FRANK, Andre Gunder (2005 [1966)): “EI desarrollo del subdesarrollo”, Ef nuevo rostro del capitalismo. Monthly Review Selee- clones en castellano, n*4, pp- 144157.lal El desarrollo del subdesarrollo Andre Gunder Frank opemas espn qu se foul ua era y unas plea ade. unas dl dsr parla mayor dea pol mundial que fede ude sn aprender rier como su histor ses yecondmipasda, ond a cual subdsal, Sin ebsrp, ‘ora de le horns essa cl desl deo pales tron polanes deseoldesy dda pocamtenchn alos pases eolonados y ‘ubsesavoldes. Por zon, la mayor de muesescxepoeas ones {de mucae qtr pina pica de derarlloansdoderdaa dee ‘apenenca hse de ns ples expla avanzados de Europa y ‘Dado qe experiencia hstvca de spats colonies ysubdese- molds ado cvene muy dent, tone de que ponemce osm aunts par rej compleamente el pasado dela pare sbde- sarod dl mundo y rele el pasado del mundo en su olka de ‘lost pra le que x mis impo, nests gran de ahi fe pa ve 8.9 ete e985 Tata de Sr Ma oe one rk os ets ie Capon Undedovee ‘urn ents yee Per be ier cic ger. ‘lene yap Se cp 95 op ei dele ‘nu bdotox de ates sda ole a emir qs pasado or bo tum, su presente se paren a esas stron de a sora de ls pies shor desirlinis Ex ignorance presucin es comer {wes eores sobre el beso el desta comtemporsnens ES ‘i: mayors de aes del desl y el ess ern ‘cena a elaiones conn deco ipo ene las mops 5 felons economical de histo dele expansion y esa ‘mondial el tema merit y expt, Por lo, major pare de ‘ssn tora noaciewa a expla eau y el dsaro del ste ‘mscapiiisnen stots, na dar cuende a genercn sane de ‘sbvesrol en algina de us partes de desaroll exnomicoen tas. Hainer se firma que el dearer se produce en uk swceson de etodos capitals y qe le ples subdesinlads de boy san aon en un estado, que a veces se dese como lead gin de [Ehisorsporel culls ple sctsimeusdesrolades paso ce Jago temo Sin mgs, tsa un modende concede iota paver que el sbdessol noes orga i waiionaly que nel pase Alonie presente dele pates ruber parce ning ase to relevane al paado de los pales hoy desarladoe. Lae pee hoy esanolndos une turer aeseolndon aunque pean hero ro desaoldos. Generlmence se plenst bién qe el subdesllo ‘ctl de asp entender como poco ej eam de ss proplas aacerss 0 ests economies, pals sces cab ‘urls Sin mug, la ivesigacin sarc deme qu el ube. rollo conemporinee es en ran medida el producto hase de ls rlasonesecontinica de oo ipo, pastas actuals, gue mtu ‘ae pls ste subdenrrolno conor ales epost esas. Adem, esas loess ua parte eent de exc tury desl el sen capa ena totdad x eala ml Un punto devia wlconado con ee y mien empismente ene ce de que el desarolo de exos pales subdeanollade det deel, de ‘5 ess ubdesaolind, eb er ered ys genera ye ‘mulado pr laf de capa isiacones, lores, ee proses els mropols capasasmaconales eintmactonales. La perpetin hisncs basen el oamen de experienc de ees pats mbes laces suger, por lconsaro, qe el desarrollo econtmio en os aes sudesarofads slo puede ecu acsmene deforma fndependere ela mayor de nas lasne de difion Las eves deguaddesete aetsyb irecias elu an levodoa muchos bseradore apc unas soceades ya eno sas dle ens pts sucesrlidos. Cada nade spares ot ‘una dinamics smplamente independents de as de bon pate Supoestemete, 9 una de las os pars dea economy social Ie vito lec de manera immporante prec relconeseodm- ‘cx conel mundo capalia ceteron, yes panes diese oder, ‘se capa ye desrol de manera eats pecs gc ‘ee contacto L ot pares cosiertamplamste como alas => om de subse, fetal o precast por lo tnt, mis sub lala Peleus co qe cajun, lati dela esac dsb es fay que as esomendasones ots esque