·.

Poppy sekreter olarak lC(,a.ll,mt3Jya karat ·verml§ti .. AraWgl ~.ru de ~al\s eseri bemen buldu,

Patron u daWmk. aksi., nemrut, so mnti s aJuJ1Ululyam ve 0 gelene rlek rekor sayrda sekrereri i~:teD. ka~trm1§ bir uzman doktordu,

]3,"1] [l1(]JlPY' yi engelleyebiln miy.dJ,?1 Bunn ,ZtUl.Uli11 'we lban,gisi nri n daha inat)~l. oldugu bellrleyeeekti,

. -

tlkelttme 3,00, SJ.- .Iya ~\l:I1t bir arkeolog ohm, B rilonny Stuart ile

j, b· ,.... l'" S

maCe~lUT' :gonm:_y, sUtna:nJ ". , . __

McClinloch rastlamlmasi gU~ bir iklli, olUJ,'llllmyo;[IGiu clJOgru.~lJ~

Koocf' YDllilrmJ Jk s*: ve en olmadik y1ederd B ke:ii§tinnek~e ~t edince, durum ,girg~de kmmHi~u.r. b"r hd aldi, A~.zGruil ann baIDm ,gil'[tn,~~ oEmWlllumdan New York. gfitdelenieri.rnc, uzanan, seluk 'e nhrup, 'bi r o,Y kiu yafilllm,yurdt11 ,m.:nhk.,

DunaJ [Mkeo~ojik degt!:ri parasal de,g,e.riyle y.a!Jl ~w:J ko caman hir .ziJ.mrlltthl V,Mrnlgru Ida eklenince, i , ir-indeJ1 ~.Lblh[filas ru l[j]dn~a ,g,u~ hale gelecelni"

Slade McClintoch gene kadim ilk gordii&Jnde Hotel Florinda'run resepsiyonundaydi, ~ap kaph metdivenden ini ... yordu ve mavi gozleri ustundekl beyaz giysi kadar derin bir duruluga sahipti, Slade onu :iz.lemeye oyl~ine dalnusn ki, n,redeyse bankonun gerisindeki fare surath adama duydugu of-

keyi bile unutacakn, .

Kadm eli tlrabzanda old.ugu halde son basamakta d raladi. Uzun boylu, 'jok diri bedenli, oval yuzlu bir tipti.. Kisaok kesilmis altm rengi sa~'an' yfizUn?~ ~l hatlanru iyice orta ya c;tkarbyordu~ peru' un, Tann run. bile yaratbwru ammsa-

~ayaca~ b ... :ir kO§csi y~rine··New.York, ya da Sart.Fran?~~o'd~a msamn kar§1S1na ~ kmasi t;Ok dogaI alan kadmlardan biriMyd ~

V'e yUzii de hosnutsuzluk doluydu, .

Slade bunun -;ok normal oldugunu ~.u§i.indu. Hotel Florinda'mn ho§ olan tek yam is.:miydi ¢nk.U~ Kendlsini lyimserlige adal1Wj bir ki§i bile llCUZ mobleler, a§l.n.t1U§ d£?:.§eme ve zevksiz aynntdarda hosa gidecek bir ,ey bulamazdi ate yandan, Italpa'daki rek oteldi ve Slade'nin orada olma nedenide buydu,

Kadma gelince., Ohun orada olmasmm nedeni sadeee bir dizi tahminle ., ulunup ~kartllabilirdi ·Gorilnfi§un.e bakihrsa, en yakm olaslhk birlikte geldigi turist grubundan ayn du§tii.gttydit talpa'ya her' g:e'.;£n yil biraz daha artan sayida zengin turist geliY'O'r ve bedeli De olursa olsun odeyip va'l\§i ormarun heyecanlanna dalryorlardi, Cuvenli buldulda:n bir uzaklikta

kalmaya da ozen gosteriyorlardi elbette, . .

Kadm her kim 01 rsa olsun, oraya otlar arasmda boy ve~e'n bir-orkide kadar yabano 0 dugu kesindi.

5

ZUMRUT A.~t Gmt

I~M' .r uh tesem - 'b' lr cieek d el'S-l'l rni s~,iI'1ir? II .

,',' ,::~'1 ".1.. ~~'"I ...... !, . QU .. l.o.llU; ~u·v,. ,

Slade adamm Yl1_zundeki yili§lk smtmeya bakarken blr an i\in dii.§itncelerini yuksek sesle s~yledigi samsma kapilim§b.~ :HaYJr, yo r gun. olabilirdi, ama kendi kendlne kO:nu§acak Kadar

peripn d~di hennz, .

Resepsiyon gOflev:lisi smtarak biraz daha e~di.. "Tam baki-

lac ak ''I''ilA·!t'Ir'a 'L,",":·ft~ '11 .

a - r ~, .. ~~ ~,1. L'-r.~~

Slade' erkelderi.n, egemen old'ugu bit dunyada yqLYOrd'u ve bu tur yorumlara ah§lktL Vine de adamin ses tonundan hi,,; ho11anma~tJ,. C;ok tel'S bit §eyler soylem,eye hazirlamyerdu ld, bununhic de akilhca olmadigiru df,uiuruUi. t;o:k uzun za ... mandn 'uykuy,a hasretti, "Bence de oyletU dedi, "O hamm da en az bu muhtesem i§letme kadar :ilgiye de_ger,. Rezervaayen ya:pb.!"41g&mdan kesinllkle emin 0. dugum bu otelden 50Z ediyn~

rum" . .

Adam dudaklanm buzerek, "Ama ben nedense adnuzr liste-

de gO~riuyorum~ tI . ,

.Slade iyice zorlanmasma kar.pn yuzune bir gulumseme ye:rlq~rmeyi ~aldl~ Rezervasyon byw almmamq, ya da kartlSmd,Bid adam odayi daha fazla bah,h) veren birisine VeI'ft"Il'; ~ "n,il-b~"":'''d:l' Amazorr'un 1I ..... V1 e ... ndaydtla r .i!lI ora da L. - !l::tey

.l!I. 1.I.~ uJa:,wJ.-,,~ , , " :C:I -, ',', .IY'J'~ ':':(u11' , JL'.. 'V''!i,;;' ~.-:." -"'. 11':J: :i' "

mumkimdu. Adam son derece yava'j, a:ma btiyu~ bir dfkkatle . rezervasyon defterini tekrar ineelerken, it;inden, yuze kadar saymasmde yarar olacaguu d~ii,ndu, Yemek yemek, buzlu iki bardak bira iQDek ve on dort saat uyumak istiyordu ..

Fare surat sonunda, "Korktu,gum basuna geldil sen.or/ dedL ~ijfsminiz burada ge~nrlyor. Sorunu ~,ozmek. i.~in ne y-a_pa'bile~ ceglmizi manm .. bilmiyorum, nAma, bit eli bankonun usttme avucu yukan bakacak §t!:kUde koyulmustu 'bile'. "Ama belki. si-

·,zm aklnuza bir ¢zUm geliyordur.I~, .

Geliyordu. Slade bembeyaz di,leri, gfi~e~. Y-3.nlg. teninde 1~1Ida.yara.k. smtu, Adama dOBJu biraz, eiilirken gozlerinin, Y'e;li d.e gnye dODUlWttu.. Ba~J.anni o nunldl erden ayrrmadan Is ...

panyolca bit leyler snyledi' .

• rA ............... 1.. ... 1 Ad' bi ka .. dehset id d II.. k

Yt aziwit~~ " ' am ona If.'~ sanlye w ~et 1.9n ' e na h,

ardmdan bankonun u~,mne bir anahtar birakrverdi, ~ri,e St"nor! . Rezervasyonunuzu birden buluverdlm. <;ok aptalca bir hatal

6

zOMRtlr ATE!?i cmr .

Umanm bunu da siz un' . tursunuz, Ii

Slade'nin gillu.msemesi i yiee tuyler iirpertidydi ,imdL .Hie; merak etme," dedi ve anahtan aldi, "Zaman zarnan hepimiz hata yapanz,'

-C;ok iyisinizl senor~ Umanm mutevazi itl.etmemizde iyi ve-

ki ,iii .. !II II:

t gt!Qnrsuuz. "

S'lad 0 d . ., d' M ~......n:l- ..

o .:, e yamt verme en :··ftn' p Yunl, ·U. .~' u~le mansa

.. I bi' d' 1-.::1.:._..l': 0" d ak L ... _ ...... ft.-..-..1 ... 1:..........Ji f

oy e eir §ey: e umaVili.I"U1. . " ra ia ant _: namam Wt..~il are-

lerden .. L..·.ni.J~,;l~ d- x.:'lse·· ldt ~-=1I:11bilir-' ~ ~ °di' .!. _ ... ·btar11..MK J.~,il'I>

O"Q_' LlUYUoA' egns . lyt 'va' '. ,6-'TrllJl.,.' _ , '. '." EUld. :.,' 1I,ftUI. 'Ulf'"

timdeki silinmi§ numarayi okuma.ya ~ahtb~ Odasi hi~ de~e en US'·" ,t: katta olma ~~yd'l

. " "". ' .... ' D"a .... iI

'·A·t..,'L·~ 1 : , ,.1·UJn:

C;arplllDa r;ok sertti, ama Slade burnuna dolan hot· yasemin kokusunu fark etmeden yapamadi, .Ayro anda dengesini

iR!!!il k ld .... '1..:. • ~ _11 nd ... 11. ...........

sagiamak lQ.n. uza:mp,,. ~a:rpbgJ. ,lU,§lY. nmuziam ',"an Y~IIU§-

b_ ,Avu~lan arasm aid yu·m.W}3.khgm. ancak bir kadma ait olabilecegini anlaYlnc~ dudaklanmn ucuna kadar yti~en, kilfiirii yuttu, "Bagq a,ym lutfen, Amacim. ". Ii Cumlenin ortasmda kala ....

'Ii "-1 h i"'I'i.'FIi .... '~ ka ........... ':.o;..J ld 1;; Q!" o. •• _1 • . .• ....~; d

JUt, lllI!§ r ; ':u.l.i.AU.- "~UlUa .. , N¥ az once' gOLd.enm usnm en

alamadtgt kadmdi, . .0

'Ve ya undan ~o~ darn. guzel v',' c;ekiriydL Yutku_· arak, nA~ macim 8m rahatsiz etmek de'gildi;1. dedi.

"Onemli degil, ~~ Kadmm sesi donuktu ve gozlermden oku-

nan lfade de hi.~ ho~ degildi. . . . .

iT' kr .... dil · .~.

. e '. ar OZ'IiI . ," enm."

ne . ekt .. mli d ;rnl u

'. er~' .• ' 'en one· ',. ~~.

Slade onunyerinden klplr' amadigiru gorunce etrafa bakm ... dl ve hala omuzlanndan tutmakta oldugunu fark etti "Ah, el- .

k .... t te' A' fled' .' ~rC!i,I"II'; ~ H' .' . .

LIe III".,"_ .1'11.: .. ~~ •

.. 'Zamammzi OOQa ha.loY0J'Sunuz"n

Slade gtlzlerlni krrPllib ·dL "Anlayamadun,"

_ "Zamamruzi bo~a harcadigimzr soy:ledim~ Beni,rn'ldni de oy ... le'! Bir 'talpa turuyla ilgilenmtyorum .. 't

tfD~ ti

u.:ILllrI! .

~AYl,Igrnd.a va,h~i orman gensi yle de, ~.I

'"8' '" ~ indi ":·~_:I~·;. 1'1

nma leV] un, \UJlI\.Ur.~

11A- . k 'Id''''' iddi d 01" k lui k.."'1

, y~ca ger<;e . 0 rc ugu.nu tc ta e· ecefitnlz . cu ru . . :up .Ut;U-

7

tiilmu§ insan kafatasi satin almak da isbemiyoru'm~ Veya doldurulmus timsah, ya, da bana satmaya kaJkt§.tu:aj9mz herhan-

gi bir ,eyi" H .

Slade'nin gfizleri birden lasllda. "Bakm bu j,yi ~te. Kesip kuru,ttu,gum son kafatasrm dunsatnm ~finku,."

Kadm giller gibi bir ses ~karbp dond~: ve yftrftdd.

, Ofke birden Slade/sun tepesine firlanusti, "Bakar nuSHUZ burayal" dlye seslendl, "Ben ... 'H Ama havaya konusuyordu. Kadm uzakla§'Im~h bile .. Hemen arkasmdan ye~ip onu kolundan ya- 1 ...... ,] d Ft'D!.... 1 kon _..J.....,:1 l... ." ~'Wi l_, .......... ~,.8' 1.. DImlY e t;arp1.tma. "',,' usunaa ,IU\ 0 ErL~,.L llU, Len, gere~

, ~YI 0 ki,inin ho~ biri olmayabilecegidir."

. Brionny Stuart ofkeyle kizardi ve kalllSlndaki tez ve ter ko-

kan yaranga, dik dik bakn, Kendi ciissesinin ~eyregi kadar ge-

:~I::~~: m~Y;mnab~ s~i:'~~~:J~~r~ ~r::~~

once ogrendim, Jt dedi ve: silklnip yoluna d evam etti.

Prolesor Ingram oraya gellrken kendisini bava bocelder, olmadik yerde ustune yapisacak firsatcilar konusunda uyarm_qt1., Ama ru4ibirisinin, 0 kadar yap14:ka,n olacagiru Miyl.em,emit' ti dogrusu~ Bu diplomayr aldtktan sonra Q.kbgn ilk ara§'hr,m,a, seferi olabilirdi ... ama hayan boyunca oyle bir ~oguna kanlrrusti. Babasr "ll,nlo. blr arkeologdu ve ~klugu 'ka,Zl. sahalannda ... yabano ulkelerde ge~mi§ti~

Babasi cia zaten hep aym tiplerden yaknur, onlann bir arke- 010 gun, insanhga kazandumak i9n, camm ortaya koyd ugu §eylen 0" ku~~ satmak uzere ~almaya. hazrr bekledigini sayler ...

d ... 1..

,:'.,-~ . ~1~ ki B '" 'e,o; e' tl d d tn.' 1_~~..J!

l"\) IWl ne yaLlA ,',. ,J "nonny ger~gi ogu , er • "en ',e~1 xensn

de,', eyimlerinden ,ot;renmek zorunda kalnusn. On yedi yA§lndayken ge9rdigi yaztbir kez daha gQil,eri 'bugula:narak amra- i sadr, Kara g6~~ ve yala~lkh Lothario onun safhgmdan yarar- ;

lam' p g ~- veni ru· I~ .... ,>ji!':i nft'\,!C V\D babasuun 'Me' ........ · ka ~ d a ki L.... al ,_ ri. .

, , ','. ",,', "" "" ,Ka~,Ju.:I,1II '1:' '.¥'Q,'.: ••• ",:" .!!rib •. , , .. ~:zt, 'n! aJiU'"'" ~

na i~~, olarak gic,meyi ba~a.rmI,h. Oykunun sonu elbette ]g, " fiok acrkhydi. Adam kazi buluntulanrun yukltice bir ktsnuyllJ' . yok olmus, babasr deliye dthlmU§'t Briormy de ,a~.a~2IlmU~ ve ' buyuk'bjr utanca gomtilm~ halde kelakalrmstr. Kazandlg,. tek--

se ~ey deneyi m ve biraz daha a ksldi. . . .~

8

'r"'Mo.. ,;{~ ,~. co,

.ZU1W. ·.U 1. ,A TE.$l 'GIBI

A - 0"· nceki s' d. m da y' pc.il g ,. _1 • eeni . Up U!"'1"tI lin'

:n.z ' .. ('-~" .. ' a •. '.. . ... ~ ·.··OZl.e:n" 0"';' . , o. , .' rl", 'rn L.u. ,

boyu ve d'iizgun bacaklanru a9-kta b akan §ortuy:la bir~ok 00 ...

• ti'" t1 ... :rm 'bill'" d" L..J! " r..J .1ml ndi x.:; k 1 iek

nsn e:meye,r',l, ama &e' lJ..iSlllm 0 anna ugue " && te c er~ ;.'

kisa boyl~ tombul ve beyaz sa-;hy' '. . "

Kendi kendine, "Neredeslniz, profesor? ff diye mmlda ndi, Arastnma grubu Ilah'm G·ozu'nu bulmak iQ.n sabah yola ~la~

d . ..J akikad .1 hste , .... ki ...... 1 ............. 1 .... __ 1

yor u ve son uaxnca ,a yapllan lte Hue· anmiar l.fi1n yaUJ~

masi gereken ~er vardi .. Otelin yemek salonu ohnasi gereken yere girdi, ama sanda yeler masalann ii:StUne ~ldan, ters olarak yerlqtirilmi§, .mekamn e·ndilerine· kaldlgmdan emin olan karmcalar kmnnlann ,pqine du§mek ic;in nrtaya r;mktm,tl

b il P' £........... •• 1. bili" · ki "

. e,' '0.1 nor .·:ereye grtmi'§ o.LI.. .. tr 1.,'. ,

Ortahktan kaybolabileeek bir adam degildi. Programma aa- . ~yesi saniyesine uyan, aksi, 'l?,a,&t§la'masl olmayan ve i,ine son derece bagb bir arkeologdu. Ozefle dayarulacak adam degil·. l,

A ·l~·-:.l, .... ::.....;:;. ko da bi It nd B"

ama mazon lluiu.uu. conusure ·'1 numarar uzmarsn, nn-

onny nndan asistanlrk millakatt iQ:n bir randevu koparbgt zaman, babasi ' 'enry' Stuart bile bundan etkilenmisti ..

Briormy it;ini -;ekti ve ken' ~ kendine, '~.Asistanhgt akhk, ama adana .rota ·~kmitdan kaybettik," diye soylendi, Otelln her 'tara.fuu aram.' ' .. as.Ina karfln onu b.·. amiyordu. Sonunda.l ,8.0 0- zil bit koridort n dfbindeki kapiya ilisti, Ustunde neon l:Jk1a ...

nyla HARft yaziyordu. Bastald '~B ham kim'bili. ne zaman sonmil~tu. Son bir umutla 0 yana yii.ruyO,p kapiyi i. i,

Ayru anda da yfizfine siga a. dumaru ve Uiki buhan ,a'rplverdi, Profesor or adaysa onu bulmamayi yeAlerdL Gozlerini kirpistrrarak karanhga ah§imalanru sagladt.. Bu ashnda pek de " · 1 tt.ei' _·I~.;:;. ~ "d ki L._ bath

' yl ~ m . ~. - ,'<;UIl.KU lfien e'. manzara ue., 00 .ru.

lyi habet profesOrlln i~rid.e olmamasiydi. KOru. haberse, mekamn bir 9 "rU. erkekle dolu olmasi ve hepsinin onun i~eri .gn.;,iyle alarma gec;mesiydi .. Biri ayaklamp .. yolunu kesmisti 'bi.. e.

rot B'Ufna~' 1!'I:I.'I~he· 5', Oh,Momn u '"

. !J'~ =« ~'.ll fijI-

Brionny adama baldJ. Kendisinden kisa boyluydu ve-trpki bir n.Q)7l andmyordu, Bir a,gtz dolusu altm dili ve yayilan kOhl kokuyuysa 'neye be~recegini bilemedt,

, "Uzgunum, ama Ispanyolca bilmiyorum, ~'~md:i inn verirse-

, 9

ZO'MROT ATE~i ':, tBi

niz, "

" . . I of.

"lspanyolca no problem, ,senQritaU ~l9 Adam elini onun koluna koymustu bile, "Ben konusmak Ingilizce, Hem de ku.§~ .. Kus K:llS' tu Kustursi ..... ~H

'. ' .. I! !I! '.... ••• ::'" ··L;: .I,a~[.

J1n'oil~ ," ger ekten kusursuz c:.l~md· izin verirseniz Pf

,;, ~JlZ ' ',-: Y'i",:.fi,A.'E;, "~".I,;;'."'t:, ' t .i.iL.L.t i. ,,1,.0;7" u' '

~.1lli iC;ki i.;.ersin? Evet? Ir

"HaYIf'" tqekkUr ederim, Ka·tvem.i.az Once ifitim ..

. Yarut salonda birb~ kahkahayla :kaqllanmt§b,. Anlayanlar anlamayanlara tereume edmce ortahk ka~lverdi' $im~, her-

kes gilluyordu- .

Briormy de' gulo.msemeye ~lqt1JP ama ' "U pek kolay degil.di~ Olabildigince nazlk blr sesle, "Kolumu brrakir nus~z hrtfen," dedi,

FI~ Ad', m krkirdadi, "Niye ki?~ "Ne dem,ek"niye7 Ben."

"Dans etmek biz.

"Havir etmemekt"

. J"" 1 . '. "'''';'' l" III

"Evet." Adam. kolunu Brlonny'nin beline do a.ntl§b bile, Brionny topuklanm d~'emeye gommek ister gibi 51" , bash yere, "Birakm bern! It Sesi kes,kinle~mi~tt Bir elin kalqasma dogru tuzla indigi'ni hissedince, "Lanet olsun" di.ye bagtrdl.> "Bunu yapamazsnuzl" .

Ama doknnus koea bir avu~ haJini ahp kalc;a simn ys'ns:un

kaplarmsti 'bile". . '.

o sirada biraz t mbelce 9b:tl, ama eddleyic·, bit Sf'S duyuI

. du, "Harum hakh ahbap, bunu yapamazsml" . '. .

M9 Adam lle Brionny a.ym anda sesh geldigi ytt",e dondu, Kapi ,anima kadar .a.9kb ve ~lgm onunde duran adamm sadece silueti sezilebiliyord'u. <;ok uzun boylu, insam tehdit edecek kada gel'Wi omuzhi.bmslydi: bacaklan da her an harekete geQ meye ham o du:tunu uyanr ,ekilde hafif~e aralannus durumday·m., i<;edye doyu bir adun daha atarken, "Harunu birak,"

d di Se i bo~1ilr b ibi d'"

e .. ! ~ 51' ;5'~ ve 'HZ gt .. 'Y'~ .

BriO'MY lobide ~ar,p1~b·W adami hemen tamdi, . .

'F Ad 'WJ\. led ki d di~' ~ . ,?'I! d d'

. 1~1 .. ~ ,. am, ,1'i ., en Y, ap,·, a'fl,' ,m, •. ·· e&im.. 1 ye SOl :U. . _.

Adanun yuzunde birden blt;ak.:gibi keskinbir gfilfunseme'

'belinni:~ ' .: 11<; unkn ba na ai 0," diye nsladi. "Berdm kadrmma "

1.0 .. . ~

ZOMROT ,A TE~ T CiBJ

sanhnmasmdan :~ hoflanma~!~ . .

. Brionny mess:jl alnusn Oradan 9kma:mn tek yol: " onunla

~ 'biro I,;~ kn n.........: L...=i luk 11 ., -- dt ka1..1",;:;.1 ••

l§ ..... ~.yapma ,.' r. ~Iln UiI,r s.~., . a . P yuzune. 1l§eD ., J:Ui..WU-

nu '~'!:II'cr! yla geri '4 atti "Ne ceh . &:!II·Old·· evdin lane 'la!l:!t:r Get"

. ~l.m , .. y~.. ~' '., enn~, j·· ,;I a.:·p.. ,.: '~i., '. '11'

kaldm." .

Adam smtl1 ve digerinelG6rdiin mu?" dedi, "Bana ne kadar diliikfin 1" Ami yuz.iJndeki gulumseme birden sonuveilni!j .. ti., "Sane son, defa soyJ:uyorum,; t;ek elini kadnumdanl" Saniyeler uzayip gitti" ardmdan Brionny'nin kalcasmdald

~'1 . '·.edi"

~gev, . ,+,

"Kadm serunse ona daha siki sday~ sahiplenmen gerekir-

di ifI .

. .

Ka d I..: d' UH' ... 1 .. .1.0; U d di .. h 'k .. ,. , .

. , -, . 'a,N, a' am, . ~Sln, ..' e ~ l ama &eM',' :er, ,'@Sln, onune

bakmasnu sagIayacak. kadar kesldn ~dmu.~tL I Kafam; b~ an ~~ vir dim, ve onu burada buldun." Elml Ft9 Adam'in ka'Vra'Yl~l'ndan kurtuluneaileriye dogru+'~, adim atan Brionny'ye uzatn,

"Gidelim, tathm, H . .

Brionny onun goz),erine bakn. Zumrut ye§ili gozler kendisini~ne kenetlenm.i§ti ve .. ir aptalhk yapmamasi gerekti.gi mesajun veriyordu, Ona dogru iki adrm daha atn, ama ic;inde ayaklanan bir 4eyler. hay ... .rarak da 'a, buyuk bit' tehlikeye d,og . ru ileriediw uyansnu veriyordu,

So' umda 'ia,r~siz 'bir :§ekilde ona ula!jb ve . Z oncekinden ~ok daha gilc;ltl, bir kolun beline dolandignu hissetti. Kurtaneismmyuzune bakmak i9n basiru .kaldirdigmda, alev alev ya:

bi ift d d In kendisi inkil . d . kul 'OJ'. d M

nan 11' ~l,', agm 1O:t.' .' isiru ere okunup ,agl, na .'. 0er-- u

kaydlg.m d'e~etle' hissetti,

U'G..;-:. iU" m ~el 'G'm" u;· mse nlan icten old In 'NIna' Inan dirm aya

- UJ ... : ,g,', .· .. ~·,··:~veo .. ' ~'" :,' ,.,' ub~:"'" ,nuJ .... :'.' "

~ah-§," Yoksa geceni g:eri kalamru ·0 bodurun agz..'na. fisnk 'bes~

leyerek ge¢rirsin. ~ . .

Brionny yuzune gU'u~emeye ~nzedigi·ni umdugu bir

,; a yerl .... sti e cahs h Irl r,....Q~ ~ n- ;, d' t.. .... , .. lL.J . .l~

'$~y .. ' " 'U:'i' rm,ey.· :YO'''!iu, ve,. . ,fjA~":';~~I' I ,.·lye :U~alU, ..

Slade aHaz ·arslZ smtarak, "Dayandmaz oldugum,u soyl)} yor," dedi. Onlardan kopan ulumayi.andmr kahkahadan ya-

1 k ko id uruklemi ti'" "L!,I.... .

rar .ana.ra , .unu , ·.·n·· ora SUfU .•... eJIU.§ . ~ .

. Brionny bardan 'c;lkar lilkmaz d.i:rsegini onun kaburgalanna

gom ·d·'~ '118'1 ra k aI' . · ... k. .... ... ·ru· 'P' .

.. , . u. ., '" c .'-L, ~ ,

11

WMRUT .A.TE~i CiBi

'-Daha degil.~ '" .

"Yardmun . .i.~in te~ekko.r ederlm, ama arn k birak d .... im sana l" Ama adarrun omuzunu saran kolu daha da S1~nu§b ..

~ISa·gu falan RUSIn bel" .

JfSoyledi~ni duydum, ama §u anda dogru olam yaplYo-, -

ruz,"

Brionny lobiye geldilde:rini gorunce bir kez daha silkindi, "Dinle beni . YJin! Benio srkmnh duru:mdan "iekip alttU§ olabilirsin, ama bu sana boyle davranma hakkim vermezl"

Slade birden duruverdi. '~StkmtJh durum m.u? Mudahale etmek zorunda kaldlgLm 0 sahneyi bu sozcuklerleml tarumhyorsan seni oraya geri gotiiriip. ~"

"Hayirl" Brienny'nin sol:u.gu ·kes.ilir gibi olmustu, "Lutien, n

d'" kekeledi "0' · k · ... I'll

lye .~., '. '1·'.1.. . ·:raya 81tm.e· istemiyorum ..

Slade ba~ m salladi, "Beni §a~lrtsa da, btl kafa i9nde beyin ta§ dl~ duymaktan memnunum, II'

Brio my' kipkmruzi olmustu, "Tamaml" dedi "Size bit te§ekkiir bordu oldu.gwnu biliyorum ama bu baska anlamlara gel-

mek zorunda degtL It . .:

"Orada ne halt ediyordun?

"Sana bit iza,hatta b . unmam falan gerekmiyor, Tesekkur

et im 've bi da 'hence yeterli, Mr ..... Mr .. ~ rr .

IrM.cClintoch~ Slade McClintonch. Ve 0 'bar' a. ne aradiwm ha a bilmek 'istiyorum~ Asil m ~ rak ettigim, bu la net olasi yerde ne ya,pbgt, !"

"0 kadar merak ediyorsan, otel musteril " mden birisiyim .. II . "Plorinda'mn mti~terisi :falan olmaz. l30 rezil yen aneak ba§ka s~negi olmayanlar.basim sokmak ~9-n kullarur."

Brionny ana buz gibi bir gulumsemeyle bakn, "Bu sok dog-

'ru bir sozdu i§te~M . .

Slade, flAnlaiLlan dunyamn sizin kadar varhkh olmayan yansmm nasil ya§-adlgtru merak eden turistle den birtsisn . & 0 ap"', tal tur operatorune sayle de, bir daha seni arkada unutma-

~ . ~ .

SIn.,

-'Ne§e1i yolculugumu tamamlayar ogiltlerin i9n §'ekkiir ederim .. ~imdi b ra k da .... H

"Buralarda blr daha camn i;;ki ~ekerse ko~ede'ki bufeden

'2

zOMROr ATEiI ctst

~ey,rek §i1e te'ldla aldmp kafayi odanda ~ekiver, Oylesi daha guvenli olur senin i9n. If

Brionny bir kez daha lapbrmm, 'kesilllli§ti .. "Benimle bu §ekllde konu§maya nasil eesaret ed'ersin1n

'. "Se "I'll' konu,maya cesare: ettigi~ i~ pnshsm, <;finkii ak- 51 'hal de 'U anda d~Unemeyecegin blr durumda olurdunl" Ar ka1arnlda~ gelen ayakseslerini duywtea susmustu, ami kar¥~ smdaki kadmm ariI.a§1lan oyle bir §eY yapmays niyeti yoktu,

"Her tey . en once ben .. ;; ~

"Kes ses"ni,r . .

"Bana sesimi kesmemi nastl soylersin. sen?1ft

"Hey, ahbap!" _

F19 Adam'm sesl ikisinin de buz kesmesine neden olmu~,'IlL Ag.r hareketlerle ona: dotru dond,w,er. Adamm yarunda

~ d" 1...! .... 1i~ .... ,. ki' . d . ha rd flH . fikri · d ...... .. .. di habe

§Im. 1 ~~C; . :Ql.· a. u '. va :01.', amm n .. m ···.em.'Hr· ys.e ·.a~, ...

rimiz olsun, U diye seslendi,

Slade, 'Srionny'1,i bir ~I!j soy]e','e firsab, vermeden savurarak kendisine ~di ve duda ,·anm, onunki.Ierin ustiine ka'path. Brionny de durumun fa ,lana v,anp fazla debe1enme'nU§'ti Sarmasdo H:'j bir halde merdivenleri nrmandilar ve Iobinin g6- ru,§ alaru dJ,lna. '9kmca birbirlerini aceleyle ttelediler,

Slade onun tek kelime bile etmeden odasma giri§ini du,finceli gozlerle izledi, .. -.:. . dan ka.p1stm kllltlemeslne firsa t birak-

danlceri ..... 1i. di

rna an.l"ien y. . It.U v~r' 1 ..

1.3

() gecenin ustunden iki hafta kadar ge'imi§ti, amaormarun idndeld bir goletin kenannda duran Brionny, McClintoch'u du-§iinmekten kendisini alanuyordu,

Profesor Ingram'm saclanru dimdik edecek blr kfrfftr savurdu. Ama Ingram bunu duyamazdi, r;iinkU bir kilometre kadar ilerideki kamp alarundaydi ve olasihkla giinlligi.ine Ilah'in G6- zu ile ilgili yeni notlar ekliyordu,

Zaten iki giln once tasi bulduklanndan bu yana hemen hemen baska hi~bir §ey yapmarmsn. Brionny onun i«;in arnk endiseleniyordu, Yetmisini a§londl, uygar diinyadan yiizlerce. kilometre uzaktaydi ve kendisine kansilmasma fena halde sinirIeniyordu.

. Ashnda gene kadm ona hak vermiyor da degndi .. llah'm Gozu ,!ok bilyuk bi.r bulustu ve ona meslek ya~amIrun son YJIlannda kimserurt kolay kola.y ulasamayacagi bir tin sagIayw cakti. Bu kendisi icin de gec;erliydL Profesor ta~l ilk buldukla-

. nnda yuzyillardir gomulu durdugu heykelin alrundan sokup alnus, sonra ona, "Bu bulusun bir parcasi oldugun ign sen de benim kadar heyecanh olmahsm," demisti.

Arastirmalar ilk ba§ladlgtnda Brionny'nin daha diinyaya bile gelmernis oldugu dusunulurse bu dogru bir tespitti, Ama Brionny 0 lanet clast Slade yuzunden bu heyecaru bile dogru durust paylasanuyordu, Yine de, "Oyleyim efendim," diyerek

. dokunmak i<;in tasa uzandi, ama dokunur dokunmaz elini ~ekiverdi, Zumrutun yesil isilnlun 0 gece Slade McClintochlun gozlerinde yarnp sonen panltilan ammsatnush ona nedense, Profesor alayla, "Banl inanclann rot var, Miss Stuart?" diye

14

WMROT A TE$! GIBi

sordu.

