AGOS 11 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä  Ä ú Ä ú Ä ™ ¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à  ê
ê  ¯ à  å ™ å Ê à  å ™

ÄÒõÒ·ı´ïï ™ïı à·Ò˘ï üÅßâÒÖè ©ÅÁ·£Åõ

ÅùÅë·ıÒ˘ ˘ÅÒ·ã„·ıëâÅ´ ÎïÒ·©´ Ä£ëÅßÅÒï ÅÒÅÒ·£·ıëïı´è ùÅÛï´ÅüÅ-
ûÒâó ˜·Ò°·£´âÒè ´·©´ ÁÅ´˘è ÌÅÔ´âÛï´ ¨ÅüÅ´ ÄÒõÒ·ı´ïï ™ïı à·Ò˘âÅ´ üÅ-
ßâÒÖï´ üÅßÅÒ:
™ïı à·Ò˘ï ß˚Ô ê·ıÒ˘ï·© áâÎÂÅ´ÅÔÅ´ ùÅÒÖÅáÒ·ıëâÅßÉ 8 û·ùÔâßÉâÒï´
ÑÅÒ´çùï û·óï ßçÁ ùÅ©ÅÛÅı ¨ÅüÅ´ ÄÒõÒ·ı´ïï üÅßâÒÖè: Ä´·ıÅ´ï áÅ≠´ÅùÅ-
üÅÒï´ ïÒ Á·ıëÅù·Ì è´ùâÒÅùÛâÛÅı §ïüÅÔ Ä≠˘è´: àÒù·ı ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔ´âÒè
´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï´ ÄÒÅß òÅ„ÅÔ·ıÒâÅ´ï, ú·ßïÔÅÎ ÏÅÒáÅÂâÔï, ÄóÅ´ ®·ÌüÅ´-
´çÎï, ÄÔ´Å´ ÍÅ©ù·ı´ï, ¸çÒïë Äó´ÅÒï âı àïı˘Îçó ¯·˜ÔÅùçóï Ö·ÒõâÒç´ è´Ô-
ÒÅ´ï ßè: ûÅßâÒÖè ´âÒùÅ´âÒ·ı´ âÒÅì≠ÔÅùÅ´ ÌÅ©âó˘ ÂÅÔ•ÅÈâó·ı ù·£˘ï´,
´Åâı ïÒ ´ÂÅÎÔè ÉâÒÅı ß≠Åù·ıëÅ©ï´ âÒùô˚ηıëâÅ´ ÅıÅ´áï´:
ê î Ù 7 5 9 • 1 5 û ‡ ú Ó à ¶ Ç à  2 0 1 0

‰ÅÔùâÒ´âÒ ê·ıÒ˘ï·© ß·ıë ¶â´˘ ·ı ¶âÒ·´˘

ÇÄÑÄÓ åÍ܇ÙÑàÄ™

âÒâÎÅùç´
ÒÅ´á Óï´˘ï ÎÂÅ´·ıëâ´ç´ ÅßïδâÒ
û âÔ˘ ©Å©Ô´ÅÉâÒ·ıâÛÅı ÆåÒùç´ç˘·´Ø
ãï´âÅó ÅüÅÉâù„ÅùÅ´ ôßÉÅùï Ö·Òõ·ı´ç·ı-
ëïı´´âÒè:
ûÅÒÛÅ˘´´·ıëâÅ´Û è´ëÅÛ˘ï´ °âıÅı·Ò-
ıâÛÅı ÅßÉÅÎÔÅ´âÅó´âÒ·ı ïÒÅÒ·ı üâÔ
©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´è ´ùÅÒÅÖÒ·£ ÎôâßÅ ßè,
·ıÒ Å„˘ï ùè ãÅÒ´çÒ ·ÎÔïùÅ´ÅÂâÔï ßè
Å´·ı´è, ·Ò·ı´ ©Å•Åô üÅ´áïÂÅõ â´˘
ûÒÅ´á Óï´˘ï ·•ïÒç´ âÔ˘ ÖÒï ÅÈ´·ıÅõ
ÉÅãßÅëïı Ôâ£âùÅÖïÒ´âÒ·ı´ ßçÁ:
™ç•Åëï å˘ï•ï Å´·ı´ Å©á ·ÎÔïùÅ´è
·•ïÒï´ ©ÅÁ·Òá·£ ˚Òè` 20 ®·ı´·ıÅÒ 2007-
ï´, ÓÒÅÂïã·´ï üâÒëÅÂÅü áÅÔÅôÅãï
ÉÅ´Åı·Ò üÒÅüÅ´Ö·Ì ÖÒÅıÅõ ç ·•ÒÅÖ·Òõ
˙ùïı´ ÍÅßÅÎëï ©Å•ÅôÅõ ï´ëçÒ´çë ˘Å-
˝çï 15 üÅßÅùÅÒÖï„´âÒè: ™·©´ ˚Òè, Å´
ÎÔ·ÒÅÖÒÅõ ç Ôâ£âùÅÖïÒ ßè, ·Ò ùè
ÂÅÔßç ˙ùïı´ ÍÅßÅÎëï ü˚Ò ·ÎÔïùÅ´Å-
Ô·ı´ âÒëÅóè âı ïÒ Ô£·ı´ ï´˘´·ıëïı´è
ÂÅÒãâóè:
úÅÔÅÒâÅó ÖÅ©ëÅù£·ıëïı´ ßè´ ç ÆåÒ-
ùç´ç˘·´Øï ÅßÉÅÎÔÅ´âÅó´âÒ·ı´ ßçÁ ©ï≠-
ıÅõ ™ç•Åëï å˘ï•ïï Å´·ı´ï´ ûÒÅ´á Óï´-
˘ï ·•ïÒï´ üâÔ ÅÈè´„·ıÅõ ÉÅãßÅëïı Ôâ-
£âùÅÖïÒ´âÒ·ı´ Åó üâ£ï´Åùè èóóÅóè:
ÆûÒÅ´áï´ é´ùâÒ´âÒèØ
ûÒÅ´á Óï´˘ï ·•ïÒï áÅÔÅÌÅÒ·ıëâÅ´
ßïÁ·Ûï´ Ö·©ÅÛÅı ôßÉÅù ßè, ã·Ò ï´˘ãï´˘
Å´·ıÅ´âÛ ÆûÒÅ´áï´ é´ùâÒ´âÒèØ: ®ÅÁ·Ò-
á·£ ìÅßÅ´Åù´âÒ·ı´ Å©á Å´·ıÅ´Åù·„·ı-
úâ£Ô·Ô ÂÅÔâÒÅãßï´
ß·Ì üÅßÅôßÉ·ıÅõ ßÅÒáïù ãÅ´ÅãÅ´ Ö·Ò-
àÒâıÅ´è ßâ´˘ â´˘
Åóáï ÄÎÔ·ıõ·© ã˚Ò·ıëâÅßÉ, âÎ,
ÆòÄÒÖï≠Ôï, ¶â´·ıÅ©ï ·Òáï, Å©Î
õ·ı´ç·ıëïı´´âÒ ùÅÔÅÒâÛï´ ûÒÅ´á Óï´˘ï
·Öâù·„ßÅ´ ùÅß áÅÔÅÌÅÒ·ıëâÅ´ üâÒëÅ-
ü·©ÅùÅ ˘Å£Å˘ ÅßÒ·Ûè ùÅ´Ö´âÛï åÒâ-
É·ı´ï Å´·ı´·Ì, ÇïÅ´ïóï âÒùÒï´ üã˚Ò·ı-
ùÅ´ ´ïÎÔâÒ·ı´ è´ëÅÛ˘ï´: ëâÅ´ üÅßÅÒ âı ï ÎÅÒÎŘ ë≠´Åßï âÒ-
òßÉÅùè ê·ıÒ˘ï·© ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ùïÒ´âÒ·ı´Ø:
áçÂï à¶îÄ ·ı£ÅÒùÅõ ÂÅ≠ÔÂÅ´ÅÖÒï Ä©ÎÂçÎ ˘Å´áÅùâÛ ÎâÂÅÖïÒ ÅÒ°Å´ÅÖ-
ÖÅ©ëÅù£·ıëâ´ç´ âÔ˘ ãÅ´ÅãÅ´ üÅÒÛ·ıß- Ò·ıëïı´è ˘ÅÒï´ ·ı áÒÅı ïÒ ù´ï˘è üÅ©
´âÒ ·ı££âÛ ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ™ÅôÅÖÅ- ì·£·Ì·ıÒáï 12-Òá ßÅ©ÒÅ˘Å£Å˘ï` àÒâ-
ü·ıëâÅ´, ÏÅÒ„ÅÂâÔ·ıëâÅ´, ™âÒ˘ï´, ÄÒ- ıÅ´ï ü·£ï´ ÌÒÅ© ÄÒÖï≠Ôï Ä. ëÅÖÅı·-
ÔÅ˘ï´ âı ÄÒáÅÒÅáÅÔ·ıëâÅ´ ™ÅôÅÒÅ- Òè:
ÔÂÅı·Ò·ıëâÅ´, ëç ÂâÔ·ıëïı´è ùè üâÖ´ç ĩΠ´á·ıßè ùè ë·ıÅÒù·ıï 2006-ï ˙Ö·ÎÔ·- ¶â´˘ Å©´ ÎâÒ·ı´á´ â´˘ ·Ò ÌÅ£ âÒï-
Ò·ıëâÅ´Û:
ßâã: ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ™ÅôÅÖÅüè Âè´- Îï´: ‡•ïÒè „ç Ö·Òõ·ıÅõ, ô·ÎÔÅÛ·ıÅõ ÔÅÎÅÒá·ıëâÅ´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ üÂÅÒÔÅ-
12 û·ùÔâßÉâÒ àÒâ˘≠ÅÉëï, ûÒÅ´áï´ è´-
áÅõ çÒ ·Ò ûÒÅ´á Óï´˘ Å´üÒÅìâ≠Ô ùÅ´- ùÅ´ôÅÌ•ÅÒï´ „üÅÔ·ıÛ·ıâó·ı´ ÂÅÔ•Å- ÛÅ´˘, âÒÖâó·Ì` Æîß áÅÒÅı·Ò åÒâÉ·ı´ï,
ùâÒ´âÒè ùÅãßÅùâÒÂâÛï´ ßÅßó·© ÅηıóïÎ
ôÅßïÁ·Û´âÒ·ı ÉÅÛÅùÅ©·ıëâÅ´ ÂÅÔ•ÅÈ- ÈÅı: ÁÅüâó âÎ Å©á˘Å´,/ àÒù·ı üÅãÅÒ â˚ëè
ßè, ·ıÒ ïÒâ´Û ÉÅ´ÉâÒè` îıßïÔ ¯èÌÅ´„ ÎÅ-
´âÒ·Ì ÎÂÅ´´·ıâÛÅı: ¶â´˘ ßâÒ ùÅÒÖï´ îÎëŴ·ıóï à£âÈ´ÅáÅÔ ÄÔâÅ´ï ß˚Ô üÅÒïıÒ ©ïηı´ ÔÅÒâùÅ´,/ ‡ıÒ çó Ö´Åß
ÂçÎ ô˚ÎâÛÅı.
üÅÒÛ·ıÛï´˘, ·Ò, ï´„ÂçflÎ Å©Î üÅß·ã·ıßï´ ˘´´ÅÒù·ı·£ 2009 / 144 ëïı ë£ëÅõÒÅÒï Åß- ó·©ÎâÒè ˘· ï´° ßï≠Ô ù˛âÒâıÅ´,/ îß áÅ-
Æê·ıÒ˘ï·© ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ˚Òç´˘´â-
üÅÎÅ´: àùÅõ ÂÅÔÅÎôÅ´è üâÔâıâÅó´ ÉÅÎÔÅ´âÅó´âÒç´ Ä©ÌÅã Ñ·Ò˘ßÅã âı 9 ÒÅı·Ò åÒâÉ·ı´ï, ïß ´·Ò àÒâıÅ´Ø:
Òè ùè •Å´„´Å´ üÅ©Òâ´ÅùïÛ´âÒ·ı Ôâ£âùÅÔ-
çÒ, - ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ™ÅôÅÖÅüè üÅ- ßâ£ÎÅùïÛ´âÒ·ı üÅÒÛÅ˘´´·ıëâÅ´ è´ëÅÛ- Ä©·', Å©á ü·©ÅùÅ 2750 ÅßâÅùï´
ı·ıëâÅ´ ïÒÅı·ı´˘è: ¶â´˘ Å©á ïÒÅı·ı´˘ç´
ÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ßçÁ ÔïÒ·£ ßÔÅü·Ö·ıëïı´- ˘ï´, ÌâÒ·©ï≠âÅó ßÅüŘ·Ò°ï õÒÅÖÒï´ ßÅ- ´·ıïÒ·ıÅõ çÒ Å©Î âÒÖè, ·Ò ïÉÒâı ´·Ò·ı-
˚ÖÔ·ıâó·Ì` ·ıãâÛï´˘ ßâÒ è´ùâÒ·Á ÎÂÅ´·ı-
´âÒ·ı´ ÅÒ°ÅÖÅ´ÖÅõ ç-: ÄÒáÅÒâı à¶îÄ-ï Îï´ ©Å©ÔÅÒÅÒ·ıëïı´´âÒ ùÅÔÅÒ·ıâÛÅ´: ëïı´, ßâã` ëÒ˘ÅüÅ©âÒ·ıÎ, üÅÎÅı óïÉÅ-
ëâÅ´ ÅÈëïı ßÅÔ´·ıÅõ ßÔÅü·Ö·ıëïı´´â-
Ì•ïÈ·Ì Åó ©Å©Ô´ï áÅÒ°Åõ ç ·Ò Å´üïß´ ÏâÒÁï´ üÒÅÂÅÒÅù·ıß´âÒè ùÒùï´ ùè ´Å´ÅüÅ© âÒÖï„ ÄÔïÎ ûÅÒßÅ´ÔâÅ´ï
Òè ˜ÅÒÅÔâó: ¶ÔÅü·Ö çï´˘, ˘Å´ï ·Ò ùè
„â´ ßâÒ ßÔÅü·Ö·ıëïı´´âÒè: Ä©ó üÅÒÛ·ıßï ≠ÒÁçï´ ¶ûˆ-ÅùÅ´´âÒ·ı, îıó˘ïı ˙•Å˘´â- ßâù´ÅÉÅ´·ıëâÅßÉ: ÇÅ©Û ßâ´˘, ÅÒáç´
Ôâδçï´˘ ëç ÂâÔÅùÅ´ ÂÅ≠Ô˚´ÅÔÅÒ-
ßè´ Åó ÔÒ·ıÅõ ç üâÔâıâÅó ÂÅÔÅÎôÅ´è, - Ò·ı, ßÅ˝ï·ã´âÒ·ı, ´Åôùï´ ãï´·ı·ÒÅ©ï´- ßâõ ·ıÒÅô·ıëâÅßÉ „çïfl´˘ âÒÖâÒ Ñ·ı-
´âÒè, áÅÔÅùÅ´ üÅßÅùÅÒÖ´ ·ı ßâÔïÅ´
ûÒÅ´á Óï´˘ï ·•ïÒè ˜·ôÅ´Û·ıÅõ ç áÅ- ´âÒ·ı, ·ÎÔïùÅ´´âÒ·ı Å´·ı´´âÒ·ı´ ≠·ıÒÁ: ÎÅ´ Ä≠·Ôï üÅ´ÒÅõÅ´˚ë âÒÖè` ÆÑâ£Å-
ßïÅδÅÉÅÒ üÅÒëÅõ â´ áçÂï ·•ïÒ ßâù´·£
ÔÅÒÅ´-: ñÅı ç ·Ò Å©Î ÂÅÔÅÎôÅ´è ÎÔÅ- ÏùÅ©·ıëïı´´âÒè âı ´á·ıß´âÒè ùè ´âÒÅÈ- ˘Å´áÅù ≠ç´˘âÒá â´ ÉÅÒ°ÒÅÛâÒ,/ ¯ÅÒïá
•Å´ÅÂÅÒüè: îÎù ·•ïÒç´ âÔ˘, ô´Å©·ıâ-
ÛÅ´˘, ˘Å´ï ·Ò ßâ´˘ „çï´˘ Å´áÒÅáÅÒ°Åõ: ´çï´ ´Åâı ÆäïÒÌçØ üÒÅÔÅÒÅù„ÅÔÅ´ Å´ÖÅß ≠·ı´„ â´ Ô·ıâÒ àÒâıÅ´,/ ûÅ©ÅÎ-
ÛÅ´ É·ó·Ò ÂÅ≠Ô˚´ÅùÅ´ Ö·Òõï„´âÒè âı ·„
™ßÅ´ ÅÂ≠âÛ·ıÛï„ ÂÅÔÅÎôÅ´´âÒ ÎÔÅ- ·•ïÒè: ÔÅ´ï •Åüâó ÎïÒÔ´ âÎ á·ı áÅÒ°âó,/ ñâ-
ßçù üÅÒÛÅ˘´´·ıëâÅ´ ùÅß ÂÅÔïìï â´-
ÛÅõ â´˘ ÏÅÒ„ÅÂâÔÅÒÅ´ç´, ÄÒÔÅ˘ï´ âı ‰´á·ıß´âÒ·ı üÅßÅ°Å©´, ¶ûˆ-ï ¶ÅóÅ- Û·ıâó üÅãÅÒ âÒÖ·Ì, ÉâÒ˘·Ì àÒâıÅ´Ø:
ëÅÒù·ıâÛÅ´: ‡ıãâÛï´˘ ·Ò ÂâÔ·ıëïı´è
™âÒ˘ï´ Ñ·Òõ·Û ™ÅôÅÒÅÒ·ıëïı´´âÒç´ âı ëï·© ´Åôùï´ âÒâΘ·ôÅ´ ™Åßè˘ ûÅ˘Å´ ˙Òï´Åù´âÒ·Ì ©ï≠âó·ı üÅßÅÒ ≠ÅÔ
ùÅß ùÅÈÅÌÅÒ·ıëïı´è ïÒâ´Û ÂÅÔÅÎôÅ´-
ÄÒáÅÒÅáÅÔ·ıëâÅ´ ™ÅôÅÒÅÒ·ıëâ´ç´: Ó·ıÒüÅ´ ã˚ÒÅÌÅÒ ûï˘ßçë ‚çóï˘ï ´âÒùÅ- ÎÅüßŴŘÅù ÂïÔï ß´Å© Å©Î Îïı´Åùï
´âÒ·Ì ßÅÎÅßÉ ùÅÒâ´Å´ ßâ£ßÅÛ´âó ßâÒ
*** ©·ıëâÅ´ 300 üÅãÅÒ Ô·óÅÒ ÅÈÅÁÅÒùÅõ ç ÔÅÒ·£·ıëïı´è: ‡ıÒâß´` Å©ìß ïÉÒâı ÌâÒ-
ßÔÅü·Ö·ıëïı´´âÒè: ÇÅ©Û, ŘηΠ·Ò üÅ-
îıßïÔ ¯èÌÅ´„ï Å©Î ©Å©ÔÅÒÅÒ·ıëïı´è ´Åôùï´ â´ëÅÎÂÅ© ¶çëï´ Ó·£Å´ï´, Åıâó- Áï´ ˚Òï´Åù, ´ßÅ´ âÒÖâÒ·ı ëÅÖ ·ı ÂÎÅù
ÎÅõ ÂÅÔÅÎôÅ´´âÒ·Ì ßÅÔ´·ıâÛÅ´˘ Å©´
ÅÒáÅÒÅÛ´·£ Û´Ûï„ óÒÅÔ·ı·ıëïı´ ßè´ Åó Ûè´âó·Ì, ëç Å©Î ÅÒÅÒ˘ï´ üÅßÅÒ ßïÅ©´ ©ï≠â´˘ ‰ÅÒ·©Ò ÍâıÅùï Ô·£âÒ·Ì âı åÔ-
ÌâÒÁâÒÎ ó·©Î ÔâÎÅı ÆêÅÒÅ˝Ø ëâÒëï ßçÁ: âÒù·ı ÔÅÒï ÂïÔï ÉÅ´ÔÅÒù·ıï: úè ©ï≠·ıï ùÅÒ ®·ÌüÅ´´çÎâÅ´ï ©˚Òï´·ıß·Ì` ÆàÒâ-
Ä©á óÒÅÔ·ı·ıëâÅ´ üÅßÅ°Å©´, ´Åô˘Å´ ´Åâı Ïçóï ¯ïı„ïı˘ï Å´·ı´è: ¶çëï´ Ó·£Å-
˙ùïı´ ÍÅßÅÎëï ùÅÔÅÒÅõ ·•ïÒè, ßÅüÅ-
˜·Ò°ï õÒÅÖïÒ ßè âıÎ ÂÅÔÒÅÎÔ·ıÅõ çÒ
´ï´ 5 ®·ı´·ıÅÒ 2009-ï´ áÅÔÅôÅã äç-
˘çÒïÅ å˚ãï´ ˜·ôÅ´ÛÅõ ©Å©ÔÅÒÅÒ·ı-
ıÅ´-åÒâÉ·ı´ïØ âÒÖè:
Ä©Î˚Ò ÛÅ´ùÅÛÅõ âÒÖÅÒÅ´ï çÁâÒè
ë£ëÅÔâó·Ì ùè üÅ´áïÂï´˘ àÒâıÅ´ï

