Unidades Fundamentales de

Significado

Kernel Sentences – Oraciones Nucleares

Consideraciones Previas
• Oración gramatical es un enunciado del
acto del entendimiento, según el cual se
afirma una cosa de otra. Lo que se afirma
es el predicado y el ente al que se atribuye
esa afirmación es el sujeto.

• En la oración “ancha es Castilla “el sujeto

es “Castilla “y el predicado la afirmación
de que es “ancha”.
 ¿Quién es Qué?
ó
¿Qué es Quien?

Predicado Ancha es Castilla Sujeto

Caraterística De quien se
del ‘sujeto’ habla
¿Quién es Qué?
ó
¿Qué es Quien?

Ancha es Castilla Oración

Adjetivo Verbo Sustantivo

Consideraciones Previas
• Para averiguar el sujeto de una oración
hemos de preguntar quien hace qué. A
veces el sujeto no esta explícito en la
oración sino, implícito o elíptico. Por
ejemplo, en la oración “vendemos ropa
vieja”, el sujeto es el ‘nos’, es decir
“nosotros” palabra que no aparece en la
oración.
• Cuando solo tiene un sujeto y un
predicado, la oración se llama simple.
Cuando consta de más de un sujeto y más
de un predicado, recibe el nombre de
oración compuesta.
Consideraciones Previas
• Todas las oraciones que un
hablante nativo puede formar en su
idioma (el supuesto es un número
infinito) son oraciones nucleares o
se producen por transformación de
oraciones nucleares
 Kernel Sentences – Oraciones
Nucleares
• Oraciones nucleares son aquellas que no han
experimentado ninguna transformación y que
son generadas por la gramática de base,
mediante de reglas de reescritura que tiene la
forma:

O SN + SPred

oración rescríbase como un sintagma nominal

seguido de un sintagma predicativo.
• También lo anterior se puede demostrar
en forma de árbol:

SN SPred
 Kernel Sentences – Oraciones
Nucleares : Extended
• a simple, active, declarative sentence containing
no modifiers or connectives that may be used in
making more elaborate sentences: The sentence
“Good tests are short” is made from two kernel
sentences: (1) “Tests are short.” (2) “(The) tests
are good.”
 Kernel Sentences – Oraciones
Nucleares : Extended
• Todas las oraciones se pueden reducir a un finito
numero irreductible de frases y oraciones
(estructuralmente hablando)

• Éstas oraciones, producto de sucesivas

‘transformaciones’, se pueden volver más y más
complejas.
 Kernel Sentences – Oraciones
Nucleares : Extended
• Por tanto, en el ejemplo: ‘La torta que Pedro
horneó está rica’ , se puede relacionar, por
concepto de transformaciones, con dos
estructuras separadas, irreductibles pero
combinables entre ambas.

• De este modo, estas oraciones nucleares serían

‘Pedro horneó la torta’ y ‘la torta es rica’
 Kernel Sentences – Oraciones
Nucleares : Ejemplos
Kernel sentences

• El Oso comió un sandwich.

• El oso bostezó.

• Parececiese que O (donde O es una Oración)

• X persuadió a Y que O (donde X & Y son animales

animados y O es una oración)
 Kernel Sentences v/s Non-kernel
Sentences
Las oraciones non-kernel o no-nucleares son aquellas
que han sido formadas por sucesivas
transformaciones. Son también llamadas oraciones
complejas.

Ejemplos:
• Un sandwich fue devorado por un oso.
• el oso que devoró el sandwich ha bostezado
• Pareciese que el oso ha devorado el sandwich
• El oso pareciese haber devorado el sandwich
 Note on: Kernel Sentences v/s
Non-kernel Sentences
• A fin de transformar oraciones nucleares a
oraciones complejas, debe haber un set de
operaciones para combinarlas y transformarlas.
• A continuación, algunas operaciones para
practicar (Inglés).
 English Kernel Sentences
Examples
18-1  [Emphatic Negative Sentence (EMPH-NEG-S)] 
     A kernel sentence(K-S) may expand into another sentence(S) with a new
grammatical meaning {Emphatic Negation} added, which in this book is called
an emphatic negative sentence, or, EMPH-NEG-S.

(1)a. John is a vegetarian.

b. John ISN'T a vegetarian.
(2)a. John likes onions.
b. John DOESN'T like onions.    

