~m~1 cruow1 61lJ06TlJ .!l .. J(0611)o (J)Am~C1Jomooa!l..J .a...

lCOm)cB6>OC01cfb OUO<w'lClJ<mo

roasi m(f]m, moro:J<DJ6TT8 m(f]m (:oaruJ, nJ:JQJsl, ~nOQlllI3:J6TlJa!3 GlnLl:)6TT8. 079-2533 1171. 2663 2695, 61 OJ:) 6!1J. 98~5868645

6300 cruomil 000

6300 mJowlo00

ml'enoaJo6TllcOd16Kla)o6TlH2l0o 6l6lBClJo, m"l m.JOCQ)lo0o. B"l m0218cOd16l0lUO OCQ) ClJ6 ° rro cO'1IcOd16l 6 ° en c£M::I c£hm 6 o.

6lmorril 6>6)(3ru<1!Tm16>nB(O)~0, 6>6)(3ruo n(j)6>nB mdM:Idbm~o @'D ru1UllJOmJo mcili'sCZloruo(O)1m1<£l6l6>3 m02lmamdb ~ 0 @'DUllrril, 63m1<£l6leJ~ 0 CZlO<£l6lm ~ (O)"I(o)(o)Jo.

1

Malayalam

6300 rruo(D)lo00

mlUtlomomlCID~6>S ~mmo woroamlc& r2lnnoc&oeJ m(J)(l)r2l0CID @@3glCIDmlCIDlam ~CID1(l)~cm~. mlUtl omcmcm06l11 ClJoam)eJ_\<:amno6>s ClJl~ld16)~cm <:nJcO Utl(l)lCIDO(D) <:rucO m"lcmomoml ~6T'O. 6TlIoeJ_\amnl<:eJ r2lcmnJ(l)r2l0(D) amnm(l)"1 ~ctrnYlleJo6T'O ClJ@rocm~ClJcrnm'i'. r2l(l})nl(l)r2l0(D) eorurn, B(D), om~O r2lcmCTU.06>(l)(D)~o 63<:(l) <:nJ06>eJ C&06TT)~cm rnnsoruo 6>omC&_\r2l<:mo@OClJo, r2lm~dI::I_\(l})J rulro6TT)r2lo(D)l 6>ru(l)~r2logClJ~O om~OClJ(l)~6>S(D)~o 6>6>BClJo 63cm06T'O omcm @cmcm @OClJo amClJ(l)~6>S 6Tll)(l)(l)J~c&@lam63os1CID1(l)~cm~.amClJ(l)~6>s am@l lnJo(D)amnlam 6>6>BClJ6>amn In.J''lcml6>~s~ amnomoCIDl eJ'DC& lc& cru~6l.Jo 6>ClJS1CID6TT)6>r2lcrr'lmlro6Tllm..ur2l1fi!. eJ'DC& lc& ~"In1lcmo mCID1~~(l})6>cm Utl(l)"I(l)ClJ~O r2lm'h\3~o CIDL£loUtlc:6<ml wmClJ~ I2lro~~ In.J''l(l})l ru(l)~amnoru~cm(l})o6T'O.

. • ~crr'l amruro c&~31c&6>@ nJol~d16)~cm~. cruoCIDl

CID~ 6>S c&~ruCD)Oam dl::l"lrorrulcruoCIDl ru_\0!90!9 .oJlClJ(l})o 2000 amnlam (J)~mooctrnYllCDflam nJ~mJ(l})C&o lnJC&OUtlmo 6>.n.Jcrll'(l})~. 2002 am cruoCID1@c:6<m(l)~6>S ~ruUtl_\ lruC&O(l)o nnlmlCDflQJ~o lruC&OUtlmo 6>.n.Jcrll'(l})~. am(l})~ru!9l cruJnmr2l0CID~o cruoCID1@ c:6<mrod16)~r2l0CIDl eJ@l~ ammg~ «no mm6ID36>~ C:r2lonnl~~~ am6ID36>m~m6ID3u8c:f16) r2lmcruleJoc&om c&!916l1ffil)~ cruoCIDlr2l nnlr2llnJ.n.J(l)ld16)~C&CID~o 6>.oJcrll'(l})~.

"CT\.loneJslanmo<D> CT\.lOCDfl @Silm, BermS) SSilm, ~(l)anl, cruoa»1 6TlI06Tlla:»ceQ m1<:ClJB_\o omcmlru6><D>c86> l 01.!21 Sil m 68Bu8nJOS6>§ <rmI68B6>m cruoCDSlm nnlm lnJ.oJcol c86>6>§."

"cruoaVl m6)1lIZI crunDOaVl~OeJAo 6TmOm~o Crum_\ocrUl(DJ~o nJlUO?d5c86)6)§."

gQ'D nJ~ en)<IDdDo @c8<ID02l0m<B61 rru'D~m _\Qlo<Dil mamdDlruro~cm~. gQ'D lru<ID(JctlTm05~~ ~m6m3~~6)5 @c8<IDl dD 1 51. amJ 6m3 6) m gQ'D nJ ~ en) <ID dD ctlTml6) OS ~ruun_\o rumCID1~~ amJ<ID~dDOro6TT)o nJ~en)<mdDctlTml6)OS .a...JleJoJdDl§~dD(D)~o nJ~en)<IDdDo1laJnJm<66>om <lJ\91 gQ'D nJ~en)<IDdDO ~m6m3~larn n{j)ctlTml<ID<66>om~o rruou>l~~.

gQ'D<66>oro6TT)ctlTmOarn gQ'D nJ~ en) <IDdD ctlTmlm 63ro ~ nileJ mlUID.J(D)l<66>onn mlm6TlJmJ.)l<IDQlo<Dil. n{j)6)rrmcmoarn n{j)ljprum<66>~ 0 rru'D~ m _\QlO(D)l nJ~ en) dD6)QlctlTml<66>3 m ~~ rruOffi.lctlTmldD(Junn9£i gQ~O n{j)cm~~<m06TT). n{j)&b leJ~ 0 amJ<ID _\ oruun _\Ql~~ @c8<ID~ m6m3uO<B61 rru'D~ m_\Qlo(D)l marndDlruro~cm~.

dDeJl(D)~(f)ctlTmlarn rruO(D)l @c8<IDl ru"l5~dD~leJ~0 ~m6m3~leJ~ 0 n{j)ctlTml<ID<66>~ orom; 0 6TlJ06TlJ(D)~ 6)5 (f) ~ 6TT)

(f)6TT)6m3uO ruO!9ctlTml nJ05~ruom~0 n{j)~orum<66>~O

6)n{j)unJro_\o lnJBOmo 6).a...JC9l~ oro m~ 12l06TTI gQ'D

nJ~ en)<IDdDo amJ~51~O<66>~ cm<ID' rru::>(D)l6TlJ06TlJ n{j)~0 rum<66>~o m02l<IDro6)§.

tunlrwl l(J)ol2lamnlm8 ~cm_)aru~lrrn I2lmcmmlm cfb "l6)~ 6I1J08..lcfbm owl cru owl . 6I1J 06l1J loJcm _) cfb!I:j 6)oJ§6' @l12l1 l2locmorul6)ogw6o ~cfbOunl2l0cfb6CTn oJlcmorul 6)ogW60 12l51wlm8 cruow1611J06l1J loJarJ_)cfb!l:j6)~§6' crum _)ocrull2lomc86l 63m6 mOarJlw612l1~0 crum _)ocrull2lo m66)5 l2larJI2l0cfb6)§ BW, uno0ID1, c.omamo nq)CTnlruwo6ffi. B"lmBW08..l6ru6o mJamnO cruo(J)mru612l0wl· @c9<m cmomc66)owl cruowl ~'D a8..l0cfbamn CtmlruarJml~6 nq)~o rum66)5W60 6)6)Bruo 63CTn06Tl1 rruocnlsruosm oJOW6CTn6. cruowl 6I1J06JlJW~ 6)5 I2llOIDI2l06ffi @c9<mlW~ ° unc9<mlW~ o. n(BarJ6 ru_)c9<mlw18..10a6m0 @c9<mlW6o 6)6)c.om_)ru612l6~cID cru 0 w1611J 0 6TlJ Ctml ru 6) m cru nO 0 wl c66) 6 CTn 6' ~ em m"lrulc66)6 mO~6)cmmcfbom_)o 12l0c66)6 nq)CTno6ffi cruowl 6TlJ06l1J oJol~1c66)6CTncID. arJ6GB~66)5 CtmlOIDm<m2lorul6)og cruJmo ac&.,§ ~'DunJm6)mc.o_)oml~ crum_)om.>1l2lom,&o· cruJ"l cfb m 1 co)' c66) 0 ru 6CTn arJ 0 6ffi. cru 0 wl w 6 6) 5 @c9<ml ~~1m8 mlCTn60 ~~ruOcfb6lTlo ~'DunJmrrn Ctmlrumru6)nB ~~1m8 <ri>6)CTnW06m6~cID. ~unc9<ml oJ60rnrn) CtmlamJ ~1c66)oarJlmlc66)6cfb.

nG}6) <llK'! CO l ru.\ce<ml(Q)o~Gmo f2lmCW1CllB cruo(Q)l 1Sce<m moce,lonl ~ru6)ogn(j)I~PcmsCW6ID3~lO f2l001cOO13lonl· n(j)~o Bl6Urulo f2l001 crucB'1Icrul6Uo QJlSlcOOlce,(Q)lo 6)!1.l~l

~.!1 '1" ~ ""

on!. cru OWl I 6TlJ06TlJ nJ06TIml) ICO! on! 6TIYl:J1I U crucm.\ eosm ,

@cID cru®.\f2lo(Q)l ce,co!cm!onrucBcB6'l aman cruJ(Q)o amm!lSru <TUOf2l:Jce,! on l. n(j)6)on uoCOGmo lnJ:JnJlcOO l onrucBcB6'l n(j)~:J crunno(Q)ru!o 6TIYl:J()-n mgjce,lon!. nG}an colnJarrID1QJ:J6lTI n(j)6)on lnJ:JcBClllLllcOO! on an ~ col nJarrID1CllB 6TIYl0CT8 amrum BcBuomo m CllBce, j on!. ~CO:J~GmO (Q)LOocBClllLl crunno(Q)arrIDl mO(Q)l n(j)6)og. ams!arrID! rucolon!~ru:J amru6)m 6TIYloCT8 crunno (Q)lcOO! o. ~COO~GmO uoco"lcoru!o, f2lmCW!o, ruocOO! f2l0(Q)1 n(j)6)on mJf2lcolcOOlon! amru6)m 6TIYl0CT8 n(j)6'log !1.l!f2lQJl ~QJmon!, Blrucruru!o cruo(Q)l :;ru06TlJ6)(Q) lS~lcOO!onrum lSoru~ISBf2l1~j06)(ll) crunno (Q)lcOO! onl,

n(j) 6)mfJ 06) cOO (Q) 0 ~GmO wcBf2l2larrIDlm rnoooo cru 015 rul~! am~?;:jo6'l!Po6)cOO @'DUOJcoCT8 nJQJCOlnJarrID1CllB @'D f2l~cm.\! ~QJoce,CllTdl ~("f2l6)f2lSlarrID!. coof2lmo(Q)!o·· ce,~n9:1Gm mO(Q)!o ISlf2l1(Q)lCllB amru(ll)iol~! nJl6)on wcBf2l2lo <TUOonJl~!, lnJ~ce,uBcB6'l nJ!(ll)l(Q) f2locB<&o ce,oGml~!6)ce,:JS!arrIDl. @ru (Q)lCllB n,'l:IlcB~l(Q)l6)QJ cruo(Q)l(Q)!o lnJf2l!6Um06lTI. n9:j1cB~1(Q)16)QJ cruo(Q)l 6TlJ06TlJ6)(Q)ce,!01~ amolrul~oarrIDrucoo(Q)l ~colo @~. cruO(Q)l6TlJ06TlJm>! 6)5 lSce<ml(Q)lCllB uoce<ml mlo6TIml)lcol cOOlon!, @(ll)!ce,:JCOGmo ~ce,oslce,GmcOOlmo~lce,uB am~~ nn6)arrID @'DUOJCO amru®ocof2lo(Q)lce,oGm! on!. cruo(Q)l6TlJO 6TlJ6)(Q) !:!..llQJcB nnlm!ruo6)Gmonl ce,CO!(ll)!QCllJouB 6U!ooCT8 uoco"lWarrID!o . nJOS!<Tn am~~nn6)arrID f2llinJ~"lo ~(Q)lce,o Gm! on !am~~ouB uolrumJ ~l(ll)Ol(ll)o CTUomJ ce,~ (ll)arrID1CllB nJosl~ce,uB?dl~ amru6)CO !1.l1 mfJ 0 cOO! !p?;:jarrIDl6)QJarrIDlcOO! on l' cruo(Q)l6TlJ06TlJ nnlm!rul6)m(Q)JOf2l!mJ~"l6ID36)~<D)!O 63QCO !1.lCO

slCllB ~ce,ocBarrIDlcolonl· I.