Å´ß⣠ã·üâÒè ûÒÅ´á Óï´˘è ÎÂÅ´´âó·ı üÅßÅÒ:

‰´á·ıß´âÒ·ı üÅßÅ°Å©´` ü·£ÅÔÅÒÅõ˘ï
ßÅ˝ïÅ©ï ßè £âùÅÌÅÒè` Ä©ÌÅã Ñ·Ò˘ßÅãï
ëâÅ´ ßçÁ ù˛èηıï ëç` ÆîÎëŴ·ıóï ßçÁ
ÖÅÛï´˘ Ïçóï ¯ïı„ïı˘ï ÑÅÔèÖïı£ï ÖÒÅ-
Îâ´âÅùè: ¯ïı„ïı˘ èÎÅı, ·Ò ûÒÅ´á Óï´˘ âı
Ö·Ì˘è üïıη£ âÒÖâÒ·ı, ·Ò·´Û ëïıè, ãÅ-
´ÅãÅ´·ıëïı´è ãÅÒßÅ´˘ ùè ÂÅÔ•Å-
Èâ´: ú˛âÒâıï ëç âÒÖâÒ·ı ´ßÅ´ üÅÒÎÔ·ı-
3-ÅßâÅ© ˘ÒÔ·ıüï §ç©óÅ´ å˚´˘·ó ïÒâ´Û Å©ÎÂçÎ ã·ü·ıÅõ âÒÅôÅ´âÒ·ı´ ëïı´ ç` 355: ÅÒÉÅ´âÅù´âÒ·ı´ 100 üÅãÅÒ Ô·óÅÒ ÅÈÅ- ˙ÒüÅ´ ˆÅß·ı˘ âÒùÒï´ ï Ì´ÅÎ Ö·ÒõâÒ ëïı´ ·ı´âÛ·£ ßÒÛÅùïÛ ßè „·ı´ï àÒâıÅ-
1 ÔÅ´ ÂÅÒÔçãï´ ßçÁ ÎÂÅ´´·ıÅõ çÒ ãï´-
ı·ÒÅùÅ´ ÂÅ©ë·ıÛïù ÎÅÒ˘·Ì ßè ·ı Å´·Ò
ÏâÒÁï´ áç¢è ÂÅÔÅüâÛÅı 10 û·ùÔâßÉâÒ
úïÒÅùï, ¨èÒ´Å˘ï Íïó·˜ï Öïı£Å˘Å£Å˘ï´
ÁÅÒù·ıÅõ ç` Óï´˘è ÎÂÅ´´âó·ı ˜·ôÅÒç´: ù˛è´â´ ·ı ÂçÔ˘ ç ·„´„ÅÛ·ıï´Ø: ´è: ‡'„ ˆÅÒïã, ·'„ ‰âÒóï´, ·'„ ™ïı à·Ò˘,
·'„ îÎëŴ·ıó âı ùÅß ¨Å´ùÅ©, ê·˘ï·©
ô·≠·Ò ÉÅÛ·ıÅõ Å„˘âÒ·Ì ·Î´âÅùï´ ´Å- ßçÁ: ‡ÎÔïùÅ´´âÒ·ı ÅÒ°ÅùÅõ ÅÒÛ·ı´˘Å- ùÅß ˆç˘ï´, ´·©´ïÎù ™Å˜·óï ùÅß Ïâ´â-
©·£ ´ùÅÒè áÒ·≠ß·ıÅõ çï´ üÅßÅ©´ ê·ıÒ- ÉâÒ ùÅãç´ ˜Åô„·£ â˚ë´ÅßâÅ© ‡ıß·ıë Ôïù ÂïÔï ùÒ´Å´ ßÒÛïó ßâÒ üÅßâßÅÔÅ-
˘ï·© ì·£·Ì·ıÒáï ôâÒ·ı´: ¸·ıÒ˘Å´ Ģ„ïó ï´ùÅı Å´Û´·£ ï´˘´Å≠ÅÒ- ÉÅÒ Å´´≠Å´, Å´≠·ı˘ ˘Å£Å˘ï´ üâÔ:
ÄüÅ' Å©á ô·≠·Ò ÉÅÛ·ıÅõ Å„˘âÒç´ ´âÒ- ìï ßè ÔÅù ·ı ù·Òδ۷ıÛ ïÒ ùâÅ´˘è: ‡ıÒâß´ ïfl´„´ ç ·Ò ßâã ·Öâı·ÒâÛ àÒâ-
≠´„·ıâó·Ì` ÆÄ„˘ ßè´ Åó á·'ı´ â£ïÒØ ù·„·ıÅõ ûÅÒëÅùï Ö·ÒõÅáïÒ ô·Òü·ıÒáï Å´áÅß ıÅ´ï ´ùÅÔßÅßÉ: ú˛âÒâıï üÅÒÛ·ıßï
Å´„ŘÅüÅδâÒ·ı ïÒÅı·ı´˘´âÒè ÂÅ≠Ô- Ó·Û. Ó·˘ë. ÍçãÅ©ï êçßçóóï Å©Î ÅÈëïı ©ÎÔÅù ÂÅÔÅÎôÅ´è ùÅ© ·ı ùè ß´Å© ‰Å-
ÂÅ´·£ üÅÒëÅùè õÅ´·ıÛ·ıß·Ì ßè ùè üÅ- âó·©ë ·ı´âÛÅı ·ı ©Å©Ô´âÛ, ëç Å´ÂÅÔïì ùè Ò·©Ò ÍâıÅùï Ô·£âÒ·ı´ ßçÁ: ¶âÒ ˜·˘Òïù
£·Òáç, ëç ÌâÒÁï´ ßçù ÔÅÒ·ıÅ© è´ëÅÛ˘ï´ ß´Å´ âÒÅôÅ´âÒ·ı ßÅü·ıÅ´ ÂÅÔ•ÅÈ ü·£ï ßâõ âÒÅãÅ´˘´ ç Ä´, ßâÒ áÅÒÅı·Ò
·ÎÔïùÅ´´âÒ·ı ùÅß ãï´·ı·Ò´âÒ·ı ùÒÅù·- áÅÒ°·£´âÒè: Ä´ ˚Òï´Åù ÉâÒÅı ‡ı£·ıÒ ùÅÒ˚Ôï ˘ÅÒç ´ÅãÅ´˘è: Ä´ùÅÔÅÒ Ôâ´-
Û·Ì ùÅß Åó Å´·´Û ÅÁ ·ı °Åô ß·ÈÛÅõ ÂÅ©- ¯Å©ßÅãï âı §ç©óÅ´ å˚´˘·óï ÎÂÅ´·ıëïı´- „âÒ·ı ïÒÅùÅ´ÅÛ·ıß´ ç àÒâıÅ´è: àı Öï-
ë·ıÛïù ÎÅÒ˘âÒ·ı ÂÅÔ•ÅÈÅı ã·ü·ıÅõ â´ ´âÒè: ÜÅÔÅÌÅÒ·ıëïı´è Å©´ÂçÎ ßè è´ëÅ- Ôâ´˘, ùè ÖïÔÅùÛï´˘ ëç üÅ©Òâ´ï˘ï ô·Ò-
13 âÒÅôÅ´âÒ: ÛÅı ·Ò âÒù·ı áç¢âÒ·ı´ ßçÁ Åó ã·ü·ıÅõ ü·ıÒáï ßÅÒß´Åı·Ò·ıß´ ç àÒâıÅ´è: Ä©á
îÎù ÌâÒÁï´ 21 ÔÅÒï´âÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´ âÒÅôÅ´âÒè ßâ£Åı·Ò üÅßÅÒ·ıâÛÅ´: ïÎù ïßÅÎÔ·Ì` ÆÅÈÅ´Û ˘âã ßâÒ ÔÅ˘
ÎçÒ´ çó ùè ÎÅÈ„ïØ: ‚çfl ·Ò óï´âó·ıëïı´è,
üÅ©ÅÂÅüÂÅ´·ıßè, Ö·©ÅÔâı·ıßè ÅÂÅ-
êÅÒÖßÅ´„ÅÛ ©ï≠ÅÔÅùè` ëÅÈÅßÅõ ü·Ìâó·ı ßïÅù ßïÁ·Û´ ç, ßïÅù •ÅÒ´ ç
¶Å©Ò ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ÅÒâı≠ÅÔ·ıëïı´è:
ÄÒßÅÔÅôïó â£Åõ õÅÈï´ ÌâÒÅõÅ£-
à ÒÉ ûÅ©ÅÎÔÅ´ ·ı ͘ïıÈ˘ üÅßÅü·ı´„ ÅüÅãÅ´Ö ùè ü´„âÛ´â´ ûÅ© ß≠Åù·©ëï ßâÒ˚Ò-
âÅ© ´ÅüÅ´Áï´ ßÅÎï´, ·óÎÅüÅ©·ıëâÅ´ üÅßÅÒ Å´°Å©´, Å´≠≠·ıù ·ı Å´≠·ı˘
Å´ÛÅı 2010-ï êÅÒÖßÅ´„ÅÛ Ó˚´è:
ûÅ≠·ıâÂÅüÅ´Á áÅìÅ´ ù·ıß´ ç àÒâıÅ´è, ßï´·ı•ÅÒï ˜Òù·ı-
ëïı´è, ÂÅ´á·ıôÔï ÔÅ´ ù·„´Åù´ ç: î´˘-
´ÅÌÎÔÅü·ıëâÅ´ Åß·ıÒ ÂÅÒïδ ç
Ä´üÒÅìâ≠Ô ç ô·Ô·ÌÅ´ïó ·Ò üÅ©Å≠ôÅÒüï Å©Î ïıÒÅ©ÅÔ·ıù, âãÅùï Ô˚´ÅùÅÔÅ-
Ò·ıëïı´è üÅãïı ÌâÒÁï´ ÔÅÒï´âÒ·ı´, ¶âÎÒ·Â ÍÒÉÅãÅ´ï ˚Ò·Ì ÖÔÅõ çÒ ïÒ ÅÒìÅ´ï
Ôâ£è: Ä´ çÒ ·Ò ´·Ò ëŘ ·ı ïßÅÎÔ ´âÒÅÈâÛ êÅÒÖßÅ´ï„´âÒ·ı ˚Ò·ıÅ´: ÄßïδâÒ
ÔÅ´ÁÅ´˘ï üÅßÅÒ àÒâıÅ´è: ‚çfl ·Ò ßâ´˘ ùè ô˚Îï´˘ ≠´„·£
àÒâıÅ´ï ßÅÎï´: ¶âÒ ô˚ÎÅõ àÒâıÅ´è,
ÅÈÅÁ Ôâ£âÅù ùè ÂÅüçÒ ß≠Åù·ıëÅ©ï´ ßïÅı·Ò·ıß´âÒè, ô·Òü·ıÒá´âÒ ùè ˜·ôÅ´ÛçÒ ·ı àÒâıÅ´ï ‰âÔÅùÅ´ ûÅßÅóÎÅÒÅ´´ ç
ÍâÂÔâßÉâÒï´ ùÅ©ÅÛÅõ üÅ´ÒÅ- ÇÅãßÅëïı °âÒÉÅùÅóâÅó´âÒ ùÅß ÉÅ´-
ùè ÂÅüÅ´ÁçÒ ·Ò ÎÅ´·ıÛ ßï·ıëïı´´âÒ ùÅß ´·©´ïÎù áÂÒ·Û´âÒ ÂÅÔÒÅÎÔâ´ ÂÅÔ≠Å•
©Å©ÔÅÖïÒ´âÒ:
12 ˘·ıçï´ ÉÅÒ☷ôßÅ´ â´ëÅÒù·ıÅõ
˚Òç´˘´âÒç´ ßçù´ Åó 12 ÍâÂÔâßÉâÒ 1980-ï
ÔÅÒùâÅó´âÒ ßÅüÅÛÅ´ Å©á ÔÅ´ÁÅ´˘´â-
Ò·ı´ ÂÅÔ•ÅÈÅı: 303 Ô·ıìÅõ´âÒ·ı ÎÔ·-
ïÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ, àÒïÔÅÎÅÒáÅùÅ´
ßâëÒ˚ùÅ©Å´ï ≠ÒÁÅùÅ© Å©Öï´âÒ´ â´ ßâÒ
Ä©Î˚Ò ÌâÒÅáÅÒ°Åõ ù˛èóóÅ´˘ ´ÅôÅß·ıëÅ˝âÅ´ÅùÅ´ ≠ÒÁÅ´ï´, âÒÉ êÅÒÖßÅ´„ÅÛè üÅÎùÛÅõ àÒâıÅ´è: ¶â´˘ àÒâıÅ´ èÎâ-
äï´·ı·ÒÅùÅ´ ©â£Å˜·ô·ıëâÅ´ üâ£ï´Åù- ÒÅÖÒ·ıëïı´è ùÒ·£ ßâ£ÅáÒÅÖïÒè ùè ÂÅ-
ùè Ô˚´·ıçÒ ßïÅ©´ ßçù-âÒù·ı âùâ£âÛï´âÒ·ı ßçÁ ßÅÔ·ıÛ·ıÅõ ‰ÅÔÅÒÅÖ·Ì: ó·Ì` ùè ©ï≠â´˘ Óïù´ïùÅ©ï´ êÅÔ·Ò´è,
´âÒ·ı Å´°âÈ´ßôâóï·ıëâÅ´ ßÅÎï´ ÎÅüßÅ- üÅ´Áç Å©á ≠ÒÁÅ´ï ÍÂÅ©Åù·©Ôï ´ÅôÅ-
Ä©Î˚Ò êÅÒÖßÅ´„ÅÛ Ô˚´ï ÅÈëïı Å´ÖÅß ßè âıÎ ù˛Å˜Î·ÎÅ´˘ ¶âÎÒ·Â ‰ÅÔÒïÅÒ˘ï ¸ïóüÅÒß·´ïÅ©ï ˜·˘Ò áÅüóï•è, üÅßâÎÔ
´ÅáÒ·ıëâÅ´ ßçÁ áÒ·ıÅõ 15-Òá ©˚á·ıÅõï ÖÅü ¯ç´Å´ åÌÒç´ï 7-Òá â´ëÅÉÅ´Åùï
ÉÅÛÅùÅ©·ıëâÅ´: ÇÅ©Û, Åıâóï ßâõ ŘηÎÅ´˘è ùè ÂÅüâ´˘ ëÒ˘ÅüÅ© üÅıÅ˘ÅùÅ´·ı- ßâëÒ·˜·óïëç´è, ÆäÖ·ı≠ÅÛç'˘ áÈ´âÒè
Á´Á·ıß´ çÒ: üÒÅßÅ´ÅÔÅÒ ¯çßÅó àÅßÅ˘ï âı Å©ó ÂÅ≠-
ëâÅ´ ßçÁ ÔïÒÅõ Å´ÔÅÒÉâÒ·ıëâÅ´ ´ùÅÔßÅßÉ: àëç ÂïÔï „©ï≠â´ êÅÒÖßÅ´„ÅÛ ˜Åùı·ıß â´, ©ÅÁ·Òá ùÅ©ÅÒÅ´` ä˚ÒÅÌÅÒ
ûÅ´ÒÅ˘·ıçï ÅÒáïı´˘è ©ÎÔÅùÅÛÅõ Ô˚´ÅÔÅÒ´âÒ·ı ÂÅÔì·ıßè:
Ô˚´è, ·ıÒâß´ ï´„·flÌ ÂïÔï ÅÒáÅÒÅ´Å´ ÎÅ´·ıÛ ßï·ıëïı´´âÒè: ™ÅÒÔÅôÅ£ï ßÒÛÅ- Ä´áÒÅ´ïùØ ÅãáÅ´≠Å´·Ì: ¶çù ô˚΢·Ì`
ÂÅü·ı´ ïÎù, ÉÅãßÅëïı üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ¶â£ÅáÒÅÖÒï ©Å´°´·ıßï è´ëÅÛ˘ï´ Óï-
≠ÅÒ˘·flÌ, ëç ·„ ‡ıó·ıÔÅ£ï ÂÔ·©Ô·Ì: ™·©´ ŘηÎÅ´˘è ùè ÌâÒÅÉâÒï ßâÒ ÌÅÒìÅÒÅ´- ÅÂÒ·£, ≠´„·£, ßÅ´ÅıÅ´á Åó` ·ıÒÅôÅ-
ùÅãßÅùâÒ·ıëïı´´âÒ áÅÔÅÒÅ´ áïßâÛï´ ©ÅÒÂç˘ïÒï ÄÔâÅ´ï´ ÅÈÁâı ßÅßó·© ©Å©-
´âÒ·ı Ô´˚Òç´·ıëâÅ´Û ·ı ßÅ´ÅıÅ´á üÅ©âÒç´ï ·ıηıÛ„ÅÛ: Û·£ ì·£·Ì·ıÒá´ ç, ßâÒ âÒÅãÅõ àÒâıÅ´è:
âı ä˚ÒÅÌÅÒ ¯ç´Å´ åÌÒç´ï ·ı è´ùâÒ´â- ÔÅÒÅÒ·ıëïı´ ßè ùÅÔÅÒ·ıâÛÅı, ·ıÒ ´âÒ-
Ä©Î Ô·£âÒè ÖÒâó·ı ÂÅü·ı´ ùÅÒõâÎ ïÎù ùè óÎâ´˘ Å©Î Å´ÔÅÒÉâÒ·ıëâÅ´ ÂÅÔÒ·ıÅù- Ä©ó ùâÒÂè, ùè Ìï•Åùï ßïÅ©´ ÅãÖÅ©-
Ò·ı´ áçß ßâ£ÅáÒÅ´˘´âÒ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï´: ùÅ© ÖÔ´·ıâÛÅ´ 78-ÅùÅ´´âÒ·ı ¶ï·ıëâÅ´
´âÒè ùÅß ÂÅÔ•ÅÈÅÉÅ´·ıëïı´´âÒè: Ƈıηıß´ÅùÅ´ ÔÅÒâ≠ÒÁÅ´è áâÈ ´·Ò ÎùÎÅı, ÍÅ- ´Åß·ó´âÒ·ı´, ·Ò·´˘ ˘Å£Å˘è ùè ÎïÒâ´
ÏâÒÁâÒÎ ßâ£ÅáÒÅ´˘ï ÅÒ≠Åıï´ ßÅδÅù- ´ÅôÅÖÅü §çóÅóçÔÔï´ §Å´, ‰Óˆ-ï üÅ-
´·ıÛ ßï·ıëïı´´âÒ´ Åó áâÈ „ùÅÔÅÒâÛï´ â£Å´Åùï ÉÅÛ·ıßè, ´·©´ïÎù ì·£·Ì·ıÒáè É·ó·- ÅÈÅ´Û É´Åùï„´âÒ·ı: Ä´·´˘ Å©´˘Å´
ÛâÛÅ´ ´Åâı Óï©ÅÒÂç˘ïÒï ëïı 5 ãï´·ı·ÒÅ- ßÅ´ÅôÅÖÅü úïıóëç´ ¯è≠Å´Å˘, ´·©´ ù·ı-
Ò·Ìï´ „ç ÌâÒÅáÅÒ°Åõ ù£ãï´´âÒç´: ‡ıÒâß´ ´ÅôÅÂÅÔÒÅÎÔ·ıëâÅ´ ßïÁ·Û „ç â£ÅõØ: ßâõ ÎïÒ·Ì ˜ÅÒÅõ â´ üÅ©Òâ´ï˘ï´, ·Ò ï
ùÅ´ ÅÒÖâóÅ´·Ûï´ ßçÁ ÉÅ´ÔÅÒù·ıÅõ´â- ÎÅùÛ·ıëâÅ´ ûÅ˘˘ÅÒïï âÒâΘ·ôÅ´ ûÅ-
‡'Ì ÖïÔç, ëâÒâıÎ Åó ûÅ©·Û ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ àùâ£âÛı·© ü·Öâı·Ò üÅ©ÒâÒè ´ùÅÔï ·ı´â- Ìï•Åùï „â´ üÅ©Òâ´ÅùïÛè ´ùÅÔâó·ı,
Òç´ 303 Å´°âÒ: ßïÔ úç©óÅ´ï, Óï©ÅÒÂç˘ïÒï ˆÅÎÔÅÉÅ´-
´Åó·Ì ƶâÒÅã´Ø ·óÎÅüÅ©·ıëâÅ´ ÅßÅÈ´Å©ï´ ÅÒ°Åù·ıÒáï ÔÒÅßÅáÒ·ıëïı´è, üÅ©- Å´·Ò ü·ÖâÒ·ı´ Å´áÒÅáÅÈ´Åó·ı: êâ-
ûÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ õÅ´˚ë ç ëç` 1980-1984 ´âÒ·ı úÅ•ÅÈï ´ÅôÅÖÅü ¶çüßçÔ åßï´
ùÅùÅ´ Ô·ßÅÒï ÌÒÅ© ÉÅÒ☷ô·ıß ÂçÔ˘ ç è´â´ âı Åıâóï °âÈ´Ô·ı ë·ıÅùÅ´ï ßè ˜·- ÒâıÎ Å©Î É·ó·Òè ·ı££âó·ı ßïÔÅõ ô˚΢ ç`
ë·ıÅùÅ´´âÒ·ı ßïÁâı Å©á ÉÅ´Ôç´ ´âÒΠĢëÅÒ âı ßâõ ëïı·Ì ´Åôùï´ ÉÅ´ÔÅÒ-
ôÅáÒâ´ êÅÒÖßÅ´„ÅÛ Ó˚´è: ÆàÒâıÅ´è ßâ´˘ â´˘Ø:
Ö·ÒõÅáÒ·ıâÛÅ´ áÅìÅ´ ÔÅ´ÁÅ´˘´âÒ: ùâÅó´âÒ:
Äú˙Í pakrates@agos.com.tr
 AGOS 12 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

