidéen, sidiano
séroculture, serocultura sidérant, siderante
sérodiagnostic de Widal, Widal (reacção ou sidération, sideração
serodiagnóstico de) sidérémie, sideremia
sérodiagnostique, serodiagnóstico sidérine, siderina
sérologie, serologia sidéropénie, sideropenia
séronégatif, seronegativo sidéropexis, sideropexia
séropositif, seropositivo sidérophile, siderófilo
séropositivité, seropositividade sidérophiline, siderofilina
séroprophylaxie, seroprofilaxia sidérose, siderose
séroprotection, seroprotecção sidérurie, siderúria
séroréaction, serorreacção siêge complet, apresentação de nádegas completa
sérosité, serosidade siêge décomplété, apresentação de nádegas incom-
sérothérapie ou sérumthérapie, seroterapia pleta
sérothorax, serotórax sievert, sievert
sérotonine, serotonina sigmatisme, sigmatisnlO
serpigineux, serpiginoso sigmo"ide, sigmóide
serti, fio de sutura montado sigmo"idectomie, sigmoidectomia
sérum, soro sigmo"idite, sigmoidite
sérum antilymphocytaire, soro antilinfocitário sigmo"ido-sigmo"idostomie, sigmoidossigmoidostomia

747
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

sigmoidopexie, sigmoidopexia sinus crânien, seio craniano

sigmo"idoscopie, sigmoidoscopia sinus de la face, seios da face
sigmoi"dostomie, sigmoidostomia sinus veineux de la dura-mater ou dure-
signe, sinal mériens, seios venosos da dura-máter
signe d'ArgyllRobertson, ArgyllRobertson (sinal de) sinusal, sinusal
signe d'Ortolani, Ortolani (sinal de) sinusien, sinusal
signe de Babinski, Babinski (sinal de) sinusite, sinusite
signe de Brudzinski, Brudzinski (sinal de) sinusographie, sinografia
signe de Hamman, Hamman (sinal de) sinusoide, sinusóide
signe de Hegar, Hegar (sinal de) siphon, sifão
signe de Kernig, Kernig (sinal de) siphon vésiculaire, sifão vesicular
signe de Kussmaul, Kussmaul (sinal de) siphonnage, sifonagem
signe de I'éventail, sinal do leque sirop, xarope
signe de la cuisse, sinal da coxa site, site
signe de la nuque, sinal da nuca site antigénique, site antigénico
signe de Lasegue, Lasegue (sinal de) sitiologie, sitiologia
signe de Murphy, Murphy (sinal de) sitostérol, sitosterol
signe de Romberg, Romberg (sinal de) situation anaclitique, situação anaclítica
signe de Trendelenburg, Trendelenburg (sinal de) situs incertus, situs incertus
signe du drapé, sinal do drapeado situs inversus, situs inversus
signe du lacet, sinal do laço situs sagitallis, situs sagitallis
signe du ressault, ressalto (sinal do) skiascopie, esquiascopia
signe du ressaut, sinal do ressalto smegma, esmegma
signe du tiroir, sinal da gaveta sociodrame, sociodrama
silicate, silicato sociogenese, sociogénese
silice, sílica sociophilie, sociofilia
silicieux, silicioso sociophobie, sociofobia
silicique, silícico sodé, sodado
silicium, silício sodique, sódico
silicoarthrite, silicoartrite sodium, sódio
silicone, silicone sodomie, sodomia
silicose, silicose soins de santé primaires, cuidados de sa úde pri-
silicotique, silicótico mários
sillon, sulco soins intensifs, cuidados intensivos
sillon balano-préputial, sulco balanoprepucial solaire, solar
sillon costo-diaphragmatique, seio (ou sulco) solarium, solário
costodia fragmá tico soléaire, solhar
sillon costo-diaphragmatique, sulco costodiafrag- solubilité, solubilidade
mático soluble, solúvel
sillon nasogénien, sulco nasogeniano soluté, soluto
simien, simiesco (ou simiano) soluté de Dakin, Dakin (soluto de)
simple, simples soluté magistral, solução magistral
simulation, simulação solution, solução
sinapisme, sinapismo solution anticoagulante ACD, solução (anticoa-
sinarthrodial, sinartrodial gulante) ACD
sincipital, sincipital solution centinormale, solução centinormal
sinciput, sinciput solution normale, solução normal
singultueux, singultuoso solution de contiguité, solução de contiguidade
sinistralité, sinistralidade (ou sinistrimo) solution de continuité, solução de continuidade
sinistroscoliose, sinistroscoliose solution de Fehling, Fehling (licor ou solução de)
sinistrose, sinistrose solution décimolaire, solução decimolar
sinosodal, sinusoidal solution décinormale, solução decinormal
sinovite tendineuse, sinovite tendinosa solution isotonique, solução isotónica
sinuosité, sinuosidade solution molaire, solução molar
sinus, seio solution physiologique salée, solução fisiológi-
sinus carotidien, seio carotídeo ca salina
sinus caverneux, se io ca vernoso solution physiologique sucrée, solução fisioló-
sinus coronaire, seio coronário gica glicosada
sinus costo-diaphragmatique, seio (ou sulco) solution standard, solução normalizada
cosrodia fragn1á tico solution tampon, solução-tampão

748

- - - - - -- -- - - - - - - - - - - - -- - -- - - -- - - -
 LÉXICO FRANC~S-PORTUQU~8

solvant, solvente sous-dural, subdural

soma, soma sous-epidérmique, subepidérmico
somatique, somático sous-épineux, infra-espinhoso
somatisation, somatização sous-hilaire, sub-hilar
somatogêne, somatogénico sous-mamelonnaire ou sous-mamillaire,
somatognosie, somatognosia submamilar
somatomédine, somatomedina sous-maxillaire, submaxilar
somatopsychose, somatopsicose sous-muqueux, submucoso
somatostatine, somatostatina sous-occipital, suboccipital
somatostinuline, somatostimulina sous-ombilical, subumbilical
somatotrope, somatotrópico sous-orbitaire, suborbital
somatotrophine, somatotrofina sous-périosté, subperiósteo
sommeil, sono sous-phrénique, subfrénico
sommet de Fowler, Fowler (segmento ou vértice de) sous-quadricipital, subquadricipital
somnambulisme, sonambulismo sous-scapulaire, infra-escapular
somnifêre, sonífero sous-tentorial, subtentorial
somnolence, sonolência sous-trochantérien, subtrocanteriano
somnolent, sonolento sous-unguéal, subungueal
son, som sparadrap, esparadrapo
sondage, sondagem spasme, espasmo
sonde, sonda spasme clonique, espasmo clónico
sonde de Debray, Debray (sonda de) spasme cynique, cínico (espasmo)
sonde de Miller-Abbott, Miller-Abbott (sonda de) spasme cynique, espasmo cínico
sonde de Nélaton, Nélaton (cateter ou sonda de) spasme tonique, espasmo tónico
sonde de Pezzer, Pezzer (sonda ou cateter de) spasmes infantiles en flexion, espasmos infantis
sonographe, sonógrafo em flexão
sonométrie, sonometria spasmodicité, espasmodicidade
sonorité, sonoridade spasmodique, espasmódico
sophrologie, sofrologia spasmogêne, espasmogénico
soporeux, soporoso spasmolytique, espasmolítico
soporifique, soporífico spasmophilie, espasmofilia
sorbitol, sorbitol spasticité, espasticidade
sorbitol-déshydrogénase, sorbitoldesidrogenase spastique, espástico
souche, estirpe spatial, espacial
souffle, sopro spatule, espátula
squffle diastolique, sopro diastólico spatulé, espatulado
souffle systolique, sopro sistólico spécialiste, especialista
souffle tubaire, sopro tubário spécialiste en médecine nucléaire, especialista
souffrance fitale, sofrimento fetal em medicina nuclear
soufre, enxofre spécialité, especialidade
soufré, sulfurado spécialité pharmaceutique, especialidade farma-
sourcil, sobrancelha cêutica
sourcil cotylo"idien, lá bio cotiloideu spécificité, especificidade
sourcilier, superciliar spécifique, específico
sourd, surdo spectre, espectro
souris articulaire, rato articular spectre d'action, espectro de acção
sous-alimentation, subalimentação spectre invisible, espectro invisível
sous-amortissement, su bamortecimento spectre solaire, espectro solar
sous-arachnoien, subaracnoideu (ou subaracnoidiano) spectre visible, espectro visível
sous-aréolaire, su bareolar spectrogramme, espectrograma
sous-capital, subcapital spectrographe, espectrógra fo
sous-chondral, subcondral spectrographie, espectrogra fia
sous-clavier, subclávio spéculum, espéculo
sous-coracodien, subcoracoideu (ou subcora- spermatide, espermatídio
coidiano) spermatique, espermá tico
sous-cortical, subcortical spermatite, espermatite
sous-costal, subcostal spermatocele, espermatocele
sous-crustacé, subcrustáceo spermatockinésigraphie, espermatocinesigrafia
sous-cutané, subcutâneo spermatocystectomie, espermatocistectomia
sous-diaphragmatique, su bdiafragmático spermatocystite, espermatocistite

749
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S
spermatocyte, espermatócito
spermatocytogenêse, espermatocitogénese
spermatogêne, espermarogénico
spermatogenêse, espermatogénese
spermatogonie, espermatogónia
spermatokinésigramme, espermatocinesigrama
spermatolithe, espermatólito
spermatorrhée, espermatorreia
spermatozo"ide, espermatozóide
spermaturie, espermatúria
sperme, esperma
spermicide, espermicida
spermine, espermina
spermiogenese, espermiogénese
spermique, espérmico
spermoculture, espermoculrura
spermogramme, espermograma
spermolithe, espermólito
sphacêle, esfacelo
sphéno-maxilaire, esfenomaxilar
sphéno-orbitaire, esfeno-orbitário
sphéno-palatin, esfenopalatino
sphéno-parietal, esfenoparietal
sphéno-temporal, esfenotemporal
sphéno"idal, esfenoida 1
sphéno"ide, esfenóide
sphéno"idien, esfenoidal
sphénoidite, esfenoidite
sphénoidotomie, esfenoidotomia
sphérocyte, esferócito
sphérocytose, esferocitose
sphéroi"de, esferóide
sphigmocardiographe, esfigmocardiógra fo
sphigmographe, esfigmógrafo
sphigmomanometre, esfigmomanómerro
sphincter, esfíncrer (pi esfíncteres)
sphincter d' Oddi, Oddi (esfíncter de)
sphincteralgia, esfincteralgia
sphincteroplastie, esfincteroplastia
sphincteroromie, esfincterotomia
sphincterospasme, esfincterospasmo
sphingolipide, esfingolípido
sphingolipidose, esfingolipidose
sphingomyéline, esfingomielina
sphygmique, esfígnlico
spica, espinha
spiculaire, espicula r
spicule, espícula
spina bifida occulta, espinha bífida oculta
spina ventosa, espinha ventosa
spina-bifida, espinha bífida
spinal, espinal (ou espinhal)
spino-cérébelleux, espinocerebeloso
spinocellulaire, espinocelular
spiral, espiral
spirille, espirilo
spirillose, espirilose
spirochete, espiroquera
spirochetose, espiroq uetose
spiroide, espiróide
750
spirométrie, espirometria
splanchnique, esplâncnico
splanchnoptose, esplancnoprose
splanchnoscopie, esplancnoscopia
spleen, spleen
splénalgie, esplenalgia
splénectomie, esplenectomia
splénique, esplénico
splénite, esplenire
splénius, esplénio
spléno-colique, esplenocólico
spléno-phrénique, esplenofrénico
splénogene, esplenógeno
splénogramme, esplenograma
splénographie, esplenografia
splénohepatomégalie, espleno-hepatomegalia
splénoide, esplenóide
splénomégalie, esplenomegalia
splénomégalie myelo"ide, esplenomegalia mielóidc
splénopathie, esplenopatia
splénopexie, esplenopexia
splénoportographie, esplenoportografia
splénoptose, esplenoptose
splénorragie, esplenorragia
spogylarthrite ankilosante, espondilartrite
anquilosante
spondylalgie, espondilalgia
spondylarthrite, espondilartrire
spondylarthropathie, espondilartropatia
spondylarthrose, espondilartrose
spondylodese, espondilodese
spondylodiscite, espondilodiscite
spondylolisthésis, espondilolisrese
spondylolyse, espondilólise
spondylomalacie, espondilomalacia
spondylopathie, espondilopatia
spondylopstose ou spondyloptosis, espondiloptose
spondyloschisis, espondilosquise
spondylose, espondilose
spondylothérapie, espondiloterapia
spondylotomie, espondilotomia
spondylyte, espondilite
spongieux, esponjoso
spongóide, spongióide, esponjóide
spontané, espontâneo
sporadique, esporádico
spore, esporo
sporicide, esporicida
sporifêre, esporífero
sporipare, esporíparo
sporocide, esporicida
Sporozoaires, Esporozoários
sporulation, esporulação
sporule, espórulo
sporulé, esporulado
sprue, esprue
spume, eSpU111d
spumeux, espunlOSO
sputation, esputação
sputum, espuro
 LÉXICO FRANC~S-PORTUOU~S

squame, escama sternodynie, esternodinia

squamelle, escamela sternoschisis, esternosquise
squameux, escamoso sternotomie, esternotomia
squelette, esqueleto sternum, esterno
squelettique, esquelético sternutatoire, esternutatório
squirrhe, cirro stéro"ide, esteróide
squirrheux, cirroso stéro"ide anabolisant, esteróide anabolizante
stabilisateur, estabilizador stérol, esterol
stable, estável sterptococcie, estreptococia
stagnation, estagnação stertor, fervores
standard, standard stertoreux, estertoroso
stapédectomie, estapedectomia stéthoscope, estetoscópio
stapédien, estapédico sthénique, esténico
staphylectomie, estafilectomia stick, stick
staphylin, estafilino stigmate, estigma
staphylococcémie, estafilococemia stilbcestrol ou stilbestrol, estilbestrol
staphylococcie, estafilococcia stimulant, estimulante
staphylococcique, estafilocócico stimulateur cardiaque, estimulador cardíaco
staphylocoque, estafilococo stimulation, estimulação
staphylocoque doré, estafilococo dourado stimuline, estimulina
staphylolysine, estafilolisina stimulovigilance, estimulovigilância
staphylome, estafiloma stimulus, estímulo
staphyloplastie, estafiloplastia stock-vaccin, vacina de stock
staphylorraphie, estafilorrafia stomacal, estomacal
staphylotomie, estafilotomia stomachique, estomáquico
stase, estase stomathérapie, estomaterapia
stationnaire, estacionário stomatite, estomatite
statique, estática stomatologie, estoma tologia
statique, estático stomatologiste ou stomatologue, estomato-
statural, estatura I logista
staturopondéral, estaturoponderal stomatoplastie, estomatoplastia
status, status stomatorragie, estomatorragia
stéarine, estearina stomie, estomia
stéatolyse, esteatólise stomisé, estomizado
stéatorrhée, esteatorreia stratifié, estratificado
stéatose, esteatose stratigraphie, estratigrafia
stellaire, estrelado streptobacille, estreptobacilo
stellectomie, estelectomia streptococcémie, estreptococemia
sténose, estenose streptocoque, estreptococo
sténose hypertrophique du pylore, estenose hi- streptocoque hemolytique, estreptococo hemolítico
pertrófica do piloro streptodornase, estreptodornase
stent, stent streptokinase, estreptoquinase
steppage, steppage streptolysine, estreptolisina
stercobiline, estercobilina streptomycete, estreptomiceto
stercobilinogêne, estercobilinogénio streptomycine, estreptomicina
stercolithe, estercólito streptomycinothérapie, estreptonl ici notera pia
stercoral, stercoraire, estercoral (ou estercorário) streptomycose, estreptomicose
stercorome, estercoroma stréssant, stressante
stéréoagnosie, estereoagnosia striction, constrição
stéréognosie, estereognosia stricture, constrição
stérile, estéril stridor, estridor
stérilet, sterilet stridulation, estridulação
stérilisateur de Poupinel, pupinel (ou esterilizador striduleux, estrídulo
de Poupinel) strié, estriado
stérilisation, esterilização stries de croissance, estrias de crescimento
stérilité, esterilidade strome, estroma
sternal, esternal strongylo"idose, estrongiloidose (ou estrongilose,
sternalgie, esternalgia estrongiloidíase)
Sterno-cléido-masto"idien, esternocleidomastoideu strongylo"idose pulmonaire, estrongiloidose pul-
sternoclaviculaire, esternoclavicular monar

751
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

strophulus, estrófulo succulence, suculência

structure, estrutura succulent, suculento
structurel ou structural, estrutural succussion, sucussão
strumectomie, estrumectomia sucedané, sucedâneo
strumiprive, estrumiprivo sucre, açúcar
strumite, estrumite sucre blanc, açúcar branco
strumite Iymphomateuse, estrumite linfomatosa sucre d'amidon, açúcar de amido
strychnine, estricnina sucre d'érable, açúcar de ácer
strychnisme, estricnismo sucre de beterrave, açúcar de beterra ba
stupéfiant, estupefaciente sucre de canne, açúcar de cana
stupeur, estupor sucre de fruit, açúcar de fruta
stupureux, estuporoso sucre de lait, açúcar de leite
stylien, estiliano sucre de malt, açúcar de malte
styliforme, estiliforme sucre de raisin, açúcar de uva
stylo-masto"idien, estilomastóide sucrose, sucrose
stylohyoidien, estilo-hioideu sudation, sudação
styloide, estilóide sudatoire, sudatório
stylo"idien, estiloidiano sudoral, sudoral
stylo"idite, estiloidite sudorifêre, sudorífero
stylo"idite radiale, estiloidite radial sudorifique, sudorífico
stylomandibulaire, estilomandi bular sudoripare, sudoríparo
styloradial, estilorradial sueur, suor
styptique, estíptico suffocant, sufocante
subacromial, subacromial suffocation, sufocação
subaigu, subagudo suffocion, sufusão
subclinique, subclínico suggestibilité, sugestibilidade
subconscient, subconsciente suggestif, sugestivo
subcontinu, subcontínuo suggestion, sugestão
subérose, suberose suicidaire, suicidário
subfébrile, subfebril suicidant, suicida
subictêre, subicterícia suicide, suicídio
subictérique, subictérico suintement, ressumação
subintrante, subintrante sulciforme, sulciforme
subinvolution de I'utérus, subinvolução do útero sulfamide, sulfamidé ou sulfonamide, sulfonamida
subjectif, subjectivo sulfamidémie, sulfonamidemia
sublétal, subletal sulfamidorrachie, sulfonamidorraquia
sublimable, sublimável sulfamidothérapie, sulfonamidoterapia
sublimation, sublimação sulfamidurie, sulfonamidúria
sublimé, sublimado sulfanilamide, sulfanilamida
subliminal, subliminar sulfate, sulfato
sublingual, sublingual sulfaté, sulfatado
subluxation, subluxação sulfhémoglobine, sulfemoglobina
submatité, submacicez sulfhydrisme, sulfidrismo
submersion, submersão sulfméthé-moglobine, sulfameremoglobina
subnarcose, subnarcose sulfone, sulfona
subnormal, subnormal sulfuré, sulfurado
substance, substância sulfureux, sulfuroso
substance blanche, substância branca supéro-externe, súpero-externo
substance de contraste, meio (produto ou subs- supéro-interne, súpero-interno
tância) de contraste supinateur, supinador
substance de contraste, substância de contraste supination, supinação
substance grise, substância cinzenta supositoire, supositório
substance paracrine, substância paracrínica suppurant, supurante
substantiel, substancial suppuratif, supurativo
substitutif, substitutivo suppuration, supuração
substitution, substituição suppuré, supurado
substrat ou substratum, substrato supracondylien, supracondiliano
subtotal, subroral supraduction, supradução
sue, suco supraliminaire, supraliminar
succion, sucção suprasselaire, supra-selar

752
 LÉXICO FRANC~S-PORTUOU~8

supraventriculaire, supraventricular sympathicolytique ou sympatholitique, si 111 p; 1t I

suractivité, hiperactividade colítico
suraigu, hiperagudo sympathicomimétique OU sympathomimé-
sural, sural tique, simpaticomimético
suralimentation, sobrealimentação sympathique, simpático
suramortissement, sobreamortecimento sympathoblastome, simpatoblastoma
surcharge, sobrecarga sympathogoniome, simpatogonioma
surcharge hépatique à pigment brun, sobrecar- sympatholytique, simpatolítico
ga hepática de pigmento castanho sympathomimétique, simpatomimético
surcompensation, sobrecompensação sympathose, simpatose
surdi-mudité, surdimudez (ou surdomudez) symphalangie, sinfalangia
surdité, surdez symphyse, sínfise
surdité de perception, surdez de percepção symphyse pubienne, sínfise púbica
surdité de transmission, surdez de transmissão symphysien, sínfisico
surdité verbale, surdez verbal symptomatique, sintomático
surdosage, sobredosagem symptomatologie, sintomatologia
surdose, sobredose symptome, sintoma
surexcitabilité, hiperexcitabilidade symptome pathognomonique, sintoma patogno-
surexcitation, hiperexcitação mónico
surinfection, superinfecção synalgie, sinalgia
surmoi, superego synapse, sinapse
surnuméraire, supranumerário synarthrose, sinartrose
surrénal, supra-renal synchondrose, sincondrose
surrénalectomie, supra-renalectomia synchrone, síncrono
surrénalien, supra-renaliano synchrotron, sincrotrâo
surrénalite, supra-renalite synchysis ou synchisis, sínquise
surrénalome, supra-renaloma syncinésie, sincinesia
surrénoprive, supra-renaloprivo syncope, síncope
sus-apexien, supra-apicaI syncope sinocarotidienne, síncope sinocarotídea
sus-aréolaire, supra-areolar syncytial, sincicial
sus-épineux, supra-espinhoso syncytium, sincício
sus-hilaire, supra-hilário syndactylie, sindactilia
sus-mamelonnaire ou sus-mamillaire, supra- syndesmopexie, sindesmopexia
mamilar syndesmophyte, sindesmófito
sus-ombilical, supra-umbilical syndesmoplastie, sindesmoplastia
sus-pubien, suprapúbico syndesmose, sindesmose
sus-sternal, supra-esternal syndesmotomie, sindesmotomia
sus-tentorial, supratentorial syndesmotomie partielle, sindesmotomia parcial
susceptibilité, susceptibilidade syndrome, síndrome
suspension, suspensão syndrome adrenogénital, síndrome adrenogenital
suspensoir, suspensório syndrome anxiodépressif, síndrome ansiod e-
sustentation, tonificar pressiva
suture, sutura syndrome cérébelleux, síndrome cerebelosa
suture coronale, sutura coronal syndrome conjonctivo-urétro-synovial de
suture en surjet, sutura contínua corrida Fiessinger, Fiessinger-Leroy (síndrome conjun-
suture lambdoide, sutura lambdóide tivo-uretro-sinovial de)
suture pariéto-occipitale ou occipito-pariétale, syndrome CRE5T, síndrome CREST
sutura parieto-occipital (ou occipitoparietal) syndrome cutanéo-muco-uvéal, síndrome
suture sagittale, sutura sagial cutaneomucouveal
sycosis, sicose syndrome d'Adams-5tokes, Adams-Stokes (do-
sylvien, sílvico ença ou síndrome de)
symbionte, simbionte syndrome d'Albright, Albright (síndrollle de)
symbiose, simbiose syndrome d'écrasement ou de broiement, sín-
symbiotique, simbiótico drome de esmagamento
symblépharon, simbléfaro syndrome d'hyperactivité, síndrome de hiperac-
symbole, símbolo tividade
symétrie, simetria syndrome d'immunodépression T épidémique,
sympathalgie, simpatalgia síndrome de imunodepressão T epidémica
sympathectomie ou sympathicectomie, syndrome de Apert-Gallais, Apert-Gallais (sín-
simpatectomia drome de)

753
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS
Syndrome de Babinsky-Nageotte, Babinski-
Nageotte (síndrome de)
syndrome de Bazex, Bazex (síndrome de)
syndrome de Bean, Bean (síndrome de)
syndrome de Bloch-Sulzberger, Bloch-Sulzberger
(síndrome de)
Syndrome de Brown-Séquard, Brown-Séquard
(síndrome de)
syndrome de Budd-Chiari, Budd-Chiari (síndro-
me de)
syndrome de Caplan, Caplan (síndrome de)
syndrome de Caplan-Colinet, Caplan-Colinet
(síndrome de)
syndrome de chasse ou de décharge, síndro-
me de despejo (ou de descarga)
syndrome de Chauffard, Chauffard (síndrome de)
syndrome de Churg-Strauss, Churg-Strauss (sín-
drome de)
syndrome de Claude Bernard-Horner, Claude
Bernard-Horner (síndrome de)
syndrome de Conn, Conn (síndrome de)
syndrome de Crow-Fukase, Crow-Fukase (sín-
drome de)
syndrome de Cushing, Cushing (síndrome de)
syndrome de Debré-Fibiger, Debré-Fibiger (sín-
drome de)
syndrome de DiGeorge, DiGeorge (síndronle de)
syndrome de Down, Down (síndrome de)
syndrome de Dubin-Johnson, Dubin-Johnson
(síndrome de)
syndrome de Ehlers-Danlos, Ehlers-Danlos (sín-
drome de)
syndrome de Felty, Felty (síndrome de)
syndrome de Forestier, Forestier (síndrome de)
syndrome de Forestier-Certonciny, Forestier-
Certonciny (síndrome de)
syndrome de Franceschetti-Jadassohn,
Franceschetti-Jadassohn (síndrome de)
syndrome de Frimodt-Mõler, Frimodt-Moler (sín-
drome de)
syndrome de Gardner, Gardner (síndrome de)
syndrome de Gélineau, Gélineau (síndrome)
syndrome de Gilford, Gilford (doença ou síndrome de)
syndrome de Gilles de la Tourette, Gilles de la
Tourette (síndrome)
syndrome de glissement, síndrome de deslizamento
syndrome de Goodpasture, Goodpasture (síndrome de)
syndrome de Gorlin, Gorlin (síndrome de)
syndrome de Gottron, Gottron (síndrome de)
syndrome de Gougerot-Sjõgren, Gougerot-
Sjogren (síndrome de)
syndrome de Gradenigo, Gradenigo (síndrome de)
syndrome de Guillain-Barré, Guillain-Barré (sín-
drome de)
syndrome de Hakim et Adams, Hakim e Adams
(síndrome de)
syndrome de Heller-Zappert, Heller-Zappert (sín-
drome de)
syndrome de Hutchinson-Gilford, Hutchinson-
Gilford (síndrome de)
754
syndrome de Imerslund, Imerslund (síndrome de)
syndrome de Kanner, Kanner (síndrome de)
syndrome de Kimmelstiel-Wilson, Kimmelstiel-
Wilson (síndrome de)
syndrome de Klinefelter, Klinefelter (síndrome de)
syndrome de Korsakoff, Korsakoff (psicose ou
síndrome de)
syndrome de I'artare poplitée piégée, síndro-
me da artéria popliteia comprimida
syndrome de la blouse blanche, síndrome da
bata branca
syndrome de la ceinture scapulaire, síndrome
da cintura escapular
syndrome de la queue de cheval, síndrome da
cauda de cavalo (ou cauda equina)
syndrome de Louis-Bar, Louis-Bar (síndrome de)
syndrome de Lyell, Lyell (síndrome de)
syndrome de Iymphadénopathie généralisée,
síndrome da linfadenopatia generalizada
Syndrome de Miculicz, Miculicz (síndrome de de)
syndrome de Mikulicz, Mikulicz (doença de)
syndrome de Muckle-Wells, Muckle-Wells (sín-
drome de)
syndrome de Parinaud, Parinaud (síndrome de)
syndrome de Parkes-Weber , Weber (síndrome
de Parkes)
syndrome de Parsonage-Turner, Parsonage-
Turner (síndrome de)
syndrome de Pellegrini-Stieda, Pellegrini-Stieda
(doença ou síndrome de)
syndrome de Peutz-Jeghers, Peutz-Jeghers (síndrome de)
syndrome de régression psychomotrice, sín-
drome de regressão psicomotora
syndrome de Reifenstein, Reifenstein(síndromede)
syndrome de Reiter, Reiter (doença ou síndrome de)
syndrome de Schmidt, Schmidt (síndrome de)
syndrome de Schwartz-Bartter, Schwartz-Bartter
(síndrome de)
syndrome de Sipple, Sipple (síndrome de)
syndrome de Sjõgren, Sjogren (síndrome de)
syndrome de Stevens-Johnson, Stevens-Johnson
(síndrome de)
syndrome de Sweet, Sweet (síndrome de)
syndrome de Taussig-Bing, Taussig-Bing (síndro-
me de)
syndrome de Torre, Torre (síndrome de)
syndrome de Turner, Turner (síndrome de)
syndrome de Verner-Morrison, Verner-Morrison
(síndrome de)
syndrome de Wallenberg, Wallenberg (síndrome de)
syndrome de Waterhouse-Friederichsen,
Waterhouse-Friederichsen (síndrome de)
syndrome de Weingarten, Weingarten (doença ou
síndrome de)
syndrome de Werner, Werner (síndrome de)
syndrome de West, West (síndrome de)
syndrome de Wiskott-Aldrich, Wiskott-Aldrich
(síndrome de)
syndrome de Wolff-Parkinson-White, WoIH-
Parkinson-White (síndrome de)
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

syndrome de Zollinger-Ellison, Zollinger-Ellison syndrome SAPHO, síndrome SAPHO

(síndrome de) syndrome sec, síndrome seca
syndrome des hamartomes multipies, síndro- syndrome solaire, síndrome solar
me dos hamartomas múltiplos syndrome TORCH, síndrome TORCH
syndrome du calice supérieur, síndrome do cáli- syndrome vasovagal, síndrome vasovagal
ce superior syndrome vestibulaire, síndrome vestibular
syndrome du canal carpien, canal (túnel) cárpico syndrome WPW, síndrome WPW
(síndrome do) synéchie, sinéquia
syndrome du canal carpien, síndrome do canal synergie, sinergia
(ou túnel) cárpico synergiste, sinérgico
syndrome du canal tarsien, canal (túnel) társico synesthésie, sinestesia
(síndrome do) synfibrose, sinfibrose
syndrome du canal tarsien, síndrome do canal synoptophore, sinoptóforo
(ou túnel) társico synorchidie, sinorq uia
syndrome du clic apical systolique, síndrome synostose, sinostose
do clique apical sistólico synostose radio-cubitale, sinostose radiocubital
syndrome du scalene antérieur, síndrome do synovectomie, sinovectomia
escaleno anterior synovial, sinovial
syndrome du tunnel carpien, síndrome do túnel synoviale, sinovial (ou membrana sinovial)
cárpico synovialome, sinovialoma
syndrome du tunnel tarsien, síndrome do túnel synovie, sinóvia
társico synoviome, sinovioma
syndrome du vol de la sous-claviêre, síndrome synovite, sinovite
do roubo pela subclávia synovite aigue transitoire de la hanche de
syndrome dysimmunitaire acquis, síndrome I'enfant, sinovite aguda transitória da anca da
disimunitária adquirida criança
syndrome frontal, síndrome frontal synthêse, síntese
syndrome génito-surrénal, síndrome génito-su- synthétique, sintético
pra-renal syntone, sintónico
syndrome HELLP, síndrome HELLP syntonie, sintonia
syndrome hyperglycémique, síndrome hipergli- syphilide, sifílide
cémica syphilis, sífilis
syndrome hypoglycémique, síndrome hipogli- syphilithérapie ou syphilothérapie, sifiliterapia
cémica (ou sifiloterapia)
syndrome immunodéficitaire acquis, síndrome syphilitique, sifilítico
~munodeficitárioadquirido syphilophobie, sifilofobia
syndrome labyrinthique ou vestibulaire, síndro- syringomyélie, siringomielia
me labiríntica (ou vestibular) systématique, sistemática
syndrome LEOPARD, síndrome LEOPARD systématique, sistemático
syndrome méningé, síndrome meníngea systême, sistema
syndrome myélodysplasique, síndrome mielodis- systeme (de groupes sanguins érythrocytaires)
plásica ASO, sistema ABü (de grupos sanguíneos eritrocitários)
syndrome myéloprolifératif, síndrome mielopro- systême APUD, sistema APUD
liferativa systême CGS, sistema CGS
syndrome néphrotique, síndrome nefrótica systême de Landsteiner, Landsteiner (sistenla de)
syndrome oculaire sympathique, síndrome ocu- systême extrapyramidal, sistema extrapiramidal
lar simpática systême HLA, sistema HLA
syndrome paranéoplasique, síndrome paraneo- systême immunitaire, sistenla inll1nit~írio
plásica systême international d'unités de mesure, sis-
syndrome PEP, síndrome PEP tema internacional de unidades
syndrome POEMS, síndrome POEMS systême LV-LI, sistema LY- LI
syndrome polyarthrite rhumatoide-pneumo- systême Iymphatique, sistcllla linfático
coniose, síndrome poli artrite reumatóide- systême manducateur ou masticateur, sistema
pneumoconiose mastigador
syndrome post-chute, síndrome pós-queda systême NANC, sistema NANe
syndrome pré-frontal, síndrome pré-frontal systême nerveux, sistenla nervoso
syndrome prémenstruel, síndrome pré-menstrual systeme nerveux autonome, sistema nervoso
syndrome pyramidal, síndrome piramidal autónomo
syndrome radiculaire, síndrome radicular systeme nerveux central ou cérébro-spinal,
syndrome rolandique, síndrome rolândica sistema nervoso central

755
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

systeme nerveux périphérique, sistema nervoso tamponnage, tamponnement, tamponamento

periférico tapétorétinien, tapetorretiniano
systeme nerveux sympathique, sistema nervoso taquet, cunha
simpático taraud, foret, broca
systeme nerveux végétatif ou neurovégétatif, tare, tara
sistema nervoso vegetativo (ou neurovegetativo) taré, tarado
systeme nodal, sistema nodal tarsalgie, tarsalgia
systeme orthosympatique, sistema ortossimpático tarse, tarso
systême parasympathique, sistema parassimpático tarsectomie, tarsectomia
systême porte ou systeme de la veine porte, tarsien, társico
sistema porta (ou sistema da veia porta) tarsite, tarsite
systême pyramidal, sistema piramidal tarso-métatarsien, tarsometatársico
systême rénine-angiotensine, sistema renina- tarsoplastie, tarsoplastia
angiotensina tarsotomie, tarsotomia
systeme réticulo-endothélial, sistema retículo- tartre, tártaro
endotelial taux, taxa
systême vasculaire, sistema vascular taxie, taxia
systémique, sistémico taxis, taxis (ou taxe)
systole, sístole technique, técnica
technique du double contraste, técnica de du-

II
plo contraste
technique stéréotaxique, estereotáxica (técnica)
tectospinal, tectospinal (ou tectospinhal)
tabagisme, tabagismo tégument, tegumento
tabatiêre anatomique, tabaqueira anatómica tégumenteux, tegumentoso
tabes, ta bes teigne, tinha
tabétiforme, tabetiforme teigneux, tinhoso
tabétique, ta bético teinture alcoolique, tintura alcoólica
tables externe et interne, tábuas (externa e interna) télangiectasie, telangiectasia
tablier des Hottentotes, avental dos Hotentotes télangiectasies hémorragiques héréditaires,
tache aveugle, mancha cega telangiectasias hemorrágicas hereditárias
tache de Mariotte, Mariotte (mancha de) télécobaltothérapie, teleco baltotera pia
tache de vin, mancha de vinho télédiastolique, telediastólico
tache jaune, mancha amarela téléirradiation, teleirradiação
tache mongolique, mancha mongólica télencéphale, telencéfalo
taches de Koplik, Koplik (manchas de) téléradioscopie, telerradioscopia
taches de rousseur, sardas téléradiothérapie, telerradioterapia
tachyarythmie, taquiarritmia télésystolique, telessistólico
tachybasie, taquibasia téléthérapie, teleterapia
tachycardie, taquicardia télêthese, teletese
tachycardie auriculaire, taquicardia auricular télévision radioscopique, televisão radioscópica
tachycardie paroxistique essentielle, taquicar- tellurique, telúrico
dia paroxística essencial télomere, telómero
tachycardie ventriculaire, taquicardia ventricular télophase, telofase
tachycinésie ou tachykinésie, taquicinesia tempe, têmpora
tachylalie, taquilalia température, temperatura
tachyphémie, taquifemia température basale, temperatura basal
tachyphylaxie, taquifilaxia température corporelle ou humaine, tempera-
tachypnée, taquipneia tura corporal (ou humana)
tachysystolie, taquissistolia temporal, temporal
tact, tacto temporo-facial, temporofacial
tactile, táctil temporo-malaire, temporomalar
tactisme, tactismo temporo-mandibullaire, temporomandibular
Taenia ou ténia, Taen ia temporo-maxillaire, temporomaxilar
taie, belida temporo-parietal, temporoparietal
taille, estatura temporo-pontin ou temporo-pontique, temporo-
talalgie, talalgia pôntico (ou temporopontino)
talcome, talcoma temporo-spatial, têmporo-espacial
tampon, tampão temps de coagulation, tempo de coagulação
tamponnade, tamponamento cardíaco temps de Howell, Howell (tempo de)

756
 LÉXICO FRANCê:S-PORTUGU~S

temps de latence, tempo de latência tératome, teratoma

temps de prothrombine, tempo de protrombina tératospermie, teratospermia
temps de saignement, tempo de hemorragia tératozoospermie, teratozoospermia
temps de sédimentation, tempo de sedimentação térébrant, terebrante
ténalgie, tenalgia terminal, terminal
tendineux, tendinoso termino-Iatéral, terminolateral
tendinite, tendinite termino-terminal, terminoterminal
tendon, tendão ternaire, ternário
tendon conjoint, tendão conjunto terreux, terroso
tendon d'Achille, Aquiles (tendão de) tertiaire, terciário
tendon de Zinn, Zinn (tendão de) test, teste
tendon perforant, tendão perfurante test à la phénolphtaléine, teste da fenolftaleína
tendon perforé, tendão perfurado test au d-xylose, teste da d-xilose
tendon rotulien, tendão (ou ligamento) rotuliano test d'immobilisation des tréponêmes, teste de
ténectomie, tenectomia imobilização dos treponemas
ténesme, tenesmo test de Hamolsky, Hamolsky (prova ou teste de)
teneur corpusculaire moyenne en hémoglo- test de Haserick, Haserick (teste de)
bine, hemoglobina (teor corpuscular médio em) test de Huhner, H uhner (teste de)
teneur globulaire moyenne en hemoglobine, test de I'anneau, teste do anel
teor globular médio de hemoglobina test de Mac-Lagan, MacLagan (teste de)
teneur moléculaire, teor molecular test de Mantoux, Mantoux (reacção ou teste de)
ténifuge, tenífugo test de Moro, Moro (percutirreacção ou teste de)
téno-synovite, tenossinovite test de Nelson, Nelson (teste de)
ténodese, tenodese test de Papanicolaou, Papanicolaou (teste de)
ténodynie, tenodinia test de Pirquet, Pirquet (cutirreacção, reacção ou
ténolyse, tenólise teste de)
ténonien, tenoniano test de posture, teste ortostático (ou postural)
ténonite, tenonite test de tolérance au glucose, glicose (teste ou
ténopexie, tenopexia prova de tolerância à)
ténoplastie, tenoplastia test de tolérance au glucose, prova (ou teste) de
ténorraphie, tenorrafia tolerância à glicose
ténosite, tenosite test de tolérance au glucose, teste (ou prova) de
ténotomie, tenotomia tolerância à glicose
tenseur, tensor test de transformation Iymphoblastique, teste
tensioactif, tensioactivo de transformação linfoblástica
ter,lsiometre, tensiómetro test de Waaler-Rose, Waaler-Rose (reacção de ou
tension, tensão teste de)
tension artérielle, tensão arterial test des rosettes, teste das rosetas
tension artérielle diastolique, tensão arterial dias- test deVollmer, Vollmer (teste ou patch-teste de)
tólica test post-co"ital, pós-coitaI (teste)
tension artérielle rétinienne, tensão arterial test post-co"ital, teste pós-coito
retiniana test psychologique, teste psicológico
tension artérielle systolique, tensão arterial sis- test sérologique, teste serológico
tólica test VDRL, VDRL (teste)
tension intraoculaire, tensão intra-ocular teste de Rorschach, Rorschach (teste de)
tension osmotique, tensão osmótica tester, testar
tensionel, tensional testicule, testículo
tentamen, tentâmen testostérone, testosterona
tente à oxygene, tenda de oxigénio tests de Séguy, Séguy (testes de)
tente de I'hypophyse, tenda da hipófise tetania parathyréoprive, tetania paratireropriva
tente du cervelet, tenda do cerebelo tétanie, tetania
tente pituitaire, tenda pituitária tetanie hyperpnéique, tetania hiperpneica
tentoradiographie ou tentoriographie, tentor- tetanique, tetânico
radiografia (ou tentoriografia) tétano"ide, tetanóide
tentoriel, tentorial tétanos, tétano
ténu, ténue tête, cabeça
tératisme, teratismo tétrachloroéthylene ou tétrachloréthylêne,
tératogene, tera togénico tetracloroetileno
terato"ide, teratóide tétracycline, tetraciclina
tératologie, teratologia tétrade, tetralogia (ou tétrada)

757
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

tétrade de Fallot, Fallot (tetralogia) thoracocentese ou thoracentese, toracocentesl'

tétrahydrocannabinol, tetridrocanabinol thoracodynie, toracodinia
tétrahydrocorticostérone, tetridrocorticosterona thoracoplastie, toracoplastia
tétrahydrocortisol, tetridrocortisol thoracotomie, toracotomia
tétrahydrocortisone, tetridrocortisona thorax, tórax
tétraiodotyronine, tetriodotironina thorax en bréchet ou en carene, tórax em qui -
tetralogie de Fallot, Fallot (tetralogia) lha (ou em carena)
tétramêre, tetrâmero thorax en entonnoir, tórax em funil
tétranopsie, tetranopsia thorax en pigeon, tórax de pombo
tétraplégie, tetra plegia thorium, tório
tétraplo"idie, tetraploidismo thrombangéite, trombangeíte
tétrasomie, tetrassomia thrombase, trombase
thalamique, talâmico thrombasthénie, trom bastenia
thalamus, tálamo thrombectomie, trombectomia
thalassémie, talassemia thrombélastogramme, trombelastograma
thalassémie, talassemia thrombélastographie, trombelastografia
thalassothérapie, ta lassoterapia thrombine, trombina
thalidomide, talidomida thrombinoformation, trombinoformação
thanatologie, tanatologia thrombinogene, trombinogénio
thanatopraxie, tanatopraxia thrombo-embolie, tromboembolia
théba"ique, tebaico thrombo-embolie pulmonaire, tromboembolia
thécal, tecal pulmonar
thélalgie, telalgia thromboangéite, tromboangeíte
thélite, telite thromboangéite oblitérante, tromboangeítc
thélorragie, telorragia obliterante
thénar, tenar thromboartérite, trom boa rterite
théobromine, teobromina thrombocitopénie, trombocitopenia
théorie de Castle, Castle (teoria de) thrombocytaire, trombocitário
thêque, teca thrombocyte, trombócito
thérapeute, tera peuta thrombocytémie essentielle, trombocitemia es-
thérapeutique, terapêutica sencial
thérapie, tera pia thrombocytémie ou thrombocythémie, trombo-
thérapie génique, terapia génica citemia
thermal, termal thrombocytopathie, trombocitopatia
thermes, termas thrombocytopénie aigue idiopathique, trombo-
thermique, térmico citopenia aguda idiopática
thermoanalgésie, thermanalgésie ou thermo- thrombocytopo"iese, trombocitopoiese
anesthésie, termoanalgesia thrombocytose, trombocitose
thermocautérisation, termoca utério thrombodynamogramme, trombodinamograma
thermocoagulation, termocoagulação thrombodynamographie, trom bodinamografia
thermodolorimétrie, termodolorimetria thromboélastogramme ou thrombélasto-
thermogene, termogénico gramme, tromboelastograma (ou trombelas-
thermographie, termografia tograma)
thermolyse, termólise thromboélastographie ou thrombélastogra-
thermomA:trique, termométrico phie, tromboelastografia
thermometre, termómetro thrombogene, trombogénico
thermophile, termófilo thrombogenêse, trombogénese
thermorésistant, termorresistente thrombokinase, tromboquinase
thermostat, ternlóstato thrombolyse, trombólise
thésaurismose, tesaurismose thrombopathie, trombopatia
thésaurismose pulmonaire, tesaurismose pulmonar thrombopénie, trombopenia
thiamine, tiamina thrombophilie, trombofilia
thiazique ou thiazidique, tiazídico thrombophlébite, tromboflebite
thiémie, tienlia thromboplastine, tromboplastina
thiopexie, tiopexia thromboplastinoformation, tromboplastinofor-
thoracalgie, toracalgia mação
thoracentese, toracentesc thromboplastinogêne, tromboplastinogénio
thoracique, torácico thrombopoi"ese, trombopoiese
thoraco-phrénotomie, toracofrenotomia thrombose, trombose
thoraco-pneumotomie, toracopneu nlotom ia thrombospondine, trolnbospondina

758
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

thrombostase, trom bostase tigelle, tira

thrombostatique, trom bostático timbre tuberculinique, selo tuberculínico
thrombosthénine, trombostenina tique, carraça
thrombotest, tromboteste tirage, tiragem
thrombotique, trombótico tire-veine, arranca-veias
thrombus, trombo tissu, tecido
thymectomie, timectomia tissu cardionecteur ou nodal, tecido cardionector
thymie, timia (ou nodal)
thymine, timina tissu conjonctif, tecido conjuntivo
thymique, tímico tissu Iympho"ide, tecido linfóide
thymol, timol tissu sous-cutané, tecido celular subcutâneo
thymol-test, timol (teste do) Tm d'excrétion, Tm de excreção
thymoleptique, timoléptico Tm de réabsorption, Tm de reabsorção
thymome, timoma tococardiographe, tococardiógrafo
thymus, timo tococardiographie, tococardiografia
thyréogene ou thyrogene, tirogénico tocodynamometre, tocodinamómetro
thyréoglobuline, tireoglobulina tocographie, tocografia
thyréoliberine, tiroliberina tocometre, tocómetro
thyréoprive, tiroprivo tocophérol, tocoferol
thyréostatique, tirostático toile choroi"dien, tela coroideia
thyréostimuline, tirostimulina tolérance, tolerância
thyréotoxicose ou thyrotoxicose, tireotoxicose tolérance au glucose, tolerância à glicose
thyréotrope, tirotrópico tomo-contrastographie abdominale, tomo-
thyro-arythéno"idien, tiroaritenoideu contrastografia abdominal
thyro-hyo"idien, tiro-hioideu tomodensitometre, tomodensitómetro
thyro-parathyro"idectomie, tiroparatiroidectomia tomodensitométrie, tomodensitometria
thyrocalcitonine, tirocalcitonina tomodensitométrie d' émission, tomodensitome-
thyrofrénateur, tirostático tria de emissão
thyrogene, tirogénico tomodensitométrie par transmission, tomoden-
thyroglobuline ou thyréoglobuline, tiroglobulina sitometria por transmissão
thyroi"de, tiróide tomographie, tomografia
thyroi"de, tiroideia (corpo tiroideu ou glândula tiroi- tomographie axiale informatisée ou compu-
deia) terisée, tomografia axial computorizada
thyro"idectomie, tiroidectomia tomographie d'Émission, tomografia de emissão
thyro"idien, tiroideu tomographie informatisée ou computérisée,
thyroi"disme, tiroidismo tomografia informatizada (ou computorizada)
thyro"idite, tiroidite tomographie par reconstruction, tomografia por
thyro"idite de Hashimoto, Hashimoto (tiroidite de) reconstrução
thyro"idite fibreuse de Riedel, Riedel (tiroidite tomométrie, tomometria
fibrosa de) tomoradiométrie transverse axiale comandée
thyro"idite pseudotuberculeuse, tiroidite pseudo- par ordinateur, tomorradiometria transversa
tuberculosa axial computorizada
thyroi"dite subaiguê de Quervain, Quervain (tiroi- tonicardiaque, tonicardíaco
dite subaguda de) tonicité, tonicidade
thyroi"dothérapie, tiroidoterapia tonique, tónico
thyronine, tironina tonique-clonique, tonicoc1ónico
thyrothérapie ou thyro"idothérapie, tiroterapia tonometre, tonómetro
(ou tiroidoterapia) tonoscopie, tonoscopia
thyrotomie, tirotomia tonsillaire, tonsilar
thyrotrophine ou thyrotropine, tirotrofina (DCI) tonsillectomie, tonsilectomia
ou tirotropina tonsillite, tonsilite
thyroxine, tiroxina tonus musculaire, tónus muscular
tibia, tíbia topectomie, topectomia
tibio-naviculaire ou tibio-scapho"idien, tibiona- tophus, tofo
vicular (ou tibioescafoideu) topique, tópico
tibio-péronier, tibioperonial topographie, topogra fia
tibio-tarsien, tibiotársico torpeur, torpor
tic, tique torpide, tórpido
tierce, terçã (ou febre terçã) torr, torr
tige pituitaire, haste hipofisária torsade de pointes, torsade de pointes

759
LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

torsion, torção traction, tracção

torsion du cordon spermatique, torção do cor- tractus, feixe
dão espermático tractus, tracto
torsion testiculaire, torção testicular tractus uveal, tracto uveal
torticolis, torcicolo traduction génétique, tradução (ou transdução)
torticolis congénital, torcicolo congénito genética
torulose, torulose tragus, trago
toucher, toque training autogêne, treino autogénico
tourniole, unheiro trait, traço
toux, tosse traitemen intensif, tratamento intensivo
toxémie, toxemia traitement, tratamento
toxémie gravidique tardive, toxemia gravídica tardia traitement conservateur, tratamento conservador
toxi-infection, toxi-infecção tranchées, contracções puerperais
toxicité, toxicidade tranquillisant, tranquilizante
toxicodermie ou toxidermie, toxicodermia (ou transaminase, transaminase
toxidermia) transamination, transaminação
toxicogene, toxicogénico transcondylien, transcondiliano
toxicohémie, toxicoemia transcription génétique, transcrição genética
toxicologie, toxicologia transférase, transferase
toxicomane, toxicómano transferrine, transferrina
toxicomanie, toxicomania transfert, transferência
toxicose, toxicose transfixiant, transfixiante
toxicose alimentaire, toxicose alimentar transfusé, transfundido
toxicose gravidique tardive, toxicose gravídica transfusion, transfusão
tardia transfusion autologue, transfusão autóloga
toxidermie, toxidermia transfusion totale, transfusão total
toxigene ou toxogene, toxígeno transhydrogénase, transidrogenase
toxine, toxina transillumination, transiluminação
toxinique, toxínico transit, trânsito
toxique, tóxico transit barité, trânsito baritado
toxocarose, toxocarose translocation, translocação
toxogene, toxogénico transmésocolique, transmesocólico
toxo"ide, toxóide transmissible, transmissível
toxoplasme, toxoplasma transmural, transmural
toxoplasmose, toxoplasmose transmutation, transmutação
toxoplasmose pulmonaire, toxoplasmose pulmonar transorbitaire, transorbital
trabéculaire, trabecular transpeptidase, gamaglutamiltransferase (ou
trabéculation, trabeculação transpeptidase)
trabeculum cornéo-scleral, trabeculado corneos- transpeptidase, transpeptidase
deral transpéritonéal, transperitoneal
trace, traço transpiration, transpiração
trachée, traq ueia transplacentaire, transplacentar
trachéite, traqueíte transplant, transplante
trachélhématome, traquelematoma transplantation, transplantação
trachélisme, traquelismo transpleural, transpleural
trachélopexie, traquelopexia transposition viscérale, transposição visceral
trachéloplastie, traq ueloplastia transsexualisme, transexualismo
trachélorraphie, traquelorrafia transsudat, transudado
trachéo-bronchite, traqueobronquite transsudation, transudação
trachéo-malacie essentielle, traqueomalacia es- transudat pleural, transudado pleural
sencial transurétral, transuretral
trachéomalacie, traqueomalacia transvaginal, transvaginal
trachéoplastie, traqueoplastia transversaire, transversário
trachéorraphie, traqueorrafia transverse, transverso
trachéoscopie, traqueoscopia transversectomie, transversectomia
trachéosténose, traqueostenose transverso-costal, transversocostal
trachéostomie, traqueostomia transvestisme ou travestisme, transvestismo
trachéotomie, traq ueoton1ia trapeze, trapézio
trachéotomisé, traqueotomizado trapézo-scaphoIdien, tra pezoescafoideu
trachome, tracoma trapézo"ide, trapezóide

