Professional Documents
Culture Documents
KATHY REICHS
07 Brennan
Captulo 1
Lunes, lunes
No se puede confiar en ese da
Mientras en mi mente sonaba esa meloda, el estruendo del disparo son en
el confinado espacio bajo tierra en el que me encontraba.
Llevaba un jersey largo hasta las rodillas, vaqueros anchos y sueltos, y unas
deportivas Nike azules. Del borde inferior de la cinta que le envolva la
cabeza asomaban varias coletas delgadas.
- Hasta que venga la SIJ, puede tirar todas las piedras que quiera.
~7~
Contenta por poder estar unos instantes sola, volv mi atencin al mohoso
cajn de envases que tena a mis pies: Tnico Dr. Energy. Se siente muerto
de cansancio? Dr. Energy har que sus huesos quieran ponerse a bailar.
Un crneo humano.
Maldicin.
Lo haba dicho media docena de veces ya, pero reiterarlo no le hara dao a
nadie.
Mi jefe me explic que haban hallado varios huesos en un local que venda
pizza por porciones. El dueo llam a la polica, la polica llam al juez de
instruccin, y el juez de instruccin al laboratorio mdico-legal.
- Hoy? -dije.
~8~
Territorio de la CUM.
Lo eran.
Mi siguiente tarea fue determinar si bajo el suelo del stano reposaba alguien
ms.
La iluminacin a ras del suelo con el haz de la linterna me hizo notar algunas
depresiones del terreno. Mi sondeo en cada una de ellas dio con resistencia,
lo que sugera la presencia de objetos bajo la superficie. Al excavar zanjas de
prueba encontramos huesos humanos.
~9~
As que cog sus equipos, tom fotografas y grab un vdeo. Me frot las
manos para recuperar la circulacin y me cambi los guantes. Me acuclill y
con una paleta empec a extraer tierra del cuadrado A-I.
Y la preocupacin.
Era alto y delgado como una raz. Raz Racine. Mi regla nemotcnica
funcion.
Dando sorbos al caf tibio, les expliqu lo que haba hecho en su ausencia.
Volv a mi cuadrcula.
Cuando hube extrado unos siete centmetros de tierra del cuadrado I-A, pas
al I- B. Despus al I-C y al I-D.
Continu excavando.
Tras sacar dos paletadas del cuadrado I-B, not un cambio en el color de la
tierra, as que ped a Gilbert que dirigiera un foco.
- Bingo.
~11~
Tras quitar las ltimas partculas de tierra del segundo enterramiento, dej a
un lado mi pincel, me incorpor y pate el suelo para calentarme los pies.
- Eso que lo cubre es una manta? -la voz de Charbonneau sonaba ronca a
causa del fro.
~12~
- Adipocira.
- Adipocira? -repiti l.
- Grasa cadavrica -le dije, pues estaba con pocas ganas de dar una clase de
qumica-. Despus de pasar largo tiempo enterrados o sumergidos en agua,
los cadveres se descomponen en una sustancia jabonosa de calcio
proveniente de los msculos y la grasa suelen cambiar su composicin
qumica.
- Tres cabezas
Charbonneau.
significan
tres
personas
-aclar
innecesariamente
- Tiene alguna
Charbonneau.
idea
de
lo
que
tenemos
aqu,
doctora?
-pregunt
Me puse de pie, entre los crujidos de mis rodillas y los cuatro pares de ojos
que me siguieron hasta el cajn de Dr. Energy.
Saqu y estudi por separado una de las dos mitades de pelvis y despus el
crneo.
No, otra vez no. Las vctimas universales. Extraje de la tierra la mitad
derecha de la pelvis.
Me sent sobre los talones y limpi la tierra que cubra las snfisis pbicas.
Las muertas eran tres mujeres que apenas haban pasado la pubertad.
~14~
Captulo 2
~15~
El registro del stano del hogar de los Ptit revel la existencia de varios
tipos de sierra, de marquetera, de arco y de carpintero. Yo haba analizado
el aserrado de los huesos de Marie-Reine para determinar si haba sido
realizado con una herramienta similar a las del maridito. Bingo. Comprob
que haba sido hecho con la sierra de arco. Ahora, Rjean Ptit estaba
acusado de haber asesinado a su mujer.
Hora punta. Los atascos taponaban las calles y todos los vehculos salpicaban
nieve fangosa. El sol matinal no me permita ver a travs de la sal que cubra
mi parabrisas. Y aunque encenda una y otra vez limpiaparabrisas y
aspersores, haba trechos en los que conduca a ciegas. A las pocas calles,
me arrepent de no haber cogido un taxi.
caudal, justo despus del ltimo tramo de rpidos peligrosos. En 1642, unos
misioneros y aventureros franceses llegaron sin invitacin y se quedaron. Los
franceses bautizaron su asentamiento Ville-Marie.
Colina arriba desde el ro, la vieja Montreal es pintoresca a rabiar: hay faroles
de gas, calesas tiradas por caballos, vendedores callejeros y cafs con
terrazas. Los edificios de piedra maciza que alguna vez albergaron a colonos,
establos, talleres y almacenes, ahora alojan museos, boutiques, galeras de
arte y restaurantes. Las calles son estrechas y adoquinadas.
Entr al Palais y estaba lleno hasta los topes: haba viejecitas con abrigos de
piel hasta los tobillos, adolescentes con pinta de raperos gangsteriles y
prendas lo bastante grandes para abrigar a ejrcitos enteros, hombres
trajeados, abogados y jueces con togas negras. Algunos esperaban, otros se
daban prisa. No haba trmino medio.
Cloutier asinti:
- Todos lo son.
La sala del tribunal era tpica, moderna y anodina. Paredes texturadas grises
y moquetas texturadas grises. Un acolchado texturado gris tapizaba los
largos bancos atornillados al suelo. El poco color que haba se encontraba en
medio de la sala, ms all de las puertas que separaban a los espectadores
de los litigantes y funcionarios:
~19~
Me dirig al jurado:
- Cmo puede ayudar usted a establecer una identidad? -Al examinar los
restos seos puedo suministrar un perfil biolgico que incluye edad, sexo,
raza y altura del difunto. En ciertos casos puedo establecer la similitud entre
- Gracias.
El jurado se haba animado claramente. Tres de los miembros tenan los ojos
como platos. En la fila de atrs, una mujer se llev la mano a la boca.
~22~
~23~
Captulo 3
Cuando por fin sal del juzgado, haba oscurecido. En los rboles de la rue
Notre- Dame centelleaban lucecillas blancas. Una calge pas a mi lado, el
caballo que tiraba de ella luca orejeras rojas con flecos y encima una ramita
de pino. En torno a los falsos faroles de gas, flotaban copos de nieve.
Y para aadir otro tem a la lista de cosas positivas: aunque sea canadiense,
en la cama Ryan es el Capitn Amrica.
Entonces por qu tena esta sensacin de que algo iba mal? Mientras giraba
para tomar Guy, me puse a pensar por qu.
Era cierto. Pero en mi ltimo viaje, Ryan haba estado menos accesible.
Segn l, estaba machacado de trabajo. Yo me preguntaba si sera verdad.
Yo haba sido muy feliz con Ryan. Haba malinterpretado o pasado algo por
alto? Estaba distancindose de m? O me lo estaba imaginando todo yo
sola, rumiando como la herona de una novela romntica barata? Encend la
radio para distraerme.
Estaba preparada. Llevaba unos vaqueros rojos de talla cuatro, de los que
requieren meter tripa para ponrselos, y el pelo estilo Meg Ryan, sujeto
detrs de las orejas, la nuca despeinada y el flequillo cardado. Me pint las
pestaas color orqudea y lavanda -idea de Katy-, y me apliqu sombra
lavanda sobre los ojos castaos. Estaba deslumbrante! Ryan lleg a las siete
y media con un paquete de cervezas Moosehead, una baguette y una caja
pequea y blanca de ptisserie. Estaba colorado por el fro, sobre el pelo y
los hombros le brillaban los copos de nieve.
- Gracias.
- Perdona, no vi al bichito.
- Se repondr.
~27~
Se me revolvi el estmago.
Es cierto. Ryan es alto y larguirucho, tiene el pelo rubio rojizo y unos ojos de
un azul inverosmil. Esa noche llevaba vaqueros y un jersey Galway.
- Te invito a una cerveza o a una copa, bomboncito? -Ryan subi y baj las
cejas, y sacudi las cenizas de un puro imaginario.
- Srveme lo de siempre.
Revis el arroz. Ryan sac una Coca-cola Diet de la nevera, sus labios
temblaron al drmela.
Ryan tiene una red de informantes que hace que la CA parezca una panda
de nios exploradores. Se entera de mis movimientos antes de que se los
cuente, lo cual me cabrea a ms no poder.
Pasa de ello, Brennan -me dije-. No te tomes a ti misma tan en serio. -De
verdad? -dije sonriendo.
No contest.
No contest.
- No hemos probado los pasteles. Sus ojos irlandeses esquivaron los mos.
Captulo 4
Pero a mi marido para toda la vida se le ocurri prestarle el pito a una agente
inmobiliaria.
Y entonces record.
- Y el levantamiento del lunes? -Dira que tambin fue bien, salvo la ligera
hipotermia y el hecho de que los huesos, que segn ustedes pertenecan a
animales, resultaron ser tres personas.
apuntaba-. Oui, vista desde este ngulo est usted mucho ms guapa. As
destacan ms sus encantadores ojos verdes.
Un hombre de cuarenta y siete aos haba sido hallado colgado de una viga
transversal en su garaje del barrio de Laval.
Una pareja que se iba a separar haba sido hallada muerta a tiros en una
casa de St-Lonard. Ella recibi dos tiros, l uno. El futuro ex marido dej
este mundo chupando una pistola Glock de nueve milmetros.
Una mujer joven haba sido descubierta detrs de un karaoke en la rue Jean
Taln.
A los esqueletos del stano de la pizzera el LCJML les haba asignado los
nmeros de caso 38426, 38427 y 38428.
- Y cmo puede saber eso monsieur Claudel? Era posible que fuese cierto,
pero me fastidiaba que Claudel opinase acerca de algo que estaba fuera de
su rea de conocimiento.
~33~
Ya que estbamos haciendo una rutina cmica, opt por interpretar al tipo
serio del do. Los presentes hicieron silencio esperando el remate.
- De veras? -dije.
- Gracias, doctor Pelletier -zanj LaManche con la misma cara de palo que
nosotros-. Y ya que hablaba de colgajos, por qu no coge usted al ahorcado?
A Ayers le toc el apualamiento, el accidente del todo terreno fue para
Santangelo, el suicidio/homicidio le toc a Morin. A medida que iba
adjudicando casos, LaManche iba marcando las iniciales correspondientes en
su planilla maestra:
Las iniciales Br. fueron aadidas a los dossieres 38426, 38427 y 38428, los
huesos del stano de la pizzera.
Estupendo.
Mientras meta las planillas de mis tres casos en un portafolios, not que la
luz roja de mi telfono titilaba.
Sent un mariposeo casi imperceptible en el estmago. Sera Ryan?
Supralo, Doris. Tecle mi clave y revis el buzn de voz.
Un periodista de All Plice.
Un periodista de la Gazette.
Un periodista del telediario de la noche de la CTV, la Cadena de Televisin
Canadiense.
A travs de sendos ventanucos en las puertas vi que en las salas uno y dos
Ayers y Morin empezaban sus exmenes externos. A cada uno lo
acompaaba un fotgrafo de la polica y un tcnico en autopsias.
Al igual que las dems, la sala cuatro tiene puertas dobles que comunican
con un depsito de cadveres adjunto. Las paredes de ste estn cubiertas
por compartimentos refrigerados, en cada uno de ellos hay superpuestas dos
camillas extrables con ruedas.
Localic las tarjetas marcadas con mis iniciales: LCJML 38426. LCJML 38427.
~35~
Abr una puerta de acero inoxidable, luego una segunda y despus una
tercera.
Seleccion los mismos huesos que haba visto en el stano de la pizzera, los
met en el carro y los llev a la sala cuatro.
Volv a la pelvis.
Not surcos que corran a lo largo de las snfisis, las caras donde las dos
mitades de la pelvis se unen por delante. Di la vuelta al hueso.
La moradora de la caja de Dr. Energy era una muchacha que haba muerto
entre los quince y los dieciocho.
Volv a dejar el caso 384Z6 en el carro y me volv hacia los huesos que haba
escogido del 38427. Despus pas al 38428.
~36~
Trabaj sin parar hasta la hora de comer; con cada observacin mi tristeza
iba aumentando.
A menudo se me acusa de sentir ms afecto por los muertos que por los
vivos. Eso no es cierto. Me entristecen los muertos que acaban en mi mesa,
pero tambin soy muy consciente del dolor que sufren los que stos dejan
detrs.
Este caso no iba a ser una excepcin, sent una gran empata con las familias
que haban amado y perdido a estas chicas.
- Y yo en su despacho.
- No ser necesario.
Cubr la mesa con una sbana, me quit los guantes y sub. Sobre mi cabeza
planeaba una nube de creciente terror.
~37~
Captulo 5
Lo encontr sentado mirando hacia mi escritorio, con sus cejas, nariz y boca
apuntando al sur. No se puso en pie ni me salud al verme entrar. Le devolv
su cordialidad.
- Ya ha acabado? -dijo.
- Contine.
- La gente se muere.
- Tiene idea de la raza? -Hasta ahora no. -Tena que verificar la ascendencia,
pero las caractersticas craneofaciales indicaban que las tres eran blancas.
~38~
Abr el cierre y dej caer los objetos en la palma de mi mano. Eran tres discos
planos de unos tres centmetros de dimetro. Estaban corrodos, pero poda
verse que todos llevaban grabados una silueta femenina en el frente, y
ojetes en el dorso.
Mis ojos volvieron una vez ms a los botones. Indicaban stos que los
esqueletos haban estado enterrados durante un siglo o incluso ms? En
menos de un minuto, Claudel regres:
- Pues ahora hay tres chicas muertas que pertenecen a ste. -Me puse de pie
abruptamente.
~40~
Durante unos instantes me qued plantada all, roja de furia. Odio que
Claudel tenga el don de ponerme explosiva, a veces ilgicamente. Pero as
eran las cosas, lo haba vuelto a conseguir.
Automviles y camiones en miniatura transitaban por el puente JacquesCartier en direccin a la rue Ste-Hlne, a las urbanizaciones de la orilla sur y
al estado de Nueva York.
Cerr los ojos. Hice un poco de respiracin yguica y poco a poco mi enojo
amain. Cuando volv a abrirlos, me sent Cmo me sent? Abatida.
Confundida.
Ryan.
Tres horas ms tarde, el inventario seo del caso LCJML 38426 haba
terminado. El esqueleto estaba completo, con excepcin del hioides -un
Y diminuta. Las mediciones de los huesos indicaban que tena una altura
aproximada de un metro cincuenta y siete.
Pese a que haba examinado cada hueso y cada fragmento, no haba hallado
ni una sola seal de violencia. Aunque bajo la lupa advert ciertas hendiduras
en forma de V alrededor del conducto auditivo, stas parecan superficiales.
Sospech que haban sido causadas tras la muerte por abrasin contra la
superficie de tierra o la manipulacin descuidada durante la exhumacin y
colocacin de los restos en el cajn de envases.
Las bacterias del medioambiente, los insectos carroeros y los animales que
hurgan en busca de comida empiezan a comer hacia adentro.
Entonces cunto tiempo pasa antes de que el polvo que somos se convierta
en el polvo que seremos? En condiciones de calor y humedad extremos, el
tejido blando puede llegar a desaparecer en tres das. Pero eso es una
plusmarca. En condiciones normales -un enterramiento de superficie, por
ejemplo- un cuerpo tarda entre seis meses y un ao en convertirse en
esqueleto.
~42~
Con qu datos contaba yo? Los cuerpos haban sido hallados a poca
profundidad. Fue all donde los enterraron en un principio? Cunto tiempo
pas entre las muertes y el momento en que los cadveres fueron
depositados all? Dos haban sido doblados con las rodillas pegadas al pecho.
Uno haba sido envuelto en una mortaja de cuero. Ms all de esos detalles,
no saba nada.
- Brennan al habla.
- Oui.
- No esperaba que fuera a contestarme usted. Quiero decir que pens que
iba a tener que hablar con otra secretaria o con la operado -En qu puedo
ayudarla? -dije pasndome tambin al ingls.
~43~
Esta mujer era peor que una fantica de las series de detectives, era una
vecina fisgona que me vena con el dato del siglo. O quizs una adicta al
crack que esperaba pillar recompensa.
- Puede que esto le suene como una locura -carraspe-. Adems, supongo
que estar ocupada -De hecho estoy en medio de un trabajo, seora Una
interferencia distorsion el nombre. Era Gallant, Ballant o Talent? - esos
huesos que usted desenterr -dijo.
~44~
En ese momento son una campana estridente, como las que sealaban
entradas y salidas en las escuelas de antao.