  Emphatic negative sentences (1b) and (2b) are derived from kernel sentences
(1a) and (2a) respectively. 
 Análisis estructural de oraciones núcleo

SPred
SN

NP*
NP*
V

el niño mordió al oso y al perro

Verbo: preposición sustantivo conjunción preposición sustantivo

artículo : sustantivo
modo común, común,
masculino, común,
indicativo, masculino masculino
singular masculino
pasado, , singular, , singular,
, singular
tercera contable, contable,
contable,
persona concreto, concreto,
concreto,
del animal animal
humano)
singular
O  SN + SPred
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Oraciones simples
Expresiones afirmativas u oraciones nucleares:

Sujeto + verbo principal + complemento

He is an architect.
She has a headache.
They want to buy vegetables.
The cat chases away mice.
Seals live in the poles.
My grandfather plays chess.
Pollution is bad for life in general.
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Oraciones interrogativas simples (donde el verbo requiere de
auxiliar) :

Aux. +Sujeto + verbo + complemento

Does the cat chase away mice?

Do Seals live in the poles?
Does my grandfather play chess?
Do they want to buy vegetables?
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Oraciones interrogativas simples con verbos auxiliares
(defectivos...):

Verb. aux. + sujeto + complemento

Is he an architect?
Is pollution bad for life in general?
Can they speak Japanese?
Are you very sick?
Would you like to drink something now?
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Oraciones interrogativas (usando palabras o adverbios de
interrogación):

Adv. interrg. + aux. (verb. Aux.) + sujeto +complemento (verb+...)

What do you do?

What does she do?
Where do you come from?
What can I do for you?
What do you want?
When are they going to travel?
How do you pronounce this word?
Why does the child cry?
Who does she love really?
What is the time?
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Respuestas afirmativas largas:

Adv. de afirm. +sujeto +verbo ppal. +complemento

Yes, he is an architect.
Yes, seals live in the poles.
Respuestas afirmativas cortas:
Adv. de afirm. + sujeto + aux. (verbo aux...)
Yes, he is.
Yes, my grandfather does.
Yes, seals do.
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Respuestas negativas cortas:

Adv. de neg. + sujeto +aux. (verb. aux...)+NOT

No, he is not (isn´t).

No, my grandfather does not (doesn´t).
No, seals do not (don´t).
 Oraciones kernel: estructuras
comunes en Inglés
Respuestas negativas largas:

Adv. de neg. +sujeto +aux.(...) +complemento

No, seals don´t live in the poles.

No, my grandfather doesn´t play chess.
No, he isn´t an architect.
 Kernel - Conclusiones
El habla se manifiesta en una sucesiva cadena de palabras
ordenadas.

Este orden nos ayuda a dar significado a los mensajes:

Ejemplo… y perro al niño al oso el mordió

Nuestra mente nos dice que el orden no está correcto, y difícilmente

podríamos darle un significado. No nos podemos responder las
preguntas ¿quién hace qué a quién?
 … el niño mordió al oso y al perro

La oración tiene un sujeto, compuesto por un artículo (masculino,

singular -el) y un sustantivo (común, masculino, singular contable,
concreto, humano)

Además tiene un predicado, compuesto por dos sustantivos

( comunes, masculinos, singulares, contables, concretos, animales),
un verbo (modo indicativo, pasado, tercera persona del singular) ,
una preposición (al) y una conjunción (y)

Con el orden (ver siguiente slide) presentado podemos asignar

significado al mensaje.
 SPred
SN

NP* V NP*

el niño mordió al oso y al perro

Verbo: preposición sustantivo conjunción preposición sustantivo
artículo : sustantivo
modo común, común,
masculino, común,
indicativo, masculino masculino
singular masculino
pasado, , singular, , singular,
, singular
tercera contable, contable,
contable,
persona concreto, concreto,
concreto,
del animal animal
humano)
singular
la niña muerde al gato y al ratón

NP* V NP*

SN SPred
*NP= Noun Phrase
 Kernel - Conclusiones
Por tanto, el análisis de las estructuras en que se presenta el
significado, nos ayuda a entender mejor los mensajes a traducir,
también a buscar unidades fundamentales de significado, y
finalmente, nos ayuda a generar nuevas y complejas oraciones,
textos, dialogos, discursos, etc.