OBSLUHA ._ JHospodaérné zachdzeni s klimatizaci V rezimu ochlazovant. spottebovavé, kom- presor klimatizace vykon motorua tim oyliv- ‘Auje spottebu pohonnych hmot. Aby mohlo byt zafizenf zapnuté co nejkratst dobu, respektujte ndsledulict body: © Pokud jo vnitrek stojiefno vozu silné roze- hiéty sluncem, doporusujeme krétee ote- vit dvere a okna, aby mohl horky veduch uniknout. . <_/ @ Kompresor by neméal byt za jizdy zapnu- ty, pokud jsou oteviend.okna nebo pé- suvnd / vyklopna sttecha" @ Pokid [ze dosdtinout po%adované te- ploty ve vnitinim prostoru bez zaphutl chla- zeni, zvolte rezim Serstvého vzduchu, VSeobecné polcyny '@ Za wysokych vnbjsich teplota vysoké vih- kostl vaduchu mize kondenzovand veda Z wyparniku odkapavat a tvatit pod vozidlem louge, To Je norméini, nent to projeavem ne- tEsnosti. @ Pokud Klimatizace nebyla po del dobu zapnutd, mohou se v disledku usazenin ha vyparniku tvotit zépachy, Abyste tyto zépa- 7 chy odstranili, zapinejte Klimatizaci pti tep- lotéch nad +5 °C alespott jadnou za mésio na nejvy8&i stuperi vétréku. Zéroven kratce oteviete okno. KLIMA @ -Pouaity vzduch unika v boanim oblozent lozgného prostoru. Tyto odvatravaol otvory proto nezakr/vejte. U vozidel s pribéznou délicl sténou, a valntku a dvolité kabiny Uiiika vzduich odvétrévaciml otvory vo dve- Heh Fidiée @ spolujezdce. Provozni zavady © Pokud se chladiof vykon snizye, zatizent wypnate a nechte zkontrolovat, © Pokud chladio! zatfzenf neprecujé, muze to mit tyto divody: ~ vnéjai teplota je niZ8i nez +5°C,'nebo ~ plepélila se pojistke (Zkontrolujte pojistku, ptlpadné ji vyméite; pokud zavada nespodiva v polistee, zaflzeni vypnéte a nechte zkantrolovat), ~ Kompresor klimatizace se dotasné vy. pnul, protode chladie! kapalina motoru méla pfills vysokou teplotu. 31OBSLUHA Climatronic® ¢ oddétenou regulact prostoru pro cestujici (vzadu) Climatronic udrzuje zvolenou teplotu ve vozidle samoginné, Za tim Géelem méni ‘teplotu ‘ptivadéného vzduchu | otaéky vétréku (mnoistvi vzdu- chu) a rozvod vaduchu, Zafizen{ bere v uvahu i silné slunedni z4- fenf, Proto. je dodate&né ruénf regulace to- pent zbytetind, Doporuéené standardni nastaveni pro vSechna roéni obdobi: Nastavte teplotu_na 22°C (72°F) a stisk- | néte tladitko AUTO, V tomto nastavent se nejrychleji vytvoll ve vozidle piliemné klima. Proto by. se nastavent mélo ménit jenom tehdy, vyzadujei to osobni pohodlt. Timto zafizenim Ize regulovat vnitin{ teplotu v prostoru Fidie (pfedni Gast vozu) a v pro- storu pro cestufiel (zadnf Gast vozu) oddé- lené, ptigeme nejvy88f rozdl nastavenych teplot mize byt 3 °C. Cestulfef na zadnich sedadiech majf navic moznost pflzpuisobit nastavent v zadnt Asti vozidla samostatnym ovlédacim panelem pro prostor pro cestujcl. 32 Maximdin{ topny vykon a rychlé odmra- zovani skel funguje a2 po dosazeni provozni teploty motoru, Aby mohl Climatronic sprévné fungovat, nesmf byt otvor pro nas4vanf vzduchu pfed éelnim sklern zaneseny ledem, snéhem éi listim, a is Doporudujeme, abyste pil zapnutém chla- Zon{ ve vozidle nekoufil, protoze Climatro-; nic pracule v prostoru pro cestujlct v regimu cirkulujictho vzduchu. Proto se kout nasé- vany 2 vozidla uklédé ve vypamiku. To vede za: provozu Climatroniku k tvalému 2épa- chu, ktery Ize odstranit jen se znaénym tsi iim a s vysokymi finanénimi naklady na vy ménu wparniku. KLIMAOBSLUHA 1 Ovladaci prvky / zobrazeni © Ovladaci pole v piistrojové desca Tlatitka : 1 ~ Tlaéitko pro rozmrazovant éelntho skla Displej : 2~ Udaj stupné vétréku pro p¥edng éést vozidla 3 ~ Uda AUTO (automaticky rezim), ECON (vypnuty. kompresor) nebo OFF (celé zafizen( vypnuté) A.~ Udaj vnaj8! teploty i 5 - Udaj 0 rozmrazovént éeIntho skla 6 ~ Udaj o rezimu recirkulace vaduchu” 7 ~ Udaj o sméru proudén( viduchu 8- Uda} zvolénd: ynittnt teploty’ pro p¥edni dst vozidia 9- Uda) stupné vétréku pro zadnf ést vozidla 10 — Udaj avolené vnitinr tepioty. prozadni est vozidia ' KLIMA Tladitka 11 = Tladitko pro "AUTO" automaticky provoz 12 Tladitko pro recirkulaci vzduchu 13 - Tlaéitko pro "vétrék pomaleji” pro p¥ednf Sst vozidla a vypnutl celdho zarizent "OFF" 14- Tlatitko pro “vétrdk rychieli” pro p¥edni 4st vozidla 15 - Tladitko pro “proud&nf vzduchu na hort &ast tla” 16 = Tlagitko pro "proudént vzduchu na nohy" 17 - Tlaéitko pro “chladnaji" pro. predné é4st vozidla 18 - Tlaéitko pro "tepleli” pro prednf tést vozidla 19~- Tlatitko pro "vétrék pomaieji” pro zadnf tdst vozidia a vypnuti celho zatizen{ pro-zadni &ést “OFF” 20 - Tlaéltko pro “vétrak rychleji” pro. zadnf d4st Vvozidla 21. Tlaéitko pro “chledn&ji" pro zadni ast vozidla 22 ~ Tlaéitko.pro “tepleji" pro zadini é4st vozidla 23 - Tlatitko "ECON" (vypnut('chlazen 24 ~ Snimaé teploty ve vnittnim prostoru a — vozidal s Hzenim vlevo »- vozidel s Fizenim ypravo 33OBSLUHA @ Ovlédaci pole v prestoru pro cestujfef Displej 26 — Uda) stupné-vatraku pro zadni dst vozidla 26 — Udaj 2volené vnitfn{ teploty prozadnit Gast vozidla 27 - Udaj AUTO {automaticky rezim) nebo OFF (celé zatizen{ vypnuté) Tlaéitka 28 — Tladitko pro "tepleji" pro zadni Gast vozidla 29- Tlatitko pro “chladrigji" pro zadné Ast vozidla 30- Tlaéitko pro “vétrék pomaleli” pro zadni éést vozidla 31:- Tlagitko pro “vétrak rychleji” pro zadnf 4st vozidia 32 - Tlaéftko “Auto” pro vynutovénf nasta- ven na hodnoty v prostoru fidiée Obsluha zayizeni{ Po zapnutf zapalovént pracuje zatizen! nor- mainé v automatickémn provozu. Na displejl se objevi Udaje v pozicich 2, 3, 4, 8, 9.0 10. a. Pokud provedete pted vypnutim zapalovéni{( zméhu od automatického provozu, zista- nou zvolené funkce trvale ulozené, Pouze q funkce Redim recirkulace vzduchu se maze asi 20 minut po vypnutl zapalovani, funkce Klimatizace yypnuta asi hodinu po vypnut{ zepalovéni. : P¥epnuti ze stupid Celsta na stupnés Fahrenheita a naopak ) Nojprve stisknéte tladitko 23, potom tlagitko rr Na displeji se zobrazi prislu8nd jednotka top“ > loty. Pokyny k automatickému provozu (AUTO) © Vnitini teplotu v prostoru fidiée Ize tibo- volné volit tlatitky 17 a 18. Teplota zistane ulozend, dokud nebude zvolena jind. Vnit?nf teplotu Ize nastavit mezi +418 °C (64 °F) a +29 °C (86 °F), Jedd se zde o prt- bliznou hodnotu teploty, ktera v zavislosti na, vndjSich podminkéch.a momeritdlnim regulaénim rozsahu, mize byt trochu vyS8i Gi nizSt. Pokud je 2volena teplota pod 18 °C.(64 °F), objevi se na displeli ida] LO. Pokud ja zvo- lena teplota nad 29 °C (86 °F), objevi se na“ displeji Gdaj HI. = V polohdch LO a HI bé2f za¥fzen{ s maxt- minim chladicim resp, topnym wkonem. Teplota se nereguluje. @ Pfi zmBné ottek vétréku o jeden stu- peii nahoru nebo dolt zustava automaticky provoz zachovan, © Za uréitych provoznich podminek se mie st&t, Zo zafizon! po piachodnou dobu vykondvé neplénované funkce. Napriklad 0 studeném startu se na n&kollk sekund ~~, plivadi vzduch ptevainé do prostoru nohou. To je dmysind, aby systém nezamlZovel okna vihkym vzduchem,op Odkion od automatického Provozu Automaticky provoz poskytuje témat ve v8ech pifpadech nejleps!.ptedpoklady pro posit pohodllf cestujicich po v8echny roént deby. Nicméné v ojedinglych ptipadech made byt vhodné automaticky provoz Séstetn’ optis- it stisknutim plislusnych tlatitok, prigemz Climatronic pracuje i nadéle automaticky: Tlasitky 18 a 14 Ize avyait resp. snfiit otatky ventilétoru a tedy i mnotstvl vzdue chu. To signalizuje avjgen! resp. snfgeni po- tu proukkt v poziol 2 @ Tladitkem 1 Ize ~/~ vypriout retim ECON, ~ yypnout rezim:recirkulace vzduchu; ~ udréovat Gelni sklo a botnt skla odmra- zené resp, nezamlZené (piivody 4 namifte na boénf skla}, KLIMA ~ -zesllit odvindovact a odmrazovacl.iginky na elnf sklo, jestlize naptiklad na zaéatku jtedy nastupujt osoby s vinkymi odavy, © Tladikem 12'sé zapind rezim recirku- Inge: veduchu. Na displeji se objevi sym- bol 6. Redim reoirkulace. vzduchu zamezuje vnik- nut! silnych exhalact do vozidla {napr. pri prijezdu tunelem nebo v dopravni za¢pé) Pokud Je’ tfebia zvlé8t rychle, zahtét nebo ochladit vnittok vozidla, Ize’ pout’ rezirn recirkulace.vzduchu. V tomto praveznim stavu Je nasdvan a zehfivan resp. chlazen veduch zevnitt vozidia, ipsa e 35OBSLUHA V regzimu recirkulace vzduchu ve vozidle nekutte, protoze se kout uklddé ve wpar- niku Clinatroniku. To vede k trvalému z4- pachu pli provozu Climatroniku, ktery Ize odstranit jen’ se znaénym Usilim a s vyso- kyml finanénimi naéklady na@ vyménu vyper- niku. ®@ Kombinacf tladitek 15 a 16 Ize pfivédét vaduch na hornf dst téla, nebo na nohy. Tlatitka rozd8lent vzduchu 1, 15a 16 ze poutivat | kombinované, © Tlatitkern 23 (ECON) se