Professional Documents
Culture Documents
FBTVSJOHBOE-BZPVU5PPMT
$BUBMPH
$BUgMPHPEFIFSSBNJFOUBTQBSBNFEJSZUSB[BS
1SFDJTJPO.BEF&BTZ
-BQSFDJTJwOIFDIBGgDJM
"IPSBVTUFEQVFEFPCUFOFSMBNJTNBDBMJEBE
ÜBCJMJEBEFJOHFOJFSrBOPWFEPTBBDFSUBEBRVF
VTUFEFTQFSBEFMBTIFSSBNJFOUBTNFDBOPFMnDUSJDBT#PTIFOVOBOVFWBMrOFBEFIFSSBNJFO
UBT QBSB NFEJS Z USB[BS 1BSB PCUFOFS QSFDJTJwO Z EVSBCJMJEBE Z BZVEBSMF B USBCBKBS JOUFMJ
HFOUFNFOUF
NFKPSZNgTSgQJEP
nDIFMFVOOVFWPWJTUB[PBMBNBSDBRVFVTUFEDPOPDF
#PTDI-BTFS5PPMTBSFNBEFUP$MBTT**PS II -BTIFSSBNJFOUBTMgTFSEF#PTITPOGBCSJDBEBT
$MBTTTQFDJÛDBUJPO4FFMBCFMJOHPOQSPEVDU IEC 60825-1:2007-03 CBKPMBTFTQFDJÛDBDJPOFTEFMB$MBTF**
<1 mW, 635 nm
GPSEFUBJMT"MMSJHIUTSFTFSWFE4QFDJÛDBUJPOT Laser Radiation. Do not stare into the beam. ZMB$MBTF7FBMBFUJRVFUBEFMQSPEVDUP
Class II Laser product.
TVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF Radiación láser. No mire al rayo. Producto láser de Clase II. QBSBPCUFOFSEFUBMMFT5PEPTMPTEFSFDIPT
Rayonnement laser. Ne regardez pas directement dans le
faisceau. Produit laser de Classe II. SFTFSWBEPT-BTFTQFDJÛDBDJPOFTFTUgOTVKFUBTB
DBNCJPTTJOQSFWJPBWJTP
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
.FBTVSJOHBOE-BZPVU5PPMT4FMFDUJPO(VJEF
(3-%)7 (3-)7
%VBM"YJT4FMG-FWFMJOH )PSJ[POUBMBOE7FSUJDBM&MFDUSPOJD
-FWFMJOHBOE"MJHONFOU 3PUBSZ-BTFS 4FMG-FWFMJOH3PUBSZ-BTFS
-gTFSSPUBUJWPBVUPOJWFMBEPSEF )PSJ[POUBMZWFSUJDBMBVUPOJWFMBEPSMgTFS
305"3: FKFEVBM SPUBUJWP
-BTFST
(1-5
5PSQFEP1PJOU"MJHONFOU-BTFS
-gTFSEFBMJOFBDJwOEFQVOUPTUPSQFEP
5031&%0
-BTFS
(1-
(1-&
1PJOU4FMG-FWFMJOH
1PJOU&MFDUSPOJD4FMG-FWFMJOH
"MJHONFOU-BTFS
-gTFSBVUPOJWFMBEPSEF "MJHONFOU-BTFS
BMJOFBDJwOEFQVOUPT -gTFSBVUPOJWFMBEPSEFBMJOFBDJwOEF
10*/5 QVOUPT
-BTFST
(--
4FMG-FWFMJOH$SPTT-JOF-BTFS
-gTFSBVUPOJWFMBEPSEFMrOFBTDSV[BEBT
-*/&
-BTFS
%-3, %-3,
-BTFS%JTUBODF.FBTVSFS %JHJUBM-BTFS3BOHFÜOEFS,JU
.FBTVSJOH
.FEJEPSEFEJTUBODJBMgTFS +VFHPEFUFMnNFUSPMgTFSEJHJUBM
3"/(&'*/%&3
%JHJUBM
%"',
%JHJUBM"OHMF'JOEFS,JU
+VFHPEFMPDBMJ[BEPSEJHJUBMEFgOHVMPT
"/(-&'*/%&3
%JHJUBM
%.%
%JHJUBM.VMUJ%FUFDUPS
%FUFDUJPO +VFHPEFNVMUJEFUFDUPSEJHJUBM
%&5&$503
%JHJUBM
3$3 -3 8. #1
3$3
-FWFMJOH"MJHONFOU
"$$&4403*&4
3FDFJWFST
-BTFS1PMF
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
-BZPVU3PUBSZ-BTFS
5SB[BEP-gTFSSPUBUJWP
(3-)7 GU
)PSJ[POUBMBOE7FSUJDBM&MFDUSPOJD N
4FMG-FWFMJOH3PUBSZ-BTFS 3BOHF"MDBODF
)PSJ[POUBMZWFSUJDBMBVUPOJWFMBEPSMgTFSSPUBUJWP
4RVBSJOH1MVNC-BTFS
1PJOUPO5PQPG6OJU
#FBN$VTUPNJ[BUJPO 1SPKFDUTBUTFDPOET
MFOHUIT
SFMBUJWFUPUIFNBJOCFBN
BOESPUBUJPOTQFFE
1VOUBEFMgTFSBQMPNBSFTDVBESBEPSB
31.
FOMBQBSUFEFBSSJCBEFMBVOJEBE
TFUUJOHTGPSEJWFSTFBQQMJDBUJPO 1SPZFDUBBTFHVOEPTSFTQFDUP
BOEMJHIUJOHDPOEJUJPOT BMSBZPQSJODJQBM
1FSTPOBMJ[BDJwOEFMPTSBZPT
1PTJDJPOFTEFBKVTUFEFMPT
SBZPTEFMPOHJUVEFTZ
WFMPDJEBEFTQBSBEJWFSTBT
DPOEJDJPOFTEFBQMJDBDJwO
FJMVNJOBDJwO
&MFDUSPOJD)PSJ[POUBMBOE
4JOHMF4MPQF(SBEF 7FSUJDBM-FWFMJOH
)PSJ[POUBM
VQUP &OTVSFTBDDVSBDZBOEFMJNJOBUFT
$BQBDJEBEEFEFDMJWFHSBEJFOUF TFUVQUJNF
)PSJ[POUBM
IBTUB /JWFMBDJwOFMFDUSwOJDBEFEPCMF
SBZPWFSUJDBMZIPSJ[POUBM"TFHVSB
MBQSFDJTJwOZFMJNJOBFMUJFNQPEF
&BTZ'JFME3FDBMJCSBUJPO QSFQBSBDJwO
.BJOUBJOBDDVSBDZBOE
QSFWFOUEPXOUJNF
'gDJMSFDBMJCSBDJwOFOFMDBNQP
.BOUJFOFMBQSFDJTJwOZFWJUBFM 3PCVTU)PVTJOH
UJFNQPGVFSBEFTFSWJDJP 8BUFSBOEEVTUQSPPG *1
3PCVTUBDBSDBTBTPCSFNPMEFBEB
3FTJTUFOUFBMBHVBZBMQPMWPQBSB
7FSUJDBM -BZEPXO
+PCT BTFHVSBSBvPTEFGVODJPOBNJFOUP
7FSUJDBMTFMGMFWFMJOHBMMPXTSPUBSZMBTFS DPOÜBCMF *1
UPCFQPTJUJPOFEJOMBZEPXOGPSWFSUJDBM
BQQMJDBUJPOT
5SBCBKPTWFSUJDBMFT BQMJDBDJPOFTFOTVQFSÜDJFT
-BBVUPOJWFMBDJwOWFSUJDBMQFSNJUFRVFFM
MgTFSSPUBUJWPTFQPTJDJPOFEFNBOFSBRVFFTUn
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
BQPZBEPQBSBBQMJDBDJPOFTWFSUJDBMFT "DDVSBDZ 7FSUJDBMBOE)PSJ[POUBM
6QUPJO!GU
1SFDJTJwO 7FSUJDBMF)PSJ[POUBM
)BTUBNN!N
3$3 3FNPUF$POUSPM3FDFJWFS
3BOHF
"MDBODF
6QUPGU
)BTUBN
3$3$POUSPMSFNPUP3FDFQUPS
-FWFMJOH5ZQF &MFDUSPOJD4FMG-FWFMJOH
6QUP
5JQPOJWFMBDJPwO *OUFSWBMPEFBVUPOJWFMBDJwOIBTUB
8FJHIU1FTP MCTLH
GU3'3FNPUF3BOHF
/PEJSFDUMJOFPGTJHIUSFRVJSFE
BOEPCTUSVDUJPOTBSFOPQSPCMFN *ODMVEFT*ODMVZF
"MDBODFSFNPUP3'EFQJFT (3-)7
/PTFOFDFTJUBVOBMrOFBEFGPDPEJSFDUB 3$33FNPUF$POUSPM3FDFJWFS
-BTFS $POUSPMSFNPUP3FDFQUPSEF3'