760
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

trappage pulmonaire expiratoire, trappage pul- trichopathie, tricopatia

monar expiratória trichorrhexis nodosa ou trichorrhexis noueuse,
trauma, trauma trichorrexis nodosa (ou tricorrexia nodosa)
traumatique, traumático trichose, tricose
traumatisé, traumatizado trichosis, tricose
traumatisme, tra uma tismo trichotillomanie, tricotilomania
traumatogene, trauma togénico trichromatique ou trichromique, tricromático
traumatologie, traumatologia tricipital, tricipital
travail, trabalho de parto tricrote, trícroto
travée osseuse, tra bécula óssea tricuspide, tricúspide (ou tricúspido)
travestisme, travestismo tricuspidé, tricuspidal
Trématodes, Tremátodos tricuspidien, tricuspídeo (ou tricúspide)
tremblement, tremor tricuspidite, tricuspidite
tremblement d'action ou cinétique, tremor de tridermique, tridérmico
acção (ou cinético) trifide, trífido
tremblement d'attitude, tremor postural trigéminal, trigeminal
tremblement de repos, passif ou statique, tre- trigéminé, trigeminado
mor de repouso (passivo ou estático) triglycéride, triglicérido
tremblement intentionnel, tremor intencional triglycéridémie, trigliceridemia
tremblement parkinsonien, tremor parkinsoniano trigone cérébral, trígono cerebral
trémulant, tremulante trigone vésical, trígono vesical
trémulation, tremulação trigonite, trigonite
trépan, trépano triiodothyronine, triiodotironina
trépanation, trepanação trilobé, trilobado
trépané, trepa nado triloculaire, trilocular
tréphination, trefinação trilogie de Fallot, Fallot (trilogia de)
tréphine, trefina trinitrine, trinitrina
trépidant, trepidante triorchide, triórquido
trépidation, trepidação tripare, trípara
trépidation epylepto"ide ou spinal, trepidação triphasé, trifásico
epileptóide (ou espinhal) triphasique, trifásico
trépied fémoral, tripé femoral triplégie, triplegia
trépied méningitique, tripé meningítica triplés ou triplets, trigémeos
tréponeme, treponema triplet, tripleto
triade, tríade triplo"idie, triploidia
triade de Fallot, Fallot (trilogia de) triplopie, triplopia
triade de Whipple, Whipple (tríade de) trismique, trísmico
triamcinolone, triancinolona trismus, trismo
triangle d' hyperglycémie, hiperglicemia (triân- trisomie, trissomia
gulo da) tristéarine, tristearina
triangle d'hyperglicémie, triângulo de hiperglicemia trivalent, trivalente
triangle de Scarpa, Scarpa (triângulo de) trivalve, trivalve
triangle rétro-trachéal, triângulo retrotraqueal trocart, trocarte
tribade, tríbade trochantérite, trocanterite
tribadisme, tribadismo trochantéro-cervico-capital, trocanterocervico-
triceps, tricípite capital
trichiasis, triquíase trochantin, trocantino
trichine, triq uina trochléaire, troclear
trichinose, triq uinose trochlée, tróclea
Trichloroéthylene ou trichloréthylene, tricloro- trochlée fémorale, tróclea femora I
etileno trochlée humérale, tróclea lInleral
trichocéphale, tricocéfalo troisieme âge, idade (tercei ra )
trichocéphalose, tricocefa lose troisiéme malléole de Destot, Destot (terceiro
trichoclasie, tricoclasia maléolo de)
trichoépithéliome, tricoepitelioma trompe d'Eustache, Eustúqllio (trompa de)
trichofolliculome, tricofoliculoma trompe de Fallope, falópio (trompa de)
tricho"ide, tricóide trompe utérine, tronlpa uterina
trichomanie, tricomania tronc, tronco
trichomonas, tricomonas tronc basilaire, tronco basilar
trichomycose, tricomicose tronc cérébral, tronco cerebral

761
LÉXICO FRANC!S-PORTUGUÊS

tronc ciliaque, tronco celíaco tubérosité, tuberosidade

tronculaire, troncular tubo-abdominal, tubo-abdominal
trophallergêne, trofalergénico tubo-ovarien, tubo-ová rico
trophique, trófico tubo-ovarite, tu bo-ova rite
trophisme, trofismo tubo-tympanique, tu botimpânico
trophopathie, trofopa tia tubo-utérin, tubo-uterino
tropisme, tropismo tubulaire, tubular
tropocollagêne, tropocolagénio tubule, tú bulo
trou de Botai, BotaI (buraco de) tubulé, tubulado
trou de conjugaison, buraco de conjugação tubule rénal, túbulo renal
trou de Magendie, Magendie (buraco de) tubuleux, tu buloso
trou de Monro, Monro (buraco ou canal de) tubulonéphrite, tubulonefrite
trou déchiré antérieur, buraco lácero anterior tularémie, tularemia
trou déchiré postérieur, buraco lácero posterior tuméfaction, tumefacção
trou grand rond, buraco grande redondo tuméfié, tumefacto
trou ischiopubien ou obturateur, buraco isquio- tumescence, tumescência
púbico (ou obturador) tumescent, tumescente
trou occipital, buraco occipital tumeur, tumor
trou optique, buraco óptico tumeur de Burkitt, Burkitt (tumor de)
trou ovale, buraco oval tumeur de Malherbe ou épithéliome calcifiéde,
trou petit rond, bu raco peq ueno redondo Malherbe (tumor de)
trou vertébral, buraco vertebral tumeur de Wilms, Wilms (tumor de)
trous sacrés antérieurs et postérieurs, buracos tumeur desmo"ide abdominale, tumor desmóide
sagrados anteriores e posteriores abdominal
truncus arteriosus, tronco arterial COlTIUnl tumeur glomique, tUlTIOr glómico
trypanosome, tripanossoma tumeur maligne secondaire, tumor maligno se-
trypanosomiase, tripanossomíase cundário
trypanosomiase africaine, tri panossom íase africana tumorectomie, tumorectomia
trypanosomiase américaine, tripanossomíase tumorigêne, tumorígeno
amencana tunelisateur, tunelizador
trypsine, tripsina tunique, túnica
tryptamine, triptamina tunique de I'oeil, túnicas (ou membranas) do olho
tryptophane, triptófano tunique vaginale, túnica vaginal
tsé-tsé ou mouche tsé-tsé, tsé-tsé (ou nl0sca tsé-tsé) tunnel carpien, túnel cárpico
tubage, entubação tunnel tarsien, túnel társico
tubaire, tu bário tunnelisation, tunelização
tube, tubo tuphos, tífico (estado)
tube capillaire, tubo capilar (ou capilar) turbidité, tu rvação
tube digestif, tubo digestivo turbinal, turbinal
tube distal, tubo distal turgescence, turgescência
tube proximal, tubo proxin1al turgescent, turgescente (ou túrgido)
tube urinifêre ou urinaire, tubo urinífero (ou uri- turgide, turgescente (ou túrgido)
nário) tussigêne, tussígeno
tuber, tu ber tussipare, tussíparo
tubercule, tubérculo tympan, tímpano
tubercules quadrijumeaux, tubérculos quadrigélTIeos tympanique, tympanal, timpânico (ou timpanal)
tuberculeux, tuberculoso tympanisme, timpanismo
tuberculine, tuberculina tympanite, timpanite
tuberculinodiagnistique, tu berculinodiagnóstico tympanomalléolaire, timpanomaleolar
tuberculisation, tuberculização tympanoplastie, timpanoplastia
tuberculo"ide, tuberculóide tympanosclérose, timpanoscIerose
tuberculose, tuberculose type, tipo
tuberculose méningée, tuberculose meníngea typhique, tífico
tuberculose miliaire, tuberculose nliliar typhlectomie, riflecton1Ía
tuberculose pleural, tuberculose pleural typhlite, riflite
tuberculose pulmonaire primaire progressive, typhlopexie, tiflopexia
tuberculose pulmonar primária progressiva typhoi"de, tifóide (ou febre tifóide)
tuberculum majus, troquíter typhus exanthématique, tifo exantemático
tuberculum minus, traquino typhus murine, tifo murino
tubérositaire, tu berosirário typique, típico

762
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

tyrosine, tirosina uréogenese, ureogénese

tyrosinémie, tirosinemia uréogénique, ureogénico
tyrothricine, tirotricina ureopo"iese, ureopoiese
urétéral ou urétérique, ureteral (ou uretérico)
urétéralgie, ureteralgia
uretere, uréter
uretere bifide, uréter bífido
ubiquiste, ubiquista (ou ubíquo) urétérectasie, ureterectasia
ulcération, ulceração urétérectomie, ureterectomia
ulceré, ulcerado urétérite, ureterite
ulcere, úlcera urétéro-cervical, ureterocervical
ulcere gastro-duodénal, úlcera gastroduodenal urétéro-colostomie, ureterocolostomia
ulcéreux, ulceroso urétéro-cystenéostomie ou urétéro-cystostomie,
ultra-centrifugation, uItracentrifugação ureterocistoneostomia (ou ureterocistostomia)
ultracourte, ultracurta urétéro-néphrectomie, ureteronefrectomia
ultrafiltration, ultrafiltração urétéro-pyélite, ureteropie1ite
ultramicroscopie, ultramicroscopia urétéro-pyélographie, ureteropie1ografia
ultramicroscopique, ultramicroscópico urétéro-pyélographie rétrograde, ascendante
ultrason, ultra-som ou instrumentale, ureteropielografia retrógra-
ultrasonographie, ultra-sonografia da (ascendente ou instrumental)
ultrasonographie Doppler, ultra-sonografia Doppler urétéro-pyéloneostomie ou urétéro-pyé-
ultrasonothérapie, ultra-sonotera pia lostomie, ureteropieloneostomia (ou uretero-
ultrastructure, ultra-estrutura pie1ostomia)
ultraviolet, ultravioleta urétéro-pyéloplastie, ureteropieloplastia
uncarthrose, uncartrose urétéro-rectostomie ou urétéro-rectonéostomie,
unciforme, unciforme ureterorrectostomia (ou ureterorrecto-neostomia)
unciné, uncinado urétéro-urétérostomie, uretero-ureterostomia
unco-discarthrose, uncodiscartrose urétéro-vaginal, ureterovaginal
uncus de I'hyppocampe, uncus do hipocampo urétéro-vésical, ureterovesical
uncus des vertebres cervicales, uncus das vér- urétérocele, ureterocele
tebras cervicais urétéroestérostomie, uretero-enterostomia
unguéal, ungueal urétérographie, ureterografia
unicellulaire, unicelular urétérohydrose, uretero-hidrose
unilatéral, unilateral urétérolithiase, ureterolitíase
uniloculaire, unilocular urétérolithotomie, ureterolitotomia
uniovulaire, uniovular urétérolyse, ureterólise
unipolaire, unipolar urétéroplastie, ureteroplastia
unité, unidade urétéropyose, ureteropiose
unité Bodansky, Bodansky (unidade) urétérorraphie, ureterorrafia
unité de Wohlgemuth, Wohlgemuth (unidade de) urétérostenose, ureterostenose
unité Houns-field, Hounsfie1d (unidade) urétérostomie, ureterostomia
unité Hounsfield, unidade Hounsfield urétérotomie, ureterotomia
univalent, univalente urétre, uretra
univitellin, univite1íno urétrectomie, uretrectomia
upérisation, uperização (ou esterilização UHT) urétrite, uretrite
uranique ou uranien, urânico (ou uraniano) urétro-cystite, uretrocistite
uranisme, uranismo urétro-cystographie, uretrocistogra fi a
uranium, urânio urétro-pénien, uretropeniano
urano-staphyloplastie, urano-estafiloplastia urétro-scrotal, uretro-escrota I
urano-staphyloschisis, urano-estafi losq uise urétro-trigonite, uretrotrigon i te
uranoplastie, uranoplastia urétro-vaginal, uretrovaginal
uranoplégie, uranoplegia urétro-vésical, uretrovesica I
uranoschisis, uranosquise urétrocele, uretrocele
urate, ura to urétrographie, uretrografia
uratémie, uratemia urétrographie mictionnelle ou descendante,
uratique, urá tico uretrografia de eliminação (ou descendente)
uratolytique, uratolítico urétroplastie, uretroplastia
uraturie, uratúria urétrorragie, uretrorragia
urée, ureia urétrorraphie, uretrorrafia
urémie, uremia uretrorrhée, uretrorreia

763
 LÉXICO FRANC~S-PORTUGU~S

uretroscopie, uretroscopia utérus bicorne, útero bicorne

urétrospasme, uretrospasmo utérus biloculaire, útero bilocular
urétrosténose, uretrostenose utérus cordiforme, útero cordiforme
urétrostomie, uretrostomia utérus didelphe, útero didelfo
urétrotomie, uretrotomia utilitarisme, utilitarismo
uricémie, uricemia utriculaire, utricular
uricogenese, uricogénese utricule, utrículo
uricolyse, uricólise utricule prostatique, utrículo prostático
uricolytique, uricolítico utriculite, utriculite
uricopexie, uricopexia utriculo-sacculaire, utriculossacular
uricopo"iese, uricopoiese uvéal, uveal
uricosurie, uricosúria uvée, úvea
uricosurique, uricosúrico uveite, uveíte
uricurie, uricúria uvéo-méningite, uveomeningite
uridine, uridina uvéo-sclérite, uveosclerite
urinaire, urinário uvéoplastie, uveoplastia
urinai, urinol uviforme, uviforme
urine, urina uvulaire, uvular
urineux, urinoso uvulite, uvulite
urinifere, urinífero uvulotomie, uvulotomia
Uro-génital, urogenital
urobiline, urobilina
urobilinogene, urobilinogénio
urobilinogénémie, urobilinogenemia
urobilinogénurie, urobilinogenúria V delto"idien, V deItoideu
urobilinurie, urobilinúria V lingual, V lingual
urochrome, urocrómio vaccin, vacina
urocortisol, urocortisol vaccin anti-typho-paratypho"idique, vaCIna
urocortisone, urocortisona antitifóide-paratifóide
uroculture, urocultura vaccin antiamaril, vacina antiamarílica
urocytogramme, urocitogra ma vaccin anticholérique, vacina anticolérica
urodensimetre, urodensímetro vaccin antiourlien, vacina antipapeira
urogene, urogénico vaccin antipoliomyélitique, vacina antipolio-
urographie, urografia mielítica
urographie ascendante ou rétrograde, urogra fia vaccin antirabique, vacina anti-rábica
ascendente (ou retrógrada) vaccin antirougeoleux, vacina anti-sarampo
urographie intraveineuse ou descendante, vaccin antitétanique, vacina antitetânica
urografia intravenosa (ou descendente) vaccin antitétano-typho-parathypho"idique,
urokinase, uroquinase vacina antitétano-tifóide-paratifóide
urolithiase, urolitíase vaccin antivariolique, vacina antivariólica
urolithiasis, litíase úrica vaccin BCG, vacina BCG
urologie, urologia vaccin de Calmette et Guérin, Calmette-Guérin
urometre, urómetro (vacina de)
uronique, urónico vaccin de Fermi, Fermi (vacina de)
uropo"iese, uropoiese vaccin de Pasteur, Pasteur (vacina de)
uropo"iétique, uropoiético vaccin de Sabin-Koprowsky, Sabin-Koprowski
uroporphyrine, uroporfirina (vacina de)
uroporphyrinurie, uroporfirinúria vaccin de Salk, Salk (vacina de)
uropyonéphrose, uropionefrose vaccin de Semple, Semple (vacina de)
urticaire, urticária vaccin DT, vacina DT
urticaire pigmentaire, urticária pigmentar vaccin DT-TAB, vacina DT-TAB
urticant, urticante vaccin DTC, vacina DTC
urticarien, urticaria no vaccin Lépine, Lépine (vacina)
urtication, urticação vaccin T-TAB, vacina T-TAB
utérin, uterino vaccin TAB, vacina TAB
utéro-ovarien, útero-ová rico vaccin TABC, vacina TABC
utéro-placentaire, uteroplacentá rio vaccin TABDT, vacina TABDT
utéro-tubaire, uterotubário vaccin Te-TAB, vacina TeTAB
utéro-vaginal, uterovaginal vaccinable, vacinável
utérus, útero vaccinal, vacinaI

764
- - -- -- - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - -- -
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

vaccination, vacinação valvuloplastie, valvuloplastia

vaccine, vacínia valvulotomie, valvulotomia
vacciniforme, vaciniforme vaporisateur, vaporizador
vaccinoi"de, vaccinelle, vacinóide (ou vacinela) variabilité génétique, varia bilidade genética
vaccinostyle, vacinostilo variabilité génotypique, variabilidade genotípica
vaccinothérapie, vacinotera pia variabilité phénotypique, variabilidade fenotípica
vacuité, vacuidade variable, variável
vacuole, vacúolo varice, variz
vacuolisation, vacuolização varicectomie, varicectomia
vacuum, vácuo varicelle, varicela
vagai, vagaI varicelleux, variceloso
vagin, vagina varicelliforme, variceliforme
vaginal, vaginal varicocele, varicocele
vaginale, vaginal varicocele tubo-ovarienne, varicocele tubo-ovárico
vaginalite, vaginalite varicographie, varicografia
vaginisme, vaginismo varicosité, varicosidade
vaginite, vaginite varicotomie, varicotomia
vaginodynie, vaginodinia variole, varíola
vaginoplastie, vaginoplastia variolé, variolado
vagissements, vagidos varioleux, varioloso
vagolytique, vagolítico varioliforme, varioliforme
vagomimétique, vagomimético variolique, variólico
vagoparalytique, vagoparalítico variqueux, varicoso
vagotomie, vagotomia varisant, varizante
vagotonie, vagotonia varisation, varização
vagotonique, vagotónico varus, vara, varum, varo (ou varus)
vagotrope, vagotrópico vasculaire, vascular
vague, vago (ou nervo vago) vascularisation, vascularização
vairon, gázeo vascularisé, vascularizado
vaisseau, vaso vascularite, vascularite
valence, valência vasculifere, vasculífero
valeur globulaire, valor globular vasculo-nerveux, vasculonervoso
valgisant, valgizante vasculopathie, vasculopatia
valgisation, valgização vasectomie, vasectomia
valgus, valga, valgum, valgo (ou valgus) vasiforme, vasiforme
vallécule, valécula vaso-inhibiteur, vaso-inibidor
valve, valva vaso-vésiculectomie, vasovesiculectomia
valvé, valvado vaso-vésiculite, vasovesiculite
valve de LeVeen, LeVeen (válvula de) vasoactif, vasoactivo
valve de Lillehei-Kaster, Lillehei-Kaster (válvula de) vasoconstricteur, vasoconstritor
valve de Starr-Edwards, Starr-Edwards (válvula de) vasoconstriction, vasoconstrição
valvule, válvula vasodilatateur, vasodilatador
valvulé, valvulado vasodilation, vasodilatação
valvule auriculo-ventriculaire ou atrio-ventri- vasomoteur, vasomotor
culaire, válvula auriculoventricular (ou atrioven- vasoparalytique, vasoparalítico
tricular) vasoplégie, vasoplegia
valvule bicuspide, válvula bicúspide vasopresseur, vasopressor
valvule cardio-cesophagienne, válvula cardioeso- vasopressine, vasopressina
fágica vasostimulant, vasostimulante
valvule de Bauhin, Bauhin (válvula de) vasotomie, vasotomia
valvule ileo-ccecale ou ileo-colique, válvula vasotonie, vasotonia
ileocecal (ou ileocólica) vasotonique, vasotónico
valvule mitrale, válvula mitral vasotrope, vasotrópico
valvule tricuspide, válvula tricúspide vaste externe, vasto externo
valvulectomie, valvulectomia vaste interne, vasto interno
valvules conniventes, válvulas coniventes vecteur, vector
valvules sigmo"ides ou semi-Iunaires, válvulas vecteur cardiaque, vector cardíaco
sigmoideias (ou semilunares) vectocardiogramme, vectoca rd iogra ma
valvules urétrales, válvulas uretrais vectocardiographie, vectocardiografia
valvulite, valvulite vectoriel, vectorial

765
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

végétatif, vegetativo vermien, vermiano

végétations, vegetações vermifuge, vermífugo
végétations adéno"ides, vegetações adenóides vermine, vermina
végétations vénériennes, vegetações venéreas vermineux, verminoso
veine, veia verminose, verminose
veine azygos, ázigos (veia) vermis, vérmis
veine azygos, veia ázigos vernal, vernal
veine basilique, basílica (veia) vernix caseosa, vernix caseosa
veine basilique, veia basílica verruciforme, verruciforme
veine cave inférieur, veia cava inferior verrucosité, verrugosidade
veine cave supérieure, veia cava superior verrue, verruga
veine coronaire, veia coronária verruqueux, verrugoso
veine jugulaire, veia jugular version, versão
veine porte, veia porta version podalique, versão podálica
veinectomie, venectomia vertebre, vértebra
veines pulmonaires, veias pulmonares Vertébro-basilaire, vértebro-basilar
veines saphenes, veias safenas vertébrothérapie, verte brotera pia
veineux, venoso vertex, vértex
veinite, venite vertige, vertigem
veinographie, venografia vertige d'élongation, vertigem de elongação
veinosité, venosidade vertige de Méniere, Méniere (doença ou vertigem de)
veinotonique, venotónico vertigineux, vertiginoso
veinule, vénula veru montanum, veru montanum
vélamenteux, velamentoso vésical, vesical
vélocimétrie par echographie Doppler, veloci- vésicant, vesicante
metria por ecografia Doppler vésico-périnéal, vesicoperineal
vélocimétrie ultrasonique, velocimetria ultra-sónica vésico-prostatique, vesicoprostático
vélopalatin, velopalatino vésico-urétral, vesicuretral
velum, velo vésico-utérin, vesicuterino
velvétique, veludíneo vésico-vaginal, vesicovaginal
venectasie, venectasia vésiculaire, vesicular
vénéneux, venenoso vésicule, vesícula
vénéréologie, venereologia vésicule biliaire, vesícula biliar
vénérien, venéreo vésicule de Naboth, Naboth (quisto, ovo ou
venin, veneno vesícula de)
venosité, venosidade vésicule double, vesícula dupla
vénotonique, venotónico vésicule exclue, vesícula excluída
ventilation, ventilação vésicule ombilicale, vesícula umbilical
ventilation alvéolaire, ventilação alveolar vésicule porcelaine, vesícula de porcelana
ventilation artificielle, ventilação artificial vésicule séminale, vesícula seminal
ventilation maximale, ventilação máxima vésiculectomie, vesiculectomia
ventouse, ventosa vésiculeux, vesiculoso
ventral, ventral vésiculite, vesiculite
ventre, ventre vésiculo-déférentographie, vesiculodeferentografia
ventre de bois, ventre de tábua vésiculo-pustuleux, vesiculopustuloso
ventre en besace, ventre em alforge vésiculographie, vesiculografia
ventricul-cisternostomie ou ventriculostomie, vésiculotomie, vesiculotomia
ventriculocisternotomia (ou ventriculostomia) vespéral, vesperal (ou vespertino)
ventriculaire, ventricular vessie, bexiga
ventricule, ventrículo vessie de lutte, bexiga hipertónica
ventricule cardiaque, ventrículo cardíaco vessie urinaire, bexiga urinária
ventricule de Morgagni, Morgagni (ventrículo de) vestibulaire, vestibular
ventricules cérébraux, ventrículos cerebrais vestibule de I'oreille interne, vestíbulo do ouvi-
ventriculo-atriostomie, ventriculoatriostomia do interno
ventriculogramme, ventriculograma vestibule de la bouche, vestíbulo da boca
ventriculographie, ventriculogra fia vestibule de la vulve, vestíbulo da vulva
ventriculostomie, ventriculostomia vestibulo-lingual, vesti bulo lingual
vergence, vergência vestibulocclusion ou vestibuloclusie, vestibuloclusão
vergetures, estrias vestibulotomie, vestibulotomia
vermiculaire, vermicular viabilité, viabilidade

766
 LÉXICO FRANCÊS-PORTUGU~S

viable, viável visqueux, viscoso

vibratile, vi brátil vissage, aparafusamento
vibration, vibração visualisation, visualização
vibration ultrasonore, vibração ultra-sonora visuel, visual
vibratoire, vibratório vital, vital
Vibrio, Vibrio vitalisation des moignons, vitalização dos cotos
vibrion, vibrião vitalité, vitalidade
vibrisses, vi brissas vitallium, vitálio
vicariant, vicariante vitamine, vitamina
vice, vício vitaminé, vitaminado
vif-argent, azougue vitamine A, vitamina A
vigile, vígil vitamine antibéribéri, vitamina antiberibéri
villeux, viloso vitamine antihémorragique, vitamina anti-hemor-
vilosité, vilosidade rágica
vimule, vímula vitamine antinévritique, vitamina antinevrítica
vipome, vipoma vitamine antipellagreuse, vitamina antipelagrosa
virage, viragem vitamine antiscorbutique, vitamina antiescor-
virai, viraI bútica
virémie, viremia vitamine antixérophtalmique, vitamina antixero-
viril, viril ftálmica
virilisant, virilizante vitamine 8 1 , vitamina B 1
virilisation, virilização vitamine 8 12 , vitamina B I2
virilisme, virilismo vitamine 8 2 , vitamina B2
virilité, virilidade vitamine 8 3 , vitamina B 1
virion, virião vitamine 8 6 , vitamina B6
virocide ou virucide, viricida vitamine 8 s ' vitamina Bx
virologie, virologia vitamine 8 9 ou 8C, vitamina B9
viropexie, viropexia vitamine C, vitamina C
virose, virose vitamine D, vitamina O
virostatique, virostático vitamine de la coagulation, vitalnina da coagulação
virulence, virulência vitamine E, vitamina E
virulent, virulento vitamine F, vitamina F
virus, vírus vitamine H, vitamina H
virus chikungunya, vírus chikungunya vitamine K, vitamina K
virus d'Epstein-8arr, Epstein-Barr (vírus de) vitamine P, vitamina P
vir~s de I'hépatite A, hepatite A (vírus da) vitamine PP, pp (factor ou vitamina)
virus de I'hépatite 8, hepatite B (vírus da) vitamine PP, vitamina pp
virus de I'hépatite C, hepatite C (vírus da) vitaminique, vitamínico
virus de I'hépatite D, hepatite O (vírus da) vitaminisation, vitaminização
virus de I'hépatite E, hepatite E (vírus da) vitaminothérapie, vitaminoterapia
virus de I'herpes simple, vírus do herpes simples vitellin, vitelino
virus de la fievre jaune, vírus da febre-amarela vitellus, vitelo
virus varicelle-zona, vírus varicela-zona vitesse de sédimentation globulaire ou san-
virus-vaccin, vírus-vacina guine, velocidade de sedimentação (globular ou
viscéral, visceral sanguínea)
viscéralgie, visceralgia vitiligo, vitiligo
viscere, víscera vitré, vítreo
viscéro-inhibiteur, víscero-inibidor vitrectomie, vitrectomia
viscérocepteur, visceroceptor vitréen, vítreo
viscerogene, viscerogénico vitriol, vitríolo
viscéromoteur, visceromotor vitropréssion, vitropressão
viscéroptose, visceroptose vivisection, vivissecção
viscérotrope, viscerotrópico vocal, vocal
viscosimetre, viscosímetro voie, via
viscosité, viscosidade voie d'abbord, via de acesso
viscosité mentale ou psychique, viscosidade voies biliaires, vias bi Iia res
mental (ou psíq uica) voies urinaires, vias urinárias
vision, visão voile du palais, véu palatino (ou véu do paladar)
vision photopique, visão fotópica voix, voz
vision scotopique, visão escotópica volatil, volátil

767
LÉXICO FRANCÊS-PORTUGUÊS

volémie, volemia wirsungographie rétrograde, wirsungografia re-

volet costal, volet costal trógrada
volt, volt
voltage, voltagem
voltampere, volt-ampere
volume, volume
volume corpusculaire moyen, volume corpus- xanthélasme, xanrelasma
cular médio xanthine, xantina
volume courant, volume corrente xanthochrome, xantocromático
volume d'éjection systolique, volume de ejecção xanthochromie, xantocromia
sistólica xanthodermie, xantodermia
volume de réserve expiratoire, volume de reser- xanthogranulome juvénile, xantogranuloma juvenil
va expiratório xanthomateux, xantomatoso
volume de réserve inspiratoire, volume de re- xanthomatose, xantomatose
serva inspiratório xanthome, xantoma
volume expiratoire maximale par seconde, xanthome plan, xantoma plano
volume expiratório máximo por segundo xanthopsie, xantopsia
volume globulaire, volume globular xenobiotique, xenobiótico
volume globulaire moyen, volume globular médio xénogêne ou xenogénique, xenógeno (ou xenogénico)
volume plasmatique, volume plasmático xénogreffe, xenotransplante
volume résiduel, volume residual xérodermie, xerodermia
volume respiratoire, volume respiratório xérographie, xerografia
volume sanguin, volume sanguíneo xéromammographie, xeromamografia
volume sanguin minute, volume sanguíneo minuto xérophtalmie, xeroftalmia
volume télédiastolique, volume telediastólico xérosis, xerose
volume télésystolique, volume telessistólico xérostomie, xerostomia
volumétrique, volumétrico xiphodynie ou xipho"idalgie, xifodinia (ou xifoidalgia)
volumique, volúmico xipho"ide, xifoideu
volvulé, volvulado
volvulus, volvo (ou vólvulo)
vomer, vómer
vomique, vómica
vomissement, vómito yersiniose, yersiniose
vomitif, vomitivo
vomito negro, vómito negro
vomiturition, vómito abortado
voCite du crâne ou crânienne, abóbada craniana
voCite palatine, abóbada palatina zézaiement, ceceio
voCite plantaire, arcada plantar zinc, zinco
voxel, voxel zincopénie, zincopenia
voyeurisme, voyeurismo zona,zona
vue, vista zonateux, zonatoso
vulnéraire, vulnerário zone de Looser, Looser (zona ou linha de)
vultueux, vultoso zone trabéculaire, zona tra becular
vulve, vulva zone tussipare, zona tussípara
vulvite, vulvite zoniforme, zoniforme
vulvo-périnéal, vulvoperineal zônulaire, zonular
vulvo-vaginal, vulvovaginal zonule de Zinn, Zinn (zónula de)
vulvovaginite, vulvovaginite zonulite, zonulite
zonulotomie, zonulotomia
zoonose, zoonose
zoophilie, zoofilia
zoophobie, zoofobia
watt, watt zostérien, zosteriano
Werdnig-Hoffmann amyotrophie spinal, Werdnig- zostériforme, zosteriforme
Hoffrnann (amiotrofia espinhal ou doença de) zygomatique, zigomático
whartonite, whartonite zygome, zigoma
wirsungographie, wirsungografia zygote, zigoto
wirsungographie peropératoire, wirsungografia zymogramme, zimograma
peroperatória zymologie, zimologia

768
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

acessory pancreatic duct, Santorini (canal de)

acetabular, acetabular
acetabular lip, lábio cotiloideu
11-hydroxycorticosteroid, hidroxi-11 corticosteróide acetabuloplasty, aceta buloplastia
(ou 11 hidroxicorticosteróide) acetic, acético
11-oxysteroid, 11-oxicorticosteróide acetic acid, ácido acético
11-oxysteroid, 11-oxisteróide acetoacetic acid, ácido acetilacético (ou acetoacético)
1 7 - h y d r o _ , hidroxi-17 corticosteróide (ou acetone, acetona
17-hidro-xicorticosteróide) acetonemia, acetonemia
17-ketosteroid, 17-cetosteróide acetonuria, acetonúria
ABO blood group system, sistema ABü (de gru- acetylcholine, acetilcolina
pos sanguíneos eritrocitários) acetylsalicylic acid, ácido acetilsalicílico
ABO incompatibility, incompatibilidade sanguínea achalasia, acalasia
abarticular, abarticular Achille's tendon reflex, reflexo aquiliano (ou do
abarticular pathology, patologia abarticular tendão de Aquiles)
abasia, a basia Achilles tendon, Aquiles (tendão de)
abasic, a básico achlorhydria, acloridria
abdomen, abdómen (ou abdome) acholia, acolia
abdominal desmoid tumor, fibromatose abdominal achondroplasia, acondroplasia
abdominal reflex, reflexo abdominal achromia, acromia
abduction, abdução achylia gastrica, aq uilia gástrica
abductor, abdutor acid, ácido
aberrant, aberrante acidified, acidificado
aberration, aberração acidify, acidificar
ablation, ablação acidifying, acidificante
ablepharia, a blefaria acidity, acidez
abnormality, anomalia acidophilic, acidófilo
abortion, abortamento (ou aborto) acidoresistance, acidorresistência
abortive, abortivo acidoresistant, acidorresistente
aboulia, abulia acidosis, acidose
abrachia, abraquia aciduria, acid úria
abrasion, abrasão aciniform, aciniforme
abrasive, abrasivo acinomycosis, actinomicose
abscess, abcesso acinous, acinoso
abscissa, abcissa acinus, ácino
absence, ausência acne, acne
absenteeism, absentismo acniform, acneiforme
absorbable, absorvível acoumetry, acumetria
absorbent, absorvente acoustic, acústica
absortion, absorção acoustic prothesis, prótese acústica (ou auditiva)
abstinence, abstinência acoustics, acústica
abstinent, abstinente acquired, adquirido
acanthocyte, acantócito acquired dysfibrinogenemia, disfribrinogenemia
acanthocytosis, acantocitose adquirida
acanthosis, acantose acquired idiopathic erythroblastopenia, eritro-
acarid, ácaro blastopenia adquirida idiopática
Acaridae, Acarídeos acquired immunodeficiency syndrome, SIDA
acaudate,acaudado (ou sida)
accelerin, acelerina acquired reflex, reflexo condicionado
accessory ankle bone, osso trígono acrinia, acrinia
accommodation reflex, reflexo de acomodação acroasphyxia, acroasfixia
accomodation, acomodação acrocephaly, acrocefalia

769
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

acrocyanosis, acrocianose adenomatous, adenomatoso

acrogeria, acrogeria adenomectomy, adenomectomia
acromegalia, acromegalia adenomyoma, adenomioma
acromegaly, acromegalia adenosarcoma, adenossarcoma
acromial, acromial adenosine, adenosina
acromioclavicular, acromioc1a vicular adenosine-triphosphate, adenosina-trifosfa t (I

acromion, acrómio adenotonsillectomy, adenoamigdalectomia

acropathy, acropa tia adenovirus, adenovírus
actinic, actínico adherence, aderência
actinodermatitis, actinite adhesive, adesivo
actinotherapy, actinoterapia adhesive capsulitis, capsulite retráctil
action tremor, tremor de acção (ou cinético) adiadochokinesia, adiadococinesia
activation, activação adipic, adiposo
active exercise, exercício activo adipocellular, adipoce1ular
active movement, movimento activo adipomastia, adipomastia
acuity, acuidade adipose, adiposo
acuminate, acuminado adiposis, adiposidade
acuminate wart, marisca adjacent, adjacente
acupuncture, acupunctura adjusted ether, éter rectificado
acute, agudo adjuvant, adjuvante
acute anterior poliomyelitis, poliomielite ante- adnexectomy, anexectomia
rior aguda adnexitis, anexite
acute cor pulmonale, coração pulmonar agudo adolescence, adolescência
acute febrile neutrophilic dermatosis, Sweet adrenal, supra-renal
(síndrome de) adrenal, supra-renaliano
acute idiopatic polyneuritis, polirradiculonevrite adrenal cortex, córtex supra-renal
aguda adrenal gland, supra-renal (glândula supra-ren;ll ,
acute leukemia, leucemia aguda adrenergic, adrenérgico
acute myelomonocytic leukemia, Naegeli (leu- adrenocortical carcinoma, supra-renaloma
cemia aguda de células monocitóides de) adrenocortical hormone, hormona córtico-supra
acute panmyelosis, panmielose aguda renal
acute pulmonary edema, edema pulmonar agudo adrenocorticotropic, adrenocorticotrópico
acyclovir, acic10vir adrenogenital syndrome, síndrome génito-supL\
adamantine, adamantino renal
Adams-Stoke disease, Adams-Stokes (doença ou adrenolytic, adrenolítico
síndrome de) adrenoprival, adrenoprivo
Adams-Stoke syndrome, Adams-Stokes (doença adrenoprival, supra -renaloprivo
ou síndrome de) adsorbent, adsorvente
adaptation, adaptação adsorption, adsorção
adaptive enzyme, enzin1a adaptativa adventitia, adventícia
addiction, habituação adynamia, adinamia
Addis count, Addis (contagen1 ou prova de) aerial, aéreo
Addison's disease, Addison (doença de) aeriferous, aerífero
addisonian, adissoniano aerobe, aeróbio
adduction, adução aerobic, aeróbio
adductor, adutor aerocoly, aerocolia
adenectomy, adenecton1ia aerogastria, aerogastria
adenine, adenina aerophagia, aerofagia
adenitis, adenite aerosol, aerossole
adenocarcinoma, adenocarcinoma afebrile, afebril
adenohypophysial, ante-hipofisário affect, afecto
adenohypophysial hormone, hormona ante-hipo- affection, afecção
fisária affective, afectivo
adenohypophysis, ante-hipófise affective deficient, carenciado
adenoid, adenóide affective deprivation, carência afectiva
adenoidectomy, adenoidectomia affective retardation, atraso afectivo
adenoiditis, adenoidite affectivity, afectividade
adenoids, vegetações adenóides afferent, aferente
adenoma, adenoma affliction, afecção
adenomatosis, adenomatose afflux, afluxo

770
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

African trypanosomiasis, tripanossomíase africana alcoholic polyneuropathy, polineuropatia alcoólica

after-cure, pós-cura alcoholic tincture, tintura alcoólica
afterbirth delivery, dequitadura (ou período de alcoholism, alcoolismo
dequitamento) alcoholized, alcoolizado
afterpains, contracções puerperais aldolase, aldolase
agammaglobulinemia, agamaglobulinemia aldolasemia, aldolasemia
agar, ágar-ágar aldosterone, aldosterona
age, idade aleukemic leukemia, leucemia aleucémica
agenesis, agenesia alexia, alexia
ageusia, ageusia (ou ageustia) alexiaagraphia, alexiaagrafia
agglutinate, aglutinar alexithymia, alexitimia
agglutination, aglutinação algesiogenic, algogénico
agglutinin, aglutinina algid, álgido
agglutinogen, aglutinogénio algodystrophy, algodistrofia
aggravation, agravamento (ou agravação) algogenic, algogénico
aggregate, agregado alienist, alienista
aggressiveness, agressividade alimentary bolus, bolo alimentar
agitation, agitação alimentation, alimentação
agnosia, agnosia alkali, álcali (ou alcali)
agonist, agonista alkaline, alcalino
agony, agonia alkaline reserve, reserva alcalina
agoraphobia, agorafobia alkalinity, alcalinidade
agranulocytosis, agranulocitose alkaloid, alcalóide
agraphia, agrafia alkalosis, alcalose
agretope, agrétopo alkaptonuria, alca pton úria
aids, aparelhagem allantoiis, alantoideia
AIDS, SIDA (ou sida) allele, alelo
AIHA, anemia hemolítica auto-imune allergen, alérgeno (ou alergénio)
airborne allergen, pneumalergénio allergic, alérgico
akaryote, acariota allergic coryza, febre-dos-fenos
akinesia, aquinesia (ou acinesia) allergic granulomatous angiitis, angeíte alérgica
alalia, alalia granulomarosa
alanine aminotransferase, alanina aminotrans- allergologist, alergologista
ferase allergology, alergologia
Albee's bone graft, Albee (enxerto de) allergy, alergia
albinism, albinismo allesthesia, aloestesia
albino, albino allodynia, alodinia
Albright's hereditary osteodystrophie, Albright allograft, alorransplante
(osteodistrofia hereditária de) allokinesis, alocinesia
Albright's syndrome, Albright (síndrome de) allopathy, alopatia
albuginea, albugínea allotropic, alorrópico
albugo, albugo allotype, alóripo
albumin, albumina allotypy, alotipia
albuminemia, albuminemia alopecia, alopecia
albuminocytologic dissociation of cerebros- alopecia areata, pelada
pinal fluid, dissociação albuminocitológica do alpha rhythm, ritmo alfa
líquido cefalorraquidiano alpha-globulins, alfa-globulinas (ou globulinas-alfa)
albuminous, albuminoso alphafetoprotein, alfa-fetoproteína
albuminuria, albuminúria altitude anoxia, anoxia da altitude
albumose, albumose aluminium, alumínio
albumosuria, albumosúria alveolar, alveolar
alcohol, álcool alveolar air, ar alveolar corrente
alcohol abuse, alcoolismo alveolar bone, osso alveolar
alcohol dependence, dependência alcoólica alveolar cell carcinoma, cancro alveolar do pulmão
alcoholate, alcoolato alveolar hyperventilation syndrome, hiperventilação
alcoholemia, a lcoolemia alveolar
alcoholic, alcoólico alveolar ventilation, ventilação alveolar
alcoholic, etílico alveolar-capillary block, hloqueio alveolocapilar
alcoholic acidosis, acidose alcoólica alveolitis, alveolite
alcoholic coma, coma alcoólico alveoloclasia, alveólise

771
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

alveolodental, alvéolodentário amylaceous, amiláceo

Alzheimer's disease, Alzheimer (doença de) amylase, amílase
amalgam, amálgama amylasemia, amilasemia
amarillic, amarílico amylasuria, amilasúria
amaurosis, amaurose amyloid, amilóide
ambidextrous, am bidextro amyloidosis, amiloidose
ambient, ambiente amyotonia, amiotonia
ambivalence, ambivalência amyotrophic lateral sclerosis, esclerose later;ll
amblyopia, ambliopia amiotrófica
ambulance, ambulância amyotrophy, amiotrofia
ambulant, ambulante ANA, anticorpos antinucleares
ambulatory, ambulatório anabolic, anabólico, anabolizante
ambulatory eIectrocardiographic monitoring, Holter anabolic steroid, esteróide anabolizante
(método ou monitorização de) anabolism, anabolismo
ameba, ameba anaclisis, anaclise
amebiasis, amebíase anaclitic situation, situação anaclítica
amebic, amebiano anacousia, anacusia
ameboid, amebóide anacrotic, anacrótico
amelia, amelia anacusis, cofose
ameloblast, ameloblasto anaerobe, anaeróbio
ameloblastoma, ameloblastoma anaerobic, anaeróbio
amenorrhea, amenorreia anakusis, anacusia
amer, esparadrapo anal, anal
American trypanosomiasis, tripanossomíase ame- anal canal, canal anal
ricana anal coitus, coito anal
ametropia, ametropia analeptic, analéptico
amicrobic, amicrobiano analgesia, analgesia
amine, amina analgesic, analgésico
aminoacid, aminoácido (ou ácido aminado) analogy, analogia
aminoacidemia, aminoacidemia analysis, análise
aminoaciduria, aminoacidúria analytic, analítico
aminoglycosides, aminoglicosídeos (ou aminósidos) anamnesis, anamnese
aminosalylum, ácido para-aminossalicílico anaphase, anafase
amitosis, amitose anaphylactic, anafiláctico
ammonia, amónia anaphylactic reaction, reacção anafiláctica
ammonia water, amoníaco anaphylactic shock, choque anafiláctico
ammoniacal, amoniacal anaphylactogenic, anafilactizante
ammoniemia, amoniemia anaphylaxis, anafilaxia
amnesia, amnésia anaplasia, ana plasia
amnesiac, amnésico anasarca, anasarca
amnesic, amnésico anastomosis, anastomose
amnesic ictus, icto amnésico anatomical, anatómico
amniocentesis, amniocentese anatomical age, idade anatómica (ou óssea)
amnion, âmnios (ou âmnio) anatomical snuff-box, tabaqueira anatómica
amnioscopy, amnioscopia anatomy, anatomia
amniotic, amniótico anatoxin, anatoxina
amniotic cavity, cavidade amniótica anconeus muscle, músculo ancónio
amniotic fluid, líquido amniótico ancylostomiasis, ancilostomíase (ou anquilostomíase,
amorphous, amorfo anquilostomose)
amperage, amperagem anditote, antídoto
ampere, ampere androgen, androgénio (ou andrógeno)
amphetamine, anfetamina androgenic, androgénio (ou andrógeno)
amphiarthrosis, anfiartrose androgyne, andrógino
amphibious, anfíbio androgynous, andrógino
amphoric, anfórico androgyny, androginia
ampicillin, ampicilina android, andróide
ampliation, ampliação androsterone, androsterona
ampulla, ampola anechogenic, anecogénico
ampullar, ampular anemia, anemia
amputation, amputação anemie, anémico

772
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

Inergy, anergia ankle, tornozelo

Jnesthesia, anestesia ankle bone, astrágalo
Inesthesiologist, anestesiologista ankylosing spondylitis, espondilartrite anquilosante
Jnesthesiology, anestesiologia ankylosis, ancilose (ou anq uilose)
IInesthetic, anestésico anlage, esboço
IInesthetics, anestesiologia-reanimação cirúrgica annular, anular
Bnesthetist, anestesista ano-rectal, anorrectal
anesthetist, reanimador anodal, anódico
aneurysm, aneurisma anode,ânodo
aneurysmal, aneurismal anomalous, anormal
aneurysmatic, aneurismático anomaly, anomalia
aneurysmorraphy, aneurismorrafia anopheles, anófele
anfractuosity, anfractuosidade anopsia, anopsia
angiectasis, angiectasia anorchism, anorquídia
angiitis, angeíte anorectal dyssynergia, dissinergia rectanal
angina pectoris, angina de peito anorectic, anoréctico
anginose, anginoso anorexia, anorexia
angiocardiogram, angiocardiograma anorexia nervosa, anorexia nervosa
angiocardiography, angiocardiografia anorexigenic, anorexigénio (ou anorexígeno)
angiocardiopathy, angiocardiopatia anosmia, anosmia
angiocholecystitis, angiocolecistite anovular, anovulatório
angiodysplasia, angiodisplasia anovulation, anovulação
angioedema edema, Quincke (edema ou doença de) anoxemia, anoxemia
angiofollicular hyperplasia, Castleman (linfoma, anoxia, anoxia
doença ou tumor de) Anpule, ampola
angiofollicular mediastinal Iymph, Castleman antacid, antiácido
(linfoma, doença ou tumor de) antagonism, antagonismo
angiography, angiografia antagonist, antagonista
angiokeratoma, angioqueratoma antalgic, antálgico
angiokeratoma corporis diffusum, Fabry (doença de) antalgic posture, postura antálgica
angiology, angiologia ante mortem, ante mortem
angioma, angioma ante partum, ante pa rtum
angiomatosis, angiomatose antebrachial, antebraquial
angiomatous, angiomatoso antedeviation, antedesvio
angiomyoma, angiomioma anteflexion, anteflexão
angionecrosis, angionecrose anteflexion of uterus, anteflexão do útero
angiopathy, angiopatia anteposition, anteposição
angioplasty, angioplastia anteposition of uterus, anteposição do útero
angiosarcoma, angiossarcoma anterior, anterior
angiospasm, angiospasmo anterior and posterior sacral foramina, buracos
angiospastic, angiospástico sagrados anteriores e posteriores
angiostenosis, angiostenose anterior chamber of eye, câmara anterior do olho
anglostrongylia, angiostronguilose anterior fontanelle, fontanela anterior
angiotensin, angiotensina anterior horn of spinal cord, corno anterior da
angor, angor medula
angstrõm, angstrom anterior isthmus of fauces, istmo das fa uces
anguish, distress, angústia anterior lacerate foramen, buraco lácero anterior
anhidrosis, anidrose anterior pituitary hormone, honnona ante-hipo-
anhistic, anisto fisária
anhydride, anidrido anterior serratus muscle, músculo grande dentado
anhydrous, anidro anterograde, anterógrado
anicteric, anictérico anterograde amnesia, amnésia anterógrada
aniline, anilina anterograde conduction, condução anterógrada
anilinism, anilismo anteropulsion, anteropulsão
anion, anião anteversion, anteversão
anisakiasis, anisaquíase anteversion of uterus, anteversão do útero
anisochromia, anisocromia anthelix, antélice
anisocoria, anisocoria anthelmintic, antelmíntico (ou anti-helmíntico)
anisocytosis, anisocitose anthracoid, antracóide
anisosphygmia, anisosfigmia anthracosis, antracose

773
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

anthrax, carbúnculo antituberculous, antituberculoso

anthropoid, antropóide antitussive, antitússico
anthropology, antropologia antivenimous, antivenenoso
anthropometry, antropometria antiviral, antiviral (ou antivÍrico)
anthropomorphous, antropomorfo antivitamin, antivitamina
anthropophagy, antropofagia antixenic, antixénico
anthroposociology, antropossociologia antrectomy, antrectomia
anti-infective, anti-infeccioso antroatticotomy, antroaticotomia
anti-inflammatory, anti-inflamatório antroduodenectomy, antroduodenectomia
anti-septic, anti-séptico antromastoiditis, antromastoidite
anti-tragus, antitrago antropyloric, antropilórico
antiamarillic, antiamarílico antrostomy, antrostomia
antianemic, antianémico antrotympanic, antrotimpânico
antibiogram, antibiograma antrum, antro
antibiotherapy, antibioterapia anuclear, anucleado
antibiotic, antibiótico anuresis, anúria
antibody, anticorpo anuretic, anúrico
anticoagulant, anticoagulante anus, ânus
anticoagulant citrate dextrose solution, solução anusitis, anite
(anticoagulante) ACO anxiety, ansiedade
antidepressant, antidepressor (ou antidepressivo) anxiolytic, ansiolítico
antidiabetic, antidiabético anxious, ansioso
antidiuretic, antidiurético anxiousdepressive syndrome, síndrome ansio-
antiemetic, antiemético depressiva
antifungal, antifúngico aorta, aorta
antigen, antigénio aortic bulb, bulbo aórtico
antigenic, antigénico aortic enlargement, desenrolamento aórtico
antigenic determinant, site antigénico aortic insufficiency, insuficiência aórtica
antigenicity, antigenicidade aortic isthmus, istmo aórtico
antihistaminic, anti-histamínico aortic knob, botão aórtico
antilymphocyt serum, soro antilinfocitário aortic stenosis, aperto aórtico
antimalarial, antipalúdico aortography, aortografia
antimetabolite, antimetabolito aortotomy, aortotomia
antimitotic, antimitótico apareunia, a pareunia
antimycotic, antimicótico apathetic, apático
antineoplastic, anticanceroso apathy, apatia
antinuclear antibodies, anticorpos antinucleares apergillome, aspergiloma
antioxydant, antioxidante aperistalsis, aperistaltismo
antiparkinsonian drug, antiparkinsónico apex, ápex (ou ápice)
antiperistalsis, anti peristaltismo apex beat, choq ue sistólico
antipernicious, antipernicioso APGAR'S score, APCAR (índice de)
antiperspirant, anti-sudorífico (ou anti-sudoríparo) aphakia, afaquia (ou afacia)
antiplasmin, antiplasmina aphasia, afasia
antipyretic, a nti pirético aphonia, afonia
antirabic, anti-rábico aphrodisiac, afrodisíaco
antiretroviral, anti-retrovírico aphtha, afta
antirheumatic, anti-reumático apical, apexiano (ou apéxico), apical
antisepsis, anti-sepsia aplasia, aplasia
antiserum, anti-soro aplasic anemia, anemia aplástica
antispasmodic, antiespasmódico (ou antiespástico) apnea, apneia
antistreptokinase, a ntiestreptoq uinase apocrine gland, glândula apócrina
antistreptolysin 0, antiestreptolisina O apodia, apodia
antisyphilitic, anti-sifilítico apogee, clímax, apogeu
antitetanic, antitetânico aponeurosis, aponevrose (ou aponeurose)
antitetanic serum, soro antitetânico aponeurositis, aponevrosi te
antithrombin, antitrombina aponeurotomy, a ponevrectomia
antithyroid, antitiroideu apophysis, apófise
antitoxic, antitóxico apophysitis, apofisite
antitoxin, antitoxina apoplectic, apopléctico
antitrypsin, antitripsina apoplexy, apoplexia