vypind chla- dicf systém, V tomto rezimu pracujo auto- matické regulace topenf (bez odvihtovdnt vzduchu a bez chlazeni), pti které nejrych- leji dosahnete poZadavané teploty ve vnitF- nim prostoru, Tato teplota se pak udrZuje trvale, Maite na paméti, Zo v rozimu ECON nelze doséhnout. ni8af vnittnt teploty no¥ jo top: Jota vnéjgiho vaduchu 36 © Vnittn( teplotu Ize nastavovat tlatitky 17 a8. Kombinace rezimu ECON a recirkulaco veduchu doséhnete, kdyz v rezimu ECON nejprve stisknete tlaéitko 12 a potom tle- éftko ECON. Retim ECON se vypind stisknutiin tlatitka 1,11 nebo 12. Tlaéitkem .13 Ize celé zafizeni vypnout. Drite tlaé(tko 13 tak dlouho, a2 se na dis- pleji 3 objevi OFF. Tuto funkci vyuzivejte pouze ve wyjimed- nych ptipadech, napr. ptizavadé na zatizent. Poznamka oN Pokud ji2 nenf zvld8tn{ regim 24douc!, pfe- pnéte zafizen{ neprodiené do automatic- kého provozu tlatitkem 11 (AUTO). oN ERE EEE SPs EeePCOBSLUHA ~Climatronic pro prostor pro cestujici (vzadu) Climatronie pro zadni ast vozu pracuje pouze vV rezimu fecirkulace vzduchu. Cor- stvy vzduch se do vozu nepfivadi, V rezimu recirkulace vzduchu ve vozidle nekutte, protode kout, kteny je riasdvan ze- vnit? vozidla, se uklddé ve vyparniku klirna- tizace. To je priéinou dlouhodobého zépa- chu pti provozu klimatizace, ktery Ize od- stranit jen se znaénym usilim as vysokymi finanénimi ndklady na vyménu vyparntku. @ Tlatitky 19 a 20 j tlatitky 30 a 31 Ize zvysit resp. sniit otdtky ventilétoru, a tedy | mnoistvi vaduchu, To signelizuje prddni esp. ubrénf postu prouskil v pozicich 9 0 28. KLIMA ©@ Tlatitky 19 2-0 Ize zatizent vzadu vy- pnout. Dréte jedno z tlatitek’ tak dlouho, a 86 na displei 27 objev! OFF. @ \V zévislosti na nastavent pro ptednt pro- stor Ize do-prostoru pro cestuifet ptivad’t chlazeny vzdueti’ privody ve stfeSe nebo ohfaty vaduch privody v podlaze (tlaéitka 19 at. 22 nebo tladitkd 28 a2 31). @ Vnittni teplotu v prostoru pro cestujich [zé-nastavovat tlatitly 21, 22 nebo 28, 29, Teplota zistévé-ulozend, dokud nezvolite Jinou, Davejte pozor na nésledujfct: Rozdil mezi nastavenim teplot pro prostor Tidiée (pozice 8) a pro prostor pro cestulfct (pozice 10) mize byt max. 3 °C. Pokud Climatronic zjist, 4¢ Je nutné vnittnt prostorvyhyivat, aktivuje ptidavnytepelny vyménik. Teply vzduch proudf z pfivodu na podlaze. Pokud Climatronic zjistt, Ze fe nutné vnitini prostor achladit, privéd{ chlazeny vaduch do zadnf éasti vozu otevfenyml privody ve stfese. 37OBSLUHA P¥fivody vzduchu v pro- storu Fidiée (vp¥edu) Po stisknut/ odpovidajfetho tladitka proud! ze vSech pHlvodd vpfedu ohtaty, neohtaty, nebo chlazeny vaduch. V rezimu AUTO jsou pfivady automaticky Hzené Climatronikem, Privody se ovkddaff tlatitky 1, 15 a 16, Ptivody 3 a 4 Ize navie zavirat a otevirat jed- notlivé: Piivod otevieny: botnt vroubkované koleéko na... Pfivod zavfeny: botnf vroubkované koledko 18 jo. @ Wyehylonim Zebrovant u piivodd 3.a 4 Ize ménit wy8ku proud&nf vzduchu, V automatickém rezimu musi byt ale- spoit jeden z pFivodt 3 a 4 otev¥eny, jinak mize chlazeni zamrznout. Otdéenim vroubkovaného Kolo’ka v Zebro- vant ize ovlddat proud vzduehu v boénirn sméru, Piivody 2. udrZujf spodnf ast. ¢eIntho skla vnezamlgeném stavu.OBSLUHA *~ P¥ivody vzduchu v pro- storu pro cestujici (vzadu) P¥ivod vzduchu v podlaze Pfivod ptidavného tepelného vyméniku je na stupni mezi prostorem fidite a prosto- rem pro cestujicl. Do prostoru okolo pfivodu vzduchu ‘neu- klddejte Z4dnd zavazadle, jinak se mize pit- vod uepat a vitrdk se v disledku piehtatl vypnie. KLIMA P¥ivody vzduchu ve st#ese Nezévisle na nastavent pro prostor. tidite Ize oddélené regulovat vzduch proudicl Zptivodd ve stteée tlaéitky 19 az 22 nebo 28a331. Méjte na paméti, Zo se z pivodti ve stfe’e privad! pouze chlazeny, nikoli teply vzduch. Pivody ize zavirat nebo otevirat jednotliva. Zarovel je (28 nastavovat vychylenim Z6- brovant, Pri chiazenf must byt'védy otevreny ales: poit jeden ptivod ve sttese, jinak mize kli- Mmatizace zamrznout, 39OBSLUHA VSeobecné pokyny @ Je treba davat pozor, abyste senzor umtizky reproduktoru:pfed fiditem a miféku na pfivodu vzduchu vedle displeje (pozice 242 nebo 24b) nezakryli, @ Pokud nabyl rezim AUTO po deléf dobu zapnuty, mohou se v dtisledku usazenin na vyparniku tvofit zépachy, Abyste