1
a
abarotis aReba _ nacvlis migebad mcdeloba
abiJniki _ wyenis mTesveli
aewela _ ficxad wina aRudga
avardna _ JinT aSla
aiwia _ friad gankÂrda
amtuteba _ wesT aRreva
antifroncki _ zmaniTa moamaye, gina
koxtapruwa
arifi _ harifTan naxe
arRnis Citi _ mudmiv stumrobisa da cekva-
TamaSis moyvaruls diaczed ityÂan
ataSoli _ Zmadnaficisa ZmobiTgan ganzidva
aude _ warsvlisaTvis ukmexi mowodeba
aylisTaveba _ ese ars muStis SemokvriT
yiramala gardaslva; anu fexisa acurebiT
zurgzed dacema;
garna aylisTavebas uecari, gina ucxo
SegrZnebisagan Tavbru daxvevazec ityÂan
aCaTlaxa _ saxezed muSti hkra
aweva _ Tana warsaRebad Tu warsayvanad
moboWva
axeva _ warTmeva mZlavrisagan
axveva _ warslva upatiurisa
axuÁliS _ oRondac
axuruSebuli _ quÀna grZnobaT ayolili
b galuboi _ sxuaTa enaa, cisferTan naxec
bazari _ sityua-pasuxi
bazris Seyvana _ ra pirisa mosaSinjad sityua
ganfino, dabazrebasTan naxe
bazarSi wamoikida _ saubriTa mtyuvan-hyo
baTqi _ urTierT saSuRlo paemani
baiani _ nemsiani WurWeli
baiTi _ ebraelTa eniT: sayofeli sabinadro
bairamoba _ aw: SuÀba Ãorcieli
balamuti _ aRrevis mowadineTa Ãmianoba
banZi _ cudubralo
basiaki _ mdabali memTvrale
bacana _ lawiraki
bacnoba _ uwverulT yrmaTa laRoba
bespontaoba _ saqnelT ver-mopoeba
besprideli _ wesT Takiloba
birJa _ ese odes ymani safixvnod Seiyrebian,
uSvereben da ampartavneben
blatavi _ gul maRlad saubari
blati _ ama quÀynis uaRresisa margeblad yola
boi-frendi _ englizelTa enazed kurosa hqvian,
siZÂT mtrfialebeli
boli _ TriaqT wvisa mSrali nisli
bolo pasadka _ daskuna raimesi; kvalad
uwoden, odes meZavi gaTxovdes
g
gaablatava _ TÂszed umcrossa
medidurebisaTvis mwed eyo
gabazreba _ zurgT-ukan raimesi mxela,
gamskdarTan naxav
gablatavda _ guli moica
gageba _ wesi, moZRureba, romel ars:
gageba qurduli, gina Savi, anu wesi
avazakTa;
gageba qalaquri;
gageba Zveli, anu ampartavanT Sejibreba;
gageba kacuri, gina vaJkacuri, mraval qurdul
dogmatTagan ganwmendil;
gageba quCuri, birJis kvrisa wesi;
esreT movals gagebisa kvalad mravali saxeli,
aqa ese vikmae
gadaaxta _ Tavzedo, amboben, ese viTar ara
niSneul hyo; kvalad mraval-nacadzed ityÂan
aTas ylezed gadanaxtoms
gadirkva _ visime fexeb Sua burTisa
gaZvrineba
gaedo _ finTad daenZra
gaTaveba _ Taliisa gansruleba
gaTevzda _ ra mcires pirobasa gardaÂdes
sxuaTa uzianeblad
gakuzva _ waxrilisa tyuna
gamazva _ TÂsis hazris sisworisa Tavdeboba.
