1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group Issue No.786, OCTOber 31, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

a&G;aumufyGJt+yD; a':atmifqef;pk=unfukd v$wfrnf[k OD;^m%f0if;ajym

VOA / atmufwdkbm 28 ? ? ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕မွာ က်င္းပ
မယ့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအသင္း (အာဆီယံ) ထိပ္သီးညီလာ
ခံမွာ ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ စီးပြားေရးနဲ႔ေဒသတြင္းေပါင္းစည္းေရး ကိစၥ
ရပ္ေတြအေပၚ အဓိကထားေဆြးေႏြးၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအထဲမွာ ျမန္
မာျပည္က အျငင္းပြားစရာျဖစ္ေနတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ကိစၥကိုလည္း ထည့္
သြင္းေဆြးေႏြးႏုိင္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္လြတ္ရက္
ေစ့ေတာ့မယ့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ကို ဆက္ၿပီးဖမ္းဆီးထားဖို႔ အေၾကာင္းမရွိဘူးလို႔ အာဆီယံကေျပာဆို
လိုက္ပါတယ္။ အျပည့္အစံုကို ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕ကေန ဗြီအိုေအသတင္း
ေထာက္ ဒန္နီယယ္ရွာ့ဖ္ (Daniel Schearf) ရဲ႕ ေဆာင္းပါးကို အေျခခံ
ၿပီး မနႏၵာခ်မ္းက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
အာဆီယံေဒသတြင္း ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ အခု ဟႏိြဳင္းမွာက်င္း
ပေနတဲ့အာဆီယံထိပ္သီးညီလာခံမွာ ေဒသတြင္းစီးပြားေရးနဲ႔ ႏုိင္ငံေရး
ဆိုင္ရာ စိုးရိမ္ရတဲ့ ကိစၥရပ္ေတြကိုေဆြးေႏြး ၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအစည္း
အေ၀းမွာ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး EU ဥေရာပသမဂၢလို ေဒသ
တြင္း ႏုိင္ငံေတြအၾကားပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြတိုးတက္ေအာင္လုပ္
ေဆာင္မယ့္အစီအစဥ္ကိုသေဘာတူၾကလိမ့္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ျမန္မာျပည္မွာ ႏွစ္ ၂၀
ေက်ာ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္လုပ္ေဆာင္မယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ပတ္
သက္လို႔လည္း စုိးရိမ္မႈေတြကို ေဆြးေႏြးမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။
ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈရွိဖို႔၊ အားလံုးပါ၀င္ႏုိင္ဖို႔
ကုလသမဂၢအပါအ၀င္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအ၀ိုင္းက စစ္အစိုးရကိုတိုက္
တြန္း ေျပာဆုိေနၾကတာပါ။
ဒါေပမဲ့လည္း ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္ကေတာ့ ဒီေရြးေကာက္
ပြဲကိုလာေရာက္ေစာင့္ၾကည့္မယ့္ ႏုိင္ငံျခားက ေလ့လာသူ ေတြနဲ႔သတင္း
ေထာက္ေတြကို ၀င္ခြင့္မျပဳဘူးလို႔ ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ေန
အိမ္မွာ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရတဲ့ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဆက္ၿပီး ဖမ္းထားစရာ
အေၾကာင္းမရွိဘူးလို႔ အာဆီယံအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Surin Pitsuwan က
အခုလို ေျပာခဲ့ပါတယ္။
“သူ႔ကုိ ေနအိမ္မွာ ဆက္ဖမ္းထားဖုိ႔ ဘာအေၾကာင္းမွမရွိပါဘူး
လုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔ကုိေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း က်ေနာ္တုိ႔ ေစာင့္ရလိမ့္
မယ္ဆုိၿပီး ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မဟုတ္တဲ့ ကတိက၀တ္မ်ဳိးပါ။ေရြးေကာက္
ပဲြအၿပီး ၂ ရက္ ၃ ရက္ေလာက္ဆုိ ဖမ္းထားတဲ့ သက္တမ္းကလည္း
ကုန္ပါၿပီလုိ႔ ဆုိပါတယ္။”
ဒါ့အျပင္ အာဆီယံႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးေတြဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္ကို ျပန္လႊတ္ေပးဖို႔ကိစၥ ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးဉာဏ္၀င္း
ကုိ ဖိအားေပးခဲ့တယ္လို႔ ဖိလစ္ပိုင္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Alberto Romu
lo က ေျပာပါတယ္။
“သူ႔ကုိ က်ေနာ္တုိ႔ ဖိအားေပးခဲ့ၾကပါတယ္။ သိၾကတဲ့အတုိင္းပဲ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္ေပးရမယ့္အခ်ိန္ က်ေနပါၿပီ။ ဒါ့အျပင္
သူ႔ကုိ ေနာက္ထပ္ ျပန္ဖမ္းခ်ဳပ္ထားဖုိ႔ အမႈလုပ္တာမ်ဳိးလည္း မရွိသင့္ပါ
ဘူး။”ဒီလို ဖိအားေပးေျပာဆိုမႈကို ျမန္မာစစ္အစိုးရ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
ဦးဉာဏ္၀င္းက ျငင္းဆိုခဲ့ျခင္းမရွိဘူးလို႔လည္း မစၥတာ႐ိုမူလိုက ဆက္
ေျပာခဲ့ပါတယ္။
pmrsufESm 5 okd h

jrefrmha&G;aumufyGJ rdrdudkudk,fjyefqef;ppfzdk h 'kwd,yifvkHnDvmcH tm&Sc&D;pOftwGif; yckuULòr›de,fwGif; a&eH tmqD,HEkdifiHwcsKd hu

trsm;vufcHEkdif a':pku rJqEN&Sifjynfol ac:&ef twkduftcH jrefrmhta&; ydkufvdkif;aygufuGJr+ etz&J h2010 a&G;
atmifvkyfzkd htcsdef awGudk txl;rSm-um; acgif;aqmifrsm; tkdbm;rm; a-umifhvlq,fOD;aoqHk; aumufyGJukd jypfwifa0zef
raESmif;ao; oabmwl aq;aEG;zG,f&Sd
pmrsufESm 16
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 10 pmrsufESm 19
pmrsufESm 12

OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786 Page 

 Oya'ukd ajymifajymifwif;wif;csKd;azmufr_
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ တြင္ နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ားသည္ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို လူ ၂ သန္း
ေက်ာ္ ေဘးဒုကၡေရာက္ခဲ့သည့္ နာဂစ္မုန္တိုင္းၿပီးစတြင္ စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္းျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ေျခ
ခံဥပေဒဆိုင္ရာလူထုဆႏၵခံယူပြဲကို ေရႊ႕ဆိုင္းရန္ေတာင္းဆို မႈမ်ားကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈကာျပဳလုပ္ခဲ့သည္၊

VOB
အေျခခံဥပေဒသည္ နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ားအတြက္ အလြန္အေရးႀကီးေသာေၾကာင့္ မည္သို႕ေသာ
အေၾကာင္းေၾကာင့္ႏွင့္မွ် ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႕ၾကာမႈကို မလိုလားေပ။ အေၾကာင္းမွာ ထိုအေျခခံဥပေဒ
က အနာဂတ္ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးတြင္ စစ္တပ္က လက္၀ါးႀကီးအုပ္ခ်ယ္လွယ္ခြင့္ကို အာမခံခ်က္ေပး

tm ထားေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
ထိုအေျခခံဥပေဒကို ျမန္မာလူထု ၉၀% ေက်ာ္က ေထာက္ခံခဲ့ၾကသည္ဟု နအဖက ေၾက

abmf ညာခဲ့သည္။ ယခုအခါ ထိုအေျခခံဥပေဒကို လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ႀကိဳးပမ္းသည့္အ

ေနျဖင့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္တြင္ က်င္းပရန္စီစဥ္ထားသည္။ ျပည္တြင္းအင္အား
စုမ်ားႏွင့္ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀ိုင္းတို႕က က်င္းပမည့္ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏိုင္ငံတကာေရြးေကာက္ပြဲစံ
ခ်ိန္စံညႊန္းမ်ားႏွင့္အညီျဖစ္ေစရန္ေတာင္းဆိုေနေသာ္လည္လ်စ္လ်ဴ႐ႈေနခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္တြင္း
ေရးဟုဆိုကာ အေၾကာင္းျပသည္။
ထိုအေတာအတြင္း ေအာက္တိုဘာ ၂၁ ရက္တြင္ မည္သူကိုမွ်ႀကိဳတင္အသိေပးအေၾကာင္း
ၾကားျခင္းမရွိပဲ ႏိုင္ငံအလံ၊ သီခ်င္းႏွင့္ အမည္တို႕ကို ေျပာင္းလဲလိုက္ၿပီဟု ထုတ္ျပန္ေၾကညာကာ အ
လံကို စတင္အသံုးျပဳေလသည္။ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒ အသက္၀င္ျခင္းမရွိပဲႏွင့္ ဥပေဒပါအေၾကာင္းအခ်က္မ်ားကို လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္
ေဖာ္ျခင္းသည္ ဥပေဒကိုေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းခ်ဳိးေဖာက္လိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ စစ္အာဏာရွင္မ်ားသည္ မိမိတို႕အက်ဳိးစီးပြားကို ကာကြယ္ေစ
ာင့္ေရွာက္ေပးမည့္၊ မိမိတို႕အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္မႈကို အာမခံခ်က္ ေပးမည့္အေျခခံဥပေဒကို မိမိတို႕စိတ္တိုင္းက်ေရးဆြဲၿပီး မိမိတုိ႕ဆႏၵအတိုင္းအတင္း
အက်ပ္အတည္ျပဳေစခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု တဖန္ မိမိတို႕အလိုရွိသည့္အတိုင္း က်င့္သံုးေနၿပီျဖစ္သည္။ ထိုကဲ့သို႕ေသာ သိကၡာမဲ့လုပ္ရပ္ကိုအရွက္မဲ့
စြာျဖင့္ ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းခ်ဳိးေဖာက္သူမ်ားက ဒီမိုကေရစီကို ေဖာ္ေဆာင္မည္ဟုဆိုေနသည္မွာ ယံုၾကည္လက္ခံရန္မည္သို႕မွ်အေၾကာင္းမရွိ
ေပ။ ၄င္းတို႕အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ ႏိုင္ငံတကာအား အသံေကာင္းဟစ္ေနျခင္းသာျဖစ္သည္။
စစ္အာဏာရွင္မ်ား၏ထိုလုပ္ရပ္မ်ားကို အမ်ားသူငါသိရွိေစရန္ လုပ္ေဆာင္ရန္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားတိုင္း၏တာ၀န္ျဖစ္သည္။ မိမိတို႕လက္
လွမ္းမီသမွ်၊ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္စြမ္းရွိသမွ် နည္းလမ္းမ်ဳိးစံုျဖင့္လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပံုစံသစ္ျဖင့္ေဖာ္ေဆာင္မည့္ စစ္အာဏာ
ရွင္စနစ္ဆန္႕က်င္ေၾကာင္းလက္မခံေၾကာင္းကို လက္ေတြ႕ျပသျခင္းျဖစ္သည့္ လုပ္ရပ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လူတိုင္းလုပ္ေဆာင္ၾကရန္တိုက္တြန္း
လိုက္ရေပသည္။

*D&d'%fcH&onfha'owGif; a&G;aumufyGJa&$@qkdif;ay;&ef awmif;qkd

DVB / atmufwdkbm 27 ? ? rkefwdkif;'%ftqkd;&Gm;qkH;cHcJh&wJh rJqEN
e,fajrawGrSm a&G;aumufyGJrusif;yao;bJ a&$Œqdkifay;zdk‹ &cdkifwdkif;&if;
om;rsm;wdk;wufa&;ygwDu awmif;qdkvdkufygw,f?
'Duae‹ atmufwdkbmv27 &ufae‹pGJeJ‹ jynfaxmifpka&G;aumuf
yGJusif;ya&;aumfr&SifxHudk awmif;qdkvdkufwmjzpf_yD; *D&drkefwdkif;'%ftqdk;
&Gm;qHk;cHcJh&wJhajryHk/ ausmufjzL/ rmefatmifpwJh rJqENe,fajrawGrSm Edk0if
bmv (7) &ufae‹ a&G;aumufyGJ rjyKvkyfao;bJ aemufudk wvcef‹a&$Œ
qdkif;xm;ay;zdk‹awmif;qdkxm;wmyg? jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
xH awmif;qdkvdkufwmeJ‹ywfouf+yD; &ckdifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;
ygwD&JŒ OuUÏa'gufwmat;armifu tck vdk ajymygw,f?
“ol‹&J‹tajccHOya'rSmygw,fav? obm0ab;'%fcH&wJhae&mrSm
&SdwJh a&G;aumufyGJvkyfief;ukd a&$‹qkdif;Ekdifw,f/ &yfqkdif;Ekdifw,fqkdwmav?
tJvkda&$‹qkdif;Ekdifw,fqkdwmvnf; aumfr&SifvkyfykdifcGifh&J‹ wm0efrSm ygwm
udk? obm0ab;'%ftajctaeuvnf; vlxku pdwfykdif; ±kyfykdif;xd ckduf
cHpm;ae&wmukd? tJ'geJ‹ usaemfwkd‹u tenf;qkH;wvxuf aemufykdif;ukd
a&$‹qkdif;zkd‹ w&m;0ifwifzkd‹vkyfxm;ygw,f?”
'Dawmif;qdkcsufudk aejynfawmf jynfaxmifpka&G;aumufyGJ usif;
ya&;aumfr&SifxHudk ay;ydk‹vdkuf+yD; rdwWLudk jynfe,fa&G;aumufyGJusif;y
a&;aumfr&SifeJ‹ 0ifa&muf,SOfòyifr,fhygwDawGudk ay;ydk‹cJhw,fvdk‹vnf;
a'guf wmat;armifu ajymygw,f? a&G;aumufyGJ a&$Œqdkif;ay;zdk‹awmif;
qdkxm;wJh rJqENe,fajrawGxJu *D&dqdkufuvHk;rkefwdkif;'%fa=umifhysufpD;
qHk;¶_H;r_wkd‹rSm ajrykHòr›(90) &mcdkifE_ef;/ ausmufjzLòr›e,f (70) &mcdkifE_ef;eJ‹
rmefatmifòr›e,f (50) &mckdifE_ef;&Sdw,fvkd‹ tJh'Dawmif;qdkcsufpmrSmazmfjy
xm;ygw,f?
'DrJqENe,fajrawGrSm jynfaxmifpk}uHhckdifa&;eJ‹zGH‹ òz;a&;ygwD/ wdkif;
&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwD/ &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD/
ureftrsdK;om;wdk;wufa&;ygwDeJ‹ jrefrmEdkifiH &cdkifjynfe,ftrsKd;om;tif
tm;pkygwDwdk‹ 0ifa&muf,SOfòyif=urnfjzpfygw,f? 0ifa&muf,SOfòyifr,fh
ygwt D m;vH;k &JΠv$waf wmfu, kd pf m;vS,pf pk ak ygi;f u 40 ausmaf vmuf&dS ae+y;D
rJqEN&SifOD;a&u 8 odef;0ef;usif&Sdr,fvdk‹ cef‹rSef;csufawGt&od&ygw,f?
a&G;aumufyJGqdkif&mOya'/ enf;Oya'awGxJu a&G;aumufyJGaumfr&SifOy
a'tcef; 3 (u) aumfr&Sif&JŒwm0efeJ‹ vkyfydkifcGifhrsm;qdkwJht cef;rSmobm
0ab;tEW&m,fa=umifh ('grSr[kwf) e,fajrvHkðcHa&;tajctae awGt&
vGwfvyf+yD;w&m;r#wr_&SdwJh a&G;aumufyJG usif;yEdkifr,fh tajctaer&dSwJh
rJqENe,fawGrSm a&G;aumufyJGudk a&$Œqdkif;y,fzsufwmawGvkyfEdkifw,f
vdk‹ azmfjyxm;ygw,f?

