{1}{1}23.

976
{4023}{4085}Este simþul tactil.
{4111}{4142}Ce?
{4194}{4271}În oraºele reale, te plimbi. ªtii...
{4271}{4339}Te atingi de oameni,|Oamenii se ciocnesc de tine.
{4382}{4437}În Los Angeles nimeni nu te atinge.
{4521}{4587}Tot timpul în spatele|acestor metale ºi a sticlei.
{4618}{4682}Cred cã ne lipseºte|acel contact atât de mult
{4707}{4785}încât ne ciocnim unii cu|alþi doar pentru a simþi ceva.
{4856}{4883}Sunteþi în regulã?
{4907}{4967}Cred cã s-a lovit la cap.
{4977}{5053}Nu crezi cã e adevãrat?|- Rãmâneþi în maºinã.
{5073}{5143}Graham, cred cã suntem traumatizaþi.
{5151}{5218}Cred cã ne-am rãsucit de 2 ori|ºi ca urmare
{5227}{5287}unul din noi ºi-a cam pierdut reperele.
{5315}{5387}Lar acum mã duc sã le caut.
{5432}{5493}Calmaþi-vã, doamnã.|- Sunt calmã.
{5502}{5544}Aº dori sã vãd actele maºinii ºi asigurarea.
{5547}{5600}De ce?... Este vina ei.
{5601}{5647}Ea "fãcut" asta.|- Vina mea?
{5649}{5709}Doamnã, trebuie sã aºteptaþi în maºinã.|- Vina mea?
{5713}{5825}Opritã în mijlocul strãzii. Mexicanii nu|ºtiu sã conducã. A "flânat" prea reped
{5828}{5890}Am "flânat" prea repede?|Am "flânat" prea repede.
{5901}{5963}Îmi pare rãu. Nu mi-ai vãzut stopurile.
{5977}{6050}Eu opresc când vãd o coloanã|de maºini oprite în faþa mea.
{6059}{6130}Dacã ai fi vãzut peste volan,|ai fi frânat ºi tu.
{6147}{6206}Te denunþ la imigrãri.|Uite ce mi-ai fãcut.
{6207}{6254}D-le poliþist puteþi|completa procesul verbal
{6254}{6300}ºi sã scrieþi cât de socatã sunt|fiindcã am fost lovitã de o asiaticã?
{6312}{6389}Doamnã.|- Domnu' poliþist...
{6766}{6826}Hei, detective, frumoasã intrare!|Du-te naibii!
{6935}{7027}Eºti bine?|- Îngheaþã pietrele.
{7070}{7122}Am auzit cã va ninge.|- Du-te de aici.
{7122}{7167}Aºa am auzit.
{7169}{7229}Ai o þigarã?|- Nu, m-am lãsat.
{7244}{7370}Da ºi eu. Ce avem?|- Puºtiul ãsta.
{7606}{7642}Salut, Bob.
{8564}{8624}Ieri
{8641}{8710}Primiþi o cutie de muniþie gratuit.|De care doriþi?
{8711}{8757}Ce a zis, muniþie?
{8763}{8832}A spus, "Ce fel de gloanþe?"|- Care se potrivesc.
{8835}{8917}Existã mai multe tipuri.|- Nu ºtiu nimic despre arme.
{8920}{9027}Încã un motiv în plus ca sã nu cumpãrãm una.|- Nu începe iarãºi.
{9028}{9098}Osama, planificã jihadul|în timpul tãu liber.
{9102}{9160}Ce vrei?
{9237}{9297}Insulþi "pe mine"?|- Insult "pe tine"?
{9301}{9359}Asta e cea mai bunã englezã a ta?|- Da, vorbesc englezã.
{9361}{9404}Sunt cetãþean american.|- Doamne, iarã începem.
{9404}{9470}Am drepturi ca ºi tine,|am dreptul de a cumpãra arme.
{9471}{9549}Nu ºi-n magazinul meu. Andy, dã-I afarã.|- Du-te ºi aºtepta în maºinã.
{9550}{9599}Acum, ieºi afarã.
{9599}{9659}Eºti un ignorant.|- Da?
{9666}{9722}Voi îmi eliberaþi þara|ºi eu zbor cu 747
{9723}{9763}de când cu ce aþi fãcut|ºi vã incineraþi prietenii.
{9763}{9803}Dispari din faþa mea!
{9808}{9867}Tu sã dispari.|- Nu mã atinge. M-a înºelat.
{9868}{9963}În regulã.|- E bine aºa. OK?
{10054}{10189}Îmi poþi da arma sau dã-mi înapoi banii.|ªi sper sã îmi dai banii.
{10311}{10374}Ce fel de muniþie doriþi?|- Oricare se potriveºte.
{10379}{10464}Avem mai multe tipuri.|Avem mai lungi, mai scurte
{10470}{10555}cu vârful ascuþit, bont ºi multe alte tipuri
{10556}{10598}nu conteazã.|Se vor potrivi în orice gaurã.
{10632}{10718}Depinde doar, cu ce bubuiturã|te poþi descurca.
{10793}{10853}Le voi lua pe cele cu cutie roºie.
{10902}{10975}ªtii ce sunt alea?|- Vrei sã mi le dai odatã?
{11206}{11305}Ai vãzut vreun alb acolo care sã aºtepte|1h 32min pentru o farfurie de s
paghete?
{11308}{11411}ªi câte cafele am primit?|- Tu nu bei cafea, iar eu nu vreau nici una.
{11419}{11511}Femeia aia turna ceaºca dupã ceaºca|la fiecare alb de acolo.
{11512}{11565}Nici nu ne-a întrebat dacã vrem ºi noi?
{11578}{11634}Nu am primit nici o|cafea de care tu nu voiai,
{11634}{11690}iar eu nu am comandat. E rasism ãsta?
{11697}{11750}Ai observat cã era|negresã chelneriþa noastrã?
{11750}{11802}ªi negresele nu gândesc în stereotipuri?
{11803}{11862}Când a fost ultima datã când
{11863}{11910}ai întâlnit una care ºtia totul despre
{11910}{11956}"cât de leneº" eºti, înainte|de a apuca sã zici ceva?
{11971}{12016}Ne-a catalogat în 2 secunde:
{12017}{12110}'Suntem negri ºi negrii nu spun nimic. '|Aºa cã, sã nu mai pierdem timpul?
{12119}{12190}La persoane ca astea, nu le|poþi schimba gândirea nicicum.
{12208}{12301}Ce bacºiº le-ai lãsat?|- Ai vrea sã le las, la o asemenea servire?
{12351}{12400}De ce naiba râzi?
{12410}{12456}Îmi pare sincer rãu cã|eºti geloasã pe Karen?
{12456}{12502}Nici pe departe.
{12505}{12585}Aº vrea doar sã ne întâlnim|fãrã a mai ºti toatã lumea.
{12585}{12688}Bine, fãrã telefoane. De fapt,|poþi sã pãstrezi bateria.
{12776}{12839}10 dolari pariu, cã te va suna în maºinã.
{12842}{12921}Stai puþin. Ai vãzut ce a fãcut femeia aia?
{12929}{12956}Îi e frig.
{12956}{13010}I s-a fãcut ºi mai frig|când ne-a vãzut pe noi.
{13037}{13106}Terminã.|- Uitã-te în jur.
{13118}{13196}Nu poþi gãsi o parte mai albã, mai sigurã|sau mai bine iluminatã în tot oraºu
{13197}{13284}Dar femeia asta albã vede 2 negrii,|ce aratã cã 2 studenþi la UCLA
{13285}{13364}plimbându-se pe stradã|ºi îi provoacã fricã?
{13377}{13458}Uitã-te la noi.|Suntem îmbrãcaþi ca gangsterii?
{13468}{13516}Nu. Pãrem a fi ameninþãtori?
{13517}{13617}Dacã cineva ar trebui sã fie speriat aici,|ar trebui sã fim noi.
{13618}{13717}Noi suntem singurii 2 negri, înconjuraþi|de atâtea ºi atâtea baruri pline de
albi.
{13718}{13779}ªi de poliþiºti din LAPD super-fericiti|sã aibã pe cine sã împuºte.
{13781}{13859}Aºa cã, spune-mi:|'De ce nu suntem noi cei speriaþi?'
{13872}{13956}Pentru cã avem pistoale?|- S-ar putea sã ai dreptate.
{14035}{14095}Ieºiþi naibii din maºinã!|- Dã-mi cheile!
{14098}{14129}Mai repede.
{14147}{14171}La pãmânt.
{14193}{14246}Nu te uita la mine.
{14252}{14300}Ce-am zis?
{14512}{14580}Ia chestia aia voodoo de|acolo, în momentul ãsta.
{14580}{14636}ªtiu cã nu i-ai spus la|Sf-Christoffel voodoo.
{14636}{14692}Dar sã ºtii cã îi protejeazã pe cãlãtori.
{14693}{14758}Ai vorbit cu D-zeu?|ªi ce þi-a spus?
{14761}{14877}Dã-i bãtaie fiule ºi lasã urme prin toate|bordurile maºinilor pe care le gãse
.
{14877}{14942}De ce naiba faci aºa?|- Uitã-te în ce hal conduci
{14943}{14991}ºi apoi mai întreabã-mã odatã.
{15150}{15210}Camionetã Chevy ºi un Mercedes|mergând spre nord spre Balboa.
{15215}{15252}Camioneta îi tãie calea.
{15252}{15290}ªoferul din Mercedes se|enerveazã ºi scoate o armã
{15290}{15342}ºi nu ºtie cã cel din camionetã este|un poliþist ce se întoarce de la servici
.
{15343}{15428}Deci Barry Gibb este poliþist?|- Da, îl cheamã Conklin.
{15429}{15511}Lucreazã la narcotice.|- Eu mã ocup de Mercedes.
{15525}{15608}Cel din Mercedes trage spre el,|det. Conklin reacþioneazã cu un foc de
armã.
{15608}{15700}Cel cu Mercedes se opreºte ºi conducãtorul|deschide uºa ºi cade mort din maºi
{15715}{15784}Pare foarte liniºtit având în vedere|cã tocmai a împuºcat pe cineva.
{15785}{15821}A spus cã a încercat sã se depãrteze,
{15822}{15873}Mercedesul s-a tot apropiat de|el, zbierând, fluturând pistolul.
{15873}{15924}ªi a tras pentru a se apãra.
{15943}{16049}A vãzut cineva cine a tras primul?|- Doar au auzit douã bubuituri.
