Aiio IV • N° 202

DelIO al16 de diciembre de 1997

3. La columna del
director Portada
4. La hisotira tiene
otra historia Fue or lana
6. Menesteres
8. De jueves a jueves
sali6
28. Economia
30. Colindancias
tras uilado
32. De animales incho Castillo
polfticos y
ciudadanos globales
34. Estados Unidos e
Irak:: un conflicto
siempre a punto de
V penso que podrfa
meterse ala Su-
pre~~ Corte de
Justicia en un
bolsillo. EI dfa 5 de diciem-
bre, se dio cuenta de que eso
ya no es posible, y todo su
estallar montaje se Ie vino al suelo,
junto con su hipertrofiado
40. Encuentros ego de calumniador impune.
42. La Suprema Corte
de Justicia desmonta
las Infulas y
pretensiones de
Vincho Castillo
48. Microempresas,
migracion y remesas
50. Encarecen los panes
y se achican Ios
peces
54. Bahia de las
Aguilas: el
Procurador se queda
solo
60. Rumbo al deporte
66. Agenda 90 Crecimiento
~ .
68. Cultura e ideas
70. Por si no 10 sabfa
eCOnOmICO,
71. Quien-que-como- los recios?
cu~do-donde-por Mientras se habla de un crecimiento
que econ6mico sin precedentes, la gente
compra cada dfa mas caros los alimentos

1 72. Geodatos basicos. Los mimeros 10 demuestran.

DEL 10 AL 16 DE DICIEMB RE DE 1997 - Rumbo s L

 ~~, n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

~~~ ~ ~, nombre y tu apellido adernas del dia de tu curnpleanos. Un buen amigo

~ ~; ~
~ ~ 8: ~ es aquel que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas, pero sobre

~(~<fft.,.~~.,.~~ todo en las malas, en esos momentos donde se necesita realmente de la

solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el

apoyo y la comprensi6n.

En la Comparua Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos .

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICA CION DE EDITORIAL AA

Director:
Anlbal De castro
e ha criticado, con justificada

S
de los derechos humanos y recupera
razon, la gran concentraci6n de para el Poder Judicial un espacio im- Jefa de Redacci6n:
poder que se verifica en la ofici- portante en su campo de maniobra Margarita Cordero
na presidencial. Tiene mucho frente aI Ejecutivo. Reportajes:
que ver con nuestra tradici6n polftica, Si se dejaba al procurador general Norys sanchez
sobre todo por 10s tantos gobiernos de de la Republica el monopolio del en- LauraGIl
fuerza que han tefiido de oprobio nues- causamiento ante la Suprema, era ob- Ellna Marla Cruz
tra historia. via que se fortalecfa aun mas la dis- Miguel Angel Ord6nez
Cuando nos asomamos a la demo- creci6n ya exagerada del Poder Ejecu- Pablo Ferrer
cracia, en 1963, habia muy poca con- tivo. De esa manera, funcionarios de- Nelson Rodriguez
ciencia y experiencia como signados por el Ejecutivo se Firmas:
para descomponer mas alia
de 10que se hizo el tinglado
del poder. Hasta ahora he-
El equilibrio convertian en una casta de
no justiciables.
La maniobra del procura-
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
mos tenido Congreso y tri-
bunales, sf, pero desprovis-
de los poderes dor general de la Republica,
al oponerse al sometimiento
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Dlaz
tos de poder real. Una lIamada de Pala- directo que de tres jueces de la Supre- Jose del Castillo
cio 10 mismo resolvfa en el Senado que ma hizo Castillo Rodriguez, iba en el Guillermo Pina Contreras
en la Suprema Corte de Justicia 0 en un camino de reafirmaci6n del presiden- Juan Daniel Balcacer
tribunal de primer grado. cialismo. Porque si no puede haber Mu-Kien Adriana Sang
EI pais ha avanzado y se requiere de apoderamiento directo en la Suprema Di6genes Cespedes
cambios. EI mas significativo, hasta en contra de los jueces, tampoco en Sanyia Flavi8
ahora, ha side la elecci6n de una Supre- contra de los secretarios de Estado, Editor de Diseno:
ma Corte de Justicia en circunstancias nombrados al igual que el procurador Miguel Oleaga
que Ie permiten tomar distancia tanto por decreto. Bastaba al procurador,
del Congreso como del Ejecutivo. Esa Disenadores:
En 10 como juez de toda querella, desesti-
Luis Luis
corte superior, independiente, tiene a su mar cualquier sometimiento por su via
vez la potestad de escoger a todos los Grecla Reynoso
adelante, para garantizar la impunidad a nivel Juan Luis Montero
jueces del pais. Hay la oportunidad de de funcionarios por decreto y, de paso, Miguellna Frith
montar un verdadero Poder Judicial. los la violaci6n del derecho ciudadano de Franklin Cedeno
Dos decisiones recientes de la Su- acceso sin obstaculo a la justicia. Christophe Tonial
prema Corte de Justicia van en el cami- decretos Amen de redefinir los lfrnites de
no adecuado de la reconstituci6n de los los tres poderes del Estado, las deci- Repotteros Grflficos:
poderes del Estado y en la btisqueda de presiden- Andres Terrero
siones de la Suprema abren una brecha
un equilibrio mas a tono con los princi- ciales no a la esperanza. Al actuar con firmeza Separaci6n de colores:
pios democraticos. Por un lade, la Su- en contra de un funcionarios ahfto de Francisco Guillermo
prema ha decidido que el Poder Ejecuti- son ya poder, la Suprema ha enviado un
vo no puede crear secretarias de Estado mensaje claro: la Justicia no repara en Controlde Calidad:
sin cartera ni ungir diplornaticos al mar- garantia de tftulos ni en personas. En 10 adelante, Carlos Hernandez
gen de la sanci6n congresional. Y, por los decretos presidenciales no son ya
el otro, ha devuelto efectivamente al impunidad garantfa de impunidad en los tribuna-
ciudadano el pleno acceso a la Justicia les.
al aceptar como valido el articulo 25 de enlos
La ciudadania debe entender el ~:
la ley 25 de 1991, que organiza la Su- mensaje y actuar en consecuencia. A Anlbal De castro
tribunales. Gerente General:
prema Corte, y en el cual se valida el la menor violaci6n de sus derechos y Ram6n E. Mena
apoderamiento directo de este tribunal. ante cualquier abuso de poder, debe Gerente de Pre-prensa
Es muy probable que la mayona de acudir con presteza a los tribunales. Y Marla Eugenia sus Piedrahlta
los juicios se queden en tome al aspec- poner a prueba, en el terreno de los Gerente de Circulaci6n:
to mas visible de la decisi6n de la Su- hechos, la voluntad de independencia Manuel Abel Flores
prema Corte que es, como se titula en la expuesta en las dos decisiones de la Gerente de PubIicidad:
portada de esta edici6n de Rumbo, la Suprema. Porque si el maximo tribu- Martha Nunez
desintegraci6n del super ego de Marino nal se comporta con apego a la ley, Gerente de Producci6n:
Vinicio Castillo Rodriguez, mejor co- debera velar porque 10 mismo ocurra Jalro Gutierrez
nocido por su alias de Vincho. en las cortes de menor rango. Redacci6n:
Aunque satisface grandemente la re- S610una Justicia que funcione pue- Av. 27 de Febrero #102,
ducci6n de las Infulas del ex diputado de garantizar el disfrute pleno de los Edlf. Miguel Mejia,
trujillista, 10trascendente es la disminu- derechos humanos. Y un mayor equili- 2do. plso.
ci6n del poder del Ejecutivo y la trans- brio entre los diferentes poderes del Santo Domingo, R.D.
ferencia al Poder Legislativo de funcio- Estado es el mejor antfdoto a los exce- Telefonos: 476-7200
nes que Ie acuerda la Constituci6n, pero Fax: 567-7049
sos y una correcci6n a la enfermedad
que la practica reservaba al primero. • Apartado 20313
del presidencialismo. Estamos -qui-
En cuanto a la posibilidad del ciuda- sieramos pensar- en la antesala de e-mail edltoraa@trlcom.net
dano de acceder directamente a la Su- momentos trascendentes para la demo- http://www.trlcom.net/rumbo
prema, la decisi6n ensancha el campo cracia dominicana .•

DEL lOA L 16 DE D I C I E M B RED E 1997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
&
FRANK MOYA PONS
S
obre la Era de Trujillo ex~sten varia~ dis~rta-
ciones doctorales producidas en universida-
des norteamericanas que son muy poco cono-
cidas en el pats.
Una de las primeras, y la mas celebre de todas, fue
la que termin6 de escribir en 1956 el famosa exiliado
vasco Jesus de Galindez para el Departamento de
Historia de la Universidad de Columbia con el titulo
Trujillo's Dominican Republic: A Case Study of
Latin American Dictatorship. Como es bien sabido,
su autor fue asesinado por Rafael Trujillo por haber
escrito esta disertaci6n.
La mas reciente de todas, y todavia desconocida por
la mayoria de los historiadores dominicanos fuela que
present6 Richard Lee Turits en la Universidad de
Chicago en agosto de 1997 con el titulo The Foun-
dations of Despotism: Peasants, Pro-
perty and the Trujillo Regime (1930-
1961).
La Era de Trujillo
Esta investigaci6n se concentra en la
evoluci6n y formaci6n del campesinado
desde la academia
dominicano en relaci6n con la disoluci6n
del regimen de la propiedad comunera,
norteamericana
por un lado, y los esfuerzos que hizo Tru-
jillo por asegurar una base de apoyo campesino para
reforzar su dictadura.
Existen otras dos tesis acerca de la Era de Trujillo
de factura reciente que han sido escritas por historia-
dores dominicanos. Una de ell as fue presentada por
Luis Alvarez ante el Departamento de Historia de New
York University en 1995 con el tftulo State, Politics
and Society in the Dominican Republic (1930-1961).
La otra tesis que lleva como tftulo Trujillo and the
Military: Organization, Modernization and the Con-
trol of the Dominican Armed Forces, 1916-1961, fue
presentada por Valentina Peguero al Departamento
de Historia de la Universidad de Columbia en 1993.
Otra disertaci6n que trata acerca de los comienzos
del regimen trujillista en el contexto de las relaciones
dominico-americanas es la obra de Earl Ray Curry,
The United States and the Dominican Republic,
1924-1933: Dilemma in the Caribbean. Esta tesis fue
presentada por su autor en la Universidad de Minne-
sota en 1966, y hasta la fecha son muy pocos histo-
riadores dominicanos los que han dado sefiales de co-
nocerla.
Abarcando un periodo similar, pero examinando un
contexto geografico mucho mas amplio, Gail Hanson
escribi6 su tesis doctoral para la State University of
New York at Stony Brook, con el tftulo Sumner We-
lles and the American System: The United States
in the Caribbean, 1920-1940, en la cual analiza el ca-
so dominicano durante la Era de Trujillo. Esta tesis
examina tarnbien la situaci6n haitiana y cubana en
ese perfodo, y la participaci6n que tuvo Sumner We-
lles en la resoluci6n de numerosos conflictos polfti-
cos y diplornaticos en Cuba, Republica Dominicana y
Haiti.
Welles trabaj6 durante la llamada epoca de la di-
plomacia de buena vecindad inaugurada por el presi-
4 • Rumbo> DEL lOA L 16 DE DIe IE M B RED E 1 997
L- ~ ~,~~~=~~~
TIENE OTRA HISTORIA
dente de los Estados Unidos Franklin Delano Roose-
velt. Una tesis igualmente desconocida en el pafs so-
bre las relaciones dominico-americanas en este perfo-
do fue presentada por Eric Paul Roorda en The Johns
Hopkins University, en el afio 1990, con el titulo The
Era of Good Neighbor in the Dominican Republic,
1930-1940.
Otra tesis poco conocida sobre la Era de Trujillo
es la que present6 George Pope Atkins en American
University en 1966 con el tftulo The United States
and the Dominican Republic during the Trujillo
Regime. Al igual que la anterior, este es un estudio
de historia diplomatica por un historiador norteame-
ricano que luego de graduado se convirti6 en profe-
sor de la Academia Naval de Annapolis, en Maryland,
y public6 un importante libro acerca de los militares
y la polftica dominicana entre 1966 y
1976.
Menos conocida que las anteriores
es la importante disertaci6n doctoral pre-
sentada en 1971 por Clive Lloyd Brown-
John en la Universidad de Toronto, en
Canada, con el tftulo Economic Sanc-
tions: The OAS and the Dominican Re-
public, 1960-1962, que estudia el impacto de las
sanciones de la OEA contra el regimen de Trujillo. Su
autor public6 en julio de 1975 un articulo en el rui-
mero 15 de la revista Caribbean Studies basado en
esta tesis.
Existe una Mas conocida que las anteriores es la tesis de maes-
tria en ciencias polfticas de Howard Wiarda dedicada
nueva al estudio del funcionamiento del aparato de control
y represi6n de la dictadura trujillista. Esta tesis circu-
historiografia
16 en ingles a partir de 1968 publicada por la Univer-
de temas sidad de Florida, en Gainesville, con el titulo Dicta-
torship and Development: the Methods of Control
dominicanos in Trujillo's Dominican Republic.
Wiarda continu6 interesado en la dictadura de Tru-
todavia
jillo y escribi6 su disertaci6n doctoral titulada The Af-
desconocida termath of the Trujillo Dictatorship: The Emer-
gence of a Pluralistic Political System in the Do-
por los minican Republic, que trata, como su titulo indica,
acerca del proceso de descomposici6n polftica de la
dominicanos
dictadura que tuvo lugar en 1961 y 1962 a rafz de la
que espera muerte de Trujillo. Esta disertaci6n fue presntada por
su autor en 1965, tambien en la Universidad de Flo-
ser rescatada
rida.
por los Sobre un tema parecido y examinando el perfodo
inmediatamente posterior a la dictadura de Trujillo,
historiadores fue la tesis doctoral que present6 Eduardo Latorre al
Departamento de Ciencias Politicas de \a Universi-
nacionales
dad de Columbia en 1972 con el titulo The Domini-
can Republic: A Case Study of a Caudillistic Poli-
tical System ann the Challenge of a Populist Mo-
vement. Esta tesis fue traducida al espafiol hace ya
varios afios,
Como se ve, existe una nueva historiograffa de te-
mas dominicanos todavfa desconocida por los domini-
canos que espera ser rescatada y discutida por los his-
tori adores nacionales. La lista no termina todavfa .•.
~~ --__~ _
 Por ir al Norte fue al Sur,
creyo que el trigo era agua
Rafael Alberti
<m.i.n.t.eQM~ci~e~~, !..<;}''b
C
~~'iQ,'h~'t>'ii,"''h'l'l''''''
amamos y odiamos un gobierno .energico,
duefio de todo, inconmovible, todopodero-
so. A cada instante se nos ocurre sofiar con
fustas, botas, pistolas, rejas y onomatopeyas marcia-
Ies. En nuestro subconsciente esta grabada la icono-
graffa del autoritarismo. Pero muy pocos recuerdan
que esos conceptos brotan modernamente del Levia-
tan de Tomas Hobbes.
Este libro de 1651 propone una sicologfa fundada
en la existencia del odio humano, la violen-
cia y la ambicion desordenadas. Hobbes se-
N 0rte y Sur
fialaba que solo un gobierno omnipotente,
con potestades absolutas -un Leviatdn- podrfa
mantener las pasiones humanas bajo control. (El
nombre no carece de simbolismo. El Libro de Job 10
describe como la mayor bestia acuatica. De enemigo
de las almas, identico al demonio, 10 califican los
Santos Padres de la Iglesia. En la obra de Hobbes re-
presenta al hombre de fuerza colosal que concentra
r todas las energfas. El poder del Estado, desde enton-
ces, se figura como un simbolico Leviatdn.)
Hobbes piensa que el estado natural es "la guerra
de todo hombre contra todo otro hombre". Sin un
gobierno poderoso la vida humana sera "solitaria,
pobre, asquerosa, brutal y corta", Al formar comu- EI Norte,
nidades sujetas a una autoridad central, solo asf, los
hombres se libraran de estos males. Ninguna libertad todavla en
individual existe bajo el Leviatdn. AUf solo es libre SUS
el gobiemo: el omnipotente, el omnisciente, el omni-
presente sistema de mando. Todo albedrfo politico balbuceos
ciudadano termina al elegir gobernante. El Leviatan indepen-
es como un Dios, solo que mortal.
Cuando concluye el siglo XVIII, un gobierno Le- dentistas,
viatdn resulta inadmisible en la America que nace.
Junto al espectro de Hobbes, en la Filadelfia de 1787 despunta
hay doctos y eminentes invitados: los manes de secular,
Montesquieu y Locke. Montesquieu, el escolastico
juez provincial frances, aporta la nocion de libertad libertario y
individual y el principio de los "controles y equili-
brios" de la funcion gubemativa. Locke incorpora su opuesto al
teorfa de los derechos naturales. De Hobbes, enton- avasalla-
ces, tinicamente sobrevivira una premisa psicologi-
ca: los seres human os son, en acto 0 en potencia, ob- miento
jetables.
El Siglo de las Luces coloca al individuo en el guberna-
micleo de la vida polftica. El acento en el hombre, no mental.
en la sociedad 0 en el Estado. Un gobiemo apartado,
6 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE DIe I E M B RED E 1997
aculla, remoto. Un hombre "turbulento, carnal, n-
sual, comiendo, bebiendo y criando", Libertade
hablar, de aprender, de transitar, de adquirir, de3.-
t:Jaj'ar, ee eornpeur. Tollo ello a distancia, suficies-
mente lejos del Estado. Ni amigo colaborador.a
tampoco enemigo amenazante. La America libe-
ria, la del Norte, suefia con un hombre solo, lit,
responsable, que goza de los frutos de su batalla P
sonal.
De otro modo se dan las cosas en el Sur. Dural
un siglo, Hispanoamerica oscilara entre el bilio,
pesimismo del Bolivar de 1830 ("La America es i.
gobernable para nosotros. El que sirve una revolt
cion ara en el mar. La unica cosa que se puea
hacer en America es emigrar") y la utopia evan
gelica del "arielismo" (Ariel, para Rodo, es I:
personificacion del latino culto, orientado a los va.
lores morales, en tanto Caliban 10 es al utilitarismc
y al pragmatismo norteamericanos). Luego nos co-
lumpiaremos desde el vahido cosmico de Vascon-
celos hasta alcanzar los tragicos Leviatanes cuarte-
leros de Juan Vicente Gomez y Somoza y Rafael
Trujillo.'
El Norte, todavfa en sus balbuceos independentis-
tas, despunta secular, libertario y opuesto al avasalla-
miento gubernamental. Las republicas del Sur, en
contraste, nacen alucinadas, mfsticas, elitistas, si
bien ajenas al ejercicio del derecho individual y su-
peditadas, poco menos que sin excepcion, a gobier-
nos duefios hasta del aire.
Mucho tiempo ha transcurrido y Hobbes es ahora
un fosil de la arqueologfa politica. Aun asi, algunos
pierden el tiempo y hurgan en su osario. Estamos en
el ocaso del siglo XX, y actualmente muy pocos dis-
cuten que el progreso economico y social es dable
iinicamente en el seno de econornfas liberales, dentro
de sistemas que fomenten la iniciativa individual, la
libre competencia y la transparencia de los mere a-
dos. No obstante, muchos gobiernos de America to-
davia reparan neumaticos, fabrican aspirinas y bote-
llas y cementa; regalan minifundios y administran
barberfas, hoteles y agencias de viaje. Asf hubo de
ser: los gobiemos en todo: hasta en los ochenta mi-
llones de analfabetos y desnutridos, 0 en los cuarenta
millones de indios cochambrosos, 0 en los cinturones
de miseria que agarrotan las ciudades del continente.
Estos son, probadamente, los frutos visibles de nues-
tros surefios Leviatanes: la cosecha de algunos siglos
de compasivo y siniestro despotismo.
Sur nuestro que estas por los suelos: reivindicados
sean tus yerros .•
 CI A

Y un apartamento ubicado
en el Ens. Evaristo Morales,
valorado en:
RD$1.000.000.00
PRECIO DE VENTA

RD$1, 100.00
EL 24 DE DICIEMBRE, EL SORTEO EXTRAORDINARIO VIENE CON
;20 MII.1.0NES DE PESOS!
--
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Los jueces de /a Suprema Corte de Justicia.
EI acto supremo de la Suprema
adecision de la Suprema Corte de
L Justicia que elimina las secretarias
de Estado sin Cartera y las embaja-
das adscritas a la Cancillerfa -y que de pa-
so dejan a Marino Vinicio Castillo Rodri-
guez como 10 que es, un funcionario de ter-
cera categorfa y sin jurisdiccion privile-
giada- es un paso de avance, por cuanto
delimita las atribuciones de los poderes,
de manera que hay a un mayor equilibrio en-
tre las tres ramas.
Tanto 0 mas que un cafioriazo en la
santabarbara del ego de Castillo Rodriguez,
la decision es trascendente por cuanto se
inscribe en las expectativas extendidas de
una Justicia independiente, seria y sin aso-
mosde presiones extrafias. No es la Su-
prema de Joaqufn Balaguer y muy pronto
tampoco sera la Justicia de Polibio Diaz, en
ese estilo en que se regodeaba el abogado
Castillo Rodriguez.
El mismo dia, poco despues de los as-
pavientos del politico de minorias cuando
le cantaron la sentencia que le disloco su
bien fingida tranquilidad exterior, la Supre-
8' Rumbo > DEL 10 AL 16 DE DICIEMB
ION
ma establecio un precedente llamado tam-
bien a corregir la distorsion entre los po-
deres del Estado. El hecho de que los jue-
ces se marcharan a sus despachos y deja-
ran a Castillo Rodriguez con el acfbar en
la boca tambien tiene su significado. Lo co-
mun es que tras un fallo se continue el tra-
bajo con la audiencia proxima, sin interrup-
cion. Los jueces, por 10 visto, fueron pru-
dentes y evitaron con su partida un escan-
dalo en el que solo Vincho Castillo Rodri-
guez tenfa que perder habida cuenta de su
proc1ividad a perder, la cordura.
Al conocer ese viernes 5 de una quere-
lla -rechazada- seguida al gobernador del
Banco Central, Hector Valdez Albizu, Luis
Manuel Castillo Cordero y Freddy Andujar
Romero, el tribunal supremo dictamino:
"Considerando que como la decision
por la cual la Septima Camara Penal del
Juzgado de Primera Instancia del Distri-
to Nacional, del 23 de abriL de 1997, me-
diante La cual declare su incompetencia
no fue recurrida, como ya se ha afirmado,
es evidente que se ha puesto fin aL proce-
RE DE 1997
A L
Posponel)
convencion PRO
La convenclon del Partido
Revolucionario Dominicano (PRD)
para elegir los candidatos al Con-
greso y a la sindicatura por el Distrito Nacio-
nal tuvo que ser pospuesta nuevamente el
domingo 7, debido alas serias discrepancias
que persisten entre los aspirantes. Ellider de
la orqanizacion, Jose Francisco Peria Pornez,
dijo que si persisten los desacuerdos no va-
cilara en proponer a los militantes de la or-
qanizacion en la capital una solucion que des-
peje el horizonte del PRD de los peligros de
la nueva division. Advirtio que no podra tole-
rarse una nueva posposicion de la convencion.
Dore y e/ diiJ/ogo
EI en su rol sirnultaneo de vocero del Go-
bierno y de director de la Unidad de la Rela-
cion Estado-Sociedad, Carlos Dore Cabral, ma-
nifesto que el Gobierno no puede estar inte-
resado en impulsar un espacio de dialoqo
para disminuir el papel de los partidos en la
sociedad, como afirmara ellider del PRD, Jo-
se Francisco Pena Gomez, porque el partido
(el PLD) que 10 llevo al poder esta partici-
pando activamente en las elecciones del pro-
ximo ana. Aseguro que por la forma en que
se esta organizando el dialcqo, no hay posi-
bilidades de que el Gobierno imponga sus cri-
terios.
Condecoran a Hrinak
La embajadora de Estados Unidos, Donna
Hrinak, rectbio la condecoracion con la Or-
den del Merito Duarte, Sanchez y Mella, en el
grado de Gran Cruz Placa de Plata, al finali-
zar sus funciones diplornaticas en el pais. Eduar-
do Latorre, titular de la secretaria, impuso la
medalla como reconocimiento a la labor de-
sempefiada por la embajadora durante sus
casi tres anos en suelo dominicano. Hrinak lIe-
go al pais en sustitucion de Robert Pastorino,
a quien sectores ultranacionalistas enfrenta-
ron con furia, en el marco del traumatico pro-
ceso electoral de 1994. ~
 BO ORE®
Single Malt Scotch Whiskies
Unafamilia legendaria
Destilados segun la mas pura tradicion
escocesa, de la forma mas artesanal,
sin ninguntipo de mezcla,los whiskies
de una sola malta de Bowmore, en
cualquiera de sus edades,son reaImente
una experienda de leyenda.

BOW MORE BOWMORE BOWMORE BOW MORE

12 anos 17 aflos 21 aflos 30aflos
Om fa presencia Mtisrobusfo, Mtismaduro, De madurez
delbumode ron aroma que destacando impresionante, am
turbaybien wcuenfa aJJerez todas sus ligera buella de
balanceado am y ofrece mils caraaensticas a aims de mar, que
suaws msgos de profundidad de plenogusto, rontribuye
jrutas dulces sabo: lleno de ricas Y a fa romplejidad
romplejas desusabor,
recompensas. imprimibuloie un
caraaer !lniro.

Puerto Plata: Tel.: 586·2221 (ext. 267 y 232)

Santo Domingo: Tel.: 530·5371 (ext. 239)
Desde el interior sin cargos: 1-200-3650 y 1-200-2221
PUNTO Y CORCHO: Tel.: 683-0533
 I

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
III1NACIONAL
dimiento en virtud de esa de-
cision, por lo que para que es-
ta Suprema Corte de Justicia
quedara regularmente apo-
derada y, por tanto, en apti-
tud de juzgar su competencia
y elfondo, si esto fuere de lu-
gar, era necesario proceder
para el apoderamiento, de con-
formidad con Las reglas traza-
das en el articulo 360 del CO-
digo de Procedimiento Cri-
minal 0 en el articulo 25 de la
Ley No. 25 de 1991, Orgdni-
ca de LaSuprema Corte de Jus-
ticia ".
Se ratifica asf la calidad de
cualquier dominicano para apo-
derar directamente a la Supre-
ma Corte de Justicia, que es
10 que consigna ei articulo 25
de la Ley No. 25 de 1991. Sig-
nifica esto que se Ie quita el mo-
nopolio de juez de la querella
al procurador general de la Re-
publica, funcionario designado
por el Poder Ejecutivo y quien,
si Ie venia en gana, podia re-
chazar cuantas querellas se in-
terpusieran ante la Suprema por
su mediaci6n.
Se reduce asf el margen de
acci6n del Poder Ejecutivo y,
simultaneamente, se ensancha
el derecho ciudadano de acce-
so a la Justicia, consagrado no
s610 en la Constituci6n sino
tambien en la Declaraci6n Uni-
versal de los Derechos Huma-
nos y ratificado por la Conven-
ci6n Interamericana de los De-
rechos Humanos. EI procura-
dor Abel Rodriguez del Orbe
habfa dictaminado en su opi-
ni6n, a prop6sito de la deman-
da de Anfbal de Castro contra
Castillo Rodriguez, que la mis-
ma debia ser rechazada dado
que el apoderamiento de la Su-
prema fue directo.
Lo que no se ve
Castillo Rodriguez ha res-
pondido la sentencia que 10 de-
grada con un violento ataque
a la honestidad e integridad
de los jueces Rafael Luciano,
Juan Guiliani V6lquez, Julio
Genaro Campillo Perez y Julio
Ibarra Rfos. De este ultimo se
habia expresado en terrninos
elogiosos en la audiencia del
31 de octubre, pero tambien
10 ha englobado en el saco de
los jueces que "infectan", se-
gun el abogado, la Suprema.
En realidad el ataque abar-
ca a todo el Tribunal Supremo.
Porque en el fondo subyace la
acusaci6n de que los restantes
once se dejan controlar de los
otros cuatro, 10 que en sf cons-
tituye una of ens a muy seria.
EI fallo de la Suprema tie-
ne otro significado, mas direc-
tamente vinculado con la salud
financiera del bufete Pelegrin
Castillo, que regentean Casti-
llo Rodriguez y sus tres hijos.
La sentencia de la Suprema pue-
de leerse como un mensaje de
que la Justicia no es suscepti-
ble a presiones y que, en con-
secuencia, los abogados del bu-
fete Pelegrin Castillo no tienen
ventaja alguna frente a sus ri-
vales a la hora de dirimir con-
flictos ante los tribunales.

Aceitunas
Finas
Rellenas
de Anchoa
CampoyMar
Sabiamente Con jug ados

AIS;~~;~
& S6nchez, C. por A.
Av. John F. Kennedy No. 18· Apdo. de Correos 2662; Tel.: 540·3700
Ib;::;
",.
con saito aut.; Telefax: 567·4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

10· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997

 Superar todas las marcas
puede parecer facll. Pero para lograrlo
el KIA CLARUS que hoy Ie
presentamos ha pasado por 160,000
kilometros de "test drive" en los
terrenos y dimas mas exigentes de
la industria automotriz mundia!.
Hoy, KIA CLARUS rompe todas las
marcas de fabrlcaclon establecidas
para un sedan de tamano medio.
Con barras de protecclon
lateral, esta construfdo
para protegerle.
Su sistema"KIA 4-canales
anti-lock" de frenos Ie da una
seguridad adicional al sistema ABS.
Equipado con doble bolsa de aire y
confortables asientos de plel.
Los ingenieros de KIA, han dotado al
CLARUS de un habitat antivibratorio,
asegurando un interior silencioso, en
• ESTE PRECIO NO INCLUYE ITBIS
contraposlcion a su poderosfsimo
motor KIA-DOHC 2.0 litros 16
valvulas.
Este motor esta equipado,
ademas, con el VICS
(Variable Inertia Charging
System) que potencializa
al motor en altas
revoluciones, regulando
la entrada de aire.
CLARUS llego para romper todas las
marcas que usted conoce en terminos
de confort lujo y performance.
Manejelo desde $ 259,900.00*
IDELCA
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
Av. LUPERONesquina calle T Zona Industrial de Herrera.
tel: (809)4l2-473l /4733/4734 / 4735
ventas: 4l2-474l /4742 central: 530-3200
Abierto de lunes a sObados de 8.30 am a 5.30 pm
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Y, por supuesto, ~quien que- tiene sus bemoles. Descalifica

rra como abogado para que 10 al PRD para que en un futuro
represente en los tribunales a al- insista sobre el tema de cara a
guien que tras su derrota enfren- elecciones generales. A me-
ta con insultos a 10s jueces de nos -que no ocurrini- que se
mayor precedencia y cuya in- identifique a los responsables
dependencia y seriedad solo Cas- y se sancione ejemplarrnente
tillo Rodrfguez cuestiona? con toda la fuerza que ofrezcan
los estatutos y/o las leyes. ~Como habra pasado las
. En vez de caminar hacia la ulttmas 14 horas del 5 de dl-
EI pantano modernizacion, el PRD marcha
como el cangrejo: hacia arras. ciembre el superfuncionario pro-
en el PRD Lamentablemente, el doctor Jo- gramero?
se Francisco Pefia Gomez tie-
ne mucho de culpa. No se ha
l,Sera que poco a poco la
ascosas en el Partido Re- desprendido por completo de la

L volucionario Dominica-
no (PRD) no marchan
bien. La iinica preocupacion que
Jose Francisco Pena Gomez.

Que un partido vfctima de

vena autoritaria y, en conse-
cuencia, esta impedido de de-
mocratizar cabalmente a un par-
casa comienza a ponerse en or-
den?

allf impera se centra alrededor fraudes electorales deb a sus- tido que responde a su imagen
de las posiciones electivas. Ca- pender sus elecciones internas y sernejanza. Hombre de mul- l,Quienes han sido los
da quien quiere arrimar brasas porque alguien habia prepara- tiples virtudes y de uh espfritu consoles que han subido la fac-
para su fuego. do un trastrueque electronico indomable, no ha culminado su
--------------------------------------------------- tura consular sin comunicarlo
tarea polftica: modernizar y de-
mocratizar el PRD. siquiera a la Cancilleria?
El discurso de Pefia Gomez
ante el Comite Ejecutivo Na- l,Quetan dificil resulta lu-
cional del PRD es una pieza in-
teresante, con notables aciertos char contra la obnubilaci6n que
y desaciertos. El analisis histo- al parecer produce el poder?
Calentadores de Agua a Gas rico es inobjetable, pero cuan-
do entra el "componedor" se
""]"[41i19'~i dafia todo. Sus propuestas pa- l,Ho piensan aque"os que
Chaffoteaux umpmnmm ra resolver los problemas pe- gobiernan que hay un despues
Desde 5 hasta
16 Litresx Minute
~COMMANDER~ rredeistas internos estan al mar-
gen de las leyes y trillan los ca-
en el que tendran que verselas
use: desde 1
minos de la democracia ilibe-
como ciudadanos de a pie con
hasta 8 bones.
ral 0, para hablar claro, de la la gente comun a la que de-
tradicion autoritaria. fraudaron como autoridades?
La Constitucion dispone que
los senadores y diputados sean
elegidos por cuatro afios. Lue- ~Cuantos dominicanos se
go, plantear la division del pe- dispondran ahora a tomar 10que
rfodo legislativo, simplemente
no es suyo durante un tiempo
para que dos perredefstas dis-
fruten de las canonjfas del po- para luego devolverlo, con la se-
der, es una torpeza y una bur- guridad de que nada les pasa-
la. De antemano se les esta di-
ra?
ciendo a los electores que el pe-
Desdo 30 hosla 100 Gli.
UIOI multiples: HoIeIes, _les, rfodo 10 terrninara otro, no por
lavodoral, Industria •• , eke quien estan votando. l,Se dara cuenta el Procu-
Peor aun resulta la propues- rador General de la Republica
ta de que algunos congresistas
.entreguen la primera exonera- del precedente que esta sen-
Para piscinas y Jacuzzy Av••••••••••lIIIencla 1201 calaq. Dr. Delgado cion a otros lideres perredeis- tando?
Desde 55000 BTU T•••• _·1111 aI 14. faX 888-1118

12· Rumbo » DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997

tas que no hayan podido figu-
--~----~
 ,;
I I
I I

II
I , '
it- I"
II , __
' _

Detras de~este nuevo edificio

mantenemoslas reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo fUoe indefinido y Certificados Financieros, Tarjetas de
Credlto BANRESERVAS, Tarjeta de SaIud Medicard, Cajero
Automatlco las 24 horas, Transferencias de fondos, cobro a
domicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensajeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas en todo
el pais, Prestamos personales al mas bajo tnteres, disponibilidad de
sumas depositadas, personal altamente capacitado, sistemas
computarizados para atenderle mas rapldo, registro de firmas,
asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
por solo mencionar algunos •••
y el mejor respaldo para SU dinero.

BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMINTCANA
EI mayor y el mejor
http://www.banreservas.com.do
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
rar en la boleta congresional
de sus provincias.
En primer lugar, se supo-
ne que esas exoneraciones son
intransferibles. En segundo,
se reconfirma la concepcion
del Estado como un botfn a
ser repartido entre los agra-
ciados de un partido. Todo
el conjunto conduce a la co-
rrupcion del quehacer politi-
co y al estancamiento del de-
sarrollo democratico.
Atraso
politico
Iprofesor Juan Bosch
E repitio hasta la sacie-
dad que el dominicano
Adquiera nuestras prccticcs
agendas diarias, semanales
y mensuales, en los mas
atractivos y diversos disenos
ytamafios.
jBusque 10 suva!
-Ave. Winston
Colonial,
Churchill
Tels. : 562-1092,
Esq. 16, Edificio
Fax:566-3882
e Fc n ti no Falco # 45 casi Esq. Tiradentes,
Plaza Naco, Tel: 566-3673
14 - Rumbo - DEL lOA L 1 6 DE DIe IE M B RED E 1 997
es un pueblo politicamente
atrasado y que aquf no habia
una c1ase gobernante, razon
por la cual los funcionarios
actuaban como si las depen-
dencias a su cargo fueran una
herencia familiar.
EI hoy presidente ad vitam
del PLD no se canso de de-
cir, y dio catedras desde la
oposicion, de que en los go-
biernos del PRD y el PRSC
hubo gente que en vez de ser-
vir iba a servirse de las posi-
ciones piiblicas, y que no en-
tendian en 10 mas minimo el
complejo engranaje de la es-
tructura estatal.
Se recuerda que su discur-
so casi siempre iba acompa-
fiado de la promesa de que en
un Gobierno de su partido las
cosas sedan diferentes.
IMPAPEL
~ reconocer su sta-
.... V~ •.--
Juan Bosch.
Las referencias a este tipo
de criticas, a las que tambien
era muy dado Euc1ides Gutie-
rrez Felix, vienen a cuento por
el comportamiento de muchos
funcionarios peledeistas, pro-
c1ives a los conflictos y con
un proceder que dista bastan-
te de la predica boschista.
La "pela de lengua" que
dio el secretario de Interior
y Policfa al I;'iscal del Dis-
trito Nacional, a quien tilde
de cobarde, irresponsable y
debil de caracter, califica co-
mo ejemplo del funcionario
que no a1canza a en tender el
limite de sus atribuciones.
Lo menos que se puede
pensar es que el trato que dio
Norge Botello al fiscal Fran-
cisco Dominguez Brito fue el
de un dirigente a su subal-
terno en la estructura parti-
dista, desconociendo que una
cosa es el partido y otra el
Gobierno, y confirmando que
una cosa es con guitarra y otra
con violin.
EI tren de
la Navidad
IGobierno anuncio que
.
E cada dia un funciona-
rio dad la bienvenida
Los pre-
candidatos del
PRO, tanto a sin-
dicatura como a
senaduria, que de-
jaron para este
domingo su ba-
talla en las urnas.
Rafael Bilbao, expoliado en el
caso de las tierras de Macao, quien re-
velo un supuesto movimiento de arre-
glo ilegal por parte de Amable Aristy
Castro.
Jose Francis-
co Peiia Gomez,
llder del PRD,
quien vaticino el
fracaso del dtalo-
go nacional de-
bido al menospre-
cio gubernamen-
tal y a la exagerada partlclpaclon de
la sociedad civil.
Francisco Dominguez Brito, fis-
cal del Distrito Na-
cional, quien ase-
~~
guro que el expe-
diente de Bahia de
las Aguilas tendra
la sal ida que de-
manda la socie-
~ dad, sin excepcio-
•••• nes en cuanto a
los implicados, contradiciendo asl a
Abel Rodriguez del Orbe.
Marino Vinicio Castillo, abo-
gado, a quien la
Suprema Corte de
Justicia nego la in-
munidad diploma- L~tJ~i~:rl
tica despues de no
tus de embajador
adscrito ni el de se-
cretario de Estado
si n cartera.
 Un paquete de servicios que te aseguran
un ahorro de tiempo, dinero y disgustos cuando
deseas alquilar 0 comprar un beeper 0 celular.
Visftanos y comunfcate con el mejor servicio.

Av. Abraham Lincoln Santiago

No. 605. Sto. Ogo. Plaza Central Av. Bartolome Col6n
Tel.: (809) 565-7449 Plaza Texas,
Fax: (809) 565-7029
Primer Nivel
Tel.: 549-5744 Tel.: 583-0333 iTu mejor comumcsctont
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_NACIONAL
Gustavo Sanchez Diaz.
personal mente en el Aeropuer-
to Internacional de Las Ame-
ricas a los criollos que retor-
nen con motivo de las navi-
dades, y dispuso la ejecuci6n
de un program a de venta de ar-
tfculos a bajos precios deno-
minado "EL tren de La Navi-
dad".
EI gobernador de la ter-
minal aerea, Jose Guillermo
Sued, ofreci6 detalles del pro-
gram a especial para recibir al
"dominicano ausente ", que
incluye coros de voces que
cantaran villancicos y agui-
naldos, y una decoraci6n es-
pectacular para dar un "co-
Lorido especiaL a La llegada
de dominicanos que de por
sf es pintoresca".
16· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE
~~~----------------------------~:>~----------------------------~--------
EI Presidente de la Repu-
blica fue anunciado para el
primer turno -de 3 horas-
en la linea de recibo, que ocu-
para cada dfa, no se sabe si
por igual tiempo, a un funcio-
nario.
La novedosa iniciativa ha
sido criticada por quienes creen
que distraeria a los funciona-
rios de sus ocupaciones natu-
rales y porque no todos tie-
nen "imagen" -no por apa-
riencia ffsica, sino por cues-
ti6n de popularidad personal y
de las dependencias que diri-
gen- para dispensar una ale-
gre recepci6n.
Con que cara -razonan los
crfticos de la novedosa ini-
ciativa- Ternfstocles Mon-
tas desearia una feliz estadfa a
un criollo que sabe 10 que Ie
espera. En la lista inc1uyen a
Frank Rodrfguez, a Norge Bo-
tello y a Abel Rodrfguez del
Orbe. A Vincho Castillo no,
en espera de que se recompon-
ga del desencaje que Ie provo-
c6 la sentencia de la Suprema
Corte de Justicia.
Jose Guillermo Sued, el go-
bernador, explic6 que 10 que
se busca con esta nueva moda-
lidad de recibimiento "es sem-
brar aLegrfa y optimismo en La
gente".
Los crfticos al "Tren de La
Navidad" son menos, porque
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27
Centro
Tel. 582-9393
DE 1997
10 informado por Gustavo San-
chez Dfaz, director del Ines-
pre, beneficiara a los sectores
de mas bajos ingresos que
podran adquirir comestibles y
artfculos de masivo consumo
en esta epoca del afio a mitad
de precio.
Lo que no se entiende -y
por eso viene la crftica- es
por que la dependencia gu-
bernamental anunci6 que ven-
dera ron y cervezas, tambien
a mitad de precio.
Tal vez sera "para sembrar
aLegrfa y optimismo" en los ba-
rrios, tomandole prestada la ex-
presi6n que us6 el gobernador
del aeropuerto.
Giro
se/ectivo en
e/ juicio a
Cano
M
iami,Florida (EE.
UU.). La actividad en
la Southern Court de
la Corte Federal del Sur de la
Florida ha sido nula en estas
dos iiltimas semanas. El juez
Norman Roettger se tom6 unas
vacaciones que paralizaron el
proceso que se sigue contra
el texano-mexicano Luis Ho-
de Febrero (Centrol)
Comerciol Jorge (frente a MC Todo Coso)
• Fax: 582-0044
racio Cano por narcotrafico y
lavado de dinero hasta el pa-
sado lunes; en la semana ac-
tual, segun rumores circulan-
tes en la corte a mediad os de
noviembre, podian calentarse
seriamente las cosas en rela-
ci6n a los implicados domini-
canos.
EI movimiento de peones
de este extrafio juego de aje-
drez se desarro1l6, curiosamen-
te, en Republica Dominica-
na. Dos agentes de la Fisca-
Ita se desplazaron desde Mia-
mi a Santiago de los Caballe-
ros el pas ado jueves para ha-
blar abiertamente con Ricar-
do "Tito" Hernandez, empre-
sario y ex presidente de las
Aguilas Cibaefias, y su yerno
Leo Perdomo: el primero afron-
ta cargos por lavado de dine-
ro hasta un maximo de 40 afios
y el segundo, acusado de nar-
cotrafico, acumula cargos que
Ie podrfan costar cadena per-
petua -cifiendo estos presu-
puestos a la hoja acusatoria y
atendiendo alas penas maxi-
mas contempladas en el C6di-
go de los Estados Unidos-.
Los terminos de la con versa-
ci6n no se han hecho piibli-
cos, natural mente, pero no se
descarta en absoluto que se
tratase de una c1arificaci6n de
los cargos que instara a Her-
nandez a tomar una decisi6n ~
.
La historia completa de Rafael Le6nidas Trujillo Molina y sus
treinta afios de dictadura, en una serie documental escrita y
dirigida por Rene Fortunato.