Malayslam

cruowl 6TlJ06TlJ .a .. J19Jro.oo uo1ClJ6)~ rolnJ(!ffi!)l9J~o .o.Jl9Jro 00 eoe cfb ~ c1s16T1X12l oro ~ 6l 5 ro l nJ(!ffi!) 19J ~ 0 (3ro UO m 0 m am cfb ~ em ~. cru owl «> l nJ(!ffi!)lmB «JT1) ~ m cfbowl ro 0 IS tS<m ro «JT1)G ~ n.D (!ffi!) 16l ~ «JT1) ems ~ <m 6l3l3 uB c6@owl cfb 0 (!ffi!)1 ro ~ em ~. cruowl6TlJo6TlJ ~'!J G9Jocfb(!ffi!)l~p ng-,crO ~roc6@OG"fO nJO wom cfbY'lw~cfb. IZll(U9('12loro :llOL<m~1Zl @a» nJOW~cfbW;!~;!. cru owl IS tS<m ro ~ 6)5 (ffi() ISllnJOW (!ffi!)1 am UO 0 UOJ <m@36Tmom (lnml6)~ rolnJ(!ffi!)lam 1StS<m('12loGmo6)s0<;!d0 ml9Jmlamc6@;!ITn;!. WLOOro<mD IZlm~q;ld06lS ~moG6Tl)o «JT1)Ggnf)6)(!ffi!) mJlZlml c6@ ~ em ~ G(lJ 0, (ffi()ClJ m;! 6l 5 1Zl~ ITn 1 am cru 0 mil6TlJ 06TlJ LnJ<m .,\ cfbS::j

@nJs~ITn~. .

cru owl6TlJo6TlJ <m 6)~ m"l(lJl<m (!ffi!) lam (ffi()~m cfbo

iGlaems~<m6l3l3uBcfbo§l ~cm;!o «JT1)<m;! <m~s.m;!em;!. ~owl6TlJO 6TlJ6lW m~lZlm~CW06lS ClJluoJocrunJlro<]do mln9::1oGwo6lS LnJoro<mDl.gdoam mowl6TlJo6TlJ ~L(J)nf)mlroClJ~<ml ~~ClJoc6@l <mm~o. ~<mOG"fO riltS<mCll~6lS «ffi)m;!lS(lJo.

cruOWl6TlJ06Tll cruocfbS::joam 6l6l(3(lJIZlOG"fO. cruowl6TlJO 6TlJwlam lStS<mlnJ~mcrumo 9 ClJ_\o!PO<9.o.J ml~oClwo6lS lClJ(O"> 6lIZlSJ;(!ffi!)OmB mluruwlZlomJ;!O ~l(J)nf)l.gd n.09Jo cfbl§;!CTl')<mo 6Tl1. cruow1l(lJ<m6lIZlS;!c6@mB <m06lY'~OW;!O lnJcfbomo l(lJ<mo «JT1)m;! ~olcfl616Tl)o.

lUI)' cruo<Dfl6Tl106Yl.l lruananm16)1 m1 <I» III 6UBu6.

1. ~'!J l(lJ<mo n{j36l<mom;! m'Slan'a:iScfl6I~o nJ~m~n9::Im~o cfbd§l cfbc.rocfl6l;! 0 ng-,s ~ cfl6I OClJd em anoG"fO.

2. mO(1))1IZlanGlS(3IZl~I()_\ ~mcB6);!O @'D L(lJano ng-,S;!cB6)O(lJ;!

cmanoG"fO.

3. @6lanom~ «ffi)cruowom6Tl) lClJanlZloG"fO 9 ClJ_\oY'O<9.o.J

ml~oClwo6lS lClJano ng-,S;!(!ffi!)omB an"lm.gdwo.w~o ~L(J) nf)l~lSeJQ eJtSlcfl61d~anOG"fO.

4 .. @'!J LCll(ll)o njJl6l(ll)!B>lruJ,o 63roJ, Cll.,\O!PO!P.o.J cruowl6llJo6llJ WJ,6lS mOl2lcmm1am (ll)J,S6ID30CllJ,CTn(ll)06T"O. njJl(ll)J,cfbOro.,\ 0'U11W1cOOOG6roO LClla»o a»J,S6ID3~CTna1) ama»lm m~l2lm G~06lSLnJororoill1c66)J,cfb.

5. LnJ 15 0 «» (l)lll)1 am am 6l ~ !B> 1 am 6l6l ru cfb J, G CTn ro 0 O'U 0 w1

6Tl106TllwJ,6lS ~n.OO~§OCll~ nJ2m1wc66)6ino. 63alJ, @2al1c;tJ1s (l)lll) 1m& I2lbl'm"ID (ll) J, 6Tl)1 Cll1 ro1 ~ <m?l(ll)1 m I2l J, cfb ~1 al'O O'U om)l GflJ Q 6llJW&6lS ~n.OO~30CllmJc66l6Tno. unJ,l2o~ruoCll~l nJ50 (O)J,5 .gda»lmJ,~unn9::jo .!l.1mm~t2l0, c£bJ,IihJ,t2lClI2l0 @nJa'(Q)o(f)l~ (ll)lrucfbo .o.Joro(l)lll)6Tl)o. amal)lmJ,a:unn9::jo 1Zl6Tlmll nJ2(l91"'J(~12l0, nDOalCll2l0 !>...lOro(l)lll)J,dhCD)J,o .o.Jmm(ll)lall6lcfbo~J,(l)lll)l m18J(lJl ~<iJ6l 6l(J)~lw1~ O'Uowl LCll(marrml6lnB c6JLO Cllow1c66l6Tno. O'Uowl6nJo6Tll6lw mJl2lallc66);!cfbwJ,o erusrne. <U~(t\)lm1 a:unn9::jo LnJO'UOBCll1(ll)al6mo mserosrno (LnJO'UOBIZl0w1 nJY' 6ID3Cl~O, I2lwJ,al nJrunDOal6lJl3~~O mal'OcfboCllJ, CTn®o6TTI.)

6. @'!J LCll(ll)o nJ!PCllro'&6ID3uBI2l0L(ll)0 cfb!pl~ mS(l)lll)OCllJ, rmeno 6TTI. (I).lOal'O .o.JOW, nJ!P6ID3uB I2lWJ, alnjeJnf)oal6ID3uB) am6l~ ffb1m& 63alJ, crneo 12l0L(ll)0 15dh!l::f6lTlo cfb!p1~ ammJ,~olc66l0 ClliCTn(ll)06TTI. Cll1unCTn1alJ,(T'f) @nJCll0'U1c66lono nJ()sl~.

7. 9 Cll.,\O!PO!P !>...lwJ,o O'U'!Jcfbffi.,\ 6l1Zl!B> 1m& O'Uowll2lmlroo

O'Umm~lc66)6Tl)o. O'Uowl6Tllo6Tll c:c:eiI1L(ll)o <ar()SJ,(l)lll)l6l~ffb 1 m& ru"l§lam @al;!CTn;! «nsxrn O'Uowl6Tllo6Tll6lw nJl~lc66)oruJ, CTn(ll)06TTI.

B. Cll"l§lam mlm), nJJ,OarrID Bl6l(!)6lW orlsissic» !B>1 ru;! 0

a:nJOcfb~CTn O'UOnD.o.Jal.,\o ~~CllOWOm& LCll(ll)o emJ,SalOCll;!CTn emo6f!}.

9. l(lJ(ll)<OlID1m1sw1am mJL(ll)"Ic£buB<iJ6l 12l00'U12l~O Cllal),CTnal1J,OJ!P1 lCllemo I2l;!S6IJB;!cfbW06l6Tl)f.Ih 1m& ~ 63alO!P .o.J6)W 9 lCll(ll) (l)lll)1m& cfbla06)(ll) 9-00 1Zla» ~!P .o.Ja»lc£bw;! CTnem1m 63 eo W"_ , cfblsl LCllano (ll)~Sal6Tl)o. amJan1mJ,(JUDn!I::Io lClla»o ml<Bcmmoo.

1. 9 00 Qlan ClJ.,\ 0!9 0 e9.oJ l QJ (0)0 ml mcmm 0 o. «JI3<Tl1 «JI3mi1 13 (01 lBmcf36) ~n.Oo(Oo mamt&6fT)o. ~n.Oo(Oo ml2J2l~6)5 t&!91 QJlm «JI3m~cru(Ol~ mamt&oo.

2. rru 0<Ill16TlJ 0 6TlJ <Ill ~ 6)5 Qln.O(o)JQJ~ 0 l QJ (O)cmml6)~ lnJ.oJ (0 6fT) COTIl)lm~mo<Illl ~'tl nJ~m)(o)t&cmml~~ 5, 11, 21, nmcml rrxru (0 &t&~lam (o)6m3~& 6)5 6TlJm.u~ COOU8COO~ 0, «JI3<IllCOOQJocrul t& u8 cOO ~ 0 nocno 6).oJ~ & t&. «JI3lnJt& 0 (0 0 l QJ(O)o «JI3 QJ rru 0 ml~cOOoo.

3. lQJ(O)o «JI3QJcruoml~cOO&cm cruQl<Illo t&06)crug, cru1.cwl, QJ1.cru1.cwl, cruO<Illl nm6)~ 6)6)BQJo nmcm mlCRlo~oml a eJ 0 a (J) 0 <Ill io 0 CRlcBal)l QJl (0) (0 srn 0 6) !lJ ~ sm 0 . «JI36m36)mm>J<Illo cruo<Illl6TlJ06TlJ<Ill& 6)5 (J)& 6fT) (J)6ffi6m3u8 QJoc9cmml~051 m>0<Ill16TlJ06TlJ<Ill&6)5 t&~n_jWcf36) nJOl(O)QlO t&oo.

4. 9 00 man QJ.,\0!90c9!l.l QJl(O)(06fT)06)!l.l~orr8 @aB.,\CRllcOO~cm

• nJ&m)(o)t&6GT3~&o m>O<Illl nm6)~ 6)6)BQJo nmcm t&06)m>g, cru1.cwl, QJ1.cru1.cwl, t&!91oJlm «JI3m&cru(Ol~ nJlmwcf36) QJWcOO6fT) o. «JI3(O)lm~ C:CRl~o QJl (O)(06ffi 0 6)!l.l~& t&. «JI3(O)&QJ!91 (o)OIlb~&6)5<Ill&0, Qlg&~QJ(O&6)5<Ill&0, ~l(J)n.O 6m3 u8 crurseJmot& & cm&. aQlcoonJoGTIml) lnJt&o(Oo lQJ(O)o «JI3m& c&olcOO & t&<Ill& 0 lQJ(O)o «JI3QJm>oml~lcOO & t&<Ill& 0 6) !l.l~ & t& <Ill 0 6) 6fT) lib 1 am ~ lOO nO 0 en1 CJalCD) ao CD) l 0 CTU:>Bl) .,\QlOQJ& 6)QlCTl):>61'Tl CTU:>c:w1 r5cS«»<D l6)S nflUDJOCTUo.