cndace ss spe, solo ven pra intensify perpetual props condones desde sso qu se pone gue petenden reir “Abundances probes geen — ey so de qu ene fab snveigaon istrea lo confirma quel expanan del tems cp tse limos sar pena de mane ech comple inci en Jessecores apserement misaslaes del mur sesaallad. Polo tt, br tcone econ mnie, plas scales ys aque eberamnosscualmene son products del deal istic dels tem capital, en no menor medida que osm os paretemente rs smoderos gs capitalstas de as metopols cones de xs pate: ‘deals Demanen adlog ala mlaccoes ere desley > desarollen elie imacoul en ele coal eereamos que as ‘nsttuconesscusimenesobdenaralda de zon nds arse 0 feats de un pas subesarallado som ambien a coneecencia de ut ‘proces istic de desralcaplta en ia media en que bo son as lemodas insticionescapisas de as Zone supe mas ‘svanaas del mismo pas En ese acl qe era os pore a ‘menos que scstenen tes. smo tempo, ic a es de lo qb is invesigaiones fats porn expo de manera ici. seca gene del Cento Latinoamericano pt Ives en Gens Sacer ence nl revi de iho Cen, aL pon pri eps de nce ene su orge ene! periad cna. Pe funda por leonqustador pra seria le mismo fies qe ve oy: ncorpore 2 Ta pbicn inden n economia tidy dearolad por lo congo tadowsy ss descendenes. La ciudad eoral fue un nsturento decon-pity x am oy un nsrument de dominant Non Tndigeista de Menco confirma dich oberracon cuando seal qu ol oblcion mento ve de techo sempre ena aden el cen de ue Tepe que acta coro matpo de una zona de pblaon Indien y que ree con es commnuads besa usec reason gue vtcala el eno als comuniddessttes*Y el nto ‘spi sbrpe qo enter meine qe wren en cid sk de [aren lindas qr ven nla zora ral enste en ead ma iter ependeea ecg socal mas exec dela qu eda pace pe ‘mer suey gb as erpols procul, alse eros de eranto, on tin eens de explains Porlo wn lasracones ea lamps sult no sinn sive imperial mecca sin qr peta yxrvcuan tl vis > omen ni y pio de seria de le ptes de nour Del smo modo ge act cloial y aso, ys sector exporsor, se fenviete en sae de as metropls ters ( poerinmente de ot) dl sea eons manda dbo sue e convene as ma pol cloi primer, y macina, desputs, en bi lsecoepoci- ‘oy la poblicion del meer Adena, saps de prownen, que son {sv verses dee metrpoie nacional aes dee, des eto- als dies, sn uve cents provinces alrededor des cases [pn Ie ses loos For ano teda una cadena de constelcnes de teres y nee elacona tds spares dl conjono de sea, ‘ese ceo metopoliang en Eos on las Estados Unidos sae uo mas lid del campo ode a sera Lowen. ‘Cuando examimoe ee ear de mewopos ys, encom mosque cada uno deo ste, plas Espana y Pog acten- {tauesarrolada* sive como us istumeto para extra enpl © ‘dent de ss prope sts yale pane deus xcedenes aca Tae metopaemondbles debs que son sets. Ades, cada meals ‘aca lie pa inponerymanenr a extra mangpolica ‘le ecm de plot de x tena (om lo denon elit Indias de esc) en amc en que sive loses debs me ks ques pone de es etrac bal, ain lpr ipl ‘eeu propa decallo yl esquecimien de ss clases dominates. ~ tg th men eh i cin apn ‘Shan em xan egies enema rn ‘seep "eas son as pnp octet era plane conquidors en atiouméria y que an pervie, Mis al del ni de lncracign de ea tractor colonial ens conto hice, neste ‘exe prope eso del dearly lesa de ese ols ses de Latinrmenc ave del paces ncn aie ay ‘que tov cocina. De ee med, pone nener porque ‘enn tendencisen nearoctr capa mandy enamine atecen conduc al desl dea trol a exderal del ste ey por qt, mis concreamenc, bs mettopols dene eal repo y| ‘clonal de ls pases nes de Latnoamérienecan Que des "occonioe, come much, un