REFUGI DE REFUGI DE REFUGI DE REFUGI DE REFUGI DE RECOMANACIONS · RECOMENDACIONES

CAN BOI MULETA TOSSALS VERDS SON AMER PONT ROMÀ SUGGESTIONS · RECOMMENDATIONS · EMPFEHLUNGEN

32
Can Boi (Deià)
En el carrer des Clot núm. 5 de Deià trobareu les cases
de Can Boi, avui habilitades com a refugi senderista.
A l’interior, hi ha una antiga tafona amb tots els elements
restaurats. Des del refugi podeu realitzar passejades per Deià
i altres excursions, com a la Cala de Deià. Des de Can Boi, la
Ruta de pedra en sec (GR 221) segueix cap al refugi de Muleta,
al Port de Sóller.
En la calle des Clot nº 5 de Deià encontrareis las casas de Can
Boi, actualmente rehabilitadas como refugio senderista. En su
interior, se encuentra una antigua almazara con todos sus elementos
restaurados. Desde el refugio podéis realizar algunos paseos por Deià
y otras excursiones, como por ejemplo la de la Cala de Deià. Desde
Can Boi, la Ruta de piedra en seco (GR 221) continua hacia el refugio
de Muleta, ya en el Puerto de Sóller.
The houses of Can Boi can be found at number 5, Calle de es
Clot in Deià, and have now been restored as a refuge for hikers.
Inside, there is an old oil press, of which all of the elements have been
restored. Numerous walks around Deiá and other excursions, such as
to Cala de Deià, can be made from the refuge. From Can Boi, the Dry
Stone Route (GR 221) continues to the Muleta Refuge in Puerto de
Sóller.
Au numéro 5 de la rue es Clot de Deia vous trouverez les
maisons de Can Boi, aujourd’hui aménagées comme refuge
30
Muleta (Sóller)
Localitzat en el cap Gros, el refugi s’aixeca en el que
entre 1912 i 1953 va ser una estació de radiotelegrafia.
Es troba envoltat d’una interessant flora i vegetació, de la qual
destaca el savinar, màquia típica de la costa que a la serra de
Tramuntana només es localitza en aquest indret.
Partint de Muleta podeu realitzar excursions a Sóller, i als seus
voltants, Binibassí, Biniaraix, Fornalutx, Llucalcari o Deià.
Localizado en el cap Gros, el refugio se levanta en lo que entre
1912 y 1953 fue una estación de radiotelegrafía. Se encuentra
rodeado de una interesante flora y vegetación, de entre la cual destaca
el sabinar, maquia típica de la costa que en la Sierra de Tramuntana
sólo se encuentra en esta zona.
Partiendo de Muleta, podréis realizar excursiones a Sóller y alrededores,
Binibassí, Biniaraix, Fornalutx, Llucalcari o Deià.
Located in Cap Gros, the refuge used to be a radiotelegraphy
station between 1912 and 1953. It is surrounded by interesting
flora and vegetation, among which the savine trees stand out, typical
coastal thicket which can only be found in this area in the Tramuntana
mountain range.
From Muleta, excursions to Sóller, and its surrounding area, Binibassí,
Biniaraix, Fornalutx, Llucalcari or Deià can be made.
Situé au cap Gros, le refuge est bâti sur celle qui était entre
1912 et 1953 une station de radiotélégraphie. Il est entouré
30
Tossals Verds (Escorca)
A 540 m d’altura, us espera el carismàtic refugi de Tossals
Verds. La finca pública del mateix nom, de 578 ha,
disposa d’una mostra representativa d’infraestructures de pedra
en sec bastides per ordenar, gestionar i aprofitar l’espai amb
finalitats tradicionals. Des de Tossals Verds el caminant pot
continuar per la Ruta de pedra en sec o realitzar altres itineraris
d’interès cultural i naturalístic.
A 540 m d’altura, os espera el carismático refugio de Tossals
Verds. La finca pública del mismo nombre, de 578 ha, cuenta
con una muestra representativa de infraestructuras de piedra en seco
construidas para ordenar, gestionar y aprovechar el espacio con
finalidades tradicionales. Desde Tossals Verds el caminante puede
continuar por la Ruta de piedra en seco o realizar otros itinerarios de
interés cultural y naturalístico.
At a height of 540 m, the charismatic refuge of Tossals Verds
awaits you. The 578 hectare public estate of the same name
has a representative sample of dry stone infrastructures, built to organize,
manage and take advantage of the space for traditional purposes. From
Tossals Verds the traveller can continue along the Dry Stone Route or
embark upon other routes of cultural and landscape interest.
A 540 m de hauteur, le charismatique refuge de Tossals Verds
vous attend. Le domaine public du même nom vous attend,
