iayloB

-ºeba
B aet
atisre
vin U nid
roliþn
ed uts a
tsiver

IL
X
,9
00
2
/ 4
-1
NO .r n
R
5,2

cirbuR ,)ucserboD suiaC uc i u

g aP ,ãcizuM ,ecitsalp etrA ,etraC :i

luxonihcE avaeclîG( ãdnutor

ehcnA ,lairotidE :
tºetic iam es muC( at

SNIRPUC

ea
stãzi?), Critici, Masa

ini m ghiare, Cron

a icã film

acopaN-julC lacoL iuluilisnoC lunijirps uc erapa

 2
X O N I H C E

L A I R O T I D E
erazicerP

uc msimedaca nu iº )iirãtpecer aenuitsehc nî( iirãlitum la msinodeh nu ertnî es-udnâutiS

elpmis tnus un erac icov avetâc ep azab etaop es ãlautca ãraretil acitirc ,ãgrom ãlutsed
-etse iregnivnoc eliirporp vitatnetso ãnupmi iº-ãs cserod un iº ecigoloedi ienuaf ela iisime
,etatizobrev nî csecãtãr es un iº ãzaetnemugra ,iiþãtilibasnopser la iº iirusãm luþmis uA .ecit
icin rad ,viserga dom nu-rtnî ãzaetehcite un ,elinuiþpo aþnune iº-a ed etnianî dicul ãzaezilana
nî ,rotiiv nî ãtauteprep iubert av ãraretil ãcitirc ed leftsa O .etadausrep licaf aerp ãsal es un
uon nid iþmis av lurotitic ,aºa raoD .arotla iº aronu ela erazilanoiþutitsni ed roliiþneterp arafa
-irc uiduts iunu aeregrucrap al )iulutnâvuc la cigolomite lusnes nî( ERIRUMÃL o etºeiãrt ãc
.ãtaidemer if aetup av taziva if a supuserp citirc lurotpecer iº le ertnid arutpur rai ,cit

naknoC suiraM

:zetic ãs referp ãc aºa ,zelumrofer ãs tlum lec aetup ºA .iirutcel lutca ,radaºA
-apsid ed elac ep iþãtironim ienu eniþrapa ra ie ãc muc dnânups inemao iþlum iam tot duA“
ac rov rad ,eiceps ac egnits rov es ãc uitº ãc niþsus iE .csetic erac rolec aetatironiM .eiþir
-erp tanmeser ua-s ãc lutpaf ,vicon erap es im atsa aiba iª .sus aetnurf uc ãraom ãs racãm
lutsed tnus eim aenemesa iª .ruj nî ecertep es ec aeec nî coled csonucer iam ãm uN .rutam
.erap mucerp varg ed tâta eif un ãs aetup ra-s atsA .ãcsaecrop aitsorp ãzufer erac iþlum ed
O ,aciotS niroS( ”.eirucub ed jelirp nu iº if ra iþigãmazed rolec la eram ed lutsed lurãmuN
)841 .p ,5002 ,moriloP ,ãnumoc ãbmil
-cel o uad ,pac al pac esup ,iert eleC .iirutcel aerecãlp iº iirãterpretni eletimil ,atsa ãgnâl eP
ed ,lanoiþida jalocirb eclud iº nacnac e lutseR .ãtnatrofnocer ,ãcite ,ãtneicife ,ãtnereoc ãrut
.ieiþatiga lugard

ertnirp ,tatuja a-M ).ad ãc libaborP( ?eretiL al tad ma ãc tsof a otºim ec sups iam ma-V .S.P
.radaºa ,sisrahtaK .elirãrtsurf iº eletnemitneser vlozid imî ãs ,eletla
.snirprus if iev libaborp iam lec ,)iihco uc( lairotide ed olocnid atsiver etºetiC .S.S.P

ucsegãdO nadgoB

)eraotãcºim ereper avetâc( itic a iul aenigram nÎ

-nirp if a erap ,iroenu irod ra-s )eraotamitigel iº( ãtamitigel ,ãcitirc ed tâc tnerefidni ,arutceL
-erf erutucs lî ãs ãunitnoc ec eºavãrãn iniâm etºin ep snuja pocsodielac iunu lucoljim nî ãs
aeeC .etiºerg rolirutcel aeedi nî derc un iº derc ,ãtceroc ãrutcel o ãtsixe )ãc derc( uN .citen
-av ednu ecitirc elelocitra ãcaovorp o-im erac ep aisluper etse ãtnatsnoc o ac ãsnî enâmãr ec
eralumrof o ed uas ,ãzarf o-rtnî ticãtãr drocazed nu ed enrâta ãs egnuja txet iunu aeraol
-efret eif ãs egnuja aetrac erac nî ”ecitirc“ elinidutita ãtsugzed ãM .ãsaoiþneterp iam niþup
nî cimin ezertsnomed ãs ãtuac un ec ,dargorter )iro etlum iam elec ed( nograj nu-rtnî ãtil
.1tutats uãs iuluirporp )a ãtauºe ajed ,amaes aed iºî ãs ãrãf( iþãtiroirepus ienu arafa
ãs ãzaemru ec iþrãc ienu aetnianî etºan es a rap ec etaregaxe eleþneciter pecnoc un ,aºa toT
aetatilanoiþceridinu icin ãtacifitsuj erap es im un muc ,erazirolav ed secorp iunu ãsupus eif
iþî aiþneta ãtirem erac etrac eraceif ãc ,ãsnî derC .ezilana etimuna nid ãsaoicivãnlob
,uon nid( arutcel ãc derc ,etanodrooc avetâc )rugised ,vizula iº( tupecnî al ed ãzaezinruf
.atla al etrac o al ed tirefid alum es a ed aiþagilbo lef emuna nu-rtnî ,era )ãcitirc ed tâciro
muc lef al ,eraºated ãtimuna o trats nid rec erac etxet ãtsixe ãc ,eiþcerid iºaeeca nî ,derC
,trucs ep etraof ,uaS .citapme pit ed irutcel ienu visulcxe epaorpa aterp rov es ec etxet ãtsixe
ãmrof o tot ,tad tnemom nu al ,ãnived ãs ãcsir visesbo ãtacitcarp aeraºated iº ãc derc
.msireinam ed

.ãcizãsaverac ,citirc txet ed 1

ucselucrãM anaiD
3
X O N I H C E
evitanretla iipareT

eram ed tneicifus ãzod o uc ãtatcejni aec tsof a anuaedtotnî tatpo ma erac urtnep arutceL
,ue derc ,tamotua ãcilpmi ”eiþcejni“ ed ,libaborp ,citsalp aerp niþup ,lunemreT .msaizutne ed
tâta ,iulutpecnoc irefnoc i-a urtnep ,radaºa ,zezilitu lÎ .ieþneitºnocni a ãramirp enuisnemid o
elirutceL .libaplap ,lanoisnemidirt tceibo ed ,emicnâda ed eiserpmi o ,eiroet nî talucihev ed
-ceps nirp tlum iam etnanicsaf ,elesnî ele uc elageni ,etneurgnocni ,avmuc ,tnus esaoruvas
,eraotisitcilp irutceL .ãcitnames rol aþnereoc nirp tâced ,ãzaeºifa o erac ep iinidrozed lulocat
”evislupmoc“ iirãdbãr la litbus iam tlum lulevin al iº ,etnaticilos laxodarap dom nî ,eºenel
erac ep eletcefe ep iamcot ,etauvazed emrof nirp ,elaog iicifitra nirp ,ãzaezim erac elec tnus
,dnâc nî dnâc nid ,avitcaer a ed ãreinam ãdomoc iam aec etse lutitiC .ãcudorp el ãs eizrâtnî
irutaerc ienu aþaf nî ia l-erac ep )iclâb ed i-aericulãrts nî milbus rad ,nitfei( aleca lutnemitnes
-oicin ezetecnî un ãs ireps erac erpsed iº ãtacub uc ãtacub irepocsed o erac ep ,etibesoed
-nenamrep aioven uC .iirutcel lutca al latnemitnes epaorpa zetropar ãM .ezenicsaf et ãs ãtad
elem eleracerp ãcºim es arorãc eletimil nî eletanodrooc zetnevnier im-ãs ãtacovorp if a ed ãt
erap es il arorãc inemao tnuS .erirteipmî iº eiþulove ertnid atimil al anuaedtotnî inuiziv
-imerp ,tirod ua-i erac esaomurf eliemef dnâg n-eremune ãs ieliz lutiºrâfs al ac tnatrofnocer
-oicin ua un eliþrãC .târobod ua-el erac ep elanosrep elirudrocer ,tagitºâc ua-el erac ep eli
.iulucigolotap aþinarg al snipmî tnemaºata erata nu eD .ralimis tnematart nu ed etrap ãtad
-mes niþup iam uas tlum iam irurinevus uc eleºarãtres nî lanoiþcnuf etiubirtsid ele iº tnus raD
erac eliþrãc ,tatseted ia-el erac ep eliþrãc iº enuisap uc tibui ia-el erac ep eliþrãc :evitacifin
aec tâced ãmion ãtla ed etispil iº elaog iaederc el erac ep eledop iº iþerep nî iºu sihcsed ua-iþ
erac al ed iinemao ac tcaxe ,rolesao avudãm n-ãnâp tinãr ua-et erac eliþrãc iº ,ãtnedive-ces
maederc erac ep eliþrãc ,tpaf nî ,tnus ,mãtseted el erac ep eliþrãc( iram aerp irãtpetºa iaeva
aþnesba nî :laicifrepus iam iulec iuluirozired la urtsiger nu-rtnî ,iª .)ibui tutup if ma-el ãc
urtnep rolevitom a aerg airelitra if top ,eneiditoc iirotcivorcim uas iþibui ed iulucitponap
.eiserped nî )ãcnî( icenula un ãs iþimrep iþ-erac
nafetª aglO

-eforp ,ãtazilaiceps arutcel iº ,itic a-ed lugard ed ,uunegni lutitic uas ãtiutarg arutcel ertnÎ
.ãladnas erpsnî cnacob erpsniD .ãgnârts es ãs rap eliruteriº ,ãtsinois
-upocs etraped ep icin etºesolof i-un ,eiþinifed nirp targni ,uãs luilavart ãc un iro tneitºnoC
vitcepser ,iulucilbup roleþnireferp la rojirid etpaon etsep ineved a-ed aleca - taralced iul
,amirpusotua ra-s erac ed ãrãf ,tasar uilogro iunu tâc - iulurotiircs rolilenzãrdnî la rotceroc
,iz al eif ,rorutut avirtopmî rugnis eif :ãtnanej ãmelid o-rtnî sup edev es eiresem ed lucitirc
ãcad ,mucirO .tnâmãp ep dnâroboc iº arabed nî susoito sued ed elirutfom iº-udnâsarabed
ataceduj ezezirovaf ãs aunitnoc av soires luracinorc ,ezetnarap ertnî pmit nid enup av el un
.iizarcnisoidi ãrãf rad ,.cte þmis-lunub ,citetse iuluiretirc lutamirp ,eraolav ed
.dicul iam uerem iº ,uerem acitcarp av es acitsirbilihcezed ,eletla etlum uc ,aetsa etaot uC
-nas uc iº ezenitap ãs iubert av naropmetnoc lucitirc ,libiderc aerv )iam( es ãcad ,tâcnî leftsA
.pmit iºaleca nÎ .txet nid etacrufib elicetop ep lucnacob uc iº alad

naelãfmolaM uiþneruaL

etrac o titic ed tiºrâfs a ec ãpud ”trom etitep al“ etºeiãrt erac ãnaosrep ed luneg tnuS
tlum uc o-tiãrt ma un ãc derc ãs aerv ºa ue rad ,somurf iam o-sups a sehtraB ,tarãveda-e(
inemret etºin rap es im mulov iunu arutcel ”aiehcnî a“ uas ”animret a“ ,tpaf eD .)niþup iam
-orp nu erpsed mibrov un raoD .lutxet uc iulurotitic aiþaler ãzaetesrocnî raod ec ,iþivirtopen
dnâznirpuc ,etrac iº enim ertnid iulutropar aetatidiulf ed ic ,etrepoc ãuod ed tanimreted sec
nî txet ed purt iunu aeredihcsed iº aetatiligarf iº rad ,ertsaon eliicirpac iº eleþnegixe etaot
dnâzerc ,elem iirutcel aemul eretºan aul etaop leftsa iamuN .esao iº enrac nid aiutla aþaf
.enim ep etºeiãrt ãm le iº ãc tmis dnâc icnuta raod ,lutxet dniãrt ,ãcorpicer eriþelfusnî o-rtnî
amru ra-i aierãc aec ed ãrutcel ”alpmis“ rapes ãs uas leftla csetic ãs zufer ,ãcitirc erpsed tâC
elirãbmihcs nî - sela iam etaop uas - iº raihc ,iºaieca metnus enim uc iº lutxet ...citirc txet nu
ra-en un ec ”iimul arug“ ed tlum aerp mãtlucsa ãs icin rad ,miref en ãs merv un ;ertsaon
.ie lurtnuãlnid aiþaler ãtadoerv iãrt aetup
uirtimiD aleriM

-ilatot nî iþiþãtperdnî if ma ,leftla eD .tlum eircs es izãtsa ãc lutpaf metºaonucer ãs eiuberT

ed esaoires iiduts al ratres ed irotiircs al ed ,tlum ãcilbup es ãc menups dnâc icnuta etat
ãc lutpaf ãcilpmi un )evitizop ie eletcepsa iº era erac( eiþautis ãtsaeca ,seleþnîeniB .ãrutaretil
anuaedtotnî etse - tacifitsujen iroetla ,tavitom iroenu - tiutitsnoc leftsa eiþamrofni ed luxulf
-carta irultit uc ãrutalucam ed elenoT .cseiutãcla lî erac iec ertãc ed taul iulutnemajagna ledif
.eletsrâv etaot ed rolirotitic elirutnoziro vitagen dom nî ezetcefa ãs tupecnî ua evit
rãnât iulurotitic la laiceps nî ,rolirotitic la urcasam ed ios nu-rtnî ãzaezilairetam es lutatluzeR
etlum iam elec ed tâcnî tlum ed tâta ,tlum eircs eS .avectla ãcaf ãs anuaedtotnî ãreferp erac
.ãtadoicin animret iev un muciro ãc urtnep titic ed icupa et ãs tsor era un ãc itºednâg et iro
eniv dnâc icnuta laiceps nî - ecitirc iinuiziv lurdac nid tudreip a-s ec aeec ãc ererãp ed tnuS
-itra ãs erac )eraotargetni ãrofatem uas( rotargetni uipicnirp leca etse - ãrutaretil ed abrov
iutseca eletcefE .raretil lutxet uc elas eliiþaler nî ,elas elirãrbmac nî ãcitirc aeridnâg ezeluc
edreip iºî citirc lusrucsid ,cimin iº eciro erpsed etºebrov eraceif :elibiziverp iºãrai tnus ticifed
if av lurotua ãvitcepsrep ãtsaeca nid rai ,tnazitilop srucsid enived iº ãcitirc atnenopmoc
e un erac avectla erpsed avectla nirp avec ãnups ãs turv a ãc urtnep ãniv ed anuaedtotnî
iam ãcsaebrov ãs egnuja citirc lusrucsid ,leftsA .citilop eredev ed tcnup nid tceroc iamcot
.enis nî ãrepo erpsed niþup iam iº citirc lutxet ecudorp erac aþnatsni erpsed tlum

cuilacsoM treboR
moc.liamg@cuilacsohm_trebor

,iisesbo )iram erps( rolicim lulevin aL
amirP .emelborp ãuod era tanreC luaP
-imãuod lumsilibarezim etse ãmelborp
muc dnâzãv rim ãm ãs zetecnî uN“ :tsi
-uþerp iî iretnimtla erac ep( igeloc iinu
-esoed roleniþup un aduic nî ,tlum csei
uc ãlfmu )iinipo iº inuiþpo ed irib
>>nemonef<< tseca ãcitetse apmop
-oet ãs eniv im-aerp un ,recniS ...rutami
-igram nî soiþneterp iº soiþerp zeziter
iiþeop tnaºnart etraof dnâcatA .”iul aen
era dnâc ãtad eraceif ed ”icintaeb-oen“
elerugnis ãc eniþsus tanreC luaP ,aizaco
aeramim tnus ãzaejnared lî erac irurcul
-ilarpus iº iirolav aspil ,iiþãticitnetua
ertnirp ,eredev nî i-udnâva ,aeratic
-cot etºespil“( uicoS naD ep ,iiþla iþlum
a“( unaerãdãlV anelE iro )”aizeop iam
eP .)”ãtaticilarpus ãteop o etse iº tsof
ãzaicerpa iî tanreC luaP ,etrap ãtla ed
iro naetsrâC analtevS ,namoC naD ep
o-rtnî i-udnâutis ,aisanaM nafetª
.ãlibaiv iº ãlibalav eiþidart
.sv ucserãtrãC eletanodrooc eP
tseca ãc iºutot iþneitºnoc( msiimãuod
tanreC luaP ,)vitcefe ãtsixe un tcilfnoc
ãcimelop o tuva ua naireT ierdnA iº
-ulocitra dnâcilpeR .ãsaoiãt rad ,ãtrucs
tanreC iul la etsiranelim iigolotacs)E( iul
,)6002/38 .rn( larutluC rotavresbO nid
ºatnurf lucol tatsetnoc a naireT ierdnA
ed ucserãtrãC iul tadroca are iî erac
tanreC luaP ,naetºerucub lucitirc ertãc
raihc ,tnaºnart tiov i-udnâznupsãr
lurotãmru nî ,irucola ep soiþilam niþup
eniþup uC .iulurotavresbO la rãmun
ãpud iþrãp elebma samãr ua irurcul
-mihcs ed pit tseca ãsnî ,enaciº etseca
urtnep citamotpmis etse icilper ed irub
iratatsetnoc .sv ineicserãtrãc eletcilfnoc
,lunaetºerucub eniþsus muc iro(
.)eicnivorp .sv ãlatipaC
,tanreC luaP iul a eisesbo auod A
evitom etlum iam nid aierãc arpusa
etse ,msicitpes ed izufnoc iruba csetulp
a ,iirutluC a ,iulunamoR aspil
aires nid elelocitrA .ierepodopaC
arutaretil urtnep uicifo nid etcnuP“
ed irulav ed etanipmâtnî ,”ãrãnât
tuva ua ,ãlarutluc aidem nî etsetorp
avitom ,reps ,iº atârãtnî a ed lutirem
taznecer a-i ec ãpuD .irenit iirotazorp
ep tuniþsus a-i iº taþaferp a-i ,vitizop
luaP ,iþanimircni muca iec ertnid iþlum
ãc 8002 iul anmaot nî ãredisnoc tanreC
iº tneicife rotazorp nu e ugnuL naD“
-carf“ ãc uas ”ãþrof ed tispil rad ,ecanet
nî laiþnatsbus cimin tad a un lumsirut
a ãtsiver nî erecert O“ ãc iro ”ãzorp
al ed ,ina ed 03 nî ãnîp rolirotazorp
al aciteaB anaoI iº icnerucuB ºogarD
-irped uolbat nu ãrefo ,uicoS naD
tanreC luaP ,ejalocirb ed lutãS .”tnam
iî elelemilihg( ”ãzorp aeram“ aerv
-ipilcs ,iþnanimluf irotazorp ,)niþrapa
aiþcel uc irenit ed ãsircs ,eram ãtra ,irot
.cim luteged al iulumsinredom
lumsinredomtsoP .lanoiþidart msinamU
.eletla ertnirp ,azim tudreip a-iº ainâmoR nî
luaP iram iinil nî ãc libaborp iºeD
tuniþsus a ec nî muca iº ederc tanreC
erap es im lutseg ,inul avetâc muca
etadihg ,enatnops inuislup ed tavitca
-cnujnoc ed mucerao msimisep nu ed
o eiutitsnoc ãs tâced ãbarged iam ,ãrut
.elautca iezorp a ãtnamrala ãmaronap
4
X O N I H C E
tanreC luaP iº acisip ,eleceraoª
etse tanreC luaP ,ãrusãm eram o-rtnÎ
,tnereoc ,iºusnî enis uc lage citirc nu
-eps lulevin ed olocnid tacata ed uerg
iro etlum iam elec ed dnâcilpA .vitaluc
-suahxe aiþneterp ãrãf ,ãtneta ãrutcel o
luaP ,)nemret libiro tseca( iiþãtivit
tâta tcaxe msivitaler ed zu ecaf tanreC
azimitigel iº-a urtnep eioven era tâc
ãmru al ãnâp ad i-a urtnep ,lusrucsid
ãrãF .%001 ãtamusa ãþnitnes ed lurea
-oiserpmi ãrutcel ed ãlirg o acilpa a
,sed etraof un( iroenu etºeºuer ,ãtsin
irãmirpxe nirp ãdnirprus ãs ,)tperd i-ec
ed( etrapa etaticitsalp o ed evitaluceps
poP .sE naoI ep l-udnimun ,ulpmexe
-hotua ieirefirep la tterraB dyS tseca“
iulurotitic luihco ajnared a ãrãf )”enot
.inuisergid ed tasaga
tanreC luaP iul eliruese iº elicinorc nÎ
luneg ed iiþcurtsnoc anuaedtotnî ãtsixe
,”...etrap ãtla ed eP ...ãþnarugis uC“
etamru dniif evisrucsid irunrut etseca
nU .ãþnitnes ed iro etlum iam elec ed
ed tispil ,iul aþnese nî tseno sremed
,rugiseD .tnemitneser iro etatizoiþilam
,vitcefe ãtacilpa etse ãlirg ãtsaeca dnâc
top iiþãtidilav amaes ep eliiþaluceps
iedniL lumulov eredev nî dnâvA .epecnî
luaP ,sar ed emal nid asaC ,soraB airaM
:eleraotãmru 7002 nî ãredisnoc tanreC
-siranelim<< eletedev ,ãþnarugis uC“
taþãvnî ed aeva ra nothotua >>iulum
nid iº citeop iulusrucsid aeraogir nid
-ros ieraotua a ãvarg aeþetaruca
-noc es emeop eniþuP“ ...rad ,”edranob
ednu ,ãþnetsizer ed eseip nî ãsnî eiutits
lutnemanifar iº durc lumsicitnetua
-mexe tla nU .Ӌzaerbilihce es vixelfer
.C naD iul iirugif aeratart nî misãg ulp
:6002 nid locitra nu-rtnî ,ucseliãhiM
iam lec ,un ãc eif ,ecalp el aronu ãc eiF“
ertnid vitatnezerper iam iº tnatropmi
-octsop iedaoirep ia iraretil iiracinorc
eP ]...[ .ucseliãhiM .C naD etse etsinum
ãcitirc ãtedev ed lututats ,etrap ãtla ed
-luv ,aeripisir :uãs luþerp era iºî
.”...iuluremefe aiþcudes ,aerazirag
icitirc
lutpaf etse iciroter ed leftsa ienu lucsiR
nî iº enib etraof ãzaenoiþcnuf ae ãc
ãc ãlaiodnî ãrãF“ .ilãcãp etaop ,emsifos
un rad ,ãtnaseretni eraoluc o etse luºor
tanreC luaP ,iºutoT .”urtsabla etse
iiþcurtsnoc nî iroerar snirprus if etaop
.erirepoca aeva a ãrãf neg tseca ed
-noc ed ãtad etse ãþnerucer ãtla O
ãnâp tlum e iam“ pit eliiþcurts
-oloelet uesart nu dnâcram ,”etraped
nu 6002 iam nî dnâtarT .rolirotiircs cig
lucitirc ,ãlsaerb ed geloc iunu la mulov
,ãtadmacoeD“ :leftsa ãzaenoizulcnoc
nadgoB iul ela ecitsinoteliof elemulov
elitu etºin sela iam if a rap imî uþerC
-rofe urtnep ãþnanozer ed eremac)itna(
-itna( Ӌzetnis ed elanosrep elirut
-av ed leftsA .)?eremacetna ,eremac
rol alpmis nirp ãzaezimitigel irãzirol
ed tâc ep ãcigol o dnâtizu ,eracovni
,lucitirc ,uE“ :ãlitbus ed tâta ep ,ãlpmis
,luesart cseiutni iþî ãs erats nî dniif
-ats nu-rtnî tamotua ulfa ãm ,aiþulove
iiþaredisnoc etseca tnuS .”roirepus uid
sela iam ,un uas etivirtop ecitcadid
-irc iþla nid irutcel al iiþcaer tnus dnâc
.ieþnicole a eriþbus etraof ãþaehg o ep mãnitaP ?icit
5
msicitirc ot yawriatS
)naireT ierdnA al à irutcel erpsed uas(
,tupecnî al ed ãcnî ,tanoiþnem ed etsE
-cel“ a eiþucsid nî aerecuda ãc lutpaf
ed enupmi av naireT ierdnA iul ”rolirut
niþup txetnoc nu-rtnî aerautis enis al
ra-s ãc urtnep un atsa iª .etrapa iam
-ilpus ãnecs nî irenup ienu aioven iþmis
a )niþup iam tâta uc( uas - eratnem
ed ãþaf etalaov iiþpecrep ienu iirãresni
ic ,- eracelp ed tcnup ac ãtaul arutcel
tpurertnîen adelp av ec enuiþar o-rtnid
-ailimaf ed ãmrof ãtimuna o urtnep
es ec elirutcel uc txet iutseca A .erazir
ecitirc irãdroba elesrevid nid dnirpsed
-itic a iº ,etrap o ed ep ,iulurotua ela
-retni nirp ,irutcel iºaeleca uc iulurot
.atla ed ep ,ãþaf ed iulutxet luidem
atâta ec ed rad ,enups iþev ,enib ,eniB
nî ãzaeziv ec txet nu al erecudortni
ed iþãtiladom )dnibrov cireneg iº( dnof
ãc urtnep : ulpmis etraof e iãP ?ãrutcel
dom nî ãcilpmi naireT ierdnA ep itic l-a
ierdnA uc itic a nu tamotua epaorpa
es a ed etraped ,elas eletxeT .naireT
emsinacem ronu eletaps nî ednucsa
caf un ,eraotacifitsim iº etacilpmoc
ec eliþnup vitcepsorter ezesart ãs tâced
,dnânoierc ,laiþini lutca ed ãgael el
,eþetaruca ãtibesoed o uc iroenu
iulucitirc aiþizop erac nî roced lugertnî
o radaºA .aeradilosnoc tasrexe a-iº
es erazilautxetnoc ed ãmrof ãtimuna
raod un iª .ãlaiþnese dniif ac icia ãtara
ãlautxet aþnereoc eniþsus a urtnep
ed emrof ierãciro a ãticilpmi eiþcnuf(
ma muc aºa ,ic ,)eratimiled iº eiþceles
ãc urtnep ,ãgaeleþnî es ãs ajed tasãl
ãzaelepa ec citirc nu uc ecaf a-ed meva
ãmrof ãtsaeca raihc al tnatsnoc dom nî
.rolesimerp a eraxif ed
ivirp a ed etraped icãC
iunu amrof bus lutxet/arepo/aetrac
aires nid tapuced ,ralugnis sudorp
etnedecerp ele eif( ecitetse roletceibo
ed atuãc av .T.A ,)”enaropmetnoc“ uas
.urdac nu ezenoiþcefnoc ãs ãtad eraceif
ed elenoz etatizorugir uc ezetimiled ãS
etcnup iº ereper ezexif ãs ,ãþnerefretni
es ãs elirutaretil ednu ,ecigetarts
es tâc ãteþer o etsE .iulugolaid ezeterp
ãzaerepo aetniM .ãvitcudorp ed etaop
lutxet ,ireicosa ed ãgaertnî eires o uc
-cel anoz nî tatigrugnî ãþniruºu uc etse
,iº etanoitsehc( etautcefe ajed rolirut
tâced dnispiliamen ,)etazihrarei ,iced
erazirolav erac iª .erazirolav aticilpmi
tâc uc roºu iam tâta uc ecudorp av es
epaorpa iruzac etlum nî edniped av ae
nonac nu ed raihc iroenu ,eiþidart o ed
iiþcerid ronu luzac nî ãc etºeriF .raretil
-ilpa etamrifnoc ajed eraretil/eciteroet
etaop un elirg ed leftsa ienu aerac
urtnep raI .citirc lusremed atilicaf tâced
-rãm iºusnî le muc ãpud ,naireT ierdnA
ãtpaert o etse aiþarapmoc“ ,etºesirut
.”iirãzirol-av lusecorp nî ãrasecen
amelborp ãsnÎ .icia ãnâp siz ed cimiN
nî lutnemom nî iamcot ãrapa ãs etaop
iihco bus edihcsed es ec lutxet erac
-moc elumrof ed tanoisap iulucitirc
-inil ezeilifa iam es ãs ãzufer etsitarap
enup-orp lutxet dnâC .etilibats-erp roli
-nocen( eiþidart al eratropar ed leftla o
eratropar ed elirupit uc ,radaºa ,ãmrof
-roba ed ãmrof ãtla o ,)ie eraoiretna
-ibats ep ãzaezab iam es un ec ,erad
.eraotazilareneg elumrof iro iþãtil
-sid nî ecuda aetup ma atseca lusnes nÎ
,e ãþneciter( ereniþer ãtimuna o eiþuc
iul aetrap nid )sups tlum aerp ,etaop
mucerao eliiroet ed ãþaf naireT ierdnA
X O N I H C E
.”iºãsnî ae etatilautriv o iº etatilautriv
ãc muca ãnâp zenoiþnem ãs tatiu mA
,laivoj not nu ep icinorc elenu dnâpecnî
ãzaeerga ãc aiserpmi ãd tanreC luaP
nî aþniifsed o a urtnep raoD .aetrac
iº eleceraoº a-ed coj ed lef nU .lanif
etse roliiþnetni rorutut aetraC .acisip
enib ed e atsA .tatar namororcim nu
?uãr ed uas
ucsegãdO nadgoB
-ai nî ,iºusnî lurotua ãc urtneP ?ec eD
uc ,ãcsaonucer ãs egnuja ,9002 eiraun
tuva mA“ ãc ,tperd i-ec ,romu iº einori
-il msimitpo ed evitom iracerao iº ãsnî
o ãpud ,)tperd i-ec ,eizeop al un( raret
lupmit nî msimisep ed ãtuca ãzirc
al timirt ãs tacupa ma aiba icãC ...iirev
-iþnevretni a etrap aiert a ...rotavresbO
dnivirp >>ecitpilacopa<< elem roli
- ãrãnît ãcnî ,gor ãm ,uas - ãrãnît azorp
,iirãrbil nirp ,ãrapa ãs tupecnî ua iº
ãc ,anmaoT .namor nî elirãmrifnoc
,leftsA ”...elec etaot ãrãmun es anmaot
luaP ,soires nî iam ,ãmulg nî iam
ãrav nid iul aiþcaer ãc ãredisnoc tanreC
aetnianid aetes ed iº ãtazilatac tsof a
ãtsaecA .etrac ed rolirugrât iulupotop
ãnmaesnî un enidutita ed erabmihcs
-itic eciro rad ,ãþnevcesnocni tarãpaen
elunmoD :tazuma abertnî etaop rot
-maot aerinev tuzãverp iþa-n ,tanreC
metup ,aionarap nî aedãc a ãrãF ?ien
ed etacovorp elirulav ãc aredisnoc
-etâc tanoiþcerid iam ua elocitra etseca
,iulucitirc aiþcerid nî eraotcelfer av
-ami lulotipac al sulp tseca ãcad raihc
ãbarged iam tsof a gnitekram-enig
.tatidemerp tâced latnedicca
eizufnoc ed sus iam abrov inev tot ãC
pac enup metup muc ,ãþnevcesnocni iº
nÎ ?iþãceduj ãuod eleraotãmru pac al
-ole tperd ep namor nU“ :6002 einui
,nairolF piliF ed icim etegeD tsof a taig
aiþceloc nî tucert luna turãpa
lusnesnoC .moriloP iirutidE a ãzorP.ogE
-moc if etaop elas iirãtpecer la vitizop
nÎ ”.silI ienirolF la lec uc raod tarap
-revna ]...[ ,silI anirolF aL“ :8002 tsugua
ecaf etaop un roliipoc iedaicurC arug
-olem aetatizobrev aeredev uc ãtucert
ec ,eiaoerg iº ãsaoiþneterp ,ãcitamard
enamor evisam ãuod elemirp ãcofus
a etrac o ,ina iod nÎ .”elas ieigolirt ela
etse colb nî ãvitizop eratpecer ierãc
etrac o enived larutan avec ac ãtivirp
ed etcnup etimuna nid ãsart ,ãtacofus
etse atseca raI .ãtraom einil ep eredev
a-s tanreC luaP .ulpmexe rugnis nu
raihc eþnerefid etseca urtnep tarãpa
ed ,emerved iam tisolof lutpecnoc nirp
.erajarucnî ed etcnup ,”sulp nî etcnup“
iam el ãs o-n ,ãzaezitreva en ,erac eP
.olocnî muca ed uerg etraof tâced aed
irãts ienu aerartsnomed ertnî avednU
aiþatiga iº sizartnoc ed uerg tpaf ed
a tanreC lunmod ,ãlituni ãtsimisep
iam eizaco ãtsaeca uc aiþneta sarta
.iezorp arpusa tâced iicitirc arpusa tlum
luaP iul lusrucsid nid elepocnis ,iºutoT
uc eiþarapmoc nî eronim tnus tanreC
uc etºeiurtsnoc lî erac ep citirc luicifide
-otnoed ,tnatropmi urcul nU .ãlagim
luaP ãc lutpaf etse ,dnibrov cigol
eircs ãc aiserpmi rar etraof ãd tanreC
es i ãc“ ,”eiubert ãc“ ,”sircs eif ãs ac“
o al ,if top elepocniS .”lulocitra erec
,mucirO .srem nid etatsuja ,ãcida
al eriremuden ãrugnis o uc nâmãr
eiraurbef anul nÎ .locitra iutseca lulanif
aetraC erpsed dniircs ,na iutseca a
-ucialãM niraM ed roliiþnetni rorutut
:ãzaenoizulcnoc tanreC luaP ,irardnoH
,dnuforp iº tavitluc rotua nu ed sircS“
-orcim ,tarãveda teop nu cinleiodnîen
erpsed etrac o etse ãþaf ed lunamor
erpsed etrac o ,ãtatar etrac o iº eratar

”tsenoh-sid“ iþãtirecniS
iurãciro a eiþidart anub nî ,pecnî ãs mA
-noc o uc ,ecidepikiw iiþneterp uc txet
nî ezeþneulfni ãs aetup ra ec eratats
-iro tsafen niþup ia uas tlum iam dom
rotcel iunu la eratpetºa ed lutnoz
rãnât nu etse lenãvoI iahiM :tneconi
,ãtatsnoc o al ãripsa erac raretil citirc
urtnep eircS .etatilibiziv ãlibangupxeni
iº tizua ,tuzãv if a ed citafme lef nu
eciro nî( ãcitirc aþniitºnoc ed talimisa
dnâdroca etºetiC .iimerv a )ãracerp ,zac
ed iulutxetnoc ãtirops eiþneta o
nî era o erac ep iiþrãc la erazufid
aiserpmi esal ãs aerv ãcad raihc ,eredev
-ac ronu arpusa ãzaertnecnoc es ãc
ec aeec ,icesnirtni etcefed/iþãtil
eraladep ed ,javilc ed aiserpmi ãmirpmi
.elas elicinorc nî ,irunalp ãuod ep
ãtacram etse lenãvoI iahiM iul arutiircS
etativiserga ed pit nu ed )raihc ,ãtarat(
ep ãtinevrus ,lortnoc bus ed ãtapãcs
etaþrof ienu la citamargorp luladnuf
-ecxe iulusrucsid elemron al ed iretaba
.taºuter ,lanosrepmi ,cimedaca vis
,era iirãder aeþetaruca ãc raod atâtA
dioralop rolinigami aetatilac ,iroenu
ãdicul aerivirp ac dnâcãf ,esupxearpus
iºî ãs etºerod citirc lurãnât erac nirp
domocni janosrep ed arutsop ãniþnem
ed tnemele nu ãrap ãs cimelop iº
-om tartsbus uc ãmulg o uas eirofatub
-ãdãr uc ,ãrutcel ed adoteM .rotazilar
etse ,gnidaer esolc ed eliiþicrexe nî inic
tâcurtnî ,ãlibatner ed etaop es tâc anu
ivaziv icimelop ronu aerasnal etimrep
eif ãs dnit erac uilated ed elileºerg ed
n-esnipmî ,aeredev uc etucert ,etadule
iam rolec aimonoce nî etatiu ,ladnuf
etadrazah iº rad ,etrac ed icinorc etlum
al ed dninrop etnazilareneg iiþamrifa
rorãc a eþnetrevdani iº iþãtiralucitrap
aeraovafed nî ãtalfnog etse erednop
-ramer ãtirem ec elaiþnese roletcepsa
acinorc nî ,ulpmexe ed ,aºA .etac
ed ”iuleraos aerartnI“ iulunamor
ecaf lenãvoI iahiM ,ucsenãfetª ailiceC
ed rolileºerg la citponap soruvas nu
atseca ,iulunamor aimonoce nid ãcigol
-roc ,ãmru nid elec nî ,ãsnî ,dniutitsoc
nu dnâcudorp ,iicinorc la laiþnese lup
-itceibus ienu aiþaznes iº urbilihcezed
-iþidnoc nî raihc ,etanoitseg tsorp iþãtiv
.sireneg-ius msilibiret erata iunu eli
-om a eraotãrãpus iam aec anhaeteM
ed iiserpmi“ ãzaetnaced erac nî iulud
nid avec ,uãs lunot nî ,ãtsixe( ”ãrutcel
iunu a ãtaseretnized aenuisausrep
-uca ãcilpxe iºî erac ,ecocerp lipoc
mtir nu-rtnî vitingoc levin al elirãlum
ãcipit aetatilaicifrepus dnâzirf ,tretla
)ladnuf ãrãf ãtlover ed emrof ierãciro
-utni aerazirolav ed lutnemaºata etse
avetâc nî ,dnâvired ,þerp eciro uc ieiþi
ed visecxe anoz nî ,emertxe iruzac
-inifed iþãceduj ed iirãlumrof a ãtnacsir
latnemitnes jatnaº nu dnâmrofreP .evit
-net aetatitseno nirp iulurotitic arpusa
uc ejasap etºevres erac uc ãsaoiþned
o urtnep vitartsuli tropus ed eiþcnuf
-irbaferp ,ãtad eraceif ed ,erap ec ãzet
ãcaert ãs etºeºuer lenãvoI iahiM ,ãtac
lurotceted bus ed tanofiºen epaorpa
.evitaterpretni irãcifitsim iº inuicnim ed
ed ãtinselnî aetatitsenorepih ,leftsA
nu al ed ,ajed ,elibiziverp eliigetarts
,etrap o ed ep ,alepa a ed ,lutla al txet
eires o ãdihcsed ãs ãrusãm nî iiþcaer al
iunu arpusa ecituenemreh irãdroba ed
X O N I H C E
-icnirp al lusecca inselnî rov evitagoretni
-oet/iulucitirc ela seretni ed enoz elelap
ed etºenrop iºed ãc urtneP .iulunaiciter
urcul - eracerao )tnerapa( eiþatibud o al
enic uc uE lupit ed locitra nu-rtnî libiziv
ultit nid aerabertnî - ?zezinorcnis ãm
-ive o urtnep laedi lutxeterp ãrugisa
el .T.A erac ep ”roleþnirec“ a ereiþned
ienu aþnetsisnocni ãcdniiF .txet al ed era
ienu iespil iamcot ãzaerotad es erepo
ieþnesba a ,eciteroet irãcifitsuj ednuforp
ed ,”roletpecnoc a iigoloehra“ ienu
-cuder evitcepsrep“ ienu a ,iro etlum
laicifrepus lulevin al atimil av es ec ”evit
tnemele eciro dnâþimo ,iulutuniþnoc la
.ãcitetse arutal ed eniþ ra ec
ãnoz ãtsaeca nî snuja ma tot ãcad iª
,ãvitacinumoc etnemlaiþnese iº ãcitsitra
-rucsid tlum iam iº mizepmil ãs iubert av
ãgnâl ep ãc lutpaf mãnoiþnem ãs iº ,lus
ienu iirãutis ãtadroca aþnatropmi
a ,ieiþidart lurdac nî rotua iunu a/erepo
-noc uiþaps iunu a iº tutats iunu iirilibats
nid ãtadoicin etºespil un ec aeec ,tadilos
aiþneta etse naireT ierdnA iul elirutcel
aeec urtneP .citetse urtnep ãralucitrap
urtnep ,”ãraretil atra“ etºemun le ec
ed elirucoj iº ieiþcurtsnoc aþrof
iº aenidro ãgnâl ep ,radaºA .ãþnerapa
o erac ep ãcitametis aerazilautxetnoc
-irav ãgnâl ep ,elas elirutcel nî ãzaerepo
,eletxet enupus erac al iiþarapmoc eleta
ãcitetse erazirolav ãtsaeca ed olocnid iº
-orp naireT ierdnA ,ãzaeziv o erac ep
ãunitnoc o ,atla uas ãmrof o-rtnî ,enup
eC .eraretil elelevin ertnirp erabmilp
?naireT ierdnA uc itic a ,iced ,ãnmaesnî
ed erivirp o ,dnâr lumirp nî ,ãnmaesnÎ
-rov ãs enâmãr ,iopa iaM .ulbmasna
.aþneirepxe ãcsaeb
ucselucrãM anaiD
6
ed ,”etateþafitlum“ ,elarulp ,elibatsni
al iam lec lulpmexe aul iov( lupit
un iª .iulumsilarutcurtstsop )ãnâmednî
-orp airoet al ãþnetsizer o ed icia abrov e
etimuna nî ãsal .T.A ,iºed( ãsiz-uirp
iam ,tperd i-ec - ãdavertnî es ãs irucol
ãþnadrocnocen ãtimuna o - talaov tlum
-retni al tâc ,)citaedi levin tseca al
iam ãzaedãrt iºî ec elirãlumrof/elirãterp
nu al aþnenetrapa niþup iam uas tlum
.ãþnarugisen eracerao o dnidãv uirotiret
?meciz i-ãs ,enuileber uaS .eiþautculF
ed leftsa o ãc urtneP .minever ãs raD
ronu aenigram nî ãtaruºãfsed ,ãrutcel
ãsupsiderp iº ”elautxetretni irudon“
-orter rolirivirp iº roliricusãr uunitnoc
ra erac ep iiþãtilibats arafa nî ,evitceps
,iirãzirolav lurdac nî arugisa o-aetup
erpsed iº avec etâc ãcsaebrov ãs egnuja
-oiþnem iuluroced aerilibats icãC .enis
ãtneconi erinselnî eciro ed etraped ,tan
nî aþneulfni av ,iuludrazah ãtarotad
eL .etutãbzed eletxet/lutxet tcerid dom
dom nî iº tupecnî al ed ãcnî ,autis av
eiþizop o-rtnî ,)taluclac iº( ratnulov
-mis ed olocnid ,ec eiþizop O .ãcigetarts
enoz ãuod elec ertnî ereidemretni alp
,iirutcel lusecorp nî erasecen seretni ed
.iiþcerid elebma ep ,vitca ,inevretni av
-eferp lumsinacem iº-udnâveler ãtadO
ãs ãtuac erac ep vitamron epaorpa ,tar
elirusnes ãsal aiurãc aiov nî iº( ecilpa lî
,dnâr aeliod la nî ,iº )egehcnî es ãs
iº ãgral iam ãracs o al es-udnâznitxe
ienu lulevin al epaorpa dnâgnuja
es in muc aºa ,ãc urtneP .irinifedotua
ed mulov nu al ãcinorc o-rtnî aenups
lusremed nî iº ãc azises mov ,dalV noI
iº( iirotua naireT ierdnA iul la citirc
,if rov )rol ieiþaerc eletatluzer ticilpmi
nirp iþitic“ ,ãtad eraceif ed epaorpa
iº ac ,rolirosrucerp ierepo luidemretni
nid etarapes elotipac eircs ra iþot muc
raI .”csetnagig iº tilcoreteh sope iºaleca
.etraped iam ajed egnipmî en atsaeca
ac rapa en ec eletcepsa nid lunu icãC
elirãdroba nî nalp mirp ed iº elaiþnese
nî lulef raihc etse urtson ”iulurotua“
airporp ãzaenecsnî iºî atseca erac
,tanoiþnem eiubert iª .txet al eratropar
eratropar aeca ãc lutpaf ,snes tseca nî
iruzac nid lunuicin nî alumrof av es un
naireT ierdnA .”etatilage“ ed levin nu ep
-erpretni ãdotem ãlpmis o acilpa av un
-xet etimrep av un icin muc lef al ,ãvitat
icia dnâcãf eiþpecxe( ãcsaebrov ãs iulut
elenoz nid tâced ,)evitizop elirãzirolav
iª .etamitigel niþup iam iº eligarf elas
iº ãtuca o ep es-udnâzab aetseca etaot
-eroet enuiziv ãlibatsetnocni )epaorpa(
.ãcit
-xet a ãvitarapmoc aerarutãla radaºA
nu al ãcsaenigrãm es ãs era un rolet
iºî ãs era ic ,tsinoiserpmi uesup ulpmis
iam eramitigel o ãtad eraceif ed etuac
- eraretil ieiroet a aeeca - ãdnuforp
tâc uc tlum iam tâta uc ,erac eiroet
eniv ,ãlatnemurtsni eiþcnuf o icia ãtãpac
nî ,iº iiþamrifa etimuna emrifnoc ãs
,lutsalab erutãm ãs ,pmit iºaleca
eliiroet( ,eþnevcesnocni elelaiþnetop
-pecs ed aton iº lef iºaleca nÎ .cte )elavir
lutipicni aeseda ãzaelupop ec msicit
iºî ãs iºuer av ecitirc elas roletxet
.T.A ãcad icãC .aeracifitsuj ãcsaesãg
lupit ed eiþagoretni o al ed ãcaelp
-nep iamcot if av ”?msicezãuon ãtsixE“
a urtnep ,eiroet o atnemadnuf a urt
iî ãs etinem roletnemugra la coj nu aerc
ãtaocs ãs iº ic ,aiþizop iamun un ãnupxe
es ec irusif elelibisop ãlaevi al
.cigolonimret levin al iroenu cserãzertnî
ireizatsopi etseca iamcot ,tpaf ed ,iª
7
iiþãtitnac ãtirotad iamcot ipmit iod nî
-orp nu-rtnî calpmoc es ,etatic ieiretam
nu dnâripxe ,vitamuzer-vitpircsed sec
iº rad ,ãsaoneteirp enidutitrec ed rea
enups ec medev ãS .ãrugisen etatilicaf
lucitirC“ :iºusnî ehcanE-aetsirC leinaD
iam( raretil lutxet nid ejapuced ecaf erac
,avmuc ,taredisnoc e )citeop lec nid sela
-orp srucsid nu ezelucitra ãs libapacni
etºin ed eioven aeva ra le ;tnereoc uirp
etºesolof iam es erac ed ,elautxet ejrâc
ãsaoiruC .anigap )!( elpmu iº-a urtnep iº
erac ep ,ãcitirc ”etatiliba“ ãtsaeca
iam e ec icãc - alaoved etaop o eniciro
es iº pecnî ednu aedev a tâced roºu
lucitirc ,etatilaer nÎ ?elelemilihg cseºrâfs
elautxet eborp nirp ãcifirev iºî nub
-sid erac ed aiþiutni raihc iº ,elinuiþresa
vitacifilac iunu ãzaemru ec lutatic :enup
-ceps ]!?[ amrifni uas amrifnoc etaop lî
ed e erac tsug uc rolec dnâtãra ,solucat
domoc iam leC .iulucitirc lutsug tpaf
leca ,ãþnatsni ãmitlu iº ãmirp nî ,dniif
,ãrepo ed taþnatsid srucsid ed pit
aerãp ra-S 6”...ie lutiplap al tnerefidni
o-dnâtic ãzaelitsid es ierepo lutiplap ãc
gnidaer-esolc ed un ãsnî ,ritiba iam tâc
;ederc aetup ra-s muc ,etrap meva
ed iº taþnatsid ed lef al enâmãr lucitirc
raod l-udniiporpa lutatic ,soicnitupen
etla uC .iulutxet ludnof ed tnerapa
-uced ehcanE-aetsirC leinaD ,etnivuc
etatic elelibanimretni ,laiþnemed ãzaep
roletnemugra aetatiligarf uc etaroboroc
ãþnarugisen o dnidevod ãzaevitom el ec
etraof ;eraredisnoc nî taul ed ãnmed
-celes lutxet ertnid aþnednopseroc ,sed
,ãtiutarg etse citirc lutxet-atem iº tat
-nep tlum ed libidercni dnâtic luracinorc
iam uas tlum iam iizulcnoc etºin urt
iþãceduj etºin urtnep ,elibaromem niþup
iº eriugãlv ertnî dnâludnep eraolav ed
-noc ãs inzãrdnî ºa ,tiºrâfs nÎ .eizilarap
etºetic un lucitirc :leftsa zenoizulc
uc ;ãzaetic el ic - eler uas enub - eliþrãc
lutxet ,atirem ra iºed ,ãc uãr ed ererãp
.largetni sudorper if etaop un vitcepser
-ert iam un ,eizeop ierv ãcad ,mucirO
.turãpa tnecer lumulov irepmuc ãs eiub
leinaD iul acinorc igrucrap ãs egnujA
.ehcanE-aetsirC
aerp tlum iroetla ,tnedurp etraof iroenU
ac ºunaI suiraM iul aeragolomo( rugis
ãsal es lucitirc ,)erenit ieiþareneg la redil
iº ezarf roliirporp lulav ed tnevcerf sud
nî iºup mif ãs iubert ra erac iec ,ion
ãrartnoc aeedi uc tcaxe menâmãr ,ãmet
nî tnezerp uerem e lucsiR .etatnocs ielec
aizicedni rai ,ehcanE-aetsirC iul elicinorc
efag al ecudnoc etaop ãlaiþnetop iul
enidutitrec uC“ :aeraotãmru mucerp
uºeopmiC urteP ãc :urcul rugnis nu mitº
,lanigiro ed mertxe rotazorp nu etse
metup erac al ed ,dnuforp iº vitnevni
-rus etla iº etla ,ina iirotãmru nî ,atpetºa
etse ãc mitº ãcad ,ezirpus eraC 7”.ezirp
libaborP ?olocnid ep iº aºa rotazorp nu
urtnep ,ãmru al ãnâP ...rartnoc nmes ed
iº ãrutcel ed eledotem uc animret a
nî un niþup lec ,ele nî derc un ãc urtnep
ãc redisnoc ,etatimiled ralc icinhet
nu ãcitcarp ehcanE-aetsirC leinaD
-remed iº-udnâlum ,citirc msinoelemac
iulumulov luretcarac ed eiþcnuf nî lus
:ãzaenoiþneta luracinorC .eredev nî tuva
tnoc ep ,acramer aetup av lurotitiC“
eirporp eiþacrufib aeca ,uirporp
-pecer iº elanigiro etnemlaer rolenamor
-at ,ãþafarpus ed nalp nu-rtnÎ .rol iirãt
ed lutrofe ,ãcitirc aeraogir iº cipe lutnel
,anu iº iimul a ãlanoiþcif enigami o ad a
raI .srucrap iulunamor a ,ãlautxetatem
X O N I H C E
lulibaromeM el ãs eif egela erac ep irãdroba ,txet
ehcanE-aetsirC leinaD -pulov uc ezetnomed el ãs eif ,ezufer
etnemgarf al ,etrap ãtla ed ep ,etat
citirc lujasiep ,ina ecez ed enib iam eD .ãzuac nî lutxet nid elibanevnoc
leinaD arE .tãpsaorp iam etse nothotua -uneta“ eþnatsmucric ed aeþer ãtsaecA
-nâmusa ,muc ãpud ,ehcanE-aetsirC iinuisausrep aetaticacife etºerops ”etna
aþaferp nî enups ,ainamolagem iº-ud iirãlucitra azim ,dnof nî ,eiutitsnoc erac
-alucitrap era ,lurotua iþrãc elas iemirp rad ,ligarf lutelehcs ep citirc iulusrucsid
iov erac ep ,elas eliiþatum iº eliþãtir la sela iam iº jabmil iunu la ,roticulãrts
.locitra tseca nî zezitetnis el ãs acrecnî atimil al etautis inidutita ienu
leinaD ãc droca ed mif ãs ,ãtadmacoeD irutcel ienu lujatnavA .iululaivcoloc
iº etºeticer ,etºetic ehcanE-aetsirC ienu iirenupxe aþnereoc etse etsispilos
-naniculah ãþnerevesrep o uc etºeticsãr o ep ed ,iº dnârtlif iºed ,erac inuiziv
ãredisnoc eranipmâtnî ed lucitirc ;ãt etla iº-udnâmusa ,”ãlaicifo“ eiþizop
ãmrof o“ tperd ãlanâmãtpãs acinorc -amrep nî tataolpxe lulaiþnetop ,iinipo
elicinorc ,1”ãraretil eirotsi ed ãlibixelf ãs erac etnemugra alumrof a ed ãþnen
eletehcinorc iº ”ãraretil ainâmoR“ nid al ed raD .elanosrep elesimerp enijirps
-sitra iº raretil lurãvedA“ nid ihcev iam -repmi uc ãnub ãros etaticanet ãtsaeca
etnemgarf aetâta tot dnâtnezerper ”cit nu ãzaeulove aierãc eletimil nî aþnenit
iurãciro la siv ,...eirotsI ãlibisop o-rtnid ed lef al ,tsinoiþcuder cirolav metsis
-aetsirC leinaD ,leftsA .libatcepser citirc eliþãtilibisop nî ”evitcidda“ ed iº licaf
,dicul iº edepmil ãzaezilana ehcanE -nid etlum ac erarepo ed eratnemidur
ãzaetnomed ,ecitirc irunaep ãþlanî ”noitcif plup“ airogetac ed eliþrãc ert
-asalc ecaf ,etcidrev ãd ,iirenortlop elas elicinorc nî ãzaedroba el erac ep
ãtsaeca ,rugiseD .ludnâG luraiz nid
iº etºeiuziver ,iiþailif etºelibats ,etnem
ãtispil ac ãtadnema if etaop un eregela
-irc elirãzilaiceps etaoT .iruirap ãzaesnal
-itnafni ed ãtazuca icin ,etatizoires ed
iunu etamusbus tnus eraretil iicit
-rifa etatperd era lenãvoI iahiM .msil
-nâr al mederc erac nî ,cigoloixa sremed
nî ,ãc lutpaf eilamona o etse ãc dnâm
roledom aduic nî ,rotiurãts urtson lud
-utceletni liforp uc eletsiver ,ainâmoR
.eraolav al eratcarfer ,esupo
-eps ed iiþacilbup ronu lucol iº niþ )tsi(la
ienelE tadroca uivretni nu-rtnÎ
-edaca atuniþ ãsnî el-udnispil ,etatilaic
,2”lunaiditoC“ nî tacilbup iº unaerãdãlV
aec uc ãralced ehcanE-aetsirC leinaD aeracrecnÎ .tavceda lutuniþnoc iº ãcim
ra ec aeec al tcirts adrocar es a ed as
elibirroh ,tnus“ :eþehcnarf ãcsaerif iam
-udnâmusA .”tnazilatot-nredom ,!utcid -utluc ieserp eledradnats eif ãs iubert
ed ãtispil un eratimiled o-rtnirp elar
-inorc ,iiþizop aenemesa ienu lucsir iº
el iº iregnivnoc nî mref enâmãr lurac ,dirbih lunot ed esaoiþnednet eþnaun
uc ,rolemsigoloen tatoved ,tazalb-repih
o ãtaI .sap eraceif al ãcitcarp nî enup
:evitcerid etseca nid ãrtsom ãmirp -er anoz erpsnî ediozihcs ejariv etºurb
ep tiporcnî ac ,laicifitra lamrofni urtsig
etmis lucitirc ,etrac o ecalp iî dnâC“
ãcudortni o-s ,tlum iam eircs ãs aioven esartxe jabmil erpsed etad ronu azab
,ãlelarap emul o-rtnid .f.s ecaoljim nirp
nirp ecifirev o ãs ,igral iam tâc iires nî
.erepo etla uc ”irincoic“ iº iiþarapmoc -itseno ed aiþmuzerp al ed dninrop iºed
elcub iº iriºei etimuna ãzucs un ,etat
nirp ãtiri lî etrac o dnâc icnuta iamuN
o iº ãzaezilacof o ,ie aetatidiputs -ãrãpus ,cserãzertnî es erac nirp ecigol
-anoiþnetni ”elirutãliãsnî“ ,enib ed rot
avmuc un ac :ãretil airporp nî ãzaehcolb
3”.eletla ep iº ezenimatnoc el ãs .roletxet iiþãtil
-net iiþãtirecnis anacpac ,dnof nÎ
dnâþimrep rad ,eizeoP al es-udnirefeR
ehcanE-aetsirC leinaD ,aeralopartxe ,ãcificeps ed tâc ep anu etse esaoiþned
erac sremed nu-rtnî ,ãlitbus ed tâta ep
nî ,etse eizeop aeram“ ãc edihcnoc
ac dnâva ,ãlibazilanani ,ãþnatsni ãmitlu ,snes iunu aeriurtsnoc raod un enuporp
.vixelferotua tceiorp iunu aerarobale iº ic
un lucitirc erac ep libafeni nu uelcun
l-ãs iº un ,etatsnoc l-ãs tâced etaop
un ,etrap ãtla ed ep ,raD .]...[ ezeticilpxe nafetª aglO
ieleca aetatidomoc ãtajarucnî eiubert
-nirp nid - ãtpoda erac eizeop ed ezilana
-rãcnî ed lef al ,”soþec“ jabmil nu - uipic
-nemoc elirusrev iº ac ”libafeni“ ed tac
metup lî soþec jabmil ed un iª .4”etat
ep icin ,ãþaf ed lucitirc ep azuca
arup al iº erecãt al sudeR .etraped
tot uc ãtisãg aeraolav ed erecãlp
ãtlum aerp uc etaop ,lusnidanid
-noc ehcanE-aetsirC leinaD ,eredihcsed
etºenlâtnî dnâc rai ,ãcitirc un ,ãmrif
-saeca ,sosirp ed ãralced es arepodopac
-irc ãzilana eciro ”eniºur ed“ dnâcãf“ at
tâced if etaop un lutatluzeR .5”ãcit
luiratnemoc ,iro etlum etraof ed :lunu
.oitadual enived
ed un :ãtad o ãcnî menups o-S
ep azuca metup lî rucsbo msirofatem
etaop es tâc e iul adotem ;rotua tseca
.tatic etºemun es iº ã)tsi(lpmis ed
elenecs“ ,elirecudorper ,elelpmexE
tnus elirãzarfarap uas ”elibaromem
eniv dnâc rad ,eiþanitsbo uc etiusehgnî
eletxet ,ãsiz-uirporp rol arutcel ed abrov
iam ednupsãr es iroenu - tnus un ,rap
?ãcad tsof if ra-ec iecitaruºu roºu
etacilbup elenu ,rolicinorc aetatirojaM

