Professional Documents
Culture Documents
A
u Abintestato: Del latín , "desde", y , "testimoniar" o
"testar". Ú
es un término jurídico procedente del latín
(sin testamento), que se refiere al procedimiento judicial sobre
la herencia y la adjudicación de los bienes del que muere sin testar o
con un testamento nulo, pasando entonces la herencia, por ministerio
de la ley, a los parientes más próximos.
u Accidente in itinere: En Higiene y Seguridad Laboral y en Derecho
laboral, se denomina
al accidente ocurrido al
trabajador durante el desplazamiento desde su domicilio hasta su lugar
de trabajo, y viceversa, a condición de que el trabajador no haya
interrumpido el trayecto por causas ajenas al trabajo. Este tipo de accidente
se asimila, en cuanto a sus consecuencias legales, a un accidente acaecido
en el propio centro de trabajo por haber sido debido a la necesidad de
trasladarse del trabajador con motivo de su empleo.
0 es una locución latina que significa "en el camino". Se refiere por
tanto a un suceso o hecho que trascurre en el trayecto entre dos puntos.
u Alieni iuris: (frase latina que se podría traducir como , o mas
literalmente como "bajo el derecho de otro") Es una denominación
del derecho romano para aquellos que se encuentran sometidos a la patria
potestad de otro.
C
u Casus foederis: Es una expresión latina que significa "motivo
de la alianza". En la terminología diplomática, describe la situación en
la cual entrarán en juego los miembros de una alianza (por ejemplo,
"cuando una nación sea atacada por otra").
.
El
Reconocer la
supone admitir que una empresa o
un empresario o empleador particular es responsable de los actos que
realiza un empleado en el ámbito de su labor. El motivo que se alude es
que es el empleador quien eligió al empleado y que, por tanto, debe asumir
la responsabilidad civil de sus actos (haberlo elegido a él y no a otro con
mayor capacidad).
u Culpa in vigilando: Es una expresión latina que puede traducirse como
"culpa en la vigilancia". Se utiliza en el ámbito del Derecho y, en concreto,
en el de la responsabilidad civil.
Reconocer la existencia de
supone admitir que una
persona es responsable de los actos que realiza otra sobre la que tiene un
especial deber de vigilancia. Este concepto puede aplicarse al ámbito
laboral, referido al empresario o empleador sobre sus empleado en el
ámbito de su labor, pero es más habitual encontrarlo en el caso de padres o
tutores con respecto a los menores de edad o incapacitados bajo su guarda
y custodia.
D
u De facto: Es una locución latina, pronunciada [de-fákto], que
significa literalmente «de hecho», esto es, sin reconocimiento
jurídico, por la fuerza de los hechos. Se opone a , que
significa «de derecho». Esta locución está plenamente incorporada a
la lengua española y por tanto debe escribirse en letra redonda, no
en cursiva.
u Dura lex, sed lex: Es una expresión latina, originaria del Derecho
romano, que traducida literalmente, significa
. En
español coloquial, su traducción del latín, en un plano comprensible, sería
la siguiente: "La ley es dura, pero siempre es, y no puede dejar se ser, la
ley´.
u Error communis facit ius: Es una locución latina, que puede traducirse
en español como "El error común crea derecho".
Significa que todo aquel que se disculpa de una falta sin que nadie le haya
pedido tales disculpas se está señalando como autor de la falta.
En español se podría traducir por las expresiones "quien se excusa, se
acusa", "disculpa no pedida o culpa manifiesta".
u Exequátur: Es el conjunto de reglas conforme a las cuales
el ordenamiento jurídico de un Estado verifica si una sentencia
judicial emanada de un país extranjero reúne o no los requisitos que
permiten su homologación en tal Estado.
Habeas data:
H
u Es una acción constitucional o legal que tiene
cualquier persona que figura en un registro o banco de datos, de
acceder a tal registro para conocer qué información existe sobre
su persona, y de solicitar la corrección de esa información si le causara
algún perjuicio.
u Hábeas corpus: Es una institución jurídica que garantiza la libertad
personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones
arbitrarias. Se basa en la obligación de presentar ante el juez, a todo
detenido en un plazo perentorio el cual podría ordenar la libertad inmediata
del detenido si no encontrara motivo suficiente de arresto.
Este término proviene del latín
µque tengas
[tu] cuerpo [para exponer]¶, "tendrás tu cuerpo libre" siendo la
segunda persona singular del presente de subjuntivo del verbo
latino (µtener¶).