Brionny garip davrarnsi h;in bu mazerete sanhvermisti. ft Ashnda pek yoktur, efendim," dedi. "Yine de, Mali-Mali Lanett gundellk y~da aldigmuz risklere pek benzemez, degil mi?"

Kemerini 'iOzerken 0 stizleri inanarak soylemedigini d"Ct1ti~ nuyon:tu: Banl ~na~~larla, ala_bildi~ alayeden b!limsel ~ilikler yeti§tiren bit ailede n ·geliyordu. Yere brrakhgi kemer onu ailemn son halkasi ktlan emanetlerle doluydu, Yrpranmis su matarasr Asya VI!' Afrika ormanlannda arashrma yapnus olan annesinin babasma, bronz saph uzun kamp bu;a~ Orta Amerika'yi ke1jfe Qkan buyukbabasma .. sedef kabzah tabancaysa, ydlanm Yeni Cine'de geC;~ olan kendi babasma aitti.

Bir kiitiige oturup botlanru 9kartb ve gomJeginin dilgmelerini ~olJlteye basladi, Babast silahs verirken, "Arazide neyle karflla~aca~ru bilemezsin," demisti. Sadece arazide d~git yatak odasmda da olmadik ~eylerle ka£§lla§hgJru bilse ne derdi acaba .. Akh bir kez daha 0 adama kaymca g6mlet\ ustUnden ofkeyle Slymp ~ ustune attJ .

. 0 ge~e odasma ~~ girmez kapi itiliveniti.§J ic;erlye o.igrene 'y~rabk dalrmsu. Urkek davrandlgt iQn kendisine de kiziyordu .ashnda, Elindeotmad an geri1eyince k.O.~i.icuk odada fazla .ka~amanu~ ve onun onunde yataga devrillvermisti.

Pantolonunu 9karttp.gomlegin yaruna ftrlatn, 0 anki panigi hala idnde hissediyordu .. Bir §eyler yapmasi gerektigini biliyor, ama krpirdayarmyordu. Slade denen adamm ye§i1 gozlerindeki :UiiltJlall;lan kendisini bit kez daha opmeye hamlandlW aQk ~ekilde helliydi. Ve §a~knlbkla, ~ saniyelerden yararlanlp kollanru onun bedenine sarivermis, dudaklanru dudaklanna yap1~tu'ml.§h ..

o am hanrladrkca hala ofkeden deliye donen Briormy elini sutyenlnin kopcasma atti, ama bu kez de onun gogsunun U5- rune kapanan elinin slcakhg.. gelmi~ti akhna, "Lanet olasr al\ak,w diye sOylenerek sii.tYf.ni~9kartb. Akhna silahi gelip, bir taraftan onunla bogu§ urken bir taraftan da c;ekmeceden taban-

caY' almasa neler olurdu acaba? .

Am a onda n sonrasi d. a baska hika yeydi dogrusu. Silahm namlusunu Slade!nin bogrilne gomup" "Hemen bl~" diye ba-

15

ZOMROT A T~i erst

grr~b. Slade kalknus, ama 0 arada §~ek gibi hizh bit harek.et1e silalu onun ellnden alrvermisti, Yuzunde insaru ta~la.~uran bir giilUmsemeyle'} "Silah ~ken bit kadm once onu kullanMaYI ogrenmeli .. " demis ve I'Gev~' biraz tathm," diye eklemi,ti. "Senmle sevtseeegtme bir boa yilara yIa sfvi§irim daha iyi~ ~1

Onun c;tktp gitmesiyle i9nde olusan rahatlamayi.hala 0 an gibi his sed en Brionny iist~elci son giysi par~srrn da ~rtarak kendisini suyun derinliklerine buakn, Suya dalmadan once olanca sesiyle, "Cehenneme dek yolun var, Slade McClintoch, 11 diye ba gnmi!j;b.

Suyun yi1zOne ~gm_da da Slade'yi karsismda dikilir halde buldu.

ilade goderine ina nanuyordu. Sudan cikan bdln Hotel

Florinda'daki ~~t1ak ve kibirli ~ltk olabilir miydi? .

N diad -1 B '·tann "Dr' anna Bri ann E ~t Bri oruw

'ey " ,ao.I. .n'. 1777 D 1. .~7· . " Y.7- V~~, U" "J

Stuart idi! Maceraperest, .zengin aile ktzJ Brionny! Slade 0 tiple-

.. k ivi hili· di .. _1 .~.~ t .endi d .xvI1I1,B..1 kasab n-ihi . I . r n ~o lYl " r', C;UluUJ It.r1I 0ou.~~ xasana ~Jl. mceeruun

sahibiydi onlar. C;oktan ben unutulmus alan an arulann birden geri donmesirun nedeni de zaten Brkmny'nin 0 gere kendisine kaTIlI olan davrarusi degil miydi?

Krzm bedeninin suyun dl!jl'nd,a kalan kisrmria ilgiyle bakn, Kesinlikle oydu, Yalllq yerde, yanhs zamanda V~ yanhs halde bulunma konusundaki 0. derin yetenek ondan ba.§ka kimsede olamazdi zaten, Donup ormarun igni gozden ge9rdi. Aslmda buna gerek yoktu, ¢Ill¢. 0 Mali .. MaIi .oku yuzunu yalayarak ge~ tiginden beri ~ok dikkatli ilerliyord u.

o tiir ormanlarda, neyin oldurmeye, neyin uyanya yo~ lik oldugunu hemen anlayabilecek kadar uzun yillar ge9nni§tt Ok blr mesajdi, ama Slade mesaji tam olarak okuyabildiginden emin d.egUdL Yapmakta Qldugu bir §eyden geri durmastru nu fhta r edt yo rlardi, yoksa llerilerdeki bir seylere yaklasmama- 51 gerektigini' mi sOyluyorlardt? Bunu anlamak i9n temkinle

-) 1 , ..

1 er enu~ti~ .

. Ve 0 goletle ~imdi sadece boynundan yukansr suyun ustunde olan H kadrru bulrnustu. Oysa bolgede kendi arastrrma

16

Z01\m.UT A TE~i ctst

-

ekibi ve birkac arkeolog dl§ffida kimsenin bulunmamasi gere-

kirdi, Asbnda 0 kadan bile durumu daha da tehlikeli hale kaymaya yetiyordu, Ayakta duramayacak kadar ya§lanmalaIlna aldrrrnadan kendilerini onnana alan. kimi bunaklar kutsal bol .. gelere Ialan girerek bolgenin huzurunu kacmyordu .

. - Solugunun arasmdan bir kufur kcyuverdi, Dunyanm en issiz -bolg-esi birden New York'taki Central Park pazar gunu ogleden sonra ne haldeyse 0 duruma geliYf~tL Bir, insaat ekibi, muzelerin tozlu kO,elerindeil.fIrlalD.l§ insan-mumya kan~mu. yaranklar "J e 1imdi de ~tlak bit turisf Her arum basmda birisine rastlamaya devam ederse ortahk iyice kansecakn, EUerini beline koyup, "Hemen 9k sudan," diye homurdandi.

Brionny'nin dndaklan biizilldu. "Beni korkutamazsm ..

Ama yure~ deli gtDi atmaya ba§lanu§b bile.

Slade bir kahkaha atn, "Iddiaya vat mism?"

I'Y' al d x,.;;1~"",,"

, tllZ eO"llu"

!·8iliyol1IJn. Kuv etinin i9nde senden batka: canhlar da var, Piranhalar ,'. sululder, su yilanlan., _ n

Brionny hemen, "Hayrr yo~~I1 dedi, Ama sesi korku dolu ~b. "Kontrol et.pm. Zaten soylemek istedigim de bu degil-

di, Buraya gellrken yalruz degildim,- II .

"Hadi, Miss Stua rtl Sa~rnalarn.a.Y1 bits k arnk, Ormam yanm millik bir daire icinde kirnin olup ldmin olmadigrru bir saniyede anlayacak kadar tarunm. ~mdi·hemen ~ sudan,"

wDefult yow bagm_nm!" .

WNe yaparsm?" Slade ana be1irgin bir ko.<;Omsemeyle bakrmsti, "Burad a neler ya§andIgi'nl saruyorsun sen?"

"Ben ne olup bittiginin farkmdayim." Bir taraftan da silahi 'blrakng. yere ne kadar uzakhkta oldugunu hesaplamaya ~~h§l~ ynrdu. "Beni buraya kadar takip ettin ve.," Slade ulur gibi gO]meye. baslaymca, ·~Ne var?" diye sordu .. "0 kadar komik elan

ne?" .

"Sen! 0 kadar komik olan sensin. 0 geceden ben seni izledi~mi mi sandm yani? Yiiznmde a!}k1 nedeniyle kendini vahsi ?rmarun gobegine atan sersem ~cuk ifadesi falan var rm hi~? lki hafta! Seni iki hafta boyunca aradigmu gen;ekten dtM;i1n~ m ii.l olamazsi n' 11

17

"Burada kal1tla§maMlZl1l tesadilf oldugunu kabullenmemi . mi bekllyorsun yani 111

Slade kollanru gogsUnde kavusturdu, uYa~a:nun msana ver. digi en kotu derslerden binsi de kaderin aomasrz oldugudur, ~iIndi ikinlize de bir iyilik yap \Ie ben, gelip seni alma dan 0 gO"-

letten 9k p~ •

Brionny kiyi ya goz atb... Giysilerine ul~abilirse.! silahma bit kol mesafesi kadar yalda§~, olacakn, n

. "Tamam," dedi, t~iysileri.nri alaeagnn, ama arkaru don, H Slade bu iste~ omuz silkerek uydu, tlGiyinmen i9n iki da-

klkan var ve saymaya ~ktan ~Fadun~~ .

Brionny bir an i9n duraksadi, ardmdan Slg suyun i9nde dogruIup luzla ktYlya ilerledi, 5iityen! Sutyeni nerey~ atnus b 1- "Doksan saniyel"

Siityene bosverdi ve ti§6rtiinu, kapti, Ardmdan da §ortunu ahp _giyrni~ ve killotunu ce bine tlk1§tln,ver-m:llj ti.

Slade, "Elli saniye]ft dlye seslendi ve aym anda <fa bir sila- . hm horozunun kaldinlmasmdan .;tkan bbtbyt duydu. Ba~m geriye dogru atrp kufurleri ardi ardma sualamaya ·ba§lattn§b. t1DOn bakahm, McOintoch.1t

"Dinle beni, Brionny. C;o k buyuk bir yanh§ yapiyorsun," tTIt\n dedim sana"

Slade ellerini ild. yana a.9'rak dondu, Ashnda otel odasmda yasanan sacmahktan sonra klz hakhydi. Ona baku. Silah kullanmayi r;okiyi biI~ kesindi, )UnkU tabancayi hir eliyle.kavranus, digeriyle de tam olmasi gerektip gibi-destek vermisti, Baeaklan da poligonda durur gibi arahkn. "Sakin 01 biraz, tt diye mmldandi,

Brionny'nln gOw bir saniye i-;in Slade'nin belindeki uzun kisa, ama enli yerli kahana kaydi. "Onu yere btrak ve btl tarafa

•• !III ~

yuru,

"Tamam, tamaml" l<tha hemen yere koydu. "Ama sen de bana biriyilik yap ve silalun horozunu gE!ri indir."

Brionny basuu kampa giden yore dogru salladJr !I H erne n yurumeye bayayacak rrusm, ycksa saymam nu gerekiyor?"

"Pekala, ~u tarafa nu gidiyOru.z7t1 Birden yuzunde deh~et . ·do I u bir ifad e belirdi. "Dikka t etl"

18

. ZUNiRDT A TE~l crsi

Brionny h171a donerken numaraya geld.i.~ni anlaJn1~b.,. ama silahr tekrar Slade'ye yonelteeek . zamam yoktu. Adam bit kedi ~evildigiylt! yerinden firlayip usttme ~okmu§tu bile. Elleri silalun 'UstUne kenetierprU! §eldlde yere yuvarlandilar,

Brionny, l'BJrak benll" diye bagrrdl. "Sen Once' silahr birak,"

"Haytrl Hayir, ben.." .

Silahm pa.tlaytp ormarun sessizUgine bomba gibi dil§mii§tn. K~lar 9ghldar ata.rak havalandi, onlan saklandiklan kO§elerden izleyen maymunlar telash bagtD§larla ka~h.

Stade yumusak bir sesle, "C;ok iyi i§ becerdin dogrusu, P1 e-

~ .

Brionny'nin yuregi dell giro abyordu. "Beeerdim yal Silah

sesini kamptan duymuslardir ve beni aramaya gelecelderdir,~ Slade onun ustirnden 'kalkb. "Hemen botlanm giyl~' _ "Ne1" ,

"Hadi, Stuart! "Ourada butun gUn o yal anam a }'lL ~

Briormy botlan aya.gma. geQldi. 'Nereye gidiyoruz ki?" ~Scnil~ kampnw_tl S~aln yerden abp emniyeti kaparn ve ke-

menne sokugturdu, ~~e kadar uzakta?" . ..~ ani sen ~imdi .. ;· Yani bana ..... It.

Slade lahCl beline takarken, 1fDii§kmkh~na u~ayacaguu biliyorum, tathm," dedi. "Ama bedenin ne kadar Ujtah a9a olur-

sa olsun beni hie; ilgilendirmiyor. It .

Brionny krpkmmz; oldu, ~Oyleyse beni neden izledin? Ne-

den soyunwken orada saklamp.;" "Lanet olasi kampm nerede?" "Yolun ucunda, ama ... ~t9

Slade gfisterilen yone "ogru yiiriimli.§tu bile .. "Kafan hem yuruyup, hem de ilia ki gerekiyorsa konusmaya yetecek kadar

~ah§lyor mu?" .

no arada daha hrzh yirrumen iCSin sem tekmelemeye de yetecek kadar ~ab§lr hem de! Bana neler oldugunu'a·J1.1ahnay·a ne dersin, McClintoch 1ft

"El Kaia BogaZl" ru biliyor musun?" Brionny' nin ba~lru sallamg.m goriince, "Ben orarun 5tesinde ol"ium ~lujmal~ yapan insaat e kibinin.. ~ 1f

19

ZOMROT AT~i erst

"Yolu yapacak §irket i9n mi ~h§lyorS'un yam?" YilziinU . ek§ittL "Bunu hemen anlamahydim, II

Slade'nin gozleri kisildi. "Sorunun ne, Stuart1 Namusuyla

~ah~an insanlardan hoslanmaz nuslny~ksa?" .

Onun - o slanma rug,.. ~ T_ dogamn lift dokUlm'Wj yollarla yirtihp parcalanmasiydt, ama karsismdaki hodugun bunu anlamasma imkan ynktu. "Isin bogazm ote yarundaysa burada

. o;r;.oun.- 1 n eli -.s' - rei

ne ~y ..I~. -.' ye 0 U.

nBa~ymjP kii~ukhamm~ .Sizt ya da dostlanma buralann

sade~e ~izler~, a~ g~~ti alanlan oldugunu ~~.r tabelalar diktiyse bile benim gozumden ka~rm1 olinah. ~ G-oJumsem.e-

si birden keskinlesti. ti 0 arad a yuzumun birka~ santim uzagm ... dan gec;en, ve onumdeki agaca saplanan bir okla metgu1diim

de." .

Brionny tath bir sesle, "lskaladslar demek," dedi. "tyaZlk 01-

mus!" . .

"Oku alan <;u .' iyi ID¥,n. alnn§b~ Atq uyan ama"ihydl.n

"Bak bn olabilir itjte~ 0 aptal yolun yapdacag.. d~Uncesi en ilkel'valujiyi bile ahatsiz eder ~Ur Ve sen en ilkel .... "

"0 bir Mali-Mali okuydu." Donup Brionny'ye kapkara bir gulumsemeyle bakn, "Belkl sen bile duymussundur onlan. I "Duydurn elbette." Profesor Ingram'a onlann en degern he-

zinesini ele geQnnekte yardrm eden kendisi d.egll miydi? .

no zaman hafiIe almacak bir kabil.e olmadiklarnu da bilir ...

sin. Sert 've tehlikelidirler, n .

nSa~aladm yine, Belli kultur leri olan .... t1 .

!1Ve kafatasi avohgt yapan bir kabiledir onlar .. Rehberiniz olacak salak bunlan size anlatmadi rm?"

Brionny cehaletine aayan gOzJ.erle 000 bakn. J1l3s kiden oyleymisler. BUM hala devam ettiklerine dair hicbir somut karat

yok~ .

_ TIKes sesini, Stuartl Burada seninle tartI§arak zaman yi tireeel degm~~ Benlm bildigim, bir ~eylere cok ofkelernni!j o duklanl"

"Ofkelendiler elbette, O· §ey de senin yapimmda ~abZjb@n,

yol! Yoksa neden ustune ok atsmlar ki]" _ t

Slade birden onun kolunu yakaladt. "Sus!"

20 .

ZOMRUT A TE§i erst

"Neden? Duymak iste'med~gm §"ey]er soylendigi :zaman hep .. ~11 Koca bir at agmta.kapatllnCa cumlenin gerisini yutmak zorunda kalnrnjtl.

Slade onun kulagma} It~uraya bak," diye fisildadt, .

Bri.onny gOsreril,en yone bakti ve kampi gordu, Profesor Ingram portatif masanm ·ba§lnda, oturrnus, defteri enunde, ama yorgunluga yenik du~mu~ halde uyukluyordu. "Ne 01- mu,?U ada sesini farkmda ohnadan al'taltnu§b.

tTIiger turistler nerede? •

"Ne turisti.? Sadece profescr ve ben vanz."

1'Profes6r ve sen mi?" Birden d.U111p Brionny'nin yUzUne

inanamayan gozlerle ba.knu§h. "Hayirl Bu olarnazl"

'1'Jeytnq 0 olamayacak ~ey?~ .

"Ilahin G6zti..rnu arayan arkeologlar sizler mislniz yoksa "rl Brionny birden dimdik olmustu, "Bu konuyu nereden bili-

yorsun sen?" diye sordu.

"Soruya soruyla yamt verme, kadml Yerli rehber V~ i§9 tutacak kadarbile c;~"~m'iynr mu kafaruz?"

~iz salak falan degiliz, McClintoch~ Blbette yarurmza birilerinl., ." Birden duruvermjsti, Gereekten de etrafta ne rehberler gO.runuyordu, ne de yemegi hazirhyor olmast gereken a~91ar . . Herkes neredeydi?

Slade, "Burada kal," dedi.

Brlormy ona: bu kez rue; itiraz etmedi Bit §eyler yolunda. gi1miyordu~ Profes6r Ingram onlar geldiginden beri hl~ kipirdamarrusn, Ensesindeki tuyler diken diken olmus bit halde Sladel run kampin etr a hnda bir d aire 9zi§ini izl edi, Onun profes pru kontrol . ~tikten sonra yamna geldigini gOfiince yerinde dogruldu !'POlmWjJ d~gil mi?"

S lade basim salladi, It Anladagtm kadan y 13 kalp krizi, H Brionny'nin yerin.de hafif,!€ sendeledigini 'g6rtince uzamp onu omuzlanndan yakaladi, "Usturne kusmayacaksm, degU mi?"

Brionny yutkunarak gozlerini onunkilere dikn. "Bunu an] 8;manm senm ic;in gii~ oldugunu bi.liyorum~ ama klmilerinin insanra d uygu ve diUjiinceleri vardrr. Bur il da nlsam.; n

"Kapa r;eneni. Burada olsan hi~bir ~y yapa mazdm. I Onu omuzlanndan tutup kampm ortasina ~ktL "Etrafma bak, Stu-

21

zOMR-OTAT~t GiBi

..

art. Profesor dogal nedenlerle olmiJt, ama burada baska hi-;bir §ey dotal degil .. Yerliler gitmi§~ her ~ey' darmadagm edihrtis."

Hrionny etrafa bakmdi. Slade hakhydi. "Ama bunu blze neden yapsmlar kir

Slade'rdn .gozleri onunkilere ~la1dl. "Sizde elan bir §eyi is tiyorlardi."

~ahtn GOzu~lt Brionny 0 tru}la ayrn renkte olan ve onun kadar derin l§lllllar saean g6zlecin idne bakn.

~vet? Kiymefli ta:jlrnzm sakladigiruz yerde olup Olmadlgt-

na t, _ 11 r............. acak -1"

Ui1AU tily [.I. misuu

. Brionny'nin g6zU etrafa S~DW} erzaka kaydi ve ararug. §eyi buldu, Profesorun tail saklamak i~ s.e.~gi metal ~ay kurusu a~ma~ halde yerde duruyordu. I~ r;eldp, "Neye baka-

th 1':711....ledi ~'T henu bula "- L 1'1'

C3o-m 1\l U '. a§l" nuz i . - m.a1l'illj:ll.K...

Sla de'nin dudakla n kisildi. "Ilahm G6zu~ nun bu kampta. 01- :m.achgrru rm soyliiyors un ya ni? M

Brionny basim salladi, "Onu ~k aradik, ama bulamadik Ir 1'IOyleyse adamlanruz neden orbhAl talan edip ka~1H Brionny omuz silkti, "Profesor 61 unce korkmu~ olmahlar.

Ne kadar banl inaI1U}b olduklanm bilirsin. EWalar arasinda onlara degerli gel en bir §eyler a r amq olmahlar ~"

Slade ona dikkatle bakn, wa'u durum seni hie mi etkilemedi, Stuart? Hie endise duymuyor musun yani?~

E§siz bir hazine ve hemen kurtulmasi gereken teh1ikeli bir adarnla ormarun ortasmda yalruz kalmaktan baska hi'jbir ~y . onu endiselendirmi yo rdu .. "Tek d·il~'undugum,. Italpa' ya rehberim olmadan nasil donecegim," dedi.

Slade 008 uzurruzun bakn. 'Hakhsm. llkyapilacaksey, buradan hemen uzaklasmak, Ihtiyac duyacagnu dusundugun

§eyleri toparla. Hemen harekete geQTt,em.iz gerek. 11 .

Brionny bu kez verilen emri yineletmemisti, ~S€l ~yalan= 11l ve ya.ran 0 lacagiru d~undugu ~ ey len toparladi, Slade'nin kendisinden yana bakmadlgl bit anda da V3Y kutusunu cantasina atti, "lrmaga nasil u]a~ua cagtJU, bihyor musun?"

"Benim yo1umu izleyecek, ardmdan bO~Zl ge~ ip kapruIyll kullanacagiz, Orada telsiz de var, Helikopter, ya da onun gibi bir §ey isteriz," Egili:p yerdeki kUr,egi aldr, ~imdi sen de

22

ZOMItUT A TE~l G1Bt

kendine kazacak bir teYJer bul, Profesoru hayvanlann insafina terk edemeyiz, 1t

Brionny, 11Her §eyi btl kadar ruhsuz bir ~e:kilde mi algilar-

5~ McCl.intoch11t d.iye sordu, '

Slade sintn, "Bu seni rahatsiz etti. yse dertlenm en gerekrnez, Stuart, Kt;pruyu ge¢kten soma yUzUmil. gormeyeeegine dair garanti veririm. Ben de senden fena halde usandim,"

I3rionny dart saat kadar soma onlerlnde beliren ac;ikhkta yava~d~, zaman nefes nefese ve ter i~ndeydi Kiiprii az ileride olmahydi ve c;ektilderi her ~ye degerdi Yfiksek1ik korkusuna kEU'§lll IJrBfI ge~ecek. ve New York'a unhibir a.rkeolog,rna-

rak doneeekti. . '

Slade' run, "Iste buna inananuyoruml" dedigini duyunca ,. zl ,',' larp "--....... t'lN' , ld 111

go enru j l§1.llUJ.." e 0 u~

ttB ~ 'I-~' 11

axsana Ii uraya.

'Bakamem, ~eyim var benim .. ~ Vertigo, yani. .. 11 1tVertigonun yiJkseklik, k.orkusu oldll,gtllUI biliyorum~ Sru-' art! Yine de gOzlerini+a9P 0 yana baksan iyi olur, ~UnkU ya§a .. ya cagm korku yiikseldik korkusunu yenmeni sagtayabillr~

"Ne demek lstlyorsunt" ,

Slade, 1(oprii, T ann' run basima sanhg.. bela l~' diye ba grrdlL "Koprunim yerinde sadeee sallanan iki halat varl"

....

()n) ~ d .. tr · u·kt rki kan

.. : ermce en az yuz me re gent§ ae ve onun 1 .....: ... u: ge ...

~likte" a§llmaSl imkansiz bir yank uzaruyordu, Slade ellerinin arasmdaki omuzlann titredi.gini hissedince, "Sakin 01/ Stuart," dedi. "Korkacak biro §ey yok. Bu. insanea bir korku ve, .. H

"Ve bizim ailemize 'has bir §ey de' gil. !I'

"Nedenmis 01 Ailenizazizler, ya da uzaydan gelm,~ yarank-

lardan nu olu~uyor?;~ .

. "Hayrr, kendini bilime adanus ve bu tor korkulardan annrrus insanlardan olusuyor."

. "Biltmadamlarmm mesnetsiz korkulan 0 amaz rm yani? Seni bu tur sacmahklarla kim doldurdu? Senin de ben ve digel' insanlar gibi yatagirun alnndaki golgeden korkmast dogal. ~

. Bu mannk B:rionnyyi §a§lrtm.l§tl .. · Slad,e McClintoch gibi

ma~~~:n~~rt=~ ~kd~:~~~; ~:!:rY~:~rim.~

"Oyle mi? Nasal yapacaksm bunu?"

"Boyle, u Slade onu kendisine ~ekip dudaklanru dudaklan-

na bastmvermisti. _ . .

Brionny 0 kadar \ok §eyi aym anda nasil ya,pbSInI hi~ anlayamadi, ama yumrugunu olanca gucilyle Slade'nin karmna gtim,erkenr kurtardigt dudaklanru elinln tersiyle silmis ve yere bit harumefendiye asla yakismayacak ~eki1de' ti1kurmii~tu. "Seni Janet alas! .;akaU~ diye ba.g..rru., "Bu yontem bir kez i1jf yaradt diye her istedigin zaman deneyebilecegini mi sandm Bunu

yapmaya bit daha ka'I1st~mal yoksa,~.~. .

Slade'nin yuzundeki gulumseme silindi, "Tehdit mi edecek-

sin beni, ~imdj de?" .

24

zu 'R~O'T A.TE!Ji ctl

1fT ehdit etmi yorum.! B~r da .' bOyle bir .~ey. yaparsan karfthg.m fiOk a~ ~ekil.d·e alacagma dair yemin ediyoruml" Agzaru hala igren~ bir tartan kurtulmak ister- gi.bi ovusturuyordu, PtC" di acmalar ayt . k da ka . y' ...... DC·1 ger'.,.:N"iPln·Ii"n~Zl~ d u'!

~lm . s~~ ... ...;.. 'm .", :ra, ..• . ... 'ql' a a~l.l''S'''''''' ... ~ ... u.:. ' .. -

~Un!"~

.Ama Slade ~oktan yere diz C;Okiip kOprfi;yu. ta.§lXan ipler-

de' :n' gen .... lI ...... lam y. uka 'rlya ~"km- eye ko yulm ·",·W}:t·u bile Ipin ' .. "'""U' ...

. I .• ~ '." ~; _.' .' ~.. _ ~.. .' • • . • ,U-'r'iI .' . ~.. .

r. ". l' dikt : .. tt..D'!I:7) I.

nu mee e.· en sonra o'l.~l·i! yere 'iarpu..

ItV'in'" . .,·1.

I e ne·VM. -

!!S'U halat bsilmi§~ Mali-Mali. kabilesi yapnn!j olmah?" . Brionny telasla, ~Bunda.n emin mlsin," diye sord ..

IIOnJ d '00 .r.; L1_ . k lei' ·1 'Ki' . . -" b ; ...

. .. ' . ,a . ·an i' §1U:Z &un yapacak '. "," mserununun 19l' ge---

~rIi nedeni ..... I• 'Bird n duralaysp Brionny'ye klsiIan. gozlerle bakn ve yerinden frrlads, On ,. omuzlannda sertee kavranustt, "Sen ve Ingram ta§l buldunuz, degil 001 Zu~ri1tten soz ediyorum1 Sen ve b nak patromm ta~l hulu . yerinden s·oktUnuz.

,ve Mali-MaHler de onu geri jstiyo ... 14 .

1tH . 'L......J lPr d.x.:u O· .. bul .' dtm' . _.m 1 d' ,rt

.. " ... aytr I vU: u0er-" • .eo,u" . . nu. '. 'ama, ~mJZ1, soy e ·:lJn y,a ~

"Hala "YnJ ~yeyi. mi anlanyorsun?"

"Hikaye degn~ Aynca bosuna va.kit harcryorsun, Kendi ka-

bah . · · bizi .......~._....r".,.. .;<'1. .. -., - 11

1m 'a I11ZI,. 'lZJ,nl 'LlS"U"ULu:z;e al.d!maZSlrnz., .

UN ~,~?1'1' 51" d ....,11 • • L. .... U ko d .IN .' '··_-''L.. ..... hati

,; . eyt,nu .: . a· e ~.enm I.J1t ·ne ' .a : y u.. . eynu§· ,MUCI 'ti-

miz ?-Ii

.

- "Mali Mahler '''lIICi--1 S"l~'D kizem, 0 yu'-' zden oka tuttular seni

'. I .- ,:'.'~aIU· . naU .. : ~ ~~" ,,: '~" _,'-.: ,', ," .0. . .•.

. '0 sadece bir tekoktu ve uyan amacryla ah1nu§b~ ~imdi 5e-

~ • 'L.i'!II~ d' bi~ d .. r. ~.1:.:: K" '-. ~. ., ' d' - 1.~_ .i...11......... bi

SlIU,~ r. e ... 'rat; I ·u§· ' .. -=nm~.oprunun ala an ~lJ\t1:ruJju.aSl· -

. nl .... d J,;i; .... di 1'1'

zi. 0 'a:nn es]n ' .. urumu .. a' gem". i.

iIIO,', ne d ~Dk,·"'I'

. , ~ . ~.J.' ~ .' ~

"Neyin var senit 1 Stuart? Egi:timIi uet strut bev ' .. "1'1. bu kadarcik ~'ey~ dii~unemiyor mu? Kopril yak ve biz de' burada 51- kJ§'~, Mali~Mallierin bundan soma ne yapmaya karar verme-

sini beklemekten baska ~are'miz yok, H' .

B " nny ona 'L. ... 'I_._kaj· . 'b "Ams . e de apilacak bir ~ey

no ' . lId,M"'~ '. ·,·a ytn_' .• '. Y··, " '. ~', :._

ler olmah, n dedi, .

Slade.dimdikyann kenarma dogru yiirii~': ka.r~l.ya bakn, "Hem col yakiruz, hem de ~ok uzak, '~Ia: tiyenin kamp yeri yii-

ruyerek . birkac saatlik mesafede .t" .

. '::._" •• ! , ':, .• K.i1'l .,:, ~ ..... "~i.3':,' ,;' .," ~

.....c u;:J

ZOMR'OT A,TE~lFIBi

Brionny muhtesem elmasm bulundugununilk olarak Slade'ran ~'bp ,antiyede duyulacaguu du~u'ndlL Oyle olmahy-

di. ct 1 • .:-:. k · W_ L. ~ t ... d d da :1 ~.~ ~ la

i, 9ffifUJ 4io. :', gem" uti w~ lC;ln e sa eoe ora, m:UIlffi 0 :-: ...

naklan vardi. ~~anti.yed,en seni aramaya kimseyi gOndennez-_ Ier :0111 ~,efine", m'ud:u.rftne, pa.tro-nu03" ya da oradan her kim,' sorumluysa OM El Kaia'mn otesine ~gini s6ylemeden 9k-.

madm herhalde yola," _

Sla d n ona bir iGt,,::m,II'i~ baku ardmdart H'Ki', 'ms' .'evu ~~yl-i6m'ed"tm+' " lit

. .", . '", ':.u. ""LoU"", aAl!.I,II' c.Wc " 'K.L~ .... .}~. r;I'I;.;I!', -'P:, , , t

·d,edi ..

Brionny kendi kendine guldu, CYIfeySe onu aramaya aela Qkmailarw. Slade 'McC1intoch tipindeld adamlara ~nu', 01. .. mahydilar, 0 tOr tipler bit ife: 'bailaY1P :bjika~ kurus elde eder, sonra da kimseye haber verme ge~ duymadan 0 parayla i~meye giderlerdi, Bu kez de oyle old.u.tunu du~-unu,p bo~rvereceklerdi bUyiJk olasdikla, 1<opruyu onarma ~anslnuz da yok mu?" diye sordu,

"Sen 'u~abiliyorsan bunun ic;i" bir umut var .. U

uAlaya, olmaya \ah~ma! McClintoch.1 Y~pb,g1n ',abla,r S~ nin agzmdan t;d<hg, zaman ancak yagslZ kalnus bir kapnun gt~

erdamasi kadar sempatt yaratiyor . II .-

"Sen de kafam kullan oyleyse, Ulqamad~gm bir !jCyi nasil

O-n' ':n nn?" .' a rs .. :

BriOJ:ID;Y ilerideki ya:nga bakn, "Bu mpru yapilmadan once insanlar kaqtya nasil geQ:yord.u:1rt Onun gozlerini iistilne dikti-

eruko~:!~:::'::~~:: ~:n~~~~ =:

ben ticaret yolu usttmde oldugunu bill YOfWIL lnsanlar kOp:ruden onee kar§),dan kalllya bir ,ekild.e ge9 ynrdu herhalde .. it

Slade gulumsedi. "Hakhsm galiba. Sandlg,m kadar gereksiz bir ~ey degilmi~siIl anlasilan,"

'1'1 "7 eka h 1_"':00'· 'I] af 1 ~,.... l.. .. 1 k bi

, - L£, -t . '!ef zaman, ge'relU.l. - . l:r tr '. ta onu xavra ya:lIuece .", ', ...

rileri old ugu surece efbette .. ~ 'Birden go.ile;ri irilq ti. "Hey r hey I

N'e yapbp saruyorsuni" .