774
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

apoptosis, apoptose aromatic, aromático

apparatus, aparelho arrhytmia, arritmia
appendectomy, apendicectomia arrhytmogenic, arritmogénico
appendicitis, apendicite arsenic, arsénio
appendicular, apendicular arsenical, arsenical
appendix, apêndice arsenicalism, arsenicismo
appetency, apetência arsenious, arsenicado
appetite, apetite artefact, artefacto
appliances, aparelhagem arteria basilaris, tronco basilar
apposition, afrontamento, aposição arteria lusoria, artéria Iusória
apprehension, apreensão arterial, arterial
apractagnosia, apractognosia arterial blood, sangue arterial
apractic, apráxico arterial embolization, embolização arterial
apragmatism, apragmatismo arterial fibrodysplasia, fibrodisplasia arterial
apraxia, apraxia arterial pressure, tensão arterial
aprosexia, aprosexia arterial tension, tensão arterial
aptyalism, aptialia (ou aptialismo) arteriectasis, arteriectasia
APUD cell, célula APUD arteriectomy, arteriectomia
APUD system, sistema APUD arteriography, arteriografia
apyretic, afebril arteriola, arteríola
apyrexia, apirexia arteriolith, arteriólito
aqueduct, aqueduto arteriopathy, arteriopatia
aqueous, aquoso arteriosclerosis, arteriosclerose
aqueous humor, humor aquoso arteriosclerotic, arteriosclerótico
arachnodactyly, aracnodactilia arteriospasm, arteriospasmo
arachnoidea, aracnoideia (ou aracnóide) arteriotomy, arteriotomia
arachnoiditis, aracnoidite arteritis, arterite
arbo-viral infection, arbovirose artery, artéria
arborescent, arborescente arthralgia, artralgia
arborization, arborização arthritic, artrítico
arborization block, bloqueio de arborização arthritic psoriasis, reumatismo psoriásico
arbovirus, arbovírus arthritis, artrite
arcade, arcada arthritism, artritismo
arch, arco arthrocentesis, artrocentese
arch, croça (ou crossa) arthroclyse, artróclise
arclletype, arq uéti po arthrodesis, artrodese
arcuate, arciforme arthrography, artrografia
arcuate line of ilium, linha inominada arthrokatadysis, protrusão aceta bular
arcus senilis, arco senil arthrolith, rato articular
area, área arthrology, artrologia
areflexia, arreflexia arthropathy, artropa tia
aregenerative, arregenera tivo arthrophyte, artrófito
aregenerative anemia, anemia arregenerativa arthroplasty, artroplasia (ou artroplastia)
arenavirus, arena vírus Arthropoda, Artrópodes
areola, aréola (do seio) arthroscope, artroscópio
areolar, areolar arthroscopy, artroscopia
arginase, arginase arthrotomy, artrotomia
arginine, arginina articular capsule, cápsula articular
argininemia, argíninemia articular cartilage, cartilagem articular
argininuria, argininúria articular chondrocalcinosis, condrocalcinose articular
ArgyIIRobertson pupil sign, ArgyllRobertson (sinal de) articular crepitus, crepitação articular
argyria, argíria (ou argirose, argiríase, argirismo) articular process, apófise articular
argyric, argírico articulate, articulado
argyrism, argirismo articulation, articulação
ariboflavinosis, arri boflavinose artifact, artefacto
arm, braço artificial anus, ânus artificial
Arneth count, Arneth (fórmula de) artificial heart, coração artificial
Arneth formula, Arneth (fórmula de) artificial hibernation, hibernação artificial
Arnold-Chiari deformity, Arnold-Chiari (mal- artificial kidney, rim artificial
formação ou doença de) artificial respiration, respiração artificial

775
LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

arytenoid cartilage, cartilagem aritenóide atmosphere, atmosfera

asbestosis, asbestose atom, átomo
ascariasis, ascaridíase (ou ascaridiose) atomizer, atomizador
ascarid, áscaris (ou ascáride) atonic, atónico, átono
ascaridiasis, ascaridíase (ou ascaridiose) atony, atonia
ascaridosis, ascaridíase (ou ascaridiose) atopic dermatitis, eczema atópico (ou constituci-
ascariosis, ascaridíase (ou ascaridiose) onal)
Aschoff-Tawara node, Aschoff-Tawara (nódulo de) atopy, atopia
ascites, ascite atoxic, atóxico
ascorbic acid, ácido ascórbico atresia, atresia
asepsis, assepsia atrial electrogram, auriculograma
aseptic, asséptico atrial septal defect, comunicação interauricular
aseptic osteonecrosis, osteonecrose asséptica atrialtachycardia, taquicardia auricular
asexual, assexuado atrichia, atriquia (ou atricose)
aspartate amino-transferase, aspartato amino- atrichosis, atriquia (ou atricose)
transferase atriotomy, atriotomia
aspermia, aspermatismo atrioventricular, a uriculoventricular
asphyxia, asfixia atrioventricular block, bloqueio auriculoventri-
asphyxiant, asfixiante cular (ou atrioventricular)
aspirin, aspirina atrioventricular bundle, His (feixe de)
assimilable, assimilável atrioventricular dissociation, dissociação atrio-
assimilation, assimilação (ou auriculo-) ventricular
associai, associaI atrioventricular junctional rhythm, ritmo nodal
associations, associações atrioventricular node, Aschoff-Tawara (nódulo de)
astasia, astasia atrioventricular valve, válvula auriculoventricular
astereognosia, estereoagnosia (ou atrioventricular)
astereognosis, astereognosia atrium, atrium, aurícula
astereognosy, astereognosia atrophy, atrofia
asteroid, asteróide atropinazation, atropinização
asthenia, astenia atropine, atropina
asthenic personality, personalidade asténica atropinism, atropinismo (ou atropismo)
asthma, asma attack, acesso (ou ataque)
asthmatic, asmático attempted suicide, tentâmen
astigmatic, astigma ta attention-deficit hyperactivity disorder, síndrome
astigmatism, astigma tismo de hiperactividade
astringent, adstringente attic, á tico
astrocyte, astrócito atticitis, aticite
astrocytoma, astrocitoma atticoantrotomy, antroa ticotomia
astroglia, astróglia atticotomy, aticotomia
Astrovirus, Astrovírus attrition, atrição
astrovirus, astrovírus atypical, atípico
asymmetry, assimetria audibility, audibilidade
asymptomatic, assin tomá tico audimutism, audimudez
asynergia, assinergia audiology, audiologia
atactic, atáxico audiometry, audiometria
ataraxia, ataraxia audioram, a udiograma
atavism, atavismo audiovisual, audiovisual
ataxia-telangectasia, ataxia, audiphone, audiofone
ataxia-telangectasia, Louis-Bar (síndrome de) audition, hearing, audição
atelectasis, atelectasia auditory, auditivo
atherogenous, a terogénico auditory agnosia, agnosia auditiva verbal congénita
atheroma, ateroma auditory aphasia, audimudez de compreensão
atheromatosis, ateromatose auditory ossicle, ossículo
atherosclerosis, aterosclerose aura, aura
athetoid, atetóide aural vertiginous, menieriforme
athetosis, atetose auric, áurico
athrepsia, atrepsia auricle, apêndice auricular
athyroidism, atiroidia auricular, auricular
atlantoaxial, axoatloideu, atloidaxoidiano auricular cartilage, cartilagem auricular
atlas, atlas aurification, a uri ficação

776
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

luscultation, auscultação axon, axónio

~ustin Moore prosthesis, Moore (prótese de) azoospermatism, azoospermia
~ustralia antigen, antigénio Austrália azoospermia, azoospermia
lutism, autismo azotemia, azotemia
tutistic, autista azoturia, azotúria
tutistic disorder, autismo infantil azygos, ázigos (veia)
lutoagglutination, auto-aglutinação azygos, veia ázigos
lutoagglutinin, auto-aglutinina
lutoanalysis, auto-análise
lutoantibody, auto-anticorpo
lutoantigen, auto-antigénio
élutochthonous graft, auto-enxerto B Iymphocyte, linfócito B
autochtonous, autóctone Babcock's operation, Babcock (operação de)
autoclave, autoclave Babinski's reflex, Babinski (sinal de)
autogenic training, treino autogénico Babinski's sign, Babinski (sinal de)
autogenous, autogénio Babinsky-Nageotte syndrome, Babinski-N ageotte
autograft, auto-enxerto, autotransplante (síndrome de)
autoimmune chronic hepatitis, hepatite crónica auto- bacillary, bacilar
-Imune bacilliform, baciliforme
autoimmune disease, doença auto-imune (ou auto- bacillus, bacilo
-imunitária) back, dorso
autoimmU'h? endocrinopathy, endocrinopatia bacteremia, bacteriemia
auto-imunitária bacterial colony, colónia bacteriana
autoimmune hemolytic anemia, anemia hemolítica bacterial flora, flora bacteriana
auto-imune bactericidal, bactericida
autoimmunity, auto-imunidade bacteriform, bacteriforme
autoinfection, auto-infecção bacteriology, Bacteriologia
autointoxication, auto-intoxicação bacteriolysin, bacteriolisina
autologous, autólogo bacteriolysis, bacteriólise
autologous graft, auto-enxerto bacteriolytic, bacteriolítico
autolysis, autólise bacteriophage, bacteriófago
automation, automatização bacteriopsonic, bacteriotrópico
automatism, automatismo bacteriostatic, bacteriostático
autonomic nervous systen1, sistema nervoso autónomo bacteriotoxin, bacteriotoxina
autonomous, autónomo bacteriotropic, bacteriotrópico
autonomy, autonomia bacterium, bactéria
autoplasty, autoplastia bacteriuria, bacteri úria
autopsy, autópsia Bacteroides, Bacteróides
autosomal, autossómico bagasse disease, bagaçose
autosome, autossoma bagassosis, bagaçose
autosuggestion, auto-sugestão Bakê's dilator, Bakes (dilatador de)
autotoxicosis, auto-intoxicação Baker's cyst, Baker (q uisto de)
autcJtoxin, autotoxina balance, aprumo
autotransfusion, a utotransfusão balance, equilíbrio
autotransplant, a utotranspla nte balanic, balânico
autovaccination, autovacinação (ou autovacinoterapia) balanitis, balanite
autovaccine, autovacina balanoposthitis, balanopostite
auxiliary, auxiliar balanopreputial, balanoprepuciaJ
aversion, aversão baldness, calvície
avian, aviário ballistocardiography, balistocardiogra fia (ou balis-
avirulent, avirulento tagrafia)
avitaminosis, avitaminose balloning, distensão abdominal
avivement, avivamento balneotherapy, balneotera pia
avulsion, avulsão balsam, bálsamo
axenic, axénico balsamic, balsâmico
axial, axial band,anel
axilla, axila bandage, ligadura
axillary, axilar bandaid, esparadrapo
axis, áxis banded, afitado
axis, eixo bar, barra

777
LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

Barberios's test, Barberio (reacção de) benzene, benzeno

barbiturate, barbitúrico benzidine, benzidi na
barbituric acid, ácido barbitúrico benzoic acid, ácido benzóico
barbiturism, barbiturismo benzolism, benzolismo
barium enema, enema baritado (ou clister opaco) Berger's disease, Berger (doença de)
barium hydroxide, barita beriberi, beribéri
barium sulfate, barita Bemard-Homer syndrome, Claude Bernard-Horner
barium x-ray, trânsito baritado (síndrome de)
Barlow's disease, Barlow (doença de) berylliosis, beril iose
baroreceptor, baroceptor Besnie....Soeck disease, Besnier-Boeck-Schaumann
barotrauma, barotraumatismo (doença de)
Barr body, Barr (corpúsculo de) bestiality, bestialidade
Barré-Guillain syndrome, Guillain-Barré (síndrome de) beta adrenergic blocking agent, beta-bloqueador
Bársony's incidence, Bársony (incidência de) (ou beta-bloqueante)
bartholinitis, bartolinite beta rhythm, ritmo beta
bartonelliasis, bartonelose beta-hydroxybutyric acid, ácido beta-hidroxibutírico
bartonellosis, bartonelose betaglobulins, beta-globulinas
Bartter's syndrome, Schwartz-Bartter (síndrome de) betalipoproteins, beta-lipoproteínas
bas-fond, fundo vesical betatherapy, betaterapia
basal, basal betatron, betatrão
basal body temperature, temperatura basal biauricular, biauricular
basal cell, basocelular bicameral, bicameral
basal citern, cisterna basal bicarbonate, bicarbonato
basal ganglia, núcleos cinzentos centrais biceps, bicípite
basal metabolism, metabolismo basal biceps muscle of arm, músculo bicípite braquial
base, base biceps muscle of thigh, músculo bicípite crural
basedowian, basedowiano biceps reflex, reflexo bicipital
basic, básico bicipital, bicipital
basicranial, basicraniano bicipito-radial, bicipitorradial
basilar, basilar biconcave, bicôncavo
basilic vein, basílica (veia) biconvex, biconvexo
basilic vein, veia basílica bicornuate, bicórneo
basket vessels, vasos em cesto bicuspid, bicúspide
basophilia, basofilia Biermer's anemia, Biermer (anemia de)
basophilic, basófilo Biermer's disease, Biermer (doença de)
Bassini's operation, Bassini (operação ou procedimento de) biermerian, biermeriano
bathyesthesia, batiestesia bifid tongue, esquizoglossia
Bazex's syndrome, Bazex (síndrome de) bifid ureter, uréter bífido
BBS, bloq ueio de ramo bifidus, bífido
BCG vaccine, vacina BCG bifocal, bifocal
beak-shaped osteophyte, bico-de-papagaio bigeminal, bigeminado
beat, batimento bilateral, bilateral
beating, percussão em cutelo bilateral cleft lip, goela-de-Iobo
bechic, béq uico bilateral vagotomy, Dragstedt (operação de)
Beck-Doléris operation, Beck-Doléris (operação de) bile, bílis
Becker type tardive muscular dystrophy, miopatia bile acid, ácido biliar
tipo Becker bile pigment, pigmento biliar
bedridden, acamado permanente bile salts, sais biliares
Beer's law, Beer-Lambert (lei de) bilharzia, bilhárzia
Behçet's syndrome, Behçet (doença de) bilharzial, bilhárzico (ou bilharziano)
bel, bel biliary, biliar
belly, ventre biliary ducts, vias biliares
Bence-Jones protein, Bence-Jones (proteína de) bilious, bilioso
Bence-Jones proteinuria, Bence-Jones (albumosúria bilirubin, bilirru bina
ou proteinúria de) bilirubinemia, bilirrubinemia
benign, benigno bilirubinic, bilirrubínico
benignity, benignidade bilirubinuria, bilirru binúria
Béniqué's sound, beniquê (ou sonda de Béniqué) biliuria, biliúria
Bennett's fracture, Bennett (fractura de) biliverdin, biliverdina
bent, inflectido Billroth's operation, Billroth (operação de)

778
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

bilobate, bilobado blastomere, blastómero

bilobate placenta, placenta bilobada (ou bipartida) Blastomyces, Blastomyces (ou blastomiceta)
bilocular, bilocular blastomycosis, blastomicose
bimalleolar, bimaleolar blastula, blástula
bimanual, bimanual bleeding time, tempo de hemorragia
binary, binário blenorrhea, blenorreia
binocular, binocular blepharitis, blefarite
binovular, biovular blepharochalasis, blefarocalase
binuclear, binuclear (ou binucleado) blepharoconjunctivitis, blefaroconj untivite
bioavailability, biodisponibilidade blepharon tic, blefarotique
biochemistry, bioquímica blepharophimosis, blefarofimose
bioclimate, bioclima blepharoplasty, blefaroplastia
biodegradable, biodegradável blepharospasm, blefarospasmo
bioelement, bioelemento blepharotomy, blefarotomia
bioenergy, bioenergia bleu nevus, nevo azul
bioequivalence, bioequivalência blind, cego
bioethics, bioética blind spot, mancha cega
biogenesis, biogénese blindness, cegueira
biogenetic, biogenético blink reflex, reflexo de pestanejo
biologic test for pregnancy, reacção biológica da blister, ampola
gravidez bloated, vultoso
biological diagnosis, diagnóstico biológico blocking, bloqueio
biological therapy, bioterapia blockpnea, blocpneia
biology, biologia blood, sangue
biomedical engineer, engenheiro biomédico blood circulation, circulação sanguínea
biomedical engineering, engenharia biomédica blood clot, coágulo sanguíneo
biopsy, biopsia blood compatibility, compatibilidade sanguínea
biopsy excision, excisão-biopsia blood fraction, fracção sanguínea
biosynthesis, biossíntese blood group, grupo sanguíneo
biotherapy, biotera pia blood pressure, tensão arterial
biotin, biotina blood serum, soro sanguíneo
biotype, biótipo blood volume, volemia
biovular gemellary pregnancy, gravidez gemelar blood volume, volume sanguíneo
biovular (dizigótica ou bivitelina) blue disease, doença azul
biparous, bípara blue rubberbleb nevus, Bean (síndrome de)
bipilrtite, bipartido blunt, contundente
biped, bípede blunt, embotado
bipolar, bipolar Bodansky unit, Bodansky (unidade)
bipolar disorder, psicose maníaco-depressiva body, corpo
birth defect, anomalia congénita body temperature, temperatura corporal (ou humana)
bisexuality, bissexualidade boil, furfuráceo
bismuth, bismuto bolting, encavilhamento
bistoury, bisturi bomb, bomba
bite, picada bone, osso
bite plan, plano de mordedura bone age, idade anatómica (ou óssea)
biuret, biureto bone conduction, condução óssea
biuret test, reacção do biureto bone densitometry, densitometria óssea
bivalence, bivalência bone framework, trabécula óssea
bivalent, bivalente bone marrow, medula óssea
bladder, bexiga bony, ósseo
bladder distension, globo vesical bony crepitus, crepitação óssea
bladder dysectasia, disectasia do colo da bexiga bony labyrinth, labirinto ósseo
Blalock-Taussig's operation, Blalock-Taussig (ope- bony palate, abóbada palatina
ração de) bony palate, palato ósseo
blast, blasto booster dose, reforço (injecção de)
blastocoele, blastocele (ou blastocélio) borax, bórax
blastocyst, blastocisto borborygmus, borborigmo (ou borborismo)
blastoderm, blastoderma Bordetella pertussis, BordeteIla pertussis
blastogenesis, blastogénese boric, bórico
blastoma, blastoma boric acid, ácido bórico

779
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

borism, borismo espectro

Borrelia, Borrelia bromatology, bromatologia
borreliosis, borreliose bromide, brometo
Bosworth's operation, Bosworth (operação de) bromine, bromo
botanic, botânica bromoderma, bromides
botany, botânica bronchial, brônquico
bothriocephalus, botriocéfalo bronchial arteriography, arteriografia brônquicíl
botryoid, botrióide bronchial mucocele, mucocele brônquico
botryomycoma, botriomicoma bronchiectasis, bronquiectasia
botryomycosis, botriomicose bronchiole, bronquíolo
botulism, botulismo bronchiolitis, bronquiolite
bougienage, dilatação canicular bronchitic, bronquítico
Boumeville' disease, esclerose tuberosa (de Bourneville) bronchitis, bronquite
bovarism, bovarismo bronchoalveolar lavage, lavagem broncoalveolar
bovine, bovino bronchoconstriction, broncoconstrição
bowel, intestino bronchodilatation, broncodilatação
Bowen's disease, Bowen (doença de) bronchofibroscopy, broncofibroscopia
Bowman's capsule, Bowman (cápsula de) bronchography, broncografia
boxers' fracture, Lenoir (fractura de) bronchopathy, broncopatia
Boyden's test meal, Boyden (refeição de) bronchopneumonia, broncopneumonia
brace, tala bronchopulmonary, broncopulmonar
brachial, braquial bronchoscope, broncoscópio
brachialgia, braquialgia bronchoscopic aspiration, broncoaspiração
brachiocephalic, braquiocefálico bronchoscopy, broncoscopia
brachybasia, braquibasia bronchospasm, broncospasmo
brachycephaly, braquicefalia bronchospirometry, broncoespirometria
brachycolon, braquicólon bronchostenosis, broncostenose
brachydactyly, braquidactilia bronchotomy, broncotomia
brachyesophagus, braquiesófago bronchus, brônquio
brachymelia, braquimelia bronquial diverticulum, divertículo brônquico
brachymorphic, braquimorfo bronquial tree, árvore brônquica
brachypnea, braquipneia broth, caldo de cultura
bradyarrythmia, bradiarritmia Brown-Séquard's syndrome, Brown-Séquard
bradycardia, bradicardia (síndrome de)
bradykinesia, bradicinesia Brucella, Brucella
bradylalia, bradifasia (ou bradilalia) brucellosis, brucelose
bradypepsia, bradipepsia Brudzinski's sign, Brudzinski (sinal de)
bradyphasia, bradifasia (ou bradilalia) bruise, nódoa negra
bradyphemia, bradifemia bruxomania, bruxomania
bradypnea, bradipneia bubo, bubão
bradypsychia, bradipsiquia buccal, bucal
bradyrhythmia, bradirritmia buccal vestibule, vestíbulo da boca
braille, braille buccinator muscle, músculo bucinador
brain, cérebro buccodental, bucodentário
brain, encéfalo buccogingival, bucogengival
brain scintigraphy, gamencefalografia buccolabial, bucola bial
brain stem, tronco cerebral buccolingual, bucolingual
braincase, crânio cerebral buckytherapy, buckyterapia
branchia, brânquia bud, botão embrionário
breast, manla bud, gomo
breast, seio Budd-Chiari's syndrome, Budd-Chiari (síndrome de)
breast-feeding, anlamentação buffer, tampão
breathalyser, a leootest buffer solution, solução-tampão
bregma, bregma buffering, tamponam ento
brevilineal, brevilíneo bulb, bulbo
bridge, ponte bulbar, bulbar
bridle, brida bulbopontine, bu Ibopôntico
brillancy amplifier, 3lnplificador de luminância bulbourethral, bulburetral
broad ligament of uterus, ligamento largo do útero bulbourethral gland, Cowper (glândula de)
broad spectrum antibiotic, antibiótico de largo bulbous, bulboso

780
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

bulbus penis, bulbo esponjoso calculosis, calculose

bulimia, bulimia calculous, calculoso
bulimic, bulímico calculus, stone, cálculo
bulia, bolha calf, barriga da perna
bullous fever, pênfigo agudo febril caliciform, caliciforme
bullous pemphigoid, penfigóide bolhoso calix, cálice
bundle, feixe callosity, calosidade
bundle of His, His (feixe de) callous, calosidade
bundle-branch block, bloqueio de ramo callus, calo, calosidade
buphtalmos, buftalmia calmative, calmante
burial, inumação caloric, calórico
Burkitt's Iymphoma, Burkitt (linfoma ou tumor de) calorie, caloria (ou pequena caloria)
bursa, bolsa serosa (ou bolsa sinovial) calorific, calorífico
bursectomy, bursectomia calorigenic, calorígeno
bursitis, bursite calorimetry, calorimetria
bursotomy, bursotomia calvaria, calote craniana
button-hole, botoeira camphor, cânfora
butyric, butírico camphorated, canforado
butyrous, butiroso campimetry, campimetria
byssinosis, bissinose camptodactyly, campodactilia
canal, canal
canal of epididymis, canal epididimário (ou do
epidídimo)
canaliculitis, Canaliculite
C reactive protein, proteína C-reactiva canaliculus, canalículo
cachectic, caq uéctico canalization, canalização
cachet, cápsula medicamentosa cancer, cancro
cachet, hóstia cancergenic, cancerígeno (ou cancerogénico)
cachexia, caquexia cancericidal, cancericida
cacosmia, cacosmia canceriform, canceriforme
cacostomia, cacostomia cancerology, cancerologia
cadmium, cádmio cancerous, canceroso
caduceus, caduceu cancerphobia, cancerofobia
caducous, caduco cancroid, cancróide
caecum, cego candeia, candeIa
caffeine, cafeína Candida albicans, Candida albicans
caffeinism, cafeísmo candidiasis, candidosis, candidíase (ou candidose)
cake kidney, rim em bolacha candidid, candidide
calcaneal, calcaneano canine, canino
calcaneitis, calcaneíte canine muscle, músculo canino
calcaneoastragaloid, calcaneoastragaliano canister, absorvedor
calcaneodynia, calcaneodinia canities, canície
c~lcaneonavicular,calcaneonavicula r (ou ca1caneoes- cannabis, canna bis
cafoideu) cannabism, canabismo
calcaneus, calcâneo cannula, cânula
calcareous, calcário canthus, comissura palpebral
calcemia, calcemia capacity, capacidade
calciferol, calciferol capillarectasia, capilarectasia
calcification, calcificação capillarity, capilaridade
calcified, calcificado capillaroscopy, capilaroscopia
calcified gallbladder, vesícula de porcelana capillary, capilar
calcination, calcinação capillary hemangioma, angioma (ou hemangioma)
calcinosis, calcinose plano
calcipenia, calcipenia capillary resistance, resistência capilar
calcipexy, calcipexia capillary tube, tubo capilar (ou capilar)
calciprivic, calciprivo capitate bone, grande osso
calcitonin, ca1citonina Caplan's syndrome, pneUlnoconiose reumatóide
calcium, cálcio cappilarity, capilarite
calcium therapy, calciterapia capreolary, capreolate, ca preolar
calciuria, calciúria capsid, cápside

781
LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

capsula, cápsula cardiopathy, cardiopatia

capsular, capsular cardiopulmonary, cardiopulmonar
capsule, cápsula cardiopyloric, cardiopilórico
capsulectomy, capsulectomia cardiospasm, cardiospasmo
capsulolenticular, capsulolenticular cardiothyrotoxicosis, cardiotirotoxicose
capsuloplasty, capsuloplastia cardiotocograph, tococardiógrafo
capsulotomy, capsulotomia cardiotocography, tococardiografia
captative, captativo cardiotomy, cardiotomia
captativity, captatividade cardiotonic, cardiotónico
carbohemia, carbonemia cardiotoxic, cardiotóxico
carbohydrate, carbono (hidrato de) cardioversion, cardioversão
carbohydrate, glúcido carditis, cardite
carbohydrate, hidrato de carbono caries, cárie
carbon, carbono carina, esporão
carbon dioxide, anidrido carbónico carina forehead, testa em quilha
carbon dioxide, carbono (dióxido de) carina of trachea, esporão traqueal
carbon dioxide angiography, carboxiangiografia cariogenic, cariogénico
carbon monoxyde, carbono (monóxido de) carminative, carminativo
carbonate, carbonato Caroli's disease, Caroli (doença de)
carbonated, carbonado carotene, caroteno
carbonated, carbonatado carotenemia, carotinemia
carbonic, carbónico carotenoid, carotenóide
carbonic acid, ácido carbónico carotid, carótida (ou artéria carótida)
carbonic anhydrase, anidrase carbónica carotid sinus, seio carotídeo
carbonization, carbonização carotid sinus syncope, carotid sinus syndrom, síncope
carboxyhemoglobin, carboxiemoglobina sinocaroódea
carbuncle, antraz carpal, cárpico (ou carpiano, ou calpal)
carcinogenic, cancerígeno (ou cancerogénico) carpal canal, canal cárpico
carcinoma, carcinoma carpal tunnel syndrome, canal (túnel) cárpico (sín-
carcinoma, epitelioma drome do)
carcinomatous, ca rcinoma toso carpal tunnel syndrome, síndrome do canal (ou túnel)
carcinostatic, cancerostático cárpico
cardia, cárdia carphology, carfologia
cardiac, cardíaco carpocarpal, carpocárpico (ou carpocarpiano)
cardiac arrest, paragem cardíaca carpus, carpo
cardiac asthma, asma cardíaca Carrión's disease, bartonelose
cardiac cirrhosis, Pick (pseudocirrose de) cartilage, cartilagem
cardiac cycle, revolução cardíaca caruncle, carúncula
cardiac denervation, desnervação cardíaca case history, anamnese, antecedentes
cardiac electrogram, electrograma cardíaco casein, caseína
cardiac incisure of stomach, incisura cardiotuberositária caseous, caseoso
cardiac lung, pulmão cardíaco caseum, caseum
cardiac massage, massagem cardíaca Castleman's disease, Castleman (linfoma, doen-
cardiac output, débito cardíaco ça ou tumor de)
cardiac rhythm, ritmo cardíaco castrate, castrado
cardiac vector, vector cardíaco castration, castração
cardialgia, cardialgia casuistics, casuística
cardiodilator, cardiodilatador catabolism, cata bolismo
cardioesophagal valve, válvula cardioesofágica catabolite, catabolito
cardiogram, cardiogranla catacrotism, catacrotismo
cardiograph, cardiógrafo catalepsy, catalepsia
cardiography, cardiografia catalysis, catálise
cardiohepatic, cárdio-hepático catalyst, catalisador
cardioinhibitor, cardioinibidor catalytic, catalítico
cardiokinetic, cardiocinético catamenial, catamenial
cardiologist, cardiologista catamnesis, catamnese
cardiology, cardiologia cataplasm, cataplasma
cardiolysis, cardiólise cataplexy, cataplexia
cardiomegaly, cardiomegal ia cataract, ca ta ra ta
cardiomyopathy, miocardiopatia catarrh, catarro

782
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

~atarrhal, catarral cellular biology, biologia celular

:atatonia, catatonia cellulifugal conduction, condução celulífuga
c:atatonic, catatónico cellulitis, celulite
c:atecholamine, catecolamina celluloadipic, celuloadiposo
catenary, catenária cellulose, celulose
catgut, catgut cement, cimento
catharsis, catarse cementoblastoma, cimentoblastoma benigno
cathartic, catártico cementoma, cimentoma
cathepsin, catepsina cenesthesia, cenestesia
catheter, cateter cenestopathy, cenestopatia
catheter, sonda centesimal, centesimal
catheterization, cateterismo centigrade, centígrado
catheterization, sondagem centigram, centigrama
cathode, cátodo centiliter, centilitro
cathodic, catódico centimeter, centímetro
cation, catião centimolar, centimolar
cationic, catiónico centimorgan, centimorgan
cauda equina, cauda de cavalo (ou equina) centinormal, centinormal
cauda equina syndrome, síndrome da cauda de centinormal solution, solução centinormal
cavalo (ou cauda equina) central nervous system, sistema nervoso central
caudal, caudal central nevraxe, eixo cerebrospinhal
caudate, ca udado centre, centro
caudate lobe of liver, Spighel (lobo de) centric relation, relação centrada
caudate nucleus, núcleo caudado centrifugai, centrífugo
causalgia, causalgia centrifugation, centrifugação
caustic, cáustico centrifuge, centrifugadora
causticity, causticidade centriole, centríolo
cauterization, ca uterização centripetal, centrípeto
cautery, cautério centromere, centrómero
cava, cava centrosome, centrossoma
cavern, caverna cephalalgia, cefaleia (ou cefalalgia)
cavernous, cavernoso cephalic, cefálico
cavemous body of clitoris, corpo cavernoso do clítoris cephalin, cefalina
cavernous body of penis, corpo cavernoso do cephalohematoma, cefalematoma
pénis cephalorachidian, cefalorraquidiano
cavprnous sinus, seio cavernoso cephalotrigeminal angiomatosis, Sturge-Weber-
cavernula, cavérnula -Krabbe (doença de)
cavitary, cavitário cerclage, cerclage
cavity, cárie dentária cerebelar, cerebeloso
cavity, cavidade cerebellar cortex, córtex cerebeloso
cavity, loca cerebellar gait, marcha cerebelosa
cavography, cavografia cerebellar hemisphere, hemisfério cerebeloso
cavum, cavum cerebellar peduncle, pedúnculo cerebeloso
cecal, cecal cerebellar syndrome, síndrome cerebelosa
cecectomy, tiflectomia cerebellar tosil, amígdala cerebelosa
cecitis, tiflite cerebellitis, cerebelite
cecopexy, cecofixação (ou cecopexia) cerebellorubral, cerebelo-rúbrico
cecoplication, cecoplicatura cerebellum, cerebelo
cecostomy, cecostomia cerebral, cerebral
ceUac, celíaco cerebral cortex, córtex cerebral
celiac disease, doença celíaca (ou sprue) cerebral gyrus, circunvolução (ou gyrus) cerebral
celiac ganglion, gânglio celíaco cerebral hemisphere, hemisfério cerebral
celiac plexus, plexo celíaco (ou solar) cerebral palsy, paralisia cerehral
celiac trunk, tronco celíaco cerebral peduncle, pedúnculo cerebral
celialgia, celialgia cerebral trigone, trígono cerebral
celiotomy, celiotomia cerebromalacia, cerebronlalacia
cell, célula cerebrospinal, cerebrospinal
celled, celuloso cerebrospinal fluid, líq uido cefalorraquidiano
cellmediated immunity, imunidade (de mediação) cerebrospinal fluid proteins, albuminorraquia
celular cerebrospinal pressure, pressão intra-raquidiana

783
LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

ceruloplasmin, ceruloplasmina chemosis, quemose

cerumen, cerume (ou cerúmen) chemotaxis, quimiotaxia (ou quimiotactismo)
cervical, cervical chemotherapy, quimioterapia
cervical mucus, muco cervical cherry angioma, ponto rubi
cervical rib, costela cervical Cheyne-Stokes respiration, Cheyne-Stokes (disp-
cervical rib, dorsalização neia de, respiração de)
cervical spondylosis, cervicartrose chiasma, quiasma
cervicalgia, cervicalgia chickenpox, varicela
cervicitis, cervicite chikungunya, chikungunya
cervicoaxillary, cervicoaxilar chikungunya virus, vírus chikungunya
cervicobrachial, cervicobraquial chilblain, frieira
cervicobrachial neuralgia, nevralgia (ou neural- child psychiatry, pedopsiquiatria
gia) cervicobraquial childbirth, parto
cervicocapital, cervicocapital childish, pueril
cervicodiaphysal, cervicodiafisário chill, calafrio
cervicodorsal, cervicodorsal chimerism, quimerismo
cervicolabial, cervicolabial chiropractic, quiroprática
cervicolingual, cervicolingual chiropractor, quiroprático
cervicooccipital, cervicoccipital chitin, quitina
cervicopexy, cervicopexia Chlamydia, Clamídia
cervicothoracic, cervicotorácico chlamydiosis, clamidíase
cervicotomy, cervicotomia chloramphenicol, cloranfenicol
cervicovaginal, cervicovaginal chloremia, cloremia
cervicovaginitis, cervicovaginite chlorhydria, cloridria
cervicovestibular, cervicovestibular chloric, clórico
cesarean section, cesariana (ou operação cesariana) chloride, cloreto
Cestoda, Cestodes chlorinate, clorar
cestodiasis, cestodíase chlorinated, clorado
CGS system, sistema CGS chlorinated, cloretado
Chaga's disease, tripanossomíase americana chlorination, cloração
chain, cadeia chlorination, cloretação
chalazion, calázio chlorine, cloro
chamber, câmara chloroform, clorofórmio
chancre, chaga (ou cancro) chloroformized, cloroformizado
chancroid, cancro mole chloropenia, cloropenia
character, carácter chlorophyll, clorofila
Charcot-Marie-Tooth disease, Charcot-Marie- chlortetracicline, clorotetraciclina
-Tooth (amiotrofia peronial ou doença de) chloruremia, cloretemia
Charnley's operation, Charnley's hip arthro- chloruria, clorúria
plasty, Charnley (operação de) choanae, coa nos
chart, curva choking, entupimento
Chauffard's syndrome, Chauffard (síndrome de) cholagogue, colagogo
Chauffard-Still syndrome, Chauffard (síndrome de) cholangiectasia, colangiectasia
Chaussé's views, Cha ussé (incidências de) cholangiocarcinoma, colangiocarcinoma
cheilitis, queilite cholangiography, colangiografia
cheiloplasty, queiloplastia cholangioma, colangioma
cheilorraphy, queilorrafia cholangiopathy, colangiopatia
cheiloschisis, queilosquise cholangiotomy, colangiotomia
cheilostomatoplasty, queiloestomatoplastia cholangitis, angiocolite
cheiromegaly, quiromegalia cholecystectasia, colecistectasia
chelate, quelante cholecystectomy, colecistectomia
chemical induced phlebitis, venite cholecystic, colecístico
chemical mediator, mediador químico cholecystitis, colecistite
chemism, quitnismo cholecystoduodenostomy, colecistoduodenostomia
chemist, farmacêutico cholecystography, colecistografia
chemistry, química cholecystokinetic, colecistocinético
chemonucleolysis, nucleólise cholecystolithiasis, co lecisto litíase
chemoreceptor, quimiorreceptor cholecystopathy, colecistopatia
chemoresistant, quimiorresistente cholecystopexy, colecistopexia
chemosensitive, quimiossensível cholecystotomy, colecistotomia

784

choledochectomy, coledocectomia
choledochitis, coledoquite
choledochocele, coledococe1e
choledochoduodenostomy, coledocoduodenostomia
choledocholithiasis, coledocolitíase
choledocholithotomy, coledocolitotomia
choledocholitrotripsy, coledocolitotrips ia
choledochoplasty, coledocoplastia
choledochorraphy, coledocorrafia
choledochotomy, coledocotomia
cholelithiasis, cole1itíase
cholelithotomy, cole1itotomia
cholemesis, colemese
cholemia, colemia (ou colalemia)
cholepoiesis, colepoiese
cholera, cólera
cholera vaccine, vacina anticolérica
choleraic, colérico
choleresis, colerese
choleretic, colerético
choleroid, coleriforme
cholestasis, colostase
cholesteatoma, colesteatoma do ouvido médio
cholesterol, colesterol
cholesterol deposition, colesteropexia
cholesterolemia, colesterolemia
cholesteroluria, colesterolúria
cholesterosis, colesterose
choline, colina
cholinergic, colinérgico
cholinesterase, colinesterase
choliperitoneum, coleperitoneu
cholotrombosis, colotrom bose
choluria, colúria (ou colalúria)
chondral, condral
chqndrectomy, condrectomia
chondritis, condrite
chondroblast, condroblasto
chondroblastoma, condroblastoma benigno
epifisário
chondrocarcinoma, condrocarcinoma
chondrocostal, condrocostal
chendrocyte, condrócito
chondrodysplasia, condrodisplasia
chondroepiphyseal, condroepifisário
chondroepiphysitis, condroepifisite
chondrofibroma, condrofibroma
chondrogenesis, condrogénese
chondroid, condróide
chondrolysis, condrólise
chondroma, condroma
chondromalacia, condromalacia
chondromatosis, condromatose
chondropathy, condropa tia
chondrophyte, condrófito
chondroporosis, condroporose
chondrosarcoma, condrossarcoma
chondrosarcomatosis, condrossarcomatose
chondrosternal, condrosternal
chondrotomy, condrotomia
LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S
Chopart's articulation, articulação mediotá rsica
Chopart's joint, articulação mediotársica
chorea, coreia
choreiform, coreiforme
choricenthesis, coriocentese
chorioadenoma, corioadenoma
chorioma, corioma
choriomeningitis, coriomeningite
chorion, cório (ou córion)
chorionic gonadotropin, gonadotrofina coriónica
(ou placentar)
chorioplacental, corioplacentar
chorioretinitis, coriorretinite
choroid, coroideia (corióide ou coróide)
choroid plexus, plexo coróideo
choroiditis, coroidite
chrisotherapy, crisoterapia
Christmas factor, Christmas (factor)
chromaffin, cromafim
chromatic, cromático
chromatid, cromatídio
chromatin, cromatina
chromatinic, cromático
chromatinic sex, sexo cromatínico
chromatography, croma togra fia
chromatolysis, cromatólise
chromatopsia, cromatopsia
chromatoscopy, cromatoscopia
chromic catgut, catgut cromado
chromium, crómio
chromogenic, cromogénico
chromopexy, cromopexia
chromoprotein, cromoproteína
chromosomal, cromossómico
chromosomal aberration, aberração cromossómica
chromosomal deficiency, deficiência cromossómica
chromosome, cromossoma
chromosome duplication, duplicação cromossómica
chronic, crónico
chronic alcoholism, alcoolismo crónico
chronic bullous dennatosis of childhood, dermatose
por 19A linear
chronic fibrous thyroiditis, Riedel (tiroidite fi brosa de)
Chronic granulocytic leukemia, leucemia mielóide
crónica
chronic Iymphocytic leukemia, leLlL'L'lllia linfóide
crónica
chronic myelocytic leukemia, leucemia Inielóide
crónica
chronicity, cronicidade
chronological age, idade cronológica (ou idade legal)
chronopharmacology, cronofarnlacologia
chronotoxicology, cronotoxicologia
chyle, quilo
chyliferous, quilífero
chyliform, quiliforme
chylopoiesis, quilopoiese
chylothorax, quilotórax
chylous ascites, quiloperitoneu
chyluria, quilúria
785
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

chyme, quimo climacteric, climatério

chymosin rennin, renina clinic, clínica
chymotrypsin, quimotripsina clinical, clínica
cicatrizant, cicatrizante clinical diagnosis, diagnóstico clínico
ciliary, ciliar clinical medicine, clínica
ciliary body, corpo ciliar clinical pharmacology, farmacologia clínica
ciliary process, processos ciliares clinician, clínico
ciliated, ciliado clinoid, clinoideu (ou clinoidiano)
cilium, pestana (ou cílio) clinoid process, apófise clinoideia
cimetidine, cimetidina clinomania, clinomania
cineangiocardiography, cinecardioangiografia clinostatic, clinostático
cineangiography, cineangiografia clinostatism, clinostatismo
cinematoradiography, radiocinematografia clip, agrafo
cineradiography, radiocinema tografia clip, clip
cingulum, cíngulo clipping, agrafagem
circadian, circadiano clitoris, clítoris
circinate, circinado clone, clone
circular, circular clonic, clónico
circular folds, válvulas coniventes clonic spasm, espasmo clónico
circular sinus, seio coronário cloning, clonagem
circulating, circulante clonism, clonismo
circulation, circulação clonus, clono (ou clónus)
circulatory, circulatório Cloquet's ligament, Cloquet (ligamento de)
circulatory assistance, assistência circulatória (ou closed fracture, fractura fechada
cardiocirculatória) Clostridium, Clostridium
circumcised, circuncidado (ou circunciso) clot, coágulo
circumcision, circuncisão clotting time, tempo de coagulação
circumduction, circundução clubbed fingers, dedos em baqueta de tambor (ou dedos
circumscribed precancerous melanoma of em espátula)
Dubreuilh, Dubreuilh (melanose de) clubbing, hipocratismo digital
cirrhogenous, cirrógeno clubfoot, pé boto
cirrhosis, cirrose clubhand, mão bota
cirrhotic, cirrótico (ou cirroso) coagulability, coagula bilidade
cirsoid, cirsóide coagulable, coagulável
cistern of Pecquet, Pecq uet (cisterna de) coagulant, coagulante
cisternal, cisternal coagulation, coagulação
cisternal puncture, punção suboccipital coagulation factor, factor de coagulação
cisternography, cisternografia coagulation time, tempo de coagulação
cisternotomy, cisternotomia coagulopathy, coagulopatia
cistron, cistrão coalescence, coalescência
citrate, citrato coaptation, coaptação
citrated, citratado coaptor, coaptador
citremia, citratemia coarctation, coarctação
citric acid, ácido cítrico coated tongue, língua saburrosa
citruria, citratúria cobalt, cobalto
clamp, clampe (ou pinça de compressão) cobalt 60, cobalto-60
clamp, pinça r cobaltotherapy, cobaltoterapia
clamping, pinçagem (ou pinçamento) cocaine, cocaína
clang, clangor cocainomania, cocainomania
clapping, palmada (percussão com) cocainomaniac, cocainómano
claudication, claudicação cocci, cocei
claustrophobia, claustrofobia coccobacillus, cocobacilo
claustrum, antemuro coccobacteria, cocobactêria
clavicle, clavícula coccoid, cocóide
clean excision, expurgação coccus, coco
cleaning, detersão coccygodynia, coccydynia, coccigodinia
clearance, clearance (ou depuração) coccyx, cóccix
cleavage, clivagem cochlea, caracol ósseo
cleidotomy, cleidotomia cochlear, coclear
click syndrome click-murmur syndrome, síndrome do cochlear canal, canal coclear
clique apical sistólico cochleovestibular, cocleovestibular

786
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

codeine, codeína colpocytology, colpocitologia

coefficient, coeficiente colpoperineoplasty, colpoperineoplastia
coelioscopy, celioscopia colpoperineorraphy, colpoperineorrafia
coenzyme, coenzima colpopexy, colpopexia
cofactor, cofactor colpoplasty, colpoplastia
cognitive, cognitivo colpoptosis, coIpoptose
coiling of umbilical cord, circulares do cordão colporrhaphy, colporrafia
coitus, coito colposcopy, coIposcopia
colateral, colateral colpostenosis, colpostenose
cold injury, frio (lesão pelo) coma, coma
colectasia, colectasia coma vigil, coma vígil
colectomy, colectomia comatose, comatoso
colibacillemia, colibacilemia comedo, comedão
colibacillosis, colibacilose comissurotomy, comissurotomia
colibacilluria, colibacilúria comminuted, cominutivo
colibacillus, colibacilo comminuted fracture, fractura cominutiva
colic, cólica commissura, comissura
colie, cólico commissuroplasty, comissuroplastia
colitis, colite common atrioventricular canal, canal atrioven-
collagen, colagénio tricular comum
collagen disease, doença do colagénio common bile duct, canal colédoco
collagenosis, colagenose common cold, constipação
collagenous, colagénio common hepatic duct, canal hepático comum
collapse, colapso communicable, transmissível
collapsed, colapsado community medicine, medicina comunitária
collateral circulation, circulação colateral compatible, compatível
collection, colecção compensated, compensado
Colles' fracture, Pouteau-Colles (fractura de) compensated acidosis, acidose compensada
collodion, colódio compensation, compensação
colloid, colóide compensation neurosis, sinistrose
colloidal, coloidal compensatory cireulation, circulação colateral
colloidal benzoin reaction, MIjoim coloidal (reacção do) compensatory pulmonary hyperventilation, hiper-
collutory, colutório ventilação pulmonar compensadora
collyrium, colírio complement, complemento
coloboma, coloboma complement fixation reaction, reacção de desvio
colocolic, colocólico do complemento
colo~olostomy, colocolostomia complementary, complementar
colodystonia, colodistonia complete breech presentation, apresentação de náde-
colon, cólon gas completa
Colonna's operation, Colonna (operação de) complete hipprothesis, prótese total da anca
colqnopathy, colopatia complex, complexo
colonoscopic polypectomy, polipectomia complexual, complexual
,oloscópica compliance, compliance
colonoscopy, coloscopia complication, complicação
colopexia, colopexia composition, constituição
colopexya, colopexia compound fracture, fractura exposta
coloplication, coloplicatura compress, compressa
coloptosis, coloptose compression, compressão
color blindness, daltonismo compressive, compressivo
color index, índice colorimétrico computerized axial tomography, TAC
colorectal cancer, cancro colorrectal computerized axial tomography, tonlodensitolnetria
colorimetry, colorimetria computerized tomography, tonlodensitólnetro
colostomised, colostomizado concave, côncavo
colostomy, colostomia concavity, concavidade
colostrum, colostro concentrate, concentrado
colour index, valor globular concentrated, concentrado
colpocele, colpocelo concentration, concentração
colpocleisis, colpoclese concentric, concêntrico
colpocystitis, colpocistite concept, conceito
colpocystoplasty, colpocistoplastia conception, concepção

787
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

conceptual, conceptual consensual, consensual

concha of auricle, concha conservative treatment, tratamento conservador
concomitant, concomitante consolidation, consolidação
concretion, concreção constitucional, constitucional
concussed, comocionado constituent, constituinte
concussion, comoção constitution, constituição
condensation, condensação constitutional debility, debilidade constitucional
condensed, condensado constriction, constrição
conditioned, condicionado constrictive, constritivo
conditioned response, reflexo condicionado constrictor, constritor
conditioning, condicionamento consultant, consultor (especialista)
conduction, condução consultation, consulta
conductive deafness, surdez de transmissão consulting physician, médico assessor
conductivity, condutibilidade consumption, consumpção
conductor, condutor consumption coagulopathy, coagulopatia de conswno
condyle, côndilo contact hysteroscopy, histeroscopia de contacto
condyloma, condiloma contact lens, lente de contacto
Condyloma acuminatum, marisca contactology, contactologia
condylomatosis, condilomatose contagion, contágio
cone, cone contagiosity, contagiosidade
confabulation, confabulação contagium, contagiante (matéria)
confabulation, fabulação contamination, contaminação
configuration, configuração contaminator, contaminador
confinement, acamação contiguity, contiguidade
confinement, clausura continence, continência
conflict, conflito continent, continente
confluence, con fi uência continuity, continuidade
congenerous, congénere continuous sleep therapy, sono (cura de)
congenital, congénito contraception, contracepção
congenital adrenal hyperplasia, hiperplasia con- contraceptive, anticoncepcional
génita das supra-renais contraceptive, contraceptivo
congenital adrenal hyperplasia, Wilkins (doença de) contraceptive, preservativo
congenital debility, debilidade congénita contractile, contráctil
congenital dysfibrinogenemia, disfribrinogenemia contractility, contractilidade
congénita contraction, contracção
congenital hepatic fibrosis, fibrose hepática congénita contracture, contractura
congenital malformation, malformação congénita contraextension, contra-extensão
congenital torticollis, torcicolo congénito contraincision, contra-incisão
congestion, congestão contraindication, contra-indicação
congestion, fluxão contralateral, contralateral
congruence, congruência contrast, contraste
conical, cónico contrast medium, meio (produto ou substância)
coniosis, coniose de contraste
conization of the cervix, conização do colo uterino contratraction, contratracção
conjoined tendon, tendão conjunto contrecoup, contragolpe
conjugate, conjugado contused, contuso
conjugated bilirubin, bilirrubina directa (ou contusion, contusão
bilirrubina conjugada) conus arteriosus, infundíbulo do coração
conjugated protein, heteroproteína convalescence, convalescença
conjunctiva, conjuntiva convalescent, convalescente
conjunctivae fornix, fórnix conjuntival convergence, convergência
conjunctivitis, conj untivite convergent, convergente
conjuntival cul-de-sac, fundo-de-saco oculoconjuntival conversion, viragem
Conn's syndrome, Conn (síndronle de) convex, con vexo
connective, conjuntivo convexity, convexidade
connective tissue, tecido conjuntivo convulsant, convulsivante
consanguineous, consanguíneo convulsion, convulsão
consanguinity, consanguinidade Cooley's anemia, Cooley (doença de)
conscious, consciente Cooley's disease, Cooley (doença de)
consciousness, consciência Coombs' test, Coombs (prova ou teste de)

788
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

cophosurgery, cofocirurgia cortisone, cortisona

copper, cobre cortisonetherapy, cortisonoterapia
coprolalia, coprolalia corymbiform, corimbiforme
coprolith, coprólito Corynebacterium, Corynebacterium
coprology, coprologia cosmetic, cosmético
coprophile, coprófilo cosmic, cósmico
coprostasis, coprostase costal, costal
copulation, copulação (ou cópula) costal arch, arco costal
coracobraquial, coracobraquial costal cartilage, cartilagem costal
coracoclavicular, coracoclavicular costalgia, costalgia
coracoid, coracóide (ou coracóideo) costectomy, costectomia
coracoid process, apófise coracoideia costiform, costiforme
coracoiditis, coracoidite costoclavicular, costoclavicular
cord, cordão costodiaphragmatic, costodiafragmático
cordectomy, cordectomia costodiaphragmatic sinus, seio (ou sulco) costo-
cordial, cordial diafragmático
cordiform, cordiforme costotomy, costotomia
corditis, cordite costovertebral, costovertebral
cordotomy, cordotomia cotton-wool patches, nódulo disórico
core of boil, carnicão cotyledoneous, cotiledóneo
corectopia, corectopia cotyloid, cotiloideu (cotilóide ou cotiloidiano)
corn, calo, calosidade cotyloid cavity, cavidade cotilóide
cornea, córnea cough, tosse
corneal reflex, reflexo córneo coughing fit, quinta
corneoscleral trabecular meshwork, trabeculado coulomb, coulomb
corneoscleral coumarin, cumarina
corniculate cartilage, cartilagem corniculada coumarin, cumarínico
coronal, coronário count, contagem
coronal suture, sutura coronal cour en sabot, coração em tamanco
coronaritis, coronarite Cowden disease, Cowden (doença de)
coronarography, coronariografia Cowper's gland, Cowper (glândula de)
coronaropathy, coronariopatia cowperitis, cowperite
coronaroventricular fistula, comunicação cowpox, vacínia
coronarioventricular coxa plana, coxa plana
coronary, coronário coxa valga, coxa valga
cqronary insufficiency, insuficiência coronária coxa vara, coxa vara
coronary sinus, seio coronário coxal, coxal
coronoid, coronóide (ou coronóideo) coxalgia, coxalgia
coronoradicular, coronorradicular coxarthrosis, coxartrose
corpora quadrigemina, tubérculos quadrigémeos coxitis, coxite
corporal, corporal coxitis fugax, sinovite aguda transitória da anca da
corporic, corpóreo criança
corpus callosum, corpo caloso coxodynia, coxodinia
corpus luteum, corpo lúteo coxofemoral, coxofemoral
corpuscle, corpúsculo coxometry, coxometria
corpuscular, corpuscular coxsackie-virus, coxsackievírus
corpuscular, globular crab louse, chato
corrective, correctivo cramp, cãibra
corrosive, corrosivo cranial, craniano
cortectomy, cortectomia cranial conduction, condução craniana
cortex, córtex cranial nerves, nervos cranianos
cortical, cortical cranial sinus, seios venosos da dura-n1áter
corticoadrenal, córtico-supra-renal craniectomy, craniectomia
corticoadrenal deficient, corticoprivo craniography, craniografia
corticonuclear fibers, feixe geniculado craniology, craniologia
corticosteroid, corticosteróide craniomalacia, cranion1alacia
corticosteroid fastness, corticorresistência craniometry, craniometria
corticosterone, corticosterona craniopharyngioma, cra niofa ri ngeoma
corticotherapy, corticotera pia cranioplasty, cranioplastia
corticotropin, corticotrofina craniostenosis, craniostenose