Page  Voice of Burma 786 OCTOBER 31, 2010

 jrefrmha&G;aumufyGJ trsm;vufcHEkdifatmifvkyfzkd@ tcsdefraESmif;ao;
VOA / atmufwdkbm 26 ? ? ျမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႔ က်င္းပမယ့္
ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ ႏိုင္ငံတကာက ေမွ်ာ္မွန္းထားခ်က္ေတြနဲ႔ အညီ
လူအမ်ား လက္ခံယုံၾကည္ေအာင္ ျပသဖို႔ အခ်ိန္ ေနာက္မက်ေသးတဲ့
အေၾကာင္းကုလ သမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moon ကထပ္မံ
ေျပာဆိုပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲမက်င္းပခင္ ရက္ပိုင္းအလိုျမန္မာ့အိမ္
နီးခ်င္း ထုိင္းႏုိင္ငံကိုေရာက္လာၿပီး ဒီေန႔ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ ထိုင္းအစိုးရ
႐ုံးမွာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲက်င္းပပါတယ္။ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ Abhisit
Vejjajiva ကလည္း ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြကို ေနရပ္ျပန္ပို႔မွာ မဟုတ္တဲ့
အေၾကာင္း ထပ္မံအာမခံေျပာဆုိသြားပါတယ္။ အျပည့္အစုံကို ကိုသိန္း
ထုိက္ဦးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ေရြးေကာက္ပြဲကို လူအမ်ား လက္ခံယုံၾကည္ၿပီး ထင္သာျမင္သာ
ရွိေအာင္ က်င္းပဖို႔ အခြင့္အလမ္းေတြ ေနာက္မက်ေသးတဲ့အေၾကာင္း
ေျပာဆုိတဲ့ တခ်ိန္တည္းမွာ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ဗီယက္
နမ္မွာ က်င္းပမယ့္ ကုလသမဂၢနဲ႔ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္ေတြေတြ႕ဆုံ
တဲ့ အစည္းအေ၀းမွာလည္း စစ္အစိုးရ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ကိုသီးျခား
ေတြ႕ဆုံၿပီး ဒီကိစၥထပ္ၿပီး နားခ်တုိက္တြန္းဦးမယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။
ဒီေန႔ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္၀ိတ္ခ်ာခ်ီ၀နဲ႔ အတူ ပူးတြဲက်င္းပတဲ့
သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ အခုလို ေျပာပါတယ္။
“ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပးၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲမွာ
ပါ၀င္ခြင့္ေပးျခင္းအားျဖင့္ ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ အားလုံးပါ၀င္ႏုိင္တဲ့
ေရြးေကာက္ပြဲတခုျဖစ္တယ္ဆုိတာျပသဖုိ႔ စစ္အစိုးရဘက္ကအခ်ိန္
မေႏွာင္းေသးပါဘူး။ ဒီေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ
ၿပီးသြားရင္ဆုိတဲ့ အေတြးအခၚ ႐ႈျမင္ခ်က္ေတြ ပိုၿပီးအေလး သာလာပါ
လိမမ
့္ ယ္။ ဒါေၾကာင့လ
္ ည္း ႏုင
ိ င
္ တ
ံ ကာရဲ႕ သေဘာတူညခ
ီ ်က္၊သတ္မတ
ွ ္
ခ်က္ေတြကို ေလးစားလိုက္နာလာမယ္လုိ႔ က်ေနာ္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါ
တယ္။” ဆုိၿပီး ေျပာဆုိသြားပါတယ္။
ဒီေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္မွ်တႏုိင္ေျခ၊ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိး
ေဖာက္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ စိုးရိမ္တဲ့အေၾကာင္း မၾကာခဏ ထုတ္
ေဖာ္ေျပာဆုိထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ကုလသမဂၢဟာျမန္မာ့အ ေရးနဲ႔
ပတ္သက္လုိ႔ စုိးရိမ္တဲ့အေၾကာင္းေတြသာ မၾကာခဏ ထုတ္ေဖာ္ေျပာ
ဆုိေလ့ရွိၿပီး တကယ္တမ္းစစ္အစိုးရဘက္က ေျပာင္းလဲလာေအာင္ဖိ
အားေပးႏုိင္ျခင္းမရွိဘူးဆိုၿပီး ေ၀ဖန္တာေတြလည္းၾကားေနရပါတယ္။
ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္မွ်တဖို႔ ေျပာေနေပမဲ့ ျပည္ပသတင္း
ေထာက္ေတြကို လာေရာက္ခြင့္မေပးသလို ကုလသမဂၢနဲ႔ အာဆီယံ
ႏုိင္ငံေတြက ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္တာမ်ဳိးေတြကို စစ္အစိုးရဘက္က
လက္မခံပါဘူး။
ဒါေၾကာင့္ ဒီေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္က ေပၚထြက္လာမယ့္အစိုးရ
သစ္ကို ကုလသမဂၢအေနနဲ႔ ဘယ္လုိသေဘာထားမလဲ၊ ေရြးေကာက္
ပြဲအၿပီး ေပၚလာမယ့္ အစိုးရနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ကုလသမဂၢဘက္က ဘယ္
လို ကိုင္တြယ္ဆက္ဆံဖို႔ အစီအစဥ္ ရွိပါသလဲဆုိၿပီး အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္
ဘန္ကီမြန္းကို ဗြီအုိေအက ေမးခဲ့ပါတယ္။
“ဒီေရြးေကာက္ပြဲက လြတ္လပ္မွ်တၿပီး အားလုံး ပါ၀င္ခြင့္ရွိမယ့္
ေရြးေကာက္ပြဲတခုျဖစ္မယ္လုိ႔ က်ေနာ္ေမွ်ာ္လင့္တဲ့အေၾကာင္း
OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786
ေျပာထား ၿပီးသားပါ။ ဒီ့ထက္ပိုၿပီး အေရးႀကီးတာက ေရြးေကာက္ပြဲ
အၿပီးမွာ ဘယ္ေလာက္အထိ အားလုံး ပါ၀င္ခြင့္ရွိမယ့္ အစိုးရကို သူတို႔
ဖြဲ႔စည္းမလဲ ဆိုတာပါပဲ။ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္အရ လူထုဆႏၵကို ထင္
ဟပ္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြအတိုင္း ဘယ္ေလာက္ အထိ
လုပ္ႏုိင္မလဲ၊ ဒါဟာ ျမန္မာအစိုးရကို စမ္းသပ္မယ့္အခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။
ကုလသမဂၢအေနနဲ႕ေတာ့ ျမန္မာႏုင
ိ င
္ န
ံ ဲ႕ ေရရွညဆ
္ က္ဆေ
ံ ရးကိလ
ု လ
ုိ ား
ပါတယ္။” ဆုိၿပီး အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ေျပာသြားတာပါ။
ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္မွ်တဖို႔၊ ေရြးေကာက္ပြဲလုပ္ငန္းစဥ္ထင္
သာျမင္သာရွိဖို႔ဆိုတာ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ ေမွ်ာ္မွန္းထားခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။
ႏုိင္ငံတကာ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ေတြနဲ႔အညီ ေရြးေကာက္ပြဲကိုက်င္းပဖို႔လိုတဲ့
အေၾကာင္းကိုသာ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က အေလးအနက္ထပ္ေျပာသြား
ပါတယ္။
သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ စိတ္၀င္တစားေမးတဲ့ အျခားအ
ေၾကာင္း အရာတခုကေတာ့ ထိုင္းႏုိင္ငံမွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကတဲ့ ျမန္မာ
ႏုိင္ငံသားအလုပ္သမားေတြနဲ႔ ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြအေရးျဖစ္ပါတယ္။
ထိုင္းႏုိင္ငံရဲ႕ အလုပ္သမားစိစစ္ေရးကိစၥေတြဟာ တရားမ၀င္
အလုပ္သမားေတြကို လူကုန္ကူးတဲ့ လူေတြလက္ထဲ ေရာင္းစားခံရ
ေအာင္ တြန္းပို႔ေနသလိုျဖစ္ေနတယ္ဆိုၿပီး ေ၀ဖန္ေျပာဆုိခ်က္ေတြနဲ႔
ပတ္သက္လို႔ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ဒီကိစၥေတြကို စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္သြားမွာ
ျဖစ္ပါတယ္လုိ႔ ေျပာဆိုပါတယ္။
ၿပီးခဲတ
့ ဲ့ သီတင္းပတ္ေတြအတြငး္ ထုင
ိ း္ ႏုင
ိ င
္ ျံ ခားေရး၀န္ႀကီးKasit
Piromya က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးရင္ ထိုင္းမွာေရာက္ေနတဲ့
ဒုကၡသည္ေတြကို ေနရပ္ျပန္ပို႔မယ္လုိ႔ ေျပာဆုိခဲ့တာေၾကာင့္ ထိုင္း လူ႔အ
ခြင့္အေရးအဖြဲ႕ေတြက ေ၀ဖန္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ရက္ပိုင္းကပဲ ထိုင္း
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကိုယ္တုိင္ဒုကၡသည္ စခန္းေတြကို သြားေရာက္ၿပီး
ျမန္မာႏုိင္ငံအေျခအေန ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာမွ ဒုကၡသည္ေတြကို ျပန္ပို႔မွာ
ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း အာမခံေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီ
ဆစ္၀ိတ္ခ်ာခ်ီ၀ကလည္း ဒီေန႔ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ ဒီကိစၥကို အခု
လို ထပ္ေျပာခဲ့ပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔က ျပည္ပက အလုပ္လာလုပ္တဲ့ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္
သမားအေရးတင္ မဟုတ္ပါဘူး၊ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ခိုကိုးရာမဲ့တဲ့ သူေတြရဲ႕
အေရးကိစၥေတြကိုလည္း ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းေနရပါတယ္။ ဒီလူေတြကို
အႏၲရာယ္မ်ားတဲ့ အေျခအေနမွာ မပို႔ဘူးလို႔ က်ေနာ္တုိ႔ အာမခံပါတယ္။
သူတုိ႔အေနနဲ႔ေဘးကင္းလုံၿခဳံတယ္လုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔အျပည့္အ၀ ယုံၾကည္
မွ ေနရပ္ျပန္ပို႔မွာပါ။” ဆုိၿပီး ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ၀ိတ္ခ်ာခ်ီ၀က
သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲမွာ ေျပာဆုိသြားခဲ့ပါတယ္။
tcskkKyftcsm tmPmukd
jynfolom ykdif&rnf
Page 
 rdrdudkudk,fjyefqef;ppfzdk@ a':pku rJqEN&SifjynfolawGudk txl;rSm=um;
RFA / atmufwdkbm 26 ? ? မဲဆႏၵရွင္ျပည္သူေတြအေနနဲ႔ ကိုယ္
ရင္ဆိုင္ရမဲ့ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ ဘယ္လိုေ႐ြးေကာက္ပြဲလဲ ဘာအတြက္
ဆႏၵမဲထည့္မွာလဲ ဆိုတဲ့ ေမးခြန္းႏွစ္ခုကို ကို္ယ့္ကို္ကိုယ္ျပန္လည္
ဆန္းစစ္ေမးျမန္းဖို႔လိုအပ္တယ္လို႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၁၁ ရက္ပဲ လိုေတာ့
တဲ့အခ်ိန္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မဲဆႏၵရွင္ ျပည္သူေတြကို
အထူးမွာၾကားလိုက္တယ္လို႔ ေအာက္တိုဘာ ၂၆ ရက္ ဒီကေန႔ ေတြ႕
ခြင့္ရခဲ့တဲ့ ေရွ႕ေနေတြက RFA ကို ေျပာပါတယ္။
၂၉ ရက္ေန႔ ေနျပည္ေတာ္မွာၾကားနာမဲ့ အထူးအယူခံကိစၥ
ေဆြးေႏြးဖို႔ ေရွ႕ေနဦးၾကည္ဝင္း၊ ဦးဉာဏ္ဝင္းနဲ႔ ေဒၚခင္ေဌးႂကြယ္တို႔ ၃
ဦး ဒီကေန႔ ေန႔လည္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေတြ႕ဆံုခြင့္ရခဲ့ၿပီး
အဲဒီေတြ႕ဆံုခ်ိန္မွာ ေျပာလိုက္တာပါ။
တဆက္တည္းမွာပဲ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ေ႐ြးေက
ာက္ပြဲသပိတ္ေမွာက္တယ္လို႔ ဒီကေန႔ တရားဝင္ေၾကညာလိုက္တာကို
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သေဘာတူတယ္လို႔ ေရွ႕ေနေတြကတဆင့္
ဒီကေန႔ ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။
ဒီအေၾကာင္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေရွ႕ေနဦးဉာဏ္ဝင္းကို RFA
က ဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားပါတယ္။
RFA ? ? အဲန္ကယ္တို႔ဒီေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ေတြ႔ခြင့္ရခဲ့တဲ့
အေၾကာင္းေလးသိခ်င္လို႔ပါ အဲန္ကယ္လ္။
“ဟုတ္ပါတယ္၊ က်ေနာ္တို႔ဒီေန႔ ေန႔ခင္း ၁ နာရီကေနၿပီးေတာ့ ၃
နာရီခြဲေလာက္အထိေပါ့ဗ်ာ ဦးၾကည္၀င္းရယ္ က်ေနာ္ရယ္ ေဒၚခင္ေဌး
ႂကြယရ
္ ယ္ ၃ ေယာက္ ေတြခ
႔ ဲရ
့ ပါတယ္။ ဒီေန႔ေတြတ
႔ ာကေတာ့ဗ်ာ အဓိက
က ၂၉ ရက္ေန႔မွာ ေနျပည္ေတာ္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔အ
ေပၚမွာ အျပစ္ေပးထားတဲ့ အထူးအယူခံ ေနာက္ဆံုးေလွ်ာက္လဲခ်က္
အတြက္ က်ေနာ္တို႔သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုတာပါ။”
RFA ? ? ေနာက္တခုက အဲန္ကယ္လ္တို႔ အဲန္အယ္လ္ဒီပါတီအေန
နဲ႔ ဒီကေန႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိုသပိတ္ေမွာက္တယ္ဆိုၿပီး တရား၀င္ေၾက
ညာခ်က္ထုတ္လိုက္တယ္၊ အဲဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေရာ ေဒၚစုနဲ႔စကား
ေျပာျဖစ္ေသးပါသလား။
“က်ေနာ္က မေန႔တုန္းက ဦးတင္ဦးအိမ္မွာက်င္းပတဲ့အစည္းအ
ေ၀းမွာ ဒီေန႔ထုတ္တဲ့စာရဲ႕ အစည္းအေ၀းဆံုးျဖတ္ၾကတယ္၊ ဒီဆံုးျဖတ္
ခ်က္ေတြကို က်ေနာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုေျပာျပတယ္။ ေဒၚ
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အဲဒီဆံုးျဖတ္တာကို သူ႔လည္းသေဘာတူပါ
တယ္လို႔ေျပာပါတယ္။”
RFA ? ? ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕က်န္းမာေရးကေရာ အဲန္ကယ္
လ္။
“ေကာင္းပါတယ္ဗ်ာ၊ က်န္းမာေရးေကာင္းပါတယ္။
RFA ? ? ဟုတ္ကဲ့၊ ဆိုေတာ့ ဒီအယူခံနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေရာ ဘယ္လို
ခန္႔မွန္းမိလဲခင္ဗ်။
“က်ေနာ္တို႔အယူခံနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အေၾကာင္းခ်င္းရာ ဥပ
ေဒ ျပႆနာကိုလည္းေဆြးေႏြးတယ္၊ ဒီဟာရဲ႕ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္တဲ့အ
ေျခအေနေတြကိုလည္း ေဆြးေႏြးတယ္၊ က်ေနာ္တို႔ကေတာ့ ေလာ
ေလာဆယ္ေျပာရရင္ေတာ့ အေကာင္းေတာ့ျမင္တာေပါ့။ သို႔ေသာ္
Page  Voice of Burma 786
ဒီ အတိုင္းျဖစ္ရမယ္လို႔ဆိုလိုတာမဟုတ္ဘူး၊ အေကာင္းျမင္တာ။ တ
ကယ္လို႔မျဖစ္ခဲ့ရင္လည္း ဘာလုပ္သင့္တယ္၊ ျဖစ္ရင္ေရာ ဘယ္လိုရပ္
တည္သင့္တယ္၊ ဒါေတြလည္း က်ေနာ္တို႔ေဆြးေႏြးပါတယ္။ ၿခံဳေျပာ
ရင္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ဥပေဒအရေရာ၊ က်န္တဲ့အေျခအ ေနေတြအရေရာ၊
အေကာင္းျမင္ပါတယ္။”
RFA ? ? ဒီၾကားထဲမွာေရာ ၂၉ ရက္ေန႔မတိုင္ခင္ အဲန္ကယ္လ္တို႔
ထပ္ေတြ႔ဖို႔ရွိပါေသးလား။
“မရွိေတာ့ပါဘူး၊ က်နာ္တို႔ကေတြ႔ၿပီးတဲ့အခါမွာ ေရးရ ခၽြတ္ရ
႐ိုက္ရတာေတြက က်ေနာ္တို႔ေနာက္ထပ္ေတြ႔ဖို႔လည္း အခ်ိန္မရွိေတာ့
ပါဘူး။”
RFA ? ? ဆိုေတာ့ အဲဒါဆိုရင္ ဒီၾကားထဲမွာလည္း မၾကာခင္ေ႐ြး
ေကာက္ပြဲကလည္းလာေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အ
ေနနဲ႔ ထပ္ၿပီးေတာ့ အထူးျပဳၿပီးေတာ့ မွာၾကားတာေတြဘာေတြမ်ားရွိပါ
ေသးလဲ။
“အထူးျပဳၿပီးေတာ့မွာၾကားတာကေတာ့ ျပည္သူေတြ မဲဆႏၵရွင္
ေတြ ထားရမယ့္သေဘာထားေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္ ဒီေန႔ ထပ္မွာတာကေတာ့ မဲဆႏၵရွင္တေယာက္က မဲေပး
မယ္ဆိုရင္ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ျပန္ေမးသင့္တယ္၊ ဘာအတြက္ေပးမွာလဲ။
ဘာေ႐ြးေကာက္ပြဲလဲ။ ဒီေလာက္ေတာ့ သိဖို႔လုိတယ္တဲ့။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံုကိုအတည္ျပဳျပဌာန္းဖို႔လုပ္
တဲ့ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၊ အဲလိုဆိုရင္ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံုကို ပိုသေဘာက်သလား၊
အဲ.. သေဘာက်ရင္ေတာ့ ဒါ ကိုယ့္ဆႏၵအတိုင္းေပါ့။ အဲ သေဘာမက်
ဘဲနဲ႔ မဲသြားေပးမယ္ဆိုရင္ အဓိပၸါယ္မရွိဘူး။ ဒါမ်ဳိးေတြကို ေဒၚစုက
ေျပာပါတယ္။”
a±G;aumufyGJudk vHk;0 qef@usifoydwfarSmuf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf a=unmcsufxkwfjyef
RFA / atmufwdkbm 26 ? ? ႏုိ္ဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔မွာက်င္းပမဲ့ စစ္အ
စိုးရရဲ့ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာျပည္ဒီမိုကေရစီေရးကို ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္
မွာမဟုတ္တဲ့အတြက္ ဒီေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လံုးဝဆန္႔က်င္သပိတ္ေမွာက္
ေၾကာင္း အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD က ေအာက္တုိဘာ ၂၆
ရက္ေန႔ ဒီကေန႔ ေၾကညာခ်က္တရပ္ထုတ္ျပန္လုိက္ပါတယ္။
NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႕ဝင္ ဦးဝင္းတင္က ေၾကညာ
ခ်က္မွာ ျပည္သူေတြရဲ့မဲေပးခြင့္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ပါဝင္တဲ့အခ်က္ေတြကို
RFA ကို ေျပာပါတယ္။
“မဲဆႏၵရွင္ျပည္သူလူထုအေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဆိုင္ရာ ဥပေဒ
မ်ားအရ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲေပးျခင္းမျပဳပဲေနႏိုင္ေသာအခြင့္အေရး
ရွိပါသည္။ ထို႔ျပင္ တဦးဦးက အတင္းအဓမၼ မဲေပးခုိင္းပါကသက္ဆိုင္
ရာရဲစခန္းသို႔ အမႈဖြင့္တိုင္ၾကားႏိုင္ပါသည္။ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ
အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ႏိုင္ငံသား
ေတြအေနနဲ႔မဲေပးဖို႔ အခြင့္အေရးရွိသလို ဆႏၵမရွိရင္ မဲမေပးပါကလည္း
ဥပေဒအရအခြင့္အေရးပဲဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အတင္းအဓမၼမဲေပးခိုင္း
pmrsufESm 10 okd h
OCTOBER 31, 2010
 a&G;aumufyGJ&uftxd rJray;a&;v_yf&Sm;r_ vkyfoGm;rnf[k tzGJ@csKyfa=unm
DVB / atmufwdkbm 26 ? ? Ekd0ifbm 7 &uf usif;yr,fh a&G;aumuf
yGJrSm w&m;Oya'eJ@ukdufnDr_r&SdwJh vkyfaqmifcsufawG awG@&Sd&if jynfol
awGtaeeJ@ oufqkdif&m &Jpcef;ukd wkdif=um;=uzkd@ !$ef=um;csufwapmif
teft,fvf'Du 'Duae@ xkwfjyefvkdufygw,f?
a&G;aumufyGJ[m 'Drdkua&pDazmfaqmifedkifrSm r[kwfwJhtwGuf
oydwfarSmufxm;wJhta=umif;/ rJqEN&SifawGtaeeJ@vnf; Oya't&rJr
ay;bJaevdk@&w,fqdkwJhta=umif;/ rJray;a&; pnf;&Hk;v_yf&Sm;r_udka&G;
aumufyGJ&ufa&mufwJhtxd t&Sdefjr‡if@ aqmif&GufoGm;r,fhta=umif; a=u
nmcsufrSmazmfjyxm;ygw,f? a&G;aumufyGJapmifh=unfha&;eJ@ywfoufjyD;
azmfjyxm;wmudk ygwD'kOuUÏOD;wifOD;u tckvdk ajymjyygw,f?
“jynfolvlxk=um;xJrSm a':atmifqef;pk=unf ajymxm;wJh tcsuf
twkdif;yJ? rJay;w,fqkdwJh[muawmh 'Drdkua&pDoabmt&ay;wm
awmh rJay;w,fqkdwJhoabmyg? usaemfwkd@u rJray;bJ aeEkdifonf qkd
wJhtcsufudk t"duxyfavmif;+yD;awmh xifxif&Sm;&Sm;jzpfzdk@tjyif tJvdk
'geJ@ywfoufvdk@ay;&r,f jyK&r,fqdkwm ajymvm&ifvnf; 'Dtay:rSm
rlwnf+yD;awmh oufqkdif&m &JtzJG@wkd@udk wdwdususwkdif=um;+yD;awmh
rSwfwrf;rSwf&mav; jyKxm;zdk@qkdwJhudpP?“'gawGudkawmh usaemfwkd@u
tzJG@tpnf;wcktaeeJ@ A[kdtzJG@wkd@/ wkdif;eJ@jynfe,ftzJG@wkd@ zJG@r,fqkd&if
'geJ@ywfouf+yD;awmh Oya't&usaemfwkd@ Association act awGbmawGeJ@
qkdwJhtwGuf 'gudk usaemfwkd@ em;vnfoabmaygufwJh 'Drkdua&pDtif
tm;pkawG vli,fawG&J@=um;xJrSm tJ'gawGeJ@ ywfouf+yD;awmhudk,fh t
csif;csif;wa,mufcsif; vkyfEkdifwJhudpPt00udk usaemfwkd@ vkyfaqmifEkdifzdk@
twGuf vrf;n$efwJha=unmcsufyJ?”
a&G;aumufyGJrSm rJray;a&;pnf;±Hk;v_yf&Sm;r_udk t&Sdefjr‡ifhvkyfaqmif
&wJhta=umif;udkvnf; OD;wifOD;u tckvdk &Sif;jyygw,f?
“'D 2008 zJG@pnf;ykHtajccH Oya't&vnf; e*kdrlv pvkyfuwnf;u
a&;xm;jyKxm;wm tm;vkH;u v$wfawmfu t&m&mv$rf;rkd;zkd@qkdwm
u 'Drkdua&pD&J@tajccHudk;As? 'Dvkdr[kwfbJ olwkd@zJG@pnf;ykHt&jzpfvmwJh
AdkvfcsKyf}uD;u tppv$wfawmfudk v$rf;rkd;w,fqkdwmu 'D&SdaewJh 2008 zJG@
pnf;ykHuxif&Sm;aewmyJAs? “t"du usaemfwkd@ aqmifyk'fuawmh jynfol
omtrd/ jynfolom tz/ 'gusaemfwkd@ aqmifyk'f? olwkd@aqmifyk'fu wyfr
awmfonfom trd/ wyfrawmfonfom tz/ qkdvkdwmu wyfrawmf&J@
OD;aqmifr_atmufrSm wyfrawmf&J@t}uD;tuJatmufrSm v$wfawmfu
jrif&r,fqkdwJh v$wfawmf&J@oabmobm0[m jynfolvlxk&J@qENudk
rsufuG,fjyK&ma&mufwmjzpfwJhtwGuf tJ'DOpPmonf woufvkH;jynfol
vlxkudk rsufuG,fjyKapwJh tusdK;aus;Zl;pD;yGm;udk vkyfekdifr,fqkdwmudkr
jrifbl;vdk@ usaemfwdk@u wGufcsuf+yD;awmh 'gu usaemfwkd@ 'Drkdua&pDtif
tm;pktaeeJ@ vl@tcGifhta&;udk tifrwefudk wkd;yGm;apr,fh tzJG@tpnf;
taeeJ@ 'gufdk usaemfwkd@u wufwufºuºu qufvufaqmif&GufoGm;Ekdif
atmifv_yf&Sm;wmyJav?”
'ghtjyif a&G;aumufyGJ0ifr,fh trsdK;om;'Drdkua&pD tiftm;pk
(tef'Dtufzf) ygwD[m teft,fvf'DeJ@vHk;0oufqdkifr_r&Sda=umif;vlxkudk
&Sif;jywJh a=unmcsufwapmifukdvnf; teft,fvf'Du 'Duae@xkwfjyef
vkdufygw,f? a=unmcsufxkwfjyef&wmeJ@ywfoufvdk@vnf; OD;wifOD;u
OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786
tckvdk ajymjyygw,f?
“carmufu [dkwkef;u teft,fvf'DtzJG@csKyf&J@carmuf/ tzJGcsKyf
eJ@ teft,fvf'Dqdkwm em;vnfwmudk rlwnf+yD;awmh olwkd@u qufvuf
+yD;awmh carmuf[m teft,fvf'Dudk,fyGm;/ a':atmifqef;pk=unfu
olwkd@&J@ tzJG@acgif;aqmifqkdwJh [mawGeJ@ olwdk@u ajymqkd+yD;awmh olwkd@
tm;vkH;u carmufawGaqmif;+yD;awmh t&ifwkef;u vlxkem;vnfovdk
tJ'gudk ykHrSm;±kduf+yD; wGifwGifajymvmwJhtay:rSm usaemfwkd@u 'gawGu
r[kwfrrSefjzpfwJhta=umif;eJ@ a':atmifqef;pk=unfuvnf; tckolwkd@
ajymwJh trsdK;om;'Drkdua&pDtiftm;pkk&J@ acgif;aqmifvnf; r[kwfbl;aygh?
'gurqkdifbl;? aemuf olwkd@ukd,fwkdifuvnf; 'gtrsdK;om;'Drdkua&pDtzJG@
csKyf&J@ udk,fyGm;r[kwfbl;? 'gawGeJ@ywfoufvdk@ jywfjywfom;om; jynf
olvlxkw&yfvkH;udk a=unmcsufxkwfjyefwmyg?”
'Da=unmcsuf2 apmifudk tzGJ@csKyf0ifawGeJ@ vlxkt=um; us,f
us,fjyef@jyef@a&muf&Sdatmif jzef@a0oGm;r,fvdk@vnf; OD;wifOD;u ajym
=um;cJhygw,f?
rsufESmzkH;rS
“သူ က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ျပန္ေျပာတာကေတာ့ ဘယ္လုိေခၚလဲေတာ့
မသိပါဘူးဗ်ာ၊ တရား႐ုံးက ျပ႒ာန္းထားတဲ့ သက္တမ္းကုန္တဲ့အခါ
သူ႔ကုိ ျပန္လႊတ္မွာပါတဲ့။”
ဖိလစ္ပိုင္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး အယ္လ္ဘာတို ႐ိုမူလို ေျပာသြား
ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အင္ဒိုနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Marty
Natalegawa ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ထိန္းသိမ္းထားတဲ့
ရက္ဟာ ႏို၀င္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔မွာ ကုန္ဆံုးမယ္လို႔ သူတို႔အားလံုး
နားလည္ထားတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ ဒါကိုလည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႔
အျငင္းပြားစရာ မရွိဘူးလို႔ ေျပာခဲ့ပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ျမန္မာျပည္ကိစၥ ေဆြး
ေႏြးဖို႔အတြက္ ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းနဲ႔လည္း ေတြ႕
ဆံုမွာျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အစုိးရကေန ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္မွာအ
က်ယ္ခ်ဳပ္ ၁ ႏွစ္ခြဲ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားတာ ႏို၀င္ဘာလ ၁၃ ရက္
ေန႔ဆိုရင္ ျပည့္ေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာျမန္မာျပည္မွာ ေရြးေကာက္
ပြဲက်င္းပၿပီးတဲ့ ေနာက္ ၆ ရက္အၾကာမွာ ကြက္တိျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ထားတဲ့အမႈ အ
ထူး အယူခံလႊာကုိ မနက္ျဖန္ ေအာက္တုိဘာလ ၂၉ ရက္ေန႔မွာ ေနျပည္
ေတာ္တရား႐ံုးခ်ဳပ္မွာ ၾကားနာမွာျဖစ္ပါတယ္။ အဲ့ဒီလိုၾကားနာတဲ့အခါ
မွာ တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈဟာ အဓိကက်သလိုတရား႐ံုးက ႏုိင္ငံေတာ္ရဲ႕
တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈကို ဘယ္ေလာက္ထိ လိုက္နာမလဲဆုိတာ ေစာင့္
ၾကည့္ရမယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။
ဒီကေန႔ ၾကာသပေတးေန႔မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အမႈကို
လိုက္ပါေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေနႀကီး ဦးဉာဏ္၀င္း၊
ဦးၾကည္၀င္းနဲ႔ ေဒၚခင္ေဌးႂကြယ္တုိ႔ ၃ ဦးဟာ ေနျပည္ေတာ္ကို မနက္ျဖန္
တရား႐ံုးခ်ိန္းအတြက္ ရန္ကုန္ကေန ထြက္ခြာသြားၾကၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။
Page 
 EkdifiHa&;t& &Sifoefr_
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ေဟာ့ကိုင္းဒိုးကၽြန္း မဲဆႏၵနယ္ေျမအမွတ္
၅ မွာ လစ္လပ္ေနတဲ့ ေအာက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာအတြက္ ၾကား
ျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲကို ေအာက္တိုဘာ ၂၄ ရက္က က်င္းပခဲ့ပါတယ္။
အဲဒီၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အတိုက္အခံပါတီရဲ႕ ထိပ္တန္းႏိုင္ငံေရး
သမားတဦးျဖစ္တဲ့ Nobutaka Machimura ျပန္ အေရြးခံခဲ့ရပါတယ္။
ႏိုင္ငံေရးသမားတိုင္းဟာ political survival ႏိုင္ငံေရးအရရွင္
သန္မႈကို အရင္ဆံုးဦးစားေပးစဥ္းစားၾကရတယ္။ ဒါဟာ ႏိုင္ငံေရးသ
မားတိုင္းရင္ဆိုင္ၾကရတဲ့အရာပါ။ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ဒီမိုက
ေရစီႏိုင္ငံမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ရင္ဆိုင္ျဖတ္ေက်ာ္ရတာ ခ်ည္းပါပဲ။ ဒီမိုကေရ
စီႏိုင္ငံေတြမွာေတာ့ သူတို႕ရဲ႕ႏိုင္ငံေရးအရရွင္သနမႈကို ေရြးေကာက္ပြဲ
ေတြကေနတဆင့္ လူထုရဲ႕အဆံုး အျဖတ္ကို ခံယူၾကပါတယ္။
အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ Nobutaka Machimura ဟာ အ
စိုးရအဖြဲြ႕အတြင္း၀န္ခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့သလို၊ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးတာ၀န္ကို
လည္း ထမ္းေဆာင္ခဲ့တဲ့သူပါ။ မႏွစ္ကေရြးေကာက္ပြဲမွာရႈံးနိမ္ခဲ့ ၿပီး
တဲ့ေနာက္ သူဟာ ေနာင္မွာက်င္းပမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ေမွ်ာ္
ကိုးၿပီး စည္းရံုးလႈပ္ရွားေနခဲ့ပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားတဲ့ႏိုင္ငံေတြ
မွာ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြဟာ လူထုနဲ႕ အျမဲထိေတြ႕ၿပီးမိမိ တဦးခ်င္းရဲ႕
ဒါမွမဟုတ္ မိမိပါတီရဲ႕သေဘာထားေတြကို အေၾကာင္းအရတခုခ်င္း
အလိုက္ ရွင္းလင္းေျပာျပစည္းရံုးၾကရတဲ့အလုပ္ကိုလုပ္ရပါတယ္။ ေရြး
ေကာက္ပြဲနီးမွ ဖုတ္ပူမီးတိုက္ထလုပ္ရတာမဟုတ္ပါဘူး။
အာဏာရွင္ႏိုင္ငံမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ႏိုင္ငံ
ေရးသမားေတြ အထူးသျဖင့္ အာဏာ၊ ရာထူး၊ လုပ္ပိုင္ခြင့္ရထားတဲ့
သူေတြရဲ႕စိတ္ထဲမွာ ကိန္းေအာင္းေနေလ့ရွိတဲ့အရာက လက္ရွိေနရာ
မွာ ဘယ္ေလာက္အထိ ျမဲေနမွာလဲဆိုတဲ့ insecureလို႕ေခၚတဲ့ မလံုျခံဳ
တဲ့စိတ္ပါပဲ။
ဥပမာ- ျမန္မာႏိုင္ငံက လက္ရွိအာဏာရယူထားတဲ့ စစ္ယူနီ
ေဖာင္း၀တ္ေတြေရာ၊ စစ္ယူနီေဖာင္းခၽြတ္ေတြပါ လက္ရွိေနရာမွာဘယ္
ေလာက္အထိျမဲျမံေနပါမလဲလို႕ စိုးရိမ္စိတ္ရွိမွာေသခ်ာပါတယ္။ ႏွစ္
ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ထားေပမဲ့ ဒီကေန႕အထိ စိတ္ခ်လက္
ခ်မျဖစ္ႏုိင္ေသးပါဘူး။ မလံုျခံဳပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒ
မွာ စစ္တပ္ကႏိုင္ငံေရးမွာ လက္၀ါးႀကီးအုပ္ခ်ယ္လွယ္လို႕ရေအာင္
လုပ္ထားတာပါ၊ ဒီလိုပဲ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပဖို႕ျဖစ္လာတဲ့အခါ အာ
ဏာေသခ်ာ ေပါက္ရေစဖို႕ ေထာင့္ေပါင္းစံုကေန နည္းလမ္းမ်ဳိးစံုနဲ႕လုပ္
ကိုင္ေနပါတယ္။ ဒါက ေရြးေကာက္ပြဲရယ္လို႕ျဖစ္လာတဲ့ အေျခအေနကို
ေထာက္ရႈၿပီးေျပာတာပါ။
ေရြးေကာက္ပြဲဆိုတဲ့အသံ ပီပီျပင္ျပင္မထြက္ခင္တုန္းကတည္း
အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ထားတဲ့ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအာဏ
ာျမဲျမံပါ့မလားဆိုၿပီးစိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။ နံပတ္တစ္ေနရာယူထားတဲ့ ဗို
လ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊကအစ သူ႕လက္ေအာက္ အဆင့္ဆင့္အထိပါပဲ။
ဘယ္အခ်ိန္မွာ ရာထူးအျဖဳတ္ခ်ခံရမွာလဲ။ အာဏာအသိမ္းခံရမွာလား။
လူထုအံုၾကြဆန္႕က်င္မႈနဲ႕ ဖယ္ရွားခံရမွာလားဆုိတဲ့ စိုးရိမ္စိတ္ေတြ
Page  Voice of Burma 786
ausmfausmfpdk;
ရွိမွာပါ။ ၂၂ ႏွစ္ေက်ာ္ကာလအတြင္း တကယ္တမ္းလက္ေတြ႕မွာ ရာ ထူ
းအျဖဳတ္ခံလိုက္ရတဲ့သူေတြလည္းမနည္းပါဘူး။ ေက်ာင္းသား၊ ရဟန္း
ေတြရဲ႕အတိအလင္းဆန္႕က်င္ လႈပ္ရွားမႈ၊ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးသမား
ေတြရဲ႕ႏိုင္ငံေရးအရၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြကိုခံခဲ့ရပါတယ္။
အာဏာရွင္ႏိုင္ငံေတြမွာ ႏိုင္ငံေရးအရ ရႈံးနိမ့္သြားၿပီဆိုရင္အဲဒီ
ႏိုင္ငံေရးအာဏာရယူထားတဲ့သူေတြဟာ သူတို႕အတြက္ ေပးဆပ္ရမႈ
ေတြမ်ားပါတယ္၊ မိသားစုေတြ၊ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းဘ၀ေတြ၊
ေထာင္ခ်ခံရတာေတြ၊ ေနာက္ဆံုး အသက္ပါ ဆံုးရႈံးရတဲ့အထိ ရင္ဆိုင္
ၾကံဳေတြ႕ၾကရပါတယ္။ တႏြယ္ငင္တစင္ပါဆိုသလိုမ်ဳိး ရွင္းပစ္ခံၾကရ
ပါတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ခင္ညြန္႕အျဖဳတ္ခံရေတာ့ သူ႕ရဲ႕ေထာက္လွမ္းေရး
အုပ္စုေတြပါရွင္းပစ္ခံရတာဟာ ျမန္မာျပည္မွာထင္ရွားတဲ့သာဓကပါ၊
ဒီလုိပဲ ဦးေန၀င္းလက္ထက္တုန္းကလည္း ေထာက္လွမ္းေရးဗိုလ္မွဴး
ခ်ဳပ္တင္ဦးအျဖဳတ္ခံရေတာ့လည္း သူ႕ရဲ႕ေထာက္လွမ္းေရးေတြ တျပဳံ
လံုးအရွင္းခံလိုက္ရပါတယ္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ခင္ညြန္႕ရဲ႕လက္ေအာက္က လူ
ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးေဟာင္း ဦး၀င္းေအာင္ဆိုရင္ ေထာင္ခ်ခံ
ရၿပီး ေထာင္ထဲမွာပဲ ေသဆံုးသြားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေတြဟာအာဏာရွင္
ႏိုင္ငံေတြမွာ ႏိုင္ငံေရးစြပ္စြဲခ်က္အရ ႏွိပ္ကြပ္ခံရၿပီဆိုရင္ ၾကံဳရေလ့ရွိတဲ့
ဓမၼတာပါပဲ။
ဒါေပမဲ့ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားတဲ့ႏိုင္ငံေတြမွာေတာ့ ဥပေဒမဲ့ျပဳ
လုပ္တာေတြ၊ တဘက္သတ္အမိန္႕နဲ႕က်င့္သံုးတာေတြလုပ္ လို႕မရတဲ့
အတြက္ ကိုယ္က မမွန္မကန္လုပ္တယ္ဆိုၿပီး စြပ္စြဲခံရတာ ေတာင္၊
မမွန္မကန္လုပ္ခဲ့တာေတာင္ ဥပေဒနဲ႕ စည္းကမ္းနဲ႕ နည္းလမ္းတက်
စစ္ေဆးအေရးယူခံရၿပီး ထင္ရွားမွ အျပစ္ေပးခံရပါတယ္။
ဥပမာ- ဂ်ပန္မွာ Muneo Suzuki ဆိုတဲ့ political heavy weight
ႏိုင္ငံေရးအရွိန္အ၀ါႀကီးတဲ့သူဟာ လာဘ္စားမႈေတြမွာ ပါ၀င္ပတ္သက္
လုပ္ကိုင္ခဲ့တာသက္ေသအထင္အရွားရွိလို႕ အမတ္အျဖစ္ကေနႏုတ္
ထြက္လိုက္ရၿပီး ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံလိုက္ရပါၿပီ။ ဒီလိုပဲ ေနာက္ထပ္
political heavy weight တဦးျဖစ္တဲ့ ဂ်ပန္႕အာဏာဒီမိုကရက္တစ္ပါ
တီအတြင္းေရးမွဴးေဟာင္း Ichiro Ozawa လည္း လာဘ္စားမႈနဲ႕ ႏိုင္
ငံေရးရန္ပံုေငြအရႈပ္ေတာ္ပံုေတြမွာ ပါ၀င္ဆက္ႏြယ္ေနတယ္ဆိုတဲ့ စြဲ
ခ်က္ေတြနဲ႕ စံုစမ္းေမးျမန္းတာေတြခံေနရပါတယ္။
ဒီမိုကေရစီထြန္းကားတဲ့ႏိုင္ငံေတြမွာ ႏိုင္ငံေရးအရယွဥ္ၿပိဳင္ရင္း
နဲ႕ အေရးနိမ့္သြားၿပီး အာဏာ၊ ရာထူး၊ လုပ္ပိုင္ခြင့္ ဆံုးရႈံးသြားတဲ့သူေတြ
အတြက္ ေနာက္ထပ္ယွဥ္ၿပိဳင္ႀကိဳးစားပိုင္ခြင့္၊ ေနာက္တႀကိမ္ ျပန္လည္
အႏိုင္ရတဲ့အခြင့္အလမ္းေတြရွိပါတယ္။ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံေတြမွာမရွိ
သ ေလာက္ကိုရွားပါတယ္။ တရုတ္ျပည္မွာ တိန္ေရွာက္ဖိန္ တခ်ိန္မွာ
ေခ်ာင္ထိုးခံခဲ့ရေပမဲ့လည္းႏိုင္ငံေရးအရျပန္ေခါင္းေထာင္လာႏိုင္ခဲ့ပါ
တယ္။ ဒါကလည္း အင္မတန္မွကိုအရည္အခ်င္းရွိလို႕ တရုတ္ ကြန္ျမဴ
နစ္ပါတီတြင္းမွာ သူ႕ရဲ႕အရည္အခ်င္းကို အတိအလင္းအသိအမွတ္ျပဳ
တဲ့သူေတြရွိလုိ႕ျဖစ္ပါတယ္။ တိန္ေရွာက္ဖိန္ရဲ႕ကနဦး ဦးေဆာင္မႈ
pmrsufESm 8 okd h
OCTOBER 31, 2010
 w&m;r0if[kqkdum rGefjynfopfygwDqdkif;bkwfrsm; etzðzwfcdkif;
NEJ / atmufwdkbm 26 ? ? ပါတီတရားဝင္ျခင္းမရွိေတာ့ဟု အ
ေၾကာင္းျပ၍ ၿမဳိ႕မ်ား၌ခ်ိတ္ဆြဲထားေသာ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ႐ုံး ဆုိင္း
ဘုတ္မ်ားကုိ သက္ဆုိင္ရာအာဏာပုိင္တုိ႔က ျဖဳတ္ခုိင္းလုိက္ေၾကာင္း
စုံစမ္းသိရွိရသည္။
မြန္ျပည္သစ္ဗဟုိေကာ္မတီဝင္တဦးက “မြန္ျပည္သစ္ဟာ တ
ရားဝင္ပါတီ၊ တရားဝင္ လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔အစည္း မဟုတ္ေတာ့ဘူး။
ဒါေၾကာင့္ ႐ံုးေတြကုိ သာမန္ေနအိမ္ေတြလုိပဲ အာဏာပုိင္ေတြက
သေဘာထားတယ္တဲ့။ ၿမဳိ႕ေပၚက႐ံုးဆုိင္းဘုတ္ေတြ ျဖဳတ္ေပးပါလုိ႔လာ
ေျပာတယ္။ ႐ုံးေစာင့္ေတြကလည္း အဲဒါကုိ ျဖဳတ္ေပးလုိက္တယ္။ဒါက
မြန္ျပည္သစ္ရဲ႕ ၿမဳိ႕ေပၚ႐ုံးေတြ၊ လုပ္ငန္းေတြ၊ လႈပ္ရွားမႈေတြကုိ အသိ
အမွတ္မျပဳေတာ့ဘူးဆုိတာ ျပလုိက္တာပါပဲ” ဟု ေျပာသည္။
ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ဘုရားသုံးဆူၿမဳိ႕ေပၚရွိ မြန္ျပည္သစ္၏
ဆက္ဆံေရး႐ုံးႏွင့္စီးပြားေရး႐ုံးဆိုင္းဘုတ္မ်ားမွလြဲ၍ ျပည္တြင္း ေမာ္
လၿမဳိင္၊ သံျဖဴဇရပ္၊ ေရးၿမဳိ႕တို႔ရွိ ပါတီ႐ုံးဆုိင္းဘုတ္မ်ားကုိ စစ္အစုိးရ
အာဏာပုိင္တုိ႔က ၿပီးခဲ့သည့္ရက္ပုိင္းအတြင္းတြင္ ျဖဳတ္ခုိင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္
သည္။ လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲကုိ အသိအမွတ္ျပဳမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း
ႏွင့္ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ မတရားေသာေရြးေကာက္ပြဲကုိ ဆန္႔က်င္ကန္႔
ကြက္ၾကရန္ မြန္ျပည္သစ္ပါတီက ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာ ၁၈ ရက္
ေန႔၌ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးသည့္ေနာက္ ပါတီအေပၚ ယခုကဲ့သုိ႔
ဖိအားေပးလာျခင္း ျဖစ္သည္။
“မြန္ျပည္သစ္ကုိ မတရားအသင္းလုိ႔ အတိအလင္းေၾကညာတာ
မရွိေသးပါဘူး။ က်န္ခဲ့တဲ့႐ုံးေတြကုိသိမ္းတာလည္း မရွိေသးပါဘူး။ စစ္
ေရးအရ ႏွစ္ဖက္အေျခအေနတင္းမာလာတာမ်ဳိးလည္း မရွိေသးပါဘူး။
ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တုိ႔႐ုံးေတြရဲ႕ဆုိင္းဘုတ္ေတြကုိ အခုလုိျဖဳတ္ဖုိ႔ ေျပာ
လာေတာ့ အေျခအေနက အဆုိးဘက္ကုိ ဦးတည္သြားတယ္လုိ႔ျမင္
ပါတယ္” ဟု အထက္ပါဗဟုိေကာ္မတီဝင္က ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ ေျပာသည္။
ၿမဳိ႕ေပၚ႐ုံးမ်ားကုိ ေစာင့္ေရွာက္ေနသူမ်ားအား ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း၊
ႏွင္ထုတ္ျခင္းမရွိေသာ္လည္း အဆုိပါ႐ုံးမ်ားသုိ႔ လာေရာက္တည္းခုိ
သူမ်ားအား ဧည့္စာရင္းတုိင္ၾကားရန္ သက္ဆုိင္ရာအာဏာပုိင္တုိ႔က
ေျပာၾကားထားေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
မြန္ျပည္သစ္ ခ႐ိုင္ေကာ္မတီဝင္တဦးက “တုိက္ဆုိင္တာတခုက
မဲ႐ုံကိုမသြားဘဲ သပိတ္ေမွာက္ဖုိ႔၊ မျဖစ္မေနသြားရမယ္ဆုိရင္လည္း
ပယ္မဲေတြျဖစ္ေအာင္လုပ္ၿပီး ဒီေရြးေကာက္ပြဲကုိဆန္႔က်င္သြားဖုိ႔ ပါတီ
ကေၾကညာခ်က္ထုတ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီေနာက္ပုိင္း အာဏာပုိင္ေတြက ဒီ
လုိလုပ္လာတာပဲ” ဟု ေျပာသည္။
မြန္ျပည္သစ္ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမရွိ ျပည္သူမ်ားသည္ လာမည့္
ႏုိဝင္ဘာ ၃ ရက္ေန႔မွစ၍ ႀကဳိတင္မဲထည့္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ မဲထည့္ႏုိင္ရန္
စီစဥ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း စစ္အစုိးရအာဏာပုိင္တုိ႔၏ ကမ္းလွမ္းမႈကုိ
ပါတီက အဆုိပါေၾကညာခ်က္ျဖင့္တုန္႔ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ယင္းခ႐ိုင္
ေကာ္မတီဝင္က ေျပာသည္။
ေၾကညာခ်က္တြင္ “မိမိတုိ႔အခြင့္အေရးဟုယူဆ၍ မိမိတုိ႔စိတ္
ႀကဳိက္မဲေပးျခင္းကုိမူ မြန္ျပည္သစ္ပါတီအေနျဖင့္ ဟန္႔တားျခင္းျပဳမည္
OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786
မဟုတ္ေၾကာင္း” ပါရွိသည္။
မြန္ျပည္သစ္ပါတီအေနျဖင့္ ဌာေနျပည္သူ႔စစ္ လက္ခံ မခံဆို
သည္ကို စက္တင္ဘာ ၁ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆုံးထား၍ အေၾကာင္း ျပန္
ရန္၊ ထုိသုိ႔လက္မခံပါက နဂုိမူလအတိုင္း လက္နက္ကုိင္ေသာင္းက်န္း
သူအျဖစ္သတ္မွတ္မည္ျဖစ္ၿပီး ဥပေဒအရ တရားဝင္ဆက္ဆံမႈျပဳလုပ္
ေတာ့မည္မဟုတ္ေၾကာင္း စစ္အစုိးရဘက္က သတိေပးခဲ့သည္။
ထုိ႔ေနာက္ မြန္ျပည္သစ္ပါတီက ၎တုိ႔၏ ၿမဳိ႕ေပၚ႐ံုးတာဝန္ခံမ်ား
ကုိ ျပန္လည္႐ုပ္သိမ္းခဲ့ၿပီး ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမအတြင္း၌သာ ေနထုိင္
ၾကရန္ ၎တုိ႔၏ပါတီဝင္မ်ားကုိ အမိန္႔ထုတ္ထားသည္။ ရန္ကုန္ၿမဳိ႕ရွိ
မြန္ျပည္သစ္႐ုံးမ်ားကုိမူ ႏွစ္ဖက္အေျခအေနတင္းမာခဲ့သည့္ ယခုႏွစ္
ဧၿပီလကုန္ပုိင္းကတည္းက ႐ုပ္သိမ္းခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။
နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းရန္ ျငင္းဆန္ေနသည့္ အပစ္
ရပ္တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕မ်ားအနက္မွ တခုျဖစ္သည့္ကခ်င္
ျပည္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ (ေကအိုင္ေအ) ကိုလည္း ယခုလ
၁၃ ရက္ေန႔၌ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ဗံုးေပါက္ကဲြမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ အစိုးရသ
တင္းစာမ်ားက သတင္းေဖာ္ျပရာတြင္ “ေကအုိင္ေအ ေသာင္းက်န္းသူ”
ဟု သုံးႏႈန္းေရးသားခဲ့သည္။
a±G;aumufyGJ&ufa±$@qdkif;ay;zdk@ awmif;qdk
RFA / atmufwdkbm 26 ? ? ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ ဂီရိမုန္တုိင္းဒဏ္
အဆိုးဝါးဆုံး ခံခဲရတဲ့ၿမိဳ႕နယ္ေတြကို ေရွ႕လ ၇ ရက္ေန႔မွာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ
က်င္းပေရးမလြယ္ကူတဲ့အတြက္ ရက္ေ႐ႊ႕ဆိုင္းေပးဖို႔ ေကာ္မရွင္ကို
ေတာင္းဆိုမယ္လို႕ ရခိုင္တိုင္းရင္းသားမ်ားတိုးတက္ေရးပါတီ RNDP ရဲ့
ဥကၠ႒ ေဒါက္တာေအးေမာင္က ေျပာပါတယ္။
“ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိုေတာ့ျဖင့္ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းသင့္ပါတယ္။ အထူး
သျဖင့္ေလ ေျမပံုၿမိဳ႕နယ္ဆိုရင္ တၿမိဳ႕နယ္လံုး ၉၀ ရာခုိင္ႏႈန္း အ
ေက်ာ္ေလာက္ကို ပ်က္သြားတာ။ အကုန္လံုး နီးပါးေလာက္ေလ။ ၿမိဳ႕
ေပၚမွာကိုက ေတာ္ေတာ္ေလးကိုပ်က္စီးသြားတာ။ အမိႈက္ပံုႀကီး တခုလို
ျဖစ္သြားတယ္တဲ့။ ရက္ပိုင္းေလာက္မွာလုပ္မဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲႀကီးဟာ
ေ႐ႊ႕ဆိုင္းေပးတာဟာ တကယ္လုပ္သင့္တဲ့ အလုပ္ပါ။ သူတို႔လည္း သ
ေဘာေပါက္မွာပါ။”
ဂီရိမုန္တိုင္းဒဏ္ အဆိုးဝါးဆုံးခံရတဲ့ၿမိဳ႕နယ္ကေတာ့ ေျမပုံၿမိဳ႕
နယ္ျဖစ္ၿပီး ေက်ာက္ၿဖဴနဲ႔မာန္ေအာင္ၿမိဳ႕နယ္ေတြလည္း ပ်က္စီးမႈမ်ား
ျပားတယ္လို႔သိရပါတယ္။ အဲဒီေဒသက ေလေဘးဒုကၡသည္ေတြဟာ
ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ လ အေတာ္ၾကာေအာင္ လုပ္ေဆာင္
ၾကရမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို စိတ္မဝင္စားၾကဘူးလို႔လည္း
ဆိုပါတယ္။
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ကလည္း စစ္အစိုးရက အေျခခံဥပေဒ ဆႏၵခံယူ
ပြဲလုပ္ခါနီးရက္ပိုင္းမွာ ရန္ကုန္တုိင္းနဲ႔ဧရာဝတီတိုင္းမွာ နာဂစ္ ေလမုန္
တိုင္းတိုက္ခတ္ခဲ့တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ လူေပါင္း တသိန္းေက်ာ္ ေသဆုံး
ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေဒသေတြမွာ အေျခခံဥပေဒဆႏၵခံယူပြဲရက္ကို ေ႐ႊ႕
ဆိုင္းေပးခဲ့ပါတယ္။
Page 
 jrefrmjynf&J@ Oya'pdk;rdk;r_udkoufaojy&efjzpf[ka':atmifqef;pk=unfajymqdk
NEJ / atmufwdkbm 29 ? ? ယေန႔အၿပီးသတ္ေလွ်ာက္လဲခ်က္ေ
ပးသည့္ ၎၏အထူးအယူခံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတရား႐ုံး၏ ဥပေဒစုိးမုိးမႈ
မည္မွ်ရွိေၾကာင္း သက္ေသျပရန္ ဥပမာေကာင္းတရပ္ျဖစ္လာမည္ဟု
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္းသိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေနတဦးျဖစ္
သူဦးဉာဏ္ဝင္းက “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕အယူခံ ႏုိင္မႏုိင္ ဆုိ
တာက ဒီအထူးအယူခံဟာ ျမန္မာျပည္မွာ တရားဥပေဒစုိးမုိးေရး
ဘယ္ေလာက္ရွိသလဲ၊ အဲဒီ ဥပေဒစုိးမုိးမႈကုိ ဘယ္ေလာက္ထိ လုိက္
နာမလဲဆုိတာ သက္ေသျပဖုိ႔ျဖစ္တယ္။ တကယ္လုိ႔ တရားဥပေဒ
စုိးမုိးမႈရွိရင္ ႏုိင္မွာေပါ့။ တရားေသလႊတ္ေပးရမယ္ေပါ့။ ဒါေၾကာင့္ တ
ရား႐ုံးက ဘယ္လုိအမိန္႔ခ်မလဲဆုိတာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေစာ
င့္ၾကည့္ရမယ္လုိ႔ေျပာပါတယ္” ဟု ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမ
မတုိ႔၏ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ေဖာက္ဖ်က္မႈ ျပစ္ဒဏ္ႏွင့္ပတ္သက္၍
ေအာက္တုိဘာ ၂၉ ရက္ေန႔ နံနက္ ၁၀ နာရီမွစ၍ ေနျပည္ေတာ္
ဗဟုိတရား႐ုံးခ်ဳပ္၌ ၅ ဦးထုိင္ တရားသူႀကီးေရွ႕ေမွာက္တြင္ ႏွစ္ဘက္
ေရွ႕ေနမ်ား အၿပီးသတ္ေလွ်ာက္လဲခ်က္ ၾကားနာခဲ့ေၾကာင္း သိရ
သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၎၏ ေနအိမ္ၿခံဝင္းအတြင္းသုိ႔
က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္လာသူ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား ဂြၽန္ဝီလီယံ ယက္
ေတာကို လက္ခံခဲ့မႈေၾကာင့္ ၁၉၇၄ ခုႏွစ္ ဥပေဒပါ ျပည္တြင္းလုံၿခဳံေရး
ဥပေဒခ်ဳိးေဖာက္မႈျဖင့္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခံရျခင္း ျဖစ္
သည္။
ခ်မွတ္ထားသည့္ အဆုိပါျပစ္ဒဏ္သည္ စစ္အစုိးရ ဗုိလ္ခ်ဳပ္
မႉးႀကီးသန္းေရႊကုိယ္တုိင္ ဖ်က္သိမ္းေၾကာင္း လက္မွတ္ေရးထုိးထားၿပီး
ျဖစ္၍ ဥပေဒေၾကာင္းအရ လြဲေခ်ာ္ေနသျဖင့္ ျပင္ဆင္ေပးရန္ ယေန႔
ေနာက္ဆုံးအဆင့္ ေလွ်ာက္လဲခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာ
သည္။
“အမိန္႔ခ်ဖုိ႔ သာမန္အားျဖင့္ အနည္းဆုံး ၁ ပတ္ ၾကာတတ္
ပါတယ္။ အခုလည္း ဘယ္ေန႔အမိန္႔ခ်မလဲဆုိတာ ေသခ်ာ မသိေသး
ပါဘူး” ဟု ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ျပစ္ဒဏ္ ၁၈ လသက္တမ္းသည္
လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ေန႔၌ကုန္ဆုံးမည္ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ လြတ္
ေျမာက္ရက္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပရက္ေနာက္ပုိင္း ၆ ရက္အ
ၾကာတြင္ ျဖစ္သည္။
ေရွ႕ေနဦးဉာဏ္ဝင္းက “အခု အယူခံဝင္တာက တရားလမ္း
ေၾကာင္းအရ အသက္မရွိေတာ့တဲ့ ဥပေဒနဲ႔ျပစ္ဒဏ္ေပးတာကုိ ေထာက္
ျပတာျဖစ္တယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ဘက္က အႏုိင္ရရင္ ျမန္မာျပည္အတြက္
ႏုိင္ငံေတာ္တရား႐ုံးက တရားဥပေဒအတုိင္း လုိက္နာမႈရွိတဲ့ ဥပမာ
ေကာင္းတခုျဖစ္မွာပါ” ဟု ေျပာသည္။
ခ်မွတ္ခဲ့သည့္ျပစ္ဒဏ္မ်ားအေပၚ အယူခံဝင္ခဲ့ရာတြင္ ရန္ကုန္
တုိင္းတရား႐ုံးက ပယ္ခ်ခဲ့သည့္ေနာက္ပိုင္း ၿပီးခဲ့သည့္ေမလမွစ၍ ဗဟုိ
တရား႐ုံးခ်ဳပ္သုိ႔ အႀကိမ္ႀကိမ္တင္သြင္းေလွ်ာက္ထားခဲ့ရာမွ ယခုကဲ့သုိ႔
ေနျပည္ေတာ္ ဗဟုိတရား႐ုံးခ်ဳပ္၌ ေနာက္ဆုံးအဆင့္ ေလွ်ာက္လဲခြင့္ ရ
Page  Voice of Burma 786
ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေန
အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားရာမွ ေရွ႕လအတြင္း ျပန္လႊတ္ေပးမည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ၊ ဟႏြဳိင္းၿမဳိ႕တြင္က်င္းပသည့္ အေရွ႕ေတာင္
အာရွႏုိင္ငံမ်ားအသင္း - အာစီယံ ထိပ္သီးညီလာခံ တက္ေရာက္ေန
ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဦးဉာဏ္ဝင္း၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ
ကုိးကား၍ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာသီ နတ္တလီဂါဝါက
ေျပာဆုိခဲ့သည္။
pmrsufESm 6 rS
ေၾကာင့္ တရုတ္ျပည္ဟာ စီးပြားေရးအရ ကမာမွာ နံပတ္ ႏွစ္ျဖစ္လာခဲ့
တာပါ။ ႏိုင္ငံ့စီးပြားေရးတိုးတက္လာေနၿပီဆိုေတာ့ အခုလက္ရွိ တရုတ္
ေခါင္းေဆာင္ေတြကေရာ စိတ္ေအးလက္ေအးနဲ႕စိတ္ခ် လက္ခ်နဲ႕ႏိုင္
ငံေရးအာဏာကို က်င့္သံုးစီမံခန္႕ခြဲႏိုင္ၿပီလို႕မထင္လိုက္ၾကပါနဲ႕။ သူ
တို႕လည္း ႏိုင္ငံေရးအရ ဘယ္လိုနည္းနဲ႕ဆက္လက္ ရွင္သန္ရမလဲ
ဆိုတာကိုအျမဲစဥ္းစားေနၾကရပါတယ္။ လက္ရွိသမတဟူဂ်င္ေတာင္
ရဲ႕ အရိုက္အရာကိုဆက္ခံမယ့္သူ စီက်င္ပင္ (ေအာက္တိုဘာလဆန္း
တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီဗဟိုေကာ္မတီအစည္းအေ၀းက အတည္ျပဳေပး
ခဲ့တဲ့သူ) ဟာ ဟူဂ်င္ေတာင္ကေရြးထားတဲ့သူမဟုတ္ပါဘူး။ ဟူဂ်င္
ေတာင္ရဲ႕ေရွ႕က သမတလုပ္သြားတဲ့ က်န္စီမင္းေမြးထားတဲ့ မ်ဳိးဆက္
ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာင္အခြင့္ အခါၾကံဳတဲ့အခါ တရုတ္နဲ႕ပတ္သက္တာတ
ခ်ဳိ႕ကို ေရးပါဦးမယ္။
ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္ဆိုလိုခ်င္တဲ့အခ်က္က ႏိုင္ငံေရးသမားရယ္
လို႕ျဖစ္လာၿပီဆိုရင္၊ ႏိုင္ငံေရးအာဏာကိုကိုင္တြယ္က်င့္သံုးတဲ့ သူမွန္
သမွ်ဟာ political survival ႏိုင္ငံေရးအရရွင္သန္မႈဆိုတာကို ဦးစား
ေပးစဥ္းစားေလ့ရွိၾကတယ္။ လက္ရွိေနရာမွာ ဘယ္ေလာက္အထိျမဲေန
မွာလဲဆိုတဲ့ insecure လို႕ေခၚတဲ့ မလံုျခံဳတဲ့စိတ္ျဖစ္ေပၚၾကမယ္ဆိုတာ
ပါပဲ။ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံ ေတြမွာေတာ့ ႏိုင္ငံေရးအရ အေရးနိမ့္သြားၿပီဆို
ရင္ေတာ့ တခါတည္းအၿပီးအျပတ္ျဖစ္သြားၿပီ။ ေခါင္းမေထာင္ႏိုင္ေတာ့
ဘူးဆိုတာေတြဟာ အျမဲျဖစ္ေလ့ရွိပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတြမွာ
ေတာ့ ေနာက္တႀကိမ္ရွင္သန္လာဖို႕အခြင့္အလမ္းေတြ ရွိပါတယ္။ အဲဒါ
ကေတာ့ လူထုရဲ႕အဆံုးအျဖတ္ကို ခံယူတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲဆိုတာပါပဲ။
ဒီလိုအေၾကာင္းအခ်က္အေျခအေနေတြေၾကာင့္ ကမာမွာဒီမိုက
ေရစီဟာ ဒီကေန႕အထိ ေရပန္းစားေနတုန္းပါပဲ။ အာဏာရွင္ေတြ
ကိုယ္တိုင္က ဒီမိုကေရစီစနစ္ထက္ အာဏာရွင္စနစ္ကို ပိုႀကိဳက္ တာ
ေတာင္ ဘယ္သူကမွ အာဏာရွင္ စနစ္ကို က်ဳပ္တို႕ဆက္လက္ထူေထ
ာင္မယ္လို႕ မေျပာပါဘူး။ ဒီမိုကေရစီကို ေဖာ္ေဆာင္ပါမယ္လို႕ပဲေျပာပါ
တယ္။ ဒါေတြ ဟာ အေယာင္ေဆာင္ၿပီး လိမ္ညာေျပာတာေတြပဲျဖစ္ပါ
တယ္။ အဲဒါေတြကို ျပည္သူလူထုအေနနဲ႕ ေကာင္းေကာင္းသိရွိနား
လည္ဖို႕လိုအပ္ပါတယ္။ အာဏာရွင္ေတြရဲ႕လိမ္ညာမႈ အေယာင္ေဆာင္
မႈကို ေကာင္းေကာင္းသာဓကျပေနတဲ့အရာက ေျမာက္ကိုရီးယားပါ။
ႏိုင္ငံရဲ႕အမည္က ကိုရီးယားဒီမိုကရက္တစ္ျပည္သူသမတႏိုင္ငံ Dem
ocratic People’s Republic of Korea(DPRK)ျဖစ္ပါတယ္။
OCTOBER 31, 2010
 2010