ra orTa gammazavTa Soris erTi
gamtyuvndes, gamtyuvnebulman fuliTa gina
sxÂTa zRos;
gamazva sxua ars pontisagan mokleba;
ars odesme gamazva qrTamis micemaca
gamoyleveba _ dia mZime sibriyve
gamoylevebuli _ gamoyleveba qmnili
gamskdari _ urTierTas Tqmuli, ambavzed
ityÂan, xolo ganiyofebian ese viTar:
gabazrebuli, raÁca ars Cumad gamxelili da
gaxeTqili, raÁca ars gamxelili SfoTiTa
ganabi _ qurdTagan baZis amRebi
gandoni _ sawuloT sapyrobi; kvalad: kaci
veragi
gaproWva _ cemiTa da memTvraleobiT
ugonoba
gaJimva _ miwoliT motyuna
gasaReba _ qiriT moklva
gasrialdi _ Sens mal warsvlas vlami
garekili _ Wkva mxiaruli
gasrokva _ srokzed wargzavna
gatana _ Wer-queS carcva
gatiskva _ upatiuri wurTna
 2
gatrakeba _ umizezod SfoTisa mowadineba
gatrakeba saqmisa _ saqnarisa dia gajanjleba;
gina Sewuxeba friad vinmesi
gatydoma _ wyenasaviT
gatexilSia _ xasiaT Semusvrilia
gauCaliCa _ avi SemarTa
gafrena _ WkÂTgan gardaslva
gaCiTva _ Cumi gaSinjva
gaCiTva _ warmoCena
gaCxera _ ZarRuTa Sigan nemsisa wiaRyofa
gacveteba _ raimesi gamowulilÂT ganxilva.
xolo gacvetebani esreT ganiyofian:
ukeTu kaci rasme vinmesagan saubriT
Seimecnebs, gafaizaRebad iwodebis;
odes TualiTa TÂsiT hnaxavs, gina gonebiTa
mihxvdebis, gaiasnebad uÃmoben.
gawelva _ baiTisa; baiTi gawelao didis saxlis
maSenebelzed amboben
gaxeTqva _ qalwulT Seryuna
gaxeTqva _ gamxelasaÂT, gamskdarTan naxe
gaxureba _ SuRlT sababisa Zieba
goimi _ kaci mciris dabiTgan qalaqsa Casuli,
garna mun mkÂdrobisa ver-SemSuÀnebeli
grevi _ usruli padagrevisagan
grexi _ kacis mimarT Senacodi raÁme;
ganhyofen saqcielTa, raÁc grexia da raÁc ar
aris; esreTs grexsa gagebaSi CaWrad
uwoden, ukeTu mZimea SecodebaÁ da
texavso ityÂan, odes mciredi Sescoda
gulavi _ TÂsisa surÂlisamebr drois gatareba,
garna gulavi dedaTa ars mimo tynauri
d derskoba _ amayT warb maRloba
daabrexva _ royio saTqumeli Tqua
daagoima _ Setyuilis dajereba aqmnia
daazanga _ saqneli rame Seadva
daamuRama _ muRameul-hyo
daacmevina _ ganaZo
daaxeTqa _ ulodneli isityua raÁme
daaxuila _ Zlier daartya
dabma _ erTman rom meore raimezed
daiyolios
dabazreba _ tkbilmoubarobiT piris moSinjva,
romel ars:
bazris Seyvana, ros dambazrebeli saTqmelis
Tqmulobas SeparÂT ganaZlierebs;
bazris Segdeba, Tu rom igivesa dakvriT iqms
daboleba _ boliT dabangÂsaTÂs
mecadineoba
dabolili _ boliTgan dabanguli
dabreda _ ama sofliTgan mifarva
dagineba _ bilwiTa eniTa aRkrZalva
raimesi; gina bilwi ficili
dagruzva _ guemiT fiqrmetyuÀleba
dadeba _ datevebazed amboben:
iqman dadebasa, odes erTman meore dautevos
Tavisa TÂsisa anabarad;
iqman dadebasa, odes erTi mijnuri meoresa
dascildes;
xolo erTi meoresa ra Sehpirdes, garna borot
ganzraxulebiT upirod dastovos, ese viTars
dadebasa hqÂan gadagdeba