Estaedici6n especial en carpeta dura e impresa con letras en pan

de oro, contiene cuatro videocasetes. Las tres partes de EI Poder
del lefe y un cassette adicional titulado "Detras de la Camara" -
"Behind the scene" - , con 105 reportajes que muestran el proceso
de realizaci6n de la serie y las opiniones de destacadas
personalidades que asistieron a 105 estrenos de la serie documental
"EI Poder del Jefe".

EI brochoure, de 24 paginas a todo color, tiene todos 105 creditos Regale medio siglo de historia Dominicana
y datos relativos a la serie, y una selecci6n de fotograffas de 105
documentales.
y 10 recordaran para siempre.

ADQUIERALO EN: Plaza Lama • La Sirena • Molina • Cuesta/libros • Musicalia • La Trinitaria

SERVIClu f\ nowrcruo EN TOOO EL PAIS • ACEPTAMOS TARJETAS DE CREOITO

STD. DGO.: 562-8833 • DESDE EL INTERIOR SIN CARGOS 1- 200 - CINE (2463)
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
urgente acerca de su presen-
cia 0 no ante la corte, que el
A proposito de la Navidad
ANTONIO ALTAMIRA,
girse contra Hernandez y su yer- S.J.
no -marido de su hija Tania-
La Navidad iguala universal men-
te a todos con la misma alegria. Es
el pulpito divino desde donde se nos
llama a todos a ser distintos y me-

mismo habia considerado pu-
blicamente meses atras.
EI abogado de Hernandez en
Miami, Andres Rivero, ha in-
vocado el silencio cuando ha
sido requerido por la prensa pa-
ra explicar los pormenores del
caso en relaci6n a su defendi-
do. Sin embargo, no ha tenido
ocasi6n de ejercer su defensa
debido a que Hernandez no pue-
de ser juzgado a distancia y el
gobierno dominicano no ha res-
pondido a la solicitud de extra-
dici6n que solicit6 su homolo-
go estadounidense el pasado 30
de septiembre, -solicitud que se
extendfa igualmente a Perdo-
mo y al conocido empresario
Edm6n Elias. Ahora, el sesgo
parece marginar a Elias y diri-
. EI nombre del empresario de
casinos no ha salido a relucir
en todo el juicio.
Desde Miami se plantea la
posibilidad de un nuevo suma-
rio -engordado- contra Her-
nandez y Perdomo, asf como
nuevos cargos contra Cano, mien-
tras que Elfas parece quedar fue-
ra de la linea de investigaci6n
de la Fiscalia y la DEA (agen-
cia antinarc6ticos estadouniden-
se) a pesar de su presencia -
no hecha publica en su conte-
nido, s610 enunciada- en los
documentos incautados y archi-
vados en el expediente del ac-
tual caso. Rivero ha intentado,
sin exito, conseguir un giro
exculpatorio para Hernandez por
parte de Cano, contemplando la
S
e avizora la Navidad en todos
IDSalmanaques del mundo. Son jores.
dfas que acortan las distancias Y es la tarjeta de telicitacion de
que separan y alargan las ternuras Dios deseandonos con IDS angeles
que confortan. mensajeros 10que mas falta nos na-
En este tiempo, sin pensarlo mu- ce a muchos: la paz interna.
cho, todos nos volvemos mejores tal Una paz que solo se firma en el
vez contagiados por el ambiente. Los corazon de cada uno.
ojos se aclaran con las lagrimas que Una paz que respeta el derecho
nos acercan mas al verdadero sen- ajeno, equidistando por su distan-
tido de la vida humana. Y es que sen- ciamiento de las envidias que envi-
timos con mayor fuerza la cercania lecen, las calumnias que confunden,
de Dios que nos vacfa el alma de an- las soberbias que ciegan y las men-
gustias. tiras que engafian de IDS hombres
Junto al pesebre navideno no hay que viven sin paz.
discriminaciones de tipo alguno, ni Es la paz de IDSdescomplicados,
de razas ni de credos. A 81se acer- de IDS senci llos, de IDS abiertos y
can confiados y libres asl IDS pas- sin recelos, de IDS generosos que
tores con sus harapos y sus pobres comparten 10 suyo con IDS que no
dones como IDSmagnates del Orien- tienen nada.
te con sus sedas fabulosas y sus co- Una paz que glorifica a Dios en
fres de diamantes. el cielo y aletea en el mundo en el
Para ver a Dios no hace falta au- corazon de IDS hombres de buena
diencia, ni turno; somos IDS hom- voluntad.
bres IDS que 10 hacemos esperar Es la paz que se identifica con el
siempre a EI. . espiritu de la Navidad.

posibilidad de una declaraci6n las Naciones Unidas para la In-

publica del reo y presunto ca-
po texano en la que librase a Ti-
to Hernandez de toda responsa-
bilidad acerca de las activida-
des ilegales emprendidas por
Cano y su equipo delictivo.
Porlos
nitios, niiias
yadoles-
centes
na carnpafia de educa-
fancia (UNICEF).
La carnpafia procura pre-
venir situaciones que propicien
la violaci6n de los derechos de
10s menores y proteger su ac-
ceso a la informaci6n, cultu-
ra, recreaci6n, tiempo libre, de-
portes, diversiones, espectacu-
10s y otros servicios, para 10
cual se colocaran mensajes en
lugares visibles y a la entrada
de establecimientos que regu-
Ian 0 prohfben la entrada, ven-
ta y consumo de deterrnina-
dos artfculos y servicios a me-
nores de edad.
Para tales fines el Organis-

U ci6n, informaci6n y co-

municaci6n sobre la Ley
14-94 que crea el c6digo de
protecci6n a la nifiez y adoles-
cencia desarrollara el Organis-
mo Rector del Sistema de Pro-
tecci6n de Nifios, Nifias y Ado-
lescentes, con el apoyo finan-
ciero y tecnico del Fondo de
mo Rector disefio mas de 95,000
afiches y calcomanfas que se-
ran colocados en discotecas,
colmados, farmacias, bancas de
apuestas, cafeterias y billares
con avisos sobre la prohibici6n
de ventas de bebidas alcoholi-
cas y de productos 0 farrna-
cos que puedan causar depen- ~

18 • Rumbo > DEL lOA L 1 6 DE DIe I E M B RED E 1 997

~~------------~--------------~-------------------------I
 Electron
• Tarjeta • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREDITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informacion
actualizados a traves de
"';"'~~I!..~4-- • Y ahora, tarnbien viva el CLUB
••••• FAMILIA BANCREOIPUNTOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornaticos I1 i l {
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
•
• Disponibilidad de
1ftversores
la tarjeta VISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
COdauno con lbaterias, un cabJe
de ernision. *
• Entrega de
para bateria 4·9T y 1 cabJes para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta Corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de Hamadas
traves de 105 Tricom La vecinita
cajeros~ i l{ . y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$lO.OO, RD$50.00
beneficio de 105 Y RD$l 00.00.
BANCREDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREDITO
. rrato preferencial al
obtener cualquier
producto de Tricom 0 la
cornparua Nacional de
Seguros. 'sujeto a previa evaluaci6n.
 '--
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
III N A C ION A L

dencia ffsica 0 sfqui- encuentran autori- Nifias y Adolescentes esta con- relaciones entre la Republica
ca.
En los centros tu-
rfsticos se pondra en
cinco idiomas (espa-
fiol, frances.ingles,
@ zados 0 acompaiia-
dos por sus padres
o responsables".
La carnpafia in-
cIuye la realizacion
PlOHlBIDAU \II111 de 30 talleres -uno
fiado del exito de esta inicia-
tiva encaminada a dar cum-
plimiento a la Ley 14-94, ta-
rea que estima es responsabi-
lidad de todos y todas.
Dominicana y Haiti eran ex-
celentes. Desde el punto de vis-
ta teorico, tal afirrnacion es co-
rrecta: tanto los presidentes
Leonel Fernandez como Rene
aleman e italiano) Preval y los cancilleres Lato-
una advertencia de DEBEBID.\S por cada provincia rre y Longchamp han hecho
que el abuso ffsico, Al.COHOUCASY y el Distrito Nacio- EI estado todo 10 posible porque esas re-
sexual y sicologico TAB100 A~OJlliS nal- dirigidos alas laciones se mantengan en el
es un crimen sancio- DE18AlIDS comunidades turfs- de las mejor nivel.
nado con 2 a 5 afios
de prision y multas & ~---."'....
1",14'94/A,Ul4

-- ...- .....•.
~-~-
ticas de mayor ries-
go, alas institucio-
relaciones Mas, otra cosa es 10 que
acontece en el nivel meramen-
de RD$5,000
RD$15,000.
y nes public as y las
ONG, la Policfa Nacional y a
entre Haiti te diplornatico. La embajada
dominicana en Puerto Princi-
Adernas, en hoteles, mote- las secretarias de Educacion, yRD pe se encuentra sin su titular,
les, pensiones, dormitorios y Salud Publica, Trabajo y tra- Rafael Julian, quien acornpa-
"guest houses" habra una ins- bajadores comunitarios y me-
' fiado de su esposa y equipaje

cripcion que dice: "queda pro-
hibido el hospedaje de niiios,
niiias y adolescentes si no se
E
dios de comunicacion.
EI Organismo Rector del Sis-
tema de Proteccion de Nifios,
pas ado fin de semana, salio de Puerto Principe por
el canciller Eduardo La- avion hace un mes para, al
torre declaraba que las parecer, no retornar. En la oca-
~

CONFIENOS SUS NECESIDADES DE ENERGIA ELECTRICA

CONTINUA 0 DE EMERGENCIA •••
ADQUIERA 0 RENTE
KILOVATIOS CONFIABLES.
PLANTAS ELECTRICAS:
- lister - Petter - Cummins -EMD
- Perkins - John Deere - Fairbanks
- Deuts - Caterpillar

DISPONEMOS DE LA FLOTILLA DE
ALOUILER MEIOR EOUIPADA DEL PAIS
- Proyectos de generacion privada
y venta de energia
- Consultoria y estudios energeticos

C.~~4 ...
---
- --
-- Continental Trading, S.A.
---
---
-=-- PLANTAS ELECTRICAS • EQUIPOS INDUSTRIALES

20 • Rumbo· DEL lOA L 16 DE DIe IE M B RED E 1997

 [Creemos
en su
esfuerzo I
Durante 25 alios en Ethical
hemos contribuido con la sa lud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripctones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
si6n, el canciller Latorre decla-
r6 que el embajador Julian
habia pedido autorizaci6n pa-
ra pasar aquf varios dias. Esos
dfas se han convertido en se-
manas.
Julian estaba muy inc6mo-
do por la situaci6n que se cre6
en Haiti a rafz de la decisi6n
dominicana de suspender la en-
trega de visados a los haitia-
nos por el uso excesivo de esa
franquicia consular, pero sin
que se explicara claramente el
asunto. Luego de una investi-
gaci6n exhaustiva por parte de
la cancillerfa dominicana, se
lleg6 a la conclusi6n de que se
habfan emitido, solamente en
el consulado de Cabo Haitia-
no, 15,000 visados en varias
semanas.
22 • Rumbo • DEL lOA L 1 6 DEDI
~~--------------------------~&---------------<---?----------------------
Esa investigaci6n, aunque
la Cancillerfa dominicana nun-
ca 10 ha explicado aSI, motiv6
que fuera removido, hace dos
semanas, el c6nsul de Cabo
Haitiano y designada otra per-
sona en su reemplazo. No es la
primera vez que ese consulado
confronta problemas de tal na-
turaleza, alentado por el hecho
de que las visas de paseo para
los haitianos se venden a US$30
d6lares, con una sola entrada.
Un negocio redondo para el
c6nsul.
C I E M B RED E 1 997
I
protecci6n a la embajada. Esa
nota fue rechazada por la can-
ci llerfa de Puerto Prmcipe.
Puesta al corriente de su gra-
vedad, la secretarfa de Rela-
ciones Exteriores dominicana
autoriz6 el viaje del embaja-
En Puerto Principe se dice dor Julian. La embajada esta
que los problemas que moti- a cargo de un encargado de
varon al desaliento del emba- negocios, el sefior Luis Ka-
jador Julian y su partida ha- laff, quien se desempefia allf
cia la Republica Dominicanas en condici6n de ministro con-
fueron provocados desde el sejero luego de haber servi-
mismo interior de su misi6n, do en esa posici6n y como en-
y que los encargados de ad- cargado de la antigua oficina
ministrar los visados pusieron del Centro Dominicano de Pro-
a circular el rumor de que la moci6n de Exportaciones (Ce-
suspensi6n de las visas en los dopex) durante varios afios.
tres consulados, Puerto Prin- La misma situaci6n pre-
cipe, Cabo Haitiano y Juana valece en Santo Domingo con
Mendez, fue decisi6n del em- la embajada haitiana. Despues
bajador Julian. de la partida del embajador
A la embajada de Puerto Guy Alexandre a mediados de
Principe acudieron decenas afio, la misi6n esta a cargo del
de haitianos indignados equi- ministro consejero Guy La-
vocadamente con Julian, a mothe, ya que debido a la cri-
quienes al parecer se les di- . sis de gobierno en Haiti don-
jo "v ayan a averiguar ese de no se ha podido nombrar
asunto con el Embajador", Primer Ministro y la canciIIe-
No s610 piquetearon la em- ria se ha visto impedida de so-
bajada, sino que hasta insul- meter nombre alguno a con-
taron al embajador. Poco fal- sideraci6n del Senado porque
t6 para que 10 agredieran ff- seria rechazado.
sicamente, ya que en un mo- Por razones diversas, los
mento la turba zarande6 el dos paises tienen sus repre-
vehiculo en que se traslada- sentaciones a nivel menor mien-
ba, 10 que motiv6 una ener- tras se encuentran paralizados
gica protesta diplomatica del muchos proyectos bilaterales
enviado dominicano. A esos que en alguna medida debe-
haitianos tarnbien les dijeron rian tener el tratamiento de ur-
que el embajador era el so- gente.
brino de Luis Julian Perez, Se cree improbable que el
un politico dominicano teni- embajador Julian regrese a
do como anti haitiano, y que Puerto Principe. Mas bien se
el diplornatico representaba anticipa que el Gobierno do-
la misma corriente de pen- minicano tardara algiin tiem-
samiento. Se record6 que ha- po en nombrar reemplazo to-
bfa escrito unos artfculos afios da vez que el Senado de la Re-
arras defendiendo la supre- publica, que tiene la facultad
macfa de los dominicanos por de refrendar los nombramien-
su hispanidad. tos de los embajadores se abo-
Por 10 que cuentan, el em- cara a otros asuntos de impor-
bajador Julian no fue bien aeon- tancia de aqui a cuando se rea-
sejado y redact6 una nota en nuden las tareas legislativas
terrninos inusualmente duros el 27 de febrero, tras las va-
en la cual "exigio" la debida caciones de Navidad. • ~
~
 .~.