atmufwkdbm 23 / Dictator Watch? ? AkdvfcsKyfarmifat;tm; tus,fcsKyfcsxm;onf[k owif;&xm;.?

atmufwkdbm 23 / Rtrs? ? *D&drkefwkdif; ,ae@&ckdifjynfe,fESifh jrefrmurf;&kd;wrf;wav#muf w&em&Drkdif 100 ausmfE_ef;wkdufcwfcJh&m vuf&Sd vl 25
OD;cef@aoqHk;cJha=umif;?
atmufwkdbm 23 / Asian Age? jrefrmESihf b*Fvm;a'&SfwGif *D&drkefwkdif;a=umifh wiSgavS 21 ESifh wiSgonf 100 aysmufqHk;aea=umif;?
atmufwkdbm 23 / DVB ? ? a&$wd*HkapwDwGif pk±Hk;um ausmif;om; oHCm vlxkqENjyrnfhowif;rsm;a=umifh &efukefwGif vHkðcHa&;wkd;csxm;a=umif;?
atmufwkdbm 24 / EarthTimes ? ? ,ae@&ckdifwkdif;wGif wkdufcwfacsr_ef;cJhaomf rkefwkdif;*D&da=umifh tysuftpD;owif;ESihfywfoufI etzowif;
rsm;onf E_wfydwfaea=umif;?
atmufwkdbm 25 / FORT WAYNE, Ind. USA ? ? Fort Wayne &Sd jrefrm'kuQonf ae&mcsxm;a&;pcef; 2 ckteuf wckukd r=umrDydwfawmfhrnf?
atmufwkdbm 25 / DVB ? ? rEWav;wkdif;wGif rJqENe,f 104 teuf 57 wGif etz.}uhHzGH@ESihfr[mrdwftrsdK;om;nDnGwfa&;ygwDwkd@om,SOfòyifrnf?
atmufwkdbm 26 / Irrawaddy ? ? tif;pdef/ r*Fvm'kHwkd@wGif a&G;aumufyGJqENjy&ef tJeftJvf'Dvli,frsm;rS pmwrf;rsm;a0cJha=umif; a'ocHrsm;rSqkd.?
atmufwkdbm 26 / Irrawaddy ? ? a&G;aumufyGJ0ifrnfhygwDrsm;onfapmapmykdif;uðyvkyfcJhonfh uav;nDvmcHtqkdðyovkd yifvHkpmcsKyfyHkpHpnf;a0;
ac:,ljcif;ukd oabmusa=umif;?
atmufwkdbm 26 / Irrawaddy ? ? tar&duefonf jrefrmtay: xyfqifhydwfqkd@r_ ðyzG,f&Sda=umif;?
atmufwkdbm 26 / MANILA ? ? 33 zGJ@yg tjynfjynfqkdif&mvGwfvyfpGmajymqkdcGihfzvS,fa&;tzGJ@ IFEX onf etzESihftmqD,Hwkd@tm; jrefrma&G;
aumufyGJ vGwfvyfr#wap&ef awmif;qkd.?
atmufwkdbm 26 / RGN ? ? rdrdwkd@onf a&G;aumufyGJukd tv#if;oydwfarSmufa=umif; tJeftJv'DrS xyfrHa=unmum a&G;aumufyGJonf etztm;ouf
qkd;&Snfaprnf[k qkd.?
atmufwkdbm 26 / BKK ? ? oHk;oyfolrsm;rS aemufusae+yD[kqkdaomfvnf; a&G;aumufyGJukd trsm;vufcHEkdifa&;vkyf&ef tcsdefrSDao;a=umif; xkdif;
a&muf ukvtwGif;a&;r–;csKyf befuDrGef;rS qkd.?
atmufwkdbm 27 / Mizzima ? ? tzrf;cH&rnfukd t&JpGef@um jrefrmrS'Drkdua&pDv_yf±Sm;ol 'kuQonf 'gZifrsm;pGmonf ukvbefuDrGef;tm; befaumuf
wGif qENjycJhju.?
atmufwkdbm 27 / BKK-AFP ? ? ajrmufukd;&d;,m;tultnDjzihf jrefrm.v#dK@0SuftEkjrLvufeuftpDtpOfonf t&SdefjrihfwufvmEkdifa=umif;
odryyHynm&Sif Robert Kelly (IAEA) tjynfjynfqkdif&m tEKjrLpGrf;tm;tzGJ hrS oHk;oyf.?
atmufwkdbm 27 / Channel News Asia ? ? etz.twkta,mif w&m;r0if a&G;aumufyGJukd *syef&Sdjrefwkdif;&if;'Drkdua&pDtzGJ@rsm;rS wkdusdKwGif uef@
uGufqENjyoydwfarSmuf.?
atmufwkdbm 27 / RGN-Rtrs ? ? &efukef/ rEœav;ESihf aejynfawmfwkd@wGif AHk;cGJ&eft}uHukd tcsdefrSD rdvkdufa=umif; etzowif;rsm;rSqkd.?
atmufwkdbm 27 / DVB ? ? em*pfrkefwkdif;a=umifh axmif aomif;tkd;tdyfrJh'kuQa&mufaeaom jrefrmurf;±kd;wef;a'o/ &ckdifjynfe,fwkd@okd@ ulnD&ef a'
vm 50000 ykdrnfh[k tjynfjynfqkdif&m umwkdvpftultnDtzGJ h CAFOD rSqkd.?
atmufwkdbm 27 / Mizzina ? ? a&G;aumufyGJrwkdifrD EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwfajrmufvma&; taumiftxnfaz:&efrvG,fa=umif;?
atmufwkdbm 27 / AFP-DVB ? ? OD;xGef;pdef (8&) onf a&G;aumufyGJwGif NDF trwftjzpf 0ifa&muf,SOfòyifrnf?
atmufwkdbm 27 / Manila Standard ? ? etz. a&G;aumufyGJwGif a':atmifqef;pk=unfonf 0ifa&mufa&G;cs,fpm&if;wGif rygjcif;ukd t"duta=umif;
ðyI zdvpfykdiforw Benigno Aquino onf tmqD,Htpnf;ta0;wGif tmqD,H.E_wfydwfrlukdvGefum zGihf[jypfwif a0zefrnf?
atmufwkdbm 27 / WTN ? ?tkdbm;rm;tpkd;&onf jrefrmtay: oabmxm;uGJvGJaeI tajctaersm;ukd tjynfht0toHk;rcsEkdifa=umif; txufv$wf
awmftrwf Jim Webb rSqkd.?
atmufwkdbm 28 / HANOI ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;v$wf&ef tmqD,HrS etztm; xyfrHawmif;qkd.?
atmufwkdbm 28 / WTN ? ? a':atmifqef;pk=unftm; rvGwfvyf/ rr#w/ r,Hk=unf&aom a&G;aumufyGJt+yD; wywft=umcef@wGif v$wfrnf[ketz
rSqkdjcif;onf ^m%feD^m%feufenf;y&d&m,f craven manipulation omjzpfa=umif; tar&duefrSqkd.?
atmufwkdbm 28 / IRC ? ? tjynfjynfqkdif&m u,fq,fa&;aumfrDwD IRC) onf jrefrmwGif *D&drkefwkdif;a=umifh'kuQa&mufol tdyfacs 14000 vl
71000 OD;tm; pm;eyf&duQmt0wftxnfulnD&ef tjrefpDpOfae.?
atmufwkdbm 28 / DVB ? ? '*Hkòr›opfwGif ajrudpPESihfywfoufI t&yfom;OD;ae0if;(81)tm; qlaigufjyD; om;OD;rsdK;jrihftm; ,&urS 0kdif;0ef;±kdufESufI
aq;±kHwufcJh&a=umif;? pmrsufESm 15 okdf h

OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786 Page 

 'kwd, yifvkHnDvmcH ac:&ef twkduftcHacgif;aqmifrsm; oabmwl
NEJ / atmufwdkbm 25 ? ? စစ္အစုိးရႀကီးမႉးက်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္
ပြဲသည္ ဒီမုိကေရစီေရးအတြက္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမည့္အေျပာင္းအလဲ
ျဖစ္လာမည္ မဟုတ္၍ အမ်ဳိးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးကုိ ဦးတည္
မည့္ ဒုတိယအႀကိမ္ပင္လုံညီလာခံေခၚယူရန္ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအ
ဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဝါရင့္ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား၊
တုိင္း ရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားက သေဘာတူညီမႈ ေၾကညာခ်က္တရပ္
ထုတ္ျပန္လုိက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံကုိ တျပည္ေထာင္စနစ္လည္း မဟုတ္၊ ခြဲထြက္ေရး
စနစ္လည္း မဟုတ္၊ ဒီမုိကေရစီႏွင့္ လူမ်ဳိးတုိင္း တန္းတူအခြင့္ အေရးကုိ
အေျခခံေသာ ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုစနစ္ျဖင့္ တည္ေဆာက္ရန္အ
တြက္ ဒုတိယပင္လုံညီလာခံေခၚယူက်င္းပသြားရန္ အတုိက္အခံေခါင္း
ေဆာင္တုိ႔က ယခုကဲ့သုိ႔ တညီတၫြတ္တည္း ဆုံးျဖတ္လုိက္ျခင္းျဖစ္
ေၾကာင္း သိရသည္။
ဇုိမီးအမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္ပါတီဥကၠ႒ ဦးပူက်င့္ရွင္းထန္က
“ေၾကညာစာတမ္းရဲ႕ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က ျပည္သူလူထုတရပ္လုံး
လုိလားေတာင့္တေနတဲ့ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ ခ်ဳပ္ၿငိမ္းေရး၊ လူ႔အခြင့္
အေရးရရွိေရး၊ တန္းတူေရးတုိ႔အတြက္ အခုေရြးေကာက္ပြဲက ဖန္တီးေပး
ႏုိင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ဒီမုိက
ေရစီ လုိလားသူေတြအားလုံး ပါဝင္မည့္ ဒုတိယအႀကိမ္ ပင္လုံညီလာခံ
ေခၚဖုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔က လက္မွတ္ေရးထုိးတာျဖစ္တယ္” ဟု ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔
ေျပာၾကားသည္။
“ကေလးၿမိဳ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ေၾကညာစာတမ္း” ဟု အမည္ေပး
ထားေသာ အဆုိပါေၾကညာခ်က္ကုိ ေအာက္တုိဘာ (၂၄) ရက္၌ စစ္
ကုိင္းတုိင္း၊ ကေလးၿမဳိ႕တြင္ က်င္းပခဲ့သည့္ ဇုိမီးအမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္
ပါတီ၏ (၂၂)ႏွစ္ေျမာက္ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔အခမ္းအနားတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့
ျခင္းျဖစ္သည္။
အဆုိပါေၾကညာခ်က္ကုိ NLD ဒုဥကၠ႒ဦးတင္ဦး၊ NLD ဗဟုိအ
လုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီဝင္ ဦးဝင္းတင္၊ ဝါရင့္ႏုိင္ငံေရးသမားႀကီး
မ်ားျဖစ္ၾကေသာ ဦးအုန္းေမာင္၊ သခင္သိန္းေမာင္၊ ဦးၫြန္႔သိန္း၊ မြန္
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ (အမ္အန္ဒီအက္ဖ္) ဥကၠ႒ ႏုိင္ထြန္းသိန္း၊
အမ္အန္ဒီအက္ဖ္ ဒုဥကၠ႒ႏုိင္ေငြသိမ္း၊ ကရင္အမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္မွ
ေစာဟာရီ၊ ရွမ္းတုိင္းရင္းသားမ်ား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္မွ စုိင္းေရႊၾကဴး၊
ျပည္ေထာင္စုတုိင္းရင္းသားလူမ်ဳိးမ်ား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္မွ ဦးေထာင္
ခုိထန္း၊ ေဒါက္တာေအာင္တင္ဦး စသည့္ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္
တုိ႔က လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ၾကသည္။
ဦးဝင္းတင္က “ဒီအခ်ိန္မွာ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ဖုိ႔၊
ဒီမုိကေရစီအေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္
ေတြအပါအဝင္အတုိက္အခံ အင္အားစုေတြဘက္က ႏုိင္ငံေရးအရစု
စည္းမႈအင္အားေတြ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့အဆင့္ေရာက္ေနပါၿပီ။ ဒီညီၫြတ္
မႈကုိ အေျခခံၿပီး ေဆြးေႏြးအေျဖရွာသြားဖုိ႔နဲ႕ အားလုံးတန္းတူညီမွ် ရိွေစ
မယ့္ ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုစနစ္နဲ႔အတူတကြ ေပါင္းစည္းေနထုိင္
Page 10 Voice of Burma 786
သြားႏုိင္ဖုိ႔တူညီတဲ့ သံႏၷိ႒ာန္ခ်မွတ္ၿပီး ဒုတိယပင္လုံ ေခၚယူဖုိ႔သေဘာ
တူခဲ့ၾကတာျဖစ္တယ္။ ဒါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက တညီတၫြတ္တည္း
အားလုံး အတူတူခ်မွတ္ႏုိင္ခဲ့တဲ့ မွတ္တုိင္လည္းျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေခတ္
ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာသည္။
ေၾကညာခ်က္တြင္အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးရည္မွန္း
ခ်က္ မ်ားကုိ မွန္ကန္ေသာဦးေဆာင္မႈ၊ ညီၫြတ္ေသာ အင္အားျဖင့္ဆက္
လက္ ေဆာင္ရြက္သြားရန္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္မႈျဖင့္ဒီမုိ
ကေရစီလုိလားေသာ တုိင္းရင္းသားျပည္သူအားလုံး ညီၫြတ္ေရးမွအ
မ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးသုိ႔ ဦးတည္ေသာေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးေရး
ကုိ ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္သြားရန္ႏွင့္ ဒုတိယပင္လုံညီလာခံတရပ္အ
ျမန္ဆုံးက်င္းပသြားရန္စသည့္သေဘာတူညီခ်က္ ၃ ခ်က္ပါ၀င္သည္။
မြန္အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔မွ ႏုိင္ေငြသိမ္းက “တုိင္းရင္းသား
ေတြရဲ႕ ျပႆနာက တေန႔တျခား အေျခအေနေတြ တျဖည္းျဖည္းဆုိးဝါး
လာေနတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္းမွာလည္း ဒီျပႆနာကုိ ပုိႀကီး
ထြားလာမယ့္ အလားအလာရွိေနတဲ့အတြက္ ဒါကုိ ကုိယ္တြယ္ေျဖရွင္း
သြားႏုိင္ဖုိ႔နဲ႕ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း အတူေနထုိင္သြားႏုိင္ဖုိ႔ စစ္မွန္တဲ့ ဖက္
ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုစနစ္တရပ္အတြက္ ညီလာခံေခၚဖုိ႔ လုိအပ္လာၿပီ
ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒါကုိသေဘာတူတယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္လည္းလက္
မွတ္ထုိးခဲ့တယ္။ အျခားေသာ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြကလည္း
သေဘာတူေၾကာင္း လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ၾကတယ္။ ဒါဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕
ျပႆနာေတြအတြက္ ေျဖရွင္းသြားႏုိင္မယ့္ တခုတည္းေသာ နည္းလမ္း
လည္း ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာသည္။
အဆိုပါ သေဘာတူညီခ်က္အတြက္ ႀကဳိတင္ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျခင္း
ျဖစ္ၿပီး လူဦးေရ (၁၀၀၀) ေက်ာ္ တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ ကေလးၿမဳိ႕ဇုိမီး
အမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ အခမ္းအနား၌ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ
ေၾကညာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ညီလာခံတရပ္ အျမန္ဆုံး ျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္
သြားမည္ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါညီလာခံသည္ ႏုိဝင္ဘာ (၇) ရက္ေန႔ေရြး
ေကာက္ပြဲေနာက္ပင
ို း္ ကာလ၌ ျဖစ္ႏင
ို ေ
္ ၾကာင္း ဦးပူက်င့ရ
္ င
ွ း္ ထန္ကေျပာ
သည္။
pmrsufESm 4 rSh
ျခင္းသည္ ဥပေဒကိုခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟူလည္း ေကာင္း၊ NLD
မပါလို႔ ဘယ္သူ႔ကို မဲေပးရမလဲဆိုရင္ ကိုယ္ႀကိဳက္တဲ့ ပါတီမပါရင္
မဲမထည့္ပဲ ေနပါဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ၎၏သေဘာထားမ်ားကိုထုတ္
ေဖာ္ထားၿပီးျဖစ္ပါေၾကာင္း အမ်ားျပည္သူသိေစရန္ ေၾကညာလိုက္
သည္။”
စစ္အစိုးရရဲ့ဒီေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကိုသက္
တမ္းရွည္ေစမွာျဖစ္တဲ့အျပင္ တုိင္းရင္းသားျပည္သူေတြရဲ့ အခြင့္အ
ေရးမပါဝင္တဲ့အတြက္ NLD ပါတီအေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္
ေမွာက္ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္မွာ ရွင္းျပထားပါတယ္။
OCTOBER 31, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m
ႏိုင္ငံတကာစံမမီတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲ
ကုလသမဂၢလူ႕အခြင့္အေရးေကာ္မတီအႀကီးအကဲ နာဗီပီလ္
ေလး က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္မွာက်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲ
ဟာ စစ္မွန္တဲ့ေရြးေကာက္ပြဲတခုျဖစ္ႏိုင္ဖို႕ ႏိုင္ငံတကာစံႏႈန္းေတြနဲ႕မ
ကိုက္ညီဘူးလို႕ ေျပာပါတယ္။ မစၥပီလ္ေလးက စစ္အစိုးရကို ႏိုင္ငံေရး
ဒီယုန္ျမင္လို႕ ဒီခ်ဳံထြင္
အက်ဥ္းသားေတြကိုလႊတ္ေပးဖို႕လြတ္လပ္စြာစုေ၀းပိုင္ခြင့္နဲ႕ဆႏၵထုတ္
ဗီယက္နမ္ဒုတိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဖန္ကီယာခမ္ဟာ နအဖႏိုင္ငံျခား ေဖာ္ျပသခြင့္ေတြကို ေလးစားဖို႕ ထပ္မံေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။ (AFP,
ေရး၀န္ႀကီးဦးညာဏ္၀င္းနဲ႕ အာဆီယံအစည္း အေ၀းကာလအတြင္း 29.10.2010)
ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာမွာ ဗီယက္နမ္နဲ႕ျမန္မာတို႕ရဲ႕ဆက္ဆံေရးဟာ တိုးတက္တဲ့
အဆင့္သစ္ကို၀င္ေရာက္လာေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္းနဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံက အမ်ဳိး ဂီရီမုန္တိုင္းေဘးသင့္သူမ်ား
သားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္နဲ႕ လာမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲအ
ေအာက္တိုဘာ ၂၂ ရက္မွာ ရခိုင္ျပည္နယ္ထဲကို ျဖတ္သန္းတိုက္
တြက္လုပ္ေဆာင္ေနကို ဂုဏ္ယူပါေၾကာင္းနဲက ေရြးေကာက္ပြဲေအာင္
ခတ္ခဲ့တဲ့ ဂီရီဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္းေၾကာင့္ လူအနည္းဆံုး ၇၁၀၀၀ ခန္႔
ျမင္ၿပီး အဆင့္ ၇ ဆင့္ပါ ဒီမိုကေရစီလမ္းျပေျမပံုကို ၿပီးျပည့္စံုေအာင္
ေနအိမ္ေတြဆံုး႐ႈံးခဲ့ရၿပီး ေဘးသင့္ခဲ့ရသူ ၁၇၇၀၀၀ ခန္႕ရွိတယ္လို႕
ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႕ ေျပာပါတယ္။ စီးပြားေရးနဲ႕ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ
သိရပါတယ္။ တနာရီ မိုင္ ၁၀၀ ကေန ၁၂၀အထိျပင္းထန္တဲ့ မုန္တိုင္း
ေတြမွာ ပိုမိုပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မယ္လိုက ေျပာဆိုပါတယ္။
ေၾကာင့္ လူ ၂၇ ဦးေသဆံုးၿပီး လမ္းတံတားလွ်ပ္စစ္လိုင္းတယ္လီဖုန္း
(VOB, 29.10.2010)
လိုင္းေတြ ပ်က္စီးျပတ္ေတာက္ခဲ့ပါတယ္။ ေဘးသင့္သူေတြအတြက္အ
ေရးေပၚ အစားအစာနဲ႕ေရလိုအပ္ေနပါတယ္။ ေက်ာက္ျဖဴနဲ႕ေျမပံုၿမိဳ႕
မယ္ေတာ္ေဆးခန္းရန္ပံုေငြနည္းပါးလာ
နယ္ေတြအဆိုးရြားဆံုးခံခဲ့ရပါတယ္။(ALARTNET,17.10. 2010)
ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္အနီး မဲေဆာက္မွာ ဖြင့္လွစ္ထားတဲ့မယ္
ေတာ္ေဆးခန္းဟာ ျမန္မာႏိင
ု င
္ ထ
ံ ဲကေန ေဆးကုသဖိ႕ု လာေရာက္ၾက တဲ့ ေနာက္မက်ေသးပါဘူး
သူေတြမ်ားျပားလာေနတာေၾကာင့္ လူနာေတြကို လိုအပ္တဲ့ေဆးကုသ
ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္မႈေတြလုပ္ေပးဖို႕အလ်င္မမီျဖစ္ေနတယ္လို႕သိရပါ ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက

တယ္။ တႏွစ္ကို လူနာတသိန္းခြဲကို အခမဲ့ကုသေပးေနတဲ့ေဒါက္တာ စင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပးၿပီး

သီယာေမာင္ဦးေဆာင္တဲ့ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းကို ျမန္မာျပည္အတြင္း က်င္းပဖို႕ရာရွိတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားကပိုၿပီးအသိအမွတ္ျပဳလက္

ပိုင္းကလူေတြပါ အားကိုးအားထားျပဳၿပီးေဆးကုသခံဖုိ႕သြားေရာက္ၾက ခံေအာင္လုပ္ဖို႕ အခ်ိန္မေႏွာင္းေသးဘူးလို႕ ေျပာဆုိလိုက္ ပါတယ္။

ပါတယ္။ဒီအေျခအေနကျမန္မာျပည္တြင္းမွာေဆးကုသေရးနယ္ပယ္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမွာက်င္းပတဲ့ အာရွထိပ္သီးအစည္းအေ၀းမွာ ႏိုင္ငံေရး

မွာ အေတာ္က်ပ္တည္းခက္ခဲေနတယ္ဆိုတာ ေဖာ္ျပေနပါတယ္။(VOA, အက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပးျခင္းအားျဖင့္ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမ

28.10.2010) တ္ေရးကို အမ်ားႀကီးအေထာက္အကူျပဳႏိုင္တယ္လို႕ ေျပာဆိုပါတယ္။

(AP, 29.10.2010)
ေရြးေကာက္ပြဲလြန္စစ္ပြဲ
ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ေရြးေကာက္ပြဲလြန္တဲ့အခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းက တိုက်ဳိအင္အားစုမ်ားရဲ႕သပိတ္ေမွာက္ပြဲ
အေျခအေနေတြဟာ ပိုမိုဆိုးရြားတဲ့ဘက္ဆီကို ေျပာင္းလဲသြားႏိုင္တယ္
ဂ်ပန္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအင္အားစု ၂၅၀ ေက်ာ္ဟာ ေအာက္တို
လို႕ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုလက္နက္ကိုင္အုပ္စုေတြက တြက္ဆထားပါ
ဘာ ၂၇ ရက္ေန႕က တိုက်ဳိၿမိဳ႕လယ္တြင္း စီတန္းလွည့္လည္ၿပီး နအဖ
တယ္။ နအဖနဲ႕အပစ္အခတ္ရပ္စဲထားတဲ့ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္
က်င္းပမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲကို ကန္႕ကြက္ဆန္႕က်င္တဲ့ခ်ီတက္ဆႏၵျပပြဲ
အုပ္စုေတြဟာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ေျပာင္းလဲဖို႕ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီးတဲ့
တခုကို ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြပါ ပူးေပါင္းပါ၀င္တဲ့အဲဒီဆႏၵ
ေနာက္ တင္းမာမႈေတြရွိလာပါတယ္။ KIA, UWSA,SSA(North) , KNLA,
ျပပြဲမွာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကိုလက္မခံႏိုင္ဘူး။ ျမန္မာျပည္တြင္းျပည္
MNSP, DABA ရဲ႕ခြဲထြက္အုပ္စုေတြဟာ နအဖနဲ႕စစ္ေရးအရတင္း
ပရွိျမန္မာျပည္သူျပည္သားအားလံုးတညီတညြတ္တည္းကန္႕ကြက္ၾက
မာမႈေတြရွိပါတယ္။ နအဖကလည္း ကခ်င္၊ ကရင္၊ ရွမ္း၊ မြန္ ျပည္နယ္
ဖို႕ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ အဲဒါအျပင္ ဂ်ပန္အစိုးရအေနနဲ႔ေရြးေကာက္
ထဲကနယ္ေျမတခ်ဳိ႕မွ ာ ေရြ း ေကာက္ ပ ြ ဲ မ လု ပ ္ ဘ ူ း လိ ု ႕ ဆိ ု ထားပါတယ္၊
ပြဲရလဒ္ကို လက္မခံဖို႕လိုအပ္တယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ (AP, 27.10.10)
(MONSTERS and CRITICS, 28.10.2010)

OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786 Page 11

 tm&Sc&D;pOftwGif; jrefrmhta&; tkdbm;rm; aq;aEG;zG,f&Sd
VOA / atmufwdkbm 27 ? ? အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama
ဟာ ေရွ႕လထဲ အာရွ ၄ ႏုိင္ငံဆီ ခရီးထြက္ဖို႔ရွိၿပီး အဲဒီခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္
မာႏုိင္ငံကိစၥေဆြးေႏြးဖြယ္ရွိတယ္လို႔ အေမရိကန္ အစိုးရအႀကီးတန္း
တာ၀န္ရွိသူေတြက ေျပာပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေန တိုးတက္လာဖို႔မရွိ
ေသးသလို လာမယ့္ႏုိ၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲဟာလည္း လြတ္လပ္ၿပီး
တရားမွ်တလိမ့္မယ္လို႔ မယူဆတဲ့အေၾကာင္း အေမရိကန္တာ၀န္ရွိသူ
ေတြကဆုိပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဗြီအိုေအအိမ္ျဖဴေတာ္
သတင္းေထာက္ Dan Robinson) သတင္းေပးပို႔ထားတာကို မခင္ျဖဴ
ေထြးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရ ပထမဦးဆံုး က်င္းပေပးတဲ့
ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏို၀င္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ က်င္းပမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ
သမၼတ အိုဘားမား အာရွႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္အတြင္း ၃ ရက္ၾကာ ရပ္နားမယ့္
အိႏိၵယကို ဆိုက္ေရာက္ၿပီး ေနာက္တေန႔ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုက်င္းပမယ့္
ေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖစ္မွာ
မဟုတ္ဘူးလို႔ လူအမ်ားက ခန္႔မွန္းေနၾကပါတယ္။ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္
ပြဲမွာ အႏိုင္ရခဲ့တဲ့ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီ ေခါင္း ေ
ဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂,၀၀၀
ေက်ာ္ဟာလည္း ျမန္မာအက်ဥ္းေထာင္ေတြထဲမွာရွိေန ဆဲျဖစ္ပါတယ္။
အိႏိၵယႏိုင္ငံကိုသြားေရာက္မယ့္ သမၼတအိုဘားမားရဲ႕ အာရွခရီးစဥ္အ
ေၾကာင္း အဓိကထားေျပာဆိုခဲ့တဲ့ အိမ္ျဖဴေတာ္သတင္းစာရွင္းလင္းပ
ြဲအတြင္း သမၼတအိုဘားမား အိႏိၵယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ Manmo hanSingh
နဲ႔ေတြ႕ဆံုတဲ့အခါနဲ႔ တျခားအာရွႏိုင္ငံေတြကို ေရာက္တဲ့အခါ လူ႔အခြင့္
အေရးကိစၥေတြကို ေဆြးေႏြးဖို႔ ရွိမရွိ အေမရိကန္ဒုလက္ေထာက္ႏုိင္
ငံျခားေရး၀န္ႀကီး William Burns ကို သတင္းေထာက္ေတြက ေမး
ျမန္းခဲ့ပါတယ္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံအပါအ၀င္ ေဒသတြင္းျပႆနာေတြကုိ အိႏၵိယႏုိင္
ငံနဲ႔က်ေနာ္တုိ႔ ထိထိေရာက္ေရာက္ေဆြးေႏြးညိႇႏႈိင္းခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီတ
ခါ အတိအက်ဘာေတြ ေဆြးေႏြးရမယ္ဆုိတာကိုေတာ့ က်ေနာ္မခန္႔
မွန္းႏုိင္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့လည္း အာရွ၊ ပစိဖိတ္ ေဒသတလႊားက လူ႔အခြင့္
အေရး အေျခအေနေတြကုိသမၼတက အေလးအနက္ထားတယ္ဆုိတာ
ကုိေတာ့ ခင္ဗ်ားတုိ႔ ေတြ႕ၾကရပါလိမ့္မယ္။”
ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏို၀င္ဘာလ ၇ ရက္ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲ
ဟာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈရွိလိမ့္မယ္လို႔ မထင္တဲ့အေၾကာင္းနဲ႔
ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ အားလံုး ခ်က္
ခ်င္းျပန္လႊတ္ေပးဖို႔ အေမရိကန္က ထပ္မံေတာင္းဆိုေၾကာင္း သူက
ေျပာဆိုသြားပါတယ္။ သမၼတအိုဘားမားရဲ႕ခရီးစဥ္အတြင္း အိႏိၵယနဲ႔
တျခားအာရွႏိုင္ငံေတြကို ေရာက္တဲ့အခါ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ဒီမိုကေရစီ
ေရးကိစၥေတြကို အဓိကေဆြးေႏြးသြားမွာျဖစ္သလို ျမန္မာႏုိင္ငံအေရး
ေဆြးေႏြးဖြယ္ရွိတယ္လို႔ အမ်ဳိးသားလံုၿခံဳေရးေကာင္စီရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာ
ဆက္ဆံေရးဆိုင္ရာ လက္ေထာက္အႀကံေပး Ben Rhodes က ေျပာ
ပါတယ္။
“အဲဒီေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကုိ က်ေနာ္ႀကိဳတင္မခန္႔မွန္း ႏုိင္ပါ
Page 12 Voice of Burma 786
ဘူး။ ဒီကိစၥအတြက္ စိုးရိမ္မကင္းေၾကာင္း အာဆီယံမွာ က်ေနာ္တို႔ေျပာ
ခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ ေဒသတြင္း အစိုးရေတြနဲ႔ ႏွစ္ဦးခ်င္းေဆြးေႏြးပြဲေတြမွာလည္း
ေျပာခဲ့ပါၿပီ။ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ က်ေနာ္တို႔ေတြ႕ျမင္ခ်င္တဲ့ပုံစံအတုိင္း
ျဖစ္မလာရင္ေတာ့ ဒီခရီးစဥ္အတြင္း တခုခုေတာ့ေပၚထြက္လာပါလိမ့္
မယ္။ ျဖစ္လာမယ့္ အလားအလာလည္း အခုထိမေတြ႕ရေသးပါဘူး။”
အခုလို ေျပာဆိုခဲ့တဲ့ အေမရိကန္အရာရွိေတြရဲ႕ မွတ္ခ်က္စကား
ေတြဟာ သမၼတအိုဘားမားရဲ႕ အာရွခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ
က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲရဲ႕ ရလဒ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
သမၼတ အိုဘားမား ေျပာဆိုေလမလားဆိုတဲ့ကိစၥကို ပထမဆံုးအႀကိမ္
အရိပ္အေငြ႕ျပသလိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။
OD;aX;OD; owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
DVB / atmufwdkbm 27 ? ?jynfaxmifpk}uHhckdifa&;eJ@ zGH@+zdK;a&;ygwD
&JΠtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u &efukefrSm owif;pm&Sif;vif;yGJjyK
vkyfcJh+yD; ygwDrl0g'pmtkyfxJu ta=umif;awG t"duajymqkdcJhygw,f?
wuUodkvf&dyfomvrf;opfu jynfaxmifpk}uHhckdifa&;eJ@ zGH@+zdK;a&;
ygwD&JŒ¶Hk;csKyfrSm 'Duae‹ nae 3 em&Davmufu jyKvkyfcJhwmyg? 'Dowif;
pm&Sif;vif;yGJudk &efukeftajcpdkuf jynfyrD'D,mawG/ jynfwGif; owif;*sm
,fwkd‹u owif;axmufawG/ t,f'DwmawG wufa&mufcJh=u+yD; }uHhckdif
a&;ygwDuawmh &efukef+rdKŒawmf OD;atmifodef;eJ@twl tjcm;ygwD0ifawG
wufa&mufcJh=uygw,f? {&m0wDwkdif;a'o}uD; [oFmw+rdKŒe,f rJqENe,f
ajr&JŒtrsdK;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf0ifa&muf,SOf+ydKifr,fh OD;aX;
OD;u olwdk@ygwDuxkwfjyefxm;wJh ygwDrl0g'pmtkyfxJu ta=umif;t&m
awG t"duajym=um;cJh+yD; tcsufwcsufcsif;udkb,fvdk taumiftxnf
azmfr,fqdkwmrsdK;awG udk ajym=um;cJhygw,f?
xl;jcm;csufu olwdk@ }uHhckdifa&;ygwDtaeeJ@ udk,fpm;vS,favmif;
ae&m 1158 ae&mrSm 1112 ae&mrSmyJ 0ifa&muf,SOf+ydKifEdkif+yD;awmh rJ
qENe,f 40 ausmfrSm ,SOf+ydKifEdkifjcif; r&Sdbl;vdk@vnf; ajymqdkygw,f?'ght
jyif }uHhckdifa&;ygwD&JŒ rJatmifEdkifa&; tpDtpOfawGeJ@ rJqG,fpnf;¶Hk;a&;qdkif
&mawGudk &Sif;vif;ajym=um;cJhygw,f? owif;pm&Sif;vif;yGJ wufa&muf
vmwJh owif;axmufawGu }uHhckdifa&;ygwDtaeeJ@a0zefpGyfpGJcHae&wm
awG/ a&G;aumufyGJrSm }uHhckdifa&;ygwDu atmifEdkifr,fvdk@ ,lqxm;+yD;
qdk&if orRwavmif;twGuf b,folawGudk a&G;cs,fwifajrmufzdk@jyifqif
xm;w,fqdkwJh ta=umif;t&mawG/ vufwavm a&G;aumufyGJt}udKum
v }uHKawG@ae&wJh tifwmeufvdkif;jzwfawmufr_awG aumif;rGefatmif
b,fvdkvkyfaqmifrvJqdkwJh ta=umif;t&mawGudk ar;jref;cJh=uw,fvdk@
wufa&mufcJhwJh t,f'DwmtcsdKŒu ajymygw,f?\
'ghtjyif a&G;aumufyGJusif;ya&; aumfr&Sif OuUÏu a&G;aumufyGJrSm
jynfyrD'D,mawGeJ@ EdkifiHwuma&G;aumufyGJ avhvmapmifh=unhfa&;tzGJ@
awGudk 0ifcGifhray;bl;vdk@ ajymqdkwJhtay: }uHhckdifa&;ygwD&JŒtjrifawG/ zGJ@
pnf;yHktajc cHOya'toufr0ifcif EdkifiHawmftvHopfawGudk at;csrf;+zdK;
aumifpDu pwiftoHk;jyKaewmawGeJ@ ywfouf+yD; ar;jref;cJh=uw,fvdk@
vnf;od&ygw,f? owif;axmufawG&JŒ ar;jref;csufawGudk OD;aX;OD;eJ‹
}uHhckdifa&;ygwD&JΠajyma&;qdkcGifh&SdolawGu wdwdususjyefvnfajzqdkwm
r&Sdbl;vdk@vnf; owif;*sme,f t,f'DwmawGu ajymygw,f?
OCTOBER 31, 2010
 Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;tm; rJay;&ef tm%mykdifrsm;rS zdtm;ay;
NEJ / atmufwdkbm 27 ? ? အစိုးရဌာနဆိုင္ရာ၀န္ထမ္းမ်ားအား သည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲတြင္မဲေပးရန္ ပုံစံစာရြက္မ်ားျဖည့္ခိုင္း ေနေၾကာင္းသိရ စစ္အစိုးရ ေရြးေကာက္ပဲြေကာ္မရွင္က ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာ
သည္။ အဆိုပါပုံစံစာရြက္တြင္ မဲေပးမည့္ပုံစံ မိမိတို႔၏ မဲ႐ုံ တည္ေနရာ၊ ၂ဝ ရက္တြင္ မဲစာရင္းမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာရပ္ကြက္ေကာ္မရွင္႐ံုးမ်ား
မဲ႐ုံအမွတ္ႏွင့္ မဲစာရင္းနံပါတ္တို႔ကို ေရးသားတင္ ျပရ ေၾကာင္း တြင္ကပ္ထားခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားကလည္း ျပည္သူမ်ားကိုယ္စား
ဌာနဆိုင္ရာ၀န္ထမ္းတို႔က ေျပာသည္။ မဲစာရင္းစစ္ ေဆးေပးႏိုင္ျခင္းမရွိဘဲ စက္တင္ဘာ ၂၇ တြင္ မဲစာရင္းမ်ား
တနသၤာရီတိုင္း၊ ၿမိတ္ၿမိဳ႕နယ္တြင္တာ၀န္က်ေနသည့္ ျပည္တြင္း အတည္ ျဖစ္ခဲ့သည္။
အခြန္ဦးစီးဌာနမွ ၿမိဳ႕နယ္အခြန္ဦးစီးမႉးတဦးက “က်ေနာ္တို႔႐ုံးကို အ ေရြးေကာက္ပဲြေကာ္မရွင္က တႏိုင္ငံလံုး မဲေပးပိုင္ခြင့္ရွိသူ ၂၉
ထက္ကေနပုံစံတခုပို႔လာတယ္။ အဲဒီပုံစံမွာ ၀န္ထမ္းအမည္၊ ေနရပ္ သန္းေက်ာ္ရွိသည္ဟုသာ ေယဘုယ်ေၾကညာၿပီး ရပ္ကြက္၊ ေက်းရြာ၊
လိပ္စာ၊ ရပ္ကြက္ေကာ္မရွင္႐ုံးအမည္၊ မဲ႐ုံအမွတ္၊ မဲစာရင္းအမွတ္၊ ၿမိဳ႕နယ္၊ ျပည္နယ္၊ တိုင္းအလိုက္ မဲေပးပိုင္ခြင့္ရွိသူမ်ား၏စာရင္း တိ
မဲကိုႀကိဳေပးမွာလား၊ မဲ႐ုံမွာသြားေပးမွာလား ဆိုတာေတြ ျဖည့္ေပးရပါ တိက်က်ကိုမူ ေၾကညာျခင္းမရွိေပ။
တယ္” ဟု ေျပာသည္။
ဌာနဆိုင္ရာ၀န္ထမ္းမ်ားအနက္ ၎တို႔အမည္ မဲစာ ရင္းတြင္
ပါ မပါ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈသူနည္းပါးၿပီး ထိုသို႔ ပုံစံ ျဖည့္စြက္ရန္
tar&dueftpdk;&u etz udk ydkxdawG@qufqHzdk@
ေတာင္းခံလာသည့္အခါမွသာ သက္ဆိုင္ရာ ရပ္ကြက္ ေကာ္မရွင္႐ုံး txufv$wfawmftrwf *sif0ufbf ajymqdk
သို႔သြားေရာက္ၿပီး အမည္စာရင္းၾကည့္ၾကေၾကာင္း၊ မဲစာရင္းတြင္နာ RFA / atmufwdkbm 28 ? ?အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္
မည္မပါသူမ်ားက အထက္ၫႊန္ၾကားခ်က္အရဟု ဆိုကာ ရပ္ကြက္ အမတ္ မစၥတာဂ်င္ဝက္ဘ္က ျမန္မာႏုိင္ငံကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ့လက္
ေကာ္မရွင္႐ုံးမဲစာရင္းတြင္ထည့္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုၾကသည့္အတြက္ ေအာက္ခံတုိင္းျပည္အျဖစ္ ျဖစ္မသြားေအာင္ အေမရိကန္အစိုးရအ
ရပ္ကြက္ကလည္း ထည့္ေပးေၾကာင္း အဆိုပါ အခြန္ဦးစီးမႉးက ေျပာ ေနနဲ႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ပိုၿပီး ထိေတြ႕ဆက္ဆံဖို႔လိုအပ္ေႀကာင္း ေျပာ
သည္။ လိုက္ပါတယ္။
၎က “တခ်ဳိ႕ရပ္ကြက္က်ေတာ့ မဲစာရင္းမွာ အမည္ထည့္မ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္ဟာ အေမရိကန္
ေပးရဲဘူး။ ဒါနဲ႔ ေသသြားတဲ့သူေနရာမွာ အစားထိုးထည့္လိုက္တာမ်ဳိး အထက္လႊတ္ေတာ္ အာရွပစိဖိတ္ေဒသေရးရာေကာ္မီတီရဲ့ ဥကၠ႒ျဖစ္
လုပ္တယ္။ အခုေတာ့ ၀န္ထမ္းေတြက ရပ္ကြက္ေကာ္မရွင္႐ုံးသြား မဲ ပါတယ္။
စာရင္းနံပါတ္ေတာင္း ပုံစံမွာျဖည့္ၾကၿပီး အထက္ကိုတင္ျပလိုက္ၿပီ” ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ဘယ္လိုပဲ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္
ဟု ေျပာသည္။ ၎၏ေျပာျပခ်က္အရ ႀကိဳတင္မဲေပးသည့္စံနစ္ကို ေနပါေစ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အေမရိကန္အစိုးရရဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ပတ္
လူႀကီးမ်ား ကႀကိဳက္နွစ္သက္ေၾကာင္း ၿမိဳ႕နယ္မႉးကေျပာဆိုေသာ္လ သက္တဲ့ရလဒ္ ဘယ္လိုပဲ အကန္႔အသတ္ေတြရိွေနပါေစ လာမဲ့
ည္း ၎တို႔႐ုံး ၀န္ထမ္းအားလုံးနီးပါးက မဲ႐ုံသုိ႔ကိုယ္တိုင္သြားေရာက္မဲ ေ႐ြးေကာက္ပဲြဟာလည္း အတုအေယာင္ျဖစ္ေနပါေစ အေမရိကန္
ေပးမည္ဟု တင္ျပထားေၾကာင္း သိရသည္။ အစိုးရအေနနဲ႔ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ဆက္ဆံဖို႔ လိုအပ္ေႀကာင္း မစၥတာ
ယခုကဲ့သို႔ မဲေပးမည့္ပုံစံစာရြက္ျဖည့္တင္းမႈမ်ဳိးကို ရန္ကုန္တိုင္း ဂ်င္ဝက္ဘ္က ေျပာပါတယ္။
အခြန္ဦးစီးဌာနတြင္လည္းေတာင္းခံေၾကာင္း ယင္းဌာနမွ အရာရိွတဦး တကယ္လို႔ အေမရိကန္အစိုးရက ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔အျပဳ
က အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။ သေဘာဆက္ဆံမႈမရိွရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ့ ျပည္နယ္
ထိုသို႔ ေအာက္ေျခေကာ္မရွင္မွ မဲစာရင္းျဖည့္စြက္ေပးမႈ လုပ္ တခုအျဖစ္ ေရာက္သြားလိမ့္မယ္လို႔လည္း သူကေျပာပါတယ္။ အ
ရပ္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒကို ခ်ဳိးေဖာက္ရာေရာက္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ ထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ မစၥတာဂ်င္ဝက္ဘ္ဟာ လက္ရိွ အေမရိ
ၿမိဳ႕မွ ေရြးေကာက္ပြဲေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူတဦးက ေျပာသည္။ ကန္အစိုးရရဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာမူဝါဒအသစ္ကို ေထာက္ခံသူျဖစ္ပါ
၎က “ဥပေဒအရဆိုရင္ ေကာ္မရွင္က စက္တင္ဘာ ၂ဝ တယ္။အဲဒီမူဝါဒအသစ္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံကေ႐ြးေကာက္ပဲြကို လြတ္လပ္
မွာ မဲစာရင္းေၾကညာတယ္။ ၂၆ အထိ မဲစာရင္းမွာ ကိုယ့္နာမည္ ပါ ၿပီးတရားမွ်တတဲ့အဆင့္ျဖစ္ေအာင္ ဖိအားေပးဖို႔လည္း ပါတယ္လို႔ဆို
မပါ၊ မွတ္ပံုတင္နဲ႔အခ်က္အလက္ေတြ မွန္ မမွန္ စတာေတြ ေစာဒက ပါတယ္။
တက္ခ်င္ရင္ လုပ္လို႔ရတယ္။ ၂၆ ေနာက္ပိုင္းဆို ၿပီးၿပီ။ မဲစာရင္းကို ဒါေပမဲ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန အာရွပစိဖိတ္
ျပင္လို႔မရေတာ့ဘူး။ မဲစာရင္းျဖည့္စြက္ေပးတာမ်ိဳး လုပ္တာကေတာ့ ေရးရာ လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥတာကာ့တ္ကင္းဘဲလ္က
ေရြးေကာက္ပဲြဥပေဒကိုခ်ိဳးေဖာက္တာပဲ” ဟု ေျပာသည္။ လာမဲ့ေ႐ြးေကာက္ပဲြဟာ လြတ္လပ္မႈမရိွပဲ တရားမ်ွတမႈလည္းရိွမွာ
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ သတင္းစာဆရာတဦးကလည္း ဝန္ထမ္းျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သလို အျပဳသေဘာဆက္ဆံေရးလည္း တကယ္ေတာ့အလုပ္
သာမန္လူျဖစ္ေစ၊ လူတဦး မဲေပးျခင္း မေပးျခင္းသည္ အေျခခံဥပေဒပါ မျဖစ္ေၾကာင္းေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မစၥတာဂ်င္ဝက္ဘ္က ေတာ့
ရပိုင္ခြင့္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မဲကို မည္သည့္ပုံစံျဖင့္ေပးမလဲဟုဆိုကာ ဖိအား လက္မေလ်ွာ့ပဲ ဆက္ၿပီး ထိေတြ႕ဆက္ဆံဖို႔ တုိက္တြန္းေနတာျဖစ္ပါ
ေပး မဲေပးခိုင္းျခင္းသည္ ဖဲြ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းျဖစ္ တယ္။

OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786 Page 13

 2010 a±G;aumufyGJqENjyr_ u&ifjynfe,fwGif;jzpfyGm;
RFA / atmufwdkbm 25 ? ? မၾကာခင္ စစ္အစိုးရျပဳလုပ္မဲ့ ေ႐ြးေက
ာက္ပြဲကိုဆန္႔က်င္တဲ့အေနနဲ႔ ကရင္ျပည္နယ္ ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးၿမိဳ႕နယ္
အတြင္းက တိုင္းရင္းသားလူအင္အား တေထာင္ေက်ာ္ေလာက္
ေအာက္တိုဘာလ ၂၅ ရက္ ဒီကေန႔ မနက္ပိုင္းမွာ စု႐ံုးဆႏၵျပခဲ့တယ္လို႔
စံုစမ္းသိရွိရပါတယ္။
ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးၿမိဳ႕နယ္ အေနာက္ဖက္ျခမ္း ၄ မိုင္အကြာမွာ
ရွိတဲ့ေက်း႐ြာေတြကလူထုေတြျဖစ္ၿပီး ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးၿမိဳ႕အဝင္က
စစ္တပ္ဂိတ္ဝထိ ေႂကြးေၾကာ္သံေတြ ေႂကြးေၾကာ္ၿပီး ခ်ီတက္ဆႏၵျပခဲ့
တာလို႔ ဆႏၵျပရာမွာပါဝင္တဲ့ ကိုဇာနည္ေသြးက အခုလိုေျပာပါတယ္။
“နအဖ က်င္းပျပဳလုပ္တဲ့ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ျပည္သူလူ
ထုအေနနဲ႔ ဆန္႔က်င္တိုက္ဖ်က္တဲ့လူထုလႈပ္ရွားမႈ ဆႏၵျပပြဲပါ။ ေဒသ
ခံ ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးၿမိဳ႕နယ္တဝိုက္မွာရွိတဲ့ ရွမ္းလူမ်ိဳးေတြေနတဲ့ေက်း
႐ြာရယ္၊ မြန္လူမ်ိဳးေတြေနတဲ့ ေက်း႐ြာရယ္၊ ကရင္လူမ်ိဳးေတြေနတဲ့ေက်း
႐ြာရယ္၊ ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီး အေနာက္ဖက္က။ ဒီကေန႔ မနက္ကေတာ့
အင္အားတေထာင္နဲ႔ တရာေက်ာ္ ပါတယ္။ ၂၀၁၀ နအဖ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ
အလိုမရွိဆိုတာကို ေႂကြးေၾကာ္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့မွ စစ္အာဏာရွင္စနစ္
တိုက္ဖ်က္ေရး၊ ေနာက္ ဒီမိုကေရစီ တည္ေဆာက္ေရး၊ ေနာက္ သံုး
ပြင့္ဆိုင္ေဆြးေႏြးပြဲျဖစ္ေျမာက္ေရး ဒို႔အေရး ဒို႔အေရးဆိုၿပီး ေႂကြးေၾကာ္
ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့မွ အေရးေတာ္ပံုေအာင္ရမည္ ေအာင္ရမည္။ အဲဒါ
ပါ။”
ခ်ီတက္ဆႏၵျပခဲ့တဲ့ ေနာက္ဆံုးေနရာဟာ အေရွ႕ေတာင္တိုင္း
rJray;a&;v_yf&Sm;r_ trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf wdk;jr‡ifhaqmif&Guf
DVB / atmufwdkbm 26 ? ? rHk&Gmatmif&SifeJ@ Oya't}uHay;yk*~dKvf
OD;atmifodef;wdk@ OD;aqmifwJhtzGJ@ 'Duae@ ppfudkif;wdkif;twGif;u tzGJcsKyf
0ifawGukdawG@qHkjyD; a&G;aumufyGJoydwfarSmufa&;eJ@ Oya't&rJray;bJ
vnf; aevdk@&w,fqdkwJhtcsufawGudk &Sif;jycJhw,fvdk@ od&ygw,f?
'ghtjyif a&G;aumufyGJudk apmifh=unfhavhvmr_awGvkyf+yD; &wJho
wif;tcsuftvufawGudk A[dktzGJ@csKyfqD wifjyzkd@ ygwD0ifawGudk rSm=um;
cJhw,fvdk@ OD;atmifodef;u ajymygw,f?
“jyefvnfaqG;aEG;=uwJh vlawGuawmh usaemfwkd@ 'Da&G;aumufyJG
apmifh=unfhavhvmzdk@twGuf rnfokd@aqmif&Gufzdk@qkdwJhudpP&yfawG/ aemuf
tzJG@csKyftaeeJ@ a&G;aumufyJGudk oydwfarSmufayr,fh 'Da&G;aumufyJG&J@
apmifh=unfhavhvmr_ tajctaeudkawmh rsufjcnfrjywfavhvm rSwfom;
zkd@/ +yD;awmh 'Dbufudk jyefvnf+yD;awmh owif;tcsuftvufawGudk jyef
ay;zdk@qkdwmudk ajym=um;cJhygw,f?”
csif;jynfe,ftwGif;u tzGJ@csKyf0ifawGuvnf; a&G;aumufyGJrSm
rJray;=uzkd@ vlxkudk &wJhenf;eJ@vdkuf&Sif;jyaewJhta=umif; jynfe,ftzGJ@
csKyfOuUÏOD;befvsHu ajymjyygw,f?
“rJray;bJ aevdk@&w,f? a':atmifqef;pk=unf ukd,fwkdifuvnf;
usaemfwkd@ ygwDukd axmufcH&if rJray;bJ aevkd@&w,fvdk@? aemuf+yD;awmh
'Drkdua&pDqkdwm a&G;aumufyJGeJ@&wmr[kwfbl;/ jynfol@pGrf;tm;eJ@yJ &
Page 14 Voice of Burma 786
စစ္ဌာနခ်ဳပ္ရဲ့ ေရွ႕တန္းအေျခခ် စစ္ဗ်ဴဟာ႐ံုးရွိတဲ့ေနရာျဖစ္ပါတယ္။
စစ္အစိုးရအာဏာပိုင္ေတြဖက္ကေတာ့ ေႏွာင့္ယွက္ဟန္႔တားတာမ်ိဳးမ
ရွိဘူးလို႔လည္းသိရပါတယ္။
အလားတူဆႏၵျပပြဲကို ၿပီးခဲ့တဲ့ ေအာက္တိုဘာလ ၂၁ ရက္
ေန႔တုန္းကလည္း ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးနဲ႔ေခ်ာင္းႏွစ္ခြ ကားလမ္းေဘးမွာ
တိုင္းရင္းသားအင္အား ၅၀ဝ ေက်ာ္ေလာက္က စု႐ံုးဆႏၵျပခဲ့တယ္လို႔
သိရပါတယ္။ ခုလိုလုပ္ရတဲ့ရည္႐ြယ္ခ်က္နဲ႔ပတ္သက္လို႔လည္း ဆႏၵျပ
ရာမွာပါဝင္တဲ့ ကိုဇာနည္ေသြးက အခုလိုေျပာျပပါတယ္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံသူႏိုင္ငံသားေတြျဖစ္တဲ့ က်ေနာ္တို႔ ျပည္သူတရပ္
လံုးရဲ့ သေဘာဆႏၵကိုလည္း ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုးလည္းသိႏိုင္ေအာင္
က်ေနာ္တို႔ တကမၻာလံုးကလည္းသိႏိုင္ေအာင္ အဲဒီတျခားတျခားေသာ
ေဒသေတြမွာရွိတဲ့ ျမန္မာျပည္သားေတြလည္း သူတို႔ ေရာက္ရွိတဲ့ေန
ရာမွာ သူတို႔ရဲ့သေဘာဆႏၵကိုလည္း အခုလို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းျပသဖို႔
အခ်ိန္ေရာက္ၿပီဆိုတာကိုျပသဖို႔ က်ေနာ္တို႔ ဆႏၵျပျခင္းျဖစ္ပါတယ္။”
ကရင္ျပည္နယ္နဲ႔မြန္ျပည္နယ္ထိစပ္ေနတဲ့ ေဒသတြင္းမွာ စစ္
အစိုးရဖက္က ေ႐ြးေကာက္ပြဲဥပေဒနဲ႔မကိုက္ညီတဲ့ ႀကိဳတင္မဲေတြလိုက္
လံေကာက္ယူတာမ်ိဳးေတြ ျပဳလုပ္ေနတယ္လို႔လည္း သတင္းေတြ
ထြက္ေပၚေနပါတယ္။ ကရင္ျပည္နယ္အတြင္းကေဒသအခ်ိဳ႕ဟာ ေ႐ြး
ေကာက္ပြဲမက်င္းပႏိုင္တဲ့ မဲဆႏၵနယ္ေျမအျဖစ္ သတ္မွတ္ေၾကညာထား
ေၾကာင္း သိရပါတယ္။
w,fqkdwmudk vkduf+yD;awmh&Sif;jyaew,f?
“a':atmifqef;pk=unfukd,fwkdifuvnf; ppfrSefwJha&G;aumufyJG r
[kwfvdk@ygwDukda&G;aumufyJGr0ifckdif;wm? 'ga=umifh a':atmifqef;pk=unf
uvnf; ppfrSefwJha&G;aumufyJGr[kwfbl;qkd+yD;awmh ajym+yD;+yD? ukvo
r*~uvnf; ppfrSefwJha&G;aumufyJGr[kwfbl;vdk@ ajym+yD;+yD? tar&duefwkd@
t*Fvefwdk@uvnf; ppfrSefwJha&G;aumufyJG r[kwfbl;vdk@ ajym+yD;+yD?tJ'gudk
ppfrSefw,fvdk@ ajymwJhvlawGuawmh udk,fusKd;orm;awGyJvdk@tJvdkyJpnf;
±Hk;w,f?”
oufqdkif&m &,uOuUÏawG&J@ jcdrf;ajcmufr_awGa=umifh rJray;&if
ta&;,lcH&rSmudk vlxku pdk;&drfae=uw,fvdk@vnf; OD;befvsHu tckvdk
qufajymjyygw,f?
“vlxkuvnf; rJray;wmbJ aumif;w,f? a&G;aumufyJGu
ppfrSef wJha&G;aumufyJGr[kwfbl;qkd+yD;awmh cH,lcsuf&Sdw,f? wcsdK@usawmh
vnf; rJray;&if ta&;,lrvm;qkd+yD; a=umuf+yD;awmh rJay;zkdpDpOfwJh ol
awGvnf;&Sdw,f? ta=umufw&m;uvnf; wcsdK@aus;&GmawGrSm v$rf;rkd;
w,f? bmvdk@vJqkdawmh &,uawGu rJ&kHroGm;&if ta&;,lr,fqkd+yD;
awmh jcdrf;ajcmufwJh tkyfpkawGvnf;&Sdw,f? wefxm+rdK@e,frSmawmh rJr
ay;&if ta&;,lcH&r,fqkd+yD;awmh t"dutm;jzifh tJvdk+cdrf;ajcmufwJhtoH
rsm;aew,f?”
OCTOBER 31, 2010
 *smr%DoHtrwf}uD;ESifh NLD acgif;aqmifrsm;aqG;aEG;
RFA / atmufwdkbm 25 ? ? NLD ပါတီရဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသပိတ္
ေမွာက္ေရးအစီအစဥ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဆက္လက္ေဆာင္႐ြက္မဲ့ အစီအ
စဥ္မ်ားကို ေအာက္တိုဘာ ၂၅ ရက္ ဒီကေန႔ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္
ေကာ္မတီဝင္မ်ား ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဒီအစည္း
အေဝးဟာ ပါတီအေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ဘယ္လိုျဖတ္သန္းမယ္ဆို
တာကို ေဆြးေႏြးတာျဖစ္တယ္လို႔ NLD ေျပာခြင့္ရ ဦးဉာဏ္ဝင္းက
ေျပာပါတယ္။
NLD အဖြဲ႕ ဒုတိယဥကၠ႒ဦးတင္ဦးက အစည္းအေဝးနဲ႔ပတ္
သက္ၿပီးခုလိုေျပာပါတယ္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔က ပြဲၿပီးမီးေသ မဟုတ္ပဲနဲ႔ ေသေသခ်ာခ်ာ ျပည္
သူထဲမွာစိမ့္ဝင္ေနေအာင္ ျပည္သူထဲမွာ နားထဲမွာယဥ္ေနေအာင္အဲ
လို ကၽြန္ေတာ္တို႔က ဘယ္လိုလႈပ္ရွားၿပီးေတာ့ဝင္ရၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္
တို႔လူငယ္ေတြနဲ႔ အျခားေသာလူငယ္ေတြနဲ႔ အျခားေသာ ကၽြန္ေတာ္
တို႔ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြနဲ႔ ေပါင္းစပ္ၿပီးေတာ့ကာ လုပ္ကိုင္သြား
ဖို႔ကိစၥအဝဝကိုလည္းပဲ ဒီေန႔ ေက်ေက်လည္လည္ ေဆြးေႏြးၿပီးလွ်င္
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒါကို ျပည္သူလူထုသိေအာင္ သိႏိုင္တဲ့နည္းလမ္းနဲ႔ ကၽြန္
ေတာ္တို႔က ဆက္လက္ၿပီးေဆာင္႐ြက္သြားဦးမယ္ ဆိုတာေလးလည္း
ဒီေန႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခ်ိန္ယူၿပီးေတာ့ ေဆြးေႏြးလိုက္ပါတယ္ခင္ဗ်။”
ဒီကေန႔မနက္ပိုင္းကလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ဂ်ာမနီနိုင္ငံ သံ႐ံုးက
သံအမတ္ႀကီး Mr Julius Georg Luy နဲ႔ ဒုတိယ သံအမတ္ႀကီးတို႔
ဦးတင္ဦးနဲ႔ NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီဝင္ေတြကို ဦးတင္ဦး
ရဲေ
့ နအိမမ
္ ာွ လာေရာက္ေတြ႕ဆံခ
ု ဲပ
့ ါတယ္။ ႏွစ္ နာရီခြဲေက်ာ္ၾကာတဲေ
့ တြ႕
ဆံုပြဲမွာ ဦးတင္ဦးနဲ႔အတူ ဦးဝင္းတင္၊ ဦးအုန္းႀကိဳင္၊နဲ႔ ဦးဟံသာ ျမင့္တို႔
တက္ေရာက္ခဲ့တာပါ။
အစည္းအေဝးမွာသံအမတ္ႀကီးက NLD ပါတီအေနနဲ႔ေရွ႕ဆက္
ေဆာင္႐ြက္မဲ့လုပ္ငန္းစဥ္ကိုေမးျမန္းခဲ့သလို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
နဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ေမးျမန္းတာေတြလည္းရွိတယ္လို႔ ဦးတင္ဦးက
ေျပာျပပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ လြတ္လာမလားလို႔ ေမးတဲ့အခါ
ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ဒီ ဥပေဒအတိုင္းဆိုရင္ လြတ္ရမယ္ေပါ့။ လြတ္
မယ္လို႔လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔က ယံုၾကည္တယ္ေပါ့။ အဲဒီေတာ့ သူက
ေျပာတာက အဲလို လြတ္လာရင္ သူဘာလုပ္မလဲေပါ့။ ခင္ဗ်ားကလည္း
ႏိုင္ငံေရးအားျဖင့္ ဥပဓိ႐ုပ္ဟာႀကီးမားတယ္လို႔။ လြတ္လပ္ေရး၊ ဒီမိုက
ေရစီ၊ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ႀကီးမားေနၿပီ ျဖစ္ တယ္လို႔။ သူဟာ
လူထက
ု အ
ုိ ားကိးု ၿပီး လုပတ
္ ာျဖစ္တဲအ
့ တြက္ လူထအ
ု ားကိးု ရာေရာက္တဲ့
အေနအထားမွာျဖစ္ေတာ့ သူဟာ မလႊဲမေသြ သူခ်စ္တဲ့ျပည္သူလူထု
နဲ႔ေတြ႕မွာပဲလို႔။ ေတြ႕တဲ့အခါမွာ အရင္တုန္းကလို တားတာ၊ ဆီးတာ၊
ပိတ္တာ၊ ဆို႔တာဒါေတြကို ရွိဦးမလားဆို ဒါေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မေျပာ
တတ္ဖူးလို႔။”
တဆက္တည္း သံအမတ္ႀကီးက ဂ်ာမနီနိုင္ငံအေနနဲ႔ ျမန္မာနိုင္
ငံဒီမိုကေရစီဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးကိုလိုလားေၾကာင္း အကူအညီေပးစရာ
ေတြကို ကူညီသြားမွာျဖစ္ေၾကာင္း စသျဖင့္ ေျပာဆိုသြားတယ္လို႔ သိရ
ပါတယ္။

jyuQ'defrS
atmufwkdbm 28 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unftay: csrSwfxm;aom aetdrftus,fcsKyf txl;t,lcHtwGuf t+yD;owfav#mufvJcsufay;&ef
a':atmifqef;pk=unf. a&S@aetzGJ@onf aejynfawmfokd@ ,ae@xGufcGmoGm;cJha=umif;?
atmufwkdbm 28 / Monsters and critics ? ? a&G;aumufyGJonf ucsifrsm;twGuf r[kwfbJ a&G;aumufyGJ+yD;onfESihf wkdufyGJrsm;jyefprnf[k ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf KIA rSqkd.?
atmufwkdbm 28 / AFP-DVB ? ? Ekd0ifbm a&G;aumufyGJjyD;v#if a':atmifqef;pk=unftm; v$wfrnf[k etzrS tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okd@qkd.?
atmufwkdbm 28 / ND ? ? etztay: ukvor*~onf ppf&mZ0wfr_rsm;tay: txl;aumfr&Sifjzihf pHkprf;ppfaq;jcif; Commission of Inquiry .
tusKd;oufa&mufr_ omrefjynfoltm; xdckdufr_jzpfEdkifa=umif; tdEN,rSqkd.?
atmufwkdbm 29 / DVB ? ? u&ifeDjynfe,f owif;*sme,fwckrS t,f'DwmwOD;tm; axmif 13 ESpfcsvdkufa=umif;/ okd@aomfolonf axmifxJwGifwESpf
&Sdae+yDjzpfa=umif;?
atmufwkdbm 29 / DVB ? ? etz.a&G;aumufyGJonf ,Hk=unf&onfh a&G;aumufyGJrjzpfEkdif[k zdvpfykdiforw Aquino rSqkd.?
atmufwkdbm 29 / HONOLULU, Hawaii ? ? etz. Ekd0ifbma&G;aumufyGJukd ypfwifa0zefcg etz.vl@tcGihfta&;csdK;azgufr_rsm;ukd ukvpHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&SifrS ppfaq;&ef[m 0g,Da&muf tar&duefEkdifiHjcm;a&;wm0efcH [Dvm&D uvifwefrS xyfrHawmif;qkd.?
atmufwkdbm 29 / DVB ? ? prf;acsmif;òr›e,f tJeftJvf'Dvli,ftzGJ@onf a&G;aumufyGJwGif rJray;a&; pnf;±Hk;a&;qif;ae.?
atmufwkdbm 29 / DVB ? ? trsdK;om;'Drkdua&pDtiftm;pk(tef'Dtufzf)ESihf jynfaxmifpk'Drkdua&pDygwD(,l'DyD) ygwDukd,fpm;vS,f 2 OD; &efukefwkdif;
rJqENe,f 4 wGif yl;wGJrJqG,fcJha=umif;?
atmufwkdbm 29 / DVB ? ? rauG;wkdif;qdyfjzLòr›e,f&Gm 20 cef@ a&ðryfaea=umif;?
atmufwkdbm 29 / DVB ? ? }uhHzGH@. EdkifiHteSH@ rJóuaumufaejcif;ukd 'Drkdu&ufwpfygwDrS OD;oka0rS a&G;aumufyGJaumfr&Sifokd@ wifjyxm;.?
atmufwkdbm 29 / HANOI ? ? AkdvfcsKyfoef;a&$onf a&G;aumufyGJjyD;v#if wm0efrSem;rnf[kqkdaomfvnf; owdcsyf,Hk&ef zdvpfykdifrS tmqD,HaqG;aEG;
yGJwGif owday;.?
atmufwkdbm 29 / Mizzima ? ?a±G;aumufyGJtjyD; ygvDrHtoD;oD;pwifonftxd etzonftm%mqufvufxdef;odrf;xm;rnf[k v,fpkduf0ef}uD;
OD;aX;OD;rS atmufwkdbm 27 wGif qkd.?

OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786 Page 15

 yckuULòr›e,fwGif; a&eHydkufvdkif;aygufuGJr_a=umifh vlq,fOD;aoqHk;
RFA / atmufwdkbm 25 ? ?မေကြးတိုင္း၊ ပခုကၠဴၿမိဳ႕နယ္ ေညာင္လွ
ေက်း႐ြာအနီးကေနျဖတ္သြယ္တန္းထားတဲ့ ေက်ာက္ခြက္အရာေတာ္
ေရနံပိုက္လိုင္းဟာ မေန႔ကေန႔လည္ပိုင္းမွာ ေရနံယိုစိမ့္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ
ကေန ညပိုင္းမွာ မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာမွာ ေဒသခံျပည္သူ ဆယ္ဦး
ထက္မနည္းေသဆံုးၿပီး ဒဏ္ရာရသူ ၇၀ နီးပါးရွိတယ္လို႔ သတင္းေတြရ
ရွိပါတယ္။
ကိန္းဂဏန္းအတိအက်ကိုအတည္ျပဳႏိုင္ဖို႔ RFA က ေဒသခံ
စစ္ဖက္အရာရွိတဦးကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာမွာ စိစစ္ေနဆဲျဖစ္တယ္
လို႔သာ အခုလိုေျပာဆိုသြားပါတယ္။
“ဟယ္လို အမိန္႔ရွိပါခင္ဗ်ား၊ က်ေနာ္ တပ္မ ၁၀၁ ကပါ ဗိုလ္မႉးသို
က္ထြန္းေမာင္ပါခင္ဗ်၊ ဟုတ္ကဲ့ က်ေနာ္တို႔ စိစစ္ဆဲပါပဲခင္ဗ်၊ ေနာက္ဆံုး
အေနအထားကေတာ့ ေျပာလို႔မရေသးပါဘူးခင္ဗ်ား၊ ေျမျပင္မွာသြား
ၿပီးၾကည့္တုန္းပါခင္ဗ်ား၊ အဲဒီအေျခအေနေတြအားလံုးကို က်ေနာ္တို႔
စံုစမ္းဆဲပါပဲခင္ဗ်၊ ေလာလာဆယ္ေတာ့ အတည္ျပဳခ်က္မရေသးပါ
ဘူးခင္ဗ်ား၊ ဟုတ္ကဲ့ပါ။”
အခင္းျဖစ္တဲ့ေနရာကေတာ့ ပခုကၠဴၿမိဳ႕အေနာက္ေတာင္ဖက္
မိုင္၂၀ ေက်ာ္ေက်ာ္ ျမစ္ေျခတိုက္နယ္နဲ႔ ကြ်န္းေခ်ာင္းတိုက္နယ္အ
တြင္းမွာရွိတဲ့ ေညာင္နီပင္ေက်း႐ြာနဲ႔ေညာင္လွ ေက်း႐ြာႏွစ္႐ြာအၾကား
မွာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီေရနံပိုက္လိုင္းဟာ ေအာက္တိုဘာလ ၂၄ ရက္
မေန႔က ေန႔ခင္းပိုင္းကတည္းက ယိုစိမ့္မႈျဖစ္ေနခဲ့ၿပီး အနီးတဝိုက္က
လူေတြက ယိုက်ေနတဲ့ေရနံေတြကို သယ္ယူေနၾကတုန္း ညဦးပိုင္းမွာ
မီးေလာင္ေပါက္ကြဲသြားတာျဖစ္တယ္လို႔ ေဒသခံျပည္သူတဦးက ခုလို
ေျပာျပပါတယ္။
“ေလေတြမိုးေတြနဲ႔ဆိုေတာ့ ေျမသားအတိမ္းအေစာင္း ျဖစ္မယ္
ထင္ပါတယ္၊ အေပါက္ျဖစ္ၿပီးေတာ့ ေရနံေတြ ယိုတာ၊ ေတာ္ေတာ္ကို
မ်ားတယ္ဗ်၊ အိုင္ကိုထြန္းေနတာပဲ၊ ေတာ္ေတာ္ကိုမ်ားေတာ့ လူေတြက
ေရနံေတြယူၾကတာေပါ့၊ ယူၾကေတာ့ သယ္ၾကပိုးၾက သယ္ၾကပိုးၾကနဲ႔
vufypfAHk; typfcH&I vl 7 OD;'%f&m&
DVB / atmufwdkbm 27 ? ? etz ausmaxmufaemufcHjyKxm;
wJh rHk;ay:jynfol‹ppftzJG‹eJ‹ qufpyfywfoufaewJh aetdrfwvHk; AHk;eJ‹ypf
aygufcHcJh&vdk‹ vl 7 OD; xdcdkuf'%f&m &&dSoGm;ygw,f?
rae‹n 9 em&Davmufu &Srf;jynfajrmufykdif; rlq,fòr›e,f/aemif
qefaus;&Gm/ ucsifpk&yfuGufu rm*efqdkol&J‹ aetdrfxJudk trnfrodvl
wOD;u vufypfAHk; 2 vHk;eJ‹ vma&mufypfcwfcJhwmjzpfw,fvkd‹ a'ocHw
OD;u tckvdkajymygw,f?
“txkcH&wmu rm*efaygh/ 'gayr,fh rm*efudkawmh rxdbJeJ‹ ol‹rd
om;pkudk xdoGm;w,f/ tm;vHk; 7 a,mufxdoGm;w,f? tJ'D 7 a,muf
vHk; rlq,faq;±HkrSm/ rHk;ay: jynfol‹ppfeJ‹ rl;,pfaq;0g;ta&mif;t0,f
vkyfaewJholawG/ emrnfxGufaewJholawG? tckjzpfwJhudpPuvnf; tJ'D
pD;yGm;a&;t& wa,mufeJ@wa,muf tqifrajyvkd‹ pum;rsm;+yD;jzpfw,f
vdk‹ =um;w,f?”
AkH;eJ‹ypfcwfwJhtwGuf rm*ef&J‹ rdef;reJ‹ acGs;rtygt0if pkpkaygif; 7
pmrsufESm 19 okdf h
Page 16 Voice of Burma 786
မေန႔ကညကေတာ့ေမွာင္ေတာ့ အဲဒီ သယ္တာပိုးတာေတြကမျမင္ဘူး
ဘာညာ မီးျခစ္ျခစ္ၾကေတာ့ ဒီလို တန္းၿပီးေလာင္တာပဲလို႔ ေျပာတယ္၊ အဲ
လိုတေနရာက ကပ္ေလာင္လိုက္ေတာ့ လူေတြကပိတ္မိသြားၿပီးေတာ့
အေလာင္ခံရတယ္လို႔ေျပာတာပဲ၊ က်ေနာ္သိသေလာက္ေနာ္။”
ေပါက္ကြဲတဲ့ျပင္းအားေၾကာင့္ တခ်ိဳ႕ဆို အေလာင္းေတာင္ရွာမ ရ
ႏိုင္ေတာ့တဲ့အထိျဖစ္သြားတာလည္းရွိတယ္လို႔သိရေၾကာင္းျမစ္ေျခက
ေဒသခံကေျပာပါတယ္။ေသဆံုး ဒဏ္ရာရသူေတြဟာေညာင္လွေက်း
႐ြာနဲ႔ အနီးတဝိုက္ကေက်း႐ြာေတြျဖစ္တဲ့ေပါက္ေတာ၊ၿမိဳ႕ဆိုး၊ေညာင္နီ
ပင္၊ သိမ္ေတာ စတဲ့ေက်း႐ြာေတြကျဖစ္ၾကတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။
ပခုကၠဴျပည္သူ႔ေဆး႐ံုကို ဆက္သြယ္စံုစမ္းရာမွာ ေဆး႐ံုအုပ္
ႀကီးက တာဝန္ရွိတဲ့ဌာနဆိုင္ရာအႀကီးအကဲေတြလာေရာက္ၿပီး စာရင္း
ျပဳစုေနၾကဆဲျဖစ္ၿပီး သူမအေနနဲ႔မသိေသးေၾကာင္းေျပာပါတယ္။ သူနာ
ျပဳဆရာမတဦးကေတာ့ ေသဆံုးသူအပါအဝင္ ေဆး႐ံုကို ေရာက္ရွိလာ
တာဟာ အေယာက္ ၇၀ နီးပါးေလာက္ရွိတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။
ပခုကၠဴရဲစခန္းကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာမွာေတာ့ တာဝန္က်ရဲ
အရာရွိက သူတို႔ မသိရွိေသးေၾကာင္းေျပာဆိုၿပီး ဖုန္းခ်သြားခဲ့ပါတယ္။
ခုလို မီးေလာင္ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ခဲ့တဲ့ ေရနံပိုက္လိုင္းဟာ ပခုကၠဴခ႐ိုင္ ၿမိဳင္
ၿမိဳ႕နယ္ ေက်ာက္ခြက္ေရနံေျမကထြက္တဲ့ေရနံကို သေဘၤာနဲ႔သယ္ပို႔ဖို႔
အဆင္ေျပတဲ့ အရာေတာ္ေရနံေျမကိုပို႔ေဆာင္ေပးတဲ့ ပိုက္လိုင္းျဖစ္ပါ
တယ္။
aemufausmzkH;rS
ဟာ ထင္ရွားတဲ့ ႏုိဘယ္လ္ဆုရွင္ ၃ ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္၊ Dalai Lama နဲ႔ Liu Xiaobo) တုိ႔ကုိ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်
ထားတာ၊ ေထာင္ထဲထည့္ထားတာ ဒါမွမဟုတ္ရင္လည္း ျပည္ပမွာ
တိမ္းေရွာင္ေနၾကရတ၊ တခုမဟုတ္တခုျဖစ္ေနရတဲ့ ေဒသတခုျဖစ္ေန
တုန္းမုိ႔ စိတ္မေကာင္းစရာလည္း ျဖစ္ရပါတယ္။
“ဒီလုိကိစၥရပ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ သေဘာထားကဲြလဲြမႈေတြ ရွိ
ေနတဲ့ မိတ္ဘက္ တုိင္းျပည္ေတြနဲ႔ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈေတြကုိ နက္နက္
႐ႈိင္း႐ႈိင္းေဆာင္ရြက္လာတာနဲ႔အမွ် အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖုိ႔၊
လူ႔အခြင့္အေရး အကာအကြယ္ ေပးသြားဖုိ႔နဲ႔ ႏုိင္ငံေရး လြတ္လပ္ခြင့္ေတြ
တုိးတက္ေအာင္ လုပ္ဖုိ႔လည္း ေတာင္းဆုိသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။”
ျမန္မာႏုိင္ငံက လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြအတြက္တာ၀န္
ရွိသူေတြကုိ ေဖာ္ထုတ္ႏုိင္ဖုိ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ကုလ
သမဂၢထဲက မဟာမိတ္ေတြ၊ မိတ္ေဆြေတြ၊ တျခားလုပ္ေဖာ္ကုိင္ဘက္
ႏုိင္ငံေတြနဲ႔ တုိင္ပင္ေဆြးေႏြးၿပီး ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္းစစ္ေဆးေရးေကာ္မ
ရွင္တရပ္ ဖဲြ႕စည္း ေဆာင္ရြက္တာကုိလည္း ျမင္ေတြ႕လုိတဲ့အေၾကာင္း
၀န္ႀကီး ကလင္တန္က ေျပာဆုိခဲ့တာပါ။
ေရွ႕လာမယ့္ ႏုိ၀င္ဘာလမွာ အာရွေဒသ ၄ ႏုိင္ငံကုိ ၁၀ ရက္ၾကာ
သြားေရာက္ဖုိ႔ရွိတဲ့ အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama ရဲ႕ခရီးစဥ္အ
တြင္းမွာလည္း ေဒသတြင္းႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ျမန္မာ့အေရးေဆြးေႏြးဖြယ္ရွိ
တဲ့အေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္တာ၀န္ရွိသူေတြက ဒီတပတ္ထဲမွာပဲ ေျပာ
ဆုိထားတာျဖစ္ပါတယ္။
OCTOBER 31, 2010
 a&G;aumufyGJtm; oydwfarSmufjcif;
,cif tywftquf
၁၉၉၇ ခုႏွစ္၊ အင္ဒိုနီးရွား ေရြးေကာက္ပြဲသပိတ္အျပီးမွာ
ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒနဲ႕သမၼတ အာဏာဆိုင္ရာ ေျပာင္းလဲမွဳေတြ ထြက္
ေပၚလာပါတယ္။ ၂၀၀၀ခုႏွစ္၊ ေဟတီး ေရြးေကာက္ပြဲသပိတ္အျပီးမွာ
ေရြးေကာက္ပြဲစီမံခန္႕ခြဲေရး အဖြဲ႕အစည္းတခု ထြက္ေပၚလာပါတယ္။
၁၉၉၆ ခုႏွစ္၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ေရြးေကာက္ပြဲသပိတ္အျပီးမွာ ေနာင္က်င္း
ပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲေတြ မတိုင္မီမွာ ၾကားေနအိမ္ေစာင့္အစိုးရကို
ၾကိဳတင္ဖြဲ႕စည္းေရးဆိုင္ရာ ဥပေဒထြက္လာပါတယ္။ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္၊
Mauritania ေရြးေကာက္ပြဲသပိတ္အျပီးမွာ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားမွ ျပည္
သူ႕ဘ႑ာေငြသံုးစြဲခြင့္ ဘတ္ဂ်က္ခ်မွတ္ျခင္း၊ proportional repres
entation electoral systemကို အသံုးျပဳျခင္း စတဲ့ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္
ေျပာင္းလဲမွဳေတြကို အစိုးရက ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ရပါတယ္။
နိဂံုး
ႏိင
ု င
္ တ
ံ ႏိင
ု င
္ မ
ံ ာွ ေရြးေကာက္ပြဲ သပိတေ
္ တြ ေပၚထြကလ
္ ာတဲအ
့ ခါ
လူအမ်ားၾကားမွာ ေရပန္းစားတဲ့ ေဆြးေႏြးခ်က္ေလး တခုရွိပါတယ္။
ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ထိေရာက္မွဳ ရွိပါသလားဆိုတဲ့ ေဆြးေႏြးခ်က္ပါ။
ေဆြးေႏြးၾကရင္းနဲ႕ ထိေရာက္မွဳရွိတယ္၊ မရွိဘူးဆိုျပီး ျငင္းခုန္ ေနမွဳ
ေတြလဲ ရွိတတ္ပါတယ္။ တကယ္တမ္းက်ေတာ့ အလုပ္တခု ထိ
ေရာက္မွဳ ရွိမရွိဆိုတာက အဲဒီအလုပ္ရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ ပန္းတိုင္နဲ႕ လုပ္
ေဆာင္ပံုနည္းလမ္း ေရြးခ်ယ္မွဳေတြေပၚမွာပဲ မူတည္ပါတယ္။ မီတာ
(၁၀၀) ေျပးပြဲရဲ႕ပန္းတိုင္ေတြ၊ ေလ့က်င့္ျပင္ဆင္ေဆာင္ရြက္ပံုေတြနဲ႕မာ
ရသြန္ေျပးပြဲရဲ႕ ပန္းတိုင္ေတြ၊ ေလ့က်င့္ျပင္ဆင္ေဆာင္ရြက္ပံုကေတာ့
တူညီမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေရြးေကာက္ပြဲသပိတ္မွာလဲ ဒီအတိုင္းပါပဲ။
ေရြးေကာက္ပြဲသပိတ္က်င္းပရျခင္းရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ပန္းတိုင္က
အစိုးရရဲ႕တရား၀င္မွဳကို ျပည္သူလူထုနဲ႕ ႏိုင္ငံတကာက အသိအမွတ္
မျပဳေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္းလား(သို႕မဟုတ္) ေရြးေကာက္ပြဲမွာ voter
turnout နည္းေအာင္ျပဳလုပ္ျခင္းလား (သို႕မဟုတ္ ) ေရြးေကာက္ပြဲ သ
ပိတ္ကိုအသံုးျပဳျပီး လူထုလွဳပ္ရွားမွဳေတြ ေဖာ္ေဆာင္ရာကေန အစိုးရ
ျဖဳတ္ခ်ေရး၊ ၾကားျဖတ္အစိုးရဖြဲ႕စည္းေရးကိုအရွိန္ျမွင့္ေရးအတြက္လား
ဆိုတာက ၾကိဳတင္ေဖာ္ထုတ္ဖို႕ လိုအပ္ပါတယ္။
ဒါမွလဲ သင့္ေလ်ာ္မယ့္ ႏိုင္ငံေရးအခင္းအက်င္းသ႑ာန္ကို ျပင္
ဆင္တည္ေဆာက္ျပီး အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္မွာပါ။ ထိေရာက္မွဳရွိ
မရွိဆိုတာကိုေတာ့ ေနာက္ဆံုးမွာ သက္ဆိုင္ရာေရြးေကာက္ ပြဲသပိတ္
ရဲ႕မူလက ခ်မွတ္ထားတဲ့ရည္မွန္းခ်က္ပန္းတိုင္ကိုေအာင္ျမင္စြာေရာက္
ႏိုင္ျခင္းရွိမရွိဆိုတာနဲ႕ပဲ တိုင္းတာၾကရမွာျဖစ္ပါတယ္။
ရည္ညႊန္းကိုးကား။
Ahmed, Nizam (2001) ‘Bangladesh. Elections in Asia
and the Pacific: A Data Handbook- Vol. 1’, Middle East,
Central Asia, and South Asia, Dieter Nohlen, Florian
Grotz, and Christof Hartmann (eds), Oxford: Oxford
University Press.
OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786
cifrrrsKd;
Bratton, Michael & Nicholas van de Walle (1992)
Democratic Experiments in Africa: Regime Transitions in
Comparative Perspective, Cambridge: Cambridge
University Press.
Bratton, Michael (1998) ‘Second Elections in Africa’,
Journal of Democracy 9, no.3: 18- 33.
Crain, Mark, Donald R. Leavens & Lynn Abbot (1987)
‘Voting and Not Voting at the Same Time’, Public
Choice, 53: 221-9.
Dahl, Robert A. (1971) Polyarchy: Participation and
Opposition, New Haven: Yale University Press.
Huntington, Sammuel P. (1991) The Third Wave:
Democratization in the Late Twentieth Century, Norman;
London: University of Oklahoma Press.
Hyde, Susan Dayton & Emily Beaulieu. (2004) ‘Election
Boycotts, Election Observers, and Competition: Do
international election observers give parties an
incentive to boycott elections?’, Presented at the American
Political Science Association, annual meeting in
Chicago.
Mainwaring, Scott & Timothy R. Scully. (1995) Building
Democratic Institutions: Party Systems in Latin
America, Stanford: Stanford University Press.
Nelson, Michael H. (2001) Thailand. Elections in Asia
and the Pacific: A Data Handbook, Vol. II- South East
Asia, East Asia, and the South Pacific, iDieter Nohlen,
Florian Grotz & Christof Hartmann (eds) Oxford:
Oxford University Press.
Pastor, Robert (1998) ‘Mediating Elections’, Journal of
Democracy 9, no.1: 154-63.
Schedler, Andreas (2002) ‘Elections without Democracy:
The Menu of Manipulation’, Journal of Democracy
13, no.2.
Schelling, Thomas C. (1978) Micromotives and
Macrobehavior, New York: W.W. Norton & Company.
Page 17
 &cdkifjynfe,f *D&dqdkifuvkef;twGuf ta&;ay:u,fq,fa&;vdk
NEJ / atmufwdkbm 25 ? ?ရခိုင္ျပည္နယ္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕အနီးမွ
ၿပီးခဲ့သည့္ေအာက္တိုဘာ ၂၂ ရက္ေန႔တြင္ တိုက္ခတ္ခဲ့ေသာ ဆိုင္
ကလုန္းဂီရိေၾကာင့္ မုန္တိုင္းျဖတ္သြားေသာေဒသမ်ားတြင္ အေရးေပၚ
ကယ္ဆယ္ေရးမ်ား အျမန္လိုအပ္ေနသည္။
မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕တၿမိဳ႕လံုးပ်က္စီးကာ ေျမပံုၿမိဳ႕
ႏွင့္ ယင္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ေက်းရြာေပါင္း ၂၀ ခန္႔ ပ်က္စီးသြားခဲ့ၿပီး အိုး
မဲ့အိမ္မဲ့ လူဦးေရေပါင္းေသာင္းႏွင့္ခ်ီရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။
“ေက်ာက္ျဖဴမွာ ၿမိဳ႕ေပၚရပ္ကြက္ေတြေတာင္ ေရကမက်ေသး
ဘူး။ ေသတာလည္းရွိတယ္။ စာရင္းအရေတာ့ တိတိက်က်မ သိရေသး
ဘူး။ အစိုးရကေတာ့ ေသတာလည္းမထုတ္ျပန္ရဘူးေျပာေနတယ္။
က်ေနာ္သိသေလာက္ ေလာေလာဆယ္ေသသူစာရင္းက ၃၀ ေလာက္
ရွိပါၿပီ။ ၿမိဳ႕ေပၚနဲ႔ရြာေတြက စာရင္းအရပါ” ဟု ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕ ေစတီ
ကြင္းရပ္ကြက္သားတဦးက ေျပာသည္။
ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္းဂီရိသည္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕၊ ေျမပံုၿမိဳ႕တို႔ကို
အမ်ားဆံုး တိုက္ခတ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ယင္းၿမိဳ႕နယ္မ်ားမွ ေက်းရြာေပါင္း
ရာဂဏန္းခန္႔ပ်က္စီးကာ ေသေက်မႈမ်ားလည္းရွိေၾကာင္း စစ္ေတြၿမိဳ႕မွ
လူမႈ၀န္ထမ္းအရာထမ္းတဦးက ေျပာသည္။
ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕အာဏာပုိင္မ်ားက ကယ္ဆယ္ေရးစတင္ျပဳလုပ္
ေနေၾကာင္း၊ ကယ္ဆယ္ေရးအတြက္ အန္ဂ်ီအို အိုင္အန္ဂ်ီအိုမ်ားနွင့္
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း သိရသည္။
ရန္ကုန္ရွိ ရခိုင္အဖြဲ႔အစည္းတခုျဖစ္ေသာ ရခိုင္သဟာရအသင္း
မွ အတြင္းေရးမႉးဦးထြန္းနိုင္က “က်ေနာ္တို႔ ရခိုင္သဟာရ အသင္းက
ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕ကုိ ဆန္အိတ္ေတြပုိ႔ေတာ့မယ္။ ေက်ာက္ေတာ္ၿမိဳ႕က
၀ယ္တာလည္းပါတာေပါ့။ ေငြကိုေတာ့ ရန္ကုန္က အသင္းေတြကလႉၾက
တာရိွတယ္။ လိုတာေတာ့ လုိတာေပါ့ဗ်ာ။ အမ်ားႀကီး ပ်က္စီးသြားတာ
ေလ” ဟု ေျပာသည္။
မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ေျမပုံၿမိဳ႕နယ္အတြင္းမွ ေက်းရြာမ်ားတြင္သံုး
ေသာ ေသာက္ေရကန္မ်ားအားလုံး ပင္လယ္ေရ၀င္သြားသည့္အတြက္
ေသာက္သံုးေရျပတ္လပ္ေနၿပီး ၀မ္းပ်က္ေရာဂါမ်ားပါျဖစ္ေန ေၾကာင္း၊
ယင္းအတြက္ ေဆး၀ါးမ်ားလိုအပ္ေၾကာင္း၊ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕သို႔ သြား
ေရာက္ကာ ဆန္မ်ားလႉဒါန္းေနေသာ စစ္ေတြၿမိဳ႕မွ လူမႈေရးလုပ္ငန္းလုပ္
ေနသူတဦးက ေျပာသည္။
“က်ေနာ္တို႔က ေျမပံုကိုေရာက္ၿပီးၿပီ။ အေျခအေနဆိုးတယ္လို႔
ေျပာရမွာပါ၊ အာဏာပိုင္ေတြကလည္း ေသေသခ်ာခ်ာကယ္ဆယ္ေရး
လုပ္တာမရွိေသးဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ရန္ကုန္တြင္ ေရႊပန္းထိမ္လုပ္ေနေသာ ေျမပုံၿမိဳ႕နယ္ရိွ အျမင့္
ေခ်ာင္းရြာသားတဦးက “အိမ္ေတြအားလံုးကုန္တယ္။ က်ေနာ့္ အိမ္
လည္းအားလံုးပ်က္တာတ့ဲ။ ဘာမွမက်န္လိုက္ဘူးတဲ့။ က်ေနာ္ ဆက္
သြယ္လို႔ရတာေပါ့ေလ ေသတာကေတာ့ အခုအေယာက္ ၂၀ ေက်ာ္
ၿပီတဲ့၊ ေပ်ာက္ေနတာေတြကေတာ့အမ်ားႀကီးပဲတဲ့၊ ေပ်ာက္ေနတယ္
ဆိုတာ ေသစာရင္းပဲေလ၊ ကန္ေတြကိုလည္း ဆားငန္၀င္တာ ဘာမွသံုး
မရေတာ့ဘူးတဲ့” ဟု ေျပာသည္။
ရန္ကုန္တြင္ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာ ၂၄ ရက္ေန႔ကရခိုင္
ျပည္နယ္ဓမၼာရံုတြင္ ရခိုင္ေလေဘးအတြက္ျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေ၀း
Page 18 Voice of Burma 786
မွ ေကာက္ခံရရွိေသာေငြေၾကးမ်ားကို ေငြသားေသာ္ လည္းေကာင္း၊
အိမ္မ်ားေဆာက္လုပ္ႏိုင္ရန္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မုန္တိုင္းသင့္သူမ်ား