789
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

craniotomy, craniotomia crural, crural

cranium, crânio crural hernia, hérnia crural
crateriform, crateriforme crural neuralgia, nevralgia (ou neuralgia) crural
craw-craw, craw-craw cruropedal, cruropedioso
creatine, creatina crush kidney, rim de choque
creatine kinase, creatinaquinase crush syndrome, síndrome de esmagamento
creatine phosphate, creatinafosfa to crushing, esmagamento
creatinemia, creatinemia crust, crosta
creatinemia, creatininemia crutch, muleta
creatinine, creatinina crycohyoid, crico-hioideu
creatininuria, creati????_?? cryesthesia, criestesia
creatinuria, creatinúria cryobiology, criobiologia
cremaster muscle, músculo cremáster cryocautery, criocautério
cremasteric reflex, reflexo cremasteriano cryoglobulin, crioglobulina
cremation, cremação cryopathy, criopatia
crenated, serrilhado cryothalamotomy, criotalamotomia
crenotherapy, crenoterapia cryotherapy, crioterapia
crepitant, crepitante crypt, cripta
crepitation, crepitação cryptococcosis, criptococose
crest, crista cryptogam, criptogâmico
crest of helmet, cimo de ca pacete cryptogame, criptogâmicas
CREST syndrome, síndrome CREST cryptogenetic, criptogenético (ou criptógeno )
cretaceous, cretáceo cryptogenetic anemia, anemia criptogenética
cretin, cretino cryptorquidism, criptorq uidia
cretinism, cretinismo cryptosporidiosis, criptosporidíase
cretinoid, estado cretinóide Cryptosporidium, Cryptosporidium
cretinoid, estado cretinóide CSF, líquido cefalorraquidiano
cretinous, cretino cubic millimeter, milímetro cúbico
Creutzfeldt-Jakob disease, Creutzfeldt-Jakob cubital, cubital
(doença de) cubitoradial, cubitorradial
crewed plate, placa aparafusada cuboid, cubóide
cricoarytenoid, cricoaritenoideu culdoscopy, culdoscopia
cricoid, cricoideu culdotomy, culdotomia
cricoid cartilage, cartilagem cricóide Culex, Cúlex
cricoidectomy, cricoidectomia culmen, cume
cricopharyngeal, cricofaríngeo culture, cultura
cricothyreotomy, cricotireotomia culture medium, meio de cultura
cricothyroid, cricotiroideu cuneate, cuneiforme
cricotomy, cricotomia cuneiformation, cuneiformização
Crile's clamp, Crile (pinça de) cupping glass, ventosa
crioglobulinemia, crioglobulinemia cupremia, cupremia
cripple, enfermo cuproprotein, cu proproteína
crisis, ataque cupruria, cu prúria
crisis, crise (ou ataque) curage, curagem
crispation, crispação curaizing, curarizante
criticai, crítico curare, curare
Crohu's disease, ileíte regional curarization, curarização
cronic cor pulmonale, coração pulmonar crónico curative, curativo
cronic idiopathic orthostatic hypotension, hipotensão cure, cura
ortostática crónica neurogénica cure, remédio
cross resistance, resistência cruzada curet ou curette, cureta
crossectomy, crocectomia curettage, curetagem
croup, cru pe curie, curie
croupous, cru poso curietherapy, curieterapia
Crow-Fukase syndrom, Crow-Fukase (síndrome de) curve, curva
crown, coroa curvilinear, curvilíneo
cruciate ligaments, ligalnentos cruzados Cushing's syndrome, Cushing (síndrome de)
cruciform, crucifonne cushingoid, cushingóide
cruentous, cruento cuspid, canino
cruoric, cruórico cuspid, cúspide

790
 LÉXICO INGL~S-PORTUQU~8

cuspidate, cuspidado cystopyelitis, cistopielite

cut, corte cystopyelography, cistopielografia
cutaneous, cutâneo cystopyelonephritis, cistopielonefrite
cutaneous larva migrans, larva migradora cutânea cystoradiography, cistorradiografia
cutaneous muscle, músculo cutâneo cystoscope, cistoscópio
cutaneous reflex, reflexo cutâneo cystoscopy, cistoscopia
cuticle, cutícula cystostomy, cistostomia
cutireaction, cutirreacção cystoureteritis, cistureterite
cutization, cutisação cystourethritis, cisturetrite
cyanide, cianeto cystourethrocele, cisturetrocele
cyanocobalamin, cianocobalamina cystourethrography, cisturetrografia
cyanogen, cianogénico cytapheresis, citaférese
cyanophilous, cianófilo cythemolysis, citemólise
cyanosed, cianosado cytobiology, citobiologia
cyanosis, cianose cytochemistry, citoquímica
cyanotic, cianótico cytochrome, citocrómio
cyanuria, cianúria cytodiagnosis, citodiagnóstico
cybernin, cibernina cytogenetics, citogenética
cychotyme, ciclotímico cytogram, citograma
cycle, ciclo cytokine, citocina (ou citoquina)
cyclectomy, ciclectomia cytokinesis, citocinese
cyclic, cíclico cytology, citologia
cyclitis, ciclite cytolysis, citólise
cycloduction, ciclodução cytomegalia, citomegalia
cycloidia, cicloidia cytomegalic inclusion disease, doença por
cycloplegia, cicloplegia citomegalovírus
cyclosporine, ciclosporina cytomegalovirus, citomegalovírus
cyclothymia, ciclotimia cytometer, citómetro
cyclothymic, ciclotímico cytopathology, citopatologia
cyclotomy, ciclotomia cytopenia, citopenia
cyclotron, ciclotrão cytoplasm, citoplasma
cylindruria, cilindrúria cytopoiesis, citopoiese
cynophobia, cinofobia cytostatic, citostático
Cyon's nerve, Cyon (nervo de) cytotoxin, citotoxina
cyst, quisto cytotropic, citotrópico
cystalgia, cistalgia
cystectasia, cistectasia
cystectomy, q uistectomia
cystic, cístico
cystic duct, canal cístico d-tubocurarine, d-tubocurarina
cysticercosis, cisticercose d-tubocurarine, tubocurarina
cysticercus, cisticerco dacryoadenitis, dacrioadenite
cysticitis, cisticite dacryocystitis, dacriocistite
cysticotomy, cisticotomia dacryogenic, dacriogénico
cystine, cistina dacryolith, dacriólito
cystinemia, cistinemia dacryosinositis, dacriossinusite
cystinuria, cistinúria dactylophasia, dactilofasia
cystitis, cistite dactyloscopy, dactiloscopia
cystocele, cistocelo Dakin's fluid, Dakin's solution, Dakin (soluto de)
cystocholodochal, cistocoledócio daltonian, daltónico
cystocolostomy, cistocolostomia daltonism, daltonismo
cystodymia, cistodinia dandruf, película
cystography, cistografia Darier's disease, Darier (doença de)
cystography, quistografia dartos, dartos (do escroto)
cystolithiasis, litíase vesical dartre, dartro
cystolithiosis, cistolitíase darwinism, darwinismo
cystometry, cistometria day blindness, nictalopia
cystopexy, cistopexia deaf, surdo
cystoplasty, cistoplastia deaf-mutism, surdimudez (ou surdomudez)
cystoplegia, cistoplegia deafness, surdez

791
LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

deanimate coma, coma carus deflexism, deflexão

death, morte defloration, desfloração
death freezing, morte branca deflorescence, deflorescência
debility, debilidade deformability, deformabilidade
Debray's cathe??_, Debray (sonda de) deformation, deformação
Debré-Fibiger syndrome, Debré-Fibiger (síndrome de) deformity, deformidade
debridement, desbridamento degenerate, degenerado
decalcification, descalcificação degeneration, degeneração
decalcifying, descalcificante degeneration, degenerescência
decannulation, descanulação deglutition, deglutição
decantation, decantação degranulation, desgranulação
decapsulation, desca psulação degree, gra u
decarboxylation, descarboxilação degree Celsius, Celsius (grau)
dechloridation, descloração dehiscence, deiscência
dechlorurant, descloretante dehydratation, desidratação
dechloruration, descloretação dehydrocorticosterone, desidrocorticosterona
decibel, decibel dehydrogenase, desidrogenase
decidua, caduca delayed hypersensivity reaction, hipersensibili-
deciduoma, deciduoma dade retardada (reacção de)
deciduomatosis, deciduose deleterious, deletério
decimolar, decimolar deletion, deleção
decinormal, decinormal Delinotte's method, Delinotte (operação de)
decinormal solution, solução decimolar delinquency, delinquência
decinormal solution, solução decinormal delinquent, delinquente
decline, declínio deliriant, delirante
declive, declive delirious, delirante
decoction, decocção delirium, delírio
decompensated, descompensado delirium tremens, delirium tremens
decompensation, descompensação delivery, parto
decomposition, decomposição delta, delta
decompression, descompressão delta rhythm, ritmo delta
decompression sickness, mergulhadores (doença dos) deltoid, deltóide
deconditioning, descondicionamento deltoid, deltóideo (ou deltoideu)
decongestive, descongestionante deltoid muscle, músculo deltóide
decontamination, descontaminação deltoidal print, V deltoideu
decortication, descorticação deltoiditis, deltoidite
decrepitude, decrepitude deltopectoral, deltopeitoral
decubitus, decúbito delusion, delírio
decubitus ulcer, esca ra demasculinization, desvirilização
decussation, decussação demented, demente
defecation, defecação dementia, demência
defecation, dejecção dementia paralytica, paralisia geral (progressiva)
defecography, defecografia demineralization, desmineralização
defect, ta ra demography, demogra fia
defective, tarado demyelination, desmielinização
deferent, deferente denatality, desnatalidade
deferential, deferencial denaturation, desnaturação
deferentitis, deferentite dendrite, dendrito
deferentography, deferentografia dendritic, dendrítico
defervescence, defervescência dengue, dengue
defibrillate, desfibrilhar (ou desfibrilar) Denis Browne splint, Browne (tala de)
defibrillation, desfi brilhação (ou desfi bri lação) density, densidade
defibrinate, desfibrinar dental, dental
defibrination, desfihrinação dental, dentário
deficiency, ca rência dental alveolus, alvéolo dentário
deficiency, deficiência dental arch, arcada dentária
deficiency anemia, anenlia carencial dental articulation, articulação dentária
deficient, carencial dental caries, cárie dentária
deficient, deficiente dental hygienist, higienista dentário
deflected, deflectido dental plaque, placa dentária

792
 LÉXICO INGL~S-PORTUQUê8

dentate nucleus, núcleo dentado detoxication, desintoxicação

denticle, dentículo detoxification, desintoxicação
dentin, dentina detrusor urinae, detrusor
dentistry, dentisteria detubation, desintubação
dentition, dentadura detumescence, desentumescência
dentition, dentição deuteranopia, deuteranopia
dentofacial orthodontics, ortopedia dentofacial deuteranopic, deuteranópico
dentome, dentoma deviation, desvio
denudation, desnudação devices, apare1hagem
denutrition, desnutrição devitalization, desvitalização
deoxiribonulease, desoxirribonulease dexamethasone, dexametasona
deoxycorticosterone, desoxicortona (ou desoxi- dextrality, dextralidade
corticosterona) dextran, dextrano
deoxyribonucleic acid, ácido desoxirribonucleico dextrin, dextrina
deoxyribonucleoprotein, desoxirribonucleoproteína dextrocardia, dextrocardia
deoxyvirus, desoxivírus dextrogastria, dextrogastria
dependence, dependência dextropositioned aorta, aorta à direita
depersonalization, despersonalização dextrorotatory, dextrorotary, dextrógiro
depigmentation, despigmentação dextroscoliosis, dextroscoliose
depletion, depleção dextrose, dextrose
depletive, depletivo Di Guglielmo's disease, eritremia aguda (de Di
depolarization, despolarização Guglie1mo)
deposit, depósito diabetes, diabetes
depressed, deprimido diabetes insipidus, diabetes insípida
depressed skull fracture, fractura por afundamento diabetes mellitus, diabetes açucarada (ou diabetes
depression, depressão mellitus)
depressive, depressivo (ou depressor) diabetic, diabético
depressor muscle of septum, músculo mirtiforme diabetic acidosis, acidose dia bética
depth, intimidade diabetic coma, coma diabético
depurative, depurativo diabetic precoma, pré-coma diabético
derealization, desrealização diadochokinesia, diadococinesia
derivation, derivação diaepiphyseal fracture, fractura diaepifisária
derivative, derivado diagnose, diagnosticate, diagnosticar
dermatitis, dermatite diagnosis, diagnóstico
dermatitis, dermite diagnostic, diagnóstico
dermatitis herpetiforme, dermatite herpetiforme dialysable, dialisáve1
dermatofibroma, dermatofibroma dialysate, dialisado
dermatoglyphic, dermatóglifo dialysis, diálise
dermatology, dermatologia dialyzer, dialisador
dermatomycosis, dermatomicose diapedesis, diapedese
dermatomyoma, dermatomioma diaphanoscopy, diafanoscopia
dermatomyositis, dermatomiosite diaphragm, diafragma
dermatophyte, dermatófito diaphragmatic, diafragmático
dermatosclerosis, dermatosclerose diaphragmatic bumps, bossas diafragmáticas
dermatosis, dermatose diaphragmatic cupola, cúpula diafragmática
dermis, derme diaphragmatic hernia, hérnia diafragmática
dermoid, dermóide diaphysectomy, diafisectomia
dermoid cyst, quisto dermóide diaphysis, diáfise
dermomycosis, dermomicose diarrhea, diarreia
derotation, desrotação diarrheal, diarrheic, diarreico
Desault's apparatus, Desault (aparelho de) diarthrosis, diartrose
Descemet's menbrane, Descemet (menbrana de) diastase, diástase
desensitization, dessensibilização diastasis, diástase
desensitization, insensibilização diastole, diástole
desensitize, dessensibilizar diastolic murmur, sopro diastólico
desmoid, desmóide diathermy, diatermia
desoxyribose, desoxirri bose diathesis, diátese
desquamation, descamação dichotomy, dicotomia
dessicative, dessecativo dichromasy, dichromatopsia, dicromatismo (ou
detachment, descolamento dicromatopsia)
detergent, detergente (ou detersivo) dichromatic, dicromático

793
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

dicrotic pulse, pulso dícroto diploid, diplóide

dicrotism, dicrotismo diploid number, número diplóide
dicumarol, dicumarina diploidy, diploidia
didelphic, didélfido (ou didelfo) diplopia, diplopia
diduction, didução dipsomania, dipsomania
diencephalon, diencéfalo dipstick, tira
diet, alimentação Diptera, Dípteros
diet, dieta direct auscultation, auscultação imediata
dietary, dietética direct bilirubin, bilirrubina directa (ou bilirrubina
dietary fiber, fibra alimentar conjugada)
dietetics, dietética disability, incapacidade
diethylstilbestrol, dietilestilbestrol disability, invalidez
dietician, dietista disabled, enfermo
differential diagnosis, diagnóstico diferencial disabled, inválido
differentialleukocyte count, fórmula leucocitária disarticulation, desarticulação
differentiation, diferenciação disassimilation, desassimilação
diffuse, difuso discai, discai
diffuse intravascular coagulation, coagulopatia discission, discissão
de consumo discoid, discóide
diffusion, difusão discoid lupus erythematosus, lúpus eritematoso
digastric muscle, músculo digástrico discóide
DiGeorge's syndrome, DiGeorge (síndrome de) disconnection, desconexão
digestant, digestivo discopathy, discopatia
digestibility, digestibilidade disease, doença
digestion, digestão disengagement, libertação
digestive, digestivo disequilibrium, desequilíbrio
digestive tract, tubo digestivo disinfectant, desinfectante
digital, digital disinfection, desinfecção
digital impressions, impressões digitais disinhibition, desinibição
digitalic, digitálico disinsertion, desinserção
digitalin, digitalina disinvagination, desinvaginação
Digitalis, digitalis (ou dedaleira) disjunction, disj unção
digitalization, digitalização diskarthrosis, discartrose
digitiform, digitiforme diskectomy, discectomia
digitopalmar, digitopalmar dislocation, deslocação (ou desencaixe)
digitoxin, digitoxina dislocation, luxação
digoxin, digoxina disobliteration, desobstrução
dihydrostreptomycine, dihidroestreptomicina disorientation, desorientação (espaciotemporal)
dihydroxyphenylalanine, dihidrodifenilalanina dispensary, dispensário
diiodothyronine, diiodotironina dispepsia, dispepsia
diiodotyrosine, diiodotirosina dissect, dissecar
dilaceration, di laceração dissection, dissecção
dilatation, dilatação dissemination, disseminação
dilator, dilatador dissociated, dissociado
dilution, diluição dissociation, dissociação
dimercaprol, dimercaprol dissolution, dissolução
dimple, fosseta distal, distal
diopter, dioptry, dioptria distal phalanx, falangeta
dioxide, dióxido distal tubule, tubo distal
diphasic, difásico distension, distensão
diphteria, difteria distillation, destilação
diphyllobothriasis, botriocefalose distoma, dístomo
diplacusis, diplacusia, diplacúsia distomiasis, distomatose (ou distomíase)
diplegia, diplegia distortion, distorção
diplegic, diplégico diuresis, diurese
diplobacillus, diplobacilo diuretic, diurético
diplococcal, diplocócico divergence, divergência
Diplococcus, Diplococcus divergent, divergente
diplococcus, diplococo diverticulitis, diverticulite
diploê, diploé diverticulosis, diverticulose

794
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

diverticulum, divertículo drunkenness, ebriedade

divisible, divisível drunkenness, embriaguez
divulsion, divulsão dry tap, punção branca
dizygotic, dizigótico DT vaccine, vacina DT
dizziness, vertigem DTC vaccine, vacina DTC
Dõhle's inclusion bodies, Dohle (corpo de) Dubin-Johnson syndrome, Dubin-Johnson (síndrome de)
dolichocephaly, dolicocefalia Duchenne's muscular dystrophy, Duchenne (doença
dolichocolon, dolicocólon ou rniopatia pseudo-hipertrófica de)
dolichosigmoid, dolicossigmóide duct, via
dominant, dominante duct of Wirsung, Wirsung (canal de)
donovanosis, donovanose duction, dução
dopamine, dopamina ductus arteriosus, BotaI (canal de)
dopaminergic, dopaminérgico dullness, macicez
dopaminergic agonist, agonista dopaminérgico dumb, mudo
dopaoxidase, dopa -oxidase dumbness, mudez
dopareaction, doparreacção dumping syndrome, dumping syndrome
doping, dopagem Dunn's view, Dunn (incidência de)
doping agent, dopante duodenal, duodenal
Doppler effect, efeito Doppler duodenal ampulla, bulbo duodenal
Doppler ultrasonography, ultra-sonografia Doppler duodenal papilla, carúncula duodenal
dorsal, dorsal duodenectomy, duodenectomia
dorsal spondylosis, dorsartrose duodenitis, duodenite
dorsalgia, dorsalgia duodenotomy, duodenotomia
dorsoiliac, dorsilíaco duodenum, duodeno
dorsolateral, dorsolateral duplication, duplicação
dorsolumbar, dorsolombar duplicitas, duplicidade
dosage, doseamento Dupuytren's contracture, Dupuytren (doença de)
dose, dose dura mater, dura-máter
dose rate, débito de dose (ou de exposição) durai, duraI
dosimeter, dosímetro durai cul-de-sac, fundo-de-saco duraI
double contrast technique, técnica de duplo contraste dwarfism, nanismo
double gallbladder, vesícula dupla dyad, díade
double rhythm, ritmo duplo dydrogesterone, didrogesterona
Douglas cry, Douglas (grito ou sinal do) dye, corante
Douglas cul-de-sac, Douglas (fundo-de-saco de) dynamogenic, dinamogénico
Dovvn's syndrome, Down (síndrome de) dynamometry, dinamometria
dracontiasis, dracunculose dyne, dine
dracunculiasis, dracunculose dysacusis, disacusia
Dragstedt's operation, Dragstedt (operação de) dysarthria, disartria
drain, dreno dysarthrosis, disartrose
drainage, drenagem dysbasia, disbasia
drastic, drástico dyschromatopsia, discromatopsia
draught, poção dyschromia, discromia
drawer sign, sinal da gaveta dyscrasia, discrasia
dream, sonho dysembryoma, disembrioma
drepanocyte, drepanócito dysendocrinia, disendocrinia
dressing, penso dysenteriform, disenteriforme
dribble, baba dysentery, disenteria
drill, broca dysesthesia, disestesia
drill biopsy, biopsia por trocarte dysfunction, disfunção
drilling, furagem dysgammaglobulinemia, disgamaglobulinemia
drip, gota -a-gota dysgeusia, disgeusia
drive, pulsão dyshidrosis, disidrose
drop finger, dedo em martelo dysinsulinism, disinsulinismo
dropper, conta-gotas dyskinesia, disquinesia (ou discinesia)
drug, droga dyslalia, dislalia
drug, medicamento dyslexia, dislexia
drug addict, toxicómano dyslexic, disléxico
drug addiction, toxicomania dyslipemia, dislipemia (ou dislipidemia)
drug dependence, farmacodependência dysmenorrhea, dismenorreia

795
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

dysmetria, dismetria ectasia, ectasia

dysmnesia, dismnésia ecthyma, ectima
dysmorphism, dismorfia ectocervical, exocervical
dyspareunia, dispareunia ectocervicitis, exocervicite
dyspeltic drug, nooléptico ectocervix, focinho-de-tenca
dysphagia, disfagia ectoderm, ectoderme
dysphagia lusoria, disfagia lusoria ectomere, ectómero
dysphasia, disfasia ectopia, ectopia
dysphonia, disfonia ectopic pregnancy, gravidez extra-uterina (ou
dysphonia, disforia ectópica)
dysplasia, displasia ectoplasm, ectoplasma
dyspnea, dispneia ectrodactyly, ectrodactilia
dyspneic, dispneico ectromelus, ectrómelo
dyspraxia, dispraxia ectropion, ectrópio
dysproteinemia, disproteinemia (ou disprotidemia) ectropodia, ectropodia
dysspermia, dispermatismo (ou dispermia) eczema, eczema
dyssymmetry, dissimetria eczematiform, eczematiforme
dysthymia, distimia edema, edema
dysthyroidism, distiroidismo edematized, edemaciado
dystocia, distocia edematous, edematoso
dystonia, distonia Eden-Hybbinette's operation, Eden-Hybbinette
dystopia, distopia (operação de)
dystrophinopathy, distrofinopatia edentate, desdentado
dystrophy, distrofia edentulous, desdentado
dysuria, disúria edetic acid, ácido edético
edge, lábio
EDTA tolerance test, hipocalcemia provocada
(prova da)
edulcorant, edulcorante
ear, ouvido effector, efector
early infantile autism, autismo infantil efferent, eferente
early neonatal mortality, mortalidade neonatal effervescence, efervescência
precoce effusion, efusão
early screening, despistagem precoce egg,ovo
earthy, terroso ego, eu (ou ego)
earwax, cerume (ou cerúmen) egocentric, egocêntrico
Ebola virus disease, doença do vírus Ebola egocentrism, egocentrismo
eburnation, eburnação Ehlers-Danlos syndrome, Ehlers-Danlos (síndrome de)
ecchondrosis, econdrose Ehrlich's diazo reaction, diazorreacção
ecchymosis, equimose Ehrlich-Heinz granules, Ehrlich-Heinz (corpo de)
eccrine gland, glândula écrina ejaculation, ejaculação
echinococcosis, equinococose ejaculatory, ejaculador
echinococcus, equinococo ejaculatory duct, canal ejaculador
echo, eco elaboration, elaboração
echoacousia, ecoacusia elaboration, elaboração secundária
echocardiography, ecoca rd iografia elastance, elastância
echodiagnosis, ecodiagnóstico elasticity, elasticidade
echoencephalography, ecoencefa logra fia elastorrhexis, elastorrexia
echogenic, ecogénico elbow, cotovelo
echography, ecogra fi a elective affinity, electividade
echolalia, ecolalia Electra complex, Electra (complexo de)
echomimia, ecomimia electric, eléctrico
echondroma, econdroma electric massage, electromassagem
echotomography, ecotomogra fia electrified, electrizado
echovirus, echovírus electrocardiogram, electrocardiograma
eclampsia, eclampsia electrocardiography, eIectroca rd iogra fia
eclamptic toxemia, toxen1ia eclanlptica electrocautery, electroca utério
ecology, ecologia electrocoagulation, electrocoagulação
ecouvillonage, escovilhagem electrocochleography, electrococleogra fia
ECT, electrochoque electroconvulsive therapy, electrochoque

796
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

electrocorticography, electrocorticografia emmenagogue, emenagogo

electrocution, electrocussão
electrode, eléctrodo
electrodiagnosis, electrodiagnóstico
electroencephalogram, electroencefalograma
electroencephalography, electroencefalografia
electrology, electrologia
electrolyser, electrolisador
electrolysis, electrólise
electrolyte, electrólito
electrolytic, electrolítico
electromagnetic waves, ondas electromagnéticas
electromyogram, electromiograma
electron, electrão
electronic, electrónica
electronotherapy, electronoterapia
electronvolt, electrão-volt
electronystagmography, electronistagmografia
electrooculography, electroculografia
electrophoresis, electroforese
electrophoretogram, ionograma
electropupillography, electropupilografia
electroretinography, electrorretinografia
electrosystol, electrossistolia
electrotherapy, electroterapia
electuary, electuário
element, elemento
elephantiasis, elefantíase
elimination, eliminação
elixir, elixir
ellipsis, elipse
elliptocytosis, eliptocitose
Elmslie's procedure, Elmslie (operação de)
elytrocele, elitrocele
em-bryoid, embrióide
emaciation, emaciação
errianation, emanação
emasculation, emasculação
embalming, embalsamamento
embolectomy, embolectomia
embolism, embolia
embolization, embolização
embolus, êmbolo
embryo, embrião
embryogenesis, embriogénese
embryology, embriologia
embryonal, embrionário
embryonic, embrionário
embryopathy, embriopatia
emergency medicine, oxiologia
emerging disease, doença emergente
Emery-Dreyfuss muscular dystrophy, miopatia
tipo Emery-Dreifuss
emetic, emético
emetic, emetizante
eminence, eminência
EMlscanner, EMIscanner
emission, emissão
emission radiology, radiologia por emissão
emission transaxial tomography, tomografia de
emissão
emmetropia, emetropia
emollient, emoliente
emotion, emoção
emotional, emocional
emotional, emotivo, emocional
emotionally disturbed, caracterial
emotive, emotivo, emocional
emotivity, emotividade
empathy, empatia
emperipolesis, emperipolese
emphysema, enfisema
emphysematous, enfisematoso
empirical, empírico
emprosthotonos, emprostótono
empyema, empiema
emulsifiable, emulsionável
emulsification, emulsificação
emulsifier, emulgente (ou emulsionante, emulsificante)
emulsify, emulsificar
emulsion, emulsão
emunctory, emunctório
enamel, esmalte
enanthema, enantema
enarthrosis, enartrose
encanthis, encântide
encapsulated, encapsulado
encephalitis, encefalite
encephalocele, encefalocele
encephalography, encefalografia
encephaloid, encefalóide
encephalomalacia, encefalomalacia
encephalomeningocele, encefalomeningocele
encephalomyelitis, encefalomielite
encephalomyelopathy, encefalomielopatia
encephalon, encéfalo
encephalopathy, encefalopatia
enchondral, encondral
enchondroma, encondroma
enchondromatosis, encondromatose
enclavement, encravamento
encopresis, encoprese
encysted, enquistado
encystment, enquistamento
End-dyastolic volume, volume telediastólico
end-systolic volume, volume telessistólico
end-systolic volume, ESV, débito sistólico
endapexien, endapexiano
endarteriectomy, endarteriectomia
endarteritis, endarterite
endarteritis obliterans, endarterite obliterante
endartery, endartéria
endemic disease, endemia
endemicity, endemicidade
endemoepidemic, endemoepidémico
ending, desinência
endo-neurium, endonervo
endocardial, endocardíaco
endocarditis, endocardite
endocardium, endocárdio
endocavitary, endocavitário

797
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

endocellular, endocelular enterocolitis, enterocolite

endocervieal, endocervical enteroeolostomy, enterocolostomia
endocervieitis, endocervicite enteroeystoplasty, enteroci top lastia
endocervix, endocérvix enteroid, enteróide
endocranium, endocrânio enterokinase, enteroquinase
endocrine, endócrino (ou endocrínico) enteropathy, enteropatia
endocrine gland, glândula endócrina enteropexy, enteropexia
endocrine therapy, endocrinoterapia enteroplasty, enteroplastia
endocrinology, endocrinologia enteroptosis, enteroptose
endocrinopathy, endocrinopatia enterorrhagia, enterorragia
endocular, endocular enterotoxication, auto-intoxicação
endogamy, endogamia enterotoxism, auto-intoxicação
endogastric, endogástrico enterotropie, enterotrópico
endogenie toxicosis, auto-intoxicação enterovirus, enterovÍrus
endogenous, endógeno entherohepatic cycle, ciclo enterepático
endolaryngeal, endolaríngeo enthesiopathy, entesiopatia
endolymph, endolinfa enthesis, entese
endometrioid, endometrióide entoderm, endoderme
endometrioma, endometrioma entoderm, entoderme
endometriosis, endometriose entomology, entomologia
endometritis, endometrite entropeptidase, enteropeptidase
endometrium, endométrio entropion, entrópio
endoneural, endoneural enueleate, enuclear
endoparasite, endoparasita enueleation, enucleação
endoprosthesis, endoprótese enuresis, en urese
endorphin, endorfina environmental hygiene, higiene do meio
endoscope, endoscópio enzyme, enzima
endoscopy, endoscopia enzymopathy, enzimopatia
endosteum, endósteo eonism, eonismo
endothelial, endotelial eosin, eosina
endotheliitis, endotelite eosinocyte, eosinócito
endothelioma, endotelioma eosinophil, eosinófilo
endothelium, endotélio eosinophilia, eosinofilia
endothoraeic intrasellar, intra-selar eosinophilic, eosinófilo
endotraeheal intratracheal, intratraqueal eosinophilic granuloma, granuloma eosinófilo
endovitreous, endovítreo eosinophilic pneumonia, pneumonia eosinófila
enema, enema eosipenia, eosipenia
enemator, enema ependyma, epêndimo
energetic, energético ependymal canal, canal ependimário (ou do epêndima)
energetics, energética ependymitis, ependimite
enervated, enervado ependymoma, ependimoma
enervation, enervação ephedrine, efedrina
engagement, encravamen to ephelis, efélide
engorgement, engorgitamento (ou engorgitação) epicanthus, epicanto
Engstrõm respirator, Engstron1 (ventilador de) epicondyalgia, epicondialgia
enkephalin, encefalina epicondyle, epicôndilo
enomania, enomania epicondylitis, epicondilite
enophtalmos, enoftalmia epicutaneous, epicutâneo
enostosis, enostose epidemie, epidemia
enteral, entérico epidemie typhus, tifo exantemático
enteralgia, entera lgia epidemieity, epidemicidade
enterie, entérico epidemiology, epidemiologia
enteritis, enterite epidermal cyst, quisto epidérmico
enteroanastomosis, enteroanastomose epidermis, epiderme
enterobacterium, enterobactéria epidermoid, epidermóide
enterobiasis,oxiurose epididymis, epidídimo
enterocele, enterocele epididymitis, epididimite
enterococcia, enterococia epididymodeferential, epididimodeferencial
enterococcic, enterocócico epidural, epidural
enterocoecus, enterococo epidural anesthesia, anestesia epidural

798
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

epidural block, anestesia epidural ergometry, ergometria

epidural space, espaço epidural ergonomics, ergonomia
epiduritis, epidurite ergot, cravagem do centeio
epigastric hernia, hérnia epigástrica ergotamine, ergotamina
epigastrium, epigástrio ergotherapist, ergoterapeuta
epiglottic cartilage, cartilagem epiglótica ergotherapy, ergoterapia
epiglottis, epiglote erithrocyte sedimentation rate, velocidade de
epilepsy, epilepsia sedimentação (globular ou sanguínea)
epileptic, comicial (ou epiléptico) eroded, erodido
epileptic, epiléptico erogenous, erógeno (ou erotogénío)
epileptiform, epileptiforme erosion, erosão
epileptoid, epileptóide erosive, erosivo
epinephrine, adrenalina erotogenic, erógeno (ou erotogénio)
epineurium, epinervo eructation, eructação
epiphrenal, epifrénico eruption, erupção
epiphrenic diverticulum, divertículo epifrénico eruptive, eruptivo
epiphyseal, epifisário erysipelas, erisipela
epiphyseal cartilage, cartilagem de conj ugação erythema, eritema
epiphyseal fracture, fractura epifisária erythema multiforme, eritema polimorfo
epiphysioidesis, epifisioidese erythema nodosum, eritema nodoso
epiphysiolysis, epifisiólise erythema solar, eritema solar
epiphysis, epífise erythremic myelosis, erÍtremia aguda (de Di Guglielmo)
epiphysitis, epifisite erythroblast, eritroblasto
epiplocele, epiplocele erythroblastemia, eritroblastemía
epiploic, epiplóico erythroblastopenia, eritroblastopenia
epiploon, epíploo erythroblastosis, eritroblastose
episcleral, episcleral erythroblastosis fetalis, erythroblastosis
episioperineoplasty, episioperineoplastia neonatorum, erítroblastose fetal (ou perinatal)
episiotomy, episiotomia erythrocuprein, erítrocupreína
epispadias, epispadia erythrocyanosis, eritrocianose submaleolar das
epistaxis, epistaxe raparigas
epithalamus, epitálamo erythrocyte, eritrócito
epithelial, epitelial erythrocyte resistance, resistência globular
epitheliod, epitelióide erythrocytic series, série eritrocitária
epithelioma adenoides cysticum, epitelioma erythrocytopenia, eritrocitopenia
adenóide quístico erythrocytosis, eritrocitemia (ou eritrocitose)
epitheliomatous, epiteliomatoso erythrocytosis, eritrocitose
epithelium, epitélio erythroderma, eritrodermia
epithelization, epitelização erythroid, eritróide
epltope, epítopo erythroleukemia, eritroleucemia
epitrochlea, epitróclea erythromelalgia, erítromelalgia
epitrochleitis, epitrocleíte erythropaty, eritropatia
Epstein-Barr virus, Epstein-Barr (vírus de) erythropenia, eritropenia
epytimpanic recess, ático erythroplasia, eritroplasia
equatorial plate, coroa (ou placa) equatorial erythropoiesis, eritropoíese
equilibration, equilibração erythropsin, eritropsína
equilibrium, equilíbrio erythrosis, eritrose
equimolar, equimolar eschar, escara
equivalent, equivalentegrama Escherichia coli, Escheríchia coli
eradication, erradicação Esmarch's bandage, Esmarch (ligadura de)
Erb'smuscular~Erb(miopatiaescapulumeralde) esogastric, esogástrico
Erb-Goldflam disease, Erb-Goldflam (doença de) esophagism, esofagísmo
ERCP, colangiopancreatografia retrógrada endoscópica esophagitis, esofagite
erectile, eréctil esophagocardiomyotomy, esofagocardioplastia
erection, erecção esophagofundic, esofagotu berosítário
erethism, eretismo esophagoscopy, esofagoscopia
erg, erg esophagospasm, esofagismo
ergastoplasm, ergastoplasma esophagus, esófago
ergocalciferol, ergocalciferol essential thrombocytopenia, trombocitopenia
ergometer, ergómetro aguda idiopática
ergometric ophtalmology, ergoftalmología essential tracheomalacia, traqueomalacia essencial

799
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

ester, éster excretory, excretor

esterase, esterase excretory, excretório
esterification, esterificação exenteration, exenteração
esteroenterostomy, enteroenterostomia exeresis, exérese
esterospasm, enterospasmo exfoliation, exfoliação
esthesia, estesia exhalation, exalação
estradiol, estradiol exhibitionism, exibicionismo
estriol, estriol exhibitionist, exibicionista
estrogen, estrogénio exhumation, exumação
estrogen therapy, estrogenoterapia exitus, exitus
estrone, estrona exocervical, exocervical
estroprogestational, estroprogestativo exocervicitis, exocervicite
estrous, estral exocrine gland, glândula exócrina
estrus, estro exogamy, exogamia
ethanol, álcool etílico exogenous, exógeno
ether, éter exophtalmos, exoftalmia
ethereal, etéreo exophthalmic goiter, bócio exoftálmico
ethmoid, ethmoidal bone, etmóide (osso) exostosis, exostose
ethmoiditis, etmoidite expectation, expectação
ethology, etologia expectorant, expectorante
ethylic, etílico expectoration, expectoração
etiologic diagnosis, diagnóstico etiológico expiration, expiração
etiology, etiologia expiratory pulmonary trapping, trappage pulmon;ll
eugenics, eugenia expiratória
eunuch, eunuco expiratory reserve air, ar de reserva (ou ar suplr
eunuchoid, eunucóide mentar)
eupepsia, eupepsia expirium, expirium
eupeptic, eupéptico expiry date, prazo de validade
euphoria, euforia exploration, exploração
eurhythmia, eurritmia exploratory, exploratório
eustachian tube, Eustáquio (trompa de) explorer, explorador
euthanasia, eutanásia expression, expressão
euthyscopy, eutiscopia expressive aphasia, Broca (afasia de)
eutocia, eutocia expressivity, expressão
eutocic, eutócico expulsion, expulsão
evagination, evaginação exsanguinate, exangue
eventration, eventração exsanguinotransfusion, exsanguinotransfusão
eversion, eversão extemporaneous, extemporâneo
evidement, esvaziamento extension, deflexão
evisceration, evisceração extension, extensão
evolutive, evolutivo extensor, extensor
exacerbation, exacerbação exterior, externo
exanthema, exantema exteriorization, exteriorização
exanthematic typhus, tifo exantemático external, externo
excavator, escavador external acoustic meatus, canal auditivo externo
excipient, excipiente external ear, ouvido externo
excise, excisa r external genitalia, órgãos genitais externos
excision, excisão external malleolus, maléolo externo (ou peronia I)
excisional biopsy, biopsia-exérese external oblique muscle 01 abdomen, músculo
excitability, excitabilidade grande oblíquo do abdómen
excitable, excitável exteroceptive, exteroceptivo
excitant, excitante exteroceptor, exteroceptor
excitation, excitação extirpation, extirpação
excitatory, excitativo extra-articular, extra -a rticu la r
exciting, excitante extracardial, extracardíaco
excoriation, escoriação extracorporeal, extracorporal
excrementitious, excrelnentÍcio extracorporeal circulation, circulação extracorporal
excrescence, excrescência extract, extracto
excreta, excreta extraction, extracção
excretion, excreção extradural, extradural

800
--------------------
-----------~----
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

extramedullary, extramedular fasciitis, fasciite (ou fasceíte)

extrapyramidal, extrapiramidal fatal, fatal
extrasystole, extra-sistolia fatigue fracture, fractura de fadiga
extrasystoly, extra-sístole fatigue fracture, fractura por fadiga
extrauterine, extra-uterino fatty acid, ácido gordo
extravasation, extravasação favus, favo
extremity, extremidade febricity, febrilidade
extrinsic, extrínseco febricule, febrícula
extrovert, extrovertido febrile, febril
exuberant, exuberante fecal, fecal
exudate, exsudado fecal culture, coprocultura
exudation, exsudação fecaloid, fecalóide
exudative, exsudativo fecaloma, fecaloma
eye, olho feces, dejecção
eye ball, globo ocular feces, excrementos
eyebrow, sobrancelha feces, matérias fecais
eyelid closure reflex, reflexo de pestanejo fecundity, fertilidade
eyes of different colour, gázeo feeble ejaculation, hipospermia
feed-back, controlo por retroacção (ou por feed-back)
feeling, sentimento

II
fabella, fa bela
Fehling's solution, Fehling (licor ou solução de)
Felty's syndrome, Felty (síndrome de)
feminization, feminização
Fabre-Racouchot nodular elastosis, elastoidose feminizing, feminizante
cutânea nodular (de Favre e Racouchot) femoral, femoral
fabrication, fabulação femoral bifurcation, tripé femoral
Fabry's disease, Fabry (doença de) femoral canal, canal femoral
face, face femoral triangle, Scarpa (triângulo de)
facial skull, crânio facial femur, fémur
facies, fácies fenestration, fenestração
facies abdominalis, fácies crispada ferment, fermento
factor, factor fermentation, fermentação
failure, desfalecimento Fermi vaccine, Fermi (vacina de)
failure, insuficiência ferric, férrico
falciform, falciforme ferritin, ferritina
falqiform ligament of liver, ligamento falciforme ferropexy, ferropexia
(ou suspensor) do fígado ferrous, ferroso
fallopian tube, Falópio (trompa de) fertile, fecundo
false passage, falsa passagem (ou falsa via) fertility, fecundidade
false vocal cords, cordas vocais superiores (ou falsas) fertilization, fecundação
falx cerebelli, foice do cerebelo fertilization age, idade gestacional
falx cerebri, foice do cérebro fertilizing, fecundante
familial cholemia, colemia simples familiar festinating gait, marcha festinante
familial intestinal polyposis, polipose adenomatosa festination, festinação
familiar rectocólica fetal death, morte fetal
familial Mediterranean fever, febre mediterrânea fetal distress, sofrimento fetal
familiar fetid, fétido
family doctor, médico de família fetishism, fetichismo (ou feiticismo)
family planning, planeamento familiar fetomaternal, fetoma terno
Fanconi's syndrome, Fanconi (anemia ou doença de) fetopathy, fetopatia
fanerogam, fanerogâmico fetoplacental, fetoplacentário
farad, farad fetus, feto
Farenheit (degre), Farenheit (grau) FEVNC, Tiffeneau (relação de)
farmaceutical kit, farmácia fever, febre
fascia, fáscia feverish, febril
fascia lata, fascia lata fiber, fibra
fascia superficialis, fáscia superficial fiberoptic endoscopy, fi broscopia
fascicular, fascicular fibrate, fibrato
fasciculated, fasciculado fibriform, fibriforme
fasciculation, fasciculação fibril, fibrilha (ou fibrila)

801
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

fibrilar, fibrilhar (ou fibrilar) flagellum, flagelo

fibrillation, fibrilhação (ou fibrilação) flail chest, volet costal
fibrin, fibrina flake fracture, flake-fracture
fibrinogen, fibrinogénio flank, flanco
fibrinolysin, fibrinolisina flapping tremor, tremor em adejo
fibrinolysis, fibrinólise flatfoot, pé chato
fibrinous, fibrinoso flatulence, flatulência
fibroadenoma, fibroadenoma flatulent, flatulento
fibroblast, fibroblasto flesh, carne
fibrocartilage, fibrocartílagelTI fleshy, carnudo
fibrocystic, fibroquístico (ou fibrocístico) flexion, flexão
fibrodysplasia of renal artery, fibrodisplasia da flexor, flexor
artéria renal flexure, flexão
fibroid, fibróide floaters, corpo flutuante
fibrolysis, fibrólise floccilation, carfologia
fibroma, fi broma flocculation, floculação
fibromatosis, fibromatose floculus, flóculo
fibromatous, fi broma toso floppy valve syndrome, balonização valvar
fibromectomy, fibromectomia florid, flórido
fibromuscular, fibromuscular flow, débito
fibromyoma, fibromioma flu, gripe
fibrorectosigmoidoscopy, fibrorreetossigmoidoscopia fludrocortisone, fi udrocortisona
fibrosarcoma, fibrossarcoma fluke, fascíola
fibrosis, fi brose fluorination, fluoração
fibrositis, fibrosite fluorine, fi úor
fibrothorax, fibrotórax fluoroscopy, radioscopia
fibrous dysplasia of bone, displasia fibrosa dos ossos fluorosis, fluorose
fibrous histiocytoma, histiocitofibroma flush, flush
fibroxanthoma, fibroxantoma flutter, fl utter
fibula, fíbula flutter-fibrillation, fibrilho-fllltter
fibula, perónio flux, fluxo
fibular, peronial fluxion, fluxão
field, campo foam, espuma
field of consciousness, canlpo de consciência foamy, espumoso
Fiessinger-Ieroy-Reiter syndrome, Fiessinger- focal, focal
-Leroy (síndrome conjuntivo-uretro-sinovial de) focus, foco
filaria, filária foetomatemal monitoring, monitorização matemo-fetal
filariasis, filarÍase (ou filariose) foetor ex ore, foetor ex ore
filiation investigation, investigação da paternidade foetor hepaticus, foetor hepaticus
filiflorm, filiforme Fogarty balloon catheter, Fogarty (cateter ou sonda
filling, repletivo de balão de)
filterable, filtrável folie acid, ácido fólico
filtration, filtração follicle, folículo
finger, dedo follicular cyst, quisto pilar
finger-nose test, dedo-nariz (prova) folliculitis, foliculite
fingerprints, impressões digitais Fõlling's disease, Folling (doença ou síndrome de)
fireproof, ignífugo fonctional residual capacity, capacidade residu-
first contact physician, médico de primeiro con- al funcional
tacto fontanelle, fontanela
fissure, cissura food, alimento
fissure, fenda food poisonig, toxicose alimentar
fissure, fissura food poisoning, intoxicação alimentar
fistula, fístula foot, pé
fistulography, fistlllogra fia foramen, forâmen
fit, acesso (ou ataque) foramen of Winslow, Winslow (hiato de)
fitting, encastramento foramen ovale, BotaI (buraco de)
flaccidity, flacidez foramen ovale basis cranii, buraco oval
Flagella, flagelado foramen rotundum ossis sphenoidalis, burac()
Flagellata, Flagelados grande redondo
flagellation, flagelação forced feeding, alinlentação forçada

802
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

forceps, fórceps fusible, fundível (ou fusível)

forcipressure, forcipressão fusiform, fusiforme
forearm, antebraço fusion, fusão
forefinger, indicador
foreign body, corpo estranho
forensic medicine, medicina legal
Forestier's disease, Forestier (síndrome de)
formaldehyde, formol galactogenous, galactogénico
fossa, fossa galactophorous, galactóforo
fourchette, fúrcula galactophorous duct, canal galactóforo
fovea, fosseta galactopoiesis, galactopoiese
fovea, fóvea galactorrhea, galactorreia
foveola, fosseta galactose, galactose
foveolate, foveal galactosemia, galactosemia
fracture, fractura galenic, galénico
fractured, fracturado gallbladder, vesícula biliar
frank breech presentation, apresentação de ná- gallop rythm, galope (ruído de)
degas incompleta gallstone, cálculo biliar
freckle, efélide galvanocautery, galvanocautério
free radical, radical livre gamete, gâmeta
frenotomy, frenotomia gametogenesis, gametogénese
frenulum, freio gamma, gama
frenulum linguae, freio da língua gamma globulins, gamaglobulinas (ou globulinas)
frenulum of prepuce of penis, freio do prepúcio gamma rhytm, ritmo gama
freudian, freudiano gamma-glutamyltransferase, gamaglutamil-
frigidity, frigidez transferase (ou trans-peptidase)
frontal, frontal gammacardiography, gamacardiografia
frontal lobe syndrome, síndrome frontal gammagraphy, gamadiagnóstico
frontoparietal, frontoparietal gammapathy, gamapatia
frontotemporal, frontotempora I gangliectomy, gangliectomia
fructose, frutose gangliocytoma, gangliocitoma
frustration, frustração ganglioglioma, ganglioglioma
fuchsin, fucsina ganglion, gânglio
fulgurant, fulgurante ganglion, gânglio nervoso
fulguration, fulguração ganglioneuroma, ganglioma
fun"dus oculi, fundo do olho ganglioneuroma, ganglioneuroma
funcional disability, incapacidade funcional ganglionic, ganglionar
function, função ganglioplegic, ganglioplégico
functional, funcional gangrene, gangrena
functional diarrhea, diarreia funcional gaping, lume patente
functional hypophysectomy, hi pofisió Iise gaping, patente
fundic, fúndico Gardner's syndrome, Gardner (síndrome de)
fundoplication, fundoplicação (ou fundoplicatura) gargle, gargarismo
fundus, fund us gargoylism, Hurler (doença de)
fungai, fúngico garrot, garrote
fungicide, fungicida gasserectomy, gasserectomia
fungiform, fungiforme gastralgia, gastralgia
fungistatic, fungistá tico gastrectomized, gastrectomizado
fungoid, fungóide gastrectomy, gastrectomia
fungosity, fungosidade gastric, gástrico
fungous, fungoso gastric chemism, quimismo gástrico
funic, funicular, funicular gastric fundus, fundus gástrico
funiculitis, funiculite gastric fundus, tu berosidade gástrica (grande)
funnel chest, tórax em funil gastrin, gastrina
furfuraceous, furfuráceo gastritis, gastrite
furuncl, prego gastroduodenal, gastroduodenal
furuncle, furúnculo gastroduodenitis, gastroduodenite
furuncular, furunculoso gastroenteritis, gastrenterite
furunculosis, furunculose gastroenterological endoscopic ultrasono-
furunculous, furunculoso graphy, ecoendoscopia digestiva

803
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

gastroepiploic, gastrepiplóico genu varum, genu varum

gastroesophageal, gastresofágico genupectoral position, posição genupeitoral
gastrointestinal, gastrintestinal geode, geode
gastrojejunostomy, gastrojejunostomia geriatrics, geriatria
gastropathy, gastropatia germ, germe
gastrophrenic, gastrofrénico germ free, axénico
gastroplication, gastroplicatura germen, germe
gastroptosis, gastroptose germinative, germinativo (ou germinal)
gastropyloric, gastropilórico gerontology, gerontologia
gastroscopy, gastroscopia gerotoxon, arco senil
gastrula, gástrula gestation, gestação
gatism, ga tismo giant cell arteritis, Horton (doença de)
gaussian curve, Gauss (curva de) giant hypertrophic gastritis, poliadenoma em
gauze, gaze toalha (de Ménétrier)
gelatin, gelatina giardiasis,lamblíase
Gélineau's syndrome, Gélineau (síndrome) gibbosity, bossa
gelose, gelose gibbosity, gibosidade
gemellary pregnancy, gravidez gemelar (ou dupla) gibbous, giboso
gemettipara, gemelípara Giemsa stain, Giemsa (coloração de)
geminate, geminado gigantiform cementoma, cimentoma gigante
gender, género gigantism, gigantismo
gene, gene Gigli's wire saw, Gigli (fio-serra ou serra de)
general, geral gilbert syndrome, colemia simples familiar
general anesthesia, anestesia geral Gilles de la Tourette syndrome, Gilles de la
general circulation, circulação (grande) Tourette (síndrome)
general practice, medicina geral gingiva, gengiva
general practitioner, clínico geral (ou generalista) gingival, gengival
general practitioner, médico generalista gingival fluid, fluido gengival (ou parodôntico)
generalized Iymphadenopathy syndrome, sín- gingivitis, gengivite
drome da linfadenopatia generalizada gingivolabial, gengivolabial
generalized Iymphangiomatosis, linfangiomatose gingivorrhagia, gengivorragia
generalizada ginseng, ginseng
generic, genérico glabetta, gla bela
generic drug, medicamento genérico gland, glândula
generic name, nome genérico glandular, glandular
genesis, génese glans of penis, glande (do pénis)
genetic, genética Glasgow coma scale, Glasgow (escala de)
genetic engineering, engenharia genética glaucoma, glaucoma
genetic engineering, manipulação genética (ou glenohumeral, glenumeral
engenharia genética) glenohumeral articulation, articulação escapuloumeral
genetic instability, instabilidade genética glenoid, glenóide (glenoideu, glenoidal)
genetic recombination, recombinação genética glenoid cavity, glena
genetic transcription, transcrição genética glial, glial
genetic translation, tradução (ou transdução) genética gliding occlusion, articulação dentária
genetic variability, variabilidade genética glioblastoma, glioblastoma
genetics, genética glioma, glioma
genic, génico globin, globina
genic therapy, terapia génica globinuria, globulinúria
geniculate, geniculado globose, globuloso
geniculated body, corpo geniculado globular sediment, sedimento globular
genioplasty, genioplastia globule, glóbulo
genital, genital globulin, globulina
genitocrural, genitocrural globulinemia, globulinemia
genitourinary, geniturinário globus pallidus, pallidum (ou globus pallidus)
genodermatosis, genodermatose glomerular, glomerular
genome, genoma glomerulonephritis, glomerulonefrite
genotype, genótipo glomerulus, glomérulo
genotypic variability, variabilidade genotípica glomus, glomo
genu recurvatum, genu recurvatum glomus tumor, glomo
genu valgum, genu valgum glomus tumour, tumor glómico