tyto zépa- chy odstranili, zapinejte chlazent pil teplo- tach nad +8 °C alespofi jodnou mésiénd na nelvySél stupelt vétrdki, Zérover kratce oteviete okno. ® Pouzity vzduch unika vétracim otvory v boéinim oblozant zavazadlového prostoru, PHi naklddént zavazadel proto dbejte na to, abyste tyto otvory nezakryli © Zavysokych vnéjsich teplot a vysoké vih- kosti vaduchu moze kondenzovand voda z vyparniku odkapdvat a tvolit pod vozidlem louge. To je norméinf a neni to projevem netésnosti. @ Aby se skla nezamlzovala, nechte za niz- Sich rychlostf jizdy vétrdk stéle zapnuty na nizky stupet, Zvolte reZim ECON nebo AUTO. Hospodarné zachazeni s Climatronikem V rezimu ochlazovén{ spottebovdva kom- presor Climatroniku vykon motoru a tim ovliviiyje spotfebu pohonnych hmot. Aby mohlo byt zaffzenf zapnuté co nejkrat8f dobu, respektujte nésledujlet body: © Pokud je vnitfek stojictho vozu sins ro- zehfaty sluncem, doporudujeme krétee oteviit dvete nebo okna, aby moh! horky veduch uniknout. © Kompresor by nemél-byt za jizdy za pnuty, pokud jsou otevfend okna nebo po- suynd stfecha", ® Pokud Ize dosdhnout pozadované te- ploty ve vnitfnim prostoru bez zapnut( chle- zeni, zvolte rezim ECON, Provozni zavady ® Pokud po zapnutf zapalovant vSechny symboly na displeji ast 15 sekund blikejt, vyskytla se v systému zdvada ~ vyhledejte servis Volkswagen. ce © Pokud se chladicf vykon snizuye, Clima- tronic vypndte a nechte zkontrolovat. © Pokud chladici zatizeni nepracye, mize to mit tyto diivody: — vndj8! teplota je niZ8( nez asi +6 °C, — kompresor Climatroniku so dogasné vy- pnul, protoze chladicf Kapalina motoru méla pili vysokou teplotu, ~ prepalila se pojistka, Zkontrolujte pojistku, ptipadné ji vymaite. Pokud zévada nespodlva v pojistce, chladict systém vypnéte a nechte zkontrolovet, / KLIMAP¥idavné topeni* OBSLUHA | «__)VSeobecny popis NL Pfidavné topent pracuje nezdvisle na topent a vétranl vozidla, Muze se vyuiivat za jizdy iu stojicfho vozidia. Je z4sobovano palivern 2 palivové nédrze a elektrickym proudam 2 piidavného akumuldtoru. PHi Bézlelm plidavném topent venikajf em se, které unikalf v/fukom umisténym v ob- lasti levého prédintho blatniku KLIMA me Integrovanym Sasovym spinaéem Ize. na- stavit a2 tfirizné doby zapnutl. Tak je moané zapnout topant, anié byste byl ve vozidle. Z wroby Je nastavena doba provozu topent na 120. minut, toto nastavent véak muzete i tivale nebo jednorazové zménit. t PH oipojent ptidavného akumuldtoru nebo | vyimutf resp. shofent pojistky piidavného topens se veskeré nastavend tasy mazou, | Po obnoven! napdjeni blikaj( na disple|i sym- boly.a znaky, Stiskndte tlaéitko 3 a nastavte aktualnf as, ptedvoleny den a znovu aktu- alni den v tydnu, aby se topenf spustilo ve sprévnou dobu. U vozldel s pribéénou déliei sténou se vy | | hflva pouze loZny prostor. |OBSLUHA Oviadaci prvky Displej | 1-Disple 8-Zobrazonl nastaveného dne v tydnu 2- Oto&ny regulator topného vykonu nebo pfedvoleného dne 3- Tladitko pro aktudlni Gas aaktudinfden 9 - Symbol aktivace topent vtydnu 10- Zobrezent 4-Tlaéitko pro dobu zapnuti a den ~ denniho tasu vtydnu | pro aktivaci a deaktivaci to- ~ doby provozu topent pent ~ doby zapnutt | ~ provoznfch zévad (kéd zavady) i 8 Tlagitko pro zapnutf nebo vypnut! } 6- Tlaéitko pro nastavovan! éasu nebo ' doby zapnutl smérem zpét, zkrécenf a i doby provect taper! f bonpbelfe Mae 7-Tlaéitke pro nastavovani éasu nebo (symbol neni vidét) doby zapnutf smérem dopfedu, pro- dlouzenf doby provozu topenfanasta’ Nastaveni aktudlniho éasu.—. | vovani pfedvoleného de ) @ Tlaéitko 3 dréte stisknuté tak dlouho, az zaéne zobrazeny das blikat. ® Tladitky 6 nebo 7 se nastavuje spravny 11- ‘obrazent — zapnutého topent @ Po nastavent opét tladitko uvolnéte. Kdy2 asi 10 sekund po nastavenf neudélate Zadné dals{ zadani, udaje se ulod, . 