I
u In absentia: Es una locución latina para "en la ausencia
de" o "
". En procedimientos legales se refiere al
derecho del acusado a estar presente durante el juicio.
u In articulo mortis: Es una locución latina que significa
"a punto de morir" y es muy usada en Derecho y Teología para
definir acciones o decisiones en el trance final del individuo hacia
la muerte. Antiguamente era una condición para
recibir el Sacramento de la Extrema unción hasta que se
universalizó en el Concilio Vaticano II
# "
$
$
"
$
$!
Era una ley especial para ciertos grupos de personas, cosas o relaciones
jurídicas (debido a que es una excepción a los principios generales del
ordenamiento jurídico).
u Ius soli: (del latín, traducción literal, "derecho del suelo"), traducción por
el sentido, derecho del lugar, es un criterio jurídico para determinar
la nacionalidad de una persona física, que puede
ser contrario y contradictorio con el Ius sanguinis, (del latín, derecho de la
sangre, en la práctica, nacionalidad de los familiares) (el padre, la madre,
el marido, la mujer etc.) Una persona puede, de este modo, tener derecho
a varias nacionalidades y hay países, como por ejemplo, Francia, donde
se reconoce el ius soli y el ius sanguinis. También es posible no tener
ninguna nacionalidad (apátrida).
u Ius variandi: Se considera que esta facultad deriva del derecho del
empleador de organizar y dirigir el trabajo de sus trabajadores. El límite a
la aplicación del ius variandi es un triple filtro enmarcado por: a)
razonabilidad (que no sea arbitraria); b) funcionalidad (que obedezca a un
motivo atendible); y c) indemnidad del trabajador (que no le provoque
menoscabo patrimonial o moral, o que le ocasione un perjuicio material
que le sea adecuadamente compensado).
J
u Jure uxoris: Término en latín que significa "por el derecho
conyugal". Es usualmente referido al título que un noble masculino
adquiere por la unión matrimonial con una mujer que posee la dignidad
de soberana por derecho propio.
L
u La autoría (Derecho Penal, parte general): La doctrina
europea (principalmente alemana) ha dado una definición de autor
como aquél sujeto a quien se le puede imputar uno de tales hechos
como suyo, es decir, aquel sujeto que lo realiza y del cual se puede
afirmar que lo ha realizado él. Hay dos vertientes en el Código Penal
acerca del concepto de autoría: En sentido estricto el código Penal
establece un concepto de autor orientado en esta vertiente doctrinal,
concretamente en el primer apartado del artículo 28 que dice así: ³son
autores quienes realizan el hecho por si solos, conjuntamente o por medio
de otro del que se sirven como instrumento´.
u Lex fori: ("
") Es una locución latina ocupada en el Derecho
internacional privado, que significa " que sera aplicable la ley de
la nacionalidad del juez que conoce del asunto".
u Lex loci actus: El término latino quiere decir: ley del lugar
donde ocurrió el acto que da nacimiento a un derecho. Este término suele
confundirse con
que es el lugar donde se cometió el
perjuicio (tort). Aunque por lo general ambos indican al mismo lugar, en los
casos de responsabilidad por productos, por ejemplo, la
será
el lugar donde este se manufacturó, mientras que la
será el lugar donde se cometió el perjuicio.
u Lex loci celebrationis: El término latino
aplicado
al derecho internacional privado quiere decir: "ley del lugar donde se
celebró el matrimonio". Se utiliza en el derecho internacional privado para
determinar qué ley de fondo se aplicará a un caso determinado.
Dependiendo de que ley se aplique el resultado será diferente
u Lex loci contractus: Es un locución latina que significa "la ley del lugar
del contrato", utilizada para referirse a que la ley aplicable para la
regulación de un contrato es la del país en el que se ha celebrado.
u Lex loci delicti commissi: El término latino
quiere decir: la "ley del lugar donde se cometió el perjuicio (tort)".
En derecho internacional privado se utiliza para determinar que ley de fondo
se utilizará ante un conflicto de legislaciones, en donde la utilización deuna
u otra ley hará que el asunto o conflicto se resuelva de distinta forma.
u Lex loci executionis: Es un locución latina que significa "la ley del lugar
dónde se ejecuta la obligación", utilizada para referirse a que la ley
aplicable para dirimir un litigio, según el lugar en dónde se va a ejecutar la
sentencia.
M
u Mens rea: Es un término latino (que se puede traducir
como "mente culpable") utilizado en el derecho penal. La prueba
estandar en el derecho anglosajón para determinar la
responsabilidad criminal se suele expresar con la frase
latina,
, la cual quiere decir "el
acto no hace que la persona sea culpable a menos que la mente
también sea culpable". En las jurisdicciones que contienen
un debido proceso debe haber un acompañado con un nivel
de
para constituir el delito. La excepción son los delitos que
prescinden de la intencionalidad del actor (en el derecho civil no es siempre
necesario probar la mentalidad subjetiva de una persona para establecer
responsabilidad, como en el incumplimiento de un contrato, aunque
la intencionalidad puede ser una agravante para determinar
indemnizaciones)
u Mortis causa: Es una expresión latina que se utiliza en derecho para
referirse a aquellos actos jurídicos que se producen o tienen efecto tras el
fallecimiento de una persona. La expresión literal significa "por causa de
muerte", es decir, que tiene la causa en el fallecimiento de una persona
N
u Nasciturus: Es un término jurídico que designa al ser
humano desde que es concebido hasta su nacimiento. Hace
alusión, por tanto, al concebido y no nacido.
), sino que también, para que una pena pueda ser
impuesta sobre el actor en un caso determinado, es necesario que
la legislación vigente establezca dicha pena como sanción al delito
cometido (
).
u Numerus apertus: Es una locución latina que puede traducirse como
. Se emplea cuando se pretende expresar, con finalidad o
valor jurídico, que una determinada relación no se agota en su propia
expresión sino que se halla abierta y admite la acumulación o inclusión de
nuevas unidades o individualidades.
u Numerus clausus: X
, o
, es una
alocución latina de uso actual, y frecuente, que podría traducirse como
"relación cerrada", o "número limitado".
O
u
expresión latina que literalmente en español significa { {.
Hace referencia a aquellos argumentos expuestos en la parte
considerativa de una sentencia o resolución judicial y corroboran la
decisión principal, pero carecen de poder vinculante, pues su naturaleza es
meramente complementaria.
u Onus probandi: (o
) expresión latina del
principio jurídico que señala quién está obligado a probar un determinado
hecho ante los tribunales.
u Pari passu: Es una frase en latín que literalmente significa "con igual
paso."1 Lo que es a veces traducido como "en igualdad de condiciones," "al
mismo nivel," "con igual fuerza," o "moviéndose en forma conjunta," y por
extensión, "en forma equitativa," "en forma imparcial y sin preferencias."
R
u Ratio decidendi: Es una expresión latina, que significa
literalmente en español "razón para decidir" o "razón suficiente".
Hace referencia a aquellos argumentos en la parte considerativa de
una sentencia o resolución judicial que constituyen la base de la
decisión del tribunal acerca de la materia sometida a su
conocimiento.
S
u
"sin
u Sine die: (Lit. Sin día) es una locución latina que significa
plazo, sin fecha" y es
Esta expresión era usada en tratados para referirse al retiro de las tropas
enemigas y el retorno de las condiciones previas a la guerra. Cuando se
utiliza como tal, indica que ninguno de los lados combatientes perdió o ganó
territorio y/o derechos políticos y económicos. Esto contrasta con el
, en el cual cualquier bando conserva cualquier territorio o
propiedad que controle al finalizar un conflicto.
T
u Terra nullius: Es una expresión latina que significa "tierra de
nadie", y que se utiliza para designar la tierra que no es propiedad de
ninguna persona (al igual que
hace referencia a
una cosa que nos es propiedad de nadie).
U
u Ultima ratio: Es una expresión latina que se traduce
literalmente por «última razón» o «último argumento» lo que puede
interpretarse como que es el último argumento posible en el tiempo o
bien que es el argumento definitivo que hace innecesario seguir
argumentando en el mismo sentido y que es muy superior a todo
argumento en sentido contrario.
u Volenti non fit injuria: (Latín: "a una persona que actúa voluntariamente,
ningún daño se le hace") es una doctrina del derecho anglosajón según la
cual si una persona
se pone en una posición donde podría
resultar dañada, donde se le podría ocasionar un perjuicio, que
podría sufrir tal magnitud de daño, no podrían demandar indemnización de
perjuicios si tal daño . El 'volenti' solo se aplica para la persona
razonable que ha asumido las posibilidades de que un daño pudiera
ocurrirle por sus actuaciones; así, un boxeador consiente en que lo
golpeen, y consiente voluntariamente a los daños que tal golpe podría
ocasionarle, pero no estaríamos frente a un 'volenti' (por ejemplo) si su
contrincante lo golpeara con una barra de hierro escondida en su guante, o
lo golpeara bajo los lugares del cuerpo establecidos para el efecto.