54
Son Amer (Escorca)
L’any 1999 el Consell de Mallorca va adquirir aquesta
antiga possessió datada ja el segle XIII i que actualment
disposa d’un molí d’aigua i d’antiga ermita restaurada.
L’emblemàtic refugi de Son Amer, localitzat molt a prop del santuari
de Lluc, es troba a la Ruta de pedra en sec (GR 221) i la Ruta
d’Artà a Lluc (GR 222). Les instal·lacions del refugi es
complementen amb un centre d’interpretació del senderisme.
En el año 1999 el Consell de Mallorca adquirió este antiguo
predio datado ya en el siglo XIII y que actualmente cuenta con
un molino de agua y con una antigua ermita restaurada.
El emblemático refugio de Son Amer, localizado muy cerca del santuario
de Lluc, supone la confluencia de la Ruta de pedra en sec (GR 221) y
la Ruta d’Artà a Lluc (GR 222). Las instalaciones del refugio se
complementan con un centro de interpretación del senderismo.
In 1999, Majorca Council bought this old estate which dates
back to the 13th century and which today has a water mill and
a restored chapel. The emblematic refuge of Son Amer, located close
to the sanctuary of Lluc, serves as a crossroads between the Dry Stone
Route (GR 221) and the Artà-Lluc Route (GR 222). Facilities at the
refuge are complemented with a hiking interpretation centre.
En 1999 le Consell de Mallorca a acquis cette ancienne
possession daté du XIIIème siècle et qui compte aujourd’hui
-
-
-
Equip i material:
Motxilla
Cantimplora amb aigua en abundància
Aliments energètics i fruita
CAMINA PER
32
-
-
-
-
Botes o calçat de muntanya
A l’hivern, roba d’abric i un impermeable
A l’estiu, una gorra i protecció solar per a la pell
Un mapa de la zona
MALLORCA
- Una llanterna
- Un telèfon mòbil. En cas d’urgència, telefonau a l’112
- Una petita farmaciola de primers auxilis
Seguretat:
Itinerari: escolliu sempre itineraris segurs i reconeguts.
Temps: sortiu en dies de bon temps i partiu de bon matí.
Informau-vos de la previsió meteorològica abans de partir.
Pont Romà (Pollença) Hora: calculau bé l’hora de partida i l’hora de tornada,
en funció de la distància del sender.
L’origen d’aquest refugi és un antic escorxador que data
de l’any 1908. Ubicat en el nucli urbà i al costat del torrent Acompanyants: mai no sortiu d’excursió tots sols.
de Sant Jordi, el refugi pren el nom d’un pont romà localitzat a Grups: evitau la dispersió de gent.
les proximitats. El refugi marca la fi de la Ruta de pedra en sec
o l’inici, segons el sentit de la marxa. També permet la realització
d’itineraris per Pollença, entre els quals hi ha la pujada al puig Equipo y material:
de Maria. - Mochila
- Cantimplora con abundante agua
El origen de este refugio es un antiguo desollador que data - Alimentos energéticos y fruta
del año 1908. Ubicado en el núcleo urbano y junto al torrente
de Sant Jordi, el refugio toma el nombre de un cercano puente romano. - Botas o calzado de montaña
El refugio marca el fin de la Ruta de piedra en seco o el inicio, según - En invierno, ropa de abrigo y un impermeable
el sentido de la marcha. También permite la realización de itinerarios - En verano, una gorra y protección solar para la piel
por la zona de Pollença, entre los cuales se encuentra la subida al puig - Un mapa de la zona
de Maria. - Una linterna
- Un teléfono móvil. En caso de urgencia, llamad al 112
The origin of this refuge is a former slaughter house which dates - Un pequeño botiquín de primeros auxilios
back to 1908. Located in the heart of the urban centre and
alongside the Sant Jordi torrent, the refuge takes the name of Roman Seguridad:
Bridge which is found in the viccinity. The refuge marks the end or the Itinerario: escoged siempre itinerarios seguros y reconocidos.
beginning of the Dry Stone Route depending on the direction. It also Tiempo: salid en días de buen tiempo y partid a primera hora de la
allows routes through Pollença to be embarked upon, including the climb mañana. Informaos previamente de la previsión meteorológica.
up to the Maria summit.
Hora: calculad bien la hora de salida y la hora de regreso, en
L’origine de ce refuge est un ancien abattoir daté de 1908. Situé función de la distancia del sendero.
Acompañantes: no salgáis nunca de excursión solos.
en plein centre urbain et à côté du torrent Sant Jordi, le refuge
RUTA DE PEDRA EN SEC

