KELİME KELİME İSTANBUL

‘Hayatta senin için en önemli şey ne?’

HAKKINDA

‘Kelime Kelime İstanbul’ interaktif kentsel sanat projesi ‘Hayatta senin için en önemli şey ne?’ sorusunu
İstanbul halkına soruyor ve aldığı yanıtları İstanbul’un çeşitli yerlerine dev demir harflerden oluşan kelime heykelleri olarak
kuruyor. Proje İstanbulluların katılımlarıyla kentsel alanda sanatı halkla beraber icra etmeyi amaçlamaktadır. Proje kapsamında
dikilecek olan kelime heykelleri estetik varlıklarıyla İstanbul metropolünü renklendirmekle kalmayıp aynı zamanda İstanbul halkını
kendini ifade etmeye ve iletişime teşvik ederek hem kent kültürünü hem de kentsel kamusal alanı canlandırmaya yardım edecek.
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinliklerine paralel sanat katkısı sunmayı amaçlayan proje, bağımsız bir sanat insiyatifi
olarak hareket etmektedir. ‘Kelime Kelime İstanbul’ projesi 2010-2011 yılı boyunca çok kültürlü ve kosmopolit İstanbul
şehrinin 50 farklı noktasında çeşitli sosyal, kültürel ve coğrafi grupların seçtikleri kelimeleri heykelleştirmeyi hedeflemektedir.
‘Kelime Kelime İstanbul’ interaktif kentsel sanat projesi Berlin’de yaşayan Türk heykeltraş ve konsept sanatçısı
Hüseyin Arda tarafından projelendirilmiş olup; sanatçı ve ekibi tarafından yürütülmektedir.
HEDEFLER

‘Kelime Kelime İstanbul’ interaktif kentsel sanat projesi zengin kültür mozağine sahip bir dünya kenti olan İstanbul’un
küresel ve yerel değişikliklerle hızla dönüşen; kimi noktalarda farklılaşan kimi noktalarda benzeşen, kalabalık ve dinamik nüfusuna
birlikte sanat icra etmeye teklif ediyor. ‘Kelime Kelime İstanbul’ projesi sanat yapıtının oluşumunda İstanbul halkının
tercihlerini yegane kabul ederek paylaşımcı, katılımcı ve yenilikçi bir zemin önermekte. Proje kapsamında farklı sosyal, kültürel,
mesleki ve coğrafi toplumsal gruplar sanat yoluyla kendilerini ifade edebilme imkanı bulacaklar.

∂ İstanbul halkının hayata dair önceliklerini bulmak,

∂ Şehrin çeşitli noktalarına kelime heykelleri dikerek toplumsal iletişim zemini sağlamak ve iletişimi anıtlaştırmak,

∂ Halkın sanat projesine katılımını sağlamak ve kitlelere dönük sanat eseri yaratmak,

∂ Sessizlerin seslerini duyurabilmeleri için destek ve aracı olmak,

∂ Gruplar arası ve grup içi diyaloğu teşvik etmek,

∂ İfade özgürlüğünü desteklemek ve teşvik etmek,

∂ Sosyal kampanya ile seçilecek olan bir hayır kuruluşuna destek olmak.
PROJE AŞAMALARI

‘Kelime Kelime İstanbul’ interaktif kentsel sanat projesi iki aşamalı olarak kurgulanmıştır:

Projenin birinci aşamasında, ünlü şair Orhan Veli’nin ‘Anlatamıyorum’ başlıklı şiirinin giriş bölümü kelime heykellerinden
oluşan bir labirent enstalasyonu şeklinde yorumlanıp, Sütlüce’de deniz kenarında sergilenmiştir. ‘Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda; Dokunabilir misiniz, Gözyaşlarıma, ellerinizle? Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel, Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu.. Bu derde
düşmeden önce. [...]’ mısralarında şairin anlattığı ‘kelimelerin kifayetsizliği’ enstalasyonda heykelleştirilerek iletişimin çok boyutlu ve
türlü hallerine ters bir açıdan gönderme yapılmıştır. 19 Haziran 2010 tarihinde gerçekleştirilen proje açılışından itibaren 5 ay
boyunca sergilenen labirent enstalasyonla projenin birinci aşaması başarılı şekilde sonuçlanmıştır.