Slade kOpruden gen. kalan iplerden . irisird up yann kenanna ge;mi§ti., "Sen bu. ~siz·~. zeka yonun'u olusturuyor ... san, ben de ban kaslarmu kullana )'lm dedim .. ~· .

~tp qa~ya inmene yetecek kadar UZW'l de91 ki."

~ - .

,26

~; zUMRUt ,ATE$l otst

. UO'f1- metre kadar 8§agada dar bit sahanhk var. Oraya kadar nasilsa uzamr ~ Onun alanda da basabilecegim bir ;ieyla olabilir, Havamn kararmasma ~o.k az zaman kaldl.. ~8tya, in. memize yardrmei olacak bir §cyler varsa sabahin ilk, .ttkla·nyla harekete~H

-s rn d"'e'i:"i-Fn~ c.· 'M..J""'r1:'::: - toch D' ." ~~,L n ... ~ an i'

, ' :e ' ,w n ~s,11t- ' . .... ........ w \,' u-~ • ' U~·""''''''';':A U .UA;i;Hil .,. ~

Slade, "Ah, sevgilim!" diye nurildandt. "Beni bu kadar du-

§und.utcmfi. bilmek 'iOk guzel, I -

"Dusecek olursan arkandan gelmemi beldeme diyecektim ben."

Slade inqe gec;tnitti bile, !fDu~em burada dikilip Sans ~memi§ miyd·im? nakaratnn tutturaeagm kesin," diye seslendi, • 1:, yice yaks ·k seale soyle, ¢nku a~agw ~k derin."

Bnonny onun yarm agztnda kaybolusunu karmna kramplar girerek ,. . em ve c on.up yosunlu bit kayanm ustune ~ktiL

SIft ii8.ntaSlIlJ da 9kartlnt§b ..

Durum harikaydr dogntsu;

Cehennemh bit urn ada, Tam I DID cezasi bit deliyle birll 'te ~alahp kalnni'b~ Adam ~imdj de slnek oldugunu saruyerdu herhalde, Oradan a!agtYl' .. ~acal ossa., ~ Onun du_§mesi i9-n mi, yo:ba. geri geImes" iw;in mi dua edece~ni ·:ilemiyordu,. BotIanru ~rbp sizlayan ayaklanna masa] yapti.

Be.k1eyi~, uzadikca huzursuzlugu da artiyord :., Golgeler iyice koyulasmaya ba,§la~b ve oralarda g:ece ansizm ~k" yordu Yann kena nn a, biraz yakla!lp, ":McClintochrM diye ses endi. . ··Ya.rut~, oktu., Adam 0 kada, r zamandir qapd, a ne yap,yor

, r.ilir· di .. '1 0 I- .... 'l.n, ala 1....... ....1 .. 'k b _.. ',L L I ..

o amnrn .. : ,. ',:rLW.L:b.-' . CaMr,~ru.i c eurumus, gecemn sesn tn

birbiri ardmdan duyulmaya b~1a.nut'b" Bnonny ya:rdan 8§agtya blr kez daha seslendi, UMc.CIi:nt:ach,! Ne cehennemdesin, la-

net olasil" .

Bir S'UIe yarm derinliklerinl dinleyerek oylece kaldi, ama ses yokh:t. Dojr" unca ortabtLn birden ka.rardl~m lark edip urperdi, I, gitgide ka.llfjlyordu,. Az otedeki a.ga~lann arasmdan

b' 'L.:;;., l:'_ I! ta '·'Id· k h ~ ~ 1._ akb U lr lWAl'eme geunee . ~ m pam .'eYI,p ·O§:ma.ya ~~yac":. N,:

cmuzuna bir ~ey dekunuverdt

JPS kin" "1 S,,- tuart .' '0-..-.:,. H' .. - a: - 0 I : .' , ',. lx:a um.

"Bu kadar .zama,ndlr orada ne halt ediyordun?"

,27 '

ZOMRtJr A~1: G. 'Bi

~.:. .....~ W .... 1_ .... ·~ .. 1·· ,rrr

. N'e .1:n.riJ Un. IUtrqw.a.ma.~

"0' . rada 'riD kadar 1.r. ..... 1A.fIIA-tru bili .. usun 1'iI'r

_. . . . '." u. ~ n,.; .Q ." , .' .1.ra.J.~'. ". yor m ..: . .

_ "Zaman tutmak gibi beyin gere.tir:en illeri senin yapbgmt.

I:"~ru' ;'Y' '0'· rd urn 'iI • . . .

~" •• t _ "II -

. "j I

Brionny yumrugunu ofkeyle· onun omuzuna gfimd'iL "Se-

ni a1~ald Her §~y §aka. rmdrr senin iQn?fi Bir yu:mruk daha atn, "Burada otutup 0 aptal kafaru padabp patlatmadrgr .'. dU'liine~ rek beklemek ne demek, biliyor musun?"

· "Dur bir dakika.~ Dogru :mu anladtm acaba? Benim 'ba~a bit tey gel.ebilecegini d·lqflnu.p mu endiselendi n, yoksa gerl. do~ nece~ '.u,·unerek 00.111

I'!'D....._._ B· en ~.

,~II",!", ,', .".' .

Slade onu bilelderinden ya.kalann§ a.ttr $r kendisine do~ n.t ~kiynrdu+ "Hangisi, Bree?" .

'I1Bu~ . n 'G;P e C yo lndi InQ\TP ~~ S' II' nnv'nin yu'" -..o&i' n

. . .: 11 ~- Y . ~. + "le ~ .' '. l.r~ ~'J ~ .... ' .. :n.o. : -J..' ". '.1. ~~iIl r '~e-

denmi hi~ anla.yamawgt ~e.kilde deli gi.m. ~arptyordu,.

"Saf mant1~a nn?~ Slade gulumsedi, 'Bundan hoslanacag» ru saruru~bm~ Ne . e olsa bilimle ha4 r nqir olan sensin."

. 'Btionny go.zle:rini. Sla de'nin :ziimrlit ye§ill. gozlerinden alarmyordu, " lenim .... Denim ka.fanu kan§' myorsun, McCli~ toe ; ft dedi Kendisrne nele .. · oldugunu anlayamiyoi du, :N'abZ1 deli giN atmaya, bedeninin her ko~es"" alev a ev yanmaya bat" .

:·anu~b .. Farkmda olmadan gilzlerini yu:m lu, .

Slade onu .. -ii~esine usulca dokunup yi1ziinil biraz yUkanya kaldtr.~h.Bana bir ~ olacagmdan nu kor dun, Bree."

Brianny d.ilinin ieunu dudaldannda. gezd"·rd.~. IIBe:n insanhk dl§1 bit yarank degilim, McClintock·n

P.,Ah" anhyorumt" Slade'nin batparma~: 'a:fif,e yukanya ka-

YIP Brionny'nin dolgun alt dudaw,na dokundu, _ . . .

·'Aynca. 'Ourada yalmz kalmak da hit; iFme geJmezdL~ "Hakhsm .. ~~ Parmak dudak Qzgisi. hoyunca b.ydl. "Sonuc olarak benim varhgrma.katlanmamr I' ya1mzhga katlanmaktan daha dayamlabilir o . duguna karat verdin .. 11

"Evet, Yani, hayn'! Kes ,imuj McC1intoch.u . .

"Neyi keseyim?" Parmagiru onun dudag..nda biraz daha

kaydirdi .. irBunu mu·?Ir. .

"Lutfen, U Brionny kulagma ~ahl\an. teredd utl.fi. sesi az kal-

28

Z,(JMR,OT A rsst Gtn!

sm taruyenuyord . Bir §eyi istedigini soyleken tersini v~-

1_.., ·'bi~ , 'L"n-II'Ihe" " ,E ilL·"" c: McCl.: _, ' _1... '"

WI gJ," 9ru~~ b sesl.. ' u'~,en, ", "" J.U ltOLJ. L. ,

~lade. Benlm adun Slade. Sen de birbirimizi artik ilk adlar ...

I la ..;a.,guacak kadar tarudJ,guruz.· du§'Unm~yor musuni" ft'Birbiri:mizi tamdl,w.nuz falan yokl" Brionny'nm sesinde 0' ... ke vardi, ama bunun ~ buyiik krsmi dud.a.gmdeki dokunu~ .. tan o~"~ekilde etkilendigi ir;iR kendislne yo:ncl.ikti... .

"Oyleyse taruyalnn," Slade egillp dudaklanru '0:, unkilere

basti .' ti"' -

nvernu§', r .

01 ki .:'1....: ... • '. d hnda 'B H ..... 1 PI " .

,U!}8n et ": ~U11 : ",e ,a§utnut'h ,as ud'L :'"U,. . otQ , , , onn-

daJdaki oputmeye kiyaslanabilecek bir §ey degudi. Brio.nny ona teslim olmak ··-zereydi ve en kOtUs'u de, bum engelleyeeek bir tey yapamamastydi. 14k bit ehn ti§oI'li.iniln j'9ne kayrp

,. ~ -- •• ... .... ~' 'L.... nd if&' his ,·tn and 'h- bi 1~_

go~unun, U5!L-une Mpa,.- ,. ,,~m ,,' ':,setti&, .. , 'a" er.~eye' ; 'r Ae-

nar a itmeye karar verdi. .

D . d .... ~ ~ 1 ...... ,_:1.,. d 1": .o.!3A . • d

urumu .. egt§tiren, ya,A.U uanru aN 3t,-yann gensrrs en ge-

len korkun~ kukreme oldu. B " ses Brionny'nin iisrunde soAuk dus etkisi yapnu '~-i..o c: '-0··-'· not ,. 1:.. .. _1 .... ac ken S:1a'de"'V"i itti ~ ak

. '1~ ... ' 1 j Mo' ,:, ",fu. ' ,(.J,e:ru (UZJj1 . '~arKt:; " ,.' ),~, 1 . ~ ,VIC:::

benil S· Dn CUZ firsatl , r· L val .... ' ·an· ...... 1t"'aln .... ,Q,'L: ..... "'Ul'Iil(i

1lIC'" .. ' ~ .... l U, ' . U,IIi,It1\'· ,a ,1\0: rudy tu'"1. el"n, t.~lY:i, .:.

'N. ,'n

, e .

. "Seni boyle blr ~ bir daha denememer i9n uyarmiqam."

. Slade ell.erini beline koydu "Buzlar Prenses ""nin dij:n~u,. tt ~'Akbn bats donu~ui Bend,en uzak dur, McClintoch. Bunu

bir kezdaha.' .

"Tamam tamaml Senin kendini yinelemeni dinleyerek zaman yitiremem, Gldelim artik,"

"Nereye ,gidiyoruz.. Bu karanhkta yardan a§af9ya~ .. "lndi~m, yerde hi~bir!ley yo-k Ge9din duvarlan cilalannus

gibi '4.Uz., ~ '. .

ItOyleyse nereye gidiYOfu.z?M'

Slade usan~ t~ren bir sesle, Nereye gidebiliriz ki?" diye sordu, "Sizin Ingram De ge, :diginiz yol '! izleyecek ve :Irmaw ge\,- _

tiginiz 'yerl bulup 'Kalllya ula§acag.z. ~ .

~ . 1 .. , __ .... I'~

eu Im&CH l!ilZ.

"Bence de oyle aslmda .. •1 Yuzundeld hosm tsuzluk '~yice ~oken :kara~ga ragmen goriilebiliyordu., "Seninle ~irne,cek koca bir hafta bana rut; de .;ekici gelmiy(,r dogrusu. M

29

zOMRUt ,A ~i erst

"On gUn,l On, gun, McClintnch ,0 yolo almanuz 0' kadar

surdu,"

Slade omuz silktL -Aldma bqka bir :jey geliyo~ mu?"

B ~ l:.--.: _'I _ .. '_ - ko h'lI ny' , 'i...! I 1H'*"""'I~ ~ 'L:_ 1

nonny enm anuna '".ymu~'''Jl,. rapaeuecegmuz mr rfjey er

olmah," diye mmldandi, ..

Slade'nin i9J.tden uzarup onu kollanrun arasma \"Ckmek

l,...I! B 'I~, .. ti~ .. k f .... 1" d d ~lA·' B ~ bir

geun, 'U.N;'~ mye " onu opmei aian 'a '",e~l. "·nonny' '" ,_,

d ",",':'~ y~ 1.--::_:: ~ ..Ji.::.... • - b h- '·1 kj-" ," '"if' d ., r.; .

en ~1.,m:£1lU. mllU,rnt§,. 0 sa, a "go ettek yuzt 8·' esme JU::lVWj'"

mustu, Oyle oldugu zaman c;ok masum ve ya§rodan 9Jk.daha kU~k gorunuyordu. Slade ona yqanu, boyunca hi~bir kadrru .. .. - ..-..Ji':: M" _AlI ~ mJ.."i, .'. - t..:: '1 d o-.ru .. I k IDcr:tm,cwf¥tu, sanmgr ~.1 sersenmn teN oma lou-~ soy erne ..

lstiyordu, Bulduklanndan e:min oldugu 0 znmrutle de hitt ilgi.., lenmedigini sOylernek is-temp fark edince 'El.,trdt~

Bunlar gereekten de karma~k duygulardi ve 0 anda tum

dill .... 1i ... , ... ~'-.j ~ ~ d l.Juld ko ...... n .. ltmel di S' il' 1 _.!_.. -, 1.. JUUlwu 19n" e 0. -u.: "an, ,,;_ §,u.uara yo:ne "iY·~: KlnereA,

''Yapa'.bUecegimiz tek §ey adrmlanmizi siklasnrmak," dedi, ~A-,

ma burada kahp 0 jaguann aksam yemegi davetine kanlmak

is'tiyorsan senin bilecegin ~ey,," '

IliJaglll'll~r :rm1'- 0,' kukreme '111 Derin bir soluk ah p yutkun' du

;'0 yieys';' ned en · o~ ·i~n~ ._ giri;'r~ 1:1" 8ura~ hlp

kamp yapahm. II , ' . .

"\f'e ge9t ka'i~ yolumuzu ka.patt:LW i9n Jaguar yemege oturmak uzere ,gcidi_jnde ontme 9fte porsiyon 9kartahm~ Bu

r, da M' ~,1':'" A·_1':'1 ~ ... • d kol l~iIi!I 0 ~ ." ndi,,:WCI ibi

asnnc :,' ""w -lVJi.1JJJ.enn quue " ia y~bnr'~ ,'~u', Yf)um gt' u

onlann en sevilen on Idti listesinde degnse~ biz! de' kQprQyu atnklan yere firlanp i§i yetkililerle baslan derde girmeden halletmi§ olurlar, ~

Bri.ormy nin gozleri irilesti, "Bunlan lnanarak soyluyor ola-

mazsm. Y~e ta'ka yaplyorsun.tt ,

P:1'~ ~ sera In 'l..;" an Y' a "L, .... niml 'l"N:!Il;" d bu d ka

~~uu. , ," ,I Udy~ .t, "ut:IU " e b~rsm., ya ",a, ',: ra a ,.' '-

hp zamarn gelinee eger hala y~yorsa.n. bu ,aka,ya gulersm, ft.

30'

'lade'nin kendince ho§ bir gezinti duzenlemek i9n yalan soyluyor olabilecegi dusuncesi Brionny'nin akhna ormarun derinliklerine daldiktan ancak yarun saat soma geldi. Bundan nasil emin olacagnu dft§Un4rken adimlanru yavaslatnuan,

IfGeride kalmal"

"Basustune, yiizba~nn! Baska emriniz var nu?"

Slade ddnup ona ters ters baku, "Evet, varl Agz.kala~ahk ve uyaruk ~en kadmlardan hoslanmadigrrrun bilinmesini

istiyorum, H , .

Brionny onun ~ sirtma bakn. Yo] arkadasi ac; jaguarlar ve kafatasi avolanna dair hikayelerle kolayca kandmlacak kadinlan yegliyordu anlesilan, Hizla yururken bit taraftan da dusunrneye basladi, Bit kukreme duymustu, ama bu gokgurultiisu de olabilirdi. Yerlilere de orman a geldigtnden ben hi~ rastlamarrusn, Oysa Slade ustune ok bile attrklanru iddia edi .. yordu. Bunun dogrulugundan nasil emin olabilirdi ki? Ashnda kopruyu kesen de 0 olabilirdi. Geddin agzmda1G ac;lldtga geldiklerinde .. kendisi agar;lann arasmdan u'i,. ya da dort dakika daha ge~ 9~b. Kopninun iplerinin kesilmesiyse yanm dakika bile almazdi.

ate yandan, McClintoch bunu neden yapsmdi ki.? Aklma birden zumrut geldi. Adam zumrutu istiyordu.

.' Tasr almak, ya da yerini ogrenmek icin her §eye bas vuracaS1 da kesindi, Buna bastan Q.ka~tma da dahildi anla§tlan~ 0 yondeki 'iabalan bO§3 \lkmca birden aksilesiveriyordu ..

Evett Korkmasi gerekentek ~ey Slade McClintochJ'un kendisiydi. 0 sabah ~ok iyi duzenlenmis bir karnpta uyannusn ve

. 31

ZOMROT A T~t CIB}

. .

imkansizi elde eden ~k prestijli. bir bilim ekibinin uyesiydi.

~imdiys€f Indiana Jones pozlan takman bIT ayla81n arkasmdan ikinci snul insan muamelesi gorerek ~.u§turuyordu.

Birden irkildi, S1.ade ge9Hen yola Qkarken cantasrru ahp kendi siruna vurmustu. Sllahsa zaten Dglenden ben ondaydi. Brionny ormanda dayanmasmi s~glay8cak her ~eyi McC1in~ tcch'a teslim ettiginin farkma \Ok. g~ vamusn. Tum yiyecek, ti bbi malzeme, harita ve .. ~ .

. Ve zumrut! Bu apta.lligi nasil yapabildigme inananuyordu.

Parasal ve bilimsel acrdan yuzydm en degerli buluntusunu .serserinin tekine kendi elleriyle teslim etmis ti.. 0 par~arun bulunmast otuz yillrk bir ~ba)'l gerektlrmlsti ve bu basanya serumda ~an ki§~ 0 ugurda caruru dahi vermisti. v~ bedeli ahnteriyle, canla odenmis elan 0 ¥Y~ kisa bit sure sonra Slade McC·lintoch denen serseriye viski ve kadm sag1ayacak birkac dolar kar§lhgmda bir koleksiyoncunun dine gesip sonsuza dek orta-

klan yok olacakbr' .

Brionny birden karanru verdi, Ilk firsatta zumrutu Slade.tden bir §ekilde ahp ondan ka-;acakb.

Slade de 0 arada durup Brionny'ye donm.fi~tft. "Yine fie var?"

"Yok bir §ey~ i.kide bir durup beni kontrol etmeyi brrak,

Ben basrrmn ~,resin~ bakabilirim." .. ' .

. Slade.ona garip bir gulurnsemeyle baku; ~~ns1.ru 'iok zorluyorsun."

"Benim I8rulm Hotel Florinda'ds sana astladigrm .anda dondu."

"Ayru §fyi dii~untiyor olmanuz ilginc." _.

Brionny ~or'tundaki tozl an silkeledi, "Oyle dii:jiinuyorsan

plarurm sevincl e karsilayacaksm, TI "Neymis plarun]"

"Sen kendi yoluna gil, ben de kendiminkine gideyim. tf.

TISen insanm aklmdan ge~enleri gereekten okuyorsun; Stuart. Italpa'ya vanr v-armaz oyJe olacak, 11

"Italpa'ya kadar beklemek istemiyorurn." Elini uzatarak ona dogru bir ad im atn, Ire; antarru ve sil ahnm VeT de ben kendi yol u.ma gid.ey"i'm. II

32

ZOMIrOr ATE~i Gmt

1ItHir sakmca yoksa nereye gidecegini sOyler mistni" "Seslndeki 0 kibirli tonu silt Tarm'run CezH51~ Innaga kadar yolumu bulamayacap mr saruyorsun yani? Senin yardumna bil ki hi\ ihtiyaClm yok, It

"Ingram'i buldugumuzda tlyle demiyordun ama." Slade dudaklaruu bliziip kaslanru kaldsrarak onun taldidini yaptL "Rehber olmadan r talpa"ya nasil donecegim?"

. n§oktaydlm. t;antamda harita oldugunu ururtmustum,

~imdi ~yalamm. istiyorum, Hernen ver onlan bana."

"Sacmalama, Stuart. Ormanda tek basma en ufak biro ~an ...

Sln bile olmaz, _

"Beni du§unuyor olman ~k d.uygulandlnClt ama .... ".

"Seni dil§iindiigtrm kuruntusuna kapilma hemen, Ben oncelfkle kendimi d. u~untiyorUDL Iki ki~inin ayakta kalma §aJlSl

her zaman tek ki§iden daha fazladir buralarda,' .

UNe demek.oj"

'~iki~et. 9ft goz ve kulak tehlikeleri algtlama o.lasIh·ilru iki katma 9karhr demek,"

HPq.imiZdeki kana s usanus vahsilerin neden OJacag, tehlikeden mi soz ediyoruz?" Brionny'nin dudaldannda buz gibi bir giilfunseme belirdi. "Ben kendi 4ansuru deneyeceginL E~yalannu ver."

'1Ju. 'ia'otarun i ~e ne vat, Stuart?"

Brionny karruna yumruk yenU§ ~Di olmustu, "Seni neden ilgilendiriyor bu ?1'1' diye sordu,

itA ynlacaguruzi /arzedelim .... n .

IfI'Farzede1i1n mi? Buralann krah ne zaman 61dii ve sen ne zaman onun yerine 'lac; gi.ydin?fI

Slade nna hi~ aldtrmadi. "Bumm iQ:nde ilkyardlID malzemesl falan olmah. Aynhrsak bu ~yleri nasal pa yla§3cagtz1·'

. "Neden paylasahm ld? OnIar bana ail"

Slade'nin ka§lan.g~k bir fjd~ktnhkla kalkh, "Senin ahlak anlayism bu mil? ~a.ntaru omuzuna vurup, tabancaru beline takip, benim muhimmatssz ve silahsiz bir ~d.e llz.aklall~mu izleyecegini mi soy hryorsun yani?"

"Ba§lm belaya nasil sokruysan aym ~de kurtarmayi da becarirsin nasil s-a .. Jt

33'

zi»ARUT AT~i GiBi

11 Kar§mtdaki ki§"~ insanhktan nasibini aldJgmt_ en ldbirli haliyle daha bit saat Once soyleyen kadin nu acaba1~ .

Brionny'mn yanaklanndan renk ~kiliVerdi. "Bu konusma gitgide sa~ni.ala§lyor!tJ

,,' 1tfSen.ce de oyle.·' Sirhndaki 'ti ntayi yerine iyice yer ll!§ tirdi, IfUzgWUim, Stuart Sen istesen de istemesen de umaga kadar

"L.~_j,:;1..... ·d tno:t" It LJUUA.le gJ ece~;

~Ba.§ka deyi§le., malzemelerimi kapngm i.Qn bern. kendine mahkum ettin, "

"Durumu oyle gormek lstiyorsan seniengelleyemem, Ama §unu bil ki, pesinde iki kamyon dolusu ma1zeme, iki elinde de birer makinah tiifek olsa bile Italpa'ya tek ha§!na varamazsm." Donup yuriimeye basladi. Brionny'nin kendisini izleyecegin ... den emin degil.rli ashnda, Kadm kimi konularda ~n de tat gibi ina tQ oluyordu,

. Ta,! Mali-Maliler tasm onlarda oldugundan, ya da bir yere sakladiklarmdan ernin gibi davrarayordu, Yamhyor olduklanm dilijiimnek i~ bir neden de yoktu dOAru8U. [stediklerlnl alamadiklan takdirde Italpa' ya sag ulasacsklanm du§ unmenin de oyle. 'Son mesa] gayet 8~: Ziimrut:iJ ver ve uyg.arh#a

earth olar ak ulasrm iznini aU . .

Slade bunun aslmda glk adil bir oneri oldugunu dfl§'Unu~ yordu .. Tek sorun Brionny'yi ikna etmekti. Kadm kafatasi avCl-, . ~n~~. ~prtiye Y~P~~ §eyi gtlrdftkten sonra bile tasm yerini blidip inkar etmis tL

Ote yandan, bu sadecezamana ka1~ bir "§eydi. Kanr kadar inat9- .. olabi1irdir· ama a pta! olmadtgI a~lidt~ Ve dogrus'u guzeldi de. U 5 tund eki ~ ekilsiz haki ti §Ort iQ nd e ve hie rna kyajsizken bile o kadar ~~kiciy~e~ __ Slade onun gOletteki 9-n.i.9plak halini arumsayinca biraz yavaslanusn. Bunun farkma vannca sil-

kindi, .

Neier oluyordu kendisine? Ger\i son aylarda zamarurun tumunu bir ~ntiyeden diterine: Ut;ElT8,k. get;irmi~ti, ama ke~i~ gibi y~adtgt da soylenemezdi Aynes insan aksi huylu, ina191 ,31 ayci ve. her §eyin te rsini iddia eden ha s ta ruhlu kadmlardan Q zellikle he §lannu.yo rsa, ar kasindarr gelen k.i§i run de hicbir ozelligi yok demekti, Dahasi, ikisinin kafasirun dakurutulup,

. 34

ZOMR.&r AT~tGiBt

kil~Ultillmu§ bit ,ekilde ozgiin 'Amazon hediyelikleri satan bit diikkanm duvannda yer almasma 'iOk az bir §ey .kabm,ken~ ..

It AaaahlPl .

80, bulunan Slade silahi ~kerek '§imfit!k gibi dondu, "Ne

oluyor1~' . .

"Slvrisinekler." 'Brionny onun elindeki silaha bakn. "Kursu .. nun hepsine yetmez. Cantann vermis olsaydm ilae; smilnOr ...

dta if!' •.

um,

tttu kez ismnaya b~ladJ1ar nu bunun hit; yaran olmaz, IlaC1 saatler .once dUfUnmen gerekirdi"

"Nasihat iQn ~lerl ~di spreyi ver bana, ,. "Veremem, Cereksiz ~yler i~ durmak istemiynrum, tlaCl kamp yaptttmuzda sUrUnursili\."

Brionny sOylenerek Slade'nin pqine du.~ru.. no ne zaman olacak acaba? Sonrald bininci kilometre bittit;inde mola ver-

mek niyetindeysen 6:rttMen soyle de ... 't .

'tMutlbka konUflrnan gereldyorsa sesini a1~ak rut. ~ "Yorgunuml Aakbm! Ve sivrisineldere Ktzdha<dan altm plaket almaya hak kazanacak kadar ~ok kan baSltIadlmrtj

"Sesini alcak tul dedim sana. ~

"Dinle, M'cClintoch" bu Cengiz Han kompleksi sana, nere .. den. geldi bilmem, ama.," Slade aniden d~up OJlU omuzlann-

dan sertce yakalaymca susuvermisti, .

~~amda kalma giid.funden geliyor olmasm sakm? Ceplerin akademik unvanlarla nka basa dolu olabihr, ama ~k fa:rla giirii1tft yapttglru anlayamayacak kadar du yarsizsm, If

"Bag,§la. Kat arun bir yandan yiiriirken soylenenleri ka vra-

yacak kadar \ab~3dttJ.ruu~" '.

"Mali-Malilerden sC7. ediyorum, kadml"

nAh, evetr".Brionny kikirdadi, "Yapraklardan y~p:llrru§ etek-

ler giyen adamlardi onlar, degil mi?" .

Slade ofkeden catlamak uzereydi, "Buralara gelirken hi~ d egilse NatwrlIJ'J.· GeO;graphiCe goz atsaydm, ~di yti~. Woo izliyor 'olabilecekinsanlaria aranuza yeterll mesafe koydugumuzdan emin olmadan durrnayacagiz," Donup yurudu, ama Bri ~

onny hala soyleniyordu. . .

"Yani yamyamlarla, Bunu durmadan unuttugum 1,9" 00-

35

,ZOM1tnT,A.TE~t crat

~ beni, buyuk beyaz ad am. It

"Buralan hatif alacak bir tip olmaru~n belli. Amazon'un tehllke1erini birden bu p;nde alaya almaya baslamaru hiS" anIayamiyorum," ,

"Kaderimi her §eyl ~ol :iyi bilen birisinin ellerine tesli m et-

rni:i olamam rm yani?1I ,

fJ5eninle oyun oynamaktan usandim, t;eneni kapaa tutmaru nassl sagfayacag.nu bilememek de beni umutsuzluga surukliiyor? Hem yiiriiyece~ hem. de arehksiz konusabilecek kadar ~k :wlugu nereden buluyorsun,"

Brionny gereekten de birden kendini ~k. YOTgun hissstmisti. "Ne zaman d,ura.cag..z, McC1intoch?'~ diye sizlandi.

"Ordann bizi bulamayacaguu umdugumuz bir yer~ ulasin-

d" ~ ,

-ca ururuz,

"Demek onlann ormaruru onlardan iyi, tamyorsun."

Slade son derece ters bir !jey soylemek i9n ana dfindul' ama i~e birden garip bir duygu olusmustu, 'Pekala," dedi. "Be da J..,.1)...~I .. Jf..w'!I;,~ otur dinl lim '11

., ~U:I. 'Up'.' sene ".

n-:. "k·· IJ __ nhn.n · ,. · d·ll tl I ....J", A._

unonny yere gJ,unc~ 1UU41 ~1I. Ic;mt l~"e' araru, .ara-

dIg.. yer ilerideki kararhrun i.;inde olabilir miydi1 "Bana orada kipirdamadan oturacagma sOz ver," dedi

!tsi.r yere &:debilecek gibi bit halim mi v ar? Jt

Siade bir ~eyler homurdarnp ~anta}'l omuzundan indirdi ve onun yarurta arn, Brionny birden damarlarma uyana §U1nsa ediImi§ gibi olmustu, S1ade karanhgm i9nde kaybolur bybolmaz t;antayJ kapb ve ~ay kutusunu buldu. Zumrut birkac saniye soma avucurum iQ_n4eydj.

Ama ~imdi de baska mesele ~h ortaya, 0 koca ta§l nereye saklayacakn?

"Stuart rt

Slade'nin sesini duyunca yerlnde sicradi, "Seni duyuyo-

rum; II DU~un, Brionny! Dti.~unj ,

"Burasi iyi gtbi.. c;antayt at ve sesime dogru g-et 11 I

Ama Brionny hala zumrutu sakla yacak bir yer bulamarmqo. Birden akhna .;antamn en dibindeki hijyenik ped ·paketi geldi ve hemen 9karttP a~t1. Otuz karatlik, birkac milyon dolar degerindeki arkeoloji hazinesi, biikaCi saniye sanr a pooler ara-

96

,

smdald yerlni alnrufh.

C;ahlar Ma]an~a aya,ga yeni kalkiyordu, ,

Slade I "Neden oyalaruyorsunj" diye terslendi,

8rionny omuzunu tembekesllkti, "Yorgunum dedim ya."

. "Yiiregum p~ pal'l3_a ettm," Ashrui~ Slade'nin i9nde 0 ~dar abarnh olmasa da bir acnna vardt, Ama bu gece lath bir

uyku c;ekmenin ~a dfi§Unmerniz gereken ~eyler var," diye

homurdandt. II "

"Yine unuttum ifte! Orman canhydive i~ dusmanlarmuz-

la kayruyordu, d~ mi7tf ~ .

"Tanu tamma oyle~ Stuart. Bu bit oyun degil ve sen kendi ya§arrunla oynamak istesen bile, ben benimkird senin ellerine terk edemem. If

Brionny'nin de sabn lminu~tL 1'Bu kez de sen hakhsm, Slade. Oyun oynarnap. kese1im arnk, Bence buradaki tek tehlike senin her ~ abarnyo olmandan kaynaklamyor."

"Sen :deli mism, kadm?" ,

fI Asli senin bu pozlanndan etkilensem delirmis oldugumu

do kilt ........ ;_.. ,. 1 d~1 K f "'"110_ Ji. 1....:~1 • ~ h

ll§'UIl.ELnUiUllU, ama oy e ~fr.' • a' ,a~ avosi cyxurenra re -

'berlik yapngm turist1ere sakla ve ... ,1 Koca bir el agzma kapanmca konusmak bir yana, snluk almak 'bile imkanstZ hale gclm~ ti. Tam di~lerini, onun dine geQ.riyordu lei 0 sesi duydu,

. Slade onun birden hareketsiz kaldtgmt hissedince, "Duydun mu?" diye sordu,

Brionny agzmdaJd elin ljekilmesine karsm k(Jntqama~tL Ba.§.U11 ~a11adl. Yuregi den gibi 5aqnyor~u. Du~ hafif davul sesi ormamn nabzrydi sanki. Slade'nin kendisini yavru} yava§- otlann arasma dogru ~ektigini hissedince onunla birlikte genledi. ~edir bu, McClintoch1!1

"Dostlanrmz bir mesaj gonderiyor. '

. Brionny haberiesmenln bu.ilkel §eklinden haberdardi, ama bunu ders kitabmda akumak baska §eydi, kendi kulaklanyla duymak bambaska ~ey. JIBu ... Bu hi'i d~i.1ndOgum gibi degilrni~," diye fisildadi.