Foto: Miquel Trias

pour les randonneurs. A l’intérieur, vous trouverez également un ancien
moulin à huile avec tous ses éléments restaurés. Du refuge on peut faire
des promenades à Deia ou à la plage Cala Deia, entre autres. De Can
Boi, la Route de la Pierre Sèche (GR 221) continue vers le refuge de
Muleta, au Port de Soller.
Die Straße Es Clot Nr. 4 in Deià ist die Adresse der „Cases de
Can Boi“, heute als Wanderhütte eingerichtet. Im Inneren befindet
sich eine alte Ölmühle, vollkommen restauriert und mit allen ihren
Elementen. Von der Hütte aus kann man durch Deià wandern, oder
auch andere Ausflüge machen, wie z.B. zur Bucht von Deià. Von Can
Boi aus geht die „Ruta de pedra en sec“, d.h., die Trockensteinroute
(GR 221) weiter zur Muleta-Hütte im Hafen von Sóller.
d’une intéressante flore et végétation, dont il faut souligner la végétation
de sabines, typique de la côte et qu’on trouve seulement à cet endroit
à la Sierra de Tramuntana.
Partant de Muleta on peut faire des randonnées à Soller et aux alentours,
Binibassi, Biniaraix, Fornalutx, Llucalcari ou Deia.
Die Hütte befindet sich in Cap Gros und wurde in einem Gebäude
eingerichtet, das von 1912 bis 1953 eine Funk- und
Telegrafenstation war. Sie ist umgeben von einer interessanten Flora
und Vegetation, zu der vor allem Sabinenbüsche, auch phönizischer
Wacholder genannt, gehören, die typischen Küstensträucher, die es in
den Tramuntana-Bergen nur in dieser Gegend gibt.
Von Muleta aus können Sie Ausflüge nach Sóller und in die Umgebung
machen, z.B. nach Binibassi, Biniaraix, Fornalutx, Llucalcari oder Deià.
de 578 ha, il compte sur un échantillon représentatif de bâtisses en
pierre sèche construites pour ranger, gérer et tirer parti de l’espace avec
des buts traditionnels. Partant de Tossals Verds le randonneur peut
suivre la Route de la Pierre Sèche ou réaliser d’autres itinéraires d’intérêt
culturel et paysager.
In 540 m Höhe erwartet Sie die charismatische Wanderhütte
Tossals Verds. Das 578 ha große Landgut desselben Namens
verfügt über repräsentative Beispiele von Infrastrukturen, die im
traditionellen Verfahren „pedra en sec“ gebaut sind, also nur aus Stein,
ohne Mörtel oder andere Elemente. Dieses Gut ist Eigentum der Regierung
und soll zu traditionellen Zwecken geordnet, verwaltet und genutzt
werden. Von Tossals Verds kann der Wanderer auf der Trockensteinroute
weiterziehen oder auch andere kulturell und landschaftlich interessante
Strecken wählen.
sur un moulin d’eau et sur un ancien ermitage reconstruit.
A l’emblématique refuge de Son Amer, tout proche du sanctuaire de
Lluc, on retrouve la Route de la Pierre Sèche (GR 221) et la Route d’Arta
à Lluc (GR 222). Les installations du refuge se complètent avec un
centre d’interprétation de la randonnée.
Im Jahre 1999 erwarb der Regionalrat von Mallorca diesen alten
Besitz aus dem 13. Jahrhundert, in dem sich heute eine
Wassermühle und eine alte, renovierte Kapelle befinden.
Die emblematische Wanderhütte Son Amer liegt ganz in der Nähe des
Sanktuariums von Lluc und an der Kreuzung zwischen der
Trockensteinroute (GR 221) und der „Ruta de Artà a Lluc“, d.h., der
Route von Artà nach Lluc, (GR 222). Die Einrichtungen der Hütte werden
durch ein Wander-Interpretationszentrum ergänzt.
prend son nom d’un pont Romain qui se trouve aux alentours. Grupos: evitad la dispersión de la gente.
Le refuge marque la fin de la Route de la Pierre sèche ou le début, selon
le sens de la marche. Il permet également la réalisation d’itinéraires à
Pollença, dont celui qui va jusqu’au mont Maria. Equipment and material:
I XARXA DE REFUGIS
- Rucksack
Der Ursprung dieser Hütte ist der frühere Schlachthof aus dem - Water bottle with plenty of water
Jahr 1908. Die Hütte liegt mitten im Ort und neben dem Wildbach - Energy food and fruit
Sant Jordi. Ihr Name stammt von der römischen Brücke, die sich ganz - Mountain boots or footwear.
in der Nähe befindet. Diese Hütte stellt das Ende, oder auch den Beginn - In winter, warm clothes and a raincoat
der Trockensteinroute dar, je nach dem, in welcher Richtung man wandern - In summer, a hat and sunscreen
möchte. Von hier aus kann man außerdem auch Strecken um Pollença - Map of the area.
wählen, darunter z.B. den Aufstieg auf den María-Berg. - Torch.
- Mobile Telephone. In the event of an emergency, phone 112
- A small first aid kit
Safety:
Route: Always choose a safe and well-known route.
Weather: Go out on days with good weather and leave early in
the morning. Look at the weather forecast prior to departure.
Time: Calculate the departure and return times, according
to the distance of the route.
Companions: Never go out on an excursion alone.
Groups: Avoid people from straying.