Y la comunicacin se cort.
~45~
Captulo 6
No obtuve respuesta.
Y el de Ryan.
~46~
Era Ryan.
Y apenas lo hube dicho supe que haba cometido una estupidez. La seora
Gallant/Ballant/Talent haba llamado a travs de centralita. No haba manera
alguna de que tuviese mi nmero privado.
- Me he enterado.
- Muertas recientemente? -El dueo del local haba robado varios botones
que, segn afirm, haba encontrado junto a uno de los esqueletos. Claudel
se los quit. Una experta del Museo McCord estim que datan del siglo
diecinueve.
~48~
- Claudel es buen poli -dijo Ryan-. Pero a veces necesita que lo convenzan,
mucho ms que a los que somos ms intuitivos e inteligentes.
- Convncelo.
- Qu edad crees que tienen esos huesos? -No estoy segura. Ni siquiera s si
las tres chicas murieron al mismo tiempo.
Ms silencio.
- Explcate.
- En mi experiencia.
Hubo otra pausa, que llen con mi respiracin irritada. Una vez ms, Ryan
habl primero:
- Supongo que esta noche no te viene bien.
No poda negarlo: haca tres das y tres noches que estaba en Montreal y
Ryan se comportaba tan amistoso y encantador como siempre.
Pero aquella distancia con Ryan era un invento mo? Por qu estaba tan
cortante con l? El viento soplaba a rachas. Algunas plantas ms abajo tres
mujeres yacan en camillas de acero inoxidable.
Era una mujer blanca, de entre quince y diecisiete aos y un metro setenta
de altura. Nada de olor. Nada de pelo. Y de tejidos blandos nada de nada. Los
huesos estaban en buen estado, pero secos y descoloridos, y un poco
impregnados de tierra.
Not lesin craneal post mortem: fragmentacin del temporal, de los huesos
faciales y del tramo mandibular derecho. No encontr en el esqueleto
traumas peri mortem, ni ortodoncia. Tampoco ropa u objetos personales. El
caso 38427 era una copia en papel carbn del 38426.
~50~
No haba mensajes.
Haban sido las chicas de la pizzera rebeldes como estos jvenes, que se
dirigan al inconformismo por el camino ms trillado? Haban sido solitarias,
vctimas de abusos por parte de tiranos dentro de la misma familia? O
fugitivas sobreviviendo en las calles a duras penas? Yo no haba hallado ni un
solo resto de vestimenta. Es cierto que las fibras naturales como el algodn y
la lana se deterioran con rapidez, pero por qu no haba ningn diente de
cremallera, ningn ojete, ningn cierre de corpio? Antes de sepultarlas en
sus tumbas annimas, a estas chicas las haban despojado de sus ropas.
- Qu tal t? -pregunt.
Me qued en blanco.
- De qu hablas?
De Tom-Ted.
Anne est casada con un abogado llamado Tom Turnip. Cuando Tom llevaba
dos aos de socio en su bufete, uno de los socios ms antiguos se pas un
mes llamndolo Ted. Desde entonces lo llambamos Tom-Ted.
- Qu ocurre con TT? -Adivina.
pero
estaba
demasiado
cansada
para
las
Captulo 7
A estas alturas saba que las jvenes 38426 y 38427 haban sido halladas en
tumbas poco profundas situadas en un stano seco. Los esqueletos estaban
desprovistos de carne pero bien preservados, ninguna de sus superficies
mostraba signos de estar rajndose o desmenuzndose.
Bird apunt su nariz hacia mis cereales con la esperanza de recibir un poco
de leche. Lo baj a una silla. Deba pasar al caso 38428 o centrarme en
Slo se me ocurri una prueba que poda arrojar resultados definitivos, pero
llevara tiempo y dinero y slo un puado de laboratorios la realizaban. Y
dada la situacin financiera actual, presionar a LaManche sera difcil.
- Puedo hablar un segundo con usted? -Mais, oui. -LaManche volvi a tomar
asiento.
~55~
- Ha dicho vctima.
- Monsieur Claudel cree que es posible que los restos sean antiguos.
- El dueo del local hall unos botones que podran ser del siglo diecinueve.
- Y usted no est convencida? -Aunque los botones sean genuinos, nada nos
asegura que estn relacionados con los esqueletos. Su presencia en el
stano podra explicarse de mil maneras.
Respir hondo:
- La escucho.
~56~
- La media vida.
Asent.
LaManche no me interrumpi.
~57~
LaManche se ech hacia atrs, entrelaz sus manos y las descans sobre el
pecho.
atmosfrico decrece.
- Oui.
en un espectrmetro de masa.
~58~
- Cunto? Se lo dije.
- Hay una tcnica que podra probar. No es del todo fiable pero es sencilla y
podra indicar si la muerte ocurri hace unos cien aos aproximadamente.
- Y es gratis, y la puedo hacer yo misma -me adelant-. Nos dir, aunque slo
aproximadamente, si los huesos tienen ms o menos un siglo de antigedad.
~59~
~60~
Captulo 8
No contest.
- Recuerda usted los restos hallados cerca de la catedral de Marie-Reine-duMonde? LaManche se refera a la ocasin en que me envi a investigar unos
cuerpos descubiertos por la cuadrilla que reparaba la red de suministro de
agua. Llegu y me ~61~
- Cree que el maldito edificio fue construido sobre tumbas sin nombre? pregunt-. Yo no encontr ninguna evidencia de que hubiera atades.
- No.
LaManche me mir durante tanto tiempo que pens que estaba pensando en
otra cosa, y entonces dijo:
~62~
Y con esa sugerencia tan poco sutil, LaManche volvi a rebanar el cerebro.
Volv a bajar.
La vctima del incendio era una mujer blanca, sin dientes, con fracturas
soldadas en el radio derecho y ambos huesos nasales. Llevaba en esta tierra
entre treinta y cinco y cincuenta aos.
~63~
La luz del telfono titilaba como la luz que seala las ofertas repentinas en
Kmart.
me peda que por favor contactara con l antes de enviar las muestras.
- Qu debo enviar? Me lo dijo y empez a exponer las razones por las que
necesitaba tanto las muestras de hueso como de dentadura. El reloj marcaba
las tres y media. Tena que cortar ya.
~64~
Colgu, descend al depsito, serr otros tres tacos de hueso de los fmures,
devolv los huesos a cada camilla, quit las mandbulas, regres a mi
laboratorio, las fotografi y quit el segundo molar derecho de cada una.
Con los tobillos cruzados y las piernas apoyadas sobre el alfizar, di unos
sorbos a una gaseosa baja en caloras, unos mordisquitos a mi primera
rosquilla y me obligu a pensar en otra cosa que no fueran las jvenes del
stano de la pizzera.
Katy.
Por qu no tenan ni una tira de ropa? Haba pasado yo algo por alto en la
escena del crimen? Hubiera debido usar un tamiz de malla ms fina? Haba
encontrado el dueo algo adems de los botones? Cmo se poda explicar
que hubiese tres chicas enterradas en el stano? Di un sorbo de Coca-Cola
Diet. Mi mente dio un giro de noventa grados.
Anne.
Si las tres chicas murieron al mismo tiempo, por qu slo el tercero de los
esqueletos tena adipocira? Por la forma en que estaba envuelto? De
acuerdo. Pero por qu ese enterramiento era distinto? No. Tena que pensar
en otra cosa.
Record un jersey que haba visto en el escaparate de Ogilvy's, un ruido que
hace el motor de mi coche y un extrao lunar marrn que me ha salido en el
hombro derecho.
Los cuerpos
profundidad.
haban aparecido
menos
de
quince
centmetros
de
- Es un buen consejo.
- Es frustrante.
- Puede.
- As es.
- No lo ha hecho.
- Lo har yo sola.
- Me esfuerzo.
- Cena conmigo.
- Estoy ocupada.
Captulo 9
No es buena idea salir en coche por Montreal entre semana al caer la tarde.
Imit un molino con los brazos. Al percatarse, Anne cogi el asa de una
maleta del tamao de un vagn de carga y la arrastr en mi direccin. De
uno de sus hombros colgaba un ordenador porttil, del otro un enorme bolso
de cuero.
~70~
Uf.
Anne es muy alta y muy rubia. Muchos ojos adems de los mos la siguieron
mientras tiraba de su coche pullman y atravesaba el gento de parientes. Al
llegar a m, se inclin y me rode el cuello con sus brazos. El porttil que
llevaba al hombro se balance hacia delante y me dio de lleno en las
costillas.
- El piloto dijo que haca dieciocho grados bajo cero. Ser posible? -La
manera en que Anne arrastraba las palabras sonaba tan fuera de lugar en
- Aqu usamos grados Celsius. -No le aclar que en su visin del mundo eso
significaba muy poco por encima de cero grados Fahrenheit.
- Espero que haya una tormenta de hielo. Sera estupendo que nevara.
- Has trado ropa de abrigo? Anne extendi los brazos como diciendo
mrame.
Anne naci en Alabama y fue educada en Mississippi, pero como tantos otros
sureos haba viajado al norte y obtenido un conocimiento terico de lo que
es el fro.
Una hora y media despus, Anne empez a darle vueltas a una suerte de
explicacin. Mientras lo haca, not que vacilaba, como si estuviera probando
ideas al tiempo que hablaba.
- Tom no me hizo nada. Hace mucho que no hace nada que no sea defender
a promotores inmobiliarios capullos que quieren dejar este mundo sin rboles
y se pasan el resto del tiempo buscando el hoyo en un golpe como si fuera el
santo grial.
Supongo que es culpa ma por haberme casado con alguien llamado nabo.
- S.
- Sabes que no es eso lo que quiero decir -continu-. Los chicos ya son
mayores. Josh y Lola han acabado la facultad y Stuart se ha marchado a
hacer eso que hace. -Anne pinch una hoja de lechuga-. Ellos estn viviendo
sus vidas y yo me he quedado vendiendo casas y cultivando mis putas
azaleas.
~73~
El camarero se llev las ensaladas y trajo los primeros. Lasaa para Anne,
piccata
de ternera para m. Anne pidi otro vaso de vino, despus cogi el rallador
elctrico y dej caer espirales de queso sobre su pasta. Decid acercarme al
tema de Tom de otro modo.
- Qu chaval del 3C? -Un semental muy jovencito y dulce que conoc en el
avin.
- Estoy segura de que el chaval lo tir apenas sali por la rampa. Qu tal
est tu ternera? Al contrario que nuestra conversacin, mi carne estaba
buensima.
- Aunque yo llevara una semana muerta, Tom Turnip ni se dara cuenta. -Esta
vez el tenedor me apunt a m-: No, he sido un poco dura. Si Tom se quedara
sin papel higinico, se pondra a gritar como loco para averiguar dnde
estoy.
- Esa s que es una imagen bella, querida. El gran abogado, pillado en el acto
de soltar un zurull -Annie! - Querida, el pobre ha pasado a la historia.
~75~
- Has considerado hacer terapia de pareja? -La har cuando el infierno y los
campos de golf se congelen.
- Tom te quiere.
- De veras? -Muy pocas veces en la vida conocemos a personas a las que les
importemos de verdad.
- No -dijo.
~76~
continuaba
- No lo s.
~77~
El interior del vestbulo y los pasillos estn alumbrados por apliques imitacin
bronce. Generalmente esa iluminacin de baja intensidad es suficiente, pero
esa noche dos de las luces no funcionaban, lo cual creaba tenebrosas zonas
de oscuridad entre las luces amarillas que punteaban el pasillo.
~78~
Captulo 10
A travs del espacio consegu divisar las sombras del desorden y una extraa
luminiscencia, como la que refleja la luna sobre el agua.
Atisb por encima del hombro y vi a Anne con el gato en un brazo y el espray
presto en el otro. Birdie se haba prendido a su pecho, con la cabeza girada a
ciento ochenta grados y los ojos fijos en su hogar.
Birdie dio con las patas contra la puerta, que se abri, golpe contra la
pared, rebot y volvi a cerrarse. En esa fraccin de segundo mi gato
aprovech para colarse al interior a toda velocidad.
- Atacarnos? -Anne abri los ojos como platos-. Dios bendito. Crees que se
trata de algn homicida demente al que cabreaste en tu trabajo? -No me
refera a eso, sino a un intruso cualquiera -dije, aunque precisamente a eso
me refera.
No o nada.
Me incorpor:
Los pasos se alejaron por el ala opuesta. Omos una puerta que se abra y se
cerraba.
Se hizo el silencio.
~80~
La silueta dud, luego se quit el gorro y con grandes zancadas enfil hacia
nosotras.
Anne apret el bote de gas hasta que los dedos se le pusieron blancos.
- Plice! On entre!
Nada.
Di un paso al frente y abr con la llave. Ryan me hizo hacia atrs con el brazo
y luego abri suavemente la puerta con el pie.
- T qudate aqu.
Con la pistola cogida con ambas manos y el can apuntando al techo, Ryan
pas al interior. Yo lo segu.
Di un paso. Di el segundo.
La pared espejada del vestbulo reflejaba un negro intenso. Las luces del
patio centelleaban como fosforescencias contra el suelo de mrmol.
Di el tercero.
~82~
Nadie sali corriendo y nadie se nos abalanz. Los nicos sonidos eran los
que l produca.
Y por primera vez desde que entramos al apartamento, respir como Dios
manda.
Haba libros tirados por aqu y por all, pero por lo dems, las estancias
estaban intactas.
Tras un inventario a bote pronto, descubr que faltaban dos cosas. La cmara
digital y el ordenador porttil de Anne. No se haba llevado nada ms.
Anne lanz el joyero encima del tocador, sac la cadera y puso un brazo en
jarras:
El papeleo llev una hora. Los agentes prometieron que por la maana los
peritos buscaran huellas dactilares, de calzado y de herramientas.
Les dimos las gracias, pero sin mucho entusiasmo. Las dos sabamos que las
pertenencias de Anne haban desaparecido en el agujero negro del mundo de
los ladronzuelos.
Cuando los polis se marcharon, Ryan nos ofreci refugiarnos en su casa. Mir
a Anne, que mene la cabeza. En sus ojos vi que la adrenalina haba perdido
la batalla contra el alcohol.
~84~
Ryan tir la cinta sobrante dentro de una bolsa de plstico y fue entonces
cuando ca en la cuenta de que no tena ni idea de por qu haba venido a
verme.
- No s cmo darte las gracias -dije.
- No hace falta.
- Estaba tan ocupada con todo este circo -con un gesto amplio seal el
desastre que haba detrs de m-, que ni siquiera te pregunt por qu habas
venido a verme.
Ryan dej la bolsa sobre la mesa baja, se incorpor y pos sus manos en mis
hombros. Durante unos instantes no dijo nada, pero entonces su mirada se
hizo menos dura. Apart a un lado el mechn que me caa sobre la mejilla y
volvi a posar su mano sobre mi hombro.
Cuando cre que ya no podra aguantar ms su silencio, habl:
- Voy a estar ocupado durante un tiempo.
El estmago se me encogi. Ahora me lo va a soltar: el fin del fin.
- No puedo entrar en detalles, pero es un asunto grande. Intervendrn la
CUM, la SQ, la Polica Montada y hasta los estadounidenses. Llevan
preparndolo desde hace meses.
- Te marchars?
-No es lo que quiero -dijo y esboz un principio de sonrisa-. Pero es parte del
glamour y de la pasta gansa que va con el oficio.
- No te preocupes.
~85~
- Estar bien.
Cerr las piernas con fuerza, conmocionada por la macabra atrocidad que vi
en la pared.
~86~
Captulo 11
Se hizo aicos. Los trozos rebotaron contra la pared y cayeron sobre aquellos
otros que en nuestra apresurada limpieza habamos barrido contra el
rodapi.
Me quit la ropa y fui tirando las prendas una a una en direccin a los restos
de vidrio. Despus, desnuda y temblorosa, me met bajo las mantas.
Uno.
Dos.
~87~
Tres.
Cuatro.
~88~
Tena razn Ryan en que este episodio era algo ms que un robo con
escalo? Los ladrones de casas trabajan en silencio.
- En cuanto a ti, despreciable hijo de puta, hasta aqu has llegado. Pero algn
da quiz nos veamos las caras.
Me di cuenta, por encima del dulce ronroneo, de que estaba hablando en voz
alta.
Abr los ojos. La luz del sol se reflejaba sobre las astillas de vidrio que haba
sobre la moqueta y la encimera del tocador.
- Cha-cha-cha-changes.
Anne ech un vistazo a mis pelos por encima de sus gafas de lectura, con
una de aquellas doce monturas de flores que haba comprado el ao anterior
en Steinmart.
~89~
- Gracias -dije.
- Me lo traduces? -Qu planes tienes para hoy? -Tengo una cita con el
ltimo de los esqueletos del stano de la pizzera. Y t? -Ir al Museo de Arte
Contemporneo. Est en la parada de Place-des-Arts, verdad?
-Efectivamente.