-
Energia segura
y garantizada
PlanlDmffl
Plan -Ta-Facil
Con
Ie permite adquirir de la forma mas tacil y cornoda, la planta electrica que mejor
se adapte alas necesidades enerqeticas de su empresa, negocio, proyecto 0 residencia,
sin afectar su capital de trabajo. Un plan creado para que nadie se quede sin energfa.

Condiciones Plan- Ta-Facil:

• Cera inicial - Lubricantes
• Incluye: - Filtras
- Mantenimienta - Garantfa de piezas
- Servicia permanente - Reparacianes
par tres arias - Segura

DMD
~~
INSTALACIONES Y ASESORIAS TECNICAS
-
•
~

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
~DIALOGO
•••• URGENTE
Aunque la prensa ya se haya
hecho eco de problemas logfsticos
en el Aeropuerto Internacional
de Las Americas por la llegada
masiva de dominicanos ausentes,
sobre todo, el gobernador de la ter-
minal, Jose Guillermo Sued, cree
que las cosas andan muy bien
por alli. Tambien ofrece cifras muy
favorables acumuladas este afio en
el aeropuerto de Santo Domingo.
Llego diciembre y con el co-
mienza el arribo masivo de do-
minicanos ausentes. i,Cuantos
dominicanos estiman que entra-
ran este afio por el AILA?
Jose GUillermo
Desde enero hasta noviembre
por el Aeropuerto Las Americas han entrado 1,064,053
pasajeros, arrojando un cambio positivo de 8.8%
en comparacion al mismo periodo de 1996, cuan-
do 978,268 viajeros entraron al pais.
En cuanto a la salida, 1,151,953 se retiraron
entre enero a noviembre de este aho, mientras
que en igual cantidad de meses 10 hicieron 1,045,983,
siendo el porcentaje positivo de un 10.1 % para
los primeros once meses de 1997.
De la cantidad de llegadas, 509,510 son domi-
nicanos, el 47.89% y 554,543 extranjeros, 10 que
representa el 52.11 %.
En diciembre del aiio pasado aterrizaron en el
A1LA 888 vuelos regulares y 93 vuelos charters.
Hasta noviembre, al aeropuerto habian ingresado
1,064,053 pasajeros, superando el total de entra-
da durante los doce meses de 1996, que fue de
1,052,435. Este diciembre tendremos unos 48
vuelos mas. Posiblemente recibiremos unos 150 mil
pasajeros.
i,Cuantos vuelos llegaran a la terminal en
diciembre y cuanto representa la suma en re-
lacion al pasado afio?
Ademds de los vuelos regulares, los vuelos ex-
tras, los vuelos charters que vienen con frecuen-
cia, tendremos vuelos charters especiales que co-
nectaran con cruceros, 10 que nos permite hacer
un estimado de 1,033 vuelos, 10 que representa 48
vuelos mas de llegada reportando un aumento de
5.1 % en las operaciones de llegadas.
i,Que medidas ha dispuesto la gobernacion
a su cargo para recibir la gran cantidad de
dominicanos ausentes que lIega al final del afio?
Las funciones que tiene la administracion del
aeropuerto son especificas. Es decir,. hay medidas
24 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE DIe IE M B RED
~~\ •••
$~.~~b
__•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
y disposiciones que se establecen
en diciembre que competen a LaDi-
reccion de Aduanas en cuanto a dar
ciertas facilidades a los dominica-
nos que regresan; Migracion tiene
una especial labor, la de acelerar
el proceso de chequeos para que
los pasajeros salgan mas rdpido;
las line as aereas juegan un im-
portante papel en la traida de los
equipajes. A nosotros nos corres-
ponde el acondicionamiento de
las instalaciones para [acilitar en
todo cuanto sea posible el despla-
zamiento de Lospasajeros en un am-
biente higienico, acogedor, orde-
Sued.
nado, para 10 que hemos implemen-
tado un amplio programa de limpiezapermanente,
embelleciendo de todas las areas, en esta ocasion
con una ambientacion navideiia extraordinariamen-
te original; musica y mensajes alusivos a la epo-
ca, mayor supervision por parte de los inspectores
de nuestra Direccion de Control de Calidad, a los
establecimientos que expenden alimentos, etc.
i,Va la gobernacion a disponer personal adi-
cional para la jornada extra que supone la lIe-
gada de vuelos extras?
Con el personal que tenemos es suficiente pa-
ra cumplir con las responsabilidades que tenemos.
i,Considera que este ha sido un buen afio pa-
ra el aeropuerto?
Si. Ha sido un aiio estupendo, no solo porque
registramos un aumento de pasajeros, sino tambien
porque este aiio nos ha servido para solidificar la
disciplina, el orden, implementar controles, hacer
que se respete la autoridad de la administracion
del AILA, dentro de la filosofia de respeto mutuo.
Agreguemos el aumento en la calidad de los ser-
vicios y su eficiencia, la ornamentacion del entor-
no; cambios gratos para quienes llegan al aero-
puerto.
i,Cuales han sido los principales logros de su
gestion en este afio?
Es dificil especificar cudles han sido los logros
de nuestra gestion. Ahora bien, hemos aplicado
drdsticos controles economicos. lnstalamos de nue-
vo las banderas de Las Americas. Seiialiramos to-
das las zonas, remodelamos varias oficinas, en es-
peciallas de la gobernacion; hubo un aumento sa-
larial general, adquisicion de un vehiculo para trans-
portar al personal y eliminacion de los maleteros
en el area de recogida de equipaje .•.
E 1 997
~
La actitud de Jorge Subero
r Isa y la Suprema Corte de Jus-
ticia en la lectura de la sen-
tencia declinatoria contra Vincho
Castillo el pasado viernes. Una ac-
titud que genera una valiosa juris-
prudencia sobre la entidad de los
cargos de embajador adscrito y
secretario de Estado sin cartera.
~...'..... EI informe de la Human Rights
I:;!':! Watch sobre la vulneracion
policial de derechos huma-
nos en Republica Oominicana y una
de sus naqicas traslaciones a la rea-
lidad: la banda de policias que ro-
baron los efectos personales de dos
muertos en accidente de transito.
La devolucion en Nueva York
a los ahorrantes dominicanos
residentes en la Gran Manza-
na de sus depositos en financieras
quebradas. AI Cesar 10 que es del
Cesar, aunque solo entren en el pa-
quete los que ten [an RO$30,OOO 0
men os.
~ Las polernicas entre los al-
I:;!':!tos funcionarios, y la falta
de contundencia del Presi-
dente al respecto: parece que el mo-
delo ROjas Tabar ya esta en desu-
so.
La denuncia interina de Pe-
r ria Gomez acerca de la du-
plicacion de identidades e irre-
gularidades varias que hubieran afea-
do los comicios del PRO.
~ La nueva sltuacion de emer-
I:;!':! gencia de los apagones. Cuan-
do entra una planta en servi-
cio, sale otra. EI cuento de nunca
acabar. Patetico.
La buena cara que tiene aho-
or ra el proceso de aprobacion
del Presupuesto, despues de
lucir muy feo en las ultirnas sema-
nas.
~ La insistencia de ciertos re-
I:;!':! sidentes en RepObl ica 00-
minicana en Ilamar alternati-
va de paz al manifiesto de una ban-
da terrorista, ETA, que respondio al
encarcelamiento de la plana mayor
de su brazo politico con un nuevo
intento de asesinato.
I
 S U M E J 0 R OPCION PARA VIAJES D E NEGOCIOS

SI No HA CONSIDERADO
A TWA ULTIMAMENTE,
TENEMOS BUENAS
NOTICIAS PARA USTED.

Usted debe haber oido que en TWA Tambien agregamos un 60% MAS EN PRIMERA CLASE a todos nuestros
queremos ser su linea aerea,
aviones angostos. Y como ultima innovaci6n para su comodidad, en nuestro
Pero no hemos hablado de ello;
servicio de primera clase a New York, disefiamos nuestros asientos especialmente
por eso estamos haciendo cambios
para usted con amplio espacio para sus pies.
que originan noticias.

EL SERVICIO A TIEMPO es nuestro Nuestro programa de viajero frecuente tambien ha sido mejorado y ofrece
punto principal. TWA ES N°I en los a nuestros viajeros de negocios mas puntos por millas. Y quien vuele con el precio
ultimos 6 meses entre las 10 mas grandes aerolineas de Estados Unidos *. premium de negocio tambien disfrutara del ACCESO A UN DIA DE VIAJE
Estas son buenas noticias para los viajeros de negocios y de placer. EN NUESTRO AMBASSADORS CLUB®.
TWA ofrece viajes directos sin escalas a New York, con conecciones
directas en Estados Unidos y Europa. Busquenos en Santo Domingo, porque en TWA queremos ser su linea aerea,

Nuestra flota esta mas nueva que nunca. INVERTIMOS $2 BILLONES

EN NUEVOS AVIONES, inc1uyendo el popular 757 y el 767.

Llame a su agencia de viajes 0 a TWA

en Santo Domingo - Reservaciones: 689-6073 - 685-6219
1·800·751·7406, Av. Francia #54, Suite 103.
Carga: 549-0213. (N.y.) 1-800-221-2000 Queremos ser su linea aerea.
Visite nuestro web site: www.twa.com

T R A N s w o R L D A I R L I N E s
~ • Basado en la informacion sabre la l1egada a ticmpo de los vuelos dcmesticos de las 10 aerolineas mas grande! de Estados Unidos, suministrados por el Departamento de Transponaci6n en 105 ultimos 6 mcses de 1997.

~
:)
~
~
DE JUEVES A JUEVES
11I_ N A C ION A L DOSSIER SECRETO

Ana Tome
M.OlEAGA
~Cual es su mayor miedo? ~~ ~ ~ ~ '1 ~ - ,
~Cu~1 es su idea de ~a.felici~ad completa? t,.,... ~ ~ ~,l),~
~Cual es su caractenstica mas marcada? \s.... ~ '1 ~ ~
~Cual cree usted que es su mayor logro? ~ \"J) ~1
Con cual figura historica se identifica mas? ~ ~
~Cual es la persona viviente que mas admira? \.s.r, I~ -~~
En la vida real ~quien es su heroe? "YQ.Jv.{ I, \,w~
~A cual persona viviente desprecia mas? " I...~ k ~ ~ '... ~
~Cual es su mayor extravagancia? ~ ~ 't ~ ~ .
~Cual es su lugar favorito? ~,~ ~ ~
~Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? l ~
~En que ocasiones miente? ~ ~~ ~
~Que Ie disgusta de su aparienciai ~) ~ 0..<k t0Q. ~ ~
~

~Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuenciav-j; ~" "w:> \.).,Q ~ ~ ~'

~De que se arrepiente mas? <k ~. ~ ¥~ ~ ~ .

~CuaJ es su mayor pena? Io.r-. ~ ~.
~Cual es su posesion mas precjada? ~ ~ <k ~ 1~
~Donde Ie gustaria vivir? ~
~Que aprecia mas de sus amigos? ~ lJv.Q.. ~ ~ 'I ~l..;~ .1.& ~
~Como Ie gustaria morir? J,o \Je.t~
En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustaria ser? ~
~Cual es su lema? "0-. ~ ~, ~.. . . ,

~Quien 0 que es el gran amor de su vida? ,zS2 ~,~; sf) ~ WI ~

~Como se siente usted ahora mismo? ~ .

Si pudiese, que cambiaria en usted? ~ '~~ j l ~.
Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cual "serfa?...Q~ J" ~ <k. <0.-, ~
~Que es 10 que mas Ie disgustavt; .~ '(I... ~
~Cual es su ocupacion favorita?\,eA.~,~~~, ~ '1 ~

N
acida en La Coruna, Galicia, Espana, 1956, la segunda de ocho hermanos. Es licenciada en ciencias de
la informaci6n y otros estudios en la Universidad Complutense de Madrid. Lengua y Literatura Inglesa
en Londres. Becaria de Marketing Internacional en Nueva York. Domicilio "Habitual" en Madrid. Hasta
este mes dirigi6 elCentro Cultural Hispanico. ~

26· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE D!CIEMBRE DE 1997

 Tu vida vale
demasiado
Mucho mas que el costo de unas
gomas nuevas.
Un carro 0 cualquier vehiculo motorizado se desplaza sobre sus gomas
y de estes depende su estabilidad y el agarre en las frenadas. Mientras
mejor sea el estado de las gomas, mas seguridad tendrcs al conducir tu
vehiculo.
Dale arnor a tus gornas ...
iTu vida vale demasiado!
Un mensaje de:

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS

Todos nuestros asegurados ANIVERSARIO
disfrutaran de RD$500.00 de descuento ~ REm & PELLERANO, C. POR A.
por la com~ra de dos 0 mas gomas Firestone AV. John F. Kennedy, Esq. Lope de Vega Sto. Dgo.,
en Reid & Pellerano C. por A. Rep. Dam. Tel.: 562-7211 Fax.: (809) 562-6822 .

La otra cara de la economia:
crecimiento con pobreza
JUAN GUILIANI CURY
eacuerdo con los re-
D sultados del Produc-
to Interno Bruto
(PIB), cuyo creci-
miento de este afio es estima-
do entre un 7.7% y un 8%, la
economia dominicana tiene un
comportarniento favorable y po-
sitivo. Ese crecimiento sinia a
la Republica' Dominicana en
una envidiable posicion en el
exclusivo club de naciones que
optarian por un Cy Young de
La Economia.
A pesar de la alegria de las
autoridades econ6micas por es-
te logro, otras organizaciones
intemacionales que monitorean
la economfa mundial son mas
conservadores. Por ejemplo, el
informe subregional de The
Economist Intellingence Unit
sobre el comportamiento de la
eccnomfa dominicana al tercer
trimestre de este afio, estimo
un crecimiento economico de
un 6.3%, cifra mas que halaga-
dora y ambicionada por los pla-
nificadores economicos.
El nivel estimado de infla-
cion hecho por el Banco Cen-
tral de la Republica Dominica-
na establece un indice en el ni-
vel general de precios de un
10% al 31 de diciembre de 1997,
Y un indice acumulado al ter-
cer trimestre de un 7.6%. Un
crecimiento elevado con in-
flacion baja es un reconocimien-
to al prudente y buen manejo
de los instrumentos macroeco-
nomicos. Eso es reconfortante
para la credibilidad y sanidad
de la economia.
Estos datos demuestran que
el entomo macroeconomico evo-
luciona con pocos sintomas
de inestabilidad. No obstante,
10 que perciben los ciudadanos
~~~------------------------------
28 • Rumbo • DEL lOA L 1 6 DE DIe IE M B RED E 1997
ECONOMIA
CON LOS GUILIANI CURY .
sobre como evolucio-
na la economfa dista
bastante de Ia alegria
de los funcionarios.
La poblacion no pa-
rece convencida de
que su calidad de vi-
da y su econornfa me-
joran real y sustanti-
vamente.
Una creciente pobre-
za y una desigual dis-
tribucion del ingreso,
preocupan no solo alas auto-
ridades nacionales y a los or-
ganismos extranjeros que pro-
mueven el financiamiento in-
ternacional para el desarrollo,
sino al propio ciudadano que
cada dia ve decrecer las espe-
ranzas en un progreso econo-
mico y social verdadero. La ciu-
dadanfa quiere algo mas que
simples enunciados de buenas
intenciones, porque de eso es-
ta cansada.
Algo de esto dijo la emba-
jadora norteamericana Donna
J. Hrinak en un foro empresa-
rial. De acuerdo con ella, la Re-
publica Dominicana es el sex-
to pais mas pobre del hemis-
ferio y el segundo del area del
Caribe. Expresaba con suma
preocupacion la saliente diplo-
matica del Tio Sam, que el 60%
de la poblacion solo recibe el
25% de los ingresos. Ahf estan
los ruimeros que hablan por sf
solos.
Mas aiin, los propios orga-
nismos oficiales reconocen el
crecimiento de la pobreza en
un informe de la Oficina Na-
cional de Planificacion (ONA-
PLAN), en el cual se revela
que el 20% de los dominica-
nos esta en la "indigencia eco-
nomica" , y que en las zonas
deprimidas, como es la fron-
teriza, el 80% de los ciudada-
I
nos vive en la ex-
trema pobreza. La
media nacional de
pobreza es de un
60%, cifra compa-
'tible con el informe
'que divulgara la em-
bajadora Hrinak.
La Republica Do-
minicana exhibe un de-
sk-olio economico dual:
crecimiento con pobre-
tza. Las cifras oficiales
asf 10 confirrnan. De ahf que no
bastan las politicas oficiales que
con orgullo proclaman un ere-
cimient~ satisfactorio en el PIB,
si esas 'polfticas no promue-
yen niveles de prosperi dad ma-
terial q\le reduzcan el desem-
pleo, la mortalidad infantil, la
insalubridad y los bajos indi-
ces educacionales, entre otros
factores que inciden en el ni-
vel de vida de los ciudadanos
y en el progreso economico y
social de los pueblos.
Michael Fairbanks y Stace
Lindsay (1997) en su reciente
obra, "Plowing the Sea", (Tri-
llando el Oceano), dramatizan
de manera espectacular la tra-
gedia de los paises en desa-
rrollo, y en particular, los de
America Latina. Fairbanks y
Lindsay revelan las contradic-
ciones entre los enormes gas-
tos en que se ha incurrido pa-
ra erradicar la pobreza y los re-
sultados poco favorables para
las naciones en desarrollo, pe-
se a los formidables recursos
naturales, abundancia de mana
de obra y ricos suelos agrico-
las y minerales que estas po-
seen.
Enfocando magistralmente
los problemas del desarrollo en
el ambiente de la econornfa glo-
bal, los autores coinciden en
afirmar que si bien las politi-
cas de reform as macrcecono-
micas orientadas en la direc-
cion correcta son necesarias,
estas, sin embargo, no han si-
do suficientes para estimular un
desarrollo equilibrado y de com-
bate a la pobreza.
Entienden que hace falta
una mejor aplicacion de poli-
tic as que sustenten la promo-
cion del desarrollo en base a
la explotacion de los recursos
naturales, la innovacion, el co-
nocimiento y el capital hu-
mano. Sostienen que los lide-
res publicos y pri vados de-
ben aunar esfuerzos en crear
las condiciones apropiadas pa-
ra que empresas y firmas do-
mesticas desernpefien sus ac-
tividades con competitividad
y eficiencia en el marco de una
economfa globalizada.
El crecimiento economico
no es suficiente para afirmar
que el pafs avanza por rutas de
rnodernizacion y de bienestar.
El pais necesita de una reo-
rientacion eficaz en el marco
de su polftica econornica que
reduzca la brecha entre los que
mas tienen y los menos favo-
recidos de la sociedad. i,Para
que hablar de crecimiento si
la inmensa mayorfa se debate
entre una aguda indigencia y
la pobreza?
Mantener el equilibrio ma-
croeconomico no es solo ne-
cesario y conveniente. Es con-
dicion sine qua non para el de-
sarrollo y el crecimiento, pe-
ro sin embargo no es condi-
cion iinica para promover el
progreso econornico y social.
Hace falta una estrategia na-
cional que fomente el bienes-
tar impulsando efectivas po-
Iiticas microeconornicas que
desarrollen los factores pro-
ductivos internos .•.
Aportando
a ti.empo
completo
segundos Hemos estado en servicio durante el 99.3%
del tiempo. Nuestra planta flotante
de cada hora * Estrella del Norte, sigue contribuyendo
a la soluci6n del problema enerqetlco
! •
: ' nacional.

minutos Hemos integrado al sistema energetico de

la CDE 245,491,000 (Kwh) durante estos
horas
11 meses, y mantenido una confiabilidad de
92.71 % que supera por mucho la con-
fiabilidad del resto del sistema energetico
nacional que promedia 63.76%.

Estas cifras han sido posibles, por la

dlas horas dedicaci6n y el trabajo de nuestro personal
y el compromiso que hemos contraido con
el desarrollo de nuestro pals.
~*
TIlAN8CCIVTMNTA CAPITAL
COIIPORmON (BfRMUDA), LTD.
Subsidiaria de
conectados a1 sistema ener et i co naciona1
* Equivalente a 99.3% de tiempo en servtcto.
SEABG)ARD
13 alios particlpando en el desanollo de la RepUblica Domlnicana
 ,--

aposposicion de la convencion inter" cosas en el pals y dentro de su partido. El

L na para escoger los candidatos a car-

gos electivos por el Distrito Nacional,
determinada a la hora de recoger los
bates por el cornite que gobierna el Partido
Revolucionario Dominicano, pone al desnudo
PRD de hoy, aunque sigue todavfa su lide-
razgo, esta apostando a otros gallos que tie-
nen mas salud y mas recursos que el propio
doctor Pefia Gomez y la polftica nuestra es
cada dfa mas patrimonial.
la debilidad de las instituciones partidarias y El disgusto provocado por las malas ne-
de como es que se juega a la polftica en el gociaciones con el Acuerdo de Santo Do-
pafs. mingo, la imposicion de candidaturas ex-
De entrada se podrfa decir que el PRD no trapartido y la actitud de condescencia po-
tiene excusas. El partido del jacho prendio lftica que se observa en el doctor Pefia
debio haber aprendido las lecciones de sus
convenciones ariteriores en 10 referente al EI PRD al Gomez, no reflejan el sentir de mucha
gente dentro del partido que se siente ga-
uso de recursos economicos en demasfa en
una carnpafia y a los peligros de la division desnudo nada y que qui ere pasar el recibo para re-
cuperar su capital polftico.
en tendencias polfticas 0 economic as que Lo mas probable es que el lfder del
asechan en cada evento convencional. partido blanco se diera cuenta de que si
El uso desproporcionado de recursos eco- dejaba que las fuerzas del mercado polfti-
nomic os crea una obligacion de ganar. Des- co actuaran libremente, la crisis de lide-
pues que se ha invertido tanto dinero no se razgo, expresada en el irrespeto a sus deci-
puede perder. La alusion no vale para uno so- siones, iba ~ estallar a los pocos dfas de
lo, sino para todos, porque unos han invertido anunciados los ganadores, y ahora se plan-
en afiches y anuncios y otros comprando dele- tea como un as unto de la mayor importan-
gados y pagando encuestas. cia equilibrar las boletas por medio, proba-
La realidad es que luego que se deja crecer Una vez blemente, de un proceso de negociacion
el monstruo de los intereses economico-parti- que prolongue su liderazgo, restafie mo-
darios, es muy diffcil detenerlo porque 10 que mas, mentaneamente las heridas y ofrezca cier-
esta en juego trasciende la capacidad de los If- tas garantfas a los padrinos polfticos de
10 que
deres para negociar. que las cosas m ar c h ar a n mas 0 menos
En las presentes circunstancias, sin embar- est a en bien.
go, el peligro era mayor, por dos razones fun- Claro, en el PRD eso se plantea diffcil
damentales. El que resultara candidato a sin- juego dado el incumplimiento de practicarnente
dico tenia la obligacion de catapultar a la can- esla todos los acuerdos electorales previos den-
didatura presidencial del afio 2,000 al compa- tro de esa or g aniz aci o n , como 10 saben
nero de partido que le servfa de padrino polf- capacidad bien los diputados y regidores que se que-
tico, y el mismo era el candidato probable a la daron esperando las renuncias de los com-
silla de alfiles en el 2,004. de prometidos a servir por dos afios y ceder el
Es decir, 10 que estaba en juego en la con- liderazgo puesto por los dos restantes.
vencion del Distrito era mucho mas que la Una vez mas, 10 que esta en juego es la
simple candidatura a un cargo electivo. Ade- del doctor capacidad de liderazgo del doctor Pefia
mas de la importancia del cargo en sf -y no Gomez. Aunque no se 10 digan, hay mucha
hay dudas de que la Sindicatura de la ciudad
Pena gente apostando a su desaparicicn. Si el
de Santo Domingo 10 es- 10 que estaba en Gomez. quiere morir tranquilo va a tener que acu-
juego era, practicamente, el control de la or- dir a su fuente real de poder: las bases del
ganizacion polftica como un· todo, dado 10 partido blanco y movilizarlas alrededor de
precario de la salud del doctor Jose Francisco su figura. Queda por verse si las mismas
Pen a Gomez. no estan ya muy contaminadas y han jura-
Pareciera que el doctor Pefia Gomez no se do fidelidad a otros sefiores.
habfa dado cuenta de como han cambiado las El tiempo dira .•

30 • Rumbo • DEL lOA L 16 DEDI C I E M B RED E 1996

 Estamos orgullosos de cumplir cabal mente todos nuestros
compromisos de qeneracion con el sistema enerqetico
nacional. Hemos mantenido, durante todo este ano, una
disponibilidad superior al 90% de nuestra capacidad.
Somos una empresa modelo de qeneracion electrica,
localizada en Puerto Plata, con doce motores de combustion
interna con una capacidad total nominal de 70 MW, dedicada
a suministrar electricidad a la red nacional de la CDE.
La CEPP es una inversion conjunta de la Coastal
Corporation, empresa privada norteamericana Ifder en el
campo de la energia, y la Commonwealth Development
Corporation (CDC), el banco de desarrollo del gobierno
britanico. Nos mantenemos vivamente interesados en
continuar contribuyendo al desarrollo del sector enerqetico
de la Republica Dominicana.

Comprometidos con dar mas luz

raD)o CaMPANIA DE ELECTRICIDAD

~grlJ DE PUERTO PLATA, S. A.
Inversi6n conjunta de:

c Commowealth
Deveklpment
Corporation
{~; The Coastal Corporation
BIEN",,.. ••
 DE ANIMALES POLITICOS
_5
asreacciones generadas dentro y fuera de
L Espana por la condena de la cupula diri-
gencial del movimiento separatista vasco
Herri Batasuna (HB) por el Tribunal Su-
premo de ese pais nos hacen recordar un hechoele-
mental pero clave si se quiere en tender los ongenes
y la trayectoria del nacionalismo vasco: Euskadi es
un puro invento.
El nacionalismo vasco es la creaci6n de un
hombre: Sabino de Arana. Este intelectual, nacido
en 1865 y fallecido en 1903, considero la identi-
dad vasca en peligro de extincion a consecuencia
de la contaminacion espanola y entendio que esta
solo podia ser salvada si se creaba un estado inde-
.pendiente, al cual bautizo como Euskadi. Pero no
habfa precedentes historicos de asociacion de los
vascos bajo una sola unidad poiftica que agrupase
a Navarra, las provincias vascas de Espana -Gui-
puzcoa, Viscaya y Alava-, y a los vascos de Fran-
cia, contrario a Catalufia, la cual, antes de que en
1714 fuesen abolidos sus fueros, habia sido una so-
Ia unidad politica con un glorioso pasado medieval
que los Borbones no pudieron borrar.
Arana dio a su invento -Euskadi- una bandera,
un himno y un partido: el Partido Nacional Vasco
(PNV). Pero Arana, para qui en era necesario que
los vascos aprendiesen noruego si los espafioles
aprendian euskera, tuvo que aprender un idioma
cuyo renacirniento el mas distinguido representante
de la intelectualidad vasca, Unamuno (1865-1936)
-quien escribio todas sus obras en castellano- con-
sideraba un absurdo en tanto condenaria a los vas-
cos al ostracismo, a ser un ghetto cultural dentro de
Europa. Consciente de las lirnitaciones de la lengua
como valor central de su nacionalismo excluyente,
Arana definio la nacion vasca alrededor de la raza y
la religion. Y mas Ie valio que fuese asf: hoy solo
un 25% de los vascos dominan el euskera.
La suerte de los nacionalistas radicales vascos
fue la llegada de la represi6n franquista. Franco
oblige a los vascos a rebautizarse con nombres cas-
tellanos y el PNV tuvo que marcharse al exilio. La
eficiencia del aparato represivo franquista conven-
cio a muchos que la moderacion del PNV no con-
ducfa a ningtin lado. Es asf como los j6venes nacio-
nalistas abandonan el PNV y forman en 1959 a
ETA como un "movimiento revolucionario para la
liberacion nacional'', cuyo objetivo era la creaci6n
de un Euskadi independiente, unica manera de pro-
teger la identidad vasca de la destrucci6n propicia-
da por el Estado espafiol,
32· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE
Y CIUDADANOS GLOBALES
La biblia de ETA era Vasconia, un manual de
lucha escrito en 1963 por Federico Krutwig, el
hijo de un inmigrante aleman. De acuerdo con
Krutwig, Euskadi era una colonia ocupada por un
poder extranjero -Espafia- que debia involucrarse
en una guerra de liberaci6n a traves de una estra-
tegia que nunca abandonarfa ETA: la espiral ac-
ci6n/represi6n/acci6n. El terrorismo de ETA fue
respondido con una represi6n brutal por parte del
regimen de Franco.
Con la llegada de la democracia en 1978 y el
El invento reconocirniento constitucional de las "nacionali-
dades historicas" que concedi6 a Catalufia y al
Pais Vasco mas autonomia que alas demas re-
vasco giones de Espana, el terrorismo de ETA aument6,
convirtiendose la violencia en el valor central del
nacionalismo vasco. Para ETA, vascos son quie-
nes apoyan la lucha armada, quienes reconocen
la legitimidad de la violencia. Y es que para los
etarras la democracia espanola es una farsa, por
10 que el terrorismo siempre es admisible.
HB es una coalici6n partidista que agrupa una
Tolerar serie de actores sociales: nacionalistas radicales,
el asesinato, ferninistas, ambientalistas y marxistas residuales.
Su relacion con ETA es semejante a la de Sinn
el chantaje, Fein con el IRA. El apoyo electoral a HB no so-
brepasa el 15% en Euskadi. La mas grande mani-
el atentado, festaci6n en la historia espanola en contra de un
asesinato cometido por etarras, la cual tuvo lugar
el secuestro,
el pasado verano, evidencia que HB comienza a
la amenaza estar aislado en Espana y el Pais Vasco. Segun
Television Espanola, el 34% de los vascos apoya
y el crimen la reciente decision del Tribunal Supremo de
condenar a 23 dirigentes batasunos y un 7% con-
en nombre sidera la condena a 7 afios de prision muy leve en
de este mito relacion a la acusaci6n de "colaboracion con
banda armada".
es una La noci6n de que no se puede ser vasco y es-
pafiol al mismo tiempo, de que Euskadi es un
cobardia pais oprimido, invadido y privado de sus dere-
chos por el "imperio" espafiol, es, como bien afir-
que cada dia ma Fernando Savater, "mitica, historicamente
menos vascos falsa, politicamente delirante y socialmente re-
gresiva ". Tolerar el asesinato, el chantaje, el
estan atentado, el secuestro, la amenaza y el crimen en
nombre de este mito es una cobardia que cada dia
dispuestos menos vascos estan dispuestos a soportar. Y es
que, a fin de cuentas, los vascos, siguiendo a Al-
a soportar. bert Camus, aman demasiado a su pais para ser
nacionalistas.6
DE 1997
 Ahora EI Aguila Vuela
Directamente Desde
Santiago A San Juan.

American Eagle" y American Airlines®10 pone en

contacto diario con Nueva York, Chicago, Miami, El
Caribe y sus mas de 250 ciudades alrededor del mundo
desde San Juan, Puerto Rico.
,
Escoja el horario que mas Ie convenga:
DESDE VUELO SALIDA LLEGADA
Santiago #5535 10:50 AM 12:33 PM
Santiago #5537 6:53 PM 8:36 PM

Sanjuan #5534 8:45AM 10:28 AM

Sanjuan #5536 4:50 PM 6:33 PM

Comenzando el 14 de diciembre, American Eagle ® ofrecera dos vuelos diarios sin escala a San
Juan. American Eagle pondra a todo el Cibao en contacto con el mundo. Ofreciendo servicio
en modernos aviones ATR42 de 46 asientos con porta equipajes arriba y debajo de los
asientos, servicio de asistentes de vuelos que le garantizan un vuelo placentero para sus viajes
de negocios, compras 0 vacaciones.

Para informacion y reservaciones, llame a su Agente de Viajes 0 alas oficinas de

American Airlines al telefono 542-5151.

Americantar
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines y es una marca registrada de American Airlines, Inc.

un conn/cto s/empre a punta de estallar
MARIA ESPERANZA SANCHEZ
Iregreso de los inspec-
E tores estadounidenses
Irak apaciguo las tensio-
nes en el Golfo Persico.
La disputa por la inspeccion de
armas en Irak ha llegado a su
a el Medio Oriente, puesta de relie-
fin, pero sus .consecuencias
~ podrfan ser mas durade-
ras. Mientras varios go-
biernos rnanifestan su
regocijo porque se evi-
to un nuevo conflicto
armado, analistas poli-
ticos se concentran en
desentrafiar los efectos
que podrfan derivarse
de los desacuerdos que I
aftoraron en el seno del
Consejo de Seguri-
ARABIA
SAUDITA
34eRumboe DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE
REPORTAJE
dad de las Naciones Unidas en torno a
la polftica hacia Irak y de la falta de apo-
yo a la polftica norteamericana en
ve en el curso de esta crisis.
El impase entre Irak y las
Naciones Unidas llego a su
fin con la decision del pri-
mere de permitir el regreso
de los inspectores estadouni-
denses, a cambio del com-
promiso asumido por Ru-
sia de presionar para que
las sanciones econo-
t micas en contra de
Irak sean elimina-
das. Para Rusia, el
acuerdo -anun-
ciado en Gine-
bra mediante una
declaracion conjun-
ta con Irak- sig-
l nifico un triun-
fo diplornatico.
Con su inicia-
tiva, Rusia no
solo se granjeo
los elogios de
la opinion pu-
blica intema-
cional, sino o sejo de Seguridad de las Naciones Uni-
que de-
mostro que
su influencia
poiftica pue-
de ser aun deter-
minante para de-
sactivar una crisis
mundial.
Los resultados obte-
nidos por Irak son mas de-
batidos. l,Cual ha sido el capi-
tal politico logrado por el gobier-
no iraquf? Muchos analistas internacio-
nales responden que la iniciativa rusa
abrio las puertas para que Irak pudiera
DE 1997
ceder, sin que su posicion fuera derrota-
da, alas presiones para que permitiera
el ingreso de los inspectores estadouni-
denses, consciente de que las potencias
occidentales no accederfan a sus recla-
mos de suavizar el embargo.
Estas afirmaciones obvian, sin embar-
go, los puntos claves del analisis: el im-
pase puso en claro que hay un consenso
en el mundo arabe de terminar con el ais-
lamiento de Irak; que el consenso en las
Naciones Unidas se ha resquebrajado, y
que la polftica estadounidense hacia el
Medio Oriente -suave cuando se trata
de Israel y dura en el caso de Irak- es-
ta cayendo en profundo desprestigio.
A pesar de eso, Gilbert Achcar, pro-
fesor de la Universidad de Paris, dijo a
Rumbo que Saddam Hussein desperdi-
cio una magnifica oportunidad: "el tenia
una gran oportunidad de jugar con Los
desacuerdos que afloraron entre Rusia,
Francia y China por un lado, y Los Es-
tados Unidos y Gran Bretaiia por eLotro.
a sea que lrak no gano, pero yo no veo
que haya ningun ganador con eL desen-
Lace de esta crisis, porque es claro que
Los Estados Unidos tambien han sufrido
un reves",
Los desacuerdos en el seno del Con-
das comenzaron a ser evidentes cuando
el organismo aprobo una resolucion ame-
nazando a funcionarios iraqufes con im-
pedirles viajar al exterior, si Irak persis-
tfa en sus presuntos intentos por obs-
truir el trabajo de la Cornision Especial
encargada de destruir su arsenal nu-
clear. La resolucion, aprobada a instan-
cias de los Estados Unidos y Gran Bre-
tafia, no conto con el apoyo de Francia,
Rusia y China.
Percatado de esta falta de consenso, el
gobierno iraqui anuncio que no permiti-
ria que nacionales estadounidenses miem-
bros de la Cornision Especial inspeccio-
naran su arsenal. El 13 de noviembre, Irak
paso de la amenaza a la accion cuando
expulso a los inspectores estadouniden-
ses, forzandolos ademas a realizar un lar-
go y tortuoso viaje por tierra hacia la
vecina Jordania.
Aunque la negativa de Hussein fue
desaprobada por todos los miembros del
Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas, Estados Unidos y Gran Bretafia
no lograron articular un consenso en el
seno de ese organismo que les permitie-
ra traducir su descontento con Irak en uso
de la fuerza militar.
l.Cuales son las razones de estos de-
sacuerdos? Por mucho tiempo, China, Ru-
sia y Francia han insistido en que se fle-
xibilicen las sanciones impuestas a Irak.
En el marco del impose en torno a la
ins pecci on de armas, Rusia manifesto
su oposicion tajante a que "se utilice a
las Naciones Unidas para justificar ata-
ques en contra de Irak", e hizo saber que
China tambien estaba de acuerdo con
esta posicion. Para Rusia, tomar partido
en favor de Irak no solo le permite ga-
nar aliados en un momento en que su
peso internacional esta en descenso. Ru-
sia necesita desesperadamente recuperar
prestamos otorgados a Irak en el pas ado
y reanudar su comercio con ese pafs pa-
ra enfrentar dificultades economicas,
Francia, a quien Irak debe miles de
millones de dolares por concepto de im-
portaciones, tiene razones para desear
que Bagdad recupere su solvencia. Asf-
mismo, compafiias francesas deseosas de
explotar el petrol eo iraquf, verfan con
buenos ojos una derogacion parcial de
las sanciones economic as impuestas a
Irak. El gobierno frances tiene otra ra-
zon adicional: la de exhibir en los fo-
ros internacionales una polftica exte-
rior independiente, no complaciente con
los deseos de los Estados Unidos. Por
otra parte, tanto Rusia como Francia
resienten que razones de polftica domes-
tica norteamericana obstruyan su comer-
cio tanto con Irak como con Iran. Mien-
tras tanto, China ve en Irak a un poten-
cial comprador de armas y no Ie preo-
cupa el trabajo de la Comision Especial
de Desarme.
Un ataque militar en contra de Irak no
contarfa con la aprobacion de los gobier-
nos del mundo arabe. Sabal Al Muktar,
analista polftico iraquf, comento aRumbo
que las posibilidades de que los Estados
Unidos logren montar una coalicion al
estilo de la de 1990 para lanzar un ata-
que militar en contra de Irak son casi nu-
las. "En 1990 lrak ocupo Kuwait, de ma-
nera que era facil para los gobiernos jus-
tificar su apoyo a un ataque militar en
contra de lrak; era fdcil demostrar que
Irak habia cometido una agresion. Aho-
ra, no es [dcil ni siquiera para gobier-
nos muy hostiles a Saddam Hussein jus-
tificar un ataque militar porque lrak se
niega a tener norteamericanos en su te-
rritorio. Como miembro independiente de
las Naciones Unidas se supone que lrak
tiene derecho de decirle a extranjeros:
no, ustedes no pueden venir a este pais".
Mas aiin, en el mundo arabe crece el
sentimiento de que cualquier ataque mi-
litar en contra de Irak fortalecerfa, en vez
de debilitar, al regimen de Saddam Hus-
sein a los ojos de la poblacion iraquf. La
respuesta que han dado los diferentes see-
tores de la sociedad a la presente crisis
es una muestra de esto: el ejercito iraquf
estaba en alerta a la espera de cualquier
ataque; mujeres, hombre y nifios levan-
taban pancartas con la figura del hom-
bre fuerte de Irak y decfan estar prepa-
rados para ofrendar sus vidas.
Sabal Al Muktar destaca que esta ac-
titud de la poblacion se explica en parte
por la severidad de las dificultades crea-
das por las sanciones econornicas impues-
tas a leak: "la gente tiende a simpatizar
con alguien a quien perciben como una
victima, que es rechazado por los otros
paises; pero ademds Saddam Hussein ha
presentado en esta ocasion un argu-
mento que el hombre ordinario cons ide-
ra vdlido: que no hay razones para pe-
nalizar a la gente de lrak; que no hay ra-
zon para que los niiios mueran; que no
hay razon. para que las sanciones conti-
mien indefinitivamente". Al Muktar agre-
ga que de acuerdo alas cifras de las Na-
ciones Unidas una alta proporcion de
los nifios iraqufes ha muerto por efecto
de las sanciones. "Esta gente estd mu-
riendo porque no hay alimentos, no hay
medicinas y la infraestructura ha sufri-
do serios daiios. Un 70 por ciento de la
poblacion estd desempleada porque las
indus trias y el comercio estdn paraliza-
das. 0 sea que tu tienes una nacion en
DEL lOA L I 6 DE DIe IE M B RED E I 997 • Rumbo • 35
la que la gente no encuentra alimentos,
medicinas 0 trabajo",
Mas extendido es aiin el criterio de que
cualquier bombardeo en contra de Irak, no
solo fortalecerfa el liderazgo de Saddam
Hussein en el mundo arabe, sino que de-
bilitarfa a los aliados norteamericanos en
el Golfo, adem as de ir en detrimento de la
influencia de los Estados Unidos en esa
parte del mundo. Muchos arabes se satis-
facen de los problemas que esta enfren-
tan do la polftica estadounidense en la re-
gion. Los partidos de oposicion de los di-
ferentes pafses explotan el evidente con-
traste entre la actitud en contra de Irak y
la facilidad con la que Israel ignora las re-
soluciones del Consejo de Seguridad de
las Naciones Unidas, construye armas nu-
cleares y se niega a firmar cualquier tra-
tado de no proliferacion de armas.
Es por eso -dice Sabal Al Muktar
que. "cualquier regimen en el mundo dra-
be que apoye un ataque a Irak puede
enfrentar la oposicion de su propia po-
blacion'', en un momenta en que el fun-
damentalismo islamico, con su discurso
anti-occidental yanti-nortearnericano, es-
ta ganando cada dia mas seguidores.
Uno de los primeros en manifestar su
desacuerdo con cualquier salida militar
al impase fue el presidente de Egipto,
Hosni Mubarak. En las semanas siguien-
tes, fue claro que ni siquiera Kuwait es-
tarfa dispuesto a apoyar abiertamente un
ataque militar en contra de Irak. Gilbert,
de la Universidad de Parfs destaca que la
severidad del embargo en contra de Irak
esta haciendo diffcil para los aliados de
Estados Unidos en el Medio Oriente, con-
veneer a la poblacion de las bondades
de la polftica en contra de Irak, mas aiin
cuando los Estados Unidos no son capa-
ces de presionar a Israel.
Despues de anunciado el acuerdo entre
Rusia e Irak, el presidente Bill Clinton se
apresuro a declarar que su pafs mantiene
firme su decision de hacer que Irak cum-
pia con las resoluciones de las Naciones
Unidas. Mientras tanto, Bill Richardson,
embajador norteamericano ante la ONU
dijo que ni ese organismo ni su pafs han
asumido ningtin compromiso. Sin embar-
go, el impase en torno a la inspeccion de
armas ha puesto de relieve las dificulta-
des que enfrenta en estos momentos la po-
lftica de lfnea en contra de Irak .•.
 '--

.~ ~()mUuCana

e9~ de ~~ de e9a/td god/leap N:JdJ/Ntda S1;daI'

CONVENIO SESPAS NEW YORK BENEFICIARIA

UN MILLON DE DOMINICANOS AUSENTES
La Secretaria de Estado de el retorno del suelo patrio,
Salud Publica y Asistencia para disfrutar las bondades
Social y el Consulado Domi- que se les brinda, cuando ha-
nicano en New York, firma- yan alcanzado las condicio-
ron este lunes un acuerdo de nes materiales por las cuales
trabajo mediante el cual am- se ausentaron del pais.
bos organismos desarrollaran Asimismo, enfatiza las di-
acciones conjuntas para pro- ficultades que enfrenta dicha
mover la salud y prevenir las colonia para recibir informa-
enfermedades entre mas de ciones sanitarias acordes con
un millen de dominicanos re- sus costumbres e idiosincra-
sidentes en la urbe neuyor- cia, debido alas limitaciorfes
quina. que representa el idioma. Por
EI convenio fue firmado tal razon, Salud Publica se
por los representantes de am- compromete a producir pe-
bos organismos estatales, ri6dicamente y en idioma es-
doctora Altagracia Guzman La Secreta ria de Salud Publica y el Consul General de pafiol, materiales educativos
Republica Dominicana en New York al momento de firmar
Marcelino, Secretaria de Esta- el convenio. y de orientaci6n de salud,
do de Salud Publica; y el que el Consulado se encarga-
Consul General del pais en New York, licenciado Bienve- ra de distribuir entre los dominicanos residentes en New
nido Perez. EI acto de firma tuvo lugar en el despacho de York.
la funcionaria. Dicho acuerdo tiene efecto en momentos Salud Publica tambien aportara el personal tecnico y
que la poblacion latina en los Estados Unidos confronta capacitara personal dominicano residentes en esa ciudad
serias dificultades tras la eliminaci6n 0 reducci6n de ser- estadounidense incluira entre los materiales producidos
vicios sociales como el Medicare, 10 que hace inaccesi- todas las informaciones atinentes al Sistema de Salud
bles las atenciones estatales de salud para los dominica- que les sirva a los dominicanos residentes en el territorio
nos que residen en la ciudad de New York. dominicano.
Entre los considerados del acuerdo se afirma que uno Por su parte el consulado tendra bajo su responsabili-
de los servicios basicos que mas requiere la colonia do- dad aportar los recursos econ6micos necesarios para la
minicana en New York es el salud, para cuya preserva- producci6n de los materiales educativos, cubrir los costos
cion requiere las orientaciones sanitarias, como elemento para que los tecnicos aportados por el SESPAS se trasla-
vital para el soporte de las aspiraciones relacionadas con den a la urbe neuyorquina, asf como aportar los equipos
que resulten necesarios para elaborar los materiales en
cuestion.
Salud Publica, establece el convenio, estara represen-
tada en su ejecucion por la Direccion General de Promo-
cion y Educacion de Salud (DIGPRES), y tendra como
punto de referencia aquellas patologfas que con mas fre-
cuencias pueden amenazar el estado de bienestar de la co-
lonia nativa residente en Estados Unidos.
Entre estas enfermedades cita las de transmision se-
xual y Sida, tuberculosis y Sida, hepatitis, y otras, mien-
tras los temas educativos son drogas y familia, requisitos
de salud para emigrantes, educacion sexual.
Ademas, higiene y salud, higiene y cuidados laborales
GOBIERNO INAUGURA OTRA CLINICA RURAL
PROVINCIA LA VEGA
La doctora Altagracia Guzman mientras pronunciaba el dis-
curso inaugural de la clinica rural de Bayacanes, La Vega.
Observan, entre otros, el ingeniero Euclides Sanchez; y el di-
rector nacional de salud, Dr. Rafael Schiffino. Abajo se ob-
serva el area de emergencia del establecimiento inaugurado.
en los centros de trabajo, normas generales del Sistema
de Salud en la Republica Dominicana y prevencion de
enfermedades cardiovasculares.
Como alternativa para una optima ejecucion del con-
venio, tanto las SESPAS como el consulado general de la
Republica Dominicana en New York se comprometen a
mantener abierta una linea de comunicacion y la designa-
cion de personal necesarios para dar seguimiento a los
mandatos del mismo, quienes deberan hacer las reunio-
nes y encuentros que estimen necesarios para establecer
estrategias y mecanismos orientadas a a1canzar los obje-
tivos que mueven la firma de dicho trato.
Con una inversion aproximada al millon y medio de
pesos, la Secretaria de Salud Publica y la Oficina Super-
visora de Obras del Estado, dejaron inaugurada la Clini-
ca Rural de la comunidad de Bayacanes, en la carretera
de Jarabacoa. Se trata del quinto centro asistencia que
inaugura el Gobierno del Presidente Leonel Fernandez
en la provincia La Vega, en los ultimos cuatro meses.
La instalacion forma parte de un complejo integrado
por una Iglesia cuya construccion esta a pun to de con-
cluir, as! como un liceo secundario. En el nuevo centro
asistencial, recibiran atenciones primarias de salud unos
10 mil pobladores de Bayacanes, La Entrada, Yami, En-
trada de la Guaranita, Cerdado Alto, Entrada de la Zona,
Higuerito y otras comunidades cercanas.
EI acto fue encabezado por la Secretaria de Salud PU-
blica, doctora Altagracia Guzman Marcelino, y el inge-
niero Euclides Sanchez, Secretario de Estado, director
de la Oficina Supervisora de Obras de Estado. Tambien,
por el Director Nacional de Salud, doctor Rafael Schif-
fino; y el director de atencion primaria de la SESPAS,
doctor Alexander Suazo. EI Sacerdote Benito Angeles,
rector de UTECI, bendijo la obra.
La planta ffsica fue levantada por un monto de 932 mil
pesos, mientras el equiparniento alcanzo un valor aproxi-
mado a 500 mil pesos, conforme informaciones suminis-
tradas por Salud PUblica. Entre las facilidades que ofrece
la nueva clinic a rural se encuentran un consultorio pedia-
trico, un consultorio general, area de emergencia, balanza
pediatrica, area de planchado, bafio, una planta electrica de
3.5 kilos, esterilizador de equipos medicos y sala de espe-
ra con asientos seriados con capacidad para 40 personas.
 Asimismo, una sala de internamiento para adultos, la
cual cuenta de cuatro camas, residencia para dos medi-
cos pasantes, dotadas de abanico y maquina para ejerci-
cios ffsicos; oficina administrativa con su escritorio y
maquina de escribir computarizada KX-2020. El consul-
torio pediatrico dispone de cuatro camas para la rehidra-
taci6n oral para recien nacidos.
Al pronunciar el discurso central del acto, la secreta-
ria de Salud PUblica, Altagracia Guzman Marcelino dijo
que el actual Gobierno trabaja arduamente para pagar la
deuda social heredada de otros gobiernos, y cuyo peso
se hace sentir mas en el sector salud por cuanto es un
sector que tiene que ver con la vida de los pacientes.
Dijo que al inaugurar un nuevo centro asistencial en
la Vega, el Presidente Leonel Fernandez cristaliza en he-
chos 10 que otros mantuvieron en el plano de la palabra,
cuando gobernaron el pais. "Sin embargo, nuestro go-
bierno ha inaugurado, ademas de esta clfnica rural de
Bayacanes, las clfnicas rurales de Burende y de las Ya-
yas, comunidades veganas que tenfan decadas reclaman-
do que se les dotara de asistencia medica".
Asimismo, record6 que el 25 de agosto pasado el Pre-
sidente Leonel Fernandez dej6 inaugurado el Centro de
BENGUIGUI AFIRMA ENFERMEDADES PREVENIBLES
MATAN MILLON NINOS EN AMERICA
EI doctor Yehuda Benguigui, consultor regional de la
Organizacion Panamericana de la Salud, afirmo que
anualmente alrededor de un millon de nifios menores de
cinco afios mueren en los paises de las Americas a causa
de enfermedades prevenibles.
Destaco que durante el desarrollo de la Cumbre Mun-
dial de la Infancia la totalidad de los pafses americanos se
comprometieron que para el afio 2000 se debe reducir sus-
tancialmente la mortalidad infantil.
Benguigui preciso que el sistema de salud en la region
adolece de una serie de fallas que deben ser corregidas en
el menor plazo posible, tras sefialar que las enfermedades
respiratorias agudas son las responsables de las restantes
patologfas que afectan a la infancia.
Dijo que para el afio 2000 existe el proposito de redu-
cir en un 20 por ciento la cantidad de muertes de nifios
menores de cinco afios en las Americas, 10 que represen-
tarfa una reduccion de aproximadamente 300 mil muertes.
EI consultor regional de la OPS formulo sus declara-
ciones al pronunciar un discurso durante el acto de aper-
tura del curso Atencion Integrada alas Enfermedades Pre-
valentes de la Infancia -AIEPI- que se lleva efecto en el
Salud Integral y Desarrollo (Censaide) para dar servi-
cios de salud a unas 60 mil personas que habitan en ocho
barrios perifericos veganos.
La doctora Guzman anunci6 que pr6ximamente sera
reinagurado el sub-centro de Jarabacoa, pero en condi-
ciones de estructura ffsica y equipamiento que 10 eleva-
ran a la categorfa de hospital municipal.
"Estas son acciones gubernamentales concretas para
combatir la pobreza, para dar cumplimiento a postula-
dos constitucionales que hist6ricamente fueron ignora-
dos en perjuicio de los sectores mas empobrecidos, 10
que a traves del tiempo se tradujo en una enorme social
acumulada por afios en el area de la salud", dijo la fun-
cionaria estatal.
Por su parte, el ingeniero Euclides Sanchez prometi6
que el Gobierno continuara trabajando y construyendo
obras de interes social, porque esta encabezado por un Pre-
sidente con plena consciencia de las necesidades del pafs.
Dijo que su oficina ha sido asignada como soporte de
la Secretarfa de Salud Publica para a traves de un pro-
grama de trabajo coordinado, poner los centros de salud
con condiciones de recibir en un ambiente digno y deco-
roso a las personas humildes.
-
hospital matemo-infantil San Lorenzo de Los Minas, con
dos semanas de duracion,
Destaco que constituye motivo de preocupacion que
haya actualmente 12 pafses de la Americas que tienen una
mortalidad infantil de 40 por cada 100 mil nacidos vivos
10 que ha experimentado un notable aumento de 2.6 por
ciento en menores de un afio.
EI funcionario preciso que dicha cifra es mucho mas
elevada que la prevaleciente en los Estados Unidos y Ca-
nada.
EI subsecretario de la Salud Publica y director nacional
de salud, doctor Rafael Schiffini, afirmo que a pesar de las
fallas existentes, las autoridades del organismo estatal de-
sarrollan denodados esfuerzos encaminados a contrarres-
tar no solamente la mortalidad materno-infantil, sino ade-
mas la malaria, el dengue y otras enfermedades que fre-
cuentemente ataca a la poblacion dominicana.
Afiadio que ha sido establecido el Plan Nacional de Sa-
lud, el cual conlleva la descentralizacion de los servicios
del organismo.
Schiffini sefialo que alrededor del 95 por ciento de los
partos realizados en Republica Dominicana corresponden
a instituciones adscritas a la Secretarfa de Salud Publica
por 10 que se han redoblados los esfuerzos encaminados a
cambiar esa situacion.
Exhorto a los participantes en el curso a sacar el mayor
provecho del Plan Nacional, debido a la creciente pobla-
cion del pais, que cada dia requiere del servicio de los fa-
cultativos.
El funcionario anuncio que en el Distrito Nacional se
ha puesto en ejecucion el Plan de Descentralizacion, me-
diante el cual se divide en zonas las areas de accion de los
directores municipales de salud, cuyos responsables ten-
dran potestad para nombrar y cancelar a cualquier em-
pleado, y tomar decisiones gerenciales a eficientizar la co-
bertura de los servicios.
En el acto de apertura del curso tambien hablaron el
doctor Mario Geraldino, director del hospital materno-in-
fantil San Lorenzo de Los Minas; doctor Socorro Gross,
representante de la OPS.
OFICINA TECNICA DE COMUNICACION
Sto.Dgo., D.N.
1 diciembre del 1997.

FEDERICO
RECIBE· HOMENAJE
EI doctor Francisco Antonio Gonzalez Hardy
tue objeto de un merecido homenaje de
reconocimiento por sus 46 stios de servicio
como un profesional de la salud. La
Secretaria de Salud Publica viajo el pasado
sabado a Puerto Plata, para entregarle una
placa de honor al destacado galeno.

JORNADA MEDICA EN LA VEGA

AI centro los doctores Luis Cuello Mainardi, director
de Corazones Unidos; y Ramon Alvarado Mendoza,
director del Hospital Luis Morillo King, de La Vega,
junto a dos de los medicos norteamerica nos que par-
ticiparon en una jornada de consultas ottstmoloqices
en el centro asistencial de Salud Publica.
Una medica norteamericana ofrece cunsulta offal-
mologica a una joven paciente vegana que acudio a la
jornada realizada este domingo en el Hospital Luis
Morillo King, en coordinecion con la Fundacion
Corazones Unidos.
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"He escrito muchos poemas. CLaro, he de escribir
otros mas. Cada poema mio dice lo mismo. Cada
poema mio es diferente. Cada cosa es una manera
distinta de decir lo mismo ... No se que pensardn Los
otros al leer esto; creo que ha de ser bueno porque
lo pienso sin esfuerzo; lo pienso sin pensar que otros
me oyen pensar, lo pienso sin pensamientos, lo digo
como lo dicen mis paLabras ... "
Octavio Paz, Todos Ios dias descubro
rei que habia nacido en mf una
C
idea nueva. [Falsa percepcionl Sentada en
esta misma silla y utilizando este misma
computadora, hace ya casi un afio,
pense e hice 10 mismo. Buscando entre mis
notas pasadas encontre mi balance del afio
1996. Asumo sorprendida que pasaron, casi
Un aiio
sin darme cuenta, esos 365 dias de este afio
que casi termina. Clarinadas de silencio en
que termina
medio del bullicio navidefio y multiples es-
peranzas en muchos corazones anuncian la llegada
de un tiempo nuevo que irrumpira inexorablemente
en nuestras vidas.
Intento hacer un balance del 1997. Podria, si qui-
siera, reproducir casi intactas esas reftexiones que es-
cribf hace justo un afio. Creta esperanzada que tres-
cientos dias despues sedan afiejas, No tengo miedo a
escribir las mismas palabras, ni a repetir las mismas
ideas. El panico me abate cuando compruebo 10 poco
que ha cambiado el mundo.
El tiempo de la historia, no es, definitivamente, el
tiempo de la vida finita de los seres humanos. Las
gran des transformaciones han requerido muchos
afios. Desde el momento en que el capitalismo co-
mercial intranquilizo la cerrada vida medieval, y la
gran revolucion industrial del siglo XIX en Europa
anuncio el triunfo definitivo del capitalismo, transcu-
rrieron casi cuatro siglos. En constraste, la vida del
ser humano apenas sobrepasa los ochenta afios; po-
cos para producir gran des y profundas alteraciones
en la historia, pero largo, casi infinito, tiempo para el
sufrimiento. Y en esa diminuta dimension temporal,
debemos vivir para construir la historia. Gran dicoto-
mia existencialla nuestra: tener la conciencia histori-
ca de la trascendencia, a sabiendas que nuestro paso
por la tierra es un simple haz de luz. Pero en esa di-
minuta oportunidad que nos ofrece la existencia, de-
bemos asumir el compromiso de su transformacion,
Trescientos sesenta y cinco dfas es poco tiempo
para evaluar los cambios; pero es una larga angustia
cuando debemos cotejar esa tension con nuestra pro-
pia vida. Sigue siendo actual, lastimosamente actual,
mi afirmacion de hace un afio. Compruebo hoy tam-
bien, que America Latina tiene una democracia fra-
40 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE DIe I E M B RED E 1997
gil. Peru sigue frente al dilema de mantener el equili-
brio entre un sistema aparentemente dernocratico y
las ambiciones de una autoritaria voluntad que busca
permanecer contra todos y contra todo. El especialfsi-
mo populismo ecuatoriano, caricaturizado por el ex
presidente Abdala Bucaram, fue sustituido por el po-
der singular de un Congreso cuestionado. Una lee-
cion que, por absurada, no debe repetirse en ninguno
de nuestros parses. En Mexico, la oposicion gano por
fin un pequefio espacio. El reinado del partido unico
parece desvanecerse. America Central siguio la ten-
dencia del 1996: corona su 1997 sin sustos politicos
de envergadura. Colombia, como hace un afio, finali-
za con el mismo desprestigio de su Gobierno. Chile
continua siendo el suefio y el modelo de
muchos economistas y politicos latinoame-
ricanos. Y sigue exisitiendo Haiti, a pesar
de su eterna inestabilidad, que ya no espanta
a nadie.
Nuestra Republica Dominicana no trajo
grandes novedades. Un Gobierno que finali-
zo su primer afio sin grandes sorpresas, pero con mu-
chas esperanzas insatisfechas. Una oposicion sumida
en luchas internas, evidenciando (juna vez masl) que
las ambiciones, gran des y pequefias, siguen vigentes.
Gran Desde el Gobierno y la oposicion se orquesta el dis-
curso para la venta mercadologica del proximo afio,
dicotomia Con diferencias y pequefios enfrentarnientos, se orga-
niza la sociedad civil. Algunos frentes que se deno-
existencial
rninan de mas as, sostienen un discurso incendiario y
la nuestra: aiiejo, sin renovar ideas ni palabras y pretendiendo
atribuirse la representacion de los llamados grupos
tener la populares. De arriba, de abajo, de izquierda, de dere-
cha, de centro, del poder, fuera del poder, en todas
conciencia
partes aparecen figuras privilegiadas, quienes "desig-
hlstorlce nadas" por sus grupos pretenden atribuirse la repre-
sentacion de la sociedad y en su nombre enarbolar
dela program as y soluciones. Caricatura terrible de la par-
trascendencia, ticipacion. Nos definimos como defensores de la ins-
titucionalidad democratic a, pero cuando alguien osa
a sabiendas violentarla (como aquel que propuso el recorte del
perfodo presidencial) nos hacemos eco oportunista.
que nuestro Un nuevo ingrediente en el horizonte: todo el mundo
paso se proc1ama dernocrata y partidario del dialogo, l.en-
tre sordos?
por la tierra Tengo conciencia de la finitud de mi existencia en
medio de este pequefio universo circundado por ese
es un simple
calido mar Caribe. Estas palabras seran recibidas con
haz de luz. calor por algiin lector interesado, quien tarnbien com-
parte conmigo la sensacion extrafia de aferrarse a la
esperanza. La imaginacion tiene un "reino (...) ina-
gotabLe e infinito" ya que "La libertad es La eleccion
de La necesidad ... ", como dijo una vez Don Octavio
Paz. Todavia creo en las utopias y en la racionalidad
sofiadora .•
SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCACION Y CULTURA
Programa Nacional de Libros de Texto
-••••iI'·.,,_ •.
MATEMATICA CIENCIAS SOCIALES
~-,.~~~I!""-,~
Tercer Grado Educacion Basica Cuarto Grado Educacion Basica
Matematica Un hermoso Iibro preparado por un grupo de Escrito por el reconocido historlador dominicano
especialistas dominicanos en matematica educativa. Ruben Sille, es un IIbro cuyo contenido esta
EI Dr. Amado Reyes y el equipo integrado por 105 Integra mente en relaelon con las nuevas propuestas
profesores Rene Piedra, .lose Lara, Miledy Tavarez, curriculares vigentes en el sistema educatlvo de
Lidia Dalmasl, Mariana Morales, Pericles Romero, nuestro pals •
.lose Fausto Baez y Eduardo Cabrera Rodriguez,
La vision moderna de las Clenclas Sociales supone
fueron 105 encargados de preparar la serie de
matematica, de la que este tercer grado forma una ensenanza interactiva, que Ie permita al alumno ~cott'
,nJy.$'tV.01

parte. y a la alumna, interpretar su historia pasada, y al

C"l'ttu\o"
De una forma amena y divertlda, la ensenanza de mismo tiempo, comprender la realldad actual, 'l,I.eotltwfloll'lC;:~

la matematica que proporciona este libro, permite expresando las actltudes de arraigo y pertenencla
~:.~:w;t~:~F:a:.:~~
,."".:: •.....••...
,,.,..«''''''~-''''.•.'' •..-. - ~'" ~

que el razonamiento se abra a la Interpretacion a la familia, la escuela, la comunidad local, naelonal

matematica del mundo, de una manera que conUeva
seguridad en la capacidad propia para construlr el
conoclmlento. La matematica se convierte en un
saber divertido, y tanto el proceso como 105
resultados, facilitan la interpretacion del mundo
clrcundante y la interactuaclon con las incontables
maneras de las cosas en el mundo real.
y mundial.
Cienclas Sociales de 4to. grade es un IIbro que
integra al estudlante y a la estudlante al conocimlento
de 51 mismo/a, al mundo maravilloso de nuestros
dlas, y al descubrimiento de nuestro propia aventura
de ser en el tiempo y en el espaelo.

Bellamente ilustrado a todo color, e impreso por
Editora Centenario, este tercer grade de Matem6tica
de la Educaclon Basica, es un IIbro fundamental,
que la Secretarla de Educaclon y Cultura saca a la
luz, para propiclar la modernizaclon del discurso
pedagoglco domlnlcano.
Impreso a todo color por la editora Alfa & Omega,
con un diseno agll y moderno, Clenclas Naturales
de 4to. grado es un IIbro que la Secretarla de
Educaciony Cultura pone orgullosamente a disposiciitn
del sistema educatlvo domlnlcano.

La Secretariade Estado de Educaciony Cultura esta distribuyendo los libros del nivel basico y medio alas diferentes Direcciones
de Distritos Escolares, donde pueden ser adquiridos por los estudiantes a precio de costo.

Luego de ser evaluados por un equipo de expertos, la propiedad intelectual pasa a la SEEC mediante pago de derecho de
autor por 4 alios, perfodo de viqeneta de los textos para el Sistema Educativo, en el sector publico y privado.

iHa lIegado la hora de la escuela!

__ _~ _ ·~C? -- :=t.-~.,-,"- 2dC::~ :l;==l


PORTADA
La Suprema Corte
de Justicia
desmonta las
infulas y
pretensiones de
iernes,5 de diciern-
V bre, 1997,9:15 a.m.,
en el salon de au-
diendias de la Su-
prema Corte de Jus-
ticia, donde el constraste entre
los quince jueces y Marino Vi-
nicio Castillo Rodriguez (Vin-
cho) no fue solamente etico, si-
no tarnbien estetico.
Majestuosos, los jueces y las
juezas del mas alto tribunal de la
Republica encarnaban la quintae-
sencia de la serenidad, e irradia-
ban ese "angel" que acompafia
a quienes estan acostumbrados,
por decision y vocacion, a mirar
la luz de frente. Por eso, nada
en ellos era excesivo: ni el cami-
nar hacia sus respectivos asien-
tos, ni el entrecruzar las manos,
ni el escrutar la sala que la tur-
ba casi llenaba, dispuesta a aplau-
dir a su imaginario gladiador.
Vincho Castillo Rodriguez na-
da tenia que ver con ellos ni
con ellas. De gestualidad torva
y emociones incontinentes, 10
abandono la compostura mien-
tras la secretaria de la Suprema
Corte de Justicia Ida la senten-
cia con la cual las dignidades
conjugadas restablecfan la nece-
saria distancia entre la Justicia y
el poder poiftico.
Ataviado de crema, con un
saco de cuando habia menos
tejido adiposo en su cuerpo, Vin-
cho Castillo no daba credito a
sus ofdos, EI, acostumbrado al
denuesto, prevalido en las com-
plicidades de un poder que ade-
I
mas de secretario de Estado inor-
ganico tambien 10 hizo ernbaja-
dor inorganico, cornenzo a de-
mudarse conforme la secretaria
de la Suprema Corte avanzaba
en la lectura del documento
que desmoronaba pretensiones e
Infulas,
Todo en el acusaba indicios
de inquietud sulfurosa. La cabe-
za se movfa como si el cuello ne-
gara sustento al deposito cerebral
en el empefio de Vincho Castillo
Rodriguez por manifestar su inti-
til desacuerdo con la resolucion
de la Suprema Corte de.Justicia.
Cruzaba y descruzaba los brazos
sobre la protuberancia abdomi-
nal 0 las espaldas, tal vez en
signo ominoso del fardo que so-
bre su ego colocaba cada consi-
deracion de la sentencia. Avan-
zaba y retrocedfa: la nocion del
espacio Ie era ajena. Desorbita-
ba los ojos: la realidad del esce-
nario se le escabullfa, Contorsio-
naba el rostro: las muecas mono-
polizaban la expresion.
Abogado, sabfa de 10 que ha-
blaba la sentencia de la Suprema
Corte de Justicia. Y era eso,
precisamente, 10 que se negaba
a escuchar. EI habfa ido prepara-
do para el gran espectaculo cir-
cense don de se pavonearfa su hi-
perinflado ego. Desde temprano,
instalo en la sala del tribunal las
camaras que filrnarian cada uno
de sus gestos de histrion. Par de-
bajo del saco, y hasta media pier-
na, colgaba el alambre del micro-
fono que recogerfa cada una de
sus palabras para guardarlas en
el archivo de sus obsesiones.
En el lado de la defensa, sus
tres hijos: Juarez, Pelegrfn y Vi-
nicio, segufancon manifiesta preo-
cupaci6n el derrumbamiento emo-
cional de su padre. Intentando
prevenir el desastre, Juarez ini-
ci6 con su progenitor una desa-
forada comunicaci6n por sefias.
Parecfan los pantomimos del fin
del mundo. A todas luces con-
vencido de que Vincho Castillo
Rodriguez querfa responder a los
jueces supremos, su hijo-cum-
abogado busco adelantarsele, e
interrumpi6 la lectura de la sen-
tencia pidiendo la palabra. En
ningun sentido logro su prop6-
sito: porque Vincho Castillo tam-
bien quiso evitar que le tomara
la delantera, e hizo involuntario
coro con el en la interrupci6n, y
porque el energico malletazo y
la orden de continuar la lectura
dados por Jorge Subero Isa, pre-
sidente de la Suprema Corte de
Justicia, restituyeron en fracci6n
de segundo la quebrantada so-
lemnidad de la audiencia.
Los que terminarfan siendo
los dieciseis considerandos del
documento iban, uno a uno, des-
montando la falsificacion de un
estatus y evidenciando la vacui-
dad de unas funciones hechos,
uno y otras, para apuntalar la im-
punidad de Vincho Castillo Ro-
driguez, y para salvaguardarlo del
peso de la ley que, en la teorfa y
en la practica de la democracia,
es igual para todos. En fin, para
hacerlo "no justiciable ", anchan-
do los margenes de sus atrope-
llos contra todos los que no se
avasallan a la intolerancia.
La sentencia de la Suprema
Corte de Justicia, que hace saber
responsablemente que Vincho
Castillo Rodriguez no es ni se-
cretario de Estado ni embaja-
dor, sino ejemplo fehaciente de
violacion constitucional por par-
te del Poder Ejecutivo, constitu- Vincho Castillo Rodriguez, re-
ye no s610 una catedra jurfdica,
Una vision cien declarado secretario de Es-
patetica
sino tambien un homenaje a la tado y diplomatico inorganicos,
institucionalidad del Estado. Vincho Castillo Rodriguez dio ofrecfa un espectaculo patetico,
Al examinar su propia com- un tambaleante paso al frente y En el inicio de su irreprimible
petencia y decidir que Vincho reclamo su inexistente derecho a desesperacion, con su humanidad
Castillo Rodriguez no goza de ser ofdo. La secretaria habfa fi- desbordada por el odio y el des-
jurisdicci6n privilegiada, porque nalizado la lectura y Jorge Sube- consuelo, por el estupor y la hu-
sus nombramientos son consti- ro Isa declaraba concluida la millaci6n, giro hacia Abel Rodri-
tucionalmente invalidos, la Su- audiencia. Los jueces, uno tras guez del Orbe, procurador ge-
prema Corte de Justicia restitu- otro, se levantaban de sus asien- neral de la Republica, otra ima-
ye al Poder Legislativo la fun- tos y comenzaban a abandonar la gen. viva del desconcierto. Al
ci6n que, por tradicional repar- sala. no encontrar respuesta en su co-
to del botfn del Estado y el pa- Desorientado, alzando frene- rreligionario polftico y primo car-
go de facturas polfticas, Ie es- ticamente los brazos al aire, co- nal, Vincho Castillo dio un giro
camote6 el Poder Ejecutivo ha- mo un naufrago en busca del de 1800 y camino, cada vez mas
ce ya afios, auxilio que nadie podfa darle, inseguro, hacia donde sus hijos
Ie reclamaban tiernamente que
permaneciera tranquilo. Mientras
avanzaba, balbucfa imparable que
la sentencia era "una vergiien-
za ". EI ruido de la puerta al ce-
rrarse detras del ultimo de los ma-
gistrados fue la respuesta.
Juarez Castillo Seman, en un
gesto de amor filial, puso la ma-
no en el hombro del padre derro-
tado en intento de consuela y Ie
pidi6, como pudieron captarlo las
grabadoras periodfsticas, que
tuviera "calma ". Pero Vincho
Castillo Rodrfguez no podfa te-
nerla, como no la ha tenido a la
hora de la intolerancia, que en
61 es permanente.
Con la mirada perdida, se
par6 de frente a la sala de don-
de comenzaban a salir los asis-
tentes al juicio, gran parte de ellos
arriados para adornar el escena- Quiso teorizar, amparado en el Hab16 de connivencias delic- gresara de una trifulca callejera.
rio que 61 habfa montado tan cui- libro de un jurista aleman sobre tuales entre magistrados y polf- Todo en 61 era paroxismo, sobre
dadosa y laboriosamente. 0 pa- la responsabilidad de los jueces, ticos y acusadores. Volvi6 una todo la violencia de sus adema-
ra proteger provocadoramente y la lengua, trastabillante, hizo y otra vez sobre su imaginaria nes. Detras suyo, como una hor-
al secretario y diplomatico inor- la cita ininteligible para aque- "encarnacion" de la lucha con- da, la falange de veinte y tantos
ganicos de los peligros imagina- 1I0s que, incluyendo a quienes tra la corrupci6n. Y, desde lue- de sus guardaespaldas -de 61, el
rios que pueblan su mente. Fue ha difamado, ya 10 miraban con go, record6 una vez mas su "de- valiente, el que no teme a nada-,
entonces cuando se encar6 al conmiseraci6n. Hablaba para las cisiva" participaci6n en la derro- y un pufiado-de allegados infec-
camar6grafo a su servicio y con camaras de television, mas
su ta electoral del Acuerdo de San- tados todos por el bacilo de la
voz estert6rea Ie orden6 "[grd- querido espejo, y no para los po- to Domingo, en 1996, que se- misma rabia que provoc6 la re-
bame, grdbame, grdbame!", cos que iban quedando en el gun 61 no le perdonan los jueces ducci6n a la verdadera signifi-
Un delirante Vincho Castillo recinto, y ni siquiera para el pro- a quienes lIam6 "cobardes''. caci6n social y polftica, cuando
Rodrfguez inici6 una perorata curador Rodrfguez del Orbe, a Al final de su peripatetico y se crefan intocables.
que durarfa alrededor de 10 mi- quien la sangre cormin y otros solitario discurso, Vincho Casti- La ceguera que le provocaba
nutos, durante los cuales el po- intereses obligarfan a quedarse llo Rodrfguez estaba ronco, su la ira no le impidi6 ver, entre quie-
co control emocional que Ie que- a contemplar el desolador espec- . rostro habfa enrojecido y tenfa la nes escuchaban declaraciones de
daba se esfumaba in crescendo. taculo, ropa descompuesta, como si re- Enmanuel Esquea Guerrero, abo-

44· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997


gado del periodista Anfbal de Cas-
tro, al tambien periodista Rafael
Bonilla Aybar. Desencajado co-
mo estaba, movido por quien
sabe cuales pulsiones, Vincho
Castillo Rodrfguez se avalanzo
casi le quitan el saco, en desa-
cuerdo continuo con el volumen
de la anatomfa, Vincho Castillo
Rodriguez gritaba "[dejenme, de-
jenme!". La escena, disonante en
sobre el periodista dispuesto a aquel recinto de inusual solem-
golpearlo, 10 que impidio la in- nidad, podria ser inscrita en cual-
tervencion de sus hijos y de al- quier antologfa del "tigueraje",
gunos amigos. Con la camisa blan- y avivo recuerdos de aquel epi-
ca al descubierto porque, al in- sodio de prostfbulo, tragos y amis-
tentar contenerlo sus mas cercanos tad trujillista donde quedo tum-
DEL 10 AL 16 DE DICIEMB
bado con un tiro en la panza, en
el Puerto Principe del Haitf del
cual hoy abomina.
Ya en la calle, y camino al
Mercedes Benz negro, Vincho
Castillo Rodrfguez continuo pro-
firiendo insultos contra todo y to-
dos. A una velocidad suicida y
temeraria, violatoria de la ley de
transito, los vehfculos del secre-
tario de Estado y embajador inor-
ganicos, se alinearon para la ver-
tiginosa partida. Todavfa dentro
del suyo, Vincho Castillo gesti-
culaba frenetico, golpeando con
sus regordetas y pecos a manos,
el sillon delantero.
Lo ultimo que grabaron las
carnaras de television y peren-
nizaron las de fotograffa, fue una
extraviada mirada de odio del
verdadero Vincho .•
RE DE 1997 • Rumbo· 45
 PORTADA
A CO~NUACION LA HISTORICA DECISION DE LA
SUPREMA CoRTE DE JUSllCIA, EN EL CASO DE
Anibal de Castro vs.
arino Vinicio Castillo:
n nombre de la Republica, la Supre-
E
ma Corte de Justicia, regularmente
constituida por los Jueces Jorge
A. Subero Isa, Presidente; Rafael
Luciano Pichardo, Primer Sustitu-
to de Presidente; Juan Guiiiani
Volquez, Segundp Sustituto de Presidente;
Hugo Alvarez Valencia, Margarita A. Tavares,
Julio Genaro Campillo Perez, Juan tuperon
Vasquez, Julio Ibarra Hlos. Enilda Reyes
Perez, Dulce Maria ROdriguez de Goris, Ju-
lio Anibal Suarez, Victor Jose Castellanos Es-
trella, Ana Rosa Berges de Farray, Edgar Her-
nandez Mejia y Eglys Margarita Esmurdoc,
asistidos por la Secretaria General, en la
Sala donde celebra sus audiencias, en la ciu-
dad de Santo Domingo, Distrito Nacional, hoy
dla 5 de diciembre 1997, ario 154 de la In-
dependencia y 134 de la Hestauraclon, dicta
en audiencia publica la siguiente sentencia:
En la causa correccional seguida al Dr.
Marino Vinicio Castillo Rodriguez, dominica-
no, mayor de edad, casado, funcionario pu-
blico domiciliado en esta ciudad, cedula No.
001-0103981-6 prevenido per violacion a la
ley 6132 de 1962, sobre Expreslon y Difu-
sion, del Pensamiento, en perjuicio del Lic.
Anibal de Castro;
Ofdo al alguacil de turno en la lectura del
rol;
Oido al prevenido Dr. Marino Vinicio Cas-
tillo Rodriguez, en sus generales de ley;
Dido al Magistrado Procurador General de
la Republica, en la exposiclon de los hechos;
Ofdo a los Licdos. Pelegrin Castillo Se-
man, Vinicio Castillo Seman, Juarez V. Cas-
tillo Seman, manifestar: Que han recibido
mandato del Dr. Marino Vinicio Castillo Ro-
driguez, para asistirlo en sus medios de de-
fensa;
Ofdos a los Ores. Emmanuel Esquea Gue-
rrero y Emigdio Valenzuela, expresar, en re-
presentaclon del Lic. Anfbal de Castro, par-
te civil constituida;
Ofdo a los Licdos. Pelegrin Castillo Se-
man, Vinicio Castillo Seman, Juarez V. Cas-
tillo Seman en representaclon del preveni-
46-Rumhll- DI-L 10 .\1. Ih DI' DICII'MBRL
do, en sus conclusiones que terminan asl:
Por las razones que han sido expresadas y
tomando en cuenta que es en esta audien-
cia que nos hemos enterado tanto de la in-
hiblcion presentada por el Dr. Luciano Pi-
chardo, como por la decision adoptada por
esta Suprema Corte de Justicia, en torno a
la misma, como tambien de la decision adop-
tad a por los Magistrados Julio Genaro Cam-
pillo Perez, Dr. Julio Ibarra Rios y Dr. Juan
Guilliani, aplaceis el conocirniento de la pre-
sente audiencia a los fines de que tales de-
cisiones Ie sean formalmente comunicadas y
notificadas al Dr. Marino Vinicio Castillo, con
el objetivo de que este este en condiciones
de en el ejercicio de su sagrado derecho de
defensa, decidir las acciones y consecuen-
cias legales de lugar.
Dido al Magistrado Procurador General de
la Republica en su dictamen: -Nosotros en-
tendemos salvo mejor criterio de la Supre-
ma Corte de Justicia, ese pedimento es pro-
cedente, se expidan copias de las aetas de
inhibiciones, respeta la decision de cada uno
de los Magistrados y la decision de la Supre-
ma Corte de Justicia.- Nosotros como Mi-
nisterio Publico, concluimos formal mente, no
nos oponemos al pedimento.
Ofdo a los Ores. Emmanuel Esquea Gue-
rrero y Emigdio Valenzuela abogados de la
parte civil, en cuanto al pedimento de apla-
zamiento de la audiencia, expresando: Deja-
mos la decision a la soberana apreciacion de
este Tribunal del pedimento que hace la con-
tra parte y vamos a acatar la decision de la
Suprema Corte de Justicia.
La Suprema Corte de Justicia, despues de
haber deliberado y vistos los artlculos 23
inciso 3, 55, 61 y 67 de la Constituclon de
la Republica y los Decretos del Poder Ejecu-
tivo Nos. 356-96, del 16 de agosto de 1996
y 438-97, del 17 de octubre de 1997;
Considerando, que todo tribunal esta en
el deber de examinar su propia competencia,
a pedimento de parte 0 de oficio, antes de
abocarse al conocimiento del fondo del asun-
to del cual se Ie haya apoderado; que cuan-
DI 1')l)7
do se trata de una cuestinn de orden publi-
co, como en el presente caso, el examen de
la competencia puede ser suscitado de of i-
cio, en cualquier estado de causa, por 10 cual
procede, antes de proseguir el conocimien-
to de la que se Ie sigue al prevenido Dr. Ma-
rino Vinicio Castillo, por violacion a la Ley
No. 6132, de 1962, sobre Expreslon y Difu-
sion del Pensamiento, en perjuicio del Lic.
Anibal de Castro, que esta Suprema Corte de-
termine si tiene aptitud para conocer de es-
te caso;
Considerando, que el articulo 61 de la
Constltuclon establece que: "Para el despa-
cho de los asuntos de la Admlnistraclon PU-
blica habra las Secretarias de Estado que sean
creadas por la ley. Tambien pod ran crearse
por la ley las suosecretarlas de Estado que
se consideren necesarias y que actuaran
bajo la subordinaclon y dependencia del Se-
cretario de Estado correspondiente".
Considerando, que el articulo 55 de la
Constltucion atribuye al Presidente de la
Republica la facultad de nombrar los Secre-
tarios y Subsecretarios de Estado y los de-
mas funcionarios y empleados publicos cu-
yo nombramiento no se atribuya a nlnqun
otro poder u organismo autonorno reconoci-
do por la Constltuclcn 0 por las leyes, acep-
tarles sus renuncias y removerlos;
Considerando, que el articulo 67 de la
Constttuclon dispone que corresponde exclu-
sivamente a la Suprema Corte de Justicia, sin
perjuicio de las dernas atribuciones que Ie
confiere la ley, conocer en unlca instancia de
las causas penales seguidas, entre otros fun-
cionarios, a los Secretarios y Subsecretarios
de Estado, asi como a los miembros del Cuer-
po Dlplomatlco:
Considerando, que por Decreto No. 356-
96 del Poder Ejecutivo, del 16 de agosto de
1996, el Dr. Marino Vinicio Castillo, fue de-
signado Presidente del Consejo Nacional de
Drogas, con rango de Secretario de Estado;
y que posteriormente por el Decreto No. 438-
97, del Poder Ejecutivo, del17 de octubre de
1997, fue designado Embajador adscrito a

la Seccion de Tratados de Asuntos Interna-
cionales de la Secretaria de Estado de Rela-
ciones Exteriores "con el encargo de dar se-
guimiento a todo 10 relativo a los convenios
internacionales sobre drogas y asuntos ati-
nes, participar en representacion del pais en
los eventos internacionales de igual natura-
leza y cumplir cualquier otra tuncion que Ie
encomendare el Secretario de Estado de
Relaciones Exteriores";
Considerando, que no es suficiente que
a un funcionario designado por el Presiden-
te de la Republica se Ie otorgue el range de
Secretario de Estado, para que este tenga de-
recho a ser juzgado por la Suprema Corte
de Justicia, si la desiqnacion no correspon-
de a ninguna de las Secretarias de Estado
creadas por la ley, al amparo de la Constitu-
ci6n vigente; que como ese es el caso del Dr.
Marino Vinicio Castillo Rodriguez, es obvio
que este no tiene el privilegio de jurisdic-
cion a que se refiere el articulo 67 de dicha
Carta Sustantiva, por 10 cualla Suprema Cor-
te de Justicia, es incompetente para cono-
cer de la causa seguida a dicho prevenido,
por violaclon a la ley 6132 de 1962, sobre
Expresion y Difusion del Pensamiento, en per-
juicio del Lic. Anibal de Castro.
Considerando, que por la anterior circuns-
tancia la vigente Ley Oruantca de Secretarias
de Estado No. 4378 de 1956, no puede ser-
vir de fundamento a aquellos funcionarios 0
empleados publicos que el Presidente de la
Republica haya otorgado rango de Secreta-
rio 0 Subsecretario de Estado, para que se
invoque validarnente en su favor el privile-
gio de [urisdiccion de que gozan determina-
dos servidores de la adrninistracion publica
en virtud del articulo 67 de la Constitucion,
ya que desde la Reforma Constitucional del
29 de diciembre de 1961, la facultad de crear
Secretarias y Subsecretarias de Estado, y por
tanto, los rangos pertenecientes a estas ca-
tegorias de dependencias estatales, quedo
reservada exclusivamente a la ley, 10 que se
reafirma en el citado articulo 61 del actual
Estatuto Orqanico de la Naclon:
Considerando, que con respecto al nom-
bramiento que Ie fuera otorgado al preveni-
do Dr. Marino Vinicio Castillo por el Decre-
to del Poder Ejecutivo No. 438-97, del 17
de octubre de 1997, es indudable que su re-
gimen debe estar sujeto a la Convencion
sobre Relaciones e Inmunidades diplornati-
cas, Protocolo Facultativo sobre Jurisdlcclcn
Obligatoria para la Solucion de Controversias
y Protocolo sobre Adquisicicn de Nacionali-
dad, acordados en la Conferencia de las Na-
ciones Unidas sobre Relaciones e Inmuni-
dades, del18 de abril de 1961, celebrada en
la ciudad de Viena, Republica de Austria, y
ratificada por la Republica Dominicana por
Hesolucion No.1 01, del 21 de diciembre de
1963, Gaceta Oficial No. 9271, que en su pa-
rrafo 4 de la parte introductoria expresa que
las inmunidades y privilegios que se conce-
den en virtud de dicha Convencion no son
"en beneficio de las personas, sino con el fin
de garantizar el desernpeno eficaz de las fun-
ciones de las misiones diplornaticas en call-
dad de representantes de los Estados";
Considerando, que en el articulo 1roo de
la mencionada convenclon se establecen di-
versas categorias de funcionarios diploma-
ticos, todos con fines de ser designados
por un Estado acreditante frente a un Esta-
do receptor, y entre las mismas, no figura
ninguna disposicion que pueda comprender
el nombramiento expedito al prevenido Dr.
Marino Vinicio Castillo, bajo el Decreto No.
438-97;
Considerando, que en el caso de que el
aludido prevenido resultara ser un "agente
diplornatico ad-hoc" el mismo solamente go-
zaria de inmunidad de [urlsdiccion penal en
el Estado receptor, sin eximirlo de la juris-
diccion penal del Estado acreditante, la Re-
publica Dominicana, 0 sea, que a la luz de
las disposiciones del articulo 31 de la rete-
rida Convencion de Viena, esta inmunidad de
lurlsdicclon penal en el pais receptor, no
debe confundirse con el merecimiento de ju-
nsdiccion privilegiada en nuestro pais;
Considerando, que las inmunidades y pri-
vilegios de que podria disfrutar el prevenido
Dr. Marino Vinicio Castillo, como agente di-
plornatlco ad-hoc, son a juicio de esta Su-
prema Corte de Justicia, de caracter espe-
cial, temporal, eventual y esporadico, mien-
tras dure su permanencia en el exterior repre-
sentando a la Republica en "eventos interna-
cionales sobre drogas y asuntos afines", en
cuyo caso podrian aplicarse a su favor las dis-
posiciones de los artlculos 38 y 39 de la
Convencion de Viena ya citada y con motive
de "los actos oficiales realizados en el desern-
perio de sus funciones", y hasta su cesacion
al salir del pais donde haya sido acreditado;
Considerando, que el articulo 3 modifica-
do por Ley No. 113 del 22 de marzo de
1967, de la Ley No. 314 del6 de julio de 1964,
Orqanica de la Secretaria de Estado de Rela-
ciones Exteriores, establece la mteqraclon
de la Cancilleria y sus diferentes divisiones;
Considerando, que asimismo el articulo
18 de la precitada Ley No. 314, precisa las
diversas categorias de las Misiones Especia-
les y Delegaciones de caracter internacio-
nal, sin que figure en ninguno de dichos
textos, como cargo dlplornatico, la funcion
con la cual fue designado el prevenido;
Considerando, por otra parte, que el in-
1)1·1. 10 '\L
PORTADA : I
·1
ciso 3 del articulo 23 de la Constitucion de
la Republica establece como una de las atri-
buciones del Senado, "aprobar 0 no los nom-
bramientos de funcionarios diplornaticos que
expida el Poder Ejecutivo", por 10 que, para
que el prevenido Marino Vinicio Castillo Ro-
driguez pueda ser procesado, al tenor de
las disposiciones del articulo 67 de la Cons-
titucion, el cual establece la iurtsdlcclon pri-
vilegiada para determinados funcionarios pu-
blicos, es necesario que se cum plan todas
las formalidades supraindicadas, de 10 que
no existe constancia haya ocurrido en el ca-
so de la especie.
Considerando, que como el range de Se-
cretario de Estado que ostenta el Dr. Marino
Vinicio Castillo, actual Presidente de la Co-
miston Nacional de Drogas, no corresponde
a ninguna Secretaria de Estado creada por
la ley, como tam poco al de Embajador ads-
crito a la Secretaria de Estado de Relacio-
nes Exteriores se Ie puede atribuir la cate-
goria de Miembro del Cuerpo Diplornatico.
por las razones mas arriba expuestas, re-
sulta evidente que el prevenido no goza del
privilegio de lurtsdlccion consagrado en el ya
serialado articulo 67 de la Constitucion de
la Republica, por 10 que, la Suprema Corte
de Justicia resulta ser incompetente para co-
nocer de la causa que se Ie sigue a dicho pre-
venido, por violacion a la Ley No. 6132, so-
bre Expreslon y Dltusion del Pensamiento,
en perjuicio del Lic. Anibal de Castro;
Considerando, que por tratarse de una
cuestion de competencia procede que la
Suprema Corte de Justicia disponga la decli-
natoria del caso, por ante el tribunal que
debe conocer de el y 10 designe igualmente;
Por tales motivos, Primero: Declara de
oficio la incompetencia de la Suprema Cor-
te de Justicia para conocer de la causa se-
guida al Dr. Marino Vinicio Castillo por vio-
laclon a la Ley No. 6132 de 1962, sobre Ex-
presion y Difusion de Pensamiento, en per-
juicio del Lic. Anibal de Castro, por los rno-
tivos antes expuestos; Segundo: Ordena la
declinatoria de la referida causa por ante la
Sexta Camara Penal del Juzgado de Primera
Instancia del Distrito Nacional; Tercero: Or-
dena que la presente sentencia sea comuni-
cad a al Magistrado Procurador General de
la Republica, para los fines de lugar.
(Firman todos los jueces)
La presente sentencia ha sido dada y fir-
mada por los Senores Jueces que figuran
mas arriba, hoy dia cinco (5) de diciembre
del ario mil novecientos noventa y siete (1997),
en el expresado, 10 que yo, Secretaria Gene-
ral, que certifico .•
1(1)1 DICIEMHRI· IH: 1997 o Rumboo47
 ECONOMIA

presss
MARINA ORTIZ sas, Migracion y Re- Actividad de las Microempresas y Pequeiias Empresas cen. Asumen ries-
mesas en la Repu- gos, se enfretan
• Que tienen en blica Dominicana, Manufactura
al mercado, y de
cormin el col- 1996-1997" que con- 28.3% sus iniciativas y
mado de la es- tiene el informe de decisiones depen-
~ quina, el ver- la encuesta anual de dera su exito 0 su
dulero, el saloncito de belle- microempresas y pe- fracaso. En es-
za, la empresa de diagrama- quefias empresas rea- Servicio tas condiciones se
cion y composicion de textos lizada en marzo de 51.5% desenvuelven el
o la boutique de una modern a este afio por el Fon- 47 % de las em-
plaza? Que todas son microern- do para el Financia- Servicio pres as que son
20.2%
presas. Es decir, que son ne- miento de la Mi- propiedad de mu-
gocios donde laboran hasta 10 craempresa (Fondo- jeres y el 46 %
trabajadores y constituyen uno Micro). que son propie-
de los sectores mas dinamicos Pero no todas es- dad de hombres.
del pais. tas empresas son Apenas un 7 %
Basta decir que actualmen- iguales. La mitad de los ne- de los negocios son propiedad
te existen 327,137 microern- gocios (51 %) estan dedica- Estos negocios estan dise- de hombres y mujeres conjun-
presas y pequefias empresas dos a actividades cornercia- minados por todo el pais. No tamente.
dispersas por toda la geogra- les, en tanto que 28 de cada importa el lugar donde uno va- Las microempresas y pe-
fia nacional, que generan 100 son empresas manufactu- ya encontrara un pequefio col- quefias empresas regularrnen-
859,225 empleos, 10 que repre- reras y 20 de cada 100 ofre- mado 0 ventorrillo. En los cam- te ope ran atendiendo las nece-
senta el 31 % de la poblacion cen servicios. As! la hetero- pos y aldeas funciona el 39% sidades de su entorno mas in-
ocupada dentra de la poblacion geneidad de actividades es una de las microempresas, mien- mediato y entre ell as se esta-
econornicamente activa. de las caracteristicas funda- tras que en las zonas urbanas blecen redes de encadenamien-
Comparativamente con otros mentales de estas empresas. del interior esta el 29% de es- to como suplidores y clientes
sectores, las microempresas tos negocios. Santo Domingo unas de otras. Por ende, la ma-
y pequefias empresas tienen concentra el tercio yoria tiene como clientes a los
la cuota mas alta en la ge- Familiares de los Propietarios de Microempresas restante. individuos dei barrio y muy
y Pequefias Empresas en el Extranjero
neracion de empleos a nivel Al momenta de pocas importan mercancfas y
nacional. En estos negocios dirigir un negocio materias primas 0 exportan sus
trabajan cuatro veces mas Tiene Famif ares no existen diferen- productos directamente.
81.2%
personas que en las zonas cias de genera. Dia Del estudio se desprende
francas, dos veces mas que a dia hombres y que los propietarios de mi-
en el gobierno' y un tercio mujeres toman la croempresas y pequefias em-
mas que en el sector agrico- decision de produ- presas mantienen contacto con
la, tomando cada uno de es- cir 0 comercializar el extranjero a traves de sus
tos sectores de manera in- un bien 0 dar un familiares y amigos que resi-
dependiente. servicio. Adernas, den fuera del pais. Ocho de
No Tiene Familiares
Estos datos se publicaron 18.8% deciden como, don- cada diez duefio s de nego-
en el libro "Microempre- de y cuando 10 ha- cios tiene algiin familiar vi-

48 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE DIe IE M B RED E 1997

 Hecepcicn de Remesas en 105 Hogares de
Propietarios de Microempresas y Pequeiias Empresas en el Extranjero

Recibe Remesas
21.8%

viendo fuera del
pais, y un quinto
(21.8%) de los ho-
gares de microem-
presarios reciben
transferencias mo-
netarias desde el
extranjero.
Mientras mas
directas son las relaciones fa-
miliares mayores probabilida-
des tienen los duefios de ne-
gocios de recibir remesas. Pa-
dres, hermanos, hijos y con-
yuges que residen fuera del
pais son los principales rerni-
tentes de dinero.
La mujer dominicana que
ha emigrado a otras tierras en-
via dinero a sus familiares en
mayor proporcion que el hom-
bre, pues mas de la mitad de
las remesas (55.1 %) que lle-
gan a los hogares delos due-
nos de micro y pequefios ne-
gocios son remitidas por mu-
jeres. Cuarenta y cinco de ca-
da cien envfos de dinero (44.9%)
son remitidos por hombres que
han fijado su residencia en el
extranjero.
Asimismo, los hogares de
las mujeres propietarias re-
ciben mas transferencias mo-
netarias de sus parientes del
extranjero que los hogares de
hombres propietarios, y las re-
mesas recibidas por
mujeres se dedican en
mayor proporcion a la
economia dornestica
que las transferencias
recibidas en los hoga-
res de hombres pro-
pietarios de negocios.
Las remesas recibi-
das en los hogares de los pro-
pietarios lJegan en su mayoria
desde los Estados Unidos, via
las cornpafiias de remesas co-
mo contribucion 0 ayuda de los
parientes ausentes y se utilizan
preferentemente para cubrir
gastos familiares.
Estas remesas ascienden a
US$63.6 millones de dolares,
es decir RD$892 millones de
pesos al afio, que se reciben
en los hogares de los duefios
de microempresas y peque-
fias empresas por concepto
de envios monetarios desde el
extranjero. Estos envies de di-
nero tienen un impacto social
y economico importante en los
hogares y negocios de sus re-
ceptores, 10 que, a su vez, ex-
plica el mantenimiento en ope-
racion de unidades econorni-
cas de baja rentabilidad pero
que contribuyen a la subsis-
tencia de sus propietarios y fa-
miliares.
En definitiva, las microern-
presas y pequefias empresas
tienen una participacion ma-
yor en la generacion de em-
pleo que los principales ren-
glones econornicos del pals,
y cumplen una doble funcion:
por un lado, de estabilizador
social, por otro lado, de dina-
mo de la economfa. •

Ell Cabrera Motors cumplimos 30 Al10SjlttltO a ustedes,

sill detenernos un 5610 minuto ell nuestro tarea de
proporaonarles las rued as at progreso

CABRERA MOTORS. C
«0 X A
Winston Churchill No. 73 • Tel.: (809) 567-7373 • Fax: (809) 567-8230

DEL lOA L 16 DE DIe I E M B RED E 1997 • Rumbo • 49


------------------------~
MIRTA RODRIGUEZ CALDERON
FOTOS: ANTONIO NICASIO
ambiente
I de arbolitos y canti-
E
cos se siente denso. EI lenguaje
de la calle esta permeado de in-
quietudes. La gente 10 comenta
en todas partes. Los rumores rue-
dan arrojando sombras sobre el presupues-
to familiar.
Se habla de aumentos en el transporte,
en los medicamentos (incluidas vacunas tan
esenciales para los nifios como la que con-
trarresta la hepatitis B), y por supuesto en el
costa de los alimentos basicos,
Para Angela Garda, una ama de casa del
barrio capitalino de Las Palmas, la respues-
ta no admite dudas:
"[Mucha mas caro, claro que sf. Desde
la Navidad pasada a ahora todo cuesta mas
mientras tenemos menos! Y no es por culpa
de los comerciantes, no;
a ellos les venden mas ca-
ro tambien''
"Pero tampoco el Go-
bierno tiene la culpa, us-
ted oye, dona ... "- terci6
en la conversaci6n una mar-
chanta, Altagracia Ozuna,
quien un rata antes habia
ofrecido a Rumbo su cri-
teria.
"jQue no es el Gobier-
no! ;,Y quien es quien de-
cide importar en vez de
sembrar?, y ;,quien le da
ventaja a los grandisimos
importadores y no regula
los precios? ", indag6 Do-
mingo Luz6n, el presiden-
te de la Federaci6n de Co-
merciantes Mayoristas In-
dependientes de Santo Do-
mingo.
Desenredar una tal ma-
deja de verdades, percep-
ciones y puntos de vista
oblig6 a visitar mercados y colrnados, ven-
torrillos y pescaderias, al 1nstituto Nacional
de Estabilizaci6n de Precios (lNESPRE), y
tam bien al dialogo con comerciantes y con
consumidores, esos que se interrogan cada
amanecer: "[hasta d6nde va a apretar el
cinturon de los pobres!"
La proximidad de las fiestas navidefias y
del doble sueldo asusta no s610 porque la
inmensa mayorfa de los ciudadanos y ciu-
dadanas que 10 recibiran quieren que alcan-
ce para muchas cosas, sino por los incremen-
tos que se preven en casi todo.
Enfria la sangre, en particular, el hecho
de que el secretario de Agricultura declare
paladinamente que nada puede hacerse por-
que los comerciantes ya estan preparando el
ambiente para pnj,<iucir aumentos en los pro-
ductos de mayor consumo para la epoca, y
que el unico modo de contrarrestar la ambi-
ci6n serfa con imposibles aumentos de la ofer-
ta. Las aseveraciones del secretario Frank Ro-
driguez, que fueron hechas mientras se mo-
via por los pasillos del Palacio Nacional, no
dejan lugar a dudas: "Usted comprenderd
que no se puede aumentar la oferta con la
misma velocidad con que crece la deman-
da. Siempre los comerciantes aprovechan esa
situacion de que hay mas demanda; vienen
los dominicanos ausentes. Pero no habra es-
case: de productos, va a haber un abasteci-
miento adecuado ".
iQue gran consuelo! EI conocimiento de
una tal realidad, en lugar de ser tema para
declaraciones irreso-
lutas, deberfa servir
de advertencia y aler-
ta para las autorida-
des. No es leve la car-
ga que pesa ya sobre
la ciudadanfa que, in-
discutiblemente, ha
vista encarecerse
mayorfa de los pro-
ductos de primera ne-
cesidad.
Cuestan mas las ha-
bichuelas y el arroz,
las papas, las cebollas,
el polIo y las carnes
de cerdo y res. [Ni
mencionar los precios
actuales de los plata-
nos y del pescado! Es-
te ultimo, aunque no
I
\
~
forma parte de la dieta cotidiana, es un arti-
culo no solamente necesario desde el punto
de vista nutricional sino cuya presencia agra-
dece la mesa, bien guisado y acompafiado de
vegetales, igualmente encarecidos, ahora.
LAlimentos para todos?
Si bien los comerciantes se irritan por
la competencia que les hacen las camione-
tas y los puntos fijos creados por el 1nsti-
tuto de Estabilizacion de Precios (1NESPRE)
como parte del programa gubernamental
"Alimentos para todos" este es un esfuer-
zo merecedor de reconocimiento. Lo lamen-
table es que resulte una gota de agua en el
desierto y que s610 alcance a algunos ba-
rrios de la capital:
"Queremos extenderlo a todo el pais pe-
ro, sf, ahora solo llega a un 7% estimado
de la poblacion de los barrios mas hum il-
des. Y cuando, enfebrero, dispongamos de
1000 puestos moviles sera posible benefi-
ciar a no mas de un 20% de la poblacion
necesitada ".
Las declaraciones corresponden a Mar-
cos Santana Soto, relacionista del 1NESPRE,
quien asumi6 la tare a de facilitar datos y ci-
fras debido a 10 ocupado que se halla en
estos dias el jefe de ese organismo, ingenie-
la ro Gustavo Sanchez Dfaz quien -segun el
propio licenciado Santana- "estd entregan-
do todo su tiempo al programa Alimentos
para todos, seguido de cerca por el presi-
dente Leonel Fernandez. Usted puede ve-
nir aqui a las once de la noche -dijo- y se
va a encontrar al ingeniero ... ".
Los puestos moviles llegan ahora a 73 ba-
rrios de los mas humildes del Distrito Nacio-
nal servidos por camiones, yipetas y otros
transportes, y tambien en puntos fijos. Segtin
el vocero del 1NESPRE desde estos vehicu-
los se vende arroz a RD$4.50 la libra mien-
tras en otros sitios el precio oscila entre RD$8 cursos internos, para remitir los deficits rea- Al menos ese es el criterio que sostiene
y RD$IO el de grana entero; las habichuelas les al area de las importaciones. Domingo Luzon, el conocido presidente de
a RD$7.00; los huevos a 6 unidades por RD$5 Porque no se trata de asegurar que "ha- la Federaci6n de Comerciantes Mayoristas
pesos; y productos como el pollo a RD$8.50 bra un abastecimiento adecuado" como 10 Independientes de Santo Domingo:
la libra, mientras que en los mercados anda hace el secretario de Agricultura. Hace s610 "Ha habido unafalla en La secretaria de
alrededor de RD$13. unos dfas los productores r,e. habichuelas .de Agricultura - dijo a Rumbo. porque si, cuan-
Marcos Santana reconoci6 que, aunque San Juan de la Maguana p'tsieron el grito en do la sequia comenzo, ellos Lehubieran pues-
hay vigilancia y control por parte de esa en- el cielo por las compras de ese producto en to atencion a la agricultura y no a la im-
tidad, no puede descartarse que los propios el exterior, alegando que ellos estan a me- portacion masiva, las cosas serian diferen-
distribuidores y vendedores de estos pues- nos de un mes del inicio de sus cosechas, tes. Pero este pais se estd convirtiendo en un
tos m6viles saquen beneficios personales y las cuales llegaran al mercado cuando este se pais de importaciones nada mas. Y eso a al-
especulen con los productos que manejan a halle saturado por el grana importado. Sus gunos Les conviene. lncluso gente muy alle-
precios menores. homologos de Constanza tarnbien alzaron la gada aL gobierno se favorece porque se ven
Pero las oscilaciones de estes son infini- voz en reclamo de protecci6n para los agri- priviLegiados por Las importaciones. Esos re-
tas. En un vecindario de recursos tan mo- cultores dominicanos. ciben mas fdcil permisos de venta y de im-
destos como Los Guandules, un ventorrille- Lo que demandan esos productores es sim- portacion y esos son Los grandes mayoristas,
ro expendfa la carne no los pequeiios".
de ave, sin empaque Interrogado al respecto el relacionista
y en condiciones hi- del INESPRE, Marcos Santana, neg6 tajan-
gienicas dudosas, a temente que esto ocurra. Asegur6 que todas
RD$13 pesos la li- esas adquisiciones se realizan mediante
bra mientras que en concurso y que no hay margen para tales fa-
un supermercado de! voritismos.
barrio de Marfa Au- Pero Luzon, qui en tiene su almacen fren-
xiliadora el pollo con- te al mercado de Villa Consuelo, ve las co-
~=-'::="'-7"-~1-:-_~-+--,5~. _++-:6:.:.:.00/ 8.00-
gelado indicaba ese :-7-'-~;:=7'-'-"'7-'~7;-;---:-+--;;4:..20· 5.OO/G.OO sas desde su perspectiva. Evidentemente mo-
mismo monto. 9.6~_ 14.66--- lesto aiiadi6 que "los productores se ven per-
,:=,=;=.=;~~..c:.:.:'=;';-'=-'-----''-+-::7.:.:o.8~ _ 10.00
Y todo ello da judicados t:Que tienen que hacer las autori-
cuenta de una reali- 8.60* 12.00 dades? -pregunta-. t:Para que el Gobierno
=""=iT-:'-'~~'------:--4---:::i-97' 6..QW-Y.00
dad que no reclama les paga a sus funcionarios?: para que ten-
mas constataci6n que ~-,-=:,=-~'---;-- :-+----:o4.1 0* 8.00 gan autoridad y establezcan regimenes. Y si
2.00* 1.50-----
la de salir a la calle =:7-'-=-:.1.=;.:=-=;-=----,-,.,---+--=1-'-".3:'O:O-c-* 5 ~60/ f?00 dicen : eLpldtano se va a vender a RD$3 que
y observar el estado 0.71* 3.50 sea a RD$ 3, porque nadie debe aprovechar-
de las finanzas popu- '-:7'-~-"-,,c.=~"-'-'-'---+-=-'26~ 36.00--·'·- se de Los estomagos vacios y de La mise ria y
lares. La inseguridad 11.40* 1io0715.00- eL hambre que esta pasando eL pueblo do-
alcanza niveles tan in- ~""-';==~7-----t-;;-;28~.00/ 35.00 35.06/ 40'.00- minicano.
quietantes que el pro- 22:00/ 25.00 40.00(42.00 "Los precios han subido y Los sueldos han
=='=;-=~7"-"=-".=.L------t-::2:-::7 .00/ 30.00 28.06732.00
pio relacionador Mar- bajado - continu6 el comerciante - . La gen-
cos Santana inform6 ;":'::::::":":::~-'--- --t_COO' 1.667 1,70 te que gana RD$2 mil no puede demandar
a Rumbo de los re- ,-,="-",-~,-- -,-+--,,,5~.0,-,,0_ 8.00 mercancias. EL aiio pasado una libra de yau-
sultados de una en- :,-:=-:;~-,=,;-----"c-:-----t-~.,QL- 6.00/ ~:OO tia costaba RD$2 y RD$2.50 Y ahora RD$5;
~~cc=~~,,-=--~-,----,--+-8:.~, lQ,,0_0_
cuesta reveladora de y La yautia amarilla valia RD$4 y ahora
~=7.i''C-''-'=='-'''':L--:-+--:8.00 12.00 --:::--::-::-_
que en diferentes ba- 3.00 4.091----2.00 RD$20; La batata, RD$2 y ahora RD$5; un
rrios de la capital per- ::::==.:..:;::.;=:....>.:.::~ -"-f_:_"3:.:.:.0~0'--- 6.00 pldtano, menos de un peso y ahora a RD$5
sonas de una misma 18.00 20.0-0--- y hasta RD$6; el name estaba a RD$5 y aho-
familia van al colma- ~':':':::'-"-":~~-'-"'1--- __ +--:1-=-,5.00 20.0_0_ _ ra a RD$12. A Los comerciantes Las ventas,
do hasta once veces :::=~=7'-'-~-=-,--_-+-,-,1 57'-.0:0 19RO _ claro estd, se nos han reducido mucho: los
por dfa. i,Que indica 4.00 8.00
grandes supermercados y los grandes impor-
eso si no que la ve-
=i"'~~",--- ---:-+--,6=.00/10.00 8.00/15.00
tadores nos tienen ahogados.
cindad acude a adqui-
~-"-'-'-=-'-~ -+--1r--=2.60/ _4.60 4.06/-8:00
"Y ahora vienen las ' iiapas' deL Gobier-
~~~~-;---:-----'---t- 6._00_ 8.00L12:()O_
rir sus artfculos basi- 1.00 1.00 no -subray6 Domingo aun mas indigna-
cos en la medida "en do- pardndose en Las puertas con ventas
'Olicina Nacional de Esladislicas/Diario EI Caribe. 22/10/96.
que los cuartos van "Exploraci6n de mercados y consulta a amas de casa par dilicullad de acceso a fuenles del Banco Cenlral y la popuLares que Les han dejado mil/ones en
Oficina Nacional de Estadlsftcas,
llegando" al micleo deficits al maLl/amado INESPRE. i.Por que
familiar? no aplican la ley y determinan los precios
Asf las cosas parece evidente que no pIe y concreto: disponer de un estado de ba- para to do el comercio en generaL; y en-
basta con la existencia de una declarada vo- lance de 10 que hay en el mercado y 10 que tonces concientizan al pueblo de a como
luntad de proporcionar alimentos a todos. esta pr6ximo a cosecharse de manera que el deben comprar ... ?"
Es obvia la urgencia de formular y aplicar deficit indique cuanto sera imprescindible im- La reflexi6n es absolutamente razonable.
polfticas coherentes e integradas que tomen portar. Parece que los procedimientos no son i,Cuesta tanto trabajo entenderlo? Es tan
en cuenta tanto las necesidades como los re- esos, sin embargo. obvia la argumentaci6n que no queda mas

52 o Rumbo 0 DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997

 COMPORTAMIENTO DE nataos EN VENTAS AL ro« MAYOR
DE PRODUCTOS SELECCIONADOS
I' H I ( I () I' H () "1 I r) I () -, () v I f "1 f~ H f

Productos unidad enero----febrero marzo ~- abrrr-- ~---- dia 3

;c:AL:::·o,-,c::,.rJ:.;::·o.:.:.llo~
__ -+':L,:uintal _3~,000.Q~_bP~.o.OQ~0.9.Q~LJ225.~~00.00 2,225.00 2(350.00 1,70.0.:90 1,6.2.Q..9D
Papa blanca kilo - 7.00 7.75 6.63 5.75 6.63 11.25 13.00 8.0.0. 9.00.
125 L 620.00
A-:-=rr'-"oz'--"-'-se""le-'-'c=to---"-'-'sa"""c"-o 615.00 660-.0-0-725.00 672.00 607.50 575.00 625.0.0. 620..00.
50 T- 462.5CJ512~468.75
C:=:=.:.eb;:..:o:..:.ll;.::a-.:r..:;:.oc·a'--:-_--l!'.::c-s.aco 368.75 - 214.06- 312.50 350.00 550..0.0. 40.0..0.0
Habichuela roia kilo -- 20:0-0--··15.50--16.75 ~-i8.63- 22.50 21.75 20.50
;-;H:=u.:::.ev:c::o::...:s.::.d7e..:::....:.r.:::.a'-"n':-·a--t7'-':'Millar
835.0CJ750.00 865-.o-0--735~ ~ 650:00-- ]75.~ 665.00.
720..0.0 70.0..00.
~PI;-'-;at=a_no'--'-ba,:Or=ah-'-'o'-'-n-=-er-"0--t,.,-M-:
..illa~~ - 1,600~.QQ..-"!.,:J-5Q.QL1,2"OD.00
~T300]50-1 ,250.00. 1A.5D.DD 2,601.0.0 3,30.0.00. 3,JQQ.DD
o:-PI'-';a7'ta"-'n..:;..o-'c"-'ib:-:a=o
__ ~+~Miliar. __ 9..s0.Q9---.1Q00.~ 95D.OJL_9DQ~ _ 87~.00 _l.,l?~?OD_ 1,95Q:9i> 2<2.912:.0.0 2JDO.DD
:-:Po=..:Ic...:lo'-e=nc....c..=ie
__ -+Q!:I.inta~1 _ 825.0_0_§Z~~~§1?OD 550..0.0 737.00 ..§.5D.DD 850.0.0. 850..0.0 850.0.0
y.:...:::.uc:::.:a~m..:.;o::..;c::.:a:.:.n:.=a'--_--jI....::QL!in_tal
_ 1~D...:..~ 2)9.0.0. 285.0.0 350..0.0 375.00. 40.5.0.0. __ }60.0Q 260.0.0. 230.00
'Fuente: Inespre/Produclos comercializados en los mercados Nuevo y Modelo de Sanlo Domingo en RD$.