804
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

glossitis, glossite gonadotropic, gonadotrópico

glossolabial, glossolabial gonadotropin, gonadotrofina
glossopalatine, glossopalatino gonadotropin A, gonadotrofina A
glossopharyageal nerve, glossofaríngeo gonadotropin B, gonadotrofina B
glossopharyngeal, glossofaríngeo gonarthritis, gonartrite
glottis, glote gonarthrosis, gonartrose
glucagon, glucagom goniometer, goniómetro
glucidic, glicídico gonium, gonia
glucocorticoid, glucocorticosteróide (ou gluco- gonococcal, gonocócico
corticóide) gonococcal infection, gonococcia
glucose, glicose (ou glucose) gonococcus,gonococo
glucose tolerance test, hiperglicemia provocada gonorrhea, blenorragia (ou gonorreia)
(prova de) Goodpasture's syndrome, Goodpasture (síndrome de)
glucoseadded, glicosado goose flesh, pele-de-galinha
glucoside, glicósido gout, gota
glutamate, glutamato gouty, gotoso
glutamic acid, ácido glutâmico graafian follicle, folículo ovárico (ou folículo De
9 lutamic-oxaloacetatic-transaminase, gl u ta- Graaf)
mato-oxaloacetato-transaminase graafianfollide, De Graaf (folículo de)
glutamic-pyruvic-transaminase, glutamato-piru- Gradenigo's syndrome, Gradenigo (síndrome de)
vato-transaminase gradient, gradiente
gluteal, nadegueiro graft, enxerto
gluteal muscle, músculo glúteo (ou nadegueiro) graft, transplante
gluten, gl úten grainy, granulado (ou granuloso)
glycemia, glicemia Gram staining, Gram (coloração ou método de)
glyceride, glicerido gram-molecule, molécula -grama
glycerin, glicerina gram-negative, Gram-negativo
glycerinated, glicerinado gram-positive, Gram-positivo
glycerol, glicerol grand mal, grande mal
glycerolipid, glicerolípido granulation, granulação
glycine, glicocola granulocyte, granulócito
glycogen, glicogénio granulocytic series, série granulocitária
glycogen storage disease (lype 2), Pompe (doença de) granulocytopenia, granulopenia
glycogen storage disease, tipo VI, Hers (doença de) granulocytosis, granulocitose
glycogen storage disease, type I, Gierke, von granuloma, granuloma
~doença de) granulomatosis, granulomatose
glycogen storage disease, type IV, Andersen graph, curva
(doença de) graph, gráfico
glycogenesis, glicogénese grasp reflex, reflexo (ou fenómeno) de preensão
glycogenolysis, glicogenólise Grave's disease, Basedow (doença de)
glycogenosis, glicogenose gravei, areia
glycogenosis (type 2), Pompe (doença de) gravid, grávido
glyc~olipid, glicolípido gravidic, gravídico
glycolysis, glicólise gravidity, gravidez
glyconeogenesis, gliconeogénese gravidocardiac, gravidocardíaco
glycopexis, glicopexia gravidotoxic, gravidotóxico
glycoprotein, glicoproteína great foramen, buraco occipital
glycoprotein, glucoproteína great sciatic nerve, nervo grande ciático
glycorrhachia, glicorraquia greater circulation, circulação (grande)
glycosphingolipid, glicosfingolípido greater curvature of stomach, curvatura do estô-
glycosuria, glicosúria mago (grande)
glycuronic acid, ácido glicurónico greater pectoral muscle, músculo grande peitoral
gnathoschisis, gnatosquise greater renal calices, cálices (grandes)
gnosia, gnosia greater sciatic nerve, nervo grande ciático
goiter, bócio greater trochanter, trocânter (grande)
goitrous, bocioso greater vestibular gland, Bartholin (glândula de)
gold, ouro greenstick fracture, fractura em ramo verde
Golgi apparatus, Golgi (aparelho de) grey substance, substância cinzenta
gonad, gónada Gritti's amputation, Gritti (amputação de)
gonadal dysgenesis, disgenesia gonádica groin, virilha

a05
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

groove, sulco Haserick's test, Haserick (teste de)

groundglass pulmonary opacity, opacidade pul- Hashimoto disease, Hashimoto's thyroiditis, Hashi-
monar em vidro fosco moto (tiroidite de)
group medicine, medicina de equipa hashish, haxixe
group medicine, medicina de grupo haustration, ha ustra
grouping, grupagem haversian canais, Havers (canais de)
growth, crescimento hay fever, febre-dos-fenos
guanine, guanina Hayem's method, Hayem (método de)
guardianship, curadoria HDL cholesterol, colesterol HDL
guide-wire, passa-fio head, ca beça
gum, gengiva head of a muscle, feixe (de um músculo)
gumma, goma healing, cicatrização
gustation, gustação healing, cura
gustatory, gustativo health, saúde
gut, intestino hearing, ouvido
Guthrie test, Guthrie (prova de) hearing prosthetist, a udioprotésico
guttur, fa uces heart, coração
guttural, gutural heart patient, cardíaco
gynandrism, ginandria heat-insulating, calorífugo
gynecology, ginecologia heavy, gravativo
gynecomastia, ginecomastia heavy chain disease, doença das cadeias pesadas
gynoid, ginóide hebephrenia, hebefrenia
gypsotomy, gipsotomia Heberden's nodes, Heberden (nodosidades ou
gyrus, giro (ou gyrus) nódulos de)
hebetude, hebetismo
hedonism, hedonismo
heel-knee test, calcanhar-joelho (teste)
Hegar's dilators, Hegar (velas de)
habenula, habénula Hegar's sign, Hegar (sinal de)
habitus, hábito Heine-Medin disease, Heine-Medin (doença de)
Haemophilus influenzae, Haemophilus influenzae Heinz-Erlich bodies, Heinz (corpos de)
hair follicle, folículo piloso helical, helicoidal
hairy, piloso Helicobacter pylori, Helicobacter pylori
Hakim-Adams syndrome, Hakim e Adams (sín- helicoid, helicoidal
drome de) heliosis, heliodermite
half-breed, mestiço heliotherapy, helioterapia
halitosis, halitose helix of ear, hélice da orelha
hallux rigidus, hallus (ou hallux) rigidus HELLP syndrome, síndrome HELLP
hallux valgus, hallus (ou hallux) valgus helminth, helminto (ou helminta)
hallux varus, hallus (ou hallux) varus helminthiasis, helmintíase
halogen, halogénio hemacytometer, hematímetro
Halstead's operation, Halstead (operação de) hemagglutination, hemaglutinação
hamartoma, hamartoma hemagglutinin, hemaglutinina
Hamman's sign, Halnman (sinal de) hemangioma, hemangioma
hammer finger, dedo em martelo hemangiomatosis, hemangiomatose
hammer toe, dedo do pé em martelo hemarthrosis, hemartrose
Hamolsky test, Hamolsky (prova ou teste de) hemate bone, osso unciforme
Hampton's line, Hampton (linha de) hematemesis, hematémese
hand, mão hematic, hemático
Hand-Schüller-Christian disease, Hand-Schül1er- hematin, hematina
-Christian (doença de) hematinemia, hematinemia
Hanger's test, Hanger (prova ou reacção de) hematocele, hematocele
hanging, suspensão hematocrit, hematócrito
haploid, haplóide hematogenic, hematogénico
haploid number, nún1ero haplóide hematology, hematologia
hapten, há ptena hematoma, hematoma
hare lip, lábio leporino hematometra, hematometria (ou hematométrio)
harm-fulness, nocuidade hematophagous, hematófago
harmful, nocivo hematopoiesis, hema topoiese
harmlessness, inocuidade hematosalpynx, hematossalpinge

S06
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~8

hematosis, hematose hemopoietic, hematopoiético

hematozoon, hematozoário hemoptysic, hemoptísico
hematuria, hematúria hemoptysis, hemoptise
heme, heme hemorrhage, hemorragia
hemeralopia, nictalopia hemorrhagic dengue, dengue hemorrágico
hemianesthesia, hemianestesia hemorrhoid, hemorróida
hemianopia, hemianopsia, hemianopia (ou hemorrhoidal, hemorroidal
hemianopsia) hemorrhoidal, hemorroidário
hemibody, hemicorpo hemosiderin, hemossiderina
hemicellulose, hemicelulose hemosiderinuria, hemossiderinúria
hemicolectomy, hemicolectomia hemosiderosis, hemossiderose
hemicrania, hemicrania hemosinus, hemossinus
hemiface, hemiface hemospermia, hemospermia
hemilaminectomy, hemilaminectomia hemostasis, hemostase
hemilateral, hemilateral hemostatic, hemostática
hemiparesis, hemiparesia hemostatic, hemostático
hemiplegia, hemiplegia hemothorax, hemotórax
hemiplegic, hemiplégico Henle's loop, Henle (ansa de)
hemiprostatectomy, hemiprostatectomia heparin, heparina
hemisacralization, hemissacralização heparinemia, heparinemia
hemithorax, hemitórax heparinize, heparinização
hemoagglutination, hemoaglutinação hepatectomy, hepatectomia
hemoaspiration, hemoaspiração hepatic, hepático
hemochromatosis, hemocromatose hepatic coma, coma hepático
hemocrinia, hemocrinia hepatitis, hepatite
hemoculture, hemocultura hepatitis A, hepatite A
hemocytolysis, hemocitólise hepatitis A virus, hepatite A (vírus da)
hemodiagnosis, hemodiagnóstico hepatitis B, hepa ti te B
hemodialized, hemodialisado hepatitis B virus, hepatite B (vírus da)
hemodialysis, hemodiálise hepatitis C, hepatite C
hemodilution, hemodiluição hepatitis C virus, hepatite C (vírus da)
hemodynamic, hemodinâmica hepatitis D, hepatite D
hemodynamics, hemodinâmica hepatitis D virus, hepatite D (vírus da)
hemoglobic, hemoglobínico hepatitis E, hepatite E
hemoglobin, hemoglobina hepatitis E virus, hepatite E (vírus da)
hemoglobin concentration, concentração da he- hepatoblastoma, hepatoblastoma
moglobina hepatocyte, hepatócito
hemoglobin S, hemoglobina S hepatogenic, hepatogénico
hemoglobinemia, hemoglobinemia hepatojugular reflux, refluxo hepatojugular
hemoglobinometry, hemoglobinometria hepatoma, hepatoma
hemoglobinopathy, hemoglobinopatia hepatomegaly, hepatomegalia
hemoglobinopathy, hemoglobinose hepatorenal, hepatorrenal
hemoglobinuria, hemoglobinúria hepatosplenic, hepatosplénico
hemogram, hemograma hepatosplenomegaly, hepatosplenomegalia
hemolysin, hemolisina hepatotherapy, hepa totera pia
hemolysis, hemólise hepatotoxic, hepa totóxico
hemolytic, hemolítico hereditary, hereditário
hemolytic anemia, anemia hemolítica hereditary hemorrhagic telangiestasia, Rendu-
hemolytic disease 01 the newborn, anemIa -Osler (doença de)
eritroblástica do recém-nascido hereditary spherocytosis, Minkowski-Chauffard
hemolytic streptococcus, estreptococo hemolítico (doença de)
hemomediastinum, hemomediastino heredity, hereditariedade
hemopathy, hemopatia Hering's nerve, Hering (nervo de)
hemopericardium, hemopericárdio hermaphroditism, hermafroditismo
hemoperitoneum, hemoperitoneu hernia, hérnia
hemophilia, hemofilia herniated, herniado
hemophiliac, hemofílico herniated disc, hérnia discaI
hemophilic, hemofílico heroin, heroína
Hemophilus influenzae pneumonia, pneumonia heroinism, heroinomania, heroinomania
por infl uenza vírus herpes, herpes

807
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

herpes gestationis, herpes gestationis (ou herpes histopathology, histopa tologia (ou histologia
da gravidez) patológica)
herpes zoster, zona histophysiology, histofisiologia
Herpesvirus, herpesvírus histoplasmosis, histoplasmose
herpetic, herpético HLA system, sistema HLA
herpetiform, herpetiforme hoarseness, rouquidão
Herter's disease, Herter (doença de) Hodgkin's disease, Hodgkin (doença de)
hertz, hertz hodgkinian, hodgkiniano
hertzian, hertziano Hoffa's disease, Hoffa (doença de)
hertzian waves, ondas hertzianas Hofmeister gastrectomy, Finsterer (operação de)
Herxheimer's reaction, Herxheimer (reacção de) Hofmeister's operation, Hofmeister gastre-
heteroantibody, heteroanticorpo ctomy, Hofmeister (operação de)
heterochromia, heterocromia Hohmann's operation, Hohmann (operação de)
heterochromosome, heterocromossoma holism, holismo
heterodromus, heteródromo holistic, holístico
heterogenous, heterogéneo holocrine gland, glândula holócrina
heterograft, heterotransplante holodiastolic, holodiastólico
heterologous, heterólogo holoschisis, amitose
heterosexual, heterossexual holosystolic, holossistólico
heterotopia, heterotopia Holter's recording, Holter (método ou monitori-
heterotropic, heterotrópico zação de)
heterotropic rhythm, ritmo heterotrópico homeopath, homeopata
heterozygous, heterozigótico homeopathy, homeopatia
hexadactylia, hexadactilia homeostasis, homeostase
hexose, hexose homeothermal, homotérmico (ou hOITIotermo)
hiatal hernia, hérnia do hiato homogeneous, homogéneo
hiatus, hiato homograft, homoenxerto
hiatus leukemicus, hiato leucémico homologous, homólogo
hidradenitis, hidradenite homosexual, homossexual
hidradenoma, hidradenoma homosexuality, homossexualidade
hidrorrhea, hidrorreia homotransplant, homotransplante
hidrosis, hidrose homozygous, homozigótico
Highmore's body, Highmore (corpo de) hordeolum, hordéolo (ou terçol)
hilum, hilo hormone, hormona
hip bone, osso ilíaco hormonotherapy, hormonotera pia
hip joint, articulação coxofemoral, articulação da anca Horner's syndrome, Claude Bernard-Horner
hiperandrogenism, hi perandrogenia (síndrome de)
hiperanxiety, hiperansiedade horny, córneo
hiperazotemia, hi perazotemia horseshoe kidney, rim em ferradura
hippocampus, hipocampo Horton's syndrome, Horton (doença de)
hippocratic, hipocrático hospital, hospitalar
hippuric acid, ácido hipúrico hospitalism, hospitalismo
hippuric acid test, hi puricúria provocada hospitalization, hospitalização
Hirschprung's disease, Hirschprung (doença de) host, hospedeiro
hirsutism, hirsutismo Hottentot apron, avental dos Hotentotes
Hirtz view, Hirtz (incidência de) Hounsfield unit, Hounsfield (unidade)
hisian, hissiano Hounsfield unit, unidade Hounsfield
hissing, chiante (defeito) Howell's method, Howell (tempo de)
histamine, histamina Huhner test, Huhner (teste de)
histioblast, histioblasto human herpesvirus 1, herpesvírus hUITIanO 1
histiocyte, histiócito human herpesvirus 2, herpesvírus humano 2
histiocytic medullary reticulosis, reticulose human herpesvirus 3, herpesvírus humano 3
medular histiocitária human herpesvirus 4, herpesvírus humano 4
histiocytic series, série histiocitária human herpesvirus 5, herpesvírus hun1ano 5
histiocytosis, histiocitose humeroradial, umerorradial
histiocytosis X, histiocitose X humeroulnar, umerocu bital
histocompatibility, histoCOITI pa tibilidade humerus, úmero
histogenesis, histogénese humor, humor
histology, histologia humor vitreus, humor vítreo
histone, histona humoral, hUITIoral

808
 LÉXICO INGL~S-PORTUQUêS

humoral immunity, imunidade humoral hymen, hímen

Hunter's canal, Hunter (canal de) hymenal caruncles, carúnculas mirtiformes
Hurler syndrome, Hurler (doença de) hyoepiglottic, hioepiglótico
Hutchinson-Gilford syndrome, Hutchinson- hyoid bone, osso hióide
-Gilford (síndrome de) hypalgesia, hipoalgesia
hyaline, hialino hyperactivity, hiperactividade
hyaline cartilage, cartilagem hialina hyperalbunemia, hiperalbuminemia
hyalitis, hialite hyperaldosteronism, hiperaldosteronismo
hyaloid, hialóide hyperalgesia, hiperalgesia
hyaloid, hialóideo (ou hialoidiano) hyperanxious, hiperansioso
hyaloplasm, hialoplasma hyperbaria, hiperbária
hyaluronidase, hialuronidase hyperbaric medicine, medicina hiperbárica
hybrid lens, lente híbrida hyperbilirubinemia, hiperbilirrubinemia
hybridization, hibridação hypercalcemia, hipercalcemia
hydatic, hidático hypercapnia, hipercapnia
hydatid, hidátide hyperchloremia, hipercloremia
hydatid cyst, quisto hidático hyperchlorhydria, hipercloridria
hydatidiform, hidatiforme hyperchloruria, hipercloretúria
hydatidiform mole, mola (hidatiforme ou vesicular) hypercholemia, hipercolemia
hydatidmole, mola (hidatiforme ou vesicular) hypercholesterolemia, hipercolesterolemia
hydramnios, hidrâmnio hyperchromatic, hyperchromic, hipercrómico
hydrargyr~a, hydrargyrism, hidrargiria (ou hyperchromia, hipercromia
hidrargirismo) hypercinesis, hipercinesia (ou hiperquinesia)
hydrartrhosis, hidrartrose hypercogulability, hipercoagulabilidade
hydratation, hidratação hypercorticism, hipercorticismo
hydremia, hidremia hypercrinism, hipercrinia
hydric, hídrico hypercytosis, hipercitose
hydroaeric, hidraéreo hyperdensity, hiperdensidade
hydroappendix, seroapendicite hyperdiploidy, hiperdiploidia
hydrocalix, megacálice hyperechoic, hiperecógeno
hydrocarbon, hidrocarbono hyperemesis, hiperémese
hydrocele, hidrocele (ou hidrocelo) hyperemia, hiperemia
hydrocephalic, hidrocéfalo hyperesthesia, hiperestesia
hydrocephalus, hidrocefalia hyperexcitability, hiperexcitabilidade
hydrochlorate, cloridrato hyperextension, hiperextensão
hydrochloric acid, ácido clorídrico hyperflexion, hiperflexão
hydrocholecystis, hidrocolecisto hyperfunction, hiperfuncionamento
hydrocortisone, hidrocortisona hyperglicemic manifestations, síndrome
hydroelectrolytic, hidroelectrolítico hiperglicémica
hydrogen, hidrogénio hyperglycemia, hiperglicemia
hydrogen sulfid intoxication, sulfidrismo hyperglycocorticism, hiperglicocorticismo
hydrolase, hidrólase hyperhidrosis, hiperidrose
hydrolysis, hidrólise hyperimmune serum, soro hiperimune
hydromeningocele, hidromeningocele hyperinsulinism, hiperinsulinismo
hydropericardium, hidropericárdio hyperkaliemia, hipercaliemia
hydrophilic, hidrófilo hyperkeratosis, hiperceratose (ou hiperqueratose)
hydrophobia, hidrofobia hyperkinesia, hipercinesia (ou hiperquinesia)
hydrophthalmos, hidroftalmia hyperlactacidemia, hiperlactacidemia
hydropneumoperitoneum, hidropneumoperitoneu hyperlipemia, hiperlipemia (ou hiperlipidemia)
hydropneumothorax, hidropneumotórax hyperlordosis, hiperlordose
hydropyonephrosis, hidropionefrose hyperlucent lung, pulmão hiperclaro
hydropyosalpinx, hidropiossalpinge hyperlymphocytosis, hiperlinfocitose
hydrosalpinx, hidrossalpinge hypermenorrhea, hipermenorreia
hydrosodic, hidrossódico hypermetria, hipermetria
hydrosoluble, hidrossolúvel hypermetropia, hipermetropia
hydrotherapy, hidroterapia hypernatremia, hipernatremia
hydrothorax, hidrotórax hyperorexia, hiperorexia
hydroureter, uretero-hidrose hyperostosis, hiperostose
hydroxysteroid, hidroxisteróide hyperparathyroid, hiperparatiroideu (ou hiper-
hygiene, higiene parati-roi-diano)

809
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

hyperparathyroidism, hiperparatiroidismo hypoesthesia, hipoestesia

hyperpathia, hiperpatia hypofolliculinism, hipofoliculinismo
hyperplasia, hiperplasia hypogastrium, hipogástrio
hyperpnea, hiperpneia hypoglossal nerve, hipoglosso
hyperproteinemia, hiperproteinemia hypoglycemia, hipoglicemia
hyperreflexia, hiper-reflectividade (ou hiper-reflexia) hypoglycemic, hipoglicemiante
hypersarcosinemia, hipersarcosinemia hypoglycemic coma, coma hipoglicémico
hypersecretion, hi persecreção hypogonadism, hipogonadismo
hypersensivity, hipersensi bilidade hypoinsulinism, hipoinsulinismo
hypersideremia, hipersideremia hypokalemia, hipocaliemia
hypersomnia, hipersónia hypokinetic, hipocinético
hypertelorism, hipertelorismo hypolipemia, hipolipidemia (ou hipolipemia)
hypertension, hipertensão hypomania, hipomania
hypertensive, hipertensivo (ou hipertensor) hypomanic, hipomaníaco
hypertensive, hipertenso hyponatremia, hiponatremia
hyperthermia, hi pertermia hypoparathyroidal, hipoparatiroideu (ou hipopa-
hyperthyreosis, hi pertireose ratiroidiano)
hyperthyroid, hipertiroideu (ou hipertiroidiano) hypoparathyroidism, hipoparatiroidismo
hyperthyroidism, hipertiroidismo hypophosphatemia, hipofosfatemia
hypertonia, hipertonia hypophosphatemic, hipofosfatemiante
hypertonic, hipertónico hypophysial, hipofisário
hypertonic bladder, bexiga hipertónica hypophysial hormone, hormona hipofisária
hypertrichosis, hipertricose hypophysis, hipófise
hypertrophic, hipertrofiado hypopituitarism, hipofunção hipofisária (ou hipo-
hypertrophic pyloric stenosis, estenose hipertró- pituitarismo)
fica do piloro hypoplasia, hipoplasia
hypertrophy, hipertrofia hypoproteinemia, hipoproteinemia
hyperuricemia, hiperuricemia hypopyon, hipópio
hypervascularized, hipervascularizado hyporeflexia, hipo-reflexia
hypervasopressinism, hipervasopressinismo hypospadias, hipospadia
hyperventilation, hiperventilação hypotension, hipotensão
hypervitaminosis, hipervitaminose hypotensive, hipotensivo
hypervolemia, hipervolemia hypotensor, hipotensor
hypha, hifa hypothalamopituitary, hipotálamo-hipofisário
hypnogenic, hipnogénico hypothalamus, hipotálamo
hypnosis, hipnose hypothenar, hypothenar eminence, eminência
hypnotic, hipnótico hipotenar
hypnotism, hipnotismo hypothermia, hipotermia
hypoacusis, hypoacusia, hipoacusia hypothesis, hi pótese
hypoadrenocorticism, hipocorticismo hypothymia, hipotimia
hypoalgesia, hipoalgesia hypothyroidal, hipotiroíde (ou hipotiróideo, hipo
hypocalcemia, hi poca lcemia tiroideu, hipotiroidismo)
hypocalcemic, hipocalcemiante hypothyroidism, hipotiroidismo
hypocapnia, hipocapnia hypotonia, hi potonia
hypochloremia, hipoc1oremia hypotonic, hipotónico
hypochlorhydria, hipoc1oridria hypotrichosis, hipotricose
hypocholesterolemia, hipocolesterolemia hypotrophy, hipotrofia
hypocholesterolemic, hi pocolesterolemiante hypoventilation, hipoventilação
hypochondria, hipocondria hypovitaminosis, hipovitaminose
hypochondriac, hipocondríaco hypovolemia, hipovolemia
hypochondrium, hipocândrio hypoxia, hipoxemia (ou hipoxia)
hypochromia, hipocromia hysterectomy, histerectomia
hypochromic, hipocrómico hysteria, histeria
hypochromic anemia, anelnia hipocrónlica hysteric, histérico
hypocoagulability, hipocoagulabilidade hysteriform, histeriforme
hypocrinia, hipocrinia hysterocele, histerocele
hypodensity, hipodensidade hysterocystocele, histerocistocele
hypoderm, hipoderme hysterocystopexy, histerocistopexia
hypodiploidy, hipodiploidia hysterography, histerografia
hypoechoic, hipoecógeno hysterometry, histerometria

810
 LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

hysteropexy, histeropexia immediate, imediato

hysterosalpingectomy, histerossalpingectomia immediate dental prothesis, prótese imediata

,.
hysterosalpingography, histerossalpigografia immediate hypersensivity reaction, hipersensi-
hysterotomy, histerotomia bilidade imediata (reacção de)
hystrioric personality, personalidade histérica immersion syncope, hidrocussão
immobilization, imobilização
immune, imune
immune, imunitário
immune complex, complexo imune
iatrogenic, iatrogénico immune response, reacção imunitária
iatrogenic disease, patologia iatrogénica immune serum, imunossoro
iatropathology, iatropatologia immune system, sistema imunitário
icteric, ictérico immunity, imunidade
icterus, icterícia immunization, imunização
icthyosis, ictiose immunized, imunizado
ictus, icto (ou ictus) immunizing, imunizante
id, id immunoadherence, imunoaderência
ideational apraxia, apraxia ideativa immunocompetent cell, célula imunocompetente
identification, identificação immunodeficiency, défice imunitário
ideokinetic apraxia, apraxia ideomotora immunodeficiency, imunodeficiência
idiocy, idiotia immunodiffusion, imunodifusão
idiogram, idiograma immunoelectrophoresis, imunoelectroforese
idiopathic, idiopático immunofluorescence, imunofluorescência
idiopathic haemochromatosis, hemocromatose immunofluorescent reaction, reacção de imuno-
primitiva (ou idiopática) fluorescência
idiopathic thrombocytopenia purpura, trombo- immunogen, imunogénio
citopenia aguda idiopática immunogeneticity, imunogenicidade
idiopathic thrombocytopenic purpura, púrpura immunogenetics, imunogenétic?
trombopénica auto-imune (ou idiopática) immunoglobulin, imunoglobulina
idiosyncrasy, idiossincrasia immunological, imunitário
idiot, idiota immunological, imunológico
idiotype, idiótipo immunology, imunologia
idiotypy, idiotipia immunomodulator, imunomodelador
idioventricular, idioventricular immunopathology, imunopatologia
idioventricular rhythm, ritmo idioventricular immunoreaction, reacção imunitária
ileitis, ileíte immunoscintigraphy, imunocintigrafia
ile~cecal, ileocecal immunosuppression, imunodepressão
ileocolic, ileocólico immunosuppressive, imunossupressor
ileocolic valve, Bauhin (válvula de) immunotherapy, imunoterapia
ileocolitis, ileocolite impacted fracture, fractura com encravamento
ileostomy, ileostomia impaction, encravamento
ilescecal valve, Ba uhin (vál vula de) impaction, impactação
ileum, íleo imperforation, imperfuração
ileus, oclusão intestinal impetiginization, impetiginização
iliac, ilíaco impetigo, impetigo
iliac colon, cólon ilíaco implant, implante
iliac colon, S ilíaco implantation, implantação
iliac crest, crista ilíaca important ejaculation, hi perespermia
iliac fossa, fossa ilíaca impotency, impotência
iliofemoral, iliofemoral impression, impressão
iliopsoas muscle, músculo psoas ilíaco impuberal, impúbere
iliosacral, iliossagrado impulse, impulso
ilium, ílio impulsion, impulso
imature, imaturo impulsive, impulsivo
imaturity, imaturidade impulsiveness, impulsividade
imbalance, desequilíbrio in vitro fertilization, fecundação in vitro
imbecile, imbecil inability, incapacidade
imbecility, imbecilidade inactivation, inactivação
Imerslund-Grãsbeck syndrome, Imerslund (sín- inactive, inactivo
drome de) inanation, inanição

811
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

inanimate, inanimado inferior pelvic strait, estreito inferior

inappetence, inapetência infestation, infestação
incarcerated, encarcerado infested, infestado
incarcerated placenta, encarceração da placenta infiltrate, infiltrado
incarcerated placenta, placenta encarcerada infiltration, infiltração
incarceration of the fetal head, encarceração da infirmity, enfermidade
cabeça do feto inflamed, inflamado
incidence, incidência inflammation, inflamação
incipient, incipiente inflammatory, inflama tório
incise, incisar inflected, inflectido
incision, incisão inflection, inflexão
incisor, incisivo (ou dente incisivo) inflexion, desinência
incisure, incisura influenza, gripe
inclined, declive influenza virus, influenza vírus
inclusion, incl usão influenzal, gripal
incoercible, incoercível infraclavicular, infraclavicular
incoherence, incoerência infraduction, infradução
incompatibility, incompatibilidade inframamillary, inframamilar
incompetent cervix, colo do útero (canal patente do) infrared, intra vermelho
incongruity, incongruência infrared radiation, radiação infra vermelha
inconsciousness, inconsciência infrasound, intra -som
incontinence, incontinência infraspinous muscle, músculo infra-espinhoso
incontinent, incontinente infundibular, infundibular
incontinentia pigmenti, incontinentia pigmenti infundibuliform, infundibuliforme
incoordination, incoordenação infundibulum, infundíbulo
incubation, incu bação infundibulum of hypothalamus, infundíbulo do
incubator, estu fa hipotálamo
incurable, incurável infusion tomography of gallbladder, tomocon-
index, índice trastografia abdominal
indicator, indicador Infusoria, infusórios
indifferentiated, indiferenciado ingesta, ingesta
indigestion, indigestão ingested, ingerido
indirect bilirubin, bilirrubina indirecta (ou bilir- ingestion, ingestão
rubina livre) ingrown naU, unha encravada
indole, indol inguinal, inguinal
indolent, indolente inguinal canal, canal inguinal
indrawing, tiragem inguinal granuloma, granuloma inguinal
induced enzyme, enzima induzida inguinal hernia, hérnia inguinal
induction, indução inguinal ligament, arcada crural
induration, induração inguinocrural, inguinocrural
inert, inerte inguinocrural hernia, hérnia inguinocrural
inertia, inércia inguinoscrotral, inguinoscrotal
infancy, idade (primeira) inhalation, inalação
infancy, infância (primeira) inhalation therapy, inaloterapia
infantile, infantil inhibin, inibina
infantile dementia, psicose desintegrativa inhibition, inibição
infantile lobar hyperventilation, hiperventilação inhibitor, inibidor
lobar infantil inhibitory, ini bidor
infantilism, infantilisnlo inhomogeneous, in-homogéneo
infarct, enfarte injection, injecção
infarcted, enfartado injection, picada
infatile autism, autismo infantil injury, ferida
infection, infecção inlay, encastralnento
infectious, infeccioso INN, denonlinação C0J11UI11 internacional
infectious mononucleosis, mononucleose infecciosa innervation, inervação
infectious osteoarthritis, osteoartri te inoculable, inoculável
infective, infectante inoculation, inoculação
infectology, infecciologia inorganic, inorgânico
inferior medullary velum, Inembrana tectória do inotropic, inotrópico
quarto ventrículo inpatient, hospitalizado

812
 LÉXICO INGL~S-PORTUQU~8

insalivation, insalivação internal ear, ouvido interno

insane, alienado internal genitalia, órgãos genitais internos
insanity, alienação mental internal malleolus, maléolo interno (ou ti hia I)
insemination, inseminação internal oblique muscle of abdomen, músculo
insertion, inserção pequeno oblíquo do abdómen
insertionitis, insercionite internalization, interiorização
insidious, insidioso international nonproprietary names, denomina-
insolation, insolação ção comum internacional
insoluble, insolúvel Intemational System of Units, sistema internacional
insomnia, sleeplessness, insónia de unidades
insomniac, insomnic, insone internist, internista
inspiration, inspiração interoceptive, interoceptivo
inspirator, inspirador interoceptor, interoceptor
inspiratory, inspirador interosseous, interósseo
inspiratory capacity, capacidade inspiratória interparietal, interparietal
inspiratory reserve air, ar complementar interpeduncular, interpeduncular
instillation, instilação interphalangeal, interfalângico
instinct, instinto interphase, interfase
instinctive, instintivo interscapular, interescapular
instinctual, instintual interspinal, interespinhoso
institutional, institucional interstitial, intersticial
insufficiency, insuficiência interstitial pneumonia, pneumonia intersticial
insufflation, insuflação intertransverse, intertransverso
insula, ínsula (de Reil) intertrigo, intertrigo
insular, insular intertrochanteric, intertrocanteriano
insulin, insulina interventional radiology, radiologia de intervenção
insulin resistance, insulinorresistência interventricular, interventricular
insulin tolerance test, hipoglicemia provocada interventricular foramen, Mamo (buraco ou canal de)
(prova da) intervertebral, intervertebral
insulinemia, insulinemia intervertebral disk, disco intervertebral
insulinotherapy, insulinoterapia intervertebral foramen, buraco de conjugação
integument, tegumento intestinal, intestinal
integumentalry, tegumentoso intestinal blockade, bloqueio intestinal
intellingence quotient, quociente de inteligência intestinal flora, flora intestinal
intemperance, intemperança intestinal loop, ansa intestinal
intensity, intensidade intestinal obstruction, oclusão intestinal
illtensive care, cuidados intensivos intestine, intestino
intensive care, reanimação intima, íntima
intention tremor, tremor intencional intolerance, intolerância
interarticular, interarticular intoxication, intoxicação
interatrial, interarticular intra-arterial, intra-arterial
intercarotic, intercarotídeo (ou intercarotidiano) intra-articular, intra-articular
intercarpial, intercárpico intra-atrial, intra-a uricular
intercondylar, intercondiliano intrabody disk herniation, hérnia intra-esponjosa
intercostal, intercostal (ou intra-somática)
intercostal space, espaço intercostal intracardiac, intracardíaco
intercurrent, intercorrente intracellular, intracelular
interdigital, interdigital intracranial, intracraniano
interference, interferência intracranial hypertension, hipertensão intracraniana
interferon, interferão intracutaneous, intracutâneo
interlabial, interlabial intradermal, intradérmico
interleukin, interleucina intradermoreaction, intradermorreacção
interlobar, interlobar intradural, intra durai
interlobular pleurisy, cissurite intrahepatic, intra-hepático
intermittent, intermitente intralobular, intralobular
intermittent claudication, claudicação intermitente intraluminal, intraluminal
intermuscular, intermuscular intramedullary, intramedular
intern, interno intramural, intramural
internal, interno intramuscular, intramuscular
internal acoustic meatus, canal auditivo interno intraocular, intra-ocular

813
LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

intraocular pressure, pressão intra-ocular irradiation-induced sarcoma, radiossarcoma

intraparenchymatous, intraparenquimatoso irreducible, irredutível
intraspinal, intra-raquidiano irreversible coma, coma irreversível (ou coma ul-
intrathecal space, espaço (linfático) intrapial trapassado)
intrathoracic, intratorácico irritability, irritabilidade
intrauterine, intra-uterino irritable bowel syndrome, cólon irritável
intrauterine contraceptive device, dispositivo irritant, irritante (ou irritativo)
intra-uterino irritation, irritação
intravascular, intravascular irritation syndrome, síndrome meníngea
intravenous, intravenoso ischemia, isquemia
intravenous tolbutamide test, tolbutamida (prova da) ischial, ischiatic, isquiático
intravenous urography, urografia intravenosa (ou ischiococcygeal, isquiococcígeo
descendente) ischium, ísquio
intraventricular, intraventricular islets of Langerhans, Langerhans (ilhéus de)
intrinsic, intrínseco isoagglutination, isoaglutinação
introspection, introspecção isochromatic, isócromo (ou isocromático)
introvert, introvertido isochronous, isócrono
intubation, entubação isocoria, isocoria
intubation, intubação isocortex, neopálio
intumescence, intumescência isoelectric, isoeléctrico
intumescent, intumescente isoenzyme, isoenzima
inulin, inulina isoenzyme MB, isoenzima MB
invagination, invaginação isogeneic, isogénico
invalid, inválido isograft, isoenxerto
invasion, invasão isograft, isotransplante
invasive, efractivo isoimmunization, iso-imunização
invasive, invasivo isolated dyskeratosis follicularis, disqueratose
inversion, inversão folicular isolada
invisible spectrum, espectro invisível isomer, isómero
invisible spectrum, radiação invisível isometric, isométrico
involution, involução isotherm, isotérmico
iodemia, iodem ia isothermal, isotérnlico
iodine, iodo isotonic, isotónico
iodization, iodização isotonic solution, solução isotónica
iododerma, iodides isotope, isótopo
iodoform, iodofórmio isotopic dacryocystography, dacriocistogra fia por
iodopsin, iodopsina isótopos
iodothyronine, iodotironina isthmic, ístmico
ioduria, iodúria isthmus of thyroid gland, istmo tiroideu
ion, ião isthmus of uterus, istmo do útero
ionization, ionização iterative, iterati vo
ionizing radiation, radiação ionizante
iontophoresis, ionoterapia
iridectomy, iridectomia
iridial, iridiano
iridian, iridiano jab, picada
iridic, iridiano jacksonian, jacksoniano
iridochoroiditis, iridocoroidite Jaffé reaction, Jaffé (reacção de)
iridociliary, iridociliar jargonaphasia, jargonafasia
iridocyclitis, iridociclire jaundice, icterícia
iridokeratitis, iridoqueratite jaw, maxila
iridoplegia, iridoplegia jejunectomy, jejunectomia
iris, íris jejunoileitis, jejunileíte
iritis, irite jejunoileostomy, jejunileostonlia
iron, ferro jejunoileum, jejuníleo
iron deficiency anemia, anenlia ferripriv a jejunostomy, jejunostomia
iron lung, pulmão de aço jejunum, jejuno
irradiated, irradiado jennerian, jenneriana
irradiation, irradiação jet lesion, jacto (lesão por)
irradiation, radioexposição Jocasta complex, Jocasta (complexo de)

814
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

joining, aposição ketonemia, cetonemia

joint, articulação ketonic, cetónico
joint, junta ketonic bodies, corpos cetónicos
joint blocking, bloqueio articular ketonuria, cetonúria
joint capsule, cápsula articular ketose, cetose
joint mouse, rato articular ketosis, cetose
joint space, interlinha articular ketosteroid, cetosteróide
joint stop, cunha ketosuria, cetosúria
joule, joule kidney, rim
jugular, jugular Kienbõck's disease, Kienbock (doença de)
juice, suco kif, kif
juvenile deforming metatarsopalangeal esteo- Kimmelstiel-Wilson syndrome, Kimmelstiel-Wil-
choudoitis, Kohler (epifisite metatársica de) son (síndrome de)
juvenile xanthogranuloma, xantogranuloma kinase, quinase
juvenil kinematic, kinematics, cinemática
juxtaarticular, justarticular kineplastic, kineplasty, cineplástico
juxtaepiphyseal, justepifisário kineplasty, cinematização
juxtaliminal, justaliminar kinesiology, cinesiologia
juxtapyloric, justapilórico kinesis, cinese (ou quinese)
kinesitherapist, massagista -q uinesiterapeuta
kinesitherapy, cinesiterapia
kinetic, cinético
kinetics, cinética
K-test, K-teste kiphoscoliosis, cifoscoliose
Kahn's reaction, Kahn (reacção de) Kirschner's wire, Kirschner (fio de)
kalaazar, calazar Klebsiella, Klebsiella
kaliemia, caliemia kleptomania, cleptomania
kaliuria, caliúria kleptomaniac, cleptomaníaco (ou cleptómano)
Kannet's syndrome, autismo infantil Klinefelter's syndrome, Klinefelter (síndrome de)
Kaposi's sarcoma, Kaposi (sarcoma de) knee, joelho
kariokinesis, cariocinese knee-chest positoion, posição genupeitoral
karioklastic, carioc1ásico knot, nó
Karman's method, Karman (método de) Kocher's incision, Kocher (incisão de)
karyogamy, cariogamia Kõhler's bone disease, Kohler (doença de)
karyogenesis, cariogénese Kõhler's secound disease, Kohler (epifisite meta-
karyolysis, cariólise társica de)
karyorrhexis, cariorrexia Koplik's spots, Koplik (manchas de)
karyotype, cariótipo Korsakoff's syndrome, Korsakoff (psicose ou sín-
kefir, kéfir drome de)
Keith-Rack node, Keith's node, Keith-Flack (nódulo de) kraurosis vulvae, líquen escleroso da vulva
Keller operation, Brandes (operação de) Küntscher's nail, Küntscher (prego de ou haste)
keloid, quelóide Kupffer's cell, Kupffer (célula de)
keratin, queratina kuru, kuru
keratinization, queratinização Kussmaul respiration, Kussmaul (respiração de)
keratitis, queratite Kussmaul's paradoxical pulse, Kussmaul (pulso
keratoconjunctival, queratoconjuntival paradoxal de)
keratoconjunctivitis, queratoconjuntivite Kussmaul's sign, Kussmaul (sinal de)
keratoconus, q uera tocono Kussmaul-Maier disease, periarterite nodosa
keratoderma, querarodermia kwashiorkor, kwashiorkor
keratoplasty, q uera rop lastia kyphosis, cifose
keratoprosthesis, q ueratoprótese kyphotic, cifótico
keratosis, queratose
keratosis follicularis, Darier (doença de)
Kernig's sign, Kernig (sinal de)
ketoacidosis, acidocetose
ketogenesis, cetogénese labial, labial
ketogenic, cetogénico labile, lábil
ketolysis, cetólise labiocervical, cervicolabial
ketolytic, cetolítico labium major, lábio (grande)
ketone, cetona labium minus, lábio (pequeno)

815
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

labour, trabalho de parto laterality, lateralidade

labyrinth, labirinto lateroabdominal, lateroabdominal
labyrinthic syndrome, síndrome labiríntica (ou laterobasal, laterobasal
vestibular) laterocaecal, laterocecal
labyrinthine, labiríntico laterodorsal, laterodorsal
labyrinthitis,labirintite lateroflexion of the uterus, lateroflexão do útero
laceration, laceração laterolateral, laterolateral
lacrimal, lacrimal lateroposition,lateroposição
lacrimal caruncle, carúncula lacrimal lateropulsion, lateropulsão
lacrimatory, lacrimogéneo lateroversion, lateroversão
lacrymo-nasal, canal lacrimal latex, lá tex
lactase, lactase laxative, laxativo
lactate dehydrogenase, L-Iactatodesidrogenase laxity, frouxidão
lactation, lactação LDL cholesterol, colesterol LDL
lacteal, lácteo LE cell, célula LE
lactescent, lactescente lead, derivação
lactic, láctico leaden, plúmbeo
lactic acid, ácido láctico lecithinase, lecitinase
lactiferous duct, canal galactóforo left heart, coração esquerdo
lactobezoard, lactobezoar left hepatic duct, canal hepático (ou biliar) esquerdo
lactose, lactose left ventricular hypertrophy, hipertrofia ventri-
lactosuria, lactosúria cular esquerda
lacuna, lacuna left-handed, esquerdino
lacunar, lacunar Legal's test, Legal (reacção de)
Laennec's cirrhosis, Laennec (cirrose de) legionnaires' disease, pneumonia dos legionários
lambda, lambda leiomyoma, liomioma
lambdoid, lambdóide leiomyoma uteri, liomioma do útero
lambdoid suture, sutura lambdóide Leishmania, Leishmania
lamella, lamela leishmaniasis, leishmaniose (ou leishmamáse)
lamellar, lamelar lemnical, cordonal
lamina aura, lamina aura lemniscus, lemnisco
lamina of vertebral arch, lâmina vertebral lemoncoloured, citrino
laminar, laminar lenitive, lenitivo
laminectomy, laminectomia lens, cristalino
lanugo, lanugo lenticular, cristalino
laparostomy, laparostomia lenticular, lenticular
laparotomy, laparotomia lenticulostriate, lentículo-estriado
lardaceous, lardáceo lentiform nucleus, núcleo lenticular
laringeal cartilages, cartilagens da laringe lentiginosis, lentiginose
Larsen-Johansson disease, Larsen-Johansson lentigo, lentigem
(doença de) lentigomaligna melanoma, Dubreuilh (melanose de)
larvate, larvado LEOPARD syndrome, síndrome LEOPARD
laryngeal, laríngeo leprosy, lepra (ou hanseníase)
laryngeal papillomatosis, papilomatose laríngea leprous, leproso
laryngeal prominence, Adão (maçã de) leptocyte, leptócito
laryngectomy, laringectonlia leptomeninges, leptomeninges
laryngitis, laringite leptosome, leptossómico
laryngology, laringologia Leptospira, Leptospira
laryngoplegia,laringoplegia Leptospira, leptospira
laryngoscopy, laringoscopia lesbian, lésbica
laryngotracheal, laringotraqueal lesbianism, lesbianismo
larynx, laringe Lesch-Nyhan syndrome, Lesch-Nyhan (doença de)
Lasegue's sign, Lasegue (sinal de) lesion, lesão
laser, laser lesser circulation, circulação pulmonar
latency, latência lesser curvature of stomach, curvatura do estô-
latency time, tempo de latência mago (pequena)
latent, latente lesser trochanter, trocânter (pequeno)
latent diabetes, diabetes latente lethal, letal
lateral, externo lethality, letalidade
lateral nasal cartilage, cartilagem lateral do nariz lethargy, letargia

816
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

Letterer-Siwe disease, Letterer-Siwe (doença de) lingual, lingual

leucine, leucina lingual papillae, papila linguaie (ou gustativa)
leukapheresis, leucaferese lingula, língula
leukemia, leucemia lingulectomy, lingulectomia
leukemic, leucémico linguocervical, cervicolingual
leukemid, leucemida linguoclusion, linguoelusão
leukoblastemia, leucoblastemia liniment, linimento
leukoblastosis, leucoblastose linitis plastica, linite plástica
leukocyte, leucócito linoleic acid, ácido linoleico
leukocytolysis, leucocitólise linolenic acid, ácido linolénico
leukocytosis, leucocitose lip, lábio
leukocyturia, leucocitúria lipase, lípase
leukoderma, leucodermia lipasemia, lipasemia
leukoencephalitis, leucoencefalite lipectomy, lipectomia
leukokinin, leucoquinina lipemia, lipemia
leukoma, albugo (ou albugem) lipemia tolerance test, hiperlipemia provocada
leukoma, be1ida (prova de)
leukoma, leucoma lipid, lípido
leukopedesis, leucopedese lipofuscin,lipofuscina
leukopenia, leucopenia lipofuscinosis,lipofuscinose
leukoplakia, leucoplasia lipoid, lipóide
leukopoietic, leucopoiético lipoidal, lipoidic, lipóidico
leukorrhea, leucorreia lipoma, lipoma
leukosarcoma, leucossarcoma lipomatosis, lipomatose
leukosis, leucose lipoprotein, lipoproteína
leukostasis, leucostase liposoluble, lipossolúvel
levarterenol, levarterenol liposome, lipossoma
levator, elevador lipothymia, lipotimia
levocardia, levocardia lipotropic, lipotrópico
levorotatory,levógiro lipuria, lipúria
Leyden's ataxia, Leyden-Westphal (ataxia de) liquid, líquido
LH, hormona luteinizante Lisfranc's joint, articulação tarsometatársica
libido, libido Lisfranc's joint, Lisfranc (articulação de)
lichen, líq uen lisping, ceceio
lichenoid, liqueniforme Listeria, Listeria
lict, pálpebra listeriosis, listeriose
life expentancy, esperança de vida lithectomy, litectomia
lifting, lifting lithiasic, litiásico
ligament, ligamento lithiasis, litíase
ligamentopexy, ligamentopexia lithium, lítio
ligamentous, ligamentoso litholysis, litólise
ligature, laqueação lithotomy position, posição ginecológica
light, luz lithotripsy, litotrícia
ligneous, lenhoso litre, litro
lignin, lenhina little membrane, membrânula
Lillehei-Kaster valve, Lillehei-Kaster (válvula de) livedo, livedo
limb, membro liver, fígado
limb-girdle muscular dystrophy, Erb (miopatia liver breath, foetor hepaticus
escapulumeral de) livid, lívido
limbus, limbo lobate, lobado
limbus cornea, lim bo córneo (ou eselerocórneo) lobe, lobo
limestone, calcário lobectomy, lobectomia
liminal, liminar lobotomy, lobotomia
limping, ela udicação lobulated,lobulado
linea alba, linha branca lobulation, lobulação
linea alba hernia, hérnia da linha branca lobule, lóbulo
lineage, linhagem lobules of epididymidis, canais eferentes
linear, linear local, local
linear IgA bullous disease, dermatose por IgA local anesthesia, anestesia local
linear localization, localização

817
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

lochia,lóquios Iymphoblast transformation test, teste de trans-

locomotion, locomoção formação linfoblástica
locus, locus Iymphoblastosis, linfoblastose
logopedics, logopedia Iymphocele, linfocele
logopedist, orrofonista Iymphocyte, linfócito
logorrhea, logorreia Iymphocyteactivating factor, factor de activação
loiasis, loíase linfocÍtária
loin, lombos Iymphocytic series, série linfocitária
longilineal, longilíneo Iymphocytopenia, linfocitopenia
longissimus muscle of thorax, músculo longo dorsal Iymphocytopoiesis, linfocitopoiese
longitudinal arch of foot, arcada plantar Iymphocytosis, linfocitose
Looser's transformation zones, Looser (zona ou Iymphogranuloma venereum, linfogranuloma
linha de) venéreo
lordoscoliosis, lordoescoliose Iymphogranulomatosis, linfogranulomatose
lordosis, lordose Iymphography, linfografia
Lou-Gehrig's disease, esclerose lateral amiotrófica Iymphoid, linfóide
Louis-Bar syndrome, Louis-Bar (síndrome de) Iymphoid tissue, tecido linfóide
louse, piolho Iymphokyne, linfoquina
Lõwenstein-Jensen culture medium, Lõwenstein Iymphoma, hematossarcoma
(meio de) Iymphoma, linfoma
lubricant, lubrificante Iymphoma cutis, hematodermia
lumbago, lombalgia Iymphopathy, linfopatia
lumbago, lumbago Iymphopoiesis, linfopoiese
lumbar, lombar Iymphosarcoma, linfossarcoma
lumbar incision, lombotomia Iymphosarcomatosis, linfossarcomatose
lumbar puncture, punção lombar Iyophilization, liofilização
lumbar region, região lombar Iysate, lisado
lumbar spondylosis, lombartrose Iysergide, lisérgido
lumbarization, lombalização (ou lombarização) de 51 Iysin, lisina
lumbosacral, lomhossagrado Iysine, lisina
lumbrical, lumbricóide Iysis,lise
lumen, lume Iysosome, lisossoma
lumen, lúmen Iytic, lítico
lump, bossa
lunate bone, osso semilunar
lung, pulmão
lunula, lúnula
lupoma, lupoma maceration, maceração
lupus, lúpus macrocephaly, macrocefalia
Luria's maneuver, Luria's fist-edge-palm test , Luria macrocyte, macrócito
(manobra de) macrocytic anemia, anemia macrocitária
luteinic, luteínico macrocytosis, macrocitose
luteinization, luteinização macroglobulin, macroglobulina
luteinizing hormone, hormona luteinizante macroglobulinemia, n1acroglobulinemia
luteotropic hormone, hormona luteotrópica macromolecule, macromolécula
lux, lux macrophage, macrófago
luxation, luxação macrophagocytosis, macrofagocitose
Lyme disease, Lyme (doença de) macroscopic, macroscópico
Iymph, linfa macula lutea retinae, mácula lútea
Iymph follicle, folículo linLltico macula, macule, mácula
Iymph node, gânglio linfático macular, macular
Iymph node differential cell count, adenogra ma maculopapular, maculopapuloso
Iymphadenectomy, linfadenectomia Madelung's deformity, carpocifose
Iymphadenosis, linfadenose madness, loucura
lymphangiectasis,linfangiectasia Magendie's foramen, Magendie (buraco de)
Iymphangioma, linfangioma magistral, magistra I
Iymphangitis, linfangite magistral solute, solução magistral
Iymphatic, linfático magnesemia, magnesiemia
Iymphatic system, sistema linfático magnesium, magnésio
Iymphoblast, linfoblasto Maisonneuve's fracture, Maisonneuve (fractura de )

818
 LÉXICO INGL~S-PORTUQU~8

malabsorption, malabsorção map distance, distância genética

malacia, malacia marasmus, marasmo
malar, malar marbleization, marmoreação
malaria, paludismo Marburg virus disease, doença do vírus de Ma rhu rg< )
malarial, palúdico march fracture, fractura de marcha
malarious, impaludado marginal, marginal
maldigestion, maldigestão marginal border of vertebra, listel marginal
male climacteric, andropa usa marginal fracture, fractura marginal
malformated, malformativo marihuana, marijuana
malformation, malformação Mariotte's spot, Mariotte (mancha de)
Malgaigne's fracture, Malgaigne (fractura de) marked, marcado
malignancy, malignidade marker, marcador
malignant, maligno marking, marcação
malignant granuloma, granuloma maligno martial, marcial
malignant histiocytosis, histiocitose maligna masculinity, virilidade
mallear, maleo- mask of pregnancy, cloasma
malleolar, maleolar masked depression, depressão mascarada
mallet finger, dedo em martelo masochism, masoquismo (ou masochismo)
malleus, martelo massage, massagem
Mallory's bodies, Mallory (corpos hialinos de) masseter muscle, músculo masséter
malnutrition, malnutrição masseteric, masseteriano
malocclusion, maloclusão mast cell, mastócito
Malpighi's pyramid, Malpighi (pirâmide de) mastectomy, mastectomia
malpighian, malpiguiano mastication therapy, masticoterapia
malposition, malposição masticatory, mastigador
maltase, maltase masticatory apparatus, aparelho mastigador
maltose, maltose masticatory system, sistema mastigador
malunion, calo vicioso mastitis, mastite
mamilla, mamilo mastocytoma, mastocitoma
mamillary, mamilar mastocytosis, mastocitose
mamillary body, corpo mamilar mastodynia, mastodinia
mamillated, mamilado mastoid, mastóide
mamilliplasty, mamiloplastia mastoid antrum, antro mastoíde
mamma, mama mastoiditis, mastoidite
mammary, mamário mastology, mastologia
mammography, mamografia mastopathy, mastopatia
mammologist, mastólogo (ou mamologista) mastopexy, mastopexia
mandibula, mandíbula mastoplasty, mastoplastia
mandibular prognathism, prognatismo mandi- mastoptosis, mastoptose
bular masturbation, masturbação
mandibular protraction, movimento propalinal maternal antibodies, anticorpos maternos
mandibular retraction, movimento palinal maternal death, morte ma terna
mandrin, mandril Matti-Russe graft, MattiRusse operation, Matti-
maneveur, manobra -Russe (implante de)
manganese, manganês (manganésio) mature, maduro
manganese poisoning, manganismo maturity, maturidade
mania, mania matutinal, matutino
manic, maníaco maxilla, maxilar
manic depressive disorder, psicose maníaco-de- maxillary, maxilar
pressiva maximal tubular excretory capacity, capacida-
manipulation, manipulação de máxima de excreção tubular
mannitol, manitol maximal tubular reabsorption capacity, capa-
mannose, manose cidade máxima de rea bsorção tu bular
mannosidosis, manosidose maximum breathing capacity, ventilação máxima
manometry, manometria maximum permissible dose, dose máxima
Mantoux test, Mantoux (reacção ou teste de) May-Grünwald stain, May-Grünwald-Giemsa (colo-
manual, manual ração de)
manual muscle test, teste muscular McArdle's disease, McArdle (doença de)
Manubrium of sternum, manúbrio esternal McBurney's point, McBurney (ponto de)
MAOI,IMAO McMurray's test, McMurray (manobra de)

