0$5,$1$)5$1*$
/,0%$/$7,1 025)2/2*,$ù,6,17$;$


 
‹(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU


'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
0$5,$1$)5$1*$
/LPEDODWLQ PRUIRORJLDúLVLQWD[D0DULDQD)UDQJD
%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%LEOLRJU
,6%1





5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP 
úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV 
úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU





 81,9(56,7$7($63,58+$5(7



0$5,$1$)5$1*$














(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL




 



&835,16







3DUWHD,
025)2/2*,$

&DSLWROXO, 
,QWURGXFHUH2ULJLQLOHúLHYROX LDOLPELLODWLQH«««««««« 
&DSLWROXO,, 
6FULHUHDúLSURQXQ DUHD$OIDEHWXOODWLQ1R LXQLGHIRQHWLF $FFHQWXO 
&DSLWROXO,,, 
*HQHUDOLW L GHVSUH S U LOH GH YRUELUH 0RUIRORJLD QXPHOXL , 
6XEVWDQWLYXO«««««««««««««««««««««« 
&DSLWROXO,9 
'HFOLQ ULOH«««««««««««««««««««««« 
&DSLWROXO9 
0RUIRORJLDQXPHOXL,,$GMHFWLYXO«««««««««««« 
&DSLWROXO9, 
0RUIRORJLDQXPHOXL,,,1XPHUDOXO«««««««««««« 
&DSLWROXO9,, 
0RUIRORJLDSURQXPHOXL7LSRORJLHúLSDUWLFXODULW L«««««« 
&DSLWROXO9,,, 
0RUIRORJLDYHUEXOXL,*UXSXOYHUEDO'HILQL LH7U V WXULJHQHUDOH 
&DSLWROXO,; 
0RUIRORJLDYHUEXOXL,,)OH[LXQHDQRPDO DFWLY úLPHGLRSDVLY  
&DSLWROXO; 
0RUIRORJLDYHUEXOXL,,,)OH[LXQHDDQRPDO «««««««« 
&DSLWROXO;, 
0RUIRORJLDQHIOH[LELOHORU«««««««««««««««« 
 
 3DUWHDD,,D
6,17$;$

&DSLWROXO, 
*HQHUDOLW LGHVSUHSURSR]L LH««««««««««««««« 
&DSLWROXO,, 
6LQWD[DS U LORUGHSURSR]L LH««««««««««««««« 
&DSLWROXO,,, 
6LQWD[DFD]XULORU«««««««««««««««««««« 
&DSLWROXO,9 
6LQWD[DIUD]HL««««««««««««««««««««« 
%LEOLRJUDILH«««««««««««««««««««««« 











 &$3,72/8/,

,1752'8&(5(
25,*,1,/(ù,(92/8 ,$/,0%,,/$7,1(


/$7,1$±/,0%$520(,3RUQLQGGLQFHOHPDLYHFKLWLPSXUL
LVWRULFH OLPED ODWLQ  D IRVW R SHULRDG  vQGHOXQJDW  GRDU OLPED RUD
úXOXL 5RPD vQWHPHLDW FRQIRUP vQWUHJLL WUDGL LL DQWLFH SH OD PLMORFXO
VHFROXOXL DO 9,,,OHD D&KU GXS  FURQRORJLD YDUURQLDQ  vQ 
3ULPHOH P UWXULL VFULVH vQ DFHDVW  OLPE  GDWHD]  GH OD VIkUúLWXO VHFR
OXOXL DO 9,,OHD úL vQFHSXWXO FHOXL XUP WRU IRDUWH SUREDELO vQ MXUXO
DQXOXL  D&KU 7RWXúL URPDQLL YRU vQFHSH V  SRVHGH R OLWHUDWXU 
DUWLVWLF vQGHSOLQXOVHQVDOFXYkQWXOXLROLWHUDWXU GHILF LXQHROLWHUD
WXU  SULQ H[FHOHQ  FXOW  PXOW PDL WkU]LX GXS  DQXO  D&KU DQXO
FHOHL GLQWkL UHSUH]HQWD LL GUDPDWLFH GH DXWRU GH FDUH DYHP úWLLQ  OD
5RPDúLSHQWUXSXEOLFXOURPDQ

25,*,1,/( ,1'2(8523(1( $/( /,0%,, /$7,1(
)$0,/,$/,1*9,67,& ,1'2(8523($1 )LHF HUDvQFRQMX
UDW  GH GLDOHFWH DOHHLVDXGHDOWHOLPELLQGHSHQGHQWHODWLQDSUH]HQWD
DVHP Q ULFXLGLRPXULOHvQYHFLQDWHFDúLFXDOWHOHPXOWPDLvQGHS U
WDWH vQWUXFkW HD QX D IRVW R OLPE  L]RODW  FL D DSDU LQXW XQHL PDUL
IDPLOLL /LPELOH FH DOF WXLDX DFHDVW  QXPHURDV  IDPLOLH HUDX YRUELWH
vQ HSRFD LVWRULF  DWkW vQ (XURSD FkW úL vQ $VLD SkQ  vQ 2ULHQWXO
0LMORFLXúLSURYHQHDXWRDWHGLQWURVLQJXU OLPE PDLYHFKHÄOLPED
PDP ´vQWHUPLQRORJLDWUDGL LRQDO FXUHQW GLQFDUHQLFLQRLDVW ]L
GDU QLFL DQWLFLL FX SHVWH WUHL PLOHQLL vQ XUP  QX PDL SRVHGDX YUHR
XUP 6SHFLDOLúWLLDXQXPLWRLQGRHXURSHDQDFRPXQ PDLMRVVXE
VLJOD,(
/DWLQDDI FXWSDUWHDúDGDUGLQSUREDELOFHDPDLPDUHIDPLOLH
OLQJYLVWLF  SH FDUH R FXQRDúWHP D $QWLFKLW LL IDPLOLH DWHVWDW  GLQ
YHFKL WLPSXUL SUH úL SURWRLVWRULFH SH XQ DUHDO JHRJUDILF H[WUHP GH
YDVWGLQvQGHS UWDWHOHLQVXOHEULWDQLFHSkQ vQWHULWRULLOHDFWXDOHL,QGLL
úLDOH,UDQXOXLGHD]LVSUHDOXDH[HPSOXOXQHLVLQJXUHGLUHF LL$FHDVW 
IRDUWH ERJDW  IDPLOLH GH OLPEL FXSULQGHD PDL ELQH GH  LGLRPXUL
 
vQUXGLWHvQWUHHOHSHED]DRULJLQLLFRPXQHDWXWXURUD'DWRULW VSD LXOXL
GHH[SDQVLXQHDDFHVWRUOLPELVWUkQVvQUXGLWHvQWUHDJDIDPLOLHDF S WDW
GHQXPLUHD GH LQGRHXURSHDQ  ,( &HOH PDL LPSRUWDQWH OLPEL ,(
YHFKLGHVDXFKLDUPLLGHDQLDXIRVWXUP WRDUHOHVDQVFULWDVDX
YHFKHDLQGLDQ LUDQLDQDVDXYHFKHDSHUV JUHDFDYHFKHVDXHOLQD
ODWLQD OLPELOH EDOWRVODYH DQWLFH OLWXDQLDQD OHWRQD YHFKHD SUXVLDQ 
SH GH R SDUWH VODYD YHFKH VDX SDOHRVODYD VDX VODYD FRPXQ  SH GH
DOWD OLPELOH FHOWLFH GHVFLQ]kQG GLQWUR QHDWHVWDW  FHOWLF  FRPXQ 
OLPELOH JHUPDQLFH DQWLFH SURYHQLWH GH DVHPHQHD GLQWUR QHVFULV 
JHUPDQLF FRPXQ KLWLWDWRKDULFDWUDFDLOLUDHWF
9HFKLOH OLPEL ,( SURYLQ vQ FRQFOX]LH GLQ WUXQFKLXO XQHL OLPEL
ÄPDPH´ FRPXQH SH FDUH R SXWHP UHFRQVWLWXL QXPDL SH ED]D FRP
SDUD LHL OLQJYLVWLFH GLQWUH OLPELOH ÄILLFH´ FDUH DX FRQWLQXDWR vQ
vQWUHDJDSHULRDG D$QWLFKLW LL

(;3$16,81($ 520(, ù, $ /,0%,, /$7,1( =RQD GH
EDúWLQ ÄYDWUD´GDF SXWHPVSXQHDúDDYLLWRDUHLOLPELODWLQHYRUELWH
LQL LDO GXS  FXP DP DU WDW GRDU vQ SHULPHWUXO &HW LL IRQGDWH GH FHL
GRLJHPHQLKU QL LGHOXSRDLF DIRVWXQ LQXWVLWXDWvQFHQWUXO,WDOLHL
YHVWLFH úL FXQRVFXW VXE QXPHOH GH /DWLXP SHUSHWXDW SULQ LWDOLDQ 
SkQ  D]L /D]LR /DWLXP D IRVW VSD LXO GH IRUPDUH úL WRWRGDW  GH
H[SDQVLXQH D OLPELL ODWLQH 'DF  /DWLXP D FRQIHULW QXPHOH V X
LGLRPXOXL YRUELW GH OD RULJLQL SH DFHOH PHOHDJXUL /DWLQXV D XP 
/DWLXP 5RPD YLLWRDUHD 8UEV DHWHUQD ÄFHWDWHD HWHUQ ´ QXPLW  DúD
VSUH ILQHOH $QWLFKLW LL VDX SXU úL VLPSOX 8UEV Ä&HWDWHD´ FX
PDMXVFXO VSUHDILGHRVHELW GHWRDWHFHOHODOWHFHQWUXOSROLWLFPLOLWDU
úLDGPLQLVWUDWLYDO/D LXOXL±DMXQVFDDWDUHvQFXUVXOVHFROXOXLDO9OHD
D&KU ± D GDW QXPHOH V X SRSXOD LHL LQGLJHQH URPDQLL SUHFXP úL
XOWHULRUWUHSWDWDOWRUFDWHJRULLGHSRSXOD LLDVLPLODWHSULQFRQYLH XLUH
DGRS LXQHF V WRULHHWFFXURPDQLL
$VWIHO DúDGDU SH FDOHD DVLPLO ULL WUHSWDWH D VLQWH]HL HWQRFXO
WXUDOH VD Q VFXW SRSXOXV 5RPDQXV ÄSRSRUXO´ VDX ÄQHDPXO URPDQ´
3HFDOHPLOLWDU GDUúLSDúQLF GHPXOWHRULSXWHUHDSROLWLF D5RPHLD
F S WDWvQGHFXUVXOVHFROHORUQRLYDOHQ H3XWHUHDSROLWLFRPLOLWDU úL
vQSDUDOHOFHDHFRQRPLF URPDQ VDXH[WLQVQHvQFHWDWúLRGDW FXHD
úL vQWUHEXLQ DUHD OLPELL ODWLQH FD OLPE  RILFLDO  D GLQ FH vQ  FH PDL
SXWHUQLFXOXL VWDW ÌQ DFHVW IHO ODWLQD D GHYHQLW OLPED RILFLDO  D XQHL

UHSXEOLFLDSRLDXQXLLPSHULXYDVWFHOPDLPDUHLPSHULXSHFDUHOD
FXQRVFXWYUHRGDW $QWLFKLWDWHD
6WDWXO URPDQ ÄvQJKL LVH´ WHULWRULL LPHQVH SULQWUR SROLWLF  SUDJ
PDWLF  úL REVWLQDW  FH QD vQWkU]LDW V  vúL DUDWH URDGHOH vQ GHFXUVXO
VHFROHORUYHFKLGLQDLQWHGH+ULVWRVGDUGHVLJXUúLvQFHOHPDLUHFHQ
WHSRDWHPDLDOHVDWXQFLvQSULPHOHYHDFXULDOHDúD]LVHLÄHUHQRDVWUH´
8OWLPHOHFXFHULULYRUDYHDORFvQSULPLLDQLDLVHFROXOXLDO,,OHDS&KU
ÌQLXQLHSULQFLSHOH7UDLDQXVFXFHUHúWHGXS XQvQGHOXQJDWU ]ERL
GHX]XU 'DFLD

'(6&(1'(1 $ /$7,1(, &kQG DFXP DSUR[LPDWLY  GH
DQL SXWHUHD SROLWLF  D 5RPHL úL DúD GLYL]DW  vQ GRX  LPSHULL
FRQFXUHQWH GLQ FH vQ FH PDL LQGHSHQGHQWH vQ GHFHQLLOH SRVWHULRDUH
VHSDU ULLGLQGHFLVHGH7KHRGRVLXVvQIDYRDUHDFHORUGRLILLDLV L
+RQRULXVúL$UFDGLXVVDVWLQVGHILQLWLYOLPEDODWLQ QXDvQFHWDWQLFLR
FOLS V ILHYRUELW SHWRWWHULWRULXOIRVWXOXLLPSHULXXQLWDUÌQFHDPDL
PDUHSDUWHDDFHVWXLWHULWRULXOLPEDODWLQ DFRQWLQXDWV WU LDVF GkQG
QDúWHUH XQRU O VWDUH FDUH DX FRQWLQXDWR OLPELOH URPDQLFH vQ
3HQLQVXOD ,EHULF  vQ *DOOLD vQ ,WDOLD vQ 7UDFLD úL 'DFLD DúDGDU
VSDQLROD SRUWXJKH]D IUDQFH]D LWDOLDQD URPkQD úL GLDOHFWHOH HL VXG
GXQ UHQHVXQWSULQFLSDOHOHOLPELURPDQLFH$FHVWRUDOLVHDGDXJ úL
DOWH OLPEL URPDQLFH GLQWUH FDUH XQD VLQJXU  D GLVS UXW GHILQLWLY
GDOPDWDLDUFHOHODOWHQXDXDYXWúDQVDGHWHUPLQDW GHFLUFXPVWDQ H
LVWRULFH úL SROLWLFH SDUWLFXODUH GH D GHYHQL OLPEL RILFLDOH GH VWDW VDX
ÄQD LRQDOH´FRQWLQXkQGDILYRUELWHUHJLRQDOORFDOSHWHULWRULLOHGLYHU
VHORU UL URPDQLFH FDWDODQD vQ HVWXO 6SDQLHL SURYHQVDOD vQ VXG
HVWXO )UDQ HL UHWRURPDQD OD JUDQL D $XVWULHL úL (OYH LHL vQ ]RQD
DOSLQ IULXODQDvQ LQXWXO)ULXOLGLQ]RQDFHQWUDOQRUGLF D3HQLQVXOHL
,WDOLFH VDUGD vQ LQVXOD 6DUGLQLD OD QRUG GH 6LFLOLD úL vQ YHFLQ WDWHD
&RUVLF LVXQWFHOHPDLFXQRVFXWH

75$16)250$5($ /$7,1(,  /LPED ODWLQ  D vQFHSXW V  VH
WUDQVIRUPH YL]LELO vQGHS UWkQGXVH OD QLYHOXO YRUELULL GH QRUPHOH
OLPELL FXOWH SULQ H[FHOHQ  VFULVH vQ VSHFLDO GXS  FH úFRDOD úL DGPL
QLVWUD LD FHQWUDOL]DW  FD IDFWRUL HVHQ LDOL GH PHQ LQHUH D XQLW LL OLQJ
YLVWLFHVXSUDYHJKHDWHQXúLDXPDLSXWXWH[HUFLWDVLVWHPDWLFúLHILFLHQW
LQIOXHQ D3URFHVXODIRVWSDUDOHOúLFHOPDLSUREDELOFKLDUSURYRFDWGH
 
vQV úLGHVWU PDUHDOHQW D,PSHULXOXLGHDOXQJXOVHFROHORUDO,,,OHD
DO,9OHDúLDO9OHDFkQGSUHRFXS ULOHJUDYHSURYRFDWHGH±SUDFWLF±
SHUPDQHQWHOHU ]ERDLHFXYHFLQLLúLPDLDOHVFXSRSXOD LLOHPLJUDWRDUH
QXOHDXPDLSHUPLVURPDQLORUU JD]XOGHDVHRFXSDvQGHWDOLXúLFX
WRDWHIRU HOHLQWHOHFWXDOHPRELOL]DWHGHvQY WXU úLHGXFD LHÌQDFHVWH
FRQGL LL WUDQVIRUP ULOH LQWHUQH LQHUHQWH OD QLYHOXO OLPELL YRUELWH
U VSkQGLWHDOHDWRULXSHXQVSD LXHWQRJHRJUDILFLPHQVVDXDGkQFLWúL
VDXSURGXVvQWUXQULWPGLQFHvQFHPDLDFFHOHUDWLDUXQLWDWHDOLPELL
ODWLQHYRUELWHDvQFHSXWDVWIHOV VHGHVWUDPHúLHD
ÌQ GHFXUVXO D QXPDL  VHFROH DSUR[LPDWLY 99,,, S&KU
ODWLQDRGLQLRDU XQLF úLXQLWDU DvQFHSXWDFRQWLQXDWúLDVIkUúLWSULQ
D VH WUDQVIRUPD vQ DFHOH PDL VXV DU WDWH OLPEL URPDQLFH VDX QHROD
WLQHGLQFHvQFHPDLGHRVHELWHúLPDLGHS UWDWHFXWUHFHUHDWLPSXOXL
vQWUH HOH 1X VH SRDWH YRUEL GHVLJXU GH R GDW  H[DFW  FkQG ODWLQD D
VIkUúLWV PDLILHODWLQ úLDvQFHSXWV ILHLWDOLDQ VSDQLRO IUDQFH] 
URPkQ  HWF 7UDQVIRUP ULOH LQWHUQH DOH ODWLQHL DX DYXW ORF FXP DP
DU WDWWUHSWDWI U FDPRPHQWXOGHVSULQGHULLXQHLOLPELURPDQLFHVDX
D DOWHLD GH ODWLQ  V  SRDW  IL VHVL]DW 6H SRDWH VSXQH GRDU F  OD XQ
PRPHQWGDWGHRVHELULOHFRQVWDWDWHvQWUHID]DXOWLP DODWLQHLDWHVWDWHúL
GLYHUVHOHUDPXULÄORFDOH´DOHIRVWHLODWLQHDSDUDWkWGHPDULvQFkWQXVH
PDL SRDWH YRUEL GH R XQLF  OLPE  ODWLQ  FL GH PDL PXOWH LGLRPXUL
VXFFHVRDUHGLIHULWHGHHDúLFXDWkWPDLPXOWvQWUHHOHXQHOHID GH
FHOHODOWH

&217$&78/ &8 /,0%$ /$7,1  &X OLPED ODWLQ  YRUELW 
vQ $QWLFKLWDWH QX SXWHP OXD DOWIHO FRQWDFW GHFkW SH FDOHD VFULVXOXL úL
DQXPHSULQLQWHUPHGLXORSHUHORUSURSULX]LVOLWHUDUHEHOHWULVWLFHVDX
GH DOW  QDWXU  FDUH QL VDX WUDQVPLV GLQ $QWLFKLWDWH SkQ  D]L $FHOH
RSHUH VDX FRQVHUYDW úL DX DMXQV SkQ  OD QRL SULQ FRSLHUH úL PXOWLSOL
FDUHPDQXVFULV ÌQDOGRLOHDUkQGOX PFRQWDFWGLUHFWFXODWLQDDQWLF 
úLSULQLQWHUPHGLXOWH[WHORUHSLJUDILFHúLQXPLVPDWLFHJUDYDWHDúDGDU
GLUHFWSHSLDWU VDXSHPHWDOvQSURSRU LHFRYkUúLWRDUHPRQHGH
'HDFHHDvQDLQWHGHDWUHFHODVWXGLXOSURSULX]LVDOOLPELLODWLQH
HVWHQHFHVDUV FXQRDúWHPVFULHUHDIRORVLW GHURPDQLOHJDW WRWRGDW 
GHFkWHYDDVSHFWHGHED] DOHSURQXQ LHLOLWHUHORUXWLOL]DWH



 &$3,72/8/,,

6&5,(5($ù,352181 $5($
$/)$%(78//$7,1
12 ,81,'()21(7,& $&&(178/


6&5,(5($3ULPXOGRFXPHQWODWLQVFULVDúDGDUWH[WXOODWLQFHO
PDLYHFKLSHFDUHvOFXQRDúWHPHVWHUHSUH]HQWDWGHRLQVFULS LHJUDYDW 
SH R DJUDI  ODW ILEXOD GH DXU GHVFRSHULW  GH DUKHRORJL vQ VHFROXO DO
;,;OHDOD3UDHQHVWHvQUXLQHOHXQHLIRVWHFHW LDQWLFHFRQWLQXDWHGH
RUDúXOPHGLHYDOLWDOLDQ3DOHVWULQDGLQDSURSLHUHD5RPHL)LEXODGHOD
3UDHQHVWH DúDQXPLWD ILEXOD 3UDHQHVWLQD GDWkQG GLQ MXUXO DQXOXL
 D&KU D IRVW XUPDW  SULQ GHVFRSHULUL DUKHRORJLFH VXFFHVLYH GH
DOWHLQVFULS LLSHRELHFWHVDXSHEORFXULGHSLDWU JUD LHF URUDSXWHP
UHFRQVWLWXLFHOHPDLYHFKLIRUPHDOHVFULHULLODWLQHSURQXQ LDDIHUHQW 
úL HYROX LD LVWRULF  D DFHVWRUD vQ FDGUHOH FRPSOH[H DOH FLYLOL]D LHL
URPDQH
3HFHOHPDLYHFKLLQVFULS LLvQSRVHVLDF URUDVXQWHPOLWHUHOHVH
vQI LúHD] DYkQGRIRUP UHFWDQJXODU DSURDSHS WUDW GUHSWFDUHDX
úL IRVW GHQXPLWH FD DWDUH OLWWHUDH TXDGUDWDH (OH HUDX PDMXVFXOH úL
DYHDX XQ FRQWXU UHODWLY JURVRODQ QHúOHIXLW úL QHUHJXODUL]DW VDX vQ
WHUPHQL GH VSHFLDOLWDWH XQ GXFW SULPLWLY $FHVW WLS GH VFULHUH HVWH
QXPLW XQFLDOD VDX FDSLWDOD SULPLWLY  &XYLQWHOH QX HUDX VHSDUDWH
vQWUHHOH7RWXúLHSLJUDILFFXYLQWHOHVHGHVS U HDXvQPRGFXUHQWSULQ
SXQFWH'HDFHHDFLWLUHDXQXLDVWIHOGHWLSGHVFULHUHVFULSWLRFRQWLQXD
ÄVFULHUH FRQWLQX ´ vQ FRQGL LLOH vQ FDUH WH[WXO HUD QHFXQRVFXW DGLF 
QXPDLIXVHVHSDUFXUVvQSUHDODELOVHGRYHGHDGDF QXLPSRVLELO vQ
RULFH FD] IRDUWH GLILFLO  ÌQ úFRDO  ILHFDUH OHFWXU  OHFWLR vQ YHGHUHD
vQ HOHJHULLPHVDMXOXLVFULVHUDSUHFHGDW REOLJDWRULXGHRÄSUHOHFWXU ´
SUDHOHFWLRFDUHFRQVWDGLQVHSDUDUHDFXYLQWHORUúLvQF UFDUHDWH[WXOXL
FX VHPQH GLDFULWLFH SULQ FDUH HUDX LQGLFDWH SDX]HOH úL SXQFWXD LD
HYHQWXDOFDQWLW LOHYRFDOVLODELFH
3HODPLMORFXOVHFROXOXLDO,,OHDD&KUDSDUSHQWUXSULPDRDU 
OLQLX HOH ÄKDVWHOH´ RUL]RQWDOH FDUH ILQLVDX IRUPHOH ÄSLFLRDUHOH´

 
OLWHUHORU 6H GHILQLWLYHD]  DVWIHO FDSLWDOD JUDYDW  VFULHUHD RILFLDO  D
URPDQLORU
/D vQFHSXWXO VHFROXOXL , S&KU WLQGH V  VH JHQHUDOL]H]H vQ
F U LOHPXOWLSOLFDWHGHVFULELúLvQLQVFULS LLXQWLSGHVFULHUHPDLQHJOL
MHQW  RDUHFXP DSURSLDW  GH R LJQRUDW  GH F WUH QRL VFULHUH PLQXV
FXO LQGLYLGXDO úLSHUVRQDO $FHVWWLSGHVFULHUHGH]YROWDW GLQFHD
FDSLWDO  JUDYDW  HVWH FXQRVFXW  vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXE
GHQXPLUHDGHFDSLWDO UXVWLF 
3HVWH DSUR[LPDWLY GRX  VHFROH vQ D GRXD MXP WDWH D YHDFXOXL DO
,,,OHD S&KU vúL IDFH DSDUL LD R QRX  VFULHUH GH GDWD DFHDVWD RSXV 
GLUHFWFHOHLRILFLDOHFXPDMXVFXOHúLDQXPHPLQXVFXODSULPLWLY 'LQ
HD DX GHULYDW vQ XOWLPHOH VHFROH DOH $QWLFKLW LL GRX  DOWH WLSXUL
SULQFLSDOH FDUH YRU VWD OD ED]D JUDILHL PHGLHYDOH WLPSXULL D VFULHUHD
XQFLDO ÄvQIORULW ´úLFKLDUÄSRPSRDV ´ID GHFHDFDSLWDO VREU GHúL
HOHJDQW EVFULHUHDVHPLXQFLDO PDLPRGHVW 

$/)$%(78/ ÌQ LVWRULD VFULHULL DOIDEHWXO ODWLQ HVWH DO GRLOHD
VLVWHP JUDILF FDUH QRWHD]  IRQHPH UHVSHFWLY VXQHWH FH GLIHUHQ LD] 
VHQVXO vQWUXQ FRPSOH[ VRQRU GDW 3ULPXO DOIDEHW FDUH D QRWDW VXQHWH
QX VLODEH VDX UHSUH]HQW UL LGHDWLFH FD GH SLOG  vQ FD]XO VLODEDUXOXL
PLFHQLDQ%VDXDOLGHRJUDPHORUFKLQH]HDIRVWDOIDEHWXOJUHFHVF'LQ
DFHVWD SULQ ILOLHU  HWUXVF  VD GH]YROWDW DOIDEHWXO ODWLQ $UKHWLSXO
JUHFHVF FDUH D VWDW OD ED]D FHOXL ODWLQ D IRVW FHO GLQ OXPHD HOHQLW LL
RFFLGHQWDOHLWDOLFHFDPSDQLHQHúLVLFLOLHQH3kQ vQVHFROXO,D&KU
DOIDEHWXO ODWLQ HUD FRQVWLWXLW GLQ QXPDL  GH OLWHUH DúH]DWH vQWUR
RUGLQHU PDV GHDOWIHOQHVFKLPEDW SkQ DVW ]L

$%&'()*+,./012345679;

6HLPSXQFkWHYDREVHUYD LL
D/LWHUD*QXDH[LVWDWGHODRULJLQLvQDOIDEHWXOODWLQ$FHVWJUDIHPDUH
R GDW  GH DSDUL LH PDL UHFHQW  GXS  WRDWH SUREDELOLW LOH VSUH PLMORFXO
VHFROXOXLDO,,,OHDD&KUFkQGXQXOGLQWUHJHQHUDOLLLOXúWULDLYUHPLL6SXULXV
&DUYLOLXV 0D[LPXV 5XJDV D GHFLV FX VSULMLQXO VHQDWXOXL LQWURGXFHUHD vQ
DOIDEHW D XQXL VHPQ VSHFLDO SHQWUX XQ VXQHW DWkW GH U VSkQGLW vQ YRUELUHD
URPDQLORU$EVHQ DJUDILF DOXL*UHSUH]HQWDSHUSHWXDUHDSkQ DWXQFLDXQHL
PRúWHQLUL HWUXVFH vQWUXFkW vQ DFHDVW  OLPE  QX IXQF LRQD vQ FD]XO RFOXVLYHL
YHODUH VDX JXWXUDOH RSR]L LD GH VRQRULWDWH RULFH IHO GH YHODU  ILLQG UHGDW 

SULQ&7RWXúLvQSRILGDLQRYD LHLOXL6SXULXV&DUYLOLXVOLWHUD&DFRQWLQXDWV 
VHUYHDVF  QRW ULL YHODUHL VRQRUH GDU QXPDL vQ DEUHYLHUL SULQ XUPDUH vQWUH
JLUHD SUHVFXUW ULL & HUD *DLXV QX Ä&DLXV´ vQ PRG VLPLODU &1 UHSUH]HQWD
DEUHYLHUHDSHQWUX*QDHXVQXÄ&QDHXV´
E /DWLQD SRVHGD SHQWUX QRWDUHD DFHOHLDúL YHODUH VXUGH vQF  GRX 
JUDIHPH.úL4
F 'LQ DOIDEHWXO ODWLQ LQGLIHUHQW GH HSRF  DX OLSVLW GRX  JUDIHPH
X]XDOH vQ DOIDEHWHOH QHRODWLQH VXFFHVRDUH - úL 8 3ULQ XUPDUH URPDQLL QX
IRORVHDXXQVHPQVSHFLDOSHQWUXVHPLYRFDO GHH[HPSOXVHVFULD,$0úLVH
SURQXQ D FDDWDUHvQWURVLQJXU VLODE FXSULPXOVXQHWUHSUH]HQWkQGXQIHO
GHVXSRUWFRQVRQDQWLFRÄVHPLFRQVRDQ ´SHQWUXYRFDODSURSULX]LV &UHDUHD
JUDIHPXOXL-GDWHD] GLQWURHSRF PXOWPDLWkU]LHSRVWDQWLF ILLQGUH]XOWDWXO
LQRYD LHLXPDQLúWLORUUHQDVFHQWLQLÌQFHHDFHSULYHúWHJUDIHPXO9DFHVWDQRWD
VXQHWXO X FDUH vQ IXQF LH GH FRQWH[WXO IRQHWLF VH UHDOL]D ILH FD YRFDO 
SURSULX]LV  ,03(5,90 SURQXQ DW >LPSHULXP@ 95%6 SURQXQ DW >XUEV@
ILH FD VHPLYRFDO  92&$5( SURQXQ DW >XRFDUH@ 9(1790 SURQXQ DW
>XHQWXP@HWFÌQVHFROHOHILQDOHDOH,PSHULXOXLVXQHWXOXVHPLYRFDOLFDWLQV
V  VH FRQVRQDQWL]H]H vQ VSHFLDO vQ DQXPLWH SR]L LL GH SLOG  OD LQL LDO  GH
FXYkQW $VWIHO VD Q VFXW vQF  GLQ ODWLQD SRSXODU  úL WkU]LH VXQHWXO Y ±
FRQVRDQDSURSULX]LV ±JUDIHPXO8XU PkQkQGvQV V PDLDúWHSWHFDúL
-MPXOWHVHFROHSkQ ODFUHDUHDúLLQWURGXFHUHDOXLRILFLDO vQDOIDEHW
G'HúLDSDUHDWHVWDW vQXQHOHLQVFULS LLDUKDLFHOLWHUD=UHGDGRDUXQ6
VVRQRULQWHUYRFDOLF
3ULQXUPDUHvQHSRFDOXL&LFHURDFHVWDOIDEHWFDS W vQI LúDUHD
FDUHvLYDU PkQHQHVFKLPEDW SkQ ODVIkUúLWXO$QWLFKLW LL1XP UXO
JUDIHPHORU YD XUFD OD  SULQ LQWURGXFHUHD GHMD DPLQWLWXOXL =
SUHFXPúLDOXLÄLJUHFHVF´DGLF <$FHVWHDYRURFXSDvQPRGILUHVF
XOWLPHOHGRX SR]L LLvQDOIDEHWFDÄXOWLPHYHQLWH´vQRUGLQHDYRFDO 
FRQVRDQ 'HDOWIHO<úL=DXIRVWXWLOL]DWHDSURDSHH[FOXVLYSHQWUX
QRWDUHDvPSUXPXWXULORUOH[LFDOHGLQOLPEDJUHDF 
ÌQ FRQFOX]LH SXWHP DILUPD F  DOIDEHWXO ODWLQ GXS  FRQVWLWXLUHD
IRUPHLVDOHGHILQLWLYHDDYXWRvQI LúDUHUHODWLYVLPSO FDúLRUWRJUD
ILDF UHLDvLVHUYHD/LWHUHOHDOIDEHWXOXLODWLQQRWDXDSURDSHWRDWHFkWH
XQVXQHWLDUXQVXQHWHUDUHGDWJUDILFSULQFkWHXQVLQJXUVHPQÌQOLQLL
PDUL YRP FRQFKLGH F  URPDQLL VFULDX FXP SURQXQ DX úL SURQXQ DX
FXPVFULDX

12 ,81,'()21(7,& 92&$/(/(6XQHWHOHOLPELLODWLQH
VDX FDUDFWHUL]DW GHD OXQJXO vQWUHJLL HYROX LL LVWRULFH D URPDQLW LL
SULQDFHHDúLVLPSOLWDWHFDúLvQFD]XODOIDEHWXOXLFDUHOHDUHGDWvQVFULV
 
 6LVWHPXO YRFDOLF FXSULQGHD  VXQHWH GHRVHELWH FD WLPEUX úL
JUDG GH DSHUWXU  D H L R X 9RFDOD QRWDW  vQ HSRFD FODVLF  SULQ \
SDUHDILIRVWSURQXQ DW vQDFHDHSRF DVHPHQHDOXLGLQJHUPDQDGH
D]LVXQHWLQWHUPHGLDUvQWUHLúLXFXPGHDOWIHOVHSURQXQ D  \
vQJUHDFDFODVLF ÌQHSRFDWkU]LHSURQXQ LDOXL\DHYROXDWVSUHL

&$17,7$7($92&$/,& )LHFDUHGLQWUHDFHVWHYRFDOHSXWHD
ILSURQXQ DW FXRGXUDW PDLPDUHVDXPDLPLF 'HRVHELUHDGHGXUDW 
HVWH QXPLW  vQ PRG FXUHQW SRUQLQG FKLDU GH OD LQWHUSUHW ULOH
JUDPDWLFLORU DQWLFL FDQWLWDWH YRFDOLF  ÌQ SULQFLSLX FDQWLWDWHD XQHL
YRFDOH GHWHUPLQD FDQWLWDWHD VLODEHL GLQ FDUH YRFDOD UHVSHFWLY  I FHD
SDUWH 9RFDOHL VFXUWH L VH RSXQHD YRFDOD OXQJ  URVWLW  FX R GXUDW 
GXEO  ID  GH YRFDOD VLPSO  VFXUW  $FHDVW  HFKLYDOHQ  D FRQVWLWXLW
HFXD LD IXQGDPHQWDO  D vQWUHJLL SURVRGLL FODVLFH DWkW JUHFHúWL FkW úL
ODWLQH GXS  FXP R DWHVW  R FHOHEU  IRUPXODUH DSDU LQkQG OXL
4XLQWLOLDQXV/DWLQDFODVLF SULQXUPDUHFXQRúWHDQXFLYRFDOH
vQWUXFkW GLIHUHQ HOH vQWUH DFHVWHD LQHDX QX QXPDL GH WLPEUXGHORFXO
GHDUWLFXODUHúLJUDGXOGHDSHUWXU FLúLGHGXUDWDGHSURQXQ DUH
5RPDQLL QX DX IRORVLW QLFLRGDW  vQ VFULVXO RELúQXLW VHPQH
VSHFLDOHGHFDQWLWDWHDFHVWHDILLQGSURGXVXOJHQHUDOL]DWDOXQHLLQRYD LL
XOWHULRDUHPRGHUQH6HXWLOL]HD] vQPRGFXUHQWVHPLFHUFXOFXGHVFKL
GHUHVXSHULRDU SHQWUXQRWDUHDXQHLYRFDOHVFXUWHúLOLQLX DRUL]RQWDO 
SODVDW  GHDVXSUD OLWHUHL UHVSHFWLYH SHQWUX QRWDUHD XQHL YRFDOH OXQJL
VDXDXQXLGLIWRQJ

52/8/)212/2*,&$/&$17,7 ,,92&$/,&('HRVH
ELUHDGHGXUDW vQURVWLUHDYRFDOHORUSXWHDGLIHUHQ LDVHQVXOFXYLQWHORU
VDXIXQF LDORUJUDPDWLFDO 3ULQXUPDUHFDQWLWDWHDYRFDOLF MXFDXQURO
IRQRORJLFGHRVHELWGHLPSRUWDQW,DW FkWHYDH[HPSOH
D GLIHUHQ DGHGXUDW GLVWLQJHDRPRQLPHOHvQWUHHOH

P OXPLÄU X´ÄQHQRURFLUH´P OXPLÄP U´
P ODDGMIHPVJÄUHD´P ODDHÄIDOF ´ÄJkWOHM´

E GLIHUHQ DGHGXUDW GLVWLQJHDIRUPHOHFD]XDOHRPRIRQH
1VDX9VJWHUU  $EOVJWHUU 
1VJVHQDW V  *VJVHQDW V

 FGLIHUHQ DGHGXUDW GLVWLQJHDúLWLPSXULYHUEDOHRPRIRQH

,,,VJLQGLFSUH]O JLW  ,,,VJLQGLFSIO JLW
X QLW   X QLW

(92/8 ,$ 6,67(08/8, 92&$/,& ÌQ ODWLQD WkU]LH RSR]L LD GH
FDQWLWDWH HVWH vQORFXLW  WUHSWDW FX RSR]L LD GH WLPEUX DFHDVWD GLQ XUP 
GHYHQLQG WU V WXUD GLVWLQFWLY  vQ LQWHULRUXO VLVWHPXOXL YRFDOLF ODWLQ YRFDOHOH
OXQJL ILLQG SURQXQ DWH FX XQ JUDG PDL PDUH GH vQFKLGHUH GHFkW FHOH VFXUWH
GHYLQ vQ ODWLQD XOWLPHORU  VHFROH DOH ,PSHULXOXL YRFDOH vQFKLVH SH FkQG
FHOHVFXUWHvQPRGFXUHQWSURQXQ DWHPDLGHVFKLVVHVSHFLDOL]HD] FDYRFDOH
GHVFKLVH 6H SURGXFH DúDGDU vQ ODWLQD WkU]LH úL SRSXODU  R VHPQLILFDWLY  úL
JHQHUDO  PRGLILFDUH D VLVWHPXOXL YRFDOLF OD UkQGXO OXL GLIHUHQ LDW úL ]RQDO
URPDQLFDRFFLGHQWDO vQUDSRUWFXURPDQLFDRULHQWDO 

',)721*,, 'XS  FXP LQGLF  RULJLQHD JUHDF  D WHUPHQXOXL
ODWLQ vPSUXPXWDW GH F WUH JUDPDWLFLL URPDQL GLSKWKRQJRV VDX
GLSKWKRQJXVL ÄGLIWRQJ´  y  -R  ÄFDUH DUH GRX  VXQHWH´
ÄFDUH FRQVW  GLQWUXQ VXQHW GXEOX´ ÄVXQHW GXEOX´ GLIWRQJXO
UHSUH]LQW  DO WXUDUHD D GRX  YRFDOH SURQXQ DWH vQWUR VLQJXU  VLODE 
(OHPHQWXO IRUWH DO GLIWRQJXOXL ODWLQ ± vQ RUGLQHD URVWLULL FHO GHDO
GRLOHD ± HUD  vQWRWGHDXQD QXPDL R VHPLYRFDO  úL DQXPH L GHVFKLV
XOWHULRUúLODHUHVSHFWLYX&XDFHVWGLQXUP HOHPHQWVHIRUPDXvQ
ODWLQ GLIWRQJLLDXúLHXLDUFXSULPXOGLIWRQJLLDLODWDUK!DHODW
FODV HL úL RL XOWLPLL GRL FXQRVFkQG OD UkQGXO ORU HYROX LL IRQHWLFH
VSHFLILFHvQLQWHULRUXOODWLQHLvQFHSkQGGLQHSRFDDUKDLF 
([LVWDvQVIkUúLWFXHOHPHQWXOYRFDOLFXúLGLIWRQJXOXLUHVWUkQV
vQV  GRDU OD WUHL IRUPH SURQRPLQDOH FXL KXLF ODW FODV úL LOOXL ODW
SRS vQ IRUPH GH ' VJ OD GHFOLQDUHD D ,9D P úL IHP FD VHQDWXL
H[HUFLWXLHWFYRFDOHOHILQDOHVHDIODXvQKLDW

ÌQFRQFOX]LH ODWLQDFODVLF úLOLWHUDU YDS VWUDúLX]LWDQXPDL
GLIWRQJLDHDXúLRHUDU$FRORXQGHH[WUHPGHUDUDSDUHHXHO
VH GDWRUHD]  QX PRúWHQLULL ,( FL H[FOXVLY vPSUXPXWXULORU GLQ JUHDF 
GHWLSXO(XURSDVDXXQRUDVRFLHULIRQHWLFHLQWHUQHVSHFLILFHODWLQHL
úLvQWkPSO WRDUHFDvQFD]XOLQWHUMHF LHLHKHXVDXKHXÄYDL´ÄRK´HWF

 
 6LVWHPXOYRFDOLFDOODWLQHLFODVLFHúLOLWHUDUHHUDGHFLDOF WXLW
GLQIRQHPHYRFDOHGLIWRQJL

6,67(08/&21621$17,&ù,3$57,&8/$5,7 ,/(/8,
/DWLQD FODVLF  SUH]HQWDXQVLVWHPFRQVRQDQWLFDOF WXLWGLQGRX VHULL
R F O X V L Y H  úL F R Q W L Q X H  GHRVHELWH vQWUH HOH GXS  JUDGXO GH VRQR
ULWDWHúLGXS WU V WXULDUWLFXODWRULLVSHFLILFH

$2&/86,9( 685'( 62125(
/DELDOH S E
'HQWDOH W G
9HODUH N J
/DELRYHODUH TX JX
1D]DOHODELDOH  P
1D]DOHGHQWDOH  Q
  
%&217,18(  
/DELRGHQWDOH I 
6LIODQWH V 
/DULQJDOH K 
/LFKLGHODWHUDOH  O
/LFKLGHYLEUDQWH  U
2EVHUYD LL
&RQVRDQHOHODWLQHLFODVLFHVHSURQXQ DXvQJHQHUDOFDvQURPkQDGH
D]LFXFkWHYDH[FHS LLvQWUHFDUHDFHHDUHIHULWRDUHODYHODUHOHNVFULVFúLJ
HUDXQDGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWH
$VWIHOvQDLQWHGHYRFDOHOHSDODWDOHHVDXLRULvQDLQWHGHGLIWRQJLLDHúL
RH WLPEUXO YHODUHORU VH SDODWDOL]D XúRU vQ WUDQVFULHUH IRQHWLF  >N
@ >J
@
7UDQVIRUPDUHD YHODUHORU N J SURQXQ DWH XúRU SDODWDO FkQG HUDX XUPDWH GH
YRFDOHOHúLGLIWRQJLLDPLQWL LvQQRLOHIRQHPHDIULFDWHþúL÷LQGHSHQGHQWHD
DYXW ORF GXS  WRDWH SUREDELOLW LOH vQFHSkQG GLQ VHFROXO , S&KU DúDGDU vQ
ODWLQD SRVWFODVLF  úL VD JHQHUDOL]DW vQ ODWLQD WkU]LH VHFROHOH ,99 S&KU
UHVSHFWLYvQHSRFDURPDQLF SULPLWLY 
 2FOXVLYD GHQWDO  VXUG  W XUPDW  GH YRFDOD L VH URVWHD vQ ODWLQD
FODVLF I U QLFLRDOWHUDUHIRQHWLF DúDGDU>WL@$VLELODUHDGHQWDOHLVXUGHDSDUH
DWHVWDW  vQF  GLQ VHFROXO DO ,,OHD S&KU GHúL QX HVWH H[FOXV FD U G FLQLOH
IHQRPHQXOXLV ILHPDLYHFKLÌQXUPDDVLELO ULLOXLWvúLIDFHDSDUL LDXQQRX
VXQHWDIULFDWD>WV@QRWDW JUDILFvQLQVFULS LLVDXDOWHGRFXPHQWHSULQWV


  /DELRYHODUHOH TX úL JX QRWDWH vQ DOIDEHW ODWLQ SULQ 49 úL *9 vQ
HSRFDFODVLF XUPDWHGHRYRFDO VHSURQXQ DX>F@úL>J@GDUFXURWXQMLUHD
XúRDU DEX]HORUÌQQLFLRSHULRDG GLQHYROX LDLVWRULF DODWLQHLDQWLFHQXVD
SURQXQ DW >FY@ VDX >QJY@ R DWDUH SURQXQ LH HVWH GHGDW H[FOXVLYSRVWDQWLF 
/DELRYHODUHOHTXúLJXGHH[HPSOXDTXDOLQJXDHUDXPRQRIRQHPDWLFHvQ
FRQVHFLQ QXIRUPDXGRX VLODEHvQWUXFkWXDSHQGLFHOHODELDODOODELRYHODUHL
QXHUDRYRFDO SURSULX]LV 
 )RQHPHOH I úL V QX SRVHGDX vQ HSRFD FODVLF  SHUHFKHD VRQRU  ÌQ
WLPSHDVDFUHDWvQV SHQWUXILHFDUHGLQWUHHOHSHF LGLIHULWH
$VWIHOODELRGHQWDODFRQWLQX VRQRU YVDGH]YROWDWSRWULYLWDPELDQ HL
IRQHWLFH GLQ VHPLYRFDOD >X@ FDUH DYHD FXP DP DU WDW IXQF LD GH FRQVRDQ 
XXOWXV GH SLOG  DMXQJH V  VH SURQXQ H vQ ODWLQD SRVWFODVLF  VHFROHOH ,,,
S&KU úL WkU]LH YXOWXV QHUXXVQHUYXV úDPG ÌQ DFHVW IHO Y ODELRGHQWDO D
GHYHQLW IULFDWLYD VRQRU  FRUHVSXQ] WRDUH OXL I ÌQ VFKLPE vQ SR]L LH
LQWHUYRFDOLF  vQ ODWLQD YRUELW  GLQ HSRFD LPSHULDO  VHPLYRFDOD X D WLQV V 
GLVSDU 
ÌQ FHHD FH SULYHúWH SHUHFKHD VRQRU  D VLIODQWHL V DFHDVWD DSDUH vQ
FXYLQWHGHRULJLQHJUHDF =HSK\UXV]RQDJD]DHWFÌQWURHSRF PDLYHFKH]
HUDUHGDWSULQVV8OWHULRUVHYDJHQHUDOL]DJUDILDGHvPSUXPXWJUHDF 
 K UHSUH]HQWD úL HO R FRQVRDQ  FRQWLQX  FDUH VH RSXQHD DOWRU
FRQVRDQHKRUWXVID GHSRUWXVGHH[HPSOXGDUFDUHQXSXWHDDS UHDGHFkW
vQSR]L LHLQL LDO VDXvQLQWHULRUXOFXYkQWXOXLQLFLRGDW vQSR]L LHILQDO 'LQ
SXQFWGHYHGHUHIRQHWLFKFRQVWLWXLDRVLPSO DVSLUD LHIDSWREVHUYDELODWXQFL
FkQG HO VH DIOD vQ SR]L LH LQL LDO  vQDLQWHD XQHL YRFDOH D F UHL SURQXQ LH VH
UHDOL]D FX R XúRDU  DVSLUD LH GHYHQLW  LPSHUFHSWLELO  vQ SURQXQ DUHD UDSLG 
IDPLOLDU  GRYDG  SLHUGHUHD RULF URU XUPH GH DVSLUD LH DOH FXYLQWHORU ODWLQH
PRúWHQLWH vQ OLPELOH URPDQLFH SHQWUX SR]L LD vQ FDX]  D OXL K ODW KRPR !
URPRPIURQLWXRPRHWF
ÌQ SOXV FX H[FHS LD OXL S DVSLUDW SK GH RULJLQH JUHDF  vQ ODWLQ 
FHOHODOWH FRQVRDQH DVSLUDWH FK WK UK úL HOH GH RULJLQH JUHDF  FKDUWD
WKHDWUXP UKHWRULFD VH SURQXQ DX SUDFWLF FD úL FXP K QX DU IL H[LVWDW
vQWUDGHY U H[LVWHQ D OXL UHDO  vQ ODWLQ  HUD GRDU JUDILF  3URQXQ LD OXL S
DVSLUDW HUD VLQJXUD FDUH VH GHRVHEHD GH JUDILD OXL úL vQ HSRFD FODVLF  HD
FRLQFLGHDFXDOXLI

$&&(178/ù,(92/8 ,$$&&(178 5,,/LPEDODWLQ FD
úLFHOHODOWHLGLRPXUL,(GLQ$QWLFKLWDWHDPRúWHQLWGLQOLPEDFRPXQ 
VXUV  ,( SULPLWLY  VWDWXWXO WRQDO PX]LFDOPHORGLF WRQDO VDX GH
vQ O LPH DO DFFHQWX ULL $VWIHO vQ ILHFDUH FXYkQW ODWLQ PDL SX LQ
HQFOLWLFHOH GH WLSXO TXH XH VDX QH H[LVWD PLQLPXP R VLODE  SULQ
 
URVWLUHDF UHLDYRFHDORFXWRUXOXLVHULGLFDVDXÄVHvQ O D´DOWIHOVSXV
WRQXOYRFLLXUFDvQUDSRUWFXUHVWXOVLODEHORUVDXFXSDX]DÄW FHUHD´
GLQWUH FXYLQWH 'DF  QHDP UHSUH]HQWD ILHFDUH VLODE  D XQXL FXYkQW
SULQWURQRW PX]LFDO VLODEDSXUW WRDUHGHDFFHQWDUILUHSUH]HQWDW GH
RQRW PDLvQDOW 

$P IRORVLW SHQWUX UHSUH]HQWDUHD JUDILF  D DFFHQWXOXL WRQLF VHPQXO
PRGHUQURPDQLLQXOFXQRúWHDXDODúDQXPLWXOXLLFWXV

3ULQ XUPDUH YRFDOD VLODEHL DFFHQWXDWH HUD SURQXQ DW  vQ ODWLQD

FXOW úLFODVLF úLSkQ UHODWLYWkU]LXvQODWLQDSRSXODU FXXQWRQPDL
ULGLFDWGDUQXQHDS UDWFXRLQWHQVLWDWHPDLPDUHÌQFRQFOX]LHDFFHQWXO
ODWLQFRQVWDGLQSXQHUHDvQUHOLHIDXQHLVLODEHvQLQWHULRUXOFXYkQWXOXL
IRQHWLF SULQ HOHYD LD JODVXOXL 6LODED DFFHQWXDW  HUD HPLV  FX XQ WRQ
SHRQRW PDLvQDOW GHFkWVLODEDQHDFFHQWXDW &DúLFHO,(FRPXQ
SHFDUHvOPRúWHQHúWHDFFHQWXOODWLQHUDWRQDOVDXWRQLFPX]LFDOúLQX
DYHDQLFLRLQIOXHQ DVXSUDQDWXULLWLPEUDOHDYRFDOHLDVXSUDF UHLDVH
DSOLFDFDUHvOÄSXUWD´
'H DLFL D SURYHQLW LQGLVFXWDELO FHHD FH SH GUHSW FXYkQW VD
QXPLW PX]LFDOLWDWHD VDX PHORGLFLWDWHD IUD] ULL ODWLQH ED]DWH QX SH
GLIHUHQ HOH GH LQWHQVLWDWH VDX GLQDPLFH GLQWUH VLODEHOH DFFHQWXDWH úL
UHVSHFWLY FHOH QHDFFHQWXDWH FL SH GLIHUHQ HOH GH WRQ VDX WRQDOLWDWH
vQWUHVLODEHOHPX]LFDOPHORGLFDFFHQWXDWHúLFHOHODOWHQHDFFHQWXDWH

32=, ,$ù,Ä5(*8/$´$&&(178/8,6SUHGHRVHELUHGH,(
FRPXQ  XQGH ORFXO DFFHQWXOXL HUD OLEHU vQ ODWLQ  ± FHO SX LQ vQ ID]D
FRQILJXU ULLHLFODVLFHGXS VHFROXODO,,OHDD&KU±SR]L LDDFFHQWXOXL
vQ FXYkQW VDX vQ XQLWDWHD DFFHQWXDO  GHSLQGHD QHPLMORFLW SUDFWLF
DXWRPDWGHFDQWLWDWHDVLODEHLvQVSH GHFHDDSHQXOWLPHLFDUHFRQWDFD
XQ YHULWDELO SLYRW DFFHQWXDO &DUDFWHUXO IL[ úL GHWHUPLQDW SR]L LRQDO DO
DFFHQWX ULL ODWLQH vQ VHFROHOH GH PD[LP  VWDELOLWDWH SROLWLFRVWDWDO  úL
FXOWXUDO  XOWLPHOH GRX  YHDFXUL DOH 5HSXEOLFLL SULPHOH GRX  DOH
,PSHULXOXL DX SHUPLV JUDPDWLFLORU WkU]LL V  IRUPXOH]H R VHULH GH
REVHUYD LLFDUHDXDOF WXLWRYHULWDELO ÄUHJXO ´DDFFHQWXOXL±GHIDSWD
DFFHQWX ULL±ODWLQH(DSRDWHILUH]XPDW GXS FXPXUPHD] 
DÌQWUXQFXYkQWELVLODELFXOWLPDVLODE QXSRDWHSXUWDQLFLRGDW 
DFFHQWLQGLIHUHQWGDF SHQXOWLPDHVWHOXQJ VDXVFXUW 

 E ÌQWUXQ FXYkQW WULVLODELF VDX SROLVLODELF SR]L LD DFFHQWXOXL
GHSLQGHGHFDQWLWDWHDSHQXOWLPHLVLODEH6HDFFHQWXHD] SHSHQXOWLPD
VLODE  GDF  DFHDVWD HVWH OXQJ  'DF  vQ VFKLPE SHQXOWLPD HVWH
VFXUW  DFFHQWXO VH UHWUDJH SH VLODED GLQDLQWHD HL GHFL SH DQWHSH
QXOWLPD 1LFLXQ FXYkQW ODWLQ QX VH DFFHQWXD vQ FD]XO FXYLQWHORU
FXSULQ]kQGPDLPXOWGHVLODEHSHDFHHDGLQDLQWHDDQWHSHQXOWLPHL

([LVW FkWHYDFULWHULLSURVRGLFHGXS FDUHQHSXWHPGDVHDPDFH
FDQWLWDWH DYHD YRFDOD SHQXOWLPHL VDX UHVSHFWLY D DQWHSHQXOWLPHL
VLODEH
,6XQWOXQJL
VLODEHOHFDUHFRQ LQ
±RYRFDO OXQJ SULQQDWXUDHLDúDFXPHUDGHODRULJLQHúLFXP
VHSURQXQ DVDX
±XQGLIWRQJ
5RP QXV3DODW QXVQXPHU UHFLF WUL[LQFDXWXV
$FHVWH VLODEH FDUH FRQ LQ R YRFDO  OXQJ  SULQ QDWXUD HL VDX XQ
GLIWRQJ HUDX SULQ XUPDUH OXQJL SULQ QDWXUD ORU vQWUXFkW HYLGHQW
GXUDWD GH SURQXQ DUH D XQHL VLODEH GHSLQGHD H[FOXVLY GH GXUDWD GH
SURQXQ DUHDYRFDOHLFRPSRQHQWH

VLODEHOHÄvQFKLVH´DGLF DFHOHVLODEHWHUPLQDWHvQWURFRQVRD
Q  GDF  GXS  VLODED vQFKLV  XUPD R DOW  VLODE  FDUH vQFHSHD WRW FX R
FRQVRDQ  6LPSOLILFkQG VH SRDWH VSXQH F  YRFDOD XUPDW  GH  FRQ
VRDQHLQFOXVLYGHRFRQVRDQ JHPLQDW HVWHOXQJ FKLDUGDF SULQ
RULJLQHD HL YRFDOD UHVSHFWLY  HUD VFXUW  HD VH ÄOXQJHD´ GHYHQHD
OXQJ SULQSR]L LH([HPSOHPDJ VWHUVHPSLW UQDTXDGUDJ Q
WDUHVS QGLW'DPDV SSXV
([FHS LH GH ODDFHDVW VLWXD LHIRUPHD] JUXSXULOHFRQVRQDQWLFH
DO F URU HOHPHQW VHFXQG vO UHSUH]LQW  R FRQVRDQ  OLFKLG  O VDX U ÌQ
DFHVWFD]YRFDODDIODW vQDLQWHDXQHLFRQVRDQHRFOXVLYHXUPDWHGHXQD
OLFKLG  ± JUXS FDUH vQ JUDPDWLFD úL SURVRGLD ODWLQ  VH QXPHúWH
WUDGL LRQDO PXWD FXP OLTXLGD ÄRFOXVLY  FX OLFKLG ´ ± HVWH XWLOL]kQG
DFHHDúL WHUPLQRORJLH SURVRGLF  ODWLQ  DQFHSV ÄFX GXEO  vQI LúDUH´
DGLF  HD SRDWH IL vQ IXQF LH GH FRQWH[WXO PHWULF GDW ILH OXQJ  ILH
 
VFXUW  GH XQGH DFFHQWXDUHD FkQG SH SHQXOWLPD SKDU WUD FkQG SH
DQWHSHQXOWLPD SKiU WUD DOWH H[HPSOH WHQ EUDH FDWK GUD GDU
PDF OOXPHWF
,,6XQWVFXUWH
 VLODEHOH ÄGHVFKLVH´ DGLF  VLODEHOH WHUPLQDWH vQWUR YRFDO 
VFXUW  vQ FD]XO GH ID   5 P OXV Q P QH F UP Q  UHO TXDH
$WDULVLODEHVHQXPHVFVFXUWHSULQQDWXUDORU

 VLODEHOH GHVFKLVH XUPDWH GH R DOW  VLODE  FDUH vQFHSH FX R
YRFDO 

6LODEHOHFRQ LQkQGRYRFDO XUPDW GHRDOW YRFDO vQKLDWGHFL
vQ VLODEH GLIHULWH I U  V  IRUPH]H vPSUHXQ  XQ GLIWRQJ VXQW vQWRW
GHDXQDVFXUWH

2EVHUYD LH 'XS  FXP DP DU WDW JUXSXO GH OLWHUH TX QRWHD]  R
VLQJXU  FRQVRDQ  ODELRYHODUD >NX@ >NZ@ DGLF  YHODUD F vQ WUDQVFULHUH
IRQHWLF NSURQXQ DW FXRXúRDU URWXQMLUHDEX]HORUDVHYHGHDGHSLOG 
FXYLQWHOHURPkQHúWLvQFRDFHFRDVHHWF



 &$3,72/8/,,,

*(1(5$/,7 ,'(635(3 5 ,/('(925%,5(
025)2/2*,$180(/8,,68%67$17,98/


*5$0$7,&,, /$7,1, ù, 025)2/2*,$ &D RULFH OLPE  ,(
DQWLF ODWLQDVHvQI LúDYRUELWRULORUHLDYkQGRERJDW IOH[LXQHLOXV
WUDW GHQXPHURDVHOHIRUPHJU SHFDUHFXYLQWHOH±DFRSHULQG
RDULHYDVW vQFDGUXOJHQHUDODOOH[LFXOXL±OHF S WDXvQFXUVXOYRUELULL
JU y ùWLLQ DIRUPHORUIOH[LELOHPRUIRORJLDFDVHFWRUGLVWLQFWúL
IXQGDPHQWDODOúWLLQ HLJHQHUDOHDJUDPDWLFLLJU  D
IRVWSUHOXDW GLQVSD LXOFXOWXUDOJUHFHVFúLDGDSWDW OD5RPDGHF WUH
VSHFLDOLúWLLvQVWXGLXOOLPELORU±PXO LGLQWUHHLODvQFHSXWFKLDUJUHFL
GHRULJLQHvQVSHFLDOGHDOXQJXOYHDFXULORU,,,,D&KU±DVWIHOvQFkW
VH SRDWH DILUPD F  vQWUHDJD úWLLQ  D OLPELL ED]DW  SH GHVFULHUHD
HOHPHQWHORU HL FRPSRQHQWH VD Q VFXW vQ $QWLFKLWDWHD FODVLF  úL VD
IXQGDPHQWDWSHDFKL]L LLOHWHRUHWLFHDOHDFHVWHLD
*UDPDWLFLLODWLQLDLHSRFLLLPSHULDOHVHF,9,S&KUDXRIHULWR
FODVLILFDUH VLVWHPDWLF  úL ULJXURDV  D S U LORU GH YRUELUH SDUWHV
RUDWLRQLV JU   vQ IXQF LH GH FULWHULXO IOH[LELOLW LL
UHVSHFWLYDOÄPO GLHULL´VDXGLPSRWULY DOÄULJLGLW LL´GHFDUHG GHDX
GRYDG FXYLQWHOHvQFXUVXOYRUELULLRELúQXLWH$VWIHOHLDXGHVFRSHULW
H[LVWHQ DvQOLPEDODWLQ DS U LGHYRUELUHIOH[LRQDELOHVDXIOH[LELOH
vQ FXUVXO YRUELULL F URUD OL VH RSXQHDX DOWHOH  QRQIOH[LRQDELOH VDX
QHIOH[LELOH GDU FX UROXUL SUHFLVH PDL DOHV GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
UHOD LLORUGLQWUHFXYLQWHúLHQXQ XUL

&/$6,),&$5($ 3 5 ,/25 '( 925%,5( ÌQ FDGUXO S U L
ORU GH YRUELUH IOH[LELOH JUDPDWLFLL URPDQL DX GLVWLQV SH GH R SDUWH
JUXSXO QXPHOXL ODW QRPHQ JU | R  SH GH DOWD FHO DO
YHUEXOXLFXPHQ LXQHDF vQDFHVWDGLQXUP HUDLQFOXV úLRSDUWHGH
YRUELUHSDU LDOQHIOH[LELO FHDDDGYHUEXOXL
'LQSULPXOJUXSI FHDXSDUWH
 VXEVWDQWLYXO QRPHQ VXEVWDQWLXXP XOWLPXO FXYkQW ILLQG XQ
DGMHFWLY GHULYDW GH OD VXEVWDQWLD ÄPDWHULH´ ÄUHDOLWDWH´ ÄVXEVWDQ ´
 
DúDGDU©QXPHOHVXEVWDQWLYªHUDvQFRQFHS LDJUDPDWLFDO URPDQ DFHD
FDWHJRULH QRPLQDO  FDUH GHVHPQD UHDOLWDWHD vQ VLQH ©QXPHOH UHDOL
W LLªFXWRWFHFXSULQGHHDGHODOXFUXULRELHFWHIHQRPHQHQDWXUDO
FRVPLFHILLQ HSkQ ODLGHLúLQR LXQLFRQFHSWHHWF
 DGMHFWLYXO QRPHQ DGLHFWLXXP GHVHPQD DFHD FDWHJRULH GH
QXPHÄFDUHVHDGDXJ XQXLDOWQXPH´FXYkQWXODGLHFWLXXPUHSUH]HQ
WkQGXQGHULYDWDGMHFWLYDOGHODSDUWLFLSLXOSHUIHFWDOYHUEXOXLDGLFHUH
ÄDDG XJD´DGLHFWLXXVDXPvQVHPQDSULQXUPDUH©FDUHVHDGDXJ 
>OD FHYD@ª ©FDUH vQVR HúWH FHYDª LGHH FH VXUSULQGH FKLQWHVHQ D
VHPDQWLF  úL FRPSRUWDPHQWXO PRUIRORJLF DO DGMHFWLYXOXL FD HOHPHQW
QRPLQDO FDUH ÄvQVR LQG´ vQ SHUPDQHQ  XQ VXEVWDQWLY H[SULP  vQVX
úLUHD VDX FDOLWDWHD UHVSHFWLY WU V WXUD VSHFLILF  UHDOLW LL GHVHPQDWH
SULQDFHOVXEVWDQWLY
 QXPHUDOXO QRPHQ QXPHUDOH HUD vQ FRQFHS LD JUDPDWLFLORU
URPDQL XQ 3ULVFLDQXV GH H[HPSOX DFHD FDWHJRULH QRPLQDO  DSDUWH
VSHFLDOL]DW  vQ H[SULPDUHD FDQWLWDWLY  QXPHUDELO  D HOHPHQWHORU
UHDOLW LL 1XPHUDOXO IRUPXOD SULQ XUPDUH LGHHD HVHQ LDO  GH QXP U
QXPHUDOLV H ÄSULYLWRU OD QXP U´ GHULYDW DGMHFWLYDO SURYHQLW GH OD
VXEVWDQWLYXOQXPHUXVLÄQXP U´úLVHFRPSRUWDPRUIRORJLFDWkWFD
XQ VXEVWDQWLY F UXLD vQ IHOXO DFHVWD vL úL SXWHD LQH ORFXO DVHPHQHD
SURQXPHOXL FkW úL FD XQ DGMHFWLY ÄvQVR LQG´ FD GHWHUPLQDUH úL
SUHFL]DUHQXPHULF UHVSHFWLYXOVXEVWDQWLY
 SURQXPHOH SURQRPHQ QRPHQ SURQRPLQDOH DSDU LQHD FDWH
JRULHL JHQHUDOH D QXPHOXL WRFPDL vQ WHPHLXO IDSWXOXL F  SURQXPHOH
UHSUH]HQWDFHOPDLLPSRUWDQWvQORFXLWRUDOQXPHOXLvQWRDWHYDULDQWHOH
OXLFDVXEVWDQWLYDGMHFWLYúLQXPHUDO(WLPRORJLDODWLQ LQGLF H[DFW
UROXOPRUIRORJLFDOSURQXPHOXLSURÄvQORFGH´ÄvQORFXO´úLQRPHQ
ÄQXPH´SURQRPLQDOLVHHVWHXQGHULYDWXWLOL]DWvQWH[WHOHJUDPDWLFDOH
WDUGLYH
3R]L LDSURQXPHOXLvQFRQFHS LDJUDPDWLFLORUURPDQLVHGRYHGHD
D IL V  VSXQHP DúD VWUDWHJLF  'DWRULW  IDSWXOXL F  PXOWRUD GLQWUH
WLSXULOH GH SURQXPH ± vQ VSHFLDO FHOXL FRQVLGHUDW IXQGDPHQWDO úL
GHILQLWRULXSHQWUXvQWUHDJDFDWHJRULHDSURQXPHORUQXPLWGHDFHHDvQ
WUDGL LDJUDPDWLFDO ÄSHUVRQDO´±OHHUDFDUDFWHULVWLF DPVSXQHFKLDU
SURSULH FDWHJRULD PRUIRORJLF  D SHUVRDQHL DEVHQW  OD QXPH úL
GHILQLWRULH SHQWUX YHUE VH SRDWH DILUPD F  vQ YL]LXQHD DQWLF 
SURQXPHOHUHSUH]HQWDRFDWHJRULHPRUIRORJLF LQWHUPHGLDU vQVHQVXO

F  I FHD WUHFHUHD GH OD FDWHJRULD VDX JUXSXO QXPHOXL OD FDWHJRULD VDX
JUXSXOYHUEXOXLUHVSHFWLYGHODLGHHDGHQRQSHUVRDQ QRQDFWDQWOD
DFHHDGHSHUVRDQ GHDFWDQW

'LQFHOGHDOGRLOHDJUXSvQFRQVHFLQ I FHDXSDUWH
 YHUEXO ODW XHUEXP FX VHQV JUDPDWLFDO GH ÄYHUE´ vQF  GLQ
HSRFDOXL9DUURúL&LFHURG GHDH[SUHVLHvQYRUELUHLGHLLGHPLúFDUH
GHDF LXQHvQJHQHUDOGDUúLGHVWDUHFXUHIHULUHGHVLJXUODHOHPHQWHOH
UHDOLW LL ÄSHUVRDQHOH´ ÄDFWDQ LL´ FDUH SXWHDX H[HFXWD DF LXQHD VDX
FXQRDúWHVWDUHDUHVSHFWLY 
 DGYHUEXO ODW DGXHUELXP SULQ HWLPRORJLH DFHDVW  SDUWH GH
YRUELUHLQGLFDvQSULPXOUkQGUROXOPRUIRORJLFSHFDUHvOvQGHSOLQHDvQ
SURSR]L LH HQXQ  úL DQXPH GH D IL SUHFXP DGMHFWLYXO SH OkQJ 
VXEVWDQWLYRSUH]HQ vQVR LWRDUHúLO PXULWRDUHDYHUEXOXLvQFHHDFH
SULYHúWHFLUFXPVWDQ HOHUHDOL] ULLDF LXQLLVDXVW ULLH[SULPDWHGHYHUE
ÌQDOGRLOHDUkQGDVRFLHUHDFXYHUEXOSXWHDVXJHUDLQWHUSUHWDUHDDFHVWHL
S U L GH YRUELUH FD ILLQG FHO SX LQ SDU LDO IOH[LELO  vQWUXFkW SRVHGD
JUDGH GH FRPSDUD LH IRUPDWH FD úL vQ FD]XO DGMHFWLYXOXL FX DMXWRUXO
XQRU VXIL[H QHXUPDWH vQV  GH GHVLQHQ H ÌQ IRQG FD úL SURQXPHOH
DGYHUEXO UHSUH]HQWD R FDWHJRULH PRUIRORJLF  GH WUDQ]L LH vQ FD]XO GH
ID GHODIOH[LELOHODQHIOH[LELOH

ÌQ FDGUXO S U LORU GH YRUELUH QHIOH[LELOH QXPLWH GH URPDQL
SDUWLFXODHÄS U LOHPLFLGHYRUELUH´vQRSR]L LHFXSDUWHV>RUDWLRQLV@
ÄS U LOH >PDUL@ DOH YRUELULL´ D VH YHGHD GH SLOG  $ *HOOLXV ,, 
 JUDPDWLFLL ODWLQL OH GLVWLQJHDX SH GH R SDUWH SH DFHOHD FDUH
GH LQHDXvQPRGHYLGHQWXQUROPRUIRVLQWDFWLFGHWHUPLQDWúLDXWRQRP
OD QLYHOXO HQXQ XOXL SH FHOH GRX  SDOLHUH VLQWDFWLFH SURSR]L LH
UHVSHFWLY IUD]  SH GH DOWD SH DFHHD VLQJXUD GH DOWIHO FDUH QX DYHD
QLFLXQ IHO GH URO FD DWDUH LQGLFkQG vQ VFKLPE DWLWXGLQHD ORFXWRUXOXL
ID GHSURSULXOHQXQ 
SUHSR]L LDODWSUDHSRVLWLRHUDSDUWHDQHIOH[LELO GHYRUELUH
ÄSXV ´ SRVLWLR ½ SRVLWXV D XP SDUWLFLSLXO SHUIHFW SDVLY DO OXL
SRQ UHÄDSXQH´ÄDSODVD´ÄvQDLQWHD´ÄvQID D´SUDHXQXLVXEVWDQ
WLYVDXvQORFXLWRUDODFHVWXLD5ROXOSUHSR]L LHLLQWHUYHQHDH[FOXVLYOD
QLYHOXOUDSRUWXULORUGLQWUHS U LOHGHYRUELUHGHFLODQLYHOXOSURSR]L LHL
HUDHPLQDPHQWHPRUIRORJLF
 
  FRQMXQF LD GXS  FXP vL LQGLFD úL GHQXPLUHD HUD SDUWHD GH
YRUELUHFDUHH[SULPDSULQH[FHOHQ LGHHDGHOHJ WXU ½FXPFRQúL
LXQFWLRRQLVÄXQLUH>DS U LORUvQWUHHOH@´GHEXQ VHDP PDLvQWkLD
S U LORUGHYRUELUHUROXOFRQMXQF LHLILLQGvQDFHVWFD]XQXOPRUIRORJLF
vQ DO GRLOHD UkQG úL vQWUR P VXU  PXOW PDL ULGLFDW  vQWUH GLYHUVHOH
SURSR]L LLODQLYHOXOIUD]HLUROXOFRQMXQF LHLILLQGvQVLWXD LDUHVSHF
WLY XQXOIXQGDPHQWDOVLQWDFWLF
 LQWHUMHF LD UHSUH]HQWD vQ FRQFHS LD JUDPDWLFLORU ODWLQL R
LQVHU LHVDXRLQWHUFDODUHHWLPRORJLDWHUPHQXOXLLQWHULHFWLRLQGLFkQGFX
H[DFWLWDWH DFHVW OXFUX LHFWLR SURYLQH FD úL vQ FD]XO QXPHOXL
DGMHFWLYXOXLGHODUDGLFDOXOYHUEXOXLLDFLR UHÄDDUXQFD>YRUEH@´ÄD
HPLWH´ ÄD VFRDWH´ LDU SUHYHUEXO  SUHIL[XO LQWHU ÄvQWUH´ ÄSULQWUH´
H[SULP FKLDULGHHDGHÄLQWURGXFHUHSULQWUH´VDXÄvQWLPSXO>YRUELULL@´
DXQRUQRLDOWHFXYLQWHÄ,QWHUMHF LLOH´VHY GHDXDúDGDUDILDFHOH
FXYLQWH FDUH I U  V  H[SULPH HOHPHQWH DOH UHDOLW LL vQVXúLUL DOH
DFHVWHLDDF LXQLH[HFXWDWHVDXVW ULVXIHULWHGHDFWDQ LvQVIkUúLWI U D
OHJD vQWUH HOH S U LOH HQXQ XOXL SDUWLFLSDX OD DFHVWD SULQ vQWUHUXSHUHD
úLUXOXL YRUELULL FD YHULWDELOH ÄL]EXFQLUL´ SHQWUX D GD JODV XQXL VHQWL
PHQW RDUHFDUH EXFXULH PXO XPLUH VDWLVIDF LH úL FRQWUDULLOH ORU
VXUSULQGHUH WHDP  HWF ,QWHUMHF LLOH HUDX VLQJXUD SDUWH GH YRUELUH
FDSDELO V GH]Y OXLHDWLWXGLQHDORFXWRUXOXLID GHSURSULXOPHVDMFD
úLID GHVLWXD LDUHIHUHQ LDO GDW 

2EVHUYD LH 'HúL H[LVWD FD DWDUH FXYkQWXO DUWLFXOXV QX GHVHPQD FX
SULRULWDWH vQ WHUPLQRORJLD JUDPDWLFDO   ODWLQ  SDUWHD GH YRUELUH FDUDFWHULVWLF 
OLPELORUURPDQLFHúL,(PRGHUQHúLQXPLW ÄDUWLFRO´IUO¶DUWLFOHHWFSHQWUX
F SDUWHDGHYRUELUHUHVSHFWLY OLSVHDvQODWLQ SUDFWLFQXDH[LVWDWQLFLRGDW 
FD DWDUH 6HQVXO GH ÄDUWLFRO´ DO OXL DUWLFXOXV D IRVW XWLOL]DW GH JUDPDWLFLL
URPDQL QXPDL SULQ FRPSDUD LH FX VLWXD LD GLQ OLPED JUHDF  DOWPLQWHUL
DUWLFXOXV GHQXPHD FD WHUPHQ UHWRULFRJUDPDWLFDO ILH XQ FXYkQW L]RODW
RDUHFDUHILHXQHOHPHQWIUD]HRORJLFDOUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFDúDQXPLWDLQFL] 
ILHXQPRPHQWSXQFWXDODOXQHLH[SXQHUL7UDGXFHUHDXQXLVXEVWDQWLYODWLQVH
YDIDFHvQFRQVHFLQ GLQSXQFWXOGHYHGHUHDODUWLFROXOXLVWULFWvQIXQF LHGH
FRQWH[WSXWkQGXVHDGRSWDúLIRUPDQHDUWLFXODW GLQOLPEDvQFDUHVHWUDGXFH
OXSXV OXSXQOXSOXSXO



 *5838/180(/8,,
68%67$17,98/ ù, &$7(*25,,/( /8, 1XPHOH UHSUH]HQ
WDWvQOLPEDODWLQ DúDFXPDPDU WDWvQSULPXOUkQGGHVXEVWDQWLYúL
GH DGMHFWLY LQFOX]kQG úL IRUPHOH QRPLQDOH DOH YHUEXOXL SUHFXP
SDUWLFLSLXOJHUXQ]LXOúLVXSLQXOGDUúLGHQXPHUDOODWLSXULOHIOH[LELOH
DOHDFHVWXLDvúLPRGLILF IRUPDvQFXUVXOYRUELULLDOF WXLQGDQXPLWH
SDUDGLJPH ÌQ DQVDPEOX PRGLILFDUHD IRUPHORU QXPHOXL SRDUW  GHQX
PLUHD GH GHFOLQDUH $úDGDU SULPD FODV  D FXYLQWHORU IOH[LELOH HVWH
DFHHD D GHFOLQDELOHORU VXEVWDQWLYXO DGMHFWLYXO QXPHUDOXO ± vQWUXQ
FXYkQWJUXSXOQXPHOXL)OH[LXQHDQRPLQDO DUHORFvQODWLQ FDúLvQ
FHOHODOWHOLPEL,(DQWLFHvQIXQF LHGHFk LYDSDUDPHWULFDUHUHSUH]LQW 
FDWHJRULLOH IXQGDPHQWDOH DOH QXPHOXL JHQXO QXP UXO FD]XO ÌQ
IXQF LH GH DFHVWHD GHFOLQDELOHOH vúL PRGLILF  IRUPD vQ FXUVXO YRUELULL
ID GHVWDUHDORUODWHQW vQ]HVWUHDOH[LFDO DOLPELLGLVWULEXLQGXVH
± PDL DOHV SULPHOH GRX  VXEVWDQWLYXO úL DGMHFWLYXO ± SH FODVH GH
IOH[LXQH WUDGL LRQDO QXPLWH GHFOLQ UL ODW GHFOLQDWLRQHV WHUPHQ JUD
PDWLFDOXWLOL]DWFXDFFHS LXQHDGHD]LGDUúLFXDOWHOHvQF GLQHSRFD
OXL&LFHURúLDOXL4XLQWLOLDQXV

*(18/1LFLXQDGLQWUHFHOHFDWHJRULLJUDPDWLFDOHDOHQXPHOXL
QXVHSRDWHDILUPDvQPRGDEVROXWDILRFDWHJRULHSXUIRUPDO úLQX
XQD VHPDQWLF  DGLF  L]YRUkW  GLQ PHDQGUHOH JkQGLULL XPDQH ÌQ
SULYLQ D JHQXOXL VD DU WDW F  DFHDVW  FDWHJRULH HVWH XQD GLQWUH FHOH
PDLYHFKLGHVSULQVHGLQOH[LF3HQWUXOLPEDODWLQ úLFHOHODOWHOLPEL,(
VXURUL JHQXO U PkQH FDWHJRULD FHD PDL FRQFUHW  úL GHSHQGHQW  vQFHO
PDLvQDOWJUDGGHVHPQLILFD LDFXYLQWHORU

*(185,/( Ì1 /,0%$ /$7,1  'XS  VFLQGDUHD ,( FRPXQH
JUDPDWLFDOL]DUHD LGLRPXULORU GHVSULQVH GLQ HD D FRQVDFUDW WULSOD
GLIHUHQ LHUH GH JHQ PDVFXOLQHOH úL IHPLQLQHOH SH GH R SDUWH QHX
WUHOHSHGHDOWDXOWLPHOHvQFDOLWDWHGHVXFFHVRDUHGLUHFWHDOYHFKLXOXL
JHQLQDQLPDWvQF GLQID]DFRPXQLW LL,($FHDVWDHVWHVLWXD LDSHFDUH
RPRúWHQHúWHúLLOXVWUHD] OLPEDODWLQ DO WXULGHDWkWHDDOWHLGLRPXUL
,(DQWLFH
'LQSXQFWXOGHYHGHUHVWULFWDOIOH[LXQLLSDUDGLJPHOHVXEVWDQWL
YHORU PDVFXOLQH úL IHPLQLQH VXQW LGHQWLFH HOH RSXQkQGXVH vQ EORF
 
QHXWUHORUGDUQXPDLODDQXPLWHFD]XULvQYUHPHFHDOWHOHSDUWLFLS OD
IOH[LXQHD FRPXQ  vQ JHQHUDO GLIHULWH vQWUH PDVFXOLQIHPLQLQH úL
UHVSHFWLYQHXWUHVXQWFD]XULOHQRPLQDWLYúLDFX]DWLYFD]XULOHSURSULX
]LVREOLFHJHQLWLYXOGDWLYXOúLDEODWLYXOILLQGSUDFWLFFRPXQHWXWXURU
JHQXULORU

68%&$7(*25,,'(*(1/LPEDODWLQ DWHVW SULQVXEFDWH
JRULL DOH JHQXOXL VWU YHFKHD RSR]L LH QDWXUDO  PDQLIHVWDW  vQWUXQ
VWDGLXSULPDUGHH[LVWHQ DO,(FRPXQHvQWUHLQDQLPDWHúLDQLPDWHvQ
VHQVXOF VDXS VWUDWvQODWLQ GRX WLSXULGHVXEVWDQWLYHLQGLFkQGDQL
PDWH OD FDUH GLIHUHQ LHUHDXOWHULRDU GHJHQvQWUHPDVFXOLQHúLIHPL
QLQHHVWHLQRSHUDQW SUDFWLFQXH[LVW (VWHYRUEDGHDúDQXPLWHOH
VXEVWDQWLYHHSLFHQHQRPLQDHSLFRHQDFDUHDXDFHHDúLIRUP 
SHQWUX GHVHPQDUHD DQLPDOHORU LQGLIHUHQW GH VH[XO DFHVWRUD IHOHV
ÄSLVLF ´ úL ÄPRWDQ´ XXOSHV ÄYXOSH´ úL ÄYXOSRL´ SDXR ÄS XQ´ úL
ÄS XQL ´ DTXLOD ÄYXOWXU´ vQ URPkQ  QX H[LVW  IHPLQLQ FRUXXV
ÄFRUE´ DFHHDúL VLWXD LH vQ URPkQ  DSLV ÄDOELQ ´ DQDV ÄUD ´ úL
ÄU RL´HWF
VXEVWDQWLYHFXJHQFRPXQQRPLQDFRPPXQLDUHIHULWRDUHGH
GDWD DFHDVWD QXPDL OD RDPHQL SHUVRDQH VXEVWDQWLYHOH vQ FDX] 
DYkQG FD úL FHOH GLQ VXEFDWHJRULD SUHFHGHQW  R XQLF  IRUP  SHQWUX
DPEHOHVH[HFRQLX[ÄVR ´úLÄVR LH´FLXLVÄFHW HDQ´úLÄFHW HDQ ´
VDFHUGRV ÄSUHRW´ úL ÄSUHRWHDV ´ KHUHV ÄPRúWHQLWRU´ úL ÄPRúWHQL
WRDUH´ HWF *HQXO JUDPDWLFDO VH VWDELOHD SULQ LQWHUPHGLXO DGMHFWLYXOXL
vQDFRUGFDUHvOSUHFL]DVDXFXDMXWRUXOXQRUGHWHUPLQDWLYHH[FOXVLYH
GHJHQFILQIUD

(92/8 ,$ *(18/8, '( /$ /$7,1  635( /,0%,/(
520$1,&( *HQXO VXEVWDQWLYHORU PRúWHQLWH GLQ ODWLQ  FD úL DO FHORUODOWH
DS UXWHvQLQWHULRUXOQRLORUOLPELURPDQLFHLQFOXVLYSHFDOHDvPSUXPXWXULORU
D FXQRVFXW UHSDUWL] UL GLVWLQFWH vQ IXQF LH GH FHOH GRX  DULL JHRJUDILFR
WHULWRULDOHDOHODWLQLW LL5RPDQLDGH$SXVúL5RPDQLD2ULHQWDO 
ÌQODWLQLWDWHDRFFLGHQWDO JHQXOVXEVWDQWLYHORUDDMXQVDUELWUDUH[FHS
WkQGVXEVWDQWLYHOHFHGHQXPHVFILLQ HGHRVHELWHGXS VH[2FFLGHQWXOURPDQLF
SLHUGHvQWRWDOLWDWHJHQXOQHXWUXFRQWLQXkQGSULQDFHDVWDWHQGLQ DODWLQHLGHDO
HOLPLQD ÌQ PRG FRPSHQVDWRULX VH vQW UHúWH OD DGMHFWLYH úL OD SURQXPH
RSR]L LD PDVFXOLQIHPLQLQ úL DLFL FRQWLQXkQGXVH R WHQGLQ  PRúWHQLW  GLQ
ODWLQ 

 ÌQ ODWLQLWDWHD RULHQWDO  ± UHSUH]HQWDW  DVW ]L QXPDL GH URPkQ  úL GH
GLDOHFWHOH HL VXGGXQ UHQH ± FDWHJRULD QHXWUXOXL VD PHQ LQXW vQV  vQWUR
IRUP  QRX  úL GLIHULW  GH RUJDQL]DUH 0RúWHQLWH GLUHFW GLQ ODWLQ  DX IRVW vQ
URPkQ GHVLQHQ HOHVSHFLILFHGHQHXWUXDúLSULQIDOV VHJPHQWDUHRUDODW
VFDPQD ¾ URP VFDXQH ODW SHFWRUD WHPSRUD ¾ URP SLHSWXUL WLPSXUL HWF
1HXWUXO URPkQHVF D GHYHQLW R FDWHJRULH PRWLYDW  GLQ SXQFW GH YHGHUH
VHPDQWLF vQWUXFkW URPkQD D ©vQW ULWª LGHHD GH QHvQVXIOH LW SH FDUH R DYHD
FDWHJRULDQHXWUXOXLvQODWLQ 

180 58/5HSUH]LQW RFDWHJRULHFRQFUHW DIOH[LXQLLFDUDF
WHUL]kQG DWkW JUXSXO QXPHOXL FkW úL SH FHO DO YHUEXOXL 'XS  FXP VH
FXQRDúWH,(FRPXQ SRVHGDQXPHUHVLQJXODUXOGXDOXOúLSOXUDOXO
)LHFDUHGLQWUHHOHHUDPDUFDWGHGHVLQHQ HSURSULL
'XDOXO D UHSUH]HQWDW vQ ,( FRPXQ  úL vQ OLPELOH FRQWLQXDWRDUH
DOH HL FHOH FDUH ODX S VWUDW IXQF LRQDO QXP UXO JUDPDWLFDO VSHFLILF
RELHFWHORUSHUHFKL2SDUWHGLQWUHOLPELOHLWDOLFHvQWUHFDUHODWLQDúLRVFR
XPEULDQDDXSLHUGXWGXDOXOGLQFDUH±SHQWUXODWLQ ±DXVXSUDYLH XLW
IRUPH DUKDLFH LQYDULDELOH DúDGDU QLúWH ÄXUPH´ FDUDFWHUL]DWH SULQ
PRUIHPXO OD RULJLQHGHVLQHQ  vQQXPHUDOHOH GX ÄGRL´ DPE 
ÄDPkQGRL´RFW ÄRSW´6HSRDWHDILUPDFXFHUWLWXGLQHF OLPEDODWLQ 
vQF  GH OD vQFHSXWXULOH HL QX D FXQRVFXW GHFkW RSR]L LD ELQDU  GH
QXP UvQWUHVLQJXODUúLSOXUDODWkWODQXPHFkWúLODYHUE
6LQJXODUXOVHUHIHU úLGHQXPHúWHXQVLQJXUHOHPHQWVDXRELHFW
vQVHQVJUDPDWLFDOvQYUHPHFHSOXUDOXOLQWURGXFHLGHHDGHPXO LPH
IRUPDW  GLQ PDL PXOWH HOHPHQWH SOXUHV ÄPDL PXO L´ úL DLFL
WHUPLQRORJLDHVWHODWLQ FIúLVLQJXOLDHDÄFkWHXQXO´GHFkWXQXO
VLQJXU

68%67$17,9( '()(&7,9( ([LVW  vQ ODWLQ  FD úL vQ DOWH
OLPEL,(DQWLFHVXEVWDQWLYHGHIHFWLYHGHQXP UDúDGDUSRVHGkQGXO
GRDU SH XQXO GLQWUH FHOH GRX  ILH QXPDL VLQJXODUXO úL DWXQFL
JUDPDWLFLLODWLQLODXGHQXPLWVLQJXODULDWDQWXPÄVXEVWDQWLYHFDUHDX
QXPDL VLQJXODUXO´ ILH QXPDL SOXUDOXO vQ DFHDVW  VLWXD LH HOH ILLQG
GHQXPLWH SOXUDOLD WDQWXP ÄVXEVWDQWLYH FDUH DX QXPDL SOXUDOXO´
6XEVWDQWLYHOH UHVSHFWLYH DX FXQRVFXW OD RULJLQH DPEHOH QXPHUH GDU
X]XODI FXWV VHU VSkQGHDVF úLJHQHUDOL]H]HQXPDLXQXOGLQWUHHOH
&DWHJRULD VXEVWDQWLYHORU FDUH X]LWDX QXPDL SOXUDOXO SOXUDOLD
WDQWXP HUD PDL ELQH UHSUH]HQWDW  úL SRDWH IL DQDOL]DW  vQ IXQF LH GH
 
FRQ LQXWXO VHPDQWLF GLYLQLW L 3HQDWHV 0DQHV /HPXUHV HWF
FRQVWHOD LL 6HSWHQWULRQHV 9HUJLOLDH S U L DOH FRUSXOXL H[WHUQH úL
LQWHUQH GHFL QX QHDS UDW SHUHFKL QDUHV OXPEL H[WD XLVFHUD HWF
UHDOLW LPLOLWDUHDUPDPRHQLDHWFUHDOLW LXPDQHúLURPDQHOLEHUL
4XLULWHVQDWXUDOHWHQHEUDHHWF(VWHYRUEDGXS FXPVHREVHUY GH
RELHFWH vQ VHQV JUDPDWLFDO GH HOHPHQWH XWLOL]DWH VDX SHUFHSXWH vQ
JUXSGDUúLGHFkWHYDDEVWUDF LXQLODFDUHPRWLYDUHDDSDUHPDLGLILFLO
GHVHVL]DW

&$=8/ &RQVWLWXLH FHD PDL FRPSOH[  UHDOLWDWH FDWHJRULDO  D
IOH[LXQLLQRPLQDOHúLGHVLJXUSURQRPLQDOHvQWUXFkWH[SULP UDSRU
WXUL VLQWDFWLFH UHVSHFWLY vQWUH S U LOH GH YRUELUH XQ QXPH úL YHUEXO
SURSR]L LHLXQQXPHúLXQDOWQXPHVDXXQvQORFXLWRUDODFHVWXLD

&$=85,/( Ì1 /,0%$ /$7,1  )OH[LXQHD QRPLQDO  ODWLQ 
FXSULQGH  FD]XUL GLQWUH FDUH XQXO D GHYHQLW vQF  GH WLPSXULX
QHIXQF LRQDOFRQVHUYkQGXVHL]RODWVXEIRUPDXQRUUHOLFWHOH[LFDOHOD
DQXPLWHFODVHGHIOH[LXQHúLDQXPHORFDWLYXO
)D  GH VLVWHPXO JHQHULF ,( FRPXQ ODWLQD D SLHUGXW XQ FD]
LQVWUXPHQWDOXOvQFRUSRUDWPRUIRORJLFúLVHPDQWLFGHF WUHDEODWLYúL
GLVS UXWSUDFWLFI U XUP vQVLVWHPXOVXEVWDQWLYXOXLODWLQÌQFHHDFH
SULYHúWH ORFDWLYXO OD DQXPLWH FODVH GH IOH[LXQH HO D DMXQV V  VH
FRQIXQGHFXJHQLWLYXOODVLQJXODULDUODDOWHOHFXDEODWLYXO
6LVWHPXO IXQF LRQDO DO FD]XULORU vQ OLPED ODWLQ  HUD DOF WXLW
DúDGDUGLQHOHPHQWH
 QRPLQDWLXXV FDVXV ÄFD]XO FDUH VHUYHúWH VSUH D QXPL´
½QRPLQDUHÄDVSXQHSHQXPH´GHQXPLUHFUHDW GHJUDPDWLFLLODWLQL
GXS PRGHOJUHFHVFFDVXVGHODFDGHUHÄDF GHD´ÄF GHUHD´HVWH
XQ FDOF GXS  VXEVWDQWLYXO JUHF DYkQG VHQVXO GH ÄVFKLPEDUH´
ÄYDULD LH´ R DOW  GHQXPLUH D VD HVWH FDVXV UHFWXV ÄFD]XO GUHSW´ vQ
RSR]L LHFXFHOHODOWHFD]XULFDVXVREOLTXLÄFD]XULDSOHFDWH´ÄREOLFH´vQ
UDSRUWFXQRPLQDWLYXOFD]XOÄYHUWLFDO´
 JHQLWLXXV FDVXV ÄFD]XO GLQ QDúWHUH´ DO ÄRULJLQLL´
½JLJQHUHVXSLQJHQLWXPLQGLFkQGDSDUWHQHQ DSULQQDúWHUHVDXSULQ
RULJLQH úL GH DLFL LGHHD GH SRVHVLH PRGHOXO WHUPLQRORJLF OD
UHSUH]HQWDW VLQWDJPD JUHDF  DYkQG VHPQLILFD LD ÄFD]XO QDúWHULL´ ÄDO
SURYHQLHQ HL´

  GDWLXXV FDVXV ÄFD]XO DFRUG ULL´ ÄDO DWULEXLULL´ ÄDO G UXLULL´
½ GDUH VXSLQ GDWXP VHQVXO úL IXQF LD IXQGDPHQWDO  FLUFXPVFULX
LGHHDGHDWULEXLUHF WUHFLQHYDVDXFHYDFIúLPRGHOXOJUHFHVFÄFD]XO
G UXLULL´
 DFFXVDWLXXV FDVXV ÄFD]XO FKHP ULL vQ MXGHFDW ´ ÄFD]XO
DFX] ULL´DOÄSXQHULLVXEDFX]D LH´½DFFXVDUHÄDDGXFHvQYLQXLUL´ÄD
DFX]D vQ ID D XQHL LQVWDQ H´ GHQXPLUHD FX YDOHQ H H[SUHVLY
PHWDIRULFHvQOLPEDODWLQ UHSUH]LQW XQGHFDOFDOWHUPHQXOXLJUHFHVF
FRUHVSXQ] WRUÄFD]XODFX]DWRU´ÄFDUHSULYHúWHDFX]DUHD´SRUQLQGGH
OD VHPQLILFD LD JHQHULF  D DFHVWXL FD] H[SULPkQG LGHHD GH RELHFW
GLUHFWDOXQHLPLúF ULVW ULDF LXQLHWF
 DEODWLXXV FDVXV ÄFD]XO vQGHS UW ULL´ ÄDO OX ULL´ HVWH FDVXV
/DWLQXV SULQ H[FHOHQ  DWHVWDW vQ SR]L LD XOWLP  D úDVHD vQ RUGLQHD
FD]XULORU OD JUDPDWLFLL ODWLQL SHQWUX SULPD DWHVWDUH D VH YHGHD
4XLQWLOLDQXV,ÌQVWDELOLUHDGHQXPLULLDFHVWXLFD]DSUHYDODWOD
JUDPDWLFLL ODWLQL XQD GLQWUH YDORULOH SULPDUH úL IXQGDPHQWDOH DOH
DEODWLYXOXL úL DQXPH FHD VHSDUDWLY  ½ DXIHUUH ÄD OXD FX VLQH´ ÄD
vQGHS UWD´ÄDVHSDUD´VXSLQDEODWXP
 XRFDWLXXV FDVXV ÄFD]XO FKHP ULL´ ÄDO VWULJ ULL´ ½ XRFDUH
ÄD FKHPD >SH FLQHYD FD V  YLQ @´ ÄD VWULJD´ D IRVW vQ FRQFHS LD
JUDPDWLFLORU ODWLQL FD]XO FDUH VHUYHD VSUH D FKHPD SH FLQHYD VDX D
LQYRFDRIRU GLYLQ IRU HOHODWHQWHvQOXFUXULHWF

68%67$17,9(1('(&/,1$%,/(/DWLQDFXQRúWHDúLFkWHYD
IRUPH QHGHFOLQDELOH GH IDSW IRVWH FD]XUL ÄvQFUHPHQLWH´ FD DWDUH vQ
XUPDXQXLX]vQGHOXQJDWIUXJLÄVLPSOX´ÄFXPS WDW´ÄFLQVWLW´HVWHOD
RULJLQHDEODWLYXOVXEVWDQWLYXOXLIUX[ÄIHOGHYLD FLQVWLW´SRQGRÄvQ
JUHXWDWH´ ÄFkQW ULQG´ HVWH úL HO DEODWLYXO XQXL VXEVWDQWLY QHXWLOL]DW
vQV SRQGXVL

68%67$17,9( '()(&7,9( $OWH VXEVWDQWLYH DX SLHUGXW GLQ
X] DQXPLWH FD]XUL úLVDX QXPHUH DFHDVW  ÄGHILFLHQ ´ GDWRUDW 
XWLOL] ULL IUHFYHQWH D DOWRU FD]XUL úLVDX QXPHUH QHILLQG vQ IRQG
PRWLYDW ÌQDFHDVW SULYLQ H[HPSOXOFHOPDLFXQRVFXWvOIXUQL]HD] 
SDUDGLJPD LQFRPSOHW  OD VLQJXODU D OXL XLV ÄIRU ´ ÄSXWHUH´ GDU
FRPSOHW ODSOXUDO$OWHVXEVWDQWLYHSUHFXPIDVÄvQJ GXLQ GLYLQ ´

 
QHIDV ÄVDFULOHJLX´ VH[XV ÄVH[´ FXQRVF GRDU X]XO FD]XULORU 1$&
VLQJXODU

&$=85,/( Ì1 /$7,1$ 7Æ5=,( ù, Ì1 /,0%,/( 520$1,&(
/DWLQD WkU]LH FRQWLQX  úL DPSOLILF  WHQGLQ HOH ODWLQHL SRSXODUH VWRSDWH GH
ODWLQDFODVLF SULQH[FHOHQ FXOW ±WHQGLQ HPDQLIHVWDWHvQF GHWLPSXULX±
GHDUHGXFHQXP UXOFD]XULORU)HQRPHQXODDYXWED]HIRQHWLFHÄSLHUGHUHD´
ÄGLVWUXJHUHD´ XQRU VXQHWH VDX FKLDU JUXSXUL GH VXQHWH GH OD VIkUúLWXO FXYkQ
WXOXLúLUHSHUFXVLXQLPRUIRVLQWDFWLFHH[FHS LRQDOH'HRVHELUHDGLQWUHFD]XUL
GDWRUDW GHUHJXO VLODEHLILQDOHVHYDúWHUJHUDSLGvQODWLQDSRSXODU WkU]LHúL
GHDLFLvQVWDGLXOQXPLWURPDQLFDSULPLWLY VDXFRPXQ IDYRUL]kQGSHGHR
SDUWHDSDUL LDDUWLFROXOXLSHGHDOWDFRQVWUXF LLOHSUHSR]L LRQDOHODFD]XULOH
REOLFH

6758&785$ 025)2/2*,&  120,1$/  &XYLQWHOH GH
FOLQDELOHSUH]LQW vQODWLQ RVWUXFWXU UHODWLYPRELO vQWUXFkWHDQXVH
UHJ VHúWH DXWRPDW OD RULFH QXPH ÌQ SOXV FKLDU vQ LQWHULRUXO DFHOHLDúL
FDWHJRULL QRPLQDOH VH SRW REVHUYD GLIHUHQ H QRWDELOH GH VWUXFWXU 
PRUIRORJLF GHODRSDUDGLJP VHULHFODV GHIOH[LXQHODDOWD
7LSDUXO ,( DO VWUXFWXULL QRPLQDOH DWHVWDWH GH ODWLQ  FRPSRUW 
GRX HOHPHQWHIXQGDPHQWDOH
D WHPD QRPLQDO  QXPLW  vQ WUDGL LD PDL YHFKH D úFROLL URPk
QHúWLúLWXOSLQ úL
EGHVLQHQ D
7HPDUHSUH]HQWDDFHDVHFYHQ VDXSDUWHDQXPHOXLFDUHVWkQG
OD ED]D IRUPHORU OXDWH GH QXPHOH UHVSHFWLY SULQ IOH[LXQH GHFOLQDUH
U PkQH vQ HVHQ D HL LQYDULDELO  vQ FXUVXO YRUELULL $FHVW OXFUX VH
GDWRUHD] IDSWXOXLF WHPDHVWHSXUW WRDUHDVHQVXOXLOH[LFDOúLHOHPHQ
WXOIXQGDPHQWDOFDUHLQGLF DSDUWHQHQ DODRDQXPLW FODV GHIOH[LXQH
'DF WHPDHVWHHOHPHQWXOVWDELODOVWUXFWXULLPRUIRORJLFHQRPL
QDOHúLvQHJDO P VXU YHUEDOHGHVLQHQ DSURYHQLQGGHODIRUPD
GHVLQHQWLD D YHUEXOXL GHVLQ UH ÄD vQFKHLD´ GHFL ÄFHOH FDUH vQFKHLH´
ÄXQHOWH JUDPDWLFDOH GH vQFKHLHUH D FXYkQWXOXL´ UHSUH]LQW  vQ PRG
HYLGHQW VHFYHQ D VDX SDUWHD FXYkQWXOXL QXPH VDX YHUE FHD PDL
GLQDPLF FHDPDLPRELO VLWXkQGXVHODVIkUúLWXOOXLúLH[SULPkQGXL
IXQF LDJUDPDWLFDO ODQXPHFD]XOúLQXP UXOvQVWUkQV GHSHQGHQ 
úLGHJHQDOWIHOVSXVUROXOSHFDUHFXYkQWXOvOMRDF vQSURSR]L LH3ULQ
XUPDUHGHVLQHQ DHVWHXQYHULWDELOLQGLFHPRUIRORJLF

 )LLQG úL HOHPHQWXO VWDELO DO VWUXFWXULL QRPLQDOH WHPD GH LQH FHO
PDL vQDOW JUDG GH FRPSOH[LWDWH PRUIRORJLF  ILLQG OD UkQGXO HL
DQDOL]DELO vQQXPHURDVHDOWHHOHPHQWHFRPSRQHQWHÌQRUGLQHDLPSRU
WDQ HLORUHOHPHQWHOHFRQVWLWXWLYHDOHWHPHLVXQWXUP WRDUHOH
D U G FLQD UDGLFDOXO HVWH JUXSXO GH VXQHWH FDUH H[SULP 
VHQVXOOH[LFDODOFXYkQWXOXLúLVHUHJ VHúWHODWRDWHFXYLQWHOHFHDSDU LQ
DFHOHLDúL IDPLOLL OH[LFDOH HVWH GHQXPLW  vQ OLQJYLVWLFD SRVWEHOLF  úL
VHPDQWHP
D VXIL[H HOHPHQWH IRUPDWLYH FX YDORDUH GXEO  D PRU
IRORJLF  XQHOH DX UROXO GH D SUHFL]D WLSXO IOH[LRQDU úL FDWHJRULD
JUDPDWLFDO  D OH[LFDO  DOWHOH VHUYHVF QXPDL OD GHULYDUHD XQXL
FXYkQWGLQWUDOWXO
D YRFDOD WHPDWLF  YRFDOD WHPHL DFHVW HOHPHQW FD úL FHO
SUHFHGHQWQXHVWHSUH]HQWvQPRGREOLJDWRULXvQVWUXFWXUDQRPLQDO D
RULF UHL FODVH GH IOH[LXQH VDX SDUDGLJPH PRúWHQLWH GLQ ,( FRPXQ 
DFHVWHYRFDOHFXFDUHVHvQFKHLHWHPDGDF H[LVW HYLGHQWVXQWHúL
RvQDOWHUQDQ YRFDOHWUDQVIRUPDWHvQPRGVSHFLILFODWLQHLvQFRQWH[WH
IRQHWLFHGDWHODLúLX
DSUHIL[HVXQWHOHPHQWHFXYDORDUHSXUOH[LFDO GHULYDWLY 
DYkQG FD VFRS O UJLUHD WHPHORU QRPLQDOH SULQ DOLSLUHD OD WHP  D XQXL
IRVW FXYkQW LQGHSHQGHQW GH RELFHL SUHSR]L LL VXQW GHQXPLWH úL
SUHYHUEH
DLQIL[UHSUH]LQW úLHORXQHDOW JUDPDWLFDO GHGDWDDFHDVWD
FX YDORDUH PRUIRORJLF  úL DS UkQG vQWRWGHDXQD UHSUH]HQWDW GH XQ
VLQJXU HOHPHQW VXQHW QLFLRGDW  vQ DVRFLHUH FX DOWH LQIL[H )RDUWH
IUHFYHQWVHvQWkOQHúWHvQODWLQ LQIL[XOQD]DOQ

$úD FXP DP QRWDW GHMD vQ DIDUD U G FLQLL QLFLXQXO GLQWUH HOH
PHQWHOHFRPSRQHQWHDOHWHPHLQRPLQDOHQXDSDUHvQPRGREOLJDWRULX
ÌQFD]XOvQFDUHOLSVHúWHYRFDODWHPDWLF IRUPHOHQRPLQDOHUHVSHFWLYH
VH QXPHVF DWHPDWLFH vQ RSR]L LH FX FHOH WHPDWLFH IRUPH FDUH
GHVLJXU R FRQ LQ GH H[HPSOX RUDWRU HVWH XQ VXEVWDQWLY FX IRUP 
DWHPDWLF  H VDX R YRFDOHOH WHPDWLFH OLSVLQG DWkW OD 1 VJ FkW úL vQ
FXUVXO IOH[LXQLL SH FkQG DPLFXV DUH WHPD WHUPLQDW  vQ X ½ ,( R
SULQ  ÄvQFKLGHUH´ IRQHWLF  /D UkQGXO HL GHVLQHQ D HVWH FRQVWLWXLW 
GLQWUXQVXQHWVDXGLQPDLPXOWHFDUHVHDGDXJ XOWLPXOXLHOHPHQWDO
WHPHL úL DQXPH YRFDOHL HL &D XUPDUH D DFHVWHL vQWkOQLUL IRQHWLFH DX
 
ORF vQV  DOWH PRGLILF UL GH VXQHWH PDL DOHV GDF  GHVLQHQ D HVWH
UHSUH]HQWDW  GH R YRFDO  VDX vQFHSH FX R YRFDO  'HVLQHQ D FD]XDO 
SRDWHOLSVLúLvQDFHVWFD]VHYRUEHúWHGHGHVLQHQ DÄ]HUR´‘DGLF 
GH DEVHQ D XQHL GHVLQHQ H UHSUH]HQWDWH GH XQ VXQHW RDUHFDUH $WXQFL
FkQGGHVLQHQ DFD]XDO QXHVWH‘úLHVWHUHSUH]HQWDW GHRYRFDO VDX
vQFHSHFXRYRFDO FRQWRSLUHDGHVLQHQ HLYRFDOLFHFXYRFDODWHPHLDUH
GUHSW UH]XOWDW DSDUL LD XQXL JUXS GH VXQHWH VDX QXPDL D XQXL VLQJXU
VXQHWFDUHQXPDLHVWHQLFLGHVLQHQ QLFLYRFDO DWHPHLVHYRUEHúWH
vQDWDUHVLWXD LHGHDúDQXPLWDWHUPLQD LHVDXGHRDúDQXPLW IRUP 
RSDF  ,DW  FkWHYD H[HPSOH UHIHULWRDUH OD GLYHUVHOH DQDOL]H úL
VHJPHQW ULDYXWHvQYHGHUHPDLVXV
 /(*(1'$
 7 WHPDQRPLQDO 
 5 6 ' 5 U G FLQ UDGLFDO
1VJ SLF W U ‘ 6 VXIL[PRUIRORJLF
*VJ SLF W U  V OH[LFDO
$&VJ SLF W U  P ' GHVLQHQ FD]XDO 
1VJ SLF W U  ‘ 97 YRFDODWHPDWLF 
 DWHPHL
 7 ' 7(50 WHUPLQD LH
 35 SUHIL[
1VJ DPLF  V , LQIL[
 597 

 7  5 7(50

*VJ DPLF   ŸDPLF  
 597   

 7 ' 

'VJ DPLF  ‘ ŸDPLF 
 597  

 7 ' 

$&VJ DPLF  P ŸDPLF P
 597  


  7 '

9VJ DPLF  ‘
 597 

 35 5 6 '
1VJ FRQ WXV LR ‡

 , 6 ' 
1VJ LXQF WLR ‡ 


 
 &$3,72/8/,9

'(&/,1 5,/(
,9


'(&/,1$5($,&ODVLILFDUHDVLVWHPHORUGHIOH[LXQHQRPLQDO D
VXEVWDQWLYXOXLvQIXQF LHGHIRUPHOHDFHVWXLDOD1úL*VJDIRVWRSHUD
JUDPDWLFLORU ODWLQL 'HVFULHUHD RIHULW  GH DFHúWLD D VHUYLW GUHSW ED] 
SHQWUX DQDOL]D QXPHOXL ODWLQ HIHFWXDW  vQFHSkQG FX HSRFD PRGHUQ 
&ULWHULXO GH FODVLILFDUH VD VFKLPEDW OXkQGXVH DVW ]L vQ FDOFXO GUHSW
UHSHUIXQGDPHQWDOVXQHWXOILQDODOWHPHLYRFDO UHVSHFWLYFRQVRDQ 
9RFDOD ILQDO  D WHPHL VXEVWDQWLYHORU DSDU LQkQG SULPHL FODVH GH
IOH[LXQHHVWHD'HDFHHDGHFOLQDUHD,HVWHQXPLW úLDFHHDDWHPHORU
vQ D 'XS  97 D SRDWH XUPD vQ IXQF LH GH FD]XO JUDPDWLFDO ILH
GHVLQHQ D ‘ úL DWXQFL FXYkQWXO FRLQFLGH FX WHPD OXL ILH R GHVLQHQ 
UHSUH]HQWDW  GH XQ VXQHW RUL PDL PXOWH 'DF  GXS  97 XUPHD]  R
YRFDO DSDU LQkQGGHVLQHQ HL97DVHFRQWUDFW FXYRFDODGHVLQHQ HL
ÌQ SULYLQ D JHQXOXL PDUHD PDMRULWDWH D VXEVWDQWLYHORU GH GHFOL
QDUHD,VXQWIHPLQLQHIDSWFHSRDWHUHIOHFWDRUHDOLWDWHGHVRUJLQWH,(
vQWUXFkWLQH[LVWHQ DQHXWUHORUODDFHDVW FODV GHIOH[LXQHODV GHVFKLV 
SRVLELOLWDWHD XQXL FRQIOLFW vQWUH FHOH GRX  JHQXUL DOH DQLPDWHORU
6XEVWDQWLYHOH PDVFXOLQH DOH DFHVWHL GHFOLQ UL FLUFXPVFULX FkWHYD
UHDOLW LOH[LFDOHSUHFLVGHWHUPLQDWH
DRFXSD LLFRQVLGHUDWHVSHFLILFE UE WHúWLvQRUL]RQWXOPHQWDODO
URPDQLORU úL DQWLF vQ JHQHUDO QDXWD ÄPDULQDU´ ÄFRU ELHU´ DJULFROD
ÄFXOWLYDWRUDORJRUXOXL´ÄDJULFXOWRU´DXULJDÄYL]LWLX´VFULEDÄVFULE´
úLDOWHRFXSD LLDVLPLODWHFXSULPHOHLQFOXVLYvPSUXPXWXULGLQJUHDF 
SRHWDÄSRHW´DWKOHWDÄDWOHW´SLUDWDÄSLUDW´HWF
E UkXUL úL IOXYLL DVRFLDWH FD SHUVRQLILF UL XQRU IRU H VXSUDQD
WXUDOH GLYLQH PDVFXOLQH 6HTXDQD *DUXPQD QXPHOH JDOORODWLQ DO
YLLWRDUHORUIOXYLLGLQVSD LXOIUDQFH]6HLQH*DURQQH$OXWDGLQVSD
LXOFDUSDWLFHWF
F SRSXOD LL LGHQWLILFDWH FX FRPSRQHQWD PDVFXOLQ  *HWD ÄJHWXO´
3HUVDÄSHUVDQXO´1XPLGDÄQXPLGXO´HWF


 G SRUHFOH VDX VXSUDQXPH FRJQRPLQD H[FOXVLY PDVFXOLQH
&DWLOLQD6XOOD&LQQD6HQHFDHWF
)OH[LXQHDPDVFXOLQHORUGHFOLQ ULL,HVWHDEVROXWLGHQWLF DFHOHLD
DIHPLQLQHORU

3$5$',*0$ )RUPHOH QRPLQDOH RIHU  XUP WRUXO WDEORX FX
H[HPSOLILFDUHSHVXEVWDWLYXOQDWXUD
 6,1*8/$5 3/85$/
19 QDWXU  QDWXUDH
* QDWXUDH QDWXU UXP
' QDWXUDH QDWXU V
$& QDWXU P QDWXU V
$%/ QDWXU  QDWXU V

'HFOLQDUHD,DIRVWvQODWLQ RFODV GHIOH[LXQHLPSRUWDQW ELQH
UHSUH]HQWDW úLSURGXFWLY vQFLXGDDEVHQ HLJHQXOXLQHXWUXÌQSOXVHD
DIRVWVXV LQXW úLGHIRUPDIHPLQLQ DFHORUPDLQXPHURDVHDGMHFWLYH
FHOH GH FODVD , FX WUHL WHUPLQD LL OD 1 VJ úL SURQXPH GHRDUHFH
DGMHFWLYHOH SURSULX]LVH úL DGMHFWLYHOHSDUWLFLSLL SHUIHFWH OD IHPLQLQ
VH GHFOLQDX LGHQWLF FX VXEVWDQWLYHOH WHPHORU vQ D WHUUD SXOFKUD
ÄS PkQWIUXPRV´SXHOODDPDWDÄFRSLO LXELW ´HWF
02ù7(1,5($ '(&/,1 5,, , Ì1 /,0%,/( 520$1,&( 6D
UHDOL]DW SULQ UHGXFHUHD IOH[LXQLL QRPLQDOH FD XUPDUH D VLQFUHWLVPXOXL
FD]XULORUDWHQGLQ HLOLPELLYRUELWHGHDOHVXSUDSXQH
ÌQF GLQVHFROXO,D&KUOLPEDYRUELW PRQRIWRQJKHD] WHUPLQD LDGH
*'VJúLGH1SOUHSUH]HQWDW GHGLIWRQJXODHDVWIHOvQFkWLQVFULS LLOHDWHVW 
vQPRGFXUHQWIRUPHvQHvQORFGHDHGDUúLLQYHUVSULQKLSHUFRUHFWLWXGLQH
)RVWD WHUPLQD LH ODWLQ  DH URVWLW  úL FKLDU VFULV  vQ PHGLLOH LQFXOWH VDX
VHPLGRFWHFDHDIRVWPRúWHQLW vQOLPEDURPkQ ODDFHOHDúLFD]XULFDúLvQ
ODWLQ *'VJúL19SOFXDQXPLWHUHVWULF LLVXSOLPHQWDUHOHJDWHGHSUH]HQ D
DUWLFROXOXLQHKRW UkWDOXQHLFDVHXQHLFDVHQLúWHFDVH½ODWFDVDHRULDXQXL
FRQWH[WOH[LFRPRUIRORJLFIUXPRDVHLFDVH
ÌQODWLQDWkU]LHDUHDS UXWOD1SOIRUPDDVvQV I U QLFLROHJ WXU FX
GHVLQHQ D VWU YHFKH ,(  DV )RUPD GH 19 SO  vQ DV VD GDWRUDW H[WLQGHULL
FRQIX]LHL1FX$FODSOXUDOGHODXOWLPHOHGHFOLQ ULD,,,DD,9DúLD9D
ODSULPHOHGRX $VWIHOVHH[SOLF IRUPHOHvQVOD1$FSOvQOLPELOHURPDQLFH
GLQVSD LXORFFLGHQWDOFXSUHF GHUHvQVSDQLRO 

 
 ÌQ GHFOLQDUHD ,GLQODWLQ DXLQWUDWvQHSRFDWkU]LHúLQXPDLODQLYHOXO
OLPELLYRUELWHVXEVWDQWLYHDSDU LQkQGDOWRUFODVHGHIOH[LXQHFDUHDVWIHOúL
DX VFKLPEDW IRUPD SUHOXkQG GHVLQHQ HOH úL WHUPLQD LLOH GHFOLQ ULL , $FHVW
IHQRPHQHVWHFXQRVFXWVXEGHQXPLUHDGHPHWDSODVP úLFDUDFWHUL]HD] VSD
LXOFDUSDWRGDQXELDQDOODWLQHLSRSXODUH$XWUHFXWFXSUHF GHUHODGHFOLQDUHD
,IRVWHVXEVWDQWLYHGHGHFOLQDUHDD9DúLD,,,DSUHFXPúLL]RODWGHGHFOL
QDUHDD,9D

,,,JODQVQGLV ! JODQGD ! URPJKLQG 
IURQVQGLV ! IURQGLD ! URPIUXQ] 
PHQWLRRQLV ! PHQWLRQD ! URPPLQFLXQ 
QLXHP$&QL[QLXLV ! QLXD ! URPQHD
VHF OHLV ! VHFDOD ! URPVHFDU 
    
,9PDQXVXV ! PDQD ! URPPkQ 
QXUXVXV ! QXUD QRUD ! URPQRU 
QRUXV    
    
9IDFLHVHL ! IDFLD ! URPID 
DFLHVHL ! DFLD ! URPD 
JODFLHVHL ! JODFLD ! URPJKHD 

'(&/,1$5($ $ ,,$ &RQVWLWXLH FODVD GH IOH[LXQH SULQ H[FH
OHQ  WHPDWLF  vQWUXFkW YRFDOD ILQDO  D WHPHL OD WRDWH FD]XULOH ± FX
H[FHS LD * VJ ± HVWH UHSUH]HQWDW  GH R vQ DOWHUQDQ  FX H RH ùL OD
DFHDVW  GHFOLQDUH VH vQWkOQHVF IRUPHOH DúDQXPLWH RSDFH úL DQXPH
DFHOHD D F URU WHUPLQD LH HVWH UH]XOWDWXO FRQWUDJHULL YRFDOHL WHPDWLFH
FX YRFDOD GHVLQHQ HL 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH DO GHVLQHQ HORU
FD]XDOHWUHEXLHVSHFLILFDWúLIDSWXOF GHFOLQDUHDD,,DHVWHVLQJXUDDO
F UHL9QXHVWHLGHQWLFFX1ODVLQJXODUGLIHUHQ DILLQGGDW GHIDSWXO
F 9VJDUHGHVLQHQ D‘VXEVWDQWLYHOHvQFDX] vQFKHLQGXVHvQ97H
*(18/ 6XQW IRDUWH ELQH UHSUH]HQWDWH PDVFXOLQXO úL QHXWUXO
IHPLQLQXO GH LQkQG R SR]L LH SHULIHULF  VLPLODU  FHOHL D PDVFXOLQHORU
GH OD GHFOLQDUHD , &D úL DFROR IOH[LXQHD IHPLQLQHORU GH D ,,D QX VH
GHRVHEHúWH IRUPDO GH FHD D PDVFXOLQHORU ÌQ FXUVXO LVWRULHL OLPELL OD
WLQHPDVFXOLQXODVSRULWQXPHULFvQPRGUHPDUFDELOFkúWLJkQGPHUHX
WHUHQ DVXSUD QHXWUXOXL 6XEVWDQWLYHOH IHPLQLQH WHUPLQDWH vQ XV H[
SULP XUP WRDUHOHUHDOLW LQDWXUDOXPDQH


 D DUERUL IUXFWLIHUL vQ  VSHFLDO GDU úL DO LL DVLPLOD L FX DFHúWLD
PDOXV ÄP U´ SLUXV ÄS U´ SUXQXV ÄSUXQ´ FHUDVXV ÄFLUHú´ SLQXV
ÄSLQ´IDJXVÄIDJ´XOPXVÄXOP´HWF
E RELHFWH FDVQLFH úL UHDOLW L FX XQ SURQXQ DW FDUDFWHU UXVWLF
FROXV ÄIXUF  GH WRUV´ XDQQXV ÄYkQWXU WRDUH´ ÄGkUPRQ´ KXPXV
ÄS PkQW´DOXXVÄSkQWHFH´ÄEXUW ´
F ULVDXUHJLXQLRUDúHúLLQVXOHWRDWHGHRULJLQHVWU LQ JUH
FHDVF PRWLYD LDGHJHQILLQGGHFLH[WHUQ $HJ\SWXV3HORSRQQHVXV
(SLUXV&KHUVRQHVXV&KHUURQHVXV&RULQWKXV&\SUXV5KRGXVHWF

3$5$',*0$)RUPHOHQRPLQDOHRIHU XUP WRUXOWDEORX
6,1*8/$5
1 DPLF V PDJLVWHU SXHU XLU
WHPSO P
* DPLFL PDJLVWU  SXHU  XLU 
WHPSO 
' DPLF  PDJLVWU  SXHU  XLU 
WHPSO 
$& DPLF P PDJLVWU P SXHU P XLU P
WHPSO P
 1
9 DPLF  PDJLVWHU SXHU XLU WHPSOXP
 1$&
$%/ DPLF  ' PDJLVWU  ' SXHU  ' XLU  ' WHPSO  '
3/85$/
19 DPLF  PDJLVWU  SXHU  XLU  WHPSO 
* DPLFRU P PDJLVWU UXP SXHU U P XLU U P WHPSO U P
' DPLF V PDJLVWU V SXHU V XLU V WHPSO V
$& DPLF V PDJLVWU V SXHU V XLU V WHPSO  19
$%/ DPLF V ' PDJLVWU V ' SXHU V ' XLU V ' WHPSO V '

&D úL SULPD FODV  GH IOH[LXQH FHD GHD GRXD D IRVW IRDUWH
SURGXFWLY úLYLHGHDOXQJXOvQWUHJLLODWLQLW LU PkQkQGSURGXFWLY úL
vQ OLPELOH URPDQLFH &DUDFWHUXO H[WUHP GH IXQF LRQDO DO DFHVWHL
SDUDGLJPH VD GDWRUDW ± FD úL OD GHFOLQDUHD , ± VSULMLQXOXL YHQLW GLQ
SDUWHD DGMHFWLYXOXL LQFOXVLY D SDUWLFLSLXOXL PDL H[DFW GLQ SDUWHD
DFHOHL FODVH D DGMHFWLYXOXL FDUH SUH]HQWD OD 1 VJ FHOH  WHUPLQD LL
X]XDOHGHDOWIHOúLFHOHPDLU VSkQGLWHXVDXPHU>U@D>U@XP
6,78$ ,, 3$57,&8/$5( VXQW UHSUH]HQWDWH vQ WH[WHOH SUR
SULX]LVOLWHUDUHFDúLvQLQVFULS LLGHDQXPLWHVXEVWDQWLYHFXIRUPHGH
JHQFD]úLGHQXP UFRQWUDUHX]XOXLFXUHQW

 
 D3DUWLFXODULW LGHFD]
6HvQWkOQHVFvQHSRFDWkU]LHSUREDELOGXS PRGHOXOGHFOLQ ULL,
SUHOX UL GH GHVLQHQ H GH OD GHFOLQDUHD D ,,,D OD '$%/ ILOLEXV
DPLFLEXVHWF
6XEVWDQWLYXOGHXVFXQRDúWHGRDUIOH[LXQHGXS GHFOLQDUHDD,,D
GDU OD SOXUDO VXQW DWHVWDWH GXEOHWH úL FKLDU WULSOHWH DOH XQRU FD]XUL
LQFOXVLYSHQWUXDGH]DPELJXL]DIRUPHOHRPRQLPH*VJ±*SO

3O 19 GHL IRUPDDúWHSWDW 
  GLL IRUPDFXDVLPLODUH
  G IRUPDFRQWUDV 
 * GHXP IRUPDDUKDLFRSRHWLF 
  GHRUXP IRUPDFXUHQW 
 '$%/ GHLV IRUPDDúWHSWDW 
  GLLV IRUPDFXDVLPLODUH
  G V IRUPDFRQWUDV 
 $& GHRV 

E3DUWLFXODULW LGHQXP U
6XQWGHIHFWLYHGHSOXUDOGHMDVHPQDODWHOHQHXWUHvQXVXLUXV
SHODJXVXROJXVXXOJXVVXEVWDQWLYXOKXPXVÄS PkQW´
6XQWGHIHFWLYHGHVLQJXODUVXEVWDQWLYHOHDUPDRUXPÄDUPHGH
DS UDUH´ OLEHUL RUXP ÄFRSLL´ SRVWHUL RUXP ÄXUPDúL´ FX DFHVW
VHQVQXH[LVW XQVLQJXODUIDVWLRUXPÄIDVWH´ÄFDOHQGDU´
ÌúL PRGLILF  VHQVXO GH OD VLQJXODU OD SOXUDO VXEVWDQWLYHOH
DX[LOLXP ÄDMXWRU´ DX[LOLD ÄWUXSH DX[LOLDUH´ FDVWUXP ÄDúH]DUH
vQW ULW ´ÄIRUW´FDVWUDÄWDE U PLOLWDU ´

(92/8 ,$ Ì1 /$7,1$ 3238/$5  ù, 7Æ5=,( 02ù7(1,5($
Ì1/,0%,/(520$1,&(/DQLYHOXORUDOLW LLúLvQWURHSRF PDLWkU]LHFHO
PDLSUREDELOSHVFDU ODUJ vQXOWLPHOHVHFROHDOH,PSHULXOXLVXUYLQHvQ
ODWLQ  R VHULH GH PRGLILF UL DIHFWkQG ILH SDUDGLJPD GHFOLQ ULL D ,,D vQ
DQVDPEOXOHLILHDQXPLWHFD]XUL
0RGLILF ULGHSDUDGLJP 
0DMRULWDWHD  VXEVWDQWLYHORU GHFOLQ ULL D ,9D D WUHFXW SULQ DPLQWLWXO
IHQRPHQ DO PHWDSODVPHL OD GHFOLQDUHD D ,,D FX DWkW PDL PXOW FX FkW XQHOH
VXEVWDQWLYHGHD,9DSUHFXPGRPXVGHSLOG DYHDXGHMDRIOH[LXQHPL[W 


'HFOLQDUHD D ,,D VD vPERJ LW úL SULQ PHWDSODVPD FkWRUYD VXEVWDQWLYH GH
GHFOLQDUHD D ,,,D ERV D GHYHQLW ERXXV ! URP ERX RV D GHYHQLW QHXWUXO
RVVXPVSRUDGLFDWHVWDWvQDQXPLWHWH[WHLDUXDV±XDVXP
'DUFHDPDLFRQVLVWHQW vPERJ LUHDGHFOLQ ULLD,,DVDUHDOL]DWSULQ
VXEVWLWXLUHD XQRU VXEVWDQWLYH DSDU LQkQG DOWRU GHFOLQ UL GH UHJXO  D ,,,D
ERJDWHvQPRQRúLELVLODELFHFXGHULYDWHGLPLQXWLYDOHDYkQGXQFRUSIRQHWLF
PDL VROLG úL H[SUHVLY ,DW  FkWHYD H[HPSOH LQWHUHVkQG PRúWHQLUHD vQ OLPED
URPkQ  UHQHV ÄULQLFKL´ ± UHQLF OL ! URP ULQLFKL FDXOLV ÄYDU] ´ ±
FDXO F OXV  F O F OXV ÄR YDU]  PLF  ! URP FXUHFKL UHJLRQDO JHQX
ÄJHQXQFKL´ ± JHQXQF OXV FX SURSDJDUHD QD]DOLW LL úL VLQFRS  IRUP 
UHFRQVWLWXLW !URPJHQXQFKLX

0RGLILF ULDOHFD]XULORU
1VJ 3H FDOH DQDORJLF  PXOWH VXEVWDQWLYH úL DGMHFWLYHOH FRUHVSXQ] 
WRDUHWHUPLQDWHvQHUPVJVXESUHVLXQHDLPHQVHLFDQWLW LGHVXEVWDQWLYH
FX ILQDOD vQ ±XV DX DWDúDWR VSUH vQW ULUH ILQDOHL QRUPDOH vQ HU GH XQGH
IRUPH FD LQIHUXV OD /LYLXV $QGURQLFXV VRFHUXV OD 3ODXWXV DSUXV
$SSHQGL[3URELHWF
1XPHURDVH LQVFULS LL DWHVW  IRUPH GH 1VJ  vQ X  XV VDX XP VDX
FKLDU vQ R H[SOLFDELOH SULQ QHURVWLUHD vQ ODWLQD SRSXODU  YRUELW  D
FRQVRDQHORU ILQDOH P úL V úL GH DLFL SULQ WHQGLQ D GH XQLILFDUH D FD]XULORU
DúDQXPLWXOVLQFUHWLVPFD]XDO
$úD FXP VH FXQRDúWH SH ED]D H[WUHP GH SUH LRDVHORU P UWXULL
HSLJUDILFH ODWLQD SRSXODU  GLQ HSRFD LPSHULDO  VD FDUDFWHUL]DW SULQWUR
GHRVHELW GH SXWHUQLF  WHQGLQ  GH HOLPLQDUH D FD]XULORU REOLFH VLQWHWLFH SULQ
FRQVWUXF LL SUHSR]L LRQDOH &RQIRUP XQHL WHRULL DGPLVH D]L FX SULRULWDWH
DSDU LQkQG OXL :LOKHOP 0H\HU/ENH ODWLQD SRSXODU  úL WkU]LH DU IL UHGXV
FD]XULOHERJDWUHSUH]HQWDWHvQODWLQDFXOW FODVLF ODGRX VHULLFXPRUIHPH
GLVWLQFWH 1 úL $& FX GHRVHELUL PDUFDWH DWkW OD VLQJXODU FkW úL OD SOXUDO
XOWHULRUúLDFHVWHDFRQWRSLQGXVHvQWUXQVLQJXUFD]DVHP Q WRUILHFX1ILH
FX $& vQ IXQF LH GH GLYHUVHOH DULL DOH URPDQLW LL PRúWHQLUHD ODWLQ  DYkQG
ORFGLIHUHQ LDWSHDFHVWHDULL
6HPQDO PvQvQFKHLHUHPRúWHQLUHDURPDQLF DXQRUFD]XULJUDPDWLFDOH
L]RODWH

1VJ V PRúWHQLWvQIUDQFH] ILOVILOLXVúLVSDQLRO 'LRV
'HXV
* L PRúWHQLWvQURPkQ 0HUFXUL>GLHV@!URPPLHUFXUL
IUPHUFUHGLLWPHUFROHGL
9 H PRúWHQLW H[FOXVLY vQ URPkQ  GRPLQH ! 'RDPQH
GRPLQH'HXV!'XPQH]HXOXSH!OXS>XO@H
 
 1SO LP PRúWHQLW GH R SDUWH GLQ OLPELOH URPDQLFH vQ VSH 
LWDOLDQD QHPLFR ± QHPLFL   LQLPLFXV ± LQLPLFL úL
URPkQDGRPQGRPLQXPGRPQLGRPLQL
*SO RUXP GHVLQHQ SLHUGXW vQOLPELOHURPDQLFHPRúWHQLW FX
WRWXO DFFLGHQWDO vQ XQHOH ± H[WUHP GH UDUH ±
VXEVWDQWLYH GLQ IUDQFH]  úL SURYHQVDO  GH H[
WRSRQIU)UDQFRXUYLOOHODW)UDQFRUXPXLOOD
$%//   V S VWUDW GH DVHPHQHD L]RODW QHIXQF LRQDO vQ
WRSRQLPHFDIU5HLPVODW5 P V