. Malayalam

800 crooQ;»'l 000.

cruoaVl LOJ(u) 6Ul

<l:cfbOcfbleJ <l:cruo(3Cl)llD>~o a3Til(lJCl)~6)S gro<mmoru f2l<l:nn n!iigolD>llD>~o nJ§6l1)<mmlam Q!)of2lcrul~Cl)lcm~. . [QCl)~ruCl)lo Q!)QJ2l1am ru e1l1D> mJ <l: cnnnf2lO ID>1Cl) ~ cm~. nJ 6)db!I:l . f2l<l:nn n!iigOlD>l 63Cl)~ ru'.9<66)o~llD>olD>lCl)~ cml. Q!)(l2)ID><l:<mm06)S cruocruoCl)l<66)~ ruocm cfb'.91rul~pID>1Cl)~cm~. am<1~nn<mml6)nR ~'n cruJgoru <mmlam amlD>amruocrulcfbuB 6TlJlru5lm~§leJolD>l. nmcmoam <1dhOdhleJ U)roQJ2l1n!iloID>01D> mJlQ!)"1 ~lD>lCl)lcml. [Q'nutlJCl) nfiutlJocrullD>lo. nm~oo m'ncnmolD>l crunnl~ ~"Irul<66)lcfb ID>o<D>1Cl)lCTnl. cfbl0'2llmouB<66)l~lam amruCl)l6)S gro<mmo nfi6)nR 6)Q!)0'.91am mn!iismo<D>1 63cm~o (T\)ffiJo(31~Cl)~cml~. m<1nnn91golD>l nJdham f2l~ '.9~ rucm 63Cl)l 6) Q!) 0 '.91 eJ1ml ° <1nJOdh06)Q!) ru"I§le1lCl)~ <;tl01D>1 <>..I"I<mmf2loro<&<mml<1eJmJ<B6l ern cru~Q!)lCl)llD>ocm Q!)lS6GT31. mlcmnJl~Q!)l<1m<66)ouB ru~6)Cl) <1f2loutlmo<D>1.

~'2I(T\)mlD>o 63Cl)l ru~(illcm ,ruoQ!)lam<66)am rucml, lnJ(T\) cmml6lJmoID>1Cl)lcml, <1Q!)~(T\)1l1D>0<D>1 cfb06l1)6)<;tl§l. am<1~nno <1cfbocfbleJ<1lD>oS ~~OCl)o ~ruutl.\6)<;tl3~. <1dhocfbleJ ~nnoCl)o 6)dhdsl<mm~, ru~(illcm 6TlJ06TlJ6)1D> 6)6)dhdhl<;tll6)Q!)o '.9~dhlD>lo 6)<>..ImJQ!)l. ru~(illcm nJ06Tl!Tt!l~ gu>ruocm ml6GT3uB~ cru'n6lJ.\o cnamcfb6)§ <1cfbodhleJ gu>ruocm 63Cl)~ ammllu>nnrulo Q!)Cl)~cml~ nmcml nJOlD>ldhlD>lo (3l6lJnJlro~f2l01D> ~'nfiQ!) 6)<mm <66)l 01 ~ nfiru Cl)1 <66) l cfblD>l ° 6)<>..ImJ Q!)l.

~s6)mClJ~(illrrn crum.\ ocrul lutl"l rro 0<D>16Tl106TlJ l ClJQ!) 6)<mmc£j6)lol~ nJ06Tl!Tt!ll6)cfb:JSl<mml. 9 0.1.\0'.9019<>..1 nJ'.9ruro<& 6GT3uB dh'.91<66)lcfb am6)~lfblam 63Cl)l<1mCl)o ~nnoCl)o cB>'.91~ lruano6)QlSl <66)orrn ~ruutl.\6)<;tl§~~ cruoU)l<66)~6)f2l1fb lam cruo<D>1 <1db!1:llQ!)<mmlam eJnJOdh6m o. ru"I§lam cruolD>l6TlJo6TlJ6)1D> ru~ ClJ.\0'.90c.9<>..1 nJl~lc£j6)6mo cruo<D>1lruQ!)o nmS~<66)6mo ID>LDOClJlwl lClJQ!)o mlro<mm6mo nfiutl<ml ruCl)l<mrum ~nnoCl)o cnamcfb 6mo. cruolD>l lClJQ!)6)<mm<66)lol'2ll~ nJlmJQ!)cfb<mml6)nR ameJ6TmJO, nJQ!)l6)moeJ<mo, [QCl)lnJ<mml 63<l:<m0 eJdhO~cfbuB CDJLDoutlcOOlll ClJ1Q!)Cl)6l1)o 6)<>..I~lcfb. ~lnJdhOCl)o cruolD>l lOJQ!)6)<mm lnJ<>..ICl)l<;tll<66)lcfbCDJ06)6mlfblc08 ml6GT3~~6)s nm~o amgleJon9:i6GT3m 0 cruoU)l<66)~ <man06l1'). nJ6) cfb9:1 cruo1D>16Tl106TlJ <1ID>OS 6)nmcfb.\Q!)ruf2l0CDJ g,eanl(lJ)~o 6)6)U)Cl).\rulo ~~ClJOcfb6mo .

C:cfbOcfbleJ(Jl)!o 9 ru~0\90!9.oJ lru(O)o nmS!Clml)! 9,10-:00 12l6)Clml) lru(O) 131ruCTUo nJoru6lmuO<6(;) ~nDOalo mamcfb!cfb(Jl)!o 6).oJ <:ID <ll'>!. CTUO<D>1l ru(O)6) Clml)<66'>! ol'.2l!~ nJ! en) (0) cfbrul(o)al6lTl ru! 0 mSClml)l (2lC:nD~gO(Jl)1(Jl)!6)S CTUJ@orucimrJlam (2logo rual!cfb(Jl)!o, ru'§lam ru\9<66'>l~o(O)oci16cfb(Jl)!O CTU!6l.Jru!0, CTU(2l0U)Omru! mleJ mlam<66'>!cfb(ll)!o 6).c:J<:ID(O)!. @(O)o\91am 6).oJc;!Iom!o (O)!S6Im!cfb(Jl)!0 6).oJ<:ID(O)!. cfb!O'.2l! 131ruCTUClml)lmcfbo(O)6)em CTU!6l.Jru!0 amlSlru~ 1W1(Jl)!0 cfblS!cfb(Jl)!o 6).oJ<:ID(O)!. gQal!rual!o CTU!6l.J~'rul(O)o m(Jl)l <66'>Orm (O)!S6Im1. 63al! 131ruCTUo C:cfbOcfb 10(Jl)!6)S C:~~~Om!o @Oal~(Jl)!o ru'§lamruem!. CTUoCTUoalClml)lmls(Jl)lam cfb!§lcfbuO nJol Clml)Clml)lam C:(2l0(fO(2l06)6lTl('T'T) nJ06TIlTll)! nJal'c£b!I:I c:(O)ogrulrualru!o nJ06TIlTll)!. C:cfbOcfbleJ 9 ru~0\90!9.oJ lru(O)Clml)l6)~ (2lnD(o)J6)Clml) ruro 6pJ1'.2l! CTU 0(Jl)161lJ0 6TlJ(Jl)! 6)S IScOOlll(Jl)lam cfb! §lcfbuO m ~ ru6pJo nJ 01 <66'> ! 0 nm em! 0 nJ06l'lJrn)!. CTUo(Jl)l61lJO 61lJ(Jl)lam rul(fOJOCTUo amco'> aman~oru(fO~(2lo6Tl"). CTUo(Jl)l nm~oru6)al(Jl)!O CTUnDo<D>1<66'>!em!. c:~~~0Clml)1 lru(O)6)Clml)<66'>!ol'.2l cfbls!(O)am amol(Jl)orm ~LCf)nDl'.2l!. C:cfbOcfb leJ nJ06TIlTll)! 9 ru~0\90!9.oJ nJ\9 ruro'&6ImuO cfb\91<66'>!cfb am6)~a:b lam 63al! crnec . ~nDOalo cfb\91~ lru(O)6)(2lS!<66'>orm ~ru(fO~6)<;!d§!. CTUoU)l<66'>!6)(2la:b 1~ CTUo(Jl)l C:c£b!I:Il(O) Clml)lam C:nJOcfb 6lTlo.

- @'D lru(O)o en)l(O)', nJ!al!n9::!rm, cfb!§lcfbuO ~ro<66'>!o nmS!

<66'>00. 9 ru~0\90!9.oJ CTUo(Jl)l (Jl)!6)S c:n.aoc:§o ru'3d

nJl ~1<:ID <66'>6lTlo.

- nJ!~nJo amro~<66'>6lTlo, mleJnJl@<6(;), .oJCl3mClml)lall nmem1ru cfb Clml)1~ lnJCTU0130 amro<;!dl<66'>6lTlo CTU 0(Jl)161lJ 061lJ6)(Jl) en) (2lall <66'>6lTlo. 13'nJoaloU)mmsClml)6lTlo.

- CTUo (Jl)1lru(O)cfbILl, CTUO<D>1en)(2lal6lTl, CTUO<DJ1 ..oJO~CTU nmem1ru ru o(Jl)l<66'>6lTlo

- 9-00 (2l6)Clml) ru~0\90!9.oJ nJoru6lmuO<6(;) ~nDOalo mamcfb6lTlo.

- 9-00. (2l6)Clml) ru~0\90!9..oJ CTUO(Jl)llru<l5> nJ!en)(o)cfb6lmuO (o)6Im

@!6)S 61lJ mil! cfb uO<66'>! 0, am(Jl)amruo CTUlcfb uO<66'>! 0' rul (o)al6T1'lo 6)..oJc;!I! cfb.

cfb!O~!B1OJcru6lJT3unce6l (]Ulln9::1o dulO(l!)'l!)l6l.eJ (]!;!;l_,\~o(l!)'l!)l(D)!6ls cfbarrID .eJr.:1"!z11co!CTn!. CG13cm1ml1 cm6lJT3~!6lS cfb!31cfbun cruo(D)llOJcmo CGl3m!~olc56lorrncm!s6lJT31(D)cm!o I2lm'{;\l! OJ~ nJo1c56lorrn cm!s6lJT31 (D)cmO(D)!O nfj)!p!cmlmflco!CTn!. CGl3OJCO!O lOJcmo nfj)s!(l!)'l!)lco!CTn!. lOJcm 6l(l!)'l!)c56l! ol~!~ nJ!mJcmcfb6lJT3un 63ono''lcru1ml1 6lcfbOS! (l!)'l!)lco! CTn!. !lJOCOl nfj)CTn 63CO! cfbl3!cfboco1 @'!J lOJcmo amm!~ol~cml6lnR nO.eJ l2lo(D)l I2lcfbunce6l m~ 63CO! cfb!s!o6TlJ(l!)'l!)lml1 m1m'l OJ1OJonD6TlJCTU.lo cfb 131(D)cmo(D)!o lnJcm1nJOB1~lco! CTn!. CGl3(D)mlIOJo(ru1(D)!6ls ~r.:C06TT) 6lnJ31 m~s6l'M31co!cm!. cruo(D)llOJcm(l!)'l!)l6lnR I2lnDcmJo cfbOC06TT)o 2 l2locru6lJT3un.e6>! (]Ulln9::1o nfj)6lJT36lm(](D)O cm1co1~! cfb 131. CGl3(l!)'l!)COo CGl3COT~!cm6lJT3~om'i' mSCTn13!~ali' (]cfbocfb1.eJ nJ06T1ffil)!. rruomflsnro 6TlJ(D)! 6lS I2lnDcmJo CGl3 S! (l!)'l!)ol6T1ffil) OJ~om'i' rru o(D)l6TlJ 06TlJ (D)! 6lS cfb~nJ nfj)~oOJco1.eJ!o 6l:Uoco1(D)6l3'

auoalfh OJcm(l!)'l!)l6l ~ (BTlHII81 cm 6lJT3 uS.