7JESJPT
ZMBTPCTUSVDDJPOFTOPTPOQSPCMFNB (MBTTFT
.BHOFUJD5BSHFU
3PE#SBDLFU
MgTFS
0CKFDUJWPNBHOnUJDP
4PQPSUFEF
8BMM.PVOU
%#BUUFSJFT
7#BUUFSZ
WBSJMMB
4PQPSUFEFWBSJMMB
.POUVSBEFQBSFE
$BSSZJOH$BTF CBUFSrBT%
CBUFSrBEF7
&TUVDIFEF
USBOTQPSUF
-$%%JTQMBZPO#PUI4JEFTGPS
FBTZCFBNMPDBUJPOSFBEPVU (3-)7$,$PNQMFUF,JU
3$33FNPUF$POUSPM3FDFJWFS
-BTFS $POUSPMSFNPUP3FDFQUPSEF3'
7JESJPT
1BOUBMMB-$%FOBNCPTMBEPTQBSBMFFS (MBTTFT
.BHOFUJD5BSHFU
3PE#SBDLFU
MgTFS
0CKFDUJWPNBHOnUJDP
4PQPSUFEF
GgDJMNFOUFMBVCJDBDJwOEFMSBZP 8BMM.PVOU
%#BUUFSJFT
7#BUUFSZ
WBSJMMB
4PQPSUFEFWBSJMMB
.POUVSBEFQBSFE
$BSSZJOH$BTF
5SJQPE
GU-FWFMJOH3PET CBUFSrBT%
CBUFSrBEF7
&TUVDIFEF
USBOTQPSUF
5SrQPEF
QJFT/JWFMBSMB#BSSB
#PTDIUPPMTDPN
# 5PMM'SFF#04$)
-BZPVU3PUBSZ-BTFS
5SB[BEP-gTFSSPUBUJWP
(3-%)7 GU
%VBM"YJT4FMG-FWFMJOH3PUBSZ-BTFS N
-gTFSSPUBUJWPBVUPOJWFMBEPSEFFKFEVBM 3BOHF"MDBODF
1BUFOUFE%VBM-BTFS 1BUFOUFE.PUPSJ[FE
4ZTUFN .JDSPÜOF1MVNC
4FQBSBUFIPSJ[POUBMBOE "MJHONFOU
WFSUJDBMMBTFSTGPSVTF "MMPXTMFGUSJHIUWFSUJDBM
UPHFUIFSPSJOEJWJEVBMMZ CFBNBEKVTUNFOU
GPSCPUIJOEPPSBOE XJUIPVUVOJUSFMPDBUJPO
PVUEPPSBQQMJDBUJPOT "MJOFBDJwONJDSPÜOB
4JTUFNBEFMgTFSEVBMQBUFOUBEP NPUPSJ[BEBEFQMPNBEB
-gTFSFTIPSJ[POUBMZWFSUJDBMTFQB QBUFOUBEB1FSNJUFBKVTUBS
SBEPTQBSBVUJMJ[BSTFEFNBOFSB FMSBZPWFSUJDBMBMBJ[RVJFSEB
EVBMPJOEJWJEVBM
UBOUPQBSBBQMJ PBMBEFSFDIBTJOUFOFSRVF
DBDJPOFTJOUFSJPSFTDPNPFYUFSJPSFT SFVCJDBSMBVOJEBE
#FBN$VTUPNJ[BUJPO
&BTZ'JFME3FDBMJCSBUJPO MFOHUIT
.BJOUBJOBDDVSBDZBOEQSFWFOU
BOE
BOE
EPXOUJNF SPUBUJPOTQFFE
'gDJMSFDBMJCSBDJwOFOFMDBNQP.BO 31.
TFUUJOHTGPS
UJFOFMBQSFDJTJwOZFWJUBFMUJFNQPGVFSB EJWFSTFBQQMJDBUJPOBOE
EFTFSWJDJP
MJHIUJOHDPOEJUJPOT
1FSTPOBMJ[BDJwOEFMPTSBZPT
1PTJDJPOFTEFBKVTUFEFMPT
4NBSU1FOEVMVN-FWFMJOH4ZTUFN SBZPTEFMPOHJUVEFTZWFMPDJ
4FMGMFWFMT
TFOTFTBOEJOEJDBUFTPVUPG EBEFTQBSBEJWFSTBTDPOEJDJPOFT
MFWFMDPOEJUJPO EFBQMJDBDJwOFJMVNJOBDJwO
4JTUFNBEFOJWFMBDJwOEFQnOEVMPJOUFMJHFOUF4F
BVUPOJWFMB
EFUFDUBFJOEJDBMBTTJUVBDJPOFTEF
EFTOJWFMBDJwO
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
"DDVSBDZ )PSJ[POUBM
6QUPJO!GU
3$3 3FNPUF$POUSPM3FDFJWFS 1SFDJTJwO )PSJ[POUBM
)BTUBNN!N
3$3$POUSPMSFNPUP3FDFQUPS "DDVSBDZ 7FSUJDBM
6QUPJO!GU
1SFDJTJwO 7FSUJDBM
)BTUBNN!N
3BOHF 6QUPGU
-BTFS3FDFJWFSXJUICVJMUJO "MDBODF )BTUBN
3FNPUF$POUSPM
3BEJPGSFRVFODZSFNPUFBMMPXTGPS -FWFMJOH5ZQF 4FMG-FWFMJOH
6QUP
5JQPOJWFMBDJPwO *OUFSWBMPEFBVUPOJWFMBDJwOIBTUB
DPOUSPMPGBMMGVODUJPOT
$POUSPMSFNPUP3FDFQUPSEF3' -BTFS%JPEF $MBTT***"ON
N8
&MDPOUSPMSFNPUPEFSBEJPGSFDVFODJB %JPEPMgTFS $MBTF***"
ON
N8
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
-BZPVU"DDFTTPSJFT
5SB[BEP"DDFTPSJPT
3$33$3
3PUBSZ-BTFS3FNPUF$POUSPM3FDFJWFS
$POUSPMSFNPUP3FDFQUPST
-BTFS3FDFJWFSXJUI GU3'3FNPUF3BOHF
CVJMUJO3FNPUF$POUSPM /PEJSFDUMJOFPGTJHIUSFRVJSFE
3BEJPGSFRVFODZSFNPUF BOEPCTUSVDUJPOTBSFOPQSPCMFN
BMMPXTGPSDPOUSPMPGBMM
"MDBODFSFNPUP3'EFQJFT
GVODUJPOT
/PTFOFDFTJUBVOBMrOFBEFGPDPEJSFDUB
$POUSPMSFNPUP3FDFQUPSEF3' ZMBTPCTUSVDDJPOFTOPTPOQSPCMFNB
&MDPOUSPMSFNPUPEF
SBEJPGSFDVFODJBQFSNJUJS
DPOUSPMBSUPEBTMBTGVODJPOFT -$%%JTQMBZPO#PUI4JEFTGPS
FBTZCFBNMPDBUJPOSFBEPVU
1BOUBMMB-$%FOBNCPTMBEPTQBSBMFFS
GgDJMNFOUFMBVCJDBDJwOEFMSBZP
-$%%JTQMBZ T
:FT
:FT
-$% 4r
4r
*ODMVEFT*ODMVZF
"VEJCMF :FT :FT
4r 4r 7#BUUFSZ
"VEJCMF CBUFSrBEF7
3FNPUF$BQBCMF .PEFM .PEFM 3PE#SBDLFU
$BOBMFTEF1BOUBMMB (3-%)7 (3-)7 4PQPSUFEFWBSJMMB
-3 5IF-3-JOF-BTFS3FDJFWFSBJETJO
MPDBUJOHUIFMBTFSCFBN
-JOF-BTFS3FDFJWFS &M-3EFUFDUPSEFMBTMrOFBEFMMgTFSBZVEBBMPDBMJ[BS
$POUSPMSFNPUP3FDFQUPST FMSBZPEFMMgTFS
)FBWZ%VUZ.BHOFUT
*NBOFTGVFSUFT
-$%%JTQMBZPO#PUI4JEFT
8.1PTJUJPOJOH%FWJDFGPS-JOFBOE1PJOU-BTFST GPSFBTZCFBNMPDBUJPOSFBEPVU
%JTQPTJUJWPEFQPTJDJPOBNJFOUPQBSBMgTFSFTEFMrOFBTZEFQVOUPT
1BOUBMMB-$%FOBNCPTMBEPT
QBSBMFFSGgDJMNFOUFMBVCJDBDJwOEFMSBZP
5ISFF.PVOUJOH4ZTUFNT
4USPOHNBHOFUT
TMPUTGPSTDSFXT
PSOBJMT
SBDFXBZTGPSPQUJPOBMTUSBQT
5SFTTJTUFNBTEFNPOUBKFBEJDJPOBMFT
*NBOFTGVFSUFT
SBOVSBTQBSBUPSOJMMPTP
DMBWPTZDBOBMFTQBSBDPSSFBTPQDJPOBMFT
.PEFM.PEFMP -3
3BOHF 6QUPGU
"NQMJUVE N
6TFXJUI(-- -$%%JTQMBZ T
:FT
4FMG-FWFMJOH$SPTT-JOF-BTFS -$% 4r
1BSBVTPDPOFM(--
-gTFSBVUPOJWFMB
"VEJCMF :FT
EPSEFMrOFBTDSV[BEBT 4r
"VEJCMF
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
-BZPVU"DDFTTPSJFT
5SB[BEP"DDFTPSJPT
8.