'(&/,1$5($ $ ,,,$ &RQVWLWXLH LQGLVFXWDELO FHD PDL

FRPSOH[  FODV  GH IOH[LXQH QRPLQDO  ODWLQ  vQWUXFkW HVWH úL FHD
PDLYHFKHUHSUH]HQWkQGXQÄPRGHODUKDLF´
'LQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFvQDFHDVW FODV GHIOH[LXQHDXIRVW
LQWHJUDWH úL DVWIHO DX IX]LRQDW GRX  DOWH FODVH ÄGHFOLQ UL´ LQGHSHQ
GHQWHGHúLLQWHUIHUHQWHFDGHVLQHQ HúLDQXPHGHFOLQDUHDvQFRQVRDQ 
úL GHFOLQDUHD vQ YRFDO  vQ VSH  L H X GHYHQLWH XOWHULRU VXE
FODVHDúDQXPLWHOHWHPHFRQVRQDQWLFHúLUHVSHFWLYWHPHYRFDOLFH
7,385,/( '( 7(0( 3ULQ XUPDUH FULWHULXO GH GLIHUHQ LHUH
IOH[LRQDU vQVXEFODVHúLGHDLFLvQSDUDGLJPHWLSXULÄPRGHOH´SDUWL
FXODUH U PkQH DFHOD DO XOWLPXOXL VXQHW DO WHPHL 'H XQGH H[LVWHQ D
XQHL YDULHW L WLSRORJLFH UHPDUFDELOH ILLQGF  DFHVW XOWLP VXQHW VDX
VXQHWHvQFD]XOGLIWRQJXOXLDOHWHPHLSXWHDXIL

$RYRFDO OXQJ VDXVFXUW 
7 ' 7 '  7 '

 vQKRVW  V PDU  ‘ !PDU  FX V
 '     
 vQX  V !X V    
 ' 7 ' 7 ' 
 vQP  V JU  V V  V !P VJU V

%XQGLIWRQJ
 7 '  7 ' 7 7 '
RXvQ ERX V ¾E V ,RX LV ,(GLHX GLRX HV


 &RFRQVRDQ 
&RFOXVLY 
 7 '  7 ' 
YHODU  UHJ V !UH[ QRF V !QR[
 7 '  7 ' 
ODELDO  GDS V !GDSV RS V !RSV
      
GHQWDO  PLOHW V !PLOHV QHSRW V !QHSRV

&VRQDQW 
 7 ' 7 ' 
OLFKLG  VRO ‘ KRQRU ‘ 
 7 ' 7 ' 
QD]DO  FDUPHQ ‘ QDWLRQ ‘ !QDWLR
 7 '   
ELODELDO  KLHP V !KLHPV  

ÌQVIkUúLWWUHEXLHDWDúDW FODVLILF ULLSUH]HQWHúLWHPDvQVLIODQW 
SURGXFWLY vQODWLQ PDLDOHVvQOHJ WXU FXJHQXOQHXWUX

7 '  7 '  7 ' 

WHPS V ‘ !WHPSXV FRUSRV ‘ !FRUSXV JHQRV ‘ !JHQXVHWF

'DF WHPHOHúLGHDLFL1VJDS UHDXDWkWGHYDULDWHFDvQI LúD
UH SXWkQG FUHD OD R SULP  LPSUHVLH FRQYLQJHUHD XQHL WRWDOH OLSVH GH
OHJ WXU  ILH FX UHVWXO FD]XULORU DFHOXLDúL VXEVWDQWLY ILH FX DOWH SDUD
GLJPH DSDU LQkQG DFHOHLDúL FODVH GH IOH[LXQH HOHPHQWXO FRPXQ úL
IDFWRUXO GH XQLWDWH DO FODVHL GHFOLQ ULL D ,,,D OD UHSUH]HQWDW GH OD
RULJLQLOHFRQVWLWXLULLHLGHVLQHQ DFD]XOXL*VJ VvQHSRFDFODVLF úL
SkQ  OD VIkUúLWXO ODWLQLW LL FHO SX LQ OD QLYHOXO OLPELL FXOWH OLWHUDUH
5HFXQRDúWHUHDWHPHLúLHYHQWXDODUHIDFHUHSHDFHDVW ED] DFD]XOXL
1VJ VH SRW HIHFWXD QXPDL GDF  VXQWHP vQ SRVHVLD IRUPHL GH * VJ
$FHDVW  IRUP  vPSUHXQ  FX FHD GH 1 VJ HVWH vQWRWGHDXQD GDW  GH
GLF LRQDUH

*(185,/(8QDOWIDFWRUGHYDULHWDWHODFRQVWLWXLWHJDODUHSUH
]HQWDUHDJHQXULORUSHvQWUHDJDVXSUDID DGHFOLQ ULLD,,,D

 
 6,/$%,&,7$7($*UDPDWLFLLODWLQLúLDSRLVDYDQ LL5HQDúWHULL
DX XWLOL]DW XQ FULWHULX VXSOLPHQWDU GH FODVLILFDUH úL VLVWHPDWL]DUH D
IRUPHORU QRPLQDOH DSDU LQkQG DFHVWHL GHFOLQ UL FULWHULXO VLODELFLW LL
'H DOWIHO PRúWHQLUHD ODWLQ  vQ OLPELOH URPDQLFH VD I FXW WRFPDL vQ
YLUWXWHD DF LXQLL DFHVWXL FULWHULX SULQ JUXSDUHD úL UHJUXSDUHD
VXEVWDQWLYHORUGXS QXP UXOGHVLODEHDOFHORUGRX WLSXULFD]XDOHGH
ED]  QRPLQDWLYXO vQ RSR]L LH FX FD]XULOH REOLFH UHVWXO FD]XULORU
H[FHSWkQGYRFDWLYXO
$X IRVW QXPLWH SDULVLODELFH  DGM ODW SDU SDULV ÄHJDO´ úL
VXEVWDQWLYXO GH RULJLQH JUHDF  V\OO ED GHULYDW V\OODE FXV D XP
ÄVLODELF´ DFHOH VXEVWDQWLYH FDUH OD 1 VJ úL * VJ LDU GH DLFL OD
WRDWHFHOHODOWHFD]XULREOLFHH[FHSWkQG9VJFDUHHLGHQWLFFX1VJ
DXDFHODúLQXP UGHVLODEHVDXXQQXP UÄHJDOGHVLODEH´GHWLSXO
KRVWLV 1 VJ ± KRVWLV * VJ ± KRVWL ' VJ HWF 6H QXPHVF
LPSDULVLODELFH  DGM ODW LPSDU LPSDULV ÄLQHJDO´ VXEVWDQWLYHOH
FDUHQXDXDFHODúLQXP UGHVLODEHODWRDWHFD]XULOHFLID GH19
VJDXODFD]XULOHREOLFHRVLODE vQSOXVOH[19VJ±OHJLV*VJ
±OHJL'VJHWFDXGHFLXQQXP UÄLQHJDO´GHVLODEHvQWUH19
VJúLUHVWXOFD]XULORU8QDGLQWUHWHQGLQ HOHGHED] DOHODWLQHLvQ
GLUHF LD UHJXODUL] ULL úL SULQ DFHDVWD D VLPSOLILF ULL PRUIRORJLFH D
FRQVWDW GLQ DVRFLHUHD FRQVWDQW  D SDULVLODELVPXOXL FX WHPHOH YRFD
OLFHúLDLPSDULVLODELVPXOXLFXFHOHFRQVRQDQWLFH

3$5$',*0(7,385,)/(;,21$5(
7(0(&21621$17,&(

7HPHvQ2&/86,9 

GHQWDO 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
19 PLOHV ODXV FDSXW PLO WHV ODXGHV FDS WD
* PLO WLV ODXGLV FDS WLV PLO WXP ODXGXP FDS WXP
' PLO WL ODXGL FDS WL PLOLW EXV ODXGLEXV FDSLW EXV
$& PLO WHP ODXGHP 1 19 19 19
$%/ PLO WH ODXGH FDS WH ' ' '


 YHODU 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ PDVFXOLQ IHPLQLQ
19 UH[ QR[ UHJHV QRFWHV
* UHJLV QRFWLV UHJXP QRFWLXP
' UHJL QRFWL UHJLEXV QRFW EXV
$& UHJHP QRFWHP 19 19
$%/ UHJH QRFWH ' '
    
ODELDO 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ PDVFXOLQ IHPLQLQ
19 SULQFHSV GDSV SULQF SHV GDSHV
* SULQF SLV GDSLV SULQF SXP GDSXP
' SULQF SL GDSL SULQFLS EXV GDS EXV
$& SULQF SHP GDSHP 19 19
$%/ SULQF SH GDSH ' '

7HPHvQ621$17 

OLFKLG 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
19 VROKRQRU PDWHU SDS XHU VROHV PDWUHV SDS X UD
KRQ UHV
* VROLV PDWULV SDS X ULV VROXP PDWUXP SDS X UXP
KRQ ULV KRQ UXP
' VROL PDWUL SDS X UL VRO EXV PDWU EXV SDS X U EXV
KRQ UL KRQRU EXV
$& VROHP PDWUHP 19 19 19 19
KRQ UHP
$%/ VROH PDWUH SDS X UH ' ' '
KRQ UH


 
 QD]DO 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
19 OHR RSWLR FDUPHQ OH QHV RSWL QHV FDUPLQD
* OH QLV RSWL QLV FDUPLQLV OHRQXP RSWL QXP FDUPLQXP
' OH QL RSWL QL FDUPLQL OHRQ EXV RSWL Q EXV FDUPLQ EXV
$& OH QHP RSWL QHP 19 19 19 19
$%/ OH QH RSWL QH FDUPLQH ' ' '

ELODELDO 
 6* 3/
19 KLHPVIHP KLHPHV
* KLHPLV KLHPXP
' KLHPL KLHP EXV
$& KLHPHP 19SO
$%/ KLHPH 'SO

7HPHvQ6,)/$17 

 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
19 IORV FLQLV RV IO UHV FLQ UHV RVVD
* IO ULV FLQ ULV RVVLV IO UXP FLQ UXP RVVXP
' IO UL FLQ UL RVVL IO U EXV FLQHU EXV RVV EXV
$& IO UHP FLQ UHP 19 19 19 19
$%/ IO UH FLQ UH RVVH ' ' '

7(0(92&$/,&(
7HPHvQ92&$/ 
VFXUW 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX 0DVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
19 KRVW V WXVV V PDU  KRVW V WXVV V PDU D
* KRVW V WXVV V PDU V KRVW XP WXVV XP PDU XP
' KRVW  WXVV  PDU  KRVW EXV WXVV EXV PDU EXV
$& KRVW P WXVV P 19 19 19 19
$%/ KRVW  WXVV  PDU  ' ' '
      


 OXQJ 
 6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ PDVFXOLQ IHPLQLQ
19 V V XROS V V V XROS V
* V V XROS V V XP XROS XP
' V  XROS  V EXV XROS EXV
$& V P XROS P 19 19
$%/ V  XROS  ' '
    
7HPHvQ',)721*

 6* 3/
 PDVFXOLQ  PDVFXOLQ
19 E V E V 19 E X V
* ERX V * E P ERXLXP
' ERX  ' E EXVE EXV ERX EXV
$& ERX P $& 19
$%/ ERX  $%/ '

6,78$ ,,3$57,&8/$5(7(0(/(0,;7(2VHULHvQWUHDJ 
GHVXEVWDQWLYHGHGHFOLQDUHDD,,,DúLDXPRGLILFDWIRUPDRULJLQDU GH
1VJvQWURHSRF UHODWLYvQGHS UWDW FHHDFHDFRQGXVvQX]XOYRUELULL
XOWHULRUODUHvQFDGUDUHDORUvQWURDOW FDWHJRULHIOH[LRQDUWHPDWLF úL
GHDLFLODFUHDUHDXQHLSDUDGLJPHQRL
$VWIHOPDLDOHVODDFHOHVXEVWDQWLYHFDUHvQODWLQDSUHFODVLF úL
FODVLF  DX WHPD FRQVRQDQWLF  WHUPLQDW  vQWUR GHQWDO  VXUG  VDX
VRQRU GDUVSRUDGLFúLvQWURODELDO IRUPDLQL LDO GHOD1VJFRQ LQHD
YRFDOD vQDLQWHGHGHVLQHQ DVFHHDFHQHFRQGXFHODSUHVXSXQHUHD
F RULJLQDUVXEVWDQWLYHOHUHVSHFWLYHDSDU LQHDXWHPHORUYRFDOLFH1VJ

DUW V GHQW V IRQW V JHQW V PRQW V PRUW V SRQW VHWF3LHU]kQGX
OSULQVLQFRSDUHSH LQWHUFRQVRQDQWLFFDXUPDUHIRDUWHSUREDELOD
KDSORORJLHL DWDUL VXEVWDQWLYH DX GHYHQLW PRQRVLODELFH OD 1 VJ
YRUELWRULLUHVLP LQGXOHFDLPSDULVLODELFHGHH[DUV± *DUWLVúLvQ
FRQVHFLQ  UHRULHQWkQGXOH FRPSRUWDPHQWXO PRUIRORJLF GXS  WLSXO
LPSDULVLODELFHORU DVRFLDWH FRQVWDQW WHPHORU FRQVRQDQWLFH $VWIHO
IRVWHOH WHPH YRFDOLFH SDULVLODELFH DX SULPLW GHVLQHQ H GH FRQVRQDQ
WLFHLPSDULVLODELFHGUHSWFDUHOD $%/VJVDJHQHUDOL]DWGHVLQHQ DH

 
DUWHGHQWHIRQWHIURQWHJHQWHHWFFDúLODFHOHODOWHFD]XUL([FHS LH
D I FXW * SO OD FDUH VD FRQVHUYDW GHVLQHQ D RULJLQDU  D WHPHORU
YRFDOLFH LXP DUWLXP GHQWLXP IRQWLXP IURQWLXP HWF ÌQ DFHHDúL
VLWXD LHVHDIO úLXUEVLQL LDODYkQG1VJ XUE V!XUEVSULQVLQFRS 
$%/VJXUE GDU*SOXUELXP
*UDPDWLFLLPRGHUQLvQFDGUHD] DVWIHOGHVLWXD LLSDUWLFXODUHvQWUR
FDWHJRULH DSDUWH QXPLW  D WHPHORU PL[WH FDUH OD VLQJXODU SUH]LQW 
FRPSRUWDPHQW FRQVRQDQWLF LDU OD SOXUDO JUD LH JHQLWLYXOXL XQXO
YRFDOLF
ÌQWkOQLP vQV  úL VLWXD LD LQYHUV  FkQG VXEVWDQWLYH FX IRUP 
YRFDOLF  D WHPHL OD VLQJXODU SUHFXP 1VJ FDQLV LXXHQLV VHQHV
DWHVWDW FD VHQH[ FX LQIL[ YHODU XDWHV PHQVLV VH FRPSRUW  OD * SO
DLGRPDFHORUFRQVRQDQWLFHODXQHOHH[LVW vQV RH]LWDUHPDQLIHVWDW 
SULQFRH[LVWHQ DIRUPHLFRQVRQDQWLFHúLDFHOHLYRFDOLFHGXEOHWDWHVWDW
FKLDUúLvQHSRFDFODVLF 
*SOFDQXPLXXHQXPVHQXPXDWXPGDUPHQVXPPHQVLXP
ÌQVIkUúLWQXPHGHUXGHQLHIXQGDPHQWDOHFDSDWHUPDWHUIUDWHU
GHúLDXvQI LúDUHSDULVLODELF *VJSDWULVPDWULVIUDWULV 'VJSDWUL
PDWULIUDWULHWFOD *SOSRVHG GHVLQHQ DLPSDULVLODELFHORUSDWUXP
PDWUXPIUDWUXP
 7(0( ,=2/$7( ù, 7(0( '()(&7,9( 6XEVWDQWLYHOH ERV
GHMDVHPQDODWúL,XSSLWHUDXUHVSHFWLYDIRUP GH1VJL]RODW WHPDWLF
GHUHVWXOFD]XULORU

 6* 3/
19 ERV ERXHV ,XSSLWHU
* ERXLV ERXP ,RXLV
' ERXL EREXVEXEXV ,RXL
$& ERXHP ERXHV ,RXHP
$%/ ERXH EREXVEXEXV ,RXH

6HvQWUHEXLQ HD] QXPDLODVLQJXODUúLQXPDLODFD]XULOH
1$&9VJQ IDVÄFHHDFHHSHUPLVGHOHJHDGLYLQ ´
QHIDVÄFHHDFHQXHSHUPLVGHOHJHDGLYLQ ´
1VJI IRUVÄvQWkPSODUHIHULFLW ´ÄQRURF´
$%/ IRUWH
$%/VJI VSRQWHÄGLQLQL LDWLYD´PHDWXDVXDHWF

 (;&/86,9 3/85$/8/ 3/85$/( 7$1790 $ LHúLW GH WLPSX
ULXGLQX]VLQJXODUXOXUP WRDUHORUVXEVWDQWLYHúLHOHGHIHFWLYHGDUGH
QXP U
0 QHVQLXPÄ]HLL0DQL´
3HQ WHVLXPÄ]HLL3HQD L´
PDL UHVUXPÄvQDLQWDúLL´ÄVWU PRúLL´DGMHFWLYVXEVWDQWLYL]DW
PRHQLD LXP Ä]LGXO ]LGXULOH GH LQFLQW  DOH XQHL FHW L´
ÄPHWHUH]H´
02ù7(1,5($ Ì1 520Æ1  ù, Ì1 /,0%,/( 520$1,&(
2SR]L LD GLQWUH FD]XUL úL QXPHUH UHODWLY VODE  OD QLYHOXO RUDOLW LL D FHGDW
WUHSWDW ORFXO vQ ODWLQD WkU]LH GLIHUHQ LHULL ED]DWH SH VLODELFLWDWH ,PSDULVLOD
ELVPXODvQW ULWGLIHUHQ LHUHDFD]XULORUúLVSRULQGUH]LVWHQ DVXEVWDQWLYHORUOD
X]XU DSHUPLVúLIDYRUL]DWPRúWHQLUHDvQURPkQ úLvQOLPELOHURPDQLFH
,PSDULVLODELVPXODSHUPLVvQFXYLQWHOHODWLQHúWLPRúWHQLWHvQURPkQ 
GHRVHELUHD VLQJXODUXOXL GH SOXUDO URPkQD ILLQG vQ UDSRUW FX FHOHODOWH OLPEL
URPDQLFHFHDPDLFRQVHUYDWRDUHvQDFHDVW SULYLQ 3ULPXOXLH[HPSOXFLWDW
PDLVXVvLDO WXU PúLDOWHOHODWKRPR!URPRPSOKRPLQHV!URPRDPHQL
FIúLLWXRPR±XRPLQLODWKRVSHV!URPRDVSHIRUPDFXWHOD1$&9VJ
HVWHUHI FXW GXS SOXUDOSOKRVS WHV!URPRDVSH LODWLXGH[!URPMXGH
SO  LXGLFHV ! Y URP MXGHFL HOLPLQDW SH SDUFXUV GHRDUHFH D LQWUDW vQ
FRQFXUHQ FXYURPúLURPPRGMXGH ODWLXGLFLXPHWF'XS FXPVD
DU WDW XWLOL]DUHD GH F WUH YRUELWRUL D LPSDULVLODELVPXOXL vQ YHGHUHD PDUF ULL
GHRVHELULL GLQWUH VLQJXODU úL SOXUDO D SUHVXSXV vQ PRG QHFHVDU H[LVWHQ D
SUHDODELO vQODWLQDYRUELW DFRQIX]LHLGLQWUH1úL$&VJFRQIX]LHIDYRUL]DW 
vQ ODWLQ  úL vQ FHOHODOWH LGLRPXUL ,( DQWLFHGHFDWHJRULDQHXWUHORU/DDFHVWHD
GLQXUP PRúWHQLUHDLPSDULVLODELVPXOXLDFRORXQGHDDYXWORFHVWHFHDPDL
YL]LELO ODWWHPSXV!URPWLPSSOWHPSRUD!URPWLPSXULODWFDSXW!ODW
SRS FDSXV ! URP FDS SO  FDSLWD ! URP FDSHWH ODW IULJXV ! URP IULJ SO
IULJRUD!URPIULJXUL&kWHYDQHXWUHODWLQHGHúLLPSDULVLODELFHPHOIHOO F
SHQWUXF OD1$&9HUDXPRQRVLODELFHDXSULPLWXQÄVSULMLQYRFDOLF´ODDFHVWH
FD]XULO UJLQGXúLúLVWDELOL]kQGXúLDVWIHOFRUSXOIRQHWLF PHOH IHOH ODFWH
!PLHUHILHUHODSWHGDUFXSLHUGHUHDLPSDULVLODELFLW LLvQPRGFHUWvQF GLQ
ODWLQD SRSXODU  úL FRPSRUWkQGXVH vQ FRQVHFLQ  FD IOH[LXQH LGHQWLF FX
SDULVLODELFHOHGHWLSXOPDUH±PDULV!URPVXEVWPDUH
ÌQVIkUúLWúLDXSLHUGXWI U XUPHFDUDFWHUXOLPSDULVLODELFXUP WRDUHOH
VXEVWDQWLYHPRúWHQLWHGLQODWLQ úLFRQWLQXkQGIRUPDGH1VJFDKRPR!RP
LPSHUDWRU ! URP vPS UDW SUHVE\WHU GH RULJLQH JUHDF  vQ ODWLQ  ! URP
SUHRWVHUSHQV!URPúHDUSHHWFGHúLHUDQHXWUX1 $& 9VJQRPHQ
! URP QXPH LW QRPH IU QRP úLD SLHUGXW IRDUWH XúRU FDUDFWHUXO
LPSDULVLODELF
 
 ÌQFRQFOX]LHURPkQDDPRúWHQLWFXSUHF GHUHGLQODWLQDGXQ UHDQ 
D LPSDULVLODELVPXO DQXPLWRU QHXWUH FX H[FHS LD PRQRVLODELFHORU
WUHFXWHODSDULVLODELFH
E IRUPD GH $& VJ FD XQLF VXSUDYLH XLWRU DO FD]XULORU 1$& VJ
FRQIXQGDWHvQF GLQHSRFDLPSHULDO WLPSXULHODQLYHOXORUDOLW LLFHHDFHQX
DH[FOXVGXS FXPDPQRWDWúLPRúWHQLUHDFD]XOXL1VJvQURPkQ 
7HPHOH vQ YRFDO  DX IRVW OD UkQGXO ORU PRúWHQLWH SH VFDU  ODUJ  vQ
URPkQ  XQGH D FRQWDW FDUDFWHUXO SDULVLODELF 6D PHQ LQXW FRQIX]LD 1$& úL
DLFLVSULMLQLW GHSOXUDOGHVLQHQ D V!URPLFXF GHUHDVLIODQWHLILQDOHúL
vQFKLGHUHDWLPEUDO DYRFDOHLDMXQVHvQSR]L LHILQDO ([HPSOHFDQHV!URP
FkLQLXXOSHV!URPYXOSLKRVWHV!URPRúWL(YROX LDODW VODURPLD
SXWXWILLQIOXHQ DW GHPDVFXOLQIHPLQLQHOHGHFOLQ ULLD,,DúLGHDGMHFWLYHOH
DFHOHLDúLGHFOLQ ULDFRUGDWHFXPDVFXOLQHOHGHFOLQ ULLD,,,DERQLKRVS WHV!
URPFXLQYHUVDUHWRSLF RDVSH LEXQL
$ IRVW GH DVHPHQHD PRúWHQLW  GLQ ODWLQ  IRUPD GH ' VJ H[WLQV  vQ
URPkQ úLOD*VJODWFDQ XXOS KRVW !URPDDODOHDLXQXLXQHLFkLQH
YXOSL RúWL OD SULPXO H[HPSOX WHUPLQD LD H H[SOLFkQGXVH SULQ UHRULHQWDUHD
IOH[LXQLLGXS PRGHOXOGHFOLQ ULLD,,DFXFRQGL LDFDVXEVWDQWLYXOV ILHvQ
FRQWH[WQHDUWLFXODWDUWLFXODWFXDUWLFROXOQHKRW UkWVDXSUHFHGDWXUPDWGHXQ
DGMHFWLYùLLPSDULVLODELFHOHDWHVW vQDFHOHDúLFRQGL LLPRúWHQLUHD'VJSDUWL
!URPDDODOHDLXQHLS U L
&DúLODLPSDULVLODELFHGHVLQHQ HOH EXV'$%/SOúLLXP*SOQX
VDXPRúWHQLWQLFLvQURPkQ QLFLvQDOWHOLPELURPDQLFH
2 PHQ LXQH DSDUWH VH LPSXQH vQ FD]XO QXPHORU ]LOHORU V SW PkQLL vQ
OLPEDURPkQ úLDQXPHPDU LMRLúLYLQHULFDUHFRQWLQX YHFKLOHIRUPHGH*
VJODWLQDOHWHRQLPHORU0DUWLVGLHV,RXLVGLHVúL9HQHULVGLHVÄ]LXDOXL
0DUWH´ Ä]LXD OXL ,XSSLWHU´ Ä]LXD 9HQHUHL´ FI úL IU PDUGL MHXGL
YHQGUHGLLWPDUWHGLJLRYHGLYHQHUGLHWF

'(&/,1$5($$,9$5HXQHúWHVXEVWDQWLYHOHDF URU97HVWH
  IDSW FDUH OH DSURSLH PXOW GH GHFOLQDUHD D ,,D GRPLQDW  úL HD OD
DQXPLWH FD]XUL PDL FX VHDP  OD FD]XO ÄVWDQGDUG´ 1 VJ GH 97 X
GHRVHELUHD PDMRU  FDUH LQWHUYLQH vQ DFHDVW  SULYLQ  VH UHIHU  OD
RULJLQHD97GLIHULW ODRGHFOLQDUHID GHFHDODOW 97XVHPHQ LQH
GLVWLQFW  vQ UDSRUW FX GHVLQHQ HOH DG XJDWH HL GDU QXPDL OD DQXPLWH
FD]XUL VSUH H[HPSOX OD 1 VJ vQ YUHPH FH OD DOWHOH VH UHXQHúWH FX
YRFDODLQL LDO DGHVLQHQ HLUH]XOWkQGGHDLFLGLYHUVHWHUPLQD LLúLOD
QLYHOXOvQWUHJXOXLFXYkQWIRUPHRSDFH


 *(18/'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOJHQXOXLVXQWUHSUH]HQWDWHFHO
PDLELQHPDVFXOLQHOHDO WXULGHFDUHLGHQWLFHIRUPDOIOH[LRQDUDSDU
úLRVXP GHIHPLQLQHPXOWHGLQWUHHOHDSDU LQkQGIRQGXOXLSULQFLSDO
OH[LFDO DO OLPELL SUHFXP GRPXV ÄFDV ´ PDQXV ÄPkQ ´ QXUXV
ÄQRU ´ VRFUXV ÄVRDFU ´ WULEXV ÄWULE´ LGXV ÄILHFDUH D D VDX
XQHRULDD]LDXQHLOXQL´ÄPLMORFXOOXQLL´GHDVHPHQHDFDúLOD
GHFOLQDUHD D ,,D IHPLQLQH VXQW úL QXPHOH XQRU DUERUL QX QHDS UDW
IUXFWLIHUL FXP VXQW ILFXV ÄVPRFKLQ´ TXHUFXV ÄVWHMDU´ SLQXVÄSLQ´
HWF 1HXWUHOH DSDU FHO PDL VODE UHSUH]HQWDWH QXPHULF GHúL XQHOH
VXEVWDQWLYH FD JHQX ÄJHQXQFKL´ JHOX ÄJHU´ FRUQX ÄFRUQ´ GHQX
PHDXUHDOLW LLPSRUWDQWHSHQWUXYRUELWRULvQPRGFXUHQWúLGHDFHHD
QXRFXSDXRSR]L LHSHULIHULF vQVLVWHPXOOH[LFDO

0(7$3/$60$6SUHGHRVHELUHWRWDO GHGHFOLQDUHDD,,DFHD
GHD,9DDIRVWvQF GHODRULJLQLOHFULVWDOL] ULLOLPELLODWLQHúLSkQ 
vQ HSRFD WkU]LH D XOWLPHORU VHFROH LPSHULDOH R FODV  GH IOH[LXQH
LQVWDELO $VHP Q ULOHUHPDUFDELOHSHFDUHOHDYHDFXGHFOLQDUHDD,,D
OD FDUH VH DGDXJ  FD HOHPHQW GH vQW ULUH D DSURSLHULL vQWUH FHOH GRX 
FODVH GH IOH[LXQH VLWXD LD VSHFLDO  D VXEVWDQWLYXOXL GRPXV D F UXL
GXEO  IOH[LXQH D VHUYLW FD YHULWDELO PRGHO SHQWUX FUHDUHD GH QRL
GXEOHWH D I FXW FD vQF  GH WLPSXULX úL DQXPH GLQ HSRFD DUKDLF V 
DSDU  DQXPLWH IRUPH FD]XDOH GH GHFOLQDUHD D ,,D OD VXEVWDQWLYH GH D
,9D $FHDVW   FODV  GH IOH[LXQH D IRVW vQ FHO PDL vQDOW JUDG VXSXV 
SURFHVXOXL GH VLQFUHWLVP IOH[LRQDU VDX LQWHUIOH[LRQDU PDL H[DFW
QXPLWPHWDSODVP 
$VWIHO L]RODWHOH QHXWUH WHUPLQDWH GXS  FXP DP DU WDW SULQ
H[HPSOHOHFLWDWHPDLVXVFKLDUvQ97 DXWLQVGHDOXQJXOYRUELULL
úL VFULHULL ODWLQHL V  FDSHWH IRUPD DWkW GH FRQVDFUDW  D QHXWUHORU
GHFOLQ ULL D ,,D FDUH DYHDX WHUPLQD LD XP vúL IDF DVWIHO DSDUL LD
GXEOHWH FD JHOXJHOXP FRUQXFRUQXP XOWLPXO DWHVWDW OD 9HUJLOLXV úL
2YLGLXVWRQLWUXWRQLWUXPúLWRQLWUXVGDUGHD,9DXHUXXHUXP

3$5$',*0$)RUPHOHQRPLQDOHSUH]LQW SHJHQXULXUP WRUXO
WDEORX



 
 6*
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
19 PDJLVWUDWXV TXHUFXV JHQX
* PDJLVWUDWXV TXHUFXV JHQX
' PDJLVWUDWXL TXHUFXL JHQXLJHQX
$& PDJLVWUDWXP TXHUFXP 19
$%/ PDJLVWUDWX TXHUFX JHQX

3/
19 PDJLVWUDWXV TXHUFXV JHQXD
* PDJLVWUDWXXP TXHUFXXP JHQXXP
'$%/ PDJLVWUDWLEXV TXHUFXEXV JHQXEXV
TXHUFLEXV JHQLEXV
$& PDJLVWUDWXV TXHUFXV 19
 19  19

)/(;,81($/8,'20968QFD]FXWRWXOSDUWLFXODUvOUHSUH
]LQW VXEVWDQWLYXOGRPXVÄFDV ´IRDUWHLPSRUWDQWSULQX]XOV XDWkWGH
IUHFYHQWvQYRUELUHFDúLvQWH[WHOHVFULVH(ODPRúWHQLWGLQ,(RGXEO 
GHFOLQDUH DWkW FD WHP  vQ X FkW úL FD WHP  vQ RH ÌQ SOXV HVWH
VLQJXUXO VXEVWDQWLY FDUH SUH]LQW  FD]XO / IXQF LRQDO vQ WRDWH HSRFLOH
OLPELLODWLQH,DW SDUDGLJPDVDFRPSOHW 

6* 3/
 '(&/D,9D '(&/$,,D '(&/D,9D '(&/D,,D
19 GRP V GRP V
* GRP V GRP  GRP P GRP U P
' GRP  GRP  GRP E V
$& GRP P GRP V GRP V
$%/ GRP  GRP  GRP EXV
/ GRP   

02ù7(1,5($ Ì1 /,0%,/( 520$1,&( &RQVWLWXLQG XQ VLVWHP
IOH[LRQDU LQVWDELO FKLDU úXEUHG GHFOLQDUHD D ,9D QX D UH]LVWDW GHFkW VXE
IRUP GHUHOLFWHvQOLPELOHURPDQLFH)HQRPHQXOPHWDSODVPHLDGLUHF LRQDWR
EXQ SDUWHGLQWUHFHOHPDLX]LWDWHVXEVWDQWLYHDOHGHFOLQ ULLD,9DQXQXPDL
VSUHGHFOLQDUHDD,,D±FXFDUHSUH]HQWDDILQLW LRUJDQLFHGHGDW ,(FRPXQ 
FHDPDLHORFYHQW GRYDG vQDFHVWVHQVILLQGIOH[LXQHDOXLGRPXV±FLúLVSUH
GHFOLQDUHD,FXFDUHvQDSDUHQ FHOSX LQQXDYHDQLPLFvQFRPXQ9RUELUHD

SRSXODU  D WUHFXW DQXPLWH VXEVWDQWLYH GH D ,9D vQ VSHFLDO QXPHOH GH
UXGHQLHODPXOWPDLDFFHVLELODFODV GHIOH[LXQHvQD&HHDVDSHWUHFXWFXP
YRP YHGHD  PDL MRV úL vQ FD]XO XQRUD GLQWUH VXEVWDQWLYHOH GHFOLQ ULL D 9D
$VWIHOvQSULPHOHVHFROHDOHHUHLLPSHULDOHvQGUHSWDUXOFXQRVFXWSULQWUDGL LH
VXEWLWOXO$SSHQGL[3URELDWUDJHDWHQ LDF VHVSXQHQXUXVQRQQXUDVRFUXV
QRQ VRFUD   5RPkQD VSUH H[HPSOX D PRúWHQLW SULQ FXYkQWXO
VRDFU  QX IRUPD  UHFRPDQGDW VRFUXVGHD,9DDSDUHQWLUD LRQDO GDWRULW 
SUHVLXQLLDQDORJLFHDVLVWHPXOXLFXPDVFXOLQHGHD,,DúLGHD,9DDPLFXV
PHGLFXV KRUWXV H[HUFLWXV HWF FL WRFPDL IRUPD UHFRPDQGDW  VSUH HYLWDUH
VRFUDIDSWFHDDU WDWF QLFLDWXQFLFXPQLFLDVW ]LUHFRPDQG ULOHVDYDQWH
DOH JUDPDWLFLORU VDX SURIHVLRQLúWLORU OLPELL QX VXQW VHULRV OXDWH vQ VHDP 
DWXQFL FkQG PDUHD PDV  D YRUELWRULORU I U  V  VWHD SUHD PXOW SH JkQGXUL úL
I U  V úL IDF  SUREOHPH SXQH vQ FLUFXOD LH IRUPHOH FRPRGH úL UHVSHFWLY OH
VFRDWHGLQX]XOFXUHQWSHFHOHLQFRPRGHGHúLFRUHFWH
ÌQ VFKLPE IRUPD QRUX XWLOL]DW  vQ VLQWDJP  FX DGMHFWLYXO SRVHVLY
PHD WD VD UHSUH]LQW  FRQWLQXDUHD vQ OLPED URPkQ  QX D IRUPHL SRSXODUH
Q UDVDXPDLH[DFW Q UDGHGHFOLQDUHD,F FLDUILWUHEXLWFDYRFDOD ½
 DIODW  VXE DFFHQW   V  VH GLIWRQJKH]H FL D IRUPHL FODVLFH Q UXV FX
YRFDODSHQXOWLP GHVFKLV  Q UXV
5RPkQD úL LWDOLDQD SUH]LQW  XUPH DOH VXSUDYLH XLULL XQXL DOW
VXEVWDQWLY GH GHFOLQDUHD D ,9D H[WUHP GH X]XDO PDQXV $UKDLF úL
UHJLRQDO VH vQWkOQHúWH vQ URPkQ  IRUPD GH SOXUDO PkQ  P Q V FX
F GHUHD JOREDO  D WHUPLQD LHL GH 1$&9 SO  V IRUPD DUWLFXODW  ILLQG
PkQXOH ÌQ LWDOLDQ  VH FXQRDúWH IRUPD YHFKH GH SOXUDO OH PDQR  LOOH
LOODH@P Q V
ÌQFRQFOX]LHOLPELOHURPDQLFHDWHVW F IX]LXQHDGHFOLQ ULORUD,9DúL
D,,DFXHPHUJHQ HúLVSUHGHFOLQDUHD,DIRVWSUDFWLFFRPSOHW vQURPkQ 
úLQXQXPDLHDPHUJkQGSkQ ODFDS WGRYDG vQWUHPXOWHDOWHOHIOH[LXQHD
FRPXQ  QHGLIHUHQ LDW  OD VLQJXODU D XQRU QHXWUH PRúWHQLWH SUHFXP FRUQ
RULJLQDUGLQWUXQVXEVWDQWLYGHD,9DVDXVFDXQPRúWHQLWGLQVFDPQXPGH
D,,D

'(&/,1$5($$9$&RQVWLWXLHFODVDGHIOH[LXQHDVXEVWDQWLYXOXL
FHD PDL SUHFDU  vQ OLPED ODWLQ  úL WRWRGDW  ÄFHD PDL YXOQHUDELO ´
$UJXPHQW PDFHDVW GXEO DILUPD LHSULQXUP WRDUHOHFRQVWDW UL
D 'HFOLQDUHD D 9D GXS  GHQXPLUHD WUDGL LRQDO  FXSULQGH FHO PDL
PLFQXP UGHVXEVWDQWLYHGLQvQWUHJVLVWHPXOIOH[LRQDUODWLQDODFHVWHL
FDWHJRULLQRPLQDOH
E 6SHFLILF VXEVWDQWLYHORU FHOHL GHD 9D GHFOLQ UL HVWH SUHGRPLQDQ D
FDUDFWHUXOXL LQFRPSOHW DO IOH[LXQLL ORU 'RDU GRX  VXEVWDQWLYH GL V
 
Ä]L´ úL U V ÄRELHFW´ ÄOXFUX´ SRVHG  IOH[LXQH FRPSOHW  OD DPEHOH
QXPHUH &HOHODOWH ILH VXQW GHIHFWLYH GH SOXUDO ILH XWLOL]HD]  OD SOXUDO
QXPDLDQXPLWHFD]XULFHOHODOWHU PkQkQGQHIRORVLWHvQIRQGXOSDVLY
ODWHQW DO OLPELL ILH DX FKLDU úL OD VLQJXODU XWLOL]DWH FXUHQW ÄYLL´
QXPDLDQXPLWHFD]XUL1$&$%/
F $úDQXPLWD GHFOLQDUH D 9D D UHXQLW WHPH GLYHUVH FX IOH[LXQH
GLIHULW  OD RULJLQH FRQFHQWUkQGXOH vQ MXUXO XQXL QXFOHX UHVWUkQV GH
VXEVWDQWLYHFXWHPDWHUPLQDW vQL 
GÌQF GHODRULJLQLOHFULVWDOL] ULLDFHVWXLIUDJLOWLSIOH[LRQDUúLvQF GH
OD vQFHSXWXULOH WUDGL LHL OLWHUDUFXOWXUDOH ODWLQH R VHULH GH VXEVWDQWLYH
WHUPLQDWHOD1VJvQL VGHVHPQkQGSUHSRQGHUHQWDEVWUDF LXQLGDUQX
QXPDL D SRVHGDW úL GXEOHWH SHQWUX WRDWH FD]XULOH vQ LD OD 1VJ GH
WLSXOPDWHULHVPDWHULD6DDMXQVFKLDUV VHVXV LQ F GHFOLQDUHDD9D
D IRVW GH OD RULJLQH úL D U PDV R IOH[LXQH KHWHURFOLW  PL[W  19 VJ
PDWHULHV *' PDWHULDH $& PDWHULHP HWF ([LVWHQ D GXEOHWHORU D
SURYRFDW vQ ODWLQD SRSXODU  R PLJUD LH PDVLY  JHQHUDOL]DW  D
VXEVWDQWLYHORUFXWHPDvQL VSUHGHFOLQDUHD,PXOWPDLVWDELO úLFX
IRUPHFD]XDOHQHVXSXVHQLFLXQHLGLVFX LLIDSWFHDFRQGXVSUDFWLFOD
GLVSDUL LDGHILQLWLY DGHFOLQ ULLD9DvQFDOLWDWHGHFODV GHIOH[LXQH

*(18/ 6XEVWDQWLYHOH FX WHPD vQ   VXQW SUHSRQGHUHQW
IHPLQLQH FHHD FH DSURSLH vQ SOXV XOWLPD FODV  GH IOH[LXQH GH SULPD
1XPDL GLHV úL FRPSXVXO V X P U GL V IRUPDW GLQ UHXQLUHD DGMHFWL
YXOXL PHGLXV FX VXEVWDQWLYXO GLHV ÄPLMORFXO ]LOHL´ ÄDPLD] ´ VXQW
PDVFXOLQHúLDQXPH±GXS GDWHOHVWDWLVWLFHRIHULWHGHWH[WH±vQIHOXO
XUP WRU GLHV HVWH OD SOXUDO H[FOXVLY PDVFXOLQ GLHV IDVWL GH H[
Ä]LOHOHIDVWH´vQFDUHHUDSHUPLVV VH LQ MXGHF LúLvQJHQHUDOV VH
GHVI úRDUH DFWLYLW L SXEOLFH OD VLQJXODU HVWH DPELJHQ úL DQXPH
IHPLQLQ FkQG LQGLF  R ]L DQXPH IL[DW  GHVWLQDW  FRQVDFUDW  XQ
ÄWHUPHQ´ VDX FkQG H[SULP  GXUDWD GLHV FRQVWLWXWD LQGLFWD Ä]LXD
KRW UkW ´ÄVWDELOLW ´ÄLPSXV ´GLHVFHUWDÄR]LDQXPH´GLHVORQJD
ÄR ]L OXQJ ´ HWF PHULGLHV HVWH vQWRWGHDXQD PDVFXOLQ LQGLIHUHQW GH
JHQ

3$5$',*0$ 3UH]HQW P vQ FRQWLQXDUH VLQJXUHOH VXEVWDQWLYH
FXIOH[LXQHLQWHJUDO 


 6* 3/
19 G V U V G V U V
* G  U  G U P U U P
' G  U  G E V U E V
$& G P U P G V U V
$%/ GL  U  ' '

6,78$ ,$'8%/(7(/253UH]LQW IOH[LXQHFRPSOHW GXS GH
FOLQDUHD,XUP WRDUHOHVXEVWDQWLYHFDUHDOF WXLHVFGXEOHWHIOH[LRQDUH

9 ,
F QLWL VHLÄF UXQWH H´ F QLWLDDH
HIILJL VHLÄFKLS´ÄILJXU ´ HIILJLDDH
OX[XUL VHLÄH[FHV´ÄIDVW´ OX[XULDDH
P WHUL VHLÄPDWHULDO´ P WHULDDH

02ù7(1,5($Ì1/,0%,/(520$1,&(6LWXD LDGHELO DGHFOLQ ULL
D 9D FKLDU úL vQ UHJLVWUXO FXOW úL vQ IRUPHOH VFULVH D FRQGXV FXP DP DU WDW
GHMD OD WUHFHUHD vQ ODWLQD SRSXODU  SUDFWLF D WXWXURU VXEVWDQWLYHORU DFHVWHL
GHFOLQ ULODGHFOLQDUHD,$VWIHOvQFkWH[FHSWkQGFkWHYDVXEVWDQWLYHH[WUHPGH
X]XDOHSXWHPVSXQHF vQODWLQDSRSXODU DXOWLPHORUVHFROHDOH,PSHULXOXL
GHFOLQDUHDD9DDGLVS UXW$FHDVW VLWXD LHHVWHGRYHGLW úLSULQLQWHUPHGLXO
OLPELORUURPDQLFHFDUHUHIOHFW FXILGHOLWDWHúLSHUPLWUHFRQVWLWXLUHDVLWXD LHL
H[LVWHQWH OD QLYHOXO ODWLQHL SRSXODUH úL WkU]LL ÌQ OLPELOH URPDQLFH IRVWHOH
VXEVWDQWLYHGHGHFOLQDUHDD9DDSDUWUDWDWHFDúLFHOHGHGHFOLQDUHD,IRUPH
FD IDFLD JODFLDDFLDXOWLPDDWHVWDW vQV OLWHUDUOD3HWURQLXV/;;9,
OHDXvQORFXLWSHFHOHFXOWHúLOLWHUDUHFRUHVSXQ] WRDUHIDFL VJODFL VDFLHV
URPID LWIDFFLDIUIDFHURPJKHD URPD HWF

$X VXSUDYH XLW L]RODWH FkWHYD ÄXUPH´ DOH XOWLPHL FODVH GH
IOH[LXQHQRPLQDO GLQODWLQ GLHP!LWSRHWLFúLvQYHFKLWGuURP]L
VLQJXUXOVXEVWDQWLYURPkQHVFGHRULJLQHODWLQ WHUPLQDWvQLUHP!
IUULHQIDFLHV!VSDQKD]JODFLHV!IUJODFHYHUJODV


 
 &$3,72/8/9

025)2/2*,$180(/8,,,$'-(&7,98/


*(1(5$/,7 , &D vQ WRDWH OLPELOH ,( úL vQ ODWLQ  DGMHFWLYXO
H[SULPkQGRFDOLWDWHVDXRvQVXúLUHDXQXLRELHFWDYHDXQFRPSRUWDPHQW
PRUIRORJLF VWULFW GHSHQGHQW GH QXPHOH RELHFWXOXL UHVSHFWLY GH
VXEVWDQWLYXOFDUHH[SULPDOLQJYLVWLFRELHFWXOvQFDX] ILLQ VDXOXFUX
$GMHFWLYXOHUDvQFRQVHFLQ SDUWHDQRPLQDO GHYRUELUHFDUHYDULDELO 
ILLQG vQ JHQ QXP U úL FD] IXQF LRQD GLQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF vQ
SULPXOUkQGFDDWULEXWvQWHUPLQRORJLHIUDQFH] ÄFRPSOHPHQWDOVXEVWDQ
WLYXOXL´3ULQXUPDUHvQSODQPRUIRORJLFHOVHDFRUGDFXVXEVWDQWLYXO
GHWHUPLQDW 0RUIHPHOH FD]XDOH DOH DGMHFWLYXOXL DYHDX VD DU WDW R
YDORDUHFRPSOHWGLIHULW GHDFHHDSHFDUHRSRVHGDXPRUIHPHOHFRUHV
SXQ] WRDUH DOH VXEVWDQWLYXOXL HVWH YRUED GH YDORDUHD GH D LQGLFD
UDSRUWXOGHGHSHQGHQ GHÄVROLGDULWDWH´ID GHVXEVWDQWLY
0DL PXOW GHFkW DWkW DXWRQRPLD PRUIRORJLF  UHGXV  D DGMHFWL
YXOXLHUDDFFHQWXDW vQOLPEDODWLQ úLGHDEVHQ DPRUIHPHORUSURSULL
$OWIHO VSXV DGMHFWLYXO ODWLQ QX DYHD IRUPH VSHFLILFH GH GHFOLQDUH
IOH[LXQHDOXLILLQGDEVROXWLGHQWLF DFHOHLDDVXEVWDQWLYXOXLPDLH[DFWD
SULPHORUFODVHGHIOH[LXQHÄGHFOLQ UL´
7RWXúLDGMHFWLYXOQXHUDWRWDOGHSHQGHQWPRUIRORJLFGHVXEVWDQ
WLY $GMHFWLYXO L VH SXWHD VXEVWLWXL VXEVWDQWLYXOXL SULQ DúDQXPLWD
ÄVXEVWDQWLYL]DUH´DúDGDUSXWHDHYROXDPRUIRORJLFDLGRPDXQXLVXEV
WDQWLYWLSXOÄXQRPYLWHD]±YLWHD]XO´FXWRDWHFRQVHFLQ HOHGHFXU
JkQG GH DLFL 3H OkQJ  DFHDVWD DGMHFWLYXO VH GHRVHEHD PRUIRORJLF GH
VXEVWDQWLYSULQFDWHJRULDJUDGHORUGHFRPSDUD LHúLGHDVHPHQHDSULQ
FDSDFLWDWHDVDVSHFLILF GHDIRUPDDGYHUEH

&/$6,),&$5($7,32/2*,& 6HDGPLWHXUP WRDUHDWULSDU
WL LHPRUIRVHPDQWLF DPDULLPDVHGHDGMHFWLYHODWLQH

GH LQRLPHQV    DGMHFWLYH FDOLILFDWLYH VDX FDUDFWHUL]DQWH VXQW
PDMRULWDWH DGMHFWLYHOHSURSULX]LVHFDUHVHPDQWLFGHWHUPLQ 
FDQWLWDWLY vQ XQ VXEVWDQWLY SUHFL]kQGXL WU V WXUD XULOH FDUDFWH
ODWLQ  ULVWLF HúLIXQF LRQkQGVWLOLVWLFFDHSLWHWHSRVHG 
JUDGH GH FRPSDUD LH úL VXQW FRRUGRQDELOH vQWUH HOH
FkQGGHWHUPLQ DFHODúLVXEVWDQWLY

 PDLVODE   DGMHFWLYH UHIHUHQ LDOH VXQW DGMHFWLYHOH GHULYDWH
UHSUH]HQWDWH GLQ VXEVWDQWLYH DGMHFWLYH GHQRPLQDWLYH QX DX
QXPHULFDWHVWDWH JUDGHGHFRPSDUD LHúLVXQWQHFRRUGRQDELOHvQWUHHOH
PDLDOHVvQ QX SRW IXQF LRQD FD HSLWHWH WRFPDL SHQWUX F  VXQW
UHJLVWUXOFXOW FRPXWDELOHFXVXEVWDQWLYXOGHODFDUHSURYLQSXVOD
OLWHUDUvQDIDUD * VJ &DPSXV 0DUWLXV XQGH 0DUWLXV  0DUWLV
FHORUFXUHQWHvQ SRSXOXV 5RPDQXV XQGH 5RPDQXV  5RPDH DFHVWH
OLPEDYRUELW  DGMHFWLYHGHILQHVFXQVXEVWDQWLYSULQUHIHULQ ODXQ
DOWVXEVWDQWLY
ERJDW   DGMHFWLYH SURQRPLQDOH VXQW DGMHFWLYH GRDU vQ
UHSUH]HQWDWHvQ SODQXO FRPSRUWDPHQWXOXL PRUIRORJLF RULJLQHD ORU
ODWLQ DOF WXLQG HVWH VWULFW SURQRPLQDO  vQ FRQVHFLQ  DFHDVW 
SXWHUQLFHJUXSXUL FDWHJRULHQXYDILDERUGDW DLFLFLvQFDGUXODFHOHLD
QRPLQDOH F UHLDGHIDSWvLDSDU LQHSURQXPHOH1XDXJUDGH
GHFRPSDUD LHQXVHSRWFRRUGRQDOLEHUvQWUHHOHQX
SRWIXQF LRQDFDHSLWHWH

&/$6,),&$5($025)2/2*,& 6HUHDOL]HD] H[FOXVLYGXS 
IRUPD JUDGXOXL SR]LWLY D DGMHFWLYHORU SULQ XUPDUH QXPDL SULPD
FDWHJRULHPHQ LRQDW PDLVXVHVWHFRPSDWLELO FXDFHDVW FODVLILFDUH
6XE DVSHFWXO IOH[LXQLL DGMHFWLYHOH ODWLQH FDOLILFDWLYH DOF WXLHVF
GRX PDULFODVH
$DGMHFWLYHDSDU LQkQGSULPHORUGRX GHFOLQ UL,IHPLQLQHvQ
DúLD,,DPDVFXOLQHúLQHXWUHFXWHPDvQRH
% DGMHFWLYH DSDU LQkQG GHFOLQ ULL D ,,,D FX WHP  vQ L úL FX
WHP FRQVRQDQWLF 

$ &/$6$ $'-(&7,9(/25 '( '(&/,1$5($ , ù,
$ ,,$ 7RDWH DFHVWH DGMHFWLYH SRVHG  OD 1 VJ  WHUPLQD LL SHQWUX
ILHFDUHGLQWUHFHOHJHQXUL
XVPDIXPQVDX
HUPUDIUXPQ

([HPSOH DOWXVD  IOH[LXQHD HVWH LGHQWLF  FHOHL D VXEVWDQWLYHORU
XPÄvQDOW´ GRPLQXV ,, WHPSOXP ,, úL UHVSHFWLY WHUUD
vQGLF LRQDUH ,
úLVXEIRUPD
DOWXV>@

 
 OLEHU UD  ÄOLEHU´ IOH[LXQHD HVWH LGHQWLF  FX D SDUDGLJ
UXPOLEHU PHLSXHU,,SHQWUXPDVFXOLQSHQWUXQHXWUX
>@ FD úL SHQWUX IHPLQLQ YRFDOD GLQ LQWHULRUXO
WHPHLHúLGLQDLQWHDOLFKLGHLVHS VWUHD] 
 SXOFKHU  ÄIUXPRV´ IOH[LXQHD IRUPHL GH PDVFXOLQ
FKUD SLHU]kQG OD FD]XULOH REOLFH YRFDOD GLQDLQWHD
FKUXP OLFKLGHLHVWHLGHQWLF DFHOHLDSHFDUHRFXQRDúWH
SXOFKHU>@ WLSXO PDJLVWHU ,, 1HXWUXO úL IHPLQLQXO vúL
XUPHD] IOH[LXQHDGHDVHPHQHDFXSLHUGHUHD
YRFDOHLGLQDLQWHDOLFKLGHLIDSWSHWUHFXWúLOD
1VJ

&ODVD DGMHFWLYHORU FX  WHUPLQD LL OD 1 VJ úL DYkQG IOH[LXQHD
SULPHORUGRX GHFOLQ ULHVWHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOIRUP ULLWHPHORU
úLDOPRGXOXLGHIOH[LXQHFHDPDLQRX ILLQGWRWRGDW FHDPDLUHJX
ODW  úL GXS  FXP DP DU WDW GHMD úL FHD PDL SURGXFWLY  (D FRQ LQH
WRWXúL XQ QXFOHX GH DGMHFWLYH SURYHQLQG GLQ YHFKL U G FLQL ,( FD
ERQXVFDUXVOLEHUHWF,PHQVDORUPDMRULWDWHDSDU LQHXQHLGDWHPXOW
PDL UHFHQWH ILLQG GHQRPLQDWLYH úL GHYHUEDWLYH FUHDWH vQ LQWHULRUXO
ODWLQLW LL GH OD SULPHOH SkQ  OD XOWLPHOH HL VHFROH GH H[LVWHQ  FD
LGLRPYRUELW

% &/$6$ $'-(&7,9(/25 '( '(&/,1$5($ $ ,,,$
&RQ LQH  VXEFODVH SULQFLSDOH GLIHUHQ LDWH FD úL OD VXEVWDQWLYH GXS 
QDWXUD VXQHWXOXL FX FDUH VH vQFKHLH WHPD ILH YRFDOD L ILH FRQVRDQH
6SUH GHRVHELUH GH VXEVWDQWLYHOH GHFOLQ ULL D ,,,D OD DGMHFWLYH VDX
LPSXVFHOHFXWHPDYRFDOLF ÄGHFOLQDUHDvQL´ QX DWkW GLQ SXQFW GH
YHGHUHQXPHULFFDQWLWDWLYFkWGLQDFHODDOSUHGRPLQDQ HLPRUIHPHORU
FD]XDOH DVWIHO OD $%/ VJ VH vQWkOQHúWH GHVLQHQ D   OD 1$&9 SO
QHXWUX OD*SO POD$&SOPDVFXOLQHúLIHPLQLQH V VFKLDUúL
OD R VHULH GH DGMHFWLYH FX WHPD WHUPLQDW  vQ FRQVRDQ  ÌQ VFKLPE
GHFOLQDUHD FRQVRQDQWLF  D DGMHFWLYXOXL VD LPSXV I U  H[FHS LL GHFL
I U LQWUX]LXQLGHODWHPHOHvQYRFDO ODJUDGXOFRPSDUDWLY

%68%&/$6$$'-(&7,9(/25&87(0$Ì192&$/ 
L$FHVWHDGMHFWLYHSUH]LQW RRDUHFDUHYDULD LHDIRUPHORUGRDUOD1
VJvQIXQF LHGHJHQXULOHJUDPDWLFDOH$VWIHOFHOHPDLQXPHURDVHVXQW
DGMHFWLYHOH FDUH SRVHG  XQD VDX GRX  IRUPH OD 1 VJ úL DQXPH

DRVLQJXU IRUP RIRUP FRPXQ SHQWUXWRDWHJHQXULOHGHH[HP
SOX WLSXO LQJHQVÄXULDú´ E GRX  IRUPH XQD SHQWUX PDVFXOLQ úL
IHPLQLQFHDODOW SHQWUXQHXWUHGHFLGXS VWU YHFKLXOFULWHULXDQLPDW
LQDQLPDW GH H[HPSOX WLSXO VXDXLV VXDXH vQ GLF LRQDUH GH UHJXO 
VXEIRUPDVXDXLVHVDXVXDXLV>@ÄSO FXW´
0XOWPDLUDUHGHFLQHSURGXFWLYHDXIRVWDGMHFWLYHOHFXIOH[LXQH
YRFDOLF DYkQGOD1VJWHUPLQD LLSHQWUXILHFDUHJHQúLDQXPHHU
P ULV I UH Q SRVHGkQG SULQ XUPDUH úL HOH R FRQVRDQ 
OLFKLG  vQDLQWHD YRFDOHL WHPHL DEVHQWH OD PDVFXOLQ VLQJXODU GH
H[HPSOX FHU FULV FUHÄDVFX LW´GLQDFHHDúLIDPLOLHFXDFXV V
úL DFLHV  $LFL GLVWLQF LD GLQWUH IRUPD GH PDVFXOLQ úL FHD GH
IHPLQLQUHDOL]DW GRDUOD1VJHVWHGHGDW UHFHQW VHFXQGDU GRYDG 
ILLQGLGHQWLWDWHDIOH[LXQLLODFHOHODOWHFD]XULFXIOH[LXQHDDGMHFWLYHORUvQ
LVHVDXDDGMHFWLYHORUFXRVLQJXU IRUP OD1VJ
5HYHQLQG OD DFHVWHD GLQ XUP  VH LPSXQH SUHFL]DUHD F  HOH
SUH]LQW RSOXUDOLWDWHGHIRUPHOD1VJVSUHGHRVHELUHGHFHOHvQLVH
3HGHRSDUWHVXQWDGMHFWLYHOHGHWLSXOLQJHQV LQJHQW VFDUHDWUDJ
GXS HOHIOH[LXQHDSDUWLFLSLLORUSUH]HQWH QVúL QV HQV3HGHDOW 
SDUWHVHLQFOXGvQDFHHDúLFDWHJRULHúLDGMHFWLYHOHvQ[OD1VJGHWLSXO
DXG [ÄvQGU ]QH ´I O [ÄIHULFLW´IHU [ÄV OEDWLF´X O [ÄLXWH´HWF
DOH F URU IRUPH GH 1 VJ DX SLHUGXW 97    DXGDF V ¾ DXGDFV ¾
DXG [ I OLF V¾ I OLFV¾I O [HWF

)250(/(&$=8$/(
6*$%/ VH WHUPLQ   vQ 97   OD WRDWH JHQXULOH VX X  LQJHQW  DFU 
DXG F HWF
3/1$&9 WHUPLQD LD XQLF  HVWH   VX X  LQJHQW  DFU  DXG F 
QHXWUH HWF

* ODWRDWHJHQXULOHWHUPLQD LDHVWH PVX X PLQJHQW P
DFU PDXG FLXPHWF

% 68%&/$6$ $'-(&7,9(/25 &8 7(0$ Ì1 &21
62$1  0DL VODE UHSUH]HQWDWH QXPHULF DGMHFWLYHOH DFHVWHL VXEFODVH
DX IRVW VXV LQXWH vQ VLVWHP vQ SULPXO UkQG GDWRULW  IOH[LXQLL OD JUDGXO
FRPSDUDWLY$OWPLQWHULDGMHFWLYHOHFXWHPDFRQVRQDQWLF DOF WXLHVFR
JUXSDUHIRDUWHKHWHURJHQ FHOSX LQODIRUPDGH1VJGDUúLODFD]XULOH
 
V  OH QXPLP DúD VHQVLELOH $%/ VJ * SO XQGH FRH[LVW  úL IRUPH
DSDU LQkQG WHPHORU vQ YRFDO  DIODWH vQ VSD LXO DGMHFWLYXOXL vQ LUH]LV
WLELO H[SDQVLXQH*UDPDWLFLLODWLQLvQúLúLUHFRPDQGDXFXY GLW H]LWDUH
DQXPLWH IRUPH OD FD]XULOH VHQVLELOH vQ SULPXO UkQG vQ GHWULPHQWXO
DOWRUD ,DW  FkWHYD GLQWUH FHOH PDL XWLOL]DWH DGMHFWLYH FX WHPD FRQVR
QDQWLF ODFD]XULOHFDUHULGLFDXGLILFXOW L

1VJ*VJ  $%/VJ 1$&9SOQHXWUH *SO
P P U ULV ÄFDUHvúLDGXFH P P U  P P U P
DPLQWH´
SDXS U ULV ÄV UDF´ SDXS U   SDXS U P
SO U V ÄPDLPXO L´  SO U  SO U P
IRUP FXVHQV SO U UDU
GHFRPSDUDWLY
SU QFHSV ÄFHOGLQWkL´ SU QF S  SU QF S  SU QF S P
 SLV ÄIUXQWDúXO´
XHWXV ULV ÄYHFKL´ XHW U  XHW U  XHW U P
ÄE WUkQ´

ÌQSULQFLSLXODDGMHFWLYHOHDFHVWHLWHPH

$%/VJVHWHUPLQ vQ 
1$&9SOQHXWUXvQ 
$&SOPDVFIHPvQ V
*SOvQXP

FHHDFHVHSRDWHYHULILFDSUDFWLFI U H[FHS LHODFRPSDUDWLYHOHRELú
QXLWHIOH[LXQHDQRPDO DOHRULF UXLDGMHFWLY
ÌQ DQVDPEOX FODVD DGMHFWLYHORU FX IOH[LXQHD GXS  GHFOLQDUHD D
,,,DHVWHHYLGHQWPDLYHFKHGHFkWFHDODOW ÌQWUHDOWHGRYH]LVHQXP U 
úL VWDGLXO HPEULRQDU QHGH]YROWDW DO GLVWLQF LHL GLQWUH PDVFXOLQH úL
IHPLQLQH OD PDUHD PDMRULWDWH D DGMHFWLYHORU DFHVWHL FODVH FHOH WHUPL
QDWHvQLVHOD1VJvQFRQIRUPLWDWHFXLPSRUWDQ DIXQGDPHQWDO D
GLVWLQF LHLGLQWUHDQLPDWúLLQDQLPDWODQLYHOXO,(FRPXQH



 (92/8 ,$ )/(;,81,, $'-(&7,9$/( ù, 02ù7(1,5($ Ì1
/,0%,/( 520$1,&( 'HD OXQJXO vQWUHJLL LVWRULL D OLPELL ODWLQH FXOWH VH
SRDWH FRQVWDWD R SHUPDQHQW  RVFLOD LH vQ XWLOL]DUHD FHORU GRX  PDUL FODVH GH
DGMHFWLYH IDSW FDUH DWHVW  R VXEWHUDQ  WHQGLQ  GH XQLILFDUH WLSRORJLF  D
IOH[LXQLLDGMHFWLYDOH
(SRFD LPSHULDO  D FXQRVFXW R DPSOLILFDUH D QXP UXOXL GH GXEOHWH
DGMHFWLYDOH SUHSRQGHUHQW  ILLQG vQ OLPED YRUELW  WUHFHUHD DGMHFWLYHORU GH
GHFOLQDUHD D ,,,D OD FHDODOW  FODV  PDL VLPSO  úL PDL HILFLHQW  SHQWUX
YRUELWRUXOFRPXQ
/LPELOH URPDQLFH DWHVW  vQ PRG HYLGHQW WHQGLQ D GH VLPSOLILFDUH D
IOH[LXQLL DGMHFWLYDOH  PDQLIHVWDW  SURJUHVLY úL JHQHUDOL]DW OD QLYHOXO YRUELULL
6D DU WDW F  IRUPH SURYHQVDOH SUHFXP FRPXQD GRXVVD FDWDODQH SUHFXP
FRPXQD GROFD SUHVXSXQ HWLPRQXUL ODWLQH SRSXODUH FRPPXQD vQ ORF GH
FRPP QLVH GXOFDvQORFGHGXOFLVHODIHOúLvQFD]XOURPOLQLWOHQR
ODW SRS OHQXV vQ ORF GH O QLV H URP DJHU  ODW SRS DJLOXV vQ ORF GH
DJ OLVH/DUkQGXOHLIUDQFH]DSULQIRUPHFD PRXPROIHP PROOHIRX
IRO IHP IROOH SUHVXSXQH HWLPRQXUL ODWLQH SRSXODUH PROOXV vQ ORF GH
PROOLVH IROOXV vQ ORF GH IROOLV FX VFKLPEDUHD FODVHL JUDPDWLFDOH
VXEVWDQWLY DGMHFWLYúLDVHPDQWLVPXOXLHWF
ÌQ FDGUXO DFHOXLDúL SURFHV GH VLPSOLILFDUH SULQ UHJXODUL]DUH GHVWXO GH
QXPHURDVHOHDGMHFWLYHFXWHUPLQD LLFDUHOD1VJPDVFXOLQVHWHUPLQ vQHU
DYkQG GHVLQHQ D ‘ SULPHVF SH FDOH DQDORJLF  WHUPLQD LD GH PDVFXOLQ
VLQJXODUXVFRPSOHWkQGDVWIHORSDUDGLJP FDUHS UHDYRUELWRULORUGHVFRP
SOHWDW  $FHVW WLS GH UHJXODUL]DUH VD SHWUHFXW WRW vQ ODWLQD WkU]LH úL YRUELW 
S WUXQ]kQG vQV  VXE SUHVLXQHD X]XOXL RUDOLW LL úL vQ WH[WH DVSHUXV FKLDU
DVSUXVFXVLQFRS PLVHUXVVDFUXVPDFHUXVHWFvQORFGHIRUPHOHFODVLFH
FXOWHDVSHUP VHUV FHUP FHUHWF
5RPkQDDPRúWHQLWVLPSOLILF ULOHúLUHJXODUL] ULOHSHFDUHOHDFXQRVFXW
ODWLQD YRUELW  vQ VSD LXO FDUSDWRGDQXELDQRSRQWLF ÄODWLQD GXQ UHDQ ´ ÌQ
SULYLQ D DGMHFWLYXOXL SH ED]D VLQFUHWLVPXOXL FD]XULORU HYROX LD IRUPDO  D
FXQRVFXWvQHVHQ GRX HWDSH
 UHGXFHUHD DGMHFWLYHORU FX  WHUPLQD LL OD 1 VJ OD  WHUPLQD LL SULQ
LGHQWLILFDUHDQHXWUXOXLOD6*vQIOH[LXQHFXPDVFXOLQXOúLOD3/FXIHPLQLQXO
FHHD FH D FRQGXV SUDFWLF OD GLVSDUL LD WRWDO  D QHXWUXOXL OD DGMHFWLYH vQ
URPkQ 
 GLVSDUL LD RSR]L LHL IRUPDOH vQWUH PDVFXOLQH  IHPLQLQH úL QHXWUH OD
DGMHFWLYHOHFXIOH[LXQHDGXS GHFOLQDUHDD,,,DFHHDFHDDYXWGUHSWXUPDUH
XQLILFDUHDDGMHFWLYHORUGHGHFOLQDUHDD,,,DvQWURFODV XQLF I U JHQXULFX
RVLQJXU WHUPLQD LH


 
 ([ ODW ERQXV  ERQD ERQXP
 URP EXQ   EXQ  EXQ 
 URP EXQ  EXQ  
 LW EXRQR  EXRQD 
 IU ERQ  ERQQH 
 SURY ERQV  ERQD 
     
 ODW X U GLV PI  X U GHQ
 ODWSRS   X U GHP 
 URP   YHUGH 
 LW   YHUGH 

1XP UXO DGMHFWLYHORU URPkQHúWL GH RULJLQH ODWLQ  FX R VLQJXU 
WHUPLQD LH OD 1$& VJ WLSXO GXOFH HVWH vQ PRG VHPQLILFDWLY UHGXV vQ
FRPSDUD LHFXDFHODDODGMHFWLYHORUPRúWHQLWHFXIRUPHGLVWLQFWHODPDVFXOLQ
ID GHIHPLQLQWLSXODOE±DOE 

*5$'(/('(&203$5$ ,(25,*,1(*(1(5$/,7 ,
ùLvQODWLQ VDHODERUDWXQVLVWHPJUDGXDOWHUQDUPRúWHQLWXOWH
ULRUvQWRDWHOLPELOHURPDQLFH'HQXPLULOHWUDGL LRQDOHDOHJUDGHORUGH
FRPSDUD LHVXQWúLSHQWUXODWLQ SR]LWLYXOSULQFDUHDGMHFWLYXOH[SUL
P FDOLWDWHDVDXvQVXúLUHDUHVSHFWLY I U QLFLRLGHHGHFRPSDUD LHvQ
VLQH FD DWDUH FRLQFLGH FX DúDQXPLWD ÄIRUP  GH GLF LRQDU´ D DGMHF
WLYXOXL FRPSDUDWLYXO FDUH H[SULP  vQVXúLUHD D GRX  RELHFWH VDX
JUXSXULGHRELHFWHXOWLPXOWHUPHQvQVHQVJUDPDWLFDOFRPSDUDWHvQWUH
HOHVXSHUODWLYXOH[SULPkQGFDOLWDWHDvQVXúLUHDVSHFLILFXORELHFWXOXL
UHVSHFWLYvQFHOPDLvQDOWJUDGSRVLELOILHvQVLQHILHSULQUDSRUWDUHOD
DOWHRELHFWH
/DWLQDSRVHGDIRUPHVSHFLDOHúLVLVWHPDWL]DWHPRUIRORJLFQXPDL
SHQWUXFRPSDUDWLYXOGHVXSHULRULWDWHúLSHQWUXVXSHUODWLY3HQWUXH[SUL
PDUHD HJDOLW LL UHVSHFWLY D LQIHULRULW LL vQ FRPSDUD LH ODWLQD XWLOL]D
IRUPXOH DQDOLWLFH SHULIUDVWLFH QHJDWLYH úL SR]LWLYH GH WLSXO PLQXV
ORQJXVTXDPÄPDLSX LQOXQJGHFkW´QRQWDPORQJXVTXDPÄQXDWkW
GHOXQJFD´WDPORQJXVTXDPÄWRWDWkWODIHOGHOXQJFD´ÌQFHHDFH
SULYHúWHVXSHUODWLYXOLGHHDGHDEVROXWúLGHUHODWLYQXDDYXWvQODWLQ R
H[SULPDUH PRUIRORJLF  GLIHUHQ LDWRDUH SUDFWLF GRDU FRQWH[WXO SXWkQG
LQGLFDYDORDUHDVHPDQWLF DVXSHUODWLYXOXLvQFDX] PDLH[DFWSUH]HQ D
VDX DEVHQ D XQXL FRPSOHPHQW DO VXSHUODWLYXOXL $FHVWHL GHRVHELUL GH
RUGLQ VLQWDFWLF L VH DG XJD WRWXúL úL XQD GH QDWXU  PRUIRORJLF 

GHRDUHFHVXSHUODWLYXODQDOLWLFVSUHGHRVHELUHGHFHOVLQWHWLFIRUPDWFX
DMXWRUXOVXIL[HORUHUDvQWRWGHDXQDDEVROXW

&203$5$7,98/ / VkQG OD R SDUWH IRUPHOH DQDOLWLFH DOH
FRPSDUDWLYXOXL ODWLQ GH HJDOLWDWH úL GH LQIHULRULWDWH YRP HYLGHQ LD vQ
FRPSDUDWLYXOODWLQvQWRWGHDXQDúLH[FOXVLYYDORDUHDVDGHVXSHULRULWDWH
&RPSDUDWLYXO VH LGHQWLILF  vQ ODWLQ  FX XQ DGMHFWLY FX WHPD
FRQVRQDQWLF  DúDGDU IOH[LXQHD OXL R XUPHD]  SH DFHHD D GHFOLQ ULL
D,,,D
3ULQXUPDUHIRUPDUHDFXUHQW DFRPSDUDWLYXOXLODWLQVHUHDOL]HD
] SULQVXIL[DUHDG XJkQGPRUIHPHOH U VODWHPDFRQVRQDQWLF 
DDGMHFWLYXOXLLDUGDF WHPDHYRFDOLF VHVXSULP 97DMXQJkQGXVH
DVWIHOODU G FLQDDGMHFWLYXOXLUHVSHFWLY

([ DOWXVDXP  
 5DOW  
 FRPSDUDWLY DOWLRUPI DOWLXVQ
 GXOFLVH  
 5GXOF  
 FRPSDUDWLY GXOFLRU GXOFLXV
 DXGD[  
 5DXGDF  
 FRPSDUDWLY DXGDFLRU DXGDFLXV

&RPSDUDWLYXO VH GHFOLQ  FD XQ DGMHFWLY FX WHPD FRQVRQDQWLF 
*VJ ULV'VJ U HWF

683(5/$7,98/6HIRUPHD] FDúLJUDGXOSUHFHGHQWWRWSULQ
VXIL[DUHúLDQXPHDG XJkQGODWHPDFRQVRQDQWLF DDGMHFWLYXOXLSULQ
HOLPLQDUHD YRFDOHL ILQDOH D WHPHL XQGH HVWH FD]XO VXIL[XO FHO PDL
FXUHQWIRORVLWvQWRDWHHSRFLOHLVVLP&DúLvQFD]XOFRPSDUDWLYXOXL
úL vQ FHO DO VXSHUODWLYXOXL VH SRDWH DILUPD F  SXQFWXO GH SRUQLUH vQ
IRUPDUHD DGMHFWLYHORU RELúQXLWH FX IOH[LXQH úL WUHSWH FRPSDUDWLYH
QRUPDOHvOUHSUH]LQW U G FLQDORU

 
([
DOWXVDXP  
5DOW  
VXSHUODWLY  DOWLVVLPXVPDOWLVVLPDIDOWLVVLPXPQ
GXOFLVH  
5GXOF  
VXSHUODWLY  GXOFLVVLPXVPGXOFLVVLPDIGXOFLVVLPXPQ
DXGD[  
5DXGDF  
VXSHUODWLY  DXGDFLVVLPXVPDXGDFLVVLPDIDXGDFLVVLPXPQ
6HREVHUY SULQvQVXúLPRGXOV XGHIRUPDUHF VXSHUODWLYXOVH
GHFOLQ FDXQDGMHFWLYFXIOH[LXQHDGXS GHFOLQDUHDD,,DPDVFXOLQHOH
úLQHXWUHOHWHPDvQRHUHVSHFWLYGHFOLQDUHD,IHPLQLQHOHWHPDvQD

6,78$ ,,3$57,&8/$5(

6XSOHWLYLVPXO
$ FRQVWLWXLW FHO PDL YHFKL SURFHGHX GH UHDOL]DUH D WUHSWHORU
FRPSDUDWLYH$FHVWHDVDXIRUPDWQXGHODDFHODúLUDGLFDOWHP FLGH
ODUDGLFDOHWHPHGLIHULWHSULQÄFRPSOHWDUH´OH[LFDO )RUPHOHVXSOH
WLYHDXIRVWIRORVLWHODFkWHYDDGMHFWLYHDSDU LQkQGQXFOHXOXLIRQGXOXL
SULQFLSDO OH[LFDO FRQVWLWXLQG VLVWHPXO DúDQXPLWHORU DGMHFWLYH FX
FRPSDUD LH QHUHJXODW  DQRPDO  (VWH YRUED GH XUP WRDUHOH 
DGMHFWLYHGRX SHUHFKLDOF WXLQGFXSOXULDQWRQLPLFH

3R]LWLY FRPSDUDWLY VXSHUODWLY
ERQXVDXPÄEXQ´ PHOLRULXV RSWLPXVDXP
PDOXVDXPÄU X´ S LRULXV SHVVLPXVDXP
PDJQXVDXPÄPDUH´ P LRULXV P [LPXVDXP
SDUXXVDXPÄPLF´ PLQRUXV PLQLPXVDXP
PXOWXVDXPÄPXOW´ SO U V  SO U PXVDXP
*SOSO U XP IRORVLWPDLDOHVODSOXUDO

'XS FXPVHREVHUY ODXQHOHGLQWUHDFHVWHDGMHFWLYHVXSOHWLYH
FRPSDUDWLYXOúLVXSHUODWLYXOSRUQHVFGHODDFHHDúLU G FLQ GLIHULW GH
FHDGHODSR]LWLY


 6XSHUODWLYXOvQOLFKLG 
 $GMHFWLYHOH FDUH VH vQFKHLH OD 1 VJ PDVFXOLQ vQ HU vúL
IRUPHD] VXSHUODWLYXOSRUQLQGFKLDUGHODIRUPDUHVSHFWLY ODFDUHVH
DGDXJ VXIOL[XOULPXVDXP
SR]LWLY1VJDVSHU VXSHUODWLYDVSHUULPXVDXP
FHOHU FHOHUULPXVDXP
QLJHU QLJHUULPXVDXP
$GMHFWLYHOHFDUHFRQ LQvQU G FLQ FHDODOW VRQDQW OLFKLG 
O GH WLSXO IDFLOLVH GLIILFLOLVH VLPLOLVH GLVVLPLOLVH
KXPLOLVH DGDXJ  OD U G FLQD WHUPLQDW  vQ OLFKLG  VXIL[XO DVHP 
Q WRUFHOXLSUHFHGHQWOLPXVDXP

SR]LWLY IDFLOLVH 5IDFLO  VXSHUODWLY IDFLOOLPXVDXP
 VLPLOLVH 5VLPLO   VLPLOOLPXVDXP
 KXPLOLVH 5KXPLO   KXPLOOLPXVDXP

&RPSDUD LDDQDOLWLF 

/DWLQD FXOW  D FXQRVFXW úL HD IRUPH GH H[SULPDUH DQDOLWLF  D
WUHSWHORUFRPSDUDWLYHIRUPHJHQHUDWHGHH[LVWHQ DXQRUGLILFXOW LGH
QDWXU  IRQHWLF  vQ FD]XO vQ FDUH VDU IL IRORVLW FXP HUD GH DúWHSWDW
FRPSDUD LDSULQVXIL[DUH
$VWIHODGMHFWLYHOHDF URUYRFDO ILQDO DWHPHLHUDSUHFHGDW GH
R DOW  YRFDO        UH]XOWkQG GH DLFL WHUPLQD LLOH HXV LXV
XXVQXSXWHDXXWLOL]DVXIL[HOHFXUHQWHvQVSHFLDOLRUúLLXVGDWRULW 
DJORPHU ULLFDFRIRQLFHGHYRFDOH3HQWUXHYLWDUHDXQHLDVWIHOGHVLWXD
LL ODWLQD OLWHUDU  D FUHDW SULPHOH IRUPH DQDOLWLFH GH FRPSDUDWLY úL GH
VXSHUODWLYFXDMXWRUXODGRX DGYHUEHIRDUWHSURGXFWLYHPDJLVÄPDL
PXOW´SHQWUXFRPSDUDWLYúLPD[LPHÄvQFHOPDLvQDOWJUDG´ÄIRDUWH´
SHQWUX VXSHUODWLY DGYHUEH XUPDWH GH DGMHFWLYHOH vQ FDX]  OD JUDGXO
SR]LWLY
&RPSDUD LD DQDOLWLF  VDX SHULIUDVWLF  D YHQLW vQ vQWkPSLQDUHD
WHQGLQ HORUVSUHDQDOLWLVPDWkWGHSXWHUQLFPDQLIHVWDWHvQSHUPDQHQ 
ODQLYHOXOYRUELULLOLPELLODWLQH

 
 ([
3 & 6
LG QHXVDXP PDJLVLG QHXVDXP PD[LPHLG QHXVDXP
ÄSRWULYLW´
JUHJLXVDXP PDJLV JUHJLXVDXP PD[LPH JUHJLXVDXP
ÄGLVWLQV´  
FRQVSLFXXVDXP PDJLVFRQVSLFXXVDXP PD[LPH
ÄUHPDUFDELO´  FRQVSLFXXVDXP

6XSHUODWLYXOLQWHQVLYFXYDORDUHDEVROXW 

/LPEDYRUELW LQL LDODSRLSHVFDU ODUJ VFULLWRULLDXXWLOL]DWúL
DOWHPRGDOLW LPDLYDULDWHúLPDLH[SUHVLYHSHQWUXDPDUFDDSRJHXO
VDXLQWHQVLWDWHDPD[LP FXOPLQDQW úLDEVROXW GHPDQLIHVWDUHDXQHL
vQVXúLULFDOLW LWU V WXULGHVHPQDWHSULQWUXQDGMHFWLYVDXDOWXO
9HFKLúLU VSkQGLWGHDOXQJXOvQWUHJLLODWLQLW LGLQHSRFDDUKDL
F SkQ ODVIkUúLWXOHUHLFUHúWLQHDQWLFHDIRVWSURFHGHXOLQWHQVLILF ULL
VXSHUODWLYXOXL SULQ FRPSXQHUHD FX SUHIL[HOH SHU úL SUDH OD RULJLQH
SUHSR]L LL SHUPDJQXV ÄIRDUWH PDUH´ SHUDQJXVWXV ÄIRDUWH VWUkPW´
SHUJUDWXV ÄIRDUWH SO FXW´ SHUGLIILFLOLV ÄIRDUWH JUHX´ SUDHDOWXV
ÄIRDUWH vQDOW´ SUDHFDOXXV ÄIRDUWH FKHO´ SUDHFHOVXV ÄIRDUWH vQDOW´
SUDHFODUXVÄIRDUWHVWU OXFLWRU´HWF

6HULLGHIHFWLYH

 0XOWH DGMHFWLYH QX SRW DYHD JUDGH GH FRPSDUD LH GDWRULW 
VHPDQWLVPXOXLSHFDUHvOFRQ LQDXUHXVÄGHDXU´úLFHOHODOWHDGMHFWLYH
GHULYDWH GH OD QXPH GH PHWDOH SUH LRDVH DUJHQWHXV ÄGH DUJLQW´
D>K@ QHXVÄGHEURQ]´HWFKHVWHUQXVÄGHLHUL´OLJQHXVÄGHOHPQ´
SHGHVWHU ÄvQ SLFLRDUH´ X XXV ÄYLX´ DFHVWRUD OL VH DGDXJ  WRDWH
DGMHFWLYHOHGHULYDWHGHODHWQRQLPH*UDHFXV5 P QXV' FLFXVHWF
$QXPLWHDGMHFWLYHXWLOL]HD] FDJUDGHGHFRPSDUD LHVDXOD
DQXPLWH JUDGH GH FRPSDUD LH DOWH DGMHFWLYH úL DQXPH SH FHOH FX XQ
VHQVHFKLYDOHQWVDXIRDUWHDSURSLDW

QRXXVÄQRX´  FRPSUHFHQWLRULXV VXSHUODWLYUHFHQWLVVLPXVDXP
H[LVW WRWXúLQRXLVVLPXV
XHWXVÄYHFKL´  FRPSXHWXVWLRULXV

  $OWH DGMHFWLYH SRVHG  IRUPH QXPDL SHQWUX FRPSDUDWLY VDX
QXPDLSHQWUXVXSHUODWLY

3 & 6
DGXOHVFHQVÄWkQ U´ DGXOHVFHQWLRULXV 
O FHUÄLXWH´ O FULRULXV 
WHUÄQHJUX´ WULRULXV 
L X QLVÄWkQ U´ L QLRULXV 
VHQH[ÄE WUkQ´ VHQLRULXV 
VDFHUÄVDFUX´  VDFHUULPXVDXP
IDOVXVÄIDOV´ÄQHDGHY UDW´  IDOVLVVLPXVDXP

(92/8 ,$ &203$5$7,98/8, ù, $ 683(5/$7,98/8, Ì1
/$7,1 ù,02ù7(1,5($/8,Ì1/,0%,/(520$1,&(ÌQF GLQFHOH
PDL YHFKL WLPSXUL DOH FRQVWLWXLULL HL OLPED YRUELW  D DFRUGDW SUHIHULQ 
IRUPHORU DQDOLWLFH vQ H[SULPDUHD WUHSWHORU FRPSDUDWLYH FD XUPDUH Y GLW  D
WHQGLQ HL JHQHUDOH D RUDOLW LL vQ ODWLQ  FD úL vQ DOWH OLPEL ,( DQWLFH GH D
IRORVL IRUPH JUDPDWLFDOH FkW PDL UHJXODUL]DWH GH DLFL FkW PDL VLPSOH úL PDL
FODUH vQ FRQIRUPLWDWH FX XQLYHUVDO XPDQD ÄOHJH´ OLQJYLVWLF  D ÄPLQLPXOXL
HIRUW´ ÌQ SOXV IRUPHOH VLQWHWLFH SULQ IL[LWDWHD ORU DS UHDX YRUELWRULORU FD
VWHUHRWLSHúLOLSVLWHGHH[SUHVLYLWDWH1RUPDOLWHUDU UHFRPDQGDQXPDLJUDGHOH
GH FRPSDUD LH VLQWHWLFH H[FHSWkQG VLWXD LLOH vQ FDUH LQWHUYHQHDX FXP DP
VHPQDODW GHMD GLILFXOW L GH SURQXQ DUH ILLQG DWXQFL ÄSHUPLVH´ IRUPXO ULOH
DQDOLWLFH/LPEDFXUHQW DIRORVLWvQV FRQVWUXF LLOHSHULIUDVWLFHI U UHVWULF LH
GHD OXQJXO vQWUHJLL ODWLQLW L vQ SDUDOHO FX FHOH VLQWHWLFH úL SHQWUX LPHQVD
PDMRULWDWHDDGMHFWLYHORU
6XESUHVLXQHDOLPELLX]XDOHFRWLGLDQIRORVLWHS WUXQGvQOLPEDOLWHUDU 
FRQVWUXF LLOHSHULIUDVWLFHFXDGYHUEHGLQFRORGHVLWXD LLOHvQFDUHHUDXSHUPLVH
úLUHFRPDQGDWHvQF GLQHSRFDDUKDLF úLXOWHULRUSHRVFDU PDLODUJ FKLDU
vQFHDFODVLF $VWIHOSHQWUXH[SULPDUHDFRPSDUDWLYXOXLvQWkLHWDWHvQFHSHV 
FDSHWH DGYHUEXO PDJLV ID  GH XQ DOWXO SOXV /D UkQGXO OXL VXSHUODWLYXO
VLQWHWLFWLQGHDILHOLPLQDWODQLYHOXORUDOLW LLúLvQORFXLWúLvQOLPEDOLWHUDU GH
FHO DQDOLWLF SULQ IRUPXO UL SHULIUDVWLFH FRQ LQkQG R YDULHWDWH GH DGYHUEH FX
YDORUL HFKLYDOHQWH DO WXUL GH SUHH[LVWHQWXO PD[LPH VH LPSXQ SH UkQG vQF 
GLQHSRFDOXL3ODXWXVSkQ vQFHDDOXL+RUDWLXVúLvQFRQWLQXDUHvQOLWHUDWXUD
LPSHULDO  PDL DOHV vQ FHD FUHúWLQ  GHVWLQDW  XQXL SXEOLFVRFLDOPHQWHODUJúL
FXOWXUDOKHWHURJHQDGYHUEHSUHFXPPXOWXPEHQHRSWLPH±PDOHXDOGH
ÌQ OLPED YRUELW  IRUPHOH DQDOLWLFH VDX vPERJ LW úL vQW ULW FRQWLQXX
vQF GLQSHULRDGDDUKDLF GDWRULW QHFHVLW LLUHVLP LWHSHUPDQHQWGHYRUELWRUL
GHDVFRDWHFkWPDLPXOWvQHYLGHQ QDWXUDWUHSWHLFRPSDUDWLYHVSUHDHOLPLQD
 
RULFHDPELJXLWDWHúLDDFFHQWXDFkWPDLH[SUHVLYPHVDMXO)RUPHOHDQDOLWLFHDX
IRVW SULQ XUPDUH FHOH FDUH DX ELUXLW 2 GRYHGHúWH I U  H[FHS LH VLVWHPXO
JUDGHORU GH FRPSDUD LH PRúWHQLW GH OLPELOH URPDQLFH &RPSDUDWLYXODQDOLWLF
HVWHSDQURPDQLFÌQDULDFHQWUDO VDXWLOL]DWDGYHUEXOSOXVXUPDWGHIRUPDGH
SR]LWLY D DGMHFWLYXOXL LDU vQ DULLOH ODWHUDOH DGYHUEXO PDJLV vQ DFHOHDúL
FRQGL LL

SRUWXJKH] VSDQLRO IUDQFH] LWDOLDQ URPkQ 

 PDLVIRUPRVRPDVKHUPRVR SOXVEHDXSLEHOOR PDLIUXPRV
   
ODW   
SRS PDJLVI UP VXV SOXVEHOOXV PDJLVIRUP VXV

'H DOWIHO FKLDU vQ WH[WHOH ODWLQH FDUH FRQ LQ FRPSDUDWLYHOH DQDOLWLFH
PDJLVHVWHUHPDUFDELOPDLGHVvQWkOQLWGHFkWSOXVúLDFHVWIDSWHVWHGHSXVvQ
OHJ WXU  FX SUHSRQGHUHQ D GHVFHQGHQ LORU URPDQLFL DL OXL PDJLV vQ VLVWHPXO
FRPSDUDWLYXOXL
)RUPHOH VXSOHWLYH DOH DGMHFWLYHORU ± IRDUWH IUHFYHQW IRORVLWH úL vQ
YRUELUHD FRWLGLDQ  ± VDX PRúWHQLW vQ WRDWH OLPELOH URPDQLFH FX H[FHS LD
URPkQHL DVSHFW SHQWUX FDUH QX VDX HPLV SkQ  DFXP LSRWH]H H[SOLFDWLYH
FRQYLQJ WRDUH

/$7,1  ,7$/,$1  )5$1&(=  63$1,2/  32578*+(= 
PHOLRUHP PLJOLRUH PHLOOHXU PHMRU PHOKRU
SHLRUHP SHJJLRUH SLUH SHRU SpRU
PLQRUHP PLQRUH PRLQGUH PHQRU PpQRU

$úDFXPDPQRWDWPDLVXVVXSHUODWLYXOUHODWLYGLQOLPELOHURPDQLFHVD
IRUPDWSHWHUHQODWLQVDXSRUQLQGGHODXQHOHWHQGLQ HSURYHQLQGGLQODWLQD
SRSXODU SHED]DFRPSDUDWLYXOXLÌQRULFHFD]VXSHUODWLYXODQDOLWLFQXúLD
IL[DWvQODWLQ RFRQVWUXF LHJUDPDWLFDOL]DW 
ÌQ FRQFOX]LH FRQFXUHQ D GLQWUH VLQWHWLVP úL DQDOLWLVP vQ GRPHQLXO
FRPSDUDWLVPXOXL DGMHFWLYDO vQ OLPED ODWLQ  D FRQVWLWXLW LQGLVFXWDELO XQD
GLQWUH PXOWLSOHOH IRUPH GH PDQLIHVWDUH D SURJUHVXOXL OLQJYLVWLF UHDOL]DELO
DLFLSHRFDOHSXUúLH[HPSODUGLDOHFWLF SULQH[FHOHQ GLQDPLF 



 &$3,72/8/9,

025)2/2*,$180(/8,,,,180(5$/8/


*(1(5$/,7 , 8OWLPXO HOHPHQW PRUIRORJLF DO FODVHL VDX
JUXSXOXLQXPHOXLFRQVWLWXLHRFDWHJRULHGHWUDQ]L LHvQWURGXEO GLUHF
LH 3H GH R SDUWH QXPHUDOXO ODWLQ SULQ PRUIHPHOH FD]XDOH DOH XQXLD
GLQWUHUHSUH]HQWDQ LLV LGHVFKLGHGUXPXOVSUHIOH[LXQHDSURQRPLQDO 
D F UHL LQIOXHQ  R VXIHU  ILH úL SHULIHULF 3H GH DOW  SDUWH DYkQG vQ
YHGHUHIDSWXOF vQDIDUDSULPHORUWUHLFLIUH±IXQGDPHQWDOHGHDOWIHO
vQ RULFH VLVWHP GH QXP UDUH ± UHVWXO ORU DUH GUHSW FRUHVSRQGHQW
OLQJYLVWLF QXPHUDOH LQYDULDELOH UHVSHFWLY LQGHFOLQDELOH SUHFXP úL
IDSWXO F  R vQWUHDJ  VXEFODV  GH DGYHUEH QXPLWH PXOWLSOLFDWLYH VDX
QXPHUDOHVDIRUPDWH[FOXVLYSHED]DQXPHUDOXOXLvQVSH FDUGLQDO
SXWHP DILUPD F  DFHDVW  SDUWH GH YRUELUH DOF WXLHúWH vQ ODWLQ  XQ
WHULWRULXGHWUHFHUHGLQVSUHFkPSXOPRUIRORJLFDOIOH[LELOHORUVSUHFHO
DOQHIOH[LELOHORU
7UHEXLHVHPQDODW vQVIkUúLWOHJ WXUDVROLG FDUHXQHúWHQXPH
UDOXO ODWLQ GH FHOHODOWH UHSUH]HQWDQWH DOH QXPHOXL VXEVWDQWLYXO úL
DGMHFWLYXO$VWIHOFHOHPDLPXOWHVXEFDWHJRULLVXEFODVHDOHQXPHUD
OXOXLODWLQDXFRPSRUWDPHQWIOH[LRQDULGHQWLFFXDFHODDODGMHFWLYXOXL
SUDFWLFVHGHFOLQ FDHO
ÌQ DFHODúL WLPS vQ SODQXO FRPSRUWDPHQWXOXL VLQWDFWLF RULFH
QXPHUDOODWLQSRDWHIXQF LRQDúLvQFDOLWDWHGHVXELHFWVDXGHFRPSOH
PHQWGLUHFWGHRELHFWGLUHFWQXQXPDL±FDDGMHFWLYHOHSURSULX]LVH±
vQFDOLWDWHGHDWULEXWIDSWFDUHLQGLF YDOHQ HOHVXEVWDQWLYDOHDOHDFHVWHL
FDWHJRULLPRUIRORJLFH

7,32/2*,$ 180(5$/8/8, /$7,1 1XPHUDOXO SURSULX]LV
FXQRúWHDvQODWLQ WLSXULVDXYDULHW LWLSRORJLFHvQIXQF LHGHPRGXO
vQ FDUH VH HIHFWXD QXP UDUHD HOHPHQWHORU XQXL JUXS VDX vQ WHUPLQR
ORJLHPDWHPDWLF DOHXQHLPXO LPL
'DF  VH HIHFWXD R HYDOXDUH VWULFW FDQWLWDWLY  R QXP UDUH VDX R
VRFRWLUH D HOHPHQWHORU vQ FDX]  SULQ XUPDUH GDF  VH F XWD V  VH DIOH
FkWHHUDXRELHFWHOHvQVHQVJUDPDWLFDOFHDOF WXLDXPXO LPHDUHVSHF
WLY QXPHUDOXOXWLOL]DWFRUHVSXQGHDXQHLFLIUHúLUHSUH]HQWDQXPHUDOXO
 
GH ED]  VDX IRUPD WLSXO GH ED]  DO QXPHUDOXOXL QXPHUDOXO
FDUGLQDOFDUG Q OLVHFDUGR QLVÄ k kQ ´DFHVWWLSGHQXPHUDOH
HVWHED]DSHFDUHVHVSULMLQ úLVHvQDO HGLILFLXOvQWUHJLLFDWHJRULLDúD
FXPRXú VHVSULMLQ SH k kQLúLSRDWHVHUYLVFRSXOXLHLQXPDLGDF 
DFHOHDH[LVW 
'DF  VH HIHFWXD XQ DOW WLS GH HYDOXDUH QXPHULF  XUP ULQGXVH
LGHQWLILFDUHDORFXOXLVDXSR]L LHLvQVXFFHVLXQHRFXSDWHGHXQHOHPHQW
DO PXO LPLL SULQ XUPDUH GDF  VH F XWD V  VH DIOH DO FkWHOHD HVWH
RELHFWXO vQ PXO LPHD Y ]XW  FD úLUVHULH QXPHUDOXO vQ FDX]  H[SULPD
RUGLQHDQXPHULF úLGHDFHHDSXUWDGHQXPLUHDGHRUGLQDORUGLQ ULXV
QXP UXVRUGR± QLVÄRUGLQH´GHFLÄQXPHUDOXOFDUHDUDW DúH]DUHDvQ
RUGLQHDFXYHQLW ´
'DF  R PXO LPH LPSUHFLV  QXPHULF HUD HYDOXDW  SH JUXSH VDX
JUXSXULHJDOHvQSULYLQ DQXP UXOXLGHHOHPHQWHFRPSRQHQWHQXPH
UDOXO UHVSHFWLY LQGLFD GLVWULEX LD QXPHULF  JUXSDUHD VDX DOWIHO VSXV
GLQFk LFkWHHOHPHQWHHUDSHUFHSXW úLDOF WXLW RPXO LPHJHQHUDO 
RDUHFDUH7RWJUDPDWLFLLURPDQL3ULVFLDQXVFXSUHF GHUHDXGHQXPLW
DFHDVW  VSH  D QXPHUDOXOXL SULQ WHUPHQXO GLVWULEXWLY GLVWULE W XXV
QXPHUXV ÄQXPHUDOXO SULQ FDUH VH HIHFWXHD]  vPS U LUHD vQ JUXSXUL´
GLVWULEXR UHX  WXPÄDUHSDUWL]D´ÄDvPS U L´
ÌQ VIkUúLW IRDUWH XWLOH SHQWUX QHFHVLW LOH SUDFWLFH GH RUGLQ
ILQDQFLDUEDQFDUGDUúLvQDSOLFD LLOHWHKQLFHDOHPDWHPDWLFLLLQJLQHULH
DJULPHQVXU DUKLWHFWXU PHFDQLF HWFVDXGRYHGLWúLDFHOHQXPHUDOH
FDUHU VSXQ]kQGODvQWUHEDUHD GHFkWHRUL"DU WDXQXPHULFVSRULUHD
XQHLDF LXQLUHSHWDUHDHLSHULRGLF vQWUXQLQWHUYDOGDWGHWLPS$VWIHO
GH QXPHUDOH DX IRVW GHQXPLWH WRW FX XQ WHUPHQ GH RULJLQH ODWLQ 
PXOWLSOLFDWLYHPXOWLSOLF UHÄDVSRUL´ÄDvQPXO L´
180(5$/8/ &$5',1$/ 'XS  FXP DP DU WDW QXPHUDOHOH
FDUGLQDOH U VSXQ]kQG OD vQWUHEDUHD ÄFk L"´ ÄFkWH"´ ODW TXRWXV"
TXRWD" TXRWXP " FRQVWLWXLDX HFKLYDOHQWXO OLQJYLVWLFRJUDPDWLFDO DO
FLIUHORU&DUGLQDOHOH±FKLDUvQWURP VXU PDLPDUHGHFkWRUGLQDOHOH±
DXIRVWFHOHPDLXWLOL]DWHQXPHUDOHvQODWLQ 
'LQ,(FRPXQ ODWLQDDPRúWHQLWVLVWHPXOGHQXP UDUHGLQ]HFH
vQ]HFHGHFLPDOSUHFXPúLQXPHUDOHOHFDUGLQDOHIXQGDPHQWDOHGHOD
OD
9RP SUH]HQWD vQ WDEHOXO GH PDL MRV FHOHPDLLPSRUWDQWHQXPH
UDOH FDUGLQDOH VLVWHPXO GH IRUPDUH D QXPHUDOHORU LQWHUPHGLDUH vQWUH

XQLW L ]HFL VXWH PLL ]HFL GH PLL úL VXWH GH PLL FX PHQ LXQHD F 
LQGLFDUHDJUDILF DQXPHUHORUSULQFHOHEUHOHFLIUHURPDQHDFRQVWLWXLW
SkQ ODU VSkQGLUHDFHORUDUDEHVLVWHPXOFLIULFFHOPDLFRPRGúLX]LWDW
vQ$QWLFKLWDWHDFODVLF 

&,)5$ 180(5$/8/&$5',1$/ &,)5$$5$% 
520$1 
, QXVDXP 
,, GXRDHR 
,,, WU VWULD 
,9 TXDWWXRU 
9 TX QTXH 
9, VH[ 
9,, VHSWHP 
9,,, RFW  
,;9,,,, QRXHP 
; GHFHP 
;, XQGHFLP 
;,, GXRGHFLP 
;,,, WU GHFLP 
;,9 TXDWWXRUGHFLP 
;9 TX QGHFLP 
;9, V GHFLP 
;9,, VHSWHPGHFLP 
;9,,, GXRG X JLQW GHFHPHWRFW  
;,;;9,,,, XQG X JLQW  
;; X JLQW  
;;, X JLQW  QXV QXVHWX JLQW  
;;,, X JLQW GXRGXRHWX JLQW  
;;9,,, GXRG WU JLQW GXRG WU JLQW  
;;,; XQG WU JLQW  
;;; WU JLQW  
;/ TXDGU JLQW  
/  TXLQTX JLQW  
/; VH[ JLQW  
/;; VHSWX JLQW  
/;;; RFW JLQW  
;& Q Q JLQW  
& FHQWXP 
&, FHQWXP QXVFHQWXPHW QXV 
 
 && GXFHQW DHD 
&&& WU FHQW DHD 
&&&&&' TXDGULQJHQW DHD 
' ,  TX QJHQW DHD 
'& VH[FHQW VHVFHQW DHD 
'&& VHSWLQJHQW DHD 
'&&& RFWLQJHQW DHD 
'&&&& Q QJHQW DHD 
0F   P OOH 
00  GXRP OLD 
009 TXLQTXHPLOLD 
00; GHFHPPLOLD 
00& FHQWXPPLOLD 
00; GHFLHVFHQWHQDPLOLD 

180(5$/(/(&$5',1$/('(&/,1$%,/(VXQWXUP WRDUHOH
DSULPHOHWUHL QXVDXPGXRDHRWU VWULD
EVXWHOHGHODODLQFOXVLY
FQXPHOHPLLORUP OLDÄPLL´
5HVWXOQXPHUDOHORUFDUGLQDOHHVWHLQGHFOLQDELO

35,0(/(75(,180(5$/(&$5',1$/(
3ULPXOQXPHUDO QXVDXPDUHIOH[LXQHDXUP WRDUHD

6* 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX 
1 QXV QD QXP QXDUHIRUPH
*  Q XV  VSHFLILFH
'  Q  
$& QXP QDP QXP 1 
$%/ Q  Q  Q  

 $O GRLOHD QXPHUDO FDUGLQDO GXR DH R D DYXW OD RULJLQH
IRUPH GH GXDO SH FDUH OHD S VWUDW QXPDL OD 1 VLQJXODU PDVFXOLQ úL
QHXWUXGXR


 3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
1 GX  GXDH GX 
* X UXP GX UXP GX UXP
' GX EXV GX EXV GX EXV
$& GX V GX V GX  1
$%/ ' ' '

 &HO GHDO WUHLOHD QXPHUDO FDUGLQDO HVWH úL HO vQ PRG ILUHVF
GHIHFWLYGHVLQJXODU(OVHGHFOLQ vQODWLQ GXS PRGHOXOWHPHORUvQ
L GH OD GHFOLQDUHD D ,,,D * úL '$%/ DYkQG IRUPH FRPXQH WXWXURU
JHQXULORU
3/
 PDVFXOLQ IHPLQLQ QHXWUX
1$& WU V WU V WUL 
*  WULXP 
'$%/  WULEXV 

687(/('(/$/$3UH]LQW RIRUP DGMHFWLYDO FD
IOH[LXQH GXS  SULPHOH GRX  GHFOLQ UL LQGLIHUHQW GDF  MRDF  VDX QX
UROXOXQXLDGMHFWLY$XHYLGHQWIOH[LXQHH[FOXVLY GHSOXUDOGXFHQWL
DHDWUHFHQWLDHDHWF*DUHvQV IRUP GHGHFOLQDUHDD,,,D
vQXPGXFHQWXPWUHFHQWXPHWF
/HJ WXUDvQWUHVXWHúL]HFLXQLW LVHIDFHvQGRX PRGXUL
DSULQMX[WDSXQHUHFHQWXPTXDGU JLQW TX QTXHÄRVXW SDWUX]HFL
úL FLQFL´ VXWHOH VWDX SH SULPXO ORF vQWUXFkW QXPHUDOHOH H[SULPkQG FLIUH
VXSHULRDUH OH SUHFHG  SH FHOH LQIHULRDUH RUGLQHD LQYHUV  H[LVW  vQV 
QXPDLvQFD]XOFHOXLODOWWLSGHOHJ WXU 
EFXRFRQMXQF LHHWDWTXHDFVH[HWWU FHQW ÄWUHLVXWHúDVH´
TXDWWXRUHWTX QJHQW ÄFLQFLVXWHSDWUX´X JLQW WU FHQW TXHÄWUHLVXWH
GRX ]HFL´

180(/( 0,,/25 /D VLQJXODU QXPHOH FLIUHL  HVWH LQYD
ULDELOLQGHFOLQDELOP OOHúLUHSUH]LQW XQVXEVWDQWLYQHXWUXGHGHFOL
QDUHD D ,,,D FX WHPD vQ YRFDO  L DMXQV LQGHFOLQDELO 3DUDGLJPD
HVWHXUP WRDUHD

 
 
3/
 QHXWUX
1$* P OLD
* P OLXP
'$%/ P OLEXV

&(/(/$/7(180(5$/(&$5',1$/(6XQWI U H[FHS LH
LQGHFOLQDELOHDXIRUP IL[ LQGLIHUHQWGHQXP UGHJHQVDXGHFD]
1XPHOHVXWHLHVWHúLHOXQVXEVWDQWLYFXIRUP QHXWU vQXPúL
LQYDULDELO 
2EVHUYD LL
D 'XS  FXP DP DU WDW OD QXPHUDOHOH SHVWH  QXPHUHOH PDUL OH
SUHFHG GHUHJXO SHFHOHPLFLVXWHOHID GH]HFLúLID GHXQLW LúLDWXQFL
VHIRORVHúWHMX[WDSXQHUHD
E ÌQ FD]XO PLLORU QLFLRGDW  VXWHOH ]HFLOH VDX XQLW LOH QX OH SRW SUHFHGD
SURFHGHXO XWLOL]DW ILLQGFHODOMX[WDSXQHULLVHIRUPXODREOLJDWRULXWULDP OLD
GXFHQWDVHSWX JLQW VHSWHP
F1XPHUDOHOHvQWUHúLVHIRUPHD] vQFHSkQGILHFX]HFLOHILHFX
XQLW LOH GHSLQ]kQG XQHRUL úL GH FRQWH[W QXPHUDOXO QXV QX SUHFHG 
QLFLRGDW XQVXEVWDQWLYODSOXUDOÄGRX ]HFLúLXQXGHFHW HQL´VHVSXQHDILH
QXVHWX JLQW F X VILHF X VX JLQW  QXVSULQMX[WDSXQHUHGDF VHvQFHSHD
FX]HFLOHSULQFRQMXQF LHFRSXODWLY FIVXSUDGDF VHvQFHSHDFXXQLW LOH

180(5$/8/ 25',1$/ 5 VSXQ]kQG OD vQWUHEDUHD ÄDO
FkWHOHD"´ODWTXRWXVSHQWUXDH[SULPDRUGLQHDRELHFWHORUvQWURVHULH
QXPHUDOXO RUGLQDO VH IRUPHD]  FX FkWHYD H[FHS LL SH ED]D FHOXL
FDUGLQDOúLGXS PRGHOXORIHULWGHDFHVWD
7RDWHQXPHUDOHOHRUGLQDOHVHGHFOLQ GXS DGMHFWLYHOHFXWHPDvQ
RHDúDGDUGXS GHFOLQDUHDD,,DSHQWUXPDVFXOLQHúLQHXWUHúLGXS 
GHFOLQDUHD,SHQWUXIHPLQLQH
2IHULPPDLMRVWDEORXOQXPHUDOHORURUGLQDOHGHED] vQVR LWvQ
ORFXOWUDGXFHULLGHFLIUDDUDE FRUHVSXQ] WRDUH


 
180(5$/8/25',1$/ &25(6321'(178/
&,)5,&180(5,&
  
SU PXVDXP  
VHFXQGXVDXP  
WHUWLXVDXP  
TXDUWXVDXP  
TX QWXVDXP  
VH[WXVDXP  
VHSWLPXVDXP  
RFW XXVDXP  
Q QXVDXP  
GHF PXVDXP  
XQGHFLPXVDXP  
GXRGHFLPXVDXP  
X F VLPXVX J VLPXVDXP  
GXRG WU F VLPXVDXP  
XQG WU F VLPXVDXP  
WU F VLPXVDXP  
WU J VLPXVDXP
TXDGU J VLPXVDXP  
TX QTX J VLPXVDXP  
VH[ J VLPXVDXP  
VHSWX J VLPXVDXP  
RFW J VLPXVDXP  
Q Q J VLPXVDXP  
FHQW VLPXVDXP  
PLOOHVLPXVDXP  

'XS  FXP VD REVHUYDW GLQ WDEHOXO GH PDL VXV OHJ WXUD ]HFLORU
FXXQLW LOHVHSRDWHIDFHILHSULQDO WXUDUHMX[WDSXQHUHILHSULQFRQ
MXQF LH DFHDVWD GLQ XUP  ILLQG SUHIHUDW  GH RELFHL FkQG XQLW LOH
SUHFHG ]HFLOH QXVHWX F VLPXVDOWHUHWX F VLPXVHWF

87,/,=$5($ 180(5$/8/8, 25',1$/ /DWLQD XWLOL]D
QXPHUDOXORUGLQDOSHQWUXDLQGLFD
GDWHOHWLPSXOXLvQVXFFHVLXQH
DLQGLFDUHDDQXOXLDQQ ELVP OO VLP ÄvQDQXO´
 
 ELQGLFDUHD]LOHLTXDGU J VLPDGL ÄvQDSDWUX]HFHD]L´
F LQGLFDUHD XQXL DQXPLW LQWHUYDO DO QRS LL vQ DUPDW  TXDUW 
XLJLOL ÄDSDWUDYHJKHVWUDM ´
GLQGLFDUHDRUHLKRU WHUWL ÄDWUHLDRU ´
VXFFHVLXQHDGLQDVWLF 
$QWL FKXVWHUWLXVÄ$QWLRFKXVDO,,,OHD´
'LRQ\VLXVVHFXQGXVÄ'LRQ\VLXVDO,,OHD´
 GXUDWD $QQXP LDP WHUWLXPHWX F VLPXPU JQDWÄ'RPQHúWH
GHMDGHGHDQL´Ä6HDIO vQDOOHDDQGHGRPQLH´
 YkUVWD $QQXP DJHQV VH[WXP GHFLPXP ÄvQ DO OHD DQ GH
YLD ´ÄDYkQG>vPSOLQL L@DQL´
RUGLQHDQXPHURWDUHDF U LORUúLDSDJLQLORUFDUHFRPSXQXQ
WH[WRRSHU OLEU TX QW ÄvQFDUWHDDFLQFHD´SDJLQ GHFLP ÄOD
SDJLQDD]HFHD´

180(5$/8/',675,%87,9$YkQGXQUROPRUIRORJLFIRDUWH
SUHFLV vQ FDGUXO FDWHJRULHL QXPHUDOXOXL úL DQXPH DFHOD GH D DU WD
UHSDUWL]DUHDQXPHULF DXQHLPXO LPLRDUHFDUHvQVXEPXO LPLJUXSH
HJDOHGHRELHFWHQXPHUDOXOGLVWULEXWLYU VSXQGHODvQWUHEDUHDTXRW QL
DHD"ÄvQFk L"´ÄvQFkWH"´úLVHFRPSRUW PRUIRORJLFLGHQWLF
FXQXPHUDOXORUGLQDOGHFDUHvOGHRVHEHúWHGRDUVXIL[XOIRUPDWLY
6HSRUQHúWHSULQXUPDUH±FXH[FHS LDSULPHORUGRX IRUPH±WRW
GH OD ED]D QXPHUDOXOXL FDUGLQDO PRGHOXO SH FDUH vO XUPHD]  ILLQG
vQV HYLGHQWPDLDSURDSHVLWXDWGHFHORUGLQDO'HFOLQDUHDQXPHUDOXOXL
GLVWULEXWLY HVWH LGHQWLF  DFHOHLD D RUGLQDOXOXL ILLQG YRUED WRW GH XQ
DGMHFWLYFXIOH[LXQHDPDVFXOLQXOXLúLDQHXWUXOXLGXS GHFOLQDUHDD,,D
LDU D IHPLQLQXOXL GXS  GHFOLQDUHD , vQ ODWLQD FODVLF  H[FOXVLY OD
SOXUDO8QHRUL*SOSRDWHDYHDIRUPHGXS GHFOLQDUHDD,,,DWHPHvQ
FRQVRDQ XP
2IHULPvQFRQWLQXDUHFDúLPDLVXVWDEORXOIRUPHORUGHED] DOH
QXPHUDOXOXLGLVWULEXWLY

180(5$/8/',675,%87,9 75$'8&(5($ &25(6321'(17
&,)5,&
VLQJXOLDHD ÄFkWHXQXO´  
E Q DHD ÄFkWHGRL´  
WHUQ DHD ÄFkWHWUHL´  

TXDWHUQ DHD ÄFkWHSDWUX´  
TX Q DHD ÄFkWHFLQFL´  
V Q DHD ÄFkWHúDVH´  
VHSW Q DHD ÄFkWHúDSWH´  
RFW Q DHD ÄFkWHRSW´  
QRX Q DHD ÄFkWHQRX ´  
G Q DHD ÄFkWH]HFH´  
XQG Q DHD ÄFkWHXQVSUH]HFH´  
GXRG Q DHD ÄFkWHGRLVSUH]HFH´  
X F Q DHD ÄFkWHGRX ]HFL´  
X F Q VLQJXO DHD ÄFkWHGRX ]HFLúLXQX´  
VLQJXO HWX F Q DHD
WU F Q DHD ÄFkWHWUHL]HFL´  
TXDGU J Q DHD ÄFkWHSDWUX]HFL´  
TX QTX J Q DHD ÄFkWHFLQFL]HFL´  
VH[ J Q DHD ÄFkWHúDL]HFL´  
VHSWX J Q DHD ÄFkWHúDSWH]HFL´  
RFW J Q DHD ÄFkWHRSW]HFL´  
Q Q J Q DHD ÄFkWHQRX ]HFL´  
FHQW Q DHD ÄFkWHRVXW ´  

)250$5($ù,87,/,=$5($180(5$/8/8,',675,%8
7,97RDWHQXPHUDOHOHGLVWULEXWLYHDXIRUPHH[FOXVLYGHSOXUDOGHúL
vQ SHULRDGD SUHFODVLF  úL SRVWFODVLF  D IRVW XWLOL]DW  úL IRUPD GH
VLQJXODUDOXLVLQJXOLDHDúLvQVR HVFVXEVWDQWLYHODSOXUDOSOXUDOH
WDQWXP ÌQ DQXPLWH FRQWH[WH QXPHUDOXO GLVWULEXWLY SRDWH DS UHD vQ
ORFXOFHOXLFDUGLQDO$OWHRULSRDWHF S WDXQVHQVPXOWLSOLFDWLYVHFXQGDU
6XIL[XO FDUDFWHULVWLF QXPHUDOXOXL GLVWULEXWLY HVWH QR DPSOLIL
FDWSHWHUHQODWLQFXYRFDOD GXS PRGHOXORIHULWGHV Q DHD
G Q DHDHWF

180(5$/8/08/7,3/,&$7,95HSUH]LQW RIRUP UHODWLY
SX LQX]LWDW DQXPHUDOXOXLvQSULPXOUkQGGDWRULW IDSWXOXLF QXDUH
FRUHVSRQGHQWSUHFXPFHOHODOWHWLSXULGHQXPHUDOSHQWUXWRDWHFLIUHOH
QXPHUHOH H[LVWHQWH FL GRDU SHQWUX FHOH IXQGDPHQWDOH GLQWUH SULPHOH
]HFHúLFXVHPQLILFD LHPDMRU XQHRULFXGHVFKLGHUHVLPEROLF 
0RUIRORJLF YRUELQG PXOWLSOLFDWLYXO HVWH XQ DGMHFWLY FDUH U V
SXQ]kQGvQWUHE ULLÄvQFkWHIHOXUL"´ÄGHFkWHRUL"´TXRWL V"TXRWLHQV"

 
úL LQGLFkQG UHSHWDUHD QXPHULF  D XQHL DF LXQL FDOLW L RELHFW HWF VH
IRUPHD] FXDMXWRUXOVXIL[XOXL±SOH[*VJSO FLVGHODXUP WRDUHOH
ED]HQXPHUDOH

VLPSOH[ÄVLPSOXRVLQJXU GDW ´ GHOD UDGLFDOXO VHPFIVHPHOVLQJXO 
GXSOH[ÄGXEOX´ÄGHGRX RUL´  QXPHUDOXOGXRDHR
ÄvQGRLW´
WULSOH[ÄWULSOX´ÄGHWUHLRUL´  UDGLFDOXO WHU WUFIWU VWULD
ÄvQWUHLW´ WHUWLXVWHUQ HWF
TXDGUXSOH[ÄGHSDWUXRUL´  UDGLFDOXOQXPHUDOXOXLTXDWWXRU
ÄvPS WULW´ÄFYDGUXSOX´ PRGLILFDWIRQHWLFSULQGHULYDUH
TX QWXSOH[ÄGHFLQFLRUL´  WHPDQXPHUDOXOXLRUGLQDO
ÄvQFLQFLW´TX QFXSOH[ TX QWXVDXPUHVSHFWLYFDUGLQDO
ÄFYLQWXSOX´ TX QTXH
VHSWHPSOH[ÄGHúDSWHRUL´  QXPHUDOXOFDUGLQDOVHSWHP
ÄvQúHSWLW´
GHFHPSOH[ÄGH]HFHRUL´  QXPHUDOXOFDUGLQDOGHFHP
ÄvQ]HFLW´
FHQW SOH[ÄGHRVXW GHRUL´  WHPDQXPHUDOXOXLFDUGLQDOFHQWXP
ÄvQVXWLW´

02ù7(1,5($ 180(5$/8/8, Ì1 /,0%$ 520Æ1  ù, Ì1
/,0%,/(520$1,&(
&ODVHOH vQVHúL DOWIHO VSXV YDULHW LOH WLSRORJLFH DOH QXPHUDOXOXL VDX
VLPSOLILFDW$VWIHOXOWLPHOHGRX WLSXULGHDOWIHOPDLUDUXWLOL]DWHSHDPEHOH
SDOLHUHVFULVúLYRUELWDOHOLPEDMXOXL±úLDQXPHQXPHUDOXOGLVWULEXWLYúLFHO
PXOWLSOLFDWLY±DXWLQVV ILHvQORFXLWHGHQXPHUDOXOFDUGLQDOVDXPDLUDUGH
FHORUGLQDOFDUHFXQRúWHDXRIUHFYHQ IRDUWHULGLFDW ÌQHSRFDLPSHULDO PDL
DOHVvQSHULRDGDWkU]LHDXOWLPHORUVHFROHFDS W SUHSRQGHUHQ PRGDOL
W LOHSHULIUDVWLFHDQDOLWLFHGHH[SULPDUHLQFOXVLYvQFD]XOGLVWULEXWLYHORUúL
PXOWLSOLFDWLYHORU
6IHUD FDUGLQDOHORU D IRVW FHO PDL SX LQ DIHFWDW  GH SURIXQGHOH UHVWUXF
WXU UL SH FDUH OHD FXQRVFXW QXPHUDOXO GXS  GL]ROYDUHD XQLW LL ODWLQH
1XPHUDOHOHRUGLQDOHVDXPRúWHQLWQXPDLGLDOHFWDOvQVXGXO,WDOLHLFHOHODOWH
OLPELFUHkQGXOGHIDSWUHFUHkQGXOSHED]HSURSULLLQWHUQHLQFOXVLYSHFDOH
FXOW 
9RP XUP UL vQ FRQWLQXDUH PRúWHQLUHD QXPHUDOXOXL ODWLQ vQ IXQF LH GH
YDULHW LOHVDOHPRUIRORJLFH



 1XPHUDOXOFDUGLQDO
3ULPD GHFDG  úL QXPHUDOHOH FRUHVSXQ]kQG FLIUHORU  úL  DX IRVW
PRúWHQLWHSHvQWUHJXOWHULWRULXURPDQLFVXQWFXPVHVSXQHvQOLQJYLVWLFDGH
VSHFLDOLWDWHSDQURPDQLFH
1XPHUDOXORUGLQDO
'XS  FXP DP QRWDW PDL VXV vQFHSkQG FX VHFROXO DO 9OHD S&KU
RUGLQDOHOHVXQWIRORVLWHGLQFHvQFHPDLUDUvQVSHFLDOvQODWLQDGLQ2ULHQWùLvQ
FHD GLQ 2FFLGHQW X]XO SRSXODU vQORFXLHúWH QXPHUDOHOH RUGLQDOH ± FX H[FHS LD
SULPHORU FLQFL ± ILH FX FHOH GLVWULEXWLYH PDL H[DFW SULQ IRORVLUHD VXIL[XOXL GH
GLVWULEXWLYILHFXDOWHPLMORDFHSULQH[FHOHQ DQDOLWLFH
6LVWHPXO QXPHUDOXOXL RUGLQDO vQ OLPED URPkQ  HVWH WRWDOGLIHULWGHFHO
GLQODWLQ úLUHVSHFWLYGLQOLPELOHURPDQLFH([FHSWkQGVLWXD LLSUH]HQWDWH
PDLMRVvQURPkQ DDYXWORFRUHVWUXFWXUDUHDVLVWHPXOXLRUGLQDOHIHFWXDW 
vQV  FX PDWHULDO ODWLQ GHVLJXU FX H[FHS LD OXL VXW  úL D GHULYDWHORU OXL
6LQJXUHOH PRúWHQLUL GLUHFWH DOH RUGLQDOXOXL ODWLQ ± F FL SULPXO D HVWH XQ
QHRORJLVPLDUvQWkLXODQXFRQWLQX XQQXPHUDOGHúLHVWHXQFXYkQWWRWGH
RULJLQHODWLQ ±VXQWXUP WRDUHOH

DWHUWLXVDXP PRúWHQLWvQIRUPDFRPSXV ODRULJLQHDQ U ÄDFXP
GRL DQL´ ÄFX GRL DQL vQ XUP ´ FDUH SURYLQH GLQ
VLQWDJPDDQQ WHUWL ÄGXS WUHFHUHDDGRLDQL´ÄvQDO
WUHLOHD DQ´ FRQIRUP VLVWHPXOXL ODWLQ GH QXP UDUH D
HOHPHQWHORU XQHL VHULL WHPSRUDOH SULQ LQFOXGHUHD DP
EHORUH[WUHPHDOHVHULHL
ETXDGUDJ VLP  PDVF SO PRúWHQLW vQ IRUPD QXPHOXL SURSULX GH
V UE WRDUH FUHúWLQ  3 UHVLPL ÄD SDWUX]HFHD ]L vQDLQWH
GH 3DúWH´ FX R QRWDELO  UHGXFHUH IRQHWLF  D JUXSXOXL
FRQVRQDQWLF LQWHULRU SDUDOHO  FX XQ OD IHO GH QRWDELO
FRQVHUYDWRULVPVHPDQWLF
FSU PXVDXP 6DPRúWHQLWGHDVHPHQHDFDúLvQVLWXD LDSUH]HQWDW 
VXESXQFWXODQXPDLvQWURIRUP FRPSXV úLDQXPH
vQVXEVWDQWLYXOSULP YDU DOF WXLWILLQGHWLPRQXOODWLQ
DODFHVWXLDGLQSU PDúLVXEVWDQWLYXO XDUDDHUHFUHDW
vQODWLQDGXQ UHDQ SHED]DOXLX UULVÄSULP YDU ´
GLQODWLQDFODVLF 

1XPHUDOXOGLVWULEXWLY
ÌQ IRUPD VD FODVLF  OLWHUDU  úL FXOW  DFHVW QXPHUDO QX VD S VWUDW vQ
QLFLXQDGLQWUHOLPELOHURPDQLFH)DSWXOVDSHWUHFXWGDWRULW XWLOL] ULLSHVFDU 
 
ODUJ  vQ ODWLQD YRUELW  PDL FX VHDP  VSUH VIkUúLWXO HSRFLL LPSHULDOH D XQRU
SHULIUD]H FX YDORDUH GLVWULEXWLY  PXOW PDL FODUH FD vQ HOHV WRFPDL GLQ FDX]D
FDUDFWHUXOXL ORU DQDOLWLF IRDUWH H[SOLFLW $X H[LVWDW PDL PXOWH SURFHGHH GH
VXEVWLWXLUHDQXPHUDOXOXLGLVWULEXWLY
'LQWUH HOH QH LQWHUHVHD]  SHQWUX LVWRULD OLPELL URPkQH DFHOD FDUH D
FRQVWDWGLQUHSHWDUHDQXPHUDOXOXLRUGLQDOFXLQWHUFDODUHDSUHSR]L LHLFDWDVDX
GLQ XWLOL]DUHD QXPHUDOXOXL GLVWULEXWLY SURSULX]LV SUHFHGDW GH DFHHDúL SUHSR
]L LHSUHOXDW GLUHFWGLQJUHDF XQXPFDWDXQXPÄXQXOFkWHXQXO´



 &$3,72/8/9,,

025)2/2*,$352180(/8,
7,32/2*,(ù,3$57,&8/$5,7 ,


*5838/352120,1$/&RQIRUPWUDGL LRQDOHLFRQFHS LLJUD
PDWLFDOHDQWLFHUHIOHFWDWHvQWHUPLQRORJLDODWLQ SURQXPHOHHVWHvQOR
FXLWRUXO GH ED]  DO QXPHOXL UHVSHFWLY DO VXEVWDQWLYXOXL 3ULQ XUPDUH
ILLQGúLHORSDUWHGHYRUELUHIOH[LELO YDULDELO vQJHQQXP UúLFD]
SURQXPHOHSRDWHIXQF LRQDvQSULPXOUkQGFDVXELHFWDOXQHLSURSR]L LL
ÌQ RULFH OLPE  ,( DQWLF  VDX PRGHUQ  SURQXPHOH vQGHSOLQHúWH PDL
PXOWHUROXULvQFDGUXOXQXLHQXQ HOVHSRDWHUHIHULODXQVXEVWDQWLYVDX
OD XQ HFKLYDOHQW DO DFHVWXLD DQWHULRU DPLQWLW vQ FRQWH[WXO IUD]HRORJLF
SRDWHV LQGLFHvQVDXGLQUHDOLWDWHDH[WUDOLQJYLVWLF XQRELHFWvQVHQV
JUDPDWLFDO RDUHFDUH SRDWH GH DVHPHQHD VHUYL OD SXQHUHD XQHL
vQWUHE ULGLUHFWHRULLQGLUHFWHvQVIkUúLWGDUI U V ILHSXL]DWUROXULOH
SRVLELO D IL vQGHSOLQLWH GH XQ SURQXPH HO SRDWH IDFH vQ SODQ VWULFW
VLQWDFWLF OHJ WXUD vQWUH SURSR]L LL FRQWULEXLQG DVWIHO DVHPHQHD XQRU
DXWHQWLFH FRQMXQF LL OD VWUXFWXUDUHD FRHUHQW  D HQXQ XOXL IUD]HRORJLF
FRPSOH[
3XWHP YRUEL vQ RSLQLD QRDVWU  FX vQGUHSW LUH GH XQ YHULWDELO
JUXSSURQRPLQDOGDWRULW SHGHRSDUWHFRPSOH[LW LLPRUIRORJLFHD
DFHVWHLFODVHVDXFDWHJRULLGHFXYLQWHSHGHDOW SDUWHYDOHQ HORUVDOH
VLQWDFWLFHJOREDOHH[WUHPGHGLYHUVLILFDWHvQOLPEDODWLQ 

&203/(;,7$7($ 025)2/2*,&  $ *5838/8, 352
120,1$/ ÌQF  GLQ ,( FRPXQ  SURQXPHOH D FRQVWLWXLW R FODV  GH
FXYLQWHUHODWLYQHRPRJHQ FXRIOH[LXQHDSDUWHGDUúLDVHP Q WRDUH
vQ UDSRUW FX DFHHD DWkW D QXPHOXL VXEVWDQWLYH DGMHFWLYH QXPHUDOH
FkWúLDYHUEXOXL
6WULFWPRUIRORJLFYRUELQGFDúLQXPHOHWRDWHSURQXPHOHSDUWLFLS 
ODFDWHJRULLOHÄQXP U´úLÄFD]´QXPDLFkWHYDWLSXULGHSURQXPHSDUWL
FLS  úL OD FDWHJRULD ÄJHQ´ GLIHUHQ LLQGXOH FRPSOHW PDVFXOLQXOID GH
IHPLQLQ UHVSHFWLY GH QHXWUX DOWHOH GLIHUHQ LLQG GRDU DQLPDWHOH GH
LQDQLPDWH VDX vQ VIkUúLW QHSDUWLFLSkQG GHORF OD FDWHJRULD JHQXOXL
 
SURQXPHOHSHUVRQDOHúLUHIOH[LYH3HGHDOW SDUWHXQHOHSURQXPHVSUH
GHRVHELUHGHUHVWXOPDMRULWDUQXPHULFDOFHORUODOWHWLSXULSURQRPLQDOH
VH FRPSRUW  IOH[LRQDU DVHPHQHD YHUEXOXL GHRDUHFH SDUWLFLS  úL OD
FDWHJRULDÄSHUVRDQ ´

9$/(1 (/( 6,17$&7,&( $/( *5838/8, 352120,
1$/&RPSOH[LWDWHDGDUúLFXPDPVXEOLQLDWOLSVDGHRPRJHQLWDWHD
JUXSXOXL SURQRPLQDO UH]XOW  úL GLQ SROLYDOHQ D VD VLQWDFWLF  /DWLQD
GRYHGHúWH vQ PRG SHUHPSWRULX F  SURQXPHOH IXQF LRQD ± FHO PDL
SUREDELOvQF GLQID]DFRPXQLW LL,(±DWkWFDVXEVWLWXWDOQXPHOXLvQ
UROXOFDUHGHDOWIHOODúLFRQVDFUDWGHFLDVHPHQHDXQXLVXEVWDQWLY
FkWúLFDGHWHUPLQDWLYGHWHUPLQDQWDOQXPHOXLGHFLFXUROGHDGMHFWLY
FkQG GHWHUPLQ  XQ VXEVWDQWLY &HOH GRX  YDOHQ H VLQWDFWLFH DOH
SURQXPHOXLvQJHQHUDOVHWROHUHD] UHFLSURFFHOHPDLPXOWHSURQXPH
SRWIXQF LRQDúLIXQF LRQHD] HIHFWLYFDDGMHFWLYHSURQRPLQDOHGDUVH
úLH[FOXGvQDQXPLWHFD]XULGHSLOG vQFHOHDOHSURQXPHOXLSHUVRQDO
úLUHIOH[LYSURQXPHFDUHQXSRWGHWHUPLQDQLFLRGDW XQVXEVWDQWLY