X O N I H C E
ra ãtivirtopen ed tâciro ,eiþirapa al
ienu la irãtpetºa ed lumetsis nî aerãp
ãrepo o ,eraretil iþãtilatnem etimuna
iaM ”.iicitirc ,pmit nî ,aerc av iºî eram
uN“ :ãzaenoizulcnoc lurotua ,soiþnetnes
atsaeca ic ,arutaretil ãzaedilav acitirc
.ecitirc eliþãceduj )ãmrifni uas( eniþsus
”.ãraosãm lî ae eravceda ed rol ludarG
)a(edev muc ed ãþaf ãdnilgo nî tcaxE
urtnep ,ucselonaM ealociN elirurcul
-irc lucoljim tâced e un arutaretil erac
,etºerif ,iopA .mitlu pocs ac ãtuzãv ,iicit
nî icin ederc un racinorc lurãnât iam
-eda a iº ecitsitra rolirolav aetaticirotsi“
rad ,”ãzaetcnup el erac ecitirc rolirurãv
la larudecorp lumsilaer uc droca ed e
-iþon iâtnî minifed ãs col nî“ :iulucitirc
-ilaer uc iopa mãtnurfnoc o-s iº aenu
,cimoc lumsilautxet aedev es a( aetat
,)ucniM niraM iul la ,”libalav“ lasrevinu
aetatilaer al ed minrop ãs mitigel iam e
iº animreted a erps iirutaretil a ãlibom
lurotua ,dnof nÎ ”.elinuiþon azilatsirc
etnacsir vitaler tnus“ ãc eirãt uc ederc
un erac elezongorp iº elireicerpa etaot
,roliþrãC a ãgnul atarud ed tnoc niþ
-nâlavihce ,eliþrãc uc el-udnâcetsema
,ãcinorc ãtla o-rtnÎ .”eliþãtiretsop el-ud
aigolotna - tnisba ed iirotuãB al
leinaD ,11”icitamgoden roliþeop“
lucitirc alumrof egnipser ehcanE-aetsirC
-eneg lumsitnatiliM“ :iiþareneg ienu
,tnaziteroet lutanazitrap ,tsinoiþar
,laiþini ,aeva top ecitsitra elemsivisulcxe
nirp ãraretil erazilatsirc ed eiþcnuf o
cert ele ,pmit nÎ .ãrutpur iº eiþatsetnoc
dnârutbo ,citirc iulutca luvisap al ãsnî
-rofed ,lupmâc dnâtsugnî ,avitcepsrep
un ãcaD .eraolav ed ataceduj dnâm
racãm icnuta ,cifozolif lumsilaiþnese
ienu elirufrâv ãc enups en numoc luþmis
iº etsinoiþarenegsnart tnus irutaretil
tâced metup un iª ”.elautxetnocnon
nî ma iî ,lanosreP .etatperd mãd i-ãs
iþeop iþnatropmi iam iec ep roziv
-ugnis icov ãuod ,inaropmetnoc inâmor
metup el un erac ep ,eralusni-ral
vitacifilac nuicin uc atehcite uas ardacnî
noI al refer ãm ,seleþnîenib ;neg ed
.poP .sE naoI al iº naºeruM
-alav enâmãr uiretirc rugnis nu ,radaºA
-av :ehcanE-aetsirC leinaD urtnep lib
,ãtisãg ,ãtucsonucer - ãcitetse aeraol
uas aiþcerid ãzaetnoc uN .ãtavomorp
-etil ertnid ãmref aiþcnitsid ic ,eledom
ertnid ,ãtsaorp arutaretil iº ãnub arutar
iul abrov ,erac ,tser iº ãrutaretiL
.ãrutaretil raod e ,enialreV
aeliod la ,tseW raF itºerucuB al aþaferp nÎ 1
-inorc tinuer a-iº ehcanE-aetsirC .D erac nî mulov
;)5002( elic
ãtsiver ãrãf racinorC :ehcanE-aetsirC leinaD“ 2
;)3002( ”etaop es un
;)0002 nid ãcinorc( ”þmis aelesaº lA“ 3
;)7991( ”citnetua teop nU .tangI iahiM“ 4
;medI 5
”ucsenimE iul ailocnaleM ,ãnaG egroeG“ 6
;)2002(
ezorp ãuoN - eicnivorp nid rotiircs nu tinev A“ 7
)8002( ”uºeopmiC urteP ed ,eticili inuiþciF .ihcev
airoH ed ,ieneiV luidesA - eraznâv uc noileveR“ 8
;)8002( ”usrU
a-iº ehcanE-aetsirC .D erac nî mulov lumirP 9
;)1002( elicinorc snârts
etanoiþnem if iam rov erac elicinorc etaoT 01
;8002 nid tnus
.ãþaferp nî ,uþerC nadgoB 11
naelãfmolaM uiþneruaL
moc.oohay@iert.uitnerual
8
-orp aiþnetni ,emicnâda ed nalp nu-rtnî
aeregnivnoc iº iulurotaerc a ãdnuf
etsE 8”.seleþnî if o a ed iulucitirc a ãmref
-orc nî naireT ierdnA iº acramer ec aeec
-eloc la 9eredihcsed ed lutrecnoC al acin
-retni”“ ãc emuna ,ãlsaerb ed uãs iulug
uc tnevcesnoc eif ãs aerv ãcad ,”luterp
;roliþrãc ,rol[ ezemru el ãs eiubert ,enis
nu ,trucs eP .”ãcificeps aiþarbiv ].n .n
O .ãþeps ãtlanî iam aec ed msinoiserpmi
ed aspil uas ãvitiutni rup ãrutcel
ã c u r t n eP . ã þ n e l e c x e n i r p ã d o t e M
iº ãcinu ãdotem o enupmi txet eraceif
.ãlibateperi
iul aigolodotem uem ludnâr al dnâulerP
nu soj iam refo ,ehcanE-aetsirC leinaD
iº-erac uc ºitef-roletetipe la ratnevni
-acramer“ :etaroved elemulov etºeiurãd
-ref“ ,”somiaf“ ,”libadnufnocni“ ,”lib
-lut“ ,”soruvas“ ,”didnelps“ ,”rotãcem
,”rotiºelpoc“ ,”rotiºrâvoc“ ,”rotãrub
,”somurf ulpmis iº rup“ ,”roteiºâfs“
,”iiretujib-iizeop“ ,”nub etraof“
eirutrãm“ ,”eraotizorgnî etsevop“
,”ãlibiret enuisefnoc“ ,”eraotãºocirfnî
,”lanoiþpecxe“ ,”tnelecxe“ ,”cifilorp“
,”libaromem“ ,”eranidroartxe vitcefe“
!”libaromem“ iro iert ed ,”libaromem“
”aetatidiputs“ ãc ãnmaesnî un atsa raD
iº e lurotuA .csespil ”aetatircoidem“ uas
.tnegixe citirc iº ,tiunºibo rotitic
-aer nid elpmexe ãuod soj iam ader ioV
.luetar uc pecnÎ .01iuluracinorc elirãzil
iul eliiþartsnomed ,iro eniþup ed uN
-igirev uc etulpmu tnus ehcanE-aetsirC
iulumulov ãtacided acinorc nî rad ,ãspil
-itni - ºoboD ierdnA ed yrotS rutºãnãM
”ciril lunimãC“ ãvrezer oicin ãrãf ãtalut
aiþiutni ,asimerp eiutitsnoc elirore -
.eslaf etneredisnoc al dnâcud iulucitirc
-nofen iiþamrifa nirp etºeiutãcãp lutxeT
ãcsaesãg ãs þerp eciro uc dniov ;etad
iiþeop“ ertnid not ed ieþnerefid elevitom
luroxalam nî iºnirp ”itºiranelim“
,laicnivorp lutnatubed iº ”ielatipaC
en ,rugis etraof ,ehcanE-aetsirC leinaD
-nid iec urtnep ãcad :eliibud etºezepmil
-nep ,”libiro uidem nu are lunimãc“ iât
nî ,rO .”sidarap cim nu erap“ ºoboD urt
raod ,enimãc tnus un rutºãnãM
...irucolb
lurãnât erac nirp atiºuer uc iunitnoC
ealociN ed ten ãzaetimiled es rotua
-il iicitirc la urug tarãveda ,ucselonaM
-ulov al acinorC .enaropmetnoc eraret
etla iº durc lec nesrednA aiutseca lum
ãcitirC“ ãtalutitni vitsegus etraof ,emet
-aetsirC leinaD iul etimrep iî ,”eiþaerc iº
al enuiziv airporp ãnupxe iº-ãs ehcanE
uc citsacras ,soiþilaM“ :cimelop ludom
aþaf nî cinori if iþop un ,elirutuber
iº tnus etâc aetâta ,rolerepodopac
-sid ed acitirC .leftsa tnus tâcurtnî
rad ,ie eliiciled era erazilanep iº eraþnat
-irc o-rtnirp ãtaludom ,derc ,eiubert ae
aracs al etuzãv eif ãs eliþrãc erac nî ãcit
]...[ .ãzaetcid o elesnî ele erac ep
atenalp dnâc icnuta erapa aetatlucifiD
,iro aetâta ed ,etse erac einarts atsaeca
.ãrusãm ep nemaxe nu ãticilos iþî arepo
uc irãdnos ,ãsaolucitem eiþagitsevni O
iº elaiþnevces ezilana ,enif etnemurtsni
ertsom uc ,ãlasrevsnart enuiþces nî
.]?[ pocsorcim al etazilana iº ]![ esartxe
un srotnî naehco nu-rtnirp ivirp o A
”aereniþed“ rai ;egeleþnî o a ãnmaesnî
-elet ãtsaeca nirp ,eraoiretni ie ielumrof
tâcirO“ :uaS ”.eirozuli enâmãr ,erapocs
-itirc ,luirartnoc ion ertnid iinu ederc ra
un ,arutaretil etºeþosnî erac aec etse ac
ed ãrepo o ãzaedilav lucitirC ]...[ .srevni
un ãs ãlatipac iul alaeºerg if rA ?urbilac
ae if ra einarts ed tâciro ,ãcdniiF .ãcaf o
9
2 lutaenila ,1 locitrA
-ejel iº lumsivitaler etatpecca if rov uN
.iirutiircs lusecorp nî aetatir
3 lutaenila ,1 lulocitrA
amirp apuco av ,eiseforp ac ,arutiircS
,erazihrarei ãlautneve o-rtnî eiþizop
uas eramirpxe ed aioven dnîsalcrus
tnemirepxe iunu aetatisecen ,eramrifa
.alaesitcilp raihc etaop uas vitaran
1 lutaenila ,2 lulocitrA
,rotiircs urtnep ãtucãf acitirc ative av eS
tseca nî ,laxodarap iº tnareba dom nî
lutpecca atpetºa av un lucitirc ,snes
ed iulunemaxe aerecert iº iulurotiircs
av es lurotiircS .racinorc-tneta-iº-nif
ãs iº ãraretil acinorc ecifirev ãs eniþba
uas etceroc dniif ac elejasap ezefib
-ib if rov coljim ed eliiþcaeR .etcerocni
.arorudnîma aetrap nid etineven
2 lutaenila ,2 lulocitrA
ed ãdavod dnîd ,arelot av lurotiircS
a ãlibanodrapmi alaeºerg ,ãþniovãnub
ed uas citirc nu ed ãtucãf - irutcel ienu
amru nî - tsinoiseforpen rotitic nu
-eþnî ãs simrep ua-iº iiþazuca aierãc
.avec)tla( ãgael
3 lutaenila ,2 lulocitrA
if av ,nothotua lunamoR ,lutaplucnI
ieþnecseloda apate nid ãsai ãs tagilbo
dnîtive ,ãlfa es erac nî )iizrît(
-rof rotimuna aeratimi uas aerisolof)er(
ãnretxe aþaip ep ed evitaran elum
iamcot un ,eticirefen ele ertnid etlum(
lutamuzeR .)ãbarg nî esela iº elautca
ienu aeraovaf nî snipser if av vitaran
etnecorp uc( evitaran irutcetihra
namrãs - iululits etadroca etnatropmi
eif ,elautxet iirutcurts iº - rotipisir uif
eiþpecxe caF .)ãtartnec-sed iº atsaeca
-utam apate nî ãlfa es erac elenamor
.ecitetse iiþãtir
1 lutaenila ,3 lulocitrA
iiþaseretnized ep etºevirp i-ec aeec nÎ
secorp lautneve nu ,csetic iºutot erac
.tinevenib if ra eraseretni ed
ãnijogoR ainivaL
moc.oohay@anijogor_ainival
X O N I H C E
rai ;iamcotnî ãtupecrep eif ãs rotaerc ED EITUC O-RTNÎ TIRÃSÃR
-nirp citirc nu ed ãsupmi etse aiþcerid
i r uT I R B I H C
etimrep un erac ãraretil egel o-rt
elocitra ,etnemadnema ronu aeraxena
ãlaicifrepus erazilautxetnoC
irãþnaun etseca pmit tîc ,etainila uas
.elaS ieinmoD lutxet atcefa top
-iþertnî etse csenâmor raretil lurotceS
arutan nirp ãcietorp ãþnatsni ,lurotitiC
ãtadnepsus eiþizop o-rtnî laicifitra tun
,raretil lumetsis nî lativ tnemurtsni ,as
ed ednirpsed etaop es un ãc urtnep
-ecen e ,eiubert“ dnîc icnuta ãzaeuºe
,eramru tperd ,etatiroiretni i-airporp
-inu ãrutcel o ezezilaer ãs ”erec es ,ras
-oni uas esaoip ,evizolpxe elirãtsefinam
-epxe airotceiart( ãþnuner iº ãlaretal
-ihc ed eituc o-rtnî cudorp es eraotav
.)eniþrapa iî evitceibus ieþneir
-olif alipmatº ãsup ãts erac ep irutirb
cseiãrt un ilibatirev iilautcA .ãcigol
raretil msinîgãP
-nep ãtatimil ãzar o uc irucrec nî tîced
ed ãtuniþsus etse un rol aþnetsixe ãc urt
nâmor lurotiircs erac ep ãlicifid aborP
aeretºaonuc)eR( .roiretxe nid erivirp o
atiºuer ed eniþ ,ãcaert o ãs egela un
-opmetnoc rolirotiircs aerarcasnoc uas
nî ,ereilap etlum iam ep uãs iulutxet
raod col ãbia ãs eiubert un inar
-olif lec tîced etnatrefo iam avec irucrec
eraretil ieirotsi a eratsefinam o-rtnirp
-paetºa atsecA .tsitile iº tsivisulcxe cigol
uc ,launam nî aeranmesnoc nirp uas
eif i-ãs raretil uãs iulutxet ac ãt
-ifrepus iº etatimil aetseca iº ,etcefe
ertãc ed ãcitetse aeraolav ãtucsonucer
iinaropmetnoC .rolineecil arpusa ,elaic
)roiretni nid eraborpa o ,radaºa( ãcitirc
nothotua raretil lunemonef nî iþacilpmi
ãs uãs lutxet ac aerv ,ulpmis iam ,uas
niþup iam tîta uc iº iþizua ,iþuzãv tnîs un
-nârtnecnoc ,gral lucilbup al ãzirp ãbia
-etil airtsudni ,aetseca etaot uc ,iþitic
.tnemges iutseca arpusa visulcxe es-ud
ed ãtcefrep erats o-rtnî ãlfa es ãrar
tîc pmit tîta ,elituni rap iiþcerid elebmA
rolec a ãtsilaedi aenuiziv nî eranoiþcnuf
a-ed aec ep ãzaeluna o aienu aþnezerp
.icifirono iãs iirbmem ertnid iþlum iam
libisop nu erpsed mibrov dnîC .auod
,iºulcni tnîs ãlautca ãraretil aiþauce nÎ
-olif aenidutita ,luroiretxe uc golaid
iº lurotiircs raod ,iro etlum iam elec ed
-oet ,rotiircs ,citirc atseca eif ,iulugol
iº aþnetsixe leftsa es-udnîluna ,lucitirc
etaot ,etºerif( naicimedaca ,naiciter
uc iigololiF .iulurotitic aeratsefinam
:tnetimocnoc atsefinam top es aetseca
eniþrapa el aniv ãc niþsus ãluger nî etca
iubert ra ,)!tetravc uas telpirt ,telbud nî
iizividnI .roliþaseretnized ,iþlalrolec
ãcaD .eravceda o-rtnirp ãcudart es ãs
ãnâmor arutaretil ed iþaseretnized
-emod niãrts etse golaid ed lurenetrap
,iim avetîc niþup lec ãtnizerper ãlautca
-nivnoc icnuta ,lanoiseforp uãt iuluin
-til csetic erac )?( izividni ed iim ed icez
iam tîta uc etse aiutseca aereg
,rotimiu ,lanoiþanretni ãtatseta ãrutare
,dnîretier ,menuporp uN .ãsaoiþerp
nirp cilbup ed iº tîc ,ineicitetse ed tîta
ãtanimul tsorp ãdarts o-rtnî aerîroboc
.raretil iulusudorp aerarãpmuc
-retni ãnoz o ,ãsnî ,iirutluc/iirutaretil a
muzer ãm iº ,inaropmetnoc iirotiircS
iþlum iam ieC .ãtisãg if etaop ãraidem
ac )iº( arutiircs ãzaetart erac iec al icia
eraretil ieirtsudni iirbmem ertnid
iº ãcaert ãs acrecnî top ,eiseforp o ep
iº cieºilc - ezelozi es ãs gela enâmor
.lurotitic :tucsonucen iunu aborp
-petºa ,ºedlif ed rol lunrut nî - ciglatson
nî eif ãs eiubert un ãmru nid atsecA
iº iþnimuc iiroet ,ilibatirev irotiircs dnît
etaop es ,vian rotitic nu rasecen dom
.ãrutaretil urtnep leboN luimerp
-eps ,libinopsid rotitic nu ac atnezerp
ãþaf etsep lulãv litbus gart iºî aitºecA
ed lef al( uinemod tla nî tazilaic
a erazises ãlibisop o ed abrov eniv dnîc
l-un ,iigololif ,ion erac ep ,libatcepser
eratatsnoc ,elautca eraretil rolicitilop
,soiruc rotitic nu ,)lef nuicin nî minîpãts
,dnîr lumirp nî ,iþot ep agilbo ra-i erac
-igel o iº eirporp etnim o uc ,tamrofni
-aid nu al iopa ,lef eciro ed eiþcaer o al
lurotces nî ,niþup lec ,ecivon ed eiþamit
.etatilibixelf ãtlum iam avec al iº gol
,ãdlip ed ,egela erac rotitic nU .iirutcel
iiþcerid avetîc ep snes tseca nî mãziM
-nîsãl ,esudart enamor erepmuc iº-ãs
-ircs al ed mãtpetºa erac nî zac ,etiºerg
lutfar ep enothotua elec ep el-ud
iº iedi etla inaropmetnoc iicitirc iº iiroti
if etaop ãzuac nî ludividnI .roliirãrbil
enilp iº etarbilihce ,eraotavoni iiþulos
iulutxet aeraolav ed snivnoc iº sudes
-rooc iº iraretil iinoiP .enuicpeleþnî ed
elemsinacem ãpaecrep ãs ãrãf raretil
el aitºeca erac ep elarutluc eletanod
vitaran lutcurtsnoc uas enif elautxet
uc etisolof etnemurtsni - csenîpãts
.)iulunamor luzac nî( tarcul tneta
iuluirotiret aerarãpa nî eirtseiãm ãtlum
ilaiþnese ,emicnîda ed ,icitetse iinoliP
-rup enretni elesecorp nî uas cigololif
erac iirutaretil a erarãpa ãnub o urtnep
nid eraretil elelanubirt nirp etat
nu-rtnî - iiþãtilac lutubirta etºerod iºî
ed lef al ,etisolof if aetup ra - ainâmoR
ed aietseca tatnetni secorp lautneve
-utneve o-rtnî ,ãvisnefo nî iº ,tnegiletni
ãcaert ãs aetup ra ,- eþnatsni esrevid
iunu a eradavni racãm uas erirecuc ãla
iulurotitic arutcel nî iþavresboen
.niãrts uirotiret
-ucirep if ra un iul aþnarongI .libinopsid
ãtasalped as arutcel tîc pmit tîta ,ãsaol
if top( evitceibus etnemadnemA
ep ,citetse libalav lutxet aluna etaop un
)vitatilac iº ciremun etirops
lî - eiþatuper uc - iulucitirc arutcel dnîc
,aºa i-un ,ãc urtneP .azirevlup etaop
1 lutaenila ,1 lulocitrA
iº rotitic nu itºerod iþî ,rotiircs etircopi
erac arutaretil citetse ãtadilav if av uN
.uãt iulutxet eletcefe iþpetºa
nî nitfei msilatnemirepxe ep ãzaezim
-hotua acitirc iº arutaretil nî ,tnerapA
dnîtiforp ,enub irãznîv ronu aþnareps
iirutcel lutcefe etaredisnocsed tnîs ãnot
ienu a iº ãdratep-ultit iunu amru ep ed
urtnep rolirotitic ela eºizeip elirivirp iº
-noc-oduesp o dnîva ,evitadual eþeferp
ienu aetatilanif ,ãcnî ,etºerãmru es ãc
-cefe etºeºãped un ec ãcitetse eiþcurts
.iiþcerid etimuna ienu a uas iiþnetni
iº muf tlum :iicifitra ed cof iunu lut
iºî erac iulurotiircs eniþrapa iî aiþnetnI
.tomogz tlum iam avec
uãs iuluilavart aetatilanif ac etºerod

a iº rolirotiircs aþaf nî erenupmiotua
-ircs icata ãs tneicifus E .icitirc iþlalrolec
icinorc nî igurtsid ãs uas lobmis-iiroti
-elec nî etaigole iþrãc evitagen tneloiv
,aiþneta egarta a urtnep etsiver etlal
nu adilosnoc iþ-a uas ecaf iþ-a urtnep
a ãcigoloedi atrah ep eiþizop o iº emun
caf un iiþavresbo etseca etaoT )”.iirutluc
-eprep etse erac azirc ezertsuli ãs tâced
iurãc ia ,eraretil iicitirc lurotces nî ãtaut
ãzaetnemadnuf es enuisnet ed iirtnec
nî iirutaretil aeramrofsnart ep iamcot
-av ronu aerecafsitas erps ,ãtenoiram
.iigelivirp ronu aeridnâbod erps iº iþãtin
,sus iam ed eletnemugra dnâþnauN
,ãcitirc alirehG lulocitra nî ,uvihC suiraM
,”ehcev ameliD“( tsiroret lurotiircs
erpsed uon nid etºebrov )7002/302.rn
dnâvresbo ,eraretil iicitirc aeredihcnî
iº-ãs erap“ atsaeca ãc tnenitrep
nî ,iº ãcitcarp o erac iec al aira ãgnârtser
ãtuac iºî ,cilbup srucsid nu ãnived ãs col
.”neret luirporp ep evitceibo iº ereper
etaul tnus elautca eraretil iicitirc eliiciV
pmâc iºaleca dnâziv ,eiþucsid nî uon nid
ãtisolof aetrac :iuluirozired la citnames
ed citirc lumsilatnemadnuf“ ,txeterp ac
,ãcitirc aenuiserga iº luzufer“ ,”ãcºag
-ceps iam iº elicaf iam tlum anuaedtotnî
)lulicifid rad( lulanab tâced esaolucat
rad( aeraotisitcilp tâced uas urbilihce
etseca etaoT .”eiþarimda )asaojaruc
mãtatsnoc ãs ãnimreted en inuitsehc
atpecer a iza ed ainâmoR nî ãc lutpaf
urtnep coljim nu raod e citetse lutceibo
iº ãraticifed ãcigolohisp eiþcurtsnoc o
rolec aemul nî aerartlifni urtnep pocs nu
-otua dniif ,iigitserp ed ãzaicifeneb erac
dnof nî tiucolnî a luicifeneB .iþneicifus
ãlicaf aiþcurtsnoced rai ,iirutcel aerecãlp
.ãdom o tineved a
suiraM iul elirigãmazed ,eramru tperD
iº etºetic iam es muc al erivirp uc uvihC
-nuf ac ua ãlautca ãraretil acitirc nî eircs
msilanoiseforp ed aspil iamcot tnemad
.arotla la raticifed luretcarac iº aronu a
.ãnar ep luteged sup a as aerazitamelborP
naknoC suiraM
01
X O N I H C E
-amgits la ,iirãtehcite la nemonef tsecA eliiciv erpsed - uvihC suiraM
-utluc eliidem nî tinlâtnî sed etse ,iirãzit
eraretil iicitirc
ed ãsrus o dniutitsnoc ,itºenâmor elar
nid iamcot ,ãlaiuþrãh iº ãcimelop
es rar etraof ãlautca ãraretil acitirc nÎ
-revda nu aeva a ed ãtacovorp aerecãlp
-erga etatizobrev ertnî eiþcnitcsid ecaf
enib ãlaiþnereferp eimonoizif o uc ras
ertnî ,ãtatnemugra eiþcurtsnoced iº ãvis
.iedacirab a etrap ãtlalaec ed ,ãtarutnoc
iº citetse tceibo ac etrac o erpsed eircs a
uvihC suiraM ,iululocitra lulanif erpS
i-a urtnep txeterp tperd aetrac isolof a
iº ãnaiborg aenidutita eiþucsid nî ecuda
-etil icitirc iº irotiircs iinu ep atidercsid
ãtsefinam o erac ep ,yalp-riaf ed ãtispil
anu ãsnî eiutitsnoc uvihC suiraM .irar
rolirinlâtnî lurdac nî inâmor irotiircs iinu
iiþautis ietseca eliiþpecxe ertnid
ed iþpoN iº eliZ lulavitseF .ecilbup
iul eliruese iº elicinorC .etinetnâmãpmî
if a tidevod a-s nutpeN al ed ãrutaretiL
erpsed elicinorc ibesoednî csenemop(
,ãþaf ep eidivni ,ãfrâb“ urtnep eciporp
leirbaG ed uem luif ertãc eraosircS
-orp iuluineg aionarap ,elibinep iþãtinav
ed ãtpaerd apirA .rotibrO ,unaeciiL
lurãnât ,”iirotãcnâm ,iruþnuned ,uirp
un ec eD luese iº ucserãtrãC aecriM
-mexe-artnoc tperd dnirefo raretil citirc
nî etacilbup ,)?ãlevun meva )iam(
,izelgne rolirotiircs lutnematropmoc ulp
-utluc lurotavresbO“ ,”ehcev ameliD“
iþarãveda“ ,lavitsef iºaiuleca lurdac nî
uad ,.a.º ”ãraretil ainâmoR“ ,”lar
tcepser nu uc iº iulusircs ia itºinoiseforp
nî urbilihce iº eratãpmuc ed ãdavod
ed olocnid ,eiresem ãtsaeca urtnep
-ifsed un ãtadoicin ,ecitirc eliþãceduj
metup uN .”.ãlanosrep etatinav eciro
-resbo anuaedtotnî iº tnaºnart ãzaeþni
suiraM iul etatperd mãd i-ãs tâced
-ugra deccus es il etnatucrep roliiþav
iroesed ,ãc lutpaf dnâziteitºnoc ,uvihC
,uvihC suiraM .etarutcurts dilos etnem
enupuserp ãrutaretil ecaf a ,ainâmoR nî
urtnep ãraretil ãcitirc ecudorp ,dnof nî
-artenepmi uilogro nu anoiþcefnoc iþ-a
,ãlsaerb ãtimuna o urtnep un rai ,rotitic
urtnep ”ãsalc ed ãtpul“ o atrup a ,lib
-etil urtnep enuisap nid ãcida eircs
raihc ,tutats emuna iunu aeridnâbod
iigoloedi ienu elemun nî un rai ,ãrutar
eliiþaler ãzaicidujerp iþî urcul tseca ãcad
.elarutluc
.irotiircs iþlaliec uc
ertnid iert a arpusa sela iam irpo iov ãM
ãnâm nî aetrac enup en eniC lulocitra nÎ
iamcot ãzaeseretni erac elas eletxet
.rn ,”ehcev ameliD“ nî tacilbup(
es iº ãzaetpecer muc lulef urtnep
-orp ãzaesolg uvihC suiraM ,)7002/361
lunemonef al uvihC suiraM ãzaetropar
iicitirc ”roliiciv“ aenigram ep citamelb
.ainâmoR nid eraretil iicitirc iº iirutaretil
aþaf nî iiredihcnî ela emrof ac ,eraretil
iicitirc lumordniS .acilpeR lulocitra nÎ
eravcedani“ o eif dnâziv ,iulurotitic
,”larutluc lurotavresbO“ nid( ecolirtnev
-oloedi“ eif ,”citirc iulusrucsid a ãcitetse
eredev nî era atseca ,)3002/161 .rn
-necoge ed ios nu iº ”iirutaretil aerazig
iþatehcite tnus erac nirp licaf ludom
iº ãþnagora“ uc taxim ,cigolotap msirt
iunu dnâniþrapa ac ,iraretil icitirc iirenit
ãraretil acitirc ,dnof nÎ .”msinoiþibixe
-una o urtnep eiþceliderp dnâva iro purg
ãtirotad sela iam lucilbup tudreip a-iº
un ,ierV“( ãtarcasnoc etatilanosrep ãtim
erac nirp esaoutcefed rolemsinacem
roseforp nu ed taiporpa iam itºe ,ierv
tnatropmi etse ion aL“( .ãtanoitseg etse
iamun uas sed iam iircs ,lutla ed tâced
arutaretiL“ ,”iircs enic erpsed iº ednu
ep izezim ,citirc emuna iunu atsiver al
nu urtnep txeterp nu ,iroesed ,etse
lutla ep un iº ãrutaretil ed pit emuna nu
-reip ãtad O“ ,”larutluc srucsid emuna
tlum ecert un tâcnî leftsa ,aºa tot iº
,msinumoc nid uigitserp ed lututats tud
tadroba iº ”tatehcite“ iif ãs ãnâp pmit
ed coljim nu ãraretil acitirc nî dãv iþlum
.)”.itãcedujerp ed metsis emuna nu-rtnî
11
unazogoR itsoC
aenuiþcaer uc ãþaf
,”bons icin ,tsixram icin ,tsinimef iciN“
iunu lurotomorp etse unazogoR itsoC
ra-s erac erpsed ãraretil ãcitirc ed pit
- misirajanem en ãs ãrãf - enups aetup
nî niþup lec ,eiþirapsid ed elac ep e ãc
eraretil/elautceletni esiz aºa eliidem
aetatilaiþrapmi ãgnâl eP .itºenâmor
,viserga citirc lutirips iº elas roletxet
ed ãtnet uc tsilibiret raihc iroenu
- ãcraecnî unazogoR itsoC ,eritãrvzãr
ed sud ãsal es iroetla ,etºeºuer iroenu
ãs erac ãlael ãrutcel o ecilpa ãs - lav
lec( enis nî lutxet tâta ãcsaeþãtperdnî
-cel iilibisop iº tâc )eircs es erac erpsed
ep aeva aetup ra-i atseca erac ep irot
nî etacilbup - ecitirc elas eletxeT .rotiiv
iº rad ,mãlfa en erac bus rolimerv aserp
al 6002 nî turãpa mulov nu-rtnî etinuer
dnâr lumirp nî nup - moriloP arutidE
iunu arutcel nî roliþãcedujerp amelborp
,roliruzac a etatirojam aeram nÎ .txet
era ,tazivaen uas taziva le eif ,rotcel nu
iroetla ,ãtneitºnoc iroenu - aþnidnet
lutxetnoc ed ãsudni ,ãtneitºnocni
a ed - ãlfa es erac nî laicos-ocirotsi
eredev ed tcnup nid un etrac o aceduj
etcepsa ronu avitcepsrep nid ic ,citetse
/eletxet ãzaezirtalodi erac elitnacrem
.esaorolav tarãpaen tnus un ec elirugif
o eiþucsid nî lucitirc erac ep aerenuporP
ep aenidutita nirp tceridni dom nî ,ecaf
aeratropar nî ãzaelucihev o atseca erac
o arutcel a ed aeeca etse ,txet al as
etrap o ed ep tneitºnoc if a ãrãf etrac
-oc ep erapa ec iulurotua elemun ed
lumulov ãcilbup erac arutide ed ,ãtrep
ep )ãþaip ed elas elicitilop ed ticilpmi(
o nitup lec uas( amiaF .etrap ãtla ed
ãsudni - irotiircs ronu )a ãnub eifargoib
ed esecorp nirp iro etlum iam elec ed
ela uas irutide ronu ela erazitaidem
nî etamrof eseretni ed irupurg ronu
-isnoc aunimid etaop - ilodi ronu luruj
raretil citirc iunu aetatilael libared
-irc tperd ãtaul e atsaeca dnâc icnuta
.ãcitetse aeraceduj nî uiret
talutitni ,tubed ed uãs iulumulov aziM
un ãts ,inuisergid ,inuisergA vitsegus
-moc a ed uas ivol a ed eracrecnî o-rtnî
-irc iirivirp a eiþidart ãlibisop o etimorp
tâta ãtagen e eracrecnî ed leftsa o( ecit
nid locitra lumitlu nî iº tâc ãþaferp nî
arpusa aiþneta egarta a ed ic )mulov
egrem erac erps ecigolotap roleþnidnet
tlum iaM .ãcsaenâmor ãcitirc aeridnâg
ãzuca unazogoR itsoC ,tâta tâced
lumsiremusnoc ãrusãm eracerao o-rtnî
a-s erac ”ãlitnacrem aetatilovirf“ iº
izãtsa ed ãcitirc aeridnâg nî tartlifni
elpmexe nirp aiþizop iº-udnâtnemugra
ertnid anU .ecer al etaceduj etaot ,eralc
el unazogoR itsoC erac ep elezuca
tropar lutimun-aºa ãzab al era ecuda
nî taunisni a-s“ erac urtseam/lopicsid
eþnicesnoc dnâva ”iirutcel lusecorp
tâcnî leftsa iirãtpecer lusecorp nî evarg
-rep lopicsid nu tsof a nâmor lurotitic“
-luv enidutita o - msinumoc bus uutep
eralupinam o aetimrep erac ,ãlibaren
citilop/cirotsi lutxetnoc iºeD ”.ãtcefrep
ãs ãunitnoc ranib lutropar tabmihcs a-s
lupit ed eeºilc al eretºan dnâd etsixe
iul lusnupsãR ”!arutluc iþavlaS“
e citetap lepa ed leftsa nu al unazogoR
-las ed cimin e uN“ :tceibo al iº ulpmis
ãtavomorp iº ãtucãf raod eiuberT .tav
eiþamalced eraceiF ”.tsinoiseforp
ed rolerebat ieirtalodi lutacãp nî ãtuzãc
lusrever etºesãg iºî ilautceletni
ticilpmi iº iirutaretil luidutS .ieiladem
X O N I H C E
-nats aereniþnem ãtnizerper o etatilac
,rolicinorc aereircs nî iirporp roledrad
- ãcilbup erac al atsiver ed tnerefidni
enis uc ãþnevcesnoc ãtsaeca zenoiþnem
iracinorc tavresbo ma ãc urtnep iamcot
-una o ep ”ãzaeledom“ es ec iraretil
ãvitatnezerper etatilanot ãtim
dnâzreip ,elarutluc iiþacilbup rolesrevid
msinolemac tseca nirp pmit iºaleca nî
.etaticitnetua rol airporp nid
amehcs epaorpaednî iam dnâzilanA
-nid eraceif ãc lutpaf cramer rolicinorc
-uirporp azilana ãzaerdacnî aetseca ert
-autxetnoc ãmar o-rtnî iulutxet a ãsiz
erivirp o al ed etºenrop .G.A .ãtnazil
nu-rtnî arepo dnârgetni( ãcimaronap
es-udniiporpa tatpert ,)raretil txetnoc
eraoiretni elirãcºim dnâzises ,txet ed
al ãcraotnîer es ãs iopa ac ,aiutseca ela
-icificeps agnâl eP .rotazilareneg lulevin
,eraterpretni airporp iº iulutxet aetat
ajed elicinorc al iº ãzaetropar es .G.A
-sid ,etazilana ierepo arpusa etnetsixe
etse ednu oloca ,dnâtnomed iº dnâtuc
tsof a lutxet erac uc eleeºilc ,luzac
atsaeca ãlibacrameR .tatehcite
erac ep ãnoz o-rtnî golaid al eredihcsed
-isnoc ,erongi o-s tiunºibo ua-s iiþla
.libiliafni iº cinu lusrucsid iº-udnâred
ec aþnalab nî ãrutãsãrt ãtsaeca guadA
rolicinorc a ãlage arutcurts etºerãtnâc
erepo ienu aeratart nî .G.A iul ajirg iº
.eraretil
cramer as aerv ºa ,dnâr lumitlu nî uN
- erac ,ºidloG xelA iul lumsilanoiseforp
-sid ed tâta aiþcerid ed tapucoerp
-av dnâtsizer iº erenit iicitirc a ãlibatuc
-necer uirporp ”eraziragluv“ ed iulul
-ilpa nirp tâta - eraretil ”iiduts“ rolet
iedotem iº ecituenemreh iezilana aerac
-inorc a eralbmasa ed etazinagro tneta
-xet ”ãzaetesrocnî“ un ec ,eraretil rolic
-av nî nup l-ic ,erazilautpecnoc nirp lut
rad ,eiv as aþnezerp nirp iº tâc ,eraol
enis nî arepo ezespilce ãs ãtuac un erac
- iulutxet iirolav a ãtcaxe arusãm ãd -
atsaeca erac nî arusãm nî ,rugised
.lusnî-rtnî ãtsixe
uirtimiD aleriM
es muc uas - ºidloG xelA
nî acinorc ãmrofsnart
ãcsaezenihc ãþuituc
ãcaf iº-ãs ãtsisni erac emun elutseD
itºenâmor iicitirc anecs ep aþnezerp
enidutita o iº jabmil nu ep ãzaezim
icin“ lurotitic ed ãþaf ”eraotãgeleþnî“
,”etraof-etraof icin ,aerp-aerp
-remoc nub nu al citirc lutca dnâcuder
etºedevod iuciro luseleþnî ep ,laic
ienu lurotuja atuãc a ed aþniovãnub
uc“ alumrof eP .etaziva ,aºa i-un ,irerãp
ed roºu iam tâta uc ,ulpmis iam tâc
iraretil iracinorc ãzaezab es ”tudnâv
ãlumrof ,iþazitaidem iam iec ertnid
aetativitceibus uc soinomra ãtanibmî
iº aeritic nî ãmerpus ãþnatsni ãsnuja
ulpmexe-artnoc nU .txet iunu aeracesid
ãtnizerper lî ãsircsed airogetac urtnep
la taralced rotãniþsuS .ºidloG xelA
iºî .G.A ,eraretil elicinorc nî iulurbilihce
ainil iºusnî le amru a nid ledom nu ecaf
a irãnoiþroporp etneta ienu a ,ãsuporp
a ,ecitirc iiþãtivitceibo iº iiþãtivitceibus
a iº rad ,txet ep elacigrurihc iezilana
iº roletneruc lurdac nî ierepo iirãutis
.raretil iulunemonef
-luc iº ãraretil eirotsi ed eleþnitºonuC
eiroet ed elec ãguada es arorãc ,ãlarut
-inorc ieiþcurtsnoc azab al uats ,ãraretil
nî iitºilaiceps ed ãþaF .elas rolic
enuporp iºî .G.A ,”segats gnipp-iks“
rorutut a ãtneta aerirãmru tcaxe
-itic aiþini iº azirailimaf a iþinem roliºap
ra atla eraC .iulutxet eleniat nî lurot
un ãcad ,iulucitirc aerinem enâmãr iam
tâced tlum iam avec enups a ed aeeca
egeleþnî iº aedev etaop eniciro ec aeec
ra-s iþrãp erac ertnÎ ?rugnis lunu ed
iam ra-iº muc iº lugolaid amrof iam
if ra ãcad ,citirc lutxet aiþcnuf inilpednî
-etni golonom iunu amrof bus supxe
?elas roliicirpac valcs - iulucitirc la roir
tâta ãþnagele iºaeeca uc ãtraop .G.A
snes nî iulucitirc a ãlanoserpmi aniah
-ividni eirporp aec ep iº tâc ,tazinonac
-nedi ela icrãm etseca raI .elas iiþãtilaud
,lutxet uc lucoj ãzaetilicaf iî iiþãtit
eliredev uc rolirunalp-mirp aeranretla
rad ,taruc iº tseno lits nu-rtnî ,dnof ed
.zac ed eiþcnuf nî ,soires uas cidul iº
iunu aerecudorp ãtnizerper o aeramrU
uas aerazitalpa ed etrapsed es ec txet
-nâmrofsnart ,ãdãbraes aetatiraenil
iº tateþafitlum raretil proc nu-rtnî es-ud
.laiþaps levin al tnetsixe
iulunaiditoc ieizavni adom dnâdifS
,raretil )citirc( iulutca aeracofus al ãnâp
-etil airoet iº adotem ãzaezilitu .G.A
ienu dnâtsizer citirc uãs lusrucsid ,ãrar
urtneP .ecinacem iiþcurtsnoced elpmis
xelA etºetic erac nî ludom irepocsed a
eritic alpmis ãtneicifus etse un ,ºidloG
ãrasecen etse ic ,elas roletxet a
iº evitautis irutãseþ iigertnî aeretºaonuc
ãzaetcenoc iºî erac al elautxetretni
luesart dnirãmrU .iuluiduts lutceibo
eranârfnî o un .G.A al vresbo ,ciglonorc
muc( visrucsid iulunot a eraredom uas
lusruced nî ,ec ,arotlum ãlpmâtnî es
-refe iº etatidica o al ed gnuja ,rolina
ãlaomod o al eraotãznirprus ãþnecsev
-mid ic ,)etatilartuen ãtatãpmuc iº
ienu eraotãnãmesa eracºim o ,ãvirtop
dnâniþnem ,iatnave ed irecafsed
iº vitaterpretni iululedom lutelehcs
ec iroluc iº eþnelav i-udnâguãda
un rad ,ãcificeps acram nid ãzaertsãp
-ertnî ãunitnoc o-rtnî ,ãzaezitonom es
ãtla O .iºusnî enis ed eriºãped iº erec

ec aeec nî tnaseretni tcepsa tla nU
ed iulucitirc la ãrutiircs ed lupit etºevirp
iºî atseca erac nî lulef nî ãtsnoc ãþaf
aeraM .eletxet etºesolof/ãzaetart
elas roliiznecer/rolicinorc a etatirojam
uc ãsircs ãton ãcim o ed etiþosnî tnus
-xetnoc“ ãs etºerod .R.C erac nirp ecilati
iº-udnirefo ,siz-uirporp lutxet ”ezezilaut
eliiþcaer atnemoc a ed lujelirp ãtadotot
-nemom nî tuva a-el uãs lutxet erac ep
uon tsecA .iimerv aserp nî iirãcilbup lut
ed neg nu-rtnî eircsnî es ãcitirc ed jelirp
-ãcla eratpecer ed citsiroivaheb secorp
aserda al ãcitirc o nid ,iâtnî iam ,tiut
lutxet ed ãþaf rotitic iulucilbup ieiþcaer
-xetnoc ãrtni icia iº( eircs es erac erpsed
arutide ,”ãsac ed“ eliiþcaer ,ieiþirapa lut
iopa iº ).cte aetrac ãtacilbup e erac al
-saeca atad ed ,ãcitirc ed lef tla nu-rtnid
lutxet ed esudorp roliiþcaer ãtaserda at
ertnid aienu aiznecer al ,ãdlip eD .uãs
ãzaeton lucitirc ,uºelP ierdnA iul eliþrãc
:eleraotãmru ãcinori ãrutlovnized o uc
ietseca eletcefe csetsevop iam un“
-cilp ,icilper ,enaofelet ,eraoiznecer
a ãc etimda .R.C ,iizaco etla uC ”...ilesit
urtnep raod etxet elenu tacilbup iº sircs
.aronu aiþcaer animaxe a
itsoC erac ep lutceiorp ,aetseca etaot uC
ed uãs lulef nirp enuporp lî unazogoR
ãlibon ãzim o era ec lunu e eraceduj
emertxe nî egnuja un tâc pmit atâta
rolirolav a ãtulosba aerazivitaler mucerp
- tagen leftla ed - iulututats aeracilpa iº
nî iº raihc ”iimul la rotãbmihcs“ ed
es un tutats tseca erac nî eliruzac
-enu csonucer iºed ,tacilpa if a ãzaeterp
arutluc nid ieirtalodi lutacãp ãc iro
iº ac lef al ,gnikcik dna evila e ãnâmor
-iam etrei en ãS .etacãp etla etlum
!minona eleram
cuilacsoM treboR
X O N I H C E
tâced )iþrãc ienu ieiþirapa/iireircs
ãtpul ãtsaeca ãtaoT .enis nî lutxet/aetrac
ãzaezilairetam es rolilodi avirtopmî
-etla ,ãtavitom iroenu - eracrecnî o-rtnî
lutceibus avitceibo a ed - ãtavitomen iro
ierãciro arafa nî lutxet aceduj a ed is
agen a al anâp dnâgnuja irãnimreted
-oce etneredisnoc ep iulutxet aeraolav
nid uas ,ecigoloedi uas ecitilop/ecimon
iroenU .ãlaicos ãrutan ed tnus ec evitom
elec ed iº - tazuca e erac lec e lutxet un
-edisnoc nî edreip es .R.C iro etlum iam
ed iulutxetnoc arpusa elareneg iiþar
-xet eletaps nid lumo ic - iiþrãc a eiþirapa
ed lucitirc ,tâta tâced tlum iaM .iulut
ãdica ãrutcel ed ãdotem o enuporp ãþaf
nid egurtsid a ed ãvitatnet ed ios nu-rtnî
lucilbup erac ep eliþãcedujerp iilemet
ãþaf uas emun nu ed ãþaf era el rotitic
iº ãc etºaonucer iroenu iºed ,etrac o ed
aºa ronu aenuiserp bus ãzaenoiþca le
anu al ,ãdlip eD .iþãcedujerp etimun
aitº ãc etºesirutrãm elas elicinorc ertnid
erpsed eircs ãs aeva emuna ec etnianid
ieiþacilbup a ãrutcel o ãrãf raihc etrac
-mihcs ed ulpmexe tla nU .evitcepser
tazilairetam e enidutita ed ãtibus erab
citirc ed etucãf elisirutrãm ertnid anu nî
elicinorc ãzaezilautxetnoc ec eleton nî
eirãt uc ãmrifa .R.C ec ãpud ,leftsA .elas
agitºâc a ed dom nu tnus eliiznecer ãc
eircs es erac erpsed aetrac urtnep cilbup
eiutitsnoc ãs iubert ra un aetseca ãc iº
es lucitirc ,mulov nu urtnep lairetam
a aec uc ãralimis eiþautis( etºeiuziver
ttocS yeldiR iul lumlif nid iuludiordna
-rãm iº )iulumulov aþaferp nî titnima
iþ-ãs lamron e un ãc nupS“ :etºesirut
atsa iamcot ,rO .iiznecer nid etrac o icaf
ãm ãc aºA .ãþaf ed lumulov nî tucãf ma
etraof etse :cseiuziver ãm ãs tioven dãv
”!iiznecer iº icinorc nid iþrãc icaf iþ-ãs enib
21
secorp nu-rtnî ãmrofsnart es citirc lutca
-aretil ienu a eraminaer o ,erazicroxe ed
iº msireinam erps ãcenula ec irutluc/irut
-anosrep erpsed ecitsabmob irusrucsid
-orp tperd ãmalcorpotua es erac iþãtil
-eda iirutluc ia )irotavlas iº( irotom
.ãlucsujam uc ãsircs aec ,etarãv
-elotua ,soicinârtãb ,soiþerp lujabmiL“
ãrtsaon aserp nî ãnimoderp tnamitig
-rac ãdalognirged ãtsaecA ”.ãlarutluc
- iulucitirc ecudorp iî ãcselavan
o era el erac ep elirãmru ed tneitºnoc
emun iunu ãtaºata ãvitagen ãcinorc
-opmetnoc ãnâmor arutaretil nid eram
raod ãlibatart ãþaerg ed ios nu - ãnar
ed ãþaf iamun un eraºated iº einori nirp
iº eliþãceduj)erp( ed ãþaf iº rad txet
.lutxet cseþosnî erac ”elarutluc eliiþreni“
a eracsamed o tatluzer ac era aeraºateD
ilautceletni roliþimun-aºa iirutsopmi
aeva a nî ãtsnoc lutnematarT .iþinevrap
lunu e lunamoR“ enups a ed lujaruc
eletsiver tiudãrts ua-s tâcirO .urcoidem
”.ezejetorp l-ãs eneteirp
itsoC iul elicinorc nî ,aetseca etaot uC
era ec lec - laudividni lutseg unazogoR
e un - roliiþreni aerepur ãtniþ tperd
citeroet tseg nu ed tiþosnî anuaedtotnî
ed lucitirc ep ecaf lî urcul tseca iamcot iº
-orpmoc etimuna al ãgrucer ãs ãþaf
uc ãþnadrocnoc nî tnus un ec irusim
ãtadãtla erac ep eredev ed etcnup elenu
lutirips ,iroenU .etatimref uc eniþsus el
ãþrof nid edreip iºî ranoiþulover uãs
-utita ed etibus irãbmihcs ronu ãtirotad
lutirips ãgaened elas eletxet iºeD .enid
dnâc icnuta eliiþpecnocerp iº litnacrem
ãtcerid aiþagen ãrutaretil ed abrov eniv
nî ,leftsA .ãtceridni aiþamrifa uc ãtsixeoc
urtnep ,roliruzac a etatirojam aeram
tnatropmi iam e unazogoR itsoC
lutxetnoc raihc( aetatilanosrep/lumo
31
lumirp nî ,ãzaeziv elem iicinorc lultiT .1
lurotitic etºebzi erac tcepsa nu ,dnâr
nid tarutcel txet lumirp al ed ãcnî
luretcarac ,emuna iº :eirotsI ãtsaeca
iunu la ,cinilibis/rotisoroblob mucerao
-ilanot nirp tamalcorpotua citirc ”uez“
etehcite etimuna iº iulusrucsid aetat
uc iihtyp ienu la ,elibanrutnocni tnerapa
nî erac ,eiromem ed iredreip iracerao
-iratnevni raod ic ,cimin ecizerp un dnof
-il lutnezerp iº lutucert tnetsisnocni ãza
ãþniruºu uc etcidrev dnânup ,raret
.coled iam dnâvonien iº elibatnomed
nî rotanodro metsis nuicin ãtsixe uN .2
arutaretil dnâtart lucitirc ,ãþaf ed airotsI
,etnima ecuda iºî muc ãpud ãnâmor
,laicifitra taremolgnoc nu dnâzilaer
-ocni al sela iam refer ãm( tnereocni
-noc dnârtsuli ,roletxet a ãnretni aþnere
iiserpmi iº irãnmesnî ed )eºiþãf iiþcidart
ed etispil tnus ,iruzac etlum nî ,erac
ela eiromem ed eliredreiP .etatilimisorev
-cot eredev nî ua eneicselonam ieihtyp
:asimerp iam
iro tanoiþnetni etimo ucselonaM .3
elirugif etaot iam vitiguf ãzaetart
iicitirc iº iirutaretil ela evitatnezerper
iobzãr aeliod la-ed lec ãpud ed enejulc
uiviL iº ucserteP .mE anaoI .laidnom
aiþneta nî coled ãrtni un ucserteP
icin es-il-udnâdrocaen ,raretil iulucirotsi
ãgnâl eP .citsiratnevni txet nu racãm
luiduts nî ,ãºiþãf eirehcorcse ãtsaeca
o un ucselonaM ,ucsenimE iul tacided
tperd ucserteP .mE anaoI ep ãredisnoc
iiciril acituenemreh nî reper ed tcnup nu
-ãmru dnâton ,”lanoiþan iuluteop“
tâced airotsi ãtaot nî ãtsixe un“ :eleraot
ucsenimE iul ela ecitirc irutcel iert
iul a :irumurd ed eraotãzihcsed
iul a iº ucsenilãC iul a ,ucseroiaM
etºevirp ec aeec nÎ ”.ucseþiogeN
uas irotiircs rotimuna a ãvitiguf aeratart
,ulpmexe erps ,mãvresbo iraretil icitirc
tnus naºeruM noI iº poP noI ãc lutpaf
es-il-udnâdroca ,radipal iþinemop
ed etatãmuj o etâc ed txet nu aiurãceif
ucselonaM ,poP noI erpseD .ãnigap
etºespil iî“ aiutseca iicitirc :ãzaenmesnî
lutropar bus ãdimit e iº aetatilanigiro
.”eraolav ed roliþãceduj
iirotitic erac nirp ,ãsimerp aiert A .4
-idem auitnoc aetup ra xonihcE ietsiver
ed etºenrop ,iirotsI ietseca arpusa aiþat
ãnaicselonam ”aiþagitsevni“ ãc aeedi al
un ,eneicsenilãc elec la nogipe nu etse
-otiircs rolerepo arpusa iinuiziv lusnes nî
-revnoc ed einedemus o ãtsixe iºed( rolir
-curts lusnes nî ic ,)ucsenilãC.G uc eþneg
nî ,irucola ep ,erac lusrucsid iirãrut
aetatilaicifrepus iº aenidutitalp ãtaot
iiserpxe ed )!cis( tatnemgip e ,iul
iam eiþucsid nî ãrtni iciA .ecirofatem
,ucsenãtS atihciN erpsed lutxet sela
ed lef al ãbmil o taerc a“ :leftsa taiehcnî
lurobz etse muc eraotãtnâcnî iº ãrebil
dninemopiamen( ”.hudzãv nî rolirãsãp
ãdroca es i ucsenãtS atihciN iul ãc lutpaf
etaseþnî aetatirojam ,inigap avetâc raod
.)iuluteop arepo nid etatic uc
-oloedi aenuiziv if ra ãsimerp ãtla O .5
-imuna arpusa ãcilpa o erac ep ãtnazig
erps( ãrutluc ed inemao iº irotiircs rot
nitnatsnoC ,aderP niraM ulpmexe
iiþamrifa ed ainedemus iº ,)acioN
eletsiver nid rolec inemesa ,itºerãlocº
ãtad o ãcnî ãtoned erac ,enednom
iul iirãterpretni aetatilaicifrepus
etatinifa ãtnaparf iam aeC“ :ucselonaM
nî tinemop ,duabmiR ruhtA uc enâmãr
en ãcad sela iam ,tatiu ed uerg irusrev
eliþor bus ºibaL irum av muc midnâg
ãrutãgel ec( ”naetºerucub iuluiavmart
.)!geleþnî un ,ãtlalaec uc anu ua
X O N I H C E
ãdaoirep o-rtnî ,cilbup ertãc ed sseccus
-a socs tsof if ra namor eciro ,erac nî
tsof if ra luseccus ,aderP ãnimul al icnut
ed ãtitãgerp" ãc urtnep tatnarag
ãraretil aemul ,etpaoº iº irunovz
-cepxe ed erats nî ãlfa es ãcsaenâmor
."rolerepodopac iirivi ãcinleirp eiþat
enaosirf iº ecitpilacopa inuiziv ãrãF
-remed ,etacifitsujen etsivitcurtsnoced
iº tsilaer tirips ed tamina etse citirc lus
-isecen ,ãþnenamrep nî ,eredev nî era
a ed þmis iulunub a ãsaoirepmi aetat
aeraulave nî ãratnemele aenuiþon isolof
-orp uc aeratnurfnoc :raretil txet iunu
,aeeca eD .eratpetºa ed tnoziro luirp
es il iraretil rolicitirc iº rolicirotsi
atset a ed luzufer iamcot ãzaeºorper
eliiþcaer ed eiþcnuf nî iemroF aeramirep
-noc tnus un erac rolirotitic a ãrutcel ed
nilped ep ºorper ;arepo uc inaropmet
etrap ãnub o ,tâc pmit atâta ,tavitom
icin iraretil irtºon iicirotsi iº iicitirc nid
,ãraretil ãrepo o ãc amelborp nup iº-un
,amirep etaop es ,un uas ãcinonac ae eif
.cimin enups iam un a nirp dniºrâfs
icirgeN ed esuda eliiþacilpxe ,iºutot iª
ertnid lunU .ejapared ronu col ãsal
etse ,ãtsisni aiurãc arpusa ,eletnemugra
dninlâtnî iº pmit nirp dnâcert ãc aleca
ae ,irotitic iþla uc irãtpetºa ed metsis tla
ãtamrifnoc etse aeraolaV .ãzaemirep es
o ed un ,irotitic ed raod ãtamrifni uas
raD .aietseca a ãtnenami ãrutãsart oerv
aeraolav ,ãbarged iam ,erao etse un
-nid erinlâtnî ed ãnoz o-rtnî ãtirepocsed
olocnid tnenami arepo era ec aeec ert
aetatilanoiþnetni ,neg ,etaticirotsi ed
uerem erinlâtnî o ,rotitic iº ãcitsitra
al eratpetºa ed metsis nu al ed ãtilosni
iam lec if ra sehtraB dnaloR ãcaD ?lutla
aerabertnî al ãdnupsãr ãs ãrusãm nî
enâmãr ãc derc icirgeN neguE ,atsaeca
nu-rtnî ,enups el a uc rolirotitic rotad
-noced ãpud enâmãr ec ,rotiiv uiduts
-pecxe uas tim tla nu :iulutim aeriurts
emrifa ãs aeva muc aºa ,aetatilanoit
nid agalB naicuL iul aizeop erpsed
.ãcilebretni adaoirep
ºoliM anitsirC
ãcihtyp airotsI .ucselonaM .N
enâmor iirutaretil a
a ed lef nu eiutitsnoc aem acinorC
uN .lautca iulurotitic a atpecer
elec nî etatperd aeva ºa ãc dniterp
avednu ãmrifa muc ,esircs
ãc redisnoc ulpmis iº ruP .ucselonaM
,o-dnâziminim icin ,ãnâmor arutaretil
.G mucerp o-dnâticilarpus icin
iam ãzilana o atirem ra ,ucsenilãC
ãs tâcnî aºa ,ãlibasnopser iº ãtneta
top erac eliciteop tâta etacifitnedi eif
iº eramusa nirp rotiiv nî etauteprep if
eiubert erac elec iº tâc ,erarugifsnart
aetup ra-s iM .etrapoed etasãl
a eirotsi o :urcul lurotãmru aºorper
iº ãzairatnevni raod iirutaretil
elemgidarap dnânodro ,ãzaetceles
ec aeeC .el-udnâcesid un iº ,eraretil
rolirotitic etraped iam nuporp
-seca arpusa aiþadidem etse xonihcE
o erac nî lulef dnivirp iiþaton rot
enâmor iirutaretil a ãcitirc eirotsI
ãtavcedani iº ãulfrepus ineved etaop
:lautca iulutxetnoc
inomed iþla iº iizuli erpseD
nî sed aerp tinlâtnî ma un ãþnarugis uC
-mecedetna enâmor iirutaretil eliraulave
-atnezerp o ,etsirbmecedtsop uas etsirb
,ãtazitemsoc niþup ed tâta aietseca a er
-ecca iº elaiceps etcefe ed ãtadesoped
neguE ãrefo o erac ep aec ac iiros
iª .enâmor iirutaretil eliizulI nî icirgeN
-recnÎ .ãzaeziladnacs medev ec aeec
-ucitirc tisuer a-i ijãrvzed en a ed aerac
ãs eioven etse un ãc en-udnâtãra ,iul
en ãs igam iº enâz uc emsab nî mãrtni
emerv atâta ,iiþãtilaer luþmis medreip
lutirips ,ãraretil ãrtsaon aemul nî tâc
-urts nî atnâc a ed ãciefro aþrof era citirc
en a urtnep iulusrucsid a ãcigam an
-uli aeraodnarg nî mederc ãs egnivnoc
.eraretil ertsaon iirinetºom a eiroz
ãnâp ãtârâv aetatilaer uc ãþaf nî ãþaF
etacrecnî tnus ,rovoc bus muca
-roca ,aerigãmazed iº airuf ãvirtopoed
iº ,aerartsurf iº aeragen ,aeþetsirt iº lud
.irudnâg ep aerenup ,dnâr lumitlu nî un
ãs iº miuziver ãs ãsnî ensel eniv en uN
tarimda ma ec ãpud ,mãredisnocer
-am iam ela ecifares elirupihc gnulednî
ec ãpud ,roliþeop iº rolirotazorp rolir
rolerepo aþaf nî eletepac tacelp ma-en
aerigertnî" urtnep tatilim ua erac rolec
ãpud uas ietra aimonotua iº "iulumaen
-il ieirotsi lumsinacem ãc taþãvnî ma ec
uc ,tatlovzed a-s enâmor iirutaret
.larutan rad ,tperd e ,irincitop eraoºu
iec ãc etºaonucer a minzãrdnî ãs uaS
iam en un ãs aetup ra-s icinonac iþimun
arutaretil ãc iº izãtsa cimin ãnups
etnemom elenu nî ãrojam etse ãnâmor
.pmit nî ie ieirotceiart ela elanoiþpecxe
,rotãcºip aeseda iº tnemehev not nu uC
aiþartsnomed ãzaelured iºî icirgeN
-purertnî iº ãsnitnibus ainil ep dnâcidni
-enluv etcnup eleca eraretil ieirotsi a ãt
-utim azeneg tanimreted ua erac elibar
aeriurtsnoced nî ãtaxif etse un aziM .iul
eraretil rolirutim a ic ,eraretil elerepo
-amrep ienu la tatluzer ac etupecrep
.rolerepo a irãulavearpus etnen
-nîer es lutim ,ãralucric etse aeracºiM
eliruubat iº elexelpmoc uc ãtado ecraot
-iãh" vitceloc lumsihisp dnâc ,elanoiþan
inidutitrec iº irotavlaS ãzaetceiorp "tiut
ãs ãrãF .eraretil rolesudorp luiþaps nî
iigertnî lulevin al aiþaredisnoc ãdnitxe
lutnemom ãzaerpuced icirgeN ,erepo
la tim enived agalB naicuL dnâc
irãzilibatsed ienu ludnof ep iulurotavlaS
iuluna la citilop lutxetnoc nî evitceloc
iulumulov aerimirp ed abrov etsE .2691
tlum nu uc irotitic iirenit ertãc ed iizeoP
tazinocerp lec tâced msizutne eram iam
.ecitilop eliþãtirotua ed
-igam ed irutseg iº etnemejanem ãrãF
ereicerpa aeraotãmru ecaf icirgeN ,naic
aeridnâG" :mulov tseca uc ãrutagel nî
nî ras elirucurt ,ãpitoerets e ãcitsitra
ciroter uiþicrexe ed e aiþazneS .ihco
."cinacem ,erateper nirp ,iº tacsu
if aetup ra aiþamrifa ,ãtazilautxetnoceD
ed þnal nu-rtnid ãgirev ãtnajnared o
luproc nî rad ,erbulas emsicitpecs
aºa ,erirepoca ãlatot era ieiþartsnomed
elisaV iul iezorp aereicerpa iº etse muc
nî emulov ãuod nî ãturãpa ,ucselucioV
uniertS rimidalV iul a ãþaferp o uc 6691
eliritsevop" :ãrusãm etsep ae iº ãtaigole
aþnezerp ãzaeborp un ucselucioV iul
o ed tnuS .iiþãtivitnevni a iº ieizetnaf
uc ,ãvitluc un iº ãtnapsirc etatilpmis
iº niþnoc elemulov rad ,"luretsim eicãbid
a uas "ãzorp ed elusni edidnelps"
-nâmãp ertnid tibui iam leC iulunamor
eram uc timirp iº 0891 nî turãpa ,inet

lec ,eircs ucsenãfetª xelA .elibaromem
lultit :eþnitnes ,iiþaps etseca nî niþup
ed ecitetse iirolav elirurec etrapsed
lumirp ,ecitilop roleþnatsmucric lutnîmãp
iululocitra lutser rai ,lutcidrev ãd jasap
-an luslupmI .etinevuc elirãþnaun ecuda
-urtsni etse rad ,iroenu edevertnî es vitar
neguE“ mucerp ãzarf o ;tazilatnem
al ed noimiS neguE tsof a-n noimiS
etaot aeva ra iºed ,enîmãr un ”.tupecnî
,namor ed tupecnî ãnived ãs elesnaº
.eracerao ãzil-ana o urtnep txeterp tîced
launam nu raod etse un ...eirotsI o raD
o erac ep arutaretil urtnep inuiþcurtsni ed
iicit-irc urtnep dihg nu iº ic ,eredev nî era
ãs muc sela iam iº tîc ,ec :icinecu
ed tneicifus suproc nu-rtnid ezetceles
ãrefer erac al aleca etse muc tnatrefo
merpus luiretirC .ucsenãfetª xelA iul lupo
,visrucsid levin al racãm ,etse eiþceles ed
erap lurotua ,aetseca etaot uC .citetse lec
un ãc aiþiutni ,irucola ep racãm ,ãbia ãs
,cigoloedi ed luc-itetse ten aicosid metup
nî ãdulcni l-ãs egela tîc emerv atîta
aiziceD .zac nu ep ac ,cuineB ep ...eirotsI
tiubert if ra eif :ãticirefen anu ãsnî e
ia irenigni iþlum iam al azilana ãsnitxe
aeraleced ed tamru sremed ,roletelfus
rotiircs ac iirineved ela emsinacem ronu
ed uiduts erata nu eif ,ãdaoirep aeca nî
ãtla urtnep tartsãp tiubert if ra zac
.erarcul
iiretirc ed ãspil iºaeeca ,etrap ãtla ed eP
,rotarepucer nale iunu ãtaicosa ,edilav
ãs elocitra ed lapicnirp luproc nî ,ac ecaf
notnA udaR ,niS iahiM ac emun ezerugif
emerv ãtîc ,ucsepoP nairdA iº namoR
uas ucsenãvI aecriM ,uºasoC udaR
-iþces elirudnîr ulpmu ucsenileM aleirbaG
ãc enups ºA .ecimaronap rolinu
-ojirgnî eif ãs iubert ra ãnâmor arutaretiL
eilrâcoiC suiviL iº uãdrãP notalP ãc ãtar
.eiþizop iºaeeca trapmî
o lurotua erac ep ãtsiver nî aerecerT
iþurãpa rolirotiircs aþnivirp nî ãzaerepo
-al urtnep ãcitamotpmis etse 0991 ãpud
lutpaf icin ãrim iam uN .ieiþceles aetatix
ert-nirp ãzaerugif ugoloelaP redaoT ãc
aeracifitsuj icin ,eraotãþimorp elemun
lutimun-sus ãc emuna - iregela ietseca
elocÉ ierbelec“ elirusruc tamru a tsiese
.”siraP nid erueirépuS elamroN
?ucsenãfetª xelA etºetic muc ,radaºA
ãtlum iam iº uc etºeticer ,tneta etºetiC
iºî uas lumsaizutne ãzaerepmet iºî ,ãjrg
iiþaps eP .zac ãpud ,aiþpeced etºecludnî
ecudorp iº etsuj iiþavresbo ecaf ,icim
-bus erac lulocireP .elibaromem eþnitnes
ienu arugrevna ed sremed eciro ednitnî
raod ae eif ,enâmor iirutaretil a iirotsI
ed roliþãtiliba aspil nî ãts ,ãnaropmetnoc
tcidrev nu al ed :iulucirotsi ela ãzetnis
icin tavlas if iþop un taripsnien iº rojam
-nelat ed icin ,elibacepmi eþnitnes icim ed
.ãcifargoib aibirca ed icin ,raretil lut
ieaoicirtiM aivliS
X O N I H C E
ac ãtanigami etse ãnâmor arutaretiL
-inarts raihc nî cinagro srucrap nu dnîva
uC .msinumoc ed ãtangerpmi aetate
ãtsisni ucsenãfetª xelA ,aetseca etaot
etneruc tatsixe ua un ãc iulutpaf arpusa
ãc iº 0002 iº 1491 iina ertnî ilocº iº
,ãdaoirep ãtsaeca al rotirefer ,metup
uc ”aetatilaudividni mirotãbrãs“ ãs raod
.ãdotem
un ...iirotsI ietseca a eraotavoni aetraP
nî ãtsnoc ic ,txet ed ãtirepoca etse
,eenatnatsni uc rolelocitra aereicosa
noI ed ,etatirojam rol aeram nî etazilaer
cifargotof lairetam tneicifus e uN .ucuC
,inigami nî iirutaretil a eirotsi o urtnep
ãsnî ,ucsenãfetª xelA tirod a-iº muc aºa
ed eigetarts ãnub o enîmãr aereicosa
.visam lumulov ed iulurotcel a ereiporpa
elelauzu nî irotiircs uc iifargotof avetîC
elucsunim nî eratnemucod ed etiziv
iul roliþrepoc lurgen ,elairtsudni eºaro
nitnatsnoC iul la tipep luocas ,ucsenuãP
rojuB iul ia rotaiva ed iiralehco uas uioÞ
igrucrap ãc ãmrifnoc iºî icivocledeN
tîced tlum iaM .enâmor iirutaretil airotsi
la sus-agnîts luþloc nid irupihc elanab
enub tnîs aetseca eliifargotof ,iinigap
.tinhit lurotcel urtnep nijirps ed etcnup
erpsed enups etaop es urcul iºaleca uN
.locitra iurãceif lupac nid eliifargoib
irecudortni etseca ,etsilarom-cigogadeP
iulutxet eliruspil elpmu ãs tîced caf un
ãc lutpaf acilpxe ra-s leftla muC .citirc
o“ tuva a ãc yksnocaB .E.A erpsed mãlfa
-sãn a ec ãpud erac( eraotãþãvnî ãmam
-il al ,rugiseD ?”)taseforp iam a-n tuc
urtnep ãzab if aetup ra aiþavresbo ,ãtim
ãmaet e-im rad ,ãcitircohisp ãzilana o
ep bla uiþaps nu e ãmru nid atsaeca ãc
.ucsenãfetª xelA iul atrah
ãpud ,ãzaetnemgarf es ...ieirotsI lutxeT
lumirp nî ,if ra :iiþcerid iram iert nî ,lits
etispil ,erac - iifargoib eletitnima ,dnîr
,ucsenilãC iul la somups lucitodcena ed
-ulocitra arutcel ãpud etatiziv eif ãs rec
aeliod la nÎ .coled uas siz-uirporp iul
ep elirecudortni etainilbus eiubert dnîr
aierãceif ecaf el ucsenãfetª xelA erac
.ãzaetimiled el erac ep eledaoirep ertnid
levin al citpesa epaorpa ,uidem tseca nÎ
ed luiþaps etºesãg iºî ,lanoiþamrofni
irucol iº inemaO .lurotaran eiserpxe
ejanosrep ,aiutseca luiednoc bus ,nived
era ãc eiF .enâmor iirutaretil lunamor nî
ºibaL iul aetnurf ,unaevodaS iul lusalg
arutaretil ,cuineB iul lunacoic uas
lulor E .ãsicedni ed lef al erap ãnâmor
iulusalg einori eguada ãs iulucirotsi
nu iº ºibaL iul iiþnurf dir nu ,nainevodas
ietepolas luranuzub ni irusrev ed mulov
o iulurotitic iulãvzed a urtnep cuineB iul
ertsaon iirutaretil roliiþepirep a eiþcerid
.etsinumoc eliineced nî
ãnâmor arutaretil erpsed aenuiþaraN
mãlfa ,ãraoãnub :iicifitra ãrãf ,ãralc etse
ela iineced rolemirp iinetºerucub erpsed
,roºu lutelfus ua iþot“ ãc XX iululoces
ãþaiv ed ãrucub es iþot ,ijirg ed tispil
ãcnura un inemin iº ”mlac iº soicniivuc
eniþ muc aºa ,rautort ep elejalabma
eram airotsI .ezetelpmoc ãs lurotua
ed esnetni ed lutsed eþnaun ãtãpac
es icim iireircsed lunot ãsnî ,uºor
arutaretil erpsed( tsimitpo ãzaertsãp
e ãc mãlfa iulumsinumoc lupmit nid
.)ãsaorolav rad ,einarts niþup etaop“
iºî ucsenãfetª xelA erac uc ,0002 lunA
nirp ãzaeziretcarac es ...airotsI eiehcnî
o“ :ãþaiv al erinever iº enuisnapxe
egnâs uc ,etepiþ uc ,aerg eretºan
.”eretºan o rad ,dnioriº
-orp elelocitra nid eraceif ,ãvirtopmiD
.citpecs ihco nu etaps nî ua esiz-uirp
,elirultit ,ãtneta etraof etse azilanA
41
-sivitceibus ãmusa iºî ucselonaM iºeD .6
-isop dnâþimda ,elas iirãterpretni lum
o etse un“( ieirotsI ela irãtsetnoc elelib
ãzucs lî un tpaf tseca ,)le ãmrifa ,”eilbiB
-itamgits uãs lusremed ãcdniif ,coled
iraretil icitirc iº irotiircs ronu arpusa tnaz
erac iþãcedujerp etimuna enupuserp
aþaf nî aetatilibiderc ,trats nid ,ãnimile
.tcodimes iº le eif ,rotitic iunu
ãc lutpaf mecuded ,eramru nirP .7
vitatitnac ãlatnemunom erarcul ãtsaeca
-ortnoc lugard ed sela iam ãsircs tsof a
uC“( rotagitsevni ed inuiþar nid iº iesrev
tâta uc ,etatsetnoc tnus etlum iam tâc
-rifa ,”iiv iam tnus etrac erpsed eliiþucsid
ãnicirp nid un ,)ucselonaM iºaleca ãm
nu iutnâb ra raretil urtson lucirotsi nî ãc
-il lutot urtnî tacided ,naicsenilãc tirips
al tagilbo a-m un aetatiruceS“( iirutaret
uore icin ,sojaruc icin tsof ma uN .cimin
ma un ulpmis iº ruP .ãdaoirep aeca nî
.)”etnemele etimuna ep taºram
ucselonaM iul airotsI ,vitinifed nÎ
ãtitic ãtirem erac etrac o ãtnizerper
citirc nu erac nî lulef urtnep iamcot
,ãzaetnemugra un iº ãzaiduper raretil
ac( evitasrevda eletarãmunen urtnep
)iiþcidartnoc csemun iam el un ãs
-rev etimuna ãc lutpaf ãzaefeiler erac
ed lugard ed etad tnus ecipotu etcid
elirisoroblob uc snesnoc nî ,ad el a
ãV .emerv ãtlum ed etamirep ieihtyp
ãs ,xonihcE ia irotitic ,muca iov ep sal
.etatperd iþad imî ãs iro iþecizartnoc ãm
naknoC suiraM
enâmor iirutaretil eliiþepireP
ãc alfa iþop ednu ed uas
lurãp era noimiS neguE
”sosãtãm-bla“
enaropmetnoc enâmor iirutaretil airotsI
.dE ,itºerucuB( ucsenãfetª xelA iul a
es ãs tiubert if ra )5002 ,sircs ed aniºaM
,lurotua ãzaeton muc ãpud ,ãcsaemun
nî ãnâmor arutaretil uc talpmâtnî a-s eC
iutseca aeradulE .iulumsinumoc lupmit
,etaop iº raod ãrãf ,etse ultit ãmru nid
dnîva eiþizopmoc o ;ãlibisneherpmoc
-necsed nî ãsircsnî ,eraolpma aenemesa
ãs aetup un ,ãnaicsenilãc aþned
urtnep namor ed ultit ãcsaemirp
.noisnep ed eleraoºinmod
-aoirep nid enâmor iirutaretil eliiþepireP
iº 1491 ertnî sicerp iam - ãtsinumoc ad
ãlautxetnoc ãzuac tperd ua - 0002
iecirtam a erateruihc asaourtsnom“
gertnî ,leftla eD .”csenâmor iuluineg
citsongaid nu etse ...ieirotsI lusrucsid
inigram ãuod elec ertnid ieþnetal sup
aeretºan-en etrap o ed ep :elaropmet
amertxe al ,rai ,7491-1491 ertnid
.ãtsirbmecedtsop aeretºan-er ,ãtlalaec
51
A T E H C N A
-uder uc iº ierepo iirenupmi ãrasecen
,zac aeliod la-ed lec nÎ .ieiþreni aerec
nirp ãraosãm es pmâc nî aeratolpxe
ierepo iirãmrofed ãrasecen aþrof
-ãcrãcnî ienu la visap tropus ac ãtuzãv
iº iinuiþca la coj nu E .ecilobmis irut
urtnep igel ed tanrevug iinuiþcaer
-sizer ,aþrof ,lurotcev tnatropmi e erac
lusergorp tpaf ed e atsecA .aþnet
aimotana tiucolnî ma :ertsaon iicope
e iaM .ie acizif uc ierepo a )ãcitsim(
,dnof nÎ ?iirutaretil a ãrutcel o icia
-iþca eletaps nî egretº es ierepo luproc
-orp lutcefe nî ebraoser es ,ie rolinu
-srep nid tcirts ãtivirP .icimanid ieirp
etatilibisop arugnis ,ãcitetse ãvitcep
-aretil iiþãtilaiþnemineve a ereircsnî ed
.iezirprus aerarusãm ed ãtad e iirut
,etºebro ãtatsnoc e ierepo aþnezerP
.”ãþnatsid al“ elas eletcefe nirp
aiþciderp uc ãnãmaes aenuiþarepO
iº elpitlum elirotãrusãm :rolerumertuc
ep ,etaot ,caf es roliiþarbiv ela esicerp
ãrãf ,eratrãped eram al ,ãþnirefmucric
-epxe ,tpaf eD .rotaºnalced al secca
nî inifed aetup ra-s ãcitetse aþneir
inuiþca ienu la tcefe ac txetnoc tseca
-itpecrep emelborp ecaf erac erucsbo
-idni iunu a ,purg iunu acitcarp nî elib
nÎ .irulobmis ed eþeip ienu a iro ,div
lupmâc nî ãcaovorp o erac ep avired
-noc nî ,ãþaiv ed lutnoziro nî iro roliedi
-noc nî ãzaereneg el erac ep eliiþcidart
-efid ”etºetic“ es ,elarutluc eliiþcurts
.citsitra iulutceibo a ãlacidar aþner
-iþnem iubert ra aetatixelprep ,laedI
la libalimisaen tcefe ac ,tinifni ãtun
-alaced ãzaertsãp iºî ec eþnezerp ienu
-luc iulupmâc acigol ,etatilaer nÎ .luj
-nulerp aþnetsisni ãzaejarucnî un larut
acimaniD .ieþneurgnocni arpusa ãtig
un ,irãtpada ep ãzaezab es pmâc ed
.inuisnet ienu a ãnrete aeravresnoc ep
aC .ãrojam ãmelborp o al leftsa gnujA
-etse aþneirepxe ,pmâc ed tnemineve
ãsaela if etaop aE .ãtarelot raod e ãcit
elinuiþcaretni aterpretni a ed dom ac
aenemesa o rad :larutluc luiþaps nid
icin ,ãtajarucnî icin e un eregela
.etavceda etnemurtsni ed ãtuniþsus
elarutluc eliiduts ednu oloca ãc urtneP
tacilpa ua-s ednu - enib tanoiþcnuf ua
igel ,ecimonoce emsinacem seccus uc
irutropar ,rolirupurg iicimanid ela
-celoc ieiromem ela irutroser ,ecitilop
- eratitnedi iicitsilobmis ela iº evit
-rolec aenidro nî ãtajnara tsof a arepo
a uN .etavirp iro ecilbup etceibo etlal
-ceibo a erazilautxetnoc o iamun tsof
.as aericitsemod iº ic ,citetse iulut
X O N I H C E
 ãuon ãcitirc o erpseD
-ineve a ,ierepo ieþnerefid a ãtiãpip
-sab elemeT .eraicnuf elas iiþãtilaiþnem
-mil eliiþizoporp nî csepot es un iulum
es un ieiretam aiþanigami icin ,iib
aeeca eD .ãlaivirt aizetnaf nî edreip
areneg tutup ua ecitirc elemsatnaf
nirp ,iirporp ãþnirefer ed iiþaps
iuluproc a ãcitilana aerenupmocsed
iro iisesbo ,emet ed iirotreper nî ierepo
.ãrtsaon aemul nî eiþalucric ãrãf ,irugif
eranoiþcid etarãveda aerc tutup ua elE
ãtsixe ãc lutpaF .elelarap imul ienu ela
nu ,”iulumsab a eigolofrom“ o
-ucof a ãciteop“ o ,”ieizeop la srevinu“
nî ãnaicinotalp eredercnî o ãtara ”iul
,tajnaraer raihc :iirutaretil aþnerefid
-ebafla enidro nî sup ,ãrepo nid socs
-il lutpaf ,irunger ep iro ,iroluc ep ,ãcit
-om“ nÎ .aetatidigir ãzaertsãp iºî raret
.lacidar lujalaced sircsnî e iul ”alucel
-rep adavod tnus eciteroet eleranoiþciD
al ãsupxe :jalaced iutseca iirãutep
erecudorper al raihc dnâticni ,eiþiteper
e un aE .eniþnem es aþnerefid ,ãlaires
-ietpul“ luvitoM .ãruzu ed ãtaþninema
av iro etâc ed iro ,”iuluroserga-artnoc
av es ,ãmrof eciro bus ,tauler if
.ãlaedi as aetatirup nî ,tcnitsid eniþnem
”lairetami“ iuluproc aetatilaiþneminevE
inemesa ,ic ,ãmusnoc es un ierepo la
,aþniderc iº ac :ãtaþnuned e ,roliigiler
-iroter( eeta eiþulover nirp erapsid ae
,)lumsilamrof( erazinomed nirp ,)ac
nirp ,ecinori ertsaon elirumerv nî ,iro
.)leuQ leT( ãrutacirac
arutaretil iza mãnigami erac nî ludoM
ed urtson lutrofE .tirefid ãlaiodnî ãrãf e
aerazicerp erps tatperdnî e eramsatnaf
-rep un :irutxet ienu a un ,iiþizop ienu
ie aerasalp ic ,ierepo aiþanrac mepec
-arts ãbarged iam metnuS .ãlarutluc
ãrtsaon aiþalucitseG .icitsim tâced iget
aiþanigami ed un ãtaiþnerefid e ãcitirc
-ave erac nid luihgnu ed ic ,ãlairetam
,odom ossorG .larutluc luiþaps mãul
ac ,irulef ãuod nî ãtuzãv if etaop arepo
laera nu-rtnî tisolof uas tautis tceibo
ãrepo erpsnid mivirp ãcaD .larutluc
es ae erac nirp elirutroser mãvresbo
erac ep eliiþnevnoc ,pmâc nî ãzaerocna
-up acigol ,elas elireilifa ,ãzaevitca el
elirupurg erpsnid mivirp ãcad ;iiret
-ãcla mãvresbo ,lupmâc eiutitsnoc erac
uas ãlanoiseforp ,ãlauxes rol aeriut
,ierepo a erazilitu ed elicitcarp ,ãcinte
-aretil luruj nî eseþ es erac aigolotim
-ineve a ãcilobmis aiþceiorp ,iirut
lumirp nÎ .iþãtitnedi ienu a iº roletnem
aþrof uc ãlage e pmâc nî aerautis ,zac
ihcaruduT nairdA
nî avec tabmihcs a-s ãcad ibertnî ãM
csegnul ãs referP .etºetic es muc lulef
-ertnî arpusa iizrâtnî ãs iº lusnupsãr
-iladom ed ibrov etaop es dnâC .iirãb
erabmihcs ecirO ?ãrutcel ed ãuon etat
-ilac es ãvitaterpretni ãrudecorp ed
ertsaon elirutseg ãc tarãveda E ?ãcif
,ãdlip erps ,tâced iza etirefid tnus
iicitirc luralubacoV .ina icezãuod muca
airotsi ed inuiþon muca ãcetsema
iroenu ,ecitsalp etra ,roliþãtilatnem
aþniitº iro eigolotilop ,eigoloicos raihc
iº ãcitsivgnil aigolonimret ;roliigoloedi
aedãd ãtadãtla erac ,ãcitoimes
tarfic lutcepsa eraretil roliiþartsnomed
nî tartni a ,laveidem iulusircsunam la
-ãþimorpmoc tineved a iº eniduteused
-is erac nî aemerv sud a-S .eraot
uc ãraretil eiroet ed eletatart maesibal
ãnus acitirc ,izA .ãþaf nî luranoiþcid
:seleþnî ed roºu ebrov uc soneteirp
...eþneirepxe ,inigami ,irutim ,icitilop
ed lef uon nu meva ac ãnmaesnî atsA
es ãcitirc aiþalucitseG ?arutaretil itic a
refsnart ulpmis nirp iº ionnîer etaop
nÎ .talpmâtnî iam a-s - iinemod ertnî
tabmihcs a-s acitirc ,ael-XIX la luloces
-olohisp nid evisam irutumurpmî nirp
ãs tupecnî ua iicitirc ,ãtad o-rtnid :eig
iº jabmil uon nu uc ,tirefid ãcsaebrov
uaetic un ãsnî ;etideni etnemurtsni uc
-oni icia iº - tpaf eD .arutaretil leftla
-ãleºnî etºedevod es ãlautpecnoc aiþav
luiþaps nî aecuda aigolohisp ,- eraot
dnâtluco ,emelborp eliirporp iicitirc
.iirutaretil aþneirepxe iamcot
-pecrep aþafarpus tâced ãbarged iaM
iº luralubacov ,citirc iulusrucsid a ãlibit
adnos ºa ,elautpecnoc eletnemurtsni
iul aetaticapac ,ãcitamsatnaf iul arutal
a ed ,lutceibo anigami iº-a ed
,lumsilamroF .ãraretil arepo atceiorper
elas elejapuced nî ãcitamet acitirc
-isop tnus un acitsilits iº raihc ,eciteop
”ielucelom“ a eratnezerper o ãrãf elib
lurdac nî iulucitirc atiudnoC .eraretil
o rasecen dom nî enupuserp iirutcel
,raretil iulutxet iirutan arpusa ãzetopi
-moc erac airetam erpsed eiþacidni o
a ãciroirpa aeranimreted ,arepo enup
,ierepo lutceibo nÎ .laiþnese ”ec“ iunu
aºa vitcif proc nu etºerãzertnî lucitirc
-ami luproc ecurc nî edev lucitsim muc
emenof ed luproc :iulunmoD la lairet
,)pporP( evitom ed luproc ,)nosbokaJ(
-ele luproc ,)reztipS( icrãm ed luproc
.)dralehcaB( roletnem
iiþutitsnoc ienu a eiþizopus ãtsaecA
-rexe ac ,enis nî ãzaetnoc un ecitsim
ãrusãm o ãrefo aE .eiþanigami ed uiþic

nageiþaH acnA
ietehcna elirãbertnî al dnupsãr ãs etnianÎ
ma-m un ãtadoicin ãc nups ãs eiubert
”lucraþ“ nî ãtacãpmî tcefrep tisãger
-irc la aleca nî niþup iam tâta uc( roleretil
uerem ic ,)iraretil rolicirotsi uas/iº rolicit
a aec iº roliþrãc aemul ertnî taludnep ma
es ec aþaiv al tpaf ed dnijnât ,iulurtaet
irotca al iâtnî tanicsaf a-M( .etºeiuþeiv
-râh ed janosrep nu amusa iº-a ed aeretup
o ãs etaop erac lucitirc im-iþenups - eit
etatizoires iº eracilpmi atâta tot uc ãcaf
lunu raihc uas rotca eram nu mucerp
iniþup ed lutsed ,derc ,tnuS !urcoidem
tmis ec eD )...iniþup iam ,zac eciro nî ,uas
urtneP ?erazicerp ãtsaeca caf ãs aioven
,ãlpmis tnerapa erabertnî o al ,ãtai ,ãc
erac nî lulef nî avec tabmihcs a-s ãcad
nî eniv imî taidemi ,9891 ãpud mitic
ãc muc ,dradnats lusnupsãr etnim
-imid a tamru a ec aidem-ssam aizolpxe
urtnep urtson lutitepa ,libativeni ,taun
lec lutcefe libaborp dniif atseca ,ãrutcel
iam iº tacifitnauc ed roºu iam ,libiziv iam
.)enim ed un rad( tanimircni ed ãmaes uc
-iþavitom iº ,ãlaiodnî ãrãf ,tabmihcs ua-S
etraof neret nu ep ajed mãrtni icia rad ,eli
amelborp al niþup ãsnî niver ãS .socenula
telpmoc avenic urtnep ãc etaop :aem
,ãrutaretil ed iiedi tacided iº tibrosba
tutup a-i 9891 ãpud ed etatilaer ãtsaeca
urtnep - eraotizorgnî anu tperd aerãpa
,ãcitamard ...erecert o raod tsof a enim
ãcafsitas im-ãs ãrusãm nî anu iced
urtnep lutsug ,enuisap eram ãtlalaec
ãc etse aem alaiunãb ,leftla eD .locatceps
atinemop ajed nî tisãger a-s emul ãtlum
iululocatceps a ãtsirbmeced-tsop eizolpxe
-necogol erac nî ãrutluc o-rtnî ,citaidem
-mocni ,ãtnecer vitaler ãtad ed e lumsirt
al tuniþ aeeca ed iamcot iº taregid telp
uãs elemun nî ,taziubat ,þerp eram
-ãruºu ,etatiragluv ed aiþmuzerp dnânalp
-erpxe ed emrof rotla rorãciro arpusa ,etat
-elet lunarce ,anecs ãsnî ipecrep ãcaD .eis
-nulerp o ep ac ,lufargotamenic ,iuluroziv
,asreveciv iro iiþrãc a eratelpmoc o iº erig
nî etalfa irurcul etºin ep ac izev el ãcad
etnerefretni ,etatiratnemelpmoc ed tropar
eiþauce nî uon nid edulcni ºa iº - raihc
tucertep a-s ec aeec icnuta ,- iºãsnî aþaiv
-edicin tsof a un itºirbmeced-tsop iina nî
,etnecca ed erabmihcs o ic ,ericãrãs o muc
-itna muc aºa - ed ,ecaoljim iº irupocs ed
ed etºetic es titic eD .iiþavitom - mapic
tlum iam etaop ,mrone eraunitnoc nî tpaf
uc aeeca arutaretil un ãc raod ,etnianî ac
mitic iam un ãc aiþaznes iº icia ed ,eram L
-e etâc iamun luclac nî ãsnî iþauL .coled
ejasem etâc ,iz o-rtnî megrucrap iru-liam
luvarb nî( etca etâc ,iruþnuna etâc ,tahc ep
,)citiroim-onaeporue citarcorib sidarap
emlif etâc al irãrtitbus etâc ,irugolb etâc
!.d.m.a.º
ua-S ...aerabertnî e iciA ?etºetic es muC
-nâr nî ,elereper dnâr lumirp nî tacifisrevid
iigolana ed lupmâc ,irenit rolicitirc lud
aiþatnet ,tsav iam tlum dnineved elibisop
iicitirc rai ,ãlibitsizeri iiþãtiranilpicsidretni
aenemesa o al dnâtsisa ,iþarcasnoc
-nes ma ,tidnâbod ua ,iiþatum ed ãºnalava
a iº iiþãtivitaler a ãþniitºnoc ãtuca o ,aiþaz
X O N I H C E

* luiþaps nî edac naicsenime srev nu dnâC
lî sapmi iutseca la rotiãrg iam lec lunmeS
roliirotsi a ãlautca alumrof eiutitsnoc
ina ed icezãuod itºeca nÎ .eraretil ertsaon
raihc etaop ,esaoremun irumot tuva ma
,ãlpmis eraotãrãmun o al( irãtpetºa etsep
dnâc ,5491 iuluna aiþautis uc dnârapmoc
.)01 ertãc sei imî muca ,iirotsi 8-7 maeva
elirãsalped ,elibacramer iiþãtitnac aduic nÎ
tnus ertsaon iirutaretil ieiþpecrep lunalp nî
feiler tatãpãc a emun nu oloc-icI .eronim
eD .farp ed etarutucs tsof ua iþrãc avetâc iº
visulcxe epaorpa nâmãr elezim ,tpaf
,iihrarei ,inuiþpo ed etsil tnus :ecinonac
.iredulcxe iro irãrepucer ,enidro nî irenup
tineved a muciro uas tudreip a-s ec aeeC
ãs erac emrof ienu lujapuced e tnerefidni
-nâg ãM .ieigolonorc eliicirpac ezesrevart
a erac ãvitaran ãcinhet ep aruteiãt al csed
aires dniþrãpsed ,iulunamor airotsi taxif
al ;ãnainerber aires ed ãnaicserteplimac
tiutitsni a-s erac nirp ãcitoimes aruteiãt
aenuisnemid ep enredom ieizeop aires
aruteiãt al ;iulujabmil a ãlibitpecrep
luvitarugif tatceiorp a-s erac nirp ãciroter
;ecisalc iiciril aires aziretcarac a urtnep
nirp ãcigolohisp aruteiãt al ,enif nî ,uas
-ceibus axa ep ieizeop supo a-s azorp erac
asart a ed dom tseca ,ina iimitlu nÎ .iiþãtivit
naitsucorp dnâpuced ,”tiþuc al“ arutaretil
eirotsi o( niþup iam tot tatnoc a ,iires
etimrep iºî enâmor iirutaretil a ãtnecer
ãmru ãrãf ,ecigolonorc tcirts elotipac raihc
ãtsaeca ,iºutot iª .)...lamrof japuced ed
-otsi nid ecaf rolerepo a ãvitceloc ”ereiãt“
-aretil a eiþpecrep ed col nu iirutaretil air
iulucoj a iro ie roliiþutitsni a un ,iirut
,ãvitaran - if ra ãxa ec ep tnerefidnI .citilop
nu ãzaehcram ae ,- ãcitoimes ,ãciroter
lujapuceD .ãzaezilatnemunom lî iº jalaced
erac ep ãnecs o-rtnî airotsi ãbmihcs lamrof
-etil a ãlacidar aþnerefid uon nid ãcaoj es
a ed lutperd ãmalcer iºî airoeT .iirutar
airotsI .muabnehiE aenups ,eirotsi ineved
a ed dom nu ,ieiroet aenemesa ,etºesãg
eD .laiþini citetse tnemineve nu auteprep
ertnî tiþrãpmî ua-s iºur iitºilamrof ,aeeca
elebma ãc urtnep - iigolofrom iº iirotsi
,iirutaretil a ãlacidar aþnerefid uarcasnoc
aL .etinifni iires nî lutnemineve dnâzilatsirc
-emonef taruguani a ãraretil airotsi ,ion
acope tinifed a erac ieiþavoni aigolon
-etil itic a ed cificeps ludoM .ãcilebretni
a-s un eiaobzãr ãuod elec ertnî arutar
etnianî :eneiditoc elicinorc nî tirepocsed
iro uniertS ,ucsenilãC iul acitsicilbup ed
.ucsenivoL iul airotsi tsof a ucsenitnatsnoC
nî iirimiu iedi ed aþaip ep col tucãf a aE
aebrov ãc urtnep iamun uN .iirutaretil aþaf
aenup ãc urtnep iº ic ,ãþnerefid erpsed
-ãt o bus ãnaropmetnoc arutaretil ãtaot
nî ãgnitsid ãs dnâþãvnî ,ãciteroet ãrutei
A .ãtirefid aeracºim roletnivuc aeregruc
,ieiþareneg la citetse lumsihetac tsof
aºA .ierepo aetatilaiþnemineve nî aereiþini
ed ina icezãuod a lutãpac al ,muca ãc
eD .ãraretil airotsi erps tiu ãm ,msicitpecs
oloca eD .iirionnî elenmes tpetºa oloca
.itic a ed dom uon iunu aiþcurtsni tpetºa
.inev av dnâC
61
nid ,ãzaerolav le eratitnedi iirãtaolpxe
naleþrop ed ãnac o tâc ,cifiþniitº ihgnu
,ãtad o ãcnÎ .iuluteop arugif uc ãtamirpmi
iam ãcad bertnî ãm ãs cserif erap es im
.zac tseca nî ãrutcel ed ibrov metup
iam e mecaf ec aeec ,dnibrov lanoiseforP
nirp( irutseg ed iires ienu azilana ãbarged
nu uas irulobmis ãzaetceiorp purg nu erac
)eiþizop o iº iiþnevnoc ãtpoda rotiircs
ãraretil acitirC .txet iunu a ”eritic“ o tâced
-carp roletca ela ezilana ep iza ãzaezab es
aigolohisp ,aigoloicos caf o muc aºa ecit
ãs mitº ion eraO .roliigoloedi aþniitº iro
-urpmî iamun uas ezilana etseca mecaf
,iº igel ,evitizopsid citircen mãtum
-nus uN ?eþniitº rotla ela emet ,libativeni
-uloces alaeºerg mecafer ãs locirep nî met
?ael-XIX la iul
*
crecnÎ .eranoizulier o urtnep zedelp uN
nî ecitirc iinuiþca eletimil geleþnî ãs raod
im ãcsaenâmor acitirC .tnezerp lutnemom
-norf ed ,etrap o ed ,ãtinigrãm erap es
ed ,enaropmetnoc ecigolometsipe elereit
ãtucãf aeraziubat-ed ed etrap ãtlalaec
.9891 nid ãcitilop aerabmihcs ed ãlibisop
tatcid a ,elarutluc roliiduts a ,ãtimil amirP
-itlu rotseca ela erojam rolicimelop elemet
aec ;erazilanoiger ,erazitim ,nonac :ina im
-otcod ed ezet nirp ,tarugisa a auod a ed
,ecitamet eremun iº evitceloc emulov ,tar
nÎ .cimedaca iulutarapa ãlativ airetam
ãuod etseca ertnî ,soiruc pihc
o ãtsixe ,etirefid ed tâta ,irãnoiþidnoc
ec aeeC .ãþnegrevnoc ãtatpetºaen
tsof a eraretil iicitirc tirepocsed a aiþuloveR
,eigiler( emet ed sizretni uirotreper nu
,ãlarecrac ãþneirepxe ,tim ,lixe ,msiretoze
ed dom nu sela iam rad ).cte ,enuisefnoc
nî ãratnemidur iº ãtidurE .amusnoc el a
-seca a erataolpxe ed acinhet ,pmit iºaleca
tcerid aziv a urtnep arepo aeloco emet rot
,tlum iam raihC .aþneirepxe iro anirtcod
-aretil a ”ãratnemucod“ ãrutcel ãtsaeca
rolirucol arafa nî iº ãtacilpa tsof a iirut
-ebretni iezorp aeraterpretni nÎ .esizretni
ed lutxeterp tsof a ae ,elceis ed nif uas ecil
ienu a iº ecirotsi eþnaibma ienu a eracove
,eraotacove iro ãtnavaS .elaicos erefsomta
ep tazim a 9891 ãpud ed ãcitamet acitirc
ac arepo dnitic :iirutaretil aþaf nî ãþneconi
nu-rtnî talatsni a-s ae ,cirotsi tnemucod nu
ed etnianî ,taiþnerefiden visrucsid uiþaps
.eraretil iþãtilaiþnemineve ienu aeriutitsni
acitirc iº elarutluc eliiduts ertnî ,radaºA
aenidutita e ãnumoc ãcitamet ãrtsaon
-etil la citcarp lumigeR .ãrutaretil ed ãþaf
nî tnus ratnemucod ie lumiger iº iirutar
-efid lututats al elibisnesni ãrusãm ãlage
ãcad raihC .raretil iulutceibo la taiþner
nirp tlalãlec ,msicitpecs nirp ãrongi lî lunu
-apsid enâmãr ierepo aetatilaer ,ãþneconi
ecirtemis irudom ãuod tnus ,tpaf nÎ .ãtner
.iirutaretil a ãrutcel o ãzaetar acitirc erac nirp
71
 .eratpecer iº ãcitirC
tucert if ãs arutaretil ,ecaf av o dnâc icnuta
.levin tla nu al ajed
ienurp a iº iepec arofatem nî ac etsE
aenups ,ãcituenemreh al es-udnirefer(
o ,ãnurp o ac etse un atsaeca ãc avenic
o ac ic ,lusnes ,elerubmâs itºesãg iº icafsed
al tneta itºe ,eiaof uc eiaof itºejoced ,ãpaec
un lanif al rai ,ãtacub eraceif nid lunesed
raod ,zeim nuicin era un ,cimin uc iâmãr
.)eliof etaot nid rolenesed rorutut amus
ãs iza ed auiz nî eradbãr era iam un inemiN
dnâcrecnî ,ãpaec nid ãþiof uc ãþiof soj aed
nu ãcsaiurtsnoc ãs iº eþnaun ãcsaesãg ãs
ac dnâcsir rad ,tatnemugra citilana srucsid
ãnâmãr ãs ãtijoced ãþiof amitlu uc ãtado
anurp ãcafsed ãs rov iiþot uc ic ,iþirepocsed
nî erac ,erubmâs al edeper ãgnuja ãs iº
,luseccus ic ,”lusnes“ etse iam un zac tseca
-irc irutiircs ieirporp a ãtaidemi aeratseta
.csir iº ãzim ed ãtispil ãciroter o-rtnirp ecit
irotiircs ronu luretcarac erpseD
eraod en eC“ :tabertnî ma-m iro etlum eD
?”ãnâmor arutaretil ed oporpa erat iam lec
aeralpmâtnÎ ?etatilibiziv meva un ãc lutpaF
nu icin ãrãf ãcim ãrutluc o metnus ãc
?ãrafa nî tucsonucer raretil ”natit“
ãcsaenâmor ãlairotide aþaip ãc lunoinihG
ina 91 ãpud icin ãvitceles iº ãlibaif etse un
-irc a ãtuca iam tot aspiL ?eiþulover al ed
-etil ed rolirotitic a uas etsinoiseforp iicit
un iºutot iº aetseca etaoT ?ãnâmor ãrutar
nid irurcul esaorerud iam elec tnus aetseca
ed uem lutcnup nid ãnâmor arutaretil
es im vicon iº tnajarucsed iam tluM .eredev
iº irotiircs ronu luretcarac ,bmihcs nî ,erap
-metnoc ãnâmor ãrutaretil ed irotatnemoc
.ãnarop
inigap iº etsiver eralpmâtnî al cseiofsãR
,iº irugolb iº ãcitsiese ed emulov ,bew
iº eliromu ed tot etsep uad ,libativeni
nâmor iulurotiircs ela esaoiruf elemups
ep tcnup al sup ed era anuaedtotnî erac
,rotiircs tla nu aeseda iam lec ,avenic etâc
-cevni ãraoºãfsed iºî ,uãs ludnâr al ,erac
,eleþuciresib ,elitºãG .inigap etla nirp elevit
iº aru ,iþlaliec ed ãþaf aronu luþerpsid
al eliredar ,ãtiutarg aetatuãr ,aidivni
-nofen elirucata ,elilenrocs ,elefrâb ,ererec
aeravomorp ,ãnaosrep al elirucata ,etad
un iº ,lurotua ãcata uas ãzaeziv erac iicitirc
es erac ãbrâcs ed enot etseca etaot ,arepo
etaot nî ãcºaorpmî iº uunitnocnî ãsrav
-etil tâced esaoremun iam tlum ,eliiþcerid
iam elec if a rap es im ,ãsiz-uirporp arutar
-nemom nî ãlpmâtnî es erac irurcul etsafen
.ãþaf ed lut
erac nî ãrutaretil ãtla o icin csonuc uN
eram iam o ãbia ãs atseca lunemonef
-ire ãm ãs uaerv uN .ion al tâced eraolpma
-sugzed tnus ãc raod nups ,tsilarom nî zej
iº tinãpmucsed tnus ãc raod nups ,tat
X O N I H C E
aþreP nimsoC
ejalaceD
a-s ãc ina iimitlu nî tnedive iam tot etsE
ierepo aeratpecer nî eracifidom o sudorp
iulucilbup aetrap nid tâta un ,eraretil
ãs aC .etatilaiceps ed iicitirc a tâc ,gral
nirp ãnâp ãcad ,ulpmexe nu raod uad
uc ãtivirp are ãlarecsiv arutaretil 5002
ertãc ed eiþcepsmucric ecerao
-orp tlum iam uaerga erac ”iitºilaiceps“
o uc ,cirogela-cirofatem pit ed eliiþcud
ed iredihcsed igral iº ãdilos eiþcurtsnoc
-noc tasãl a-s acitirc 5002 ãpud ,snes
iuluon“ a cilbup al ãzirp anub ed ãsnârts
-siv“ irotua ed eram lurãmun ed iº ”lav
ezenodroer iº-ãs tupecnî a iº ”iþazilarec
,niþup etraof tarud a lutot raD .eliiroet
lumitlu nÎ .uizrât aerp ajed are ãc urtnep
-ecsiv“ rolitºof a eiþargim o al mãtsisa na
anu ,ãrutaretil ed pit uon nu erpsnî ”ilar
ãtatpecca ,ieiþaznes a iº iiþãtilpmis a
a erac rad ,”ralupop“ lutsug ed dipar
.tnerefer ãrãf acitirc uon nid tasãl
tneicifus etse un acitirc ion al ãc lutpaF
srem nid atpada es a urtnep ãlibom ed
o etse ãc derc un ecitetse elumrof rolion
-nep racãm icin ,inemin urtnep ãzirprus
ãtisãg aiubert icnuta iº ,iracinorc urt
ezevlas ãs erac eiþulos o edeper
a aeeca etse ãtisãg aiþuloS .eleþnerapa
ep gela iî rolicitirc aetatirojaM .roletedev
ed snârtser rãmun nu ãcida ,irotua iiram
uerem iam ,elibairav etsrâv ed ,irotua
aiov ãrãf uas uc ,snuja ua erac ,iºaieca
nu al ,uizrât iam uas edeper iam ,iicitirc
iº nub ed lutsed eretºaonucer ed levin
lucilbup ed iþazirp tarãpaen tnus erac
iec sela iam ,iiracinorc aitºeca eP .gral
etirefid ed itºilanruj uas irotiircs ,”iþucãf“
al ep ãcinorc eircs ãs snuja ua erac irutcaf
uc ãmrifnocer iº ãmrifnoc iî ,etsiver
-ide rol eliiþirapa etaot nî ,eizaco eraceif
ed elirãcifidom ed tnerefidni ,elairot
,leftsA .ãdotem uas margorp ,ãþnatsbus
,iºerg etaop un acitirc ,ºerg ãd un inemin
,ralupop rotua nu ãmrifnoc eceraoed
,iºerg etaop un lurotua rai ,tamrifa ajed
tseca nid ,eircs ec tnerefidni ,eceraoed
es avec ,iºutoT .taduãl etse tnemom
ed tnaseretni E .iiretirc ed aspil ,ãvresbo
ela etirefid etraof etxet ãuod muc tuzãv
o-rtnirp ”etadilav“ tnus rotua iºaiuleca
-ãnãmesa etxet muc uas ,eradroba ãcinu
”etaþniifsed“ tnus irotua rotla ela eraot
nî ac ãlirg iºaeca iamcot es-udnisolof
.zac lumirp
o etse ecitirc iiþãtilibixelf a iº iinuiziv aspiL
enothotua roleretil a ãmelborp eram
urtnep iijirg lucoL .enaropmetnoc
iiþãtilanoiþcnuf a ,ieiroet aiciniemet
-eoc iezilana a iº ecitirc roletnemurtsni
urtnep ajirg ed taul tsof a ierepo a etner
ãc libaborP .aiutseca aetatilibiziv iº rotua
ed tâc ”atadpu“ av es ãcitirc aeradroba
,ac libaborp ed lef al etse ãsnî ,dnâruc
,sicerp etraof ,csednâg ãm iº - iiþãticirotsi
iul a enâmor iirutaretil roliizuli airotsI al
O .csetic o iamcot erac ep ,icirgeN neguE
tanoiþnem tpaf iulumitlu a ãþnicesnoc
-noc enupmi a ed ietpul aeriþucsa if etaop
þerp eciro uc iuniãd a ed iº rolinaropmet
nî - etatiretsop nî libisop tlum iam tâc iº
-itneitºnoc muca ,iþãticirotsi iesiz aduic
tarãpaen un rad ,tuca ,maeciz muc ,etaz
-tla ed ,ãtajarucnî enidutita ,- etatpecca iº
-epa izev( gral iulucilbup eliiþreni ed ,lef
ãtado ,ãtaborp dnâruc ed ,aiutseca aþnet
urtnep ,naicselonam iulu-”po“ aiþirapa uc
erac ,iirutaretil ela elatnemunom eliirotsI
,col nu al ,domoc ,gnârts ãc aiserpmi uad
erpsed tuitº ed tnatropmi e ec aeec tot
.)elirusnupsãr etaot iced ,dnâniþnoc ,lutot
ãs snuja a ãmru nid aiutseca ludnâr nÎ
-aretil a tnemsitrevid ed aiþcnuf ezelaverp
-nâbod es erac nirp( ãratilitu aec uas iirut
ed ãtajarucnî enuiziv ,”eþnetepmoc“ csed
ed aec dniif etacram niþup iam ,)ãlaocº
iº eramrofni ed ecaoljim rotla la( tutitsbus
-nepmoc ,uigufer ed uas )uiratnemoc ed
.eiþas
ãpud ed muicubz iº tãmaerf tseca tot nÎ
ãcnî enâmãr iº tsof a ãratiroirp ,9891
ãpud egarta erac ,iiþãtilaer aerinifeder
tnemelpmoc tperd era uas enis
-ron if ra aºA .ecitetse rolirolav aerinifeder
eimonotua ,etatiroirepus erpsed tâC .lam
-ertnî lunmes bus esup inuitsehc tnus -
ºA .ecaocnî pmahcuD al ed niþup lec iirãb
-irepus urtnep iamcot ãbarged iam adelp
,iiþagoretni ietseca aimonotua iº aetatiro
avednu ed iº eif ,ãniþsus ãs iubert ra erac
ela iº rolitºitra elirãtuãc ,ladnuf nid
-totnî iº inednituterp ,rol rolirotatnemoc
o ,lanif al ,iºutot ,cudortni ãs ac - anuaed
ãtad o ãcnî ãcsaelãcãp en ãs ãtinem ãton
etâc raD ...-snart ,libaumi ,nrete ed aetes
a-ed etnemom tineved ua un etnemunom
!?etnemunom - etnemom rai ,iimerv lugnul


X O N I H C E
etnixA nabreª
 ebmihcs es ãs lamron e citirc itic a ed ludoM
-ami ma un ãcaD .atla al eiþareneg o al ed
-xet ,ãrutcel ed ion evitcepsrep iº elirg anig
iam a ed aetatilac edreip ra-iº erata ac elet
eiubert elerepo iº ãc tarãveda etsE .aseretni
iam ,ãtnetal erats nî ,enis nî ãniþnoc ãs
o ,dnîc nî dnîc niD .elautriv irutcel etlum
-itic rai ,ãtnanimod enived ãrutcel ãtimuna
o ãrepocsed iiþegexe ,iiþuenemreh ,iirot
-xet a ãteþaf icnuta ãnîp ãtarolpxeen iº ãuon
nî iº ãtsnoc erepo ienu aeraolaV .iulut
-cel etseca enis nî eniþnoc a ed aetaticapac
a mãredisnoc el iroenu erac ep ,elpitlum irut

.ion if
ecuda ãcigoloib aeþerenit ãc iºutot derc uN
nÎ .ãuon ãrutcel o ,tamotua dom nî ,enis uc
ãtsixe etatilaiceps ed enâmor arutaretil
-cel ia ineiciteroet ed elpmexe esaoremun
,ucsenilãC ietaM if ra muc ,irenit coled ,iirut
aetatuon nirp snirprus ua erac ,aenroC luaP
nî eredev ed rol iulutcnup aþnanitrep iº
es raR .esupxe elicitamelborp uc ãrutagel
ãcnî tirepocseden avec tnaen nid etºan iam
enuporp a ed etnianî ,rãnît nU .inemin ed
un iul aciremA ãc erugisa es ãs eiubert ,avec
etlum iam elec eD .ãtirepocsed tsof iam a
ãc etatsnoc ãs atseca ac ãlpmîtnî es iro
,ãtirepocseder sed ed tîta tsof a aciremA
iunu aetatuãc nî ecelp ãs eif ,eiubert le tîcnî
ãciremA o ezenigami ãs eif ,tnenitnoc uon
enivretni iciA .iul aeranãmesa iº lupihc ãpud
ãlarom ed tîc e aerabertnÎ .enuitsehc ãtla o
aerirepocsed e iulurãveda lutirips nî uas
-urf iº ãrãnît ãrapa ãs ac ,ec emerv ed ,iºãsnî
acsam etraop ãs eiubert atsaeca ,ãsaom
.tirips nirp rãnît ,iulurotirepocsed
aec ep ãzaetelpmoc o ec erabertnî ãtla o iª
-n-ec iec ,ion nid ãtus al tîc eraO .etnianid
dniticer ,ãuon emul o mirepocsed ãs mãcrec
ãgrucs es ãs mãsãl ãs lamron etse ,txet nu
raod lusnupsãR ?ierepo aþniif nî iº lupihc ep
uN .mecaf ec aeec tot nirp ,ad metup lî ion
mednirpsed en ,miºãped emuna dnîc mitº
es in ãc etse treC .ãvitaterpretni eiþidart o ed
,ehcev etrac o ãc medev ãs iroenu ãlpmîtnî
erapa en ,lutot mitº ãc maederc erac erpsed
uc iº lutot uc etrac o ,avectla dniif ac csurb
.ãuon lutot

81
tarutãs ma-m ãc raod nups ,tazilaromed
eraretil bew inigap iº etsiver csetic iam ãs
o csetic ãs aseretni ra-m ec eD .itºenâmor
iul aetrac ãzaeþniifsed iî X erac nî ãcinorc
l-un X ãc enib etraof uitº ue dnâc Y
nî iro n ed tacata iam a-l iº Y ep ãtropus
eilãtãb o dãv ãs aseretni ra-m ec eD ?ãmru
iul aetrac erpsed Y iº X ertnid rolicinorc a
-irp etse X ãc enib etraof uitº ue dnâc Z
iam e uN ?namºud etse iî Y rai Z uc nete
atsA ?etrac al tcerid cud ãm ãs ulpmis
.ãzaeseretni ãm ,rãveda-rtnî ,ãcad
tlum iam tot edacs iicitirc aetatilibiderC
tâta uc edacs tâc uc iº ,atsaeca azuac nid
ileiufãr uc inigap etlum iam etulpmu tnus
-ircs uas lucitirc ep ecaf l-ec eraO .iromu iº
irucoj aenemesa nî ãrtni erac nâmor luroti
nî lumsilanoiseforp ezenodnaba iº-ãs
top ãm un lunu uE ?ieirãnihcsem aeraovaf
erpsed abrov etse ãc mitº muC .irimud
-mis etraof etsE ?msilanoiseforp ed ãspil
”tcnup al irenup“ etseca etaot nî :ulp
iam lec nî tnus ele ,eletnemugra csespil
-nezerp ãtadoicin ãsnî ,etacovni zac nub
,ãþafarpus al ,lareneg nî etºebrov eS .etat
ed raod ,avectla erpsed aeseda iam lec
-ugra la iº un ãsnî ,ieiþatnemugra lugard
.roletnem
-âmor raretil iuluidem a enigami ãtsaecA
,ilatnedicco iirotide ep ãzaemrazed iî csen
iirotiircs ep etºenãpmucsed iî ,tlum iam
ep ãzaemrazed iî erat iam lec iº inâmor
tâta ep ,cinaclab ed etse tâc eP .irotitic
tagitºâc ed era enic iª .cserifen ed etse
alaiunãB ?atsa aineºãrãt ãtaot nid avec
av es ãnub etrac O .inemin ãc etse aem
iul roliinipo aduic nî ãmru al ãnâp enupmi
-moc if av Z uas Y iul aenigami rai ,Z uas Y
,urcul tseca alpmâtnî av es dnâc ãsimorp
-noc tsimelop ed aiþatuper ed tnerefidni
E .ervadac ep dnâclãc ,ãdurt uc ãtiurts
tijnâm itºe dnâc elemru igretº iþ-ãs uerg
.ãunitnoc lucric icnuta ãnâP .tahar uc
.iz eraceif nî etiutarg elocatcepS
,logoG ,eraepsekahS ãcad csednâg ãM
ereiloM iº etnaD ,ehteoG ,remoH ,uiligreV
o uc ãtraop ãrugnis o al labtof acuj ra
iº logoG ,eraepsekahS .ãlsâp ed egnim
,uiligreV rai ,ãpihce o-rtnî if ra ereiloM
a ed aec ep o-amrof ra ehteoG iº etnaD
ra-l logoG .ãtraop nî remoH uc ,auod
,eraepsekahS iul asap ra-i ,etnaD ep albird
ra-s ,ehteoG iul aþaf nî ãtnef o ãpud ,erac
ivol ra aegnim ...iº tuº ed eiþizop nî asalp
-irts ra-I .remoH ãgnâl ep dnâcert ,eleterep
-ãfsitas ,rea nî lunmup uc eraepsekahS ag
?”o-tuzãv ia-n icin atsa eP“ :remoH iul ,tuc
91
iº ic ,itºilaiceps ed cilbup nu raod un ãzaes
ed iirotitic erac ep gral iam tlum cilbup nu
ãs tirod ed if ra ,aºa nups ãs ac ,eiseforp
ãc ,aenemesa ed ,derc iaM .erongi l-un
iirasrevda tnîs un luretupmoc iº lutenretni
,iiþaila un ãcad ,ãvirtopmid ,ic ,iirutcel
etse aem aeedI .ie elibarovaf iidem muciro
-intelednî iº iiþnevni elihcev nid anu icin ãc
uc enib iam ãnãmaes un iirinemo ela iric
ãnumoc ,ãraretil aetrac tîced luretupmoc
iam ãmelborp o ,rugised ,cifilpmis( el-udniif
-carp ,ãtnecserobra aetatilautriv )ãxelpmoc
ãc ,aenemesa ed ,vresbO .tiºrîfs ãrãf cit
etlum nî ãrutaretil al ecud et lutenretni
-eda e ,erac( eraretil eliru-etis nirp :irulef
tnîs un eliþrãc rad ,anîm ãtaot ed tnîs ,tarãv
etaot uc( rolirutide elinigap nirp ,)?lef al
elicetoilbib nirp ,)icia ãtsixe erac eliitomorp
-otiircs elirugolb nirp ,edihcsed el iþ erac ep
irugolaid ,eticiref iruzac nî ,nived erac ,rolir
mA .iãs iirotitic iº rotua ertnî etnelecxe
-itic ,ecituanretni irãlbmuerp nî ,tirepocsed
iº ilitbus etraof )!itºinoiseforpen( irot
nu ,rol elicilper nirp ,ãtara erac ,iþnegiletni
.etrac urtnep rotãznurtãp iº laer seretni
iirutcel aelac nî ãrojam areirab ãc derC
lulef iº eralocº elemargorp ,alaocº enîmãr
-ecorp nî arutaretil ãtatnemurtsni e erac nî
rolirucrec auaeþer ed olocniD .citcadid lus
etlum nî izãtsa ãzaenoiþcnuf erac ãrutcel ed
,ãvitatlucaf etativitca o ed abrov e rad( ilocº
ed olocnid ,)enups es muc ,ãralucirrucartxe
ed iroseforp iutsed erac ep elirutrofe
ed iroseforp ineved a utnep caf el ãnâmor
-adnuf etacifidom iubert ra ãc derc ,ãrutcel
roletxet a eiþceles ed luipicnirp :eletnem
-osen un ãs erac( elaunam nî ãrtni erac
-etil aetativitatnezerper ãgnîl ep ,ãcsaetoc
rolirotua atsil ,)iirutcel aerecãlp ,ãrar
-oiseforp nograj nî ,atimun-aºa( icinonac
iirotiircs al ãnimret es erac ãtrucs atsil ,lan
-ãmuj muca ed arutaretil al ãcida ,06 rolina
elelaunam uc eiþarapmoc o ;!loces ed etat
,cilebretni nid elec uc visulcni ,irupmit rotla
-son lupmit e dagorter ed tîc artsnomed ra
iulunonac mrofnoc ,ãrutaretil ãrãf urt
-aretil a eranimaxe ed lumetsis ,)citcadid
luiduts ãmrofsnart erac ,taerualacab al iirut
-alc rotiircs nu al zelepa ãs ac - nî iirutaretil
,ãlaocº nî vizuba tisolof ,cinonac iº cis
aec adotem e ec aeec ,na ed na epaorpa
taruc“ - iirotitic agnula i-a ed ãruguis iam
eraromemer ãcida ,”einepmît ed guºetºem
.erecudorper iº
nî ãcad tnerefidni ,etºetic es ,iretnimtlA
o ãtai ,etºetic es eC .narce ep iro ãnigap
etºetelpmî es erac ãrojam erabertnî ãtla
aºa ,eletla uc iº ,muca ãtimirp aec uc mitni
ednupsãr a urtnep ãc dniitº( ibertnî et tîcnî
ep enic :)iirutcel la tatart nu iubert ra enib
?etºetic muc enic
X O N I H C E
ºodroC adnaS
etºetic )iam( es muC

?izãtsa
-ertnî ienu rotimuþlum ednupsãr top ãs aC
-opsid al ma ãs iubert ra ,iram ed tîta irãb
-sid ,lurãmun emirpxe ãs erac icitsitats eiþiz
.rolirotitic eleþnireferp lautneve ,aerenup
)imî( ãtnecer ãcitsitats aenemesa o muC
o cseiurtsnoc ãs tîced top un ,etºespil
-ametsisen iiþavresbo al ed dnîcelp ,ãzetopi
.eniþsus el un acitemtira erac ep ,ecit
etºetic es izãtsa ãc derc ãs ãtatnet tnîS
ãcad ,raihc ab ,anuaedtotnî ac )epaorpa(
iam izãtsa ,csenâmor luiþaps eredev nî ma
ãmru nî tîced enib iam ,nupuserp ,iº tlum
aþnidnet 09 iina nî ãcaD .ina aviþîc oerv uc
a ed ,ãcilbup aþaiv nî ,tsof a ãtnanimod
dnibrov( lurotiircs iº aetrac azilanigram
-cel ratiroirp eredev nî ma ,ãrutcel erpsed
etaop es ãc derc 0002 ãpud ,)ãraretil arut
-up aiþneta nî rol a erinever o erpsed ibrov
,aiþizop tirãtnî ua-iº elirutidE .iulucilb
eliigetarts iº-udnîtpada iº iº-udniþãgobmî
-utca cilbup iunu eleþnirec al gnitekram ed
iina nî ,ec ãpud( ion iirãrbil turãpa ua ,la
ed ihcev elec etaliprot ãresesuf ,etnianid
,eliiþaps tîced turv ua-n erac irotãznirpertnî
llam nî visulcni ,)ãrazib ãfram ãtsaeca iº un
uc ,tnîs etrac ed elirugrît ,)icia sela iam uas(
a aserp ,etnemineve ,tlum iam na eraceif
el-udnîdroca roliþrãc eiþneta aed ãs tupecnî
icirbur ua iirotiircs rai ,eratnezerp ed iiþaps
-nized al ed ,rugised ,tlas nu E .etezag nî
al 09 iina nid roleraiz la visnefo luseret
nid ,muca ed elanîmãtpãs racãm eliiznecer
iulumirp lutiºrîfs aL .iiþacilbup iºaeleca
ep tabertnî ma-l ranoiþulovertsop uineced
tudnîv enib etraof iunu la feº-lurotcader
ed tnevlosba ,ãzab al( lartnec naiditoc
nu ãdroca un ec ed )rotiircs iº eigololiF
ep ãtad o ,ãtezag as atitic etraof nî roºiþloc
-eperts sîr A .eraretil iþrãc ienu ,ãnîmãtpãs
araþ nî ãrutaretil eircs iam es ,ec ’aD“( tiz
-sid leca uc ,sups a-im erac ãpud ,)”!?atsa
pecirp es erac iec ua lî erac ep narevus þerp
al cseiãrt ec iboihgen iivian urtnep ãþaiv al
-alp ãtla ep ,enups es muc ,uas enigram
ãmalcer o al eþnuner ãs tsorp e un ãc ,ãten
-erp ãs ac orue ed iim ed icez ecuda iî erac
titnima ma-iM .inab iod ed etrac o etniz
iina nî iro etlum iam ed ãraoirotsi ãtsaeca
elartnec eleneiditoc dnîc ed ãmru nid
aerp mo nu ed avdnîc sudnoc aleca visulcni(
etºin al ãnîp eraoboc es ãs ac tpetºed
ãdnîv es ãs tupecnî ua )iþrãc ed etîrãma
-nid elutseD .roliþrãc lurotuja uc enib etraof
nî uas( ãnîmãtpãs ep ãtad o ,ãrefo ele ert
iirotitic erac urtnep ãraretil etrac o ,)mtir tla
al ep tîcnî aºa ,ãþaenimid-ed-sid csezert es
urcul ,ãþaip ep luraiz itºesãg iam un 01 aro
.iþrãc ãrãf eleliz nî ãlpmîtnî es un erac
ãs caf ãm ,eletla ertnirp ,iiþavresbo etsecA
-nier a arutaretil ,ãmru nid iina nî ,ãc derc
-eretni ae ãc ,ecilbup iiþeiv auaeþer nî tart

X O N I H C E
eraceif ertãc ed ,tot srucrap tîced ãveler es un ,elas elirusnes uas ,uãs
erac ep iþrãc atsixe aetup ra ,meciz ãs ,ãc dulcxe uN .eraotitic erivirp
urtnep iþrãc ,ãdlip ed ,ãtsixE .tnemirepxe ed leftsa nu ecaf aetup ra-s
ra-s erac ep ,lugertnî atnezerper etaop ,etrap emuna o uas ,aetrap erac
eP .ãrutcel ed atseca luneg ,iram aerp iredreip ãrãf ,acitcarp aetup
nu turãp a-s im xonihcE nid arutcel ,ãsnî ,ucserboD suiaC iul lunamor
aL .tceibo al iul iirãvceda la eredev ed lutcnup nid tiºerg tnemirepxe
rãveda ed ,iemet ed elec iº ac ,gertnî ed aenuiþon ãc enib uitª .gertnî
-omtsop roleþniitºnoc ãnguper erac ,ecizifatem ,irat inuiþon tnus ,.cte
,iþiupihcnî ãv ãc derc un ,avec aºa iov iº iþetnîs ãcad raihc ,ãsnÎ .enred
-tsop i-ec raod ãc ,ainâmoR nid iþanroiggarepih iutsed eiupihcnî iºî muc
ma ãs tucãf a-m erac vitom tla nU .sorolav e ãtus al ãtus nredom
-ihce ed aem aþneirepxe ed eniþ ãtanoiþnem aiþcaer
a anu ,elem ieiþneduts aemerv ep ,are erac ,tsixon
-ucod iº ãrutcel nî ,raihc ieibirca iº iirogir
lutupecnî al ãticat eiþnevnoc o are :eratnem
ac ,xonihcE al ,icia mare dnâc ,07‘ rolina
o uas eiznecer o iaeircs dnâc icnuta
iunu aetrac erpsed ãraretil ãcinorc
libalaerp nî titic if ãs ,rotiircs
ASAM
a-s iM .rotiircs iuleca eliþrãc etaot
ãtsaeca ãc ,aenemesa ed ,turãp
amru nî tsorp etraof esei etrac
al ,icãc ,iþãcub ep irutcel ienu
erac ed ,ãlargetni ãrutcel o
ãveler es ,etrap tuva aerp a-n
,ãtnatropmi etraof etrac o ac
-am ertnid lunu ,zac eciro nî
al sircs ua-s erac enamor elir
aeredãc ãpud iamun un ion
ÃDNUTOR
ãpud ,ic ,iulumsinumoc
eliram ertnid lunu ,enim
enâmor iirutaretil ela enamor
csir ãc libaborP .ereneg nî
nu erpsed urcul tseca dnânups
azuac nid iza titicen namor
,iul iiþãtilatnemunom a ,iul iimisorg
nu ,etnemlaer ,etse ãc redisnoc ãsnî
,eraolav ãlanoiþpecxe o ed namor
turãp a-s im tâcnî aºA .laineg raihc etaop
etse tacilpa iþa-l i erac ep ãrutcel ed luneg ãc
lî ãc iamun un ãcdniif ,vitinup lutperd a-ed
dom nu-rtnî etºeþãtperden lî raihc ic ,ãzaezirovafed
arpusa tsisni uN .tsujni latot ãzaenoiþcnas lÎ .rabrab
tîta namor nu nu ”tarotcod ed ãzeT“ redisnoc erac urtnep rolevitom
iv un ãuov erac urtnep rolevitom arpusa iciN .eram namor nu ,nub ed
-tsop ed ,lautca ed tneicifus turãp a.s iv un etaoP ...iºutoT.nub turãp a-s
metup un ãrutaretil ed eiretam nî ãc derC .aºa nups ãs ac ,nredom
iam tnus enredomtsop eliþrãc :ion al iinu caf muc ,aºa elirurcul iþrãpmî
,etnaD tâced uas remoH ela elec tâced ,elautca iam tnus tâcurtnî ,enub
-tla ,ãc urtnep aºa atucsid metup uN .rolinredom ela elec tîced uas
.iulutnezerp a aeeca ep tâced ãrutaretil ãtla itic iam ma un ,iretnim
o dnîgen ,þerp eciro uc ilanigiro iþif ãs tirod iþa ,ãbarged iam ,etaoP
nî o-titic iþa un ãc ,cidul iamun iº eif ,ãtsiver nî iþedniterp erac ep etrac
02
ultiT
iuluxonihcE avaeclîG
ucserboD suiaC uc
ortnI
etxet tpo ed japurg nu tacilbup tsof a ,xonihcE nid 8002/4-1 lurãmun nÎ
suiaC iul a tarotcod ed ãzeT lunamor numoc tceibus ac uaeva erac
iþirefid irotua tpo a ãrutcel ed aþneirepxe aziv txet eraceiF .ucserboD
-amor luproc nupmoc erac etus tpo elec nid inigap ed ãtus o ed þerp
a un icin iº lumulov largetni srucrap a un irotua ertnid lunuiciN .iulun
tcirts iº ãlaudividni tcirts tsof a arutceL .tlaliulec lutxet al luihco uc sart
.ãratnemgarf
o taerc a ,ãlibarovaf ãnimul o-rtnî lunamor dnânupen ,atsaeca areinaM
ucserboD suiaC ,raneoP aeroH iul aiþativni aL .ãtideni niþup lec eiþautis
-aid nu tatpecca a )ºutãcãL nairdA iº ãbaodoP ligriV iineteirp ed tiþosnî(
ãrutcel ed leftsa o sela ua erac ietsiver iirotcader uc ninev ãrãf gol
.tnemirepxe iº ãþinlesãg ertnid atimil al ãtasalp
iam ed aereircsnart nid alfa iþetup ,atsa erpsed tagolaid a-s muc iº eC
.ieiþucsid a soj
ºoliM anitsirC
ãrutcel ed tnemirepxe iunu aetatilibalaV
-elborp ed tapucoerp rãmun nu etaocs xonihcE atsiveR :raneoP aeroH
erac nî iululef a ,aenemesa ed ,iº tnezerp nî etºetic es erac nî iululef am
dnâzulcni ,elanoiþidart elec :iidem etirefid nî ,tnezerp nî ãzaezirolav es
pit ed eliiþacilbup ,ion eliidem iº ,ratisrevinu luiþaps ,elarutluc eletsiver
-xetnoc nÎ .”ãralupop“ aidem ,lutenretni ,ulpmexe erps ,elirugolb :uon
-ilibisop snes ac era ãdnutor atsaeca asam ,rãmun aenemesa iunu lut
,ion ertnid aiurãceif elirerãp ertnid avetâc ,sela iam ,atset a ed aetat
erac urtnep elevitom ertnid lunu etse atseca iº - csenrop erac irerãp
lutxetnoc nî ,lautneve ,aetatilibalav atucsid a al ed - icia snârts ma-en
ãrutcel ed tnemirepxe iunu ,maebrov erac erpsed ieiþucsid la gral iam
erivirp uc 8002 nid 1 lurãmun nî xonihcE atsiver ed taiþini lec tsof a muc
nu etse iam iª .”tarotcod ed ãzeT“ ,ucserboD suiaC iul aetrac al
ligriV lunmod :icia izãtsa mãtucsid erac urtnep vitom
nu al ,itºerucuB al eiþnevretni o tuva a ãbaodoP
o supxe a erac nî ,ãraretil eiroet ed uivcoloc
nî etºetic es muc ludom al erivirp uc eiroet
a-s im ãvitcepser aemerv al erac ,tnezerp
-irtop etraof ,leftla ed muca iº ac ,turãp
nî ãzaeseretni en ec aeec urtnep ãtiv
.xonihcE lurãmun
nid inrop ºA :ãbaodoP ligriV
ma erac ep aiþcaer al ed trats
ed iulutnemirepxe aþaf nî o-tuva
ed suporp ,purg nî ãrutcel
a ,xonihcE ,ãrtsaov atsiver
”tarotcod ed ãzeT“ iulunamor
nî dnîtsnoc ,ucserboD suiaC ed
nî aiutseca aeratnemgarf
inigap ed 001 etîc ed irupulac
eirotaela rol aeriubirtsid nî iº
-ihce ecitirc irivirp rotlum iam
nî ,ue ãc csesirutrãM .etsixon
ãm etaop iº ,pecrep ãm ,lareneg
lutsed rotitic nu ac ,iiþla iº pecrep
erac ,sihcsed ed lutsed ,larebil ed
ed iþãtiremet etlum etimda etaop
”ruazonid“ ed etatilac nî rad ,ãrutcel
nid tuva ma ,aºa ciz ãs ac ,lautceletni
aenemesa iunu a zufer ed eiþcaer o trats
ed eiþcaer ãtsaeca tuva ma un iª .tnemirepxe
namor nu ed abrov e ãc urtnep raod eregnipser
-isnoc lî ue erac ep iº ,uem la-ed neteirp nu ed sircs
ed lupit ic - cirolav lusnes nî eram - eram namor nu red
suporp iþa-l erac ep ãrutcel ed tnemirepxe ed ,ãrutcel ed ãþneirepxe
neg tseca libatpeccani erap es im ec eD .libatpeccani ,eciz ºa ,erap es im
-cod ed ãzeT“ lunamor ãc ,tupecnî nub al ed ,redisnoC ?tnemirepxe ed
001 etâc ep tanoiþces ,etnemgarf ep zac nuicin nî titic if etaop un ”tarot
ed tîciro ,irotitic ed purg iunu eralpmîtn-al etazitraper inigap ed
ãs ,ãcidul ,eiþnetni nî ,e eranoiþces ãtsaeca ãc etimda toP .iþnegiletni
,ãþaf ed luzac nî etºevirtop es un uedecorp tseca ,aºa iº raihc ,raD .meciz
icitsiretcarac avetîc era iºed ,ucserboD suiaC iul lunamor ãc urtnep
nu E .emigertnî nî titic tâced tarãveda uc ãveler es un ,enredomtsop
lusnes rai ,ecinretup ulbmasna ed ãþnereoc o iº ãrutcurts o uc namor
12
X O N I H C E

iº edniped uas iþrãc ed ãþaf ãuon iam etatilatnem O .seleþn-ed urcul nu if rA .purg ac raod iC .eraceif ,emigertnî
tsuorP nid raihc ,itºeremin tnemgarf ec -ihce aemerv eP ...iiþenuj a ãcitsiretcarac o e þerp eciro uc aetatilanigirO
iº( etatilanigiro im-airporp ed tapucoerp ed tîta mare ,lunu ,ue ,ieixon
ma icãc ,muca ed aem aiþizop-artnoc urtnep eiþacilpxe o if ra atsa
-cel ed atseca ludom ãc turãp a-s im ,etrap ãtla ed eP :ãbaodoP ligriV
,uas( mesesnuja tîcnî ,)icnuta-ep iov uc erat etraof manãmes ãc aiserpmi
etimuna ienu a erignulerp o ,iþerv ãcad ,uas ãþnicesnoc o iº etse ãrut
:roºirt... ed lef nu ,ie lugard ed raod ,)aºa maepecrep ãm ue raod etaop
-noc ,etacãp niD .ãnredomtsop etaop ,iþrãc ed ãþaf ion iam iþãtilatnem
nî ,tlum aerp aseretni ãm un tîcnî ,etatilanigiro ed tadesbo ed tîta mare
o iº iirutcel iirecãlp a eredreip o ,roliþneduts luzac nî niþup lec ,tats
tarãveda e ãcad ,oloca ed elaro eliiþnevretni nî iro ranimes ed elirãrcul
-ucitamelet ãvisiced aþneulfni bus ,libaborp ,iirutcel a erazilaicifrepus
iª .lanigiro uif ãs iamun iº iamun aseretni ãM .nups uas uircs ec aeec
.ie aetaizoires iº iirutcel airucub csedãv erac iec iniþup iam tot tnîS .,iul
luidemretni nirp ãlibiliafni... ãdotem o edeper etraof tatnevni ma-im
-atnemirepxe.... etºin ajed iþetnîs iov :urtsov luzac iº e un ãc nupuserP
dar ãs :irãrcul nirp uas iiranimes al ep al cseculãrts ãs maetniþ aierãc
,iºutoT .ãrutcel ed muca ãnîp ed elirudom ed ajed iutãs iced ,irot
ed asimerp maedãr iî ,geloc nu ed abrov are ãcaD .tlaliulec asimerp
-utita o ed eniþ atseca ãcad rugis uitº uN .ãtsixe tanoiþnem lunemonef
-eretni avec nups ãs ,ãsimerp ãtla o dnînuporp ,macrecnî iº eraterpretni
nî iº raihc rad ,ãtnaziratnemgarf iº ãtsiratnemgarf ,ãnredomtsop enid
-erv a ãcitirc aifargoilbib ed abrov are ãcaD .limisorev raod ,tpaf ed ,tnas
,eraceif ,iþitic un ãs taduic erap es im urtsov iulutnemirepxe luzac
-ib nid soigitserp iam lec lurotua ep megela lî ,elairanimes irãrcul ienu
ãrepo o ãc derC .ãpihce nî ic ,emigertnî nî ucserboD suiaC iul lunamor
nî ,eracerao eiþartsnomed o dniporcnî ,aeredjiºa madecorp iº eifargoilb
-nis lunu ed itºetic o ãraretil ãrepo O .ãpihce nî ãtitic if etaop un ãraretil
lurcuL .un uas tarãveda are maenups ec aeec ãcad aseretni ãm un erac
ãnîp tsof a aºa niþup leC .ratilos tca nu e eraretil ierepo arutceL .rug
lãcsad snuja ma iº eliiduts tanimret ma ec ãpud ,pmit nî ,sud a-m atsã
ãraretil arepo itic metup erac nî eiþautis o racãm ãtsixe ,rugiseD .muca
,ãtazilareneg ãzirc ed erats o-rtnî ,iþapacidnah ed ãlaocº o al ,uãlaZ al
ed irunalp esrevid ep ,iþrepxe ac ,mãdroba o ãs merv ãcad :ãpihce nî iº
imun aetup ºa ec aeec tuva ma ,olocA .iulucigolotap aenigram al ãnâp
-cepsrep esevid nid ,ãlabolg ãþnereoc ed elevin etirefid ep ,eiþacifinmes
-rãm suped ma erac erpsed( ,rãveda ed ãzirc uas ,etaticitnetua ed ãzirc
,erec ãcivitcepsrepitlum eradroba aenemesa o iº ãc nups ãs lituni E .evit
turãpa ,nital lumitlU ,uicaZ aecriM erpsed uem iuluese lulanif nî eirut
raD .ierepo a ãlargetni ãrutcel o tot ,iþrepxe ertnid eraceif urtnep
aiþalever tuva ma ,uãlaZ al :)semiL arutidE al ,julC al ,icia
e ãcad(... nu e :avectla lutot uc e iiºâf nî ãrepo o iiºîfs ãs
ed emul o-rtnî miãrt ãc ,ãtaneila are aetateicos ãc
iº tneloiv aerp ,viserga aerp tnemirepxe )avec aºa
ue ãc amaes tad ma-im ãmru ep rai ,iþaneila
.tacifitsuj ed ,libisopmi un ed ,uerg etraof
eletnivuc visulcni ãc ,taneila mare imusnî
,erac ,citetse nî ãcnî derc iam ue ,ãtadotoT
icnuta-ep ,eranoiþcid nid elec iº ac ,elem
o ,ãþneulfnoc ed eraolav o e ,sups trucs
,enif nî ,ãc ,etaneila uare ,etazigoloedi
o erac ep rolirolav rorutut a eraolav
etatilanigiro ed aem aþnirod visulcni
nî enup el ,ãzaezilatnemurtsni el ãrepo
o are :ãtnaneila are þerp eciro uc
-inu ed rol luipicnirp raihc E .ãmrof
,avenictla tperd ad ãm a ed ãmrof
ad iþop iþ-un urcul tseca ed ,rO .etat
,pmit ertnÎ .imusnî ue if un a-ed
dniticer iº dnitic tâced amaes
ãc talfa ma ,ãzirc ãtsaeca ãpud
.iiºâf ep un ,emigertnî nî aetrac
eiubert un lanigiro if a urtnep
-celetni iicifitra al izelepa ãs
ãs uaerV :ucserboD suiaC
eratape ed iigetarts al ,elaut
zeinilbus ãs ac ue iº nivretni
a ãnmaesnî ic ,eiþcudes ed iº
la tilosni lutot uc luretcarac
iad ãnîp iþusnî enit nî apãs
A .mãlfa en erac nî ieiþautis
,etaticitnetua iþ-airporp ed
ed tsof ma ,aeroH iul aeedi tsof
aL .etaticinu iþ-airporp ed
,rugis ,rad ,minev ãs droca
-a etatilanigiro atarãveda
ãc tupecnî nub al ed dnâtpecca
nirp ,derc ,dnîruc iam ignuj
libaborp iº ãtaduic eiþautis o e
nî dnâpãs :ãdotem ãtsaeca
ãtaot urtnep ãdomocni vitaler
ec aeec ed iad ãnîp iþusnî enit
aeeca ed nups ãv ãs uaerV .aemul
-busni ed ,uãt luirporp ed ,itºe
ac eratropar iºaeeca ma un ue ãc
-nosrep ,ãcaD .enit nid lulibiutits
aetsevop ãtaot al ãbaodoP ligriV iº
ed ãmurb o al racãm snuja ma ,la
ãcitirc icaf dnâc ,tnedive dom nÎ .atsa
,enim nî dnâpãs tsof a ,etatilanigiro
-itnes itºenãr ,ãtsinoiseforp ãraretil
airporp lutecnî uc lutecnî im-udnîtuãc
muciro ,ortocnî ia un ,rolinemao eletnem
al ãc derC .etaticinu airporp ,etatiespi
,ãsnÎ .iulucoj aluger E ..e atsa o-ecraotnî ia
-il ed eliþrãc uc iº mãdecorp ãs eiubert lef
,tacºimen aets ãs eiubert lurotua citeroet ,iºed
eþniif ronu ela irãnracnÎ .ãtarãveda ãrutaret
-atart ed tnerefidni ,rolenzac luplîts al iin-eidni ac
ãs eiubert ele nî iº ,ecinu... enaosrep ronu ela ,iiv
ieigro lupmit nî ãzaertsinimda es i erac ep lutnem
.eraos bus aetaticinu mãzises el ãs megnuja ãnîp mãpãs
-deef ãtsixe anuaedtotnî ãlaer aemul nî ,ecirotatnemoc
aiþcaer taruznec ma-im uN .srotnî iº sud uc tnus elirurcuL .kcab
ãsam agaertnî mãmrofsnart un ãs ,iºutot ,aerv ºa uE :raneoP aeroH
o-simsnart ma-v ,.svd roliiratnemoc a ãrutcel amirp al ed ãnatnops
-ever ãs iº vitcepser lutnemirepxe erpsed iamun eiþucsid o-rtnî ãdnutor
nu iþimirp ãs litu etse ãc turãp a-s im ãcdniif ,ãticludnîen ,ãtarculerpen
rad ,itic a ed irulef rolion cificeps ãrusãm ãtimuna o-rtnî e un ãcad med
)tnerapa( iiþerenit la sonimul lubolg olocnid ed ,aºa ,vitimirp iam lanmes
iº aiþneta egarta ºa ,etrap ãtla ed eP .itic a ed emrof rolihcev iam iº
ãtsaeca aL .tnemom tseca nî iþasalp ãv erac nî evitacifitsuj-otua iº enrete
eif ãs ,ãmru al ãnâp ,eiubert ,ãrutluc o-rtnî ,etrac o muc iululef arpusa
uc medev ãc iºnivnoc metnus iº tnaidari urtnec nu-rtnî miþmis en,ãtsrîv
-onac lec etse lutxetnoc anuaedtotnî ãcaD .etxetnoc etirefid nî ãtatset
iinacirema ãc ,etatperD meva ion iamun iº ion ãc ,lurãvedA rebil luihco
enib mecaf iî ãcad uitº un ,cigogadep cip nu ,titãgerp ,lanoiþidart ,cin
e aravehG ehC ãc ,”ãrenam“ ãrãf ,iºolãcit ,imocal itºilairepmi etºin tnus
tseca nî ue enups aetup ºa-l erac ep urcul lurugnis ,icia ,rO .iþrãc ieleca
-isop etse srevinu nî ãc etse azirprus ,enib iE ...eletla iº eletla iº uore nu
ãc etse ,iþlaliec ertãc ed tamrifnoc uas tamrifni if iov ãc etaop ,tnemom
inemao iþlA .ereidari ed eracof etla ,eredev ed etcnup etla iº etsixe ãs lib
ac enuporp iºî un ucserboD suiaC iul aetrac al erivirp uc lutnemirepxe
,ion ertnirp iº ac libisop etse iº tirefid lutot uc aþneirepxe cseiurtnoc iºî
.iþrãc ietseca arpusa ãcitetse ãtaceduj o etatilanif
,jaseM iunu ia irotãtrup ,ãnahirp ãrãf iº ãtap ãrãf mederc en erac iec
larutan dom nî meva ãc iº ,aigrenE ,aeþereniT mãcifinosrep ãc iºnivnoc
.uiratnemoc eraceif nî ,oloca iþãceduj etlum tnus ,iºutoT :ãbaodoP ligriV
iº lurotiiV metnîs ãc ,eraotãmrU aiþareneG metnus ãc urtnep ,etatperd
-nirp iº ac libisop etse ,niver ,radaºa ,enis nî eracifitsuj o etse atsaeca ãc
sed tnâvuc nu uc erac ep lutirips nî etamusa tnus raD :raneoP aeroH
-ebmi iº iþipmât ed ãvrezer o etsixe ãs ”ion“ irup iº irotãcemref itºeca ert
tnâvuc tseca miucolnî ãs metup ,etrap ãtla ed eP .cidul mimun lî tatizu
ãtsixE .inârtãb ertnirp iº misãg I-ãs libaborp etse ,tpaf ed ,muc aºA .ilic
-epxe ecaf erac lec atsa nirp ac ãrãf ,ãbarged iam ,tnemirepxe ed lec uc
nî ,gor ãm ,ãtsixe muc aºa ,irenit ertnirp ivix-elfer iº iþnegiletni inemao
-airav etaot ,ãmru al ãnâp ,ezelortnoc ãs iº iºei av muc eitº iº ãs lutnemir
-ibuj la tnemitnes lulibativeni iceD .ãtsrâv ed eliirogetac etaot tulosba
.eiþucsid ed ãlibisop einil o E .coj nî ãrtni erac elelib
sups ma-V .tadnema eif ãs etaop iam ,tecnî-tecnî ,ãc derc ,iiþereniT ieiþal
ãs icaf l-ãs cigogadep etse ãc erap es im ãcdniif maednîg ec tcaxe
-ni iiþãticitnetua la nogarap nu ederc es le iºed ,ãc lutpaf al ezetcelfer
canãtsorp nu tîced eif un ãs ,etatilaer nî ,aetup ra ,elarom iº elautcelet
erabmihcs ãtsaecA .tnagora uas tatlaxe ,tneicifus licebmi nu ,sopmop
.eraotalever eþneirepxe ienu eleþnelav aeva etaop ãvitcepsrep ed

X O N I H C E
iam iº tucãf ua-s iº iiþrãc a ãlabolg ãrutcel o iº tucãf a-s ãc redisnoc
redisnoC .ednirp ãcad ãdav ãs dnâcrecnî eraceif ,etarapes irutcel etlum
ãsai ãs tatpetºa ma-en ãc urtnep un ,tnemirepxe etse ãc eraunitnoc nî
ec aeec a ãnretni ãþnereoc ãtimuna o ãtsixe ãc urtnep ic ,emuna avec
ion ertnî tlum etraof mãtucsid ãs tacupa ma un iº oloca ion tuzãv ma
,ãbaodoP elunmod ,iþaenups ãrtsovaenmud ,uon niD .etitic eletnemgarf
iº irutcel ed leftsa al ãzaeterp es erac iþrãc ãtsixe ãc tad tnemom nu al
etnianid mitº ãs ednu ed ,dnâr lumirp nÎ .ãzaeterp es un erac iþrãc ãtsixe
erac ãpud ,aetrac titic if ma eraceif ãcad raI ?un uas ãzaeterp es ãcad
,ãtasucof ãrutcel o tamotua tsof if ra ,etrap nî lutnemgarf taul if ma
.srevni lurcul tcaxe tucãf ma ioN .uilated erps gertnî erpsnid
...eredev ed uem lutcnup nid ,tãpac al ãnâp tucãf ma-l uN :nafetª aglO
ãlargetni arutceL ...largetni arutcel tucãf iþa ãc sups iþA :ãbaodoP ligriV
?aetrac titic iþa etrap nî eraceif uas ,ãvitceloc tot tsof a
ãc tazicerp iþa ãrtsaovaenmud ,maenups atsA ...uN :ucsegãdO nadgoB
.un uas ãzaeterp es erac iþrãc ãtsixe
,iþrãc elenu ac libisop e ãc ,ezeterp es ãs top ãc siz mA :ãbaodoP ligriV
muca ma un rad ,leftsa iº etadroba if aetup ra ,eratnemgarf elesnî ele
,teper ,edniped ãzetopi ãtaseca nî iº ãsnÎ .tercnoc zac nuicin
...itºeremin tnemgarf ec
,ãrutcel erpsed mibrov dnâC :ºutãcãL nairdA
aþniitºnoc erpsed ,mãzufid o-s metup un
ec erpsed ,ãlautceletni uas ãcitirc ãrtsaon
en ãs eiubert ,ion ertnid eraceif metnus
.etatilaudividni al tot mãtropar
T A
ma atsa uN :ucsegãdO nadgoB
lutnemom nî tinevretni mA .sups
aenups ãbaodoP lunmod erac nî
.itºeremin tnemgarf ec iº edniped ãc
O D
.etsevop ãtla i-atsA :ºutãcãL nairdA
- g a r f t n u S : ã b a o d oP l i g r i V
,ãzaezilibom et erac etnem
erac iþrãc tnuS .droca ed tnus
,amirp nid ,lutot uc dnirp et
.tcatnoc lumirp al eD .etºerif
ep ,eiþautis ãtla iº ãtsixe iam raD
o un o-tatnemirepxe ma erac
N nu ed un ,ãcidul ãþinlesãg
ma-el erac ep iþrãc tsof uA .ãtad
-cel amirp al tucãlp ua-im un iº titic
.ãtlab tasãl ma-el erac ãpuD .ãrut
iº ia o erac ep aiþizopsid ed iº ednipeD
,etrac o-rtnid ...amirp nid... itºeremin ec
A U
,aiþneta izexif iþ-ãs lucoron ia tnemgarf ec ep
etraof etse atseca lurcul ãc sups ma ,aeeca ed
uc ,ãrutcel ãtla al ,ãtadãtla ,ãmru eP .tnatropmi
erac aetrac iamcot ãc tatatsnoc ma ,eiþizopsid ãtla
-cel al turãpa a-im tîced leftla lutot uc are laiþini esucãlp im-un
”ucseilI ietaM“ lunamor uc ,ãrutcel amirp al ,aºa ,tatar mA .ãlaiþini arut
erenupmoC“ uc iº talpmîtn-a-s im lef aL ,ulpmexe ed ,ucserteP udaR ed
elaiþini iirutcel aeratar erpseD .nuicãrC ehgroehC ed ”elageni elelarap uc
aetrac nî ãlfa es erac ,irãcºumer nilp uese nu sircs ma nuicãrC iul iiþrãc a
.iulutcnup elezofromateM ,ãcilebtsop ãcsaenâmor azorp erpsed aem
ed iþrãc iº irotua uc iº rad ,irotiircs iþla uc iº zetar ãs talpmâtnî a-s iM
,tad tnemom nu aL !emeop uc ,sed iam iº ,uaS .eifozolif ,ãcitirc ,eiroet
enups iþî un meop nu raod uas emeop ed mulov timuna nu timuna nu
e ãc iups iþî ,ãtavceda aiþizopsid ia dnîc ,tnemom tla nî rai ,cimin iam
miticer ãs ic ,ãrutcel amirp mãzitulosba un ãs enib e ,aeeca eD .laineg
-celetni iº ãvitcefa aiþizopsid ep ataceduj mãzab en un ãS .iºãrai iº iºãrai
.emrone ezirprus aeva metup icãC .irutcel iemirp a ãlaut
etrap o eizeop ed etrac o-rtnî ãcad ,emeop ed oporpA :raneoP aeroH
,etlalelec cert abaeged ,ãlibatpecca atimil etsep cert un emeop ertnid
.atsa azuac nid ãrefus emigertnî nî lumulov ãc urtnep
ieizeop luzac nÎ .uirotagilbo e ãc urtnep ,icia nivretnI :ãbaodoP ligriV
eS .emeop elenu raod ic ,iuluteop aeraolav urtnep ãtnaveler e aetrac un
01-7 mac era ,ciril ,eram teop nu ãc ,derc ,tnîvuc tpterd ep iº ,enups
ion ãcad raD ...etatar niþup iam uas tlum iam tnus lutseR .frîv ed emeop
elec nid lunuicin tiremin ma un iº ,aetrac ãtaot un ,etirãs ep ,aºa mitic
?aleca luteop erpsed menups ec ,iram emeop etpaº
22
ãc nups as eiubert ,ertsaov-roliinmod aerednirpertnî al ,muca ,dnineveR
al eedi o tâc ed tâc era tnemirepxe nU .tnemirepxe nu erap es im un ae
ãs iº ãvitcepsrep ed leftla o-rtnî avec ãnup ãs ãcraecnî ,ãsimerp o ,ãzab
nî tirãzertnî ma-n icia ,rO .ãvitcepser airoet uas aeedi avmuc ezetset
-epxe nu tlum lec etse ,tnemirepxe nu e uN .iinuitsehc aifozolif lef nuicin
iº atnemges o a ed ,ãnicras o ed emiþetsi uc apãcs a ed dom nu ,tneid
-erp o erac ep alaesitcilp ed ,pac ed aiatãb ed iþusnî enit ep itucs et a-ed
-ret nî ,seleþnî ed if etaop erac urcuL .uicivres ed ãnicras eciro enupus
-mâtnî ,imusnî ue tsof if ºa-n ãcad iº ãc derc ãs nilcnÎ .icigolohisp inem
-irepxe ed lef nuicin e un :eiþaznes iºaeeca tuva if ºa ,ãzuac nî ,rotãlp
avlozer a ed lef nu ,rolinicras a ãratilitu eiþubirtsid ed lef nu e ,tnem
.tnemirepxe nu ed esupuserp eletnemele if ra ednu dãv un ,dipar
evitceloc iirutcel aeedi erpsed ,ãrutcel ed elatnemirepxe irudom erpseD
icia ãc e uem lutnemitnes ãsnÎ .atucsid etaop es ãc derc ,tnemirepxe ac
nu etse enis nî arutcel ,muciro ,tpaf eD .iiþidnoc aenemesa nî metnus un
eraulave iº aereirt rai ,lutla etºetic ,lunu etºetic ãcida ,vitceloc secorp
ed ãmet o etse atsaeca ,aD .eirtsudni o ,vitceloc ssecorp nu etse
pmit niþup iam tot meva ec tnemom nid ,ãc aeedi ,icia ed ,iª .eiþcelfer
-rofni metimsnart en ãs ,mãrobaloc ãs ecaf aetup ma muc ,eiþizopsid al
.ilibaif iam iº iþneicife iam mineved ãs iº pac al pac menup el ãs ,eliiþam
-ami etaop eS .libizualp ed lutsed etse ,ãraretilnon arutcel ed irupit eP
-ocer etraof iº tnus ele ,purg ed emet ãtsixe aeeca eD .avec aºa anig
ãs iþneduts icnic ,iert ,iod ed purg iunu ãd eS .etadnam
ãs ,ezerepooc ãs eþevnî ãs iº ãnuerpmi hcraeser ãcaf
ezelumrof ãs ,pac al pac eliiþamrofni ãnup
ãcad aerabertnî o E .ecifirev el ãs ,ezetopi
v snitxe if etaop erarepooc ed atseca luneg
-epxe ed pit tla al iº txet ed pit tla nu al
rad ,aetup ra-s un ãc ciz un uE .ãþneir
erac enuitsehc o etse ãc derc raihc
m nî ,ãsnÎ .soires nî ãtaul ãtirem
-sid nî ecuda a ,etad eliiþidnoc
erap es im ,lutnemirepxe eiþuc
ãvitcaorter aeripil ,ãþinlesãg o
-epxe o ep ãtehcite ienu a
-ilaer nî ,tuva a erac ãþneir
iam tlum retcarac nu ,etat
.tarobale niþup iam tlum ,tsurf
R A S iº nupuserP :ãbaodoP ligriV
ed neg nu ed abrov e ãc ue
o ed ,eiþpecxe ed ãrutcel
muc ,siz-uirporp tnemirepxe
reps iº ,ucserboD suiaC enups
aetup ra ec aeec ãcidni un le ãc
,taiporpa lurotiiv nî arutcel ineved
aetup ra-s ãc tamrala ma-m muc
eliiratnemoc titic ma dnîc alpmîtnî
.xonihcE nî ertsaov
-kcab-deef ãc csesirutrãm uE :soliM anitsirC
a muc taruznecen ,aºa ,ucserboD iulunmod lu
a-im erac nî arusãm nî o-tucãf a iª .tatuja a-m ,tsof
-av iº aetatilanoiþcnuf ed etagel erabertni ed enmes tacidir
ãs ecalp imî ,ãc urtnep atsA .ion ed tatpoda ãrutcel ed iulupit aetatilibal
mãul ãc iº iºopãc metnus un ãc ,tarãveda eif ãs reps iº ,ion erpsed derc
eniv im-un eim iciN .eragoretniotua ed jelirp nu ep ac kcab-deef eciro
eedi o tupecnî nub al ed tuva ma uN .tnemirepxe tsof a ãc nups ãs ensel
,ad ,ãbarged iam tsof A .mãrtsnomed o ãs mirod ãs erac ep eiroet o uas
ma erac nirp ãrutcel ed aetatiladom o ulpmis is rup uas ãþinlesãg o
tnemgarf ac etrac o egnivnoc etaop ãcad uas egnivnoc etaop muc tuzãv
ãs ãgarta ãm ãs cinretup ed tneicifus etse lulits ãcaD .gertnî ac un iº
erps tsuorP uc ,iram iþrãc uc atsa talpmâtnî a-s iM .aetrac ãtaot csetic
-up ed tâta turãp a-s im erac tnemgarf nu ãrao amirp titic mA .ulpmexe
o ãc csednâg ãM .tupecnî al ed o-taul ma ãc rotãgnivnoc iº cinret
.etrac ãtsaeca nî iº ãtatuãc if etaop eraotãnãmesa eregnivnoc
-eler tîc ed tîc eif ãs tnemgarf iunu arutcel ac urtneP :ãbaodoP ligriV
nid raihc ,itºeremin tnemgarf ec iº edniped ,gertnî urtnep iº ãtnav
.ãdlip ed ,tsuorP
,egrem iam eizeop aL uas etamîrãfs iþrãC
...ãzorp al rad
,etrac o-rtnî irotcev etºin ia erac nî lutnemom nÎ :ucsegãdO nadgoB
,erasalped ãtsaeca ãtsixe tot ,etamârãfs iþrãc tnus eif ,irainil tnus eif erac
iºutot ,erasalped aeca nid ãtacub ãtimuna o izev ãcad raihc icnuta-iº
aeeca eD .un uas egnivnoc etaop et erac ,eiþcerid ãtimuna o ivresbo
32
X O N I H C E
.tot nu erpsed ,eifosolif ãtimuna o ed icia mibrov ioN :ºutãcãL nairdA ep eizeop ed aetrac tâc ,luteop tâta un ,icnuta ãniv ed E :raneoP aeroH
al ãnâp ãnups ãs eiubert oloca iª .o-sudorp a vitcepser luteop erac
.lulits uc atsa icaf ãs iþop uN :nafetª aglO .ãnub etse un atsaeca aetrap ,ãnub etse atsaeca aetrap ,ãtai :ãmru

tibrov iþa erac ,iert iþoT .lits erpsed iº avec nups ãs mA :ºutãcãL nairdA iiþrãc iirutcel lutiºrîfs al ãnups es ãs eiubert aºa ,rugiseD :ãbaodoP ligriV
erac ãtnatsnoc o etse lulits :sups iþa iº lits erpsed tibrov iþa ,muca ãnâp dnîc sela iam ,egrem iam ra iþrãp ep arutcel ,eizeop aL ...eizeop ed
atsA .tot etse ,lits etse ãcaD .cim iam lec lunoitnaºe nî egnivnoc et ...ãzorp al rad ,ãlaiceps ãrutcrtihra o ,eiþcurtsnoc o era un aetrac
eC .arutaretil ion megeleþnî erac nî ludom erpsed tlum etraof iº enups
?mitic ec urtneP ?ae al ed ion merv eC ?dnâr lumirp nî ,arutaretil etse aþnaveler uas lanoiþidart iulutceibus aisesbO
l-ãs mãtsisni ãcad ,icia tucãf a-s tnemirepxe ed neg ec iº enups en atsA
tset al iirenupus
etºin ãd en erac avec if ra arutaretiL .tnemirepxe eraunitnoc nî mimun
tiþmis if ºa ...erecãlp ed dnâr lumirp nî ,icitetse dnâr lumirp nî ,ilumits
aiþneta garta ãs aerv ºa ue ,atseca luzac nî iº raihC :raneoP aeroH
tucãlp if ra-im aeeca ãpud rai ,inigap esaº ,inigap ecez nî iº atsa aitsehc
ed ãtad etse un ,iemru amru al ãnâp ,aetatidilav ãc iulutpaf arpusa
-il etsE ?eliedi uc ,ãdlip ed ,ãlpmâtnî es ec raD ?ad ,snivnoc tsof if ºa iº
eif ,tarapes ãtaul etse ãrutcel aeca tâc emerv atâta ãrutcel ed pit nuicin
muC ?ãmru al ãnâp ,ãlautceletni eretºaonuc ed etatiladom o iº arutaret
ed abrov etse ãc eif ,.cte tatcepser ,tazinonac citirc nu ed abrov etse ãc
ed abrov etse ec erpsed ãsnârtser ãtacub o ep ,amaes iad iþî ãs ignuja
aetraC .tneduts nu ed abrov etse ãc eif ,gral iulucilbup la urbmem nu
uad o-en erac ep aiþcudes ed olocnid ,abertnî metup eN ?oloca tpaf
es arutcel emerv ãtâc ,erac ep eratset o raod e ,ãrutcel aeca nî ãts un
ed irurcul ed lulef tot ,tamârãfs tceibus ,tnemirepxe :etpecnoc etimuna
iº lanoiþidart dom nî tupecrep ,tceibus nu ed ,laudividni ãraoºãfsed
derC ?mitic el ec urtneP ?aeleca elirurcul mitic ec ed citcarp ,neg tseca
ealociN ,meciz ãs ,ãcaD .libatpecca e ãc erap es in ,tsinredom
iþa ãc urtnep ,ion nî ecinretup ãcnî tnus ihcevãrts aetseca eletcnitsni ãc
nî etrac o etºetic ,emiþlum nid mo ,uduL ãþihG raihc uas ucselonaM
un ãc sircs a avenic ãc erap es iM ?ec eD .iþartsurf tsof iþa iº lulits tatuãc
,dividni iuleca iirerãp eiþneta ãtlum iam mãdroca ãs mednit ,emigertnî
ulpmis nu ,ãþniitºnoc ãlpmis o ,rotitic ac ,ãmru al ãnâP ...ãþnereoc ãtsixe
-ceibus ed etagel esircsen iluger etseca tatcepser a le ãc urtnep
.as aþaf nî era ec snes ãcaf ãs ãtuac tceletni
.d.m.a.º ierepo aetatirgetni ed etagel ,gertnî lut
-cepser tnus un iluger etseca dnâc mãtpecca uN
menupmi ãs tâced mãcrecnî uN ,etrac erpsed avec iºutot ãnups ãs top elE .etat
erpseD uas iiþnevnoc etºin -ifed irurcul nups ãc aiþneterp aeva a ãrãf
ãrtsaon aemul .etrac erpsed evitin

iirutcel a eiroet ecirO :raneoP aeroH iutseca azim ãc derC :nadueÞ aruA
-av ed ãtaceduj o ãc lutpaf eniþsus .icia aiba etºenilpmî es tnemirepxe
es ,ãtsinoiserpmi un ,eraol o e ,ãþinlesãg o raihc e uN
,fargarap lumirp al ed ãraoºãfsed ed iº ãtisolof etse erac ãdotem
ãtamrifnoc ,lautneve ,etse ae ãc ãcida ,ãnredom acitcadid ertãc
eleraotãmru ed ãtamrifni uas ep menup iî ,txet nu mãul
.inigap eleraotãmru ,efargarap etâc eraceif ãcsaetic ãs iipoc
luzac nî talpmâtnî a-s ec aeeC
ainil ãsud tsof a-n ,atseca
,tãpac al ãnâp ãcituenemreh
$6$0 eraceif aeeca ãpud iº etrap o
,seleþnî a ec enups iº eniv
ec a arpusa irenupuserp ecaf
lutxet ãniþnoc ãs etaop
a-s un ,tepeR .tarãveda etse
al icin ,amelborp ãtadoicin sup
-sid a nî ,tiºrâfs al icin iº tupecnî
¥'18725 ãc derc ,rãveda-rtnî ,iº gertnî
,tpaf ed ,etºenilpmî es icia
uas aeraolav îrãtoh a iº atuc ãtsnoc lutot ãc urtnep ,azim
ãV .iþrãc ietseca aeraolavnon .roliedi aeratnurfnoc nî
ãc urtnep ,ulpmexe tla nu uad
taredisnoc ua ie ertnid aetatirojam if ra laedi ,etºeriF :nafetª aglO
atad al ,uE .aetrac ãlibalav e un ãc -irepxe iutseca roiretlu ,ac tsof
nid dnâr nuicin mesitic un ,ãvitcepser lunamor ãcsaetic ãs eraceif ,tnem
nî iº titic ed tacupa ma-m pmit ertnÎ .ae caf ãs zenoiþnetni uN .emigertnî nî
ma ,radaºA .731 anigap al tnus tnezerp -noc nups iÎ .iulutnemirepxe aigolopa
es im eiM .inigap ed 731 csetic ãs tiºuer ma ion ãc urtnep ,tnemirepxe lanoiþnev
ataceduj ,icia ãnâP .nub etraof namor nu erap nî lutnemom nî tnemirepxe nu etse ãc siced
namor tseca nî dãv ,ãvitizop anu etse ãcitirc aem .aetrac mãnoiþces ãs târãtoh ma-en erac
azorp nî uicledeN aecriM ed ãsihcsed ainil nî namor nu
tad tnemom nu al etaop erac ep namor nu ,ãcsaenâmor -nemgarf eedi o iþnurfnoc ãs uirotagilbo e ãc derC :nadueÞ aruA
-umoctsop iº erp ainâmoR erpsed ,eircs lî ãs turv if ra uicledeN aecriM .ãlargetni arutcel ãpud icaf o-iþ erac ep aeedi uc ãtat
ãtsaeca ep erac namor nu ,eircs lî ãs tacupa iam a un erac ep iº ãtsin
nî iamun un ,lareneg nî ãzorp nî eraotavoni redisnoc o ue erac ep ,einil ...evitagen eliiþcaer ,etrap ãtla ed eP :nafetª aglO
eredev ed tcnup nid enupmi es a ed aetaticapac era ,ãcsaenâmor azorp
ep enamor etla tâced tlum iam enâmãr a ed aetaticapac era iº cirolav -alaerp eiþidnoc o enupuserp ,ãsnî ,atsa aeratnurfnoC :ãbaodoP ligriV
.uineced lumitlu nî supmi ua-el icitirc ronu eleþnireferp uas adom erac ãS .uilogro nuicin ãrãf iº eitsedom ãlatot o uc icaf o-s :non auq enis ãlib
-isop E .eiþucsid inuitsehc ãuod nup icnuta iº 731 anigap al tnus ue raD ia dnîc etatperd tuva ia ãc izertsnomed iþ-ãs ac un ãlargetni arutcel icaf
ãtsixe ãc rãpocsed ãs ednu uitº un uas 515 anigap al ac ,tarãveda e ,lib .atla iº ãrutcel o ertnid aþnerefid izev ãs ac raihc ic ,ratnemgarf titic
..cte eþneicifed ãtsixe ãc ,eiþizopmoc ed ,urbilihce ed emelborp ,etatperd tuva ia ãc þerp eciro uc izertsnomed ãs ac dnitic ãcida ,leftlA
ed levin al aiþnetni etse ãc ciz ue ec aeec erpsed ibrov top ãtadmacoeD ...rotacifide cimin al ecud ra un ,ãtsaorp etraof ãzim o if ra
top iº ,.d.m.a.º ledom iulurotua la gral snes nî lits ed levin al ,eiþizopmoc
xaM iº aenups muc ,etrap ãtla ed eP .ãcitirc ãtaceduj ãtsaeca ecaf -elec uc elenu etnereoc ,evitagen eliiþcaer ,etrap ãtla ed eP :nafetª aglO
tnus erac ,iiþnevnoc etºin menupmi ãs tâced mãcrecnî un ion ,relehcS -nep ,ãtatidemerp anu tsof a un evitagen roliiþcaer aetatiminanu ,etlal
-rtnî erac ep iº titsevni ma erac nî ,tidnâg ma arorãc azab nî ,ertsaon ela ãcida ,srevni lusnes nî iº amelborp sup ma-en tad tnemom nu al ãc urt
ma-el ,elibalav-enis-nî tucãf ma-el ,etnednecsnart tucãf ma-el lef nu ,aem ainipo ertnî ãþnereoc ed ios nuicin ãtsixe un ãcad ãlpmâtnî es ec
iº ,miãrt erac nî lurtemirep nî ãcad ,etrap ãtla ed eP .avmuc tavitceibo -nuta taredisnoc if ma ãcad uitº uN ...ienitsirC ainipo ,nadgoB iul ainipo
sela iam ,ãcitetse aeraolav erac nî gral lutxetnoc aseretni ãm aeeca ed aiþidnoc etse ãþnereoc ãtsaeca ãcad uitº un ,tauºe a lutnemirepxe ãc ic
nî arutcel erac nî ,cimin epaorpa ãtnizerper iam un ,elatnedicco elirãþ nî urtson lutnemirepxe ,ad :menups ãs ion ac urtnep ãtneicifus iº ãrasecen
-snopser iº etatizorugir ãtimuna o era erac iulutceibus la atseca luneg .ãvirtopmid ,ceºe nu tsof a-n
ãpud ecaf es ãc urtnep ,cimin epaorpa ãtnizerper iam un iºãrai etatiliba
tseca ãcad ãlpmîtnî es ec radaºa ,.d.m.a.º etacilpa evitcepsrep etºin -sed ãcaD .ãcigol ed eiþidnoc o e atsa ,etrap ãtla ed eP :ºutãcãL nairdA
erpsed tlum iam enups en ,nemonef tseca ãlaevi al dnâþocs ,tnemirepxe ep ut ãtnâc :rolinemao iups iº inemao ronu eliþãcub iad iº naip nu icaf
-cepsrep ãtsaeca nid iº luclac nî taul ed iam e iº ãlpmâtnî es in ec aeec lucapac uc tiºuer ia uT ...etnâc ãs etºeºuer un inemin iº ãtanos o atsa
atsa aL ?miãrt erac nî aemul egeleþnî a nî lutnemirepxe tauºe A ?ãvit ...elelitor uc tiºuer ia uT ?iþnâc ãs atseca
tatpecca ma erac urtnep luvitom tsof a atseca iº refer ãm ãs macrecnî
.eraogir ed elirucsir uC .eraoºãfsed es ãs le ac ...tarapes etnâc ãs iirbmem iup iº ãrtsehcro o iei ãcaD :nadgoB ucsegãdO

ed ,dnof nî ,iº itic a ed uirotaela iº ratnemgarf atseca ludoM .elaiþnevces
,snes al eif lusecca ecizretni iþî ,aetrac ,ratnulovni ãcad raihc ,anoiþcnas a
ãcad ,iiþrãc la lareneg lusnes iutitsnoc rov erac ,elaiþrap elirusnes al eif
erap es im ,o-tacovni iþa erac ep ,ãcitsilits arutceL .etºerif ,ãrtsixe atseca
-repus etraof ,ainâmoR nî ,muca iº icia ,ãþaf ed lutnemom nî ,ãrutcel o
,erublut ed mertxe emul o-rtnî miãrt ioN .ãtsirizelp aerp ,mucirO .ãlaicif
aetrac raI . megeleþnî o ãs miudãrts en ãs iubert ra erac ep ,ãzufnoc ed
...atuja ra-en erac iº ,miãrt erac nî iimul a eregeleþnî ed ãrtsom o etse suiaC iul
ulpmis iº rup ,ãmet nî ats etaop un ãcitetse ie aeraolaV :raneoP aeroH
...al ãrefer es ãc lutpaf nî
aeva iam mov ãcad ...oloca iº gnuja ,oloca iº gnujA :ãbaodoP ligriV
uC .ãtadmacoed ,lusnes ãzaetar eiþucsid nî arutcel ãc sups mA .pmit
...un ,iulusnes a ,meciz ãs ,ãcituenemreh o-rtnî mãutis en ,atsa aiþamrifa
lutceibo ãc urtnep ,tavcedani e ãrutcel ed atseca lupit ãc nups ãs uaerV
-osba ãzaeterp es un erac avec ,avectla lutot uc etse ãtnizerp es in erac
...iirãtnemgrf arudecorp al refer ãM .itic a ed atseca lulef al coled epaorpa tul
ecez ep le ãcad iº ,uezum nu-rtnid uolbat eciro iþauL :raneoP aeroH
-eduj ãc urtnep ,lugertnî ãzaetnoc un ,emelborp era iþartãp irtemitnec
ãbarged iam ,citsilits-lamrof atseca lusnes nî ecaf es ,ãmru al ãnâp ,atac
...tâced ãcitetse aeraolav ed taiporpa
izev lî ,uezum nî ,luolbat raD :ãbaodoP ligriV
iª .gertnî ac ãd es iª .emigertnî nî iº ãtado-rtnid
citetse aceduj iþop uN .ãtadotot lutot ãd es
!lusnes iº izezises i-un ãcad avec n ut or asam ãd
d tor
a mã
-emod nî igrem ãcaD :nadueÞ aruA r as
to m ãd
,mlif nu iei ulpmexe ed ,amenic luin u s a
ra
n
42
X O N I H C E
nî mitigel ,libalav ,dilav etse le ãcad ,atsaeca are aeedI :ºutãcãL nairdA
...ec aeec nî un ,ãcaf ãs le enuporp iº-ec aeec
.aetrac vitinifed eceduj ãs suporp a-iº un le ,rO :raneoP aeroH
raod nups ãs maiorv ue ,etrac erpsed abrov e un iciN :ºutãcãL nairdA
...mãlutsop ãs metup un ãc ,rotavon erap un le ãc ,atsa
.citamotpmis etse le icnutA :raneoP aeroH
o urtnep uas ãuon emul o urtneP ?ec urtnep rad ,aD :ºutãcãL nairdA
?ehcev emul
.mãgolaid ãs enâmãr atsA :raneoP aeroH
-rov dnâc ,lits erpsed mibrov dnâC .aerabertnî e atsA :ºutãcãL nairdA
eiþpecnoc o meva aetsa elirurcul erpsed mibrov dnâc ,tsuorP erpsed mib
aemul ãnmaesnî eC ?ehcev e erac anu uas ãuon e erac ãrutaretil erpsed
ãs ãnmaesnÎ ?ãnaropmetnoc ,ãnredom aemul al izevceda et ãs ,ãrtsaon
-garf et ãs ,tceibus iº ac ,ãþniitºnoc iº ac ,lef nuicin nî itºizer iam i-un
uas ,etatilibasnopser ed aeedi telpmoc izenodnaba ãs ,iþusnî ut izetnem
-osrep tcirts irupocs etimuna iuporp iþ-ãs iþop ,iceD ?avectla ãnmaesnî
ãs ,if ra muc ,ratnemgarf iº minona uãt iulutceibus ela ,elan
anoz nî iþuac ec :bertnî et icnuta rad ,aerecãlp ,meciz
a atsaeca aerecãlp tatuãc ia ãcad ,tpaf ed ,atsa
ed leftsa o ed tacupa ia-et ec eD ?iirutcel
nutor asam ã tsof a etaps nî ãc urtneP ?erednirpertnî
dnu -om iiþãtivitaerc lunidro ed avec tot
asa al ãded es erac ,etsinredom ,enred
n u to r a s a m m ec izev ãs ,itºednâg ãs ;etnemirepxe
ãdn ãd
u nut ,enit nî itºesãg uoce ec ,ia eiþcaer
tor

a
ãd

...iert ,etunim ãuod izev ãs iopa iº at aetatilibisnes nî

or
o
ut
m

uitº un atseca luiþicrexE .iircs

sa

asa
a sam ãd
dn
asa

,ã
, a d , o l o c A : ã b a o d oP l i g r i V to r n erap es im ,uon avec etse ãcad
mã

m ãdnutor a
dn
raD .aºa iº egrem ra ãc etaop
u ,ãtus o ed ãlpmâtnî es ec avec
ut
asam ãdnutor asam ãdnutor

utor
or
utor asam ãdnutor asa

ãd

igav ienu lulevin al iamun .ina ed ãuod

a sam ãd

sa
ãdn utor asam

ãs ac raod atsa nupS .iiserpmi a

m

asam ãd

egrem aetup ra ãc droca ed uif or ,atsa aetraC :ãbaodoP ligriV

ut

-otcod ed ãzeT“ raD ...avednu etse ,ucserboD suiaC iul a

n

sam ãdnutor
ãd

ma u
n

ed mertxe etrac o etse ”tar sa ro t .ãrtsaon aemul erpsed tcaxe

nut

iº elevin etlum uc ,ãxelpmoc ed sela iam ãsnî ,irei iam eD

o

erac ,ecitsilits visulcni ,ertsiger ãs merv iº mitic o ãcaD .iza

ra
m

tâced ãcitetse aþrof ãtara iº-un aemul erpsed avec mãlfa

sa

sa

ot
ra

o erac roletnemele aþneulfnoc al i r urcul mãlfa raihc ,ãrtsaon

m

un
a
m ãdn

dã
s
ãd

-moc o erac rolirulevin a ,nupmoc o etse :etarãveda iº eraotimiu

am

masa rot un
ãtsaeca ,aem aererãp ãpuD .nup ,ertsaon iimul a ãrutcel eram
d ã

ãs ãrãf ,iîtnî iam ãzaeterp es etrac ãpud enub iam elec ertnid anu
a

nuto
s

aec ep icin ,etºerif ,eletla iº ãdulcxe iam ,etepsaorp iam ,aem aererãp
ra

ot a
r

o-imun ºa erac ep irutcel ienu ,ãcitsilits un s e l i hcev ed iº eliiþibihni ed etispil

dã
etse ãc urtnep ,ãlaiþnetsixe ãcituenemreh ma
sa ro
,ãþnedive amirp etse atsaeca rai - namor nu
iamcot - iulurotitic enupmi o erac ep ,eraotibro
ãgaeleþnî ãs ãcraecnî erac ,ãrtsaon aemul erpsed
eniºnî ion mãsalp en ãs ãtuja en erac iº ãrtsaon aemul
-cel ed eraticilos amirp if ra atseca ãc derc uE .atseca aemul nî
-av e un uas citetse ãsaorolav e ãcad iª .ãrutcel al al lepa lumirP .ãrut
ed luxelpmoc ãcad ,emigertnî nî o-titic ma ec ãpud aedev mov ,ãsaorol
ãcad iº lef emuna nu-rtnî ãzaeulfnoc ãzaenertna el erac ep etnemele
ed namor nu etsE .ãcitetse aeraolav nî etºenilpmî es ãþneulfnoc ãtsaeca
ep ãrutcel ed luneg tâcnî ,eram ed tâta roletnenopmoc a etatixelpmoc o
elirolav nid anu iciN .tavcedani latot ,derc ,etse raihc tacilpa iþa-l i erac
tîced ,derc ,ãveler es un ,ae iº ãtacifitartsitlum ,ãcitsilits aec visulcni ,elas
,ãlpmis iam etrac O .numoc nid etiºei iþãtixelpmoc ietseca la tcefe ac
muc aºa iº ãtitic eif ãs srem if ra-c libaborp ,aºa nups ãs ,ãcidonom iam
ed irunalp era ,irunalp etlum etraof ep egrem atsaeca rad ,o-tucãf iþa
iº ,eiþiutni meva ãcad ,aleced aetup ma-i ãc ,libaborp ,iº elpitlum snes
en ãs ,ae al secca meva ãs muc ,irO .menups ãs ,rolirusnes la snes nu
-oiþces iþa muc mãnoiþces o ãcad titic ma-ec amaes tarãveda uc mãd
al aiurãceif etazitraper ,inigap ed 001 etîc iºni iþlum iam mitic iº o-tan
iº maebrov erac erpsed eliiþizopuserp ãtsixe ãc rugiS ?muC ?drazah
nî ,zeutis ãm ue ,rugiS ....emerved iam aeroH aebrov erac erpsed
-anoiþidart raihc ,iþerv ãcad ,ãtsinredom eiþ-izop o ep eiþucsid ãtsaeca
era etrac o ãc dnîniþsus ,etaop iþenups ãs o ,ãtihcevnî ,ãcizifatem ,ãtsil
-udrusba arutaretil ac ,snesnon nu ãtnizerp atla ãc ,guada ãs ,uas ,snes
tot ãtaul etrac aeca nî enups es ec aedev a ed ãmrof o tot e atsa iº - iul
.ulbmasna ac
elautca ieiþareneg ãzaeºorper es eC
iirotsi nî iinu caf o ,ãzaeºorper es i elautca ieiþareneG :naknoC suiraM
-utarg aetativiserga iº lumsilibiret ,elocitra esrevid nî iiþla ,iirutaretil ela
eratpecer o ,erenit ,ion iiþareneg ienu enupmi etaop es ,erao ,raD .ãti
a
m iam ,enâmor iirutaretil ela iþãcedujerp
dã
tundã masa rotu n iepocnis aemerv ep esircs ielec a ãmaes uc
nî ãd es in atsA .ertsaon ieirotsi a etsinumoc
.dnîr lumirp nî mitic ãs iubert ra atsa iº namor
i-ãs ,ãlaiþnrefer ãrutcel aenemesa o ãpud ,iopa raoD
etla dnîr al inev ra ,ãcitetse iº natlumis if etaop erac ,ciz
es in un ,ãrtsaon a ,imul ietseca lusneS ...ãrutcel ed evitcepsrep iº elevin
-garf iº tsirizelp ,citsilits ludom al ,trarts nid ,atseca lunamor dnitic ãd
raI .namor iulugertnî lugnul a-ed ic ,nredomtsop ,cinori iº cidul ,ratnem
aires nî nairdA eizula aecãf erac al aetatilibasnopser iº inevretni ra icia
.eraotizepmil iº etitihc enib etraof elas roliiþagoretni
ertnî atsa arutpur erat ed tâta tarelecca a-s ãc derc uN :ºutãcãL nairdA
-ert ra icnutA .iram ed tâta irãnrutsãr erpsed mibrov ãs tâcnî iiþareneg
lutxet ãc urtneP .cigoloib lumsinimreted un ,avectla mãcovni ãs iub
-nus un ãc menups ãs eiubert ,edev en un inemin iº sircsnart if av atseca
ed ,ecigolonhet ,irãcifidom etla tnus etaop ,rad ,inârtãb aºa raihc met
.emul al ertsaon roliruþmis a eratropar ed ,iimul a eiþpecrep
iam avec aeroH aenups ec aeec al ecraotnî ºa-M :ãbaodoP ligriV
raihc ,elibalaerp eliiþnevnoc erpsed ,esircsen eliluger erpsed emerved
elibalaerp iiþizopuserp etºin uc mitic ion ,rugiS .iirutcel etnednecsnart
nî ,onosuoB solraC etºemun el muc( elibalaerp”irenupuserp“ uas
-erp ertnid anu iº ,ion iam uas ihcev iam ,)”eciteop iiþãtiviserpxe airoeT“
-cel ,aitºã ,ion niþup lec - etrac o mitic dnâc ecinretup iam lec eliiþizopus
l-ãs erap aeroH iº ãc dãv icãc ,iiþla iº rad ,meciz ãs ,aem atsrâv ed iirot
nU .snes nu aeva ra atseca ãc aeeca etse - aºa tot mac suiaC ep ãcsaetic
e iulusnes aiþizopuserP .ãlever es in erac uaS .mãtuãc lî ion erac ep snes
suiaC iul lunamoR .ãnaeporue arutluc nî ihcev iam elec nid anu
-erp“ uas eiþizopuserp aenemesa o ,derc ,ãzaetnemila ucserboD
- ap ed ãtus o etâc a ,uirotaela japuced ed atseca lupit ,irO .”erenupus
iz ezises ãs uas itºesãg ãs ãtuja et un ,drazah al etazitraper ,rotitic ep inig
,elaiþrap irusnes etºin racãm izezises ãs iro itºesãg ãs uas ,lusnes
52
X O N I H C E
ed avec mãþãvnî ãs raihc iº erata ac mãul o-s eiubert ”iinârtãb“ ion erac
eliirporp nî milomãnnî en ãs iº misobo ãs mãcsir ion ãc urtnep ,iov al
etse atla ãsnÎ .emgidarap... eliirporp nî ,irucit eliirporp nî ,ereper ertsaon
,rad ,tnaveleri uas ,iov urtnep tnaveler if etaop eraC .tnemirepxe... tseca
ed ,azilareneg metup un iceD .enim ac lunu urtnep ,citamotmis ,muciro
-irepxe iutseca luneg ed irurcul raod ecaf ãrtsaov aiþareneg ãc ,ãdlip
tîced niþup iam tcepsa( cinoriotua tperd muca iþacifilac l-erac ep ,tnem
,tsimertxe tnemirepxe nu erap es im atsecA .)etxet nî ,enim ãpud ,gav
.tadrazah aerp ,aºa nups ãs ac
eiþnevnoc mimun ec iº iulucitirc a ãsnemi airãlãP
lec raihc e lutnemirepxe icia timun a suiaC erac nî luleF :raneoP aeroH
aeracilpa nî ,atseca luneg ed ãlumrof o-rtnî anuda A .tidnâg are erac nî
-erpretni eif ãs ãzaemru roiretlu erac etad etºin ,irutcel aenemesa ienu
-ecen tulosba etse iirutcel a eigoloicos ed avitcepsrep ãc derc iº - etat
ãrtni erac irotcaf iºoremun ãtsixe ãcida ,ueidruoB iul lusnes nî iº icia ãras
-itnoc nî ,medniT .iþrãc ienu a ecitetse iirolav aerilibats nî ãmru al ãnâp
-idni tceibus etse le ãc urtnep iulucitirc etatilibiderc mãdroca ãs ,eraun
o-rtnî erac ,iulucoj eliluger ãtcepser erac ,etatilibasnopser o uc laudiv
iº ederc ec enupxe a-ed tperd tseca raihc tagitºâc a-iº atla uas ãlumrof
ãcad irO .icope ienu lunonac ,iruzac elenu nî ,ãmru al ãnâp irefo a ed
ãtacilpa iirutcel a eigoloicos ed ãvitcepsrep o-rtnirp mivirp
ed etaop aemul nî ,irei ed aemul nî ,ãrtsaon aemul nî
-totnî uats un elirurcul ,ueidruoB eciz ra ,dnâciro
iþla iºoremun ãrtni nonac nî iª .aºa anuaed
bus iºnucsa tnus ulpmis iº rup erac irotcaf
tceibus - iulucitirc a ãsnemi atsa airãlãp
mivirp ãcad icnuta iª .ediced erac erat
atsaeca avitcepsrep nid lutnemirepxe
taterpretni if etaop le ,ãcigoloicos
iº etºerif irurcul dnânupxe ac
-cel erpsed iº rad ,etrac erpsed
tucãf ua-erac iec erpsed iº ãrut
n-ãc etaop - lutnemirepxe
iº - ie erpsed dnâr lumirp
iº atsaeca aetatidiulf erpsed
erac rolirotcaf aetatilarulp
eraO .ãtaceduj o-rtnî ãrtni
erpsnid racãm ,luclac nî mãul
etseca etaot ,ãciteroet aetrap
-iert elimitlu nid irãcifidom
-mes bus nup erac iineced urtap
tseca iamcot rojam iirãbertnî lun
ep iº mederc erac nî ãrutluc ed pit
?mãsrexe o-erac
-ertnî ãmru al ãnâP :ucserboD suiaC
-pmis uc icia ecaf a-ed meva :etse aerab
tla iunu ela iº iþãtilibisnes etla ienu elemot
-erpretni a-ed ,idnâg a-ed ,egeleþnî a-ed dom
aþnidnet ãc ,ãdlip ed ,menupuserp icnutA ?at
uc aemerv edreip un a-ed ,atnemgarf a-ed atsa
elileiãcit iº elileþema etaot izev ãs ats un a-ed ,irugertnî
aeram al ,rojeper apuced a ed iº ”nârtãb“ - ligriV iul abrov - iunu
inemao ronu aenidutita ,aetatilatnem ãmirpxe ,noitnaºe nu ,eiþiutni
eracinumoc ed elelanac ,luiþaps ,lupmit uc aiþaler leftla cseiãrt erac
,lutnemir-epxe tâced avectla etse ,elirurcul dnîts aºa raihc raD .dmaº
,ezetopi ãzaelucitra erac ,enis ed tneitºnoc tceibus nu enupuserp erac
nî ,ãniun-eg eiþautis o etse libaborp ,iceD ?aºa i-nu ,lortnoc nî etse erac
ãc urtnep iamcot ãtnaveler ,ãnatnops eiþcaer o uc ecaf a-ed meva erac
-nâgerpen“ uc ,ucserãcãV ucnaI ,are enic ;”ãtidnâgerpen“ e ,ãnatnops e
?”lutid
.tnaK iª :ºutãcãL nairdA
en erac nî ,ãtlalaec alumrof nî metnus ãcad ,uaS :ucserboD suiaC
ãs mãcrecnî ãcad ,ãlaicifitra mucerao eiþautis o-rtnî tanoiþnetni menup
,latnem ludom al iamun iº raihc ,eiþautis o ,sups leftla ,miurtsnoc
icnuta ,cifiþniitº iulutnemirepxe lututats ed eiporpa en erac iricintelednî
tulosba tnuS ?iiþãtienatnops a ,ãtlalaec aetrap ãcaoj iam ãrusãm ec nî
iam apicitrap ra ãcaD .ãtigrãl atirem ra aiþucsid ãc aeedi uc droca ed
adule ma ,uem iulunamor luruj nid luigitil ed ãtaseretnien ,emul ãtlum
-necnoc aetup ma-en iº lanoiþome iº lanosrep mucerao atsã lutnemele
-mihcs ãmru al ãnâp ãcad :ãtnatropmi tarãveda uc aerabertnî ep art
-inumoc ed irupit ed ,iiþaler ed aetseca elirãmrofsnart ,eliiþatum ,elirãb
ed eliigolonhet iº elanac uc ,eliidem uc iiþaler ed ,erazilaicos iº erac
iº etnemlaer tâcnî ,evitacifinmes ed tâta irãbmihcs cudorp ,eracinumoc
-mihcs es arutluc azirolav iº inifed ,eircsed ,egeleþnî a ed urtson ludom
aiþaler ãc nups iinU .atsã lusnes nî ezetopi ed lulef tot tnuS .lacidar ãb
eliiþareneg azuca ion iº metup ãc urtneP ?iiþareneg ietla avitcepsrep nid
tpaf ed ãtsixe ,icnuta iª .tiutarg msirotavresnoc nu ed ãrtsaon aetnianid
tatpecer ua muc lulef iº ion mãtpecer muc lulef nid ,eregeleþnîen o icia
snesnoc nu al ãtadoicin egnuja mov un ,icnuta iª .ãrtsaon aetnianid iec
.ãvitcepsrep ãtsaeca nid
iam snes nu-rtnî tnemirepxe ed lunemret misolof ãcaD :ucserboD suiaC
,ãtad aiþautis nî ,ãrtsaovaenmud arutcel ãc :aºa ãnmaesnî atsa ,sorugir
eliiþcaer erac nid ãvitcepsrep o iþenuporp ãc uas ,etpaf etºin sudorp a
ra ,ele ,erac ,etad etºin ,etpaf etºin ac rapa ãrutcel ed ãrtsaovaenmud
nu-rtnî ,aetatilautneve aenemesa o-rtnî aibA .etaterpretni eif ãs amru
,ãcidA .lusecorp edihcnî ra-s enim urtnep ,citetopi ,tnemom aenemesa
,atsa erpsed tpaf ed iþaebrov ãrtsovaenmud iº ãc derC .snes atãpãc ra
-eda uc animret ra-s ,ãþaf ed aiþucsid uc ãtado ,muca ãc iþaenups dnâc
aºa ,citoah iº natnops taulove if ra un erac ,tnemirepxe lusiz-aºa tarãv
,erinrop ed ãzetopi o ,iºutot ,tuva if ra ic ,ãþilu ep arpac egrem muc
lutrofe racãm uas( aizulcnoc e ednu :e aerabetnî raD .ãticilpmi ed tîciro
nî ,eizulcnoc o iþalumrof ãrtsaovaenmud ,rugiS ?)edihcnoc a ed soires
a ”ãcitarcomed eiþartnecnoc ãgral ed“ irãmusnî ienu la ,atseca lusnes
iced ,etsaorp tnus eliþãceduj ,nub :enups a iº ,etalumrof roliþãceduj
.ãtsaorp e aetrac
...purg ed eratamrof ed abrov e ãc derc uN :naknoC suiraM
nimret im-ãs ,cip nu iþatS :ucserboD suiaC
aþnaveler e erac :etse aem aerabertnÎ .aeedi
-rof o muc aºa ,azetopi ãc urtneP ?ãlaer
if un ãs erap ,raneoP aeroH icia alum
-agna ãs erac ,citetse pit ed anu tsof
a ed erat lusnes nî arutcel ezej
abrov arE .d.m.a.º irusnes atuãc
etºin ecudorp a ep ãbarged iam
al ,ãrutcel ed iiþcaer etºin ,etpaf
aeeca ãpud aetup ra erac ,dlac
-eler avec nî etalitsid eif ãs
-aretil la goloic-os nU .tnav
-elborp ãnup iº-ãs etaop iirut
ed lef nu tucãf ma ,nub :am
aetatilibisnes e erac ãtai ,tset
irenit ;purg timuna iunu
ãtimuna o-rtnid ,iþacude
erac ,iirãþ a ,ãtazilivic ,ãnoz
ed ãþneirepxe ãtimuna o ua
-siretarac etseca etaoT .ãrutcel
lautneve iº etnaveler tnîs icit
iº roliiþcaer ãþnaveler ãrefnoc
aeec rad ,droca-eD .rol rolirutsug
avitcepsrep nid ,enâmãr meva ec
ed ,etpaf ed eiþceloc o ,tîta ,aem
ra erac ,mitfop ,etad ed ãzab o ,etad
ra erac iª .avdnîC .ãtaterpretni eif ãs amru
.iiþcerid n nî ãtaterpretni if aetup
nî ,ãc lutpaf erpsed aenups suiraM :raneoP aeroH
-rep tnus iie ,irenit izividni erpsed ãtucsid es dnâc ,lareneg
.eiþaren-eg o ac tcerid iþupec
-sid nirp ezezilage i-ãs dnit iirenit iº ,ãcidA .srevni iª :ucserboD suiaC
...oºob ep ,iþlaliec ep sruc
nî anuaedtotnî etisolof tnus aetseca eliirogetac tpaf eD :raneoP aeroH
.vizuba atseca lulef
-irepxe iutseca luruj nî sela iam etºebrov es ãc urtneP :naknoC suiraM
iº ãtsixe ãc tavresbo a-s un ãc urtnep tnemirepxe e ãc derc lî ue - tnem
muc lulef nirp mãzinoriotua eN .esircs eletxet nî ãcinoriotua eniduitita o
.lutxet tatpecer ma
-ihce al atsa ãvresbo un inemin roiretxe nid etacãp niD :raneoP aeroH
.ilautca iitºixon
-opxe ãtacub o ion al snuja a ãc iinuicin supuserp ma un iª :nafetª aglO
ep ailef snuja if ãs aetup ra-s ãc maircs raihC .namor urtnep ãlaiþnen
.ec eitº enic uas repip tlum iam uas eras ãtlum iam tiremin a-s erac
.etagel mucerao rad ,etirefid inuitsehc ãuod sups iA :ãbaodoP ligriV
erpsed avectla uas eraretil icinorc uircs erac aronu aiþpecrep etse anU
ep iº aºa if ra iirenit ãc ãmrifa erac ,?un ,0002 ãpud ed iec erpsed ,irenit
-osba iþeva ãs lutperd tot iþeva ,ãsnî ,iirenit ,ioV .sups iþa muc ,olocnid
-irp ,ãþnarugis uC .iion ed ãþaf tirefid elirurcul iþivirp ãs iº tsug eciro tul
ep iº ãtiþãtperdnî etse erac ,ãvitcepsrep ãtla iþeva ,ion ed ãþaf tirefid iþiv
 62
X O N I H C E

urtson la tâced tnaveler iam etse rol lutsuG -rep iirutcurts a ,ãcigoloib citcarp eiþatum o ecudorp lutenretni uc
niþsus o erac rolec aerabertnÎ .iulureierc iirutcurts a raihc etaop ,ieiþpec
rol aemul urtnep
avec e ãcad ,ãlibisimsnart e aiþatum ãcad ic ,atsa ãlpmâtnî es ãcad e un
-rofed o iamun e uas ,roliºamru tamotua ãtimsnart es ãs egnuja erac
-ihce ãc siz if ãs csetima im-uN ...avec cifitcer ãs uaerV :ãbaodoP ligriV
.”iþaniccaven“ iec ,eiþareneg ãmirp ed rolirotazilitu ãcificeps eram
.gral ed snujaednî tnoziro uas irutcel etneicifus ua un iza ed iitºixon
lef eciro uas erazilareneg ed lef eciro eireps ãm enim eP :raneoP aeroH
ep adecorp es muc raod sups ma uE .ezucs rec imî ,aºa seleþnî a-s ãcaD
etse un ,ie ertnid aiunuicin luzac nî ,ãrutcel aenemesa O .ãþnireferp ed
eliþãtilicaf ed tnoc dnîniþ ,irutcel aeva top iE .elem ieixonihce aemerv
tnemirepxe ed leftsa nu muc lef aL .ãraoºãfsed o-erac ep ãrutcel acinu
,enub iam ,esrevid iam ,muciro ,etlum iam raihc ,eiþamrofni ed elautca
ed oporpa - raD .etrac ãtsaeca aceduj a ed dom lurugnis if etaop un
eD ...avectla erpsed ibrov ãsnî metuP .icnuta aeva ion maetup tîced
eraunitnoc nî nup imî - ative el a ed aþnidnet ed iº irãzilareneg etseca
ãrutcel ed aþnerefiD .iirutaretil a eiþpecrep ed aþnerefid erpsed ,ãdlip
e un ,ie elirãmrofsnart nî ,miãrt erac nî atsaeca aemul ãcad amelborp
etse ie iº enim ertnî ,tercnoc iam ,rol a iº aem a ertnî ,iiþareneg ertnî
etcefe etºin tnus un uas ãtcelfer un ãcad ,eraredisnoc nî taul ed iºutot
iirutcel aþneirepxe ãcud iº-ãs irod ºa raihc iº ,ãcsaerif ,ãlibisimda latot
urtap metnuS .etnatropmi mãredisnoc el ãs eiubert etnemlaer erac ep
.aererãp ãnups iº-ãs iº ,emigertnî nî iº lunamor ãcsaetic ãs ,etraped iam
ep iiþneduts al iiþatum iiþot uc tavresbo ma ãc derc ,icia ecitcadid erdac
ãbarged iam tnus ue ,aem a ed ãtirefid etraof etse rol aererãp ãcad iª
arutaretil ep iiranimes ,uineced nu ed pmit ,tucãf ma uE .meva i-erac
ue ,ãrtnoc niD .atsa aenuitsehc edepmil eif ãs ,iceD .ie un ,emelborp uc
nî elibacramer iiþatum tatatsnoc ma iº etatlucaf ãtsaeca nî ãtsiceztpo
etlum iam tlum taþãvnî ma iº aehceru uc egart erac lunu tnus ãc derc
-ei nî iº ie luroiretni nid iirotua ,ãrutaretil ãtsaeca csevirp erac nî lulef
etºin taþãvnî ua enim al ed iE .enim al ed ie tâced iem iiþneduts al ed
urtnep ,talpmâtnî a-s ec aeec nî ,aenmesa eD .ãreferp o erac ep aihrar
erac ep ,arutaretil aedev a ed dom nu ,elautceletni ,elem ela-ed eeºilc
nid inigap avrotâc a - aem arutcel ãcad erabertnî ed nmes nu etse enim
dãv muc ludom al aehceru uc dnâgãrt ,ue ,dnâc eP .lazab redisnoc lî ue
ue erac ep aiþazucA .atla nî rol a-iº eiþcerid o-rtnî egrem - etrac ãtsaeca
ãm ãs tacrecnî ma ,aiþpecrep tabmihcs a-s muc ludom al ,elirurcul ie
raretil tnoziro nu iþeva un ,irutcel elutsed iþeva un :ecuda o-aetup ºa-el
.sihcsed racãm ,rãnât un ãcad ,irãbertnî ion im-udnînup ,niþnem
...tsav etraof
ãcad ,iceD .tnaveler avec al ecud ra raihc ãrutcel ed atsa aþnerefiD
tseca“ ãc ,etnemler ,eciz rov ,ãlargetni arutcel ãpud ,ie
.sups a ligriV atsA :ºutãcãL nairdA
uc iº avec etse ãc ãnmaesnî ,”eraolav era un namor
,enim ac iec uc iº mucerp ,enim uc iº lunamor
-ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam -erga iam tlum iiþla iº - tcaxE :raneoP aeroH
-isni ºa-n ue ,iceD .ie uc tâced ãbarged iam
- orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam ererãp o iþamirpxe ãs iþetup un iº — ivis
.ecinertup irutcel ua un ie ãc ãtadoerv aun
-ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut ererãp o amirpxe iþetup uN .ãlibiderc
al atsrâv ed eiþcnuf nî irutcel meva ioN
lugertnî iþitic ãcad icin ,ãlibiderc
inemao metnus eraceiF .snuja ma erac - ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam
atsixe etaop ãc urtnep ,mulov
lureilap ed eiþcnuf nî iþiticen uas iþitic -ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam titic if ra ãcad iº eiþazuca iºaeeca
?un ,eramrof ed lulevin ,ãtsrâv ed - orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam iº lef al siz if ra iº lumulov eraceif
nu icin ,!etºeref enmaoD ,ma-N - orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut ue icin erac nî zac tseca nî icin
alserb nid iirenit ed ãþaf þerpsid - orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut titic ua un ie icin ,titic ma un
ed igeloc ,raod ,metnus ,ãrtsaon -ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut aiþcaer iced - mulov lugertnî
tseca nid iº ,etirefid etsrîv
- orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam ,ad iãp :nups ãs if ra ãmirp
uc ,etirefid roletsrãv la ,vitom
- ãd n ut ora sam ãd n ut or asa m ãd n utor asa m ãd n uto ra s am ãd n utor asa m ãd n ut oras am ãdnu t -iderc ãtlum iam ma ue rad
a ãtirefid erazilautca ed edarg
-orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam tlum iam ma ue iº etatilib
iþetnus ioV .roliþãtilaiþnetop
- ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut ue iº ãþneirepxe ed jagab
-nus avmuc un ãcaD .iem iilage
-orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam e tºin enib iam csonuc
...enim tîced ilage iam iº iþet
-moc etºin ecaf top ,irurcul
-ert ra uas ,ma ue ãc raod atîtA -ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut
uE .dmaº enib iam iiþarap
iam ,ietsrãv eiþarg ,ma ãs iub - orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam aerabertnî al nâmãr ãs uaerv
-efid if ra atsA .irutcel etlum -ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut lumirp nî nup o-im erac ep
-irutrãm ,etºevirp ãm ec nÎ .aþner - ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam icia i-un avmuc ãcad :eim dnâr
ue ãc ,titocosen iº tpurba ,cses -orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam -om atseca lulits nî eitsehc o
-sixe snes uc ãrutcel o-rtnî derc - ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut et a ed tneloiv cip nu iº tsinred
.ãlaiþnetsixe ãrutcel o-rtnî ,laiþnet
-ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasam rugnis erac ep elinicãdãr ed aþãga
-etil uc luzag edra iam ºa-n ue ,leftlA
- or asa m ãd n utor asa m ãd n utor asa m ã dn u tor asa m ãd n utor asa m .tatnalp ia-el
isolof ra-im un arutaretil ãcaD .arutar
ãs atuja ra-m un ãcad ,etnemlaiþnetsixe - orasamãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut
- ãdnutorasamãdnutorasamãdnutorasamãdnut csednâg ãm ãs uaerv uE :ºutãcãL nairdA
un ,ae ãrãf ,erac ep irurcul etimuna geleþnî
-ãdnutorasamãdnutorasam aiþucsid nî lumsinredom ãnmaesnî ec iºutot
.avectla ed acupa ºa-m ,ãtadoicin seleþnî if ºa-el
etse icia rãveda-rtnÎ .inicãdãr ãnmaesnî ec ,atsa
-laiþnetsixe cimin enups ra-im un arutaretil eim ãcaD
-seca arutan mãul ãs etse ãcad :irurcul ãuod ed abrov
luzag dra ãc aerãp ra-s im ,etnemacitetse raod ic ,etnem
nî ãts un aþnese ,iov o-tucãf iþa-erac ep irednirpertnî iet
etaot ed aec aeniîp agitºîc ºa-im : ãtlab o-asãl ºa iº ãnamop ed
muc ,ue seleþnî ma muc :iul adnilgo enup iºî eraceiF .roliznilgo aþnerefid
a ãrutcel ed lefta o iov iº iþecaf ãs aseretni ra-M .avectla nid eleliz
nî avec era erac ievitcepsrep aetatisrevid mirepocsed iº - ue seleþnî ma
-cel un uas iþatpecca ãcad ,namor tseca erpsed iþederc ec dãv ãs ,”iezeT“
azab al era ec citcarp aE .tnoziro uon nu erpsed avec enups en iº numoc
ed ertsaon iimul ecaf o uãs lurotua erac ep ,ae iº ãlaiþnetsixe tot ,arut
iþãcub nî iiþrãc aeratnemgarF .lumsiratnemgarf etse tnemirepxe iutseca
...dnîr lumirp nî enupmi es levin tseca ,derc muc ãpud ,icãC .iza
.lutot etºenrop icia-ed iº
iulec arpusa niver ina 5 etsep iº muca tpecca o un ãcad iª :nadueÞ aruA
largetni inemao tpo titic if ra ãcad ãc iups ãs ierv leftlA :raneoP aeroH
?tinârtãbmî ma ãc ãnmaesnî ,ãtpecca o ec
.izãtsa atucsid ec erpsed tuva if ma-n ion urcul iºaleca sups if ra iº aetrac
...eliiþnevnoc tatcepser ua ãc vitom lurugnis E
top es ,olocnî iaM ...lefsa enups etaop es ãc derc uN :ãbaodoP ligriV
...elirurcul leftla aedev
ma-n ãc derc ,ad iº tlum etraof mãzilareneg ãc derc uE :ºutãcãL nairdA
tnerefidni - rotua ac titºinil iam are suiaC etaoP .izãtsa atucsid ec tuva if
ãlanosrep ãþneirepxe ed abrov etse ãc maenups atsa-eD :nadueÞ aruA
-noc ion mimun ec :atsa etse amelborp raD .ãvirtopmid uas - tatluzer ed
.libaborp ,erirepocseder iº eriutitsnocer ed iº ãrutcel ed
,aiert a ,auod a urtnep mecaf ec aeec tot eiþnevnoc mimun irO ?eiþnev
-saon aetnianî iiþla tucãf ua-ec ,inemao iþla iº caf ec aeec iº ãrao artap a
-cader ,aiþcader ãc iº etse irinlâtnî ietseca la vitom tla nU :raneoP aeroH
-irc ãvitcepsrep o-c mivirp ajed ec avec iamun eiþnevnoc mimun iro ãrt
eleþnicesnoc ãdav ãs iº coj nî ertni ãs iº ezetset iº-ãs eiubert ,ilautca iirot
,ãnmaesn-ec mãbertn-en ãs metuP .mãþnatsid en erac ed ãþaf iº ãcit
ed era ãlaocº ac luxonihcE .ãmru al ãnâp rol roletpaf iº rolirutseg ,roliedi
ed atsã lurcul tabertnî a-s emul ãtlum ãtraof iºeD ?namor nu ,iºutot
le dnâc raihc libisop etse erac golaid aenemesa nu-rtnid tagitºâc
.atsã luneg erpsed mibrov ãS ?namor nu tucãf etse ec nid raD .ina iþlum
...taxaler niþup iam eiþucsid ed dom nu al ed etºenrop
?un ,icifide et ãs iº emeop avetâc itºetic as iþop :ralc e aizeop uC
ãzaeerc o-im erac ep erecãlpen o zelumrof ãs uaerv uE :ºoliM anitsirC
un lE .citcarp ,tative if etaop un eiþnevnoc ed lunemreT :raneoP aeroH
ed oporpa ãc urtneP .ãlautca acitirc nî ãrutcel ed edotem etimuna
.mãrãbzed en ãs aetup ma erac ed vitagen nemret nu etse
es iro etlum etraof ed ãc erap es im eim ,ãcitetse eraolav ed iº erecãlp
emerv atâta ãc lusnes nî ,iireicerpa la msilacidar iunu anacpac nî edac
al aþnuner ºa ãbarged iam ãc csesirutrãm ue rad ,aD :ºutãcãL nairdA
atâta iº vitizop zezirolav o ,ãvitcepser aetrac zeerga ,ecalp im-eim tâc
.ãlsaerb ed atsaeca aiþnevnoc
era un iº ãlibalav e un“ :ciz iº zeþniifsed o ,aetrac ecalp im-un tâc emerv
lutcnup tanore ,tiºerg etraof etraof erap es im eim iª .”ãcitetse eraolav
72
X O N I H C E
.nugohs lumitlu e ãc snivnoc e le ãc titºinil a-s uN :ucserboD suiaC
-ârtãb“ lumsinodeh : msinodeh ed emrof ãuod ãtaI :ãbaodoP ligriV
ãs ãcsaiunihc... es ãs ãrãf ,lumitlU .”cserenit“ lumsinodeh iº ”csen
inigaped ãtus amirp eim tucãlp a-im un :ces enups ,tlum aerp ãcsaetic
-sivitaler lumsivitaleR .tsorp etse lunamor ,iced ,eiþucsid nî lunamor nid
...ãtsixe ãc derc uE !rolem
era ion ertnid eraciro ,rugis rad ,nivretni ãc ãm-ãzucS :ucserboD suiaC
-orp raD .inigap ecez ãpud uas ,ãtus o ãpud etrac o ecnura ãs lutperd
.ecilbup ieiþpecxe a etse amelb
raihc aB .etrac o aerv dnîc acnura etaop ,etºerif ,eraceiF :ãbaodoP ligriV
un uas ãnub e etrac o ãcad enups etaop ,ererãp o etime etaop eraceif
,iºutot ,eiubert - eler elec iº tîc ,enub elec tîta - elirerãp raD .ãnub e
?ãtraop iam es un atsa uaS .elargetni iirutcel azab ep etatnemugra
a ãcsaod n-ãcsaod nid etitic ep ,rolirerãp iirãtnemugra aetativitagilbO
ãtla ed eP ?luialãm tacnîm a-iº iº luiart ajed ,erao ,tiãrt a-iº ,roliþrãc
,etnazinonac etsinodeh iicitirc a eraotiºelpoc aetatirotua icin ,etrap
raihc e un ,sorolav ed tîciro ,mo rugnis nu ed pmit nî ãtidnîbod
iimirãm arusãm ep ,ãcsir aE ...tlum iam nups un ãs ac ,ãtneconi...
-temim elec ep sela iam ,eraotpecer eleþniitºnoc egujbus ãs ,iiþãtirotua
.ãtagnulednî emerv ,etativitpecer airporp ep erugisen iº etneid-ebo ,eci
-imitigel ed tagel ãc derc uE :ucsegãdO nadgoB
etsixe ãs iubert ra ãc derc ãs dnit...ãtsixe etat
nî arusãm nî ãmrala ed elanmes etimuna
meciz ãs...eletimil mãul ãs e ãcad ...erac
ã dn u tor a
-una o ãticrexe erac cinonac citirc nu
iam uas ãcinretup iam ãmrof ãtim
-siroret amuca...ed ãcinretup niþup
ciz ãs ac ,erat etraof tnâvuc nu e lum
sam
...iul lusnes nî rad ,aºa
...tisolof tsof a raD :ucserboD suiaC
-idnom levin aL :ºutãcãL nairdA
.iro etlum ed ,la
iº icia-iS :ucserboD suiaC
.aeruia
aeedI ...aD :ucsegãdO nadgoB
metup un ,cimedaca msiroret ed
ecaf un etatirotua o ãc menups ãs
libaborP ...cserif e ,urcul tseca
-orp tcerid e ãrusãm ãtimuna o-rtnî
.iiretup iº iiþãtirotua lulevin uc lanoiþrop
...mãul ãs amucA
?msiratilatot uas msiroreT :ºutãcãL nairdA
ed msiroret iº etse iam ,iº iº uaS :raneoP aeroH
...ãc aºa ,tats
iª .tseno iº vian rotitic nu ãtlalaec aetrap nî iº... :ucsegãdO nadgoB
,uecil ed ãvele ,tucert luna tiºei a erac aviuc aiþcaer nups ãs o amuca
,iav“ sups a iº nemaxe al ed tiºei a iº ,esalc ecezerpsãuod ed ãtnevlosba
ue iª ”tnâmrom nî ra-sicusãr ,seleþnî ma-n cimin ,ucselonaM nid tatic
...”?ãcida muc“mare
...ucseroiaM uc tadnufnoc a-l... :ucserboD suiaC
s-un aitºã ’ad“ eciz iº enim al ãtiu es iº... ,un ,uN :ucsegãdO nadgoB
ed elenmes niv icia ,atsã luneg ed iiþcaer ia dnâc icnuta iª ”?iþrom iþot
-una o tucãf a-s levin timuna nu al ãc ralc etse icnuta ãc urtnep ,ãmrala
nu e atsã iª .eropmet olli ni ucselonaM ep simirt a-l erac erazitim ãtim
...ãnâmednî al are im-ãc urtnep ulpmexe
la-ed geloc iunu aiþcaer etraped iam nups ãv un ãS :naknoC suiraM
suiaC ed seulb ixaT aizeop dnitic dnâc ,auon a asalc ep ,uecil ed uem
...ãzet al ,alã lujabmil nî ,eircs ãs eiubert aºa ãcad tabertnî a ucserboD
.ãvitcepser aizeop tatnemoc ed enib e ãcaD
etraof dniped aetsa eliiþcaer etaot ãc libaborp etraof E :ucserboD suiaC
ãcad iceD .tucserc itºe erac nî lulef ed iceD .eiþacude ed lumetsis ed tlum
-ivic aemul uc un ,ãnãmaes erac ,ieþneidebo a ãrutluc o-rtnî tucserc itºe
-alsi elilocº uc uas ,etatihcitna nid aidnI uas anihC uc ic ,iza ed ãtazil
ãc libaborp etraof e icnuta ,tsor ed ep lunaroC iþevnî erac nî ,ecim
lipoc luteib ,ralc etraof E ?un ,ãtnacoº etse iº erapa ia o erac ep aiþcaer
ed ep avec iþevnî ãs etse ãrutaretil al oloca ecaf ec tot ãc snivnoc are
eribesoed oicin i-un eredev ed atsã lutcnup nid iceD .icudorper ãs iº tsor
ed iº edniped iº etrac o csetic ãs etse anu ãc urtnep eredev ed atsã
iº ãzaetcefa ãm iº ãtsirt tmis ãm ãcad ,enib tmis ãm ãcad ,aem aerats
ed atseca lulef nî gel ãm iº tsirt le iº etse aleca lujanosrep ãc ecalp imî
etatirutam o ia ãs etse atla iº ”ãnub etse aetrac ,ad“ :nups iº ejanosrep
eim iºed ,ãcitetse eraolav era ãc amaes iad iþ-ãs ,ãþnatsid o iº citirc ed
eraolav ed iiþãceduj la aleca lusnes nî zeerga o un iºed ,ecalp im-un
e ,ãvirtopmid ic ,ãtaseretnized ãtaceduj o etse uN .tnaK ed etacilpxe
ãcad ãcitetse eraolav era un uas ,aer e uas ,eim ecalp im-ãcad ãnub
dãv dnâc erat etraof ãzaejnared ãm ãc csesirutrãm iª .eim ecalp im-un
..erap es im un iº atseca lumsilacidar
.tsinodeh lumsilacidar ãcidA :ºuþãcãL nairdA
.aD .tsinodeh msilacidaR :ºoliM anitsirC
.cinarit lumsinodeH :ºutãcãL nairdA
?amelborp tacifitnedi ia enic aL :ãbaodoP ligriV
.iþlum etraof aL :ºoliM anitsirC
iam msivitaler nu e amelborP ?amelborp e erac rad ,aD :ºutãcãL nairdA
?etatitseno eD .ãbarged
.etatitseno eD :ºoliM anitsirC
-nis nups ie ãC ?ec ed iãP :ºutãcãL nairdA
i-eramru nirp ,ecalp im-un eiM“ .rec
.ãtulosba aetatirecnis i-ec aeeC”.ãtsaorp
a ed aiþneterp E :nafetª aglO
.lutsug acude
izertsãp iþ-ãS :ºutãcãL nairdA
uc ãnuerpmî atsa aiþneterp
.ad atsA .tsinodeh lumsivitaler
ela emertxe ãuoD
iulumsinodeh
izãtsa ed
,enim ãpuD :ãbaodoP ligriV
ela emertxe ãuod ,iza ,ãtsixe
,enib iam ,uas iulumsinodeh
amirP .ion al ,iulumsirizelp ela
ep raihc tatsefinam a-s ãmertxe
ertnid lunU .suiaC iul aetrac
nî ,sups a suiaC iul iirotatnemoc
-nep nub e un uãs lunamor ãc ,ãþnese
ed ãtus amirp iul tucãlp a-i un iul ãc urt
elec nid o-itic a erac ep arugnis ,inigap
al ,ãro ãmitlu ed ,nuj lumsinodeh i-atsecA ...008
itic o a ed at aiþizopsidni ed aetrac ãtavoniv icaf :iz
!msirizelp ,ad ,atsà .tãpac al ãnîp
-idir nî ãtsnoc iº ihcev iam e ,tlalãlec lumsirizelp ,tlalãlec lumsinodeH
ed levin al ãnîp ,ucselonaM ealociN ,citirc rugnis iunu iulutsug aerac
lutsug ,etatimertxe ãtseca aL .ãvitaulave ,ãlanoiþan ãcitirc etatirotua
,elanoiþan eraretil rolirolav aihrarei raihc etºelibats iulucitirc la libiliafni
iþî ãcad ecaf iþop ec mac ãtaI .nonac uon nu ,es-eciz ,ãD .eloces icnic ep
ucselonaM iº .ãcigolotim ,eraotiºelpoc ãcitirc etatirotua o pmit nî igitºâc
uats elirurcul ,etatirotua ed levin tseca aL ...rãveda-rtnî o-tagitºîc a-iº
:enups etaop es aeramirpxe dnîþroF .uats ãc iulucitirc lutsug ederc muc
.un ,un ec ,nub e iul ecalp i-ec
.elirurcul uats ãc le ederc muC :naknoC suiraM
iþa iº eraotibordz etatirotua o tagitºâc a-iº ucselonaM :ãbaodoP ligriV
,!etnimrom nid iec iº ãcad uitº un ,ãþaiv nî iirotiircs muca ãc tavresbo
iuleraM lutsug tasalp a-i muc ed eiþcnuf nî iºorucub tnus uas ãrefus
-sug ertnid lunu raod ,emuna tsug nu etse eraC .ãcitirc airotsI nî citirC
-orp iº ãnîp ãmirpxe es as airotsi nî ãc etºaonucer raihc ucselonaM .irut
ep ,ãdlip ed ,tad a erazinonac ed eiþcel ec tuzãv iþa iª .iicirpac i-eliirp
enic ep iº le tazinonac a enic ep tirumãl iþa-v ,ãnaropmetnoc aizeop
,nonac nu raihc tazilaer if ra ãc eciz es ,ãzab aenemesa o eP ...un
uas aþnezerp ed ãrucub es uas ãrefus iirotiircs rai ,ucselonaM lunonac
icãc ,ãtnazinonac as airotsI ni ,aer iam uas ãnub iam aiþizop ed ,aþnesba
-nis nu etaop ãcad : e aerabertnî raD .iþlum iam iec ed ãtupecrep e aºa
if o ,ainâmoR nî ,etaoP ?naropmetnoc nonac nu ezezilaer ãs mo rug
derc muc ,citirc rugnis nu ãzaezinonac iam un iþrãp etla nî rad ,libisop
erpsed iº ucsenilãC erpsed etºebrov dnîc ucselonaM ederc muc iº iþlum
.as airotsI
 82
X O N I H C E
ed atsã luneg ãc erap es im eim ãc isirutrãm ºa-v ,etinîrtãbmî iiþareneg ,iulunatsinagfA ludnuf nid iul la-ed ranegnoc nu iº le ertnî ãcigolohisp
-iþaps ,aemuL .miãrt erac nî aetateicos nî uon etraof avec if ra etatilivic ...iz ep ero ecez lunaroC ãþavnî iº ãcinaroc alaocº al egrem erac
,tnaseretni dom nî ,ãzaf ãmirp o-rtnî ,tiurtsnoc a-s latnedicco cilbup lu
.rar-etil iulutsug luruj nî iiþucsid nirp ,raretil pit ed iiþucsid nirp iamcot ...iiciremA ludnuf nid uaS :ucsegãdO nadgoB
al :aºa tats ua elirurcul ,ertsaon iirãzinredom la uelov lumirp nî iº raihC
uc ,”iþeircs iamun ,iþeiãb iþeircs“ uc ,eraretil eliþãteicos tsof ua tupecnî -adnuf aciremA n-iº tnîs ...aciremA ed edniped amucA :ucserboD suiaC
etceiorp iº eigoloedi al snuja ua aia ãpud iº ,eizeop erpsed iiþucsid ...duS ed aciremA al iþirefer ãv ãcad ,niþup iþats raD .itºilatnem
tsof a erac etateicos o-rtnî miãrt ãc mitnima en ãs luzac etse ,rO .ecitilop
mãcrecnî muca aiba erac ep iº ,ãtarutcurtsed ,ãtarbmemzed ed lutsed ...cizartnoc ãv ãs eiov im-iþaD :ºutãcãL nairdA
ieiþazilivic luºagãf ep elirurcul ecud A .mãzilivicer iº mãlucitraer o ãs
ãs ,eratnemugra ic ,iiserpmi raod un mecudorp ãs aþãvnî a ãnmaesnî -aenmud rad ,duS ed aciremA ed maebrov un ,uN :ucsegãdO nadgoB
,ãlautceletni aetatitseno ezeidari ãs erac nid ecitirc iiþizop mãlumrof ...lareneg nî natsinagfA ed un ,natsinagfA nid col nu ed sups iþa ãrtsaov
iþ-ãs dnînupuserp atseca ,lautceletni sote iunu eircsmucric es ãs erac
elirurcul etaoT .lanoiþar snesnoc nu-rtnî iº rad ,tãpac al ãnâp ainipo iups iceziaº ma un uE uas eiþaziliviC - jabmiL - eizeoP
uc tropar nî ,enups ºa ,eranoiþulover iº eþuon-ion rap es im eim aetsa
ina ed iim avetâc erps ma ic ,ina ed
,iram elirãbmihcs ed lupmit tot tibrov a aeroH .elacol ertsaon eliiþidart
-utis al midnâg en ãs rad ,iE .aiþazilivic ,aemul ,lareneg nî ,ãzaetcefa erac
-umoc aenemesa droN ed aciremA n-iº tnus ,rugis ,aD :ucserboD suiaC
-noc o zezises ue ,icia ,ion aL .etateicos ac ,icia ,ion metnîs erac nî aiþa
ãtsixE .ãrtsaovaenmud uc droca ed tnus ,itºilatnemadnuf ed iþãtin
eP .iram etraof irucsir enupuserp erac ,eraotãrojirgnî ed lutsed ãþnegrev
,csednâg ãm ãs tucãf a-m ,ãrtsaovaenmud aiþavresbo raD .lunemonef
en raod - ãlaer ãlaicos erarbmemzed o meva ,uºor luþloc nî ,etrap o ed
-ed neteirp iunu la ,dnâruc ed uese nu titic mA .ãmet ãtla o al ,tpaf ed
-icos ezerbmemzed ãs are lapicnirp pocs ierãc la ãrutatcid o ãpud mãlfa
tapuco a-s un erac iced ,iul aþaiv al ãcitilop eifosolif tucãf a erac ,uem la
,avec ãnuerpmî ãcaf ãs ac enuda-es ãs inemao iert esal un ãs ,aetate
tnîs iul amelborp ; inaropmetnoc iirotiircs ed ,irotiircs ed atâta
,ilifobmuloc iº itºiletalif ep iº ãnâp egnâs al ezelortnoc i-ãs
,sebboH al eD .IIVX iº ,gor ãm ; IIIVX luloces nid iirotua
tuseþ ierãc la ,ãtarutcurtsed tsof a erac etateicos o iced
nhoJ ,aºa ,XIX luloces nirp iam ãnâp ,menups ãs
-sabla luþloc nî ,etrap ãtla ed eP .tamãrtsed tsof a
niroS ãmaehc lî uem luneteirp eP .lliM trautS
nu ,ãþneulfni nirp ,ãpirifnî es ,roliþanifar la ,urt
lurotavresbO nî uese nu era niroS .iarecuC
atsã lupit ed ,lits nu ,etatilibisnes o ,sote
-nis ertnid aiþcnitsid ecaf erac nî larutluc
enups iþî erac ,tsinoiþcurtsnoced-ocihrana
titnima ma-iM .etatitseno iº etatirec
,auizãnub auiz ãtaot izetnevnier et ãs
raihc eiþucsid nî suda iþa ãcdniif
-ecorp dnîc ,iE .ãlatot etatrebil o-rtnî
.aetatitseno ãrtsaovaenmud
iruþloc ãuod elec nid csenorp ec eles
-ecnis ãc tizua ma ion ,elunmoD
es ,eþarb nî uai es ,csenlîtnî es
.eraolav o iº etutriv o e aetatir
-cefe ,ienera lurtnec nî ,ãcetsema
lutsed eraolav o e ,tpaf ed ,raD
iº lutot uc etse etºan es erac lut
iþî recnis lumO .ãcinleiodnî ed
ulpmis iº ruP .rotiruia lutot uc
ut iº ,le etmis ec ,aºa enups
erac nî aemul urcul iºaleca i-un
etraof izeicerpa ãs eiubert
tuva ua erac imul uc ion miãrt
nî iº recnis ed le e tâc erat
nî ,ãlibats vitaler eiþulove o
un ãc ralc eif ãs pmit iºaleca
ediotsihrana elirãcovorp erac
olocnid sups ed cimin e iam
-iverp dnof nu ep turãpa ua
ec tnemom nid ;atsa ed
nu-rtnî ,ãlanoiþutitsni etatilibiz
sups a-iþ iº recnis tsof a lumo
irolav uc larutluc-oicos txetnoc
ra-ec ,le etºednâg ec tcaxe
erac nî ,etazilanretni cinretup
iam ãnivretni ãs aetup iam
,ãticilpmi aeþer ãgaertnî o ãtsixe
iemru amru aL ?un ,etraped
rad ãlibizivni ,ereniþsus ed ãsalp o
a nî recnis etraof uif ãs top
nu eP .ieiþazilivic a ,ãtnezerpinmo
,elem elirinrop etaot erpsed ibrov
elinuiseces iº raihc ,dnof aenemesa
eredev ed tcnup nid elibatucsid
top ecirtnecxe iam elec elireived uas
ed taxaler etraof ,aºa ,uif ãs ,larom
itºe dnâc icnuta raD .snes etepac ãs
iriuniãtsed caf ãs ,olocnî tcnup nu al
atsã luneg ãrãf ,ladnuf ed atsã luneg ãrãf
,ãþiºelP lulareneg iª ...iºutot iº ,elargetni
tnematropmoc ed pit iºaleca ,txetnoc ed
-atraped ertsinis iam rolec la pac lurtsinis
ãs ãcsir ,ãcidA .eþnelav etla lutot uc etºednîbod
dnâc recnis e ,ãtadãtla ed iiþãtiruceS ela etnem
-otua iº rotisobo dom nu-rtnî cimona ãnived
-epxe lunilpaerp nid ãtraºed iº rozivelet al eniv
lef ec nî abertnî ºa ,ertsaon elio al dnineveR .viutcurtsed
etaop es un muc e ,aºa ,etmis ec tot enupS .iul ieþneir
uc ,aerazilivic uc ,lareneg nî ,ecaf a-ed era iirutcel a ãcite o
-nis ãcad e aerabertnÎ .ãmelborp oicin e iam un ãc ,sihcsed iam
ieþneloveneb a uaS .iirãzilivic a uaS .ieiþazilivic a icite ienu aeranimesni
menups ãs ,ãlibanozner ...eraolav o al tamotua ecud en atsa aetatirec
aemul nî etilosni ed rotãrublut tnîs eþnegreme aenemesA .iiþãtitseno a iº
iº etatirecnis ertnid aiþcnitsid ,radaºa ,aenuporp iarecuC niroS .aºa
eletcnup nirp ,oloc ep ,ici ep ,ãrefid aetsa etaot raI .ion miãrt erac nî
aifosolif ni iº tisager ed e ,ehcev eiþcnitsid o e atsa ,rugiS .etatitseno
.iiþãtirecnis a ãcitetse iº ãcite ãlpmis o ed ,elaiþnese
.tlum iam ãnmaesnî ,avectla iº ãnmaesnî aetatitsenO .ãcisalc ãcitilop
pac nî srãv i-ãcad tlalãlec uc eiþaler o-rtnî riaf tamotua tnîs un ue :ãcidA
erac ep iº ,ãrtsaon a etse muc etateicos o-rtnî mecaf eC :raneoP aeroH
l-ãcad uas etelpmoc irisirutrãm caf i-ãcad uas ,elem eliruzacen etaot
dnârven dnârv ,iaebrov erac ed ludnof ednu ,enib ed tâta o-sircsed ia
pit timuna nu e aetatitsenO .elem elirãrtsurf uc uas elinuisnet uc cracnî
lunu ,libativeni ,etse lutcefe icnuta-iª ?ãtadoerv taerc if aetup iam av un
ed trofe nu ecaf a ed iº tlalãlec ep iº atlucsa l-a ed ,etatilibinopsid ed
iiþulos ãtsixe uaS ?tnadrep ,ãmru al ãnâp ,iº rotanimesid atseca nid
.menups ãs ,iiredercnî a eriurtsnoc ed iº eracinumoc ed iº ãþniderc ãnub
-cel ela elec tnîs muc ,eralucitrap enoz aenemesa al ed dnâpecnî raihc
era ãrutcel iº eraterpretni erpsed ãrtsaon aiþucsid ãc derc ãmru al ãnâP
icia ,eraretil iicitirc a ,eraretil ieigogadep a ãvitcepser anoz ,eraretil iirut
nups ãv ,lurãveda nups ãc aiþneterp ma un ,teper( enim urtnep snes
?tucãf ed avec meva iº sups ed avec meva libaborp ednu
ed ãgral iam ãrefs o-rtnî mãsalp o ãcad ,)enim urtnep elirurcul uats muc
etºeiurtsnoc es erac ep elemron al iº elirolav al midnâg en ãcaD .irolav
-op aeredreip urtnep irepsid ãs snes era ãc derc un uE :ucserboD suiaC
:iicitirc azim dãv icia ue ,iemru amru al ,ãc urtneP .ãtazilivic etateicos o
-culf ed olocniD .larutluc srucsid ed emrof etlalelec ertnî iirutaretil ieiþiz
ua erac elirolav ep ãzaezab es erac lautceletni uiþaps iunu aerarugifnoc
ãcdniif ,vititepmoc jatnava eram nu era arutaretil ,tnemom ed eliiþaut
ed ,ãþnelov-eneb ed pit timuna nu :ãcidA .ãtazilivic aporuE iº tiurtsnoc
medev o ioN .ãlaicos ãþneirepxe ed eranizagamnî ãvisam o ãtnizerper
-utnemugra a ãcigol ed pit timuna nu ,eþniderc-ienub asimerp ,eradbãr
etse tpaf ed rad ,iþacude metnus aºa ,emrof ,citetse coj nu ep ac raod
amru al ,abrov E .etativiserpxe iº enuiþar ertnî eimihc ãtimuna o ,iul
nî ãmrof o ,ãþaiv ed aþneirepxe tacifidoc ua-iº iinemao erac nî dom nu
-ropmi ed etaop es tâc eraolav o e atsa iº ãc urtnep ,eþetilop ed iº ,iemru
etsE .iiþla erpsed iinu iº iiþla al ed iinu taþãvnî ua-ec tacots ua erac
ed tâciro if ãs iþoP ...ãligarf e erac ,uerg uc tiurtsnoc a-s erac ,ãtnat
iº tîc ,iþalozi iizividni iº ãtnurfnoc es erac uc elirucsir erpsed eretºaonuc
,iiþetilop eleþinarg nî pmit iºaleca nî iâmãr ãs iº ,cinori ed tâciro ,soiãt
tsof ua aetseca erac nî elirudom erpsed iº ,eliþãtinumoc iº elirupurg
-rep ac tlaliulec aiþizop ed ãþaf ãþnerefed ãtimuna o enupuserp erac
ed ãtarucnoc etse arutaretil ,rugiseD .irucol iº irpmit etirefid nî etiºãped
un ãcida ,leftla un iº ,etazilivic iiþãteicos la urbmem ac iº ãnamu ãnaos
lec ,elanosrep iiriþãtãnubmîotua la lec if ra muc ,irusrucsid ed lulef tot
iam uas ,nârtãb iam ,meciz ãs ,avenic ,etatirotua o ed ãþaf ac tarãpaen
ed lulef tot ,snoitaler cilbup erpsnid ,secruoser namuh erpsnid tinev
iº erenit iiþareneg ed iº ihcev iº uon ed icia mibrov tot ãcad iª .edarg uc
92
X O N I H C E
.elaiþnetsixe ieþneirepxe la rãveda ac ion raD .ihcev ed tîta etxet
icin ,enamu eleþniitº icin caf un ec ,enim ãpud ,avec ecaf arutaretiL
elemelborp ed ,iz ed iz ãpucoerp en ec aeec ed ãpuco es : irat eleþniitº
ec aeec tot ed ,ertsaon eliirucub ed iº eleþnirefus ed ,elaiþnetsixe ertsaon
eliþnim nî midnîg iº ertsaon eletelfus nî miãrt ,ãrtsaon aenrac nî miþmis
alfa metup atseca lulef nî iª .etiãrt eD .ertsaon eliþeiv ,trucs ep ,ertsaon
-ic eiþcnuf o iº era ,atseca lulef nî etaop ,iº ãrutaretil nid irurucul etlum
,dnîr lumirp nî ,ãtnatropmi etse arutaretil ãc derc ue raD .eraotaziliv
al ed ãcinumoc es aE .as aetatiespi nî ,etrap nî rotitic eraceif urtnep
erac leC .ãvitceibusretni ,ãcigolaid latnemadnuf E .tceibus al tceibus
raihc ,tirefid tceibus nu ,ãþnarugis uc ,etse ãcizum ãtlucsa uas etºetic
iam tlum ,tagob iam tlum e : etºetic un erac lec ed ãþaf ,tirefid lacidar
iºî erac ,ecaf o un erac lec tâced iþeiv etlum iam egrucrap ,xelpmoc
,ãþaiv airporp raod etºeiãrt iº-iº ãlaiþnetsixe iul aiurãrãc raod ãzaemru
,lef nu-rtnî ,mãºirt ,mitic erac iec ,ioN .ãcizum uas ãtra ,ãrutaretil ãrãf
miãrt ãs ,ãcim pmit ed etatinu o-rtnî ,metuP .aetatilaropmeT .lupmit
ion erac ep elerepo sircs ua erac rolec ela elatipac eleþneirepxe natlumis
ãc ederc es ,lanoiþnevnoc ,erac erpsed iº tatsixe ua erac erepO .mitic el
eraolav ãtsaeca ãtsnoc ec nî milibats ãs enâmãR .ãcitetse eraolav ua
-cnup nid ,raD .muca ãnâp tcaxe o-tinifed a un inemin erac ep ,ãcitetse
iº ãlaiþnetsixe anu etse iirutaretil a ãlapicnirp aiþcnuf ,eredev ed uem lut
rad ,ãtadotot ãlaiþnetsixe iº ãcigolonemonef ãrutcel o iîtn-iº iîtnî erec
ãtsixe ,rugiS .ãrtnoc nid ic ,ãcitetse aec ep edulcxe o un erac
,ãcinhet raod ,ãtiutarg ,laiþnetsixe ed ãdiv ãrutaretil iº
...atsaeca raD .aºa enups a erps ,ãcitetse raod
...ãtafsed en ãcad raihc ,niþup aerp enups en
uas etatitnedi ed ãmeliD
ed lits nu erpseD
eiubert erac ãþnetepmoc
tazilaer
ã m ã s r a D : ã b a o d oP l i g r i V
A S A M
O
al ,lautca ,ihgnu tla nid ,crotnî
-azilivic al ...ãraoiretna amet
al eraotãzra enuitsehc O...eiþ
derC .ainâmoR nî ,ieliz aenidro
,eiþazilivic ed nmes nu e ãc
-ircs ãc lutpaf ,atla anu ãnâp
muc titic iþa-l erac ep luroti
etucsid ãs icia tinev a ,titic iþa-l à D N UT
iam un ãc ãnups ãs col nî ,iov
-ihce iº xonihcE ed ãdua ãs aerv
nî ãþaf ,ãtai ,ãts iº tinev A .itºixon
ãnuerpmî iþagolaid iº iov uc uc ãþaf
ãs ãbrov icin ,ãtai ,iº .tazilivic etraof
...egnîs ãgruc ãs uas elerg ebrov iþizua
.lautceletni
ec egeleþnî erac tseg etse iª :raneoP aeroH
ãcilpa un iº ãcsaeþneduts ãtsiver o ãnmaesnî
.csevirtop es i un erac iiretirc etºin ie arpusa
ãtimuna o-rtnî medãc ãs tsor era uN :ucsegãdO nadgoB
ãs ãcraecnî iº etºetic erac lumo ãc urtnep msitsilezorp ed ãmrof
etºeiudãvoporp erac tnatces nu ac egnuja ãcsaetic ãs lutla ep ãgnivnoc
uas aetrac târomo a lufargotamenic ãc iups ãs iþop un rO .tsutev avec
iciz ãs eitsorp o e muc lef al ,ãtatlucsa acizum târomo a lupilcoidiv ãc
enib iam etsE .acizum târomo a ãc uas lulyniv târomo a lu-moR-DC ãc
-orp ac mãsãl ãs iº eracinumoc ed elecaoljim ed misolof en ãs iºutot
rãnât rotitic nu urtnep ,ãc urtnep ,enis al ed ãniv ãs roiretxe nî aeravom
ed aviuc aeracrecnî tâced eirporp aetatizoiruc ãtivirtop iam tlum etse
.egnivnoc l-a
luneg uas etsicitcadid iiþibma meva ãs iubert ra ãc derc uN :nafetª aglO
ed iirenit ep mãþãvnîer iî ãs eiubert :iranoisim ed enuiþca ed atseca
iº eiubert ãc if ra irinlâtnî ietseca aizulcnoc ,ãcsaetic ãs ãrtsaon atsrâv
uc ,tsilaedi ludom al ,mecaf iº o ãc libaborp iº mitic ãs mãþãvnîer ãs ion
.mitic o erac ep etrac eraceif
tarcul a-s erac al ,inigap ed 0051 ed namor nu sircs a-S :sclobazS ólzsáL
erA .yzáhretsE iul la eiþareneg ed lugeloc ,sadáN retéP ed ,ina 81 mac
ed sircs ua-s icinorc etlum iam elec iº emulov iert nî e ,inigap ed 0051
aeliod la tlalãlec ,mulov lumirp aetic citirc nu ãcida ,iþarapes icitirc
ãcad tenretnI ep irei tatiu ma-m raihC .mulov lumitlu aeliert la iº mulov
etimuner iam elec ...rugnis lunu tisãg mA .tot titic ua erac icitirc tnus
...iþetºaonuc el ãcad uitº un ,nups ãv ,etsiver
?ãtimuner iam aec e eraC :ºutãcãL nairdA
aec tîta ,arutaretil ãc snivnoc tnîs raD .etateicos erpsed eþniitº-oduesp
etaop ,urtson luruj nî ,tnezerp nî ãzaenotat erac aec iº tîc ,ãtacots-atag
elec ertnid iiþulos iº irusnupsãr eniþed ãc ,irutlasa rotseca enib uc atsizer
-oilbib nî iiþot uc mitic lî erac ep somiaf alã luese nî ,toilE .ecitcarp iam
ãlaicos aiþcnuf erpsed ,etatlucaf ed ina iimirp nid ãcnî eirotagilbo aifarg
ãcidA .eiþazilivic iº eizeop ertnî elaiþnese ieiþaler aeedi era ,ieizeop a
nî ãþinarg o tpaf ed ãnmaesnî erac eiþaziliviC .eiþazilivic - jabmil - eizeop
elibmil dnînifar ac ,atsa aeretup erA .ieirabrab aþaf nî iº roletcnitsni aþaf
-irporp uc mãtnurfnoc en ãs ilibapac iam ãcaf en ãs ertsaon elejabmil iº
-cepser ,ertsaon roletcnitsni a ãlarutan aihrana uc ,iruslupmi ertsaon eli
urtnep eredercnî ed iam ,elibiziverp iam eþniif nî emrofsnart en ãs vit
un ,tsimisep tnîs un lunu ue ,esimerp rotseca azab nÎ .irtºon iinemes
-oerv tavlozid if etaop un icin lE .atsã ludnof icafer ãs libisopmi e ãc derc
uas ,rolinemao a ãlarutan etatilaicos ãtimuna o ãtsixe ,telpmoc ãtad
ãs iþop dninrop erac al ed ,lanigram iº eif ,ãvresnoc es ae erac nî emrof
iþop ,ãlivic etateicoS .etateicos ed evitacifinmes etnemges itºeiurtsnocer
-azilivic etateicos enups ºa-i uE .nemret tla itºesãg ãs iþop uas ,iups i-ãs
es muc ed maebrov ãcdniif iª .mibrov ec erpsed ralc iam eif ãs ac ,ãt
,elelevin etaot al ,iirutaretil aeraderp ãc derc raihc ,ad ,arutaretil ãderp
lusnes nî erazilivic ed uN .erazilivic ed tnemurtsni nu eif ãs etaop
-saovaenmud iþaetnima erac ed elatnem iirãzitalpa lusnes nî ,iulujaserd
luneg ed iitsehc ,iizeop ,eraretil iiratnemoc tsor ed ep iþevnî ãs - icia ãrt
uc ,msitoirtap uc elatnem iirãþnatº lusnes nî uN .atsã
ed iitsehc etla iº csenâmor citsinivoº msilanoiþan
la sus iam tacove lusnes nî tcaxe iC .atsã luneg
iº iiþome ertnî etacilpmoc iam iiþaler ienu
”ãzaevarga“ en erac eimihc O .eridnâg
ilibapac ecaf en iº ,evixelfer eliiþanilcnî
dom nî aetatrebil mãcifirolav en ãs
.lanoiþar
un lanosrep uE :ãbaodoP ligriV
-cnup nî uem lugral nî tmis ãm
-aretil a erinlâtnî ed atseca lut
-azilivic uc ,aetateicos uc iirut
iam niþup elirurcul dãv uE .aiþ
-idni lulevin al ed ,ulpmis
erac ienaosrep la ,iuludiv
ãM .ãrutaretil etºetic iº eircs
ed tcnup nu-rtnî zeutis
ed ,tsilaudividni iam eredev
R ãM .tsilanosrep ,ãluger
,tcnup nu-rtnî raihc zesalp
-srep lutot uc dulcxe ãs ãrãf
,atsaeca mucerp ,igral elevitcep
ãnmednî tot ãm suiaC erac erps
-eda-rtnî ,arutaretiL .inub ina ed
,rad ,eþneirepxe ed tizoped e ,rãv
,dnâr lumirp nî ,abrov e ,enim ãpud
-rep ,elaudividni eþneirepxe ed ,ae nî
eþneirepxe iº ele uc ãtraop erac ,elanos
ãpud ,raD .irupit etla ed iº elaicos ,igral iam
enup iºî tarãveda rotiircs nu ,dnîr lumirp nî ,enim
ec aeec jabmil nî ednirp ,ãrutaretil nî ãþaiv iul airporp
ãzaedroba dnîc icnuta iº raihC .as aþaiv nî laiþnese etse
-epxe i-airporp nirp ecert el le ,lef tla ed uas ecitilop ,elaicos ,igral emet
elas ieþneirepxe a ãlibeledni atnerpma uc vitinifed ãzaehcram eL .ãþneir
,aºa e ãcaD .uircs o erac rolec eliþeiv jabmil nî ednirp arutaretiL .ãþaiv ed
,csetic un erac iec ed eribesoed erps ,era ãrutaretil etºetic erac lec icnuta
iam ,rotirum ed ãþaiv as atrucs nî ,ãcsaiãrt ãs :ãranidro-artxe asnaº o
etaot nid ,etºetic iram erepo etîc iþeiv aetîta ãcsaiãrt ãS .iþeiv etlum
-ivic ed elicope iº ãcsaiãrt ãs raihc aB .ãrutaretil ãtsixe dnîc ed ,elicope
ma un ue ,ãdlip eD .esircs tsof ua erac nî ,etazivitceibus ,etºerif ,eiþazil
ed iceziaº erps ãcida ,eretºan ed uem lutacifitrec nid ãtluzer erac atsrîv
ãþaf lerenit nu ,etraom al ,are melasutaM .ina ed iim avetâc ma ic ,ina
-mexe ed ,misãG .eram ãrutaretil ed uudisa rotitic eciro ed ãþaF .enim ed
iº ãlibalav erap es im erac ãþneirepxe o ºemaglihG iul aeepopE nî ,ulp
e erac ,iulutcafertup aiþalever ,emuna iº ,ion ertnid eraciro urtnep ,iza
es aiurãc aran nid ,udihcnE iul iulurvadac aþaf nî ºemaglihG iul aiþalever
-ever era ,amaes ãd iºî naenolibab luore icnutA .emreiv lusomiaf etºeþi
iº ãc ,enif nî ,egeleþnÎ .rotirum mo nu etse iºusnî le iº ãc ãtnacoº aiþal
ep urcul nu E .enamu iirusãm aþalever era ,iciA .irotirum tnus iirenit...
enups iº tacinumoc etse en urcul tsecA .eþerenit al megeleþnî l-un erac
,ãtaot rad ,ãtaot itic rov ãcad ,izãtsa ed rolirenit iº tnatropmi avec
:ohpaS ed meop nu dnitic iº ,ritiba iam ab ,ãlpmîtn-es lef aL .aeepope
,avenic ep dnivirp raod ,azitore es a-ed ,citore amalfni es a ed ie ludom
iºaleca ,?aºa i-un ,etse ,iiez uc inemesa E lumeop nî ,latel lutcnup n-ãnîp
olocniD .tabmihcs a-s un etraom iº sore ertnid ieiþaler lurãvedA .iza iº
uas eneinolibab iirutluc elicrãm ed iº cigolotim lutnemapihce ed
avec etâc ,enosrep ac ,ion urtnep ,eramru nirp ,egartxe metup ,itºecerg
iº raihc meirporpa en ãs metuP .ihcev etxet etseca nid raihc laiþnese

X O N I H C E
-ruj icaf ãs ierv dnâc izenertna el lef nu-rtnî eletnelaT :ucserboD suiaC
iº ,iirutaretil la ucsecruT treboR nu icudorp ãs ierv ãcad ,larutluc msilan
.iedi ed aiþcudorp al etrap iei ãs ,ecimedaca iruese icaf ãs ierv dnâc leftla
,tsutev aerp enus un ãs ac ãþirtam nupS .ãþirtam ed ãmelborp o E
.ecirtam :naigalb
nirp ãrusãm ec nî ,tutãbzed ed ãmelborp ãgaertnî o E :raneoP aeroH
ãnâp tnus iî erac irurcul etimuna edreip etrap eraceif ,eriþrãpsed ãtsaeca
.ãtlalaec aetrap nid esupsnart if top erac iº elaiþnese ãmru al
-uts ãtsiver o eniþ a urtnep enuiþar o atsaeca iº etsE :ucserboD suiaC
,eratenimrepxe ed col nu :eranimretedni ed atsaeca anoz nî ãcsaeþned
.irutnoziro etlum iam erps sihcsed iif ãs erac nî erirepocsed-otua ed
ãs ãnmaesnî col ed leftsa nu ,csenâmor luiþaps nî rad ,aD :raneoP aeroH
.iþrãp elebma nid anuaedtotnî tacata iif
...ad ,aD :ucserboD suiaC
ãc eredev nî dnâva ,ertnî mif ãs lamron erap es iM :ucsegãdO nadgoB
nu radaºa ,eramrof ed col nu etse luxonihcE ãc emerved iam sups a-s
ãs eiubert eretil ed etatlucaf O .irolav elaiþnetop ronu a eratuãc ed col
etimuna ep iþazilaiceps ãþniitº ed inemao iº tâc ,itºilanruj tâta ãcudorp
elfa es ãs luxonihcE ac lamron etse icnutA .meciz ãs ,etcaxe ereilap
xonihcE al eircs erac iulec iº iulurotcader ãd iî ãc urtnep ,ertnî avednu
es ãs eiubert aeeca eD .eliiþcerid ãuodnâma nî ecrecnî ãs aetatilibisop
-af o ecudorp eC .eredev ed tcnup tseca nid eiþulos ãtimuna o ãcsaesãg
etsE ?icitirc ,irotiircs ,iroseforp ecudorP ?eifosolif ed uas eretil ed etatluc
,elpma iam iiduts ,iiznecer ,eranipmâtnî ed ãcinorc iº meva ãs lamron
iizeop meva ãs etse muc lamron ed lef al ,iruivretni meva ãs lamron etse
ua erac iiþartsuli ...ec iam eitº enic uas mlif ed uiranecs ,urtaet ,ãzorp iº
.ãcitetse ãzim ãtimuna o
icaf ãs dniitº iºei ãs etatlucaf o-rtnid ac enib etraof E :ucserboD suiaC
-nis ãcaf ãs top iþnegiletni etraof iinemao ãc snivnoc tnuS .atla iº anu iº
erac ep iþãtiliba iº eþnitºonuc ed luelcun irugnis ecilpa ãs iº atsa irug
ãtla ed eP .etirefid iam elec ertnid iinemod nî icia tidnâbod ua-l
ãcad ,iºutot ,ãc derc ue ,lareneg ,uidem levin nu al ,etrap
ãcad iced ,aºa tidnâg etse un uiduts ed lumargorp
ezezilaer ãs iº ezesrexe ãs iºup tnus un iinemao
eliþãtiliba dihcsed lî erac ep gral lutnoziro
icnuta ,enib ie ,elatnemadnuf ecigololif
iª .ãlpmâtnî es un ulpmis iº rup elirurcul
ãgnîl lurovzi uc etes ed irom ãs ignuja
-ucirruc ed abrov etse icia ,rugiS .enit
NUTORASAMÃDNUTORASAM
etse erac ,tidnâg le e muc iº mul
TORASAMÃDNUTORASAMÃD
-siver lumargorp ed un ,iul aifosolif
raod ãgael es elirurcuL .xonihcE iet R ASAMÃDNUTORASAMÃDNU
al aetativitca erac nî arusãm nî S A M Ã D N U T O R A SAM Ã D N U T O
ed lusecorp nid etrap etse ãtsiver MÃDNUTORASAMÃDNUTORA
.roliþneduts a ãlautceletni eramrof DNUTORASAMÃDNUTORASA
ed atiforp iþa ãcad litu if rA UTORASAMÃDNUTORASAMÃ
iþa-v iº ãcilbup ãnera ãtsaeca ORASAMÃDNUTORASAMÃDN
evisrucsid elitºãm dnâr ep amusa ASAMÃDNUTORASAMÃDNUT
,etnianî iam maebrov erac erpsed AMÃDNUTORASAMÃDNUTOR
ertnî iireiþnerefid aþniitºnoc dnâva ÃDNUTORASAMÃDNUTORAS
uc arcul a ed aetaticapac ,irusrucsid
.esaoremun iam tâc iº etirefid iam tîc elisnetsu
al eiþavresbo ãcim O :ucsegãdO nadgoB
etse ãc sups iþa :ãrtsaovaenmud sups iþa ec
ASAM
ep icaf el ãs iitº ãs iº etatlucaf nid iºei ãs enib
el a ed aetatilibisop al maerefer ãm ue ,ãuodnâma
,ãuodnâma ep icrecnî el ãs aetup a ,ãuodnâma ep ecaf
ãc derc uN .un aiunu iº reilap iunu tivirtop itºe etaop ãc urtnep
ãcaf ãs uitº erac inemao ãsai ãs eiubert eretil ed eliþãtlucaf nid
.cimin iº etaot ed
ãc eitº ãs erac inemao eif ãs enib e rad ,droca ed tnuS :ucserboD suiaC
ãs top ãc derc ,ãuod timun ma ioN .iiþcerid etlum iam nî ãgraem ãs top
,roseforp iived ãs ac atsaeca aetatlucaf icaf ,lareneg nÎ .etlum iam eif
.tnedive iam lec lurcul etse atseca
.atsa al csednâg es ãc derc un xonihcE al ed ieC :ãbaodoP ligriV
.lumetsis ãzaenoiþcnuf muc ed abrov etse icia rad ,nuB :ucserboD suiaC
ertnî ãtulosba etatilibitapmocni o dãv un libaborp iinu ,etrap ãtla ed eP
.ãtsiver ed rotcader if a iº roseforp if a
.evitom etla nid gart iinemao xonihcE al rad ,un ,uN :ãbaodoP ligriV
iirotiircs dnîC .arutaretil ãratiroirp tsof a erac nî edaoirep tuva a luxoihcE
03
-rop tnus tenretnI ep iº ...rokneleJ ,moladorI sé telÉ :sclobazS ólzsáL
,tarapes sircs ua iþoT .ulpmexe ed ,uh.aretil ...erpsed sircs a-s ednu irulat
es iºed ,lugertnî itic a urtnep rasecen lupmit tuva ua ãc derc un icin
,seirotS lellaraP ,ketenétröt somazuhráP ãcida ,elelarap itºevoP ãmaehc
iºutot iº ãzaerefretni elitºevop etaot ãcida ,tarapes itic etaop es un iced
.lunemonef tavresbo ma iamun ,elicinorc titic ma uN .leftsa tucãf ua
?ãtado-ed elemulov etaot ,turãpa a muc aetraC :ãbaodoP ligriV
-es irultit ua ,tarapes citcarp turãpa ua ãc e lurãvedA :sclobazS ólzsáL
-es tnus un iced ,lef al elejanosrep ,csenlâtnîer es elitºevop rad ,etarap
gertnî lumulov ,acilbup uaetup es ãcad uitº un col nu al etaoT .etarap
.eram etraof if ra
nî iulutnemirepxe aeedi turãpa a dnâc ,tupecnî aL :raneoP aeroH
libacilpxe e un ec aeec ,citeroet ulpmis iº rup tidnâg tsof a le ,eiþcader
”?ãciz ãs o-ec lurotuA“ :itºednâg et ãs aiuberT .csenâmor lutxetnoc nî
iºei rov ãc amelborp sup a-iº un inemin ,ãsnÎ ?ãnivnoc iî ãs o muc uas
-ucsid ma un atsaeca abaert ulpmis iº rup ,evitizop uas evitagen ejasap
un ue ,ucserboD suiaC iul la neteirp nu redisnoc ãm erac ,uE .o-tat
a lurotua ãc iamun un muca iª .etatilibisop ãtsaeca al iº tidnâg ma-m
nirp ninev tapiucs if ra ulpmis iº rup ic ,tinev if ra-n iiþla iþlum iº icia tinev
ia irotitic itºeca ãc tavresbo iþa ,raD .ãcsaenâmor ãlarutluc aserp
-maesnî ec aeec ,ãtucãf abaert iroesed ãlaiodnî al sup ua-iº iuluxonihcE
.ceºe nu taralced eif ãs ,niþup lec laiþrap ,aetup ra lutnemirepxe ãc ãn
ãcsaenlâtnî es ãs ecaf a ed adotem e atsaeca ãcaD :ºutãcãL nairdA
,ãnub etraof ãdotem o e ,iþnatropmi inaropmetnoc irotiircs uc aiþcader
...avenic ranul icia ãniv ãs
etimuna nî tavresbo ma ãc raod ciz ãs maiorV :ucsegãdO nadgoB
iº aeredercnîen ãredisnoc iþrãp etimuna ãc ãlarutluc aserp nid icimelop
.libanodrapmi tpaf tperd ãtaceduj o ãlaiodnî al enup iºî avenic ãc lutpaf
...iþãcedujerp ed atseca luneG
,exif iº eniþup iedi aeva a ed lutpaf ãzaeziretcarac en uN :nafetª aglO
.mederc ãs merv
a ãrutluc o ãtsixe un ainâmoR nÎ :raneoP aeroH
ia ,eitsehc o sups iA .rolezucs a ,ietare a ,iileºerg
.ãtadoicin itºonucer un rad ,tiºerg
izezilatnemunom o raihc aB :ãbaodoP ligriV
.ion etnemugra uc
aþaip ep :et-etºednâG :ucserboD suiaC
nî irapa ,VT al rotatnemoc itºe ãcilbup
treboR uas adoB fisoI itºe ,ãraes eraceif
eraceif nî icoj ,janosrep nu itºe ,ucsecruT
-eoc iif ãs eiubert iº ,janosrep nu ãraes
eniþ ,lupmit tot izervil ãs ,le iif ãs ,tner
iº ”alã“ itºe uT .iulucoj aluger ed
raD .ãcsaonucer et ãs eiubert lucilbup
un ãc derc enidutita ed atseca luneg
n î erac ,cimedaca luiþaps nî ãzaenoiþcnuf
iþ-erac nî lunu eif ãs iubert ra lamron dom
ãlaiodnî al tnenamrep un ãcad cidoirep iup
-eda etsE .atla ,iced ,e iulucoj aluger ,eliinipo
iºaeeca nî etse ãrtsaovaenmud atsiver ãc tarãv
etlum ãlfa es erac nî etatitnedi ed ãmelid
nu eif ãs ,ãcidA .izãtsa itºenâmor elarutluc iiþacilbup
-celetni icitamet uc ,cimedaca iam ,eiþcelfer ed uiþaps
ãsihcsed eif ãs uas ,iretabzed iº eþnaun timda es erac nî elaut
,etirefid iam tlum iluger era erac ,erata ac larutluc lumsilanruj erpsnî
-apes ed secorp nu E .exif rad eniþup iedi ia ãs libadnamocer e erac nî
es ãs o muc tcaxe mitº un ,ina avec ed ãzaerud erac rolirunalp a erar
o ion al pmit tlum tatsixe A .erabertnî o iº ãmelborp o atsa iº E .eiehcnî
-iþaps nid elanoiþazilivic elinuiserP .elirurcul avmuc anibmî erac ãlumrof
-cirts iam tot erarapes o erps cud ,dnârven-dnârv ,mãrgetni en erac nî lu
-sãp aetup rov es ãcad erabertnî o E .ãdigir raihc un ãcad ,ãsaorugir ,ãt
av es ãmru al ãnâp uas ,cificeps ßdnof nu ep ,icia aetseca eliruneg art
.ãten aerarapes o al ecert av es iº rolinuiserp adec
el iº etnelat ãzaetpac erac ãtsiver o e luxonihcE :ãbaodoP ligriV
.aeratsefinam ãzaelumits
.nrete ledom nu erpsed ac xonihcE erpsed ibrov metup uN :ucserboD suiaC
.ãtsrâv ed iirogetac etimuna ep tâced cificeps etse un lE :raneoP aeroH
13
X O N I H C E
ãranigami ãdnutor ãsam o al ãtanigami ãtoN
elec ,meciz ãs ,dnînup :tcerid amelborp zedroba ãs libaborp iubert rA
-ert ãsnÎ .tceibus eciro icitsemod etaop es erac uc ecigam irãbertnî icnic
ãs iº ãnacsicnarf aniah carbmî ãs ,icim rolirurcul aerarãpa uai ãs eiub
-saon eleþnitºonuc al lepa caf ,etaot ed etnianÎ .etimunen elec csemun
ãbia ãs ãdnutor ãþafarpus/ãsam o etaop muc :ãnalp eirtemoeg ed ert
leftla ed ac ,ãþnitup uc tsof if ra-n urcul tseca roliedi aemul nÎ !?iruþloc
lepa caf ãc tuzãv if iþeV( .ratnemidur raihc ,cigoll tnemanoiþar nu icin nî
)omirp ãc dnînmesnî atsaeca ,ãlibiliafniisavc etatirotua uc eþnatsni al
-irp iedi avetîc radaºa musa imî iº roliþibãrg aiþareneg nid etrap dnîcãf
ma iº ednutor iesem lutxet tneta titic ma )odnuces iº atag a-ed etim
-rov rolicinitsrîv iam la iirãtic ela-rtnî lulpmexe eiþneta atîta tot uc tamru
tîta uc ,sned iam iº tlum iam ãzaetic es tîc uc :ulpmis e lumtiroglA .irotib
.)irucata ed uirporp lusrucsid etse tarãpa iam
-ac ãbia ãs ãsihcnî ãbruc einil o etaop ,drusba al dnîcuder iº dnineveR
eliruþloc ãþnarugis uc icnutA .ad ãc meciz ãS ?etnîrf aienu elicitsiretcar
-nu uc ãsam o iced meva :taerc ua-el erac rolec a ãledif aenigami tnîs
ãs ac ,etperd tcefrep etaop irO .ezutbo iam eif ,etiþucsa iam eif iruihg
eP .etºerod iºî ãzav ed nâmor eciro muc aºa ,iesem lupac nî ats ãtaop es
-erp( iruþloc ed ãdnutor ãsam o eioven aeva ra ec ed ,etrap ãtla ed
urtnep etaoP ?)citilop ãtceroc ,etlalelec etaot ac ,ãsam o e ãc dnînupus
urtnep iº ãserp ed roliruivretni iihco nî farp e iulusrucsid aetatilage ãc
eleladnas ep ed lufarp tîced avectla ãtirem un itºeþneduts eletsiver ãc
?ele ed ãdãpael es erac iulec
irefo tutup ma-el un ãdilav eiþartsnomed o al uatpetºa es erac roleC
elec nid ãtanigami aem aiþnevretni muc aºa ,eraoinamu ed irãrim tîced
.ãlarutluC etatilanif o icin etºerod iº-un ãzaemru ec
iamcot irãpurg ienuerv lumargorp nid tcnup nu icin tarãpa ed ma uN
-enit mucerp etcurtsnoc nî derc uN .anuicin nid etrap caf un ãc urtnep
un leftsa ãzaezilareneg eniC .a.º ilaicifrepus ,iþibãrg tnîs ,ãvired nî tnîs iir
eraceif ,tperd E .elairogetac irãtimil ieirporp adavod aed ãs tîced ecaf
-eneg ,tsicezãuon uas tsicetpo nu urtnep ,ãsnî ,ãzaezirogetac dividni
ãs tîcnî gral ed tneicifus ãtsrîv ed tnemges nu ajed ednirpuc ãrãnît aiþar
ep erao eif ãS .eirogetac ãrugnis o-rtnî iul aeratimil ãtcepsus ãnived
lugolaiD ?iirãþ aiþalupop nid emitpeº o etatilibiziverp ed levin iºaleca
izeºa et dnîc radaºa ,dividni ac lurotucolretni izev iþî dnîc icnuta epecnî
avitcepser ãzaetimiled erac ãunitnoc ainil ãc dnîtpecca ãdnutor asam al
-idni ed rãmun nu ,ie aetatiralucric nî ,ãcsaenlîtnî es ãs ecaf ãþafarpus
.iþãtilaudiv
ed ãzeT uc ãrutãgel nî suporp ma-l erac ep ãrutcel ed luledom erpseD
ãdaver ãs aetatizoiruc era eniC .tirumãl ed etlum if ra un tarotcod
la tcnup nu icin nî tirod ma-n ãc ãvresbo ,ietsiver la vitcepser lurãmun
icin iº ãlibalaerp ãteþer tuva ma-N .ãdotem o minifed ãs aieleca iirutcel
ed atehcite ãguada enic zac tseca nî tuzãv ed if rA .lanif nî irat iizulcnoc
ed vitcepser iulutca elirãdroba if ra ãuoD .inuiþar ec nid iº ”tnemirepxe“
-ert ra ”lutnemirepxe“ erac nî zac ,ãtiºerg ãsimerp o tuva ma eif :ãrutcel
anu tsof a-n ãlaiþini aiþizop eif ,eletanodrooc dnîbmihcs tateper iub
,zac nu-rtnî iª .iunãmin aeratrei ãtarãpmuc iubert ra un icnuta iº ãtiºerg
niþup lec ,ãrtsaon arutcel nî ats ra un iulunamor aeraolav ,tlalãlec nî iº
.laretalinu iº tcerid un
,ezetopi ertnid amirp nid tcerid dnîtluzer ,ãdnutor asam al aeracovnoC
:ecimada iimul a ãtudreip aenidro cilbup ãcsaelibatser ãs ãtinem are
rol lutsug ãcsaetrevrep ãs tiºuer ua elirumerv ,ãcsaetic ãs uitº un iirenit
-imretni iº ratnemgarf ,etsug ãs libisop e tîcnî tîta-rtnî ãrutaretil urtnep
ãs uitº un rad ,IRAM tnîs ãc talfa ua erac erpsed elerepo ,tnet
tseca al ãnîp tiºerg libaidemeri cimiN .ertsaon roleliz elirolav ãcsaonucer
al ac ãciteop al mãtropar en ãs ãsnî enîmãr ,eiraodelp nid tcnup
-amor urtnep ãraec ãs rotua nu ac libisop etse muC .ãmerpus ãþnatsni
?ãgaen o csenamor lusrucsid iºusnî erac ep aetatilatnec uãs lun
aeraovaf nî citsilits luiretirc tacovni ua erenit icov elenu ãc seleþnîeniB
tsof a ednutor iesem a ãtlalaec aetrap nid aiþcaer ãsnî ,ertsaon iirutcel
-ugra egurtsid un a urtnep ãcat ãs eiubert eralugnis elicov :ãlibiziverp
lupurG .iulutavoniv aiþizop nî lupurg dnîva ,ajed ãtiurtsnoc aiþatnem
uad erac irutcel ,etsaorp irutcel ed ãmus o ,ãmaes ãnub ed ,ãnmaesnî
-noc nîmãr muc aºa ,enîmãr sircs e eC .iulunamor arpusa vitagen tcidrev
tarotcod ed ãzeT nid iulutnemgarf a ,ãlibarovaf ,aem arutcel etanmes
eraul atnezerp iº )ãtnazilibapluc aiþatnemugra avtîc urtnî ãcolzid erac(
.ãtanigami iº mutsef-tsop ,tnîvuc ed
ieaoicirtiM aivliS
ed iº edniped ,aietla uas edaoirep ienu lucificepS .iîtn-araoiv tsof ua
,icitirc ,ineiciteroet dnîruc iam sudorp ua epate etlA .apihce ecaf enic
-orp a luxonihcE .iþibesoed irotazorp uas iþeop tâced etatilac ed itºiese
aiþceles ecaf enic ed ,teper ,eniþ ãc libaborp iº iiþcerid etseca etaot nî sud
esei emuna ec ,atseca ãzaelugaoc es erac nî lutnemom ed iº iulupurg
ledif eraunitnoc nî ãnâmãr ãs enib e luxonihcE ãc derc uE .le nid
,rO...iretnimtla ãc urtnep ,iþãtivitaerc iirãlumits iº roletnelat iirirepocsed
,srucsid ed iþãtilibisop etlum iam erps sihcsed eif ãs enib if ra ãc iciz ut
?...tsitile iam eif ,msilanruj ed epaorpa iam eif ,srucsid ed irupit etlum iam
ãS .cimedacA .tsitile zac nuicin nî ,tarãpaen ,tsitile uN :ucserboD suiaC
.eiþatnemugra ed pit tla nu ãnupuserp
,mucirO .srucsid ed pit eciro ezevomorp ãs top ãc rugiS :ãbaodoP ligriV
o dãv ue raD ...ãtile nid etnemlaiþnetop etrap caf icia iþatceles iinemao
ed elirusrucsid iº musnoc ed lumsilanruj ertnî ãlacidar etatilibitapmocni
.tinubennî ma ãnâp enit uc atsa amet tatucsid iam mA .ãtile
.icia eþnaun n tnuS .eraziralop o aºa e uN :ucserboD suiaC
iam nî eircs ãs etaop iº cinoelemac etse mo nu ãcaD :ãbaodoP ligriV
emuna nu ãc ,ãsnî ,derc uE .iul eirolG .iul aberT .tîced era-n ,irulef etlum
tsilatnemadnuf nu tnus ,lef rugnis nu-rtnî tâced sups if etaop un urcul
-nî tâced sups if etaop un urcul timuna nU .etavceda iiþãtiviserpxe la
etraof irulef etlum iam nî enups iþop lî uN .srucsid ed pit timuna nu-rt
citsilanruj lits nu atpoda top ãc derc uN .rojam iredreip ãrãf ,etirefid
-perd era suiaC ,aeeca eD .tsitile lits iunu ãzaeterp es erac eedi o urtnep
-nep :srucsid ed iþãtilibisop etlum iam eif ãs enib e ãc enups dnâc etat
lunU .etºevirtop es i ec al ezelepa ãs ,uãs lutnelat ãpud ,eraceif ac urt
...avectla lutla ,cimedaca lusrucsid lutla ,larutluc lumsilanruj
erac ,roirepus msilanruj nu ajed e larutluc lumsilanruJ :ºutãcãL nairdA
.emet ,iedi ãnuporp ãs ,emelborp ãnup ãs ãcraecnî
,nupuserP .tsitile ajed e ,dniif roirepus ,atseca rad ,aD :ãbaodoP ligriV
-ecca jabmil nu erec ,larutluc lec visulcni ,lumsilanruj ,ereneg nî ,ãc ,ãsnî
.gral iam tlum cilbup iunu libis
.ãzaetcelesotua es ,gral ed tâta etse un etacãp niD :ºutãcãL nairdA
...iþâc urtnep ,mibrov enic urtnep ãzaetnoC :ãbaodoP ligriV
ãtla iº ac lef al ,tarãpus itºe ut iº ,etrap ãtla ed eP :ucserboD suiaC
dnâc ,arutaretil gral snes nî ãtatpecer e muc erpsed ,emul ãtlum
ed etucãf tnîs enuizivelet al uas ãnaiditoc aserp nî ãrutluc ed elinigap
ãs gnuja iinu ãc aiserpmi mA .oloca ep cseremin es erac iinemao
iam lec anuãd top icia ãc ãredisnoc es ãcdniif atseca luinemod erepoca
-eforp tnus un aitºeca iinemao ,iþaþehgzed iam tnîs nîc raihc raD .niþup
eiuberT .tnacoº etse atsa iº ,uircs ec erpsed uitº erac enaosrep ,itºinois
iulumsilanruj ela edradnats etºin ,etatilac ed levin eracerao nu etsixe ãs
ed mibrov raod ,ãlaiodnî ãrãf ,vitcarta eif ãs eiubert erac ,larutluc
-ert erac ãþnetepmoc ed pit nu erpsed abrov etsE .ecitsilanruj ecaoljim
ãs avenic iubert rA .ulpmis iº rup ãtsixe un le ,ãteburpe nî sudorp eiub
iiþed ãc iitº ut ãcaD .ezerutcurts el ãs ,col nu al erasecen eliþãtiliba ãcud
al etceiorp uc ecud iev et iº enit nî eredecnî ia ,emuna ãþnetepmoc o
nî roicip nu uad iþî ,gnipser et ecez ,iert ,iod ,lunU .eraiz al ,inuizivelet
aerp un ãtadmacoeD .ezeºram ãs aetup ra-s aelecezerpsnu la ,dnuf
.enis nî eredercnî ed icin iº ãþnetepmoc ed atsaeca aiceps ãtsixe
?ãcudorp lî ãs etaop enic iª :ãbaodoP ligriV
.eretil ed eliþãtlucaf iº ãcudorp lî ãs top ,eletla ertnirP :ucserboD suiaC
?avec aºa urtnep elaiceps iiþces ia ãS :ãbaodoP ligriV
.irusruc ia ãs ,uN :ucserboD suiaC

sumlesnA iul aþaiv nid enecS ,aegoG elisaV
talfa ,aegoG elisaV iul la tubed ed lunamororciM
amirp al taredisnoc if aetup ra ,eiþide auod a al
ãsircsed ãlareneg ainil nid etrap dnâcãf ac eredev
ãzaedroba ec itºenâmor elemlif uas eliþrãc ed
ãsnî ;ãtsinumoc adaoirep nî ieinâmoR lutceibus
ãc amaes ad metup en ãrutcel nî mãsnava tâc uc
-mesnî ra iº ãlaicifrepus if ra eradroba ed leftsa o
.namor nid etatãmuj niþup lec a aerarongi an
enups o muc ãpud ,sumlesnA iul aþaiv nid enecS
tarãpaen un ,enecs ed eiþceloc o etse ,lultit raihc
atimil al raihc iroenu rai ãcigolonorc enidro nî
,sumlesnA ep urtnec nî l-udnâva ,iuludrusba
aeracru nirp eif elireircs epecnoc iºî ec fosolif
tcirts uem luzu urtnep ,aem atogloG“( rolirãcs
ãlfa es ednu ,etpaº lujate al ãnâp )”lanosrep
nirp eif ,)etºeiucol erac nî aremac( aizagam
inoteip iºrevid a eneditoc rolinuiþca aeravresbo
es enecs elevitcepseR .roliratacoloc a uas
tucsonuc ed lutsed uidem nu-rtnî ãraoºãfsed
nid ereinosrag ed colb nu - rolinâmor rorutut
nî talupop etse atseca ;ãtsinumoc adaoirep
uc eraceif ,irugnis iranoisnep ed emigertnî
-nirp ,mertxe al esud elas eliruxif iº eliineþãduic
iamun eircs ãc erap es ec rotazorp nu erac ert
ãþaiv agaertnî ãzaetart ec lenoloc tsof nu ,irosircs
emun uc goloib nu uas ,ãtpul ed pmâc nu tperd
eiþaler ãtaduic o era ec - unaecibreI - tanitsederp
dniucol ranoisnep eciro aC .snemi sutcac nu uc
ed mertxe tnus iiratacol ,colb ed leftsa nu-rtnî
-ecen ec etnurãm irurcul esrevid ed iþapucoerp
a ãlituni iº ãtcerid aeracilpmi anuaedtotnî ãtis
eliþãtidica iº elirutrec ,eliiþucsid ;arotlum iam tâc
-ludnî iº esaoruvas ed mertxe tnus aitºeca ertnid
o-dnâpãcs ,iulunamor arefsomta ,leftla ed ,csec
ecudni etaop lî ec iulumsimisep lunmes bus ed
.snes ed etispil imul ienu aereircsed
...enecS ãc inigap elemirp nid ãcnî tnedive etsE
-inu aeraterpretni ãsnî ,cilobarap namor nu etse
-umoc a ãcitirc ãlpmis o dniif ac aiutseca a ãcov
lutartsbuS .ãmelborp o iutitsnoc ra iulumsin
,ãlareneg aitapa rad ,rãveda-rtnî ,ãtsixe citilop
uc aþaiv elpmu iº-a ed rolejanosrep aeracrecnî
-arged aemul ,etnurãm inuiþca iº emelborp eslaf
,etºeiãrt ãc un enups sumlesnA raihc erac nî ãtad
uas ,ãþaenimid eraceif nî etºezert es raod ic
tnus aetraom ãtivirp etse erac uc aetativisap
-noc nu-rtnî iamun ãþnanozer ua un ec inuitsehc
aetatilautca nî iº ic ,tsinumoc citilop txet
luroiretni nî lucolb ãc urtnep raoD .ãcsaenâmor
-nosrep aþnetsixe ãraoºãfsed iºî aiurãc luruj nî iº
,iulumsinumoc adaoirep nid colb nu etse eleja
es colb ed leftsa nu-rtnî aþaiv ãc ãnmaesnî un
un iº ,iulumiger iirãbmihcs lutnemom nî ãbmihcs
ineved aetup ma un ,iirotitic ,ion ãc ãnmaesnî
.aþnetsixe mirãmru el arorãc elejanosrep
ecifosolif elirãnmesnî iº sumlesnA iul elirudnâG
ed ãtcnitsid etrap o un eiutitsnoc aiutseca ela
-amor a elartnec iiedi elanoiþida tnus un ,lutser
ãzanilbus irãnmesnî etsecA .ãrtnoc nid ic ,iulun
-seca aspil nî erac ep inuiþca ãzaeterpretnier uas
nived erac rad ,eradnuces aredisnoc ma-el arot
a ulbmasna rep aeregeleþnî nî elativ leftsa
lusrucrap ep eiþcelfer ed sulp nu cuda ;iulunamor
,ãcilpmi el erac ep elezuap nirp iamcot ,iirutcel
-ergnî( ãtucãlp aºa iº ãrutcel o leftsa dniþãgobmî
iº eratide ed ileºerg etnerucer ed ,iºutot ,ãtanu
timuna nu ãpud eraotãrãpus nived ec eifargotro
.)rãmun
ertnid aþinarg al dnâcenula ,irãnmesnî etseca toT
ed etanibmî tnelecxe leftla ed( msiril iº eifsolif
ec ,iulunamor eilocnalem ed ãton o uad ,)rotua
iam iº erezim imul ienu ela ireircsed ed irutãla
-eg )jabmil ed sela iam( romu lutanoiþnem sus
-masna nu ãzaeerc rolinârtãb eliiþucsid ed taren
eletirefiD .etatisrevid nirp iamcot tnaseretni ulb
-usnes ela uas rolemet ela irãterpretni iº irãdroba
iº cserc iî ãc iamun un ...enecS nid lareneg iul
o urtnep tnaveler iº caf lî ic ,aeraolav ãzainilbus
.eiþide amirp al ed ina ecezerpsãuon al ,ãlautca ãrutcel
ãraociN ardnaxelA
X O N I H C E
ETRAC
gertnî nu ãzaigamo iî nitraM aecriM ,aiutsecA
dniif ,”ucsepoP naitsirC iul luruj nΓ timun lotipac
aigolotnA -iiþrãc a auod a aetrap nî iº tnezerp
.citsitra lumliF uc ãraretiL
artap a aetrap iº )ecitirC iruocE( aiert a aetraP
iruese ãzaelumuc iulumulov ela )eraretiL iruocE(
ãtupecrep aenigami ,iruivretni ,ãraretil ãcitirc ed
ºA .satisrevinU acram ”rolesudorp“ a roiretxe nid
iutseca a ãtatar laiþrap aiþnetni aºorper
uidem iunu ãtirotad ,ecitirc etxet ed ihcnunãm
-anec eletxeT .etatilibajnaºretni ed bofortsualc
iulucitirc a eraotcetorp anâm ep tuzãc ua rolitºilc
-ubed eniþsus av iºî ãc seleþnîenib erac nitraM
-nep iºoutirem ed lutsed anuaedtotnî un ,iiþnat
.iratanitsed if el a urt
...ulcanec nu ãtado tsof A - satisrevinU ãcaD
-ifid a eirutrãm o eletla ertnirp ãtnizerper
erps lumurd ep irotiircs ed etanipmâtnî roliþãtluc
,iulumsinumoc adaoirep nid elairotide eliiþirapa
amertxe nî aeredãc iº libativeni ãzaiþnedive
metup uN .ãtsirbmecedtsop adaoirep nî ãtlalaec
nirp târovzi lanoiþari srever nu tâced atatsnoc
.etsinumoc iiruznec iuluxelpmoc aeraticilarpus
ihcsnitsupaC anaO
23
tsof a ,SATISREVINU - nitraM aecriM
)8002 ,RLNM( ...ulcanec nu ãtado
erebil iiþãteicos“ a tarojam ed atsrâv al turãpA
tanodrooc SATISREVINU lurasod ,”itºenâmor
ed lutnemugra ãtnizerper nitraM aecriM ed
”ãtanâma aiþomorp“ erac nirp etaticificeps
irbmem iitºof iþimun tnus iam muc(
-aps nid ãcicitrãp o ãcidnever iºî )satisrevinU
-aca lî ãtsiceztpo aiþareneg erac ep citaedi luiþ
.enâmor iirutaretil ieirotsi lutfar ep esarap
-airomem sremed ac etrap ãmirp nî ãtupecnoC
ed talanmes iulucsir enupus es aigolotna ,citsil
)iululcanec la urbmem tsof( ucseludãR navzãR
uc tlum iam tâta uc ,”enis ep acifislaf es“ a ed
-3891( lulcanec taþniif a erac nî adaoirep tâc
-oton iulupmit lugnul a-ed tatãpãc a-iº ‚)0991
aeracirbaf)erp()er( nî ãcifilorp ãsrus ed aetateir
.irutim ed
-noc ed aetatilac etºedevod iºî nitraM aecriM
nî ivele iãs iitºof ed iº ãtacove ,solucitem libat
ãdilos arutcetihra nirp ,ecitsilairomem eletxet
-otsi ,leftsA .”purg ed mubla“ iulusonimulov a
nirp ãtiutitsnocer if av ,iululcanec a ina 7 ed air
airoH( satisrevinU irbmem rolitºof eliirutrãm
naoI ,suiciniV luaP ,abuR uigreS udaR ,aebrâG
anomiS ,aelrîÞ nilãtãC ,cavoN ainorveF ,poP .sE
,).cte ucserboD suiaC ,aerpO suiraM ,ucsepoP
-ulcanec eleþnideº al etsisa ãs iþativni rolitºof a
aecriM ,aezuB aþnatsnoC ,anaidnalB anA( iul
-eiac“ eleton nirp ,).cte aniºuM .lA ,ucserãtrãC
esnirpuc tnus erac nî ”iirtsãbla elif uc iulut
iº nitraM iuluroseforp ela iiratnemoc etrucs
ep -rolirenit ela ereiþini ed eletad ertnid avetâc
.iþeop -icnuta
aeraunitnoc nî cigolonorc es-udnâutiS
ealociN ed tanodrooc( inuL ed iululcaneC
nitraM aecriM iul lu-satisrevinU ,)ucselonaM
-nî es iinu raod erac ep aizeop aetsopãda
dnâniþrapa ac lautriv ezesalc o ãs ãtemuc
tativni ed arutsop niD .etsicezãuon ieiþar-eneg
-at ucserãtrãC ,iigolotna ietseca elinigap nî
ãtsinutropo anu ep ac eiþomorp ãtsaeca ãzaex
ãsnî tineved if ãs erap ]...[ eiþulover ãpud“ erac
a ,rolirolav iiriºãvãr a ,ieizufnoc a ãmitciv o
arutluc nî iulurartibra iº ieþnarugisen
ieiþareneg aiþulove dnânupxE ”.ãcsaenâmor
-edtsop edaoirep iºaieleca lutxetnoc nî elas
aiþamrifa etºerãtnî ucsepoP anomiS ,etsirbmec
ua iþlum ,tsof ua iniþuP“ :ucserãtrãC aecriM iul
”.samãr
al“ ed aec ,ireniv ed iululcanec arefsomtA
-silairomem eletxet nid ednirpsed es ,”nitraM
,ãtanoisnet anu dniif ac iulurasod ela ecit
-mem la dica iº citirc lutirips ed ãtuniþertnî
ed ãtavitom ,ãtnatsnoc ãþnezerp uc rolirb
rolirenit a erazilaudividni ed ãtpul alirbef
eircsnî ,ulpmexe ed ,ucserodoeT nadgoB .iþeop
iroesed ,coj“ iunu arefs nî citirc tirips tseca
O .”enit erpsed enigami at airporp uc ,tnacsir
iºaleca ãcove ,ãsnî ,igeloc iãs iitºof ertnid etrap
ãrutcel o aL .vitcurtsnoc tnemele nu ep ac”coj“
,”satisrevinU lanruj“ ed rolinigap a ãtneta
la uogra iunu aþiºãmãr raihc irãzertnî metup
ua-m“ :unaerugãM utihcS ep ed rolitºilcanec
atsiver( ”ocoC“ ,”citetap“ ,”taþniifsed“ ,”sar
.cte )”etsinumoC iregnivnoC“ ãcsaeþneduts
aenigami minlâtnî enumoc eliritnima ertnirP
aec aetraC“ ieires luroznec-icitãlC ieºãravot“
rolec aetatirojam erac nî eiþacilbup ,”ãcim iam
tartsigernî ua-iº satisrevinU nî uatserp ec
csetnima iºî iitºilcanec ,aenemesa eD .lutubed
,ãnimul ed aiþrop ãrãf iºamãr dnâc ludosipe ed
arutcel anuitnoc tutup a-iº abuR uigreS udaR
nî esircs elas eliof uc eliþãtirotua dnâdifs
.elliarb
-upmit aeriurtsnocer nî tanertna txet eraceif nÎ
irudnâr avetâc niþup lec ãtsixe ,satisrevinU iul
”ieiþareneg la tacifircas iuluteop“ etacided
,)iãs iigeloc ed iroesed timun etse muc(
.ucsepoP naitsirC ,5991 nî tadeced
33
E T R A
-noc iunu elinigram ãcsaelibats ãs ,elirupihc ,iub
-aminim nu urtnep ãzaetpo ihcsvojreP naD ,txet
-ifar ,ãsnî ,enups ºa ,msilaminim nU .tulosba msil
el ãs ,rolirurcul aþnese ãdnirprus ãs libapac ,tan
tâced tlum iam etaop ,erac iinil avetâc nî emuzer
mirp nî ãcuda ãs etºeºuer ,ãtailated eradroba o
raI .itºetorg eliruºiznucsa iº enretni elirusif nalp
ãrasecen ãtlaenu o ac icia ae iº aerãpa av ainori
aziv av ec iiþcurtsnoced ienu aerazimitpo urtnep
es ec ,ãlaicos aec ep iº ãlarutluc arefs ãvirtopoed
-curts ela ednuforp elirutarts nî cidul aresni av
seretni ed ertnec atum av ec ,roziv nî etaul rolirut
.eþniitºnoc ,atla uas ãmrof o bus ,acºim av iº
?iuhs gnef ekil uoy oD
ãc lutpaf iº tanoiþnem ed if iam rA
un ihcsvojreP naD ed tacitcarp lucidul/luromu
un elas eleneseD .tiutarg lunu ãtadoicin etse
rai ,ynnuf avec raod ãtadoicin tnus
uc etulpmu elirepãcnî/elirumaeg/eleledop/iiþerep
arugifnoc es a ed etraped tnus inigami ed leftsa
iul eleneseD .iilezilh etanitsed etceibo elpmis ac
erac enesed dnâr lumirp nî tnus ihcsvojreP naD
arusãm nî lusnes ãrepocsed iºî erac ,eitapme rec
ienu sihcsed uãs ludnâr al etse lurotivirp erac nî
.golaid ed emrof
.ecinumoc ãs ãzaesiv erac enesed tnuS
.niaga kniht ,maerd lanab a si kniht uoy fI dnA
ela-ed nesed nu racãm tuzãv a eniciro ,icia raI 1
icin amelborp ãc enib aerp eitº ihcsvojreP naD iul
.inemret ed leftsa nî enup aetup ra-s un
,tsinummoc-xE .nredomtsoP ,ihcsvojreP naD 2
.7002 ,tnirP & ngiseD aedI ,acopaN-julC
ucselucrãM anaiD
ECITSALP
X O N I H C E
-irucesni ãtsaeca ãc ãsnî metºaonucer ãs eiuberT
as arutal iº era ihcsvojreP naD iul rolenesed a etat
libiziv iirotpecer ed es-udnâtrãped ,icãC .ãvitizop
-noc la tarusãmen luiþaps nî iºamãr ,izargorter
ãtsaeca ,ãlibatsni ãrutal ãtsaeca ,iulumsimrof
ãcsaenifed ãs era ãc epaorpa ec etatilibasirep
,elaiþnerefer eletxet iº elirutacirac ,eleþihcs ticat
un ,ãnupmi es ãs egnuja ,ele ertnirp etalacretni
ãs tiºerg coled etse un iºed( ãtnatsnoc o ac tâta
ãlaiþnese ãcitsiretcarac o ac ic ,)aºa icin mimun o
e iam un icia ed raI .naihcsvojrep lits iulugertnî a
ed ios iunu aerecudortni al ãnâp sap nu tâced
iº ihcsvojreP naD iul elirãrcul ertnî ”ãþnelavihce“
.iulumsinredomtsop ela irutãsãrt elelapicnirp
eiþneterp eciro al aeraþnuner ãgnâl ep ,ãc urtneP
erpsed itºebrov ãs muc ,dnof nî ,iº - etatilibats ed
-ifed( erapsid ”citsitra lutceibo“ dnâc etatilibats
ãgnâl ep - ?ieiþizopxe aeriucolnî uc ãtado )vitin
naD iul elenesed ,”iiregretº a ãciteop“ ãtsaeca
,)lelarap nî iº( tatpert ,ãraoºãfsed es ihcsvojreP
ainori iamun ãvitluc uN .iiþcerid etlum iam ep
iamun ãripsnoced un ,)ratirojam ãcitcarp o iºed(
iº eiþneta uc mivirp ãs e ãcad ,iºed( iruxodarap
-moc-xE .nredomtsoP nî etacilbup eleþihcs iamun
,iº )aeredev uc mecert el ãs uerg if av en ,2tsinum
.ãzaezilasrevinu un ,tnatropmi iam lec
iul iululits ela etideni elirutãsãrt nid anu ,leftla eD
iº aetatilitasrev al iamcot ãrefer es ihcsvojreP naD
,ãtad eraceif ed ,atpada es a ed aetaticapac
,luralucitrap atuãc a eD .enupxe erac nî iulucol
ec cificeps lutnemele ãpud inomrocs a ed
-rep o-rtnî aetseca etaot iª .taeercer if a ãzaemru
lutsitra muc ãpud icãc ,etatilibom ãtnenam
tadroca uivretni nu-rtnî etºesirutrãm iºusnî
eiraurbef 4 - eiraunai 92 ,952 .rn( ihcev iemeliD
,leþenrac nî ,ranuzub nî e ]uãs[ lureileta “ )9002
iª .”eiþizopxe ed alas nî tcerid uas letoh nî iº
-orp aerazilaer nid iº eseier etatienatnops iºaeeca
-moc o ed etraped icãC .rolenesed a ãsiz-uirp
ed olocnid iº ieiþizopmoc a eraotãsãpa etatixelp
-ert ra ec etnemele ed ãtnacofus eraremolga o
...si TRA
tluciffid .c/ yrotcidartnoc .b/ eltbus .a
ec ãtra ed luneg etse ihcsvojreP naD iul atrA
-itametsis ed irãcrecnî ierãciro iþãtlucifid ãzaerc
-lif iunu luidemretni nirp ie a erecudart ed iº eraz
iº ,pmit iºaleca nî ,etsE .ãcinonac ãrutcaf ed urt
tudreip ed tâced aeva ra un ec ãtra ed luneg
-ilpxe ed ios nu ezeziv ãs erac erauler o-rtnirp
nirp iinigami a )ue enups ºa ,ãlituni( eratic
uas 1msitemre iunu azuac nid un atsa iª .etnivuc
aþaf nî etneciter iº etacilpmoc iifosolif ienuerv a
eredev amirp al ec enuiþar o-rtnid ic ,iulugolaid
ãc emuna iº - ãtsilpmis mucerao aerãp aetup ra
ãcsaebrov ãs cseºuer ihcsvojreP naD iul elenesed
ãþnicesnoc o ac ,icia ed iª( .ãþnezerp nirp iamun
-nezerp )nid iº( nî iamun ,ãcsaerif tâced tlum iam
,enuporp mov ec aeeC ).eniþnoc el erac lut
etispil ezilana ienu lucol nî ,etraped iam ,radaºa
eþihcs ronu arpusa taþrof ãtacilpa ,ãþnatsbus ed
-elec ertnid eif ,etirãpit elec ertnid eif( ,etrecni
-orãc lucol nî iº sretº a-el airomem erac ep ,etlal
av )etutitsbus ion iº ion pmit ertnî tacidir ua-s ar
irutcel ed - etacetsema irutcel ed riº nu if
eþnerucer dnâziv elanosrep iiþpecca uc etarãserp
rov ec irutcel ed riº nu - nijirps ed etcnup iirav iº
uas ãmrof o-rtnî ,ãcsaebrov ãs ,radaºa ,atuãc
.eþneirepxe rol eliirporp erpsed ,atla
ihcsvojreP naD iul elenesed ãc enups aetup ra-S
.edomocni ,ãrusãm eracerao o-rtnî ,tnus
iroenu - etamirpxe elirurãveda nirp edomocnI
dnâzel( - tcerid ed etaop es tâc iroetla ,litbus iam
-itnoc nî ãreferp ec aroleca aetatilibatrofmoc
amrof nirp ,)eteged ãpud ãdnucsa es ãs eraun
ãcinap dnâerc( ãtpoda o erac ep ãlatnemirepxe
nî visulcxe atra geleþnî ec rolirotivirp ludnâr nî
iº evitinifed ,etercnoc ,etinif etceibo ed inemret
-una o-rtnirp ,dnâr lumitlu nî un ,iº )evitaroced
-noc levin al un - ãlaropmet ãþnetsisnocni ãtim
avec ãsruc ed anu dniif aetatilibarud icia( lautpec
”libaplap“ ,cizif levin nu al tâc )ãgnul iam
-erp ierãciro luceºe ãtad o ãcnî dnârtsnomed(
iunu a erazicinrotats iº erazitnenamrep ed iiþnet
.)tnemom ed iiþacifinmes ienu a/tcefe

X O N I H C E
ÃCIZUM
eronos iilocnaleM
,iopA .iulutelfus la vanlob luif are sotaP ,etnianÎ
,sra ,tisobo ,tiunihc ,eiþalibuj ed iineced ãpud
ia ,dirtup egnâs uc lutnematset supmoc ia-iþ
,elat ieinofmis ela iþrãp urtap eleC .lutot sircser
ãtcejba rad ãtiºuer o iroteireps ed ãtaredisnoc
lutcefe ua ,naitsuorp lauxesomoh ed eiþatnemal
,ãtnalaºnon iam uas ãdihcil iam ;enitolihg ienu
,roletenus azab ednurtãp aetraom ec ãrusãm ep
droca lumitlU .tãmaeg al ãnâp elezuap dnâtalid
.lanif uãt lulfus ,eiþaslup ãmru nid aec ãtadotot e
lutiºrâfs ãpud ,uem la éhcysp ãmiagnî ,tâcnÎ
,eton ertnirp avednu tiºubãrp iulurotizopmoc
uaetup es un ,inselp uaetup es iþ un elemlap
un ,iuluilotof la tairâgz lumezaer ed ipilzed
ertnî tcatnoc eraceif ;ludiv ezereputiv ãs uazetuc
-usni arorudnâma tacovorp if ra-v enit iº enit
ed lutnemom ,bmihcs nÎ .irerud elibatrop
.iiþpon lutãpac al ãnâp taifemut a-s eregelucer
.oloca tnus elicirtaciC
vatsuG iul acigarT atehcite greB nablA dnâC
”ielarotsaP arafa-nî aesaº a acinu“ tperd
ãsarc iam aec etaop aetimoc ,eneinevohteeb
-otsi ,dnof nî raD .iicizum airotsi nid etatperden
erac nirp roliþãtperden aeriuriºnî tâced e un air
a-s i muc ;aviuctla etatperd ãtlum aerp ecaf es
sups a-ec ãzaetnoc un ãc aºA .relhaM iul iº tucãf
es dnâc ,avorebreB aniN raoD .etnum eratuc
...“ :seleþnî a-et ,aifargoib eiehcnî iþ-ãs aetãgerp
are atsaeca ainofmis ãc aitº ].m .n ;ut ãcida[ le
ãc urtnep uN .esesircs l-erac ep urcul nub iam lec
lugnul a-ed ãc urtnep un ,erarcul iul amitlu are
- enis urtnep - ãdnupsãr ãs esiov ignul ina ronu
nî esesnupsãr erac al esaorerud irãbertnî ronu
aednirpuc einofmis ãtsaeca ãc urtnep un ,tiºrâfs
ãc urtnep ,le nî are erac luriled tot ,aererud ãtaot
,lutelfus slums if ra-s i muc iº ac ,tilog are muca
ac tlum iam - are ãcizum ãtsaeca ãc urtnep ic
egnâs ,as aenrac nid enrac ,iºusnî le - ãtadoicin
elenipsus ,iul iimini eliãtãb uarE .uãs elegnâs nid
ep ,le rai ,etatilaer o are ãcizum ãtsaecA .iul
”.eizuli o tâced are un ,ae ãgnâl
...ajeD
uem lusnivnÎ .lãtat are aetraoM .luif are sotaP
adnufnî iov imî ,esaoiolp ireniv ed ires nid rtoiP
tsor ed ep itº iov iþî dnâc ãnâp reierc nî elitºãc
.tpetºa-m ãs ec al uitº ãS .ainoga
naelãfmolaM uiþneruaL
43
? s o t aP , u t i t º e e n i C
,sus ,agnâts nî tazeºa ma-m ,ãtad eraceif ed aC
mov en ãc uaitº iniþup etraoF .etraped iam tâc
.iºagicunis ed etoihc iº etepiþ uc eliinarc elpmu
if ra-s ,domoc ,ãsaca samãr if ra ,tuitº if ra-eD
-sonucer if ra-s ,ãrgaen iº ãsned auaefac nî tivirp
raD .snes ed inilp ,irugis ,imlac samãr if ra ,tuc
.etopor ed ,snes ed ãnilp ic ,ãlaog tsof a-n alas
a ,nnamuhcS ed naip urtnep lutrecnoc ãpuD
erpseD .iksvokiaeC iul acitetaP ãvitamitlu tinev
.muca raihc rtoiP erpsed ,ãtad ãtla treboR
eif ãs ednit lumsitetap ,ãluger eD .nemogelorP
muc aºa raD .ãvrezer oicin ãrãf ,tanmadnoc
iº ãtsixe ,tsona cidul uas rali msigart ãtsixe
,pac n-ãras im-ãs erac iþlum iª .citnetua msitetap
tutup ma-ec ed ãmitni rol aizircopi nî iºra
...oloca iþetnus )tot( ãcad ,rebil al E .gurdn-ãs
.iroteireps etºin ep ac aeredev uc ecert iov ãV
,izãtsA .iulutelfus la vanlob luif are sotaP ,etnianÎ
-paf aduic nî ,citehtap iif ãs etimrep iam es iþ un
-ugaocrepih atnairav erat iº soj iiþsus ut ãc iulut
ãpud erazinarce ,iicizum iiþnamA nÎ .lucigart :ãtal
aiubert acitetaP ,llessuR neK iul ãtarotad at aþaiv
iam eitº uerem erac ,uãt eletarf rad ,acigarT eif ãs
lutiºrâfs ,ut iª .ivirtop ra-s un ãc enivnoc ,enib
:iups ãs avec simo ia-c raoD .iupus et ,rtoiP uem
itºe citetap ,enit urtnep tâced cigart if iþop un
-ertn-es erac iec urtnep ,libajilgen lutser urtnep
ia dnâc tidnâg ia-et namolem ed lef ec al ãba
al iº inemin aL“ .iupmoc ãs ãpmât aeedi tuva
”.supmoc tnus ,nupmoc un ,ãrutãces ,cimin
al ed ,ãcizum nî latel ãzaenoiþcnuf aitapmE
lusonutruf al ãnâp ieitapmis lu-ozrehcs
-noc ,rtoiP uem lucitetap ,enit uC .ieitapitna
elirosrucs erac nî ludom :emitlu tnus eleþnices
-pih - eronos iispoib etºin ac - esupxe tnus rolinãr
aþnirod al ãnâp iihceru lubol cserãm iº ãzaeziton
ed lutartnecnoC .aiãt l-im a-ed ãnaihgognav
-olotap aredisnoc l-a tâcnî ,rup ed tâta e sotap
iam iº ,ãmitap ãtâC .ãþnatropmi lefed era cig
a-rtn-ac lef al ,mutaF n-ac lef aL .ãcizum ãtlum
lulataf i-udnâr al iº lut)n(arepsid nî ac lef al ,a-VI
-sed un ,egnivnî lunitsed un ,rtoiP ,ãsnÎ .derfnaM
ertnirp ãpacs en aþaiv iºãsnî ,cinretup iam e lunit
-ãfsitas ,lutot uc srots a-en ec ãpud elas eleteged
snivnî tsof ia-n uT .ãþrof ed ãnilp rad ,ãºenel ,ãtuc
iº ,leftla taºnil tsof iA .giwduL iul amitciv ed
.lef al uerem ,lef al iºutot
53
X O N I H C E
E R A I H G A M I N I G AP
erac ecidoirep etnatropmi iam elec ertnid anu etse atsiveR .ranul
uiþaps nu dnâmrof ,ãnaropmetnoc ãraihgam ãrutaretil ãcilbup
dnâvaen ,rolirotiircs a ãtile ed erapurg eracerao o urtnep cilbup
-sixe lugnul a eD .raretil tneruc uas eiþareneg ed etcepsa ãsnî
irotua )iamun epaorpa( acilbup atsiver ,)8591 nid( elas ieþnet
ni enredomtsop iezorp la lav luon dnâsnal ,icinonac iº iºorolav
dnirefo iº )sadáN retéP ,yzáhretsE retéP ed tatnezerper( 07‘ iina
iº ãnâP .aiutseca aerazinonac ed elicitirc urtnep lapicnirp murof
uc ãzaelage es ãtsiver nî raretil txet iunu aiþirapa ,tnezerp nî
ed acirbuR .vitcepser iulurotua a elaicifo iirãtpecca lutupecnî
un ,ãranul ãtsiver o erpsed abrov dniif ,eraretil icinorc
ina ed ereizrâtnî o uc iþrãc dnâznecer ,iþãtilautca al ãzaenoiþcaer
,etrap o eP .iigetarts etla nî lupocs iº aþrof etºesãg iºî rad ,igertnî
iþrãc ienu aeratceles iºusnî ,snârtser vitaler dniif iicirbur luiþaps
nid ãcinonac eraulave iº ãtaceduj o ãnmaesnî ãcitirc eiþneta uc
etimrep iicirbur aereizrâtnî ,etrap ãtla ed ep rai ,ietsiver aetrap
-inorc nid etarbilihce ezetnis ãcsaiurtsnoc ãs ãcitirc ed rolirotua
iecibo ed leftsa iº ,ãvitcepser aetrac erpsed eturãpa ajed elic
.ãlibarud etatilibalav o uc ,ignul iam etxet uircs
ienu aeraulave iº aeratnezerp tpaf ed etse txet aelurtap lA
mitic muC :ãlartnec aerabertnî iº amet uc etsedom iam etehcna
eiþceles o iº rolirãbertnî aeratnemoc ednirpuC ?)ãrutaretil(
.iþneduts 41 ed purg nu ed etad elirusnupsãr nid )ãvitceibus(
un etimirp elirusnupsãr ãc lutpaf tupecnî al raihc tazicerp etsE
-ibo erpsed ecifiþniitº ,etarãveda etehcna ienu azab iutãcla top
la suder iulurãmun ãtirotad ,erenit ieiþareneg a eritic ed eliruiec
nid lautceletni visulcxe iuluidem azuac nid iº rad ,roliþnapicitrap
izividni un iº ,iulurotcader iineteirp dniif iþot ,nivorp aitºeca erac
ãtucãf aiþceles ,tpaf iutseca aduic nî ,raD .eralpmâtnî al iþabertnî
-orete iº ãtnaseretni enigami o ãd en etimirp elirusnupsãr nid
nu-rtnî( ãpuco es erac iiþneduts iza csetic ec iº muc erpsed ãneg
aiþautis al aerefer es erabertnî amirP .arutaretil uc )lutla uas lef
iº ãcsaetelfus aerats ,lupmit ,lucol :iulutitic a ãtercnoc amrof iº
tibrov a un inemin ãc ,tanoiþnem ed tnaseretnI .iuluproc aiþizop
lA .ãvirtopmî raihc ab ,titic urtnep irucol ac icetoilbib erpsed
aizulcnoc rai ,iþareferp rolirotua a ãtsil o aerec erabertnî aeliod
.02 luloces nid ãrutaretil sela iam etºetic es :ãc are etsil rotseca
nî ,iniãrts irotua etrap eram nî :ãzorp ed eirogetac nî ;.12 iº
,iraihgam iþeop raod :eizeop ed eirogetac nî ;zeuqraM uc etnurf
aerefer es erabertnî aeliert lA .feszóJ alittA dniif ralupop iam lec
o iº dnâva ,iizeop ed rolemulov iº roliizeop aeritic al laiceps nî
:iul atacedujerp al ãþnivirp uc rotcader ed ãtucãf eiþavresbo ãcim
nî ,ãc iº ,iizeop csetic iam es un ,lareneg nî ,ãc dnâzises ãcrap
aeritic al ãbarged iam ãrefer es ”eritic“ ed lutpecnoc ,taduic dom
nid ,ãsnÎ .)daeR giB ehT iº ac elarutluc enemonef izev( rolenamor
lutitic ãc aedev etaop es ,etimirp rolirusnupsãr aetatirojam
-uts itºeca urtnep tnatropmi iº tnevcerf ed lutsed etse roliizeop
urtnep pmit ed iespil ãtirotad raihc iruzac etlum nî ,iþned
-lated iam irãbertnî 6 nî ãtiþrãpmî are erabertnî artap A .enamor
,pocs ec uc( csetic ec ed ;?titic urtnep eliþrãc gela iºî muc :etai
;?inigap nî dreip es uas eþiton dnâcãf csetic ;?)ãzuac ec nid uas
,amrof ,lu-ngised etse tnatropmi ed tâc ;?csetic dipar ed tâc
?etazilatigid roletxet aeritic erpsed ua ererãp ec ;?iiþrãc aþnerapa
libisopmi etse ãc aºa ,etirefid etraof uare elirusnupsãr icia ,asnÎ
-ilbup uc timuþlum ma-en iced ,visulcnoc uiratnemoc nu tucãf ed
.etalucitra tnaseretni iam roliinipo aerac
sclobazS ólzsáL
rolinigap lurdac nî xonihcE ed rãmun tseca uc dnâpecnÎ
-atem o ,ãbarged iam uas ,ãcirbur o edihcsed mov eraihgam
ãs acrecnî av ãraihgam aiþcader erac nî ,ãnâmor abmil nî ãcirbur
elirãbertnî uas eliiþamrifa ac urtnep ,elelocitra ramus etnizerp iºî
.gral iam cilbup nu al ãgnuja ãs etxet ed esuda etnatropmi iam
etse ãc tizua ma ãcdniif ,dnâr lumirp nî ,atseca lusap mecaF
aerp un icin iº( ãraihgam abmil eþevnî es ãs uerg ed tiunºiboen
la nî iº ,)urtson luruj nî avec aºa urtnep iþadidnac tuzãv ma
-snart o ad metup atseca lutseg nirp ãc mãreps ,dnâr aeliod
.ietsiver ãtelpmoc iam etatinegomo iº ãþnerap
ólzsáL iº annA ygaN ,aszusZ köröT ed esircs ,elocitra iert elemirP
iert a ãcitirc ed rolicirbur a eratnezerp ãcim o niþnoc ,sclobazS
.eraihgam eraretil etsiver
ãnaejulc atsiver erpsed ãzaetaler aszusZ köröT iul lulocitrA
-pãs-ib erapa erac ,)9891 ed etnianî knutU timun( nokileH iylédrE
,iirãmrofsnart aelac ep rad ,ehcev iam atsiver o dniiF .lanâmãt
:feº lurotcader( irotiircs nid etrap o ep ãsupmoc etse aiþcader
yláriK( iþeop iº )alittA sezóM lurotazorp uas ,návtsI iygálizS
,irenit nid etrap ãtla ed ep rai ,07’-06‘ aiþareneg nid )ólzsáL
l u t e o p a c , e r e t i L e d i i þ ã t l u c aF i a i þ n e v l o s b a a e t a t i r o j a m
,etatlucaF al ãdnarotcod ,aszusZ retemeD uas ,tlosZ iynoscáraK
-aud ietseca ãtirotaD .ãcitirc ed acirbur urtnep ãlibasnopser iº
o era :ãcinerfozihcs niþup etse ietsiver luliforp ,eiþcader nî iþãtil
ãraretil aiþidart azinonac iº agaporp a ed ãþnidnet ãcinretup
-ebretni adaoirep nid sela iam( iululaedrA ãcificeps ãraihgam
uc eracinumoc nî artni a ed ãþnidnet ãuon o iº ãtara rad ,)ãcil
-srep dniºãped ,ãnaeporue iº ãraihgam ãnaropmetnoc arutluc
iamun un icinorc misãg ãcitirc ed acirbur nÎ .ãlacol avitcep
nid enamor erpsed iº rad ,eturãpa uon eraihgam eliþrãc erpsed
raihc iº ,ãsur uas ãzednalnif arutaretil nid ,ãvanidnacs anoz
.FFIT erpsed uas enamor ronu eliiþatpada erpsed iiznecer
tnus rolicinorc aetatirojam ãc lutpaf tacramer ed tnaseretnI
.iþneduts ãcnî dniif ie ertnid iþlum ,)03 bus( irenit irotua ed esircs
ãlarutluc-ocitilop luraiz ãtnizerp annA ygaN ed sircs lulocitrA
,atsepaduB nî erapa erac ,)ãrutaretiL iº ãþaiV( moladorI sé telÉ
lultit dnâva ,raiz tseca ãc enups etaop es ,lareneg nÎ .lanâmãtpãs
nid larutluc murof tnatropmi iam lec etaop etse ,SÉ tatrucserp
roleþniitº luinemod nid itºinoiseforp dnâpurg ,ieiragnU alatipac
,urtaet ,ãcizum erpsed elicirbur ãgnâl eP .iirutaretil a iº ecitilop
eraretil rolicinorc acirbur ,ãrutcetihra uas enuizivelet ,mlif ,oidar
a ed lupocs uC .tatlovzed etraof etse )abasC iyloráK ed ãsudnoc(
:icirbur-bus urtap nî ãtiþrãpmî etse ae ,iþrãc ed iuluxulf ãþaf ecaf
eraceif ,icitirc urtap uircs ,erirãmru ed aþnatsiD ãtimun ,amirp nî
timun ,aeliod la nî ;na nu ed pmit ,ãnul o-rtnî ãcitirc o dnânmes
urtap etnizerp ãs tagur etse raretil citirc uas rotiircs nu ,sirbiL xE
eletcepsa ãzainilbus erac ãvitcepsrep o-rtnid eturãpa tnecer iþrãc
acitirc ednirpuc ,SÉ aetraC talutitni ,aeliert la ;eraotãnãmesa
a eiþirapa ãtnatropmi iam aec dniif ac ãtatceles aetrac erpsed
-srep ãuod ãtnizerp ,etrac o erpsed ioD acirbur ,lanif nî rai ;iinul
iºaleca erpsed )etnazopo anuaedtotnî un( iinipo iº evitcep
aþaiv nî etnatropmi ejanosrep tnus rolicitirc aetatirojaM .mulov
-isrevinu iroseforp eif ,iþimuner itºilanruj eif ,ãraihgam ãlarutluc
.irotiircs uas irat
atsiver erpsed ereircsed ãtrucs o ecaf sclobazS ólzsáL iul lulocitrA
,scéP luºaro nî erapa erac ,)lutnezerP( rokneleJ ãcitsitra iº ãraretil
 63
X O N I H C E

annaszusZ köröT

?savlo tik iK
)nabátavorakitirk nokileH irávszolok a kosákozs iósavlO(

-ióylof imladori irávszolok õdökûm tnéknokileH evé 91 rámmi ,õlesiv teven knutU irokyge zA
,tim ik gáspanam ygoh ,nebésétíredlef kanna régí tekeynémdere sekedré asázopallef tar
,kákitirk ,kóizneceR .alór )kidekelév ah( kidekelév naygoh evtelli ,savlo tréim sé naygoh ,rokim
ygoh ,za kasc rám sédrék a s ,lõrkevûm ttosavlo za kentelüzs kegevözslüf ygav kesézemletré
.kulór kanrí kik sé ,kevûm a keze keylem
ETBB( aszusZ retemeD ató 7002 tátavor ynámlunaT ,akitirK munágro õnelejgem etnetehték A
tnem nosázotláv sõtnelej tavorakitirk a neõtehnözsök kenika ,itzsekrezs )sudnarotkod
-irk kanlákilbup )kabbalataif eryge sé( nebböt eryge avtíynozsiv zehkevé õzõle za :lützserek
-gásjú zA .lõrkegevözs srátrok kitelüzs sárí bböt nesegeynél sé ,nabnokileH a tóiznecer ,tákit
a nabnoza ,kenlürek kosárí bbedivör galynozsiv abtarióylof úmutámroftezüf ed ,ûterém
takoynámlunat eléf-aléB stágomoP õnelejgem neserezsdner a ik ajráz men sázotálrok-retkarak
,lözök tsárí ygén-moráh nabgaltá tavor A .kenderekis arbbazssoh neserezsdner keylem ,mes
sopala maylofvé sa-8002 A .mes teyge )náktir noygan kasc ed( ygav ,teyge ygoh ,ludrofõle ed
-bnölük sóicáreneg itzök iasrátaknum gésõtzsekrezs a ygoh ,lüredik nátu eletév erygümezs
-an - erénelle men sé - neõtehnözsök )kenkegésbnölüksélzí neõzektevök lõbbe sé( kenkegés
.amortsjal keniegevözs tavorakitirk a senízs noyg
mlif a pak teyleH .kanlózs lórkosárí iazah kasc men ygav ,lórmoladori nápusc men kosárí zA
yge nabásárí ûmíc lekkepék a knujloróps naygoH sengÁ kkaB :nabtavor a nebbe si ajafûm
izöktezmeN ainavlisnarT a aszusZ retemeD djam ,eb lomázs lórájóicátpada ynégersik-iaráM
a kanzoktanov návliyn kosárí zA .tísódut lõrieynémlürök ,lóriajttozajíd lávitzsefmliF
,sudnarotkod ,ETBB ,ódaaró( aerdnA dnomgisZ má ,si erkevûm tnelejgem nogázsroraygaM
:kennem arbbataguyn )ETBB ,sudnarotkod ,srátaknum-ttetmliF( sengÁ iygaG sé )scéP
eb kantatum tekevûm srátrok gévron evtelli ,nád nabkutavor-inim tezénlüleb vánidnakS
õtíredvízs sennahoJ :lüzök kevûm idlöflük ttezmele zA .lezzí sukitzsiézsse ,ótatzokarózs
,ódaiK ralocS .ókidlI óksaV sé enneirdA issõllözS attagoláV .kállevon gévron srátroK .esétemet
,ódaiK ralocS ).enneirdA isõllözS :attotídroF( .ygáV :kivatsrØ ennaH ;.3002 ,tsepaduB
zA .8002 ,tsepaduB ,ódaiK ralocS ,aylárik katu za ,relppoD :eoL dnelrE ;.1002 ,tsepaduB
lámrofni lõréynémetjûyg kesélézseble zsoro srátrok aszusZ retemeD evtívõb táros kegéscneyní
nokileH óslotu vé za djam ,).5002 ,ódaiK obaG ,kesélézseble zsoro srátroK .avrázel améT(
zA :nikorozS rimiygalV( .tynémelév vítizop rí lõrynéger zsoro ssirf yge szálaB latnA nabámázs
).8002 ,tsepaduB ,ódaiK talodnoG ,ajpan yge kiynscirpo
-agrof a tájólalgofezssö sopala alittA õneB inetílmegem semedré avdaram lánmoladori men A
retéP sárdnA óbazS evtelli ,lõrtelzsékrátózs ûvleyn raygam õvel nebtelüzsékõle evtelli ,nabmol
A :retéP saS :lõrtetök itenétröttezsévûm tnelejgem gérmen ,sõtnelej ték ”tégevözslüf“
:lédiF kedeneB .P ;7002 ,rávszoloK ,noiretirK ,arátsescnik molpmet atiuszej djam ,irávszolok
.8002 ,aderezskísC ,aimédakA-sallaP ,retéP saS .krezS ,.II komolpmet sé korotsolok secnereF
ppékõf )õtzsekrezsõf-arutaretiL( aléB stágomoP lüzök iasrátaknum ibbegér gésõtzsekrezs A
ylekéJ ,rádalA zcnuK ,sonáJ silatraB ,rodnáS kiynémeR( iáyláptelé kórí ,kõtlök atsinavlizsnart
tnimalav ,teyleh kanpak )návtsI iygálizS õtzsekrezsõf-nokileH a ygav ,ermI htávroH ,nátloZ
,órí( ólzsáL izcnirõL .nebkesézeketré ttotatylof lórmoladori ,iam a eperezs kórí neze
ttezevenygÚ luádlép rokima ,tekevûm idazázs tlúm zédi nesevízs nétnizs si )ótídrofûm
-nog ”tiámélborp naltadlogem soynozib“ rotsolok etekeF a nabáynámlunat ”akitilop-zcnuK“
)srátaknumõf-nokileH gelnelej ,õtzsekrezs erõlE djam ,knutU tlov( návtsI scõzS .bbávot ajlod
amladori sumzinilátzs A ttetzsekrezs latlá feszóJ ermI szálaB a ajláríb nabsánovlef moráh
nabámladori raygam iainámor kazsrok jeD-uihgroehG a óicárgetni sé dnerkétrÉ :nabáinámoR
.ygröyG laaG tárab-nokileH ibbegér nétnizs ygE .tetetök )5691-8491(
-okéját ólav lorkevûm srátrok a esédõtök ólav zohkoynámoygah sejletõre nokileH A
lüzök sárí tönevtö tnelejgem nabmaylofvé tlágsziv A .kizoktatumgem si nabágásttoz
óiznecer evtelli ,akitirk 31 ábbávot ,lekketetök tnelejgem nab-8002 kizoklalgof 5 ezssödnim
73
X O N I H C E

srátrok a ygoh ,neltelév meN .lorkevynök ttodaik neb-7002 ttetelüzs

bbalataif gésõtzsekrezs a nebzsér ómoynlút tésénelejgem kevûm imladori
sÉ .kulór rí ,tekeze assavlo geltese ygav ,nomázs ajtrat ,ileygif ajtroposc
,õn ezsérygan tapasc bbalataif e ygoh ,neltelév tnim ,géssekedré bbákni
nesezssö za ttüyge laviasárí aszusZ retemeD õtzsekrezstavor a ygoh tnimalav
.ólav lóbállot srátaknum õn moráhnozsuh lüzök kkic tönevtö
iylavat tarióylof a tlürek akitirk ygén táhet lõrkevûm tnelejgem bbessirfgel A
izmele ttala míc kenetjelef men kõzrezs A aszusZ retemeD .abámaylofvé
lórmoladori srátrok a kotalodnoG ?negevü za knutáltÁ arálK sengÁ ppaP
adobaL sólkiM scivokztaL gem tidE adoB ,tétetök ).8002 ,tsepaduB ,túkpaN(
-yge sé( ótagllah imeteyge sengÁ ekiM .tynémelév rí lõrétetöksállevon ûmíc
kenéynéger actu nilataK adgaM óbazS )õlzök-nokileH bbalataifgel kiyge neb
idóniT tnelejgem ylavat nétnizs a ábbávot ,tynámlunat divör rí lórásádaikarjú
irávszolok sé itsepadub ivé .6002 a - akipe sesrev raygam igér a sé néytsebeS
zsrösC .krezS( lõrvynök ózamlatrat tágayna kaniasádaõle káicnerefnok-idóniT
retéP sárdnA óbazS ).8002 ,rávszoloK ,ódaikvynöK noiretirK ,návtsI nemuR
.tólalgofezssö divör da
amázs kóiznecer ,kákitirk a ,itelli tsézlejazssiv ólav lórkosádaik se-7002 a imA
ttodaik nogázsroraygaM tnimalav ,nohtti õzektevök A .bboygan levimalav
eN :ólzsáL notráM :áváygrát kanásásavlo gésõtzsekrezs a katláv kevûm
-tél ivleyN :senéD éhtáM ;)alliL-aszusZ nábrO( .scéP ,rokneleJ ,!gáriV ,stnáb
.rávszoloK ,gásasráT itáraB knuroK - sserP-pmoK ,kevynöK éndairA ,kodóm
,rávszoloK .kézssE ?inatínat tézsse e-teheL :ailúJ iygálizS ;)retéP sciscnomiS(
,õtevgaM ,trezssedvízS :leináD órraV ;)sengÁ ekiM( .ódaiK sserP-pmoK
-7591( éizssod-knuroK - arodnáv apóruE-pézöK ;)aerdnA láG( .tsepaduB
,sserP-pmoK .tetök .II -I .lóbiasárí kenédezitvé tö knuroK a sátagoláV .)7002
-ynrázs karadam nehip men lohA :tigraM ydroB ;)airáM izáhtoB( .rávszoloK
,?kandagam e-lozynáiH :abasC yffólzsáL ;)esemE deygE( .noiretirK ,asápasc
,ódaiK õtevgaM ,ékidüruE :gáriV sõdrE ;)návtsI aszóJ( .tfK ódaiK túkpaN
,inlüper ttodut mápaygaN :tlosZ ynáppoK ygaN ;)aerdnA láG( .tsepaduB
sé dabazs meN :robáG adiV ;)alliL-aszusZ nábrO( .tsepaduB ,ódaiK õtevgaM
:návtsI dnomgiS ;)aszusZ retemeD( .tsepaduB ,ódaiK õtevgaM ,iylárik men
sé ,)szálaB latnA( .scéP ,kevynöK neleJ imladorI - ardnaxelA .dánerezsújraV
,avÉ anotaK attagoláv ,aidórapsrev 111 nabros óslotu men ed ,lügév
.)iygnöyG ailúJ sosroB( .rávszoloK ,noiretirK
sõtnelej táhet ttözök iajtnopmezs isátagoláv kegevözs õlürekeb abtarióylof A
za ,sálúynazssiv ólav zohynámoygah a sátratnnefylúsneyge za lalgof teyleh
kosárí za tima ,ttözök asátratgem sátilautka za evtelli ,teletzsit ótlávik tze
itnöd za nebtese bbötgel tza ,rí lõrim ik ygoH .zelej si asálzsogem kanáygrát
.nebbesevízs )arjú savlo geltese( savlo tik ,terezs tim ik ygoh ,le

annA ygaN

moladori sé SÉ
)lórátavor akitirk moladorI sé telÉ zA(

nápusc men pal imladori-itelézök õzektnelej etneteh A

kantaláríbûm a tísotzib temledejret ygan trem menah ,sõt
-zök nabmázspal nednim lüvík nekezE
a tájátsil kenievynök téh A kizsetéz
zE .levégéstíges kanájtloB kórÍ itsepadub
nebbessirfgel a sáloroslef sukitamet yge
tlétí kensegeynél latlá SÉ za ,tnelejgem
nokoynámodut lótmoladoripézs lõrkevynök
igoj ,igásadzagzök a nezsége tá
.gikosárí úsázoktanov
za ttellem moladoripézs raygam srátrok A
õnelejgem ppé nabsátídrof a leygif SÉ
srátrok kasc men nabnoza zE .si eridlöflük
naylo kandaka nasotamaylof trem ,tehel
-ídrof evsék tekeylema ,kegevözs sotnof
tóiznecer ttotahrí trézE .erknüvleyn kanat
,moráh dazázs kidazsuh a sámaT ieynéB
tnelejgem nabiajtnopõdi ilovát lótsámyge
:lórásátídrof raygam sa-8002 kenéynéger
nauJ ,)4191( nelteléV :darnoC hpesoJ
,)6691( lavásereT konátuléd óslotU :ésraM
.)2991( esézedeflef ynnem A :hcsiluM yrraH
-nelej névér asátilautka ygí s agásirokayg kenésénelejgem
-ori ,óizívelet ,tezsétípé ,mlif ,óidár ,talrát ,záhnízs ,enez(
tö muminim tnéknomázspal atavorakitirK .)molad
aktir ygí ,lõrkevynök tnelejgem nessirf lözök tsétetremsi
moladoripézs A .arcaipvynök a tísotzib tsátálár selézs
-ori ,ynámoduttenétröt a leygif pal a ttellem iaynávdaik
-ejgem nabájámét akitilop a sé aifózolif ,ynámodutmolad
.si erkevynök õnel
a avloros kannav abkotavorla nölük kóiznecer soynoziB
:nav neyli ygéN .lüleb nákitirkvynöK soynámoygah
jú yge netteK ,evynök SÉ zA ,sirbiL xE ,gáslovát isétevöK
tsámyge kájtláv iákitirk õzrezs ygén nebõsle zA .lõrvynök
,esemE ólzsáL nab-8002 .tá nevé yge tnéknomázspal
yli tlözök abasC iyloráK sé robiT ynáráB ,sámaT ieynéB
órí ,sukitirk tréklef yge gidnim nebsirbiL xE zA .nodóm
keylem ,tevûm ttotzsaláv alatlá ,naylo ygén tetremsi
kótahzoh ebséggüfezssö tnirezs tnopmezs neylimalav
-daik tlétí kanbbojgel nabpanóh siláutka zA .lassámyge
-lotu zA .abtavor evynök SÉ zA lürek akitirk ólózs lórynáv
ttala míc lõrvynök jú yge netteK ttetílme tnékós
-gevözs a lórranaygu tákitirk ték kenlözök nasomazuhráp
.tsámyge kázzotnopnelle lüneltétlef men keze má ,lõr
 83
X O N I H C E

a tza ,kanrí nebmengnah õlétíle sigém lõrvynök yge aH -am iylédre za kanatísódut nasotamayloF
-alav kájtrat kansotnof kascsigém rözsbbötgel tynávdaik za neõtehzeré ,lóriagásnodjú moladori rayg
abasC iyloráK luádlép neylI .lóbtnopmezs )béyge( neylim kenetniket tnékezsér moladori raygamzssö
ygav lõréynéger ûmíc trekszáraV nilataK iavéL asárí kákitirk tnelejgem a nápusc meN .ár
nezsih ,lõrétetöksélézseble somliV iynásC ésámaT relttühcS iylédre menah ,tóigér a tze kilesivpék
imladoripézs sugólote seven yge sé sukitilop yge .8002 A .nabpal a kenlözök si kõzrezs
a rám nebtese bbötgel A .ózs nav lóriasázoklábórp ,luádlép ,nebésirbiL xE mázs i-41 rebmevon
a sálláázzohpala za im ygoh ,lüredik néjele kegevözs ,etneveL óbazS .T ettetremsi tlosZ gnáL
a kenne nápusc gidep nátuze ,zöhûm tláznecer ainotnA sé ólzsáL sebbuH ,aerdnA sánigriV
asátzsamátála ,asálaynrá ,esétjefik a kenynémelév a lözök neserezsdner ed ,tievynök nalsrA
.ûmletréyge tzsérygan telétí zA .kizektevök .si retéP ynémeD nabtavorakitirk
a sé sézmele soynámodut A .õtehtrézök evleyn kákitirk A ynáhéN .abasC iyloráK ejõtzsekrezs tavor A
õdökûm novás ittözök gellej sukitzsiézsse ,bbázal ascnáV tnékõf( levéletévik srátaknum õsleb
a lülefnezE .keõtehzevlé sé keseynégi kesézemletré yzcréD ,návtsI iahusC ,retéP arizS ,návtsI
-novrök si ajdómdézseb inéyge kõzrezs õlzök narkayg kenzekré lõtkösõslük nebégésbböt )retéP
soynámodut ,ievré tlotnofgem aléB rodoB .ótahzala -moladori za nabálatlá kõzrezs A .kosárí za
yscógraM kujlálatgem ttellem iataláríb tdaggih ,ûynégi ,ierebmekazs tenétrötmoladori ,ynámodut
ttõzstá lekkemele sukitkadid ,ûtezsémret bbógnojar návtsI za ygav kórígásjú ,kórí ,koránat imeteyge
segelmes esemE ólzsáL ygav sámaT ieynéB ,tiesézmele ,akitilop( telüretynámodut tlaygrát ppé
ynáráB ygav abasC iyloráK gidep ttellem ióiznecer úgnah .iótatuk ).bts melenétröt ,natgásadzagzök
ejõzrezs taláríb A .tiákitirk úsulíts bbasukinori robiT roktelé kõzrezs a ótahdnom kansoynárA
ésseylémezs nesõre ,ebgevözs a tágam ajríeleb narkayg kujlálatgem tnárayge ,asálzsogem itnirezs
-leb tnékneyleh sutzseg a ze – tsézemletré za latláze evét nebkevé se-07’ a sé sa-06’ a ,se-05’ za
.tezev zehgéssejret ,návtsI yscógraM( .tiõlesivpék kettetelüzs
menah ,kilélmezs nabkugamnö nápusc men teketetök A ,abasC iyloráK ,abasC irohtáB ,aléB rodoB
iaigólolif ,imladori ,tekügésõtnelej silárutluk siláutka ynáráB ,rodnáS iynászaB ,sámaT ieynéB
sé gésnözökléc a kenetniketik evtelli ,kájlágsziv si teküyleh ,aifósZ iygálizS ,ólzsáL návtsI .G ,robiT
-pak vynök a sé ódaik a kanlátkelfeR .si aráynozsiv ûm a sé esemE ólzsáL ,annA retzsE szálaB
.arámázs sámyge tégésõtnelej léf ték a kilekétré ,arátalosc ).kosám
i-2 ráunaj .9002 moladorI sé telÉ za knusavloeleb aH salanovnízs kenzekeygi iõtzsekrezs pal A
-kos kevynök tláznecer a kinûtlef lannoza ,abámázs -mezs neyli zA .intatumeb takoynávdaik
zsotartzsolihP sé suidivO ,õzrezs kitna téK .egésûnízs sátagoláv tlotnofgem nesõre tnirezs tnop
evtelli etezsévûm melerezs A( tievûm õnelejgem luraygam tekevûm tnázs kentremsile evele za ygí
eb ajtatum )kelevel semlerezs görögÓ.iaynrázs zsórE -telétíkétré za kennE .éle gésnözök idegne
lõrvynök jú yge netteK A .feszóJ ppurK sé sámaT relttühcS knulálat men ygoh ,eynémzektevök ken
eciruaM rí esemE ólzsáL sé rodnáS iynászaB nabtavor -émezs geltese ,vítagen nesetelgév
gelitedere ylem ,lõréynégersik ûmíc telétí solálaH tohcnalB .takákitirk vízsserga ,óllokrot ebsédekseyl
tsom kasc arsátídrof raygam ed ,gem tnelej nab-8491
lórmublaótof yge ajóiznecer aylosrO amosC .ros tlürek
)zsévûmótofdnats raygam( adgaM rellüM .B :lózs
nátu sátilauziv A .lõrétetök-ûmtelé ûmíc suzssanraP
-gnah kanámortso ecretzseB htázskiM a kizektevök nötgör
.C námláK ólomázseb tlüzsék lórátazotláv vynökso
-gnah serezsdner a agásnodjú kevé ibbótu zA( .lõtygröyG
,sátídrof a esirbiL xE aifósZ iygálizS ).sétetremsi-vynökso
ydegezS :tévynök ygén itjûyg érök esédrék sézemletré
:aluyG ydúrK ,nonák ,sátídrof ,sétrégeM :yláhiM kázsaM
regnilázS ,)tetök .7( kesélézseble bboygan sé keynégeR
segelnölüK :niynukA zsiroB ,vé kideygezázs A :szálaB
-anresC srátrok a ajráz abasC iyloráK tros A .kosátazíbgem
-ájákitirk kenévynök ûmíc tlobizsuP ,kidotah sárdnA óbazS
le ajlurá lavágásnotzib õtzsekrezstavor a iyloráK .lav
tniket nabátadut kenne ,zöhõzrezs a tiesédõtök seylémezs
-gásttozorátah ibbõle za djam ,növûmtelé igidde za gigév
gevözs õllieb kenrézüfallevon a ygoh ,gem ajtípallá lag
a ajlálat men órí za ,õre géle scnin nabájárútkurts
.takavazs
õdejret giáinóri ózákscirf a lótsátatumeb ûrezsyge zA
-irk moladorI sé telÉ za táhet izmellej aláksmengnah
sõre ylema ,evtlek tásámoyneb pal naylo ,tátavorakit
,nabmoladori za kidózokéját laggássotadut)nö(
-keygi sé ,lõrkekétré trávle za nav esélezpékle ûmletréyge
-dézseb ódakaf lóbsázoktanov seylémezs a inlezek kizs
.tiámélborp sátoklatelétí evtelli ,sátlávdóm
93
X O N I H C E

sclobazS ólzsáL

?ságávkérek sedner a lüzsék naygoH

)tarióylof itezsévûM sé imladorI – rokneleJ(

ttescéP a náros esédökûm sodazázsvéléF

sé imladori ûsétzsejret sogázsro ,ttetzsekrezs
sé kaniasrátaknum ,rokneleJ a ,tarióylof itezsévûm
kiyge arútluk raygam a neõtehnözsök keniõzrezs
tlúmlezök a ygoh ,latláza ttel amuróf bbasotnofgel
imladoripézs sé iamkazs ózorátahgem nelej a sé
.ttotísotzib tetelüret isélzök kenievûm
-dnim evdzek lótásáludni sa-8591 ,evtniketazssiV
telé imladori za ygoh ,artarióylof a õzmellej giám
,metzelej rám tnima ,nebzsér imladoripézs A
-ejgem serezsdner nabpal a ygav sukinonak ,sõtnelej
raygam – kasc ,lüklén letévik etnizs sé – srátrok a bbáknigel
levõdi sé ássukinonak nasoramah latlá sénel
a evlétí lóbárosvén kõzrezs A .teyleh kanpak kóríazórp sé kõtlök
men – ygetnim ,ilesivpék tiõlperezs óláv ássukizssalk
raka men ,nabáynári ságoflef-moladori eléfnednim ttotiyn pal
-otroposc tile silárutluk – ttev nebmeletré térknok
évételülef sóicákilbup akitéop ygav tazynári segésyge ylemalav
,lüzök kõtlök ,nebkevé sa-0691 zA .tnékasálus
ylébroB ygav annA .T óbazS ,õszeD irodnaT .lp nezsih ,inláv
séyllI ,ólzsáL kótreB ,sojaL ylirpÁ ,ttözök kebböt
ygav ólzsáL iakrohanzsarK ,ólzsáL izcaraG evtelli ,tiesrev drálizS
,õszeD yrutzsereK ,sojaL kássaK ,nátloZ ylekéJ ,aluyG
,arácad kesérétle iakitéop segeynél a ,tiázórp ermI zcevarO
a ,tlözök rodnáS seröeW sé õszeD irodnaT
imladori za bbákni tiasárájle sóickelezs pal A .ilzök neûtetnöyge
,návI ydnáM ,robiT yréD gidep nabtavorazórp
-áylofeb kotamaylof sóicázinonak ózamrázs lõrézsér iamkazs telé
A .adgaM óbazS sé návtsI ynékrÖ ,sólkiM ylözséM
a kattotah nebkétrém neylim ygoh ,sédrék ,ezsreP .kájlos
za évõtehel ettet rokneleJ a nebkedezitvé õzektevök
latlá amkazsrámladori za iesétnöd ken-iõtzsekrezs rokneleJ
-liyn a kanlanovlé imladori õzektnelej nannojú
itenétrötmoladori za lõtte ed ,arálákskétré sé arnonák ttotíkalaik
”azórp jú„ .nú za tlákilbup tti sinaygu ,togássonáv
ómoynlút nabpal a ygoh ,ótahtípallágem evtniketle lõtsédrék
sé retéP yzáhretsE ejõlesivpék bbasotnofgel ték
-utmoladori nredomtzsop raygam a gem kennelej laggásirokayg
tásálázinonak sé tájóicpecer kenkika – retéP sadáN
ttotrat kanózorátahgem sé tlágsziv latlá suzruksid iynámod
-árí lef ettetípé niajbásah tarióylof iscép a kascnaygu
itraP :ttellem kettetílme tnef a ,luádlép tnim ,iasátokla kõzrezs
telüretvleyn raygam a si gelneleJ .retéP assalaB lavias
.bts nátloZ isörõK ,ólzsáL notráM ,sonáJ yeréT ,sojaL ygaN
a nebylema ,kizotrat zohiatarióylof sévek noza
etnizs kizekeygi pal a ,itelli tamladori idlöflük a imA .iegevözs
ttotrat kenbbesekétrégel ,itnopzök moladori srátrok
-niketik a tomázs sukitamet yge lüleb néterek maylofvé nednim
,ólzsáL izcaraG luádlép tnim ,kanlákilbup iõzrezs
siygav ”weiver nihtiw weiveR„ a luádlép tnim ,innázs ersét
ylema sé ,erdnE yllerokuK ygav ólzsáL isavraD
,esétetdökûm tkejorp izöktezmen ûmíc ”nabtarióylof a tarióyloF„
-ejgem ygav õlüzsék yge-yge ilzök tnékõsle narkayg
kaniajpal imladori kárútluk sodézsmozs rokneleJ a náros ylem
sukitamet tnéknõdI .tietelzsér ynéger óráv ersénel
.21 .6002 .lp( tsátílláezssö vítatnezerper lözök lóbágayna
a luádlép tnim ,lürek ros si erésétzsekrezs komázs
a nabámázs .21 .7002 ;kitirK dnu rutaretiL iscéb a nabámázs
ózoklalgof lerretéP sadáN ygav lassólkiM ylözséM
.)edobols motnaF ibárgáz
isuinúj a ató 1002 gidep ttellem keze ;komázs
-yge nabálatlá ygoh ,ótahtípallágem lórátavorakitirk rokneleJ A
sogázsrO iscéP a ylema ,mázs izáhnízs rokneleJ
lassádaramel panóh ráp nabbáktir kasc sé ,lessésék sevé ték
.kidóloscpak zohózoklálaT izáhnízS
a zE .takosádaikvynök õnelejgem nabárútluk srátrok a itevök
:esétípélef kenégésõtzsekrezs inatsom rokneleJ A
,nebétese palivah nednim tnim ,setezsémret ezsrep gésnelej
ygaN kõtzsekrezs ,nátloZ notsogÁ ejõtzsekrezsõf
nebmeledejret sé nabsátilautka mázs téknezit ivé za nezsih
,ólzsáL kótreB srátaknumõf ,diváD htállozS ,akrálgoB
-láv sé táságzom sroyg arútluk a intevök nesetelzsér neletpék
iahusC ,aifósZ allaB gidep tágásttozibõtzsekrezs
a pal a ygí tzséryge :ráj si lekköynõle soynozib ze menaH .tásázot
atáeB akmohT ,feszóJ stákaT ,sojaL ygaN itraP ,návtsI
ygav ,kansotnof trat tim ,izlej lekkevûm ttotzsalávik aróiznecer
a õtehréle tarióylof A .ajtokla óttO ianloT sé
totaláríb rokneleJ a lõrylema ,vynök a za ,avzamlagof ppéksám
-siv gi-2002 kasc tti má ,nopalnoh ten.roknelej.www
kákitirk a tzsérsám ;llá nájalat bbasotzib sádagofeb a rám ,lözök
-láv tlázilatigid nesejlet a gem kujlálat gelõnemazs
sé ieynémdere kotaláríb tnelejgem rám lõrûm õtelli za iõzrezs
mth.roknelej/atpircs/uh.3c.www//:ptth A .takotazot
,bbatlaynrá ,ûgellej õzgezssö avdózokéját ttözök iesétnelejik
-ázs sudóirep ittözök 6991 sé 1002 a gidep nemíc
.inrí kandut tekegevözs ûynévré ódnadaram
.avlázilatigid nesegelzsér nápusc ed ,tiam
moladori raygam srátrok a zsér imladoripézs a ygohtnimA
tarióylof a tnirezs ótatumeb divör õvel nopalnoh A
-ynára bboygan si tavorakitirk a ,kanátadalefõf itniket tésélzök
-lunat ,imladoripézs :úsálogat samráh sukizssalk
õzrezs ttetílme bbetnef kiyge ik avygah men ,lázsukóf erre nab
gayna víhcra za menah – lakkotavorakitirk sé -iynám
-tek„ a tnéknetese ,tõs ,lõbérök meleygif iakitirk a mes tévynök
iakitirk sé imladoripézs a gím ygoh ,ajtatum tza
kenlözök tóiznecer sõttek avtzsaláv tsádlogem ”lõrvynök yge net
nednim ,levéségnetlút ibbõle za gelõf ,kegevözs
nabámázs .4 .7002 .lp( lõrûm ttotrat kensõtnelej kulatlá za
nabbáktir kasc koynámlunat ,kannav nelej nabmázs
notráM nabámázs .5 sé lórásátokla ûmíc aXatem :ólzsáL izcaraG
kümledejret bboygan aráynozib ,lef kannakkub
,ttellem keze eD .)lõréynéger ûmíc eylehóvúb avreniM :ólzsáL
-rah yge kennûtlef narkayg noygan nabnozA .ttaim
-ladori gem kennelej neserezsdner ed ,si nabmázs bbesik ah gém
-gevözs airógetak ótahlorátaheb nebbezehen ,kidam
,lõrkevynökkazs ,lõrketetökynámlunat sé -ézsse újámét im
,kézsse za ,keséteglézseb ttezygejel a ,kújretni za ,ie
,kotaláríb ólózs lórkáigólotna ,lórkosádaikarjú ,lõrkeynémetjûyg
a nálat tekeylem ,kólnosah sé kosárí imlakla za
- noremakeD nredoM tnelejgem lánódaiK naroN a :luádlép tnim
.knütehtelli levõzlej iakitzsicilbup
lõrynémetjûyggevözs ûmíc kállevon zsoro idazázs kidazsuH
-ori iakirema zA trí latlá õkinE sábolloB a ygav ,)mázs .4 ,.7002(
,ttetelüzs )mázs .1 ,.7002( lõrvynökkazs ûmíc etenétröt molad
idlöflük A .kákitirk ózamlatrat tsélekétré sé tsézemletré setelzsér
a kasc aráynozib sé ,nasogáslút leygif mes tavor a ze armoladori
lórssarG retnüG gem tnelej ttaim jíd-leboN õgebel nebréttáh
 04
X O N I H C E

.niajbásah pal a gevözs õzeketré lõrgnisseL siroD ygav

a kanna enletevök tsázoynámlunat sé tsárájanátu ylomoK
-bup kõzrezs neylim ygoh ,asátatumik õzerezsdner ,setelzsér
keynémlürök ygav kevle ylem sé ,nabpal a tákitirk kanlákil
-lod a itíynnök ed ,evréklef ,avtzsalávik kettel nebétzektevök
-luk õlzök si nabtarióylof sám kos küzsérygan ygoh ,taknug
pal a ,gidep lõribböt a – )órí ygav rámladori( gésinéyge silárut
,avdokzsamát ariasátípallágem gevözs tnelejgem nájpalnoh
-azsõdi meteygenámuh sám ygav iscép a ygoh ,küzzeletétlef
silárutluk A .ajkáid evtelli aránat ózoglodeb tnéknok
:bbirokayggel lüzök kórí ózotrat abájtroposc kegésinéyge
za ;robáG hteméN ,nátloZ yhesC ,nátloZ isörõK ,ólzsáL notráM
gidep lüzök kosukitirk bbeseven ,korámladori bbetremsi
,rodnáS zsalO ,retéP rellüM .P ,sámaT nájraT :ótlém ersétílme
.C námláK ,robáG niehcS ,feszóJ ermI szálaB ,retéP ynémeD
.B iráS ,robiT ynáráB ,abasC iyloráK ,sámaT ieynéB ,ygröyG
.bts ólzsáL
inzemellej ah ,leynégi tsásavloeleb ótratnazssoh kascnaygU
-dnerkétré sé tájdómdézseb kákitirk õnelejgem a knénterezs
egésõzöbnölük sé amázs ygan kõzrezs a nasotnop ,térezs
sátzsoéttek ttetjegem nebsédzekeb ibbõle za eD .ttaim
za kujtahloros si tiajdómdézseb kákitirk a tnékeynémzektevök
vítaerk ,siláinegnok ,”atsinoizsserpmi„ tlevûm latlá kórí
-ílláeb iamkazs korámladori za ygav ,ézök kegevözs ûtezenízs
iegevözs õzeyleheb abynámoygah ,õlekétré/õzemletré ,úgásttot
,káirógetak ódólorátahle neselé men keze ,nesetezsémreT .ézök
-lodlef takosámoyneb iósavlo ,ûmengnah bbadabazs a nezsih
iamkazs neltetehlürekik rám am kanatísonzsah si kákitirk ózog
sézemletré za .lp tnim( takosunimret sé takotnopmezs
iõzrezs a ,”agásnaltatahzíbgem„ vleyn a ,agásnaltatahrázel
-kazs„ a rétle kusánov ynáhényge ed ,).bts esézõllem kóicnetni
,tlevûm a( tezylehdézseb a :lótágástlázimrofinu kákitirk ”iam
a ,)lézseb lóbájóicízop amkazs a men ika ,ósavlo srátrok
-utxetretni ,vítaerk ,ipék ,sotalnosah ,sukirofatem( tezevleyn
,ótahrílürök nezehen( rezsdnersárávle settögöm a ,)õlüpé arkos
-ua„ za sé tétezevlé sásavlo za ,õtehzeven men kaniamkazs ed
-moladori za ,)õlekétré tegésitedere za ,”tognah sõre ,sukitnet
-leygifgem lój kezednim – )snetzsiznokni sé vítkejbuzs( ságoflef
hteméN nabmázspal .5 tnelejgem neb-7002 a luádlép keõteh
-evözs trí lõréynéger ûmíc tece sé umaH sojaL yssonáJ robáG
.si nebég
atalágsziv õtnikettá ,divör neze kantarióylof rokneleJ A
,tétezyleh seletévik igelnelej ygoh ,õtehtnelejik nebétzektevök
naylonaygu téjere/téperezs ólázinonak sé ódagnah ,siygav
-irk serezsdner sé igésõnim a itehnözsök nebkétrém segeynél
topal a tnim ,kenémleygif õzgezssöarútluk ,kanátavorakit
.kenzsér imladoripézs õvet ánnaltatahzonátu sé ésseríh nátlém
nassal :tiynna kasc nálat tnéksézygejgem óláríb sé sogalótU
njázidpal a trok nelej a ejré si lotu rokneleJ a ygoh ,ennel ejedi
.nételüret kóicártzsulli za sé

lavóllo ,amáronap :kákitéopsásavlO

)?knusavlo tiM/tréiM/naygoH(

,kenmiesõremsi tekesédrék a metdlük ttala míc ”tékna“ ,tnéksérémleF
dnim etnizs tamokédnázs tlalgof men absárí evtelli ,naltadnomik ed
a matpak takólomázseb ,takosállavnízs ,tekeynémelév sé ,kéttetrégem
)õrétle nesekedré lótsámyge( úif 7 sé ynál 7 a ,táh trézE .lórámét
,inlezek tnéktada iaigóloicozs moraka si men sé tehel men tázsaláv
tzséryge :tétezén ”naylo tnim gáslataif“ a itehlesivpék men sinaygu
-redej yge mes kükiyge trem ,tréza tzsérsám ,ttaim mázstél sik a ezsrep
-alav )endõtrésgem ikalav ttõleim gém( siygav ,rebmetacut yge ,nam
-bbötgel s ,ketdekleven nebtezeynrök siláutkelletni dnomygú neiynnem
sotadut táhet( itelli tamladoripézs a ima ”ûteléõle ttetetnüb“ küj
-nok ûynévré sonálatlÁ .)õttekdnim geltese ygav ,iõlevûm ,iõzemletré
-nelle ,inatjúyn kodut men ppékimmes táhygí tákitzsitats ygav takóizúlk
vítkejbuzs nattollaveb naylo yge nebkõzektevök a kotahdaerzök neb
kodómsátál sekedré )sibbálagel armomázs( nebylema ,tóickelezs-zsaláv
.tákitamelborp - ?knusavlo si naygoH a ajlaynrá ajámzirp koságoflef sé
-panam kanrí gem kanadnom tnednimkos sé nakoS
ttozotlávgem ,lõrétezyleh naylo-neyli sásavlo za gás
-zilibiret“ kolataif a s ,lórágássotnof ,lõréperezs
kenne geltese( lõrgéstlevûm atjaf bbajú za :”lórásum
,lórságoflef-moladori ,lórsádózokéját ,)lóráynáih tlév
za s ,”lóráynokla sixalag-grebnetuG“ a neseneyge ,tõs
-dagof trevek kevynök silátigid sé -sognah a ,tenretni
za tekeze tti tsoM .lórámlaru ,lórásátah ,lórásátat
mes ,inetívõb mes ,intetremsi mes takosátattufemzse
nápusc ,monávík men inlofácgem ygav inzirõnelle
sé ,lórsásavlo za ygoh ,inda tõtílezí kénterezs lóbba
elev a gem ,lórásásavlo moladoripézs a nesönölük
,lórkotalatzsapat ,lõrkeynémlürök ,lórkosákozs óráj
nebmetezeynrök a kendekelév naygoh ,neb-9002 ,am
.kerebme óllá lezök ebsévek ygav ébböt mázzoh s ,õlé
14
X O N I H C E
:keynévlemezS
-an aH“ :ótagllahzsésclöb sevéõsle ,tlosZ yksiV
ah ,evynök rotákidérP a rokka ,tekeigér noyg
,tekeigér ébsévek ah ,suidivO rokka ,tekeigér
,alittA feszóJ rokka ,.02 a ah ,nolliV rokka
rokka ,.12 a ah ,ygröyG irteP ,sokomoD iygálizS
noygaN .kosukizssalK .lp ,anitzsirK htóT
”.metehdekescid men lennelteremsi
gem ,koygav si õvenedniM“ :órí ,láP ygaN idaráV
tamladoripézs ygoh ,tahzognah náscruF .si men
kasc bbákni ,nesevízs mattotzsaygof mes ahos
trem ,ygaV .lóbjázsum evtelli ,nájíh bboj
ráp õsle zA .tlekedré natérknok ikalav/imalav
yge za ,monsavlogigév tlov semellek tima ,vynök
újámét ólnosah vomisA ,rátmolagof itazságallisc
vynökakizif sepék yge gem ejõtzsejretteremsi
tebböt lóbynári za lõbbE .ramah nezsége ,tlov
-nog ,lórknugáliv a sé lõrrebme za gem matdut
-is lõbkeynégernáidni kujdnom tnim ,né molod
inaltobeleb ttese lój nátu keze sé ,anlov tlürek
-tet ygú ah ,abkosufózolif ,abkódoklodnog naylo
-rátrok õlé ,si ketlé rokimráb sé lohráb kika ,kizs
”.timalav kandut ,knias
,tesrev losavlo tréim sé rokim ,naygoH :kkolb .3
sik yge ttI( ?tetetöksrev ,tõtlök yge ,táhsiygav
ezsrep ze ed ,kinût ygú gásnatsom :sézygejgem
-sévek sé nesevek ygoh ,sotzib men nálatláyge
,intahdnom ,táríl rámmi kansavlo rezs
-nözsök kenne nálat s ,”ygem abmázsynémese“
”lórnaylo tnim lórsásavlo“ rokima ygoh ,õteh
-levon si men gém - nesegeldõsle ,knülézseb
-odnog erkeynéger - galórázik etnizs ed ,arkál
,avludniik lóbdosákozs isásavlo tájas ,soN .knul
a im lõrtezyleh/lórsátattufemzse za lõrre
)?deynémelév
-sézygejgem ttözûf zehsédrék a :avlalgofezssÖ
-srev a meleléf ygav ”telétí-õle“ ttetjefik neb
,motahdnom ,nabtaloscpak lavásádaknal sásavlo
miódazsaláv tsétísõregem tlálat men ermömörö
nabbasotnop ,siygav ,nabiasákozs isásavlo
a elef tnim bböt :tetezyleh a avlaynrá
õtré sé õrétazssiv ,serezsdner kenkettezedrékgem
gém lusádaár keseyge( ”ótzsaygofaríl“
gelitelémle ed ,)si kódaõle ygav ”kótráygaríl“
-elnelej tezsétlök a sé sásavlosrev a kenetréteyge
ttollav lórágásaktir sé ”lõrégésneltûrezspén“ ig
ynáihõdi za nasotnop kenkeseygE .lemmetezén
nasroyg ,bbedivör tnim ,srev a gem lelef ttaim
a tnop gidep kankosám ,sátokla õtehlétá
ima ,jafûm zéhen ttaim gástnovle sé gésrömöt
,õzmelleJ .leynégi tõdi bböt ,temleygif sönölük
-gevözs ,koros ttezygejgem ,tlunatgem a ygoh
kakos ánnaltatahtatkiik kizset kotalugnah
nesetezsémret ,evzén ygÍ .tekesrev a arámázs
a :kusásavlo za ”kenynémese“ tímázs ppéksám
sé ,latlá egéssegelnölük sátáltnozsiv sé sázoklálat
.ázza zsel névér gásnaltakozs ygav gásaktir a men
:ettevök tevynökótagrof õzektevök a mosádoksiscnávíK
semellek a tnelej tim ,natérknoK ?losavlo naygoH :kkolb .1
-ehtset ,nabtnopõdi ,nebtezeynrök neylim :deken sásavlo
nalatravaz a ázzoh e-segésküzS ?nabtopalláiklel ,nebtezyl
?asuxul dnesc a gem téllüdeyge
sinaygu ,kenkeseynék katluynozib men miósavlo :ólalgofezssÖ
za ezsrep - nebkeyleh samlakla arsásavlo za kantagoláv men
nabdák ika ,nav ed ,lerebü emleynék letof a gem ygá inohtto
-krap ,nabámscok nakos noygan s ,)lessétetzõllezs( nécév ygav
nálaT .insavlo katkozs nosuzruk ,tõs ,nozsub ,lénõtrobozs ,nab
a ,teyleh tlölejik nasolatavih arámázs sásavlo za ygoh ,õzmellej
ima :kéttetílme naótísatule leggésneppé ygav ,gila tarátvynök
soromoyngemöt ,sekézssav ,artayg knusoráv nabrosõsle
,nredom ,”itaguyn“ a nabrosdosám ,itísõnim tiarátvynök
ygav ,nivrE óbazS itsep a .lp tnim( karátvynök tárabósavlo
:sérémlef sik yge sigém rokka S .izlej tynégi inátu )KKIT idegezs
,lüdeyge ;legger tnim ,elefetse ;evlü tnim ,evkef kiterezs nebböt
kasc tza ,tednesc a ,evtelli - nabjaz tnim ,nebdnesc ;lassrát tnim
llek gem rokka sé ,gásaktir sé suxul eygu trem ,k)n(énterezs
ze ah ,õlelefgem rokka tnirezs iknednim etnizs ed ,tjaz a inkozs
raygam men neppékimmes sé ,ravazgnah ttodósomezssö jaz a
.ebmeleygif a lákidnakeleb neõtísegedi za trem ,llá lõbdézseb
:keynévlemezS
ze armomázs ,negI“ :zsésclöb sõzpékretsem ,aszusZ séyllI
togásjú kasc kodut men ,dnesc scnin ah ,sotnof lüneltevko
a kabál ,evlü nebletof :nelét :tezeynrök bbasiláedigel A .insavlo
,nabygá ,abozs ttetítétöseb :noráyn ,nabinkoz újpayg netsetõtûf
õzektevök a ygoh ,golod segésküzs nednim ttellem ygá za
-õsle gidep topalláiklel A .inllázsik nejllek en ttala aró 8 bbálagel
nétese craduk :kosavlo tim ygoh ,gem azzorátah tza nabros
indulale ,srátrok nelle kojab imlerezs ,ynégerygan ppéknednim
”.ekipisC
zsaláv a ygoH“ :ótagllahzsésclöb sevédosám ,nálaZ ylétsereS
-bál ttotjúynik ,insavlo lüklén õpic keterezs :neygel sotnop zsége
rokneyli megésküzs scniN .evkef mes ppékimmes ed ,lab
sé ,mettellem savlo nétnizs ikalav ah ,tatguyngem ,ertéllüdeyge
.tózs ráp knütehtje - lórkámét ttetevlef latlá vynök a - soynozib
si men sé segésküzs men dnesc sazssoh neppéknodjalut táheT
”.kansásavlo za armomázs eletétlef segésgéle
sotnof noygan tnozsiv imA“ :sinízs sevédamrah ,etneveL scemI
ttala aró yge keterezs men táheT .mõdi géle neygel ygoh ,za za
nálaT .si tsásavlo sik yge inlözsömöygeleb gém sé ,inrazs ,inne
ibbótu za matsavlo noygan si men ttaim meynégi eme neppé
”.anlov metterezs ygoha ,ygú nebõdi
sé nozsub tlofúsz ygoh ,sekedrÉ“ :órí ,láP ygaN idaráV
ttotísorapi za kasc ,totalugnah a molálatgem si nabózévák
-láv men - iamacif béyge sé iemretósavlo karátvynök a - sásavlo
-azspan ,zohkosátratavtiyn men sinaygU .armomázs eb kat
zöhmõgeytek iaigóloib õsleb menah ,zohkólnosah ygav zohkok
”.tamiaglod a inatízagi meterezs
geltese ygav tésrev ,tájázórp a keniK ?losavlo tekiM :kkolb .2
,sétetremsi ,tazáraygam iynárap geltese ,sálorosleF( ?tájámárd
a inzomálker tehel tti ,negI .ózs nav lõrõzrezs bbenelteremsi ah
).tekecnevdek
-nodjú sekedré kodut men nálat lénsédrék a lénne :ólalgofezssÖ
nõtlök nelteremsi armomázs ráp nezsih ,intatumeb takogás
a )ingé tnékzsésclöb koraka men ,koloros men tsom tekika( lüvík
kilevdek tiajygan ttotagoláv moladori raygam sé gáliv
ygoh ,tza ménlemeik tnékgésnelej sonálatlá sigém ,miódazsaláv
sé nredom õsék ,idazázs .02 akélazázs cneliknevcnelik kõzrezs a
.)?kátsilaer zsoro sé aicnarf ygan ,rám kotygav loh( nredomtzsop
,kentezev kaiakirema-nital a si nanno s ,dlöflük a nabázórP
,ttetílmegem iknednim mendjam tika ,nelé za lezzeuqráM
,labarH ,vokobaN ,sumaC ,segroB ,razátroC ,asolL ábbávot
,llewrO ,akfaK ,ocE ,)ûrezspén noygan kascnaygu ika( arednuK
imA .yzáhretsE sé latnA brezS ,iaráM gém ttozsúsceb sé ,yelxuH
:evtílmegem ttel aríl raygam a galórázik ,itelli tekesrev a
iygálizS anátu lessévek ,alittA feszóJ lemmelezõyg túlozsba
ygaN itraP ,seröeW ,ygröyG irteP djam ,idáynáK nátza ,sokomoD
.ydulaF ,yavreH ,ykzsniliP ,leináD órraV ,sojaL

X O N I H C E
,kelrék ,evtniré tekesédrék õzektevök A :kkolb .4
.losavlo si naygoh ,nodabazs el drí
men názagi rám zöhbmöt a zehhe :sézygejgeM
eléfkos trem ,inzûf tegevözs ólalgofezssö kodut
sé lusrát ,kizoklálat dómsátál sé ynémelév
,tekõzmellej a matlábórp - kizeknelle
takabbasilákidar ,tekebbõtüle ,tekebbinéyge
ygí .bk kettezedrékgem a ,merék táH .inatzsalávik
:kansavlo
tekevynök a kandagam ik dotzsaláv naygoH )a
-aporp imladori ygav keynémelév itárab ,kákitirk(
?)névér nonák/adnag
-llahakitzsirut-zjardlöf sevédosám ,ráplA sólkiM
ilezök eriynbböt asátzsalávik ûm ttosavlo zA“ :ótag
-am kennE .kinétröt nájtú iasálnája kösõremsi
-ázseb a keze ygoh ,za gelûnízsólav atazárayg
,kõtleklefmeleygif bbeseynémdere lakkos kólom
-gem lakkos naódóda lõbkügéssetezsémret
”.kebbõzõyg
náktiR“ :ótagllahzségér sevéõsle ,allisC námézS
-lah ygav nabálatlá ,evtevök táscánat sám kosavlo
,keserekanátu sé ,lõrvynök-lõrõzrezs ttoda yge kol
,ttõle clopsevynök a kolátésle neûrezsyge ygav
sé tevynök ûtezénik ,ûmíc sukitapmizs a melemeel
,ros tlemeik ráp a za ttogofgem aH .kosavloeleb
a rokka ,men ah ,kansásavlo za kedzekiken rokka
gíma ,gibarad yge ráv avtaygaharágam gém vynök
yge lénsélégserek ”nalatléc“ neyli õzektevök a
kizstet men gem avnakkub erzsér bbesekedré ,sám
”.si za
sitraB“ :ótagllahzsésclöb sevéõsle ,tlosZ yksiV
rob tlarrof yge atdnom ibazS .molaguyn A :alittA
ygoh ,lánálatzsa iteleme kiyge rázcjarK a ttellem
,keynégergevözs a keze kannav ,dodut ,rebme
ygem men lóbázagi ed ,gevözs a ygem kasc ygoh
ygav jikzsvejotzsoD tnim ,ebtenétröt yge eleb
,detré ,ygemeleb ze ,naylo men ze ,an ,kiylemalav
ygoh ,ató jikzsvejotzsoD taylo et látsavlo loh trem
égöm atáh netsI za kizatuel ,órí za tágam ajgof
detré nátu sásavlolef a s ,insavlolef abulaf yge
ed ,netsI ygoh ,lappap isulaf a lézseb lõrkeneyli
za gem kisám a ;imalav ygav neseylehzök ygú men
lakkos ygoh ,ttotnazssob neõtnetter ygoh ,tlov
tnim ,lórázórp srátrok inlézseb kodut tebböt
ezsrep ed ,metlüiken rokka s ,matsavlo tiynnema
.dnom tim ygoh ,si eynémelév amkazs a sotnof
”.insavlo llek le tekima ,koglod kannav táh geM
a im - tréim ,támélborp a avtíkras ,ábbávoT )b
- losavlo tréim :evtjefiK( ?losavlo - ”kantanáb“
a ,kóillim-mlif a ,nabdazázs .12 a - gidnim gém
za ,kokétáj sepégótímázs/óediv a ,areponappazs
-azsrok .bts regnessem a ,golb a ,ebutuoy a ,wiwi
)?nabák
treM“ :sárútketihcra sevédamrah ,aszusZ séyllI
yge luádlép bbasúdaizátnaf lakkos metnirezs
treM .temlif yge inzéngem tnim ,insavlole ynéger
tenétröt ttoda yge tnim ,sám men mlif a
,tenétröt a agam tnozsiv ynéger A ...esézemletré
,deynél tájas zsatíkala et ,lezemletré et tima
nebzök sásavlo rebme zA .tnirezs detelélmezsgáliv
inetmeret naódnallá za itehléik nabboj lakkos nálat
”.tásuxelpmok-netsI óygáv
rezsygE“ :ótagllahzsésclöb sevéõsle ,tlosZ yksiV
)akazsjé za ,roktlúm ,tlúmlezök ,tlúm ,tlúmgér(
,sotnof arámázs ima ,tríel timalav ikalav
,kanzátiv ,alór kenlézseb kerebme za )tnéknetese(
-lod kolatzsapatgem ,kelégem ,gor öm ,si né ,.bts
,za zsel sotnof si meken ,an modut men s ,takog
-am ,massavlole ,ózs nav lõrim ,mezzéngem ygoh
sotnof lügév ygoh ,tegevözs a tza meyget ávémag
men sÉ .ilútnoza za gem gevözs a agam nessehel
”.ygí kinétröt náktir
24
:keynévlemezS
-tézs ygú za aríl A“ :ótagllahzsésclöb sevéõsle ,tlosZ yksiV
.eriynbböt nabmopan zsége za nav enneb ygohalav avrózs
-nölük ,si bböt nabálatlá ,nabáksát a lupal gidnim imalaV
,nátu ,nebzök ,ttõle arÓ .kosulíts õzöbnölük ,lóbkorok õzöb
a menneb kennem ygú kasc ygaV .bts nabmotráv erikalav
-ynét rokima ,meterezs tza lóbázagi nÉ .nebmetnem ,koros
-pan a nav + golod a kinétröt neûrezs-sázóláheb neyli gel
tiscik rokima ,)nohtto ,etse nabálatlá( ajtnop naylo yge kan
”.levõtlök ttoda yge mozoklalgof tebböt ,bbatlártnecnok
si metnirezS“ :ótagllahzsésclöb sevéõsle ,aklI rokaZ-ppaP
-zib sibbálagel nÉ .tázórp tnim ,táríl kansavlo nabbáktir
insavlole nesemleygif rezsyge géle men tesrev ygE .nasot
-nirezs ,lózs lõrim ,rebme za estrégem nesejlet ygoh ,zohha
knudut mes nebknüyleh õtlü yge lusádaáR .met
za ygoha ,arladlo lórladlo ,tetetöksesrev yge inzaláyngigév
”.jafûm tnim ,neltemleynék trézE .kidökûm lénynéger a
,innel ttokozs ygÚ“ :sugólortaet sevédosám ,aróN szálaB
yge ,ros ték ,ros yge nebzöktenem ygí tuj ebmezse ygoh
a metírekõle ,keréazah ah nátza s ,lõbsrev yge bböt ,ózs
S .neten meserekgem nebtese bbeneltéscnerezs ,tetetök
”.tesrev kosavlo rokka
-péknodjalut tesreV“ :zsésclöb sõzpékretsem ,aszusZ séyllI
,tamayga za ygú mastrat nabrak ygoh ,kosavlo tréza nep
kiylemráb pan a lóbázagi sé ,tamiánnetna imlezré za tnim
”.tnopõdi ttozorátahgem scnin erre ,nabákazsrok
noladlo za noza si nÉ“ :zságoj sevédamrah ,návtsI iygálizS
nabrosõsle nabólav ezsér ygan kerebme za ygoh ,koygav
esos ika ,za gelõF .ózs nav lórsásavlo ah ,lodnog erynéger
-savloizáh õzeletök a gidnim gém s ,ázzoh tevdek ttopak
.noppot a lekkeynéger úzssoh ,ygan a ,enneb ajtál tynám
-nog tréza ,arsásavlo za kanágam tõdi lánisc men gem ikA
tnékjafûm iazórp bbazssohgel a trem ,erynéger a tahlod
nebyge ima ,kanágam letevök teteletzsit naylo
si men ygÍ .arámázs itlek tétezpék sávíhik neltetehzõygel
si arra gem trebme neyli zA .kenimmeS .insavlo iken gof
-áliv a kenzetél keynéger kasc men ygoh ,intezevár zéhen
yge erkima ,kevûm bbedivör lavój menah ,nog
a ,ttözök telzeketré ték ,ejedi nav si kenreszdenempot
”.nórtem
ygoh ,lazzA“ :sárútketihcra sevédamrah ,azusZ séyllI
-iv lazza ,ketréteyge ,táríl kansavlo nesevek nabánatsom
évûkétréneyge amlagof sásavlo za nabánatsom ygoh ,tnozs
kerebme za nebmetezeynröK .men ,lavésásavloynéger a tláv
rokka kasc si né tzA .nabbáktirgel kansavlo támárd nálat
”.tlov õzeletök rokima ,matsavlo
-nim eleb kosavlo neûrezsabórpórúzS“ :órí ,láP ygaN idaráV
yge-yge kelemeel nabmuirávkitna ,nabtlob ,ebéléfned
eriynbböt s ,nóláhgáliv a kezségnöb ,kozopaleleb ,tevynök
neylimalav ,tesrev yge kotál kensemedré ah ed ,aktiR .abáih
mes ahos ed ,luádlép lammallad ûrezsyge imalav ,nodóm
ttO .ebmejef a mezsetle s lõrlüvík molunatgem ,evtetlõre
ygah men nebresc motadut a gíma ,elev kezselgem nátza
mezskeygi sÉ .)erkevrezskézré kozíb men nabbajú timseyli(
”.scnikzök gevözs ój a nezsih ,ejõzrezs nav ygoh ,indelefle
.nesevízs ed ,náktiR“ :sinízs sevédamrah ,etneveL scemI
,kolánisc tsátílláezssö sesrev ték-yge etnevé nabálatlÁ
-savlo tesrev llek rokneylI .arótiyngem-sátílláik nabálatlá
tiygálizS sé ,tá matzaláyn tetetök adisD yge arájlotU .mon
”.kotattuf men gidep témzsE .takos matsavlo
mes negéR“ :ótagllahzsésclöb sevédamrah ,aszusZ köröT
,ménterezs men trem ,tréza men sÉ .tesrev anlov matsavlo
.ako mogásatub imele né za ze sÉ .metré men trem menah
.ázzoh kenetré sé kilevûm ,kiterezs kika ,takoza meletzsiT
kasc ,aríl a escnik moladori za ygoh ,evdõzõyg koygav geM
”.meremsi men ed ,ménlekétrÉ .metré men neûrezsyge
34
X O N I H C E
?ze ggüf lõtiM ?losavlo nasroyg neylim .bk tnirezs õdi/ladlO )d
nabájólaV .kosavlo nassal noygaN“ :ótagllahzsésclöb sevédosám ,nálaZ ylétsereS
iaigólolif ygan a nebbe lavópmet a lezze nebtelé kodaram ygoh ,modut mes tza
tréim scniN .nassaL .llek inlábaz men nomladori za metnirezS .nabsátufynesrev
lekknüynél zsége za tehel men ernednim iynnA .atjar ingoscmáscle géle ,inteis
aH .kilkisle kasC .etezsémret a kangolod a naylo neûrezsyge trem ,inleygif
motál men rokka ,inlázsukóf teknüynél zsége nav knügésõtehel sigém erimalav
”.kansátufynesrev a témletré
a nebzsér ggüf megéssebes isásavlo zA“ :zsésclöb sõzpékretsem ,aszusZ séyllI
,04 luloynaps sé lütemén ,aró rep ladlo 05 .bk luraygam :kosavlo nima ,lõtvleyn
rokka sé tza kasC .gem ketzséme ta02 .bk ,bbússal lulogna ,nétnizs lunámor
pan ték-yge lavózs ,nabmazuhyge nabálatlá tza sé ,lekedré ima ,kosavlo
ttõle egév a nabnoza motamaylof isásavlo zA .mezejef si eb ttala aságrofel
yge ygoh ,indagofle modut men ,pan ték-yge ,giedi divör yge lángats nabálatlá
”.ré tegév vynök
-ítûteb ,séledröt ,sétök( agayna ,etezénik vynök a ardomázs sotnof eriynneM )e
õzrezs a ,gaynapék õsleb a ,aj-ngised ótírob a táH ?)gésõnimrípap ,terémpal ,sup
?ajótof
ah ,monáb es tza ,ygednim tezénikvynöK“ :sugólortaet sevédosám ,aróN szálaB
,nótírob a nav im ygoH .ajámrof eléfvynök imalav neygel kasc ,nav nebléfõsetézs
-avlole galótu bbejlefgel tza ...nebgevözslüf a rí tim ,attotídrof ik ,ódaik neylim
”.mos
men etezénik vynök A“ :ótagllahakitzsirut-zjardlöf sevédosám ,ráplA sólkiM
-nelej tza men zE .si ergésõnim imlatrat a tahlatu ,ik tláv tsátah iakitétzse nápusc
ótírob a ,letétezssönízs a luádléP .vynök ój õlneyge rípap ûgésõnim ój ygoh ,it
A .bts arájdómsádoklodnog ,arásátivitaerk ,erésélzí õzrezs a tahlatu ajákifarg
”.lábórp arósavlo za órí za tima ,gevümezs õsle za ótírob
za avludnolob koygav eleb .lP .noygaN“ :sinízs sevédamrah ,etneveL scemI
.avlártzsulli kannav lakkozjar eleihcS keylem ,abiasádaik asolL ódaik apóruE
-an si sádaik a sé ,kanlálat noygan - asolL sé eleihcS - zsévûm ték a metnirezS
-uirávkitna za tnim ,tsádaik a tze innevgem nabbágárd matlov sepéK .pézs noyg
”.tynádlép bbósclo im
õnétröt lõrõynrepék ûm imladoripézs tlázilatigid a zsluynozsiv naygoH )f
?zohásásavlo
-ádaik silátigid a meterezs meN“ :ótagllahzsésclöb sevédosám ,nálaZ ylétsereS
.ótahgoflezzék meN .tájgat ibböt dálasc a gem ,takosádaik skoob-e za ,takos
meN .kanmotájas mezré men gém lõtte ,ermezemelverem a metnem abáiH
,memezs a daráf ,kenikráb intatumgem nédeynnök modut men ,inzúhála modut
,ezsreP .tlek men tsátah iakitétzse immes nomoclopsevynök A .matáh a daráf
men aH .mogof meN .inloros entehel lef támuvítizop iynne bbálagel ,modut
neyli ygoh ,sonjaS .motájas a men rokka ,inlokotrib naótahgoflezzék modut
”.kanknárútluk a ezsér nezsih ,intagrakat tréim scnin tzE .rebme za ttel évõznö
za nesetezsémret gáspanaM“ :ótagllahakitzsirut-zjardlöf sevédosám ,ráplA sólkiM
nabrosõsle tnozsiv zE .nebéreté tenretni za gnirek si moladoripézs ttellem béyge
nátuim ,gem kitelüzs nátuza ynémlé zA .armomázs rökperezs õlzök-óicámrofni
”.tsárí za tnozsiv motál ttözök keynémlürök sám s ,mesereklef
né zA .ázzoh llek inetré ygoh ,nav za si lassálázilatigid A“ :órí ,láP ygaN idaráV
,savlo ah ,le ráv tsátnoblef bboygan mezs irebme za sé ,ólik léf sé ték mopotpal
a náraygaM .tahtjúyn õynrepék bbojgel ttotál gidde malatlá za tima tnim
a rábah ,insavlo lõrüytük neltemleynék si tegevözs tlázilatigid nebbûrezskazsgel
neppéksám zehgevözs kos ,lassálázilatigid a jab immes scniN .kidõljef akinhcet
,nav atalugnah sám ezsreP .nebõtzseyllüs imalav ennûtle sé ,knénréf mes ázzoh
,gevözs yge tloV .gásdabazs irebme za ebpék a nöj tti sé ,kenvynök a tnim
metzerezsgem lajjab-leyggü nátza ,abátazotláv silátigid a matsavloeleb kenima
-ygejlézs ebvynök bbesemleynék nátza geM .irégem ,metlév ygú trem ,tnékvynök
azurec yge géle men zohibbótu trem ,abynámollá yge inlepégeleb tnim ,inletez
”.eynéf pan a sé
-loponom náten ,igésbböt kasc ,KO melõleF“ :zságoj sevédamrah ,návtsI iygálizS
lõrõynrepék a mejef a s memezs a ajlárelot nezehen trem ,nöjlürek en ebtezyleh
pézs yge tnim ,naylo esos zsel mes za eD .motatmoynik bbáknI .tsásavlo ólav
imalav kanlálat men ik gímA .erõleyge ...zevlé tynõle ppéknednim vynök A .sétök
a itílezökgem bbalágel ima ,kansálázilatigid a temellük bbesemellek ,bbeseynégi
”.tájóickudorper ûh kenéynémlé sásavlo ineppéknodjalut
)sclobazS ólzsáL :ejõtízsék tékna zA(
a im ygoH“ :sugólortaet sevédosám ,aróN szálaB
.golod úgássotnoftél neyli zE .motmeN ?kantanáb
-ner menah ,temlenétröt en s támárd en ergév ygoH
.kassavlo tamladoripézS trí gilézspal lõtlézspal ,sed
,ttellek innázs tõdi isásavlo erima ,sám tlov men gíM
tréza S .metterezs trem ,matsavlo tréza gidda
erkesédrék a erkeze rám né ...aaaan ...trem ,metterezs
tto sotzib zsége zA ....mooodut men tzsaláv a
-mápaygan matlozsukric nesevé 4-3 loha ttödõdzek
õ ygoha ,nav ygú si men esem a za ed ygoh ,kan
siláutkelletni za ygoh ,tza mánadnom tsoM ...ajdnom
tanábaimygav sédõlevûm ygav sávíhik ygav tezevlé
”??llakras
-nop ,sásavlo zA“ :zsésclöb sõzpékretsem ,aszusZ séyllI
za ze ,amroftél yge armomázs moladori nabbasot
metehléik lunaltazotálrok loha ,telüret naylo nelteyge
,si ermetelé za tah si azssiv ze sé ,intahdnom ,magam
ygoh ,modnom tza ah trem ,inríel tluloynob tiscik tze
-nim sé nav künízs kankavazs a s kenkûteb a meken
,)nav si za trem( küzí za sé künízs a sám nevleyn ned
ygav sonjas ed ,kengöhörebmezs nebbötgel rokka
,erénelle kanna teylema vleyn nav :nav ygí eréscnerezs
,kosavlo atógér neylema sé ,kolánzsah atógér ygoh
dzek tsom kasc zaza ,)temén( ezí es enízs es scnin
-óickif modut men takatríel nebkevynök A .inlukalaik
,kinétrötgem ima ,zadnim ygoh ,zaza ,inetniket kan
vynök samlanu zA .si nabgásólav a õle antahludrof en
naylo kannav :esédrék amét rözsbbötgel armomázs
nesevízs men neûrezsyge zsége lõrkeylema ,kámét
za zssor notylof loha ,takoza moríb men :kosavlo
laváloksi za moríb men sé nodav ygan a ,sárájõdi
”...tekevynök sotaloscpak
rokimA“ :ótagllahzsésclöb sevédamrah ,aszusZ köröT
,mezset tréza tza rokka ,kosavlo kanmagam galórázik
si meN .modosoko ,kolunat ygoh ,mezré trem
kezevlé trem menah ,loscpakik trem ,tréza lüneltétlef
-adnom naylo inletezygejik ,abladlo iynna indõtzsevle
tekima ygav( meken kanadnom timalav keylem ,takot
-avlo tebböt lénim eD .)si lassám inatzso kodut gem
,sévek eriynnem za ygoh ,ár kövöj nabboj lánna ,kos
ennel semedré tima ,nav vynök ój iynnem gém sé
-moráh trem ,kosavlo si tréza gem aN .inzerezsgem
sé ,kolánzsah tekõzlejvynök ûrezsakpas ,úkala gözs
a ze( tevynök a intetzõktevel mezevlé gidnim
mezsevel rokim ,õle ludrof lénkevynök sesétökynémek
vynök a intatlálat sé ,)nav ah ,tótírob õslük a kulór
men ed( õlelefgem yge zehénízs kanájótírob
”...tõzlejvynök sik ûnízs )naylonaygu
ygav navgem kennedniM“ :órí ,láP ygaN idaráV
a tnelejgem ygoh ,zA .eyleh agam a zselgem
rám ygoh tnim ,tnelej men tebeyge immes ,óláhgáliv
kugam a ketlürek bbelezök koglod ózárísc ygav õzetél
táf bbeseveK .zssor immes scnin nebbe sé ,zehéyleh
-sásavlo za sétréerléF .rípap iynna llek men ,ik kangáv
kujdnom tnim ,inatínodjalut tegésõtnelej arokka kan
kenkevynök a tlov noygan men rokima ,evé nevtözázs
tnednim ttellek nabsátatmoyn sé ajávítanretla
”.indaerzök
,teketezygej ,tekékmíc ygav ”sõzekdelefeleB“ )c
?ygav ósavlo ótráyg takázssolg
,bbötgel A“ :sugólortaet sevédosám ,aróN szálaB
ygoh ,nétese moladorikazs ráb ,koygav sepék erima
irozsdakos kasc tetezygeJ .takoglod kazzúhála
lavázurec ygoh ,inkozsgem modut men ,arsásavlo
”.tezevlé men ,sázoynámlunat rám zA .kassavlo
igelneleJ“ :ótagllahzségér sevéõsle ,allisC námézS
supít sõletezygej matlov men ahos armotanáb ygan
ygan si )evlüzsék arágsziv( tsom lóbázagi sé
-ada bbasotnofgel a bbálagel lürek ebmesétízsefõre
a ennel abáih ,dagargem amét a aH .inzeygejel takot
a kodut men ,moladorikazs bbazarázsgel
rozsmoráh ,rezsték bbáknI .inleygif si erséletezygej
lessézékmíc ygoh mestnim ,tevynök yge kosavlole
”.takotada sotnof a inláziromem gem majlábórp
 44
X O N I H C E

,ciriL uE lutanmesbuS
ecov iurãc a(
- iirutaretil luinemod nî esaoiþilam iº enihcsem iiþacilpmoc ronu aduic nî -
,ãzaerc o erac enagro rotla iº iibmil ,rolinâmãlp ,rolezub eniþrapa raihc
)iruorez iº unu ed emiþlum o-rtnî cudart o erac roleteged ,laiceps nî iº
,.Y.X ieraoºinmod lutceiorp nî lapicnirp iº cinu tceibus ac sela lunaeþãtec dniif
- )?(tnediccO/tneirO ertãc eredihcseD" talutitni tceiorp
,"raihgam lulucsaM .1# azaF - ãmitni eigoloportna ed tnemirepxE
,................... iº 8002 .tco .91 adaoirep nî es-udnâruºãfsed
,ãgaertnî etnim uc ,ãtaruc ãþniitºnoc uc ralced
,ilamrof inemret nî talucitra ed uerg msaizutne nu uc iº
ãc
cirotsi tomogz nu ed tanicãm tmis ãm dnâc nî dnâc nid iºed ...iºed(
)...rot-is-it-cilp lutperd a-ed ajed iº tnavrene
,tanoiþnem sus iulutceiorp roliiþidnoc nupus ãm
,cidnever ãs ,un ,... rec ãs tiþãtperdnî tmis ãm bmihcs nî RAD
,rudaburt ed tseg nu uc cseºrec ãs ... ãcida
:iz eraceif urtnep ãminim etatitnac o ac
,eraotinubennî iº ãºuãcuj ,ãsaorudlãc ,ãtaruc erivirp ed iirtemolik iert
,nif iº rotãdreimzed ,railimaf ,uirua tebmâz ed elatnihc icnic
,ecitarãj iº eraotiucel ,etnartenep ,enub etnivuc ed unu iº icezicnic etus urtap
,iiþãtiledif aiþativarg ed etagel iº meob rea nu-rtnî etatehcapmî
,eraunitnoc nî rai
,iulutnemirepxe aiþacol ep )tiºrâfs nî( sud-ortni uif ãs rec
,tartãp urtem eraceif ep ,tavirp dihg uc ,tailated iº visergid ,gnul rut nu rec
,iuluproc a ãlauznes aifargoeg nirp mãdniloc ãs
,ecinlarutãl ,etmârts iãv iº irutãiehcnî nirp
,rolirotãlãc ia iþatemofnî iihco ed etiufelº irulaed ronu arbmu ãpud esnucsa
,etatpulov iº iruba ed eraovzi uc ,esaonitºãlm irugaelem ep
,eraehg iº iþnid uc icapoc ed enilp rad ,irãsãp ãrãf irudãp nî erarãc dniãt
,goloeps ... iº tsinipla ,rotãnâv ed ãmolpid uaerv ,enif nî
,iirãtecrec arutcurtsarfni uc roºitecnî cseiunºibo ãm ãs uaerv iº
,tipotnoc lutelfus nid ãtnenopmoc iº tarapa eraceif uc
,ãlautriv airomem uc ,agig iº tlov ,ttaw ,ztreh ed elinuisnemid uc
,eradnuces esnaº elelautneve iº iregretº ,irãvlas ,irãtes ,inuiþpo ,iiþcaer iº enaotub uc
...aiþaripsni ãbia ãs etaop ilebiced iþâc ,ulfa ãs ,enif nî
!uaerv ue ,etaop es dnâc ãnâp ,uaerv iam iº ,uaerv iam iº ,uaerv iam iº

!)...eviseccus rolezaf ,lamron ,iº( iulutceiorp ericiref iº seccus tlum cserod ,etanunim irãrobaloc ienu aþnareps nÎ

,ãmits uC
.zSL lunaeþãtec
54
X O N I H C E
diV .fs iuluif iulãtat elemun nî
rofames al
espaoc ep urgit ed ieip uc iinemao
aimlaca nilp nid ibzi rov
erasãpen ed luivulf
ãdurc aenrac etsep asrãv av es
ep ipisir av es lucof
aþurc av un coº ed adnu tnâmãp
purt nuicin
ãliriv ãmredipe nid eleruc anrâta rov
etraom ed ãbmil uc eleruc
iululamina lutejnâr iº lujeltâg aruºãfnî rov
ieliz luzeim av-etab tinemur
edurc elirunrãc etsep asrãv av es luivulf iº
enrac ed iiþnum etsep
etiþuc ed aiþceloc
lanimirc e atat ralecãm e atat
rotãpiþ ãnãmaes iî lutaiãb
tiþuc eraceif aul av iî
ãmiaps ed tilãc lupurt egnupãrts av iºî
irucimin uc tulpmu iº tibocs
iul eletnerpma uc eraotãcot anrâta rov
cric al ac amini arujnocnî rov
eglums iov el un iºal ãv-udnâzãv ãsnî
gertnî tnus ãtai ãc zertsnomed ãv ãs fehc ma-n
eiºor iº ãgaertnî e
un
uem lupurt nî uem iulãtat eletiþuc etaot egifnî iov
sorbmu iº tilãc
rãnât sonaba nu-rtnî ac
epur iov el iº
enim n-elemal artsãp iov iº
uem iulãtat a eribui ed ãdavod arugnis ep ac
luralecãm
eiþcesid urtnep atag sihcsed lutpeip uc etacelfus eliniâm uc
etijãrp iru-DC uc irãcãlf nid eslums inigap uc amini cselevnî
titicen ed
ãtadoicin acilbup iov el un erac ep edilos irurcul eleca
sartimaluH al tâced
etiâcâr elelulec etiuþnerdz eleloihnorb iºofup iinâmãlp ãtai
ie ãpud cimin ãnibolgomeh uc iicubãlc ãtai
iihcºum elenev aeleip etrap o al uad
lureierc zezilacol
dãv ãm iº
iulupurt aciresib nî rugnis
eim ãm-udnâgur ecorta
log
gruc iº ãnrâta-eliniâm ãdihcil ãþaerg uc elpmu es luinarc
tnel sorerud somiãps ãzaelucaje
iº ihcºum ertnid ãcimsoc aetatãrugnis n-etreif csepot es elesao
ioron
esaonitaleg emâr ãuod csãrât es at aetnurf ep girf e-iþ
enic uc ia ticiref aerenupmocsed irimda iþ-iº eraoicip nî iats
ieinuben eliniuziv tnus elinuiziv
nilp ihco ed ãmrof nî log uinarc nu tâced ãtsixe un iº
etapurtnîen imircal etiºrâfsen iº
ocnaleM uiþneruaL
lusâr iº
ihcnuneg n-eircs es aizeop
ãtasip ãlcits ed enavat ep
le n-et-udnâcnura iulutnâmãp enuicãcelp dnâcãf
edihcil ejautat uc eram nid iºei mov
pisin ed eleletsac ep iiþpeip itnârt mov en
egurtsid metup iam ec tot e
pisin ed iululetsac aetatiralc iº aeþerdnat
izrev inetºub iod ep ac ilogotsor av en ainoga
tenci nuicin rop nuicin aþurc av un
ãtapmihg ãmrâs uc ajalp ep sorbenet izra
rãp ed erif uc aetateitsup rosãm
iþrom iº eþiv ertnid etunim ertnid irufaºraec etarãmunen
edihcil ejautat uc eram nid iºei mov
aºnil mov en
ucselucrãM anaiD
detisivER xonihcE lulcaneC :ER
)iiiod iº iunu elirulcanec erpsed irãnmesnÎ(
dnâtecrec ,tacramer iþa enib muc ãpuD
nid )etenibac rotimuna eliºu iº( elereiziva
a xonihcE lulcaneC ,iiieretiL ed aetatlucaF
ãlumrof o-rtnî ic ,muciro un iª .tinever
iº iulutnezerp ãvirtopoed ãtavceda - ãuon
)ecigolaid tnerednoperp iº( elautca ieiþcerid
o iº etepsaorp iedi uc - iuluxonihcE a
.ãrusãm ep eraºiþãfnî
nu ed iº ãtsitile eiþneterp eciro ed etrapeD
,roiretxe nid anuaedtotnî tacovni msitemre
-oerv tacrecnî ua un icin ec elenaosrep ed
ac iamun uas ,vitca eif( epicitrap ãs ãtad
ac o-dnâva ,xonihcE lulcaneC ,)irotatceps
es ,unaereseC ardnaxuR ep rotaredom
ãcnî tarugifnoc iº a-s leftla ed muc( etºerod
.iirinlâtnî la col nu )iiþide ãuod elemirp nid
tnus aruznec iº eliþãcedujerp erac nî col nU
ãrutãm es un cimin erac nî ,erartni al etasãl
etse seretni ed lurtnec erac nî iº rovoc bus
elirerãp etaot ed iº raretil lutxet ed tapuco
eredev nî meva ãc eif ,leftsA .etuniþsus
tsof ua iezilana esupus ednu - eiþide amirp
avetâc( naelãfmolaM uiþneruaL iul elemeop
a uas - )atpaerd al ...iam niþup ertsom
iº ed etrap tuva a lusrucsid ednu - auod
ertnî dnâludnep ,etatisrevid ãtlum iam
ãzorp iº uiolãH anaxoR ed etanmes emeop
aetup av es ec aeec - aedruF anaO ed
aetateirav if av ãnumoc ãton ac eircsnî
roletcnup iº roliiratnemoc a ãtatpetºaen
.eredev ed
uiþaps nu iº ,radaºa ,enâmãr lulcaneC
ec icimelop ienu ãsnî - iicimelop sihcsed
al ,ãtad eraceif ed ,ezelumrof es ãs ãtuac
ãtlovzed ec uiþaps nu - vitcurtsnoc ludom
un ec ,ãtatnemugra acitirc iº lugolaid
o enupmi un icin iº aeraterpretni ãbihni
.ãzilana nî emuna ãlirg
ecaf ec aeec ,dnibrov tperd al iº ,tpaf eD
-ovorp o ezaesnal ãs etse xonihcE lulcaneC
iam tâc ,uãs ludnâr al ,dnâtpetºa ,erac
.irusnupsãr etlum
uiþneruaL ed emeop tarutcel ua-s erac nÎ i
naelãfmolaM
uiolãH ienaxoR eliizeop tatlucsa ma ednU ii
.aedruF ienaO ela namor ed eletnemgarf iº
iþimitãpmî irotitic iº inaf ed etatilac nî ,iª iii
ãc aenidutitrec meva ,xonihcE ietsiver ia
tucãf iº iþa aºa
 64
X O N I H C E

uiolãH anaxoR

aduI iul aiþos mare dnâc eP

:iul elegnâs nid meb ãs aedãd en iº purt nid aepur iºi susiI rai ,”ãniaT ed aec aniC“ al marE .susiI uc ãbrov ed maetãtS
...uem lupurt etse atseca ,iþacnâm ,iþauL -
ec nid enived susiI ec ed amaes maedãd en un iº tatãbmî ma-en dnâc ãnâp meb ãs mãresupecnî iº eniâp nid matpurfnî en aduI iº uE
al ,ãrtsaon ailesev ed iþacoº iº itºirt uaevirp en icinecu iþlalieC .)niþup le iº esaul es ãc tuzerc ma( cseºornî es i iihco rai ,dilap iam ec nî
:titsãr nups iº cidir ãm ,ãtangidni ,erac
...ãcºud o sart iam ma iº ...?iþatpetºa iam ec ...iþacnâm ,iþaul ,inub inemao ,iãm ’ucard eC -
.uaerãzertnî es i eracificurc ãpud ed elinãr etaot iº aetãts erac ep lunuacs ep ed tuzãc a susiI ,icnutA
.)tcaxe uitº iam un( iinedev uaedãd en loocla ed iiruba uas uaerãmru en iinomeD .asaotãnãs al o-taul ma ,iþatnâmiãpsnî ,aduI iº uE
-roc nid tamrof tioh nu tuzãv ma ednu ,iuluralO aniraÞ nî ãnâp snuja mA .iiþla ep iinu macºum en iº mairâgz en ,iinuben ac magrelA
.tarugifsed ...aduI iul lupac iº ,tilogzed ...eiemef ed uem lup
tâg ed ãgnârts ãm ãs tupecnî a ,tinubennî ,le rad ,roliesiraf ãtucãf aerenuporp megarter en ãs uaerv ãc aduI iul sups ma-i ,ãtairepS
:ranuzub nî telib nu uc iº tâg ed lugnaertº uc iopa tizert ma-M .eritºen nî tasãl a-m dnâc ãnâp
”!nimret iº susiI ep turãs l-ãs ma iam ,taidemi crotnî ãM“

M L I F Ã C I N O R C

reltserW ehT
-ãcert rad ,ãsnetni eizenerf o iº rolilifenic ludnâr nî egirpa iretabzed csenrâts racsO al etazilanimon elemlif ,na eraceif nÎ
aimedacA ãc aiserpmi ,lurotavresbo etrap ecaf eirogetac erac nid tnerefidni raD .ilanoizaco roliþnedneped luzac nî eraot
ilfa et ãc lutnemitnes iº eraoteiºâfs-ocitamard elirãterpretni ,evarg elemet - enidutitrec enived rapit nu ãtcepser ãnaciremA
.ãtsisrep ssenerawa elpoep ed ranimes nu al
ed tacãrbzed ,naidoowylloh-itna ,amenic ed leftla iunu aioven etºerc ,doowylloH iulutnaiaobmalf luroiretni nî ,tâcnî leftsA
iº iP eleraoticuãn urtnep tucsonuc ,yksfonorA nerraD ecaf o snes tseca nî eracrecnî O .iiþneterp ed tarupe iº irutirolfnî
o iþ-udnâcovorp ,cihisp iulutrofnoc anoz nid ãtaocs et ãs etºeºuer erac mlif nu ,reltserW ehT uc ,maerD a roF meiuqeR
,etazirovafed elaicos iirogetac ãuod ãzaeziv erac tertrop-mlif nu e iºeD .enuisapmoc al eisluper al ed ,iiþcaer ed agral ãmag
arpusa ãlareneg ainipo ebmihcs ãs dniifen mlif iutseca lupocs ,iiþloc ãtara iºî un citilop lurotcaf ,azuetpirts iº lu-reltserw
.namu tlum iam iº pitoerets niþup iam etnizerper i-ãs ic ,etanoiþnem roliirogetac
vitrops nu - ãtneta iam erivirp o al rad ,inaf urtnep uez tarãveda nu e nosniboR ”maR ehT“ ydnaR ,tsinoiseforp reltserw aC
lutapmop iº laicifitra luznorb ,roletelp aeranegixo( iinigami a ereniþertnî ed anitur eranâþãpãcnî uc ãtcepser iºî lE .tiºãped
ãrugif o ãtadO .ãlanosrep airotsi eciro tâced enib iam enups iî erac atrah e icirtacic ed tadzãrb iul lupurt rai ,)roliziorets
tacolb dniif ,elautca elirupmit al atpada etaop iam es un erac ,ehceru o ed drus lenârtãb nu snuja a ”maR ehT“ ,ãsaoirolg
.08‘ ina iiºoirolg nî libaidemeri
iezuetpirts lulor urtnep ãlaedi aeregela ,uibud nuicin ãrãf ,dniif iemoT asiraM adidnelps ,ydissaC e ninimef iul lutnelavihcE
ertnî ãzaeerc es erac aenuixenoC .roliþneilc iihco nî eraotãgãrta if iam a urtnep ãsnî ãnârtãb aerp ,eþerenit auod a al etalfa
.iþuzãced iº irugnis rolec a etatiradilos o ,ãcsaerif e ie
-odnaba a erac ep aciif uc arutãgel edaonnîer ãs ãcraecnî ydnaR ,trops al eþnuner ãs etºelis lî ãderbuº aetatãnãs dnâC
-nâzuac evitatnet elebma ,ydissaC ed eiporpa es ãs iº )dooW lehcaR navE eþirtca ierenit elemun tuniþer ed( einahpetS ,o-tan
-oiþidnocen taluda esesuf ednu col lurugnis nî ecraotnî es ”maR ehT“ ,inuiþpo ãrãf samãR .etuzãven iºed ,icnâda inãr i-ud
.csir eciro uc lanif nî ãmusa l-iº ,reltserw ed lututats uc erenuparpus al ãnâp ãcifitnedi es ãc dnidevoD .gnir nî ,tan
-nezerp tsof iam ua un muc aºa elirutbuseded eiulãvzed iî uihcitsif iululocatceps arpusa meva o erac ep esiluc nid aenuiziV
-er ãtropus el ie erac ep aererud iº eliicifircas iº tâc ,ivitrops ertnid ãnretarf ãrutan ed aerarepooc tâta ãtarA .etnianî etat
.)urcalumis %001 if ra ãc( trops iutseca aiþatuper dnâredisnoc ,rotãznirpus niþup lec urcul ,talug
nid tnatsnoc etºednâp lî erac tamlif ed aremac ed iº tad ,lumlif gertnî ãjaged lî erac ep cidirev rea iulucinretup aduic nÎ
etatilatot nî e un ”maR ehT“ .eifargoib o erpsed racãm icin iº ratnemucod nu erpsed icin abrov e un ,tsinogatorp ep etaps
tiurtsnoc a-iº ekruoR yekciM ãc aluceps etºerif etaop eS .rolenera ia iore ed eires o ep tazab ãbarged iam e ic ,eiþnevni o
ãtla ed eP .mlif tseca ed iamcot ãtiujelirp ,erinever iul asaolucatceps al arefer es lanif nid iul lusrucsid rai ,lujanosrep rugnis
-sip ãroda erac ,rehctuborceN lurtsinis es-udnârãmun ie ertnirp ,iþaraveda irotãtpul aetatirojam tnus iul iiþnenopo ,etrap
.espac uc lulot
nî ,ãtadoerv aerãp aetup ra icem nu tâced laer iam tlum erap ,tamitsebus-trops-iunu-ãtanihcnî-ãdo-lumlif ,cinori dom nÎ
.elibatceted uerg tnus yksfonorA ed etartsehcro elinuiþaniºam rai ,ãtnautculf enived ãnaosrep iº remrofrep ertnid aþinarg le
aerinev dnâþnuna - rolirotca aeþelarutan ,aetatilpmis ,iemrof aenuiþcefrepmi - aeraolav cserc iî etnemele etseca etaot iª
.étirev aménic ed pit uon iunu

laG ainivaL
 74
)rotãmru lurãmun nî aeraunitnoc(
nirp ,lumo erac ep ,iimul "eletaps nî" snes nu
ãcsaiãrt ãs iº "ãþafarpus" al ãtaocs l-ãs ,eravacxe
.snes cinu iutseca lutnoziro nî olocnî muca ed
,ãbaoiC nilãtãC ,unaeciiL leirbaG erecudart ,pmit iº ãþniiF1
.022.p ,6002 ,itºerucuB ,satinamuH arutidE ,a-2 a .dE
-sid iº eredihcsed-ed-col-ac-icia-if-a-ed-lutpaF .43 ,medibI 2
.abmiL .lusruc
ud noitcurtsnoc ed ecneréffid aL ,tdlobmuH nov mlehliW 3
el rus ecrexe elle’uq ecneulfni’l te étinamuh’l snad egagnal
nî ,eniamuh ecepse’l ed leutirips tnemeppolevéd
ud .sdE ,siasse sertua te iwak el rus ervueo’l a noitcudortnI
.p ,4791 ,siraP ,liueS
.491.p ,medibI 4
-art ,ãlareneg acitsivgnil ed sruC ,erussuaS ed dnanidreF 5
arutidE ,cabaraT anrevzI anirI ed etnianî tnâvuc iº erecud
.621.p ,8991 ,iºaI ,moriloP
ãturãpa etraC ,iulumo aþnese iº reggedieH ,raaH lehciM 6
.rf nid .dart ,eigolonemonef ed enâmor iiþãteicos adige bus
:auod a aetraP .3002 ,satinamuH ,itºerucuB ,lifmaP aruaL
;iriºusnî ãrãf lumo uas sunamuh omoh iul aericãrãS
,tnâvuc iº eridnâG ;aþniif uc iulumo aiþaleR .I lulotipaC
.471.p
-noc aþniif“ ãc ãmrifa metup ,tnaK ep l-udnâzarfaraP 7
aipoc etse un ae ;asoiceps anu raod etse ”jabmil nirp ãtupec
a ).n.s( ãlautriv anuaedtotnî ,etatiladom“ o etse ic ,ieþniif
set nocitircaid :egagnal eL ,uireºoC uineguE .fc -”ieþniif
ud te egagnal ud ecnesse’l ed soporp a seseht xiD .saisuo
-irav te ecnairavnI .egagnal te ednom : riovecreP nî ,éifingis
.38 .p ,1002 lirva ,egeiL ,agadraM ,ucév snes ud étiliba
-iþniitª elelanA nî ,lobmis ,nmes ,tnâvuC ,uireºoC uineguE 8
lumoT ,acitsivgniL ,iºaI nid azuC .C.A iiþãtisrevinU ela ecif
.61.p ,3991 ,XIXXX
lecreC leirbaG ed erecudart ,ãdotem iº rãvedA ,remadaG 9
arutidE ,anacteP nilãC ,nhoK leirbaG ,urtimuD asiraL iº
.174-074 .p ,1002 ,itºerucuB ,aroeT
.074.p ,medibI 01
.902 .p ,pmit iº ãþniiF ,reggedieH nitraM 11
-ert<< nirp tâced libisop e un cifiþniitº lu-niesaD" 21
iulumo )>>aerazofromatem<< ,gnuldnawreW( >>aerec
libalaerp uãs iulu-ruojes aerirepocsed nirp ,uãs lu-niesaD nî
,iiridnâg lumurd ep erepeR ,reggedieH nitraM .fc -"cimiN nî
leirbaG iº regninielK samohT evitcudortni eton iº erecudart
.62.p ,8991 ,itºerucuB ,ãcitiloP arutidE ,unaeciiL
ãrãtaH anaigroeG
eifargoilbiB
-iþniitª elelanA nî ,lobmis ,nmes ,tnîvuC ,neguE ,UIREªOC-
lumoT ,acitsivgniL ,iºaI nid azuC.C.A iiþãtisrevinU ela ecif
seseht xiD .saisuo set nocitircaid :egagnal eL ;3991 ,XIXXX
nî ,éifingis ud te egagnal ud ecnesse’l ed soporp a
ud étilibairav te ecnairavnI .egagnal te ednom : riovecreP
.48-97 .p ,1002 lirva ,egeiL ,agadraM ,ucév snes
noitcudortnI ;enemonéhp el te xiov aL ,seuqcaJ ,ADIRRED-
,lressuH ed eigolonémonéhP al snad engis ud emelborp ua
-art ,ãdotem iº rãvedA ,groeG-snaH ,REMADAG siraP ,FUP
,nhoK leirbaG ,urtimuD asiraL iº lecreC leirbaG ed erecud
.1002 ,itºerucuB ,aroeT arutidE ,anacteP nilãC
etraC ,iulumo aþnese iº reggedieH ,LEHCIM ,RAAH-
,eigolonemonef ed enâmor iiþãteicos adige bus ãturãpa
.3002 ,satinamuH ,itºerucuB ,lifmaP aruaL .rf nid .dart
leirbaG erecudart ,pmit iº ãþniiF ,nitraM ,REGGEDIEH-
,satinamuH arutidE ,a-2 a .dE ,ãbaoiC nilãtãC ,unaeciiL
.6002 ,itºerucuB
detalsnart ,egaugnaL ot yaW eht nO ,nitraM ,REGGEDIEH-
fo noisiviD A ;ocsicnarF naS repraH ,ztreH .D reteP yb
kroY weN ,srehsilbuP snilloC repraH
erecudart ,iiridnâg lumurd ep erepeR ,nitraM ,REGGEDIEH-
,unaeciiL leirbaG iº regninielK samohT evitcudortni eton iº
8991 ,itºerucuB ,ãcitiloP arutidE
noitcurtsnoc ed ecneréffid aL ,nov mlehliW ,TDLOBMUH-
ecrexe elle’uq ecneulfni’l te étinamuh’l snad egagnal ud
nî ,eniamuh ecepse’l ed leutirips tnemeppolevéd el rus
.sdE ,siasse sertua te iwak el rus ervueo’l a noitcudortnI
4791 ,siraP ,liueS ud
-ilbup ,ãlareneg acitsivgnil ed sruC ,dnanidreF ,ERUSSUAS-
uc erarobaloc nî ,eyahehceS treblA is yllaB selrahC ed tac
-udart ,oruaM eD oilluT ed ãcitirc eiþide ,regnildeiR treblA
arutidE ,cabaraT anrevzI anirI ed etnianî tnâvuc iº erec
8991 ,iºaI ,moriloP
noI ,ermI iynírZ-yrávgnU ,naeduciÞ aecriM ,nadueÞ aruA ,usopeÞ .G udaR
luaP ,citraV noI ,ednireB-ivlafraV nemraC ,srU aþinimuL ,uracirU neguE ,nacrU
ierdnA ,aenioV suiraM ,dalV urdnaxelA ,azeV anaiD ,uclîV lenroC ,ucselisaV
.unaelãvãZ aruaL ,naþrîpãZ uiviL ,acnaZ
RANEOP aeroH : R O T C E R I D
ºoliM anitsirC : f e ª - r o t c a d e R
ieaoicirtiM aivliS :tcnujda feª-rotcadeR
ucsegãdO nadgoB :eiþcader ed lareneg raterceS
,naknoC suiraM ,naelãfmolaM uiþneruaL ,ucselucrãM anaiD :irotcadeR
,láP ygaN idaráV ,sclobazS ólzsáL ,uirtimiD aleriM ,uicaB anaoI ,nafetª aglO
cuilacsoM treboR ,ihcsnitsupaC anaO ,ãnijogoR ainivaL
uclîV lenroC ,feszóJ ermI szálaB :taicosa rotcadeR
)gro.tratla@arual( unaerdoC aruaL :eratcaderonheT
X O N I H C E
E N U I S R E V I D
era iºî abmil ,aeregeleþnî iº ãvitcefa aerautis iº aC
ed iirãts a ãlaiþnetsixe aiþutitsnoc nî elinicãdãr
-eredihcsed“ aeecA .iulu-niesaD a eredihcsed
metup un ion raD .ãcitsivgnil-erp etse ”ãranigiro
luidemretni nirp tâced ae ed ”ãþnitºonuc“ aul
la ”uirosecca“ nu e un lujabmiL .iulujabmil
tnus i-un icãc ,irurcul nid ãvired un“ ,rolirurcul
;7).n.s( irurcul al egnuja ic ,erata ac elirurcul etad
atsaeca nirp iº irurcul eif ãs elirurcul ac ecaf le
,iºesnî elirurcul ertãc ).n.s( secca nu iº ãtnizerper
.8”inemao ed etupecnoc ele if top tâc tâta
-iseccani enâmãr en citsivgnil-erp luidats ,radaºA
if dnâtup le ,)reggedieH iul ieinipo rartnoc( lib
enups ,ãþniitºnoc ed etatilac nÎ .tiutni raod
ed iþarujnocnî anuaedtotnî metnus ion ,remadaG
ãtadoicin e un abmil ;eirporp etse en erac abmil
,aemul metºaonuc ,metºerc ioN“ .ãtnesba
ion ep ,ãmru nid elec nî ,iº iinemao metºaonuc
mibrov ãs aþãvnî A .mibrov ãs dnâþãvnî ,eniºnî
aeranmesed urtnep ,iþaiþini if a :ãnmaesnî un
-itu nî ,ãtucsonuc iº ãrailimaf etse en erac iimul
a ãnmaesnî ic ,etnetsixe ajed etlenu ienu aerazil
iimul aeretºaonuc iº aetatirailimaf inetºom
anipmâtnî en a ed ie lulef iº ,mucerp ,iºesnî
etraof ertãc ed ãtaredisnoc tsof a abmiL 9.”)n.s(
eiþpecnoc ãtsaeca ,etacãp nid ,iº( irotidnâg iþlum
a ãtlaenu ãlpmis o tperd )iruoce ãbia ãs ãunitnoc
-etxe iº-a urtnep ae ed etºesolof es erac ,iiridnâg
erata o ,remadaG enups ,rO .eliiþceletni aziroir
aþnese ed“ eceraoed ,ãzaenoiþcnuf un eigolana
,ie aerazilitu minâpãts ion ãc lutpaf eniþ ietlenu
icnuta etrapoed menup o iº mãrvenam o ãcida
abrov etse un iciA .aiþcnuf tinilpednî a-iº ae dnâc
mãþnunorp dnâc icnuta ac urcul iºaleca erpsed
-itu ãpud ,iº ibmil ienu ela elibinopsid eletnivuc
-er nî uon nid ednufucs es ãs mãsãl el ,rol aerazil
.01”menupsid erac ed etnivuc ed ãlareneg avrez
-ric snes ed lutpecnoc ,ãnaireggedieh enuiziv nÎ
nî eniþrapa ec aeec a ãlamrof arutcurts eircsmuc
nirp aeraticilpxe erac ep avec iuleca" rasecen pihc
etse lusneS .ãzaelucitra lî megeleþnî erac
erac al ed ).n.s( iulutceiorp lu->>ec ertãc<<
tseca rai ;avec ac libigiletni enived avec dninrop
al ed arutcurts etºemirp iºî >>ec ertãc<<
-noc iº ãlibalaerp-aerivirp ,ãlibalaerp-aereniþed
uerem etse lu-niesaD .11"ãlibalaerp-aerepec
,iºusnî enis uc iº aemul uc þremoc nu-rtnî tajagna
.atla uas if a ed etatiladom o ãgaela iº-as tamos
lef nu-rtnî uerem ,).n.s( if etaop" le ,etse un lE
dninilpmî ,rai iº rai ,ãtad eraceif ed ,lutla uas
-noc nirP .21"if a ed etatilibisop o tatecnîen
if a ed elas eliþãtilibisop ãtnenamrep aeratnurf
aed ãs etºeºuer lu-niesaD ,)netiekhcilgömnieS(
.uãs lu-muc nî ãgaeleþnî es ãs ,elas ieþniif snes nu
raD .)nehetsreV( eregeleþnî nî edihcsed es aemuL
-iþniitº" ãrutcaf ed anu etse un eregeleþnî ãtsaeca
iam era ic ,)"eraogir" nirp ãtaziretcarac( "ãcif
iamuN .ticilpxe-en iº zufid retcarac nu ãbarged
-eþnî es ãs etºeºuer lu-niesaD ãc iulutpaf ãtirotad
snes nu aed ãs etºeºuer ãc ,enis ep avmuc ãgael
ma ãcad ;emul o era ãc enups metup ,elas iimul
snes ecaf atsaeca ãc lutpaf urtnep etse emul o
dom nu-rtnî uif ãs seleþnî ma ue ãc ,enim urtnep
-olotno ,radaºa ,etse snes ed aioveN .lutla uas
.iimul a iºãsnî arutcurts ãtnizerper ,ãcig
ãtsixe uN .eredreip ed ãtalbud ãsnî etse aerisãG
leirbaG ,agraM ierdnA ,ºocraM noI ,icilinaM nilãC ,aisanaM nafetª ,aþilaM
naoI ,ilahiM nairpiC ,ehcalahiM acnA ,uiahiM ligriV ,ucnaleM nafetª ,nairaM
,navodloM naoI ,utiM niroS ,naecriM uidivO ,aecriM noI ,nacniM naD ,aeliM
,rellüM anairaM ,rellüM anitsirC ,naztoM reteP ,raroM nirolF ,navodloM ºeraR
,uhtuM aecriM ,ãcsuM elisaV ,naºeruM leroiV ,naºeruM uidivO ,naºeruM noI
adéN ,aºceN leinaD ,uþmaeN iahiM ,iusãN leirbaG ,ucsemuaN nitnelaV
aiþiteL ,ejoN acnA ,floduR iteméN ,zcemeN nilA ,ielugeN nemraC ,nátloZ
,igahapaP nairaM ,igahapaP nairdA ,aetnaP leruA ,aerpO ealociN ,uiralO
aecriM ,aþreP naicuL ,naireP ehgroehG ,eiceP noI ,naciceP uidivO ,levaP aruaL
,ãtnaoP urteP ,ucsetniP .lA ,cirteP leirbaG ,uerteP atraM ,rarteP nilãC ,naeteP
,poP noI ,poP anitsirC ,poP nitsuguA ,unaecãgoP alenotnA ,ãbaodoP ligriV
naoI ,ucsepoP nairdA ,ueºruC-poP anafetª ,ueºruC-poP naoI ,poP leruA noI
,uiþaR uiluI ,uiþaR naD ,ardnaN-udaR eilI ,udaR aipmilO ,nidaR-vonaieP
lecraM ,nátloZ sátsoR ,avaS unaerbeR aroN ,þeludãR .M nitnatsnoC
atelociN ,vaS elisaV ,alittA ahtnáS ,suR uirebiT ,unacnuR nitnatsnoC
airaM ,redienhcS sualK ,þucãrãS anitsirC ,nacãlpãS nitnatsnoC ,unaeduclãS
naoI ,þumiS ierdnA ,eociS anaxoR ,eociS aicileF ,ztieS notnA ,surelluhcS
,renllöS renreW ,ynaivoS naivatcO ,noiraL ivlafoª ruhtrA ,ubrâS nairdA ,þumiS
naD ,grobegnI isölözS ,azéG scözS ,uicuS leinaD ,uicuS nairdA ,natS anairdA
,uratãT anitsirC ,ucsenãfetª naicuL ,fetª naiarT ,aeteboroª leruA ,naeluãª
,arâÞ egroeG ,ihcaruduT nairdA ,ãþurT anailiL ,etfomiT ainafetª ,abasC ómahT
I ª S N E S
aeraticilpxe enis uc ecuda o erac ep aeralucitrA
e erac( ”snes“ ed elemun reggedieH al ãtraop
icia mãlfa eN .)aeraticilpxe tâced ranigiro iam
-itirc urpsa etraof ieigolonemonef a ãnoz o-rtnî
ãlaocº ed iirotidnâg ertãc ed ibesoednî ,ãtac
ãtucsid es erac nî aeeca emuna iº ,ãtsilarutcurts
ainil ep dnâgreM .iuluvitaciderpetna amelborp
ed tca nu aierãc tivirtop ,erussuaS iul iiedi
nî ãc ,iibmil aþnesba nî col aeva etaop un eridnâg
-mil arefs nî ajed itºe itºednâg erac nî lutnemom
”iinigiro“ aerasecca ãc etse ãrtsaon aererãp ,iib
mecaf un icia raI .ãvitaciderpetna if etaop un
-urd ãc enups erac ,rueociR ep mãmru l-ãs tâced
tanoiþidnoc etse vitaciderpetna erps urtson lum
-erpetna ednu ed col lurugnis ãc ,vitaciderp ed
eniþrapa ,edev es muc iamcotnî ,edev es luvitacid
.evitaciderp ajed iiridnâg
ed lulbmasna( aiþacifinmes etºenifed reggedieH
ac talucitra etse ec aeec“ tperd )iiþacifinmes
-sid enis uc ecuda o erac ep aeralucitra nirp erata
-iretam nî icia el-udnâgeleþnî ,eletnivuC .1”lusruc
-names“ aetnimãcãrbmî ãtnizerper ,rol aetatila
o lutnâvuc erac ep iirãþniif a ,ticilpmi ,iº ”iiþãticit
ãzaezitreva en ,ãnmaesnî un atsaecA .”ãtara“
etnivuc-irurcul uc ecaf a ed meva ãc ,reggedieH
tnus iam un eletnivuC .2iiþacifinmes uc etuzãverp
ednu ,ãcizifatem nî ac ,rolirudnâg ”eleniah“ icin
,aeridnâg ”ãcarbmî“ ele ;tcartsba ãnibmoc es ele
-nagro eleip“ ed lef nu ac ic ,”ãniah“ o ac un rad
uc erednop ãlage ed iº vitaler-oc tad nu ,”ãci
,abmiL .aþnerapa eiutitsnoc iî aiurãc ”luproc“
lunagro“ etse ,tdlobmuH nov mlehliW aenups
es erac nî luidem etse ,”iiridnâg la ).n.s( rotamrof
,elautirips iinuisnet a eracºim albud“ ãraoºãfsed
es iº ezub nirp roiretxe erps aelac etºesãg iºî erac
-orp a ec aeec a amrof bus ehceru al ecraotnîer
nî ãsupsnart leftsa edev es aeratnezerpeR .sud
ãsartsus ,atsaeca nirp ,if a ãrãf etativitceibo
-ivirp etse eiþarepo ed leftsa O .iiþãtivitceibus
ãtsaeca ãrãf iº ,iibmil la visulcxe luigel
-sor nî ãtsefinam ac ,erac ãtatecnîen erenupsnart
al ed aerecert ãzaeutcefe ,ãticilpmi raihc uas erit
al erecraotnîer uc etativitceibo al etativitceibus
ed ãlaetocos mãd ãs libisopmi e ,).n.s( tceibus
eciro ed lareneg nî ,iº iulutpecnoc aeramrof
ãzaenoizulcnoc ,lumO .3“ãlibatirev eridnâg
uc ãnuerpmî laiþnese dom nî etºeiãrt“ ,tdlobmuH
muc ,iº ,).n.s( abmil ecuda el i muc aºa eletceibo
-nezerper ed le al edniped aenuiþca iº aeriþmis
visulcxe etºeiãrt le ãc enups etaop es ,elas elirãt
iam erapa ãnaitdlobmuh aeedI .4”atseca lulef nî
dnâcãf” ãc amrifa erac ,erussuaS al iº uizrât
-idnâg ,etnivuc nirp as aeramirpxe ed eiþcartsba
-sidni iº ãfroma ãsam o tâced etse un ãrtsaon aer
-apacni if ma ,rolenmes lurotuja ãrãf )...( .ãtcnit
iº ralc dom nî iedi ãuod megnitsid ãs ilib
-uben o ac etse aeridnâg ,enis nî ãtauL .tnatsnoc
dom nî tatimiled etse un cimin erac nî ãsaol
e un cimin iº etilibatserp iedi ãtsixe uN .rasecen
iª .5”).n.s( iibmil aiþirapa ed etnianî tcnitsid
-iv nî ,einil iºaeeca ep eniþnem es reggedieH
o dnâtsixe dnâg iº tnâvuc ertnî iul aenuiz
o etse un aeridnâg“ :ãsnetni ”erazilobatem“
etse aE .roliedi a ãtum iº ãraoiretni eralured
eraotitsor eridnâg ,rotidnâg tnâvuc anuaedtotnî
.6”).n.s(
,etnixA neguE ,ókidlI solatzsA ,mirfA udaR ,thcseA groeG ,mihcA ehgroehG
hgolaB ,norÁ óllaB ,aelaB aivliS ,alaB odnalrO ,uicaB aecriM ,uidaB allebazI
,naciãB neguE ,þuicãB ealociN ,netragmuaB rednaxelA ,naB lenroC ,sárdnA
,unaecreB aecriM ,aeneB aecriM ,sárdnA yláhiM ekeB ,ucselubrãB iahiM
,ãlicroB anuladnA ,ylébroB nafetª ,aedloB nailuI ,azéG réoB ,najoB anairaM
noI ,ztirB tumleH ,nátloZ retterB ,adérB sioçnarF ,agarB niroC ,toB anaoI
anairdA ,anitsrâC adnaS ,unaepmâC udaR ,iedjuB nemraC ,acuduB noI ,aºcuB
,naceletsiC .lA ,uraoihC urtimuD ,unaereseC ardnaxuR ,lecreC naoI ,naeC
naivatcO ,ºodroC adnaS ,nitnatsnoC aecriM ,nabodoC leruA ,naceletsiC anaoI
amosC ,uiotsirC noI ,rofotsirC noI ,aetsirC ardnasaC ,ãgnaerC nirolF ,namsoC
,ºubãrãD nafetª ,uicnaD mixaM .I ,naimaD nafetª ,nihcsamaD naD ,ökinE
iahiM ,niD anaxoR ,hcirteiD rotciV ,unocaiD ealociN ,ucsenocaiD udaR
,erolF poP ,dnâmãlF uniD ,piliF aculaR ,aeleF anitsirC ,retéP deygE ,aelogarD
aecriM ,attihG uidivO ,uicnaG anelE airaM ,agluF aleinaD ,ãliþãrF anayaD
láaG ,naºorG naoI ,ucsenãrG nairdA ,aiþoG ierdnA ,aegoG elisaV ,ucseluþihG
noI ,reteP iatleH ,nnamleH ttigirB ,valrâH nitnatsnoC ,nageiþaH acnA ,ygröyG
limE ,návtsI htávroH ,htavroH notnA ,lédA rodoH ,ºacitiH uiuP ,ºudihgriH
suiraM ,ucsenoI .hT .lA ,ºanoI adnA ,uiþulI uiþnecniV ,aelI aiþiteL ,unaezeruH
,rodnáS iynéksereK ,ucsecnãvI ardnaxuR ,návtsI .T aszóJ ,urafisoI roduT ,fisoI
-ólzsáL avE ,návtsI scávoK ,aléB imorámoK ,floK dnreB ,sárdnA iylehtzseK
uiviL ,radaviT iraygaM ,abasC zcniröL ,noeL ligriV ,rãzaL suiraM ,trebreH
X O N I H C E