- Sabas que en esa plaza dos mil quinientos gilipollas mostraron sus
inmensos culos en medio de la lluvia para una fotografa de Spencer Tunick?
-dijo Anne.
- Cmo sabes que tenan los traseros carnosos? -Alguna vez has estado en
una playa nudista? Anne tena toda la tazn. Aquellos que no deberan
mostrar el culo son los primeros en hacer gala de ello.
- S, mami, ir sola.
- Annie, crees que pudo haber sido l quien entr a robar? -Por el amor de
Dios, por qu iba a hacer algo as? A ti no te conoce, y adems sa no es
forma de impresionarme. Por qu iba a hacer semejante locura? -Pues
alguien lo hizo.
~90~
Justo cuando acababa el muffin, Anne dej caer las gafas y el bolgrafo:
- Todava eres un tipazo, pero nunca has tenido buena voz. Aunque yo me
refera al terreno profesional -dijo Anne.
para que les hagan pruebas con carbono 14, pero hasta dentro de una
semana no tendr los resultados.
- Lo ves? -dijo Anne haciendo el ademn con la mano que tena libre.
- Qu tengo que hacer? Contratar a algn matn que lo zurre hasta que
acceda? -Hasta que acceda a qu? -A investigar.
~92~
- Por qu? l dice que los huesos son antiguos y no ve razn para investigar
ms.
- No me dedico a eso.
Era viernes y los fines de semana las oficinas pblicas cerraban. Aunque
examinara el tercer esqueleto aquel mismo da, no podra ir a indagar ni al
juzgado ni al ayuntamiento hasta el lunes.
~93~
- Ya te vas? -pregunt.
- Y tu visita al museo? -El arte es eterno, seguir all maana. Pero hoy har
de sabueso. Lo ves?, mi vida ya es multidimensional. Haremos de Cagney y
Lacey, nos lo pasaremos bomba.
Captulo 12
- Doctora Brennan, siento que debo intentarlo una ltima vez ms o temo
que me remorder la conciencia para siempre.
- Habl con usted anteayer por un artculo que sali en Le Journal Hubo una
pausa. Y tal como haba sucedido antes, o un graznido de fondo, uno
vagamente conocido.
- Venga, dgame quin es usted -le rogu hablando sola-. Quin es usted?
-Usted ya sabe cmo me llamo
-No, no lo s! Sorprendida por mi grito, Anne asom la cabeza.
- Puede contactar conmigo en el 514-937.
- As me gusta! Anne me observ garabatear el nmero, colgar y volver a
marcar.
No hubo contestacin.
Colgu, cog mis llaves y fui corriendo al stano para recuperar el ordenador
porttil del maletero del coche. Regres al dormitorio y all estaba Anne,
tumbada en la cama con los brazos cruzados y moviendo el pie para arriba y
para abajo, intranquila. Sin hacer ningn comentario, me observ encender
el ordenador y teclear el nmero de telfono en un motor de bsqueda.
No. La llamada del viernes an no haba sido rastreada. Por qu no? Porque
esas
- No te haba visto tan loca desde que pillaste a Pete cepillndose a la tipa de
la agencia de viajes.
- Trabajaba en una inmobiliaria -dije sin poder evitar sonrer-, y te juro que
tena un culo desmesuradamente gordo.
- S, as es.
- Dice que sabe quines eran las chicas y por qu las han matado. Si es una
testigo fiable, podra resolver esta investigacin en un santiamn.
Naturalmente, puede no ser de fiar. Por eso preferira hablar primero con
ella, para no mandar a Claudel detrs de una pista falsa. Tienes razn,
debera intentar hablar con ella por mi cuenta.
S. S. Y s.
~97~
Pese a que fue destruido por un incendio en 1922, el Hotel de Ville no sufri
daos estructurales. Fue remozado y hoy es uno de los edificios ms
encantadores de Montreal y favorito de lugareos y turistas.
- Ves eso? -dije sealando el balcn que hay sobre la puerta principal.
Anne asinti.
Libre.
Al ver que me acercaba a ella, una mujer levant la vista. Tendra unos
veinte aos y una melena rubia cardadsima que le aada casi diez
centmetros de estatura.
- Merci -respond.
- Bonjour. Hi.
~98~
La mujer dej caer las gafas con cadenita sobre su busto y respondi en
ingls:
No tard. Diez minutos ms tarde regres con los nmeros. Le di las gracias,
y Anne y yo nos marchamos.
Nada.
- Cunto? Me lo dijo.
~99~
- Pero puedo averiguar quin era el propietario del edificio? El Tonel asinti:
- Pero puedo llegar a averiguar quines han sido los propietarios? El Tonel
asinti. Por alguna razn irracional, al verlo no poda evitar recordar al
teclista Don Ho rodeado de pompas de jabn.
Anne me sigui.
- No tienes por qu quedarte aqu sentada a mirar cmo doy a unas teclas y
rebusco en libros.
- No me importa.
- Ya. Pero aqu no encontrars las diversiones por las que viajaste dos mil
kilmetros.
~100~
Anne se encontraba pasando por una depresin tan profunda como la fosa
mariana. Quedarse a mirarme no la animara.
Lo conoca.
- Santa Mara, madre de Dios! Met los listados y las fotocopias en el bolso,
cog la chaqueta y sal de all corriendo.
~101~
Captulo 13
No obtuve respuesta.
~102~
Pero ste no era uno de sos. Entr. Anne alz la vista de su men y sigui
mis pasos por la sala.
- Estupendo.
Una joven llen de agua nuestros vasos. Anne pidi creps Forestiers y un
vaso de Chardonnay. Yo opt por creps Argenteuil y una Coca-Cola Light.
- Una eleccin extraa para una vida sin restricciones -dije sealando los
adornos.
Beb ms Coca-Cola.
~103~
Despus aplast los bordes del mantel individual y enderec los flecos. Volv
a coger el telfono, lo mir y volv a dejarlo sobre la mesa.
- Vas a contarme lo que descubriste? Saqu las fotocopias y los listados del
bolso y lo apil todo a un lado del mantel.
- No te voy a soltar una saga de Michener sobre el solar, pero el inmueble fue
erigido en 1901 y era propiedad de un tal Yves Sauriol. Por aquel entonces
era un edificio residencial. El hijo de Sauriol, Jacques, lo hered en 1928, y
despus el hijo de ste, Yves, en 1939.
- Un maoso? Asent.
crimen organizado de Montreal. La mafia, la pandilla del West End y los Hell's
Angels forman lo que se conoce como el Consorcio.
- Los oriundos de la bota que viven aqu se llevan bien con los oriundos de la
bota que viven en Estados Unidos? O provienen de la isla? -Quieres decir si
los italianos se llevan bien con los sicilianos? No tengo un conocimiento
detallado de la geografa ancestral. Slo s que hubo un tiempo en que
Montreal era casi una sucursal de Nueva York.
Asent:
- Paisanos tuyos.
- Los irlandeses slo somos meros soldados del Ejrcito del Seor.
- No te pases.
- Volviendo al tema del edificio -dije tras unos bocados a la crep-, en 1970,
Nick El Navajas compr el sitio y fue el dueo durante diez aos.
Anne se concentr en sus creps hasta dar cuenta de ellas. Luego dijo:
- En los ochenta era propiedad de Richard Cyr. Segn los registros, Cyr sigue
siendo el dueo.
- Notre-Dame-de-Grce.
Me mir exasperada:
~106~
- Pero con una ligera modificacin. -Anne se bebi su vino-. Ahora, adems
de esqueletos, vamos a desenterrar trapos sucios.
Por delante y por detrs se extendan jardines del tamao de un sello postal.
En la entrada para coches que no llevaba a ninguna parte haba aparcado un
Ford Falcon azul.
Cyr no haca ninguna de las dos cosas. Sobre la acera, la nevada de la tarde
ya haba formado una capa de cinco centmetros de nieve endurecida, y hielo
producto de nevadas anteriores.
Tuvimos que andarnos con cuidado al subir por el camino y los escalones que
llevaban al porche. Presion el timbre y un repique elaborado son en algn
lugar de la casa.
~107~
- Cyr debe de ser discapacitado o el tipo ms agarrado del planeta -dijo Anne
a punto de resbalarse.
- No se ha llevado el automvil.
Captulo 14
El hombre que nos observaba era bajo, enjuto y nervudo, de pelo canoso
amarillento y un elaborado bigote blanco. Llevaba las gafas sucias de grasa y
cadenas de oro al cuello. Y nada ms. Slo gafas y cadenas.
Anne, que estaba a mi lado, hizo un giro de ciento ochenta grados hacia los
escalones.
Pero vestido.
~109~
- Ay, qu horror -dijo Anne sotto voce-. Una agresin con un arma
mortecina.
Cyr clav sus gafas sucias en mi compaera. En sus labios arrugados fue
cobrando forma una sonrisa.
- No son una tropa de asalto que viene a salvar mi maldita alma? -Seor
Cyr, venimos a hablar de un edificio de su propiedad.
- Es mi compaera -dije.
~110~
- Pens que eran de la revista Atalaya -dijo Cyr en ingls-. Esa gente tiene
menos sentido comn que el que el buen Dios le dio a una chiriva. Pero si
uno est desnudo lo dejan en paz. -Desnudo son esnu-. O si uno es
catlico. -Que son atolic.
- Denme un minuto.
Subi por una escalera central colocando primero un pie y luego el otro sobre
la contrahuella, mientras su mano surcada de venas azules se aferraba al
pasamanos.
Su cuerpo, blanco como tripa de sapo, destacaba contra los oscuros paneles
de madera que revestan la escalera. El trasero que vimos ascender era
peludo y negro.
Nos sentamos una en cada extremo del sof de brocado rosa, la funda de
plstico cruji. Yo baj la cremallera de mi parka y me la quit. Anne no se
quit nada.
Le sonre e hice un tour visual del lugar. Haba frente al sof una poltrona
reclinable La-Z-Boy y un silln con su funda de plstico. A la derecha del
escenario, una chimenea con ladrillos pintados de marrn. A la izquierda del
escenario, un rgano pequeo, una televisin inmensa y un silln rado
pegado a la pantalla. ste sin funda plstica.
- Todo esto podra ser tuyo -le dije en voz baja-. Creo que Cyr se ha
enamorado.
~111~
- No, gracias.
- Maldita sea, seorita, tiene una hermosa melena sobre la cabeza -le dijo a
Anne.
- Gracias.
No la envidio por ello, aunque hubo pocas en que tanta perfeccin resultaba
difcil de soportar. Pero ya no.
- Lo practico leyendo.
- Y no le molestan todas esas mujeres desnudas intercaladas en el texto? pregunt Anne minando mis esfuerzos por comenzar el interrogatorio oficial.
Cyr solt un resuello que deba de ser una risa entre dientes:
- Quin ocup despus el local? -Lo subdivid. Hice cuatro locales de uno,
era ms rentable.
- Cunto tiempo lleva all? -Desde el 2001. -Cyr solt un bufido-. Aunque
mejor sera llamarlo porciones de pelos de rata y cucarachas, porque esos
malditos tnicos no reconoceran la higiene aunque el aire les diera un
puetazo en la cara. -Igual que aquel ex primer ministro, Cyr pronunci
enics-. Pero no tengo otras quejas contra Matoub, siempre paga
puntualmente.
~113~
- Y antes del saln de manicura? -Antes del saln de manicura, hubo una
casa de empeos. Perteneca a un tipo llamado Mnard. -Cyr levant un dedo
sarmentoso-. Stphane o Sbastien o Sylvain o algn nombre por el estilo.
Compraba y venda porqueras. Deba de ser bueno en lo suyo porque
aguant nueve aos, del ochenta y nueve al noventa y ocho.
~114~
- Sola tener una escalera que llevaba hasta una puerta a pie de calle.
Cuando hice la renovacin, quit esa entrada.
- Se puede acceder al stano desde alguna otra parte del edificio? Cyr neg
con un gesto:
De dnde sacaba Anne tantos datos? Cyr solt una risotada que son como
una de las creaciones de Crapper:
- Sacrifice. Es usted una joya, seorita. Si algn da ese marido suyo pierde el
derecho a retozar en su jardn, slo tiene que telefonear al viejo Richard Cyr.
~115~
Media hora despus, Cyr regres arrastrando los pies con un folio arrancado
de un cuaderno de espiral.
- Segn recuerdo, esos tipos eran casi tan siniestros como una sopa de
championes.
- No me diga -fing.
- Dgame una cosa, seor Cyr, por qu cree que esas tres personas
acabaron en su stano? ~116~
- Cmo puede estar tan seguro? -Conoci usted a Nicol Cataneo? -La voz
del viejo hubiera podido afilar una navaja.
~117~
Captulo 15
No tena mensajes.
Nadie contest.
Estaban en ello.
Maldita sea! Por qu al menos no me daban las seas del nmero que les
facilit? Podan comparar la llamada anterior una vez terminado el rastreo.
Me estaban postergando frente al resto de detectives? Met bruscamente el
mvil en el bolso, cog la rasqueta del asiento trasero, sal, rasqu las
ventanas, volv a situarme detrs del volante y cerr la portezuela de un
golpe.
Anne se ech hacia atrs y se afloj la bufanda, actitud que sugera que lo
mejor era ignorarme.
Mir a Anne.
Tal vez pudiera pedir opinin a otro experto.
Claro que podra hablar con otro experto. Haba ignorado los botones, haba
aceptado la opinin de Claudel sobre su antigedad. Quiz su fuente del
Museo McCord no fuera tan brillante como l crea.
De pronto estaba tan ansiosa por or una segunda opinin que soltaba
espumarajos por la boca.
- Resplandezco.
Mientras Anne esperaba en el coche, sub a toda prisa al laboratorio, hice una
llamada rpida y cog los botones. Cuando regres, ella estaba escuchando a
Zachary Richard en una emisora francfona local.
- Eso dice.
- Si ese tipo quiere cantar sobre m, puede hacerlo cuando quiera Volver al
centro histrico nos llev el doble de tiempo que de costumbre. Aunque
apenas eran las cinco y media, ya haba cado la noche. Se encendan las
farolas, las tiendas cerraban, los peatones se alejaban a toda prisa, con la
cabeza gacha y los bolsos y las compras pegados al pecho. Tras dejar atrs
el bulevar Ren-Lvesque, tom por la rue Berri hasta su extremo sur, luego
torc al oeste y avanc lentamente por la rue de la Commune. Las estrechas
calles del Vieux-Montral surcaban toda la colina. A nuestra derecha se
encontraba el March Bonsecours, el Pavillon Jacques- Cartier, el Centre de
~120~
En los meses clidos, los barcos se arriman a los muelles de las orillas. La
gente que monta en bicicleta y en monopatn acude en masa a los paseos
adyacentes, y la que hace picnics, y los turistas. Pero aquella noche helada la
ribera estaba quieta y oscura.
Al llegar a la plaza d'Youville, tom por una calleja lateral y aparqu frente a
la antigua aduana. Descend andando con dificultad, Anne sigui mis pasos
colina abajo cautelosamente, vacilante como si estuviera ebria.
Se sorprendi:
- Y usted es?
-Tempe Brennan.
~121~
Anne agit los guantes hacia un muro medio derruido que surga del suelo:
- Son los cimientos originales? -No, pero son antiguos. -Seal hacia el
extremo del pasillo-. Ese paseo subterrneo discurre por debajo de la plaza
d'Youville, cerca de donde aparcamos.
Lo que ahora es una calle, antes fue el sumidero de las cloacas, y mucho
antes un ro.
- Tempe? -Entre tanta piedra y argamasa, la voz rebot con sonido hueco-.
Est-
- La arqueloga de la plantilla.
Dej caer sus gafas de Harry Potter sobre el pecho y se aproxim a nosotras
a toda prisa.
Me bes las dos mejillas, dio un paso atrs, sonri ampliamente y, sin
soltarme los brazos, dijo:
~122~
- Lo mismo digo. -Anne dio un paso atrs, abrumada por el zarandeo que le
tironeaba por su extremidad.
Las dos mujeres parecan miembros de especies diferentes. Anne era alta y
rubia, Mousseau meda un metro cincuenta y tena pelo rizado y negro. Anne
iba envuelta en angora rosada, la arqueloga llevaba una camisa de varn
color caqui, vaqueros negros y botas de leador. De una anilla inmensa que
penda de su pantaln colgaba un enorme manojo de llaves.
- Muchas gracias por aceptar vernos tan tarde un viernes de nevada -dije.
- A tope -dije.
- Qu maravilla. Llevo tanto tiempo bajo tierra que he perdido contacto con el
mundo exterior. Qu tal est afuera? -Muy blanco.
- Fascinante.
admiracin-.
Echemos un vistazo.
siempre por
signos
de
Mousseau se coloc sus Harry Potter y examin los botones dando vueltas a
la bolsa transparente. Pas un minuto y otro ms.
~123~
Sali a toda prisa dejando dos de los tres botones encima del carro.
Nos envolvi un silencio extrao. Del exterior, llegaba algn que otro
bocinazo.