819
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

mean corpuscular hemoglobin, hemoglobina megaesophagus, megaesófago

(teor corpuscular médio em) megahertz, megahertz
mean corpuscular hemoglobin concentration, hemo- megakaryoblast, megacarioblasto
globina (concentração corpuscular média em) megakaryocyte, megacariócito
mean corpuscular volume, volume globular médio megakaryocytosis, megacariocitose
measles, sarampo megaloblast, megaloblasto
measles vaccine, vacina anti-sarampo megaloblastic anemia, anemia megaloblástica
meatotomy, meatotomia megalobulbus, megabulbo
meatus, meato megalocephaly, megalocefalia
meche, mecha megalocystis, megabacinete
Meckel's diverticulum, Meckel (divertículo de) megalocyte, megalócito
meconium, mecónio megalomania, megalomania
media, média (túnica) megaloureter, mega-uréter
medial, medial megasigmoid, megassigmóide
medial epicondyle of humerus, epitróclea Meinicke's test, Meinicke (reacção de)
median, mediano meiosis, meiose
mediastinography, mediastinografia melalgia, melalgia
mediastinotomy, mediastinotomia melancholia, melancolia
mediastinum, mediastino melancholic, melancólico
mediate, mediato melanin, melanina
mediate auscultation, auscultação mediata melanism, melanismo
medical, médico melanoblast, melanoblasto
medical check-up, exame geral de saúde melanoblastoma, melanoblastoma
medical consultant, médico consultor melanocyte, melanócito
medical deontology, deontologia médica melanocyte stimulating honnone, melanostimulina
medical ethics, ética médica (ou melanotropina)
medical hydrology, hidrologia médica melanoderma, melanodermia
medical imaging, imagiologia médica melanodermic, melanodérmico
medicallaboratory test, análise clínica (ou análise melanoid, melanóide
médica) melanoma, melanoma
medical physics, física médica melanoptysis, melanoptise
medical radiology, medicina de radiações melanosarcoma, melanossarcoma
medication, medicação melanosis, melanose
medicinal, medicinal melanuria, melanúria
medicine, medicamento melasma, cloasma
medicine, medicina melatonin, melatonina
medicoeducational, médico-pedagógico melena, melena
medicolegal, médico-legal meloma, mieloma
medicosocial, médico-social melting, fusão
medicosurgical, médico-cirúrgico membrana obturatoria, membrana obturadora
medioclavicular line, linha medioclavicular membrane, membrana
mediodorsal, mediodorsal membranous, membranoso
medioplantar reflex, reflexo medioplantar membranous labyrinth, labirinto membranoso
Mediterranean Iymphoma, linfoma mediterrânico menarche, menarca
medula oblongata, bulbo raquidiano menbrana vitrea, hialóide
medulla, medula Mendel's laws, Mendel (leis de)
medulla spinalis, 111edula espinal (ou espinhal) Ménétier's disease, Ménétrier (doença de)
medullary, medular Méniere's disease, Méniere (doença ou vertigem de)
medullary aplasia, a plasia medular meningeal, meníngeo
medullary arteriography, arteriografia medular meningeal block, bloqueio meníngeo
medullary cavity, canal medular meningeal syndrome, síndrome meníngea
medullary cord, cordão da medula espinhal meninges, meninges
medullary cords, cordões da Inedula espinhal meningioma, meningioma
medulloadrenal gland, medulo-supra-renal meningism, meningismo
medulloadrenalama, medulo-supra-renaloma meningitis, meningite
medulloblastoma, meduloblastoma meningocele, meningocele
medullosuprarenal, medula-supra-renal meningococcal meningitis, meningite cerebrospinal
medullosuprarenal gland, medula supra-renal (epidémica)
megacolon, megacólon meningococcemia, meningococemia
megadolichocolon, megadolicocólon meningococcosis, meningococia

820

meningococcus, meningococo
meningoencephalitis, meningencefalite
meningoencephalocele, meningencefalocele
meningoradiculitis, lneningorradiculite
meniscectomy, meniscectomia
meniscus, menisco
menopause, menopausa
menorrhagia, menorragia
menorrhea, menorreia
menstrual cycle, ciclo menstrual
menstruant, menstruada
menstruation, menstruação
mental, mental
mental, mentoniano
mental age, idade mental
mental confusion, confusão mental
mental deficiency, debilidade mental
mental dissociation, dissociação mental
mental retardation, atraso mental
mentally disturbed, desequilibrado
mentally retarded, atrasado
mentoplasty, mentoplastia
mercury, mercúrio
merocrine gland, glândula merócrina
merodiastolic, merodiastólico
merosystolic, merossistólico
mesangium, mesângio
mescaline, mescalina
mesencephalon, mesencéfalo
mesenchyme, mesênquima
mesenchymoma, mesenquimoma
mesenteriolum, meso
mesenteritis, mesenterite
mesentery, mesentério
mesial, mesial
mesocolic, mesocólico
";esocolon, mesocólon
mesoderm, mesoderme
mesodiastolic, mesodiastólico
mesosalpinx, mesossa Ipinge
Illesosystolic, mesossistólico
mesothelial, mesotelial
mesothelioma, mesotelioma
mesothelium, mesotélio
mesotherapy, mesoterapia
metabolism, metabolismo
metabolite, metabolito
metacarpal, metacárpico (ou metacarpiano)
metacarpophalangeal, metacarpofalângico
metacarpus, metacarpo
metadiaphyseal, metadiafisário
metaepiphyseal, metaepifisário
metalloid, metalóide
metamer, metâmero
metamorphosis, metamorfose
metamyelocyte, metamielócito
metaphase, metafase
metaphysis, metáfise
metaphysitis, metafisite
metaplasia, metaplasia
LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS
metapsychiatry, metapsiquiatria
metastasis, metástase
metastatization, metastização
metastatizing, metastizante
metatarsal, metatársico
metatarsophalangeal, metatarsofalângico
metatarsus, metatarso
meteorism, meteorismo
methadone, metadona
methanol, álcool metílico
methemoglobin, metemoglobina
methemoglobinemia, metemoglobinemia
methemoglobinuria, metemoglobinúria
method, método
methyl, metilo
methylene blue, azul-de-metileno
metralgia, metralgia
metritis, metrite
metrorrhagia, metrorragia
metrorrhea, metrorreia
metrosalpingitis, metrossalpingite
micelle, micela
microampere, microampere
microbe, micróbio
microbiology, microbiologia
microcalcification, microcalcificação
microcephaly, microcefalia
micrococcus, micrococo
microcolon, microcólon
microcolpohysteroscopy, microcolpo-histeroscopia
microcoulomb, microcoulomb
microcurie, microcurie
microcyte, micrócito
microcytosis, microcitose
microgram, micrograma
micromelia, micromelia
micrometer, micrómetro
micromole, micromole
micron, mícron
microorganism, microrganismo
micropolyadenopathy, micropoliadenopatia (ou
micropoliadenite)
micropuncture, micropunção
microradiography, microrradiografia
microscope, microscópio
microscopical, microscópico
microspherocytosis, microsferocitose
microvolt, microvolt
microwatt, microwatt
mictiograph, mictiógrafo
miction, micção
Miculicz's syndrome, Miculicz (síndrome de de)
midcarpal, mediocárpico
middle ear, ouvido médio
middle finger, médio
middle phalanx, falanginha
midtarsal, mediotársico
mielocytosis, mielemia
migraine, enxaqueca
migration, migração
821
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

Mikulicz's disease, Mikulicz (doença de) molarity, molaridade

miliary, miliar molecular, molecular
miliary tuberculosis, tuberculose miliar molecular biology, biologia molecular
milium, milium molecular pharmacology, farmacologia molecular
milky, lácteo molecular weight, peso molecular
Miller-Abbott's tube, Miller-Abbott (sonda de) molecule, molécula
milliampere, miliampere molluscum pendulum, molluscum pendulum
milliangstrõm, miliangstrom monarthritis, monoartrite
milliaria, miliária Monge's disease, Monge (doença de)
millicoulomb, milicoulomb mongolian, mongólico
millicurie, milicurie mongolian, mongolóide
milliequivalent, miliequivalente mongolian spot, mongolian macula, mancha
milligram, miligrama mongólica
milliliter, mililitro mongolism, mongolismo (ou mongoloidismo)
millimeter, milímetro mongoloid, mongolóide
milling, triturado monitor, monitor
millirad, milirad monitoring, monitorização
millirem, milirem monoamine, monoamina
millirõntgen, milirontgen monoamine oxidase, monoamino-oxidase
millisecond, milissegundo monoarticular, monoarticular
millivolt, milivolt monoauricular, monoauricular
milliwatt, miliwatt monoblast, monoblasto
mind, psiquismo monochromatic, monocromático
mineralocorticoid, mineralocorticóide monoclonal, monoclonal
miners' anemia, anemia dos mineiros monoclonal antibodies, anticorpos monoclonais
Minerva jacket, minerva monoclonal gammapathy, gamapatia monoclonal
Mingazzini's test, Mingazzini (prova de) monoclonality, monoclonalidade
Minkowski-Chauffard syndrome, Minkowski- monocyte, monócito
-Cha uffard (doença de) monocytic series, série monocitária
minor epilepsy, peq ueno ma I monocytosis, monocitose
minor renal calices, cálices (pequenos) monokine, monoquina
minute, minuto mononuclear, monon uclear
miosis, miose mononucleotide, mononucleótido
miotic, miótico monoparesis, monoparesia
misanthropia, misantropia monoplegia, monoplegia
miscible, miscível monoplegic, monoplégico
misogyny, misoginia Monotherapy, monotera pia
mitochondrion, mitocôndria monovalent, monovalente
mitogen, mitogénico (ou mitógeno) mons pubis, mons veneris, monte de Vénus
mitogenic factor, factor Initogénico monster, monstro
mitosis, mitose mood, humor
mitotic index, índice lnitótico mood, timia
mitral, mitral morbid, mórbido
mitral insufficiency, insuficiência mitral morbid entity, entidade mórbida (ou nosológica)
mitral stenosis, aperto mitral morbilliform, morbiliforme
mitral valve, válvula mitral morbillous, morbiloso
mitral valve prolapse syndrome, balonização Morgagni's ventriculus laryngis, Morgagni
valvar (ventrículo de)
mixed cartilage, cartilagem Inista morgan, morgan
mixing, mistura Moro's reaction, Moro (percutirreacção ou teste de)
mixture, mistura Moro's reflex, Moro (reflexo de)
mnemic, mnésico morphine, morfina
mnemonic, mnemónico morphinomania, morfinomania
mobilization, mobilização morphogenesis, morfogénese
mode hyperplasia, Castl elnan (linfoma, doença ou morphology, morfologia
tumor de) mortality, mortalidade
modified radical mastectomy, Patey (manleclonlia de ) Morton's disease, Morton (doença de)
molality, molalidade morula, mórula
molar, molar mosquito, mosquito
molar solution, solução nlülar mothering, maternagenl (ou maternalização)

822
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

motility, motilidade muscular defense, defesa muscular (ou abdominal)

motor, motor muscular hernia, hérnia muscular
motor aphasia, audimudez de expressão muscular tonus, tónus muscular
motor coordination, coordenação motora (ou dos musculature, musculatura
movimentos) musculus corrugator supercilii, músculo superciliar
motor end plate, placa motora (ou neuromuscular) musculus rectus abdominis, músculo grande recto
motoricity, motricidade do abdómen
mountain climate theraphy, oroterapia musculus spenius cervicis, músculo esplénio do
mountain sickness, mal das montanhas pescoço
mouth, boca musculus spinalis cervicis, músculo espinhoso
mucilage, mucilagem da nuca
mucilaginous, mucilaginoso musculus splenius capitis, músculo esplénio da
mucin, mucina cabeça
mucinase, mucínase musculus triceps surae, músculo tricípite sural
muciparous, mucíparo musculus vastus lateralis, músculo vasto externo
Muckle-Wells syndrome, Muckle-Wells (síndrome de) Museux tongs, Museux (pinça de)
mucocele, mucocele mustard plaster, sinapismo
mucoid, mucóide mutant, mutante
mucolipidosis, mucolipidose mutation, mutação
mucomembranous, mucomembranoso mute, mudo
mucopolysaccharide, mucopolissacárido mutilation, mutilação
mucopolysaccharidosis, mucopolissacaridose mutism, mudez
mucopurulent, mucopurulento mutism, mutismo
mucopus, mucopus myalgia, mialgia
mucous, mucoso myasthenia, miastenia
mucous fluid, mucosidade myasthenia gravis, miastenia
mucous layer, corpo mucoso myatonia, miatonia
mucous membrane, mucosa mycelium, micélio
mucoviscidosis, mucoviscidose mycete, miceto
mucus, muco mycobacterium, mico bactéria
multifactorial, multifactorial mycoplasma, micoplasma
multifocal, multifocal mycoplasmal pneumonia, pneumonia por Mycoplasma
multifocal rhythm, ritmo multifocal pneumoniae
multifragmented, multifragmentário mycosis, micose
multigesta, multigesta mycosis fungoides, micose fungóide
mllllltigravida, multigesta mycotic stomatitis, sapinhos
multilocular, multilocular mycotoxicosis, micotoxicose
multinodular, multinodular mycotoxin, micotoxina
multipara, multípara mydriasis, midríase
multiple familial polyposis, polipose adenomatosa mydriatic, midriá tico
,. familiar rectocólica myelin, mielina
multiple hamartoma syndrome, síndrome dos myelitis, mielite
, hamartomas múltiplos myeloblast, mieloblasto
multiple sclerosis, esclerose em placas myeloblastemia, mieloblastemia
multiple sclerosis, esclerose múltipla myeloblastosis, mieloblastose
multiple trauma patient, politraumatizado myelocyte, mielócito
mumps, papeira (ou parotidite epidémica) myelocythemia, mie10citemia
mumps vaccine, vacina antipapeira myelocytosis, mie1ocitose
murine typhus, tifo murino myelodysplasia, mielodisplasia
murmur, sopro myelodysplastic syndrome, síndrome mielodis-
Murphy's sign, Murphy (sinal de) plásica
muscle, músculo myelofibrosis, mielofibrose
muscle relaxant, miorrelaxante myelogenous, myelogenic, mielogénico (ou
muscles sore, lassidão mielógeno)
muscles spinalis thoracis, músculo espinhoso myelogram, mielograma
dorsal myelography, mielografia
muscular, musculado myeloid, mie1óide
muscular, muscular myeloid metaplasia, esplenomegalia mielóide
muscular, muscular myeloplax, mieloplaxe
muscular, musculoso myelopoiesis, mielopoiese

823
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

myeloproliferative syndrome, síndrome mielopro- nasal, nasal

liferativa nasal cartilages, cartilagens do nariz
myeloradiculitis, mielorradiculite nasal concha, cornetos do nariz (ou nasais)
myiasis, míase nasal fossa, fossas nasais
myocardial infarction, enfarte do miocárdio nasogenian sulcus, sulco nasogeniano
myocarclitis, miocardite nasopharingeal tonsil, amígdala faríngea
myocardium, miocárdio natal, natal
myoclonia, mioclonia natality, natalidade
myodynia, miodinia nates, nádega
myofibril, miofibrila (ou miofibrilha) national health system, sistema nacional de saú-
myoglobin, mioglobina de
myoglobinuria, mioglobinúria natremia, natremia
myogram, miograma natruresis, natriúria
myohemoglobinemia, mioglobinemia nausea, náusea
myoid, mióide nauseating, na usea bunda
myoma, mioma nauseous, nauseoso, nauseante
myomectomy, miomectomia navel, umbigo
myometrium, miométrio navicular, navicular
myopathy, miopatia navicular bone of foot, escafóide társico
myope, míope nearthrosis, neo-artrose
myopia, miopia nebula, nefélio
myoplasty, mioplastia nebulizer, nebulisador
myorrhaphy, miorrafia neck, pescoço
myorrhexis, miorrexia neck of tooth, colo do dente
myosarcoma, miossarcoIna neck [of tooth], colo
myosin, miosina necrobiosis, necrobiose
myositis, miosite necrobiosis lipoidica, necrobiose lipóidica
myotenositis, miotendinite necropsy, autópsia
myotonia, miotonia necrosis, necrose
myotonic dystrophy, miotonia atrófica necrospermia, necrozoospermia
myringitis, miringite necrotic, necrosado
myringoplasty, miringoplastia necrotizing enterocolitis of the newborn, entero-
mythomania, mitomania colite necrossante do recém-nascido
mythomaniac, mitomaníaco (ou mitómano) necrotizing erysipelas, erisipela necrosante
myxedema, mixedema necrotizing fasciitis, fasciite necrosante
myxedematous, mixedema toso needle, agulha
myxoma, mixoma needle biopsy, punção-biopsia
Myxovirus, mixovírus negative, negativo
myxovirus, mixovírus negativism, negativismo
negatoscope, negatoscópio
negatron, negatrão
Neisseria, Neisseria
neisserian, neisseriano
nabothian cyst, Naboth (quisto, ovo ou vesícula de) Nélaton catheter, Nélaton (cateter ou sonda de)
nail, prego nemaline myopathy, miopatia nemalínica
nail, unha Nematoda, Nemátodes
nail matrix, matriz ungueal neoacetabulum, neo-acetábulo
Nakayama's rings, Nakayama (aparelhagem de) neocerebellum, neocerebelo
NANe system, sistema NANe neoformation, neoformação
nanogram, nanograma neoformed, neoformado
nanometer, nanómetro neomycin, neomicina
nape, nuca neonatal, neona ta I
narcissism, narcisismo neonatal death, morte neonatal
narcolepsy, narcolepsia neonatal mortality, mortalidade neonatal
narcomania, narcomania neonatalogy, neonatalogia
narcosis, na rcose neoplasia, neoplasia
narcotic, estupefaciente neoplasm, neoplasma
narcotic, narcótico neoplastic, neoplásico
narcotic analgesia, narcoleptanalgesia neoplasty, neoplastia
naris, narina neostomy, neostomia

824
 LÉXICO INGL~S-PORTUQU~8

nephralgia, nefralgia neuromyelitis optica, neuromielite óptica aglld;1

nephrectomized, nefrectomizado neuromyopathy, neuromiopatia
nephrectomy, nefrectomia neuron, neurónio
nephritic, nefrítico neuropath, neuropata
nephritis, nefrite neuropathy, neuropatia
nephroangiosclerosis, nefroangiosclerose neuroplasty, neuroplastia
nephrocalcinosis, nefrocalcinose neuropsychiatry, neuropsiquiatria
nephrography, nefrografia neuropsychic, neuropsíquico
nephrolithiasis, litíase renal neuroretinitis, neurorretinite
nephrolithotomy, nefrolitotomia neurosecretion, neurocrinia
nephrology, nefrologia neurosis, neurose
nephron, nefrónio neurosurgery, neurocirurgia
nephropathy, nefropatia neurosyphilis, neurossífilis
nephropexy, nefropexia neurotic, neurótico
nephroplasty, nefroplastia neurotic depression, depressão neurótica
nephroptosis, nephroptosia, nefroptose neurotomy, neurotomia
nephrosclerosis, nefrosclerose neurotoxic, neurotóxico
nephrosis, nefrose neurotransmissor, neuromediador (ou neurotrans-
nephrotic syndrome, síndrome nefrótica missor)
nephrotomy, nefrotomia neurotripsy, neurotripsia
nephroureterectomy, nefro-ureterectomia neurotropic, neurotrópico
neropeptide, neuropéptido neurovascular, neurovascular
nerve, nervo neurovegetative, neurovegetativo
nerve conduction, condução nervosa neutral, neutro
nervosity, nervosismo neutralization, neutralização
nervous, nervoso neutralizer, neutralizante
nervous impulse, influxo nervoso neutron, neutrão
nervous system, sistema nervoso neutropenia, neutropenia
neural stalk, haste hipofisária neutrophil, neutrófilo
neuralgia, nevralgia (ou neuralgia) neutrophilia, neutrofilia
neuralgic amyotrophy, Parsonage-Turner (síndrome de) neutrophilic, neutrófilo
neurasthenia, neurastenia nevic, névico
neurectomy, neurectomia névropathie, neuropatia
neurilemma, neurilema nevus, nevo
neurilemma, Schwann (bainha de) nevus flammeus, angioma (ou hemangioma) plano
neurilemoma, neurinoma newton, newton
neuritis, nevrite niche, nicho
neuroblast, neuroblasto nicotinamide, nicotinamida
neuroblastoma, neuroblastoma nicotine, nicotina
neurodepressor, neurodepressor nicotinic acid, ácido nicotínico
neurodermatitis, neurodermite nidation, nidação (do ovo)
neuroendocrine, neuroendócrino Niemann-Pick disease, Niemann-Pick (doença de)
neurofibril, neurofibrila (ou neurofibrilha) night blindness, hemeralopia
neurofibroma, neurofibroma nihil, nihil
neurofibromatosis, Recklinghausen (doença de von) nihilism, niilismo
neurofibrosarcoma, neurofi brossarcoma nipple, mamilo
neurogenic, neurogénico Nissen's operation, Nissen (operação de)
neuroglia, nevróglia nitric acid, ácido nítrico
neuroglial, nevróglico nitrocellulose, nitrocelulose
neurohormone, neurormona nitrogen, azoto
neurohypophyseal, pós-hipofisário nitrogen narcosis, embriaguez das profundidades
neurohypophysial hormone, hormona pós-hipo- nitroglycerin, nitroglicerina
fisária NK cell, célula NK
neurohypophysis, pós-hipófise nocebo effect, nocebo (efeito)
neuroleptic, neuroléptico nociceptive, nociceptivo
neurology, neurologia nociceptor, nociceptor
neurolysis, neurólise nodal, nodal
neurolytic, neurolítico nodal rhythm, ritmo nodal
neuroma, neuroma node, nódulo
neuromuscular, neuromuscular nodosity, nodosidade

825
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

nodular, nodular
nodule, nódulo
nodulus cerebelli, nodulus
noninflammatory arthritis, artrose obese, obeso
nonviable, não viável (ou inviável) obesity, obesidade
nonvisualized gallbladder, vesícula excluída objective, objectiva
norepinephrine, noradrenalina objective, objectivo
normal plasma cells count, plasmocitose obliteration, obliteração
normal-pressure hydrocephalus, Hakim e Adams obliteration, ocl usão
(síndrome de) obnubilation, obnubilação
normal solution, solução normal obsessed, obcecado (ou obsessionado)
normoblast, eritroblasto obsession, obsessão
normochromic, normocrómico obsessive, obcecante (ou obsessionante, obsessivo)
normocyte, normócito obsessive, obsessional
normocytic anemia, anemia normocitária obsessive compulsive personality, personalidade
normolipidemia drug, normolipemiante obsessiva
normotensive, normotenso obstetrical, obstétrico
normotopic, normotópico obstetrician, parteiro
nose, nariz obstetrics, obstetrícia
nosocomial, nosocomial obstruction, obstrução
nosocomial infection, infecção nosocomial obstructive, obstrutivo
nosology, nosologia obturation, obturação
nostril, narina obturator, obturador
Novocain, Novocaína obturatorforamen, buraco isquiopúbico (ou obturador)
nubile, núbil occipital, occipital
nuchal, nucal occipital squama, escama do occipital
nuclear, nuclear occipitoatloid, occipito-atloideu
nuclear fission, fissào nuclear occipitocervical, occipitocervical
nuclear magnetic resonance, ressonância magnética occipitoparietal, occipitoparietal
nuclease, n uclease occiput, occiput (occipício ou occipúcio)
nucleated, nucleado occlusal, oclusal
nucleic acid, ácido nucleico occlusion, oclusão
nucleolated, nucleolado occlusive, oclusivo
nucleolus, nucléolo occlusovestibular, oclusovestibular
nucleoplasm, nucleoplasnla occupational medicine, medicina do trabalho (ou
nucleoprotein, n ucleoproteído medicina ocupacional)
nucleoprotein, nucleoproteína ocial medicine, medicina social
nucleoside, nucleósido ocular, ocular
nucleotide, n ucleótido ocular myopathy, miopatia ocular
nucleus, núcleo ocular tunicae, túnicas (ou mem branas) do olho
nucleus pulposus, núcleo pulposo ocularist, ocularista
nucleus pulposus, nucleus pulposus oculocardiac reflex, reflexo oculocardíaco
nulligravida, nuligesta oculogyric, oculógiro
nullipara, nulípara oculomotor, oculomotor
numbness, entorpecinlento oculomotorparalysis, paralisia oculomotora
nummular, numular oculopalpebral, oculopalpebral
nurse, enfermeiro Oddi's sphincter, Oddi (esfíncter de)
nutriment, nutriente odditis, odite
nutrition, nutrição odontalgia, odontalgia
nutritionist, nutricionista odontogenic, odontogénico
nutritious, nutritivo odontogenic myxoma, mixoma odontogénico
nyctalopia, hemeralopia odontoid, odontoideu (ou odontoidiano)
nyctohemeral period, n icténlero odontoid process, apófise odontoideia (ou
nyctophobia, nictofobia odontóide)
nycturia, nictúria odontology, odontologia
nympha, lábio (pequeno) odontoma, dentoma
nymphal, ninfeu odynophagia, odinofagia
nymphomania, ninfomania Oedipus complex, Édipo (complexo de)
nystagmus, nistagmo officinal, oficinal
ohm,ohm

826
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

ointment, pomada oocyte, oócito (ou ovócito)

old age, idade (terceira) oogenesis, oogénese
oleaginous, oleaginoso oogonium, oogónia
olecranon, olecrânio oophorectomy, ovariectomy, ovariectomia
oleogranuloma of anal canal, oleogranuloma do oophoritis, ovarite (ou ooforite)
canal anal oophorohysterectomy, ovário-histerectomia
olfaction, olfacção oozing, ressumação
olfactory, olfactivo opacification, opacificação
olfactory membrane, mucosa pituitária opacity, opacidade
olfactory membrane, pituitária opaque, opaco
oligocythemia, oligocitemia open fracture, fractura exposta
oligodendroglia,oligodendróglia operating suite, bloco operatório
oligohydramnios, oligoâmnios operation, operação
oligomeganephronia , oligomacronefronia (ou operative field, campo operatório
oligomeganefronia) operative record, protocolo operatório
oligomenorrhea, oligomenorreia operculum, opérculo
oligophrenia, oligofrenia operon, operão
oligophrenic, oligofrénico ophtalmia, oftalmia
oligosaccharide, oligossacárido ophtalmic, oftálmico
oligosasthenospermia, oligoastenospermia ophtalmic artery pressure, pressão arterial oftál-
oligospermia, oligospermia mica (ou retiniana)
oliguria, oligúria ophtalmodynamometry, oftalmodinamometria
oliva, oliva bulbar ophtalmologist, oftalmologista
olivary, olivar ophtalmology, oftalmologia
Ollier-Thiersch graft, Ollier-Thiersch (enxerto de) ophtalmometer, oftalmómetro
omarthritis, omartrite ophtalmoplasty, oftalmoplastia
omega, ómega ophtalmoplegia, oftalmoplegia
omentectomy, omentectomia ophtalmoscopy, oftalmoscopia
omentitis,omentite opiate, opiáceo
omentopexy, omentopexia opioid, opióde
omentoportography, omentoportogra fia opioid, opióide
omentotomy, omentotomia opiomania, opiomania
omphalitis, onfalite opisthotonos, opistótono
omphalocele, onfalocele opium, ópio
omphalomesenteric, onfalomesentérico opium adict, opiómano
oltlphalotomy, onfalotomia opotherapy, opoterapia
onanism, onanismo Oppenheim's gait, Oppenheim (marcha de)
onchocerciasis, oncocercose (ou oncocercíase) opportunistic infection, infecção oportunista
oncocyte, oncócito oppression, opressão
oncocytoma, oncocitoma opsiuria, opsiúria
ohcogen, oncogénico optic, óptica
oncogenesis, oncogénese optic canal, canal óptico
oncogenic, oncogénico optic chiasma, quiasma óptico
oncology, oncologia optic papilla, papila óptica
oncostatic, oncostático optician, óptico
oncotic, oncótico optics, óptica
oncotic pressure, pressão oncótica optometry, optometria
oneiric, onírico optotype, optótipo
oneirism, onirismo oral, oral
ontogeny, ontogénese orbicular, orbicular
onychia, oniquia orbicular muscle of eye, músculo orbicular das
onychitis, oniquite (ou oniquia) pálpebras
onycholysis, onicólise orbicular muscle of mouth, músculo orbicular dos
onychomalacia, onicomalacia lábios
onychopathy, onicopatia orbit, órbita
onychophagia,onicofagia orbitonasal, orbitonasal
onychorrhexis, onicorrexe (ou onicorréxis, onicor- orbitotemporal, orbitotemporal
rexia) orchialgia, orquialgia
onychoschizia,onicosquise orchidovaginopexy, orq uidovaginopexia
onychosis, onicose orchiectomy,orquidectomia

827
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

orchiectomy, orquiectomia osseous, ósseo

orchiepididymectomy, orquidoepididimectomia ossicle, ossículo
orchiepididymitis, orquiepididimite ossification, ossificação
orchiopexy, orquidopexia ossified, ossificado
orchioplasty, orquidoplastia ossifluent, ossifluente
orchiotomy, orquidotomia osteal, osteico
orchitis, orquite ostealgia, ostealgia
ordinate, ordenada osteitis, osteíte
orexigenic, orexigén ico Osteitis deformans, Paget (doença óssea de)
organ, órgão osteitis fibrosa cystica, osteíte fibroquística
organelle, organito osteoarthritis of the hip, coxartrose
organic, orgânico osteoarticular, osteoarticular
organism, organismo osteoblast, osteoblasto
organogenesis, organogénese osteocalcin, osteocalcina
orgasm, orgasmo osteocartilaginous, osteocartilagíneo
orientation, orientação osteochodritis, osteocondrite
orifice, buraco (ou orifício) osteochondrodysplasia, osteocondrodisplasia
orifice, orifício osteochondroma, osteocondroma
ornithosis, ornitose osteoclasis, osteoclasia
oropharynx, orofaringe osteoclast, osteoclasto
orthodontics, ortodontia osteocyte, osteócito
orthogenics,ortogenia osteodynia, osteodinia
orthopedic surgeon, ortopedista osteodysplasia, osteodisplasia
orthopedics, ortopedia osteodystrophy, osteodistrofia
orthophony, ortofonia osteogenesis, osteogénese
orthoptic, ortóptico osteogenesis imperfecta congenita, Lobstein
orthoptics, ortóptica (doença de)
orthoptist, ortoptista osteogenic, osteogenético
orthoptoscope, ortoptoscópio osteogenic, osteogénico
orthosis,ortese osteoid, osteóide
orthosis, ortótese osteoid osteoma, osteoma osteóide
orthostatic, ortostático osteolysis, osteólise
orthostatism, ortostatismo osteoma, osteoma
orthostatism test, ortostatismo (prova de) osteomalacia, osteomalacia
orthosympathetic nervous system, sistema osteomyelitis, osteomielite
ortossimpático osteon, osteão
orthotist, ortesista osteonecrosis, osteonecrose
orthotist, ortotesista osteopath, osteoprático
Ortolani's sign, Ortolani (sinal de) osteopathy, osteopatia
ortopn(o}ea, ortopneia osteopenia, osteopenia
os capitate, osso (grande) osteophyte,osteófito
os capitatum, gra nde osso osteophytosis,osteofitose
os frontale, osso frontal osteoplastic, osteoplástico
os occipitale, osso occipital osteoplasty, osteoplastia
oscheocele, osqueocele osteoporosis, osteoporose
oscheoma, osqueoma osteoradionecrosis, osteorradionecrose
oscillation, oscilação osteosarcoma, osteossarcoma
oscillometer, oscilómetro osteosclerosis, osteosclerose
ose,ose osteosis, osteose
0sg00d-5ch1atter disease, Osgood-SchIatter (doença de) osteotomy, osteotomia
oside, heterósido osteotympanic conduction, condução osteo-
oside, holósido timpânica
osmolality, osmolalidade ostial, ostial
osmolarity, osmolaridade ostoesynthesis, osteossíntese
osmoreceptor, osmorreceptor otalgia, otalgia
osmosis, osmose otic, ótico
osmotic, osmótico otitis, otite
osmotic laxative, laxante osmótico otoenic, otogénico
osmotic pressure, pressão osmótica otolith, otólito
ossein, osseína otologist, otologista

828
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

otology, otologia oxytocin, oxitocina

otoplasty, otoplastia oxyuriasis, oxiurose
otorhinolaryngology, otorrinolaringologia ozena, ozena
otorrhagia, otorragia ozone, ozono
otorrhea, otorreia ozone therapy, ozonoterapia
otoscopy, otoscopia ozonized, ozonizado
out, elaboração psíquica
outer and inner tables, tábuas (externa e interna)
outgrowth, excrescência
output, débito
ovalocytosis, ovalocitose P wave, onda P
ovarian, ovárico Pacchioniani granulations pacchionian
ovarian cycle, ciclo ovárico bodies, Pacchioni (corpúsculos ou granulações de)
ovariectomy, ovariectomia pacemaker, estimulador cardíaco
ovariohysterectomy, ovário-histerectomia pachyderma, paquidermia
ovariopexy, ovariopexia pachymeningitis, paquimeningite
ovariotomy, ovariotomia pachypleuritis, paquipleurite
ovary, ovário packing, mechagem
overcompensation, sobrecompensação packing, packing
overdamping, sobreamortecimento packing, tamponamento
overdose, overdose pad, tampão
overdose, sobredose Paget's disease of bone, Paget (doença óssea de)
overfeeding, sobrealimentação Paget's disease of the skin, Paget (doença cutânea de)
overflow, regurgitamento pagetic, pagético
overloading, sobrecarga pagetoid, pagetóide
overriding, cavalgamento pain, dor
overriding aorta, dextroposição da aorta painful paralysis, algoparalisia
overshoot, subamortecimento painting, pincelagem
overt diabetes, diabetes patente palatal, palatal
ovocyte, oócito (ou ovócito) palatal reflex, reflexo velopalatino
ovogenesis, oogénese palate, palato
ovoid, ovóide palatine, palatino
ovular, ovular palatine bone, osso palatino
ovulation, ovulação palatine tonsil, amígdala
ovule, óvulo palatodental, palatodental
oxalate, oxalato palatoplasty, palatoplastia
oxalemia, oxalemia palatorrhaphy, palatorrafia
oxalic, oxálico palatoschisis, palatosq uise
oxalic acid, ácido oxálico paleocerebellum, paleocerebelo
oxaloacetic acid, ácido oxaloacético paligraphia, paligrafia
oxaluria, oxalúria palikinesia, palicinesia
oxidized, oxidado palilalia, palilalia
oxldo-reduction, óxido-redução palilexia, palilexia
oxigen, oxigénio palilogia, palilogia
oxigen tent, tenda de oxigénio palindromic, palindrómico
oximetry, oximetria palindromic rheumatism, reumatismo palin-
oxydase, oxidase drómico
oxydation, oxidação palinphrasia, palinfrasia
oxyde, óxido palliate, paliar
oxygen therapy, oxigenoterapia palliative, paliativo
oxygen-carrying power, poder oxifórico pallidum, pallidum (ou globus pallidus)
oxygenated, oxigenado palmar, palmar
oxygenation, oxigenação palmature, palmatura (ou palmura)
oxygencarriyng power, poder oxifórico palpable, palpável
oxyhemoglobin, oxiemoglobina palpation, palpação
oxymetry, oximetria palpebral, palpebral
oxyphilic, acidófilo palpitation, palpitação
oxysteroid, oxisteróide panacea, panaceia
oxytetracycline, oxitetraciclina panarteritis, panarterite
oxytocic, ocitócico pancarditis, pancardite

829
LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S
pancreas, pâncreas
pancreatalgia, pancreatalgia
pancreatectomy, pancreatectomia
pancreatic lipase, lípase pancreática
pancreatico-duodenal, pancreaticod uodenal
pancreatin, pancreatina
pancreatitis, pancreatite
pancreatogenous, pancreatogénico
pancreatography, pancreatografia
pancreatoprivic, pancreatoprivo
pancytopenia, pancitopenia
pandemic, pandemia
Pandy's reaction, Pandy (reacção de)
panmixis, panmixia
panniculitis, paniculite
panniculus adiposus, panículo adiposo
pannous, panoso
pannus, pano (ou pann us)
panoptic, panóptico
panoramic radiography, ortopantomografia
pansinusitis, pansinusite
pantomography, ortopantomografia
Papanicolaou's test, Papanicolaou (teste de)
papaverine, papaverina
papilate, papilado
papilla, papila
papillary, papilar
papillectomy, pa pilectomia
papilliferous, papilífero
papilliform, papilifornle
papillitis, papilite
papilloma, papiloma
papillomatosis, pa piJoma tose
papillotomy, papilotomia
papule, pá pula
papuloerythematous, pa pu loeritelna toso
papulopustular, pa pulopustuloso
papulopustule, papulopústula
papulosquamous, papuloescamoso
papulovesicular, papulovesiculoso
papyraceous, pa piráceo
paraaminobenzoic acid, ácido paranlinobenzóico
paraaminohippuric acid, ácido paraminipúrico
paraaminosalicylic acid, ácido para-aminos-
salicílico
paracardiac, paracardíaco
paracentesis, paracentese
paracentral, paracentral
paraclinic, paraclínico
paracrine, paracrínica
paracusis, paracusia, paracusia
paradental, paradentário (ou parodental)
paradichlorobenzene, pa rad iclorohenzeno
paradoxical respiration, respiração paradoxal
parafango, parafango
paraffin, parafina
paraganglion, paragânglio
paragonimiasis, paragonimíase
parainfectious, para-infeccioso
parakeratosis, paraquera tose
830
paralysed, paralisado
paralysing, paralisante
paralysis, paralisia
paralytic, paralítico
paramedian, paramediano
paramedical, paramédico
parametritis, parametrite
parametrium, paramétrio
paramyxovirus, paramixovírus
paranasal sinus, seios da face
paraneoplastic acrokeratosis, acroq uera tose
paraneoplásica
paraneoplastic syndrome, síndrome paraneo-
plásica
paranoia, paranóia
paranoiac, paranóico
paranoid, paranóide
paranoid personality, personalidade paranóica
paraomphalic, para-umbilical
parapatellar, parapatelar
paraphilia, parafilia
paraphimosis, parafimose
paraphrenia, parafrenia
paraplegia, paraplegia
paraplegic, paraplégico
paraprotein, paraproteína
parapsoriasis, para psoríase
parapsychology, parapsicologia
parasite, parasita
parasitism, parasitismo
parasitology, parasitologia
parasitosis, parasitose
parasternal, parasternal
parasympathetic, parassim pático
parasympathetic nervous system, sistema paras-
simpático
parasympatholytic, parassimpatolítico (ou paras-
simpaticolítico)
parasympathomimetic, parassimpatomimético (ou
parassimpaticomimético)
parasystolic, parassistolia
parathormone, paratormona
parathyrin, paratormona
parathyroid, paratiroideia (ou glândula para-
tiroideia)
parathyroid hormone, hormona paratiroideia
parathyroid hormone, paratormona
parathyroidectomy, para tiroidectomia
parathyroiditis, paratiroidite
parathyropathy, paratireose
parathyroprival, paratireoprivo
paratyphoid, paratifóide (ou febre paratifóide)
paravenous injection, injecção paravenosa
paravertebral, para vertebral
paravesical, paravesical
Pardee's wave, Pa rdee (onda coroná ria de)
parenchyma, parênquima
parental, paternal
parentalism, paternalismo
parenteral, parentérico (ou parenteral)
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

paresis, paresia pathway, via

paresthesia, parestesia pattern, esquema
parietal, parietal Paul-Bunnell test, Paul e Bunnell (reacção de)
parietal bone, osso parietal Pauwell's operations, Pauwels (operações de)
Parinaud's syndrome, Parinaud (síndrome de) pavement, pavimentoso
parity, paridade pavlovian, pavloviano
Parkinson's disease, Parkinson (doença de) pectin, pectina
parkinsonian, parkinsoniano (ou parkinsónico) pectinate, pectíneo
parkinsonian tremor, tremor parkinsoniano pectineal muscle, músculo pectíneo
Parma's view, Parma (incidência de) pectoral, peitoral
parotid duct, Sténon (canal de) pedagogy, pedagogia
parotid gland, parótida (ou glândula parótida) pedal, pedioso
parotitis, parotidite pedal, podal (ou podálico)
paroxysm, paroxismo pederast, pederasta
paroxysmal, paroxístico pederasty, pederastia
paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, hemo- pediatric nurse, puericultora
globinúria paroxística nocturna pediatrics, pediatria
paroxysmal tachycardia, Bouveret (doença de) pedicle, pedículo
Parsonage-Turner syndrome, Parsonage-Turner pedicle of vertebral arch, pedículo vertebral
(síndrome de) pedicular, pedicular
Parsonnet's bag, Parsonnet (bolsa de) pediculate, pediculado
parthenogenesis, partenogénese pediculosis, pediculose
partial syndesmotomy, sindesmotomia parcial pedodontics, pedodôncia
particle, partícula pedology, pedologia
parturiente, parturiente pedoncular, peduncular
passive, passivo pedophilia, pedofilia
passive exercise, exercício passivo peduncle, pedúnculo
passive immunization, seroprotecção pegging, encavilhamento
passive movement, movimento passivo pejoration, pioria
passivity, passividade pelade, pelada
paste, pasta pellagra, pe1agra
Pasteurella, Pasteurella pellagra-like, pe1agróide
pasteurization, pasteurização Pellegrini-Stieda disease, Pellegrini-Stieda (doença
pastiness, empastamento ou síndrome de)
patch-test, patch-test pellet, pellet
paJella, patela pellicle, película
patella alta, pate1a alta pelvic, pélvico
patella baja, pate1a baixa pelvic cavity, cavidade (ou escavação) pélvica
patella bipartita ou partita, patela bipartida (ou pelvic girdle, cintura pélvica
partita) pelvic peritonitis, pelviperitonite
p~ella, rotula, rótula pelvimetry, pe1vimetria
patellar impact, choque rotuliano pelvis, bacia
patellar ligament, tendão (ou ligamento) rotuliano pemphigoid, penfigóide
patellar reflex, reflexo rotuliano pemphigus, pênfigo
patellitis, pate1ite pemphigus neonatorum, pênfigo neonatal epi-
patellofemoral, fémoro-rotuliano (ou femoropatelar) démico
patelloplasty, pateloplastia pemphigus vulgaris, pênfigo vulgar
patent medicine, especialidade farmacêutica pendular, pendular
Patey's operation, Patey (mamectomia de) pendulous abdomen, ventre em alforge
pathogenesis, etiopa togenia penetrance, penetrância
pathogenesis, patogénese penicillin, penicilina
pathogenic, patogénico penicillin therapy, penicilinoterapia
pathognomonic, patognomónico penile, peniano
pathognomonic symptom, sintoma patognomónico Penrose's drainage, Penrose (drenagem de)
pathologic fracture, fractura patológica pentalogy of Fallot, Fallot (pentalogia de)
pathological, patológico pentose, pentose
pathologist, anatomopatologista peoteinemia, proteinemia
pathology, anatomia patológica pepsin, pepsina
pathology, patologia peptic, pépsico
pathophysiology, patofisiologia peptic, péptico

831
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS
peptic ulcer, úlcera gastrod uodena ?
peptide, péptido
peptone, peptona
peptonemia, peptonemia
peptonuria, pepton úria
per os, per os
percentile, percentil
perceptible, perceptível
perception, percepção
perceptive deafness, surdez de percepção
percussion, percus??_
percutaneous, percutâneo
percutaneous transluminal angioplasty, angio-
plastia transluminar percutânea
perforans tendon, tendão perfurante
perforated tendon, tendão perfurado
perforating, perfurante
perforation, perfuração
perfusion, perfusão
perianal, perianal
periapical, periapical
periappendicitis, periapendicite
periarterial, periarterial
periarteritis, periarterite
periarthritis, peria rtrite
periarticular, periarticula r
peribronchial, peribrônquico
pericardial cavity, cavidade pericárdica
pericardiocentesis, pericardiocentese
pericardiotomy, pericardiotomia
pericarditis, pericardite
pericardium, pericárdio
pericholecystitis, pericolecistite
perichondritis, pericondrite
pericolic, pericólico
pericolitis, pericolire
pericondrium, pericondro (ou pericôndrio)
pericystitis, pericistite
periduodenitis, periduodenite
peridural anesthesia, anestesia peridural
perifocal, perifocal
perihepatitis, periepati te
perihilar, peri-hilar
perilimphatic, perilinfático
perilymph, perilinfa
perilymphangitis, perilinfangite
perilymphatic space, espaço perilinfático
perimastitis, perimastite
perimetritis, perimetrite
perimetry, peri metria
perinatal, perinatal
perineoanal, períneo-anal
perineoplasty, perineoplastia
perineorrhaphy, perineorrafia
perineoscrotal, períneo-escrotal
perineotomy, perineotomia
perineovaginal, perineovaginal
perineovulvar, perineovulvar
perinephritic, perinefrítico
perinephritis, perinefrire
832
perineum, períneo
perineural, perineural
perineuritis, perinevrite
perineurium, perineuro
perinuclear, perinuc1ear
periocular, periocular
periodic, periódico
periodontitis, parodontite
periodontium, desmodonte
periodontium, parodonte
periodontolysis, parodontólise
periodontosis, parodontose
perionyxis, perionix (ou perioniquite)
perioral, perioral
periorbital, periorbital
periorificial, periorificial
periosteum, periósteo
periostitis, periostite
periovaritis, periovarite
peripancreatitis, peripancreatite
peripheral, periférico
peripheral nervous system, sistema nervoso pe-
riférico
periphlebitis, periflebite
periphrenitis, perifrenite
periprostatitis, periprostati te
perisostosis, periostose
peristalsis, peristaltismo
perisynuvitis, perissinovite
peritendinitis, peritendinite
peritoneal cavity, cavidade peritoneal
peritoneal dialysis, diálise peritoneal
peritoneography, peritoneugrafia
peritoneovenous shunt, derivação peritoneovenosa
peritoneum, peritoneu
peritonism, peritonismo
peritonitis, peritonite
peritonization, peritonização
periumbilical, peri umbilical
perivascular, perivascular
perivenous, perivenoso
perivesical, perivesical
perivisceritis, periviscerite
perleche, perleche
perlingual, perlingual
permeability, permea bilidade
pernicious, pernicioso
pernicious anemia, anemia perniciosa
peroneal, peronial
peroneal muscular atrophy, Charcot-Marie-Tooth
(amiotrofia peronial ou doença de)
peroperative, peroperatório
peroperative wirsungography, wirsungografia
peroperatória
peroral, peroral
persona, persona
perspiration, perspiração
pertaining to Tenon's capsule, tenoniano
Perthe's disease, Perthes (doença de)
pertrochanteric, pertrocanteriano
 LÉXICO INGL~S-PORTUQUê8

pertussis, tosse convulsa pharyngotomy, faringotomia

pertussoid, coqueluchóide pharynx, faringe
perverse, pervertido Pheidippides' syndrome, Pheidippides (síndrollll' dl' l
perversion, perversão phenacetin, fenacitina
perversity, perversidade phenol, fenol
pervert, perverso phenolated, fenolado
pes cavus, pé côncavo (ou pé cavo) phenolphtalein, fenolftaleína
pes valgus, pé chato phenolsulfonephtalein, fenolsulfonaftaleína
pessary, pessário phenomenon, fenómeno
pesticide, pesticida phenotype, fenóti po
pestilential, pestilencial (ou pestilente, pestilento) phenotypic variability, variabilidade fenotípica
PET, PET phenylacetic acid, ácido fenilacético
petechia, petéquia phenylalanine, fenilalanina
petit mal, pequeno mal phenylketonuria, fenilcetonúria
petromastoid, petromastoideu phenylpyruvic acid, ácido fenilpirúvico
petrooccipital, petro-occipital phenylpyruvic oligophrenia, oligofrenia fenil-
petrositis, petrosite pirúvica
petrosphenoid, petroesfenoidal pheocromocytoma, feocromocitoma
petrosquamous, petroescamoso phimosis, fimose
petrous, pétreo phlebecavography, flebocavografia
petrous bone, rochedo phlebectasia, flebectasia
Petz's clamp, Petz (aparelho ou pinça de) phlebectomy, flebotomia
Peutz-Jeghers syndrome, Peutz-Jeghers (síndrome de) phlebitis, flebite
Pezzer's catheter, Pezzer (sonda ou cateter de) phlebography, flebografia
Pfannenstiel's incision, pfannenstiel (incisão de) phlebolith, flebólito
Pfeiffer bacillus, Pfeiffer (bacilo de) phlebothrombosis, flebotrombose
phagocyte, fagócito phlebotomus, flebótomo
phagocytic, fagocitário phlebotonic, venotónico
phagocytosis, fagocitose phlegmon, fleimão
phagus, fago phlogistic, flogístico
phalangectomy, falangectomia phlyctena, flictena
phalangization, falangização phobia, fobia
phalangophalangeal, falangofalangiano phocomelia, focomelia
phalanx, falange phonation, fonação
phallus, falo phonatory, fonatório
9hanere, fanera phone, fone
phango, fango phonetic, fonético
phantasm, fantasma phonetics, fonética
pharmacist, farmacêutico phoniatrics, fonia tria
pharmacodynamics, farmacodinâmica phonocardiography, fonocardiografia
pharmacodynamics, farmacodinâmico phosphoric acid, ácido fosfórico
pharmacognosy, farmacognosia photopic vision, visão fotópica
pharmacokinetics, farmacocinética phototherapy, actinoterapia
pharmacology, farmacologia phrenology, frenologia
pharmacomania, farmacomania phtisic, tísico
pharmacopeia, farmacopeia phtisis, tísica
pharmacophilia, farmacofilia physical, físico
pharmacy, farmácia physical dependence, dependência física
pharyngeal, faríngeo physician, médico
pharyngectomy, faringectomia physician assistant, médico assistente
pharyngism, faringismo physics, física
pharyngitis, faringite physiognosis, fisiognomonia
pharyngo-Iaryngitis, faringolaringite physiological, fisiológico
pharyngo-Iaryngitis, faringoparalisia (ou farin- physiological salt solution, solução fisiológica
goplegia) salina
pharyngoepiglotic, faringoepiglótico physiological sugar solution, solução fisiológica
pharyngoesophagal, faringoesofágico glicosada
pharyngoesophageal diverticulum, divertículo physiology, fisiologia
faringoesofágico (de Zenker) physionomy, fisionomia
pharyngolaryngeal, faringolaríngeo physiopathological, fisiopatológico