1PTJUJPOJOH%FWJDFGPS-JOFBOE1PJOU-BTFST
%JTQPTJUJWPEFQPTJDJPOBNJFOUPQBSBMgTFSFTEFMrOFBTZEFQVOUPT
$PNQBUJCMFXJUI#PTDI .VMUJ.PVOUJOH4ZTUFNT
#15FMFTDPQJOH1PMF 4USPOHNBHOFUT
BOEUISFBE
'PSNBYJNVNWFSTBUJMJUZJO TMPUTGPSTDSFXTPSOBJMT
SBDFXBZTGPSPQUJPOBM
TFUUJOHIFJHIU TUSBQT
.VMUJTJTUFNBTEFNPOUBKFBEJDJPOBMFT
$PNQBUJCMFDPOFMTJTUFNBEFQPTUF
*NBOFTGVFSUFT
ZSPTDBEB
SBOVSBTQBSB
UFMFTDwQJDP#PTDI#1
UPSOJMMPTPDMBWPTZDBOBMFTQBSBDPSSFBTPQDJPOBMFT
1BSBCSJOEBSMBNgYJNBWFSTBUJMJEBE
QBSBBKVTUBSMBBMUVSB
4XJWFMJOH5ISFBEFE.PVOU
'PSBUUBDINFOUPGMJOFPSQPJOUMBZPVUMBTFS
.JDSPÜOF)FJHIU .POUVSBSPTDBEBHJSBUPSJB
"EKVTUNFOU 1BSBNPOUBSFMMgTFSEFEJTQPTJDJwO
4ZTUFNGPSRVJDLBEKVTUNFOU
BOETFDVSFMPDLJOHPGUIFXPSL
JOHIFJHIU
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
4JTUFNBEFBKVTUFNJDSPÜOP )FJHIU"EKVTUNFOU3BOHF JO
EFMBBMUVSB"KVTUFSgQJEPZ *OUFSWBMPEFBKVTUFEFMBBMUVSB NN
ÜKBDJwOTFHVSBEFMBBMUVSBEF
USBCBKP %JNFOTJPOT JOYJOYJO
%JNFOTJPOFT YYNN
5ISFBEFE.PVOUT BOE
3FUSBDUBCMF'FFUGPS .POUVSBTSPTDBEBT
'SFFTUBOEJOH6TF
.BYJNVN-PBE MCT
'PSVTBHFBTBNJOJUSJQPE
DBSHBNgYJNB LH
1JFTSFUSgDUJMFTQBSBVTPBVUPFTUBCMF
1BSBVUJMJ[BDJwODPNPNJOJUSrQPEF 8FJHIU MCT
1FTP
LH
#1
5FMFTDPQJOH1PMF4ZTUFNGPS-BTFS5PPMT
4JTUFNBEFQPTUFUFMFTDwQJDPQBSBIFSSBNJFOUBTMgTFS
$PNQMFUF-BTFS5PPM 4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
1PTJUJPOJOH4ZTUFN
)FJHIU"EKVTUNFOU3BOHF UPGFFU
1PMF
DMBNQBOEUPPMNPVOUBSF *OUFSWBMPEFBKVTUFEFMBBMUVSB
B
N
BMMJODMVEFE
4JTUFNBDPNQMFUPEFQPTJDJPOBNJFOUP 5PPM.PVOU5ISFBEJOH
3PTDBEFMBNPOUVSBQBSBIFSSBNJFOUBT
QBSBIFSSBNJFOUBTMgTFS
.BYJNVN5PPM8FJHIU MCT
1FTPNgYJNPEFMBIFSSBNJFOUB LH
4XJWFMJOH5ISFBEFE
.PVOU
GPSBUUBDINFOUPGMJOF "OUJ4MJQ4VSGBDFPO'PPUBOE#BMM
PSQPJOUMBZPVUMBTFS +PJOUFE)FBE1MBUFGPSTFDVSFQMBDFNFOUBUÝPPSBOEDFJMJOH
.POUVSBSPTDBEBHJSBUPSJB ç 4VQFSÜDJFBOUJEFTMJ[BOUFFOFMQJFZMBQMBDBEFDBCF[BDPOKVOUBUJQP
EFQVMHBEBY
QBSBNPOUBSFM SwUVMBQBSBCSJOEBSVOBDPMPDBDJwOTFHVSBFOFMQJTPZFOFMUFDIP
MgTFSEFEJTQPTJDJwOEFMrOFBP
EFQVOUPT
*ODMVEFT*ODMVZF
2VJDL4FU$MBNQ 5FMFTDPQJOH1PMF .PVOUJOH$MBNQ
&BTZQMBDFNFOUBUWJSUVBMMZ 1PTUFUFMFTDwQJDP "CSB[BEFSBEFNPOUBKF
BOZIFJHIUCFUXFFOÝPPSBOE 5PPM.PVOU
DFJMJOH .POUVSBQBSBIFSSBNJFOUBT
-BTFS/PU
"CSB[BEFSBEFBKVTUFSgQJEP *ODMVEFE
FMMgTFSOP
$PMPDBDJwOGgDJMBQSgDUJDBNFOUF JODMVZw
DVBMRVJFSBMUVSBFOUSFFMQJTPZFM
UFDIP
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
-BZPVU-JOF-BTFS
5SB[BEP-gTFSEFMrOFB
(-- GU
4FMG-FWFMJOH$SPTT-JOF-BTFS N
-gTFSBVUPOJWFMBEPSEFMrOFBTDSV[BEBT 3BOHF"MDBODF
1VMTF-BTFS3FDFJWFS.PEF'PSVTFXJUIPQUJPOBM-3
)JHIMZ7JTJCMF-BTFS -BTFS3FDFJWFSBUMPOHEJTUBODFTBOEPSJOCSJHIUMJHIUJOH
-JOFTXJUI8JEF .PEBMJEBEEFSFDFQDJwOMgTFSEFQVMTP
)PSJ[POUBM
7FSUJDBM 1BSBVTPDPOFMSFDFQUPSMgTFSPQDJPOBM-3BMBSHBTEJTUBODJBTZPFOMV[
CSJMMBOUF
'BO"OHMFT
&BTJMZTFFO
MPOHMJOFTNJOJ
NJ[FUIFOFFEUPSFQPTJUJPO
UIFVOJU
-rOFBTMgTFSBMUBNFOUFWJTJCMFTDPO &BTZ"DDFTT#BUUFSZ
BNQMJPTgOHVMPTEFIB[
$PNQBSUNFOU
-BTMBSHBTMrOFBTRVFTFWFO
$PNQBSUJNJFOUPEFMBTCBUFSrBTEFGgDJM
GgDJMNFOUFNJOJNJ[BOMBOFDFTJEBE BDDFTP
EFSFQPTJDJPOBSMBVOJEBE
7FSUJDBM
)PSJ[POUBM$SPTT
-JOF.PEFT
1SPKFDUTUXPMJOFTJOEFQFOEFOUMZ
PSUPHFUIFSGPSBXJEFBSSBZMFWFM
BOEPSQMVNCBQQMJDBUJPOT
.PEPTEFMrOFBWFSUJDBM
IPSJ[POUBM
3PCVTU0WFS.PMEFE ZUSBOTWFSTBM1SPZFDUBOEPTMrOFBT
)PVTJOH JOEFQFOEJFOUFNFOUFPKVOUBTQBSBVOB
BNQMJBWBSJFEBEEFBQMJDBDJPOFTEF
8BUFSBOE%VTU1SPPGUP OJWFMBEPZPBQMPNBEP
FOTVSFZFBSTPGEFQFOEBCMF
PQFSBUJPO *1
$BSDBTTBSPCVTUBTPCSFNPMEFBEB
QBSBNBZPSEVSBCCJMJEBE *1
4NBSU1FOEVMVN-FWFMJOH4ZTUFN4FMGMFWFMT
TFOTFTBOEJOEJDBUFTPVUPGMFWFMDPOEJUJPO
MPDLTMJOFT
*1 GPSVTFBUBOZBOHMF
MPDLTXIFOTXJUDIFEPGG
8BUFSBOEEVTUQSPPG
4JTUFNBEF/JWFMBDJwOEF1nOEVMP*OUFMJHFOUF4FBVUPOJWFMB
UPFOTVSFZFBSTPG
#MPRVFBMBTMrOFBTQBSBVUJMJ[BSMBTBDVBMRVJFSgOHVMP
EFUFDUBF
EFQFOEBCMFPQFSBUJPO
JOEJDBMBTTJUVBDJPOFTEFTOJWFMBEBT
ZTFCMPRVFBBMBQBHBSMBVOJEBE
*1
*NQFSNFBCMFZBQSVFCBEF
QPMWPQBSBBTFHVSBSBvPTEF
GVODJPOBNJFOUPDPOÜBCMF 4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
"DDVSBDZ 6QUPJO!GU
8.1PTJUJPOJOH%FWJDFGPS-JOFBOE1PJOU-BTFST 1SFDJTJwO NNgN