42 KLIMAOBSLUHA Nastaveni aktudlniho dne v tydnu © Tlatitko 3 dréte stisknuté, dokud zobra- zeny bas nezatne blikat, @ Potd vytkejte, az zaéne blikat den v tyd- nu. @ Tlatitky 6 nebo 7 nastavte sprévny den vtydnu. @ Po nastaveni opét tlaéitko uvolndte, Kdy2 neprovedete asi 10 sekund po nasta- veni Zadné dal8f zadéni, idaje se uloz, Nastaveni doby zapnuti » .a p¥edvoleného dne ‘~“MMidete nastavit tt! doby zapnutf. Aktivovat v8ak Ize pouze jednu z nich, P¥ed nastavovdnim Nejprve vyvolejte tlatitkem 4 jednu ze tif dob zapnut!. Na displeji se postupné zobra- 2ulf ndsledujtct tidaje: Polléko A: 1. doba zapnuti Polléko B: 2. doba zapnuti Polféko C: 3. doba zapnut! }Polléko D: aktudln(éas a aktudinf denv tydnu ~~" Zérovel se pi kazdém stisknut!tladitka 20- brazi nastaveny ptedvoleny den. KLIMA Nastavent doby zapnutf | PH prvnim zadévani a.pti ka%dé zménd za- dénl nejpive vyvolejte.tladitkemn 4 nékte- rou dobu zapnuti v-poliékiy A:@% C. Poté stisknéte tlaéitko 6 nebo 7) Potkejte, a2 doba zapnuti zaéne blikat. ‘Pots tladitky 6. nebo :7 nastavte poZadovanou ‘dobu za- pnuti. Nastavené doba: zapnutt zistévé ulotena a mAZete ji.znovu vyvolat tlatitkem 4, aby ‘8 topenf zapnulo, opét ve stejhau-dobu, Nastaven{ predvoleného dne Pi prynim zadévént a pti katdé 2méné za- dénI nejprve vyvolojte tlaéitkem 4 ndkte- rou dobu zapnutl v poliéku A af C, Poté stisknate tlatitko 6 nebo 7. Povkejte, a& dobazapnut! zatne blikat. Poté tladitky.6 nebo 7 nastavte potadovany ptedvoleny den. Po nastavenf. Pokud po nastavovant doby zapnutl a/nebo ptedvoleného dne neprovedete v pribéhu asi 10,sekund 24dné dal8! zadéni,, idaje se ulozf, Cislice 1, 2 nebo 3 pro pfislu’nou dobu zapnutt se vSak zobrazuf | naddle a uddvajf, 2e topen! Jo aktivované. 43OBSLUHA Zapnuti topeni (ruéné, bez éasového spinaée) Stisknéte tlaéitko 5, Na displeji se objevi symbol 11. Po zapnut! topont trv uréitou dobu; nez se topny Uéinek projevl Regulace topného vykonu Topny wykon Ize plynule regulovat ototnym reguldtorem 2. Po dosagent nastavené teploty udr2uje to- pent teplotu termostaticky témét kon- stantnl. Doba provozu piidavného topeni Pii vypnutém zapalovant ~ Topent zapnuté éasovym spinaéem PH vypnutém zapslovan! b&zl pricavné to- pen{ a¥ 2 hodiny. Poté so vypne. - Topenf zapnuté -ruéné Po stisknutf tlagitka 5 bézi topent pli vy- pnutém zapalovan! a% 2 hodiny, nesmi vak byt zdrovel fizené Sasovym spinatem. Dobu provozu topen! miizete zkratit stisk- nutim tladitka 6, nobo prodlouslt stisknu- tm tladsitka 7 Trvala zména doby provozu { {zmSna pfednastaveni) Pridavné-topeni vypnate tlaéftkem 5. Tla- aitko 6 tisknéte tak dlouho, a% zobrazend doba provozu zatne blikat. Poté tlatitko, 6 uvolnéte. Tladitky 6 nebo 7 Ize nastavit pro- yoz,na 10 a2 120 minut. Po, nastavent opdt tlaéitko uvolnéte, Nové doba provozu je ulozena. Jednorazovd zmina doby provoztt Pti zapnutém piidavném topen! Ize tlatitky-~ 6 nobo 7 nastavit dobu provozu mezi 1 @ 120 minutarni. Po nastavent opat tlaaitko uvolnate, Trvaly reZim piidavného topeni Trvaly rezim je moény jen tehdy, kdyz prt- davné topeni nen{ zarovelt Hzené Gasovym spinatern Pii zapnutém zapalovani Topenf zapnéte tlaéitkem 5. P¥i vypnutém zapalovént Topont zapnate tlatitkem 5. Dobu topent nastavte tlaé(tkem 7 na 120 minut, Nynf jeSt8 jadnou stisknéte tladitko 7. Na displeji se zobraz{ ON jako potvrzent trvalého rezimu topent.OBSLUHA | Zapnuti topeni (automa- ticky Gasovym spinaéem) Majete nastavit tH doby zapnutl, Aktivovat v8ak Ize pouze jednu z nich. Aktivace topenf Na levé strand displeje se po nastavent po- Zadované doby zapnut! nebo po stisknut! tlaéitka 4 zobrazi éislice 1,2 nebo 3- viz § pozicl 9. Zustavél slice na displefi zobrazena, Je topenf aktivované.a-v nastavenou debu se zapne, Aktivace sé hlés! | blikénim symbolu v tladitku 5. Ototnym regulétorem 2 nastavte potado- \Wvany topny vykon. Deaktivace topeni Pokud :chcete aktivacl (nilcoli dobu za- pnutil) zrugit, opakovand tisknéte tladitko. 4, dokiid &islice (potice 9) v levé bésti dis- pleje nezmizt. KLIMA Denn{ prabéh programu Priklad: Topent bylo aktivavané pro pondali 6.30. hodin. Po uplynutf této doby zapnut( Ize topent znovu aktivovat pro nésleduifef den (tery) pro stejnou dobu (6.30), Proto stisknéte tladitko 4, Topent je aktivo- - vané' pro nasledujfcl den. Na displeji se krdtce zobrazf odpovidalfef den a doba za- pnut!. Vypnuti topeni a nH Topent vypnéte tlaéItkem 6. Symbol 141 zamizl, Vtrak pfldavného topent vSak po wy- pnutt JeSté néjakou dobu Baz. Pokud pii zapnutém piidavném topent vy- pnete zapalovani, topent pobadl jeSté asi 16 minut a pak se vypne. 