Equipement et matériel:
- Sac à dos
- Gourde bien remplie d’eau
Refugi de
MULETA
Port de
Cala de Tuent
Sa Calobra
N -
-
-
-
Aliments énergétiques et fruits
Botes ou chaussures de montagne.
En hiver, vêtements chauds et un imperméable
En été, une casquette et protection solaire pour la peau
Sóller - Une carte de la zone.
- Une lampe de poche.
To
r re

578 n - Un téléphone portable. En cas d’urgence, composez le 112

Refugi de - Une petite trousse de premiers secours
td

Puig de
Castell del Rei
e Par

Bàlitx 1002 839

CAN BOI Puig Roig 921 Puig Gros de
Sécurité:
Llucalcari Itinéraire: choisissez toujours un itinéraire étudié et reconnu.
eis

Puig Ternelles
Caragoler Climat: sortez quand il fait beau et partez le matin de bonne heure.
Refugi del Renseignez-vous sur la prévision météorologique avant de partir.
PONT ROMÀ Heure: calculez bien l’heure de départ et l’heure de retour, selon
Clot d'Albarca la distance.
1445 Accompagnateurs: ne faites jamais une randonnée tout seul.
Puig Major 350 Groupes: évitez que les gens s’éloignent les uns des autres.
DEIÀ Refugi de El Morral
FORNALUTX SON AMER Vall d'en Marc Ausrüstung und Material:
SÓLLER Biniaraix Embassament
des Gorg Blau
SANTUARI
DE LLUC
1103 POLLENÇA -
-
Rucksack
Feldflasche mit viel Wasser
Puig Tomir
1062 Coll de - Energiereiche Lebensmittel und Obst
Puig des Sóller Embassament 1365
Teix de Cúber Puig de 333 Port de -
-
Bergstiefel oder -schuhe
Im Winter, warme Kleidung und Regenschutz
Massanella Puig de Maria
VALLDEMOSSA 1068
1091
Puig de l'Ofre
1118
Puig des
Pollença - Im Sommer, Mütze und Sonnenschutz für die Haut
a Tossals Verds 1035 - Landkarte der Gegend
Serra d'Alfàbi Puig de n'Ali 695 - Taschenlampe
Puig des Castellot - Mobiltelefon Notrufnummer: 112
- Kleines Erste-Hilfe-Set.
Sicherheit:
Refugi de Strecke: Suchen Sie immer sichere und bekannte Strecken aus.
TOSSALS VERDS Wetter: Gehen Sie bei gutem Wetter los und starten Sie früh am Morgen.
644 Informieren Sie sich vor dem Start über die Wettervorhersage.
Sa Gubia 820
Castell Zeit: Berechnen Sie die Uhrzeit Ihres Starts und Ihrer Rückkehr
644 je nach der geplanten Wegstrecke.
d'Alaró 813 Puig de Suro Begleiter: Gehen Sie nie alleine wandern.
BUNYOLA s'Alcadena 664
Puig de
Caimari Gruppen: Vermeiden Sie ein Auseinanderfallen der Gruppe.
sa Creu ALCÚDIA
CAMPANET Puig de
Sant Martí 444
MANCOR Talaia