Äú˙Í 2 15 û‡úÓà¶Çà 2010

äÅüÒÅÔï ƶâõ ¯Å£Å˘èØ üÅÔ·Òï ©ïδÅßâÅùï´ ÅÈëïı

ƇΠÍÔù·£ úï´èØ

ęĮîÍ àÄñÓéä§àÄ™
fiÆîÎù üÅßÅ≠ôÅÒüÅ©ï´ ˘âÒë·£ÅùÅ´
ÅÒ·ıâÎÔï „Å˜·Ì` ÅßÉ·£Á ÖÒ˘ï´ (¶âõ
¯Å£Å˘è) Öó·ıô Ö·Òõ·Ûè ùè üÅßÅÒâß
ƇΠÍÔù·£ úï´èØ, ïÒ ©£ÅÛ·ıß·Ì,
ïßÅÎÔÅÎïÒ·ıëïı´·Ì, ÅÒÔÅ©Å©Ô·ıëïı´·Ì
âı ÔÂÅÖÒÅùÅ´ ≠ÅÒ·ıÅõ˘·Ì`
Å´ÖâÒÅãÅ´Ûâóï ÅÒìç˘ ßè ùçÔùïÔÅ-
ÂÅ≠Ô ÅÒ·ıâÎÔï, Å©óÅÉÅ´ÅùÅ´ ô·Ò·ı-
ëâÅ´, â´ëÅÖïÔÅùÛ·ıëâÅ´ ü·ÎÅ´˘ï âı
´âÒ˘ï´ ßâ´Åô˚ηıëâÅ´Ø:
®Åù·É ¶ÅÒëÅâÅ´
– ™·Òç´ ·flΠÂïÔï ·ıÔâ´˘. ˘Å´ïÛÎ
èÎï. Åßç´ Å´ÖÅßï´ ÎÔÅß·˘ÎÎ ù˛·ıÈï, Å´-
üÅ´ÖïÎÔ ù˛èóóÅß:
– î´„·flı ·ÎÂè ùè ÎÔ·ÒÅÖ´ÅüÅÔâÎ,
ÌÅÒ ùè ãÅÒ´âÎ: ™Å©ç' ëâÒëâÒè Åßç´ ˚Ò
Å´·Ò Ö·Ì˘è ùè üïıÎâ´, ùâÒç'˘, ÎÂÅÈâÛç'˘,
è´áâ£ç´ ùâÒç'˘ ù˛èÎâ´: ¶çÁè âÒùÅë ùÅ©,
ÔâÎÅù-ÔâÎÅù ˚ÖÔÅùÅÒ ÔÅÒÒâÒ ùè ÂÅ-
Ò·ı´Åùç ùè ÖÒâ´:
– î´õï ï´„, ·ıÔâß, üïıÅ´áÅ´Åflß:
– ÄÂâÒÅ'ôÔ, âëç ·ÎÂè „èóóÅÒ, ÎÔù·£è
ùè ÖÔ´·ıçflÒ, ƇΠÍÔù·£ úï´èØ ßè ùè
©£ÅÛ·ıçflÒ: Ü·ı´ Å©á ÉÅ´ÅÎÔâ£õ·ıëïı´è
ÖÒÅõ ù˛èóóÅ©ïflÒ: êâÒâıÎ Å´ ç ·Ò ˘âã üÅ©
ÖÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ Å´ß·ÈÅ´Åóï ÂïÔï
áÅÒ°´ç:
***
®Åù·É ¶ÅÒëÅâÅ´ ßè´ çÒ ·Ò ÅÈÅÁï´
üâÒëï´ ÆÔâÎÅıØ ãÅ©´ âı ·ıãâÛ ·Ò Ôâδâ´
´Åâı Å´ÖóïÅô˚Î è´ëâÒÛ·£´âÒ âı ïÒ ßïıÎ
üï´Ö ëÅÒÖßÅ´·ıëïı´´âÒ·ı ù·£˘ï´ õ´Åı
ÆWoman Cleaning LentilØè: ¶ÅÒëÅâÅ´ï´
©ÅÁ·ÒáâÛï´ ·ıÒï≠ ≠ÅÔâÒ, ï´„ÂçÎ ûÅ©Ò ñâ-
ı·´ äç˘ïâÅ´` ïÔÅóâÒç´·Ì: àÎ Åó ëÅÒÖßÅ-
´âÛï Å´ÖóâÒç´ï, ÉÅ©Û Æ·ÎÂØè ˜·ôÅÒï´â-
Ûï ÆÉÒï´°Ø·Ì, ÆleutilØè ÆriceØï ÌâÒÅõâó·Ì,
ßïÅÌÅ´ù ÉÅÈ ßè ÎÔÅ´Åó·ı ´ÂÅÔÅù·Ì:
ÇÅ©Û ·ÎÂè ·~ıÒ, ÉÒï´°è ·~ıÒ:
‡ÎÂè, ßâã üÅ©âÒ·ıÎ, è´ÔÅ´âùÅ´, ÅıÅ´-
áÅùÅ´, è´ùâÒÅ©ï´, ß≠Åù·ıëÅ©ï´ ùâÅ´˘ï´
ßçù ÂÅÔÅÈïù´ ç. ô·ÒüÒáÅ´≠Å´ ßè´ ç Å´,
üÅßâÎÔ·ıëâÅ´, ÉÅÒâùâÛ·ıëâÅ´, ì·ıìùÅ-
ó·ıëâÅ´, üÅ©âÛï·ıëâÅ´, âı ï´„·flı „ç „˘Åı·-
Ò·ıëâÅ´: ‡ÎÂè Å£˘ÅÔï •Å≠ÅÛ·ıÛÅùï´
ëÅÖ·ıüï´ çÒ ©âÔ â£âÈ´âÅ´ ß´ÅÛ·ÒáÅÛï´,
´Åâı ÄıÅÖ ûï´Ö≠ÅÉëïï ÂÅü˘ï ˜ÅÈÅı·Ò
·ıÔâóï˘è: Æúè ô·ÒüÒáÅ´≠ç ¶ÅÒïÅß ÄÎÔ-
ıÅõÅõï´ï üÅÔïù-üÅÔïù ü·Î·£ áÅÈ´ ÅÒ-
Û·ı´˘´âÒèØ, ù˛èÎç ì·£·Ì·ıÒáè: ÏâÒÁâÒÎ
ïßÅÛÅ© ·Ò ïÔÅóÅÛï´âÒ·ı ÅıÅ´á·ıëïı´´ ç
â£âÒ ãÅ©´ ·ı´â´Åó úţŴáï Öï≠âÒ·ıÅ©
•Å≠ÅÛ·ıÛÅùï´ ÌÒÅ©, ïÉÒ ´≠Å´ ÅÈÅÔ·ı-
ëâÅ´, ÉÅÒ˚Ò·ıëâÅ´:
àı üÅùÅÈÅù ·Ò ïß ÆÉÒï´°ØÎ âÒÉ⢠„çÒ
ùÒ´ÅÒ ˜·ôÅÒï´âó Æ·ÎÂØè, âÒÉâß´ï üÅ´-
ÒÅõÅ´˚ë áÅ≠´ÅùÅüÅÒ·ıüï, ©˚Òï´·£, ·ó-
ÎÅüÅ© ˙Òá. Ñ·üÅÒïù ¢ÅãÅÒ·ÎâÅ´è ßâù-
´âó·Ì Å´ùç, áÅ≠´Åı·ÒâÛ e'tude ßè áÅ≠´Å-
ß·ıÒï üÅßÅÒ, ïÒ ßïıÎ e'tude-´âÒ·ı ≠ÅÒ˘ï´:
ûÅ©ÅÎÔÅ´Ûï Å´·ıÅ´ï ©˚Òï´·£ (´âÒùÅ-
©ïÎ ñ·Î Ä´•âóèÎ) ÄÒßç´ ‰·©ÅßâÅ´è äÅü-
ÒÅÔï ÉÅ´ÅÎÔâ£õ·ıëïı´´âÒç´ ´âÒ≠´„·ıÅõ
·ı´ï ÉÅãßÅëïı Ö·ÒõâÒ` ÅÒâıßÔâÅ´ áÅÎÅ-
ùÅ´ âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ ·•·Ì, ÉÅ©Û ÅÒáï ëç˘-
´ï˘·Ì, è´á ·Ò·ı ´Åâı ƇΠÍÔù·£ úï´èØ
(âëç ≠ÅÔ „âß ÎôÅóïÒ):
¶ï´„` áÅÒ°âÅó ûÅ©ÅÎÔÅ´ç´ ÎïÒâóï
ÏÅüÒÅß êÅëïùâÅ´ï ©˚Òï´·ıß´âÒè É·ó·-
Ò·Ìï´ ÔÅÒÉâÒ É´·©ë ·ı´ï´: ÏÅüÒÅßè
Å≠·ı£ ßè´ ç ·Ò ù˛âÒÖç-ù˛ÅÒÔÅÎÅ´ç ÉÅ´ÅÎ-
Ôâ£õ·ıëïı´´âÒ - diseur ßè: ûïßÅ ·ı´ï CD ßè
ÅßÉ·£Á·Ìï´ äÅÒâüï ÉÅ´ÅÎÔâ£õ·ıëïı´-
´âÒ·ı´ ÌÒÅ© ©˚Òï´·ıÅõ âÒÖâÒ·ı: Ä´ ù˛âÒÖç
Äã´Åı·ıÒâÅ´ ôâ£á·ıù, ôÈÂ·Ô °Å©´·Ì
ƷΠßè, ·ÎÂâÒfi ©âÔ·© ˘Å'Ò ßèØ âı âÒÉ
ÆÉÅÈØ ßè ù˛Å£Å£Åùç, ˚˘ëÅı ßè ÌâÒ ˘Å≠â-
ó·Ì °Å©´è ùÅÒõâÎ Å©á ÉÅÈè ùè ëÈï ù·ı ÖÅ©
ùè üÅÒ·ıÅõç ÎïÒÔá:
ÄßÅÈ·ıÅ© ÔÅ˘ ˚Ò ßè Ñ´Åóèï ßâÒ
ÂÅÔ≠ÖÅßï´ ß˚ÔâÛÅı ·ıÒï≠ ≠ÅÔ ÎïÒâóï
ÉÅÒâùÅß·ıüï ßè, ÍÅëâ´ïù ‡ıÎëÅ´: ™·Ò
ÌâÒÅáÅÒ°âÒ çÒ ÄßâÒïùÅ©ç´, ·ıÒ ß´ÅÛÅõ
çÒ ßï ˘Å´ï ÔÅÒï´âÒ: †âÈ˘è ·ı´çÒ ÂÅÒÉâ-
ÒÅëâÒë ßè, ÖÒÅùÅ´ ©Åıâó·ıÅõè ÄßâÒïùÅ-
©ï` Washington Post Å´ÖóïÅÖïÒ ëâÒëï´:
™≠Å´ ßè áÒâÒ çÒ ßçÁè: ÇÅÛï´˘: àÒù·ı
Îïı´Åùï ÌÒÅ© ÖÒÅô˚ÎÅùÅ´ ßè´ çÒ ´·Ò
üÒÅÔÅÒÅù·ıÅõ ÖïÒ˘ï ßè ßÅÎï´ ÆFood for
ThoughtØ (Í´·ı´á ¶ïÔ˘ï ûÅßÅÒ): ûâ£ï-
´Åù´âÒè, âÒù·ı ü·Öï, Å©Ò âı ùï´, ß˚Ô 500
çÁ·Ì Å´´Åôè´ëÅÛ ì·£·ÌÅõ·ı ßè ÂÅÔ-
ÒÅÎÔâÒ çï´` üÅıÅ˘âó·Ì ÖÒÅùÅ´·ıëâÅ´
ÂÅÔß·ıëâÅ´ Åßâ´ç´ ÛÅ©Ô·ı´ âı áÅÎÅ-
ùÅ´ÅÛÅõ üâ£ï´Åù´âÒ·ı Ö·ÒõâÒè, ÅÒ°Åù
ùÅß ÉÅ´ÅÎÔâ£õ·ıëïı´, ·Ò·´˘ ßïÅ©´
Æδ·ı´áØï ßÅÎï´ ùè ô˚Îçï´: àı ·~Ì ãÅÒ-
ßÅ´˘ ÖÒÅô˚ÎÅùÅ´è ·ıÒï≠ ßçù ßçÁÉâÒ·ı-
ßï ßè ÅÈè´ëâÒ - ïÉÒ ´ß·©≠ ùè ´≠çÒ Æ‡ÎÂ
ÍÔù·£ úï´èØ: ¶âÒ ©ÅÁ·Òá ÄßâÒïùÅ Å©Ûâ-
ó·ıëâÅ´, ÅÈÅÁï´ Ö·Òõè â£Åı ÖïÒ˘è Ö´âó:
ÇÅ©Û âÒÉ⢠„ÖïÔÛÅ´˘ ëç Å©á âÒù·ı âÒÅô-
ÔÅ≠ÅÔ üâ£ï´Åù´âÒè ·ıÒùçfl, ïfl´„ÂçÎ
°âÈ˘ °ÖâÒ çï´ ÆThe Woman Cleaning
LeutilØè âı ãÅ©´ ãâÔâ£âÒ ¶ÅüÅÂÅÒÅëÅ-
©ï, úïı´ëçÒ úÒÅÎï, ê·ıÒùâ´ïç˝ï, ËÅ-
Âèóçï, ¶˚ÈÅÌïÅ©ï, Óï˘è´Îï, ¶˚ÉÅÎÅ´ï,
™çÒ·ıÔÅ©ï âıó´, âıó´ áÒÅÛ´·ıëâÅ´ ßçÁ:
àÒÉ Å©Î ÂÅÔß·ıëïı´è ùè ÂÅÔß·ıï, äÅ-
Òâüè „ï ß·È´ÅÒ Åßç´ Å´ÖÅß üÂÅÒÔ˚Òç´
ÅıâóÛ´âó·ı. – ÆÏÅ•ÅÈ·Òá´ Åó ïßÅ´Åó·Ì
·Ò ÖÒ·ıëïı´ ·ı´ïß ßçÁè ˚/˚20 ã⣄ èÒÅıfiØ:
¶âÒ ÔÅ´ ãÅÒáâÒç´ ßçùè ÂÈ·´ãç ÅÒ-
°Å´ïù ßè´ ç, ·Ò ûÅóçÂï ‡ıÒ˝Å©ï ÏâÒÅ-
õ´·ı´á ¶ï·ıëâÅ´ ßâÒ Åã´ïı ÉÅÒâùÅß´âÒè
ù·˜âó Ô·ıâÒ çï´, ï ©ï≠ÅÔÅù ßâÒ 1997-ï
Å©Ûâó·ıëâÅ´: Ä´ Öâ£ÅÒ·ıâÎÔÅùÅ´ Ö·Òõ
ßè´ ç, ·Ò ùè ßÅÒß´Åı·Òç ·Î ÎÔù·£ âÒù·ı
ùï´âÒ, Å´ßÅüÅÛ´âó·Ì ©·Ö´Å≠ÅÔ âı ÔÅ-
ÈÅÂÅù·õ ù´·Á ùâÒÂÅÒè:
‚ãÅÒßÅ´Å´˘ ëç ï´„·flı Å©Î˘Å´ ÂÅÒã
ÉÅ´ÅÎÔâ£õ·ıëïı´ ßè Å©á˘Å´ üâÔÅ˘Ò˘è-
Ò·ıëïı´ ÎÔâ£õâÒ ç ‰·óÎç´ ßï´„âı ûÅóçÂ,
ûÅ©ÅÎÔÅ´ç´ ßï´„âı ¶ïÅÛâÅó ™ÅüÅ´Ö-
´âÒ: Ä´ ïÒ ÂÅÒã, Îâ£ß, ùÅÒ• ßïÅÌÅ´ùâ-
Ò·Ì ÆßâõØ ÉÅ´ÅÎÔâ£õ·ıëïı´ ç, ·Ò·ÌüâÔâı
ÅÈÅ´Û Åıâó·ÒáÅÉÅ´·ıëâÅ´ - ÉÅ©Û âı ÉÅ-
´ÅÎÔâ£õÅùÅ´ ÂÅÔùâÒ·Ì âı ëâóÅáÒÅ´-
˘·Ì ùè Öõç Å´üÅıÅÎÅÒ·ıëâÅ´ ÌÅ£âßï
ÂÅÔß·ıëïı´è` ßÅÒá·ı´: ‡Î ÍÔù·£ úï´è
***
– ˙~´, äÅÒâü, ßï' áìùÅßÅùïÒ, âù·'ıÒ äÄûÄÓ
áÖÅóâ´˘ ßâÒ ÎÅ ÅÈÁâıï ·ÎÂè, ü·Ö „ç ëç ëâ-
ÒâıÎ ßï ˘ï„ ôïë âı ·ıÈ·ıÛ˘ ·ı´â´Å´˘ ÌÅ£è: ‡Î ßè - ·Î ßè - ·ÎÂâÒ - ·Î ßè - ˘ÅÒ ßè - ·Î ßè - ·Î ßè - ˘ÅÒ ßè
®. Ñ.- ƇΠÍÔù·£ úï´èØï ßÅÎï´ ïß úÅ´Å„ ßè - Îâı ßè - ùÅ´Å„ ßè - Îâı ßè - ˘ÅÒ ßè - ùÅ´Å„ ·Î ßè
Å©Î ´âÒÉ·£è ÖÒï ÅÈ´·ıÅõ çÒ äÅÒâüï ùâ´- ‡Î ·ÎÂï ˘·Ì - ˘ÅÒ ·ÎÂï ˘·Ì - ©Å´ùÅÒõ ÉÅÈ ßè - ÉÅÈ ·ÎÂï ˘·Ì
áÅ´·ıëâÅ´ âı ß´ÅÛÅõ çÒ Å´Ôï (úÅÒõâÎ ®âÔ·© ÉÅÈâÒ - ·Î ßè - ÉÅÈ ßè - ÉÅÈ ÉÅÈï ˘·Ì - ©âÔ·© ô˚΢ ßè
ï´˘´ Åó ≠ÅÔ ôÅ´áÅÌÅÈ „çflÒ ÅÒáâ˚˘): ‡ı ÉÅÈ ÅÈ ÉÅÈ ô˚ó ÉÅÒÉÅÈ ßè - üï´ÛÅõ âÒÖ ßè - üï´ âÒÅã ßè
ÇÅ©Û üïßÅ ·Ò Ôâ£âùÅÛÅ© ëç ïÔÅóÅ- ®âÔ·© ùâÅ´˘ ßè - ·ıÒï≠ ùâÅ´˘ ßè - ùâÅ´˘ ùâÅ´˘ï ˘·Ì - ·Î ßè - ùâÅ´˘ ßè
Ûï âÒÖÅüÅ´ ßè´ Åó âÒù·ı Ö·Òõ ©˚Òï´âÒ ç ÜïıÒï´ ùâÅ´˘ ßè - áì·ıÅÒ ùâÅ´˘ ßè - ï´„·ı áïıÒï´ - ï´„·ı áì·ıÅÒ
ÆLa Donna Che pulisce le lenticchieØï ÌÒÅ©, ÇÅ©Û ˘·Ì ˘·Ìï ùâÅ´˘âÒ, ùâÅ´˘ ßè - ©âÔ·© ÉÅÈ ßè - ©âÔ·© ·Î ßè
·ıãâÛï °âãï üâÔ ÉÅì´âó, ÎïÒâóï è´ëâÒÛ·£- úÅ´Å„ ßè - Îâı ßè - ùÅ´Å„ ßè - Îâı ßè - ÛÅı ßè - ùÅ´Å„ âÒÖ ßè
´âÒ: Ü·ı˘ Åó ï´õï üâÔ „çfl˘ ·ıÒÅôÅ´ÅÒ âı úÅ´Å„ ·Î ßè - Îâı ßè - ˘ÅÒ ßè - ·Î ßè - ˘ÅÒ ßè - ˘ÅÒ ßè - ·Î ßè
´·©´ïÎù üÂÅÒÔÅ´ÅÒ äÅüÒÅÔï Å´·ı´·Ì:

ηıß â´, âëç ùÅ© ßÅü, ·ıÒâß´ âùç˘
Ä·ıÔâ´˘, ôßâ´˘ âı ã·ıÅÒ•Å´Å´˘,
ÎÅùÅ©´ ã·ıÅÒ•·ıëïı´·Ì ßÅüè „âÎ ôÅÉï:
¶ïÅ©´ ëÅÔÒ·´´ ç ï Ìï•Åùï ÔÅó ßâã
ü´ÅÒÅı·Ò·ıëïı´, ˜ÅÒÅÔâó üïÅÎëŘ·ı-
ëïı´è âı ß˚ÔâÛ´âó ÄÎÔõ·ı´:
ƮũԴ·ıëïı´ ®·ÌüÅ´´·ıØ,
ëçfl ™ÅÒï´ç ÑÒïÖ·ÒâÅ´
¨â˘Î˜ïÒï ß˚Ô ùÅÒâóï ç ÖÔ´âó üâÔâıâÅ-
óè. ÆúâÅ´˘è áÅ Å·ı≠ï ù·£ßïÛ ÂÅÔßÅõ
ÂÅÔß·ıëïı´ ç, ·Òè óï ç ţ߷ıù·Ì âı ÛÅÎ-
ßÅßÉ âı ·Òè „·ı´ï ·„ ßï ïßÅÎÔØ: ‡ıÒâß´
ëÅÔÒ·´è áÅ ´Åâı ˜Åô·ıÎÔ ç Å·ı≠·ı-
ëïı´ïÛ: ¶ïÅù ˜Òù·ıëïı´´ ç: Ä©á ç ÂÅÔ-
•ÅÈè, ·Ò Å©´, ï´„ï´ ßâ´˘ ùÅÒ·£ â´˘ üÅ´-
á·ıÒìâó ùâÅ´˘·ıß, ëÅÔÒ·´ï´ ´âÒâó ï Ìï-
•Åùï „â´˘: ÍÅùÅ©´ ˜ÅÈÅÔ˚´è áÅ ˜´ÔèÈ-
Ô·ı˘ ç: ûÅßÉâÒ·ıëâÅßÉ ÂçÔ˘ ç ãï´·ıâó:
Ä©ÎÔ⣠çó, ï´„ÂçÎ âı ùâÅ´˘·ıß, ´âÒ·£Åßè-
Ô·ıëïı´ ç ÂçÔ˘: àÒÉâß´ ≠ÅÔ áì·ıÅÒ ç óï-
´·ıß áïÔâó ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßè ßï´„âı ÌâÒÁ, ÎÅ-
ùÅ©´ ãηıß ç üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıëïı´è. ÆÓâδâÎ
ï´„·flÌ ÂïÔï ÌâÒÁÅ´Å©Ø:
¶ïÅ©´ ƮũԴ·ıëïı´ ®·ÌüÅ´´·ıØ
á碷ıß üÅÒÛè ü´„âÛ ÔÅÒÉâÒ. ÆÓâδâÎ
âflÒÉ ÂïÔï ÌâÒÁÅ´Å©Ø: àÒâıÅùÅ©ç˘ ßâ´Å-
ô˚ηıëïı´, ·Òè ÅÒÔÅÎÅ´ı·ıß ç ßï ≠´„ï
ÌÒÅ© âı ßïÅÂţţ °Å©´âÒÅ´Ö·Ì: ÍùãÉïÛ
ï´„ ·Ò ùâÒÂ·Ì üÅùÅãá·ıß âÎ, ÉÅ©Û üâÔãüâ-
Ôç ÉÅÈâÒè ù·ÒÛ´·ıß â´ ïÒâ´Û ïßÅÎÔè âı
˘âã ëı·ıß ç, ·Ò á·ı óηıß âÎ ß·ıÒ•ï ßïÅÂÅ-
£Å£ ëôù·Û. 20 ÌÅ©ÒùâÅ´, 40fi: Ä´ÔÅ´âóï
ç: Ä©á ïfl´„ ëÅÔÒ·´ çÒ: ¯ÅÔÅó·Ö·ıß
´≠·ıÅõ ç ·ÒÂçÎ êÅÔâÒÅùÅ´ Îë·ıÔïÅ
ÆÄÍÇØ` ¶·Îù·ıÅ, ÍÅ´˘ë ˆâëâÒηıÒù:
ûÅ©˝âÎÔ - 2010
ä·ıÒ „ç, ·Ò ñ·´Ô·´ïÛ ìÅßÅ´Åõ ßï ˜Ò·Ôïı-
ÎâÒ Ë·•èÒ ¶Åù˘ç´è ´ùÅÔâÛ, ·Ò ßïÁÅãÖÅ-
©ï´ ˜ÅÈÅÔ˚´´âÒ·ıß Åßâ´ÅüâÔÅ˘Ò˘ïÒ
´âÒùÅ©ÅÛ·ıß´âÒè óï´·ıß â´ üâ´Û Ôâ£Å-
ùÅ´´âÒè: Ä©á ÂÅÔ•ÅÈ·Ì âÎ ó˘âÛï Ôïù´ï-
ùÅ©ï´ ëÅÔÒ·´è, ·ÒÔ⣠áâÈ ≠ÅÒ·ı´Åùı·ıß
çÒ ß·ıÒ•ï ëôù·Ûè âı ´âÔ·ıâÛï ûÅßÅãÖÅ-
©ï´ ëÅÔÒ·´. âÎ ·ıã·ıß çï Ôâδâó ™ÅÒï´ç
ÑÒïÖ·ÒâÅ´ï´: ÜâÈâıÎ 2003-ï ÄÒßß·´˚ ˜Å-
ÈÅÔ˚´ï´ ´Å ÅÂ≠âÛÒâÛ É·ó·Òï´ ïÒ ôÅ£·Ì
ÆûÒâ≠ÔÅùï âı ÎÅÔÅ´Å©ï ßïÁâıØ, ·Òè üâ´Û
ï´˘´ çó ÉâßÅáÒâó çÒ. ßçù Åù´ëÅÒë·ıß ´Å
˜·ôÅùâÒÂı·ıß çÒ, ´âÒùÅ©ÅÛ´âó·Ì Å≠ôÅÒ-
üï ÔÅÒÉâÒ ì·£·Ì·ıÒá´âÒï ùÅ´Å´Û: ™ùÅ-
ÒÅÖÒâó ™ÅÒï´çï ÔţŴáè ï ã·ıÒ Å≠ôÅ-
ÔÅ´˘ ç. ´ÒÅ´ ÂçÔ˘ ç Ôâδâó ÆêÈï„˘ ˘Å-
£Å˘ï ÌÒÅ©·ÌØ ´âÒùÅ©ÅÛßÅ´ ßçÁ âı ÉÅÈâ-
Òè Åıâó·Òá ùè áÅÈ´Å´, ˘Å´ãï ´Å âÒâı·©ë
ç ßâÒ ëÅÔâÒÅ-ùÅÔÅÒ·£ÅùÅ´ ÅÒ·ıâÎ-
Ô·ıß:
é´áüÅ´ÒÅÂçÎ ìÅßÅ´ÅùÅùïÛ ëÅÔÒ·-
´·ıß ÎÒÉ·ıâó çÆáâÒÅÎÅ´ âı áâÒØ üÅÎùÅ-
Û·ıëïı´è, ·Òè ˜·ôÅÒï´·ıâó ç ÆáâÒÅÎÅ´,
·Òè ùÅÔÅÒ·ıß ç ï´„ ·Ò Ö·Òõ·£·ıëïı´Ø,
·ıÎÔï ßï áâÒÅÎÅ´ï´ üâ≠Ô ùÅÒâóï ç ˜·ôÅ-
Òï´âó ßïıÎ áâÒÅÎÅ´·Ì, âı Å©á ˝·´ï ÌÒÅ©
ßâ´˘ Ôâδ·ıß â´˘ ·„ ëç Å´°´Åı·Ò·ıëïı´,
·„, ·„ ëç ÌÅÈ Å´üÅÔÅùÅ´·ıëïı´, ·„, Å©ó
ö‡Ïî™Ä ñ‡¯¶Äúå˙äàÄ™
Å©á Åßç´è ßïÅÎï´ °·ıó·ıÅõ ÔţŴáï ßçÁ.
´Å Åßç´˘ï ´ßÅ´ ç, ÉÅ©Û ·„ ·˘ ´ÒÅ ´ßÅ´
„ç:
ÍçÒè É·ó·Òï Å„˘ï ÅÈÅÁ
ÆÄãÅÔ ã·©ÖØ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßè, ·ÒÔ⣠ôÅ-
£·ıß çÒ ™ÅÒï´ç ÑÒïÖ·ÒâÅ´è, ÉâßÅáÒâó çÒ
ïÒÅ´ÅüÅ© ÈâìïÎ·Ò ÍâÒì ¶âóï˘ ®·ÌÎç˜-
âÅ´è: ™Å ≠ÅÔ •≠ÖÒÔ˚Òç´ èßÉÈ´âó çÒ áÅÒï ßï-
Ô·ıßè. ëı·ıß ç, ëç ßâ´˘ É·ó·ÒÎ ÅÂÒ·ıß â´˘
ßï è´ÔÅ´ï˘·ıß: Äßâ´·ıÒ⢠óÎı·ıß ç ù·£ß-
´Åùï ßÅÒá·ı ÖÒÂÅ´ï üâÈÅô˚Îï ô˚ÎÅù-
Û·ıëïı´è, üâÈ·ıÎÔÅüÅ£·Òá·ıß´âÒ·ıß ßèÔ-
´·ıß â´ ßÅÒáùÅ´Û Ô´âÒè, ´´ÁÅÎâ´âÅù´â-
Òè, ï ÌâÒÁ·©, ü·Ö·ı ßçÁ âı ÂÅÒÔÅáÒ·ıß, ·Ò
ßâ´˘ üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıâ´˘ ·ıÒï≠ï ôïÎÔ Å´°´Å-
ùÅ´·Ì: ËâìïηÒè, ùÅÒõâÎ, ÅÈÅÁÅÒù·ıß ç
´·©´è. ´Å üÒÅìÅÒı·ıß ç áÅüóï•ïÛ âı Ôâ-
£Åı·Ò·ıß ç áâÒÅÎÅ´ï´ ·ı üÅ´áïÎÅùÅ´ï´
Éâß·ıß: Ä©ÎÂïηÌ, ùÅÒõâÎ, üÅÒù „ùÅ©
ÅùÅ´Á á´âó ùÅß Å„˘ ´âÔâó, Åßç´ ï´„ ùÅ-
ÔÅÒı·ıß ç É·ó·Òï Å„˘ï ÅÈÅÁ: ûâҷηıüï´
´·©´ïÎù Åù´ÅÒù·ıß ç.ƶïëç á·ı ˜Å˜Å-
˘·ıß âÎ ÎçÒ Å´âó É·ó·Òï Å„˘ï ÅÈÅflÁØ:
ûÅ´áïÎÅÔâÎè ´ÎÔÅõ ç Îâ£Å´ï ÅÈÅÁ, ·Òï
ÌÒÅ© Öï´·ı ÖÅıÅë ç áÒ·ıÅõ: ™ÅÒï´çïÛ
ãÅÔ ´âÒùÅ©ÅÛßÅ´ ßçÁ ôÅ£·ıß â´ âıÎ âÒ-
ù·ı ü·Öï` ÍâÒÖç© ê·ÌßÅÎâÅ´è âı ÄÒë·ıÒ
¢ÅãÅÒâÅ´è. ÅãÅÔ ÎçÒ ç, Å©´ÂçÎ ·Ò âÒ-
Ò·Òáï ÅÈùÅ©·ıëïı´è ÂÅÒÔÅáïÒ ç:
äÅÒë·ıÛï„
ûÅ©˝âÎÔè ÎùηıâÛ ïÒÅ´ÅùÅ´ ÜâÎÎâü
ëÅÔÒ·´ï ÆÄ´´ÅÔØ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıß·Ì:
îÒÅ´Ûï´âÒï ßâù´ÅÉÅ´·ıëâÅßÉ ´âÒùÅ©Å-
Û·ıßè üïß´·ıÅõ ç ßï´ïß·ıß´âÒï ÌÒÅ©:
Ä©ìß Å´áÒÅáÅÈ´Å´˘ îÒÅ´ï´ ·ÒÂçÎ âÒù-
Òï, ·ÒÔ⣠Åßç´ ï´„ õÅõù·ıÅõ ç âı ÅÒÖïó-
ıÅõ ç. Åó˘·óè, ùï´è, •≠ßÅÒÔ·ıëïı´è âı
Å©ó´: Ç´ÅùÅ´ ç, ·Ò ˜Å˜Å˘ ùÅ©` á·ıÒÎ
ÂÒõ´âó ÅÒÖâó˘´âÒï ÔÅùïÛ, ùïÎÅÉÅÛâó
˜Åùè: àı ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßè ùÅÈ·ıÛ·ıÅõ ç ÉÅ-
Û·ıß´âÒï ÌÒÅ©: Çâßï ÌÒÅ© ßï Ô·ı´ ç Ôâ£Åá-
ÒÅõ, ·Òè ´ßÅ´ ç ÂÅüÅÒÅ´ï. Åßç´ ù·£ßïÛ
áÅÒÅù´âÒ â´ ÉÅÛı·ıß âı ´ÒÅ´Û ´âÒηıß
âÒâı·ıß â´ Å£Áïù´âÒ` ÎùãÉïÛ ï´˘ãï´˘´ â´
ùÅÒÖï ÉâÒ·ıß, ©âÔ·© çó Ô·ı´è, âÒÉâß´ áÅ-
ÒÅù´âÒè ßïÅÎï´ â´ ÉÅÛı·ıß âı Ôâδ·ıß
âÎ, ·Ò áÅ ßÅÎâÒ â´ (ßï´ïß·ıß´âÒ â´) ßï è´-
áÅ´·ıÒï` üÒÅ≠Åóï ßÔÅ©£ÅÛ·ıß:
ûâÔÅ˘Ò˘ïÒ ÖţŘÅÒ ùÅÒ ´Åâı Íó·Ìâ-
´ïÅ©ï ã·©Öï ß˚Ô. ÎïÒÅ©ï´ ã·©Öè ù„·ıù´â-
Ò·Ì ç ïÒÅÒ ùÂÛ´·ıß, ï ÌâÒÁ·© ÅßÉ·£Á·Ìï´
ïÒÅÒ ùÂÅõ â´ áÅÈ´·ıß, Å©Î Å´ÖÅß ÁÅ-
´·ıß â´ Å´ÁÅÔ·ıâó ïÒÅÒïÛ: ®âÔ·© âÒÅôÅ©
ç õ´ı·ıß ãÅÒë·ıÛï„ï ùâÒÂÅÒÅ´˘·Ì: î´„
•ï≠á ç. âÒÅôÅ´ ßï≠Ô ãÒ´Ö·ıß ç, ë·©ó „ÔÅ-
ó·Ì, ·Ò ˘´âó·Ì ÔÅÒ·ıâÎ: ÍÅ ç, ïß ùÅÒõï˘·Ì,
ëÅÔÒ·´ï ÖâÒô´áïÒè` ßï≠Ô ÅÒë·ı´ ÂÅüâó
ßÅÒá·ı´:
îÎù Åßâ´ÅóÅı ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßè ‡ı˘ÒÅï-
´Å©ïÛ çÒ: ‡„ ·˘ „çÒ ÎÂÅηıß, ·Ò òÅÒ˘·Ìï
ëÅÔÒ·´ï ÆÏ·©ÛâùØ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßè ùè óï´ï
Öó·ıô Ö·Òõ·Û: ûÅ´áïÎÅÔâÎè ãÖ·ı≠˚Òç´
Å©´ÂçÎ çÒ ´ÎÔâó, ·Ò áïıÒï´ óï´çÒ ˜Åô„âó
´âÒùÅ©ÅÛ·ıßïÛ, ÎÅùÅ©´ Äóâ˘ÎÅ´áÒ ú·Ì-
≠·ı´ï ÉâßÅáÒ·ıëïı´è ·ı££Åùï ÖÅßâÛ üÅ´-
áïÎÅÔâÎï´ âı ´Å Å´ëÅÒë áïÔâÛ Å©á üÒÅ-
≠Åóï ÉâßÅáÒ·ıëïı´è ßï´„âı ÌâÒÁ: ûâÔÅ˘èÒ-
˘ïÒ ç, ·Ò ÆÏ·©ÛâùØ ÔÈÅßÅ´ ÂÅÔùÅ´·ıß ç
23 ÔÅÒâùÅ´ ÖâÒßÅ´ÅÛï ÖÒ·£ úç·Òù ‰ïıô-
´âÒï ÖÒ„ï´, ·Ò´ ÅÂÒâó ç 19-Òá áÅÒï Îùèã-
Éï´` 1813-1837, ÎÅùÅ©´ ìÅßÅ´ÅùÅùïÛ
ëÅÔÒ·´´âÒïÛ ≠ÅÔâÒè üâ´Û Å©á Ö·Òõï ßçÁ
â´ Ôâδ·ıß ïÒâ´Û ´âÒùÅ© ìÅßÅ´Åùè:
îÎù ÅıÅÒÔ·ıâÛ ˜ÅÈÅÔ˚´è ÉÒïÔÅ´Å-
ùÅ´ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıß·Ì ÆHotel MethuselahØ,
·Òè, ùÅÒõâÎ, ÉâßÅáÒ·ıâó çÒ ÅÈÅ´Û ßÅÒá·ı
ßïÁÅßÔ·ıëâÅßÉ. ´·ÒÅÖ·©´ ë·ıÅ©ï´ ëç˘-
´ï˘, ÌïÔç˚, ôÅ£, Åßç´ ï´„ üÅßÅÔâ£Åõ çÒ:
‰ÅÔâÒÅãßÅùÅ´ àıÒ·ÂÅ©ï ßï üïıÒÅ´·-
Û·ıß ´ÒÉÅÖ⣠Öï≠âÒÅ©ï´ áÈ´ÅÂÅüï´ ß˚-
Ôâ´·ıß ç ´ÒÉÅÖ⣠ßï ùï´ âı ˜Å˜Å˘·ıß, ·Ò
´Å áï„ï ïÒâ´ âı ÎïÒï: ¨ÅÔ çÒ ©ï≠âÛ´·ıß
ÖâÒßÅ´ÅÛï ÖÒ·£ ËâßÅÒ˘ï ÌçÂâÒï´, ·ÒÔâ£
ÂÅÔâÒÅãßè ·„ ëç ÈÅãßÅ•ÅùÅÔï, Å©ó ´·Ò-
ßÅó ü·ı´ïÛ üÅ´Åõ ´ÒÉÅÖ⣠ßÅÒáùÅ´Û ßï-
Á·Û·Ì çÒ ÂÅÔùâÒı·ıß. ´ÒÅ´˘ ˜·Ò°·ıß çï´
©Å£ëÅüÅÒâó Å©á Å´´·ÒßÅó Ìï•Åùè ÎïÒ·©,
Öï´·ı âı Å´°´ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ßïÁ·Û·Ì:
ÍÔâ£õÅÖ·ÒõÅùÅ´ Å´°´ÅÎÂÅ´·ıëïı´
ùè óï´ï, âëç ßâ´˘ ´ßÅ´ ˜ÅÈÅÔ˚´´âÒï ßï-
Á·Û·Ì „ÅÈè´„·ıâ´˘ Å≠ôÅÒüï ëÅÔâÒÅùÅ´
Ö·Òõè´ëÅÛï üâÔ:
 AGOS 13 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