~124~
- Pero ste -dijo Mousseau volteando el tercer botn con el bolgrafo-. ste
es falso, y una copia mala, adems.
- Compara ste con este otro -dijo indicndome uno de los botones Christie y
despus la falsificacin.
Bajo el aumento, los detalles de la mujer tallada por Christie eran ntidos: los
ojos, la nariz, los rizos. La silueta que apareca en el botn copiado, en
cambio, era un simple contorno desprovisto de detalles.
Incluso para un aficionado, la diferencia era obvia. Christie haba grabado sus
iniciales con movimientos suaves, fluidos. En la copia, la S haba sido trazada
con una serie de trazos como tajos.
~125~
Captulo 16
Habra sido un mocoso puesto de coca hasta las cejas quien haba violado
mi refugio? Lo ms factible era que, desesperado y necesitado, se pusiera a
destrozarlo todo al no encontrar dinero. Ningn ladrn de casas era tan
descuidado. Y si su objetivo era asustarme? Quiz fuera un matn italiano
que me quisiera alejar de un secreto mafioso oculto desde hace tiempo, un
mensaje del tipo sabemos dnde vives. O era un socipata malvado que
la tena tomada conmigo? Qu significaban los botones? Por qu ni Claudel
ni Charbonneau me devolvan las llamadas? Dnde estaba Ryan? Por qu
no me telefoneaba? Me importaba un pimiento. Mentira. Desde luego que me
importaba.
~126~
Por alguna razn que mi subconsciente no desea compartir, hay ciertas cosas
de las que no puedo desprenderme: recetas de medicinas, ejemplares del
National Geographic, guas del Consejo Estadounidense de Ciencias
Forenses, listines telefnicos.
Entre 1976 y 1982, el local que ahora era la pizzera de Matoub lo ocup una
tienda de equipajes. La propietaria era una tal Sylvie Vasco.
Marqu con sendos crculos los dos nmeros en los que no me contestaron y
continu.
Fantstico.
Patrick Ockleman e Ilya Fabin fueron inquilinos de Cyr entre 1987 y 1988. El
viejo Cyr haba apuntado junto a sus nombres las palabras maricas y
viajes. En ninguno de los listines encontr a un Ockleman.
~127~
Era l.
Pregunt al caballero si era el mismo Ilya Fabin que haba abierto la agencia
de viajes en Ste-Catherine a finales de los ochenta.
- Dijo usted que trabaja con el juez de instruccin? -pregunt con una
mezcla de cautela y desagrado.
- Dios mo, han encontrado a alguien muerto? Haba un cadver all abajo?
Qu poda contestarle? -Investigo unos huesos que hallamos enterrados en
el stano.
- Dios mo! -Es probable que los restos sean bastante antiguos.
- Dios mo! Como en El exorcista. No, no, qu pelcula era aquella con la
niita? Aquella en la que haban construido la casa encima de un
cementerio? Ah s, Poltergeist -Seor Fabin - No me sorprende que
sea en ese stano. Patrick y yo echamos un solo vistazo a esa cloaca
horrible, apestosa y mugrienta, y nunca ms volvimos a pisarla. Se me
ponan los pelos de punta cada vez que pensaba en todos esos bichos
arrastrndose y reproducindose bajo mis pies. -Fabin pronunciaba
arrastraaaandose y reproducieeendose-. Ese stano estaba lleno de
alimaas. -Pronunci lleeeeno-. Y ahora me dice que adems haba
cadveres? -Alguna vez usaron el stano como depsito? -Dios nos libre!
-Pude imaginarme perfectamente un estremecimiento de lo ms teatral.
El siguiente nombre de la lista era S. Mnard. Junto a este nombre, Cyr haba
escrito casa de empeos y las fechas 1989-1998.
Pas al siguiente.
El saln de manicura de Phan Loc Truong ocup el local de Cyr cutre 1998 y
1999.
Esta bsqueda no fue tan desalentadora como la de Mnard, pero solo en las
Pginas Blancas aparecan 227 Truong. Ningn Phan Loc, pero dos pes.
Ninguna de las pes corresponda a Phan Loc. Ninguna de las dos personas
que me contestaron conoca a un Phan Loc que hubiese llevado un saln de
manicura.
Era Anne, que me miraba desde la puerta. Sin darme cuenta, haba
oscurecido en la habitacin.
Despus de cenar vimos dos pelculas del inspector Clouseau, mientras Birdie
dormitaba entre nosotras. Ni ella ni yo nos remos mucho. Nos fuimos a la
cama temprano.
Nada de nada.
Me present.
- Es sa la misma Boucherie Lehaim que en los aos ochenta estaba en SteCatherine? -As es. Entonces la carnicera perteneca a mi padre.
~130~
- Entiendo.
- Ustedes estuvieron casi seis aos en ese barrio, hubo algo en particular
que los llevara a mudarse? -El barrio se volvi -Cohen dud-: Desagradable.
En el patio central del edificio hay un pequeo abeto que echa races en un
tiesto de piedra. Cada diciembre, el portero, Winston, cubre de luces el
endeble arbolillo. A Winston no le gustan nada las sosas navidades blancas
de los presbiterianos de Connecticut. Para l las pascuas o son multicolores o
no son nada.
Mi gato es uno de los que ms aprecia esas lucecillas. Pasa horas hecho un
ovillo junto a la chimenea mirando alternativamente las llamas y el milagro
que Winston monta en medio de la nieve.
~131~
Ninguno de Ryan.
~132~
Captulo 17
~133~
Se dej caer sobre una silla y dobl el abrigo sobre las rodillas. Not un
raspn en su mejilla izquierda.
Yo no sonre.
Lo dej hablar.
Charbonneau se inclin hacia delante, apoy los codos sobre las rodillas y
dej las manos colgando.
Decir que hay cierta rivalidad entre la SQ y la CUM sera como decir que
palestinos e israeles a veces no coinciden.
- Porque el sbado por la maana a Ryan casi le apagan las luces, vale? Y
esa misma noche lo veo tranquilo a ms no poder, acompaado por una
chica a quien doblaba en edad. -Charbonneau dibuj un reloj de arena en el
aire-. Vi muy poca lycra, pero hectreas de piel. Cuntos aos tiene Ryan,
cuarenta y siete? Pues haca muy poco que esa chica se haba quitado los
aparatos.
~134~
- La chica sigue con l, as que supongo que l sigue teniendo lo que hay que
tener.
- Recuerdo que pas por aqu a preguntar sobre un caso y usted estaba en el
sur.
- La escucho.
- Obtuve una segunda opinin sobre los botones que encontr Said Matoub
Charbonneau me mir con cara de no entender.
- el dueo de la pizzera.
- Entendido.
- Y eso qu significa?
-Ella no lo sabe.
- Al final de los aos setenta, las cosas explotaron por aqu. Las facciones
calabresas y sicilianas se atacaban constantemente. La guerra acab cuando
liquidaron a Paolo Violi, el jefe.
~136~
O sonar un telfono al fondo del pasillo, son una y otra vez. Sera LaManche
reuniendo sus tropas para la reunin matinal.
- Y? -insist.
- Lo s.
- No.
- Debi decrselo.
- Quiz eso tenga que ver con las psimas habilidades sociales de su
compaero.
- Y de quin sospecha, del drag queen o del tipo del sombrero negro y las
trenzas? -Los Chabad-Lubavitch no usan ni payot ni streimel.
~137~
- Esta mujer telefone y asegur saber algo sobre los huesos del stano de la
pizzera.
- Qu? -No tengo ni idea. Dijo saber lo que haba ocurrido en el edificio de
Cyr.
Murmur mis disculpas por llegar tarde. LaManche me desliz una fotocopia.
~138~
~139~
Captulo 18
Vaya por Dios! La direccin que haban obtenido al rastrear la llamada era la
misma que la que figuraba en el expediente del caso.
- Louise Parent.
Ballant/Gallant/Talent Parent.
Dios mo, yo haba estado intentando contactar con Parent al mismo tiempo
que su sobrina.
- Aqu no dice nada acerca del paradero de madame Fischer. Supongo que la
mujer se encuentra entre los vivos porque de camino aqu no est.
- De qu muri? -Apenas pronunci esas palabras supe que haba dicho una
estupidez.
SQ.
Decid esperar a hablar con los agentes que investigaban el caso, y hasta
que LaManche hubiese completado su autopsia.
~141~
- La mujer de Candiac -lo piqu-. Tena sesenta y ocho aos y fue hallada
muerta en su cama esta maana. A quin le tocar el caso? -A un servidor,
nena.
~142~
- Bingo.
Apoy el auricular, saqu el listn y pas las hojas hasta llegar a la F. A veces,
el trabajo detectivesco no requiere genialidad. Alban Fischer apareca
domiciliado en la direccin de Candiac.
- La sobrina dijo que en la casa no haba nadie ms, que las ancianas vivan
solas.
La telefonear.
- Puede.
- Pasa constantemente.
- No.
Inform a Ryan del botn falso. Quiso saber qu significaba y le respond que
no tena ni idea.
Hizo una pausa y despus su voz son diferente, ms dura, por decirlo de
algn modo.
- Siempre lo hago.
Parent era muy pequea y daba mucha pena verla echada all en la mesa de
acero inoxidable con desage. Estaba tan sola, tan muerta.
~144~
Los msculos de Parent estaban atrofiados, su cabello era gris, su piel casi
traslcida. Sus senos arrugados yacan flccidos sobre el pecho huesudo. Su
abdomen se estaba poniendo verde.
~145~
~146~
Captulo 19
- Es una pluma.
- As es -asent.
- No veo que haya ninguna ms. -Su voz son apagada a travs de la
mscara.
LaManche asinti.
Aqu y all los cabellos sueltos se encendan como cables blancos. Armada de
una pinza, Lisa los coga y los transfera a un vial de plstico.
Lentamente, recorri los pies y las piernas de Parent con la luz. Explor las
colinas y valles del pubis, el abdomen, la caja torcica y los pechos. Luego
ilumin la cavidad que se abra al fondo de la garganta.
~147~
- S -asinti LaManche.
Las manos y uas de Parent no ocultaban restos de piel. Sus ojos, fosas
nasales y odos estaban limpios.
Lisa encendi las luces y nos dirigimos de nuevo a la sala de autopsias. All
LaManche abri el vial donde depositara el hallazgo del molar y lo examin
bajo la lupa. Cuando finalmente habl pareca que haba pasado una dcada:
~148~
- As es -dijo LaManche.
- Como cuando hay estrangulacin -Las petequias pueden ser causadas por
toses, estornudos, vmitos, esfuerzos al expulsar deposiciones, trabajos de
parto -Dudo que esta mujer estuviera a punto de dar a luz.
- Pudo haber sido asfixiada mientras dorma, con una almohada -dije
verbalizando los pensamientos que tomaban forma en mi mente-. Una
almohada no deja marcas y adems explicara los cortes en los labios y esas
plumas que encontramos en su boca.
- Las petequias burdas son muy habituales en cadveres hallados boca abajo
y con la cabeza por debajo de la altura del resto del cuerpo.
LaManche se incorpor:
Su comentario era innecesario. Saba que LaManche sera tan meticuloso con
la seora Parent como con todos los dems cadveres que examinaba, ya
fuera el de un ~149~
A las diez y media, yo ya haba deshecho el paquete que guardaba los restos
hallados en la segunda zanja del stano de la pizzera.
Mis conclusiones preliminares haban sido correctas. Aunque era algo mayor,
aquella joven era inquietantemente similar a las otras dos.
- Asfixia? -Efectivamente.
- Algo ms? -Todo lo habitual en una mujer que iba por su sptima dcada
de vida.
- Entonces pudo haber sido asfixiada -Me temo que es una posibilidad.
~150~
- El contenido del estmago haba sido evacuado por completo. Eso debi de
ocurrir unas tres horas despus de ingerir la sopa.
- La sobrina dice que las ancianas cenaban alrededor de las siete y se iban a
la cama alrededor de las nueve o las diez.
- Pedir una orden para que nos entreguen los registros de llamadas.
Vimos primeros planos de las puertas trasera y delantera, con sus picaportes
y pasadores intactos.
Rya n neg con la cabeza, acto seguido extrajo de su bolsillo una instantnea
y se la entreg a LaManche, quien a su vez me la pas a m.
Ryan asinti.
- Una cacata.
Como la de Katy. Ese era el sonido que intent descifrar por telfono.
- Bastillo.
- Dnde est ahora el vehculo? -No est en casa de Fischer, he cursado una
orden de busca y captura. Si est circulando, alguien reconocer la
matrcula.
- Sabe Bastillo quin querra hacerles dao a su madre o a su ta? -Las dos
se quejaban constantemente de un vecino que aparcaba su monovolumen
demasiado cerca de la entrada. Bastillo insiste en que lo investiguemos.
Bajo la ropa de cama rosa plido, Louise Parent formaba un bulto del tamao
de un nio. Estaba tendida hacia la puerta, con el brazo derecho extendido y
la cabeza ~153~
apoyada en un ngulo extrao sobre una almohada arrugada. Sus ojos eran
dos medias lunas negras y vacas. El pelo gris le caa lnguidamente por la
cara.
Faltan ocho.
- La taza estaba vaca cuando la encontr? -Cree que s. Pero no olvide que
Bastillo se las vera negras para hacer la O con un canuto.
- Encontr usted algn otro medicamento adems de los que vinieron con el
cuerpo? -pregunt LaManche.
~154~
Durante todo un minuto los tres estudiamos las fotografas. Ryan le dijo a
LaManche:
Romp el silencio.
- La asesinaron.
~155~
- Qu est pasando, Andy? Ryan me observ con sus ojos azules como una
baha en las Bahamas.
- No estabas solo.
- No es lo que piensas.
Y el segundo.
Y el tercero.
~156~
Captulo 20
Durante los das que siguieron ningn muerto de la provincia necesit que la
antroploga le echara un vistazo. No se encontraron cadveres
descompuestos en vagones de tren, ni momias en stanos, ni una sola
extremidad humana congelada como un polo.
Se neg.
Yo insist.
~157~
No deseaba saber que unas vidas apenas salidas de la niez haban sido
vctimas de de qu? De un monstruo con la cabeza llena de pornografa
que slo hallaba gratificacin sexual en la sumisin fsica? De un psicpata
asqueroso armado de una videocmara que despus de su crimen necesita
deshacerse de las pruebas? De un mierda machista que ve a las mujeres
como objetos que puede desechar despus de usarlos para sus perversiones?
Haba muchos seres as sueltos por el mundo.
Casi dese que Claudel tuviera razn. Yo tambin quera que los huesos
pertenecieran al pasado, a hijas enterradas por sus familias dolientes en otra
era. Pero no poda engaarme, si quera identificar a las vctimas tendra que
enfrentarme a la evidencia.
Respir hondo.
~158~
- Cundo? -Ayer.
- Tardaron poco.
- Efectivamente.
- Efectivamente.
~159~
- Cunto tiempo despus de 1950? -Eso tiene sus bemoles. Las pruebas
nucleares atmosfricas se prohibieron en 1963, para entonces el PCM haba
alcanzado el ciento noventa por ciento. Pero lo que sube, baja. As que un
PCM del ciento veinte por ciento podra indicar un punto ascendente de la
curva, el momento en que los niveles de carbono se incrementaban, o un
punto descendente de la misma, el momento en que los niveles de carbono
disminuan.
- Y todava se complica ms -dije-. El PCM actual es del ciento siete por ciento
-y seal las cifras correspondientes a los casos LCJML-38426 y LCJML-3
8427.
- Mon Dieu.
los
lejanos
cincuenta,
~160~
- No tan rpido.
- Ningn arreglo.
naturalmente.
Pero
tengo
radiografas
dentales
post
mortem,
- El siguiente.
- Como ambos sabemos -hice una pausa para hacerle saber que estaba al
tanto de su visita a Cyr-, ese edificio pertenece en la actualidad a Richard
Cyr. Segn pude averiguar, Nicol Cataneo fue propietario del inmueble en
un periodo muy, pero que muy prximo al que seala uno de los valores de
carbono 14.
Una vez que colgamos, despej las dos mesas de trabajo y la encimera
lateral del laboratorio, y dispuse los esqueletos.
Cuando estaba examinando la tibia del cajn de Dr. Energy, apareci Marc
Bergeron.
Decir que Bergeron tiene un aspecto peculiar es como decir que el dulce de
leche tiene una pizca de azcar. Con su metro noventa, su espalda
perpetuamente ~162~
Fue hacia el ropero, descolg una bata blanca de una percha y se la puso. La
bata le quedaba como una sbana a un espantapjaros sin relleno.
- Supongo que antes les habrs hecho radiografas Separ un sobre marrn
del expediente LCJML-38426 y coloqu las diez pequeas radiografas sobre
la caja de luz. Bergeron las estudi. La fluorescencia pareca electrificarle la
melena.