833
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

physiopathology, fisiopatologia (ou fisiologia patológica) plantar reflex, reflexo plantar (ou cutâneo plantar)
physiotherapy, fisioterapia plasma, plasma
physique, hábito plasma membrane, membrana plasmática
phytotherapy, fitoterapia plasma protein, proteína plasmática
pia mater, pia-máter plasma volume, volume plasmático
picogram, picograma plasmacytic series, série plasmocitária
picometer, picómetro plasmapheresis, plasmaférese
picric acid, ácido pícrico plasmatherapy, plasmaterapia
piebaldism, piebaldismo plasmatic biliary index, índice biliar plasmático
piezography, piezografia plasmid, plasmido
pigeon breast, tórax de pombo plasmoblast, plasmoblasro
pigeon breast, tórax em quilha (ou em carena) plasmocyte, plasmócito
pigment, pigmento plasmocytoma, plasmocitoma
pigmentation, pigmentação Plasmodium, Plasmódio
pigmented, pigmentado plaster, emplastro
piknic, pícnico plastic, plástico
pilary, pilar plastic operation, operação plástica
piliform, piliforme plastic skin surgery, plastia cutânea
pill, pílula plastic surgery, cirurgia plástica (ou reconstrutiva)
pillar, pilar plastic surgery, plastia
pilomatricoma, pilomatrixoma plasticity, plasticidade
pilomotor reflex, reflexo pilomotor platelet, trombócito
pilose, piloso platelet-activating factor, factor de activação
pilosebaceous follicle, folículo pilossebáceo plaquetária
pilosity, pilosidade Plathelminthes, Platelrnintas
pimply, borbulhoso platyspondylisis, platyspondylia, platispondilia
pineal, pineal plaurocentesis, pleurocentese
pineal body, epífise cerebral playful, lúdico
pinealoma, pinealon1a pleated defect, sinal do drapeado
pinkish, rosáceo pleocytosis, pleiocitose
pinning, encavilhamento plethora, plétora
pinocytosis, pinocitose plethoric, pletórico
pinta, pinta pleura, pleura
pinworm, oxiúro pleural, pleural
piperazine, piperazina pleural bulia, bolha pleural
piriform, pirifonne pleural cavity, cavidade pleural
Pirquet's reaction, Pirquet (cutirreacção, reacção pleural cul-de-sac, fundo-de-saco pleural
ou teste de) pleural dome, cúpula pleural
pisiform, pisi forn1e pleural tuberculosis, tuberculose pleural
pisiform bone, osso psi fonne pleuralgia, pleuralgia
pitting, godet pleurectomy, pleurectomia
pituita, pituíta pleurisy, pleurisia
pituitarism, pituitarislno pleuritis, pleurite
pituitary, pituitário pleurodynia, pleurodinia
pituitary gland, hipófise pleurolysis, pleurólise
pityriasis, pitiríase pleuropericardial, pleuropericárdico
pityriasis rosea, pitiríasis rosada (de Gilbert) pleuroperitoneal, pleuroperitoneal
pixel, píxei pleuropneumonia, pleuropneumonia
placebo, placebo pleurotomy, pleurotolnia
placenta, placenta plexal, plexular
placenta accreta, placenta acreta plexopathy, plexopa tia
placenta praevia, placenta prévia plexus, plexo
placental, placentar (ou placentário) plication, plicatura
placental cotyledon, cotilédone placentário plugging, tamponalnento
placenta I hormones, horn1onas placentares pluribate, plurilobado
placentotherapy, placentorera pia pluricellular, pluricelular
plague, peste plurifocal fracture, fractura plurifocal
plague-stricken, pestífero pluriglandular, pluriglandular
plamocytosis, plasmocitose plurilocular, plurilocular
plantar, plantar PMBB: maximum pennissible body burden, QMA

834
 LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

pneumarthrosis, pneumartrose polyadenopathy, poliadenopatia

pneumatic, pneumá tico polyarteritis nodosa, periarterite nodosa
pneumatics, pneumática polyarthritis, poliartrite
pneumatization, pneumatização polyarticular, poliarticular
pneumatocele, pneumatocele polychromasia, policromasia
pneumatosis, pneumatose polychromatic, policromático
pneumoarteriography, pneumoarteriografia polychromatophil, policromatófilo
pneumoarthrography, pneumoartrografia (ou polychromatophilia, policromatofilia
pneumartrografia) polyclinic, policlínica
pneumocele, hérnia do pulmão polyclonal, policlonal
pneumocentesis, pneumocentese polyclonal hyperglobulinemia, hiperglobulinemia
pneumococcic, pneumocócico policlonal
pneumococcosis, pneumococia polyclonallymphocytosis, linfocitose policlonal
pneumococcus, pneumococo polycystic, poliquístico (ou policístico)
pneumoconiosis, pneumoconiose polycythemia, poliglobulia
pneumocystography, pneumoquistografia polycythemia vera, Vaquez (doença de)
pneumoencephalogram, pneumoencefalograma polydactyly, polidactilia
pneumoencephalography, pneumoencefalografia polydipsia, polidipsia
pneumogram, pneumograma polydystrophy, polidistrofia
pneumograph, pneumógrafo polyendocrinopathy, poliendrocrinopatia
pneumography, pneumografia polyganglionic, poliganglionar
pneumology, pneumologia polygene, poligene
pneumomamography, pneumomastografia polygenic, poligénico
pneumonectomy, pneumonectomia polymer, polímero
pneumonia, pneumonia polymorphous, polimorfo
pneumonitis, pneumonite polymyalgia rheumatica, pseudopoliartrite rizomélica
pneumonolysis, pneumólise polymyositis, polimiosite
pneumonopathy, pneumopatia polyneuritis, polinevrite
pneumonotomy, pneumotomia polyneuropathy, polineuropatia
pneumopericardium, pneumopericárdio polynuclear, polinuclear
pneumoperitoneum, pneumoperitoneu polynucleosis, polinucleose
pneumothorax, pneumotórax polynucleotide, polinucleótido
pneumoventriculography, pneumoventriculografia polyopia, poliopia (ou poliopsia)
podalic version, versão podálica polyp, pólipo
podiatrist, podólogo (ou podologista) polypectomy, polipectomia
pQdology, podologia polypeptide, polipéptido
poiesis, -poiese polypiform, polipiforme
poikiloblast, poiquiloblasto polyploidy, poliploidia
poikilocyte, poiquilócito polypnea, polipneia
poikilocytosis, poiquilocitose polypoid, polipóide
poikilotherm, poiquilotérmico polyposis, polipose
poison, veneno polyradiculitis, polirradiculite
poisoned, intoxicado polyradiculoneuritis, polirrad iculonevrite
poisonous, venenoso polysaccharide, poliósido
polar, polar polyserositis, polisserosite
polarimeter, polarímetro polyspermy, polispermia
polarization, polarização polysplenia, polisplenia
pole, pólo polyuria, poliúria
poliatherosclerotic, po Iiateroscle ró tico polyvalent, polivalente
policystic disease, poliq uistose polyzoospermia, polizoospermia
poliencephalitis, polioencefalite Pompe's disease, Pompe (doença de)
poliomielitis, poliomielite ponderai, ponderaI
poliomyelitic, poliomielítico pons, protuberância anular
poliomyelitis vaccine, vacina antipoliomielítica pontine, protuberancial
poliovirus, poliovírus pontine, pontile, pôntico
pollakyuria, polaquiúria pontocerebellar, pontocerebeloso
pollicization, policização poorly differentiated Iymphosarcoma, linfo-
Polya's operation, Pólya (operação de) blastossarcoma
polyadenitis, poliadenite popliteal, poplíteo
polyadenomatosis, poliadenomatose popliteal bursitis, bursite popliteia (ou poplítea)

835
LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

popliteal entrapment syndrome, síndrome da Pott's disease, Pott (mal ou doença de)
artéria popliteia comprimida poxvirus, poxvírus
popliteal fossa, cavado popliteu PPSB, PPSB
popliteal muscle, músculo popléteo prandial, prandial
popliteus muscle, poplíteo praxic, práxico
poradic, esporádico praxis, praxia
pore, poro pre-vesical, pré-vesical
porosity, porosidade preanesthetic, pré-anestesia
porous, poroso preanesthetic, pré-anestésico
porphyria, porfiria precancer, pré-cancerose
porphyrin, porfirina precancerous dermatosis, Bowen (doença de)
porphyrinuria, porfirinúria precipitate, precipitado
portal, portal precipitation, precipitação
portal hypertension, hipertensão portal (ou porta) precipitin, precipitina
portal space, espaço porta preclinical, pré-clínico
portal system, sistema porta (ou sistema da veia precoma, pré-coma
porta) precondylar, pré-condiliano
portal vein, veia porta preconscious, pré-consciente
portocaval shunt, anastomose porto-cava precordial, precordial
portography, portografia precordialgia, precordialgia
Poschl's projection, Poschl (incidência de) precritical, pré-crítico
positive, positivo prediastolic, pré-diastólico
positron, positão (ou positrão) predictive medicine, medicina preditiva
posology, posologia prednisone, prednisona
post-critical, pós-crítico preeclampsia, pré-eclampsia
post-fall syndrome, síndrome pós-queda preexcitation, pré-excitação
post-natal, pós-natal prefrontal, pré-frontal
post-traumatic, pós-tra umático preganglionic, pré-ganglionar
postabortal, pós-a borto pregnancy, gravidez
postcoital test, Huhner (teste de) pregnandiol, pregnandiol
postcoital tests, Séguy (testes de) prehension, preensão
postcommotional, pós-comocional premature, prematuro
postembryonic, pós-embrionário premature birth, nascimento antes de termo
posterior, posterior prematurity, prematuridade
posterior chamber of eye, câmara posterior do premaxillary, pré-maxilar
olho premedication, pré-medicação
posterior comissure of the labia, comissura pos- premenstrual, pré-menstrual
terior dos pequenos lábios premenstrual syndrome, síndrome pré-menstrual
posterior fontanelle, fontanela posterior premolar, premolar
posterior 110m of spinal cord, como posterior da medula premonitory, premonitório
posterior lacerate foramen, buraco lácero prenatal, pré-natal
posterior preoperative, pré-operatório
posterior pituitary hormone, hormona pós-hipo- prepapillary, pré-papilar
fisária preprandial, anteprandial
posthitis, postite prepuce, prepúcio
postictal, pós-icto prepyloric, pré-pilórico
postmature birth, nascimento depois de termo presbycusis, presbyacusia, presbiacúsia
postmenopausal, pós-menopáusico presbyope, presbita
postmenstrual, pós-menstrual presbyopia, presbitia
postmortem delivery, expulsão post morrem preschool age, idade (segunda)
postoperative, pós-operatório preschool age, infância (segunda)
postprandial, pós-prandial prescription, prescrição
postural, postural presenile, pré-senil
postural test, teste ortostático (ou postural) presentation, apresentação
postural tremor, tremor postural pressure, pressão
potassium, potássio pressure diverticulum, divertículo de pulsão
potassium pennanganate, potássio (permanganato de) pressure therapy, pressoterapia
potential, potencial presystolic, pré-sistólico
potomania, potomania preternatural anus, ânus contranatura
potomaniac, potomaníaco prevalence, prevalência

836
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

prevention, prevenção proglottid, proglote (ou proglótis)

preventive, preventivo prognathism, prognatismo
preventive medicine, medicina preventiva prognosis, prognóstico
preventive medicine, preventologia projection, incidência
preventorium, preventório projection, projecção
prevertebral, pré-vertebral prolactin, prolactina
priapism, priapismo prolactin inhibiting factor, factor inibidor da prolaetina
Price-Jones curve, Price-Jones (curva de) prolactinoma, prolactinoma
primary, primário prolamin, prolamina
primary care clinican, médico de primeiro recurso prolan, prolan (ou prolano)
primary care physician, médico de primeiro con- prolanuria, prolanúria
tacto prolapse, prolapso
primary health care, cuidados de saúde primários prolapsed, prolapsado
primary infection, primo-infecção proliferation, proliferação
primary meningeal sarcomatosis, sarcomatose prolymphocyte, prolinfócito
meníngea primitiva promontory, promontório
primary sclerosing cholangitis, colangite escle- promoter, promotor
rosante primitiva promyelocyte, promielócito
primary tuberculosis, infecção tuberculosa pronation, pronação
primária pronator, pronador
primigravid, primigesta prophase, profase (ou prófase)
primigravida, primigesta prophylactic, profiláctico
primipara, primípara prophylaxis, profilaxia
primiparity, primipa ridade propiolactone, propiolactona
primitive, primitivo proprioceptive, proprioceptivo
primordium, esboço proprioceptor, proprioceptor
print, impressão propulsion, propulsão
Prinzmetal's angina, Prinzmetal (angina ou angor de) prosencephalon, prosencéfalo
prion, prião prostaglandin, prostaglandina
proaccelerin, proacelerina prostate, prósta ta
proaccelerin deficiency, hipoacelerinemia prostate specific antigen, antigénio específico da
procaine, procaína próstata
procedure, procedimento prostatectomy, prostatectomia
process, apófise prostatic utricle, utrículo prostático
process, processo prostatism, prostatismo
procidentia, procidência prostatitis, prostatite
proconvertin, proconvertina prostatotomy, prostatotomia
proctalgia, proctalgia prosthetic, prostético
proctalgia fugax, proctalgia essencial prosthetist, protésico
proctifis, rectite prostrate, prostrado
proctocolpoplasty, proctocolpoplastia prostration, prostração
proctocystoplasty, proctocistoplastia protamine, protamina
proctodynia, proctodinia proteid, proteído
proctology, proctologia protein, proteína
proctoperineoplasty, proctoperineoplastia protein, proteinado
proctopexy, proctopexia proteinase, proteinase
proctoplasty, proctoplastia proteinic, proteico
proctoptosis, proctoptose proteinloosing enteropathy, enteropatia exsudativa
proctorrhea, proctorreia proteinogram, electroproteinograma
proctoscopy, rectoscopia proteinorrachia, proteinorraquia
proctosigmoiditis, rectossigmoidite proteinuria, proteinúria
prodrome, pródromo proteolysate, proteolizado
proenzime, proenzima proteolysis, proteólise
proerythroblast, proeritroblasto Proteus, Proteus
profound mental retardation, atraso mental profundo prothesis, prótese
profuse, profuso prothrombin, protrombina
progenitor, progenitor prothrombinemia, protrombinemia
progeria, progeria (de Gilford) protide, prótido
progestational, progestativo protidogram, protidograma
progesterone, progesterona proto-oncogene, proto-oncogénico

837
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

protodiastolic, protodiastólico psychipediatrics, psicopediatria

proton, protão psychoanaleptic, psicanaléptico
protoplasm, protoplasma psychoanalysis, psicanálise
protosystolic, protossistólico psychoanalyst, psicanalista
Protozoa, protozoários psychoanalytic, psicanalítico
protozoiasis, protozoosis, protozoose psychodiagnosis, psicodiagnóstico
protraction, protracção psychodrama, psicodrama
protrusio, protrusão psychodynamic, psicodinâmico
protrusio acetabuli, protrusão acetabular psychodynamics, psicodinâmica
protuberance, protuberância psychodysleptic, psicodisléptico
protuberant, protuberante psychogenic, psicogénico (ou psicogenético)
providing assurance, reassegurante (acção) psycholeptic, psicoléptico
providing assurance, tranquilização psychological dependence, dependência psíquica
provirus, provírus psychological test, teste psicológico
provitamin, provitamina psychologist, psicólogo
proximal, proximal psychology, psicologia
proximal portion of femoral canal, canal crural psychomotor, psicomotor
proximal tubule, tubo proximal psychomotor retardation, debilidade psicomotora
pruriginous, pruriginoso psychomotricity, psicomotricidade
prurigo, prurigo psychopath, psicopata
pruritogenic, prurigénico psychopathic, psicopático
pruritus, prurido psychopathology, psicopatologia
prymary physician, médico de primeiro recurso psychopathy, psicopatia
pseudallescheriasis, pseudallescheriose psychopedagogy, psicopedagogia
pseudoanemia, pseudo-anemia psychophysics, psicofísica
pseudoangioma, pseudo-angioma psychophysiology, psicofisiologia
pseudoarthrosis, pseudartrose psychoplegic, psicoplégico
pseudobulbar paralysis, paralisia pseudobulbar psychorigidity, psicorrigidez
pseudocoarctation of the aorta, pseudocoarctação psychosensory, psicossensorial
da aorta psychosis, psicose
pseudocyst, pseudoquisto psychosocial, psicossocial
pseudoepileptic, pseudo-epiléptico psychosomatic, psicossomático
pseudohermaphrodite, pseudo-herma froditismo psychosomatic medicine, medicina psicossomática
pseudohypoparathyroidism, Albright (osteodistrofia psychotherapist, psicoterapeuta
hereditária de) psychotherapy, psicoterapia
pseudomembrane, pseudomembrana psychothermia, psicotermia
Pseudomonas, Pseudomonas psychotic, psicótico
pseudoparalysis, pseudoparalisia psychotonic, psicotónico
pseudopodium, pseudópodo (ou pseudópode) psychotropic, psicotrópico
pseudotuberculous thyroiditis, tiroidite pseudo- pterygium, pterígeo
tuberculosa pterygoid, pterigoideu
pseudotumor cerebri, hipertensão intracraniana pterygoid, pterigoidiana
benigna pterygoid process, apófise pterigoideia
psittacism, psitacismo ptosis, ptose
psittacosis, psitacose ptyalin, ptialina
psittacosis, psitacose ptyalism, ptialismo
psoitis, psoíte puberty, puberdade
psoriasiform, psoriasi fonne pubescent, púbere
psoriasis, psoríase pubescent, pubescente
psoriatic, psoriásico pubic symphysis, sínfise púbica
psoriatic arthritis, reumatislno psoriásico pubis, púbis (pubes ou pube)
psychasthenia, psicastenia public health, saúde pública
psychasthenic, psica stén ico public health indicator, indicador de saúde pública
psyche, psique public health physician, médico de saúde públicl
psyche, psiquismo pudendal, pudendo
psychedelic, psicadélico puericulture, puericultura
psychiatrist, psiquiatra puerile, pueril
psychiatry, psiquiatria puerperal, puerperal
psychic, psíquico puffiness, intumescência
psychical workingover, elaboração psíquica pulled muscle, rotura muscular

838
 LÉXICO INGL~S-PORTUQU~S

pulmonary, pulmonar putrescent, putrescente

pulmonary allescheriasis, alesqueríase pulmonar putrescible, putrescível
pulmonary alveolus, alvéolo pulmonar putrid, pútrido
pulmonary aplasia, aplasia do pulmão Putti-Platt's operation, Putti-Platt (operação de)
pulmonary aspergilosis, aspergilose pulmonar puvatherapy, puvaterapia
pulmonary bulia, bolha pulmonar pycnotic index, índice picnótico
pulmonary circulation, circulação pulmonar pyelectasis, pielectasia
pulmonary elastance, elastância pulmonar pyelic, piélico
pulmonary embolism, embolia pulmonar pyelitis, pielite
pulmonary infundibulotomy, infundibulotomia pyelocaliceal wash-out, lavagem pielocalicial
pulmonar pyelocalyceal, pielocalicial
pulmonary nocardiosis, nocardiose pulmonar pyelocystitis, pielocistite
pulmonary output, débito pulmonar pyelography, pielografia
pulmonary pneumocystosis, pneumocistose pul- pyelolithotomy, pielolitotomia
monar pyelonephritis, pielonefrite
pulmonary strongyloidosis, estrongiloidose pul- pyelonephrosis, pielonefrose
monar pyelotomy, pielotomia
pulmonary thesaurismosis, tesaurismose pulmonar pyeloureteral, pielureteral
pulmonary thromboembolism, tromboembolia pygalgia, pigalgia
pulmonar pyknosis, picnose
pulmonary toxoplasmosis, toxoplasmose pulmonar pylephlebitis, pileflebite
pulmonary trunk, artéria pulmonar pylethrombosis, piletrombose
pulmonary veins, veias pulmonares pylorectomy, pilorectomia
pulp, polpa pyloric antrum, antro pilórico
pulp amputation, despolpação pyloric canal, canal pilórico
pulpitis, polpite pyloritis, pilorite
pulpotripsy, polpotripsia pyloroduodenitis, piloroduodenite
pulpy, polposo pylorojejunostomy, pilorojej unostomia
pulsatile, pulsátil pyloroplasty, piloroplastia
pulsation, pulsação pylorospasm, pilorospasmo
pulse, pulso pylorotomy, pilorotomia
pulsion diverticulum, divertículo de pulsão pylorus, pilara
pultaceous, pultáceo pyocianin, piocianina
pulverization, pulverização pyococcus, piococo
pulvinar, pulvinar pyoderma, piodermite
pl,'nctiform, punctiforme pyogenic, piogénico
puncture, punção pyolabyrinthitis, piolabirintite
puncture of anterior chamber of eye, punção pyometritis, piometrite
camerular pyonephrosis, pionefrose
pupil, pupila pyoperitoneum, pioperitoneu
pupillary reflex, reflexo pupilar pyopneumoperitoneum, piopneumoperitoneu
pupillary rigidity, rigidez pupilar pyopneumothorax, piopneumotórax
pupillometry, pupilometria pyorrhea, piorreia
purgative, purgante pyosalpindo-oophoritis, piossalpingo-ooforite
puriform, puriforme pyosalpingitis, piossalpingite
purine, purina pyosalpinx, piossalpinge
Purkinje's network, Purkinje (rede de) pyothorax, piotórax
purpura, púrpura pyramidal, piramidal
purpura rheumatica, púrpura reumatóide pyramidal muscle, músculo piramidal da bacia
purring thrill, frémito (ou estremecimento catário) pyramidal syndrome, síndrome piramidal
purulence, purulência pyramidal system, sistema piramidal
purulent, purulento pyramidal tract, feixe piramidal
purulent cholecystitis, piocolecistite pyramis, pirâmide cerebelosa
pus, pus pyretic, pirético
pustular, pustuloso pyrexia, pirexia
pustule, pústula pyridoxine, piridoxina
pustuliform, pustuliforme pyrimidine, pirimidina
pustulosis, pustulose pyrimidine antagonist, antipirimídico
putamen, putâmen pyrogenic, pyrogenetic, pirogénico
putrefaction, putrefacção pyromania, piromania

839
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

pyromaniac, piromaníaco radial keratotomy, queratotomia radial

pyrosis, pirose radial reflex, reflexo estilorradial
pyruvemia, piruvicemia radial styloiditis, estiloidite radial
pyruvic acid, ácido pirúvico radiant, radiante
pyuria, piúria radiant energy, radiância (ou energia radiante)
radiation, radiação
radiation ileitis, ileíte de radiação
radiation pneumonitis, pulmão radioterápico
radiation small intestin, delgado rádico (intestino)
Q fever, febre Q radiation-induced, rádico
Q wave, onda Q radiation-induced leukemia, radioleucemia
Q-T ou QRST interval, intervalo (ou espaço) Q-T radical, radical
(ou QRST) radical cure, cura radical
QRS complex, complexo QRS radiculalgia, radiculalgia
QRST complex, complexo QRST (ou complexo radicular, radicular
ventricular) radicular cyst, quisto radicular
qs, qs radicular neuritis, nevrite radicular
QS wave, onda QS radicular syndrome, síndrome radicular
quadrant, quadrante radiculitis, radiculite
quadriceps muscle of thigh, músculo quadricípite radiculography, radiculografia
crural radiculomedullary, radiculomedular
quadrigemellary, quadrigemelar radiculopathy, radiculopatia
quadrilobate, quadrilobado radiferous, radífero
quadripartite, quadripartido radioactive, radioactivo
quadruples, quádruplos radioactive chlorine, cloro radioactivo
qualitative, qualitativo radioactivity, radioactividade
quantitative, quantitativo radiobicipital, radiobicipital
quarantinable disease, quarentená ria (doença) radiobiology, radiobiologia
quarantine, quarentena radiocarpal, radiocárpico
quartan fever, quartã (ou febre quartã) radiocobalt, radiocobalto
quaternary, quaternário radiodermatitis, radiodermite
Queckenstedt test, Queckenstedt (prova de) radiodiagnosis, radiodiagnóstico
Quervain's disease, Quervain (doença de) radioelement, radioelemento
Quervain's thyroiditis, Quervain (tiroidite radioepithelioma, radioepite1ioma
subaguda de) radioepithelitis, radiomucite
Quick test, Quick (método ou teste de) radiograph, radiografar
Quick's test for liver function, hipuricúria pro- radiograph, radiografia
vocada radiographer, manipulador de electrorradiologia
Quincke's edema, Quincke (edema ou doença de) médica
quinine, quinino radiographer, radiógrafo
quinization, quininização radiographer, técnico de radiologia
quintan, quintã radiography, chapa
quintuplets, quíntuplos radiography, radiografia
quotient, quociente radiography of the tentorial region, tentor-
R wave, onda R radiografia (ou tentoriografia)
radioimmunoessay, doseamento radioimunológico
radioimmunotherapy, radioimunoterapia
radioisotope, radioisótopo
radiolesion, radiolesão
rabies, rá bico radiologic diagnosis, diagnóstico radiológico
rabies, raiva radiologist, radiologista
rabies vaccine, vacina anti-rábica radiology, radiologia
racemose, racemoso (ou racimoso) radionecrosis, radionecrose
rachialgia, raquialgia radioopaque medium, opacificante
rachicentesis, raquicentese radiopalmar, radiopalmar
rachiodynia, raquialgia radiopaque, radiopaco
rachischisis, raquisquise radiopathology, radiopatologia
rachitic, raquítico radiopelvimetry, radiopelvimetria
rad, rad radiophotography, radiofotogra fia
radial, radial radioresistant, radiorresistente

840
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUêS

radioscaphoid, radioescafoideu reentry, reentrada

radiosensitive, radiossensível referred pain, sinalgia
radiotherapist, radioterapeuta reflected, reflectido
radiotherapy, radioterapia reflectible, reflexível
radiotomy, radiotomia reflection, reflexão
radioulnar, radiocubital reflex, reflectivo
radioulnar synostosis, sinostose radiocubital reflex, reflexo
radium, rádio reflex-cough inducing zone, tussíparo
radius, rádio reflexivity, reflexividade
rale, fervor reflexogenic, reflexogénico
raphe, rafe reflexogram, reflexograma
raptus, rapto reflexology, reflexologia
rarefaction, rarefacção reflexotherapy, reflexoterapia
rash, rash reflux, refluxo
rate, taxa refracta dosi, refractado
ray, raio refracted, refractado
Raynaud's disease, Raynaud (doença de) refraction, refracção
reaction, reacção refractive, refringent, refringente
reactional, reaccional refractory, refractário
reactivation, reactivação refrigerant, refrigerante
reactive, reactivo refrigeration, refrigeração
reactive arthritis, artrite reaccional Refsum's disease, Refsum (doença de)
reactive confusion, confusão reactiva regeneration, regeneração (ou regenerescência)
reagent, reagente regenerative anemia, anemia regenerativa
recalcification, recalcificação regimen, regime (alimentar)
receptiveness, receptividade regional anesthesia, anestesia regional
receptor, receptor regional ileitis, ileíte regional
recessive, recessivo regression, regressão
recessus, recesso regurgitation, regurgitação
reclination, reclinação rehabilitation, readaptação
reclinator, reclinador rehabilitation, reeducação
recovering, cura rehydration, reidratação
recrudescence, recrudescência Reifenstein's syndrome, Reifenstein (síndrome de)
rectal, rectal reimplatation, reimplantação
rectal ampulla, ampola rectal reinfection, reinfecção
rectalgia, rectalgia reinsertion, reinserção
rectitis, rectite rejection, rejeição
rectocele, rectocele relapse, recaída
rectocolitis, rectocolite relapsing fever, febre recorrente
rectorectostomy, rectorrectostomia relaxant, relaxante
~ctorrhagia, rectorragia relaxation, descontracção
rectoscopy, rectoscopia relaxation, relaxação
ri:!ctosigmoid, rectossigmoideu relaxation, relaxamento
rectourethral, recturetral releasing, desbloqueamento
rectouterine, rectuterino reluctance, relutância
rectovaginal, rectovaginal rem, rem
rectovesical, rectovesical remedy, remédio
rectum, recto remission, remissão
recurrence, recidiva remittent, remitente
recurrent, recorrente Remler ambulatory monitoring, Remler (método
red, vermelho ou monitorização de)
red nucleus, núcleo rubro remnography, remnografia
Redon drain, Redon (dreno de) renal, renal
redressement, recolocação renal arteriography, arteriografia renal
reduce, reduzir renal blockade, bloqueio renal
reducible, redutível renal diabetes, diabetes renal
reduction, redução renal glomerulus, glomérulo renal
reduction of chromossomes, redução cromática renal mutism, mutismo renal
(ou de cromossomas) renal papillae, papila renal
reemerging disease, doença ressurgente renal pelvis, bacinete

841
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

renal tubule, tu bo urinífero (ou urinário) retinitis, retinite

reniform, reniforme retinography, retinografia
renin, renina retinopapillitis, retinopa pilite
renin-angiotensin-aldosterone system, sistema retinopathy, retinopatia
renina-angiotensina retracted, retractado
renitency, renitência retractile, retráctil
renitent, renitente retractility, retractilidade
renovascular, renovascular retraction, retracção
reovirus, reovírus retreograde embolectomy, em bolectomia retró-
rep, rep grada
replantation, reimplantação retro-ocular, retro-ocular
repletion, repleção retroareolar, retroareolar
replication, replicação retrobuccal, retrobucal
replicon, replicão retrobulbar optic neuritis, nevrite (ou neurite)
repolarization, repolarização óptica retrobulbar
reposition, reposição retrocardiac, retrocardíaco
repression, recalcamento (ou repressão) retrocecal, retrocecal
repression, repressão retrocession, retrocesso
repressor, repressor retrocolic, retrocólico
reproduction, reprodução retrodeviation, retrodesvio
reproductive, genésico retroflexion, retroflexão
reproductive, reprodutor retroflexion of the uterus, retroflexão do útero
resection, ressecção retrogasserian, retrogasseriano
reserpine, reserpina retrognathia, retrognatia ( ou retrognatismo)
residual, residual retrograde, retrógrado
residual air, ar residual retrograde amnesia, amnésia retrógrada
resilience, resiliência retrograde cholangiopancreatography endos-
resistance, resistência copic, colangiopancreatografia retrógrada endoscópica
resolution, resolução retrograde conduction, condução retrógrada
resolvent, resolutivo retrograde cystography, cistografia retrógrada
resorbent, absorvente retrograde ureteropyelography, uretero-
resorption, absorção pielografia retrógrada (ascendente ou instrumental)
respiration, respiração reb'ograde wirsungography, wirsungografia retrógrada
respiration frequency, frequência respiratória retrolisthesis, retrolistese
respirator, reanimador retromamillar, retromamilar
respiratory quotient, quociente respiratório retromaxillary, pós-maxilar
ressection of a segment, segmentectomia retronasal, retronasal
restlessness, instabilidade psicomotora retroperitoneal, retroperitoneal
restructuring, reestruturação retroposition, retroposição
resumption of menses, regresso da menstruação retroposition of the uterus, retroposição do útero
retained placenta, placenta encarcerada retropubic space, Retzius (cavidade ou espaço de)
retarded growth lines, linhas de crescimento retropulsion, retropulsão
rete testis, rete testis retrosellar, retrosselar
retention, retenção retrospection, retrospecção
reticular, reticular retrosternal, retrosternal
reticular cells, células reticulares retrotracheal triangle, triângulo retrotraqueal
reticulated, reticulado retroumbilical, retro-umbilical
reticulitis, reticulite retrouterine, retruterino
reticulocyte, reticulócito retroversion, retroversão
reticulocytopenia, reticuloci topenia retroversion of the uterus, retroversão do útero
reticulocytosis, reticulocitose (ou uterina)
reticuloendothelial system, sistema retículo-endotelial retrovirus, retrovírus
reticulopathy, reticulopatia Retzius' space, Retzius (cavidade ou espaço de)
reticulosarcoma, reticulossarCOlll<1 revaccination, revacinação
reticulosis, reticulose revascularization, revascularização
reticulum, retículo reversible, reversível
retiform, retiforme reversion, reversão
retina, retina revulsion, revulsão
retinal cones, cones da retin a (ou retinianos) revulsive, revulsivo
retinal rods, bastonetes da retina rhabdomyolysis, rabdomiólise

842
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

rhabdomyoma, rabdomioma right heart, coração direito

rhabdovirus, rabdovírus right hepatic duct, canal hepático (ou biliar) direito
rhagade, rágada right ventricular hypertrophy, hipertrofia ventricular
rhagadiform, ragadiforme direita
Rheese's projection, Rheese (incidência de) right-handed, dextro (ou destro)
rheobase, reóbase rigidity, rigidez
rheopneumography, reopneumografia rindous, crostoso
rheostat, reóstato ring finger, anular
Rhesus, Rhesus ring test, teste do anel
rheumatalgia, reumatalgia Rinne's test, Rinne (prova de)
rheumatic, reumático risus sardonicus, riso sardónico
rheumatic fever acute articular rheumatism, Rivalta's reaction, Rivalta (reacção de)
reumatismo articular agudo riziform, riziforme
rheumatic rheumattismal, reumatismal RNA virus, ribovírus
rheumatism, reumatismo roentgenology, roentgenologia
rheumatoid, reumatóide rolandic, rolândico
rheumatoid arthritis, poliartrite reumatóide Romanovsky's stain, Romanovsky (coloração de)
rheumatoid factor, factor reumatóide Romberg's sign, Romberg (sinal de)
rheumatology, reumatologia rõntgen, rõntgen
rhinencephalon, rinencéfalo rõntgenology, rontgenologia
rhinitis, rinite rõntgenotherapy, rõntgenterapia
rhinolalia, rinolalia root, raiz
rhinolaryngitis, rinolaringite root arthrosis, rizartrose
rhinolaryngology, rinolaringologia root resorption, rizalise
rhinopharyngeal, rinofaríngeo Rorschach test, Rorschach (teste de)
rhinopharyngitis, rinofaringite roseola, roséola
rhinopharynx, rinofaringe Ross-Jones test, Nonne (reacção de)
rhinophyma, rinofima rostral, rostral
rhinoplasty, rinoplastia rotating, rotador
rhinorrhagia, rinorragia rotation, rotação
rhinorrhea, rinorreia rotator cuff, coifa dos rotadores
rhinosalpingitis, rinossalpingite rotatory, rotatório
rhinoscopy, rinoscopia rotatory olisthy, olistese rotatória
rhinotomy, rinotomia rotavirus, rotavírus
rhinovirus, rinovírus rough, fruste
r\'Jizomelic, rizomélico rough, rugoso (ou rough)
rhizopod, rizópode round ligament of uterus, ligamento redondo do
rhizotomy, rizotomia útero
rhodopsin, rodopsina Roux's operation, Roux (operação de)
rhombencephalon, rombencéfalo ru-gosity, rugosidade
rhomboid, rombóide rubefaction, rubefacção
rhomboid muscle, músculo rombóide rubella, rubéola
rhoncus, ronco rubella vaccine, vacina anti-rubéola
rhythm, ritmo rubella-like, rubeoliforme (ou rubeólico)
rhythmical, ritmado (ou rítmico) rubeosis, rubeose
rib, costela rubiginous, rubiginoso
rib cage, grelha costal rubor, rubor
ribboned, afitado rubric, rúbrico
riboflavin, riboflavina rubrocerebellar, rubrocerebelar
ribonuclease, ribonuclease rudiment, esboço
ribonucleic acid, ácido ribonucleico rugination, ruginação
ribonucleoprotein, ri bon ucleoproteído rugose, rugoso (ou rough)
ribose, ri bose running suture, sutura contínua corrida
ribosome, ribossoma rupia, rúpia
ribovirus, ribovírus rupioid, rupióide
rickets, raquitismo rupture, ruptura
rickettsia, rickettsia rutin, rutósido
rickettsiosis, rickettsiose
rictus, ricto
Riedel's thyroiditis, Riedel (tiroidite fibrosa de)

843
LÉXICO INGLêS-PORTUGUêS

salpingoscopy, salpingoscopia
salpingostomy, salpingostomia
salpingotomy, salpingotomia
S wave, onda S salt, sal
Sabin's oral polyomyelitis vaccine, Sabin- saltatory, saltante
-Koprowski (vacina de) Salter's fracture, Salter (fractura de)
Sabin-Feldman dye-test, Sabin-Feldman (teste de salubrity, salubridade
coloração de) saluretic, Salidiurético (ou salurético)
sabot heart, coração em tamanco same blood group, isogrupo
saccharide, sacá rido sandfly, flebótomo
saccharifiable, sacarificá vel sanguinolent, sanguinolento
saccharimetry, sacarimetria sanious, sanioso
saccharin, sacarina sanitary, sanitário
sacciform, saciforme Santorini's duct, Santorini (canal de)
saccular, sacular saphena, safena
sacculus, sáculo saphenectomy, safenectomia
sacral, sagrado SAPHO syndrome, síndrome SAPHO
sacral canal, canal sagrado sapid, sá pido
sacralgia, sacralgia saponaceous, sa ponáceo
sacralization, sacralização saponification, saponificação
sacrococcygeal, sacrococcígeo saprogen, sa prógeno
sacroiliac, sacroilíaco saprophytic, saprófita
sacrolumbar, sacrolombar sarcoid, sarcóide
sacrosciatic, sacrociático sarcoidosis, Besnier-Boeck-Schaumann (doença de)
sacrovertebral, sacrovertebral sarcoma, sarcoma
sacrum, sacro sarcomatoid, sarcomatóide
saddle, sela sarcomatosis, sarcomatose
sadism, sadismo sarcomatous, sarcomatoso
sadist, sádico sarcosine, sarcosina
sadistic, sádico sarcosinemia, sarcosinemia
sadomasochism, sadomasoquismo Sarmiento brace, Sarmiento (gesso de)
sagged, flectido sartorius muscle, músculo costureiro (ou sartório)
sagittal, sagital satellite, satélite
sagittal sucture, sutura sagial saturated, saturado
salicylate, salicila to saturation, saturação
salicylated, salicilado saturnine, saturnino
salicylic acid, ácido salicílico saturnism, saturnismo
salicylism, salicilismo sauna, sa una
saline, salino SBE, endocardite bacteriana lenta (ou subaguda)
saliva, saliva scabietic, escabiose
salivant, salivante scalene, escaleno
salivary calculus, salivary stone, cálculo salivar scalene muscle, músculo escaleno
salivary reflex, reflexo salivar scalenotomy, escalenotomia
salivation, salivação scalenus syndrome, sÍndronle do escaleno anterior
Salk vaccine, Salk (vacina de) scaling, tartarectomia
salmonella, samonela scalloping, festoamento
salmonellosis, salmonelose scalp, escalpo
salpingectomy, salpingectolnia scalpel, escalpelo
salpingian, salpíngico scan-ning, varrinlento
salpingitis, salpingite scanner, tomodensitómetro
salpingo-ooforitis, salpingo-ovarite scanning, tomodensitometria
salpingo-oophorectomy, sa Ipingo-ooforectonl ia scaphiditis, escafoidite
(ou salpingo-ovariectomia) scaphoid, esca fóide
salpingo-ovarian, salpingo-ovariano scaphoid bone, escafóide
salpingo-ovariopexy, salpingo-ovariopexia scaphoide bone, osso escafóide
salpingography, salpingografia scapholunate, escafoidossemil unar
salpingolysis, salpingólise scapula, olnoplata
salpingopexy, salpingopexia scapulalgia, escapulalgia
salpingopharyngeal, salpingofaríngeo scapular, escapular
salpingoplasty, salpingoplastia scapulectomy, esca pulect0l11ia

844
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

scapulo-humeral muscular dystrophy, Erb (mio- sclerokeratitis, escleroqueratite

patia escapulumeral de) sclerokeratoiritis, escleroqueratoirite
scapuloclavicular, escapuloclavicular scleromyositis, escleromiosite
scapuloclavicular,omoclavicular scleroplasty, escleroplastia
scapulohumeral, escápulo-umeral scleroprotein, escleroproteína
scapulohumeral periarthritis, periartrite sclerosis, esclerose
escapulumeral sclerotendinitis, esclerotendinite
scapulopexy, escapulopexia sclerotenonitis, esclerotenonite
scapulothoracic, escapulotorácico sclerotherapy, escleroterapia
scar, cicatriz sclerotic, esclerosado
scarification, escarificação sclerotomy, esclerotomia
scarifier, scarificator, escarificador sclerous, escleroso
scarlatiniform, escarlatiniforme scolex, escólex
scarlatinoid, escarlatinóide scoliosis, escoliose
scarlet fever, escarlatina scoliotic, escoliótico
Scarpa's triangle, Scarpa (triângulo de) scopolamine, escopolamina
schema, esquema scorbutic, escorbútico
Scheuennann's disease, Scheuermann (doença de) scotoma, escotoma
Schilder's disease, Schilder (doença de) scotometry, escotometria
schistosis, xistose scotomization, escotomização
Schistosoma, Schistosoma scotopia, visão escotópica
schistosomiais, schistosomíase scotopic, escotópico
schizocyte, esquizócito scouring, decapagem
schizogenesis, cissiparidade screening, despistagem (ou rastreio)
schizoid, esquizóide screwing, aparafusamento
schizoide personality disorder, esquizoidia screwtap, broca
(perturbação esquizóide da personalidade) scrotal, escrotal
schizoneurosis, esquizoneurose scrotal hernia, hérnia inguinoscrotal (ou do escroto)
schizophrenia, esquizofrenia scrotal hernia, osqueocele
schizophrenic, esquizofrénico scrotal raphe, rafe das bolsas (ou do escroto)
Schõlein-Heroch purpura, púrpura reumatóide scrotum, escroto
Schrapnell's membrane, Shrapnell (membrana scrubbing, escovilhagem
flácida de) scurfy, peliculoso
Schüller's view, SchüIler (incidência de) scurvy, escorbuto
sciatalgia, ciatalgia scutiform, escutiforme
=;ciatalgic, ciatálgico scybala, cíbalo
sciatic, ciático sealing, selagem
sciatica, ciática sebaceous, sebáceo
sciatica,lombociática sebaceous cyst, quisto sebáceo
scintigram, scintiscan, cintigrama (ou cintilo- seborrhea, seborreia
grama) seborrheal, seborreico
scintigraphy, cintigrafia seborrheic, seborreico
&cintillation counter, contador de cintilação sebum, sebo
scirrhous, cirroso secondary, secundário
scirrhous carcinoma, cirro secondary revision, ela boração secundária
scission, cisão secreta, secreta
sclera, esclerótica secretin, secretina
scleral, escleral secretion, secreção
sclerectoiridectomy, esclerecto-iridectomia secretomotor, secretomotor
sclerectomy, esclerectomia secretory, secretor
scleritis, esclerite secretory, secretório
scleroatrophic, esclero-atrófico secrolisthesis, sacrolistese
sclerochoroiditis, esclerocoroidite section, secção
scleroconjunctival, esclerocon j un tivai sector, sector
sclerocorneal, esclerocórneo sectorial, sectorial
sclerodactyly, esclerodactilia secundipara, secundípara
scleroderma, esclerodermia secure, securizante
scleroderma, esclero-edema sedation, sedação
sclerodermic, esclerodermiforme sedative, sedativo
scleroiritis, esclero-irite sediment, sedimento

845
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

sedimentary, sedimentar serial radiography, seriografia

sedimentation, sedimentação seroconversion, seroconversão
sedimentous, sedimentoso seroculture, serocultura
seed, semente serodiagnosis, serodiagnóstico
seedlings, sementeira serofibrinous, serofibrinoso
segment, segmento seroflocculation, seroaglutinação
segmentation, segmentação serologic test, teste serológico
segmentum apicale, Nelson (segmento de) serology, serologia
seize, estatura seromucous, seromucoso
seizure, acesso (ou ataque) seronegative, seronega tivo
selective arteriography, arteriografia selectiva seropositive, seropositivo
selene on the nails, selina seropositivity, seropositividade
self-accusation, auto-acusação seroprophylaxis, seroprofilaxia
self-criticism, autocrítica seroreaction, serorreacção
self-defense, autodefesa serosanguineous, serossanguíneo
self-mutilation, automutilação serotherapy, serotera pia
self-punishment, autopunição serotonin, serotonina
selfpoisoning, auto-intoxicação serous, seroso
seita turcica, sela turca serous fluid, serosidade
seltar, selar serous membrane, serosa (ou membrana serosa)
semantic, semântico serovaccination, seroanatoxiterapia
semen, sémen serovaccination, serovacinação
semicircular canais, canais semicirculares serpiginous, serpiginoso
semiliberty, semiliberdade serum, sérico
semilunar, semilunar serum, soro
semilunarvalves, válvulas sigmoideias (ou semilunares) serum albumin, seralbumina
seminal, seminal serum gonadotropin, gonadotrofina sérica
seminal vesicle, vesícula seminal serum sickness, doença do soro
seminiferous, seminífero (ou seminíparo) sesamoid, sesamóide
seminoma, seminoma sesamoid bone, osso sesamóide
semiology, semiologia sesamoiditis, sesamoidite
semiotic, semiológico sessile, séssi I
senescence, senescência setaceous, setáceo
senile, gatoso seton, sedenho
senile, senil setting, contenção
senilism, sen ilismo setting, fio de sutura nlontado
senility, senilidade sex, sexo
sensation, sensação sex chromosome, heterocromossoma
sense, sentido sex differentiation, diferenciação sexual
sensibility, sensibilidade sexology, sexologia
sensibilization, sensibilização sextuplets, sêxtuplos
sensitive, sensitivo sexual, sexual
sensitive, sensível sexuality, sexualidade
sensitivity, sensibilidade sexuate, sexuado
sensitivosensorial, sensitivo-sensorial shaking palsy, paralisia agitante
sensitized, sensibilizado sheath of Schwann, Schwann (bainha de)
sensorial, sensorial Shigella, Shigella
sensorimotor, sensorimotor shigeltosis, shigelose
sepsis, sepsia (ou sépsis, sepse) shock, choq ue (ou estado de choq ue)
septal, septal short waves, ondas curtas
septenary, septenário shoulder girdle, cintura escapular
septic, séptico shoulder joint, articulação do ombro, articulação
septicemia, septicemia escapuloumeral
septicity, septicidade shoulder stump, coto do Oln hro
septotomy, septotomia shunt, derivação
septum, septo shunt, shunt
sequela, sequela SI system, sistema internacional de unidades
sequelar, sequelar sialagogue, sialagogo
sequence, sequência sialidase, neuraminidase
sequestrum, seq uestro sialitis, sialite

)46
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

sialogenous, sialogénico sinovial capsule, cápsula articular

sialography, sialografia sinuosity, sinuosidade
sialolith, sialólito sinus, seio
sialolithotomy, sialolitotomia sinus rhythm, ritmo sinusal
sialosis, sialose sinusal, sinusal
sibilant, sibilante sinusien, sinusal
sibilant rale, sibilos (ou silvos) sinusitis, sinusite
sibship, fra tria sinusoidal, sinusoidal
sicca syndrome, Sjogren (síndrome de) sinusoidal, sinusóide
siccative, secativo sinusoidal rhythm, ritmo sinusoidal
sickle cell, drepanócito sioderosis, siderose
sickle cell anemia, drepanocitose siphon, sifão
sicklecell anemia, anemia drepanocitária siphon of gallbladder, sifão vesicular
sickly, doentio siphonage, sifonagem
sideration, sideração Sipple's syndrome, Sipple (síndrome de)
siderinemia, sideremia site, site
sideroblastic anemia, anemia sideroblástica sitology, sitiologia
sideropenia, sideropenia sitosterol, sitosterol
sideropenic, ferriprivo (ou sideropénico) situs incertus, situs incertus
sideropexy, sideropexia situs inversus, situs inversus
siderophil, siderófilo situs sagitallis, situs sagitallis
sideruria, siderúria Sjõgren's syndrome, Sjogren (síndrome de)
sievert, sievert skeletal, esquelético
sight, vista skeleton, esqueleto
sigmoid, sigmóide skiascopy, esquiascopia
sigmoid colon, cólon sigmóide skin, pele
sigmoid kidney, rim sigmóide skull, crânio
sigmoidectomy, sigmoidectomia sleep, sono
sigmoiditis, sigmoidite sleeplessness, insónia
sigmoido-sigmoidostomy, sigmoidossigmoidostomia slight dullness, submacicez
sigmoidopexy, sigmoidopexia slime, baba
sigmoidoscopy, sigmoidoscopia smaller pectoral muscle, músculo pequeno peitoral
sigmoidostomy, sigmoidostomia smallpox, varíola
sign, sinal smallpox vaccine, vacina antivariólica
silica, sílica smear, esfregaço
silicate, silicato smegma, esmegma
silicic, silícico smell, olfacto
silicious, silicioso Smith-Petersen hip arthroplasty, Smith-Petersen
sllicon, silício (operação de)
silicone, silicone Smith-Petersen nail, Smith-Petersen (prego de)
silicosis, silicose smooth muscle, músculo liso
silicotic, silicótico sneeze, sneezing, espirro
sUver, prata snow blindness, oftalmia das neves
silverized catgut, catgut prateado soapy, saponáceo
simian, simiesco (ou simiano) sociodrama, sociodrama
Simmonds' disease, Simmonds (doença de) sociogenesis, sociogénese
simple, simples sociophilia, sociofilia
simple protein, holoproteína sociophobia, sociofobia
Sims' position, Sims (posição de) soda, sodado
simulation, simulação sodic, sódico
sinarthrodial, sinartrodial sodium, sódio
sincipital, sincipital sodium chloride, sódio (cloreto de)
sinciput, sinciput sodium deficiency, natropenia
sine materia pruritus, prurido sine materia sodium deprived, sodium restricted, dessodado
sinewave, sinusóide sodomy, sodomia
singultous, singultuoso softener, amaciador
sinistrality, sinistralidade (ou sinistrimo) softening, amolecimento
sinistroscoliosis, sinistroscoliose solar, solar
sinoatrial node, Keith-Flack (nódulo de) solar plexus, plexo celíaco (ou solar)
sinography, sinografia solar plexus syndrome, síndrome solar

847
LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

solar spectrum, espectro solar spermatocele, espermatocele

solarium, solário spermatocyte, espermatócito
soleus muscle, músculo solhar (ou solear) spermatocytogenesis, espermatocitogénese
solubility, solubilidade spermatogenesis, espermatogénese
soluble, solúvel spermatogenic, espermatogénico
solute, soluto spermatogonium, espermatogónia
solution, solução spermatokinesigram, espermatocinesigrama
solution of contiguity, solução de contiguidade spermatokinesigraphy, espermatocinesigrafia
solution of continuity, solução de continuidade spermatorrhea, espermatorreia
solvent, solvente spermatozoon, espermatozóide
soma, soma spermaturia, espermatúria
somatic, somático spermicide, espermicida
somatization, somatização spermine, espermina
somatogenic, somatogénico spermiogenesis, espermiogénese
somatognosis, somatognosia spermiogram, espermograma
somatomedin, somatomedina spermoculture, espermocultura
somatopsychosis, somatopsicose spermolith, espermólito
somatostatin, somatostatina sphacelus, esfacelo
somatotropic, somatotrópico sphenoid bone, esfenóide
somatotropin, somatotrofina sphenoidal, esfenoidal
somnambulism, sonambulismo sphenoiditis, esfenoidite
somnolence, sonolência sphenoidotomy, esfenoidotomia
somnolent, sonolento sphenomaxillary, esfenomaxilar
Somogyi effect, Somogyi (efeito de) sphenoorbital, esfeno-orbitário
sonograph, sonógra fo sphenopalatine, esfenopalatino
sonometry, sonometria sphenoparietal, esfenoparietal
sonority, sonoridade sphenotemporal, esfenotemporal
soothing, calmante spherocyte, esferócito
sophrology, sofrologia spherocytosis, esferocitose
soporous, soporoso spheroid, esferóide
sorbitol, sorbitol spheroidal joint, enartrose
sorbitol-dehydrogenase, sorbitoldesidrogenase sphigmocardiograph, esfigmocardiógrafo
sore throat (angor de), angina sphigmograph, esfigmógrafo
sound, som sphigmomanometer, esfigmomanómetro
sound, sonda sphincter, esfíncter (pI esfíncteres)
spasm, espasmo sphincteralgia, esfincteralgia
spasmodism, espasmodicidade sphincteroplasty, esfincteropIastia
spasmogenic, espasmogénico sphincterospasm, esfincterospasmo
spasmolytic, espasmolítico sphincterotomy, esfincterotomia
spasmophilia, espasmofilia sphingolipid, esfingolípido
spastic, espasmódico sphingolipidosis, esfingolipidose
spasticity, espasticidade sphingomyelin, esfingomielina
spatial, espacial sphygmic, esfígmico
spatula, espátula spica, espinha
spatulate, espatulado spicular, espicuIar
specialist, especialista spicule, espícuIa
specialty, especialidade spidery, aracniano
specific, específico spigelian lobe, SpigheI (lobo de)
specificity, especificidade spina bifida, espinha bífida
spectrogram, espectrograma spina bifida occulta, espinha bífida oculta
spectrograph, espectrógrafo spinal, raquidiano
spectrography, espectrogra fia spinal anesthesia, raquianestesia
spectrum, espectro spinal bulb, bulbo
spectrum of action, espectro de acção spinal column, coluna vertebral (ou raquidiana),
speculum, espéculo espinha (ou espinha dorsal)
speech therapist, orrofon ista spinal cord, corda espinhal
sperm, espenna spinal muscular atrophy, amiotrofia espinhal
spermatic cord, cordão espermático spindle, fuso acromático
spermatid, espermatídio spindle poison, veneno antifuso
spermatitis, espermatite spinocellular, espinocelular