daenZra _ friadi SeWirveba ewyo
davaseba _ Tual SevardniT siame
dazagaJnikeba _ mozagaJnikeba gaswavlis
daiada _ TÂss kerZod hyo
daizeTa _ uarisaTÂs sababi SeuWirda
daiwva _ ver dafarul eyo
dakideba _ safiqraliTgan gandevna
dalivereba _ Tual-Tualis yofa
dapadagreveba _ padagrevisa miZRuna
da rame _ raÁc misTana; yovelTa
Semdgomad esreT movals: dainaxa da
rame, miesalma da rame, uerTgula da rame
da sxuanica
datyvna _ naCumaTarzed waswrebasa hqÂan
saqcielzed datyvna; ra kacma siave Caidinos,
mimalva scados da mdevrisagan gaucuddes,
ese ars cxel faqtzed datyvna
dauabgona _ ukana kerZad hyo
dauada _ mciredi ZRuÀni miarTua
daurtya _ ulodneli saqcieli uqmna
daxvostva _ kudSi molaleoba
dilixori _ gamxelili xuaSiadi
dobrad _ ZalT utanebelad
e
ee! _ esreT izraxvian Jamsa gankÂrvebisasa,
anu gaxarebisasa, anu imedis gacruebisa gina
gardawurÂsasa; garna sxuaÁ ars odes ese
viTarad uamurs mouwodebdnen visme
v
vazvrati _ ara gamosasyidi, romel ars
wartacebulis sulieris moyuanebisaTÂs
moTxovnili, aramed nacarcÂs moqceÂsa
sasyideli
valis dadeba _ mciredis madlisa yvedreba
vaJni _ cudmedidi
vafSe _ yovliT kerZo
veSi _ ese ars aveji saxlisa da WurWleuli,
ragindra (glexurad); kvaladve veSad
 3
iwodebis TÂTeuli calke usulo sagani, esreT,
rom ukeTu rame moswonT, amboben:
magari veSiao.
vzrosli _ wamozrdili, esreT umcrosni
hasakiTa TÂszed ufross ixsenieben
z lawiraki _ erTi wvrilfexa gogo-biWTagani
zaiobi _ jiuti axireba
zapoi _ ese qarTulad ankanakebaÁ ars,
zedized nadimsa da simTvrales niSnavs
zasi _ Ria piriTa urTierTis kocna
zasaoba _ zasT gadabmuloba
zaskokebiani _ xuSturT amyoli
zaxodi _ msxdomTagan wreSi mosatareblad
samyofeli ram
zona _ avazakT Sesawyudeveli
zubi _ faruli javri
T (mosawevad)
Talia _ uwin ZaZis tomaras erqua, garna aw
saTuleli ars uwyao: ese viTar erTi Talia itira
anu bevri utirnia, erTi Talia gaaTava ra
mamrman mdedrisa Jini erTgzis aisrula
Tesi _ mimalva meyuseuli
Tesli _ WkÂsa borotad momxmari
TiTis micema _ saqnaris qmnisaTÂs visime
kvalad iZuleba (mdabiurad)
Tirva _ quÀSiT cqera
Tomari _ sityÂT Seqceva
i mruSebaÁ Soris mamrTa
iazva _ mwared msityuÀli
iasni _ TualiTa danaxuli
izmena _ risame ver-yofisaTÂs gulisa Zrwola
ideini _ hazriT macxovne
iparavs _ saxelkeTilis diacis queS-queS
tynaurobazed ityÂan
ispalniteli _ avisa gametebulad moqmedi
istabliSmenti _ erToba damkÂdrebis
mosurneTa
iuzgari _ zne-keTili
k motydoma _ moxevasTan naxe
kaifi _ siame aRmatebuli; gina miumxudarisa
dacinva
kataoba _ narnarad srbola
kimari _ gabruebulis kacisagan Tavis
kanturzed ityÂan
kiSkaoba _ mometebulis saWmlisa Seqceva
kliCka _ sxuaTa enaa: cxovelT sawodebeli
kontra _ momtere, meSuRle
kutu _ momcro yle
kuSi _ fulad misaRebi
l
l _ ese bgera, zeda kbilT Tana enis wuervalis