'nHer'du~ta arumsadigmdan da r;ok farkh oldugu hissine

kam 1 !:J. 1~... it

, t"'1J.UC3Mm ..

B:rionny bir kez daha urperdi. Sesin nereden geldigini anla- ,

37

ZUMRUT A rsst GlBl

yamamak; tum karanhg._ y.yan tek bir beden halinde algrla. ma.Slna neden oluyordu.

Slade, "Bu ashnda ~k da kOtfi. bir haber degil/t' dlye mmldandi, MlTh; de saldm oncesi mesajl gibi gelmedi bana, "

"Brrak da bentahmin edeyim, Mesajl Mots alfabesiyle gedyorlar ve sen de bu alfabeyi ~ykel\ Ogrenm.httin. u

Slade giiliimsedi. Kadmm 0 ko§ullarda bile bndisille takilmaya devam ·ettigine inananuyordu, "Benim b4yiidu~ yerlerde izci uniformasi .giytnS. msamn hakkmda pek hayuft 01- mazdi, 0 imifnrma :iyi adamlan (ja~bnr c;O.nkii,l1

"Mesann ne anlama geldigini nereden biliyorsun ·oyleyse?W "Saldm emri elsa ~oktan tepemize binmllj olurlardi," "B.~§·b ne amacb olabilir ki? Sevgit'i JlffJe~ yemege gecikece-

jim. Opuyorum. T~rz'nt tiiriinden bit ~ey mi yani?fr

Slade giil;dli. "Oyle bit!}ey ashnda Nerede oldugurnuzu bildiklerini V~ her ~ kontrol alnnda oldugunu birbirlerine ha'her veriyorlar L"

"Demel ?itndi ~ok rahatladrm i§te!U

~i.ger se~Blegi dii~ unursen rahatlaman gerekir j it "Saldmyi yam. Buna kaIkI§ntayaca1danndan emin misin?"

1I'E' ... lam 8enim ......,..A .. ';;",~ kabile "II n

·:mm o· am. '" tamdigim k ~€'r _

~TanldlStn kabileler mi?" . Slade omuz silkti, "Buralarda epey dolastnn ve ilkel kimligini hala koruyan kabileler oldugunu ,gOrdUm.Jt

Brionny 0 ya~m.In tam onun gibi yapih, yaruk tenli ve ~ekici birisine gore oldugunu du,iindu, soma bu du§unceyi kafasmdan kovdu. C;ekici biri olmarun 0 tur bir yasamla ne ilgisi vardi ki.? Slade McCliniochl a. olan yakla,~ gitgide daha kafa . . kanstmci hale geliyordu dOf;ruStL Davullann sustugunu lark edince ondan biraz uzalda!jh. "Bunlara hi~ anlam veremiyorum ve senin vermene de ... ~1

Slade birden onu kollanndan yakaladi, !If Akhm.a birden bir ~ey geldi. Tum elanlan benim ayarladJ.gmu falan di.i§urun,ilij

labili '. . ba 7n

o r ffil:Sm a,ca .'. .

Brionny duraksanusu, "Ben .. 'l Ben seni hil_; tanuruyordum

vee § uphelenmekte. .. 1, .

H$uphelenmek mi1 Sen bern dupeduz bir yalanet, bit sahte-

38

ZOMROT ATeji em]

lear yerine koyd un, kadml" Slade' nin sesi hala akak Q1ayord u,

ama. . 5fkeden tizLe~lIilij. ti, .

"B31jka ne bekUyord un id? lnsan ormamn orta smda kar.:§ISI~ na Qiap', Uc;mJM oklardan, kafatasi aveilanndan s6z etmeye baslayan her adama hili dusunmeden Inarur IlU,1Jt

. "Bir daha ld sefere bilgime ba~vurulmaslI11 beklerim oyley .. SE. ~imdi bu hikayeyi sence neden uydurmu~ olabilecegimi

soyle bakahm bana .. If . .

"I1ah':m Gmu' nu i5tedigini sanrrustun, 1'1

39

iessizlik uzaYIP giderken Brionny ga.rip bir utanc duyduguRu. hissetti, Slade yarul§ du§undft.gunii soylerse ona inan-

ill ~ t k k lim" bil t kti E' b ,~ .. k :1-.! b bU· k

mast 19-"- e- " e e·, e ye -f,ce " . . n, uyu .,", suur ,. az ,. e te

ba§ma birkac saattir ya§arunak~a olan sahneleri dUzenleyemez-. di

A Sla d M Cli t h hi· hi .'" 1 d .. ,"'

rna ,,', " e .', c_ mrocr ana . ~', r §ey soyieme en yuzune

bakmayi surduruyordu. Brionny ic;indeki gerginligin daha da

a~~'ru L,':~~~ ~ ~~ ~ I~~~~.

Slade sonunda, "<;ok yanh§ d'ti§fuunilijsiin,lt dedi.

Brionny i9ni ~ektL "Bunu ben. de anlad r m, Sana inamyn-

rum'" McC' lin toch e eeer seni 1 __ "J.. n

an ' " " ". v· . b...... ~ ':, lUI-w~,tn. u

"Zumrutun sende oldugunu du§unmuyarltni, Stuart Bundan eminim. Ve onu istemiy'orum~ ~imdi baska bir §ey yoksa geceyi ge9-rmek i9n hazirhk yapacagim, ~t

t<artlar masarnn listiine a91mt§.b i§te. Brionny gunboyu ya§:anan mizansenlen onun tezgahlamad.Igtru arnk biliyordu,

· ld'.... bi d h .J~ M' Coo h ilke ·

ama ermn o. ugu ; ir §:ey .. a aa varca, " '., C ".. ntocr . " ".,' SlZ serse"'"

rinin tekiydi. Bunu defalarca karuflanustr da zaten. Yerlller ko ... nusunda yalan soylemiyor olabilirdi, ama zumrutu istedigin-

d' ...I .. kad mindi '" S' 1 d ". '" ~ -..~ katla

en aw .ar e' . , . . . a, e run sintngnu gorunce ,onu to ," .• "_

mak gelmi§ti i9nden~ Ama ken "si de ayru ~eikild,e karsihkver-

meyi basardi. ,

"Sen durum U' nu In' etlestirdleine gore b -- d 1.... di m I" rin ay

" "'. , ...•. '- ',.... ' .. ,_~'UJ. ..•. ~ .. ' .., .... en .•. e ,Ken 'I' , ~L" ,,"-

m §eyi yapaytm bari, U" dedi, "Anlayabilmen i9n en basil §ekilde ifade edecegim: Tas bende degi1; nerede oldugu hakkinda da hi'~ fikrim yok. Ama blr seyden emin olabilirsin, Nerede oldu~nu bilsem, kafamr topraga gom'up kendimi bogmayi bunu

40

zO'MRur A . J~i Gmt

.sana soy' emeye yegIerd~. Bu arada, erkekler tarafmdan yone .. tilebile kadmlardan olmachgmu da belirtmem gerek, Ba:~fka- soru var rmi"

Slade' run yUzUndeki gulQmseme silll'lr1\ifti.., Onu omuzla-

mdan ka.w~ sarsti, "Senin ···bi insanlar beni her zaman ~aflttnilfbr. N, ...•.. ol.uyor da tfim di1nyanm, sizin i9n yarabld,-~-

ru ve yafjatrun i9nden kendi belirledi~ ,ekilde geQ,P gi,d,ebileceginizi d'lqftnecek kadar ap: al 0 :abiHyors ' nuz? •

~qmna,kta hakhsm, McC6n,toch Bizim gibi insanlar hakbnda bildilderin, etrafnmzda bit §f!yler . zdirabflecek kadar dolqtrken ,gorebildiklerinle. kiSIth 'Siinkii.,11

Slade bu '1~_,_ ictenlikle o-i.l,d~· "Bu ~.zmd·ye· kada - a~nda

, " ". ., A.eZ. ~ u:.UUlU! . b...-ll." ~l', : 1.' ",_ '. . r : bL4 " • n

9kan en yaraha, somuj' Stuart." "

"Yaranci, ya da degilt Benim. etrafnnda dolamp" durmayi kes, ~O:nkii istedigin §ey bende deg;I. H

~ "Yine en 'bqa donduk i1jte,. Benim senden bit ~ istedigim,

yok. 0 §cyi isteyen MaJi,-~aJiler ,Ii" -

ttBtlld. de davullanyla sana seranad yap.~YOTlardtr~ C;ahtb- 90, ¥rketin ormanlanmn bekaretini yrrt1p atacak olan yohm yapilinanru ~o:k istedilafrini. nereden 9karttm1 Ii

"Doktora, hastaneye, okula ne kadar ihtiya9an oldugunu bilsen bunu he-men anlardm,"

Brionny bit elini kaI~astna koyu:p az once davul seslerinin geldi,gJ, yo'ne donclu" !!Ka.vi'mzda Schweitzer Dostluk Oduhi adayi Slade McCfinto·chri

"0 guzel katanm ignde bir tutam beyin olsa, Yihn ~,ehiJ.ii

odillund almakidn bu kadar uga:!jlllBZdm .. Ta~l ver ve .. ."

"Ah-haal Ham istemiyordun onu?"

I'Ve ben de Mali-lVfalilere geri vereyim~ ~

Brionny'nin gfizteri sahte bir Pit ,artWda irilqti. "Tannml McClini:ochl u e kadar yanlt§ anlanusnn ben? 8§l kendisi ir;in de-gil, ger-;ek sahi eri :i9n istiyormu:j megerru

"Lanet nlsun, Stuart! Sersemlik edip . ' urmayi kes artik be!"

" "Bu Robin Hood numaralanm yutacagam saruyorsan asil

sersem alan s ens in, "i -'

Slade one bir sure bakn, ardmdan egilip Qlntayt aldt ve '~~in.deki. her ,eyi yere doktii, "

,41

:'- MR' UY .... ," '. ~T~c.1 G' "18t .. ZU,·.' ,A . n~ .....

"Sen :ne ya.pbg"IU. saruyorsuni"

"Ne yapar gibiyim1!· .

"Onlar benim e~yalanm! Bunu yapmaya hakkm.," Slade' uzanan eli sertee itti, "Durdur 6yleyse beni, U

B· onny ke . di kendine tepki vermemesi gerektigini. tekrar-

fa k . +' d iledi kon ... --_... ' .. M..' 00' ka" k .. .yara '" lr a. 1m ger ' .. 1 've . ··uaiu u. g0lY"u . " e ... , V ufturars, '.

o:nu izlemeye basladi, Slade once ila~ kutulanru teker teker a.c;mt§, soma yedek ~:ra.plann arasma baknu.§. Sir -;ift kiilnl bulup ehnde 'ievirince B ··.oIUlYl "Onlar i\ ·-;amafltlanm/' dedi. "Merakhysan giymen i9n birini od·o.:n-; verebilirim," ,

"Bak elel Burada ne bulduk 1~~ . .

"Akhn 9tY kutusu gorunoe bile' kansabileeekkadar kit anla ..

§l1an. ~ , ' _

It Aspirin, penlsilir ignelCrii antibiyotikler t ilkya" .. un .seti, YlIan serumu, tuz table. eri, yetecek kadar yedek 9lf!L8-~lr, el f~

. pill' "L,~ ........ k ila . V hi kutu t B' kad d .. 1..:1. ...... .:1

nen,' .. er, ooce " .. C1 ve... e ,'r '.' ., ~y" ou .' ' ,ar 'l~ue

o u~turu1mWj- bir sefer ~antasmda. bunun ne i§i var, Stuart?

Amazon' o'~a""'" ~ ..... -... go' 'be' gind" .. D II 014" .: 1.:: M' '.-,&::1 ere' 'i'BY' parti ... } .. v'er

. ' .'~" .. :" .:".1.'1.1:· lUitJllU, J ,', -',," • 'Li .lVUIH-· ", ,tuJj', - .'.. ··.l LIi1!" ", , -,",

'"' .. . ,

meyi mi dii§iinuyordun~r~

~<;a.Y1 severim. n Bir taraftan da la§ln. yerini degi§tirmes.e 0 'anda elden, ka9rou§ olacaguu dutunuyordu ..

"Ben de severim. Kapa9M 3Q.P kokusuna bakmamm bir sa'1. __ ........... ,~ oktur r manm It Kutuvu an . eind ekin i vere dokuver

NJ.'WQl Y' -. . . .. : .' ' .. :... .... :. J - .. ' ! .. p l-s;"'" .. NlU ,y,.;".. • ...... u'. : ~

di. c;.aydan baska fey 9kma)'lnca, ~,§lr.Iru~·b"

I'·lste·digin oldu m '.7. Her §eyimi karmakansik, C;aylmf de heba ettin, ~imd· onlan 'ian' . tun i9.ne kay ve, .. ." McClin.toeh:i1un

'li de bi d ha i'd>' ". .. tk d B hi" ik

eunc e . lr ~ey .' a'.' 0': ugunu gorunce yu r nmcu. .. :U . Jyent .

ped. paketiydi, "Onun ne ol.d·ugu·nu bilmiyorsan ogrenmek ic;in acmana gerek yok, Ben ne i§e yaradiklann sana.;" .

Slade paketi ~'antamn ic;in:·' atti, "Umanm dostlanmiz uzaktan, davul ~almakta.n ·usamp. bize yakmdan go·z. atmaya karar verdigin e de bu· kadar esprili olursun, O zaman ellerinc en kurtul:manuzm tek yolu onlan gillmekten oldiirmek. 0. acak .

. 'ifmku. ~ Brionny' nin g:ozierinin ko"~yla. :irile·§titini a Y 1§1gt al. b. a gorunce sOyledigi §.ey i9ri. p~man oldu .. Ama' baska ~aresi yoktu .. Kadm btu" kadar inat9ydl ve ~Ierindeki Mah-Mshlet de ta~l. almadan onlan bira kmayacakn,

·42

Lanet olasi ziimri.i.t neredeydi acaba? Cantada ·olmadJ.SI ke-· sindi ve, .. ,. Ve belki. de Brionny' nin Ostilnde bir yerdeydi, Kafa ... smda onun bedeninin tum aynntilanm ara1jbran gorOntLisu belirince her tarafmda kanncalanmalar oIUI,multU. Silkini:p kendi kendme bir lanet savurdu, Ka'br kafsh bir kadmm V"llCU-

. duo hakkmda fanteziler .kurmasr degil,. ta~l bulmasi gerekiyor-

duo . .

Ama bunu yapamadi. AidJ durmadan parmaldaruu onun bedeninin en. giili. kOtelfrind.e dolastirmanm nasil bir ,ey 01 acag. sorusuna ka Ylyord'u,. Far kinda olmadan hafifc;,e inledi,

~rionny nturd , ill yerden ba§mt kaldmp ana b:akn. ~Iyi misin, McClintQch1" Yamt gedkmce uzan p onun 0 " nzunu dur-

a..: ~'I..1. '" 1J1i. A! ~1.!""",", h'~ lu.Ne r, .IYJ\;.'i.,.,..W ltoe " ~ .

. "Tamam, tamaml Yok bir ~.~y~ Gidelim arb: Sa.~nta sapa.n ~eylede yeterince ,za:man hares: ... ik, '

Brionny buz gibi bir sesle, "Hasta olup olmadigim sormus-

tum sadece .... ~ dedi, .

1~Da' lga nu geQ.yors un benimle, Stuar t? Yere ytgilip kals, m

eminim cok mutlu olursun .. -t '

~1'EVet: ama 0 kat1ar bG.yu.k bir mutlugu dii§leJ)1:eyecek kadar ger~:kQ hi. msamm, Ba§ka emriniz var .1111,. Ceneral?"

"Kamp ku.ra.cagu;.

"Nerede?" Brionny etrafma baku ve gozlerini tekrar Slade'ye ~evirlnce 0 un 9Jkta· yfrru:yii.p gitti~ni gordu. "Hey'

Nereye gidiYOFSW1?!I . ~

"Yataga. Sana da belli izlemeni tavsiye ederim," .

Brionny OM ~k. btiyilk bir agacrn altma geldigind·e 'y'eti§ti

ancak ·0 aga·ca niye bakiyorsun? ' . . .

~u:ra.da., ' "§. metre kadar yukar .,' a "s.talh bir dal v ar . " "Eeee?1t

Orasi bu gere kalacagm otel . odasi," _

~ Brionny'nin ytiziin en ~verdt "Ciddi olamazs n." itOliinlline. dddiyim . : em. de,"

Brionny yukanya ',~krar 'ba.ktt. "O te.ye asia .. bnna'nmam/t . 'I1'V·nr·\,..n"llx;.. ';TlU b:'oili"· rum ama "

~.u: a.L~Io.U:l· ., yo.: >. J"': na.,;'

"0 korku degu~ tobi, ilrJsi f arkh .§eylerdir. ~

tt$u anda bu tilt bilimsel tarb§mala: .. a girecek ., .urumda de-

43

giHm. Tek is tedj,gim., sa.rm.a~Jildar a tutunup, ~u oyuklara aya'klanm sokarak oraya tmnanmaya ba~la.dtguu gormek..,1!M .

B '. i_''-'J"] .. .ft..Ii!...::~_.J," 1~_" ..... &,~.Ji IfI'r " k L.~"kI' " · A

nanny ,!UJ anru gof;"'w, u.le AdVU§tUlU,U.,~.o ,., ut!' ',' ersm uy-

leyse."

Slade sonunda omuz silkti, ~e9m senin, Bu durumda yer-de 'uyuyaca'ks,m, demektir, "

. "Kesinlilde.~'

JtQyleyse' hi-; degUse ses 9,kartmamaya l'ia1q~ Yaban domuz-

t., --,..;;,.~ lI."-i"I.,.:LI'!JIi'T"'II CY)k ke skind " '1M,! 'Ji! .

UU.IJ.llLl "=1JIJ.d.Ii..I~ .. ,~. - .N, - ".

'Yabam , d' 'o"m' iI7'!IIti mu?fl

..... _ ,~u.'-""';

nK' '1 ....... _ ~. L: . ya " " amazsm a:t'i'i ~ sed ~'l,..;O, ~~~ "'" 1... -n~ "

,O~.1. 19n, wI' §ey " ,pa ,,~,~/' ,'J,Il,~, ",'':' ~J.M"r UU,ld Lni" •

. 'We kokusu be? Ben daha bu sabah.."

wi --- , '1<0' l,,.~ -,~ 'D", kil' ,&--..,;1. ee otede _ .. :I:. rla liB" "

""lllSan : ,~U. ,unu . omeU.~lerce 011 .en ,WJj, " r~" It ,sar-

m~ tutup aya~ aga,ca, dayadi. 1!jaguarlar i9n, geceyansm~ dan once endi§elenmen gerekmez. Etraftaki yaralJ.klann uyumastrn bekleyip oyle Qk.a,-rlar evlanmaya." Tirmanmaya baslanD§tt bile. "~m varsa birka~ maymun bulup kannlanm do,yurur, sana ili§-mezler. H'

ns' hi' komlk ' "d' Xr!1 'M' ,_1"""1.: -~ " 'hlii U C; IYJ. '.'. ,egu., '" :4,,;'-J.JU)c .. uc." ..

"Orkestranm davulcusu ham sormak iQ.n u grar sa, bern hi~ uyandirma. Ceceleri bit saatten Sloma hi~ konuskan olmam," "Lanet olsun sana, McClintoch. H Brionny agaca dogru yiiruyup bir sarmaek kapn, "Senkazandm, Tirmanacagnn. ·

dar ~!~S;~~t~~~'d:::~~~:!~t bu ka- .

Birlikte nrmandilar ve on dakika soma, buyuk ~atahn oldu ... ~ yere ulqblar+ AyIU noktadan 9'kan iki dal 0 kadar genif ve

bi bi ,. kada ala d ki . bi r ~ trbm d' di S'

nrtnnnen , ... 'fY ··'n,~i',.msan~"nmnes"""" "aya:Yl:pi nse-

rinin '"lisrunden de bacaklanru atarak kanepede gibi rahatqa oturabiliyordu.

Yerlestikten soma Brionny, "Yerdeki vahsi ya§alTl hakkm-

d, bl ..... " k '1 " ketf ~.' d~''''·.J! "D'"' . .J ...... ~~ !Ir.o!;, 'J'"' nde

a,IT S uru U A ,8' 1~ emn, ',t:W.~ utr3.Z WI a,f)Yc;'!..~pe.mn d en

sOz et bakahm. Burada koea bit yilan olmadlg.ru, nereden bili-

, 'OfUZ'"" 1 '!"I' .

y" "

, "

t!1 ... ·d ...., 1·...-i.! uru,_! d~ hi' ''ttnn" .. bii , "" "

l:I.LaL ~ e lQIU, QeJl,u. namize r e '.' r l,.-J..u.n yap VI€' .lraz gf'V1j,e"

Endi§elenecek bir tey yok I:yi. bir biliminsamysan, gergin bedenin gtev§emi§ olana kr yasla iki mish' daha luzh d~ecegini billr-

44

1Yi ...... -n,o . ~ ,

Lu~,_T,A~ GI~J

.. '11

sm,

Brionny gulmeden yapamadJ.. "Ne?"

Slad d rrri1l1d ,. n'y' ~ ,",",..:1,._ 11,.- '11'1'

. kI', e: e SUI ,: u. ',.UmwW,aL nu ,YOJU'ja '.' ,

"Lisede :fizik dersinde durmadan uyum.U§ olmahsm, II

Slade derslerde ba§ka §eyletle oyalanmayi severdi, ema bunu daha, 9>kiini.versi~, :eyap,<lnu~.b. Pra~e eWndigi.· ene,'yimler ona hocalanrun kitaplardan otren~,gmden daha fazla ~Y' 6,gretm:U;ti ¢nkU .. "Sen yine de saldn ol, ~ dedi. 'Kimsenin du~'"

cew falanyok," . '

"Bunu kafam ahyor da, mldeme anlatanuyorum. 1'1'

"Buraya kadar u~alda gelmedin mi sm? Yuksekte bu b' ar huzursuzsan onu nassl becerdinl"

.c~y enm' .. , " am' . a ...J .... 10":1 gef."'mpve~I~"'I"n J.

~ , . 'J':" 'UCUtr"', .~:.. .. ...;.. j' ,";,-=-'~.".

"Tamam, Jf

"Perdeyi ~yor r koltu~ da ya.hnyolUIIL Hostesten bir battaniyeyle. b11. de yasbk ,a1ir, o~, m, ~anta~da, d,'.a kita,"p, teyp falan ~Onden di~r gerekli malzeme oldu~dan, ucakta de .. til evde oldllgumu dil.§'i.lnmeye baJjhyo·rum~ Iki kadeh de i'iin.-

ce uyuyakahyorum.il' '.. ' '

"Burada ne dfttiit1m.'en, gerek;ac-aba 11i ,

"Bir agaClll tepesinde ve yerden bir kilometre yUksekte 01-

dugumuzu, i' -

"Hadi earam sen del leyzem Bessie'nin verandasmdaki sallanan kane . ede oturuyoruz, tt

"Sa" .....,., 'M' :.....t""'1.:::-,t h '. O· . 'il~_:...' ., ....... ;n ..