%JTQPTJUJWPEFQPTJDJPOBNJFOUPQBSBMgTFSFTEFMrOFBTZEFQVOUPT
-FWFMJOH5ZQF 4FMG-FWFMJOH
6QUP
5JQPRVFOJWFMB "VUPOJWFMBEPS
)BTUB
.JDSPÜOF)FJHIU"EKVTUNFOU
4ZTUFNGPSRVJDLBEKVTUNFOUBOE 3BOHF 6QUPGU
"MDBODF )BTUBN
TFDVSFMPDLJOHPGUIFXPSLJOH
IFJHIU 3BOHFX0QUJPOBM-33FDFJWFS 6QUPGU
"MDBODFD3FDFQUPSPQDJPOBM-3 )BTUBN
4JTUFNBEFBKVTUFNJDSPÛOP
EFMBBMUVSB"KVTUFSgQJEPZ -BTFS%JPEF $MBTTON
N8
ÛKBDJwOTFHVSBEFMBBMUVSBEF %JPEPMgTFS $MBTFON
N8
USBCBKP
.PVOU5ISFBEJOH3PTDBEFMBNPOUVSB
3FUSBDUBCMF'FFUGPS'SFF
TUBOEJOH6TFGPSVTBHFBTB 0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF
'$VQUP'$
NJOJUSJQPE 5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUP
'$IBTUB'$
1JFTSFUSgDUJMFTQBSBVTPBV
UPFTUBCMF1BSBVUJMJ[BDJwODPNP %JNFOTJPOT YYJO
NJOJUSrQPEF %JNFOTJPOFT YYNN
8FJHIU MC
1FTP
LH
5ISFF.PVOUJOH4ZTUFNT
4USPOHNBHOFUT
TMPUTGPSTDSFXT
PSOBJMT
SBDFXBZTGPSPQUJPOBMTUSBQT *ODMVEFT*ODMVZF
5SFTTJTUFNBTEFNPOUBKFBEJDJPOBMFT 8.1PTJUJPOJOH%FWJDF #FMU1PVDI
%JTQPTJUJWPEFQPTJDJPOBNJFOUPQBSBMgTFSFT #PMTJUBQBSBDJOUVSwO
*NBOFTGVFSUFT
SBOVSBTQBSBUPSOJMMPTPDMBWPTZ
DBOBMFTQBSBDPSSFBTPQDJPOBMFT ""7#BUUFSJFT $BSSZJOH$BTF
CBUFSrBT"" $BKBEVSB
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
-BZPVU5PSQFEP-BTFS
5SB[BEP-gTFSUPSQFEP
(1-5 GU
5PSQFEP1PJOU"MJHONFOU-BTFS N
-gTFSEFBMJOFBDJwOEFQVOUPTUPSQFEP 3BOHF"MDBODF
0O0GG4XJUDI
*OUFSSVQUPSEF
FODFOEJEP
1SFDJTJPO$SBGUFE
"OPEJ[FEBOENBDIJOFEGPSTVQF
SJPSBDDVSBDZBOEEVSBCJMJUZ
'BCSJDBEPDPOQSFDJTJwO"OPEJ[BEPZ
-BTFS3FGFSFODF&EHF NBRVJOBEPQBSBCSJOEBSVOBQSFDJTJwOZ
#PSEFEFSFGFSFODJBMgTFS VOBEVSBCJMJEBEFYUSBPSEJOBSJBT
#FBNT1MVNC
-FWFM4RVBSF
IBDFT"QMPNBS
OJWFMBSZDVBESBS
1BUFOUFE%JBNPOE$VU#FBN4QMJUUFS
4JOHMFEJPEFQSPKFDUTBMMQPJOUTGPSTVQFSJPSBDDVSBDZ
%JWJTPSEFMSBZPDPSUBEPDPOEJBNBOUFQBUFOUBEP&MEJPEP|OJDP
QSPZFDUBUPEPTMPTQVOUPTQBSBCSJOEBSVOBQSFDJTJwOFYUSBEPSEJOBSJB
7FSTBUJMF1PTJUJPOJOH$BQBCJMJUZ 4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
$BQBDJEBEEFQPTJDJPOBNJFOUPWFSTgUJM
-BTFS"DDVSBDZ 6QUPJO!GU
1SFDJTJPOCVCCMFWJBMT
-gTFS1SFDJTJwOT )BTUBNNgN
MFWFMJOHCBTF
7HSPPWF
3BOHF 6QUPGU
NBHOFUT
¯USJQPE "MDBODF )BTUBN
NPVOU
BMJHONFOUTIPVMEFST
-BTFS%JPEF $MBTT**
ON
N8
QPTJUJPOJOHUJQBOETUSBQ %JPEPMgTFS $MBTF**
ON
N8
TMPUT
.PVOU5ISFBEJOH
3PTDBEFMBNPOUVSB
7JBMFTEFCVSCVKBEFQSFDJTJwO
MB
CBTFOJWFMBEPSB
MBSBOVSBFO7
MPT 0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF '$VQUP'$
5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUP '$IBTUB'$
JNBOFT
MBNPOUVSBEFUSrQPEFEF
MPTTBMJFOUFTEFBMJOFBDJwO
%JNFOTJPOT YYJO
MBQVOUBQPTJDJPOBEPSBZMBT %JNFOTJPOFT YYNN
*ODMVEFT*ODMVZF
-FWFMJOH#BTF
#BTFOJWFMBEPSB
"""#BUUFSJFT
CBUFSrBT"""
1MVNC"QMPNBS -FWFM/JWFMBS 4RVBSF$VBESBS
#FMU1PVDI
#PMTJUBQBSBDJOUVSwO
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
-BZPVU1PJOU-BTFS
5SB[BEP-gTFSEFBQVOUBS
(1- GU
1PJOU4FMG-FWFMJOH"MJHONFOU-BTFS N
-gTFSBVUPOJWFMBEPSEFBMJOFBDJwOEFQVOUPT 3BOHF"MDBODF
3PCVTU0WFS.PMEFE)PVTJOH
1BUFOUFE%JBNPOE$VU
8BUFSBOE%VTU1SPPGUPFOTVSF
#FBN4QMJUUFS
ZFBSTPGEFQFOEBCMFPQFSBUJPO
4JOHMFEJPEFQSPKFDUTBMMQPJOUTGPS
$BSDBTTBSPCVTUBTPCSFNPMEFBEBQBSB TVQFSJPSBDDVSBDZ
NBZPSEVSBCCJMJEBE
%JWJTPSEFMSBZPDPSUBEPDPOEJBNBOUFQBUFO
UBEP
&MEJPEP|OJDPQSPZFDUBUPEPTMPTQVOUPTQBSB
1PDLFU4J[FE CSJOEBSVOBQSFDJTJwOFYUSBPSEJOBSJB
0OMZJOUBMMQPVDIÜUT
POUPPMCFMU
5BNBvPEFCPMTJMMP &BTZ"DDFTT#BUUFSZ
4PMBNFOUFQVMHBEBT $PNQBSUNFOU
NN
EFBMUVSBMBCPMTJUBTFBDPQMB $PNQBSUJNJFOUPEFMBTCBUFSrBTEFGgDJM
FOVODJOUVSwOQBSBIFSSBNJFOUBT BDDFTP
4NBSU1FOEVMVN-FWFMJOH4ZTUFN
4FMGMFWFMT
TFOTFTBOEJOEJDBUFTPVUPG
MFWFMDPOEJUJPO
MPDLTXIFOTXJUDIFEPGG
*OUFHSBUFE3FGFSFODF-JOFT 4JTUFNBEF/JWFMBDJwOEF1nOEVMP*OUFMJHFOUF
'PSQSFDJTFQPTJUJPOJOHPGUPPMBOE 4FBVUPOJWFMB
EFUFDUBFJOEJDBMBTTJUVBDJPOFT
USBOTGFSPGQPJOUT EFTOJWFMBEBT
ZTFCMPRVFBBMBQBHBSMBVOJEBE
-rOFBTEFSFGFSFODJBJOUFHSBEBT
1BSBQPTJDJPOBSMBIFSSBNJFOUBZUSBOTGFSJS
MPTQVOUPTDPOQSFDJTJwO
&BTZ'JFME3FDBMJCSBUJPO
.BJOUBJOTBDDVSBDZBOEQSFWFOUT
EPXOUJNF
'gDJMSFDBMJCSBDJwOFOFMDBNQP.BOUJFOFMB