9$5,(7 ,/( 7,32/2*,&( $/( 352180(/8, 'HD
OXQJXO HYROX LHL VDOH LVWRULFH ODWLQD úLD FULVWDOL]DW vQ LQWHULRUXO
JUXSXOXL SURQRPLQDO GRX  VHULL D F URU GLVWLQF LH VH SRDWH VWDELOL SH
ED]D GLIHUHQ HORU UHVSHFWLY D FRPXQLW LL WU V WXULORU GH IOH[LXQH 3H
GHRSDUWHGLVWLQJHP
DVHULDSURQXPHORUFHQWUDWHSHLGHHDGHSHUVRDQ UHSUH]HQWDWH
GHSURQXPHOHSHUVRQDOUHIOH[LYSRVHVLYúLGHPRQVWUDWLY
E VHULD SURQXPHORU I U  OHJ WXU  FX LGHHD GH SHUVRDQ  FHQ
WUDWH SH LGHHD GH UHOD LH úL GHILQLUH úL UHSUH]HQWDWH GH SURQXPHOH
UHODWLYLQWHURJDWLYúLQHGHILQLW

352180(/('(3(1'(17('(,'(($'(3(562$1 

3URQXPHOHSHUVRQDO

5HSUH]LQW  XQD GLQWUH YDULHW LOH WLSRORJLFH FHOH PDL YHFKL DOH
SURQXPHOXLODWLQGHRDUHFHS VWUHD] FDUDFWHULVWLFLDOHIOH[LXQLLSURQR
PLQDOH GLQ ,( FRPXQ  5ROXO SURQXPHOXL SHUVRQDO HVWH DFHOD GH D
vQW UL LGHHD GH SHUVRDQ  H[SULPDW  úL GHMD LQFOXV  vQ GHVLQHQ D

YHUEDO 3ULQXUPDUHDFHVWWLSGHSURQXPHVHUYHDvQODWLQ GHVHPQ ULL
SURWDJRQLúWLORUHQXQ XOXLFRPXQLF ULLDXWRUXOUHVSHFWLYLQWHUORFXWRUXO
XQXL GLVFXUV 7U V WXULOH IXQGDPHQWDOH DOH SHUVRQDOXOXL ODWLQ VXQW
XUP WRDUHOH
DR GLIHUHQ LD]  FDWHJRULD PRUIRORJLF  D SHUVRDQHL GDU QXPDL
SHQWUXSULPHOHGRX SHQWUXSHUVRDQDD,,,DH[LVW QXPDLSURQXPHOH
UHIOH[LYFDvQORFXLWRUDOSHUVRDQHLD,,,DQHUHIOH[LYHODWLQDYDIRORVL
vQSULPXOUkQGSURQXPHOHGHPRQVWUDWLYSULQGLYHUVHOHVDOHVSHFLL
ERQXGLIHUHQ LD] JHQXULOH
FR GHVLQHQ HOH FD]XDOH DOH SURQXPHOXL SHUVRQDO VXQW GLIHULWH GH
FHOHXWLOL]DWHvQIOH[LXQHDQRPLQDO 

3$5$',*0$352180(/8/8,3(5621$/

3(562$1$, 3(562$1$D,,D
 6* 3/ 6* 3/
1 HJR Q V W  X V
* PH  QRVWU QRVWUXP WX  XHVWU XHVWUXP
' PLK  Q E V WLE  X E V
$ P  Q V W  X V
&
9   W  X V
$ P  Q E V W  X E V
%
/

2EVHUYD LL
 &D]XO YRFDWLY HVWH XWLOL]DW QXPDL OD SHUVRDQD D ,,D SULQ H[FHOHQ 
DGVDXLQWHUORFXWLY 
 &kQG VXQW vQVR LWH GH SUHSR]L LD VRFLDWLY  FXP ÄFX´ ÄvPSUHXQ  
ODRODOW  FX´ IRUPHOH GH $%/ VJSO DOH SURQXPHOXL SHUVRQDO SUHFHG  SUHSR
]L LDFDUHGHYLQHDVWIHORSRVWSR]L LHP FXPW FXPQRE VFXPXRE VFXP

(92/8 ,$ Ì1 /$7,1$ 7Æ5=,( ù, 02ù7(1,5($ 520$1,& 
6SUHVIkUúLWXOODWLQLW LLVHSURGXFRVHULHGHPRGLILF ULGHQDWXU IRUPDO GDU
úL JUDPDWLFDO  PRUIRORJLF  ÌQWUH DFHVWHD FHOH PDL VHPQLILFDWLYH VXQW
XUP WRDUHOHvQWUXFkWDQXQ SHUVSHFWLYDURPDQLF 

 
 D)RORVLUHDSURQXPHORUSHUVRQDOHGHYLQHGLQFHvQFHPDLLQWHQV ID 
GHHSRFDFODVLF úLSRVWFODVLF DMXQJkQGvQVHFDO,9OHDS&KUDSURDSH
REOLJDWRULHSHQWUXSURQXPHOHFXIXQF LDGHVXELHFW$FHVWIDSWVDSHWUHFXWILH
VXE LPSXOVXO GHWHULRU ULL IRQHWLFH D ILQDOXOXL YHUEHORU P V W WLQG V 
GLVSDU vQSR]L LHILQDO GHXQGHFRQIX]LDJUDY GHRUGLQPRUIRORJLFOHJLV
OHJLW HWF GLPLQXDW  SULQ XWLOL]DUHD SURQXPHOXL ILH vQ FRQGL LLOH DWHQX ULL
YDORULLHPIDWLFHDSURQXPHORUSHUVRQDOHvQVHúL
E $SDUL LD SURQXPHOXL SHUVRQDO SHQWUX SHUVRDQD D ,,,D HVWH FX
FHUWLWXGLQH FHD PDL LPSRUWDQW  PRGLILFDUH GH XWLOL]DUH D DOWRU IRUPH
SURQRPLQDOHvQEHQHILFLXOFHOXLSHUVRQDO'XS FXPVDDU WDWGHSODVDUHD
GHPRQVWUDWLYXOXL LOOH VDX vQ DOWH UHJLXQL D SURQXPHOXL GH vQW ULUH LSVH
vQ VSD LXO SHUVRQDOXOXL D UHSUH]HQWDW XQ SURFHV OHQW úL GH GXUDW  DIODW vQ
SOLQ  GHVI úXUDUH vQ VHF DO 9OHD S &KU GXS  P UWXULD JUDPDWLFXOXL
&OHGRQLXV*/HG.HLO9DVWIHOvQFkWLOOHUHVSHFWLYLSVHDMXQJ
SHDFHODúLSODQFXSURQXPHOHGHSHUVRDQD,,,úLXPSOXXQXOGLQWUHFHOH
PDLLPSRUWDQWHÄJROXUL´DOHPRUIRORJLHLSURQRPLQDOHODRIRUP GHED] 
FXPHVWHDFHHDDSHUVRQDOXOXLDGXFkQGvQSOXVúLGLVWLQF LDVXSOLPHQWDU 
SHJHQXUL,OOHLSVHDXGREkQGLW]RQDOVWDWXWGHSURQXPHSHUVRQDOvQF 
GLQ ODWLQD SRSXODU  úL QX GXS  GL]ROYDUHD XQLW LL ODWLQH GHRDUHFH ODWLQD
YRUELW  WkU]LH D FXQRVFXW GLIHUHQ LHUL UHJLRQDOWHULWRULDOH PXOWLSOH úL
YDULDWHSHXQVSD LXODWLQRIRQDWkWGHYDVWGLQH[WUHPLWDWHDDWODQWLFLEHULF 
SkQ  vQ RULHQWXO FDUSDWRGDQXELDQRSRQWLF ,OOH úL LSVH DX IRVW SURQXPHOH
ÄVHOHFWDWH´ SHQWUX D UHSDUD GHILFLHQ HOH VLVWHPXOXL SURQRPLQDO SHUVRQDO
ODWLQ úL vQ vPSUHMXU ULOH vQ FDUH GHPRQVWUDWLYXO KLF úL DQDIRULFXO LV DX
vQFHSXW D IL SURJUHVLY HOLPLQDWH GLQ OLPED YRUELW  DO WXUL GH LVWH FDUH
DYHD úL R VXSOLPHQWDU  QXDQ  SHLRUDWLY  úL GH LGHP úL HO FX YDORDUH
H[SUHVLYHPIDWLF  vQ DQXPLWH vPSUHMXU UL ,OOH  LSVH GREkQGHVF DúDGDU
XQURODPSOLILFDWWRFPDLSULQGLPLQXDUHDFHOXLMXFDWGHUHVWXOGHPRQVWUD
WLYHORUFDúLSULQUHVWUkQJHUHDQXP UXOXLORU
6  XUP ULP vQ FRQWLQXDUH HYROX LD IRUPHORU ODWLQH DOH SURQXPHOXL
SHUVRQDOvQOLPEDURPkQ FXUHIOH[HúLvQDOWHOLPELURPDQLFH

3HUVRDQD,

6LQJXODU
1HJR!ODWSRSHRDWHVW UL&,/9,,,HWF! \R!URPHXRUDOUHJ
LRLWLRYIUMRIUMHHWF
' PLK  P  ! PL IRUP  DWRQ  PLH IRUP  WRQLF  FX H DQDORJLF GXS 
SHUVRDQDD,,D LH
$&P !URPP PIRUP DWRQ 

P   SDUWLFXOD HQFOLWLF Q  ! ODW SRS P Q  ! URP PLQH IHQRPHQXO
HQFOL]HL SURQXPHOXL SHUVRQDO úL UHIOH[LY OD $& VJ VD SHWUHFXW úL vQ VXGXO
,WDOLHLúLvQ'DOPD LD

3OXUDO
1$& Q V! URP QRL LW QRL XQGH L FD PDUF  D SOXUDOXOXL vQWUR DQXPLW 
SDUWH D WHULWRULXOXL URPDQLF HVWH SUHOXDW vQ ODWLQD SRSXODU  ]RQDO GH OD
SOXUDOXO GHFOLQ ULL QRPLQDOH D ,,D PDVFXOLQH IRUP  DWRQ  OD $& QH
SUHVFXUWDW DQDORJLF GXS VLQJXODU
' Q E V ! Q E V ! Q E V FX   ! | !   vQ ODWLQD GXQ UHDQ  GHYHQLW 
URPkQ SULQLQIOXHQ DYRFDOHLODELDOHSUHFHGHQWHURPQRX IRUPDWRQLF 
QHQLIRUPHDWRQHSUHVFXUWDWHFUHDWHDQDORJLFGXS VLQJXODU
!VDUGQRLVÄLG´

3HUVRDQDD,,D
6LQJXODU
19W !URPLWIUHWFWX
'WLE ! W E FX DQDORJLFGXS P !WLE DWHVW ULvQ&,/,HWF!
URP LH IRUPD WRQLF  GXS  FDUH VD FUHDW DQDORJLF PLH  L  L IRUP 
DWRQ $FHVWHIRUPHDWRQHDOHSURQXPHOXLSHUVRQDOOD,,,VJSOH[LVW vQ
SDUDOHOúLvQLWDOLDQ RULJLQHDFRPXQ DIHQRPHQXOXLFUH ULLXQHLGXEOHVHULL
±WRQLFHúLDWRQH±ILLQGLQGLVFXWDELOODWLQ úLSRSXODU OD'úL$&
$&W SDUWLFXODHQFOLWLF Q ! WHQH!URPWLQHFIVXSUDPLQHIRUPD
DWRQ RFRQWLQX SHFHDODWLQ I U HQFOL] 
3OXUDO
1$&X V!URPLWYRLFXGLIHUHQ GHVLODED LHFDúLODQRLLSURYLQHGH
DVHPHQHDGHODIOH[LXQHDQRPLQDO DF LRQkQGVLPXOWDQFXSHUVRDQD,SO
'X E V! X E VSURFHVXOFRQWLQXkQGDQDORJLFúLSDUDOHOFXQ E VFIVXSUD
)RUPHOH DWRQH Y  úL YL SDU D IL IRVW FUHDWH FD úL FHOH GH SHUVRDQD , SO
DQDORJLFGXS VLQJXODUvQLQWHULRUXOOLPELLURPkQH

3URQXPHOHUHIOH[LY

75 6 785, 3$57,&8/$5( 6H FDUDFWHUL]HD]  SULQWUXQ
DFFHQWXDWGHIHFWLYLVPvQWUXFkWvQOLPEDODWLQ HOQXSRDWH

 
 DRH[SULPDRSR]L LDGHSHUVRDQ VSUHGHRVHELUHGHOLPEDJUHDF 
YHFKH IRUPHOH H[LVWHQWH DSDU LQ H[FOXVLY SHUVRDQHL D ,,,D SHQWUX
FHOHODOWH GRX  ODWLQD XWLOL]D SURQXPHOH SHUVRQDO OD FD]XULOH REOLFH
VLWXD LHPRúWHQLW XOWHULRUGHOLPEDURPkQ 
ER GLIHUHQ LD JHQXULOH LQH[LVWHQ D GHRVHELULL GH JHQ DSURSLH vQ
PDUH P VXU  UHIOH[LYXO GH SHUVRQDO ÄFRPSOHWkQGXO´ vQWUXFkWYD OD
FD]XULOHREOLFH
FRGHRVHELVLQJXODUXOGHSOXUDOFRQIXQGkQGXOH
GRV DLE IRUP GH1VJSOSULQQDWXUDOXFUXULORUvQORFXOHL
VHIRORVHDXGLYHUVHGHPRQVWUDWLYH

3$5$',*0$
6*3/
1 
* VX 
' VLE 
$& V 
$%/ V 

3HQWUXH[SULPDUHDLGHLLGHVRFLDWLYLWDWHVHXWLOL]HD] DFHHDúLSRVWSR]L LH
FXPFDúLODSURQXPHOHSHUVRQDOV FXPÄFXVLQH´
02ù7(1,5($ 520$1,&  1DWXUD VLPSO  GLQ SXQFW GH YHGHUH
PRUIRORJLF úL IRQHWLF D SURQXPHOXL UHIOH[LY D IDYRUL]DW PRúWHQLUHD OXL
SDQURPDQLF  3HQWUX VSD LXO FDUSDWRGDQXELDQRSRQWLF GDWRULW  IOH[LXQLL
UHIOH[LYXOXLDVHP Q WRDUHFXDFHHDDSURQXPHOXLSHUVRQDOODVLQJXODUUHPDU
F P FRQVWLWXLUHD D GRX  VHULL IOH[LRQDUH vQ IXQF LH GH SUH]HQ D UHVSHFWLY
DEVHQ DDFFHQWXOXL
'VLE !VLE !VLE FXDWHVW ULvQ&,/!YURPúLHGXS PRGHOXOWLE 
! LHURPPRGVLHúLIRUPDWRQLF 
VLE !VLE ! VLFXSLHUGHUHDVLODEHLILQDOHSULQKDSORORJLHVDXFDPDL
VXVSULQF GHUHDLQWHUYRFDOLF DRFOXVLYHLODELDOHVRQRUH!URPvúLIRUPD
DWRQ 
$& V  SULQ HQFOL]D SDUWLFXOHL Q  !  V Q  !  V Q  FI VXSUD $&
SURQSHUVPLQHWLQH!VLQHIRUPDWRQLF 
V !URPVHVIRUPDDWRQ 



 3URQXPHOHSRVHVLY

*(1(5$/,7 ,

3RVHVLYXOVDIRUPDWSULQGHULYDUHGHODSURQXPHOHSHUVRQDOHVWH
QXPLWúLSRVHVLYXOSHUVRQDOSHQWUXSULPHOHGRX SHUVRDQHDYkQGFD
úL DFHOD IRUPHGLIHULWHSHQWUXVLQJXODUúLSOXUDOúLSHQWUXWRDWHJHQX
ULOH/DSHUVRDQDD,,,DSRVHVLYXOVDFUHDWSRUQLQGGHODSURQXPHOH
UHIOH[LY GH DFHHD SRVHVLYXO SHQWUX SHUVRDQD D ,,,D DUH YDORDUH
UHIOH[LY  HVWH GHQXPLW úL SRVHVLYXO UHIOH[LY GHRDUHFH VH UHIHU  OD
VXELHFWúLQXGLIHUHQ LD] SHUVD,,,DVLQJXODUGHD,,,DSOXUDO
3RVHVLYXO FX URO GH DGMHFWLY ± WUDGL LRQDO GHQXPLW DGMHFWLYXO
SURQRPLQDO SRVHVLY ± IXQF LRQHD]  FD XQ VXEVWDQWLY OD * ILLQG
VXEVWLWXLELOFXDFHVWDJODGLXVVXXVÄVDELDVD´ PLO WLVJODGLXVÄVDELD
VROGDWXOXL´$GMHFWLYXOSURQRPLQDOSRVHVLYvQORFXLHúWHQXPDLQXPHOH
SRVHVRUXOXL 3URQXPHOH SRVHVLY vQORFXLHúWH vQ DFHODúL WLPS QXPHOH
SRVHVRUXOXLúLSHFHODORELHFWXOXLSRVHGDW1RVWU X Q UXQWÄ$LQRúWUL
> VROGD LSULHWHQLFROHJLHWF@DXVRVLW´

326(6258/ù,6$82%,(&78/326('$7
'(7(50,1 3$5$',*0$ù,)/(;,81($
180 5 3(56, 3(56D,,D 3(56D,,,D
6LQJXODU PHXVDXP WXXVDXP 
3OXUDO QRVWHUUDUXP XHVWHUUDUXP VXXVDXP

3URQXPHOHDGMHFWLYXOSURQRPLQDOSRVHVLYVHGHFOLQ vQWRFPDLFD
XQ DGMHFWLY FDUH DUH OD 1 VJ  WHUPLQD LL GXS  GHFOLQ ULOH D ,,D
PDVFXOLQXOúLQHXWUXOúL,IHPLQLQXOXVPDIXPQSHQWUX
SULPHOHSHUVRDQHFkQGHVWHXQVLQJXUSRVHVRUúLHUPUDI
UXPQSHQWUXSULPHOHSHUVRDQHFkQGVXQWPDLPXO LSRVHVRUL
2EVHUYD LL
 9VJ DO OXL PHXV HVWH GH RELFHL P  OD PDVFXOLQ VLQJXODU DWXQFL
FkQGvQVR HúWHVXEVWDQWLYHGHGHFOLQDUHDD,,DFX9VJGLVWLQFWGH1VJILO 
P  ÄILXOH DO PHX´ ÄILXO PHX´ GDF  vQVR HúWH XQ VXEVWDQWLY DO F UXL 9 VJ
HVWH LGHQWLF FX 1 VJ SRVHVLYXO vúL S VWUHD]  úL HO IRUPD GH 1 VJ PDVFXOLQ
VDQJXLVPHXVÄVkQJHDOPHX´ÄVkQJHOHPHX´

 
  ÌQ SHULRDGD DUKDLF  úL OD VFULLWRULL DUKDL]DQ L SHUVRDQD D ,,D SOXUDO
XHVWHU FXQRDúWH YRFDOLVPXO R $FHODúL YRFDOLVP VH UHvQWkOQHúWH vQ ODWLQD
WkU]LHúLSRSXODU UHSUH]HQWkQGILHFRQWLQXDUHDSHFDOHRUDO DIRUPHLYHFKL
ILH±PDLFXUkQG±RUHIDFHUHDQDORJLF GXS PRGHOXOOXLQRVWHU
 ÌQOLPEDOLWHUDU SRVHVLYXOSRDWHH[SULPDúLQXDQ HVHPDQWLFHGHS U
WDWHGHYDORDUHDSURSULHFXPHVWHDFHHDGHRSRUWXQLWDWHGHÄPRPHQWIDYRUD
ELO´ÄSULHOQLF´VXRWHPSRUHÄODWLPSXO©V Xª´ ÄSRWULYLW´ÄSULHOQLF´

02ù7(1,5($Ì1/,0%$520Æ1 

)RUPHOHODWLQHFDUHVWDXODED]DSRVHVLYXOXLURPkQHVFVXQWXUP WRDUHOH

,VJODW PHXVPHDODXQFD]REOLFJHQHUDO !URP PLHXPHD
3O PH  ! PLHL
,,VJ WXXV! WHXVDQDORJLFGXS  ! W X
SHUVRDQD,
 WXD ! WD
3O WX ! WHLDQDORJLFGXS PHL ! W L
,,,VJ VXXV! VHXVDQDORJLFGXS  ! V X
SHUVRDQHOHSUHFHGHQWH
6J VXD ! VD
3O VX ! VHLDQDORJLFGXS SHUVRDQHOH ! V L
SUHFHGHQWH
,VJ QRVWHUFDúLWRDWHSHUVRDQHOH ! QRVWUX
SUHFHGHQWHODXQFD]REOLFJHQHUDO
6J QRVWUD ! QRDVWU 
3O QRVWU  ! QRúWUL FX WUHFHUHD
OXLV±ODú
3O QRVWUDH ! QRDVWUH
,,VJ XRVWHU ! YRVWUX
 XRVWUD ! YRDVWU 
3O XRVWU  ! YRúWUL FI VXSUD
QRúWUL
 XRVWUDH ! YRDVWUH

3URQXPHOHGHPRQVWUDWLY

*(1(5$/,7 ,(VWHFXQRVFXWVXEGLYHUVHGHQXPLULvQWUHFDUH
DPLQWLPSURQXPHÄGHWHUPLQDWLYH´0DULXV/DYHQF\VDXHSLGHLFWLFH

GLYHUúLDXWRULGHQXPLULSULQFDUHHVWHLQGLYLGXDOL]DW DFHDFDWHJRULH
YDULHWDWH WLSRORJLF  D SURQXPHOXL FX DMXWRUXO F UHLD VXQW ÄDU WDWH´
ÄLQGLFDWH´ODWGHPRQVWUDUHÄDLQGLFD´RELHFWHOH±vQVHQVJUDPDWLFDO
± GHVSUH FDUH YRUELP *HVWXO HSLGHLFWLF DO DU W ULL RELHFWXOXL vQ
FDX] HVWHvQVR LWGHRDSUR[LPDUHDGLVWDQ HLGLQWUHORFXWRUúLRELHFW
VDXGLQWUHDFHVWDGLQXUP úLDOWHSHUVRDQHLPSOLFDWHvQDFWXOFRPXQL
F ULL 2 DWDUH GLVWDQ  UHODWLY H[SULPDW  GHVLJXU HVWH DSUR[LPDW  FD
ILLQG PDL PLF  úL DWXQFL SURQXPHOH vQ FDX]  LQGLF  DSURSLHUHD GH
DFWDQ LL FRPXQLF ULL VDX GLPSRWULY  PDL PDUH vQ DFHDVW  VLWXD LH
GHPRQVWUDWLYXO UHVSHFWLY LQGLF  GHS UWDUHD ID  GH DFHOHDúL UHSHUH
RUL HJDO  FX ]HUR VLWXD LH vQ FDUH DYHP GH D IDFH FX LGHQWLWDWHD
SHUVRDQHLJUDPDWLFDOHFXVLQHvQV úLGHFLFXSURQXPHOHGHPRQVWUDWLY
GHLGHQWLWDWH2YDULHWDWHDSURQXPHOXLGHLGHQWLWDWHHVWHDúDQXPLWXO
SURQXPHGHvQW ULUHQHMXVWLILFDWGHQXPLWGH0/DYHQF\GHÄRSR]L
LH´FDUHLQGLF vQHJDO P VXU RGLVWDQ HJDO FX]HURvQWUHRELHFW
úLDFWDQWXOFRPXQLF ULLSXQkQGvQV DFFHQWXOVHPDQWLFQXSHLGHHDGH
LGHQWLWDWH F FL GH DOWHULWDWH QX SRDWH IL YRUED FL SH UROXO MXFDW GH
DFWDQWSURWDJRQLúWLLHQXQ XOXL

25*$1,=$5($352180(/8,'(021675$7,95H]XOW 
DúDGDU FX FODULWDWH F  SURQXPHOH GHPRQVWUDWLY HVWH RUJDQL]DW GXS 
FDWHJRULD SHUVRDQHL JUDPDWLFDOH UHVSHFWLY D DFWDQ LORU FRPXQLF ULL
ÌQFRQVHFLQ GHPRQVWUDWLYHOHGHED] VDXSURSULX]LVHVXQWXUP WRD
UHOH
 KLF P KDHF I KRF Q ÄDFHVWD GH OkQJ  PLQH GH DLFL´
WULPLWH OD SHUVRDQD , DOWIHO VSXV LQGLF  RELHFWHOH VLWXDWH vQ LPHGLDWD
DSURSLHUHVDXFDUHDSDU LQSHUVRDQHLORFXWRDUH
 LVWH P LVWD I LVWXG Q ÄDFHVWD GH OkQJ  WLQH GLQ DSUR
SLHUHD WD´ WULPLWH OD SHUVRDQD D ,,D SULQ XUPDUH LQGLF  RELHFWHOH
VLWXDWHvQDSURSLHUHDVDXFDUHDSDU LQSHUVRDQHLDGLQWHUORFXWRDUH
LOOHPLOODILOOXGQÄDFHODGHOkQJ HOHDGHDFROR´
WULPLWH OD SHUVRDQD D ,,,D LQGLFkQG VLWXDUHD GHS UWDW  D RELHFWHORU
JUDPDWLFDOHUHIHUHQWXORELHFWLY
/DWLQDDFXQRVFXWvQF DOWHSURQXPHFXYDORDUHGHPRQVWUDWLY 
GDU QHOHJDWH SUHGRPLQDQW GH FDWHJRULD SHUVRDQHL $FHVWHD DX IRVW
XUP WRDUHOH
LVPHDILGQÄDFHVWDFHO´FDUH
 
 5HSUH]LQW DQWHFHGHQWXOSURQXPHOXLUHODWLYTXLTXDHTXRGFX
FDUHvQJHQHUDOIRUPHD] XQFXSOXLVTXLÄFHOFDUH´
 GHPPHDGHPI GHPQÄWRWHOHD´ÄDFHODúL´
([SULP  LGHHD GH UHSHWDUH vQWUX WRWXO DLGRPD D RELHFWXOXL
JUDPDWLFDOGHFLLGHHDGHLGHQWLWDWHDRELHFWXOXLFXVLQHvQVXúL
LSVHPLSVDILSVXPQÄvQVXúL´ÄvQV úL´
(VWH VWUkQV OHJDW GH LGHHD GH SHUVRDQ  JUDPDWLFDO  GDU vQWUXQ
PRG GHRVHELW ID  GH GHPRQVWUDWLYHOH GH ED]  vQWUXFkW HO DUH UROXO
WRFPDLGHDvQW ULLGHHDGHSHUVRDQ 

75 6 785, 63(&,),&( ù, &2081( $/( '(021675$
7,9(/25 'LQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF WRDWH DFHVWH SURQXPH SRW
GHWHUPLQDDWULEXWLYDOFkWHXQDOWQXPH±VXEVWDQWLYVDXvQORFXLWRUDO
V X±GHFLSRWIXQF LRQDúLFDDGMHFWLYHSURQRPLQDOHGHPRQVWUDWLYH
'LQ SXQFW GH YHGHUH PRUIRORJLF GHPRQVWUDWLYHOH SRVHG  XQ
IDVFLFROGHWU V WXULVSHFLILFHGLQWUHFDUHPHQ LRQ P
 IOH[LXQHDÄGHFOLQDUHD´GHWLSSURQRPLQDO*VJDUHGHVLQHQ D
 XVLDU'VJGHVLQHQ D 
 DFHOHDúLFD]XUL*'VJQXGLIHUHQ LD] JHQXULOH
 WHQGLQ D VSUH XQLIRUPL]DUH D 1 VJ PDVFXOLQ GHVLQHQ D H OD
LVWHLOOHúLLSVH
 WHQGLQ D VSUH XQLIRUPL]DUH D 1$&9 VJ QHXWUX GHVLQHQ D G OD
LVWXGLOOXGúLLG

3$5$',*0(
DRGHPRQVWUDWLYHOHGHED] 
DSURSLHUHDGHSHUVRDQD,
6* 3/
P I Q P I Q
 KDHF KRF K KDH KDHF
1K L F
* K LXV  K UXP K UXP K UXP
' KXLF   K V 
$&KXQF KDQF 1 K V K V 1
$%/K F K F K F  ' 



 DSURSLHUHDGHSHUVRDQDD,,D
6* 3/
P I Q P I Q
1LVWH LVWD LVWXG LVW  LVWDH LVWD
* LVW XV  LVW UXP LVW UXP LVW UXP
' LVW    LVW V 
$&LVWXP LVWDP 1 LVW V LVW V 1
$%/LVW  LVW  LVW   ' 

GHS UWDUHDUDSRUWDUHDODSHUVRDQDD,,,D
6* 3/
P I Q P I Q
1LOOH LOOD LOOXG LOO  LOODH LOOD
* LOO XV  LOO UXP LOO UXP LOO UXP
' LOO    LOO V 
$&LOOXP LOODP 1 LOO V LOO V 1
$%/LOO  LOO  LOO   ' 

ERFHOHODOWHGHPRQVWUDWLYH

GHPRQVWUDWLYXOGLDIRULF
6* 3/
P I Q P I Q
1LV HD LG H L  HDH HD
* HLXV  H UXP H UXP H UXP
' H   H VL V 
$&HXP HDP 1 H V H V 1
$%/H  H  H   ' 

GHPRQVWUDWLYXOGHLGHQWLWDWH
6* 3/
P I Q P I Q
1 GHP HDGHP GHP H GHPL GHP HDHGHP HDGHP
* HL VGHP  H U QGHP H UXQGHP H U QGHP
' H GHP   L VGHP 
$&H QGHP H QGHP 1 H VGHP H VGHP 1
$%/H GHP H GHP H GHP  ' 
 
 GHPRQVWUDWLYXOGHvQW ULUHLQWHQVLY
6* 3/
P I Q P I Q
1LSVH LSVD LSVXP LSV  LSVDH LSVD
* LSV XV  LSV UXP LSV UXP LSV UXP
' LSV    LSV V 
$&LSVXP LSVDP 1 LSV V LSV V 1
$%/LSV  LSV  LSV   ' 

(92/8 ,$ '(021675$7,9(/25 '( %$=  ù, 02ù7(1,5($
520$1,& 
6DVHPQDODWGHWLPSXULXO UJLUHDVHQVXOXLOXLLVWHvQGDXQDOXLKLF
SULPXO VIkUúLQG SULQ DO HOLPLQD SH FHO GHDO GRLOHD S VWUDW vQ OLPELOH
URPDQLFH FX WRWXO VSRUDGLF úL vQWkPSO WRU vQ VLQWDJPH vPSLHWULWH FLW P
H[HPSOHOHGLQ,/5YRO,DGORFDSXGKRF!IUDYHFHFFHKRF!LWFLzÌQ
OLPEDURPkQ KLFDGLVS UXWI U XUP 
ÌQVFKLPEGHPRQVWUDWLYXOGHSHUVRDQDD,,DLVWHDIRVWPRúWHQLWGH
WRDWH OLPELOH URPDQLFH YLW HVWR YIU LVW Y URP SRS DVW VW HWF
GHYHQLQGGHPRQVWUDWLYGHDSURSLHUH
'XS  FXP VD DU WDW R WHQGLQ  JHQHUDO  vQ LVWRULD GHPRQVWUDWLYXOXL
ODWLQ D IRVW FRQWLQXD VD vQW ULUH UHPDUFDUH SULQ LQWHUPHGLXO XQRU PRUIHPH
ÄSDUWLFXOH´ ÄVXIL[H´ DQWH VDX SRVWSXVH vQ UDSRUW FX GHPRQVWUDWLYXO
UHVSHFWLY 8QXO GLQWUH PRUIHPHOH ÄSDUWLFXOHOH´ vQ WHUPLQRORJLD OXL ,
)LVFKHU FHO PDL GHV IRORVLWH vQ UHJLVWUXO RUDOLW LL D IRVW LQWHUMHF LD HFFH
ÄLDW ´ÄXLWH´FDUHvPSUHXQ FXGHPRQVWUDWLYXOGHD,,DúLD,,,DvQHJDO 
P VXU  D IRUPDW GLYHUúL FRPSXúL FH VWDX OD ED]D SURQXPHORU URPDQLFH
FRUHVSXQ] WRDUH HFFH  HFFXP  LVWX P LVWD P ! URP DFHVWD DFHDVW 
>FXYDULDQWHSRSXODUUHJLRQDOHGHWLSXODLHVWDDLDVWDDLDVWDLVWDHWF@
IUFHFHWWHLWTXHVWRTXHVWDHWF
 'HPRQVWUDWLYXO GH GHS UWDUH VDX GH UDSRUWDUH OD SHUVRDQD D ,,,D D
FXQRVFXWFHDPDLVSHFWDFXORDV HYROX LHvQODWLQ úLWUDQVIRUPDUHvQSHULPHWUX
URPDQLF& FLGLQ LOOHVDXQ VFXWDWkWSURQXPHOHGHSHUVRDQDD,,,DFkWúL
DUWLFROXOvQOLPELOHURPDQLFH
'HPRQVWUDWLYXO GHS UW ULL UDSRUWkQGXVH OD RELHFWHOH FH DSDU LQ XQHL
WHU HSHUVRDQHXQXLÄUHIHUHQW´DEVHQWHvQUDSRUWFXÄHX´úLÄWX´GHFLDúD
QXPLWHL SHUVRDQH D ,,,D DMXQJH vQ ODWLQD YRUELW  UHVSHFWLY SRSXODU  GLQ
HSRFD LPSHULDO  V úL H[WLQG  PXOW XWLOL]DUHD F S WkQG DFHD YDORDUH FDUH
OLSVHDVLVWHPXOXLSURQRPLQDOSHUVRQDOFXOWúLFODVLFúLDQXPHGHSHUVRDQDD
,,,D



PDVFXOLQ IHPLQLQ
$&&2*VJODWLOOXP!URPHO $&&2*VJODWLOODP!URPHD
'VJODWSRSLOOXL!OXL 'VJODWSRSLOODHL!HL
1SOODWLOOL!URP(L 1SOODWLOODH!HOH
*SOODWLOO UXP!URPORU * SO ODW LOO UXP SULQ XQLIRUPL]DUH FX
PDVFXOLQXO!ORU

ÌQ WH[WHOH WkU]LL LOOH DMXQJH vQ XQHOH VLWXD LL HFKLYDOHQWXO DUWLFROXOXL
GHPRQVWUDWLYDGMHFWLYDOFHOGLQURPkQ IDSWFDUHDFRQVWLWXLWSULPXOSDVVSUH
WUDQVIRUPDUHD SURQXPHOXL GHPRQVWUDWLY vQWUR SDUWH GH YRUELUH QRX 
QHFXQRVFXW FDDWDUHODWLQHLúLDQXPHDUWLFROXOKRW UkWGLQYLLWRDUHOHOLPEL
URPDQLFHSURFOLWLFvQ5RPkQLDRFFLGHQWDO HQFOLWLFvQFHDRULHQWDO FDUSDWR
GDQXELDQRSRQWLF 

(92/8 ,$ù,02ù7(1,5($$/725'(021675$7,9(
$P O VDW PDL VXV GH R SDUWH PRúWHQLUHD GH DVHPHQHD ODWLQ  D
GHPRQVWUDWLYXOXLGHGHS UWDUHGLQOLPEDURPkQ DFHODFHDHWF(DWUHEXLH
OHJDW  GH DFHODúL SURFHGHX DO FRPSXQHULL GXS  DO LL DO vPERJ LULL SULQ
GHULYDUH FX DMXWRUXO OXL HFFH  HFFXP DVRFLDW VDX DWDúDW GH GDWD DFHDVWD
GHPRQVWUDWLYXOXL GH GHS UWDUH LOOH 7RW OD 3ODXWXV VH vQWkOQHúWH FRPSXVXO
VXGDW vQ DFHHDúL PDQLHU  FD úL HFFLVWDP DQWHULRU FLWDW HFFLOOXP ÄXLWHO´
ÄLDW O´ IRUPDW GLQ HFFH  LOOXP IRUPH VLPLODUH FDUH VWDX OD ED]D FHORU
URPDQLFHVXQWDWHVWDWHúLOD$SXOHLXVHFLOOHHFFLOOLúLvQWH[WHPDLWkU]LL'H
DLFL SURYLQ DúDGDU SURQXPHOH úL DGMHFWLYHOH SURQRPLQDOH URPDQLFH URP
DFHODDFHDDFHHDIUFHOOHLWTXHOORTXHOODHWF
,SVH D IRVW PRúWHQLW SH GRX  DULL URPDQLFH FD HVVR vQ LWDOLDQ  FX
YDULD LL VHPDQWLFH ID  GH ODWLQ  FD vQV vQ URPkQ  DUWLFXODW vQVXO  ODW
LSVX>VP@LOOHLOOXPIRUP GHODFDUHVDXFUHDWSHGHRSDUWHSURQXPHOH
SHUVRQDOGkQVXODSHGHDOWDSURQXPHOHúLDGMHFWLYXOSURQRPLQDOGHvQW ULUH
vQVXúLvQV úL

352180(/(,1'(3(1'(17('(,'(($'(3(562$1 

3URQXPHOHUHODWLY

'LQWUHWRDWHYDULHW LOHSURQRPLQDOHFHOUHODWLYMRDF I U vQGR
LDO  UROXO VLQWDFWLF FHO PDL GH]YROWDW GLQ SHUVSHFWLYD UDSRUWXULORU
GLQWUHSURSR]L LLvQFDGUXOIUD]HLÌQV úLGHQXPLUHDVDHYLGHQ LD] DFHO
 
URO HVHQ LDOPHQWH GH OHJ WXU  GH VWUkQV  UHOD LH GHWHUPLQDWLY  VDX
FLUFXPVWDQ LDO vQWUHVXERUGRQDW úLUHJHQWDHL
3$5$',*0$

6* 3/
P I Q P I Q
1TX  TXDH TXRG TX  TXDH TXDH
* F LXV  TX UXP TX UXP TX UXP
' FXL   TXLEXV 
$&TXHP TXDP 1 TX V TX V 1
$%/TX  TX  TX   ' 

3$57,&8/$5,7 ,)OH[LXQHDUHODWLYXOXLHVWHGXS FXPVHREVHUY 
XQD PL[W  vQWUXFkW XUPHD]  VLPXOWDQ GHFOLQ ULOH D ,,D úL D ,,,D DOH VXEV
WDQWLYXOXLODFDUHVHDGDXJ SURSULLOHSDUWLFXODULW L
3ULQUHJXODUL]DUHFXIRUPHOH±SUHGRPLQDQWH±DOHGHFOLQ ULLD,,DVD
FUHDWúLXWLOL]DWPDLDOHVvQSRH]LHXQ'$%/SOTX V

87,/,=$5(ù,9$/25,5HODWLYXOvúLMRDF UROXOIXQGDPHQWDO
GH VXEVWLWXHQW DO XQXL QXPH GHFL UROXO V X SXU SURQRPLQDO DWXQFL
FkQG FXP HVWH úL ILUHVF QX VH DIO  vQ DFHHDúL SURSR]L LH FX VXEVWDQ
WLYXODOF UXLORFvO LQH$WXQFLFkQGVXEVWDQWLYXOUHVSHFWLYFDDQWHFH
GHQW DSDU LQkQG UHJHQWHL HVWH ÄDWUDV´ úL LQVHUDW FKLDU vQ SURSR]L LD
GHVFKLV  GH SURQXPHOH ± UHODWLY ± FDUH vL LQH ORFXO VH SHWUHFH
IHQRPHQXOVLQWDFWLFGHQXPLWvQJUDPDWLFLOHODWLQHDWUDF LDUHODWLYXOXL
úL FRQVWkQG GLQ LQVHU LD VXEVWDQWLYXOXL DQWHFHGHQW FX YDORDUH GH
DSR]L LH vQ SURSR]L LD UHODWLY  DWXQFL YDORDUHD UHODWLYXOXL HVWH XQD
DGMHFWLYDO  FD vQ XUP WRUXO H[HPSOX FHOHEUX GLQ &DHVDU ,Q I Q EXV
&DUQ WXPTXDHUHJL *DOOLDHPHGLDKDE WXU'UXLG VFRQV GXQW
%*9,ÄÌQKRWDUHOHFDUQX LORU LQXWFHHVWHFRQVLGHUDWPLMORFXO
*DOOLHLVHVWDELOHVFGUXL]LL´
5HODWLYXOSRDWHMXFDúLUROXOXQXLGHPRQVWUDWLYGHOHJ WXU GXS 
FXPVDQRWDWGHMDvQDFHVWFD]WRSLFDREOLJDWRULHvQODWLQDFXOW ILLQG
FX UHODWLYXO vQ FDS GH IUD]  5HODWLYXO ÄGH OHJ WXU ´ VH LPSXQH D IL
WUDGXVSULQGHPRQVWUDWLYVDXSHUVRQDO


 ÌQ VIkUúLW UHDPLQWLP úL UROXO GH HOHPHQW DO FXSOXOXL SH FDUH vO
IRUPHD] vPSUHXQ FXGLDIRULFXOLVFDUHUHSUH]LQW DQWHFHGHQWXOVLQWDFWLF
DOFXSOXOXLFIVXSUDS
ÌQ FRQFOX]LH SURQXPHOH UHODWLY DPDOJDPHD]  YDORULOH XQHL
FRQMXQF LL PXOWLIXQF LRQDOH GH VXERUGRQDUH GDU úL GH FRRUGRQDUH úL
DOHXQXLSURQXPHDQDIRULF

02ù7(1,5($Ì1/,0%,/(520$1,&(/DWLQDWkU]LHDGDWYDORDUH
GHUHODWLYúLXQXLSURQXPHDGMHFWLYSURQRPLQDOLQWHURJDWLYQHGHILQLWTX OLV
HÄvQIHOXOvQFDUH´ÄFHIHOGH´FDUHSUHFL]DFDOLWDWHDGHWHUPLQDWXOXL$VWIHO
vQFkWvQOLPELOHURPDQLFHVDXPRúWHQLWDPEHOHSURQXPHúLUHODWLYXOSURSULX
]LVTX úLUHODWLYLQWHURJDWLYXO TX OLVFXDPEHOHYDORULúLFXIOH[LXQHXQHRUL
PL[W  IU TXL OH TXHO LW TXL FKL LO TXDOH 5RP FDUH FRQWLQX  R IRUP 
REOLF  TX OHP D OXL TX OLV R XUP  D UHODWLYXOXL úL LQWHURJDWLYXOXL ODWLQ
TXHP VH DIO  vQ URP FLQH  ODW TXHPQH ! TXHQQH FX H DQDORJLF GXS 
IRUPHSURQRPLQDOHSHUVRQDOUHIOH[LYHVLPLODUH PHQHWHQHVHQH

3URQXPHOHLQWHURJDWLY

*(1(5$/,7 ,6HUYLQGODSXQHUHDXQHLvQWUHE ULGLUHFWHVDX
LQGLUHFWHLQWHURJDWLYXOIXQF LRQHD] FDúLUHODWLYXO±FXFDUHGHDOWIHO
VHvQUXGHúWHSULQRULJLQHDFRPXQ ±DWkWFDSURQXPHFkWúLFDDGMHFWLY
SURQRPLQDOFXPHQ LXQHDF vQDFHDVW XOWLP LSRVWD] HOvúLVFKLPE 
FRPSOHWIRUPDLGHQWLILFkQGXVHFXDFHHDDSURQXPHOXLUHODWLY

3$5$',*0(
352180(,17(52*$7,9 $'-(&7,9 352120,1$/ ,17(52
*$7,9
 PI Q P I Q
1 TXLV TXLG TX  TXDH TXRG
* F LXV F LXVUH  
' FXL FXLUH  
$& TXHP 1 &IVXSUDSURQXPHOHUHODWLY
$%/ TX TX  TX U 

3$57,&8/$5,7 ,
)OH[LXQHDSURQXPHOXLLQWHURJDWLYQXFXQRDúWHFXPHVWHILUHVFGHFkW
VLQJXODUXO SHQWUX H[SULPDUHD SOXUDOXOXL XWLOL]kQGXVH DGMHFWLYXO SURQRPLQDO
 
LQWHURJDWLYFDGHWHUPLQDWLYDOXQXLVXEVWDQWLYSULQFDUHVHSUHFL]HD] QDWXUD
RELHFWXOXLJUDPDWLFDOVDXDOWHPRGDOLW LLQWHURJDWLYHSULQSURQXPHOHLQGH
FOLQDELOTXRWÄFkW"´ÄFk L"´ÄFkWH"´HWF
)OH[LXQHDDGMHFWLYXOXLSURQRPLQDOLQWHURJDWLYHVWHLGHQWLF DFHOHLDD
SURQXPHOXLUHODWLY

$/7(352180(,17(52*$7,9(

3URQXPHúLDGMHFWLYHLQWHURJDWLYHGLYHUVH
XWHUXWUDXWUXPÄFDUHGLQGRL"´GHFOLQDUHSURQRPLQDO *VJvQ
XV'VJvQ± 
 TX OLV PI TX OH Q ÄFH IHO GH"´ GHFOLQDUH H[FOXVLY
QRPLQDO FDDGMHFWLYHOHFXWHUPLQD LLOHLVHOD1VJSR]LWLY
TXDQWXVTXDQWDTXDQWXPÄFkWGHPDUH"´GHFOLQDUHH[FOXVLY
QRPLQDO 
 TXDQWXOXV TXDQWXOD TXDQWXOXP ÄFkW GH PLF"´ GHFOLQDUH
H[FOXVLYQRPLQDO 
TXRWXVTXRWDTXRWXPÄvQFHQXP U"´ÄDOFkWHOHD"´GHFOLQDUH
H[FOXVLYQRPLQDO 
 TXRWXVTXLVTXH TXRWDTXDHTXH TXRWXPTXLGTXH SURQXPH 
TXRWXPTXRGTXH DGMHFWLY ÄFkW GH SX LQLH"´ ÄOD Fk L XQXO"´
GHFOLQDUH PL[W  SURQRPLQDO  SHQWUX TXLV TXDH TXLGTXRG úL
QRPLQDO SHQWUXTXRWXVDXP
TXRWÄFkW"´ÄFk L"´ÄFkWH"´HVWHLQGHFOLQDELO
 F LXV F LD F LXP ÄDO FXL >HVWH@"´ ÄFXL vL DSDU LQH"´ $UH R
XWLOL]DUHDUKDLF úLSRSXODU VHVL]DW GHFRPHQWDWRULLOXL9HUJLOLXVGH
SLOG  GDU vQ YLUWXWHD YHFKLPLL IRUPXOHORU úL XQD MXULGLF  )XQF LR
QHD]  QXPDL OD FD]XULOH úL JHQXULOH XUP WRDUH 6* 1 F LXV F LD
F LXPDUKDLFTXRLXVTXRLDTXRLXP$&F LXPF LDPF LXP$%/
I F L  3/ 1 I F LDH $& I FXL V ,QGLF  LGHHD GH SRVHVLH úL HVWH GH
DFHHDQXPLWúLLQWHURJDWLYUHODWLYVDXSRVHVLY'HODHOVDXIRUPDW
F L V*F L WLVÄGLQFH DU "´úL
F L WLVDUKDLFTXRL WLVLVÄGLQFH DU "´ÄGLQFHORF"´

02ù7(1,5($520$1,& 'XS FXPDPDU WDWvQVXEFDSLWROXO
GHGLFDW SURQXPHOXL UHODWLY ODWLQD WkU]LH D vQFHUFDW V  GLIHUHQ LH]H
SURQXPHOH UHODWLY GH FHO LQWHURJDWLY FRQIHULQG YDORDUH GH UHODWLY XQXL


LQWHURJDWLY TXDOLVH PRúWHQLW FD UHODWLY vQ OLPED URPkQ  FDUH úL
XWLOL]DWvQFKLSILUHVFúLFDLQWHURJDWLYFXPVW WHDXOXFUXULOHúLvQODWLQ 
)RUPHOHPRúWHQLWHDOHLQWHURJDWLYXOXLODWLQvQURPkQ VXQW
URPFDUHODWTXDOHP&2*
URPFLQHODW TXHQQH TXHPQHXQGHTXHPSRDWHILúLUHODWLYXOVDXPDL
H[DFW VSXV HVWH LQWHURJDWLYUHODWLYXO ODWLQ FX HQFOL]LD OXL QH LQWHURJDWLY
FIVXSUD
URPFHODWTXLGFXDSRFRSDFRQVRDQHLILQDOH
URPFkWODWTXDQWXPFXGLVSDUL LDQD]DOLW LLFDúLvQFD]XOXUP WRU
URPDWkWFXYkQWFRPSXVODRULJLQHGLQHFFXPWDQWXP
3HQWUXPRúWHQLUHDURPDQLF DODWTX OLVFIVXSUD

3URQXPHOHQHGHILQLW

'HQXPLWHWUDGL LRQDOúLQHKRW UkWHDFHVWHSURQXPHvúLOLPLWHD] 
IXQF LRQDOLWDWHD OD UHOD LD GH GHILQLUH vQ PRG QHGHWHUPLQDW LPSUHFLV
/D RULJLQH QHGHILQXWXO úL LQWHURJDWLYXO IRUPDX R XQLF  YDULHWDWH
WLSRORJLF  D SURQXPHOXL GLQ FDUH XOWHULRU SULQ XWLOL] UL QXDQ DWH úL
VSHFLDOL]DWH VDX GHVSULQV FHOH GRX  FDWHJRULL FDUH DX GHYHQLW DXWR
QRPH FD VHQV 'RYDGD KRW UkWRDUH vQ VSULMLQXO DILUPD LHL QRDVWUH R
FRQVWLWXLH IDSWXO F  XQD GLQWUH FHOH WUHL VXEFDWHJRULL DOH SURQXPHOXL
QHGHILQLWHVWHUHSUH]HQWDW GHTXLVúLGHFRPSXúLLV L

5(3(5725,8/ 352180(/8, 1('(),1,7 (VWH FHO PDL
ERJDWGLQvQWUHJLQYHQWDUXOSURQRPLQDO&DQDWXU úLFDPRGGHIRUPD
UHVHDGPLWHXUP WRDUHDFODVLILFDUHWHUQDU 
DTXLVúLFRPSXúLLV L
EQHGHILQLWHOHFXIRUP úLIXQF LHDGMHFWLYDO 
FQHGHILQLWHOHQHJDWLYH

7UHEXLHSUHFL]DWF úLFRPSXúLLOXLTXLVDVHPHQHDQHGHILQLWHORU
GLQDGRXDVXEFDWHJRULHúLDVHPHQHDLQWHURJDWLYHORUSRWIXQF LRQDFD
SURQXPHSURSULX]LVHúLFDDGMHFWLYHSURQRPLQDOH

D49,6ù,&2038ù,,6 ,

3URQXPHOHGHED] DOSULPHLYDULHW LWLSRORJLFHDQHGHILQLWX
OXL QX HVWH DOWXO GHFkW vQVXúL LQWHURJDWLYXO TXLV FDUH vúL S VWUHD] 
 
IOH[LXQHDúLFDQHGHILQLWH[FHSWkQGIRUPDGH1VJIXQGHDSDUHLQGL
YLGXDOL]DW RIRUP QRX GXEO TXDHVDXTXDSHQWUXSULPDH[LVWkQG
FRUHVSRQGHQW úL OD LQWHURJDWLY ([LVW  GH DVHPHQHD VHULD SURSULX]LV
SURQRPLQDO 
TXLVPTXDHTXDITXLGQÄFLQHYD´ÄFHYD´ÄXQRDUHFDUH´
DO WXULGHVHULDDGMHFWLYDO 
TX TXDHTXDTXRG
FXPHQ LXQHDF QHXWUXODUHOD1$&SOIRUPDTXDTXDH

&RPSXúLLOXLTXLVvQRUGLQHDOIDEHWLF VXQWXUP WRULLLQFOX
]kQGXLúLSHFHLFHSRUQHVFGHODIRUPDDGMHFWLYDO TXL
 DOLTXLV DOLTXD DOLTXLG SURQXPH ÄYUHXQXO´ ÄFLQHYD´ ÄFHYD´
DOLTX DOLTXDDOLTXRGDGMHFWLYSURQRPLQDOÄYUHXQ´ÄRDUHFDUH´
 TX FXPTXH TXDHFXPTXH TXRGFXPTXH SURQXPH ÄRULFLQH´
ÄRULFDUH´
(VWHIOH[LRQDELO QXPDLVHFYHQ DSURQRPLQDO 
TX GDPTXDHGDPTXLGGDPSURQXPHÄXQRDUHFDUH´ÄXQXO´
TX GDPTXDHGDPTXRGGDPDGMHFWLYÄXQDQXPLW´ÄXQIHOVRLGH´
6HGHFOLQ GHVLJXUQXPDLVHFYHQ DSURQRPLQDO GXS PRGHOXO
TX TXLV
TX OLEHWTXDHOLEHWTXLGOLEHWSURQXPHÄRULFLQHRULFDUHRULFHv L
SODFH´
TX OLEHWTXDHOLEHWTXRGOLEHWDGMHFWLYÄRULFHv LSODFH´
(VWHFRPSXVGLQVHFYHQ DSURQRPLQDO GHFOLQDELO úLRVHFYHQ
YHUEDO LQYDULDELO FDúLSDUWLFXOHOHOLEHWHVWHLQGLFDWLYXOSUH]HQW,,,
VJDOYHUEXOXLLPSHUVRQDOOLEHWÄvPLSODFH´ÄvPLIDFHSO FHUH´
 TXLVSLDP TXDHSLDP TXLGSLDPTXLSSLDP SURQXPH ÄFLQHYD´ ÄXQ
RDUHFDUH´
TXLVSLDPTXDHSLDPTXRGSLDPDGMHFWLYÄYUHXQ´
3DUWLFXODSLDPDF UHLRULJLQHU PkQHREVFXU HVWHLQYDULDELO 
TXLVTXDPPITXLGTXDPTXLFTXDPSURQXPHÄFLQHYD´ÄRSHUVRDQ 
RDUHFDUH´ÄXQXO´
1XDUHIRUP VSHFLDO GHIHPLQLQúLHVWHGHIHFWLYGHSOXUDO
TXLVTXHTXDHTXHTXLGTXHSURQXPHÄILHFDUH´
TXLVTXHTXDHTXHTXRGTXHDGMHFWLYÄILHFDUH´ÄRULFDUH´ÄRULFH´
3DUWLFXODTXHHVWHLQGHFOLQDELO 


 TXLVTXLV PI TXLGTXLGTXLFTXLG SURQXPH úL DGMHFWLY ÄRULFLQH´
ÄRULFH´
1XH[LVW IRUP VSHFLDO GHIHPLQLQLDUFHDGHPDVFXOLQVHXWLOL
]HD] DWkWSURQRPLQDOFkWúLDGMHFWLYDO
TX X VTXDHX VTXLGX VSURQXPHÄRULFLQHRULFHYUHL´
TX X VTXDHX VTXRGX VDGMHFWLYÄRULFDUHRULFHYUHL´
&D úL SURQXPHOH GH OD  HVWH FRPSXV GLQ VHFYHQ D SURQR
PLQDO  LQL LDO  GHFOLQDELO  úL VHFYHQ D YHUEDO  LQYDULDELO  X V FDUH
UHSUH]LQW SHUVD,,DLQGLFDWLYSUH]HQWDYHUEXOXLXRO 

E1('(),1,7(/(&8)250 ù,)81& ,($'-(&7,9$/ 
0RUIRORJLF DFHVWH QHGHILQLWH DX FRPSRUWDPHQW DGMHFWLYDO vQ
VHQVXOF IOH[LXQHDORURXUPHD] SHDFHHDDDGMHFWLYHORUFXWHUPL
QD LLOD1VJGXS GHFOLQ ULOH,úLD,,DSULQXUPDUHVXQWGHQXPLWHúL
SURQXPHQHKRW UkWHDGMHFWLYDOHVDXSHVFXUWSURQXPHDGMHFWLYDOH
6LQJXUHOH H[FHS LL OH IRUPHD]  FD]XULOH FX WHUPLQD LH WLSLF SURQR
PLQDO *VJvQ XVúL'VJvQ 

3UH]HQW PPDLMRVLQYHQWDUXODFHVWHLVXEFDWHJRULLGHDVHPHQHD
vQRUGLQHDOIDEHWLF 
DOLXVDOLDDOLXGÄDOWXOD´ÄDOW ´
)XQF LRQHD]  FD SURQXPH úL DGMHFWLY SURQRPLQDO 5HSHWDUHD vQ
VLQWDJPH OD DFHODúL FD] VDX OD FD]XUL GLIHULWH HVWH IUHFYHQW  vQ ODWLQD
OLWHUDU DOLXVDOLXVÄXQXODOWXO´
 DOWHU DOWHUD DOWHUXP ÄFHO ODOWK  ´ GLQWUXQ JUXS PLQLP
IRUPDW GLQ  SHUVRDQH ILLQ H HWF ùL HO VH IRORVHúWH vQ UHSHWL LH
FRUHODWLY  DOWHU  DOWHUL  DOWHU  DOWHUL ÄXQXO XQLL  FHO ODOW 
FHLODO L´DOWHUDOWHUXPÄXQXOSHFHO ODOW´HWF
QHXWHUQHXWUDQHXWUXPÄQLFLXQXOD´GLQWUXQJUXSPLQLP
GH  RELHFWH JUDPDWLFDOH ÄQLFL XQXO QLFL DOWXO´ )XQF LRQHD]  FD úL
SUHFHGHQWHOH DWkW FD SURQXPH FkW úL FD DGMHFWLY SURQRPLQDO (VWH
IRUPDW SH ED]D OXL XWHU FI LQIUD VXE SXQFW  SULQ LQWHUPHGLXO
DGYHUEXOXL GH QHJD LH DUKDLF QH   QRQ ÄQLFL´ ÄQX´ UHJ VLW úL vQ
XUP WRUXO
Q OOXVQ OODQ OOXPÄQLFLXQXOD´GLQWUXQJUXSRDUHFDUH
FX PDL PXOW GH  RELHFWH JUDPDWLFDOH 6D IRUPDW SH ED]D OXL XOOXV
FI LQIUD VXE SXQFW  SULQ DFHODúL DGYHUE DUKDLF GH QHJD LH QH
 
  QRQ FD úL SUHFHGHQWXO 'H OD HO VD FUHDW SULQ QHJDUHD QHJD LHL
Q QQ OOXV D XP ÄXQXO D´ ÄYUHXQXO D´ ÄRDUHFDUH´ $PEHOH
YDULHW LDXXWLOL]DUHSURQRPLQDO úLDGMHFWLYDO 
V OXVV ODV OXPÄVLQJXU´ÄQXPDLHOHD´XWLOL]DUHSURQRPL
QDO úLDGMHFWLYDO SUHSRQGHUHQWvQXOWLPDLSRVWD] 
 W WXV W WD W WXP ÄWRW ÄvQWUHJ´ ÄvQ vQWUHJLPH´ ÄFRPSOHW´
ÄLQWHJUDO´ 6H XWLOL]HD]  PDL DOHV FD DGMHFWLY SURQRPLQDO DFRSHULQG
VLQRQLPLF VHQVXULOH OXL RPQLVH LQFOXVLY FHO LQGLYLGXDOL]DWRU
ÄILHFDUH´VHQVPRúWHQLWvQURPkQ WRWRPXO ÄILHFDUHRPvQSDUWH´
 XOOXV XOOD XOOXP ÄYUHXQXO D ÄYUHR´ FX GXEO  XWLOL]DUH
SURQRPLQDODGMHFWLYDO  FD úL SUHFHGHQWHOH vQ VSHFLDO vQ SURSR]L LLOH
QHJDWLYHLQWHURJDWLYHúLFRQGL LRQDOLSRWHWLFH
 QXV QD QXP ÄXQXO VLQJXU´ ÄR VLQJXU ´ ÄXQXO´ ÄXQD´
ÄXQRRDUHFDUH´FXDFHODúLWLSGHXWLOL]DUH(VWHLGHQWLFFDIRUP FX
QXPHUDOXOFDUGLQDO QXVúLHYLGHQWFDVHPDQWLVPILLQGYRUEDSUDFWLF
GH R VLQJXU  U G FLQ  FX R XQLF  HYROX LH IRUPDO  GDU FX R GXEO 
VSHFLDOL]DUHPRUIRORJLF 
XWHUXWUDXWUXPÄXQXO´GLQWUXQJUXSPLQLPDOGHHOHPHQ
WHRELHFWHÄXQXOVDXFHO ODOW´$YHPGHDIDFHGLQQRXFDúLvQFD]XO
SUHFHGHQW DO OXL QXV FX XQ VLQJXU FXYkQW FX GXEO  VSHFLDOL]DUH
PRUIRORJLF vQFkPSXOSURQXPHOXLFDLQWHURJDWLYúLFDQHGHILQLW

F1('(),1,7(/(1(*$7,9(
6XQWUHSUH]HQWDWHvQOLPEDODWLQ GHSURQXPHDPEHOHDYkQGXQ
VHQV DEVROXW QHJDWLY SULQ IDSWXO F  LQGLF  PXO LPHD GH HOHPHQWH
RELHFWHHJDO FX¡Q P ÄQLPHQL´úLQLKLOÄQLPLF´'DF SULPXOHVWH
GHFOLQDELO PDL H[DFW SDU LDO GHFOLQDELO FHO GHDO GRLOHD HVWH LQGH
FOLQDELO vQ DPEHOH VLWXD LL OLPED vQFHUFkQG V  J VHDVF  VROX LL GH
FRPSOHWDUHVDXGHUHPHGLHUHDGHILFLHQ HORU
 1 P  DUH R RULJLQH QRPLQDO  PDL SUHFLV VXEVWDQWLYDO  SUR
YHQLQG GLQ QHJDUHD OXL KRP  ÄRP´ FX DMXWRUXO DGYHUEXOXL DUKDLF GH
QHJD LHQ SHFDUHODPvQWkOQLWúLPDLVXVODDOWHQHGHILQLWHFRPSXVH
QHXWHUQ OOXVQ K P !Q P SULQHOL]LXQHDYRFDOHLLQL LDOHD
VXEVWDQWLYXOXL DVSLUD LD QHFRQWkQG 3RVHG  GRDU ' Q PLQ  úL $&
Q PLQHPGXS IOH[LXQHDOXLKRP SLHU]kQGvQV *úL$%/
1LKLOHVWHXWLOL]DWFDDWDUHQXPDLOD1$&VJQHXWUXFRQWkQG
SUDFWLF FD XQ VXEVWDQWLY QHGHFOLQDELO )RUPHOH QLKLO  úL QLKLO  QX

UHSUH]LQW  * úL UHVSHFWLY ' VJ DOH OXL QLKLO FDUH VXEOLQLHP vQF  R
GDW  HVWH LQGHFOLQDELO FL DOH VXEVWDQWLYXOXL IRUPDW GH OD SURQXPHOH
QHJDWLY úL FX DFHHDúL YDORDUH VHPDQWLF  QLKLOXP   ÄXQ QLPLF´
XWLOL]DWPDLDOHVvQSRH]LDúLSUR]DVHFROHORU,DúLS&KU3RSXODUVD
FUHDW ± úL DSRL D S WUXQV úL vQ OLPEDMXO OLWHUDU ± IRUPD FRQWUDV  Q O
UH]XOWDW GLQFRQWRSLUHDvQWURVLQJXU VLODE DFHORUGRL FDXUPDUH
DGLVSDUL LHLWRWDOHDDVSLUD LHLRULFXPDSURDSHLPSHUFHSWLELOHQ K O!
Q O!Q O

02ù7(1,5($Ì1/,0%$520Æ1 )LHGLUHFWILHSULQLQWHUPHGLXO
XQRUVLQWDJPHVDXFRQVWUXF LLFXFRPSRQHQ QHGHILQLW URPkQDDPRúWHQLWR
VHULH GH SURQXPH GLQ ERJDWD ]HVWUH D QHGHILQLWHORU ODWLQH /H YRP WUHFH SH
VFXUWvQUHYLVW LQGLFkQGSRVLELOHOHHWLPRQXUL
ODWDOWHUXP!URPDOWXO DOWHUDP!DOWD
HFFXPWDOHP!DWDUHFXSDUDOHOHvQDURPkQ úLPHJOHQRURPkQ 
HFFXPWDQWXP!DWkWFXGLVSDUL LDQD]DOLW LLvQGDFRURPkQ FDúLOD
SURQXPHOHLQWHURJDWLYFkWGDUFXS VWUDUHDHLvQDURPkQ úLPHJOHQRURPkQ 
FIúLVXSUDS
HFFXPWDOHP!FXWDUH
QHVFLRTXDQWXP!DUKQHúFKLWD]LGLVS UXWGLQOLPE S VWUDWvQFHOH
GRX GLDOHFWHPHQ LRQDWHÄFHYD´
QHVFLR TXHP ! DUK QHúWLQH ÄFLQHYD´ GH DVHPHQHD GLVS UXW WUHSWDW
GLQX]GXS VHFDO;9,OHDFkQGDSDUHDWHVWDW
Q P QHP!QLPHQLSDQURPkQHVF
QHFP FDPÄQLFLRILULPLWXU ´!QHPLFDQLPLFSDQURPkQHVF
QHFQHTXH QXPQHFQHTXH QDP!QLFLXQXOQLFLXQD
W WXPW WDP!WRWWRDW 
QXP QDP!XQXOXQD
X U  QXPX U  QDP!YUHXQXOYUHXQDFXSDUDOHOHvQDURPkQ 
úLPHJOHQRURPkQ 
6LQWDJPHYHUEDOHODRULJLQHDQHGHILQLWHORUURPkQHúWL
FDUHYD TXDOHPXROHWHOHPHQWXOYHUEDODYkQGGXS $OI/RPEDUG
FLWDWGH$O5RVHWWLXUP WRUXOWUDVHXXROHW! YRDUH!YDUH!YDGXS $O
*UDXU DSXG 5RVHWWL LELG YD  YUD  YUHD SULQ GLVLPLO UL VXFFHVLYH SH
WHUHQURPkQHVF
FHYD TXLGXROHW
FLQHYD TXHPQHTXHQQHXROHW
Fk LYD TXDQW XROHW
RDUH±XROHWvQXUP WRDUHOHIRUPHFRPSXVH
RDUHFDUH XROHWTX OHP
 
 RDUHFH XROHWTXLG
RDUHFLQH XROHWTXHQQH
)RUPHOH FRPSXVH FX RUL RULFDUH RULFH RULFLQH VDX FUHDW FHO PDL
SUREDELO SH WHUHQ URPkQHVF SULQ WUHFHUHD OXL RD QHDFFHQWXDW OD R 5RVHWWL
LELG7RWSHWHUHQURPkQHVFVDXIRUPDWúLSURQXPHOHILHFDUHILHFDUHúL
ILHFLQHILHFLQH

25,*,1,/( $57,&2/8/8, 1(+27 5Æ7 &D vQ WRDWH OLPELOH
URPDQLFHúLvQOLPEDURPkQ DUWLFROXOQHKRW UkWHVWHSURFOLWLFúLSURYLQHGLQ
DFHODúL HWLPRQ ODWLQ DGMHFWLYXO SURQRPLQDO QHGHILQLW FX YDOHQ H UHVLP LWH
vQF  vQ URPkQ  GH QXPHUDO FDUGLQDO XQXP  XQDP 6O ELUHD YDORULL
DGMHFWLYSURQRPLQDOHDOXLXQXPXQDPQXQXPDLF HVWHGHGDW ODWLQ 
GDUDSDUHGRYHGLW FKLDUGHWH[WHDSDU LQkQGHSRFLLDUKDLFH$WXQFLFUHGHPF 
VDGHFLVGDF SXWHPVSXQHDúDVRDUWDSURQXPHOXLQHGHILQLW XQXVSHvQWUHJ
WHULWRULXOODWLQLW LLHOJUDPDWLFDOL]kQGXVHvQSURFHVXOWUDQVIRUP ULLODWLQHLvQ
GHVFHQGHQWHOH VDOH URPDQLFH úL vQ SDUDOHO FX JUDPDWLFDOL]DUHD FD DUWLFRO
KRW UkWDOXLLOOHUHVSHFWLYLSVH

&21&/8=,,
3URQXPHOH D FRQVWLWXLW XQ JUXS PRUIRORJLF FRPSOH[ úL IRDUWH
GLQDPLFGHDOXQJXOvQWUHJLLLVWRULLDOLPELLODWLQH
0DMRULWDWHD SURQXPHORU ODWLQH VXQW LQRYD LL FUHDWH SH ED]D XQXL
PDWHULDO LQGRHXURSHDQ SULQ U G FLQ  DIL[HVXIL[H GHVLQHQ H VDX vQ
LQWHULRUXOOLPELLODWLQHFXPDWHULDOSURSULX
&RPSOH[LWDWHD JUXSXOXL SURQRPLQDO D IRVW JHQHUDW  úL GH R
UHODWLY  OLSV  GH RPRJHQLWDWH DWkW GLQ SXQFW GH YHGHUH PRUIRORJLF ±
SULQ H[LVWHQ D XQHL IOH[LXQL QHXQLWDUH úL RVFLODQWH SULQ IHQRPHQH GH
VXSOHWLYLVPHWF±FkWúLGLQSXQFWGHYHGHUHVLQWDFWLFGLYHUVHOHVSH H
úLWLSXULSURQRPLQDOHIXQF LRQkQGDWkWFDVXELHFWFRPSOHPHQWFkWúL
FDDWULEXW6XEUDSRUWPRUIRORJLFODWLQDDWLQVV DSURSLHFkWPDLPXOW
JUXSXOSURQRPLQDOGHFHOQRPLQDOvQVSH GHDGMHFWLYIDSWSHGHSOLQ
MXVWLILFDW GH H[LVWHQ D D QXPHURDVH VHULL GXEOH SURQXPH  DGMHFWLY
SURQRPLQDOvQFD]XODFHOXLDúLWLSH[FHS LHI FkQGGRDUSHUVRQDOXOúL
UHIOH[LYXO
&DUDFWHUXO GLQDPLF DO JUXSXOXL SURQRPLQDO UH]XOW  GLQ PDQL
IHVWDUHD D GRX  WHQGLQ H FRPSOHPHQWDUH FDUHDXDF LRQDWvQLQWHULRUXO
JUXSXOXL
WHQGLQ DVSUHUHRUJDQL]DUHúLVLVWHPDWL]DUH

 ± SURQXPHOH SHUVRQDO vúL FRPSOHWHD]  SULQ UHIXQF LRQDOL]DUH
SDUDGLJPDDEVHQW 
± SURQXPHOH SRVHVLY vúL FUHHD]  RSR]L LD FRPSOHW  GH SHUVRDQ 
PHXV±WXXV±VXXVXOWLPXOSLHU]kQGXúLYDORDUHDGHUHIOH[LY
±SURQXPHOHUHODWLYWLQGHvQODWLQDSRSXODU úLWkU]LHV IX]LRQH]H
DSURDSHWRWDOFXFHOLQWHURJDWLY
±SURQXPHOHGHPRQVWUDWLYVHUHRUJDQL]HD] PRGLILFkQGXúLFUL
WHULXOGHGLIHUHQ LHUHGHODFHODOSHUVRDQHLODFHODOGLVWDQ HLRELHFWXOXL
JUDPDWLFDOID GHORFXWRU
WHQGLQ DVSUHFUHDUHDGHQRLIRUPHúLFKLDUFDWHJRULLSURQRPL
QDOH GH SHUPDQHQW  UHvQQRLUH WHQGLQ  IDYRUL]DW  GH H[LVWHQ D GHD
OXQJXOvQWUHJLLLVWRULLDOLPELLODWLQHDXQHLFRQFXUHQ HFRQWLQXHvQWUH
VSHFLLOHIRUPDOFDWHJRULDOHGHSURQXPHvQWUHIRUPHOHPRúWHQLWHúLFHOH
FUHDWH vQ LQWHULRUXO ODWLQHL DSDUL LD GH QRL SURQXPH SULQ FRPELQD LL
XQHRULVXGDWHDOWHRULQXSULQDJORPHU ULSURQRPLQDOHGHODSkQ OD
 HOHPHQWH VH SRDWH FRQVWDWD SkQ  vQ PRPHQWXO LQGLYLGXDOL] ULL
OLPELORUURPDQLFHWU V WXU FDUDFWHULVWLF GHDOWIHOPRúWHQLW GLQODWLQ 
GH WRDWH DFHVWH OLPEL FDUH úLDX FUHDW HOH vQVHOH IRUPH úL YDULDQWH
SURSULL(YROX LDVHQVXOXLúLXWLOL]DUHDSDUWLFXODU ±vQFRQWH[WHGHWHU
PLQDWH±DXQRUSURQXPHúLDGMHFWLYHSURQRPLQDOHDGHVFKLVGUXPXO
FKLDUGLQHSRFDODWLQHLDQWLFHDSDUL LHLúLIXQF LRQ ULLLQQXFHHPEULR
QDU SUHJUDPDWLFDOL]DW D XQRU QRL FDWHJRULL PRUIRORJLFH DUWLFROXO úL
SURQXPHOHGHUHYHUHQ 
*UXSXO SURQRPLQDO D MXFDW DO WXUL GH FHO YHUEDO XQ URO IXQGD
PHQWDOvQGLQDPLFDúLSURJUHVXOVLVWHPXOXLOLPELLODWLQHLDVLJXUkQGXL
FDSDFLWDWHD GH DXWRWUDQVIRUPDUH úL GH DXWRUHJODUH DOWIHO VSXV SHUHQL
WDWHD

 
 &$3,72/8/9,,,

025)2/2*,$9(5%8/8,,*5838/9(5%$/
'(),1, ,(75 6 785,*(1(5$/(


ÌQ VLQH YHUEXO FRQVWLWXLH LQGLVFXWDELO FHD PDL FRPSOH[  SDUWH
GHYRUELUHODWLQ 
'LQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFYHUEXOODWLQVDFRQILJXUDWFDVLVWHP
XQLFúLFRHUHQWvQFDGUXOXQXLSURFHVGHVSUHFDUHSXWHPVSXQHF DOXDW
VIkUúLW SULQ LQWHJUDUHD WXWXURU IRUPHORU vQ FDWHJRULLOH úL SDUDGLJPHOH
VLVWHPXOXL DELD OD VIkUúLWXO HSRFLL FODVLFH PDL H[DFW vQ GHFHQLLOH
LQL LDOHDOHSULPXOXLVHFROLPSHULDOÌQOLQLLPDULJUDPDWLFLLVHFROXOXL,
S&KU YRU FRQVWDWD F  YHUEXO ODWLQ SRVHG  IRUPH úL FDWHJRULL SURSULL
VSHFLILF YHUEDOH GDU úL IRUPH SXU QRPLQDOH VXEVWDQWLYH úL DGMHFWLYH
FUHDWH GH OD U G FLQL OH[LFDOH YHUEDOH vQV  DYkQG R IOH[LXQH QRQ
YHUEDO *UXSXOYHUEDOVDIRUPDWDúDGDUSULQUHXQLUHDÄDPHVWHFXO´
ÄSXQHUHD ODRODOW ´ D FDWHJRULLORU FDUH QX VH vQWkOQHVF QLFLGHFXP OD
JUXSXOQRPLQDOVDXSURQRPLQDODVSHFWGLDWH] PRGWLPSFXDFHOHD
SUH]HQWHúLODQXPHúLODvQORFXLWRUXOV XJHQQXP UFD]úLSHUVRDQ 
$VWIHOvQFkWFHHDFHQXPLPFXXQWHUPHQVLQFURQLFGHVFULSWLYYHUEXO
ODWLQ VH GRYHGHúWH D IL GLQ SHUVSHFWLY  LVWRULF  XQ FRQJORPHUDW
PRUIRORJLF VDX GXS  FXP SUHIHU P V  vL VSXQHP XQ DXWHQWLF JUXS
YHUEDOFHOGHDOWUHLOHDJUXSPRUIRORJLFGHDOWIHOXOWLPXOGLQFODVD
IOH[LELOHORU
9HUEXOODWLQFDúLFHO,(VDXFHOvQWkOQLWvQDOWHOLPEL,(DQWLFH
HVWH FXYkQWXO VDX JUXSXO GH FXYLQWH YDULDELO GXS  DQXPLWH UHSHUH
FDWHJRULDOH VSHFLILFH úL  VDX QHVSHFLILFH DVSHFW FODV  GH IOH[LXQH 
ÄFRQMXJDUH´ GLDWH]  PRG WLPS SHUVRDQ  QXP U JHQ FDSDELO V 
IXQF LRQH]H GLQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF FD SUHGLFDW DO XQHL
SURSR]L LL LDU GLQ SXQFW GH YHGHUH VWULFW PRUIRORJLF V  H[SULPH R
DF LXQH  DFWLYLWDWH LQFOXVLY SVLKRPHQWDO  VDX R VWDUH  VLWXDUH 
H[LVWHQ  5ROXO VLQWDFWLF DO YHUEXOXL SRDWH IL FRQFXUDW vQ ODWLQ  GH
ORFX LXQLVDXVLQWDJPHYHUEDOHGDUúLGHLQWHUMHF LLVDXRQRPDWRSHLFX
IXQF LHSUHGLFDWLY IDSWPRúWHQLWGHDOWIHOvQWRDWHOLPELOHURPDQLFHÌQ
VIkUúLWGLQDFHODúLSXQFWGHYHGHUHVLQWDFWLFYHUEXOODWLQHVWHFRQFXUDW

GH SURSULD VD DEVHQ  YHUE ‘  SUHGLFDW ‘ VLWXD LH VLQWDFWLF 
GHQXPLW vQGHREúWHSURSR]L LHQRPLQDO 
'LQSXQFWGHYHGHUHVWULFWIRUPDOYHUEXOODWLQFXQRúWHDvQI Lú UL
VLPSOH PRQROH[LFDOH WUDGL LRQDO QXPLWHOH ÄIRUPH VLPSOH´ úL SH GH
DOW  SDUWH vQI Lú UL PDL GH]YROWDWH SOXULOH[LFDOH FKLDU DPSOH DúD
QXPLWHOHÄIRUPHFRPSXVH´ÄDQDOLWLFH´VDXÄSHULIUDVWLFH´ÌQDFHDVW D
GRXDVLWXD LHIRUPDYHUEDO DYHDXQGXEOXFRPSRUWDPHQWPRUIRORJLF
R SDUWH D HL VH FRQMXJD VDX SXWHD U PkQH LQYDULDELO  WLSXO ODXGDWXV
VXPID GHODXGDWXPHVVHLDUFHDODOW SDUWHVHGHFOLQDvQJHQQXP U
úLFD]VDXU PkQHDLQYDULDELO WLSXOODXGDWXVVXPID GHODXGDWXPLUL

(/(0(17(/( &2167,787,9( $/( )250(, 9(5%$/(
6,03/(

&XYkQWXOvQ,(UHDOL]DWILHFDQXPHVXEVWDQWLYDGMHFWLYQXPH
UDO ILH FD YHUE FX UHIHULUH OD IRUPHOH VLPSOH DOH YHUEXOXL VDX OD
ILHFDUHHOHPHQWvQSDUWHDOXQHLIRUPHFRPSXVHUHSUH]HQWDRXQLWDWH
RSHUD LRQDO  VLPXOWDQ IRQHWLF  PRUIRORJLF  úL VHPDQWLF  VDX
OH[LFDO &XYkQWXO,(HUDFRQVWUXLWSHED]DDHOHPHQWHIRUPDWLYH

 UDGLFDOXO U G FLQD HOHPHQWXO SXUW WRU GH VHQV OH[LFDO úL
ED] SHQWUXIRUPDUHDDOWRUFXYLQWHVLPERO5
VXIL[XOHOHPHQWXOSROLIXQF LRQDOFXUROJUDPDWLFDOSHGLYHUVH
WUHSWHUDQJXULSULPDUVHFXQGDUWHU LDUHWFúLVDXGHULYDWLYOH[LFDO
VLPERO6
GHVLQHQ DHOHPHQWXOSRVHGkQGUROH[FOXVLYJUDPDWLFDOLQGL
FkQGFDWHJRULLOHPRUIRORJLFHVLPERO'

,5DGLFDOXO5DYHDDFHODúLUROGHDSXUWDVHPDQWLVPXOIXQGD
PHQWDODOYHUEXOXLSHGHRSDUWHúLGHDVHUYLFDED] GHULYDWLYOH[LFD
O  SH GH DOWD 5 SXWHD FXQRDúWH vQ FXUVXO IOH[LXQLL YHUEDOH XQHOH
PRGLILF UL IRUPDOH GHVWLQDWH VFRDWHULL PDL ELQH vQ HYLGHQ  D DXWRQR
PLHL PRUIRORJLFH D FHORU GRX  WHPH GH ED]  FI LQIUD H[SXQHUHD
UH]HUYDW FRQFHSWXOXLGHWHP 

,,6XIL[XO6'XS FXPVDDU WDWGHMDUROXOV XHVHQ LDOGDU
QX úL H[FOXVLY HUD XQXO PRUIRORJLF UHVSHFWLY IOH[LRQDU vQ VHQVXO
 
FRQWULEX LHL VDOH SULPRUGLDOH OD FRQVWLWXLUHD úL UHDOL]DUHD IOH[LXQLL
YHUEDOH'LQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFSULPHOHFDUH±V VSXQHPDúD±
DX LQWUDW vQ DF LXQH DX IRVW VXIL[HOH FH VDX DWDúDW UDGLFDOXOXL vQ PRG
GLUHFWIRUPkQGDúDQXPLWHOHWHPHVXIL[HÄIRUPDQWHGHWHP ´ 
       DFHVWH VXIL[H VH S VWUHD]  OD WRDWH WLPSXULOH FH LQ GH
WHPDUHVSHFWLY FKLDUGDF DFFLGHQWDOÄORFDO´ODDQXPLWHSHUVRDQHúL
VDXQXPHUHDOHDQXPLWRUWLPSXUL6SRDWHGLVS UHDHIHFWLYGHH[OD
FRQMXQFWLYSUH]HQWSHQWUXYHUEHOHSULPHLFODVHGHIOH[LXQHIRUPDWHFX
6   $WDUL VXIL[H SRW IL QXPLWH GLQ SHUVSHFWLYD ODWLQHL VXIL[H GH
UDQJJUDGSULPDU6ÌQVFKLPEVXIL[HFDE E VVHIRUPDWH
vQLQWHULRUXOODWLQHLSHED]DXQXLPDWHULDOVXIL[DO,(VHDWDúHD] XQHL
WHPH GHMD IRUPDWH FX 6 IXQF LRQkQG vQ FRQVHFLQ  FD P UFL DOH
XQXLPRGúLWLPSVSHFLILFVXIL[HIRUPDQWHGHPRGWLPS(OHSRWIL
QXPLWHGLQDFHHDúLSHUVSHFWLY VXIL[HGHUDQJJUDGVHFXQGDU6

,,,7HPDYHUEDO 75HSUH]LQW DQVDPEOXOPRUIHPDWLFDOF WXLW
GLQHOHPHQWHOH56XQGH6SRDWHILFXPDPDU WDWPDLVXV6VDX
62WHP  SULPDU HVWHDOF WXLW GLQ56RWHP  VHFXQGDU 
GLQ566$QVDPEOXOPRUIHPDWLFQXPLWWHP UHSUH]LQW SDUWHD
VWDELO  D IRUPHL YHUEDOH vQ LQWHULRUXO XQHL SDUDGLJPH vQWUXFkW OD
DFHODúLPRGúLWLPSGHVLQHQ HOHSURYRDF IOH[LXQHD'HODXQPRGOD
DOWXO úL GH OD XQ WLPS OD DOWXO 6 FRQVWLWXLH HOHPHQWXO YDULDELO LDU
VHFYHQ D56DGLF WHPDSULPDU HOHPHQWXOvQSULQFLSLXFRQVWDQW
7HPHOHSULPDUHFUHDWHSULQLQWHUPHGLXOVXIL[HORUSULPDUHVDXGH
JUDGUDQJSULPDU6DXSHUPLVUHSDUWL]DUHDYHUEXOXLODWLQvQPDUL
FODVH GH IOH[LXQH vQ IXQF LH GH WLPEUXO úL FDQWLWDWHD YRFDOHL FDUH
UHSUH]HQWD VXIL[XO SULPDU $VWIHO vQ RUGLQHD LQGLFDW  FKLDU GH F WUH
JUDPDWLFLLODWLQL
FRQMXJDUHD,FXSULQGHDYHUEHOHDOF URU5HUDXUPDWGH6 
56

ODXG  Ÿ 7  ODXG  XQGH 7  WHPD SULPDU  $FHDVW  YRFDO  OD
RULJLQH XQ VXIL[ D IRVW UHVLP LW  GH F WUH YRUELWRULL ODWLQHL FD ILLQG
FDUDFWHULVWLFD IXQGDPHQWDO  D SULPHL FODVH GH IOH[LXQH ILLQG IRDUWH
SUREDELOLQIOXHQ D LvQDFHDVW SULYLQ GHDQDORJLDFXGHFOLQDUHDvQD
DQXPHOXL6HSRDWHQXPLDúDGDUDFHDVW YRFDO SULQVLQWDJPDYRFDOD

FDUDFWHULVWLF DFRQMXJ ULL,VDXGDF  LQHPFRQWQXGHRULJLQHDFLGH
UROXOHLGHDIRUPDRWHP SHFDUHIRQHWLFRvQFKHLHHDSRDWHILúL
HVWHSULQH[WHQVLHQXPLW YRFDODILQDO DWHPHLVDXFKLDUSULQJHQHUD
OL]DUHúLSHQWUXVLPSOLILFDUHYRFDODWHPDWLF 97
FRQMXJDUHDD,,DFRQ LQHDYHUEHOHDOF URU5HUDXUPDWGH6
 
56

KDE Ÿ7KDE 
FRQMXJDUHDD,,,DFXSULQGHDYHUEHDOF URU5HUDXUPDWQX
GH XQ 6 FL GH R YRFDO  WHPDWLF    ! L  ! X VDX H vQDLQWH GH U
$FHDVW  FRQMXJDUH HUD SULQ XUPDUH VLQJXUD WHPDWLF  LDU 97 HUD
SURSULHúLH[FOXVLY DFHVWHLFODVHGHIOH[LXQHYHUEDO 
597

G F ±  ± Ÿ 7 G F  *UDPDWLFLL ODWLQL DX LQWURGXV vQ DFHDVW 
FODV GHIOH[LXQH
úLDFHOHYHUEHFDUHODWLPSXOSUH]HQWDOLQGLFDWLYXOXLDWHVW FDYRFDO 
FDUDFWHULVWLF YRFDOD 
597597

FDS± IDF± GHúLGLQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFDWDULYHUEH
DSDU LQHDXFDPRGGHIRUPDUHXOWLPHLFODVHGHIOH[LXQH

FRQMXJDUHDD,9DFRQ LQHDYHUEHDOF URU5HUDXUPDWGH6
± 
56

X Q ±  Ÿ 7 X Q  2ULJLQDU DFHVWHL FODVH GH IOH[LXQH vL
DSDU LQHDXúLYHUEHOHDYkQG7IRUPDW FX± ± FDS U  IDF U ± ±
GHYHQLQG± ±vQLQWHULRUXOOLPELLODWLQH

5HSDUWL]DUHDLPHQVHLPDMRULW LDYHUEHORUODWLQHvQFODVHGHIOH
[LXQHÄFRQMXJ UL´VDHIHFWXDWDúDGDUvQF GLQ$QWLFKLWDWHSHED]D
WHPHORUSULPDUH7ILQDOL]DWHvQWRWGHDXQDSULQYRFDODFDUDFWHULVWLF 

 
 7HPHOH VHFXQGDUH VXQW VSHFLILFH QXPDL XQXL PRG  WLPS GDW úL
LQFOXGVXIL[HOHVHFXQGDUHFDUDFWHULVWLFHUHVSHFWLYXOXLPRGWLPS
66
,ODXG ±E ±LQGLFDWLYLPSHUIHFWŸ7 WHPDLQGLFDWLYXOXLLPSHUIHFW
7
7

,,KDE ±E±LQGLFDWLYYLLWRUŸ7 WHPDLQGLFDWLYXOXLYLLWRU

66
7
7
,,,G F± ±FRQMXQFWLYSUH]HQWŸ7 WHPDFRQMXQFWLYXOXLSUH]HQW
56XQGH7VDUHGXVOD5SULQGLVSDUL LDYRFDOHLWHPDWLFH
797 ‘GHFL7 5

566
,9DXG± ±U ±FRQMXQFWLYLPSHUIHFWŸ7 WHPDFRQMXQFWLYXOXLLPSHUIHFW

7
7

,99RFDODWHPDWLF 97
5H]XOW  GLQ H[SXQHUHD GH PDL VXV F  VH SRDWH YRUEL vQ VHQV
LQGRHXURSHDQ GH R YRFDO  WHPDWLF  SURSULX]LV  QXPDL OD YHUEHOH
FRQMXJ ULLD,,,DFDUHQHSRVHGkQGXQVXIL[SULPDUSURSULX6úLDX
UHGXV WHPD SULPDU  7 OD UDGLFDO 5 vQ FRQVHFLQ  DVWIHO GH YHUEH
SXWkQGILQXPLWHúLYHUEHUDGLFDOHXQGH5VHvQFKHLHvQWURFRQVRDQ 
56975697
S Q±‘± ± G F±‘± ±

77

&RQMXJDUHDFXWHPDSULPDU DÄSUH]HQWXOXL´FRQVRQDQWLF HVWH
GHFLFODVDGHIOH[LXQHWHPDWLF vQYUHPHFHFHOHODOWHFODVHGHIOH[LXQH
VXQWGLQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFDWHPDWLFHvQVHQVXOF OHOLSVHúWH97

SURSULX]LV  3ULQ XUPDUH YHUEHOH FRQMXJ ULL D ,,,D vQ FDUH DX IRVW
LQFOXVHúLFHOHFRQ LQkQG6 FIVXSUDSVXESXQFWXOHVWH
PDLH[DFWDILGHQXPLWHUDGLFDOHWHPDWLFH

9'HVLQHQ HOHSHUVRQDOH'3
5HSUH]LQW  HOHPHQWXO VLPXOWDQ PRELO YDULDELO úL FRQVWDQW DO
IRUPHL YHUEDOH VLPSOH PRELOLWDWHD VD VH UHIHU  OD YDULD LD GHVLQHQ
HORU vQ IXQF LH GH SHUVRDQD JUDPDWLFDO  GH XQGH úL GHQXPLUHD ORU
FRQVWDQ DODQHFHVLWDWHDSUH]HQ HLGHVLQHQ HORUODPRGXULOHSURSULX]LV
YHUEDOHFRPSDWLELOHFXFDWHJRULDSHUVRDQHL&DXOWLPHOHPHQWIRUPD
WLY GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SR]L LHL vQ FDGUXO IRUPHL YHUEDOH
GHVLQHQ DMRDF DúDGDUvQSULPXOUkQGUROXOGHÄLQGLFDWRUPRUIRORJLF
DO SHUVRDQHL´ F UXLD vL PDL DGDXJ  vQF  GRX  LQIRUPD LL DFHOHD GH
QXP UúLGHGLDWH] 
'3 LQGLFDX úL PDUFDX vQ ODWLQ  VSHFLILFLWDWHD IXQF LRQDO  D
YHUEXOXL VHPQDOL]kQG D GLDWH]D E PRGXO SULQ RSR]L LD GLQWUH
GHVLQHQ HOH LQGLFDWLYXOXL úL FRQMXQFWLYXOXL SH GH R SDUWH úL FHOH DOH
LPSHUDWLYXOXL SH GH DOWD F WLPSXO SULQ H[LVWHQ D RSR]L LHL GLQWUH
GHVLQHQ HOH WLPSXOXL SUH]HQW DOH DOWRU WLPSXUL IRUPDWH GH OD WHPD
SUH]HQWXOXL ± GH IDSW GH LQIHFWXP ± úL DOH WLPSXULORU IRUPDWH GH OD
WHPDGHSHUIHFWXPFXH[FHS LDSHUIHFWXOXLLQGLFDWLYSHGHRSDUWHúL
GHVLQHQ HOH WLPSXOXL SHUIHFW DO PRGXOXL LQGLFDWLY SH GH DOWD G
SHUVRDQDúLHQXP UXO
'3PDUFKHD] vQWRWGHDXQDGLQSXQFWGHYHGHUHVLQWDFWLFIXQF LD
SUHGLFDWLY DYHUEXOXL
2IHULP vQ FRQWLQXDUH WDEORXO WXWXURU '3 UHSDUWL]DWH SH FHOH
GRX VHULLGHGLDWH]H

02'7,03 ,1',&$7,9ù, ,1',&$7,9
&21-81&7,9 3(5)(&7
180 5 ',$7(= 
$FWLY PHGLRSDVLY $FWLY
3(562$1 
  P U  
6*  V U V±U  LVW 
 W W U  W
 P V P U  PXV
3/  W V P Q  LVW V
 QW QW U  UXQW U 
 

 02' ,03(5$7,9
',$7(=  DFWLY PHGLRSDVLY
7,03
180 5 SUH]HQW YLLWRU SUH]HQW YLLWRU
3(562$1 
 ‘ W  U  W U
6*
  W   W U
 WH W W  P Q  
3/
  QW   QW U

&$7(*25,,/(*5$0$7,&$/($/(9(5%8/8,/$7,1
',$7(=$
'XS  FXP VH FXQRDúWH GLDWH]D UHSUH]LQW  R FDWHJRULH YHUEDO 
IXQGDPHQWDO vQF GLQHSRFD,(FRPXQ (DH[SULPDUDSRUWXOORJLFR
JUDPDWLFDOGLQWUHDF LXQHDVWDUHDIRUPXODW SULQLQWHUPHGLXOYHUEXOXL
úL DJHQWXO HL DOWIHO VSXV FHO FH R UHDOL]D VDX R SHUFHSHD ([SULPDUHD
JUDPDWLFDO  D DFHVWXL UDSRUW VH HIHFWXD SULQ LQWHUPHGLXO GHVLQHQ HORU
SHUVRQDOH
&DUHHVWHGHFLVLWXD LDvQOLPEDODWLQ "
6H FRQVWDW  IDSWXO F  vQF  GLQ FHOH PDL YHFKL WH[WH SkQ  OD
VIkUúLWXOODWLQLW LLQXH[LVW RGHRVHELUHIRUPDO vQWUHGLDWH]DPHGLHúL
FHDSDVLY 3UDFWLFH[LVW GRDUID GHDOWHOLPEL,(DQWLFHFDJUHDFD
VDX VDQVFULWD  GLDWH]H UHSUH]HQWDWH GH FHOH  VHULL GH GHVLQHQ H
GLDWH]D $&7,9  XWLOL]kQG VHULD GHVLQHQ HORU DFWLYH úL R GLDWH] 
PL[W SHFDUHRQXPLPvQPRGFXUHQW0(',23$6,9 SHQWUXF HD
FXPXOHD] DWkWYHFKLOHYDORULVHPDQWLFHPHGLLPRúWHQLWHGLQ,(FkWúL
YDORULVHPDQWLFHPDLQRLFHOHSDVLYHDFHDVW GLDWH] PL[W GLQSXQFW
GHYHGHUHVHPDQWLFHVWHPDUFDW SULQFHDGHDGRXDVHULHGHGHVLQHQ H
QXPLWHGHUHJXO GHSDVLYPDLFRUHFWGHPHGLRSDVLY
',$7(=$$&7,9 
$FRQVWLWXLWSULPDGLQWUHFHOHGRX GLDWH]HSHFDUHOHDFXQRVFXW
OD RULJLQLOH VDOH ODWLQD FHD GHD GRXD ILLQG LQL LDO GLDWH]D PHGLH
PRúWHQLUHDVWDGLXOXLSUHODWLQ,(FRPXQ'HVLQHQ HOHSURSULLGLDWH]HL
DFWLYHDIHFWDXDPEHOHWHPHGHLQIHFWXPGHSUH]HQWúLGHSHUIHFWXP
GHSHUIHFW

 9HUEHOH OD GLDWH]D $&7,9  FX XWLOL]DUH WUDQ]LWLY  SRW SULPL
GHVLQHQ H PHGLRSDVLYH úL VXQW FRPSDWLELOH FX VHPDQWLVPXO SDVLY
DPROHJRID GHDPRUOHJRUÄLXEHVF´ÄFXOHJ´ID GHÄVXQWLXELW´
ÄVXQWFXOHV´9HUEHOHODGLDWH]D$&7,9 FXXWLOL]DUHLQWUDQ]LWLY QX
SRW H[SULPD vQ QLFLXQ IHO LGHHD PHGLRSDVLY  X QL  ÄHX YLQ´ GDU
QLFLRGDW XHQL U
',$7(=$0(',23$6,9 
)RVWDGLDWH]  PHGLHGLQ,(FRPXQ HVWHUHSUH]HQWDW vQ
OLPED ODWLQ  VXE IRUPD XQRU UHOLFWH U PDVH IXQF LRQDOH vQ LQWHULRUXO
VLVWHPXOXLYHUEDOSkQ ODVIkUúLWXOODWLQLW LLGHDFHDFDWHJRULHGHYHUEH
FDUH QX SRW SULPL GHFkW GHVLQHQ H PHGLRSDVLYH OD RULJLQH GRDU
PHGLLGDUFDUHDXVHQVDILHPHGLXÄUHIOH[LY´ÄSDUWLFLSDWLY´EILH
GHDGUHSWXODFWLYSLHU]kQGXOVDXÄSXQkQGXODO WXUL´ODWGHSRQHUH
SHFHOSDVLY(VWHYRUEDGHIDLPRDVHOHYHUEHÄGHSRQHQWH´SHFDUHOH
SXWHPGHQXPLúLÄPHGLL´VDXÄPHGLDOH´DOF URUVHQVUHIOH[LYFRQWL
QX VDXUHSUH]LQW VHQVXOPHGLXPRúWHQLWGLQ,(([HPSOHSHQWUXD
QDVF ÄDVHQDúWH´VHTX ÄDVH LQHGXS FLQHYD´ U VF ÄDVHvQIXULD´
UHPLQLVF ÄDúLDPLQWLGLQQRX´F Q U ÄDVHVWU GXL´HWFSHQWUXE
KRUW U ÄDvQGHPQD´I U ÄDYRUEL´ÄDVSXQH´SDW ÄDVXSRUWD´ÄD
VXIHUL´HWF
'HSRQHQWHOH VDX PHGLLOH DX IOH[LXQH LQWHJUDO PHGLRSDVLY 
DúDGDUVXEUDSRUWIRUPDOODDFHDVWDVHDGDXJ WRWXúLúLFkWHYDUHOLFWH
VDX LQIOXHQ H DOH SDUDGLJPHL DFWLYH úL DQXPH IRUPHOH QRPLQDOH
SDUWLFLSLXOSUH]HQWJHUXQ]LXOSDUWLFLSLXOYLLWRUúLLQILQLWLYXOYLLWRU
8Q FD] SDUWLFXODU HVWH UHSUH]HQWDW GH DFHOH YHUEH FDUH RIHU  R
IOH[LXQH DFWLY  OD WHPD GH LQIHFWXP DúDQXPLWD WHP  D SUH]HQWXOXL
73 vQ VFKLPE R IOH[LXQH PHGLRSDVLY  DQDOLWLF  IRUPDW  SULQ
LQWHUPHGLXODX[LOLDUXOXLHVVHÄDIL´ODWHPDGHSHUIHFWXP(VWHYRUED
GHODIHOGHFXQRVFXWHOHYHUEHVHPLGHSRQHQWHVDXVHPLPHGLLDOF URU
VHQVHVWHGHDVHPHQHDSDUWLFLSDWLYVXELHFWLYODXQHOHúLSUHSRQGHUHQW
DFWLYODFHOHODOWHDXGH  UHDXVXVVXPÄDvQGU ]QL´JDXGH  U 
J X VXVVXPÄDVHEXFXUD´VROH  UHVRO WXVVXPÄDDYHDRELFHLXO´
ÄD RELúQXL´ I GR  UH I VXV VXP ÄD VH vQFUHGH´ FX GHULYDWHOH VDOH
FRQI G UH úL GLII G UH GH DVHPHQHD VHPLGHSRQHQWH úL FX VHQVXUL
DQWRQLPLFH ÄD DYHD vQFUHGHUH´ úL ÄD QX DYHD vQFUHGHUH´ ÌQF  GLQ
HSRFD SULPHORU WH[WH ODWLQH GHVLQHQ HOH PHGLRSDVLYH VDX IRORVLW
 
H[FOXVLYSHQWUXIRUPDUHDPRGXULORUúLWLPSXULORUGHODWHPDGHLQIHFWXP
3HQWUXVHPDQWLVPXOGHSHUIHFWXPDOWIHOVSXVSHQWUXH[SULPDUHDLGHLLGH
DF LXQH vQFKHLDW  ODWLQD D IRORVLW LQRYkQG QXPDL IRUPH YHUEDOH
DQDOLWLFHSHULIUDVWLFHFXDX[LOLDUXOHVVH

(92/8 ,(, ',$7(=(/25 Ì1 /$7,1  ù, 02ù7(1,5($
520$1,& 

',$7(=$0(',(FRQWLQXDW vQODWLQ SULQIOH[LXQHDFRQMXJDUHD
QXPLW GHSRQHQW DFXQRVFXWXQSURJUHVLYSURFHVGHGHJUDGDUHSULQWRFLUHD
VHQVXOXL PHGLX FD úL GDWRULW  QHFRQFRUGDQ HL GLQWUH FRQ LQXWXO VHPDQWLF
SUHSRQGHUHQWDFWLYúLIRUPDPHGLRSDVLY $VWIHOYRUELWRULLvQFHSvQF GLQWU
RSHULRDG WLPSXULH±FRLQFL]kQGIRDUWHSUREDELOFXVHFROHOH,,,,,D&KU±V 
FUHH]HGXEOHWHFXIRUP DFWLY DOHYHUEHORUGHSRQHQWHGHWLSXO KRUW UHID 
GHKRUW U 
$PELJXLWDWHDúL±V VSXQHPDúD±IOXLGLWDWHDDFHVWHLFDWHJRULLGHYHUEHFX
XQVWDWXWLQFHUWSURYRFkQGFRPSHQV ULúLUHJXODUL] ULGLQSDUWHDYRUELWRULORUDX
FRQGXVODGLVSDUL LDORUvQOLPELOHURPDQLFHvQWUXFkWGLQIOH[LXQHDGHSRQHQWHORU
QXDVXSUDYLH XLWQLFLRXUP URPDQLF 

 $3$5, ,$ ù, &2162/,'$5($ )/(;,81,, 5()/(;,9( VDX
SHWUHFXW FD IHQRPHQH JUDPDWLFDOH GLVWLQFWH vQF  GLQ ODWLQD DUKDLF  úL
SUHFODVLF GHúLQXSXWHPYRUEL±QLFLFKLDUSHQWUXHSRFDWkU]LHFXDWkWPDL
SX LQ SHQWUX FHD DUKDLF  ± GH H[LVWHQ D XQHL GLDWH]H UHIOH[LYH SURSULX]LVH
3URQXPHOHUHIOH[LYFXIXQF LHGHFRPSOHPHQWGHRELHFWGLUHFWLQL LDOXOWHULRU
úLLQGLUHFWDFRQVWLWXLWRDOWHUQDWLY SHQWUXIOH[LXQHDPHGLHDGHSRQHQWHORU
SHFDUHDVIkUúLWSULQDRvQORFXLILHúLSDU LDO'H]YROWDUHDIOH[LXQLLUHIOH[LYH
VD SURGXV ILUHúWH PDL vQWkL vQ ODWLQD YRUELW  úL SRSXODU  GXS  FXP R
GRYHGHúWH FDUDFWHUXO HL DQDOLWLF )OH[LXQHD UHIOH[LY  VD SHUSHWXDW úL
DPSOLILFDW vQ OLPELOH URPDQLFH LQFOXVLY úL PDL DOHV vQ OLPED URPkQ  FDUH
FRQWLQX  UHIOH[LYHOH ODWLQH DWkW GH ' FkW úL GH $&  VLE   V  )OH[LXQHD
UHIOH[LY HVWHELQHFKLDUÄVSHFWDFXORV´DWHVWDW vQWH[WHOHWkU]LL3HUHJULQDWLR
9LWDH 3DWUXP HWF IDF UH  V   VHUX UH   V  V  G F UH  V   UHF SHUH V 
X GHUHHWF

',$7(=$3$6,9 PRúWHQLW GHOLPELOHURPDQLFHGLQODWLQ HVWHSH
GHDQWUHJXOSHULIUDVWLF úLFRQWLQX IRUPHOHSDVLYXOXLDQDOLWLFODWLQvQV FXR
UHPDUFDELO PRGLILFDUHSULYLQGWLPSXULOHYHUEXOXLDX[LOLDU
$VWIHOIOH[LXQHDVLQWHWLF DSDVLYXOXLODWLQVDPHQ LQXWODWLPSXULOHúL
PRGXULOH IRUPDWH GH OD WHPD GH LQIHFWXP ÄWHPD SUH]HQWXOXL´ vQ OLPED

OLWHUDU SkQ VSUHVIkUúLWXOHSRFLLLPSHULDOH7RWXúLvQSDUDOHOPXOWPDLSX LQ
vQWH[WHOHSRVWFODVLFHúLvQPRGFXUHQWvQODWLQDYRUELW DHSRFLLLPSHULDOHvúL
IDFH ORF SDVLYXO DQDOLWLFFX DGMHFWLYXO SDUWLFLSLXO vQ  WR úL DX[LOLDU
VXEVWLWXLQGXVHIRUPHORUVLQWHWLFHGHODLQIHFWXPODXGRUÄHXVXQWO XGDW ´
WLQGH D IL vQORFXLW vQ OLPED YRUELW  GH ODXG WXV VXP VDX ODXG WD VXP FX
DFHODúLvQ HOHVGDUPXOWPDLFODUHQHVXVFHSWLELOHGHQLFLXQIHOGHFRQIX]LHÌQ
FRQVHFLQ IRUPHOHDQDOLWLFHGHSDVLYH[LVWHQWHvQPRGFXUHQWGHODvQFHSXWXO
ODWLQLW LL YRU VXIHUL vQFHSkQG FX DFHHDúL SHULRDG  SRVWFODVLF  R PXWD LH
VHPQLILFDWLY DWLPSXULORUDX[LOLDUXOXLSHQWUXH[SULPDUHDLGHLLGHSHUIHFWXP
SUH]HQWXO OXL HVVH DFDSDUDW GH SDVLYXO DQDOLWLF HVWH vQORFXLW GH SHUIHFW IX 
HWFUHDOL]kQGXVHSULQDQDOL]DVHSDUDW DHOHPHQWHORURUHDUDQMDUHORJLF D
ORUODXG WXVVXPÄHXDPIRVWO XGDW´HVWHvQORFXLWFXODXG WXVIX ODXG WXV
HUDPÄHXIXVHVHPO XGDW´FXODXG WXVIX UDPúDPG3HP VXUDH[WLQGHULL
DFHVWHL PXWD LL IRUPHOH VLQWHWLFH GH SDVLY GH OD LQIHFWXP ODXGRU ODXG ULV
ODXG WXUHWFODXG EDUHWFODXG ERUHWFYRUF GHDWUHSWDWvQGHVXHWXGLQH
úL YRU GLVS UHD GLQ OLPED YRUELW  vQDLQWHD GL]ROY ULL XQLW LL ODWLQHL vQDLQWH
GHFLGHID]DURPDQLF 

02'8/

ÌQ ,( FRPXQ  FD úL vQ OLPELOH DQWLFH FDUH DX FRQWLQXDWR
FDWHJRULDPRGXOXLH[SULPDGLQSHUVSHFWLYDORFXWRUXOXLDWLWXGLQHDID 
GH UHDOLWDWHD H[WUDYHUEDO  GHQXPLW  SULQ LQWHUPHGLXO YHUEXOXL
$F LXQHD VDX VWDUHD SXWHDX IL SHUFHSXWH FD HIHFWLYH RUL UHDOH VDX
GLPSRWULY  QRQUHDOH LQH[LVWHQWH FD DWDUH vQ UHDOLWDWH 2SR]L LD
PRGDO IXQGDPHQWDO DIRVWFHDGLQWUHUHDOLWDWHúLQRQUHDOLWDWH(LL
VDDG XJDWRVLWXD LHPRGDO DSDUWHDFHHDvQFDUHORFXWRUXOQXVHPDL
DU WDLQWHUHVDWGHUHDOLWDWHDQRQUHDOLWDWHDDF LXQLLVW ULLH[SULPDWHGH
YHUEXOUHVSHFWLYFLXUP UHDV WUDQVPLW SULQYHUERDGUHVDUHGLUHFW 
GHWLSLXVLYRSRUXQF XQRUGLQRLQGLFD LHIHUP HWF(UDGHIDSWR
DOW PRGDOLWDWHGHDSULYLUHDOLWDWHD
$VWIHOVDXFULVWDOL]DWvQ,(FRPXQ WLSXULPRGDOHIXQGDPHQ
WDOH  PRGXULOH HQXQ LDWLYLQWHURJDWLYH FHQWUDWH SH LGHHD GH
UHDOLWDWHQRQUHDOLWDWH D DF LXQLLVW ULL H[SULPDWH SULQ YHUE  PRGXO
LXVLY ÌQ YUHPH FH DO GRLOHD WLS PRGDO D FXQRVFXW UHDOL]DUHD
PRUIRORJLF SULQWUXQVLQJXUPRG±LPSHUDWLYXO±SULPXOWLSDHYROXDW
JUDPDWLFDOVXEIRUPDXQHLVHULLGXEOHGHRSR]L LLLOXVWUDWHGHVFKHPD
XUP WRDUH
 
 
5($/,7$7( &2167$7$5( 1215($/,7$7( &2167$7$5( 326,%,/,7$7(
2%,(&7,9 ù,  68%,(&7,9  327(1 ,$/,7$7(
&(57  ,1&(57  FRQMXQFWLY
    ,5($/,7$7(
'(6,'(5$7,9
 LQGLFDWLY   RSWDWLY

,PSHUDWLYXO VH DIO  GXS  FXP VD DILUPDW FX vQGUHSW LUH SH R
SR]L LHODIHOGHL]RODW ÄVWLQJKHU ´vQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLPRGDOGH
WLS ,( FD úL YRFDWLYXO vQ LQWHULRUXO VLVWHPXOXL FD]XULORU DPEHORU
FDWHJRULLILLQGXOHFRPXQ vQSOXVIXQF LDGHLQWHUSHODUH
$02'85,/(3(5621$/(
,QGLFDWLYXO

&RQWLQX úLvQODWLQ LQGLFDWLYXO,(
ÌQSOXVLQGLFDWLYXOHUDFDSDELOV H[SULPHúLXQHOHQXDQ HQHVSH
FLILFHOXLFDPRGDOUHDOLW LLFHUWHUHVSHFWLYQXDQ HDOHQRQUHDOLW LL
DSRVLELOLWDWHDúLHYHQWXDOLWDWHD
±SULQWLPSXOYLLWRU
± SULQ FRQ LQXWXO VHPDQWLF DO XQRU YHUEH PRGDOH FD SRVVH VDX
GHF UHÄDVHSXWHD´ÄDVHFXYHQL´
EQHFHVLWDWHD
± SULQ FRQ LQXWXO VHPDQWLF DO DOWRU YHUEH PRGDOH FD GHE UH
RSRUW UHOLF UHOLE UHHWFÄDWUHEXL´ÄDILQHFHVDU´ÄDVHF GHD´ÄDIL
vQJ GXLW´ÄDIDFHSO FHUH´HWF
FLUHDOLWDWHD
SULQSUH]HQWúLVDXSHUIHFWFkQGYHUEXOHVWHvQVR LWGHDQXPLWH
DGYHUEHGHSUHFL]DUHDVHQVXOXLLUHDOSDHQHÄDSURDSH´ÄFkWSHFH´vQ
ODWLQDSUHFODVLF úLFODVLF SURSHÄLG´vQODWLQDSRVWFODVLF 

(92/8 ,$ Ì1 /$7,1$ 7Æ5=,( ù, 02ù7(1,5($ Ì1 /,0%,/(
520$1,&( 8WLOL]DUHD LQGLFDWLYXOXL vQ HSRFD WkU]LH FXQRDúWH R VHPQLIL
FDWLY  H[SDQVLXQH SH FDUH R YRU SUHOXD OLPELOH URPDQLFH vQ GDXQD FRQMXQF
WLYXOXL vQ SURSR]L LLOH VXERUGRQDWH FX UHJLP FRQMXQFWLYDO vQ SULPXO UkQG
LQWHURJDWLYDLQGLUHFW GDUúLDLQILQLWLYXOXLREOLJDWRULXvQODWLQDFODVLF vQ
FRQWH[WHVLQWDFWLFHGHWHUPLQDWHvQFD]XOSURSR]L LLORULQILQLWLYDOH

 &RQMXQFWLYXO
2ULJLQHDYDORULORUúLIRUPHORUDFHVWXLPRGHVWHúLHD,(

9DORULOHVHPDQWLFHSURSULLPRGXOXLFRQMXQFWLYDXIRVWXUP WRD
UHOH
D YDORDUHD SRWHQ LDO  SULQ FDUH VH H[SULPD QRQUHDOLWDWHD vQ
WUHDSWDHLSRVLELO 
4XLVFU GDW"Ä&LQHDUSXWHDFUHGH"´Ä3RDWHFUHGHFLQHYD"´
&U GHUHVÄ3XWHDLFUHGH´
EYDORDUHDHYHQWXDO 
4XLGKRFV WKRP QLV"Ä&DPFHIHOGHRPH VWD"´
FYDORDUHDYROLWLY SR]LWLY vQGHPQ FRQMXQFWLYÄKRUWDWLY´
RUGLQ  SRUXQF DWHQXDW  FRQMXQFWLYÄLXVLY´QHJDWLY LQWHU]LFHUH 
FRQMXQFWLYÄSURKLELWLY´
$GP XHQLDVÄ6 YLLODPLQH´
1HKRFIDFLDVI F ULVÄ$VWDV QXIDFL´
G YDORDUHD GHVLGHUDWLY  SR]LWLY  ÄGRULQ D´ QHJDWLY 
ÄUHJUHWXO´GLQFDUHDDS UXWFDRGH]YROWDUHVHFXQGDU LUHDOLWDWHD
9DOH VÄ6 ILLV Q WRV´
8WLQDP KRGL  P OLW V QRVWU  XLQFDQW Ä2 GDF  DVW ]L VROGD LL
QRúWULDUELUXL´
8WLQDPQRQFRHJLVVHWP VLEL UDVF 
Ä&H ELQHDU IL IRVW  HUD GDF  QX PDU IL VLOLW V  P  PkQLL SH
HO«´

HYDORDUHDGHOLEHUDWLYGXELWDWLY vQVR LW XQHRULGHQXDQ D
GHSURWHVW
4XLGDJDP"Ä&HV IDF"´Ä0 vQWUHEIU PkQWFHV IDF"´
4XLG JHULP"Ä&HHUDV IDF"´Ä&HV ILI FXW"´
IYDORDUHDFRQFHVLY 
3HUHDWPXQGXVI DWLXVWLWLD
Ä6 SLDU FKLDUOXPHD FKLDUGHDUSLHULV VHIDF GUHSWDWH´


 
 02ù7(1,5($Ì1/,0%,/(520$1,&(
/LPELOH URPDQLFH DX PRúWHQLW DSURDSH WRDWH YDORULOH VHPDQWLFH DOH
FRQMXQFWLYXOXL GLQ ODWLQ  RSHUkQG vQV  PRGLILF UL OD QLYHO IRUPDO SULQ
vQORFXLUHD WLPSXULORU FRQMXQFWLYXOXL ± H[FHSWkQGXO SH FHO PDL X]XDO
SUH]HQWXO ± FX IRUPD LL QRL FRPSXVH GHVWXO GH ELQH FRQVHUYDW D IRVW
PPFSFDUHDF S WDWYDORDUHGHLPSHUIHFW/LPELOHURPDQLFHRFFLGHQWDOH
DXPRúWHQLWúLDSRLDXUHFUHDWRSDUDGLJP PDLERJDW DFRQMXQFWLYXOXLGHFkW
URPkQD7RWXúLURPkQDDFRQIHULWH[WLQGHUHFRQMXQFWLYXOXLvQGDXQDSHGHR
SDUWH D LQGLFDWLYXOXL PPFS FHO GLQ ODWLQD FODVLF  GLVS UkQG vQ ODWLQD
GXQ UHDQ  SULQ vQORFXLUHD OXL FX FRQMXQFWLYXO PPFS SH GH DOW  SDUWH vQ
GDXQDLQILQLWLYXOXL
,QRYD LDFHDPDLUHPDUFDELO DFRQVWDWDLFLvQFUHDUHDXQXLQRXPRG
FRQGL LRQDOXO FDUH D SUHOXDW úL YDORDUHD GHVLGHUDWLYRSWDWLY  D FRQMXQFWL
YXOXLSHQWUXH[SULPDUHDSRWHQ LDOLW LLHYHQWXDOLW LL

,PSHUDWLYXO
&D PRG DO DGUHV ULL GLUHFWH DFWXDOH VDX GH SURVSHFWLY  PRGXO
RUGLQXOXL GLUHFW D LQWUDW vQWUR FRQFXUHQ  SDU LDO  FX FHOHODOWH GRX 
PRGXUL SHUVRQDOH ÌQ SULPXO UkQG YDORULOH VHPDQWLFH DOH FRQMXQF
WLYXOXLDXLQWHUIHUDWSHRDQXPLW UD] FXFHOHVSHFLILFHLPSHUDWLYXOXL
HVWH YRUED GH FRQMXQFWLYXO LXVLY KRUWDWLY úL SURKLELWLY WRW DWkWHD
YDULDQWH DFWXDOL]DWH DOH VHPDQWLVPXOXL YROLWLY DO FRQMXQFWLYXOXL GDU
vQWURDQXPLW P VXU úLGHYDORDUHDGHVLGHUDWLY DDFHOXLDúLFRQMXQF
WLY vQ IXQF LH GH FRQWH[W WRDWH DFHVWH YDORUL SDUWLFXODUH DOH FRQMXQF
WLYXOXL HUDX FRPXWDELOH FX YDORDUHD IXQGDPHQWDO  SUDFWLF XQLF  D
LPSHUDWLYXOXLDFHHDGHDH[SULPDRSRUXQF VDXRUXJ PLQWHIHUP 
ÌQDOGRLOHDUkQGFKLDUúLLQGLFDWLYXOSULQFHOHGRX WUHSWHWHP
SRUDOH DOH VDOH SUH]HQWXO úL YLLWRUXO D FRQVWLWXLW R DOWHUQDWLY  SHQWUX
XWLOL]DUHDLPSHUDWLYXOXLvQVSHFLDOvQODWLQDSRSXODU IRDUWHFRORFYLDO 
6LWXD LD GLQ OLPELOH URPDQLFH FDUH DWHVW  vQORFXLUHD OD SOXUDO D
LPSHUDWLYXO SUH]HQW ODWLQ FX LQGLFDWLYXO SUH]HQW FRQILUP  PXWD LD
VXUYHQLW  vQF  GLQ ODWLQD YRUELW  D XQHL HSRFL FHO PDL SUREDELO
WLPSXULL

02ù7(1,5($ Ì1 /,0%,/( 520$1,&( /D VLQJXODU LPSHUDWLYXO
ODWLQ vQ YDULDQWD VD WHPSRUDO  GH SUH]HQW D IRVW PRúWHQLW vQ WRDWH OLPELOH
URPDQLFHÌQORFXLUHDFXLQGLFDWLYXOSUH]HQWODSOXUDOVDSHWUHFXWvQDQXPLWH
WHULWRULL DOH 5RPDQLHL JDOORURPDQ IUDQFH]  úL SURYHQVDO  úL GDFRURPDQ
URPkQ 

 6DX PRúWHQLW GH DVHPHQHD vQ VSD LXO URPDQLF GRX  GLQWUH PRGD
OLW LOH ODWLQH GH H[SULPDUH D LQWHUGLF LHL  SURKLEL LHL DúDQXPLWXO LPSHUDWLY
QHJDWLY 'HVSUH HOH FD úL GHVSUH PRúWHQLUHD FHORUODOWH IRUPH GH LPSHUDWLY
YRPDGXFHSUHFL] ULvQVXEFDSLWROXOXUP WRU7LPSXOLQIUDSVTT

%02'85,/()/(;,21$%,/(120,1$/
,QILQLWLYXO
'XS  FXP VD GHPRQVWUDW SH ED]D FRPSDUD LHL vQ WRDWH OLPELOH
,(DQWLFHLQILQLWLYXOQRQSHULIUDVWLFÄVLPSOX´VDXÄVLQWHWLF´FRQVWLWXLH
OD RULJLQH FD úL JHUXQ]LXO úL VXSLQXO IRUPH FD]XDOH GH / ' $&
VDX PDL UDU GH $%/ RUL GH * U PDVH L]RODWH DOH XQRU VXEVWDQWLYH
YHUEDOHDYkQGVHPDQWLVPDEVWUDFW8OWHULRUvQWUHFHUHDGHODSHULRDGD
FRPXQLW LL VSUH DFHHD D FULVWDOL] ULL ODWLQHL FD LGLRP LWDOLF VHQVXO
FLUFXPVWDQ LDODOVXEVWDQWLYHORUYHUEDOHVDHVWRPSDWHOHDMXQJkQGV 
H[SULPH DF LXQHD YHUEDO  SXU  úL VLPSO  LQL LDO I U  QLFLXQ UHSHU
WHPSRUDOXOWHULRULQWHJUDUHDvQVLVWHPXOYHUEDOSURGXFkQGXVHvQPRG
GHFLVLYSULQLQWURGXFHUHDGLIHUHQ HORUGHGLDWH] úLGHWLPS$VWIHODX
DS UXWWUHSWDWúLVDXRUJDQL]DWvQWUXQVLVWHPELGLDWH]LFúLWULWHPSRUDO
IRUPHOHVLPSOHúLSHULIUDVWLFHFDUHYRUDOF WXLSDUDGLJPDLQILQLWLYXOXL
GHILQLWLYDW FHOPDLSUREDELOSHODVIkUúLWXOHSRFLLFODVLFHSHED]DFHORU
PDLYHFKLIRUPHHYLGHQWFHOHVLPSOHSUH]HQWDFWLYúLSDVLYSHUIHFW
DFWLY

02ù7(1,5($520$1,& $IRVWFRQWLQXDW IRUPDFHDPDLYHFKH
úL FHD PDL VLPSO  GH DOWIHO D DFHVWXL PRG SUH]HQWXO DFWLY DO LQILQLWLYXOXL
$VWIHOFRPSOH[DSDUDGLJP GHLQILQLWLYDFXQRVFXWODVIkUúLWXO$QWLFKLW LLúL
OD QLYHOXO RUDOLW LL R UHGXF LH VHYHU  'H DOWIHO GLQWUH WRDWH IRUPHOH GH
LQILQLWLYXQHOHWkU]LXFUHDWHúLLQWHJUDWHvQVLVWHPQXVDXEXFXUDWQLFLRGDW 
GHRFLUFXOD LHODUJ QLFLODQLYHOFXOWQLFL±FXDWkWPDLSX LQ±vQUHJLVWUXO
YRUELULLSRSXODUIDPLOLDUH

*HUXQ]LXO
(VWHFDúLLQILQLWLYXOXQVXEVWDQWLYYHUEDOFDUHH[SULP QXPHOH
DF LXQLL  VW ULL PDL SX LQ SHQWUX FD]XO QRPLQDWLY FDUH U PkQH
UH]HUYDW LQILQLWLYXOXL 6H DILUP  FKLDU F  JHUXQ]LXO VHUYHúWH GUHSW
GHFOLQDUH LQILQLWLYXOXL OD FD]XULOH REOLFH *  $%/ H[FHSWkQG
GHVLJXU 9 FX DEVHQ D SOXUDOXOXL &HOH GRX  PRGXUL VXQW DúDGDU
FRPSOHPHQWDUH
 
 )OH[LXQHD JHUXQ]LXOXL GHIHFWLY  GXS  FXP DP QRWDW XUPHD] 
WHPHOHQRPLQDOHvQRHGHFOLQDUHDD,,D9RPGDQXPDLXQVLQJXU
H[HPSOXGHFRQMXJDUHD,RUQ UHLQILQLWLYSUH]HQWDFWLYÄDvPSRGREL´
1vQORFXOIRUPHLSURSULLGHJHUXQ]LX
*RUQDQG ÄGHDvPSRGREL´
'RUQDQG ÄVSUHDvPSRGREL´
$&DGRUQDQGXPÄSHQWUXDvPSRGREL´
$%/RUQDQG ÄSULQDvPSRGREL´ÄvPSRGRELQG´
2EVHUYD LL
 * HVWH VLQJXUXO FD] DO JHUXQ]LXOXL FDUH SRVHG  R IXQF LH DWULEXWLY 
GHWHUPLQkQG XQ VXEVWDQWLY vQ JHQHUDO FX VHPDQWLVP DEVWUDFW DUV RUQDQG 
ÄSULFHSHUHDWHKQLFDDUWDGHDvPSRGREL´
 &HOHODOWH FD]XUL vQGHSOLQHVF I U  H[FHS LH IXQF LD VLQWDFWLF  GH
FRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDO
 $& HVWH VLQJXUXO FD] DO JHUXQ]LXOXL vQVR LW vQ PRG REOLJDWRULX úL
XQLYRFGHSUHSR]L LDDGvQFHSkQGFXODWLQDVHFROXOXL,D&KU
$%/SRDWHILWUDGXVúLDOWIHOGHFkWSULQLQILQLWLYXOUHVSHFWLYSUHFHGDW
GHSUHSR]L LHúLDQXPHSULQJHUXQ]LXOURPkQHVF

02ù7(1,5($ 520$1,&  ÌQ ODWLQD LPSHULDO  PDL DOHV vQ HSRFD
WkU]LH XOWLPHOH  VHFROH JHUXQ]LXO DSDUH vQWUR VHULRDV  FRQFXUHQ  PDL
DOHVFXSDUWLFLSLXOSUH]HQWGDUúLFXLQILQLWLYXO*HUXQ]LXOYDHOLPLQDWUHSWDW
SDUWLFLSLXOSUH]HQWSLHUGXWGHWRDWHOLPELOHURPDQLFHFKLDUGDF VXQWDWHVWDWH
IRUPH OH[LFDOH L]RODWH GH WLSXO URP S ULQWH ½ SDUW SUH] SDUHQWHP
VXEVWDQWLYL]DW VDX ILHUELQWH ½ SDUW SUH] IHUXHQWHP IRUPH LHúLWH GLQ VIHUD
FRQMXJ ULL

6XSLQXO
$ IRVW vQ PRG HYLGHQW OD RULJLQH úL HO XQ VXEVWDQWLY YHUEDO
UHVLP LW vQ HJDO  P VXU  FD úL JHUXQ]LXO FD ILLQG IRDUWH DSURSLDW GH
LQILQLWLY6SUHGHRVHELUHvQV GHLQILQLWLYU PDVvQODWLQ LQYDULDELOOD
IRUPHOH VDOH FHOH PDL YHFKL úL VSHFLILFH VXSLQXO úLD S VWUDW PRELOL
WDWHDIOH[LRQDU GHDOXQJXOvQWUHJLLODWLQLW L3UDFWLFHOVHGRYHGHúWHD
IL ± DúD FXP vO FRQVLGHUDX GH DOWIHO JUDPDWLFLL ODWLQL vQúLúL ± XQ
VXEVWDQWLYSRVHVRUDWUHLFD]XULH[FOXVLYODVLQJXODUGHFLXQVXEVWDQ
WLY GHIHFWLY QXPLW vQ JUDPDWLFD DFWXDO  VXEVWDQWLYXO YHUEDO vQ W 
,DW IOH[LXQHDVDOLPLWDW ODH[HPSOXOGDWúLvQVXEFDSLWROXOSUHFHGHQW
ED]DGHSRUQLUHHVWHvQJHQHUDOWHPDGHLQIHFWXP

 FRQMXJDUHD,'RUQ W LÄVSUHvPSRGRELW´
$&RUQ WXPÄSHQWUXDvPSRGREL´
$%/RUQ W ÄGHvPSRGRELW´

'DWLYXO
(VWH FHO PDL UDU IRORVLW FD] DO VXSLQXOXL úL VFRDWH vQ HYLGHQ 
LGHHDGHVFRSGHILQDOLWDWHLPHGLDW VDXGHSHUVSHFWLY HVWHGHDOWIHO
VHPDQWLVPXO IXQGDPHQWDO DO FD]XOXL ' $SDUH GHSHQGHQW GDU QX vQ
PRGREOLJDWRULXGHDGMHFWLYHOHFDUHLQGXFLGHHDGHVFRSúLH[SULP vQ
JHQHUH R RSLQLH IDF OLV  GLII F OLV OHS GXV L FXQGXV HWF FD vQ UHV
OHS GDPHPRU WXLÄOXFUXSO FXWVSUHDPLQWLUH´
$FX]DWLYXO
(VWHvQVFKLPEFHOPDLIUHFYHQWvQWkOQLWFD]DOVXSLQXOXLQXPLW
vQXQHOHJUDPDWLFLúLVXSLQXO,VDXDFWLY(VWHFRQVLGHUDWDGXFkQGXVH
FDDUJXPHQWúLH[HPSOHGLQDOWHLGLRPXUL,(DQWLFHFDOLPELOHEDOWR
VODYHVDXFDDOWHOLPELLWDOLFHXQDFX]DWLYGHGLUHF LHGHRDUHFHDSDUH
XWLOL]DWGXS YHUEHOHFDUHLQGLF PLúFDUHDvQWURDQXPLW GLUHF LH UH
XHQ UHHWF
$EODWLYXO
$SDUHDSURDSHODIHOGHIUHFYHQWvQWkOQLWFDúLFD]XOSUHFHGHQW6
DVSHFLDOL]DWvQWURYDORDUHUHODWLYDEVWUDFW DFHHDGHUHOD LHGHYHQLQG
FDúLGDWLYXOGHSHQGHQWGHDQXPLWHOH[HPHFXVHPDQWLVPVSHFLDOFX
SUHF GHUH DLFL DGMHFWLYH DúDQXPLWHOH GH RSLQLH P U E OH ÄPLQX
QDW´ KRUU E OH ÄvQJUR]LWRU´ IDF OH ÄXúRU´ GLII F OH ÄJUHX´ HWF
GLII F OH GLFW  X V  ÄJUHX GH ]LV´ ÄJUHX GH Y ]XW´ 6HPDQWLVPXO
DEODWLYXOXL VXSLQXOXL QXPLW úL VXSLQXO ,, HVWH PXOW PDL DSURSLDW GH
SDVLY GHFkW VHPDQWLVPXO FHORUODOWH GRX  FD]XUL $%/ VXSLQXOXL
LQWUkQGGHDOWIHOvQRSR]L LHGLDWH]LF FX$&OXL