45OBSLUHA Poznamky © Po kazdém vypnut! topného agregatu vitrak Je8t8 ndjakou dobu b8zl, aby agregat rychleji ochladil. $ gerpénim pohonnych hmot nemusite Gokat, a2 vtrak dobéhne. ® Pt jizd’ terénem se vyfukové potrubs topenf mize zanést bahnem nebo snéhem. Pfod zapnutim topent za téchto provoznich podminek proto zkontrolujte priichodnost potrubi. Vyfukové potrubr je v oblast pfed- nfho levého blatniku. © Dobu zapnut! Ize naprogramovat az na tyden dopfedu @ Podie utednich ptedpist: v Namecku re- spektujte ndsleduifct: Tepelny vyménik topného agregatu je po- uzitelny deset let. Po uplynuti této doby je nutné nechat ho vyménit za origi- ndinf v nékterém ze servistt Volls- wagen. Respektujte piipadné odlisné pfedpisy v.exportnich zemich. Rozhodujfet J0 rok prvniho uvedent do provozu vyzna- Seny na wyrobnim Stitku piistroje (pod pod- lahou vozidla). Servis Volkswagen 8titek na tepelném wy- méntku opatt datem vymény, 46 Provozni zavady Pokud nejsou uvedend opatfent uspdsnd, obratte se s divérou na VAS servis Volks- wagen. Pridavné topeni nepracuje ~ Zkontrolujte obsah paliva v nddréi — Nechte zkontrolovet. stav nabitf ptidav- ného akumuldtoru. ~ Zkontroluite pojistky, pip. je vyméiite. — Sprévné nastavte tasovy spinag. Zkontrolujte, zda nejsou piivody: vzdu- chu ani nasdvaci otvor ucpané usaze- nymi pfedmaty. Pripadné tyto pradmaty odstraiite. P¥ivod vzduchu Privod vzduchu je za sedadlem tidige na stupni mezi kabinou fidiée a prostarem pro cestujict. Nasévacf otvor Nasévacf otvor je vievo dole v boénim oblo- Zen{ za levym sedadlem. Prostor mezi nas4vacim otvorem a p¥fvodem vzduchu nopouzivejte ke skladovant predméta, Nasdvact otvor by se mohl ucpat a zapnuté pifdavné topenf se pak vypne! KLIMAPiidavné vodni topeni* OBSLUHA Veeobeeny popis Pfidavné vodnt topeni se mide vyuAtvat 2a Jlzdy iu stofctho vozidla, Je zésobovéno palivem z palivové nddrZe a clektrickym proudem z piidevného akumuldtoru. Ve stactondrnim rezimu ahve ptidavné to- pent chladicf kapalinu v topném okruhu a zé- sobuje jf tepelny vyménkk v prostoru fidiée. Teplo ptivad8jf do vozidla pouze ptivody vaduchu v ptistrojové desce. Za jfzdy topént ohiivé také chladicf kapalinu v chladichn okruhu metoru. \~PHi b&zicim motoru zahtivé chladicl kana- linu pffdavny topny agregat, Vanikajfcl vyfu- kové plyny unikajl wfukem v oblasti pféd- ntho levého blatniku, Dobu zapnut Ize nastavit asowym spina- em. Tak je mo%né zapnout topent, ani Ha i byste sami byli ve vozidio. A KdyZ nechéte ptidavné vadni topenf t zapnuté del&{dobu pii vyphutém za- | palovani, mie seakumuldtor vozi-. | dla rychle vybit. Proto by topenf nemélo pracovat pi vypnutém zapalovénf déle nez 30 minut. Ze steiného dirvodu nepouzi. vejte pridavné vodni topeni nékoli- | kiat-po sobs. : Odpiojenim akumulatoru vozidia nebo vy- jmutim, resp. shotenim pojistky ptdavného vodniho topeni se veskéré nastavené gasy mazou. V téchto ptlpadoch je nutné znovu nastavit aktudini éas, pfedvoleny den a ak: tualof den v tydnu, aby se topent mohio spustit ve sprévnou dobu. Dobu topent zkon- troluite a prip. jl zmaite. ie KLIMA’ 47|| OBsLURA | Easovy spinaé Displej i 7- Zobrazen{ nastaveného dne v tydnu 1 Oviddact prvicy nebo pfedvoleného dne |] 1-Dispte) 8 - Symbol, aktivace topent 1 2-Tlaéitko proaktudinféas aaktudinfden "9 - Zobrazent i v tydinu : ~ denntho tasu | 3-Tlaé{tko pro dobu zapnut! a den = Sey ea topent | : oan \ pro aktivaci a deaktivaci to- 7 provomnich 26vad (kéd zévady) i 4- Tla&itko pro zapnut! nebo vypnutf 10- Zobrazent ~ zapnutého topent (symbol je vid3t) = vypnutého topenf (symbol nent vid&t) 5- Tlaéitko pro nastavovani éasu nebo doby zapnutl smérem zpat, zkréceni doby provozu topent 6 - Tlaé{tko pro nastavovanl Sasu nebo doby zapnutf smérem doptedu, pro- i dlouzenf doby provozu topenf a nasta- | vovant pfedvoleného dne @ Stisknte tlaéitko 2 a dréte ho tak dlouho, 2% zatine blikat Zasovy (ida). ® Tlacitky 5 nebo 6 nastavte sprévny gas. @ Po nastavent opét tlaéitko uvolndte. . Jestlize po nastaveni neprovedete asi do 10 sekund Zédné dal8{ zadant, udaje se uloz{. Nastaveni aktudInfho éasu ~~ 48, KLIMAOBSLUHA Nastaveni.aktudlniho dne v tydnu . © Stiskndte tladitko 2 a drZteho tak dlouho, ai zatne blikat Gasovy Uda). : © Potom podkejte, az zaéne biikat den vtydnu. @ Thaéitky 5 nebo 6 nastavte sprévny den vtydnu @ Po nastavent opat tlaéitko uvolnéte. vestlize po nastaven/ neprovedete do asi 10 sekund Zddné dal8f