QSFDJTJwOZFWJUBFMUJFNQPGVFSBEFTFSWJDJP
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
1SPKFDUT1MVNCBOE-FWFM1PJOUT "DDVSBDZ 6QUPJO!GU
1SPZFDDJwOEFQMPNBEBZOJWFM 1SFDJTJwO )BTUBNNgN
3BOHF 6QUPGU
1MVNCBOE-FWFM1PJOU "MDBODF )BTUBN
1SPKFDUJPO -FWFMJOH5ZQF 4FMG-FWFMJOH
6QUP
"DDVSBUFMZUSBOTGFSTBOE 5JQPRVFOJWFMB "VUPOJWFMBEPS
)BTUB
BMJHOTMFWFM
QMVNC
EFHSFF
-BTFS%JPEF $MBTT**ON
N8
BOEHSBEFQPJOUT %JPEPMgTFS $MBTF**ON
N8
1SPZFDDJwOEFQVOUPTEFQMPNBEB
ZOJWFM5SBOTÜFSFZBMJOFBDPO .PVOU5ISFBEJOH3PTDBEFMBNPOUVSB
QSFDJTJwOFMOJWFM
MBQMPNBEBZMPT
QVOUPTEFHSBEPTZ 0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF '$VQUP'$
EFFOSBTBEP 5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUP '$IBTUB'$
%JNFOTJPOT YYJO
%JNFOTJPOFT YYNN
""7#BUUFSJFT
CBUFSrBT""
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
-BZPVU1PJOU-BTFS
5SB[BEP-gTFSEFBQVOUBS
(1-& GU
1PJOU&MFDUSPOJD4FMG-FWFMJOH"MJHONFOU-BTFS N
-gTFSBVUPOJWFMBEPSEFBMJOFBDJwOEFQVOUPT 3BOHF"MDBODF
3PCVTU0WFS.PMEFE)PVTJOH 1BUFOUFE%JBNPOE$VU#FBN
8BUFSBOE%VTU1SPPGUPFOTVSF 4QMJUUFS4JOHMFEJPEFQSPKFDUT
ZFBSTPGEFQFOEBCMFPQFSBUJPO BMMQPJOUTGPSTVQFSJPSBDDVSBDZ
$BSDBTTBSPCVTUBTPCSFNPMEFBEBQBSB BOEFMJNJOBUFTPGGTFUT
NBZPSEVSBCCJMJEBE %JWJTPSEFMSBZPDPSUBEPDPOEJBNBOUF
QBUFOUBEP&MEJPEP|OJDPQSPZFDUB
UPEPTMPTQVOUPTQBSBCSJOEBSVOB
QSFDJTJwOFYUSBPSEJOBSJB
*OUFHSBUFE3FGFSFODF-JOFT
'PSQSFDJTFQPTJUJPOJOHPGUPPMBOE &BTZ"DDFTT#BUUFSZ
USBOTGFSPGQPJOUT $PNQBSUNFOU
-rOFBTEFSFGFSFODJBJOUFHSBEBT $PNQBSUJNJFOUPEFMBTCBUFSrBTEFGgDJM
1BSBQPTJDJPOBSMBIFSSBNJFOUBZUSBOTGFSJS BDDFTP
MPTQVOUPTDPOQSFDJTJwO
&MFDUSPOJD.PUPSJ[FE-FWFMJOH
&MJNJOBUFTTFUVQUJNFBOEFOTVSFT
"VUPNBUJD0VUPG-FWFM4FOTJOH BDDVSBDZ
#MJOLJOHQPJOUTJOEJDBUFPVUPGMFWFM /JWFMBEPNPUPSJ[BEPFMFDUSwOJDP
DPOEJUJPO
&MJNJOBFMUJFNQPEFQSFQBSBDJwOZ
%FUFDDJwOEFGVFSBEFOJWFMBVUPNgUJDB
BTFHVSBMBQSFDJTJwO
-PTQVOUPTQBSQBEFBOEPJOEJDBOVOB
DPOEJDJwOEFGVFSBEFOJWFM
&BTZ'JFME3FDBMJCSBUJPO
&MJNJOBUFTEPXOVQUJNFBOE
FOTVSFTBDDVSBDZ
'gDJMSFDBMJCSBDJwOFOFMDBNQP.BJOUJFOFMB
QSFDJTJwOZFWJUBFMUJFNQPGVFSBEFTFSWJDJP
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
"DDVSBDZ )PSJ[POUBMBOE7FSUJDBM
6QUPJO!GU
1SPKFDUT1MVNC
-FWFM
BOE4RVBSF1PJOUT 1SFDJTJwO )PSJ[POUBMBOE7FSUJDBM
)BTUBNNgN
1SPZFDDJwOEFQMPNBEBZOJWFM
3BOHF 6QUPGU
"MDBODF )BTUBN
"DDVSBUFMZUSBOTGFSTBOEBMJHOT
MFWFM
QMVNC
TRVBSFBOEHSBEF -FWFMJOH5ZQF &MFDUSPOJD4FMG-FWFMJOH
6QUP
5JQPRVFOJWFMB "VUPOJWFMBEPS
)BTUB
QPJOUT
5SBOTÜFSFZBMJOFBDPOQSFDJTJwOFMOJWFM
MB -BTFS%JPEF $MBTT**ON
N8
%JPEPMgTFS $MBTF**ON
N8
QMPNBEBZMPTQVOUPTEFFOSBTBEP
.PVOU5ISFBEJOH
3PTDBEFMBNPOUVSB
0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF '$VQUP'$
5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUP '$IBTUB'$
%JNFOTJPOT YYJO
%JNFOTJPOFT YYNN
.VMUJQVSQPTF"UUBDINFOU
8FJHIU MCT
1PTJUJPOBOE
1FTP
LH
NPVOUXJUI
NBHOFUT
TUSBQ *ODMVEFT*ODMVZF
PSUISFBEFE .VMUJQVSQPTF"UUBDINFOU -BTFS&OIBODFNFOU(MBTTFT
NPVOUT
"EJUBNFOUPNVMUJVTP 7JESJPTEFNFKPSBEFMMgTFS
.PVOUJOH4USBQ $BSSZJOH$BTF
$PSSFBEFNPOUBKF $BKBEVSB
"EJUBNFOUP.VMUJVTP ""7#BUUFSJFT
1PTJDJwOFMPZNwOUFMPDPOJNBOFT
MBDPSSFB CBUFSrBT""
PNPOUVSBTSPTDBEBT
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
.FBTVSJOH%JHJUBM.FBTVSFS
.FEJEBT.FEJEPSEFEJTUBODJBMgTFS
%-3, GU
-BTFS%JTUBODF.FBTVSFS,JU N
.FEJEPSEFEJTUBODJBMgTFS 3BOHF"MDBODF
1SFDJTJPO-BTFS.FBTVSJOH 'PVS.FBTVSFNFOU4ZTUFNT
5FDIOPMPHZ-BTFSCFBNEPFTCPUI *ODIFT
GFFUBOEJODIFT
EFDJNBM
QPJOUJOHBOENFBTVSJOH GFFUBOENFUSJD
5FDOPMPHJBEFNFEJDJwODPOMgTFSEFQSFDJTJwO $VBUSPTJTUFNBTEFNFEJDJwO
&MSBZPMgTFSSFBMJ[BUBOUPBQVOUBNMFOUPDPNP 1VMHBEBT
1JFTZQVMHBEBT
QJFT
NFEJDJwO EFDJNBMFTZNnUSJDP
1PDLFU4J[FE0OMZJO5BMM
5IFXPSME´TTNBMMFTUMBTFSEJTUBODF
NFBTVSFS
5BNBvPEFCPMTJMMP
TwMPNNEFBMUP
&MNFEJEPSEFEJTUBODJBMgTFSNgTQFRVFvP
EFMNVOEP
-FOHUI
"SFBBOE7PMVNF
.FBTVSJOH$BQBCJMJUZ
$BQBDJEBEEFNFEJDJwOEFMPOHJUVE
gSFBZWPMVNFO
5XP.FBTVSJOH3FGFSFODF1PJOUT
$POUJOVPVT-FOHUI.PEF #BDLBOEGSPOUPGUPPM
.FBTVSFNFOUBVUPNBUJDBMMZBEKVTUT %PTQVOUPTEFSFGFSFODJBEFNFEJDJwO