. ·:'itna,ma,. ..~\""'Wl oc' L .·nun f!wu o.muzuna ~h .. ~m

bissedince ~ 'ki]¢Ji ~:Ne ya,plyo:rs,un:?n , ,

"lfurkUniz seni teyzemle tarusmaya .gotilrecek kadar ilerledi-

~~~ Egjf~~1.~km davraruyorum, Verandada kazik gibi

'~C;ek ,U kolunu,"

Slade hi~ aldrrmadi. "Sallanan kanepenin mafsallan gicrrdiyor. 'Y'aglanmalan gerek ,anla§da ." 19ni, derin derin ~ekti ~1-

, ...... 1,. ''1..,,:,_ A" .. ., h fl' f _t bizi ivi '.

~ ou Arizona gecesi, ama ~ ian mettem bizi tyice gev~,ti'yor.

Sen e~p ku1a.W:ma. fOyle diyorsun: C;'ok yorgunum, Slade, Uyumak istiyorum. Ben Ie dfJniip sana ba~1I11 omuzuma koymam 8()yJ.ilyorum~ lit

iP(". k ~ ~. bi , .:, 'M .... r'ti::. h Am L . ..-...- i.

~o .. glIu~.:Ir nuzansen, .' ;C\....lln,toc '. .... 'a ut"ll. L"

U .. eden birden yine resmilestik, Daha birka~ saniye once

45

ZOMROT.ATE~:· QBt

bana Slade diyordun," '

"Ben ,oyle air §ey soylemedlm," H'C:;o:k yorgunu:m Sol de de din. ya,"

Brio~y' ~Uldu. "rtf, sacmalamaya geldigi zaman 'Ustur:'e ,

yok dogrusu, ' "

"H di artik, direnmey1 brrak ve "'brujl1U omnzuma koy .. ,·"r,_z ,.J!~ Ienm en gDo'PQ1, .. '1'1

u.uu ' :. ".':, ~.18r.L.

Brionny sfJ:ylenerilere hit" robot gibi uydu.gunu t91kJnbk1a fark etti. B' kadarla da kalmanus, ona birazdaha da sokul mustu. Kolunun silrtiindfigii. bedenden yaydan 15 11' ve erkeksi lwkuyu §imdi ~ok iyi algilaya ,: ~ '. yordu. Ona bir kedi gibi 50-

knlarak yerlne iyice yerlq, ~ . '

Slade, 1-Rahat nus n1" diye fwldadi~

Brionny ba§lru salladi, 'Slade'nin bogaZJ. dudaklanndan sadece birka~ santim uzaktaydi. Teninln kokusu Ql'. hosuna gi. - mi§t1.of ama tad] nasildr acaba? Uzamp dilinin ueunu boynunda

=~ Jd!i1;:~~ru~=~~~~!l;~:ili S;~~~ da

nnr.f! e1 II '

"Hmmmm?"

"Yine gerUdin. Hala atamadmnn 0 tedirgiriligi ustunden?" Onu. atrrusn, ama .• imdi de baska tur bir tedirglnllkle ugra

IIo1lyordu p~·::'_."::'_'I,U" bir sesle 'I'll ' v.a'I:!JiTn·!ly· or IP ded l~ "Saru mm ,

os :", • • ' 'Y.£u..t:.I " , ' . "~,L\;;;J te.; ,; , .;:u.1. u. " U'I " " " •. ' ' " , .:: " •.

b ~ ,

en.... ,

"B"r ~y sanman gerekmiyor. Tek yapman gereken biraz

gev~emek." . '

1idcCUntochm .." ,

Slade'nin d'udaf;! on ' n §aka.gma' usulca dokundu. "Adrm Slade; unuttun mu yoksa. fI

Brionny sorunun hi~bir §e.yi. ammsayacak halde olmamasmdan kaynakland ~ dfl4.undu. "Lutfen, Slade!"

"Isrmmi soyle'yi~:i.n ~ok hosuma gidt,yo,t. '1

Brionny go: eri bulutlar arasmdan slyrllan a.yt:n. l~lSlnda birbiriru bulunca yutku:nd u. ~antasl~ aki z'umriitiinki,ni lias~ n, nr an l~tltda,r ,0 solgun l§lkta bile gO'rillebiliyord u, Slade' run kendislne d.ugr egildigini hissedinee ba§r, biraz daha geri ye atn ve kendini ap'ii~m,enin heyecaruna birekiverdi. '

46

"Slade onu ofke, ya da §ehvetle opuyor olsa bununla basa " Q.kabilirdt Gnu itekler, hatta belli' okatlayip kollanndan kurtulurdu, Anhk zaytfugmdan,yararla,rulmaya kalkujllan, her ka-

dirun yapacap buydu. '.

Am a, Slade'nin opucukleri dii§iiniilemeyecek kadar ,yumuB §ak ve sevecendi. Dudaklan kendislnmkilerin ustunde bir saten, yumu~akh:w,yla dolasiyordu, ,_ ,

Brionny korkusundan siynld ~mJ bambaska bir ruh hali-

. ne ge\tiAini hissetti, Tek sorun §imdi daha buyuk bit tehlikeye dogru kayiyoi 0 dugunu bilmesindeydi, Nabzi luzlannus, S,P';' luklan slkla§llU§b. Donulmesi imkansiz :noktaya yak1a§b~m

f k' d '. h fif inl k vuzurui bir I di _.;;.t~·

ar e" mce "a' '~e ir ,eyere, yuzunu " az C;evJ1' ve l;Ulumse-

meye ~ah~t1 .. U"fqe'kkiir ederim.' Sesinin verilen bir aspirin ign tesekkur e er gibi Qkbgtru duyunca alt dudagim isrrdi, u~imdi

cok daha ,,!,.,' I m ttl

,. " ",' "lYIYl "

Slade onu:n §akaldanndaki. ter d en' nemlenmis saclan geriye

ittL "Arn /, ko:rkmuyor musun yam? t '

. "Hayrr, korkmuyorum," Guliimsemeye <;a'h,t1~ "Uyguladigtn §ok yontem ~§e yaradr," Bu dogru degildt ~im,di eskisinden daha faz1a korkuyord : ve daha da huzursuzdu, Bunu yuksekte olmaktan d .. egit yarundaki adama du.ydugu e@·'mdcn kaynaklanmast :Uji daha da gU,le1Jtiriyordu~ Oksurerek bogaziru temizledi. "Aynca bu 00' dal konusunda da ~o:k ha" ynu,~stn, Insarun buradan dusmesine imkan yok, Evef Evimde gibj~

vim 'If .

J •.. I;

, Slade onu sinir eden birsekilde gil dtr, "Basit bir opucugiln bu kadar buyuk gOven asrlamasi <;nk etkileyici ... Stuart II Dudak-

47

ZUMR.ur ATE~i ctst

lanru onunkilere yalda~tmh_ "Demek seni bir kez daha 6psem pqimizdeki Mali-Malilerin hakkmd E1n tek ba §ll1.a geleceksin."

"Haytrl" Bri01U1Y sesinin Q1k nz .r;tktrgrru. fark edince tekrar oksurdu, "Dalga ger;meyi bsrak.lutfen."

"Ben mi? Ben mi dalga gedyorum seninle?" Yuzimdeki ifade kilise korosunda ilahi soyleyen bir ~ocugunki kadar ma .. sumdu.. ItHifi oyle bir § ~y Y'apar nuynn? PI

Brionny dilini kuruyan dudaklannda dolasttrdi. 0 serseri 'kendisiyle Hort etmeye ~ab~lyordu galiba, Eger oyleyse zamarum bosuna haroyordu, Orman kO~elerinde bit "iabrun dibine devrilip ... Va da a~.cm. tekinin tepesine tuneyip+~. 0 §ekilde zaten sevisflmezdi ki,

"Ben her zaman bir sortucun gercek anlamda smanmadan once bit ~ekild.e tekrar kontrol edinmesinden yanayimdrr, Bu ... nu ~u opfrruk meselesine uyarlarsak .. "

"Bu zirvalarm beni egtendirmesi mi gere1d yor? ~~

"Simdi yapac~g.m ~eyi bilimsel b.ir yakla~ par~asl olarak kabul etmen gerekiyor .. 1't Bricnny'yi cevap vermesine firsat birakmadan egilip tekrar opmeye bal}lanu§tL Soluk almak it;in. geri r;ekilirken, lfA,ga~ laboratuanrmzda her §ey olmasi gerektiti gibi gidiy{]rJ~ dedi. "Burada sadece bilim adma ~ah§ti~ biliyorsun, degil mi? Kendime yonelik herhangi bir niyetim

varsa .. ~"

"Palavrayr kesl" Slade'nin dudaklarma uzanan agzmt eliyle kapatn. "Sa~malaY1p duruyorsun. ~im°di btrak da biraz dinlene-

.• Til

yim.:

"lstedigin gercekten bu mU1 Bree?"

D'egildi Brionny'nin ~lden isted.igi bu de~di_ Ra§l g~riye dii~erken boynu Slade'nin dudaklan iQn ortaya dokUJdu, Adanun ~lSJna 9kan en buyuk firsato, en igren~ yalanci ve . en kOtil mizah anlayt!ilna sahip ~i oldugu kesindi,

AIDa kendisini opunce bu mannk neden duman gibi dagID-'

yordu ki? .

Dudaklanru aralayip ... Opu§menin. iyice derinlesmesini saglarken kendisi de om karsrhk vermey~ baslarmsn .. Bunun ne kadar sUMugunu. bilemiyordu, arna ti§orrunun altma girip gogsun.e kapanan elden ~k. buyuk zevk ~dt~l fark edince

48

ZOMRUT AT~i erst

silkindi.l~in i'jine bedenleri de girerse b~l dertte demekti, Ken. dislne neler oldul;unu. anlayamiyordu. Serlnkanb bir biliminsaruydi o. Onun diinyasmda oyle 91g;mh1dara yer olamazdi,

Kendi kendine sesle~cye koyuldu. .

(ekiJ.! Geriye ~l! ~·gef ol:nuldtm yapmahSUI. bU1lU.

Ama bnnun yerine parmaklanrn onun sadannm arasma daldinp kendisine biraa daha Q!kuri§ti. Zaman kavranu birden yok oluverdi, ~imdi ikisinin elleri de digerirdn bedeninde geziniyordu, Bedenleri de birbiriyle kaynBlacak tekilde knnum de-

~,tirmeye ba§lalIWfh bile, (

Ve birden gecE!nin sessjzligini kukreme yutlL Brionny do ... nakahmsti. Slade'nin kollanndan kurtulurken, ~Jaguar/H dedi.

"Merak etme, tatlnn, ~ Slade'nin sesi i9nden ta.an sabrrsizlik nedeniyle boguk Qktyordu. "Bizi rahatsiz etmeyecektir."

Brlonny ondan kurtulup yerinde dimdik oturdu. I~ nerede 1d.1 Sesi ~k yalQndan geldl,"

. Slade ~9:ni -;ekti, ardmdan bir §eyle.r nunklandi, "0 avmi kapb .. Duydugun kOkreme .zafer narasiydi .. Bizimle arnk bir ah~vernp olamaz, ~

"Ama .• ......:::.1 eedil"

I§.~ . "'1:

"Tatmin oldugu iQn.killaedi.11 Brionnyanu oyle WI hale getirmi§ti ki, jagua.rdan daha gur bit sesle kukremek uzereydl, Onu kendisine d'ogru "ie~eye niyetlendi.

Ama Brlonny'llin bedeni: kaskati kesilmi~ti Jaguar tatmin olmustu demeklToparlanmakta bir dakika daha gedkse, 0 [aguardan daha tehlikeli bir - yarahk olan Slade McC1intot/un da tatmin olmasiru kimse engelteyemeyecekti.

o .kadar aptalca davrandigma inanarmyordu. Az once ya§adlKt ~ zumriitu elde etmeye yonelik bir bastan ~tma_ dan ba§ka bit .§ey degildi.. Ona hem bedenmi, hem de zi.imrUtil teslim etmenin q,iginden d onmustu, Al'iak bir sesle, l"Bua k beni," dedi.

"Bana guven, tathm, Korkacak bir ~y.~.tt

"Sana guvenmek mi? Pe§imizdeki kafatasi avcilarma belli gO.venebilirim, ama sana aslal"

~u ne demek? Eger Oyleyse, bit dakika once gilwnmedi-

gin bir adamm koDanrun arasmda neden titriyordun?" '

49

· .. MRUT A rest crar

"Iitrememin nedeni §eydi . .-- 'Evet~ y apUSlIl ~eye tahammul edebilmek icin o kadar bt1ytik gut; sarf ediyordum ki.;."

"Deme yah !ft 19nden ta¥Il ofke Slade'nin dlkkatsiz konusmasma yeteeek kadar bUyiild:U. "O kii~Uk sesleri de bana lahammul ebneye ~§lrken gOsterdigin t;.aba nedeniyle mi Q1<arnyordun yoksa .. Ya 0 guzel bedenini benimldne yaslaman? Ona ne an1am vermek ... "I

IPNia.glla:ym olma, McClintoch.! 0 yapllgsn §eye istedigi.ne ulasmak iQn aga~ tepesinde bile ne kadar deli gidebilecegini

anlamak amaesyla katlandiml" ' .

Slade'nln dudaklan. garip bir gulumsemeyle krvnldi. "Zurn'ri.rtten mi s(jz ediyorsun, yoksa _sevfl}memizden mi?"

i~evqmek mi? Seninle aranuzda hicbir §ey olamaz, Burada, hic;lipn ortasmda tamamen yalmziz, ama yine de sana ... 1f

1'P~zde1dleri ve M: once kukremesiyle iliklerini donduran jaguan unuttun galiba, ~ Yuzimdeki gulumseme bembeyaz ditleri' nedeniyle karanhkta bile algilana biliyordu. 11 Ah, evetl Birden unutuvermisim' Bunlar senin iOn geQci ve anhk sikmnlardi, degu mi?"

"Bu tar kelime oyunlarindan ve kinayelerden hi'i hoslan- , mam, McC1intoch. Durumu net bir ~eldlde nrtaya koyahm

§irndi~~ .

"Bunu ben yapayim en iyisi, Durum :!tU: SilahIn belimde talahi malzernelerin de bende. Er, ya da ge~ zumruturn! de alaca-

p~

Brionny de du umun sonunda a~ga kaVW!~gunu d u~iinuyordu, Kaf§lsmdaki serseri la§l ahrsa onu kesinlikle ormarun ortasmda ter : ederdi, Bu durumda zUmrilt oyle, ya de bOyle ya§am sigortasr haline gelmi, oluyordu ..

o non, sus u :kaldJitm goren S1ade sahte bir ~a!lkmhklal' "Ne oldu?" diye sordu, "Her zaman son sOzu sOy-ley.en sen de-

~ miydin?" ..

Brlonny ~esini biraz kalduarak arkasma yaslandi: "Oyle bir iddiada degilimT Sadece biraz kafa 'dinlemeye c;ah§lyorum. Sen de ~eneni kapanp aym §€yl yaparsan memnun.olurum." '~KJp1rdamadan 0 . raca gtnd an emin olursarn seni hifi ra-

ha tsiz etmem, ~. .

50

ZOMROT A TE$t erst

, ,

"Guvenimi dusunuyor olman 9Jk etklleyicl," ,

"Cuvenini d"ii§Undiigiim, falan yokl Tel kaygi duydugum ~ey, 0 aptalcafcbine kapihp d~erken ben] de pesinden suruklemen, Senin yiiziind~n uykumun arasmda yumurta gibi patlamak istemem, ~

, uKe~ bak, Md:lintoch. D~m.eye falan niyetim 10k. ~ IIHer ip cambazmm son sozil bu olurmus .. biliyor rnusun?" Brlonny bembeyaz ~ilinq.r Slade de s6yledigi zalimce §eyden tlti.irii pitman oldu ve uzarup onu bir kez daha kollanrun arasma aim.

" ,

Ama Brlonny tehlikeli §f!ki1.d,e QrPlnn1.aya bqlaJIllljt1. '131-

rak bern] a1~k!tl, :

"Sakln oll Akhmdan gec;enler dili}UndiiA"Un rler degil. Bu .. radanduser ve 0 jaguar tarafmdan bir lokmada kapthrsan Ilahm GOzitnu nasll de ge9ririm?U

11 Ama demisttn ki. .. Yani jaguar.;"

"Benim gibi bir adanun her sfiyledigine inarulmayacagim

unutun mu, Stuart? ~mdi kapa ~eneni ve uyu. "

"Dalga gettiyorsun berhalde, tlll halde uyuyamam," "Ben uyuyacagim ama. Sen ne istersen onu yap. ~ "Oyleyse brrak beni .. Jt

. ftGfine§ dogunca bunu memnuniyetle yapacagim." Yerine biraz daha yerle~ip g6zlerini yumdu. "Sen de orada oturup

benden nefret etme nedenlerini say kendi kendine." .

nGftne~in dogmasma 0 kadar uzun zaman kalmadi kil" "Oyleyse huzuraualanmayr kesip biraz gev~~ ~ "Ustumdekiler 0 Jaguann penceleri olsa bunu daha kolay

ba~ anrdlm.,". .

"Neyi? MIzm1zhl;! kesmeyi mi? Belli de hakbsm Belki sana daha sert davrarnnam gerek, tI

"Senden nefret ediyorum, McClintoch! Zibarmadan once

hi~ degilse bunu a nla ~'~ .

Slade esnedi, "Anladnn, anladim,"

"Umanm gerekti~ gibi anlarmssmdu', C;i.1nku .... " Brionny susup kulagrrun dibinden gelen hafif hmltiyi dinledi, Slade McClintoch uyumustu bile.

Ama horlamast ~rt miydt?

51

zOMR.or A TE~! alBl

"I£') 1ft

"ree.

"Mmmmm!"

"Uyan, Bree .. 1t

Briormy i9ni ~ekti. Uyanmak istemiyordu, U·yud.ugu yeT son derece rahatsmh, ama bedeninin etrafindaki kahn kollar ona en yuntW}ak yashktan bile daha fazla huzur veriyordu,

"Tathm." ,.

Kula~aId yumusacik sesi duymazdan geldi. "Kalkman gerek artik, tathm .. at

Brionny gozlerini ago- agu- a~. S6km.ekte olan §afagut kiZ1Ihgt Slade' nin birka~ santim otesindeki yilzfm.iln ustunde ~ok hot lllk oyunlan yapiyordu.

"Beni dinlemen gerek, Bree, 1l

Bunu yapamazdi i§tt!~ Bir yandan onun kollan arasmda 08- sil 0 Kadar huzurlu uf1.tdu~nu diit}iinurken bit yandan da soylenenleri. nastl dinlerdi lei? Yine de, tt~fak daha yem sokuyor, McC1intoch,ft dire homurdandi, flGevezelige bu kadar er-

ken mi ba§larsm sen? • .

"Belki yakiasan konu.gumuzla. benim yerime sen gevezdik etmek istersirt- TI

Brionny birden uyamvermisti. Dogrulurken, "Iaguar nu

geIdi?f1 diye sordu, .

~Ke§ke oy le olsaydi, It Brionny'nin g6zlerinin i9ne bakn, Birkafi dakika once davullann kisa bir sure i~ 'ialc:hgllu duymusill. Bu kez tempo da de~mi,ti ve yalda§an bir saldmyt haber verdigi kesmdl, Brionny'yi gerc;eW, s6yledigine ikna. edebilirse hala blr ts-nslan olabilirdi. Am.a 0 guzel gozlerdeki § upheyi sil-

menin yolu yok gibiydL .

~J aguar ·degibse, yine Mali-Mall palavrasi sikaca ksm demek-

...:.... Sakm b d . . ;-.i; "w:; w

Lll ~ . . unu. enellLeJ \ LLLi.A.L.L.. ~ ~

"Dinle benii Onlardan ikislnl az once gord urn . ., t1Ne?fIt

"$u a.ga9inn. dibinden ~ti1er. Oncu olmahlar." Bnonny'run parmagiyla .gfJsterdigi yone donen ytlziindeki ifadenin degi§.ti.gini fark ettL

"Emin misin?"

52

·.

zOldRDr A JEll GtBl

"KeSinlilde.lr

Brionny b~ salIadl. "Neyse ki sDahhyrz. "

~ Aina bu da yeterH degil. Sa ytlan ~ok. fazla olacaknr ve uzun borularla zehirli oklar atarlar. Onlar bizi aldunneden once ka.9ID ha klayabiliriz ld?"

'Brionny onun hakh oldugunu biliyordu, ~Onerin nedir?" diye sordu,

Slade duraksauusti. t1hje yarayaeak sedece bir tek onerim

var," dedi .

'. UN~o?"

. "Hoguna gidecegini sanmam. U

Brionny hafif-;e gulumsedi, "Sen yine de bir dene, Belki Mah-Mali ignedenligi haHne donmekten ~ bulabilirim .. "

I1J a§ ta:n 'v:azge~ ~an.stri1tzl deneyelim." ..

Brionny onun hakh oldugunu bir kez daha dft§undtt Oneriden hi.;; l}u,lanma~il1. Tam itiraz etmek i9n agztJu a~~b ki, sabaJunsessiiligi i~e hemen duyulabilen bir ses onu sus .. - turdu, Birhayvan, ya da insan otlann arasmda ardmda 1u~1I11-

tar birakarak yUrU~,rdlL

Brionny yiizilnft Slade'nln gfjgsune gomii,v-erdi. Yaklasan kim olabilirdi ki? Bir dakika kadar sonra merakina yenik du .. , §iip basiru ~ ve yapra1dann arasindan bakmca.agagidan bit ~ey ge¢gini gfud"ii Tam korkuyta bagmyordu ki, Slade'nin e ~ a.gnna kapamverdi

Orada 0 halde ne kadar bir sure kaldiklenru bilemiyordu, ama bir zaman soma Slade'nin harekeflendigini ve kendisinl aga~n a~ag..ya usulca birak gnu gOJdit 0 da hemen dalm k.~~n:- ge<;ip inmeye koyuldu ve son iki metreyi kendisini Slade run uzanan kollarma atarak qtt.

Slade ise onu yall§brmak i9n kollanrun arasmda tutmayi ~ok isterdi,f ama buna zamaru yoktu, "Sana bir §ey olmasma

· izin vermem, athrn," demelde yetindi, ISOZ veriyorum."

53

ilade elini kaldirdigmda, yagntur ormarurun derlnliklerin-

de saatlerdir yuruyorlardi, ' ,

, Brionny soluk soluga, "Vine Mali-Mali sesi durduysan bu, nu bilmek is temiyorum," dedi

"Sarunm neredeo dugumuzu biliyoruz."

Brionny bu SOZf gulebilirdi, ama yeterli enerjiyi bulamadi, "Ben de biliyorum nerede oldugumuzu. Diinya haritasmdaki o kocaman yesil bit lekenin ortalannda bir yerdeyiz." , 'rsit:kat; yIl o~ce bur a ya gele.n madendlik ~irketiyle ilgili bir

~eyler okumustum. fa ltYani?fI

I~ ani §allSIlTIlZ donu yor olablllr."

Brionny bu kez goIebilnti§ti i§te. "Ne konuda~' McClintoch?"

Slade terden yap~ yap~ olmus saclanm alnmdan itti. ftBi-

raz daha dayanabilir misin?" :

Bnonny, "Dayarurim," dedi, ama Slade'nin biraz dedigiyuriiy'fuj kilometrelerce daha devam edecekti, .Sonunda tu.kendi. ve, "Tamamdrr, McClintoch,ll .diyerek oraaga 'i0ktu. "Senin tempona Mali-Mallier bile dayanamaz. Mutlaka takipten vaz~~lerdir~ Hala pqimizdelerse de, gelsinler ve ..... t;

"Dinle!1!

Brionny kaslanni catn, "Neyl dinleyeyim?"

"Suyul" Sladf(nin yuzunde \Qcuklannkini andiran bir sevine; bellrmistt, "Ileride bir yerlerde akarsu var, Eget" yamlmadiysam irmagm kollarmdan birisi bU~'I,

"Burada rm? Am3 buna imkan yok kil"

54

-

zOMROT ATE~l ctst

..

"O mad.encilik §irketi bu b61ged_·e ormaru' yaran bir kol 01-

dupmu raper etIrti§ " .:H' Slad!' onun elini tutup ~ki~tirdi. "Hari tada .. gorunmuyerdu ve .buraya kadar inece.~ hie; diltilnmedigimd.en raporll fazla dikkate almadan."

·Bit sure daha gittik~e belirgin §e;;' de duyuIari 'su sesn e

d· .... d';~l ' . _'1tda' .... 1 d'" ki"D .

ogru yuru. uier, ,r' 'aa;tn :1111.: " ruu gonnut ft· ...... ;1 enonny

birden durdu. ~uraya, 'bald

ttNeymi§ 01" '

ItBir ev!" ,rionny kollanru fkl yana a,~rak, .kendisini 51a·d'!ye d.ogru, afu .. "B'u oradainsanlar, telsiz Vi bir tekne oldu,gu

anlamma ' '1J'Pl~:!!:-'; ~- . . " ~~.

Slade ba,l '.' iki yana salladi, "Mudze bekleme, Bu sadece ikma1 istasyonu olabilir ve ,.r oyleyse tamamen bo,tur"'~

B .. II:r ~ '""" L.:_ .... 1.-...' . hala &lil'" ... d

:nonnjnID yuzu lil£az ,a~u§, ama n " . ~~.um.suy()r u.

1IiI'D~......... ~ .. . de ... ""...a. " d .o!!L ..... :l: iii - . . Xi. b '.u1'_J. k· . '. '. iIfI . .. kafa . , ll'CIK..-'::; YJ.Ilt: . e mu\,. . .LUi;"nu. nna,6'"' . . u U . ve gec~ Yl -"4 . .l1U.-

.. ,. d bit d -·'d· ih'l bald' -. ifiF.t C· 't.. d' iI_.~

zm ustiin"e' . alp. wi' U6M, . .. e ge9-fece~ ... ~ vurs. a ,M""

Iabiliriz · ... d~ 1 ' ." ,.,ii

. . "./. "'OU nu~

Slade o.yle bir p. n yap' "~b ashnda .. GUn ··b a timma daha Qlk zaman 'larch ve luJb ~a, keseeegi agaQ_aria 'bit sal .

yarabilir.··lerdi. Ote r~n,Brionny. de soylediti gibi ~k. · .~zla yo alnru;lanh.,. Mali.-Maliler oman lzlemekten vazgeemediyse

bile yav311a.nn§ olmahydi. Dahasi, onu bundan £ada zerlayama ..... ,.l,- 11'- ... bir erkekt en bil'~ e- daha direndi ,..,.'l.rm.1ist. .... ~t"U

"T=m.~edi. "Y~nn saba· ilk 1; oiar~i2;da bdI.~~ai

" .

y-apa.nz. . .

. danny i9ni mutlululda -t;ekti.. t1Ve so' .' aki durak Ita) pa .1~

Slad-e. onun ~enesinin ucuna dokunup basmi kaldirmasmi

.j)'.~ o":IIdi "R 0...:1' '" d" ..Ji" 'D'ud 11_'1 - d' ~ I ' • B'

SI6"" c • ve, ~arlya./' .. eUIL"' ' .. aNanna. ogru ~.~mi,ti. 'rl-

onny bu. ~ onu . gellemeye hi.'i kaJ~madt .. Basanyt kutlamak it;in verilecek bit opUc11k tehlikell olamazdi nas lsa,

Ama dudaklan birlqince durum birden d:egi.§ti .. 0 masum opo.c'l.1.k hula tutku ic;er-en'bi dol nnu, a. do,niquverdi Ba§IIU soluk alma I" rin geri cekti ~;.,AQ "Slad f." di e :_11 d'

D!' . ' .. : d.l', :. .'1l ~:n :J_'~&...'"'j. , ~' y . lli.tt!·· L

"Evet tab?" SIa.de omm elini tutup dudaklanru avucu _.

1"'Iinn .,r1 n-e 'L.. ....... nrd . · tedi m· ivl 1~

.. ~ . IT- .. ·· 'LnI1i-~ .. 1. ·a.na ne' . " .'. "Ww.m soy e.

~ok. dotrudan lie basit bir snruydubu, ama ayru 0 anda

d a 1~-'rmQ4 I...... B '" "nny'" nin basi 0" nl~-e dlj'l:l-J~ ~n.:.1;~ rum

.' M'·· iU.~ll\.u+ ··no ", .. ' . '." ~:., .. w:.. ..,....;,g "U. DU.,....t' u yo '-.: . '"

55

..

11'~ "" OT . ~ r

ZU,MR ,,' A.IE~I GIBl

.

C;o'k.: y:o'r"mtn'· num." ,

• ," • ,,' • 011

. . . . .

Slade ba§:lyla, do~ OI\U. Daha farkh bit yamt may!

umuyordu ama Brionny hakhydt. Derin bit soluk ahp onun omuzlanrn oksadi, "Ama ben ne istedj§mi biliy'orum., 'Once rrmakta yikanmak, ardmdan sadeee meyvadan olu;lan alajam yemegi ve on iki saatlik bir uyku. ,Kulaga nasil geliyor1"

Brlonnynin yUzft bird.en aydmlan ... "Cermet gibil' <

Elele kulubeye doAN yiirUdiller~ Kaplya yaklqmca Slade

'"d b 1_ Ii 0, • ai.Ai v·· ·'·..-:,1... ka tozl d

onu gen' e ~J1",alUp l~enye ty-i'~ .. ~,~U\;.UA me can . _.ZJ,uy,·~,

ama orad a, ell azmdan gUvend,e olacaklardi. Brionny'ye dondu, "Hotel Florinda" run mnak §Ubesine hQ:1geldiniz. It

. Brlonny i~ri:y'e girerken, "Florinda'run emsalsiz, dort yil-· d'lzhk tlzeUiklerini burasiyla nasil ktyas arsm?" dedi,

. ,J~OraS1 da bir ~ab, dort duvar ve bit yataktan ibaret degil

~r ~~~ ,~usup 'ia~tayt yere bu, aktt, ve ~ kO, ,§eye y11rd-,

d:u~ "Blrileri giderken birkafl kutu konserve brraknu§<I~1 . .

Brionny . ot doldurulmu§ ,\",tenin ayakucuna t;OktU~ rye- ek de Plorinda'mnkinden farksiz olacak anJ,a~llan II

Slade gi.il.diL "Ben etrafa gOz atarken sen de biraz uzan . .r "Hayrr, Sen henUz dinlenmeyeeeksen ben, d.e yapamam bu-

n" It, .

, ,

Yerinden kalkmak i9n dogrulunca Slade omuzunu tutup eturmasiru saglall111itt~ "Etrafa gOz, anlmas; ild ,kqi gerektiren bir i§, degil, ti dedi. "Sadece burayi kullanan :ki,ileri, ' ~ ya~ r yacak ba~ka bit §ey biral , p birakmadigma bakacagDn .. n

"Pekala. Sen. ona bak, ben de burayt himz daha ya§arur hale nasil getirecegimi d ~UneyinL u

Slade'i~Q:~ ~B~~nn:(.nin gozleri ~oktan, yanfa .kt\d~r ka:pa,n.mq, .. b ~.e. :~yt fi~,~ J 'di~ ~ftsd~dJ,· ve ~U2.un kirp~ ya~ naldanmnustune dWjmesll9TI birka~ samye daha beldeytp ku-

•• 'L. ..... ..iI ~ 'L-h

UDalen '~.u,.

..

.. 13~ ~ .:

'. ,. '=', ",_~, '"' ,.; " " ",'_ '_"t1

_ nonn"", ,.' .gi, deli gibi ~arparak uyanch. "Slade? .

.& '....... k" ,,- ',D C!!es .... :'o!..l.n:~ 'II.tQ S, acak L, - U~,...t: . Hi: _! I,a .... l'!!!!i ... -M1I~: .

n..ll at ' .. ' . . ...... QI. . ~.&. y.~ -,' . 11itNIl1.W!I ," DIU ,.~.u. lU. i;

arasmdan ge9rdi" Ne kadar uyum~tu acaba7 Bq dakika DU, yoksa 'be~ saat mi? Saati, ormandaki ko4'u sirasmda durdu~ ..

. .

56 .. .

I • •

ZOMROT A rsst GtRi

.J.~

, . kavb ~. + 'K' .... '11.-- ak ... b' ha U

dan zaman kavranuru ._' :j.;.,;etm:i!j;ti.. ··.Uuu,Jld,lQn ir iaoue ya-

pmca ti.\m be' eninin smam,guu :hissedip Inledi, Slade'yi merak

edt d U· 'llJI"iI'1 ..... 1a,J· kim - d"'~ .~ i

Jor u. '~ zaman U.1 Y.ftHlwysa, ~'" sen" onmus 0-'

~'W"'dL' R'"1 iii! , 00' 1_':

mas16'VJ.,~··' ~ma ~,-. ~ey'geu,i.u§ ....

KI,pt s~ a.¢tnca irldldi. IiSe1am,,"

Brionn tku . du Gelen 51"' ad ~tdi'" . mao iii .... ii,--d" g sadeee

'. ' . y yu' . n!:' :.. . .' ,'.' ,,: Q. e"" a··· UQ! '-.u.U """' ..... . ,"""w

pantolonuvardi VI! 0 da dar bl.;alanni :ikinci bir deri gibi sara-

k ,"~!1 ..J..... =.~I .... 1._._ T .. "L.. ..... ..J ... 1~_· 1 . It !II!! .. ka 'i _,-

ca ,C;NJ.w:' I5Jil&U. . um WUeIUm. Mplayan ge~tm.1} .' SkU 5U

damlanldan alnnda l,d l§d yamyordur. SoIUiu keaillr gi.bi olan

Brin 'lID' 'Y" on "I'll" er '" k ·~~_'·nun·"·, en m~'~l""Dl'Hft'toel· o···'m'D-Id, .... rinden bi-

A.I.J . .. .:t. II.U. L ~ . Lu.J. U: .. ~" - :UA.~lllu.,ill.. . l l";' tt:1"U IU. . .

'" ~dugun: " d" .. '0' .

no,·· ' .', : '. 11 : u§un .~

tlBreer Slade'nin yilzfindeki gill.umseme siliruney 'ba1la .... lTW}~ .. 'Brionny'ye ~imdi avrm izleyen panter dikkatiyle balayo,...

du .. Ilenye do~ blr arum atti. .'

Bnonny nt.=: old' , gun.u anlayamadan on .. yarnnda buluver~ti. Dudaklan bir kez daha Slade'ninkilerin arasmda endt,

ama bu kez fi3buk toparland; ~'eteT'r ".

51 .... ·d' .; 'kil'dL "7.. .. till'· ...... 1: .. d l .... _t .. k ku

lid e gen cse': . ~}lmru" y~ goZl~enn. en tja!jlmW 0.' ,,"'

nuyord.l1. "Bree?"

"Bana Bree demeyi kesl Sir daha dokunaeak olursa . da ...... U "Sana dokunacak olursam uu? Bu oyunlan kesmeni sayle- .

.. . .. 'S' . . 'm" d mla dan c ka ke L....:1_

nu1tim,~,' tuart.: r a a: '. '. yatma· an once, onu xac ::' Z tahnk

edip ardmdan yanyolda birakirsin acaba?' Briofmi:nin elinl tam. tokat suratmda paflamak Uzereyken yakalanu§'tL

"Dinle, McClintochl~ Brionny'nh solugu. kesik kesik ~da-

vord 111 ..... 1,. Iya 'tja" . .. tt yvT u.. unpa.~ .. ,. :nnca"., ...

SIB rri~ld~' 1.f1:.1 k d k ..... d·· h bald Hi

: •.. efJ~ u,.vartrSa emexistenn .er.· ·.f',.· .

nltalpa,l'ya vannea sana unutBJnayacaA;m 'biro del'S vereee-

~~~ . .

~l~ .

"Ben dersimi ~Jdan' .aldun, Seninle iki gun 'bile' blrlikte 01-

. k ~ rr.............., btna d'~ M l.:M· m"

rna .' .omur ElVyu eenennem am, :' 'e":~&~~·.a.tL- . I .. er or-

:manlanru. !I.P1".' . -efIenr::·_ en tn.: .... :L,= .. e1I1.- ..... "VadtiMn1? tarU.il~·~iOIA-i'L-:l~PI "Kin ne ."; l"-d': ~: u_.~o:l~duldal ... JUlnru·l.: ..•.. .'.. .~~~14Q r: ~ .... ~~

-:~_, ....,Q..!!iIL&. -r-J. IIDII . ,I.IJ . . . . . "..' :fldl r .

. ~ Brionny yerinden hrbuh ve kaplyt &9P <htanya 9-ktL Bit ta raftan da, "Neden tU. konserveleri. bkmnuyorsun'r diye ho-

murdandt. "Biraz §an51m varsa ze-hirlenirs:~ TI,," .'

,57

~·ereye.gi,ttigini samyorsun sen?" - .

~ uzmeye, MtClintoCh. Sence bit sakmcast nu vardi?"

Sla: e de enun arkasmdan QktL "Fazla kalma suda," "Neden? Buid'uA:tm bu muhtesem konaIdama yerinin bu-

tOn steak suyunu kullanmamdan nn korkuyorsu :"1'·' .

~Be:n sadece suda piranha! yilan falan olabilecegini ... It .

"'Vine mi Hym s;~,'~hk Ii 19n1, 'usan98 ~ ve botlanndan knrtulup, ustundekilerie suya daldi, .Dibe doA;rU, kaya'~~ akb hala Slade McCtiritoch'da idi, Ondan ne kadar ~abuk kurtulur-

sa 0 kadar iyi olacakn, .

Yiizeye <flkb VI!: sa9anm savurarak sulan silkeledi. rmagtn durgun oldugu yerde su ihk denecek kadar Slcakb". ama IWi de, ':" e terve kirden kurtulabilecekti. Slrtma, bir teY. dokununea. d ond,u.- Akmnran agar a,gar smilkledigi '~War' 'Ve birkact kUtuk~

ten ba',ka ~' ~rem,emi§tL . - .

Ve bir kUtuk ba§llU. sudan .~rnverdi ~

Bu .. gOvdesi neredeyse 0." un belinin kahnbgIrul. ulata'n dev 'bit ydandl've dosdogru yuztme 'bakly,ord.u. Bri.onny· 'korkun~ bir Qthk, kopartti, aym anda da Sla.de":nin sesini duydu, .

Ht;abuk laytya 'Q.kJ~ .

Panik:iQ:hde soy eneni yaparken Slade de s , ya d:81~~. Xtymm gUvenligine &guunca d,&ntlp geriye baktt ama ydan ve Slade' _: en kaynaklanan 9JP111tmm dJ~. bir ~y ,go:reme~~

. Sular birka'J saruye sonra duruldu, ~imdi ortahkta N"bir hareket yoktu. Brionny kmdi kendine, "Haytr!:J.t dire Inledi, "0 lamaz bur'

Am 51 d bird d L ,. •. ·tt· B ..

a, , a. e errnen SU" an ut a)'l.vel'llU4 '. " nonny onu 'umu ...

dt kef$;mqken kaqlSinda gorunee ~zw:uverdi. <;lgh'k Q.gb.ga

aghyo'rdu §imdt .

Slade b.ytya Qkarken ~ok Q·fkeliydil arna a nun, halini go~ runce yumu§aytverdi, .. "Iamam, ~, kes arnl . § U?I' Uzaru

'III d' 1.... ,...I..:_..l.:_ '. ~

onu .emuaann an tutmus, ama ~~a,ml~.UU tuuullemeD1lflti.~ .

Dudaklanm onun ISla, ',., sad-anna dokundurdu.. 11'$,." Saldn 01

biraz, Ge.~ti artik, 1't _ .

. Brionny hu;ktnklar arasmda, "t;ok "Uzgiinilm" U .dedi, 'Dert-

ten ba,ka, §ey a.'inuyorun\ basma." -

Slade bir kayamn .Ostiine- otunn onu kucagma ~e'ktt tlBi-

58

Z-- ih A"H -UT-" - - ATt:~i GmL - I'

u,rvu\ , .":'. ~ .. " ,,'-:1

-- k" - di b-· -._1 - - D ~ t.. ~ ": ~ - _. .. - ?1It :ra ,- - "mm - -,' UluaIl. 'iUla ~YI mtSm~-

, Brionny'nin. :hI,9a-nklan, diner gibi Qhn~tu "iyiyim/~ dedi '-Am a, hayanmda 0 kadar krirkun,c; bit ~@'y gori:rlJemi§tim~ ~ WUnut amk 'onu, Suya girmeni enge, lemem gerekirdi

,ama .... " "

"Ama bana ~ok lozrmttm, de gil, mi,?n

"Ashnda tam olarak :lazgmbk da denemez, Kapidan i~ri girdiiimde neler russettigini yo.zUnd"e,n a~a o kuyabiJdim. Ve hemen ardmdan da, bundan otO.JU'nasl1 :pqmanhk duydugDnu, gordilin, Ustelik bunun g,U,9J,nu, da benlm tistiime ,ab.yor~ ,

dun.I'r, '

uBu' - - - - - ~ dl:;';' L d ~'- M-;1. kad b ,. i d- ~1 ,"

, - - $emJ\ .u,'\tn 'ua.u;n' ,at .aSJ.t • e',f)L'''

, ~·:Basit oldugunu falan di.11,Qnm,uJO,":m ,.zaien. Sana, ne za- '

man baksam ayru kartnataYl ben de ya~lYorulll,," G-filer gibi bir ses 9.kar~. "KendinH: her sefennde seni dizime yabn:p popona vurarak do'vmekle-r .,Uanmm, arasma ahp ikimizden bin, halsiz kalana dek s-evb1mek, arasmda bocalar haJde buluyo~ rum," , "

Brionny'run yt1zd; ktpknnu.zl ,~ld'~ JlGert;ekten.,~, Yam his-

, Lsettnderin'~kten bunlar on?" "

"Tanu tarruna bunlar. ~I Slade ytiz11nll ellen "rasr:na ahp onu optit Brio,nny 'bir~,'i sanlye yiizUne bakhktan sonra, i9n] ~ kerekkollanrs boynuna d,oianu§ ve opticuge' :kar§1hk 've:r,lIli§tt Ama O:piicu_gu, sonlandiran bu kea Slade oldu, "KarmakanIlk bir durum ve bunun sorumlusu benim. 0 kadar inat9 ve

aptal olmasam .. ~, ~ ,

Brionny onuelini yana~na usulca koyarak susturdu. "Haflr~ 'Her ~y benlm yUzo.mdc'n karmakansik oldu, Hayatmu sa~~, un~ttugu'm, kadar ~ok kurtardm, Bensebunun kar~mw:-

. - ., ' , ' , '

11l~~~ ~

_I I ."

, "Kat¥.hk ~aJafi be'kl~ yok benim," Slade Brionny hala Iruca,~4aOlduiu halde kalkn ve kulubeye yurudu, Onu yata~,98'abp bir adim geri '~mi~ti. '1Con:u§,~'uum~ gerek," dedi,

_' ,,/ Briormy esnedt, !IBlliyorQID,I ama rahat bir ~~ege uzanma-

y'ah t? kadar 9Jk oldu lei?" - : _

Slade' gUldtt ~en yanm saat uyukladm, $imdi sira bende, H "Ssrayla uyumanuz §a,:rt :rru~ Yata,gt, pa,yla~am,az ,ntlYJz?tf_

59

zOMR,UT A TE~j: G.iB,i

"Birka.~ dakfka daha uyarnk kal; sana anlatmam gereken

c;ok ¥y' var 'Ve.4" If _ "

Brienny' yatagm bnanna oturmasmdan yararlanara ., kol .. lanm. onun boy una atn, 1iQ ~eyler biraz dal a beldeyemez dn .