(92/8 ,$Ì1/$7,1 ù,02ù7(1,5($520$1,& 
6XSLQXO,SDUHDILIRVWVHULRVFRQFXUDWvQOLPEDYRUELW SHODvQFHSXWXO
HUHLLPSHULDOHGHDOWHPRGXULGHH[SUHVLHDILQDOLW LLLQILQLWLYXOSUH]HQWFX
YDORDUHILQDO VDXSURSR]L LLOHILQDOHSUHFXPúLvQPDLPLF P VXU 39$
6XSLQXO ,, DIRVWFRQFXUDúLHOILHGHLQILQLWLYXOSUH]HQWSDVLYILHGH
JHUXQ]LXO vQ $& /DWLQD YRUELW  DSRL WUHSWDW SUR]D úL SRH]LD SRVWFODVLF 
VHF , S &KU úL XUP DX vQORFXLW VXSLQXO ,, PDL DOHV FX LQILQLWLYXO SUH]HQW
SDVLYHOLPLQkQGXOvQFHOHGLQXUP 

 
 'LQWUHWRDWHOLPELOHURPDQLFHQXPDLURPkQDDPRúWHQLWDFHVWPRGvQ
IRUPDGH$&$%/FRQIXQGDELO úLFRQIXQGDW HIHFWLYvQSURQXQ LDWkU]LH
LQWHUIHUHQWIRUPDOFXSDUWLFLSLXOSHUIHFWSDVLY333GDUFRQRWDWVXSOLPHQWDU
GLQSXQFWGHYHGHUHVHPDQWLFúLO UJLWFDVIHU GHXWLOL]DUH

3DUWLFLSLXO
ÌQ RUGLQHD SUH]HQW ULL QRDVWUH XOWLPXO PRG IOH[LRQDELO QRPLQDO
DUHGLQSXQFWGHYHGHUHPRUIRORJLFXQFDUDFWHUPL[WvQVHQVXOF HO
VHFRPSRUW vQDQXPLWHVLWXD LLFDXQVXEVWDQWLYYHUEDOvQYUHPHFHvQ
PDMRULWDWHD FHORUODOWH UHSUH]LQW  HFKLYDOHQWXO XQXL DGMHFWLY YHUEDO
GHVLJXUODUkQGXOOXLVXEVWDQWLYDELO
3DUWLFLSLXOúLDFRQILJXUDWúLúLDDXWRQRPL]DWSURSULDSDUDGLJP 
RULHQWDW  IRDUWH SUREDELO GXS  PRGHOXO LQILQLWLYXOXL GDU LQFRPSOHW 
ID GHDFHOD$UH]XOWDWXUP WRDUHDFRQILJXUD LHWHPSRUDOGLDWH]LF 

',$7(= 
$&7,9  0(',23$6,9 
7,03
3(5)(&7 ‘ RUQ WXVDXP
35(=(17 RUQDQV ‘
9,,725 RUQDW UXVDXP RUQDQGXVDXP

7,038/
ÌQ VLQH FDWHJRULD WLPSXOXL DUH R IXQF LRQDOLWDWH úL LPSOLFLW R
YDORDUH SXU UHOD LRQDO  GHRDUHFH H[SULP  UHOD LD vQWUH DF LXQHD 
VWDUHDGHQXPLW SULQYHUEúLPRPHQWXOUHODW ULLDF LXQLLVW ULLGHF WUH
YRUELWRUORFXWRU DOWIHO VSXV UHOD LD vQWUH WLPSXO HIHFWX ULL úL WLPSXO
UHODW ULL vQWUH HIHFWXDUH úL UHODWDUH vQWUH RELHFWLY úL VXELHFWLY vQWUH
ÄSURFHV´úLÄHX´
5HOD LD WHPSRUDO  YD FXQRDúWH WUHL WUHSWH UHSHUXO VDX WHUPHQXO
PDUFDW DO UHOD LHL ILLQG UHODWDUHD PRPHQWXO GH UHDOL]DUH D DFWXOXL
ORFX LRQDU

$020(178/925%,5,,  $17(5,25,7$7(

6352&(6±$& ,81(67$5(6,08/7$1(,7$7(
020(178/925%,5,,
3020(178/925%,5,,  3267(5,25,7$7(


 7,038/35(=(17
PRGXO,1',&$7,9

3UH]HQWXO PRGXOXL LQGLFDWLY VH vQI LúHD]  FD XQ WLPS SULQ
H[FHOHQ SULPDUGHRDUHFHQXSRVHG QLFLXQIHOGHVXIL[PRUIRORJLF
PRGDOWHPSRUDO6 ‘
'LQ SXQFW GH YHGHUH DVSHFWXDO VH SRUQHúWH GH OD WHPD GH
LQIHFWXPQXPLW GLQDFHVWPRWLYQXvQWkPSO WRUúLSHQWUXVLPSOLILFDUH
GXS FXPYRPSURFHGDúLQRLPDLMRVWHPDSUH]HQWXOXL73
'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIRUP ULLvQWLPSSUH]HQWXOLQGLFDWLYXOXL
VDFUHDWSRUQLQGGHODWHPDSULPDU 7vQFD]XOFRQMXJ ULORU,D,,
DúLD,9DúLGHOD597DYkQGGUHSWUH]XOWDWWRWRWHP SULPDU 
7vQFD]XOVLQJXUHLFRQMXJ ULWHPDWLFHD,,,D
3ULQXUPDUHVFKHPDIRUPDWLY HVWHXUP WRDUHD7'3
$OLSLUHDGHVLQHQ HORUSHUVRQDOHGHDFWLYúLVDXGHPHGLRSDVLY
GLUHFW OD WHPD SULPDU  SURYRDF  R VHULH UHVWUkQV  GH PRGLILF UL
IRQHWLFHORFDOHVXUYHQLWHvQLQWHULRUXOOLPELLODWLQHúLDQXPH
DODSHUVRDQD,VLQJXODU$úL03GLVSDUvQDLQWHDGHVLQHQ HLR
  

6 ODFRQMXJDUHD,  ODXG  !ODXG 

     ODXG RU!ODXGRU

97 ODFRQMXJDUHDD,,,D  S Q  !S Q 

     S Q RU!S QRU

EODSHUVRDQHOHD,,DúLD,,,DVLQJXODU,úLD,,DSOXUDO$úL03
 97   OD FRQMXJDUHD D ,,,D VH vQFKLGH OD   FX H[FHS LD
SHUVRDQHLD,,DVJGLDWH]D03
  $ 03

6*  S Q V!S Q V S Q ULVS Q UH

  S Q W!S Q W S Q WXU!S Q WXU

3/  S Q PXV!S Q PXV S Q PXU!S Q PXU

  S Q WLV!S Q WLV S Q PLQL!S Q PLQL


 
 FODSHUVRDQDD,,,DSOXUDO$úL03
±97XWLOL]DW ODFRQMXJDUHDD,,,DQXPDLHVWH FLFHDODOW  
FXFDUHDOWHUQHD] LDUWLPEUXOYRFDOHL VHvQFKLGHOD vQFRQWDFWGLUHFW
FXGHVLQHQ DQWQWXU

 S Q QW ! S Q QW FX YRFDOD   VFXUW  vQ VLQH GDU FX
VLODEDQ QWOXQJ 
± OD FRQMXJDUHD D ,9D FX 6   úL OD FRQMXJDUHD D ,,,D OD
RULJLQHD,9DFX6 XQGHDXWUHFXWYHUEHGHWLSXOFDS UHIDF UH
FXS UH HWF vQWUH 7 úL ' VH LQWHUFDOHD]  GXS  PRGHOXO FRQMXJ ULL D
,,,DSURSULX]LVHWLSXOS Q UHGHFLSHFDOHDQDORJLF 97 


DXG QW!DXG ± ±QWSULQH[WHQVLHDQDORJLF 
7'797'
IDFLQW!IDFL± ±QWSULQH[WHQVLHDQDORJLF 

02ù7(1,5($520$1,& 3UH]HQWXOPRGXOXLLQGLFDWLYVDPRúWH
QLWILLQGXQWLPSH[WUHPGHX]XDOvQWRDWHOLPELOHURPDQLFHvQSULPXOUkQG
GDWRULW XWLOL] ULLOXLFRQWLQXHvQYRUELUH6HPQDO PFkWHYDDVSHFWHHVHQ LDOH
DOH PRGLILF ULORU VXUYHQLWH vQ ODWLQD SRSXODU  úL UHSHUFXWDWH vQ OLPELOH
FRQWLQXDWRDUH
D FUHDUHD GH IRUPH DQDORJLFH úL  VDX VLPSOLILFDWRDUH LQFOXVLY SULQ
H[SDQVLXQHDGHODRFRQMXJDUHODDOWDH[HPSOLILFDUHDSHPDWHULDOURPkQHVF

IDF GXS PRGHOXOOXLG F ¾URP]LF>X@¾URPHXIDF WDFRGXS DFHODúL
PRGHO¾URPHX WDF IDFXQWFDG FXQW¾URP]LF>X@¾URPHLHOHIDF

KDEXQW WRW GXS  PRGHOXO FRQMXJ ULL D ,,,D ¾ URP HL HOH DX FDQWLV

XLGLV ODXGLV KDELVGXS DFHODúLPRGHO¾URPFkQ LYH]LODX]LDLFX
F GHUHDvQF GLQSHULRDGDWkU]LHDODWLQHLDGHVLQHQ HLSHUVRQDOHvQYRUELUH
E DVRFLHUHD WRW PDL IUHFYHQW  D SURQXPHORU SHUVRQDOH FX IRUPHOH
YHUEDOH SURSULX]LVH WRFPDL GDWRULW  WRFLULL IRQHWLFH úL vQ ILQDO GLVSDUL LHL
GHVLQHQ HL PDL DOHV D FHORU VLPSOH V W P SURQXPHOH SHUVRQDO úLD
SLHUGXWDVWIHOYDORDUHDHPIDWLFH[SUHVLY SHFDUHRSRVHGDvQODWLQDFODVLF 
GHYHQLQG R YHULWDELO  XQHDOW  JUDPDWLFDO  GH LQGLFDUH D SHUVRDQHL JUDPD
WLFDOH PDL DOHV vQ DFHOH OLPEL URPDQLFH FD IUDQFH]D XQGH VD SURGXV R
XQLILFDUHDFRUSXOXLIRQHWLFDOSULPHORUSHUVRDQHJUDPDWLFDOH$FRORGDUúL
vQ DOWH OLPEL URPDQLFH LQFOXVLY URPkQD D DS UXW úL R PDUF  QRX 
VXSOLPHQWDU DOWHUQDQ DYRFDOLF vQUDGLFDOGHWLSXOURP>HX@MRF>HOHDHL
HOH@MRDF >QRL@MXF PHWF
F SUROLIHUDUHD IRUPHORU YHUEDOH GH]YROWDWH SULQ VXIL[HOH LVF úL L]
XOWLPXOGHRULJLQHJUHDF PRUIHPHFDUHvQWLPSSHWHUHQURPDQLFvúLSLHUG
FDUDFWHUXO SURSULX GH VXIL[ GHYHQLQG S U L FRPSRQHQWH DOH GHVLQHQ HORU
SHUVRQDOH LQIO UHVF ¾URPvQIORUHVFHWF

 PRGXO&21-81&7,9
/DWLQD D SUHOXDW SHQWUX IRUPDUHD WLPSXOXL SUH]HQW DO FRQMXQF
WLYXOXL ILH úL vQ SDUWH HOHPHQWH VXIL[DOH VSHFLILFH PRGXOXL RSWDWLY
GLVS UXWvQSURFHVXOFRPSOH[DODXWRQRPL] ULLúLFRQVWLWXLULLODWLQHLFD
LGLRPLWDOLFGLQPDUHDPDV OLQJYLVWLF DFRPXQLW LL,('LQSXQFWXO
GH YHGHUH DO VHPDQWLVPXOXL PRGDO SUH]HQWXO FRQMXQFWLYXOXL DFXPX
OHD] GHDVHPHQHDGXS FXPDPDU WDWGHMDYDORULOHRSWDWLYXOXL,(
DO WXUDWHFHORUSURSULLFRQMXQFWLYXOXLGHDFHHDúLRULJLQH
'HRVHELUHDHVHQ LDO ID GHSUH]HQWXOLQGLFDWLYXOXLFRQVW GHFL
vQIDSWXOF IRUPDUHDSUH]HQWXOXLODFRQMXQFWLYVHED]HD] SHXWLOL]DUHD
DGRX VHULLGHVXIL[H6FKHPDIRUPDWLY HVWHGHFLGXEO vQIXQF LH
GHQDWXUDHOHPHQWHORUPRUIHPDWLFHFRPSRQHQWHUHSDUWL]DWHSHFODVHGH
IOH[LXQH

&21-8*$5($
, 
56'3
,,, 
,, 
76'3
,9 

XQGH6 VXIL[PRGDOWHPSRUDO

9HUEHOH vQFDGUDWH WUDGL LRQDO OD FRQMXJDUHD D ,,,D GDU FDUH
DGDXJ  OD 5 YRFDOD WHPDWLF    FRQVLGHUDW  XQ ÄLQIL[´ WLSXO FDS 
IDF HWFDWDúHD] VXIL[XOPRGDOWHPSRUDOODIRUPDLQIL[DW FDUHVH
GHVFRPSXQH úL HD vQ 5  97 UHSUH]HQWkQG vQ IRQG WRW R WHP 
SULPDU 7
6XIL[HOHvúLVFKLPE GLVWULEX LDID GHDFHHDSHFDUHRUHPDUF P
OXkQGvQFRQVLGHUDUHPRGXOGHIRUPDUHDSUH]HQWXOXLODFRQMXQFWLY
$VWIHO VXIL[XO SUHGRPLQDQW FDUH DFRSHU  FHD PDL ODUJ  DULH
IOH[LRQDU HVWH XWLOL]DWODWRDWHFRQMXJ ULOHvQDIDU GHSULPD&HO
GHDOGRLOHDVXIL[ DIRVWúLHOIRDUWHSUREDELOVSHFLILFRSWDWLYXOXL
/D YHUEHOH GH FRQMXJDUHD , DWDúDUHD VXIL[XOXL PRGDOWHPSRUDO
 QXVDUILSXWXWXWLOL]DFHO ODOWVXIL[ GHRDUHFHDUILFRQGXVOD
DSDUL LD XQRU IRUPH LGHQWLFH FX FHOH DOH SUH]HQWXOXL LQGLFDWLY D DYXW
 
ORFSULQHOLPLQDUHDOXL6 FDXUPDUHDFRQWUDJHULL RUQ L P¾
RUQ P

02ù7(1,5($ 520$1,&  'LQWUH WRDWH WLPSXULOH FRQMXQFWLYXOXL
GXS FXPHUDúLILUHVFFHOPDLELQHVDFRQVHUYDWSUH]HQWXOÌQURPkQ DDYXW
ORFGDF QXFXPYDFKLDUvQODWLQDGXQ UHDQ VDXLPHGLDWXOWHULRURúWHUJHUH
D RSR]L LHL GLQWUH SUH]HQWXO FHORU GRX  PRGXUL vQUXGLWH FRQMXQFWLYXO úL
LQGLFDWLYXO FX H[FHS LD UHPDUFDELO  úL LQH[SOLFDELO  D SHUVRDQHL D ,,,D
VLQJXODU  SOXUDO VLQJXUD FDUH PRúWHQHúWH VXIL[HOH ODWLQH ODXG QW ¾ V 
ODXGHHOHDHLHOHGXF QW¾V GXF HOHDHLHOHID GHODXG 
QW¾ODXG HOHDHLHOHGXF W¾GXFHHOHDGXFXQW¾GXFHLHOH

PRGXO,03(5$7,9
/DWLQD D PRúWHQLW GLQ ,( FRPXQ  FkWHYD WU V WXUL VSHFLILFH
DFHVWXLPRGSULQH[FHOHQ GHIHFWLYGLQSXQFWGHYHGHUHJUDPDWLFDOúL
L]RODWFDSR]L LHvQUDSRUWFXFHOHODOWHPRGXUL
3UH]HQWXO LPSHUDWLYXOXL QX HVWH XWLOL]DW GHFkW OD R VLQJXU 
SHUVRDQ D,,DVLQJXODUSOXUDO1XPDLODSOXUDODSDUH'36FKHPD
IRUPDWLY DLPSHUDWLYXOXLSUH]HQWHVWHDúDGDUXUP WRDUHDLQGLIHUHQW
GHFODVDGHIOH[LXQH
7“'3
XQGHODSHUVRDQDD,,DVLQJXODU'3 ¡LDU
ODSHUVRDQDD,,DSOXUDO'3 WH

([HPSOLILF PSULQWUXQYHUEDSDU LQkQGSULPHLFODVHGHIOH[LXQH
$&7,9
6*,,RUQ ÄvPSRGREHúWH´
3/,,RUQ WHÄvPSRGREL L´

0(',23$6,9
6*,,RUQ UHÄILLvPSRGRELW´
3/,,RUQ P QLÄIL LvPSRGREL L´

1% &D úL OD SUH]HQWXO LQGLFDWLYXOXL DOLSLUHD '3 OD SOXUDO GLUHFW OD
WHPD SXU  QHVXIL[DW  7 SURYRDF  OD FRQMXJDUHD D ,,,D OD YHUEHOH
WHPDWLFHvQ PRGLILFDUHDYRFDOHLUHVSHFWLYHvQFKLGHUHDHLWLPEUDO vQDLQWHD
GHVLQHQ HL S Q WH!S Q WH S Q P QL!S Q P QL

 7UHL YHUEH IRDUWH X]XDOH DSDU LQkQG FRQMXJ ULL D ,,,D WHPDWLFH vúL
SLHUG 97 OD SHUVRDQD D ,,D VLQJXODU DOWIHO VSXV VH DSRFRSHD]  IRUPHOH
DSRFRSDWHVXQWGLFGLFHUHGXFGXFHUHúLIDFIDFHUH

02ù7(1,5($520$1,& ,PSHUDWLYXOSUH]HQWvQSRILGDGHVWXOGH
QXPHURDVHORU YDULDQWH PRGDOWHPSRUDOH FRQFXUHQ LDOH DWkW SHQWUX DVSHFWXO
DILUPDWLYFkWúLSHQWUXFHOQHJDWLYVDFRQVHUYDWPDLDOHVODVLQJXODUvQWRDWH
OLPELOH URPDQLFH 'XS  FXP DP VHPQDODW PDL VXV FX RFD]LD SUH]HQW ULL
JHQHUDOH D PRGXOXL OD SOXUDO XQHOH OLPEL URPDQLFH DX vQORFXLW IRUPD GH
LPSHUDWLYSUH]HQWFXDFHHDGHLQGLFDWLYSUH]HQWFD]XOURPkQHLDOIUDQFH]HLúL
DOSURYHQVDOHL

PRGXO,1),1,7,9
/D DPEHOH GLDWH]H LQILQLWLYXO SUH]HQW DSDUH LQWHJUDW WHPHL GH
LQIHFWXP OD FDUH VH DGDXJ  SHQWUX ILHFDUH GLDWH]  VXIL[XO GH IDSW
VXIL[HOH VSHFLILFH 6FKHPD IRUPDWLY  D SUH]HQWXOXL OD LQILQLWLY VH
vQI LúHD] vQFRQVHFLQ DVWIHO
76XQGH'3 ¡
2GLVFX LHDSDUWHLPSXQHGRDUQDWXUDúLRULJLQHDOXL6
DGLDWH]DDFWLY 
6  U  OD YHUEHOH QRPDOH DOF WXLQG LPHQVD PDMRULWDWH D
YHUEXOXLODWLQRUQ U XQGHRUQ  7úLU  6
EGLDWH]DPHGLRSDVLY 
6XQW XWLOL]DWH DLFL vQ IXQF LH GH FODVD GH IOH[LXQH GRX  VXIL[H
FDUDFWHULVWLFH
EVXIL[XO ODFRQMXJDUHDWHPDWLF D,,,DLQFOXVLYODFHOHFX
WHPD vQ   VXIL[XO VH DGDXJ  GLUHFW OD 5 S Q  ! S Q  ÄD IL SXV´
ÄIDSWXO GH D IL SXV´ G F  ! G F  ÄIDSWXO GH D IL VSXV´ G F  HWF
ÄIDSWXO GH D IL GXV´ HWF FXS   ! FXSLL ! FXS  ÄIDSWXO GH D IL
GRULW´
E VXIL[XO U  OD FHOHODOWH FRQMXJ UL DWDúDW WHPHL GH LQIHFWXP
RUQ U  ÄIDSWXO GH D IL vPSRGRELW´ KDE U  ÄIDSWXO GH D IL DYXW´
DXG U ÄIDSWXOGHDILDX]LW´HWF


 
 (92/8 ,$,1),1,7,98/8,35(=(17Ì1/$7,1 ù,02ù7(1,
5($520$1,& 
/LPELOH URPDQLFH DX S VWUDW IRDUWH ELQH LQILQLWLYXO SUH]HQW DFWLY
HOLPLQkQGO SH FHO PHGLRSDVLY  RGDW  FX vQWUHDJD SDUDGLJP  PHGLRSDVLY 
VLQWHWLF 
,QILQLWLYXO URPkQHVF DSDUH vQWRWGHDXQD OD SUH]HQW DFWLY SUHFHGDW GH
SUHSR]L LDDODWDGÄOD´ÄSHQWUX´ÄVSUH´XWLOL]DUHDGLQURPkQ WUHEXLH
SXV  vQ OHJ WXU  FX DFHHD GLQ ODWLQD WkU]LH DG  LQILQLWLYXO U PkQkQG vQF 
QHVDWLVI F WRU H[SOLFDW  UHGXFHUHD vQ URPkQ  D LQILQLWLYXOXL ODWLQ GLVSDUL LD
VXIL[XOXL UH FRQGXFH OD IRUPDUHD vQ URPkQ  D LQILQLWLYXOXL QXPLW ÄVFXUW´
DYHGHDDSXQHDYHQLHWF

PRGXO3$57,&,3,8
3UH]HQWXOSDUWLFLSLXOXLvQSRILGDFRPSRUWDPHQWXOXLV XQRPLQDO
FDDGMHFWLYúLVDXVXEVWDQWLYDDSDU LQXWGHODRULJLQLOHFULVWDOL] ULL
OLPELL ODWLQH VLVWHPXOXL YHUEDO IDSW GRYHGLW vQ SULPXO UkQG GH
VHPDQWLVPXOV X
6FKHPD IRUPDWLY  D SDUWLFLSLXOXL SUH]HQW ODWLQ FRQVLGHU P F 
HVWHXUP WRDUHD
76'&
XQGH
7HVWHWHPDGHLQIHFWXPDúDQXPLWDWHP DSUH]HQWXOXL73
6HVWHVXIL[XOSDUWLFLSLDO HQW
'& VXQW UHSUH]HQWDWH GH GHVLQHQ HOH VSHFLILFH GHFOLQ ULL D ,,,D
FXWHP FRQVRQDQWLF UHVSHFWLYYRFDOLF GHVLQHQ HOHFD]XDOH
,OXVWU PPRGXOGHIRUPDUHSULQXUP WRDUHOHH[HPSOH

FRQMXJDUHD,  76 DP  HQW !7 DPDQWXQGH7 
WHPDPRGDO 
GHSDUWLFLSLXSUH]HQW
FRQMXJDUHD  76 KDE  HQW !7 KDEHQW
D,,D

FRQMXJDUHD  76 S Q  HQW !7 S QHQW
D,,,D FDS  HQW ! FDSLHQW
FRQMXJDUHD  76 DXG  HQW !7 DXGLHQW
D,9D
     


 /D 1 VJ FD XUPDUH D DG XJ ULL GHVLQ HL FDX]DOH V JUXSXO
FRQVRQDQWLF UH]XOWDW VH PRGLILF  SULQ VLPSOLILFDUH GLVSDUH RFOXVLYD
GHQWDO  DPDQWV!DPDQV KDEHQWV!KDEHQVHWF

(92/8 ,$Ì1/,0%$/$7,1 ù,02ù7(1,5($520$1,& 
ÌQSRILGDXQHLQRWDELOHH[WHQVLXQLvQODWLQDWkU]LHFKLDUvQGDXQDDOWRU
PRGXUL FX FDUH D LQWUDW vQ FRQFXUHQ  vQF  GLQ HSRFD FODVLF  33$ QX VD
PRúWHQLWFDIRUP LQWHJUDW SDUDGLJPHLYHUEDOHvQQLFLROLPE URPDQLF 

7 , 0 3 8 / , 0 3 ( 5 ) ( & 7 

ÌQDIDU GHYLLWRUXO,,FDQWRQDWH[FOXVLYvQVIHUDPRGDO DLQGL
FDWLYXOXL LPSHUIHFWXO HVWH FHO PDL VODE UHSUH]HQWDW WLPS vQ VLVWHPXO
SDUDGLJPDWLFYHUEDOGLQODWLQ 
PRGXO,1',&$7,9
,PSHUIHFWXO PRGXOXL LQGLFDWLY VHUYHúWH OD H[SULPDUHD XQHL DF L
XQLVW ULGXUDWLYHDIODWHGHFLvQFXUVGHGHVI úXUDUHGDUDSDU LQkQG
WHPSRUDOvQWRWGHDXQDVIHUHLSUHWHULWXOXL
,PSHUIHFWXOHVWHGXS FXPVDDU WDWXQWLPSUHODWLYvQWRWGHD
XQD VLWXDW vQ UDSRUW FX XQ DOW WLPS H[SULPkQG R DOW  DF LXQH  VWDUH
5HOD LDGLQWUHWUHDSWDWHPSRUDO H[SULPDW GHLPSHUIHFWXOLQGLFDWLYXOXL
úL FHD H[SULPDW  SULQWUXQ DOW YHUE YHUEXOUHSHU OD XQ WLPS úL PRG
DQXPHLQFOXVLYODDFHODúLWLPSúLPRGHVWHGHVLPXOWDQHLWDWH

&kQGWXVFULDLHXFLWHDP
 
6
XQGHUHOD LD6HVWHGHVLPXOWDQHLWDWHSHUIHFW 
 
 
0RGXOGHIRUPDUHQHLQGLF XUP WRDUHDVFKHP   

76'3

RUQ E PVWHWF
 UULVWXUHWF
 
 2EVHUYD LH
/DFRQMXJDUHDD,,,DODYHUEHOHFX7WHUPLQDW vQ úLODFRQMXJDUHD
D ,9D FX 7 WHUPLQDW  vQ ±  vQDLQWHD VXIL[XOXL WHPSRUDOPRGDO E  VH
LQWHUFDOHD] YRFDOD FDSL EDPUDXGL EDPUHWFFDUHGXS FHDPDL
VLPSO H[SOLFD LHUHSUH]LQW H[WHQVLDDQDORJLF D97 VSHFLILF FRQMXJ ULL
D,,,DSURSULX]LVHWHPDWLFH

02ù7(1,5($ 520$1,&  )LLQG R IRUP  ÄvQF UFDW ´ IRQHWLF GHFL
PDUFDW GLQSOLQGLQSXQFWGHYHGHUHPRUIHPDWLFLPSHUIHFWXOLQGLFDWLYXOXLVD
SHUSHWXDW vQ OLPELOH URPDQLFH PDL DOHV SDUDGLJPHOH vQ  E  úL  E  GDU
XQHRULúLDFHHDvQ E 
3HQWUX URPkQ  LPSHUIHFWH GH WLSXO FkQWD W FHD DX]HD HWF SUHVXSXQ
HWLPRQXULODWLQHFDUHODXSLHUGXWSHELQWHUYRFDOLFFDQW E W! FDQWjD!
FkQWj SULQ DVLPLODUHD YRFDOLF  ILQDO  FX S VWUDUHD ORFXOXL DFFHQWXOXL
RULJLQDUWDF E W! WDFpD!W FHjFXGLIWRQJDUHDYRFDOHORUILQDOHDMXQVH
vQ FRQWDFW GDU DIODWH vQ KLDW VH FRQVHUY  GH DVHPHQHD IRDUWH ELQH SR]L LD
DFFHQWXOXLODWLQDXG  E W! DXG HD!DX]HD'HVLQHQ HOHSHUVRDQD,VJ
D,,DVJúLD,,,DSOVXQWFUHDWHvQOLPEDURPkQ úLQXPRúWHQLWHPODWLQvQ
SR]L LH ILQDO  HUD vQ YRUELUHD SRSXODU  SUDFWLF QHSURQXQ DW SH FDOH
DQDORJLF GXS FXPVDGHPRQVWUDW

PRGXO&21-81&7,9
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO RULJLQLL úL IRUP ULL LPSHUIHFWXO ODWLQ
HVWH OD FRQMXQFWLY GXS  WRDWH SUREDELOLW LOH R FUHD LH VXUYHQLW  vQ
VSD LXOúLWLPSXOODWLQGDUFXPDWHULDOPRUIHPDWLFGHRULJLQH,(6SH
FLDOLúWLLDXDU WDWF IRUPD LDPRUIRORJLF UHSUH]HQWDW GHLPSHUIHFWXO
FRQMXQFWLYXOXLHVWHGHGDW UHFHQW PDLH[DFWLWDOLF vQWUXFkWvQDIDUD
LGLRPXULORU LWDOLFH QX H[LVW  SDUDOHOLVPH FX IRUPD LLOH ODWLQH GH
FRQMXQFWLYLPSHUIHFW
0RGXOGHIRUPDUHQHLQGLF XUP WRDUHDVFKHP 
76'3

XQGH6 U ,( V 
'3 VXQW ELQHFXQRVFXWHOH GHVLQHQ H SHUVRQDOH DFWLYH  PHGLR
SDVLYHDEVROXWDFHOHDúLFDODLPSHUIHFWXOLQGLFDWLYXOXL
([HPSOXRUQ U PRUQ U VRUQ U WHWF
 RUQ U URUQ U U VRUQ U W UHWF


 02ù7(1,5($ 520$1,&  $VHP QDUHD IRUPDO  FX SHUIHFWXO
FRQMXQFWLYXOXLúLSULQDFHVWDFXYLLWRUXO,,FDXUPDUHDDOWHU ULLIRQHWLFHOD
QLYHOXO VLODEHORU ILQDOH VXUYHQLWH vQ YRUELUHD SRSXODUYXOJDU  D ODWLQHL D
FRQWULEXLWvQFHOHGLQXUP ODÄúXEUH]LUHD´±vQV UHSHW PQXPDLvQYRUELUH±
DLPSHUIHFWXOXLFRQMXQFWLY'XEODFRQFXUHQ SDURQLPLF DUHVWUkQVODQLYHOXO
RUDOLW LL X]XO DFHVWHL IRUPH PRGDOWHPSRUDOH FDUH vQV  QX D GLVS UXW
FRPSOHW GRYDG  ILLQG PRúWHQLUHD HL vQ VDUG  FX FRQVHUYDUHD YDORULORU
RULJLQDUH
5HVWXO OLPELORU URPDQLFH QX D PDL S VWUDW LPSHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL
ORFXOOXLILLQGOXDWGHPDLPXOWFDSHUIHFWXODFHOXLDúLPRG

7,038/9,,725,
PRGXO,1',&$7,9
9DORDUHDIXQGDPHQWDO DYLLWRUXOXL±LOXVWUDW vQSULPXOUkQGGH
LQGLFDWLY±U PkQHDFHHDSURVSHFWLY (LLVHDGDXJ RSDOHW GHVWXO
GHODUJ GHYDORULúLQXDQ HPRGDOHFDUHDSURSLHYLLWRUXOFHOPDLPXOW
GH FRQMXQFWLY vQWUXFkW SUHGRPLQDQW  vQWUH YDORULOH PRGDOH DOH
YLLWRUXOXLVHGLVWLQJHFHDGHSRVLELOLWDWHVSHFLILF úLHDFKLDUGDF 
QXHVWHXQLFDPRGXOXLFRQMXQFWLY

$ 6FKHPD IRUPDWLY  vQ FD]XO XOWLPHORU GRX  FRQMXJ UL ODWLQH
HVWHXUP WRDUHD
DFRQMXJDUHDD,,,D
56'3WLSXOWHPDWLFSURSULX]LV
76'3WLSXOFXWHPDvQ 
EFRQMXJDUHDD,9D
 7  6  '3 vQ FD]XO SULPHL SHUVRDQH 6 HVWH   vQ
WLPSFHSHQWUXFHOHODOWHSHUVRDQHHVWH 

([HPSOH
$03
DS Q P SRQDU
 S Q VSRQ ULV
 S Q WSRQ WXU 
HWF

 
   $
D IDFL PIDFLDU 
IDFL V IDFL ULV
 IDFL W IDFL WXU
 HWF  

E$DXGL P!DXGL PDXGL VDXGL W!DXGL WHWF
03DXGL U!DXGL UDXGL ULVDXGL WXUHWF

%)RUPHOHGHYLLWRUDOHSULPHORUGRX FODVHGHIOH[LXQHYHUEDO 
DXDSHODWODXQPRGGLIHULWGHIRUPDUHDYLLWRUXOXLUH]XOWkQGGHDLFL
XQFXWRWXODOW6ODFRQMXJ ULOH,úLD,,DID GH6ODD,,,DúLD,9D

&RQMXJ ULOH,  
76'3VXIL[XOEODSHUV,VJELODSHUV,,
,,,,,VJ,,,SOúLVXIL[XOEXODSHUV,,,SO

  $ 03
([HPSOH , RUQ ER RUQ E U
  RUQ E V RUQ E U V
  RUQ E W RUQ E WXU
  HWF HWF

 ,, WHQ ER WHQ ERU
  WHQ E V WHQ E ULV
  WHQ E W WHQ E WXU
  HWF HWF

'LIHUHQ D GH 6 vQWUH SULPHOH GRX  úL XOWLPHOH GRX  FODVH GH
IOH[LXQHYHUEDO VDLPSXVFXQHFHVLWDWHvQFRQGL LLOHvQFDUHDWDúDUHD
VXIL[XOXL YRFDOLF    OD WHPH WHUPLQDWH vQ     QX DU IL SXWXW
FRQGXFHGHFkWODRFRQIX]LHFXSUH]HQWXOLQGLFDWLYXOXL

02ù7(1,5($ 520$1,&  9LLWRUXO , VLQWHWLF ÄFXOW´ LG HVW
ÄOLWHUDU´ÄQRUPDW´DGLVS UXWWRWDOvQOLPELOHURPDQLFH$FHVWHDDXFRQWLQXDW
SHULIUD]HOH HFKLYDOHQWH YLLWRUXOXL VLQWHWLF FX R UHSDUWL LH UHODWLY XQLIRUP 
IUDQFH]DLWDOLDQDúLVSDQLRODDXJHQHUDOL]DWXWLOL]DUHDOXLKDE UHFRQMXJDWOD
SUH]HQWXOLQGLFDWLYXOXLSRVWSXVLQILQLWLYXOXLYHUEXOXLGHED] WLSXOFDQW UH

KDEH  ! IU FKDQWHUDL HWF WRWXúL VSRUDGLF XQHOH GLDOHFWH LWDOLHQH ODX
IRORVLW FD vQ VSD LXO RULHQWDO DO ODWLQLW LL SH XRO  vQ ORFXO OXL KDEH  GDU
DQWHSXV LQILQLWLYXOXL H[DFW FD vQ URPkQ  GH H[HPSOX vQ GLDOHFWXO GLQ
$EUX]]LvQVFKLPEURPkQDúLGDOPDWDL]RODWúLSURYHQVDODúLDOWHGLDOHFWH
URPDQLFHRFFLGHQWDOHDXXWLOL]DWSHULIUD]DFXXHOOHFDPRGDOLWDWHPRúWHQLW úL
GHED] SHQWUXH[SULPDUHDYLLWRUXOXLWLSXOXRO GDUH!URPYRL>X@GD

PRGXO,03(5$7,9
&HOPDLGHVYLLWRUXOLPSHUDWLYXOXLVHvQWkOQHúWHvQWH[WHOHMXULGL
FHFXSUHF GHUHvQFHOHGHOHJLvQDGDJLLOHúLVHQWHQ HOHMXULVSUXGHQ
LORU
6FKHPDIRUPDWLY HVWHXUP WRDUHD

7'3GHFL6 ‘

&D úL vQ FD]XO WLPSXOXL SUH]HQW UHPDUF P DEVHQ D VXIL[XOXL
PRGDOWHPSRUDO 6 ÌQ VFKLPE YLLWRUXO LPSHUDWLYXOXL HVWH PDL ERJDW
FXRSHUVRDQ úLDQXPHD,,,DVJSO
'3VXQWXUP WRDUHOH
$
 6* 3/
,, W  W WH
,,, W  QW 

([HPSOLILF PSULQWUXQYHUEDSDU LQkQGSULPHLFODVHGHIOH[LXQH

$
6* 3/
,,RUQ W  ÄV vPSRGREHúWL´ ,,RUQ W WH ÄV vPSRGREL L´
,,,RUQ W  ÄV vPSRGREHDVF ´ ,,,RUQDQW  ÄHLHOHV vPSRGREHDVF ´
/D03'3VXQWXUP WRDUHOH
6* 3/
,,WRU 
,,,WRU ,,,QWRU
,,RUQ WRUÄV ILLvPSRGRELW´ 
,,,RUQ WRUÄHOHDV ILH ,,,RUQDQWRUÄHLHOHV ILHvPSRGREL LWH´
vPSRGRELW ´
 
 PRGXO,1),1,7,9
/DWUHDSWDWHPSRUDO GHYLLWRULQILQLWLYXOVHvQI LúHD] FXGRX 
IRUPH GLVWLQFWH vQ IXQF LH GH GLDWH]H $PEHOH IRUPH VXQW vQV 
DQDOLWLFH FRPSXVH GLQ FkWH GRX  DOWH HOHPHQWH vQ JHQHUDO ILHFDUH
REOLJDWRULLÌQVIkUúLWVHPQDO PúLIDSWXOF DPEHOHIRUPHGHLQILQLWLY
YLLWRUQXDXDXWRQRPLHVLQWDFWLF vQVHQVXOF QXSRWDS UHDQLFLRGDW 
vQ SURSR]L LL SULQFLSDOH FL QXPDL vQ VXERUGRQDWH GHSHQGHQWH GH XQ
DQXPLW YHUE UHJHQWVDXGXS YHUEHúLVLQWDJPHYHUEDOHLPSHUVRQDOH
'HDFHHDWUDGXFHUHDLQILQLWLYXOXLYLLWRUvQOLPELOHPRGHUQHvQVSH 
vQ URPkQ  QX VH SRDWH IDFH GHFkW SHULIUDVWLF úL SULQ XWLOL]DUHD XQHL
FRQMXQF LL WLSLF VXERUGRQDWRDUH ÄF  ´ XUPDWH GH LQGLFDWLYXO YLLWRU
DFWLYVDXSDVLYDOYHUEXOXLUHVSHFWLYÄF YD´VDXÄF YDIL´
,QILQLWLYXOYLLWRU$
1X SRDWH IL GLVRFLDW GH DGMHFWLYXO YHUEDO IRUPDW FX VXIL[XO
FRPSOH[W UXVW UDW UXPSHQWUXFHOHJHQXULGHVLJXUDGMHFWLY
vQFDGUDW GH JUDPDWLFL vQ FDWHJRULD SDUWLFLSLXOXL YLLWRU DFWLY 39$
GHVSUHFDUHFIVXEFDSLWROXOXUP WRUS
6FKHPDIRUPDWLY DLQILQLWLYXOXLYLLWRUDFWLYHVWHXUP WRDUHD
39$“HVVH
XQGH 39$ VH DIO  vQWRWGHDXQD OD FD]XO $& VJ  SO GHRDUHFH vQ
DQVDPEOXO OXL LQILQLWLYXO YLLWRU DFWLY LQWU  vQ FRPSRQHQ D XQHL
VXERUGRQDWH GH WLS FRPSOHWLY ± FRPSOHWLYD LQILQLWLYDO  ± DO F UHL
VXELHFWVHDIO vQWRWGHDXQDOD$&LDUSUHGLFDWXOODLQILQLWLY
([HPSOLILF P VFKHPD IRUPDWLY  FX YHUEXO GHMD IRORVLW vQ DFHVW
VFRS
FRQMXJDUHD,RUQ W UXPW UDPW UXPHVVH
ÄF HOHDYDvPSRGREL´
RUQ W U VW U VW UDHVVH
ÄF HLHOHYRUvPSRGREL´
,QILQLWLYXOYLLWRU03
6FKHPD IRUPDWLY  UHXQHúWH úL DLFL R IRUP  SURQXQ DW QRPLQDO 
VXSLQXOvQ$&WRWFXXQLQILQLWLYSUH]HQWGHGDWDDFHDVWDDOYHUEXOXL
UHÄDPHUJH´ÄDVHGXFH´GHYHQLWvQVLWXD LDGHID XQDX[LOLDUFX
DFHHDúLIXQF LHFDHVVHGDUODGLDWH]DSDVLY úLFXVHQVLPSHUVRQDO
6 U 

vQ H[HPSOXO RUQ WXP U  ÄF  YD IL vPSRGRELW  ´ ÄF  YRU IL vPSR
GREL LWH´

(92/8 ,(ù,',63$5, ,(
)RUPD LHFDQWRQDW vQX]XOOLWHUDUOLYUHVFLQILQLWLYXOYLLWRU$úL03D
U PDVvQHVHQ VWU LQGHPRGDOLW LOHFXUHQWHGHH[SUHVLHSRSXODUIDPLOLDU 
úLGHDFHHDQXVDPRúWHQLWvQOLPELOHURPDQLFH

PRGXO3$57,&,3,8
*UDPDWLFDOL]DUHDYLLWRUXOXLODDFHVWPRGVDSHWUHFXWUHODWLYWkU]LX
RGDW FXLQWHJUDUHDFHORUGRX DGMHFWLYHYHUEDOHDVRFLDWHILHFDUHFkWH
XQHL GLDWH]H vQ VLVWHPXO FRQMXJ ULL 'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  LVWRULF 
VHLPSXQHFXDWkWPDLPXOWGLVFXWDUHDVHSDUDW DIRUPHORUFRUHVSXQ] 
WRDUHFHORUGRX GLDWH]H
3DUWLFLSLXOYLLWRUDFWLY39$
,QL LDO HVWH IRDUWH SUREDELO F  DFHVW DGMHFWLY YHUEDO QX D DYXW
VHQV GH YLLWRU QX LQGLFD SURSULX]LV R WUHDSW  WHPSRUDO  FL DYHD XQ
VHPDQWLVP FX QXDQ  GXUDWLY  GHQXPLQG SHUVRDQD FDUH VH vQGHOHWQL
FHúWH FX R DQXPLW  DF LXQH VDX VWDUH UHVSHFWLY RELHFWXO JUDPDWLFDO
F UXLDvLHVWHSURSULHRDF LXQHVWDUHXHQW UXVÄFHOFDUHHVWHSHFDOH
GH D YHQL VRVL´ IDFW UXV ÄFHO FDUH VH RFXS  FX DF LXQHD GH D IDFH´
S V W UXVÄFHOFHVHvQGHOHWQLFHúWHFXSXVXOSODVDUHD´HWF
9DORDUHDVHPDQWLF DLQWHQ LRQDOLW LLGHYHQLQGIXQGDPHQWDO úL
GHILQLWRULH SHQWUX DGMHFWLYXO YHUEDO vQ W UXV W UD W UXP D GHFLV
LQWHJUDUHD vQ PRG GHILQLWLY D DGMHFWLYXOXL vQ SDUDGLJPD JHQHUDO  D
YHUEXOXLODWLQ$GMHFWLYXOYHUEDODGHYHQLWSDUWLFLSLXLQWHQ LRQDOLWDWHD
ILLQG UHVLP LW  FD WUHDSW  WHPSRUDO  GH SRVWHULRULWDWH vQ UDSRUW FX
PRPHQWXO ORFX LRQDU 6D FUHDW DVWIHO FHO GHDO WUHLOHD WLPS DO SDUWL
FLSLXOXLYLLWRUXOFDUHVDLQWHJUDWSHUIHFWvQVLVWHPXOWHUQDUDOWHPSR
UDOLW LL SUH]HQW ± SHUIHFW >  SUHWHULW@ ± YLLWRU DWDúkQGXVH vQ FKLS
ILUHVFGDWRULW VHPDQWLVPXOXLV XGLDWH]HLDFWLYH
6FKHPD IRUPDWLY  D 39$ SRUQHúWH GH OD WHPD VXSLQXOXL 76
FDUH LQFOXGH VXIL[XO W  OD FDUH VH DGDXJ  VXIL[XO UR úL vQ ILQDO
GHVLQHQ HOH FD]XDOH VSHFLILFH GHFOLQ ULORU D ,,D SHQWUX IRUPHOH GH
PDVFXOLQQHXWUXúL,SHQWUXIHPLQLQ

 
 766'&
XQGH6 U 
LDU 76 LQFOX]kQG 6 WHX W  VH RE LQH SUDFWLF vQO WXUkQG
GHVLQHQ HOHGH'úLGH$&GHODVXSLQVDXLGHQWLILFkQGIRUPDGH$%/
DVXSLQXOXLFXFDUH76FRLQFLGH
([HPSOX
FRQMXJDUHD,RUQ UH73RUQ 76RUQ W  VXSLQ$%/
39$RUQ W UXVRUQ W UD
766'&766'&
RUQ W UXP
766'&

(92/8 ,(ù,',63$5, ,(,QL LDOvQODWLQDDUKDLF 39$QXDDYXW
R H[LVWHQ  DXWRQRP  HO DS UkQG vQ DVRFLHUH SDUDGLJPDWLF  vPSUHXQ  FX
GLYHUVH WLPSXUL úL PRGXUL DOH DX[LOLDUXOXL HVVH RUQ W UXV D XP VXP
RUQ W UXVDXPHUDPRUQ W UXVDXPV PHWFFXFDUHDDOF WXLWFHHD
FH vQ ODWLQD FODVLF  VD GHILQLWLYDW D IL XQ PRG GH H[SULPDUH UHJXODUL]DW  D
LQWHQ LRQDOLW LLúLHVWHFXQRVFXWVXEGHQXPLUHDGHFRQM XJDUH SHUL IUDVW L F 
DFWLY  $FHVW WLS GH VLVWHPDWL]DUH D LQWHQ LRQDOLW LL D FRORUDW PRGDO
DVSHFWXDO VHPDQWLVPXO LQL LDO úL GH ED]  DO DGMHFWLYXOXL YHUEDO vQ  UXV úL
DQXPHDFHODDOLQWHQ LRQDOLW LL
8]XO39$DIRVWvQHVHQ XQXOFXOWOLYUHVFSULQH[FHOHQ 'HDFHHD
OLPELOH URPDQLFH QX ODX PRúWHQLW vQWUXFkW OLPED SRSXODU  QX OD IRORVLW
QLFLRGDW vQPRGFXUHQW

3DUWLFLSLXOYLLWRUSDVLY393VDXJHUXQGLYXO

&DúL39$393HVWHGHODRULJLQLXQDGMHFWLYYHUEDOFXIOH[L
XQH FRPSOHW  SRVHGkQG DFHOHDúL GHVLQHQ H FD]XDOH FDUH SHUPLW
IOH[LRQDUHD OXL GXS  GHFOLQDUHD D ,,D OD PDVFXOLQH úL QHXWUH úL GXS 
GHFOLQDUHD,ODIHPLQLQH
 /D RULJLQH úL vQ GHFXUVXO HSRFLL DUKDLFH 393 ± FXQRVFXW vQ
WHUPLQRORJLHPRGHUQ úLSULQGHQXPLUHDVLPSOLILFDWRDUHGHJHUXQGLY±
QXDDYXWVHQVGHYLLWRUúLQLFLQXHUDLQWHJUDWVLVWHPXOXLFRQMXJ ULLFD
PRGDOQHFHVLW LL
&DúL39$393DLQWUDWFDDWDUHvQVLVWHPXOFRQMXJ ULLODWLQH
GXS  FH DGMHFWLYXO YHUEDO vQ QG D FXQRVFXW R HYROX LH VHPDQWLF 

SUHFLV ÌQFD]XOGHID HODWLQVV H[SULPHLGHHDGHQHFHVLWDWHúLGH
REOLJDWLYLWDWH FHHD FH D LPSXV WUHSWDW XQ VHPDQWLVP GLDWH]LFSDVLYúL
WHPSRUDO GH SRVWHULRULWDWH 3H DFHDVW  FDOH DGMHFWLYXO YHUEDO vQ QG
FDUH D IXQF LRQDW FD DWDUH WLPS GH VHFROH VD WUDQVIRUPDW PDL WkU]LX
GHFkW39$vQWUXQSDUWLFLSLX
3kQ DWXQFL393DIXQF LRQDWGLQODWLQDSULPHORUWH[WHSkQ 
vQ FHD SRVWFODVLF  ILH ± L]RODW ± FD DGMHFWLY FX IXQF LH VLQWDFWLF 
DWULEXWLY  WRWXúL HO QX D DYXW QLFLRGDW  IOH[LXQHD SH JUDGH GH
FRPSDUD LH D XQXL DGMHFWLY SURSULX]LV ILH PXOW PDL FXUHQW FD úL
39$FXFDUHDIRUPDWXQVLVWHPSHULIUDVWLFGXDODQWLWHWLFGLDWH]LFvQ
DVRFLHUH FX HVVH úL DOF WXLQG FHHD FH vQ PRG FXUHQW VH QXPHúWH
FRQMXJDUHDSHULIUDVWLF SDVLY 
6FKHPDIRUPDWLY D393HVWHXUP WRDUHD
76'&
XQGH6 QG
([,RUQ QGXVPÄEXQGHvPSRGRELW´
RUQ QGDIÄFDUHWUHEXLHvPSRGRELW ´
RUQ QGXPQ

25,*,1((92/8 ,(',63$5, ,(
393 D IRVW XWLOL]DW vQ ODWLQD FODVLF  úL DQWHULRU DSURDSH H[FOXVLY vQ
DVRFLHUH FX HVVH vQ FDGUXO FRQMXJ ULL SHULIUDVWLFH SDVLYH ILH vQ
FRQVWUXF LL DúDQXPLWH SHUVRQDOH KRUWXV FROHQGXV HVW PLKL OLW ÄJU GLQD
WUHEXLH V PL ILH FXOWLYDW ´ ÄHX WUHEXLH V PL FXOWLY JU GLQD´ ILH vQ FHOH
GHQXPLWH LPSHUVRQDOH FX QHXWUXO JHUXQGLYXOXL QXQF HVW ELEHQGXP ÄDFXP
HVWH YUHPHD GH E XW´ ÄDFXP VH FDGH V  EHP´ +RUDWLXV &DUP ,  
3HULIUDVWLFDSDVLY H[SULP SULQH[FHOHQ LGHHDGHQHFHVLWDWH
ÌQFDGUDW WkU]LX DúD FXP DP DU WDW vQ VLVWHPXO FRQMXJ ULL úL XWLOL]DW
H[FOXVLYvQOLPEDMXOOLWHUDUvQUHJLVWUXOFXOWÄvQDOW´DOODWLQHL393QXDLHúLW
GLQ DFHVW SHULPHWUX úL GUHSW XUPDUH QX D DYXW FXP V  VXSUDYLH XLDVF  vQ
OLPELOHURPDQLFH


 
 7,038/3(5)(&7
PRGXO,1',&$7,9
GLDWH]D$&7,9 
3HUIHFWXO úLD FUHDW vQF  GH OD RULJLQLOH OLPELL ODWLQH R WHP 
PRUIRORJLF  SURSULH QHW GHRVHELW  GH DFHHD D WLPSXULORU FHQWUDWH SH
LGHHDGHDF LXQHVWDUHQHvQFKHLDW DIODW vQGHUXODUHRYRPQXPLFX
VLQWDJPDWUDGL LRQDO úLvQX]GHWHP  D SHUIHFWXOXL73I6FKH
PDIRUPDWLY DSHUIHFWXOXLLQGLFDWLYFXSULQGH±FDúLvQFD]XOSUH]HQ
WXOXL DFHOXLDúL PRG DVHP QDUHD QHILLQG GHORF vQWkPSO WRDUH vQWUXFkW
SUH]HQWXO úL SHUIHFWXO LQGLFDWLYXOXL UHSUH]LQW  FHOH GRX  WLPSXUL
IXQGDPHQWDOH DOH FHORU GRX  WHPH IXQGDPHQWDOH SH FDUH VH ULGLF 
RSR]L LDGHDVSHFWvQODWLQ ±QXPDLGRX HOHPHQWHPRUIHPDWLFH
73I'3
ÌQRUGLQHDIRUP ULLYRPSRUQLGHODSULPXOHOHPHQWGHDOWIHOúL
FHOPDLFRPSOH[úLFHOPDLYDULDWFDPRGDOLW LGHFUHDUHUHVSHFWLYGH
RUJDQL]DUHvQLQWHULRUXOFODVHORUGHIOH[LXQHYHUEDO 
$7HPHOHGHSHUIHFWXP
3RW IL VLVWHPDWL]DWH SULQWUR FODVLILFDUH WHUQDU FDUHLDvQFDOFXO
HOHPHQWHOH IRUPDWLYH DOH WHPHL YHUEDOH úL PRGXO GH FRQVWLWXLUH 6H
DGPLWHDVWIHOF H[LVW WLSXULPDMRUHGH73I
$WHPHOHUDGLFDOH
$FHVWJUXSDSDU LQHIRQGXOXLWHPDWLFFHOXLPDLYHFKLH[LVWHQWvQ
ODWLQ úLGLQDFHVWPRWLYQXVDH[WLQVvQHSRFDLVWRULF GLPSRWULY D
U PDVQHSURGXFWLYÄV UDF´GHFLVODEUHSUH]HQWDW
/DUkQGXOOXLWLSXOWHPDWLFUDGLFDOFXQRDúWHRSRVLELO GLYL]LXQH
vQVXEWLSXULGHED] 
$6XEWLSXOUDGLFDODOWHUQDQW
73IVHRSXQHOXL773GHLQIHFWXPSULQQDWXUDFDQWLWD
WLY GLIHULW DYRFDOHLGLQUDGLFDOOXQJ OD73I±VFXUW OD7
([ ,,, O J   7FX YRFDODUDGLFDO VFXUW 
  O J  73IFX YRFDODUDGLFDO OXQJ úL97 ¡
  I J   7FIVXSUD
  I J  73IFIVXSUD


 2EVHUYD LH
'LIHUHQ HLGHFDQWLWDWHGLQWUHFHOHGRX WHPHIXQGDPHQWDOHLVHDGDXJ 
XQHRULúLRDOWDGHQDWXU PRUIHPDWLF SULQGLVSDUL LDLQIL[XOXLQD]DOOD73I
X QF OD7FXLQIL[QD]DOGDUX FOD73I
$OWHUQDQ DGHFDQWLWDWHHUDXQHRULvQVR LW GHXQDWLPEUD
O  DSRIRQLF  úL FD vQ FD]XO SUHFHGHQW VXSUDPDUFDW  GH RSR]L LD GH
QD]DOLWDWH
([ ,,, J   7FX YRFDODUDGLFDO VFXUW FXWLPEUXQHXWUX
  J  73IFX YRFDODUDGLFDO OXQJ SHWLPEUXQRUPDO
  I F   7FIVXSUD
  I F  73IFIVXSUD
  IU QJ   7FX YRFDODUDGLFDO VFXUW XUPDW GHLQIL[XO
QD]DO
  IU J  73IFX YRFDODUDGLFDO OXQJ FXWLPEUXVFKLP
EDWúLFXLQIL[QD]DO

$6XEWLSXOUDGLFDOUHGXSOLFDW
3URFHGHXOUHSHW ULLFRQVRDQHLVDXDJUXSXOXLFRQVRQDWLFLQL LDODO
UDGLFDOXOXL YHUEDO vQWUH DFHVWD GLQ XUP  úL HOHPHQWXO UHGXSOLFDW
LQWHUFDOkQGXVHRYRFDO FXWLPEUXOQRUPDO PDUFDvQ,(FRPXQ 
DSURDSHvQH[FOXVLYLWDWHWHPHOHGHSHUIHFWvQUDSRUWFXFHDGHSUH]HQW
LQIHFWXP
ÌQ ODWLQ  UHGXSOLFDUHD D FXQRVFXW R XWLOL]DUH OLPLWDW  ([LVW 
DVWIHO XQ JUXS GH IRUPH YHUEDOH GH SHUIHFW UHGXSOLFDW DSDU LQkQG
FRPSDFW FRQMXJ ULL WHPDWLFH D ,,,D ([ 7 FDQ  73I FHF Q
7FDG 73IFHF G7IDOO 73IIHIHOO7SDUF 73ISHSHUF

$6XEWLSXOUDGLFDOQHPDUFDW
(VWHFHOPDLVODEUHSUH]HQWDWGHRDUHFH±H[FHSWkQG97±UHDOL]D
R SHUIHFW  RPRQLPLH FX WHPD GH LQIHFWXP ÄGH SUH]HQW´ úL SULQ
DFHDVWDSXWHDJHQHUDJUDYHFRQIX]LLODDQXPLWHSHUVRDQHD,,,DVJúL
,SORSR]L LDSHUIHFWSUH]HQWILLQGO VDW GRDUvQVHDPDGHVLQHQ HORU
DFRORXQGHHOHVHGHRVHEHDX
73IE E 7ELE  LQILQLWLYELE UHÄDEHD´
DFFHQG DFFHQG  DFFHQG UHÄDDSULQGH´
LQFHQG LQFHQG  LQFHQG UHÄLG´


 
 $WHPHOHVLJPDWLFH
&RQWLQX vQODWLQ IRVWHWHPH,(GHDRULVWDF URUFDUDFWHULVWLF 
D UHSUH]HQWDWR VXIL[XO V vQ GHQXPLUH JUHDF  ÄVLJPD´ GH XQGH
WHUPLQRORJLDPRGHUQ 
/DWLQDDLQRYDWDWDúkQGODWHPDGHDRULVWDúDGDUODRWHP FDUDF
WHUL]DW SULQSUH]HQ DREOLJDWRULHDVXIL[XOXLVGHVLQHQ HOHGHSHUIHFW
ÌQFRQWDFWGLUHFWFXFRQVRDQDILQDO DUDGLFDOXOXLGXS IRUPXOD
73I 56
XQGH6 VXIL[XOV
DFHVWDGLQXUP DSURYRFDWvQHSRFDSUHOLWHUDU DVWDELOL] ULLIRQHWLFH
DODWLQHLRVHULHGHPRGLILF ULQXPLWHWRFPDLGHDFHHDGHFRQWDFW
GLQWUHFDUHDPLQWLP
DWUDQVIRUPDUHDvQVXUGDFRUHVSXQ] WRDUHDRFOXVLYHORUJXWXUDOH
úLODELDOHVRQRUH
,,,7VFU E  5VFU E 73I VFU EV¾VFU SV
,,7IU J  5IU J 73I IU JV¾IU [
EDVLPLODUHDGHQWDOHLVXUGHVDXVRQRUHGHF WUHVLIODQWDVXUG 
,,,7F G  5F G 73I F GV¾F VV
U G  U G  U GV¾U V

F WUDQVIRUPDUHD ODELRYHODUHL VRQRUH vQWUR RFOXVLY  VXUG  VDX
DVLPLODUHDODELRYHODUHLVXUGHGHF WUHVLIODQW 
,,,7XQJX  5XQJX 73I XQJV¾ XQNV¾XQ[
,,WRUTX  WRUTX  WRUTXV¾WRUV
GVLPSOLILFDUHDJUXSXULORUFRQVRQDQWLFH
,,7PXOJ  5PXOJ 73I PXOJV¾PXOV
IXOJ  IXOJ  IXOJV¾IXOV
HDPSOLILFDUHDJUXSXULORUFRQVRQDQWLFH
,,,7V P  5V P 73I V PVDPSOLILFDW V PSV
F P  F P  F PVDPSOLILFDW F PSV



 $WHPHOHFXVXIL[VHPLYRFDOLFELODELDOX 
$XFRQVWLWXLWFDQWLWDWLYYRUELQGPDMRULWDWHDDEVROXW DIRUPHORU
GH SHUIHFW ODWLQ GHRDUHFH VXIL[XO ELODELDO D IRVW H[WUHP GH SURGXFWLY
GLQ HSRFD DUKDLF  SkQ  OD VIkUúLWXO ODWLQLW LL úL D IRVW XWLOL]DW SUHSRQ
GHUHQWGHF WUHFHOHPDLELQHUHSUH]HQWDWHQXPHULFFODVHGHIOH[LXQH
FRQMXJ ULOH,úLD,9
'HD OXQJXO vQWUHJLL VDOH HYROX LL LVWRULFH ODWLQD VD VSULMLQLW vQ
IRUPDUHD73IODSULPDúLXOWLPDFODV GHIOH[LXQHFDúLODRVHULHPDL
UHVWUkQV  D FHOHL GHD ,,D FRQMXJ UL SH GRX  YDULDQWH DOH VXIL[XOXL
ELODELDO YDULDQWD ELODELDO  VHPLYRFDOLF     úL YDULDQWD ELODELDO 
YRFDOLF   
$VXIL[XOELODELDOVHPLYRFDOLF  
([76 73I
 ,QILQLWLYSUH]HQWDFWLY
,RUQ   ¾73IRUQDX  RUQ UH
,9I Q   ¾73II Q X  I Q UH

,,G O   ¾73IG O X  G O UH

&DXUPDUHDSURGXFWLYLW LLH[WUHPGHULGLFDWHDDFHVWXLVXIL[OD
FODVHOHGHIOH[LXQHFXWHPDSULPDU vQ úL XQGHDXH[LVWDWGHOD
vQFHSXWúLVDXFUHDWXOWHULRUvQSHUPDQHQ QRLGHQRPLQDWLYHVXIL[XO
ELODELDO X VD H[WLQV úL OD DOWH FODVH GH IOH[LXQH UHVSHFWLY OD
FRQMXJDUHDWHPDWLF D,,,DSURSULX]LV úLODDFHHDFXWHPDSULPDU 
vQ6 LQWHJUDW WRWFRQMXJ ULLD,,,D

,,,7SHW 6  ¾73ISHW X
7FXS 6  ¾73IFXS X

$VXIL[XOELODELDOYRFDOLF  
,QL LDO DFHVW VXIL[ VD DVRFLDW FD úL FHO VHPLYRFDOLF vQ PRG
SUHSRQGHUHQXQHLWHPHSULPDUHWHUPLQDWHvQWURYRFDO OXQJ vQFD]XO
GHID   FRQMXJDUHDD,,DODFDUHDGHYHQLWH[WUHPGHSURGXFWLY
úL DLFL VH SRDWH QRWD R VFKHP  IRUPDWLY  FDUH SRUQHúWH vQV  GH OD
U G FLQDYHUEDO 

 
56 73I
,QILQLWLYSUH]HQWDFWLY
,,KDE  ¾73IKDE KDE UH
PRQ  ¾73IPRQ PRQ UH
WHQ  ¾73IWHQ WHQ UH

'RYHGLQGXVH SURGXFWLY úL VXIL[XO ELODELDO YRFDOLF VD H[WLQV
DQDORJLFODDOWHFODVHGHIOH[LXQHLQFOXVLYODDFHHDFDUHS UHDLQWDQJL
ELO  GDWRULW  IUHFYHQ HL H[WUHP GH ULGLFDWH D SHUHFKLL VHPLYRFDOLFH D
VXIL[XOXL ELODELDO FRQMXJDUHD , $VWIHO VH vQWkOQHVF IRUPH GH 73I
SUHFXP

,56 73I
,QILQLWLYSUH]HQWDFWLY
FXE  ¾73IFXE FXE UH
GRP  ¾73IGRP GRP UH
VHF  ¾73IVHF VHF UH
&RQFRPLWHQWúLVDXVXFFHVLYVXIL[XOELODELDOYRFDOLFVDH[WLQV
SH FDOH DQDORJLF  úL OD FHOHODOWH FODVH GH IOH[LXQH vQ PRG QRWDELO OD
FRQMXJDUHDD,,,DSURSULX]LV úLFXWHPDSULPDU vQ úLVSRUDGLFOD
XOWLPDFODV GHIOH[LXQH

56 73I
([,QILQLWLYSUH]HQWDFWLY
,,,DO  ¾73IDO DO UH
FRQVXO  ¾73IFRQVXO FRQVXO UH
VHU  ¾73IVHU VHU UH
UDS  ¾73IUDS UDS UH
,9DSHU  ¾73IDSHU DSHU UH
RSHU ¾73IRSHU RSHU UH


$3$5, ,$3(5)(&78/8,Ä&20386´/LPELOHURPDQLFHDXPRúWH
QLWXQLFXOWLSGHSHUIHFWH[LVWHQWvQODWLQ SHFDUHODXWUDQVIRUPDWvQDúDQXPLWXO
SHUIHFWVLPSOXUHVSHFWLYFXRXQLF IRUP I U DX[LOLDURIRUP ÄVLQWHWLF ´


 3HUIHFWXO ODWLQ FRPSXV R IRUPD LH SHULIUDVWLF  FUHDW  LQL LDO QXPDL OD
YHUEHOHWUDQ]LWLYHGLQIRUPHOHGHLQGLFDWLYSUH]HQWDFWLYDOHOXLKDE UHúL333
OD$&vQDFRUGFXRELHFWXOGLUHFWDOYHUEXOXLWUDQ]LWLYUHVSHFWLYHVWHELQH
DWHVWDW vQ WH[WHOH HSRFLL FODVLFH OD &DHVDU úL &LFHUR8OWHULRU333vúLSLHUGH
FDOLWDWHD DGMHFWLYDO  QHPDLDFRUGkQGXVH FX RELHFWXO GLUHFW DO YHUEXOXL
WUDQ]LWLY úL U PkQkQG LQYDULDELO OD XQ $& VJ QHXWUX &LW P PDL MRV FkWHYD
GLQWUHH[HPSOHOHFHOHPDLLOXVWUDWLYH

&2'$75

«HSLVFRSXPLQXLWDWXPKDEHV*UHJRULXV7XURQHQVLV93,,,

ÄvODL>FD@LQYLWDWSHHSLVFRS ODLLQYLWDWSH«

ÌQRSLQLDQRDVWU JUDPDWLFDOL]DUHDSHUIHFWXOXLSHULIUDVWLFÄFRPSXV´D
vQFHSXWvQDLQWHGHGL]ROYDUHDXQLW LLODWLQHLDQWLFHDIRVWDúDGDUXQIHQRPHQ
SUHURPDQLFQXPDLGHYUHPHvQV GHHSRFDWkU]LHVHF,99S&KU
$PEHOH WLSXUL GH SHULIUD]  FX KDE UH úL FX HVVH DX FRH[LVWDW  vQ
ODWLQDWkU]LHUHJLRQDOJHQHUDOL]DUHDOXLKDE UHUHSUH]HQWkQGID]DPDLYHFKH
FRQWLQXDW  úL SHUSHWXDW  vQ DULLOH ODWHUDOH DOH ODWLQLW LL SUHURPDQLFH DSRL vQ
URPkQ VSDQLRO úLFDWDODQ LQRYD LDVXUYHQLW SULQLQWURGXFHUHDOXLHVVHvQ
SHUIHFWXO SHULIUDVWLF DIHFWkQG FXPVHvQWkPSO vQWRWGHDXQDvQFD]XORULF URU
LQRYD LLúLQXGRDUOLQJYLVWLFH«FHQWUXOODWLQRIRQLHL

%'HVLQHQ HOHSHUVRQDOH
3HUIHFWXO LQGLFDWLYXOXL HVWH VLQJXUXO WLPS GLQ VIHUD SUHWHULWXOXL
FDUH SRVHG  '3 SURSULL GHúL XQHOH GLQWUH HOH SURYLQ GLQ VIHUD WHP
SRUDO GHSUH]HQWUHVSHFWLYDVSHFWXDO GHLQIHFWXP,DW WDEORXOORU
6J, 
,,LVW 
,,, W
3O, P V
,,LVW V
,,, UH UXQW

02ù7(1,5($520$1,& 'XS FXPDPUHPDUFDWPDLVXVSHUIHF
WXO ODWLQ SULQ H[FHOHQ  VLQWHWLF VD PRúWHQLW vQ OLPELOH QHRODWLQH VXE IRUPD

 
SHUIHFWXOXLVLPSOXFDUHODVLQJXODUDFRQVHUYDWIRDUWHELQH'3GLQODWLQ ,
VJODWFDQW X FDQW ¾IUMHFKDQWDLLWFDQWDLVSDQFDQWpURPFkQWDL
,,VJODWFDQW XLVW FDQW VW ¾IUWXFKDQWDVLWFDQWDVWLVSDQFDQWDVWH
URP FkQWDúL ,,, VJ ODW FDQW XLW  FDQWiW ¾ IU LO  HOH FKDQWD LW FDQWz
FDWDOFDQWiURPFkQW ,,,SOODWFDQW X UXQWFDQW UXQW¾IULOVHOOHV
FKDQWqUHQWLWFDQWDURQRURPFkQWDU 

GLDWH]D0(',23$6,9 
3HUIHFWXOLQGLFDWLYXOXLHVWHODDFHDVW GLDWH] RIRUP FRPSXV 
GLQ333DIODWvQDFRUGJUDPDWLFDOFXVXELHFWXOSURSR]L LHLúLDX[LOLD
UXOHVVHFRQMXJDWODSUH]HQWXOLQGLFDWLYXOXL
([, RUQ WXVVXPÄHXDPIRVWvPSRGRELW´
 RUQ WDVXPÄHXDPIRVWvPSRGRELW ´
ÌQORFXLUHD SUH]HQWXOXL FX SHUIHFWXO LQGLFDWLY DO DX[LOLDUXOXL VD
SURGXV vQ OLPED YRUELW  SUREDELO GH WLPSXULX SRDWH FKLDU GLQ HSRFD
SUHFODVLF GDUDS WUXQVIRDUWHWkU]LXvQODWLQDOLWHUDU JHQHUDOL]kQGX
VHGHVLJXUFXILUHúWLH[FHS LLvQXOWLPHOHGRX VHFROHDOH,PSHULXOXL
SDUDGLJPD RUQ WXV IX  SULQ SXQHUHD vQ DFRUG D WLPSXOXL DX[LOLDUXOXL
FX WLPSXO JHQHUDO DO SHULIUD]HL SDVLYH 6XEVWLWX LD WHPSRUDO  VD
SURGXV vQ WRDW  VIHUD SHUIHFWXOXL úL H[SOLF  PRúWHQLUHD URPDQLF  D
SHUIHFWXOXLSDVLYODWLQ

PRGXO&21-81&7,9
&D úL OD LQGLFDWLY SHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL FXQRDúWH R GXEO 
IRUP vQIXQF LHGHGLDWH] 
$&7,9 
)RUPD HVWH VLQWHWLF  úL SRUQHúWH GH OD 73I SULQ DG XJDUHD XQXL
VXIL[ VSHFLILF 6 úL D '3 DFHVWHD GXS  FXP DP UHPDUFDW GHMD QX
VXQW FHOH GH SHUIHFW LQGLFDWLY XQLFH úL H[FOXVLYH vQ VLVWHPXO YHUEDO
ODWLQ FL GHVLQHQ HOH XWLOL]DWH vQ IRUPDUHD WLPSXULORU  PRGXULORU
GHULYDWH GH OD WHPD GH LQIHFWXP 7 6FKHPD IRUPDWLY  HVWH GHFL
XUP WRDUHD
73I6'3
XQGH6  U 



 ([,RUQ X U PÄHXV ILvPSRGRELW´HWF
 RUQ X U V
 RUQ X U WHWF

0(',23$6,9 
)RUPD HVWH DQDOLWLF  SHULIUDVWLF  VLPLODU  FD VWUXFWXU  FHOHL SH
FDUH R DWHVW  SHUIHFWXO PHGLRSDVLY DO LQGLFDWLYXOXL 333  DX[LOLDUXO
HVVHGHGDWDDFHDVWDODFRQMXQFWLYSUH]HQWGHVLJXUvQWUH333QXP UXO
úLSHUVRDQDDX[LOLDUXOXLúLVXELHFWXOJUDPDWLFDOVHUHDOL]HD] XQDFRUG
WRWDO
([, RUQ WXVDXPVLPHWFÄHXV ILIRVWvPSRGRELW´HWF
 RUQ W DHDV PXVHWFÄQRLV ILIRVWvPSRGREL LWH´HWF

02ù7(1,5($520$1,& 3HUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXLDFWLYVDS VWUDW
FX R VXUSULQ] WRDUH YLWDOLWDWH vQ  OLPELOH URPDQLFH XQGH D JHQHUDW XQ QRX
PRG FRQGL LRQDORSWDWLYXO SUH]HQW ùL URPkQD FX GLDOHFWHOH HL DURPkQD vQ
VSHFLDODWHVW vQID]DSULPHORUWH[WHOLWHUDUHGLQVHFROXODO;9,OHDXUPHDOH
FRQMXQFWLYXOXL SHUIHFW ODWLQ FX YDORDUH RSWDWLY  VDX PDL H[DFW FRQGL LRQDO
RSWDWLY  OD WLPSXO SUH]HQW Y URP vQWUDUH YDU vQWUDUX ½ ODW LQWU ULP ½
LQWU X ULPvQWUDUL½LQWU ULV½LQWU X ULVvQWUDUH½LQWU ULW½LQWU X ULWHWFÄDú
LQWUD´ÄDLLQWUD´ÄDULQWUD´HWF

PRGXO,1),1,7,9
&D úL WLPSXO YLLWRU $ úL 03 DO DFHOXLDúL PRG SHUIHFWXO
LQILQLWLYXOXL QX DUH DXWRQRPLH VLQWDFWLF  vQWUXFkW H[FHSWkQG VLWXD LD
SDUWLFXODU DYRUELULLLQGLUHFWH U WL REO TXDHOQXDSDUHúLQXSRDWH
DS UHD vQWUR SURSR]L LH SULQFLSDO  FL IXQF LRQHD]  QXPDL vQ
VXERUGRQDWHGHSHQGHQWHGHXQDQXPLWWLSGHYHUE
'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOVWUXFWXULLPRUIRORJLFHH[LVW RGHRVH
ELUHIXQGDPHQWDO vQWUHIRUPHOHFHORUGRX GLDWH]HFHDDFWLY HVWHVLP
SO VLQWHWLF FHDPHGLRSDVLY HVWHFRPSXV DQDOLWLF SHULIUDVWLF 
LQILQLWLYXOSHUIHFW$&7,9
$SDU LQH WHPHL GH SHUIHFW 73I GH OD FDUH GH DOWIHO SRUQHúWH
VFKHPDIRUPDWLY ILLQGXUP WRDUHD
73I6
XQGH6HVWHXQVXIL[FRPSOH[LVVH
 

([RUQ XLVVHÄF DvPSRGRELW´
&D úL FRUHVSRQGHQWXO V X PHGLRSDVLY LQILQLWLYXO SHUIHFW DFWLY
QXDIRVWPRúWHQLWGHOLPELOHURPDQLFH
LQILQLWLYXOSHUIHFW0(',23$6,9
&RPSOHWHD] úLvQFKHLHVHULDWUHSWHORUWHPSRUDOHSHGLDWH]HDOH
LQILQLWLYXOXLODWLQ8WLOL]DWQXPDLvQVXERUGRQDWHOHGHWLSFRPSOHWLY±
QXPLWH GLQ DFHDVW  FDX]  ÄLQILQLWLYDOH´ ± SHUIHFWXO PHGLRSDVLY DO
LQILQLWLYXOXL D IRVW LQFOXV GH JUDPDWLFLL ODWLQL DL HSRFLL LPSHULDOH vQ
SDUDGLJPDLQILQLWLYXOXLFDXUPDUHDUHODWLYXQLWDUHLFRH]LXQLGLQWUH
333úLHVVH
FX PHQ LXQHD F  vQ FKLS ILUHVF GDWRULW  SUH]HQ HL VDOH H[FOXVLYH vQ
VWUXFWXUDIUD]HRORJLF DPLQWLW UHJHQW FRPSOHWLY LQILQLWLY 333
VHDIO vQWRWGHDXQDvQFD]XO$&VJSO
([RUQ WXPDPXPHVVHÄF DIRVWvPSRGRELW ´
RUQ W V VDHVVHÄF DXIRVWvPSRGREL LH´

02ù7(1,5($ 520$1,&  /DWLQD D WUDQVPLV OLPELORU VXFFHVRDUH
WLSDUXO VWUXFWXUDO DO LQILQLWLYXOXL SHUIHFW PHGLRSDVLY SULQ UHXQLUHD HOH
PHQWHORU OXL FRPSRQHQWH IU rWUH RUQpH LW HVVHUH RUQDWR URP D IL IRVW
vPSRGRELWYHUEXOvQVLQHHVWHFUHDWSHWHUHQURPkQHVFHWF

PRGXO3$57,&,3,8
ÌQ HSRFD LVWRULF  WLPSXO SHUIHFW DO SDUWLFLSLXOXL D IRVW DWDúDW úL
IL[DW vQ FDGUXO GLDWH]HL PHGLRSDVLYH F S WkQG YDORUL VHPDQWLFH SULQ
H[FHOHQ  SDVLYH ÌQ UHDOLWDWH IRUPD FDUH DYHD V  GHYLQ  vQ HSRFD
LVWRULF SDUWLFLSLXO SHUIHFW SDVLY333QXDDSDU LQXWODRULJLQLOH
FULVWDOL] ULL OLPELL ODWLQH úL SkQ  vQ HSRFD SULPHORU WH[WH VFULVH VLVWH
PXOXLFRQMXJ ULL

ÌQ FHHD FH SULYHúWH IRUPD 333 DVSHFWXO IRQHWLF DO DFHVWXLD vO
DSURSLHDWkWGH7WHPDGHLQIHFWXPWHPDÄSUH]HQWXOXL´73FkWúL
vQ DOWH FD]XUL GH 73I 6H SRW LGHQWLILFD PDL PXOWH VLWXD LL PRUIR
IRQHWLFHFDUH]XOWDWHDOHPRGXOXLGLIHULWGHIRUPDUHD333


 5 W  W I U PRGLILF ULIRQHWLFH
,QILQLWLYSUH]HQWDFWLY
G FWXVG FWDG FWXPÄ]LV ´G F UH
G FWXVG FWDG FWXPÄGXV ´G F UH

 5  W  W  FX PRGLILFDUHD IRQHWLF  D FRQVRDQHL ILQDOH D
UDGLFDOXOXLVDXúLDVXIL[XOXL
± DVLPLODUHD úL VLPSOLILFDUHD JUXSXOXL FRQVRQDQWLF UH]XOWDW GLQ
FRQWDFW

PLJVFWRV¾ PLFVFWRV¾ PLFVWRV¾PL[WXV
LQISUH]DFWPLVF UH
±GHODELDOL]DUHDODELRYHODUHORU“DVXU]LUHDFRQVRDQHLVRQRUHILQDOHD
UDGLFDOXOXL

XQJXWRV¾ XQJWRV¾XQFWXV
±HSHQWH]D

HPWRV¾ HPSWRV¾HPSWXVHP UH

V PWRV¾ V PSWRV¾V PSWXVVXP UH
3ULQ XUPDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH IRUPDO VH GLVWLQJH XQ JUXS
FRQVLGHUDELOGH333FDUHSRUQLQGGHOD5SULPHVFVXIL[XOSDUWLFLSLDO
GLUHFW QX SULQ LQWHUPHGLXO YUHXQHL YRFDOH LQGLIHUHQW GH RULJLQHD HL
ÌQ WUDGL LD JUDPDWLFDO  PRGHUQ  DWDUL 333 VXQW FXQRVFXWH VXE
GHQXPLUHDGHÄSDUWLFLSLLWDUL´(OHVHvQWkOQHVFvQPDMRULWDWHDEVROXW 
ODFRQMXJDUHDD,,,D
7 W  WD
5HSUH]LQW FHDGHDGRXDPRGDOLWDWHGHIRUPDUHD333úLDQXPH
vQ UHOD LH GLUHFW  FX WHPD GH LQIHFWXP 73 úL LPSOLFLW LQGLUHFW FX
DFHHD D SHUIHFWXOXL 73I vQ VHULD ELQHFXQRVFXWHORU YHUEH QRPDOH
ÄUHJXODWH´GHFRQMXJDUHD,D,9DúLSDU LDOD,,D
7333
, RUQ  RUQ UH RUQ X  RUQ  RUQ WXV
 FDQW  FDQW UH FDQW X  FDQW  FDQW WXV
,, G OH  G O UH G O X  G O  G O WXV
,9 DXGL  DXG UH DXG X  DXG  DXG WXV
 I QL  I Q UH I Q X  I Q  I Q WXV

 
 (VWHGHODVLQHvQ HOHVIDSWXOF IOH[LRQDUHDRULF UXL333VHUHDOL
]HD] GXS PRGHOXOH[WUHPGHU VSkQGLWDODGMHFWLYHORUGHGHFOLQDUHDD
,,DSHQWUXPDVFXOLQHúLQHXWUHúLGHFOLQDUHD,SHQWUXIHPLQLQH

',1$0,608/&$7(*25,(,ù,02ù7(1,5($520$1,& 
5RPkQD DWHVW  R ERJDW PRúWHQLUHIRUPDO úLVHPDQWLF D333ODWLQ
DWkW vQ SULYLQ D SDUWLFLSLLORU ÄVODEH´ QRPDOH FkW úL vQ DFHHD D SDUWLFLSLLORU
ÄWDUL´UDGLFDOH$SURDSHWXWXURUSDUWLFLSLLORUGLQURPkQ OHHVWHFDUDFWHULVWLF 
ILQDOD VXIL[XO GH IDSW W SUHFHGDW vQ JHQHUDO GH YRFDOD VSHFLILF  ILHF UHL
FRQMXJ UL PkQFDW DX]LW KRW UkW HWF /D FRQMXJDUHD D ,,D VD JHQHUDOL]DW
YRFDOD SUHVXIL[DO  X FD XUPDUH D PRGLILF ULL IRUPHL VXIL[XOXL SDUWLFLSLDO
vQF GLQODWLQDSRSXODU DHSRFLLLPSHULDOH WXVvQORFGH WXV XLG WXV¾

XHG WXV vQ ORF GH FODVLF X VXV ¾ URP Y ]XW KDE WXV vQ ORF GH FODVLF
KDE WXV¾URPDYXW SODF WXVvQORFGHSODF WXV¾URPSO FXW WHQ WXVvQ
ORF GH WHQWXV ¾ URP LQXW HWF /D FRQMXJDUHD D ,,,D FRH[LVW  vQ URPkQ 
SDUWLFLSLL FX VXIL[XO VSHFLILF W FRQWLQXDWRDUH DOH SDUWLFLSLLORU ÄWDUL´ GLQ
ODWLQ FRSW½FRFWXVLQILQLWLYSUH]HQWDFWLYFRTX UHÄDJ WL´IULSW½IULFWXV
LQILQLWLY IU J UH ÄD IULJH´ ÄD SU ML´ UXSW ½ UXSWXV LQILQLWLY UXPS UH ÄD
UXSH´VXSW½VXFWXVLQILQLWLYV J UHÄDVXJH´IUkQW½IUD>Q@FWXVLQILQLWLY
IUDQJ UH ÄD IUkQJH´ ÄD ]GUREL´ HWF 3H GH DOW  SDUWH vQ URPkQ  DSDU vQ
QXP U UHPDUFDELO GH PDUH OD FRQMXJDUHD D ,,,D GDU VSRUDGLF úL OD IRVWH
YHUEH GH FRQMXJDUHD D ,,D GLQ ODWLQD FODVLF  WUHFXWH OD D ,,,D vQ ODWLQD
GXQ UHDQ úLGHDLFLvQURPkQ SDUWLFLSLLvQVFRQWLQXDWRDUHDOHIRUPHORU
ODWLQHFXVOD333
 /DWLQ  5RPkQ 
FRQMXJDUHDD,,,D LQILQLWLY SDUWLFLSLX SDUWLFLSLX
 PHUJ UH PHUVXV PHUV
FRQMXJDUHDD,,D UHVSRQG UH UHVSRQVXV U VSXQV

 DUG UH DUVXVLQX]LWDWvQHSRFD DUV
FODVLF 

'XS PRGHOXODFHVWRUIRUPHSDUWLFLSLDOHPRúWHQLWHGLQODWLQ URPkQDD
FUHDWSDUWLFLSLLQRLvQVGHúLSDUWLFLSLLOHODWLQHFDUHDUILWUHEXLWFRQWLQXDWH
QXvOFRQ LQHDX
 /DWLQ  5RPkQ 
FRQMXJDUHDD,,,D LQILQLWLY SDUWLFLSLX SDUWLFLSLX
 LQFLQJ UH LQFLQFWXV vQFLQVDURP LPWX
 VWULQJ UH VWULFWXV VWUkQVDURPVWULPWX
 G F UH G FWXV ]LV

 7,038/0$,08/7&$3(5)(&7
P R G X O ,1',&$7,9
$VHPHQHD LPSHUIHFWXOXL LQGLFDWLY PDLPXOWFDSHUIHFWXO SUHV
FXUWDWPPFSHUDvQODWLQ XQWLPSUHODWLYvQVHQVXOF YDORDUHDOXL
VHPDQWLF VHSUHFL]DvQUDSRUWFXXQDOWWLPSvQFD]XOGHID SHUIHFWXO
vQFD]XOLPSHUIHFWXOXLWLPSXOUHSHUHUDSUH]HQWXO
9DORDUHDRULJLQDU DPPFSHUDDFHHDGHDH[SULPDRDF LXQH
VWDUH vQFKHLDW  vQ WUHFXW PDL H[DFW R DF LXQH  VWDUH DQWHULRDU  FHOHL
H[SULPDWHGHSHUIHFW
6FKHPD IRUPDWLY  OD GLDWH]D DFWLY  HVWH vQ FD]XO PPFS
LQGLFDWLYXUP WRDUHD
73I6'3
XQGH6  U VFXUWDWLQWHUQODSHUVRDQD,VJ
LDU'3VXQWFHOHvQWkOQLWHúLQXHVWHRFRLQFLGHQ ODLPSHUIHFWXO
LQGLFDWLYDFWLY
([, RUQ X UDPÄHXvPSRGRELVHP´
  RUQ X U VÄWXvPSRGRELVHúL´HWF
,,,VFULSV UDPÄHXVFULVHVHP´
VFULSV U VÄWXVFULVHVHúL´HWF

/D GLDWH]D PHGLRSDVLY  FD úL OD SHUIHFWXO LQGLFDWLY
PPFS SUH]LQW  R IRUP  DQDOLWLF  SHULIUDVWLF  WUDGL LRQDO GHQXPLW 
ÄFRPSXV ´HOHPHQWHOHFRPSRQHQWHILLQG

333HVVH
DOYHUEXOXLODLQGLFDWLY
SURSULX]LVLPSHUIHFW

([,RUQ WXVHUDPÄHXIXVHVHPvPSRGRELW ´HWF
 RUQ WXVHUDV
RUQ WXVHUDW

02ù7(1,5($520$1,& 
ÌQ ODWLQD GXQ UHDQ  PPFS LQGLFDWLYXOXL DFWLY D IRVW vQORFXLW FX
DFHODúLWLPSDOFRQMXQFWLYXOXLDFWLYFDUHSRVHG XQFRUSIRQHWLFPDLH[SUHVLY
SULQ VRQRULWDWHD VD SDUWLFXODU  1X DYHP QLFLXQ PRWLY úL QLFLXQ DUJXPHQW
SHUWLQHQWSHQWUXDDGPLWHFXPVHVXV LQHSUDFWLFvQXQDQLPLWDWHF WRFPDL
úLQXPDLSHUVRDQDD,,,DSOXUDODPPFSLQGLFDWLYDFWLYFKLDUúLUHGXV 
 
IRQHWLFSULQGHVXIL[DUHODIRUPHOHÄVLQFRSDWH´GHWLSXOFDQW UDQWODXG UDQW
HWF VDU IL PRúWHQLW vQ URPkQ  GDU QX FD PPFS FL FD SHUIHFW VLQWHWLF
ÄVLPSOX´FkQWDU O XGDU HWFODDFHODúLUH]XOWDWIRQHWLFVHDMXQJHDGLUHFW
SULQSHUIHFWXOODWLQVLQWHWLFPDLDOHVGHVXIL[DWSUHFXPODXG UXQWFDQW UXQW
FO P UXQWHWFXQGH GLQWHUPLQD LDXQWDGHYHQLW SHWHUHQXOOLPELL
URPkQH úL SH FDOH DQDORJLF  VLPLODU SUH]HQWXOXL LQGLFDWLY SHQWUX DFHHDúL
SHUVRDQ  OD IRDUWH IUHFYHQWHOH YHUEH GH FRQMXJDUHD , >HL@ FkQW  ODXG 
DVFXOW P QkQF HWF½FDQWDQWODXGDQWD>X@VFXOWDQWPDQG FDQWHWF

P R G X O &21-81&7,9
([SULPkQGDúDFXPDPDU WDWPDLVXVYDORULOHPRGDOHDOHLUHD
OLW LLúLUHJUHWXOXLSURLHFWDWHXQHRULvQWUHFXWPPFSFRQMXQFWLYXOXL
DFXQRVFXWRXWLOL]DUHUHODWLYUDU vQODWLQDDUKDLF RFXUHQ DVDVSRULQG
XOWHULRU 6FKHPD IRUPDWLY  HVWH DúDGDU XUP WRDUHD OD GLDWH]D
DFWLY 
73I6'3
XQGH6 LVV 
'3VXQWDFHOHDúLFXFHOHvQWkOQLWHODWLPSXULOHGHULYDWHGLQVIHUD
SUH]HQWXOXLFDúLGHOD73IFXH[FHS LDSHUIHFWXOXLvQVXúLODSHUVRDQD
,VJILLQGSUHIHUDW úLDLFLGLQPRWLYHIRQHWLFHGHVLQHQ DFRQVRQDQWLF 
P
([,RUQ XLVVHPÄHXDúILvPSRGRELW´
RUQ XLVV VÄWXDLILvPSRGRELW´
RUQ XLVVHWÄHOHDDUILvPSRGRELW´HWF
/DGLDWH]DPHGLRSDVLY IRUPDHVWHFDúLvQFD]XOFHORUODOWH
WLPSXUL JUDYLWkQG vQ VIHUD SHUIHFWXOXL DQDOLWLF  SHULIUDVWLF  GHFL
FRPSXV  GLQ 333 DO YHUEXOXL FRQMXJDELO úL LPSHUIHFWXO FRQMXQFWLY DO
DX[LOLDUXOXL
,RUQ WXVHVVHPÄHXDúILIRVWvPSRGRELW ´HWF
RUQ WXVHVVHV
RUQ WXVHVVHW
HWF

(92/8 ,$Ì1/$7,1 ù,02ù7(1,5($520$1,& 
/LPED URPkQ  PRúWHQHúWH R ÄGHSODVDUH PRGDO ´ VXUYHQLW  vQ RSLQLD
QRDVWU ODQLYHOXOODWLQHLGXQ UHQH0PFSFRQMXQFWLYXOXLODWLQVDPRúWHQLW
vQURPkQ FDPPFSLQGLFDWLYODXGDXLVVHW¾HOHDO XGDVHGRUPLLVVHW
¾HOHDGRUPLVHHWF


 9,,7258/$17(5,25
9,,7258/,,
(VWHXQLFXOWLPSDQFRUDWvQWURVLQJXU UHDOLWDWHPRGDO DFHHDD
LQGLFDWLYXOXL
6FKHPDIRUPDWLY HVWHXUP WRDUHDODGLDWH]DDFWLY 
73I6'3
XQGH6  U 
'3VXQWFHOHFXQRVFXWHODWRDWHPRGXULOHSHUVRQDOHúLWLPSXULOH
DIHUHQWH SUH]HQWDWH SkQ  DFXP FX H[FHS LD SHUIHFWXOXL LQGLFDWLY /D
SHUVRDQD D ,,,D SO GDWRULW  FRQIX]LHL FDUH VDU IL FUHDW FX IRUPD
FRUHVSXQ] WRDUH GH SHUIHFW LQGLFDWLY  U QW VD PHQ LQXW JUDGXO
DSRIRQLF ¾ 
([,RUQ X U ÄHXYRLILvPSRGRELW´
VJRUQ X U V
RUQ X U W

RUQ X U PXV
SORUQ X U WLV
RUQ X U QW

'XS FXPVHREVHUY GRDUSHUVRDQD,VJFUHHD] RRSR]L LHIRU
PDO ID GHFRQMXQFWLYXOSHUIHFWvQUHVWHDHVWHFRPSOHWDQXODW 
/DG L D W H ] D PHGLRSDVLY IRUPDDúWHSWDW HVWHGHVLJXUXQD
DQDOLWLF SHULIUDVWLF DOF WXLW GLQ333DOYHUEXOXLFRQMXJDWúLYLLWRUXO
LQGLFDWLY DO OXL HVVH RUQ WXV  HU  ÄHX YRL IL IRVW vPSRGRELW´
RUQ WXVHULVHWF
02ù7(1,5($ 520$1,&  $SDUHQW VXUSULQ] WRU YLLWRUXO DQWHULRU
QXDGLVS UXWFRPSOHWGLQSHLVDMXOURPDQLFGLPSRWULY vQDQXPLWH]RQHDOH
ODWLQRIRQLHL HO D FXQRVFXW R UHPDUFDELO  SHUSHWXLWDWH 6D DU WDW F  DX
FRQVHUYDW IRUPDO YLLWRUXO DQWHULRU DULLOH ODWHUDOH LEHULF  SH GH R SDUWH
GDOPDWRGXQ UHDQ SHGHDOWDFXPRGLILF ULOHJDWHvQV GHVHPDQWLVPXOOXL
FXYDORDUHGHYLLWRUVLPSOXvQVSDQLRO SRUWXJKH] úLGDOPDW FXYDORDUHGH
FRQGL LRQDOSUH]HQWvQURPkQDYHFKHúLDURPkQ 

 
 3(562$1$ù,180 58/
'3DOF WXLHVFXQVLVWHPWHUQDUGHUHOD LLUHSUH]HQWDELOVXEIRUPD
XUP WRDUHLVFKHPH
,
/2&8725



,,,,,
,17(5/2&8725'(/2&8725
$'/2&8725

3HUVRDQD , QXPHOHVXELHFW GHVHPQHD]  ORFXWRUXO DXWRUXO
DFWXOXLYRUELULLFRPXQLF ULLDOPHVDMXOXLWUDQVPLVYHUEDOHWF
3HUVRDQDD,,DQXPHOHVXELHFWGHVHPQHD] LQWHUORFXWRUXOVDX
DGORFXWRUXOGHVWLQDWDUXOSURGXVXOXLUH]XOWDWGLQDFWXOYRUELULLGHFL
LQWDPHVDMXOXLYHUEDO
3HUVRDQD D ,,,D QXPHOHVXELHFW QX GHVHPQHD]  QLFL ORFXWRUXO
QLFLLQWHUDGORFXWRUXOúLQLFLYUHRDOW HQWLWDWHSUH]HQW úLDFWLY vQDFWXO
FRPXQLF ULL FL XQ RELHFW JUDPDWLFDO ILLQ  SHUVRDQ  OXFUX IHQRPHQ
QDWXUDO SURFHV VWDUH FDOLWDWH FDQWLWDWH HWF OD FDUH DFHVW DFW GH
FRPXQLFDUH VDX GH YRUELUH VH UHIHU  3HUVRDQD D ,,,D GHVHPQHD] 
DúDGDU UHIHUHQWXO UHDOLWDWHD PDWHULDO  VDX LPDJLQDU  GHVSUH FDUH VH
YRUEHúWHGHFLGHORFXWRUXO½ODWG ÄGHVSUH´úLORTXRUORTX ORF WXV
VXPÄDYRUEL´
ÌQFHHDFHSULYHúWHQXP UXOJUDPDWLFDOGXS FXPHVWHFXQRV
FXWvQUDSRUWFX,(FRPXQ úLFXDQXPLWHLGLRPXUL,(DQWLFHODWLQDD
LQRYDW vQ PRG UHPDUFDELO VLPSOLILFkQG VHULD WHUQDU  D QXPHUHORU
JUDPDWLFDOH VLQJXODUGXDOSOXUDO SULQ UHGXFHUHD OD RSR]L LD ELQDU 
VLQJXODUSOXUDO

&/$6(/('()/(;,81(ù,(92/8 ,$/25
&RQMXJDUHD,
'XS  VWDWLVWLFLOH DYL]DWH WRWDOXO YHUEHORU ODWLQH SRVHGkQG FD
YRFDO  ILQDO  D WHPHL GH LQIHFWXP FDUDFWHULVWLFD   VH ULGLF  OD SHVWH
GLQWUHFDUHDSUR[LPDWLYòFFDVXQWYHUEHED] VLPSOHLDU

FHOHODOWHGHULYDWHGHODQXPHGHQRPLQDWLYHVDXGHODGLYHUVHIRUPH
YHUEDOHGHYHUEDWLYH
'LQWUH GHYHUEDWLYH FHO PDL GHV vQWkOQLWH VXQW YHUEHOH IUHF
YHQWDWLYHVLPSOHVDXGXEOHXWLOL]kQGvQSULPXOFD]VXIL[XO WvQ
DO GRLOHD VXIL[XO LW ,QGLFkQG UHSHWDUHD ± DOWIHO VSXV IUHFYHQ D
ULGLFDW ±DGHVI úXU ULLDF LXQLLVW ULLIUHFYHQWDWLYHOHDXFRQVWLWXLWR
FDWHJRULHPRUIRVHPDQWLF IRDUWHSURGXFWLY GHDOXQJXOvQWUHJLLODWLQL
W LPDLDOHVDFHOHLWkU]LL,DW FkWHYDH[HPSOH

9HUEED]  )UHFYHQWDWLY, )UHFYHQWDWLY,,
G FHUH GLFW UH GLFWLW UH
ÄD]LFH´ ÄD]LFHPHUHX´ ÄD]LFHWRWWLPSXO´
FDQ UH FDQW UH FDQWLW UH
ÄDFkQWD´ ÄDFkQWDPHUHX ÄDWRWFkQWD´
úLFRQWLQXX´ ÄDFkQWDDGHVHD´
FDS UH FDSW UH FDSWLW UH
ÄDOXD´ ÄDF XWDV SULQG ´ ÄDSULQGHPHUHX´
ÄDDSXFD´ ÄDXUP UL´ ÄDFDSWD´

&HOH PDL QXPHURDVH IRUPD LL YHUEDOH VHFXQGDUH DSDU LQkQG
FRQMXJ ULL,DXIRVWGHQRPLQDWLYHOHGHWLSXOF QDÄSUkQ]´ÄPDV ´
±F Q UHÄDOXDPDVD´ÄDPkQFD´FRU QDÄFRURDQ ´±FRU Q UHÄD
vPSRGRELFXFRURDQ ´ÄDvQFXQXQD´H[VXOÄH[LODW´±H[VXODUHÄD
WU LvQH[LO´HWF

&RQMXJDUHDD,,D

(VWH FHD PDL V UDF  GLQWUH FODVHOH GH IOH[LXQH YHUEDO  FXSULQ
]kQG VXE  GH YHUEH GLQWUH FDUH QXPDL  VLPSOH UHVWXO ILLQG
GHULYDWH 6H SRW GLVWLQJH FkWHYD WLSXUL SULQFLSDOH FD úL vQ FD]XO
SUHFHGHQWHLFODVHGLQWUHFDUHDPLQWLP
DYHUEHS U L P D U H  U D G L F D O H GHWLSXOIO UHÄDSOkQJH´ SO 
UHS VWUDWGRDUvQGHULYDWHSUHFXPFRPSO UHÄDXPSOH´
E YHUEH GHQRPLQDWLYH SRUQLWH GHFL GH OD GLYHUVH WHPH
QRPLQDOHGHULYDWHFXVXIL[XO,( \H \RFO U UHÄDILvQOXPLQ 
YLH´ÄDVWU OXFL´½FO UXVÄOXPLQRV´DOE UHÄDILDOE´½DOEXVÄDOE´
HWF
 
 &RQMXJDUHDD,,,D

&XSULQGHD DSURDSH GH  RUL PDL PXOWH YHUEH GHFkW SUHFHGHQWD
FODV  GH IOH[LXQH úL DQXPH DSUR[LPDWLY  GLQWUH FDUH GRDU 
YHUEHVLPSOH
6HSRWGLVWLQJHúLDLFLXUP WRDUHOHVXEFODVH
DYHUEHOHUDGLFDOH WHPDWLFHVLPSOHUDGLFDOXOXLSURSULX]LV
5LVHDGDXJ 97HRI U QLFLRDOW SDUWLFXODULWDWHPRUIRORJLF 
([O J  LQILQSUH]DFWO J UHÄDFXOHJH´
G F  G F UHÄDGXFH´
G F  G F UHÄD]LFH´
DJ  DJ UHÄDPkQFD´

EYHUEHOHFXUHGXSOLFDUH
([G G LQILQSUH]DFWG G UHÄDGDGHODVLQH´
YHUEXOED] GDUHÄDGD´
JLJQ LQILQSUH]DFWJLJQ UHÄDQDúWH´
UDGLFDO JHQ JQ
FYHUEHOHLQIL[DWHQD]DO
([ILQG LQILQSUH]DFWILQG UHÄDGHVSLFD´
73IILGFISHUILQGLFDFWILG 76ILGFIVXSLQILVVXP
GYHUEHOHVXIL[DWH LQFRDWLYFXVFDFHVWVXIL[LQGLF vQFH
SXWXOGHFODQú ULLDF LXQLLVDXDOPDQLIHVW ULLXQHLVW UL

([DOE VF  LQILQSUH]DFWDOEHVF UHÄDVHIDFHDOE´
IULJ VF  IULJHVF UHÄDVHU FL´
H YHUEH GHQRPLQDWLYH GH FHOH PDL PXOWH RUL HOH VXQW
GHULYDWHGHODWHPHQRPLQDOHGHGHFOLQDUHDD,9D
([DFX UHÄDDVFX L´½DFXV VÄDF´
PHWX UHÄDDYHDRWHPHUH´½PHWXV VÄWHPHUH´

&RQMXJDUHDD,9D
$ UHSUH]HQWDW FHD PDL UHFHQW  GDU úL XQD GLQWUH FHOH PDL
SURGXFWLYHúLERJDWHFODVHGHIOH[LXQHGLQOLPEDODWLQ &DYHFKLPHHD
QXDGHS úLWSHULRDGDFRPXQLW LLLWDOLFHÌQDQVDPEOXOHLFRQMXJDUHD
D,9DDIRVWFUHDW GXS PRGHOXOSULPHLFODVHGHIOH[LXQH

 ÌQ FRPSRQHQ D DFHVWHL FRQMXJ UL LQWU  XUP WRDUHOH WLSXUL IRU
PDWLYH
DXQQXP UUHGXVGHYHUEHUDGLFDOHIL U ½ I HU ÄDVHIDFH´
   VF UHÄDúWL´ÄDDIOD´
EYHUEHGHQRPLQDWLYHFUHDWHvQQXP UIRDUWHPDUHGHODWHPHQR
PLQDOHvQLVXEVWDQWLYHúLDGMHFWLYHvQFRQVRDQ VXEVWDQWLYHSX LQ
QXPHURDVHVDXvQ  DGMHFWLYH
IHEULVÄIHEU ´±IHEU UHÄDDYHDIHEU ´
I QLVÄKRWDU´±I Q UHÄDP UJLQL´
VXSHUEXVÄWUXIDú´±VXSHUE UHÄDILPkQGUX´ÄDVHPkQGUL´
F YHUEH RQRPDWRSHLFH VDX LPLWDWLYH DO F URU UDGLFDO HVWH UHSUH
]HQWDWGHXQJUXSGHVXQHWHFDUHSULQOLPEDMUHSURGXFVXQHWHHPLVH
UHJXODW VDX QX GH DQLPDOH RUL PDL UDU GH RELHFWH UHVSHFWLY RDPHQL
vQDFHVWXOWLPFD]VHSRDWHYRUELGHVXQHWHÄIL]LRORJLFH´EDUU UH
ÄD PXJL´ GHVSUH HOHIDQW ERPE UH ÄD Ek]kL´ ÄD ]XP] L´ GHVSUH
DOELQHF F UU UHÄDIDFHFXFXULJX´HWF

(92/8 ,$ &21-8* 5,/25 Ì1 /$7,1  ù, Ì1 /,0%,/(
520$1,&(
'LUHF LLOHvQFDUHDXHYROXDWFHOHFRQMXJ ULODWLQHvQGHSODVDUHD
ORUVSUHHSRFDURPDQLF DXIRVWvQHVHQ XUP WRDUHOH
GHODFRQMXJDUHDD,,,DODFRQMXJDUHD,
&RQMXJDUHDD,,,DDIRVWGXS FXPVDDU WDWXQDÄQHUHJXODW úL
QHSURGXFWLY ´ 'LQVSUH HD VSUH FHOHODOWH FRQMXJ UL VD SHWUHFXW XQ
FRQWLQXXSURFHVGHPLJUD LHÌQF GLQHSRFDFODVLF VXQWFLWDWHGXEOHWH
SUHFXPSLQV UH±SLQV UHÄDP FLQD´ÄDSLVD´¾URP>D@SLVD
&RQMXJDUHD , VD GRYHGLW D IL FHD PDL SURGXFWLY  vQ GHFXUVXO
vQWUHJLL ODWLQLW L QXP UXO YHUEHORU VSRULQG SHUPDQHQW (VWH ILUHVF
IDSWXOF OLPELOHURPDQLFHDXPRúWHQLWI U H[FHS LHDFHDVW FODV GH
IOH[LXQH ÌQ WRDWH OLPELOH URPDQLFH FHOH PDL QXPHURDVH YHUEH ODWLQH
PRúWHQLWH DSDU LQ FRQMXJ ULL , ùL vQ OLPED URPkQ  ± GHúL LQL LDO
PDMRULWDWHD YHUEHORU ODWLQH PRúWHQLWH DSDU LQHD FRQMXJ ULL D ,9D ±
SUHSRQGHUHQWHDXGHYHQLWvQHSRFDPRGHUQ YHUEHOHGHFRQMXJDUHD,
GHODFRQMXJ ULOHD,,,DúLD,,DODFRQMXJDUHDD,9D
&RQMXJDUHDD,9DFHDPDLQRX DGHYHQLWúLHDFDúLFRQMXJD
UHD , SURGXFWLY  vQ OLPED ODWLQ  GHVLJXU vQ WHPHLXO FDUDFWHUXOXL HL
UHJXODW (D VD vPERJ LW vQF  GLQ HSRFD DUKDLF  XOWHULRU FODVLF  FX
 
YHUEHOH FDUH DYHDX 97   WUHFXWH vQ PRG ILUHVF OD FODVD GH IOH[LXQH
DYkQG6 FXS UHPRU UHSDU UHHWFvQORFGHFXS UHPRULSDU UH
HWF
WUDQVIHUXULUHFLSURFH,, ,,,úL,,, ,,
$FHVW WLS GH PLJUD LH GXEO  VD GDWRUDW IDSWXOXL F  SHQWUX
YRUELWRUXO RELúQXLW DPEHOH FODVH GH IOH[LXQH SRVHGDX DFHHDúL YRFDO 
VSHFLILF  DYkQG WLPEUXO H GLIHUHQ D ILLQG GDW  GRDU GH FDQWLWDWH
KDE UHID GHGLF UH9RUELWRULLOHDXSXWXWLQYHUVDGLQQHDWHQ
LHVDXGLQOLSV GHHGXFD LHúFRODU úLFXOWXU $XDS UXWDVWIHO
VDS UH ¾ LW VDSHUH IU VDYRLU FDWDO SURY VDEHU ODW FXOW
VDS UH

FDG UH¾LWFDGHUHIUFKRLUURPF GHUHODWFXOWFDG UH

XRO UH¾IUYRXORLUURPYUHUHODWFXOWXHOOH
'XS FXPVDDU WDWODWLQDDDWHVWDW±FHOSX LQODQLYHOXORUDOLW LL±
R SHUPDQHQW  IOXFWXD LH vQWUH FHOH GRX  FODVH GH IOH[LXQH vQUXGLWH úL
DVHP Q WRDUH IDSW FDUH D SUHVXSXV ÄXQ FRQVLGHUDELO HIRUW GH XQLILFDUH´
3UDFWLFOLPELOHURPDQLFHDXWLQVV FRQWRSHDVF V VXSUDSXQ YHUEHOHvQ
 UHúL UHFXSUHF GHUHVSDQLRODúLURPkQDGDUvQPRGGLIHULWURPkQD
DDYXWúLDUHvQF WHQGLQ DGHDWUHFHODFRQMXJDUHDD,,,DDSURDSHWRDWH
YHUEHOHGHFRQMXJDUHDD,,DGLQODWLQ DU PkQHvQORFGHDU PkQHD
D LQHvQORFGHD LQHD>LHúLWGLQX]@DSODFHvQORFGHDSO FHDHWFvQ
YUHPHFHOLPELOHLEHULFHVSDQLRODúLSRUWXJKH]DvQVSH DWHVW WHQGLQ D
LQYHUV WUHFkQGODFRQMXJDUHDvQLYHUEHGHFRQMXJDUHDD,,,DWRWXúLúL
vQ OLPELOH LEHULFH QXPHURDVH YHUEH PRúWHQLWH GLQ ODWLQ  WUHF GH OD
FRQMXJDUHDD,,DODD,,,D


 &$3,72/8/,;

025)2/2*,$9(5%8/8,,,
)/(;,81($120$/ $&7,9 ù,0(',23$6,9 


$)OH[LXQHDQRPDO FRPSOHW 

,1',&$7,935(=(17
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q  VX GH  XLQF  FXSL  DXGL 
G Q V VX G V XLQF V FXS V DXG V
G Q W VX G W XLQF W FXS W DXG W
G Q PXV VX G PXV XLQF PXV FXS PXV DXG PXV
G Q WLV VX G WLV XLQF WLV FXS WLV DXG WLV
G QDQW VX GHQW XLQFXQW FXSLXQW DXGLXQW

ÄG UXLHVF´ ÄVI WXLHVF´ ÄvQYLQJ´ ÄGRUHVF´ ÄDXG´

0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G QRU  VX GHRU  XLQFRU  FXSLRU  DXGLRU 
G Q ULV VX G ULV XLQF ULV FXS ULV DXG ULV
G Q WXU VX G WXU XLQF WXU FXS WXU DXG WXU
G Q PXU VX G PXU XLQF PXU FXS PXU DXG PXU
G Q PQ VX G PQ XLQF P Q  FXS P Q  DXG P Q 
G QDQWXU VX GHQWXU XLQFXQWXU FXSLXQWXU DXGLXQWXU

ÄHXVXQW ÄHXVXQW ÄHXVXQW ÄHXVXQW
ÄHXVXQW
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

,1',&$7,9,03(5)(&7

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q EDP  VX G EDP  XLQF EDP  FXSL EDP  DXGL EDP 
G Q E V VX G E V XLQF E V FXSL E V DXGL EDV
G Q EDW VX G EDW XLQF EDW FXSL EDW DXGL EDW
G Q E PXV VX G E PXV XLQF E PXV FXSL E PXV DXGL E PXV
 
 G Q E WLV VX G E WLV XLQF E WLV FXSL E WLV DXGL E WLV
G Q EDQW VX G EDQW XLQF EDQW FXSL EDQW DXGL EDQW

ÄHXG UXLDP´ ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX
VI WXLDP´ vQYLQJHDP´ GRUHDP´ DX]HDP´

0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q EDU  VX G EDU  XLQF EDU  FXSL EDU  DXGL EDU 
G Q E ULV VX G E ULV XLQF E ULV FXSL E ULV DXGL E ULV
G Q E WXU VX G E WXU XLQF E WXU FXSL E WXU DXGL E WXU
G Q E PXU VX G E PXU XLQF E PXU FXSL E PXU DXGL E PXU
G Q E PQ VX G E P Q  XLQF E P Q  FXSL E PQ DXGL E PQ
G Q EDQWXU VX G EDQWXU XLQF EDQWXU FXSL EDQWXU DXGL EDQWXU

ÄHXHUDP ÄHXHUDP ÄHXHUDP ÄHXHUDP ÄHXHUDP
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

,1',&$7,99,,725,

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q E  VX G E  XLQFDP  FXSLDP  DXGLDP 
G Q ELV VX G ELV XLQF V FXSL V DXGL V
G Q ELW VX G ELW XLQFHW FXSLHW DXGLHW
G Q E PXV VX G E PXV XLQF PXV FXSL PXV DXGL PXV
G Q E WLV VX G E WLV XLQF WLV FXSL WLV DXGL WLV
G Q EXQW VX G EXQW XLQFHQW FXSLHQW DXGLHQW

ÄHXYRL ÄHXYRL ÄHXYRL ÄHXYRL ÄHXYRL
G UXL´ VI WXL´ vQYLQJH´ GRUL´ DX]L´

0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q ERU  VX G ERU  XLQFDU  FXSLDU  DXGLDU 
G Q E ULV VX G E ULV XLQF ULV FXSL ULV DXGL ULV
G Q E WXU VX G E WXU XLQF WXU FXSL WXU DXGL WXU
G Q E PXU VX G E PXU XLQF PXU FXSL PXU DXGL PXU
G Q E P Q  VX G E P Q  XLQF P Q  FXSL P Q  DXGL P Q 
G Q EXQWXU VX G EXQWXU XLQFHQWXU FXSLHQWXU DXGLHQWXU

ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL ÄHXYRL
ÄHXYRL
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ ILGRULW ´ ILDX]LW ´

 &21-81&7,935(=(17

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G QHP  VX GHDP  XLQFDP  FXSLDP  DXGLDP 
G Q V VX GH V XLQF V FXSL V DXGL V
G QHW VX GHDW XLQFDW FXSLDW DXGLDW
G Q PXV VX GH PXV XLQF PXV FXSL PXV DXGL PXV
G Q WLV VX GH WLV XLQF WLV FXSL WLV DXGL WLV
G QHQW VX GHDQW XLQFDQW FXSLDQW DXGLDQW

ÄHXV  ÄHXV  ÄHXV  ÄHXV  ÄHXV 
G UXLHVF´ VI WXLHVF´ vQYLQJ´ GRUHVF´ DXG´

0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G QHU  VX GHDU  XLQFDU  FXSLDU  DXGLDU 
G Q ULV VX GH ULV XLQF ULV FXSL ULV DXGL ULV
G Q WXU VX GH WXU XLQF WXU FXSL WXU DXGL WXU
G Q PXU VX GH PXU XLQF PXU FXSL PXU DXGL PXU
G Q PQ VX GH P Q  XLQF P Q  FXSL P Q  DXGL P Q 
G QHQWXU VX GHDQWXU XLQFDQWXU FXSLDQWXU DXGLDQWXU

ÄHXV ILX ÄHXV ILX ÄHXV ILX ÄHXV ILX ÄHXV 
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ ILXDX]LW ´


&21-81&7,9,03(5)(&7

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q UHP  VX G UHP  XLQF UHP  FXS UHP  DXG UHP 
G Q U V VX G U V XLQF U V FXS U V DXG U V
G Q UHW VX G UHW XLQF UHW FXS UHW DXG UHW
G Q U PXV VX G U PXV XLQFHU PXV FXSHU PXV DXG U PXV
G Q U WLV VX G U WLV XLQFHU WLV FXSHU WLV DXG U WLV
G Q UHQW VX G UHQW XLQF UHQW FXS UHQW DXG UHQW

ÄHXDúG UXL´ ÄHXDú ÄHXDú ÄHXDú ÄHXDú
VI WXL´ vQYLQJH´ GRUL´ DX]L´




 
 0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q UHU  VX G UHU  XLQF UHU  FXS UHU  DXG UHU 
G Q U ULV VX G U ULV XLQFHU ULV FXSHU ULV DXG U ULV
G Q U WXU VX G U WXU XLQFHU WXU FXSHU WXU DXG U WXU
G Q U PXU VX G U PXU XLQFHU PXU FXSHU PXU DXG U PXU
G Q U PQ VX G U P Q  XLQFHU P Q  FXSHU P Q  DXG U P Q 
G Q UHQWXU VX G UHQWXU XLQFHUHQWXU FXSHUHQWXU DXG UHQWXU

ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL
UXJDW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

,03(5$7,935(=(17

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q  VX G  XLQFH  FXSH  DXG 
G Q WH VX G WH XLQF WH FXS WH DXG WH

ÄG UXLHúWH´ ÄVI WXLHúWH´ ÄvQYLQJH´ ÄGRUHúWH´ ÄDX]L´

0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q UH  VX G UH  XLQF UH  FXS UH  DXG UH 
G Q P Q  VX G P Q  XLQF P Q  FXS P Q  DXG P Q 

ÄILLG UXLW ´ ÄILL ÄILL ÄILL ÄILL
VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

,03(5$7,99,,725

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q W  VX G W  XLQF W  FXS W  DXG W 
G Q W  VX G W  XLQF W  FXS W  DXG W 
G Q W WH VX G W WH XLQF W WH FXS W WH DXG W WH
G QDQW  VX GHQW  XLQFXQW  FXSLXQW  DXGLXQW 

ÄV  ÄV  ÄV  ÄV  ÄV 
G UXLHúWL´ VI WXLHúWL´ vQYLQJL´ GRUHúWL´ DX]L´



 0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q WRU  VX G WRU  XLQF WRU  FXS WRU  DXG WRU 
G Q WRU VX G WRU XLQF WRU FXS WRU DXG WRU
    
G QDQWRU VX GHQWRU XLQFXQWRU FXSLXQWRU DXGLXQWRU

ÄV ILL ÄV ILL ÄV ILL ÄV ILL ÄV ILL
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

,1),1,7,935(=(17

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q UH  VX G UH  XLQF UH  FXS UH  DXG UH 

ÄDG UXL´ ÄDVI WXL´ ÄDvQYLQJH´ ÄDGRUL´ ÄDDX]L´


0(',23$6,9
G Q U  VX G U  XLQF  FXS  DXG U 

ÄDIL ÄDILVI WXLW´ ÄDIL ÄDIL ÄDIL
G UXLW´ vQYLQV´ GRULW´ DX]LW´

3$57,&,3,8/35(=(17

$&7,9
, ,, ,,, ,9
1G QDQV  VX GHQV  XLQFHQV  FXSLHQV  DXGLHQV 
*G QDQWLV VX GHQWLV XLQFHQWLV FXSLHQWLV DXGLHQWLV

ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH
G UXLHúWH´ VI WXLHúWH´ vQYLQJH´ GRUHúWH´ DXGH´
ÄG UXLQG´ ÄVI WXLQG´ ÄvQYLQJkQG´ ÄGRULQG´ ÄDX]LQG´

*(581=,8/

$&7,9
, ,, ,,, ,9
1    
*G QDQG  VX GHQG  XLQFHQG  FXSLHQG  DXGLHQG 
'$%/G QDQG  VX GHQG  XLQFHQG  FXSLHQG  DXGLHQG 
$&DGG QDQGXP DGVX GHQGXP DGXLQFHQGXP DGFXSLHQGXP DGDXGLHQGXP

ÄGHDG UXL´ ÄGHDVI WXL´ ÄGHDvQYLQJH´ ÄGHDGRUL´
ÄGHDDX]L´
 
 *(581',98/
3$57,&,3,8/9,,7253$6,9
, ,, ,,, ,9
G QDQGXV VX GHQGXV XLQFHQGXV FXSLHQGXV DXGLHQGXV
DXP  DXP  DXP  DXP  DXP 

ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH
WUHEXLH WUHEXLH WUHEXLH WUHEXLH WUHEXLH
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

683,18/
, ,, ,,, ,9
$&G Q WXP  VX VXP  XLFWXP  FXS WXP  DXG WXP 
$%/G Q W  VX V  XLFW  FXS W  DXG W 

ÄSHQWUXD ÄSHQWUX ÄSHQWUX
ÄSHQWUXD
ÄSHQWUX
G UXL´$& DVI WXL´ DvQYLQJH´ GRUL´$& DDX]L´ÄGH
ÄGHG UXLW´ $&ÄGH $&ÄGH ÄGHGRULW´ DX]LW´
$%/ VI WXLW´ vQYLQV´ $%/ $%/
$%/ $%/

3$57,&,3,8/9,,725

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q W UXV VX V UXV XLFW UXV FXS W UXV DXG W UXV
DXP  DXP  DXP  DXP  DXP 

ÄFDUHYD ÄFDUHYD ÄFDUHYD ÄFDUHYD ÄFDUH
G UXL´ VI WXL´ vQYLQJH´ GRUL´ YDDX]L´

,1),1,7,99,,725

$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q W UXP VX V UXP XLFW UXP FXS W UXP DXG W UXP
G Q W UDPHVVH VX V UDPHVVH  XLFW UDPHVVH  FXS W UDP DXG W UDPHVVH 
G Q W UXP VX V UXP XLFW UXP FXS W UXP DXG W UXP

ÄF YDG UXL´ ÄF YDVI WXL´ ÄF YDvQYLQJH´ ÄF YDGRUL´ ÄF YDDX]L´




 0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q WXP U  VX VXP U  XLFWXP U  FXS WXP U  DXG WXP U 

ÄF YDIL ÄF YDIL ÄF YDIL ÄF YDIL ÄF YDIL
G UXLW ´ VI WXLW ´ vQYLQV ´ GRULW ´ DX]LW ´

3$57,&,3,8/3(5)(&7

0(',23$6,9
, ,, ,,, ,9
G Q WXVD VX VXVD XLFWXVDXP FXS WXVDXP DXG WXV
XP  XP  DXP 

ÄG UXLW ´ ÄVI WXLW ´ ÄvQYLQV ´ ÄGRULW ´
ÄDX]LW ´

,1',&$7,98/3(5)(&7
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q X  VX V  X F  FXS X  DXG X 
G Q XLVW  VX VLVW  X FLVW  FXS XLVW  DXG XLVW 
G Q XLW VX VLW X FLW FXS XLW DXG XLW
G Q X PXV VX V PXV X F PXV FXS X PXV DXG X PXV
G Q XLVWLV VX VLVWLV X FLVWLV FXS XLVWLV DXG XLVWLV
G Q X UXQW VX V UXQW UH X F UXQW UH FXS X UXQW DXG X UXQW
 UH  UH  UH

ÄHXDP ÄHXDP ÄHXDP ÄHXDP ÄHXDP
G UXLW´ VI WXLW´ vQYLQV´ GRULW´ DX]LW´
 
0(',23$6,9

,,,,,9
G Q WXVDXPXLFWXVDXPDXG WXVDXPVXP
,,,,,HV
VX VXVDXPFXS WXVDXPHVW

ÄHXDPIRVWG UXLW VI WXLW vQYLQV GRULW DX]LW ´
ÄWXDLIRVW«´


 
 ,,,,,9
G Q W DHDXLFW DHDDXG W DHDVXPXV
,,,,,HVWLV
VX V DHDFXS W DHDVXQW

ÄQRLDPIRVWG UXL LWHVI WXL LWHvQYLQúLVHGRUL LWHDX]L LWH´
ÄYRLD LIRVW«´

,1',&$7,98/0$,08/7&$3(5)(&7
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q X UDP  VX V UDP  XF UDP  FXS X UDP  DXG X UDP 
G Q X U V VX V U V XF U V FXS X UDV DXG X U V
G Q X UDW VX V UDW XF UDW FXS X UDW DXG X UDW
G Q X U PXV VX V U PXV XF U PXV FXS X U PXV DXG X U PXV
G Q X U WLV VX V U WLV XF U WLV FXS X U WLV DXG X U WLV
G Q X UDQW VX V UDQW XF UDQW FXS X UDQW DXG X UDQW

ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX
ÄHXG UXLVHP´
VI WXLVHP´ vQYLQVHVHP´ GRULVHP´ DX]LVHP´

0(',23$6,9

,,,,,9
G Q WXVDXPXLFWXVDXPDXG WXVDXPHUDP
,,,,,HU V
VX VXVDXPFXS WXVDXPHUDW

ÄHXIXVHVHPG UXLW VI WXLW vQYLQV GRULW DX]LW ´
ÄWXIXVHVHúL«´

,,,,,9
G Q W DHDXLFW DHDDXG W DHDHU PXV
,,,,,HU WLV
VX V DHDFXS W DHDHUDQW

ÄQRLIXVHVHU PG UXL LWHVI WXL LWHvQYLQúLVHGRUL LWHDX]L LWH´
ÄYRLIXVHVHU L«´


 ,1',&$7,99,,725$17(5,25,,
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q X UR  VX V UR  X F UR  FXSLX UR  DXG X UR 
G Q X ULV VX V ULV X F ULV FXSLX ULV DXG X ULV
G Q X ULW VX V ULW X F ULW FXSLX ULW DXG X ULW
G Q XHU PXV VX VHU PXV X FHU PXV FXSLXHU PXV DXG XHU PXV
G Q XHU WLV VX VHU WLV X FHU WLV FXSLXHU WLV DXG XHU WLV
G Q X ULQW VX V ULQW X F ULQW FXSLX ULQW DXG X ULQW

ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL ÄHXYRL
ÄHXYRLIL
ÄHXYRLIL
G UXLW´ VI WXLW´ ILvQYLQV´ GRULW´ DX]LW´

0(',23$6,9
,,,,,9
G Q WXVDXPXLFWXVDXPDXG WXVDXPHUR
,,,,,HULV
VX VXVDXPFXS WXVDXPHULW

ÄHXYRLILIRVWG UXLW VI WXLW vQYLQV GRULW DX]LW ´
ÄWXYHLILIRVW«´

,,,,,9
G Q W DHDXLFW DHDDXG W DHDHU PXV
,,,,,HU WLV
VX V DHDFXS W DHDHUXQW

ÄQRLYRPILIRVWG UXL LWHVI WXL LWHvQYLQúLVHGRUL LWHDX]L LWH´
ÄYRLYH LILIRVW«´

&21-81&7,98/3(5)(&7
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q X ULP  VX V ULP  X F ULP  FXSLX ULP  DXG X ULP 
G Q X ULV VX V ULV X F ULV FXSLX ULV DXG X ULV
G Q X ULW VX V ULW X F ULW FXSLX ULW DXG X ULW
G Q XHU PXV VX VHU PXV X FHU PXV FXSLXHU PXV DXG XHU PXV
G Q XHU WLV VX VHU WLV X FHU WLV FXSLXHU WLV DXG XHU WLV
G Q X ULQW VX V ULQW X F ULQW FXSLX ULQW DXG X ULQW

ÄHXV IL ÄHXV IL ÄHXV IL ÄHXV IL ÄHXV IL
G UXLW´ VI WXLW´ vQYLQV´ GRULW´ DX]LW´
 
 0(',23$6,9

,,,,,9
G Q WXVDXPXLFWXVDXPDXG WXVDXPVLP
,,,,,V V
VX VXVDXPFXS WXVDXPVLW

ÄHXV ILIRVWG UXLW VI WXLW vQYLQV GRULW DX]LW ´
ÄWXV ILIRVW«´
,,,,,9
G Q W DHDXLFW DHDDXG W DHDV PXV
,,,,,V WLV
VX V DHDFXS W DHDVLQW

ÄQRLV ILIRVWG UXL LWHVI WXL LWHvQYLQúLVHGRUL LWHDX]L LWH´
ÄYRLV ILIRVW«´

&21-81&7,98/0$,08/7&$3(5)(&7
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q XLVVHP  VX VLVVHP  X FLVVHP  FXSLXLVVHP  DXG XLVVHP 
G Q XLVV V VX VLVV V X FLVV V FXSLXLVV V DXG XLVV V
G Q XLVVHW VX VLVVHW X FLVVHW FXSLXLVVHW DXG XLVVHW
G Q XLVV PXV VX VLVV PXV X FLVV PXV FXSLXLVV PXV DXG XLVV PXV
G Q XLVV WLV VX VLVV WLV X FLVV WLV FXSLXLVV WLV DXG XLVV WLV
G Q XLVVHQW VX VLVVHQW X FLVVHQW FXSLXLVVHQW DXG XLVVHQW

ÄHXDúILG UXLW´ ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL
VI WXLW´ vQYLQV´ GRULW´ DX]LW´

0(',23$6,9

,,,,,9
G Q WXVDXPXLFWXVDXPDXG WXVDXPHVVHP
,,,,,HVV V
VX VXVDXPFXS WXVDXPHVVHW

ÄHXDúILIRVWG UXLW VI WXLW vQYLQV GRULW DX]LW ´
ÄWXDLILIRVW«´


 ,,,,,9
G Q W DHDXLFW DHDDXG W DHDHVV PXV
,,,,,HVV WLV
VX V DHDFXS W DHDHVVHQW

ÄQRLDPILIRVWG UXL LWHVI WXL LWHvQYLQúLVHGRUL LWHDX]L LWH´
ÄYRLD LILIRVW«´

,1),1,7,93(5)(&7
$&7,9
, ,, ,,, ,9
G Q XLVVH  VX VLVVH  X FLVVH  FXSLXLVVH  DXG XLVVH 

ÄF D ÄF D ÄF D ÄF D
ÄF DGRULW´
G UXLW´ VI WXLW´ vQYLQV´ DX]LW´

0(',23$6,9
,,
G Q WXPDPXP G Q W V VD 
,,,,
VX VXPDPXP VX V V VD 
,,,,,,
XLFWXPDPXP HVVHXLFW V VD HVVH
,,,,,,
FXS WXPDPXP FXS W V VD 
,9,9
DXG WXPDPXP DXG W V VD 


ÄF DIRVWG UXLW ´ ÄF DXIRVWG UXL LWH´

ÄF DIRVWVI WXLWD´ ÄF DXIRVWVI WXL LWH´

ÄF DIRVWvQYLQV ´ ÄF DXIRVWvQYLQúLVH´

ÄF DIRVWGRULW ´ ÄF DXIRVWGRUL LWH´

ÄF DIRVWDX]LW ´ ÄF DXIRVWDX]L LWH´


 
 %)OH[LXQHDQRPDO GHSRQHQW PHGLH 
,1',&$7,935(=(17
, ,, ,,, ,9
X QRU  XHUHRU  IXQJRU  SDWLRU  SDUWLRU 
X Q ULV XHU ULV IXQJ ULV SDW ULV SDUW ULV

ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX
YkQH]´ UHVSHFW´ vQGHSOLQHVF´ VXI U´ vPSDUW´

,1',&$7,9,03(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q EDU  XHU EDU  IXQJ EDU  SDWL EDU  SDUWL EDU 
X Q E ULV XHU E ULV IXQJ E ULV SDWL E ULV SDUWL E ULV

ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX ÄHXvPS U
YkQDP´ UHVSHFWDP´ vQGHSOLQHDP´ VXIHUHDP´ HDP´

,1',&$7,99,,725,
, ,, ,,, ,9
X Q ERU  XHU ERU  IXQJDU  SDWLDU  SDUWLDU 
X Q EHULV XHU EHULV IXQJ ULV SDWL ULV SDUWL ULV

ÄHXYRL ÄHXYRL ÄHXYRL ÄHXYRL
ÄHXYRL
YkQD´ UHVSHFWD´ VXIHUL´ vQGHSOLQL´ vPS U L´

,1',&$7,93(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPVXP  DXPVXP  DXPVXP  DXPVXP  DXPVXP 
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPHV DXPHV DXPHV DXPHV DXPHV