~163~
Bajo la lupa, las hendiduras del temporal lucan como amplios valles en
forma de V, algunas paralelas al conducto auditivo, otras dispuestas en torno
a l. El micro astillado de sus bordes sugera que haban sido hechas estando
el hueso seco y descarnado.
~164~
- Aqu est.
~165~
Captulo 21
- Inclina el haz.
- Qu es? -Si no me equivoco, las muelas han sido tratadas con un sellador
para muescas y fisuras.
~166~
- Es un poco mayor que las otras, dira que tena entre dieciocho y veintin
aos.
- Es una pena que ninguna de las dos tenga arreglos. Si puedo ayudarte en
algo ms, avsame.
~167~
Vuelta al microscopio.
Orient la luz de fibra ptica sobre la superficie del hueso, di con dos
muescas ms en la rama ascendente y una hendidura minscula en el ngulo
mandibular.
Revis el crneo.
Uno por uno examin los pedazos sueltos de pmulo derecho y temporal.
Intensifiqu el aumento.
Aunque estaba claro que las hendiduras y muescas no eran naturales, las del
caso 38438 resultaban diferentes. Seguan teniendo una seccin transversal
en V, pero eran ms estrechas y de rebordes menos irregulares.
- Monsieur Claudel se ha tenido que reunir con el comit del Premio Nobel
esta maana? ~168~
Charbonneau baj la barbilla, puso los ojos en blanco y las palmas hacia
arriba.
- Authier lo telefone.
- Absolutamente.
independiente.
Creo
que
los
periodistas
lo
llaman
corroboracin
- Se figura bien.
El polica apenas haba salido por la puerta cuando son el telfono. Era Art
Holliday que llamaba desde Florida.
~169~
- Aj.
Lo dej continuar.
- Por ejemplo: las lavas baslticas, la piedra caliza y el mrmol tienen una
proporcin baja de estroncio, mientras que la proporcin de arenisca, pizarra
y granito suelen ser altas. Los silicatos hidratados muestras los valores ms
altos.
- Entonces, las diferencias entre la edad geolgica y/o composicin del lecho
rocoso producen variaciones en los valores de estroncio de las distintas
regiones geogrficas? -Exactamente. Pero un ltimo detalle que hay que
tener en cuenta es que las proporciones, con todos esos decimales, son muy
difciles de recordar. Por eso solemos comparar la proporcin de estroncio del
sitio estudiado con la proporcin media de estroncio de toda la tierra. Si la
proporcin del sitio estudiado es mayor que sta, el resultado da positivo; si
la proporcin es menor, el resultado da negativo.
- Y qu tiene que ver todo esto con establecer el lugar de nacimiento de una
persona? -El estroncio es un metal alcalinoterreno, qumicamente similar al
calcio.
Lo relacion enseguida:
~171~
- Ests diciendo que el estroncio forma parte de los dientes y huesos de las
personas, ms o menos como el calcio? -Exacto.
- Pero los niveles de calcio no cambian igual en el esmalte dental que en los
huesos. Una vez endurecido el esmalte es estable.
- Entonces si alguien se march del lugar donde se formaron sus dientes, sus
valores de estroncio dental y seo sern distintos. Y si nunca sali de all
esos valores sern similares.
- Exacto. Los valores del esmalte indican el lugar donde naci y pas sus
primeros aos de niez. Los valores de los huesos sealan el lugar donde
residi los ltimos aos de su vida.
~173~
Captulo 22
- Contina.
- Veamos, el 38436 y el 38427. En estos dos casos estimo una dieta infantil
con un valor medio de +90 hasta +105 de estroncio. Pero estadsticamente
el caso 38428 es diferente, la composicin de istopos de estroncio de su
muestra dental sugiere una dieta infantil de un media de +50 hasta +60.
- Eso significa que 38428 no naci en la misma regin que las otras dos?
-Exacto.
- Quiero decir que podra serlo. Si no tienes ninguna otra pista, es un punto
de partida como cualquier otro. Por supuesto que podra ser de otra regin
que tuviera un lecho geolgico similar.
- Los del soldado de Vermont? -As es. Los dientes de 38426 y 38427
arrojaron valores idnticos.
- Es decir que esas chicas eran de Vermont -No te apresures. Esas mismas
formaciones rocosas se extienden al otro lado de la frontera hasta Quebec.
Lo que digo es que los valores de estroncio de las otras dos jvenes
concuerdan con los de los nacidos en la regin donde se hallaron sus restos.
Lo dej hablar.
- As es.
- Ests diciendo que 38428 creci en un sitio, pero pas los ltimos aos de
su vida en otro? -Eso parece.
~175~
Estaba tan entusiasmada que tecle mal y tuve que volver a marcar.
Regres al laboratorio.
Y ah estaban: cinco hendiduras diminutas, dos por encima y tres por detrs
del conducto auditivo del temporal derecho. Ampliados, los cortes resultaban
similares a los de 384x7.
Despus de disculparse por haber sido una plasta de compaa durante toda
la semana, me dijo que pensaba marcharse, que no quera importunarme
ms con su presencia.
~176~
O ruido de celofn.
- Qu me dice del 38428? -Baj todos los casos hasta 1980. La mueca rota
redujo la bsqueda. De nuevo, haba algunos casos parecidos, pero ninguno
que se ajustara al nuestro. Ayudara mucho saber dnde viva la chica.
- Hablo en serio.
le
cont
Charbonneau se ri.
~177~
- Algreme el da.
- Y usted cree que esas marcas fueron hechas por un bistur? -O una hoja de
cuchillo delgada y extremadamente afilada.
- Y aparecen en los tres esqueletos? -S. Aunque las marcas que aparecen
en el esqueleto amortajado difieren de las de los otros dos.
- No suena convencida.
- Parece que haya un patrn. -Guard silencio y me imagin los crneos y las
mandbulas-. Las marcas rodean el conducto auditivo derecho.
- Cono. Cree que alguien anduvo cortando orejas? La idea me haba pasado
por la cabeza.
- No lo s.
~178~
Cuando por fin acab y me puse cmoda, ya no entraba luz por las ventanas
y los pasillos estaban en silencio. El reloj marcaba las cinco y veinte.
de los botones, y culpa por no haber distinguido las marcas de cortes hasta
que Bergeron me las seal.
Anne: fracaso.
Ryan: fracaso.
- Ryan? -resopl.
- No.
En la casa de Rose Fischer todas las cortinas estaban corridas, pero de una
de ellas surga una luz suave y amarillenta.
- Qu pasa?
-No recuerdo haber dejado ninguna luz encendida.
Pasaron los segundos, y otra rfaga de viento me hizo saltar una lgrima. Me
cal el sombrero.
Cuando Ryan estaba reparando con qu llave abrir, se encendi la luz del
saln.
Captulo 23
- Zon polizaz? -Nos deja pasar, seora Fischer? -Dnde ezt Louize?
Dnde ezt mi hedmana? Dios mo, no se haba enterado.
- Sobre eso queremos hablarle. -La voz de Ryan son calma y tranquilizadora.
- Ezpeden.
Rose Fischer no era regordeta, era enorme. El pelo mal teido y una
permanente le daban a su cara hinchada un aire payasesco. La
sobreabundancia de cosmticos tampoco ayudaba.
- Dios mo, algo le ha ocurrido a Louise -Sus ojos llenos de rimmel buscaban
los de Ryan y los mos-. Han venido a decirme que algo le ocurri a Louise.
Dnde est? Ryan condujo a Fischer hasta el sof del saln y se sent junto
a ella. Desde el rincn, una cacata gris y amarilla, con carrillos anaranjados,
grazn y despus silb seis notas de Edelweiss.
La cacata call.
~183~
Tres.
Fischer se limpi el caos que le chorreaba por la cara. -No deb dejar sola a
Louise cuando se estaba sintiendo mal.
- S que esto es muy difcil y lamento mucho tener que hacerle estas
preguntas - dije con la voz ms reconfortante que pude-. Pero durante esta
semana mucha gente ha intentado dar con usted. Podra decirnos al
detective Ryan y a m dnde se encontraba? -Louise y yo nos apuntamos a
un taller de cermica en Point-au-Pies. Nos pareci que sera divertido
aprender cermica Su pecho volvi a palpitar una y otra vez.
- Louise dijo que estara bien y que si necesitaba algo llamara a Claudia, mi
hija.
- Pareci atragantarse con algo-. Dios mo. Sabe Claudia lo sucedido? -S que
lo sabe, seora Fischer. Su hija ha estado muy preocupada por usted.
- Debimos haberla avisado Deb haberla avisado. Pero como Louise decidi
quedarse, no lo cre necesario. Claudia me da la lata cuando conduzco en
invierno.
- Poco antes de que ustedes llegaran. Pens que Louise haba ido a la iglesia,
el jueves es noche de bingo. Yo estaba cansada de conducir, as que pensaba
dejarle una nota e irme a la cama.
Dej a Ryan y Fischer hablando en el saln y fui a llenar el vaso de agua del
grifo.
Le apret la mano:
~185~
- Usa usted almohada de plumas? -De plumn de ganso. -El gesto de Fischer
se torn sombro Por qu? Estaba mi almohada en la cama de Louise? Ryan
y yo cruzamos la mirada.
- Parece una seora agradable -dije al tiempo que Ryan pona el coche en
marcha.
- Eso parece.
~186~
- Cmo pudo entrar alguien sin dejar ni un solo rastro? -Justamente de eso
pienso hablar con Fischer.
- Y con Bastillo.
- Y con Bastillo.
Vale.
Me reclin sobre el cabezal, cerr los ojos y ocup la mente con frases que
describieran el silencio que reinaba en el coche.
- Por qu ese inters morboso por la muerte? -Hablas igual que Annie Hall
-replic.
~187~
- Hola, mam.
- Hola, cario. Dnde ests? -En Charlottesville, pero vuelvo a casa maana.
- Eres un encanto.
- Te envi un par de correos electrnicos. Jo, jo, jo!, Mira como beben los
peces en el ro y todo ese rollo. Me encantara que me regalases esa
sudadera que pone Antropologie, o la fuente de la tranquilidad, que me
ayudara a relajarme.
- Aj.
- Te quiero, ma mere. Tengo que cortar. -La voz de Katy sonaba como
decorada con murdago y acebo.
- Por qu ests tan contenta? -Mira como beben los peces en el ro -Jo,
jo, jo.
- As me gusta.
~188~
- Djalo en paz de una vez, vale? Y todo lo que sigui fue el tono de
marcado.
Captulo 24
Mientras hablbamos, Ryan se alejaba cada vez ms, hasta que su cuerpo se
converta en una silueta difusa el final del tnel.
Me acariciaba la cara.
Le lanc un guantazo.
- Ni una sola persona desaparecida coincida con nuestros casos? -Haba una
chavala de California con la mueca derecha rota. Coincida por los pelos con
la estatura ms baja de las vctimas.
- Puede que como poco tuviera dieciocho, pero de ninguna manera quince.
~191~
Una voz me advirti de que colgara: cuelga ahora o Claudel va a sufrir otro
impacto directo.
Mi timbre no suena como una campanilla, sino como un gorjeo. Y eso fue lo
que o en ese instante.
- Necesitar una lista de todas las chicas de entre quince y veintids aos
cuya desaparicin fue denunciada en Quebec en los ltimos veinte aos.
Tranquila, me dije:
Otro gorjeo.
- Madame, los
-Ha llegado el detective Ryan. Tengo que irme.
- Andrew Ryan?
-Vamos a interrogar a la hermana de Louise Parent.
- Sacrifice.
- Merci. -Capullo.
~192~
Corr hasta el cuarto de bao. Llevaba un lado del pelo bien, el otro me
colgaba en forma de bucles, mortecino. Manote el secador.
Al salir, el fro me golpe como una explosin de hielo. El sol caa en picado
desde un cielo azul totalmente despejado. El coche de Ryan estaba aparcado
junto al bordillo. Sub y me abroch el cinturn de seguridad.
Ryan hizo lo propio, se subi las gafas y se las coloc en lo alto de la cabeza.
Bajo sus ojos zarcos not las ojeras.
Y eso hicimos.
~193~
Rose Fischer estaba sentada sola, con la vista fija en las persianas
venecianas.
- Acerca de qu? -La mujer segua con la vista enfocada hacia abajo.
- Dos veces. Sabe usted por qu? -Realmente no pens que fuera a hacerlo.
- Es una joya.
- Habla ingls, francs y cacatus. Louise sola bromear sobre eso. -Debido a
las palpitaciones, la voz de Fischer se detena abruptamente y luego volva a
arrancar-.
Fischer asinti y las rayas de luz que atravesaban la celosa se deslizaron por
su mejilla.
Stphane Mnard, el tipo que apareca en la lista de Cyr. El mismo que haba
alquilado el local entre el ochenta y nueve y el noventa y ocho.
- Sabe usted por qu? Fischer lanz una mirada a Bastillo. Bastillo asinti.
- Una noche lo vio entrar al local cargando a una chica dormida. La sostena
contra el pecho como a un beb.
~196~
- Louise se call todo aquello hasta que se mud a vivir conmigo. Entonces
empez a remorderle la conciencia y me cont lo que haba visto.
- Cree que aconsej mal a mi hermana? 'Tit Ange grazn e hizo sonar su
campanilla.
~197~
Captulo 25
- Rose Fischer cree que su hermana dijo que Mnard era estadounidense.
Ha comprobado su nombre al sur? ~198~
El caso de Bastillo era muy distinto. Tena la espalda recta, pero su mirada
fija estaba desprovista de cualquier compasin ante el dolor de su madre. De
cuando en cuando, volva a cruzarse de piernas o de brazos. Por lo dems,
permaneca sentada all, inmvil y sin decir palabra.
- No, gracias.
Lafleur es famoso por sus perritos cocidos y sus patatas fritas. Steam et
frites.
- Los Menard eran maestros de escuela pero adems haban comprado una
granja de hortalizas a unos veinticinco kilmetros del centro de St. Johnsbury.
El padre muri en el sesenta y siete, cuando el chico tena cinco aos. La
madre muri en el ochenta y dos.
- Efectivamente.
- As es.
- La de Point-St-Charles.
~200~
- Slo una multa por conducir ebrio, a los diecisiete. Por lo dems, fue un
dechado de virtudes.
- En el presente, Menard debe de rondar los cuarenta -dijo haciendo una bola
con los envoltorios de papel encerado y echndolos en las cajas grasientas
que haban contenido nuestra comida.
- Bromea.
~201~
- Que me aspen.
- Joder.
- Ha hablado con la gente de all? -Consegu dar con un par de vecinos que
se acordaban de l. La mayora de la gente local lleg despus de que
Menard se marchara, pero algunos de los viejos recordaban a Genevieve
Rose y a su hijo. Al parecer la madre era dura y llevaba al hijo bien corto de
rienda.
~202~
- Corneau no volvi a casarse? -No, lo cri sola. Los vecinos recuerdan que
Menard era un chico callado que pasaba mucho tiempo encerrado y no
tomaba parte en deportes ni en las tpicas actividades extraescolares. Uno o
dos de los vecinos recuerdan haberlo visto al ao siguiente de regresar de
Chico. El joven debi de tener alguna epifana en el curso de posgrado,
porque con su barba y sus rizos estilo rastafari caus una gran impresin.
- Es Vermont.
- No entiendo.
- Llame a Chico y escarbe todo lo que pueda sobre l. Y consiga una lista de
todas las mujeres de entre quince y veinticinco que desaparecieron en la
zona mientras Menard estuvo all.
- Realmente sospecha que ese tipo est relacionado con los esqueletos de la
pizzera, no es cierto? -Responde al perfil clsico: madre dominante,
ambicin frustrada, solitario, vive en un lugar apartado.
- Eso parece.
- S.
- Psemelo.
C'est la vie. Tendra que comportarme como una profesional y cumplir con mi
cometido. Al final le deseara lo mejor a Ryan y seguira mi camino.
Chico.
~204~
- Naturalmente.
~205~
Captulo 26
~206~
- Esa zona es como una madriguera, est llena de calles de sentido nico y
sin salida. Creo que la rue de Sebastopol bordea los almacenes del
ferrocarril.
Ryan asinti.
La arquitectura local era una revoltijo de viviendas de los siglos XIX y XX, la
mayora de las cuales seguramente haban sido construidas para los
trabajadores ms pobres. Casitas adosadas de ladrillo rojo bordeaban las
calles, sus puertas daban al borde mismo del pavimento. Las casas de otras
calles haban sido erigidas con piedra caliza toscamente labrada. Mientras la
mayora de la viviendas eran de un estilo crudo y bsico, algunas lucan una
cornisa, un falso tejado o una ventana de buhardilla esculpida en madera.
~207~
Ryan detuvo el coche, la nieve cruji bajo los neumticos. Sin decir palabra,
ambos recorrimos el lugar con la vista.
~208~
Ryan dio marcha atrs y aparc junto a la ltima de las casitas de la hilera.
Entre los rboles deshojados y los pinos frondosos apenas se distingua una
silueta.
- Preparada? -le dijo Ryan cogiendo sus guantes del asiento de atrs.