{16051}{16085}Gãseºte-mi un martor.
{16420}{16483}Ãsta e un pistol deosebit.
{16491}{16583}Maºina e înregistratã|pe numele Cindy Bradley.
{16603}{16653}Asta nu e Cindy.
{16659}{16800}Acesta e William Lewis. Gãsit sub|scaunul din faþã: Poliþia Hollywood.
{16895}{16989}Se pare cã Inspectorul Conklin|a împuºcat "cioroiul" nepotrivit.
{17266}{17343}Cât mai dureazã?|- Asta e ultima.
{17350}{17390}Mulþumesc.
{17599}{17669}Nu credeþi cã reporterii|ascultã apelurile poliþiei?
{17675}{17731}Aº dori sã vorbesc cu tine.
{17744}{17792}Un minut, vã rog.
{17823}{17871}Gãseºte-l pe Flanagan. Acum.
{17914}{17952}Da scumpo.
{17960}{18014}Vreau cã mâine dimineaþã|sã fie schimbate yalele din nou.
{18014}{18096}Liniºteºte-te.|Ai verificat ce face James?
{18097}{18172}Bineînþeles. Am verificat tot la 5 minute.
{18173}{18214}Nu-mi vorbi de sus.
{18215}{18285}Vreau yalele schimbate|din nou mâine dimineaþã.
{18285}{18355}E în regulã. Du-te sã dormi...
{18356}{18447}Nu, tocmai þi-am zis|sã NU mã tratezi ca pe un copil?
{18512}{18590}Pot pleca acasã?|- Da, mulþumesc cã ai stat, Maria.
{18591}{18634}Cu plãcere. Noapte bunã.
{18637}{18679}Noapte bunã.|- Pe mâine.
{18702}{18798}Vreau yalele schimbate|din nou mâine dimineaþã..
{18799}{18867}ªi poþi sã le spui cã am aprecia
{18867}{18935}cã data viitoare sã nu mai|trimitã un tip dintr-o bandã.
{18936}{19008}Puºtiul de acolo?|- Da, cel ras pe cap.
{19009}{19045}Cu pantalonii ce atârna.|Cu tatuaj de puºcãriaº.
{19045}{19081}Astea nu-s tatuaje de puºcãrie.
{19083}{19133}Chiar? ªi nu va vinde cheia|la unul din prietenii lui din bandã,
{19134}{19184}în momentul în care va ieºi pe uºã?
{19185}{19260}Am avut o searã foarte dificilã.|Cred cã ar fi bine sã mergi sus...
{19260}{19294}ªi apoi? Sã-i aºtept sã intre?
{19295}{19378}Tocmai am avut un pistol|îndreptat spre mine.
{19379}{19430}Coboarã-þi vocea.|- ªi a fost vina mea,
{19431}{19497}pentru cã ºtiam cã se va întâmpla.|Dar dacã un alb..
{19498}{19564}vede 2 negrii ce se îndreaptã spre ea
{19564}{19630}ºi se îndreaptã în altã|direcþie, e etichetatã ca rasistã.
{19631}{19718}Mi-a fost fricã ºi n-am zis nimic.|ªi 10 secunde mai târziu
{19719}{19760}aveam o armã aþintitã spre mine.
{19761}{19853}Îþi spun cã "amigo"-ul tãu|ne va vinde cheia la unul de-ai lui
{19854}{19893}ªi de data asta va fi nemaipomenit,
{19893}{19971}dacã te vei comporta ca ºi|cum þi-ar pãsa câtuºi de puþin.
{20624}{20677}În regulã, ce avem? Spune-mi, Karen?
{20678}{20733}Flanagan nu crede...
{20734}{20788}Sunt procurorul districtual|din LA, la naiba.
{20793}{20853}Dacã mi se furã maºina, va apãrea la ºtiri.
{20860}{20920}La naiba.
{20944}{21035}De ce tipii ãºtia trebuie|sã fie negri? De ce?
{21040}{21089}Indiferent din ce unghi am privi,
{21090}{21161}sau voi pierde votul negrilor,|sau a celor din poliþie.
{21162}{21195}Cred cã te îngrijorezi prea mult.
{21198}{21254}Ai mulþi susþinãtori în|comunitatea celor de culoare.
{21291}{21357}Dacã nu putem stârpi chestia asta,|va trebui sã o neutralizãm.
{21357}{21476}Avem nevoie de o pozã în care|eu acord o medalie unui negru.
{21556}{21655}Bruce, pompierul cu focul de la tabãra|din Northridge. Cum se numea?
{21656}{21784}Este irakian.|- Irakian? Dar aratã ca un negru.
{21799}{21851}E mai brunet,|dar e irakian.
{21852}{21917}Îl cheamã Saddam Khum.|- Saddam?
{21917}{21993}Îl cheamã Saddam?|Minunat, Bruce.
{21993}{22066}O sã acord o medalie|unui irakian numit Saddam.
{22067}{22121}Activaþi-vã o mãrire de salariu.
{22177}{22241}Mã bucur cã am fãcut afaceri împreunã.
{22251}{22338}Cât de curând le pot avea?|- Le ridic chiar acum.
{22347}{22430}Nu sunteþi atentã.|Este o urgenþã.
{22435}{22497}Vã tot zic, cã are dureri ºi nu poate dormi.
{22497}{22600}D-le Ryan, tatãl dvs a fost|la clinicã de 3 ori în ultima lunã.
{22601}{22737}A fost tratat pentru o infecþie urinare,|care nicidecum nu este o ur
genþã.
{22738}{22824}Dacã mai aveþi alte întrebãri|referitoare la planul dvs de asigurare.
{22825}{22926}De ce nu vã faceþi o programare pentru|orele 10-16, de luni pânã vineri.
{22927}{23021}ªi cum va dormi tatãl meu la noapte?|- Nu ºtiu. Nu sunt doctor.
{23022}{23054}Vreau sã vorbesc cu superiorul dvs.
{23055}{23113}Eu sunt superiorul meu.|- ªi cum vã numiþi?
{23114}{23226}Shaniqua Johnson.|- Shaniqua, mare surprizã mai e ºi asta.
{23608}{23718}Furt de maºina pe Avenue West.
{23718}{23828}Maºina e un Lincoln Navigator|negru, numãr 4PCI 315.
{23829}{23922}Suspecþii sunt doi bãrbaþi negri,|au aproximativ 20 de ani...
{24111}{24199}Nu este asta.|Nu asta e maºina, John.
{24200}{24255}Numãrul nu seamãnã,|ºoferul are peste 40 ani
{24255}{24324}nimeni nu furã o maºinã ºi o duce în centru.
{24449}{24503}Fãceau ei ceva.
{25547}{25607}Vezi, are ºi beþigaº.
{25617}{25678}Mâinile la vedere, vã rog.
{25690}{25771}Aº dori sã îmi arãtaþi permisul ºi talonul.
{25782}{25811}Nici o problemã.
{25812}{25939}Va trebui sã mã uit în torpedo|pentru a lua talonul. Se poate?
{25940}{25982}Încetiºor, vã rog.
{26128}{26212}Cum vã simþiþi în seara asta, d-le poliþist?|- Excelent.
{26261}{26302}Poftiþi.
{26373}{26435}Aºteptaþi în maºinã, vã rog.
{26642}{26702}Hai sã o mai facem încã o datã, chiar acum.
{26717}{26777}Vã rog sã coborâþi, vã rog, d-le.
{26790}{26861}Staþi un pic, d-le poliþist,|nu am bãut sau altceva.
{26863}{26973}Înseamnã cã nu vom avea nici o problemã.|- Nu bea, este budist, pt numele
lui D-zeu.
{26975}{27058}Nu, e în regulã.
{27176}{27236}Vã rog sã poftiþi pe trotuar.
{27270}{27326}E bine acolo.
{27371}{27410}Uitaþi-vã la mine.
{27431}{27477}Vreau sã staþi pe piciorul drept
{27483}{27562}ºi sã vã atingeþi nasul cu degetul|arãtãtor de la mâna stângã.
{27670}{27734}V-am spus cã nu bea.
{27735}{27822}Doamnã, vã voi spune doar|o datã sã rãmâneþi în maºinã.
{27823}{27888}Doamnã?|- Scumpo, e în regulã. Mã ocup eu.
{27889}{27959}Nu mã lua pe mine cu "Doamnã".|Cu cine crezi cã vorbeºti?
{27963}{28047}D-le poliþist, soþia mea a bãut puþin...
{28047}{28124}Ok, amândoi puneþi mâinile pe cap|ºi întoarceþi-vã cu faþa spre maºinã.
{28125}{28169}Staþi puþin, stãm doar la un bloc de aici.
{28169}{28213}Mâinile pe cap, va|trebui sã vã imobilizez.
{28214}{28255}Nu este nici mãcar necesar.
{28256}{28312}Sunt regizor de televiziune...
{28313}{28367}Împreunã cu soþia ne|întorceam de la un show.
{28368}{28464}Ia mâinile de pe el.|- Calmaþi-vã, d-nã.
{28465}{28515}Vrei sã faci ceea ce îþi zice?|- Du-te naibii...
{28516}{28597}Mâinile pe cap.|- Ia-þi mâinile de pe mine.
{28598}{28680}Porcule.|- Christine, taci odatã!
{28701}{28787}Ai o gurã...|Bineînþeles cã ºtii asta.
{28823}{28862}Du-te naibii!|Despre asta e vorba, nu?
{28862}{28954}Ai crezut cã ai vãzut o femeie albã ce i-o|sugea unui negru ºi asta te-a e
xasperat.
{28954}{29047}Tacã-þi gura, naibii!|- Acum ascultaþi de soþul dvs, d-nã.
{29076}{29118}Depãrtaþi picioarele.
{29172}{29260}Aveþi ceva cuþite sãu arme,|sau altceva de ce aº putea da?
{29270}{29334}Port o rochie de cocktail,|tu ce crezi?
{29334}{29392}Ai fi surprinsã sã ºtii|pe unde am gãsit arme.
{29392}{29420}E curat.
{29444}{29518}Ce credeþi cã ar trebui sã facem d-le?
{29554}{29599}Eu ºi colegul meu,
{29599}{29688}am vãzut cum soþia dvs vã fãcea felaþie|în timp ce conduceaþi un autovehicul.
{29707}{29751}Asta înseamnã punerea în pericol|a celorlalþi participanþi la trafic.