zadani, tidaje se ulo¥l. Nastavenf doby zapnuti a p¥edvoleného dne Muzete nastavit ti doby zapnutl, Aktivovat vBak Ize pouze jednu z nich: P¥ed nastavovanim Nejprve vyvolojte tlatitkem 3 jednu ze ti dob zapnutt. Na displeji se postupné zotira- zuji nasledujfcl udaje: Poliéko A: 1. doba zapnutl Poliéko B: 2. doba zapnutf Polléko C: 3. doba zapnuti () Poliéko D: aktuéin’ das a aktuainiden v du Zérovel\ so pli kazdém stisknutl tlaéitka zob- raz{ nastaveny predvoleny den, KLIMA | Nastaveni doby zapnuti Pfi prvnim zadavant a pti kazdé zméné do- savadnfho zadani nejprve vyvolejte tlaélt- kem 3 nékterou dobu zapnutt.v poliéku A azc, Poté stisknéste jednou tlagitko 5 nebo 6. Potkejte, a2 zaéne blikat doba zapnutl. Poté tlatitky 5 nebo 6 nastavte ‘po%adovanou dobu zapnutl, Jednou nastavend doba.zapnutl zistévé ulogena a mivZete ji znovu vywolat tlaaftkem 3, aby se topent znovu zapnulo ve steinou dobu. Nastaveni p¥edvoleného dno PI prvnien zadavént a pti kaZdé zméné do- savadniho zadéné nejprve vyvolojte tiadit- kem-8 nékterou dobu zapnutt'v polléku A BO es Poté stisknéte Jednou tlatitko & nebo 6, Potkejte, a% zatne blikat predvoleny den. Poté tladitky 8 nebo nastavte poZadévany den, Po nastaveni Pokud po nastavenf doby zapnuti a/nebo pfedvoleného dne neprovedete v pribéhu asi 10 sekund adné dal¥f zadani, Udaje so ulozl, Cislice 1, 2 nebo 3 pro pisiugnou dobu zapnut se vSak zobrazu! i nadéle a udéval, %o topent je aktivovand, 49OBSLUHA Doba provozu pridavného vodniho topeni Pri vypnutém zapalovani ~ Topent zapnuté Zasovym spinatem Pfi vypnutém zapalovain’ bad pifdainé to- penf a¥ 2 hodiny. Poté se vypne. ~ Topenf zapnuté ruéné Po stisknutf tlatitka 4 b8%l topent pri vy- pnutém zapalovéni-a% 2 hadiny. Topent vSak nesmni byt zérovelt Hizené tasovym spl- naéem. Dobu provozu topeni miizete zkrd- tit stisknutim tladitka B, nobo prodloutit stisknutim tlagitka: 6, Trvald zména doby provozu {zména p¥ednastaveni) Pridavné topenl vypnéte tladitkem 4. Tla- Shko G tisknéte tak dlouho, a2 zobrazend doba provozu zatne biikat. Poté tladitko & uvolnéte, Tlaéitky 5 nebo 6 Ize nastavit dobu provozu mezi 10 aé 120 minutami. Po nastevent opét tladttko uvolhéte. Zmé- néné doba provozu je ulozena, Jednorézova zména deby provozu PH zapnutém piidavném topent ize tleditky 5 nebo 6 nastavit dobu provozu mezi 1 a 120 minutami. Po nastavent tlaéitko uvolnéte, Trvaly reZim piidayného vodnihe topeni Trvaly rezim vodniho topent je mozny Jen tehdy, kdyz toto topeni neni zdroven Fzené éasovym spinatem. Pii zapnutém zapalovant Topeni zapnate tlatitkem 4. Pii vypnutém zapalovéni Topent zapnéte tlatitkem 4. Dobu topenf nestavte tladitkem 6 na 120 minut. Nyn{ Je8t8 jednou stiskndte tladitko 6. Na displaji se zobrazl ON Jako potvrzen( trvalého reZimu topeni. Kdyz nechate pridavné vodni topent’ zapnuté deli dobu pi vypnutém za- palovani, mize se akumuldtor vozi- dia rychle vybit. Respektujte pokyny na-strand 47, axOBSLUHA \_)Zapnuti topeni (p¥i vypnutém zapalovani) @ Ruéné, bez.éasového spinate Stisknéte tlatitko 4. Na displeji se objev! symbol 10. Po zapnut! topeni trv uréitou dobu, nez se topny Utinek projevi. ® Automaticky, Gasovym spinaéem ~Méiete nastavit tt! doby zapnutl. Aktivovat \/ v8ak ize pouze fednu z nich, Aktivace topeni Na levé strané displeje se po nastavent po- 2adované doby zapnuti, nebo po stisknut/ tlaéitka 3 zobrazf dislice 1, 2 riebo 3 - viz pozice 8 Ziistayé-li-tislice na displeji zobrazené, je topent aktlvované:a v nastavenou dobu se Zapne. Aktivace se hlésf | blikanim symbolu v tladitku 4. . Deaktivace topenf Pokud chcete aktivaci (nikeli dobu za- pnutil) zrusit, opakované tisknate tlatitko 3, dokud éislice (pozice 8) v levé Basti dis- »\ pleje nezmizi. KLIMA Poznémiky @ Boz aktivace se topenf v nastavenou dobu ‘nezupne! © Potvrzend-doba zapnutlprobstine jen Jednou. Zapnutf.v8ak Ize.zopakovat opétov nym potvreenim, Udaje’ zostaveif ulozené: © Vozidia's topenfm.a vétrénim nebo Idimatizact*: > Otoény reguldtor volby teploty musi byt fi zapnutém prldavném Vodnim: topent otoeny az na doraz doprava, ~ Otosny regulAtor rozdélent vaduchu by mél byt otogeny rovn&z a% na doraz do- prava, ~— Ototny spinaé vétraku a recirkulace vadu- chu je pi zapnutém ptidavném vodnim topent nefunként, Vétrék vpredu bazi automaticky na stupnl 