mitanisa Semdgom saSual eniT
warmoTqmuli, ars niSani mdabiorobisa
levi _ armad naSovni
m
mazi _ usruli mazianisagan
maziani _ gamazvisa qmna
maiaki _ niSan-yofa
mamaSa _ meZavT sarqali
managua _ Triaqis fafa
mandraJi _ sulT foriaqi
mariaJi _ TÂsis pewisa dia moyvaruli
masterka _ plani TiTisebr gaxveuli
masti _ risame Tanxuedrad keTili
mayuTi _ naRdi fuli
maxatia _ arad miCns
mepire _ minetis mqneli mdabiori
mesni _ ama adgilTa mobinadre
metrake _ cisferTan naxe
meSCani _ fuye sveti
miirTva _ cTomileba hyo, WamasTan naxe
mineti _ sawuloT pirTan mixuna
micema _ ra mdedri mamrsa Tana-eyos; garna
trakis micema ars daTmoba ugvani, gina
mozagaJnikeba _ Tadarigad qona
mozgi _ bevrisa mcodne, Tumc ara-brZeni
moketva _ myudrod STena
mokraxva _ siZunwiTa malva
momWame! _ muqarazed pasuxi, raÁca ars:
vera gamiwyo-ra, veras gamixde
moJoSkva _ mokraxvave
mosma _ vinmesTÂs saxelis sajarod
Semwikula; mosmadve iwodebis, odes
erTman meores mkacrad misi adgili
miuCinos
moqestva _ naCqarobisaTvis raimesi ver-
srulad damalva
moRunva _ mayuTis dasqeleba
moyomareba _ SegonebiT darwmuneba
mowva _ zraxvasa miuxvda
moxeva _ srbolad swrafva; kvalad: TÂsi an
sxuisi moSoreba TualsawieriTgan;
moxevadve saxeldeben vinmesgan ulodnelad
mWevris sityÂs mbobasa
 4
moxsna _ saTaÂsod gaixada
muRami _ gulisTqmisa pasuxi
n ugvari, bacnebi iqman
nabozvari _flids, mzakvars kaczed ityÂan
nakoli _ erTs carcvaTaganzed waqezeba
narkuSa _ sakurnebelTa avad mxmarebeli
narodi _ xalxi mdabiori, vieTni sbrodad
uÃmoben
nasedka _ avTa mstovari
naSa _ diaci wvrilfexa, garna pirkeTili da
tankenari
naCaTlaxari _ CaTlaxad namyofi
naxalkis Setenva _ ubralozed codÂs SeTxzva
niviJus dartyma _ SeÃuÀdrisas pirisa
morideba
nZreva _ sawuloTi xelsaqmeba
o tolni varTo, anu bari-barSi
p svecki _ svetTagan amod Sesatkbobi
pabegSia _ malviT sufevs
padagrevi _ ara mciredi ZRuÀni
padiezdi _ sadarbazosaÂT, garna dia
uwminduri
padliza _ pir-moTne
palaJenia _ ufros-uncrobisa rigi
pastaÁanka _ mamrisgan SebRaluli wawali
pacana _ bacanasTan naxe
piari _ xalxT darwmunebis mecadinoba:
Savi piari ars sxuaTa biwisa mudmiv Cineba;
TeTri piari TÂsis keTilobisa sxuaTaTÂs
CiCinia;
yviTeli piari ars TiTxvna WorTa
planaqeSi _ Triaqisa gardametebiT mweveli
plani _ esreT iTqmis ra morCni kanafisa
gaaxmon da dafquan; sxua SekeTebasTan
naxe
pleti _ iCqiTi ganrideba gina oteba
SeSinebulisa
pozdni _ xanis damzmeli
ponti _ ucabedi saqnari
pravi _ marTali marwmunebeli
prakoli _ venazed nemsiT ganaÃureti
praSmandovka _ diaci sxuaTa da sxuaTa
mamacTa Tana dia myofi, garna safasurisa
ara mTxovneli
pretenziuli _ ajisa brZanebad momaqceveli
prikoli _ undil saRreWi
prikupi _ qaRaldis TamaSisas erTis wriulis
moxveWa
J
JimJimi _ trakis caxcaxi
Jopastenka _ panRuris amortymiT TamaSoba