Slade bit an i9n durakladr, ardmdan, "Neden olmasm,' dl-

ye homurdanarak yata~ evrildl. ,

, ikisinin gljzleri de aym anda ka,p3lUTlUj~ U'y~ya dalmala .. . n yanm dakika bile sUnnedi.

I3rionny bir s:lcakhgm bedenini yakttg,m hissederek uyandi, Gozlerini apt a.g.r aQnca Once nerede oldugunu anlayamarrutt ardmdan her' §eyi arumsarmsti, l\a.§ll11 hafif.;e ~virince ha-

Ja uyuyan Slade~yi g6rdi.t .

'Yata-ga devriLdikieri gihi uyuyakal.nu§lanh, am ,', p.di kendi bacak1anndan birisl Slade'nin ustune s:tLhm'b ve o nun, eft

de sag g0Asiiniin ustundeydi, "

,Hissetti.gi sicakhk onun bedeninden geliyordu.

. Yutkuna ek iri, ama bi9mB ele bakn. Gogstiniin, ueunun dirilqtigtni hissedebihyordu, Gozlerini yum "Pt kendi kendine bunun sadece fiziksel 'bir t;epki 'oldugunu ,st')yledt

"Brioimy,.~., 'Bir ani9n dtitte oldugumu sandim," "Seni uyandinnak is.tememi§ti.m. II

"Beni uyandiran bedemnden yaydan sscaklik oldu,' ~rionny bit kez daha yutkundu, "Sadeee 'birka~ saa uyu-'

duk " ;I!'a'-ru~ .- .. .._ Bir 'a-''7 dinlensek, II .

. , .' " a: . _., .L,LL,.l L . _. .... ,.II Q~.1. ~ ',' if i

, .Slade elini orwn'g6gsfrrld~' c;eldp ~sinfn ucuna gotilr-'

du ·'S" -:,4'!'''IIe sevism ek ~;~v"'rum", Bree tt ~.

,. . It:I WU iIi'I'_ '.''_' . iii;. m·u. J u. " ,',. " " ~ .

Brionny kendisini daha ~fa7la, engeDeyemeyip ona dogru a" dr va dudaklanru uzatn .. Ok oPut·meyi daM. sert olanlar ve 5.a,~ yarunmnlar izIedi Giysiler birka,~ dakika ~de srynhp ·a~1. ,a1ev alev yanan j)d, beden biibirjyle b~wtmtq ",' ~

Slade anon kollan ar~smdai"~.oe hareketlendi~ va ~

. ., d d ha f ~ .. - beklev ~"; _", 1ItG -- _11 ~ •

:SlniD ',e :, a " ,', and. ,,', ,n.R.l :emeyeOr..6--' ... · a . .liulytnCa,,' ezlenmm

i9.ne bak, ft dlye bstJ; - adi, ito anda bana bakiyor olmaru istiyo-

rum, B~fI -

,. ' 1" 'I, ... ,.;,'.' -

60

ZllMRliT A TE~t Gmt

11 Ah, Sladel" Brlormy ild gU~ii elln kal~lanpa ,k¥panwgmt. hissedinee krvrak bir hareketle durusunu de~tirdt IQnde.n tatB,n. ist k ~Uk bir 9Abk atmasma yetecek. kadar YOgtmdlL Daha fazla dayanmasma im.kan yoktu, Onu delicesine istiyordUo

Ve ~k uzun s'Ur! beklemesine de gerek kalmadt, Birka.c; 83.'niye i.9nde bit daha kopmalanna unkan ohnayaeagm.. sanmasina eden 0 acak kadar soo maya. birlqrnil erdi,

. Slade soluldan normale donmeye ynz tuhmca kipirdamaya cesaret etti Vi: onun boymmu optft. "Muhtetemsin n

'B .. gW~., "" di l'IM tq 1 ben d grum" • O

normy-. -. 'U,:"lSf.. .':, · ·,·em 0 an .:" -nezuur - teY

'h' ida !;t D d . ,. '...1 .... -. cikmak ... 1_ . - '- - .~ - __ .~; - _. 1

as' n· a., 'U' a, annaan ,~':'w . uzere Ow . sozcug ..... n ne oi-

d'ugunun, farkma vannea dehsete dtlJjtii. Kendisini qk demek

uzereyken yakalanu§"tL . '

Ona a41k, olabillr miydi? Slade McC.lint:och'u yanhf d,ege:r,. lendirdigini kabul etmeye hazardi ashnda, Ama b: tavnru onu sevdigini. dfi§Unmeye dek gotUrebilir miydi?

Slade:, "Nedir 0 .~1H di.ye sord . . .

'B,rionny i~ni ~ekti" "Onu 0 kadar muhtesem kdan sensin,' S ade onu kollanrun arasmda sddL "Yum gozlerini" tatbm.

Biraz uyumamiz .ge~·k,H

Bu. sailer Brionn y'yi gen;eklere ta§l:Im1jb~ . "Mali-Malilerden

kurtuldtigumuzdan emin misin?t1 dedi.

"Umanm kurtulmusuzd .. "". h' "\' a hala petiniizdelerse'r1

Bu. gercekten iyi bit soruydu ve iyi bir cevabi hak ediyordu, Slade} 1tO zaman seni korumak ic;tn gOrum dahilmdeld her

"eyi denerim, 1'1 .

Brionny OM, biraz daha sokularak uyumaya hazmandi,

ama Slade ~bir kez daha aduu fis ldarmsn, "Mmmmm?" .

'11ah'ln G6zO:':n-'_' nereye salda.dl~-;';'·bam s6ylemedin.1~

. Brionny duraksadi, Bu sozler ashnda ba~ka 'bir soruyu yansmyordu; Bana gUveniyor musun? Ve yaruti do evetti, Derin

'b~- . ' k h 'IiIH'~" ik - d - k Ii" ded-

.. -.r so u . a ~:p, ,.l.'yern .. pe. pa.;e me, .. ~. L .

S ade hafifc;e giild:u .. "Oraya asla bakmazdim, ~imdi uyu

61

. ZOMROT AT~,l crsr

b ·l ....... t .. _ H' a Jli.l:U.Uu..

. Ama Brionny'nin uyumasi btl kez ' . ,ka.~ dakika alaeakn.

iQ,nd,e garip b:tr huzursuzhik hissetmi,'ti.

()utiinde mUzeninkini andiran, ama ondan defalarca bu,~ . yuk bit salona giriyordu. Her tarsfta msanlar vardr ve hepsirun, gOzu u8tiind,eydt Birisi, ·:Senorita?1F. dedi, ama Brionny ya~

t ~.Jl: Ka lab 'I ;!4; md L.::!D"" '" d

m veremen. ,". " 'aliY'n arasm a 0 ~lyi anyor' u~

~ Senorita.! Ra.bla usfed t5pQHol ?~f

Vali .... Belediye ba,kam.". RektOr+~. V'e evetl Slade de onlann arasmdaydi. Gozlerini mutlnlukla araladi, ama bqtSlnda-

kinin 0 olmadigiru gordft., .

Kul·· benin ortasmda uzun boylu bir a. am dikiliyord,u~ Bri-

onny telasla orhlyfi ·iisffine ~kti. ~in sen]" .

Adam ellerini 00'0, yansnrmak ister gibi bldlmu,lJ.~ "Lutfen korkmaym, senorita. Ben Peder Ramon'um. San Luis Mi,s.

'nd i~

yonu . :an.~i

"San Luis ,', Isynnu mu?" Bri.onny adanun rahip yaJ<astrun ve boynundan 'sarkan haem farkma ancak vamusn. "OdQmu koparttuuz, peder It diye mmldandi ..

~iY'etim emin 0 un lei. bu 'degildL~r . .

"E . ,." Her elbette, Ama ansizm nereden Qkbruz boyle?~t

"Misyonumuz bur 'ya, c;ok uzak de~ Ava 9kan gen~er~

den birisi her zamanki g)bi buraya ugra.~ ama her zamankinden '_.arkh, bir durumla ~Ila~ JImj .. '

I1Bu epey n bir 0·' y'ku;; ill Brionny d , , m "7IIn' go'~ zleri ."

:,,:, .. uzu " " " ',. :.., " ,',' , a,: rune a,&","" ' . .L1 .. " m

nnunoplakomuzlanndan uzak tutmakidn durmadan bir yer-lere ·~em '.igini. lark edince, "Arkaruzi . ,iraz doner misiniz lutfen, ~ '.' edt "Hemen giyinirim.t-1·

Peder soylenerd memnuniyetle yapti, "Burada genJi bir ba,yarun yathgmt soyled1lderi zan an hastaiamm" olacagmtZ1 du-

~u:nup telaslandim." . .

"H a.YE'} ,~yiyim ben .. PT • Briormy giyinm.esini tamamla fI,P

onun yamna.gitn, "Slade sorul ,,'mza cevap vermedi 00111

~~Ki" '?f1

" m,.

"Birllkte. .. Yanaklan blrden pembele§ml"§ti. "Birlikte yolcu-

62

zOMR,Qr A Tejt Glnt

Iuk ettigmt ki~j, U'ygarhp hala fiok uzakta oldugumuzu d'fujii~ nup dertleniyordu," Kapiya dogru yUriidu~ "Nerede O?~I

Ama dt!janda sadece babli giySilerine burunmus blrkac yer-

li vardl., Brionny, ~Jade!~ diye seslendi, .

Peder Ramon yamna gelmi~ti. "Sid bulduklarmda yahuz-

~!!~~~::~o~c: !:U~~':ue:6::~!10

'Kafatasr avcilan 007 Onlar yillardir sald:J~d;gi1. Aynca oyle bir ~'e b~nu§ olsalar, arkalannda ." ~ .:,: erini wemere 9kacak olanlan y.1ldu:ma ya yonelik deh§et veriei §ey Ier

btrakirlar, j. .

"Lutfen, pederl Siz' burada konU§Urken onIar Slade'yi, .'. ,. "Onu alsalar 1m neden geride biraksmlar ki?ll . Brionny'nin agn,.bir ,ey soylemek i<;in a91dt. soma hemen

kapandi, 'Adam qok hakhydt, Birden yUregini buzdan bir pen .. r;t kavrayiverdl, Hemen don:iip e§yalanru l<oydugu kfi§eye ko~mu§tu~. C;a:nt:asl ve silalu orada duruyord u.

Yanmda da par-;ala,rim.1,f bir paketle etrafa 'sa·91m1§·la:mpon- . lar duruyerdu, .

.

. ....

-

13rionnY muzenin bodrumundaki nka basa dolu burosunda oturmus, bilgisayar ekrarundan akip giden sayfalara balayordu.

_~.-Yasak Kenr'tekl mabedin sunak bolumune bakan bir ill~ i'i4:te yerles tirilmis olan. 4 ...

_~~Ol~ acismdan kafarruzda belirlemis oldugumuzdan

kii<;iik, ama gereekten de.. .'

... Kayu Ye§il renkli, gozle gorulebilir herhangi bir ~ekil, yo .. guru~ ya da renk kusuru olmayan,..

Ekrandaki sozcukler bir kez daha bularuklasip birblrlne girdl. Brionny gozleriru bir an i¢n yummus, ardindan solugunun altmdan bir !feyter nunldanarak bir tusa basrmsn, Ekran

karanverdi, .

Rapor hicbir ~eye yaramayacakn. Muze muduruyle olan randevusuna bir saatten az zaman kalrmsn ve elinde 0 ise yaramaz rapordan baska bir ,ey yoktu. Aslmda bu tam olarak dogru degildi. Rapor gayet iyi olmustu, Ama haIa bit gezi gunIftgu~en oteye gitmiyordu, Zumrutu arayislanru, buluslanru ve §eklini anlatmak onemli degildi. Asil mesele sonra olanlan aoklamaktaydi,

Olanlan duyunca babasmm akh basmdan gitmis vel "Boyle bir aptalhgt nasil yaparsnuz?" diye baK1tnU§tl. Bunu elbette . ki sorgu fash izlemisti .. Annesinin onu susturma ~abalan da fazla i§e yaramarrusti d(}grus~

Henry Stuart kizimn gereksiz aynnnlardan kacmarak yap~

64

ZDMRO ATE~l GtBJ

tlgt a9idamaYl din1edikten sonra, "Kafatasi avcilan rru?" demisti. "Buns nasil inanabildin 1-

Brionny babasma sonuna kadar hak veriynrdu, 0 kadar . basit ve ~ocuklann bile gilleCegi bir yalana. inanmis olmasma hala ih1ima.l veremiyordu, Dahasi, o gerginlikle Slade'nin kucagma dii§mut·til, ama bunu annesiyle babasmm bilmesi gerekmezdi

o bnyiika~guamayt bit de kendisi unutabilse 9Jk·iyi ola-

cakb dOgrUSUT '.

Sandalyesini iterek .aya~ kalkti. "Lanet olasi nfis ne kadar sicak boyle?" DOnUp 'nunldarunaktan baska i§e yaramayan Jdi ... maya baku Odaci servisi ~a~1 arna gelenler 0 ~z i~ arnk bir 1ey yaptlamayaca.gtrn soyleyip gittn.qti. Doner sennayenin de bodrum kala yeni klima taknracak parasl yoktu ..

Bodrum katl Brianny bit mucize olmazsa kariyerini bodrumlarda tamarnlamak zorunda oldugunu yava~ yavas anlama.ya ba~ a~, Uzarup tavana yakm bir yerde olan pencere~ a:~Yl denedi, 8n_'t8 yillardir ·~stus·te YIgda~ boya onu da ~ nne 9vileD11!jti sanki, Peneerenin kasasma eliyle vururken bir

kfrfiir savurdu. ..

Geldigi noktaya inananuyordu. 0 burodan §o1vet ve kariyerinde onemh bir asama yakalayacagmdan emln olarak ·t;Jknus, ama sonunda bozuk bir klima ve acilmayan bir peneereyle kavga eder hale dU~milijtU. Annesi durmadan olanlann onun hatasmdan kaynaklanmadsgnu sOyeyip duruyordu, ama kendisi get'lelderin farkindaydi, Daha bir gUn once yan burodaki j eoloji masteri yapan kiz onu erkek ar kadagina r Amazon fa rda yumruk kadar biT zumrut bulu p satIm kaybeden ktz olarak talUtnmj b.

Dogruydu. Brionny Stuart buydu i1j.le!

J\lntnJ ov §turarak ld1'iiic11k odamn i9nde dolasmaya basladi, Bu . tanela ne kadar yqayabilirdi ki? Herhalde fazla uz~n siire degil .. Am.a dibe gidecekse, bunu savasmadan yapmayacak ve en azmdan yamnda Slade 'M:cClintQCh'u da c;ekecekti,

Saatine g(jz atu, Muze muduru Si.mon Esterhaus kendisi Amazon'dan dondugunde yolculukta oldugundan, kan}ua~-

65

-

rna Ian 0 gune dek ertelenebilmisti, arna arbk bundan lcu;ull1la-

ya imkan yoktu, Adamm sekreteriyle yapttg. konusma kelime-

sl kelimesine akhnda yeb:, '

~lldlir ~' sizi saet tam on 'brn;ukta g-orecek On birdeki randevusuna kadar yalruz gOrii§mek istiyor, Sonra toplannya g~ceksiniz~ tr

"Y ani me birileri d aha nu kanlacak?"

"Oyle, lYJiss Stuart. Lutfen gerikmeyin. .Mudur beyin bu ...

gil nku aj andasirun en onemli konulanndan birisi sizsini z, 11 ,

. Brionny ba§ka sam sor~ya ,;Serek duymadan telefonu kapatnn§b. Snracak bir sey de yokLu zaten, Simon Esterhaus buyfik olasihkla polisi aramrs, bunu yapmadiysa bile mutlaka kendisini sorguya c;:ekecek bir ozel detektif ~~rtTlt!b" '

Odasmdan Qktp ana salona yonelirken onlara gercelderi old ugu giJ?i anlatmaya karar verdi. Slade'nin kendlsnu nasil alda,tt1glm,. Ilah'm Gozu' nun yerini dab sevismelerinm mahmurJugu ~eden ona s5yleyi~erdigini tek tek dUe gerirecek-

a '

YtilU kipkmmzi olurken adimlan da yava§iadL Bunu yapamazda, Bu her ~eyin otesind€ bir uta n~ olurdu. Y onetim ofislerinin oldugu bolume ge~ken duruma gore davranmaya karar vermisti. A ptalca davranmarun, ya da bir c;ocuk gim sizlanmarun anlanu yoktu.

Ama Esterhaus'un burosuna girince kararhh~ dagilir ,gibi oldu, Genis salon tum, d imya muzelerinden gelen arma gaciarla dekore ediln"li§ti \Ie yerdeki Acem hahsi da orta 'halli bir ka-tnutun tabarum duvardan duvara ka playa bilecek kadar bftyiiktit.

Simon Esterha us ise Kralice Anne tarzi rnasastrun arkasinda n OM nazik bir gillfunsemeyle ba1ayord u. "Lutfen ginn, Miss Stuart," dedi ve eliyle masamn karstsmdaki koUugu gosterdi, L>ondugftnUzde burada olmadigima gercekten uzuldum, Peru' da olanlar bildirildi, ama ayrmblan gercekten mera k ediyorum. H

Brionny b~lru salladi. "Evet efendim, ~I

'RBizim iQn ~lkhglruz ilk arashrma seferinin hepimiz aQ 51:0.-

dan hus ra nla Soon u~ nmasi ne ka da r kotu." '

66

zOMR'OT ATE$l Gmt

Brionny·ilk isabeti aldignu dil£JundtL Ester ha us tek cumleyIe hem muze kar~lSmdaki konumunun, hem de kariyerinin ge'lecey~ ne durumda oldugunu ozetleyivermi§ti. .

Adam l~ll tv! bir gUlumsemeyle, 'Ben de araziye <;Ikmak is- . terdim ashnda," diye davam etti. "Ne yazik ki, uzmanlik ala- 111m. sizlerin heyecanh y~ olanak sagIamakla kisith."

Ikinci isabetl Mudurbu kez de onlann arkeolojik alanlarda c;ah§maslM olanak sa·glayanlann kendisi gibi ynn.eticilet oldu~u vurgulanusn, Brionny kedi-fare oyununa nokta koyma ... ya karar verdi "Ilah'm 'Gozii.'·niin kaybedilmi§ olrnasmdan 0 tun1 duydugunuz rahatsizhgm ne kadar buyiik o1dugunu biliyorum, Mr. Esterhaus, 0 parcanm sergilenmesi muzeye buyuk p resti] sagta ya cakn, Ir

. "Bu kadar dolaysiz konusmanea takdirle kar:jiliyorum., Miss Stuart. A ynca. son derece hakhsiruz da, Yalruz atladlgtmz bit nokta var; zirmrtltun sergilenmesi muzeye prestijin yarusifa para da gefirecekti. Hatta belki o tasm bulunmasi i~ duzenlenen seferlere hareanan parayt geri bile to pla ya bllirdik," 'Parmagmt onu.ndeJd ka.gttlar-a dalgm bir §ekilde vurdu, "ProfesO! Ingram zi.imruru buraya getireceginden 0 kadar emindi ki, istedi~ &teneg;. vermekte tazla duraksamadnn," Bir kez daha gulumsedi, ama dudaldanndaki sicakhk gozlerine kadar yuk-. selemlyordu, "Kamununeski ve kulturel anlamda degerli ~ylerin topluma. sunulmasi ism odedigi :rakamlan bilseniz §a§'lnr-

~ .

snuz,

"Olanlardan oturii kimse benden daha fazla uzuntu duya ..

fend' If

maz, e .... im, ama.,

"Bana neler oldugunu anlatm, If Ester MUS,I un sesi bird en sertletjmi§ti. 'tAz once onu kaybetmekte:n. soz ettiniz, lnsan kalemini". ya cia baska bir gundeli . ~yaslm kaybedebilir .. Ama pa~ ha bicilemeyecek kadar degerli bir efsaneyi kaybetmek bambas-

ka bir-sey, degil rni, Miss Stua:rt?~' .

"Ben orru her ~eyim pahasma korumaya ~bm, ama ... ~!1 "Sizi kurtaran kqt .. ~u rahip. ~. Ad. neydi onun?" .

"Ped er 'Ramon. Pi

Mildur gozlukleri.ni takip onundeki kagttlan 'kanstirdt, t1 Mil zemize gOnd.erdi~ mektupta akliruzm ~uk. kan§lk oldugu-

67

ZOMRUT A ~i GiBI

nu, olasihkla tropik ormanlara has, gelj.D dusunce bozukluklan:na neden olan bir virusten etkilendiginizi yaZIIUl~ Sizi bulduklannda kafatast avcilanndanfalan soz ediyormussunuz,"

Brionny yutkundu ... • Akbm tam anlanuyla banmdaydi. 0 ~ylerin.~ Yam kafatasi evruanmn p~imde olduguna inan-

mak i9n nedenlerim vardi." .

Esterhaus'un ka§lan ilgiyle kalkb. t10yle ml?"

"Elmasi va1an adam oyle sOyleDili; ve beni ikna etmi§ti. n

_ "Ne kadar 9Jk ya,rih§l bit arada yap~? a adanu neden yaruruza aldiruz?"

~'Onu yaruma. almadnn. Profesor Ingram olmu~,- rehberler de ka~tL. Adama 0 ko~ullar altmda 'rastlaymca ..... 1!

"Bu ki§i ta§l sizden tam olarak nasil aI~ Miss Stuart? G~ mu kullandi, kandirdi mi Mzi1ft

B lonny kipkrrnuz; olmustu, "Hayir, ~ diye mmldandi, "Sakladtp yerden ben uyurken aldi, Peru polisine .. ~~

"Peru polisine ifade vererek bosuna zaman harcarmssiruz," G~ktPn rl~ nyip.ydi_ Nnt alan polis memuru onun bacaklany1a konunun kendisinden fiok daha fa21a il.giliydi. Brionny sesine 0 ko~'lill.an:la. olabilecek en ogal tonu vererek, "Kimi 'Sok onemli dege1Jendirme hatalan yaphgmu biliyorum .. Mr. Bsterhaus," dedi "Ama, ..... Masadaki relefon ~abnca susmustu.

Esterhaus kaT!pdan soyl.enenleri dinledi V~, ~r dakika bek ... lemesini rica edin, ft ruye mmldandt ve telefonu ka patn. "Sekretenm toplannya kahlacak centilmenden sO.z etti mi?"

"Tam olarak delPl. Kim oldugunuve onunla neden goru§mem gerektigini bihni yorum. II

"BEn ne yank ki size lea blam.a yarngnn. Valiyle (] gle ye.nlegi yemem gereldyor. Ama bensiz de yapabilece~en eminim, ,.

BOUnDY' orum saatine bakttgrm gorunce ayaia kalkn, IfE_ .

. fendi n

vet, e . m. . .

. H~imdi tarusacagtruz ki§:iye talihsiz Amazon deneyiminizle ilgili her aynnllYl aktarmama istiyorum ... Anlatabi dim mi?"

Brionny ktzardi .. Her ~eyi anlatmasina imkan yoktu... "Elimden geleni yapacagrm, tI dedi,

"Bu sizin i90 de cok onemh, Elimde yeterli bilgi olursa, elmasi tekrar elde edecegimize yonelik umuflanm da artar,"

68

ZllMROT A TE~i GiSl

"Blbette, Mr. Estehaus, 0 adanu ben de bit kez daha kar~a gfirrneyi ~k isterim, ~

Mudur ayaga kalkip kapiya dogru yurudu, "Sizin ki~se[ inttkam istekleriniz muzeyi bagIanuyor. Biz zUmriitiin durumuy-

Ia ilgiliyiz sad.ece.11. ,

"Ama i~si de ayrn §ey degil ml? Adam yakalarursa.;"

"Miss Stuart] Di.i§linUn biraz 1 utfenr Hirsizi de gedrirsek mahkemeye t;lka.rtInz. Ama baska ~ kalmassa ~I satin almak zorundayiz, ft

IPSa tin almak mt?" Brionny'nin sesi birden yukselivermisti .. "Ztimriit konusunda bizilnle pazarhga oturmayi onermele-

ri b u yuk blr olasihk. ~ .

IPAm_a bu .... Bu fidye istemek gibi bir ~ olurl"

Mud fir keskin bir sesle, l113u i§ tir 1!'1 dedi, P1Ve stk sik da ya PlIan bit :jeydir."

Brionny bir ~eyler soylemek istedi, ama yapamadi, ~ahnan kimi eserlerin tekrar sann almd1ttna dair soylentiler onun kulagma da ~almnrujh. llazarh~ gi.ri§.sek bile kal1m1.1Z.daki ki§irun ztlmrutun durumunu bildiginden nasi! emin olacagiz, TI

'Benim bunun ic;in yeterll nedenim var, §imdi taQl§aca,g.ruz ld~i benimle bu konuda birkac gun once temasa gecti, Tas henuz pi yasa ya surulmemis I "

Brionny'nln yOreg; luzla ~a.IJ>maya ba§lanU.tjh~ Yarn, bizi lursiza gO:tUrebilir mi?" diye sordu ..

IPQ goturebileeegini s5:yliiyor. Adanu ve ta§l tarumlamak i9n sizin yardmnruza ihtiyaei var."

Mudur elini kapi nkoluna atbgrnda Brionny'nin ensesindeki tuyler de anlam veremedigi bir ~f~e' d.ikilmi1jti.

"Bu arada, MissStuart, bu gijru~meyle muzedeki gorevlerinizden almdiruz, ~

Brionny bembeyaz olmustu, "Beni kovuyor musunuz?

Amaaz once dedmiz ki,.,"

"Sizi yeni ,biT goreve veriyorum. Ta~ elime ge~er ge~mez kenu kapanacak, sizin doktoraruz da tamamlannus nlacak,"

Bu Brionny'nin haftalardan beri duydugu, enguzel haber-

<fir .

Ama neden teninde hala buz gibl bir esinti vardi? 69

zD~l{DT ATEgi GtBt

Simon Esterhaus kapiyi 39nca SU"b kendisine donuk bir halde sekreterin masasma egilmi§ olan adarm gOfd'U. Sekretere kadmm yanaklanmn pembelesmesini ve tavuk gidaklamasiru andiran bit sesle kikrrdamasuu saglayan bir ~ey]er anlatiyorduo Patronu oksurerek dikkatini \ekin<:e kiz toparlandi. Adam da aym anda onlara dogru donmustu,

Slade M:cClintoch idi bu. .

MudUr.r ~izi· tarnsurayim," diye soze ~lad1:, ama B~onny'nin yUzundeki. dehseti fark edince duraladi, "Miss Stuart? lyi misiniz ?1.

Slade onun konusmasma Mat brrakmadan araya girmi~ti.

"Sana bir ~ey soylemeyi unuttum, Esterhaus," dedi. "Biz' Miss Stuart ile I talp a' da talWjtnl§ tik, ~

B · IPH' . ,.. di dd nd

noruty 1 una lna:nanuyo~ . ye mtru ·a, _ I ..

"Surprizl" Slade giihims'uyorduJ ama gozlermde. uyaran bir bakt!i vardi,

tiI-u· l..: -= _.:~.:. :,. .......... d t\, nT bi 1.-..: ' rd tl

mr IJIlllillLl uu U lo-u trzi till uyo urn.

B·, . L~_1 .. d. .. do d ., HM' E terha t B d ..

nonny ruzia muc UTe . on u, . I'. seer ,'U5~. U a am.;

"Elbette tarusryoruz." Slade uzarup Brionny' run kolunu tut-

mustu. Ve ka~raYl§l d~andan, anla~ilamayacak kadar sertti. "Aym otelde kahyorduk ve birkac ku~o.k sorunla birlikte 'ba~ etmemiz gerekri." Parmaklanru onun koluna biraz daba gom:mil§tii. "Bu gene harum benden cok {ana hoslanrmyor olabilir ..

S· . " .

irnon.

Brionny oldugu yerd e kalakalmis o. Slade di rektore ilk. adry-

la . hi-tab edi ord ,

,. nu ,. " y .. u. .

Esterhaus, "Araruzda gecenler beni ilgilendirmez," dedi.

"Ben sizden olabi1di~ce ,abuk sonu~ bekliyorum." Slade'ye dostca giilumsedikten soma Brionny' ye ters ters bakarak od a - . sma girmi~ ti.

70

Slade daha fazla bir sey soylemesine hrsat tarumayip, Brionny'yi slkt sikrya tuttugu kolundan neredeyse surukleyerek once muzenin ana salonuna oradan da .disma 9kartnu~a Anrak kaldmma ayak bastiklannda birakn kolunu ..

Brionny de aym anda patladi, "Seni sahtekar.; Seni alcak ...

Rezil " .

. . ..

"Yeni bir literatur olusturman gerek, Stuart Hep ayru ~ey-h len soyleyip durmaktan sen de bikmadm nu arnk?"

"Burada ne yapbgrru aQ,kiamak i9n otuz saniyen var. Ardtndan Esterhaus'un ~jirosuna donup gercek yuzimu ortaya dokecegim,"

Slade'nin dudaklanndan bir g~Umseme ge~ti, ama ba~~larJ buz gibiydi. "Belki benimle biraz konustuktan soma du~Unceni d egi§ tire bilirsi n,"

"Benim konusacak bir ~eyim yok_n Ellerini beline koydu, ~Ama belki sen gelecekteki hapis yasarrun hakkmda kimi tahmin-

lerde bulunmak istersin," .

"rsurasl bunIan tartismak icin uygun degil .. "~ .

"Ah .. oyle mi? Nerede konusmak istersin? Polis merkezinde mi, yoksa adhyede mil Belki de: muze mudurunun odasmda .. ." Slade kendisine tehlikeli derecede yaklaanca susuvermis-

ti - ...

I'~U arabayi goruyor rnusun?" . ..~.: ' ..

Brionny donup onun gosterdigi ~e: bakb. ~abri~.ye. ni' Qknu§ gibi ~dayan bir Corvette park edilmez l~hag~,,",· 81- 'tmda duruyordu, "Goruyorum .. Ne olmus ona?"

Slade gulumsedi. "Benim arabam o.'

71

ZUMRlJT ATE~i Gmi

Bri0nI1:Y kar§lSlndald adamm ofkesfni de:netle:m.eye ,~ab§ttgJ.~

" "' ..... ,:1 .... "i!1 nf"8' ~ nn 1+ n, ~:n " Qj!:IiIIj ";'rildi" 'rt,r'o"k,' hos IN,' 't;i; yapma' ,m zereki-

ru. a.1UA] ...","'..... l~ .. I ~'O; .,;ill ....... ..ILI.iI.. ;0 "\'" 'IU'~. ,,,,. ,I' ,,'" ' i[)-y.' N

yor? BOyle arabalar kUllandla:-n i9n sana. aferin demem mi?" . Slade'nin almnda bir damar belirgin ~ekilde atmaya baslamisb. "O tarafa yiirfi ve arabaya gir, ~

1IiO' ',' t" ,fu ,~, '", , " ,I....... ,. , 'N: " 1,' "1"'" '< M' C' 'li~' " .............. ,h1' B'

"""Qrar" yuru ve amutiytl 8lY<; eier ouyo.r.1 cv, nLV"<.- ' I a~

ba filminin dorduncusu t;ekiliyor da, benim mi haberim yok? Bana bu §ekUde emir veremezsin, H;eYJ heyl" Sladebilegini sert ... ~e yakalaymca irkilmisti, "Ne yaplyo:rs·un, be?"

"Neye benziyor?" .

Brionny yumrugunu var gU,cUyle onun. omuzuna gomdn. ~~imdi 9ghk atacagnn. iIr

Slade arabanm ynleu tarafmdaki kapssnu 89P Bnonny'yi i-;eriye hkI§urdlL ~istersen, kafarun tepesi yerinderr havalanana kadar ba.g,.'ra'bilirsin,+" Kendisi de obur kapidan arabaya ~~~ n. "Burasr :N elY York. ve birlleri yardim istedigini duysa bile duymamts gibi. davramr,"

'13unun anlanu net McClintoch? Hirsizhktan msan kaor ..

fi ., ?~, 51 id ;.' . - ~ . " .;;;;.,,; .. , bi ,,-

'maya ne zaman ter, eth'n~' -a_" e run o:pu.c~~ onu ... r sonra-

ki cumlenin ortasmda yakaladi, Bri.onny gaJU avlanmis ve yfizt1nfi. ate 'ya .... rut ~irme firsan bile bulamanusn. .

s: ade geriye ~e'kilirkenl "llah'lD Gozu"nfi geri almayi ger-

~e~teri, istiyor musun 1" di ye sordu, .

Brionny fa r kmda olmadan dudaklanru yaladr, "Elbette isti-

o tum ,,1'i .

y .,. ...

"Oyleyse sana gerqekten ilgin'i bulaeagm bit onerim var. n

. _ Ama Brionny opficUgUn etki.sini halo. atamanusn. Silkinip, I1l\. r PVmi~ 0 ti d ....._..I;'

1'" .... J "'.111 ~ '., ~ ,t::Q".,

Slade ona en. seksi gulumsemeslyle bakn. "Benlmle uslu uslu gehrsen ogrerursln. tl

RC' '1-'1_ ka McC':~ ...... ~'L.. Ned inl I

'aeIl ii! Mlm ' .. " .~lr~ln, ,', Imtoch. " . ell ,seru 'e ge e ...

yim ki durup dururkeni" '.