{29751}{29795}Care, din întâmplare este o infracþiune
{29842}{29901}O putem acuza pe soþia|dvs de comportament vulgar
{29901}{29960}prin efectuarea unui act sexual în public
{29985}{30051}Spuneaþi cã sunteþi la|un bloc depãrtare de casã.
{30090}{30190}Am putea sã fim discreþi ºi sã vã lãsãm|doar cu un avertisment,
{30213}{30290}sau vã putem pune cãtuºele ºi|sã vã punem în spatele maºinii.
{30322}{30382}Ce credeþi cã ar trebui sã facem, d-le?
{30590}{30700}Uite, ne pare rãu ºi...
{30701}{30771}am aprecia dacã ne-aþi lãsa sã plecãm|doar cu un avertisment. Vã rog!
{30906}{30971}Omu' îºi cere scuze, Tommy.
{30991}{31066}Cred cã am putea sã îi lãsãm sã plece, nu?
{31136}{31183}Da.
{31183}{31207}În regulã.
{31254}{31310}Puteþi pleca.
{31523}{31547}Sã conduceþi cu atenþie!
{32383}{32427}Hai sã mergem, Tommy.
{32629}{32675}Nu se închide.
{32702}{32738}Pot sã fac asta.
{32739}{32810}N-ai reuºit nici sã-l deschizi.|- Vezi cã vorbeºti cu tatãl tãu.
{32811}{32868}Dã-mi pistolul.
{32868}{32928}Þine, acum poþi sã împuºti pe cine vrei.
{32936}{32997}Dorri, omul ãla ar fi|putut sã o ucidã pe mama ta.
{33009}{33091}Crezi cã ar trebui sã îi las|pe toþi nebuni sã ne facã orice?
{33092}{33152}Farhad, nu se închide.
{33236}{33302}Dorri, ar trebui sã fi la serviciu.
{33576}{33623}Pe cine suni?
{33625}{33727}O sã îi reclam pe nemernicii ãia.
{33728}{33775}Chiar crezi cã vor lua în|serios ceea ce ai de zis?
{33775}{33822}Ai idee ce a trebuit sã suport?
{33829}{33946}Sã mã pipãie porcul ãla pe tot corpul?|ªi tu ai stat, pur ºi simplu.
{33984}{34078}ªi apoi i-ai cerut scuze?|- Ce vroiai sã fac?
{34079}{34196}Sã ne împuºte pe amândoi?|- Pe Ventura Boulevard? Patetic.
{34197}{34277}Poate erai mai satisfãcutã|dacã te arestau.
{34295}{34366}Am înþeles. Mult mai bine sã|mã pipãie prin zona inghinalã,
{34366}{34437}decât sã îþi aparã numele în ziar.
{34447}{34572}În sfârºit m-ai înþeles, pentru|cã exact de asta îmi era fricã.
{34573}{34653}Nu aveam dreptate? Îþi era fricã pt cã|toþi bunii tãi prieteni vor citi
{34653}{34749}despre tine la dimineaþa ºi se va spune:|'ªtii ce, el e chiar negru'?
{34780}{34870}Trebuie sã te calmezi.|- Am nevoie de un soþ
{34871}{34952}care nu va sta|în timp ce eu sunt molestatã.
{34953}{35037}Erau poliþiºti, aveau pistoale.
{35058}{35120}ªtii ce, poate cã trebuia|sã îi las sã te aresteze.
{35120}{35182}Mai devreme sau mai|târziu va trebui sã afli
{35183}{35239}cum este cu adevãrat sã fi negru.
{35240}{35303}Du-te naibii.|De parcã tu ai ºti.
{35304}{35385}Ai fost cel mai aproape de a afla Cameron,|doar când ai vizionat The
Cosby Show.
{35386}{35472}Cel puþin eu nu-l urmãream|cu restul echipei de cãlãrie.
{35473}{35519}Da, ai dreptate Cameron,|mai am multe de învãþat.
{35520}{35581}Pentru cã nu prea am învãþat|cum sã tac ºi sã înghit
{35581}{35656}Sã mai aud odatã?|'Mulþumesc, d-le poliþist
{35662}{35730}aþi arãtat amabilitate|pentru niºte amãrâþi de negri.
{35731}{35823}Sã-mi spuneþi când mai vreþi|sã îi mai faceþi un tuºeu la nevastã-mea.'
{35872}{35951}Cum naiba, poþi sã îmi spui aºa ceva mie?
{35974}{36013}Du-te naibii.
{36048}{36131}E bine, puþinã mânie.|E puþin cam târziu, dar e bine.
{37333}{37385}Ce faci?|- Bine.
{37413}{37461}Nu te-ai speriat, nu?
{37462}{37530}Nu sunt monºtri în dulap?|Pentru cã îi urãsc.
{37533}{37633}Nu existã monºtri.|- Asta e bine.
{37641}{37729}Am auzit o bubuiturã.|- Ca de la un tir?
{37754}{37802}Ca de la un pistol.
{37949}{38037}Ciudat, deoarece ne-am|mutat din cartierul ãla rãu.
{38037}{38098}Nu sunt prea multe arme pe aici.
{38141}{38241}Cât de departe pot sã meargã gloanþele?|- Destul de departe.
{38259}{38330}Dar de obicei se opresc în ceva.
{38331}{38376}ªi dacã nu?
{38403}{38470}Te gândeºti la glonþul ãla ce a|trecut prin geamul tãu?
{38534}{38612}Crezi cã ar trebui sã ne mutãm din nou?|- Îmi place aici.
{38613}{38684}ªi mie, dar dacã glonþul|ãla ar afla unde stãm?
{38705}{38764}Stai puþin.|- Ce?
{38765}{38853}Sunt aºa de prost.|Cum am putut sã uit?
{38856}{38880}Ce?
{38921}{38997}E, nimic oricum nu o sã crezi.|- Spune-mi.
{39088}{39182}Când aveam 5 ani, o zânã a venit|la mine în camerã într-o searã.
{39183}{39248}Vezi?|- Þi-am spus cã nu o sã mã crezi.
{39249}{39314}Culcã-te.|- Nu, spune-mi.
{39399}{39472}Deci, zânã a venit la mine în camerã
{39474}{39588}ºi eu zic: 'Da sigur, eºti o zânã.'|ªi stãm noi de vorbã...
{39588}{39674}ªi zboarã prin camerã|dându-mi jos toate posterele ºi alte lucruri
{39675}{39757}Zbura?|- Da, avea niºte mici aripioare,
{39758}{39835}Putea sã ºi le fi lipit cu lipici.|Ca ºi cum eu nu aº fi crezut cã e zâna.
{39857}{39957}ªi a spus 'O sã te conving' ºi apoi|ºi-a bãgat mâna în rucsãcelul ei
{39962}{40064}ºi scoate o mantie invizibilã,|o leagã în jurul gâtului meu.
{40069}{40175}ªi îmi spune cã este impenetrabilã.|ªtii ce înseamnã impenetrabil?
{40187}{40290}Înseamnã cã nimic nu o poate strãpunge.|Nici gloanþe, nimic.
{40302}{40392}Mi-a spus cã dacã o voi purta,|nimic nu mã va putea rãni.
{40393}{40534}ªi aºa am fãcut. ªi niciodatã nu|am fost împuºcat sau înjunghiat.
{40555}{40591}Nu e ciudat?
{40617}{40716}Doar cã mi-a zis sã i-o dau fiicei|mele când va împlini 5 ani ºi am uitat.
{40744}{40820}Pot sã o ating?|- Sigur.
{40879}{40946}Nu o simt.|- Da, e tare, nu?
{40951}{41043}Dacã vrei pot sã o dau jos ºi sã o pun|pe umerii tãi. Mi-a spus cum sã proced
z.
{41053}{41106}Doar dacã nu crezi cã aste e o prostie.
{41118}{41184}Nu mai ai nevoie de ea?|- Nu.
{41228}{41271}Ce zici, o vrei?
{41419}{41471}Bine, hai sã ieºim de aici.
{41979}{42011}Bãrbia sus.
{42155}{42196}E prea strâns?
{42220}{42257}Nu simþi nimic?
{42289}{42343}Bine. Înseamnã cã e pusã bine.
{42507}{42555}Pot sã o dau jos când fac baie?
{42556}{42658}Trebuie sã o porþi tot timpul,|pânã vei avea o fiicã
{42658}{42749}ºi când va împlini 5 ani,|atunci i-o vei da ei.
{42944}{43021}Noapte bunã, scumpo.|- Noapte bunã.
{43999}{44076}Nu vrei sã asculþi muzica asupriþilor?|Te rog.
{44098}{44175}Nu ºtiu cum în capul tãu|muzica hiphop este a celor asupriþi
{44176}{44250}Auzi mai.|Cioroi în stânga, cioroi în dreapta.
{44264}{44344}Crezi cã albii se plimbã ºi se apeleazã|unul pe celãlalt ca hocheiºti?
{44345}{44438}Hei hocheistule, cum merg afacerile?|- Bine drogatule, diversificãm
oferta.
{44439}{44507}Ce zici de asta?|Îþi place asta?
{44514}{44554}Cel mai bun cântãreþ|al nostru al cioroilor.
{44555}{44622}Crezi cã e o diferenþã, nu?
{44622}{44689}Cumpãrã-mi o frânghie|ºi prinde-mi un cioroi
{44690}{44768}Nu ai nici o idee de unde|provine muzica hiphop, nu-i aºa?
{44769}{44837}'Trebuia sã îl omor primul|dar mi s-a blocat trãgaciul.
{44838}{44901}În anii 60 aveam negrii|foarte inteligenþi.
{44902}{44947}'Mi s-a rupt gluga'.
{44948}{45039}Precum Huey Lewis, Bobby|Seals, Elders Cleveland...
{45039}{45115}'Frãþiorii' ãºtia au deschis gura|ºi lumea chiar îi ascultã
{45116}{45150}'ªi atunci o sã mori'.
{45150}{45218}ªi apoi ce de la FBI au zis:|'Nu ne putem permite asta'
{45237}{45334}Hai sã le dãm negrilor muzica|asta cântatã de niºte idioþi
{45335}{45444}ºi mai devreme sau mai târziu toþi o vor|copia ºi nimeni nu va mai înþelege n
mic.
{45444}{45487}Problemã rezolvatã.
{45656}{45702}Ce a fost aia?
{46041}{46131}La naiba. Am trecut peste un chinez.
{46158}{46240}Vrei sã spui cã este un chinezoi sub maºinã?|- Care parte nu o înþelegi?