12l!3!(]OJBm CGl3<lffil!cmnJlroC]do @~ocmo(D)l. nG]6lcmOCO!

c co 0 Ul (lmlJ1 m! ° rru 0 (D)1 6'h..I 0 6TlJ (D)! 6l 5 c nJ a) OJ1 ~1 ~ 0 mlI m1uru(D)l2lo(D)!O (]OJBm cfb!O(D)!cfb(D)!o (]COOUlo (]r.:BI2l0OJ!cfb(D)!o 6l.<>..J<!!I!cm!. nfj)6lnR 12l!31m m~ (]OJBm(D)oCllf1co!CTn! .B,!O~a B10Jcru 6lJT3u8c56l! 12l! mJ 63s16T1ffil) cmom'i' CGl3 cm! cfbO(1)6TT)o nfj)~! 6l nJP 3112l ool(D)l . CO!cTn! (](u)Oahsro 630'M(]on9::1rrn mS(l!)'l!)orrn ~OJUll_,\6l'M31co!cm! nfj)CTnOmll 6l1l)orrn CGl3ali' 6l.<>..J cID cm131 ~ cfb! 0 '21! B10J cru6lJT3un cfb\9l6T1ffil) (]'M0un (]r.:BI2l0OJ!cfb(D)!o 6l.<>..JcIDcm!. 6lnJ6l3m'l (]OJBmcfblsl. 6 B1OJcruo OJ6lCO 63cos1(]nJo.eJ!o mSc56l0rrn cfb!p1(D)06lcm 6TlJ!(W112l!31 CGl3 rru nD _,\ c OJ B m (D)! I2l O(D)l. CGl3 OJ w1 (D) 0 (D) c 'M 0 un nfj) ~ 0 OJ CO! ° n9,{Jrog1(D)lml1 (]nJocfb06lmoco!6lJT31 CGl3nil6lS m1CTn!o coo!;!;lCTUOom1.eJ!o nfj)CTnOaro nfj)m1ce6l (]nJOcfborrn cruow1c56l06lcmOJCO!CTn!. 12l!31ml1 m1m'l cfbOarn (]OJro6l'M3cm! (]nJO.eJ!~ (]OJBm(D)06TT)m! r.:oll~ali'.

6l1l) orrn rru o(D)lr.:<B<Olm omflCO! CTn!. @nJOJcru1c56l!cfb(D)o(D)1

CO!CTn!nJ6l~ (D)lQonilwl nJl!;!;l(](D)O lOJcm(]12l0 nfj)s!(l!)'l!)lco!CTn1~. 63c6! 6TlJCTU.l! nfj)(]CTnOS 9 OJ_,\O!poeJi.<>..J lOJcm(l!)'l!)l6lnR I2lnDcmJo nilOJco1 . ~!cmCTn!. nfj)m1c56l!o @'!J lOJcmo nfj)S!c66)Orrn (]cmoCTn1. 6l1l)orrn 6l6lWCO_,\nJlroC]do mJcfbl301ml1 cruO(D)l(]~lcm(l!)'l!)lml1 (]nJO(D)l nfj)CTn1~ nfj)m1c56l! on9::1"lrog1 (D)lml1 c nJOcfborrn cfb !p1(D)(]6TT) nfj)m'l lnJ oroano1'21!' coom cruoorrs .<>..J! glc56l 06TT)6TT) o. CGl3 crunD _,\ 1210 (D) @'!J cfbO.eJ! (]OJ Bml2log1(l!)'l!)CTnomll 9 OJ_,\o!poeJi.o..J lOJcmo (D)LDoOJ1w1 6l.<>..J<!!I06l(2lCTn!O lnJnroano1~! .

@6lJT36)m 63<ll! CGTIlCllTS!(l))o om6)~ stIOJ1(l))rormlammsCTn§1~ acB>!l::ll(l))rormlm nJ!orormlo6lJT31w(l))!0 om6)~ aOJBmnJlm~ f210W!0 121001 mScOOom!o 630S0m!0 cruowl~!. 15, B10Jcru arormWt66) 6Tm6lJT3uB<llo~<lU.Oomlam anJocwl WO<llO@o mSCTn! l2le.JcfbuBce,wol 63<ll! aOJBmw!f211~06)(l)) @6)(l))~00 cruowlW!6)S

ce,0<ll! 6l1) ~ rorm09J 06ffi. .

om mJ·ommJ.CT\Jl a6llJOmruJ nJ<ll'cM:Icwlam m~ (fl)(l)) aomc alomat:66)o6)s n_n~cwo.

anD(l))am mJilbl@lam nJolcOO!ce,w owl <ll!CTn!. nJolrorm rormlam CGTIlOJuBt66) lUOcwwl(~pwl<ll!CTn!. 9-10 tocW OJ6)<ll OJ@6)<ll IiTl.J!CWlf21!31 nJola] ~wl~!. n(j)a'M0II'!oCGTllruuB nJ()W! 1210 wl<ll!CTn! ommlt66) n:Jol~m) 63omlZJ2lmlamcOO!CTnl~ f21o(l))onJl(l))ocOOCl2lom OJ@6)<ll B!6lJf210CW1. 10-00 toCW1am @OJuB om6lJT36)mrul~wlt:66)!o. 10-00 tocw1am ~B~6)rormW!o, 2-00 al6)rormCW!o nJ<ll'cB>!I::Ice,@lam om~o OJln!11cwOJ~o a(l))O~n. ~a<110 nJ()6'RfIID1306ffi CGTIlOJuB 9 OJ~OIl'O\9.oJ lOJ(l))o (l))!S6lJT31 lOJ(l))o mlmrorml CGTIlOJ@!6)S 630mlZJ2l UOc8«fJl rum~l~! !I..1'1rormnJ()6mlml <ll! CTn CGTIl ao ~ onJce,m CGTIlOJ 6)@ nJ! ce,\9 rorm 0 rrO (l))! S6lJT31 rru OW! 6llJ06llJCW! 6)S CGTIlCllTS ~ (l)) crulcwlwoam CGTIl OJuB om mJ. om mJ. crul a6llJom(lJJ! ru<ll'cB>!I::Iwlam 75 (fl)(l))f210mo f210macOOO6)snJoCWowl CGTIl(l))lm!auon!l1o 11-00 toCW1am cruwrrOcru! OJln!11CW6)f21S!rorm! nJolcOOorrO (l))!S6lJT31.

·'Malayalam

It

\

, !:lOlamnJwcfl6l 6l!l.lClJ1QClJBmm>~0 Qcfbunn1lcfl6)~OClJ~o «ll?Jm~(gClJ

6l?;jsom (ll)~S6lm1. m)6lnJn!!::I.,\8Jlq;W QCUJOc£bS6l0 <ru12l"lnJl'!z1~, QCUJoc£bscB nJ06llrnl)~ 6l!l.lClJ1Wcfl6l nJ~ocfblam 12l~\Pm>o611'i,om~p 6lS%}l~cfb~~o mScm'Oll m>C:WOn!!::lo QCUJocfbscB nJ06llrnl)~ 630?;j<:0n!!::1m 6l!l.l~~rm(ll) «ll?J(ll).,\OClJUO.,\12l0 611'i. «ll?J(ll)lm~Quon!!::lo 6T1JQm>onJ<rul 6l!l.l~6Tno, amo(J)6lcm'Olcfl6)~ol-?d nJO m>~cfbm>~o 6l!l.lW(ll)~ nm~OClJm~o nJmll(g12l1'!z1~. aCUJoc£bscB 15 B1ClJ<ru 6lmuncfl6l aUOn!!::lo 630?;jQOn!!::lm (ll)"lm>(ll)1m>~0 6lcfbOS~cm'Ol~. ~<ru12lm>0 !:lOlamnJ 9 ClJ.,\O\Po\P!l.l lClJ(ll)o (ll)~S6lm~cfbm>~o 6l!l.lW(ll)~. «ll?JClJun ~o?;jl'!z1~ nJ06llrnl)~.9 ClJ.,\O\Po\P!l.l lClJ(ll)6lI2lS~rnro') mlcBcm'Ollm> QUOn!!::lo 630?;jQOn!!::lm 6l!l.lW(ll)oaml2l(ll)1. 9-00 l2l6lcm'Ol ClJ.,\O\Po\P!l.l nJOClJ6l?;j§ClJcBcfl6l ~nDomo mamcfbl: <ruOm>llClJ(ll)cm'Oll6lo] nJ1m)(ll)cfb6lmU8 <ruf2l2loml'!z1~. «ll?J(ll)lm~ aUOn!!::lo ~UO~nJl(ll)l<DJlamQnJom>l 6lSm)g~cfbun <:,?Scm'Ol1. om~Oo <ruOWO esm ml8Jm>l8Jom>1. 12l~~@~O(ll)OClJ~cfbm>~o 6l!l.lm>(ll)~.om~Oo uomlm>om>l @ml 63rm~o QnJslwcfl6)oml~ omrm QCUJocfbcB nJ06llrnl)~. <ruom>l6T1J06T1J (8m>os~~ !:lOlamnJm>~6lS gt6(O)lm>~o ClJ1UOJo<ruClJ~0 ClJcBrwl.e6l~cfbm>~o 6l!l.lW(ll)~.

OJel16lColg0nJcfbscm'Oll<U6mlOTljo 0c1b!1:!6lc;>;:l§l,

m QI2l ~ (g o<Dilm> ~ 6lS (gom.,\ W cfl6l 12l8J6T1J<T\J.}cm'Oll6lo] «ll?J<ru~ 6U (OTO)lcii @SW6lcfl6)06lcfl6) . cfbS~cfl6) !l.llS 6lClJ~Qcm'OlO6lS0?;jo cfb\plcfl6)~12l0 m>lm~rm~. 63m~ Blru<ruo cfbS~cfl6) cfb\pl'!z11§ !l.llS~6lClJ~o cfblsl'!z1Q?;j0un ~o<ru~6lnJo§l 63(l)~ " .. J1~ ClJ<riJo1Q8JWcfl6l QnJom>1. omm'f «ll?JClJcBd361 <ruoUOm>o a(ll)orm1. om~o~lsClJ~o «ll?JamJon!!::ll'!z1~ ~o<ru~ !l.l1~ 63ml Scm'Ol~o cfb06mOm cfb\pl6llrnl)l~. 2 l2l6Tnlcfl6)lolm~auon!!::lO cfbc96ll<rulam anJom>a?;j0un (l)t6(O)o 63\P~cfbom (ll)1S6lm1 (l)t6(O)o 63\Pld361 mlamcfl6)o6l(ll) ClJrm mal2l~gom>lm>~6lS C!:O(l).,\ «ll?Ja6T1JowoClJcru.om>l8Jom>1. (l)al2l~(gom>l anJsl'!z1~anJom>l (l)Ol(ll)l 1 l2l6Tnlm>om>l(l)~rm~ mal2l~(gom>l <ruom>l6T1J06T1J m>~6lS anDoa§owd361l2l~rmlam ml8Jn1l~d361 6lcfbO~~cm'OlllnJocBanolc96lom (ll)~S6lm1. om6lcrg (gO(l).,\Wd361 mt6(0)6l,l2lo\P~d361 cfblS1cfblS1ClJmlcfbm>o611'i @6l(ll)orm~ mlcBcm'Oll(ll)(l)lcfbm>o6l6Tn1B> lam. 9 ClJ.,\O\Po\P!l.l lClJ(ll)o m>lLloClJlwl 6l!l.lW(ll)~6lcfbO~OO. cfb~0'!zl~ mlI2l1n!!::16lmuncfl6)~~lam l2l8Jacm'Olo6lso?;jo ~orw~a.1I~ nJ~Ocm'Ol~ClJ(l)~cfbm>~o (l)t6(0)6ll2lo\P~d361 mlamc96lJcfbm>~o 6l!l.lm>(ll)~. mOl(ll)lm>lam (ll)6lrm «ll?Jm>oun (gom.,\6lm>m>~o cfbl§l ~UO~nJl(ll)l <DJlam . a nJom>l a CUJOc£b scB 61 sq;W cfb6l~06lcfl6)mscm'Ol1. om OTll§ nJ06llrnl) ~ ~~lam l2l~ol6)ClJrm~12l1~. omrmoam !:lOl"lClJm «ll?JnJcfbsoeJ§cm'Oll8JOcfb~12l0 <Dil(l)~rm~, m'ijc£b9!16Tnl2lo611'i. omrmo8J~o cfb~0'!zl~ B1ClJ<ru6lmuncfl6)~~lam uo(l)lm>om>l6lcfl6)O~lo. mal2l~(gom>lm>l6lS ~O(l).,\Wd361 <ruamJ'Jon!!::ll2lom>l mal2l~go<DJl <ruom>llClJ(ll)o omslcfl6)~.fr..m>~o lClJ(ll)cm'Oll6lo] 12l0nDOal'l2l.,\0 LnJJl.1(l)l~cfl6)omom>l LClJ(ll)6lcm'Olcfl6)~ol'21l.~ nJlm)(O)cfbO <ruf2l2lom'iB6>! cfbm>lo 6l!l.lW(ll)~.