Slade'nin yiizfrn.deld gulumseme ~imdi. daha da geni,lemi~~

b"' "Benen azmdan :1.....: neden d'ilc.'un~·' .-..l..!i!yr..ru-m Blrln 'ClOst" patro

... ~1. ,_. : . .L..u:~.:,' LN, ..... ·_·· . ~.. ~,m"."U·"~·!Il· n ~ . ':. ",' "',' .'-.

. nun seni belirsiz 'bir zaman i~'n bana teslim etti, t1 . t1Ben kimsenin malt d.eg;Hm .. 11'

"lklnclsi de, sana s6yleyece'lde-rim'i d uyma.nln tek yelu bu. ~i

72

.... ~ .. f

ZUMRU .. A TE:?1 Gill.<

"N e sOyteyecegini biliyorum~ n "

uSe·· ,~:. en hayran old' gum yanlanndan blrlde bu I§te, Stuart, Celecekte olacaklan tilm aynnnlanyla gorme ~tenegme sahips ~ n~ ~

. Brionny koDanm gi)gstinde kavusturdu "Alay ederek bir yere varamazs n, Bir teklifin varsa hemen yap.

"Bana ta,ln. guvende olup olmadignu da sormayacak nu-

~r .

Brionny alnma dfujen bir tutam 5afiL iitleye- ek uzalda§brdI" -jC • .: 1: ~v· .... nde 00:· ~

.. ' u. ~LU· ,1 -.

"Hijyenik ped paketinde ildugundan daha guvende." Brionny lazardt~. farkmdaydi, ama aldirmadi, "Senin e pazarhk yapmay·a yetkim yok," dedi.

an ilk ?,,-

.r·azar· .. :. Inl~·

"Ne demek istedigirni anladm, Esterhaus' un ta~l ge.ri. al-

k~ ~ ., Kadar ... _ . ..l ,... Li"lII·'" . X-t bil ,. 0

:ma 19f1 n.e ..... : ... ~= .para,yt gOLUe .. ~tbHnl .:: nuyo:rum .... '

·n' .... denle bu ko'ft'li'l!y U .

'~'" ~ ,: ',I~:': •• ri

"Ya sana ta, ~§ili~rida. para iste : .. edi,gimi sayterseml· Brionny donup ona bakn, Zumrut rengi gozlerin i~inde yine 0 garip pmlnlar vardt Bu ~okQlgIncaydl" ama karmnda kasilmalar ~1U1mayal teni alev alev yanmaya ba~lami~bi Yi· e de, !'I:stedigin §ey' her neyse bunu Esterhaus ile konusman gerek,"

demeyi basardi. .

Sla de &/11.l1.·m~ s· edi "Bu ., ... ~ '1","11'1 1· stem ~ .' . .. It

.• ~ ... f)1Y.I. U .... ~. .., . . .. nu ya .m.('u'& u. ' .. ~ .. . ~ ezsln. .

nh ~l~ e· dt ~ nu yo't"ol!! ~n' a .... '~··~ su 1i!

':-!y' .. :. 'WfU .. . .. I; QQ . Y . 1. nu.yor .. 0..'

"Oneriyi duymadin ... ama bunu muze mu ufuyle knnusma-

ITU Istiyorsun, oyle rni?" .

'tEvel .. tI'

Slade omuz sllkti, "Pekala, Stuart. lstiyorsan oyle olacak, il BrioJU\y kapiyi a9,p bit bacs gnu du;a.nya. a.~§b bile. "Ama bu . durumda . Simoni ~ tum aynnhlan anla tmam gerekecek, ~ -:

"Kesinlikle,' Brionny onun siynlan ete,gJnin. ortada birakng.. baeaklanna keyifle baktJgtru g6riince'. "Kes §unu~11 dedi.

"Neden? Az sonra Esterhaus'a ~k daha oZel'~eyler anlanyor olacagun nasilsa .. Sevi~' ikten soma ta§ln nerede oldugunu

bana senin soyledi~ gibi ornegin. If •

Brionny kipkirnuzi olmustu, "Bunu bilmesi hlct gereJonez~

73

ZOMROr A TE~t Gmj

. .

Ay.nca biz sevismedik, McCllnl:och~ Sen ta~l. li81abilmek ifiin be-·

· b .. _.... . I

m a~· an 95.d:rtbn.· .

"Bunl . inl d' ~1 E' , ha it ..+t C!' k"': ,"'" .. EO D,:' an sern e "5ul "sier: us ' e ta.L'~mam gere sngnu

unuttun n m u1fi D ura Ia 'V1P d :u'~ sun ,:' cell :" bakislarla d '0- lu go'~ zlerini ",

onu~ yiizUn~ dikti. "yU;e de \furl ~(l ;:i:ynntdan ~tlasilk daha iyi aim belki. Hani g6AUslerini 6pt:q.gum zaman 9ka'rtb.-

gm 0 ldi~Uk "s.esler 'V'~,~ •• it .

IKe; sesini, McClintoch~ Esterhaus bir centilmenle gorWie-

~ .. .. ,1 t. .. b '1,,- ~.:;,-, .. -.1 btl "L.::.l--~-..l"lr:n_

cegnm soyierxen serunu At?UUlemn aruarmru ' e Vliu.lUllfi,u,1'"'

den habersizdi anlasilan, ~

. S ade i~ rse'ktL ~IBu konusma gitgide anlamsialaayo 1: Stu .. art, Bir karar vermen gerek a" nk, Direktorun odasme a btr itiraf seansi :t1U ... yoksa benimle biraz gevezelik mi?"

'B ',",OIU1Y onun yurune uzun uzun bakn, ardmdan, "Senin onerinin ne oldugun " dinlemek daha 'uygun galiba," dedi,

SIs: e gwiiyoJdu~ "Bence de oyle." Anahtan kontaga soktu, 'Duyd.u,gun zaman ne tepkivereeegini ger~kten -;ok merak ediynrum,"

H() binaya ~4:!1 . rmem ii

',:' , ,",': D.O::I ,a gJJ.:~n :, ..

Brionny kollanru gogsund'e kavusturup arabarun :koltugu-

'nu, slb, stkiya yapl§ n, " .

SI d tika C ette'vi 'M'; nhat ....... n'm paha bi e= ;1_..._'O'7 mulk

.aue an ,: orv, }, .. , ",',3," "u.a':'. ,::Wtdl~u~: 'W,-

lerinden birlsinin onune pa.r k ederken, ftSa~l8,matJt dedi .. 11El_

L.~" j""'...... H .'.

UC'I.,,;e' gi,receMl ".,. .. . _ .

"Restorana gidecegimizi soyledin, ama ben", kaldt&i yere getirdin."

ub~e yem.egi y,i.yecegi.ritizi st'1yledim .. HarumIann bir erkegin evine adrm a . nasmm a.ytp sa,yildlgt, gimler cok gende kal-

d- M' '

l" .

. urionny 'i€til< ve camda yapilma gfikdeiene' bakarak ',gru-:' du, "Evin mi? Dalga DlJ ge9Yorsu~ 'McClintoch1 Burada Y'?l~,-

d'~~na inanmann bekieme benden," '. \ .

"D£JgrtIs'un'u istersen neye inarap ~e ina'nmay'acaAtn,.'hi~ umurumd 'depL Senden tek isiedigim,,, her" zamankl ,gibi davramp. kapidaki gorevliye om;!] boyu hanrlayaeagi bit aru ba-

.

..

,ZO'MRO'T ,AT~l GtE1

w,lanlaman~·1 Kapisi bord-o ceketli bir adam tarafmdan a.¢m,-' ca niyi gunler, Hodges," dedi. ve arabadan indi,

'IllJvi g":':;'-'e:r efendi ," m '" Adam donu - p 'bu i ........... , d: e Brio nny'nln .'

;'~ ·lOu·." ~lll;:'·· .'+ .. ,jW .. , '.. .':_ ~ .. '- IJU.·· J!.UI - _.

kap1S1M, ac;mlf tI.~ "Hosgeldtmz, haramefendl, ti .

Bnonny birka~ saniye iQn hareketsiz kaldi, ardindan ~re-

sizlik i9nde arabadan indi, .- . .

"Golden Phoenix'i araYlp lsmarla.dtSim :I'emegi gondermele~' rini soyler misin lutfen Hodges?" Slade, Brionnyyi kohmdan yumu§ak 'bit dekunusla tutarak girU:e yOneltti" ama di~ ye-

rinden krpirdamanusu .

"Buna hi~' gerek yok, Hodges," dedi. "Burada yemek yiyecek kadar uzun sure kalmayacagim. it

Slade'nm omm kolunu tutan eli kas~b.. "Bayam duydun, Hodges," dire mmldarup onn kapiya dotru bu kez daha

sert hit §ekilde ~kti. _

Cirdilderi granit kaph 10 bi ~o'k geni§ ve sermdi, Brionny r "Kcluma s~, sikiya yapt'§b.g.na ba:labrsa ftrlaylp ka~ea,8Jm1. d'ulj ii'niiyor ohnahsm," dedi,

. Slade onu du,yma,zdan geldi ve girdikleri asanscrim bir dugrrtesine bash. 'Yeme~e yazik ettin. Colden Phoenix muhte~em Pekin 'orde,gi yapar ~'H

"Aferin Colden Phoenix' e-] Ama ben bu rul ozel yem,ek da- . vetleriyle hi-; ilgllenmem,"

Slade :i9:ni C;ektt "Akhndan ge~enleri biliyorum, ama merni-

de bastan 9ka'rtma numaralan yoktu." _

f1 Akhmdan, geti,enle:r hakkmda en ufak bit ·fikrin, bile yo k, Hodges denen adam bu blnaya birhkte girdlgimizl gormemis olsa, seni karsima Qkaca'k ilk pencereden asa grya i ~c'egim~ den, .. u Asans6rOn kaptSl onunde a<;thnc.a soru.§a§k1nhktan ya-

'kal Ka' nd S··· 1:.'1.... t, -' f' · .. l~ ad

rim .' alnustr K ':rf.jlS1· '·3 en, az ermon Esterhaus' un 0 iSI Mar

~ ka h bi .. h 1·· _....I.. 0 · · d .

ge:nt§, mermer • ". p _. ,··r ,gtn~ ',0 U V31-W" '. nun. gensln" ,eys,e ..

muzenin ana salonuna yakm olliulerde bir salon oldugu anla ~ tihyord u, Brionny I' "Kimin dairesi bur 3!&t11i diye hs:t1da.dl~

5- lade s(;!. oQ,'T"iIoII!!~d~ en m1 lerek ('11 I_....", -~ ana' .t... ............ t .... nru· -. oi-rhtte,l....:: 'm" a'

. :l.fI: .. _ '~, ..... u,J., . e 6'u..&"": '. v ... p " nWJ;1.cl,. ~'~ ""]I;,l , '~,. ..

sarun uSWn:f atn. "Merak etme, mth,y'}a kahve arasmda haneye teeavuzden tutuklanmaytz," OOnnp Brioruty'nin etrefa merakla bak1.nd1~,ru gori.t ce "Dairenin benim oldugunu, soy:le,-

75

ZOMR,OT A rasr erst

sem lie yapardm?" diye 50ni'u.. .

11Son birka~ yilda yapilan, basanyla sonudanan ~e be~ milY(l dolann ustunde pa.ra kaldinlan banka soygunlanmn hangileri oldugunu arumsamaya ,ah§trcbm., Ger9 son it,inden elde etti.&.in gani me t, de b6yle bir yeti, ve o arabayr satin almaya

et . n

y ~ ama··· 'ta"- '," 1 f/, ..... ,., ,- b d~'1 N' '.' y'" ';J ~1'di·'~

I amam, . mam~ l'Y.1nmnuz u, . ,"-:;;&U-If ,'. ,CW " or 1\, a 6~j. -

gimde bu dairede kahyorum diyellm, olsun bitsin." .

B:rionny On cepheyi boydan boy a, kaplayan cama 'dop

yut·· ti1Id·'u~· DaM" lrm . amJ'mn' etkilevici manzarasi ka-' S' nda 'y."tlp

'.' '. ,WL' ..•.....• b!E4 '",:~ '. ers 'j;....,;, .. ,i,U.L.~ ... i.l'l,.r§I..l· y, UA-

seklik korkusunu unutrnus gibiydi. "Geceleri manzara daha bile muhtesem olmah," diye nunldandi,

"Ben Connecticut'taki evimin manzarasuu yegliyorum .

. . ,Aga'~ar, ye~illilder J kir yollan. ih • It ~

"Sen Connecticut'ta nu ya!f1yors'un yani?" "Niye bu kadar ~a,§lrdm ki11r

!t'IV'ok caruml C.1!c:'1rmll~ ': ..... lan d.'Dmt.. !III' A' hnda elb tt '~..! sastr 1, ...• ~ '. I. u. ,! ~t.t'$'~''''''~ 1d .... ·.'I;,&tlm~ 'S.· "a, e" . if. e' fU ~":';'liI' -

"llU§tL Onun kendisim ulkeden ulkeye savuran bir maceraperest oldugunu iyi bildigindenF bir yerde evi oia,ca,gt,ru d.ii~iinme-

. ti L!;l,~ nu,' , D'IU:.

"n~arap?"

Brionny ,goz!erini l<l.'rp:i§urarak Slade'ye dommce uzanlan ba:rdagt, gordii., Ashnda cam ~arap falan istemiyordu, ama bi .. raz i~lr.inin i.gnde oldugu g:er~:ekiistii dute, uyum s~m.asma yardrmo olacagim d,u§Und,ii. 'Tesekkur ederim,"

Sla d e sarab - d 'an 1-: vudum aldi I't"B~n1'1'11"i1 Yam' a kadasi

" ~.,. l" ... ill-· ..... lllr J -~ : .. :'_' ~.:_ : '. . ···~'UnlI .. IIl~"I! . .' I ,"" 'j .': ._ .i 's -

nun benim kullanmama izin, verdigi daireyi nasil buldun?"

"Cok begendim. Biriktirdiigi §eyleri de ~yle~ n G6zi1 krom ayakla la duvara bagta:rutU§ cam raflara ili~ince 0 tarafa yiiru:" du ve on bese yakm toprak heykelcijin o~iinde durdu .. "Bu kadar ~agunu bit arada hi~ ,ga,:rme~ tim. ~

Slade omuz sifkti. '1Ji§irilmi~ topraktan ya puma tvir Zl:W i~ te .. ~

w.::- 'L __ . V 1 L..!i h 1· ....... ki'"1_1· '" Bun! ha 1...::'''''':1

UrRIl &.0 nmull.Ya. : ey JU:::' Nen~i ': ara pa ." Dl,!.umez

ve., Uf Birden kimiru.'f "l<onu§tugurt:u ,anunsa,y.,p s usuvermisti.

Slade blr kahkaha atti, "~~,~p gibi okunabileeek kadmsm, Stuart. ~imdi de bu §eyleri. daireden c;tkar:ken eep Ierime nkt§tu"-

76

,z(iMRtrr A ra~t GtS:!

mamdan korku -,- -orsun d eM1 00'111

c_ ' '-- - - - :,. , .' -", y - " -.A. "" ' ,'- &-U - " '.

Brlonny bp~ olmustu. "Buradan ne ~a.la,ca&tn, umu, " ida L:1I - d lfril11 d' -cU" , et af 'b 1 and "A, --- " 1-.. ... ' ... ad 'I...: h-' " - rum aa Ulle 't!ouJ en ve e, r a 'a,AUI, - 1., - : ':ynca oura "Gill ' for

§e~ zaten ~"hnb olduguna bahse girerim. Arkada§m her :kimse, parasimn §u kO§ede duran Mw'r heykellne bile yetmeyeceginden emininL ~

S1-d.,J .', ..':':'~ ..J1L.! ,-' k ,~1 - di &in-i: ' .z; t" - -, if d "".n:_-=

UI ,\:, run yuzunoesr ~o -, e,&en l,au-u gos,ere'fi .' -R ie suuu-

ver~tt "Tek 'ba§ma, sava, 'yargt~ ve j'urlyi, oynamaya, ne kadar merakh oldutunu unutmusum," diye homurdandi, "Ama burada y'a~a,y8n ki§. kesinlikle hrrsiz d~gildir + tl

"lnsanlara kefil olmak i9n, pek uygun bir karakter degtlsln, 'McClintoch. Aynca tarumadigim kit;ilerin' neyi ,'SaldIgmtj neyi ~almadJguu umursamadigmu sOylemi~,tim, sana, 'Betti tamdlklC!nmm 'iB.1d'lklan ilgilerldiriyor .. tt Bardagt, sehpa ya brrakn. ~I-

1 .. h'm G.o1l ... u .. , meselesine gel" 'e"i!, m Teklifin ne dir ,~, ?H

!i:U..l _' ".~. , ~i:J!'b ~G.lLl u; , _. 11 . Iii ' .~ 1 ". _. ..

, .

Slade ona uzun uzun bakn, GOzlerind.e Brionny'nin 0 gfi ..

ne dek hi~ gonnedigi -bir ifade vardt, Sorumda sozcfiiderin US~ rune basarak Ironu§±Ugund.a, Brionny'yi dehsete dusurdu ..

"Ben sana zumru.til vereyim, sen. de bana bir g'. eeeni V't7 ~ ~

• Il~ _

I .

~ <1- d ki .. .. t·· .. · dal ....... 1 1 b kb B

. .,nonny ayna ,.3.:· gorun usune ".gm gozrene ·a·,.<I. :U-

nu yaptlgtna inananuyordu, ama 0 geceyi Slade ile ge9rmek

i\ID hazrrlanmisn bile, .

~§ka caresi var nuydi sanki? .

Ustundeki gece mavisi dantel elbisenin incedk askis m dfizelttj.. C;ok ozel bir gece iQn hazirlannus goro.ntu.su vermekten

~'t" .U h dO......, k d llim bit ka hkta

o uru . uzu.rsuz:- u. . gecemn ... e .'. oze '"... .-' m.a.s ,. 'ra : . n.

baska §ey olmamasmda yanyordu ·oys~"' Ya.ta~run kenanna oturup yuksek topuklu ayakkabilariru giyerken Slade'nin bu

kez ~k ileri .. gtttigini d.u~un.dii. .

Evet! Cok Ileri gi.tmi~ti ~~ bunn umdugundan CiOk farkh bir gece gec;irerek odeyecekti, O:neriyi kabul etmek zorunda 0 dugunu ~aresizlik ignde' soyl.editi· zaman nasil da alay etmisti kendisiyle? GUlerek soyledigi "eyler hala kulaklannday, '.

"-D~ kmkhgma 'ugratbn beni, Stuart Iffetli bir kiz olarak btl. 3§agdtk teklif karsismda gozyaslanna boguIa.ca.gmt saruyordurn."

Brionny onun zumrutu asla vermeyeeegini biliyordu, 0 'la§ Slade'yebuyuk ~.baya. .malclmustu ve parasal degeri de onun gibi bir serserinin ko ay kolay vazgecemeyecegi kadar buyuktu. Ama yapacak baska ~ey de yoktu, Her §eym denen ... mesi gerekiyordu.

Yine de'] bir oyun oyna xacaksa kurallanm kendisi koyacak n, Onunla 'i1kaca.~ ~k. kibar ve duzgun davranacak, ama gecenin her dakikas nda dfr~lankhSI yasamasnu sagtaya.ca::tt. En buyuk surpriziyse sona sakhyordu .. Slade kendisine sulanmaya ba§laytncBJ "Sen akhru kaC;lr~ olmahsm," diyecekti, 'TIegil_

8

ZUMROr A TE~t GiBl

o zUmruruJ K~IkQ. Elmasr'm versele r bile senin gibi bir surungenie yatmam."

Cumleyi begerterek basiru salladi. Sonra da ona uygun teklifi yapacakn. Kimse hnsizm 0 oldugunu bilmiyordu. T a~l verirse bunu a~tkla.mamaya_ye.min edebilirdi

Kapi vUmmca ··bo§ bulunup yerlnde aicradi, Zaman ne '!;abuk geQlli~ti? Kendi kendine nazik olmasi gerektigini ammsa .. tarak kaplYJ a~. "Hosgeldin, Tam zamarunda.." Sladc-"ye 00- mea s6yleyecegi ~yi unutuvermssti, Ustimde gii~'ii omuzlanna tanu tamma oturan el dikimi siyah bir takim vardi ve idne inci. .~ya.zt ipek gomlek gittnlli ipek bir kravat ta~b~

Hlyi ak§arnlart Stua rt, Bu gece ~o k gU.:zelsin." .. _ .

Brionny toparlarup gUlu.msemeye ~ah§b. "Oyle mi? Eski

bIT _tL: __ . -f ,Jt. .

en.rlM:" q e ..

"Bu senin ign Jr Slade 011a muhtesem bir orkide uzath. Ender bulunan ~.~ei'- kutuya bile koymaya gerek duymamrs, basit bit krr 9~& gilii sunmuqtu, "Renk konusu kafanu epey kurcaladi, ama simdi elbisene: uygun oldugunu gOlln.ekten oti.irU

mutluyum." .' ..

Brionny uzatilan muhtesem ~i\~ dokunrnak iQn oluyo ... du, ama al.d.lgt karan arumsayip, ·~~ok yazik," dedi ttC;i~klerden hi~ hoslenmam, Biraz a1erj:im bile var onlara .. ~

Slade'nin go~ffi, los JdJ, 0 gece neler ya~aya(aguu tahmin etmis gibiydi. "Oyleyse her taraft tropik oc;eklerle dolu alan Amazon ormanlannda geg'rdigin gunler senin i9n cehennem

azabma don~mu~tiir." .

1110 fesor Ingram tle gedrdiklerim haric ora dab her g unum cehennem azabiydi. t1 Donup ~antasnn masamn ustunden aldi ve kapi Y1 <;e~rek Slad e' run yarundan gecti,

o gece de onun cehennemi 0' aeakh,

"osun trafikten ~ktp otoyola ge~mi~ler ve Long Island boyunca ilerlemeye koyulmuslardr, Brionny dusunoeliydi, Sla~ de'rnn arkadasrrun dairesinin yer ald.1Sl Manhattan'i da yanm saat Once gerierde biraknklarma gore nereye gidiyor nlabilir-

d· 1""':''] rer 1 lG~

79

ZOMROT A TE~i erst

Ustelik lanet olasi arabamn i~inde gerihm dolu bir sessizlik vards, Biraz MUzik fa Ian olsa. __

Slade sinyali al~ gibi muzik setine uzannus . ~ DUSmeye doknnunca, Rachmanlnof'un piyano koneertosurum ilk notaIan arabamn i~e saQhverdi Brionny ellerini kucagmda birles-

. tirdi. i9nden giilmek gellyordu. Slade McClintoch ve Rachmardnof! Ne ildli ama? Adam kendisini etkilemek i¢t acaba daha ne komikllkler yapacakn? Bestecinin adnu duysa puro marka- 51 sanacatJ kesindi.

"Raehmaninof sever misin?" .

Elbette severdi, hatta dinlemekten en Iazla zevk aldtgL besteciydi, ama bu 0 gecenin konusu degildi. Kuru bir sesle, "Sen hoqlaruyotsan benim i9n de iyidir;" dedi. "Nereden buldun bu diski? Televizyon reklamiyla satnklan Rachmal1mofs Greatest

Hits falan :mt yoksa]" .

Slade bit kahkaha anp onu ~~rrttL ftThe Best of Bach, ya da BeetOOpen fin Hit Parfillan ... Oyle bir ~ey olsa adamca~r mezarlannda pervane gibi donerdl herhalde."

Brionny neredeyse kendini tutamayip gill.' yordu, Nqeb

gorunmemesi gerektigmi bir kez daha hahrlath kendi kendine, Slade, "Daha parlak bit mfizik lstersen ora a 'Vivaldi de I~ dedi

var, ~ . l.. .

. Vivaldi] Brionny bayihrdi Vivaldi'nin miizigine ama, "Son yillarda yapilan her filmde onun rruizigini duymaktan gma ge d l .. artik, W eli ye soylen i.

"Oyleyse kendin ~r Torpidoda muflaka birisinden hoslanacagm bir siin1 dis k var, ~

Hrionny i~ni ~ekerek uzandi ve torpidoyu a~ Beatles ....

Borodin .. , Eric Clap ton, .. Gershwin ... Ve Billie Holliday .. ~ Son . diski g6runce farktnda olmadan yuksek sesle .. -Sillie Holli-

day, tt diye mmldanmqh. .

"Herhald e adiru hie d uymamigsmd II. En eskilerden ve. ~ ~ 'I "Ve en iyilerdendir. Ben.;." Brionny dudagim disleyerek kendisini susturdu, Neden d~mu§ti1 ~enesi yine oyle? CD.lyi sete yerlestirlp du{;meye basti. Billie Holliday'in sesi arabamn

i fti ne d uru bir s u gibi y a yih vermis ti, .

"Caz sever misin, Stuart. 11

80

ZUMRlrr A TE~i Gmf

Bu soruya yarut vermekten zarar gebn~zdi.. "Evet," dedi,

"'H ..j..,;~-::'-~ ~. ,PI .

. er L.UL UJllU mu.

Elbette her 'tfuiinu! "Fazla..dii~Umnedim ustunde .. II ,lI'\{a modern caz?-'

Modern caz olmayabilirdi it,te. Ama Miles Davis} ya da

ChetBaker olursa :.§ degi~bilirdi .

Slade, "Ben modernden tazla hoslanrnam," diye devam etti tek yOnl:u. sohbete .. "Davis, ya, da Baker gibi birileri t;~a

bana yapay ve zorlamah geliyor~w . .

Brionny h1z1a donup onun yilziine bakn, Aktldan geeenleri okuma oyunu mu oynuyordu Slade'? Elbette hayirl Bircok lnsan ·cazdan hoslamrdi, Ama bunlann arasmda Slade' run de

olmruu ~er !ieye ka~m f.a~Y~ dogrusu, .

"Senin cazdan hO,larunan ilgmC;, Stuart 1t .

. Brionny onun yUzundeki gulumsemeye dik dik bakti, nNe-

d~?· .

1tt;unki.l kirnileri cazi, yap1S1 anhk performansa baAh ve silo kurallarla suurlanmarms bir tarz olarak gi5riu". Sense her ~

~ . II

_ytn...... .

. "Caz ashnda 0 turderranlamayanlara tiyle gelir_1;iP

-. Slade ba§mt salladi. "Bunu kesinlikle kabul ediyorum, 'Sir kereslnde bit adamla tal'"Wlntl1lbm. Blue Note' de ..' 1 Donup Bri

onny' ye bakn, ~Gittin mi hie; o k1ube?rt .

Brionny kendlsini o· sohbete nasil bula~ttrdtStrn d~unu. yo~~. caz. 'm mabedi sayilan Blue~ N?~e"ye el~e __ ~~~. "Cittim .. ama pek hoslanmadnn. Benim lfiID fazla gtirillttUu. bir

yer." .

"Ben de oyle bulurum aslmda orayt. Blues dinlemek istiyorsan gidilecek en iyi yer emektar Chicago Red Slipper'dir.!I

"Ahl Gittin mi oraya? 0 kluple ilgili bir sUru §ey okudum,

ama..." Brionny krpkirmizi kesilerek dudaklarnu muhurledi, "Ama ne?"

"Yok bir ~.II Sesi tam, istedigi gibi donuk Q:knlqn. 1tJi adi, Stuart! Bir ~fY sOyluyordun." "Anlasmanuzda bu yoktu. r.

"Ne yoktu?" .

"Seni yolboyu gevezelik ederek ttIendirmek. ~

81

ZOMRUT ATE~t erst

"Bu gece kurallan ben koyuyorum ve 'eger istersem baealanru sonradan da ekleyebilirim, it

"Teklifini yaparken bana istedigin §ey kotlu~maknu§ gibi gelm~ti Daha ~k ~ey yapmayi..."

YUzlerce beygirlik motorun arabaya yilldedigi glici ~ok keskin bir heme sihra dU§unce" ara-; Once savrulur gibi oldu, ardmdan yolun kenannda durdu, Slade gozlerindf tehditkar bir balo!j1a donmiiltfi ona. "Salon terbiyesizlik edeyim deme, Stu .. art. Yoksa anlasma 0 saniye sona erer. Anla.chn nu?"

n .. · + 1 eli .. ba 1 t........ ~+i; ... "

tmonny onu snur en rmeyi _ :-§anru§ 0 maxran oturu

memmmiyetle smnyordu, "Elbette," dedi

Irlyi oyleyse~" Slade arabayr tekrar hareket ettirdi, ." Adamn .

. ' kuzey sahilinde c;ok ho§ bir yerde yemek yiyecegjz. Sir yayh sazlar dnrtlusu yemegimize qlik etmek iQn bizi bekliyor. ~ "Bundan ~k etkilenmem ve sevinc;le ne kadar muhtesem bit yemek olacagim Ialan mi soylemem gerekiyor7n

Slade hir; .aldlrma.ml,u. Sir elini. direksi yondan ~p onunkini tuttu ve dudaklarma goturdu, "Oraya S1k sik giderim. Ama okyanus kiyismda bildigim kii~lk bir yer daha var, New

Orl" eans'tan bura" '13 kad,·.arOlanme~afei9ndeeniyi kaburga izgaramm ve caz yaparlar. Istersen oraya da gidebiJiri.z .. 't

Brionny'den yamt gelmedi, ~ Slade'nm shk dudaklanrun dokundugu yerde mrakbm etkiyi yenmeye ~abahyordu.

Slade", "Tamam oyleyse," dedi .. "Oraya gidiyoruz." €.;ok hotlanacaksm, iI Brionny'nin ellni gerlsingeri iucagma birakip gaza sonuna kadar basn.

I3rionny gittikleri yeri 'ger~ de sevmlstl. Baklmh ve guzel Viktorya tarzi eski bir yapsyla, enfes 9~ekler~ dolu \0 k. .

biiyUk bir bahcederr obquyordlL .

o nlan, i~eriye gire.r girmez kar§llayan zenei kadm Sla.de.!ye eski bir dost gibi sanldi, Etrafa bakman Brionny lokalin ~k seskin vepahah bi:r yer oldugunu tahmin etmekte hi'i gii,lUk ~ekmemi§ti.

Slade kadrm yana 9OOa11. fipu p~ "Nasilsi n. Elen?" diye sorduo

82

ZOMROT A TE~l erst

"lyiyim. Tek sikmnm seni aylardan beri gormen,u§ olmam. II "Bu harum Brionny Smart. Dna senin dfmyarun en iyi yem egiy le en iyi miizigini ya.p b~ sO yledim. "

Elen uzamp Brionny' nin elini sikar ken, UA bartiynr, 11 dedi.

"Sadece bu yankurenin en iyi yemegi ve miizigi. demesi gerekirdi, Geri kalarundan tam olarak emin d-egilim.~ _

Elen barda ve giri~te masa bosalmast iQn bekleyen bir sum ins an clmasma karsin, onlan ahp kO §ecJe1d blr masaya gOturdu, Masarun ortasmdaki Bezaroe karn kendilerini izleyen ~efin elinde kayboluvermisti,

Elen, "Gen~ bayana siparis konusunda ben, yardimei olacagun.," dedi, tlK1zarnu§ tavuk, biftek ve kaburga bugun muhte§em. Ucunu de denemelisin. Ardmdan da kreole kahveyle be~· nim ozel patates tathm gelel::ek.. .. Brinnny'nin yiizimdeI,3 ifadeye baktp giildu. "Hemen panikleme oyle, Mutfaga porsiyonlan ku~Uk tutmalanm soylerim .. " Bnormy'rtin omuznnu oksadi, Slade'ye el salladi ve yarut beklemeden uzaklasrp gitti.

Brionny sersemlemisti. ITHep boyle midir?" dive sordu, Slade gWdfr. ~aka yapnnyDT L Arada sirada gelip ta bag.n"daki her §eyi yiyip yemtdigint bakacagmdan emin olabilirsin, N asil buld un burayi ?t~

Briormyetrafa bakmdi. Elen'in yeti gflI~ekten ~ok hostu ve kendilerine verilen masa da anla§1ldJ~, kadanyla ozel konuklara aynlan turdendi. Ama duygulanru ne olursa olsun beUi etmemeye kararhydi, "Hos," demekle yetindi.

Slade gUldu. "Sadece hos, oyl.: mi? Burada biraz zaman ge- 9rtiikten soma ayru soruyu tekrar soracagim."

~ Brionny dakikalar ilerledikce Slade'nin hakh oldugunu du~ilnmeye ba~la-rn1l ti. Oturdukca Elen'in yerini daha fazla seviyordu ins an Yemekler tarif edilemeyeoek derecede giize], mu-

_:1,_ =_.J'

~ee~uUt.