{46241}{46305}Este un chinezoi blocat sub maºinã.
{46360}{46402}Ajutaþi-mã.
{46490}{46554}Ce naiba a fãcut?|A sãrit pur ºi simplu în faþa maºinii?
{46555}{46673}Chiar am încurcat-o|- Serios?
{46674}{46719}Stai, aºteaptã.
{46743}{46786}Treci în maºinã.
{46786}{46854}Da, urcã.|- Crezi cã nu l-am târât destul?
{46855}{46920}Nu, nu. O sã o întindem.|ªi scãpãm de el.
{46921}{46979}Nu o sã scãpãm de el. ªtii de ce?
{46979}{47052}E blocat sub maºinã asta împuþitã.
{47054}{47084}Dacã ar fi putut sã îºi dea drumul,
{47084}{47158}probabil, s-ar fi gândit la varianta asta|cu jumãtate de bloc mai în spa
te.
{47166}{47251}Ceea ce trebuie sã facem, e sã îl tragem|de mâini ºi sã-l scoatem de acolo.
{47252}{47299}Trage-l de mânã|ºi mâna lui o sã-i cadã jos
{47300}{47378}ªi o sã stai în mijlocul strãzii|cu o mânã de chinez în braþe.
{47379}{47412}ªi atunci ce facem?
{47413}{47527}Dacã-l lãsam pe omu' ãsta aici, va muri.|ªi vom fi acuzaþi de crimã.
{47540}{47600}Aºa cã prinde-l de mânã|ºi hai sã-l scoatem de acolo.
{47740}{47816}Nu vreau sã creez probleme, locotenente.|Vreau doar sã am un alt coleg
.
{47817}{47882}Înþeleg. Colegul tãu|este un idiot rasist.
{47883}{47929}ªi nu vrei sã te cerþi cu el.
{47930}{48014}Pãi, lucreazã în Poliþie de mai mulþi ani.|- 17 ani.
{48015}{48077}ªi, trebuie sã lucrez aici.
{48080}{48151}ªi nu te deranjeazã cã existã|un idiot rasist în Poliþie.
{48152}{48196}Doar cã nu îl vrei cu tine în maºinã.
{48205}{48281}Dacã vreþi un raport oficial|despre asta. O voi face.
{48282}{48348}Perfect. Vreau un raport cât mai detaliat.
{48349}{48415}Pentru cã aº vrea sã înþeleg|cum de un idiot rasist
{48415}{48481}a rezistat pe secþia asta fãrã|a fi observat timp de 17 ani.
{48482}{48541}Dintre care, în 11 ani|a fost sub comanda mea directã,
{48542}{48600}ceea ce nu dã prea bine|pentru calitãþile mele manageriale
{48601}{48682}Dar asta nu mai este grija ta.|De-abia aºtept sã-l citesc.
{48699}{48776}Dar dacã aº zice cã vreau un alt partener|din cauza unor motive personal
e?
{48786}{48854}Deci acum zici cã nu este un idiot rasist,|ci doar nu îþi place de el.
{48884}{48941}Da, d-le.|- Nu este un motiv destul de bun.
{48956}{49016}Atunci înseamnã cã|trebuie sã mã mai gândesc.
{49018}{49073}Deci crezi, cã îþi cer eu|sã inventezi unul?
{49092}{49173}Nu, dle. Doar cã nu|îmi vine în minte unul chiar acum.
{49195}{49233}Vrei sã ºtii ce am auzit eu?
{49279}{49351}Am auzit cã este un caz|de flatulenþã incontrolabilã.
{49352}{49393}Vreþi sã spun cã el are|o flatulenþã deosebitã?
{49393}{49414}Nu el, tu.
{49414}{49479}Ai o flatulenþã incontrolabilã,|eºti prea ruºinat
{49479}{49543}ºi atunci ceri o maºinã|în care sã fi singur
{49544}{49652}Nu prea îmi convine chestia asta, d-le.|- Nici mie nu mi-ar conveni.
{49659}{49703}De aceea îþi înþeleg|nevoia de a avea intimitate.
{49704}{49725}Aºa cum tu, sunt sigur,
{49725}{49767}cã înþelegi cât de greu o persoanã de|culoare poate obþine ceea ce am obþinut
.
{49768}{49817}Ceea ce, sã zicem, am obþinut eu.
{49817}{49865}Într-o secþie de poliþie|rasistã precum LAPD
{49866}{49921}ªi destul de simplu|acest lucru poate fi luat
{49930}{50064}Acestea fiind zise. E decizia ta.|Poþi sã ne pui carierele la zid
{50065}{50116}în cãutarea unei 'cauze drepte'.
{50129}{50266}Sau poþi sã recunoºti cã ai o problemã|stânjenitoare, de naturã personalã
{50410}{50476}URGENÞE
{51140}{51224}Scuzaþi-mã, d-le?
{51262}{51325}Ai terminat?|- Am înlocuit yala.
{51325}{51368}Dar aveþi o problemã cu uºa.
{51399}{51481}Ai reparat yala?|- Nu, am înlocuit yala.
{51482}{51544}Dar trebuie sã reparaþi uºa.
{51545}{51623}Reparã yala.|- Ascultã-mã.
{51624}{51697}Aveþi nevoie de o altã uºã.
{51709}{51829}Am nevoie de o uºã nouã?|Bine, cot costã?
{51884}{51939}Trebuie sã chemaþi pe|cineva care vinde uºi.
{51940}{51987}Încerci sã mã fraiereºti, da?
{51988}{52083}Ai un prieten care reparã uºi?|- Nu, n-am un prieten care reparã uºi.
{52084}{52157}Atunci du-te ºi reparã|yala naibii, escrocule.
{52179}{52285}ªtii ce? Plãteºte doar pentru yalã|ºi nu o sã te taxez pentru timpul pierdut.
{52286}{52363}Reparã yala. Plãtesc.|Sau mã crezi mai prost?
{52364}{52420}Reparã yala, escrocule.
{52420}{52475}Aº aprecia dacã nu mi-ai|mai adresã diverse apelative.
{52476}{52540}Reparã yala naibii.|- Am înlocuit yala!
{52541}{52645}Trebuie sã repari uºa aia împuþita.|- Vrei sã înºeli. Escroc nesimþit.
{52655}{52769}Perfect, atunci nu plãti. Noapte bunã.|- Ce?
{52770}{52870}Nu, aºteaptã. Vino înapoi.|Reparã yala.
{52871}{52924}Vino aici ºi reparã yala.
{52925}{52961}Reparã yala naibii.
{53110}{53177}Nu, înþeleg. Ai trecut cu maºina|peste un chinezoi,
{53178}{53278}bagã-l în portbagaj. ªi apoi adu aici|maºinã ca sã îþi împãrtãºesc experienþa
{53279}{53344}E doar puþin sânge.|Se spalã imediat.
{53345}{53385}Georgie, dã-i foc la asta.
{53386}{53471}Dar este un Navigator nou nouþ.|Ai nevoie doar de o altã tapiþerie.
{53472}{53550}Te uiþi pe Discovery Channel?|- Nu prea des.
{53550}{53596}Au niºte chestii târî pe programul ãla.
{53599}{53662}În fiecare searã este o emisiune cu cineva,
{53662}{53726}pun o luminã albastrã ºi|gãsesc pete minuscule de sânge
{53727}{53825}pete pe tapiþerie, pe pereþi, prin baie
{53826}{53907}ºi articole speciale de la Burger King.
{53913}{53997}ªi apoi arãtã un þãrãnoi idiot cu cãtuºe
{53997}{54081}care pare înmãrmurit cã|i se întâmpla aºa ceva.
{54088}{54169}Câteodatã þãrãnoiul se uitã|pe Discovery când poliþiºtii sparg uºa
{54170}{54219}ca sã-l aresteazã
{54220}{54319}ºi el tot nu-ºi poate da seama cum|naiba au pus mâna pe el.
{54538}{54611}Arãt eu cã aº vrea sã apar|pe Discovery?
{54652}{54706}Nu|- Atunci dispari naibii din garajul meu.
{54803}{54868}Fii sigur cã nu uiþi aia.
{54868}{54933}Fãrã ea lucrurile ar fi|putut sã meargã prost astãzi
{54987}{55063}Sã nu îndrãzneºti.|- Trebuie sã rãspund.
{55112}{55253}Graham Waters.|Nu, nu e aici mama.
{55319}{55377}Nu mã duc sã-l caut nicãieri.
{55391}{55463}O sã vinã acasã, lasã-l în pace.
{55484}{55553}Nu pot sã vorbesc cu tine acum.|Fãceam sex cu o femeie albã.
{55593}{55635}Unde am rãmas?
{55655}{55752}Eu eram albã|ºi tu erai pe cale sã te masturbezi sub duº
{55845}{55927}I-aº fi spus cã eºti mexicanã,|dar nu cred cã ar fi enervat-o aºa tare.
{55958}{56023}De ce îi þii pe toþi la distanþã?
{56030}{56101}Ai putea sã simþi ceva|ºi sã intri în panicã?
{56119}{56174}Eºti nervoasã|cã am rãspuns la telefon.
{56194}{56247}Atunci doar am început sã mã enervez.
{56247}{56341}Chiar, ce fel de bãrbat îi|vorbeºte mamei lui în halul ãsta?
{56342}{56438}Deci e vorba de mama mea?|Ce ºti tu despre mama mea?
{56441}{56527}Dacã aº fi fost tatãl tãu,|þi-aº trage o mamã de bãtaie.
{56539}{56597}Bine, am fost crescut prost.
{56597}{56655}Da-þi jos hainele ºi hai îmi|pat ca sã îmi dai o lecþie.
{56665}{56771}Vrei o lecþie? Ce zici de una de geografie?
{56772}{56866}Tatãl meu este din Porto Rico.|Mama mea este din El Salvador.
{56870}{56942}Nici una din astea nu este Mexic.
{56961}{57014}Atunci marele mister este:
{57015}{57086}Cine a adunat laolaltã toate|culturile astea minunate
{57087}{57169}ºi i-a învãþat pe toþi cum sã îºi|parcheze maºinile pe spaþiul verde?
{57839}{57963}Eºti bine, tatã?|- Dacã aº putea urina aº fi bine.
{58070}{58162}Am terminat.|Ajutã-mã.
{58244}{58303}Aºteaptã un minut, la naiba.
{58661}{58719}Stai, aºteaptã.