848
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

spinocerebellar, espinocerebeloso spontaneous pneumomediastinum, pneumo-

spinous foramen, buraco pequeno redondo mediastino espontâneo
spinous process of vertebra, apófise espi- spoon, colher
nhosa spore, esporo
spiral, espiral sporicide, esporicida
spiral fracture, fractura espiróide (ou em espiral) sporiferous, esporífero
spirillosis, espirilose sporiparous, esporíparo
spirillum, espirilo Sporozoa, Esporozoários
spirochete, espiroqueta sports medicine, medicina desportiva
spirochetosis, espiroquetose sporulated, esporulado
spiroid, espiróide sporulation, esporulação
spirometry, espirometria sporule, espórulo
splanchnic, esplâncnico spotting, microrragia
splanchnoptosis, esplancnoptose sprain, entorse
splanchnoscopy, esplancnoscopia spraying, pulverização
spleen, baço sprue, esprue
spleen, spleen sputation, esputação
splenalgia, esplenalgia sputum, escarro
splenectomy, esplenectomia squama, escama
splenic, esplénico squamous, escamoso
splenitis, esplenite ST-segment, segmento S-T
splenocolic, esplenocólico stabilizer, estabilizador
splenogenous, esplenógeno stable, estável
splenogram, esplenograma stagnation, estagnação
splenography, esplenografia staining, coloração
splenohepatomegaly, espleno-hepatomegalia stammering, balbuciação
splenoid, esplenóide standard, padrão
splenomegaly, esplenomegalia standard, standard
splenopathy, esplenopatia standard solution, solução normalizada
splenopexy, esplenopexia stapedectomy, estapedectomia
splenophrenic, esplenofrénico stapedial, estapédico
splenoportography, esplenoportografia stapes, estribo
splenoptosis, esplenoptose staphylectomy, estafilectomia
splenorrhagia, esplenorragia staphylococcal, estafilocócico
splint, goteira staphylococcemia, estafilococemia
splint, tala staphylococcus, estafilococo
splinter, esquírola staphylocosis, estafilococcia
splinter, farpa staphylolysin, estafilolisina
s~litered fracture, fractura esquirolada staphyloma, estafiloma
spodyloptosis, espondiloptose staphyloplasty, estafiloplastia
spondilotherapy, espondiloterapia staphylorraphy, estafilorrafia
spondilotomy, espondilotomia staphylotomy, estafilotomia
spondylalgia, espondilalgia starch, amido
spondylarthritis, espondilartrite starched, amidoado
spondylarthropathy, espondilartropatia Starr-Edwards valve, Starr-Edwards (válvula de)
spondylitis, espondilite starter, indutor
spondylodesis, espondilodese starvation, inanição
spondylolisthesis, espondilolistese stasis, estase
spondylolysis, espondilólise static, estático
spondylomalacia, espondilomalacia static tremor, tremor de repouso (passivo ou está-
spondylopathy, espondilopatia tico)
spondyloschisis, espondilosquise statics, estática
spondylosis, espondilartrose stationary, estacionário
spondylosis, espondilose statural, estatural
spondylotherapy, vertebroterapia stature, estatura
spongiform, esponjoso status, status
spongioid, esponjóide stearic acid, ácido esteárico
spongy body of male urethra, corpo esponjoso stearine, estearina
da uretra steatolysis, esteatólise
spontaneous, espontâneo steatorrhea, esteatorreia

849
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

steatosis, esteatose stirrup, estribo

Steenhuis' view, Steenhuis (incidência de) stock vaccine, vacina de stock
Steinmann's pin, Steinmann (prego de) stomacare, estomaterapia
stellate, estrelado stomach, estômago
stellate fracture, fractura estelar stomachic, estomáquico
stellati ganglion, gânglio estrelado stomatitis, estomatite
stellectomy, estelectomia stomatologist, estomatologista
stenosis, a perto stomatology, estomatologia
stenosis, estenose stomatoplasty, estomatoplastia
stensen's ductus, Sténon (canal de) stomatorrhagia, estomatorragia
stent, stent stool, fezes
Stenver's view, Stenver (incidência de) stop, cunha
steppage gait, steppage strain, estirpe
stercobilin, estercobilina strait, estreito
stercobilinogen, estercobilinogénio strangulated hernia, hérnia estrangulada
stercolith, estercólito strangulation, estrangulamento
stercoral, stercoraceous, estercoral (ou estercorário) stratified, estratificado
stereognosis, estereognosia stratigraphy, estratigrafia
stereotaxic technique, estereotáxica (técnica) strength, dosagem
sterile, estéril streptobacillus, estreptobacilo
sterility, esterilidade streptococcal, estreptocócico
sterilization, esterilização streptococcal infection, estreptococia
sterilizer, pupinel (ou esterilizador de Poupinel) streptodornase, estreptodornase
sterilizing room, estufa streptokinase, estreptoquinase
sternal, esternal streptolysin, estreptolisina
sternal puncture, punção esternal streptomicin therapy, estreptomicinotera pia
sternalgia, esternalgia streptomycete, estreptomiceto
sternoclavicular, esternoclavicular streptomycin, estreptomicina
sternocleidomastoid muscle, músculo esterno- streptomycosis, estreptomicose
cleidomastoideu stress fracture, fractura de fadiga
sternoschisis, esternosquise stressful, stressante
sternotomy, esternotomia stretcher, maca
sternum, esterno striae atrophicae, estrias
sternutatory, esternutatório striate, estriado
steroid, esteróide striate body, corpo estriado
steroid diabetes, dia betes esteróide striated muscle, músculo estriado
sterol, esterol stricture, constrição
sterptococcemia, estreptococem ia stridor, estridor
stertor, fervores stridulation, estridulação
stertorous, estertoroso stridulous, estrídulo
stethoscope, estetoscópio stripper, arranca-veias
Stevens-Johnson syndrome, Stevens-Johnson stripping, fleboexcisão
(síndrome de) stroke, ataque, acidente vascular cerebral
sthenic, esténico stroma, estroma
stick, stick strongyloidosis, estrongiloidose (ou estrongilose,
sticking plaster, esparadrapo estrongiloidíase)
Stieda's fracture, Stieda (fractura de) strophulus, estrófulo
stigma, estigma structural, estrutural
stilbestrol, estilbestrol structure, estrutura
stillbirth, mortinasci nlento strumectomy, estrumectomia
stillbirth rate, mortinatalidade (ou nadomortalidade) strumiprivous, estrumiprivo
stillborn, nado-morto strumitis, estrumite
stimulant, estimulante strychnine, estricnina
stimulant, excitante strychnism, estricnismo
stimulating, excitante stump, coto
stimulation, estimulação stunning, siderante
stimulin, estimulina stupor, estupor
stimulovigilance, estimulovigilância stupurous, estu poroso
stimulus, estímulo Sturge-Weber syndrome, Sturge-Weber-Krabbe
sting, picada (doença de)

850
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

stuttering, gaguez submaxillary, submaxilar

stye, hordéolo (ou terçoI) submersion, submersão
styliform, estiliforme submucosal, submucoso
stylohyoid, estilo-hioideu subnarcosis, subnarcose
styloid, estiloidiano subnormal, subnormal
styloid process, apófise estiloideia suboccipital, suboccipital
styloiditis, estiloidite suboccipital puncture, punção suboccipital
stylomandibular, estilomandibular suborbital, suborbital
stylomastoid, estilomastóide subperiosteal, subperiósteo
styloradial, estilorradial subperiosteal osteophytosis, reacção perióstea
styptic, estíptico subquadricipital, subquadricipital
subacromial, subacromial subscapular, infra-escapular
subacute, subagudo subscapular muscle, músculo subescapular
subacute bacterial endocarditis, endocardite subsinusal rhythm, ritmo infra-sinusal
bacteriana lenta (ou subaguda) subspinous, infra-espinhoso
subacute granulomatous thyroiditis, Quervain substance, substância
(tiroidite subaguda de) substantial, substancial
subalimentation, subalimentação substitute, substitutivo
subarachnoid space, espaço subaracnoideu substitute, sucedâneo
subareolar, subareolar substitution, substituição
subcapital, subcapital substrate, substrato
subcapital fracture, fractura subcapital subtentorial, subtentorial
subchondral, subcondral subtotal, subtotal
subclavian artery, artéria subclávia subtrocanteric, subtrocanteriano
subclavian steal syndrome, síndrome do roubo subumbilical, subumbilical
pela subclávia subungual, subungueal
subclavius muscle, músculo subclavicular succulence, suculência
subclinical, subclínico succulent, suculento
subclinical diabetes, diabetes assintomática succussion, sucussão
subconscious, subconsciente sucking, sucção
subconsciousness, subconsciente sucrose, sacarose
subcontinous, subcontínuo sudation, sudação
subcoracoid, subcoracoideu (ou subcoracoidiano) sudatory, sudatório
subcortical, subcortical sudden infant death syndrome, morte súbita
subcostal, subcostal imprevista do lactente
!iubcrusted, subcrustáceo Sudeck's atrophy, Sudeck (doença ou atrofia de)
subcutaneous, subcutâneo sudoral, sudoral
subdiaphragmatic, subdiafragmático sudoriferous, sudorífero
subdural, subdural sudorific, sudorífico
subdural space, espaço subdural sudoriparous, sudoríparo
subepidermal, subepidérmico suffering from influenza, engripado
suberosis, su berose suffocating, sufocante
subfebrile, subfebril suffocation, sufocação
subhilar, sub-hilar suffosion, sufusão
subicteric, subictérico sugar, açúcar
subicterus, subicterícia suggestibility, sugestibilidade
subintrant, subintrante suggestion, sugestão
subintrant crisis, estado de mal suggestive, sugestivo
subinvolution of uterus, subinvolução do útero suicidai, suicidário
subjective, subjectivo suicide, suicídio
sublethal, subletal suicide attemptor, suicida
sublimable, sublimável sulciform, sulciforme
sublimated, sublimado sulcus, goteira
sublimation, sublimação sulcus, sulco
sublingual, sublingual sulcus centralis cerebri, Rolando (rego de)
sublingual tablet, comprimido sublingual sulfate, sulfato
subluxation, subluxação sulfated, sulfatado
submammilary, submamilar sulfhemoglobin, sulfemoglobina
submandibular duct, Wharton (canal de) sulfobromophthalein, brolTIossulfonaftaleína (ou
submandibular gland, glândula submaxilar bromossulfaleína sódica)

851
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

sulfonamide, sulfonamida suspensory, suspensório

sulfonamidemia, sulfonamidemia sustentation, tonificar
sulfonamidorrachia, sulfonamidorraquia suture, sutura
sulfonamidotherapy, sulfonamidoterapia sweat, suor
sulfonamiduria, sulfonamidúria sweat test, suor (prova do)
sulfonanilamide, sulfanilamida sweating room, estufa
sulfone, sulfona Sweet's syndrome, Sweer (síndrome de)
sulfuric acid, ácido sulfúrico sweetenig, edulcorante
sulfurous, sulfuroso swollen, tumefacto
sulphur, enxofre sycosis, sicose
sulphurated, sulfurado Sydenham's chorea, Sydenham (coreia de)
sunburn, eritema solar sylvian, sílvico
sunlight eruption, lucite sylvian aqueduct, Sylvius (aqueduto de)
suparrenalitis, supra-renalite sylvian fissure, Sylvius (rego de)
superacute, hiperagudo symbiont, simbionte
superciliary, superciliar symbiosis, simbiose
superciliary arch, arcada supraciliar symbiotic, sim biótico
superego, su perego symblepharon, simbléfaro
superficial abdominal reflex, reflexo cutâneo symbol, símbolo
abdominal (ou reflexo abdominal) symmetry, simetria
superinfection, superinfecção sympathcolytic, simpaticolítico
superior calí syndrome, síndrome do cálice sympathcomimetic, simpaticomimético
superior sympathectomy, simpatectomia
superior pelvis strait, estreito superior sympathetic nervous system, sistema nervoso
supernumerary, supranunlerário simpático
superolateral, súpero-externo sympathetic ophtalmia, oftalmia simpática
superomedial, súpero-interno sympatheticalgia, simpatalgia
supination, supinação sympathicus, simpático
supinator, supinador sympathiopathy, simpatose
suppository, supositório symphalangia, sinfalangia
suppurant, supurante symphysial, sínfisico
suppuration, supuração symphysis, sínfise
suppurative, supurado symptom, sintoma
suppurative, supurativo symptomatic, sintomático
supra-apical, supra-apical symptomatology, sintomatologia
supra-areolar, supra-areolar synapse, sinapse
supracondylar, supracondiliano synarthrosis, sinartrose
supraduction, supradução synarthrosis, sinfibrose
suprahilar, supra-hilário synchodrosis, sincondrose
supraliminal, supra liminar synchronous, síncrono
supramammillary, supramamilar synchrotron, sincrotrão
suprapubic, suprapúbico synchysis, sínquise
suprarenal, supra-renal syncope, síncope
suprarenalectomy, su pra -rena lectonlia syncytial, sincicial
supraspinous, supra-espinhoso syncytium, sincício
supraspinous muscle, músculo supra-espinhoso syndactyly, sindactilia
suprasselar, supra-selar syndesmopexy, sindesmopexia
suprasternal, supra-esrernal syndesmophyte, sindesmófiro
suprasternal notch, fúrcula esrernal syndesmoplasty, sindesmoplastia
supraumbilical, supra-umbilical syndesmosis, sindesmose
supraventricular, supravenrricular syndesmotomy, sindesmotolnia
suptatentorial, supratenrorial syndrome, síndrome
sural, sural synechia, sinéquia
surexcitation, h iperexciração synergic, sinérgico
surgeon, cirurgião synergy, sinergia
surgery, cirurgia synesthesia, sinesresia
surgical approach, via de acesso syngenic, isogénico
surrounding, anlbiente syngraft, isoenxerto
susceptibility, susceptibilidade synkinesis, sincinesia
suspension, suspen são synoptophore, sinoptóforo

852
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGU~S

synorchism, sinorquia Takata-Ara test, Takata-Ara (reacção de)

synostosis, sinostose talalgia, talalgia
synovectomy, sinovectomia Talbot's reaction, Talbot (reacção de)
synovia, sinóvia talcoma, talcoma
synovial, sinovial talectomy, astragalectomia
synovial joint, diartrose talipes, pé boto
synovial membrane, sinovial (ou membrana talipes equinus, equinismo
sinovial) talonavicular, astragalonavicular
synovial osteochondromatosis, osteocondromatose taloscaphoid, astragaloescafoideu
(articular) talus, astrágalo
synovialoma, sinovialoma tamponade, tamponamento cardíaco
synovitis, sinovite tamporospatial, têmporo-espacial
synthesis, síntese tapetoretinal, tapetorretiniano
synthetic, sintético target cell, célula em alvo
syntonia, sintonia tarsal, társico
syntonic, sintónico tarsal canal, canal calcaneano
syphilid, sifílide tarsal canal, canal társico
syphilis, sífilis tarsal tunnel syndrome, canal (túnel) társico (sín-
syphilitic, sifilítico drome do)
syphilophobia, sifilofobia tarsal tunnel syndrome, síndrome do canal (ou
syphilotherapy, sifiliterapia (ou sifiloterapia) túnel) társico
syringe, seringa tarsalgia, tarsalgia
syringomyelia, siringomielia tarsectomy, tarsectomia
syrup, xarope tarsitis, tarsite
system, sistema tarsometatarsal, tarsometatársico
systematic, sistemática tarsometatarsal articulation, articulação
systematic, sistemático tarsometatársica
systematic screening, despistagem sistemática tarsophalangial reflex, reflexo tarsofalângico
systemic, sistémico tarsoplasty, tarsoplastia
systemic circulation, circulação (grande) tarsotomy, tarsotomia
systemic lupus erythematosus, lúpus eritema- tarsus, tarso
toso agudo disseminado tartar, tártaro
systemic mastocytosis, mastocitose maligna taste, gosto
systole, sístole tasteless, insípido
systolic murmur, sopro sistólico Taussig-Bing syndrome, Taussig-Bing (síndrome de)
taxis, taxia
taxis, taxis (ou taxe)
taxonomy, biotaxia
technique, técnica
T Iymphocyte, linfócito T tectospinal, tectospinal (ou tectospinhal)
1; wave, onda T telangiectasia, telangiectasia
T-TAB vaccine, vacina T-TAB teleceptor, telerreceptor
TAB vaccine, vacina TAB telecobalt therapy, telecobaltoterapia
tabagism, tabagismo telediastolic, telediastólico
TABC vaccine, vacina TABC teleirradiation, teleirradiação
TABDT vaccine, vacina TABDT telencephalon, telencéfalo
tabes, ta bes teleradiotherapy, telerradioterapia
tabetic, ta bético telescoping fracture, fractura por telescopagem
tabetiform, ta betiforme telesystolic, telessistólico
tablet, comprimido teletherapy, teleterapia
tachyarrhythmia, taquiarritmia telethesis, teletese
tachycardia, taquicardia telluric, telúrico
tachykinesia, taquicinesia telomere, telómero
tachyphemia, taquifemia telophase, telofase
tachyphylaxis, taquifilaxia tempe, têmpora
tachypnea, taquipneia temperature, temperatura
tachysystole, taquissistolia temporal, temporal
tactile, táctil temporal arteritis, Horton (doença de)
tactile agnosia, agnosia táctil temporal bone, osso temporal
Taenia, Taenia temporal squama, escama do temporal

853
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

temporofacial, temporofacial tetanoid, tetanóide

temporomalar, temporomalar tetanus, tétano
temporomandibular, temporomandibular tetany, tetania
temporomaxillary, temporomaxilar tetrachloroethylene, tetracloroetileno
temporoparietal, temporoparietal tetracycline, tetraciclina
temporopontile, temporopôntico (ou temporo- tetrad, tetralogia (ou tétrada)
pontino) tetrahydrocannabinol, tetridrocanabinol
tenalgia, tenalgia tetrahydrocorticosterone, tetridrocorticosterona
tendinitis, tendinite tetrahydrocortisol, tetridrocortisol
tendinous, tendinoso tetrahydrocortisone, tetridrocortisona
tendon, tendão tetralogy 01 Fallot, Fallot (tetralogia)
tendon of Zinn, Zinn (tendão de) tetrameric, tetrâmero
tendon reflex, reflexo osteotendinoso tetranopsia, tetranopsia
tendon reflex, reflexo tendinoso tetraparesis, quadriparesia
tenectomy, tenectomia tetraplegia, quadriplegia
tenesmus, tenesmo tetraploidy, tetra ploidismo
teniafugal, tenífugo tetrasomy, tetrassomia
tenodesis, tenodese thalamic, talâmico
tenodynia, tenodinia thalamus, tálamo
tenolysis, tenólise thalassemia, talassemia
Tenon's capsule, Tenon (cápsula de) thalassemia, talassemia
tenonitis, tenonite thalassotherapy, talassoterapia
tenopexy, tenopexia thalidomide, talidomida
tenoplasty, tenoplastia thanatology, tanatologia
tenorrhaphy, tenorra fia thebaic, tebaico
tenosynovitis, tenossinovite theca, teca
tenotomy, tenotomia thecal, tecal
tensioactive, ten sioacti vo thelalgia, telalgia
tension, tensão thelitis, telite
tensor, tensor thelorrhagia, telorragia
tentorial, tentorial thenar, thenar eminence, eminência tenar
tentorium cerebelli, tenda do cerebelo theobromine, teobromina
tentorium of hypophysis, tenda da hipófise therapeutic, terapêutica
tenuous, ténue therapeutic index, índice terapêutico (ou quimio-
teratism, teratismo terápico)
teratogen, teratogénico therapeutics, terapêutica
teratoid, teratóide therapist, terapeuta
teratology, teratologia therapy, terapia
teratoma, teratoma therapy, tratamento
teratospermia, teratospermia thermal, termal
teratozoospermia, teratozoospermia thermal, térmico
terebrant, terebrante thermal baths, termas
term birth, nascimento de termo thermalgesia, termoanalgesia
terminal, terminal thermic, térmico
terminal sulcus of tongue, V lingual thermic fistulography, fistulografia térmica
terminolateral,. terminolateral thermocautery, termocautério
terminoterminal, terminoternlinal thermocoagulation, termocoagulação
ternary, ternário thermodolorimetry, term odol ori metria
tertian fever, terçã (ou febre terçã) thermogene, termogén ico
tertiary, terciá rio thermography, termografia
test, prova thermolysis, termólise
test, testar thermometer, termómetro
test, teste thermometric, termométrico
test meal, refeição de prova thermophile, termófilo
test type, optóti po thermoregulator, termóstato
testicle, testículo thermoresistant, termorresistente
testis, testículo thermostat, termóstato
testosterone, testosterona thesaurismosis, tesa urismose
TeTAB vaccine, vacina antitétano-tifóide-paratifóide theta wave, ritlTIO teta
tetanic, tetâ nico thiamine, tiamina

854

thiazide diuretic, diurético tiazídico
thiazidic, tiazídico
thiemia, tiemia
thigh, coxa
thiopexis, tiopexia
Thompson prothesis, Thompson (prótese de)
thoracalgia, toracalgia
thoracentesis, toracocentese
thoracic, torácico
thoracic cage, caixa torácica
thoracic cavity, cavidade torácica
thoracic duct, canal torácico
thoracophrenotomy, toracofrenotomia
thoracoplasty, toracoplastia
thoracopneumotomy, toracopneumotomia
thoracotomy, toracotomia
thorax, tórax
thorium, tório
threshold, limiar
thrill, frémito
throat, fauces
thrombasthenia, trombastenia
thrombectomy, trombectomia
thrombin, trombina
thrombinoformation, trombinoformação
thromboangiitis, tromboangeíte
thromboangiitis obliterans, tromboangeíte
obliterante
thromboarteritis, tromboarterite
thrombocythemia, trombocitemia
thrombocytic, trombocitário
thrombocytic series, série trombocitária
thrombocytopenia, trombocitopenia
thrombocytopoiesis, trombocitopoiese
thrombocytosis, trombocitose
thromboelastogram, tromboelastograma (ou
trombelastograma)
thromboelastography, tromboelastografia
fhromboembolism, tromboembolia
thrombogenesis, trombogénese
thrombogenic, trombogénico
thrombokinase, tromboquinase
thrombolysis, trombólise
thrombopathy, trombopatia
thrombophilia, trombofilia
thrombophlebitis, tromboflebite
thromboplastin, tromboplastina
thromboplastinogen, tromboplastinogénio
thrombosis, trombose
thrombospondin, trombospondina
thrombostasis, trombostase
thrombostatic, trombostático
thrombosthenin, trombostenina
thrombotest, tromboteste
thrombotic, trombótico
thrombus, trombo
thrush, sapinhos
thumb, polegar
thymectomy, timectomia
thymic, tímico
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS
thymine, timina
thymol, timol
thymol turbidity test, MacLagan (teste de)
thymoleptic, timoléptico
thymoma, timoma
thymus, timo
thyroarytenoid, tiroaritenoideu
thyrogenous, tirogénico
thyroglobulin, tireoglobulina
thyroglobulin, tiroglobulina
thyrohyoid, tiro-hioideu
thyroid, tiroideu
thyroid cartilage, cartilagem tiróide
thyroid gland, tiroideia (corpo tiroideu ou glândula
tiroideia)
thyroid hormone, hormona tiroideia
thyroidectomy, tiroidectomia
thyroidism, tiroidismo
thyroiditis, tiroidite
thyroidotherapy, tiroidoterapia
thyroidotherapy, tiroterapia (ou tiroidoterapia)
thyronine, tironina
thyroparathyroidectomy, tiroparatiroidectomia
thyroprival, tiroprivo
thyrostatic, tirostático
thyrotomy, tirotomia
thyrotoxicosis, tireotoxicose
thyrotropic, tirotrópico
thyrotropin, tirotrofina (DeI) ou tirotropina
thyroxine, tiroxina
tibia, tíbia
tibiofemoral, femorotibial
tibiofibular, tibioperonial
tibionavicular, tibionavicular (ou tibioescafoideu)
tibiotarsal, tibiotársico
tic, tique
tick, carraça
tidaI volume, ar corrente
ties, laço
timed vital capacity, volume expiratório máximo
por segundo
tinea, tinha
tinea-infested, tinhoso
tinnitus, acufeno
tissue, tecido
tissular eosinophilia, eosinofilia tecidual
TNM system, TNM (classificação)
to bring together, afrontar
tocography, tocografia
toe, dedo
tokodynamometer, tocodinamómetro
tolerance, tolerância
tomography, tomografia
tongue, língua
tonic, cordial
tonic, tónico
tonic spasm, espasmo tónico
tonicity, tonicidade
tonicoclonic, tonicoclónico
tonometer, tonómetro
855
LÉXICO INGL~S-PORTUGUÊS

tonsil, amígdala tracheotomized, traqueotomizado

tonsilitis, amigdalite tracheotomy, traq ueotomia
tonsillar, amigdalino trachoma, tracoma
tonsillectomy, amigdalectomia tract, feixe
tooth, canino tract, tracto
tooth, dente tract, via
topectomy, topectomia traction, tracção
tophus, tofo tractus, feixe
topical, tópico traditional medicine, medicina tradicional
topography, topografia tragus, trago
TORCH syndrome, síndrome TORCH trait, traço
torpid, tórpido tranquilizer, tranquilizante
torpor, torpor transaminase, transaminase
torr, torr transcondilar, transcondiliano
Torre's syndrome, Torre (síndrome de) transcortical motor aphasia, afasia motora
torsade de pointes, torsade de pointes transcortical
torsion, torção transferase, transferase
torsion of spennatic cord, torção do cordão espermático transference, transferência
torticollis, torcicolo transferrin, transferrina
total corpuscular volume, volume globular transfixing, transfixiante
totallung capacity, capacidade pulmonar total transfusion, transfusão
touch, tacto transhydrogenase, transidrogenase
touch, toque transient, fugaz
tourniquet test, sinal do laço transit, trânsito
Towne's projection, Towne (incidência de) translocation, translocação
toxemia, toxemia translucent, diáfano
toxi-infection, toxi-infecção transmesocolic, transmesocólico
toxic, tóxico transmural, transmural
toxic epidermal necrolysis, epidermólise bolhosa transmutation, transmutação
tóxica transorbital, transorbital
toxicariasis, toxocarose transperitoneal, transperitoneal
toxicity, toxicidade transpiration, transpiração
toxicoderma, toxicodermia (ou toxidermia) transplacental, transplacentar
toxicogenic, toxicogénico transplant, transplante
toxicology, toxicologia transplantation, transplantação
toxicosis, toxicose transpleural, transpleural
toxigenic, toxígeno transsexualism, transexualismo
toxin, toxina transudate, transudado
toxinix, toxínico transudation, transudação
toxoid, anatoxina transurethral, transuretral
toxoplasma, toxoplasma transvaginal, transvaginal
toxoplasmosis, toxoplasmose transversal, transversário
trabecular, tra becular transverse, transverso
trabeculation, trabeculação transverse process, apófise transversa
trace, traço transverse tarsal joint, articulação mediotársica
trace element, oligoe1emento transversectomy, transversectomia
trachea, traqueia transvestism, transvestismo
tracheal cartilages, cartilagens da traqueia trapezium, tra pézio
tracheitis, traqueíte trapezius, trapézio
trachelematoma, traq ue lema tOlna trapezius muscle, músculo trapézio
trachelismus, traque1ismo trapezoid, trapezóide
tracheloplasty, traq ueloplastia trapezoid bone, trapezóide
trachelorrhaphy, traq ue lorra fia trapezoscaphoid, tra pezoesca foideu
tracheobronchitis, traq ueobronq uite trauma, tra uma
tracheomalacia, traq ueomalacia traumatic, traumático
tracheoplasty, traqueoplastia traumatic monoalveolysis, monoalveólise traumática
tracheorrhaphy, traqueorrafia traumatism, traumatismo
tracheoscopy, traqueoscopia traumatized, traumatizado
tracheostenosis, traqueostenose traumatogenic, trauma togénico
tracheostomy, traq ueostomia traumatology, traumatologia

856
 LÉXICO INGL~S-PORTUGU~S

treatment, tratamento triglyceridemia, trigliceridemia

Treitz's fascia, Treitz (fáscia de) trigonitis, trigonite
Treitz's hernia, Treitz (hérnia de) triiodothyronine, triiodotironina
Trematoda, Tremátodos trilobate, trilobado
tremor, tremor trilocular, trilocular
tremor, tremulação trilogy of Fallot, Fallot (trilogia de)
tremulous, tremulante trimalleolar fracture, fractura trimaleolar
Trendelenburg's position, Trendelenburg (posição de) triorchid, triórquido
Trendelenburg's symptom, Trendelenburg (sinal de) tripara, trípara
trephination, trefinação triphasic, trifásico
trephination, trepanação triplegia, triplegia
trephine, trefina triplet, tripleto
trephine, trépano triplets, trigémeos
trephined, trepanado triploidy, triploidia
treponema, treponema triplopia, triplopia
treponema pallidum immobilization test, Nelson trismic, trísmico
(teste de) trismus, trismo
triad, tríade trisomy, trissomia
triamcinolone, triancinolona trivalent, trivalente
triangle of hyperglycemia, hiperglicemia (triân- trivalve, trivalve
gulo da) trocar, trocarte
triangular bone, osso piramidal trochanteritis, trocanterite
triceps, tricípite trochanterocervicocapital, trocanterocervicocapital
triceps muscle of arm, músculo tricípite braquial trochlea, tróclea
triceps reflex, reflexo tricipital trochlea of femur, tróclea femoral
trichiasis, triquíase trochlea of humerus, tróclea umeral
trichina, triquina Troisier's signal ganglion, Troisier (gânglio de)
trichinosis, triquinose tromboplastin formation, tromboplastinoformação
trichiuriasis, tricocefalose trophic, trófico
trichocephalus, tricocéfalo trophism, trofismo
trichoclasis, tricoclasia trophopathy, trofopatia
trichoepythelioma, tricoepite1ioma tropical eosinophilia, pneumonia eosinófila tropical
trichofolliculoma, tricofoliculoma tropism, tropismo
trichoid, tricóide tropocollagen, tropocolagénio
tricholoethylene, tricloroetileno trun-cal, troncular
Jrichomonas, tricomonas truncus arteriosus, tronco arterial comum
trichomycosis, tricomicose trunk, tronco
trichopathy, tricose trypanosome, tripanossoma
trichorrhexis nodosa, trichorrexis nodosa (ou trypanosomiasis, tripanossomíase
tricorrexia nodosa) trypsin, tripsina
{trichotillomania, tricotilomania tryptamine, triptamina
trichromatic, tricromático tryptophan, triptófano
tricipital, tricipital tsetse, tsé-tsé (ou mosca tsé-tsé)
tricrotic pulse, pulso tricrótico tubal, tu bário
tricuspid, tricuspidal tube, tubo
tricuspid, tricúspide (ou tricúspido) tuber cinereum, tuber
tricuspid, tricuspídeo (ou tricúspide) tubercle, tubérculo
tricuspid insufficiency, insuficiência tricúspide tuberculin, tu berculina
tricuspid stenosis, aperto tricúspido tuberculinodiagnosis, tuberculinodiagnóstico
tricuspid valve, válvula tricúspide tuberculization, tuberculização
tricuspiditis, tricuspidite tuberculoid, tuberculóide
tridermic, tridérmico tuberculosis, tuberculose
trifid, trífido tuberculous, tuberculoso
trigeminal, trigeminado tuberculous nodule, nódulo tuberculoso
trigeminal, trigeminal tuberculum majus, troquíter
trigeminal ganglion, Gasser (gânglio de) tuberculum minus, troquino
trigeminal nerve, nervo trigémeo tuberocardiac, cardiotuberositârio
trigeminal neuralgia, nevralgia (ou neuralgia) facial tuberosity, tuberosidade
trigger finger, dedo em gatilho (ou dedo de pistola) tuberous, tu berositârio
triglyceride, triglicérido tuberous sclerosis, esclerose tuberosa (de Bourneville)

857
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

tubo abdominal, tubo-abdominal ulceration, ulceração

tubo-ovarian varicocele, varicocele tu bo-ovárico ulcerative, ulcerado
tubotympanal, tubotimpânico ulcerative colitis, rectocolite úlcero-hemorrágica
tubouterine, tubo-uterino ulcerous, ulceroso
tubular, tubular ulna, cúbito
tubular, tubuloso ulnar, cubital
tubular nephritis, tubulonefrite ulnar coronoid process, apófise coronoideia do
tubule, túbulo cúbito
tularemia, tularemia ulnar deviation of fingers, dedos (ou mão) em
tumefaction, tumefacção rajada de vento
tumescence, tumescência ulnar reflex, reflexo radiopronador (ou radial)
tumescent, tumescente ultra-sound, ultra-som
tumor, tumor ultracentrifugation, ultracentrifugação
tumorectomy, tumorectomia ultrafiltration, ultrafiltração
tumorigenic, tumorígeno ultramicroscopic, ultramicroscópico
tunelizator, tunelizador ultramicroscopy, ultramicroscopia
tunica, túnica ultrashort wave, onda ultracurta
tunica intima of vein, endoveia ultrasonic cardiography, ecocardiografia
tunica muscularis, muscular ultrasonotherapy, ultra-sonoterapia
tunica vaginalis testis, túnica vaginal ultrastructure, ultra-estrutura
tunica vaginalis testis, vaginal ultraviolet radiation, radiação ultravioleta (ou raios
tunneling, tunelização ultravioletas)
turbidity, turvação umbilical, umbilicado
turbinal, turbinal umbilical cord, cordão umbilical
turgescence, tu rgescência umbilical hernia, hérnia umbilical
turgescent, turgescente (ou túrgido) umbilicalveside, vesícula umbilical
Turner's syndrome, Turner (síndrome de) umbilucus, umbigo
turning in, peritonização uncarthrosis, uncartrose
tussigenic, tussígeno unciform, unciforme
twin, gemelar unciform bone, osso unciforme
twinge, pontada uncinal, uncinado
twinning, gemeidade uncinate process of cervical vertebrae, apófise
tympanic bone, osso tim pân ico semilunar das vértebras cervicais
tympanic cavity, tímpano uncodiscarthrosis, uncodiscartrose
tympanic menbrane, tímpano uncompensated acidosis, acidose descompensada
tympanic, tympanal, timpânico (ou timpanal) unconjugated bilirubin, bilirrubina indirecta (ou
tympanism, timpanismo bilirrubina livre)
tympanitis, timpanite unconscious, inconscien te
tympanomalleal, timpanomaleolar uncovertebral joint, articulação uncovertebral
tympanoplasty, tilnpanoplastia ungual, ungueal
tympanosclerosis, timpanosclerose unicellular, unicelular
tympanum, caixa do tÍnlpano unilateral, unilateral
type, tipo unilocular, unilocular
typhic, tífico uniovular gemellary pregnancy, gravidez gemelar
typhoid fever, tifóide (ou febre tifóide) uniovular (monozigótica ou univitelina)
typhoid state, tífico (estado) unipolar, unipolar
typhous, tífico unit, unidade
typical, típico universal donor, dador universal
typing, gru pagenl universal recipient, receptor universal
tyrosine, ti rosina univitelline, univitelino
tyrosinemia, tirosinenlia unsealing, desselamento
tyrothricin, tirotricina unstable, instável
urachus, úraco
uranic, urânico (ou uraniano)
uranism, uraniSlTIO
uranium, urânio
U wave, onda U uranostaphyloplasty, urano-estafiloplastia
ubiquitous, ubiquista (ou ubíquo) uranostaphyloschisis, urano-estafilosq uise
UHT sterilization, uperização (ou esterilização UHT) urate, ura to
ulcer, úlcera uratemia, uratemia

858

uratic, urático
uratolytic, uratolítico
urea, ureia
ureagenesis, ureogénese
ureagenic, ureogénico
ureapoiesis, ureopoiese
uremia, uremia
uremic coma, coma urémico
uremic lung, pulmão urémico
uremigenic cholangitis, angiocolite uremigénica
uréter, uréter
ureteral, ureteral (ou uretérico)
ureterectasis, ureterectasia
ureterectomy, ureterectomia
ureteritis, ureterite
ureterocele, ureterocele
ureterocervical, ureterocervical
ureterocolostomy, ureterocolostomia
ureterocystostomy, ureterocistoneostomia (ou
ureterocistostomia)
ureteroenterostomy, uretero-enterostomia
ureterography, ureterografia
ureterolithiasis, ureterolitíase
ureterolithotomy, ureterolitotomia
ureterolysis, ureterólise
ureteroneocystostomy, ureterocistoneostomia (ou
ureterocistostomia)
ureteronephrectomy, ureteronefrectomia
ureteroplasty, ureteroplastia
ureteroproctoneostomy, ureterorrectostomia (ou
ureterorrectoneostomia)
ureteropyelitis, ureteropielite
ureteropyelography, ureteropielografia
ureteropyeloneostomy, ureteropieloneostomia (ou
ureteropielostomia)
ureteropyeloplasty, ureteropieloplastia
ureteropyosis, ureteropiose
ureterorraphy, ureterorrafia
úreterostenosis, ureterostenose
ureterostomy, ureterostomia
ureterotomy, ureterotomia
ureteroureterostomy, uretero-ureterostomia
úreterovaginal, ureterovaginal
ureterovesical, ureterovesical
urethra, uretra
urethral papilla, papila uretra I
urethral valves, válvulas uretrais
urethralgia, ureteralgia
urethrectomy, uretrectomia
urethritis, uretrite
urethrocele, uretrocele
urethrocystitis, uretrocistite
urethrography, uretrografia
urethropenile, uretropeniano
urethroplasty, uretroplastia
urethrorrhagia, uretrorragia
urethrorrhaphy, uretrorrafia
urethrorrhea, uretrorreia
urethroscopy, uretroscopia
urethroscrotal, uretro-escrotal
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS
urethrospasm, uretrospasmo
urethrostenosis, uretrostenose
urethrostomy, uretrostomia
urethrotomy, uretrotomia
urethrotrigonitis, uretrotrigonite
urethrovaginal, uretrovaginal
urethrovesical, uretrovesical
uric acid, ácido úrico
uric lithiasis, litíase úrica
uricemia, uricemia
uricolysis, uricólise
uricolytic, llricolítico
uricopexy, uricopexia
uricopoiesis, uricopoiese
uricosuria, uratúria
uricosuria, uricúria
uricosuric, uricosúrico
uridine, uridina
urinai, urinol
urinary, urinário
urinary bladder, bexiga urinária
urinary cast, cilindro urinário
urinary lithiasis, litíase urinária
urinary output, débito urinário
urinary sediment, sedimento urinário
urinary tract, vias urinárias
urine, urina
urine culture, llrocultllra
urine cytological count, urocitograma
urine indican, indicano urinário
urine retention, retenção de urina (ou urinária)
uriniferous, urinífero
urinous, urinoso
urobilin, urobilina
urobilinogen, urobilinogénio
urobilinogenemia, urobilinogenemia
urobilinogenuria, urobilinogenúria
urobilinuria, urobilinúria
urochrome, urocrómio
urogenous, urogénico
urokinase, uroquinase
urology, urologia
urometer, urómetro
uronic acid, ácido urânico
uropoiesis, função uropoiética
uropoiesis, uropoiese
uropoietic, uropoiético
uroporphyrin, uroporfirina
uroporphyrinuria, uroporfirinúria
uropyonephrosis, uropionefrose
urticant, urticante
urticaria, urticária
urticaria pigmentosa, urticária pigmentar
urticarial, urticariano
urtication, urticação
uterine, uterino
uterine appendages, anexos do útero
uterine corn, corno uterino
uteroovarian, útero-ovárico
uteroplacental, uteroplacentário
859
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

uterotubal, uterotubário valence, valência

uterovaginal, uterovaginal valgus, valgo (ou valgus)
uterus, útero vallecula, valécula
uterus bicornis, útero bicorne Valleix's points, Valleix (pontos de)
uterus bilocularis, útero bilocular Valsalva's maneuver, Valsalva (prova ou manobra de)
uterus cordiformis, útero cordiforme valvate, valvado
uterus didelphys, útero didelfo valve, valva
uterus septus, útero bilocular valved, valvulado
utilitarianism, utilitarismo valvulectomy, valvulectomia
utricle, utrículo valvulitis, valvulite
utricular, utricular valvuloplasty, valvuloplastia
utriculitis, utriculite valvulotomy, valvulotomia
utriculosaccular, utriculossacular vanishing lung, pulmão evanescente
uveal, uveal vaporizer, va porizador
uveal tract, tracto uveal variable, variável
uveitis, uveíte variceal, varicoso
uveomeningitis, uveomeningite varicella, varicela
uveoplasty, uveoplastia varicellous, variceloso
uveoscleritis, uveosclerite variceloid, variceliforme
uviform, uviforme varicocele, varicocele
uvula, úvula varicography, varicografia
uvular, estafilino varicotomy, varicectomia
uvular, uvular variola, varíola
uvulitis, uvulite variolate, variolado
uvulotomy, uvulotomia variolic, variólico
varioliform, varioliforme
variolous, varioloso
variosity, varicosidade
varix, variz
V shaped fracture, fractura em V (ou em cunha) varus, varo (ou varus)
vaccinable, vacinável vas deferens, canal deferente
vaccinal, vacinai vascular, vascular
vaccination, vacinação vascular system, sistema vascular
vaccine, vacina vascularitis, vascularite
vaccinia, vacínia vascularization, vascularização
vacciniform, vaciniforme vascularized, vascularizado
vaccinoid, vacinóide (ou vacinela) vasculonervous, vasculonervoso
vaccinostyle, vacinostilo vasectomy, vasectomia
vaccinotherapy, vaci notera pia vasiform, vasiforme
vacuity, vacuidade vasoactive, vasoactivo
vacuolation, vacuolização vasoconstriction, vasoconstrição
vacuole, vacúolo vasoconstrictor, vasoconstritor
vacuum, vácuo vasodilation, vasodilatação
vagai, vaga I vasodilator, vasodilatador
vagina, vagina vasoinhibitor, vaso-inibidor
vaginal, vaginal vasomotor, vasomotor
vaginal contraceptive, preservativo feminino vasomotor paralysis, vasoplegia
vaginal suppository, óvulo vasoparalytic, vasopara lítico
vaginalitis, vaginalite vasopressin, vasopressina
vaginismus, vaginismo vasopressor, vasopressor
vaginitis, vaginite vasostimulant, vasostimulante
vaginodynia, vaginodinia vasotomy, vasotomia
vagitus, vagidos vasotonia, vasotonia
vagolytic, vagolítico vasotonic, vasotónico
vagomimetic, vagomimético vasotropic, vasotrópico
vagotomy, vagotomia vasovagal syndrome, síndrome vasovagal
vagotonia, vagotonia vasovesiculectomy, vasovesiculectomia
vagotonic, vagotónico vasovesiculitis, vasovesiculite
vagotropic, vagotrópico vastus medialis muscle, músculo vasto interno
vague nerve, nervo pneumogástrico Vater's ampulla, Vater (ampola de)

860
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

VDRL antigen, antigénio VDRL vertebra, vértebra

VDRL test, VDRL (teste) vertebral arch, arco neural (ou vertebral)
vectocardiogram, vectocardiograma vertebral body, corpo vertebral
vectocardiography, vectocardiografia vertebral canal, canal raquidiano
vector, vector vertebral column, coluna vertebral (ou raquidiana),
vectorial, vectorial espinha (ou espinha dorsal)
vegetations, vegetações vertebral foramen, buraco vertebral
vegetative, vegetativo vertebral synostosis, bloco vertebral
vein, veia vertex, vértex
vein stone, cálculo venoso vertical mandibular movement, movimento ortal
velamentous, ve1amentoso vertical mattress suture, Blair-Donati (sutura de)
velopalatin, ve1opalatino vertiginous, vertiginoso
velum, velo vertigo, vertigem
velum palatinum, véu palatino (ou véu do paladar) verucose, verrugoso
velvety, ve1 udíneo verumontarum, veru montanUlTI
vena cava inferior, veia cava inferior vesical, vesical
vena cava superior, veia cava superior vesical trigone, trígono vesical
venereal, venéreo vesicant, vesicante
venereallinphogranulome, Nicolas-Favre (doença de) vesicle, vesícula
venereology, venereologia vesicoperineal, vesicoperineal
venom, veneno vesicoprostatic, vesicoprostático
venosity, venosidade vesicoureteral reflux, refluxo vesicureteral
venous, venoso vesicourethral, vesicuretral
venous blood, sangue venoso vesicouterine, vesicuterino
ventilation, ventilação vesicovaginal, vesicovaginal
ventilatory output, débito ventila tório vesicular, vesicular
ventouse, ventosa vesicular murmur, murmúrio vesicular (ou respi-
ventral, ventral ratório)
ventral nervous system stimulant, neuroestimulante vesiculated, vesiculoso
ventricle, ventrículo vesiculectomy, vesiculectomia
ventricle of heart, ventrículo cardíaco vesiculitis, vesiculite
ventricles of the brain, ventrículos cerebrais vesiculodeferentography, vesiculodeferentografia
ventricular, ventricular vesiculography, vesiculografia
ventricular block, bloqueio ventricular vesiculopustular, vesiculopustuloso
ventricular septal defect, comunicação interventricular vesiculotomy, vesiculotomia
ventricular tachycardia, taquicardia ventricular vesperal, vesperal (ou vespertino)
ventriculoatriostomy, ventriculoatriostomia vessel, vaso
ventriculocisternostomy, ventriculocisternotomia vestibular, vesti bular
(ou ventriculostomia) vestibular folds, cordas vocais superiores (ou falsas)
ventriculogram, ventriculograma vestibular syndrome, síndrome vesti bular
ventriculography, ventriculografia vestibular test, vestibular (prova)
venula, vénula vestibule of ear, vestíbulo do ouvido interno
verbal aphasia, audimudez de expressão vestibule of vulva, vestíbulo da vulva
vergence, vergência vestibuloclusion, vestibuloclusão
vermian, vermiano vestibulolingual, vestibulolingual
vermicular, vermicular vestibulotomy, vestibulotomia
vermiform appendix, apêndice vermicular veterinary public health, saúde pública veterinária
vermifugal, vermífugo viability, viabilidade
vermin, vermina viable, viável
verminous, verminoso vibratile, vibrá ti I
vermis, vérmis vibrating, trepidante
vermonosis, verminose vibration, trepidação
vernal, vernal vibration, vibração
Verner-Morrison syndrome, Verner-Morrison (sín- vibratory, vibratório
drome de) vibrio, vibrião
vernix caseosa, vernix caseosa Vibrio, Vibrio
verruca, verruga vibrissae, vibrissas
verruciform, verruciforme vicarious, vicariante
verrucosis, verrugosidade vice, vício
version, versão video radioscopy, radioscopia televisada

861
LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

vigil, vígil vitamins-added, vitaminado

villous, viloso vitelline, vitelino
vilosity, vilosidade vitellus, vitelo
vimule cap, vímula vitiligo, vitiligo
virai, viraI vitrectomy, vitrectomia
virai pneumonia, pneulTIonia virai vitreous, vítreo
viremia, viremia vitreous body, corpo vítreo (ou vítreo)
viricide, viricida vitropression, vitropressão
virile, viril vivisection, vivissecção
virilism, virilismo vocal, vocal
virility, virilidade vocal folds, true vocal cords, cordas vocais infe-
virilization, virilização riores (ou verdadeiras)
virilizing, virilizante voice, voz
virion, virião voiding cystography, cistografia de micção
virology, virologia voiding cystourethrography (VCU), uretrografia
viropexis, viropexia de eliminação (ou descendente)
virosis, virose volatile, volátil
virostatic, virostático Volhard's test, Volhard (provas de)
virucide, viricida Vollmer's tuberculinic patch test, Vollmer (tes-
virulence, virulência te ou patch-teste de)
virulent, virulento voltampere, volt-ampere
virus, vírus volume, volume
virus vaccine, vírus-vacina volumetric, volumétrico
viscera, víscera voluminal, volúmico
visceral, visceral volvulate, volvulado
visceral larva migrans, larva nligradora visceral volvulus, volvo (ou vólvulo)
visceralgia, visceralgia vomer, vólner
viscerogenic, viscerogénico vomica, vómica
visceroinhibitor, vÍscero-inibidor vomiting, vómito
visceromotor, visceronlotor vomiturition, VólTIito ahortado
visceroptosis, esplancnoptose von Hippel-Lindau disease, Hippel-Lindau, von
visceroreceptor, visceroceptor (angiomatose de)
viscerotropic, viscerotrópico von Recklinghausen's disease, Recklinghausen
viscometer, viscosÍmetro (doença de von)
viscosity, viscosidade von Willebrand's disease, Willebrand-Jürgens
viscous, viscoso (doença de von)
visible spectrum, espectro visível Voss' operation, Voss (operação de)
visible spectrum, radiação visível voxel, voxeI
vision, visão voyeurism, voyeu rismo
vision, vista vulva, vulva
visual, visual vulvitis, vulvite
visual aphasia, alexia vulvoperineal, vulvoperineal
visual field, campo visual vulvovaginal, vulvovaginal
visualization, visualização vulvovaginitis, vulvovaginite
vital, vital
vital capacity, VC, capacidade pulmonar vital (ou
capacidade vital)
vitality, vitalidade
vitallium, vitálio Waaler-Rose test, Waaler-Rose (reacção de ou teste de)
vitamin, vitanlina Waldenstrõm's macroglobulinemia, macroglo-
vitamin A, vitamina A bulinemia primária (de Waldenstrom)
vitamin 812, vitamina B12 wall, parede
vitamin C, vitanlina C wall-eyed, gázeo
vitamin D, vitanlina O Wallenberg's syndrome, Wallenberg (síndrome de)
vitamin E, vitamina E wart, verruga
vitamin F, vitanlina F warty, verrugoso
vitamin K, vitamina K warty dyskeratoma, disqueratose folicular isolada
vitaminic, vitamÍnico Wassermann's reaction, Bordet-Wassermann (reacção de)
vitaminization, vitanlinização wasting, emaciação
vitaminotherapy, vitanlinoterapia Waterhouse-Friederichsen syndrome, Water-

862
 LÉXICO INGLÊS-PORTUGUÊS

house-Friederichsen (síndrome de) xanthoma, xantoma

watt, watt xanthomatosis, xa n to n1 a tose
wave, onda xanthomatous, xanton1atoso
waxy, céreo (ou ceroso) xanthoproteic reaction, xantoproteica (reacção)
weak, débil xanthopsia, xantopsia
weakly, débil xenobiotic, xenobiótico
weaning, desmame xenogenous, xenógcno (ou xcnogénico)
webbed fingers, dedos aderentes xeroderma, xeroderIl1ia
Wegener's granulomatosis, Wegener (granulo- xerography, xerogra fia
matose ou doença de) xeromammography, xerOIl1a Il10gra fia
weight, peso xerophtalmis, xeroftalInia
Weil-Félix réaction, Weil-Félix (reacção de) xerosis, xerose
Werlhof's disease, Werlhof (doença de) xerostomia, xerostomia
Werner's syndrome, Werner (síndrome de) xiphodynia, xifodinia (ou xifoidalgia)
Wernicke's aphasia, Wernicke (afasia de) xiphoid, xifoideu
West's syndrome, West (síndrome de) xiphoid appendix, apêndice xifóide (ou xifoideu)
Westergren's method, Westergren (método de) xylose concentration test, teste da d-xilose
wet lung, pulmão afogado
whartonitis, whartonite
Whipple's disease, Whipple (doença de)
white of the eye, branco do olho
white substance, substância branca V chromosome, cromossoma Y
whitlow, panarício yaws, framboesia
whopping cough, tosse convulsa yeast, leved ura
Wiberg's patella, Wiberg (rótula de) yeast-like, leved urifonne
wick, mecha yellow fever, febre-amarela
Widal's test, Widal (reacção ou serodiagnóstico de) yellow fever vaccine, vacina antiamarílica
willow fracture, fractura em ramo verde yellow fever virus, vírus da febre-amarela
Wilms's tumor nephroblastoma, nefroblastonla yellow ligament, ligamento amarelo
Wilson's disease, Wilson (doença de) yersinial infection, yersiniose
wine addiction, enolismo yolk, vitelo
wiresaw, fio-serra
wirsungography, wirsungografia
wiry, filiforme
Wiskott Aldrich syndrome, Wiskott-Aldrich (sín-
drome de) Ziel-Neelsen's staining method, Ziehl-Neelsen
Wohlgemuth's unit, Wohlgemuth (unidade de) (coloração ou método de)
Wolff-Parkinson-White syndrome, Wolff- zinc, zinco
-Parkinson-White (síndroIne de) zinc deficiency, zincopenia
wooden belly, ventre de tábua Zinn's zonule, Zinn (zóIlula de)
vyord blindness, alexia Zollinger-Ellison syndrome, Zollinger-Ellison (sín-
word deafness, audimudez de conlpreensão drome de)
word deafness, surdez verbal zonular, zonular
World Health Organization, Organização Mun- zonulitis, zonulite
dial da Saúde zonulotomy, zonulotomia
wormian bones, vórmios zoonosis, zoonose
wound, ferida zoophilism, zoofilia
wound care, toilette zoophobia, zoofobia
wrist, punho zoster, zosteriano
zosteriform, zoni forme
zygomatic, zigomático
zygomatic muscles, músculo zigomático (grande
e pequeno)
X chromosome, crOInossoma X zygomatic process, apófise zigon1ática
X-rays, raios X zymogram, zimograma
xanthelasma, xantelasma zymology, zimologia
xanthochromatic, xantocromático
xanthochromia, xantocromia

863