r
riJa _ mrude, gina pirumtkici
roJa _ kaci uamuri
roJis kerva _ mwuTxis saxisa SekuÀTa
s
saimi _ geSis aReba
sanqciis deba _ esreT ityÂan, odes vinme
xatiTa TÂsiTa gina saqcieliT TÂss
naCumaTevs Tual-saCinod hyofs
sastavi _ moyuasT erToba
saCkaoba _ Tavisa mozanteba
seka _ ese cifrad oc da erTi, raÁc niSnavs
sveti _ cariel darbaislobisa moimede
svoi _ Cuen kerZo
siafandi _ ar-saRirebels usulo saganzed
amboben; gina crusa kaczed
simon! _ qalaquri mowodeba
simpo _ usruli simpatiuriTgan, raÁca ars
amod saxilveli
siri _ grZeli sawulo mosuÀnebuli
sityvis aReba _ TÂsive daginebisa moSla
sityvis moxsna _ sityÂs aRebave
sifaTi _ saxe uSveri
sico _ nakuÀTi sicocxliTgan
skolskoba _ xasiaTT avad moqniloba, xolo
skolskisa undosa da orpirs kaczed ityÂan
spontam _ erTi ars kninRa, gina iqve, iTquas
Tu: spontam gavakeTebdio ese igi arRara
miklda gakeTebas, ukeTu msurodao; meore
ara carielad hyofisaTÂs: spontam yofna,
spontam darCena da ese viTarni
sroki _ dilegs sayofelT JamTa sazomi
stopro _ asni measedTaganni, romel nandÂlsa
niSnavs
stosis wayvana _ saganT da saqnelT
ÃelerTpiri garigeba
streli _ paemanis-yofa
suteniori _ meurve meZavTa
sxadniaki _ qurdT Seyriloba
t
texavs _ augia
tvinis tyvna_ gulisxmis yofad daZaleba
 5
trakidan baraTis gamoReba _ TiTidan
mizezis gamowovasaÂT
trakSi _ dia Sors
truxa _ amao, futurosaÂT
u Semetene _ SetenÂsa mosurne
uswordeba _ amod uCns
utrako _ aRmsTobad uZluri; xolo utrako
metraked uwoden, ukeTu TÂsisa saqmisa
ver-momrigebels sxvaTa saqmeTa morigeba
moprianebia
f Seyofa _ jiutisagan Sewuxeba
fani _ gardareuli moTayvane
faizaRi _ nandÂl sarwmuno
faqti _ TriaqTa da ese viTarTa mcire ram
Sekvra
fuflo _ pirobas gardasruli
q odes ZaliTa waerTmis, ars dawerva gina
qaCavs _ Zal-ucs
qaji _ metis meti tetia
qelani _ erTad mocemuli, mayuTzed itÂan
qeraoba _ gardaWdobilis mijnurisagan xelis
meti faTuri
qeSi _ planaqeSisgan moklebiT
qeSi _ sxuaTa enaa, mayuTTan naxe
qinZaoba _ subuqi tynauroba
qsiva _ ZuÀlad: tusaRT ustari; aw: jibes
saqoni mcire ram sabuTi marwmunebeli
R
Radavi _ Tomarzed aRmatebuli
y Cabozeba _ borotis zraxÂT CaSveba
yama _ iaraRi mkuÀTeli, mtkavelis odena da
udidesi
yiyini _ keTili moajeoba
ylefandura _ subuqis WkÂsa
S CaliCi _ qmnad midgoma
Savi _ avazakT moZRuari
Savi _ sawulosac hqÂan
Sala _ planT-keTiloba
Sans-pepela _ SemTxuÀÂs mne
Sarafi _ qeifi Rreobazed umciresi
Satalo _ SegirdT umoZRuro xetiali
Seaxvia _ daabasaviT
Sebma _ dabmisa mzgavsi ars, dabmasTan
naxe
Seedo _ daenZra gaswavlis
SekeTeba _ dafqÂlis planisa masterkad
ganmzadeba, sxua masterkasTan naxe
Selageba _ SeyofasaÂT, garna ara erTis oden
sazrunaÂTa, aramed mravlis; SeyofasTan
naxe
SenZreuli _ dia gamocdili
Setenva _ Zalad coloba