{58728}{58780}Trebuie sã mã duc iarãºi.
{59090}{59147}O sã rãmâi acolo ºi o sã te holbezi?
{60831}{60910}Conklin l-a împuºcat pur ºi simplu?|Se ºtiau?
{60922}{60992}Urã?|- Nu, nu ºtim exact.
{61042}{61087}Crezi cã este motivatã rasial?
{61088}{61159}Mai mulþi oameni au auzit împuºcãturile,|nimeni nu a vãzut nimic.
{61162}{61243}Pe cine avem la caz?|- Graham Waters.
{61253}{61304}Spune-le sã vorbeascã doar cu mine.
{61307}{61385}Anunþã o conferinþã de presã pt ora 4|ºi vreau ca Waters sã fie aici la 3 jum
.
{61386}{61441}Poate cineva sã-l gãseascã pe Flanagan?
{61485}{61533}Cum merge?
{61562}{61655}Asta ºmangleºte de la bãtrâna ºi|tu îl iei cu: 'Hei, cum merge?'.
{61663}{61726}Cioroiul ãla a scãpat ca prin|urechile acului de a fi schilodit
{61743}{61807}Zici cã el e hoþ?|ªi noi cu ce ne ocupãm?
{61808}{61906}Omul furã de la negrii.|Singurul motiv pt care furã de la ai lor
{61907}{61978}este pentru cã le este fricã de albi.
{61991}{62074}Gândeºte-te.|Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica:
{62074}{62140}toate locuri înfricoºãtoare pentru|ca un 'fraþior' sã fie pe acolo.
{62141}{62236}Dacã îl laºi la Starbucks în Toluca Lake|cioroiul cã fugi ca un iepure
{62236}{62294}imediat ce zice cineva 'cafea|decofeinizatã cu lapte'.
{62314}{62369}Ce naiba mi-ai fãcut la maºinã?
{62568}{62702}Mã scuzaþi cã v-am luat maºina, d-na Jean.|Am rotit cheia la a mea, dar ni
mic.
{62726}{62827}James a vrut sã ducã asta la scoalã,|dar nu vreau sã se certe copii pentru
ea.
{62828}{62915}Astea sunt curate sau murdare?|- Toate curate, signora.
{62933}{63044}Maria, aº vrea cã mãcar o datã sã mã trezesc|ºi sã gãsesc vasele astea în dul
{63076}{63145}Da, signora.|Nici o problemã.
{63172}{63215}Încep sã înþeleg.
{63215}{63342}Prin munca ta, eºti un fel de exemplu.|O chestie de genul 'Big Broth
er'?
{63375}{63498}Poþi sã râzi, dar nu m-ai vãzut niciodatã|în viaþa ta sã fur de la un negru.
{63555}{63644}Ce naiba crezi cã faci, la naiba?|- Îi fac semn la autobuz sã opreascã.
{63655}{63712}Gagiule, lasã mâna jos. Ai înnebunit?
{63713}{63757}Chiar crezi cã mã urc într-un autobuz?
{63769}{63824}Nu, speram sã putem împinge|maºina ta prin tot oraºul.
{63825}{63881}ªtii de ce? Pentru cã noi nu|mai facem astfel de lucruri.
{63889}{63943}Nu înþelegi, nu?
{63944}{64029}Nu înþelegi de ce au pus geamuri uriaºe|pe pãrþile laterale ale autobuzelor?
{64030}{64090}De ce?|- Un singur motiv:
{64091}{64185}ca sã îi umileascã pe cei de culoare|care sunt nevoiþi sã le foloseascã.
{64196}{64230}De unde ºtii?
{64230}{64297}ªtii ce, poþi sã umpli|Staple Center cu câte nu ºti.
{64313}{64385}În seara ãsta joacã Sacramento Kings.|- Nu îþi place hochei,
{64386}{64447}spui cã îþi place,|doar ca sã mã enervezi.
{64459}{64488}Îmi place hocheiul.
{64489}{64593}Stop. Minunat. Mergem mai departe.|- Asta a fost scena 12...
{64638}{64706}Jamal, foarte bine.
{64790}{64882}Cameron, ai o secundã?|- Da, vreau doar sã îmi iau o cafea.
{64883}{64941}Cred cã trebuie sã mai tragem o dublã.
{64959}{65012}Mie mi s-a pãrut foarte bunã.
{65017}{65118}O sã þi se pare ciudat,|dar Jamal merge la exerciþii de dicþie?
{65124}{65168}Ce vrei sã spui?
{65169}{65256}Ai observat...|E ciudat ca un alb sã zicã asta,
{65257}{65356}ai observat cã nu mai prea vorbeºte|'ca negrii' în ultima vreme?
{65399}{65450}Nu, n-am observat.|- Chiar?
{65451}{65537}În scena asta ar trebui sã spunã|'Nu vorbi despre asta'
{65538}{65585}ºi a schimbat-o în:|'nu-mi vorbi mie despre asta'
{65589}{65730}Din cauza asta crezi cã publicul nu îl va|mai recunoaºte a fi o persoanã d
e culoare?
{65762}{65846}Este o problemã, Cameron?|- Scuze?
{65853}{65904}Este o problemã?
{66028}{66138}Nu, nu e o problemã.|- Ok. Eu vreau doar sã zic
{66139}{66186}cã nu întruchipeazã prea bine personajul.
{66186}{66233}Eddy ar trebui sã fie|mai inteligent, nu Jamal.
{66234}{66324}Tu eºti expertul aici,|dar mie mi se pare cã le cam amesteca.
{66411}{66507}Mai încercam o datã.|- Mulþumesc, amice.
{66508}{66582}Revenim toþi la 1,|haideþi sã mai încercam o datã.
{66811}{66874}Bunã dimineaþa, Carol.|Pe cine am programat?
{66875}{66982}Mr Trujillo a contramandat,|dar va aºteaptã cineva, Mr Ryan.
{67072}{67126}Trimite-l înãuntru.
{67155}{67242}D-le Ryan, mã numesc Shaniqua Johnson.
{67243}{67303}Am crezut cã am vorbit asearã?
{67305}{67433}Da, am vrut sã îmi cer scuze.|Nu am prea reuºit sã dorm.
{67434}{67525}Tatãl meu are dureri mari.|- Îmi pare rãu sã aud asta.
{67526}{67630}Doctorul care l-a vãzut spune|cã are o infecþie de tract urinar,
{67631}{67708}dar tot ia tratamentul de o lunã|ºi este din ce în ce mai rãu.
{67709}{67841}ªi a revenit sã fie vãzut de Dr Robinson?|- Între noi fie vorba, omul ãla e
un idiot.
{67841}{67878}Chiar aºa?|- Fãrã supãrare,
{67879}{67924}dar el consultã o sutã de pacienþi pe orã.
{67925}{67987}Cred cã asistentele medicale|fac cea mai multã treabã.
{68001}{68060}Dacã sunteþi nemulþumit,|tatãl dvs poate fi vãzut
{68060}{68120}de cãtre un doctor din|afara reþelei noastre de asigurãri.
{68121}{68200}ªi dacã acest nou doctor|spune cã nu este o infecþie
{68201}{68239}ci are un adenom de|prostatã ºi va trebui operat.
{68239}{68276}Vor fi suportate cheltuielile?
{68277}{68361}Numai dacã Dr. Robinson autorizeazã...|- ªi atunci cu ce ne-ar ajuta?
{68382}{68447}Îmi pare rãu, dar nu va mai|pot ajuta cu nimic altceva.
{68457}{68513}ªtiþi ce aº putea sã fac?
{68523}{68564}Nu mã pot uita la tine fãrã sã mã gândesc
{68565}{68649}la cei 5 sau 6 albi calificaþi,|care nu au primit slujba ta.
{68660}{68709}Ar fi bine sã plecaþi.|- Spun asta
{68710}{68767}pentru cã sper cã|mã înºel în privinþa ta.
{68767}{68860}Sper ca cineva ca ºi tine,|cineva cãruia i s-a întins o mânã de ajutor,
{68861}{68930}ar putea avea puþinã compasiune pentru|o persoanã aflatã într-o situaþie simi
arã.
{68931}{68988}Carol, sã vinã cei de la|Pazã la mine în birou.
{68988}{69053}Deci nu mã placi? Nici o problemã.|Sunt un nemernic.
{69054}{69138}Dar tatãl meu|nu merita sã sufere în halul ãsta
{69141}{69183}A fost un îngrijitor,|s-a zbãtut toatã viaþa
{69184}{69268}sã strângã bani sã îºi întemeieze propria|companie. 23 de angajaþi. Toþi negr
{69269}{69340}Le dãdea aceleaºi salarii,|pe când nimeni nu mai fãcea lucrul ãsta.
{69341}{69464}Timp de 30 de ani a lucrat cot la cot cu ei,|mãturând ºi cãrând gunoi
{69464}{69527}Apoi Consiliul Local a|decis sã acorde facilitaþi
{69527}{69589}companiilor minoritãþilor|la încheierea contractelor
{69590}{69660}ªi peste noapte,|tatãl meu a pierdut totul
{69663}{69729}Afacerea, casa, soþia, totul.
{69748}{69825}ªi nici mãcar o datã|nu a dat vina pe voi.
{69864}{69910}Nu îþi cer sã mã ajuþi pe mine,
{69917}{70033}vreau sã faci acest mic gest pentru un om|care a pierdut totul
{70034}{70087}pentru ca persoanã ca ºi tine|sã culeagã roadele.
{70092}{70171}ªi ºtii cât te va costa?|Nimic.
{70192}{70241}Doar o miºcare de pix..
{70279}{70343}Tatãl tãu pare a fi un om de treabã.
{70344}{70447}ªi dacã el ar fi venit aici astãzi,|probabil cã aº fi aprobat cererea.
{70449}{70561}Dar nu a venit. Ai venit tu.|ªi pentru binele lui este mare pãcat.
{70562}{70623}Scoateþi-l de aici.
{70807}{70858}D-le am vorbit cu|angajatul nostru ºi mi-a zis
{70858}{70909}cã trebuia s-a va înlocuiþi|sau sã vã reparaþi uºa.
{70910}{70956}A spus cã va repara yala.
{70957}{71014}Haideþi aici|sã vedeþi cât de reparatã este.
{71029}{71075}Nu zbier, sunt supãrat.
{71116}{71221}Mama, eºti în regulã?|- Nu mai spãla.
{71221}{71300}Cei de la asigurare trebuie sã facã poze.