. Mafayalam

.L§.ocrSmJnCm 63lf1ruOClll'l

m'l8.J (xt~08.J1 6l.!lJW an ~ rum1c!h<Il) oClll'lm ~ rm~ .«rnlru m.e6i' «rnlnn I2UI (30 6l1.I 0(31mB m1rm~o (316lm cfb~ mlljj(DJ1a8.Jw.e6i' ls6rrnmJnCm ~CIll'l. «rnlrum~6ls an8.J CIll'lmB ~cfbOUOo 6lnJo§1 ru'l6f'Tlan~ anJ06l8.J(DJ~~ cruIlhSl2lo6rii'rurman~ «rnl12l2l(DJ~6lS ~amO(f)~o «rnlruano~corm18.J0(DJ1. 63m~nJOS~ 63os1msrm~. nJ8.J amos~o 6l.!lJrm~nJ061l!TID~ nJ6lcfb!!:l lSOrmmJnCm 6l\91ruoc86lorm cruow1'21~ 12l1~p 6lS~ru1r08 10 (31rucrucorm1m~~1mB cfb~ !!iIljjClll'lmB aSOl08.J1w.e6i' lnJaruuol~'2I16l1jj1lh1mB @~ amoeIlcfb1s1 @ljjoanoru~6ll2lrmO(DJ1. 6lm~ 6l.!lJ 01(DJ cfb ~ l (f)0 I2l corml a 8.J<ID .e6i' anJ 0 cfb 0 rm «rnl ru uB.e6i' ~(DJ I2l O(DJl «rnl6lrmom~ru~O\9o\9"-'(DJo(DJlm~rm~. m18.J(DJ~6ls 6lm~ cfb1§~cfboml mmlan «rnlru6l~c86l06TT)Orm rurm~. «rnlClJuB cruO(DJi6l1.l06T'lJ(DJlmB ~cfl(l!)1· mlm~m 12l0(DJl 9 ClJ~0\90\9.!lJtClJan6lI2lS~c86l0rm «rnlClJa~os ~ruuo~6l'M§~' «rnlrm~l2l~ anmB 9 ClJ~0\90\9.!lJ lClJan6lI2lS~c86l0rm «rnlClJuB an'lm~l2loml'21~. l2l~rmoo (31ClJcruo «rnlruuB.e6i' 61 omru.)(orurm ~ «rnlru6l~ «rnlnnl2l2l(306l1.l0(31mB mlm1 aClJ6l00m~ CTU!l8Jacormw.e6i' l2log1 n(j)m1. cruO(DJ16T'lJ06l1.lClll'lmB «rnlrum~6lS nflotuorroo rumlilllc86l~cfb(DJ~O 9 ClJ~0\90\9.o.J lClJano n(j)S~c86l~cfb(DJ~o nJOClJ 6lffiuB.e6i' ~nnomo mmBcfb~cfb(DJ~o 6l.!lJwan~. cruo(DJ112l0nnci!t!l~o lnJ.!lJm1'M1 c86l~rmanlmo(DJl cruO(DJ1 lClJannJ~mJancfb6lffiuB crul2l2lomlcOO~cfb(DJ~o 6l.!lJwan~. «rnllnJcfbomo lClJano «rnlClJcruoml'Mlc86l~cfb(DJ~o 6l.!lJwan~.

nJlruonno msrml.

6lm~ cru~mmm~o nJl(3~ocruCT1Jrmm~12l0(DJ cruannp(3mrm. ClJc86l'l8.J16lnB «rnlS~Cl!Tl!l am08.JlamOc86l~cfb(DJ0(DJlm~rm~. lnJO(DJam6lo(DJ0(DJ1§~o nJlClJO nnoa8.J0.!lJmcfbuB ClJrmlljj. «rnl<9}ouB cruoClll'l6T'lJ06T'lJ6l(DJ ClJluoJcrul~m~ rm~. @SW6lc86l06lc86l acfb!!:llancorm18.J~O anJocfb~l2lo(DJlm~rm~. nJacfb!!:l (DJLOonJlwl lClJan6ll2ls~cormlm~rmlljj «rnl(DJO~~6lS dh1§~cfbomrm ClJeIl(DJ CT\)0(DJ1~cfl(l!)mo (DJlm~rm~. «rnl<9}ouB cruO(DJl6T'lJ06T'lJlClJan6lcorm(DJ~O lClJano mlmcorm~qn anl6lmc86l~ol'21~o nJ061l!TID~. @an~ Qcfb§ @'U cruQnnO(3mrm cruoClll'llClJan6lI2lS~ c86l~cfb(DJ~o 6l.!lJWan),. «rnl<9}O~~6lS nJlClJonno cru~CT3m1(DJ~o, cru~uo'l8.J(DJ~o, @a(3p(f)CTU!l(DJ~12l0(DJ 63m~ 6lnJ6l1Bcfb~§1(DJ~12l0(DJl rnsrrn; «rnl6lffi6lm 9 ClJ~0\90\9.!lJ lClJano n(j)s~corman~ ClJ\91 «rnl<9}O~~6lS ClJ1ClJonno msrm~.

fllg aJlIl <m I <ll>6lffiu6

1. 6lm~cfb~gl n(j)o.acfbOo ClJ6lm nJo1'21~ nJacfb!!:l am08.Jl cfb 1§1(DJlrw «rnl(DJO~~o «rnl12l2l(DJ~o @'U lClJan6lI2lS~c86l~cfb(DJ~o aSOl08.Jl cfbl§~cfb(DJ~O 6l.!lJ(DJan~.

2. 6lm~ cfb8.J0cfbOmrm an6lnB cfb~s~o6l1.lcormlm~o cfb8.Jco)'c86l~O

~ClJUO ~ 12l~~ uxne cruCT1J0131 c86l0rm anJoClll'l. «rnl<9}ouB.e6i' g1. ClJ1. CIll'l8J~ 0 moscfbcorm18.J~O am08.Jlcfb 131(DJlm~ rm11jj. 9 ClJ~0\90\9 !lJ lClJan6lI2lS~c86l~ cfb(DJ~o 6lnJ6l§m1 an6lrm @'U 6lano\91eIlm ~ClJUO~o cfb1S~cfb(DJ~o 6l.o.Jwan~. lnJoa(3uolcfb crulmll2locru'lmlweilmB 12l~6lJ~aClJn!!:1o cfb 1§orm U)l~s 6lffi~cfb(DJ~o wmnJml2lo(DJl @(DJm~cfb(DJ~o 6l.!lJWan~./

1, ,

!\

ru~On.JO(l)o <ll>IS6aB0cm cruouJIelU,

ClJ~OnJ0:n0 dltljw1'21~ <ID~S6ID31, 6lm~ ·cruCT1J0(3~ClJ~12l11jj0<IDow1. 9 ru~0\90\9.o.J lClJano cmam~~ol'21aano6ls ClJ~onJomo mcmoCIlil ms. mrmocm cruow1'21~. cmacms~ ano ru1ruonnmrm1m 18 rum~6ID3uBt66'l auo~o cfb~6TllTlll ~m1'21~, l2lanDlm(5ow1w~o amruw~l2low~~ ru1ruOnDo rum~6ID3UB t66'l12l~ mJ m scm<IDo6Tl'l nJ 6ldltlj ru'I§16l8.Jom ~ <6>~6TUTID1cOOoeJ <6>06Tl)om~~ (50(f)~12l11jj0wlm~cm~. amrucriJt66'l (5mmrmoClJ16lnR ru'l§~cfbom1m8 m1cm~o n.J8.J<ID~o a<6>§~. 6lm),nJos .o.J1<6>1<1lTU<6>uB 6l.o.JcriJ<ID~ 6lm~ n08.Jru~12l11jj0w1m~cm~ cesu nJ8.J ru\91 nJOS~<6>~~o 6l.o.JcriJ<ID~ 6lm~ n08.Jru~o cfb1§lw11jj. crumcOOom @a(3~O(f) cru..owowlm~rm~ cmarum. cmarum~6ls 6l0nO'cro1m8 cru~am~ n(j)cm 6lmouB am08.Jl 6l.o.JcriJ<IDlm~cm~ (.mwouB 6l0nO'cru1m8 I2lw~mnJ8.J nDom6ID3uB ru1anm6Tl)o 6l.o.JcriJan~ eesu <6>om~o cmaamJ~1'21~ cmaa'M0uB cmao1wocm cfb \916TUTIDrol 20 rum ~6ID3uBcOO ~ a UO~O cmawouBt66'l 6lm~ ~6l1B cfb),6TUTIDI6)m8.J(51'21~n(j)cmo6Tl'l cruow1lruan 6lmrmcOO~o1'21~o cruow1 l2lonnavJarrm16lmcOO~o1'21~o nJ06TUTID~ nJ1ag (31rucruo <ID6lcm ru~O\PO\9.D.J lru<ID6lmrm <6>~o1'21~~ nJ),mJ<IDcfbru~o 6lcfbOS~mrm~. amruawos lruan6lI2lS~cOOom~o nJ06TUTID~. eesu (5<00»1 aW06lS lru<ID6lI2lS~mrm~ ru1ruonDmrm1m 18 rum~6ID3uB~~auo~o 6lm~ nJ~lan1 6lW6lcfbOS~rorol cruow16T1J06T1J cmaru6lmw~o <6>50 <fb9:11 '21~.

QJ(O!nllnl> rruo""l rum!ruln1> ..... 6ml6lm,,!6)S ~uo """"m_m!6l"" rum!ruln1> rruo""l rum!ruln1> ..... 6ml6UT3"lam nllUOJorruo mlo<Iiidl6)l6l~. g_m ml.lCTn nll"ldl6)!<TTl1 rruo""l rum!nllnl> rruo""l rum!nll.nI> ..... dbl!pcB6)lo rruocWl n.Js16MTIDOOlo rruocnfl

. rrulm<wl<fl6lomnl> nQ)6)rr§ rruolIlil QJSc86')l0 rruocnfl 6Jtmdt6>lo rruocnfl g_m!6)s loJl""nI> rruo""l rumlnllnl> rruo""l rumlnllnl> ..... d})mlsmmlo~l0 cfbSeJOo rruocoH rum!nllnl> rruomH rum!nllnl> ..... nDlm! rruo""l "'1"J<!10 rruo""l rumlnllnl> rruo""l rullllruln1> .....

.. 'nllcmrulo rruo""l ""Ol""""lo rruo<IlJl B!'6lJm""gonl> coJomj rruo""l rumlnllnl> rruo<IlJl rum!ruln1> ..... rru'1J6lJ.lo mam""onl> rumlruln1> rruolIlil rumlnllnl> rruo<IlJl rumlnllnl> ..... ""!§1",,u8 ml6)<TTl nll"ldl6)!<TTl!