2. © Vozidla s Climatronilcem*: — PH zapnutém pildavném vodnim topeni a Ve stacionarnim rezimu se na displeji Climatroniku udavé HE. — Climatronic reguluje teplotu, rozdélent vaduchu a vétrak, 51OBSLUHA Denni prébéh programu C7 PYiklad: 3 Topenf bylo aktivovéno pro pondall 6.30 hodin, Po uplynutf tohoto okamiZiku Ize to- pen{znovu aktlvovat pro stejnou dobu (6.30) nésledujictho dne (titery). Proto stiskn&te tlaéitko 3. Topent je aktivo- vané pro ndsledujfef den. Na displeji se krétce zobrazi odpovidajicl.den a doba za- pnutl, Zapnuti topeni {pri zapnutém zapalovani) Stisknéte tlatitko 4, Na displaji se objevi symbol 10. Za jizdy mazete topentzapinata vypinatjen i rudné — ptipadné nastavené doba zapnuti éasovym spinatem se ignoruje. Doba to- pent nenf pfi zapnutém zapalovant ome- zené. Poznaémiy, ® Vozidla s topenfm: a vétranim nebo Kdimatizaci*: Zapnuté topent vypnéte tlatitkem 4. Sym- ~ Otoény regulétor volby teploty musf byt bol 10 zmizl, Vétrak topent vSak b8zl jest pfi zapnutém ptdavném vodnim topent ndjakou-dobu po wypnutl. of a Pokud pti zapnutém ptidavném vodnim to- ~ Otogny regulétor rozddlent vzduchu by pentvypnete zapslovant, topent pob&EljeSté mal byt otogeny rovn’z az na doraz do- asi 15 minut. prava, @ Vozidla s Climatronikem*: if Pi zapnutém pfldavném vodnim topent a za jizdy pracuje Climatronic normainé, 62 KLIMAOBSLUHA \_ Poznamky ® Po kazdém vypnut! piidayného vodntho topent vétrak jesté riéjakou dobu béz, aby tychleji ochladil agregdét. S 8erpanim pohon- nych hmot nemustte Sekat, a% vatrdk do- béhne. © Pii jid& terénem se. vyfukové: potrubl topenf mize zanést bahnem nebo snéhem Pied zapnutim topent za t&chto provaznich podminek proto zkontrolujte priichodnost potrubl. V¥fukové potrubs je umisténd V ob- : e pfedniho levého blatniku, \—® Dobu zapnutf Ize naprogramovat a8 na tyden doptedu. © Podle Utednich ptedpist v Némecku re- spektujte nasledujict: Tepelny vyméntk topného agregstu je po- uziteIny desot let. Po uplynuti této doby je nutné vyménilcnechat vyménit za originalnf v nékterém ze servisit Volkswagen. Respektujte pripadné od- liné ptedpisy v exportnich zemIch, Rozho- dulfef je rok prvatho uvedent do provozu vwyznateny na vfrobnim stitku pilstrojo (pod podiahou vozidla), Servis Volkswagen Stitek na tepelném w- méntku opati! datem vymény. cr) WS KLIMA Provozni zavady P¥idavné vodnf topeni nepracuje — Zkontrolujte-obsah paliva v nédrZi. — Zkontrolujte polistky, ptip. Je vymaiite. ~ .Nastavte sprévn8 tasovy spinag, ~ Nechte zkontrolovat stav nabit! pifdav- ného akumuldtoru, Pokud nejsou uvadena opatten! Uspéind, obratte se s divérou na VA8 servis Volks- wagen, 53VECNY REJSTRIK c P Climatronic Prostor pro cestujfct — ovladaol pr = vitrant. ~ spinaé recirkulace veduchu .. = vyhitvanit .. Provoznl zévady é Pfidavné topen{ ~ doba provozu .. Casowy spinaé....... peal aj oe See een Piidavné-vodni topent ... K ~-doba provozu .. ~ ovladacf prvky Klimatizace .... - trvaly rezi tin ~-ovlddacf prvky... Pifdavny tepelny vyméntk — regulace teploty .. = Climatronic . ~ rezim erstvého vzduchu .. — topenia vétrani ~ spinaé recirkulace vzduchu . Piidevny topny agreg Plivody vzduchu — Climatronic .. oO — Klimatizace .. ~ prostor pro cestujicl Odmrazent skel - piiavny tepelny Odvatravant ... : vyménik., Ovlddact prvky — topenia vétrant — Climatronic 33 ~ klimatizace ~ pfidavné topeni — piidavné vodnitopeni — topenfa vétrani 1 54 . 6, 11, 20, 26, 39-~, pee aoeh ee REJSTAIKO VECNY REJSTRIK R Regulace teploty — Climatronic ~ klimatizace ~ ptidayné topent . — topen(a vétranf .. ( Rozmrazovani skel ~ klimatizace — topenta vétr s Spinaé recirkulace vzduchu ~ Climatronic — klimatizace — topenfa vétrant . T Topent .. Topenia vétrant — ovlddact prvky 2,10 ~ regulace teploty .. , 11, 26 ~ rezim erstvého vzduchu 9, 14, 29 — spinaé recirkulace vzduchu .. 4, 12, 27 vee 2,10, 15, 25 Vv VEtaAK os sseee é — klimatizace 16 — Vprostoru pro cestujicl — topenfa vitrant ...... 3, 5, 6, 11,19, 20, 26 Vatrani ... 2,5, 10, 15, 19, 20, 25 — prostoru pro cestujicl. Vétranl Serstwym vzduchem . ~ klimatizace ... — topenta vatranf .. Vyfukoveé plyny VyhHtVant ae ~ prostoru pro ce: Vanétové motory — piidavny topny agregét........ 5, 19, 20 REJSTAIK TT 8goOT4 - Bedienting Teil2 ( tschechisch 3.2000 211.551 .1B2.15