{71350}{71450}Uite ce au scris.|Ei cred cã suntem arabi.
{71466}{71561}De când Persienii au devenit arabi?|- Vreau sã aflu cum îl cheamã.
{71581}{71691}O doamne. Tatã!|- Spuneþi-mi cum îl cheamã.
{71697}{71763}Nu vã dau numele lui, d-le.|- Au luat pistolul?
{71764}{71822}Nu mi-a reparat yala.|Vreau sã ºtiu cum îl cheamã.
{71827}{71924}Voi închide acum, d-le.|- Sã nu închizi.
{73186}{73231}E frig, mama.
{73785}{73833}L-ai gãsit pe fratele tãu?
{74155}{74213}Mã descurcam bine.
{74268}{74322}Chiar foarte bine.
{74371}{74426}ªtiu, mama.
{74870}{74920}L-ai gãsit pe fratele tãu?
{75066}{75136}Sã-i spui sã vinã acasã.
{75161}{75237}Sã-i spui cã nu-s supãratã.
{76382}{76460}I-ai cerut scuze mamei tale?|- Desigur.
{76509}{76610}Au sunat cei de la Internal Affairs.|Au gãsit ceva în Mercedes.
{76652}{76718}Pauzã de prânz.|O orã.
{77403}{77524}Am încercat sã sun.|Se pare cã ai avut o zi rea.
{77647}{77754}Ce e? M-am speriat.
{77783}{77888}Nu a fost ca ºi cum ar fi fost|prima datã când m-a oprit poliþia,
{77902}{77956}Nici pe departe.
{77987}{78104}Da, am fost puþin ameþitã.|ªi am fost provocatã.
{78124}{78167}Îmi pare rãu
{78236}{78296}Când omul ãla m-a atins|am...
{78296}{78342}Nu aº vrea sã discutãm acum.
{78342}{78388}Nu am putut sã cred cã i-ai|lãsat sã îmi facã aºa ceva?
{78423}{78520}ªtiu cã ai fãcut ceea ce trebuia.
{78553}{78604}Dar am fost umilitã.
{78622}{78676}Pentru tine.
{78682}{78769}Nu am putut sã stau ºi|sã vãd cum omul ãla îþi furã demnitatea.
{78829}{78871}Da, exact aºa s-a întâmplat.
{78872}{78980}Iubitule, nu fã aºa.|- Ai dreptate. Chiar fac aºa.
{78982}{79039}ªi mã vei pãrãsi?
{79078}{79120}Du-te acasã.
{79513}{79595}Tatãl tãu a citit poliþa de asigurare?|- Nu ºtie câþi în englezã.
{79709}{79769}Deci l-aþi chemat pe lãcãtuº?
{79774}{79899}Da, i-am spus sã o repare.|- Ei au zis cã omul lor v-a zis...
{79934}{80007}sã reparaþi uºa ºi dvs nu aþi fãcut-o.
{80021}{80081}Vreþi sã spuneþi cã e vina lui?
{80108}{80157}Compania de asigurãri o|încadreazã cã neglijenþa
{80157}{80207}ºi nu vã va restitui nici un ban.
{80452}{80540}Magazinul ãsta e tot ce avem.
{81546}{81606}La ce orã trebuie sã mergi la serviciu?|- De-abia desearã.
{82138}{82252}Du-te ºi dormi.
{82265}{82325}E în regulã.
{82473}{82533}Poate nu þi-au spus,|dar am fost numit în altã echipã.
{82554}{82635}Da, mi-au zis.|Vroiam doar sã îþi urez noroc.
{82641}{82754}ªi mi-a fãcut plãcere sã fim coechipieri.|- ªi mie.
{82867}{82934}Dacã ai fi lucrat ceva|mai mulþi ani. Ascultã-mã
{83018}{83104}Aºteaptã pânã o sã mai lucrezi câþiva ani.
{83117}{83181}Crezi cã ºti cine eºti.
{83193}{83283}N-ai nici o idee.
{83372}{83419}Gomez, eºti gata, putem pleca amice?|- Sigur amigo.
{83704}{83753}Verificare staþie 21O23.
{83799}{83859}21023, se aud zgomote|ciudate de la tine din maºinã.
{83911}{84030}Ai uitat cumva microfonul deschis?
{87168}{87230}Anunþã dispeceratul.
{88117}{88148}D-nã, mã auziþi?
{88209}{88272}Au pornit spre noi.|Vor fi aici în 2 minute.
{88273}{88335}Ia un extinctor ºi|stinge focul de acolo.
{88404}{88479}D-nã, sunteþi rãnitã?|Vã puteþi miºca?
{88545}{88657}Nu pot respira.
{88666}{88729}O sã vã scot de acolo.
{88891}{88951}Nu pot respira.
{89118}{89161}Hai sã vã scot de aici.
{89255}{89291}- Nu.|- E în ordine
{89401}{89450}Pleacã de aici.
{89451}{89495}Pleacã de lângã mine.
{89515}{89579}- Nu tu.|- La naiba.
{89590}{89631}Nu tu.
{89632}{89670}- E în ordine.|- Nu mã atinge
{89671}{89706}Nu mã atinge. Pleacã de aici.
{89707}{89766}Încerc sã vã ajut.|- Du-te dracu!
{89774}{89838}Nu tu. Cineva, oricine.
{89925}{89999}Ia-þi mâinile alea|murdare de pe mine. Nu tu.
{90007}{90072}D-nã, nu o sã îþi fac nimic, la naiba!
{90216}{90274}OK...
{90274}{90345}- Te rog nu mã atinge.|- Nu o sã te ating.
{90381}{90432}Dar nu mai este nimeni altcineva pe aici|ºi aia de acolo e benzina.
{90504}{90579}Trebuie sã te scoatem de aici imediat.
{90697}{90757}Va trebui sã ajung cu|mâna lângã picioarele tale?
{90768}{90818}Îmi poþi da voie, te rog?
{90853}{90904}Da.
{90939}{90980}Mulþumesc.
{91076}{91129}- Aveþi ceva rupt?|- Nu cred.
{91244}{91364}- Ok, asta e bine.|- O sã mã scoþi de aici?
{91379}{91497}Da, o sã te scot de aici. Bine?|Uitã-te la mine.
{91512}{91608}O sã te scot de aici.
{91653}{91713}- La naiba. Scuzã-mã.|- Nu-i nimic.
{91805}{91931}Va trebui sã tãiem centura, bine?
{91932}{91951}Va trebui sã tai centura.
{92046}{92093}O sã te scoatem de aici.|Totul va fi bine.
{92117}{92181}Uitã-te la mine. Totul va fi bine.|O sã te scot de aici. Totul va fi b
ine.
{93963}{94071}E bine.
{94210}{94270}S-a rezolvat, d-nã.
{94487}{94547}E bine.
{95373}{95433}Procurorul va cere scuze.|Chiar ar fi vrut sã fie aici.
{95457}{95499}Nu-i adevãrat. Dacã ºi-ar fi|rezolvat treburile murdare singur,
{95509}{95525}nici unul din noi nu ar fi avut o slujbã.
{95538}{95558}Jake Flanagan. Lucrez cu Rick.|- Graham Waters.
{95589}{95644}Mulþumesc cã ai venit detective.|- Tocmai a ajuns la garaj.
{95645}{95699}Bine. Conferinþa de presã e în 10 min,|aºa cã voi fi scurt
{95700}{95782}Cei de la Afaceri Interne spun
{95786}{95829}cã Conklin mai avea 2 schimburi|de focuri suspecte în evidenþã.
{95829}{95873}Ambii au fost negri. De fiecare|datã a scãpat. Dar la limitã.
{95875}{95938}Detectivul Lewis devine|negrul cu numãrul 3.
{95939}{96004}ªtii vreun motiv pentru care|nu ar trebui sã îl spânzurãm pe Conklin?
{96012}{96100}Pãi, e mai complicat|decât am crezut la început.
{96186}{96269}Am gãsit 300.000 dolari în portbagajul|maºinii conduse de Det. Lewis.
{96400}{96499}Du-te la garaj ºi spune-i sã|rãmânã acolo pânã îi spun eu.
{96500}{96587}Ai gãsit banii în Mercedes.|Am crezut cã aia nu era maºina lui?
{96588}{96643}Maºina este, de fapt,|înregistratã pe numele Cindy Bradley.
{96644}{96693}Nu am reuºit sã dãm de ea. Se pare|cã a plecat din oraº în dimineaþa asta.
{96770}{96796}Deci nu era maºina lui Lewis.
{96806}{96866}S-ar putea sã nici nu fi|ºtiut cã banii erau acolo.
{96993}{97053}Crezi cã o sã creadã cineva asta?
{97121}{97181}Poþi sã ne laºi puþin singuri?
{97194}{97244}Nici o problemã.
{97421}{97469}Cine mai ºtie de bani?
{97486}{97537}- Cred cã îþi baþi joc de mine, nu?|- Suntem doar noi doi în încãpere.
{97616}{97701}Eu, partenera mea, Ferguson|ºi cei de la Interne.
{97702}{97786}- Jim Ferguson?|- Da.
{97881}{97910}Deci nu avem nici o problemã.
{97931}{97955}De vreme ce nu era maºina lui Lewis
{97956}{97993}ºi banii nu sunt dovada|clarã a vreunei infracþiuni
{98001}{98038}ªi chiar dacã ar fi,|nu vom trimite în judecatã un decedat.
{98065}{98130}Ceea ce înseamnã cã cei de la Interne|nu pot considera banii ca fiind do
vadã.
{98172}{98237}Poþi sã faci toate jongleriile, dacã vrei,
{98238}{98296}dar pun pariu cã raportul legistului|când va apãrea mâine va spune cã
{98323}{98414}avea o supradozã de cocainã la bord.
{98415}{98505}- A naibii de negrii.|- Ce, ce-ai zis?
{98512}{98592}ªtiu toate motivele sociologice de ce
{98626}{98703}în statistici, de 8 ori mai mulþi|negri sunt trimiºi la închisoare
{98704}{98717}comparativ cu albii.
{98718}{98742}ªcolile sunt de toatã jena,|ºanse mai puþine, sistem judiciar rasist.
{98794}{98889}ªi toate chestiile astea, toate...
{98890}{98932}Dar tot te prinde din urmã.
{98933}{98971}Dar ºi negrii, când au o tentaþie,|pur ºi simplu, nu se pot stãpâni.
{99146}{99224}ªtim amândoi cã nu este asta adevãrul.|Dar cam aºa se întâmpla, nu?