Wt!1I21llo rruaCllfl .e:.mQlZlo rruowl ·ru'"lrulm1 rruo<IlJl rumlnllml ..... lUOt1J.)CIVlo rruocnfl w~omrulo rruowl

6300 O'\JoClll'l

l(fl)rIDWlo rruoml1 tl)~amrulo rruowl rum!nIlm. cruorn5l rum!nIlm. ..... dh'roamnmo cruorn5l rullllW!o cruorn5l rum,rulm. cruorn5l rum!nIlm...... .

crul(lJ.)lw!o cruowl cruCOl.lru!o cruowl uolruru!o cruowl rum!rulm. cruowl rum!nIlm...... .

~m(l3o cruowl 6l6lrugruo cruorn5l

cru!(l3mm. cruowl6TlJo6TlJ cruo<lli1

rum!nIlm. cruowl rum!nIlm. .....

BWoruOm. cruorn5l @'llUOJmm. miowl

rum!nIlm. cruorn5l rum!nIlm...... .

COl~nJCOllW!o cruowll2l,.&<llll(D),o cruo(D)l

rum! nIlm. cruo<lli1 rum! rulm. .....

gl12l1w!o cruo<lli1 mgru,o cruO(D)l

UO.&<llllw!o cruo(D)l g.&<llllw!o cruo(D)l

uoomnl(D)!o cruo<lli1 6l0odhomru,o cruowl

1ll1rum. cruO(D)112l!.&<lll1 cruO(D)l

rum! rulm. cruo<lli1 rum! nIlm. .....

Bro?;jm. cruO(D)l amro?;j6ITJ cruowl

rum!nIlm. cruo(D)l rum,rulm. .....

tUb' cruocnf1 6TlJO 6TlJ<l» 16)5 11 OJ.!>..Im 6lII3u8

1. n!!:llmcwlm>1am ruro~cm ~~~ce,~~61S ~oJClfIl!)~c£huB (3~ro'ce, rolc56l61'MS~0.

2. CTUmowlm>161eJ oJSlc£hm>O~(1CTlJO!:19c56l~o croeJm~oc£h~om>l amm~ csnJlc56l~cm (3~6lJo ~~OcroOc£h~o

3. U'Oro'ro .!>..Ilrrm61rusl6lllllii' CScOOl)61nB amrolc£h1am 630sl61m>ClfIl!)~0.

4. oJlmq;T;lru~o (3~(\J.)ru~mom> m!:m06TlJeJ!:ClfIl!)061S CTUmowlCDJlam oJl mq;T;lm omfl n1lU'OJCTUl c56l ~ c£h.

5. 6TOlOcrn a..Jlro6rnl~'n1lm>0616TTIcm~0 CTUcro~o crolrol-9dolm>lc£hCDJ~O amm~csrul-9dolm>~c£hm>~o 61.!>..I~~0.

6. nij)61cm U'Oro6TTJo loJon1l~ ml~n.OeJmom>ruroo616TTIfIb lam

nij)!:cmos~ oJom>Oo.

7. nij)61crooro~rucrn nij)cro~ csrumClfll!)leJo!:6TTIO nij)61cm (3mU'Olc56l~ cman nij)6inB mmcwlam am!:croroloJo ~6Tl1.

8. ml6lffi~~ 61S CTUo ro c£b9:l c£hcrn 6Tll) orne 616TTI em ru Oce6) 63rol c56leJ~ 0 c£h~morul~.

9. CTUnD Om> 0 ~ruU'O~61'Ms~cmrumce6) CD)!:LO~So eJCSlc56l~o ..

~ruU'O~61'Ms~cmru61ro6161c£h61ruslm>~c£hm>~0 ~~.

10. mmcwo ruo~o c£hml2l2l6TTIO nij)cmlam amm~c56l61'M30am 6TOlOcrn cro'm-9dm>om>~o amrucr) c£hS61'M3lrolc56ldcm~.

11. nij)61nB amm~cro CScOOl)m wm~room>1. 6Tll)om~061cro ~csm>omgo m~ml~.

~(3 ~moCDJl cru ocnf1CDJ~ 61S .!>..Iro6TTl61JT3~lam 6TOl orrB Ulllro'h\l~ mml <B6l~CTTJ~. n!!:llmrwlcruoCDJl ~(3~l2IoCDJl ~nil61S nID61JT361mruCTTJ~. 6TOlOrrB nID'id0o nilulH3mocnf1 oJO(I»oo. am~mom,amIimCDJom ~an ~m<B6l~O amol6Tl!Tlll~ c£hlSCDJlro~CTTJ~. cruo<;oJl nIDnil61S ~ml-9d~ ~'D . loJutlmo oJ19CDJcro~QoJ061eJcro61CTTJ m1eJmlCTTJ~ ~aroo oJ06TllTl!)~ ~agnDo amQc:worw~coJl61eJ lUll'(l)Om4.IL03rrB,~a(l)O oJ06TllTl!)~ ~'D cruoCDJl6TlJo6TlJ oJrumoJ~lcrorrB lUll"lnDm~12I0mo 616TTlem aru61oc£h~61o aoJdloJo6TllTl!)~ ~'DagnDo moc.n~ 12l1dlClfll!)l CDJOCDJ c.n~ommrrB cro61CTTJ61CDJem I2lg~.!>..IleJm oJ06TllTl!)~ ~'D cruoCDJl ac.noc£h~eJoJ~lcrorrB a(3ruc£h' mmrrBcro61CTTJ61CDJem. oJeJ(l)lo ~'D cruo(I»l lUll'Ullflb(l)rrBcro61CTTJCDJ0616TTlem· oJ06Tl!Tlll~ msCTTJ~. amag nD61<1!Tlll oJl~'<B6lorrB cro~S61JT31. oJac£h!l:lml61JT3uB @agnDo ~(l)O 616TTl CTTJ ~ cruflbamoJl-9doeJ~ 0 CDJ l.Oomano cs c.nruorrB lUll'c'i;u Oc:wlcro61CTTJ CDJ06Tl1 (3'm6TlJm.J.)~ru~o, (3CDJeJ~ru~moCI)) ~agnDo i nIDlcroQCDJO

aoJdI<B6l~ ~"IrurrB loJ13omo 61.!>..ICDlcro~. /

Mal~yalam

Ull' cruocnf1 6TlJ06TlJ<l» 16)5 11 OJ .!>..Im6lll3u8

1. n!!:l1mcwlm>lam ruro~cm ~~~c£h~~61S ~oJClfIl!)~c£huB (3~ro'c£h (l)lcOO61'Ms~0.

2. CTUmowlm>161eJ oJslc£hCDJO~a(TlJOa19c56l~o croeJm~oc£h~oCDJl amm~cs n1lc56l~cm (3~6lJo ~~OcroOc£h~o

3. U'Oro'(l) .!>..Ilrrm61rusl6lllllii' CScOOl)61nB amrolc£h lam 630sl61m>ClfIl!)~0.

4. oJlmq;T;lru~o (3~(\J.)ru~moCDJ mam06TlJeJaClfll!)061S CTUmowlm>lam oJl mq;T;lmomfl n1lU'OJCTUl c56l ~ c£h.

5. 6TOlOcrn a..Jl(l)6rnl~'n1lm>0616TTIcm~0 CTUcro~o crol(l)l-9dolCDJlc£hm>~o amm~ rsrul-9d olm>~ c£hm>~ 0 61.!>..I~~ o.

6. nij)61cm U'O(l)6TTIo loJooJl~ ml~n.OeJmoCDJruroo616TTIflb1am

nij)acmos~ oJOm>Oo.

7. nij)61crooro~rucrnnij)cro~ csrumClfll!)leJoa6TTIo nij)61cm (3mU'Olc56l~cman nij)61nB I2lmcwlam amacro(l)loJo~6Tl1.

8. ml6lffi~~61s CTUo(l)cfh!I:lc£hcrn 6Tl5>om0616TTIcm ruOce6), 63(l)lc56leJ~o c£h~morul~.

9. C'T\.InDom>0~ruU'O~61'Ms~cmrumce6) m>aL.O~So eJCSlc56l~o. ~ru U'O~61'Ms~cmru61(l) 6161c£h61ruslm>~c£hm>~0 ~~.

10. mmcwo ruosao c£hml2l2l6TTIO nij)cmlam amm'Mlc56l61'M30am 6Ill)ocrn cro'm-9dm>om>~o amrucr) c£hS61'M3l(l)1c56l~cm~.

11. nij)61nB amm~cro CScOOl)m wm~(l)OCDJ1. 6Tll)om~061cro ~csm>o mgO(l)~ ml~.

~(3~moCDJl cruOCDJ1CDJ~61S .!>..I(l)6TTl61JT3~lam 6TOlorrBUlll(l)'h\l~ml2ll <B6l~CTTJ~. riIllmrwlcruoCDJl ~(3~12l0CDJl ~ru161S .nID61JT361mQJCTTJ~. 6Tll)orrB <iID'id0o rulUll(3moCDJl oJOCDJOo. am~mom, aml2l2lCDJom. ~an ~m<B6l~o amo16Tl1Tl!)~ c£hlscoJl(l)~CTTJ~. cruOCDJl nmnil61S !lOml-9d~ ~'D loJutl,mo oJ\9CDJClll~ aoJ061eJClll61CTTJ ~leJmlCTTJ~ ~a(l)O oJ06TllTl!)~ ~agnDo amlllCDJorw.,lCDJl61eJ lUll'(l)Om""]lmrrB, ~a(l)O oJ06TllTl!)~ ~'D cruOCDJl6TlJo6TlJoJrumoJ~lcrorrB lUll'nDm~mOm0616TTlem aru610c£h~610 aoJdloJo6TllTl!)~ ~'DagnDo moc.n~ I2llm<1!TllllCDJoCDJ c.n~ommrrB cro61CTTJ 61(I»eml2lg~"j]eJm oJ06TllTl!)~ ~'D cruocnf1 ac.nOc£h~eJoJ~lClllm Q(3ruc£h' m mrrB Clll61 (TT)61CDJem. oJeJ(l)~o ~'D cruOCDJl lUll"lUllflbmrrBcro61CTTJCDJ0 616TTl em oJ06TllTl!) ~ m SCTTJ~. am agnD61<1!Tlll oJl ~"I<B6lorrB cro ~ s61JT31. oJac£h!l:lml61JT3uB @agnDo ~(l)0616TTlCTTJ~ cruflbamn1l-9doeJ~o CDJ l.Oomano csc.nruorrB lUll'cru OCDJlcro61CTTJCDJ06Tl1 (3'm 6TlJm.J.) ~ ru~ 0, (3CDJ eJ~ru~moCDJ. ~agnDo nIDlcroaCDJO aoJm<B6l~ ~"IrurrB loJ(30mo 61""]CDlcro~.

Malayafam

6300 cruo<DIIOOo.

ru~6>m c6>0QJ6m3uOd76)~Ql~<TlJ~ msem rruoeruo 6TID0m ml6m36>~ 630<BrmJl?dlcB6)00 ~<B(31mflam, 63m~ ruQJlw aClQJ0n!l::1 W0lan mscma'kl0uO am>anlam CTU~mmm0W 63m~ 6TlJ0QJm~0 n.J6>lIl>s~arrmlm~em~. nJadhl::! ~ 6TlJ0QJm 63s~rulam ~'D n!l::I'<B!llllm(J)marrmlam an 6> em an0QlCTUQl0cB6)1. ru~6>m m0~~ c6> uO @1dhl::!w0 .!.l ... l1 ~ nJ§ 6TT) arrmlam am> QJ 6TlYfU) ~ m 5 em ~. nJ a dhl::! ~'D am>arrs~anQJ'QJc6>uO c6>0§lmsem am>('6C3nDo lc6>aQl6TT) QlnD0mGwl @w<Bem~ rumlc6>w0wlm~em~. lc6>aQl6TT) nJ§6TT) arrml6>QJ ~s~ c6>§lQJ~ 0 lnJa(3un6m3~lQJ~ 0 CTU0wl6TlJ06TlJ W ~ 6>5 (J) ~ 6TT) (J) 6TT) 6m3 Cf8 ru 0<9 arrm 1m)' an ~anl<66)om an ~ 5 6m31. (31(J) CTID6m3~lam CTU0wlw ~ 6> 5 (J) ~ 6TT) (J) 6TT) 6m3uO Ql~ <.9 6m31 an ~ 5 6m31 am> unm 6Tl) am W ~ 0, (3~ g 6)Jlan a oc» ~ 0 mdhl::!l cB6) ~ em an0wl @(J)ru0mCTUowlw~@s 2ilarmoaC3uno ~m0a6TT)0 6llJ~6TlJCI))66>S n.Jo(36m3~lam ru'6Tl1an6>og' (3omll(3.,\0ru(TU1J am>olwlcB6)~emro) Cfn1Y1J6>m CTUowl (3~86)J6m3~lam mltm~o c6>m

c6>wglwlm~ em~. .