desarlohimiadoo sues subse acl de Laeounda cl essa de igs dep cn en pres mundial de dears deepal, com co haber ‘meando en misestudins deans de ic lyn de Chile y Bri Miedo dea sora len nen qe fs Conga no 0 Incorpo ee pt peumene sons yl esol del mn ne ‘nul depots, del ste caplet sino qe ben uj nest onoplisics de meespoly maltese esa del ‘eptalim en conor sonal yenasocead china, Et exrctara Prnetoe apres dol cnjnto de Cl parent, Dede ents Yyenelansuso dee histor rundal yd Che en pos sani de Tre mera, inpenisay haa el preset, Cll bata il eri rmarcada porn ect Soil, econ peli delsubSsaralla de ‘poste. Eis delo del adem comin hy aro ena ‘ear dependenci chlen de le mero minds como a tvs en cada ver mas gua plarizacio de lt economia domestica hea ‘Unitrin de Br es quis el emo mis dao de dest regio rally acral del saber ts epansn dea eeoncma nl ese tlio del goon cna ucsvarene oc el nrc de Minas Gera elon, eens su (io de Janet, So Pay Pata en > emis exporadons ys neon ais exrucur yl deol del tena capialsea mundial Cala ura de estas eines experimen lo que po rece un desl econdaeo durant el periods de sus especial ts dors, pero eau desu dependent que no ern auogener dom cape de auaperpetuase. Cuando el meade ol pcs de lastresprinens egones dismiss tno mac como ean jer pores depres y queda condenadas a desl el sabe‘lo que ven sctaimene En la cara reg, laconic 0 ‘un destino sm, peo noun gave (angus el deseo den into sinutico del eaféamenara con dar un glpe oral ex un far no my “sate Tod ents prin sia contrat ses, genes te aceptadss, de que Lainaamera sle una sce dul oa super ‘vec dense easy de qu ets on cls imporans ‘deal econdmico, 4 ‘Duneue a Peers Goer Mandl in embuge,y mi in dre Gan Depresia ya Segunda Guere Mundie Sao Pal erpezd a rece un seid indulge x atalment el mayor de Latoaméica Suri ‘ust de a ete desarolinuril puede ono bea Bra del Code desarolo dependent yd subdesrio que ha cacteiado ‘reponer ye hitoria acta errs de sea opal ts hy (Ceo quel espuesa es nga Enel nivel nacional, bs prasbas hase fecha sn cans. El desaio ela indatra de So Pas ob do mayor tquen ora eine de ral Al contrar, las ha conver en lies dependent ner, ‘lena de ta ana Yeon aura mr perspec pr ota ‘on de wa eo y unas meds polias* tnt efogu histo yeucusl puede ear awa mejor era 7 ‘rj elas de Jesallo ya que pete orl un sere de hipo- {casas del deselo ye said como las que neni eomo- ‘aren ivesigacin en co. Las ites dein de observation tmpincy del spurs eric de qu, dn de eset mundal de ‘trp yahes, ls metopostenden a desarotrse loxaes 2 ‘aurora peer pes yas hemos mencondo: le Fecal Gurl dear metopebs reac que a son aes de Tail decal de las acral aconales yd or metals Polina et intdo por su estat smulino dese, Quiz ex ‘ru diel compro en hots que ls sles, pore pare de #2 ‘fia pene de procha de is crs hptiests Sin eng. ‘pots pee bere vst confimada en gener porel desl eco mc naislactono eteronomo de as sro racine ain ‘mean seta el esr dustrial como documenta es ee relates Los empl is mporantesy con mayor feta demos Zoe las de as epnesmetropoianas de Buenos ies Sao Palo, 70 rein slo expen ene ia, es dec, que nos habla vito as Tala por wa heels colonel pero ea iu sido wn deseo ‘Epedene delnmettpls eerie mere de Gan Bretay despite tne Unido: ‘Una segada pte que los sales experimentan 3 mayor de- enol ecndmc, especie desanallo srl cps cls {ly cco slo con trp son mis bs. a puss ‘S dametnineneepiesas leis gncamene sepia de que lds Solo los pit sobdesarlads deriva del mayor grado de conto Can pes ead de top Ena pts fee cnfmad [order pos de elaiosseno que Latins a experimen iota es