&OMBQBSUFUSBTFSBZFOMBQBSUFEFMBOUFSBEFMB
XIFOXBMLJOHPGGEJTUBODFT
IFSSBNJFOUB
.PEPEFMPOHJUVEDPOUJOVB
-BNFEJDJwOTFBKVTUBBVUPNgUJDBNFOUF
DVBOEPTFNJEFOEJTUBODJBTBQBTPT
&SHPOPNJD4PGU(SJQ"SFB
'PSTVSFHSJQBOEDPNGPSU
ªSFBFSHPOwNJDBEFBHBSSFCMBOEP
1BSBCSJOEBSVOBHBSFFTFHVSPDPOGPSU
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT *ODMVEFT*ODMVZF
3BOHF JOUPGU #FMU1PVDI
"MDBODF NNUPN #PMTJUBQBSBDJOUVSwO
%JNFOTJPOT YYJO
%JNFOTJPOFT YYNN
%-"-BTFS7JFX&OIBODJOH5BSHFU
8FJHIU P[ #MBODPNFKPSBEPSEFMBWJTJwOEFMMgTFS%-"
1FTP
LH
)JHIMZSFÝFDUJWFGPSCFUUFSMBTFSWJTJCJMJUZ
"MUBNFOUFSFÝFDUPSQBSBCSJOEBSVOBNFKPSWJTJCJMJEBEEFMMgTFS
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
.FBTVSJOH%JHJUBM-BTFS3BOHFÜOEFS
.FEJEBT.FEJEPSEFEJTUBODJBMgTFS
%-3, GU
%JHJUBM-BTFS3BOHFÜOEFS,JU N
+VFHPEFUFMnNFUSPMgTFSEJHJUBM 3BOHF"MDBODF
1SFDJTJPO-BTFS.FBTVSJOH5FDIOPMPHZ
-BTFSCFBNEPFTCPUIQPJOUJOHBOE
NFBTVSJOH
5FDOPMPHJBEFNFEJDJwODPOMgTFSEFQSFDJTJwO
&MSBZPMgTFSSFBMJ[BUBOUPBQVOUBNMFOUPDPNP
NFEJDJwO
$POUJOVPVT-FOHUI.PEF
.FBTVSFNFOUBVUPNBUJDBMMZBEKVTUT
'PVS.FBTVSJOH3FGFSFODF1PJOUT XIFOXBMLJOHPGGEJTUBODFT
#BDL
GSPOU
TXJOHPVUFYUFOTJPOQJO .PEPEFMPOHJUVEDPOUJOVB
GPSNFBTVSJOHGSPNJOTJEFDPSOFSTPS -BNFEJDJwOTFBKVTUBBVUPNgUJDBNFOUF
DIBOOFMT
PSDFOUFSPGPQUJPOBMUSJQPE DVBOEPTFNJEFOEJTUBODJBTBQBTPT
DVBUSPQVOUPTEFSFGFSFODJBEFNFEJDJwO
&TQJHBEFFYUFOTJwORVFHJSBIBDJBGVFSB
IBDJB
EFUSgTZIBDJBEFMBOUF
QBSBNFEJSEFTEFFM -FOHUI
"SFBBOE7PMVNF
JOUFSJPSEFFTRVJOBTPDBOBMFT
PEFTEFFMDFOUSP .FBTVSJOH$BQBCJMJUZ
EFVOUSrQPEFPQDJPOBM $BQBDJEBEEFNFEJDJwOEFMPOHJUVE
gSFBZWPMVNFO
*OEJSFDU3FNPUF-FOHUI.PEF
$BMDVMBUFTJOBDDFTTJCMFEJTUBODFTUIBU
DBOOPUCFNFBTVSFEEJSFDUMZEVFUP
PCTUSVDUJPOPSMBDLPG
SFÝFDUJOHTVSGBDFVTJOH
1ZUIBHPSFBO5IFPSFN
BCD
.PEPEFMPOHJUVESFNPUB
1PDLFU4J[FE0OMZJO5BMM JOEJSFDUB
5IFXPSME´TTNBMMFTUMBTFSSBOHFÜOEFS $BMDVMBMBTEJTUBODJBTJOBDDFTJCMFTRVFOP
5BNBvPEFCPMTJMMP
TwMPNNEFBMUP -FOHUI.PEF TFQVFEFONFEJSEJSFDUBNFOUF
EFCJEPB
&MUFMnNFUSPMgTFSNgTQFRVFvPEFMNVOEP "DDVSBUFMZNFBTVSFEJTUBODFVQUPGUXJUIBO PCTUSVDDJwOPGBMUBEFTVQFSÜDJFSFÝFDUPSB
BDDVSBDZUPJO VUJMJ[BOEPFMUFPSFNBEF1JUgHPSBT BCD
.PEPEFMPOHJUVE.JEBDPOQSFDJTJwOVOBEJTUBODJBEFIBTUB
NDPOVOBQSFDJTJwOEF
NNFOUPEPFMBMDBODF
4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT *ODMVEFT*ODMVZF
3BOHF JOUPGU
"""#BUUFSJFT
CBUFSrBT"""
"MDBODF NNUPN
)BOE4USBQ$PSSFBEFNBOP
.FBTVSFNFOU"DDVSBDZ
5ZQ 6QUPJO
-B$FSUF[BEFMBNFEJEB
5ZQ )BTUB
NN
#FMU1PVDI
-BTFS%JPEF $MBTT
ON
N8 #PMTJUBQBSBDJOUVSwO
%JPEPMgTFS $MBTF
ON
N8
%JNFOTJPOT YYJO
%JNFOTJPOFT YYNN
%-"-BTFS7JFX&OIBODJOH5BSHFU
8FJHIU P[ #MBODPNFKPSBEPSEFMBWJTJwOEFMMgTFS%-"
1FTP
LH
)JHIMZSFÝFDUJWFGPSCFUUFSMBTFSWJTJCJMJUZ
"MUBNFOUFSFÝFDUPSQBSBCSJOEBSVOBNFKPSWJTJCJMJEBEEFMMgTFS
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
.FBTVSJOH%JHJUBM"OHMFÜOEFS
.FEJEBT-PDBMJ[BEPSEJHJUBMEFgOHVMPT
%"',
%JHJUBM"OHMF'JOEFS,JU
+VFHPEFMPDBMJ[BEPSEJHJUBMEFgOHVMPT -FH&YUFOTJPO
'PSDPOÜOFEBSFBT
&YUFOTJwO%FMB1JFSOB
1BSBMBTgSFBTDPOÜOBEBT
1SFDJTJPO"OHMF'JOEFS
'PVS5PPMTJO0OF .FBTVSFTUIFFYBDUBOHMFPG
"OHMFÜOEFS
DVUDBMDVMBUPS
QSPUSBDUPS FYJTUJOHTVSGBDFXJUIJOEFHSFF
BOEMFWFM #VTDBEPS%FMªOHVMP%FMB1SFDJTJwO
$VBUSPIFSSBNJFOUBTFOVOB .JEFFMgOHVMPFYBDUPEFMBTVQFSÜDJF
1FTRVFFMCVTDBEPS
MBDVMDVMBEPSBEFMDPSUF
FM FYJTUFOUFEFOUSPEFMHSBEPEFM
QSPMPOHBEPSZFMOJWFMDPODBvB
7FSTBUJMF.FNPSZ
4UPSFTBOBOHMFNFBTVSFNFOU TVDIBTDSPXO
NPMEJOHTQSJOHBOHMF
GPSSFQFBUFEVTF
.FNPSJB7FSTgUJM
"MNBDFOBVOBNFEJDJwO DPNPQPSFKFNQPVOgOHVMPEF
SFTPSUBEFNPMEVSBEFDPSPOB
QBSBVTPSFQFUJEP
4JNQMF.JUFS$VU$BMDVMBUPS $PNQPVOE$VU$BMDVMBUPS
$BMDVMBUFTUIFFYBDUNJUFSBOHMFOFFEFEGPS $BMDVMBUFTUIFFYBDUNJUFSBOECFWFMBOHMFTOFFEFE
QFSGFDUÜUPGCBTFCPBSE
QJDUVSFGSBNFTBOENPSF GPSBQFSGFDUÜUPGDSPXONPMEJOHTBOENPSF
$BMDVMBEPSB4JNQMF%FM$PSUF%FMPT*OHMFUFT $BMDVMBEPSB%FM$PSUF%FM$PNQVFTUP
$BMDVMBFMgOHVMPFYBDUPEFMPTJOHMFUFTOFDFTJUBEPQBSBFM $BMDVMBMPTJOHMFUFTFYBDUPTZMPTgOHVMPTCJTFMBEPT
BKVTUFQFSGFDUPEFMCBTFCPBSE
NBSDPTZNgT OFDFTJUBEPTQBSBVOBKVTUFQFSGFDUPEFMPTNPMEFBEPTEFMB