CTUCTID0m(3 ~ s 6)J arrm lam a rue ml-21~ c6> <.916TlYfU) ru<B cB6) ~ CTUCTID0m@0(J).,\0 6>6>c6>rum6>§ nm<T11' ~un'<Bru(31~ am>m ~l(J) nDl-211m~em~. mlm0lunwm~0, ~QJb6TlJnD'mm~o, (3~g6)Jlanm~o am> a C3nD6>arrm CTU Ql' nJl cB6) ~ a <TlJ 0 uO CTUJW 0 CTU0wl am> a an@o ruarrmlltJn am>ruamos~ c6>m ~ 6TT) c6>06TT)1-211mlm~ rm~. CTU0WI W~ 6>5 am>CTID c6> m6TT) 0 rulunOQJQl ow CTUO(J) mo anJ06> QJ W owl m~em~.

63mlcB6>am wmlc6>mow' 63m~ Qll(3oCTUl @c6<mm

CTUowl6>w unm6Tno lnJo~cB6)Om ruem~ «mHIDOuOcB6)~ CTUCTIDO m@o(J).,\o @~owlm~em~. 6TlJ06TlJ0 am>6a13nm6>em 6>6>c6>ClJ'ls m~aan nm<T11' ano6TT)~~6Tl)~ am>anJc8dfl-21~. ~iU(3~g6)JCTUo(J)m arrmlam ml<T11' nm6>em mc8dflcB6)6>6Tl) c6>~~~6m3~I~o6>an 6TIDom «naOU>c6>omarrmlam am>c6>6>'kI§lmlcB6)~ em~. nm6>og ) <TU<TlJarrm ~ 0 lnJ'U('U)lw~ 6>Ql~Oo mun1.~~ anJOc6> ~ em~. ng)6>0l)I @'U (3~g6)Jarrmlam mlem~o mc8dflc86>(J6Tl>' ~SiI'n1trmfilj)o 6TIDom am>a6l3T3awos~ c6>s6>'kI§rumomflmlce6>},o.

@6ID36>m an6>og nJ0(30mrulm6m3~lam an06TT)~ru'6TT)~ am>anJdhl::!lcB6)~em @cfJ(O)am0s CTU0wl lnJCTUemm0wl ~lnJ c6>0mo am,m~~l6>.!.l ... JCIi)an~. ~'DunJmm .~l6>em,~m~l(J)nDlcB6)~o. ml6>og c6>~s~06TlJarrmlam CTUCTID0m@0(J).,\0 QJ@lcB6)~o. am>6m36>m ~ uxnruornoc» Qll(30CTUl 6TlJ06TlJ~n1l6>og 2il'cLf]ano wm.,\Ql0 w1. QlmC'Qd~ 0, unm'mru~b CTU0wlwlam CTUQl<B?dl-21~. @2illcB6)~ emrum 63mlcB6)e.l~o mlm0un6>?dsm~ai) CTUan.,\aarrmw~o c6>0n.JS.,\ aarrmw~o aru<Banlml"2101w0m~~ rulaunn!l::l unc6<lj)l CTU0wl @c6<lj)lwlam cmsorrs CTU0wl-211m~em~.

. 63m~ amm6>arrm rulunij am>ScB6)oamo, m~anrllo

wcB6)om 63m~ c6>n~6TT)O an~6TT)lawo ~~06>~, 6TID0m aru(3 ml-21~ c6><.916T'1ml)rum 06Tl1. nm6>og c6>6Tl8Ql~emlam c6>lsl nJ~6TT).,\ 2ilQJan'<Bcm..oo 63<.9~c6>lwl§~o nmmlcB6)~ 63m~ an~~l(3onD2ilQJo c6>l§lwlm~eml~. nmmlcB6)~ nm(m~o. (3~<B(31m6m3uO an6>em ~wlm~em~. @'D 2ilrm@lQllw~o6>an. nmmlc:e6) 63m~ am>ruQJ06TlJru~Qll~0wlm~ em~. ~'D @lQllwlam· 63m~ @1dhl::!00a(3 nDlw0wl am>QJ6TlYfU)~anlml6TlYfU)~. msem~. @'D am>ruCTUmarrml QJ06Tl1 CTUowl 6TlJ06TlJ nm6>og CTUCTIDanCTUnD.!.l ... mmlw0wl ruem:o) nm6>og nm~ (3~g61J6m3~lam mlem~o nmmld76)~ aQl0.!.lJmo c6> 1§1.

CTUowl6>w anJoQJ~~ (3woQll<Barrmlw~6>s @nJoCTUmaw0s~ c6>lsl 2il'rulanarrmlam6TIDom nJ9Jan~o am>ola:'0m an~s6m31. nJorumQlOW n!l::Il<BC31 m(J)marrmlam 6>.!.lJ(TTJ ~ (3WO Qll <Barrml6>w (3<B unl-21~. am> aan os ~ c6> l 51 2il'rulano CTUn.OQJQlowl nmem nflenrorroo 6TlJQJ6>'kI§~' am>6m36>m 6TID6m3uO am>aC3n.0 arrml6>og (30CTUrmomomfl m'<Bem~. CTUowlw~6>5 ~armorul amos am>s~arrma'kl0uO Qlomru~o, c6> '<Barrmlw~o, CTUQl~(30W arrmlam nJlanlwanowl am>m~@ru6>?d§~ @'U lnJc6>~anlwl6>QJ ssoceo am>6Tl>~rulQJ~o CTUowlw~6>s QlnDanJo QJ.,\on...ll~m~em~. @'U n!l::Il<BC3lnJ§6Tl>arrmlam CTUomfl@c6<mmomfl c6>Ounlooo nmem 63mouO ruem~. ~ @c6<mm~ 63em~ QlOlanaQl nJowom~~~. 6TID0rr8 CTUowlw~6>s Qlolano CTUowl nm(gogan~ QlOlano.

$00

~'D @ce«l)m <T\.lJClmalO<ll). (lJmJL<O)o 6)mco)(O)~ l(J)OQl emml~~OQlmnJ~ffilO~emm~o o.Jlg @nJB;l"lrumo c£b\91~lmr cm~. nJ~cfl::&j (l))lQllm~mo(J)o Qll~o ~~~nDemmlm c£bO\9.oJm n9ds6)~31m~cm~. 63m~ Blru<T\.lo c£bouol nQ3c£bmo<ll)l ru"l31~~ t66)~rumlc£b<ll)o<ll)lm~cm~. ru\91<ll)lam 63m&c£bl30 6)c£bO~t66)O m&6)S Ql~(f)"I<ll)QlO<ll) anq,lc£bl2l6TDo ~mml~ ru~6)m<T\.lQl<ll)o ru\91 <ll)lam ~6TlJownD"Immo<ll)lc£blscm& anq, c£bls~am nij)~~O~\90 c£bouol@06)t66) ml~rul~l~&. . nij)6)nR <T\.lO<ll)"I ~'D rul~l n9jl<B~lQl& \9& ru08 Ql& \96l3T31. <T\.lo<ll)l<ll)& 6)S lUOcw<ll)l~& 0 6)nJ3&, am~~nDo . lc£b&cwmo<ll)l .oJosl nij)\9&~cmm. ~Bn9j_,\emmlam am~6l3T303& ~~6l3T303&o nJE:lJ(o)&o nJ&~(TlJl, 6)6)c£bc£buB ru"luol, c£b~&c£b~lam CQ"l"l6)~omlnJool~& Ql&cmlam amunl~Ja1l~l~ anq, amunlc£b6T1)6l3T3~lam 6)6)c£b. ruls<Bemml nJlsl~ (l))06T)')cwru m~emmo (l))&S6l3T31. amrul6)st66)lSl<ll) B;lm6l3T3uB.e6l nQ3c£b~BUOo c£bom_,\6l3T3~&6)S <T\.l(o)_,\OruffilO Qlmcwl~o<ll)1. amrul6)s ~ B;lm6l3T3~&6)S ms&n.flam c£bOUO"loOo @(J)ruom <T\.lo<ll)l<ll)&6)s Ql&cml«r8 rucm& 6)nJ3&' @(J)ruom ru~6)m rru~mnD~emm(6)S c£bouol6)<ll) <T\.lJ"Ic£bml~ ~m~l(J)nDl~& .. ~m) amrul6)st66)lSl <ll)lm~cm Qlm ~m6l3T3uB.e6l 63m&anq,aR2JlnJ~.aJoBm~rmlm~~s mamc£bl ~~(l))~nJ06)~ (5ce«l)B;lm6l3T3uB.e6l @~ruOc£b&cm nij)~O lnJuOm6l3T3~l~&o <T\.lo<ll)l lnJ(O)_,\cfl::&jQlo<ll)l amru6)m mcfl::&jl t66)&Qlo<ll)lm& cm~.

nDlm&, Ql&mJ~"Io, <T\.l1t66)& ~'D <T\.lo<ll)l ~cfl::&jl(o)6l3T3uB,

Ql&mJ~"Io nJ~lc£buB, nij)~o~nJm~o nQ3c£b@oru~cmm(6)S

ru 0 «rro ~ _,\ c emm 0 6) S rru 0 <ll)1 l nJ c£b "I <B <lmn 1 ~ & (0) & S 6l3T31.

mOQlm~o, mnD"IQl~o, c£b~n9d6TDm~o, am~o<ll)&o am~~nDo nQ3c£bm l nJemmlam uoEi111BemmlamnJl B;ll~lm& cm~. @cfl{O)~m6l3T3 ~&6)S uom"lmemml~!o Qlmcwl~&o <T\.lo<ll)lmoQlo mlo6l1ml)& mlcm&. nij)rul6)sco)t66)&o nij)~~O\9&o<T\.lo<ll)l (fOEi111Bo rnlo 6l1ml)&mlcm&. 63mlt66)am n9j']<B~l<ll)lam 63m& <T\.lm_,\o<T\.ll rucm& 6)nJ3~·

"

I."