15 û‡úÓà¶Çà 2010 Äú˙Í 3

ÜÂÒ·Ûè âı ·ıηıÛï„è
îfl´„ ç áÂÒ·Ûè:
ÜÂÒ·Ûè ßÅÒá·ı ÎùïãÉ´ ç: öÅÈï´ ÅÒßÅÔè: ûÅÎÅÒÅù·ı-
ëâÅ´ üïߢè: ÍùïãÉè, ÅÒßÅÔè, üïß˘è ·Ò˘Å´ Åß·ıÒ ç, è´-
ëÅÛ˘è Å©´˘Å´ ÉÅÒâ©ÅÁ·£:
ÜÂÒ·Ûè Åß·ıÒ ç ïÒ ·ıηıÛï„´âÒ·Ì, ·Ò·´˘ ßÅÔÅ£ ÎâÒ·ı´-
áï ùâÒÔßÅ´ ·ı ùÅ©ÅÛßÅ´ ´·ıïÒâÅó´âÒ´ â´: Ä´·´˘ ùè ÉÅì-
´â´ ïÒâ´Û ßÔ˘ï Å´ÎÂÅÈ ÖÅ´°âÒè É·ó·Òï´, ·ı Å´·´Û •Å´Å-
ÂÅÒüè ùè ó·ıÎÅı·Òâ´ ïÒâ´Û ü·Öïï ó·©ÎâÒ·Ì:
‡ıηıÛï„: î´„˘Å~´ ˘´˘≠Å´˘, ï´„˘Å~´ Åù´ÅõÅ´˘, ï´„-
˘Å~´ Ö·ıÒÖ·ıÒÅ´˘ ùÅ© Å©Î ßçù üÅÔïù ÉÅÈï´ ßçÁ:
Ä´ü´ÅÒï´ ç ß·È´Åó ÅÈÅÁï´ ·ıηıÛï„ï´, ·Ò ÉÈ´âó·Ì âÒÅ-
ôÅ©ï´ ÔÅÔÅßη£ °âÈ˘è` ùè ηÒÌâÛ´ç ÖïõâÒ ˘Å≠âó Ô·£â-
Ò·ı´ ÌÒÅ©, ·Ò·´˘ üâÔÅÖÅ©ï´ ùè áÅÈ´Å´ ÔÅÈâÒ, ùè áÅÈ-
´Å´ ÉÅÈâÒ ·ı ëïıâÒ: Ä´ÎÅüßŴŘÅù üÅßÉâÒÅÔÅÒ·ı-
ëâÅßÉ ãï´·ıÅõ â´ ·ıηıÛï„´âÒè, üÅıÅ´ÅÉÅÒ Å©á ùè Éôï
Å´·´Û ßÅδÅÖïÔ·ıëâ´ç´, ·Ò´ Å©´˘Å´ ÉÅÒá ç ·ı ÂÅÔÅÎ-
ôÅ´ÅÔ·ı: ‚çfl ·Ò ·ıηıÛï„´âÒè ù·ı ÔÅ´ Å©´ ÖïÔâóï˘´âÒè,
·Ò·´Ûß·Ì ùè °âıÅı·Ò·ıï´ ßÅÒá·ı ïßÅÛÅùÅ´·ıëïı´è, ´âÒ-
Å≠ôÅÒü´ ·ı ßÔÅõâóÅùâÒÂè:
¶âÒ ·ıηıÛï„´âÒè ÅÒìÅ´ï â´ ßâõÅÒÅ´˘ï ·ı Ö´ÅüÅÔÅ´-
˘ï âı ˘ï„ ç Å©Î ßÅÎï´ ÉÅÒ°ÒÅ°Å©´âó ÔÅÒï´ ßçù Å´ÖÅß`
The Terchoonian Home Orphanage
ßïÅ©´ ÂâÔÅùÅ´˚Òç´ üÅÎÔÅÔ·ıÅõ ƇıηıÛï„ï ˚ÒèØ:
‡ıηıÛï„è ˘Å´ï-˘Å´ï ÎâÒ·ı´á´âÒ ùè •Å´ÅÂÅÒüç áçÂï
ùâÅ´˘, ˘Å´ï õïóâÒ ùè õÅ£ùï´ Å´·Ò ßÅ©ÒÅùÅ´ ÁâÒß °âÈ˘ï´
ÔÅùfi
ÄÈÅıâó ©·Ö´Å≠ÅÔ ç êÈ„·ı´âÅ´ ÔÅ´ ·ıηıÛï„´âÒ·ı´ Å-
È˚ÒâÅ´: ÄÈÅı˚ÔâÅ´ Å´·´˘ ùè áÅÎÅıÅ´áâ´, ïÎù ˚Ò·ıÅ´
ß´ÅÛÅõ ßÅÎè ´·Òç´ ùè ´·ıïÒâ´ âÒÅôÅ´âÒ·ı´` ηÒÌâÛ´âó·Ì
Å´·´Û áÅÎâÒè, ˚Ö´âó·Ì Ô´Å©ï´ ©Å´°´ÅÒÅÒ·ıëïı´´âÒè ùÅ-
ÔÅÒâó·ı: Ä´·´Û ´·ıÒÉ ü·Öï´ ùè ÎÔïÂç ©·ıã·ıïó ßÅ´ùÅÔÅ´
ïıÒÅ˘Å´„ïıÒ âÒÅôÅ©ï´ üÅßÅÒ, Å´·´Û ßÅ©ÒÅùÅ´ ÔÅ˘ °âÈ-
˘âÒè ùè ≠·©â´ ©·ıÎÅüÅÔ âÒÅôÅ©ï´ Öó·ıôè: ¶Å´ùÅÔÅ´
âÒÅôÅ´ õ´·£˘ï ˜·ôÅÒç´ ïÒ ·ıηıÛ„·ıüïï´ ùè ÂÅÔßç ïÒ
ÎÒÔï ÖÅ£Ô´ï˘´âÒè: ÄüÅ ëç ï´„·'ı ßâÒ ÎÅ´âÒè ù˛âÒùÒÂÅÖâ´
ïÒâ´Û ·ıηıÛï„´âÒ·ı´, ùè ÎïÒâ´ âı ùè üÂÅÒÔÅ´Å´ Å´·´Û-
ß·Ì: ‚ùÅ© âÒÅôÅ© ßè, ·Ò ·Òâıç °âı·Ì „≠´·ÒüÅı·Òç ïÒ ÎïÒâóï
·ıηıÛï„ï´` èóóÅ© Å´ âÒÖ ·ı ÂÅÒ, ÅÎß·ı´˘ ëç ´·ıÅÖ, ëç ïÒ
°âÈ˘·Ì ÂÅÔÒÅÎÔ·ıÅõ ≠´·ÒüÅı·ÒÅùÅ´ ÉÅÛïù:
¶Å´ùÅÌÅÒìï ˚Ò·ıÅ´ ÅÈïë·Ì êÈ„·ı´âÅ´ ÔÅ´ óâ˜-
óâÛ·ı´ ·ı Ô˚´ÅùÅ´˚Òç´ ãÅÒáÅÒ·ıÅõ áÅüóï•è ï´˘´ï´ ùè
ô˚Îï Å©´ ßÅÎï´, ëç ·Ò˘Å~´ ÎïÒ·ıÅõ â´, ©ÅÒÖ·ıÅõ ·ı
ßâõÅÒ·ıÅõ ßâÒ ÎïÒâóï ·ıηıÛï„´âÒè:
¶Å£ëâ´˘ ßâÒ ·ıηıÛï„´âÒ·ı´ Åßâ´ÅóÅı´ ·ı ÉÅÒï´` õ·Ì
üÅßÉâÒ·ıëïı´, Å´°´ÅùÅ´ âÒÁÅ´ù·ıëïı´ âı ÅÒâı≠ÅÔ·ı-
ëïı´:

ÍÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´
ô·ÒüÒáÅõ·ıëïı´
ÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´ 26 ©˚á·ıÅõ´âÒ·ı
Í ÉÅÒ☷ôßÅ´ üÅßÅÒ ùÅãßÅùâÒ-
ÂèıÅõ üÅ´ÒÅ˘·ıçï ÅÒáïı´˘´âÒè ôÒÅ-
ô·ıÎâÛï´ É·ó·Ò·Ìï´ ´·Ò ÎÅüßÅ´ÅáÒ·ı-
ëâÅ´ ßè Å´üÒÅìâ≠Ô·ıëïı´è:
î´„ÂçÎ ÂïÔï ©ï≠·ıï, üÅ´ÒÅ˘·ıçï
´Åô˚ÒâÅùï´ ÉÅıÅùÅ´ ßâõ ëïı·Ì ãÅ´Ö-
ıÅõ ßè ïÒ ÌâÒÅÂÅü·ıëïı´è ´âÒùÅ©ÅÛ·ı-
ÛÅõ çÒ Æ‚ï ÉÅıâÒ, ÉÅ©Û Å©·Ø ùÅÒÖÅô˚-
ηÌ:
ÄüÅ' Å©Î˚Ò` Å©á Æ„ï ÉÅıâÒØ áÒ·ıëïı´è
ÉÅÒâóÅıâó·ı üÅßÅÒ Åó ÉÅãßÅëïı üÅ-
ÎÅÒÅùÅùÅ´ ùÅãßÅùâÒ·ıëïı´´âÒ Îùè-
ÎÅõ â´ ´·Ò ÎÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´ Å©óè´Ô-
ÒÅ´˘Å©ï´ ©˚á·ıÅõ´âÒè °âıÅı·Òâó·ı:
ûÅ´ÒÅ©Å©Ô ßÔÅı·ÒÅùÅ´ ÍâıÅ´
™≠Å´âÅ´ ÅÒáç´ ïÎù ÎùÎÅõ ç ÆÄù˚ÎØï
ßçÁ üÒÅÔÅÒÅùâó Å©Î ´ïıëï ≠·ıÒÁ ïÒ
ÅÈÅÁÅÒù´âÒ´ ·ı Ôâηıëïı´´âÒè: ™ßÅ´
ßïÔ˘·Ì üÅıÅ˘ÅùÅ´ ô·ÒüÒáÅõ·ıëïı´-
´âÒ ÂïÔï ùÅÔÅÒ·ıï´ ÍâıÅ´ ™≠Å´âÅ-
´ï âı Äóï ™çÎï´ï ßïÅÔ⣠°âÈ´ÅÒù·ı-
ëâÅ´` äßïıÈ´ï·© ¨ïÒï´•ç Öïı£ï´ üÅÒâ-
ıÅ´·ıëâÅßÉ ùÅÈ·ıÛ·ıÅõ Æê·ıÅÉÅ´·ı-
ëâÅ´ Öïı£Øï´ ßçÁ:
™≠Å´âÅ´ âı ™çÎï´ ù·„ ßè üÒÅÂÅÒÅ-
ùâÛï´` ·ıÒ ù˛èÎâ´. Æ™·Ò ÎÅüßÅ´ÅáÒ·ı-
ëïı´ ßè ÂïÔï ÂÅÔÒÅÎÔ·ıï: î´„ÂçflÎ
ÂçÔ˘ ç èóóÅ© âÒùÒï ÌÅÒ„ÅùÅÒÖè: àëç
Å©Î˚Ò „ô˚Îï´˘, Åıâóï ÌâÒÁ, ·„ ÅÈïë ù˛·ı-
´â´Å´˘, ·„ Åó` ïÒÅı·ı´˘: ûâÔâıÅÉÅÒ,
ßÅδÅùÛâÛç'˘ ô·ÒüÒáÅùÛ·ıëâÅ´, ·Ò
Ôâ£ï ù˛·ı´â´Å© Åßç´ úïÒÅùï, ìÅßè
14.00-ï´, ê·ıÅÉÅ´·ıëâÅ´ Öïı£ï´ ßçÁ,
¨ïÒï´•ç-Íâó•·ı˘:
™·Ò ßïÔ˘âÒ` üï´ áç¢ï ßÅÎï´
ÍÅÒÖïÎ ÍâÒ·ÌÉâÅ´
Åô·Òá ¨ÅÉÅë, 9 û·ùÔâßÉâÒï âÒâù·©-
™ âÅ´, Í·ıÒÉ òÅ„ ÜÂÒâÌÅ´˘ï ÍÅ´·ıÛ
¶ï·ıëâÅ´ Ñ·ıÒë·ıó·ı≠ï üÅıÅ˘ÅÔâ£ïï´
ßçÁ ùÅ©ÅÛÅı 6-7 ÍâÂÔâßÉâÒï áç¢âÒ·ı´
´·ıïÒ·ıÅõ áÅÎÅô˚ηıëïı´ ßè, ·Ò·ı´ çï´
Óïóç˘ úïıÌç´ âı ëâÒëïÎ üÅ©âÒç´ çÁâÒ·ı
ôßÉÅÖïÒ ÍÅÒÖïÎ ÍâÒ·ÌÉâÅ´:
ÄÈÅÁï´ ãâù·ıÛ·£è â£Åı Óïóç˘ úïıÌç´,
·Ò ïÒ Ô·˘ë·ÒÅùÅ´ï ÅıÅÒÔÅ•ÅÈè ÂÅÔ-
ÒÅÎÔÅõ çÒ Å©Î ´ïıëï ≠·ıÒÁ: ûÅùÅÈÅù ·Ò
1955-ï´ ÂÅÔÅüÅõ áç¢âÒè ÛÅÒá ˘´´ÅÒ-
˜ÅÎÔâÒ ´âÒùÅ©ÅÛ´âó·Ì: Ä´ Åıâóï ≠ÅÔ
©ÅÁ·ÒáÅùÅ´·ıëïı´è è´áÖõâÛ ê·ıÒ˘ï·©
ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ·„-ßÅüßâÔÅùÅ´ ì·£·-
Ì·ıÒá´âÒ·ı áçß ·ÒáâÖÒÅõ âÒùÒç´ üâÈÅÛè-
´âó·ı ˘Å£Å˘ÅùÅ´·ıëâÅ´:
™ßÅ´ÅÂçÎ ÍÅÒÖïÎ ÍâÒ·ÌÉâÅ´ âıÎ ïÒ
ùÅÒÖï´ ´Åô ©Å´°´âÛ 6 ÍâÂÔâßÉâÒï ô·ı-
ìÅ´·ıëâÅ´ ÅÈÅÁï´ ìÅßâÒ·ı´ ÅùÅ´ÅÔâÎ
„èóóÅó·ı ïÒ·£·ıëïı´è: Ä´ ≠ÅÔ Åó èÎâóï˘
„·ı´çÒ â£Åõ´âÒè ´ùÅÒÅÖÒâó·ı ïßÅÎÔ·Ì:
ÇÅ©Û, ÎùÎâó·Ì 1850-ÅùÅ´´âÒç Å©Î ù·£ß
≠ÅÒ·ı´Åù·ı·£ üÅ©ÅÔâÅÛ ˘Å£Å˘ÅùÅ´·ı-
ëâÅ´ ÌâÒó·ıõ·ıßç´, ©ÅÁ·£ÅÂçÎ ÌâÒó·ıõâÛ
´ïıëï çÅùÅ´ É´·©ëè: Ä©á ÂÅü·ı´ ´≠Å´Å-
ù·ıëïı´ „·ı´çÒ ëç` ·flÒ üÅÒâıÅ´ï´ Ô·ı´è
ùÅß ôÅ´·ıëè ïfl´„ÂçÎ ëÅóÅ´·ıÅõ ç: Íâ-
Ò·ÌÉâÅ´ ùè ô˚ÎçÒ 1895-ï ûÅßïÔâÅ´ ÁÅÒ-
ú·„` ô·ıó ÂÅÔâÒ·ı´
ã˚Ò ê·ıÒ˘ïÅØ ú·ıÎÅùÛ·ıëâÅ´
Óïóç˘ úïıÌç´
Æû é´áüÅ´·ıÒ ™ÅôÅÖÅü ê·ı´Å
‰ç˘óçÌï„, ùÅÈÅÌÅÒ·ıëâÅ´ âı ô·ÒüÒáÅ-
ùèıÅõ â´ ÉÅãßÅëïı Å´ÖÅß´âÒ, ãÅ´ÅãÅ´-
´âÒ·ı ù·£ßç, ÎÅùÅ©´ ÅÔâ´Åô˚Îè ©ÅÁ·£â-
ÛÅı ´ïıëè É·ó·Ò·Ìï´ ·ıÒ·©´ ÔâÎÅ´ùïı´ç
ÒÅ´ï ßçÁ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„ ·ı´âÛ·£ ù·ıÎÅù-
Û·ıëâÅ´Û ù·„ ·ı££âÛ ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ÎÅü-
´âÒùÅ©ÅÛ´âó·ı: Ä´ Åıâóï ≠ÅÔ õÅ´ÒÅÛÅı ßÅ´Åá·ıÈè Å´©ÅÂÅ£ ÉÅ´Åó·ı üÅßÅÒ:
ùÅ£ÅÂÅÒ·ıÅõ ·Ò·≠ è´ùÅó·ıß´âÒè ô·Ò- ê·ı´Å ‰ç˘óçÌï„, ·Ò ù·ıÎÅùÛ·ıëâÅ´
ÔÅùâó·ı ÌÒÅ©, ·ı ˜·Ò°âÛ Á´Áâó Å©á ÎôÅó úÅÒÎï âı ≠ÒÁÅùÅ© Öïı£Å˘Å£Å˘´âÒ·ı
è´ùÅó·ıß´âÒè: ßÅδŕïı£âÒè ùÅãßÅùâÒÂâó·ı üÅßÅÒ
ûÅùÅÈÅù ·Ò üÅßÅÔÅÒÅõ üÅß·ã·ıß ç ÖÅÛÅõ çÒ úÅÒÎ, ïÒ Ôâ£ÅùÅó ‰Å©ÂÅÒÎ
6-7 ÍâÂÔâßÉâÒï áç¢âÒ·ı úïÂÒÅùÅ´ å˚ÒÎç˘ï üâÔ ßÅßó·© ÅηıóïÎ ßè ÎÅÒ˘âÛ
ÆúÒÅ´Ô Ä´ïØ ÂÅ´á·ùï´ ßçÁ:
üÅÒÛç õÅÖâó·ı ÌÅÒùÅõè, úïıÌç´ ©ÅÁ·£Å-
ÂçÎ üâÒ˘âÛ Å©á üÅß·ã·ıßè` ãÅ´ÅãÅ´ ‰ç˘óçÌï„ Å©Î ÅÈëïı èÎÅı. ƇÒÂçÎ ù·ı-
ÎÅùÛ·ıëïı´ ûÅ©ÅÎÔÅ´ï üâÔ ÉÅãßÅëïı
òß·Òï ÂÅÔÒÅÎÔï ùÔ·Ò´âÒè á´âó ïı£ üÅÎÅÒÅùÅÛ õÒÅÖïÒ´âÒ ùè ß≠Åùâ´˘:
˘ÎÅõ üÅÒë ÔÅôÔÅùï ÌÒÅ© âı ÅÈÅ´°ï´- ê·ıÒ˘ âı ûÅ© ÎÅüßÅ´ï´ ÉÅÛ·ıâó·ı´
ÅÈÅ´°ï´ ≠âÒÔâÒ·Ì ÖÒÔ´Åùâó: Ä©´·ıüâÔâı üÅßÅÒ üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ùÅÒõï˘è ÉÅÒ°-
âÒù·ı °âÈ˘·Ì ôß·ÒÅ≠âÒÔè ÌâÒÛ´âó, ëâëâ-
ıÅùï ëŘÅüÅÒâó âı ´·Òç´ ˜Èâó, ÌÒÅ´ ïı£
˘Îâó âı õÒÅÒÅ°âı õÅóóâó: †âıÅı·Ò·ıÅõ ôß·-
Òâ£ç´è ùÒùï´ ÖÒÔ´Åùâó, ÌÒÅ´ ïı£ ˘Îâó âı
˘Å´ï ßè Å´ÖÅß õÒÅÒÅ°âı õÅóóâó: ˆ·ôÅá-
Òâó ŘÎçï ßçÁ âı 15-20 ÌÅ©ÒùâÅ´ âÔ˘ á´âó
áâÒ·ı, 1908-ï ÍÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´ ÅÈëÅõ
ôÅ´áÅÌÅÈ·ıëâÅ´ ·ı ÅÂÅ üïÅÎëŘ·ı-
ëâÅ´, 1915-ï ù·Ô·ÒÅõ´âÒ·ı, Ç. Ä≠ôÅÒ-
üÅßÅÒÔï ˚ÒâÒ·ı´ ã·ıÖÅáï·£ 20 áÅÎÅ-
ùÅÒÖ ãï´·ı·ÒÅÖÒ·ıëâÅ´ âı ‡ı´âı·Ò·ı-
ëâÅ´ Ô·ıÒ˘ï, 6-7 ÍâÂÔâßÉâÒï ëÅóÅ´´â-
Ò·ı âı úïÂÒ·Îï ëÒ˘·ıëïı´è ˜ÅÎÔâó·ı
´ÂÅÔÅù·Ì É·ÌÅ´áÅù Ä´ÅÔ·ó·ıï ÔÅ-
ÒÅõ˘ï´ ùÅÔÅÒ·ıÅõ Û·©ÛâÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´
©·©´ „â£Åõ Ôâ£âÒ üÅ©âÒ·ı áçß ùÅÔÅÒ·ıÅõ
ÉÒÔ·ıëïı´´âÒ·ı´ ßÅÎï´: ÍâÒ·ÌÉâÅ´, ·Ò-
ÂçÎ ≠£ëÅ©ï ÌâÒÁï´ ˚£Åù, ©ï≠âÛ ûÒÅ´á
Óï´˘ï ÎÂÅ´·ıëïı´è, ·Ò ´·©´ ÅãáâÛ·ıëïı´è
Ö·ÒõÅõ çÒ üÅ© üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ß˚Ô:
äâù·©Û´âÒ·ı ÅıÅÒÔç´ âÔ˘ ÅÔâ´Åô˚Î-
´âÒè ÂÅÔÅÎôÅ´âÛï´ ·ı££·ıÅõ üÅÒÛ·ıß-
´âÒ·ı´:
ÒÅÛ´âó·ı ù˛Å≠ôÅÔï´˘:
úÅÒÎ ˘Å£Å˘è Ô´ÔâÎÅùÅ´ ÅÈ·ı-
ß·Ì ÉÅãßÅëïı üÅÒÛâÒ ·ı´ï: àÒÅù´âÒè
ëôß·ıÅõ ßÅÒßï´ï ßè ùè ´ßÅ´ï: ÍÅüßÅ-
´ÅáÒÅ´ ÉÅÛ·ıßè Å´ìï·©ï ÅãáâÛ·ıëïı´
ÂïÔï ·ı´â´Å©: Ä©Î ´ïıëè ßâÒ ÅÈÅÁ´Å-
üâÒë õÒÅÖïÒ´âÒ·ı´ ßçÁ ç âı úÅÒÎç´ ù·„
ù˛·ı££âß ëç' ùÅÈÅÌÅÒ·ıëâÅ´ âı ëç ßïıÎ
ù·ıÎÅùÛ·ıëïı´´âÒ·ı´, âùç'˘ ÉÅ´Å´˘ ÎÅü-
ßÅ´Åá·ıÈè:
ÄÒÖâó˘ üÅ´áïÎÅ´Å´˘ Å©Î ô´áïÒï´,
ê·ıÒ˘ï·© üÅßÅÒ Åıâóï ßâõ Å´âóï ßè Ìâ-
ÒÅõ·ıâó·ı´: Ä©Î ÎÅüßÅ´Åá·ıÈè ÉÅÛ·£è
ùÅß ÉÅÛßÅ´ è´ëÅÛ˘ï´ õÅÈÅ©·£´âÒè Âï-
Ôï ÅÒìÅ´Å´Å´ ùÅÒÎâÛï´âÒ·ı ˘Å£Å˘Å-
ùÅ´ Ö´ÅüÅÔÅ´˘ï´: àÎ ©·©Î ·ı´ïß ·Ò ùè
ÉÅÛ·ıï 2011-ï´Ø:
óç´ ùè °Ö°Ö·ıçÒ âı ÔÅüÅ ˘ÅÈηı´ ÔÅÒï
Å´Å´ù ùè ß´ÅÒ:
ú˛·ıãç˘ ´ç ï´õï ˝çÎÅÔ·ıëïı´ ù˛è´âÎ
ù·Ò èÎç˘: Ä´ ô´áïÒè ˚ÒëÅ çóÅı ´ç, Å´