{99241}{99341}Dar nemernici cã Lewis|tot menþin un cerc vicios.
{99342}{99363}Te mai ºi saturi, la un moment dat.
{99368}{99413}Cu ce spuneai cã îl ajuþi pe|Procurorul Districtual?
{99427}{99477}I-ai mai antrenat pe copii, nu-i aºa?
{99478}{99538}Nu fã asta. Nu te purta de|parcã ai ºti ceva despre mine.
{99587}{99641}De ce crezi cã ar avea nevoie copii ãia?
{99642}{99688}Ca sã-i faci sã creadã,|sã le dai o speranþã.
{99689}{99739}Crezi cã mai au nevoie de|încã un poliþist corupt?
{99766}{99817}Sau crezi cã au nevoie de|un erou de-al lor cãzut.
{99818}{99878}De ce nu mã laºi cu gogoºile Flanagan|ºi nu îmi spui ce îþi trebuie.
{99974}{100060}Echipa procurorului îºi va pierde luna|viitoare principalul ei invest
igator.
{100061}{100137}Rick a fost foarte clar cã înlocuitorul lui|sã fie o persoanã de culoare
.
{100138}{100214}Este o poziþie sus pusã ºi vrea sã|trimitã mesajul corect cãtre comunitate.
{100247}{100334}ªi mesajul corect este: 'Ia priviþi|ce negru tocmai am cumpãrat'?
{100335}{100396}Pãi îþi mulþumesc ºi sã te ia naiba foarte|mult. Dar mersi cã vã gândiþi la
{100447}{100528}De fapt, ne-am gândit la tine.
{100540}{100579}Pânã am vãzut astea.
{100612}{100669}Este dosarul fratelui tãu.|Doar douãzeci ºi ceva de ani, dar deja
{100695}{100708}are trei infracþiuni.
{100724}{100768}Trei lovituri. ªi copilul ãsta ar|putea merge la închisoare pe viaþã
{100784}{100824}pentru ca furt de maºinã.|Asta chiar e o lege cãcãcioasa.
{100870}{100924}Este un mandat de arestare acolo.|Dar hei...
{100944}{101049}a avut aceleaºi ºanse ca ºi tine.
{101076}{101119}A naibii de negrii, ha?
{101247}{101307}Deci tot ce trebuie sã fac pentru|a face astea sã disparã este
{101328}{101378}sã înscenez totul unui om|care ar putea fi nevinovat.
{101404}{101454}Ce naiba eºti tu,|apãrãtorul tuturor lucrurilor albe?
{101474}{101515}Vorbim despre un alb care
{101516}{101619}a împuºcat 3 negri. ªi tu te cerþi cu mine|cã s-ar putea sã nu fim corecþi
el?
{101692}{101805}Poate cã ai dreptate ºi Lewis|chiar a provocat tot ce i s-a întâmplat.
{101846}{101889}Sau poate cã, drogat sau nu,
{101890}{101958}faptul cã era negru a fost|îndeajuns ca sã fie ucis.
{101965}{102033}Nu a fost nimeni acolo, care sã vadã|cine a tras primul, aºa cã
{102034}{102057}nu putem afla. Ceea ce înseamnã|cã ne-am putea înºela.
{102173}{102281}Poate cã asta s-a întâmplat ºi cu|fratele tãu. Poate cã am înþeles greºit.
{102281}{102333}Poate cã nu doar Lewis ar merita|sã fie presupus nevinovat.
{102373}{102467}Tu eºti cel mai aproape de cazuri.|Tu va trebui sã ne spui.
{102557}{102660}Ce îþi spune instinctul?
{102930}{103102}Deci? Ce le spun?|Tu îmi spui mie ºi eu le spun lor.
{103306}{103436}Având în vedere antecedentele|detectivului Conklin,
{103437}{103482}este destul de clar ce s-a|întâmplat asearã.
{103959}{104005}Înainte de a vã spune|de ce ne-am adunat aici,
{104006}{104072}ºtiu cã mulþi aþi auzit cã ni|s-a furat o maºinã asearã.
{104108}{104206}Aºa cum vã puteþi imagina, eu ºi soþia|mea suntem destul de afectaþi
{104207}{104335}Dar suntem bine ºi eu ºi Jean, vã mulþumim|pentru telefoanele de susþinere
.
{104340}{104427}Mulþumesc, acum...
{104427}{104476}Puþin dupã ora 9 pm asearã,|detectivul W. Lewis,
{104505}{104553}un veteran de 8 ani din forþele de ordine
{104554}{104624}ºi un membru activ al comunitãþii de culoare|a fost rãpus de gloanþele unu
i coleg ofiþer.
{106086}{106165}- Ieºi din maºinã.|- Dã-mi cheile. Ieºi odatã afarã...
{106230}{106281}Ce naiba faci, omule?
{106282}{106329}Vrei sã fi ucis, cioroiule?
{106330}{106376}Mai spune o datã.|- Idiotule.
{106398}{106464}Mai zi-mi o datã 'cioroi'.
{106467}{106527}- Pleacã de la el.|- Du-te naibii.
{106583}{106643}- Împuºcã-l.|- Îþi zbor creierii.
{106644}{106659}Lasã-mã în pace.
{106660}{106702}- Împuºcã-l pe împuþit.|- Jur cã te împuºc.
{106782}{106824}Poliþie. Hai sã o întindem.
{106825}{106884}- Pleacã de pe mine.|- Dispari!
{106922}{106982}Unde pleci?
{107102}{107162}Ieºi naibii din maºina mea.
{107174}{107215}- Ce faci, omule? Ieºi din maºinã.|- Du-te naibii!
{107319}{107378}Echipajul 25, mã aflu în urmãrirea|unui Navigator negru...
{107454}{107514}Ieºi naibii din maºinã.
{107571}{107631}22IA3... O, Iisuse.
{107800}{107852}- Ieºi din maºinã.|- Tu sã ieºi din maºinã.
{107853}{107903}- Ieºi naibii din maºinã..|- E maºina mea, fraiere.
{107904}{107954}- Ãsta e un pistol adevãrat.|- Acum este pistolul meu.
{108072}{108132}Dã-mi pistolul.
{108301}{108337}Mâinile la vedere,|Ieºiþi din maºinã!
{108455}{108517}Mâinile la vedere,|Ieºiþi din maºinã!
{108614}{108676}Încet, ieºiþi din maºinã!
{108677}{108744}- Ieºi din maºina mea.|- Dacã eºti aºa curajos, ieºi tu din maºinã.
{108846}{108923}Opreºte motorul.|ªi aruncã cheile pe geam.
{109242}{109310}Mã vreþi? Aici sunt, porcilor.
{109310}{109360}Cu faþa în jos, depãrteazã|mâinile ºi picioarele...
{109361}{109410}Nu, tu sã stai cu faþa|în jos ºi sã depãrtezi..
{109416}{109459}Nu te mai apropia.
{109460}{109486}Stai jos, pe genunchi.|Du-te naibii, ce o sã faci?
{109505}{109554}- Apasã pe trãgaci.|- În genunchi, acum.
{109555}{109603}Tu sã îngenunchezi ºi sã mi-o sugi...
{109636}{109723}- Þi se pare cã glumesc cu tine, tâmpitule?|- Da, tâmpitule aºa mi se pare
, cã glumeºti.
{109733}{109767}Omul acesta face miºcãri ameninþãtoare.
{109768}{109809}Miºcãri ameninþãtoare? Vrei sã|îþi arãt miºcãri ameninþãtoare?
{109828}{109868}- Am eu niºte miºcãri ameninþãtoare pt tine.|- Îl cunosc pe tipul ãsta.
{109921}{109976}- Dispari, lasã-mã puþin.|- Treci înapoi.
{109977}{110037}- Nu mã cunoºti, la naiba.|- Dã-te la o parte.
{110038}{110080}Lasã-mã puþin. Îl cunosc pe tipul ãsta.
{110130}{110193}- Nu te apropia de mine!|- Nu îþi dai seama ce se întâmpla?
{110194}{110235}Vrei sã mori aici? Asta vrei?
{110249}{110294}Pentru ca tipii ãºtia|sunt gata sã te împuºte.
{110295}{110346}ªi în felul în care te comporþi ar fi|perfect justificabil, la naiba.
{110357}{110390}Du-te naibii.
{110391}{110410}- Sã mã duc naibii?|- Dã-te la o parte
{110424}{110445}Nu eu sunt la naiba acum.|Tu eºti
{110468}{110525}pentru ca tu eºti cel cãruia i se vor|zbura creierii
{110536}{110605}- Agent Hanson, dã-te la o parte.|- E un prieten de-al meu. Ok?
{110622}{110670}Este neînarmat. ªi nu te va împuºca|pe tine sau pe altcineva. OK?
{110730}{110771}Acordã-mi douã secunde.
{110772}{110827}Poþi face asta? Lasã arma jos.
{110982}{111054}Începi sã înþelegi despre ce e vorba?
{111068}{111100}Ce vrei de la mine?
{111137}{111170}În caz cã nu crezi cã soþia|ta se poate lipsi de soþul ei,
{111212}{111248}care are numai prostii în cap
{111249}{111288}ar fi bine sã stai cu|mâinile pe marginea aia,
{111289}{111338}cu mâinile pe cap ºi sã nu miºti un deget
{111339}{111364}pânã nu vorbesc cu poliþiºtii ãºtia.
{111365}{111408}Nu pun mâinile nicãieri|pentru absolut nimeni.
{111447}{111490}Atunci rãmâi unde eºti ºi þine-þi|mâinile la vedere. Asta poþi sã faci?
{111598}{111681}- Da, asta pot.|- Bine.
{111714}{111788}I-am spus sã stea pe loc ºi|sã îºi þinã mâinile la vedere.
{111803}{111866}Sper sã îþi fie rudã de sânge,|pentru cã e o tâmpenie.
{111916}{111963}Vreau sã vã cer o favoare.
{111964}{112005}Poþi sã îi verifici|numele, numãrul de maºinã.
{112024}{112065}Nu are antecedente|penale sau alte sancþiuni.
{112067}{112113}Vreau sã îl lãsãm în|pace, cu un avertisment.
{112126}{112173}- Ce avertismentul naibii?|- Unul dur.
{112316}{112411}Mulþumesc.
{112423}{112452}Primeºti un avertisment. M-ai înþeles?
{112488}{112544}- Mã înþelegi?|- Vrei ceva de la mine?