histor, Uno eel alanlento temporal asada por pro- ‘ke de ere ode dere ects ena metopols inteaconls ‘Ape Ge sce enone ay cnc pesos dees ipo yptecen oni ‘er newness I depron europe especialmente expats, de ‘io ar seas tapos Primer Guera Mundi a depres, ‘dela cada de 1930 yl Segunda Guerra Mundial. Ex eablecdoy st trconoestrenlmente que prin desanallo stil reciente ep Chee de gains, rl tio, per tbe de hile ts 0 Tage recerege dune las os gras monies ye deprestn de k ‘zd de 1930, Crack ders eas somes y dela oeson duran es perio, los sates iniaron ia industiicin yon Cceciento acaamenesutnoroe, La nvesigan Hien mie ‘ge lomo sce en Latinos dure pre ewopes de ‘or hms crc los pases atncareians Yves de ‘lls como Che, pston a ser exportadores de bens manned Las gues naples deron pe + ovens independents es Leioameiny eo quis dere nerpeare come una confirmation cil de nuestros et desl, ox upe de alamienta que tend a confer a cognates 4 saidamien roeicoy econo de epones ie enim el ‘amen poco vnc sea eran y capa mandi po inerndasen Mis nestgacanes prelminaes super que eon ‘urns ls qe incon 7 experimenaonenLatineaméra el de ‘samo ecodmicoaténome mas promeedr del ip capa indus liso Las ne eines ie imporanes on pobalemente Tac Asuna ascome cadades ales como Merry Renato en liner ‘de Arena y Parag a rales de siglo way preps el x. O10 _femposera Sao Pl de sso my antes de qu cui ‘cal en eu zona. Quins puedan consdemse ambien empos deo Aicholos coe de nog en Colombia y Pots y Quer en Mex, ‘Asemaners, Ce tambien sun ejemplo, ded que mts de qe ssbre- ‘al ua marina a aves de abode Horos exe pale eno reat ‘went idol ral el no ae dee Esrops va Parad, Todas ess ‘gone connie en centres malate ncsoexporadors, ‘ormalente de productos textes, dure le penedoe aeons 25 Aetna incorponein como sates sstema capa on, no- ray mand Enel mine internacional, or supuesto, lcs cisco de nds aseen debi a la ao perttpacion come sateen el sstemacapita- sa mondial es eidentemente el del Japon poster ale reauacn Med Se puede plata la preguna de pr ue ext apn, con pocos recateos pro independiente, pado indweristse ean ipamente a finale de silo mientras lx pas de Lanoumea y Rusia an eas ‘en recs, oftoncapaces de hacerlo, y por qu esa lia fet aelmencesaperads pot Jpn en I guera de 1904, despues de unos ‘renin toed esierzos por desaralne Lasegunda pte suge- te qu la az6n fundarenal fue que Japan no ea un stele, uran- te Mera Tolagawe ni durante el pertodo Mey por 59 no wo esol limitadoestrucualmente coma le cur aloe pales ge steran ya stdtes del sizer. Un crn dea segunda poss qu, cand las topo ee enn de suse yebleen svt comecias deersion que ‘ocorporan pene aes sistema, o cand bs role ‘pandenhnia nearer one angen nla scram (le deal yas peas ees rents ued esta sulado ose caala en oasdrcciones no autoperpetuadorsy nada Promedons, ao eslo qe ice esp de cata una dee cna cr Sams cin La ecwads expen del come y dl ber exo tao es sg xan eine desarotomamuiocere ‘ue Latncameriahabtaexpermentado dra el igo en lgunos ‘gues, pcp dela Dep de Primer Gera Murda, ame ‘nd rciorl bts severe conscience cas Cea iy, porclamere nds en oda Latour sve uevamente inverts, nds se voliomoevamente dependent despues dela Segunda Gaera Muna sobre ado despues de a expe acon yexpnsion economic de la meoplsdesputs de a Gera de (Gora, En lige ei deminer eres inutile ce ra ‘mas an, de Artin an contenido en ada vex ma sabe do etrctarsmeney ole erence apse de gener una dust ‘con continu yo un dearol souenbe de economia, Ese procs ‘ue abl ae ani, ep en toda ur ga dedi pl ‘hey enemies de pga, flac.) que no edn alacion sino er