ÄHXDP ÄHXDP ÄHXDP ÄHXDP ÄHXDP
YkQDW´ UHVSHFWDW´ vQGHSOLQLW´ VXIHULW´ vPS U LW´





 /D PRGXULOH SHUVRQDOH VXQW LQGLFDWH PDL MRV QXPDL SULPHOH GRX  SHUVRDQH
JUDPDWLFDOHGHODVLQJXODUUHVSHFWLYXQDVLQJXU ODLPSHUDWLY


 

,1',&$7,90$,08/7&$3(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPHUDP  DXPHUDP  DXPHUDP  DXPHUDP  DXPHUDP 
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPHU V DXPHU V DXPHU V DXPHU V DXPHU V

ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX ÄHX
YkQDVHP´ UHVSHFWDVHP´ vQGHSOLQLVHP´ VXIHULVHP´ vPS U LVHP´

,1',&$7,99,,725$17(5,25,,
, ,, ,,, ,9
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPHUR  DXPHUR  DXPHUR  DXPHUR  DXPHUR 
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPHULV DXPHULV DXPHULV DXPHULV DXPHULV

ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL ÄHXYRLIL
YkQDW´ UHVSHFWDW´ vQGHSOLQLW´ VXIHULW´ vPS U LW´

&21-81&7,935(=(17
, ,, ,,, ,9
X QHU  XHUHDU  IXQJDU  SDWLDU  SDUWLDU 
X Q ULV XHUH ULV IXQJ ULV SDWL ULV SDUWL ULV

ÄV  ÄV  ÄV  ÄV  ÄV 
YkQH]´ UHVSHFW´ vQGHSOLQHVF´ VXI U´ vPSDUW´

&21-81&7,9,03(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q UHU  XHU UHU  IXQJ UHU  SDW UHU  SDUW UHU 
X Q U ULV XHU U ULV IXQJHU ULV SDWHU ULV SDUW U ULV

ÄHXDú ÄHXDú ÄHXDú ÄHXDú ÄHXDú
YkQD´ UHVSHFWD´ vQGHSOLQL´ VXIHUL´ vPS U L´


 
 &21-81&7,93(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPVLP  DXPVLP  DXPVLP  DXPVLP  DXPVLP 
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPV V DXPV V DXPV V DXPV V DXPV V


ÄHXV IL ÄHXV ILÄHXV IL ÄHXV IL ÄHXV IL
YkQDW´ UHVSHFWDW´
vQGHSOLQLW´ VXIHULW´ vPS U LW´

&21-81&7,90$,08/7&$3(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q WXV XHULWXVDXP IXQFWXV SDVVXV SDUW WXVD
DXPHVVHP  HVVHP  DXPHVVHP  DXPHVVHP  XPHVVHP 
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXPHVV V DXPHVV V DXPHVV V DXPHVV V DXPHVV V

ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL ÄHXDúIL
YkQDW´ UHVSHFWDW´ vQGHSOLQLW´ VXIHULW´ vPS U LW´

,03(5$7,935(=(17
, ,, ,,, ,9
X Q UH  XHU UH  IXQJ UH  SDW UH  SDUW UH 

ÄYkQHD] ´ ÄUHVSHFW ´ ÄvQGHSOLQHúWH´ ÄVXIHU ´ ÄvPSDUWH´

,03(5$7,99,,725
, ,, ,,, ,9
X Q WRU  XHU WRU  IXQJ WRU  SDW WRU  SDUW WRU 

ÄV YkQH]L´ ÄV UHVSHF L´ ÄV vQGHSOLQHúWL´ ÄV VXIHUL´ ÄV vPSDU L´

683,1
, ,, ,,, ,9
$&X Q WXP  XHULWXP  IXQFWXP  SDVVXP  SDUWLWXP 
$%/X Q W  XHULW  IXQFW  SDVV  SDUW W 

ÄSHQWUXD ÄSHQWUXD ÄSHQWUXD ÄSHQWUX ÄSHQWUXD
YkQD´ UHVSHFWD´ vQGHSOLQL´ DVXIHUL´ vPS U L´



 ,1),1,7,935(=(17
, ,, ,,, ,9
X Q U  XHU U  IXQJ  SDW  SDUW U 

ÄDYkQD´ ÄDUHVSHFWD´ ÄDvQGHSOLQL´ ÄDVXIHUL´ ÄDvPS U L´

,1),1,7,93(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q WXPDP XHULWXPDP IXQFWXPDP SDVVXPDP SDUW WXPDP
XPHVVH  XPHVVH  XPHVVH  XPHVVH  XPHVVH 

ÄF DYkQDW´ ÄF D ÄF D ÄF D ÄF D
ÄDILYkQDW´ UHVSHFWDW´ÄD vQGHSOLQLW´ÄD VXIHULW´ÄD vPS U LW´ÄD
ILUHVSHFWDW´ ILvQGHSOLQLW´ ILVXIHULW´ ILvPS U LW´

,1),1,7,99,,725
, ,, ,,, ,9
X Q W UXPDP XHULW UXPDP IXQFW UXPDP SDVV UXPDP SDUW W UXPDP
XPHVVH  XPHVVH  XPHVVH  XPHVVH  XPHVVH 

ÄF YDYkQD´ ÄF YD ÄF YD ÄF YD ÄF YD
UHVSHFWD´ vQGHSOLQL´ VXIHUL´ vPS U L´

*(581=,8
, ,, ,,, ,9
*X QDQG  XHUHQG  IXQJHQG  SDWLHQG  SDUWLHQG 

ÄGHD ÄGHD ÄGHD ÄGHD ÄGHD
YkQD´ UHVSHFWD´ vQGHSOLQL´ VXIHUL´ vPS U L´

*(581',93$57,&,3,89,,7253$6,9
, ,, ,,, ,9
X QDQGXV XHUHQGXV IXQJHQGXV SDWLHQGXV SDUWLHQGXV
DXP  DXP  DXP  DXP  DXP 

ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH
WUHEXLH WUHEXLH WUHEXLH WUHEXLH WUHEXLH
YkQDW ´ UHVSHFWDW ´ vQGHSOLQLW ´ VXIHULW ´ vPS U LW ´


 
 3$57,&,3,835(=(17
, ,, ,,, ,9
1X QDQV  XHUHQV  IXQJHQV  SDWLHQV  SDUWLHQV 
*X QDQWLV XHUHQWLV IXQJHQWLV SDWLHQWLV SDUWLHQWLV

ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH ÄFDUH
YkQHD] ´ UHVSHFW ´ vQGHSOLQHúWH´ VXIHU ´ vPSDUWH´

3$57,&,3,83(5)(&7
, ,, ,,, ,9
X Q WXV XHULWXV IXQFWXV SDVVXV SDUW WXV
DXP  DXP  DXP  DXP  DXP 

ÄYkQkQG´ ÄUHVSHFWkQG´ ÄvQGHSOLQLQG´ ÄVXIHULQG´ ÄvPS U LQG´
ÄFDUHD ÄFDUHDUHVSHFWDW´ ÄFDUHDvQGHSOLQLW´ ÄFDUHDVXIHULW´ ÄFDUHDvPS U LW´
YkQDW´


3$57,&,3,89,,725
, ,, ,,, ,9
X Q W UXV XHULW UXV IXQFW UXV SDVV UXV SDUW W UXV
DXP  DXP  DXP  DXP  DXP 

ÄFDUHYD ÄFDUHYD ÄFDUHYD ÄFDUH ÄFDUHYD
YkQD´ UHVSHFWD´ vQGHSOLQL´ YDVXIHUL´ vPS U L´



 &$3,72/8/;

025)2/2*,$9(5%8/8,,,,
)/(;,81($$120$/ 


*UDPDWLFLL ODWLQL DL HSRFLL LPSHULDOH DX GHQXPLW SULQ VLQWDJPD
XHUED DQ P OD DFHO JUXS GH YHUEH D F URU IOH[LXQH VH vQGHS UWD FX
WRWXO GH SDUDGLJPHOH FH FRQVWLWXLDX VWUXFWXUL UHODWLY IL[H SUHYL]LELOH
XúRU GH XWLOL]DW OD QLYHOXO RUDOLW LL vQ VIkUúLW XúRU GH vQY DW úL GH
UH LQXW FKLDU úL GH F WUH SHUVRDQH FDUH QX HUDX QDWLY ODWLQRIRQH 3ULQ
XUPDUHFDX]DIXQGDPHQWDO DFRPSRUWDPHQWXOXLPRUIRORJLFGLIHULWDO
YHUEHORU DQRPDOH vQ UDSRUW FX UHVWXO LPHQVHL PDMRULW L D YHUEHORU
ODWLQH D UHSUH]HQWDWR YHFKLPHD DOWIHO VSXV FDUDFWHUXO DUKDLF GH
VRUJLQWH,(DOIRUPHORUDQRPDOHFRQVHUYDWHvQODWLQ 
ÌQ FH D FRQVWDW DFHVW FDUDFWHU DUKDLF DO YHUEHORU DQRPDOH"
5 VSXQ]kQGSHVFXUWDPSXWHDV vOGHILQLPFDSHRVXP GHWU V WXUL
SDUWLFXODUHFRQVWkQGGLQFRQVHUYDUHDSDU LDO GHODXQYHUEODDOWXOD
VSHFLILFXOXL IOH[LXQLL GH WLS ,(vQPDWHULHYHUEDO 0HQ LRQ PGLQWUH
WRDWHDFHVWHWU V WXULJHQHUDOHXUP WRDUHOH
PRúWHQLUHDVLVWHPXOXL,(GHIRUPDUHVXSOHWLY DWHPHORUGHOD
UDGLFDOHGLIHULWHHVVYVIXIHUYVWXO
 DWHPDWLVPXO UHVSHFWLY IRUPDUHD XQRU PRGXUL úL WLPSXUL I U 
YRFDOD WHPDWLF  RH SULQ DWDúDUHD GHVLQHQ HORU GLUHFW OD UDGLFDO
HVWXXOWIHUVHWF
DSRIRQLDUDGLFDOXOXLvQFDGUXOIOH[LXQLLODDFHODúLPRGúLWLPS
VXPVXQWID GHHVHVWHWFX ORID GHX VHWF
 PRGXUL ,( vQ VSH  RSWDWLYXO LQFRUSRUDWH vQ DOWH PRGXUL
DLFLFRQMXQFWLYXOVLPX OLPHWF

ÌQFHOHFHXUPHD] YRPSUH]HQWDIOH[LXQHDFRPSOHW DYHUEHORU
DQRPDOH GLQ OLPED ODWLQ  IOH[LXQH vQ FDGUHOH F UHLD DP LQFOXV úL XQ
JUXSDSDUWHúLHOYHFKLvQOLPE UHSUH]HQWDWGHDQRPDOHOHFXIOH[LXQH
LQFRPSOHW  VDX ± FXP VXQW PDL FXUkQG FXQRVFXWH ± GHIHFWLY  DOH
F URU FDUDFWHULVWLFL OH YRP H[SXQH GXS  SUH]HQWDUHD DQRPDOHORU
SURSULX]LVH

 
 $$QRPDOHSURSULX]LVH

680(66()8,
'(5,9$7(/(ù,&20386(/(6$/(
3UH]HQWDUH
 /D LQGLFDWLY SUH]HQW VH XWLOL]DX DPEHOH JUDGH DSRIRQLFH DOH
UDGLFDOXOXL H úL ‘ V V UHVSHFWLY JUDGXO QRUPDO VDX ÄSOLQ´
SHQWUXVLQJXODU‘SHQWUXSOXUDOFXLQYHUVDUHODSHUVRDQDD,,DSOXUDO
HVWLVDQDORJLFGXS HVúLODSHUVRDQD,VXPvQORFGH HVPL
/DFRQMXQFWLYLPSHUIHFWLPSHUDWLYSUH]HQWLPSHUDWLYYLLWRUúL
LQILQLWLY SUH]HQW UDGLFDOXO V VH FRQVHUY  QHPRGLILFDW GHRDUHFH ILH
HVWHXUPDWGHRFRQVRDQ VVDXWFDUHvLS VWUHD] IRUPDILHQX
HVWH XUPDW GH QLFLXQ DOW VXQHW úL SULQ XUPDUH U PkQH GH DVHPHQHD
QHPRGLILFDW
$X[LOLDUXOODWLQQXSRVHG SDUWLFLSLXSUH]HQWSDUWLFLSLXYLLWRU
SDVLYJHUXQGLYJHUXQ]LXVXSLQ'HDVHPHQHDHVWHXQYHUEGHIHFWLY
FXIOH[LXQHLQFRPSOHW úLSHQWUXF QXSRVHG GLDWH]DPHGLRSDVLY 
vQFRQVHFLQ QXSRVHG QLFLSDUWLFLSLXSHUIHFWSDVLY7RWXúLGHOD5

EK  ODWLQD D FUHDW DQDORJLF vQ SRILGD DEVHQ HL VXSLQXOXL XQ
SDUWLFLSLXYLLWRUDFWLYFXVXIL[XOPRGDOWHPSRUDO UI W UXV
/D LQILQLWLY YLLWRU DFWLY IXWXUXP HVVH HVWH VXEVWLWXLELO vQF  GLQ ODWLQD
DUKDLF SULQIRUPDVLQWHWLF IRUHDYkQGDFHODúLvQ HOHV

3$5$',*0$ 02'8/
/8,(66( ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9 ,1),1,7,93$57,&,3,8
7,038/
35(=(17 VXP VLP  
HV V V HV 
HVW VLW  HVVH
VXPXV V PXV 
HVWLV V WLV HVWH
VXQW VLQW




3$5$',*0$ 02'8/
/8,(66( ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9 ,1),1,7,93$57,&,3,8
7,038/
,03(5)(&7 HUDP HVVVHP
HU V HVV V
HUDW HVVHW
HU PXV HVV PXV
HU WLV HVV WLV
HUDQW HVVHQW
9,,725, HUR    
HULV HVW  IXW UXP IXW UXV
HULW HVW  IXW UDPHVVH IXW UD
HULPXV  IXWXUXP IXW UXP
HULWLV HVW WH 
HUXQW VXQW 
3(5)(&7 IX  IX ULP   
IXLVW  IX ULV 
IXLW IX ULW IXLVVH
IXLPXV IXHU PXV
IXLVWLV IXHU WLV
IX UXQW IX ULQW
IX UH
00&3 IX UDP IXLVVHP
IX U V IXLVV V
IX UDW IXLVVHW
IXHU  IXLVV PXV
PXV IXLVV WLV
IXHU WLV IXLVVHQW
IX UDQW
9,,725 IX UR 
$17(5,25 IX ULV
,, IX ULW
IXHU 
PXV
IXHU WLV
IX ULQW

'(5,9$7(/( ù, &20386(/( /8, (66( 6LQJXUXO DX[LOLDU
GLQOLPEDODWLQ SRVHG RVHULHGHVWXOGHQXPHURDV GHGHULYDWHIRU
PDWHSRUQLQGGHODED]DHVVHSULQDG XJDUHDXQXLSUHIL[VDXSUHYHUE
ODRULJLQHRSUHSR]L LH3UHIL[DUHDOXLHVVHDFRQGXVODDSDUL LDDQXPLWRU
PRGLILF ULVHPDQWLFHDOHYHUEHORUGHULYDWHvQUDSRUWFXFHOGHED] 
 
 DEVXPDEHVVH IX ÄDILGHSDUWH´ÄDOLSVL´ÄDILDEVHQW´
DGVXPDGHVVHDGIX DIIX ÄDILGHID ´ÄDILSUH]HQW´ÄDOXD
SDUWHOD´ÄDDVLVWD´ÄDDMXWD´
G VXPG HVVHG IX ÄDOLSVL´
LQVXPLQHVVHLQIX SHUIHFWUDUX]LWDWÄDILvQSH³ÄDVHDIOD´
ÄDH[LVWD´
LQWHUVXP LQWHUHVVH LQWHUIX  ÄD IL vQWUH´ ÄD IL OD PLMORF´ ÄD IL
GHRVHELUH´ÄDVHGHRVHEL´ÄDILGHID SUH]HQW´
REVXPREHVVHREIX RIIX ÄDVWDvQFDOH´ÄDIDFHU X´ÄDG XQD´
SUDHVXP SUDHHVVH SUDHIX  ÄD IL vQ IUXQWHD´ ÄD FRPDQGD´
ÄDFRQGXFH´
VXEVXPVXEHVVHVXEIX VXIIX SHUIHFWXOHVWHUDUXWLOL]DWÄDIL
DVWDGHGHVXEW´ÄDILDSURDSH´ÄDILODED] ´ÄDILDVFXQV´
VXSHUVXP VXSHUHVVH VXSHUIX  ÄD PDL U PkQH´ ÄD PDL IL´
ÄDVXSUDYLH XL´ÄDILGLQEHOúXJ´ÄDSULVRVL´
'HULYDWHOH OXL HVVH VH FRQMXJ  SUHFXP YHUEXOED]  IRUPD
SUHIL[XOXL U PkQkQG QHVFKLPEDW  ÌQ SOXV ID  GH HVVH DEHVVH úL
SUDHHVVH VXQW VLQJXUHOH GHULYDWH FDUH SRVHG  SDUWLFLSLX SUH]HQW
DEVHQVHQWLVúLSUDHVHQVHQWLV
$P O VDW GH R SDUWH XQ VLQJXU GHULYDW FX SUHIL[ FDUH SUH]LQW 
QHUHJXODULW L GH RUGLQ IRQHWLF vQ FRQMXJDUH SU VXP SU GHVVH
SU IX  ÄD IL GH IRORV´ ÄD IL EXQ OD´ ÄD VHUYL´ ÄD IRORVL´ 3UHIL[XO
UHSUH]HQWDODRULJLQHSUHSR]L LDSURGIRUPDYHFKHDOXLSU GILQDOD
FRQWLQXDW V  VH S VWUH]H GLQ PRWLYH HXIRQLFH vQDLQWHD IRUPHORU OXL
HVVH FDUH vQFHSHDX FX R YRFDO  GDU D GLVS UXW vQDLQWHD IRUPHORU
vQFHSkQGFXRFRQVRDQ $VHFRPSDUD
SU GHVFXSU VXP
SU GHVWSU V PXV
SU GHVWLVSU VXQW
SU GHUDPHWFSU VLPHWF
8QLFXO YHUE FRPSXV DO OXL HVVH HVWH SRVVXP SRVVH SRWX  ÄD
SXWHD´ÄDILvQVWDUH´9HUEXOED] DLQWUDWvQHSRFDIRUP ULLOLPELL
ODWLQH vQ FRPSXQHUH FX DGMHFWLYXO SRWLVH ÄSXWHUQLF´ ÄFDSDELO´ ÄvQ
VWDUH´DGMHFWLYFDUHGHDOWIHODFRQWLQXDWV ILHX]XDOvQOLPE úLGXS 
FUHDUHD YHUEXOXL SRVVH ÌQ FRQMXJDUHD YHUEXOXL SRVVH SURYHQLW GLQ
IRUPD DUKDLF  SRWHVVH DWHVWDW  vQF  OD 3ODXWXV FRQVRDQD UDGLFDO 
ILQDO WDDGMHFWLYXOXLSRWVHPHQ LQHvQDLQWHDIRUPHORUFDUHvQFHS

FXRYRFDO vQVFKLPEvQDLQWHDIRUPHORUFDUHvQFHSFXVDOHOXLHVVH
VH SURGXFH DVLPLODUHD OXL W OD V FD XUPDUH D FRQWDFWXOXL IRQHWLF
GLUHFW,DW SDUDGLJPD

7,038/
 ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
02'8/
SRVVXP SRVV PXV SRVVLP SRVV PXV 
35(=(17 SRWHV SRWHVWLV SRVV V SRVV WLV SRVVH
SRWHVW SRVVXQW SRVVLW SRVVLQW
SRW UDP SRWHU PXV SRVVHP SRVV PXV 
,03(5)(&7 SRW U V SRWHU WLV SRVV V SRVV WLV
SRW UDW SRW UDQW SRVVHW SRVVHQW
9,,725, SRW URSRWHULVHWF  
SRWX SRWXLVW HWF SRWX ULP SRWXLVVH
3(5)(&7
SRWX ULVHWF
SRWX UDP SRWXLVVHP 
00&3
SRWX U VHWF SRWXLVV VHWF
9,,725 SRWX UR  
$17(5,25,, SRWXHULVHWF

02ù7(1,5($ /8, (66( Ì1 /,0%$ 520Æ1  )RUPHOH S VWUDWH
DOH DX[LOLDUXOXL ODWLQ VXQW QXPHURDVH úL SDUWLFXODUH SHQWUX OLPED URPkQ 
LQWUkQGvQGLVFX LHGHVLJXUúLFHOHDWHVWDWHGHGLDOHFWH
D,1',&$7,935(=(17
VXP¾URPVXVGHXQGHXOWHULRUvV
HVW¾ HVWHDQDORJLFGXS YHUEHOHGHFRQMXJDUHDD,,DD,,,DúLD,9D
V PXV vQ ORF GH VXPXV IHQRPHQ GH VXEVWLWX LH GDWkQG GLQ ODWLQD
SRSXODU vQF GLQVHFROXO,D&KU¾URPDUKVHPvQURPkQ DFHDVW IRUP 
D IRVW OD UkQGXO HL vQORFXLW  DQDORJLF PDL H[DFW UHI FXW  GXS  PRGHOXO
SHUVRDQHLD,,,DSOXUDO
V WLV FX DFHHDúL VXEVWLWX LH PRGDO  FD OD SHUVRDQD SUHFHGHQW  ¾ VHWLV
DWHVWDW HSLJUDILF¾URPDUKVH LIRUP VXEVWLWXLW DQDORJLFFDúLVHP
VLQW SULQ DFHHDúL VXEVWLWX LH PRGDO  FD úL OD FHOHODOWH SHUVRDQH GH OD
SOXUDO¾URPVvQW$FHDVWDHVWHIRUPDPRúWHQLW GLQODWLQ ODSHUVRDQDD,,,D
SOXUDOSHQWUXLQGLFDWLYXOSUH]HQWÄVXQWHRIRUP VDYDQW LQWURGXV GHúFRDOD
ODWLQLVW  vQ VHFROXO DO ;,;OHD´ $OH[DQGUX 5RVHWWL úL UHDFWXDOL]DW  vQ PRG
IRU DW úL DUELWUDU I U  R GH]EDWHUH SXEOLF  GHF WUH$FDGHPLD5RPkQ GXS 


 
 E&21-81&7,935(=(17
6XEVWLWXLUHDOXLVLPV VHWFFXILDPILDVILDWHWFFRQMXQFWLYXOSUH]HQW
DO YHUEXOXL DQRPDO ILR ILHUL IDFWXV VXP D FRQGXV OD DSDUL LD IRUPHORU
URPkQHúWLGHFRQMXQFWLYSUH]HQWDOHDX[LOLDUXOXLDILV ILXV ILLV ILH
HWF
F,1',&$7,93(5)(&7
IXL¾IXLXIRUP DWHVWDW vQVHFDO;9,OHDDURPIX GURPIXL
IXLW¾IXDURPIX
IXLPXV¾IXPXDURPIXPIRUPDGLQGDFRURPkQ HVWHDWHVWDW úLHDvQ
VHFDO;9,OHD
IX UXQW¾IXU DURPIXU 
ÌQURPkQD GDFRURPkQDPRGHUQ SRVWHULRDU VHFROXOXLDO;9,OHD
UHJLRQDOúLFXH[WLQGHUHOLPLWDW VDUHFUHDWSDUDGLJPDSHUIHFWXOXLVLPSOXOD
SOXUDOSHED]DSHUVRDQHLD,,,DQRLI~U PYRLIXU L
G3$57,&,3,83(5)(&7
$WkWDURPkQDSHGHRSDUWHFkWúLGDFRURPkQDúLPHJOHQRURPkQDSH
GHDOWDDXUHVLP LWQHFHVLWDWHDGHDúLFUHDXQSDUWLFLSLXSHFDUHODWLQDQXvO
FXQRúWHD OD WLPSXO SHUIHFW DO GLDWH]HL PHGLRSDVLYH $URPkQD OD FUHDW SH
IXW  GXS  PRGHOXO OXL DYXL ± DYXW Y ]XL ± Y ]XW SLHUGXL ± SLHUGXW LDU
FHOHODOWHGRX GLDOHFWHSHIRVW 

)(52)(55(78/ / 780
ù,'(5,9$7(/(6$/(
35(=(17$5( 9HUEXO DUH OD ED]  UDGLFDOXO ,( EKHU ÄD
SXUWD´ÄDGXFH´FDUHúLDFRQVHUYDWVHPDQWLVPXOvQODWLQ &DUDFWHUXO
YHFKLDQRPDODOIOH[LXQLLDFHVWXLYHUEHVWHFRQIHULWGHGRX HOHPHQWH
DVXSOHWLYLVPXOWHPHORUFHDGHSHUIHFWW OúLWHPDVXSLQXOXLO W¾
O WXP E FDUDFWHUXO DWHPDWLF DO XQRU PRGXUL úL WLPSXUL LQGLFDWLYXO
SUH]HQWFXIRUPHvQV PL[WHF FLDSDUúLXQHOHWHPDWLFHFRQMXQF
WLYXO LPSHUIHFW LPSHUDWLYXO GH DVHPHQHD FX IRUPH PL[WH ODDPEHOH
GLDWH]H LQILQLWLYXO SUH]HQW 6H QXPHVF ÄDWHPDWLFH´ DFHOH IRUPH
PRGDOWHPSRUDOHOHJDWHVDXQXGHLGHHDGHSHUVRDQ ODFDUHVHFRQV
WDW  DEVHQ D XQHL YRFDOH ± FXUHQW QXPLWH ÄWHPDWLFH´   VDX   ±
DWDúDWH WHPHL SULPDUH VDX UDGLFDOXOXL úL UHDOL]kQG DVWIHO ÄOHJ WXUD´
GLQWUH WHP   UDGLFDO úL '3 VDX VXIL[H DFHVWHD GLQ XUP  '3 VDX
VXIL[HOHFDXUPDUHWRFPDLDDEVHQ HLYRFDOHLWHPDWLFHIDFSUL] GLUHFW 
ODWHPDSULPDU UDGLFDO)RUPHOHWHPDWLFHSRVHG vQVFKLPEUHVSHF
WLYDYRFDO 

 
3$5$',*0$/8,)(55(
$&7,9
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
,03(5$7,9
35(=(17 ,03(5)(&7 35(=(17
IHUR IHUUHP VJIHUSUH]HQW
IHUV IHUU V SOIHUWH
IHUW IHUUHW VJIHUW 
IHUUH
IHU PXV IHUU PXV VJIHUW YLLWRU
IHUWLV IHUU WLV SOIHUW W 
IHUXQW IHUUHQW SOIHUXQW 
0(',23$6,9
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
,03(5$7,9
35(=(17 ,03(5)(&7 35(=(17
IHURU IHUUHU VJIHUUHSUH]HQW
IHUULV IHUU ULV SOIHU P Q 
IHUWXU IHUU WXU VJIHUWRU
IHUU 
IHU PXU IHUU PXU VJIHUWRUYLLWRU
IHU P Q  IHUU P Q  SO
IHUXQWXU IHUUHQWXU SOIHUXQWRU

&HOHODOWHIRUPHGHULYDWHGHODWHPD IHUFRQVLGHUDW FDWHP D
SUH]HQWXOXLVXQWQRPDOHODDPEHOHGLDWH]HIHU EDP VHWFIHUDP
IHU VHWFIHUDPIHU VHWFIHUHQVHWFIHUHQG IHUHQG HWFIHU EDU
IHUDUHWFIHUHQGXVHWF
)RUPHOH GHULYDWH GH OD WHPHOH WXO úL O W SUH]LQW  R IOH[LXQH
UHJXODW  W O UDP W O UR W O ULP W OLVVHP WXOLVVH ODWXVDXP VXP
HWFODWXVDXPHUDPHWFODW UXVDXPHWF
'(5,9$7(/( /8, )(55(  SUH]LQW  vQ FXUVXO IOH[LXQLL DFH
OHDúLSDUWLFXODULW LFDúLYHUEXOED] ÌQSOXVFDXUPDUHDSUHIL[ ULLDX
ORFQXPHURDVHIHQRPHQHGHDVLPLODUHIRQHWLF 
DEDXI URDXIHUUHDEVW O DEO WXPÄDOXD´ÄDULGLFD´
DGDII URDIIHUUHDWW O DOO WXPÄDDGXFH´
FXPFRQ FRQI UR FRQIHUUH FRQW O  FROO WXP ÄD DGXQD´
ÄDUHXQL´ÄDGXFHvPSUHXQ ´
G  G I UR G IHUUH G W O  G O WXP ÄD DQXQ D´ ÄD UDSRUWD´
ÄDGHQXQ D´

 
 GLV GLII UR GLIIHUUH GLVW O  G O WXP ÄD VH GHRVHEL´
ÄDvPSU úWLD´ÄDDPkQD´
H[HII URHIIHUUHH[W O  O WXPÄDOXDGLQ´ÄDVFRDWH´
LQLQI URLQIHUUHLQW O LOO WXPÄDGXFHvQ´ÄDDGXFH´
RE RII UR RIIHUUH REW O  REO WXP ÄD DGXFH´ ÄD SUH]HQWD´
ÄDRIHUL´
SUDHSUDHI URSUDHIHUUHSUDHW O SUDHO WXPÄDGXFHvQID ´
ÄDDU WD´ÄDSXQHPDLSUHVXV´ÄDSUHIHUD´
SU  SU I UR SU IHUUH SU W O  SU O WXP ÄD SXUWD vQDLQWH´
ÄDVFRDWH´
U U I URU IHUUHUHWW O UHO WXPÄDDGXFHvQDSRL´ÄDDGXFH
ODFXQRúWLQ ´ÄDUDSRUWD´UHWW O ½ UHW W O SULQVLQFRSDUH
V E VXII UR VXIIHUUH VXVW O  VXEO WXP ÄD SXQH VXE´
ÄDVXSRUWD´ÄDU EGD´ÄDVXIHUL´
WUDQVWUDQVI URWUDQVIHUUHWUDQVW O WUDQVO WXPÄDSXUWDSHVWH´
ÄDWUDQVSRUWD´ÄDWUDQVIHUD´

9HUEXOGHED] QXDUHGHVFHQGHQ LURPDQLFL2SDUWHGLQGHULYDWHOHOXL
H[LVWHQWHvQOLPELOHURPDQLFHUHSUH]LQW vPSUXPXWXULFXOWHGLQODWLQ LQWUDWH
GHDOWIHOvQFLUFXLWLQWHUQD LRQDOFDQHRORJLVPH

92/29(//(92/8 
ù,&20386(/(6$/(

35(=(17$5(9HUEXOXHOOHVHFRQVWUXLHúWHODIRUPHOHGHULYDWH
GH OD WHPD SUH]HQWXOXL SULQ DOWHUQDQ D YRFDOHL UDGLFDOXOXL DSRIRQLD
YRFDOLF     X OX O /D LQGLFDWLY SUH]HQW IRUPHOH WHPDWLFH
DOWHUQHD]  FX FHOH DWHPDWLFH VJ XROR IRUP  WHPDWLF  X V IRUP 
DWHPDWLF  SRUQLQG GH OD UDGLFDOXO XHL X  XXOW IRUP  DWHPDWLF 
SRUQLQG GH OD UDGLFDOXO X O ¾ X O ¾ XXO  GHVLQHQ D W  ¾ W
X O PXV IRUP  WHPDWLF  XXOWLV DUK XROWLV FI XROW ¾ XXOW SURYLQH
GLQJUDGXO‘DOUDGLFDOXOXL XXOWHV¾XROWLVXROXQWIRUP WHPDWLF 
*UDGXO QRUPDO ÄSOLQ´   DO YRFDOHL UDGLFDOH VH S VWUHD]  OD
FRQMXQFWLYSUH]HQWXQGHVHXWLOL]HD] VXIL[XOGHRSWDWLY ½ HLFD
OD FRQMXQFWLYXO SUH]HQW VLP DO OXL HVVH FRQMXQFWLY LPSHUIHFW  XHO
V P¾XHOOHPúLLQILQLWLYSUH]HQW XHOV ¾XHOOHDúDGDUvQDLQWHGH
OSDODWDOúLGHOXUPDWGHRFRQVRDQ DVLPLODELO 

 6H UHPDUF  vQ VIkUúLW DEVHQ D XUP WRDUHORU PRGXUL QRPLQDOH
JHUXQ]LXO SDUWLFLSLXO YLLWRU SDVLY JHUXQGLYXO úL VXSLQXO $EVHQ D
FHOXLGLQXUP DWUDJHDEVHQ DFRUHVSXQ] WRDUHDWLPSXULORUPRGXULORU
GHULYDWH GH OD WHPD VXSLQXOXL $FHVWH DVSHFWH FDUDFWHUL]HD]  úL
FRPSRUWDPHQWXOPRUIRORJLFDOFRPSXVHORUOXLXHOOH

3$5$',*0$/8,9(//(
02'8/
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
7,038/
X O  XHOLP 
X V XHO V 
XROWXXOW XHOLW XHOOH
35(=(17
XRO PXV XHO PXV
XROWLVXXOWLV XHO WLV
XROXQW XHOLQW
XRO EDP XHOOHP 
,03(5)(&7
XRO E VHWF XHOO VHWF
02'8/
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
7,038/
XRODP  
9,,725,
XRO VHWF
XRO  XRO ULP XRO LVVH
3(5)(&7
XRO LVWLHWF XRO ULVHWF
XRO UDP XRO LVVHP 
00&3
XRO U VHWF XRO LVV VHWF
XRO UR  
9,,725$17(5,25,,
XRO ULVHWF

&20386(/(/8,9(//(6XQWQXPDLGRX 
Q O Q OOHQ O ÄDQXYRL´ÄDQXDFFHSWD´ÄDUHIX]D´
P O  P OOH P O  ÄD YRL PDL ELQH´ ÄD YRL PDL GHJUDE 
FXUkQG´ÄDSUHIHUD´
$PEHOHYHUEHFRPSXVHFRQVWLWXLHIRUPHFRQWUDVHSULPXOSURYLQH
GLQ FRQWUDJHUHD QHJD LHL Q  úL IRUPHOH YHUEXOXL ÄD YRL´ X O  XHOOH
HWF DO GRLOHD GLQ UHXQLUHD úL DSRL FRQWUDJHUHD DGYHUEXOXL PDJLV
vPSUHXQ FXIRUPHOHDFHOXLDúLYHUE

 
 3$5$',*0$&20386(/25/8,9(//(
1 /21 //(1 /8 
02'8/
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9 ,1),1,7,9
7,038/
Q O  Q OLP  
Q X VQ QX V Q O V Q O Q OOH
Q XROWQ QXROW Q OLW 
Q QXXOW  
35(=(17
Q O PXV Q O PXV 
Q XROWLVQ Q Q O WLV Q O WH
XROWLVQ QXXOWLV 
Q OXQW Q OLQW
Q O EDP Q OOHP  
,03(5)(&7
Q O E VHWF Q OO VHWF
Q ODP  Q OW  
Q O VHWF Q OW 
9,,725,
Q O W WH
Q OXQW 
Q O  Q O ULP  Q O LVVH
3(5)(&7
Q O LVW HWF Q O ULVHWF
Q O UDP Q O LVVHP  
00&3
Q O U VHWF Q OXLVV VHWF
9,,725 Q O UR   
$17(5,25,, Q O ULVHWF

0 /20 //(0 /8 
02'8/
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
7,038/
P OR P OLP 
P X V P O V 
P XROWP XXOW P OLW P OOH
35(=(17 P O PXV P O PXV
P XROWLV P O WLV
P XXOWLV P OLQW
P OXQW
P O EDP P OOHP 
,03(5)(&7
P O E VHWF P OO VHWF
P ODP  
9,,725,
P O VHWF
P O  P O ULP P O LVVH
3(5)(&7
P O LVW HWF P O ULVHWF
P O UDP P O LVVHP 
00&3
P O U VHWF P O LVV V
9,,725 P O UR  
$17(5,25,, P O ULVHWF


 2EVHUYD LH
6SUH GHRVHELUH GH YHUEXOED]  úL GH FRPSXVXO V X Q OOH P OOH QX
SRVHG SDUWLFLSLXSUH]HQWÌQSULYLQ DFHORUODOWHPRGXULúLWLPSXULFDUHOLSVHVF
YHUEXOXLED] úLP OOHVHDOLQLD] FDúLQ OOHVHULHLGHIHFWLYH

02ù7(1,5($Ì1/,0%$520Æ1 &DúLvQFD]XOOXLSRVVHODWLQD
SRSXODU GLQ]RQDFDUSDWRGDQXELDQ DUHI FXWSDUDGLJPDDQRPDO DOXLXHOOH
FRPSXVHOH VDOH U PkQkQG L]RODWH VODED ORU XWLOL]DUH vQ YRUELUH FRQGXFkQG
LQHYLWDELO VSUH GLVSDUL LH DVWIHO vQFkW D IRVW FUHDW  R QRX  SDUDGLJP 
UHJXODUL]DWRDUH GXS  WLSDUHOH FRQMXJ ULL D ,,D X OHR  UH X O  $X IRVW
PRúWHQLWHvQURPkQDFRPXQ úLGHDLFLvQGLDOHFWHXUP WRDUHOHIRUPH
D,1',&$7,935(=(17
 X OHR¾GURPYRL URPPRGYRLXHO VGURPYHL

X OHW¾GURP YRDUHSULQGLIWRQJDUHDOXLRVXEDFFHQWúLURWDFL]DUH
YDUHSULQPRQRIWRQJDUHXOWHULRDU ¾YDSULQVFXUWDUHDFRUSXOXLIRQHWLF

X O PXV¾GURPDURPPHJOYUHP

 X O WLV¾GURPYUH L
X OXQW úL QX XROHQW D IRVW VLQJXUD IRUP  PRúWHQLW  GLQ SDUDGLJPD
FODVLF DLQGLFDWLYXOXLSUH]HQWDOOXLXHOOHSULQURWDFL]DUHúLGLVSDUL LDLQL LDO
GRDU D GHVLQHQ HL QW XOWHULRU úL D YRFDOHL VFXUWH X DMXQVH vQ SR]L LH ILQDO 
YRU 
E,1',&$7,93(5)(&7
X O ¾GURPYUXL
F,1),1,7,935(=(17

X O UH¾GURPYUHUH

 2 5( 9  780
'(5,9$7(/(ù,&20386(/(6$/(

35(=(17$5(ùLDFHVWYHUERIHUHDvQODWLQDFODVLF RIOH[LXQH
PL[W  DWHPDWLF  DúD FXP YD IL IRVW SUREDELO LQWHJUDO OD RULJLQH vQ
HSRFD XQLW LL ,( úL VLPXOWDQ WHPDWLF  5DGLFDOXO ,( GH OD FDUH VD
DOF WXLWSDUDGLJPDDFHVWXLYHUEDIRVW HLvQF GLQSHULRDGDFRPXQL
W LL,(HODOWHUQDFXIRUPDUHGXV  
,PSHUIHFWXO LQGLFDWLYXOXL DGDXJ  VXIL[XO GLUHFW OD UDGLFDO GHFL
vQWURPDQLHU DWHPDWLF  EDPHWF/DIHOúLYLLWRUXODFHOXLDúLPRG
IRUPDWDQDORJLFGXS LPSHUIHFW ERHWF

 
 3UH]HQWXO FRQMXQFWLYXOXL QX SURYLQH GLQ RSWDWLY FL HVWH FHO
DXWHQWLF ,( HDP HWF ,PSHUIHFWXO DFHOXLDúL PRG HVWH FHO DúWHSWDW

HLV P¾ UHPHWF
/DSDUWLFLSLXOSUH]HQWSHQWUXSULPDúLXOWLPDRDU vQOLPEDODWLQ 
ODDFHVWPRGVHSRDWHFRQVWDWDDOWHUQDQ DYRFDOLF    HQV½ HL
QWVOD1VJ  QWLV½ HL QWHVOD*VJúLSHDFHODúLJUDG vQ
FRQWLQXDUHODFHOHODOWHFD]XULREOLFH
/D VHULD PRGXULORU úL WLPSXULORU GHULYDWH GH OD 73I VXIL[XO
ELODELDO VH UHGXFH DSURDSH vQWRWGHDXQD PDL DOHV OD  QLYHOXO RUDOLW LL
GHH[ X ¾L HWF
'HúL HVWH LQWUDQ]LWLY UH ÄD PHUJH´ SRVHG  úL IRUPH SHQWUX
GLDWH]D SDVLY  GDU QXPDL OD SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU FD YHUE
LPSHUVRQDO FHO PDL GHV IRORVLWH VXQW IRUPHOH WXU ÄVH PHUJH´ WXP
HVWÄVDPHUV´ WXUÄV VHPHDUJ ´

3$5$',*0$/8, 5($&7,9
02'8/ &21-81& ,03( *(581
,1',&$7,9 ,1),1,7,93$57,&,3,8 683,1
7,038/ 7,9 5$7,9 =,8
 R DP   1VJ * XQG  $& WXP
 V V  UH L QV ' XQG  $%/
LW DW  * XQWLV HWF QHIRORVLW
35(=(17
 PXV PXV  ' XQW 
 WLV WLV WH HWF
HXQW DQW
 EDP UHP
 E V U V
,03(5  EDW UHW
)(&7  E PXV U PXV
 E WLV U WLV
 EDQW UHQW
 ER
 ELV W  W UXP W UXVP
 ELW W  W UDP W UDI
9,,725,
 E PXV  W UXPHWF W UXPQ
 E WLV W WH  HWF
 EXQW HXQW  HVVH
 X  X ULP
 XLVW  X ULV
 XLW X ULW XLVVH
3(5)(&7  X PXV X U PXV  VVH
 XLVWLV X U WLV
 X UXQW X ULQW
 UH


  X UR
9,,725
 X ULV
$17(
 X ULW
5,25,,
HWF
 X UDP XLVVHP
 X U V XLVV V
00&3
 X UDW XLVVHW
HWF HWF

'(5,9$7(/(ù,&20386(/(/8, 5(02ù7(1,5($Ì1/,0%$
520Æ1 
DE DE R  UH DE X  DE WXP ÄD SOHFD GH XQGHYD´ ÄD VH GXFH´
ÄDVHvQGHS UWD´
DGDG R UHDG X DG WXPÄDYHQLF WUHOD´ÄDVHDSURSLDGH´
ÄDVHvQGUHSWDVSUH´ÄDvQIUXQWD´
FLUFXPFLUFXP RFLUFXHR UHFLUFXP X FLUFXP WXPÄDPHUJHGH
MXUvPSUHMXU´ÄDIDFHvQFRQMXUXO´ÄDvQFHUFXL´ÄDSDUFXUJH´
FXP  FR F R UH FR X  F WXP ÄD VH DGXQD´ ÄD VH vQWUXQL´
ÄDVHXQL´ÄDVHDOLD´ÄDVHvPSHUHFKHD´
H[H[ R UHH[ X H[ WXPÄDLHúL´ÄDSOHFD´VDPRúWHQLWvQOLPED
URPkQ H[ UH¾URPLHúLUHFXvQWUHDJDSDUDGLJP H[ R¾URPLHVH[LV¾LHúL
H[LW¾LHVHHWFH[L> @EDP¾LHúHDPHWF
LQ LQ R UH LQ X  LQ WXP ÄD LQWUD vQ´ ÄD S WUXQGH´ ÄD VH GXFH vQ
OD´ÄDvQFHSH´
LQWHU LQWHU R  UH LQWHUL  LQWHU WXP ÄD VH SLHUGH vQ´ ÄD GLVS UHD
vQ´ÄDVHWUHFH´ÄDPXUL´
RE RE R  UH RE X  RE WXP ÄD PHUJH FRQWUD´ ÄD YHQL vQ ID ´
ÄD VH RSXQH´ ÄD GLVS UHD´ ÄD SLHUL´ ÄD PXUL´ ÄD DWLQJH´ ÄD vQIUXQWD´
ÄDOXDDVXSUDVD´
SHU SHU R  UH SHU X  SHU WXP ÄD VH GXFH GH DLFL vQFROR´
ÄDGLVS UHD´ÄDSLHUL´ÄDVHGLVWUXJH´ÄDPXUL´VDPRúWHQLWvQOLPEDURPkQ 
FXvQWUHDJDSDUDGLJP X]XDO FDúLH[ UHFIVXSUDSHU UH¾URPSLHULUH
SHUHR¾SLHUSHULV¾SLHULHWFSHUL>H@EDP¾SLHUHDPHWFSHU ¾SLHULLHWF
SUDHWHU SUDHWHU R  UH SUDHWHU X  SUDHWHU WXP ÄD WUHFH PDL
GHSDUWH  SH OkQJ ´ ÄD O VD OD R SDUWH´ ÄD WUHFH VXE W FHUH´ ÄD RPLWH´
ÄDGHS úL´ÄDvQWUHFH´
U G U G R  UH U G X  U G WXP ÄD UHYHQL´ ÄD VH vQWRDUFH´
ÄDDMXQJHSkQ ODXUP ´ÄDWUHFHDVXSUD´
V E V E R  UH VXE  VXE WXP ÄD YHQL VXE´ ÄD LQWUD SH GHGHVXEW´
ÄD S WUXQGH´ ÄD OXD DVXSUD VD´ ÄD VH DSURSLD GH MRV vQ VXV´ ÄD vQDLQWD
VSUH´ ÄD VH XUFD´ ÄDúL DPLQWL´ ÄD VH JkQGL´ 9HUEXO VD PRúWHQLW FD úL
SHU UHvQURPkQ úLvQDOWHOLPELURPDQLFHvQURPkQ FXXQXOGLQWUHVHQVXULOH
 
ELQHUHSUH]HQWDWHvQODWLQ VXE UH¾URP VXLUHGLQSXQFWGHYHGHUHIRQHWLF
IRUPHOHGLQURPkQ DXSLHUGXWFRQVRDQDILQDO DSUHIL[XOXLDMXQV vQSR]L LH
LQWHUYRFDOLF V E R¾URPHXVXLV ELW¾HOHDVXLHHWFVXEL> @EDP¾HX
VXLHDPHWFV E ¾VXLLHWF
WUDQV WUDQVHR  UH WUDQV X  WUDQV WXP ÄD WUHFH GLQWUXQ ORF
vQWUDOWXO´ ÄD VH VFKLPED´ ÄD WUHFH PDL GHSDUWH´ ÄD WUHFH SHVWH´
ÄDWUDYHUVD´ÄDVWU EDWH´ÄDvQWUHFH´ÄDWUHFHFXYHGHUHD´DSHWUHFH´

) 2), 5 )$&786680

35(=(17$5( &HD PDL YL]LELO  SDUWLFXODULWDWH D DFHVWXL YHUE
FRQVW GLQFDUDFWHUXOPL[WDOSDUDGLJPHLVDOH/DWLPSXULOHGHULYDWHGH
ODWHPDSULPDU DSUH]HQWXOXL73YHUEXOVHFRQMXJ DVHPHQHDXQXLD
QRUPDO GLQ FODVD D ,9D GH IOH[LXQH DFWLY  GH H[HPSOX I Q UH
H[FHSWkQGIRUPDGHLQILQLWLYIL U ODDFHVWHWLPSXULVHQVXOHVWHSDVLY
ÄD IL I FXW´ ÌQ VFKLPE OD VHULD SHUIHFWXOXL 73I YHUEXO SRVHG 
IRUPDSDVLY DYkQGRVWUXFWXU FRPSXV 333DOOXLIDF UHHVVHOD
WLPSXULOH úL PRGXULOH FRUHVSXQ] WRDUH 'DWRULW  FDUDFWHUXOXL PL[W DO
SDUDGLJPHLVDOHI RIL U IDFWXVVXPDUHDSDUHQ DXQXLYHUEGHSRQHQW
(OVHUYHúWHvQODWLQDOLWHUDU vQF GHODRULJLQLOHFULVWDOL] ULLDFHVWHLD
GUHSW IRUPD SDVLY  D YHUEXOXL IDFLR  UH FDUH SRVHG  QXPDL
SDUDGLJP DFWLY 

3$5$',*0$/8,), 5 
7,0385,/('(5,9$7('(/$7(0$35(=(178/8,
02'8/
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9 ,1),1,7,9
7,038/
I R I DP  
I V I V I 
ILW I DW  IL U 
35(=(17
I PXV I PXV 
I WLV I WLV I WH
I XQW I DQW
I EDP IL UHP  
I E V IL U V
I EDW IL UHW
,03(5)(&7
I E PXV ILHU PXV
I E WLV ILHU WLV
I EDQW IL UHQW


 
I DP   
I V IW  IRUH
I HW IW  IXW UXP
9,,725,
I PXV  IXW UDPHVVH
I WLV I W WH IXW UXP
I HQW I XQW 

7,0385,/( '(5,9$7( '( /$ 7(0$ 3(5)(&78/8, ù, $
683,18/8,

02'8/ 3$57,
,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9
7,038/ &,3,8
VXP VLP  
IDFWXVDXPHV IDFWXVDXPV V IDFWXV IDFWXP
HVW VLW DXP DPXP
VXPXV V PXV  HVVH
3(5)(&7
IDFW DHDHVWLV IDFW DHDV WLV  
VXQW VLQW IDFW  
DHD IDFWRVDV
DHVVH
HUDP HVVHP  
 IDFWXVDXPHU V IDFWXVDXPHVV V
0$,08/7 HUDW HVVHW
&$ HU PXV HVV PXV
3(5)(&7 IDFW DHDHU WLV IDFWLDHDHVV WLV
HUDQW HVVHQW
HUR   
 IDFWXVDXPHULV 
 HULW IDFWXP U 
9,,725,, HU PXV
$17(5,25 IDFW DHDHU WLV
HUXQW

02ù7(1,5($ Ì1 /,0%$ 520Æ1  &D DWDUH YHUEXO QX VD
PRúWHQLWvQURPkQDFRPXQ úLGHDLFLvQGLDOHFWHvQWUXFkWRSDUDGLJP ILHúL
SDU LDO DOXLIL U QXH[LVW vQGDFRURPkQ VDXGLDOHFWH

 
 6D SURGXV WRWXúL vQ URPkQD FRPXQ  ± GXS  WRDWH SUREDELOLW LOH ± R
LQWHJUDUH D XQRU IRUPH PRGDOWHPSRUDOH DOH OXL IL U  vQ SDUDGLJPD OXL HVVH
DVWIHO FRQMXQFWLYXO SUH]HQW I DP HWF VD VXEVWLWXLW OXL VLP HWF SRDWH WRFPDL
SHQWUXF DFHVWDGLQXUP DVHUYLWvQODWLQDYRUELW vQF GLQHSRFDFODVLF FD
VXEVWLWXHQW DO LQGLFDWLYXOXL SUH]HQW DO DFHOXLDúL YHUE VLP vQ ORF GH VXP HWF
I DP I V I DW HWF ! GURP >V @ ILX >V @ ILL >V @ ILH HWF DFHODúL IHQRPHQ GH
WUDQVIHU PRUIRORJLF PHWDSODVP  DSDUH DWHVWDW úL vQ GLDOHFWH ÄÌQ DURPkQ  úL
PHJOúLSOVXQWWUHFXWHGHODFRQMXQFWLYODLQGLFDWLYILPXVILWLVDUK¶LP
K¶L PHJOLPL ´$O5RVHWWL
$FHVWRU IRUPH WUHEXLH V  OH DG XJ P LQILQLWLYXO OXQJ ± XOWHULRU
VXEVWDQWLYL]DWILUHFXFRUHVSRQGHQWHOHGLDOHFWDOHVXGGXQ UHQHODWIL U FX
VHPDQWLVPXOIXQGDPHQWDOS VWUDW

%$QRPDOHFXIOH[LXQHLQFRPSOHW GHIHFWLYH

9HUEHOH FX IOH[LXQH LQFRPSOHW  DOF WXLHVF FHD GHD GRXD
FDWHJRULH±GHVWXOGHELQHUHSUH]HQWDW FDQWLWDWLYúLFDX]vQOLPE ±GH
YHUEH DQRPDOH 7U V WXUD ORU FHD PDL FDUDFWHULVWLF  GLQ SXQFWXO GH
YHGHUH DO FRPSRUWDPHQWXOXL PRUIRORJLF HVWH GH RUGLQ QHJDWLY úL
DQXPHDEVHQ DXQXLDQXPLWQXP UGHIRUPHPRGXULúLWLPSXULFX
DOWHFXYLQWHDXQHLS U LGLQFRQMXJDUH&XPDEVHQ DHVWHvQWRWGHDXQD
UHVLP LW FDROLSV DFHVWHYHUEHDXIRVWGHQXPLWHGHJUDPDWLFLLODWLQL
SULQWHUPHQXOFRUHVSXQ] WRUFDUHVHPQLILF ÄOLSVD´XHUEDG IHFW XD
G ILF UHÄDOLSVL´
/D UkQGXO ORU YHUEHOH FX IOH[LXQH LQFRPSOHW  VDX GHIHFWLY  VH
SRW JUXSD GXS  FULWHULXO VSHFLILFXOXL UHVSHFWLYHL DEVHQ H IRUPDO
VHPDQWLFH 3ULQ XUPDUH VH SRW GLVWLQJH  W L S X U L  GH DQRPDOH FX
IOH[LXQHLQFRPSOHW 
DDQRPDOHGHIHFWLYHGHVHULDSUH]HQWXOXL
ÌQQXP UGHDFHVWHYHUEHVHFRQMXJ QXPDLODWLPSXOSHUIHFWúL
ODFHOHGHULYDWHGHODWHPDOXL(VWHYRUEDGHYHUEHOH
DFRHS FRHSLVVHFRHSWXVVXPÄDvQFHSH´







 3DUDGLJPDH[LVWHQW HVWHXUP WRDUHD

02'8/ ',$7(=$$&7,9 
7,038/ ,1',&$7,9 &21-81&7,9 3$57,&,3,8 ,1),1,7,9
 FRHS   FRHS ULP  
 FRHSLVW  FRHS ULV 
 FRHSLW FRHS ULW 
3(5)(&7 FRHS PXV FRHSHU PXV FRHSLVVH
FRHSLVWLV FRHSHU WLV
FRHS UXQW FRHSHULQW
FRHS UH
 FRHS UDP FRHSLVVHP  
 FRHS U V FRHSLVV V
00&3 FRHS UDW FRHSLVVHW
FRHSHU PXV FRHSLVV PXV
FRHSHU WLV FRHSLVV WLV
FRHS UDQW FRHSLVVHQW
 FRHS UR   
9,,725 FRHS ULV  FRHSW UXPDP
$17(5,25 FRHS ULW FRHSW UXV XPHVVH
,, FRHSHU PXV DXP 
FRHSHU WLV FRHSW U  FRHSW U V VD
FRHS ULQW DHD HVVH

02'8/ ',$7(=$0(',23$6,9 
7,038/ ,1',&$7,9 &21-81&7,9 3$57,&,3,8 ,1),1,7,9
FRHSWXVDXP FRHSWXVDXP  
VXP VLP FRHSWXVDXP FRHSWXPDP
3(5)(&7
HV V V HWF XPHVVH
HVWHWF VLWHWF
FRHSWXVDXP FRHSWXVDXP  
HUDP HVVHP
00&3
HU V HVV V
HUDWHWF HVVHWHWF
FRHSWXVDXP   
9,,725
HUR
$17(5,25
HULV
,,
HULWHWF



ÄDPvQFHSXW´HWF

 
 DPHP Q PHPLQLVVHÄDúLDGXFHDPLQWH´ÄDúLDPLQWL´

$FHVW YHUE úL XUP WRDUHOH GRX  GHúL DX IRUPH QXPDL GLQ VHULD
SHUIHFWXOXL VH WUDGXF SULQ SUH]HQW úL WLPSXULOH JUDYLWkQG vQ VIHUD
SUH]HQWXOXLLPSHUIHFWYLLWRU3DUDGLJPDDFHVWXLYHUEHVWHXUP WRDUHD

02'8/
7,038/ ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9 ,1),1,7,9
PHP Q   PHPLQ ULP  
PHPLQLVW  PHPLQ ULV 
PHP QLW PHPLQ ULW PHPLQLVVH
3(5)(&7 PHPLQ PXV PHPLQHU PXV
PHPLQLVWLV PHPLQHU WLV
PHPLQ UXQW PHPLQ ULQW
PHPLQ UH
PHPLQ UDP PHPLQLVVHP  
PHPLQ U V PHPLQLVV V
 PHPLQ UDW PHPLQLVVHW
00&3 PHPLQHU PXV PHPLQLVV PXV
PHPLQHU WLV PHPLQLVV WLV
PHPLQ UDQW PHPLQLVVHQW
PHPLQ UR   
 PHPLQ ULV PHPHQW 
9,,725 PHPLQ ULW PHPHQW 
$17(5,25 PHPLQHU PXV 
,, PHPLQHU WLV PHPHQW WH
PHPLQ ULQW

DQ X Q XLVVHÄDFXQRDúWH´

3DUDGLJPDH[LVWHQW HVWHXUP WRDUHD
02'8/
7,038/ ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,1),1,7,9

Q X  Q X ULP 
Q XLVW  Q X ULV 
Q XLW Q X ULW Q XLVVH
3(5)(&7
Q X PXV Q XHU PXV
Q XLVWLV Q XHU WLV
Q X UXQWQRX UH Q X ULQW

 ÄvPLDPLQWHVF´HWF

ÄFXQRVF´HWF


 Q X UDP Q XLVVHP 
Q X U V Q XLVV V
Q X UDW Q XLVVHW
00&3
Q XHU PXV Q XLVV PXV
Q XHU WLV Q XLVV WLV
Q X UDQW Q XLVVHQW
Q X UR  
Q X ULV
9,,725 Q X ULW
$17(5,25,, Q XHU PXV
Q XHU WLV
Q X ULQW

D G  GLVVHÄDXUv´

3UH]LQW XUP WRDUHDSDUDGLJP 

02'8/
,1',&$7,9 &21-81&7,9 3$57,&,3,8 ,1),1,7,9
7,038/
 G   G ULP  
 GLVW  G ULV VXVDXP 
 GLW G ULW  GLVVH
3(5)(&7
 G PXV GHU PXV V DHD
 GLVWLV GHU WLV
 G UXQW G ULQW
 G UDP GLVVHP  
 G U V GLVV V
 G UDW GLVVHW
00&3
 GHU PXV GLVV PXV
 GHU WLV GLVV WLV
 G UDQW GLVVHQW
 G UR  V UXVDXP V UXPDP
 G ULV  XPHVVH
9,,725  G ULW V U DHD 
$17(5,25,,  GHU PXV V U V VD
 GHU WLV HVVH
 G ULQW




ÄXU VF´HWF

 
 EDQRPDOHGHIHFWLYHGHVHULDSHUIHFWXOXL

9HUEHOHGLQDFHDVW FDWHJRULHúLDXSLHUGXW73IFDúLSHDFHHDD
VXSLQXOXLGHDOWIHOHOHFRQMXJkQGXVH±úLDúDLQFRPSOHW±GRDUOD
DQXPLWH PRGXULWLPSXUL GHULYDWH GH OD WHPD SULPDU  D SUH]HQWXOXL
7RDWH DFHVWH YHUEH DSDU LQ GLQ SXQFW GH YHGHUH VHPDQWLF VIHUHL
FRPXQLF ULLRUDOHH[SULPkQGFXGLYHUVHQXDQ HDFWXOORFX LRQDU

EDLRÄVSXQ´Ä]LF´ÄDILUP´
3$5$',*0$
02'8/
7,038/ ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9
35(=(17 DLR  
DLV6* DL V6* DL
DLWDLXQW3/ DLDWDLDQW3/
DL EDP  
DL E V
DL EDW
,03(5)(&7
DLHE PXV
DLHE WLV
DL EDQW
3(5)(&7 DLW  
3$57,&,3,835(=(17
1DLHQV
*DLHQWLVHWF

ELQTXDPÄ]LF´ÄVSXQ´
3$5$',*0$
02'8/7,038/ ,1',&$7,9 ,03(5$7,9
LQTXDP 
LQTXLV LQTXH
LQTXLW
35(=(17
LQTX PXV
LQTX WLV
LQTXLXQW
LQTXL EDW 
,03(5)(&7
LQTXL EDQW
LQTXL V 
9,,725, LQTXLHW LQTX W 


 LQTXDP 
UHI FXWLQTXL 
3(5)(&7
LQTXLVW 
LQTXLW

EIRUI ULI WXVVXPÄDYRUEL´ÄDVSXQH´ÄDJU L´

35(=(17$5( (VWH XQ YHUE FX vQI LúDUH DSDUHQW  GH GHSR
QHQW vQ UHDOLWDWH LQGLFDWLYXO SUH]HQW IRU HVWH FD úL LQH[LVWHQW QHILLQG
X]LWDW 5 G FLQD YHUEXOXL HVWH I  VFXUWDW  XOWHULRU SH FDOH LQWHUQ 
)RUPDI WXUUHSUH]LQW XUPDYHFKLLIOH[LXQLDWHPDWLFH,]RODWH[LVW úL
IRUPH VLPLODUH FHORU QRPDOH úL WHPDWLFH I ERU I E WXU 1X VH
IOH[LRQHD] GHFkWODGLDWH]DPHGLRSDVLY 

02'8/
,1',&$7,9,03(5$7,9*(581=,83$57,&,3,8 683,1,1),1,7,9
7,038/
I WXU  I UH 1IDQV I U
35(=(17 *IDQWLV
HWF
I ERU 
9,,725
I E WXU
I WXVD 
XP 
VXP I WXVD
HV XP
3(5)(&7 HVW I W DHD
I W DHD
V PXV
HVWLV
VXQW
I WXVD
XP
HUDP
HU V
00&3 HUDW
I W DHD
HU PXV
HU WLV
HUDQW
*IDQG  $%/
'IDQG HWF I W 


ÄHOHDYRUEHúWH´

 
 FYHUEHXWLOL]DWHXQLSHUVRQDOFXYDORDUHLPSHUVRQDO 

6HSRWGLVWLQJHXUP WRDUHOHV X E F O D V H 
FXQLúLLPSHUVRQDOHFDUHH[SULP IHQRPHQHQDWXUDOH
IXOJHW SHUIIXOVLWÄIXOJHU ´
IXOJ UDW IXOJXU XLWÄLG´
IXOP QDW IXOPLQ XLWÄLG´ÄWU ]QHúWH´
JHODW JHO XLWÄvQJKHD ´
JUDQG QDW JUDQGLQ XLWÄEDWHFDGHJULQGLQD´
KLHPDW KLHP XLWÄHIULJGHLDUQ ´ÄG JHUXO´ÄJHUXLHúWH´
LOO FHVFLW LOO [LWÄvQFHSHV VWU OXFHDVF ´ÄVHOXPLQHD] 
GH]LX ´ÄVHIDFH]LX ´
O FLVFLW 
QLQJLWQLQJXLW QLQ[LWÄQLQJH´ÄFDGHQLQVRDUH´
SOXLW SO XLWÄSORX ´ÄFDGHSORDLD´
U UDW U U XLWÄFDGHVHODV URX ´
WRQDW WRQ XLWÄWXQ ´
DGXHVSHUDVFLW DGXHVSHU XLW ÄVH IDFH VHDU  ÄVH vQVHUHD] ´ ÄVH
vQQRSWHD] ´

F XQL úL LPSHUVRQDOH FX VXELHFW H[SULPDW SULQ YHUE OD
LQILQLWLYVDXS U R S R ] L L H 
DFF GLW SHUIDFFLGLWXWQHÄVHvQWkPSO ´TXRG
FRQVWDW FRQVW WLWÄHFXQRVFXW´ÄHFODU´ÄHHYLGHQW´ÄHVLJXU´
ÄHúWLXW´
FRQWLQJLW FRQW JLWXWÄHVWHGDW´ÄVHvQWkPSO ´ÄDMXQJH´
ÄDUHSDUWHGH´ÄDUHQRURFXOV ´
FRQX QLW FRQX QLW“XWÄHVWHOXFUXFRQYHQLW´ÄHVWHDFRUG
GHSOLQ´ÄHVWHVWDELOLW´ÄVHFRQYLQH´
GHFHW GHFXLWÄVW ELQH´ÄVHSRWULYHúWH´ÄVHFXYLQH´ÄVH
FDGH´
X QLW X QLWXWÄDUHXQUH]XOWDWEXQU X´ÄLHVHELQH
U X´
ILW IDFWXPHVWXWÄVHvQWkPSO ´


 OLEHWOXEHW OLEXLWOLE WXPHVWÄSODFH´ÄIDFHSO FHUH´ÄH[LVW 
PRWLY´
OLFHW OLFXLWOLF WXPHVWÄHVWHSHUPLVvQJ GXLW´ÄHVWH
YRLH´ÄVHSRDWH´
RSRUWHW RSRUWXLWÄVHFXYLQH´ÄVHFDGH´ÄWUHEXLH´
SODFHW SODFXLW'RELHFWXOXLXWSURSLQILQLWLYDO 
SODFLWXPHVWÄHVWHVXQWGHS UHUH´ÄFUHGHGH
FXYLLQ ´ÄVRFRWHúWHHVFGHELQH´ÄKRW U úWH VF´
ÄGHFLGH´ÄVXV LQH´

FXQLúLLPSHUVRQDOHGHDIHFW

PLV UHW PLVHUXLW$&RELHFWXOXLúL*FDX]HLÄHVWHPLO ´ÄDUH
PLO ´ÄVHIDFHPLO ´
SDHQ WHW SDHQLWXLW$&RELHFWXOXLúL*FDX]HLSURSR]L LH
LQILQLWLYDO ÄVHF LHúWH´ÄvLSDUHU X´ÄUHJUHW ´
SLJHW SLJXLWSLJ WXPHVW$&RELHFWXOXLúL*FDX]HL
“SURSR]L LHLQILQLWLYDO ÄvLHVWHVLO ´
ÄHVWHGH]JXVWDW´ÄHVWHQHPXO XPLW´ÄvLSDUHU X´
ÄUHJUHW ´ÄVHUXúLQHD] ´
SXGHW SXGXLWSXG WXPHVW$&RELHFWXOXLúL*FDX]HL
“SURSR]L LHLQILQLWLYDO ÄvLHVWHUXúLQH´ÄVHUXúLQHD] ´
WDHGHW WDHGXLWWDHVXPHVW$&RELHFWXOXLúL*FDX]HL“
SURSR]L LHLQILQLWLYDO ÄvLHVWHVLO JUHD ´
ÄHVWHGH]JXVWDW´

FLPSHUVRQDOHSDVLYH

9DORDUH LPSHUVRQDO  GH LQH úL R VHULH GH YHUEHDIODWHODGLDWH]D
SDVLY  úL OD SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU QXPDL DWXQFL FkQG QX DX XQ
VXELHFW GHWHUPLQDW DXGLWXU ÄVH DXGHF ´ FUHGLWXUÄVHFUHGHF ´
GLF WXUÄVH]LFH´ÄVHVSXQH´ÄFLUFXO YRUED´IHUWXUÄVHSRYHVWHúWH´
ÄVHVSXQH´HWF
&RQMXJDUHDSULQSHULIUD] 
ÌQ DIDUD SDUDGLJPHL H[SULPDWH SULQ IRUPHOH YHUEDOH GLDWH]LFH
DFWLY úLPHGLRSDVLY ODWLQDXWLOL]DúLDOWHIRUPHYHUEDOHvQYHGHUHD
UHG ULL DQXPLWRU QXDQ H OLQJYLVWLFH 6D FUHDW DVWIHO XQ GXEOX VLVWHP
 
SHULIUDVWLFVSHFLDOúLGLVWLQFWvQFDGUXOF UXLDYHUEXOXLFRSXODWLYHVVHL
VDX DVRFLDW FD QXPH SUHGLFDWLYH SDUWLFLSLXO YLLWRU DFWLY 39$ úL
UHVSHFWLYPHGLRSDVLY393XOWLPXOFXQRVFXWúLVXEGHQXPLUHDGH
JHUXQGLY $FHDVW  GXEO  FRQVWUXF LH SHULIUDVWLF  D IRVW GHQXPLW 
SRUQLQG GH OD WHUPLQRORJLD JUDPDWLFDO  ODWLQ  DQWLF  vQ WUDWDWHOH
PRGHUQH FRQMXJDUH SULQ SHULIUD]  VDX SHULIUDVWLF  DFWLY 
UHVSHFWLYSDVLY ODWFRQL J WL SHULSKUDVWLFDDFW XDXHOSDVV XD

 &RQMXJDUHD SULQ SHULIUD]  DFWLY  SHULIUDVWLFD DFWLY 
H[SULPD LQWHQ LD JkQGXO VW UXLWRU VDX LPLQHQ D UHDOL] ULL DF LXQLL 
VW ULL H[SULPDWH GH YHUEXO UHVSHFWLY FDQW W UXVDXP VXP ÄDP
LQWHQ LD  GH JkQG V  FkQW´ ÄVXQW SH SXQFWXO GH D FkQWD´ 9HUEXO
FRSXO VHFRQMXJ QXPDLODPRGXULOHLQGLFDWLYFRQMXQFWLYúLLQILQLWLY
QXPHOHSUHGLFDWLYUHSUH]HQWDWGH39$DFRUGkQGXVHvQFKLSILUHVFFX
VXELHFWXOSURSR]L LHLvQJHQQXP UúLFD]
/DFRQMXQFWLYSHULIUDVWLFDDFWLY H[SULPDLGHHDGHSRVWHULRULWDWH
LDUODLQILQLWLYHUDXWLOL]DW SHQWUXDH[SULPDVLPXOWDQLGHHDGHYLLWRU
GHSRWHQ LDOúLGHQRQUHDO

&RQMXJDUHDSULQSHULIUD] SDVLY SHULIUDVWLFDSDVLY G GHD
H[SUHVLH QXDQ HORU FRPSOHPHQWDUH GH QHFHVLWDWH REOLJD LH GDWRULH
DPDQGXVDXP VXP ÄWUHEXLH V  ILX LXELW ´ IDFLHQGXVDXP HVW
ÄWUHEXLHVHFDGHHQHFHVDUHELQHV ILHI FXW ´9HUEXOFRSXO VH
FRQMXJ  OD PRGXULOH VHPQDODWH PDL VXV OD WLPSXULOH FXQRVFXWH vQ
FRQMXJDUHD QRUPDO  *HUXQGLYXO 393 VH DFRUG  FD úL 39$ FX
VXELHFWXOSURSR]L LHLODDFHOHDúLUHSHUHPRUIRORJLFH



 &$3,72/8/;,

025)2/2*,$1()/(;,%,/(/25


*(1(5$/,7 ,&HDGHDGRXDPDUHFODV DXQLW LORUPRUIR
ORJLFH FDUH DOF WXLHVF LQYHQWDUXO JHQHUDO DO S U LORU GLVFXUVXOXL ±
WUDGL LRQDOQXPLWHOHS U LGHYRUELUH±HVWHUHSUH]HQWDW GHQHIOH[LELOH
7U V WXUDORUIXQGDPHQWDO HVWHGDW GHFDUDFWHUXOLQYDULDELODODFHVWRU
S U LDOHGLVFXUVXOXLLQGHSHQGHQWHGHFDWHJRULLOHFDUHDOF WXLHVFUHSHUHOH
IOH[LELOLW LLJHQXOQXP UXOFD]XOGLDWH]DPRGXOWLPSXOHWF
6HJUXSHD] vQDFHDVW FODV DS U LORUGLVFXUVXOXLGLQDQVDPEOXO
OLPELORU ,( DQWLFH úL PRGHUQH  WLSXUL GH XQLW L PRUIRORJLFH VDX
PRUIRVLQWDFWLFHDGYHUEXOSUHSR]L LDFRQMXQF LDúLLQWHUMHF LD

,$'9(5%8/
'(),1, ,( ù, 52/ 025)26,17$&7,& (VWH SDUWHD GH YRU
ELUH SDU LDO QHIOH[LELO  FDUH GHWHUPLQkQG R DOW  SDUWH GH YRUELUH ± vQ
JHQHUDO úL SUHSRQGHUHQW XQ YHUE GDU úL XQ VXEVWDQWLY XQ VXEVWLWXW DO
DFHVWXLDXQDGMHFWLYVDXXQDOWDGYHUE±vLVFRDWHvQHYLGHQ RWU V WXU 
FDUDFWHULVWLF GHUHJXO SULQFLUFXPVWDQ LHUHDvQ HOHVXOXLJHQHUDODOS U LL
GH YRUELUH UHVSHFWLYH $GYHUEXO vQGHSOLQHúWH GLQ SXQFW GH YHGHUH
VLQWDFWLFIXQF LDGHFRPSOHPHQWSULQH[FHOHQ 
&5,7(5,8/ ,6725,& '( &/$6,),&$5( $ $'9(5%8/8,
/$7,1$GYHUEHOHIRUPDWHSHED]DvQFHW ULLIXQF LRQ ULLXQXLDGLQWUH
FD]XULOHFRQFUHWHGDUQXQXPDLGLQ,(FRPXQ DXGHYHQLWvQOLPED
ODWLQ  DGYHUEH SULPDUH 3H GH DOW  SDUWH ODWLQD FD RULFDUH DOW 
OLPE  ,( DQWLF  úLD FUHDW VLQJXU  DGYHUEH QRL úL SURSULL SULQ LQWHU
PHGLXO GHULY ULL FX VXIL[H VDX SULQ WUDQVIRUPDUH PRUIRORJLF  DGYHU
ELDOL]DUH$FHVWHDGYHUEH QRLGHULYDWHFXVXIL[HVDXSURYHQLQGGLQ
DOWH S U L GH YRUELUH DOF WXLHVF SULQ XUPDUH FHD GHD GRXD FODV  GH
DGYHUEH ODWLQH GLQ SHUVSHFWLYD IRUP ULL ORU LVWRULFH /H YRP WUHFH SH
DPEHOHUDSLGvQUHYLVW 
$'9(5%( 35,0$5( 0DMRULWDWHD DFHVWRU DGYHUEH YHFKL úL
X]XDOH vQ ODWLQ  SUH]LQW  FRUHVSRQGHQWH vQ DOWH OLPEL ,( DQWLFH DQWH
 
ÄvQDLQWH´F UDPÄvQID ´ÄGHID ´ÄvQSHUVRDQ ´KHU KHUHÄLHUL´
LDP ÄDFXP´ ÄGHMD´ LPP  ÄGLPSRWULY ´ ÄED FKLDU´ ÄPDL PXOW´
IRUPD LHvQSOXVH[SUHVLY LWDÄvQDFHVWIHO´ÄDVWIHO´ÄDúD´HWF
$'9(5%( 12, , '(5,9$7( ÌQ HSRFD LVWRULF  SURFHGHXO
FHO PDL IUHFYHQW XWLOL]DW GH IRUPDUH GH QRL DGYHUEH D IRVW DFHOD GH
GHULYDUH FX VXIL[H IRDUWH SURGXFWLY GDWRULW  FRPRGLW LL RIHULWH
YRUELWRULORUSULQVWHUHRWLSLDDSOLF ULLHOHPHQWXOXLIRUPDWLYVXIL[XO
ÌQF  GLQ HSRFD DUKDLF  VDX FUHDW QRL DGYHUEH SULQ LQWHUPHGLXO
VXIL[XOXLWXVPRGHOXOILLQGRIHULWGHFkWHYDDGYHUEHYHFKLFRQ LQkQG
XQVXIL[WUHSHUDELOvQSODQ,(
±LQWXVÄvQ XQWUX´ÄGLQ XQWUX´LQWXV
±VXEWXVÄGHGHVXEW´VXEWXV
± WLP GHQRPLQDWLY vQ WULE WLP ÄSH WULEXUL´ ½ WULEXV V
SURSU WLPÄFRQIRUPFXWU V WXULOHVDOHVSHFLILFH´½SURSULXVDXP
IRUWXQ WLPÄvQFKLSIHULFLW´½IRUWXQDWXVDXP
± WLP GHYHUEDWLY vQ FDUSWLP ÄVHSDUDW´ ÄSDU LDO´ ½ FDUS UH
FRQWHPSWLP ÄGLVSUH XLWRU´ ½ FRQWHPQ UH UDSWLP ÄvQ PDUH JUDE ´
ÄvQ IXJ ´ ½ UDS UH FHUW WLP ÄSH vQWUHFXWH´ FHUW UH Q PLQ WLP
ÄLQGLFkQGQXPHOH´ÄSHQXPH´½Q PLQ UH
8QXOGLQWUHFHOHPDLSURGXFWLYHVXIL[HvQFUHDUHDGHDGYHUEHGLQ
HSRFDDUKDLF SkQ vQDFHHDLPSHULDO WkU]LHDIRVWúL WHU
0RGHOXOIRUPDWLYHVWHSUREDELOV ILIRVWGDWGHDGYHUEXOPRGDO
FRPSDUDWLY DOLWHU ÄDOWIHO´ 'XS  PRGHOXO OXL DO WHU SULQ DWUDF LH
VHPDQWLF  úL SDUDOHOLVP VD FUHDW SDU WHU ÄOD IHO´ ÄvQ PRG HJDO´
ÄDVHP Q WRU´VXIL[XOWHUVDH[WLQVDSRLODDGMHFWLYHOHGHGHFOLQDUHDD
,,,DFDUHvOFRQ LQHDXSHLvQWHP DFU WHUIRUW WHUJUDX WHUO Q WHU
WXUS WHUHWF
$'9(5%(12,,,&5($7(35,175$16)250$5()RDUWH
IUHFYHQWXWLOL]DWvQHSRFDLVWRULF DIRVWúLSURFHGHXOWUDQVIRUP ULL
vQ DGYHUEH D DQXPLWRU IRUPH FD]XDOH DSDU LQkQG XQRU DGMHFWLYH
LQFOXVLYSDUWLFLSLLFXYDORDUHDGMHFWLYDO úLVXEVWDQWLYH
LQVWUXPHQWDOXOVLQJXODUGHVLQHQ D 
3URFHGHXO D IRVW FXUHQW OD WHPHOH QRPLQDOH vQ RH EHQ 
½ERQXVDXPFO U ½FO UXVDXPO EHU ½O EHUDXPSXOFKU 
½SXOFKHUUDUXPXDO G ½XDO GXVDXPHWF


 DEODWLYXOVLQJXODUGHVLQHQ D 
&HOHPDLQXPHURDVHDGYHUEHVDXIRUPDWGHODDEODWLYXOWHPHORU
vQ RH UHVSHFWLY GH OD DGMHFWLYHOH FRUHVSXQ] WRDUH FD úL GH OD
SDUWLFLSLLQXPHUDOHSURQXPHFRQWLQX ½FRQWLQXXVDXPSHUSHWX 
½SHUSHWXXVDXPU U ½U UXVDXP
DFX]DWLYXOVLQJXODUGHVLQHQ DP
'HODIRUPDGH$&VJGHJHQXOQHXWUX±DúDQXPLWXODFX]DWLYGH
UHOD LHVDXGHFDOLILFDUH±DOWHPHORUvQRHvQFHDPDLPDUHSDUWH
DGMHFWLYHVDXQXPHUDOHFXIRUP DGMHFWLYDO VDXFUHDWúLDXIXQF LRQDW
GHD OXQJXO vQWUHJLL ODWLQLW L QXPHURDVH DGYHUEH FX YDORDUH PRGDO
FDQWLWDWLY  SUHFXP FHWHUXP ÄGH DOWPLQWHUL´ ÄGDU GH IDSW´ ÄGDU
WRWXúL´ ½ FHWHUXVDXP ÄFHO ODOW´ PXOWXP ÄSUHD PXOW´ ÄIRDUWH´
ÄFXPXOW´½PXOWXVDXPÄPXOW´
$FX]DWLYXO DGYHUELDO D IRVW SURGXFWLY úL OD WHPHOH vQ L DOH
DGMHFWLYHORU GH GHFOLQDUHD D ,,,D SUHFXP IDF OH ÄXúRU´ FRLQFL]kQG
GLUHFW FX IRUPD GH QHXWUX VLQJXODU GLIILF OH ÄJUHX´ GXOFH ÄSO FXW´
ÄFX IDUPHF´ VXEO PH ÄvQ DHU´ ÄvQ vQ O LPH´ ÄSH VXV´ VX XH
ÄSO FXW´ÄvQFkQW WRU´HWF
&5,7(5,8/6(0$17,&'(&/$6,),&$5(
$$'9(5%8/8,/$7,1
0DUHDPDMRULWDWHDDGYHUEHORUGLQODWLQ SUH]LQW XQVHPDQWLVP
OHJDWGHFLUFXPVWDQ HFRQFUHWH
DDGYHUEHGHORF
VSD LXOJHQHUDO
KLF ÄDLFL´ LE  ÄDFROR´ LE GHP ÄWRW DFROR´ ÄvQ DFHODúL ORF´
LVWLFÄvQDFHVWORF´ÄFROHD´LOOLFÄvQDFHOORF´
SXQFWXOVSD LXOGHSRUQLUH
KLQF ÄGH DLFL´ ÄGLQ DFHVW ORF´ LOOLQF ÄGH DFROR´ ÄGLQ SDUWHD
DFHHD´ LVWLQF ÄGH DFROR´ ÄGHDFROHD´ LQGH ÄGLQ ORFXO DFHVWD´ ÄGH
DLFL´ÄGHDFROR´SRODUL]DUHGHPRQVWUDWLY 
GLUHF LD
K F ÄvQFRDFH´ ÄVSUH DFHVW ORF´ LOO F ÄvQWUDFROR´ ÄVSUH DFHO
ORF´ LVWXF  LVWK F ÄvQWUDFROR´ H  ÄDFROR´ ÄvQ  OD  VSUH ORFXO
DFHOD´H GHPÄVSUHDFHODúLORF´ÄWRWvQWUDFROR´
 
 WUDVHXODOHV
K F ÄSH DLFL´ LOO F ÄSH DFROR´ ÄGH SDUWHD DFHHD´ LVW F
ÄSHDFROR´ÄSULQSDUWHDDFHHD´H ÄSHDLFLSHDFROR´
EDGYHUEHGHWLPS
WLPSXOJHQHUDO
QXQF ÄDFXP´ ÄvQ PRPHQWXO DFHVWD´ KRGL  ÄD]L´ ÄDVW ]L´
ÄvQSUH]HQW´ÄvQ]LXDGHD]L´FUDVÄPkLQH´Q SHUÄDGLQHDRUL´ÄQXH
PXOW YUHPHGHFkQG´ÄGHFXUkQG´ÄPDLvQDLQWH´
PRPHQWXOLQL LDOSRUQLUHDvQWLPS
G GXPÄGHPXOW YUHPH´ÄGHSX LQWLPS´SRODUL]DUHVHPDQWLF 
ÄGHFXUkQG´ÄDGLQHDRUL´LDPÄGHMD´ÄGHMDGH´
GXUDWD
GL ÄPXOWWLPS´ÄPXOW YUHPH´WDPGL WDPGL ÄDWkWDWLPS´
ÄDúDGHPXOW YUHPH´SDUXPSHUÄSHQWUXSX LQWLPS´ÄSX LQ YUHPH´
ÄRFOLS ´ÄvQVFXUWWLPS´
FDGYHUEHGHFDQWLWDWH
FDQWLWDWHDSURSULX]LV 
PXOWXPÄPXOW´ÄIRDUWH´SDUXPÄSX LQ´SOXVÄPDLPXOW´PLQXV
ÄPDL SX LQ´ SO U PXP ÄIRDUWH PXOW´ ÄvQ IRDUWH PDUH FDQWLWDWH´
PLQ PXPÄIRDUWHSX LQ´ÄFHOPDLSX LQ´
P VXUD
PXOW  ÄFX PXOW´ SDUX  ÄFX SX LQ´ QLPL  ÄSHVWH P VXU  GH
PXOW´ÄH[WUDRUGLQDU´ÄFXPXOWSUHDPXOW´WDQW RS UHWDQW S UHÄvQDúD
P VXU ´ÄSkQ QWUDWkWD´ÄDWkWGHPXOW´
IUHFYHQ D
VHPHOÄRVLQJXU GDW ´ÄSHQWUXSULPDRDU ´ÄPDLvQWkL´ELV
ÄGHGRX RUL´


 1XPHURDVHDGYHUEHODWLQHúWLRIHU úLXQVHPDQWLVPDVRFLDWXQRU
FLUFXPVWDQ HDEVWUDFWH
$DGYHUEHJHQHUDOHGHPRG
,QGLF  FLUFXPVWDQ D PRGDO  FHD PDL ODUJ  vQ FDGUXO F UHLD VH
GHVI úRDU DF LXQHDVWDUHDH[SULPDW GHYHUEI U VSHFLILFD LLSUHFLVH
± PRGDOH vQ   DX U  ÄFX VHWH GH FkúWLJ´ DSW  ÄVWUkQV´
ÄSRWULYLW´EHQ ÄELQH´
±PRGDOHvQ PHU W ÄSHGUHSW´ÄSHEXQ GUHSWDWH´V FU W 
ÄVHSDUDW´ÄvQVHFUHW´ÄSHDVFXQV´
± PRGDOH FX ILQDOD GXEO     FHUW   FHUW  ÄVLJXU´ ÄFX
VLJXUDQ ´ ÄGHVLJXU´ ÄI U  vQGRLDO ´ U U   U U  ÄUDU´ ÄUDUHRUL´
ÄGLQORFvQORF´
± PRGDOH vQ  WHU DODFU WHU ÄFX YLRLFLXQH´ IHU F WHU ÄFX
V OE WLFLH´
± DOWH WHUPLQD LL WXV K P Q WXV ÄGXS  VRDUWD RPXOXL´ WLP
UDSWLPÄUHSHGH´IXUWLPÄSHIXULú´JUHJ WLPÄvQWXUP ´ÄvQPDV ´
HWFVLPXLFLVVLPÄODUkQGXOV X´H[LPÄDSRL´HWF VJU W VÄSH
GHJHDED´½JUDWL VLPSU P VÄPDLvQWkLGHWRDWH´ÄvQSULPXOUkQG´½LQ
SU P V>U EXV@LQSU P VHWFHWF
%DGYHUEHVSHFLDOHGHPRG
GXELWDWLYH
IRUWH ÄGLQ vQWkPSODUH´ ÄvQWkPSO WRU´ $%/ VJ ½ IRUVUWLV
ÄvQWkPSODUH´ÄVRDUW ´IRUWDVVHÄSRDWH´ÄFXPYD´ÄFDP´
LQWHURJDWLYH
QHÄRDUH"´ÄRDUHQX"´HQFOLWLFvQLQWHURJD LLGLUHFWHÄGDF ´
ÄVDX´HQFOLWLFúLFRUHODWLYvQLQWHURJD LLLQGLUHFWH
QRQQHÄQXLDúDF "´ÄRDUHQX"´ÄQXLDGHY UDW"´vQLQWHURJD LL
GLUHFWHFkQGVHDúWHDSW XQU VSXQVDILUPDWLYVDXRFRQILUPDUHÄGDF 
QX´vQLQWHURJD LLLQGLUHFWH½QRQQH
GHDILUPDUHFRQILUPDUHvQW ULUH
LWD ÄDVWIHO´ ÄDúD >HVWH@´ ÄGD´ DSDUH VLQJXU VDX vQVR LW GH
DGYHUEHOH PRGDOH GH vQW ULUH X U   ÄvQWUDGHY U´ ÄGHVLJXU´ ÄGD
GHVLJXU´½$%/VJX UXVDXP
 
 GHQHJDUH
QRQÄQX´SRDWHQHJDRULFHSDUWHGHYRUELUHPDLSX LQLQWHUMHF LD
KDXGKDXWKDXÄQX´ÄQXWRFPDL´ÄGHORF´
&203$5$ ,$ $'9(5%8/8, 3RVHG  JUDGH GH FRPSDUD LH
vQ SULPXO UkQG DGYHUEHOH IRUPDWH GH OD DGMHFWLYH LDU GXS  PRGHOXO
DFHVWRUDúLRVHULHUHVWUkQV GHDGYHUEHSULPDUH
*UDGHOHWUHSWHOHGHFRPSDUD LHDOHDGYHUEXOXLVXQWDFHOHDúLFX
FHOH DOH DGMHFWLYXOXL SR]LWLYXO VDX IRUPD GH ED]  QLYHOXO ‘ DO
FRPSDUD LHLFRPSDUDWLYXOQXPDLGHVXSHULRULWDWHúLVXSHUODWLYXOFD
úLODDGMHFWLYI U GLVWLQF LHvQWUHYDULDQWDVHPDQWLF ÄUHODWLY ´úLFHD
ÄDEVROXW ´
3HQWUX H[SULPDUHD FRPSDUDWLYXOXL DGYHUELDO VD XWLOL]DW
VXIL[XO IRUPHL GH QHXWUX D FRPSDUDWLYXOXL DGMHFWLYDO OD 1$&9 VJ
LXV DWDúDW UDGLFDOXOXL DGYHUEXOXL UHVSHFWLY RE LQXW SULQ HOLPLQDUHD
VXIL[XOXLDGYHUELDO VDX 

32=,7,9 5$',&$/ &203$5$7,9
DSW  DSW DSWLXV
I FXQG  I FXQG I FXQGLXV
PLV U  PLV U PLVHULXV
W W  W W W WLXV

3HQWUX H[SULPDUHD VXSHUODWLYXOXL DGYHUELDO VD DSHODW OD
VXSHUODWLYXO DGMHFWLYXOXL FRUHVSXQ] WRU D F UXL WHUPLQD LH GH 1 VJ
XVDXPDIRVWvQORFXLW GHVXIL[XOVSHFLILFDGYHUELDO ½DUKDLF
HG

683(5/$7,9
$'-(&7,9$/ $'9(5%,$/
DOWLVV PXVDXP DOWLVV P 
EUHXLVV PXVDXP EUHXLVV P 
IDFLOO PXVDXP IDFLOO P 
FHOHUU PXVDXP FHOHUU P FHOHUU P 
I O FLVV PXVDXP I O FLVV P 



 02ù7(1,5($$'9(5%8/8,Ì1/,0%$520Æ1 
3UH]HQW PvQvQFKHLHUHOLVWDSULQFLSDOHORUIRUPD LLDGYHUELDOHPRúWHQL
WHGHOLPEDURPkQ úLXQHRULGHDQXPLWHGLDOHFWHVXGGXQ UHQHDOHDFHVWHLD
GLQ LQYHQWDUXO DGYHUEHORU ODWLQH ± XQHOH GRDU UHFRQVWLWXLELOH ± SUHFXP úL
FkQGVHLPSXQHFkWHYDFRUHVSRQGHQWHURPDQLFHRFFLGHQWDOH
DELD½ODWDGXL[
DFL½HFFXPKLFYDULDQWDDLFL½HFFHKLFFIDURPDWVLDLVWURURPW L
LWFLIULFLFLSURYDLVVL
DFROR½HFFXPLOORFFIDURPDNRORLVWURURPNRORGXS $O5RVHWWL
HWLPRQXO ODWLQ HVWH HFFXPKRF vQ FRQWLQXDUHD F UXLD VDU DIOD GURP DFROH
DFRORúúLDURPDFR
DFXP½HFFXPPRGRFIDURPDNPXLVWURURPDNPRIULXOFXPRORJ
FRPR
DIDU ½DGIRUDVDGIDUDVIRUPDIDUDVHVWHDWHVWDW HSLJUDILF&,/9,
FIDURPDIRDU LVWURURPDIRUHLWDIIXRULVSDQDIXHUD
DLXUHD½DOLXE U 
DOWPLQWHUL½DOWHU PHQWH
DSRL½DGSRVW
DSURDSH½DGSU SH
DúD ½ HFFXP VLF DG VLF GXS  $O 5RVHWWL FI DURP DãLWVH LVWURURP
D RLWFRVuORPEJHQDVLIUDLQVLSURYDLVVLVSDQDLFL
DWkWD½HFFXPWDQWXPFIDURPDKW QWXDKWkQWX
DWXQFL½DGWXQFFHFIDURPDWXPWVLDLVWURURPDWXQW HWLPRQXOODWLQ
DSDUHDWHVWDWOLWHUDU3HUHJULQ$HWK;9,VXEIRUPDDGWXQF
D]L½K FGL 
ELQH½EHQ FILWEHQHIUVSELHQHWF
FKLDU½FO UXP
FkQG½TXDQGRFILWTXDQGRIUTXDQGHWF
FXP ½ TXRPRGR FI DURP LVWURURP NXP LW FRPR YIU SURY FRP
VSDQSRUWFRPR
RGLQLRDU  ½ G  Q  K U  FX R SUREDELO DQDORJLF FI RGDW  ID  GH
GDW RGDW 
GXS ½G SRVWG SRVWXOWLPDIRUP DSDUHDWHVWDW HSLJUDILF&,/9,,,
FIDURPGXSRLVWURURPGXSHLWGRSRIUGHSXLVSRUWGHSRLVSURY
GHSRLV
IRDUWH½IRUWH
LHUL½KHU FILWLHULIUKLHUHWF
vQDLQWH½LQDEDQWHHSLJUDILFDSDUHDWHVWDW IRUPDLQDQWH&,/,,,
FILWLQQDQ]LSURYHQDQVYVSDQHQDQWH
vQDSRL½LQDGSRVW

 
 vQF  ½ XQTXDP FX R LQWHUHVDQW  GHSODVDUH VHPDQWLF  GH OD FLUFXP
VWDQ DWHPSRUDO ÄYUHRGDW ´GLQODWLQ ODFHDPRGDO GLQURPkQ 
vQFRDFH½LQHFFXPKRFFH
vQFRWUR½LQFRQWU XE 
vQG U W½G UHW LQGHUHW 
MRV½GHRUVXP
O XQWUX½LOO FLQWU vQ XQWUX½vQO XQWUX
PDL½PDJLVDUKDLFPDJH
PkLQH½P QH
QHPLFDQLPLFD½QHFP FDÄQLFLRI UkP ´ÄQLFLXQSLF´
QX½QRQ
QXPDL ½ QRQ PDJLV DWHVWDW OD JORVDWRUL OD FDUH DSDUH úL VLQWDJPD Q 
PDJLVFIHQJQRPPDIULXOYHQQRPHJHQORPEQRPDDúDGDUvQFkWHYD
GLDOHFWHLWDOLHQH
VXV ½ VXUVXV  VXUVXP SULQWUR IRUP  LQWHUPHGLDU  DWHVWDW  OD &DWR úL
3ODXWXV V VXPvQODWLQDWkU]LHHDGHYLQHFXUHQW ILLQGvQWkOQLW IUHFYHQWOD
7HUWXOOLDQXVúL$XJXVWLQXV
XQGH½XQGHFXPRGLILFDUHVHPDQWLF ÄGHXQGH´ ÄXQGH´

,,35(32=, ,$
'(),1, ,( ù, 52/ 025)2/2*,& 'DF  QX HVWH XQLFXO VDX
FHO PDL LPSRUWDQW FULWHULX DEVHQ D IOH[LXQLL D YDULDELOLW LL IRUPDOH
PRUIRORJLFH U PkQH FX WRDWH DFHVWHD XQ UHSHU PDMRU vQ GHILQLUHD
SUHSR]L LHL FD GH DOWIHO úL vQ DFHHD D FRQMXQF LHL úL D LQWHUMHF LHL
SRUQLQGFHOSX LQGHODVWDGLXOOLPELORU,(DQWLFHVSUHFHOHPRGHUQH

3(563(&7,9$ ,6725,&  Ì1 &/$6,),&$5($ 35(32=,
,,/25 ',1 /,0%$ /$7,1  6H SRW GLVWLQJH GRX  PDUL FODVH GH
SUHSR]L LLVXUSULQVHvQIRUPDUHDúLHYROX LDORU
SUHSR]L LLOHGHRULJLQH,(
6XQWGHVLJXUIRUPD LLOHSUHSR]L LRQDOHFHOHPDLYHFKLGLQOLPED
ODWLQ  'LQWUH DFHVWH SUHSR]L LL FXUHQW VDXIRDUWHFXUHQWXWLOL]DWHGHD
OXQJXOvQWUHJLLODWLQLW LIDFSDUWHDEDGDQWHFLVFXPG H[LQ
LQWHURESHUSRVWSUDHSU VHFXVVLQHVXEVXSHUWUDQV
2 EXQ  SDUWH GLQWUH DFHVWH SUHSR]L LL VXQW vQ DFHODúL WLPS úL
DGYHUEH 'DWRULW  DPELYDOHQ HL XQRUD GLQWUH SUHSR]L LLOH YHFKL vQ
ODWLQ  GH RULJLQH ,( VD SUHVXSXV FX VXILFLHQW WHPHL F  XWLOL]DUHD
SUHSR]L LRQDO GHULY GLQFHDDGYHUELDO 

 SUHSR]L LLOHFUHDWHvQLQWHULRUXOOLPELLODWLQH
ùL vQ FD]XO ORU SHQWUX R EXQ  SDUWH VH FRQVWDW  GXEOD XWLOL]DUH
DGYHUELDO  úL SUHSR]L LRQDO  vQF  GLQ FHOH PDL YHFKL WH[WH 3ULQ
XUPDUHúLSHQWUXSUHSR]L LLOHFUHDWHvQLQWHULRUXOOLPELLODWLQHRULJLQHD
DGYHUELDO HVWHGHSUHVXSXVvQFD]XOvQFDUHVXQWDPELYDOHQWH([HP
SOHSHQWUXDFHVWHDGLQXUP QXvQWkPSO WRUQXPLWHúLDGYHUEHSUHSR
]L LL VXQW vQWUH DOWHOH XUP WRDUHOH DGXHUVXV FLUF  FLUFXP LQV SHU
SULPXO H[HPSOX FXQRVFXW GLQ OLPED ODWLQ  GH SUHSR]L LH FRPSXV 
LQWU SUDHWHUSURFXOVHFXQGXPVXEWHUHWF
&/$6,),&$5($35(32=, ,,/25'83 &5,7(5,8/5(&
,81,,ÌQF GLQHSRFDDUKDLF SUHSR]L LLOHúLDXPDQLIHVWDWVROLGDUL
WDWHDFXQXPHOHVDXVXEVWLWXHQ LLDFHVWXLDVROLGDULWDWHH[SULPDW SULQ
VHOHFWDUHDXQXLFD]VDXDOWXORULGHFkWHRULDS UHDXWLOL]DW SUHSR]L LD
vQ FDX]  $FHVW IHQRPHQ PRUIRORJLF vQ HOHV UDSLG GH YRUELWRUL FD R
ÄLPSXQHUH´FXFDUDFWHUREOLJDWRULXDFD]XOXLGHF WUHSUHSR]L LHHVWH
FXQRVFXWVXEGHQXPLUHDJHQHULF GHUHF LXQH

,35(32=, ,,0212&$=8$/(
FXUHJLPGH$&8=$7,9

DG HUJ  S QH
DGXHUVXV H[WU  SRVW
DQWH LQIU  SUDHWHU
DSXG LQWHU SURSH
FLUF  LQWU  SURSWHU
FLUFXP LX[W  VHFXQGXP
FLV RE VXSU 
FLWU  SHQHV WUDQV
FRQWU  SHU XHUVXV
  XOWU 

FXUHJLPGH$%/$7,9

DDEDEV H[
DEVTXH SUDH
F UDP SU 
FXP VLQH
G  

 
 FXUHJLPGH*(1,7,9
FDXV 
HUJ 
JUDWL 

,,35(32=, ,,%,&$=8$/(
FXUHJLPGH$&8=$7,9úLGH$%/$7,9
FODP
LQ
VXE
VXEWHU
VXSHU
FXUHJLPGH*(1,7,9úLGH$%/$7,9
WHQXV

02ù7(1,5($Ì1/,0%$520Æ1 
3UH]HQW P PDL MRV OLVWD SULQFLSDOHORU SUHSR]L LL ODWLQHúWL PRúWHQLWH vQ
OLPEDURPkQ FXDG XJDUHDXQGHVHLPSXQHDXQRUSDUDOHOHGLDOHFWDOHVXG
GXQ UHQHúLDFRUHVSRQGHQWHORUURPDQLFHVHPQLILFDWLYH
D½DG
DVXSUD½DGVXSU FIDURPDVXSUD
F WUHDUKúLSRSF WU ½FRQWU 
FkWH½FDWD
FX½FXPSR]L LDOXLPILQDODIRVWGHELO vQWRDWHHSRFLOHODWLQLW LL
GH½G 
GHDVXSUD½GHVXSU 
GHVSUH½G V SHU
GHGHVXEW½G VXEWXVFILWGLVRWWRIUGHVVRXVSURYGHVRW]
GLQ½GHLQ½GHLQ
GLQWUH½GHLQWHU G LQWHU
GUHSW½G UHFWXPVDXG UHFW 
GXS ½G SRVW
I U ½IRU V
vQ ½ LQ DURP Q PHJOHQ Q LVWURURP RQ LW LQ SOXV QHQXP UDWHOH
GLDOHFWHLWDOLHQHIUHQSURYHQVSDQHQSRUWHQFDWDOHQHWF
vQWUH½LQWHU
vQWUX½LQWU DURPQWUXWUXWXPHJOHQWUX

 OD½LOO FFXVFKLPEDUHDYDORULLJUDPDWLFDOHDGYHUE SUHSR]L LH
OkQJ ½ORQJ VDXPDLFXUkQGGXS QRL ORQJ ¾ ODQJ 
SH ½ SHU FX R QRWDELO  PRGLILFDUH VHPDQWLF  FI úL DURP SUH SL
PHJOHQSUL
SHQWUX½SHULQWU SULQFRPSXQHUHúLVXGDUH
SHVWH ½ SHU H[WU  GXS  HWLPRORJLD SURSXV  GH $O 5RVHWWL LELG VH
DGXF vQ GLVFX LH úL IRUPHOH YHFKL URPkQHúWL GH VHFRO ;9, SUHVWH SHVWUH
FRPSDUDELOHFXPHJOHQSULVWL
SkQ ½SDHQHDG
SULQ½SHULQDSRLVXGDWSHULQDURPLVWURURPSULQ
SULQWUH½SHULQWHUXOWHULRUVXGDW
VSUH ½ VXSHU FDUH D SUHOXDW R SDUWH GLQ YDORULOH OXL LQ 'HQVXVLDQX
LELG
VWU  ½ H[WU  vQ URPkQD QRUGGXQ UHDQ  VD WUDQVIRUPDW vQ SUHIL[
VWU PRúVWU EXQVWU EXQLFHWFVXGkQGXVHFRPSOHWFXVXEVWDQWLYXOED] FI
úLDURPVWU PHJOHQVWU VWUL
VXE½VXE
VXEW VXSW DUK ½ VXEWXV ÄGHGHVXEW´ FX FRUHVSRQGHQWH vQ DURPkQ 
VXSWXVXQWXVXQVXP5RVHWWLLELG

,,,&21-81& ,$

'(),1, ,( 75 6 785, ù, 52/ 025)26,17$&7,& ÌQ
UDSRUW FX SUHSR]L LD FRQMXQF LD FRQVWLWXLH FODVD FRQHFWRULORU FRP
SOHFúLvQWUXFkWIXQF LRQHD] SHXQGXEOXSODQFHODOSUHSR]L LHLúLFHO
DO IUD]HL ÌQ DPEHOH VLWXD LL FRQMXQF LD VH SUH]LQW  FD XQ FXYkQW
LQYDULDELOWU V WXU IXQGDPHQWDO FDUHROHDJ GHFDWHJRULDSUHSR]L
LHL
ÌQ FRQVHFLQ  vQ UDSRUW FX FHOH GRX  SODQXUL VDX QLYHOH OD FDUH
IXQF LRQHD] FRQMXQF LDVHSUH]LQW FDXQFRQHFWRUFDUHDODQLYHOXO
SURSR]L LHLOHDJ GRX S U LDOHGLVFXUVXOXLvQVHQVUHVWUkQVGHFLGRX 
S U LGHYRUELUHúLvQDFHVWFD]UROXOVLQWDFWLFDOFRQMXQF LHLHVWHQXO
LDU FRQMXQF LD HVWH XQ FRQHFWRU H[FOXVLY FRRUGRQDWRU E OD QLYHOXO
IUD]HLFRQMXQF LDIXQF LRQHD] VLPXOWDQFDXQFRQHFWRUFRRUGRQDWRU
GDF  IDFH OHJ WXUD vQWUH GRX  SURSR]L LL GH DFHODúL WLS LQGHSHQGHQWH
UHVSHFWLY VXERUGRQDWH úL FD XQ FRQHFWRU VXERUGRQDWRU GDF  UHDOL
]HD] OHJ WXUDvQWUHGRX SURSR]L LLGHWLSGLIHULW

 
 7,32/2*,$ &21-81& ,,/25 25,*,1($ ù, (92/8 ,$
&21-81& ,,/25 Ì1 /,0%$ /$7,1  8QXO GLQWUH FULWHULLOH RSH
UDQWHvQFODVLILFDUHDFRQMXQF LLORUGLQOLPEDODWLQ HVWHFHODOVWUXFWXULL
ORU
6HSRWGLVWLQJHWLSXULGHIRUPD LLFRQMXQF LRQDOH
FRQMXQF LLVLPSOHDWDXWFXPGXPHWQDPQ XWHWFHOH
SRWILPRQRELVDXSROLVLODELFHHUJ TXDQG LJ WXUFHW UXPHWF
 FRQMXQF LL FRPSXVH HOHPHQWHOH ORU IRUPDWLYH DGYHUEH
SUHSR]L LLDOWHFRQMXQF LLVXEVWDQWLYHSURQXPHHWFVXQWDQDOL]DELOH
VSUH H[HPSOX SRVWTXDP TX P QXV TX PRGR V FXW XHOXW HWF (OH
PHQWHOHGHFRPSXQHUHDOHXQRUDWDULFRQMXQF LLHUDXFODUSHUFHSWLELOH
HOH vQV  HUDX VHVL]DWH úL IXQF LRQDX FD XQLW L PRUIROH[LFDOH GH VLQH
VW W WRDUH
ORFX LXQLFRQMXQF LRQDOHDOF WXLDXIRUPD LLOHFHOHPDLFRP
SOH[HELVDXSOXULPHPEUHGHH[HPSOXDFV FXPXWSU PXP

25,*,1($ÌQFHHDFHSULYHúWHRULJLQHDUHVSHFWLYSURYHQLHQ D
ORUVHPQDO PGLUHF LLSULQFLSDOH
DFRQMXQF LLSURYHQLWHGLQWHPHSURQRPLQDOHGHH[HPSOX
FXPWHPDSURQXPHOXLUHODWLYTXLPDLH[DFW TXRP!TXXP
TXDPSURQXPHOHUHODWLYOD$&IHPLQLQVJ
EFRQMXQF LLSURYHQLWHGLQYHUEHIRUPHYHUEDOHSLHWULILFDWHGH
H[HPSOXXHOXRORXHOOHXROX LPSHUDWLYSUH]HQW,,VJDFWLY
OLFHWOLFHR UHOLFX LQGLFDWLYSUH]HQW,,,VJDFWLY
TXDPXLV  TX P  X V FRPELQD LH DGYHUELDOYHUEDO  LQGLFDWLY
SUH]HQWDFWLY,,VJXHOOH
FFRQMXQF LLSURYHQLWHGLQDGYHUEHSUHFXP
PRGRSRVWHDTXDOLWHUTXDQWXPTX W QXVTX W QXVTXRWL QV
XE HWF

7$%/28/35,1&,3$/(/2581,7 ,&21-81& ,21$/(

$&225'21$72$5(
&238/$7,9(
HWDFTXHQ TXHUHGXVODQHF


 $'9(56$7,9(
DWVLQJXUVDXORFX LRQDODWX U DWHQLPDWHWLDPDWTX DXWHP
F W UXPVHGFHDPDLIUHFYHQWXWLOL]DW FRQMXQF LHSXWHUQLFvQF UFDW 
VHPDQWLF

',6-81&7,9(

DXWV XHVHXXHO
'LVMXQFWLYHFRUHODWLYH
DXW DXW ÄILHILH´ ÄRULRUL´ ÄVDXVDX´ GXS  QHJD LL
ÄQLFLQLFL´
V XHV XH  ÄILHF ILHF ´
VHXVHX  ÄVDXGDF VDXGDF ´ 

&$8=$/±(;3/,&$7,9(

QLPQ PQDPTXHQHPSH
 
&21&/86,9±&216(&87,9(

HUJRLGFLUF LGH  J WXU W TXH

%68%25'21$72$5(

&203/(7,9(
DFRQMXQFWLYDOH W Q Q Q QTX QTX P QXV
ELQWHURJDWLYHLQGLUHFWHQ Q PQRQQ LQWHURJDWLYDVLPSO 
XWUXP Q  ,  DQ QH ,, LQWHURJDWLYD GXEO  VDX GLVMXQFWLY 
V SULQWUDQVIHU
FFXLQGLFDWLYXOTX G

&,5&8067$1 ,$/(

DWHPSRUDOH F P,1',&$7,98/&21-81&7,98/
 G PG Q FTXRDGTXDPGLXTXDQGLX
 DQW TXDPSULXVTXDP
 SRVWH TXDP
 E  W,1',&$7,98/TXDQG  E  WSU 
PXPF PSU PXPV P O“ FDWTXH

 
EFDX]DOH F P&21-81&7,98/
 TX G TXLD TX QLDP TXDQG  TXDQG TX G P
V TX G P
FILQDOH W&21-81&7,98/
 Q Q Q QQHXHQHX
 TX 
 TX P QXV
GFRQVHFXWLYH W  &21-81&7,98/ TX P W  &21
-81&7,98/
 WQ Q
 TX Q
 Q G P
HPRGDO±FRPSDUDWLYH W,1',&$7,98/
 X O WX O W 
 V F WV F W 
 TX PDGP GXP
 F
SULQWUDQVIHUGHXWLOL
DWTXH
]DUHGHODFRQMXQF LLOH
WGHUHJXO FXHOLSVD
FRRUGRQDWRDUH
YHUEXOXLX]UHVWUkQV
 TX P
GHRULJLQHDGYHUELDO 
TX 
 WV 
 X O WV 
 WDPQTXDP“V 
 TX V 
 SURLQGHSHULQGHDHTXHQ QV F V FV 
 SURLQGHSHULQGHTX V 
IFRQGL LRQDOHLSRWHWLFH V “IRUWHDXWHPPRGR
 V Q“DXWHP
 Q V UDUQ V V “IRUW X U 
 Q
 V Q Q
 TX GV TXRGV 
 TX GQ V 
 G P
 P G 
 GXPP G G PP G 
 G PQ 
 P G Q 
 GXPP G Q 
 V TX G P


 JFRQFHVLYH TXDPTXDP
 F P&21-81&7,98/
 W&21-81&7,98/
 TXDPX V
GHRULJLQHYHUEDO FIVXSUD
TXDPO E W
S
O F W
 HWV 
 W PHWV 
 W P QHWV WDPHQHWV 
 WLDPV  WLDPV 
 V SULQWUDQVIHUVLQWDFWLFRVHPDQWLF

02ù7(1,5($Ì1/,0%$520Æ1 
DX XWLOL]DUH SRSXODU  UHVWUkQV  D]L OD VLQWDJPD FRQMXQF LRQDODGYHU
ELDO DXEDÄVDXQX´ODWDXWFIDURPD
FDTX PFIVDUGVLFLOFD
F TX GFRQMXQF LDDIRVWPRúWHQLW FXFHUWLWXGLQHvQOLPEDURPkQ 
úL SUREDELO vQ URPDQLFHOH RFFLGHQWDOH vQ LWDOLDQ  IRUPD FKH vQ IUDQFH] 
VSDQLRO úLSRUWXJKH] TXHQXSDUDSURYHQLGXS XQLLDXWRULGLQTXRGFLGLQ
TXDPVDXTXLDFRUHVSRQGHQWXOVDUGUHVSHFWLYVLFLOLDQDOOXLFKHTXHHVWHFD
FL  TX G SULQ VFKLPEDUHD FRPSOHW  D FODVHL PRUIRORJLFH IRUPD
URPkQHDVF YHFKHHVWHFH
FkQGTXDQG FRQMXQF LDFXPFXYDORDUHWHPSRUDO QXDIRVWPRúWH
QLW vQQLFLROLPE URPDQLF 
FXP  TX P G  FX YDORDUH WHPSRUDO  HVWH DWHVWDW vQF  GLQ HSRFD
SUHURPDQLF XQGHvOFRQFXUHD] SHTXDQG GXS FXPRGRYHGHVFQXPHURDVH
WH[WHFUHúWLQHvQFHSkQGFKLDUFXVHFROXODO,,OHDS&K
H DUKDLF GLVS UXW XOWHULRU  W HVWH DWHVWDW vQ WH[WHOH GH VHFRO ;9,
vQDURPkQ vLFRUHVSXQGHDFHHDúLIRUP H
QLFLQ TX 
V VHDWHVWDWvQVXUVHGHODWLQ YXOJDU V 
úLV FSULQVFKLPEDUHDFODVHLPRUIRORJLFH

,9,17(5-(& ,$
'(6&5,(5( 75 6 785, 63(&,),&( 52/ 025)26,1
7$&7,& 'LQ FODVD JHQHUDO  D XQLW LORU PRUIRORJLFH QHIOH[LELOH VDX
LQYDULDELOHLQWHUMHF LDHVWHOLPSHGHF RFXS úLGHOLPLWHD] XQWHULWRULX
SURSULXPXOWPDLSX LQDFFHVLELOGHFkWvQFD]XOFHORUODOWHQHIOH[LELOH

 
)D GHDFHVWHDGLQXUP LQWHUMHF LDFRQVWLWXLHvQFHOPDLvQDOWJUDG
UH]XOWDWXOXQHLGXEOHHYROX LL
DVSRQWDQHFDPDUF OLQJYLVWLF DDIHFWLYLW LL
3ULQ LQWHUPHGLXO HL VH SRW H[SULPD VHQWLPHQWH RDUHFDUH FX
vQF UF WXU SR]LWLY úLVDXQHJDWLY XQHRULDFHHDúLLQWHUMHF LHRIHULQG
H[SUHVLHXQRUVW ULDIHFWLYHFRQWUDULLSHQWUXODWLQ FkWHYDH[HPSOH
 KÄD´ÄDK´
KHXÄYDL´UHGXVDGHVHDODKHXÄLG´
K DPSOLILFDW K G PÄRK´ÄDK´ÄYDL´
H KHLÄYDL´ÄRK´
K PÄDK´ÄRK´ÄDKD´Ä "´ÄKP´
SU KÄRK´ÄDK´
XDHÄYDL´ÄDK´
,QWHUMHF LLOH GLQ FDWHJRULD FHORU VSRQWDQH SRW IL QXPLWH úL
SULPDUHvQWUXFkWvQDSRLDORUQXVHVLWXHD] QLFLRDOW FDWHJRULHFODV 
PRUIRORJLF (OHFXSULQGYDULDQWHWLSRORJLFHSHFDUHOHSXWHPGHQXPL
vQ IXQF LH GH vQF UF WXUD VHPDQWLF  SH FDUH R SRDUW  LQWHUMHF LL
DIHFWLYHLQGLFWLYHDSHODWLYHFRQILUPDWLYHRQRPDWRSHLFHHWF
EJUDPDWLFDOPRUIRORJLFH
3ULQ VFKLPEDUHD FODVHL PRUIRORJLFH S U L GH YRUELUH FDUH DX
FRQWLQXDWV HYROXH]HXOWHULRUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHSURSULLFDWHJR
ULLORUUHVSHFWLYHDXGHYHQLWODXQPRPHQWGDWLQYDULDELOHGHFLQHIOH
[LELOH FD XUPDUH D XQHL vPSLHWULUL GDWRUDWH H[FHVXOXL GH vQF UF WXU 
VHPDQWLF  ± UHVSHFWLY GH DIHFWLYLWDWH ± DFXPXODW vQ FRQWH[WH
SDUWLFXODUH$VWIHOGHLQWHUMHF LLLQGLVFXWDELOPDLUHFHQWHvQOLPE ID 
GHFHOHODOWHSRWILGHQXPLWHVHFXQGDUH
'LVWLQJHP OD DFHVW QLYHO GRX  WLSXUL vQ IXQF LH GH RULJLQHD ORU
PRUIRORJLF 

IRUPDWHvQLQWHULRUXOOLPELLODWLQH
GHRULJLQHQRPLQDO 
±VLPSOHKHUF O VKHUF OHKHUFOHÄSH+HUFXOHV´SURYLQHGLQ
WUDQVIRUPDUHDFD]XOXL1UHVSHFWLY9vQWURLQWHUMHF LHLQYRFDWLY 
± FRPSXVH SULQ VXGDUH PHKHUF O V  PHKHUF O  úL vQ JUDILH
VHSDUDW P KHUF O PHKHUFOHÄSH+HUFXOHV´Ä] X´ÄSHFLQVWHDOH
JHDPHD´IRUPXO GHMXU PkQWWLSLFúLH[FOXVLYPDVFXOLQ 


 GHRULJLQHYHUEDO 
'XS FXPVDDU WDWOHJ WXUDGLQWUHPRGXOLPSHUDWLYDOYHUEHORU
DFWLYHGHVLJXUúLLQWHUMHF LHHVWHHYLGHQW vQWRDWHOLPELOH,(úLSULQ
XUPDUHHDWUHEXLHSUHVXSXV úLvQOLPEDVXUV ,(FRPXQ 8UP WRD
UHOH LPSHUDWLYH ,, VJ GDU úL SO DOH WLPSXOXL SUH]HQW DX GHYHQLW
LQWHUMHF LL
PÄLDW XLWH´ÄQD´ P ÄFXPS U ´ÄFkúWLJ ´ÄLD´
J DPSOLILFDW J G PÄKDL´ÄFXUDM´ÄHLELQH´ÄDK´ÄILH´
JLW  DPSOLILFDW JLW G P ÄKDLGH L´ ÄHL ELQH´ úL FHOHODOWH
VHQVXULDOHOXL J 
ÄKDL´SURSULX]LVÄFDU WH´ÄGXWH´HR U 
L E ÄURJXWH´L EHR UHvQODWLQDWkU]LHXWLOL]DWvQH[SUL
PDUHDUXJ PLQ LORUVDXDFHUHULORU
X G ÄYH]L´ÄXLWH´X GHR UH

vPSUXPXWXULGLQJUHDF 
DWW WIRUP UHGXV DWW WDHDWW W DWWDWDWDH¶ ÄDK´
ÄYDL´ ¶  ÄLG´ (VWH R LQWHUMHF LH FDUH H[SULP  GXUHUHD úL
VXIHULQ DvQSRH]LDWUDJLF JUHDF XQHRULSDURGLDWHOD$ULVWRSKDQHV
E EDH ÄRK´GHUHJXO UHSHWDW u ÄRKRK´
H[SULPDvQJUHDF DGPLUD LDúLXLPLUHD
5(& ,81($ ,17(5-(& ,(, 'HSHQGHQ D FD]XDOVLQWDFWLF  D
DOWRUS U LGHYRUELUHID GHLQWHUMHF LHHVWHXQIDSWL]RODW
6LQJXUD LQWHUMHF LH SHQWUX FDUH VH SRDWH SUHVXSXQH XQ UHJLP
FD]XDO GHFL R UHF LXQH UHODWLY FRQVWDQW  D IRVW XDH ÄYDL´ ÄRK´
SULQ FDUH VH H[SULPD QHPXO XPLUHD FRPS WLPLUHD vQ JHQHUDO UHDF LD
YHUEDO  OD R GXUHUH LQGLIHUHQW GH QDWXUD HL 'H DLFL R DSDUHQ 
UHF LXQH FX $& UDU úL FX ' FHO PDL IUHFYHQW (O HVWH vQVR LW GH
QXDQ DFRPS WLPLULLDWXQFLFkQGLQWHUMHF LDDSDUHXUPDW GHXQQXPH
VDXvQORFXLWRUDOOXLDIODWODFD]XO'XDHP K 7HUHQWLXVÄYDLPLH´
XDHP V U P K 3ODXWXVÄYDLQHQRURFLWXOXLQHQRURFLWXOGHPLQH´
XDH WHUJ  PH  3ODXWXV ÄYDL GH VSLQDUHD PHD´ XDH XLFW V 7LWXV
/LYLXV
02ù7(1,5($ Ì1 /,0%$ 520Æ1  3URGXV PRUIRORJLF  DO XQHL
UHDF LLJHQHUDOPHQWHVSRQWDQHSULQFDUDFWHUXOHLH[FHS LRQDODIHFWLYLQWHUMHF
LDHVWHJUHXGHSUHVXSXVF DSXWXWUH]LVWDvQSURFHVXOWUDQVIRUP ULLODWLQHLvQ
OLPELOH úL GLDOHFWHOH URPDQLFH $LFL HD VD UHI FXW LQWHUQ SULQ PLMORDFHOH
 
VSHFLILFH ILHF UHL OLPEL úL OD GDWH GLYHUVH 8QHOH VH FUHHD]  úL D]L VXE RFKLL
QRúWULHVWHYRUEDvQVSHFLDOGHLQWHUMHF LLOHLPLWDWRDUHGHVXQHWHGLYHUVHDúD
QXPLWHOH RQRPDWRSHL FHD PDL SURGXFWLY  FDWHJRULH LQWHUMHF LRQDO  1X HVWH
H[FOXVWRWXúLV GHVFRSHULP±ILHúLVXUSULQ] WRU±SHUSHWXDUHDvQURPkQ D
XQHLVWU YHFKLúLFRQVWDQWXWLOL]DWHLQWHUMHF LLH[DFWDFHHDúLXQLFDGHDOWIHO
vQWUHEXLQ DW  SHQWUX D H[SULPD FRPS WLPLUHD LURQLF  VDX QX úL UHVSHFWLY
DPHQLQ DUHDODWXDHVXEIRUPDURPYDL
$OWHFD]XULVLPLODUHQXQHVXQWFXQRVFXWH

&21&/8=,,*(1(5$/(
(YROX LD PRUIRORJLHL ODWLQH D FXQRVFXW UHGXVH OD HVHQ LDO WUHL
PDUL GLUHF LL GH GH]YROWDUH SURSULL DSUR[LPDWLY XQXL PLOHQLX úL
MXP WDWHGHH[LVWHQ YLHLVWRULF DDFHVWXLLGLRP,(DQWLF
H[SDQVLXQHDOLQJYLVWLF 
3URSRU LRQDO FX H[SDQVLXQHD LVWRULF  D VWDWXOXL URPDQ D LQVWL
WX LLORUúLDGPLQLVWUD LHLDFHVWXLDOLPEDvQDQVDPEOXOHLúLPRUIRORJLD
vQ SDUWLFXODU DX FXQRVFXW R GH]YROWDUH D WXWXURU FRPSDUWLPHQWHORU
IXQF LRQDOHFHHDFHDDYXWGUHSWUH]XOWDWSXQHUHDODSXQFWvQWLPSD
XQXLPHFDQLVPPRUIRVLQWDFWLFGLQFHvQFHPDLSHUIHF LRQDWFDSDELOV 
U VSXQG SURJUHVLYvQPRGVXSHULRUWXWXURUQHFHVLW LORUGHFRPXQL
FDUH DOH XQHL VRFLHW L DIODWH vQWUR FRQVWDQW  úL FRPSOH[  FUHúWHUH úL
GLYHUVLILFDUH HFRQRPLF  VRFLDOSROLWLF  LQVWLWX LRQDO  FXOWXUDO  GH
PRJUDILF 
SURJUHVXOOLQJYLVWLF
6D PDQLIHVWDW SULQ UH]XOWDWHOH ILQDOH DOH HYROX LHL LVWRULFH D
ODWLQHL DWkW OD QLYHOXO FXOW FkW úL OD DFHOD DO H[SULP ULL YLL RUDOH
GLUHFWH 3URJUHVXO OLQJYLVWLF SH FDUH OD FXQRVFXW LGLRPXO LQL LDO DO
5RPHLDSRLDOvQWUHJLLOXPLLFLYLOL]DWHHXURSHQHúLH[WUDHXURSHQHXQ
DGHY UDW FRPPRQZHOWK DO URPDQLW LL RILFLDOH vQJOREkQG úL WHULWRULLOH
RULJLQDUQHODWLQRIRQHSRDWHILGHILQLWSULQXUP WRDUHOHWUHLWU V WXULGH
ED] ODQLYHOXOvQVSHFLDODOPRUIRORJLHL
DVLPSOLILFDUHDIOH[LXQLLúLGHDLFLDH[SULP ULL
E VLVWHPDWL]DUHD IOH[LXQLL SH WLSXUL úL SDUDGLJPH WHQGLQ D
VSUHDQXODUHDDQRPDOLVPHORUIRUPHOHÄQHUHJXODWH´ÄVXSOHWLYH´HWF
FFODULILFDUHDJHQHUDO DH[SULP ULLUHDOL]DW SULQWURSHUPD
QHQW  vQQRLUH D PLMORDFHORU GH H[SUHVLH PRUIRORJLF  úL vQ HJDO 
P VXU VLQWDFWLF 

 HILFDFLWDWHDFRPXQLF ULLSULQLQWHUPHGLXOODWLQHL
*UHDFD YRUELW  vQ $QWLFKLWDWH VD SHUSHWXDW XOWHULRU QXPDL SH
WHULWRULLOHRULJLQDUHOHQRIRQHDOHLQGRHXURSHQLW LLúLDQXPHH[FOXVLY
vQ 3HQLQVXOD +HOODGLF  úL vQ LQVXOHOH DIHUHQWH ([SDQVLXQHD DQWLF  D
OLPELLJUHFHúWLvQDIDUDDFHVWXLVSD LX±vQ$VLD0LF vQ(JLSWvQVXGXO
,WDOLHLúLvQ6LFLOLDvQVXGXO*DOOLHLúLDO+LVSDQLHLVSUHDQXPLUHSHUHOH
JHRJUDILFHFHOHPDLLPSRUWDQWH±VDGRYHGLWvQPLOHQLXOvQWkLDOHUHL
QRDVWUH QHYLDELO  *UHDFD DQWLF  QX VD SHUSHWXDW VXE IRUPD XQHL
FRPSOH[H úL XQLWDUH IDPLOLL GH OLPEL QHRJUHFHúWL (D úLD U PDV VLHúL
VXILFLHQW  ÌQFKLV  vQ VSD LXO HL SURSULX GHYHQLW UDSLG DFHOD DO XQHL
UHOLJLL YLFWRULRDVH ± FUHúWLQLVPXOvQDULDOXLRULHQWDO ±úLDLFLJUHDFD
PHGLH ILLQG SXWHUQLF FRQFXUDW  GH LGLRPXO VODYLORU FUHúWLQD L VSUH
VIkUúLWXODFHOXLDúLPLOHQLXÌQFKLGHUHDSRU LORU$FDGHPLHLGHOD$WHQD
 S &KU GLQ RUGLQXO vPS UDWXOXL ,XVWLQLDQXV D vQVHPQDW PDL
GHYUHPHVDXPDLWkU]LXvQFKLGHUHDOLPELLJUHFHúWLLQWUDWHGHMDvQID]D
VDPHGLHGHHYROX LHvQWUHIUXQWDULLOHFUHGLQ HLOXL+ULVWRVGHODFDUHD
vQFHSXWúLSHQWUXQRLROXPHQRX 
&XWRWXODOWDDIRVWVLWXD LDOLPELLODWLQH(DVDGHVFKLVWRWWLPSXO
WXWXURU úL RULF UHL IRUPH GH FRPXQLFDUH I U  V  VH ODVH vQ YUHXQ IHO
GRPLQDW GHDFHVWHD1XFUHúWLQLVPXODÄvQJKL LW´OLPEDODWLQ WUDQVIRU
PkQGRvQWURXQHDOW DYRUELULLUDSLGHúLSHUIHFWLQWHOLJLELOHFLLQYHUV
ODWLQDVDGHVFKLVvQID DFUHúWLQLVPXOXLLDSHUPLVV VHFRPXQLFHOD
ÄFRPXQLFDW´FXPÄFRPXQLFDVH´DQWHULRUúLDWkWHDDOWHH[SHULHQ HFXOWX
UDOOLWHUDUH ILORVRILFH SROLWLFH UHOLJLRDVH HWF /DWLQD D vQJOREDW GHFL
IHQRPHQXOFUHúWLQODWUDQVIRUPDWvQWUXQXOGLQVHFWRDUHOHHLGHFHOPDL
vQDOWLQWHUHV/DWLQDQXDvQFHWDWV ILHHDvQV úLFHHDFHIXVHVHúLvQDLQWH
GHH[SHULHQ DFUHúWLQ 
'DF  WU LHúWH úL D]L vQ VXEVWDQ D úL H[SUHVLD OLPELORU QHRODWLQH
WRDWHvQJHP QDWHúLYLLHVWHSHQWUXF ODWLQDVDPXOWLSOLFDWvQRJOLQ]LOH
,VWRULHL U PkQkQG vQV  SHVWH WRW úL SHQWUX WRWGHDXQD HD vQV úL FX
vQWUHDJD HL VWUXFWXU  JHQHWLF  úL IDSWXU  LQWHULRDU  UHSHWDW  vQ VSD LL
JHRJUDILFH GLYHUVH /DWLQD HVWH SULPD úL XOWLPD DGHY UDWD SDV UH
3KRHQL[D,VWRULHL

 




 




 6,17$;$35232=, ,(,
ù,$3 5 ,/25'(35232=, ,(

&DSLWROXO,

*(1(5$/,7 ,'(635(35232=, ,(


3URSR]L LDHVWHFHDPDLVLPSO XQLWDWHVLQWDFWLF HDUHSUH]LQW R
FRPXQLFDUHvQFDUHH[LVW XQVLQJXUSUHGLFDW
ÌQODWLQ SURSR]L LLOHVHSRWFODVLILFDXWLOL]kQGDFHOHDúLFULWHULLGH
WLSRORJL]DUHRSHUDQWHvQOLPEDURPkQ 
&ULWHULXO VFRSXOXL FRPXQLF ULL FODVLILF  SURSR]L LLOH vQ
HQXQ LDWLYHLQWHURJDWLYHúLH[FODPDWLYH
'XS IRUPDVXEFDUHVHSUH]LQW FRPXQLFDUHDSURSR]L LLOHSRW
ILDILUPDWLYHVDXQHJDWLYH
ÌQIXQF LHGHHOHPHQWHOHGLQFDUHHVWHDOF WXLW SURSR]L LDSRDWH
ILVLPSO VDXGH]YROWDW 
6HQVXOvQ HOHVXOSURSR]L LLORUvQFDGUXOFRPXQLF ULLHQXQ X
OXL OH FODVLILF  vQ SURSR]L LL SULQFLSDOH úL VHFXQGDUH VXERU
GRQDWH
/DQLYHOXOSURSR]L LLORUSULQFLSDOHLQGHSHQGHQWHFHOHPDLIUHF
YHQWHVXQWSURSR]L LLOH
 (181 ,$7,9( UHGDWH vQ JHQHUDO SULQ PRGXO LQGLFDWLY
PRGXOUHDOLW LLSHQWUXHQXQ DUHDXQXLIDSWUHDO
,OOHGLVFHVVLW
$FHODDSOHFDW
,17(52*$7,9(FDUHVXQWGHGRX WLSXUL
GLUHFWHVLPSOH
4XLVXHQLW"
&LQHDYHQLW"
GLUHFWHGXEOH
8WUXPOHJLVDQVFULELV"
&LWHúWLVDXVFULL"
ILLQGUHGDWHGHDVHPHQHDSULQPRGXOLQGLFDWLY