1 1 2 3 4 5 ALARÓ
SELVA
Moscari
T orre nt de Sa t Miquel
n
Puig de
Son Fe
d'Alcúdia
i
Reserves
Departament de Medi Ambient

Tel. 34 971 173 700

Fax. 34 971 173 732
Reservas · Booking c/ General Riera, 111
Réservation · Buchung 07010 Palma de Mallorca www.conselldemallorca.net
CAMINA PER MALLORCA
El programa Camina per Mallorca i la
xarxa de refugis del Consell de Mallorca
Cap de Formentor
El programa Camina per Mallorca neix en el
334
es Fumat
Pla de Desenvolupament Sostenible per a
Mallorca i té com a objectiu principal
recuperar i posar a l’abast del ciutadà camins
Castell del Rei es
350 senyalitzats per recórrer a peu diferents
r na
va
qu
El Morral
indrets de l’illa. La Ruta de pedra en sec és
Co
Refugi
de del Compte quan aneu per carretera un sender de gran recorregut (GR 221), de
AN
IMAL S
FE
DUIS SEMPRE ELS CANS FERMATS I CONTROLATS a
rr
PONT ROMÀ
Se
839
prop de 300 km, que discorre per la serra de

!
S Puig Gros de
Los perros deben ir siempre atados y controlados.

EL
Ternelles
Port de Pollença Cap des Pinar
Tramuntana i permet al senderista recórrer,

RM
Precaución al ir por carretera

DUIS

AT S
Keep dogs shut in and under control.
Vall d'en Marc
POLLENÇA Precaution when travelling by road descobrir i viure la Mallorca més autèntica.
Gardez toujours les chiens enfermés et surveillez-les. 921 333 Prudence si vous allez par la route
Sa Calobra 1002
Puig
Caragoler
Puig de
Maria
444
Talaia
d'Alcúdia
Vorsicht beim Laufen auf der Landstraße La xarxa de refugis del Consell de Mallorca
Halten Sie Hunde immer eingeschlossen und unter Kontrolle. Puig Roig

ALCÚDIA
està formada per antigues edificacions
Clot d'Albarca 1103 887
Puig de Ca
443
la Penya
Mascorda
ubicades en llocs estratègics, que s’han
Cala de Tuent
SANTUARI
Puig
Tomir
Puig de Illa d'Alcanada
Únicament és permès anar a peu restaurat d’acord amb l’arquitectura
LES B AR TANCAU LES BARRERES, ANIMALS A LLOURE DE LLUC Sant Martí
Únicamente se permite ir a pie tradicional de la zona on es troben. Aquestes
AU R
Cerrad las barreras, ganado suelto.
Refugi de Puig de
Port
Only by foot edificacions, convenientment habilitades i

ER
d'Alcúdia

TAN
Son Fe
MULETA Port de 578
Refugi de equipades, ofereixen els serveis d’allotjament,