Setenva _ gverdiT myofobisa usiamo
mecadinoba
sxuaÁca ars naxalkis Setenva, merme sweria
Seyeneba _ quCaSi carcva
Se-Cema _ udieri mowodeba
Secema _ jaxiTa tyuna
Sewera _ daginebisa uridveloba
Sewerva _ axeÂsa mzgavsi, garna ixileT aqa,
Tu viTar ganiyofebian:
odes TaRliTebi iqman, ars Sewerva texnikuri,
axeva,
odes miCumaTebiTa waerTmis _ parva;
kvalad Sewerva ars dazangebisa mgvani, odes
erTman meoresa raime daavalos, garna ara
pirvelad
Sig qona _ esreT Zriel Semcdarsa etyÂan: Sig
xom ara gaqvso
Sipiti _ gulisa SuRlad aSuSxuneba
Smoni _ savaneTa da sacmelT ganCxreka
Smotkisti _ zmanT moTayvane
Suxuri _ CoCqoli da SuRli dia xmamaRali
C
Caakatava _ zereled ganasrula
CaTlaxi _ ese diaci kuro mravali da xasiaT
ganryunili; CaTlaxive ars sulieri
quÀgamxedvari da avis yofisaTÂs mudam
mecadine
Cakvla _ masterkisa cecxlTagan ganleva
CaliCmeisteri _ CaliCisa natifad mqneli
CamiCi _ Jam gardasruli diaci
CamSvebi _ mabezRari
Canglis Txra _ xasiaTisa aRzuaveba
Capizdva _ waqceulis gina mwoliaris kacisa
uwyalo cemazed iTqmis
CaSveba _ CamSvebT moRuaweba
CaWra _ gagebasa Sigan damarcxeba
Cesni _ armisa gare-mimaqceveli
Cista _ mxolod Tu: Cista raimesTvis, Cista
oqrosi da misTana yovelTa zeda
 6

Cmori _ ver-mZle goimis mamisa dia sayuareli da saamayo,

Tuca l-s maZaxebeli (l-sTan naxe)
c
c _ arTroni ginebisa damZimebad: araTu deda j
movtyan, aramed dedac movtyan [da kidev jaga _ barbarozi
sxvaco] jigari _ ucxoTa guliswadilisa mimxudomi
cisferi _ mamri mamrTan Tanayofisa mosurne
cumbuSa _ dajabnili ÃelqveSe h
harifi _ ucdelzed iTqmis
Z
Zalad _ narTauli, raÁca ars mosurne garna ver
SemZle: magarisa wil Zalad magari, kargisa
wil Zalad kargi, naSisa wil Zalad naSa da
ese viTarni

w
weraoba _ wawlobisa mzgavsi, garna meti
biwieri
wvela _ nebsiT fasisa xSiri rTmeva
wiki _ nervTa gznebiT akÂatebuli ram

W
Wama _ cTomileba, raÁca ars ZmobaSi
Wama, gina uqonelisa kadreba; xolo meore,
ra vinmem tyuili daijeros
WuWu _ kutus ara aRmatebuli
Wera _ TÂss saxed yofa: Zvelis Wera, roJis
Wera, vaJnis Wera da ese viTarni friad
umravlesni, garna ara yovelTa sityuaTaTÂs,
romel ars mqone: baiTis Wera, ver-mqone:
WuWus Wera, moketva: kbilis enazed Wera,
Tavisa alagmva: trakis Wera [moWera gina
daWera] da zogni kidev sxuani,
simravlisaTÂs ver Sevudeq

x
xavera _ savane baiTzed umciresi da
upatiurad Senaxuli
xata _ ese ara xavera ars, aramed maszed
farTe da ukeTesi napatronebi. amaT orivesa
xaverasa da xatasa uweso moRuawebisaTÂs
hqonoben xolme
xevZmaris bayayi _ diaci gauTxovari, xatad
ugvano, box-xmiani da xarxariT mocinari
xipiSi _ SfoTi
xoSi _ ltolva
xoSiani _ ara SuÀnieri ars, aramed nakleb
tkbili
xuruSi _ quÀna grZnoba
xramhesis ia _ diaci gauTxovari, meojaxe
saqebeli, saqcieliTa srul, xatiTa keTil.