 
 (;&/$0$7,9(DFHVWHDVXQWSURSR]L LLSULQFDUHVHH[SUL
P PkQLDLQGLJQDUHDGLVSUH XODGPLUD LD
4XDPPXOWDSDVVXVHVW8OL[HV
&kWHGHPXOWH>QHQRURFLUL@DS WLPLW8OLVH
(OH IRORVHVF GH DVHPHQHD PRGXO LQGLFDWLY GDU úL PRGXO LQIL
QLWLYFXYDORDUHH[FODPDWLY 
)RUPD DILUPDWLY  VDX QHJDWLY  D SURSR]L LLORU ODWLQHúWL SRDWH IL
FHO PDL ELQH UHFHSWDW  SULQ H[HPSOLILF UL GLQ FDWHJRULD SURSR]L LLORU
HQXQ LDWLYH
 3URSR]L LD $),50$7,9  FRQVWDW  DILUP  VDX vQW UHúWH R
VWDUHGHIDSW
5RPDQXPLPSHULXPD5RPXORH[RUGLXPKDEHW
6WDWXOURPDQvúLDUHvQFHSXWXOGHOD5RPXOXV
 3URSR]L LD 1(*$7,9  W J GXLHúWH QHDJ  R VLWXD LHVWDUH R
UHDOLWDWH
0DJLVWHUSLJURVGLVFLSXORVQRQDPDW
3URIHVRUXOQXLLXEHúWHSHHOHYLLOHQHúL
6SUH GHRVHELUH GH URPkQ  úL GH DOWH OLPEL URPDQLFH QHJD LD vQ
ODWLQ VHH[SULP SULQWUXQVLQJXUDGYHUEVDXSULQWUXQVLQJXUFXYkQW
QHJDWLY GDF  vQ SURSR]L LD UHVSHFWLY  H[LVW  GRX  QHJD LL VHQVXO
SURSR]L LHLQXPDLHVWHQHJDWLYFLGHYLQHXQXOSXWHUQLFDILUPDWLY
1RQSRVVXPQRQORTXL
1XSRWDQXYRUEL SRWYRUEL
ÌQVIkUúLWSURSR]L LLOHIRUPDWHQXPDLGLQHOHPHQWHOHIXQGDPHQ
WDOHGHH[SUHVLHVLQWDFWLF VXELHFWXOúLSUHGLFDWXOVHQXPHVF35232
=, ,,6,03/($WXQFLFkQGvQDIDUDDFHVWRUGRX S U LSULQFLSDOHGH
SURSR]L LH VH DIO  úL DOWHOH VHFXQGDUH úL QXPLWH FD DWDUH ± DWULEXW
FRPSOHPHQW±DYHPGHDIDFHFX35232=, ,,'(=92/7$7(


 &DSLWROXO,,

6,17$;$3 5 ,/25'(35232=, ,(


$68%,(&78/69%,(&790
$úD FXP VD PHQ LRQDW DQWHULRU HVWH SDUWHD SULQFLSDO  GH SUR
SR]L LHFDUHDUDW &,1(V YkUúHúWHDF LXQHDYHUEDO LQGLFDW GHYHUEXO
SUHGLFDWLYODGLDWH]DDFWLY VDX&,1(RVXIHU FkQGYHUEXOSUHGLFD
WLY HVWH OD GLDWH]D SDVLY  VDX &8, L VH DWULEXLH R vQVXúLUH VDX R
FDUDFWHULVWLF DWXQFLFkQGSUHGLFDWXOHVWHQRPLQDO
ÌQ ODWLQ  VXELHFWXO SRDWH IL H[SULPDW SULQWUXQ VXEVWDQWLY VDX
SULQWURRULFDUHDOW SDUWHGHYRUELUHVDXJUXSGHFXYLQWHFXYDORDUHGH
VXEVWDQWLY DGMHFWLY VXEVWDQWLYL]DW SURQXPH QXPHUDO VXEVWDQWLYL]DW
YHUE OD PRGXO SDUWLFLSLX OD PRGXO LQILQLWLY DGYHUE VDX FKLDU R
SURSR]L LHvQWUHDJ 
±VXEVWDQWLY
&DHVDUXHQLW
$YHQLW&DHVDU
±DGMHFWLY
$XGDFHVXLQFXQW
&HLvQGU ]QH LvQYLQJ
±SURQXPHSHUVRQDOSRVHVLYGHPRQVWUDWLYLQWHURJDWLYVDXQHGHILQLW
1RVOHJLPXV
1RLFLWLP
$OLLIXJLHEDQW
$O LLIXJHDX
±QXPHUDO
4XLQGHFLPPLOLD*DOORUXPRFFLVDVXQW
$XPXULWFLQFLVSUH]HFHPLLGHJDOOL
±YHUE
(UUDUHKXPDQXPHVW
$JUHúLHVWHRPHQHVF
±DGYHUE
%HQHHVWDGXHUELXP
Ä%LQH´HVWHDGYHUE
±RSURSR]L LH
2SWDWXUXWSDWHUXHQLDW
6HGRUHúWHV YLQ WDW O
 
 ùLvQODWLQ H[LVW VLWXD LLFkQG68%,(&78/HVWH1((;35,0$7
D FkQG VXELHFWXO HVWH QHGHWHUPLQDW SHQWUX F  VH H[SULP  R JkQGLUH
JHQHUDO $FHVWOXFUXVHUHDOL]HD] ILHSULQWUXQYHUEODGLDWH]DSDVLY 
FXYDORDUHLPSHUVRQDO 6LFLWXUDGDVWUD$úDVHPHUJHODVWHOHVH
DMXQJH OD JORULH ILH SULQ IRORVLUHD SHUVRDQHL D ,,,D SO D YHUEHORU
GLFXQWVHVSXQHVXEvQ HOHVKRPLQHVILHSULQIRORVLUHDSHUVRDQHLD,,D
VJFUHGHUHVDLFUHGHVXEvQ HOHVWXGLFDVDL]LFHVXEvQ HOHVWX
E FkQG VXELHFWXO DU WUHEXL V  ILH XQ SURQXPH SHUVRQDO GDU HO VH
VXEvQ HOHJH vQ SHUVRDQD YHUEXOXL LQGLFDW  SULQ GHVLQHQ D SHUVRQDO 
DXGLRDXGVXELHFWXOHVWHÄHX´XLGHPXVYHGHPVXELHFWXOHVWHÄQRL´
FFkQGVXELHFWXODIRVWGHMDH[SULPDWDQWHULRUúLVHVXEvQ HOHJH
+RVWLVDGXHQWDWDGDUPDFXUULW
'XúPDQXOVRVHúWHVHUHSHGHODDUPH
6XELHFWXO KRVWLV GXúPDQXO VH VXEvQ HOHJH úL vQ D GRXD SURSR
]L LH
G FkQG SUHGLFDWXO HVWH XQ YHUE LPSHUVRQDO FDUH GHQXPHúWH XQ
IHQRPHQ DO QDWXULL SOXLW SORX  IXOPLQDW IXOJHU  JHODW vQJKHD 
XHVSHUDVFLWvQVHUHD] HWF

ùL ODWLQD IDFH GLVWLQF LH vQWUH 68%,(&78/ *5$0$7,&$/ úL
68%,(&78//2*,&
 68%,(&78/ *5$0$7,&$/ vQ PRG RELúQXLW VH DIO  OD
FD]XO 120,1$7,9 DWXQFL FkQG SUHGLFDWXO HVWH H[SULPDW SULQWUXQ
YHUEODGLDWH]DDFWLY VDXSDVLY ODXQPRGSHUVRQDO
3\UUKXV(SLUXPRFFXSDXLW
3\UUKXVDRFXSDW(SLUXO
&RULQWKXVD/XFLR0XPPLRGHOHWDHVW
&RULQWXODIRVWGLVWUXVGHF WUH/XFLXV0XPPLXV
 68%,(&78/ /2*,& SRDWH IL H[SULPDW SULQ DOWH FD]XUL
GHFkWQRPLQDWLYXO
D SULQ FD]XO $%/$7,9 GH DJHQW DO DXWRUXOXL H[SULPkQG SHUVRDQD
FDUHV YkUúHúWHDF LXQHDXQXLYHUEODGLDWH]DSDVLY 
&RULQWKXVD/XFLR0XPPLRGHOHWDHVW
E SULQ FD]XO $&8=$7,9 FkQG SUHGLFDWXO HVWH XQ YHUE LPSHUVRQDO
FDUHH[SULP DQXPLWHVW ULVXIOHWHúWLYHUEHLPSHUVRQDOHGHDIHFW
1XPTXDPPHSDHQLWXLW
1LFLRGDW QXPDPF LW
1%'HY ]XW6,17$;$FD]XOXL$&8=$7,9

FSULQFD]XO'$7,9vQVR LWGHIRUPHDOHYHUEXOXLHVVHPLKLVRPQXV
HVWPLHVRPQVDXSULQDFHODúLFD]'$7,9GHDJHQWDODXWRUXOXLvQ
VLWXD LD SUHGLFDWXOXL H[SULPDW SULQ YHUE OD FRQMXJDUHD SHULIUDVWLF 
SDVLY 
3DWULDRPQLEXVDPDQGDHVW
3DWULDWUHEXLH>V ILH@LXELW GHWR L
1%9H]L6,17$;$&$=8/8,'$7,9

%35(',&$78/35$(',&$790
(VWHDGRXDSDUWHHVHQ LDO DSURSR]L LHLFDUHH[SULP RDF LXQH
RVWDUHVDXRH[LVWHQ DVXELHFWXOXLGLQSURSR]L LDUHVSHFWLY 
ÌQODWLQ FDúLvQOLPEDURPkQ SUHGLFDWXOHVWHGHGRX WLSXUL
 35(',&$7 9(5%$/ H[SULPDW SULQWUXQ YHUE OD XQ PRG
SHUVRQDO ,1',&$7,9 &21-81&7,9 ,03(5$7,9 OD GLDWH]D
DFWLY VDXSDVLY 
0LOLWHVSXJQDQW
2VWDúLLOXSW 
9LUWXVODXGDWXU
9LUWXWHDHVWHO XGDW 
9HUEHOHFDUHIRUPHD] VLQJXUHSUHGLFDWXOVHPDLQXPHVFúLYHUEH
SUHGLFDWLYH LDU FHOH WUHL PRGXUL SHUVRQDOH HQXPHUDWH ± PRGXUL
SUHGLFDWLYH6HLPSXQHREVHUYD LDF vQODWLQ vQSRYHVWLULúLvQVFULHUL
LVWRULFH VH vQWUHEXLQ HD]  úL PRGXO ,1),1,7,9 PRG QHSHUVRQDO OD
WLPSXOSUH]HQWFXYDORDUHSUHGLFDWLY 
+RVWHVGHFXUU UHODSLGHVFRQLF UH
'XúPDQLLDOHUJDXDUXQFDXFXSLHWUH
(VWH XQ LQILQLWLY DúDQXPLW LVWRULF VDX QDUDWLYFXYDORDUHGH
LQGLFDWLYLPSHUIHFWGXS FXPUHLHVHúLGLQWUDGXFHUH
 35(',&$7 120,1$/ DOF WXLW GLQWUXQ YHUE DX[LOLDU FD
9(5%&238/$7,9QHSUHGLFDWLYvQVR LQGXQ180(35(',&$7,9
180(/(35(',&$7,9SRDWHILXQVXEVWDQWLYXQDGMHFWLYXQ
SURQXPH XQ DGYHUE XQ YHUE OD PRGXO SDUWLFLSLX VDX OD PRGXO
LQILQLWLY
9(5%8/&238/$7,9FHOPDLGHVvQWUHEXLQ DWHVWHHVVH'DU
FkWHRGDW FKLDUúLYHUEXOHVVHDWXQFLFkQGH[SULP LGHHDGHH[LVWHQ 
SRDWHIRUPDVLQJXUSUHGLFDWXOGHYHQLQGSUHGLFDWLY
 
 )UDWHUHVWLQWXV )UDWHOHH[LVW VHDIO vQ XQWUX
0DL vQWkOQLP vQV  vQ ODWLQ  úLDOWHYHUEHFDUHVSUHDIRUPDXQ
SUHGLFDW DX QHYRLH GH R vQWUHJLUH SUHGLFDWLY  H[SULPDW  SULQWUXQ
QXPHSUHGLFDWLYIL ULDGHYHQLHXDG UHDLHúLDVF SDGLQH[LVW UH
D H[LVWD PDQ UH D U PkQH 'H DVHPHQHD XQHOH YHUEH OD GLDWH]D
SDVLY  GLFL DSSHOODUL QRPLQDUL XRFDUL D IL QXPLW D IL FKHPDW
FUHDULHO JLGHVLJQDULDILDOHVDILSURFODPDWKDE ULDILVRFRWLWD
ILFRQVLGHUDWXLG ULDS UHDQDVFLDVHQDúWH
6DSLHQWLDVHPSHUPLUDELOLVIXLW
ÌQ HOHSFLXQHDDIRVWWRWGHDXQDYUHGQLF GHDGPLUDW
,QFRODH,WDOLDH5RPDQLDSSHOODEDQWXU
/RFXLWRULL,WDOLHLVHQXPHDXURPDQL
&LFHURRSWLPXVRUDWRUKDEHWXU
&LFHURHVWHVRFRWLWFHOPDLEXQRUDWRU
$XJXVWXVLPSHUDWRUIDFWXVHVW
$XJXVWXVDGHYHQLWVDI FXWFRPDQGDQWXODUPDWHL

$&25'8/35(',&$78/8,&868%,(&78/
6HUHDOL]HD] vQOLPEDODWLQ GXS DFHOHDúLUHJXOLúLSULQFLSLLFD
úL vQ URPkQ  H[LVW  vQV  PLFL GHRVHELUL GHWHUPLQDWH GH DQXPLWH
SDUWLFXODULW LPRUIRORJLFHODWLQHúWL
$&25'8/35(',&$78/8,&8816,1*8568%,(&7
D3UHGLFDWXOYHUEDOúLYHUEXOFRSXODWLYVHDFRUG FXVXELHFWXOvQ
QXP UúLSHUVRDQ 
2PQLDPXWDQWXU
7RDWH>OXFUXULOH@VHVFKLPE 
/HJHVVXQWSDWURQDHFLXLXP
/HJLOHVXQWDS U WRULDLFHW HQLORU
E 1XPHOH SUHGLFDWLY FX YDORDUH DGMHFWLYDO  DGMHFWLY QXPHUDO
SURQXPHSDUWLFLSLXVHDFRUG FXVXELHFWXOvQJHQQXP UúLFD]
+DHFILOLDRUEDPDWUHHVW
$FHDVW ILLF HVWHOLSVLW GHPDP 
'DUDWXQFLFkQGQXPHOHSUHGLFDWLYHVWHXQVXEVWDQWLYI U V ILH
PRELOVHDFRUG FXVXELHFWXOQXPDLvQFD]
6DSLHQWLDVXPPXPERQXPHVW
ÌQ HOHSFLXQHDHVWHFHOPDLLPSRUWDQWEXQ


 $&25'8/35(',&$78/8,&80$,08/7(68%,(&7(
68%,(&708/7,3/8
D'DF H[LVW PDLPXO LWHUPHQLFXIXQF LHVLQWDFWLF GH68%,(&7
SUHGLFDWXOVW GHRELFHLODSOXUDODFRUGXOORJLFRJUDPDWLFDO
$QLPXVIRUWLWXGRDHWDVPHKRUWDQWXU
&XUDMXOYLWHMLDYkUVWDP vQGHDPQ 
E&kWHRGDW DFRUGXOSUHGLFDWXOXLFXVXELHFWHPXOWLSOHVHSRDWH
IDFHúLFXVXELHFWXOFHOPDLDSURSLDWDFRUGXOSULQDWUDF LH
7XHWRPQHVKRPLQHVLGVFLXQW
7XúLWR LRDPHQLLúWLXDFHVWOXFUX
F 'DF  VXELHFWXO HVWH PXOWLSOX úL VH DIO  OD SHUVRDQH GLIHULWH
SHUVRDQD , DUH SUHYDOHQ  DVXSUD FHORUODOWH SHUVRDQD D ,,D DVXSUD
SHUVRDQHLD,,,DDWXQFLFkQGVHIDFHDFRUGXOSUHGLFDWXOXLYHUEDOVDXDO
YHUEXOXLFRSXODWLY
7XHWQRVXQDLQIRUXPLXLPXV
7XúLQRLDPPHUVvPSUHXQ vQIRU
G'DF VXELHFWXOHVWHPXOWLSOXH[SULPDWSULQVXEVWDQWLYHGHJHQ
GLIHULWSUHGLFDWXOQRPLQDOYDVWDODSOXUDODFRUGXOQXPHOXLSUHGLFDWLY
I FkQGXVH FX SUHYDOHQ D JHQXOXL PDVFXOLQ DVXSUD IHPLQLQXOXL úL
QHXWUXOXLúLDJHQXOXLIHPLQLQDVXSUDQHXWUXOXL
)LOLXVHWILOLDSDUHQWLEXVFDULVXQW
)LXOúLILLFDVXQWGUDJLS ULQ LORU
H 'DF  VXELHFWXO HVWH PXOWLSOX H[SULPDW SULQ QXPH GH OXFUXUL
GH JHQ GLIHULW SUHGLFDWXO QRPLQDO YD VWD OD SOXUDO DFRUGXO QXPHOXL
SUHGLFDWLYI FkQGXVHFXSOXUDOXOQHXWUX
/LEHUWDVGLXLWLDHGHFXVLQRFXOLVVLWDVXQW
/LEHUWDWHDERJ LDRQRDUHDVHDIO VXERFKLLYRúWUL
$&25'8/35(',&$78/8,'83 Ì1 (/(6
$',17(//(&790
5HSUH]LQW RSDUWLFXODULWDWHDDFRUGXOXLVLQWDFWLFGLQOLPEDODWLQ 
ILLQG YRUED GHVSUH XQ DFRUG ORJLF UHDOL]DW GXS  VHQVXO HQXQ XOXL QX
JUDPDWLFDOUHDOL]DWGXS IRUP 
ÌQDFHDVW VLWXD LHSUHGLFDWXOVHXWLOL]HD] GHRELFHLODQXP UXO
SOXUDOGHúLVXELHFWXOHVWHXQLFDYkQGIRUP GHVLQJXODU

 
 ±VXELHFWXOHVWHH[SULPDWSULQWUXQVXEVWDQWLYFROHFWLYPXOWLWXGR
PXO LPH WXUED JORDW  H[HUFLWXV RDVWH OHJLR OHJLXQH XXOJXV
QRURGSOHEVSRSRUGHUkQGHWF
0XOWLWXGRLQXHVWLE ORVWDQW
0XO LPHGHRDPHQLVWDXODLQWUDUH
±VXELHFWXOHVWHH[SULPDWSULQWUXQSURQXPHQHGHILQLWFDXWHUTXH
úLXQXOúLDOWXOTXLVTXHILHFDUHHWF
8WHUTXHGXFXPVLJQXPSXJQDHGDQW
)LHFDUHGLQWUHFRPDQGDQ LúLXQXOúLDOWXOGDXVHPQDOXOGHOXSW 

$úDFXPVDDU WDWDQWHULRUGLVWLQF LDGLQWUHSURSR]L LDVLPSO úL
FHD GH]YROWDW  UH]LG  vQ IDSWXO F  FHD GHD GRXD FXSULQGH SH OkQJ 
S U LOH SULQFLSDOH ± 68%,(&78/ úL 35(',&$78/ ± úL S U L
VHFXQGDUHGHSURSR]L LH$75,%878/ù,&203/(0(178/

&$75,%878/$775,%9790
(VWH SDUWHD VHFXQGDU  GH SURSR]L LH FDUH GHWHUPLQ  XQ VXEVWDQ
WLYÌQIXQF LHGHSDUWHDGHYRUELUHSULQFDUHVHH[SULP DWULEXWXOHVWH
vQOLPEDODWLQ GHGRX IHOXUL
$75,%878/$'-(&7,9$/H[SULPDWvQSULQFLSDOSULQWUXQ
DGMHFWLYGDUúLSULQDOWHS U LGHYRUELUHFDUHSRWDYHDIXQF LRQDOLWDWH
GHDGMHFWLYSURQXPHDGMHFWLYDOQXPHUDOYHUEODPRGXOSDUWLFLSLX
%RQRGXFLPLOLWHVSDUHQW
6ROGD LLVHVXSXQXQXLFRPDQGDQWEXQ
+LFGLVFLSXOXVPDJLVWURRERHGLW
$FHVWúFRODUDVFXOW GHSURIHVRU
4XLQGHFLPXLULUHPSXEOLFDPFXUDXHUXQW
&LQFLVSUH]HFHE UED LVDXvQJULMLWGHWUHEXULOHVWDWXOXL
+RPLQHVDTXDPELEHQWHVVDQLVXQW
2DPHQLLFDUHEHDXDS VXQWV Q WRúL
&HDPDLLPSRUWDQW SDUWLFXODULWDWHDDWULEXWXOXLDGMHFWLYDOPRú
WHQLW úLvQOLPEDURPkQ HVWHIDSWXOF VHDFRUG vQFD]QXP UúLJHQ
FXVXEVWDQWLYXOGHWHUPLQDWDúDFXPSXWHPREVHUYDvQWRDWHH[HPSOHOH
QRWDWHDQWHULRU
'H DOWIHO vQ ODWLQ  UHJ VLP DFHOHDúL VLWXD LL GH UHDOL]DUH D DFRU
GXOXLDWULEXWXOXLFXVXEVWDQWLYXOGHWHUPLQDWSHFDUHOHDPPRúWHQLWúL


vQOLPEDURPkQ $VWIHOGDF DWULEXWXODGMHFWLYDOVHUDSRUWHD] ODPDL
PXOWHVXEVWDQWLYHHOVHDúD] QXPDLSHOkQJ XOWLPXOGLQWUHHOHúLVH
DFRUG FXDFHVWDvQFD]QXP UúLJHQ
5RPDQLVPDULDWHUUDHTXHFXQFWDHSDWHQW
5RPDQLORUOHVWDXODGLVSR]L LHWRDWHP ULOHúLWRDWHS PkQWXULOH
$75,%878/68%67$17,9$/GXS FXPVHYHGHGLQWHU
PLQRORJLHHVWHH[SULPDWSULQWUXQVXEVWDQWLY
$FHVWWLSGHDWULEXWFXQRDúWHODUkQGXOV XGRX VXEFODVH
D$75,%878/68%67$17,9$/vQFD]XO*(1,7,9FDUHH[SULP 
PDL PXOWH YDORUL VLQWDFWLFH SRVHVLD RULJLQHD GHSHQGHQ D FDOLWDWHD
vQWUHJXOGLQFDUHVHH[WUDJHRSDUWH
WHPSOXP,RXLV
WHPSOXOOXL,XSLWHU
KRPRPDJQDHSUXGHQWLDH
RPGHPDUHSUHYHGHUH
PDJQDSDUVFLXLXP
RPDUHSDUWHGLQWUHFHW HQL
1%$FHVWHQXDQ HVLQWDFWLFHDOHDWULEXWXOXLvQFD]XO*(1,7,9YRUILWUDWDWH
vQFDSLWROXO6,17$;$&$=85,/25
E $75,%878/ 68%67$17,9$/ FDUH VH DIO  vQ DFHODúL FD] FX
VXEVWDQWLYXO GHWHUPLQDW $32=, ,$ 3ULQ XUPDUH VSUH GHRVHELUH GH
OLPED URPkQ  XQGH DSR]L LD VW  vQ FD]XO QRPLQDWLY GH UHJXO 
LQGLIHUHQWGHFD]XOVXEVWDQWLYXOXLGHWHUPLQDWvQOLPEDODWLQ HDSRDWH
DS UHD OD RULFDUH FD] JUDPDWLFDO vQ DFRUG FX FD]XO VXEVWDQWLYXOXL
GHWHUPLQDW
3HUVX GHW&LFHU QLFHOHEHUU PRRUDW UL
ÌOFRQYLQJHSH&LFHURFHOPDLYHVWLWRUDWRU

'&203/(0(178/&203/(0(1790
(VWH GHILQLW FD SDUWHD VHFXQGDU  GH SURSR]L LH FDUH vQWUHJHúWH
FRPSOHWHD]   ODW FRPSOHR  UH FRPSO XL FRPSO WXP ÄD vQWUHJL´
ÄDXPSOH´vQ HOHVXOYHUEXOXLSUHGLFDWLY
ùL vQ OLPED ODWLQ  DFHDVW  SDUWH GH SURSR]L LH FXQRDúWH FkWHYD
WLSXULGHED] 
&203/(0(178/',5(&7FDUHLQGLF RELHFWXOJUDPDWLFDO
ILLQ  VDX OXFUX DIHFWDW DWLQV vQ PRG GLUHFW GH FRQFHSWXO YHUEDO
 
$FHVW WLS GH FRPSOHPHQW HUD GHWHUPLQDW vQ JHQHUDO GH YHUEH
WUDQ]LWLYH FX IRUP  DFWLY  VDX GHSRQHQWH ÌO vQWkOQLP QXPDL vQ FD]XO
$&8=$7,9SXWkQGH[SULPDGLYHUVHYDORULúLQXDQ HVLQWDFWLFHDVH
YHGHD6,17$;$&$=85,/25$&8=$7,98/
/LEURVXW OHVOHJ PXV
&LWLPF U LIRORVLWRDUH
,PLWDWXUSDWUHPVXXP
ÌOLPLW SHWDW OV X
3 U LOH GH YRUELUH SULQ FDUH VH SRDWH H[SULPD &203/(0(1
78/',5(&7VXQWVXEVWDQWLYXODGMHFWLYXOVXEVWDQWLYL]DWSURQXPH
OHQXPHUDOXOúLFKLDUYHUEXOODPRGXOLQILQLWLY
+RVWHVHUXSWLRQHPIDFHUHFRQDEDQWXU
'XúPDQLLvQFHUFDXDIDFHRLHúLUH
&203/(0(178/,1',5(&7FDUHLQGLF ILLQ DVDXOXFUXO
SHQWUX FDUH VH IDFH FHYD F UXLD L VH G  DWULEXLH FHYD R DF LXQH R
VWDUHRFDUDFWHULVWLF $FHVWHLIXQF LLVLQWDFWLFHvLHVWHVSHFLILFFD]XO
'$7,9 FX WRDWH WLSXULOH GH YDORUL VLQWDFWLFH SH FDUH OH SRDWH UHGD
GDWLYXO GH DWULEXLUH DO IRORVXOXL VDX SDJXEHL GDWLYXO ILQDO GDWLYXO
SRVHVLYGDWLYXODXWRUXOXLvQOHJ WXU FXFDUHVHYDGLVFXWDSHODUJvQ
VHF LXQHD LQL LDO  GHVSUH 6,17$;$ &$=85,/25 D VH YHGHD
&$=8/'$7,9
ÌQODWLQ vQV &203/(0(17(,1',5(&7(YRPvQWkOQLúLvQ
FD]XO *(1,7,9 GHWHUPLQDWH GH DQXPLWH FDWHJRULL YHUEDOH SUHFXP
YHUEHOHPHPRULHLFHOHFDUHDUDW SUH XODSUHFLHUHDFkQW ULUHDYHUEH
OHMXGLFLDUHFHOHFDUHLQGLF VHQWLPHQWHúLDIHFWHYHUEHOHLQWHUHVXOXL
GHVSUH FDUH YRP IDFH R VHULH GH UHIHULUL vQ FDSLWROXO 6,17$;$
&$=85,/25YH]L&$=8/*(1,7,9
7RWFRPSOHPHQWHLQGLUHFWHH[SULPDWHSULQDFHODúLFD]*(1,7,9
vQWkOQLPvQOLPEDODWLQ FDILLQGGHWHUPLQDWHúLGHDQXPLWHFDWHJRULLGH
$'-(&7,9( GLQ VIHUD FHORU FDUH LQGLF  SULFHSHUHD FXQRDúWHUHD
LJQRUDQ D GRULQ D VDX DYHUVLXQHD DPLQWLUHD VDX XLWDUHD SDUWLFLSDUHD
VDX H[FOXGHUHD ùL DFHVWHD VXQW  GLVFXWDWH vQ VHF LXQHD 6,17$;$
&$=85,/25&$=8/*(1,7,9
 &203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ FDUH H[SULP 
IHOXULWH vPSUHMXU UL VDX FLUFXPVWDQ H GH UHDOL]DUH D DF LXQLL  VW ULL

YHUEDOHÌQOLPEDODWLQ FRPSOHPHQWHOHFLUFXPVWDQ LDOHVXQWFDúLvQ
OLPEDURPkQ GHPDLPXOWHWLSXUL
D&203/(0(178/&,5&8067$1 ,$/'(/2&H[SULPDWSULQ
FD]XO $&8=$7,9 GDU úL $%/$7,9 UHGDW DWkW FX SUHSR]L LH FkW úL
I U  SUHSR]L LH GLIHUHQ LD]  YDULDWH YDORUL VLQWDFWLFH SUHFXP ORFXO
ORFD LD vQ LQWHULRUXO F UXLD  F UHLD VH SHWUHFH DF LXQHD YHUEDO 
GLUHF LDSXQFWXOGHSOHFDUHDDF LXQLLYHUEDOHVSD LXOVWU E WXWQXDQ H
VLQWDFWLFH SUH]HQWDWH SH ODUJ vQ VHF LXQHD 6,17$;$ &$=85,/25
YH]L&$=85,/($&8=$7,9ù,$%/$7,9
E &203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ '( 7,03 SHQWUX
H[SULPDUHD F UXLD VH UHFXUJH WRW OD FD]XULOH $&8=$7,9 úL
$%/$7,9SUHFHGDWHVDXQXGHSUHSR]L LLVXQWSUH]HQWDWHVDXUHGDWH
PDL PXOWH YDORUL VLQWDFWLFH PRPHQWXO VXUSULQV DO GHVI úXU ULL
DF LXQLLGXUDWDDFHVWHLDPRPHQWXOvQFHSHULLVDXGHFODQú ULLDF LXQLL
VW ULL YHUEDOH GHVSUH FDUH YRP YRUEL vQ DFHHDúL VHF LXQH 6,17$;$
&$=85,/25DVHYHGHD&$=85,/($&8=$7,9úL$%/$7,9
F &203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ '( 02' 02'$/
ERJDW H[SULPDW vQ OLPED ODWLQ  SULQ DFHOHDúL FD]XUL $&8=$7,9 úL
$%/$7,9 FX PHQ LXQHD F  vQ FD]XO $&8=$7,9 VH vQWkOQHúWH vQ
SOXV R QXDQ  VLQWDFWLF  GDWRULW  F UHLD FRPSOHPHQWXO PRGDO VH
DSURSLHGH&203/(0(178/&,5&8067$1 ,$/,167580(1
7$/GUHSWFDUHvQVHF LXQHD6,17$;$&$=85,/25YH]L&$=8/
$&8=$7,9 DSDUH UHGDW FX R WHUPLQRORJLH VSHFLILF  DFHHD GH
$&8=$7,902'$/,167580(17$/
G &203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ ,167580(17$/ SH
FDUHvOYRPvQWkOQLELQHUHSUH]HQWDWODFD]XO$%/$7,9FD]ODFDUHDX
IRVWWUDQVIHUDWHYDORULOHVLQWDFWLFHDOHVWU YHFKLXOXLFD]LQGRHXURSHDQ
,167580(17$/8/GLVS UXWFDDWDUHvQOLPEDODWLQ úLQHPRúWHQLW
GHHDGDWRULW DF LXQLLIHQRPHQXOXLGH6,1&5(7,60&$=8$/GDU
úL OD FD]XO $&8=$7,9 DúD FXP DP PHQ LRQDW GHMD GH Y ]XW
6,17$;$&$=85,/25$&8=$7,98/úL$%/$7,98/
H&203/(0(178/&,5&8067$1 ,$/'(&$8= FDUHDSDUH
OD DFHOHDúL FD]XUL $&8=$7,9 úL $%/$7,9 vQVR LWH VDX QX GH
SUHSR]L LL SHQWUX H[SOLFD LL VXSOLPHQWDUH VH YD FRQVXOWD FDSLWROXO
LQGLFDW&$=8/$&8=$7,9úL&$=8/$%/$7,9

 
 $FHVWH WLSXUL GH FRPSOHPHQWH FLUFXPVWDQ LDOH VXQW FHOH PDL
UHSUH]HQWDWLYHvQOLPEDODWLQ FXDWkWPDLPXOWFXFkWWRDWHVDXPRúWHQLWvQ
OLPEDURPkQ 2PHQ LXQHVSHFLDO VDUSXWHDDG XJDSHQWUXDOWHGRX YDORUL
VLQWDFWLFHDFX]DWLYXOUHOD LHLúLDEODWLYXOUHOD LHLFDUHDXGHWHUPLQDWH[SULPD
UHD úL GH]YROWDUHD vQ OLPED URPkQ  D &203/(0(178/8, &,5&80
67$1 ,$/'(5(/$ ,(
'H DVHPHQHD vQ OLPED ODWLQ  PDL H[LVW  úL XQ $%/$7,9 62&,$7,9
GH]YROWDWGLQYDORDUHDLQVWUXPHQWDO DYkQGDFHHDúLIXQF LRQDOLWDWHSHFDUHR
GH LQH &203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ 62&,$7,9 vQ OLPED
URPkQ 



 &$3,72/8/,,,

6,17$;$
&$=85,/25


,120,1$7,98/120,1$7,996&$696

1RPLQDWLYXO HVWH FD]XO FDUH VHUYHúWH VSUH D QXPL  QRPLQDUH
ÄDVSXQHSHQXPH´HVWHXQFDVXVUHFWXVÄFD]GUHSW´vQRSR]L LHFX
FHOHODOWHFD]XULFDVXVREOLTXLÄFD]XULREOLFH´ÄDSOHFDWH´vQUDSRUWFX
QRPLQDWLYXO FD]XO ÄYHUWLFDO´ GHRDUHFH QRPLQDWLYXO FD úL YRFDWLYXO
QX SRDWH DYHD VSUH GHRVHELUH GH FHOHODOWH FD]XUL VWDWXW GH FRPSOH
PHQWGHFLGHSDUWHGHSURSR]L LHVHFXQGDU 
)XQF LLOHVLQWDFWLFHDOHQRPLQDWLYXOXLvQSURSR]L LHVXQW
68%,(&7DOXQXLSUHGLFDWYHUEDOVDXQRPLQDO
6ROOXFHW
6RDUHOHVWU OXFHúWH
&*UDFFKXVPD[LPHSRSXODULVIXLW
&*UDFFKXVDIRVWIRDUWHSRSXODU
180(35(',&$7,9DOXQXLSUHGLFDWQRPLQDO
$OH[DQGHUIXLWILOLXV3KLOLSSL
$OH[DQGUXDIRVWILXOOXL)LOLS
3LHWDVHUJDSDUHQWHVPD[LPDXLUWXVKDEHWXU
5HVSHFWXOID GHS ULQ LHVWHFRQVLGHUDWFHDPDLDOHDV FDOLWDWH
&LFHURSDWHUSDWULDHDSSHOODWXVHVW
&LFHURDIRVWQXPLWS ULQWHOHSDWULHL
&RQVXOHVGHFODUDQWXU07XOOLXVHW&$QWRQLXV
07XOOLXVúL&$QWRQLXVVXQWGHFODUD LFRQVXOL
3H OkQJ  H[HPSOHOH FLWDWH DQWHULRU vQ FDUH QXPHOH SUHGLFDWLYH
DOF WXLHVFSUHGLFDWXOQRPLQDOvQWUHEXLQ kQGúLDOWHYHUEHFRSXODWLYHvQ
DIDU  GH YHUEXO HVVH GH H[HPSOX SDVLYXO YHUEHORU DSSHOODUH GHFOD
UDUH KDEHUH HWF PHQ LRQ P H[LVWHQ D vQ ODWLQ  D (/(0(178/8,

 
35(',&$7,9 683/,0(17$5 GH IDSW XQ IHO GH &203/(0(17
'(02'H[SULPDWvQFD]XOQRPLQDWLY
0LOLWHVGRPXPODHWLUHXHUWHUXQW
6ROGD LLVDXvQWRUVYHVHOLDFDV 
$PLFXVHSLVWXODPLQIHOL[OHJHEDW
3ULHWHQXOFLWHDQHIHULFLWVFULVRDUHD
$75,%87$'-(&7,9$/$/68%,(&78/8,
'LVFLSXOXVERQXVODXGDWXU
(OHYXOVLOLWRUHVWHO XGDW
+DHFGXRWHPSODDOWLVVLPDVXQW
$FHVWHGRX WHPSOHVXQWIRDUWHvQDOWH
8UEVFRQGLWDRSSXJQDWXU
&HWDWHDvQWHPHLDW HVWHDVHGLDW 
5H[FODUXVPRUWXXVHVW
9HVWLWXOUHJHDPXULW
$75,%8768%67$17,9$/$/68%,(&78/8,
$32=, ,$68%,(&78/8,
&LFHURFRQVXOVHQDWXLLPSHUDEDW
&LFHURFRQVXOXOSRUXQFHDVHQDWXOXL
,XSSLWHUUH[GHRUXPGHRVUHJLW
,XSSLWHUIUXQWDúXO]HLORUvLJXYHUQHD] SH]HL
ÌQOLPEDODWLQ DGHVHRULvQRSR]L LHFXOLPEDURPkQ DSR]L LDVH
DFRUG WRWGHDXQDvQFD]FXVXEVWDQWLYXOSHFDUHvOGHWHUPLQ ODFDUHVH
UDSRUWHD] H[SULPkQGXVHúLODJHQLWLYGDWLYDFX]DWLYVDXDEODWLY
$GPLUDWLR&RUQHOLDHPDWULV7LEHULLHW*DLPDJQDHUDW
$GPLUD LDSHQWUX&RUQHOLDPDPDOXL7LEHULXVúL*DLXVHUDPDUH
/DXGDPXV9HUJLOLXPSRHWDP5RPDQRUXP
ÌOO XG PSH9HUJLOLXVSRHWXOURPDQLORU
2 IXQF LH VHFXQGDU  D FD]XOXL QRPLQDWLY HVWH FHD (;&/$
0$7,9 1RPLQDWLYXOSUHFHGDWVDXQXGHLQWHUMHF LDRVHvQWkOQHúWH
úLvQH[FODPD LLVLWXD LHvQFDUHvOGHQXPLPQRPLQDWLYXOH[FODPDWLY
,QGLJQDKRPLQHGXELWDWLR
ÌQGRLDO QHGHPQ GHXQRP
)DEXODH1XJDH2WHPSRUDRPRUHV
3RYHúWL)OHDFXUL2FHWLPSXULFHPRUDYXUL
$FHVW WLS GH QRPLQDWLY H[FODPDWLY YD GHWHUPLQD R GHSODVDUH D
FD]XOXL VSUH GRPHQLXO LQWHUSHO ULL VSHFLILF FD]XOXL YRFDWLY IDSW FDUH

YD GHWHUPLQD HOLPLQDUHD DFHVWXL GLQ XUP  FD]WUHSWDW GDUFRQVWDQW 
GLQFkPSXOUHDOLW LLPRUIRORJLFHDIOH[LXQLLQRPLQDOHDMXQJkQGDVWIHO
V VHLGHQWLILFHFXFD]XOQRPLQDWLY
)XQF LLOH úL YDORULOH VLQWDFWLFH DOH QRPLQDWLYXOXL ODWLQ VDX PRúWHQLW
DúDFXPQHSXWHPGDVHDPDGLQH[HPSOLILF ULOHDQWHULRDUHFXPXOW DFXUDWH H
vQOLPEDURPkQ 

,,92&$7,98/92&$7,996&$696

9RFDWLYXO HVWH FD]XO FKHP ULL DO VWULJ ULL  ODW XRFDUH ÄD
FKHPDSHFLQHYD´ÄDVWULJD´FD]XOI U IXQF LHVLQWDFWLF vQWUXFkWQX
SRDWHvQGHSOLQLUROXOQLFLXQHLS U LGHSURSR]L LH([SULP RFKHPDUH
DGUHVDW FXLYDILLQ VDXOXFUXSHUVRQLILFDWDWUDJHDWHQ LDDVXSUDXQHL
FRPXQLF UL
9RFDWLYXOODWLQSUH]LQW RWRSLF PDLIL[ GHFkWFHDPRúWHQLW vQ
OLPEDURPkQ 
'HRELFHLDSDUHSHODPLMORFXOSURSR]L LHLWRWGHDXQDGXS YHUE
GDF DFHVWDVHDIO ODSHUVRDQDD,,D
4XRXVTXHWDQGHPDEXWHUH&DWLOLQDSDWLHQWLDQRVWUD"
3kQ FkQGYHLPDLDEX]DGHU EGDUHDQRDVWU &DWLOLQD"
0DLUDUVHJ VHúWHvQV úLODvQFHSXWXOSURSR]L LHL
4XLQWLOL9DUHUHGGHPLKLOHJLRQHV
4XLQWLOLXV9DUXVG PLvQDSRLOHJLXQLOH
0LVHU&DWXOOHGHVLQDVLQHSWLUH«
1HIHULFLWXOH&DWXOOXVvQFHWHD] GHDPDLILQHEXQ«
1XUDUHRULDSDUHSUHFHGDWúLGHLQWHUMHF LDR
2IRUWXQDWHDGXOHVFHQV
2WLQHUHQRURFRV
2IRQV%DQGXVLDH«
2IkQWkQ D%DQGXVLHL«
'DF  VXEVWDQWLYXO OD YRFDWLY HVWH GHWHUPLQDW GH XQ DGMHFWLY
SURQRPLQDOSRVHVLYDFHVWDYDDS UHDDQWHSXVSRVHGkQGvQVSHFLDOvQ
VFULVRULVHQVXOGHÄLXELW´VDXÄGUDJ´
&RQILFLRUPDHURUHPHD7HUHQWLD
0 VIkUúHVFGHGXUHUHGUDJ 7HUHQWLD

 
 6HFXYLQHV PHQ LRQ PvQV F DWkWvQOLPEDODWLQ FkWúLvQ
URPkQ  YRFDWLYXO VH GHVSDUWH SULQ YLUJXO  GH UHVWXO SURSR]L LHL GLQ
FDUHIDFHSDUWHúLF DFHVWFD]DUHFDSDFLWDWHDGHDLPSULPDFRPXQL
F ULLRDQXPLW VWDUHDIHFWLY H[SULPkQGGRMDQDUHYROWDPkQLDEXFX
ULDSULQLQWRQD LHVDXDWXQFLFkQGHVWHvQVR LWGHLQWHUMHF LH

,,,*(1,7,98/*(1,7,996&$696

'HQXPLUHD DFHVWXL FD] JUDPDWLFDO SURYLQH GH OD YHUEXO ODWLQHVF
JLJQ UH VXSLQ JHQ WXP LQGLFkQG DSDUWHQHQ D SULQ QDúWHUH VDX SULQ
RULJLQHGHXQGHLGHHDGHSRVHVLH
ÌQ SODQ VLQWDFWLF XQ FXYkQW OD JHQLWLY SRDWH GHWHUPLQD XQ
VXEVWDQWLY VDX XQ vQORFXLWRU DO DFHVWXLD DYkQG YDORDUH DGQRPLQDO 
GHFLRIXQF LHDWULEXWLY VDXSRDWHGHWHUPLQDDQXPLWHWLSXULGHYHUEH
VDXDGYHUEHFkWHRGDW DGMHFWLYHDYkQGYDORDUHDGYHUEDO úLvQGHSOL
QLQG IXQF LD GH FRPSOHPHQW&XWRDWHDFHVWHDIXQF LDVLQWDFWLF IXQ
GDPHQWDO DFD]XOXLJHQLWLYHVWHFHDGHGHWHUPLQDUHDXQXLVXEVWDQWLY
GHFL IXQF LD GH $75,%87 vQ FDGUXO F UHLD SRW IL VHVL]DWH GLYHUVH
YDORULUDSRUWXULVLQWDFWLFHVDXWLSXULGHJHQLWLY
 *(1,7,98/ 326(6,9 FDUH DUDW  SHUVRDQD VDX RELHFWXO
F UHLDF UXLDvLDSDU LQHVDXODFDUHVHUHIHU FHYD
+LFXHUVXVQRQHVW3ODXWL
$FHVWYHUVQXHVWHDOOXL3ODXWXV
9LVFRQVXHWXGLQLVPDJQDHVW
3XWHUHDRELúQXLQ HLHVWHPDUH
8QHRUL JHQLWLYXO SRVHVLY HVWH vQVR LW GH YHUEXO HVVH DU WkQG R
vQVXúLUHRGDWRULHRVDUFLQ DXQHLSHUVRDQHVDXDXQXLOXFUXWUDGX
FkQGXVH SULQ ÄHVWH R vQVXúLUH D «´ ÄHVWH GDWRULD«´ ÄHVWH VDUFL
QD«´HWF$FHVWWLSGHJHQLWLYVHQXPHúWHDOFDUDFWHUL] ULL
(VWDGXOHVFHQWLVPDLRUHVQDWXXHUHUL
(VWHGDWRULDXQXLWkQ UV UHVSHFWHSHFHLPDLYkUVWQLFL
*(1,7,98/'(3(1'(1 (,H[SULP UDSRUWXULGHILOLD LHúL
GH UXGHQLH 8QHRUL SH OkQJ  XQ JHQLWLY SRVHVLY H[SULPDW SULQWUXQ
QXPHSURSULXVHVXEvQ HOHJHXQXOGLQVXEVWDQWLYHOHILOLXVILOLDX[RU
VHUXXVVHUXDSULQFDUHVHVWDELOHVFUDSRUWXULGHILOLD LHúLUXGHQLHFX
VXEVWDQWLYXOGHDVHPHQHDQXPHSURSULXGHWHUPLQDW

 &DHFLOLDILOLD0HWHOOL
&HFLOLD>ILLFD@OXL0HWHOOXV
6HUXLOLDX[RU&ODXGLL
6HUYLOLD>VR LD@OXL&ODXGLXV
*(1,7,98/3$57,7,9DUDW vQWUHJXOF UXLDvLDSDU LQHR
SDUWH$FHDVW SDUWHSRDWHILGHVHPQDW SULQ
D VXEVWDQWLYH FROHFWLYH SDUV QXPHUXV PXOWLWXGR FRSLD OHJLR
H[HUFLWXVHWF
&UDVVXVPDJQXPKDEXLWVHUXRUXPHWXLOODUXPQXPHUXP
&UDVVXVDDYXWXQPDUHQXP UGHVFODYLúLGHYLOH
EJUDGXOVXSHUODWLYDODGMHFWLYHORUúLDGYHUEHORU
*DOORUXPRPQLXPIRUWLVVLPLVXQW%HOJDH
&HLPDLYLWHMLGLQWUHWR LJDOLLVXQWEHOJLL
&DHVDURPQLXPRUDWRUXP/DWLQHORTXHEDWXUHOHJDQWLVVLPH
'LQWUH WR L RUDWRULL &DHVDU YRUEHD OLPED ODWLQ  FX FHD PDL
PDUHHOHJDQ 
FQXPHUDOH
'XRPLOLDPLOLWXPLQSURHOLRFHFLGHUXQW
'RX PLLGHVROGD LDXPXULWvQOXSW 
GSURQXPHVXEVWDQWLYDWHLQGLFkQGRSHUVRDQ GHWLSXOTXLVDOLTXLV
VROXVQHPRDOWHUDOLXVQHXWHUHWF
4XLVXHVWUXPKRFLJQRUDW"
&DUHGLQWUHYRLQXúWLHDFHVWOXFUX"
H SURQXPH úL DGMHFWLYH QHXWUH VXEVWDQWLYDWH GH WLSXO LG KRF LOOXG
TXRGTXLGDOLTXLGTXLGTXLGPXOWXPWDQWXPTXDQWXPSOXVSOXULPXP
PLQXVPLQLPXPHWF
4XRGDXULTXRGDUJHQWLLQXUELEXV6LFLOLDHHUDWLG9HUUHVDEVWXOLW
9HUUHVDOXDWWRWFHHUDDXUFHHUDDUJLQWvQRUDúHOH6LFLOLHL
I DGYHUEH FX YDORDUH GH VXEVWDQWLY GH WLSXO VDWLV XEL XELQDP
XELFXPTXHHRXVTXDPQXVTXDPHWF
8ELQDPJHQWLXP"
ÌQWUHFHQHDPXUL"
1XVTXDPORFL
ÌQQLFLXQORF

 
 *(1,7,98/(;3/,&$7,9$/'(),1,5,,DUHIXQF LDGHD
GHILQLVDXGHDH[SOLFDXQVXEVWDQWLYFXVHQVJHQHUDOSULQWUXQVXEVWDQ
WLYFXVHQVVSHFLDO
([HPSOH
SHULFXOXPPRUWLV
SULPHMGLHGHPRDUWH
QRPHQ+DQQLEDOLV
QXPHOHGH+DQQLEDO
XR[XLUWXWLV
FXYkQWXOYLUWXWH
QRPHQSDFLV
QXPHOHS FLL
FULPHQDXDULWLDH
S FDWXOO FRPLHL
 *(1,7,98/ &21 ,1878/8, VDX DO 0$7(5,(, SRDWH IL
FRQVLGHUDW XQ IHO GH JHQLWLY GLQ VIHUD VHPDQWLF  D H[SOLFDWLYXOXL
vQWUXFkW SUHFL]HD]  VDX LQGLF  PDWHULD GLQ FDUH HVWH FRQIHF LRQDW XQ
RELHFWRULFRQ LQXWXOV X
([HPSOH
VHELHWSLFLVJOHED
EXOJ UHGHVHXúLVPRDO 
PRQWHVDXUL
PXQ LGHDXU
IOXPLQDODFWLV
IOXYLLGHODSWH
DXODDUJHQWL
RDO GHDUJLQW
DOLPHQWDIUXJXPFDUQLVTXH
DOLPHQWHFRQVWkQGvQJUkXúLFDUQH
*(1,7,98/&$/,7 ,,DUDW RvQVXúLUHDXQHLSHUVRDQHVDX
DXQXLOXFUXFRQVWkQGGLQWUXQVXEVWDQWLYvQFD]XOJHQLWLYvQVR LWGHXQ
DWULEXWDGMHFWLYDO3ULQDFHDVW YDORDUHVLQWDFWLF VHSRWLQGLFD
DvQVXúLULFDUDFWHULVWLFH
SXHUPDJQLLQJHQLL
FRSLOGHPDUHWDOHQW


EUDQJXOVDXFODVDVRFLDO F UXLDF UHLDvLDSDU LQHRSHUVRDQ 
KRPRLQILPLJHQHULV
RPGLQUDQJXOFODVDFHOFHDPDLGHMRV
FYkUVWDGXUDWDP VXUDJUHXWDWHDQXP UXO
SXHUQRXHPDQQRUXP
FRSLOGHQRX DQL
2EVHUYD L H &DOLWDWHD SRDWH IL H[SULPDW  úL SULQ FD]XO DEODWLY
*HQLWLYXO VH vQWUHEXLQ HD]  WRWGHDXQD FkQG HVWH YRUED GH JUHXWDWH VSD LX
WLPSFDXQLW LGHP VXU VDXFkQGVHH[SULP FDOLW LVXIOHWHúWLSHUPDQHQWH
*(1,7,98/68%,(&7,9GHWHUPLQ XQVXEVWDQWLYGHRULJLQH
YHUEDO  DYkQG IXQF LD GH VXELHFW DO DF LXQLL FRQ LQXWH vQ VHQVXO
VXEVWDQWLYXOXL
FRQVXOXPDGXHQWXV
VRVLUHDFRQVXOLORU FRQVXOLLVRVHVF
VSHVLPSHUDWRULV
VSHUDQ DFRPDQGDQWXOXL FRPDQGDQWXOVSHU 
FXSLGLWDVKRPLQLV
SRIWDRPXOXL RPXOSRIWHúWH
LUD,XQRQLV
XUD,XQRQHL ,XQRQDXU úWH
FRQVXHWXGRSXHUL
RELFHLXOFRSLOXOXL FRSLOXORELúQXLHúWH
 *(1,7,98/ 2%,(&7,9 GH DVHPHQHD GHWHUPLQ  XQ VXEV
WDQWLY GH RULJLQH YHUEDO  DYkQG vQV  IXQF LD GH RELHFW FRPSOHPHQW
GLUHFWDODF LXQLLFRQ LQXWHvQVHQVXOVXEVWDQWLYXOXL
VSHVXLFWRULDH
VSHUDQ DYLFWRULHL VSHUDQ DGHDvQYLQJHDVSHUDYLFWRULD
QDUUDWLRUHUXP
SRYHVWLUHDIDSWHORU SRYHVWHúWHIDSWHOH
ODXVXLUWXWLV
ODXGDYLUWX LL ODXG YLUWXWHD
ODXGDWRUSDFLV
O XG WRUDOS FLL ODXG SDFHD


 
 $úD FXP DP DU WDW FD]XO JHQLWLY SRDWH vQGHSOLQL úL IXQF LD
VLQWDFWLF GH&203/(0(17&XYLQWHOHvQJHQLWLYSRWILGHWHUPLQDWH
GHYHUEHDGYHUEHDGMHFWLYHGHRULJLQHYHUEDO DOF URUFRPSOHPHQW
VHDIO vQODWLQ vQFD]XOJHQLWLYÌQDVWIHOGHVLWXD LLFRPSOHPHQWXOvQ
FD]XOJHQLWLYSRDWHH[SULPDQXDQ HúLYDORULVLQWDFWLFHLGHQWLFHFXFHOH
GHMDSUH]HQWDWHvQFDGUXOIXQF LHLDGQRPLQDOHGHDWULEXWDDFHVWXLFD]
*HQLWLYXO RELHFWLY HVWH YDORDUHD VLQWDFWLF  FHD PDL IUHFYHQW
vQWkOQLW  SH OkQJ  YHUEHOH ODWLQHúWL ÌQ IXQF LH GH VIHUD VHPDQWLF  GLQ
FDUH IDF SDUWH DFHVWH YHUEH VH YD FRQIHUL úL UHVSHFWLYXOXL JHQLWLY R
DQXPLW WHUPLQRORJLH
'XS YHUEHOHFDUHH[SULP DPLQWLUHDVDXXLWDUHDYRPvQWkOQLXQ
JHQLWLYDOPHPRULHLPHPLQLKRPLQXPvPLDGXFDPLQWHGHRDPHQL
REOLXLVFRUPDORUXPXLWGHQHQRURFLUL
&RPSOHPHQWXO YHUEHORU FDUH H[SULP  SUH XO DSUHFLHUHD YDORD
UHDHVWHFRQVLGHUDWXQJHQLWLYDOSUH XOXLRUDWRUHVPDJQLDHVWLPDPXV
vLSUH XLPPXOWSHRUDWRULGHRELFHLSHOkQJ YHUEHOHPHQ LRQDWHVH
VXEvQ HOHJH VXEVWDQWLYXO SUHWLXP GH IDSW JHQLWLYXO DFHVWXLD SUHWLL
DúDvQFkWDSDUHH[SULPDWGRDUJHQLWLYXOXQRUDGMHFWLYHDU WkQGJUDGXO
SUH XLULLPDJQLWDQWLPXOWLSDUXL([HPSOH
9LOODVSDUXLDHVWLPR
6RFRWHVFPRúLLOHGHPLF YDORDUH
ÌQODWLQ vQWkOQLPúLXQJHQLWLYDOYLQHLDOGHOLFWXOXLGHWHUPLQDW
GHYHUEHFDUHH[SULP LGHHDGHDFX]DUHGDUHvQMXGHFDW FRQGDPQDUH
GDUúLDFKLWDUH
0LOWLDGHVSURGLWLRQLVDFFXVDWXVHVW
0LOWLDGHDIRVWDFX]DWGHWU GDUH
+XQFIXUWLFRQGHPQDEDW
ÌOFRQGDPQD>SHDFHVWD@SHQWUXIXUW
&RPSOHPHQWH FX YDORDUH GH JHQLWLY RELHFWLY vQWkOQLP vQ ODWLQ 
FHUXWHúLGHYHUEHLPSHUVRQDOHFXIRUP XQLSHUVRQDO FDUHH[SULP 
XQVHQWLPHQW$FHVWWLSGHYHUEHVHFRQVWUXLHúWHFXVXELHFWXOORJLF
UHVSHFWLYSHUVRDQDFDUHDUHVHQWLPHQWXOvQFD]XODFX]DWLYvQWLPSFH
PRWLYXOFDUHSURYRDF VHQWLPHQWXOVHDIO vQFD]XOJHQLWLY
0HSDHQLWHWFXOSDH
0 F LHVFGHJUHúHDO 
7HH[HUFLWXVSXGHW
7HUXúLQH]LGHDUPDW 


 ([LVW  úL R FDWHJRULH GH YHUEH LPSHUVRQDOH DúDQXPLWHOH YHUEH
DOH LQWHUHVXOXL FDUH GHWHUPLQ  OD UkQGXO ORU FRPSOHPHQWH vQ FD]XO
JHQLWLY GDU YDORDUHD VLQWDFWLF  D DFHVWRUD HVWH GH JHQLWLY VXELHFWLY
(VWH YRUED GH XQ JHQLWLY VXELHFWLY DO SHUVRDQHL vQ LQWHUHVXO F UHLD VH
UHDOL]HD] DF LXQHDYHUEDO 
4XLG0LORQLVLQWHUHVW"
&HOLQWHUHVHD] SH0LOR"
&DHVDULVUHIHUW
3H&DHVDUvOLQWHUHVHD] 
&X IXQF LH VLQWDFWLF  GH FRPSOHPHQW DYkQG YDORDUH GH JHQLWLY
RELHFWLY VXQW FRQVLGHUDWH VXEVWDQWLYHOH DIODWH OD DFHVW FD] DYkQG FD
GHWHUPLQDQWHRVHULHGHDGMHFWLYHVDXGHYHUEHODPRGXOSDUWLFLSLXFX
YDORDUHDGMHFWLYDO SUHFXP
DFHOHFDUHH[SULP GRULQ DVDXDYHUVLXQHDDX GXVFXS GXVVWXGL VXV
IDVWLGL VXVHWF
([HPSOX
DX GXVLPSHULL
GRUQLFGHSXWHUH
EFHOHFDUHDUDW SULFHSHUHDFXQRDúWHUHDLJQRUDQ DSHU WXVLPSHU WXV
JQDUXVLJQDUXVSU GHQVLPSU GHQVGHH[HPSOX
SHU WXVUHLSXEOLFDH
SULFHSXWODWUHEXULOHSXEOLFH
F FHOH FDUH VHPQLILF  DPLQWLUHD VDX XLWDUHD PHPRU LPPHPRU HWF GH
H[HPSOX
PHPRUEHQHILFLL
FDUHúLDGXFHDPLQWHGHRELQHIDFHUH
G FHOH FDUH DX VHQVXO GH SDUWLFLSDUH VDX GH H[FOXGHUH SDUW FHSV
H[SHUVLQRSVSOHQXVSURSULXVFRPP QLVFRPSRVHWFGHH[HPSOX
6ROXVHVWKRPRUDWLRQLVSDUW FHSV
1XPDLRPXOHVWHvQ]HVWUDWFXUD LXQH

ÌQSULYLQ DPRúWHQLULLvQOLPEDURPkQ DFHORUGRX IXQF LLVLQWDFWLFH
GHILQLWRULL DOH FD]XOXL JHQLWLY FHD DGQRPLQDO  GH DWULEXW úL FHD DGYHUEDO 
GH FRPSOHPHQW GDU PDL DOHV D PXOWLWXGLQLL GH WLSXUL úL YDORUL VLQWDFWLFH
VSHFLILFHDFHVWXLFD]vQODWLQ VHLPSXQXUP WRDUHOHREVHUYD LL
*HQLWLYXOúLDS VWUDWIXQF LDVLQWDFWLF GHDWULEXWúLGHDVHPHQHDFHOH
PDLUHSUH]HQWDWLYHYDORULQXDQ HVLQWDFWLFHSUHFXPJHQLWLYXOSRVHVLYFDUWHD
HOHYXOXL JHQLWLYXO GHSHQGHQ HL 3DQ ILXO 3HSHOHL JHQLWLYXO GHILQLULL VDX
H[SOLFDWLY IUXPXVH HD QDWXULL UHGDW vQ URPkQ  FD XQ JHQLWLY GH FDOLILFDUH
 
JHQLWLYXOVXELHFWLYFkQWHFXOS V UHOHORUJHQLWLYXORELHFWLYVWUkQVXOUHFROWHL
GDUH[LVW úLVLWXD LLFkQGOLPEDURPkQ DSUHIHUDWH[SULPDUHDXQRUWLSXULGH
DWULEXWHvQFD]XOJHQLWLYSULQDWULEXWHvQFD]XODFX]DWLYI FkQGDGHVHDX]GH
SUHSR]L LL 6D FRQWLQXDW DVWIHO R WHQGLQ  D OLPELL ODWLQH SRSXODUH FDUH
GDWRULW  SLHUGHULL GHVLQHQ HORU FD]XDOH VD Y ]XW QHYRLW  SHQWUX D HYLWD
FRQIX]LLOH V  DSHOH]H PDVLY OD SUHSR]L LL FD LQVWUXPHQWH IRDUWH SUHFLVH vQ
H[SULPDUH V  IDF  DúDGDU DSHO vQ SULQFLSDO OD GRX  FD]XUL WUDGL LRQDO
SUHSR]L LRQDOHDFX]DWLYXOúLDEODWLYXO$úDVHH[SOLF GHFHRVHULHGHWLSXUL
YDORUL VSHFLILFH FD]XOXL JHQLWLY GLQ ODWLQ  VH UHGDX vQ URPkQ  SULQ FD]XO
DFX]DWLY vQVR LW GH SUHSR]L LL  LQkQG FRQW úL GH SLHUGHUHD FD]XOXL DEODWLY vQ
WRDWHOLPELOHURPDQLFHFDXUPDUHDSURFHVXOXLGHVLQFUHWLVPGLQWUHDFHVWDúL
FD]XODFX]DWLY
6H H[SULP  SULQ DWULEXWH vQ FD]XO DFX]DWLY vQVR LWH GH SUHSR]L LL
JHQLWLYXOFDOLW LLRPGHRQRDUHFRSLOGHQRX DQLJHQLWLYXOPDWHULHLPXQ L
GHDXUUkXULGHODSWHJHQLWLYXOSDUWLWLYRPXO LPHGHRDPHQLGRX PLLGH
VROGD LFHLPDLEXQLGLQWUHHLFk LYDGLQWUHDFHúWLD&kWHRGDW úLJHQLWLYXO
H[SOLFDWLY GHúL VD PRúWHQLW vQ URPkQ  FD JHQLWLY GH FDOLILFDUH VH UHG  GH
SUHIHULQ SULQFD]XODFX]DWLYvQVR LWGHSUHSR]L LDGHSRSRUGHYLWHMLDGLHUH
GHYkQWRUDúGHPXQWH'HDVHPHQHDvQWkOQLPDVWIHOGHIRUPXO ULDFX]DWLY
vQVR LWGHSUHSR]L LDGHúLSHQWUXUHGDUHDJHQLWLYXOXLRELHFWLY GUDJRVWHDGH
SDWULHO FRPLDGHPkQFDUHGRULQ DGHSXWHUH
/LPEDURPkQ DPRúWHQLWúLFHDGHDGRXDIXQF LHVLQWDFWLF DFD]XOXL
JHQLWLYvQOLPEDODWLQ FHDGHFRPSOHPHQWDSUHFLDWGHJUDPDWLFLOHPRGHUQH
FDILLQGXQXO,1',5(&73ULQXUPDUHYRPvQWkOQLvQURPkQ FRPSOHPHQWH
LQGLUHFWH vQ FD]XO JHQLWLY SH OkQJ  XQ YHUE FHUXW GH DQXPLWH SUHSR]L LL úL
ORFX LXQLSUHSR]L LRQDOHOXSW PvPSRWULYDPLQFLXQLL]EXU PvQMXUXORUDúXOXL
PLQ LPGLQFDX]DIULFLL

,9/2&$7,98/

(VWHXQFD]DUKDLFvQIOH[LXQHDQRPLQDO ODWLQ S VWUDWVSRUDGLF
vQWUXFkWIXQF LLOHVDOHDXIRVWSUHOXDWHGHFD]XODEODWLY5ROXOV XHVWH
DFHOD GH D LQGLFD ORFXO XQGH VH GHVI úRDU  DF LXQHD VDX VH SHWUHFH
VWDUHDH[SULPDW GHYHUE
'RDU FkWHYD QXPH SURSULL GH RUDúH úL LQVXOH PLFL GH GHFOLQDUHD
, úL D ,,D OD VLQJXODU VXQW FRQVLGHUDWH YHFKL ORFDWLYH 5RPDH
)ORUHQWLDH7XVFXOL%UXQGLVLL3RPSHLL6XQLLFXUHPDUFDHYLGHQW F 
ORFDWLYXO DYHD GHVLQHQ H WHUPLQD LL FD]XDOH IRDUWH DVHP Q WRDUH
FD]XOXLJHQLWLY

 'H DVHPHQHD úL VXEVWDQWLYHOH FRPXQH GRPXV FDV  KXPXV
S PkQW UXV  DU  VDW S VWUHD]  YHFKLXO FD] ORFDWLY GRPL DFDV 
KXPLSHS PkQWODS PkQWUXULOD DU 6LQWDJPHOHGRPLEHOOLTXH
úL GRPL PLOLWLDHTXH vQ WLPS GH SDFH úL vQ WLPS GH U ]ERL VXQW
FRQVLGHUDWH H[HPSOH WLSLFH GH H[SULPDUH D FD]XOXL ORFDWLY SH FDUH vO
UHJ VLP GH DVHPHQHD úL vQ IRUPHOH VXEVWDQWLYDOH XLFLQLDH vQ YHFLQ 
WDWH WHPSRUL OD WLPS KHUL LHUL &DUWKDJLQL OD &DUWDJLQD QXPH
SURSULXGHGHFOLQDUHDD,,,DHWF
'LQ H[HPSOHOH DQWHULRDUH UHLHVH YDORDUHD VLQWDFWLF  GLQ OLPED
ODWLQ DDFHVWXLYHFKLFD]LQGRHXURSHDQHVWHXQFRPSOHPHQWFLUFXP
VWDQ LDO GH ORF FDUH U VSXQGH OD vQWUHEDUHD XEL" XQGH" IXQF LH
VLQWDFWLF ELQHS VWUDW vQOLPEDURPkQ GDUQXSULQUHDOLWDWHDVLQWDF
WLF DDUKDLFXOXLFD]ORFDWLYGLVS UXWGHWLPSXULXFKLDUGLQODWLQ 

9'$7,98/'$7,996&$696

5HSUH]LQW FD]XOJUDPDWLFDODODWULEXLULLDODFRUG ULLGDWLXXV
GRDUHGHGLGDWXPÄDGD´
)XQF LD VLQWDFWLF  GH ED]  D GDWLYXOXL HVWH GH FRPSOHPHQW
LQGLUHFW GDU SRDWH DVXPD FHO SX LQ WUHL WLSXUL GH YDORUL VLQWDFWLFH GH
PDUHLPSRUWDQ 'DWLYXOH[SULP SHUVRDQDVDXOXFUXOSULQH[WHQVLH
F UHLDF UXLDLVHDWULEXLHRDF LXQHRvQVXúLUHRFDUDFWHULVWLF SRDWH
DU WD úL VFRSXO DF LXQLL YHUEDOH VDX SRDWH V  LQGLFH ILLQ D VDX OXFUXO vQ
IRORVXOLQWHUHVXOVDXvQSDJXEDGDXQDF UHLDF UXLDDUHORFDF LXQHD
YHUEDO 
$úDGDUFD]XOGDWLYSUH]LQW FHOSX LQWUHLYDORULVLQWDFWLFHHVHQ
LDOHGDWLYXOGHDWULEXLUHGDWLYXOILQDOGHVFRSúLGDWLYXOLQWHUHVXOXL
VDXDOGDXQHLvQFDGUXOF URUDúLVDXSHOkQJ FDUHYRPPHQ LRQDúL
DOWHQXDQ HVLQWDFWLFHGHPDLPLF LPSRUWDQ 
 '$7,98/ '( $75,%8,5( U VSXQGH OD vQWUHEDUHD FXL"
LQGLF ILLQ DVDXOXFUXOF UHLDF UXLDLVHDFRUG G FHYDODFDUHVH
UHIHU LQGLUHFWDF LXQHDYHUEDO PDLHVWHGHQXPLWúLGDWLYXORELHFWXOXL
LQGLUHFW(VWHGHWHUPLQDWGHGLYHUVHFDWHJRULLGHYHUEHODWLQHúWL
D 75$1=,7,9( GDUH D GD PLWW UH D WULPLWH GLF UH D ]LFH
VFULE UH D VFULH RVWHQG UH D DU WD LPSHUDUH D SRUXQFL IDF UH
DIDFHHWF
$PLFRVFULELV
ÌLVFULLXQXLSULHWHQ

 
E ,175$1=,7,9( UHVLVW UH D RSXQH UH]LVWHQ  UHSXJQDUH
D UHVSLQJH FHG UH D FHGD SDU UH D VH VXSXQH RERHGLUH D GD
DVFXOWDUHHWF
9LUVDSLHQVFXSLGLWDWLEXVQRQVHUXLW
ÌQ HOHSWXOQXVOXMHúWHSDVLXQLORU
F ,03(5621$/( OLEHW IDFH SO FHUH OLFHW HVWH vQJ GXLW GHEHW
WUHEXLHFRQX QLWVHFXYLQHDFF GLWVHvQWkPSO HWF
4XRGOLFHW,RXLQRQOLFHWERXL
&HLHVWHvQJ GXLWOXL,XSSLWHUQXLHVWHvQJ GXLWERXOXL
G ,175$1=,7,9( vQ ODWLQ  GDU75$1=,7,9(vQURPkQ VXDG UH
D VI WXL SHUVXDG UH D FRQYLQJH VWXG UH D VH VWU GXL D VH RFXSD
FXHWF
&LXLWDWLSHUVXDGHW
(OFRQYLQJHFHWDWHD
H '(5,9$7( &20386( FXSUHSR]L LLOHDGDQWHFXPFRQ
LQWHU RE SRVW SUDH VXE VXSHU FDUH SRW DYHD XQ FRPSOHPHQW
LQGLUHFWGDWLYGHDWULEXLUHvQYDULDQWDDúDQXPLWXOXLGDWLYGHUHJLP
I U DUHSHWDSUHSR]L LDFXFD]XOFHUXWGHHD
&DHVDUPXQLWLRQL/DELHQXPSUDHIHFLW
&DHVDUODQXPLWFRPDQGDQWDOIRUWLILFD LHLSH/DELHQXV
'LQ VIHUD VLQWDFWLFRVHPDQWLF  D GDWLYXOXL GH DWULEXLUH VH SRDWH
DFFHSWDF IDFHSDUWH'$7,98/&8(66(VDX'$7,98/326(6,9
FDUHH[SULP SHUVRDQDVDXOXFUXOF UHLDF UXLDvLDSDU LQHFHYD
6XQWPLKLGXDHVRU UHV
$P>vPLVXQW@GRX VXURUL
ÌQH[SULPDUHDSRVHVLHLVHvQWUHEXLQ HD] YHUEXOHVVHDILMXVWL
ILFkQGXVH DVWIHO YDORDUHD GDWLYXOXL FDUH DUH GH IDSW URO GH VXELHFW
ORJLFFDvQVLQWDJPHOHURPkQHúWLPLHIRDPHPLHOHQHPLHGRUHWF
'DWLYXOFXHVVHHVWHHFKLYDOHQWFDVHQVFXRSURSR]L LHDYkQGVXELHFWXO
ODFD]XOQRPLQDWLYúLFDSUHGLFDWYHUEXOKDE UHDDYHDGUHSWFDUHVH
PDLQXPHúWHúL690352+$%(25HYHQLQGODH[HPSOXODQWHULRUHO
VDUSXWHDUHIRUPXOD+DEHRHJRGXDVVRURUHV
 '$7,98/ ),1$/ '( 6&23 DUDW  ILQDOLWDWHD Ä LQWD´ VSUH
FDUH VH vQGUHDSW  DF LXQHD YHUEDO  U VSXQ]kQG OD vQWUHE ULOH SHQWUX
FH" OD FH" vQ FH VFRS" $FHVW WLS GH GDWLY HVWH WRWGHDXQD H[SULPDW
SULQWUXQQXPHGHOXFUXVXEVWDQWLYDEVWUDFWODQXP UXOVLQJXODUXVXL

VSUH IRORVLQ  PXQ UL GRQR vQ GDU DX[LOLR VSUH DMXWRU VDO WL
SHQWUX VDOYDUH FROORTXLR SHQWUX vQWkOQLUH OXGLEULR vQ E WDLH GH
MRFFXUDHFRUGLvQJULM KRQ ULVSUHRQRDUH(VWHGHWHUPLQDWPDL
DOHVGHYHUEHSUHFXPGDUHDGDWULEX UHDDWULEXLGXF UHDGXFH
KDE UH D DYHD DFFLS UH D SULPL PLWW UH D WULPLWH HVVH D IL
XHUW UHDVHvQWRDUFHXHQ UHDYHQL([HPSOH
DX[LOLR
VRODFLRHVVHDILVSUHDMXWRUFRQVRODUHVDOYDUH
VDOXWL

GRQR
PXQHULDFFLS UHPLWW UHDSULPLDWULPLWHvQGDUGUHSW
XVXLFDGRXVSUHIRORVLQ 
([LVW VLWXD LLFkQGGDWLYXOILQDOPDLHVWHvQVR LWGHXQDOWGDWLY
GHRELFHLDOIRORVXOXLIRUPkQGvPSUHXQ XQ'$7,9'8%/8
3DXVDQLDVXHQLW$WKHQLHQVLEXVDX[LOLR
3DXVDQLDVOHDYHQLWDWHQLHQLORUvQDMXWRU
 '$7,98/ ,17(5(68/8, $/ )2/268/8, VDX DO
'$81(, $/ 3$*8%(, H[SULP  SHUVRDQD vQ IRORVXO VDX GDXQD
F UHLDDUHORFDF LXQHDYHUEDO ÌQWUHEDUHDODFDUHU VSXQGHHVWHSHQWUX
FLQH" $FHVW WLS LPSRUWDQW GH GDWLY HVWH GHWHUPLQDW GH YHUEH FDUH
DIHFWHD] vQELQHVDXvQU XSHUVRDQDvQDOF UHLIRORVVDXVSUHSDJXED
F UHLDVHUHDOL]HD] DF LXQHDYHUEDO 
DIDX UHDIDYRUL]DSURGHVVHDILGHIRORVPHG ULDYLQGHFDFDX UH
DDYHDJULM VXFFXUU UHDYHQLvQDMXWRULJQRVF UHDLHUWDHWFSULQ
VIHUDVHPDQWLF GLQFDUHSURYLQYRUGHWHUPLQDGDWLYHDOHIRORVXOXL
'RPLQXVVHUXLVIDXHW
6W SkQXOvLRFURWHúWHSHVFODYL
E REHVVH REVWDUH D VH vPSRWULYL QRF UH D IDFH U X D G XQD
PLQDULDDPHQLQ DLUDVFLDVHvQIXULDLQXLG UHDSULYLFXRFKLU L
HWFYRUGHWHUPLQDGDWRULW VHQVXOXLGDWLYHDOHSDJXEHL
0DJLVWHUGLVFLSXOLVLUDVFLWXU
3URIHVRUXOVHvQIXULHSHHOHYL
'HSHQGHQWHVLQWDFWLFGHH[SULPDUHDIRORVXOXLVDXDSDJXEHLSRW
ILFRQVLGHUDWHúLDOWHGRX WLSXULGHGDWLYGDWLYXOSXQFWXOXLGHYHGHUH
úLGDWLYXOHWLF
 
  '$7,98/ 381&78/8, '( 9('(5( '$7,98/ '(
5(/$ ,( LQGLF  SHUVRDQD GLQ DO F UHL SXQFW GH YHGHUH VDX GXS 
MXGHFDWDF UHLDDUHORFDF LXQHDYHUEDO UHVSHFWLYVHIDFHRDILUPD LH
6HH[SULP GHRELFHLSULQWUXQYHUEODSDUWLFLSLXSUH]HQWVDXSULQWUXQ
SURQXPH
0RQWHVSURFXOLQWXHQWLEXVSDUHVVXQW
3HQWUXFHLFDUHLY GGHGHSDUWHPXQ LLVXQWHJDOL
,OOHPLKLPRUWXXVHVW
$FHODHVWHPRUWSHQWUXPLQH
 '$7,98/ (7,& DUDW  SHUVRDQD FDUH HVWH VDX VH SUHVXSXQH
F  HVWH LQWHUHVDW  vQ PRG GHRVHELW GH DF LXQHD YHUEDO  SDUWLFLSDUHD
DIHFWLYPRUDO  D DFHVWHLD OD GHVI úXUDUHD UHODW ULL 6H vQWkOQHúWH PDL
IUHFYHQWvQSRH]LHSUHFXPúLvQOLPEDMXOSRSXODUFRORFYLDOH[SULPDW
SULQIRUPHOHSURQRPLQDOHPLKLWLELQRELVXRELV([HPSOH
7XPLKLLVWLXVDXGDFLDPGHIHQGLV"
7XvPLDSHULvQGU ]QHDODDFHVWXLD"
'DWLYXOHWLFSUH]LQW YDOHQ HPDLGHJUDE VWLOLVWLFHGHFkWVLQWDFWLFHúL
GHDFHHDHOSRDWHOLSVLGLQSURSR]L LH
 '$7,98/ $87258/8, '$7,98/ '( $*(17 H[SULP 
SHUVRDQDFDUHDUHREOLJD LDGHDvQGHSOLQLDF LXQHDYHUEDO PDQLIHVWkQGXVH
ODQLYHOXOSURSR]L LHLFXVWDWXWGHVXELHFWORJLF$SDUHGHWHUPLQDWGHYHUEH
DDIODWHODFRQMXJDUHDSHULIUDVWLF SDVLY 
3DWULDRPQLEXVDPDQGDHVW
3DWULDWUHEXLHV ILHLXELW GHWR L
EDIODWHODSDUWLFLSLXSHUIHFWSDVLYvQORFXOXQXLDEODWLYGHDJHQW
$FFHSLHSLVWXODPWLEL DWHVFULSWDP
$PSULPLWVFULVRDUHDUHGDFWDW GHWLQH
FFXYHUEXOTXDHULDVHF XWD
*ORULDTXDHULWXUPXOWLV
*ORULDHVWHF XWDW GHPXO L

&D]XO GDWLY PDL SRDWH IL GHWHUPLQDW úL GH DGMHFWLYH VLWXD LH vQ
FDUHvOFRQVLGHU P'$7,9'(5(*,0FDUHLQGLF 
D EXQ YRLQ D VDX GXúP QLD DPLFXV SULHWHQRV ILGXV FUHGLQFLRV
FDUXV GUDJ LXELW EHQHX OXV IDYRUDELO JUDWXV LXELWRU HWF VDX
GLPSRWULY  LQLPLFXV GXúP QRV DGXHUVXV SRWULYQLF LQILGXV LQILGHO
LQXLVXVQHVXIHULWHWF

 4XDPWLELILGHOLVIXHULP
&kWGHFUHGLQFLRV LDPIRVW
E IRORVXO VDX SDJXED XW OLV IRORVLWRU FRPP GXV XWLO RSSRUW QXV
ELQHYHQLW VDOXW ULV VDOYDWRU HWF VDX GLPSRWULY  LQXW OLV LQXWLO
QR[LXVG XQ WRUSHUQLFL VXVSULPHMGLRVHWF
+RPLQLFLEXVXWLOLVVLPXVVLPSOH[
0kQFDUHDVLPSO HVWHFHDPDLIRORVLWRDUHRPXOXL
FDVHP QDUHDVDXGHRVHELUHDVLP OLVDVHP Q WRUSDUHJDODHTXDOLV
LGHQWLF GLVVLP OLV GHRVHELW LPSDU LQHJDO FRQWU ULXV FRQWUDU
GHRVHELWHWF
$ULVWLGHVDHTXDOLVIHUHIXLW7KHPLVWRFOL
$ULVWLGHVDIRVWFDPGHDFHHDúLYkUVW FX7KHPLVWRFOH
G SRWULYLUHD VDX QHSRWULYLUHD DSWXV SRWULYLW LGRQHXV SRWULYLW
DGHFYDW FRQJUXHQV LGHQWLF HWF VDX LQHSWXV LQFRQJUXHQV GLIHULW
QHSRWULYLWHWF
*DOOLDSWLEHOORHUDQW
*DOLLHUDXSRWULYL LSHQWUXDF LXQLU ]ERLQLFH
H DSURSLHUHD VDX YHFLQ WDWHD XLF QXV ILQLW PXV YHFLQ DSURSLDW
SURSLQTXXVDSURSLDWUXG SUR[ PXVFHOPDLDSURSLDWHWF
%HOJDHSUR[LPLVXQW*HUPDQLV
%HOJLLVXQWIRDUWHDSURSLD LGHJHUPDQL

)XQF LD VLQWDFWLF  D GDWLYHORU GHWHUPLQDWH vQ ODWLQ  GH FDWHJR
ULLOH GH DGMHFWLYH HQXPHUDWH PDL VXV HVWH GH FRPSOHPHQW LQGLUHFW
U VSXQGHODvQWUHE ULOHFXL"SHQWUXFLQH"SHQWUXFH"
&X DFHHDúL IXQF LH VLQWDFWLF  JUDPDWLFLOH ODWLQHúWL FRQVHPQHD] 
VLWXD LLGHGDWLYGHWHUPLQDWHGHLQWHUMHF LL
9DHFDSLWLWXR
9DLGHFDSXOW X
9DHXLFWLV
9DLFHORUvQYLQúL
)XQF LD VLQWDFWLF  GHILQLWRULH D FD]XOXL GDWLY VD PRúWHQLW vQ OLPED
URPkQ FRPSOHPHQWLQGLUHFW
'HDOWIHOvQFD]XOGDWLYUHJ VLPvQURPkQ úLDQXPLWHWLSXULVDXYDORUL
VLQWDFWLFHVSHFLILFHOLPELLODWLQHSUHFXPGDWLYXOGHDWULEXLUHVDXGHDGUHVDUH
,DPWHOHIRQDWPDPHLSURIHVRUXOOHH[SOLF VWXGHQ LORU

 
 7RWDúDSHUVRDQDvQIRORVXOVDXSDJXEDF UHLDVHIDFHDF LXQHDYHUEDO 
VH SRDWH H[SULPD vQ URPkQ  SULQ FD]XO GDWLY ERDOD IDFH U X G XQHD] 
RDPHQLORUVRDUHOHIRORVHúWHV Q W LL
$FHHDúLWHQGLQ DOLPELLODWLQHSRSXODUHGHDIRORVLHOHPHQWHOHSUHSR
]L LRQDOH úL FD]XULOH JUDPDWLFDOH VSHFLILFH DFHVWRUD GHWHUPLQDW  GH DOWIHO GH
QHYRLDGHFODULWDWHúLGHHYLWDUHDFRQIX]LLORUFDXUPDUHDSLHUGHULLGHVLQHQ
HORU FD]XDOH PDUFDWRULL IXQF LHL VLQWDFWLFH YD GXFH vQ ILQDO OD H[SULPDUHD
DFHVWXLWLSGHGDWLYSULQFD]XODFX]DWLYvQVR LWGHSUHSR]L LDSHQWUXPXQFHúWL
SHQWUXPLQH
ÌQDFHHDúLVLWXD LHVHDIO úLGDWLYXOILQDOODWLQHVFFDUHDGLVS UXWvQOLPED
URPkQ  VDX PDL GHJUDE  D IRVW DVLPLODW vQ XUPD SURFHVXOXL GH VLQFUHWLVP DO
FD]XULORUGHFD]XODFX]DWLYvQVR LWGHSUHSR]L LLVDXORFX LXQLSUHSR]L LRQDOHFX
YDORDUH ILQDO  OD SHQWUX VSUH vQ vQYHGHUHDvQVFRSXOFXVFRSXOúLDYkQG
IXQF LDVLQWDFWLF GHFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOGHVFRSvQGDUSHQWUXRQRDUH
vQ DMXWRU 'HúL vQ OLPED URPkQ  QX H[LVW  GDWLY GH DJHQW VXELHFWXO ORJLF DO
YHUEHORUDIODWHODGLDWH]DSDVLY VHH[SULP SULQFRPSOHPHQWHGHDJHQWDIODWH
ODDFHODúLFD]VSHFLILFSUHSR]L LRQDOODWLQHVFDFX]DWLYXOvQVR LWGHSUHSR]L LLOH
GHVDXGHF WUH7RWSULQFD]XODFX]DWLYvQVR LWGHSUHSR]L LLGDUDYkQGIXQF LD
VLQWDFWLF  GH FRPSOHPHQW FLUFXPVWDQ LDO GH UHOD LH VH UHG  YHFKLXO GDWLY DO
SXQFWXOXL GH YHGHUH ([HPSOX 3HQWUX YkQ WRUL   GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
YkQ WRULORUFRQWHD] SUDGD
6DS VWUDWvQOLPEDURPkQ LGHQWLFFDYDORDUHVWLOLVWLF úLFDIRUP 
GHH[SULPDUHGDWLYXOHWLF7UkQWLQGXPLORGDW SH]PHX«PL LODUGHD«
/LPEDURPkQ DPRúWHQLWDúDFXPDPDU WDWGHMDúLFRQVWUXF LDODWLQ 
DGDWLYXOXLFXHVVHUHJ VLW vQH[SULP ULvQVR LWHGHYHUEXODILSUHFXPPLH
GRU LHPLO HWFvQFDUHFRPSOHPHQWXOLQGLUHFWvQFD]XOGDWLYDUHYDORDUHGH
VXELHFWORJLFPL LLDUVXEVWDQWLYHOHGRUúLPLO VXQWVXELHFWHJUDPDWLFDOH
3XWHPDGXFHDLFLvQGLVFX LHúLH[LVWHQ DvQURPkQ DGDWLYXOXLSRVHVLY
FDUHvQV vOFRQWLQX GRDUWHUPLQRORJLFSHFHOPHQ LRQDWvQDFHVWFDSLWROvQ
OLPEDODWLQ DFHDVWDGHRDUHFHGDWLYXOSRVHVLYGLQURPkQ DUHRFXWRWXODOW 
YDORDUH VLQWDFWLF  (VWH YRUED GHVSUH XQ DWULEXW SURQRPLQDO OHJDW GH
VXEVWDQWLYH vQ VLQWDJPH GH WLSXO ID DPL PkQD L FKLSXL vQ FDUH IRUPHOH
SURQRPLQDOHPL LLvQORFXLHVFGHIDSWSURQXPHOHSRVHVLYHPHDWDOXL
HLXOWLPHOHQHILLQGvQPRGHYLGHQWvQFD]XOGDWLY
0HQ LRQ P GH DVHPHQHD PRúWHQLUHD vQ OLPEDURPkQ DFRPSOHPHQ
WXOXL LQGLUHFW GHWHUPLQDW GH DGMHFWLYH vQUXGLWH VDX IRDUWH DSURSLDWH FD VHQV
FHORU PHQ LRQDWH GHMD FD DYkQG DFHODúL UHJLP vQ OLPED ODWLQ  SULHWHQRV
SULHOQLFIDYRUDELODVHP Q WRUVLPLODUXWLOHWF
&RQWLQXkQGDFHHDúLVLWXD LHGLQODWLQ FRPSOHPHQWXOLQGLUHFWvQFD]XO
GDWLY PDL SRDWH DYHD FD WHUPHQ UHJHQW úL LQWHUMHF LLOH %UDYR IUXQWDúLORU OD
vQY WXU 

 9,$&8=$7,98/$&&86$7,996&$696

7HUPLQRORJLDDFHVWXLFD]SURYLQHGHODYHUEXOODWLQDFFXVDUHÄD
vQYLQXL´ÄDDFX]D´DF UXLHWLPRORJLHWUHEXLHF XWDW vQVXEVWDQWLYXO
FDXVDODRULJLQHXQWHUPHQMXULGLFÄSURFHV´3ULQXUPDUHDFX]DWLYXO
LQGLF  SHUVRDQD VDX OXFUXO DVXSUD F UHLD  F UXLD VH H[HUFLW  vQ PRG
QHPLMORFLWDF LXQHDYHUEDO FDUHHVWHDWLQV DIHFWDW vQPRGGLUHFWGH
FRQFHSWXO YHUEDO )XQF LD VLQWDFWLF  IXQGDPHQWDO  úL WRWRGDW  FHD
PDLYHFKHDDFHVWXLFD]HVWHFHDGHFRPSOHPHQWGLUHFWOXFUXUHIOHFWDW
GH DOWIHO úL GH WHUPLQRORJLD VD VDX GH RELHFW GLUHFW GDF  IDFHP
UHIHULUH OD IDSWXO F  DFX]DWLYXO VH RSXQH VLPHWULF QRPLQDWLYXOXL FX
FDUH VH DIO  vQ FRUHOD LH GLUHFW  vQ UDSRUW FX DF LXQHD YHUEXOXL
DFX]DWLYXO RELHFWQRPLQDWLYXO VXELHFW'DUvQMXUXODFHVWHLIXQF LL
VLQWDFWLFHSUHGRPLQDQWHJUDYLWHD] úLDOWHYDORULVLQWDFWLFHSHFDUHOHDP
SXWHD VXERUGRQD XQHL D GRXD IXQF LL VLQWDFWLFH FRPSOHPHQWXO
FLUFXPVWDQ LDO
$úDGDUvQOLPEDODWLQ FDúLvQURPkQ FD]XOXLDFX]DWLYvLVXQW
VSHFLILFHGRX IXQF LLVLQWDFWLFHSULQFLSDOHFRPSOHPHQWXOGLUHFWúL
FRPSOHPHQWXOFLUFXPVWDQ LDO

,&203/(0(178/',5(&7DúDFXPDIRVWGHMDGHILQLWODP
SXWHDFRQVLGHUDXQ
 $&8=$7,9 ± 2%,(&7 ',5(&7 SHQWUX F  DVXSUD OXL VH
U VIUkQJHDF LXQHDYHUEXOXLILLQGGHWHUPLQDWGHXUP WRDUHOHFDWHJRULL
YHUEDOH
DYHUEHWUDQ]LWLYHODWWUDQVLUHÄDWUHFHOD´ÄDWUDQVIHUD´DF URU
DF LXQH WUHFH GLUHFW DVXSUD RELHFWXOXL ILLQ  VDX OXFUX DIODWH OD
GLDWH]D DFWLY  VDX I FkQG SDUWH GLQ FDWHJRULD YHUEHORU GHSRQHQWH FX
vQ HOHVDFWLY
%UXWXV8UEHPOLEHUDXLW
%UXWXVDHOLEHUDWFHWDWHD5RPD
&DHVDUPLOLWHVKRUWDWXU
&DHVDUvLvQGHDPQ SHVROGD L
$WXQFLFkQGYHUEXOWUDQ]LWLYWUHFHODGLDWH]DSDVLY FRPSOHPHQ
WXOGLUHFWGHYLQHVXELHFWLDUVXELHFWXOWUHFHODFD]XODEODWLYvQVR LWGH

 
SUHSR]L LDDDEGDF HVWHQXPHGHSHUVRDQ úLI U SUHSR]L LHGDF 
HVWHQXPHGHOXFUX
8UEVD%UXWROLEHUDWDHVW
&HWDWHD5RPDDIRVWHOLEHUDW GHF WUH%UXWXV
EYHUEHWUDQ]LWLYHvQODWLQ GDULQWUDQ]LWLYHVDXUHIOH[LYHvQURPkQ 
IXJ UH HIIXJ UH D IXJL FDX UH D VH S ]L XLWDUH HXLWDUH D HYLWD
GHILF UHDOLSVLDEGLFDUHDUHQXQ DHWF
7KHPLVWRFOHVLQXLGLDPVXRUXPQRQHIIXJLW
7KHPLVWRFOHVQDVF SDWGHLQYLGLDDORUV L
9ROXQWDVLXXHQHVGHILFLW
9RLQ DOHOLSVHúWHWLQHULORU
F YHUEH FDUH H[SULP  R VWDUH VXIOHWHDVF  VDX R PDQLIHVWDUH D HL GH
RELFHL WUDQ]LWLYH vQ ODWLQ  GDU LQWUDQ]LWLYH vQ URPkQ  WLP UH PHWX UH
XHU ULDVHWHPHPLUDULDVHPLUDULG UHDUkGHGRO UHDVXIHUL
IO UHDSOkQJHKRUU UHDVHvQJUR]LJHP UHDJHPHHWF
0HWXRLQVLGLDV
0 WHPGHFDSFDQH
2PQHVQRPHQ5RPDQRUXPKRUUHEDQW
7R LVHvQJUR]HDXGHQXPHOHGHURPDQ
GYHUEHFRPSXVHFXSUHSR]L LLGHIDSWYHUEHGHPLúFDUHVDXGHVWDUH
FRPSXVHFXSUHSR]L LLOHDGFXPFLUFXPLQSHUSUDHWHUWUDQVFDUH
GHYLQvQODWLQ WUDQ]LWLYHDGLUHDOLTXHPDYL]LWDSHFLQHYDFRQXHQLUH
DOLTXHP D VH vQWkOQL FX FLQHYD FLUFXPVWDUH DOLTXLG D vQFRQMXUD
FHYDLQJUHGLXLDPDvQFHSHF O WRULDSHUDJUDUHUHJLRQHVDVWU EDWH
LQXWXULOHWUDQVLOLUHPXUXPDV ULSHVWH]LGHWF
&DHVDURSSLGXPXDOORFLUFXPXHQLUHFRQVWLWXLW
&DHVDUDKRW UkWV vQFRQMRDUHFHWDWHDFXXQYDOGHS PkQW
2FDWHJRULHVLQWDFWLF VSHFLDO DFRPSOHPHQWXOXLGLUHFWRUHSUH
]LQW vQODWLQ 
 $&8=$7,9 '8%/8 6H SUH]LQW  FD XQ GXEOX FRPSOHPHQW
GHRELHFWGLUHFWSHFDUHvOSXWHPDQDOL]DvQGRX PRGXUL
XQDFX]DWLYRELHFWGLUHFWH[SULPkQGPDLIUHFYHQWSHUVRDQH
vQVR LW GH XQ DO GRLOHD DFX]DWLY FDUH FRPSOHWHD]  vQ HOHVXO YHUEXOXL
DVHPHQHD XQXL QXPH SUHGLFDWLY $FHVW GXEOX DFX]DWLY SRDWH IL GHWHU
PLQDWGHYDULDWHFDWHJRULLYHUEDOH


± YHUEH FRSXODWLYH WUDQ]LWLYH OD GLDWH]D DFWLY  QRPLQDUH D QXPL
GHFODUDUHDGHFODUDFUHDUHDFUHDHIILF UHDIDFHHWF
&LFHURQHPXQLXHUVXVSRSXOXVFRQVXOHPGHFODUDXLW
ÌQWUHJXOSRSRUODSURFODPDWSH&LFHURFRQVXO
± YHUEH WUDQ]LWLYH DFWLYH FX VHQVXO GH ÄD DYHD´ ÄD GD´ ÄD OXD´
ÄD SULPL´ ÄD FHUH´ ÄD UHIX]D´ KDE UH GDUH DGKLE UH VXP UH
DFFLS UHSHW UHUHOLQTX UHHWF
)LOLRPHRSDWULPRQLXPUHOLQTXDPPHPRULDPQRPLQLVPHL
)LXOXLPHXvLYRLO VDSDWULPRQLXDPLQWLUHDQXPHOXLPHX
±YHUEHFDUHvQVHDPQ ÄDVHDU WD´ÄDVHFRPSRUWD´VHSUDHVWDUHVH
RVWHQG UHVHSUDHE UHVHRIIHUUHHWF
3UDHEHERPHDWWHQWXPDXGLWRUHP
(XP YRLDU WDXQDVFXOW WRUDWHQW
 XQ DFX]DWLY DO SHUVRDQHL FD RELHFW GLUHFW vQVR LW GH XQ DO
GRLOHDFRPSOHPHQWGLUHFWDFX]DWLYXOOXFUXOXLùLDFHVWWLSGHDFX]DWLY
GXEOXHVWHGHWHUPLQDWGHDQXPLWHFDWHJRULLYHUEDOH
±YHUEHFDUHDUDW LQVWUXF LDúLHGXFD LDGRF UHHGRF UHHWF
± YHUEH FDUH DUDW  UXJ PLQWHD úL FHUHUHD RUDUH URJDUH D UXJD
SHW UHSRVF UHIODJLWDUHDFHUHDSUHWLQGHDUHFODPDHWF
±YHUEHIRUPDWHFXSUHSR]L LHSUHIL[GHH[HPSOX WUDQVWUDQVSRUWDUH
DWUDQVSRUWDWUDLF UHWUDGXF UHDWUHFHGLQFRORHWF
&DWLOLQDLXXHQWXWHPPDODIDFLQ UDHGRFHEDW
&DWLOLQDvLvQY DSHWLQHULIDSWHUHOH
0XOWDHXPURJDXL
/DPUXJDWPXOWHOXFUXUL
&DHVDUIOXPHQH[HUFLWXPWUDGX[LW
&DHVDUDWUHFXWDUPDWDSHVWHIOXYLX
 $&8=$7,9 $/ 2%,(&78/8, ,17(51 $&8=$7,98/
,17(51
(VWHXQFRPSOHPHQWGLUHFWFDUHH[SULP FRQ LQXWXODF LXQLLXQXL
YHUE IUHFYHQW LQWUDQ]LWLY GDU FX FDUH VH DIO  vQWUR IRDUWH VWUkQV 
UHOD LH ILH OH[LFDO  ILH VHPDQWLF  3ULQ XUPDUH H[LVW  GRX  WLSXUL GH
DFX]DWLYHLQWHUQH
DFHOFDUHIDFHSDUWHGLQDFHHDúLIDPLOLHGHFXYLQWHFXYHUEXOFDUHvO
GHWHUPLQ  FHQDP FHQDUH D OXD PDVD GRORUHP GRO UH D DYHD
GXUHUHSXJQDPSXJQDUHDOXSWDROXSW VHUXLWXWHPVHUXLUHDVOXML
 
FDVFODYVRPQLXPVRPQLDUHDYLVDXQYLVHWF$FHVWWLSGHDFX]DWLY
LQWHUQ VH PDL QXPHúWH úL ILJXUD HWLPRORJLF  FX YDOHQ H VWLOLVWLFH vQ
ODWLQ 
EDFX]DWLYXOLQWHUQFDUHIDFHSDUWHGLQDFHHDúLVIHU GHVHQVFXYHUEXO
DO F UXL FRPSOHPHQW GLUHFW HVWH DHWDWHP XLXHUH D WU L R SHULRDG  D
YLH LL XLDP LUH D PHUJH R FDOH SU°OLD SXJQDUH D OXSWD  D GD R
E W OLH HWF $úD FXP REVHUY P DFX]DWLYXO FRPSOHPHQW GLUHFW HVWH
vQUXGLWGRDUVLQRQLPLFFXYHUEXOGUHSWFDUHVLQWDJPDVHPDLQXPHúWH
úLILJXUDVLQRQLPLF 
 $&8=$7,9 $'9(5%,$/ 6H QXPHúWH DVWIHO GHRDUHFH
DQXPLWH IRUPH GH DFX]DWLY DSDU vQ ODWLQ  DYkQG XWLOL]DUH DGYHUELDO 
$VWIHO QHXWUXO VLQJXODU DO XQRU SURQXPH úL DGMHFWLYH FDUH LQGLF  R
DQXPLW  FDQWLWDWH VXQW FRQVLGHUDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF
DFX]DWLYH DGYHUELDOH DOLTXLG SDXOXP PLQXV PLQLPXP DOLTXDQWXP
PXOWXP SOXV SOXULPXP WDQWXP TXDQWXP HWF 'H DVHPHQHD DGMHFWLYH
DGYHUELDOL]DWHFDUHDUDW VXFFHVLXQHDSULPXPSRVWHULXVSRVWUHPXPHWF
(RGLHSRSXOXVQLKLOXLGLW
ÌQDFHD]LSRSRUXOQDY ]XWQLPLF
(RGLHSRVWUHPXP&DHVDUXLVXVHUDW
ÌQDFHD]L&DHVDUIXVHVHY ]XWSHQWUXXOWLPDGDW 
([HPSOH GH DFX]DWLY DGYHUELDO VXQW FRQVLGHUDWH IRUPHOH GH
DFX]DWLYvQWkOQLWHvQORFX LXQLOHDGYHUELDOHSDUWLPSDUWLPÄvQSDUWH
 vQ SDUWH´ PDJQDP PDLRUHP PD[LPDP SDUWHP ÄvQ PDUH PDL
PDUHFHDPDLPDUHSDUWH´
1RVWUDRUDWLRPDJQDPSDUWHPH[LDPELVFRQVWDW
&XYkQWDUHDPHDFRQVW vQPDUHSDUWHGLQLDPEL
'HDVHPHQHDvQVLQWDJPHOHLGJHQXVTXRGJHQXVGHDFHVWIHO
WLSLGWHPSRULVLGDHWDWLVvQDFHDVW YUHPHHSRF 
 $&8=$7,9 '( 5(/$ ,( (VWH XQ FRPSOHPHQW DO XQRU
YHUEHLQWUDQ]LWLYHSULQFDUHVHIDFHRUHIHULUHOLPLWDWLY ODvQGHSOLQLUHD
DF LXQLL  VW ULL YHUEDOH VDX OD H[LVWHQ D FDOLW LL XQXL DGMHFWLY &D
PRGDOLW LGHH[SULPDUHHVWHGHVWXOGHV UDF
$FX]DWLYXO VLQJXODU QHXWUX DO SURQXPHORU GHPRQVWUDWLYH VDX
UHODWLYLQWHURJDWLYH FX YDORDUH GHPRQVWUDWLY  GHWHUPLQDW GH YHUEH
LQWUDQ]LWLYH HVWH IUHFYHQW DFX]DWLY GH UHOD LH LG vQ DFHDVW  SULYLQ 
TXRGvQFHHDFHSULYHúWHIDSWXOF HWF

 /HJDWL5RPDPLGXHQLHEDQW
6ROLLYHQHDXOD5RPDvQOHJ WXU FXDFHVWOXFUX
ÌQDOGRLOHDUkQGVXEVWDQWLYHGHQXPLQGS U LDOHFRUSXOXLRPHQHVF
GHWHUPLQDWH vQ JHQHUDO GH DGMHFWLYH VDX SDUWLFLSLL YHUEDOH FX URO GH
DGMHFWLYHDSDUGHDVHPHQHDFXYDORDUHGHDFX]DWLYGHUHOD LH6HLPSXQH
DLFLSUHFL]DUHDF DVWIHOGHVLQWDJPHFXYDOHQ HPDLGHJUDE VWLOLVWLFHVH
SDUHF DXIRVWSUHOXDWHSULQLPLWD LHGLQJUHDFDYHFKHGUHSWFDUHVHPDL
QXPHVF úL DFX]DWLYH JUHFHúWL PXOLHUHV SHUFXOVDH FRUGD IHPHL ORYLWH vQ
VXIOHWQXGDWDSHFWXVJRDO ODSLHSWFXSLHSWXOJROXHOR[SHGHPLXWH
GHSLFLRUPLOHVIUDFWXVPHPEUDVROGDWORYLWODSLFLRDUH
 $&8=$7,98/ (;&/$0$ ,(, HVWH WRW XQ IHO GH FRPSOH
PHQW GLUHFW HO DUDW  SHUVRDQD VDX OXFUXO FDUH UHSUH]LQW  RELHFWXO
H[FODPD LHL6HvQWUHEXLQ HD] FKLDUPDLIUHFYHQWGHFkWQRPLQDWLYXOúL
YRFDWLYXOSHQWUXF H[FODPD LDLPSOLF úLRDQXPLW VWDUHGHVSLULW
$FX]DWLYXOH[FODPDWLYSRDWHV VHH[SULPHILHVLQJXU
0HIHOLFHP
)HULFLWXOGHPLQH
ILHPDLGHVvQVR LWGHRLQWHUMHF LHFXUROHPIDWLF
2XLUXPPDJQXPGLJQXPTXH
2E UEDWYLWHD]úLGHPQ
$&8=$7,9±68%,(&7/2*,&([LVW vQODWLQ RFDWHJRULH
VSHFLDO  GH YHUEH LPSHUVRQDOH GH DIHFW SHQWUX F  H[SULP  VHQWL
PHQWHDOF URUVXELHFWORJLFVHXWLOL]HD] vQFD]XODFX]DWLYSHQWUXF 
HVWH GH IDSW XQ FRPSOHPHQW GLUHFW GH RELHFW GLQ SXQFW GH YHGHUH
JUDPDWLFDOPHPLVHUHWPLHPLO PHSDHQLWHWP F LHVFPHSLJHW
vPLSDUHU XPHSXGHWPLHUXúLQHPHWDHGHWPLHVLO HWF
0HPLVHUHWIUDWULV
0LHPLO GHIUDWH
'H DVHPHQHD úL DOWH WLSXUL GH YHUEH LPSHUVRQDOH SUH]LQW  DFHODúL
UHJLP vQ SULYLQ D H[SULP ULL VXELHFWXOXL vQ FD]XO DFX]DWLY PH IDOOLW PH
IXJLWPHSUDHWHULWvPLVFDS WUHFFXYHGHUHDPHGHFHWPHGHGHFHWHWF
0HIXJLWUHVFULEHUH
0LDVF SDW>DPXLWDW@V  LVFULX

 
 ,, &203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ vO vQWkOQLP vQ
FD]XO DFX]DWLY FD SXUW WRU DO XQHL VLQJXUH YDORUL VLQWDFWLFH DúD FXP
OLPED ODWLQ  PRúWHQLVH GLQ LQGRHXURSHDQ  H[SULPDUHD H[WLQGHULL
DF LXQLL YHUEDOH 8OWHULRU VH YD IDFH R GXEO  UDSRUWDUH D DFHVWHL
VWU YHFKLQXDQ HVLQWDFWLFHODD[DWLPSXOXLUHVSHFWLYODFHDDVSD LXOXL
GHWHUPLQkQGDSDUL LDIXQF LLORUGHFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOGHWLPS
úLGHFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOGHORFIXQF LLVLQWDFWLFHvQFDGUXO
F URUDYRPVHPQDODRVHULHGHYDORULVSHFLILFHOLPELLODWLQH
&203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ '( 7,03 DUH FD
IXQF LRQDOLWDWHIXQGDPHQWDO LQGLFDUHDLGHLLGHGHVI úXUDUHH[WLQGHUH
vQ WLPS D DF LXQLL YHUEXOXL YDORDUHD VLQWDFWLF  VSHFLILF  HVWH
$&8=$7,98/ '85$7(, FDUH OD UkQGXO HL SUH]LQW  WUHL QXDQ H
WHPSRUDOH
DH[SULP SHULRDGDGHWLPSFkWGXUHD] DF LXQHDYHUEXOXLU VSXQ]kQG
OD vQWUHEDUHD TXDPGLX" FkW WLPS" úL ILLQG IRUPXODW vQVR LW GH SUH
SR]L LDSHUVDXI U SUHSR]L LH
'HFHPDQQRV7URLDRSSXJQDWDHVW
7URLDDIRVWDVHGLDW WLPSGH]HFHDQL
3OXLWFRQWLQHQWHUSHUWUHVGLHV
3ORX I U vQFHWDUHGHWUHL]LOH
E H[SULP  WLPSXO PRPHQWXO GH FkQG GXUHD]  DF LXQHD YHUEDO 
U VSXQGHODvQWUHEDUHDH[TXRWHPSRUH" GHFkQG"úLHVWHIRUPXODW
FXDMXWRUXODGYHUEXOXLLDPGHMDvQVR LWGHQXPHUDOHRUGLQDOH
3D[LDPWHUWLXPDQQXPGXUDEDW
3DFHDGXUDGHMDGHGRLDQLvPSOLQL L
F SRDWH H[SULPD úL YkUVWD DFX]DWLYXO YkUVWHL DWXQFL FkQG HVWH
IRUPXODW FX DMXWRUXO XQXLD GLQ SDUWLFLSLLOH YHUEDOH QDWXV VDX DJHQV
vQVR LWHGHQXPHUDOHFDUGLQDOHVDXRUGLQDOH
$OH[DQGHUPRUWXXVHVWWULJLQWDWUHVDQQRVQDWXV
$OH[DQGUXDPXULWODYkUVWDGHWUHL]HFLúLWUHLGHDQL
&203/(0(178/ &,5&8067$1 ,$/ '( /2& DUH FD
SULQFLSDO  IXQF LRQDOLWDWH H[SULPDUHD H[WHQVLXQLL vQ VSD LX D DF LXQLL
YHUEDOHH[LVWkQGFHOSX LQGRX YDORULVLQWDFWLFHVSHFLILFH
 $&8=$7,98/ ',5(& ,(, FDUH LQGLF  SXQFWXO LQWDVSUH
FDUH VH vQGUHDSW  DF LXQHD YHUEDO  GHWHUPLQDW  GH YHUEH GH PLúFDUH
VDX GHSODVDUH UHDO  VDX ILJXUDW  U VSXQ]kQG OD vQWUHEDUHD TXR "

vQFRWUR " ÌQ IRUPXODUHD DFHVWHL YDORUL VLQWDFWLFH H[LVW  XUP WRDUHOH
UHJXOLSULQFLSDOH
DVXEVWDQWLYHOHFRPXQHúLVXEVWDQWLYHOHSURSULLQXPHGH ULúLLQVXOH
PDULVHFRQVWUXLHVFFXDFX]DWLYXOvQVR LWGHSUHSR]L LLOHDGVDXLQ
DGXUEHPLUHDPHUJHvQRUDú
LQDHGHVLQWUDUHDLQWUDvQWHPSOX
SURILFLVFLLQDG*UDHFLDPDSOHFDVSUH*UHFLD
EVXEVWDQWLYHOHSURSULLQXPHGHRUDúHLQVXOHPLFLSUHFXPúLVXEVWDQ
WLYHOHFRPXQHGRPXVKXPXVUXVVHFRQVWUXLHVFvQFD]XODFX]DWLYI U 
SUHSR]L LH
SHUXHQLUH5RPDPDDMXQJHOD5RPD
UHGLUHGRPXPDVHvQWRDUFHDFDV 
SURILFLVFLUXVDSOHFDOD DU 
$&8=$7,98/63$ ,8/8,675 % 787UHG I U SUHSR
]L LHVSD LXOSDUFXUV
&DHVDUQRFWXPLOLDSDVVXPFLUFLWHUGXRGHFLPSURJUHVVXVHVW
&DHVDUDvQDLQWDWvQWLPSXOQRS LLFLUFDGRX VSUH]HFHPLLGHSDúL
'HDVHPHQHDSRDWHLQGLFDúLGLVWDQ DGLQWUHGRX SXQFWHSXQFWXO
GHSOHFDUHúLFHOGHVRVLUHWRWI U SUHSR]L LH
+RVWHVDEHUDQWD&DHVDULVFDVWULVTXLQTXHPLOLDHWGXFHQWRVSDVVXV
'XúPDQLLHUDXODRGHS UWDUHGHFLQFLPLLGRX VXWHGHSDúLGH
WDE UDOXL&DHVDU
ÌQ DIDUD FHORU GRX  YDORUL VLQWDFWLFH PHQ LRQDWH DFX]DWLYXO VH
SRDWH XWLOL]D úL SHQWUX D LQGLFD GLPHQVLXQLOH GH OXQJLPH O LPH
vQ O LPHDGkQFLPHPDLDOHVvQVR LWGHDGMHFWLYHOHORQJXVODWXVDOWXV
úLFXYHUEXOSDW UHDVHvQWLQGH
)RVVDODWDHUDWTXLQTXDJLQWDWUHVSHGHV
ùDQ XOHUDODWGHFLQFL]HFLúLWUHLGHSLFLRDUH
3HOkQJ FHOHGRX WLSXULSULQFLSDOHGHFRPSOHPHQWHFLUFXPVWDQ
LDOH PRúWHQLWH GH ODWLQ  GLQ LQGRHXURSHDQ  &203/(0(178/
&,5&8067$1 ,$/ '( 7,03 úL &203/(0(178/ &,5&80
67$1 ,$/ '( /2& vQ FDGUXO YDORULL VLQWDFWLFH RULJLQDUH D H[WHQ
VLXQLLDF LXQLLYHUEDOHVHPQDO PúLDOWHVLWXD LLúLH[HPSOHGHIRORVLUH
DFD]XOXLDFX]DWLYFXIXQF LLúLYDORULVLQWDFWLFHIRDUWHDSURSLDWHGHDOWH
IXQF LLVLQWDFWLFHFLUFXPVWDQ LDOHSUHFXPFHDILQDO PRGDOLQVWUXPHQ
WDO VDXFDX]DO 
 
 3UHFHGDWHGHSUHSR]L LLOHREVDXSURSWHUvQH[HPSOHFD
+RVWLVREWLPRUHPIXJLW
'XúPDQXOIXJHGHWHDP 
7HUUDSURSWHUIULJXVJHODW
3 PkQWXOvQJKHD GHIULJ
DYHPGHDIDFHFXDFX]DWLYHFDX]DOHFRPSOHPHQWHFLUFXPVWDQ LDOHGH
FDX] 
3UHFHGDWHGHSUHSR]L LDSHUDFX]DWLYHOHGLQSURSR]L LLOH
0LOLWHVSHUXLPSXJQDQW
6ROGD LLOXSW FXIRU 
,PSHUDWRUHVSHUKDQFDUWHPXLQFXQW
&RPDQGDQ LLvQYLQJSULQDFHDVW P LHVWULH
SRWILFRQVLGHUDWHQLúWHFRPSOHPHQWHFLUFXPVWDQ LDOHLQVWUXPHQWDOHúL
PRGDOH
7RW DVWIHO DGMHFWLYHOH FDUH H[SULP  R DQXPLW  vQFOLQD LH VDX
GLVSRQLELOLWDWH F WUH FHYD DWXQFL FkQG VXQW vQVR LWH GH SUHSR]L LD DG
GHWHUPLQ DFX]DWLYHFXYDORDUHVLQWDFWLF ILQDO 
+RPRQDWXVSURQXVSURSHQVXVDGPDODVUHV
2PQ VFXWvQFOLQDWVSUHOXFUXULUHOH
&HOH GRX  IXQF LL VLQWDFWLFH SULQFLSDOH DOH DFX]DWLYXOXL VDX PRúWHQLW
vQPRGVHPQLILFDWLYvQOLPEDURPkQ 
&RPSOHPHQWXO GLUHFW FD úL vQ ODWLQ  SUH]LQW  DFHODúL UHJLP GH GHWHU
PLQDUH DO YHUEHORU WUDQ]LWLYH GRDU PRGDOLWDWHD GH H[SULPDUH ILLQG GLIHULW 
SULQ XWLOL]DUHD SUHSR]L LHL SH vQ VLWXD LD QXPHORU FRPXQH VDX SURSULL H[SUL
PkQGSHUVRDQH
$FX]DWLYXO GXEOX VH UHJ VHúWH vQ VLQWD[D OLPELL URPkQH 3URIHVRUXO vL
vQYD SHFRSLLJUDPDWLFDXQH[HPSOXFDUHLOXVWUHD] IRORVLUHDDFX]DWLYXOXL
SHUVRDQHLvQVR LWGHDFX]DWLYXORELHFWXOXL
'H DVHPHQHD DFX]DWLYXO LQWHUQ VD PRúWHQLW vQ URPkQ  ILLQG XQ
FRPSOHPHQWGLUHFWLQWHUQGHWHUPLQDWGHYHUEHLQWUDQ]LWLYHH[SULPDWSULQWUXQ
VXEVWDQWLY FDUH DUH DFHHDúL U G FLQ  FX YHUEXO UHVSHFWLY $ L OXSWDW OXSW 
GHúDUW VDXIDFHSDUWHGLQDFHHDúLVIHU VHPDQWLF FXDFHVWD2PWU LYLD 
GXOFH
&XIXQF LHGHFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOPXOWHGLQYDORULOHVLQWDFWLFH
DOHFD]XOXLDFX]DWLYOHUHJ VLPPRúWHQLWHvQURPkQ &RPSOHPHQWXOFLUFXP
VWDQ LDO GH ORF H[SULP  vQ URPkQ  QXDQ H VLQWDFWLFH VSHFLILFH DFX]DWLYXOXL
GLUHF LHL $SRL LDU YLQH OD IHUHDVWU  úL DFX]DWLYXOXL VSD LXOXL VWU E WXW


8PEOX DUD MXP WDWH &RPSOHPHQWXO FLUFXPVWDQ LDO GH WLPS SULQYDORULOH
SH FDUH OH H[SULP  vQ OLPED URPkQ  ± GXUDWD U VWLPSXO 1X YRUEHVF FX
QLPHQL FkWH R V SW PkQ  7UHL DQL GHD UkQGXO LHúLVH SUHPLDQW HWF ±
FRQWLQX SULQPRúWHQLUHDPEHOHQXDQ HVLQWDFWLFHDOHDFX]DWLYXOXLGXUDWHLGLQ
OLPEDODWLQ 7RWDLFLVHFXYLQHV PHQ LRQ PúLDFHOHVLQWDJPHSULQFDUHVH
UHG YkUVWDODúDLVSUH]HFHDQLODQRX DQL
ùL FRPSOHPHQWXO FLUFXPVWDQ LDO GH FDX]  SH FDUH vO IRORVLP vQ OLPED
URPkQ  PRúWHQHúWH vQ EXQ  SDUWH YDORULOH VLQWDFWLFH VSHFLILFH H[SULPDWH GH
FD]XODFX]DWLYFXPHQ LXQHDF vQVLWXD LDDFHVWXLDWUHEXLHV  LQHPVHDPDúL
GH DSRUWXO FD]XOXL DEODWLY SULQ YDORDUHD VD GH DEODWLY GH FDX]  vQ FRQILJX
UDUHDDQXPLWRUVLQWDJPHúLFRQVWUXF LLPDLDOHVvQIRORVLUHDSUHSR]L LLORU
$FHOHDúL REVHUYD LL OH SXWHP IDFH úL FX SULYLUH OD PRúWHQLUHD vQ OLPED
URPkQ  D FRPSOHPHQWXOXL FLUFXPVWDQ LDO GH PRG D FRPSOHPHQWXOXL
FLUFXPVWDQ LDO LQVWUXPHQWDO úL FKLDU D FRPSOHPHQWXOXL FLUFXPVWDQ LDO GH
UHOD LHGHRDUHFHWRDWHFRQWLQX GHRSRWULY YDORULúLQXDQ HVLQWDFWLFHSHFDUH
OLPEDODWLQ OHH[SULPDDWkWSULQFD]XODFX]DWLYFkWúLSULQFD]XODEODWLY

9,,$%/$7,98/$%/$7,996&$696

'HQXPLUHDDFHVWXLFDVXV/DWLQXVFXPvOFDOLILFDLOXVWUXOVDYDQW
HQFLFORSHGLVW URPDQ 0DUFXV 7HUHQWLXV 9DUUR SURYLQH GH OD YHUEXO
DXIHURDXIHUUHDEVW OLDEO WXPDVFRDWHDVHSDUDDvQGHS UWDGHOD
FDUHSULQGHULYDUHGHODPRGXOVXSLQFHOHEUXOSURIHVRUGHUHWRULF 
GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL , S&KU 0DUFXV )DELXV 4XLQWLOLDQXV LD
DWULEXLWGHILQLWLYQXPHOHGHDEODWLXXV
$úDFXPUHIOHFW úLWHUPLQRORJLDDEODWLYXOHVWHFD]XOFDUHLQGLF 
ORFXOGHSRUQLUHDXQHLDF LXQLVDXORFXOGLQFDUHHVWHvQGHS UWDW VDX
VHSDUDW  R ILLQ  VDX XQ OXFUX ÌQ FHOH PDL PXOWH VLWXD LL DEODWLYXO
HVWH GHWHUPLQDW GH YHUEH LDU IXQF LD VD SULQFLSDO  HVWH FHD GH FRP
SOHPHQWFLUFXPVWDQ LDO7UHLVXQWWLSXULOHGHFRPSOHPHQWHFLUFXPVWDQ
LDOHFDUHJXYHUQHD] VWUXFWXUDVLQWDFWLF DDFHVWXLFD]FRPSOHPHQWXO
FLUFXPVWDQ LDOVHSDUDWLYIXQF LDVDIXQGDPHQWDO FXFDUHVDPRúWHQLW
GLQ LQGRHXURSHDQ  úL F UHLD L VH GDWRUHD]  úL WHUPLQRORJLD FRPSOH
PHQWXOFLUFXPVWDQ LDOLQVWUXPHQWDOIXQF LHVLQWDFWLF SUHOXDW GHODXQ
IRDUWHYHFKLFD]LQGRHXURSHDQLQVWUXPHQWDOXOGLVS UXWQHPRúWHQLWvQ
OLPED ODWLQ  vQ XUPD IHQRPHQXOXL GH VLQFUHWLVP DO FD]XULORU FRP
SOHPHQWXO FLUFXPVWDQ LDO FX IXQF LH ORFDO  GH SODVDUH D DF LXQLL
YHUEDOHvQWLPSúLVSD LXSUHOXDWGHDVHPHQHDGHODXQDOWFD]LQGR
 
HXURSHDQ ORFDWLYXO GLVS UXW úL HO vQ ODWLQ  VH S VWUHD]  VSRUDGLF
SDU LDO vQ HSRFD LVWRULF  DYkQG IRUPH PRUIRORJLFH SURSULL GRDU vQ
SDUDGLJPD VLQJXODUXOXL FI VXSUD ^ ` S  FD XUPDUH D DF LXQLL
DFHOXLDúLSURFHVGHVLQFUHWLVPFD]XDO
5HYHQLQG OD IXQF LD VLQWDFWLF  RULJLQDU  IXQGDPHQWDO  D
FD]XOXL DEODWLY DEODWLYXO SURSULX]LV DFHHD FDUH H[SULP  VHSDUD LD
vQGHS UWDUHD VXELHFWXOXL VDX D RELHFWXOXL DF LXQLL YHUEDOH GLQWUXQ
DQXPLWORFvQWUXQFXYkQWSXQFWXOGHSRUQLUHDDF LXQLLYHUEDOHYRP
GHRVHELvQFDGUXOHLPDLPXOWHYDORULúLQXDQ HVLQWDFWLFH
 $%/$7,98/ 6(3$5$ ,(, 6(3$5$7,9 VH FRPSRUW  vQ
SULQFLSLX DVHPHQHD XQXL FRPSOHPHQW FLUFXPVWDQ LDO GH ORF HVWH
GHWHUPLQDW GH YHUEH GH PLúFDUH U VSXQGH OD vQWUHEDUHD XQGH "  GH
XQGH"LQGLF ORFXOGHSRUQLUHDDF LXQLLYHUEDOH
(VWHUHGDWFXDMXWRUXOSUHSR]L LLORUHH[DDEGHDWXQFLFkQG
H[SULP QXPHGH ULLQVXOHPDULVDXVXEVWDQWLYHFRPXQH
([$IULFDXHQLW
$YHQLWGLQ$IULFD
$6LFLOLDSURIHFWXVHVW
$SOHFDWGLQ6LFLOLD
$IRURUHJUHVVXVHVW
6DvQWRUVGLQIRU
$WXQFLFkQGLQGLF QXPHGHRUDúHLQVXOHGHPLFLGLPHQVLXQLVDX
VXQW IRORVLWH VXEVWDQWLYHOH GRPXV KXPXV UXV DEODWLYXO QX VH FRQV
WUXLHúWHFXSUHSR]L LL
5RPDDELLW
$SOHFDWGHOD5RPD
5XUHUHGLLW
6DvQWRUVGHOD DU 
$EODWLYXO VHSDUDWLY SRDWH H[SULPD úL VHQVXUL DEVWUDFWH I U 
OHJ WXU FXFRPSOHPHQWXOFLUFXPVWDQ LDOGHORFILLQGGHWHUPLQDWGHR
VHULHGHYHUEHVSHFLILFHGLQFDWHJRULLOHXUP WRDUH
D YHUEH FDUH DUDW  VHSDUDUHD GHVS U LUHD GHRVHELUHD VHFHUQ UH
D GLVWLQJH VHSDUDUH VHJUHJDUH D VHSDUD VHLXQJ UH GLXLG UH
DGHVS U LGLVFHUQ UHGLVWLQJX UHDGHRVHELHWF
$OSHV,WDOLDPD*DOOLDVHLXQJXQW
$OSLLGHVSDUW,WDOLDGH*DOLD

EYHUEHFDUHLQGLF HOLEHUDUHDOLEHUDUHVROX UHDEVROX UHDHOLEHUD
DGH]OHJDDDFKLWDHWF
([VXOHVSDWULDPDKRVWLEXVOLEHUDXHUXQW
([LOD LLúLDXHOLEHUDWSDWULDGHGXúPDQL
F YHUEH FDUH H[SULP  DOXQJDUHD vQGHS UWDUHD UHWUDJHUHD PRX UH
UHPRX UHDDOXQJDSHOO UHH[SHOO UHDJRQLH[FOXG UHGHLF UHD
vQGHS UWD
+DPLOFDUKRVWHVDPXULVUHPRXLW
+DPLOFDULDDOXQJDWSHGXúPDQLGHSHPHWHUH]H
GYHUEHFRPSXVHFXSUHSR]L LLVSHFLILFHFD]XOXLDEODWLYDEDDELUH
DEVFHGHUH D SOHFD D S U VL GH GHLF UH D vQGHS UWD H[ H H[ UH
H[SHOO UHDLHúLDJRQLHWF
&LXHVKRVWHVXUEHH[SHOOXQW
&HW HQLLvLJRQHVFSHGXúPDQLGLQRUDú
 $%/$7,98/ 25,*,1,, VH VXERUGRQHD]  DFHOHLDúL YDORUL
VHSDUDWLYHJHQHULFHLQGLFkQGS ULQ LLIDPLOLDQHDPXOUDQJXOHWFGLQ
FDUHVHWUDJHFLQHYDvQWUXQFXYkQWRULJLQHDúLSURYHQLHQ D(VWHGHWHU
PLQDW GH YHUEH FX vQ HOHV VSHFLILF DFHVWHL QXDQ H VLQWDFWLFH QDVFL
RULULJLJQLDVHQDúWHDDS UHDDSURYHQLIRDUWHIUHFYHQWGHSDUWL
FLSLLYHUEDOHFDUHvQVHDPQ ÄRULJLQDUGLQ´ÄQ VFXW´JHQ WXVSURFUH WXV
SURJQ WXVRUWXVQ WXV
0DULXVORFRKXPLOLQDWXVHUDW
0DULXVVHQ VFXVHGLQWURIDPLOLHXPLO 
)DPLOLD QHDPXO VWDUHD VRFLDO  VH H[SULP  SULQ DEODWLY I U 
SUHSR]L LHGXS FXPVHYHGHGLQH[HPSOXOGHPDLVXVvQYUHPHFH
QXPHOHWDW OXLVDXDOPDPHLVHH[SULP SULQDEODWLYúLSUHSR]L LDH[
H[,RXHQDWXV
Q VFXWGLQ,XSSLWHU
H[VHUXDQDWXV
Q VFXWGLQWURVFODY 
 $%/$7,98/ &$8=(, DUDW  FDX]D VDX PRWLYXO SUHWH[WXO
HWFSHQWUXFDUHVHSURGXFHDF LXQHDYHUEDO GHFLWRWXQIHOGHSXQFW
GHSRUQLUHGHGHWHUPLQDUHDDFHVWHLD
0RGDOLWDWHD FHD PDL IUHFYHQW  GH H[SULPDUH HVWH DFHHD FDUH QX
LPSOLF vQVR LUHDGHF WUHRSUHSR]L LH

 
 +RVWHVPHWXIXJLXQW
'XúPDQLLIXJGHIULF 
9HUEHOHFDUHH[SULP DQXPLWHVHQWLPHQWHJDXG UHODHW ULDVH
EXFXUDGRO UHPDHU UHDDYHDS UHULGHU XDILWULVWHWFGHWHUPLQ 
DGHVHDDEODWLYHDOHFDX]HL
&RQVXOSDFHJDXGHW
&RQVXOXOVHEXFXU GHSDFH
'HVHRULDEODWLYXOFDX]HLVHH[SULP SULQVXEVWDQWLYHYHUEDOHGH
WLSXO LXVVX LQLXVVX OD SRUXQFD I U  SRUXQFD URJDWX OD FHUHUHD
SHUPLVVX FX SHUPLVLXQHD KRUWDWX OD vQGHPQXO LXVVX LPSHUDWRULV
ODSRUXQFDGLQRUGLQXOFRPDQGDQWXOXL
$EODWLYXOFDX]HLVHSRDWHUHGDúLvQVR LWGHSUHSR]L LLGHH[HPSOX
+RVWHVH[XXOQHU EXVSHULHUXQW
'XúPDQLLDXPXULWGLQFDX]DGHSHXUPDU QLORU
ÌQ SURSR]L LLOH FX UHJLP QHJDWLY VDX DWXQFL FkQG FDX]D HVWH R
SLHGLF  vQ FDOHD GHVI úXU ULL DF LXQLL YHUEDOH DEODWLYXO HVWH vQVR LW GH
SUHSR]L LDSUDH
6FULE UHSUDHODFULPLVQRQSRVVXP
1XSRWV VFULXGLQFDX]DODFULPLORU
 $%/$7,98/ $87258/8, $%/$7,98/ '( $*(17
LQGLF ILLQ DVDXOXFUXOGHF WUHFDUHHVWHvQGHSOLQLW DF LXQHDYHUEDO OD
GLDWH]DSDVLY 5HSUH]LQW VXELHFWXOORJLFDOSURSR]L LHLFXSUHGLFDWXO
UHSHW PH[SULPDWSULQWUXQYHUEODGLDWH]DSDVLY FHOFDUHGHWHUPLQ 
SRUQLUHDVDXGHFODQúDUHDDF LXQLLYHUEDOH5HJLPXOGHUHGDUHDDFHVWHL
YDORULVLQWDFWLFHvQSULYLQ DIRORVLULLSUHSR]L LLORUHVWHGLIHULW
DFkQGDF LXQHDYHUEDO HVWHvQGHSOLQLW GHRSHUVRDQ DJHQWXOHVWHR
ILLQ VHXWLOL]HD] SUHSR]L LLOHDEDGHGHF WUH
+DQQLEDODE6FLSLRQHXLFWXVHVW
+DQQLEDODIRVWvQYLQVGHF WUH6FLSLR
'LVFLSXOXVDPDJLVWURODXGDWXU
(OHYXOHVWHO XGDWGHF WUHSURIHVRU
E FkQG DXWRUXO DF LXQLL YHUEDOH HVWH XQ OXFUX R QR LXQH DEVWUDFW 
DEODWLYXOQXHVWHvQVR LWGHSUHSR]L LL
2PQLDVROHFROOXVWUDQWXU
7RDWHVXQWVF OGDWHvQOXPLQ GHF WUHVRDUH