‘Kelime Kelime İstanbul’’un ikinci aşaması projenin interaktif boyutunun hayata geçirildiği safha olarak
adlandırılabilir. İkinci aşamada; İstanbul halkını meydana getiren çeşitli sosyal, kültürel ve coğrafi toplumsal gruplar kendi
kelimelerini seçecekler ve seçilen kelimeler İstanbul’un 50 farklı noktasında heykelleştirilecek.
KELİMELER NASIL BULUNACAK?

‘Kelime Kelime İstanbul’ interaktif kentsel

sanat projesi kapsamında İstanbul halkının kelime
seçimlerinde aşağıda sıralanan yöntemler
uygulamaya konulacaktır.

∂ Farklı sosyal, etnik, mesleki, dini ve coğrafi

toplumsal gruplar arasında yapılan kelime
anketleri; örneğin Engelliler, Öğretmenler,
Mülteciler, Romanlar, Ermeniler, Balıkçılar,
Kadınlar, Üniversiteliler, Mahalleler bazında-
Tuzlalılar, Kuzguncuklular, Şişliler, Fatihliler vb.

∂ Görsel & yazılı medya, çeşitli sivil toplum

örgütleri yanı sıra devlet kurumları ile yerel
yönetimlerle işbirliğinde yürütülen çalışmalar,

*Yukarıda kullanılan pusula temsilidir, her bir kelime seçimi için

farklı pusula hazırlanacaktır.
KELİMELER NASIL BULUNACAK?

∂ İnternet platformu üzerinden yapılan seçimler; ‘Kelime Kelime İstanbul’ projesinin resmi sitesi www.kkistanbul.com
üzerinden yapılan anketler.
PROJE PRENSİPLERİ

‘Kelime Kelime İstanbul’ interaktif kentsel sanat

projesi kapsamında yürütülecek kelime seçimlerinde halka
koşulsuz söz hakkı tanınacak ve oylama sonucunda en çok
tercih edilen kelime söz konusu grubun kelimesi olarak
belirlenecektir. Lakin seçilen kelimelerin hiçbir koşulda ırkçı,
cinsiyet ayrımı gözeten, insanlık onuru ve toplumu rencide edici
kelimeler olmamalarına hassasiyetle dikkat edilecektir. Böyle bir
durumda ikinci en çok oylanan kelime ilan edilir.
‘Kelime Kelime İstanbul’ projesi bu kelime seçiminde
gözetilecek bu hassasiyeti değişmez prensiplerinden biri olarak
tanımlanmıştır.
 ‘WÖRTER FÜR BERLİN’
‘BERLİN İÇİN KELİMELER’
Hüseyin Arda, 2003-2007
Berlin, Almanya

Sanatçı Hüseyin Arda tarafından projelendirilip yürütülen

‚Wörter für Berlin- Berlin için Kelimeler‘ başlıklı interaktif
kentsel sanat projesi 2003-2007 yılları arasında Almanya’nın
başkenti Berlin’de gerçekleştirilmiştir. Avrupa’nın önde gelen
metropollerinden biri olan Berlin’de yoğun bir ilgi ile karşılanan
proje dahilinde şehrin muhtelif noktalarına çokkültürlü Berlin
halkının kendi seçtiği kelimeleri kuruldu. Kelime heykelleri
bugün hala kuruldukları ilk günkü ilgi, merak ve özeni Alman
basını ve halkı tarafından görmektedir.

Daha ayrıntılı bilgi için lütfen

www.ardatachelesmetallwerkstatt.blogspot.com websitesini
ziyaret edin.
PROJE EKİBİ

Hüseyin Arda (Türkiye, Almanya)- Sanatçı / Proje konsept ve genel yönetim

metallwerkstatt-tacheles@web.de
www.ardatachelesmetallwerkstatt.blogspot.com
________________________________________________________
Luca Ciavarella ( İtalya)- Produksiyon yönetimi
livingsculpture@libero.it
_________________________________________________________
Türe Zeybek- Proje Asistanı
turezeybek@yahoo.com

İmdat Uçar- Proje Asistanı

Zeki Turan- Proje Asistanı
zturan@gmx.de

Nisan Necimoğlu- Proje Asistanı İnternet platformları

nisannecimoglu@yahoo.com www.kkistanbul.com
Ender Saban- Proje Asistanı www.kelimekelimeistanbul.blogspot.com
endersaban@gmail.com www.kelimekelimeistanbul.carbonmade.com

Esra Can- Proje Asistanı/Görseller

esracan@metu.edu.tr
DESTEKLEYEN KURUMLAR