လက္ကိုသာ အပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရခုိင္သားႀကီးစာေပမွ ဦးဦးလွျမင့္က
ေျပာသည္။
“အသင္းက ဆန္ေတြလႉေနတယ္။ ေငြကိုလည္း လိုအပ္သလို
လုပ္ေဆာင္မယ္။ အဲဒီအခါ တကယ္ကို မုန္တိုင္းသင့္ခံရတဲ့ျပည္သူ
ေတြလက္ကိုပဲ တိုက္႐ိုက္အပ္မွာပါ” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ယခုအခါ မုန္တိုင္းၿပီးသည္မွာ ၃ ရက္ေျမာက္ေန႔ျဖစ္ေသာ္
လည္း မုန္တိုင္းဒဏ္ပိုမိုခံခဲ့ရေသာ ေျမပုံၿမိဳ႕နယ္တြင္အေရးေပၚကယ္
ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ မည္သူမွ် မေရာက္လာေသးေၾကာင္း
ေဒသခံတဦးက ေျပာၾကားသည္။
2010 ukdvufrcHzkd@*syefudkwdkufwGef;
DVB / atmufwdkbm 27 ? ? *syeftpdk;&taeeJ‹ etzppftpdk;& }uD;
rSL;usif;ywJh 2010 a&G;aumufyGJudk vufrcHzdk‹ *syefEdkifiHrSm&SdwJh jrefrm
'Drkdua&pDtiftm;pkawGu csDwufqENjy+yD; pma&;om;awmif;qkdvdkufyg
w,f?
*syefEkdifiH tpdk;&±Hk;awGrSm 'Duae‹ ae‹v,fydkif;vSnfhvnfcsDwuf
qENjyum awmif;qkdpmtm; *syef0ef=uD;csKyfqDudk jrefrmEdkifiH'Drdkua&pD&
&Sda&; *syeftrwfrsm;or*~ twGif;a&;rSL;rpPwmuGef'dktZkru wqifh ay;
ykd‹cJhygw,f? *syefEdkifiHrSm&SdwJh jrefrmtiftm;pk 30 eJ‹ vltcGifhta&;qdkif&m
*syeftef*sDtdkrsm;/ *syefrSmtiftm;t=uD;rm;qHk;jzpfwJh *syeftvkyform;o
r*~rsm;tzGJ‹csKyfwdk‹u yl;aygif;vufrSufa&;xdk;+yD; pma&;om;awmif;qdkcJh
wmjzpfygw,f? pma&;om;ay;ykd‹cJh&wJhta=umif;ukd qENjyyGJrSmOD;aqmifyg
0ifolwOD;jzpfwJh OD;jrwfolu tckvkd ajymygw,f?
“tJ'DpmrSm t"duokH;csuftaeeJ@ etzvkyfr,fh 2010 a&G;aumuf
yGJukd todtrSwf rjyKzkd@/ a&G;aumufyGJ&v'fukd vufcHtodtrSwfrjyKzkd@eJ@
etz&J@ vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awGeJ@ ywfouf+yD;awmh ukvor*~pkHprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sifukd *syeftpkd;&ataeeJ@ axmufcHtultnDay;zkd@qkd
wJh awmif;qkdcsuf 3 &yfukd usaemfwkd@ *syef0ef}uD;csKyfqDukday;ykd@ awmif;
qkdoGm;wmjzpfygw,f?”
jrefrmhta&; ulnDtm;ay;ae+yD; qENjyyGJrSmukd,fwkdifyg0ifcJhwJh*syef
vlrsKd;OD;a&$b ac: rpPwmxmebJuvnf; tckvkd ajymygw,f?
“xef*kdqkdwJh *syeftvkyform;or*~ z,f"av;&Sif;tvkyform;t
zGJ@csKyfuae yg0ifw,fqkdawmh 'DrSm&dSwJh Armtvkyform;awGtaeeJtm;
&cJhw,fvkd@ usaemfxifygw,f? *syeftpkd;&taeeJ@vnf; csufcsif;yJ 'DA
rma&G;aumufyGJ&v'fukd vkH;0vufrcHEkdifa=umif; a=unmrSmvnf; r[kwf
ygbl;? “
'gayr,fh 'DvkdyJ usaemfwkd@taeeJ@ vkyfEdkifwJhtykdif;rSm ukd,fhvkyf
EkdifwJh vkyf&yfawGukdvkyfjcif;tm;jzifh wjznf;jznf;eJ@*syeftpkd;&ukdvnf;
usaemfwkd@ wkdufwGef;r,f? Armtpkd;&ukdvnf; EdkifiHwmumu zdtm;ay;
zkd@taxmuftuljyKEkdifw,f? tJ'Dvkd a&&Snf &nf&G,fcsufeeJ@tckvkd qEN
jycsDwufyGJukd usaemfukd,fwkdifyg0if+yD;awmh qifEJ$cJhwmjzpfw,fcifAs?”
'Dae‹jyKvkyfwJh csDwufqENjyyGJudk *syefvlrsKd;awGtygt0iftiftm;
300 cef‹yg0ifyl;aygif;cJhjyD; *syeftpdk;&u 2010 a&G; aumufyGJvufrcHa&;
twGuf*syeftzGJ‹awGeJ‹ydkrdkyl;aygif;aqmif&GufoGm;r,fvdk@od&ygw,f?
OCTOBER 31, 2010
 tmqD,HEkdifiHwcsKd@u etz&J@ 2010 a&G;aumufyGJukd jypfwifa0zef
VOA / atmufwdkbm 27 ? ? ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕မွာ အခု
အပတ္အတြင္းက်င္းပမယ့္ အာဆီယံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပဲြမတိုင္ခင္
ဒီကေန႕မွာ အာဆီယံႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးေတြ ေတြ႕ဆံုစည္းေ၀းခဲ့ပါ
တယ္။ ဒီအစည္းအေ၀းဟာ ေဒသအတြင္းပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကို
အဓိကထား ေဆြးေႏြးတာျဖစ္ေပမဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပဲြကိစၥကို
လည္း ေျပာဆိုခဲ့ၾကပံုရပါတယ္။ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံဟႏိြဳင္းက အာဆီယံ
ထိပ္ သီးေဆြးေႏြးပဲြ က်င္းပရာ ေနရာကို ေရာက္ရိွေနတဲ့ ဗီြအိုေအသတင္း
ေထာက္ ဒန္နီယယ္ရွာ့ဖ္ (Daniel Schearf) သတင္းေရးသားေပးပို႕
ထားတာကို ကိုသားၫြန္႕ဦးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
အာဆီယံအေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားအသင္း၀င္ ဘ႐ူႏိုင္း၊ျမန္
မာ၊ ကေမၻာဒီးယား၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ လာအို၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ စင္ကာ
ပူ၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္ ၁၀ ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးေတြဟာ ဒီကေန႕
ဗုဒၶဟူးေန႕ ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕မွာေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကတာပါ။
အစည္းအေ၀းအတြင္း အျခား ေဒသတြင္း ကိစၥေတြအျပင္ ႏွစ္ ၂၀
အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ လုပ္မယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပဲြ ျပင္ဆင္မႈ
ကိစၥေတြကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပံုရပါတယ္။ ဒီေရြးေကာက္ပဲြဟာစစ္
တပ္ကအာဏာကိုခိုင္ခိုင္မာမာ ဆက္ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္ဖို႔ လုပ္တဲ့ေရြးေကာက္
ပဲြျဖစ္တယ္လို႔ ေလ့လာသူေတြက ေ၀ဖန္ထားပါတယ္။ ဒီေရြးေကာက္
ပဲြဟာ အခု ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ေန႕မွာလုပ္မွာပါ။
အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မာတီနာတာလီဂ၀ါ (Marty
Natalegawa) ကေတာ့ ဒီေရြးေကာက္ပဲြကို ပိုၿပီးေတာ့ အမ်ားကလက္
ခံယံုၾကည္ႏိုင္ေအာင္လုပ္သြားဖို႔ ျမန္မာအစိုးရကို တြန္းအားေပးေန
ပါတယ္လို႔ သတင္းေထာက္ေတြကိုေျပာပါတယ္။ ျမန္မာနအဖစစ္ေခါင္း
ေဆာင္ေတြ အေနနဲ႔လည္း ဒီလိုေဆာင္ရြက္ႏိုင္ဖို႔ အခ်ိန္မေႏွာင္းေသး
ပါဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံ က်ေနာ္တို႔ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္ေတြနဲ႔ ေျပာျဖစ္
ဆိုျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕အေနနဲ႕ကေတာ့ အခုေနာက္ ဆံုးအဆင့္
မွာေတာင္ အဆိုးျမင္မႈမရိွပါဘူး။ ဒီ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပဲြဟာ
ေရွ႕ဆက္ အခက္အခဲေတြပိုၿပီးႀကံဳရမွာထက္၊ အေျဖတစံုတရာျဖစ္
လာႏိုင္ဖို႔ က်ေနာ္တို႔အားလံုး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားႏိုင္ပါတယ္။”
ဒီေရြးေကာက္ပဲြကို အမ်ားကလက္ခံယံုၾကည္ႏုိင္ဖို႔ ေရြးေကာက္
ပဲြကို ေလ့လာသူေတြ ေစလႊတ္လိုတယ္လို႔ အာဆီယံက ကမ္းလွမ္းခဲ့
ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြကေတာ့အဲဒီ ႏိုင္ငံျခားက
ေရြးေကာက္ပဲြ ေလ့လာသူေတြကိုေရာ၊ ျပင္ပသတင္းမီဒီယာေတြကိုပါ
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း လာေရာက္ခြင့္ မေပးပါဘူး။
ေရြးေကာက္ပဲြကို မွ်မွ်တတ လုပ္မွာပါလို႔ေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံျခား
ေရး၀န္ႀကီး ဦးဉာဏ္၀င္းက ဗီယက္နမ္မွာ ျမန္မာသတင္းေထာက္တဦး
ကို အခုလို ေျဖၾကားသြားပါတယ္။
“ဘာမွ တဖက္သတ္ျဖစ္စရာအေၾကာင္း မရွိဘူး။ ဒီဥစၥာက လူ
ထုရဲ႕ အဆုံးအျဖတ္။”
ဖဲြ႕စည္းပံုအရဆိုရင္ အခု ေရြးေကာက္ပဲြအၿပီး ပါလီမန္ထဲမွာ
လည္း စစ္တပ္က ေလးပံုတပံု အလိုအေလ်ာက္ ပါ၀င္ကိုယ္စားျပဳမွာပါ။
တဘက္မွာ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးပါတီေတြကို ကန္႕သတ္မႈေတြလုပ္
OCTOBER 31, 2010 Voice of Burma 786
ထားသလို အစြန္အဖ်ား တိုင္းရင္းသားေဒသေတြမွာလည္း လြတ္လပ္
မွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြက်င္းပႏိုင္မွာမဟုတ္တာေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပဲြ
ေတြ လုပ္မွာမဟုတ္ဘူးလို႔ ေရြးေကာက္ပဲြ အာဏာပိုင္ေတြကေၾကညာ
ထားပါတယ္။
အာဆီယံႏိုင္ငံေတြၾကားထဲမွာ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံကေတာ့ သေဘာ
ထား တင္းတင္းမာမာရိွပါတယ္။ အခုလုပ္မယ့္ ျမန္မာေရြးေကာက္ပဲြကို
အမ်ားက လက္ခံယံုၾကည္ႏိုင္မယ့္ပံုမရိွဘူးလို႔ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရး
၀န္ႀကီး Alberto Romulo က သတင္း ေထာက္ေတြကို ေျပာပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႕ အျခားသူေတြမပါတဲ့ ေရြးေကက္
ပဲြဟာအမ်ားကလက္ခံယံုၾကည္ႏုိင္တဲ့ေရြးေကာက္ပဲြျဖစ္ပါ့မလားဗ်ာ။
သူတို႔ကို အျပင္ကေန ေစာင့္ၾကည့္ခြင့္ေပး႐ံုမဟုတ္ပါဘူး၊ သူတို႔ပါကိုပါ
မွ ျဖစ္မွာပါ။”
AIPMC ေခၚ ျမန္မာ့အေရး အာဆီယံလႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား
အဖဲြ႕ကေတာ့ အခုျမန္မာေရြးေကာက္ပဲြရလဒ္ကို လက္မခံဖို႕ အာဆီ
ယံ ႏိုင္ငံေတြကို တိုက္တြန္းေနပါတယ္။ အာဆီယံ အေနနဲ႔ ျမန္မာ
အစိုးရရဲ႕ လွည့္ဖ်ားမႈကို ထပ္မခံရဖို႔ လိုတယ္လို႔ AIPMC အဖဲြ႕ ေျပာ
ခြင့္ ရသူ Agung Putri Astrid က ေျပာပါတယ္။
“ျမန္မာဘက္က အ႐ူးလုပေ
္ နတာကို အာဆီယက
ံ ဆက္ၿပီးလက္
ခံမေနသင့္ေတာ့ပါဘူး။ ဒီေရြးေကာက္ပြဲက တကယ့္ေရြးေကာက္ပြဲမွ
မဟုတ္တာ။ စစ္အစုိးရအာဏာဆက္ၿပီး ခ်ဳပ္ကုိင္ႏုိင္ေစဖုိ႔အတြက္ အ
ေရခြံလဲထားတာမုိ႔ ျမန္မာတႏုိင္ငံလုံးမွာ စစ္အာဏာဆက္ၿပီး တည္ၿမဲ
ေနဖုိ႔ပဲ ရွိပါတယ္။”
အခုက်င္းပမယ့္ အာဆီယထ
ံ ပ
ိ သ
္ းီ အစည္းအေ၀းၿပီးရင္တဆက္
တည္း အေရွ႕အာရွထိပ္သီးေဆြးေႏြးပဲြက်င္းပမွာပါ။ အဲဒီအတြက္ အေမ
ရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကလင္တန္ေရာက္ေနသလို အာဆီယံနဲ႕
ကုလသမဂၢေဆြးေႏြးပဲြအတြက္ ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီ
မြန္းလည္း ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံကို ေရာက္ရိွမွာျဖစ္ပါတယ္။ မစၥတာဘန္ဟာ
ျမန္မာအစိုးရ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးသိန္းစိန္နဲ႕လည္း သီးျခားေတြ႕ဆံုဖို႔ အစီ
အ စဥ္ရိွပါတယ္။ မစၥတာဘန္က ေရြးေကာက္ပဲြမတိုင္ခင္မွာေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္နဲ႕ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကိုလႊတ္ေပးဖို႕ျမန္မာစစ္အ
စိုးရကို ေတာင္းဆိုထားပါတယ္။
pmrsufESm 16 rS
a,mufxdoGm;+yD; ypfolrSm xGufajy;oGm;um tckvuf&Sd aemifqef&GmrSm
&JawGeJ‹±_yfaxG;aew,fvkd‹ a'ocHuajymygw,f? '%f&m&&dSol tajctae
eJ‹ ywfoufvdk‹ rlq,faq;±Hkudk zkef;qufoG,fayr,fh r&cJhay? 'ghtjyif
+yD;cJhwJh we*FaEGae‹u rHk;udk;u jynfol‹ppfpcef;udk trnfrodtzJG‹wcku
vma&mufwdkufcdkufcJhvdk‹ a&G;aumufyJGrSm }uHhcdkifa&;ygwDuae ta&G;cHr,fh
rHk;ay: jynfol‹ppfacgif;aqmif udef;rdefqdkol&JŒ &Srf;jynfajrmufydkif;/ rHk;udk;òr›
rJqG,fa[majymr,fh vlxkpnf;a0;yJGvnf; zsufodrf;cJh&ygw,f?
+yD;cJhwJh 2008 zJG‹pnf;yHk qENcH,lyJGumvwkef;uvnf; erf;crf;eJ‹
=uLukwfòr›e,ftwGif; }uHhcdkifa&;toif;acgif;aqmifwcsKd‹eJ‹ òr›e,ftm%m
ydkifwcsKd@ tvm;wl AHk;cJGwdkufcdkufcH&r_eJ‹ aoewfeJ‹ vkyf}uHowfjzwfcH&r_
awGvnf;&dScJhygw,f? 'Dowif;tjynfhtpHkudk a&'D,dktoHzdkifwGif em;qif
Ekdifygonf?
Page 19
 jrefrmha&G;aumufyGJ tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; jyif;jyif;xefxefa0zef
VOA / atmufwdkbm 28 ? ? ျမန္မာစစ္အစုိးရက မၾကာခင္က်င္း
ပေပးမယ့္ ေရြးေကာက္ပဲြဟာ လက္ခံႏုိင္စရာအေျခအေနေတြ မရွိတဲ့
အျပင္ ဒီမုိကေရစီအေျခခံေတြ ကင္းမဲ့ေနတဲ့အေၾကာင္း အေမရိကန္
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးက ျပစ္တင္ေျပာဆုိလုိက္ပါတယ္။ ျမန္မာ့အေရးနဲ႔
ပတ္သက္လုိ႔ ေဒသတြင္းႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမႈေတြ ေတြ႕ျမင္ရ
လိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကတဲ့ အာရွခရီးစဥ္ အစေန႔အျဖစ္ ၾကာသပ
ေတးေန႔ကပဲ ၀န္ႀကီး Hillary Clinton က ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။
ျမန္မာစစ္အစုိးရရဲ႕ ႏုိ၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပဲြအေပၚျပည္တြင္း
ျပည္ပက ေ၀ဖန္မႈေတြထဲက အခုေနာက္ဆုံး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္
စုက သေဘာထားမွတ္ခ်က္ေပးခဲ့တာကုိ ကုိေအာင္လြင္ဦးကတင္ျပေပး
ထားပါတယ္။
က်င္းပဖုိ႔ ရက္ပုိင္းသာလုိေတာ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြဟာ အျပစ္အ
နာ အဆာေတြနဲ႔ လက္ခံႏုိင္စရာရွိမွာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ အေမရိကန္ျပည္
ေထာင္စုက ႐ႈျမင္တဲ့အေၾကာင္း အာရွ၊ ပစိဖိတ္ ေဒသဆုိင္ရာ အေမရိ
ကန္ရဲ႕ မူ၀ါဒသေဘာထားေတြကုိ ရွင္းျပရာမွာ ၀န္ႀကီးဟီလာရီကလင္
တန္က ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။ ျမန္မာ့အေရးနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ေဒသ တြင္း
ႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ ႏုိ၀င္ဘာလ ၈
ရက္ေန႔အထိ အာရွ၊ ပစိဖိတ္ေဒသကုိ သြားေရာက္မယ့္ခရီးစဥ္အစ
အျဖစ္ ဟာ၀ုိင္အီကၽြန္းမွာ ၾကာသပေတးေန႔က မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာမွာ
ထည့္သြင္း ေျပာဆုိလုိက္တာျဖစ္ပါတယ္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အင္မတန္မွကုိ အျပစ္အနာအဆာေတြမ်ားလွ
တဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြတခုကုိ က်င္းပေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္
ေတြအတြင္း က်မတုိ႔သိနားလည္ထားတာကေတာ့ ဒီမုိကေရစီဆုိတာ
ေရြးေကာက္ပဲြဆုိတာထက္ ပုိတယ္ဆုိတာပါပဲ။ ျမန္မာႏုိင္ငံကေခါင္း
ေဆာင္ေတြ၊ အသစ္ေရာ အေဟာင္းေတြကုိေရာ က်မတုိ႔ ရွင္းရွင္းလင္း
Voice
B urma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 786
လင္းေျပာခ်င္တာကေတာ့ အရင္က မူ၀ါဒေတြကေန လမ္းခဲြထြက္ရ
မယ္ဆုိတာပါပဲ။”
ျမန္မာစစ္အစုးိ ရကေတာ့ ႏွစေ
္ ပါင္း ၂၀ အတြငး္ ပထမဆုးံ အႀကိမ္
အျဖစ္ ႏုိ၀င္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔မွာ ေရြးေကာက္ပဲြေတြက်င္းပေပးမယ္
ဆုိေပမဲ့လည္း ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂,၂၀၀ ေလာက္ကုိ ဖမ္းဆီးထားဆဲ
ျဖစ္တဲ့အတြက္ ႏုိင္ငံေရးလြတ္လပ္ခြင့္ အေျခအေနေတြမရွိဘူးလုိ႔ အ
မ်ားက ျမင္ေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။
အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအသင္း (အာဆီယံ) နဲ႔ ထိပ္သီး
အစည္းအေ၀းပဲြ အတြက္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံမွာ ေရာက္ေနတဲ့ ကုလသမဂၢ
အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moon ကလည္း ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ
လႊတ္မေပးဘဲ က်င္းပတဲ့ေရြးေကာက္ပဲြဟာ တရား၀င္မႈနဲ႔ အမ်ားက
လက္ခံႏုိင္မယ့္အေျခအေနေတြ ကင္းမဲ့ေစလိမ့္မယ္လုိ႔ AP သတင္းဌာန
နဲ႔ ၾကာသပေတးေန႔က ေမးျမန္းခန္းအတြင္း ေျပာဆုိခဲ့တာပါ။
ဒါေပမဲ့ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံမွာ က်င္းပတဲ့ အာဆီယံႏုိင္ငံျခားေရး၀န္
ႀကီးေတြရဲ႕အစည္းအေ၀းပဲြ အတြင္းမွာေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္
ကုိ ေရြးေကာက္ပဲြအၿပီးေလာက္မွာ ျပန္လႊတ္ေကာင္းလႊတ္ေပးမယ့္ သ
ေဘာထားမ်ဳိး ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးဉာဏ္၀င္းက ေျပာဆုိတဲ့
အေၾကာင္း အသင္းရဲ႕အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Surin Pitsuwan က ေျပာဆုိ
ခဲ့တာပါ။ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ကေတာ့
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ျပန္လႊတ္ေပးတာ အပါအ၀င္ ျမန္မာႏုိင္ငံက
ႏုိင္ငံေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနေတြ တုိးတက္ေအာင္လုပ္ရမယ္
လုိ႔ ေတာင္းဆုိလုိက္ပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိျပန္လႊတ္ေပးဖုိ႔နဲ႔သူ႔ကုိ ဖမ္းဆီးမႈ
ေတြ အဆုံးသတ္ဖုိ႔ က်မတုိ႔ေတာင္းဆုိပါတယ္။ ကမၻာေပၚမွာ အာရွ တုိက္
pmrsufESm 16 okdf h
PRINTED MATTER
OCTOBER 31, 2010