- Preparada.
Ryan avanz por una senda recubierta de hielo, situada a unos dos metros
del muro de la ltima casa de la hilera. Algunas ramas con agujas y otras
desnudas tapaban el cielo creando un lgubre efecto de tnel.
- Son esos los caballos que tiran de las calesas en el centro histrico de
Montreal? -Los mismos.
Soltando vaharadas de aliento y con los cuellos alzados para protegernos del
fro, avanzamos cuidadosamente por la senda despareja.
El edificio tena entrada. La puerta estaba en mal estado, pero era de madera
tallada. Las ventanas lucan opacas, algunas eran negras y otras estaban
cubiertas de escarcha y nieve.
~209~
El antiguo llamador era una mariposa de bronce opaco, de las que suenan
cuando se las hace girar en el sentido de las agujas del reloj.
- Somos policas, seor Menard. Queremos hablar con usted. -Ryan insista en
hablar ingls.
Menard no contest.
~210~
- Tabarnac!
Como poco, Stephen Menard rondaba el metro noventa y cinco. Con sus
pecas y su cabeza calva en forma de sapo, era uno de los hombres ms
peculiares que haba visto jams. Hubiera podido echarle cuarenta aos mal
llevados o sesenta bien conservados.
- Qu'est-ce que vous voulez? -pregunt Menard una vez ms. Qu quieren?
-Podemos sentarnos? Ryan se baj la cremallera de la chaqueta.
Nos llev a una pequea sala igual de oscura que el vestbulo: pesadas
cortinas rojas, secreter de caoba, mesa de caf y mesitas auxiliares a cada
extremo del sof. El papel pintado luca un estampado floral oscuro y los
muebles un tapizado de un arndano sombro.
Ryan cogi la silla Windsor que haba junto al secreter y la plant delante de
Menard, y no precisamente con una actitud destinada a calmarlo. Se sent,
apoy los codos en las rodillas y se inclin hacia delante hasta situarse a un
metro de l.
~211~
- Ser honesto con usted, seor Menard. Usted ha captado nuestra atencin.
- Richard Cyr nos cont que hace unos aos usted llevaba una tienda de
empeos en rue Ste-Catherine.
Menard apret los labios hasta que parecieron dos agujas superpuestas, se le
form una arruga donde hubiera debido estar el entrecejo.
Ryan esper.
~212~
A Menard le costaba cada vez ms mirar a los ojos. Su vista saltaba de sus
manos a Ryan, y de all nuevamente hacia sus manos.
La mirada de aqul se desvi por detrs del hombro de Ryan. Ambos nos
volvimos.
En la puerta haba una mujer. Era alta y delgada, con una piel blanca como el
marfil y una trenza larga y negra. Calcul que tendra entre veinticinco y
treinta aos.
La mujer se puso tan tensa que casi dio un respingo. Despus se rode la
cintura con los brazos y desapareci de la vista correteando.
- Hay alguna razn, seor Menard, por la que debamos arrestarlo? -Desde
luego que no.
- Muy bien.
Por el rabillo del ojo not que Ryan se encaraba con Menard.
- Por ahora le seguir el juego, seor Menard -le dijo-. Pero si est
ocultndome informacin, me asegurar de que lo lamente.
Esta vez, Menard no desvi la vista. Los dos se clavaron los ojos.
recog
el
abrecartas
~213~
Captulo 27
- Pareca aterrorizada.
- Claudel dice que segn el padrn all no vive nadie ms. Quin crees que
es? -Pienso averiguarlo.
- Aj -asent.
~214~
- Podran.
- Oye, fue un impulso. El abrecartas estaba all y pens que quiz la mujer lo
hubiera usado. Lo tom prestado.
- Claro.
- Se lo devolver.
- No lo dudo.
- Podra.
- O quizs encontrara los esqueletos por casualidad pero call creyendo que
algn da podra vendrselos a un coleccionista. Estoy segura de que vender
esqueletos humanos es ilegal en Canad.
- Es otra posibilidad.
- Fue tan clido como una sala de autopsias. Lo cual me recuerda una cosa:
adnde quieres ir?
-Al laboratorio.
Fui revisando los nombres uno por uno, excluyendo a cualquier chica cuyo
perfil no coincidiera con los de los esqueletos de la pizzera. Ya me estaba
dando un fuerte dolor de cabeza cuando me top con Manon Violette.
No coincida. La chica del cajn de Dr. Energy era menuda, pero no tanto.
Incluso tomando en cuenta el factor error, 38426 segua siendo demasiado
alta.
~216~
Pero y 38467? Haba calculado que deba tener entre quince y diecisiete
aos y una altura de entre un metro sesenta y tres y un metro setenta.
Vuelta al listado.
- Hola.
~217~
Le pas un Post-it.
- As es.
- Jaqueca? -dijo.
Asent.
- Gracias.
- Y? -No apareci.
~218~
- Anne! -grit.
Nadie me contest.
Silencio.
Queridsima Temp
No sabes cunto he apreciado tu cario y tu paciencia. No slo
durante estas ltimas
semanas, sino durante toda nuestra maravillosa, alegre y preciosa
amistad. Has sido mi cable en tierra, el viento en mis velas. (Te
acuerdas de nuestra pelcula?
Somos tan parecidas en tantos aspectos, Tempe. No se me da bien
hablar de mis
sentimientos. Ni siquiera se me da bien reflexionar sobre ellos. Estar
contigo era exactamente lo que necesitaba.
Ha llegado el momento de acabar con esto. Aunque nunca podra
decrtelo a la cara,
quiero que sepas que te quiero muchsimo. Por favor no te enojes
conmigo por hacerlo de este modo.
ANNE
Amor: conoca a mi amiga y comprenda lo difcil que haba sido para ella
escribir esas palabras.
Culpa: sumida en mis propios problemas, realmente no me haba ocupado de
los de Anne. Cmo poda ser tan egosta?
Telefone a Tom.
Pausa.
- De Menard y la mujer.
- En parte.
- En parte?
-Ese tipo no es Menard.
Captulo 28
- Ests seguro? -Lo envi todo a Vermont. El laboratorio de all compar las
huellas impresas del abrecartas con las que tienen de Menard por conduccin
temeraria.
Lo llev bien durante una cena de macarrones con queso para una, un largo
bao caliente y el telediario de las once.
Una mujer tumbada en una cama con la melena canosa cubrindole la cara,
un colchn manchado, un cadver sobre una mesa de acero inoxidable.
La ltima vez que me sent tan abrumada estaba con Ryan. Recuerdo que me
rode con sus brazos y me acarici la cabeza, y yo senta los latidos de su
corazn y me consideraba tan fuerte y tan hermosa que era imposible que no
saliera todo bien.
Estaba rejuvenecida.
Controlaba de nuevo.
To m supuso que Anne se habra marchado para estar sola y pensar y que
pronto nos hara saber dnde estaba. Estuve de acuerdo. Los dos
necesitbamos creerlo.
Al colgar, volv a posar la vista en el espejo. Haca nueve das que haban
entrado a robar y la poli todava no haba averiguado nada.
Un flash y un recuerdo.
Otro flash.
Me abrigu y sal.
rubia imponente con un montn de equipaje, pero que les preguntaran a los
agentes de los dems turnos.
A las ocho y diez lleg Ryan. Sub al coche, que ola a humo de cigarrillo.
- Bonjour.
- Bonjour.
- No.
- Pasaste una mala noche? -Por qu ese repentino inters por mi sueo?
-Pareces cansada.
Mir a Ryan. Sus ojeras parecan ms profundas y toda su cara ms tensa.
Qu diablos te pasa?, hubiera querido preguntarle.
El Llanero Solitario.
Olvdalo, Brennan.
- Monsieur Cyr, nous avon -Hable ingls, por respeto a la dama -dijo Cyr y
me sonri-: Dnde est esa amiga suya tan guapa?
-Anne se ha ido a su casa.
- Esto slo nos llevar un momento. -Ryan sac el fax del bolsillo y se lo
entreg a Cyr-. Es ste Stephen Menard? -Quin? -Stphane Mnard, el
hombre que llevaba la casa de empeos de su edificio.
- Es genial -exclam.
~226~
Cyr baj la lente, regres arrastrando sus pasos y con el dedo me hizo un
gesto para que me acercara.
Me puse en pie.
Cyr se enderez:
- Nunca haba conocido a nadie que tuviera unos bultos como los mos. -Cyr
hizo aletear su oreja-. As que una vez se los mostr a mi doctor. Me dijo que
era un rasgo recesivo y me dio a leer unos artculos. Sabe de dnde sacaron
su nombre los muy cabroncetes?
-En cierta poca se crea que era un vestigio de las orejas puntiagudas de los
cuadrpedos.
- Suena a mermelada.
La ropa de cama, las plantas, los envoltorios de los regalos para mi conserje
y los tcnicos del laboratorio.
Puse msica navidea a tope, con la esperanza de que las campanillas y los
mensajeros angelicales me pusieran de un humor ms vacacional.
Era una tpica tarde de sbado. El laboratorio estaba vaco y silencioso como
un cementerio.
~228~
Pelletier quera que analizara el trauma una vez que los huesos estuvieran
limpios.
Jennifer Kay. Esther Anne Pigeon. Elaine Masse. Amy Fish. Theresa Prez.
Cuando acab con los nombres, volv a repasar las listas por edad, altura y
fecha de desaparicin.
~229~
Era probable.
Vuelta a Menard.
~230~
Pero el tipo que ahora vive all no es Menard, sino alguien que est utilizando
su nombre.
Al or la voz, di un respingo.
~231~
Captulo 29
- Anique Pomerleau.
- Desapareci en 1990.
- Edad? -Quince.
- Qu pas? -Ella les dijo a sus padres que iba a pasar el fin de semana con
una amiga.
- No lleg a casa del amigo? -Por supuesto que lleg. Salieron juntos a un
par de bares el sbado por la noche, se metieron en una pelea y Anique se
larg hecha una furia. El galn tuvo suerte y pas el fin de semana con otra
chavala.
Sent la agitacin subrseme por el cuerpo, pues esta otra historia tampoco
encajaba:
- Para qu, si tengo un telfono rojo slo para recibir todas las novedades
que Claudel y t me comunicis. Por cierto, dnde diablos est Claudel?
Ryan empez a hablar, pero lo interrump:
~233~
- Ests siendo muy injusta con Claudel. Qu son los equinodermos? Eso
termin de enfurecerme:
Yo me alej:
Ryan me estaba mirando desde arriba. Sus ojos azules -azul de pster de
agencia de viaje-, me observaban preocupados.
O con lstima? O era otra cosa? -Disculpa -dije-. No s de dnde me ha
salido todo eso.
LaManche carraspe.
- Segn su sobrina, Parent sola comer alrededor de las siete. Si eso fue lo
que hizo el viernes, entonces ya estamos hablando de las diez de la noche
-calcul Ryan-. Si suponemos que tom el Ambien al irse a dormir, entonces
ya estamos cerca de las once o doce de la noche. Por lo que la muerte debi
de ocurrir en las primeras horas del sbado.
- Hoy. sa era una de las cosas que iba a contarte. Hurley's te parece bien?
Me lo qued mirando durante un rato muy, muy largo, hasta que mis labios
esbozaron una sonrisa.
- Invito yo.
Ped guiso de cordero y una Perrier con limn. El pidi pollo St-Ambroise.
A nuestro lado, una pareja mimosa estaba ms apretujada que los calcetines
al salir de la secadora. l llevaba una diadema en forma de cornamenta de
reno: ella, un jersey con motivos navideos.
Una chica pas junto a nuestra mesa, con ese cuidado exagerado de quien
quiere ocultar su ebriedad. Tena una piel muy plida y una trenza negra y
larga.
- Es una posibilidad.
No supe qu contestar.
- Algn psicpata entr en esa casa en medio de la noche y con una sangre
fra total asfixi a Parent con la almohada de su hermana. Crees que sinti
la presin sobre su cara? El sabor de las plumas? La sensacin de terror?
-No te tortures, Tempe.
Por no tener que pensar en las de las tres chicas muertas. Pero eso tampoco
lo dije.
- Louise Parent dej bienes por valor de casi medio milln de dlares, y
estaba asegurada por otro cuarto de milln.
- Quin es el beneficiario?
Qu era lo que se me escapaba? Angie Robinson desapareci en el centronorte de California, pero no consegua recordar el nombre del sitio.
Conners? Corners? Cornero? Butte County? No. En Butte County estaba
Chico.
Hice clic sobre una flecha y me desplac hacia el norte del mapa.
Red Bluff.
Cundo haba aparecido Red Bluff en las noticias? Diez aos atrs?
Veinte? Por qu? ~239~
Y continu buscando en los archivos del Red Bluff Daily News, en los del
Chico
Examiner.
~240~
Captulo 30
- Joder.
- El de la pizzera no es mi caso.
~241~
- Bonjour.
Claudel tir de ambas mangas del Armani para cubrir sus antispticamente
blancos puos de Burberry, luego se sent y cruz las piernas.
Llen de caf las tazas de Ryan y Charbonneau y los tres nos servimos
pasteles.
Todo el tiempo, Claudel mantuvo una distancia que significaba ser-mejorque-esto- valga-la-pena.
- Perdn.
Continu:
~242~
- Fue la mujer de Hooker quien al fin liber a Colleen Stan. Hooker fue
arrestado en noviembre de 1984. El otoo siguiente fue acusado de rapto,
violacin, sodoma y varios cargos ms. La lucha por la cobertura de la
noticia se convirti en un deporte sangriento.
Asent.
- El caso de Stan acapar los medios desde el otoo del ochenta y cuatro
hasta el otoo del ochenta y cinco. A la prensa le encantaba el caso,
llamaban a Stan La chica de la caja, y despus, La esclava sexual.
- Dije que Angie Robinson era demasiado joven y demasiado baja para
afirmar que fuese el esqueleto 38428. Pero si tras su desaparicin sigui con
vida durante un tiempo, las discrepancias estaran justificadas.
Lo hice.
Lo hice.
~244~
- Podra ser, como podra serlo un descanso entre las sesiones de tortura, un
rato de libertad, una comida decente, un bao.
~246~
- S.
- De ninguna manera.
- Ya soy mayorcita.
Claudel me observ durante tanto tiempo que cre que no iba a responder.
El resto del domingo fue una agona. Hice lo posible por entretenerme con
mis tareas, pero mi tristeza se mezclaba con una profunda desilusin
conmigo misma.
Cmo no me haba dado cuenta antes de que los huesos podan pertenecer
a las cautivas? Cmo no haba comprendido por qu mis perfiles no
Un lunes atrs, haba sacado aquellas plumas de los labios de Louise Parent.
Captulo 31
A las nueve, Claudel ya haba conseguido la orden. Ryan lleg a mi casa a las
nueve y cuarto. Me sub al Jeep y Ryan me convid a una taza de caf. Desde
luego no era cafena lo que necesitaba, estaba tan ansiosa que hubiera
podido reacondicionar el Pentgono yo sola.
Le di las gracias, me quit los mitones y cerr los dedos en torno al vaso de
porexpn. Mientras beba intentaba calmar los latidos de mi corazn.
Las calles estaban taponadas con los ltimos vestigios de la hora punta
matinal.
~250~
~251~
- Allons-y.
Claudel hizo seas para que el otro grupo de agentes uniformados entrara en
accin.
Quietud total.
- Abra, polica! Cuando Ryan levantaba la mano para aporrear la puerta otra
vez, el chasquido apagado de un disparo quebr el silencio. Un destello
blanquiazul escap por los ~252~
- Estoy aqu. Eso fue un disparo? -Fue dentro de la casa -respondi Claudel.
- Quin est disparando? -No lo sabemos. Ves algo por ah detrs? -Nada.
Por el aire volaban astillas y trozos de barniz amarillo, pero la puerta resista.
Enviando a Claudel hacia atrs con un gesto, Ryan recul, flexion la pierna y
lanz una patada de karate. Su bota dio en el blanco, el pasador cedi y la
puerta sali catapultada hacia adentro.
Claudel y Ryan avanzaron sigilosamente por el pasillo con las armas en alto,
avanzando y mirando sincronizadamente.
~253~
Pasaron a la sala.
La bala haba salido por la sien izquierda. Pero aquel lado de la cabeza haba
desaparecido casi por completo salpicando la lmpara de bronce, los caireles
y el empapelado floral de aquella horrible sala.
Junto con los restos del crneo haba una macabra sopa de quingomb,
mezcla de sangre y masa enceflica de Menard.
Ryan arrastr la silla Windsor lo ms lejos que pudo del cuerpo, me condujo
hasta ella y me presion amablemente los hombros. Me sent y baj la
cabeza.
Para huir del presente me concentr en todo lo que tendra que hacer en el
futuro:
~254~
Aquella cara.
Porque aqul no era Menard. Quin era, entonces? Dnde estaba Menard?
Unos dedos me acariciaron la cabeza.
Alc la vista.
- Habis encontrado a Pomerleau? -La casa est vaca. -La voz de Ryan son
profunda como una tumba-. Hay algunas cosas que deberas ver.
Lo segu por un pasillo, pasamos una segunda estancia y bajamos por unas
escaleras estrechas hasta llegar a un stano mal iluminado. La paredes eran
de ladrillo, el suelo de cemento y no haba ventanas. El aire era hmedo y
ola a moho, a polvo y a podredumbre reseca.
Tras pasar por una puerta abierta, Ryan me condujo hasta una cmara
interior.
Claudel y Charbonneau estaban de pie junto a una encimera que bien pudo
hacer las veces de banco de trabajo. Ambos hombres llevaban puestos
guantes quirrgicos de ltex.
~255~
- Ese troll se haba montado un sitio de lujo aqu -y con un gesto barri el
resto de la habitacin-. Hasta lo haba insonorizado.
Mis ojos siguieron el arco que traz con la mano. En una esquina, dos pares
de esposas pendan de sendas argollas fijadas al techo. Pegada a la pared
adyacente, una mesa burda. Cruc hacia all, aturdida y con fro en las
entraas.
Sobre la mesa haba un ltigo, un azote de nueve colas con nudos, una fusta,
una paleta forrada de cuero y una soga con un nudo en medio de la lazada.
- He descubierto algo.
Los tres salimos por la puerta como si furamos uno. Atravesamos el stano
externo, rodeamos una vieja caldera y llegamos a una cmara muy parecida
a la que acabbamos de dejar.
~256~
Tres de sus lados estaban cubiertos de arriba abajo por estanteras. Del
techo penda una nica bombilla pelada.
Ryan pas las puntas de los dedos ms all del final de la estantera, por el
contrachapado recin expuesto.
- Est despareja.
Claudel se quit el otro guante, y sin decir una palabra empez a arrancar el
poliuretano con Ryan.
Charbonneau sali a toda prisa hacia el stano exterior. Tras varios ruidos y
un rechinar metlico, regres con una palanca oxidada.
~257~
~258~
Captulo 32
Tena unos dos metros y medio por tres y, al igual que el cuarto de juegos de
Menard, estaba insonorizada. El interior ola a moho y tierra vieja pero sobre
todo destacaba un olor a qumicos y a algo orgnico.
Sobre la plataforma dos mujeres, acurrucadas con las rodillas contra el pecho
y las espaldas curvadas hacia nosotros, mantenan las cabezas bajas. Cada
una llevaba puesto un collar de tachas. Y nada ms.
La piel de las mujeres tena un tono blancuzco enfermizo, las sombras que
definan sus costillas y vrtebras eran marcadas y sinuosas. De ambas nucas
pendan sendas trenzas negras.
De repente una de ellas nos mir, una cara demacrada y con ojos de criatura
salvaje sorprendida en medio de la noche.
Claudel gir sobre sus talones y desapareci por la puerta. O unas botas
cruzar el stano externo y subir estruendosamente a la planta de arriba.
~259~
Me quit la parka y le cubr los hombros. Pomerleau no hizo nada por que el
abrigo se mantuviera en su lugar.
~260~
- S.
- Hijo de puta.
- Hijo de puta.
Llevbamos una hora all, cuando vibr el mvil de Ryan. Sali y regres
unos minutos ms tarde.
Asent atontada.
Veinte minutos despus, una mujer de pelo crespo sali por las puertas
correderas que comunicaban con la sala de urgencias. Iba con bata blanca y
llevaba consigo dos historiales y bolsas de plstico con los objetos personales
de las pacientes.
~261~
Una negra inmensa, con los pechos hinchados y un recin nacido que no
paraba de berrear, se puso de pie con dificultad y fue directa hacia la
doctora. sta la acompa de nuevo a su silla, ech un vistazo al beb y le
dijo algo. La mujer volvi a echarse la criatura al hombro y le dio unas
palmaditas en la espalda.
Una vez ms, su trayecto fue bloqueado por un hombre corpulento con la
mano envuelta en una toalla. Igual que antes, la doctora se tom su tiempo
para tranquilizar al paciente.
- Soy la doctora Feldman. -Tena los ojos rojos y estaba exhausta-. Estoy
tratando a las dos mujeres que ingresaron hace un rato.
- Ha dicho algo? -No -repuso secamente, como insinuando que tena otro
centenar de pacientes que atender.
- Cra? -salt.
Feldman reemplaz el historial del caso Pomerleau por el que haba debajo:
- Yo dira que la ms joven tiene unos quince, diecisis quizs, aunque est
tan esculida que podra equivocarme. Alguien la ha estado usando como
punching ball
- Est casi catatnica. No responde y tiene los ojos muertos. -Nos mir a
Ryan y m con expresin preocupada-. No soy psiquiatra, pero es probable
que esa cra no vuelva a recuperar la lucidez nunca ms.
- No estoy segura.
- Qu pena.
Los tres pedimos lo mismo: sndwich de carne ahumada sin grasa, pepinillos,
patatas fritas y gaseosa de cereza Cott.
- Un buen primer plano. Luc la est haciendo circular por Canad y al sur de
la frontera.
~264~
Era mucho peor de lo que me imaginaba: chicas colgadas de los brazos, con
los tobillos atados a las muecas, estiradas de brazos y piernas. Siempre
encapuchadas y pasivas.
Las cintas estaban numeradas de uno a seis. Las habamos visto casi todas
cuando Claudel entr.
- Se refiere a D? -pregunt.
Diablilla. Mi madre habra dicho que aquella nia era una diablilla.
As me llamaba a m.
As llamaba yo a Katy.
Le rpidamente la descripcin.
Tragu saliva.
- Est seguro de que sta es D? Claudel nos desliz otro fax. Lo cog. Era
la peticin de informacin que haba hecho circular.
~265~
- Estoy en ello.
- Dnde diablos est Stephen Menard? -Mi tono se volva ms agudo con
cada pregunta-. Podra estar involucrado en todo esto? Trabajaba en
equipo con ese tipo? Encontr la SIJ algn otro juego de huellas en la casa?
Claudel ech la cabeza hacia atrs y me mir desde lo alto de su nariz.
- Yo me encargo de Menard.
- Cmo se encuentran? -La cra est despierta e histrica, no deja que nadie
la toque. Dice que quieren matarla.
- Esperar a sedarla.
~266~
- Por cierto, se llama Tawny McGee y sus padres ya han sido avisados.
- Bonjour, Anique.
- Te pondrs bien.
McGee baj la cabeza abruptamente y aferr la manta con los dedos. Sus
uas eran como astillas recubiertas de tierra.
Volvi la cara de mueca rota a Pomerleau, cuyos ojos nos miraban con
vidrioso desinters.
La cog por las muecas, pero se retorca y peleaba con una fuerza inusitada,
surgida de la desesperacin.
- Llveme con usted! -Tena los ojos desorbitados-: Por favor! Llveme con
usted! Feldman hizo una sea y la enfermera administr la inyeccin.
- Por favor! Por favor! Llveme con usted! Feldman despeg los dedos de
McGee de mi brazo suavemente y me indic que me alejara de la cama. Me
ech atrs temblando.
Juro por Dios que cada vez que recuerdo aquel momento deseara haber
hecho lo que ella me peda. Juro por Dios que deseara haber escuchado y
comprendido su splica.
Captulo 33
Fue otra noche agitada. Me despert una y otra vez, enredada siempre entre
los jirones de un sueo que apenas recordaba. El radiorreloj se encendi.
Gru y con los ojos entrecerrados atisb los dgitos, eran las cinco y cuarto.
Por qu haba puesto la alarma a las cinco y cuarto? Di con la palma al
botn.
- Maldicin! Frustrada, opt por dar la vuelta al bolso y coger el mvil del
revoltijo.
El nmero que apareci era el de Anne. Dios mo! Puls OPCIONES y acto
seguido LLAMAR.
O que otra persona haba usado su telfono? Quin? Por qu? Avanzando
de nuevo entre las opciones, di a ENVIAR MENSAJE, tecle Llmame! y di
a ENVIAR.
Anne no estaba all. Ni l ni ninguno de los amigos con los que haba
contactado saban nada de ella.
Levant la vista.
- Las huellas del falso Stephen Menard pertenecen a Neal Wesley Catts, un
fracasado.
Ryan ley rpidamente los nombres que yo le haba marcado. Era casi toda
la lista.
Ryan me mir.
- Lo s. Sin unos lmites inferiores de edad y estatura no puedo reducir tanto
el subgrupo. -Hice un amplio ademn que abarc todos los esqueletos de mi
laboratorio-. Estas chicas pudieron pasar aos en cautividad.
Me reclin en la silla:
- Es cierto.
- Es cierto.
- No me sorprende.
- Una vieja charlatana lo acus de haber matado a su caniche. Una vez ms,
no hubo ni pruebas ni acusacin.
- Cundo vivi all Catts? -A finales de los setenta, principio de los ochenta.
Desapareci del mapa a mediados de los ochenta.
- No me venga
disculpndose:
con
sas
Charbonneau
levant
una
mano
como
- Me resulta ridcula.
La mujer era baja y musculosa, de cabello castao liso y ojos muy separados.
Los hombres que la flanqueaban parecan un par de sujetalibros. Ambos eran
altos y delgados, con melenas pelirrojas despeinadas y pecas por todas
partes.
- Segn Greenberg, Menard empez a pasar cada vez menos tiempo en Chico
y al final abandon la carrera. Pero aquel invierno, ella estaba muy ocupada
con su tesis y realmente no le prest mucha atencin.
- Haba alguien en Yuba City que recordara a Catts? -Una pareja mayor que
todava vive en la caravana contigua a la que l alquilaba.
- Ha dado en el clavo.
Un artculo trataba sobre Leonard Lake y Chales Ng, aquellos dos genios
californianos que haban construido bnkers subterrneos para alojar a sus
esclavas sexuales.
Al igual que Lake y Ng, el matrimonio Bernardo filmaba sus orgas. Cuando
las cintas finalmente salieron a la luz, las imgenes mostraron a ambos
cnyuges entusiasmados por igual a la hora de torturar y matar. Pero Karla
ya haba cerrado el trato.
- Quines se largaron?
-Anique Pomerleau y Tawny McGee.
Captulo 34
- Haban recibido visitas? -Yo estaba levantando demasiado la voz-. Las fue
a ver algn familiar? -Todava no hemos localizado a ninguno de los parientes
de Pomerleau. Y la hermana de McGee, Sandra nosequ, sali de Alberta en
avin ayer por la noche.
- Se las llev Menard! -Mostr su foto por toda la planta. El personal no vio a
nadie que se le pareciera.
- Ayer Tawney McGee estaba histrica. Pretenden que creamos que ella y
Pomerleau se pusieron las bragas y se largaron tan campantes? -La
enfermera jefe cree que pudieron haberse largado durante un cambio de
turno, o durante la noche.
- Pero si no tenan ropa! -De la sala de personal faltan dos abrigos y dos
pares de botas, adems de diecisiete dlares del fondo para comprar caf.
Cerr los ojos y con toda mi voluntad hice regresar mi adrenalina a sus
mltiples fuentes.
~276~
- Quiz no fueron a ninguna parte -dijo Ryan-. El Hospital General est lleno
de tneles y recovecos, el stano es casi un laberinto medieval. Ahora me
encuentro en el hospital. Si no las encontramos aqu dentro, peinaremos el
barrio.
Pero no sirvi de nada. Nadie haba visto ni hospedado a ninguna mujer que
se correspondiera con las descripciones que suministr.
Aquellas dos mujeres haban sido raptadas aos atrs. Angela Robinson en
1985, Anique Pomerleau en 1990 y Tawny McGee en 1999. Pero el
secuestrador ya estaba muerto.
que McGee y Pomerleau corran peligro? Presenta que si era lo bastante lista
para descubrir lo que pasaba, lograra salvarlas.
Por qu no me llamaba Ryan? Haba extrado hasta el ltimo detalle de los
huesos.
Una tena los pechos grandes. Otra, un lunar a la izquierda del ombligo. Y
otra resultaba ms alta que las dems en comparacin con los objetos del
fondo.
Sent repulsin y asco. Aquellas chicas hubieran tenido que estar pensando
en lgebra, en enamorarse, en qu loza comprar, no colgadas por las
muecas en un stano ftido y apestoso. Estbamos en Canad, no en la
Transilvania del siglo XVI.
Empec por la cinta que llevaba el nmero 1. A medida que surgan los
patrones, los iba apuntando en una lista.
Las mujeres aparecan una tras otra. La ms alta, slo lo haca en la primera
parte de la primera cinta. La de los pechos grandes apareca en las escenas
siguientes, y continu hacindolo en la cinta nmero 2. Al llegar a la cinta 3,
la mujer de los pechos grandes haba sido reemplazada por la mujer del
lunar.
Algunas imgenes fluan, haban sido rodadas con la cmara fija. Otras, las
grabadas con cmara de mano, se movan constantemente.
De repente me di cuenta.
La cmara abri en negro y, dando algn que otro bote, hizo un barrido por
la habitacin.
Sobre la mesa de Catts haba una chica extendida, con las muecas y los
tobillos sujetos por esposas de cuero. Detrs de ella, alguien haba colocado
un espejo rectangular, de aproximadamente treinta por sesenta centmetros.
- Muy efectivo, maldito cabrn perverso. -Mi voz llena de encono reson en la
sala-. Obligabas a una prisionera a filmar mientras torturabas a la otra.
Intent seguir mirando, pero ya no me pude quedar quieta. Como un cro con
subidn de gominolas, no paraba de ponerme de pie, comprobar el telfono
del despacho y salir a mirar por el pasillo.
Tal y como haba hecho con las cintas de vdeo, empec a tomar nota
mientras lea.
El sndrome de Estocolmo.
Comenc a esbozar los pasos del proceso, aadiendo notas mientras saltaba
de un tema a otro.
Ryan me telefone a las tres. Haban registrado cada centmetro del hospital:
las mujeres no se ocultaban all.
Volv a mi investigacin.
Siete. Imposicin del permiso. La vctima debe pedir autorizacin para comer,
hablar, ponerse de pie, etc.
Ocho. El abuso sexual y fsico se convierte en un patrn duradero. La vctima
acaba convencida de que se ser en adelante su destino.
- McGee y Pomerleau saban que Catts haba muerto. Quizs esa casa sea el
nico lugar donde se sienten seguras.
La voz hizo que el corazn se me cayera a los pies, como en una montaa
rusa.
- D quiere verla a usted. -Era una voz de mujer. Hablaba un ingls con
fuerte acento francs.
- Anique?
- Necesita ayuda.
- Estis bien?
-D puede llegar a hacerse dao.
- En la rue de Sebastopol.
Silencio total.
- No!
-Podis fiaros de l. Es un buen hombre.
- Nada de hombres. -Su voz fue cortante.
- Salgo para all.
Captulo 35
Pomerleau me haba pedido que fuese sola, nada de hombres. Y por todo lo
que haba ledo, resultaba perfectamente comprensible. Las dos haban
sufrido aos de abuso en manos masculinas.
Comprob mi reloj.
Eran las seis cuarenta y dos. Marqu el nmero de la CUM y dej un mensaje
a Charbonneau. Probablemente l y Claudel seguan en Vermont, pero al
menos sabran adonde haba ido.
Tuve ms dudas.
Otro shock.
La interrump.
Los segundos pasaban, Tawny McGee poda estar abrindose las venas.
Decid rpidamente.
- Necesito tu ayuda.
- Lo que quieras.
- Paso a recogerte.
- Cundo?
-Ahora.
- Te esperar fuera.
Un fro nocturno y denso cubri la ciudad. El viento era hmedo y las nubes
bajas planeaban lentamente, como si no supieran si provocar lluvia o nieve.
Anne me esperaba al lado del viejo convento, con las maletas apiladas a sus
pies.
- Eso es justamente lo que no vas a hacer. -De repente yo hablaba igual que
Ryan-. Llevas el mvil encima? -Ese chisme de mierda se rompi cuando
intentaba telefonearte esta maana. - Anne dio unas palmaditas al bolso-:
Pero tengo espray picante.
Le seal mi bolso:
- Saca el mo.
Aparqu en la acera opuesta a los establos. Antes de apagar los faros del
coche, vi al chucho incorporarse y cruzar el patio sigilosamente. Tena el
hocico erguido y atento, le brillaban los ojos.
- Ni loca.
- S.
- No.
- S -sise.
Anne cruz los brazos sobre el pecho. Recortada contra la luz de los establos,
la vi mordindose el labio inferior.
Nada.
Una rfaga empuj la botella, que rod raspndose contra la grava y el hielo.
Al fondo del solar, dobl por la senda. La casa se alzaba negra y silenciosa,
de su interior no sala ni un pxel de luz.
Pomerleau me condujo hasta la sala que Catts haba decorado con sus
propios sesos. Yo la segu.
El silln de Catts haba sido empujado contra el secreter y cubierto con una
tela.