DPSPOBZNgT
&BTZ$BMDVMBUJPOPG$VU"OHMFT 4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
$gMDVMPGgDJMEFgOHVMPTDPSUBEPT .FBTVSJOH3BOHF3BOHP2VF.JEF
$PNQPVOU$VU*OQVU"OHMF3BOHF
.FBTVSFTU"OHMF
3BOHP%FMªOHVMP%FMB&OUSBEBEFJOGPSNBDJwO%FM
$PSUF%FM$PNQVFTUP
.JEB&MSªOHVMP
4JNQMF.JUFS$VU*OQVU"OHMF3BOHF
3BOHP4JNQMF%FMªOHVMP%FMB&OUSBEBEFJOGPSNBDJwO
%FM$PSUF%FMPTJOHMFUFT
3FBEPVU"DDVSBDZ&YBDUJUVE%FMB-FDUVSB
.FBTVSFOE"OHMF -FH&YUFOTJPO-FOHUI-POHJUVE%FMB&YUFOTJwO JO
.JEB&MSªOHVMP %FMB1JFSOB NN
-FH&YUFOTJPO3BOHF3BOHP%FMB&YUFOTJwO JOJO
-FWFMJOH7JBM"DDVSBDZ/JWFMBDJwO%F&YBDUJUVE
%FM'SBTDP
%JTQMBZUIFFYBDUNJUFSCFWFM
#BUUFSZ#BUFSrB ""7#BUUFSJFT
BOHMFTBUUIFUPVDIPGBCVUUPOGPSB
QFSGFDUÜU #BUUFSZ-JGF7JEB%FMB#BUFSrB )PVST
%FNVFTUSFMBNJUSBFYBDUBMPTgOHVMPTEFCJTFM
FOFMUPRVFEFVOCPUwOQBSBVOBUBRVFQFSGFDUP "VUPNBUJD4IVU0GG5JNF NJOVUFT
5JFNQP%FM$JFSSF"VUPNgUJDP
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
%FUFDUJPO%JHJUBM.VMUJ%FUFDUPS
%FUFDDJwO+VFHPEFNVMUJEFUFDUPSEJHJUBM
%.%,
%JHJUBM.VMUJ%FUFDUPS
+VFHPEFNVMUJEFUFDUPSEJHJUBM
*MMVNJOBUFE3JOH"SPVOE.BSLJOH)PMF
$IBOHFTGSPNHSFFOUPSFEUPQSPWJEFDMFBS %FFQ.FUBM%FUFDUJPO$BQBCJMJUZ
JOEJDBUJPOPGEFUFDUJPO %FUFDUTTUFFMVQUP²EFFQ
FWFOJODPODSFUF
"OJMMPJMVNJOBEPBMSFEFEPSEFMBHVKFSPQBSBNBSDBS $BQBDJEBEEFEFUFDDJwOEFNFUBMQSPGVOEP
$BNCJBEFWFSEFBSPKPQBSBQSPQPSDJPOBSVOB
%FUFDUBBDFSPIBTUBVOBQSPGVOEJEBEEFNN
JOEJDBDJwODMBSBEFEFUFDDJwO
JODMVTPFODPODSFUP
*OGPSNBUJWF-$%%JTQMBZ
*OEJDBUFTNPEF
EFUFDUJPOTUSFOHUI
BOENPSF
1BOUBMMB-$%JOGPSNBUJWB
*OEJDBNPEP
GVFS[BEFEFUFDDJwOZNgT
;PPN'FBUVSFJO.FUBM.PEF "VEJCMF%FUFDUJPO4JHOBM
'PSFOIBODFEQSFDJTJPOJOEFUFDUJOHTNBMM &BTJMZTXJUDIFTPOBOEPGG
PCKFDUT
MPDBUJOHDFOUFSTPGMBSHFPCKFDUT
4FvBMEFEFUFDDJPwOBVEJCMF
BOEEJTUJOHVJTIJOHCFUXFFODMPTFPCKFDUT 4FFODJFOEFZTFBQBHBGgDJMNFOUF
'VODJwO[PPNFOFMNPEPEFNFUBM
1BSBCSJOEBSVOBNBKPSQSFDJTJwOQBSBEFUFDUBS
PCKFUPTQFRVFvPT
MPDBMJ[BSDFOUSPTEFPCKFUPT
HSBOEFTZEJTUJOHVJSFOUSFPCKFUPTDFSDBOPT &SHPOPNJD4PGU(SJQ"SFB
ªSFBEFBHBSFFTVBWFFSHPOwNJDP
"VUPDBMJCSBUJPOJO.FUBM.PEF
0O5PPM.BSLJOH
.FUBMTDBODBOCFTUBSUFEBUBOZMPDBUJPO
1FODJM4UPSBHF
"VUPDBMJCSBDJwOFOFMNPEPEFNFUBM
"DDFQUTTUBOEBSE
-BC|TRVFEBEFNFUBMTFQVFEFDPNFO[BSFO
QFODJMXJEUI
DVBMRVJFSVCJDBDJwO
ªSFBEFBMNBDFOBNJFOUP
EFMMgQJ[NBSDBEPSFOMB
IFSSBNJFOUB"DFQUBMB
BODIVSBEFVOMgQJ[
FTUgOEBS
.BYJNVN%FUFDUJPO%FQUIT
1SPGVOEJEBEFTEFEFUFDDJwONgYJNB 4QFDJÜDBUJPOT&TQFDJÜDBDJPOFT
4UFFM"DFSP JONN %JNFOTJPOT JOYJOY
JO
%JNFOTJPOFT YYNN
/PO'FSSPVT.FEBMT $PQQFS
JONN
.FUBMFTOPGFSSPTPT DPCSF
8FJHIU P[
1FTP
LH
)PU-JWF$PQQFS8JSJOH 7"$
JONN
$BCMFTEFDPCSFDBMJFOUFTPDPODPSSJFOUF 7"$
8PPE4VCTUSVDUVSFT 4UVET
JONN
4VCFTUSVDUVSBTEFNBEFSB NPOUBOUFT
*ODMVEFT*ODMVZF
7#BUUFSZ
#BUFSrBTEF7
.VMUJ'VODUJPO%FUFDUJPOPG .BSLJOH1FODJMT
'FSSPVTBOE/PO'FSSPVT.FUBMT MgQJDFTNBSDBEPSFT
%FUFDDJwONVMUJGVODJPOBMEFNFUBMFT #FMU1PVDI
#PMTJUBQBSBDJOUVSwO
GFSSPTPTZOPGFSSPTPT
5PMM'SFF#04$) #PTDIUPPMTDPN
-*.*5&%8"33"/5:0'#04$)-"4&3"/%.&"463*/( ("3"/5Å"-*.*5"%"1"3"130%6$504%&)&33".*&/5"4-Â4&3:%&
500-130%6$54 .&%*$*É/#04$)
3PCFSU#PTDI5PPM$PSQPSBUJPO 4FMMFS
XBSSBOUTUPUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSPOMZ
3PCFSU#PTDI5PPM$PSQPSBUJPO FM7FOEFEPS
HBSBOUJ[B
|OJDBNFOUFBMDPNQSB
UIBUBMM#04$)MBTFSBOENFBTVSJOHUPPMQSPEVDUTXJMMCFGSFFGSPNEFGFDUTJONB EPSPSJHJOBM
RVFUPEPTMPTQSPEVDUPTEFIFSSBNJFOUBTMgTFSZEFNFEJDJwO#04$)
UFSJBMPSXPSLNBOTIJQGPSBQFSJPEPGUISFF
ZFBSTGSPNEBUFPGQVSDIBTF FTUBSgOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJwOEVSBOUFVOQFSrPEPEFUSFT
BvPTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSB
4&--&3440-&0#-*("5*0/"/%:063&9$-64*7&3&.&%:VOEFSUIJT -"Í/*$"0#-*("$*É/%&-7&/%&%03:&-3&$6340&9$-64*7026&
-JNJUFE8BSSBOUZBOE
UPUIFFYUFOUQFSNJUUFECZMBX
BOZXBSSBOUZPSDPOEJUJPO 645&%5*&/&CBKPFTUB(BSBOUrB-JNJUBEBZ
IBTUBEPOEFMBMFZMPQFSNJUB
JNQMJFECZMBX
TIBMMCFUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGMBTFSBOENFBTVSJOHUPPM DVBMRVJFSHBSBOUrBPDPOEJDJwOJNQMrDJUBQPSMFZ
DPOTJTUJSgOFOMBSFQBSBDJwOPFM
QSPEVDUT
XIJDIBSFEFGFDUJWFJONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQBOEXIJDIIBWFOPUCFFO SFFNQMB[PEFMPTQSPEVDUPTEFIFSSBNJFOUBTMgTFSZEFNFEJDJwORVFQSFTFOUFO
NJTVTFE
DBSFMFTTMZIBOEMFE
PSNJTSFQBJSFECZQFSTPOTPUIFSUIBO4FMMFSPS4FMMFS EFGFDUPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJwOZRVFOPIBZBOTJEPVUJMJ[BEPTJODPSSFDUB
"VUIPSJ[FE4FSWJDFQSPWJEFST NFOUF
NBOFKBEPTEFTDVJEBEBNFOUFPSFQBSBEPTJODPSSFDUBNFOUFQPSQFSTPOBT
RVFOPTFBOFM7FOEFEPSPQSPWFFEPSFTEF4FSWJDJP"VUPSJ[BEPTQPSFM7FOEFEPS
-"0#-*("$*É/%&-7&/%&%03:&-3&$634026&645&%5*&/&/&4
4&--&340#-*("5*0/"/%:0633&.&%:"3&'635)&3-*.*5&%"4 5Â/-*.*5"%04"%*$*0/"-.&/5&%&-"."/&3"4*(6*&/5&
'0--084
3FFNCPMTPEFEFWPMVDJwOEFMEJOFSPPSFFNQMB[PEVSBOUFErBT4JOP
%BZ.POFZ#BDL3FGVOEPS3FQMBDFNFOU*GZPVBSFOPUDPNQMFUFMZ FTUgDPNQMFUBNFOUFTBUJTGFDIPDPOFMSFOEJNJFOUPEFTVQSPEVDUPEFIFSSB
TBUJTÛFEXJUIUIFQFSGPSNBODFPGZPVSMBTFSPSNFBTVSJOHUPPMQSPEVDU
GPSBOZ NJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwO
QPSDVBMRVJFSNPUJWP
QVFEFEFWPMWFSMPBMVHBSPSJHJ
SFBTPO
ZPVDBOSFUVSOJUUPZPVS#04$)EFBMFSXJUIJOEBZTPGUIFEBUF OBMEFDPNQSBEFOUSPEFMQMB[PEFErBTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBQBSB
PGQVSDIBTFGPSBGVMMSFGVOEPSSFQMBDFNFOU5PPCUBJOUIJT%BZ3FGVOE PCUFOFSVOSFFNCPMTPDPNQMFUPPVOSFFNQMB[P1BSBPCUFOFSFTUFSFFNCPMTP
PS3FQMBDFNFOU
ZPVSSFUVSONVTUCFBDDPNQBOJFECZUIFPSJHJOBMSFDFJQUGPS PSFFNQMB[PEFOUSPEFMQMB[PEFErBTEFIFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwO4F
QVSDIBTFPGUIFMBTFSPSNFBTVSJOHUPPMQSPEVDU"NBYJNVNPGSFUVSOTQFS QFSNJUJSgVONgYJNPEFEFWPMVDJPOFTQPSDMJFOUF
DVTUPNFSXJMMCFQFSNJUUFE
(BSBOUrB05$EVSBOUFFMQSJNFSBvP#04$)SFFNQMB[BSgTVQSPEVDUPEF
IFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwORVFIBZBGBMMBEPDVBOEPTFIBZBVUJMJ[BEPEF
'JSTU:FBS®05$8BSSBOUZ#04$)XJMMSFQMBDFZPVSMBTFSPSNFBTVSJOHUPPM BDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTZBEWFSUFODJBTEFMQSPEVDUP
DPOVOQSPEVDUPEF
QSPEVDUUIBUIBTGBJMFEXIFOVTFEJODPOGPSNBODFXJUIQSPEVDUJOTUSVDUJPOT IFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwOOVFWPEFDBSBDUFSrTUJDBTDPNQBSBCMFT
HSBUV
BOEXBSOJOHTBUOPDIBSHF
XJUIBOFXMBTFSPSNFBTVSJOHUPPMQSPEVDUPGDPN JUBNFOUF
FODVBMRVJFSNPNFOUPEVSBOUFFMQSJNFSBvPEFTQVnTEFMBDPNQSB
QBSBCMFGFBUVSFT
GPSGSFF
BOZUJNFEVSJOHUIFÛSTUZFBSBGUFSQVSDIBTF5IJT &TUBHBSBOUrBOPTFBQMJDBTJTVQSPEVDUPEFIFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwO
XBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJGZPVSMBTFSPSNFBTVSJOHUPPMQSPEVDUGBJMTTPMFMZEVF GBMMBTPMBNFOUFEFCJEPBMBOFDFTJEBEEFDBMJCSBDJwO
UPUIFOFFEGPSSFDBMJCSBUJPO
*OUFSDBNCJPEFOUSPEFMQMB[PEFZBvPT#04$)SFFNQMB[BSgTVQSP
EVDUPEFIFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwORVFIBZBGBMMBEPDVBOEPTFIBZB
BOE:FBS&YDIBOHF#04$)XJMMSFQMBDFZPVSMBTFSPSNFBTVSJOHUPPM VUJMJ[BEPEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTZBEWFSUFODJBTEFMQSPEVDUP
DPOVO
QSPEVDUUIBUIBTGBJMFEXIFOVTFEJODPOGPSNBODFXJUIQSPEVDUJOTUSVDUJPOTBOE QSPEVDUPEFIFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwOOVFWPPSFBDPOEJDJPOBEPEFDBS
XBSOJOHT
XJUIBOFXPSSFDPOEJUJPOFEMBTFSPSNFBTVSJOHUPPMQSPEVDUPGDPN BDUFSrTUJDBTDPNQBSBCMFT
QPSVODPTUPEFJOUFSDBNCJP&TUBHBSBOUrBOPUJFOF
QBSBCMFGFBUVSFT
GPSBOFYDIBOHFDPTU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJGZPVS BQMJDBDJwOTJTVQSPEVDUPEFIFSSBNJFOUBMgTFSPEFNFEJDJwOGBMMBTPMBNFOUF
MBTFSPSNFBTVSJOHUPPMQSPEVDUGBJMTTPMFMZEVFUPUIFOFFEGPSSFDBMJCSBUJPO EFCJEPBMBOFDFTJEBEEFSFDBMJCSBDJwO
'PSNPSFEFUBJMTQMFBTFWJTJUXXXCPTDIUPPMTDPNPSDBMM 1BSBPCUFOFSEFUBMMFTDPOFMÛOEFQSFTFOUBSVOSFDMBNPCBKPFTUB(BSBOUrB-JN
JUBEB
TrSWBTFWJTJUBSXXXCPTDIUPPMTDPNPMMBNBSBM
1SPEVDU*NQSPWFNFOU-JBCJMJUZ%JTDMBJNFS
5IF3PCFSU#PTDI5PPM$PSQPSBUJPOSFTFSWFTUIFSJHIUUPNBLFBOZDIBOHFTJOPSJNQSPWFNFOUT
POJUTQSPEVDUTXJUIPVUJODVSSJOHBOZMJBCJMJUZPSPCMJHBUJPOXIBUFWFSBOEXJUIPVUCFJOHSFRVJSFE
UPNBLFBOZDPSSFTQPOEJOHDIBOHFTPSJNQSPWFNFOUTPOQSPEVDUTQSFWJPVTMZNBOVGBDUVSFEPS
TPME
XXXCPTDIUPPMTDPN
#04$)
#PTDIUPPMTDPN 5PMM'SFF#04$)
(#04$).5
+(