qu se walen cambios ecules de go seas, Nuetahiptes pe ce pode Baskarete caso proc, lacus ms bro, co ninerpoetn al izes de eons revamen ‘depends Lnequon de Barres Ais como sited Gen Bears le eodsce eve mead sei os wets de os grupos dom ‘utes de bas meripole desruys ca por ample la mantra lease cons dl nero una ona qe tabla sido retvamene pe em Lamina desta po competence exe ura ‘Sere erro expen sql cones ease a Jndetrbacteinereganal de a ena se hizo mucho ma desig, ys goes que ats se esaban desl paren ae ees sues ‘Benos Ales tes de et de Londres, Loe cents provinces 20 ‘denon ne proce de depends in ofc rersene lone {oe cen ype ae nena de an ro confi polic yal arene louis de Bene Aes ederalat des rovincs,puede considera ins cusimponaae de gue de tiple akan _xen ln que Buenos Aes, Montene y Wi de janeso, stad spy as por Londres, deren ns leone antancrde agy {que maton seas toda In plan que no estaba dpe endie Aunque ees duds el jempo mus especial qe pad conta ‘ips, creo que investi stra de stein de rego ‘nes raneraselnvament independiente o con una manufac in ete como ls is del Caribe confnrar eto ee tr rege ro tavern ninguna cporridad tenes fers del captain co peta expansion ydesrolytveon que ace prop desea [Le economi yla indus de Agena Bray tr presque ban rp rmentade los fects de a ecaperon dee moetepoke ns Sepunds CGuetes Munda sguenslnendo et mismo destino ungue afortued ‘ment en tenor di, Una teres hipotess principal ques dea de ete mtg sates s quel roe: qa enn misc aque ae ‘x fel, on las que tuveron vnc mas eatcho co a mops ‘exel psd, Son sees qe fuera grandes expotdors de teas ras las pndes ast deep pom as mets mands es ‘ue fueron abandonads or exas ewan por elgua in dejaron de set epi. Ea hiss bia coco tess abet sete de que la oente esses de una ein damien ys thociones prepilin. ‘Esa hpotss parce amplamente conf por el deste super salar enel pasado y porel aun ssn enema desea nano exporsoms de ater come las ind onsdenales el pret asl Ibsanigus dns miners de Mins Gea en Bas oe sips rum ybolvin ys exis ens de Mer (Giajsn, Zaas ‘ovr cuys nombres hice fmesce en tod el nd en pe oes pit Sin da no este accent eon tl cages pot leubdesroly lotr en anoaméic sn embgy, a es ee re, como Bengal en a nla fan en el pad is Qe siento sancti caption merci e indus le as metal) La pr cn de estas eines ne stem copia mci 198 ue -.¢pca dod, xtc pia de wns comes expr cpa (Cuando el mercado pars nacar ol ques denn mins deapieiy la metropolis as undone prope means la encase, eons pti extent net goes mpi una genio ‘oma de desly noes dja ars ue deena hast nivel ‘de subesalloetremo en qb bs encontranos hoy as cndercones geen ds pes mis, relacionados te fore Ua es que nfundios,independentemente Ge qu boy ape mene pinaone ohacendas,naieon come unt empre comercial {trceaon ls instcones par spondence deans del we ‘Sd racial omandal por medio de a expusin de era et apa Yeltnbspy pa ncemenar aol deus prac Lata pss {qe os mundoeque parece hoy aslados, baad en una conan {feSbssencay semlendale experrtaron un deseeso dea emda Ge sus profuc ode su cpaciad product, yque esse encuentra princalmente ces rane antes mencioads, regs exports cls o miners cya acted econdnsica nd en deadencia, Es Als ipéesi va en conte de a pine ajar ins en cont (de alps tsaoresy endo dl tema se ns cles sal ‘sshetveyscoeonémics des nnd y os tunes gr " nipoamernas ser la noracon de madelo ess eurpeos yo depress econdmica spt par compribur ess pes no en lance dele men plc uesen un ade deal de michos aos Sn embsr- {2 doporemos ya de alguns proces niet vor El crecimiento de Tes alunos en grin Cbs