ÄÒâıâóâÅ´ ïı£·ıÅõ ÔÅÂÅùï´ ßçÁ:

êôâó ÔÅ˘ ˜·ıÈï ßçÁ 15-20 ÌÅ©ÒùâÅ´:
ûÒÅßÛ´âó ÔÅ˘ Ìï•Åù·Ì, ÌÒÅ´ ≠Å˘ÅÒÅ-
ÅÎÔï•Å´ ©Å©Ô´ï çÒ Â·ıÔ ßè ùó·ôè Å≠-
ôÅÔ·£ Åßç´ ßÅÒá·ı ù·£ßç ˘´´ÅáÅÔ-
ıâóï˘èfi üÅëëÅ Å≠ôÅÒü˘ï´ ù·£ßç ßâ-

ô·üÅ´·Û ˜·≠ï ùÅß ßâ£Ò óâÛ´âó:

Ä®ÓÄ ú‡ÍÓÄ™àÄ™
îı£ÅÉóïë (Éï≠ï) 1 ˘ù. ÅóïıÒï´` 3 üÅÔ üÅıùïë, 1 Ô·ı˜ „·Ò
ôß·Òï„ ëëôß·Ò, ùçÎ ëç©ï áÖÅó Å£, 1,5 ÖÅ-
Ú·Òâ´ï ÅóïıÒ·Ì, ëëôß·Ò·Ì, Å£·Ì âı ÔÅ˘
ıÅë Á·ıÒ, 1 ÖÅıÅë °çë, 1 ÖÅıÅë ≠Å˘ÅÒ,
Á·ıÒ·Ì ˜Å˜·ıù ôß·Ò ü·ı´Ûâó, á´âó ÔÅ˘
1 ÖÅıÅë ÎâÒ·ıÛ:
Ôâ£` ëë·ıâó·ı. ôß·Òâó·ı è´ëÅÛ˘ï´ 1-2 Å´-
***
ÖÅß ôß·Òè ≠Å£âó: ûÅ´ÖÎÔÅÛÅõ ôß·Òè ßâõ
Ö·ı´áâÒ·Ì ÖÒÔ´Åùâó` áÅÒ°´âó 1 ßß. üÅÎ-
úïıßÒïï ïı£ÅëâÒë
Ô·ıëâÅ´ ôß·ÒÅëâÒëâÒ, ëç©ï ŘÎçï ßâõ·ı-
ÄóïıÒè ßÅ£âó ÅßÅ´ï ßè ßçÁ, ßçÁÔâ£è
ëâÅ´ Éóïë´âÒ ùÔÒÔâó, âÒâÎï ÅóïıÒè ßÅ˘-
˜·Î ÉÅ´Åó. Á·ıÒï´ ßçÁ óâÛ´âó ó·ıõ·ıÅõ η-
Òâó, ßï ˘Å´ï Ô⣠õÅùõùâó âı ÔÅÂùâó ßâõ
ÔÅ âı Å£, üÅóÅõ ïı£. Å©´·ıüâÔâı Å©á ôÅÈ-
ÔÅÂÅùï ßè ßçÁ ßâõ ˘Å´Åù·ıëÅßÉ ïı£ï
´·ıÒáè óâÛ´âó ÅóïıÒï´ ÌÒÅ© âı ôß·Òè ü·ı´-
ßçÁ, ßï´„âı ·ÎùâÖ·©´ áÅÈ´Å©: Çóïë´âÒè áÅ-
Ûâó: ‰ÅÔÒÅÎÔ·ıÅõ ôß·Òè á´âó Îâ£Å´ï´
ÎÅı·Òâó ïÒÅÒ·ı ÌÒÅ©:
ÌÒÅ© âı ≠ÅÒ·ı´Åùâó ü·ı´Ûâó 10-15 ÌÅ©Ò-
ûÒÅßÛ´âó·ı ÅÔâ´ ÌÒÅ´ ÛÅ´âó ÎâÒ·ıÛ
ùâÅ´: òß·Òè ÉÅì´âó 100 ùÒÅß´·Û ùÔ·Ò´â-
ùÅß ßâ£Ò, ùÅß ≠Å˘ÅÒŘ·≠ï:
Ò·ı âı 30 ÌÅ©ÒùâÅ´ °Öâó, ·Ò ôß·Òè üÅδï:
4 ÖÅıÅë ÅóïıÒï´` 1,5 ÖÅıÅë Á·ıÒ, 1 ÖÅ-
ıÅë üÅóÅõ ïı£ (50 ù.-è ôß·Òï´, ïÎù 150
ù.-è` ≠âÒÔâÒ·ı´ ˘Îâó·ı üÅßÅÒ), 100 ù.
≠Å˘ÅÒ ÌÒÅ´ ÛÅ´âó·ı üÅßÅÒ, ÂÔ£·ı´Û ßè
Å£, 1 ëç©ï áÖÅó ηÔÅ (·„ óâÛ·ı´):
***
ÏÅÈâÅù - ÆÄÒÅÒÅÔØ
ÏÅÈâÅùè âÒù·ı˘ï ÉÅì´âó, Å£âó âı âÒù·ı
ù·£ßç´ ïı£·Ì ÔÅÂùâó, Åıâóï ÌâÒÁ á´âó
ùÅëÎÅ©ï ßçÁ, ÌÒÅ´ óâÛ´âó ÔÅÂù·ıÅõ ïı-
£è, ÅıâóÛ´âó ÎÂïÔÅù Öï´ï´, õÅõùâó ·ı
°Öâó, ·Ò âÈÅ©: ¶Å˘Ò·ıÅõ ·ı ó·ıÅÛ·ıÅõ
ηı´ùè ßÅ´Ò ùÔÒÔâó âı ïı£·Ì ÔÅÂùâó,
ÅıâóÛ´âó ÔÅ˘ Á·ıÒ·Ì ùÅß üÅı·ı ßÎÅÁÒ·Ì
ôÅÒù·ıÅõ ÅóïıÒè, ÅÂÅ õâõÅõ ßâôÅùè âı
5-10 ÌÅ©ÒùâÅ´ â˜âóç ÌâÒÁ ÂÅÔÒÅÎÔï
ÌÅÈâÅùï ùÅëÎÅ©ï´ ßçÁ óâÛ´âó Å©Î ôïıÎè
·ı â˜âó ßï´„âı ÂÅÔÒÅÎÔ èóóÅóè:
ÏÅÈâÅùè ßÅÔ·ıÛâó èÎÔ •Å≠Åùï °âıÅ-
ı·Ò·ıÅõ:
1 ÌÅÈâÅùï´` 2 •Å≠ï áÖÅó üÅóÅõ ïı£,
1 ηıÒ•ï ÉÅìÅù ÎÂïÔÅù Öï´ï, 6-7 üÅÔ
ëÅÒß Î·ı´ù, 1 áÖÅó ÅóïıÒ, 3 üÅÔ ßâôÅù,
Å£è, £Ââ£è, ÅãÅÔ˘â£è` èÎÔ •Å-
≠Åùï:
£ÅáÒ·ıâóï˘è: ‰ÅÒçß èÎï´: ¶â´˘ ÅÈÅÁ
ÎÅ ôÅ„è Ô´â´˘ Ôç, ˘Å´ï ßè ßâ£ßÅÛ·ı-
Ûï„ ˜·ıÅ´ ≠Åüï´˘, „ç ´ç ÂïıÎÂïıëïı´
òÅ„´ Åó áÒ·ıâÛÅı ëç˝è ùè Ô´çï´ ßâãï:
¶â'£˘ ˘ïß ˚õ·ıßè ˝ïóÅ´è ßÅÒá „Ôâ-
ÎÅı: úçfl≠ ßï ù˛èóóÅÒ Åá ˜ÅÈ˘è Åßç´˘·Ì
´„ ç ´çfi ÌâÒÁÅÂçΠģëÅßÅÒï Í.
î òÅ„ âùâ£âÛïï´ Å´·ı´ï´ ïßÅÎÔè Ôâ-
ÌÅ©âóçï´˘ âı üÒ•·ıçï´˘ ´ç: ÍÅ´˘ïß
âÅ´£è´ç´ ßÅó ˜ÅôÛ·ıÛï´: ñ·ıë·ı˝
£è ÖÔÅı: Ä´„Ř ˜ÅëèÒÔèç´ âÔ˘è õÅ´-
èÒï´ Ôç ˚õßÅ´ âı ü·ÖâüÅ´ÖÎÔâÅ´
Îèã-õ·ı´Î·ıã ôÅ„è Ôâ£è Ô´ùâÛï´, ÅßÅ
Å£˚뢴âÒ·ı´ üÒÅßÅ´ Ô·ıï´ Ö·´ç:
û˚•Å©ï´ ßÅÎÅóè ÔÅÒ°Åı: ÑïÔç˘ ÅßÅ
ÄÎÔ·ıõßç ˘ïß ßâ´˘ ü·ÎÔâ£ï´´âÒÎ Åßç´-
´·Òç´ ÂÅÔßâß: û˚•Å´ ˚Ò ßè •·ıÒ ˘Å≠âó·ı
˘·Ì ü·´ çï´˘: ¶ÅÒá·ı Å„˘ï „âÒâıÛ·£ Å´
üÅßÅÒ ü·Òï´ ßçÁ ´Å©âÒ ç Ôç ó·ıδùÅ´
ôèÔÅÒ ßâ´õ ÉÅãß·ıëïı´ ùÅÒ ˘ïß ßï
ÔâÎâÒ, ü·Òè ï´ùÅõ ç Ôç©ïß, ô·ÌÅ©·Ì ÌâÒ
üÅÒÛ·ı´ç˘fi üÅãÅÒÅı·Ò üÅ´Ö·ıÛâÅó
˘Å≠âó·ı çóâÒ ç: ¯ÅÒï ßè ëÅôèóßï≠ 磷£
ü·Öï, ù£ãïï´ Åßç´ ù·£ß´, çï´˘: Ä´·´˘
ô·ÌÅ´ ÅãÅÔâÒ ç, ÅßÅ û˚•Å´ Åó ùÈ´Åùï
„ÔâÎÅ´fi ÅßÅ ≠ç´·ıëïı´ ùÅÒ, ÅÒÛ·ı´˘
ÌÒÅ© ˜È·ıâÒ, ÅßÅ ùâÔ´ç´ ó·ıÎï´è âÒ-
ùÅÒ:
ùï´˘è ÔâÎâÒ ç ´ç Æ˙~ô, ≠ÅÔ ·ı£ÒÅ≠ßï≠
Äη´˘ õâãï ùè ÂÅÔßâß ù·Ò ˘ïß Â·ıÔ
ç£Å© ÅßÅ ˜ÅÈ˘ ÓïÒ·Á ó·ıÎï´´ Åó âÒùï´˘
ßè ÂÅ£≠ùï˘: ¶ÅÒá „ùÅÒ Ôç©ïß ÎïÒÔ
üÅ´âÛïØ èÎâÒ çÒ âÅfi:
„üÅÔÛ·ı´ç˘: ¶â´˘ ùÅ©ï´˘: åΠ·ıÔ ßè
îfl´„ ù˛èóóÅÒ âÅ´ï âÅfi ÂÅÔÅÒÅÖï
á·£ çóÅ©, ßÔÅü·Ö·ıâÛÅ© Ä´·ı≠âÅ´Î, ÅÔ
˚Òç´ ÅÈÅÁ ÔÒ·ıâÒ Ôç Å≠ôÅÒüï´ ßÅô-
ü·Ìï´ ëÅô ëç˜ç´âÒè çóÅı ´ç Åߊţçù
•·ı „èóó·ıçÒ ´çfi ß´ÅÛ ˘ïß ï´õï üÅÒÛè-
˘ïß ©Å£ëÅ´áÅß ç Ôç. ùÅ´Ö·ı´ ùâÛÅı,
´âó·ı èóóÅ˘ ´ç ÅÎ ç£Åõ´âÒè Åßç´´ Åó ùç˚Î-
ôÅãÅÎèã-ÂçóÅÎèã Åó ï´ÁÅı:
ÔçÒï≠ â´: àÎ ÌÎÔÅü âß ˘ïß Ä´ïï âùâ£â-
ûÅ©Ôç' ´Å©ï´˘. ÌÅÒ°˘âÒ´ïÎ
Ûïï´ ßçÁï ÅÔ ´ÅßÅãï ã˚ÒÂÅ©·ıëïı´è
ùÅÔÅÒ èÎâ´˘ Ôç óß´Û·ı´â´˘:
„èóóÅÒ ´ç, Âçó˘ïß Åó ÆÅÎ˚Ò-ÌÅ£èØ èÎâ-

¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä  Ä ú Ä ú Ä ™
Äú˙Í
‰·Î´ïÅÛï ÍâÒ ÉâßÅáÒï„ åßïÒ ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ Ä´ëÅóïÅ âùÅı-Ö´ÅÛ, ÉÅ©Û üÅùÅãáâÛ·ıëïı´´âÒè „ÌâÒÁÅÛÅ´
¶â´˘ ùè ÎïÒâ´˘ ÔÅÖ´Å´âÒè
´ëÅóï·© 47-Òá ƇÎùç ™ÅÒï´ÁØ ≠ÅÒ-
Ä ìÅ´ùÅÒï ˜ÅÈÅÔ˚´è ÂÅ≠Ô˚´ÅÂçÎ
ÎùÎÅı 9 û·ùÔâßÉâÒï´ âı ÎÅùÅ©´ Å©Î ÔÅÒ-
ıÅ© ˜ÅÈÅÔ˚´ï ÉÅÛ·ıßè ß´ÅÛ ÉÅ´ÅÌç•â-
Ò·ı âı É·£·˘ï Û·©ÛâÒ·ı ≠·ı˘ï´ ÔÅù:
ˆÅÈÅÔ˚´ï áÅÔÅùÅãßï ´ÅôÅÖÅü
´≠Å´Åù·ıÅõ Å´·ıÅ´ï ÉâßÅáÒï„ åßïÒ
¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ©ï áçß É·£·˘ï ßâõ Åóï˘ ßè Ö·-
©ÅÛÅı: Ç·£·˘·£´âÒè ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ´ ùè ßâ-
£ÅáÒçï´ ‰·Î´ïÅ-ûâÒ°âù·Ìï´Å©ï ÂÅÔâ-
ÒÅãßï è´ëÅÛ˘ï´ ÂÅÔÅüÅõ´âÒè ßâ£-
ßÅÛ´âó·ı ÁÅ´Åó·Ì: ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ Å©Î Åóâ-
ù·õ·ıÅõ ßïÁÅÌÅ©Òï´ ßçÁ ìÅßÅ´âÛ Ä´-
ëÅóïÅ, ·ıÒ ßïÅ©´ ßçù ˚Ò ß´Åó·Ì, ©ÅÁ·Òá ˚Ò
ùÅÔÅÒÅõ ßÅßó·© ì·£·Ìç´ âÔ˘ ÌâÒÅáÅÒ-
°Åı ïÒ Ô·ı´è:
àÒÉ ßâ£ÅáÒÅ´˘´âÒè ùè ùâáÒ·´Å´Å©ï´
·δïÅÛï´âÒ·ı áçß ÎâÒÂâÒ·ı ùÅÔÅÒÅõ
Ûâ£ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ÌÒÅ©` ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ üÅ-
ßÅÒ°Åù˚Òç´ èÎÅı. Æàëç áçß ç˘ Ûâ£ÅÎÂÅ-
´·ıëâÅ´, ´Åô •Å´Å„ç˘ ûÅ©·Û Ûâ£ÅÎÂÅ-
´·ıëïı´èØ: ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ©ï Å©Î ô˚΢ï´
ÂÅÔÅÎôÅ´âÛ ÉâßÅáÒï„ Íâßïü ¯Å˜óÅ´-
˚£ó·ı, ·Ò Å©Î É·£·˘ï ÅÒ≠Åıï ÖóôÅı·Ò áâ-
ÒÅùÅÔÅÒè áÅÒ°Åõ çÒ âı üÒÅìÅÒÅõ
˜ÅÈÅÔ˚´ï´ ßÅδÅùÛâóç: ¶ï´„ Å©á,
¯Å˜óÅ´˚£ó·ı èÎÅõ ç ´Åâı, ·Ò ï´˘ üÅ©âÒç´
´âÒ·£·ıëïı´ ô´áÒ·£ ÅÒ≠Åıï´ ÅÈÅÁï´
ÎÔ·ÒÅÖÒ·£´âÒç´ â£Åõ ç:
¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ ßÅßó·© ÅηıóïÎï è´ëÅÛ-
ûÅ©ÅÎÔÅ´Ûï óÒÅÖÒ·£ âı ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ˜·Ò°ÅÖçÔè ô˚ÎâÛÅı ÆÄù˚ÎØï üÅßÅÒ
ûÅÒÛÅãÒ·©Û` êÅë·ıó ®Åù·ÉâÅ´ï üâÔ
ÄîÍ ™Äñ§é
ÒÅÖÒ·£ êÅë·ıó ®Åù·ÉâÅ´, ·Ò Å©ìß
ñ ÆÍïÌïóïëÅÎØ üïß´ÅáÒÅßï ˜·Ò°Å-
ÖçÔ´ ç, âÒùÅÒ ÔÅÒï´âÒ Å≠ôÅÔÅùÛÅõ ç
ÆàÒùïÒØ âı ÆÄãÖØ ˚ÒÅëâÒëâÒ·ı´, ûÅ©ÅÎ-
ÔÅ´ï ûÅ´ÒÅ©ï´ ÈÅÔï·©ï, ¶ïÅÛâÅó ™Å-
üÅ´Ö´âÒ·ı ßçÁ ó·©Î Ôâδ·£ ÆÄÒßâ´ïè´
ËÒëâÒØ ≠ÅÉÅëÅëâÒëï´, ïÎù ≠ÅÉÅ-
ëÅùÅ´ ©˚á·ıÅõ´âÒè ó·©Î ùè Ôâδⴠ‰ç©Ò·ı-
ëï ÆÄãáÅùØ ˚ÒÅëâÒëï ßçÁ âı ùè üâÈÅÒ-
°Åù·ıï´ ÄıÎÔÒÅóï·© ûÅ´ÒÅ©ï´ SBS ÈÅáï˚-
ùÅ©Å´ï üÅ©ùÅùÅ´ ÉÅì´ï üÅ£·Òá·ıß´â-
Ò·Ì: ®Åù·ÉâÅ´ï ÆúÅ´Å´„ ·ı Íâı. ÄÒÛÅô-
âÅ´ ˙ÒÅÖïÒØ ÖïÒ˘è üÒÅÔÅÒÅù·ıÅõ ç
„·ÒÎ óâã·ı´âÒ·Ì` ÅÒâıóÅüÅ©âÒç´, ÅÒâıßè-
ÔÅüÅ©âÒç´` áÅÎÅùÅ´ ·ı££ÅÖÒ·ıëâÅßÉ,
È·ıÎâÒç´ âı Å´ÖóâÒç´: ®ÅÈÅÁïùÅ©ï´ ùè
üÒÅÂÅÒÅù·ıï âÒùÒ·Òá ÖïÒ˘è` ÆûÅ©âÅÛ˘
ÄÒÅÒÅÔïÛ` ûÅ©âÒè âı ê·ıÒ˘âÒèØ ÌâÒ´Å-
ÖïÒ·Ì:
ÆÄù˚ÎØï ôßÉÅÖÒ·ıëâ´ç´ ÄÒïÎ ™Åó•è
Å©Î ÅÈëïı êÅë·ıó ®Åù·ÉâÅ´ï üâÔ ·ı´â-
ÛÅı è´áÅÒ°Åù üÅÒÛÅãÒ·©Û ßè, ã·Ò ˜·˘Ò
©ÅÂÅı·ıß´âÒ·Ì ù·ı ÔÅ´˘ ÎÔ·Òâı.-
• ÑïÔâ´˘ ëç ûÒÅ´á Óï´˘ ûïß´ÅáÒÅßï
õÒÅÖïÒ·Ì â£Åõ ç˘ ê·ıÒ˘ïÅ, ÉÅ©Û ·Ò-
˘Å´ ÖïÔâß ÅÈÅÁï´è „ç Å©Î Å©Ûâó·ı-
ëïı´è, ÉÅãßïÛÎ â£Åõ ç˘ ê·ıÒ˘ïÅ âı
ÉÅıÅùÅ´ õÅ´˚ë ç˘ Å©Î âÒùÒï ãÅÒÖÅ-
Û·ıß´âÒ·ı´: ‡ıÒâß´, ïfl´„ ç °âÒ ÔÂÅı·-
Ò·ıëïı´è âı ï´„âflÒ ùÒ´Å˘ èÎâó ê·ıÒ-
˘ï·©` Å´ÛâÅóï´, ´âÒùÅ©ï´ âı °âÒ ´ùÅ-
ÔÅõ ˜·˜·ô·ıëïı´´âÒ·ı´ ßÅÎï´:
êÄê‡Ùñ ®Äú‡ÇàÄ™.- àÎ ÅÈÅÁï´
Å´ÖÅß ê·ıÒ˘ïÅ©·ıß â£âó âß Åıâóï ˘Å´
ÔÅÎè ÔÅÒï ÅÈÅÁ, ·ÒïÛ ©âÔ·© Åßç´ ÔÅÒï,
âÒÉâß´ ßï ˘Å´ï Å´ÖÅß Å©Ûâó·ıß âß Å©á âÒ-
ùïÒè: Ä©Î ÔÅÒï, âëç „âß ÎôÅóı·ıß, ÌâÛ
ùÅß â˚ë Å´ÖÅß â£âó âß: îß Å©ÛâÒï ©Å•Å-
ôÅùï·ıëâÅ´ ÂÅÔ•ÅÈ´âÒïÛ ßçù´ çó ïß
ÖïÒ˘´ ç, ·Òè üÅıÅ´ÅÉÅÒ ó·©Î ùè ÔâÎ´ï ©Å-
ÈÅÁïùÅ© ßçù ÔÅÒ·ıÅ© è´ëÅÛ˘·ıß âı ù˛Åß-
˜·˜ï ûÅ©ÅÎÔÅ´-ê·ıÒ˘ïÅ ©ÅÒÅÉâÒ·ı-
ëïı´´âÒï ÂÅÔß·ıëïı´è, ÎùÎÅõ` 1918-ïÛ:
îß Åßâ´ÅÅÈÅÁï´ ÔÂÅı·Ò·ıëïı´è
ê·ıÒ˘ïÅ©ïÛ, ·Òè âÒÉ⢠„âß ß·ÈÅ´Å©, â£âó
â´ ë·ıÒ˘ÅùÅ´ Åó ùÅÒßïÒ áÒ˚≠´âÒè, ùïÎÅ-
ó·ıÎï´è, ÄëÅëïıÒ˘ï ´ùÅÒ´âÒè âı óâÈ´âÒï
ÌÒÅ©, ìÅ©ÈâÒï ÌÒÅ© âı Åßç´·ıÒ ÖÒ·ıÅõ Åã-
ÖÅ©´ÅùÅ´, âÒÉâß´` Ûâ£ÅÂÅ≠ÔÅùÅ´, ó·-
ã·ı´Ö´âÒè, ·Ò·´Û Å´ùâ£õ ÅÎÅõ, üïßÅ çó
âß „ŘïÛ á·ıÒÎ ≠ÅÔ üÅ´áï·ıß: ÇÅ©Û
ßïıÎ ù·£ßïÛ, ê·ıÒ˘ïÅ´ ≠ÅÔ ç ˜·ô·ıâó,
©ÅÔùÅÂçÎ ÄÒÔÅüÅ´è, úÅÒÎè, îÖÔïÒè,
¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à  ê
ÄÓ0™ÄÓå. AGOS YAYINCILIK BASIM H‹ZMETLER‹ SAN. ve T‹C LTD. fiT‹. Å´·ı´·Ì`
Åüïó Óï´˘, ûÄÜî` ûÒÅ´á Óï´˘, ò ¶ Ç Ä Ñ  Ä ú Ä ™
‰ Ä Ó Ä Í ò Ä ™ Ä Ó ‡ Ù é ™ Ü û . ò ¶ Ç Ä Ñ î  ` Ä Ò ï Î ™ Å ó • è , ò¶ÇÄÑÄúÄ™ ò‡ûÜÄÓ‡Ù` åëïç´
¶Åü•·ıÂâÅ´, ûÄÍÚå` ûÅóÅ΢âÅÒùÅãï ‰·£·ÔÅ©, ÍçÂÅë Ęë. 74 ©ÅÒùÅÉÅìï´ 1 ˙ÎßÅ´Âç©,
îÎëŴ·ıó: ûâÈ. 0 212 296 23 64 - 0212 231 56 94
ûÒÅÔÅÒÅù„·ıëïı´ Ä. é´ù.: ÇÄíÄ™‡ÜÄчÙêàÄ™ ‰Ä®¶Ä™™à` ê·ıÒ˘ïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 75 êñ.
ÓÅÒâùÅ´ 145 êñ. àıÒ·ÂÅ 6 ÅßηıÅ´ 85 àıÒ˚, ÓÅÒâùÅ´ 170 àıÒ˚, ÄßâÒïùÅ âı ÑÅ´ÅÔÅ 6 ÅßηıÅ´
120 $, ÓÅÒâùÅ´ 240 $, ÄıÎÔÒÅóïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 135 $, ÓÅÒâùÅ´ 265 $: î´ëâÒ´çë` www.agos.com.tr
˘ï´ ïÒâ´ ëïÒÅô è´ÔÒâÛ ¶≠Åù·©ëï ™Å-
ôÅÒÅÒ åÒë·ı£Ò·ıó úïı´Å©è: ™ÅôÅÒÅÒè
Æë≠´ÅßïØ üÅßÅÒ·£ ÉâßÅáÒï„è ©Å©Ô´âÛ
·Ò, ƨ´·Òüïı ¶≠Åù·ıëÅ©ï´ ™ÅôÅÒÅÒï´
©ïηı´ ëïù´ÅÂÅü´âÒ·Ì ùè ≠ÒÁïß âı ÔÅùÅ-
ıï´ ÌÎÔÅü „âß, ·Ò ÅãÖÅ©´Åß·óï´ ßçùè Âï-
Ôï „âóóç ·ı ãïÎ ÎÂÅ´´çØ:
¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ ßâ£ÅáÒâÛ ´Åâı ÉâßÅáÒï„
Íâßïü ¯Å˜óÅ´˚£ó·ı´, Æî´„·flı ÉÅ´ ßè „ï
èÎâÒ ûÅ©·Û Ûâ£ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ßÅÎï´:
‚·ÒÎ ÔÅÒï ÅÈÅÁ îÒÅ˘ï ßçÁ ÂÅÔÅüÅõ-
´âÒ·ı´ üÅßÅÒ ÅÒáâ˚˘ ßâ£ÅáÒÅflõ çï´
‰óç©Òè âı ‰·ı≠è: ¶´ÅÛ ·Ò âÎ „âß èÎÅõ ï´õï
ÌâÒÅÖÒ·ıÅõ Å©á ô˚΢âÒè: àÎ „èÎï ·Ò
ÅüÅÉâù„·ıëâÅ´ â´ëÅÒù·ıÅõ ùï´âÒ ˘ïıÒ-
ëÅìï áïßâ´: àÎ ÂÅÒãÅÂçÎ ˘´´ÅáÅÔâÛï
ã·ü·ıÅõ´âÒ·ı ëïıï´ „ŘÅãÅ´Û·ıïóèØ:
Ä©Î ãÅÒÖÅÛ·ıß´âÒè É·ıÈ´ ÉÅ´ÅÌç•âÒ·ı
Åó Ôâ£ï Ô·ıï´ ëç' ≠ÅÒìÅ´ùÅÒï Å≠ôÅÒüï
ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔ´âÒ·ı âı ëç ˘Å£Å˘ÅùÅ´
Ö·Òõï„´âÒ·ı ßïÁâı: îÎùÅÂçÎ ˘Å£Å˘ÅùÅ´
ÔÅÖ´Å ßè´ Åó Ö·©ÅÛÅı ¶≠Åù·©ëï ™Å-
ôÅÒÅÒï´ âı Ä´ëÅóï·© ¯Å£Å˘ÅÂâÔï´
âó·©ë´âÒ·ı´ ÂÅÔ•ÅÈÅı: §ûˆ ú·ıÎÅùÛ·ı-
ëâÅ´ ™ÅôÅÖÅü ¯èóè„ÔÅÒ˚£ó·ı ©Å©Ô´âÛ
ëç Å©Î ÉÅ´ÅÌç•ï ëïÒÅôè ·„ ëç ¯·ıÎÔ·ı-
ÒïÛÅ´ ç, Å©ó Ä´ëÅóï·© §ûˆ-ÅùÅ´ ˘Å£Å-
˘ÅÂâÔè: ¯Å£Å˘ÅÂâÔ´ Åó ïÒ ùÅÒÖï´
ßâ£ÅáÒÅõ çÒ ¶≠Åù·©ëï ™ÅôÅÒÅÒ åÒ-
ë·ı£Ò·ıó úïı´Å©è, üÅÒÛè ïÒ ü·ı´ç´ üÅ´âó·ı
ÏÅ´è, ¶·ı≠è âı ´Åôùï´·ıß üÅ©Å≠ÅÔ ßïıÎ
≠ÒÁÅ´´âÒè: ˙Òï´Åù, ÔÅÎè ÔÅÒï ÅÈÅÁ
úÅÒÎè ßï ©âÔÅß´ÅÛ ÖÅıÅÈÅùÅ´ ˘Å£Å˘
çÒ, Å©Î˚Ò ÎÅùÅ©´ ≠ÅÔ ç ˜·ô·ıâó ·ı ÖÒâëç
·„´„·Ì „ï ãïÁ·ıß, Å©á ëı·ıß` ´Åâı ÅÒÔÅ˘ï´
´ßÅ´·ıëâÅßÉ, ûÅ©ÅÎÔÅ´ï âÒùÒ·Òá ˘Å-
£Å˘ úïıßÒïï´: Ä©Îï´˘´` Ô´ÔâÎÅùÅ´
ïßÅÎÔ·Ì ê·ıÒ˘ïÅ´ ©ÅÈÅÁ ç Ö´·ıß, âı Å©Î
ßÅÎï´ âÎ ÖÒ·ıß âß ïß ©˚á·ıõÅ´âÒ·ıß: ¯Å-
£Å˘ÅùÅ´, ùÒ˚´ÅùÅ´ ·ı ì·£·ÌÒáÅÌÅÒÅ-
ùÅ´ Å©ó ÅãÅÔ·ıëïı´´âÒï ïßÅÎÔ·Ì âıÎ
ê·ıÒ˘ïÅ´ ©ÅÈÅÁ ç Ö´ÅÛâó: ñÒÅÔ·ıÅßï-
Á·Û´âÒè, óÒÅÖÒ·£´âÒ´ Åıâóï ÅãÅÔ â´:
ÓÅÎè ÔÅÒï ÅÈÅÁ·ıÅ© ÔÅ·ı´âÒè ÁÅÒá-
ı·ıß â´: ûÅ©·Û Ûâ£ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ßÅÎï´
ÖÒâëç „çï´ ÖÒ·ıß: ûïßÅ ÖÒ·ıß â´, è´á
·Ò·ıß, ©Å•Åô ÅÈÅ´Û „ÅùâÒÔ´âÒï ·ı ÆÅ©Î-
ÂçÎ ù·„·ıÅõØ ÉÅÈâÒï: ÇÅ©Û ·ıã·ıß âß ÅÎâó
´Åâı, ·Ò ê·ıÒ˘ïÅ©·ıß ßï ˘Å´ï ê·ıÒ˘ïÅ
ùÅ©: ‰·óïÎè, ©ÅÔùÅÂçÎ âıÒ·ÂÅùÅ´ ßÅÎè,
ÉÅÛÅ©Å©Ô˚Òç´ ÔÅÒÉâÒı·ıß ç ê·ıÒ˘ïÅ©ï
ßïıÎ ≠ÒÁÅ´´âÒïÛ: îÎù ˚Òï´Åù ÄÒÔÅüÅ´è
ßï ˘Å´ï áÅÒ âÔ ç ß´ÅÛâó ·„ ßïÅ©´ âıÒ·-
ÂÅùÅ´ ‰·óÎïÛ, Å©ó ´Åâı ßïıÎ ˘Å£Å˘´âÒïÛ
·ı ≠ÒÁÅ´´âÒïÛ: úÅÒ• ô˚΢·Ì, ê·ıÒ˘ïÅ´
üÅùÅηıëïı´´âÒï âÒùïÒ ç:
• îfl´„ÂçÎ ç °âÒ ÔÂÅı·Ò·ıëïı´´âÒè
Ä£ëÅßÅÒï ÂÅÔÅÒÅÖï âı ôÅ„ï
Ôâ£ÅáÒßÅ´ ßÅÎï´:
êÄê‡Ùñ ®Äú‡ÇàÄ™.- àÎ óÒÅÖÒ·£ âß
âı ï´„ÂçÎ Åßç´ ßï óÒÅÖÒ·£, ÂïÔï ˜·Ò°âß
Ô·ıÒ˘ „ÔÅó ãÖÅÛ·ıߢ´âÒï´: ÇÅ©Û âÒÉ ÂÅ-
ÔÅÒÅÖïÛ ©âÔ·© ù£ã·ıÛ ÌâÒÅáÅÒ°Å© üïı-
ÒÅ´·Û âı ÎùÎâÛï ÖÒâó Å©á ßÅÎï´, ≠ÅÔ çï
©·ıã·ıâó: ¶ï ·Ò·≠ ìÅßÅ´Åù` ß˚Ô ßçù ìÅß,
âÎ ·ı££Åùï „çï ùÅÒ·£Å´·ıß ÖÒâó: îß ©˚á-
ıÅõ´âÒïÛ ßçùè âÎ ÌâÒ´ÅÖÒâÛï ÆÄßâ´ÅÔ-
ô·ıÒ ÂÅÔÅÒÅÖèØ, ïÎù ßçù Å©ó ©˚á-ıÅõ`
ÆÍ·ıÒÉ òÅ„´ ÅÒìÅ´ï çÒ Åıâóï ≠ÅÔ üÅ©
ÅÒÔÅηı·£´âÒïØ: îß ÌÒÅ© ≠ÅÔ ·ıìâ£
ÔÂÅı·Ò·ıëïı´ çÒ ë·£âó Å©´ ÔâÎÅÒÅ´è,
âÒÉ üÅ© ü·Öâı·ÒÅùÅ´´âÒè ‰·óη© ûÅ©·Û
‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ é´áüÅ´·ıÒ ˆ·ôÅ´·Òá
ÄÒÅß Äëç≠âÅ´ï´ ≠ÒÁÅÂÅÔÅõ` õ´õ£Å´â-
Òè ëŘÅüÅÒâó·Ì ùïÎÅ˘Å´á ßÅÔ·ıÈïÛ
≠ÅÒìı·ıß çï´ áçÂï Í·ıÒÉ òÅ„` 95 ÔÅÒï
Å´Û ÅÈÅÁï´ Å´ÖÅß ßÅÔ·ıÛâó·ı Í·ıÒÉ
‰ÅÔÅÒÅÖ:
àÎ, ·Ò ´Åôùï´·ıß ÖÒâó çï, ·Ò ë·ıÒ˘Å-
ùÅ´ ù·£ßè ÂÅÔÅÒÅÖè ·ÒÂçÎ ≠··ı ç ˚Ö-
ÔÅÖ·Òõ·ıß (Å©Î˚Ò çó ùè ùÒù´âß), ´Åâı ÖÒâ-
Ûï, ·Ò Í·ıÒÉ òÅ„´ ÅÒìÅ´ï çÒ Åıâóï ≠ÅÔ
üÅ©âÒï ´âÒùÅ©·ıëâÅ´, Åıâóï ≠ÅÔ üÅ© ÅÒ-
ÔÅηı·£´âÒï, Åıâóï ≠ÅÔ üÅ© Å£˚ë·£´â-
Òï, Åıâóï ≠ÅÔ ïÒ ≠·ıÒÁè ÂÔèÔ·ı·£ üÅıÅ-
ßâ£ÅáÒÅ´˘·Ì:
ÇâßÅáÒï„ ™ç•Åëï Íç˚´ßçã Åó ‰ïÅ´ç-
ëï ßçÁ üÒÅÔÅÒÅù·ıÅõ ÖÒ·ıëïı´·Ì ßè ßâ-
£ÅáÒâÛ ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ©ï áçß ùÅÔÅÒ·ıÅõ
ßâ£ÅáÒÅ´˘´âÒè: ÆÄßÉ·ôÅÌÅÒ·ıëïı´·Ì
δŴ·£ ˘Å£Å˘ÅùÅ´ Ö·Òõï„´âÒ, ÅÒ·ıâÎ-
ÔÅÖçÔ´âÒ, óï´„ï ÂÅÔÖÅß´âÒç´ •ÅÒ