Tawny McGee se encontraba en uno de los sillones, con las rodillas pegadas
al pecho y la cabeza gacha, en la misma posicin que cuando la rescatamos
de la mazmorra. Se haba cubierto con la misma manta a la que se aferraba
entonces.
- Tawny? -dije.
No se movi.
Di un paso hacia ella, alerta ante la mnima seal de una tercera presencia,
pero la casa estaba extraamente tranquila.
Ella no se movi.
Quise cogerle la mano, pero a travs de la lana mis dedos sintieron algo duro
y sinuoso.
En ese preciso instante, alguien rasg el silencio aporreando la puerta a la
velocidad de una ametralladora.
- Me ha mentido -sise.
Not que Pomerleau retroceda hacia el fondo del pasillo, hacia la oscuridad.
Alc la vista y vi el horror en los ojos de McGee. Mir hacia all. Estaban
clavados en la espalda de Pomerleau, que se alejaba.
Y me hund en la oscuridad.
Captulo 36
Poco a poco fui recuperando la conciencia. No senta ni las manos ni los pies.
Pero tena que moverme. Tens los abdominales intentando ponerme de
rodillas.
Y alguien que se mova a distancia. Sera otra habitacin? Volv a abrir los
ojos.
Estaba tumbada sobre una alfombra muy sucia. Vi la pata de una mesa de
madera tallada, tapizados color arndano y el borde de una manta rada.
Su olor alert todos mis sentidos. A pesar de las ataduras, apret los dedos.
Era gasolina! Abr los prpados de repente y consegu distinguir dos formas:
Tawny McGee, acurrucada en el silln, y Anique Pomerleau, que rociaba la
habitacin con el contenido lquido de una lata grande.
Abr los ojos y junto al rodapi vi una lata grande de caf vaca.
Lrgate! ~292~
- Tawny -dije.
No me contest.
- Y ya s lo que te hizo.
Agach la cabeza.
Con los ojos entrecerrados vi entrar a Pomerleau con otra lata y rociar su
contenido sobre el secreter y el sof. Cuando la gasolina se le acab, tir el
envase al suelo y desapareci en busca de otra lata.
No hubo respuesta.
- Qu le hiciste a mi amiga?
-Verdad o consecuencia? Por el amor de Dios, aquella mujer disfrutaba con
aquello.
- Torturaste a Tawny.
- Para qu?
-Sus familias tienen derecho a saber.
- Ni todos los soldados del rey con sus caballos pueden volver a juntar los
pedazos de los malditos -recit cantarina.
Q, la reina de corazones.
- Se mostr dbil.
- De entre las cenizas sacaron tres cuerpos -cant-. Pero, alabado sea el
Seor, de entre las llamas una vctima pudo escapar.
Captulo 37
Me ardan los ojos, tena la garganta en carne viva, y aunque las llamas no
hacan ms que crecer, yo tiritaba. El fuego no iba a apagarse, deba escapar
o morir.
Estuve a punto de vomitar, pero tragu y volv a gritar. Esta vez a Tawny.
Iba por el tercer empujn cuando un alma en pena se levant aullando del
silln.
- Cbrete la boca -dije con el poco aliento que reun-. Y chate al suelo, si
puedes.
Del collar de perro que Tawny llevaba al cuello penda una cuerda. No
estaba atada! Me gir hacia ella.
- Destame ahora mismo! Por su gesto, not que la joven haba vuelto en s.
Cruzamos miradas y la piedad embroll mi decisin de ser dura con ella.
El rostro de Tawny se afloj al imaginar aquel mundo que crea muerto. Abri
la boca, sus labios temblaron y despus se convirtieron en una O.
Sin mediar palabra, Tawny gir y sali gateando por debajo del humo hacia el
fondo del edificio.
- Tawny! -Mi voz se quebr y tos hasta que sent un desgarro en las tripas y
percib en la boca el sabor de la sangre.
Tras el espasmo, me retorc para ver hacia dnde haba huido Tawny. Pero
slo distingu un espeso humo negro.
Dios mo! Me haba quedado sola? Habra muerto Annie ya? -Tawny!
-vocifer-. Por favor! Nada.
Tal como haba hecho antes, me retorc y me sacud. Tal y como haba
sucedido antes, me derrumb exhausta sobre la alfombra mugrienta, con la
piel en carne viva y desesperada por el dolor de los pulmones.
La piel de Tawny reluca como el alabastro. Con una mano se tapaba la boca,
con la otra aferraba un objeto largo y plano.
Un cosquilleo helado empez a subirme desde los dedos del pie. Me impuls
hacia arriba y adelant una rodilla, luego sacud una mano y despus mov la
otra rodilla:
mis extremidades seguan respondiendo.
A unos dos metros dentro del pasillo un hilo de aire nocturno tent mi nariz.
Me sequ las lgrimas y baj la vista hacia Tawny que, desnuda y cruzada de
piernas sobre el hielo, gimoteaba y se meca como una criatura asustada.
El humo se filtraba hacia fuera por algunas ventanas y formaba una columna
al escapar por la puerta abierta. Avivadas por la sbita entrada de aire, las
llamas ascendan a toda velocidad. Por lo dems, no haba otras seales del
infierno que se haba desatado en el interior.
Aguc el odo.
No o sirenas.
Anne. Seguira con vida? Q haba dicho que entre las cenizas encontraran
tres cadveres. Haba quedado Anne atrapada dentro? Corr hasta el porche
y cog el abrigo, luego regres a donde estaba Tawny y la cubr con l. El
aguanieve impactaba contra el nylon y rebotaba.
Tawny asinti.
- Dnde? -grit.
- E-e-en el suelo.
Anne no poda esperar a que yo llamara al 911! Tena que volver a entrar y
sacarla! Pero yo segua empapada de gasolina.
Aplast la palma contra la puerta, la madera estaba tibia. La sub y not que
ms arriba estaba ms tibia an.
No! Por favor! Tante el pomo, estaba caliente. Lo gir y abr una rendija.
- Annie!
Nada.
Anne pesaba una tonelada. Quise tranquilizarla pero me sali una arcada.
Arcada tras arcada, tosa e intentaba recobrar el aliento. Todas mis clulas
pedan aire a gritos. De cuando en cuando, si algo estallaba en la casa o se
caa, yo daba un respingo. Tras haber retrocedido hacia el saln, me volv,
mir hacia arriba y en derredor para hacer una valoracin fugaz. Entre la
humareda not que las llamas estaban trepando por las paredes. Y slo
quedaba libre un estrecho sendero por en medio del pasillo.
Tres.
Dos.
Atraves el vestbulo.
Cruc el umbral.
Llegu al porche.
No sent pulsaciones.
O un gimoteo.
Bocinazos apagados.
Captulo 38
Soy de la opinin de que uno debe escapar a los hospitales, all muere gente.
- Ests loca?
-He sufrido un chichn y algunas quemaduras. Hay canadienses que sufren
peores quemaduras de sol cuando viajan al sur de vacaciones.
- Necesitas descansar.
- Tu cmplice tambin se larg por pies? Sonre y fue como si unas esquirlas
me cortaran la cara.
Rebobin en mi memoria.
- No ir muy lejos.
- Joder.
- Esto no es Dixie, doctora. Aqu en Quebec hace fro. -Ya conoca el sentido
del humor de Tibo. Si la brigada necesitase un payaso, lo elegiran a l-. Por
eso hicimos una colecta y le compramos ropa adecuada.
- Claudel le va a hacer pagar el sobretodo -dijo una voz por detrs-. Pero
psele la factura al capitn como parte de sus dietas.
- Veo que mis bragas se han convertido en prueba. -La calidez de mi voz
hubiera mantenido fro un helado durante una semana.
- Ya veo.
Cogimos sillas y nos sentamos en torno a una mesa maltrecha, propiedad del
gobierno.
Claudel asinti.
un hombre delgado y alto yaca en una tumba poco profunda, con las rodillas
flexionadas y las muecas atadas a los tobillos. Aunque la muerte le
distorsionara los rasgos, su cara era inconfundible. Menard. Le di la vuelta. Al
dorso alguien haba escrito las iniciales S. M. y la fecha, 26/9/85.
- Por aquellas fechas, Catts estaba hacindose colega de Stephen Menard intervino Claudel-. Y no quiso cometer el mismo error que Hooker. No quiso
quedarse cerca del lugar del rapto, y la granja de Menard era la solucin
ideal para hacer realidad sus fantasas. As que mat a Menard y esper a
que llegara su presa.
- Segn mis clculos -dije- Angie vivi aproximadamente hasta los dieciocho.
El objeto en cuestin era una tabla cubierta de fieltro. Encima haba tres
orejas humanas, dos completas, una incompleta. Estaban estiradas y
clavadas con alfileres, como si fueran insectos.
- Entre los raptos de Pomerleau y McGee pasaron nueve aos. Creo que
durante ese tiempo el equilibrio de poder entre captor y cautiva cambi.
Nos quedamos en silencio, calculando los increbles daos que pudo sufrir
durante todo ese tiempo.
Creemos que la chica muri en Vermont, que Catts la enterr all y que
despus ~312~
- Creen que Catts volvi a por la oreja, pero acab llevndose el cuerpo
entero? Por qu? -Quiz se sintiera ms seguro tenindola bajo sus pies.
- A quin creen que vio Louise Parent? -A Pomerleau quiz, o tal vez a una
de las otras. Catts pudo haber ocultado a las chicas debajo de la casa de
empeos mientras preparaba su sala de recepcin en la pennsula -conjetur
Charbonneau.
Pero la muerte de Parent pudo haber sido instigada por Catts, si le dijo a
Pomerleau que la anciana lo haba visto con las chicas en la tienda de
empeos. Debieron de tenerla vigilada, y cuando los cuerpos salieron a la luz
se figuraron que deban actuar antes que ella. -Charbonneau mene la
cabeza-. Qu irnico, no le parece? Intentaron ocultarlo todo en el stano de
la rue de Sebastopol, que fue precisamente la nica parte del edificio que
sobrevivi al incendio.
- Quiz por eso su amiga no acab all abajo -dijo Claudel-. Pomerleau
seguramente plane arrastrar a la seora Turnip hasta el stano, pero
cambi de parecer al darse cuenta de que el fuego no lo alcanzara.
- Usted tena razn acerca de los botones -dijo Claudel mirndome fijamente
a los ojos-. Indudablemente, se le cayeron a Catts en una de sus bajadas al
stano de la pizzera. No guardaban relacin alguna con los cadveres.
No sent ninguna satisfaccin por tener razn, sino un pesar profundo y
doloroso.
- Ni una. El doctor LaManche haba dicho que las manos de Catts no tenan
restos de plvora, y recordamos lo que usted explic sobre el lavado de
cerebros. Atamos cabos y salimos echando leches hacia la rue de Sebastopol,
apostando a que llegaramos antes de que se topase usted con Pomerleau.
- Gracias.
Claudel asinti:
Captulo 39
A dos manos, me pas el pelo por detrs de las orejas y esboc una sonrisa
como las que Claudel llevaba en los calzoncillos.
Por la pantalla vi cmo una mujer joven entraba al hall. Era alta, de rizos
negros y llevaba unos pendientes como arcos de croquet.
Sent un iceberg en medio del pecho. La reina del baile se volvi hacia la
cmara:
tena la tez caf con leche y expresin de querer estar en otro sitio, en Tikrit o
en Kabul; en cualquier sitio menos en aquel hall.
Pero cuando abr la puerta, Ryan estaba solo. Detrs de l, slo se extenda
el pasillo vaco.
- Qu hay?-dije glacial.
- Cmo son las cejas, verdad? Uno no las nota hasta que les pasa algo
Ryan atin a tocarme la frente, pero me ech hacia atrs.- o desaparecen.
- No es buen momento.
- Ests guapsima.
- Fogosa -dijo.
- Ardiente -dijo.
Me tens.
- Hola -murmur.
- En Nueva Escocia?
-Por supuesto, subnormal.
- S.
- Llevas la llave? Lily le dio unos golpecitos al bolso, gir sobre sus talones y
se alej pasillo abajo.
- Pasa -dije, dando un paso atrs y abriendo del todo la puerta-, papato.
- S que lo es.
- Lo era yo, pero no ella. Mis primeros aos en el St. Francis Xavier los viv al
lmite. Lutetia sola frecuentar tambin mis sitios preferidos. Andaba con una
pandilla de jovencitas que se hacan llamar las Hermanas Sagradas del Amor
Negociable.
- Ya sabes cmo sigue la historia. Mi vida al lmite acab con una arteria
daada, un periodo ingresado y una perspectiva nueva acerca de la
experiencia universitaria.
Lutetia y yo seguimos con nuestras vidas. Volva a verla una vez, unos cinco
aos despus de mi graduacin, cuando regres a Nueva Escocia a visitar a
mis padres.
Lutetia y yo acabamos -y dud-pues, compartiendo una ltima experiencia
religiosa. Yo regres a Montreal y ella a las Bahamas y nunca ms volvimos a
saber el uno del otro.
Ryan asinti.
- Se cas?
-En las islas de Abaco. El matrimonio lleg a su fin cuando Lily tena doce
aos, y volvieron las dos a Halifax.
Esper.
- Es maravilloso, Ryan.
- S que lo es, pero la cra es una fiera.
- Qu habis resuelto?
-En general, Lutetia ha amueblado bien la cabeza de su hija. Lily la quiere y
seguir viviendo con ella. Pero si Lily decide que quiere un padre en la vida,
entonces me tendr a m. Siempre y para lo que sea.
Me pas al sof y me sent junto a Ryan, que me mir con ojos de nio. Le
cog de la mano.
- Qudate aqu.
Esper, sin saber muy bien lo que iba a suceder. Entonces se oy la puerta
del frente y tras unos segundos, volvi a cerrarse. Luego el tintineo de una
campanilla.
Ryan reapareci con el gorro de Pap Noel y una jaula del tamao de un
polideportivo. En su interior, aferrada a un columpio ondulante, haba una
cacata.
En el otro extremo del saln, Birdie se levant, eriz los pelos del rabo y fij
la vista en ella.
- Es hermosa, Ryan.
Realmente lo era, con la cabeza amarilla y el cuerpo gris perla.
Saltando sobre la mesa, Birdie cruz las patas en ngulo recto, se sent y se
qued mirando la cacata fijamente.
Lo mir.
- Vivamos juntos.
- Qu?
-Vente a vivir conmigo.
Ryan no insisti:
Esa tarde decid pasar por la oficina. No llevaba ni una hora all cuando son
el telfono.
- Doctora Brennan?
-Al habla.
- Entre.
- Estoy muy contenta de verte. Quera darte las gracias por salvarme la vida.
Esta vez, cuando me acerqu, Tawny no se movi. La rode con mis brazos y
apret mi moflete contra el de ella. Sent pena por Tawny y Katy, y por todas
la jvenes, adoradas o vctimas de abusos. Entonces la pena me super y me
puse a llorar. Tawny no llor pero no huy de mi abrazo.
Me mir, dej caer los brazos al lado del cuerpo y dio un paso atrs.
- Adis, doctora Brennan. -No tena expresin, pero en sus ojos not una
profundidad muy distinta a la mirada vaca de unos pocos das antes.
- Adis, Tawny. Me ha alegrado mucho que vinieras a verme.
Las fiestas llegaron y pasaron. El sol sali y se puso durante todos los lunes
del invierno.
La chica del cajn de envases de Dr. Energy fue identificada como Manon
Violette, de quince aos de edad, oriunda de Montreal. I Libia desaparecido
en el otoo de 1994, seis meses despus de Marie-Jolle Bastien. La edad y
altura del esqueleto de Manon indicaba que haba sobrevivido varios aos en
cautividad.
Por razones legales y ticas no puedo dar detalles sobre los casos reales que
acaso inspiraron Lunes de ceniza, pero s puedo compartir ciertas
experiencias que contribuyeron a la trama.
Mir las tres bolsas de papel marrn cerradas con la cinta roja que se usa
para las pruebas.
Bien.
biblioteca local. Una copia de L'Anatomie pour les Artistes les confirm que el
botn que llevaban en el saco era un fmur humano.
Me llev varias horas clasificar y analizar los huesos. Al final, sobre mi mesa
quedaron tres individuos: un adulto joven de entre dieciocho y veinticuatro
aos, un adulto de edad mediana y un adulto mayor que haba sufrido artritis
avanzada. El ms joven de los tres mostraba traumatismos causados por un
objeto afilado en crneo, mandbula, sacro, fmur y tibia.
Una vez ms, insist en una nueva incursin de los peritos y me ofrec a
acompaar al equipo en su segunda bajada al stano. Una vez ms, pas una
semana y luego otra.
Aunque los resultados eran complicados, una cosa qued clara: las vctimas
de la pizzera haban muerto antes de 1955.
No tuvimos que enfrentarnos con los Rattus rattus, y el caso pas a manos
de los arquelogos.
Una porcin de pizza con pepperoni y una Pepsi para llevar, por favor Qu
opinaran los clientes?