ES
Puig de 1445 Il n'est permis de s'y rendre qu'à pied
Please, close gates, free-roaming cattle. Sóller Bàlitx Puig Major 1365
SON AMER
Puig de
Massanella 1035 Nur für Fußgänger manutenció i informació als senderistes i
Fermez les barrières s’il vous plaît, bétail en liberté.
FORNALUTX
Puig de n'AlÍ
623
Serra des
PARC NATURAL
DE S'ALBUFERA estan associades a importants elements
Bitte die Absperrungen schließen, Vieh auf der Weide.
1118
Puig des
Tossals
Vidre CAMPANET patrimonials de caràcter natural, etnològic
Llucalcari
Biniaraix
Verds
Caimari
Can Picafort Arenalet o històric presents en el nostre territori.
1. Refugi de Can Boi. Deià 1091 SA POBLA
Betlem
d'Albarca
Refugi de SÓLLER Puig de l'Ofre
644
Moscari
CAN BOI Puig de Suro
SELVA BÚGER Colònia de
DEIÀ Son Serra El programa Camina per Mallorca y la red de
bia Refugi de MANCOR Sant Pere
Al
fà 1068 de Marina
ad
'
MURO refugios del Consell de Mallorca
S er
r TOSSALS
1062
Puig des
644
Castell
VERDS Biniamar 307
Cala Rajada El programa Camina per Mallorca se enmarca en
Puig de Santa
Port de Valldemossa Teix Coll de
Sóller
d'Alaró
INCA Magdalena el Pla de Desenvolupament Sostenible y fija, como principal
VALLDEMOSSA objetivo, la recuperación de antiguos caminos que permiten
Port des LLOSETA LLUBI CAPDEPERA al senderista recorrer diferentes zonas de la isla. La Ruta de
Canonge
708
SANTA
pedra en sec es un sendero de gran recorrido (GR 221), de
sa Comuna
ALARÓ BINISSALEM ARTÀ
BANYALBUFAR Sa Gubia BUNYOLA MARGALIDA unos 300 km de longitud, que facilita el descubrimiento de
644
la naturaleza y los paisajes de la Sierra de Tramuntana.
934
Mola de Son Pacs
CONSELL
La red de refugios del Consell de Mallorca está formada por
Mola de
PlanÌcia ESPORLES MARIA DE antiguos edificios, ejemplos de la arquitectura tradicional,
Palmanyola SANTA MARIA LA SALUT que han sido convenientemente restaurados y equipados.
765
Puig de sa Parra Puig de
ses Rotes
Ubicados en lugares estratégicos, ofrecen los servicios de
ESTELLENCS 830
COSTITX ARIANY alojamiento, manutención y información al senderista y están
Fitadel
delRam
Ram 499
Fita Mola de
Sarrià
SENCELLES SINEU asociados a importantes elementos patrimoniales de carácter
1027 Biniali Costa natural, etnológico o histórico presentes en nuestro territorio.
Puig de SON SERVERA dels Pins
Refugi de Galatzó PUIGPUNYENT MARRATXÍ SANTA EUGÈNIA
PETRA Cala Bona
926 SANT LLORENÇ
LA TRAPA Mola de Mola de Ruberts DES CARDASSAR
s'Esclop Son Cotoner LLORET DE
Pòrtol VISTALEGRE The Walking in Majorca Programme and Majorca
2. Etapa:
Ruta Can Boi
de Pedra en -Sec:
Muleta
Can (2
Boih -45 min). (2
Muleta h 45 min)
Foto:S.Torrens
491
Galilea 616
Pina Council’s Network of Refuges
Parc Natural Puig de Puig de na Baucà Cala Millor
ses Basses
Sa Dragonera 373 SANT JOAN
The Walking in Majorca programme has been
310
Puig de
Benàtiga
Son Carrió developed within the framework of the Sustainable
es Capdellà
VILAFRANCA Punta de n'Amer Development Plan for Majorca and principally aims to recover
Sant Elm ANDRATX Coll des Vent PALMA and repair marked paths for the citizen in order to move
sa MONTUÏRI MANACOR s'Illot around different areas of the island on foot. The Dry Stone
CALVIÀ ge
na
Bur
ALGAIDA Route is a long route (GR 221), with almost 300 km.,
rra
de extending throughout the Tramuntana mountain range
Se
Port d'Andratx Peguera 202
Puig d'en
and allows the hiker to get around, discover and live the
Basset
Port de Manacor most authentic side of Majorca.
Cap de sa Mola Randa
Majorca Council’s Network of Refuges consists of old
buildings located in strategic points, which have been
PORRERES Son Macià restored respecting the traditional architecture of the area
in which they are found. These buildings, which have been
appropriately restored and fitted out offer accommodation,
LLUCMAJOR maintenance and information services to hikers and are
associated to important heritage elements of a natural,
Cap Enderrocat ethnological or historical character in our territory.