  $%/$7,98/ &203$5$ ,(, H[SULP  ILLQ D VDX OXFUXO FX
FDUH VH UHDOL]HD]  FRPSDUD LD WHUPHQXO GH UHIHULQ  SXQFWXO GH
SRUQLUH D FRPSDUD LHL UHDOL]DW  SULQ LQWHUPHGLXO FRPSDUDWLYXOXL XQXL
DGMHFWLYVDXDGYHUE6HPDLQXPHúWHúLDOGRLOHDWHUPHQDOFRPSDUD LHL
úLVHUHG vQWRWGHDXQDI U SUHSR]L LH
3D[FHUWDHVWPHOLRUVSHUDWDXLFWRULD
2SDFHVLJXU HVWHPDLEXQ GHFkWRYLFWRULHVSHUDW 
UHVFODULRUOXFH
XQOXFUXPDLOLPSHGHFDOXPLQD]LOHL
6H IRORVHúWH DFHDVW  PRGDOLWDWH GH UHGDUH PDL DOHV DWXQFL FkQG
SULPXOWHUPHQDOFRPSDUD LHLVHDIO ODFD]XOQRPLQDWLYVDXDFX]DWLY
ÌQV  DWXQFL FkQG SULPXO WHUPHQ DO FRPSDUD LHL VH DIO  OD FD]XULOH
JHQLWLYGDWLYDEODWLYVHSUHIHU XQDOWPRGGHUHGDUHDFRPSOHPHQ
WXOXLFRPSDUDWLYXOXLvQORFXODEODWLYXOXLFRPSDUD LHL
1RFWHVDHVWDWHVXQWEUHXLRUHVTXDPKLHPH
ÌQWLPSXOYHULLQRS LOHVXQWPDLVFXUWHGHFkWvQWLPSXOLHUQLL
$úDGDU vQ DFHDVW  VLWXD LH VH XWLOL]HD]  DGYHUEXO TXDP GHFkW
FDXUPDWGHFD]XOSULPXOXLWHUPHQDOFRPSDUD LHLKLHPHDHVWDWH
$úDFXPVDPHQ LRQDWGHMDFD]XODEODWLYPDLH[SULP vQDIDUD
YDORULORU VLQWDFWLFH HQXPHUDWH DQWHULRU úL FDUH GHFXUJ GLQ IXQF LD VD
VLQWDFWLF RULJLQDU GHVHSDUD LHDDEODWLYXOXLSURSULX]LVIXQF LLOHúL
YDORULOHVLQWDFWLFHSUHOXDWHSULQDFXPXODUHGHODVWU YHFKLXOFD]LQGR
HXURSHDQLQVWUXPHQWDOXO'HODDFHVWFD]GLVS UkQGFXWRWXOFDIRUPH
úL UHDOLW L PRUIRORJLFH vQ OLPED ODWLQ  YRP PHQ LRQD vQ FRQWLQXDUH
FHOHPDLQXPHURDVHúLLQWHUHVDQWHYDORULWLSXULVLQWDFWLFH
$%/$7,98/,167580(17$/SURSULX]LVLQGLF PLMOR
FXO ILLQ D VDX OXFUXO SULQ LQWHUPHGLXO F UXLDF UHLD VH UHDOL]HD] 
DF LXQHDYHUEDO &DWHJRULLOHGHYHUEHGHWHUPLQDQWHVXQWQXPHURDVHúL
YL]HD] VIHUHVHPDQWLFHGLIHULWH
DLQVWUXLDHGXFDDGHSULQGHHGRF UHHUXG UHLQVWLWX UHH[HUF UH
DVFKLPEDDWUDQVIRUPDPXWDUHFRPPXWDUHSHUPXWDUH
DvQFRQMXUDDvQJU GLFLQJ UHVDHS UHFLUFXPGDUH
DDFRSHULDvQYHOLWHJ UHRSHU UHXHVW UH
DKU QLDDOLPHQWDDO UHSDVF UHSDVFL
&DHVDUOHJLRQHPVLOXLVRFFXOWDW
&DHVDUDVFXQGHROHJLXQHvQS GXUH
 
 2 VXP  GH YHUEH GHSRQHQWH úL FRPSXVH DOH ORU XWL D VH
IRORVLIUXLDVHEXFXUDIXQJLDvQGHSOLQLSRWLULDSXQHVW SkQLUH
XHVFLDVHKU QLHWFGHWHUPLQ GHDVHPHQHDFRPSOHPHQWHFLUFXPV
WDQ LDOHFXYDORDUHGHDEODWLYLQVWUXPHQWDO
*DOOL5RPDSRWLWLVXQW
*DOOLDXSXVVW SkQLUHSH5RPD
6  UH LQHP F  DWXQFL FkQG LQVWUXPHQWXO GH UHDOL]DUH D DF LXQLL
YHUEDOH HVWH XQ OXFUX FX YDORDUH FRQFUHW  VDX DEVWUDFW  H[SULPDUHD
VH IDFH SULQ DEODWLY LQVWUXPHQWDO I U  SUHSR]L LH DúD FXP VH SRDWH
YHGHDúLGLQH[HPSOHOHGDWHPDLVXV
'DF  LQVWUXPHQWXO HVWH R SHUVRDQ  H[LVW  SRVLELOLWDWHD UHG ULL
FRPSOHPHQWXOXL FLUFXPVWDQ LDO LQVWUXPHQWDO SULQ DEODWLYXO VXEVWDQ
WLYXOXLRSHUDvQVR LWGHJHQLWLYXOQXPHOXLGHSHUVRDQ 
5HVSXEOLFD&LFHURQLVRSHUDFRQVHUXDWDHVW
6WDWXODIRVWVDOYDWSULQPHULWXOOXL&LFHUR
 $%/$7,98/ '( 02' 02'$/ DUDW  IHOXO PRGDOLWDWHD
GH GHVI úXUDUH D DF LXQLL YHUEDOH I FkQG SDUWH SULQ vQ HOHVXO úL
VHPDQWLFDYDORULLVDOHVLQWDFWLFHWRWGLQVIHUDLQVWUXPHQWDOXOXL
&D PRGDOLWDWH GH UHGDUH PDL IUHFYHQW IRORVLW HVWH FD]XO DEODWLY
I U SUHSR]L LHLOXVWUDWGHGRX VLWXD LL
DVXEVWDQWLYHFDUHH[SULP SULQvQVXúLVHQVXOORUPRGDOLWDWHDPRGXV
PRG ULWXV RELFHL UDWLR UD LXQH FRQVLOLXP KRW UkUH SODQ OH[
OHJHIUDXVIUDXG XLVIRU 
,QLXULDILWGXREXVPRGLVDXWXLDXWIUDXGH
1HGUHSWDWHD VH IDFH vQ GRX  PRGXUL VDX SULQ YLROHQ  VDX
SULQvQúHO FLXQH
,XGLFDPXVOHJH
-XGHF PGXS OHJHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJHD
EVXEVWDQWLYHvQVR LWHGHDGMHFWLYHFDUHVHDFRUG FXHOH
'LXLFLDFXVPD[LPLVODFULPLVREVHFUDXLW
'LYLFLDFXVODUXJDWFXIRDUWHPXOWHODFULPL
'DU DEODWLYXO PRGDO VH SRDWH UHGD úL vQVR LW GH SUHSR]L LD FXP
DWXQFL FkQG VH H[SULP  SULQWUXQ VXEVWDQWLY I U  QLFLR GHWHUPLQDUH
DWULEXWLY QHvQVR LWGHDGMHFWLY
+RFFXPSHULFXORFXPODERUHIHFLVWL
$LI FXWDFHVWOXFUXFXSULPHMGLHFXWUXG 

  $%/$7,98/ 62&,$7,9 LQGLF  ILLQ D VDX OXFUXO FDUH vQVR
HúWHVXELHFWXOVDXRELHFWXOODvQGHSOLQLUHDDF LXQLLYHUEDOHDVHPHQHD
XQXLLQVWUXPHQWFDUHDMXW ODUHDOL]DUHDDFHVWHLD
6H H[SULP  vQVR LW GH SUHSR]L LD VRFLDWLY  FXP IRUPD QHJDWLY 
ILLQGVLQHI U GHVSUHFDUHFILQIUDVXESXQFWXO
&LXHVFXPPLOLWLEXVDGXHQ UXQW
&HW HQLLDXVRVLWvPSUHXQ FXVROGD LL
7RWXúL DEODWLYXO VRFLDWLY SRDWH RPLWH SUHSR]L LD FXP GDF  VH
H[SULP SULQVXEVWDQWLYHFDUHDUDW PXO LPHDFROHFWLYLWDWHDFRPLWDWXV
 FHDW  DJPHQ  WUXS  H[HUFLWXV  DUPDW  PXOWLWXGR  PXO LPH
GHWHUPLQDWHGHXQDWULEXWDGMHFWLYDO
&RQVXOHVPDJQRFRPLWDWXSURIHFWLHUDQW
&RQVXOLLSOHFDVHU FXXQPDUHDODL
 $%/$7,98/ '( 5(/$ ,( '( /,0,7$5( H[SULP 
OXFUXO RELHFWXO VDX QR LXQHD OD FDUH VH UHIHU  DF LXQHD YHUEDO  PDL
SUHFLV DVSHFWXO VXE FDUH WUHEXLH FRQVLGHUDW  DFHDVWD GH XQGH SURYLQH
FHDGHDGRXDWHUPLQRORJLHDUHVSHFWLYHLYDORULVLQWDFWLFHGHOLPLWDUH
VDXOLPLWD LHGHRDUHFHIXQF LDVDHVWHGHUHVWUkQJHUHDVIHUHLVHPDQWLFH
D XQHL QR LXQL 6H VXERUGRQHD]  DFHOHLDúL IXQF LL VLQWDFWLFH D LQVWUX
PHQWDOXOXL QX DSDUH QLFLRGDW  vQVR LW GH SUHSR]L LL U VSXQGH OD
vQWUHE ULOHVXEFHUDSRUW"vQFHSULYLQ "úLVHWUDGXFHvQURPkQ SULQ
VLQWDJPHOH ÄvQ FHHD FH SULYHúWH´ ÄvQ SULYLQ D´ ÄvQ PDWHULH GH´
ÄUHIHULWRUOD´
&LFHURFHWHURV5RPDQRVHORTXHQWLDVXSHUDXLW
&LFHURLDvQWUHFXWSHFHLODO LURPDQLvQFHHDFHSULYHúWHHORFLQ D
3ULQVIHUDVHPDQWLF SHFDUHRLOXVWUHD] RVHULHGHVXEVWDQWLYH
vQVR LWHILHGHDGMHFWLYHSURQRPLQDOHILHGHDWULEXWHVXEVWDQWLYDOHVXQW
FRQVLGHUDWH DEODWLYH GH UHOD LH LXGLFLR VHQWHQWLD RSLQLRQH FLXLWDWLV
UHIHULWRUODvQFHHDFHSULYHúWHGXS MXGHFDWDS UHUHDRSLQLDFHW LL
 $%/$7,98/ &$/,7 ,, HVWH FRQVLGHUDW GH DVHPHQHD R
YDORDUH VLQWDFWLF  GHULYDWLY  D LQVWUXPHQWDOXOXL GHúL GHWHUPLQDWXO QX
HVWHXQYHUEFLXQQXPHVDXXQvQORFXLWRUDOOXL6HH[SULP SULQWUR
VLQWDJP  IRUPDW  GLQWUXQ VXEVWDQWLY úL XQ DGMHFWLY DFRUGDW vQ FD]XO
DEODWLY I U  SUHSR]L LH DEODWLYXO FDOLW LL DUDW  DVHPHQHD JHQLWLYXOXL
FDOLW LLFXFDUHGHDOWIHOFRQFXUHD] vQVXúLULOHIL]LFHVDXPRUDOH
 
DOHXQHLILLQ HRULDOHXQXLOXFUXH[WHULRDUHVDXPDWHULDOHÌQJHQHUDO
GLVWLQF LD vQ XWLOL]DUHD FHORU GRX  YDORUL FDUH H[SULP  FDOLWDWHD HVWH
UHDOL]DW  GH FDUDFWHUXO SHUPDQHQW VDX WUHF WRU FD]XO DEODWLY H[SULP 
FDOLW LIL]LFHDOHFRUSXOXLGHFLWUHF WRDUH
&DSLOORHWEDUEDSURPLVVDHUDW
(UDFXS UXOúLEDUEDOXQJ 
VDXFDOLW LVXIOHWHúWLWUHF WRDUH
(DPHQWHQRQVHPSHUIXLVWL
1XDLIRVWWRWGHDXQDFXDFHVWJkQG
PXOLHUPDJQDSXOFKULWXGLQHPDJQDHPHQWLV
IHPHLHGHPDUHIUXPXVH HGHRPDUHLQWHOLJHQ 
$%/$7,98/35( 8/8,H[SULP LQVWUXPHQWXOGHUHDOL]DUH
D DF LXQLL DFHORU YHUEH FDUH DSDU LQ XQHL VIHUH VHPDQWLFH VSHFLILFH
QR LXQLL GH SUH  DHVWLPDUH D SUH XL D DSUHFLD HP UH D FXPS UD
XHQG UH D YLQGH FRQVWDUH D FRVWD FRQGXF UH ORFDUH D vQFKLULD
1XIRORVHúWHSUHSR]L LL
9LJLQWLWDOHQWLVRUDWLRQHP,VRFUDWHVXHQG EDW
,VRFUDWHYLQGHDRFXYkQWDUHFXGRX ]HFLGHWDODQ L
$%/$7,98/3526(&87,9DOORFXOXLGHWUHFHUHHVWHGH
DVHPHQHDXQGHULYDWLYDOLQVWUXPHQWDOXOXLúLH[SULP FDúLDFX]DWLYXO
VSD LXOXLVWU E WXWORFXOSHXQGHVHGHVI úRDU DF LXQHDYHUEDO ,QWU 
úL vQ VIHUD FRPSOHPHQWXOXL FLUFXPVWDQ LDO GH ORF U VSXQ]kQG OD
vQWUHEDUHDTX "SHXQGH"6HH[SULP SULQFD]XODEODWLYQHvQVR LWGH
SUHSR]L LL DWXQFL FkQG HVWH UHSUH]HQWDW GH VXEVWDQWLYH GLQWUR VIHU 
VHPDQWLF  VSHFLILF  FHOH FDUH LQGLF  R FDOH GH DFFHV SRUWD SRDUW 
LDQXD LQWUDUH Xú  IHQHVWUD IHUHDVWU  XDGXP YDG XLD FDOH
GUXPSRQVSRGWHUUDS PkQWPDUHPDUH
&DWLOLQD$XUHOLDXLDSURIHFWXVHVW
&DWLOLQDDSOHFDWSHYLD$XUHOLD
$%/$7,98/35,9$7,9VHFRQVLGHU vQJHQHUDOFDI FkQG
SDUWHGLQDULDVLQWDFWLF D$%/$7,98/8,62&,$7,9FIVXSUDVXE
SXQFWXO  ILLQG DSUHFLDW FD H[SULPkQG VRFLDWLYXO FX DVSHFW QHJDWLY
vQWUXFkW UHDOL]DUHD DF LXQLL YHUEDOH DUH ORF I U  QLFLR vQVR LUH úL DFHVW
OXFUX VH VSHFLILF  SULQ YDORDUHD SULYDWLY  WRW R GHULYD LH D IXQF LHL
LQVWUXPHQWDOXOXL6HUHG FXDMXWRUXOSUHSR]L LHLVLQHI U DQWRQLPXO
OXLFXPFXHOHPHQWXOPDUFDWRUDODEODWLYXOXLVRFLDWLY

 6LQHXLUWXWHDPLFLWLDQRQHVVHSRWHVW
3ULHWHQLDQXSRDWHH[LVWDI U YLUWXWH
6LQHDPLFLVKDELWDW
/RFXLHúWHI U SULHWHQL
 $%/$7,98/ $%81'(1 (, %(/ù8*8/8, VDX DO
/,36(, HVWH R GHULYD LH PDL VSHFLDO  GH VHQV GLQ FDGUXO FRPSOHPHQ
WXOXL FLUFXPVWDQ LDO LQVWUXPHQWDO SULQ IDSWXO F  DUH FD HOHPHQWH
GHWHUPLQDQWHYHUEHFXVHQVVSHFLILFLGHLLGHEHOúXJVDXGHOLSV 
D YHUEH FDUH VHPQLILF  ERJ LD DEXQGHQ D EHOúXJXO DEXQGDUH D IL
GLQDEXQGHQ FRPSO UHDXPSOHUHGXQGDUHDILGLQSOLQDIIOX UH
D FXUJH VSUH FLUFXPIOX UH D DYHD GLQ DEXQGHQ  ORFXSOHWDUH
DvPERJ LH[SO UHDFRPSOHWDDXPSOHHWF
*HUPDQLDULXLVHWIOXPLQLEXVDEXQGDW
*HUPDQLDDEXQG vQUkXULúLIOXYLL
E YHUEH FDUH VHPQLILF  V U FLD QHYRLD OLSVXULOH FDU UH HJ UH D IL
OLSV  XDFDUH D JROL RUEDUH D OLSVL SULXDUH D SULYD VSROLDUH
IUDXGDUHDGHSRVHGDHWF
1RQHJHRPHGLFLQD
1DPQHYRLHGHPHGLFLQ 
'H OD VWU YHFKLXO FD] LQGRHXURSHDQ ORFDWLYXO OLPED ODWLQ  D
SUHOXDWúLH[SULP SULQFD]XODEODWLYIXQF LDVLQWDFWLF GHORFDOL]DUHvQ
WLPS úL vQ VSD LX D DF LXQLL YHUEDOH 3ODVDUHD UHVSHFWLY GHWHUPLQDUHD
VSD LDO DDF LXQLLVW ULLYHUEXOXLVHUHG SULQ
R$%/$7,98//2&8/8,FDUHLQGLF ORFXOXQGHVHvQWkPSO 
GHFLVHvQGHSOLQHúWHDF LXQHDYHUEXOXLVDXH[LVW FHYD
5 VSXQGHODvQWUHEDUHDXEL"XQGH"úLVHH[SULP 
DSULQFD]XODEODWLYI U SUHSR]L LHQXPHOHGHRUDúHGHGHFOLQDUHD,
D,,D±QXPDLFXIRUPHGHSOXUDO±SUHFXPúLFHOHGHGHFOLQDUHDD,,,D
GH DVHPHQHD DFHOH VXEVWDQWLYH FDUH VHPQLILF  LGHHD GH ORF UHJLR
UHJLXQHOLWXV UPORFXVORFSDUVSDUWHHWF
6\UDFXVLVRELLW'LR
'LRDPXULWOD6LUDFX]D
$OH[DQGHU%DE\O QHPRUWHFRQVXPSWXVHVW
$OH[DQGUXDPXULWOD%DELORQ
3ODQROLWRUHQDXHVFRQVWLWXLW
$RSULWFRU ELLOHOD UPGUHSW

 
E SULQ FD]XO DEODWLY vQVR LW GH SUHSR]L LLOH LQ vQ VDX VXE VXE
GHGHVXEW VXEVWDQWLYHOH FRPXQH QXPHOH GH UL UHJLXQL FRQWLQHQWH
LQVXOHPDUL
5HJXOXVLQ$IULFDFDSWXVHVW
5HJXOXVDIRVWI FXWSUL]RQLHUvQ$IULFD
,QXLD$SSLD&ORGLXVRFFLVXVHVW
&ORGLXVDIRVWXFLVSHFDOHD$SSLD
6XEPRQWHFRQVHGLW
6DDúH]DWODSRDOHOHPXQWHOXL
FQXPHOHGHRUDúHúLLQVXOHPLFLGHGHFOLQDUHD,úLD,,DFXIOH[LXQH
QXPDL OD VLQJXODU SUHFXP úL VXEVWDQWLYHOH FRPXQH GRPXV FDV 
KXPXV S PkQW UXV VDW DU  IRORVHVF DúD FXP VD DU WDW GHMD OD
6,17$;$/2&$7,98/8,YHFKLOHIRUPHGHORFDWLY
'RPLPDQHUHPDOR
3UHIHUV U PkQDFDV 
0HXVIUDWHUUXULKDE WDW
)UDWHOHPHXORFXLHúWHOD DU 
'HWHUPLQDUHD WHPSRUDO  D DF LXQLL  VW ULL YHUEDOH SODVDUHD vQ
WLPSDDFHVWHLDVHH[SULP vQODWLQ SULQ
R $%/$7,98/ 7,038/8, vQ FDGUXO F UXLD VH SRW GLVWLQJH
GRX QXDQ HVLQWDFWLFH
D DEODWLYXO PRPHQWXOXL FDUH LQGLF  GXS  FXP vL DUDW  úL
GHQXPLUHD PRPHQWXO GHVI úXU ULL DF LXQLL YHUEDOH úL U VSXQGH OD
vQWUHEDUHDTXDQGR"FkQG"vQJHQHUDOQXVHUHG FXSUHSR]L LHPDL
DOHV vQ FD]XO VXEVWDQWLYHORU FDUH FRQ LQ vQ VHQVXO ORU LGHHD GH WLPS
WHPSXVWLPSDQQXVDQDHWDVYkUVW PHQVLVOXQ GLHV]LQR[
QRDSWHKRUDRU HWF
+RFKLHPHPXOWXPQLXLVIXLW
ÌQDFHDVW LDUQ DIRVWPXOW ] SDG 
0HGLDQRFWHSHUXHQ UXQW
$XVRVLWODPLH]XOQRS LL
$EODWLYXO PRPHQWXOXL VH SRDWH UHGD úL vQVR LW GH SUHSR]L LD LQ
vQvQWLPSXOSHWLPSXODWXQFLFkQGVHH[SULP RDQXPLW SHULRDG D
YLH LL LQ SXHULWLD vQ FRSLO ULH LQ DGXOHVFHQWLD vQ DGROHVFHQ  LQ
VHQHFWXWH OD E WUkQH H VDX IXQF LL SXEOLFH LQ FRQVXODWX  vQ WLPSXO
FRQVXODWXOXLFXFRQGL LDV QXILHvQVR LWHGHHOHPHQWHGHWHUPLQDQWH


EDEODWLYXOGXUDWHLSHULRDGHLFDUHLQGLF vQFkWWLPSVHGHVI úRDU 
DF LXQHDYHUEDO U VSXQGHODvQWUHEDUHDTXDQWRWHPSRUH"vQFkWWLPS"
úL LPSOLF  RDUHFXP VHQVXO GXUDWLY vQWUXFkW SUHFL]HD]  OLPLWHOH
WHPSRUDOH DOH GHVI úXU ULL DF LXQLL YHUEXOXL 6H H[SULP  SULQ FD]XO
DEODWLYI U SUHSR]L LHGDUvQVR LWGHRELFHLGHXQQXPHUDO
%HOOXPQRXHPDQQLVJHVVLW
$SXUWDWU ]ERLXOvQQRX DQL
7ULEXVKRULVGRPXPUHGLELWLV
3HVWHWUHLRUHY YH LvQWRDUFHDFDV 

&D]XODEODWLYQXDIRVWPRúWHQLWvQOLPEDURPkQ úLvQQLFLRDOW OLPE 
URPDQLF  3URFHVXO GHVLQFUHWLVPFD]XDOVHPQDODWGLQWLPSXULVWU YHFKLGLQ
PRPHQWXOIRUP ULLOLPELLODWLQHDOGHVSULQGHULLHLGLQWUXQFKLXOFRPXQLQGR
HXURSHDQ úL PDWHULDOL]DW SULQ GLVSDUL LD FD]XULORU LQVWUXPHQWDO úL ORFDWLY
VLPXOWDQ  FX WUDQVIHUDUHD IXQF LLORU úL YDORULORU VLQWDFWLFH VSHFLILFH DFHVWRU
FD]XULF WUHFD]XODEODWLYYDFRQWLQXDúLvQFDGUXOIRUP ULLOLPELORUURPDQLFH
$VWIHO vQ FLXGD QXPHURDVHORU IXQF LL úL YDORUL VLQWDFWLFH SH FDUH OH SXWHD
H[SULPD DEODWLYXO vQ SRILGD ODUJLL VDOH vQWUHEXLQ UL VLQWDFWLFH D GLVS UXW FD
UHDOLWDWHPRUIRORJLF GXS FHúLDWUDQVIHUDWWRDWHVDXDSURDSHWRDWHWLSXULOH
GH FRPSOHPHQWH FLUFXPVWDQ LDOH VSUH FD]XO DFX]DWLY H[SULPkQGXOH SULQ
FRQVWUXF LLSUHSR]L LRQDOHvQPDMRULWDWHDVLWXD LLORU


 
 &$3,72/8/,9

6,17$;$)5$=(,


,7,385,'()5$=(ù,'(35232=, ,,

)UD]D HVWH R IRUP  FRPSOH[  GH H[SULPDUH DOF WXLW  GLQWUXQ
DQVDPEOXGHSURSR]L LLvQWUHFDUHVHVWDELOHVFDQXPLWHUDSRUWXUL
ÌQ IXQF LH GH PRGXO vQ FDUH VXQW H[SULPDWH UDSRUWXULOH VWDELOLWH
vQWUHSURSR]L LLOHFDUHDOF WXLHVFIUD]DDFHDVWDSRDWHILGHWUHLWLSXUL
IUD] IRUPDW SULQMX[WDSXQHUHIUD] IRUPDW SULQFRRUGRQDUHIUD] 
IRUPDW SULQVXERUGRQDUH

$)5$=$)250$7 35,1-8;7$381(5(
(VWHDFHOWLSGHIUD] DOHF UHLSURSR]L LLVXQWH[SULPDWHVHSDUDW
SULQDO WXUDUHDúH]DUHXQDGXS FHDODOW I U DMXWRUXOYUHXQXLFXYkQW
SULQ FDUH V  VH VWDELOHDVF  UDSRUWXUL vQWUH HOH ÌQ ODWLQ  LX[WD SRQ UH
vQVHDPQ  ÄD SXQH OkQJ ´ ÄSXQHUH OkQJ ´ vQ JUHDF  DFHVW WLS GH
DO WXUDUHVHQXPHúWHSDUDWD[ JU VVLQWDJPDODWLQ ILLQG
XQFDOFOLQJYLVWLFDOFXYkQWXOXLJUHFHVF
7LSXOGHDOF WXLUHDIUD]HLSULQMX[WDSXQHUHHVWHXQXOGLQWUHFHOH
PDL YHFKL IRUPH GH H[SULPDUH XPDQ  ILLQGF  QX DYHD QHYRLH GH
FXYLQWH GH OHJ WXU  GH DFHHD VH vQWkOQHúWH PDL IUHFYHQW vQ YRUELUHD
SRSXODU úLIDPLOLDU (VWHIRORVLW vQV úLGHOLPEDOLWHUDU SRH]LHúL
RUDWRULHGDWRULW FDOLW LORUVDOHVWLOLVWLFHvQWUXFkWSULQMX[WDSXQHUHVH
SRDWHUHDOL]D
DRH[SULPDUHYLRDLHHQHUJLF FKLDUFRORUDW DIHFWLY
9HQLXLGLXLFL
$PYHQLWDPY ]XWDPvQYLQV
ERHQXPHUDUHGHDF LXQLIDSWHvQVHQVJUDGXDO
$ELLWH[FHVVLWHXDVLWHUXSLW
$SOHFDWDLHúLW>GLQRUDú@DOXDWRODIXJ D kúQLW
FRRSR]L LHGHLGHLRDQWLWH] 
9LQF UHVFLV+DQQLEDOXLFWRULDXWLQHVFLV
ùWLLV vQYLQJL+DQQLEDOV WHIRORVHúWLGHYLFWRULHQXúWLL


 %)5$=$)250$7 35,1&225'21$5(
(VWHIUD]DDOF WXLW GLQSURSR]L LLGHDFHODúLWLSOHJDWHvQWUHHOH
SULQ FRQMXQF LL FDUH OH SHUPLW SURSR]L LLORU SURSULD LQGHSHQGHQ 
&RQMXQF LLOH VH QXPHVF FRRUGRQDWRDUH úL VWDELOHVF UDSRUWXUL OHDJ 
SURSR]L LL SULQFLSDOH vQWUH HOH SURSR]L LL VHFXQGDUH GH DFHODúL WLS
VDXS U LGHSURSR]L LHGHDFHODúLIHO
3ULQ FRQMXQF LLOH FRRUGRQDWRDUH FDUH XQHVF WLSXUL GH SURSR]L LL
VDX S U L GH SURSR]L LL GH DFHODúL IHO VH SRW VWDELOL vQWUH DFHVWH
HOHPHQWHSHFDUHOHOHDJ XUP WRDUHOHIHOXULGHUDSRUWXULGHFRRU
GRQDUHFRSXODWLYDGYHUVDWLYGLVMXQFWLYFDX]DOGHPRWLYDUHH[
SOLFDWLYFRQFOXVLYWHUPLQRORJLHFDUHSRDWHILDSOLFDW úLSURSR]L LLORU
OD QLYHOXO F URUD RSHUHD]  IXQF LRQHD]  3ULQ XUPDUH SURSR]L LLOH
VXQWFRRUGRQDWHúLFDúLvQURPkQ HOHSRWILFRSXODWLYHDGYHUVDWLYH
GLVMXQFWLYHFDX]DOH[SOLFDWLYHVDXFRQFOXVLYH
&RQMXQF LLOH&238/$7,9(OHDJ SURSR]L LLFRSXODWLYHFDUH
H[SULP LGHLFHVHFRPSOHWHD] I U DVHH[FOXGHILLQGFDPGHDFHHDúL
YDORDUHvQSODQORJLFRVHPDQWLF
&RQMXQF LLOHFRSXODWLYHVHFODVLILF ODUkQGXOORUvQ
D FRSXODWLYH DILUPDWLYH HW TXH DWTXH DF FRUHVSXQG DSUR[LPDWLY
WRDWHFRQMXQF LHLúLGLQOLPEDURPkQ 
,VFRQLXUDWLRQHPQRELOLWDWLVIHFLWHWFLXLWDWLSHUVX VLW
$FHVWD D I FXW XQ FRPSORW DO QRELOLPLL úL LD FRQYLQV SH
FRQFHW HQL
EFRSXODWLYHQHJDWLYHQHTXHQHFHWQRQúLQXQLFL
&DHVDUVXEVWLW WQHTXHKRVWHVODFHVVLXLW
&DHVDUVDRSULWúLQDK U XLWSHGXúPDQL
F FRSXODWLYH FX FDUDFWHU GH vQW ULUH GH DFFHQWXDUH HWLDP TXRTXH
FKLDUGHDVHPHQHD
4XDGHFDXVD+HOXHWLLTXRTXHUHO TXRV*DOORVXLUWXWHSUDHFHGXQW
'LQDFHDVW FDX] FKLDUúLKHOYH LLvLvQWUHFSHFHLODO LJDOOLvQYLWHMLH
 &RQMXQF LLOH ',6-81&7,9( IDF OHJ WXUD vQWUH SURSR]L LL
GLVMXQFWLYHFDUHH[SULP LGHLFHVHH[FOXGVDXVHFRQWUD]LF&RQMXQF
LLOHDXWúLXHOVDXRULVXQWPDLSXWHUQLFHXHVLXHVHXRULILHILH
F VXQWPDLSX LQHQHUJLFH
/HJHXHOWDEHOODVUHGGH
&LWHúWHVDXG PLvQDSRLW EOL HOH
 
 &XQFWLDXWPDJQDSDUVILGHPPXWDX UDQW
7R LVDXRPDUHSDUWHvúLVFKLPEDVHU EXQDFUHGLQ 
6LXHKDEHVTXLGVLXHQLKLOKDEHV
)LHF DLFHILHF QDLQLPLF
 &21-81& ,,/( $'9(56$7,9( VXQW FHOH FDUH VWDELOLQG
XQ UDSRUW GH FRRUGRQDUH vQWUH GRX  SURSR]L LL VDX GRX  S U L GH
SURSR]L LHGHDFHODúLIHOUHOHYHD] RSR]L LDFDUHH[LVW vQWUHHOH6XQW
QXPHURDVH DW VHG DXWHP XHUXP XHUR GDU vQV  LDU FL DWTXL
WDPHQQLKLORPLQXVFXWRDWHDFHVWHDFHWHUXPGDUGHDOWIHOFHDPDL
SXWHUQLF úLIUHFYHQWXWLOL]DW FRQMXQF LHDGYHUVDWLY HVWHVHG
$OFLELDGHV SUDHFODUR HUDW LQJHQLR SUDHGLWXV VHG PLUD DQLPL
OHXLWDWH
$OFLELDGHVHUDvQ]HVWUDWFXRLQWHOLJHQ IRDUWHVWU OXFLW GDU
FXRXúXULQ VXIOHWHDVF XLPLWRDUH
&21-81& ,,/(&$8=$/(;3/,&$7,9('(027,9$5(
VHUHIHU ODFHOHFDUHI FkQGSDUWHGLQFDWHJRULDFRQMXQF LLORUFRRUGR
QDWRDUHVHUYHVFFDRMXVWLILFDUHRH[SOLFDUHVDXFKLDUFDRFRQILUPDUH
DLGHLLH[SXVHDQWHULRU
(OH QX WUHEXLH FRQIXQGDWH FX FRQMXQF LLOH VXERUGRQDWRDUH
FLUFXPVWDQ LDOH FDX]DOH FDUH LQWURGXF SURSR]L LLOH VXERUGRQDWH
FLUFXPVWDQ LDOH FDX]DOH SURSR]L LL SULQ FDUH VH H[SULP  SURSULX]LV
FDX]DPRWLYXOSURGXFHULLDF LXQLLGLQUHJHQW 
6H vQWkOQHVF vQ QXP U GHVWXO GH PDUH QDP QDPTXH HQLP
HW QLP TXLSSH vQ DGHY U F FL QLPLUXP XLGHO FHW VFLO FHW QHPSH
vQWUDGHY UGHVLJXU
1DPSURSWHUIULJRUDIUXPHQWDLQDJULVPDWXUDQRQHUDQW
& FLvQWUDGHY UGLQFDX]DIULJXOXLJUkXOQXHUDFRSWSHRJRDUH
&21-81& ,,/(&21&/86,9(VXQWDFHOHDFDUHOHDJ vQWUH
HOH GRX  SURSR]L LL GLQWUH FDUH FHD GHD GRXD UHSUH]LQW  FRQVHFLQ D
FRQFOX]LDVDXXUPDUHDLGHLLGLQFHDGLQDLQWH
(QXPHU P DLFL FRQMXQF LLOH LW TXH LJ WXU HUJR GHFL DúDGDU
SULQ XUPDUH HR LG R LGFLUFR GH DFHHD SULQ XUPDUH TXDPREUHP
TXDUH TXDSURSWHU TXRFLUFD TXDGHFDXVD GH DFHHD SULQ XUPDUH
SURLQGHGHFLSULQXUPDUH
&RJLWRHUJRVXP
&XJHWGHFLH[LVW

 ,GHRDHGLILFDUHKRFXXOW
'HDFHHDYUHDV FO GHDVF DFHDVWD
4XDPREUHPDGHVWHDQLPLVLXGLFHV
'HDFHHDIL LFXFXUDMMXGHF WRUL

&)5$=$)250$7 35,168%25'21$5(+,327$; 
(VWH WLSXO GH IUD]  DOF WXLW  GLQWUR SURSR]L LH SULQFLSDO  úL XQD
VDX PDL PXOWH SURSR]L LL VXERUGRQDWH DIODWH vQ UDSRUW GH GHSHQGHQ 
ID GHDF LXQHDYHUEXOXLGLQSURSR]L LDSULQFLSDO UHJHQW $FHVWWLS
GH H[SULPDUH OD QLYHOXO IUD]HL SULQ VXERUGRQDUH PDL SRDUW  GHQX
PLUHDGHRULJLQHJUHDF úLGHKLSRWD[ JU y VLDURULJLQHD
OXLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOVLQWD[HLLVWRULFHWUHEXLHF XWDW  ODQLYHOXO
FHO PDL HOHPHQWDU GH DOF WXLUH IUD]HRORJLF  MX[WDSXQHUHD SDUDWD[D
3H P VXU  FH RPXO D vQ HOHV PDL ELQH UDSRUWXULOH VWDELOLWH vQWUH IHQR
PHQHOH OXPLL vQFRQMXU WRDUH D vQFHSXW V  GLVWLQJ  vQWUH HVHQ LDO úL
VHFXQGDUDF XWDWV H[SULPHIUD]HvQFDUHSURSR]L LLOHVHLHUDUKL]HD] 
VDX VH VXERUGRQHD]  XQHOH DOWRUD 6XERUGRQDUHD KLSRWD[D vúL DUH
RULJLQHD vQ MX[WDSXQHUH SDUDWD[  3URSR]L LLOH IRORVLWH JUDPDWLFDO
LQGHSHQGHQW XQD GH FHDODOW  DX GHYHQLW WUHSWDW VXERUGRQDWH GHSHQ
GHQWHXQDDOWHLD
$GYHUEHOHVDXSDUWLFXOHOHIRORVLWHLQL LDOFDV SUHFL]H]HVHQVXO
SURSR]L LHL DX GHYHQLW OD UkQGXO ORU WUHSWDW FRQMXQF LL VXERUGRQD
WRDUHGDUSURFHVXOGHHYROX LHGHODSDUDWD[ ODKLSRWD[ DIRVWXQXOGH
OXQJ GXUDW 
&D DVSHFW JHQHUDO VXERUGRQDUHD vQ OLPED ODWLQ  VH UHDOL]HD] 
SULQPXOWLSOHHOHPHQWHFRQMXQF LLSURQXPHUHODWLYHDGYHUEHGHUHOD
LHGHDVHPHQHDVHSRDWHVWDELOLI U YUHXQHOHPHQWGHOHJ WXU GLQ
FHOHHQXPHUDWHDQWHULRUGRDUSULQPRGXOYHUEDOvQFD]XOVXERUGRQD
WHORUFRPSOHWLYHLQILQLWLYDOH
&ODVLILFDUHD WUDGL LRQDO  D SURSR]L LLORU VXERUGRQDWH GLQ OLPED
ODWLQ HVWHXUP WRDUHD
68%25'21$7(5(/$7,9(FDUHDXUROXOGHDGHWHUPLQD
DVHPHQHD XQXL DWULEXW vQ HOHVXO XQXL FXYkQW GLQ SURSR]L LD UHJHQW 
7HUPLQRORJLDDFHVWXLWLSGHSURSR]L LLVXERUGRQDWHSURYLQHGHODIDSWXO
F  OHJ WXUD ORU FX SURSR]L LD UHJHQW  VH UHDOL]HD]  SULQ HOHPHQWH GH
UHOD LHSURQXPHVDXDGYHUEHUHODWLYH
 
 68%25'21$7(&203/(7,9(VXQWFHOHFDUHFRPSOHWHD
] vQPRGDEVROXWQHFHVDUvQ HOHVXOYHUEXOXLGLQSURSR]L LDUHJHQW GH
XQGH úL WHUPLQRORJLD DFHVWXL WLS GH VXERUGRQDWH 'H IDSW HOH vQGH
SOLQHVFODQLYHOXOIUD]HLUROXOSHFDUHvODVXP FRPSOHPHQWXOGLUHFWOD
QLYHOXO SURSR]L LHL GDU QX QXPDL SRW vQGHSOLQL úL UROXO GH SURSR]L LL
VXELHFWLYHVDXSUHGLFDWLYHvQDIDUDFHOXLGHFRPSOHWLYHSURSULX]LVH
 68%25'21$7( &,5&8067$1 ,$/( SURSR]L LL FDUH
H[SULP RFLUFXPVWDQ GHUHDOL]DUHDDF LXQLLVW ULLSUHGLFDWXOXLGLQ
UHJHQW  MXVWLILFkQGXVH DVWIHO úL WHUPLQRORJLD vQGHSOLQHVF vQ IUD] 
UROXO SH FDUH vO DX FRPSOHPHQWHOH FLUFXPVWDQ LDOH vQ SURSR]L LH
LQGLFkQGQXPDLSX LQGHúDSWHFLUFXPVWDQ HvPSUHMXU ULSULQFDUHVH
H[SOLFLWHD]  DF LXQHD SURSR]L LHL UHJHQWH VFRSXO XUPDUHD SLHGLFD
WLPSXOPRWLYXOFRQGL LDPRGXOSULQFRPSDUD LH

,,02'85,/(Ì135232=, ,,/(35,1&,3$/(
ù,,1'(3(1'(17(

0RGXOJUDPDWLFDOWHUPHQXOSURYLQHGLQODWPRGXVL IHOFKLS
UHSUH]LQW IRUPDYHUEDO FDUHLQGLF PRGDOLWDWHDGHUHDOL]DUHDDF LXQLL
 VW ULL H[SULPDWH GH YHUE ÌQ SURSR]L LLOH SULQFLSDOH LQGHSHQGHQWH
SUHGLFDWXO YHUEDO VH SRDWH DIOD OD PRGXULOH LQGLFDWLY FRQMXQFWLY
LPSHUDWLYPRGXULSHUVRQDOHVDXODLQILQLWLYPRGQHSHUVRQDO
 02'8/ ,1',&$7,9 HVWH PRGXO UHDOLW LL DO VLWXD LLORU
RELHFWLYHúLVLJXUH
$SDUHIUHFYHQWvQXUP WRDUHOHWLSXULGHSURSR]L LLSULQFLSDOH
$ (181 ,$7,9( HQXQ  DILUPkQG VDX QHJkQG R VLWXD LH R
FRQVWDWDUH
D$),50$7,9(*DOOLDHVWRPQLVGLXLVDLQSDUWHVWUHV
*DOOLDHVWHWRDW vPS U LW vQWUHLUHJLXQL
E1(*$7,9(*HUPDQLDJULFXOWXUDHQRQVWXGHQW
*HUPDQLLQXVHRFXS FXDJULFXOWXUD
%(;&/$0$7,9(SURSR]L LLFDUHLQGLF DQXPLWHVHQWLPHQWHVW UL
DIHFWLYHGHF WUHFDUHHVWHVW SkQLWDXWRUXOPHVDMXOXLSUHFXPGLVSUH
XOPkQLDEXFXULDWULVWH HDQRVWDOJLDHWF
4XDHWXDHVWLVWDXLWD
&HIHOGHYLD HVWHDVWDDWD

&,17(52*$7,9(SULQFDUHVHSXQvQWUHE ULSUHFLVHUHIHULWRDUHOD
IDSWHUHDOHvQPRGGLUHFW
D6,03/(4XLVXHQLW"
&LQHDYHQLW"
4XDQGRXHQLW"
&kQGDYHQLW"
$FHVWH LQWHURJDWLYH GLUHFWH VLPSOH VXQW LQWURGXVH SULQ SURQXPH
LQWHURJDWLYHDGYHUEHLQWHURJDWLYHVDXSDUWLFXOHLQWHURJDWLYHQHQXP
QRQQH RDUH"GDF "
E'8%/(8WUXPOHJLVDQVFULELV"
2DUHFLWHúWLVDXVFULL"
(OH VH PDL QXPHVF úL LQWHURJDWLYH GXEOH GLVMXQFWLYH SHQWUX F 
H[SULP RGXEO vQWUHEDUHLQGLFDW FODUSULQFkWHRSDUWLFXO LQWHURJD
WLY  SUH]HQW  vQ ILHFDUH GLQWUH FHOH GRX  VHJPHQWH GH LQWHURJD LH
XWUXPQHDQ" RDUHVDX"
'HúLPRGDOUHDOLW LLvQDQXPLWHFRQWH[WH,1',&$7,98/SRDWH
V  H[SULPH úL QXDQ H PRGDOH QRQUHDOH DSURSLLQGXVH GH YDORDUHD
&21-81&7,98/8, &HD PDL IUHFYHQW  QXDQ  PRGDO  QHVSHFLILF 
LQGLFDWLYXOXLHVWHFHDDLUHDOLW LL
'LVWLQJHPYDORUL LUHDOHDOH,1',&$7,98/8,vQXUP WRDUHOH
VLWXD LL
DWXUQXULHOLSWLFHXQSHUIHFWDOLQGLFDWLYXOXLvQVR LWGHDGYHUEXOSDHQH
VDXSURSHSRVWFODVLFGHVHPQHD] RDF LXQHDIODW SHSXQFWXOGHDVH
SHWUHFHVDXFDUHVDUILSHWUHFXWGDF QDUILIRVWvPSLHGLFDW 
3DHQHGL[L
(UDFkWSHFHV ]LF
(VWSURSHFLUFXPXHQWXV
(UDFkWSHFHV ILHvQFRQMXUDW
3URSHFHFLGL
(UDFkWSHFHV FDG
EYHUEHFXFDUDFWHUPRGDOLQGLFDWLYXOYHUEHORUFDUHH[SULP LGHHDGH
SXWHUH GH QHFHVLWDWH GH REOLJD LH SRVVXP GHEHR RSRUWHW GHFHW
QHFHVVHHVWEHQHHVWHWFGHVHPQHD] vQPRGFXUHQWRDF LXQHFDUHDU
IL SRVLELO QHFHVDU VDX FRQYHQDELO V  VH UHDOL]H]H GDU FDUH QX VH
UHDOL]HD] 
3RVVXPSHUVHTXLSHUPXOWDREOHFWDPHQWDUHUXPUXVWLFDUXP
$úSXWHDV HQXP UIRDUWHPXOWHDYDQWDMHDOHYLH LLGHOD DU 

 
FvQGLYHUVHH[SUHVLLVDXVLQWDJPHSUHFXPDHTXXPHVWSDUHVWHVWH
GUHSW HVWH FLQVWLW GLIILFLOH HVW HVWH JUHX ORQJXP HVW HVWH OXQJ
PDJQXP HVW HVWH LPSRUWDQW PHOLXV HVW HVWH PDL ELQH HVWH
SUHIHUDELO DLFL LQGLFDWLYXO SRDWH DU WD REOLJD LD VDX QHFHVLWDWHD
DVHPHQHDJHUXQGLYXOXLSDUWLFLSLXOYLLWRUSDVLY
&XPVHLOOHIXJLHQVLQVFDODUXPWHQ EUDVDEGLGLVVHWPDJQXP
IXLW0LORQLFRQILFHUHLOODPSHVWHP
'XS FHDFHODIXJLQGVDDVFXQVvQvQWXQHULFXOVF ULORUJUHX
LDUILIRVWOXL0LORV WHUPLQHRGDW FXSDFRVWHDDLD
GLQGLFDWLYXOSHUIHFWVDXLPSHUIHFWDOYHUEHORUÄDJkQGL´ÄDFUHGH´
ÄD VRFRWL´ SXWDUH FUHG UH VSHUDUH RSLQDUL DUELWUDUL FDS W  GH
PXOWH RUL R YDORDUH PRGDO  vQ VSHFLDO vQ FDGUXO XQRU H[SULP UL
IRUPXO ULQHJDWLYHGHWLSXOQRQSXWDXL QRQSXWDXLVVHPÄQDúIL
FUH]XW´QRQVSHUDEDPÄQXWU JHDPVSHUDQ QDúILVSHUDW´
4XLV / 3KLOLSSXP  D 0 +HUHQQLR VXSHUDUL SRVVH
DUELWUDWXVHVW"
&LQH VDU IL JkQGLW F  / 3KLOLSSXV SXWHD IL vQYLQV GH F WUH
0+HUHQQLXV"
ÌQDFHVWHIRUPXO ULLQGLFDWLYXOHVWHFHUXWGHIDSWXOF LGHHDVDX
JkQGXO H[SULPDW DUH GLQ SHUVSHFWLYD FHOXL FDUH vO IRUPXOHD]  R
UHDOLWDWHHIHFWLY 
 02'8/ &21-81&7,9 VD GH]YROWDW vQ SULPXO UkQG vQ
SURSR]L LLOHGHSHQGHQWHFDPRGDOVXERUGRQ ULLGHXQGHúLQXPHOH
V XODWLQHVFVXELXQFWLXXVXHOFRQLXQFWLXXVPRGXVPRGDOUHOD LHLúL
VXERUGRQ ULL ÌQV  vQDLQWH GH D DYHD DFHVW URO HO D GH LQXW R YDORDUH
PRGDO  SURSULH FHD SRWHQ LDO  VDXúL FHD LUHDO  FD PRG DO QRQ
UHDOLW LL *UD LH DFHVWHL YDORUL JOREDOH FRQMXQFWLYXO VH SXWHD
vQWUHEXLQ D VLQWDFWLF YRUELQG LQGHSHQGHQW GH RULFDUH DOW  IRUP 
YHUEDO FDSDELO V RUJDQL]H]HSURSR]L LL
$FHVWPRGUHXQHúWHYDORULOHFRQMXQFWLYXOXLSURSULX]LV±FDPRG
DO SRVLELOLW LL RSXV LQGLFDWLYXOXL FD PRG DO UHDOLW LL ± úL DOH RSWD
WLYXOXL S VWUDW FD PRG GLVWLQFW vQ JUHDFD YHFKH &RQMXQFWLYXOXL
SURSULX]LV vL DSDU LQHDX XUP WRDUHOH YDORUL VHPDQWLFH YRLQ D HYHQ
WXDOLWDWHD DúWHSWDUHD vQ YUHPH FH RSWDWLYXOXL vL UHYHQHD SUDFWLF
YDORDUHDVHPDQWLF DGRULQ HL

 3ULQXUPDUHYDORULOHFRQMXQFWLYXOXL±PRGJUDPDWLFDOPL[WVXE
UDSRUW VHPDQWLFRIXQF LRQDO ± SRDUW  XUP WRDUHOH GHQXPLUL FRQMXQF
WLYXO YROLWLY FRQMXQFWLYXO GH SRVLELOLWDWH  SRWHQ LDOLWDWH úL LUHDOLWDWH
FRQMXQFWLYXOGHVLGHUDWLYFRQMXQFWLYXOGHOLEHUDWLYúLDOSURWHVWXOXL
$&21-81&7,98/92/,7,9PDUFKHD] XQDFWGHYRLQ 
DGUHVDWVXEIRUPDXQXLvQGHPQDXQXLRUGLQGHDFHHDVHPDLQXPHúWH
úL&21-81&7,98/+257$7,9ODWKRUW ULÄDvQGHPQD´
(DPXV
6 PHUJHP
9LXDPXVPHD/HVELDDWTXHDPHPXV
6 WU LP/HVELDPHDúLV QHLXELP
9DORDUHD YROLWLY  DSDUH XWLOL]DW  PDL DOHV OD SHUVRDQD,SOXUDOD
FRQMXQFWLYXOXL SUH]HQW VSUH D LQGLFD XQ vQGHPQ DGUHVDW SHUVRDQHL
YRUELWRUXOXL GH F WUH YRUELWRUXO vQVXúL 6H PDL SRDWH H[SULPD úL SULQ
PRGXOLPSHUDWLY
&RQMXQFWLYXO YROLWLY HVWH vQV  XWLOL]DW úL SHQWUX D VH IRUPXOD R
SRUXQF  QHJDWLY  RUGLQXO QHJDWLY FHHD FH VH FXQRDúWH VXE WHUPLQR
ORJLDGH&21-81&7,9352+,%,7,9'(,17(5',& ,(
1HKRFIHFHULV
6 QXIDFLDFHVWOXFUX
REVHUYkQGXVH DLFL SUHIHULQ D SHQWUX XWLOL]DUHD FRQMXQFWLYXOXL SHUIHFW
vQVR LWGHQHJD LDQHGHúLVHSRDWHXWLOL]DúLFRQMXQFWLYXOSUH]HQW
9HUEDQHIDFLDVVRURU
6 QXVFR LQLFLXQFXYkQWVRU 
3HQWUX H[SULPDUHD LQWHUGLF LHL D SURKLEL LHL OLPED ODWLQ  PDL
XWLOL]HD] úLDOWHWLSXULGHVLQWDJPH
 ,PSHUDWLYXO SUH]HQW DO YHUEXOXL FDX UH D VH IHUL FDXH vQVR LW GH
FRQMXQFWLYSUH]HQW
&DXHIDFLDV
)HUHúWHWHV IDFL 1XIDFH
&DXHQHJHV
)HUHúWHWHV QHJL 1XQHJD
&DXHSXWHV
)HUHúWHWHV FRQVLGHUL 1XFRQVLGHUD

 
 2 IRUP  HOHJDQW  SHQWUX PDUFDUHD LQWHUGLF LHL HVWH FHD FDUH
XWLOL]HD]  LPSHUDWLYXO QROL  QROOH D QX GRUL vQVR LW GH LQILQLWLYXO
YHUEXOXLFRQMXJDW
1ROLIDF UH
6 QXYUHLV IDFL 6 QXIDFL
1ROLPHWDQJ UH
6 QXP DWLQJL
3ULQWURGH]YROWDUHGHVHQVFRQMXQFWLYXOYROLWLYSRDWHH[SULPDúL
FRQFHVLD &21-81&7,98/ &21&(6,9 GH UHJXO  vQ FXUVXO XQHL
GH]YROW ULRUDWRULFHDWkWSULQWLPSXOSUH]HQWFkWúLSULQSHUIHFW
6LQWVDQHVXSHUELTXLGLGDGXRVDWWLQHW"
6  DGPLWHP F  DU IL LQVROHQ L  'HúL VXQW LQVROHQ L FH Y 
SULYHúWHDFHVWOXFUXSHYRL"
%&21-81&7,98/'(326,%,/,7$7(ù,,5($/,7$7(
ÌQDFHDVW FDWHJRULHLQWU H[SULPDUHDSRVLELOLW LLSURSULX]LVHD
SRWHQ LDOLW LL VDX D HYHQWXDOLW LL SUHFXP úL D LUHDOLW LL SULQWUR
GH]YROWDUHVHFXQGDU 
([SULPDUHD VLPSOHL SRVLELOLW L QX LPSOLF  LGHHD XQHL FRQGL LL
DQXPH ILLQG FRQFXUDW  GH H[SULPDUHD FX YHUEXO PRGDO SRVVH ÄD
SXWHD´TXLVGXELWHW" TXLVGXELWDUHSRWHVW"&LQHVDUvQGRL" &LQH
DUSXWHDV VHvQGRLDVF "
([SULPDUHD SRVLELOLW LL GHWHUPLQDW  VDX OHJDW  GH R FRQGL LH VH
UHDOL]HD]  SULQ &21-81&7,98/ 327(1 ,$/ DWkW FX WLPSXO SUH
]HQW FkW úL FX WLPSXO SHUIHFW ILLQG GH PXOWH RUL DVRFLDW LGHLL GH
HYHQWXDOLWDWHFXFDUHVHúLSRDWHFRQIXQGD
6LDPLFXPKDEHDPJDXGHDP
ÌQ FD]XO  vQ HYHQWXDOLWDWHD vQ FDUHDúSXWHDDYHDXQSULHWHQ
PDúEXFXUD
ÌQFDGUXOFRQMXQFWLYXOXLSRWHQ LDOVHSRWGLVWLQJHGRX FRQRWD LL
SDUWLFXODUH
D35(6832=, ,$5RJHVPH
6 SUHVXSXQHPF P URJL PDLUXJD
E$),50$ ,$$7(18$7 $OLTXLVGLFDW
&LQHYDDUSXWHD]LFH


 6SHFLILF YDORULLSRWHQ LDOHDFRQMXQFWLYXOXLHVWHH[SULPDUHDSULQ
WLPSXULOHSUH]HQWVDXSHUIHFW
5LVXPWHQHDWLVDPLFL"
$ LSXWHDV Y  LQH LUkVXOSULHWHQL"
+RFVLQHXOODGXELWDWLRQHFRQILUPDXHULP
3RWV DILUPDFHVWOXFUXI U QLFLRvQGRLDO 
&21-81&7,98/ ,5($/ LQGLF  VXSR]L LD FRQWUDU  UHDOLW LL
SUH]HQWH VDX WUHFXWH ÌQ ODWLQ  DFHVW URO OHD UHYHQLW WLPSXULORU
JUDPDWLFDOHLPSHUIHFWúLPDLPXOWFDSHUIHFW
'LFHUHP$úSXWHD]LFHH[SULP RLUHDOLWDWHvQSUH]HQW
'L[LVVHP$úILSXWXW]LFH DúIL]LVH[SULP RLUHDOLWDWHvQ
WUHFXW
9DORDUHDLUHDO DPRGXOXLFRQMXQFWLYVDGH]YROWDWVHFXQGDUGLQ
YDORULOHGHED] DOHDFHVWXLPRGSRVLELOLWDWH±SRWHQ LDOLWDWH
&&21-81&7,98/'(6,'(5$7,9237$7,9ODWRSWDUH
ÄDGRUL´
$SUHOXDWvQODWLQ YDORULOHPRGXOXLLQGRHXURSHDQDORSWDWLYX
OXL GLVS UXW vQ SURFHVXO WUHFHULL GH OD LQGRHXURSHDQD FRPXQ  OD
OLPELOHLQGRHXURSHQHYHFKL
6HSRDWHvQWkOQLvQIRUPHL]RODWHVLQJXUQHvQVR LWGHYUHRSDUWL
FXO 
,WDGLLIDFLDQW
$úDV IDF V GHD]HLL
'LLWHDPHQW
6 WHLXEHDVF ]HLL
6DOXXVVLV
6 ILLV Q WRV
9DOHDV
>6 @U PkLFXELQH
'H UHJXO  vQV  FRQMXQFWLYXO GHVLGHUDWLY DSDUH PDUFDW SULQWUR
SDUWLFXO FHDPDLIUHFYHQW ILLQGXWLQDP
8WLQDPLOOXPGLHPXLGHDP
2GHDúYHGHD]LXDDFHHD
3HQWUXFRQMXQFWLYXOGHVLGHUDWLYSUH]HQWXOHVWHFHOPDLXWLOL]DWvQ
YUHPH FH SHUIHFWXO VH vQWUHEXLQ HD]  SX LQ GHRDUHFH UDUHRUL DYHP
RFD]LDV QHH[SULP PRGRULQ UHIHULWRDUHODDF LXQLvQFKHLDWHGHMD

 
 8WLQDPILOLXVPHXVXLFHULW
2GHDUILvQYLQVILXOPHX
5HJUHWXO GRULQ D QHUHDOL]DW  VDX QHUHDOL]DELO  F  XQ DQXPLW
OXFUXQXDUHORFVDXQXDDYXWORFRULQXSRDWHDYHDORFVHH[SULP vQ
ODWLQ SULQFRQMXQFWLYXOLPSHUIHFWVDXPDLPXOWFDSHUIHFW
$VWIHOLPSHUIHFWXOVHDSOLF UHJUHWXOXLPDQLIHVWDWvQSUH]HQW
8WLQDP4XLULWHVXLXRUXPIRUWLXPDWTXHLQQRFHQWLXPFRSLDP
WDQWDPKDEHUHWLVXW
2FHW HQLGHD LDYHDDWkWDPXO LPHGHE UED LGHVWRLQLFLúL
I U SDW vQFkW
0DLPXOWFDSHUIHFWXO VH DSOLF  UHJUHWXOXL PDQLIHVWDW ID  GH
HOHPHQWHHYHQLPHQWHGLQWUHFXW
8WLQDPLVWDPFDOOLGLWDWHPKRPLQLEXVGLQHGHGLVVHQW
$UILIRVWGHGRULWHUDELQHFD]HLLV QXILGDWDFHDVW LVFX
VLQ YLFOHDQ RDPHQLORU
' &21-81&7,98/ '(/,%(5$7,9 '8%,7$7,9  ODW
GXELWDUH ÄD VH vQGRL´ H[SULP  R vQGRLDO  R QHO PXULUH R LQFHUWLWX
GLQH vQ OHJ WXU  FX R DQXPLW  SUREOHP  UHIHULWRDUH OD FDUH WUHEXLH
OXDW RDQXPLW KRW UkUH
4XLGLJLWXUIDFLDP"1RQHDP"
$WXQFLFHV IDF"6 QXP GXF"
8WUXPVXSHUELDPSULXVFRPPHPRUHPDQFUXGHOLWDWHP"
6 DPLQWHVFPDLvQWkLRDUHWUXILDVDXFUX]LPHD"
(ORTXDUDQVLOHDP"
6 YRUEHVFVDXV WDF"
'XS  FXP VH REVHUY  DFHDVW  YDORDUH D FRQMXQFWLYXOXL DSDUH
H[FOXVLY vQ SURSR]L LL LQWHURJDWLYH GLUHFWH VDX XQHRUL LQGLUHFWH
7UDQVSXQHUHD vQ WUHFXW D FRQMXQFWLYXOXL GHOLEHUDWLY VH IDFH SULQ
WLPSXULOHLPSHUIHFWUHVSHFWLYPDLPXOWFDSHUIHFW
4XLGIDFHUHP"
&HHUDV IDF"
1RQLQHXPTXLDFFHSLVVHWSHFXQLDP!DQLPDGXHUWLVVHW"
6 QXVHILvQWRUVvPSRWULYDFHOXLFDUHSULPLVHEDQLL"
$PPHQ LRQDWWRWDLFLRDQXPLW QXDQ VHPDQWLF VXSOLPHQWDU 
DFRQMXQFWLYXOXLFHDH[FODPDWLY FDUHFLUFXPVFULH&21-81&7,98/


(;&/$0$7,9$/3527(678/8,$FHVWDLQGLF RHYHQWXDOLWDWH
UHVSLQV UHIX]DW QHJDW 
7LELHJRUDWLRQHPUHGGDP"
(XV  LGDX LHVRFRWHDO "
1RVQRQSRHWDUXPXRFHPRXHDPXU"
6 QXILPQRLLPSUHVLRQD LGHJODVXOSRH LORU"
 02'8/ ,03(5$7,9 FXQRDúWH R DULH SX LQ H[WLQV  GH
XWLOL]DUH vQWUXFkW HO PDUFKHD]  vQWUR PDQLHU  HVHQ LDO  RUGLQXO OD
SHUVRDQDD,,DVLQJXODUVDXSOXUDOSULQWLPSXULOHSUH]HQWVDXYLLWRU
$FHVWHLYDORULIXQGDPHQWDOHLXVLYHFXQXDQ HKRUWDWLYHLVHSRW
DG XJD DOWHOH VHFXQGDUH GH QDWXU  PRGDO  FD úL vQ FD]XO FRQMXQFWL
YXOXLYROLWLYFXFDUHGHDOWIHODOWHUQHD] úLFRQFXUHD] $VWIHOSRDWH
H[SULPD
±SHUPLVLXQHD
8ELXROHVHDPDFFHUVH
7ULPLWHRRULXQGHYHLGRUL
±UXJ PLQWHD
6HUXD,XSSLWHUVXSUHPHHWPHHWPHXPJQDWXP
,XSSLWHUVO YLWXOHVFDS P SHPLQHúLSHFRSLOXOPHXWHURJ
V 
±GRULQ D
%HQHDPEXODHWUHGDPEXOD
0HUJLúLWHvQWRDUFHFXELQH
±SUHVXSXQHUHD
,UDFXQGXVQRQVHPSHULUDWXVHVWODFHVVHLDPXLGHELVIXUHQWHP
$U JRVXOQXHVWHvQWRWGHDXQDPkQLRV]JkQG UHúWHOúLDWXQFL
DLV OYH]LLHúLQGXúLGLQILUH
,PSHUDWLYXOYLLWRULQGLF XQRUGLQFXH[HFXWDUHPDLvQGHS UWDW 
QXLPHGLDW vQUDSRUWFXPRPHQWXOYRUELULL
&UDVSHWLWRGDELWXU
0kLQHV FHUL LVHYDGD
9LLWRUXOPRGXOXLLPSHUDWLYFRQYLQHFHOPDLELQHSUHVFULS LLORUGH
RUGLQJHQHUDOSURYHUEHORUPD[LPHORUGLFWRDQHORUWUDWDWHORUWHKQLFH
WH[WHORUGHOHJL
3UH]HQWXO úL YLLWRUXO PRGXOXL LPSHUDWLY SRW V  H[SULPH úL LQWHU
GLF LDYDORDUHDSURKLELWLY DDFHVWXLDSULQXWLOL]DUHDQHJD LHLQH
 
 1HIOH
1XSOkQJH
1HWLPH
1XWHWHPH
1HSXWDWR
6 QXúWLH
 02'8/,1),1,7,9GHúLHVWHXQPRGQHSHUVRQDOVHSRDWH
IRORVLFDSUHGLFDWvQSURSR]L LLOHSULQFLSDOHvQXUP WRDUHOHGRX VLWX
LLDYkQGYDORDUHDGH
$ ,1),1,7,9 '(6&5,37,9 1$5$7,9 VDX ,6725,& XWLOL]DW vQ
QDUD LXQLvQORFXOLQGLFDWLYXOXLLPSHUIHFWPDLDOHVFkQGVHH[SULP R
vQúLUXLUHGHIDSWHVXFFHVLYHVSUHDVHGDVWLOXOXLPDLPXOW YDULD LHúL
XQULWPDOHUWHYLWkQGXVHDVWIHOPRQRWRQLD
3UDHWHUHD TXRWLGLH FDVWUD PRX UH XDOOR HW IRVVD PXQ UH
XLJLOLDVFUHEUDVSRQ UHHWHDVLSVHFXPOHJDWLVFLUFXPLUH
ÌQ SOXV ]LOQLF vúL PXWD WDE UD R vQW UHD FX úDQ  úL SDUDSHW
SXQHDVWU MLGHVHúLOHLQVSHFWDHOvQVXúLvQVR LWGHORFRWHQHQ L
%,1),1,7,9(;&/$0$7,9vQWUHEXLQ DWFXYDORDUHSUHGLFDWLY vQ
SURSR]L LL H[FODPDWLYH VSUH D H[SULPD R DQXPLW  VWDUH DIHFWLY 
SUHFXP PLUDUHD UHYROWD PLOD LQGLJQDUHD WULVWH HD 3RDWH DS UHD
VLQJXU VDX vQVR LW GH XQ VXELHFW vQ FD]XO DFX]DWLY DFX]DWLY
H[FODPDWLYI U FDDFHVWWLSGHSURSR]L LHH[FODPDWLY V GHSLQG GH
RDOW SURSR]L LHILLQGGHFLRSURSR]L LHSULQFLSDO LQGHSHQGHQW 
0HPLV UXP7HLVWDXLUWXWHILGHSURELWDWHLQWDQWDVDHUXPQDV
SURSWHUPHLQFLGLVVH
1HQRURFLWXOGHPLQH7XFXYLUWXWHDEXQDFUHGLQ úLRQHVWL
WDWHDWDV FD]LvQWUDWkWHDQHYRLGLQFDX]DPHD
7HPHD7HUHQWLDVLFXH[DULVLFLDF UHLQODFULPLV
7X7HUHQWLDPHDV WHFKLQXLHúWLDVWIHOV ILLDúDGHvQO FUL
PDW 

,,,7,32/2*,$68%25'21$7(/25
$35232=, ,$5(/$7,9 
*(1(5$/,7 ,
8WLOL]DUHD XQXL SURQXPH UHODWLY SHQWUX D DWDúD R SURSR]L LH
GHSHQGHQW  VXERUGRQDW  GH XQ VXEVWDQWLY VDX XQ SURQXPH GLQ
SURSR]L LDSULQFLSDO FRQVWLWXLHXQWLSGHVXERUGRQDUHVLPSOXúLYHFKL

,QWURGXV  SULQWUXQ HOHPHQW IRUPDO ELQH PDUFDW IRQHWLF SURSR]L LD
UHODWLY  FKHPDW  V  VXSOLQHDVF  V U FLD vQ SDUWLFLSLL D ODWLQHL HVWH
IRDUWH ELQH DWHVWDW  vQ WRDWH GRPHQLLOH PDL DOHV vQ YHFKLXO IRQG GH
OLPE UHSUH]HQWDWGHWH[WHOHMXULGLFH
'DWILLQGF ODWLQDQXDS VWUDWSHQWUXSURQXPHOHUHODWLYYHFKLXO
FRUHODWLY FX UDGLFDOXO WR FDUH VXE]LVW  GRDU vQ DGYHUEH úL DGMHFWLYH
SUHFXP WDP WDQWXV WXP vQ ORFXO DFHVWXL FRUHODWLY HVWH IRORVLW
SURQXPHOHDQDIRULFLVVDXXQDOWGHPRQVWUDWLY
4XRVIHUURWUXFLGDULRSRUWHEDWHRVQRQGXPXRFHXXOQHUR
Ä3HFHLFDUHDUILWUHEXLWV ILHRPRUk LHXQLFLP FDUFXYRFHD
SHDFHúWLDQXvLU QHVF´
&KLDU FkQG FRUHODWLYXO WUHEXLD V  ILH OD XQ FD] GLIHULW GH FHO DO
UHODWLYXOXLHOHVWHXQHRULRPLV
;HU[HV >@ SUDHPLXP SURSRVXLW TXL   HL TXL LQXHQLVVHW
QRXDPXROXSWDWHP
Ä;HU[HVDSURSXVXQSUHPLX>SHQWUXFHO@FDUHDUILGHVFRSHULWR
QRX SO FHUH´
$EVHQ D FRUHODWLYXOXL VXEOLQLD]  LQGHWHUPLQDUHD UDSRUWXULORU
GLQWUHUHJHQW úLVXERUGRQDW 
ÌQWUDGHY U vQ FLXGD JUDPDWLFDOL] ULL UDSRUWXULORU GLQWUH DFHVWH
GRX  SURSR]L LL FHD UHODWLY  VD EXFXUDW vQWRWGHDXQD vQ ODWLQ  GH R
DQXPLW  DXWRQRPLH 'H SLOG  vQ FD]XO vQ FDUH UHODWLYD VHUYHD GUHSW
SDUDQWH] vQLQWHULRUXOIUD]HL
6LQDXRELVLGTXRGQRQVSHURGHVHUDU
Ä'HQXFXPYD±FHHDFHQXVSHU±DPV ILXS U VLWGHYRL´
&kQGGRX SURSR]L LLUHODWLYHVHVXFFHG SURQXPHOHUHODWLYHVWH
UHSHWDWFXVDXI U FRQMXQF LHFRSXODWLY 
/HJHVODWURQXPHVVHGLFXQWXUTXLEXVSDUHDQWTXDVREVHUXHQW
Ä6H VSXQH F  H[LVW  OHJL DOH WkOKDULORU F URUD OL VH VXSXQ SH
FDUHOHUHVSHFW ´
2PQLDTXDHXLUWXVOHJHWTXDHTXHUHLFLHW
Ä7RWFHHDFHYLUWXWHDYDDOHJHúLFHHDFHYDUHVSLQJH´
$WUDF LDUHODWLYXOXL
3URQXPHOH UHODWLY VH DIO  VLWXDW vQWUH DQWHFHGHQWXO FX FDUH VH
DFRUG vQJHQúLvQQXP UúLSURSR]L LDSHFDUHRLQWURGXFHSURSR]L LH
FDUHvLLPSXQHFD]XOQHFHVDU
 
 ([LVW DúDGDUvQSULQFLSLXRFRUHOD LHVWULFW vQWUHDQWHFHGHQWúL
SURQXPHOHUHODWLY&XWRDWHDFHVWHDVHPDQLIHVW DQXPLWHOLEHUW LGH
DFRUG IDFLOLWDWH GH GXEOD DSDUWHQHQ  D UHODWLYXOXL OLEHUW L FDUH VH
PDQLIHVW SULQGLYHUVHFD]XULGHDWUDF LH
6HSRWGLVWLQJHGRX VLWXD LLLPSRUWDQWHGHDWUDF LHDUHODWLYXOXL
DWUDF LDSURQXPHOXLUHODWLYvQJHQGXS XQVXEVWDQWLYGLQSURSR]L LD
UHODWLY 
$OHVLDPTXRGHVWRSSLGXP0DQGXELRUXPLWHUIDFHUHFRHSLW
Ä$ vQFHSXW V  VH vQGUHSWH VSUH $OHVLD FDUH HVWH R FHWDWH D
PDQGXELLORU´TXRGSURTXDH
$WUDF LD DUH ORF FKLDU GDF  DQWHFHGHQWXO HVWH XQ QXPH GH
SHUVRDQ 

3RPSHLR SDWUH TXRG LPSHULL SRSXOL 5RPDQL OXPHQ IXLW
H[VWLQFWR>@
Ä3RPSHLXV WDW O FDUH D IRVW OXPLQD LPSHULXOXL SRSRUXOXL
URPDQRGDW PRUW>@´
$FHDVW  DWUDF LH VH DSOLF  GH SUHIHULQ  DWXQFL FkQG SURSR]L LD
UHODWLY  DUH YDORDUHD XQHL SDUDQWH]H H[SOLFDWLYH VODE OHJDWH GH
SULQFLSDO 
DWUDF LDDQWHFHGHQWXOXLODFD]XOSURQXPHOXLUHODWLY
$WXQFL FkQG VH SURGXFH DFHDVW  DWUDF LH DQWHFHGHQWXO DSDUH GH
RELFHLLQFOXVvQSURSR]L LDUHODWLY úLDGHVHRULUHOXDWvQSULQFLSDO SULQ
DQDIRULFXOLVVDXSULQWUXQDOWGHPRQVWUDWLY
4XDPTXLVTXHQRULWDUWHPLQKDFVHH[HUFHDW
ÄÌQ DFHDVW  úWLLQ   PHúWHúXJ V  VH H[HUFLWH]H >ILHFDUH@ SH
FDUHILHFDUHRFXQRDúWH´
ÌQFRQFOX]LHSURQXPHOHUHODWLYODWLQSULQIRUPDVDELQHPDUFDW 
vúL SUH]HUYD PXOW PDL ELQH GHFkW UHODWLYXO JUHF DXWRQRPLD VLQWDFWLF 
ID GHDQWHFHGHQWXOGLQSULQFLSDO 
87,/,=$5($02'85,/25
'HRDUHFHSURSR]L LDUHODWLY VDDIODWGHODRULJLQLvQWUXQUDSRUW
GHGHSHQGHQ VODE ID GHSULQFLSDO PRGXOXWLOL]DWHUDODIHOGHOLEHU
FDvQWURSURSR]L LHLQGHSHQGHQW 


 $VWIHO VH vQWkOQHVF UHODWLYH FX LPSHUDWLYXO VDX FX FRQMXQFWLYXO
LXVLYWXUQ~ULJUHXGHLPDJLQDWvQOLPELOHURPDQLFH
4XLGHQLPXLGHUXQW"+RFTXRGQXQFTXDHVRSHUVSLFLWHDWTXH
FRJQRVFLWH
Ä& FLFHDXY ]XW"$VWDFHHDFHY URJSULYL LDFXPúLDIOD L´
$5HODWLYDFXLQGLFDWLYXO
(VWHFXQRVFXW vQGHREúWHVXEGHQXPLUHDWUDGL LRQDO GHUHODWLY 
GHWHUPLQDWLY  VDX DWULEXWLY  (VWH YRUED GH FRQVWUXF LD RELúQXLW  D
SURSR]L LHLUHODWLYHDWXQFLFkQGHVWHLQWURGXV GHXQSURQXPHUHODWLY
QHGHWHUPLQDW TXLFXPTXH TXLVTXLV TXRWTXRW XELFXPTXH XWFXPTXH
ÄRULFLQHRULFDUHRULFHRULGHFkWHRULRULGHXQGHRULFkQG´HWF
([HPSOH
7LELKHUFOHGHRVLUDWRVHVVHRSRUWHWTXLVTXLVHV
Ä3HWLQHWUHEXLHDUWUHEXLV ILH]HLLPkQLD LRULFLQHDLIL´
8ELFXPTXHHVLQH GHPQDXLHV
Ä2ULXQGHDLILHúWLvQDFHHDúLFRUDELH>FDúLQRL@´
ÌQDFHVWHVLWXD LLUHDOLWDWHDIDSWXOXLQXLQWU vQGLVFX LH1HGHWHU
PLQDUHDSULYHúWHQXPDLQDWXUDVXELHFWXOXLVDXDRELHFWXOXL/DWLQDVH
OLPLWHD] ODDRHYLGHQ LDvQIRUPDUHODWLYXOXLSULQUHGXEODUHVDXSULQ
SDUWLFXOD JHQHUDOL]DWRDUH TXH &RQMXQFWLYXO SRDWH DS UHD H[FOXVLY vQ
VWLOXOLQGLUHFW
%5HODWLYDFXFRQMXQFWLYXO
3URSR]L LD UHODWLY  SRDWH H[SULPD DGHVHRUL XQ UDSRUW ORJLF úL
DQXPH GH R QDWXU  FLUFXPVWDQ LDO  VDX DOWD XQ UDSRUW ILQDO XQXO
FRQGL LRQDOXQXOFDX]DOVDXXQXOGHFRQFHVLHRULFRQVHFXWLY&RQMXQF
WLYXODUHPHQLUHDWRFPDLGHDVXEOLQLDXQDVWIHOGHUDSRUWGHDOSXQH
vQ HYLGHQ  1XPDL F  QX vQ RULFH UDSRUW FLUFXPVWDQ LDO FRQMXQFWLYXO
DUHDFHHDúLYDORDUH
D  ÌQ UHODWLYHOH ILQDOH FRQMXQFWLYXO HVWH XWLOL]DW JUD LH YDORULL VDOH
VSHFLILFH YROLWLYH ÌQ FRQVHFLQ  LQGLFDWLYXO QX YD DOWHUQD DLFL QLFLR
GDW FXFRQMXQFWLYXO
)HQXPFRQGLWRTXRGHGLQWERXHV
Ä3XQH LODS VWUDUHIkQXOSHFDUHV OP QkQFH FDV OGD L
GHPkQFDUHERLL´
0DJRORFXPPRQVWUDELWTXHPLQVLGHDWLV
Ä0DJRY YDDU WDORFXOSHFDUHV ORFXSD L´
 
 5HODWLYHOHFRQGL LRQDOHSUH]LQW UHSDUWL LDWLPSXULORUúLPRGX
ULORU VSHFLILF  SURSR]L LHL FRQGL LRQDOH DVWIHO VH vQWkOQHúWH FRQMXQF
WLYXO SUH]HQW SHQWUX SRWHQ LDO úL FRQMXQFWLYXO LPSHUIHFW SHQWUX LUHDOXO
vQSUH]HQW
([HPSOH
+DHFTXLXLGHDWQRQQHFRJDWXUFRQILWHULGHRVHVVH" VL
TXLVXLGHDW
Ä&HO FDUH DU YHGHD DFHVWHD RDUH QDU SXWHD IL FRQVWUkQV V 
UHFXQRDVF IDSWXOF H[LVW ]HL"´
1HPRSRVVHWTXLKDEHUHWTX SDUDUHWDOLXPVHUXXPKXQF
SHUSHWL
Ä1LPHQLQXDUSXWHDV OvQGXUHSH VWDQLPHQLFDUHDU
DYHDFXFHV úLFXPSHUHXQDOWVFODY´
4XLXLGHUHWXUEHPFDSWDPGLFHUHW
Ä&LQHDUYHGHDDU]LFHF RUDúXODIRVWFXFHULW´
E ÌQ SURSR]L LLOH UHODWLYH FLUFXPVWDQ LDOH FDX]DOH FRQFHVLYH úL
FRQVHFXWLYH FDUH H[SULP  FHO PDL DGHVHD IDSWXO UHODWDW FD DWDUH
FRQMXQFWLYXOQXPDLDUHGHFkWLQFLGHQWDOYDORDUHDVDSURSULHÌQIRQG
HVWH YRUED vQ WRDWH DFHVWH VLWXD LL GH XQ FRQMXQFWLY GH VXERUGRQDUH
VHUYLQGFDVLPSOXVXEVWLWXWDOLQGLFDWLYXOXLúLXWLOL]DWFDDWDUHGHVWXOGH
UHFHQW
&DX]DOH
([HPSOH
$PDQWWHRPQHVPXOLHUHVQHTXHLQLXULDTXLVLVWDPSXOFKHU
Ä7HLXEHVFWRDWHIHPHLOHúLSHGUHSWFXYkQWFDXQXOFDUHHúWL
DúDGHIUXPRV´
6HQVXOFDX]DODSDUHSUHFL]DWSULQSDUWLFXOHVDXDGYHUEHDO WXUDWH
SURQXPHOXL UHODWLY TXLSSH TXL ÄGHVLJXU XQXO FD HO FDUH´ ÄFD XQXO
FDUH´ XW TXL ÄFD >XQ RP@ FDUH´ XWSRWH TXL ÄSUHFXP XQXO FDUH´
'HH[HPSOX
TXLSSHTXLIUDWHUVLHW
ÄFDXQXOFH LHIUDWH´
ÌQ UHODWLYHOH FDX]DOH LQGLFDWLYXO VH vQWkOQHúWH vQF  IUHFYHQW vQ
ODWLQDDUKDLF LDUFDRUHPLQLVFHQ DUKDLF OD6DOOXVWLXV7LWXV/LYLXV
úLFKLDU&LFHURGXS ORFX LXQHDTXLSSHTXLTXDH


 +DEHRVHQHFWXWLPDJQDPJUDWLDPTXLSSHTXDHPLKLVHUPRQLV
DXLGLWDWHPDX[LWSRWLRQLVHWFLELVXVWXOLW
Ä$P R PDUH UHFXQRúWLQ  ID  GH E WUkQH H FD XQD FDUH PLD
VSRULWGRULQ DGHGLDORJúLPLDOXDWRSHFHDGHPkQFDUHúLE XWXU ´
OD&LFHUR
&RQFHVLYHVDXDGYHUVDWLYH
ùL DLFL LQGLFDWLYXO VH vQWkOQHúWH vQ ODWLQD DUKDLF  úL VXSUDYLH
XLHúWHvQHSRFDFODVLF 
([HPSOH
$XGHVPLKLSUDHGLFDUHLGGRPLWHHVVHQXQFTXLKLFDGHV"
ÄÌQGU ]QHúWLV PLVSXLvQID DVWDF DFXPWXHúWLDFDV WX
FDUHHúWLDLFL"´ FXWRDWHF VHYHGHELQHF HúWLDLFL
(JRPHWTXLVHURDFOHXLWHU*UDHFDVOLWWHUDVDWWLJLVVHPWDPHQ
FRPSOXUHVLELGLHVVXPFRPPRUDWXV
Ä(XFDUHFXWRDWHF WkU]LXúLvQWUXQPRGVXSHUILFLDOPDP
DSURSLDW GH FXOWXUD JUHDF  WRWXúL DP ] ERYLW DFROR   OD $WHQD PDL
PXOWH]LOH´
&RQVHFXWLYH
&RQMXQFWLYXOVDGH]YROWDWDLFLSRUQLQGGHODYDORDUHDVDRULJLQD
U  SRWHQ LDO  XOWHULRU ILLQG DSOLFDW SULQ H[WHQVLH OD VLPSOXO HQXQ  DO
XQHLXQRUIDSWH
'RPXVHVW>VFLOWDOLV@TXDHQXOOLPHDUXPXLOODUXPFHGDW
Ä(VWH R FDV  FDUH QDUSXWHDILPDLSUHMRVGHQLFLXQDGLQWUH
SURSULHW LOHPHOH´ DVWIHOvQFkW
1XQFGLFLVDOLTXLGTXRGDGUHPSHUWLQHDW
Ä$FXP>DELD@]LFLFHYDFDUHSULYHúWHSUREOHPD>QRDVWU @´
5HOD LD GH FRQVHFX LH VH SUHFL]HD]  GH FHOH PDL PXOWH RUL SULQ
XWLOL]DUHDDFHORUDúLFRUHODWLYHFDúLvQFD]XOOXLXWFRQVHFXWLY
QHFTXLVTXDPVWWDPRSXOHQWXVTXLPLREVLVWDWLQXLD
ÄùLQXHQLPHQLDWkWGHSXWHUQLFFDUHV PLVWHDvQFDOH´
6LTXLVHVWWDOLVTXLPHDFFXVHW
Ä'DF  FLQHYD HVWH DWkW DVWIHO >GH FDSDELO@ FDUH >@ V  P 
DFX]H´

 
 6H IRORVHúWH GH UHJXO  DQDIRULFXO LV TXL  ,1',&$7,98/
SHQWUXDPDUFDRFRQVWDWDUHGHIDSWÄRPXOFDUH´ÄFHOFDUH´úLLVTXL
&21-81&7,98/ LVXWSHQWUXDPDUFDRFRQVHFLQ SHQWUX
LQGLFDWLYLDW XUP WRUXOH[HPSOX
6LQHPHWXLVKDEHQGXVHVWTXLRPQLQRPHWXXDFDW
Ä) U WHDP WUHEXLHVRFRWLWDFHOD RPXOFDUHHOLSVLWGH
RULFHWHDP ´
SHQWUXFRQMXQFWLY
1HTXHWXLVHVTXLTXLGVLVQHVFLDV
ÄùLQXHúWLWXRPXOFDUHV QXúWLL vQFkWV QXúWLLFHHDFHHúWL´
5HODWLYHFXVHQVQHGHWHUPLQDWVDXHYHQWXDO
$QXPLWHFRQVWUXF LLDSDU LQkQGvQPRGFXUHQWUHODWLYHORUFRQVHFX
WLYH UHSUH]LQW  IRUPH VO ELWH GH FRQMXQFWLY GH HYHQWXDOLWDWH VDX GH
QHGHWHUPLQDUH úL QXWUHEXLHDOWIHOFRQVLGHUDWHGHFkWSULQúLvQHOHvQVHOH
(VWH YRUED GH DQXPLWH IRUPH GH H[SUHVLH FDUH LQGLF  vQWUR PDQLHU FX
WRWXOJHQHUDO F H[LVW VDXQXH[LVW RSHUVRDQ VDXXQRELHFWODFDUHV 
VH SRDW  UDSRUWD DILUPD LD HQXQ DW  GH SURSR]L LD UHODWLY  $FHVWH
FRQVWUXF LLVXQWIRUPDWHGLQWUXQYHUEGHFRQVWDWDUHXUPDWGHSURQXPHOH
UHODWLYHVWVXQWGHVXQWTXLÄHVWHVXQWOLSVHVF>XQXOXQLL@FDUHV ´
UHSHULXQWXUH[WLWHUXQWTXLÄVHvQWkOQHVFDXH[LVWDW>RDPHQL@FDUHV ´
QHPRHVWTXLÄQXH[LVW QLPHQLFDUHV ´TXLVHVWTXLÄFLQHHVWHFHOFDUH´
KDEHRTXRGÄDPGHFH´QLKLOKDEHRTXRGÄQXDPGHFH´QLKLOHVWTXRG
ÄQXH[LVW PRWLYV ´HVWTXRGKDEHRTXRGÄHVWHPRWLYGH´ÄDPGHFH´
([HPSOH
(VWTXRGJDXGHDV
Ä$LGHFHV WHEXFXUL´
1LKLOKDEHRTXRGDFFXVHPVHQHFWXWHP
Ä1DP QLFLXQ PRWLY QLPLF SHQWUX FDUH GH FH V  DFX]
E WUkQH HD´
ÌQ IUD]HOH QHJDWLYH QXOOXV HVW TXL QHPR HVW TXL XUPDWH GH
QHJD LD QRQ SRW V  SLDUG  SURQXPHOH UHODWLY vQORFXLW XQHRUL GH
FRQMXQF LDTXLQ
1XOOXVWTXLQVFLDW TXLQRQ
Ä1XLQLPHQLFDUHV QXúWLH´
1HPRIXLWRPQLQRPLOLWXPTXLQ TXLQRQXXOQHUDUHWXU
Ä1DH[LVWDWDEVROXWQLFLXQVROGDWFDUHV QXILIRVWU QLW´

 8QDOWH[HPSOXGHFRQMXQFWLYGHQHGHWHUPLQDUHHVWHFRQ LQXWvQ
IUD]DPLQLPDO VXQWTXLGLFDQWÄVXQWXQLLFDUHVSXQ´QHGHWHUPLQDUHD
FRQVWkQGvQIDSWXOF QXHVWHSUHFL]DW QDWXUDVDXFDWHJRULDFHORUFDUH
DILUP XQDQXPHOXFUX$WXQFLFkQGDILUPD LDHVWHSUHFLV vQVHQVXOF 
DSDUSHUVRDQHVDXOXFUXULGHWHUPLQDWHFRQMXQFWLYXOODV ORFXOLQGLFD
WLYXOXL
6XQWTXRVVFLRHVVHDPLFRV
Ä([LVW >RDPHQL@FDUHúWLXF >vPL@VXQWSULHWHQL´
6XQWDOLLTXRVGHOHFWDW
Ä6XQWDO LLSHFDUHvLGHVIDW ´
6XQWTXLGDPTXLIDFLXQW
Ä6XQWFk LYDFDUH>HIHFWLY@IDF´
$OWHFRQVWUXF LLSDUWLFXODUH
DRUHODWLYHUHVWULFWLYH
ÌQ IRUPXOHOH GH WLSXO TXRG VFLDP ÄSH FkW úWLX´ OLWHUDO ÄvQ
P VXUD vQ FDUH SRW úWL´ TXRG PHPLQHULP ÄSH FkW vPL DPLQWHVF´
FRQMXQFWLYXO LQGLF  SURSULX]LV SRVLELOLWDWHD GDU OLPLWDW  UHVWUkQV 
$FHVW VHQV UHVWULFWLY HVWH vQW ULW vQ DWDUL IRUPXOH GH DGYHUEH FD PRGR
VDXTXLGHP
$QWLTXLVVLPL IHUH VXQW TXRUXP TXLGHP VFULSWD FRQVWHQW
3HULFOHVDWTXH$OFLELDGHV
Ä&HL PDL YHFKL ± FHO SX LQ DOH F URU OXFU UL VFULVH H[LVW  VH
S VWUHD] ±VXQW3HULFOHVúL$OFLELDGHV´
7RWXúLLQGLFDWLYXOFRH[LVWD
&HWHUL *UDHFL /DWLQLTXH DXFWRUHV TXRUXP TXLGHP HJR OHJL
DQQDOHV
Ä&HLODO L DXWRUL JUHFL úL ODWLQL FHO SX LQ >DFHLD@ DOH F URU
OXFU ULUHODW ULDQFXDQHXOHDPFLWLW´
,QGLFDWLYXO±I U V PDLDOWHUQH]HFXFRQMXQFWLYXO±VDS VWUDW
vQFRQVWUXF LLLQFLGHQWDOHGHWLSXO
TXDQWXPTXRGLQPHHVW
ÄvQP VXUDDWkWFkWvPLVW vQSXWHULSRW´
TXRGSRWHVTXRGSRWHULV
ÄvQP VXUDvQFDUHSR LDLSXWHD´
,VWDPTXRGSRWHVIDFFRQVROHUH
Ä3H>IHPHLD@DVWDSHFkWSR LI vQDúDIHOvQFkWVRFRQVROH]L´

 
 ERUHODWLYHPRGDOHGHSRVLELOLWDWHVDXGHREOLJD LH
ÌQWXUQ~ULGHWLSXOGLJQXVTXL&21-81&7,98/ÄGHPQV ´
DSWXV TXL &21-81&7,98/ ÄFDSDELO V ´ LGRQHXV TXL  &21
-81&7,98/ÄSRWULYLWV ´HWFXQGHUHODWLYXOVHSXQHODFD]XOUHFOD
PDW GH YHUEXO SURSR]L LHL UHODWLYH FRQMXQFWLYXO HVWH FHUXW GH LGHHD
PRGDO ODWHQW LDULQGLFDWLYXOHVWHFRPSOHWH[FOXVVSUHGHRVHELUHGH
FD]XOSUHFHGHQW
LGRQHXVTXLLPSHWUHW
ÄSRWULYLWFDSDELOV RE LQ ´
'LJQXVHVWTXHPDPHVFXLFRQI GDV
Ä(VWH>RSHUVRDQ @GHPQ V RSR LLXEL SHFDUHRSR LLXEL
SH FDUH WUHEXLH V  R LXEHúWL´ ÄGHPQ  V L SR L vQFUHGLQ D   V L
vQFUHGLQ H]LvQFDUHSR LV WHvQFUH]L´
352180(/(5(/$7,9Ì1&$3'()5$= 
'HPXOWHRULvQWkOQLPSURQXPHOHUHODWLYODvQFHSXWXOXQHLIUD]H
GHFL GXS  SXQFW ([FHSWkQG VLWXD LD vQ FDUH SURSR]L LD UHODWLY  HVWH
HFKLYDOHQWD XQHL SURSR]L LL VXELHFWLYH GLQ OLPED URPkQ  WLSXO 4XL
SHFFDXLWSXQLWXUÄ&HOFDUHDJUHúLWHVWHSHGHSVLW´vQUHVWXOFD]XULORU
SURQXPHOH UHODWLY QX PDL IXQF LRQHD]  FD XQ HOHPHQW SULQ FDUH VH
VWDELOHúWH XQ UDSRUW GH VXERUGRQDUH FL DUH YDORDUHD XQXL SURQXPH
GHPRQVWUDWLY
$EODWLYDEVROXW

4XLEXVUHEXVLPSHWUDWLVDELLW
Ä'XS FHDXIRVWRE LQXWHDFHVWHOXFUXULDSOHFDW´

4XL0LORQLDXVXVHVWIDOVDGLFHUH
Ä$FHVWDDvQGU ]QLWV VSXQ OXFUXULIDOVHOXL0LOR´

/LPELOH URPDQLFH DX FRQVHUYDW UHODWLY ELQH SURQXPHOH TXL úL SULQ
DFHDVWDSURSR]L LDUHODWLY vQDQVDPEOXOHL



 %35232=, ,,/(&203/(7,9(
*(1(5$/,7 ,&203/(7,9$Ì1/,0%$/$7,1 
6SUHGHRVHELUHGHOLPEDURPkQ vQFDUHSURSR]L LLOHFRPSOHWLYH
VHH[SULP SULQFRQMXQF LLOHF ,1',&$7,98/ÄúWLXF YLQH´VDX
V   &21-81&7,98/ ÄYUHDX V  YLQ ´ vQ OLPED ODWLQ  DFHDVW 
VXERUGRQDW  VH vQWkOQHúWH QXPDL GXS  DQXPLWH FDWHJRULL GH YHUEH
UHJHQWHúLDUHRVWUXFWXU DSDUWH
3ULQ XUPDUH VH SRDWH GHILQL FRPSOHWLYD FD DFHD SURSR]L LH
VXERUGRQDW FDUHvQGHSOLQHúWHRIXQF LHGHvQWUHJLUHGHÄFRPSOHWDUH´
QHFHVDU DvQ HOHVXOXLSURSR]L LHLSULQFLSDOHUHJHQWHÌQODWLQ FRPSOH
WLYDvQGHSOLQHúWHGLQSXQFWGHYHGHUHVLQWDFWLFGRX UROXUL
DGHFRPSOHPHQWGLUHFWGHRELHFWSHOkQJ XQYHUEGLQ
EGHVXELHFWSURSR]L LDUHJHQW 
/DWLQDFXQRDúWHWLSXULGHFRPSOHWLYH
LQILQLWLYDO  FRPSOHWLYDFXTXRGúLLQGLFDWLYXO
FRQMXQFWLYDO  LQWHURJDWLYDLQGLUHFW 
,1),1,7,9$/$
6HFDUDFWHUL]HD] SULQXUP WRDUHDVWUXFWXU VSHFLILF 
±QXDUHHOHPHQWLQWURGXFWLYFRQMXQF LH]HUR
±VXELHFWXODWULEXWHOHOXLúLFkQGH[LVW QXPHOHSUHGLFDWLYVWDX
vQ FD]XO $&8=$7,9 QXPDL vQ DQXPLWH VLWXD LL DSDUH 120,1$
7,98/FILQIUD
±SUHGLFDWXOHVWHH[SULPDWSULQWUXQYHUEDIODWH[FOXVLYODPRGXO
,1),1,7,9
3RUQLQG GH OD HOHPHQWHOH FDUDFWHULVWLFH VXE UDSRUW PRUIRVLQWDF
WLFDOH DFHVWHL VWUXFWXUL IUD]HRORJLFH FRPSOHWLYD LQILQLWLYDO  D IRVW
GHQXPLW  vQ PRG WUDGL LRQDO úL $&8=$7,9 FX ,1),1,79 VDX
120,1$7,9FX,1),1,7,9
&DWHJRULLOHGHYHUEHFDUHLPSXQFRPSOHWLYDLQILQLWLYDO ±FXURO
GHFRPSOHPHQW GLUHFWLDUvQDGRXDVLWXD LHGHVXELHFWDOSURSR
]L LHLUHJHQWH±VXQWXUP WRDUHOH
$ 9HUEHOH GH H[SULPDUH XHUED GLFHQGL XHO GHFODUDQGL XHO
DIILUPDQGLVLJOD9'
GLF UHÄD]LFH´ÄDVSXQH´ UHVSRQG UH GHFODUDUH WUDG UH
DIILUPDUHÄDVXV LQH´ VFULE UH GHPRQVWUDUH QXQWLDUH
QHJDUHÄDVSXQHF QX´ IDW UL QDUUDUH GRF UH
RVWHQG UH SURPLWW UH SROOLF UL PLUDULHWF
 
9'63
([HPSOX&DHVDUWUDGLW*DOORVIRUWLVVLPHSXJQDUH
Ä&DHVDUUHODWHD] F JDOLLOXSW IRDUWHGkU]´
XQGH9' XHUEXPGLFHQGL
 $&,1)
6 VXELHFW
3 SUHGLFDW
%9HUEHOHGHVLP LUHúLGHJkQGLUHXHUEDVHQWLHQGLVLJOD96
VHQWLUHÄDVLP L´ÄDúLGDVHDPD´ DFFLS UH FRJLWDUH FHQV UH VSHUDUH
DQLPDGXHUW UHÄDREVHUYD´ FRJQRVF UH DUELWUDUL RSLQDULVFLUH
DXGLUHXLG UHÄDDX]L´HWF LQWHOOHJ UH LXGLFDUH SXWDUH QHVFLUH
LJQRUDUHPHPLQLVVH REOLXLVFL FUHG UH VXVSLFDULUHFRUGDUL
96631631
([HPSOX6FLPXVXLWDPEUHXHPHVVHDUWHPORQJDP
ÄùWLPF YLD DHVWHVFXUW >LDU@úWLLQ DOXQJ 
XQGH96 XHUEXPVHQWLHQGL
6 VXELHFW
31 SUHGLFDWQRPLQDO
 $&,1)
&9HUEHOHGHVHQWLPHQWXHUEDDIIHFWXXPVLJOD9$
JDXGHUHÄDVHEXFXUD´ JORULDULÄDVHI OL´ DGPLUDULÄLG´
ODHWDULÄLG´ PLUDULÄDVHPLUD´ TX ULÄDVHSOkQJH´
GRO UHÄDUHJUHWD´  
9$63
([HPSOX&DQLVJDXGHWGRPLQXPVXXPXHQLVVH
Ä&kLQHOHVHEXFXU F LDYHQLWVW SkQXO´
XQGH9$ XHUEXPDIIHFWXXP
 $&,1)
'9HUEHOHGHYRLQ XHUEDXROXQWDWLVVLJOD99
XHOOH FXS UH VWXG UH VLQ UH XHWDUH SODF UH
QROOH RSWDUH SHW UH LXE UH LPSHUDUH 
PDOOH GHVLGHUDUH SRVWXODUH SDWL SURKLE UH 



 9963
([HPSOX'X[LXVVLWOHJLRQHVSURFHGHUH
Ä&RPDQGDQWXODSRUXQFLWFDOHJLXQLOHV vQDLQWH]H´
XQGH99 XHUEXPXROXQWDWLV
 $&,1)
(&XUROGHVXELHFWFRPSOHWLYDVHXWLOL]HD] GXS 
DYHUEHXQLSHUVRQDOHGHFODUDWLYHFXVHQVLPSHUVRQDOVLJOD98
RSRUWHWÄWUHEXLH´ÄHVWHELQH´ GHFHWÄVHFXYLQH´ FRQVWDWÄVHúWLH´
OLFHWÄHVWHvQJ GXLW´ H[SHGLWÄVHLPSXQH´ DSSDUHWÄVHYHGHFODU´
SURGHVWÄHVWHELQHIRORVLWRU´ LQWHUHVWÄHVWHvQLQWHUHVXO´ SODFHWÄQXSODFH´
FRQXHQLWÄVHúWLH´ UHIHUWÄVHVSXQH´ GLVSOLFHW
9863
([HPSOX2SRUWHW SRHWDVHJUHJLRVLQDHWHUQXPODXGDUL
Ä(ELQHFDSRH LLHPLQHQ LV ILHYHúQLFO XGD L´
XQGH98 YHUEXQLúLLPSHUVRQDO
EORFX LXQLH[SUHVLLGHFODUDWLYHLPSHUVRQDOH
IDFLOHGLIILFLOH HVW QHIDV HVW VFHOXVIDFLQXV HVW ERQXP DHTXXP
WXUSHSXOFKUXPHVWHWF
2EVHUYD L H
'DF  VXELHFWXO ± HFKLYDOHQW DO SHUVRDQHL D ,,,D ± DO FHORU GRX 
SURSR]L LLUHJHQWDúLLQILQLWLYDODHVWHDFHODúLHOVHYDH[SULPDvQVXERUGRQDW 
SULQSURQXPHOHUHIOH[LYVHLQGLIHUHQWGHJHQXOúLGHQXP UXOV X
9'63
3DWHUQXQWLDWVHXHQLUHÄ7DW ODQXQ F HOYLQH´

9'63
0DWHUQXQWLDWVHXHQLUHÄ0DPDDQXQ F HDYLQH´
9'63
3DUHQWHVQXQWLDQWVHXHQLUHÄ3 ULQ LLDQXQ F HLYLQ´
XQGH $&,1)
120,1$7,98/&8,1),1,7,9
'DF  YHUEXO GLQ UHJHQW  HVWH OD GLDWH]D SDVLY  úL IRORVLW FX
YDORDUHLPSHUVRQDO GHWLSXOÄVHVSXQH´ÄVHUHODWHD] ´ÄVHFUHGH´
ÄVH VRFRWHúWH´ ÄVH VXV LQH´ HWF DSDUH GH RELFHL R DOW  YDULDQW  D
FRPSOHWLYHLLQILQLWLYDOHúLDQXPH1,1)QRPLQDWLYXOFXLQILQLWLY

 
 ([HPSOX
96631
'LFLWXU&DHVDUPDJQDQLPXVIXLVVH
Ä6HVSXQHF &DHVDUDIRVWP ULQLPRV´GHFL1&DHVDUúLQX
$&&DHVDUHP
3ULQXUPDUHDWXQFLFkQGvQUHJHQW VHDIO XQXHUEXPVHQWLHQGL
VDX GHFODUDQGL OD IRUPD PHGLRSDVLY  GDU QXPDL OD XQXO GLQWUH
WLPSXULOHVLPSOHODSHUVD,,,DVJVXELHFWXOFRPSOHWLYHLWUHFHGHOD
$& OD 1 LDU YHUEXO UHJHQWHL VH WUDQVIRUP  GLQWUR UHDOLWDWH LPSHUVR
QDO  vQWUXQD SHUVRQDO  DGLF  VH DFRUG  vQ QXP U úL SHUVRDQ  FX
VXELHFWXOSHFDUHODSULPLWGHODFRPSOHWLY 
6396
0LKLXHUR&Q3RPSHLXVVWDWXLVVHXLGHWXU
Ä0LHvQV PLVHSDUHF &Q3RPSHLXVDKRW UkW´
9663
6HGXLGHQWXUHDHVVHUHSHOOHQGD
Ä'DU VH SDUH DFHOH OXFUXUL VH SDUH F  WUHEXLH UHVSLQVH
DFHOHOXFUXUL´
XQGH 1,1)
1RPLQDWLYXOFXLQILQLWLYVHFDUDFWHUL]HD] DúDGDUSULQFRPXQL
WDWHD GH VXELHFW ± DIODW OD QRPLQDWLY ± GLQWUH UHJHQW  úL VXERUGRQDWD
FRPSOHWLY 
8WLOL]DUHDWHPSRUDO DLQILQLWLYXOXL
ÌQ FRPSOHWLYHOH LQILQLWLYDOH PRGXO YHUEXOXL VXERUGRQDWHL VH
XWLOL]HD] DVWIHO
D FkQG DF LXQHD FRPSOHWLYHL HVWH VLPXOWDQ  FX DFHHD D UHJHQWHL VH
IRORVHúWHLQILQLWLYXOSUH]HQW
VLPXOWDQHLWDWH

$ULRXLVWXVUHVSRQGLWVHKDEHUHVHGHVLQ*DOOLD

Ä$ULRYLVWXVDU VSXQVF HODUHORFXLQ HvQ*DOOLD´


EFkQGDF LXQHDFRPSOHWLYHLHVWHDQWHULRDU FHOHLH[SULPDWHGHUHJHQ
W VHXWLOL]HD] LQILQLWLYXOSHUIHFW
DQWHULRULWDWH

$ULRXLVWXVUHVSRQGLWVHWUDQVLVVH5KHQXP
Ä$ULRYLVWXVDU VSXQVF HODWUHFXW WUHFXVH5LQXO´
FFkQGDF LXQHDVXERUGRQDWHLHVWHSRVWHULRDU FHOHLH[SULPDWH
vQUHJHQW YHUEXOODLQILQLWLYYDILXWLOL]DWODWLPSXOYLLWRU
SRVWHULRULWDWH

$ULRXLVWXV DUELWUDEDWXUVH OLEHQWHU DPLFLWLDP SRSXOL 5RPDQL
UHFXVDWXUXPHVVH
Ä$ULRYLVWXV VRFRWHD F  HO YD UHIX]D GH  EXQ  YRLH SULHWHQLD
SRSRUXOXLURPDQ´
$FRUGXOSUHGLFDWXOXLQRPLQDOFXVXELHFWXO
&kQGSUHGLFDWXOHVWHQRPLQDOVDXYHUEDOODFRQMXJDUHDSHULIUDV
WLF DFWLY RULSDVLY QXPHOHSUHGLFDWLYVHDFRUG FXVXELHFWXOGHFLVH
SXQHOD$&VJSOPIVDXQFKLDUGDF VXELHFWXOQXHVWHH[SULPDW
&UHGRWHFLXHPERQXPHVVH

Ä&UHGF WXHúWLXQEXQFHW HDQ´DFRUGvQQXP UFD]úLJHQ

,LIDFWXURV HVVH SROOLFHQWXU IDFWXURV DFRUG FX VH
VXELHFWXOVXEvQ HOHVDOFRPSOHWLYHL
Ä$FHúWLDI J GXLHVFF YRUIDFH´


&21-81&7,9$/$
&HD GHD GRXD PDUH FDWHJRULH GH FRPSOHWLYH vQ OLPED ODWLQ  VH
FDUDFWHUL]HD] SULQXWLOL]DUHDPRGXOXLFRQMXQFWLYDOSUHGLFDWXOXLYHUEDO
VDXQRPLQDOÌQJHQHUDODFHVWHFRPSOHWLYHDSDUGXS DFHOHDúLFDWHJRULL
GHYHUEHvQSULQFLSDODUHJHQW FDúLFRPSOHWLYHOHLQILQLWLYDOHFXPHQ
LXQHDF DFFHQWXOVHPDQWLFFDGHvQFD]XOFRQMXQFWLYDOHORUSHDFWXOGH
YRLQ VDXLQWHQ LH

 
 6 XUP ULPGHFLSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHYHUEHSUHGLFDWLYHFDUH
LPSXQVLQWDFWLFYRUELQGXWLOL]DUHDXQHLFRPSOHWLYHFRQMXQFWLYDOH
D YHUEH FDUH LQGLF  R PDQLIHVWDUH D YRLQ HL VDX D LQWHQ LHL XHUED
XROXQWDWXP GHFL FkQG SULQ HOH VH LQVLVW  SHQWUX vQGHSOLQLUHD XQHL
DQXPLWHDF LXQLFXXUP WRDUHOHQXDQ H
± UXJ PLQWH úL vQGHPQ URJDUH RUDUH SHW UH SRVWXODUH SUHFDUL
REVHFUDULSRVF UHKRUWDULDGKRUWDULPRQ UHDGPRQ UHHWF
±GHWHUPLQDUHFRQVWUkQJHUHVXDG UHSHUVXDG UHLQFLWDUH>LP@SHOO UH
PRX UHFRJ UHVXELJ UHDGGXF UHHWF
±YRLQ GRULQ YHOOHPDOOHRSWDUHSUDHIHUUHH[VSHFWDUHHWF
±RUGLQvQV UFLQDUHPDQGDUHHGLF UHLPSHUDUHLXE UHHWF
±vQJ GXLQ SHUPLWW UHFRQFHG UHVLQ UHHWF
&RQMXQF LLOHLQWURGXFWLYHXWLOL]DWHVXQW
XWFXYDULDQWDXWLSHQWUXFRQMXQFWLYDODDILUPDWLY 
QHSHQWUXFRQMXQFWLYDODQHJDWLY 
([HPSOH
,OOD DUPD FHQWXULRQHV FRKRUWHV XW PDJQR DQLPR VLPXV
KRUWDQWXU
Ä(L vQGHDPQ  FD >QRL@ WUXSHOH FHQWXULRQLL FRKRUWHOH V  ILP
SOLQLGHFXUDM´
&DHVDUVXLVLPSHUDXLWQHWHODLQKRVWHVUHLFHUHQW
Ä&DHVDU D GDW RUGLQ DORU V L V  QX D]YkUOH vQDSRL DVXSUD
GXúPDQLORUVXOL HOH´
EXHUEDGHFODUDQGLHWXHUEDVHQWLHQGLDúDQXPLWHOHYHUEHFDX]DWLYH
GDF H[SULP XQDFWGHYRLQ QXXQXOGHJkQGLUHDVHYHGHDYHUEHOH
UHVSHFWLYHHQXPHUDWHvQVXEFDSLWROXOSUHFHGHQW
([HPSOH
1DXHPLGRQHDPXWKDEHDVGLOLJHQWHUXLGHELV
Ä9HLDYHDRPDUHJULM V DLODGLVSR]L LHRFRUDELHSRWULYLW ´
&ODPDXLWXWLSVLXVUHGLWXPH[VSHFWDUHPXV
Ä$VWULJDWV LDúWHSW PvQWRDUFHUHD´
&HQVHEDWXW3RPSHLXVSURILFLVFHUHWXU
Ä(UDGHS UHUHFD3RPSHLXVV SOHFH´
9LGHDQWFRQVXOHVQHTXLGUHVSXEOLFDGHWULPHQWLFDSLDW
Ä6 YHJKH]HFRQVXOLLFDVWDWXOV QXVXIHUHYUHRY W PDUH´


F YHUEH XQLSHUVRQDOH FX VHQV LPSHUVRQDO úL VLQWDJPH LPSHUVRQDOH
FkQG H[SULP  XQ DFW GH YRLQ  QHFHVVH HVW RSRUWHW LQWHUHVW UHIHUW
EHQHPDOHVWXOWXPHVWHX QLWDFF GLWHWF
'H QRWDW F  GXS  YHUEH FD RSRUWHW URJDUH RUDUH LPSHUDUH
KRUWDULFRQFHG UHSHUPLWW UHVXDG UHSHUVXDG UHPDQ UHPDQGDUH
úLVLQWDJPDQHFHVVHHVWFRQMXQF LDXWQHSRDWHOLSVLFHHDFHDSURSLH
FRPSOHWLYD FRQMXQFWLYDO  GH SR]L LD úL VWUXFWXUD FRPSOHWLYHL LQILQLWL
YDOHvQUDSRUWFXDQVDPEOXOIUD]HLUHOD LDGHMX[WDSXQHUH
([HPSOH
5RJRXWXRVDX[LOLRPLKLTXDPFHOHUULPHXHQLDWLV
Ä9 URJV PLYHQL LFkWPDLUHSHGHvQDMXWRU´
0HLSVXPDPHVRSRUWHWQRQPHD
Ä6HFDGHFDSHPLQHvQVXPLV P LXEHúWLQXEXQXULOHPHOH´
GYHUEHFDUHLQGLF VWDUHDVXIOHWHDVF DWHPHULLVDXIULFLLFXGLYHUVH
QXDQ HXHUEDWLPHQGLWLP UHPHWX UHXHU ULSHULFXOXPHVWLQPHWX
HVVHHWF
'XS  YHUEHOH GH WHPHUH FRPSOHWLYD VH FRQVWUXLHúWH FX PRGXO
FRQMXQFWLYúLHVWHLQWURGXV SULQXWVDXQHQRQGDF DXWRUXOHQXQ XOXL
PHVDMXOXLGRUHúWHFDRELHFWXOWHPHULLV VHUHDOL]H]HvQDFHVWFD]XW
VDXQHQRQVHWUDGXFSULQÄF QX´
([HPSOH
9HUHRUXWSDWHUFRQXDOHVFDW
Ä0 WHP±PLH±F QXVHPDLIDFHELQHWDWD´>GDURGRUHVF
GLQWRDW LQLPD@
7LPHRQHQRQKRFDWHLPSHWUHP
Ä0 WHP±PLH±F QXYRLRE LQHDFHDVWDGHODWLQH´>GDUR
GRUHVFIRDUWHPXOW@
1RQSHULFXOXPHVWQHKRVWLXPLPSHWXPQRQSRVVLPXVVXVWLQHUH
Ä1X HVWH QLFL XQ SHULFRO F  QX YRP SXWHD VXV LQH DWDFXO
GXúPDQLORU´
&kQGDXWRUXOPHVDMXOXLGRUHúWHFDRELHFWXOWHPHULLV QXVHUHDOL
]H]H GHFL QX GRUHúWH UHDOL]DUHD OXL FRQMXQF LD LQWURGXFWLY  HVWH GRDU
QHúLHDVHWUDGXFHSULQÄV QX´VDXÄF ´
([HPSOH
7LPXLWQHXLGHUHWXULQILUPXV
Ä6DWHPXWV QXSDU VODE´ÄF SDUHVODE´úLQXGRUHúWHDFHVW
OXFUX
 
 9HUHRUQHWXUSHVLW
Ä0  WHP V  QX ILH UXúLQRV´ >DFHVW OXFUX úL QX GRUHVF V  VH
vQWkPSOH@
,PSURELVHPSHUVXQWLQPHWXQHDOLTXDQGRDSHULDQWXU
Ä&HLQHFLQVWL LPHUHXVHWHPV QXILHYUHRGDW GHVFRSHUL L´
ÄF SRWIL«´ÄF VXQW«´
H XHUED LPSHGLHQGL YHUEHOH FDUH H[SULP  R SLHGLF  vQ UHDOL]DUHD
DF LXQLLVDXDVW ULL6HXWLOL]HD] GLQQRXPDLPXOWHFRQMXQF LL
±QHFkQGSURSR]L LDUHJHQW HVWHDILUPDWLY 
,PSHGLRQHLGIDFLDV
Ä7HvPSLHGLFV IDFLDFHVWOXFUX´
0XOWDPHGHWHUUHQWQHDSHUWHTXLGGHHDUHVHQWLDPGLFDP
Ä0XOWHP vQJUR]HVFúLP vPSLHGLF V VSXQGHVFKLVFHHDFH
JkQGHVFvQOHJ WXU FXDFHVWOXFUX´
5HJXOXVQHVHQWHQWLDPGLFHUHWUHFXVDXLW
Ä5HJXOXVDUHIX]DWV vúLVSXQ S UHUHD´
± TXLQ VDX TXRPLQXV GDF  UHJHQWD HVWH QHJDWLY  VDX DUH IRUP 
LQWHURJDWLY  FX VHQV QHJDWLY GH SUHFL]DW F  SURSR]L LD FRPSOHWLY 
FRQMXQFWLYDO HVWHLQWURGXV GHSUHIHULQ SULQTXLQGDF YHUEXOUHJHQW
H[SULP  SLHGLFD VXE IRUPD XQHL vQGRLHOL GHFL GDF  UHJHQWD FRQ LQH
YUHXQXHUEXPGXELWDQGL
([HPSOHFXTXRPLQXV
1RQREVWRTXRPLQXVLGIDFLDV
Ä1XWHvPSLHGLFQXP RSXQV IDFLDFHVWOXFUX´
4XLGLPSHGLLWTXRPLQXVXHQLUHV"
Ä&HWHDvPSLHGLFDWV YLL"´
1RQUHFXVRTXRPLQXVRPQHVTXDHGLFWXUXVVLPDXGLDQW
Ä1XP RSXQFDWR LV DVFXOWHFHOHFHXUPHD] V VSXQ´
([HPSOHFXTXLQLPSXVGHXHUEDGXELWDQGL
1HPRGXELWDWTXLQDGQRVFHOHULWHUOLWWHUDVVFULSWXUXVVLV
Ä1LPHQLQXVHvQGRLHúWHF QHYHLVFULHJUDEQLFRVFULVRDUH´
+DXG GXELD UHV IXLW TXLQ SUDHURJDWLXD PLOLWDULV HWLDP D
VHQDWXFRPSUREDUHWXU
Ä1D IRVW QLFLR vQGRLDO  F  DOHJHUHD PLOLWDU  SUHDODELO  YD IL
DSUREDW úLGHVHQDW´


 ([HPSOHFXTXLQLPSXVGHXHUEDLPSHGLHQGLFXDOWHQXDQ H
GHFkWFHDGHvQGRLDO 
3DXOXPDIXLWTXLQ)DELXV9DUXPLQWHUILFHUHW
Ä3X LQDOLSVLWFD)DELXVV ORPRDUHSH9DUXV´
)DFHUHQRQSRVVXPTXLQFRWLGLHOLWWHUDVDGWHPLWWDP
Ä1XSRWV  LWULPLW]LOQLFVFULVRDUH´
ÌQILQDOHVWHGHSUHFL]DWUHIHULWRUODFRPSOHWLYDFRQMXQFWLYDO vQ
DQVDPEOXO HL F  vQ VLWXD LD vQ FDUH GRX  FRPSOHWLYH FRQMXQFWLYDOH
GHSLQGGHDFHHDúLUHJHQW LDUDGRXDHVWHILHDILUPDWLY ILHQHJDWLY 
DFHDVW  FRPSOHWLY  VHFXQGDU  YD IL vQWRWGHDXQD LQWURGXV  SULQ
FRQMXQF LLOHQHXHQHXHOVDXQHX
([HPSOX
&DHVDU PLOLWHV FRKRUWDWXV HVW XWL VXDH SULVWLQDH XLUWXWLV
PHPRULDPWHQHUHQWQHXSHUWXUEDUHQWXUDQLPR
Ä&DHVDUúLDvQGHPQDWVROGD LLV úLDPLQWHDVF GHYHFKHDORU
YLWHMLHúLV QXVHQHOLQLúWHDVF vQVXIOHW´
6FKHPDVLQWDFWLF DIUD]HLGHPDLVXVHVWHGHFLXUP WRDUHD

  35,1&,3$/ 5(*(17 

  
QHX

 &203/(7,9(&21-81&7,9$/(
 FRRUGRQDWHFRSXODWLYQHJDWLY

02ù7(1,5($ Ì1 /,0%,/( 520$1,&( $ &203/(7,9(/25
,1),1,7,9$/ ù,&21-81&7,9$/ 

&RPSOHWLYDLQILQLWLYDO 
1X VH SRDWH YRUEL GH R GLVSDUL LH SURSULX]LV  D LQILQLWLYDOHL vQ ODWLQD
WkU]LH úL SRSXODU  HD ILLQG IRORVLW  SUDFWLF ± FHO SX LQ FXP R LOXVWUHD] 
GHVWXOH WH[WH OLWHUDUH ± FRUHFW SkQ  OD VIkUúLWXO ODWLQLW LL 7HUWXOOLDQXV
*UHJRULXV7XURQHQVLVHWF3HGHDOW SDUWHODWLQDYRUELW DúDQXPLWDODWLQ 
SRSXODU  IDPLOLDU  VDX YXOJDU  GDWRULW  WHQGLQ HL QDWXUDOH VSUH DQDOL]  úL
FODULWDWH D SUHIHUDW ILH XWLOL]DUHD FRPSOHWLYHL FRQMXQFWLYDOH FX FDUH LQILQL
WLYDOD GH DOWIHO LQWHUIHUD FD GHSHQGHQ  GH YHUEXO UHJHQWHL ILH PDL DOHV
XWLOL]DUHD XQHL FRPSOHWLYH PXOW PDL VLPSOH LQWURGXVH SULQ TXRG úL IRORVLQG
LQGLFDWLYXOYHUEXOXLHLDVHYHGHDVXEFDSLWROXOXUP WRU

 
 /LPELOH URPDQLFH ± DIDU  GH URPkQ  ± DX PRúWHQLW GHFL FRPSOHWLYD
LQILQLWLYDO  $&  ,1) GH WLS SRSXODU GLQ ODWLQ  úL DQXPH GXS  YHUEH
FDX]DWLYH GXS  YHUEHOH SHUFHS LHL IL]LFH SUHFXP úL GXS  FHOH FDUH DUDW 
YRLQ D FD vQ IU MH OH YRLV YHQLU 'HRVHELUHD vQWUH $&  ,1) URPDQLF úL FHO
ODWLQHVWHF vQOLPELOHURPDQLFHFRPSOHWLYDQXIRUPHD] FDvQODWLQ XQWRW
XQLWDU DSURDSH LQGHSHQGHQW GH YHUEXO UHJHQW VXELHFWXO LQILQLWLYDOHL ILLQG
vQWRWGHDXQDOHJDWGLUHFWVDXLQGLUHFWGHYHUEXOUHJHQWHL

&RPSOHWLYDFRQMXQFWLYDO 
&RQMXQF LD XW D GLVS UXW I U  XUPH vQ WRDWH OLPELOH URPDQLFH ILLQG
QHDJUHDW  GH YRUELUHD SRSXODU  (D D IRVW vQORFXLW  FX FRQMXQF LD TXRG ! IU
TXHLWFKHURPF HWF)RDUWHLQWHUHVDQWHVWHvQV IDSWXOF QXDDYXWORFvQ
ODWLQDSRSXODU úLVXEVWLWX LDPRGDO úLDQXPHvQOLPELOHURPDQLFHRFFLGHQ
WDOHvQFDUHODWXWDIRVWvQORFXLWFXTXRG!TXHFKHPRGXOFRQMXQFWLYDIRVW
WRWXúL S VWUDW QHVFKLPEDW GXS  DFHOHDúL FDWHJRULL GH YHUEH UHJHQWH FD úL
FRPSOHWLYDFRQMXQFWLYDO FXXWGLQODWLQ 

&203/(7,9$&8492'ù,02'8/,1',&$7,9
(VWH FXQRVFXW  úL VXE GHQXPLUHD GH FRPSOHWLY  H[SOLFDWLY 
GDWRULW  IDSWXOXL F  HOHPHQWXO LQWURGXFWLY HVWH vQWRWGHDXQD FRQMXQF LD
TXRG QXPLW  H[SOLFDWLXXP $FHVWH FRPSOHWLYH SRW DYHD UROXO GH
FRPSOHPHQW GH RELHFW VDX GH VXELHFW 0RGXO IRORVLW HVWH vQWRW
GHDXQDLQGLFDWLYXO
4XRGH[SOLFDWLXXPVHXWLOL]HD] 
D FX URO GH DSR]L LH H[SOLFDWLY  SH OkQJ  XQ SURQXPH GHPRQVWUDWLY
QHXWUXKRFLGLOOXGH[HRHWFGLQUHJHQW 
4XRGTXHUHULVGHDPLFLWLDXLRODWDLQLXVWDLVWDDFFXVDWLRHVW
Ä(VWHQHGUHDSW DFHDVW DFX]D LHDFX]D LDWDF WHSOkQJLGH
SULHWHQLDF OFDW vQSLFLRDUH´
E GXS  YHUEH HYHQLPHQ LDOH DFFHG UH DFFLG UH HXHQLUH IDF UH
DGG UHSUDHWHULUHÄDVHvQWkPSOD´ÄDUH]XOWD´ÄDVHIDFH´ÄDXLWD´
ÄDRPLWH´ÄDDG XJD´>IDSWXOF @RFFXUU UHÄDVHvQWkPSOD´HWF
%HQHIDFLVTXRGPHDGLXXDV
Ä%LQHIDFLF P DMX L´
,OOXGPLKLRFFXUULWTXRGX[RUD'RODEHOODGLVFHVVLW
Ä$VWDPLVHvQWkPSO F VR LDDSOHFDWGHOD'RODEHOOD´


F GXS  H[SUHVLL YHUEDOH LPSHUVRQDOH XW OHLQXW OH EHQHPDOH
IDF OHGLIILF OHSHURSSRUW QHLQRSSRUW QHHVWHWF
8WLOHHVWTXRGQHVFLPXVTXDQGRPRULWXULVLPXV
Ä(VWHIRORVLWRUIDSWXOF QXúWLPFkQGYRPPXUL´
3HURSSRUWXQHIXLWTXRGPLKLGL[LVWL
Ä$IRVWIRDUWHELQHYHQLWIDSWXOF PLDLVSXV´
GGXS XHUEDDIIHFWXXPFkQGQXDXRSURQXQ DW YDORDUHFDX]DO FL
VWULFWRELHFWLY ODHWDULPLUDULJUDWXODULJUDWLDVDJHUHHWF
/DHWRUTXRGXHQLVWLV
Ä0 EXFXU IDSWXOF D LYHQLW´
$HJUH IHUHEDW &DWLOLQD TXRG LQ SHWHQGR FRQVXODWXV XLFWXV

HUDW 
Ä*UHX VXSRUWD &DWLOLQD IDSWXO F  IXVHVHvQYLQVvQDF LXQHDOXL
GHDFDQGLGDODFRQVXODW´
02ù7(1,5($520$1,& 
ÌQ HSRFD LPSHULDO  GXS  XHUED GHFODUDQGL úL GXS  XHUED VHQWLHQGL vQ
ORFXO FRPSOHWLYHL LQILQLWLYDOH VH XWLOL]HD]  GLQ FH vQ FH PDL SULYLOHJLDW
FRPSOHWLYD FX TXRG /DWLQD SRSXODU  D H[WLQV IRORVLUHD DFHVWHL FRPSOHWLYH
FDUH HUD PDL VLPSO  úL PDL ELQH PDUFDW  $OWIHO VH H[SOLF  S VWUDUHD HL
SUHGLOHFW vQOLPELOHURPDQLFHvQUDSRUWFXLQILQLWLYDOD

&203/(7,9$,17(52*$7,9 ,1',5(&7 
5HSUH]LQW XOWLPDIRUP VXEFDUHVHvQI LúHD] SURSR]L LDFRP
SOHWLY 
2ULJLQHDFHDPDLSUREDELO DLQWHURJDWLYHLLQGLUHFWHvQODWLQ FD
úL vQ DOWH LGLRPXUL LQGRHXURSHQH WUHEXLH V  R IL UHSUH]HQWDW VLPSOD
DO WXUDUHDLQWHURJDWLYHLGLUHFWHODXQSUHGLFDW
4XLGDJDP"1HVFLR
Ä&HV IDF"1XúWLX´
'LFTXLVHPLW"
Ä=LFLQHFXPS U "´
$FHVWH LQWHURJDWLYH GLUHFWH TXLG DJDP" TXLV HPLW" DX GHYHQLW
DSRL GHSHQGHQWH GHFL VXERUGRQDWH SULQ GLVSDUL LD WRQXOXL SURQXQ DW
LQWHURJDWLYúLDSDX]HL
4XLGDJDPQHVFLR
Ä1XúWLXFHV IDF´
 
 /DIHOVDUH[SOLFDúLLQWHURJDWLYHOHLQGLUHFWHGXEOHSURYHQLWHGLQ
SURSR]L LLGLVMXQFWLYHGHWLSXO
0DQHDPDQDEHDP"1HVFLR
Ä6 U PkQVDXV SOHF"1XúWLX´
GHYHQLWH
0DQHDPDQDEHDPQHVFLR
Ä1XúWLXGDF V U PkQVDXV SOHF´
3ULQXUPDUHGXS FXPVHREVHUY RULFHFRPSOHWLY LQWHURJDWLY 
LQGLUHFW  GHSLQGH GH XQ YHUE GH QDWXU  LQWHURJDWLY  GLQ SULQFLSDOD
UHJHQW  DFHVW YHUE SXWkQG IL XQXO GHFODUDQGL VDX VHQWLHQGL úL DYkQG
XUP WRDUHOHVHQVXULÄDvQWUHED´ÄDúWL´ÄDVSXQH´ÄDDIOD´HWF
ÌQ ODWLQD DUKDLF  ± GRYDG  D MX[WDSXQHULL LQL LDOH D YHUEHORU
DSDU LQkQGXQRUSURSR]L LLLQGHSHQGHQWHODRULJLQH±PRGXOXWLOL]DWvQ
VXERUGRQDW HUDDGHVHRUL,1',&$7,98/
9LGHDPXVTXLKLQFHJUHGLWXU
Ä6 YHGHPFLQHLHVHGHDLFLGLQFDV ´
ùL PDL WkU]LX vQ OLPED IDPLOLDU  VD PHQ LQXW vQ DQXPLWH FDWH
JRULL GH LQWHURJDWLYH LQGLUHFWH WRWGHDXQD ,1',&$7,98/ PDL DOHV
GXS  YHUEH GLQ UHJHQW  OD LPSHUDWLY GH WLSXO GLF XLGH VSHFWD vQ
vQWUHE ULLQIRUPDWLYHGHWLSXO
'LFTXLVHPLW
Ä6SXQHFLQHFXPS U ´VDX
'LFTXLGHVWTXRGKDEHV
Ä=LFHHVWHOXFUXODYHUHDEXQXOSHFDUHvODL´
ÌQ ODWLQD OLWHUDU  XOWHULRDU  FRQIRUP UHJXOLORU RELúQXLWH vQ JUD
PDWLFDFODVLF VHvQWkOQHúWH&21-81&7,98/vQWRDWHLQWHURJDWLYHOH
LQGLUHFWHFKLDUúLDWXQFLFkQGvQWUHEDUHDVHUHIHU ODXQIDSWSULYLWGH
YRUELWRUFDUHDO&RQMXQFWLYXOHVWHIRORVLWFXVWULFWH HvQOLPEDOLWHUDU 
LVWRULFLFD&DHVDU6DOOXVWLXV&RUQHOLXV1HSRV7LWXV/LYLXV7DFLWXV
úL SRH L FD 9HUJLOLXV &DWXOOXV 2YLGLXV 3URSHUWLXV XWLOL]DX QXPDL
FRQMXQFWLYXO([HPSOX
/RTXHUHTXLGVFULEDP
Ä9RUEHúWHFHV VFULX´
7RWXúLvQOLPEDIDPLOLDU ±FKLDUúLDHSRFLLFODVLFHGHH[HPSOX
vQ(SLVWXODHFLFHURQLHQHVDXOD9DUURSHQWUXDQXPDLYRUELGHHSRFD


SRVWFODVLF  OD XQ 9LWUXYLXV 3OLQLXV FHO % WUkQ 3HWURQLXV ±
,1',&$7,98/FRQWLQXDV ILHXWLOL]DW
7DQWXPTXRGPLKLQRQGL[HUDWTXLGSULGLHFHQDXHUDP
Ä'RDUDWkWQXPLVSXVHVHFHPkQFDVHPvQDMXQ´
0RGXO LQGLFDWLY VH IRORVHD PDL DOHV FkQG LQWHURJDWLYD LQGLUHFW 
VH DSURSLD GH R vQWUHEDUH LQGHSHQGHQW  FX FkW GHSHQGHQ D HUD PDL
SURQXQ DW FXDWkWPDLPXOWVHXWLOL]DFRQMXQFWLYXO
3HQWUX LQWURGXFHUHD LQWHURJDWLYHORU LQGLUHFWH VLPSOH VDX GXEOH
SUH]HQ DXQXLHOHPHQWLQWURGXFWLYQXHUDDEVROXWQHFHVDU 
6LWQRQVLWQRQHGHSROVFLR
Ä'DF HVDXQXSH3ROOX[KDEDUQDP´
-X[WDSXQHUHD D U PDV vQV  UDU  L]RODW  vQWkOQLQGXVH ILH vQ
ODWLQD DUKDLF  OD 3ODXWXV FHO PDL DGHVHD ILH vQ OLPED FRWLGLDQ  úL
IDPLOLDU  /DWLQD OLWHUDU  D GH]YROWDW XUP WRUXO VLVWHP GH HOHPHQWH
LQWURGXFWLYH
,,17(52*$7,9$6,03/ 02120(0%5 
DSURQXPHúLDGYHUEHLQWHURJDWLYUHODWLYHVDXQHGHILQLWH
TXLVTXLÄFLQH´ÄFDUH´
TXLGTXRGÄGHFH´ÄFH´HFTXLVLGQXPTXLVLGÄRDUHFLQH´
ÄRDUHGHFH´ÄGDF ´
FXUÄGHFH´
TX ÄFXP´DEODWLYXODUKDLFDOSURQXPHOXLUHODWLY
TXDUHÄGLQFHFDX] ´ÄGHFH´
TX ÄSHXQGH´TXRÄvQFRWUR´TXDPÄFkWGH´XEL
ÄXQGH´XQGHÄGHXQGH´
TXRPRGRÄFXP´
TXRWÄFkW ´ÄFk LFkWH´HWF
ESDUWLFXOHLQWHURJDWLYH
QHODvQFHSXWXOSURSR]L LHLGXS YHUEHGHJkQGLUHÄRDUH´
QHHQFOLWLFÄLG´ÄRDUH´
DQQXPQRQQHÄGDF QX´LQWHURJDWLYDQHJDWLY 
FFRQMXQF LL
XWÄFXP´GXS XHUEDVHQWLHQGLúLGHFODUDQGL
VLÄGDF ´

 
 ([HPSOH
3 $IULFDQXV« LQWHUURJDWXV HVW TXLG GH 7L *UDFFKL PRUWH

VHQWLUHW 
Ä>«@FHJkQGHDGHVSUH«´
$VSLFHXWDXUD«IXPRVHWXUHFRRUWRV«IHUDW
Ä3ULYHúWHFXPDGLHUHDYkQWXOXLSRDUW IXPXOULGLFDWGLQW PkLH´
(SDPLQRQGDVTXDHVLXLWHVVHQWQHIXVLKRVWHV
Ä(SDPLQRQGDVDvQWUHEDWGDF GXúPDQLLIXVHVHU vPSU úWLD L´
4XDHULWXUQXPLGHPVLWSHUWLQDFLDHWSHUVHXHUHQWLD
Ä6H ULGLF  vQWUHEDUHD GDF  vQF S kQDUHD úL SHUVHYHUHQ D VXQW
DFHOHDúLOXFUXUL´
+RVWHV«H[VSHFWDEDQWVLDVRFLLVTXLGDX[LOLLPLWWHUHWXU
Ä'XúPDQLLDúWHSWDXQHU EG WRULGDF OLVHWULPLWHYUHXQDMXWRU
GLQSDUWHDDOLD LORU´

,17(52*$7,9$'8%/ 
',6-81&7,9 %,6$83/85,0(0%5 
(VWHLQWURGXV SULQWURYDULHWDWHGHHOHPHQWHGHVXERUGRQDUH
XWUXP«DQFHDPDLIUHFYHQW úLX]XDO vQODWLQDFODVLF 
XWUXP«QH«DQvQVSHFLDOvQODWLQDDUKDLF 
4XDHURXWUXPLGXHVWUXPDQQRVWUXPRIILFLXPVLW
ÄÌQWUHEGDF DFHDVWDHVWHvQGDWRULUHDYRDVWU VDXDQRDVWU ´
'LFXWUXP6SHPQHDQ6DOXWHPWHVDOXWHQW
Ä6SXQHFXPWHVDOXW HLFDSHRVSHUDQ VDXFDSHRVDOYDUH"´

ÌQODWLQDFODVLF GHOD+RUDWLXVvQFRORúLSRVWFODVLF 
XWUXPQH«DQQH«DQÄGDF «VDX´
4XDHULWXUPRUWDOLVQHDQLPPRUWDOLVVLWDQLPXV
Ä6HSXQHvQWUHEDUHDGDF VXIOHWXOHVWHPXULWRUVDXQHPXULWRU´
¡«DQ
1HVFLRKRFXHUXPDQIDOVXPVLW
Ä1XúWLXGDF DFHVWOXFUXHVWHDGHY UDWVDXIDOV´
¡«QH
7DP LQFHUWR 0DUWH SXJQDWXP HVW XW QHXWUL VFLUHQW
XLFLVVHQW XLFWLQHHVVHQW


Ä6DGDWROXSW FXXQUH]XOWDWDúDGHQHVLJXUvQFkWQLFLXQLL
QLFLDO LLQXúWLDXGDF DXvQYLQVVDXGDF DXIRVWvQYLQúL´

 $OWHYDULDQWHFRPELQDWRULLI U H[HPSOH
QH«QHvQSRH]LHvQFHSkQGFX9HUJLOLXV
¡«DQQHJHQHUDOL]DW vQWRDW ODWLQLWDWHD
DQ«DQvQSRH]LHGHOD9HUJLOLXVvQFRORLDUvQSUR] GHOD6HQHFD
UHWRUXOVHF,S&KU
DQ«QXPvQODWLQDSRVWFODVLF PDLDOHVOD7DFLWXV

$33(1',;
5 VSXQVXOODSURSR]L LLOHLQWHURJDWLYHGLUHFWH
5 VSXQVDILUPDWLY
D SULQ UHSHWDUHD FXYkQWXOXL LPSRUWDQW GLQ vQWUHEDUH VLQJXU VDX
vQVR LWGHXQDGYHUE
9HQLV"9HQLR&HUWHXHQLR
E SULQ VLQWDJPHOH LWD HVW ÄDúD H´ LWD XHUR HVW ÄGD DúD H´ VDX
DGYHUEXOVLPSOXLWDÄDúD´ÄGD´
FSULQDGYHUEHOHúLORFX LXQLOHDGYHUELDOHVLFHVWXHURHWLDP
VDQH VDQH TXLGHP  ÄvQ DGHY U´ ÄDúD H´ ÄGD GHVLJXU´ ÄGHVLJXU´
ÄI U vQGRLDO ´
9HQLV"
6LFHVW
9HUR
(WLDPXHQLR
6DQHTXLGHP
5 VSXQVQHJDWLY
DSULQQRQúLUHSHWDUHDFXYkQWXOXLDFFHQWXDWvQLQWHURJD LH
9HQLVXHVSHUH"
1RQXHQLR
ESULQQRQLWD
9HQLVKRGLH"
1RQLWD
Ä9LLD]L"´
Ä1X´
FSULQDGYHUEHOHúLORFX LXQLOHDGYHUELDOHPLQLPHPLQLPHXHURQLKLO
PLQXVÄGHORF´ÄQLFLGHFXP´
1XPLVWDRPQLDFUHGLV"
 
 0LQLPHXHUR
Ä&UH]LRDUHWRDWHDVWHD"´
Ä1LFLGHFXP´
5 VSXQVUHFWLILFDWLYGHFRUHFWDUH
SULQ DGYHUEXO LPPR ÄQX GLQ FRQWU ´ VDX SULQ ORFX LXQHD
DGYHUELDO LPPRXHURÄEDGLPSRWULY ´
&DXVDLJLWXUQRQERQDHVW"
,PPRRSWLPD
Ä(LELQHFKHVWLXQHDQXHVWHEXQ "´
Ä%DGLQFRQWU IRDUWHEXQ ´
&21&/8=,,02ù7(1,5($Ì1/,0%,/(520$1,&(
(OHPHQWHOHSURSULX]LVLQWHURJDWLYHLQGLUHFWHDQQHQHQXPXWUXP
DX GLVS UXW GLQ OLPED YRUELW  úL vQ FRQVHFLQ  QX VDX PRúWHQLW vQ OLPELOH
URPDQLFH/DWLQDSRSXODU IRORVHDFXYDORDUHLQWHURJDWLY LQGLUHFW FRQMXQF
LDVLVLQJXUDFDUHDVXSUDYLH XLWFHORUODOWHSDUWLFXOHLQWHURJDWLYHLQGLUHFWH
IU'LVPRLVLWXHV5RPDLQ
VS'LPHVL5RPDQRHUHV
LW'LPPLVH5RPDQRVHL
YURP6SXQHPLVH5LPOHDQXHúWL&RGLFHOH9RURQH HDQ

&35232=, ,,/(&,5&8067$1 ,$/(
*(1(5$/,7 ,
$OF WXLHVF R JUXSDUH VHSDUDW  úL DXWRQRP  GH VXERUGRQDWH
UHSUH]HQWDWH GH XUP WRDUHOH WLSXUL ILQDOD FRQVHFXWLYD FDX]DOD
FRQFHVLYDDGYHUVDWLYDFRPSDUDWLYDPRGDOFRPSDUDWLYDWHPSRUDOD
úLFRQGL LRQDOD$FHDVW FODVLILFDUHDUHDYDQWDMXOGHDJUXSDGLYHUVHOH
PRGDOLW L GH H[SULPDUH D DFHOHLDúL QR LXQL vQ IXQF LH GH QDWXUD
UDSRUWXOXL ORJLF 9RP FRQVWDWD DVWIHO F  H[LVW  R VHULH GH HOHPHQWH
LQWURGXFWLYH±FRQMXQF LLOHXWúLFXPvQSULPXOUkQG±FDUHDXGLYHUVH
VHQVXUL GHFL IXQF LRQDOLW L WHPSRUDO FDX]DO FRQFHVLY  DGYHUVDWLY
DS UkQG DVWIHO FD HOHPHQWH LQWURGXFWLYH DOH XQRU SURSR]L LL GLIHULWH
GHúLVHQVXULOHUHVSHFWLYIXQF LLOHORUVLQWDFWLFHVDXGH]YROWDWVXFFHVLY
XQDGLQFHDODOW QXVHSDUDW
9RP vQFHSH DFXP R VXFFLQW  SUH]HQWDUH D ILHF UHL FLUFXP
VWDQ LDOH

 ,35232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ ),1$/ 

,QGLF  vQWRWGHDXQD VFRSXO YL]DW GH DF LXQHD VDX VWDUHD H[SUL
PDW  SULQ UHJHQW  VDX UH]XOWDWXOHIHFWXO VFRQWDW DVWIHO 'UHSW
XUPDUH H[SULPkQG LQWHQ LD YD DYHD vQWRWGHDXQD YHUEXO OD PRGXO
&21-81&7,9 GHRDUHFH GXS  FXP úWLP DFHVWD HVWH PRGXO FDUH
H[SULP LQWHQ LDVDXYRLQ D
&HOPDLDGHVHDILQDODHVWHLQWURGXV SULQFRQMXQF LDXWÄFDV ´
ÄSHQWUXFDV ´
(VVHRSRUWHWXWXLXDVQRQXLXHUHXWHGDV
Ä7UHEXLHV P QkQFLFDV WU LHúWLQXV WU LHúWLFDV P QkQFL´
'DF ILQDODHVWHQHJDWLY HOHPHQWXOLQWURGXFWLYHVWHFRQMXQF LD
Q  VSHFLILF  SHQWUX QHJDUHD YHUEHORU DIODWH OD PRGXULOH LQWHQ LRQDO
YROLWLYHFRQMXQFWLYXOúLLPSHUDWLYXO
1HTXLVPLUHWXUTXLVLPSDXFLVHORTXDU
Ä3HQWUXFDV QXVHvQWUHEHFLQHYDFLQHVXQWDPV P SUH]LQW
vQFkWHYDFXYLQWH´
3HQWUXvQW ULUHDVHQVXOXLILQDOXWDSDUHQXGHSX LQHRULDG XJDW
OXLQ úLIRUPHD] DVWIHOORFX LXQHDFXVHQVSXUILQDOXWQ ÄSHQWUX
FDV QX´XWQ HVXULUHPÄFDV QXIDFIRDPH´
3ULQFLSDOHOH HOHPHQWH FRUHODWLYH DOH P UFLORU LQWURGXFWLYH
SODVDWHvQUHJHQW VXQWXUP WRDUHOHDGYHUEHúLORFX LXQLDGYHUELDOHH 
LGFLUF  RE HDP UHP  FDXVDP H  FRQVLOL  H  FDXV  ÄGH DFHHD´
ÄGDWRULW DFHVWXLIDSW´ÄGLQDFHDVW FDX] PRWLY´ÄFXDFHDVW LQWHQ LH´
HWFÌQWURDWDUHVLWXD LHILQDODVHDSURSLHIRDUWHPXOWGHYDORDUHDXQHL
SURSR]L LLFRPSOHWLYHH[SOLFDWLYHFDUHGH]YROW VHQVXOFRUHODWLYXOXL
'DF SURSR]L LDILQDO FRQ LQHXQDGMHFWLYVDXXQDGYHUEODFRP
SDUDWLY X]DMXO OLWHUDU LPSXQH vQORFXLUHD OXL XW FX DEODWLYXO DGYHU
ELDOL]DW GHYHQLW R YHULWDELO  FRQMXQF LH DO SURQXPHOXL UHODWLY TX 
ÄSHQWUXFDSULQDFHDVWDV ´GHXQGHVHQVXOÄFDSULQDFHDVWDV ´
$GLXWDPHTXRILDWIDFLOLXV
Ä$MXW P FDV VHIDF PDLXúRU´
6H SRDWH vQV  vQWkPSOD FD úL XW V  ILH XWLOL]DW vQ SUH]HQ D XQXL
FRPSDUDWLY PDL DOHV vQ ODWLQD DUKDLF  XQGH IRORVLUHD OXL TXR QX VH

 
JUDPDWLFDOL]DVHvQF GDUúLvQODWLQDFODVLF SUREDELOFDXUPDUHDXQRU
LQWHQ LLVWLOLVWLFH
XWUHPWHQHDWLVUHFWLXVÄFDV FXQRDúWH LPDLELQHVXELHFWXO´
XWLGOLEHQWLXVIDFLDWLVÄFDV IDFH LOXFUXODFHVWDFX
PDLPXOW SO FHUH´
&kQG JUDPDWLFDOL]DUHD OXL TXR vQ FDOLWDWH GH FRQMXQF LH VH YD IL
FRQVROLGDWvQWkOQLPFD]XUL±DSDUHQWFXULRDVHvQUHDOLWDWHFRQILUPkQG
WHQGLQ HOHGHHYROX LHLQWHUQ DOLPELL±GHTXRI U FRPSDUDWLY
XWRPQLDIDFLDWTXRSURSRVLWXPDGVHTXDWXU
ÄFDV IDF WRWXOSHQWUXDúLDWLQJHVFRSXO´
'XS PRGHOXOOXLXWQ DMXQJHV VHFUHH]HXQTXRQ VLQWDJP 
LQWURGXFWLY DWHVWDW QXPDLvQWH[WHOHGHODWLQ IDPLOLDU GHH[HPSOX
OD+RUDWLXVvQ6HUPRQHVVDXvQOLWHUDWXUDHSLVWRORJUDILF 
ÌQODWLQDDUKDLF VDXWLOL]DWvQSDUDOHOFXTXRúLRDOW IRUP GH
DEODWLY DGYHUELDOL]DW D SURQXPHOXL UHODWLY TX  FDUH D VHUYLW úL HD R
EXQ YUHPHvQFDOLWDWHGHFRQMXQF LHILQDO 
PDJLVTXLFUHGDWLVGLFDP
ÄFDV P FUHGH LPDLELQHDPV Y VSXQ>DFHDVWD@´
ÌQ VIkUúLW GDF  DSDUH DGYHUEXO QRQ HVWH XWLOL]DW FD QHJD LH GH
FXYkQWQXGHSURSR]L LH
XWDPHQRQHLHFWXVDGDOLHQRVVHGLQXLWDWXVDGWXRV
HVVH XLGHDULV


ÄSHQWUXFDWXV SDULQXF DLIRVWL]JRQLWGHF WUHPLQHvQ

PLMORFXOXQRURDPHQLVWU LQLFLF DLIRVWFKHPDWODDLW L´
7LPSXULOH XWLOL]DWH vQ PRG FRQVWDQW vQ SURSR]L LD ILQDO  VXQW
SUH]HQWXOúL±vQFRQFRUGDQ FXXQWLPSWUHFXWDOYHUEXOXLUHJHQWHL±
LPSHUIHFWXO&21-81&7,98/8,3HUIHFWXOVHvQWkOQHúWHUDU
6XEVWLWXLUHDSURSR]L LHLILQDOH
$UHORFSULQLQWHUPHGLXOXUP WRDUHORUPRGDOLW LPRUIRVLQWDFWLFH
39$SDUWLFLSLXOYLLWRUDFWLYGXS YHUEHGHGHSODVDUHPLúFDUH
5HGLLWWHPSWDWXUXV
Ä6DvQWRUVFDV vQFHUFH´
6XSLQXOvQ$&GXS YHUEHGHPLúFDUHGHSODVDUH
9HQLXQWSRVWXODWXP
Ä9LQV FHDU ´

,QILQLWLYXOSUH]HQWDFWLYGXS YHUEHGHPLúFDUHVDXDVLPLODWHFXHOH
,EDWXLGHUHIHUDV
Ä0HUJHDV YDG ILDUH´

 5HODWLYDFLUFXPVWDQ LDO 
1DPQHTXH'UXLGHVKDEHQWTXLUHEXVGLXLQLVSUDHVLQW
Ä& FL QLFLQXDXGUXL]LFDUH FDV ILHvQIUXQWHDFHUHPR
QLLORUUHOLJLRDVH´
 6LQWDJPH JHUXQ]LDOH úL JHUXQGLYDOH vQ $& úL vQ * SUHFHGDWH GH
FDXVDHUJRJUDWLD
%UHXHWHPSXVDHWDWLVVDWLVORQJXPHVWDGEHQHXLXHQGXP
Ä6FXUWXOWLPSDOYLH LLHVWHGHVWXOGHOXQJSHQWUXDWU LELQH´
1XPTXDP H[LVWLPDXL VSHP XOODP HVVH KDELWXURV 0LORQLV
LQLPLFRVDGHLXVVDOXWHPH[VWLQJXHQGDPHLXVTXHDGJORULDPSHUWDOHV
XLURVLQIULQJHQGDP
Ä1LFLRGDW  QDP FUH]XW F  GXúPDQLL OXL 0LOR YRU DYHD YUHR
VSHUDQ  V L QLPLFHDVF  YLD D úL V L ]GUREHDVF  JORULD SULQ DVWIHO GH
E UED L´

,,35232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ &216(&87,9 

6SUH GHRVHELUH GH ILQDO  SURSR]L LD FRQVHFXWLY  LQGLF  XQ
UH]XOWDW R FRQVHFLQ   FDUH QX HVWH vQ PRG QHFHVDU F XWDW  VDX
YRLW  úL FDUH DGHVHRUL UHSUH]LQW  XQ IDSW UHDOL]DW vPSOLQLW &RPSRU
WDUHDHLVLQWDFWLF VDPRGHODWGXS FHDDILQDOHLXWLOL]kQGXVHDFHHDúL
FRQMXQF LHXWFXDFHODúLPRG&21-81&7,98/JHQHUDOL]DW
3XQFWXOGHSRUQLUHODXUHSUH]HQWDWDQXPLWHWXUQ~ULVLQWDFWLFHvQ
FDUHVXE]LVW LGHHDGHLQWHQ LHVDXGHHYHQWXDOLWDWH
,WDSDUDXLFRSLDVIDFLOHXWXLQFDP
ÄÌQDúDIHOPLDPGLVSXVWUXSHOHvQFkW FDV vQYLQJXúRU´
4XLVWDPGHPHQVHVWXWVXDXROXQWDWHPDHUHDW"
Ä&LQH HVWH DWkW GH OLSVLW GH PLQWH vQFkW GH EXQ YRLH V  VH
vQWULVWH]H"´
ÌQ DFHVW IHO VD I FXW IRDUWH XúRU WUHFHUHD GHODILQDO ODFRQVH
FXWLY vQYLUWXWHDIDSWXOXLF DFHDVWDGLQXUP HQXQ XQIDSWUHDOL]DW
RXUPDUH
6FULSWDOH[LWDGLOLJHQWHUHVWXW>@DSSDUHDW
Ä/HJHDDIRVWUHGDFWDW FXDWkWDVFUXSXOR]LWDWHvQFkWV VH
YDG FODU´
 
 'XS  FXP VH REVHUY  úL GLQ H[HPSOXO GH PDL VXV GLIHUHQ D
GLQWUH LGHHD GH ILQDOLWDWH úL FHD GH FRQVHFX LH U PkQH IRDUWH VODE 
DGHVHRUL DOHJHUHD vQWUH HOH ILLQG O VDW  vQ VHDPD OHFWRUXOXL VDX D
DXGLWRUXOXL
&HOPDLDGHVHDSURSR]L LDFRQVHFXWLY H[SULP HIHFWXOXQHL
DQXPLWH VLWXD LL VDX DO XQHL FDOLW L HIHFW FDUH D DWLQV XQ JUDG
GHWHUPLQDW &RUHODWLYHOH OXL XW VXQW vQ DFHVW FD] DGHR WDP WDOLV
WDQWXV WDQWXP úL SULQ DGRSWDUH LV WRDWH DYkQG VHQVXO GH ÄDVWIHO´
ÄDWkW´ &X DOWH FRUHODWLYH PDL DOHV LWD úL VLF XW LQWURGXFkQG R
FRQVHFXWLY H[SULPDPDQLHUDVDXPRGDOLWDWHDvQFDUHVHHIHFWXHD] 
DF LXQHDYHUEXOXLSULQFLSDOHL
4XHP GLVFHGHQWHP VLF XQLXHUVD FLXLWDV $WKHQLHQVLXP
SURVHFXWDHVWXWODFULPLVGHVLGHULLIXWXULGRORUHPLQGLFDUHW
ÄÌQWUHJXO RUDú DO $WHQHL vQ DúD IHO OD vQVR LW SH DFHVWD FDUH
SOHFD vQFkW V úL DUDWH SULQ ODFULPL VXIHULQ D SHQWUX YLLWRDUHD GRULQ 
>GXS HO@´
1HJD LDXWLOL]DW HVWHGHRELFHLDFHHDDUHDOLW LLúLDQXPHQRQ
$G VHVH DUFHVVL LXEHQW XW WXR QRQ OLFHDW GDUH RSHUDP

QHJRWLR 
Ä>(OH@GDXSRUXQF V ILLFRQGXVODHOH>vQDúDIHO@vQFkWQX
PLHFXSXWLQ V P RFXSGHDIDFHUHDWD´
6HSRDWHXWLOL]DúLQ GDF VHLQGXFHLGHHDXQHLLQWHQ LLDQXPH
6WUXHUH XHUED VLF XW QHXH DVSHU FRQFXUVXV HRUXP QHXH
KLXOFXVVLW
Ä$GLVSXQHFXYLQWHOHGHDúDPDQLHU vQFkWV QXH[LVWHQLFLR
FLRFQLUHGXU DORUQLFLSDX] ´
3ULQFLSDOHOHWLPSXULXWLOL]DWHVXQWFDúLSHQWUXILQDO SUH]HQWXO
úL LPSHUIHFWXO &21-81&7,98/8, 3HUIHFWXO VH vQWkOQHúWH PDL IUHF
YHQWGHFkWvQFD]XOILQDOHLDWkWFDSHUIHFWSURSULX]LVFkWúLFDSHUIHFW
LVWRULF
&RQVWUXF LLSDUWLFXODUH
 LWD  XW VDX XW VLQJXU FX YDORDUH UHVWULFWLY  úL FX VHQVXO ÄFX
FRQGL LDV ´QHJD LDHVWHQ FRQMXQFWLYXOYROLWLY
,WD SUREDQGD HVW  FOHPHQWLD XW DGKLEHDWXU UHL SXEOLFDH
FDXVDVHXHULWDV
Ä&OHPHQ D WUHEXLH DFFHSWDW  >QXPDL@ FX DFHDVW  FRQGL LH
>úLDQXPH@V VHDGDXJHODHDvQLQWHUHVXOVWDWXOXLVHYHULWDWHD´


 6HGLWDXWHDUHVDXWSURVLWDXWFHUWHQHREVLWUHLSXEOLFDH
Ä'DU FX FRQGL LD vQ DúD IHO FD OXFUXO UHVSHFWLY ILH V  IROR
VHDVF ILHFHOSX LQV QXG XQH]HVWDWXOXL´
 TXDP XW GXS  XQ DGMHFWLY VDX XQ DGYHUE OD FRPSDUDWLY ÄSUHD 
vQFkWV ´
VLJQDULJLGLRUDTXDPXWLPLWHQWXUXHULWDWHP
Ä  VWDWXL SUHD ULJLGH vQFkW V  ILH vQ VWDUH V  UHSURGXF 
DGHY UXO>YLH LL@´
XWQRQFRQVHFXWLYFXYDORDUHVXSOLPHQWDU PRGDO ÄI U FDV ´
&XLXVHJRLQJHQLXPLWDODXGRXWQRQSHUWLPHVFDP
Ä7DOHQWXOOXLHXvOODXGvQDúDP VXU vQFkWQXP WHPI U V 
DPPRWLYHGHWHDP ´
5HJQDUHQROROLEHUXWQRQVLPPLKL
Ä1Dú YUHD V  GRPQHVF I U  V  ILX OLEHU SHQWUX PLQH V  P 
VLPWOLEHU vQDúDIHOvQFkWV QXP VLPWOLEHU´

&21&/8=,,),1$/(
 'HRDUHFH DWkW ILQDOD FkW úL FRQVHFXWLYD H[SULP  R DF LXQH SRVWHUL
RDU vQUDSRUWFXUHJHQWDDFHVWHGRX FLUFXPVWDQ LDOHQXVHSRWvQORFXLSULQWUR
SURSR]L LHSDUWLFLSLDO DEVROXW DEODWLYXODEVROXW
ÌQOLPEDURPkQ FRQVHFXWLYDDILUPDWLY DUHPRGXOLQGLFDWLYGHFHOH
PDLPXOWHRULÄvQFkWPLDLVSXV´ÄvQFkWúWLH´ÄvQFkWYHQL L´HWFSHFkQGFHD
QHJDWLY GDF UHJHQWDHúLHDQHJDWLY DUHPRGXOFRQMXQFWLY
1XOOXVGRORUHVWTXHPQRQORQJLQTXLWDVWHPSRULVPLQXDW
Ä1X H[LVW  QLFL R GXUHUH >GH DúD QDWXU @ SH FDUH   vQFkW V  QX R
PLFúRUH]HWUHFHUHDWLPSXOXL´

,,,35232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ &$8=$/ 

([SULP  DúD FXP vL LQGLF  QXPHOH FDX]D ± UHDO  SUHVXSXV 
VDX SUREDELO  ± FDUH GHWHUPLQ  GHVI úXUDUHD DF LXQLL GLQ SURSR]L LD
UHJHQW 
ÌQ OLPED ODWLQ  VH IRORVHVF XUP WRDUHOH FRQMXQF LL VDX ORFX LXQL
FRQMXQF LRQDOHúLPRGXULSHQWUXUHGDUHDFLUFXPVWDQ LDOHLFDX]DOH
TXRGTXLDTXRQLDPTXDQGRÄILLQGF ´ÄGHRDUHFH´

 
 6H IRORVHúWH ,1',&$7,98/ FkQG FDX]D H[SULPDW  HVWH FRQVL
GHUDW  D IL FHD DGHY UDW  FHD UHDO  úL RELHFWLY  QX XQ SUHWH[W VDX R
S UHUHDFXLYDÌQDFHDVW VLWXD LHYRUELPGHRFDX]DO UHDO 
6H IRORVHúWH vQ VFKLPE &21-81&7,98/ DWXQFL FkQG FDX]D
H[SXV  QX HVWH XQ IDSW UHDO RELHFWLY FL R SUHVXSXQHUH R RSLQLH
VXELHFWLY ILHDDXWRUXOXLHQXQ XOXLILHDWULEXLW XQHLDOWHSHUVRDQH
ÌQDFHVWFD]HVWHYRUEDGHRFDX]DO  LUHDO VDXGHVWLOXO LQGLUHFW
RUDWLRREOLTXDvQVHQVODUJ
([HPSOHFXWRDWHFRQMXQF LLOHúLDPEHOHPRGXUL
7 0DQOLXV 7RUTXDWXV ILOLXP VXXP TXRG LV FRQWUD
LPSHULXPLQKRVWHVSXJQDXHUDWQHFDULLXVVLW
Ä70DQOLXV 7RUTXDWXV D SRUXQFLW V  ILH XFLV SURSULXO V X ILX
SHQWUXF OXSWDVHFXGXúPDQLLvPSRWULYDRUGLQXOXLV X´
1RFWX DPEXODEDW LQ SXEOLFR 7KHPLVWRFOHV TXRG VRPQXP
FDSHUHQRQSRVVHW
Ä7KHPLVWRFOHVVHSOLPEDSHVWU ]LvQWLPSXOQRS LLVXEPRWLY
>±]LFHDHO±@F QXSXWHDDGRUPL´
4XRQLDPLDPQR[HVWLQXHVWUDWHFWDGLVFHGLWH
Ä'DWILLQGF HVWHGHMDQRDSWHSOHFD LODFDVHOHYRDVWUH´
2E KRF TXLD SDUXP GLJQLWDWLV LQ OHJDWLRQH HVVHW SDFHP
QHJDXHUXQW
Ä'LQDFHDVW SULFLQ DXUHIX]DWSDFHDSHQWUXF >±]LFHDXHL±@
VROLDQXSUHDSUH]HQWDSUHVWLJLX´
1XQFTXDQGRIRUWXQDOLFHWIHVWLQDDWTXHXWFRHSLVWL

SHUJH 
Ä$FXPFkW YUHPHGDWILLQGF VRDUWDRvQJ GXLHJU EHúWHWH
úLFRQWLQX FXPDLvQFHSXW´
&kQG VXERUGRQDWD FDX]DO  HVWH QHJDWLY  HD VH LQWURGXFH SULQ
FRQMXQF LLOHQRQTXRGQRQTXLDQRQTXRÄQXSHQWUXF ´úLGHUHJXO 
VHFRQVWUXLHúWHFXPRGXO&21-81&7,9GHRDUHFHIDSWXOILHúLUHDO
QXFRQVWLWXLHDGHY UDWDFDX] 
,QJHPLVFXQW QRQ TXRG GROHDQW VHG TXLD RPQH FRUSXV
LQWHQGLWXU
Ä(L vQFHSDJHPHQXILLQGF DUVXIHULFLILLQGF OLVHvQWLQGH
vQWUHJXOWUXS´


 7RWXúLGDF DXWRUXOLQVLVW DVXSUDUHDOLW LLIDSWXOXL±FKLDUFkQG
DFHVWD QX HVWH FDX]D DF LXQLL GLQ UHJHQW  ± VH IRORVHúWH XQHRUL úL
,1',&$7,98/
1RQTXLDDGHVGLFRKRF
Ä1XILLQGF HúWLWXGHID RVSXQ´
FXP&21-81&7,98/ÄILLQGF ´ÄvQWUXFkW´
&DX]DODLQWURGXV SULQFXPVHFRQVWUXLHúWHREOLJDWRULXFXPRGXO
&21-81&7,9LQGLIHUHQWGHQDWXUDFDX]HLH[SULPDWHVDXGHUHDOLWDWHD
IDSWXOXL $FHVW OXFUX HVWH YDODELO vQ HSRFD ODWLQHL FODVLFH úL UHIOHFW 
WHQGLQ D JHQHUDO  D OLPELL ODWLQH GH D IRORVL FRQMXQFWLYXO FD PRG DO
VXERUGRQ ULL
8QHRUL FRQMXQF LD FXP HVWH SUHFHGDW  úL vQW ULW  FD YDORDUH
VHPDQWLF  GH DGYHUEHOH SUDHVHUWLP TXLSSH XWSRWH ÄPDL DOHV´ ÄFX
DWkWPDLPXOW´
&XP VROLWXGR HW XLWD VLQH DPLFLV LQVLGLDUXP HW PHWXV SOHQD
VLWUDWLRLSVDPRQHWDPLFLWLDVFRPSDUDUH
Ä)LLQGF VLQJXU WDWHDúLYLD DI U SULHWHQLHVWHSOLQ GHFXUVH
úLGHWHDP UD LXQHDvQV úLQHVI WXLHúWHV QHF XW PSULHWHQL´
'HIHQGLWH VRFLRUXP OLEHUWDWHP SUDHVHUWLP FXP HWLDP GH
XHVWUDDJDWXU
Ä$S UD L OLEHUWDWHD DOLD LORU PDL DOHV ILLQGF  H YRUED úL GH D
YRDVWU ´
6XEVWLWXLUHDSURSR]L LHLFDX]DOH
3RDWHDYHDORFSULQVLQWDJPHFRQVWUXF LLVDXSULQDOWHWLSXULGH
SURSR]L LL
DSULQWUXQVLQJXUSDUWLFLSLXDFRUGDWvQJHQQXP UúLFD]FXVXEVWDQ
WLYXO OD FDUH VH UDSRUWHD]  úL FDUH IRUPHD]  R YHULWDELO  SURSR]L LH
SDUWLFLSLDO  QXPLW  UHODWLY  F FL DUH FRPSOHPHQWH úL  VDX DWULEXWH
SURSULLGDUúLGHSHQGHQ PRUIRVLQWDFWLF GHRUHJHQW 
6DSLHQWHPQLKLOQLVLWXUSLWXGLQHPWLPHQWHPVHTXDPXU
Ä6 OX PSLOGDvQ HOHSWXOXLFDUH GHRDUHFHHOQXVHWHPHGH
QLPLFDOWFHYDvQDIDU GHUXúLQH´
E SULQWUXQ SDUWLFLSLX vQ FD]XO DEODWLY DOF WXLQG SURSR]L LD SDUWLFL
SLDO  DEVROXW  vQWUXFkW SDUWLFLSLXO QX VH PDL DFRUG  vQ QLFLXQ IHO FX
YUHXQVXEVWDQWLYVDXvQORFXLWRUDOOXLGLQUHJHQW 

 
 +RVWHVWUXFLGDWRGXFHIXJDWLVXQW
Ä'XúPDQLL SLHU]kQGXúL FRPDQGDQWXO   GHRDUHFH IXVHVH
RPRUkWFRPDQGDQWXOORUDXIRVWSXúLSHIXJ ´
FSULQWURSURSR]L LHUHODWLY FLUFXPVWDQ LDO 
+DEHRVHQHFWXWLPDJQDPJUDWLDPTXDHPLKLWHPSHUDQWLDP

DX[HULW 
Ä$P R PDUH UHFXQRúWLQ  ID  GH E WUkQH H FDUH   SHQWUX
F PLDVSRULWFXPS WDUHD´

,935232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ &203$5$7,9 

1XPLW úLPRGDO VDXPRGDOFRPSDUDWLY DFHDVW VXERUGRQDW 
H[SULP PRGXOUHVSHFWLYPRGDOLWDWHDvQúLSULQFDUHVHUHDOL]HD] 
DF LXQHD UHJHQWHL vQ FRPSDUD LH FX FHD GLQ VXERUGRQDW  (D IRU
PHD]  DVWIHO DO GRLOHD WHUPHQ GH FRPSDUD LH vQ UDSRUW FX SURSR]L LD
UHJHQW FDUHHVWHSULPXO
$F LXQHDIDSWXOVWDUHDFXFDUHVHFRPSDU DF LXQHDIDSWXOVDX
VWDUHD H[SULPDWH SULQ  vQ UHJHQW  SRW IL UHDOH úL vQ DFHVW FD] PRGXO
FRPSDUDWLYHL YD IL ,1',&$7,98/ VDX SUHVXSXVH vQFKLSXLWH
E QXLWHúLDWXQFLPRGXOFRPSDUDWLYHLYDIL&21-81&7,98/
3ULQXUPDUHPRGDOFRPSDUDWLYDFXQRDúWHGRX WLSXULVLQWDFWLFR
VHPDQWLFH
$ 02'$/&203$5$7,9$ 5($/  ± FRQVWUXLW  vQWRWGHDXQD FX
,1',&$7,98/
(VWH LQWURGXV  SULQ FRQMXQF LLOH XWL XHOXWL VLFXWL ÄFXP´
ÄGXS  FXP´ ÄSUHFXP´ ÄDúD FXP´ TXHPDGPRGXP ÄLG´ ÄDVWIHO
FXP´ FRQMXQF LL SUHFHGDWH GH RELFHL GH DGYHUEH IXQF LRQkQG vQ
FDOLWDWHGHFRUHODWLYHLWDVLFÄDúD´ÄDVWIHO´LWHPÄWRWDúD´
9HQLWXWLGL[LVWL
Ä$YHQLWSUHFXPDL]LV´
8WLVHPHQWHPIHFHULVLWDPHWHV
Ä'XS FXPYHLILSXVV PkQ DVHP QDWDúDYHLVHFHUD´
+DHFVLFXWLH[SRVXLLWDJHVWDVXQW
Ä$FHVWHDDúDVDXSHWUHFXWGXS FXPOHDPDU WDWvQI LúDW´
4XHPDGPRGXP VLQJXOL KRPLQHV PRUELV WHQWDQWXU VLF
XQLXHUVDHTXRTXHFLXLWDWHVLQPRUERVSRVVXQWLQFLGHUH
Ä'XS FXPILHFDUHRPHVWHvQFHUFDWGHEROLWRWDVWIHOúLWRDWH
FHW LOHSRWV FDG vQEROL´

 'XS  FXP VH REVHUY  GLQ SULPXO H[HPSOX GDW GH IRDUWH PXOWH
RULXWPRGDOFRPSDUDWLYVHUYHúWHVSUHDLQWURGXFHRVLPSO DG XJLUHR
ÄSDUDQWH] ´ GH DFHHD PRGDOFRPSDUDWLYD GH DFHVW WLS VH vQI LúHD] 
DVHPHQHDXQHLSURSR]L LLLQFLGHQWH
8QHRUL XW PRGDOFRPSDUDWLY LQWURGXFH R SURSR]L LH HOLSWLF  GH
SUHGLFDW
&DHOLXV$QWLSDWHUIXLWVFULSWRUXWWHPSRULEXVLOOLVOXFXOHQWXV
Ä&DHOLXV $QWLSDWHU D IRVW FD SHQWUX YUHPXULOH DFHOHD XQ
VFULLWRUVWU OXFLW´
0RGDOFRPSDUDWLYD UHDO  SRDWH IL LQWURGXV  úL SULQ SURQXPH
FRUHODWLYHSUHFXPúLSULQDGYHUEHFRUHODWLYH

$'-(&7,9(ù,$'9(5%(
352180(&25(/$7,9(
&25(/$7,9(
vQVXERUGRQDW 
vQUHJHQW 
TXDQWXV ÄFkWGH´>PDUH@ WDQWXV ÄDWkWGHPDUH´
TXDOLV ÄSHFkWGH´ÄvQIHOXO WDOLV ÄSHDWkWGH´
vQFDUH´ ÄDVWIHOGH´
TXRW ÄFkW ´ÄFk LH´ WRW ÄDWkW ´ÄDWk LH´

$'9(5%(&25(/$7,9( $'9(5%(&25(/$7,9(
vQVXERUGRQDW  vQUHJHQW 
TXRWLHQV ÄGHFkWHRUL´ WRWLHQV ÄGHDWkWHDRUL´
TXDP ÄSUHFXP´ WDP ÄDúD´ÄDVWIHO´
TXDQWRS UH ÄFkWGHPXOW´ WDQWRS UH ÄDWkWGHPXOW´
TXDPGLX ÄFkW YUHPH´ WDPGLX ÄDWkWDYUHPH´
TXDQWR ÄSHFkW´ WDQWR ÄSHDWkW´

7DQWXPDGHSWLVXPXV TXDQWXPSHUXLUHVQRVWUDVOLFXLW


Ä$WkWDPUHXúLWV FkúWLJ PFkWDIRVWvQJ GXLWVDSXWXWSULQ

SXWHULOHQRDVWUH´
7DOHPUHOLTXLTXDOHPLQXHQL
Ä$úDODPS U VLWSUHFXPODPJ VLW´
4XRWKRPLQHV>VXQW@WRWVHQWHQWLDH>VXQW@
Ä&k LRDPHQL>VXQW@DWkWHDS UHUL>VXQW@´

 
 %02'$/&203$5$7,9$,5($/ QXPLW úL&21', ,2
1$/ 
([SULP  R DF LXQH LPDJLQDU  LUHDO  VDX R LSRWH]  FDUH HVWH
FRPSDUDW FXDF LXQHDUHDO úLGHWHUPLQDW GLQSURSR]L LDUHJHQW 
6HFRQVWUXLHúWHvQWRWGHDXQDFXPRGXO&21-81&7,9
(VWH LQWURGXV  GH XUP WRDUHOH FRQMXQF LL úL ORFX LXQL FRQMXQF LR
QDOHXWVLXHOXWVLWDPTXDPVLWDPTXDPVLWDPTXDPTXDVLSURLQGHDF
VLSURLQGHTXDVLDHTXHDFVLSHULQGHDFVLQRQVHFXVDFVLÄFDúLFXP´
ÄFDúLFkQG´ÄQXDOWIHOGHFDúLFXP´vQWUDGXFHUHDFRQMXQFWLYXOXLODWLQ
VHUHFRPDQG IRORVLUHDDLFLDFRQGL LRQDORSWDWLYXOXLURPkQHVF
6HTXDQL$ULRXLVWLDEVHQWLVFUXGHOLWDWHPXHOXWVLSUDHVHQV
HVVHW KRUUHEDQW


Ä6HFYDQLLDYHDXJURD] GHFUX]LPHDOXL$ULRYLVWXVFKLDUFkQG
HUDGHSDUWHFDúLFXPDUILIRVWGHID ´
4XLGHJRKLVWHVWLEXVXWRUTXDVLUHVGXELDDXWREVFXUDVLW"
Ä'H FH P  IRORVHVF HX GH PDUWRULL DFHúWLD FD úL FXP FKHVWL
XQHDDUILQHVLJXU VDXQHFODU "´
'H DEVHQWLEXV DPLFLV VDHSH VROOLFLWL VXPXV SURLQGH DF VL
TXLGPDOLHLVDFFLGHULW
Ä$GHVHDVXQWHPQHOLQLúWL LFXSULYLUHODSULHWHQLLFDUHQXVXQW
FXQRLGHSDUF FDúLFXPOLVDUILvQWkPSODWYUHRQHQRURFLUH´
6H SRDWH UH LQH úL IDSWXO F  XQHOH FRQMXQF LL SUHFXP XW VLFXW
WDPTXDPúLTXDVLSRWLQWURGXFHSURSR]L LLHOLSWLFHGHSUHGLFDWGDUFX
YDORDUHLSRWHWLF QXLQFLGHQWDO 
*DOOL ODHWL XW H[SORUDWD XLFWRULD >VFLO HVVHW@ DG FDVWUD
UHXHUWXQW
Ä*DOLLYLFWRULD>ILLQG@FDúLFkúWLJDW VHvQWRUFvQWDE U ´
)RDUWHUDUHVWHIRORVLW ±úLQXPDLvQSRH]LHVDXvQSUR]DSRHWLF ±
RFRQMXQF LHFRPSDUDWLY LUHDO FDFHXÄFDúLFXPFkQG´
+LF XHUR LQJHQWHP FHUQLPXV SXJQDPFHX FHWHUD QXVTXDP
EHOODHVVHQW
Ä$LFLvQV ] ULPROXSW XULDú GHSDUF FHOHODOWHE W OLLQDU
H[LVWDQLF LHUL´



935232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ 7(0325$/ 

&DúLvQOLPEDURPkQ DFHVWWLSGHVXERUGRQDW FLUFXPVWDQ LDO 
LQGLF  UDSRUWXUL WHPSRUDOH YDULDWH IDSW FDUH LQIOXHQ HD]  vQWUR
DQXPLW  P VXU  IRORVLUHD PRGXULORU $VWIHO ,1',&$7,98/ VH
XWLOL]HD] SHQWUXGHVHPQDUHDUHDOLW LLGHVI úXU ULLvQWLPSDDF LXQLL
SHFkQG&21-81&7,98/HVWHIRORVLWXQHRULFXYDORULOHOXLVSHFLILFH
DOWHRULGRDUFDPDUF PRGDOVXERUGRQ ULL
1HJD LDIRORVLW HVWHvQWRWGHDXQDQRQ
9RPSUH]HQWDvQFRQWLQXDUHDFHDVW VXERUGRQDW FLUFXPVWDQ LDO 
vQ IXQF LH GH WUHL SDUDPHWUL  UDSRUWXO WHPSRUDO  HOHPHQWHOH
LQWURGXFWLYHPRGXULOHXWLOL]DWH
5$32578/ 7(0325$/ (/(0(17( ,1752'8&7,9(
02'85,
,7HPSRUDODGHDQWHULRULWDWH
,DQWHULRULWDWHSURSULX]LV 
FXPÄKLVWRULFXP´&21-81&7,98/00&3
ÄGXS FH´
SRVWTXDP,1',&$7,98/
9HUFLQJHWRUL[ FXPDGVXRVUHGLVVHW UHVSRQGLW
 

Ä9HUFLQJHWRUL[GXS FHVDvQWRUVODDLV LDU VSXQV´

(RSRVWTXDP&DHVDUSHUX QLWREVLGHVDUPDVHUXRVSRSRVFLW
Ä'XS FH&DHVDUDDMXQVDFRORDFHUXWRVWDWLFLDUPHVFODYL´
,DQWHULRULWDWHLPHGLDW 
VLPXODFVLPXODWTXHÄGHFXP´
,1',&$7,98/
FXPXELXWSULPXP   ÄvQGDW FH´
3HORSLGDVQRQGXELWDXLWVLPXODFFRQVSH[LWKRVWHP
Ä3HORSLGDVQXDPDLVWDWSHJkQGXULGHvQGDW FHODY ]XWSH
GXúPDQ´
3RPSHLXV XW SULPXP HTXLWDWXP VXXP SXOVXP XLGLW
DFLHH[FHVVLW
Ä3RPSHLXVvQGDW FHúLDY ]XWFDYDOHULDSXV SHIXJ DLHúLW
GLQOLQLDGHE WDLH´ GHSHFkPSXOGHOXSW 
&XPSULPXPSRWHULVWXDFRQVLOLDDGPHVFULEDV
ÄÌQGDW  FH YHL SXWHD V PL VFULL VIDWXULOH WDOH´  ÄV PL
WULPL LVIDWXULOHWDOHvQVFULV´

 
,,7HPSRUDODGHVLPXOWDQHLWDWHGHFRQFRPLWHQ 
,,PRPHQWDQ VDXJHQHULF 
FXP XELXW,1',&$7,98/ ÄFkQG´ÄDWXQFLFkQG´
&DHFLVXQWRFXOL>WXP@FXPDQLPXVDOLDVUHVDJLW
Ä2UELVXQWRFKLLDWXQFLFkQGVXIOHWXOIU PkQW DOWHOXFUXUL´
8ELXDOHPXVIDFLOHRPQHVUHFWDFRQVLOLDDHJURWLVGDPXV
Ä&kQGVXQWHPV Q WRúLXúRUG PWR LVIDWXULEXQHFHORUEROQDYL´
,,GXUDWLY 
&21-81&7,98/ ÄSHFkQG´ÄvQWLPS
FXPÄKLVWRULFXP´
,03(5)(&7 YUHPHFH´ÄvQ
ÄQDUUDWLXXP´
YUHPHDvQFDUH´
,1',&$7,98/ ÄFkWWLPS´
GXPGRQHFTXRDG
&21-81&7,98/ ÄSkQ V ´ÄQXPDLV ´
 FXRQXDQ ILQDO VXSOLPHQWDU 
  
&XPSDEXOLFRSLDHVVHLQFLSHUHW&DHVDUDGH[HUFLWXPXHQLW
Ä3H FkQG vQFHSHD V  ILH EHOúXJ GH QXWUH  &DHVDU D YHQLW OD
DUPDW ´
$JHVLODXVFXPH[$HJ\SWRUHXHUWHUHWXUGHFHVVLW
Ä$JHVLODXVvQYUHPHDFkQGVHvQWRUFHDGLQ(JLSWDPXULW´
'RQHFHULVIHOL[PXOWRVQXPHUDELVDPLFRV
Ä&kWWLPSYHLILIHULFLWPXO LSULHWHQLYHLQXP UD´
+DHFGXPDJXQWXU$ULRXLVWXVLDPSHUXHQHUDW
Ä3HFkQGVHSHWUHF>HDX@DFHVWHD$ULRYLVWXVGHMDDMXQVHVH´
3DXFRV GLHV PRUDWXV HVW GXP VH FRSLDH DE &RUF\UD
DVVHTXHUHQWXU
Ä$] ERYLWSX LQH]LOHSkQ V VHDGXQHWUXSHOHGHOD&RUF\UD´
1XQF DQLPXP DGXRUWLWH TXRDG KXLXV DUJXPHQWXP HORTXDU
FRPRHGLDH
Ä$FXPOXD LDPLQWHQXPDLSkQ >DSXF@V >Y @VSXQVXELHFWXO
DFHVWHLFRPHGLL´



ÄGHWHUPLQDWLXXP´VDXÄWHPSRUDOH´vOSRDWHDYHDFRUHODWLYvQUHJHQW SHWXP
ÄDWXQFL´

,,,7HPSRUDODGHSRVWHULRULWDWH
DQWHTXDP ,1',&$7,98/ÄvQDLQWHGHD´FkQGDXWRUXO
SULXVTXDP FRQVLGHU IDSWXOFDVLJXU
&21-81&7,98/ÄvQDLQWHFD´ÄvQDLQWHV ´
FkQGDXWRUXOFRQVLGHU IDSWXOLQFHUWSRVLELOVDX
SUREDELORULHVWHLQGXV úLLGHHDGHVFRS
$QWHTXDPDGVHQWHQWLDPUHGHRGHPHSDXFDGLFR
ÄÌQDLQWH GH D P  vQWRDUFH OD VXELHFW vQI LúH] FkWHYD OXFUXUL
GHVSUHPLQH´
$QWHTXDPGHSUDHFHSWLVRUDWRULLVGLFDPXVXLGHWXUGLFHQGXP
GHJHQHUHLSVLXVDUWLV
ÄÌQDLQWHV YRUELPGHVSUHSUHFHSWHOHRUDWRULFHPLVHSDUHF H
QHFHVDUDYRUELF WUHEXLHV YRUEHVFGHVSUHIHOXODUWHLvQVHúL´
0HPEULVXWLPXUSULXVTXDPGLGLFLPXVHRUXPXWLOLWDWHP
Ä1HIRORVLPGHPHPEUHvQDLQWHGHDILvQY DWIRORVXOORU´
3ULXVTXDPLQFLSLDVFRQVXOWRRSXVHVW
ÄÌQDLQWHV vQFHSL>FHYD@HQHYRLHGHREXQ FKLE]XLQ ´
9DORULSDUWLFXODUHDOHFRQMXQF LHLFXP,1',&$7,98/FXP
ÄGHWHUPLQDWLXXPXHOWHPSRUDOH´
D FXP ,7(5$7,990 LQGLF  UHSHWDUHD DF LXQLL vQ WLPS ÄRUL GH FkWH
RUL´  ,1',&$7,98/ 3)  00&3 VH WUDGXFH SULQ SUH]HQWXO VDX
LPSHUIHFWXOLQGLFDWLYGLQOLPEDURPkQ 
&XPDGXLOODPXHQLKRFLSVXPQLKLODJHUHPHGHOHFWDW
Ä2UL GH FkWH RUL YLQ OD IHUP  vQVXúL DFHVW OXFUX D QX IDFH
QLPLFP GHVIDW ´
9HUUHVFXPURVDPXLGHUDWXHULQFLSHUHDUELWUDEDWXU
Ä9HUUHVRULGHFkWHRULYHGHDXQWUDQGDILUVRFRWHDF vQFHSH
SULP YDUD´
EFXP,19(5690H[SULP RDF LXQHXQIDSWSHWUHFXWLPHGLDWGXS 
vPSUHMXUDUHD HQXQ DW  vQ UHJHQW  FDUH vQFHSH GH RELFHL FX XQXO GLQ
DGYHUEHOHLDPXL[XL[GXPQRQGXPDHJUHÄDELD´ÄvQF ´ÄvQF QX´
ÄFXJUHX´,1',&$7,98/ÄFkQG´
1RQGXPOX[HVVHFRHSHUDWFXPVLJQXPFRQVXOGHGLW
ÄÌQF QXvQFHSXVHV ILHOXPLQ FkQGFRQVXOXODGDWVHPQDOXO´

 
 $YHPGHDIDFHFXRLQYHUVDUHGHUROXUL$SDUHQWDVXERUGRQDW 
HVWHGHIDSWSULQFLSDODORJLF ÄFRQVXOXODGDWVHPQDO´LDUSVHXGR
SULQFLSDOD UHSUH]LQW  vQ UHDOLWDWH WHPSRUDOD ORJLF  ÄFkQG vQF  QX
vQFHSXVH V  ILH OXPLQ ´ 1LFLRGDW  R SURSR]L LH LQWURGXV  SULQ FXP
LQXHUVXP QX VH vQWkOQHúWH SH SULPXO ORF vQ IUD]  FHO SX LQ vQ ODWLQD
FODVLF úLFXOW 
F FXP $',91&7,990 LQWURGXFH XQ IDSW FRQVLGHUDW GH DXWRUXO
HQXQ XOXLGHFHDPDLPDUHLPSRUWDQ SHFDUHvQV vODGDXJ ODFHO
GLQ UHJHQW  VXE IRUPD XQHL FLUFXPVWDQ H WHPSRUDOH vQ ORFXO XQHL
SULQFLSDOHFRRUGRQDWHFRSXODWLYVDXDGYHUVDWLY
&XPDGLXQFWLXXPHVWHXUPDWGHRELFHLGHDGYHUEHOHLQWHUHDVDX
LQWHULPúLHVWHFRQVWUXLWWRWFX,1',&$7,98/
&DHGHEDWXUXLUJLVFLXLV5RPDQXVFXPLQWHUHDQXOOXV
JHPLWXVDXGLHEDWXU
Ä(UDE WXWFXYHUJLOHXQFHW HDQURPDQvQFDUHWLPS úLvQ
DFHOWLPSQLFLXQJHDP WQXVHDX]HD´
G FXP (;3/,&$7,990 LQGLF  HOHPHQWXO VDX HOHPHQWHOH GLQ FDUH
FRQVW  DF LXQHD H[SULPDW  GH UHJHQW  6H FRQVWUXLHúWH GH DVHPHQHD
QXPDLFX,1',&$7,98/SUH]HQWVDXSHUIHFW
3UDHFODUHIDFLVFXP/XFXOOLPHPRULDPWHQHV
Ä)DFLIRDUWHELQHFkQGS VWUH]LDPLQWLUHDOXL/XFXOOXV´
6XEVWLWXLUHDSURSR]L LHLWHPSRUDOH
6HSRDWHUHDOL]DSHXUP WRDUHOHF L
SULQWURSURSR]L LHSDUWLFLSLDO UHODWLY FXSDUWLFLSLXOSUH]HQWVDX
SHUIHFWDFRUGDWFXXQVXEVWDQWLYGLQSURSR]L LDUHJHQW 

0¶&XULRDGIRFXPVHGHQWLPDJQXPDXULSRQGXV6DPQLWHV
DWWXOHUXQW
Ä6DPQL LLLDXDGXVRPDUHFDQWLWDWHGHDXUOXL0DQLXV&XULXV
SHFkQGHOúHGHDOvQJ YDWU ´

+DQQLEDO &DUWKDJLQH H[SXOVXV (SKHVXP DG $QWLRFKXP
UHJHPXHQLW
Ä+DQQLEDO DOXQJDW ILLQG GLQ &DUWDJLQD D YHQLW OD (IHV OD
UHJHOH$QWLRFKXV´


 SULQWUR SURSR]L LH SDUWLFLSLDO  DEVROXW  FX SDUWLFLSLXO ± SUH]HQW
VDXSHUIHFW±L]RODWGHSURSR]L LDUHJHQW úLDIODWODFD]XODEODWLYFDúL
VXEVWDQWLYXOFDUHUHSUH]LQW VXELHFWXOSDUWLFLSLDOHLDEVROXWH
1RVWULVUHVLVWHQWLEXVKRVWHVDGSHGHVGHVLOXHUXQW
Ä3H FkQG DL QRúWUL VH PHQ LQHDX SH SR]L LHUH]LVWDX QX
G GHDXvQDSRLGXúPDQLLDXGHVF OHFDW´
2EVLGLEXVWUDGLWLV&DHVDUDEHRORFRLQILQHV$PELDQRUXP

SHUXHQLW 
Ä'XS FHRVWDWLFLLDXIRVWSUHGD LGHDFROR&DHVDUDDMXQVvQ
KRWDUHOHDPELDQLORU´

9,35232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ &21', ,21$/ 

(VWH FLUFXPVWDQ LDOD FDUH H[SULP  R DF LXQH VDX R VWDUH GH
UHDOL]DUHD F UHLD GHSLQGH vQ PRG FRQGL LRQDW vQGHSOLQLUHD DF LXQLL
GLQSURSR]L LDUHJHQW ÌQWUHSURSR]L LDFRQGL LRQDO úLUHJHQW H[LVW R
VWUkQV OHJ WXU HOHIRUPkQGvPSUHXQ RXQLWDWHVLQWDFWLF DúDQXPLWD
SHULRDG  FRQGL LRQDO  VDX LSRWHWLF  ÌQ JHQHUDO PRGXULOH GLQ
VXERUGRQDW VXQWLGHQWLFHFHORUGLQUHJHQW FDXUPDUHDLQIOXHQ HLSH
FDUH R H[HUFLW  PRGXO SUHGLFDWXOXL FRQGL LRQDOHL DVXSUD FHOXL DO
SUHGLFDWXOXLUHJHQWHL
&HOH GRX  SURSR]L LL FDUH FRQVWLWXLH PHPEUHOH SHULRDGHL DX R
QRPHQFODWXU VSHFLDO FRQGL LRQDODVLWXDW GHUHJXO vQDLQWHDSULQFL
SDOHLSHQWUXF HDSXQHFRQGL LDVHQXPHúWHSURWDV JU V
LDUUHJHQWDVLWXDW GHRELFHLGXS HDVHQXPHúWHDSRGRV  V
'XS PRGXULOHúLWLPSXULOHGLQSURWDV VHSRWGHRVHELWUHLWLSXUL
DOHSHULRDGHLFRQGL LRQDOH
SHULRDGD5($/ 
0RGXO ,1',&$7,9 vQ SURWDV  úL RULFH PRG DO SURSR]L LHL UH
JHQWHDSRGRVHLLQGLF RUHDOLWDWHRELHFWLY RDF LXQHUHDO 
6LXHQLVODHWXVVXP
6LXHQLHEDVODHWXVHUDP
6LXHQLHVODHWXVHUR
Ä'DF YLLYHQHDLYHLYHQLVXQWHUDPYRLILEXFXURV´
1HXLXDPVLVFLR
FRQMXQFWLYLQGLFDWLY
vQUHJHQW vQFRQGL LRQDO 
Ä6 QXWU LHVFGDF úWLX´
 
 &RQMXQF LLOHSHULRDGHLUHDOHVXQW
VLÄGDF ´FRQGL LRQDODDILUPDWLY 
QLQLVLVLQRQÄGDF QX´FRQGL LRQDODQHJDWLY 
VLQ VLQHVLQPLQXVVLQDOLWHUÄLDUGDF QX´
SHULRDGD327(1 ,$/ 
0RGXO&21-81&7,9ODWLPSXULOHSUH]HQWVDXSHUIHFW±DWkWvQ
SURWDV FkWúLvQDSRGRV ±LQGLF RUHDOLWDWH VXELHFWLY DVWIHOúL
FRQGL LDUHDOL] ULLDF LXQLLúLvQGHSOLQLUHDHLVXQWFRQVLGHUDWHRUHDOL
WDWHSRVLELO GHFLvQSULQFLSLXSRVLELOH
6LXHQLDVODHWXVVLP
Ä'DF DLSXWHDSR LYHQLDúSXWHDSRWILIHULFLW´
6LXHQHULVODHWXVIXHULP
Ä'DF DLILSXWXWSXWHDLYHQLDúILSXWXWSXWHDPILIHULFLW´
0HGLHVXR[ODWHUDGHILFLDQWVLKDHFRPQLDQXPHUDUHXHOLP
Ä0LDUOLSVLWLPSXOJODVXOUHVSLUD LDGDF DúYUHDV HQXP U
WRDWHDFHVWHD´
'XS  FXP VH REVHUY  SHULRDGD FRQGL LRQDO  SRWHQ LDO  HVWH
H[SULPDW  vQ URPkQ  FD PRGXUL YHUEDOH ILH SULQ FRQMXQFWLYXO VDX
RSWDWLYXO SUH]HQW ILH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL SHULIUD]H FRQVWUXLWH FX
YHUEXOPRGDOL]DWRUÄDSXWHD´
ÌQ DIDUD FRQMXQF LLORU DPLQWLWH OD SHULRDGD 5($/  VH PDL
XWLOL]HD]  DWkW vQ SHULRDGD 327(1 ,$/  FkW úL vQ FHD ,5($/ 
FRQMXQF LLOHFXYDORDUHSURQXQ DWUHVWULFWLY OLPLWDWLY GXPPRGRúL
GXPPRGRÄQXPDLGDF ´ÄQXPDLV ´ÄvQFD]F ´ÄFXFRQGL LDV ´
2GHULQWGXPPHWXDQW
Ä6 >P @XUDVF QXPDLV VHWHDP >GHPLQH@´
SHULRDGD,5($/ 
0RGXO&21-81&7,9ODFHOHODOWHGRX WLPSXULLPSHUIHFWXOVDX
PPFS DWkW vQ SURWDV  FkW úL vQ DSRGRV  DUDW  F  ILH FRQGL LD ILH
XUPDUHD HL VXQW VDX VH FRQVLGHU  LPSRVLELOH UHVSHFWLY FRQWUDUH UHDOL
W LLGHFLLUHDOHRULvQSUH]HQWRULvQWUHFXW
6LXHQLUHVODHWXVHVVHP
Ä'DF DLYHQLDúILIHULFLW´
6LXHQLVVHVODHWXVIXLVVHP
Ä'DF DLILYHQLWYHQHDLDúILIRVWHUDPIHULFLW´

 1LVL$OH[DQGHUHVVHPHJRXHURXHOOHPPHHVVH'LRJHQHP
Ä'DF QDúIL$OH[DQGUXDúYUHDvQWUDGHY UV ILXHX'LRJHQHV´
1LVXEXHQLVVHWFRUXXVSHULLVVHPPLVHU
Ä'HQX>PL@DUILYHQLWFRUEXOvQDMXWRUDúILSLHULWQHQRURFLW´
$OWHXWLOL] ULDOHFRQMXQF LLORUVLúLQLVL
$6,FXYDORDUHFRQFHVLY &21-81&7,98/ÄFKLDUGDF ´
1RQVLPHREVHFUHWUHGHDP
Ä1XPDúvQWRDUFHFKLDUGDF PDUUXJDVW UXLWRU´
6,FXYDORDUHFRPSOHWLY LQWHURJDWLY LQGLUHFW &21-81&7,98/
+DQFSDOXGHPVLQRVWULWUDQVLUHQWKRVWHVH[VSHFWDEDQW
Ä'XúPDQLLDúWHSWDX>V YDG @GDF DLQRúWULWUHFHDXDFHDVW 
PODúWLQ ´
%1,6,
'XS SURSR]L LLQHJDWLYHDUHYDORDUHOLPLWDWLY úLUHVWULFWLY ÄvQDIDU 
GH´ÄGHFkW´ÄQXPDL´ÄGRDU´
$PLFLWLDQLVLLQWHUERQRVHVVHQRQSRWHVW
Ä3ULHWHQLDQXSRDWHH[LVWDGHFkWvQWUHRDPHQLGHELQH´
0LVHURVLOOXGLQROXQWQLVLIRUWHVHLDFWDQW
Ä(LQXYRUFDQLúWHRDPHQLQHIHULFL LV ILHDP JL LDIDU GH
FD]XOF  GDF QXFXPYDVHODXG ´
3ULQ XUPDUH vQ DIDU  GH LQWURGXFHUHD FRQGL LRQDOHORU QHJDWLYH
XQGHvQVHDPQ ÄGDF QX´QLVLVHUYHúWHúLODH[SULPDUHDXQHLH[FHS LL
LDUSURSR]L LDSHFDUHRGHVFKLGHSRDWHILFKLDUOLSVLW GHSUHGLFDW
4XRGDGKXFQHPRQLVLLPSURELVVLPXVIHFLW
Ä&HHD FH SkQ  DFXP QD I FXW QLPHQL GHFkW XQXO IRDUWH
QHFLQVWLW´
6XEVWLWXLUHDSURSR]L LHLFRQGL LRQDOH
SULQWURSURSR]L LHSDUWLFLSLDO UHODWLY 
0HQGDFLKRPLQLQHXHUXPTXLGHPGLFHQWLFUHGHUHVROHPXV
ÄÌQRPXOPLQFLQRVRELúQXLPV QXDYHPvQFUHGHUHQLFLFKLDU
GDF VSXQHDGHY UXO´
+RFIDFLHQVXLXDPPHOLXV
Ä'DF YRLIDFHDFHDVWDYRLWU LPDLELQH´

 
SULQWURSURSR]L LHSDUWLFLSLDO DEVROXW 
5HOXFWDQWHQDWXUDLUULWXVODERUHVW
Ä'DF QDWXUDVHvPSRWULYHúWHHIRUWXOWUXGD>RPXOXL@H]DGDU
QLF ´
SULQWURSURSR]L LHUHODWLY FLUFXPVWDQ LDO 
6HGVWXOWLVXPXVTXL'UXVXPTXL$IULFDQXP3RPSHLXP
>«@3&ORGLRFRQIHUUHDXGHDPXV
Ä'DUVXQWHPQLúWHSURúWLGDF vQGU ]QLPV OFRPSDU PSH
'UXVXVSH$IULFDQXVSH3RPSHLXV«FX3&ORGLXV´TXL VL

9,,35232=, ,$&,5&8067$1 ,$/ &21&(6,9 
$'9(56$7,9 

$FHVW WLS GH FLUFXPVWDQ LDO  IRUPHD]  R FDWHJRULH GH SURSR]L LL
GHVWXOGHKHWHURJHQ GDWRULW IDSWXOXLF HOHPHQWHOHLQWURGXFWLYHVXQW
IRDUWHGLIHULWHFDQDWXU úLFRQVWUXF LHvQSOXVXQHOHGLQWUHHOHPHQWHOH
LQWURGXFWLYHDXDF LRQDWGLQSXQFWGHYHGHUHPRUIRORJLFúLVHPDQWLF
vQGHFXUVXOHYROX LHLODWLQHLDVXSUDDOWRUDIDSWFDUHDGXVODDQXPLWH
FRPSOLFD LLGHQDWXU VLQWDFWLF 
ÌQVFKLPESUH]HQ DFRQVWDQW DDGYHUEXOXLWDPHQvQUHJHQW vQ
FDOLWDWH GH FRUHODWLY D GHWHUPLQDW XQ VSRU GH SUHFL]LH vQ VWDELOLUHD
UHOD LHL GH VXERUGRQDUH PDL DOHV GDF  HOHPHQWXO LQWURGXFWLY HUD
SROLYDOHQWDFRQMXQF LHFXP
&RQMXQF LLFRPSXVHFXVLÄFKLDUGDF ´
,QGLF  GLYHUVHOH FLUFXPVWDQ H FDUH SRW VDX DU SXWHD vPSLHGLFD
DF LXQHD H[SULPDW  VDX SRW VWD FD XQ REVWDFRO vQ FDOHD HL GDU vQ
SRILGDDGYHUVLW LLF URUDDFHDVW DF LXQHDUHWRWXúLORFHWVLHWLDPVL
WDPHWVLWDPHQHWVLÄFKLDUGDF ´ÄFKLDUGDF WRWXúL´ÄFXWRDWHF ´6H
XWLOL]HD] DPEHOHPRGXUL,1',&$7,98/&21-81&7,98/
7DPVXPVHUXXVTXDPWXHWVLHJRGRPLOLEHUIXL
Ä6XQWODIHOGHVFODYFDúLWLQHFKLDUGDF DFDV DPIRVWOLEHU´
(WLDPVLQROLWFRJDP
Ä&KLDUGHQDUYUHDODúVLOL´ vOSRWVLOLYDORDUHDSRWHQ
LDO DFRQMXQFWLYXOXL
(WLDPVLSURSWHUDPLFLWLDPXHOOHWLOOXPDELQIHULVHXRFDUH 
SURSWHUUHPSXEOLFDPQRQIHFLVVHW

 Ä&KLDUGDF GLQFDX]DSULHWHQLHLDUILYUXWV ODGXF GLQOX
PHDLQIHUQDO DYkQGvQYHGHUHVWDWXOQDUILI FXWR´YDORDUHDLUHDO D
FRQMXQFWLYXOXL
$OWHFRQMXQF LLTXDPTXDPTXDPXLVOLFHWÄFXWRDWHF ´ÄGHúL´
3ULPD FRQMXQF LH QX HVWH DOWFHYD GHFkW DGYHUEXO GH FRPSDUD LH
TXDPGXEODW(DVHFRQVWUXLHúWHFX,1',&$7,98/GDUSULQDQDORJLH
FXFHDGHDGRXDFXFDUHVHúLDVHDP Q IRUPDODMXQJHV XWLOL]H]HúL
&21-81&7,98/
4XDPTXDPKRFWLELDHJUHHVWWDPHQIDFDFFXUHV
Ä'HúLDFHVWOXFUX LHJUHXvQFHDUF WRWXúLV OUHDOL]H]L´
ÄI V OIDFL´
$GRXDFRQMXQF LHDUHRRULJLQHPDUFDWYHUEDO XLVXHOOHúLD
IRVW UHVLP LW  OD RULJLQH FD R ORFX LXQH YHUEDO  ÄDWkW FkW YUHL´
ÄRULFkW DL YUHD´ YDORDUH SHUFHSWLELO  vQF  OD 3ODXWXV TXDPXLV
ULGLFXOXV HV ÄRULFkW DL YUHD V  ILL GH JOXPH ´ 8OWHULRU JUDPDWLFD
OL]kQGXVH TXDPXLV VH OHDJ  GLQ FH vQ FH PDL VWUkQV GH PRGXO
&21-81&7,9 FX YDORDUH SRWHQ LDO  úL VH vQWkOQHúWH GH UHJXO  SH
OkQJ DGMHFWLYHVDXDGYHUEHLQGLFkQGRDQXPLW FDOLWDWHVDXXQGHIHFW
4XDPXLVPDODPUHPTXDHUDVLOOLFUHSHULDV
Ä2ULFkWGHU XDUILFHHDFHFDX LDFRORODLSXWHDJ VL´
ÌQ FDOLWDWH GH VLPSOX HOHPHQW LQWURGXFWLY GH VXERUGRQDUH
TXDPXLVFDS W XQVHQVWLSLFFRQFHVLYúLVHYDFRQVWUXLREOLJDWRULXFX
PRGXO&21-81&7,9
,OODTXDPXLVULGLFXODHVVHQW«PLKLWDPHQULVXPQRQ
PRXHUXQW
Ä/XFUXULOHDFHOHDRULFkWGHYHVHOHDUILSXWXWIL SXWHDXIL
VHQVSRWHQ LDOvQWUHFXWPLHWRWXúLQXPLDXVWkUQLWUkVXO´
ÌQWUHEXLQ DUHD ,1',&$7,98/8, GXS  TXDPXLV DSDUH DFFLGHQ
WDO úLQXPDLGDWRULW LQIOXHQ HLOXLTXDPTXDPvQODWLQDSULQFLSDWXOXL
WLPSXULXúLDLPSHULXOXL
&HD GHD WUHLD FRQMXQF LH OLFHW QX HVWH DOWFHYD GHFkW YHUEXO
LPSHUVRQDOúLXQLSHUVRQDOOLFHUHÄDILSRVLELO´ÄvQJ GXLW´GHYHQLWFRQ
MXQF LHúLvQVR LWSDUDWDFWLFGH&21-81&7,98/XQXLDOGRLOHDYHUE
)UHPDQWRPQHVOLFHWGLFDPTXRGVHQWLR
Ä( SRVLELO vQJ GXLW VH SRDWH V  PXUPXUH WR L YRL VSXQH
FHHDFHVLPW´ ÄRULFkWDUPXUPXUDWR L«´
 
 ÌQFRQFRUGDQ FXDFHDVW YDORDUHYHUEDO SHUVLVWHQW OLFHW±vQ
ODWLQD DUKDLF  UHVSHFWLY vQ SUR]D DUKDLF  ± QX VH XWLOL]HD]  FRQIRUP
UHJXOLORU FRQFRUGDQ HL WLPSXULORU GHFkW FX SUH]HQWXO VDX SHUIHFWXO
&21-81&7,98/8,WRWXúLLDW XQH[HPSOXFXPDLPXOWFDSHUIHFWXO
4XRGIDFWXPOLFHWQHFRSLQDQWLEXVQRVWULVJHVWXPHVVHW«
Ä&KLDUGDF DFHVWIDSWVDSHWUHFXWI U úWLUHDDORUQRúWUL«´
&XP&21-81&7,98/GHVXERUGRQDUHÄGHúL´ÄFXWRDWHF ´
*UDHFLD« FXP«LDP GLX H[FHOODW LQ HORTXHQWLD

WDPHQ «
Ä*UHFLDFXWRDWHF GHPXOWWLPSGH LQHVXSUHPD LDvQHORFLQ 
WRWXúL«´
6RFUDWHVFXPIDFLOHSRVVHWHGXFLHFXVWRGLDQROXLW
Ä6RFUDWHFXWRDWHF SXWHDILXúRUVFRVGHVXESD] QXDYUXW´
9DORDUHD FRQFHVLY  D OXL FXP VD GHJDMDW GLQ XWLOL]DUHD VD SXU
WHPSRUDO  GUHSW FDUH vQ ODWLQD DUKDLF  VH vQWkOQHVF vQF  H[HPSOH GH
FXPFRQFHVLY,1',&$7,98/
6HUXLTXLTXRPFXOS FDUHQWWDPHQPDOXPPHWXXQW«
Ä6FODYLL FDUH GHúL VXQW OLSVL L GH YLQ  WRWXúL VH WHP GH
SHGHDSV «´
6XEVWLWXLUHDSURSR]L LHLFRQFHVLYH
6HUHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOSURSR]L LLORUSDUWLFLSLDOHUHODWLYH
VDX DEVROXWH FD úL vQ FD]XO VXERUGRQDWHORU WHPSRUDO  FDX]DO  úL
FRQGL LRQDO 
5LVXV LQWHUGXP LWD UHSHQWH HUXPSLW XW HXP FXSLHQWHV
WHQHUHQHTXHDPXV
Ä5kVXOL]EXFQHúWHFkWHRGDW DWkWGHSHQHDúWHSWDWHvQFkWQXO
SXWHPVW SkQLRULFkWDPGRULR´
5RPDQLQRQURJDWL*UDHFLVXOWURDX[LOLXPREWXOHUXQW
Ä5RPDQLL GHúL QX OL VH FHUXVH  FX WRDWH F  QX IXVHVHU 
VROLFLWD LDXRIHULWGLQLQL LDWLY SURSULHDMXWRUJUHFLORU´
7RWPLOLDODWURFLQDQWXUPRUWHSURSRVLWD
Ä$WkWHDPLL>GHRDPHQL@IDFWkOK ULLGHúLSHGHDSVDFXPRDU
WHD>OH@DIRVWDQXQ DW ´
6XEVWLWXLUHDFRQFHVLYHLVHPDLSRDWHUHDOL]DúLSULQWURSURSR]L LH
UHODWLY FLUFXPVWDQ LDO 
'LXHVGHFHVVLWTXLWDPIHOL[IXLVVHW
Ä$PXULWERJ WDúXOFDUH> GHúL@IXVHVHDWkWGHIHULFLW´

 5(&$3,78/$5(

9$/25,/(35,1&,3$/($/(
&21-81& ,,/2597ù,&90

&21-81& ,$97

$&802'8/,1',&$7,9
D ,QWURGXFH R SURSR]L LHWHPSRUDO FXYDORDUHGHDQWHULRULWDWH
LPHGLDW  VDX GH VLPXOWDQHLWDWH DSDUHQW  úL VH WUDGXFH SULQ ÄFkQG´
ÄvQGDW FH´IRDUWHUDUÄRULGHFkWHRUL´
([HPSOH
3RPSHLXVXWHTXLWDWXPVXXPSXOVXPXLGLWDFLHH[FHVVLW
Ä3RPSHLXVFkQGvQGDW FHGHFXPDY ]XWF DIRVWUHVSLQV 
FDYDOHULDVDDLHúLWGLQOLQLDGHOXSW ´
0HVVDQDPXWTXLVTXHQRVWUXPXHQLHEDWKDHFXLV UHXROHEDW
Ä&kQG DWXQFL FkQG GH FkWH RUL ILHFDUH GLQWUH QRL YHQHD OD
0HVVDQDYURLDV YL]LWH]HDFHVWH>PRQXPHQWH@´
E,QWURGXFHRSURSR]L LHPRGDOFRPSDUDWLY UHDO 
8WVHPHQWHPIHFHULVLWDPHWHV
Ä'XS FXPYHL>IL@VHP QD>W@DúDYHLVHFHUD´

%&802'8/&21-81&7,9
D ,QWURGXFH R SURSR]L LH FRPSOHWLY  FRQMXQFWLYDO  XW WUDGXV
SULQÄV ´
GXS YHUEHDOHUHJHQWHLFDUHH[SULP 
±XQDFWGHYRLQ XRORURJRSHWRFRJRFHGRXW
ÄYUHDX´ÄURJ´ÄFHU´ÄVLOHVF´ÄDGPLW´ÄV ´
±XQVHQWLPHQWGHWHDP WLPHRPHWXRXHUHRUVXPLQPHWXXW
ÄP WHP´ÄPLHIULF ´ÄPLHWHDP ´ÄV QX´
GXS H[SUHVLLúLYHUEHLPSHUVRQDOHQHFHVVHHVWXWLOHHVWRSRUWHWXW
ÄHQHFHVDU´ÄHXWLO´ÄWUHEXLH´ÄV ´
8WLOHHVWXWXLGHDPXVTXLGWXQRELVFRQVLOLLGHV
Ä(VWHIRORVLWRUV YHGHPFHVIDWQHGDL´

 
 E,QWURGXFHRSURSR]L LHLQWHURJDWLY LQGLUHFW VLPSO XWHFKL
YDODWSULQÄFXP´
9LGHVXWDOWDVWHWQLXHFDQGLGXP6RUDFWH«
Ä9H]L FXP VH vQDO  6RUDFWH VWU OXFLWRU   VWU OXFLQG GH
] SDGDFHDERJDW «´
F,QWURGXFHRSURSR]L LHILQDO DILUPDWLY XWWUDGXVSULQÄFD
V ´
9HQLRDGXRVVHQDWRUHVXWLQFUHGLELOHIDFWXPGLFDP
Ä9LQODYRLRVHQDWRULFDV Y UHODWH]XQIDSWGHQHFUH]XW´
G,QWURGXFHRSURSR]L LHFRQFHVLY XWWUDGXVSULQÄGHúL´ÄFKLDU
GDF ´
8WGHVLQWXLUHVWDPHQHVWODXGDQGDXROXQWDV
Ä&KLDUGDF OLSVHVFSXWHULOHWRWXúLLQWHQ LDHVWHGHPQ GHODXG ´
H ,QWURGXFH R SURSR]L LH FRQVHFXWLY  XW HVWH HFKLYDODW SULQ
ÄvQFkW´
(RV FRQVXOHV KDEHPXV XW QXOODP FDODPLWDWHP UHV SXEOLFD
DFFLSHUHSRVVLW
Ä3HDFHúWL DVWIHOGHFRQVXOLvLDYHPvQFkWVWDWXOQXSRDWH
VXIHULQLFLRQHQRURFLUH´

&21-81& ,$&90

$&802'8/,1',&$7,9
,QWURGXFH R SURSR]L LH WHPSRUDO  úL SRDUW  GHQXPLUHD VSHFLILF 
GH FXP WHPSRUDOH DYkQG R YDORDUH VHPDQWLF  H[WUHP GH JHQHULF 
ÄFkQG´ÄSHFkQG´ÄDWXQFLFkQG´VDXSXWkQGH[SULPDRDF LXQHLWHUD
WLY FXPLWHUDWLXXPGHFLUHSHWDW 
([HPSOH
&XP&DHVDULQ*DOOLDPXHQLWSULQFLSHV+DHGXRUXPHUDQW«
Ä&kQG  vQ YUHPHD vQ FDUH &DHVDU D YHQLW vQ *DOOLD IUXQWDúLL
KHGXLORUHUDX«´
+LFXPHVWXVXVRPQHVLQEHOORXHUVDQWXU
Ä(LRULGHFkWHRULHVWHQHYRLHVHRFXS FXWR LLGHU ]ERL´


 %&802'8/&21-81&7,9
D ,QWURGXFH R SURSR]L LH WHPSRUDO  SULQ FXP KLVWRULFXP XHO
QDUUDWLXXP
LPSHUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXLÄSHFkQG´ÄvQYUHPHFH´
UHOD LDGHVLPXOWDQHLWDWH
PPFSFRQMXQFWLYXOXLÄGXS FH´
UHOD LDGHDQWHULRULWDWH
$JHVLODXVFXPH[$HJ\SWRUHXHUWHUHWPRUERGHFHVVLW
Ä$JHVLODXVSHFkQGvQYUHPHDFkQGVHvQWRUFHDGLQ(JLSWD
PXULWGHERDO ´
*DOOLFXPVHLQRSSLGXPFRQWXOLVVHQWRPQHVDG&DHVDUHP
XHQLUHFRHSHUXQW
Ä*DOLLGXS FHVDXDGXQDWvQWkUJXOORUDXvQFHSXWV YLQ FX
WR LLOD&DHVDU´
E,QWURGXFHRSURSR]L LHFDX]DO FXPFDXVDOHVHWUDGXFHSULQ
ÄGHRDUHFH´ÄvQWUXFkW´HWF
4XDHFXPLWDVLQWSHUJHTXRFRHSLVWL
Ä'DWILLQGF DúDVWDXOXFUXULOHFRQWLQX vQGLUHF LDvQFDUHDL
vQFHSXW´
F ,QWURGXFH R SURSR]L LH FRQFHVLY  FXP FRQFHVVLXXP úL VH
WUDGXFHSULQÄGHúL´ÄFXWRDWHF ´
1LPLVDEHVGLXFXPVLVLQSURSLQTXLVORFLV
Ä1XOLSVLSUHDPXOW YUHPHFXWRDWHF WHDIOLSULQDSURSLHUH´

7$%(/6,1237,&$/9$/25,/25&21-81& ,,/25
97ù,&90

,&21-81& ,$97

PRGXO WUDGXFHUH
DFRPSOHWLY  &21-81&7,9 ÄV ´
EILQDO  &21-81&7,9 ÄFDV ´
FFRQVHFXWLY  &21-81&7,9 ÄvQFkWV ´
GFRQFHVLY  &21-81&7,9 ÄFKLDUGDF DU´
HWHPSRUDO  ,1',&$7,9 ÄvQGDW GXS FH´
IPRGDOFRPSDUDWLY  ,1',&$7,9 ÄFXPSUHFXPGXS FXP´
 
 ,,&21-81& ,$&90

PRGXO WUDGXFHUH
DWHPSRUDO  ,1',&$7,9 ÄDWXQFLvQPRPHQWXOFkQG´
ÄRULGHFkWHRUL´
 LPSHUIHFWÄSHFkQG´ÄvQYUHPHFH´
&21-81&7,9
PPFSÄGXS FH´LQGLFSIVDX
PPFS

EFDX]DO  &21-81&7,9 ÄILLQGF ´ÄvQWUXFkW´
FFRQFHVLY  &21-81&7,9 ÄFXWRDWHF ´ÄGHúL´

'35232=, ,,/(ù,&216758& ,,/(
63(&,),&/$7,1(ù7,

35232=, ,,/(3$57,&,3,$/(

([LVW  GRX  WLSXUL GH SURSR]L LL SDUWLFLSLDOH VSHFLILFH OLPELL
ODWLQH
DSURSR]L LDSDUWLFLSLDO UHODWLY SDUWLFLSLDODUHODWLY 
(VWHYRUEDGHIDSWGHSDUWLFLSLLFDUHDXGHYHQLWDWULEXWHSHOkQJ 
VXEVWDQWLYHOH GLQ SURSR]L LLOH SH FDUH OH GHWHUPLQ  6XELHFWXO FDUH
vQGHSOLQHúWHDF LXQHDORUH[LVW úLvQSURSR]L LDUHJHQW úLvQSURSR]L LD
SDUWLFLSLDO 
3DUWLFLSLLOHXWLOL]DWHVXQWODWLPSXO
±SUH]HQWFkQGDF LXQHDSDUWLFLSLDOHLHVWHVLPXOWDQ FXFHDDUHJHQWHL
±SHUIHFWFkQGDF LXQHDSDUWLFLSLDOHLHVWHDQWHULRDU FHOHLGLQUHJHQW 
([HPSOH

&DHVDUHPDVVLGHQWHPFRQVSLUDWLFLUFXPVWHWHUXQW
Ä3H&DHVDUFDUHúHGHDODXvQFRQMXUDWFRQVSLUDWRULL´

&DHVDU&DVFDHEUDFFKLXPDUUHSWXPJUDSKLRWUDLHFLW
Ä&DHVDU D VWU SXQV FX FRQGHLXO EUD XO SHFDUHvODSXFDVHDO
OXL&DVFD´
$úDGDU FHOH GRX  SDUWLFLSLL UHODWLYH GHRDUHFH GHSLQG VXQW vQ
UHOD LHFXHOHPHQWHGLQUHJHQW HFKLYDOHD] FXGRX SURSR]L LLVXERU
GRQDWHFLUFXPVWDQ LDOHWHPSRUDOHvQFHOHGRX H[HPSOHGHPDLVXV

ÌQ SULQFLSLX vQ ODWLQ  SDUWLFLSLDOD UHODWLY  SRDWH VXEVWLWXL RULFH SUR
SR]L LHVXERUGRQDW ÌQIDSWHDVXEVWLWXLHDFHOHDúLFLUFXPVWDQ LDOHFDúL
SDUWLFLSLDODDEVROXW 
ESURSR]L LDSDUWLFLSLDO DEVROXW SDUWLFLSLDODDEVROXW 
$FHDVW SDUWLFLSLDO VHQXPHúWHDEVROXW GHRDUHFHDUHVSUHGHR
VHELUHGHFHDSUHFHGHQW SURSULXOHLVXELHFWDúDGDUHDQXPDLGHSLQGH
GH R UHJHQW  SRVHG  R H[LVWHQ  DXWRQRP  DEVROXW  vQ LQWHULRUXO
IUD]HL
6XELHFWXO SDUWLFLSLDOHL DEVROXWH HVWH vQWRWGHDXQD OD FD]XO
DEODWLY LDU SUHGLFDWXO DFHVWHL SURSR]L LL HVWH XWLOL]DW OD PRGXO
SDUWLFLSLXWLPSXOSHUIHFWGDF DF LXQHDHVWHDQWHULRDU ID GHFHD
GLQ UHJHQW  VDX SUH]HQW GDF  DF LXQHD HVWH VLPXOWDQ  vQ UDSRUW FX
UHJHQWD,QGLIHUHQWGHWLPSXOSDUWLFLSLXOXLDFHVWDVHDFRUG FXVXELHF
WXOvQJHQQXP UúLFD]
3URSR]L LDSDUWLFLSLDO DEVROXW HVWHFXQRVFXW vQPRGRELúQXLW
VXEGHQXPLUHDGHDEODWLYDEVROXW(OVXEVWLWXLHvQHVHQ SDWUXWLSXUL
GHVXERUGRQDWHWHPSRUDO FDX]DO FRQGL LRQDO úLFRQFHVLY 
([HPSOH
&DHVDU H[SORUDWLV UHJLRQLEXV DOEHQWH FDHOR RPQHV FRSLDV
FDVWULVHGXFLW
Ä&DHVDU GXS  FH DX IRVW FHUFHWDWH UHJLXQLOH SH FkQG VH
UHY UVDGH]LX VFRDWHWRDWHWUXSHOHGLQWDE U ´UDSRUWWHPSRUDO
(FOLSVHV QRQ XELTXH FHUQXQWXU DOLTXDQGR SURSWHU QXELOD
VDHSLXVJORERWHUUDHREVWDQWH
Ä(FOLSVHOH QX VH Y G GH SHVWH WRW XQHRUL GLQ SULFLQD QRULORU
PDLDGHVHDILLQGF VHRSXQHJOREXOS PkQWXOXL´UDSRUWFDX]DO
6XEODWDFDXVDWROOLWXUHIIHFWXV
Ä'DF  HVWH vQO WXUDW  VH vQO WXU  FDX]D VH vQO WXU  úL
HIHFWXO´UDSRUWFRQGL LRQDO
&UHVFHQWHLQGLHVIDPDEHOOLWULEXQLGHOHFWXVLPSHGLHEDQW
Ä'HúL]YRQXOGHU ]ERLFUHúWHDvQILHFDUH]LWULEXQLLvPSLHGL
FDXUHFUXW ULOH´UDSRUWFRQFHVLY
2EVHUYD LH
'HRDUHFH YHUEXO HVVH QX DUH SDUWLFLSLX DEODWLYXO DEVROXW FDUH vO YD
FRQ LQH YD IL IRUPDW QXPDL GLQ VXELHFWXO UHVSHFWLY vQ DEODWLY úL QXPHOH
SUHGLFDWLYFRUHVSXQ] WRUWRWvQDEODWLYI U SDUWLFLSLX

 
 &LFHURQHFRQVXOHFRQLXUDWLRIDFWDHVW
 &XP&LFHURFRQVXOHVVHW«
Ä3HFkQG&LFHURHUDFRQVXODIRVWSXV ODFDOHRFRQVSLUD LH´

6,17$*0(/(*(581=,$/ ù,*(581',9$/ 

*HUXQ]LXO HVWH XUPDW GH RELFHL GH XQ FRPSOHPHQW GLUHFW ±
GDF  YHUEXO UHVSHFWLY HVWH WUDQ]LWLY ± H[SULPDW SULQWUXQ VXEVWDQWLY
DIODWODXQDOWFD]ID GHFD]XOJHUXQ]LXOXL'HH[HPSOX
*HUXQ]LX&'

VFLHQWLDFROHQGLDJUXP úWLLQ DGHDFXOWLYDRJRUXO
*HQLWLY
*HUXQ]LX&'

VFLHQWLDFROHQGLDJURV úWLLQ DGHDFXOWLYDRJRDUHOH
*HQLWLY
/DWLQD SUHIHU  vQ ORFXO DFHVWHL FRQVWUXF LL VLQWDJPDWLFH JHUXQ
]LDOHRFRQVWUXF LHVLQWDJPDWLF vQFDUHORFXOJHUXQ]LXOXLDIODWOD*
'$&VDX$%/V ILHOXDWGHJHUXQGLYDFRUGDWvQJHQQXP UúL
FD]FXVXEVWDQWLYXODYkQGIXQF LDGHFRPSOHPHQWGLUHFW
*HUXQGLY
VFLHQWLDFROHQGLDJUXPŸVFLHQWLDDGFROHQGXPDJUXP
*HUXQGLY
VFLHQWLDFROHQGLDJURVŸVFLHQWLDDGFROHQGRVDJURV
ÄSHQWUXFXOWLYDUHDRJRUXOXLRJRDUHORU´
VDXPDLFXUkQG
DGDJUXPFROHQGXP
DGDJURVFROHQGRV
6HSRDWHUHDOL]DWUDQVIRUPDUHDVLQWDJPHLJHUXQ]LDOHvQVLQWDJP 
JHUXQGLYDO  úL LQYHUV WUHFkQG VXEVWDQWLYXO vQ FD]XO JHUXQ]LXOXL OD
VLQJXODUúLVDXSOXUDO
VFLHQWLDFROHQGLDJUXPŸVFLHQWLDDJULFROHQGL
VFLHQWLDFROHQGLDJURVŸVFLHQWLDDJURUXPFROHQGRUXP
ÄúWLLQ D GH D FXOWLYD RJRUXO  RJRDUHOH´ Ÿ ÄúWLLQ D FXOWLY ULL
RJRUXOXLRJRDUHORU´

 /DIHOVHSURFHGHD] FkQGJHUXQ]LXOVHDIO ODXQDOWFD]'$&
$%/úLDUHFRPSOHPHQWGLUHFW'HH[HPSOX
JHUXQ]LX&'

FROHQGR DJURV RSHUDP GDPXV  ÄQH VWU GXLP VSUH D FXOWLYD
RJRDUHOH´
'VJ
FROHQGLVDJULVRSHUDPGDPXV ÄQHVWU GXLPVSUHFXOWLYDUHD
RJRDUHORU´
'SO
3ULQ XUPDUH DPEHOH VLQWDJPH VH SRW WUDGXFH ILH SULQ LQILQLWLY
SUHFHGDWGHSUHSR]L LHILHSULQWUXQVXEVWDQWLYDEVWUDFW/DWRDWHFD]X
ULOHODWLQDSUHIHU FRQVWUXF LDVLQWDJPDWLF JHUXQGLYDO FHOHLJHUXQ]LDOH

,9&21&25'$1 $7,0385,/25
&216(&97,27(032590

&XSULQGHUHJXOLOHFDUHVWDELOHVFODFHWLPSDOPRGXOXLFRQMXQF
WLYWUHEXLHV VWHDSUHGLFDWXOXQHLVXERUGRQDWHVWULFWGHSHQGHQWH
GHUHJHQWDHL
$F LXQHD YHUEXOXL GLQWURVXERUGRQDW SRDWHDYHDORFvQUDSRUW
FX YHUEXO UHJHQWHL vQ DFHODúL WLPS vQDLQWH VDX vQ XUPD HL 'H DLFL
UH]XOW WUHLUDSRUWXULWHPSRUDOHGHVLPXOWDQHLWDWHGHDQWHULRULWDWHGH
SRVWHULRULWDWH
5HJXOD JHQHUDO  D FRQFRUGDQ HL WLPSXULORU ODW FRQVHFXWLR WHP
SRUXPHVWHXUP WRDUHD
XQXLWLPS SULQFLSDOGLQUHJHQW SUH]HQWYLLWRUYLLWRUDQWHULRUvL
FRUHVSXQGHvQVXERUGRQDW 
DFRQMXQFWLYXOSUH]HQWSHQWUXUDSRUWXOGHVLPXOWDQHLWDWH
0LOLWHVQDXHVFRQVFHQGXQW XWSURILFLVFDQWXU
Ä6ROGD LLXUF vQFRU ELLFDV SOHFH´
EFRQMXQFWLYXOSHUIHFWSHQWUXUDSRUWXOGHDQWHULRULWDWH
6HQWLR TXLGVFHOHULVDGPLVHULP
ÄÌPLGDXVHDPDFHQHOHJLXLUHDPFRPLV´

 
F FRQMXQFWLYXO SUH]HQW DO FRQMXJ ULL SHULIUDVWLFH DFWLYH SHQWUX
UDSRUWXOGHSRVWHULRULWDWH
&UDVDGWHVFULEDPTXDQGRUHGLWXUXVVLP 
Ä0kLQHv LYRLVFULHFkQGP YRLvQWRDUFH´
XQXLWLPS VHFXQGDU LPSHUIHFWSHUIHFWPPFSGLQUHJHQW vL
FRUHVSXQGHvQVXERUGRQDW 
DFRQMXQFWLYXOLPSHUIHFWSHQWUXUDSRUWXOGHVLPXOWDQHLWDWH
0DLRUHV QRVWUL DE DUDWUR DEGX[HUXQW &LQFLQQDWXP XW
GLFWDWRUHVVHW
Ä6WU PRúLL QRúWUL ODX OXDW GH OD SOXJ SH &LQFLQQDWXV FD V 
ILHGLFWDWRU´
EFRQMXQFWLYXOPPFSSHQWUXUDSRUWXOGHDQWHULRULWDWH
0LOWLDGHVDFFXVDWXV HVW TXRGDUHJHFRUUXSWXVLQIHFWLV
UHEXV GLVFHVVLVVHW


Ä0LOWLDGHVDIRVWDFX]DWGHIDSWXOF ILLQGFXPS UDWGHF WUH

UHJHSOHFDVHO VkQGWUHEXULOHQHvQFKHLDWH´
FFRQMXQFWLYXO LPSHUIHFW DO FRQMXJ ULL SHULIUDVWLFH DFWLYH
SHQWUXUDSRUWXOGHSRVWHULRULWDWH
1RQHUDWPLKLGXELXPTXLQWH7DUHQWLXLVXUXPHVVHP
Ä1X PDL HUD SHQWUX PLQH QLFLR vQGRLDO  F  XUPD V  WH Y G OD
7DUHQWXP´
3DUWLFXODULW LDOHFRQFRUGDQ HLWLPSXULORU
 3UH]HQWXO GLQWUR SURSR]L LH UHJHQW  HVWH XQHRUL FRQVLGHUDW
WLPSSULQFLSDOFDIRUP GDUVHFXQGDUGXS VHQVGHDFHHDvQVXERUGR
QDW WLPSXOXWLOL]DWSRDWHILúLLPSHUIHFWXO
2UJHWRUL[&DVWLFRSHUVXDGHWXWUHJQXPRFFXSDUHW
Ä2UJHWRUL[vOvQGHDPQ SH&DVWLFXVV SXQ PkQDSHGRPQLH´
 ,QILQLWLYXO LVWRULF DUH YDORDUHD WHPSRUDO  D XQXL LQGLFDWLY
LPSHUIHFW
7XPDOLLDOLRVKRUWDUL XWUHSHWHUHQWSXJQDP
Ä$WXQFLVHvQGHPQDXXQLLSHDO LLV UHvQFHDS OXSWD´
3HUIHFWXOSRDWHDYHDGHDVHPHQHDYDORDUHGHWLPSSULQFLSDO
SHOkQJ DFHHDGHWLPSVHFXQGDU
&kQGRVXERUGRQDW GHSLQGHGHRIRUP QRPLQDO DYHUEXOXL
LQILQLWLY SDUWLFLSLX JHUXQ]LX VXSLQ GH XQ DGMHFWLY VDX FKLDU GH XQ

VXEVWDQWLY WLPSXO YHUEXOXL HL HVWH GHWHUPLQDW vQ JHQHUDO GH WLPSXO
UHJHQWHL
&DWR PLUDULVH DLHEDW TXRGQRQULGHUHWKDUXVSH[
KDUXVSLFHPFXPXLGLVVHW
Ä&DWR]LFHDF HOVHPLU F XQKDUXVSH[GXS FHDY ]XWXQ
DOWKDUXVSH[QXUkGH´
$WKHQLHQVHV PLVHUXQW 'HOSKRV FRQVXOWXP  TXLGQDP
IDFHUHQWGHUHEXVVXLV
Ä$WHQLHQLLDXWULPLVOD'HSKLV FHDU SHQWUXDFHUHVIDWXOFH
V IDF vQSUREOHPDORU´
 8QHOH VXERUGRQDWH QX VH FRQIRUPHD]  UHJXOLL JHQHUDOH D
FRQFRUGDQ HLWLPSXULORUHOHILLQGOHJDWHGHUHJHQW DWkWGHOLEHUvQFkW
DXWLPSXOSHFDUHODUDYHDGDF DUILSULQFLSDOH
±SURSR]L LLOHFRQVHFXWLYH
$UGHEDW +RUWHQVLXV FXSLGLWDWH GLFHQGL VLF XW LQ QXOOR
XQTXDPIODJUDQWLXVVWXGLXPXLGHULP
Ä(UD DWkW GH SDVLRQDW +RUWHQVLXV SHQWUX DUWD YRUELULL vQFkW OD
QLPHQLQDPPDLY ]XWYUHRGDW XQ]HOPDLvQIO F UDW´
±SURSR]L LLOHLQWHURJDWLYHLQGLUHFWH
1HVFLR TXLGIDFHUHP
Ä1XDPKDEDUFHV IDF´
±SHULRDGDFRQGL LRQDO LUHDO 
1RQGXELWR TXLQVLKRFKDEHUHWGDUHW
Ä1XP vQGRLHVFF GDF DUDYHDDFHVWOXFUXODUGD´

9925%,5($,1',5(&7 67,/8/6$8
',6&8568/,1',5(&725$7,22%/,49$

*(1(5$/,7 ,
3ULQ YRUELUH LQGLUHFW  GHQXPLW  úL GLVFXUV VDX VWLO LQGLUHFW VH
GHVHPQHD]  DFWXO OLQJYLVWLF DO UHSURGXFHULL FXYLQWHORU UHVSHFWLY D
JkQGLULL XQHL DOWH SHUVRDQH vQ DIDUD FHOHL FDUH UHODWHD]  úL SH FDUH R
QXPLP FRQYHQ LRQDO SULQ WHUPHQXO YRFH DXFWRULDO  HVWH DúDGDU
UHSURGXFHUHD YRFLL QRQDXFWRULDOH vQ WH[W HIHFWXDW  SULQ LQWHUPHGLXO
DQXPLWRU P UFL VSHFLILFH FDUH DX UROXO GH D VHPQDOD WUHFHUHD GLQ
SODQXOGLVFXUVXOHXOXLvQFHODOQRQHXOXL
 
 8Q SULP VHPQ VDX PDUF  GH UHFXQRDúWHUH D ÄGLVFXUVXOXL
FHOXLODOW´DGLVFXUVXOXLÄUDSRUWDW´FDUHHVWHRUDWLRREOLTXDvQRSR]L LH
FXGLVFXUVXOÄDVXPDW´FDUHHVWHRUDWLRUHFWDvOUHSUH]LQW GHSHQGHQ D
vQWUHJXOXLFRQWH[WDIODWvQVWLOLQGLUHFWGHXQXHUEXPGLQFDWHJRULDFHORU
HQXQ LDWLYH DúDGDU GH XQ YHUE DO HQXQ ULL GLFHQGL VDX DO SHUFHS LHL
VHQ]RULDOHúLDOHQXQ ULLDFHVWHLDGHFLVHQWLHQGL(VWHIRDUWHLPSRUWDQW
GHUH LQXWIDSWXOF DWDULYHUEHQXVXQWREOLJDWRULXSUH]HQWHvQWH[WFD
PDUF DWUHFHULLODXQQRXWLSGHGLVFXUVFLSRWILXQHRULVXEvQ HOHVH
(VHQ LDO  SHQWUX UHFHSWDUHD DGHFYDW  D VHPQLILFD LLORU JUDPD
WLFDOH úL D VHQVXULORU FRQ LQXWH GH WH[WXO DIODW vQ GLVFXUV LQGLUHFW
ÄUDSRUWDW´ ÄREOLF´ HVWH XWLOL]DUHDPRGXULORUYHUEDOH0RGLILF ULOH
SURGXVHvQFHHDFHSULYHúWHPRGXULOHúLGHVLJXUWLPSXULOHYHUEHORUvQ
WUHFHUHDGHODXQWLSGHGLVFXUVODFHO ODOWVXQWGHWHUPLQDWHGHQDWXUD
GLIHULWHORUSURSR]L LL
,35232=, ,,/(5(*(17(ù,35,1&,3$/(
3URSR]L LLOHGHDFHVWWLSFDUHDXFDUDFWHUHQXQ LDWLYúLSUHGL
FDWXO SULQ XUPDUH OD PRGXO ,1',&$7,9 GHYLQ vQ GLVFXUV LQGLUHFW
FRQVWUXF LL GH WLS FRPSOHWLY úL DQXPH SURSR]L LL LQILQLWLYDOH
$&8=$7,9,1),1,7,9
',6&856',5(&7
',6&856,1',5(&7
''$OHDLDFWDHVW
Ä=DUXODIRVWDUXQFDW´
',&DHVDUGL[LWDOHDPLDFWDPHVVH
Ä&DHVDUDVSXVF ]DUXODIRVWDUXQFDW´
''+DELWDWXULQOXQD
Ä6HORFXLHúWHvQOXQ ´
',;HQRSKDQHVDLWLQOXQDKDELWDUL
Ä;HQRSKDQHV ]LFH F  VH ORFXLHúWH vQ OXQ ´ VXELHFWXO
LQILQLWLYDOHLQXHVWHH[SULPDW
 3URSR]L LLOH H[FODPDWLYH GHYLQ OD UkQGXO ORU FRPSOHWLYH
LQILQLWLYDOH
''4XDVTXDQWDVTXHUHV&&DQXOHLXVDJJUHVVXVHVW
Ä&H IHO GH FKHVWLXQL úL GH FkW GH PDUH LPSRUWDQ  D
ULGLFDW&&DQXOHLXV´


 ', 1HJDEDQW FRQVXOHV LDP XOWUD IHUUL SRVVH IXURUHV
WULEXQLFLRVTXDVTXDQWDVTXHUHV&&DQXOHLXPDJJUHVVXPHVVH
Ä&RQVXOLLGHFODUDXF QXPDLSRWILVXSRUWDWHSURLHFWHOH
QHEXQHúWL DOH WULEXQLORU FH IHO GH FKHVWLXQL úL GH LPSRUWDQ  FkW GH
PDUHVSXQHDXHLDULGLFDW&&DQXOHLXV´
3URSR]L LLOHLQWURGXVHSULQSURQXPHUHODWLYHDIODWHvQFDSGH
IUD]  FDUH DúDGDU DX YDORDUH GH SURSR]L LL SULQFLSDOH GHYLQ úL HOH
FRPSOHWLYHLQILQLWLYDOH
'' 1RQ RPQHV SHUIXJDH UHGGLWL VXQW PDJQD HQLP SDUV
HRUXP&DUWKDJLQLREXHUVDWXUTXLFRPSUHKHQGLGHEHQW
Ä1X WR L GH]HUWRULL DX IRVW SUHGD L F FL R PDUH SDUWH
GLQWUHHLVHDUDW OD&DUWKDJLQDDFHúWLDWUHEXLHV ILHSULQúL´
',/HJDWLQXQWLDUH&DUWKDJLQLHQVLEXVLXVVLVXQWQRQRPQHV
SHUIXJDV UHGGLWRV HVVH PDJQDP HQLP SDUWHP HRUXP &DUWKDJLQL
REXHUVDULTXRVFRPSUHKHQGLGHEHUH
Ä6D SRUXQFLW VROLORU VROLL DX SULPLW SRUXQF  V 
FRPXQLFHFDUWDJLQH]LORUF «´
 3URSR]L LLOH SULQFLSDOH LPSHUDWLYH DúDGDU FDUH vQ GLVFXUVXO
GLUHFWDXSUHGLFDWXOH[SULPDWSULQWUXQYHUEODPRGXO,03(5$7,9VDX
&21-81&7,9FXYDORDUHKRUWDWLY vQGLVFXUVXOLQGLUHFWDXYHUEXOOD
PRGXO&21-81&7,9úLDQXPHSURSR]L LLOHDILUPDWLYHI U FRQMXQF
LHFHOHQHJDWLYHFXFRQMXQF LDQH
''+RVWHVDGXHQWDQWSDUDWLHVWHPLOLWHVDGSXJQDQGXP
Ä'XúPDQLLVHDSURSLHVROGD LIL LJDWDGHOXSW ´
','X[QXQWLDWKRVWHVDGXHQWDUHPLOLWHVSDUDWLDGSXJQDQ
GXPVLQW
Ä&RPDQGDQWXO DQXQ  F  GXúPDQXO VH DSURSLH VROGD LL V  ILH
JDWDGHOXSW ´
''1HWLPXHULVVWDWLPTXHDGPHXHQL
Ä6 QXWHWHPLúLYLQRvQGDW ODPLQH´
', $QWRQLXV $WWLFR VFULSVLW QH WLPHUHW VWDWLPTXH DG VH
XHQLUHW
Ä$QWRQLXVDVFULVOXL$WWLFXVV QXVHWHDP úLV YLQ vQGDW OD
HO´
3URSR]L LLOHSULQFLSDOHLQWHURJDWLYHFXQRVFXQGXEOXUHJLPvQ
IXQF LHGHQDWXUDORUPRGDODVSHFWXDO 

 
 D &HOH FDUH vQ GLVFXUV GLUHFW DX FD SUHGLFDW XQ YHUE OD PRGXO
&21-81&7,9 GXELWDWLY VDX SRWHQ LDO vO S VWUHD]  úL vQ GLVFXUV
LQGLUHFWWLPSXOFRQMXQFWLYXOXLXWLOL]kQGXVHvQIXQF LHGHFRQFRUGDQ D
WLPSXULORU
''4XLGIDFLDP"
Ä&HV IDF"´
',4XDHURTXLGIDFLDP
Ä0 vQWUHEFHV IDF´
''4XLVKRFPLKLSHUVXDGHDW"
Ä&LQHPDUSXWHDFRQYLQJHGHVSUHDFHVWOXFUX"´
',,OOHFODPLWDEDWTXLVKRFVLELSHUVXDGHUHW
Ä$FHOD VWULJD PHUHX FLQH ODU SXWHD FRQYLQJH GHVSUH
DFHVWOXFUX´
E 3URSR]L LLOH LQWHURJDWLYH FDUH vQ GLVFXUV GLUHFW DX YHUEXO OD
PRGXO &21-81&7,9 FX FDORDUHD SRWHQ LDO  GDU vQ WUHFXW VDX FX
YDORDUH RSWDWLY  LUHDO  vQ GLVFXUV LQGLUHFW vO WUHF OD ,1),1,7,9 FX
VXELHFWXOvQDFX]DWLYDúDGDUGHYLQFRPSOHWLYHLQILQLWLYDOH$&,1)
''4XLGLOOHIHFLVVHWVLDGXHUVDSXJQDHXHQLVVHW"
Ä&HDUILI FXWDUILSXWXWIDFHHOGDF OXSWDDUILIRVW
QHQRURFRDV "´
', )DELXV GLFWDWRULV VXSHUELDP DFFXVDEDW TXLG LOOXP
IDFWXUXPIXLVVHVLDGXHUVDSXJQDHXHQLVVHW"
Ä)DELXVDFX]DWUXILDGLFWDWRUXOXLFHDUILI FXWHO>VHvQWUHED@
GDF OXSWDDUILIRVWQHQRURFRDV "´
,,35232=, ,,/(68%25'21$7(
DÌQPDUHDPDMRULWDWHDFD]XULORUSURSR]L LLOHVXERUGRQDWHFDUH
DX YHUEXO OD PRGXO ,1',&$7,9 vQ GLVFXUV GLUHFW vO WUHF vQ GLVFXUV
LQGLUHFWODPRGXO&21-81&7,9
'' $SXG +\SDQLXP IOXXLXP EHVWLRODH TXDHGDP QDVFXQWXU
TXDHXQXPGLHPXLXXQW
ÄÌQ DSURSLHUHD UkXOXL +\SDQLXV VH QDVF DQXPLWH LQVHFWH
FDUHWU LHVFRVLQJXU ]L´
',$SXG+\SDQLXPIOXXLXP$ULVWRWHOHVDLWEHVWLRODVTXDVGDP
QDVFLTXDHXQXPGLHPXLXDQW
Ä$ULVWRWHOVSXQHF «´


 E 3URSR]L LLOH VXERUGRQDWH FDUH H[SULP  R REVHUYD LH VDX R
H[SOLFD LH LQFLGHQWDO  FX FDUH VH vQWUHUXSH SHQWUX PRPHQW GLVFXUVXO
S VWUHD] PRGXO,1',&$7,9úLvQGLVFXUVXOLQGLUHFWLDW XQH[HPSOX
SUHOXDWFDDWDUHGLQ&DHVDU
([SORUDWRUHV UHIHUXQW 6XHERV RPQHV FXP RPQLEXV VXLV
VRFLRUXPTXH FRSLLV DG H[WUHPRV ILQHV VH UHFHSLVVH VLOXDP HVVH LEL
LQILQLWDPDJQLWXGLQHTXDHDSSHOODWXU%DFHQLVDGHLXVLQLWLXPVLOXDH
6XHERVDGXHQWXP5RPDQRUXPH[VSHFWDUHFRQVWLWXLVVH
Ä,VFRDGHOH UDSRUWHD]  F  WR L VXHELL GLPSUHXQ  FX WRDWH
WUXSHOHORUúLDOHDOLD LORUORUVDXUHWUDVvQ LQXWXULOHFHOHPDLvQGHS U
WDWH>DOH ULLORU@DFRORHVWHRS GXUHGHvQWLQGHUHQHVIkUúLW FDUHVH
QXPHúWH %DFHQLV OD PDUJLQHD DFHVWHL S GXUL DX KRW UkW VXHELL V 
DúWHSWHVRVLUHDURPDQLORU´
F7RDWHSURSR]L LLOHVXERUGRQDWHFDUHDXYHUEXOODPRGXO&21
-81&7,9vOS VWUHD] vQFRQIRUPLWDWHvQV FXUHJXOLOHFRQFRUGDQ HL
WLPSXULORU
''/DELHQXVH[VSHFWDWGXP&DHVDUXHQLDW
Ä/DELHQXVDúWHDSW SkQ V YLQ &DHVDU´ SkQ YLQH
',/DELHQXVLXVVXVHVWH[VSHFWDUHGXP&DHVDUXHQLUHW
Ä/DELHQXV D SULPLW RUGLQXO V  DúWHSWH SkQ  V  YLQ 
&DHVDU´ SkQ ODYHQLUHD

,,,87,/,=$5($352180(/25Ì1',6&8568/,1',5(&7
3URQXPHOHSHUVRQDOHGHSHUVRDQD,HJRQRVúLFHOHSRVHVLYH
FRUHVSXQ] WRDUH PHXV QRVWHU GLQ GLVFXUVXO GLUHFW VXQW vQORFXLWH FX
SURQXPHOHUHIOH[LYVXLVLELVHvQGLVFXUVXOLQGLUHFW
'' 6L SUDHPLXP PLKL SURSRVXHULV HJR 3\UUKXP XHQHQR
QHFDER
Ä'DF PLYHLILGDW GDF RV PLGDLRU VSODW HXvO
YRLRWU YLSH3\UUKXV´
', 3HUIXJD )DEULFLR SROOLFLWXV HVW VL SUDHPLXP VLEL
SURSRVXLVVHWVH3\UUKXPXHQHQRQHFDWXUXPHVVH
Ä'H]HUWRUXO D SURPLV OXL )DEULFLXV F  GDF  vL YD GD R
U VSODW HOvOYDRWU YLSH3\UUKXV´
2EVHUYD LH
8QHRULvQORFXOUHIOH[LYXOXLFDUHQXDUHIRUP GHQRPLQDWLYvQODWLQ 
VHSRDWHXWLOL]DSURQXPHOHGHLGHQWLWDWHLSVH

 
 ''  6L HJR SRSXOR 5RPDQR QRQ SUDHVFULER TXHPDGPRGXP VXR
LXUHXWDWXUQRQRSRUWHWPHDSRSXOR5RPDQRLQPHRLXUHLPSHGLUL
Ä'DF  HX QX YRL UHFRPDQGD SRSRUXOXL URPDQ FXP V  VH
IRORVHDVF GHGUHSWXOV XQXWUHEXLHFDHXV ILXvPSLHGLFDWvQGUHSWXOPHXGH
SRSRUXOURPDQ´
',  5H[ DIILUPDW VL LSVH SRSXOR 5RPDQR QRQ SUDHVFULEDW
TXHPDGPRGXPVXRLXUHXWDWXUQRQRSRUWHUHLSVXPDSRSXOR5RPDQRLQVXR
LXUHLPSHGLUL
Ä5HJHOHGHFODU F vQFD]XOvQFDUHHOQXUHFRPDQG SRSRUXOXL
URPDQFXPV VHIRORVHDVF GHGUHSWXOV XQXWUHEXLHFDHOV ILHvPSLHGLFDW
vQGUHSWXOOXLGHF WUHSRSRUXOURPDQ´
3URQXPHOHSHUVRQDOHGHSHUVRDQDD,,DWXXRVSUHFXPúL
SURQXPHOH SRVHVLY FRUHVSXQ] WRU WXXV XHVWHU GLQ GLVFXUVXO GLUHFW
VXQW vQORFXLWH vQ GLVFXUVXO LQGLUHFW FX SURQXPHOH GHPRQVWUDWLYH GH
GHS UWDUHVDXFXDOWHOHHFKLYDODWHFXDFHVWDLOOHLV
''7HREWXDPSUXGHQWLDPODXGR
Ä7HODXGSHQWUXFKLE]XLQ DWD´
',6FULSVLW7XOOLXVDPLFRVHHXPREHLXVSUXGHQWLDPODXGDUH
Ä7XOOLXV D VFULV SULHWHQXOXL V X F  HO vO ODXG  SHQWUX FKLE
]XLQ DOXL´
3URQXPHOHGHPRQVWUDWLYHGHDSURSLHUHKLFúLLVWHGLQGLVFXUVXO
GLUHFW VXQW vQORFXLWH FX GHPRQVWUDWLYXO GH GHS UWDUH LOOH VDX FX FHO
HFKLYDODWFXDFHVWDLV
''+LFGLHVRPQHVODERUHVHWXLFWRULDVFRQILUPDELW
Ä$FHDVW ]LYDU VSO WLWRDWHRVWHQHOLOHúLYLFWRULLOH´
', 'X[ PLOLWHV PRQXLW XW SDUDWL HVVHQW KRVWHV LQXDGHUH
LOOXPGLHPRPQHVODERUHVHWXLFWRULDVFRQILUPDWXUXPHVVH
Ä&RPDQGDQWXOLDvQGHPQDWSHVROGD LV ILHJDWDV LDWDFH
SH GXúPDQL >VSXQkQG@ F  DFHD ]L YD U VSO WL WRDWH RVWHQHOLOH úL
YLFWRULLOH´
2EVHUYD LH
$GYHUEHOHGHWLPSFXORFDOL]DUHVWULFW vQSUH]HQWXOúLvQVSD LXOQDUD
LXQLL GH WLSXO KRGLH FUDV QXQF DGKXF ÄD]L´ ÄPkLQH´ ÄDFXP´ ÄvQ DFHVW
PRPHQW´ HWF GLQ GLVFXUVXO GLUHFW VXQW vQORFXLWH vQ FHO LQGLUHFW SULQ DGYHUEH
LQGLFkQGGHSODVDUHDúLvQGHS UWDUHDvQVSD LXúLWLPSLOORHRGLHSRVWHURGLH
WXPDGLGWHPSXVHWFÄvQDFHD]L´ÄvQ]LXDXUP WRDUH´ÄDSRL´ÄFDPvQ
DFHDYUHPH´HWF  


 %,%/,2*5$),(6(/(&7,9 



)$172,1( 6\QWD[HGHODODQJXHODWLQH3DULV9LHZHJ
1,%$5%8 6LQWD[D OLPELL ODWLQH GXS  PHWRGD LVWRULFR
VWLOLVWLF   (GL LD D ,,D UHY ]XW  úL DG RJLW 
%XFXUHúWL7LSRJUDILDF U LORUELVHULFHúWL
1,%$5%8 *UDPDWLFD ODWLQ  )RQHWLFD0RUIRORJLD6LQWD[D
79$6,/(6&8 XUPDWHGHXQDSSHQGL[%XFXUHúWL(GLWXUD'LGDFWLF 
úL3HGDJRJLF HGD,,D
0%$662/6'( 6tQWD[LVODWLQD,,,(GD,,D0DGULG
&/,0(17
&(%(11(77 6\QWD[RIHDUO\/DWLQ,7KH9HUE%RVWRQ,,
7KH &DVHV LELG  UHHGLWDUH +LOGHVKHLP
2OPV
$%/$,6( 0DQXHOGXODWLQFKUpWLHQ6WUDVERXUJ
7K%2*(/ /HKUEXFKGHVNODVVLVFKHQ/DWHLQV+DOOH
0LFKHO%5e$/ *UDPPDLUHODWLQHpOpPHQWDLUH3DULV
/pRQFH3(5621
,,%8-25 *UDPDWLFD OLPELL ODWLQH (GL LD D ,,D FX vQWUHJLUL
)U&+,5,$& VXEVWDQ LDOH%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQ LILF 
-HDQ&2//$57 *UDPPDLUHGXODWLQ(GL LDD,,D3DULV
-HDQ&286,1 %LEOLRJUDSKLHGHODODQJXHODWLQH3DULV/HV%HOOHV
/HWWUHV
3DXO&528=(7 *UDPPDLUHODWLQHVLPSOHHWFRPSOqWH3DULV
:'((&.( (UOlXWHUXQJHQ ]XU ODWHLQLVFKHQ 6FKXOJUDPPDWLN
%HUOLQ
$'5$(*(5 +LVWRULVFKH 6\QWD[ GHU ODWHLQLVFKHQ 6SUDFKH ,,,
/HLS]LJ
$OIUHG(51287 6\QWD[H ODWLQH (GL LD D ,,D 3DULV .OLQFNVLHFN
)7+20$6 HGL LDD,,,DLELG
:*+$/( $/DWLQ*UDPPDU%RVWRQ
&'%8&. 
:+$9(56 +DQGEXFK GHU HUNOlUHQGHQ 6\QWD[ +HLGHOEHUJ

/RXLV+$9(7 $EUpJpGHJUDPPDLUHODWLQH3DULV
-%+2)0$11 /DWHLQLVFKH8PJDQJVVSUDFKH+HLGHOEHUJ
-%+2)0$11 /DWHLQLVFKH 6\QWD[ XQG 6WLOLVWLN 0QFKHQ %HFN
$6=$17<5 
5R[DQD,25'$&+( ([SULPDUHD LGHLL GH FRQFHVLH vQ OLPED ODWLQ 
%XFXUHúWL(GLWXUD3DLGHLD
 
LG ([SULPDUHD LGHLL GH FRQGL LH vQ OLPED ODWLQ 
%XFXUHúWL(GLWXUD%UHQ
   ,VWRULDOLPELLURPkQH9RO,/LPEDODWLQ %XFXUHúWL
(GLWXUD$FDGHPLHLYROXPFROHFWLY
6.,66 7HQGDQFHVpYROXWLYHVGHODV\QWD[HYHUEDOHHQODWLQ
WDUGLI'HEUHFHQ8QLYHUVLW\3UHVV
5.h+1(5 $XVIKUOLFKH*UDPPDWLNGHUODWHLQLVFKHQ6SUDFKH
&67(*0$11 +DQQRYHU/HS]LJ%G,HGD,,D%G,,
HG D ,,D  %G ,,  HG D ,,D 
UHHGLWDUHvQJULMLW GH$7+,(5)(/'(5LELG,,,

57/$.2)) $EVWUDFW 6\QWD[ DQG /DWLQ &RPSOHPHQWDWLRQ
&DPEULGJH0DVVDFKXVVHWV
$OEHUW/$)$5*8( *UDPPDLUHODWLQHpOpPHQWDLUH3DULV
*XVWDY/$1'*5$) /DWHLQLVFKH6FKXOJUDPPDWLN%DPEHUJ
1LFRODH/$6&8 0DQXDOGHOLPEDODWLQ SHQWUXvQY PkQWXOVXSHULRU
%XFXUHúWL7LSRJUDILD0LQLVWHUXOXLÌQY PkQWXOXL

0DULXV/$9(1&< 9696'HVFULSWLRQGXODWLQFODVVLTXHHQYXHGHOD
 OHFWXUH GHV DXWHXUV 3DULV*HPEORX[ 'XFXORW

0DQX/(80$11 /DWHLQLVFKH /DXW XQG )RUPHQOHKUH 0QFKHQ
%HFN(GD,,D
0DQX/(80$11 /DWHLQLVFKH*UDPPDWLN%G,,,0QFKHQ
-%+2)0$11
$6=$17<5
(MQDU/g)67('7 6\QWDFWLFD,(GD,,D/XQG,,LELG
HGD,,DUHLPSULPDUHLELG,,,
LG /DWH/DWLQ2VOR
$QWRLQH0(,//(7 7UDLWpGHJUDPPDLUHFRPSDUpHGHVODQJXHVFODVVLTXHV
-XOHV9(1'5<Ê6 ,,H pGLWLRQ 3DULV &KDPSLRQ  HG D ,,,D
LELGHG,3DULV
$QWRLQH0(,//(7 ,QWURGXFWLRQ j O¶pWXGH GH OD JUDPPDLUH FRPSDUpH
GHVODQJXHVLQGRHXURSpHQQHV9,,HpGLWLRQ3DULV

-DFTXHV+HQUL *UDPPDLUH GH EDVH GX ODWLQ ,,H pGLWLRQ 3DULV
0&+(/ 9,,HpGLWLRQ%UX[HOOHV
&KULVWLQH eWXGHV VXU OH ODWLQ GHV FKUpWLHQV ,,,, 5RPD 
02+50$11 
)OR\G/ /DWLQ $Q ,QWHQVLYH &RXUVH WK 3ULQWLQJ ZLWK
025(/$1' FRUUHFWLRQV%HUNHOH\/RV$QJHOHV/RQGRQ8QLYHUVLW\
5LWD0)/(,6&+(5 RI&DOLIRUQLD3UHVVHG,


'DJ125%(5* 6\QWDNWLVFKH )RUVFKXQJHQ DXI GHP *HELHWH GHV
6SlWODWHLQV XQG GHV IUKHQ 0LWWHOODWHLQV 8SSVDOD

LG %HLWUlJH ]XU VSlWODWHLQLVFKHQ 6\QWD[ 8SSVDOD

$EEp-28'27 6\QWD[HODWLQH3DULV
/HRQDUG53$/0(5 7KH /DWLQ /DQJXDJH /RQGRQ  HG D 9,D
LELG
0DULD3Æ5/2* *UDPDWLFDOLPELLODWLQH7LPLúRDUD(GLWXUD)DFOD
HGL LDD,,DUHY ]XW úLDG XJLW GH*DEULHOD
&5( ,$ %XFXUHúWL (GLWXUD $//  úL UHLP
SULP ULOHXOWHULRDUH
9LWRULR3,6$1, *UDPPDWLFDODWLQDVWRULFDHFRPSDUDWLYD(GD,,
DYRO,,97RULQR
6DORPRQ5(,1$&+ *UDPPDLUHODWLQH3DULV
2WKRQ5,(0$11 6\QWD[HODWLQHG¶DSUqVOHVSULQFLSHVGHODJUDPPDLUH
KLVWRULTXH9,,HpGLWLRQUHYXHSDU$OIUHG(51287
3DULV
2WKRQ5,(0$11 *UDPPDLUH FRPSDUpH GX *UHF HW GX /DWLQ 3DULV
+HQUL*2(/=(5 
LG *UDPPDLUH ODWLQH FRPSOqWH ;;,H pGLWLRQ 3DULV

LG /DGHX[LqPHJUDPPDLUHODWLQH3DULV
/58%,2 ,QWURGXFFLyQDODVtQWD[LVHVWUXFWXUDOGHOODWtQ,,,
%DUFHORQD&DUDFDV0H[LFR$ULHO
$6&+(5(5 +DQGEXFK GHU ODWHLQLVFKHQ 6\QWD[ +HLGHOEHUJ
&DUO:LQWHU
6DOYDWRUH6&,872 *UDPPDWLFD GHOOD OLQJXD ODWLQD 0DQXDOH GL
FRQVXOWD]LRQHSHUVWXGHQWLHGLQVHJQDQWL7RULQR
*X\6(5%$7 /HV VWUXFWXUHV GX ODWLQ /H V\VWqPH GH OD ODQJXH
FODVVLTXH VRQ pYROXWLRQ MXVTX¶DX[ ODQJXHV
URPDQHV3DULV3LFDUG
7KHRILO6,0(16&+, 6LQWD[DúLVWLOLVWLFDOLPELLODWLQH&KLúLQ X
'DQ6/8ù$16&+, 6LQWD[DSURSR]L LHLODWLQH%XFXUHúWL78%
HGL LDD,,DUHY ]XW úLDG XJLW VXEWLWOXO6LQWD[D
OLPELL ODWLQH 9RO , 6LQWD[D SURSR]L LHL 9RO ,,
6LQWD[D IUD]HL %XFXUHúWL (GLWXUD 8QLYHUVLW LL GLQ
%XFXUHúWL
(6200(5 &RXUVFRPSOHWGHJUDPPDLUHODWLQH3DULV
)6200(5 9HUJOHLFKHQGH *UDPPDWLN GHU 6FKXOVSUDFKHQ
,,$XIO/HLS]LJ%HUOLQ

 
)ULHGULFK672/= /DWHLQLVFKH*UDPPDWLN9$XIO%G,,,0QFKHQ
-+6&+0$/= 
2QRIULR7(6&$5, 6LQWDVVLODWLQD7RULQR*HQRYD0LODQR3DGRYD
/7(61,Ê5( eOpPHQWVGHV\QWD[HVWUXFWXUDOH3DULV.OLQFNVLHFN

&KULVWLDQ /LQJXLVWLTXHHWODWLQ3DULV
7285$7,(5
LG /DUHODWLYH(VVDLGHWKpRULHV\QWD[LTXH3DULV
$OIRQVR75$,1$ 6LQWDVVLQRUPDWLYDGHOODOLQJXDODWLQD,,,%RORJQD
7XOOLR%(57277, 
(XJHQLR785$==$ *UDPPDWLFDODWLQD0RUIRORJLDHVLQWDVVL*HQHYD

9HLNNR9bb1b1(1 ,QWURGXFWLRQ DX ODWLQ YXOJDLUH ,,H pGLWLRQ 3DULV
.OLQFNVLHFN,,,HpGLWLRQLELG
7RPD9$6,/(6&8 &XUVGHVLQWD[ LVWRULF DOLPELLODWLQH%XFXUHúWL

(&:22'&2&. $QHZ/DWLQ6\QWD[/RQGRQ0HWKXHQ





 




























5HGDFWRU(OHQD$GULDQD=$0),5
7HKQRUHGDFWRU0DULDQ%2/,17,ù
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1

%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUD1U%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR