Muchaycusqayqui, María,

Diospa gracianhuan juntasqam canki ,

Apunchic  Diosmi janhuan,

huarmicunamanta qollananmi canki

huicsaykimanta paqarimuq

Jesús huahuallaykiri qollanantaqmi.

Ah! Santa María, Diospa maman,

ñoqaycu juchasapacunapaq  mañapuhuaycu,

cunan, huañuyniycu pachapipas.

Chaynataq Cachun.

 
 Yayaicu
Janajpacha
Cunapi
Kaj
Sutiyqui
Muchaska
Cachun
Ruraimyqui
Ñokaicuman
Jamuchum
Munainiy
 -qui ru-
Ascata
Cachun
Cai-pachapipis
Janajpachapipis
Jinallatajman
Sapa
Punchai
Hantaycuta
Cunan
Copuaycu
Juchaycu
Tari
Pampachapuaicu
lmaina
Nokaycupis
lmaina
Juchalli, cunaman
Hina
Pampachapuaycu
Ainataj
Huatijcaimin
Urmajta
Saquehuaycutajchu
Allin
Manta
Jinari
Mana
Allin
Manta
Quespichihuaycu
Traducción
Yayaicu Padre Nuestro
Janajpacha cielos
Cunapi en
Kaj que está
Sutiyqui tu nombre
Muchaskaadorado
Cachunque sea
Ruraimyquilo que has hecho
Ñokaicumana nosotros
Jamuchumque venga
Munainiy tu voluntad
-qui ru- amen
Ascatahecha
Cachunsea
Cai-pachapipisen esta tierra
Janajpachapipisy en el cielo
Jinallatajmanigualmente o asi sea
Sapacada día
Punchaidía
Hantaycutael pan nuestro
Cunanahora
Copuaycudanos
Juchaycuy nuestros pecados
Taripecados
Pampachapuaicuperdónanos
lmainaasí
Nokaycupiscomo nosotros
lmainaasí
Juchalli, cunamana los pecadores
Hinaasi o como
Pampachapuayculos perdonamos
Ainatajmas no
Huatijcaiminen tentación
Urmajtacaer
Saquehuaycutajchunos dejes
Allinbueno
Mantade
Jinariy asi
Manano
Allinbueno
Mantade lo
Quespichihuayculibranos
Punto final