Slade de nesesini ortaya vurmasim saglamak lCii'n elinden

. ge .. leni yapiyordu doltrus~. Tavuklan yerken Brlo,:ny~nin baska kosullar altmda olsa gillmekten.yerlere yatacagt bir arusnu anlattr, Kaburgalar geldigindeyse, japonca iki kelimeyi birbirine kansrmnca basina neler geldigini anlatmalda me~guldit

"[apon restorarnnda durmadan IsmarladJgmt §ey megerse

83

ZOJvfROT A.TE$t erst

~k sect bir i'ilci.ymi§~ a gece havuza W1ak dalmaya kalkmca neredeyse Univel'siteden anhyordum,"

nO· lte mi? N ~ .. ' itesi?"

mversit nu~ . e uruversi e51L

~ro tonU·!'_· "!.....-._. H

nOS. uruversirest,

"Sen oradan mt mezunsun yani?1t

Slade'nin gUliimsemesi silinir gibi oldu, "Hayalet g6rmu§ gibisin, Stuart. Orta mektep terk oldugumu mu saruyordun

yoksa?" .

"Hayir r ama~ ~ ~ Yam. ~. It

"Dert etme, Burs kazandignrn s6yledigim zaman biiyUkan- . nemin yUziinde de ayru Hade belirrni§ti. AiIenin universiteye gidecek ilk iiyesi oldugumdal\. Aya gitmeye haZlrlanwgurn

soylesem daha az .§i§mtd.t herhalde." .

Slade halo. gulumsuyordu1 ama Brlonny onun birden genIdigini fark etmisti, Bir an ic;in 0 gecenin dilzen1eni§ :eeklinin unutur gibi oldu, iQnd.en nedeninln kestiremedigi bir hiiztm yukselmisti.

Birden elinin hafif~ tutularak ~kildigini hissetti, Slade kalknu§/ orkestrarun ~a.ldtp Gershwin besteslyle sahnmaya ba~laml:,l1.. "Hayir," dlye direnmeye ~baladL "Yapamam," Ama 0 kadar kala bahk bir y~rd~ bir sahne yaratmadan direnmenin bir yolunu bulamanusti, Birkac saniye soma onun kol-

Ian arasmdaydi, s .

Slade yanagtm §akagu-m yaslaymca gozlerini kapath. Kendisine neler oLd~gunu dilijiiniiyor ... ama bu sorunun i~den 9- kami yordu, Kar ar bh.gt blrden dagilivef1Ilil, ofkesinin yerini baden kuhsbede gedrdikleri 0 gecenin amlan a~1J. ~mi Qlgmca isteklerin it;inde bir girdap olusturdugunu hissedince, buna bir son vermesi gerektigini d~Undu" Ne kadar isterse istesin, o geceyi akhndan ge~tigi ~eldiyle noktalayamazdi, Dahasi, 00- nu S1ade'ye soylemenin zamarn artik geltni~ti. Biraz gerileyip, "Eve gitmek istiyorum," dedi.

p;r~. di r1 Ama d' ha k e 1~.-...... 11' "':{lDl l nu..· _ ·a ,.fiU er tu:"u.

rtDegil. <;0 k bile ge~ old u. 5enin diJ1 u nebileceginden bile

gec hem de." .

Slade onu tam arkasira donmek uzereyken omuzundan ya-

84

ZUMRur A T~i GiBI

kalayiverdi. Neyse ki kU~Uk pistte dans- edenlerin hlt;.biri- bu durumun farkma varmanusn, "Hi~bir yere gitmiycrsUIl; Stu ... art Burada kahp belli dinleyeceksin,"

"Seni rni dinleyecegim?" Brionny bir kahkaha atti. "Benim gibi bir kadma ilgisini c;ekecek ne sOykyebilirsin, ki sen?" O() .. mip l1zakla§lvertnqtL

Slade onun masaya dogru yiirfirken hala 'gWdugunf.t. gate ... biliyordu. Derin bir soluk ahp, onu gOrdugu ilk gune lanetlei" yagcbritJ~k- masa,y.a dondu ve ~tenin arasma birka\ bank ... nut kisnrdt, Ardmdan uzarup Brionny'nin koluna sert~ yap11j~ 1ll11jb_ flGjdelim o~y8e. I,

Park yerine 'iJkbklar nda onun kolunu caruru yakacak kadar 500 kavrarms oldugunun bilindndeydi, ama bi~ aldmnadt, Ashnda kendi aptallJtma kmyordu, Brionny'ye hayanna ·giri.~iyll? ~ekmek zorunda kaJdtg.. acilar nedeniyle bit den. vermeye kalkt}~, sonunda onun maskarasi olmustu, Kadm nasil oluyor da her seferinde onun denetiminl yitirmesini sagtayabi-

1iyordtl? -' .

"Sana soy luyorum, ~cClirlto(h!l1

Slade arabarun yarunda durup Dna bakn, "Harumefendi

lutfen t.;.aSUilaslluar. 'D'uyamEldlm onu," .

"Eve taksiyle gitmeyi tercih ederim dedim, ~ "Oyle rni?"

"Evet, Geee son buld u.. ~t

Slade once yumusak bir sesle gilldll .. ardmdan arabarunkapisiru .agp onu i~eriye itti, "Hayir tatlim, gece henuz son bulmadi,"

Brlonny araba hareket ederken korkmaya ba~ladtgm.. hissetti ve dfiniip Slade'ye bakn, Profili keskinl€~lT'j§J ap' ~gi halini almi ~tL Tltremeleriat sa klama k :ign, ellerini kuca~ ba-snrdi. "Bu maco gosterileri bani! oldum olasiya s}klo.·~tir.

A ynca hi, de etkileyi .: bulmam," _. - - - - -'.

"Seni etkilemeye .~ah,b8tm falan yok.. Bir anlasma .' :y.,bk

ve buna uyu p geceyi benim le ge9ra"'eksi n, !~ -

~ "Tann cezaru venin, Sladel Sen .. ."

Ama Slade ·uzanl:p Rachmaninof diskini sete ye~tirmi~

85

ve sesi de iyice a~ml!f'b. Dramafik muzik arabamn it;in1 0 kadar yiiksek tonda .sannca . konusma imkam kalmanusn, Brionny ~]erini birbirine kenetledi. a oneriyi kabul ederken g6zden kagrdJgt_ bit ~eyi ancak fark edebiliyordu. Slade'nin amaci onu dizlerinin ustunde yalvartmakn, . .

Yolun geri kalaruru hi'i konusmadan gittil~r ve sonunda Brionny'nin aparlmarurun ommde durdular .. Slade arabadan hemen inmi§ ve onun kap1SlTd attJlU~tL Brionny indi ..

Slade hizh adimlarla binarun giri§ kapisma ulasmca elini ona uzatti. "Anahtarlarl"

Az sonra Bricnny'nin dairesinin kapisnu a9P" onu peslnden sUrO,kleyen?k -~eriye dalnu§u. Brionny orum ceketini -;tkartip kanepenin ustune attlgun gfirimce yutkundu. Slade bunu yapamazdi, Ama kendisini kollaruun arasma ahp caruru yaka .. cak kadar sert bir ~kilde opmeye b41§laytnca yapabilecegtni aTIlad i, Yaslar bir anda g6zlerine hucum etmi~ti, ama agJamaslmn nedeni 0 anda kestirernedi§ bambaska ·bir §eydi. .

. Ve tuzlu g6zya§'larl dudaklanna uzanan Slade birden durdu, "Aman Tannm! Sen ne yapbgmtI sandm, Bree? Oziir dilerim sevgilim.;." Onun yfiZiinu usulca ellerinin a as-rna aldi, "Lutfen ba,m1a beni,"

. Briormy'nin omuzlan dililtii, bir an. i<;in orada oylece kalds, l~ind,ell l;l lanetli zumru te belalar okuyordu, Mali-Mali laneti sanki ger~ekle!im1~ ... ta1ji dokununca yasanu degi~ivermi~ti. .

~rden her ~ye b~vmp kollanru Slade'nin boynuna doladi. Opusmeleri bu kez ~ok daha yumtqak ve sevecendi, Slade so nunda bir a z geri t;ekildi. "Sana anlatmam gereken §eyler

"" .

va~ .

"Siraya gir oyleyse, Once benim "Sana on~ bir §ey sot-

n1arn gerekiyor _ ~1 .

Slad e gOld u ~ 'iSO r oy leys e_1f

"Zumrutu gecenin sonunda bana geri verecegini soyl,erken i"en miydin 1"

"Zii mrut mu?" Slade'nin yuzu bir anda degi~i"ermi~ti.

"Sen hala 0 Ianet 0la81 ta§ tan rm so z ediynrsun?"

"Evet, Bu benim iQn \Ok onemli." Brionny onun iyice kiss- .

.86

ZOM~OT ATE~ GtBt

Ian gozlerine bakn, . .

"Oyle bir niyetim. hies olmadi, tathrn. Senmle gecinlece k bir geceye kar§l bah'm Goru" oyle mi? Bu en geri zekah Mali~Mali'rnn bile yana~mayacagt kadar sacma blr pazarhk olurdu."

Ceketini kanepeden alm1~ ve birb~ saniye iQnde Qktp gitmi~ti.

87

~ onny ertesi sabah m.iizeye .;;ok erken saatler . e geldi, Erke:n uyarnp evde zaman ge~eye \m§mJ§, ama yap~ma .. nu~·b .. Simon Esterhaus'a hemen telefon edecekfi. Odasma in di ve numarayi ~rdi Telefonu aean ya,h yoneticlnm sesi ha- .

'la uykulu.ydu. .

. "Hemen duymarnz gereken bir haberim var, efendim.

Ilah'm G,ozu'iliin kimde 0 dugunu biliyorum." .

"Harika!" Esterhaus bir anda uyaruvemusti. "Bu ~o'k Iyt bir

haber, yavrum," dedi .. "Ta.§ kimde?"

"Bunu ofisinize· geldiginiz zamart yuzyuze konlUjl ruz, II' "Oyleyse bir saat sonra gOru§urUz, Miss Stuart, tI

Brionny 0 .. ~ .. saati c;ok gi.i~ geQ di, Sonunda muze . irektourum sekreterinin karsisma g'eldiginde heyecandan ~ozlilinek

.. di

uzerey,' ..

"Direktor sizi bekliyor I Miss Stuart, l'

"Biliyorum." Brionny Esterhaus'un oftsinin kapisma yonelirken buyuk bir utanda yuzyuze gelmesine sadece birkac adim kaldigiru dfuju .. nuyordu 'KapIYJ tiklatip i~riye girdi, Esterhaus 'bplo bi:r onceki gun old'ugu. gibi masasmm arka-

d d uL" f· U' d di

sin a.y' I, ·ut en oturun, . e "

Brionny onun baska bir ~eyler daha soylemesmi bekledi, ama bu g'er("eklitl'!illm~vin' ce boM2Jru term izleyip "Size I ah'm G~"

" ' . . . ' . '1: 1I;r~ t;;.',; .•. ..,.. 6"' .' .•. . , ''¥ J ~' I .JL.i:;A.... . .. . 0-

- - il il" gill" .. 1 ken o _......_.L: I ~ d" tI d·

zu e '. ' soyememgere.:enOIt\;U.w§ey·ervar/~len,I,m; ,'1-

yeo soze girdi.

"Bunu te ,efond,a'soylemi§tiniz. ama once ben, Si?£~~~11

. "Lutfe 'n' efendim 1 D . konuda konusm ..... I. .. 'benim 'n' gereek

'u :'. I ere , .' .. '. ,oU JUJ '".':' .·"lll4lli.. 11':,: r "i""" "" ~"':-

ten t;D'k gU<; .. Sorulanruz e bette ki olacak hr, ama .once sozleri-

88"

ZOMR.OT A:TE~l Gl'Bi

,. tamamla .. · . n

- ," . '. -- . 'rna"rna' 'lZln 'l:TD'Pt'H

nu :. '1 '~' ,'.. ... ' •. :,' ~ ! I ~~'~.I..Ll1.1!

. : sterhaus i~rLi ~e:klt "Pekala" devam edin, ti ,

'",ZiiInrfit bendeyken, yarumda birlilde· yolcUluk ettiWm birisi oldugtmu soylemi,tim~ a arada bfa.tam avolanran tUum,-

eill te'hdid! altinda oldugumu samyordum." .

,,:I...c"" .... Stua trt, U

. ,~~ . "- .~ . .

~o -""i.e voner ha 'U4"!II1 go'·~ rd ·u·: Oi~m' ui"; d·u·' !IiiI.'UD'P 1i::H"..,..,l-:. l .... _~ .......... '\1".,,_;0,'1 P1

-", HUiJ..1 ~,J,~'" ' :J:cu.. '. ·b!U.: '. .. . '_' ... ~ '~IIiP.f;Jk ,1M'Iua.J- .Ii GiUloa-

iQnd.e oldugum konusunda hakhydi," .

IPD··~.· "::1 ~ .,.~ ~ it. , .. 'Ig~ ..

"Vesnrtunda..." Brlonny ya~h adamin ne soyledigini ancak

1.r"', ""' " 'b.. lit A .".,11... '" d' 'n d· d' .,

~VTantI~· n.JU.dyama -'1m, ,'~ .. I. -

, "Yamlnuyordunuz, B'tIYUk bir tebhke i~e-ydiniz. Dim Pe ..

h "-1. ~:;. ....... "h:"""·d 'L::_ f 1....... ald Bir surf b = kr tik

ru U.iIi..lune ,"UI! ,en un uyan ' ·~.r..bl '. . . 1m... ' ... r So urn.·um . '. a' " .. : nf-

11k b·,il.tl~}d" k ] iik ~'11'" ~ 1

va ,tan SOnTa, .y geee o ar'eo,Ojl' , arastmnalan suresiz ora-

rak durdurmam is teniyardu benden .. Adina galiba Mori-Mori-

ler d , . birl cab "'U' .r

.€r . enen .' .it .:Kd '.. :e .... · .

n .. :-1!~ -M; - ~~'11 a1" PI •

.iYI.'-U.l, .' iI.1.U~, I. -

"Her neyse bjte. Bu kabile hie;; .ah~~mama~una karsin birden bolgesinden ~kIp"ormana ya.yt1~~ Ustelik bu yayilma, sizin

tl~hl n Go·~' .. r ,.~ buld &U"f''''''''' g'u··'nJA'f".i:i ras liliyo'''r' 11

u.. 1 " .' ~ ., ZU, nu ' .' U6'-'W..ll!i.Ur :. . . "~ ~ . "'" .i3Iii' .. .• ,

Bri.onny yutkundu, "Buna biz mi neden olmusuz]"

"Hayir, ha yu !~r .

110' ... 'J e'VlC.e ." b I" ,. YO' 'Iu 18' t" emed . ·ld' - ri . t4 n 'I

, ,y .. j":". y~pnm.naa, ana.n' .• ' "~"'i '. ". 1 . ,(1!" 1~.~~~ ..

~O da de.gil" Neden ashnda bir i~' huzursuzlukmus, ama

'. · ril · 1_,~. ka t. ; 'I~= •. 1_'~, h l' 1- ~ 'J!I

MatiMa ·enn Jl\fi:f,JSlna 9-. ,.. n ner ~Si. jljJpsar .. a e ge rru,.

Brio .. ' n'mJ bu kez ka bilenin ad 1m .JI;',. ~, .• ,;1 tmey i d '1'1J~unmer~': d a-

..... ~ .;;t ., ' .. 1'., ',. •• , . , U_-lILI:l.. ' . . -';. ,. . 'UJ. - I. •

hi, ¢rdW oturdugu yerde kaskan kestlmisti.Slade ya:rulnuyor ..

d d ek H ko d 1 ..:1....; I 'I!...:~.:., ,..J.,: k

u .... em .. ':. er ....• nu a ya an SOYlCtm1j 0. aumfWi ama o konu-

da d x.r.1I ..' ~. . tl

. ' .• o~ uyu. soy. emJ~·ti. an a.~ an.

!lM~ , s'" 'r;

. 'ISS '. tuarl. .

~rl~nny ·,r.··.::de.ri~lorparak silkin . di, ~fendim?·~

~ISo-· lemel istedikl ..... nnlz bu 11_ ..... dar "" nuy·..J...1u

. .. y . . . '. ~.' "",W,Ii.,P.;. .u U£I; ...M.U. . . .": . lUi ~

11Ahl haytt! ZfrmriltUn ~a~. tum sor~l'InJulugunun benim 'Ostf1m~e' oldugunu: bilmeniz gerekir, Mr. Esterhaus .. H

·~ro ... ~_".". 6A", ·l~·;i~~-J,,- Ht·"·~..J ... hi likte volculuk ettiOirn-:i' ki~

uw. ~ ~y. ~l,l U"l~ u.z.,.. . I ~~ Y.""d. " r. . . 1.'1: J '........ .... ~ ~~. . r:

,. ~'~Y' '<Ii"'- . ..l~&11 HIli?" . . .

• ,iii, ~ UJ;~ lU.I " _

- It.OyleydL 11 Brionny d.erin bir soluk aldi, i,in en zor ta rah

89 .

ZOMRUT AT~·t ctst

.gelroi§D ~te. "Onu benden a mak i~~n .bil"~k girilimde bulundu, arna vermedim, 0 son gere lse ~ok buyuk 'bir Y'Wt yapM tim ve o~. ta.§ln nerede oldugurtu kendim. s·oyledim~" Sesirdn ~·tlama.ya. ba~lad1.guu hissedince s ustu. Esterhaus'un kertdisi-· ni yuzunde bir gillilmsemeyle dinledigini gorftnce daha fazla ' dayanamanus ve yUziiru1. elleriyle kapanp ht~ra hu;lam agJa·_

:maya ·ba,la,ntUi. .

E t..... L kol,n...'i ~... 1 ... _111 .....

sterhaus nemen .• : .tu·5~nu genye itip 1\d.lMl ve onun ya.~

rum ge1ip ustune dogru egildi. "<;ok bUyiik stres a1bndaydl~ ruz yavru . 0" kosullarda .1

'f .. '> . ·m.oH .', . ~. _. . :r· .. · ,+!I-~

waiT dakika izin versenize banal" Briormy eeplerini kan§tl .. np bit mendil buldu ve bumun giirfiltiiyle sildi, ~Soz.iim:ii. tamamlamama flrsat buaknuyorsunuz kit"

Ya,h direktor irkilerek gerile~ti IIEger 0 kadar istiyorsa-

tam' aml avm am rnkbuna hie gerek H

.'fUZ'" _ .... :j .... '.J ·:.aa-· ',--.[J: "''_ ·,-·L ....

t!·V . - ~1 r'" l~,,j,~ '.. . .,.. . .. - kimd - . }- du~\lI'I . 'bill" "

ar#" val. ·".unAu. zum:ru ... : n "" eou ~:u.nu· . yorum eve .

al k ~ ~ t k hi' ku bit'· ····d- _,,::..,.._ k I~ Y

onu rna ',:I~ e'· .•. r ". ru§ :: e 0 emenuze geres Yolt., " ap-

mamiz gereken adanu tutuklatmak," .

~",: ... "" Stua--rt ill

.1V1Jba . '.1 _.' [1 ' ... iI. •

''Vine kestiniz sOziimft! Adamm ad ru bilmek istemiyor musunuz?"

Esterhaus nazik bir gii.lftmsemeyle, 1listeditimi. hi.-; sannu ..

. yorum," dedi. "Benim i~ oneli olen ta,h- ~ .

Brionny'nin ap aldl.gt. yamt karsismda a9k. ·kalmuj1J. "Bu ne demek acaba1' Oysa ben Jci¥sel 0 arak onun yakalanmasim, yargilanmasmr ve hapisten 9,-kb§' zaman binlerce .ya§md.a. 01-· mastm istiyorum."

Direktor biraz usanCi yansitan bit sesle, "Pe :' la.11I dedi, "Soy-

leyin oyleyse' adamm adiru bana. n . .

Brionny a.~m. a~b., ama hemen kapanverdi .. Az once-sine kadar Slade McClintochJun kizgm ya~ dolu kazanlar, 1'a da)1- Ianlarladclu kefeslere atilmasi gere 'ti& dU~···~.ncesind.eydi Oysa timdi, i90den ta§an bi.r ~eyler onu durduruyordu. Kendi

ke d'" s· 1~ d ; · tla I. .. ,,,,,, .............. 1 d .... l1 . k ~ &i • h .

n · me ' ia - e run mu' ···.M CUdllan liil.masl gere .ti~m . anr-

latmaya ~alt§.~ ama yaran yoktu, On" yillarca kalacagi bir 'h:'~ creyetrknramayacagmi anlal1illjh~ Dehsetle irile§tnq gozleri-

nlEsterhaus'a dikipy. "Yapamam," dedi. .

90

zO ,. I· - , MR'UT A.T~~ , G I'B,(

"Yapamaz m1S1nlZ? Adtru bilmezsem lursmn, cezalandml ... masnu nasil saglayacagam.1"

Brionny bunun ,~o:k.iyi bir soru oldugunu di.Hjdndit Ve he-

. i' b' t b 1 ld- .. d A 'hCUJ_,....i _,_ ..... iL!: ~ ,

men !.YIIt yam. ou mast gere ',yot u, 'rna ~J'u SCUtN. ]~1 ya-

vaslatma eylemindeydi~ Sonunda, "Ben bit §eyler' dU§.unu,rum," diye mmldandi, ,Aya,ga frrlayip ellerlni panik ic;inde

_ ovusturarak odanm iQnde dolasmaya ba~lant1~tt "Ona gider ve ~.~ Cerekirse... G erekirse onunde diz ~6kUp yalvanr, soma d a' Ii

.' . !! ....

"Sonra ne yapa:rsm, Bree? n .

Brionny sesin gcldigi yone' kollan etrafa savrulacak kadar ~iddet1e d.ond.ii. Slade kapirun apn.daydl ve ormandald kiyafe .. , tini giymll;ti .. YOZfl de kesin1ikle ifadesizdi,

Bsterha us "Celdi &;'''''e cok 1~ Y'I~ ~'7"i, M·" ~1':'nlr-~. J!l d - ed ,,!~ "0,"",_.

,,, ~ l'i~' , . ..,. uUI.J.. "11;,,."'-.U., ~~'"l.1I.. ." ,.. Ud.

na yardnn et lutfen Bu g:en~ bayana bir sttredir llah'm GOzu:'niin gitvende old'ugunu anlatmaya Ciah.~lyo.rum, ama bu.

JiiC; kolay olmu yo;r .. i' .

_ "Ona bir §eylep anlatmek hi~bir zaman kolay olmamrsnr

zaten, lit . ~ .

Brionn ~ nne' , go·" m' :::. Uu"" Ai; dehs ~ tten oIC nhp 11N' eden's' 0'"

... y l~, '." "uta .-51.& ·'.I.~e" ,~IIY," '! -- " ......• ' -z

edi yo:rsun uz siz?" diye sordu .

. "Siz telefon ettikten on dakika sonra McCllil,toch aradi ve ikinizin zumru,tii bulup aldlgwruZi soyledi, yarlm saat soma. da

~n t Ii'" tti M'

b"'" WnIo~P tes : m ~t.:~

"Oyle on' dedi" H]r..~'I.Zl- n kim olduM mu H

":'. ~.' .... _:J.~,l " ~.~, : .. " .rd' "'" __ &~,_: ,' ..•

Bsterhaus uzarup parmagimrt ucuyla onun dudaklanna dokundu "Htrsm zilmri.itii kimliginin ,gizIi tu tulmasi kar'lbg.nda ikna ettiginizi 'biliyor m, Ben de Slade'ye btl konuda ki§isel garantimi verdim .. l1

Brlonny ktpktnru.zt kesilmis ti. "Ve ben size biraz once tasm

L ~ 11~. 'L. .. ,_ -..l fi

I kUd nu -s,l;w.a~.,.

'Miss Stuartl Telefonum bu sabahm ,~k erken saatlerinden ben susmak bilmiyor, Bu ya~ta, boyle bir 'trafige dayanmakpekko ay deiijl Bu. nedenle korkanm. az once stlyledilderinizl gerektlii kadar dikkatli dinleyemedim," Saatine g6z alb. 1.:i~ zin verlrseniz benim hemen gitmem gerek, Randevuma gecik-

mek uzereyim." . .

91

. i . .

zOMR.O·t A 1136'1 GIBI

Ka,PI kapanmca buroda yalruz kalmislardi, Ilk Iron ·,.§alil Slade oldu. -Yqhhk lite! Ortahk birden kansmea Simon soyledikIerinin hepsmi hatIr~yamadl anlq:da,n.'f .

B . L,:, I ~ .... ~ d ha l __ .... rdt

, nonny ulf,~ . a, .'. JYLd .... •

"Ama ben hanrhyorum, 0 adi htrswn onunde diz {ii'kii,p yalvaracak, .. u Bir an duraksayip parmaklanm ,akagtna la;ty: du, "Ben de unuttum galiba. Soma ne yapaeaknn, Bree?"

"Bunu bana neden yaptm, McC,lintoc'h,1 Neden 0 zilmrUtti ~a'hp beni 0 kadar WI bir durumda terk ettin?,1

S1"'d' 'I ~ .'...:1. bir d 1"'.... ul .... ilto' baha d ~1i u:t···,e mn gquen, ..... , en wy ,8§u." ", geee sa .AA~ . ,o&w

davullann sesiy~ uyandim. Bu kez iyice yakmdan geliyorlar-,

d 0 h 1· ..... l'l~. ... .... 11.. ko ~ .. 1 ........ , d"" .", d , ..

tnceem,en ~ sip.sen yapmaya .yu.u.u--aYl,~un um,

ama bunu sessiz ger'ieklqtinneme ve onlar gelmeden bitirmeme' imkan yoktu."

"Sonra?"

1150ma,. birden davullar sustu Bu hi~ de iyi haber de~dL Hemen ': umr .... u ... _' .. ,p, r irmak boo vuna ln dim ve' kend 'i"W'il1. ram,ur-

,,,,", . Z ru",y!d..U U J..lliU ." __ _.., !i.ll.!l. , ., " . AJ:l,L ... )114. 'l .. "

lara buladim, KJ)fl boyunca y01 ahp eng bir y~,r bulmayi ve kar§lya, ~i,p §antiyeye ula1jmaYI planhyordum .. Ama bir saat }(a .. dar sonra t;evr,emID Mali-Mahler tarafmdan sanldtg..m fark et-

tl B~ d. " ,"'.... a ('11 .... p 1..· ..... m~ 1 .......... tmru ~ ardi '~ .

nn, mr en, orra Y ');Jl.N [JC; :fii..Ri! u n ~" ., ~

Brionny yutkund.u., Bu inarulmaz 6ykii,yi1 ba§ka blrisirun agzt'ndan duysa yalan oldugunu dt:i§u_'ne~gi kesindi, Ama 0 kadar Mali-Malinin arasma glrlp sag ~tka,bilece'k ,tek bir msan

versa, 0 da Slade McClintQch olabilirdi. .

"Birden akhrm kaybedrp elimi kaldrrdim ve ta§l onlara gostererekcesareti olanm gelip a.ma,yt denemesini haykndrm, Deti~ gibiydim," Duralayip guldu "Ama 0 anda beni c;ok, ~a~l'r ... 'ta-n bir tey old u. Yerliler bdyUk bit dehsete b'pddt 1J@ 9-ghkla r

a tarak ka91Dlaya ba~ladJ .. ft .'

'Brl" "1[" run" ~ aok 1~"""~'i"r".ii1lCtoi-li tIr)I.._ Ieden I .. · ..... rk ........ 1i'3:P"?" dj"ye I£!'nr

.' .Ionn J ' a~. r '.' j,aLU.~ u.~ 1"1" '.. 1,;,,11..N) , t.Ul" :l.' ur .. ' sur-

duo . . . .

"Bent 'iamu.rlara bulanrrus oldugum ir;in gOzunti geri almaya gelen BuyUk 11ah' sallJlll§lar'h~ Onlar gidince ·'bir su're g¢ri gelip gelmeyeeeklerini anlamak i~: 'beldedim; ardmdan senin .

yamn~ dondum," .

. 'ftA ~ ~ 'ben' roktum I't

iiUW '.' ,YN ... , ...

92

LUMK.U J. t\ .1.t.~.Il..lltH

II, eder Ramon ile gitmiss m. Ama. ben bunu ogrenene dek hayatimm en kDtG ve en aCth iki. gtinunu ge9rdim .. Ormarun alhm tis tune' 81 tirerek her yerde sent aradnn ."

-IS' lad 'B . b nlan hi b' ~ d L ab L k,"

I. . .... e .. n . eNm'u:. : n. ~ttrm en rnfenm yo :

"Sonunda tesadufen Peder Ramon'un misyonuna ula§'bmt ama sen buraya dogr' . yo a c;ikml~bn bile." Duralayip i9ni ~k-' ti, "Pederden olup biteni ogrenerek rahatlaymca, bu. kez de . baska SOl1U1 9ktL Pel" polis' beru ozel tesislerinde knnuk et-

mek istiyordu,"

i A__ - .... , o· ··nt· ... 1:_,.,J_.... '." II kurtuld ?"

nUWI,n ,armm. '. ann e'lU.lUCn nas .' '.. . .', un:.

1II(0iay elmadi. Rio'daki btiroma ulagrp durumu duzeltecek birilerini bulmam bile ii~ g: -, numu aldr, ~I

"Rio' daki ofis 00711

1I0000r hemen bir avukat genderlrken, Miami ve New

Y k· fisl ',J di I tik 1 ~ h 1....... ;0 di Bi d

orx o sien ce : Ip oma ". c;evre eri harekete geQ.r· 1. ,:. ,. en

s'usup Brionny'nin a9k kalan gOZC. aAzlna bakn. "Ne oldu?"

URi' ,110 Miami .. · N'" ew York iC' ""'''''"' n ..... den (!'o·· z' ed_i"~ o rs n

'. .... . '. .' "t., . ~.~. . "<rO' .:leU, . 'I;:U,.~' ~. .r: . .. 'y'. . u."

Mc:Clintoch?!'

. "

"Benim kitanm, hatta dunyann bircok yerinde ofislerim . ar . ma u·· stund iO ca .~. l .. l_n" ko n" 1 II!

V ., a.. " ,..;:iI.Ll· ,L 'l" . '~ Na: U ••.

,nonny ehni kald rarak onu susturdu ve gozlerini yumdu ..

"Biliyorum, biliyorum! ~irketlerlnin uzmanlasngi konu hirsizhk degu~l~

Slade kikirdadt, "Sana anlatmayr defalarca denedim, ama .,c.. ....... 'a I verrnedin Ben' . lli. ~01" ·l"dw';...l... l··H!W1it"ln kururusu von eti m

IU':" VIIIi,o,. '. .':. rVi.· ' •... :'uu::, . r-" " ' .. " JU' "..

kurulu baskaru ve genel muduruyum."

"0 Worldwide In,aat nu?" Brionny kar,lslna MaliMaJile'rin §efi .t;tksa daha ~ dehsete duserdi ' .. erhalc e ~Pt Toparlarur toparlanmaz yumruldan'~ onun geni§ go~iine gomdu. "Seni alcakl 0 ka r :· dar zam "an" II

~. ".' .".. .' - ~~, . .1.1.

1~.: ey" hey! Sakin 01 biraz, l' Slade, Brionny' nin btl eklerini yakalayrvermisti. IPSen, sadeee kendi du§,Urunek istedigin !fey,e.·,e Inandm, Y*- znme baktm ve bir B . rseri goriip oyle 0: d'ugu.ma kar ar verdin. II

Btionny'nn omuzlan ~aresiitik i9nde' dusmustu, "Sar rim hakhsin," dedi. "Seni bir zamanlar beni inciten birisiyle ,ozde§lesti n' p' iaska hi" ~ cbi . kiml ~ 11 rte d U-- ;t;ii u-_· nem e d I" m s a nil: nm 1It'

." : :~. : ·.i·· • ''1,: .' 1" r IU·. lJ!i... ··i..· .'.::. . ,.' .. II! •• 1.. : ...

93

zU~ntOT .ATEf/l CiBI

IIBenim. :i'iin de aym §ey gec;erliydi, Bree, Ben de seni \QcukIugum ve ilkgen9:lwm boyunca· beni durmadan iti.p kakan se,'j;kin . aile kl.zlarly..a ozd~lejtiri.p dersini vermeye ~ _ m sam-

m. Sana ''I!..~y1''''sine asrk olacazmu bil ... em, ,p . n . - ~ "ltG, UU, ,'0; I' . tI,~.' .- .. ~~.LU ~ leJi"···· - ..... -

~e dedin sen?" .

"Sana alan a,kttm ifade enim sadeee. II

IIIS'u'n-'u soyler ·l ......... n de d alea geriyo' '''I'"JE! - 0 zaman seni Se

. ... "'. ~ ..,;: ..' ~ "~- : ',.I.'kian .. m', ~' .:J',~' .no ::-

ni JF •

,+ +lito

"'N' Ii:I ya' ipars n Bree? Sil ah .. ru rpki'p vuru - isun L~ 41"

, ':'.' 1M • . :'. ' . :1 ," -: ',;, :.. - I U 'L '".1'1;",..... . _ .f m u, .' fJlt:nl~,

BriOnn:Y birden kendini onun kollanrun arasma savurdu, Uzun opilfjme b~ti' ce Slade; "Daha rahat bir yen: gitsek mi?" dive sord "Bir ta d c\'nu" m D crn1 I" - .. lin" "00' kan m anza ....... i'l

'J';_' " • . ." rn to--' . ::0.sw ml.af;' na '. "'" . ,: ., L~d.U,

hi' ., '" fIi

-, r alreSl va,r .. ·

"Irmak manzarasma bayihrtm, Bu Dogu Jrmaj9 da 0.' abilir, Amazon da, II

94·