en sg 2aces un argument favor ‘elacuara bites no pede abulse a import de nsico- tes fetes drm eid cola. Lo mono oes evientmene ‘nel weugdel funda en Meco demputre revlicion yen It tctidad especinene en el nore de Merc, que produce Fra el mes ‘do nonexmecano,ypademos hablar de arses ena cosa de Tey ens nue os caters de Bal. La esforacion des el Care como le Btbndos,anigumente organza ea Pequets s fn ecoomins expoidoras de zea en dees oon ete es silos Say my fap de asfencos en exter le como estado conf rman ben a cua bpotss En Che, apr de bonis y le crac de rattcoes de serum qe mas tne smart thls se proujen siglo, y seh demorado queue a epuesay tl replad de a apetarade un mercado par ergo cilen ep Li” Inc el resin yl congohdacton det asfunioen el Mico delsilo nu gu bayer de oe expe haben auido ne depres de ‘eecenomis uaa por el doie del miner y aia etbadoes indir os como el consguente estas ruc dela ‘coro to ligt en ui momento en quel pb ya demand ‘bras eae ceclndo, la faia de comida er exten, foe peo de les dente se hb pando los enfin deat acta co nomics como la miner el eomeio eer bin ba? Toor oe Yt atone iceten que en as ete a gla ena hake ‘ Porlo tno, nls exe ao pateeconimarla pie de ql ‘remem de satan yous condones apateteene elles de sersidumbre en Lancers hi gue so hoy reps come ‘alan amen de a demands, y gue no represent wa iporacin nun reo de msttocones exranjers que hays pemmansda al agen ‘Ge desarole apalsa Le apr de les atonios qe hy xn el mene mis 0 menos aad po talmere) puede abe x as exes svanzada en eit pte: a decnenca de mpaeapcas ane "onmenie enables coo capa fay cuyo excedene econo sigue se ons aco lg poe pice y mercer ue fester ‘on isomer ais Pobre pets eee mcho ls anassdulad, pane dl cal erica enn ea de i apclkrk tras” Todas ests hips estos gern que bexesngbaly nt ad de sera capt, esrctra monopoly a desl de- siglo arg de ators, como I pettenca de un capsmo ‘comer mis que industria en el mundo subdesalad Gncloyendo sas les mas avanzas instal) merece cha mis aetcion por fate de ete del desarelo ecm y de cabo al de a uetanrecido hasta fecha, Aunque a cle y verano conocer ‘nceas nacional, sein probablementenoeasgneracones de ceti- co de pales sobesrroladr. qe son quienes mis lo necestan mor pueden tae, quienes deicarn neces enc sete probleme Sa, danarn el proces de ruber de dears pata {lee en amo termi se enfena aa tates de cambiar ete poctso Uoacotbly cin ea realdad misenble ‘No sertn capac de hacerlo mportando eee eteratpas de as smeropals que no se aespanden con su eld ean de pats ‘Seley qr no responden sss necesdades polite de Moen Para ‘bi reldodnecestan entender Por earn, espero que na ‘mer cofmacitn de esas hokey ua promdeacon nl enue tik, boi y exact jude ts pueblos y pass ubdesol- ova tenders ees ena de dear de ee ‘sruloy ny sbdesarlla del dest, Notas 2 cn ge ae nade ng, Mes, 18.34 ‘sta beet sepia pat De ‘Seep bah Cad Une ate et Yet en vera 0 ane uc cn “re ib ‘tbo Glery echo onan ene pte Jablownes tae Sie Vern Th 1 Vee wn the Gee ete anon hn ori Ba in ib dee Fee a nis 84 (tem roe coro at pn at ‘Seecinens ge dc na an’ Chen es ‘at Sins, Ul venta Cao Fra A Forma nn ‘Boi dejo Fo C109 ya oH Benet 1 Np ance ue Shs Arye Lat, “A tog, Oe dann Cl cere aie Chie na ‘mtn throng pepe en de {tang Sings Ce tae de cg oan Oe Sg ‘Sq gerne og aa nee, 4 now ede etn ele de nnn te Spi Cento Des eet or ene ‘loins mall pends Ms Le 135 (Gu dct kena an ens n ‘ee pmponam mo ss pi dou tea in ot reba cere bps ete pl aah a (ede nar us eter 28 demon de 183, Sado en ent lain means eran 1 Sapte bh eu i ein Ape Capo ed ‘hapa er ov May Reno, 97