{112570}{112617}Pentru cã sunt chiar aici.
{112618}{112648}- Uite, încerc sã te ajut.|- Nu þi-am cerut ajutorul, nu?
{112752}{112828}Du-te acasã.
{112894}{112930}Da, asta aº putea.
{114849}{114890}Uitã-te la mine.
{114909}{115033}Mã faci de râs,|pe tine te faci de râs.
{116059}{116166}A venit tata acasã.
{116587}{116625}- Dã-mi înapoi banii.|- Ce bani?
{116657}{116717}- Tatã.|- Trebuie sã îmi plãteºti pentru magazin.
{116719}{116761}Scumpo, rãmâi înãuntru. Elizabeth.
{116762}{116818}Dã-mi banii mei.|Îmi vreau banii mei împuþiþi.
{116864}{116945}- Dã-mi camioneta.|- Nu e camioneta mea.
{116962}{117020}Stai puþin, am 50 de dolari.|- 50 de dolari?
{117094}{117183}Ai luat totul.
{117184}{117222}- Vin acum.|- Nu o are.
{117292}{117373}- Ce nu are?|- Eu o am. Nu are mantia.
{117475}{117591}Nu ieºi pe stradã.
{118163}{118201}E în ordine, tatã.|O sã te protejez eu.
{118937}{119030}Tatã e în regulã.
{119030}{119090}Este o mantie foarte bunã.
{120701}{120761}Am trimis-o la cumpãrãturi ºi asta|a fost acum 2 ore, Carol.
{120830}{120939}Cu tine ar trebui sã vorbesc.|Schimbi cam 6 menajere pe an.
{120953}{121043}Nu îmi vãrs nervii pe tine, sunt nervoasã.
{121062}{121131}Da, pe ei. Pe poliþie.|Pe Rick, Maria...
{121235}{121377}pe cei de la curãþãtorie care|mi-am mai distrus o altã bluzã azi.
{121377}{121399}Pe grãdinar care lasã o tonã|de apã pe gazon.
{121473}{121569}Doar am crezut cã mã voi|trezi astãzi ºi îmi va trece.
{121662}{121789}ªtii? Încã eram supãratã|ºi mi-am dat seama cã...
{121790}{121887}nu avea nici o legãturã cu faptul|cã mi s-a furat maºina.
{121928}{122018}Mã trezesc aºa în fiecare dimineaþã.
{122024}{122084}Sunt nervoasã în permanentã|ºi nu ºtiu de ce.
{122120}{122220}Carol, nu ºtiu de ce...|Da... bine. Pa.
{125027}{125168}- Îþi mulþumesc frumos.|- Nici o problemã.
{125264}{125326}Cât timp ai aºteptat?
{125327}{125386}- O orã cred.|- Surprizã mare, nu?
{125422}{125509}Da, nu este chiar locul sã îi|iei la ocazie pe 'coloraþi'.
{125567}{125648}- Încotro mergi?|- Oriunde pe partea cealaltã a dealului.
{125755}{125836}Bunã muzica.
{125837}{125897}Serios. Încep sã o înþeleg.
{125928}{125988}Chiar ieri mi-am cumpãrat un cântec country.
{126011}{126091}Sunt sigur.
{126409}{126469}- Ce a fost în Valley în seara asta?|- Hochei pe gheaþã.
{126546}{126645}- Hochei pe gheaþã?|- Da, într-adevãr.
{126646}{126715}Când eram copil mi-am dorit|sã fiu portar de hochei.
{126733}{126810}- Du-te de aici.|- Ce? Crezi cã e de râs?
{126900}{127012}- Cred cã glumeºti.|- Cum zici.
{127185}{127272}- Altceva mai e de râs?|- Cu siguranþã.
{127311}{127394}- Ce anume?|- Oamenii.
{127437}{127531}- Oameni ca mine?|- Nu, nu de tine râd.
{127599}{127724}- Pot sã vãd ºi eu. Ce ar fi sã râzi afarã?|- De ce te oftici aºa?
{127725}{127829}Nu sunt ofticat, prietene.|Doar trag pe dreapta.
{127853}{127916}Hai lasã. Condu mai departe.|Am spus cã nu râd de tine.
{127934}{127992}ªi eu Nu îþi spun sã ieºi naibii din maºinã.
{127993}{128097}- De ce eºti bulangiu? Condu acolo.|- Am o idee mai bunã. Coboarã acum
!
{128111}{128169}- Vrei sã îþi arãt? O sã îþi arãt.|- Scoate-þi mâinile din buzunar.
{128188}{128232}- Pune-þi mâinile la vedere.|- Cu cine dracu crezi cã vorbeºti?
{128241}{128280}- Pune-þi mâinile la vedere!|- Vrei sã îþi arãt ce am în mâna?
{128299}{128327}O sã îþi arãt ce naiba am în mâna.
{130534}{130583}- Eºti bine?|- Îngheaþã pietrele.
{130634}{130714}- Am auzit cã va ninge.|- Du-te de aici.
{130714}{130731}Aºa am auzit.
{130732}{130766}- Ai o þigarã?|- Nu, m-am lãsat.
{130795}{130847}Da, ºi eu.
{130873}{130933}- Ce avem?|- Puºtiul ãsta.
{133267}{133304}Vorbeºti englezã?
{133305}{133349}Bineînþeles cã vorbesc,|vacã proastã ce eºti.
{133349}{133381}Pe soþul meu îl cheamã To Jing Ho.
{133694}{133737}Am crezut cã ai murit.
{133749}{133797}- Am sunat la toate spitalele.|- Sunt bine.
{133878}{133973}Mulþumesc pentru ce ai fãcut.
{133986}{134044}- Vrei sã faci ceva pentru mine?|- Orice.
{134071}{134156}Du-te la dulap.
{134213}{134246}Cel de lângã.
{134341}{134382}- La mine în portofel este un cec.|Adu-l aici.
{134547}{134655}Încaseazã banii imediat.
{134663}{134722}Am înþeles. Când þi-am zis|adu-mi un Lincoln Navigator negru,
{134726}{134794}ai înþeles sã îmi aduci o rablã albã.
{134802}{134869}Ok. Dã-mi ceva bani pe ea ºi gata.
{134897}{134966}Ar trebui sã vezi ce-i aici.
{135325}{135371}- O sã iau dubiþa.|- Sunt legaþi cu lanþuri de dubiþã.
{135426}{135493}Aºa cã îi iau ºi pe ei.
{135494}{135532}- Vrei sã îi cumperi pe chinezoi?|- Nu fi ignorant.
{135559}{135637}Sunt thailandezi sau cambodgieni.|Cu totul altã mâncare de peºte.
{135649}{135740}- Ce naiba o sã faci cu ei?|- O sã îi vând, ce naiba crezi?
{135741}{135806}Îþi dau 500 pe bucatã ºi poþi|sã pãstrezi dubiþa.
{136878}{136960}Sunt Dorri.
{137220}{137280}O, copile.
{137365}{137528}Mama, îþi promit, promit cã|voi afla cine a fãcut asta.
{137607}{137710}Deja ºtiu.
{137711}{137873}Tu ai fãcut-o. Þi-am cerut sã îþi|gãseºti fratele, dar erai ocupat.
{137910}{138020}Nu mai eram buni pentru tine, nu-i aºa?
{138100}{138156}Mai ai altele de facut. Du-te.
{138175}{138232}- O sã semnez eu hârtiile.|- Mama, vreau sã stau cu...
{138237}{138293}Vreau doar sã stau cu copilul meu.
{138572}{138653}A trecut pe acasã, ºtiai asta?
{138744}{138820}Mi-a adus de mâncare|în timp ce dormeam.
{138876}{139018}E ultimul lucru pe care l-a fãcut.
{139853}{139874}Tatã, ce s-a întâmplat?
{140050}{140122}Ce ai fãcut?
{140123}{140163}Tatã, ce ai fãcut?
{140251}{140307}- Am împuºcat o fetiþã.|- Ce?
{140360}{140435}E bine acum. E...
{140460}{140577}e aici în interiorul pistolului,|dar e bine, Dorri.
{140597}{140691}Nu s-a întâmplat nimic.
{140743}{140793}Ea este 'feriste'-ul meu.
{140818}{140874}Ce tot zici, tatã?
{140945}{141005}Îngerul meu.
{141036}{141125}Îngerul meu.
{141131}{141191}A venit sã mã protejeze.
{141219}{141279}Sã ne protejeze.
{141329}{141389}Înþelegi?
{141487}{141547}Ia asta. Te rog.
{141563}{141616}Ia-l.
{141780}{141827}Totul e bine, Dorri.
{142026}{142144}Bine, tatã.
{142584}{142644}GLOANÞE OARBE
{142742}{142770}Ce s-a întâmplat?
{142771}{142813}- Am cãzut pe scãri.|- Eºti bine?
{142859}{142931}Am încercat sã te sun,|nu am putut sã dau de tine.
{142937}{143022}Nici de Cath, nici de Marge,|nici de Julie...
{143056}{143120}Acum mã urc în lift.|Voi fi acasã în 20 de minute.
{143121}{143181}Maria m-a dus la Urgenþe.|Este doar o luxaþie mai urâtã.
{143217}{143293}Carol era singurã ce era acasã.|ªi a spus cã nu poate veni,
{143303}{143364}pentru cã era la masaj.
{143364}{143403}- Înseamnã cã e o nesimþitã.|- Totuºi e prietena mea de 10 ani.
{143509}{143621}Ok scumpo, sã ai grijã.|Ajung acasã în curând.
{143673}{143767}- Te iubesc.|- ªi eu te iubesc.
{144398}{144482}Aþi vrea sã vã ridicaþi?
{144633}{144686}Bine aºa.
{144879}{144951}- Vrei sã îþi spun ceva?|- Da, d-na Jean?
{145022}{145108}Eºti cea mai bunã prietenã a mea.
{149965}{150030}Te iubesc.
{152213}{152252}Toatã lumea afarã. Puteþi pleca.
{152365}{152442}Hai, jos.
{152443}{152503}Asta e America. Timpul costã bani.|Mai repede!
{153245}{153364}Uite aici 40 de dolari. Cumpãrã|la toatã lumea mâncare chinezeascã.
{153398}{153502}Chinezoi împuþit.
{154227}{154291}O, doamne. Ce naiba aþi pãþit toþi?
{154350}{154434}Nu vorbi cu mine decât|dacã vorbeºti 'americanã'.