1

.I Q

am~~nDo amrul6)s <T\.lcmlnDl(O)moCQ) @ce«l)~m6l3T3~~os (l))om ru~morumemmlam mlcm~o rumlc£b<ll)06T)') c£b~6)O ~~ c£b~~o ru~lc£b~~o c£bo6T1)l~~ <T\.lm_,\o<T\.ll nJ06l1ml)~ (O)~s6l3T31 ~ru6)<ll) nJl~l~omowl~oam ml6l3T3uB nij)~O B~g6lJ6l3T3~lam mlcm~o mcfl::&j~ms~oml6l3T3uB nij)cmlam mlcm~o~m) rul~ co)t66)~ruo6l3T31 B&86lJemmlam mlcm~o mcfl::&j~ms~rulm rrurrmorn 6l3T3uB ~~(6)(O) B~g6lJl<f16)~cmru<B. ~'D Qlm~cm~c£buB ruo6l3T31 ~<T\.lrult66)~ m16m3uB 6Tll)om nJO<ll)& cm(l))m& <T\.lml~l6)~1Ih lam B;l"lrul(O)c£bO~o Ql&\9~rum nJ(IDJoemmnJlt66)~o. ~'D muoJmm"l rul(O)o ammuoJmQlot66)& @sm(O)6)cm ~'D oflruroc 63m~ @ce«l)m 63 0 sl6).oJ()1) rru o<ll)l6)<ll) am ol<ll)l~&. ~ (0) ~ c c£b 3 (0)&0 rru 0 <ll)1 ,]c£bonJemmoam mJ~lt66)om (o)&S6l3T31. anq, B~n9dsQllCU96)m @S 6)m(l))6)cm nij)6)nR Ql&<mlamrum&Clffin& ~6)~lIhlam ~'D n9j']<B~1 lnJoClmemmlam mlcm~o amru6)m63os1~&rulsl 6Tll)om~rul6)s c£b\91<ll)~cmls~emmo~o c£bO~o @ruls6)emm nJoru6)~3B;lm 6l3T36)~ ru6rnlJlt66)om (l\)am(O)lt66)l~. anq,. c£bnJS<T\.lm_,\O\l\.>1 am~?d0uB(O)6)cm amrul6)s mlcm~o 63oS1mcfl::&j6)~3~' n9j']<B~1 ruO<T\.llc£b6)~~OO <T\.lo<ll)l6)<ll) nij)~o.m"l(O)l<ll)l~~ 0 ruluoJ<T\.ll~ (o)6l3T3~~6)S ~"Irul(O)emml6)nR 63m& LnJwomamouoQlo<ll)l amo(J)"I c£bml~ nJlml~ (o)&S6l3T31. (O)~oCW0<ll)ffilO~6l3T3~l~&o nJl~ClmO 36l3T3~1~~o 6)ruo~~(l)) Qlmcw1m& @~O<T\.lo mamc£bom .oJ&glc£bo 6UT3&Qlo<ll)lm&cm&. <T\.lo<ll)l<ll)~6)s .oJ&g~o ~m6l3T3uB nJ~nJ~ ml~ruBm6l3T3~&QlocIDl (o)Sl~&c£bls&Qlo<ll)lm&cm~. ~ru6)m anq,uoJcrul~l~ am~~nDo 6)c£bos~amnn.fl@l(l))l B;lm6l3T3uB 6)mgl <ll)l~~o uom"lmo Ql&\9~rum~o am6Ti>l6l1ml)~ mst66)~o.~'D @lQll <ll)lam nJonJ@omo· c£blsl ~m6l3T3uB mcfl::&jc£b~m<ll)&o c£boemm~ c£b\91<ll)~cm(O)~ am~~ouB @(f)ruom L(fO"Ic£b~n9d6T1)mlnJemml~&o, mOQl6)nR mlnJemml~~o· amru(O)om6l3T3~o<wl amru(l))mlt66)~cm&. ~'D <T\.l(O) _,\ 0 n9::jl<B ~lmlruo<T\.llc£b uB rro oWl <ll)lam (0) orrn rulUOJO<T\.lo am<B~l~ m"ln.fl~&.

cn~GI~ 6100· 6300 loo", cruOCIlJ"I UlQ6I"OooOCIlJ mills

6300 cru!3Ul!(l)! cruOa:» mOLOOCIlJ mlll8 6300 SlUlm'l cn!(l)! cruOCIlJ"I mOLOOCIlJ mills 6300 nJ(l)1ll Ul!(l)!cruOCIlJ"I moUJOCIlJ rnes 6300 (tr3OJ Ul!(l)!CruOCDJ1 moUJOCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I oo1OJ ooc9«ll1a:CIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I crumC)d ooc9«ll11ll0moCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"IcrumC)d OJ~OnJocfbOCIlJ rnes 6300 cruOCIlJ"I- crumC)d ~CII'I2l0CIlJ mlll8 6300. cruOCIlJ"I Clre9J6lJ m1(l)6R!lIm

6300 cruOCIlJ"I crumC)d cruocfb!tflCIlJOCIlJ W1ll8. 6300 cruOCIlJ"I aJ\'I)IllllmCIlJolll1CIlJoCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I nJ(l)1nJ! (l)SlOCIlJ rncs

6300 cruOCIlJ"I ~r31 (fOc9«Il16)6)CIlJ mes 6300 cruOCIlJ"I Clremor31 (fOce<m16)6)CIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ·' (l)OIllOCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I l<lll1a9JOcfb "I mOLOOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I 6)6)l<lllcfb09Jr3oo"lCIlJOCIlJ mas 6300 cruOCIlJ"I aUloOJ1C130CIlJ mas

6300 cruOCIlJ"I cru-211<lllOmC13 cruJa)lnJOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I 1Sce<m (l)~cfbOCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I nJ(l)IllOmC13 cruJ(l)lnJCIlJO mas 6300 cruOCIlJ"I r21nDO r3!mcn06)6)CIlJ mas

6300 cruow"l ~cfbmn!l:l6l"O (fOce<m1CIlJOCIlJ mas 6300 cruOCIlJ"I Clree6TlllOmnflmooocfbOCIlJmlll8 6300 cruOCIlJ"I aCIlJOUl"looJ(l)OCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I nJ!(l)!an!l:lO<1rnl'l1ll nJ!(l)!n!I:IOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I (f01fb(l)OCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I cru!6l..IcruJ(l)lnJOCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I cfb9J_\06TT) cruJ(l)lnJOCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I Slm ~UlO(l)OCIlJ mas 6300cruOCIlJ"I (l)neJ!mC13mOCIlJ mas

6300 cruOCIlJ"I ar3OJ(l)~cfbOCIlJ mas

6300 cruOCIlJ"I Clrecru!(l) cruonDO(l)1CIlJOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I cfbmlll o.C9J r30<lllOCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I r3<lllOl(fOCIlJOCIlJ mas

6300 cruOCIlJ"I cfbm<1rnl'lO nJ!(l)!n!I:IOCIlJmIll8

i '\

r

6300 cruOCIlJ"I 'r3"1m6llJ(T\)J!OJOCIlJ mills

6300 cruOCIlJ"I ISUlm) @CIlJnDO(l)19l)OCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I r3!S6lJ m1OJo(l)6TT)oCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I Clrecfb09J nJ!(l)!n!I:IOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I ~r31 mO(l)OCIlJ6TT)OCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I 9..i19J0· UlO(l)1CIlJOCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I SlmnD1<lll cfbO(l)1CIlJOCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I (f01OJOOolS! OJOCIlJ mills

6300 cruOCIlJ"I ~nJ<1rnl'l1 nD(l)mOCIlJmlllS

6300 cruOCIlJ"I (fO(l)6TT)OUlm'l OJcrU<lll9JOCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I 1ll0UlOJOCIlJ mills.

6300 cruOCIlJ"l (l)06lJmnDO(l)OCIlJ mes

6300 cruOCIlJ"l SlUlm'lcfbO(l)6TT)OCIlJ mills

6300 cruOCIlJ"l crum'lUl<lll1 r30<lnOCIlJ rnes 6300 cruOCIlJ"l IllnDOcfbo~1cfb06)6)CIlJ mlll8 6300 mJOCIlJ"I cfb(l)6TT)O cru10Ul! OJOCIlJ mills 6300 cruOCIlJ"I crumaC)dOOJ(l)OCIlJ rnes

6300 cruOCIlJ"I SlUl<lll"looJ(l)OCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I Clrece:>09J OOc9«ll16)6)CIlJ mas 6300 cruOCIlJ"I nJ<m1<lllnJoOJmoCIlJ rnes 6300 cruOCIlJ"I nfl(fOJOmoUJOCIlJ mes

6300 cruOCIlJ"l aOJr3 cruJ(l)lnJOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"l cru!6l..I r30<lllOCIlJ mes

6300 cruOCIlJ"I nD(l)1mO(l)OCIlJ6TT)OCIlJ· mlll8 6300 cruOCIlJ"I cru<lll_\cruJ(l)lnJOCIlJ mes

6300 cruOCIlJ"I crumC)do cruoOJm6p60CIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I aSl_\0<lll1 cruJ(l)lnJOCIlJ cnes 6300 cruOCIlJ"I IllnD09J~Ill"l6)6)CIlJ rnes 6300 cruOCIlJ"I nD(l)1aUlonflC130CIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I acruOnD lllar3OJOCIlJ rnes 6300 cruOCIlJ"I 6300cfbO(l) cruJ(l)lnJOCIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"I IllnDOcru(l)cruJ<ll106)6)CIlJ mlll8 6300 cruOCIlJ"l 1ll0CIlJonflmooocfbOCIlJ mes 6300 cruOCIlJ"l 6)OJlfbaS(fOJ(l)OCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"l nD(l)1OJ:39JOCIlJ mlll8

6300 cruOCIlJ"I alllOnDOJ1mooocfbOCDi mlll8 6300 cruOCIlJ"I OJ1nJ<1rnl'l1 lSoSlmOCIlJ mas 6300 cruOCIlJ"l 1Sce<m1 130<lllOCIlJ mas

6300 cruow>l 000
6300 cruow'l czqd3<Oll(3o(ll)oW mC1lg
I 6300 cruow'l e6Tll)Om(30(ll)OW mC1lg
6300 cruow'l <:(fJOnJ'lru~iSOW mC1lg
6300 cruow'l iSru(ll)O(MbOW mC1l8
6300 cruow'l cru<O<:1IlnJ'1WOW mC1lg
6300 cruow'l amnJroow nD<O<l!Tll)OW mC1lg
6300 cruow'l nJ6fO<Ullro'lmowow mC1l8
6300 cruow'l c£b~nJO cruOnDroow mC1lg
6300 cruow'l C1lo(fJ~c£borool<:(3ruow mC1lg
I 6300 cruow'l amC1lo(fJ~nDoro'l<:(3ruow OOC1lg I
6300 (T\)OW'l amC1l~(ll) (T\)lmJJ&ruow mC1l8
6300 cruow'l uoo(Tl))l (30(ll)OW mC1lg
6300 cruow'l aJU13C1l'De.tluoJroow mC1l8
6300 cruow'l Sil(fJ(ll)lro&nJow mC1l8
6300 cruow'l 630C1l~(ll)<:Sil.),0(ll)lwow mC1lS
6300 meJdM:IC1l'l morooW6fT)OW mC1lg
6300 (T\)OW'l am<:iS(3uod3<Ollwow mC1lg
6300 cruow'l rulU01~<llT2l0W mC1l8
6300 cruow'l nJroC1l0<llT2l0W mC1l8
63 00 cru ow'l rsd3<OlrumrueJ OW m IDg
6300 mJow'l am(ffi1rolnJow mC1l8
6300 cruow'l (fJOWl(ll)'l6)6)W mes
6300 (T\)OW'l C1lnDO amoiS1c£b06)6lW mC1l8
6300 cruow'l W<OClC1l rodM:Ic£b06l6lW mIDg
, 6300 cruow'l crulcwl (30(ll)06l6lW mas
6300 cruow'l cruow'l §cwl (30(ll)06l6lW mC1l8
6300 cruow'l @rolnJc£bOW mes
6300 cruow'l cruOW&rodM:IdbOW mC1lg I
6300 cruow'l aJl(Tl))omouo.e,r.(O) mC1l8
6300 cruow'l ~m(Tl))C1l&<O<l!Tll)~\Il) mC1l8
6300 cruow'l iSO(fJ.),oJlWO(ll)OW mC1l8
6300 cruow'l nDrol nDroow mC1l8
6300 cruow'l nJrol6TlJnC1l0W mC1l8
mOQl mJQl(!)6JT)
nDG:ro roOC1l nDG:ro roOC1l ro,)tJl roOC1l nDG:m o.DG:m
o.DG: ro c£b ~ ~6fT) o.DG:m c£b;. ...c: 6fT) c£b ~ ~6fT) c£b ~ ~ 6fT) o.DG:ro o.D am
o.DG:ro (T\)o<llJl o.DG:m (T\)owl(T\) owl mJo<llJl o.DG:m o.DG:m
o.DG:m 6TlJ 06TlJ o.DG:m 6TlJ06TlJ 6TlJ06TlJ 6TlJ06TlJ o.D G:m o.DG:ro
o.DG:m (3<l!Tll) o.DG:m (3<l!Tll) (3<l!Tll) (3<l!Tll) o.DG:m o.DG:m
1241 Malayalam