remedio que preguntarse si la politica guber-
namental en este como en otros asuntos se-
ni la de no fijar politicas, de modo tal que
una politica de la no polftica deje espacios
anchos sin control.
E. ~'B no pasa por .as
eoemas
Aunque el regocijo por los datos que ofre-
cia la semana anterior el Banco Central al~
canza a todos, 10 cierto es que el crecimien-
to del 7.1 % en el Producto Interno Bruto
(PIB) de la nacion no pas a por las cocinas
de las casas.
Alegra, sf, que el sector de las construe-
ciones haya aportado un 19.3 % a ese creci-
miento y que el de las comunicaciones Ie si-
ga los pasos con un 18,3%; mientras que el
turismo, y el agua Y ila electricidad! hagan
contribuciones del 11.4% y el 10.3% por cien-
to. [Que bien que Republica Dominicana se
proyecte =-segun 10 dijo el gobernador del
Banco Central Hector Valdez Albizu- para
finales de afio con un 7.7% de crecimiento
en su PIB ,"que seria uno de los mas altos
de America Latina comparado con el aumen-
to poblacional que ha sido de 2.1 %".
EI economista fue, desde luego, realista.
Dijo que el sector agropecuario habia regis-
trado solo un 2.9% de aporte a la economfa
nacional, 10 que significo una desaceleracion
con relacion a igual perfodo de 1996. Y dijo
mas en su muy completo reporte con respec-
to al Indice de Precios al Consumidor (IPC),
acerca del cual explico, segun se publica en
la prensa, que en septiembre se registro un al-
za de precios que influyo el nivel del IPC, el
cual se coloco en 8.01 %, debido a que el
crecimiento en los precios de articulos di-
versos fue de 0.32%. EI gobernador del
Banco Central explico que el Gobierno eje-
cuta un programa de irnportacion de esos pro-
ductos, 10 cual permite pronosticar que ha-
bra una disminucion en los precios.
EI funcionario no dijo cuando ni en que,
pero tales diferencias de criterios expresan
alas claras la falta de orden y de normas ( a
menos que esa sea, justamente, la politica
de la no poJitica) de la cual se queja el co-
merciante Luzon.
Y tambien se queja por muchos de sus afi-
liados otro comerciante, Andres Dauhajre,
presidente de la Union Nacional de Empre-
sarios, quien reacciono de inmediato, argu-
yendo que la institucion financiera deterrni-
na el fndice de inflacion sin tener en cuenta
el comportamiento de los precios del arroz,
del platano, la carne de polio, el ajo y la ce-
bolla, "todos esos productos tuvieron un in-
cremento de un 30 a un 40%. Entonces a la
gente no le podemos hablar de que la infla-
cion es un 8% , que el crecimiento es de un
7%, y que todo estd bien ", habrfa dicho el
presidente de la UNE. EI dirigente ernpresa-
rial tarnbien formula sugerencias y recornen-
daciones. Pero, ;,es que hacen falta mas ... ?
Las voces de la calle
En una de las esquinas mas populosas de
la Arzobispo Varela tiene desde hace mas
de diez afios su puesto de ventas de alirnen-
tos cocinados una de esas mujeres luchado-
ras que se pone en movimiento antes de que
llegue el sol y no es sino alas 4 de la tarde
que regresa a su vivienda en el Ensanche de
Capotillo. Para Eduviges Taveras y su hija
Xi omara, quien la ayuda, es muy notable el
aumento de los precios de los productos de
primera necesidad, la culpa de 10 cual ella
Ie achaca a los comerciantes :
"Son ellos los que abusan de la gente y
cada vez piden mas. Nunca habia yo paga-
do la habichuela roja hasta a RD$13 cuan-
do el aiio pasado estaba como maximo a
RD$9; ni el arro: a RD$6 y medio, que an-
tes a RD$3. Y todo es asi : hasta respirar
le cuesta a una cada vez mas... ''.
En un diapason convergente
taron las clientas del colmado Las Palmas en
el barrio de San Martin de Porres: Angelita
Garcia, Francisca Rosario y Marfa Altagra-
cia Garcia. Francisca puso ejemplos:
" Claro que todas las cosas estdn mas ca-
ras para esta Navidad que para la anterior;
pero en el arroz y el pldtano es donde mas
se siente. El cerdo estaba a RD$18 y ahora
a RD$20 y a RD$22; la carne de vaca a
RD$20; el polio a RD$13 y a RD$14. El hue-
vo sube y baja. Lo que mas se mantiene es
el maiz y tambien el chocolate, pero el pan
aunque sigue costando un peso, el tamaiio
depende de donde 10 compre usted ... "
A pesar de que la existencia de una fuer-
te sequfa 10 ha complicado todo y esa es
una informacion de la cual conoce la ciuda-
danfa, la inmensa mayorfa de los entrevista-
dos pondera en tercer 0 cuatro lugares su pre-
minencia como factor determinante del en-
carecimiento. Uno de los que sf 10 hace es
el pequefio comerciante Anfbal Camilo, quien
tiene su colmado "La Cueva" en Villa Con-
suelo: "mis ventas han disminuido bastante,
si, porque la gente tiene menos y, claro es-
td, compra menos. Lo que mas busca la po-
blacion es arroz, habichuelas y aceite. Eso
es 10 que todo el mundo tiene que comprar.
Y el aceite no, pero 10 demds si ha subido;
y tambien las papas y la cebolla, porque la
sequia ha sido grande ... "
Noticias tambien recientes daban alas gra-
sas comestibles en alza.
Pero para otro pequefio comerciante cu-
ya tarima de venta de polio esta en las ca-
lies convertidas en mercado del barrio de
Los Guandules la razon iinica de los dfas
-frecuentes- en que Ie va muy mal es que
"la gente estd comprando menos porque el
costo de la vida esta muy alto. Hay que
tratar de arreglar esto, yo se 10 digo a us~
ted ... " -enfatizo Wilfrido Reyes.
De acuerdo. Plenamente de acuerdo: hay
se rnanifes- que arreglar esto .•

DEL lOA L I 6 DE DIe I EM B RED E 1 997 • Rumbo • 53

• 0 REPORTAJE-

El caso Bahia de las Aguilas, el comienzo de una

r bola de nieve echada a rodar en enero de este aiio

BAHIA DE
por Rumbo (154) enel que unos cuantos "vivos"
estuvieron a punta de emular al protagonista del
Otoiio del Patriarca que vendia parcelas de mar,
ya estd en manos de un juez de instrucci6n, tras

LAS AGUILAS:
pasar por la Fiscalia. De ese periplo se deducen
malabarismos para no involucrar directamente al
senador Antonio Feliz Perez. Asi no se contraria a
un Abel Rodriguez del Orbe que se ha quedado

el Procurador solo ante el peligro de su defensa numantina del

gran ausente del expediente, pese a las multiples
evidencias. Solo, frente a personas cercanas a la

se queda solo investigaci6n del caso, como la directora del

Catastro Nacional, Carmen Lara, el Instituto
Agrario dirigido por Wilton Guerrero, el ex fiscal
Moreno, y, ahora, el actual fiscal, Dominguez
Brito, desautorizado publicamente por Del Orbe a
perseguir a parte de los implicados en la
apropiaci6n de las playas de las parcelas 215-A
(en pleno Parque Jaragua) y de la numero 40 (de
Cabo Rojo a la frontera con Haiti). Pese a los
intentos del procurador, cada vez surgen mas
nombres inc6modos.

MIGUEL ANGEL ORDONEZ
i algo se ha criticado al procura-
S dor, ha sido el maniobrar a con-
veniencia politic a para obstacu-
lizar la clarificacion total del ca-
so Bahia de las Aguilas, 0 cuando me-
nos, retardarla. Las criticas de, incluso
compafieros de Gobierno conocedores del
tema, tampoco han faltado: las mas re-
cientes, las de la directora de Catastro,
Picky Lora -apoderada por el Poder Eje-
cutivo como su representante en el con-
flicto de los terrenos- quien se ha mos-
trado en contra de la exclusion del .ex-
pediente del senador Feliz Perez 0 que
no se haya detenido a Carlos Eligio Li-
nares, ex director de Bienes Nacionales,
cuyas responsabilidades quedan mas
que claras en el informe que Lora remi-
tio al procurador. Un informe que, se-
gun fuentes cercanas, perdio parte de su
claridad original por mutilaciones y tarnbien explicar el extrafio acogimiento:
anexos reiterados que se efectuaron "tor-
pemente" en la Procuraduria.
Rodriguez del Orbe no toma en cuen-
ta las recomendaciones de Lora ni las acu-
saciones que incluye la querella formal
que Ie transmitio el lAD en marzo de
este afio, a la hora de excluir del expe-
diente que rernitio a la Fiscalia al sena-
dor de Pedernales, a Moises Marchena y
a Puro Pichardo, previamente imputados.
Ademas, incluye a Mayra Feliz y Can-
dido Vargas Garda, ex directores del lAD,
cuyo sometimiento no habfa pedido el
lAD y tampoco ahora solicita la Fiscalfa.
EI lAD, por ejemplo, Ie hizo notar al pro-
curador en su querella que es raro que al-
gunas de las transferencias aparezcan a
nombre de los dos, supuestamente emi-
tidas en sus gestiones, cuando no coin-
ciden ni fecha ni contenido con los archi-
vos del organismo. De igual manera, se-
fiala el lAD, "fueron registradas en y du-
rante la gesti6n de Jaime Rodriguez Guz-
man".
Asimismo, el lfo de las tierras del su-
doeste no hizo mas que enrnarafiarse
con la bula exculpatoria que el procura-
dor otorgo a cambio de la entrega de ti-
tulos. Para el lAD, por ejemplo, segun
el expediente que envio al procurador,
la devolucion de tftulos por parte del se-
nador de Pedernales es algo "meramen-
te simb6lico y sin ningun valor juridico,
en razon de que la ley que rige la mate-
ria, establece el procedimiento de nuli-
I
I
\
,I
dad contra los rnismos, por 10 cual, nin-
guna persona fisica 0 moral puede estar
por encima de la ley".
evidentemente estd viciada por la false-
dad". El ex director del lAD solicito la
transferencia a su organismo de las dos
I
Igualrnente, Rodriguez del Orbe ni
siquiera restituyo las tierras al Estado:
tras sus divers as prorrogas, no exigio a
los que como Feliz Perez 0 Puro Pichar-
do devolvieron "sus" titulos, que firma-
parcelas al entonces director de Bienes
Nacionales, Carlos Eligio Linares, quien
con su autorizacion origino todo el frau-
de terruno, segiin la Fiscalia. En total fue-
ron transferidas 575,607 tareas, apunta el
sen un documento en el que renuncia- lAD.
ban a cualquier derecho sobre los mis- Linares no fue acusado por el procu-
mos. Asf, personas como Pichardo acu- rador, pese a la recornendacion de Picky
dieron a seguidas al Tribunal de Tierras Lora. La propia Constitucion dictamina
a exigir elsanearniento de los mismos ti- que la transferencia de inmuebles esta-
tulos que habfan entregado. Ellitigio aun tales se realiza exclusivamente median-
continua, tras ser acogido con graves vi- te decreto. Si el inmueble en cuestion su-
sos de irregularidad: el acogimiento ob- pera los RD$20,000, se necesita la apro-
via que todoslos tftulos son ilegales des- bacion del Congreso.
de el momenta en que la transferencia de Junto a Rodriguez Guzman tambien es
tierras de Bienes Nacionales al lAD no imputado su hermano, Rafael, por com-
conto con la preceptiva autorizacion del plicidad y acusado por la ex directora del
Poder Ejecutivo. Tampoco hay que olvi- lnstituto Agrario Mayra Feliz de falsifi-
dar un aspecto no aireado y que puede car "su firma en los oficios falsos de
autorizacion de transferencias de terre-
la posible responsabilidad de algunos nos".
miembros del Tribunal de Tierras al au-
torizar los tftulos fraudulentos antes de
que se conociera el escandalo.
EI papel de la Fiscalia
Pero los cuestionamientos alas deci-
siones del Procurador no han hecho sino
empezar, a la luz de la investigacion de
la Fiscalia: se sirve un expediente en ban-
deja al juez de instruccion para que se
pueda incluso solicitar la declinatoria del
caso a la Suprema Corte de Justicia, por
los multiples indicios que el expediente
deja flotar con respecto a la responsabi-
lidad de Feliz Perez. De igual manera, no
ha dejado fuera del expediente, en con-
tra de las indicaciones de Rodriguez del
Orbe, a Marchena ni a Puro Pichardo, y
tarnbien se pueden pedir responsabilida-
des al reformista disidente Mario Read
Vittini.
El fiscal acusa directamente a 11 per-
sonas, encabezadas por Jaime Rodri-
guez Guzman, "cabecilla de la red que
llev6 a cabo el plan de localizacion de Moises Marchena
tierras con la finalidad de crear asenta-
mientos fraudulentos asignando estas a Puro y Marchena
personas inexistentes en la mayoria de Asimismo, Puro Pichardo "aparece
los cas os 0 a personas que no tenian como comprador 0 adquiriente de bue-
conocimiento de que a su nombre se ha- na fe en un acto evidentemente falso",
bian otorgado titulos donde luego se por el que compra a 20 personas 500 ta-
hacian figurar como vendedores a su- reas a cada una. Los "vendedores" son,
puestos compradores de buena fe con la segun la Fiscalia, "en su mayoria ine-
finalidad de legitimar una compra que xistentes acorde certificaci6n anexa de
DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997· Rumbo - 55
la Junta Central Electoral". El notario
de dicho acto es el tambien acusado Ar-
turo Jose Cuello, quien reconoce que "no-
tarizo un acto que no redacto"; en el que
certifica haber visto personas que en rea-
lidad son inexistentes 0 fallecieron tiem-
po arras C'pcrceleros "). En ese acto, Pi-
chardo compraba las 10,000 tare as en la
parcela 215 A por RD$50,000. Segun
el, Cuello redacto tal documento para eva-
dir impuestos, junto a otro en el que pa-
gaba RD$6,200,000 a los mismos "ven-
dedores", Pichardo dice que ese docu-
mento se Ie extravio.
Significativamente, uno de los veinte
vendedores a Pichardo es Harold Ange-
lino Payano, tambien acusado por
la Fiscalfa y anteriormente por el
lAD. Payano aparece en el Ca-
so Cabarete como beneficiario de
parcelas estatales, asf como en
otros actos de compra y venta en
los terrenos del Caso Bahia de
las Aguilas.
Otro acusado que "alega ser
comprador de buenafe de los te-
rrenos situados en la parcela 40,
como presidente deL grupo Ca-
ribe Sur" es Moises Marchena
Arredondo, quien reconoce "ha-
ber comprado la tierra a supues-
tos parceleros", En total admite
haber adquirido unos 5 0 6 mi-
llones de metros en esa parcela Antonio
a cambio de unos RD$300,000,
englobados en un unico titulo de propie-
dad tras la unificacion de 200 tftulos dis-
tintos. Sin embargo, nunca se ha reali-
zado allf ningiin asentamiento agrario.
Igualmente, la ley (145 de 7 de abril de
1975) prohibe a cualquiera "adquirir por
compra, donaci6n, arrendamiento, eje-
cuci6n hipotecaria, usufructo, las parce-
Las y todos sus accesorios que hayan si-
do asignados a agricultores a troves de
la Reforma Agraria",
Miguel N. Fernandez, de Mantenimien-
tos y Servicios Fernandez, por su parte,
tam bien admite haber com prado dife-
rentes porciones de terreno estatal: un to-
tal de 14,000 tareas dentro de la 215 A
a supuestos parceleros, igual que tres por-
ciones de la 40, una de ellas, de 1,000 ta-
reas a Marchena. Por supuesto, todas, co-
mo Ins de Pichardo. Mnrehena y ol s -
nador Feliz Perez, situadas en la playa
misma. Igual que Pichardo, cada uno de
10s "parceleros" vendfa 500 tareas a cam-
56eRumboe DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE
bio de RD$2,000. Por ley, un terreno asig-
nado con vocacion agricola no puede ex-
ceder las 50 tareas; 150 si tiene vocacion
ganadera.
Otro que incurrio en delito, segiin la
Fiscalia, fue el registrador de titulos de
Barahona, Luis Ramirez Subervi, quien
aun sabiendo que se trataba de una ope-
racion anormal emitio los titulos de pro-
piedad fraudulentos. Igual que los agri-
mensores Luis Yepez Feliz y Simon Ji-
menez, que realizaron los deslindes.
Finalmente, otra acusada es la nota-
ria Geovalina Gonzalez Sanchez, por le-
galizar actos de venta con falsificacion
de firmas.
Feliz Perez
No ha~ dos sin tres:
Feliz Perez
A la vez, la Fiscalia deja abiertas in-
terrogantes acerca del papel desempefia-
do por personas como el que fuera direc-
tor de Mensuras Catastrales al momenta
del expolio de terrenos estatales, Luis
Coss Garrido; asi como el del politico re-
formista Mario Read Vittini. El fiscal su-
giere al juez interrogar a estas personas.
De igual modo, no imputa culpabilidad a
los ex directores del lAD Mayra Feliz y
Candido Vargas, aunque tambien sugie-
re su interrogatorio.
Read Vittini es mentado, segiin la Fis-
calia, por Puro Pichardo, quien 10 sefia-
la como testigo y contacto de sus reunio-
nes con el senador Feliz Perez. Tambien
10 nombra el socio de este, Miguel Fer-
nandez, qu n sus intorr gatorios cons
fiesa "que conoce al DR. MARIO READ
VITINNI Y que -Le- utilize como aboga-
do una vez (notario) en eL acta de venta
DE 1997
de una parte de LaparceLa 215-A 48 DC
3 municipio de Enriquillo, PedernaLes.
Un mill6n de metros aLrededor de un aiio
atrds. Que esa venta fue por un valor de
Novecientos miL pesos (RD$900,000.00)
aproximadamente". La venta la realize a
un grupo de inversionistas alemanes.
Segun el expediente que obra en poder
de Rumbo, Pichardo declara "que Lapri-
mera (vez) que conoci6 aLSenador FELIZ
PEREZfue en su oficina deL Senado, don-
de fue llevado por un senor llamado PAS-
CUAL VARGAS, quien Le dijo que el Se-
nador podia conseguirLe Los millones de
metros que LefaLtaban para completar 14
millones deL proyecto turistico que desa-
rrollaria en La regi6n asociado
con una compaiiia ALemana
(sic) representada por el Sr.
PEDRO DIAZ, quien lleg6 has-
ta el por via deL DR. MARIO
READ VITINNI (sic)". Ade-
mas, consigna: "Que segunda
vez que se reuni6 con el Sena-
dor (subrayado original en el
documento de la Fiscalia) Lohi-
zo en La oficina del DR. MA-
RIO READ VITINNI donde el
Senador Le manifest6 que tenia
una campania llamada Urbani-
zacion Fernandez que podia
venderle 7 milLones de metros
ados d6lares por metro".
Pichardo abunda mas aiin
sobre el papel de Feliz Perez
en el negocio. En ese segundo encuentro,
"le seiialo al Senador que Le hiciera una
oferta por escrito acerca de La compra de
estas tierras", que este le hizo en un acto
en el que realiza "promesa de compra con
la duraci6n de 45 dias en los que debia a
mas tardar formalizar la adquisicion de
los terrenos ados d6Lares el metro". Se-
guidamente Pichardo apunta que las tie-
rras que "el Senador FELIZ PEREZ le
vendria (sic) colindaban con parte de sus
tierras", y que HeLSenador FELIZ PE-
REZjustificaba su derecho de propiedad"
con un certificado de titulo emitido a
nombre de Mantenimientos y Servicios
Fernandez. Al presidente de esta empresa
declara Pichardo que 10 conocio "junto al
Senador FELIZ PEREZ en La oficina del
DR. MARIO READ VITINNI donde Le
ofre tieron Los 7 millones de metros dell-
tro de Los terrenos de LaparceLa 2I5-A ".
La considerable profusion del nombre
de Feliz Perez en la declaracion de Puro
Pichardo, sin embargo, no impide que en el es-
quema de responsabilidades elaborado por Do-
minguez Brito no aparezca el senador de Peder-
nales. Al contrario, hay un lapsus mental consi-
derable y dentro de las responsabilidades que se
imputan a Fernandez, se sefiala err6neamente:
"segun Puro Pichardo el Sr. Fernandez Mance-
bo le ofrecio en venta 7 millones de metros en la
referida parcela" (2IS-A). Ese "error" llama to-
davfa mas la atenci6n junto al hecho de que la
palabra "Senador" aparece subrayada en una
ocasi6n en el transcurso de la declaraci6n de Pi-
chardo que recoge el documento de la Fiscalia,
en la que claramente sefiala al senador como
quien Ie ofrece la tierra en venta.

Los errores
de los acusados
Incluso el socio directo del senador, Miguel
Fernandez, esquiva torpemente el relacionar a
Feliz Perez con el expolio terruno. Se despacha
diciendo "que nunca ha tenido relaciones comer-
Bahia de las Aguilas, en plena
ciales 0 negocio con el Senador FELIZ PEREZ", parcela 215A
para mas tarde significar "que el Senador FELIZ

La IUJA~~'
r
pero la V9rd&d cuest
y cuesta mucho'~~~
&ouintoest's dlspues
apagarporla ad
Susoribase a

DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997 • Rumbo> 57


PEREZ no es accionista de la compaiiia
Mantenimientos y Servicios Fernandez
S.A ". Entre los accionistas, solo nombra a
familiares junto a Rafael A. Bilbao. Este
ultimo recientemente ha denunciado la
falsificacion de su firma en el documento
constitutivo de la empresa. (Bilbao es uno
de los tres inversionistas extranjeros ex-
propiados irregularmente en el Caso Ma-
cao, donde hubo una participacion confe-
sada de Amable Aristy, para aprobar la
expropiacion. La franja costera fue luego
vendida a una veintena de familiares y
allegados del higiieyano).
El documento de la Fiscalia no puede
ser mas contundente para ac1arar la, parti-
~8· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE DICIEMB
ral de Parques, Omar Ramirez, para que
10 dejara construir en los terrenos del Par-
que Jaragua. Ademas de esos indicios,
existen documentos de "parceleros" ine-
xistentes que tambien "vendieron" a Feliz
Perez por RD$2,000 cada porcion.
Rumbo (nOI66) mostraba al menos 5 titu-
los a su nombre; el lAD considera que
acaparo 11,500 tareas.
En cuanto a su relacion con Puro Pi-
chardo, dec1ara en un principio "que solo
lo ha visto en la prensa", aunque luego
admite la posibilidad de haberlo conocido
en el despacho de Read Vittini. Al mismo
tiempo de dec1arar que no conoce a Jaime
Rodriguez Guzman, afirma desconocer
"como llego hasta la residencia del ING.
JAIME RODRIGUEZ GUZMAN el acto
de fecha 22 de Febrero de 1996 suscrito
con FRANCISCO TAVARES GAVINO
por valor de Cuatrocientos mil dolares
(US$400,000.00), considerando que las
14,000 tareas que adquirio fue a beneficio
de Reforma Agraria (Parcelero)", Fer-
nandez asegura que esa cantidad econo-
mica corresponde a un pago de comision
por la mediacion de Francisco Tavares
Gavino (mensajero de la esposa de Rodri-
guez Guzman) en la venta de la subdivi-
sion 47 de la parcela 215-A. El total del
pago a Tavares por su mediacion "ascen-
/ deria a Cinco millones de Dolores
(US$5,000,000.00)", segiin Fernandez.
Rumbo 179 (julio de 1997) se hace
eco de dichos documentos (porque son
dos, uno por US$300,000, y otro por
US$100,000 como completivo de
US$400,000), incautados en el domicilio
de Guzman entre otros muchos de acuer-
dos de pago y tftulos de propiedad a nom-
cipacion del senador de Pedernales en la
bre de familiares y empleados cercanos.
empresa: "Visto: EI fax de fecha 6/11/97
En el caso referido por Nelson Fernandez,
suscrito por la Direccion General de lm-
todo apunta a la falsificacion de la firma
puestos Internos (00') remitiendo listado
de Francisco Tavares, que en el primer
de accionistas de la Compaiiia Manteni-
mientos y Servicios Fernandez S.A. en la documento firma con su apellido termina-
que figura como accionista de la misma el do en "zeta" y en el segundo con "ese",
Senador de Pedernales, ANTONIO FELIZ ademas de con diferencia caligrafica,
PEREZ". La firma de Nelson Fernandez es con-
Ademas, resulta extrafio el lapsus de firmada por el mismo. El documento,
memoria de Fernandez, ya que el nombre "coincidencialmerue", aparece notarizado
del senador aparece junto al suyo en mu- por Geovalina Gonzalez Sanchez, imputa-
chos de los tftulos de propiedad. Eso apar- da por la Fiscalia, que no cae en el detalle
te de ser el propio .senador quien se aper- de que Gonzalez se desernpefio como
sono en varias ocasiones en representa- consultora juridica del lAD bajo el man-
cion de la compafifa ante el director gene- dato de Rodriguez Guzman .•.
RE DE 1997
 ____* Estar a la vanguardia de la industria de este pais es algo dulce,
sobre todo si uno cuenta con la mas aIta tecnologia de punta Hewlett-Packard siempre.

C~o Durante atlos ESACOMP ha desanollado una red de servicios para las compailias mas grandes y poderosas,
especializBndose en la instalaci6n de equipos de alto rendimiento.
ESACOMP es la empresa de equipos computacionales del pais que Ie ofrece su CAS. (Centro autorizado
de servicio Hewlett-Packarrl} y mantiene un ordenado y continuo plan de entrenamiento para clientes, usuarios y tecncos,
Ademas ESACOMP es la unica empresa del pais, distribuidora de los equipos "Rise" HP.

* Gracias CENTRAL ROMANA par hacer nuestra vida, mas dulce.

rh~ HEWLETT® ,.~

a:~ PACKARD I'RANCIl98.
o 0 II !
 Boca Chica Sto.ogo .•
LIJ~~Ll==~~L[
523-6750 • 523-6702
.~I
II
I
I
l

de actualidad

OFERTA BlanuaL 550/0

RD$1,400.00 Ta1zlJ:a nOR.maL RD$3,120 .00
AnuaL 44%
RD$875.00 Ta1ZIFa nORmaL RD$l,560.00

•• y OlSFRUTeuna noche TOTaLmenTe (jRaTlS

en eL HOTeL Relna Cumayasa *
Para mas informacion comunrquese a los telefonos: 476-7000 (Sto. Ogo.) • 583-4252 (Stgo.)
*oferta limitada

60 • Rumbo • DEL lOA L 1 6 DE DIe IE M B RED E 1 997

•• /to en su

_/emplar
"Selva ..•..•••

Negra",
 v SU SELVA NEGRA

oven, dinamico, abierto y ;,Que es 10 que mas te gus- ya exito. Ademas de la emocion

J muy arriesgado. Asf defi-

nimos a Manolo Valerio,
jinete novicio de la catego-
ria 0.90 mt quien se inicio en es-
te deporte a la edad de diez alios,
ta de la equitacirin?
Soy amante del deporte y me
fascinan los animales, principal-
mente los caballos y en esta dis-
ciplina se conjugan ambas cosas.
que uno siente cada vez que sa-
les a la pista a recorrer cancha,
es algo inexplicable.
;,Que se requiere para lograr
todo eso que dices?
tomando cIases de saito en el Lo que mas me apasiona es que Se requiere de mucha concen-
centro ecuestre Las Colinas. aqui se desarrolla un trabajo en- tracuin. Es algo apasionante, co-
Hoy, a sus 14 alios, Manoli- tre dos, tanto deljinete como del mo te dije. Uno llega a renunciar
to, como se Ie conoce, practica en caballo. Es un binomio donde tie- a casi todo para dedicarse a la
el centro ecuestre de Nitram y ne que existir una buena relacion equitacion. A mi particularmen-
es ahf don de dialogamos con 61. y compenetracion para que ha- te esto me llena y creo que a to-
dos los que compartimos esta pa-
sion. De 10 contrario no funcio-
naria.
70%
APROBADO POR LA
;,Cuantos caballos se nece-
sitan para este deporte? En tan poco tiempo puedo
ASOCIACION POPULAR
DE AHORROSY En esta disciplina solo nece- asegurar que he obtenido mucho.
PRESTAMOS
sitas de un buen caballo, no es He tenido un buen inicio. Logre
como el polo en donde se requie- el primer lugaren el CrossCountry,
ren de cinco a seis ejemplares. celebrado en el Centro Interna-
Yo estoy compitiendo en mi ye- cional Ecuestre, en Haras. En la
gua "Selva Negra", que tiene el Feria Agropecuaria de 1997, ob-
privilegio de ser mi primer ca- tuvimos (mi ejemplar y yo) el pri-
ballo. Nos llevamos muy bien, es mer lugar del Over All Caballo
una yegua adorable. Tiene buen Novicio, categoria 0.90 mt. Me-
temperamento, es docil y muy re- jor Caballo "Selva Negra". En
sistente. La quiero mucho. la Semana a Caballo, celebrada
No obstante, tengo otro caba- en el Centro Ecuestre Nitram, ob-
llo, llamado "Grand Prix", es tuve el primer lugar en la cate-
mas joven pero promete mucho, goria 0.80 mt y primer lugar en
PLAZA FRANCESA, SUITE 345*8. 10 estamos entrenando para el 0.90 mt.
RESIDENCIAL proximo aiio y tengo mucha fe en En el Campeonato Oficial de
que va a hacer un buen papel. Saito, organizado por LaFedera-
ftLl)ft PftTRIClft II
Calle Colonial 8. Urb. Evartsto Morales.
;,Que tiempo Ie dedicas a es-
ta disciplina?
cion Ecuestre Dominicana, en la
categoria 0.90 mt, como jinete
Aproximadamente una hora a novicio, logre colocarme como
cada caballo. Casi todos los dias Subcampeon, Logrando el segun-
y los fines de semana me entre- do Lugar.
.245 Y 220 MTS.' DE CONSTRUCCION. 3 HABITACIONES CON
BANO INTEGRADO. WALK-IN CLOSET PARA HAB. PRINCIPAL
go al cuidado y aseo de ellos. Es ;,Cuales son tus metas den-
• SALA-ESTAR. COMEDOR COCINA. AREA DE SERVICIO INDEPENDIENTE algo que me gusta hacer, pero tro de la equitacion?
• AREA DE LAVADO. RECIBIDOR. BALCON.
los dias de clases no tengo tiem- Saltar cada dia mas alto. Ob-
2 PENTHOUSES DE 468 MTS2 po. Es un deporte que conlleva tener el dominio que me permi-
• 2 Ascensores e Planta Eh!ctrica. Pisos de Marmol
integracion del animal y del ji- ta destacar 10 maximo dentro
• Terminacion en Caoba • Ventanas Europeas • Lobby nete. Hay que demostrarle que de la equitacion. Llegar a ser el
2 PARQUEOS POR APARTAMENTOS· 3 PARQUEOS POR PENTHOUSE ·1'1, uno laquiere para que asi te res- jinete del aiio, poder representar
ponda igual. a mi pats en el exterior y llegar
Iornbien tenemas en las Praderas RESIDENCIAS de 3 Hob y 3 Banos
----------------------------------------------- ;,Que logros has obtenido? victorioso.

62 o. Rumbo ° 0 ELI 0 ALl 6 0 E 0 I C IE M B RED E 1997

Todas Prefieren Color
Pinturas Popular

En Color Matcher de Pintliras

Popular encontraras los
colores que reflejan tu
personalidad, para
embeUecer Y dar calida« a
todas Ias paredes de tu hog .
ar
Ademas, nunca te sentiras
tan identificada con tu casa.
Porque Color Matcher es
calidad Popular.

'o,alor
En cali dad y cOlor es la mejor
 Marino Piantini y

YRAL
Equi-Club
l celebr6 recientemente

E en el centro ecuestre de Casa de

Campo, La Romana, dos cornpeten-
cias que lograron reunir a una gran
parte de la familia hfpica nacional:
rally a caballo y el tercer Endurance.
El rally a caballo se dividi6 en dos catego-
rias: una de adultos y otra mixta, integrada por
nifios y adultos. Abarc6 un recorrido de dos
horas y media por el entorno del hotel Casa
de Campo, trazando una ruta con un descanso
de unos 40 minutos en la playa Minitas.
La otra actividad, el tercer Endurance a ca-
ballo, competencia puntuable para el campeona-
to 1997 de esta modalidad, fue pactada para 65
kil6metros contra el reloj, saliendo y llegando al
club de polo Casa de Campo. Se midieron unos
40 jinetes en esta competencia, dividida en tres
categorfas: jinetes livianos, pesados y amazonas.
Elaine Vasquez logr6la primera posici6n con un
tiempo de 3:14:39 (categorfa over-all y amazo-
nas); Julio Dujaric y Diego Aguayo, integraron
la pareja ganadora del primer lugar del rally y
 RUMBOAL
1~::l·Ji1l

A la izquierda,
Leandro Eusebio,
primer lugar en la
categorla de jinetes
pesados en el
Endurance, kil6metro
50 de la ruta.

A la derecha, Oscar
Mariano Petia, en el
cruce el rto hav6n,
km 4 d la ruta del
Endurance.

y
la familia mas distinguida fue la integrada por
Juan Arturo Biaggi, Evelin Roman de Biaggi y
Juan Arturo Biaggi, hijo. EI equipo ganador del
rally fue el Carabella y eI nifio mas distinguido,
Jean Luis Duluc.
En la categorfa jinetes livianos obtuvo el
triunfo Carlos Vargas, con un tiempo de 3:14:49;
categorfa jinetes pesados, Leandro Eusebio, con
un tiempo de 3:39:42, quienes tambien fueron
los ganadores a 65 Km. En la categorfa de prin-
cipiantes a 40 kilornetros la ganadora fue la
amazona Joan Donzier.
Integraron el comite organizador del even-
to Rafael Sanchez Lluberes, director general,
presidente del Equi-Club; Gustavo Biaggi, se-
cretario; Edwin Pichardo, director de seguri-
dad; Edmundo Houellemont, asistente finan-
ciero; Maximo Lugo, tesorero; Cesar Rfmolli,
director veterinario; Jose Acosta y Ramon A.
Soto, comisarios tecnicos; Natacha Guzman de
Sanchez y Zaida de Valerio, instalacion del
evento y Osvaldo Soto y Jenny de Lugo, en-
cargadas de computes .•

DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997 oRumboo65

 ---------~--'--------
E
n el Diario de Colon se lee que en la primera
expedicion de reconocimiento por el interior
de la isla de Cuba, los enviados informaron al
Almirante que se habfan encontrado por el ca-
mino "mucha gente que atravesaba a sus pueblos, mu-
jeres y hombres, con un tizon en la mana y yerbas para
tomar sus sahumerios que acostumbraban", aludiendo-
se con ello a la practica de los indios de fumar nibanos.
Fray Bartolome de las Casas refiere en su Historia de
las Indias que los aborfgenes de La Espaiiola llamaban
tabaco a "estos mosquetones", habiendose extendido
entre los espaiioles el habito de fumarlos. A tal grado,
que al ser reprendidos por este vicio, respondian impo-
tentes que no "estaba en sus manos dejarlo", actitud
que hizo exclamar al sacerdote: "no se
que sabor 0 provecho hallaban en ello".
Girolamo Benzoni, en su Historia del
Cigarro gourmet
Mondo Novo (1572) relata la importancia
de la planta y su uso por parte de los indios: "En esta
isla, como en algunas otras provincias de estos nuevos
paises, hay unos arbustos no muy altos, parecidos a ca-
iias, que producen una hoja como la del nogal, pero de
tamaiio algo mayor, que es tenida en grandisima consi-
deraci6n por los habitantes, y es tambien muy aprecia-
da por los esclavos que los espaiioles han traido de
Etiopia. Al llegar la temporada los naturales recogen
esas hojas y atadas en manojos las cuelgan encima del
lugar donde hacen fuego, hasta que esten bien secas;
cuando las quieren utilizar toman una hoja de espiga
de su trigo, le ponen adentro una de las otras, las enro-
llan juntas en forma de canon y luego por un lado les
dan fuego, y teniendo la otra parte en la boca, asp iran
el aire hacia ellos, de manera que aquel humo les va a
la boca, a la garganta y a la cabeza. Lo soportan 10
mas que pueden puesto que les da placer".
Para los aztecas el tabaco -que tenia multiples usos
medicinales y rituales- se hallaba asociado a Tlaloc,
divinidad de la lluvia, quien al echar bocanadas de hu-
mo formaba las nubes, de donde se originaba la lluvia.
Chac, el dios maya de la lluvia, fumaba para provocar
la precipitacion del agua. Para las etnias aborigenes
norteamericanas fumar 0 quemar hojas de tabaco, era
parte de sus ritos ceremoniales.
/ Desde que se produjera este importante hallazgo por
parte de los europeos, el tabaco, ya en forma de delica-
do rape para inhalar, de sesuda picadura de pip a, de es-
tilizado cigarrillo, de andullo amargo para mascar 0 de
un elegante habano, ha recorrido un ciclo de 500 aiios.
Hoy, bajo la envoltura de cigarro, enloquece al mundo,
particularmente a jovenes de clase alta y bellas mujeres,
seducidos por este nuevo sfrnbolo de estatus, parte im-
portante del estilo de vida gourmet. Afortunadamente,
en esta reciente historia los dominicanos tenemos mu-
cho que contar. Aventajados de las restricciones im-
puestas al habano cubano en el mercado norteamerica-
no, hemos desarrollado nuestra propia ruta, conquistan-
do netamente las preferencias de los fumadores.
66· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE DICIEMB RE DE 1997
Napoleon aspiraba rape y fumaba puros. Lincoln
prefena las nisticas pipas de mazorca de mafz y de ba-
rro para disfrutar la picadura de tabaco de Virginia, que
tambien mascaba con deleite. Stalin, Roosevelt y Chur-
chill -los tres lfderes de los pafses aliados que libraron
la Segunda Guerra Mundial contra el eje Alemania, Ita-
lia y Japon- tenfan claras predilecciones sobre la for-
ma de aspirar la Nicotiana tabacum: en pipa, cigarrillo y
puro, respectivamente. A tal grado era la aficion del pri-
mer ministro britanico por los habanos, que se contenta-
ba en decir, "siempre tengo a Cuba en mis labios", En
su honor, se identifican por su nombre los enormes ni-
banos que fumaba hasta en la cama, como una verdade-
ra extension de su lengua.
Fidel Castro, desde que bajo de Sierra
Maestra, 10 hizo con un tabaco en la boca
-como reza una de las estrofas del Papa
Boco de Manuel Sanchez Acosta-. Sus
maratonicos discursos en la Plaza de la Revolucion han
servido no solo para embrujar con su retorica desbor-
dante alas masas cuban as y alas latinoamericanas que
10 identificaron como un sfrnbolo de liberacion conti-
Aventajados nental, sino tambien para promover mundialmente los
efectos tonificantes que produce un buen cigarro. El Che
delas Guevara --otro empedernido fumador a pesar del asma
cronica que siempre le acompafio-> nos dice en su Ma-
restricciones nual de guerra de guerrillas, "que un complemento
habitual y sumamente importante en la vida del guerri-
impuestas al
llero, es la fuma",
habano Entre los escritores, fumar ha side un estfrnulo fun-
damental. Para Victor Hugo, el tabaco "convierte el
pensamiento en ensueiio", Lord Byron -cuya poesfa y
cubano en el
estilo de vida generaron multiples imitadores en el mun-
mercado , do, incluido nuestro pais que tuvo en el poeta Arturo Pe-
llerano Castro a su propio Byron-, concluye su poema
norteame- Sublima Tobacco en forma imperativa: "Deme un ta-
baco".Thomas Mann consideraba, que "un dia sin taba-
ricano, co seria el colmo del aburrimiento", Ernest Hemingway
-trotamundos, bebedor de whisky y aventurero- era
hem os un apasionado del cigarro.
Rudyard Kipling, el autor de El Libro de la Selva,
desarrollado plantea en su poema Los prometidos una rotunda pre-
ferencia por el cigarro:
nuestra
pro pia ruta, Pero Maggie me ha escrito diciendome que elija
y yo no se que hacer con mi sortija.
conquistando Hay que escoger entre el amor que llora
o Nicotina, dama encantadora ...
netamente las No se. Venga un Habano que aclare mi cabeza ...
A ver, un buen Habano de la caja aromosa
preferencias porque no quiero a Maggie por esposa.
delos Carlyle iba mas lejos, recomendando que se incorpo-
rara la practica de fumar en las sesiones del Parlamento
fumadores. britanico: "Si tan sabia prdctica se introdujera en el
Parlamento, habria, junto a un minimum de discursos,
la apacible y estimulante inftuencia del humo del taba-
co". •
 Miramos mejor.

DUE •

IMPRESIDNRN
Sonreimos mejor.

Nos movemos mejor.

Para asegurar su salud mejor.

Ahora nuestros asegurados cuentan
con amplios planes de Oftalmologia
y Odontologia, y un puntual
servicio de ambulancia,
para asegurar su salud
con el servicio ~as eficiente
y profesional.

I
. ~tizamos calidad,precioscompetitivosy
rapida entrega a partir de 1a aprobaci6n de 10s Su snlud es 10 primero.
, negativos
Edificio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
_I •••••• Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso

Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 F'") "ISUAt.
••••. } CARD AfOI'IMED ~ Il
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. Salud Visual Segura Un Servicioolov.oa ,. ~

DEL lOA L 16 DE DIe IE M B RED E 1997 • Rumbo • 67

 LAURA GIL FIALLO

a no son solo las voces de

Y Carlos Francisco Elias,

Manuel Nunez y Jacinto
Gimbernard las que han
alzado su mas que moderada ira-
cundia en la prensa. Se dice que la
Casa de Francia en Santo Domin-
go, que funciona desde 1978 en la
calle Las Damas, cerrara sus puer-
tas desde el 31 de diciembre pro-
ximo. El centro, que contaba con
una biblioteca especializada en cul-
tura francesa con diez mil volume-
nes, y la mejor cinemateca de San-
to Domingo, ya esta siendo desman-
telado.
Los libros de las dos bibliotecas,
la infantil y la de adultos, los vi-
deos, cassettes de rmisica y del ar-
chivo de voz, y los cd-roms ya han
sido empaquetados en cajas, y el
personal licenciado a partir del ul-
timo dia de este afio. Forman el
grupo la responsable de la bibliote-
ca, la bibliotecaria adjunta, encar-
gada del centro de recursos audio-
visuales, dos recepcionistas y un
conserje.
En protesta por esta decision se
ha formado un movimiento que coor-
dina Clara Baez, una demografa for-
mada en Francia. Este movimiento
de opinion ya ha recopilado 500 fir-
mas de personas que se oponen no
solo al cierre formal de la Casa de
Francia, sino, sobre todo, a la sus-
pension de los servicios como los
de la biblioteca, videoteca y cine-
mateca que allf se ofrecen. Entre los

asa e.
firmantes estan el periodista Juan
Bolivar Diaz, el historiador Ro-
berto Cassa, el artista Silvano Lo-
ra, Elizabeth de Puig, adernas de
numerosos intelectuales dorninica-

ranCla:
nos, y de franceses residentes en
nuestro pais.
Baez, cuya hija estudia en el Li-
ceo Frances de esta capital, se con-
sidera personalmente afectada. Se
pregunta en que otro lugar podra
encontrar su hija el apoyo biblio-
grafico que necesitapara sus estu-
uno p o l e rn i c o desatodo
68· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997
dios. Y como ella, muchos ni-
nos y jovenes dominicanos se
venin afectados, tanto mas por-
que el nuevo Plan Decenal de
Educacion establece la ensefian-
za del trances como primera len-
gua extranjera, con el mismo ran-
go del ingles, en todas las escue-
las de nuestro pais, desde el quin-
to curso de la escuela primaria.
Habla
el embajador
Henri Vlilal .
EI embajador de Francia en
nuestro pais, Henri Vidal, esta
preocupado por el asunto. Pa-
rece que no esperaba que estos
hechos relacionados con cam-
bios en la gestion cultural de la
embajada francesa causaran tal
revuelo. "Esto demuestra que
hay mucho interes por la cultu-
ra francesa en Santo Domingo",
dice, pero se queja de que quie-
nes han escrito sobre este asun-
to en la prensa "0 estdn mal in-
formados 0 son malintenciona-
dos ", porque ninguno ha habla-
do directamente con el, que es
el principal gestor y responsa-
ble de los cambios.
El no quiere que se hable de
un cierre de la Cas a de Francia,
sino que, tal como dice en un co-
municado a la prensa, "se trata
de una reestructuracion admi-
nistrativa por la cual los servi-
cios culturales de la Casa de
Francia se traspasardn a la Alian-
za Francesa, retomando la do-
ble vocaci6n de esta institucion,
que no es solamente una escue-
la de idioma , sino un centro
de divulgacion cultural".
Sin embargo, los usuarios
de la biblioteca recibieron una
carta del director de Cas a de
Francia, Robert Allary, donde se
les pedia la devolucion de los Ii-
bros tornados en prestamo, por
razon del cierre definitivo.
Segun el embajador Vidal, se
aumentaran los fondos destina-
dos a becas, en especial en el
sector de la medicina, y el Go-
bierno trances seguira cooperan-
do con el dominicano en secto-
res como la reorganizacion de la
justicia y la modernizacion del
Estado, y la revitalizacion de la
zona colonial de Santo Domin-
go. En su opinion, la Casa de
Francia no estaba cumpliendo
con su cometido, y una prueba
de ello es que hace tiempo que
no se traian artistas franceses
al pais. "Las instituciones deben
reformarse de acuerdo a los tiem-
pos", dice.
Por eso se anuncia que los
servicios de biblioteca e Inter-
net se trasladaran a la Alianza
Francesa de Santo Domingo. En
su opinion, la biblioteca de Ca-
sa de Francia podia tener hasta
cuatro visitantes diarios, mien-
tras que en la Alianza Francesa
estara a la disposicion de dos mil
alumnos matriculados.
En cuanto al edificio de la Ca-
lle Las Damas albergara al agre-
gado de Cooperacion Cultural,
Cientffica, Tecnica y la Oficina
de Cooperacion Lingufsticay Edu-
cacion, que ya estan instalados
alli, donde tarnbien se concedera
espacio a actividades, conferen-
cias, encuentros y recepciones li-
gadas a la cooperacion linguisti-
ca, cientifica y tecnica de Fran-
cia en la Republica Dominicana.
Aspectos legales
y precedentes
Segun Orquidea Martin, sub-
directora de la Oficina de Pa-
trimonio Cultural, no hay nin-
gun decreto ni disposicion le-
gal que limite la atribucion de
espacios y edificaciones de la
zona colonial por parte del Es-
tado para un uso determinado.
Su atribucion cormin a funcio-
nes culturales y a la reactiva-
cion 0 animacion de la zona co-
lonial solo responde a criterios
eticos,
Otra fuente informo a Rumbo
que el afio pasado el Gobierno
entrego otros inmuebles alas
embajadas de Mexico y Ecua-
dor, supuestamente para fines
culturales, pero solo los ecua-
torianos se atuvieron a ello, si-
tuando alii la Casa Guayasamin,
mientras que Mexico destine el
local a oficinas de la embajada,
tal como ahora se ha propuesto
hacer la mision francesa.
Mas
implicaciones
Aunque no exista una dispo-
sicion legal concreta, el uso y la
costumbre, que crean 10 que sue-
Ie llamarse el derecho consuetu-
dinario, determinan que la ce-
sion de espacios en centros his-
toricos se hace con fines cultu-
rales y de anirnacion. Una serie
de oficinas que perrnaneceran,
adernas, cerradas en la noche,
seran un muerto mas en un area
ciudadana que esta sufriendo de
un creciente descuido.
Rumbo pregunto al embaja-
dor Vidal por que no se trasla-
daba entonces al edificio a la
Alianza Francesa, ya que en nin-
gun pais del mundo los gobier-
nos dan inmuebles alas emba-
jadas extranjeras para sus ofici-
nas. Segiin el embajador esta po-
sibilidad se estudio y desecho,
"porque la Alianza esta conten-
ta con su propio local, y se Ie
ampliara para sus nuevas fun-
ciones".
Realmente no se entiende por
que no pueden servirle los mil
quinientos metros de la Cas a
de Francia, para aulas y para la
biblioteca que ahora esta enca-
jonada, por faltar espacio en la
Alianza Francesa.
DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE
Otra fuente informo que ya
se estan recogiendo fondos pa-
ra dotar de un nuevo edificio
de dos pisos a la Alianza, don-
de se alojaria la biblioteca. Pe-
ro, mientras tanto, los 17000 pro-
fesores de frances que hay en
el pais, y todos sus alumnos, ten-
dran que prescindir de unos ser-
vicios que son mas necesarios
que nunca.
EI problema de la Casa de
Francia, al parecer, existe desde
hace dos afios 0 mas. La admi-
nistracion francesa consideraba
la Casa una especie de elefante
blanco, que terminaria por de-
saparecer. No obstante, no se han
tornado en cuenta los requeri-
mientos de importantes sectores
de la sociedad dominicana, en
un acuerdo entre los Gobiernos
que ha resultado, por 10 menos,
atropellado en su aplicacion, y
que no ha contemplado solu-
ciones inmediatas a los proble-
mas que plantea.
Las artes plasticas, la rmisi-
ca, los intercambios con el Ca-
ribe franc6fono, la Asociacion
de Profesores de Frances, que
tiene alii su sede, se cuentan en-
tre los sectores dafiados por es-
ta decision, que afecta sobre
todo a la imagen de Francia en
nuestro pais.
La lengua es indiscernible de
la cultura, y, de un modo u otro
los servicios de indole Iingiiis-
tica que ofrecen tanto la Alian-
za, que es una institucion pri-
vada, y la embajada francesa,
seran relativamente inoperan-
tes, por 10 menos incompletos,
sin otros de difusion cultural
que, lejos de recortarse, debe-
rian ser arnpliados por el go-
bierno trances, uno de los que,
dicho sea de paso, destina mas
dinero de su presupuesto a la
cultura, entre los Gobiernos del
mundo .••
DE 1997 oRumboo69

Los esparioles invierten menos
de 17 minutos en el acto sexual
por 10que se aseguraque su "resisten-
cia en la csme" esta muy lejos de
los estadounidenses que invierten
25.3 minutos. En 10que a numero
de coitos se refiere y dstras de los
franceses, con 151 coitos al ano,
estan los estadounidenses, 148; los
rusos, 135; los alemanes, 129; britani-
cos, 113, y australianos, 110. En los
tres Ultimos lugares y liderados por
los esparioles, con 90 coitos al ano,
se encuentran los honkonguenses,
con 77, y los tallandsses, con 69.
Los hombresque se estan volvien-
do calvos tienen unas perspectivas
40% mayores que el resto de los
hombres para un ataque cardlaco.
EI slndrome del ovario policlsti-
co, que afecta de un 5% a 10% de
las mujeres, se asocia con un ries-
go para la cardiopatra similar al del
riesgo general de los hombres.
70 • Rumbo • DEL lOA L 1 6 DE DIe IE M B RED E 1 997
Par si no 10 sabia
~ CARA PLANA. La cara del hombre es pla-
na porque necesita el espacio para tener
los dos ojos paralelos que permiten ver
el mismo objeto desde dos angulos
distintos. Un tipo de vision desarro11a-
da de las manos primitivas para tener el
sentido de la profundidad y poder mo-
verse con facilidad entre los arboles de
la foresta. Si tuvieramos los ojos de la-
do, perderfamos el sentido de la dis-
tancia sin poder, por ejemplo, manejar
~ FOTO EN LUGAR
vehfculos, en la mesa no encontrarfa-
mos la boca con el tenedor, caminarfa-
mos con la cabeza torcida, mirando el
pi so con un ojo, como las gallinas.
T mercado un se-
~ HOTEL LUXOR. El hotel Luxor, en Las
Vegas, obra del arquitecto Veldon Simp-
• • •
son (1992), representa una piramide de
vidrio con una altura de 107 metros en
cuyo interior se encuentra un salon tan
grande que podrfa hospedar nueve avio-
nes jumbo. Un total de 16 ascensores se
desplaza por superficies de 39 grados
de inclinacion, Con 5,000 habitaciones,
posee en su interior un parque de diver-
sion con templos y juegos al estilo egip-
cio, un cine que proyecta en tercera di-
mension. En el venice de la piramide
todas las noches se encienden 45 pro-
yectores de neon que emiten una luz vi-
sible a 350 kilo metros de distancia.
Esta maravilla arquitectonica costa
US$500 millones.
T
DE FlRMAS. La fir-
ma japonesa Pho-
to-Stamp ha in-
troducido en el
110con la foto del
rostro de la persona que bien podrfa uti-
lizarse en lugar de la nibrica .•

Quien
~ SONIA FERNANDEZ DE Lo-
RA, quien preside el Volun-
tariado de Ayuda a la Nifiez
Desvalida, esta inmersa en
los preparativos de la Se-
gunda Gala de Navidad a
celebrarse este viernes 12
de diciembre en el Palacio
Nacional. El empresariado
ha demostrado una gran re-
ceptividad debido, confor-
me empresarios consulta-
dos, a la gran satisfacci6n
que les produjo haber reci-
bido la auditoria que da cuen-
ta del destino de 10s fondos
recaudados en la primera
cena. Sonia ha sentado un
precedente rindiendo cuen-
ta de esta actividad, cosa
que no se hacfa anterior-
mente, y ha dicho que 10 se-
guira haciendo. Estimula-
dos por esta actitud, los em-
presarios que apoyan esta
causa 10hacen con entusias-
mo. Tambien el Voluntaria-
do ofrecera este domingo
14 de diciembre, como un
regalo a todos los nifios do-
minicanos, un concierto
en el Malec6n, a partir de
las 5:30 de la tarde, con la
NORYS SANCHEZ
Orquesta Filarm6nica Juve-
nil y el Coro de Nifios de
la Escuela Dina.
Como
~ ;, COMO CUIDAR SUS FLO-
RES DE PASCUA?
• Col6quelas en un lugar don-
de haya suficiente luz, pe-
ro no sol directo.
• No les eche agua si la tie-
rra aiin esta luimeda.
• Col6quelas en un lugar fres-
co.
Conforme dicen en Anthu-
riana, Flores y Plantas Tro-
pic ales, si sigue estas ins-
trucciones, su planta puede
durar de ocho a 10 seman as
o mas, florecida.
Que
~ EL MUSEO DE ARTE Mo-
DERNO GUGGENHEIM de Bil-
bao (Espana) es el tercero
despues de New York y Ve-
necia. Esta construido en
forma de una rosa metali-
vada (diez veces mayor que
los oceanos) que sus aguas,
ca que se abre en diferen- extremadamente concentra-
tes muelles del puerto. Pro- das y espesas, no tienen olea-
yectado completamente por
computadora, esta hecho en
je y no hospeda formas de
vida. Recibe s610 10 cen-
acero y cubierto con
una "piel" de 35 mil
placas de titanio que
reflejan a gran dis-
tancia los rayos del
sol.
Cuando
~ DEL 12 AL 18 DE DI-
CIEMBRE se realiza-
ra la Exposici6n del
Grabado de Afio Nuevo de timetros de lluvia por afio
y pierde mas de dos metros
la Republica de China en el
Centro de Eventos y Ex- de agua por evaporaci6n.
Desde 1930 hasta hoy ha
posiciones. EI gobierno de
la Republica de China ha perdido una tercera parte de
su superficie.
organizado esta exhibici6n
itinerante de grabados pa-
ra coincidir con el viaje del
presidente Lee Teng-hui al
Canal de Panama donde par-
Por que
~ ;,POR QUE LAS LONJAS DE
ticipara de su Congreso Uni-
PAN SE CAEN DEL LA DO DE
versal, a la vez de cornpar-
LA MANTEQUILLA 0 MER-
tir este arte con los paises
MERLADA? Porque este la-
centroamericanos y del Ca-
do pesa mas; el centro de
ribe.
graved ad de las lonjas no
se encuentra en el centro
geometrico del cuerpo y por
Donde 10 tanto la rotaci6n en la
~ EN EL MAR MUERTo, la con- caida, una vez empezada,
centraci6n de sal es tan ele- se quedaria incompleta.4
DEL 10 AL 16 DE DICIEMB RE DE 1997 • Rumbo > 71
 l,Que es el remolino
Lofoten?
n la literatura romantica, el

E remolino Lofoten, que afecta la

costa noruega, es una
fuerza sobrenatural que arrastra a
los buques al fondo del mar.
Edgar Allan Poe y Julio Verne
usaron ese remolino en algunos de
sus relatos.
Investigadores que estudiaron esa
region de la peninsula escandinava
han descubierto que la ficcion es mas
aterradora que la realidad.
El remolino se halla situado entre el
promontorio de Lofoten y la isla de
Vaeroy, al suroeste del archipielago de
las Lofoten. De acuerdo a la leyenda,
adernas de su poder de succion, la
corriente tiene una velocidad de seis
metros por segundo.
Pero cientificos de la universidad de
Oslo, tras inspeccionar el area, medir las
corrientes y crear un modelo en una
computadora, descubrieron que se
trata de un fen6meno mucho
mas d6cil. El remolino
Lofoten tiene unos
seis kil6metros de
diametro y se halla
a cinco ki16metros
del suroeste del
promontorio
Lofoten. Se trata de
un lento remolino
que gira en EI area ampliada
direccion a las aparece en la DO
agujas del reloj y parte superior
con escasa fuerza
para poner en
peligro las MAR DE
embarcaciones
que transitan por NORUEGA 0.0 o 25 kil6melros
ellugar. c» I I I
D o 25 millas
Q ogo
-c-, r-~

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS552 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

72 0 RumbooDEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997


Desde el momenta que Ud.
la maneje 10 sentira. Es un
deslizarse sobre el pavimento,
sobre la roca, sobre la grava 0
en caminos de tierra.
Por dentro, disfrute el confort
privilegiado de esta fuerte sport
SIDEKICK 97.
No existe mejor manera de
andar que pisar el acelerador de
un 4x4 con motor 1.8 litros 16
vdlvulas DOHC, que potencia
hasta 120 caballos de fuerza.
Toda la seguridad que Ud.
se imagina. Doble bolsa de aire,
segura especial para sus niiios en
las puertas, sistemas de alarmas
y el poderoso sistema de frenos
antibloqueo ABS
en sus cuatro ruedas.
En cuanto allujo ... ademas
de sus increibles asientos en piel,
el equipo de sonido y el potente
y silencioso
aire acondicionado, sabemos que
le impresionara.
Consigala con un 30 % de
inicial y un financiamiento
de hasta 48 meses.
SIDEKICK viene con
2 alios 6 40,000 km de garantia
de fabrica, Veala en nuestro
sal6n de exposiciones.
IDELCA
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
Avenida LUPERON esquina calle "P' Zona Industrial de Herrera.
tel: (809)412-4731/4733/4734/4735
ventas: 412-4741/4742 central: 530-3200
Abierto de lunes a sabados
de 8.30 am a 5.30 pm