Illa del Toro

FELANITX
Cales de RUTA DE PEDRA EN SEC GR-221
Mallorca
3. Refugi de Muleta. Sóller Le programme Camina per Mallorca et le réseau
Cap de Cala Figuera Cala Murada TRAM OBERT de refuges du Consell de Mallorca
Tramo abierto, Open pathway,
Chemin ouvert, Offene Weg Le programme Camina per Mallorca fait partie
CAMPOS du Projet de Développement Soutenable pour Majorque
TRAM EN CONSTRUCCIÓ dont le but principal est de récupérer et d’aménager pour
Cas Concos Tramo en construcción, Payhway under
construction, Chemin en travaux, Weg im Bau le citoyen des sentiers destinés à parcourir à pied plusieurs
Cap de Regana Portocolom points de l’île. La Route de la Pierre Sèche est un sentier de
s'Horta CARRETERA
Calonge long parcours (GR 221), de presque 300 km, qui s’étend tout
Carretera, Road, Route, Landstraße au long de la Sierra de Tramuntana et qui permet au
s'Alqueria Blanca randonneur de parcourir, de découvrir et de vivre le côté le
REFUGI EN FUNCIONAMENT plus authentique de Majorque.
Refugio abierto, Open refuge,
Refuge ouvert, Offene Berghütte Le réseau de refuges du Consell de Mallorca est constitué
Cala d'Or
REFUGI EN OBRES d’anciens bâtiments situés à des points stratégiques, ceux-
Cap Blanc Cala Pi sa Ràpita Portopetro Refugio en obras, Refuge under contruction, ci ont été récupérés en respectant l’architecture traditionnelle
SANTANYÍ Refuge en réhabilitation, Berghütte im Umbau de la zone. Ces bâtiments, convenablement aménagés et
s'Estanyol
de Migjorn SES SALINES équipés, offrent les services de logement, manutention et
REFUGI EN PROJECTE renseignement aux randonneurs et ils sont liés à des éléments
Refugio en proyecto, Planned refuge,

N
es Llombards Cala Figuera importants du patrimoine et au caractère naturel,
Projet de refuge, Geplante Berghütte
ethnologique ou historique présents dans notre territoire.
Cala Santanyí
Colònia
de Sant Jordi
A NIMAL S
4. Etapa: Muleta - Tossals Verds (7h 45min). Foto:S.Torrens VIAN NT S MÉ S P E L C SA IL Programm „Wandern auf Mallorca“ und das
S NO A EL
Wanderhüttennetz des Regionalrats von Mallorca.

A
É

ES
M
U

U
NO M

T R ANS ITA

S P E C TA
PE

ÍP

P L ANT E S
E R MÈ S
Das Programm „Wandern auf Mallorca“ ist im

U
Rahmen des Plans für Nachhaltige Entwicklung für Mallorca

RE
entstanden und soll vor allem gekennzeichnete Wege
Cap de ses Salines wiedergewinnen und neu einrichten, damit die Bewohner
verschiedene Gebiete auf der Insel zu Fuß entdecken können.
E N E L S LL O AN
QUIL ·L IT Die „Ruta de pedra en sec“, d.h., die „Trockensteinroute“,
ÉS C TR
A
ist mit ihren knapp 300 km eine sehr lange Strecke (GR 221),

T
M

DE
M P AU N O

AU

E C TAU L
die sich über den ganzen Gebirgszug Tramuntana erstreckt.

L A NAT UR
T O RI T Z A
Auf dieser Route kann der Wanderer das wirklich
authentische Mallorca durchstreifen, entdecken und erleben.

SP
A
AC

RE
TS
Das Wanderhüttennetz des Regionalrats von Mallorca setzt

A
I UTILITZAU ELS CONTENIDORS
DE RECOLLIDA SELECTIVA
sich aus alten Gebäuden an strategischen Stellen zusammen,
die unter Bewahrung des traditionellen Baustils in ihrer
EN
T A LE S BERS DE M
AM
ZO
OM jeweiligen Gegend vollständig restauriert wurden. Diese
Gebäude sind entsprechend renoviert und eingerichtet

AL
B
NE
IC

RESCAT

LO
F OC Ú N

S AUT OR IT Z
worden und bieten den Wanderern Unterkunft, Verpflegung

RCA
085 und Information. Außerdem stehen sie alle mit bedeutenden
mallorquinischen Sehenswürdigkeiten natürlicher,

U
NE
CE
AD
E völkerkundlicher oder geschichtlicher Art in Zusammenhang.
EN S
5. Refugi de Tossals Verds. Escorca 6. Etapa: Tossals Verds - Son Amer (5h 45min). Foto:S.Torrens 7. Refugi de Son Amer. Escorca 8. Etapa: Son Amer - Pont Romà (4h 45min). Foto:S.Torrens 9. Refugi del Pont Romà. Pollença