1

Nó
N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î
N ÅH©; #$ã≤OÇ¨Ï Ñ¨~„° |Ǩχ}Ë #=∞ó

N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó

J<ÕHõ=ÚÖˇ·#\ì̃ L`«û==ÚÅ`À ‰õÄ_»∞H˘#fl\ì̃
N =b‡HÍ„k =∞Ǩ Hˆ „∆ `« "≥É
· =
íè =Ú

WÜ«∞ºk
N "≥+· =‚¨ „QOÆ ^äŒ =∂ÖÏÅOHõ$`« ëÈ_»â◊ ‰õΩã¨∞=∞=Ú
„QÆO^ä㌠O¨ HõÅ# Hõ~ΰ
N=∂<£ HõO^•_≥· Nx"å™ê Kå~°∞ºÅ∞ (ÉèÏëê„Ñg¨ })
q„âßO`« `≥Å∞QÆ∞ ѨO_ç`∞« Å∞, HÍH˜<å_».
 2

Nó
N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î
N ÅH©; #$ã≤OÇ¨Ï Ñ¨~„° |Ǩχ}Ë #=∞ó

N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó

J㨇^Œ∞~æ ∞° Éè’º #=∞ó
N =b‡HÍ„k =∞Ǩ Hˆ `
„∆ « "≥É
· =íè =Ú

N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò

â’¡ II "å^è∂Œ Å Nx"å™ÈšÇ¨ÏO ^蕺`åfi N #$ǨÏi „ѨÉ∞íè "£∞ I
U`« ¢^OæŒ ^äOŒ Hõiëêºq∞ ÉèQí =Æ `«¯ $ѨÜ∂« š^è∞Œ <å II
â’¡ II Jã≤Î =b‡HõQÀ„`åYº Hˆ „∆ `«O `«∞ÖϺ#n`«>Ë I
`«`ü Hˆ „∆ `« =∞^Œ∞ƒù`O« k=ºO =$Hõ~∆ å*ˇ· ã¨∞û â’aè`"« ∞£ II
â’¡ II `«ã‡≤ <£ k=º =∞ǨHˆ „∆ `Õ ÅH©;Ü«ÚHõÎ #$ˆHã¨s I
„Ѩ*Ï ã¨O~°H} ∆õ Ï~°O÷ `«∞ Pq~åã‘ `«ûfiÜ«∞O ѨÙ~å II
â’¡ II `«ãº¨ N=∞ #fl $ã≤OǨÏ㨺 =∞ǨHˆ „∆ `«ãº¨ "≥É· =íè "£∞ I
ã¨~ˆ fiëêO ã¨∞YÉ’^è•Ü«∞ eYº`Õš^Œº =∞Ü«∂ =Ú^• II
 3

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

â’¡ II =b‡HÍ„k ã≤`÷ « âß≈O`« ¢j≈=∂<£ ÅH©;#$ˆHã¨s I
â◊√Éèâí ’Éè#í HõàϺ} =∞OQÆàÏx ^Œ^•`«∞ "Õ∞ (#ó)
â’¡ II ÅH©;Ѩ`Õ ! Hõ=∞ÖÏ<åÉèí ! ã¨∞~ˆ â◊ ! qëÈ‚
Ü«∞*Ë̋â◊ ! Ü«∞[˝ ! =∞^è∞Œ ã¨∂^Œ# ! qâ◊fi~°∂Ѩ !
„|Ǩχ}º ! Hˆ â◊= ! [<å~°#Ì ! "åã¨∞^Õ= !
ÅH©;#$ã≤OÇ¨Ï =∞=∞ ^ÕÇÏ≤ Hõ~å=ÅO|"£∞ II
â’¡ II „ѨÇ¨ ^¡ Œ <å~°^Œ Ѩ~åâ◊~° ѨÙO_»sHõ
"庙êO|s+¨ â◊√Hõâ∫#Hõ ǨÏ$ xfl"å㨠I
ÉèHí ÍÎ#∞~°HÎõ ѨiáêÅ# áêi*Ï`«
ÅH©;#$ã≤OÇ¨Ï =∞=∞ ^ÕÇÏ≤ Hõ~å=ÅO|"£∞ II
=∞OII =„[#MÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ fHõ‚∆ ^ŒQOæ∑ ¢ëêìÜ∞« nè=∞Ç≤Ï I
`«O <À <å~°ãO≤ ǨÏó „ѨKÀ^ŒÜ∂« `ü II
=∞OII =∞Ǩ^Õ"º·≥ K« q^Œ‡¿ÇÏ q+¨µÑ‚ `¨ fl≥  º K« nè=∞Ç≤Ï I
`«O <ÀÅH©;ó „ѨKÀ^ŒÜ∂« `ü II

^蕺# ⒡H=
õ ÚÅ∞
â’¡II N=∞ `«Ê^•‡ã¨#ã¨O÷ â◊tÇ≤Ï=∞^è=Œ à◊O âßO`« =∂#O^Œ HõO^ŒO
"å=∂OHÍ~°∂_èÅ» H©;=~°‰Ωõ K« Ü«ÚQÆà◊ #ºãÎ̈ÇϨ ãÎ̈O „Ѩâã◊ "Î̈ ∞£ I
T~°fiú O K«„HõO K« â◊OYO ^Œ^`Œè « =∞Ѷ∞¨ ǨÏ~°O ^ŒH} ∆˜ Ë ã¨=ºÇ¨Ï¿ãÎ
=O^Õ ÅH©; #$ã≤OǨÏO Ѩ~° =∞ÉèÜ í ∞« Hõ~O° "åã¨"å ^•ºaè=O^Œº"£∞ II
â’¡ II `«∞ÖϺܫ∂ ã‘~Î ^° âÕ ı q|∞^è[Œ #QÆ}ÿ̌ ¿ãû=º=∂<å|˚ áê^ŒO
ã≤`÷ åfi =b‡HõQÀ„`Õ ã¨HÅõ â◊√Éè`í u« O ^•`«∞q∞K«ÛOù `« q∂â◊"∞£ I
ÅH∆͇º„HÍO`À~°∞ÉèÏQÆO #~°ÇϨ i=ѨÙ+¨O k=º=∂}˜Hºõ HÍOuO
=O^՚ǨÏO ^•#"åiO ã¨∞xÉè$í `«=∞xâ◊O N #$ã≤O¿ÇÏ ã≤`÷ å`å‡ II
â’¡ II N=∞ #fl$ã≤OÇ¨Ï qÉèí"Õ QÆ~°∞_»^èŒfi*ÏÜ«∞
`åѨ„`«Ü≥∂Ѩâ◊=∞<åÜ«∞ Éèí"Ò+¨^•Ü«∞ I
`«$ëê‚i =$tÛHõ [ÖÏyfl Éèí∞[OQÆ ~ÀQÆ
ˆH¡â◊=ºÜ«∂Ü«∞ ǨÏ~°ÜÕ∞ QÆ∞~°"Õ #"≥∂šã¨∞Î`Õ II
 4

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

D ˆH∆`«=Ú#‰õΩ ''ѨÙ@ìH˘O_»—— J<≥_ç ¿Ñ~°∞ =K«∞Û@‰õΩ QÆÅ
HÍ~°}=Ú
''=b‡Hõ=Ú—— J#QÍ ''ѨÙ@ì—— JxÜ«Ú#∞fl ''J„k—— J#QÍ ''H˘O_»——
JxÜ«Ú#∞fl J~°=÷ ÚÅ∞. D ~Ô O_»∞#∞fl HõÅã≤ÜÚ« #fl\˜ì „Ѩ^âÕ =◊ ÚÖ’ N ÅH©;
#$ã≤OǨϙêfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ "≥Åã≤ÜÚ« #fl\˜ì Hˆ „∆ `«=Ú JQÆ∞@KÕ nxH˜
''=b‡HÍ„k—— J<≥_ç ¿Ñ~°∞ =zÛ#k. JkÜÕ∞ WѨC_»∞ ''ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=Ú——
J<≥_ç ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#flk. D „QÍ=∞=Ú `«∂~°∞ÊQÀ^•=i lÖÏ¡Ö’x
HÍH˜<å_» Ѩ@} ì =Ú#‰õΩ ѨtÛ=∞=ÚQÍ ã¨∞=∂~°∞ 10 "≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°=ÚÖ’#∞#flk.
P „QÍ=∞=ÚÖ’ WѨÊ\˜Hx˜ fl N ÅH©;#$ã≤OÇ¨Ï ÃÑ~°∞=∂àò "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« O_ç, P
ÃÑ~°∞=∂àò#∞ ¿ãqOK«∞H˘<≥_ç "åiÃÑ· Hõ$áê Hõ\ÏHõ=∆ ÚÅ#∞ „Ѩãi¨ OѨ*Ü Ë Ú« K«∞
ã¨~fi° ^• P [<å=ox ~°HO∆˜ K«∞K«∞<åfl~°∞. J@∞=O\˜ N ÅH©; #$ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞
ÃÑ~°∞=∂àò J=`«iOz Ü«Ú#fl\ì̃ =b‡HÍ„k (ѨÙ@ìH˘O_») Hˆ „∆ `« "≥É· =íè =Ú#∞fl.
P Hˆ „∆ `«=ÚÖ’ „Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú#∞fl [iÔQ_ç L`«û"å^Œ∞Å qâı+=¨ ÚÅ#∞#∞fl
l*Ï˝ã∞¨ =ÙʼnõΩ `≥eÜ«∞*ËÜÚ« @ H˘éˆH D z#fl ѨÙã¨HÎ =õ Ú#∞ „"åÜ«Ú@ [iy#k.
D z#fl ѨÙãÎ̈H=õ ÚÖ’ QÆÅ qâı+=¨ Ú ÖËqÜ«∞#QÍ:
D Hˆ `
„∆ å q~åƒ=ù q^è•#=Ú :–
WѨC_»∞ ''ѨÙ@ìH˘O_»—— J<≥_ç „QÍ=∞=Ú QÆÅõ „Ѩ^âÕ =◊ Ú#∞fl, ^•xH˜
K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å #∞O_≥_ç „Ñ¨^âÕ =◊ ÚÅ∞#∞fl KåÖÏ Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=ÚÖ’ z#fl z#fl
QÆ∞@ìÅ`À#∞#∞fl, `«∞ѨÊÅ`À#∞#∞fl, K≥@`¡ À#∞#∞fl LO_ç, [# ã¨OKå~°=Ú ÖˉΩõ O_»
z#fl J_»q =Öˇ #∞O_≥_kç . J\˜ì „Ѩ^âÕ =◊ ÚÖ’ z#fl H˘O_» ‰õÄ_» LO_≥_kç .
QÀ^•=s áêÜ«∞Ö’xk XHõ>ˇÿ# ''`«∞źÉèÏQÆ—— J<≥_ç XHõ áêÜ«∞ ‰õÄ_» P
H˘O_» „ѨH¯õ # #∞O_çÜ∞Õ „Ѩ=Ç≤ÏOK≥_kç . J\˜ì `«∞źÉèÏQÍ #n f~°=Ú#O^Œ∞#fl
P H˘O_» q∂^Œ =Ú#∞‡O^Œ∞ ÉèíHõÎ [#=Ú#∞ ã¨O~°Hõ∆}=Ú KÕÜ«∞^ŒÅOz
N #~°ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò ÅH©; ã¨"Õ∞`«∞_≥· ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ "≥ÅÃã#∞.
JO^Œ∞=Å#<Õ Jk ã¨fiÜ«∞O =ºHõÎ Hˆ „∆ `« =∞~Ú#k. JkÜÕ∞ WѨC_»∞ =∞#‰õΩ
HõxÑ≤OK«∞K«∞#fl\ì̃ ^Õ"åÅÜ«∞ „Ѩ^âÕ =◊ Ú.
H˘<åflà◊§‰õΩ P Hˆ „∆ `« Ѩiã¨~=° ÚÅÖ’ ã¨OK«iOK≥_ç XHõ ã¨~Ê° ~å[=Ú
P ÃÑ~°∞=∂àò#∞ K«∂z#k. JѨÊ\˜ #∞O_ç P ã¨~Ê° ~å[=Ú „Ѩu x`«º=Ú#∞fl
 5

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ, P ÃÑ~°∞=∂àò#∞ ÉèHí `Θ À ¿ãqOK«∞H˘#∞K«∞O_≥_kç . H˘O`« HÍÅ=Ú
P q^èŒ=ÚQÍ [iy# `«~°∞"å`« P ã¨~°Ê~å[=Ú P ÃÑ~°∞=∂àò#∞ q_çz
^Œ∂~°=ÚQÍ "≥à§◊ ÖËHõ P ™êfiq∞ "åi áê^Œ=ÚÅ K≥O`«<Õ XHõ =b‡Hõ=Ú (ѨÙ@ì#∞)
U~åÊ@∞ KÕãH≤ ˘x, ^•x<Õ `«# ã≤~÷ ° x"åã¨=ÚQÍ KÕãH≤ ˘x, „Ѩu x`«º=Ú#∞fl
JO^Œ∞O_ç ÃÑH· ˜ =K«∞ÛK«∞, N ™êfiq∞ "åix ¿ãqOK«∞ H˘#∞K«∞O_≥_kç . P
q^è=Œ ÚQÍ P ÃÑ~°∞=∂àò áê^Œ=ÚÅ ^ŒQéæÆ Ñ¨Ù@ì U~°Ê_ç #O^Œ∞ =Å# P ÃÑ~°∞=∂àò
Ü≥ÚHõ¯ áê^Œ=ÚÅ∞ ѨÙ@ìÖ’<Õ LO_çáÈ~Ú#q. D q^è=Œ ÚQÍ Ñ¨Ù@ìÜÚ« #∞fl,
H˘O_»Ü«Ú#∞fl HõeyÜ«Ú#fl\˜ì ˆH∆„`«=∞QÆ∞@KÕ nxH˜ ''=b‡HÍ„k—— J<≥_ç ¿Ñ~°∞
=zÛ#k. JkÜÕ ∞ WѨ C _» ∞ ''Ѩ Ù @ì H ˘O_» „QÍ=∞=Ú—— J<≥ _ ç ¿Ñ~° ∞ `À
Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#flk.
D ˆH∆„`«=Ú ''"åb‡H˜ „Ѩu+ª̈—— Jx K≥ѨC@‰õΩ QÆÅ HÍ~°}=Ú
H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_zç # `«~∞° "å`« "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ `«# t+¨º =~°=æ Ú`À
‰õÄ_» f~°÷ Ü«∂„`«Å#∞ KÕÜ«ÚK«∞ D „áêO`«=Ú#‰õΩ =K≥Û#∞. P "åb‡H˜
=∞ǨÏi¬ D „áêO`«=ÚÖ’QÆÅ z#fl H˘O_» g∞^Œ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì N ÅH©;
#$ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò#∞ K«∂z, P ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ ÉèHí `Î̃ À #=∞㨯iOz,
H˘O`«¿ãѨ٠JHõ¯_» LO_ç, ^蕺#=Ú KÕÃã#∞. P `«~∞° "å`« âߢ™ÈÎH=Îõ ÚQÍ "Õ^Œ
=∞O„`«=ÚÅ`À ‰õÄ_» N ™êfiq∞ "åiH˜ „Ѩuëêªk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ ѨÓiÎ
KÕÃã#∞. ^•xx "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ "Õ^Œ =∞O„`«=ÚÅ`À ‰õÄ_» âߢ™ÈÎH=Îõ ÚQÍ
„Ѩuëêªk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ KÕãÜ ≤ Ú« #flO^Œ∞ =Å# D Hˆ „∆ `«=Ú ã¨fiÜ«∞O =ºHõÎ
Hˆ „∆ `«"∞≥ #ÿ ѨÊ\˜Hx˜ fl ^•x`À áê@∞ Wk ''"åb‡H˜ „Ѩu+≤`ª « Hˆ „∆ `«=Ú—— Jx ‰õÄ_»
K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk. "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ D Hˆ „∆ `«=Ú#∞ KÕ~∞° <å\˜H˜ JHõ¯_ç ã¨~Ê°
~å[=Ú `«# `«#∞=Ù#∞ KåeOz Ü«Ú#flѨÊ\˜Hx˜ fl Jk ÉèQí =Æ `«ûOHõÅÊ=∞x
ÉèÏqOz, "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_» N ™êfiq∞ "åi áê^Œ=ÚÅ ^ŒQéæÆ P ã¨~Ê°
~å[=Ú ÃÑ\˜#ì \˜ì ѨÙ@ì#∞ =∂„`«=Ú `˘ÅyOK«Ö^Ë ∞Œ . (JO^Œ∞=Å#<Õ JѨÊ\˜
#∞O_ç WѨÊ\˜ =é‰õΩ#∞fl ‰õÄ_» D Hˆ „∆ `«=ÚÖ’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì D ÃÑ~°∞=∂àò
Ü≥ÚHõ¯ áê^Œ=ÚÅ∞ =∞#‰õΩ HõxÑ≤OK«∞@ ÖË^Œ∞. JO`Õ Q͉õΩO_» JHõ¯_»
ѨÙ@ìÜÚ« O_≥_ç QÆ~∞° ÅÎ ∞ QÆÅ z#fl z#fl ~°O„^è=Œ ÚÅ∞ P ÃÑ~°∞=∂àò Ü«ÚO_≥_ç
„Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥#∞Hõ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ KåÖÏHÍÅ=Ú =é‰õΩ#∞fl ‰õÄ_» HõxÑ≤OK«
™êy#q). D q^èŒ=ÚQÍ "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ N ™êfiq∞ "åiH˜ „Ѩuëêªk
HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞
 6
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
ѨÓiÎ KÕã#≤ `«~∞° "å`« ‰õÄ_» H˘O`«HÍÅ=Ú JHõ¯_»<Õ LO_çáÈ~Ú, N ™êfiq∞
"åix ¿ãqOK«∞H˘x, `«# t+¨º =~°æ=Ú`À ‰õÄ_» `«H˜¯# f~°÷ Ü«∂„`«Å#∞
KÕÜÚ« @ÔH· P „Ѩ^âÕ =◊ Ú#∞ q_çz "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
Ñ„ 㨠∞¨ `
Î « HÍÅ=ÚÖ’ WHõ¯_» H˘O_» HõxÑ≤OK«Hõ áÈ=Ù@‰õΩ QÆÅ
HÍ~°}=Ú
P `«~∞° "å`« KåÖÏ HÍÅ=Ú QÆ_z» áÈ~Ú#k. XHõ™êi QÀ^•=i
#k L^Œú$`«~°∂Ѩ=ÚQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞@KÕ P „Ѩ"åÇ¨Ï "ÕQÆ=Ú#‰õΩ D
„áêO`«=∞O`«ÜÚ« #∞ XO„_»∞ =∞\˜ì KÕ`« HõÑʨ |_ç áÈ~Ú#k. JѨC_»∞ N
ÅH© ; #$ã≤ O Ǩ Ï ™êfiq∞ "Õ O KÕ ã ≤ Ü « Ú #fl\˜ ì H˘O_» ‰õ Ä _» P=∞\˜ ì Ö ’
‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú#k. HÍx ÉèQí =Æ `«ûOHõÅÊ=Ú =Å# ѨÙ@ì`À ‰õÄ_» P ÃÑ~°∞=∂àò
=∂„`«=Ú J>Ë¡ L<åfl~°∞. JO`Õ Q͉õΩO_» P „Ѩ"åÇ¨Ï "ÕQ=Æ Ú#‰õΩ `«∞ÖϺ #n
áêÜ«∞‰õÄ_» H˘OK≥=Ú ^Œ∂~°=Ú #∞O_ç „Ñ¨=Ç≤ÏOK«∞K«∞ HÍH˜<å_» ã¨g∞Ѩ=ÚÖ’
QÆÅ K˘Å¡Oy =^ŒÌ ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ HõeÜ«Ú#flk. JO^Œ∞=Å# ѨÓ~°fiHÍÅ=ÚÖ’
LO_≥_ç H˘O_» QÍx, `«∞ÖϺ #k HÍx WѨC _»H¯õ _» HõxÑ≤OK«∞@ ÖË^∞Œ . HÍx
P „Ѩ^âÕ =◊ ÚÖ’ P `«∞ÖϺ#kÜÕ∞ HÍÅ∞= ~°∂Ѩ=ÚQÍ QÀ^•=i #k #∞O_ç
„Ѩ=Ç≤ÏOK«∞K«∞ „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ ^•Ç¨iÎx f~°∞ÛK«∞#flk. HÍÅ „Hõ=∞=Ú# P
„áêO`«=∞O`«Ü«Ú#∞fl Jaè=$kú K≥Ok [# ã¨OKå~°=Ú#‰õΩ gÅ∞ Ѩ_ç#k.
„Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å ‰õÄ_» KåÖÏ „QÍ=∞=Ú ÖË~Ê° _ç#q. N
™êfiq∞ "åi Hõ$Ѩ =Å# D „áêO`«=∞O`«ÜÚ« WѨC_»∞ ã¨ãº¨ âߺ=∞Å=ÚÖˇ·
qÅã≤ Å ∞¡ K« ∞ #flk. H˘O`« H ÍÅ=Ú D „Ѩ ^ Õ â ◊ = Ú#∞fl, D Ѩ i 㨠~ °
„Ѩ^âÕ =◊ ÚÅxflÜ«Ú#∞fl ÃÑ^•ÌÑÙ¨ ~° ã¨O™ê÷<åkèâ√◊ Öˇ#· \˜ì N =`«û"å~Ú ~åAÅ
Jnè#=ÚÖ’ LO_≥_çq. "åˆ~ D Ѩiã¨~° „QÍ=∞=ÚÅÖ’x ÉÏQÀQÆ∞Å
#xflO\˜xxfl K«∂K≥_"ç å~°∞.
D PÅÜ«∞ ™ê÷<åKå~°∞ºÅ "åi =Oâ◊ K«i`
„ « :–
N ~°OQÆ=ÚÖ’ ''QÀqO^Œ ^•ã¨~Ñ° ʨ ~ü—— J<≥_ç =∞ǨhÜ«ÚÅ∞ LO_≥_ç
"å~°∞. gik QÍ~°ºæ QÀ„`«=Ú. HÍx gi WO\˜ ¿Ñ~°∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. g~°∞ N
=∞}"åà◊ =∂=Ú#∞Å "åiH˜ t+¨µºÅ∞. g~°∞ =∞}"åà◊ =∂=Ú#∞Å#∞ ÉèHí Θ
„â◊^ÅúŒ `À ¿ãqOK≥_"ç å~°∞. XHõ ™êi g~°∞ N ~°OQÆ=Ú #∞O_ç N qe¡ÑÙ¨ `«∂~Î ∞°
 7
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
#‰õΩ áÈ~Ú, JHõ¯_» N PO_®àò u~°∞ #Hõ∆„`«=Ú#∞ ¿ãqOK«∞H˘x, JHõ¯_»
N PO_®àò ‰ õ Ω 㨠= ∞iÊOK« | _ç # \˜ ì f~° ÷ = Ú#∞#∞fl, `À=∂Å#∞#∞fl,
„Ѩ™ê^Œ=Ú#∞#∞fl, N~°OQÆ=Ú#‰õΩ fã¨∞H˘x =zÛ, "å\˜x `«=∞ PKå~°∞ºÖˇ#· \˜ì
N =∞}"åà◊ =∂=Ú#∞ʼnõΩ ã¨=∞iÊOzi. JѨC_»∞ N =∞}"åà◊ =∂=Ú#∞Å∞
gi PKå~°º ÉèíH˜ÎH˜ "≥∞K«∞ÛH˘x, KåÖÏ ã¨O`À+≤Oz, `«=∞ t+¨µºÖˇ·#\˜ì P
QÀqO^•ã¨~Ñ° ʨ ~ü#∞ ''Ѩ@~ì Ñü ~≤ å<£—— (Éè@
í <ì å^ä=Œ Úx) Jx ã¨OÉ’kèOzi. P
`«~∞° "å`« "å~°∞ ã¨#ºã≤Oz, rÜ«∞~ü J~Úi. JѨÊ\˜ #∞O_ç "å~°∞ ''ÃÑiÜ«∞
Ѩ@~ì ü Ñ≤~å<£ rÜ«∞~ü—— J<≥_ç ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞O_çi. JѨC_»∞ N=∞}"åà◊
=∂=Ú#∞Å"å~°∞ "åix `«=∞ J+¨ì kQÆ[æ =ÚÅÖ’ <˘HõiQÍ xÜ«∞q∞Ozi.
D =Oâ◊=Ú "åiH˜ ''Ѩ~=° ã¨∞—Î — Jx WO\˜ ¿Ñ~°∞ =K«∞Û@‰õΩ QÆÅ
HÍ~°}=Ú
Wk W@∞¡O_»QÍ ''#_»∞qÖÏÜ«∂fi<£—— J<≥_ç <å=∂O`«~=° Ú QÆÅ ''N
ã¨∞^Œ~≈° <å Kå~°∞ºÅ—— "åi =Oâ’^Œ∂ƒù`∞« Å∞#∞fl, N ÉèQí =Æ „^•=∂#∞AÅ "åiKÕ
„Ѩu+≤Oª Ѩ|_ç#\˜ì 74= Ñ‘~åî kèÑ`¨ ∞« ÅÖ’ 13= "åÔ~#· ''JÜ«∞H˜Ü∞« =∞}"åà◊<—£ —
QÍiH˜ ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, J~Ú#\˜ì ''ÃÑiÜ«∞ J}‚<£—— J<Õ "≥OHõ\Ï Kå~°º~ü
™êfiq∞ "å~°∞ QÍ~°ºæ QÀ„f‰õΩÖˇ#· \˜ì D ''ÃÑiÜ«∞ Ѩ@~ì ü Ñ≤~å<£ rÜ«∞~ü—— J#|_≥_ç
P ''QÀqO^Œ ^•ã¨~Ñ° ʨ ~ü—— J<≥_ç "åix P„â◊~ÚOz, "åiH˜ t+¨µºÖˇ· "åiKÕ
ã¨=∂„â◊Ü∞« }=∞~Ú, "åi Ü≥ÚHõ¯ QÍ~°ºæ QÀ„`«=Ú#∞ ‰õÄ_» ã‘fiHõiOzi. g~°∞
=∞Ǩ ѨO_ç`∞« Å∞. XHÍ<˘Hõ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ g~°∞ u~°∞=∞ʼnõΩ áÈQÍ JHõ¯_»
JѨC_»∞ N #=∂‡àÏfi~°¡ u~°∞ #Hõ∆„`À`«û==Ú [~°∞QÆ∞ K«∞O_≥#∞. P
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ JHõ¯_» J~°ÛHõ ™êfi=ÚʼnõΩ#∞fl P^蕺ѨHõ ™êfi=ÚʼnõΩ#∞fl
"å^ÀѨ"å^Œ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. J^Õ=∞#QÍ N #=∂‡àÏfi~°¡ u~°∞#Hõ„∆ `«
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ "åiKÕ Hõ$Ѩ KÕÜ∞« |_ç#\˜ì u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è=Œ Ú#∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕã#≤ KÀ "åi „Ѩ|O^è=Œ Ú#∞ "åiˆH q#flqOz#@∞¡ JQÆ∞#∞.
HÍ|\˜ì D N #=∂‡àÏfi~°¡ u~°∞#Hõ„∆ `«=ÚÖ’ =∂„`«=Ú D u~°∞"åÜü∞ k=º
„Ѩ|O^è=Œ Ú#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ∞« #=ã¨~=° Ú ÖË^xŒ J~°ÛHõ ™êfi=ÚÅ∞#∞fl,
N #=∂‡àÏfi~°¡ u~°∞#Hõ„∆ `«=ÚÖ’ ‰õÄ_» D u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è=Œ Ú#∞
`«Ñʨ ‰õΩO_» J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ∞« =Åã≤#kÜÕ∞—— Jx J^蕺ѨHõ ™êfi=ÚÅ∞#∞fl
"åkOK«∞H˘#∞K«∞O_çi. D "å^ÀѨ"å^Œ=ÚÅ#∞ qx#\˜ì ÃÑiÜ«∞ J}‚<£ J<Õ
 8
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
"≥OHõ\ÏKå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ Wk ÉèQí =Æ kfi+¨Ü∞« =Ú#‰õΩ K≥Ok#k HÍ|\˜ì D
u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è=Œ Ú#∞ D #=∂‡àÏfi~°¡ u~°∞#Hõ„∆ `«=ÚÅÖ’ ‰õÄ_»
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ∞« =Åã≤#^Õ Jx J<ÕH=õ ÚÖˇ#· \˜ì âߢã=Ψ ÚÅ∞Ö’ QÆÅ „Ѩ=∂}
â’¡H=õ ÚÅ#∞ L^ŒÇϨ iOK«∞K«∞ K≥ÑÊ≤ i, P `«~∞° "å`« "å~°∞ ~å*Ï™ê÷#=Ú#‰õΩ
‰õÄ_» áÈ~Ú, W^Õ q+¨Ü∞« =Ú#∞ JHõ¯_» #∞#fl\˜ì ѨO_ç`∞« Å`À ‰õÄ_» "åkOz
QÔ ezi. JѨC_»∞ P ~å*Ï™ê÷#=ÚÖ’#∞#fl\˜ì gi t+¨µºÅO^ŒéΩ#∞fl HõÅã≤
gix u~°∞=∞ʼnõΩ fã¨∞H˘xáÈ~Úi. J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ \˜ì gi áêO_ç`º« =Ú#‰õΩ
q∞H˜¯e ã¨O`«ãO≤ z, u~°∞=∞ÅÖ’ QÆÅ P Nx"åã¨ÃÑ~°∞=∂àò `«# ã¨xflkèÖ’
„Ѩ^•è <å~°Û‰õΩÖˇ#· \ì̃ ''ÃÑiÜ«∞ ÃÑ~°∞=∂àò—— J<≥_ç "åiH˜ ã¨fiѨfl=ÚÖ’ Hõ#Ѩ_ç
D ''ÃÑiÜ«∞ J}‚<—£ — J<Õ "≥OHõ\Ï Kå~°º~ü ™êfiq∞ "åix ''Ѩ~=° ã¨∞—Î — Jx
㨠O É’kè O K« = Åã≤ # kQÍ P#uzÛi. P =∞~° ∞ <å_» ∞ P PÅÜ« ∞
„Ѩ^•è <å~°Û‰õΩÖˇ#· \ì̃ ÃÑiÜ«∞ ÃÑiÜ«∞=∂àò J<≥_ç "å~°∞, P ÃÑiÜ«∞ J}‚<£
QÍix ã¨q∂Ñ≤Oz, "åiH˜ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O|∞ KÕã≤ ''Ѩ~°=ã¨∞Η— Jx
ã¨OÉ’kèOK≥i. JkÜÕ∞ "åiH˜ a~°∞^Œ=ÚQÍ U~°Ê_ç#k. JѨÊ\˜ #∞O_ç P
ÃÑiÜ« ∞ J}‚ < £ J<Õ "≥ O Hõ \ Ï Kå~° º ™êfiq∞ "åi P*Ï˝ # ∞™ê~° = Ú
u~°∞=∞ÅÖ’#∞#∞fl, `«H˜¯# k=ºˆH∆„`«=ÚÅÖ’#∞#∞fl ‰õÄ_» N #=∂‡àÏfi~°¡
u~°∞#Hõ∆„`«=ÚÖ’ ‰õÄ_» D u~°∞"åÜü∞ "≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^èŒ=Ú#∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ∞« ™êyi. D q^è=Œ ÚQÍ u~°∞=∞ÅÖ’ QÆÅ P Nx"åã¨
ÃÑ~°∞=∂àò P*Ï˝#∞™ê~°=ÚQÍ P PÅÜ«∞ „Ѩ^•è <å~°Û‰õΩÖˇ#· \˜ì ÃÑiÜ«∞ ÃÑ~°∞=∂àò
J<≥_ç "åi ^•fi~å ''Ѩ~=° ã¨∞—Î — J<≥_ç a~°∞^Œ=Ú#∞ á⁄Ok#\˜ì P ÃÑiÜ«∞
J}‚<£ J<Õ "≥OHõ\Ï Kå~°º ™êfiq∞ "åˆ~ WѨÊ\˜ D Ѩ~=° ã¨∞Î "åiH˜ ‰õÄ@ã¨∞Å÷ ∞
(=¸Å ѨÙ~°∞+¨µÅ∞) J~Ú<å~°∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç D =Oâ◊=ÚÖ’ [x‡Oz#\˜ì
QÍ~°ºæ QÀ„f‰õΩÅO^Œé∞#∞fl P ''Ѩ~=° ã¨∞—Î — J#∞#kÜÕ∞ `«=∞ WO\˜ ¿Ñ~°∞QÍ
ÃÑ@∞ìH˘x Ü«Ú<åfl~°∞. WkÜÕ∞ P ‰õΩ@∞O|=ÚÅÖ’x "åi HõO^Œé‰õΩ#∞fl
''Ѩ~=° ã¨∞—Î — J<≥_ç WO\˜ ¿Ñ~°∞ =K«∞Û@‰õΩ QÆÅ HÍ~°}=Ú.
D ''Ѩ~=° ã¨∞—Î — "åi =Oâ◊=ÚÖ’x ѨÓsfi‰õΩÅ q=~°=ÚÅ∞ :–
D q^è=Œ ÚQÍ ''Ѩ~=° ã¨∞—Î — J<≥_ç a~°∞^Œ=Ú#∞ á⁄Ok#\ì̃ ''ÃÑiÜ«∞
J}‚<—£ — J<Õ "≥OHõ\Ï Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜ ''u~°∞"åÜü∞ "≥Ú~ÚÑ≤Êà‹§· <≥<· å~ü——
J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, "åiH˜ "åi "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏ~°º =Å# ''JÜ«∞H˜Ü∞« =∞}"åà◊
 9
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
rÜ«∞~ü—— J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, (gi<Õ ''Jaè~å=∞ =~°∞Å∞—— Jx ‰õÄ_» JO^Œ∞~°∞)
"åiH˜ ''tiÜ«∞ <≥<· å~ü J<Õ â◊~H°î Àáê Kå~°º~ü—— J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, "åiH˜
''JÜ«∞H˜Ü«∞ =∞}"åà◊ÃÑÊ~°∞=∂àò—— J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, (gi<Õ ''JÜ«∂º
=Ü«∞ºOQÍ~ü—— JxÜ«Ú#∞fl ''=~°=~° ^Õt‰õΩÅ∞—— JxÜ«Ú#∞fl ‰õÄ_» JO^Œ∞~°∞.)
"åiH˜ ''u~°∞"åÜü∞ "≥Ú~ÚÑ≤Êà‹·§ <≥·<å~ü J<Õ â◊~î°HÀáê Kå~°º~ü—— J<≥_ç
‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, "åiH˜ QÀqO^• Kå~°º~ü J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, "åiH˜
''~å=∂#∞*Ï Kå~°º~ü—— J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, =~°∞㨠„Hõ=∞=ÚQÍ L^Œ~ÚOzi.
g~°O^Œé∞#∞fl =∞Ǩ ѨO_ç`∞« ÖË. g~°O^Œé∞#∞fl LÉèÜ í ∞« "Õ^•O`« „QÆO^ä=Œ ÚÅ#∞#∞fl
ѨÓiÎQÍ JÉèíºã≤Oz#"åˆ~. g~°O^Œé∞#∞fl ÉèíQÆ=kfi+¨Ü«∂k N "≥·+¨‚= =∞`«
„QÆO^ä=Œ Ú ÅxflO\˜xxfl ‰õΩ∆ }‚=ÚQÍ JÉèºí ã≤OK«∞@ÜÕ∞ Q͉õΩO_» "å\˜x `«=∞
t+¨º =~°Oæ |∞#‰õΩ ã¨∞É’^èHŒ =õ ÚQÍ É’kèOK«∞@‰õΩ ã¨=∞~°∞Ö÷ #·ˇ "åˆ~. giÖ’ z=é˜
"åÔ~#· ~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ `«=∞ `«O„_ç QÍÔ~#· QÀqO^• Kå~°º
™êfiq∞ "åi`À ‰õÄ_» <Õ\ H˜ ˜ ã¨∞=∂~°∞ 300 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜O^Œ u~°∞=∞ʼnõΩ
"ÕOKÕã,≤ JHõ¯_» N Nx"å㨠ÃÑ~°∞=∂àò#∞#∞fl, u~°∞ѨuÖ’ QÆÅ QÀqO^Œ ~å[
™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò#∞#∞fl, ¿ãqOK«∞ H˘#∞K«∞ H˘O`« HÍÅ=Ú LO_çáÈ~Úi.
D Ѩ~=° ã¨∞Î "åi =Oâ◊=ÚÖ’ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\˜ ™êiQÍ
D á„ êO`«=Ú#‰õΩ =zÛ#\ì̃ "åi q=~°=ÚÅ∞
D q^èŒ=ÚQÍ H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_»z# `«~°∞"å`« ''Ѩ~°=ã¨∞Η— J<≥_ç
a~°∞^Œ=Ú#∞ á⁄Ok#\˜ì ÃÑiÜ«∞ J}‚<£ J<Õ "≥OHõ\Ï Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜
Zxq∞^Œ= (8=) `«~=° Ú "åÔ~#· D ~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ D PO„^èŒ
„áêO`«=Ú #O^Œ∞ ‰õÄ_» ~å=∂#∞[ ã≤^•úO`«"∞≥ #ÿ \˜ì N qtëêì^·≥ fi`«=∞`«=Ú#∞
qiqQÍ „ѨKå~°=Ú KÕÜ«∞ ã¨OHõeÊOz, WOK«∞ q∞OK«∞ 1730 ã¨O=`«û~°
„áêO`«=Ú #O^Œ∞ `«=∞ `«O„_ç QÍi`À#∞#∞fl, ‰õΩ@∞O|=Ú`À #∞#∞fl, t+¨º
=~°=æ Ú`À#∞#∞fl ‰õÄ_» u~°∞Ѩu #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi D PO„^èŒ „áêO`«=Ú#‰õΩ
=zÛi. JѨC_»∞ D „áêO`«=ÚÖ’ #∞O_≥_ç Pã≤‰Î Ωõ ÅO^Œé∞#∞fl N ™êfiq∞"åix
¿ãqOK«∞H˘#∞K«∞, "å~°∞ É’kèOK≥_ç ÉèíQÆ=`«ûO|O^èŒ"≥∞ÿ#\ì̃ LѨ<åºã¨=ÚÅ#∞
`«xqn~° q#∞K«∞, "åiKÕ ã¨=∂„â◊Ü«∞}O|∞Å#∞ KÕ~ÚOK«∞H˘#∞K«∞, "åiH˜
t+¨µºÅQÆ∞K«∞O_çi. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ `«∂~°∞Ê QÀ^•=i lÖÏ¡Ö’x ÃÑ^•ÌÑÙ¨ ~°
ã¨O™ê÷<ånèâ√◊ Å∞#∞fl, ã¨∞Hõ„∆ uÜ«ÚÅ∞#∞fl, Pã≤‰Î Ωõ Å∞#∞fl, J~Ú#\˜ì N =`«û"å~Ú
=Oâ◊ÑÙ¨ ~åAÅ∞ D
 10

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

q+¨Ü∞« =Ú#∞ `≥eã≤H˘x, N ™êfiq∞"åix `«=∞ P™ê÷#=Ú#‰õΩ ™ê^Œ~=° ÚQÍ
"ÕOKÕÑÙ¨ KÕãH≤ ˘x =zÛ, Q“~°qOz, "åiH˜ ã¨HÅõ ã¨^∞Œ áêÜ«∞=ÚÅ#∞#∞fl U~åÊ@∞
KÕã,≤ „Ѩu x`«º=Ú#∞fl "åi ^•fi~å P^蕺u‡HÀѨ<åºã¨=ÚÅ#∞ q#∞K«∞, "åi<Õ
`«=∞ PKå~°∞ºÅ∞QÍ KÕãH≤ ˘x, "åiKÕ ã¨=∂„â◊Ü∞« }=ÚÅ#∞ QÍqOK«∞H˘x, "≥+· =‚¨
=∞`«=Ú#∞ ã‘fiHõiOz, q+¨µ‚ Éè‰í Ωõ ÖÎ i·ˇ .
N~å=∂#∞ Kå~°º ™êfiq∞ "åi ѨÙ@ìH˘O_» Ñ„ "¨ â
Õ =◊ Ú :–
N =`«û"å~Ú „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ JO`«\ `˜ À `«$Ñ≤Î *ˇO^ŒHõ "åi PKå~°∞ºÅ
"åix D ã¨q∂Ѩ „áêO`«=ÚÅ Ü«∞O^Õ #∞O_»∞#@∞¡ ã¨OHõeÊOz, `«$} HÍ+¨ª
[Å ã¨=∞$kú Hõey k=º Hˆ „∆ `«=Ú`À â’aèÅ∞¡K∞« #fl\˜kì Ü«Ú, x`åº#∞ëêª^∞Œ ʼnõΩ#∞fl,
x"åã¨=Ú#‰õΩ#∞fl gÅ∞QÍ #∞O_»∞ #\˜kì Ü«Ú J~Ú#\˜ì „Ѩ^âÕ =◊ Ú `«∞ÖϺ #n
f~°=Ú#O^Œ∞#fl\ì̃ (=b‡HÍ„k) ''ѨÙ@ìH˘O_»—— J<≥_ç „QÍ=∞"Õ∞ N PKå~°∞ºÅ
"åiH˜ `«y#^Œx ÉèÏqOz, P „QÍ=∞=ÚÖ’ `«=∞ PKå~°∞ºÅ "åiH˜ XHõ
QÆ$ǨÏ=Ú#∞ xi‡OѨ*ãË ,≤ "åix JHõ¯_»<Õ x=ã≤OK«∞@‰õΩ U~åÊ@∞ KÕãi≤ . P
q^èŒ=ÚQÍ ~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ `«=∞ ‰õΩ@∞O|=Ú`À ‰õÄ_»
ѨÙ@ìH˘O_»‰Ωõ =K«∞Û@ [iy#k. D Ѩ~=° ã¨∞Î "åi ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’ "≥Ú@ì
"≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ Ñ¨Ù@ìH˘O_» „QÍ=∞=Ú#‰õΩ =zÛ#k D ~å=∂#∞*ÏKå~°º ™êfiq∞
"åˆ~. P `«~∞° "å`« H˘kÌ HÍÅ=Ú#ˆH N =`«û"å~Ú ~åAÅ∞ P „QÍ=∞=ÚÖ’
Wk=éˆH ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ "≥Åã≤ÜÚ« #fl\˜ì N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ
#∂`«#=ÚQÍ q=∂# QÀѨÙ~° „áêHÍ~å^Œ∞Å#∞ ‰õÄ_» Hõ\ Oì˜ z, N ™êfiq∞ "åiH˜
x`Àº`«û"å^Œ∞Å#∞ "≥·Éèí==ÚQÍ [iÑ≤OK«∞@ H˘éÔH·, zO`«Ñ¨e¡, ã¨~°Ê=~°O,
"ÕO„_», ѨÙ@ìH˘O_», Wà◊§Ñ¨e,¡ "≥^∞Œ ~°∞áêHõ, ÉèÏ==~°O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ „QÍ=∞=ÚÅÖ’
=∂#º=ÚÅ#∞ (Éèí∂=ÚÅ#∞) ‰õÄ_» WzÛÜ«Ú<åfl~°∞. P `«~°∞"å`« P
‰õΩ@∞O|=Ú "åiH˜ `À_»∞QÍ #∞O_»∞@H˘éÔH· H˘OK≥=Ú WOK«∞q∞OK«∞QÍ J^Õ
ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ ^ŒH} ∆˜ ^Õâ=◊ Ú #∞O_ç D PO„^èŒ „áêO`«=Ú#‰õΩ =zÛ#\˜,ì
HõO^•_≥,· =∂_»É∂íè +≤, J<≥_ç WO\˜¿Ñ~°∞¡ QÆey ã¨fiÜ«∞ =∂Kå~°º ѨÙ~°∞+¨ HÀ=Ö’xH˜
K≥Ok#\˜ì =∞é˜H˘xfl ‰õΩ@∞O|=ÚÅ "åix ‰õÄ_» P „QÍ=∞=Ú#‰õΩ PǨfixOz,
JHõ¯_» "åiH˜ x"åã¨Ü∂≥ Qƺ=ÚÖˇ#· \˜ì =ã¨`∞« Å#∞ ‰õÄ_» U~åÊ@∞ KÕ~ÚOzi.
g~°∞ ‰õÄ_» =∞Ǩ ѨO_ç`∞« ÖË. giÖ’ ‰õÄ_» LÉèÜ í ∞« "Õ^•O`« „QÆO^ä=Œ ÚÅ∞
K«kq# "å~°∞ J<Õ‰Ωõ Å∞ L<åfl~°∞.
 11

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åi PÅÜ«∞=Ú#∞ k=º ã¨Å ÷ =Ú#∞
KÕ~ÚOK«∞@
P `«~∞° "å`« f~°÷ „Ѩ™ê^Œ∞Å#∞ ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ Ü≥∂Qƺ`« HõÅ∞QÆ∞@
H˘éÔH· P ~å=∂#∞*ÏKå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ P PÅÜ«∞=Ú#∞ k=º ã¨Å÷ =ÚQÍ
(„ѨÑ#¨ fl`å ã¨Å÷ =ÚQÍ) KÕÜÚ« @‰õΩ xâ◊Û~ÚOz, ^ŒH} ∆˜ ^Õâ=◊ Ú #∞O_ç, N
ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åi J~åÛ =¸iÎxxfl, N PO_®àò, PàÏfi~å^Œ∞Å∞,
K«„Hõ ÃÑ~°∞=∂àò, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ J~åÛ=¸~°∞ÅÎ q„QÆÇϨ =ÚÅ#∞#∞fl `≥ÑÊ≤ Ozi. g\˜`À
ÉÏ@∞ "åi ‰õΩÅ^≥·="≥∞ÿ#\˜ì N u~°∞"ÕOQÆ_»=Ú_≥·Ü«∂<£ (NÉèí∂ ã¨"Õ∞`« N
"ÕOHõ>âË fi◊ ~° ™êfiq∞) ÃÑ~°∞=∂àò J~åƒ=`å~°=¸iÎxxfl, N â◊~åî i "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
"å\˜#xflO\˜x ‰õÄ_» `≥Ñ≤ÊOzi. P `«~°∞"å`« "å\˜ xxflO\˜xxfl
áêOK«~å„`åQÆ=∞=Ú „ѨHÍ~°=ÚQÍ „Ѩu+¨#ª ∞ KÕ~ÚOz, u~°∞Ѩu, HÍOpѨÙ~°=Ú,
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ „áêO`«=ÚÅ#∞O_ç J^蕺ѨH™õ êfi=ÚÅ#∞ ~åqOz, "åiKÕ <åÖÏ~Ú~°
k=º „Ѩ|O^è•#∞ã¨O^è•# ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ju "≥É· =íè =ÚQÍ k=º ã¨Å÷ =Ú#∞
KÕ~ÚOzi. JO`Õ Q͉õΩO_» „Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú#∞fl =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=ÚÖ’ N
™êfiq∞ "åiH˜ J^茺ܫ∞<À`«û= HõàϺ}À`«û==ÚÅ#∞#∞fl, U ã¨=∞Ü«∞=Ú#
HÍ㨠= ∞Ü« ∞ =ÚÖ’ PàÏfi~å^Œ ∞ Å u~° ∞ #Hõ ∆ „ `À`« û ==ÚÅ#∞#∞fl
^èŒ#∞~凙È`«û==Ú#∞#∞fl, ^Õg #=~å„`« L`«û==ÚÅ#∞#∞fl q∞ye#
L`« û ==ÚÅ#∞#∞fl ‰õ Ä _» [~° ∞ QÆ ∞ #@∞¡ U~åÊ@∞ KÕ ã ≤ i . D
L`«û==ÚÅxflÜ«Ú#∞fl, 㨄Hõ=∞=ÚQÍ [~°∞QÆ∞ xq∞`«=Î Ú#∞fl x`åº~°Û= H˘é‰õΩ
J~°ÛHõ ™êfi=ÚÅ#∞#∞fl `«oǨÏHÔ O· Hõ~º° Ѩ~∞° Å#∞#∞fl (=O@ ™êfi=ÚÅ#∞#∞fl)
k=º „Ѩ|O^è•#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜÚ« @ H˘éÔH· J^蕺ѨH™õ êfi=ÚÅ#∞#∞fl =∞é˜
H˘O`«=∞Ok ѨiKå~°‰õΩÅ#∞#∞fl ‰õÄ_» U~åÊ@∞ KÕã≤i. JO`ÕQ͉õΩO_»
„QÍ"≥∂`«û==ÚÅ H˘éÔH· H˘xfl "åǨÏ#=ÚÅ#∞ ‰õÄ_» ^ŒH} ∆˜ ^Õâ=◊ Ú #∞O_ç
~°ÑÊ≤ Ozi. D q^è=Œ ÚQÍ N ~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ D PÅÜ«∞=Ú#∞
k=º ã¨Å÷ =ÚQÍ QÍqOz, ^•xH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ \˜ì J<ÕH=õ ÚÖˇ#· \˜ì U~åÊ@¡#∞
QÍqOz, "åˆ~ P PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ ™ê÷<åKå~°∞ºÅ∞QÍ #∞O_ç, P ã¨xflkèÖ’ x`«º
ÔH·OHõ~°º=ÚÅ#∞#∞fl L`«û"å^Œ∞Å#∞#∞fl Ju "≥·Éèí==ÚQÍ [iÑ≤OK«∞K«∞O_≥_ç
"å~°∞.
 12
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
N ~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "åi ‰õΩ=∂~°∞Öˇ#· \ì̃ N QÀqO^•
Kå~°º ™êfiq∞ "åi K«i` „ «
W@∞¡O_»QÍ 1750 ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ N~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜
''QÀqO^• Kå~°º~ü—— J<≥_ç ã¨∞Ѩل`«∞Å∞ Hõeyi. "åiH˜ `«=∞ `«O„_ç QÍÔ~#·
N ~å=∂#∞*Ï Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ Ü«∞^äÀHõÎHÍÅ=Ú# LѨ#Ü«∞<åk
ã¨O™ê¯~°=ÚÅ#∞ QÍqOz, ™ê=∂#º âߢãÎ̈=ÚÅ`À ÉÏ@∞ LÉèíÜ«∞ "Õ^•O`«
„QÆO^ä=Œ ÚÅÖ’x q+¨Ü∞« =ÚÅ#xflO\˜xxfl ™êOQÀáêOQÆ=Ú# É’kèOz, "åix
‰õÄ_» Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`∞« Å∞QÍ KÕãi≤ . g~°∞ =ÚѨÊk ™ê~°∞¡ ÉèQí =Æ kfi+¨Ü∞« =Ú#∞
HÍÅ Hˆ Ñ∆ =¨ Ú KÕã#≤ \ì̃ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞. `«=∞ `«O„_ç QÍi `«~∞° "å`« g~°∞ P
ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åi ã¨xflkèH˜ ™ê÷<åKå~°∞ºÅ∞QÍ U~°Ê_ç, `«=∞ `«O„_ç
QÍ~°∞ [iÑ≤OK«∞#>Ë¡ P ã¨xflkèÖ’ x`«ºHÔ O· Hõ~åºk L`«û==ÚÅ#∞ "≥É· =íè =ÚQÍ
[iÑ≤ÑO¨ K«∞ K«∞O_≥_"ç å~°∞.
W@∞¡O_»QÍ D QÀqO^• Kå~°º ™êfiq∞ "åi „Ѩ*Ï˝ áê@==ÚÅ#∞
QÆ∞é˜Oz qx#\ì̃ q[Ü«∞#QÆ~° ã¨O™ê÷<ånèâ√◊ Öˇ#· \˜ì N ѨÓã¨áê\˜ =∞Ǩ~åAÅ∞
gix `«=∞ P™ê÷#=Ú#‰õΩ ã¨Q“~°==ÚQÍ ~°ÑÊ≤ Oz, "åix Q“~°qOz, "åiKÕ
ã¨=∂„â◊Ü∞« }=ÚÅ#∞ KÕ~ÚOK«∞H˘x "åi<Õ `«=∞ PKå~°∞ºÅ∞QÍ ã‘fiHõiOzi.
JO`ÕQ͉õΩO_» P q[Ü«∞#QÆ~° „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ P q[Ü«∞#QÆ~=° Ú#‰õΩ ã¨g∞Ѩ=Ú#
#∞#fl\˜ì ''J#fl=∞~åA¿Ñ@—— J<≥_ç „QÍ=∞=ÚÖ’ N "Õ}∞ QÀáêÅ ™êfiq∞ "åi
PÅÜ«∞=Ú#∞ xi‡OѨ*ãË ,≤ P PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ gix ™ê÷<åKå~°∞ºÅ∞QÍ U~åÊ@∞
QÍqOz, „Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú#∞fl gi ^•fi~å P PÅÜ«∞=ÚÖ’ „|Ǩϟ‡`«û"å^Œ∞Å#∞
‰õÄ_» [iÑ≤OK≥_ç "å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ N QÀqO^• Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞
JK«Û@ #∞O_ç NH͉õΩà◊=Ú =é‰õΩ#∞fl ‰õÄ_» áÈ=ÙK«∞, P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å #∞O_≥_ç
„QÍ=∞=ÚÅÖ’ QÆÅ Pã≤‰Î Ωõ ʼnõΩ ã¨=∂„â◊Ü∞« }=ÚÅ#∞ KÕÜÚ« K«∞, "åiH˜ P^蕺u‡
HÀѨ<åºã¨=ÚÅ#∞ qxÑ≤OK«∞K«∞, J<ÕHõ =∞Okx, Kå`«∞~°fi~°‚=ÚÅ "åixxfl
‰õÄ_» `«=∞ t+¨º =~°=æ ÚÖ’ KÕ~∞° ÛH˘#∞K«∞O_≥_ç "å~°∞. P `«~∞° "å`« q[Ü«∞#QÆ~°
„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ â◊$OQÆ=~°Ñ¨ÙHÀ@‰õΩ ã¨q∂Ѩ=Ú#∞#fl\˜ì ''`å=∞~åѨe¡—— J<≥_ç
„QÍ=∞=Ú#∞ giH˜ D<å=ÚQÍ (J„QÆÇ¨ ~°=ÚQÍ) WzÛÜ«Ú<åfl~°∞. D q^è=Œ ÚQÍ
N QÀqO^• Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ `«=∞‰õΩ J#∞AÖˇ#· \˜ì <≥<· å~å Kå~°º ™êfiq∞
"åi`À ‰õÄ_» P `«∂~°∞Ê „áêO`«=ÚÖ’ ã¨OK«iOK«∞K«∞#flѨÊ\˜Hx˜ fl, D ѨÙ@ìH˘O_»
„QÍ=∞=Ú#∞ =∂„`«=Ú =∞ézáÈÖË^∞Œ . „Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú#∞fl =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=ÚÖ’
g~°∞ `«Ñʨ ‰õΩO_» ѨÙ@ìH˘O_»‰Ωõ =zÛ, N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åiH˜ J^躌 Ü«∞#,
HõàϺ}À`«û==ÚÅ#∞ ^ŒQéæÆ LO_çÜ∞Õ Ju "≥É· =íè =ÚQÍ [iÑ≤OK«∞ K«∞O_≥_ç "å~°∞.
 13

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

W@∞¡O_»QÍ HÍÅ„Hõ=∞=Ú# giH˜ (1) J#O`å Kå~°º~ü, (2) ~å=∂#∞*Ï
Kå~°º~ü, (3) Hõ$+¨=‚ ∂ Kå~°º~ü, (4) ~å[ QÀáêÅ =∞<åfl~å Kå~°º~ü, (5) Nx"åã¨
=~°^• Kå~°º~ü, (6) J}‚OQÆ~å Kå~°º~ü, J<≥_ç P~°∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl,
#Å∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ ∞#∞fl [x‡Ozi. giÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ "åÔ~#· J#O`å Kå~°º~ü
™êfiq∞ "åiH˜xfl, J~Ú^Œ= "åÔ~#· Nx"å㨠=~°^• Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜xfl
=∂„`«"∞Õ ã¨O`å#=ÚÅ∞ Hõey "åi ‰õΩO@∞O|=ÚÅ∞ Jaè=$kú K≥O^ŒQÍ q∞ye#
#Å∞QÆ∞iH˜xfl ã¨O`å#=ÚÅ∞ ÖË=Ù.
N QÀqO^• Kå~°º ™êfiq∞ "åi *˺+ª̈ ‰õΩ=∂~°∞Öˇ#· \ì̃ J#O`å
Kå~°º ™êfiq∞ "åi K«i` „ «
N QÀqO^• Kå~°º ™êfiq∞ "åi ‰õΩ=∂~°∞ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ "åÔ~#· J#O`å
Kå~°º~ü ™êfiq∞ "å~°∞ ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=ÚÖ’<Õ LO_ç `«=∞ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U~åÊ@∞
KÕã#≤ q^è=Œ ÚQÍ N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ Ü«∞^ä•qkèQÍ x`«º
HÔ O· Hõ~Àº`«û "å^Œ∞ʼnõΩ [iÑ≤OK«∞K«∞O_»QÍ J~Ú^Œ= ‰õΩ=∂~°∞Öˇ#· \ì̃ Nx"åã¨
=~°^• Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ ѨO_ç`« „QÍ=∞"≥∞#ÿ \ì̃ ^Õ"å_»Ö’ `«=∞ ã≤~÷ ° x"åã¨=Ú
<Õ~°ÊéK«∞H˘x, P „áêO`«=ÚÅÖ’<Õ t+¨º ã¨OKå~°=ÚÅ#∞ KÕÜ«ÚK«∞ `«=∞
‰õΩ@∞O|=Ú#∞ Jaè=$kú ѨéK«∞H˘xi.
ѨÙ@ìH˘O_»Ö’ #∞O_≥_ç D J#O`å Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ <åÖÏ~Ú~°
k=º „Ѩ|O^è=Œ Ú<Õ H͉õΩO_», ã¨O㨯 $`« "Õ^=Œ Ú#∞ ‰õÄ_» ѨÓiÎQÍ J^躌 Ü«∞#=Ú
KÕãi≤ . HÍÅ„Hõ=∞=Ú# giH˜ QÀqO^• Kå~°º~ü J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. P
QÀqO^• Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜ (1) J#O`å Kå~°º~ü, (2) N ~°OQÍ Kå~°º~ü,
J<≥_ç W~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. JO^Œ∞Ö’ ÃÑ^ŒÌ "åÔ~#· J#O`å Kå~°º
™êfiq∞ "åiH˜ "≥OHõ@ ~°OQÍ Kå~°º~ü J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. g~°O^Œé∞#∞fl
kQÆ[æ =ÚÅ =O\˜ =∞ǨѨO_ç`∞« ÖË. g~°O^Œé∞#∞fl ѨÙ@ìH˘O_»Ö’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì
N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åi ã¨xflkèH˜ ™ê÷<åKå~°∞ºÅ∞QÍ LO_ç ѨÓsfi‰õΩÅ=Öˇ
N ™êfiq∞ "åiH˜ L`«û"å^Œ∞Å#xflO\˜xxfl Ü«∞^ä•qkèQÍ [iÑ≤OK«∞ K«∞O_≥_"ç å~°∞.
WO^Œ∞Ö’ N "≥OHõ@ ~°OQÍ Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞ N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞
"åi PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ QÆÅ „áêHÍ~° =∞O@áê^Œ∞Å#∞ WOHõ#∞ Jaè=$kú Ѩézi.
JO`Õ Q͉õΩO_» P ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=ÚÖ’ XHõ ã¨O㨯 $`« áê~îâ° ßÅ#∞ ‰õÄ_»
U~åÊ@∞ QÍqOz, JO^Œ∞Ö’ ã¨=∞~°`÷ « QÆŠѨO_ç`∞« Öˇ#· \˜ì J^蕺Ѩ‰Ωõ Å#∞ U~åÊ@∞
 14
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
QÍqOz, "åiKÕ `«~¯° , q∂q∂Oã¨, <≥Ü · ∂« Hõ~}
° , ™êÇ≤Ï`åºk „QÆO^ä=Œ ÚÅ#∞
É’kèOѨ KÕÃã_ç "å~°∞. P ã¨O㨯 $`« áê~îâ° ßÅÖ’ KÕi, J<ÕHõ =∞Ok Q˘Ñ¨Ê
Q˘Ñ¨Ê q^•fiOã¨∞Öˇ<· å~°∞. D q^è=Œ ÚQÍ N "≥OHõ@~°OQÍ Kå~°º ™êfiq∞ "å~°∞
P ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=Ú#‰õΩ WOHõ#∞ "≥É· =íè =Ú#∞ HõeÊOzÜ«Ú<åfl~°∞.
P "≥OHõ@ ~°OQÍ Kå~°º~ü ™êfiq∞ "åiH˜ (1) JѨÊ<£ J#O`å Kå~°º~ü,
(2) N ~°OQÍ Kå~°º~ü J<≥_ç W~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. "åiÖ’ ÃÑ^ŒÌ
"åÔ~#· JѨÊ<£ J#O`å Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜ (1) JѨÊ<£ "≥OHõ@ ~°OQÍ
Kå~°º~ü, (2) QÀqO^• Kå~°º~ü, J<≥_ç W~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. "åiÖ’
ÃÑ^ŒÌ "åÔ~#· JѨÊ<£ "≥OHõ@ ~°OQÍ Kå~°º ™êfiq∞ "åiH˜ (1) JѨÊ<£ J#O`å
Kå~°º~ü (2) =Ú~°m =∂^è=Œ Hõ$+¨‚ J<≥_ç W~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. J>Ë¡
"≥OHõ@ ~°OQÍKå~°º ™êfiq∞ "åi ~Ô O_»= ‰õΩ=∂~°∞Öˇ#· \ì̃ N ~°OQÍ Kå~°º~ü
™êfiq∞ "åiH˜ "≥OHõ@~°OQÍ Kå~°º~ü J<≥_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞#∞fl, "åiH˜ N~°OQÍ
Kå~°º~ü, Nx"å㨠ã≤OǨ„k JѨÊÖÏ Kå~°º~ü J<≥_ç W~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ‰õÄ_»
HõÅ~°∞. giÖ’ *˺ëêª#∞„Hõ=∞=ÚQÍ "≥Ú^Œ\ ˜ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ PÅÜ«∞ =∞~åº^ŒÅ#∞
á⁄O^Œ∞K«∞#fl ѨÊ\˜Hx˜ fl "åi ™È^Œ~∞° Å∞#∞fl, "åi ‰õΩ@∞O|=ÚÅÖ’x"å~°∞#∞fl
‰õÄ_» D L`«û"å^Œ∞ÅÖ’ "åiH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞. D q^è=Œ ÚQÍ
D „áêO`«=Ú#‰õΩ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ™êiQÍ =zÛ#\˜ì N~å=∂#∞[ ™êfiq∞ "åi
#∞O_ç WѨÊ\˜ =é‰õΩ#∞fl P Ѩ~=° ã¨∞Î "åiH˜ =Oâ◊=ÚÖ’x "åˆ~ 9 `«~=° ÚÅ
"åi =é‰õΩ#∞fl N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åi ã¨xflkèH˜ ™ê÷<åKå~°∞ºÅ∞QÍ
LO_ç, PÅÜ«∞ =∞~åº^ŒÅ#∞ á⁄O^Œ∞K«∞, WOHõ#∞ KåÖÏ =∞Ok N "≥·+¨‚=
™êfi=ÚÅ#∞ ã¨Ç¨Ü«∞=ÚQÍ fã≤H˘#∞K«∞, WѨÊ\˜ =é‰õΩ#∞fl ѨÙ@ìH˘O_»
„QÍ=∞=ÚÖ’ "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl\˜ì N ÅH©; #~°ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò‰õΩ,
x`Àº`«û=. ѨHÀ∆ `«û=, =∂™È`«û=, ã¨O=`«û~À`«û"åk L`«û==ÚÅ#xflO\˜xxfl
㨄Hõ=∞=ÚQÍ [iÑ≤OK«∞K«∞<åfl~°∞.
D Hˆ `
„∆ =« ÚÖ’ [iÔQ_ç k=º ã¨Å
÷ "≥É
· =íè q+¨Ü∞« =Ú :–
WѨÊ\˜H˜ ã¨∞=∂~°∞ 250 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜O^Œ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U~åÊ@∞
KÕã#≤ q^è=Œ ÚQÍ D ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=ÚÖ’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì N ÅH©; #~°ãO≤ ǨÏ
™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ WѨÊ\˜ =é‰õΩ#∞fl k=º ã¨Å÷ "≥É· =íè =Ú [~°∞QÆ∞K«∞<Õ Ü«Ú#flk.
k=º ã¨Å÷ "≥É· =íè =∞#QÍ :– „Ѩu x`«º=Ú#∞fl, ~Ô O_»∞ ѨÓ@Å#∞#∞fl, J#QÍ
 15

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

L^ŒÜ«∞=Ú Ñ¨Ó@, ™êÜ«∞O„`«=Ú Ñ¨Ó@ ‰õÄ_» ÃÑ~°∞=∂àò‰õΩ PQÆ=∞ âߢã¨Î
„ѨHÍ~°=ÚQÍ x`åº~°Û#, x`Òºáêã¨#=ÚÅ∞ [iy, k=º „Ѩ|O^è•#∞
ã¨O^è•#=Ú#∞fl, (¿ã"åHÍÅ=Ú J#QÍ PàÏfi~å^Œ∞ÅKÕ Hõ$Ѩ *ËÜ∞« |_ç#\˜ì „^Œq_»
"Õ^•#∞ã¨O^è•#=Ú#∞fl) ~Ô O_»∞ ѨÓ@Å „Ѩ™ê^Œ x"Õ^#Œ =Ú#∞fl [~°∞QÆ=ÅÜ«Ú#∞.
`«^#Œ O`«~=° Ú N "≥+· =‚¨ QÀ+≤`ª À ‰õÄ_» N ™êfiq∞ "åiH˜ =∞OQÆàÏ âßã¨#=Ú#∞
KÕ ã ≤ , f~° ÷ â◊ ~ î å i, „Ѩ ™ ê^Œ qxÜ≥ ∂ QÆ = ÚÅ∞ [~° ∞ QÆ = ÅÜ« Ú #∞. D
HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#‰õΩ ''ÉÏÅÉè’QÆ HÍ~°º„Hõ=∞=Ú—— Jx ¿Ñ~°∞. k=º ã¨Å÷ =ÚÅÖ’
Wq JO`«ÜÚ« #∞fl `«Ñʨ xã¨i. g\˜Ö’ ^Õxxxfl U ~ÀA#∞#∞fl ‰õÄ_» q_çz
ÃÑ@ì ‰õÄ_»^Œ∞. JO`Õ Q͉õΩO_» L`«û"å^Œ∞ÅxflÜ«Ú#∞fl Ü«∞^ä•HÍÅ=ÚÖ’
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ „ѨHÍ~°=ÚQÍ [~°∞QÆ=ÅÜ«Ú#∞. WqÜÕ∞ k=ºã¨Å÷ =ÚÅÖ’ #∞O_≥_ç
HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞. W^Õ q^èŒ=ÚQÍ <Õ\ ˜H˜ ã¨∞=∂~°∞ 250 ã¨O=`«û~°=ÚÅ
#∞O_ç WѨÊ\˜ =é‰õΩ#∞fl D ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=ÚÖ’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì N
ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ D k=º ã¨Å÷ "≥É· =íè =Ú xifiѶ∞¨ fl=ÚQÍ
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. WO`« =é‰õΩ#∞fl U ~ÀA ‰õÄ_» nxH˜ P@OHõ=Ú ~åÖË^∞Œ .
Wk J~°Û‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú `«oǨÏÔH·OHõ~°º Ѩ~°∞Å Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, J^蕺Ѩ‰õΩÅ
Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú`À<Õ [~°∞QÆQÅÆ ^Œ∞. Jq JxflÜ«Ú#∞fl D Hˆ „∆ `«=ÚÅÖ’
ѨÙ+¨¯Å=ÚQÍ #∞#flq. JO`Õ Q͉õΩO_» D HÔ O· Hõ~º° Ѩ~∞° ÅO^Œé‰õΩ#∞fl „Ѩu
x`«º=Ú#∞fl ''Hõ@ì_ç—— U~åÊ@∞ ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞K«∞#flk. ''Hõ@ì_ç—— J#QÍ P
HÔ O· Hõ~º° Ѩ~∞° ʼnõΩ Éè’[#=Ú U~åÊ@∞ KÕÜÚ« @ Jx J~°=÷ Ú. nx H˘éÔH·
=∞^蕺ǨÏfl=Ú ã¨∞=∂~°∞ 11 QÆO@ʼnõΩ g\˜x ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ P~°yOѨ٠KÕã,≤
g\˜x ÔH·OHõ~°ºÑ¨~°∞ʼnõΩ DÜ«∞=Åã≤Ü«Ú#flk. nxH˜ ''~å[Éè’QÆ=Ú—— Jx
¿Ñ~°∞. Wk ‰õÄ_» „Ѩu x`«º=Ú#∞fl „Hõ=∞=Ú `«Ñʨ ‰õΩO_» [~°∞QÆ∞K«∞#flk. HÍ|\˜ì
W@∞=O\˜ k=º ã¨Å÷ =Ú D K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å „QÍ=∞=ÚÅÖ’ =∞é˜ ZHõ¯_»#∞#∞fl
ÖË^∞Œ . JO^Œ∞ňH D ѨÙ@ìH˘O_»Ö’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì N ÅH©;#~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞
ÃÑ~°∞=∂àò D „áêO`«=ÚÖ’ q∞H˜¯e „Ѩãk≤ ú K≥OkÜ«∞<åfl~°∞.
D PÅÜ«∞=ÚÖ’ [iÔQ_ç L`«û==ÚÅ q=~°=ÚÅ∞ :–
ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=ÚÖ’ "ÕO KÕãÜ
≤ Ú« #fl\ì̃ N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞
ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’ [iÔQ_ç L`«û==ÚÅÖ’ (1) J^茺ܫ∞<À`«û==ÚÅ∞,
(2) HõàϺ} L`«û==ÚÅ∞, J<≥_qç „Ñ¨^•è #=ÚÖˇ#· q. „Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú
 16
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
=∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=ÚÖ’ =K≥Û_ç â◊√^Œú áê_»ºq∞ ~ÀA# „áê~°OaèOz, P =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=ÚÖ’x
â◊√^Œú #=q∞ =é‰õΩ#∞fl (9 ~ÀAÅ∞) D J^躌 Ü«∞# L`«û==ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞.
=∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú UHÍ^Œt #∞O_ç áœ~°q‚ ∞ =é‰õΩ#∞fl HõàϺ}À`«û==ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞.
nxH˜ =ÚO^Œ ∞ ~ÀA# J#QÍ =∂Ѷ ¨ ∞ â◊ √ ^Œ ú ^Œ â ◊ q ∞ ~ÀA ~å„u
JO‰õΩ~å~ÀѨ}=Ú#∞fl, z=é˜ ~ÀA J#QÍ =∂Ѷ∞¨ |Ǩïà◊ áê_»ºq∞ ~ÀA#
~å„u N Ѩ Ù +¨ Ê Ü« ∂ QÆ L`« û ==Ú#∞fl ‰õ Ä _» [~° ∞ QÆ ∞ #∞. Wq ‰õ Ä _»
HõàϺ}À`«û==ÚʼnõΩ JOQÆ=ÚÖˇ#· \ì̃qÜÕ∞.
J^躌 Ü«∞ <À`«û==ÚÅ q+¨Ü∞« =Ú :–
''J^躌 Ü«∞ <À`«û==Ú—— J#QÍ ''PàÏfi~°∞ÅKÕ Hõ$Ѩ *ËÜ∞« |_ç#\ì̃ k=º
„Ѩ|O^èŒ=ÚÅ#∞ =∞éÅ „áê~°OaèOK≥_ç L`«û==Ú—— Jx J~°÷=Ú. J#QÍ
''N ~°OQÆ<å^ä∞Œ x P*Ï˝#∞™ê~°=ÚQÍ =$tÛHõ =∂ã¨=ÚÖ’ =K≥Û_ç áœ~°q‚ ∞ <å\˜
#∞O_ç (HÍsÎHõ =∂ã¨=ÚÖ’ =K≥Û_ç áœ~°q‚ ∞ <å\˜ #∞O_ç) PÅÜ«∞=ÚÅÖ’#∞#∞fl,
N "≥+· =‚¨ QÆ$ǨÏ=ÚÅÖ’#∞#∞fl ‰õÄ_», PàÏfi~å^Œ∞ÅKÕ Hõ$Ѩ *ËÜ∞« |_ç#\ì̃ k=º
„Ѩ|O^è=Œ ÚÅ#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜÚ« @ =∂x"ÕÜ∞« |_ç J#QÍ xQÆ=∞#=Ú#∞
KÕÜ«∞|_ç, PÅÜ«∞=ÚÖÖ’ =∞éÅ "å\˜x „áê~°OÉèí=Ú KÕÃã_ç L`«û==Ú——
Jx J~°=÷ Ú. D L`«û==ÚÅ∞ „Ѩf k=º ã¨Å÷ =ÚÅÖ’#∞#∞fl `«Ñʨ ‰õΩO_»
[~°∞QÆ=Åã≤ Ü«Ú#flk. N~°OQÆ=Ú, ã≤OǨK«Å=Ú, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Hˆ „∆ `«=ÚÅÖ’ D
L`«û==ÚÅ∞ =ÚHÀ¯\˜ UHÍ^Œt #∞O_ç [~°∞QÆ∞ K«∞O_»QÍ D ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=Ú
"ÕOKÕã≤ Ü«Ú#fl\˜ì N ÅH©;#~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åi ã¨xflkèÖ’ =∂„`«=Ú Ñ¨Ósfi‰õΩÅKÕ
U~åÊ@∞ KÕÜ∞« |_ç#\˜ì q^è=Œ ÚQÍ =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú áê_»º=Ú #∞O_ç #=q∞ =é‰õΩ#∞fl
`˘q∞‡k ~ÀAÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. JO`Õ Q͉õΩO_» D ѨÙ@ìH˘O_» Hˆ „∆ `«=Ú
P~Ú~° ã¨Å÷ "≥∞#ÿ ѨÊ\˜Hx˜ fl D J^躌 Ü«∞<À`«û==ÚÅ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ =∂„`«=Ú
qâı+¨=ÚQÍ <åÖÏ~Ú~° k=º„Ѩ|O^èŒ=Ú#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«Ú@
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. Wk =∞# ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã#≤ \˜ì q^è•#=Ú.
QÆ=∞xHõ :– J~Ú~° ã¨÷Å=Ú J#QÍ ''u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú—— J<≥_ç k=º
„Ѩ|O^è=Œ Ú#∞ =∂„`«"∞Õ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÃã_ç ã¨Å÷ =Ú JxÜ«Ú#∞fl, <åÖÏ~Ú~°
ã¨Å÷ =Ú J#QÍ (1) =Ú^ŒÖÏ~Ú~°O (2) ÃÑiÜ«∞ u~°∞"≥Ú~Ú (3) WÜ«∞éÏÊ,
(4) u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú J<≥_ç <åÅ∞QÆ∞ q^è=Œ ÚÖˇ#· \˜ì k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÅ#∞#∞fl
‰õÄ_» J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÃã_ç ã¨Å÷ =Ú JxÜ«Ú#∞fl J~°=÷ ÚÅ∞.
 17
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
ѨQÆÖòѨ`«∞Î L`«û==ÚÅ∞ :–
L^ŒÜ∞« =ÚѨÓ@ J#QÍ Ñ¨Q\Æ Ñ˜ Ó¨ @ KÕÃã_ç L`«û==ÚÅ∞ HÍ|\˜ì nxH˜
''ѨQÖÆ òÑ`¨ ∞« —Î — L`«û==ÚÅ∞ J<≥_ç ¿Ñ~°∞ =zÛ#k. =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú áê_»ºq∞ #∞O_ç
P â◊√^Œú ѨOK«q∞ =é‰õΩ#∞fl J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞ D L`«û==ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞.
„Ѩu x`«º=Ú#∞fl [iÔQ_ç x`åº~°Û<åk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞fl ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ #
`«~°∞"å`« D L`«û==Ú „áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. D ѨQÆÖòѨ`«∞Î L`«û==Ú
(1) =Ú^ŒÖÏ~Ú~°=Ú (2) ÃÑiÜ«∞ u~°∞"≥Ú~Ú, J<≥_ç ~Ô O_»∞ k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÅ∞
=∂„`«"∞Õ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ∞« |_»∞K«∞#flk. N ™êfiq∞"åi ã¨xflkèÖ’ D
k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÅ#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕã#≤ `«~∞° "å`« N ™êfiq∞ "åiH˜
ÉË_® L`«û==Ú [~°∞QÆ∞#∞. ''ÉË_® L`«û==Ú—— J#QÍ ''ÃÑ~°∞=∂àò#∞ ѨÅH¡ Ö˜ ’
"ÕOKÕÑÙ¨ KÕã,≤ P PÅÜ«∞=Ú K«∞@∞ì#∞#fl „Ѩ^HŒ } ∆˜ =Ú#∞ KÕ~ÚOK≥_ç L`«û==Ú——
Jx J~°=ú Ú. D L`«û==Ú [~°∞QÆ∞#ѨC_»∞ ‰õÄ_» ÃÑiÜ«∞ u~°∞"≥Ú~Ú x
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÃã^Œ~∞° . L`«û"å#O`«~=° Ú ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’xH˜ "ÕOKÕã#≤
`«~∞° "å`« JHõ¯_» ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ =∞OQÆàÏâßã¨#=Ú#∞#∞fl, âß`«∞=Î Úé#∞#∞fl KÕã,≤
f~°÷ „Ѩ™ê^•k qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞. D L`«û==ÚÅÖ’ qâı+=¨ ÚÖˇ#· \˜ì
„Ѩ™ê^Œ=ÚÅ∞ qiqQÍ qxÜ≥∂QÆ=Ú [~°∞QÆ∞#∞. W^Õ q^è=Œ ÚQÍ D ѨQÖÆ òÑ`¨ ∞« Î
L`«û==ÚÅ∞ J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞#∞fl ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞#∞.
QÆ=∞xHõ :– D J^躌 Ü«∞# L`«û==ÚÅÖ’ <åÖÏ~Ú~° k=º „Ѩ|O^è=Œ Ú#∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜÚ« @ H˘é‰õΩ Wk=éÖ’ u~°∞Ѩu, ã≤OǨK«Å=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
k=º ˆH∆„`«=ÚÅ #∞O_ç J^蕺ѨHõ ™êfi=ÚÅ∞ "ÕOKÕÃã_ç "å~°∞. HÍx
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# HÍ~°}ÏO`«~=° ÚÅKÕ "åi ~åHõ `«Q∞Æ @ æ KÕ „Ѩã∞¨ `Î « HÍÅ=ÚÖ’
D „áêO`«=ÚÖ’ #∞O_≥_ç J^蕺Ѩ‰Ωõ ÖË D <åÖÏ~Ú~° k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÅ#∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞.
~åѨ`∞« Î L`«û==ÚÅ∞ :–
~å„uѨÓ@ [iÔQ_ç L`«û==ÚÅ∞ HÍ|\˜ì nx ''~åѨ`∞« Î L`«û==ÚÅ∞——
J<≥_ç ¿Ñ~°∞ =zÛ#k. D L`«û==ÚÅ∞ =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú ѨOK«q∞ ~ÀA#<Õ
„áê~°OaèOz, =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú #=q∞ ~ÀA =é‰õΩ#∞fl J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞.
 18
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
D L`«û==ÚÅÖ’ „Ѩu x`«º=Ú#∞fl ™êÜ«∞O„`«"∞Õ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ „QÍ"≥∂`«û==Ú
[~°∞QÆ∞#∞. D „QÍ"≥∂`«û==Ú [~°∞QÆ∞K«∞#flѨC_»∞ k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÅÖ’ =¸_»=
^≥#· \˜ì ''WÜ«∞éÏÊ—— J<≥_ç k=º „Ѩ|O^è=Œ Ú#∞ J#ã¨O^è•#=Ú KÕÃã^Œ~∞° . nx`À
ÉÏ@∞ JѨC_»∞ N ™êfiq∞ "åiH˜ ã¨O㨯 $`« "Õ^Œ Ѩ~#°î =Ú ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
D L`«û==ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#ѨC_»∞ qâı+=¨ ÚÖˇ#· \˜ì "Õ∞à◊ `åà◊=ÚÅ∞ ‰õÄ_» „"≥∂QÆ∞
K«∞O_»∞#∞. D q^è=Œ ÚQÍ „QÍ"≥∂`«û==Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò
ã¨xflkèH˜ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . JHõ¯_» x`åº~°Û<åk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞fl ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ #
Ñ≤^ÑŒ ¨ ã¨∞=∂~°∞ 8 QÆO@Å „áêO`«=ÚÖ’ ™ê÷<å Kå~°∞ºÅ "å~°∞ "Õ∞à◊ `åà◊=ÚÅ∞,
HÍQÆ_®Å∞, "≥Ú^ŒÖˇ·# =∞~åº^Œ zǨÏfl=ÚÅ`À ‰õÄ_» `«=∞ QÆ$ǨÏ=Ú #∞O_ç
|Ü«∞Å∞^Õi, P „QÍ=∞=ÚÖ’ QÆÅ N "≥+· =‚¨ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ "ÕOKÕÑÙ¨ KÕãH≤ ˘#∞K«∞
"åi`À ‰õÄ_» ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèH˜ =K≥Û^Œ~∞° . JHõ¯_» x`«º ¿ã"åHÍÅ=Ú [iy#
`«~∞° "å`« N ™êfiq∞ "åiH˜ â◊OQÀÅ q#flѨ=Ú [~°∞QÆ∞#∞. ''â◊OQÀÅ q#flѨ=Ú——
J#QÍ ''N ™êfiq∞ "åi ã¨xflkèÖ’ P =∞~°∞<å_»∞ áê~åÜ«∞} KÕÃã_ç, ã¨O㨯 $`«
"Õ^=Œ Ú, N =∞„^•=∂Ü«∞}=Ú, q+¨µ‚ ѨÙ~å}=Ú, N ÉèÏ+¨º=Ú, ™È΄`«=ÚÅ∞,
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜Ö’ QÆÅ „áê~°OÉèí â’¡H=õ ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x D ~ÀA ~å„uÜÕ∞
N ™êfiq∞ "åi ã¨xflkèÖ’ q#flѨ=Ú KÕÃã_ç HÍ~°º„Hõ=∞=Ú—— Jx J~°=÷ Ú. nx
H˘éÔH· ™ê÷<åKå~°∞ºÅ "åiH˜xfl, â◊OQÀÅ q#flѨ=Ú#∞ KÕÃã_ç "åiH˜xfl, =∞~åº^Œ
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ u~°∞ Ѩi"≥@=ì Ú t~°ã∞¨ ûʼnõΩ K«∞@∞ì@Ü«Ú#∞fl, áê~åÜ«∞} KÕÃã_ç
`«H¯˜ #@∞=O\˜ N "≥+· =‚¨ ÙʼnõΩ `À=∂ÅÅ#∞ "Õã,≤ N â◊~åî ix, WK«∞Û@Ü«Ú#∞fl
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. D q^è=Œ ÚQÍ â◊OQÀÅ q#flѨ=Ú [iy# `«~∞° "å`« ÉèÏQÆ=`«
„âı+µ¨ Ū O^Œé∞#∞fl QÀ+≤Qª Í ‰õÄ~°∞ÛO_ç, u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÖ’x
2 Ѩ`«∞ÎÅ#∞ J#QÍ 200 áêâ◊√~°=ÚÅ#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÃã^Œ~°∞. P
`«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ qâı+=¨ Ú Öˇ#· \ì̃ „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ#∞ P~°yOѨÙKÕÃã^Œ~∞° .
P Ñ≤=∞‡@ JO^Œé∞#∞fl ÖËz xÅ|_ç ÃÑ~°∞=∂àò‰õΩ =∞OQÆàÏâßã¨#=Ú#∞fl,
âß`«∞=Î Úé#∞#∞fl [iy, f~°÷ â◊~åî i qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞. P `«~∞° "å`«
QÀ+≤Öª ’x "å~°O^Œé∞#∞fl ‰õÄ~°∞ÛO_»QÍ „Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞. P
`«~∞° "å`« Wk=éHõ\ =˜ Öˇ "Õ∞à◊ `åà◊=ÚÅ`À ‰õÄ_» Z=i QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞‰õΩ "å~°∞
"≥à√◊ §@ [~°∞QÆ∞#∞. W^Õ q^è=Œ ÚQÍ P ~åѨ`∞« ÖÎ ’x J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞#∞fl ‰õÄ_»
[~°∞QÆ∞#∞.
 19

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

Ѩ~=° ∞ Ѩ^Œ L`«Ê= qâı+=¨ ÚÅ∞

(1) u~°∞=∞O[<À`«û==Ú :–
''Ѩ~=° ∞Ѩ^Œ L`«û==Ú—— J#QÍ ''N#=∂‡àÏfi~°∞¡ J~°Û~åk =∂~°=æ ÚÖ’
Ѩ~=° ∞ Ѩ^=Œ ÚÖ’xH˜ "ÕOKÕÃã_ç q^è•#=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÃã_ç HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞
K«∂Ñ≤OK«∞#\˜ì L`«û==Ú—— Jx J~°=÷ Ú. D L`«û==Ú =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú #=q∞
~ÀA# [~°∞QÆ∞#∞. P<å\˜ L^ŒÜ«∞=Ú# ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’ [iÔQ_ç,
x`åº~°Û#, ÉÏÅÉè’QÆ=Ú, "≥Ú^ŒÖˇ·# HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞fl ѨÓiÎÜ≥ÿ∞#
`«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’, N #=∂‡àÏfi~°‰¡ Ωõ #∞fl, L_»Ü∞« =~°‰¡ Ωõ #∞fl ‰õÄ_»
u~°∞=∞O[<À`«û==Ú [~°∞QÆ∞#∞. ''u~°∞=∞O[<À`«û==Ú—— J#QÍ ''N
#=∂‡àÏfi~°‰¡ Ωõ #∞fl, L_»Ü∞« =~°‰¡ Ωõ #∞fl, "Õ^=Œ ∞O„`«=ÚÅ#∞ Ѩ~#°î =Ú KÕÜÚ« K«∞
ѨOKå=∞$`«=ÚÅ`À ™êfl#=Ú#∞ KÕ~ÚOK≥_ç „Ñ¨„H˜Ü∞« —— Jx J~°=÷ Ú. Wk
JO^Œé˜ Z^Œ∞@#∞#∞fl „Ѩ`º« Hõ=∆ ÚQÍ<Õ [~°∞QÆ∞#∞. D u~°∞=∞O[<À`«û==Ú#∞.
ÉèÏQÆ= `À`«Î=ÚÅO^Œé∞#∞fl KåÖÏ "≥·Éèí==ÚQÍ [iÑ≤OK≥^Œ~°∞. D
u~°∞=∞O[<À`«û= ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ LѨx+¨`«∞ÎÅÖ’ jH∆ÍÉèÏQÆ=Ú, u~°∞áêÊ"≥·,
Ѩ~åO‰õΩâ◊ ѨOK« qOâ◊u, ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂HõÎ=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜#xflO\˜xxfl
q#flѨ=Ú KÕÜÚ« @ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. ÉèÏQÆ=`À`«=Î ÚÅ∞ g\˜x KåÖÏ "≥É· =íè =ÚQÍ
Ѩ~#°î =Ú KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. D q^è=Œ ÚQÍ N #=∂‡àÏfi~°‰¡ Ωõ #∞fl, L_»Ü∞« =~°‰¡ Ωõ #∞fl
u~°∞=∞O[ <À`«û==Ú Ñ¨ÓiÎÜ≥ÿ∞# Ñ≤^ŒÑ¨ N ™êfiq∞ "åiH˜ =∞OQÆàÏ
âßã¨#=Ú#∞fl, f~°÷ „Ѩ™ê^•k qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞#∞fl [~°∞QÆ∞#∞. P ~ÀA# P
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ N ™êfiq∞ "åiH˜ ''á⁄OQÆex—— P~°yOѨ٠KÕÃã^Œ=Ú. nxH˜
''u~°∞=∞O[# á⁄OQÆe—— Jx ¿Ñ~°∞.
 20
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
(2) P ~ÀA ~å„u L`«û= qâı+=¨ ÚÅ∞ :–
„Ѩu x`«º=Ú#∞fl [iy#\˜ì q^è=Œ ÚQÍ<Õ P ~ÀA ™êÜ«∞O„`«=Ú ‰õÄ_»
ÃÑ~°∞=∂àò‰õΩ „QÍ"≥∂`«û==Ú [~°∞QÆ∞#∞. P ~ÀA ÃÑ~°∞=∂àò`À ‰õÄ_»
„Ѩ ` Õ º Hõ " ≥ ∞ ÿ # \˜ ì "åǨ Ï #=ÚÖ’ N#=∂‡àÏfi~° ¡ "å~° ∞ ‰õ Ä _» u~° ∞ gkè H ˜
(„QÍ"≥∂`«û==Ú#‰õΩ) "ÕOKÕÃã^Œ~°∞. „Ѩu x`«º=Ú#∞fl [iy#@∞¡QÍ "Õ^Œ
Ѩ~#°î =ÚÅ`À ‰õÄ_» „QÍ"≥∂`«û==Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`« N#=∂‡àÏfi~°∞#¡ ∞fl,
ÃÑ~°∞=∂àò#∞ ‰õÄ_» ã¨xflkèH˜ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . P ~ÀA ~å„u ‰õÄ_» „Ѩu x`«º=Ú#‰õΩ
=Öˇ ã¨xflkèÖ’ x`åº~°Û<åk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞fl ѨÓiÎÜ≥ÿ∞# `«~°∞"å`«
Wk=éHõ \ ˜ =Öˇ "Õ ∞ à◊ `åà◊ = ÚÅ`À ‰õ Ä _» ™ê÷ < å Kå~° ∞ ºÅ∞ "å~° ∞
Éè Ï QÆ = `À`« Î = ÚÅ`À ‰õ Ä _» 㨠x flkè H ˜ KÕ Ô ~ ^Œ ~ ° ∞ . P `« ~ ° ∞ "å`« JHõ ¯ _»
x`«º¿ã"åHÍÅ=Ú, â◊OQÀÅ q#flѨ=Ú [iy# `«~°∞"å`« ÉèÏQÆ=`À`«Î=ÚÅ∞
u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú k=º„Ѩ|O^èŒ=ÚÖ’x z=é˜ 2 Ѩ`«∞ÎÅÖ’ QÆÅ 180
áêâ◊√~°=ÚÅ#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕã#≤ `«~∞° "å`« ÉèÏQÆ=`À`«=Î ÚÅO^Œé∞#∞fl
ÖËz xÅ|_ç N #=∂‡àÏfi~°‰¡ Ωõ Ѩ~=° ∞ Ѩ^Œ L`«û==Ú#∞ Ju "≥É· =íè =ÚQÍ
[iÑ≤OK≥^Œ~°∞.
QÆ=∞xHõ :– D ~ÀA ~å„u [iÔQ_ç u~°∞"å~Ú"≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è•#∞ã¨O^è•#
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ =∞^茺֒ =K≥Û_ç ''`åà◊`å=∞Ô~·—— J<≥_ç áêâ◊√~°=ÚÅ#∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ =ÚO^Œ∞ =_» u~°∞Ѩ}Ϻ~°=Ú#∞ =∞~åº^Œ
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ fã≤H˘x =zÛ, ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ #∞fl, N #=∂‡àÏfi~°‰¡ Ωõ #∞fl P~°yOѨÙ
KÕÃã^Œ~∞° . nxH˜ ''`åà◊`å=∞Ô~=· _»—— Jx ¿Ñ~°∞. P<å_»∞ Wk qâı+=¨ Ú.
(3) Ѩ~=° ∞Ѩ ^À`«û= "≥É
· =íè =Ú :–

D Ѩ~°=∞ Ѩ^À`«û==Ú#∞ [iÑ≤OK«∞#\ì̃ q^è•#"≥∞@¡#QÍ :– JO^Œé∞#∞fl

ÖËz xÅ|_ç# `«~∞° "å`« HÍQÆ_®Å∞ =ÚO^Œ∞O_»QÍ ™êO„ÉÏ}˜ ^è∂Œ Ѩ=Ú#∞
 21

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

"ÕÜÚ« K«∞ ÉèÏQÆ=`À`«=Î ∞ÚÅ∞ u~°∞"åÜü∞"≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è=Œ ÚÖ’x z=é˜
20 áêâ◊√~°=ÚÅ#∞#∞fl LK≥Û ã¨fi~°=Ú`À J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜÚ« K«∞ J~°Û~åk
=∂~°=æ ÚÖ’ Ѩ~=° ∞ Ѩ^=Œ Ú#‰õΩ "ÕOKÕÃã_ç "≥É· =íè =Ú#∞ HõO_»‰¡ Ωõ HõxÑ≤OK«∞#@∞¡
N #=∂‡àÏfi~°#¡ ∞ ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèH˜ KÕ~Ô Û^Œ~∞° . D ^Œ$â◊º=Ú#∞ „Ѩ`º« Hõ=∆ ÚQÍ
K«∂z#ѨC_Õ nx "≥É· =íè =Ú HõO_»‰¡ Ωõ HõxÑ≤OK«∞#∞ QÍx „"åÜ«Ú@‰õΩ =∂@Å∞
KåÅ=Ù. D HÍ~°º„Hõ=∞=Ú K«∂K«∞@‰õΩ J^Œ∞ƒù`=« ÚQÍ #∞O_ç qâı+=¨ ÚQÍ
P#O^À`åûǨÏ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. D ^Œ$â◊º=ÚÅ∞ `«Ñʨ ‰õΩO_» K«∂_»^yŒ #q.
P `«~∞° "å`« â◊OQÀÅ q#flѨ=Ú#∞ KÕã#≤ \ì̃ ™êfiq∞ÜÕ∞ ã¨O㨯 $`«
QÆ^ºŒ #∞#∞fl, `«q∞à◊ QÆ^ºŒ #∞#∞fl ‰õÄ_» q#flѨ=Ú KÕÃã^Œ~∞° . (D ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’
™ê÷<åKå~°∞ºÅ "åiH˜xfl, QÆ^ºŒ Å#∞ q#flѨ=Ú#∞ KÕÜÚ« #\ì̃ ™êfiq∞H˜xfl ‰õÄ_»
u~°∞ Ѩi"≥@ì=ÚÅ#∞ K«∞>ˇì_ç ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú HõÅ^Œ∞). D QÆ^ŒºÅ#∞
q#flqOK«∞@Ö’ QÆÅ L^ÕâÌ º◊ "Õ∞=∞#QÍ : N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∂ !! =∂
#=∂‡àÏfi~°∞¡ q∂ áê^Œ Ѩ^‡Œ =ÚÅ K≥O`«‰Ωõ KÕ~∞° H˘<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å# D
ÉèÏQÆ=`« QÀ+≤ܪ ∞Õ H͉õΩO_» `«H¯˜ # „Ѩ*ÏhHõ =∞O`«ÜÚ« #∞fl ‰õÄ_» J*Ï˝#=∞<≥_ç
JO^èHŒ Í~°=ÚÖ’ =ÚxyÜ«Ú<åfl~°∞. P #=∂‡àÏfi~°#¡ ∞ q_çzÃÑ\˜ì "Õ∞=Ú XHõ¯
Hõ∆}"≥∞ÿ##∞ LO_»ÖË=Ú. JO^Œ∞=Å# =∂ #=∂‡àÏfi~°¡#∞ =∞éÅ =∂‰õΩ
„Ѩ™êkOz, =∞=Ú‡Å#∞ D J*Ï˝<åO^èHŒ Í~°=Ú #∞O_ç ^Œ∂~°=Ú KÕÜÚ« =∂!
Jx D QÆ^ºŒ ÅÖ’x ÉèÏ==Ú. JO^Œ∞ňH WHõ¯_» D QÆ^ºŒ Å#∞ q#flѨ=Ú
KÕÜÚ« @ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. D q^è=Œ ÚQÍ ÉèÏQÆ=`À`«=Î ÚÅ „áê~°#÷ #∞ PÅH˜Oz,
ÃÑ~°∞=∂àò N #=∂‡àÏfi~°#¡ ∞ =∞#‰õΩ =∞éÅ „Ѩ™êkOK«QÍ (J#QÍ DÜ«∞QÍ)
ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ \ì̃ „áê^Œ=Ú#∞ P~°yOѨÙKÕã,≤ =∞OQÆàÏ âßã¨#=Ú#∞fl,
âß`«∞=Î Úé#∞#∞fl KÕã,≤ f~°,÷ â◊~åî i, qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ#∞ KÕÃã^Œ~∞° . P `«~∞° "å`«
L_»Ü∞« =~°`¡ À ‰õÄ_» N #=∂‡àÏfi~°‰¡ Ωõ ÉË_® L`«û==Ú#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. P
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ÉèÏQÆ=`À`«Î=ÚÅ∞ ''W~å=∂#∞â◊#∂`«ÎO^•k—— J<≥_ç k=º
„Ѩ|O^è=Œ Ú#∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÃã^Œ~∞° . D L`«û==Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`«
ã¨xflkèÖ’ „Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÆ=Ú [~°∞QÆ∞#∞. P ~ÀA =∂=¸Å∞QÍ KÕÃã_ç
„Ѩ™ê^Œ=ÚÅ`ÀÉÏ@∞ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ \˜ì „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ J#QÍ ''á⁄OQÆex—— ‰õÄ_»
qxÜ≥∂QÆ=Ú KÕÃã^Œ~∞° . nxH˜ ''Ѩ~=° ∞ Ѩ^Œ á⁄OQÆe—— Jx ¿Ñ~°∞. D Ѩ~=° ∞
Ѩ^Œ á⁄OQÆe KåÖÏ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ \˜kì . D Ѩ~=° ∞ Ѩ^Œ L`«û==Ú#∞ K«∂K«∞@‰õΩ
P „QÍ=∞=ÚÖ’x „Ѩ[ÖË H͉õΩO_» P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å #∞O_ç „QÍ=∞=ÚÅÖ’x
„Ѩ[Å∞ ‰õÄ_» qâı+=¨ ÚQÍ =K«∞Û@ HõÅ^Œ∞.
 22
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
QÆ=∞xHõ :– D L`«û==ÚÅÖ’ L`«û"å#O`«~=° Ú „Ѩu x`«º=Ú#∞fl, ™ê÷<å
Kå~°∞ºÅ "å~°∞ N "≥+· =‚¨ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú`À ‰õÄ_» =∞~åº^Œ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ "Õ∞à◊
`åà◊=ÚÅ∞, HÍQÆ_®Å∞, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜`À ‰õÄ_» ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ áÈÜ≥∞_ç
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=Ú #∞O_ç =K«∞ÛK«∞#flk. J>Ë¡ Jk WѨÊ\˜H˜
‰õÄ_» [~°∞QÆ∞K«∞#flk.
HõàϺ}À`«û==ÚÅ∞ :–
ѨÙ@ìH˘O_» „QÍ=∞=ÚÖ’ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì D NÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞
"åiH˜ J^躌 Ü«∞<À`«û==ÚÅ∞ ѨÓiÎ J~Ú#"≥O@<Õ Ö’Hõ HõàϺ}Ï~°"÷ ∞≥ ÿ J#QÍ
„Ѩ*Ï Hˆ =∆ ∞=Ú H˘é‰õΩ N ™êfiq∞ "åiH˜ HõàϺ}À`«û==ÚÅ∞ ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞K«∞#flq.
J#QÍ N ™êfiq∞ "åiH˜ HõàϺ}=Ú [~°∞QÆQÍ „Ѩ[ʼnõΩ Hˆ =∆ ∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#x
ÉèÏ==Ú. HõàϺ}=Ú J#QÍ Hˆ =∆ ∞=Ú, â◊√Éè=í Ú Jx J~°=÷ Ú. Wq =∂Ѷ∞¨
â◊√^Œú UHÍ^Œt #∞O_ç =∂Ѷ∞¨ â◊√^ŒÌ áœ~°q‚ ∞ =é‰õΩ#∞fl J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞.
JO`Õ Q͉õΩO_» nxH˜ JOQÆ=ÚÅ∞QÍ P UHÍ^Œt ~ÀA#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~ÀA#<Õ
J#QÍ =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú ^Œâq◊ ∞ ~ÀA#<Õ ~å„u JO‰õΩ~å~ÀѨ}=Ú [~°∞QÆ∞#∞.
J>Ë¡ HõàϺ}À`«û==Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`« P =∞~°∞<å_»∞ J#QÍ =∂Ѷ∞¨ |Ǩïà◊
áê_»ºq∞ ~ÀA# ~å„u N ™êfiq∞ "åiH˜ N ѨÙ+¨ÊÜ«∂QÆ =∞Ǩϟ`«û==Ú ‰õÄ_»
[~°∞QÆ∞#∞. Wk ‰õÄ_» HõàϺ}À`«û==Ú#‰õΩ JOQÆ=ÚÖˇ·#\˜ìqÜÕ∞. D
HÍ~°º„Hõ=∞=Ú JxflÜ«Ú#∞fl D Hˆ „∆ `«=ÚÖ’ áêOK«~å„`« PQÆ=∞ ã≤^•úO`« „ѨHÍ~°"∞Õ
[~°∞QÆ∞K«∞#flk.
D HõàϺ}À`«û==ÚÖ’ [iÔQ_ç HÍ~°ºH„ =õ ∞=ÚÅ∞
(1) JO‰õΩ~å~ÀѨ}=Ú :–
N ™êfiq∞ "åi HõàϺ}=Ú#‰õΩ JOQÆ=ÚQÍ =ÚO^Œ∞ ~ÀA#<Õ J#QÍ
^Œâq◊ ∞ ~ÀA ~å„uÜÕ∞ P<å\˜ x`åº~°Ê<åk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞fl ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ #
`«~∞° "å`« D JO‰õΩ~å~ÀѨ} HÍ~°º„Hõ=∞=Ú [~°∞QÆ∞#∞. ''JO‰õΩ~å~ÀѨ}=Ú——
J#QÍ ''q`«#Î =ÚÅ#∞ "≥ÚÅÔHuÎOK«∞@—— Jx J~°=÷ Ú. nx<Õ ''JO‰õΩ~å~°Ê}=Ú——
Jx ‰õÄ_» JO^Œ∞~°∞. nxÔH· áêeHõÅÖ’ ѨÙ@ì =∞\˜xì áÈã≤ ^•xÖ’ <å#ÃÑ\˜#ì \˜ì
 23

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

#=^è•#º=ÚÅ#∞ áÈÜ«Ú^Œ∞~°∞. D HõàϺ}=Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞« QÆ∞ ã¨iH˜ Jq ZO`«
ÉÏQÆ∞QÍ "≥ÚÅz# JO`« ÉÏQÆ∞QÍ „Ѩ*ψH=∆ ∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#x nx L^Õâú º◊ =Ú.
JO^Œ ∞ H˘éˆ H D Hõ à Ϻ}À`« û ==ÚÅÖ’ JO‰õ Ω ~å~ÀѨ } =Ú KÕ Ü « Ú @
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. D JO‰õΩ~å~ÀѨ} ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’<Õ ™ê÷<å Kå~°∞ºÅ "åiH˜xfl,
J~°ÛHõ ™êfi=ÚʼnõΩ#∞fl, `«oǨÏÔH·OHõ~°ºÑ¨~°∞ʼnõΩ#∞fl ‰õÄ_» nH∆Í =¢ã¨Î=ÚÅ#∞
WK«∞Û@ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. D HõàϺ}À`«û==ÚÅ∞ ѨÓiÎ JQÆ∞=é‰õΩ#∞fl "å~°∞
g\˜x ^èiŒ OK«∞@ [~°∞QÆ∞K«∞#flk.
(2) UHÍ^Œt ~ÀA# L^ŒÜ∞« =Ú HÍ~°ºH„ =õ ∞=ÚÅ∞ :–
P =∞~°∞<å_»∞ J#QÍ UHÍ^Œt ~ÀA# L^ŒÜ∞« "Õ∞ "Õ∞à◊`åà◊=ÚÅ`À
‰õÄ_» ™ê÷<åKå~°∞ºÅ "å~°∞ N "≥·+¨‚= ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ "ÕOKÕѨ٠KÕã≤H˘#∞K«∞
PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ KÕi, JHõ¯_» ã¨xflkèÖ’ ÃÑ~°∞=∂àò‰õΩ qâı+¨=ÚQÍ ã¨Ç¨Ï„ã¨
<å=∂~°Û#Å∞ [iÑ≤OK≥^~Œ ∞° . D HõàϺ}À`«û==ÚÅ#∞ K«∂K«∞@‰õΩ D K«∞@∞ì
„ѨH¯õ Å „QÍ=∞=ÚÅ "åˆ~ H͉õΩO_» ^Œ∂~° „áêO`«=ÚÅÖ’ #∞#fl\˜ì N "≥+· =‚¨
|O^èŒ∞=~°æ=Ú ‰õÄ_» qâı+¨=ÚQÍ =K≥Û^Œ~°∞. gi x"åã¨=Ú H˘éÔH· D
=∞^躌 HÍÅ=ÚÖ’ D „QÍ=∞=ÚÖ’ XHõ ~å=∂#∞[ ‰õÄ@=Ú#∞ ‰õÄ_» xi‡OK«∞@
[iy#k. D HõàϺ}À`«û==ÚÅ#∞ K«∂K«∞@‰õΩ D XHõ¯ N "≥+· =‚¨ ã¨=¸Ç¨Ï"Õ∞
H͉õΩO_» K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ ÅÖ’ #∞O_≥_ç „QÍ=∞=ÚÅÖ’x Kå`«∞~°fi~°=‚ ÚÅ "å~°∞#∞fl
‰õÄ_» =K≥Û^Œ~°∞. "å~°O^Œé∞#∞fl P ~ÀA `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú# #∞O_çÜÕ∞
`«∞ÖϺ#kÖ’ ™êfl#=ÚÅ#∞ KÕã,≤ ÉèHí Î̃ „â◊^ÅúŒ `À N ™êfiq∞ "åix ¿ãqOK«∞
H˘O^Œ∞~°∞. ZO^Œ∞KÕ`#« #QÍ D Hˆ „∆ `« =∞Ç≤Ï=∞ J\ì̃k.
D q^è=Œ ÚQÍ ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’ ã¨ÇϨ „㨠<å=∂~°Û#Å∞ ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ #
`«~∞° "å`« N q+¨fiHˆ û# ÃÑ~°∞=∂àò HõàϺ} =∞O@=Ú#‰õΩ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . "åi
P^èfiŒ ~°º=ÚÖ’ P HõàϺ} =∞O@Ѩ=ÚÖ’ Ǩϟ=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞fl [iy# Ñ≤=∞‡@
^èfiŒ [ ãÎ̈OÉè=í Ú ^ŒQé
æÆ ^èfiŒ *Ï~ÀǨÏ}=Ú#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞.
U ^Œ∞+ì̈â‰◊ Ωõ ÅÎ KÕ`#« ∞#∞fl N ™êfiq∞ "åi HõàϺ}=Ú#‰õΩ qѶ∞¨ fl=ÚÅ∞
~å‰õΩO_»∞@ H˘éÔH· N ™êfiq∞ "åiH˜ „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ "åǨÏ#"≥∞#ÿ \ì̃ N QÆ~∞° `«‡O`«∞x
z„`« Ѩ@=Ú#∞ D ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ^èŒfi[ ã¨ÎOÉèí=Ú q∂^Œ‰õΩ ZH˜¯OK≥^Œ~°∞.
WkÜÕ∞ WHõ¯_» ^èfiŒ *Ï~ÀǨÏ}=Ú#∞ KÕÜÚ« @‰õΩ QÆÅ HÍ~°}=Ú. D ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’
 24
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
QÆ~∞° `«‡O`«∞#‰õΩ P~°yOѨ٠KÕã#≤ \ì̃ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ J#QÍ ''QÆ~∞° _»á⁄OQÆex——
ã‘fiHõiOz#\˜ì ¢ã‘ÎʼnõΩ ã¨O`å# „áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞#xÜ«Ú#∞fl, ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ
PÜ«Ú~å~ÀQͺ^Œ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞#xÜ«Ú#∞fl qâßfiã¨=Ú.
3) ~°^äÀ`«û= "≥·Éèí==Ú :–

N ~°^Àä `«û= ÃÑ~°∞=∂àò

â’¡II ÅH©;^Õ"åº K« ã¨OÜ«ÚHõOÎ ã¨~åfiÅOHÍ~° â’aè`"« ∞£ I
~°^Àä `«û= =∞Ǩ=¸iÎO N #$ã≤OÇ¨Ï =∞ǨÏOÉè*í Ë II
â’¡II =b‡HÍ„k =∞ǨHˆ „∆ `« ^Œ~≈° #O =ÚHÎ̃^•Ü«∞Hõ"∞£ I
`«^•ä ~°^Àä `«û=O ^Œ$ëêìfi ѨÙ#~°̊#‡ # q^Œº`Õ II

D HõàϺ}À`«û==ÚÅÖ’ ~°^Àä `«û==Ú KåÖÏ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ \˜kì . ZO^Œ∞

KÕ`«##QÍ ''~°^äŒã¨÷O ˆHâ◊=O ^Œ$ëêìfi ѨÙ#~°˚#‡ # q^Œº`Õ—— Jx âߢã¨Î=Ú
K≥ÑC¨ K«∞#flk. J#QÍ ~°^=Œä Ú q∂^Œ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl\˜ì ÃÑ~°∞=∂àò#∞ K«∂z#
"åiH˜ =∞éÅ [#‡ LO_»^xŒ Ü«Ú#∞fl "åiH˜ `«Ñʨ ‰õΩO_» "≥‰· Ωõ O~î° Ö’Hõ=ÚÖ’
âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ \˜ì x"åã¨=Ú HõÅ∞QÆ∞#xÜ«Ú#∞fl nx ÉèÏ==Ú. JO^Œ∞ H˘éˆH D
~°^Àä `«û==Ú#∞ ¿ãqOK«∞ H˘#∞@ H˘é‰õΩ P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å#∞#fl\ì̃ „QÍ=∞=ÚÅ
#∞O_ç Kå`«∞~°fi~°=æ ÚÅ "å~°∞#∞fl ‰õÄ_» ¢ãΑ ѨÙ~°∞ëê^Œ∞ÅO^Œé∞#∞fl KåÖÏ =∞Ok
=K≥Û^Œ~∞° . D ~°^Àä `«û==Ú P ~ÀA# ™êÜ«∞O„`«=Ú J#QÍ P UHÍ^Œt
~ÀA# ™êÜ«∞O„`«=Ú 4 QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ [~°∞QÆ∞#∞. D ~°^Àä `«û==Ú
H˘é‰õΩ P ~ÀA =∞^蕺ǨÏfl=Ú ã¨∞=∂~°∞ 3 QÆO@ňH qâı+=¨ ÚÖˇ#· \ì̃ "Õ∞à◊
 25

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

`åà◊=ÚÅ`À#∞#∞fl, HÍQÆ_®Å`À#∞#∞fl P „QÍ=∞=ÚÖ’ QÆÅ N "≥+· =‚¨ QÀ+≤xª
PǨfixOK«∞K«∞, "åi`À#∞#∞fl `«H¯˜ # [<å=o`À#∞#∞fl ‰õÄ_» ™ê÷<åKå~°∞ºÅ
"å~° ∞ `« = ∞ 㨠fi QÆ $ Ǩ Ï =Ú #∞O_ç |Ü« ∞ Å∞^Õ i q∞H˜ ¯ e P#O^Œ = Ú`À
PÅÜ«∞=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"tÕ O`«∞~°∞. P `«~∞° "å`« JHõ¯_» ã¨~åfiÉè~í } ° Éè∂í +≤`∞« Öˇ·
qâı+=¨ ÚÖˇ#· \ì̃ ѨÓÅ=∂Å`À JÅOHõiOѨ|_çÜÚ« #fl\˜ì ~°^Àä `«û= ÃÑ~°∞=∂àò
KåÖÏ "≥É· "íè ÀÃÑ`«=ÚQÍ L`åûǨÏ=ÚQÍ ~°^Àä `«û==Ú#ÔH· P PÅÜ«∞=Ú #∞O_ç
|Ü«∞Å∞^ÕÔ~^Œ~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ™êfi=ÚÅO^Œé∞#∞fl HõÅã≤ ѨÙ~°∞+¨
ã¨∂Hõ=Î Ú#∞ LK≥Û ã¨fi~°=Ú`À aQÆ~æ Q° Í Ñ¨iOî K«∞K«∞ qz„`«"∞≥ #ÿ \ì̃ #_»HÅõ `À
P"Õâ=◊ Ú`À ‰õÄ_» W@∞ #@∞ TѨÙK«∞, D ~°^Àä `«û= ÃÑ~°∞=∂àò#∞ PÅÜ«∞
„Ѩ^HŒ }∆˜ =Ú#∞ KÕ~ÚOz, ~°^=Œä Ú#‰õΩ ‰õÄ_» „Ѩ^HŒ }∆˜ =Ú#∞ KÕ~ÚOz, P ~°^=Œä Ú
q∂^Œ‰õΩ "ÕOKÕѨ٠KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. D q^èŒ=ÚQÍ ~°^äÀ`«û= ÃÑ~°∞=∂àò#∞
™êfi=ÚÅO^Œé∞#∞fl HõÅã≤ ~°^=Œä Ú q∂^Œ‰Ωõ "ÕOKÕÑÙ¨ KÕÃã_ç HÍ~°º„Hõ=∞ ^Œ$â◊º=ÚÅ∞
KåÖÏ J^Œ∞ƒù`«=ÚQÍ #∞O_»∞#∞. nxx K«∂z P#OkOK«=Åã≤#^Õ HÍx
„"åÜ«Ú@‰õΩ Zxfl =∂@Öˇ#· #∞ KåÅ=Ù. D „Ѩ„H˜Ü∞« JO`« J^Œ∞ƒù`=« ÚQÍ#∞#∞fl,
P#O^Œ=ÚQÍ#∞#∞fl ‰õÄ_» LO_»∞#∞. D Ѩ^uúŒ QÍ ~°^=Œä Ú q∂^Œ‰Ωõ ÃÑ~°∞=∂àò#∞
"ÕOKÕÑÙ¨ KÕÃã_ç HÍ~°º„Hõ=∞=Ú D XHõ¯ Hˆ „∆ `«=ÚÖ’<Õ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. W\ì̃
Ѩ^uúŒ =∞éˇH¯õ _»#∞fl HÍ#~å^Œ∞. Wk =Ú=∂‡\˜Hx˜ fl x[=Ú.
D q^è=Œ ÚQÍ ÃÑ~°∞=∂àò ~°^=Œä Ú q∂^Œ‰Ωõ "ÕOKÕã#≤ `«~∞° "å`« JHõ¯_»
|e „Ѩ^•#=Ú [~°∞QÆ∞#∞. nx H˘é‰õΩ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ qâı+=¨ ÚQÍ „Ѩ™ê^Œ=Ú
[~°∞QÆ∞#∞. nx<Õ ''‰õΩOÉèí~°∞ "ÕÜ«Ú@—— Jx JO^Œ∞~°∞. P `«~°∞"å`«
[#∞ÅO^Œé∞#∞fl HõÅã≤, [Ü«∞ [Ü«∞ ^è•fi#=ÚÅ`À ‰õÄ_» QÀqO^Œ <å=∞
㨇~°}=Ú#∞ KÕÜÚ« K«∞ P ~°^=Œä Ú#∞ ÖÏQÆ∞K«∞ ^•xx Ti z=é˜ =é‰õΩ#∞fl
fã≤H˘x áÈ=Ù^Œ∞~°∞. JHõ¯_» j`«Å=Ú#∞ (áê#Hõ=Ú#∞) P~°yOѨ٠KÕã#≤
`«~°∞"å`« P ~°^äŒ=Ú#∞ =∞éÅ PÅÜ«∞=Ú ^ŒQÆæé‰õΩ fã≤H˘x =K≥Û^Œ~°∞.
H˘O`«¿ãѨ٠N ™êfiq∞ "å~°∞ P ~°^=Œä Ú q∂^Œ<Õ "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« #fl `«~∞° "å`«,
JHõ¯_» ã¨ÇϨ „ã¨<å=∞ ѨÓ[Å#∞ [iÑ≤Oz, P ~°^=Œä Ú q∂^Œ‰Ωõ "ÕOKÕÑÙ¨ KÕã#≤ \˜ì
q^èŒ=ÚQÍ<Õ ™êfi=ÚÅO^Œé∞#∞fl HõÅã≤ qz„`«"≥∞ÿ#\˜ì #_»HõÅ`À#∞#∞fl,
ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ HõΠѨ~=°î Ú`À#∞#∞fl ‰õÄ_» P ÃÑ~°∞=∂àò#∞ PÅÜ«∞ „Ѩ^HŒ } ∆˜ =Ú#∞
KÕ~ÚOz, HõàϺ} =∞O@=ÚÖ’ "ÕOKÕÑÙ¨ KÕÃã^Œ~∞° . P `«~∞° "å`« âßO`«=Ú
H˘éÔH· ã¨xflkèÖ’ áê#Hõ qxÜ≥∂QÆ=Ú [~°∞QÆ∞#∞. WO`«\ `˜ À D ~°^Àä `«û=
HÍ~°º„Hõ=∞=Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ #k.
 26

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

4) N ™êfiq∞ "åi HõàϺ} ã¨<åflǨÏ=ÚÅ∞ :–
(Z^Œ∞~°∞HÀÅ∞ L`«û==Ú – ã¨O"å^Œ=Ú, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q)
D q^è=Œ ÚQÍ ~°^Àä `«û==Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’
x`åº~°Û# [iy, „QÍ=∞ |eǨÏ~°}À`«û==Ú [~°∞QÆ∞#∞. P `«~°∞"å`«
N #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "å~°∞ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ \˜ì "Õ∞à◊`åà◊=ÚÅ`À ‰õÄ_» J#QÍ ÉϺO_»∞
"Õ∞à◊=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜`À ‰õÄ_» „QÍ"≥∂`«û==Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô ^Œ~∞° . gi`À
ÉÏ@∞ LÉèÜ í ∞« <åzÛÜ«∂~°`¡ À ‰õÄ_» N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° ™êfiq∞ "å~°∞ ‰õÄ_» QÆ~∞° _»»
"åǨÏ<å~°∂_è∞» Öˇ· "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . D q^è=Œ ÚQÍ „QÍ"≥∂`«û==Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞
^Õi#\˜ì P ÃÑ~°∞=∂àò =∂~°æ=∞^茺֒ QÆÅ QÆ$ǨÏ=ÚÅ =^ŒÌ Ǩ~°`«∞Å#∞
ã‘fiHõiOK«∞K«∞ ™ê÷<åKå~°∞ºÅ "åi QÆ$ǨÏ=Ú =^Œ‰Ì Ωõ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . JѨC_»∞
ÅH©; ^Õq =∞é˜Ü≥ÚHõ "åǨÏ#=ÚÖ’ PÅÜ«∞=Ú #∞O_ç |Ü«ÚÅ∞^Õi,
ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ Z^Œ∞~°∞QÍ =zÛ, JHõ¯_» LO^Œ∞~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ JHõ¯_»
ã¨=Ú„^Œ =∞ǨÏi¬ ã¨O"å^Œ=Ú [~°∞QÆ∞#∞. nx<Õ ''=~° ã¨O"å^Œ=Ú—— Jx ‰õÄ_»
JO^Œ∞~°∞. =∞ǨÏ~°∞¬ÅO^Œé∞#∞fl H©~∆ ° ã¨=Ú„^Œ∞x ^ŒQé æÆ ‰õΩ =zÛ, "åi ‰õΩ=∂Ô~Î
Ü≥ÿ∞#\˜ì N ÅH©; ^Õqx N #~°ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞ "åi H˜zÛ HõàϺ}=Ú
KÕÜ∞« =Åã≤#kQÍ J_»∞QÆ∞@Ü«Ú#∞fl, JѨC_»∞ ã¨=Ú„^Œ∞_»∞ P #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞
"åi QÆ∞} QÆ}=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ P =∞ǨÏ~°∞¬Å#∞ J_»∞QÆ∞@Ü«Ú#∞fl, "å\˜H˜
=∞Ǩ Ï ~° ∞ ¬Å∞ `« y # suÖ’ 㨠= ∂^è • #=ÚÅ#∞ K≥ Ñ ¨ C @Ü« Ú #∞fl, D
ã¨O"å^Œ=ÚÖ’x ™ê~åOâ◊=Ú. D =$`åÎO`«=∞O`«ÜÚ« #∞fl ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨Ö’
LO_»QÍ JO^Œé‰õΩ#∞fl ã¨∞ÅÉè=í ÚQÍ J~°=÷ ∞QÆ∞#@∞¡ ѨO_ç`∞« Å∞ nxx `≥Å∞QÆ∞
ÉèÏ+¨Ö’x J#∞"å^Œ=Ú KÕã≤ K≥ÃÑÊ^Œ~∞° . D ã¨O"å^Œ=Ú ÉèHí Θ „â◊^ÅúŒ `À qx#\˜ì
"åiH˜xfl K≥ÑÊ≤ #\ì̃ "åiH˜xfl ‰õÄ_» P ÃÑ~°∞=∂àò PÜ«Ú~å~ÀQƺ Sâ◊fi~åº^Œ∞Å#∞
„Ѩ™êkOK«∞#∞. JO^Œ∞=Å#<Õ JO`«\ ˜ J~°÷ ~å„uÖ’ ‰õÄ_» q∞‰õΩ¯@"≥∞#ÿ \˜ì
K«ex ‰õÄ_» ÖˇH¯õ KÕÜ∞« ‰õΩO_» KåÖÏ =∞Ok D ã¨O"å^Œ=Ú#∞ ÉèHí Î̃ „â◊^ÅúŒ `À
qO^Œ∞~°∞. P ã¨O"å^Œ=Ú Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`« „QÍ=∞ „Ѩ^HŒ } ∆˜ =Ú#∞ KÕÜÚ« K«∞
N #~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò, N ÅH©; ^Õq`À#∞#∞fl, N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° ™êfiq∞
ÃÑ~° ∞ =∂àò ` À#∞#∞fl, ~å„u 㨠∞ =∂~° ∞ 4 QÆ O @Š㨠= ∞Ü« ∞ =Ú#‰õ Ω P
PÅÜ«∞=ÚÅÖ’ #∞#fl\˜ì HõàϺ} =∞O_»@Ѩ=Ú#‰õΩ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . JHõ¯_» J~°ÛHõ
™êfi=ÚÅ∞ áêOK«~å„`åQÆ=∞ ã≤^•úO`« „ѨHÍ~°=ÚQÍ N #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åiH˜
ÅH©; ^Õq`À ‰õÄ_» HõàϺ} HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ Ju "≥É· =íè =ÚQÍ [iÑ≤OK≥^~Œ ∞° .
 27
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
5) HõàϺ}À`«û"å#O`«~° HÍ~°ºH„ =õ ∞=Ú :–
D q^è=Œ ÚQÍ N ÅH©; #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞ "åiH˜ HõàϺ} HÍ~°º„Hõ=∞=Ú
ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`«, JHõ¯_» x`«º ¿ã"åHÍÅ=Ú, =∞OQÆàÏ âßã¨#=Ú, f~°,÷
â◊~åî i, „Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÍk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞. P `«~∞° "å`« "Õ∞à◊
`åà◊=ÚÅ`À#∞#∞fl, N "≥·+¨‚= QÀ+≤ª`À#∞#∞fl ™ê÷<åKå~°∞ºÅ "å~°∞ "åi
ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =K≥Û^Œ~°∞. JHõ¯_» "å~°∞ P ÉèÏQÆ=`« „âı+¨µªÅ Ü≥ÚHõ¯
Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ fã≤H˘x, P <å\˜ HõàϺ}À`«û==ÚÅÖ’x qâı+¨=ÚÅ#∞
QÆ∂iÛ q=iOK«∞H˘O^Œ∞~°∞. WO`«\ ˜`À P <å\˜ HõàϺ} HÍ~°º„Hõ=∞=Ú
ѨÓiÎÜ≥ÿ∞#k.
6) P HõàϺ}À`«û==ÚÅÖ’ [iÔQ_ç q∞ye# L`«û= q=~°=ÚÅ∞
N ™êfiq∞ "åi HõàϺ}À`«û==Ú [iy#\˜ì =¸_»= ~ÀA ~å„u
ã¨^™Œ Ⱥ`«û==Ú#∞fl, <åÅ∞QÆ= ~ÀA ™êÜ«∞O„`«=Ú =# qǨ~À`«û==Ú#∞fl
(`À@ L`«û==Ú#∞fl) `≥Å"¡ åi`Õ 5= ~ÀA J#QÍ âı+Ǩ Ϩ Ÿ=∞=Ú#∞fl, P~ÀA#
J#QÍ 5= ~ÀA L^ŒÜ«∞=Ú K«∂~À‚`«û==Ú#∞fl, =ã¨O`À`«û==Ú#∞fl,
K«„Hõf~À÷`û« ==Ú#∞fl [~°∞QÆ∞#∞. D K«„Hõ f~À÷`û« ="≥∞#ÿ `«~∞° "å`« P ~ÀA
=∞^蕺ǨÏfl=Ú P ÃÑ~°∞=∂àò ÅO^Œé∞#∞fl HõàϺ} =∞O@Ѩ=Ú #∞O_ç
ã¨xflkèÖ’xH˜ J#QÍ ã¨fi™ê÷#=Ú#‰õΩ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° . P ~ÀA# ™êÜ«∞O„`«=Ú
ÉË_® L`«û"å#O`«~=° Ú ^èfiŒ *Ï=~À}=Ú [~°∞QÆ∞#∞. J#QÍ UHÍ^Œt #∞O_ç
WѨÊ\˜ =é‰õΩ#∞fl ^èfiŒ [ ãÎ̈OÉè=í Ú q∂^Œ #∞#fl\ì̃ QÆ~∞° _» Ѩ@=Ú#∞ „H˜O^Œ‰Ωõ
kOz"ÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. P ~å„u „QÍ"≥∞`«û"å #O`«~=° Ú PÅÜ«∞ „áêOQÆ}=Ú#
KÀ~°ã¨O"å^Œ=Ú [~°∞QÆ∞#∞. ''KÀ~°ã¨O"å^Œ=Ú—— J#QÍ ''N u~°∞=∞OÔQ·
PàÏfi~°‰¡ Ωõ #∞fl, ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ #∞fl ã¨OÉèÏ+¨} ~°∂Ѩ=ÚQÍ [iÔQ_ç ã¨O"å^Œ=Ú——
Jx J~°=÷ Ú. D ã¨O"å^Œ=Ú#∞ qx#\˜ì "åiH˜xfl, K≥ÑÊ≤ #\˜ì "åiH˜xfl ‰õÄ_»
JÃ+âÂì fi◊ ~åº^Œ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞#x ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. Hõ#∞Hõ<Õ „Ѩ[ÅO^Œé∞#∞fl
D ã¨O"å^Œ=Ú#∞ ÉèHí Î̃ „â◊^ÅúŒ `À qO^Œ∞~°∞. P `«~∞° "å`« ã¨xflkèÖ’ f~°ú
„Ѩ™ê^•k qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞. WO`«\ ˜`À P~ÀA [iÔQ_ç
HÍ~°º„Hõ=∞=Ú Ñ¨ÓiÜ≥∞ÿ #k. WO`«\ `˜ À N ™êfiq∞ "åi HõàϺ}À`«û==ÚÅ∞
‰õÄ_» ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ #q.
 28
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
N ѨÙ+¨ÊÜ∂« QÀ`«û= qâı+=¨ ÚÅ∞ :–
=∂Ѷ∞¨ |Ǩïà◊ áê_»ºq∞ ~ÀA ~å„u D L`«û==Ú [~°∞QÆ∞#∞. D
HõàϺ}À`«û==ÚÅÖ’ N ™êfiq∞ "åiH˜ Hõey#@∞=O\˜ JÅã¨@ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q
áÈ=Ù@ H˘é‰õΩ#∞fl, âßOu H˘é‰õΩ#∞fl D L`«û==Ú#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. P
~ÀA ~å„u ã¨xflkèÖ’ x`åÛ~°Û#, =é‰õΩ#∞fl ѨÓiÎÜ≥ÿ∞# `«~°∞"å`« nxx
KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. D L`«û==ÚÖ’ ^•fi^Œâ◊ HÍÖÏ~°Û#Å∞ [~°∞QÆ∞#∞. J#QÍ 12
™ê~°∞¡ ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ J~°Û# [~°∞QÆ∞#∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’<Õ ÉèÏQÆ=`À`«=Î ÚÅ∞
HÀ~ÚÖò u~° ∞ "åÜü ∞ "≥ Ú ~Ú Ö’x áêâ◊ √ ~° = ÚÅ#∞ J#∞㨠O ^è • #=Ú
KÕÜÚ« @Ü«Ú#∞fl, =∞^躌 =∞^躌 Ö’ N ™êfiq∞ "åiH˜ 12 ™ê~°∞¡ 12
q^è=Œ ÚÖˇ#· \˜ì „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ#∞ P~°yOѨ٠KÕÜÚ« @Ü«Ú#∞fl, ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞#∞.
WqÜ«∞xflÜ«Ú#∞fl ѨÓiÎÜ∞ÿ≥ # `«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò‰Ωõ =∞OQÆàÏ âßã¨#=Ú KÕã,≤
P `«~∞° "å`« f~°÷ â◊~åî i qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. P `«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò
=∂„`«=Ú Ñ¨ÅH¡ Ö˜ ’ "ÕOKÕã,≤ U_»∞~°H=õ ÚÖˇ#· \ì̃ Ѩ^`úŒ ∞« ÅÖ’ U_»∞™ê~°∞¡ PÅÜ«∞
ㄬ^HΠ}
∆˜ =ÚÅ#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. nxˆH ''ã¨áêÎ=~°} =∞Ǩϟ`«û==ÚÅ∞—— Jx¿Ñ~°∞.
P `«~∞° "å`« ã¨xflkè ^•fi~°=Ú |Ü«∞@<Õ ÃÑ~°∞=∂àò "ÕOKÕãÜ ≤ Ú« O_»QÍ ã¨xflkèÖ’
N ÅH©;^Õq P ^•fi~°=Ú#‰õΩ ֒ѨŠ"ÕOKÕãÜ ≤ Ú« O^Œ∞~°∞. JѨC_»∞ JHõ¯_»
ÅH©; ã¨O"å^Œ=Ú [~°∞QÆ∞#∞.
ÃÑ~°∞=∂àò ÅH©; ^Õq`À K≥Ñʨ ‰õΩO_» ^Œ∞+ì̈ [# tHõ} ∆ Ï~°"÷ ∞≥ ÿ ZHõ¯_»HÀ
"≥à√◊ §@Ü«Ú#∞fl, ^•xH˜ ÅH©; ^Õq Jey N ™êfiq∞ "åiH˜ J<ÕH=õ ÚÖˇ#· \˜ì
„Ѩâfl◊ Å#∞ J_»∞QÆ∞@Ü«Ú#∞fl, ^•xH˜ N ™êfiq∞ "å~°∞ ã¨=∂^è•#=ÚÅ#∞ K≥ÑC¨ K«∞
ÅH©; ^Õqx J#∞#~ÚOK«∞@Ü«Ú#∞fl, D ã¨O"å^Œ=ÚÖ’ QÆÅ ™ê~åOâ◊=Ú.
D ã¨O"å^Œ=Ú#∞ qx# "åiH˜xfl, K≥ÑÊ≤ # "åiH˜xfl ‰õÄ_» JÃ+âÂì fi◊ ~åº^Œ∞Å`À
ÉÏ@∞ ã¨∞Y ã¨O`Àëêk ã¨HÅõ ™œYº=ÚÅ∞#∞fl HõÅ∞QÆ∞#x ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞.
D ã¨O"å^Œ=Ú `«~∞° "å`« ÃÑ~°∞=∂àò ã¨xflkèÖ’xH˜ "ÕOKÕÜ∞« QÍ JHõ¯_» ^Œ~Ê° }
¿ã= [~°∞QÆ∞#∞. ''^Œ~°Ê} ¿ã=—— J#QÍ ''N ÅH©; ã¨"Õ∞`«∞Öˇ· ÃÑ~°∞=∂àò,
TÜ«∞ÅÖ’ Ѩ=oOz Ü«∞ÚO_»QÍ J^Œ=Ì ÚÖ’ #∞O_ç "åix K«∂K«∞@—— Jx
J~°=÷ Ú. nxx ¿ãqOK«∞H˘x# "å~°∞ KåÖÏ J^Œ$+¨=ì O`«∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. P
`«~∞° "å`« JHõ¯_» 12 ~°H=õ ÚÖˇ#· qâı+=¨ ÚÖˇ#· \ì̃ „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ∞ qxÜ≥∂QÆ=Ú
[~°∞QÆ∞#∞. WkÜÕ∞ P <å\˜ HÍ~°º„Hõ=∞ qâı+=¨ ÚÅ∞. WO`«\ `˜ À N ™êfiq∞
"åi HõàϺ}À`«û==ÚÅ∞ ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÍ Ñ¨ÓiÎÜ∞ÿ≥ #q.
 29
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
D PÅÜ«∞=ÚÖ’ [iÔQ_ç W`«~=° ÚÖˇ#· \ì̃ L`«û= q=~°=ÚÅ∞
D J^躌 Ü«∞<À`«û= HõàϺ}À`«û==ÚÖË H͉õΩO_» D ã¨xflkèÖ’ WOHõ#∞
PàÏfi~å^Œ∞Å u~°∞ #Hõ„∆ `À`«û==ÚÅ∞ ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞#∞. ''u~°∞#Hõ„∆ `À`«û==Ú——
J#QÍ ''(PàÏfi~å^Œ∞Å∞) ѨÙ\˜#ì ~ÀA L`«û==ÚÅ∞—— Jx ¿Ñ~°∞. g\˜Ö’
H˘xfl J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ =∞é˜H˘xfl XHõ¯ ~ÀA =∂„`«"Õ∞
[~°∞QÆ∞#∞. D L`«û==ÚÅÖ’ u~°∞"åÜü∞ "≥Ú~Ú k=º „Ѩ|O^è•#∞ã¨O^è•#=Ú
[~°∞QÆ∞#∞. JO`ÕQ͉õΩO_» D L`«û==ÚÅÖ’ qâı+¨=ÚÖˇ·#\˜ì „Ѩ™ê^Œ
qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞#∞.
P `«~∞° "å`« D ã¨xflkèÖ’ [iÔQ_ç L`«û==ÚÅÖ’ ^è#Œ ∞~å‡ã¨ L`«û==Ú
‰õÄ_» K≥ÑC¨ H˘# ^ŒQ^æÆ .Õ D L`«û==ÚÅ∞ <≥Å ~ÀAÅ áê@∞ [~°∞QÆ∞#∞. D
<≥Å ~ÀAÅ∞#∞fl „Ѩu x`«º=Ú#∞fl `≥Å"¡ å~°∞ *Ï=Ú# 4 QÆO@ňH „áê~°OaèOz,
7 QÆO@Å֒ѨÙ# D L`«û==ÚÅ#∞ ѨÓiÎ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. D ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’
N PO_®àò „Ѩ™êkOK«|_ç#\˜ì ''u~°∞áêÊ"≥·—— J<≥_ç k=º „Ѩ|O^èŒ=Ú#∞
J#∞ã¨O^è•#=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. JO`ÕQ͉õΩO_» P ~ÀAÅÖ’ „Ѩ™ê^Œ
qxÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ ‰õÄ_» qiqQÍ [~°∞QÆ∞#∞. P ~ÀAÅÖ’<Õ =K≥Û_ç =ÚHÀ¯\˜
UHÍ^Œt ~ÀA# ÃÑ~°∞=∂àò#∞ L`«~Î ° ^•fi~°=ÚÖ’ #∞O_ç K«∂K«∞@ qâı+=¨ Ú.
P ~ÀA ÃÑ~°∞=∂àò QÆ~∞° _» "åǨÏ<å~°∞_è∞» Öˇ· „QÍ"≥∂`«û==Ú#‰õΩ "ÕOKÕÃã^Œ~∞° .
P ~ÀAÅÖ’<Õ =K≥Û_ç qâı+¨ áêâ◊√~°=ÚÅ ~ÀAÅÖ’#∞#∞fl, „Ѩf â◊√„Hõ"å~°=Ú
~ÀA##∞fl ‰õÄ_» „QÍ"≥∂`«û==Ú#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. Éè’y ѨO_»∞QÆ <å\˜`À D
L`«û==ÚÅ∞ ѨÓiÎÜ∞« QÆ∞#∞.
Wq Q͉õΩO_» #~°ã≤OÇ¨Ï [Ü«∞Ou L`«û==Ú, Hõ}‚<£ u~°∞
#Hõ„∆ `À`«û==Ú (Hõ$ëê‚+qì¨ ∞ L`«û==Ú) #~°HÍã¨∞~° ã¨OǨ~À`«û==Ú, u~°∞HͯiÎ
L`«û==Ú, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ L`«û==ÚÅ∞ WOHõ#∞ J<ÕH=õ ÚÖˇ#· \˜qì ‰õÄ_» D ã¨xflkèÖ’
[~°∞QÆ∞K«∞#flq. JO`ÕQ͉õΩO_» ^Œã~¨ å L`«û==ÚÅ∞ HõOQÆ=ÚQÍ P ^Œã~¨ åÖ’
10 ~ÀAÅ∞#∞fl ^Õg #=~å„`«∞º`«û==ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#∞. P ~ÀAÅÖ’ NÅH©;
`åÜ«∂~°‰¡ Ωõ qâı+=¨ ÚQÍ ‰õΩO‰õΩ=∂~°Û#Å∞ [~°∞QÆ∞#∞. q[Ü«∞^Œâq◊ ∞ ~ÀA#
â◊q∂ ѨÓ[ [~°∞QÆ∞#∞. D ^Œã~¨ å L`«û==ÚÅÖ’ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ \˜ì „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ
qxÜ≥∂QÆ=Ú [~°∞QÆ∞#∞.
 30
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
JO`ÕQ͉õΩO_» D J^躌 Ü«∞<À`«û= HõàϺ}À`«û= ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ
„Ѩ™ê^Œ=ÚÅ#∞ KÕ~ÚOz, P „QÍ=∞=ÚÖ’x „Ѩ[Å HõO^Œé‰õΩ#∞fl ѨOz ÃÑ\ì̃_ç
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=Ú #∞O_ç =K«∞ÛK«∞#flk. P ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú WÑ≤Ê\˜Hx˜ fl
H˘#™êQÆ∞K«∞<Õ Ü«Ú#flk. JO`ÕQÍH‰õΩO_» UHÍ^Œt ~ÀA# K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å „QÍ=∞=ÚÅ
#∞O_ç =zÛ, ~°^äŒ=Ú#∞ ÖÏQÆ∞@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞ Ѩ_ç#@∞=O\˜ „Ѩ[ÅO^Œé‰õΩ#∞fl ‰õÄ_»
Z‰õΩ¯=QÍ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ ѨOz ÃÑ@∞ì@ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. D q^èŒ=ÚQÍ D ˆH∆„`«=ÚÖ’
„Ѩ™ê^Œ q`«~°} KåÖÏ "≥·Éèí==ÚQÍ [~°∞QÆ∞K«∞#flk.
ZѨC_À 250 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜O^Œ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã#≤ \˜ì
q^è=Œ ÚQÍ WѨÊ\˜Hx˜ fl D PÅÜ«∞=ÚÖ’ x`«º HÔ O· Hõ~º° =ÚÅ∞#∞fl, L`«û"å^Œ∞Å∞#∞fl
‰õÄ_» „Hõ=∞=Ú `«Ñʨ ‰õΩO_», q_»∞=‰õΩO_» [~°∞QÆ∞K«∞<Õ Ü«Ú#flq. nx H˘é‰õΩ
D PÅÜ«∞ HÔ O· Hõ~º° Ѩ~∞° Öˇ#·≥ \˜ì J~°ÛHõ ™êfi=ÚÅ∞, `«oÇ¨Ï HÔ O· Hõ~º° Ѩ~∞° Å∞, J^蕺ѨHõ
™êfi=ÚÅ∞, ѨiKå~°‰Ωõ Å∞, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°O^Œé∞#∞fl ÉèHí Î̃ „â◊^ÅúŒ `À N ™êfiq∞
"åiH˜ `«=∞ `«=∞ HÔ O· Hõ~º° =ÚÅ#∞ KÕÜÚ« K«∞<Õ Ü«Ú<åfl~°∞.
W\˜ì "≥·Éèí"À¿Ñ`«"≥∞ÿ#\˜ì ˆH∆„`«=Ú J~Ú#O^Œ∞=Å#<Õ nxH˜ WO`«
„áêâ◊ã¨Îº=Ú Hõey, J<Õ‰õΩÅKÕ âߡѶ≤∞OѨ|_»∞K«∞#flk. JO`ÕQ͉õΩO_», D
Hˆ „∆ `«=Ú#∞#∞fl, D Hˆ „∆ `«=ÚÖ’x ÃÑ~°∞=∂àò #∞#∞fl ¿ãqOK«∞H˘x# "å~°∞ PÜ«Ú
~å~ÀQƺ Sâ◊fi~°º ã¨∞Y ã¨O`Àëê^Œ∞ÅxflÜ«Ú#∞fl Hõey, P#O^Œ"∞≥ #ÿ \˜ì rq`«=Ú#∞
QÆ_∞» ѨÙK«∞<åfl~°∞. W^Õ q^è=Œ ÚQÍ =Ú#∞‡O^Œ∞ ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞#@∞¡ N ÅH©; #~°ãO≤ ǨÏ
™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞ QÍHõ !
â’¡II U=O N Nx"å¿ã# ~°z`«O `«∞ Ü«∞^ä•=∞u I
=b‡HÍ„k =∞ǨHˆ „∆ `« N #$ã≤OǨÏ㨺 "≥É· =íè "£∞ II
â’¡II U`« ¢^OæŒ ^èOŒ k=ºÜ«ÚHõOÎ ÜÕ∞ [<å ã¨∞ΠѨ~O°î u `Õ I
#$ã≤OǨÏ㨺 Hõ\ÏHõO∆ `«∞ „áêѨÙfl=Ou qâı+`¨ ó« II

W@∞¡ N=∂<£ HõO^•_≥· Nx"å™ê Kå~°º~ü

q+¨Ü∞« ¿ãHõ~}° Hõ~ΰ ÉèÏëê „Ñ¨g},
=∞é˜Ü«Ú q„âßO`« `≥Å∞QÆ∞ ѨO_ç`«∞Å∞,
„QÆO^äŒ ã¨OHõÅ#Hõ~°Î HÍH˜<å_».
 31
N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú
=b‡HÍ„k N ÅH©;#$ã≤OǨ+ì̈H"õ ∞£
â’¡II NÉè∂í Hõà„◊ `«O â◊tã¨∂~°º<Õ„`«O hÖÏO|∞^•HÍ~° Å㨠`«∞ûQÍ„`«"∞£ I
ã¨^ƒŒ Hù ^Îõ ∞Œ ~ÀÌ+Ũ `åÅq„`«O =b‡HõQÀ¢`H·≥ xõ kèO Ѩq„`«"∞£ II
â’¡II ã¨∞Êù~¢° `Ê« ÉèOí ^•i`«~`° fl« HõOÉèOí „Ñ¨YO_ç`åYO_»xâß@[OÉè"í ∞£ I
ã¨O~°OÉèãí O¨ Ü«ÚHõãÎ ∞¨ ~åi‰õΩOÉèOí =Hõã∆ ∞¨ û‰õΩOÉèÏÜ«∞`«ãO≤ ǨÏ_çOÉè"í ∞£ II
â’¡II ã¨∞Êù~k° fiÌ +¨nƒùH~õ "° +Õ É¨ Ïè +¨O Ç≤Ï~°}º<Õ„`å„QÆ[Ѩل`«áÈ+¨"∞£ I
P#O^Œ^OŒ NÜ«Ú`« =∂aèÉÏè +¨O ã¨∞~åiã¨OǨ~°ã∞¨ ~°„Ѩ^À+¨"∞£ II
â’¡II =∞<ÀǨÏ~°O ÉèHí [Îõ <å=<å^Œ~O° =∞$^Œ∞„ѨÉÏè aè ifiÅ㨠#‡Ç¨^è~Œ "° ∞£ I
â◊`åk^•~åºk ã¨∞~°„Ѩ=∂Hõ~O° #$ã≤OǨÏ~°∂ѨO ѨÙ~°∞+¨O Ѩ~å`«‡~°"∞£ II
â’¡II =b‡Hõ*χi˚`« ã¨∞„Ѩu+ª̈O HÔ H· Oõ ~°ºxëȪ`û« =Hõ$ ^Œiæ +ª̈"∞£ I
ã¨∞+¨ØHª Îõ ã¨∞™È΄`« =∞Ǩ=i+ª̈O =ã≤+`ª̈ ∞« źkfi[ã¨Oqt+ì̈"∞£ II
â’¡II ã¨∞Êù~#° fl= NÜ«Ú`«~`° fl« Ǩ~° H˜s@HÍOpQÆ∞}‰õΩO_»Ö·ˇ ãÎ̈"∞£ I
ã¨fi^ÕÇϨ HÍO`åº=$uz„`«~∂° ÃÑ· ifiÉè∂í +¨}ÿ̌ ~°∂ƒù+`≤ « =∞O|∞*ÏHõ"∆ ∞£ II
â’¡II ^ŒÜ∂« =∞Ü«∂ ÉèHí ^Îõ Ü Œ ∂« ã¨"∞Õ `«Ü∂« ã¨∞<Õ„`«Ü∂« ¿ã=HõÜ∂« aè`« „t≈Ü«∂I
„ѨÉ∂íè +¨Ü∂« k=ºÑ¶} ¨ Ï=∞}˜„ѨÉÏè ã¨∞Êù~° ^Œiú O âı+⨠Ü
◊ ∂« # =∂^Œº"£∞II
â’¡II JOǨϟq~å=∞O q|∞^èH·≥ ~õ å=∞O ã¨^ƒŒ Hù ^Îõ `Œ åÎdÅѨÓ~°H‚ Í=∞"£∞ I
=O^•=∞¿ÇÏ ~ål`«k=ºã‘=∞O =Hõã∆ û÷¨ Ö’^•ƒùã`≤ Ñ« Ù¨ +¨û^è•=∞"£∞ II
â’¡II <å~°ãO≤ Ǩ+ì̈HOõ ѨÙ}ºO „áê`« ~°∞`åúÜ∞« Ü«∞ó Ѩ~ˆ `î ü I
HÀ\˜[#‡Hõ$`«O áêѨO 㨇~°}#Ë q#â◊ºu II
N ÅH©; #$ã≤OǨëÈì`~Ϋ ° â◊`<« å=∞¢™ÈÎ`
„ "« ∞£
â’¡II <å~°ãO≤ Ǩϟ =∞Ǩã≤OǨϟ k=ºã≤OǨϟ =∞Ǩ|Åó I
L„QÆãO≤ Ǩϟ =∞Ǩ^Õ= ãÎ̈ ûOÉè[í â’Û„QÆÖ’K«#ó II 1
â’¡II ~“„^Œ ã¨û~åfi^Œ∞ƒù`« ¢j≈=∂ <ÀºQÍ#O^Œ ¢ãqÎ≤ „Hõ"∞£ I
ǨÏió HÀÖÏǨÏÅ â◊Û„H© q[Ü≥∂ [Ü«∞=~°#ú ó II 2
 32

N ÅH©;#$ã≤OǨëÈì`«Î~°â◊`«<å=∞™È΄`«"£∞
â’¡II ѨOKå##ó Ѩ~O° „|Ǩχ KåѶ∞¨ ’~À Ѷ∞¨ ’~°q„Hõ=∞ó I
[fiÅ#∞‡M’ *ÏfiÅ=∂b =∞Ǩ*ÏfiÖ’ =∞Ǩ„ѨÉ∞íè ó II 3
â’¡II x@ÖÏHõ∆ ã¨ûǨτ™êH∆À ^Œ∞iflsHõó∆ „Ѩ`åѨ#ó I
=∞Ǩ^ŒO¢ëêìÜÚ« ^èóŒ „áê[˝ â◊ÛO_»HÀÑ‘ ã¨^•t=ó II 4
â’¡II Ç≤Ï~°}ºHõtѨÙ^èfiŒ Oã‘ ^≥`· º« ^•#=ÉèOí [#ó I
QÆ∞}Éè„í ^À =∞ǨÉè„í ^À |ÅÉè„í ^Œ ã¨∞ûÉè„í ^ŒHóõ II 5
â’¡II Hõ~åà’ qHõ~åà◊ â◊Û qHõ~åÎ ã¨~fi° Hõ~ΰ $Hõó I
tOâ◊√=∂~° ¢ãÖÎ≤ ’HÍ`å‡ Dâ◊ ã¨û~ˆ fiâ◊fi~À qÉè∞í ó II 6
â’¡II Éè̌~· "° å_»O|~À k=º âßÛK«∞º`«ó Hõq=∂^è=Œ ó I
J^èÀHõ*∆ ’ š Hõ~∆ ° â◊≈~Àfi =#=∂b =~°„Ѩ^óŒ II 7
â’¡II qâ◊fiOÉè~í À š ^Œ∞ƒù`À Éè=í ºó Nq+¨µó‚ ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î ∞ó I
J#Ѷ∂¨ ¢™ÈÎ #MÏ¢ãÎ̈ â◊Û ã¨∂~°º*’ºu ã¨∞ûˆ~â◊fi~°ó II 8
â’¡II ã¨ÇϨ „ã¨ÉÏǨï ã¨û~°fi[˝ ã¨û~°fiã≤k„ú Ѩ^•Ü«∞Hõó I
=„[^ŒO¢ëÈì =„[#M’ =∞Ǩ#O^Œó Ѩ~O° `«Ñó¨ II 9
â’¡II ã¨~fi° =∞O¢`HÂ≥ ~õ ∂° Ѩ â◊Û ã¨~fi° Ü«∞O„`«q^•~°}ó I
ã¨~fi° `«O„`å`«‡HÀ š =ºHõÎ ã¨∞û=ºHÀÎ ÉèíHõÎ=`«ûÅó II 10
â’¡II "≥·âßY â◊√Hõ¡ Éèí∂`À`«÷ â◊≈~°}ÏQÆ`« =`«ûÅó I
L^•~°Hi© óΠѨÙ}Ϻ`å‡ =∞Ǩ`å‡ K«O_»q„Hõ=∞ó II 11
â’¡II "Õ^„Œ `«Ü∞« „ѨÑÓ¨ [ºâ◊Û ÉèQí "Æ å #Ê~°"∞Õ â◊fi~°ó I
N=`åûOHõ ¢j≈x"å™È [QÆ^•fi ºÑ‘ [QÆ#‡Ü«∞ó II 12
â’¡II [QÆ`åÊÖ’ [QÆ<åfl^äÀ =∞ǨHÍÜ≥∂ kfi~°∂ѨÉ$íè `ü I
Ѩ~=° ∂`å‡ Ñ¨~O° *’ºu ifl~°∞} æ â◊Û #$ˆHã¨s II 13
â’¡II Ѩ~`° `« Ϋ fiO Ѩ~O° ^è•=∞ ã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆÇϨ ó I
ÅH©;#$ã≤OÇ¨Ï ã¨û~åfi`å‡ nè~ó° „Ñ¨Ç¨ ^¡ ጠêÅHõ ó II 14
â’¡II W^ŒO N=∞ #$ã≤OǨÏ㨺 <å=∂fl =∞ëÈì`~Ϋ O° â◊`"« ∞£ I
„uã¨O^躌 O Ü«∞ó Ѩ~ˆ î ^ŒƒHù Íκ ã¨~åfi cè+ì̈ =∞"åѨÙfl Ü«∂`ü II 15
 33

N =b‡HÍ„k =∞ǨˆH∆„`« "≥·Éèí==Ú

=∞OQÆàÏâßã¨#"£∞
â’¡II ÅH©;ã¨OÜ«ÚHõÎ "å=∂OHõ â’aè<Õ QÆ∞}âße<Õ I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 1
â’¡II #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨fi~°∂áêÜ«∞ „ѨÇ¨ ^¡ •=#=¸~°Ü Î ∞Õ I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 2
â’¡II "≥â· ßMË `«∞ K«`∞« ~°âÌ ßºO ãÎ̈OÉè’^Œ∂ƒù`« ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 3
â’¡II HõàϺ}Ï^Œ∞ƒù`Q« Í„`åÜ«∞ HÍq∞`å~°„÷ Ѩ^•~Ú<Õ I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 4
â’¡II ã¨~fi° Ö’Hõã∞¨ ѨÓ*Ϻܫ∞ k"åºÜ«∞ Ѩ~=° ∂`«‡<Õ I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 5
â’¡II „ѨǨ¡^Œ=~°^•„`ÕK« ^≥·`«ºã¨OǨ~°HÍi}Ë I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 6
â’¡II HÀ\˜ã∂¨ ~°º„ѨfHÍâ◊ =∞‰õΩ\’[˚fiÅ`Õ[¿ã I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 7
â’¡II âßO`«~∂° áêÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ k=ºã≤OǨÜ«∞ q+¨"‚ Õ I
=b‡HÍ„kx"å™êÜ«∞ N #$ã≤OǨÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 8
â’¡II q+¨µÑ‚ `¨ fl≥ ºÂ „Ѩã<¨ åflÔH∆ ºÂ ã¨~fi° ã¨OѨ `«∞ûáê}ÜÕ∞ I
^è#Œ ^è•#º „Ѩ^•~Ú<≥º· =∞ǨÅÔH‡Â∆ º K« =∞OQÆà"◊ ∞£ II 9
â’¡II =∞OQÆàÏâßã¨#ÑÔ̈~· ~°‡ ^•Kå~°ºÑ¨Ù~ÀQÆ"∞≥ óÿ I
ãÔ̈~· fi â◊Û Ñ¨Ó~Ô · fi ~åKåÔ~· fi ã¨û`«¯ $`åÜ«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 10
â’¡II HÍÜÕ∞# "åKå =∞#¿ãO„kÜ≥∞ÿ ~åfi
|∞^•úº`«‡<å "å „Ñ¨H$õ `Õ ã¨ûfiÉèÏ"å`ü I
Hõ~Àq∞ Ü«∞ ^Œº `«ûHõÅO Ѩ~ð ㇷ (N=∞<£)
<å~åÜ«∞}ÏÜÕ∞u ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ 11
ã¨~fi° O N Hõ$ëê‚~Ê° } =∞ã¨∞Î
ã¨~ˆ fi [<å ã¨∞ûd<À Éè=í O`«∞ II
 34

cccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Nó
N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î
N ÅH©; #$ã≤OÇ¨Ï Ñ¨~„° |Ǩχ}Ë #=∞ó

N=∞`Õ ~å=∂#∞*ÏÜ«∞ #=∞ó

Ѩ^•‡=f ã¨"Õ∞`« N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ™êfiq∞ ÃÑ~°∞=∂àò

â’¡ II q<å"ÕOHõ>âË ’ # <å^äÀ # <å^äŒ ã¨û^• "ÕOHõ>âË O◊ 㨇~åq∞ 㨇~åq∞ I
ǨÏ~ˆ "ÕOHõ>âË ◊ „Ѩã^‘ Œ „Ѩã^‘ Œ „Ñ≤Ü∞« O "ÕOHõ>âË ◊ „ѨÜ∞« K«Ûù „ѨÜ∞« K«Ûù II
â’¡ II JǨÏO ^Œ∂~°`« ¿ãΠѨ^•OÉè’[Ü«ÚQƇ
„Ѩ}Ï"Õ∞K«ÛÜ ù ∂« QÆ`º« ¿ã"åO Hõ~Àq∞ I
ã¨H$õ `Õû=Ü«∂ x`«º¿ã"åѶŨ O `«fiO
„ѨÜ∞« K«Ûù „ѨÜ∞« K«Ûù „Ѩɒè "ÕOHõ>âË ◊ II
â’¡ II P*Ï˝x<å =∞Ü«∂ ^Àëê #âıëê xfiÇ≤Ï`å<£ ǨÏ~ˆ I
Hõ=∆ ∞ã¨fi `«fiO Hõ=∆ ∞ã¨fi `«fiO âı+⨠ŷ‹ tMÏ=∞}Ë II
â’¡ II ¢tÜ«∞ó HÍO`åÜ«∞ HõÖϺ}x^èÜ Œ ∞Õ x^èÜ
Œ ∞Õ i÷<å"£∞ I
N "ÕOHõ@x"å™êÜ«∞ Nx"å™êÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II
â’¡ II =∞OQÆàÏâßã¨#ÑÔ̈~· ~°‡^•Kå~°ºÑ¨Ù~ÀQÆ"∞≥ ÿ ó I
ãÔ̈~· fi â◊Û Ñ¨Ó~Ô · fi~åKåÔ~º· ó ã¨`¯« $`åÜ«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II
cccccccccccccccccccccccccccc