Åù´ùÅó·£ ÖÒ·£´âÒ-Öõ·£´âÒ` ÅÈï˘ ¯·ıÎ-
Ô·ıÒïÛÅ©ï´ ÅüÅ üÅÎÅùï´ „Řè: ûïßÅ
üÅ©âóïï´ ´Å©âó·Ì °âÒ áçߢè áïÔâó·ı ìÅ-
ßÅ´Åù´ ç: ûÅÎÅÒÅù áÅÔÅùÅãßï Å´áÅ-
ÔÅÛâÅó´âÒï, ÏÅ´Å© õ·Ìè ÅÒìÅ´ï çÒ ·ı
ùÅÒ˚Ô Åıâóï ≠ÅÔ üÅ© Å„˘âÒï: àÎ ÖÒâÛï,
·Ò áÅ ≠··ı „çÒ: ÜÅ üÅıÅ˘ÅùÅ´ ÎÖ·© ÂÅ-
ÔÅÒÅÖ çÒ 1915-ï Å´ß⣠ã·üâÒï üÅßÅÒ,
ëçâı ÂÅÔÅÒÅÖï è´ëÅÛ˘·ıß ·Òâıç ùâÒÂ
„©ï≠ÅÔÅù·ıâÛ ·Òâıç ëïı: àÎ ÖÒâÛï, ·Ò áÅ
ïß ÔâÎÅõ Åßâ´ÅÔô·ıÒ ÂÅÔÅÒÅÖ´ çÒ:
• ÑïÔçï´˘ ëç ê·ıÒ˘ïÅ´ ù˛·ıãçÒ Ö·ÒõÅ-
õâó âı Ö·ÒõÅõâÛ ïÉÒâı ˜·óïëï˘ ÅÔÅ£°`
Ä£ëÅßÅÒï ÂÅÔÅÒÅÖè âı üïßÅ ôÅ„è
Ôâ£ÅáÒ·ıâÛÅı: îÉÒâı üÅ©ÅÎÔÅ´Ûï
ÌâÒó·ıõÅÉÅ´ âı óÒÅÖÒ·£ ï´„ÂçflÎ ùè
ßâù´ÅÉÅ´ç˘ Å©Î â£âó·ıëïı´è:
êÄê‡Ùñ ®Äú‡ÇàÄ™.- àÎ Å©ÎÂçÎ çó
„üÅÎùÅÛÅ©` âëç ôÅ„è Ôâ£ÅáÒ·ıâó·ı çÒ,
ÅÂÅ ï´„·flı Ôâ£ÅáÒ·ıâÛ ÂÅÔÅÒÅÖïÛ ßçù
≠ÅÉÅë Å´Û: û´ÅÒÅı·Ò „çflÒ Å©´ Ôâ£ÅáÒâó
Åıâóï ≠·ıÔ, ·ÒÂçÎãï üÅÒïıÒÅı·Ò üÅ©âÒ,
©ÅÔùÅÂçÎ` ûÅ©ÅÎÔÅ´ïÛ, ·Ò·´˘ ÂÅÔ-
ÒÅÎÔ çï´ ìÅßÅ´âó Ä£ëÅßÅÒ, ßÅδÅù-
Ûçï´ Å©á ÂÅÔÅÒÅÖï´: îß ©˚á·ıÅõ´âÒïÛ
ßçù·ıß çó ÖÒâÛï, ·Ò ÔÅδâÒ·Òá áÅÒ·ıß üÅ-
©âÒè •ÅÒÔÅÒÅÂâÔÅùÅ´ üÒÅ≠˘ â´ ìÅ-
ÈÅ´Öâó ßÅÒáù·ıëâÅ´è, ïÎù 21-Òá áÅÒ·ıß
ê·ıÒ˘ïÅ´ „ïfl ùÅÒ·£Å´·ıß ßï ôÅ„ ÉÅÒ°-
ÒÅÛ´âó, ÅÎâó·Ì, ëç ôÅ„è õÅ´Ò ç: úÅß ï´-
„·flı Ôâ£ÅáÒ·ıâÛ ßçù ≠ÅÉÅë Å´Û: àÎ ÎÂÅ-
ηıß çï, ·Ò ôÅ„è ùè Ôâ£ÅáÒâ´ 2011ë. ÄÂ-
Òïó 24-ï ´Åô˚Òçï´: Ñ·ıÛç ôÅ„è Ôâ£ÅáÒâ-
ó·ı ÂÅÔ•ÅÈè ÓçÌóçë ‰Åü„çóïï` Ä´ïï
¶Å©Ò ÓÅ•ÅÒ·ıß ´ÅßÅãè ßâ£ßâó´ çflÒ:
Üì·ıÅÒÅ´·ıß âß ÅÎâó, ÉÅ©Û ‰Åü„çóïï ·ı
ßïıÎ ÅãÖÅ©´ÅùÅ´´âÒï ´ÅßÅãè ·ı££Åùï
ÎÅáÒÅ´˘ çÒ ·ı ÌïÒÅı·ÒÅ´˘ ûÅ© ì·£·Ì·ıÒ-
áï ´ùÅÔßÅßÉ:
Í·ıÒÉ òÅ„ï ÌÒÅ© ôÅ„ Ôâ£ÅáÒâóè ïß
üÅßÅÒ Åßâ´ÅùÅÒâı·Òè „ç, ëçâı ßïıÎ ù·£-
ßïÛ ≠ÅÔ ùÅÒâı·Ò ç: Äßâ´ÅùÅÒâı·Ò´ Å©´ ç`
ßâã, üÅ©âÒïÎ, óï´â´˘ ûÅ©ÅÎÔÅ´ïÛ, ‰·óÎïÛ
ùÅß Í˜ïıÈ˘ïÛ, ë·©ó ÔÅó·ı âfl´ ßâÒ ·ıãÅõ
ìÅßÅ´Åù ßïÁ´ÅáÅÒâÅ´ Å©á Öó·ıô Ö·Òõ·Û
âùâ£âÛ·ıß ß·ß ÌÅÈâó, Å£˚ë˘ ü´„âÛ´âó, ëçfl
ÔÅÒ·ıÅ© ßçÁ ßçù ˚Ò â´ ë·©ó ÔÅó·ı âı Å©á
ßçù ˚Òè ê·ıÒ˘ïÅ´ ≠ÅüÅÒùâó·ı ç ·ı ˜·Ò°â-
ó·ı Å≠ôÅÒüï´ Û·©Û ÔÅó, ëç ·Ò˘Å´ üÅ´-
á·ıÒì·£ ç üÅ©âÒï ·ı ˘ÒïÎÔ·´âÅ´âÒï
´ùÅÔßÅßÉ: Ä©·, óÅı ç, ·Ò ôÅ„è áÒ·ıâó ç,
ÉÅ©Û âÎ ·ıã·ıß âß, ·Ò ùÅÒ·£Å´Åß Åßç´
Å´ÖÅß, âÒÉ óï´·ıß â´ Ä£ëÅßÅÒ·ıß, ùÅÒ·-
£Å´Åß ß·ß ÌÅÈâó ·ı ÆûÅ©Ò ¶âÒØè Å£˚ëâó:
ÍâÂÔâßÉâÒï 26-ï´ ï´° âı ßï ˘Å´ï ΘïıÈ-
˘ÅüÅ©âÒï ë·©ó „çï´ ÔÅóïÎ ÌâÒÁÅÛ´âó Óç-
Ò·ı´ÅùÅ´ Å£˚ë˘è: ûÎù·£·ıëïı´´ ïÒÅùÅ-
´ÅÛ´·£ ë·ıÒ˘ ·ÎÔïùÅ´´ Åηıß çÒ, ·Ò ÎÅ
ëÅ´ÖÅÒÅ´ ç, ëçâı ÂçÔ˘ ç ÅÎâß, ·Ò ëÅ´-
AGOS 14
ÏÄî‚`
¸Å˘Î. 0212 247 55 19 Ó‰ÄчÙêîÙ™` ÍëÅÒ
ßÅùÛ·ıëïı´ ßè Å©ÎÂçÎ üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´
ô´áïÒï ÌâÒÅõâó ·ı ßï´„âı ´ÅôÅÒÅÒ´âÒè
ÉÅ´ÅÌç•ï ßçÁ ÅÈ´âó Å©Î Öâ£âÛïù ·ı
ÅÈÅ´°ï´ âÒùÒï´ ©ÅÔ·ıù âÒâı·©ë´âÒ â´:
¶≠Åù·©ëï ™ÅôÅÒÅÒ·ıëïı´è ¯·ıÎÔ·ıÒï-
ÛÅ©ï áÅÔÅùÅãßï Å´áÅßÅùÛ·ıëïı´è óÎâ-
ó·Ì, ïÒ ïÎù ü·ÌÅ´Åı·ÒÅõ ˜ÅÈÅÔ˚´ï´
ùÅãßÅùâÒÂï„´âÒ·ı´ üâÔ ÅÒáâ˚˘ ô·Ò-
üèÒáÅÛÅflõ, üÅùÅãáâÛ·ıëïı´´âÒè ù˛Å´-
ôÅÔâÎâó·Ì ãÖ·ı≠ÅÛ·ıÛÅflõ ç ãïÒâ´˘: àëç
Å©áÂçÎ ÉÅ´ ßè â£Åõ èóóÅÒ üÅıÅ´ÅÉÅÒ -
ÖÅÒÅ´·ıß ÅÒÖïó·ıÅõ „ç Å£˚ëâóè:
• Ä£ëÅßÅÒï Å©Î Æë·©óÔ·ı·ıëïı´Øè ÅÒá-
â˚˘ üÅ©-ëÒ˘ÅùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ·ı
üÅßÅÒ ´·Ò ˘Å©ó ßè ùÒ´Å© èóóÅfló:
êÄê‡Ùñ ®Äú‡ÇàÄ™.- ‚âß ùÅÒõ·ıß:
ÇÅ©Û âëç Í·ıÒÉ ‰ÅÔÅÒÅÖè „˘Å£Å˘ÅùÅ-
´ÅÛ·ıçÒ, âı âëç, ï´„ÂçÎ üÅ£·Òá·ıâó çÒ,
ôÅ„è ìÅßÅ´Åùï´ Ôâ£ÅáÒ·ıçÒ, ÅÂÅ áÅ
Å´≠·ı≠Ô ßçù áÒÅùÅ´ ùÅëïó ùè óï´çÒ: ûÅ-
ùÅÈÅùè, âÎ ùÅÒõ·ıß âß, ·Ò Å©Î ÅßÉ·£Á
˚ÒâÒï´ ùÅÔÅÒ·ıÅõè` ´ùÅÔï ·ı´âß üÅıÅÎ-
ÔïÅÛ·ıß´âÒè, ëç ôÅ„è Ôâ£ÅáÒ·ıâó·ı ç,
ÅÂÅ „Ôâ£ÅáÒ·ıâÛ, ¶Å©Ò Äë·È Í·ıÒÉ åÁ-
ßïÅõ´ï ·ı ûÅ© ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ âùâ£âÛ·ı ßïıÎ
âÒù·ı ´·ıïÒÅÂâÔÅùÅ´ Åë·È´âÒï` ¶âõï
ÓÅ´´ úïóïùï·© úÅë·£ïù·Î·ıëâÅ´ ·ı àÒ·ı-
ÎÅ£çßï ûÅ©·Û ‰ÅÔÒïÅÒ˘·ıëâÅ´ ·©˘·-
ëè, Åıâóï´` ë·ıÒ˘ ÅãÖÅ©´ÅùÅ´´âÒï` Ä´ïï
¶Å©Ò ÔÅ•ÅÒ·ıß ´ÅßÅã Å´ÛùÅÛ´âó·ı ïÒ·-
£·ıëïı´è, Åıâóï óÅÒâÛï´ üÅ©-ë·ıÒ˘ÅùÅ´
©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒè, è´á ·Ò·ıß` Å©á óÅ-
Ò·ıß´ Åıâóï ≠ÅÔ Ôâ£ï ·ı´âÛÅı üÅÎÅÒÅ-
ùÅùÅ´, ì·£·ÌÒáÅ©ï´ ßÅùÅÒáÅùï ÌÒÅ©,
ï´„è Åıâóï áì·ıÅÒ ç É·ıìı·ıß ùÅß ß·ÈÅÛ-
ı·ıß, ˘Å´ âÒÉ ˜·ôÅáÅÒ° ù≠ÔÅßÉÅ´˘´âÒè
ùÒ·ıß â´ ßïÁÂâÔÅùÅ´ É´·©ë:
• ûÅ©-ëÒ˘ÅùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ·ı ßçÁ
ÌâÒÁï´ üÅ≠·ı·Ì ï´„ÂïÎïfl ˘Å©óâÒ ÂçÔ˘
ç ÅÈ´·ıï´:
êÄê‡Ùñ ®Äú‡ÇàÄ™.- àÎ ≠ÅÒ·ı´Å-
ù·ıß âß ß´Åó ïß ´Åôùï´ ùÅÒõï˘ï´, ·Ò´ ·ı-
´âÛâó âß` ÅÈÅÁï´ Å´ÖÅß ùÅÒáÅó·Ì üÅ©-
ë·ıÒ˘ÅùÅ´ âÒù·ı ÅÒ°Å´ÅÖÒ·ıëïı´´âÒè:
¨ÅÔâÒ´ çï´ ©Å©ÔÅÒÅÒ·ıß, ·Ò ≠·ıÔ·Ì
ÎÅüßÅ´è ùè ÉÅÛ·ıï ·ı ùè üÅÎÔÅÔ·ıâ´ áï-
ıÅ´ÅÖïÔÅùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ: Ä©´
ìÅßÅ´Åù ÖÒ·ıß çï, ·Ò ÎÅüßÅ´è „ï ÉÅÛ·ıï,
©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ „â´ üÅÎÔÅÔ·ıï, ïÎù
üÅ©-ë·ıÒ˘ÅùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒè Åıâóï
ùè ÉÅÒáÅ´Å´: ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ï≠ôÅ´·ıëïı´-
´âÒè ·ı ´ÅôÅÖÅü ÍâÒì ÍÅÒÖÎâÅ´ï´
ÂÅ≠ÔÂÅ´·£ ù·ıÎÅùÛ·ıëïı´âÒè, ÌâÒó·ı-
õÅÉÅ´´âÒè, ë·ıÒ˘ÅÖçÔ´âÒè Öï≠âÒ ·ı ã˚Ò
©Å©ÔÅÒÅÒ·ıß çï´, ·Ò Æ´ÅôÅ°âÈ´·£Å-
ùÅ´Ø ˘Å£Å˘ÅùÅ´·ıëâÅ´ ÅÒáïı´˘·ıß
Ö´áÅùè ©Å©Ô´·ıâó ç ê·ıÒ˘ïÅ©ï áÅ≠Ô·ıß:
îÉÒ ëç Å©Î ôÅ£ïÛ ûÅ©ÅÎÔÅ´è ©Å£ëÅõ
á·ıÒÎ ùè ÖÅ©: àÎ üÅùÅÈÅù´ âß ùÅÒõ·ıß.
ûÅ©ÅÎÔÅ´è ÉÅıÅÒÅÒâÛ ë·ıÒ˘ÅùÅ´ âÒù·ı
´ÅôÅÂÅ©ßÅ´´âÒè, ï´„è „çï´ ÉÅıÅÒÅÒ·ıß
´Åôùï´ ´ÅôÅÖÅü´âÒ` ñâı·´ ÓçÒ ‰âÔÒ·Î-
âÅ´´ ·ı Ë·ÉâÒë ¯·„ÅÒâÅ´è, ÎÅùÅ©´ Å©Î-
˚Ò çó ê·ıÒ˘ïÅ´ ≠ÅÒ·ı´Åù·ıß ç ÎÅüßÅ´è
˜Åù ÂÅüâó, üÒÅìÅÒı·ıß ç üÅÎÔÅÔâó áï-
ıÅ´ÅÖïÔÅùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ: Äıâóï´`
S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI
Ë·ÂçÒ ¯·˜ëÅ≠,
ßâ´˘ èÎÅõ çï´˘, èÎâó·ı ÅÈïëè „çï´ ˜ÅôÛè-
´âÒ: ¯Å´ï ·Ò ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ Ôâδâó·Ì ïÒâ´
´ùÅÔßÅßÉ Å´üÅ´á·ıÒì·£ÅùÅ´·ıëïı´è,
˘Å≠Åõ ÖÅÛÅõ ç, ßâ´˘ Åó ùÒ´Å´˘ ÎùÎïó
Ô˚´ÅôßÉ·ıëâÅ´: ÄüÅ ÅıÅÒÔâÛï´˘ ßâÒ
ÂÅÒÔÅùÅ´·ıëïı´è âı ÌÒçìè ó·ıõâÛï´˘
ÂÅÔâÒÅãßï´ ã·ü·ıÅõ ·δïÅÛï ßÅüßâ-
ÔÅùÅ´´âÒ·ı´: ûïßÅ ùÅÒÖè âùÅı Å©Î ÅÒ-
≠Åıï´ ã˚ÒÅùÛâó·Ì üÅ´áâÒ° ßÅÒáùÅ©ï´
ïÒÅı·ı´˘´âÒ·ı ÉÈ´ÅÉÅÒßÅ´ ´ùÅÔßÅßÉ
óÈ·ıëïı´ ÂÅü·£´âÒè üÒÅÂÅÒÅùâó·ı: úÅ´-
ôÅı ©Å©Ô´âß ·Ò ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ©ï âÒùÒÂÅ-
Ö·ı´âÒç´ „âß: ˆÅÎÔÅÉÅ´·ıëïı´è è´âó·ı
Åó ´ÂÅÔÅù „·ı´ïß: ¶ïÔ˘çÎ ïÎù „’Å´Û´ïÒ
Å´·Ò ˘Å£Å˘ÅùÅ´ Ôâηıëïı´´âÒè ùÅß
·Òâıç üÅÒÛï ≠·ıÒÁ ÅÒÔÅÎÅ´Åõ ô˚΢âÒè
ÂÅ≠ÔÂÅ´âó: îß É·ı´ ô´áïÒÎ ÅßÉ·ôÅÌÅ-
Ò·ıëâÅ´ ·ı âÒùâÒâηıëâÅ´ Å©Î˘Å´ ÅÒáïı-
´ÅıçÔ â£Åõ âÒùÒï ßè ßçÁ ÅÂÒïó´ ·ı ßÅ-
´ÅıÅ´á Åó Å©Î âÒâı·©ëï´ ïÉÒâı ëç ·ıÎâÅó
≠ÒÁÅ´Åù´âÒ·ı ßçÁ è´á·ı´âó·ıëïı´ ÖÔ´âó´
çØ:
àÒùÒç ´âÒÎ Å©Î É·ıÈ´ ÉÅ´ÅÌç•âÒ·ı
ÌÒÅ© âùÅı ©Åıâó´Åó ÅÒÔÅÎÅüßÅ´âÅ´ ÅÒ-
°ÅÖÅ´Ö´âÒè: ¯·ıÎÔ·ıÒïÛÅ©ï Ä´ëÅóïÅ©ç´
ÉÅì´·ıïóè ·ıÒÅô·ıëïı´ ÂÅÔ•ÅÈâÛ ‰·Î-
´ïÅ-ûâÒ°âù·Ìï´Å©ï ßçÁ: ‰·Î´ïÅÛï´âÒè
ô·Òü·ıÒá ù·ı ÔÅ´ ·Ò âëç ïÒâ´Û âÒùÒç´ Éâ-
ßÅáÒï„ ßè ÂçÔ˘ ç, ë·£ üÒÅıïÒâ´ ˙΢ÅÒï
áŘ´âùïÒ` ÓÅ´ïÎ êÅ´·Ìï„è:
≠ÅÒ·ı´Åù·ıß ç ´·©´ ·ıìÖ´·ıëâÅßÉ ÂÅ≠Ô-
ÂÅ´âó ÄÔÒÂç©•Å´ï´, ïÎù ÏÅÒ„ÅÂâÔ åÒ-
Ô·£Å´è „ï ÉÅÛÅÈ·ıß üÅ©ÅÎÔÅ´Ûï´âÒï´
ÌÔÅÒâó ‰·óÎïÛ:
àëç ûÅ©ÅÎÔÅ´´ ·ı ê·ıÒ˘ïÅ´ ïÒÅıÅßÉ
·ıã·ıß â´ ÅÈÅÁ ≠ÅÒì·ıâó, ÅÂÅ ´Åô Å´-
üÒÅìâ≠Ô ç Å£ÉÅÒù£è ´âÔâó âÒù·ı ÅÒ°Å-
´ÅÖÒ·ıëïı´´âÒè: Ä´≠·ı≠Ô, ê·ıÒ˘ïÅ´
´ßÅ´ ÎôÅó „ï Ö·Òõï, ·Ò·ÌüâÔâı üÅ©ùÅùÅ´
ù·£ßïÛ ·ı££Åùï ´·ıçÒ, ÖÅ´° ç ÎÔÅÛâó:
ê·ıÒ˘ïÅ´, ù·Òãâó·Ì âÒù·ı ´ÅôÅÂÅ©ßÅ´-
´âÒï ÉÅıÅÒÅÒ·ıßè ûÅ©ÅÎÔÅ´ïÛ, Å©´ ç`
˜ÅÎÔÅÛï ÌâÒÅüÅÎÔÅÔ·ıß 1921ë. úÅÒ-
Îï ÂÅ©ßÅ´ÅÖïÒè •Å´Å„âó·ı ßÅÎï´ âı
ÂÅÔßÅÉÅ´´âÒï ©Å´°´Åì·£·Ìï ÎÔâ£õ·ıß
(ÅÒ°Å´ÅÖÒ·ıëâÅ´ ßçÁ °âıÅùâÒ·ıß´ Å©ó
ç, ÉÅ©Û É·ó·Ò´ â´ üÅÎùÅ´·ıß, ·Ò Å©á â´ëÅ-
©Å´°´Åì·£·Ìè üâ´Û ÂÅÔßÅùÅ´ üÅÒÛâÒ ç
˘´´ÅÒùâó·ı), ũηıüâÔ ˜·Ò°âó·ı ç ´Åâı
ûÅ©ÅÎÔÅ´ïÛ ãïÁ·ıß´âÒ ù·Òãâó ÄÒÛÅôï
üÅÒÛ·ıß:
‡ÒÂçÎãï Å©Î ô·ıó ˜Åù·ı£·ıÛ ü´ÅÒÅı·Ò
óï´ï á·ıÒÎ ÖÅó, ûÅ©ÅÎÔÅ´´ ·ı ê·ıÒ˘ïÅ´
ÂçÔ˘ ç ´Åô üÅÎÔÅÔâ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´-
´âÒ, ·Ò·´˘ ùÅÒ·£ â´ óï´âó ÛÅõÒ ßÅùÅÒáÅ-
ù·Ì: ê·ıÒ˘ïÅ´ ÂçÔ˘ ç ÌâÒÁ ÔÅ© Åıâóï
˘Å´ 17 ÔÅÒ·ıÅ© ≠ÒÁŘÅùßÅ´è âı è´á·ı-
´ï, ·Ò ÎÅüßÅ´è ˜Åùâó·Ì ûÅ©ÅÎÔÅ´è
õ´ùï „ï ÖÅ©: Ä©Î âÒù·ı ˘Å©óâÒïÛ ©âÔ·©
ëâÒâıÎ ü´ÅÒÅı·Ò ùè óï´ï ÅÈÅÁ ≠ÅÒì·ıâó:
ÆåÒùç´ç˘·´Øï
ë£ëÅõÒÅÒè
ù˛Å•ï
âÉÅÎÔÅÛï üÅ©ÅãÖï ·ÎùâÒï„ ¶ï-
Í ´ÅÎ Ó·ıÒßÅãùïıóçÒï áçß ßÅüŘ·Ò-
°ï °âÈ´ÅÒùâó·ı ßâ£ÅáÒÅ´˘·Ì ©ÅÒ·ıÛ-
ıÅõ áÅÔè ßïÅÛ·ıâÛÅı ÆåÒùç´ç˘·´Øï
ÅÈÅÁï´ áÅÔÅÌÅÒ·ıëâÅ´:
Ó·ıÒßÅãùïıóçÒï áçß ßÅüŘ·Ò° õÒÅÖ-
Òâó·ı ßâ£ÅáÒÅ´˘·Ì ù˛ÅßÉÅÎÔÅ´·ıï´
‰ç˘ïÒ ‚çóï˘ âı åÒüÅ´ úç˚´ç´•ï Å´·ı´
Å´°âÒè, ·Ò·´Ûßç ÅÈÅÁï´ï´ üÅßÅÒ ãï´-
âÅó ÅüÅÉâù„·ıëâÅ´ ô·ıßÉï Å´áÅßÅù-
Û·ıëâÅ´ ßâ£ÅáÒÅ´˘·Ì ùè ÂÅüÅ´Á·ıï
â˚ë·ıùçÎç´ ßï´„âı 18 ÔÅÒï ÉÅ´ÔÅÒù·ı-
ëïı´: îÎù úç˚´ç´•ïï üÅßÅÒ ´·©´ ùÅã-
ßÅùâÒ·ıëâÅ´ ˚ìÅ´áÅùâó·ı ßâ£Åá-
ÒÅ´˘·Ì` â˚ë·ıùçÎç´ ßï´„âı 15 ÔÅÒï
ÉÅ´ÔÅÒù·ıëïı´: ®ï≠âó, ·Ò âÒù·ı ßâ£Å-
áÒâÅó´âÒè „â´ °âÒÉÅùÅó·ıÅõ: