Norma Iec 60076-1 TRANSFORMADORES Español

Edicin 2: 1993 consolid con la enmienda 1: 1999
Los transformadores de potencia -
Parte 1:
visin de conjunto
Los transformadores de potencia - Parte 1:

general
Nmero de referencia
nmero de referencia
CEI / IEC 60076-1: 1993 + A1: 1999
nmeros de Publicaciones
Desde el 1 de enero de 1997, publicaciones de la CEI

estn numerados del 60000.
publicaciones consolidadas
Versiones consolidadas de algunas publicaciones de la CEI, incluyendo

modificaciones estn disponibles. Por ejemplo, los nmeros de la edicin
1.0, 1.1 y 1.2, respectivamente, indican la publicacin de base, la
publicacin de base que incorpora la enmienda 1 y la publicacin de base
que incorpora las enmiendas 1 y 2.
La validez de esta publicacin
El contenido tcnico de las publicaciones CEI se mantiene en constante

revisin por la IEC para reflejar el estado actual de la tcnica.
La informacin relativa a la fecha de publicacin macin reconfir- est

disponible en el Catlogo de la CEI.
La informacin relativa a las cuestiones objeto de estudio y trabajo en

proceso llevado a cabo por el comit tcnico que ha preparado esta
publicacin, as como la lista de publicaciones, que se encuentra en los
documentos siguientes:
CEI "sitio web" *
El catlogo de publicaciones de la CEI

Publicado anualmente y actualizada peridicamente
(Catlogo en lnea) *
Boletn IEC
Disponible tanto en la CEI "Sitio Web" *
y como un peridico impreso
La terminologa, los smbolos grficos y letras
En terminologa general, se recomienda acudir a la norma IEC 60050:

Vocabulario Internacional Electro tcnica (IEV).
Para los smbolos grficos y smbolos de letras y signos de uso general

aprobado por la IEC, se recomienda acudir a la norma IEC 60027: Smbolos
de la letra para ser utilizados en la tecnologa elctrica, IEC 60417: Smbolos
grficos utilizados en el equipo. ndice, el estudio y recopilacin de las hojas
individuales e IEC 60617: Signos grficos para los diagramas.
* Texto completo del discurso "sitio Web" en la pgina del ttulo.
numeracin
Como del 1 enero 1997 todas las publicaciones IEC se emiten con una
designacin de la serie 60000.
publicaciones consolidadas
Algunas versiones codificadas de publicaciones de la CEI, incluyendo

modificaciones estn disponibles. Por ejemplo, los nmeros de la edicin
1.0, 1.1 y 1.2 se refieren, respectivement, a la publicacin de base, la
publicacin de base que incorpora la enmienda 1 y la publicacin de base
incorporacin de las enmiendas 1 y 2.
La validez de esta publicacin
La tcnica contenta de publicaciones de la CEI se mantiene en constante

revisin por la IEC, asegurando as Que la contenta Refleja la tecnologa
actual.
Informacin relativa al momento de la reconfirmacin de la publicacin est

disponible en el catlogo de la IEC.
La informacin sobre los temas objeto de examen y los trabajos en curso

emprendidas por el comit tcnico qui ha preparado esta publicacin, as
como la lista de publicaciones, se encuentra en las fuentes de IEC
Siguiendo:
pgina web IEC *
El catlogo de publicaciones de la CEI

Publicado anualmente con actualizaciones peridicas
(Catlogo en lnea) *
Boletn IEC
Ambos disponibles en el sitio web de IEC * y como una revista impresa
La terminologa, los smbolos grficos y letras
Por terminologa general, se recomienda acudir a la norma IEC 60050:

Vocabulario Electrotcnico Internacional (IEV).
Para los smbolos grficos y smbolos de letras y signos aprobados por la IEC
para uso general, se recomienda acudir a las publicaciones IEC 60027:
Smbolos de la letra que se utilizar en la tecnologa elctrica, IEC 60417:
Smbolos grficos utilizados en el equipo. ndice, el estudio y recopilacin de
las hojas individuales e IEC 60617: Signos grficos para los diagramas.
* Ver direccin del sitio web en la pgina del ttulo.

Los transformadores de potencia -
Parte 1:
visin de conjunto
Los transformadores de potencia - Parte 1:

general
IEC 2000 Todos los derechos reservados Copyright - Todos los derechos
reservados
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada en

cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopias y microfilmes, sin el permiso por escrito del editor.
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida en oro utilizarse

cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, de fotocopia
o de microfilm, sin el permiso por escrito del editor.
Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb Ginebra, Suiza

Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch pgina web IEC
http://www.iec.ch
Comisin Electrotcnica Internacional
isin Electrotcnica Internacional Comm
CDIGO X P RI
P R I C E CDIGO
Por precio, vase el catlogo actual

Por precio, vase el catlogo actual
RESUMEN
pginas
PRLOGO ........................................................................................................
........... 6
bienes
1 mbito de aplicacin y condiciones de

servicio ......................................... ....................... 8
1.1 Alcance ............................................. ................................................ 8
1.2 Condiciones del
Servicio .............................................. ............................................... 8
2
Referencias ............................................... .................................................. .
10
3
Definiciones .....................................................................................................
................ 12
3.1 Consideraciones
generales ........................................................................................................
... 12
3.2 Los terminales y punto
neutro ............................................. ............................................. 14
3.3
Enroulements...................................................................................................
..... 16
3.4 Plan de
asignar ............................................... .................................................. ... 18
3.5 Las
salidas .............................................................................................................
...... 20
3.6 Las prdidas y vaco
actual ............................................ ............................................ 24
impedancia de 3.7 cortocircuito y la cada de
tensin ........................................ ............. 24
3.8
Echauffement...................................................................................................
..... 26
3.9
Aislamiento ......................................................................................................
........ 26
3.10 Conexiones (o
acoplamiento) ............................................ ........................................ 26
3.11 Tipos de
pruebas ...................................................................................................... 28
3.12 Los datos meteorolgicos en cuanto a
refrigeracin ...................................... 30
4 Plan de
asignado ..........................................................................................................
... 30
4.1 Potencia
nominal ............................................... ............................................... 30
4.2 Ciclo de
carga .............................................. .................................................. 32 ....
4.3 Los valores preferidos de potencia
nominal ........................................... ....... 32
4.4 Funcionamiento a una tensin superior a la tensin nominal y / o
frecuencia
perturbe........................................................................................... 32
5 Requisitos para los transformadores que tienen un bobinado
aprovechado ................... 32
5.1 Generalidades - ......................................... notacin ampliada
tomada .................. 32
voltaje de 5,2 zcalo - salida. Categoras de ajuste estndar

teniendo voltaje. Tomado en tensin
mxima .............................................. ........ 34
5.3 tomar el poder. potencia total cobrado - tomada a potencia
reducida ......... 40
5.4 especificacin tomada en la licitacin y control .............................. 42
5.5 Descripcin de la impedancia de
cortocircuito ........................................ ................. 42
5.6 Las prdidas debidas a la carga y
calefaccin .......................................... .................... 44
6 Smbolos acoplamientos y los cambios de fase para transformadores
trifsicos .......... 44
7 placas
signaltiques....................................................................................................
50
7.1 La informacin que aparecer en todos los
casos .......................................... ..................... 50
7.2 Informacin adicional para dar adecuada ......................................... 50
Varios reglamentos ...............................................
8 .................................................. 52 ..
8.1 Dimensionamiento de la conexin del neutro ...........................................
............. 52
8.2 sistema de conservacin de
aceite ........................................... ................................ 52
8.3 Activacin de la carga en transformadores Grupo ........................... 54
9 Las
tolerancias .......................................................................................................
............. 54
CONTENIDO
pgina
PRLOGO
OSD .................................................................................................................
...... ... 7
clusula
1 mbito de aplicacin y condiciones de servicio

de ............................................. .............................................. 9
1.1
Alcance ............................................................................................................
......... 9
1.2 Servicio
conditions................................................................................................... 9
2 Referencias
normativas .....................................................................................................
11
3
Definitions........................................................................................................
.............. 13
3.1
General.............................................................................................................
.... 13
3.2 Los terminales y punto de
neutro ............................................. ...................................... 15
3.3 W
ONCLUSIONES .................................................................................................
.............. 17
Clasificacin
3.4 ...................................................................................................................
19
3.5
Tappings...........................................................................................................
.... 21
3.6 Las prdidas y corriente sin
carga ........................................... ........................................ 25
3.7 Impedancia de cortocircuito y de la cada de
tensin .......................................... ................... 25
3.8 Aumento de
temperatura ............................................... .................................................. .
27
3.9
aislamiento ......................................................................................................
........ 27
3.10
Connections......................................................................................................
.... 27
3.11 Tipos de
pruebas ........................................................................................................
29
3.12 Los datos meteorolgicos con respecto al
enfriamiento ........................................... ................ 31
4
Clasificacin ....................................................................................................
........................ 31
4.1 Potencia
nominal .........................................................................................................
31
4.2 Carga
cycle........................................................................................................ 33
4.3 Los valores preferidos de potencia
nominal ............................................ ................................ 33
4.4 El funcionamiento a alto que el voltaje y / o frecuencia nominal molest
en .................... 33
5 Requisitos para transformadores tiene un devanado
roscados .......................................... ...... 33
Generalidades 5.1 - Notacin de filas de
tapping ........................................... .......................... 33
5.2 Al tocar tensin - corriente tapping. categoras estndar de voltaje
tocando
variacin. tapping tensin
mxima ............................................... ....................... 35
5.3 Aprovechar el poder. tomas de alta potencia - tomas de alimentacin
reducida ............................ 41
5.4 Especificacin de tomas en investigacin y
orden .......................................... ............. 43
5.5 Especificacin de la impedancia de
cortocircuito ........................................... ..................... 43
la prdida de carga de 5,6 y elevacin de
temperatura ............................................ ................................. 45
Fase 6 de conexin y smbolos de desplazamiento para los transformadores

trifsicos ................... 45
Puntuacin 7
plates...............................................................................................................
... 51
7.1 La informacin que aparecer en todos los
casos .......................................... ............................. 51
7.2 Informacin adicional que debe darse Cuando sea
aplicable .......................................... ..... 51
8 Varios
requisitos ............................................... ............................................ 53
8.1 Dimensionamiento de conexin del
neutro ............................................. ......................... 53
8.2 sistema de conservacin de
aceite .............................................. .......................................... 53
generador de rechazo 8.3 Carga de los transformadores
en ............................................ .................. 55
9 Las
tolerancias .......................................................................................................
.............. 55
artculos Pginas
10
ensayos ...........................................................................................................
................ 58
10.1 Condiciones de las pruebas individuales, ensayos de tipo
y pruebas
especiales .............................................. ............................................. 58
10.2 Medicin de la resistencia del
devanado ........................................... ................ 60
10.3 Medicin de la relacin de transformacin y el control de
desplazamiento de fase ............................ 62
10.4 Medicin de la impedancia y las prdidas de cortocircuito debido a la
carga ................. 62
10.5 prdidas de medida y la corriente de
carga ......................................... ...................... 62
10.6 Medicin de los armnicos de corriente ..........................................

vaca ................ 64
10.7 Medicin de impedancia (s) secuencia cero (s) de transformadores
trifsicos ........ 64
10.8 Las pruebas en los cambiadores de tomas en
carga ......................................... .............. 66
11 Compatibilidad electromagntica
(EMC) ............................................ ............................. 66
Anexo A (normativo) informacin que debe facilitarse en la licitacin y

control .......... 68
Anexo B (Informativo) Ejemplos de especificaciones de transformadores
con el
grifo ......................................................................................................... 74
Anexo C (informativo) de cortocircuito especificacin de impedancia por los

lmites ................ 78
Anexo D (informativo) El acoplamiento de transformadores
trifsicos ......................................... 80
Anexo E (normativo) Influencia de la temperatura sobre las prdidas de

transmisin ............. 86
Anexo F (Informativo)
Bibliografa ............................................ ....................................... 88
Figura 1a) - Flujo constante RFC

ajuste ......................................... ................................... 38
Figura 1b) - Ajuste variable de flujo .........................................

RFV .................................... 38
Figura 1c) - RCB ajuste
combinado ........................................... ........................................... 40
Figura 2 - Ilustracin de "smbolos de tiempo" - tres

ejemplos ...................................... ....... 46
Figura C.1 - Ejemplo de la impedancia de cortocircuito de la especificacin
de los lmites .............. 78
Figura D.1 - Los acoplamientos

comunes ........................................... .................................................. 80
Figura D.2 - Los acoplamientos
adicionales ........................................... ......................................... 82
Figura D.3 - acoplamientos Designacin autotransformadores trifsicos
por smbolos de acoplamiento. Autotransformador
YA0 ................................................ ...... 84
Figura D.4 - Ejemplo de tres transformadores monofsicos que forman un
grupo de tres fases
(Acoplamiento bol Sym
Yd5) ........................................... .................................................. ..... 84
Pgina clusula
10
pruebas ...........................................................................................................
.................. 59
10.1 Requisitos generales para el tipo de rutina y pruebas
especiales ....................................... 59
10.2 Medicin de la resistencia del
devanado ............................................. ......................... 61
10.3 Medicin de la relacin de transformacin y verificacin del
desplazamiento de fase ........................... 63
10.4 Medicin de la impedancia de cortocircuito y la prdida de
carga ........................................ . 63
10.5 Medicin de la prdida sin carga y la
corriente ......................................... .................... 63
10.6 Medicin de los armnicos de la ....................................... corriente sin
carga 65 ....
10.7 Medicin de la impedancia (s) de secuencia cero en transformadores
trifsicos ......... 65
10.8 Las pruebas de tomas en carga de los

cambiadores ......................................... ..................................... 67
11 Compatibilidad electromagntica
(EMC) ............................................ .................................. 67
Anexo A (normativo) La informacin requerida con la investigacin y

orden ....................................... . 69
Anexo B (Informativo) Ejemplos de especificaciones para transformadores
con tomas ................. 75
Anexo C (informativo) Especificacin de la impedancia de cortocircuito por

lmites ..................... 79
Anexo D (informativo) trifsico de transformar las
conexiones ........................................ ....... 81
Anexo E (normativo) Correccin de la temperatura de la prdida de carga de

........................................ ............ 87
Anexo F (Informativo)
Bibliografa ............................................ .......................................... 89
Figura 1a) - constante variacin de la tensin de flujo

CFVV ......................................... ...................... 39
Figura 1b) - variacin de la tensin de flujo variable
VFVV ......................................... ........................ 39
Figura 1c) - variacin de la tensin combinada

CbVV .......................................... ........................... 41
Figura 2 - Ejemplo 'nmero reloj' notacin - tres
ejemplos ..................................... 47 ..
Figura C.1 - Ejemplo de especificacin de la impedancia de cortocircuito por

lmites ................... 79
Figura D.1 - Conexiones
comunes ........................................... ............................................ 81
Figura D.2 - Conexiones

adicionales ........................................... .......................................... 83
Figura D.3 - Designacin de las conexiones de tres etapas
autotransformadores de smbolos de conexin. YA0 la conversin
automtica. .................................................. ......................................... 85
Figura D.4 - Ejemplo de tres transformadores monofsicos conectados para
formar una de tres etapas
bancaria (smbolo de conexin
Yd5) ............................................ .................................................. 85
Comisin Electrotcnica
TRANSFORMADORES DE POTENCIA - Parte 1: General
PRLOGO
1) La IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin

mundial de la normalizacin que comprende todos los comits
electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de la CEI). La IEC es
promover la cooperacin internacional en todas las cuestiones relativas a la
normalizacin en los campos de la electricidad y la electrnica. Con este fin,
la CEI, entre otras actividades, publica estndares internacionales. Su
preparacin est a cargo de los comits tcnicos, cuyo trabajo Comit
Nacional interesado en el tema tratado podrn participar. Las
organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en
coordinacin con la IEC tambin participan en el trabajo. El IEC colabora
estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de
acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre las dos
organizaciones.
2) Las decisiones o acuerdos oficiales de la CEI sobre cuestiones tcnicas
expresan, en la medida de lo posible, un acuerdo internacional sobre los
temas relevantes ya que los comits nacionales interesados representados
en cada comit tcnico.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones

internacionales. Se publican como estndares, especificaciones tcnicas,
informes tcnicos o guas y que sean aceptados por los comits nacionales.
4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits
Nacionales de la CEI se comprometen a aplicar transparente, en la medida
de lo posible, las normas internacionales de la IEC en sus normas nacionales
y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma IEC y la correspondiente
norma nacional o regional se indicar claramente en el ltimo.
5) El IEC no establece ningn procedimiento que marca como una indicacin
de la aprobacin y la responsabilidad no se activa cuando el equipo declara
de acuerdo con uno de sus normas.
6) Se llama la atencin sobre el hecho de que algunos de los elementos de
esta Norma Internacional puedan estar sujetos a derechos de propiedad
intelectual o derechos similares. La IEC no se hace responsable de esos
derechos de propiedad no haber identificado y que no han informado de su
existencia.
Esta Norma Internacional ha sido preparada por el Comit Tcnico de la CEI

14: Los transformadores de potencia.
Esta versin consolidada de la norma IEC 60076-1 se basa en la segunda

edicin (1993) [14 documentos (CO) 75 14 (CO) 77], su enmienda 1 (1999)
[documentos 14/344 / FDIS y
14/345 / RVD] y su correccin de junio de 1997.
Lleva el nmero de edicin 2.1.
Una lnea vertical en el margen muestra en la publicacin de base ha sido

modificado por la enmienda 1.
IEC 60076 se compone de las siguientes partes, bajo el ttulo general:

transformadores de potencia.
Parte 1: 1993 General. Parte 2: 1993 caliente.

Parte 3: 1980, los niveles de aislamiento y pruebas dielctricas. Parte 5:
1976, capacidad de soportar cortocircuitos.
Anexos A y E son una parte integral de esta norma.
Los anexos de datos B, C, D y Fsont slo a ttulo informativo.
PRLOGO
1) La IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin

mundial de la normalizacin comprenant todos los comits electrotcnicos
nacionales (Comits Nacionales de la CEI). El objeto de la IEC es promover la
cooperacin internacional en todas las cuestiones de normalizacin
concernant en los campos elctricos y electrnicos. Con este fin y como
complemento de las actividades dems, la IEC publica estndares
internacionales. Su preparacin est a cargo de los comits tcnicos;
Cualquier Comit Nacional IEC interesado en el tema tratado puede
participar en este trabajo preparatorio. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales del enlace con la norma IEC aussi
Participar en esta preparacin. El IEC colabora troitement con la
Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) en acuerdo con las
condiciones definidas por el acuerdo entre les dos organismos.
2) Las decisiones o acuerdos oficiales de la CEI sobre cuestiones tcnicas
expresan, lo ms cerca posible del ao internacional de la opinin de
consenso sobre los temas relevantes desde entonces ha Cada
representacin comit tcnico de todos los comits nacionales interesados.
3) El documento Producido-tiene la forma de recomendaciones para uso
internacional y se publican en forma de normas, especificaciones tcnicas,
informes tcnicos o guas y son aceptados por los Comits fait Que sentido
nacional.
4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits
Nacionales de la CEI se comprometen a aplicar las Normas Internacionales
IEC forma transparente en la mayor medida posible, en las normas
nacionales y regionales Sus. Cualquier divergencia entre les IEC estndar y
el correspondiente nivel regional, nacional estndar o `debern indicarse

claramente en el listn.
5) El IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar la
aprobacin de las TIC indicacin y no se puede representar responsable de
ningn equipo Declarado de acuerdo con una de las normas de TIC.
6) Se llama la atencin a los elementos posibilidad de que revisa algunas de
las de esta Norma Internacional puedan estar sujetos a derechos de
patente. El IEC `no se hace responsable de identificar a cualquiera o todos
los derechos de patente.
Esta Norma Internacional ha sido-por Preparado por el comit tcnico 14 de

IEC: Los transformadores de potencia.
Esta versin consolidada de la norma IEC 60076-1 se basa en el de la

segunda edicin (1993) [documentos
14 (CO) 75 y 14 (CO) 77], las TIC enmienda 1 (1999) [documentos 14/344 /
FDIS y 14/345 / RVD]
y su correccin de junio de 1997. Lleva el nmero de edicin 2.1.
Una lnea vertical en el margen muestra Cuando la publicacin de base ha
sido modificado por la enmienda 1.
IEC 60076 consta de las siguientes partes, bajo el ttulo general: Los
transformadores de potencia.
Parte 1: 1993, General.
Parte 2: 1993, aumento de la temperatura.

Parte 3: 1980, los niveles de aislamiento y pruebas dielctricas. Parte 5:
1976, Habilidad para Resistir el cortocircuito.
Anexos A y E forman una parte integrante de la presente norma. Anexos B,

C, D y F son slo para informacin.
1 mbito de aplicacin y condiciones de servicio
1.1 Alcance
Esta parte de la norma internacional IEC 60076 se aplica a los

transformadores trifsicos y monofsicos (incluyendo autotransformadores),
con la excepcin de algunos grupos de pequeos transformadores y
transformadores especiales, tales como:
- Los transformadores de potencia nominal inferior a 1 kVA monofsicos y

trifsicos 5 kVA;
- La medicin de los transformadores;
- Transformadores para convertidores estticos;

- Transformadores de traccin montados en el material rodante;
- Los transformadores de partida;

- Pruebas de transformadores;
- Los transformadores de soldadura.
Cuando no hay normas IEC para las categoras de transformadores de este

tipo, esta parte de la norma IEC 60076 todava se puede aplicar en todo o
en parte.
Para estas categoras de transformadores de potencia y reactores que

tienen un estndar IEC proceda, en este slo es aplicable en la medida en
que hay una referencia explcita en otro * estndar.
En varios lugares en esta parte, se prescribe o recomienda que se debe

llegar a un acuerdo sobre soluciones tcnicas o procedimientos adicionales.
se lleg a la conclusin de tal acuerdo entre el fabricante y el usuario. Es
conveniente que estos asuntos fueran puestos con suficiente antelacin y

que los acuerdos se incluyen en la especificacin del contrato.
1.2 Condiciones del Servicio
1.2.1 Condiciones normales de uso
Esta parte de la norma IEC 60076 contiene requisitos detallados para

transformadores para su uso en las siguientes condiciones:
a) Elevacin
Altitud inferior a 1000 m.
b) Temperatura ambiente y refrigerante

La temperatura del aire ambiente est entre -25 C y + 40 C. En el caso
de transformadores refrigerados por agua, la temperatura del agua que
entra no exceda
25 C.
* existen tales normas para transformadores de tipo seco (IEC 60726), los
reactores en general (IEC 60289), transformadores y bobinas de traccin
(IEC 60310), y se est desarrollando un estndar para transformadores para
convertidores estticos.
TRANSFORMADORES DE POTENCIA -
Parte 1: Generalidades
1 mbito de aplicacin y requisitos de servicio
1.1 Alcance
Esta parte de la norma internacional IEC 60076 Se aplica a los

transformadores de potencia trifsicos y monofsicos (incluyendo
autotransformadores) con la excepcin de algunas categoras de
transformadores pequeos y especiales tales como:
- Transformadores monofsicos con una potencia nominal inferior a 1 kVA y

transformadores trifsicos de menos de 5 kVA;
- Los transformadores de medida;
- Transformadores para convertidores estticos;

- Transformadores de traccin montados en el material rodante;
- Los transformadores de partida;

- Pruebas de transformadores;
- Los transformadores de soldadura.
normas IEC W gallina no existen para tales categoras de transformadores,

esta parte de la norma IEC 60076 todava puede ser aplicable Ya sea como
un todo o en parte.
Para las categoras de transformadores de potencia y reactores qui-tienen

sus propias normas IEC, esta proporcin slo es aplicable en la medida en
que es llamado especficamente qui caducado por referencia cruzada en la
norma dems. *
En los lugares varios en esta parte, se especifica ni se recomienda que un

acuerdo `se Atteint alternativa concernant o soluciones o procedimientos
tcnicos adicionales. Dicho acuerdo ha de hacerse entre les fabricante y el
comprador. Los deberes asuntos plantearse preferentemente en una etapa

temprana y los acuerdos incluidos en el pliego de condiciones del contrato.
1.2 Condiciones de Servicio
1.2.1 Condiciones normales de servicio
Esta parte de la norma IEC 60076 Da requisitos detallados para

transformadores para uso sous le condiciones:
a) Elevacin
Una altura sobre el nivel del mar no conduire 1000 m (3300 pies). b)
Temperatura del aire ambiente y medio de refrigeracin
Una temperatura del aire ambiente no por debajo de -25 C y + 40 C por
encima no. Para los transformadores refrigerados por agua, una
temperatura del agua de refrigeracin en la entrada no conduire 25 C.
* existen tales normas para transformadores secos estndar (IEC 60726)

para reactores en general (IEC 60289) para transformadores y reactores de
traccin (IEC 60310), y se estn preparando para los transformadores de
convertidor esttico.
se dan lmites adicionales para la refrigeracin:
- Para los transformadores sumergidos en aceite en la norma IEC 60076-2;

- Para los transformadores de tipo seco en la norma IEC 60726. c) la forma
de onda de tensin de alimentacin.
La tensin de alimentacin tiene una forma de onda sustancialmente
sinusoidal.
NOTA Este requisito no es normalmente crtico en las redes pblicas de

suministro, pero puede tener que ser modificadas en sistemas con
convertidor de carga considerable. En estos casos hay una regla
convencional de que la deformacin no exceder del 5% para el contenido
total de armnicos ni siquiera el 1% para el fin. Teniendo tambin en cuenta
la importancia de los armnicos de corriente por las prdidas debido a la
carga y calefaccin.
d) Simetra de tensiones de alimentacin de corriente trifsica

Para los transformadores trifsicos, tensiones de alimentacin trifsica son
casi simtricos.
e) Medio Ambiente
Un bajo grado de contaminacin del medio ambiente (ver IEC 60137 e IEC
60815), que no requiere medidas especiales en relacin con los casquillos
de aislamiento o del propio transformador.
Un entorno que no requiere tener en cuenta el riesgo ssmico en el diseo.

(Se considera que este es el caso cuando la aceleracin vertical es menos
ag
a 2 m / s2.) *
1.2.2 Provisin para las condiciones de servicio inusuales
Todas las condiciones de funcionamiento anormales que pueden requerir

consideraciones especiales en el diseo de un transformador se deben
especificar en la oferta y
el orden. Esto puede ser factores tales como la altitud, temperatura
demasiado
Tipo de alta o demasiado baja, la humedad tropical, la actividad ssmica, la
contaminacin severa, condiciones de tensin anormales y las formas de
onda de corriente de carga y cargas intermitentes. Tambin puede ser
condiciones de transporte, almacenamiento e instalacin, tales como lmites
de masa o tamao (ver Apndice A).
Normas adicionales para las condiciones de la dieta y de las pruebas

asignadas se dan en otras publicaciones:
- Para la calefaccin y la refrigeracin a altas temperaturas ambiente o en

altas altitudes, en la norma IEC 60076-2 para los transformadores en bao
de aceite, e IEC 60726 para transformadores de tipo seco.
- Para el aislamiento externo de gran altitud, en la norma IEC 60073-3 y
60076-3-1 para los transformadores en bao de aceite e IEC 60726 para
transformadores de tipo seco.
2 Referencias
Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante su referencia

en este documento hecho, constituyen disposiciones de esta parte de la
norma IEC 60076. En el momento de la publicacin, las ediciones indicadas
eran vlidas. Todas las normas estn sujetas a revisin, y los participantes,
mediante acuerdos basados en esta parte de la norma IEC 60076 para
investigar la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las
normas citadas seguidamente. Los miembros de IEC e ISO mantienen
registros de las normas internacionales en vigor.
* Ver IEC 60068-3-3.
Otras limitaciones con respecto a la refrigeracin se dan para:
- Los transformadores sumergidos en la norma IEC 60076-2;

- Transformadores de tipo seco en-IEC 60726. c) Forma W ave de tensin de
alimentacin
Una tensin de alimentacin de la onda de forma qui est aproximadamente
sinusoidal.
NOTA Este requisito no es normalmente crtico en el propsito sistemas
pblicos de suministros puede-tener para ser considerado en instalaciones
con una considerable carga convertidor. En estos casos existe una norma
convencional `Que la deformacin se Tampoco Exceed contenido armnico

total de 5% ni al 1% -incluso contenido armnico. Tambin seala la
importancia de los armnicos de corriente para la prdida de carga y
elevacin de temperatura.
d) La simetra de la tensin de alimentacin de tres etapas

Para transformadores trifsicos, un conjunto de tres tensiones de
alimentacin de fase son qui aproximadamente simtrica.
e) Lugar de instalacin
Un ambiente con una tasa de contaminacin (ver IEC 60137 e IEC 60815)
que no requiere una consideracin especial lo que respecta al aislamiento
exterior de los casquillos o transformada de la propia transformacin.
Un entorno no expuesto a movimientos ssmicos que requerira otro modo

especial consideracin en el diseo. (Esto se supone que es el caso cuando
el nivel del suelo aceleracin AG es inferior a 2 m / seg.) *
1.2.2 Prestacin de Servicio circunstancias inusuales
Cualquier circunstancia qui Servicio inusuales pueden conducir a una

consideracin especial en el diseo de un giro `se indicar en la
investigacin y el orden. Estos pueden ser tales como la factorizacin de
gran altitud, temperatura muy alta o baja, la humedad tropical, la actividad
ssmica, la contaminacin severa, tensin inusual o cargar formas de onda
de corriente y carga intermitente. Pueden aussi condiciones se refieren al
transporte, almacenamiento e instalacin, como el peso o las limitaciones
de espacio (vase el anexo A).
normas complementarias para la calificacin y las pruebas se dan en otras

publicaciones para:
- Aumento de la temperatura y la ventilacin en alta temperatura ambiente

o a gran altura: IEC 60076-2 para los transformadores en bao de aceite, e
IEC 60726 para transformadores secos desviacin.
- Aislamiento exterior a gran altura: IEC 60076-3 e IEC 60076-3-1 para los
transformadores en bao de aceite, e IEC 60726 para transformadores secos
desviacin.
2 Referencias normativas
Las siguientes disposiciones normativas documento contenir qui, mediante

su referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta parte de la
norma IEC 60076. En el momento de la publicacin, las ediciones indicadas
eran vlidas. Todos los documentos normativos estn sujetos a revisin, y
las partes en acuerdos mentos basados en esta parte de la norma IEC
60076 investiguen la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de la
norma indicada a continuacin. Los miembros de IEC e ISO mantienen
registros de las normas internacionales en vigor.
* Ver IEC 60068-3-3.
IEC 60050 (421): 1990, Vocabulario Electrotcnico Internacional - Captulo

421: formadores de transformadores de potencia y reactores
IEC 60068-3-3: 1991, Ensayos ambientales - Gua de la Parte. Mtodos de

pruebas ssmicas para materiales
IEC 60076-2: 1993, Transformadores de potencia - Parte 2: Aumento de la

temperatura
IEC 60076-3: 1980, Transformadores de potencia - Tercera parte: Los niveles

de aislamiento y pruebas dielctricas
IEC 60076-3-1: 1987, transformadores de potencia - Tercera parte: Los

niveles de aislamiento y pruebas dielctricas. espacios libres en el aire
IEC 60076-5: 1976, transformadores de potencia - Quinta parte: Celebrada

en cortocircuito
IEC 60137: 1984, casquillos aislantes para tensiones alternas por encima de
1 000 V
IEC 60354: 1991, transformadores de potencia Cargando gua para

sumergido en aceite
IEC 60529: 1989, Grados de proteccin proporcionados por las envolventes

(Cdigo IP)
IEC 60551: 1987, Determinacin de los niveles de sonido de

transformadores e inductores
IEC 60606: 1978 para la aplicacin de Gua de transformadores de potencia
IEC 60726: 1982 Transformadores de potencia de tipo seco
IEC 60815: 1986, Gua para la seleccin de aislantes en la contaminacin
IEC 60905: 1987, la gua de carga para transformadores de potencia de tipo

seco
ISO 1973: 3, nmeros preferidos - Serie de nmeros preferidos
ISO 9001: 1987, Sistemas de calidad - Modelo para el aseguramiento de la

calidad en el diseo / desarrollo, produccin, instalacin y soporte postventa
3 Definiciones
Como parte de esta parte de la norma IEC 60076 se aplican las siguientes
definiciones. Los dems trminos tendrn los significados asignados por el
Vocabulario Electrotcnico Internacional su (IEV).
3.1 Consideraciones generales
3.1.1
transformador de potencia
dispositivo esttico con dos o ms devanados que, por induccin
electromagntica transforma un sistema de tensin y AC otro sistema de
tensin y corriente con valores diferentes en la misma frecuencia con el fin
de transmitir energa elctrica [IEV 421 -01-01, modificado]
IEC 60050 (421): 1990, Vocabulario Electrotcnico Internacional - Captulo

421: Los transformadores de potencia y reactores
IEC 60068-3-3: 1991, Ensayos ambientales - Parte 3: Gua. mtodos de

prueba para los equipos ssmicos
IEC 60076-2: 1993, Transformadores de potencia - Parte 2: Aumento de la

temperatura
IEC 60076-3: 1980, Transformadores de potencia - Parte 3: Niveles de

aislamiento y pruebas dielctricas
IEC 60076-3-1: 1987, transformadores de potencia - Parte 3: Niveles de

aislamiento y pruebas dielctricas. autorizaciones externas en el aire
IEC 60076-5: 1976, Transformadores de potencia - Parte 5: Capacidad de

resistencia al cortocircuito
IEC 60137: 1984, bujes para tensiones alternas de 1000 V
IEC 60354: 1991, la gua de carga para transformadores de potencia en

bao de aceite
IEC 60529: 1989 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes

(Cdigo IP) IEC 60551: 1987, Determinacin de los niveles de giro y sonido
reactor IEC 60606: 1978 Gua de aplicacin para transformadores de
potencia
IEC 60726: 1982 transformadores de potencia estndar en seco
IEC 60815: 1986, Gua para la seleccin de los aislantes en la condicin

contaminado
IEC 60905: 1987, la gua de carga para transformadores de potencia de tipo

seco,
ISO 1973: 3, nmeros preferidos - Serie de nmeros preferidos
ISO 9001: 1987 Sistemas de calidad - Modelo para el aseguramiento de la

calidad en el diseo / desarrollo, produccin, instalacin y servicio
3 Definiciones
A los efectos de esta parte de la norma IEC 60076, se aplicarn las

definiciones Siguiendo `. Otros trminos usan los significados atribuidos a
ellos en el Vocabulario Electrotcnico Internacional (IEV).
3.1 Consideraciones generales
3.1.1
transformador de potencia
una pieza esttica del aparato con dos o ms devanados qui, por induccin
electromagntica, transforma un sistema de alternancia de tensin y
corriente en crticas otro sistema de tensin y la corriente por lo general de
diferentes valores y en la frecuencia de Sami con el fin de transmitir
potencia elctrica [IEV 421 -01-01, modificado]
3.1.2
autotransformador *
transformador que incluye al menos dos devanados tienen una parte comn
[IEV 421-01-11]
3.1.3
transformador reductor-elevador
transformador que incluye un devanado se va a insertar en serie en un
circuito con el fin de cambiar el voltaje y la o el desplazamiento de fase. El
otro devanado es un devanado de campo. [IEV 421-01-12, modificado]
3.1.4
de un transformador sumergido
transformador cuyo circuito magntico y arrollamientos estn inmersos en
aceite
[IEV 421-01-14]
NOTA En virtud de esta norma, cualquier lquido aislante, aceite mineral u
otro producto es tratado con aceite.
3.1.5
transformador tipo seco
transformador cuyo circuito magntico y los devanados no estn
sumergidos en un lquido dielctrico [IEV 421-01-16]
3.1.6
sistema de conservacin de aceite
en un aceite de transformador sumergido, el sistema absorbe la expansin
trmica del aceite. A veces podemos prevenir o reducir el contacto entre el
aceite y el aire
3.2 Los terminales y punto neutro
3.2.1
terminal
parte conductora para la conexin de un devanado a conductores externos
3.2.2
terminal de lnea
terminal para la conexin a un conductor de la lnea de una red [IEV 421-0201]
3.2.3
terminal neutro
a) Para los transformadores trifsicos y grupos de tres fases que consta de

transformadores monofsicos:
Terminal (s) conectado (s) al punto comn (punto neutro) de una estrella
junto bobinado o en zigzag.
b) Para los transformadores monofsicos:
Terminal destinado a ser conectado a un punto de una red neutral [IEV 42102-02, modificado]
3.2.4
neutral
punto de un sistema simtrico de tensiones que normalmente est en
potencial cero
3.2.5
terminales homlogos
terminales de diferentes devanados de un transformador, marcado con las
mismas letras o smbolos con los correspondientes [IEV 421-02-03]
* Cuando es necesario decir que un transformador no est autoconnect,

solamos hablar transformador "separado de bobinado" o transformador de
"doble bobinado" (ver IEV 421-01-13).
3.1.2
auto-transformar *
qui a su vez en al menos dos devanados tienen una parte comn [IEV 42101-11]
3.1.3
A su vez impulso
qui a su vez de uno de ellos tiene que ser devanado conectado en serie con
un sistema con el fin de alterar la tensin de las TIC y / o desplazamiento de
fase TIC. Comentarios El otro devanado es un devanado de excitacin
[IEV 421-01-12, modificado]
3.1.4
En bao de aceite transformar la especie
qui una transformacin del sistema magntico y arrollamientos estn
sumergidos en aceite [IEV 421-01-14]
NOTA A los efectos de esta mano Cualquier lquido aislante, aceite mineral o
dems aparatos de producto, es considerado como el petrleo.
3.1.5
seca especie transformar
qui a transformar del sistema magntico y arrollamientos no se sumergen
en un lquido aislante [IEV 421-01-16]
3.1.6
sistema de conservacin de aceite
se acomoda el sistema en un qui en bao de aceite transformado por la
expansin trmica del aceite. Pngase en contacto con el aceite Entre le y
aire externo puede ser disminuida a veces impeda oro
3.2 Los terminales y punto de neutro
3.2.1
terminal
elemento conductor ha previsto para la conexin de un arrollamiento a los
conductores externos
3.2.2
terminal de lnea
Destinado a un terminal de conexin a un conductor de la lnea de una red
[IEV 421-02-01]
3.2.3
terminal neutro
a) Para los transformadores trifsicos y tres bancos de fase de

transformadores monofsicos:
El terminal o terminales conectados al punto de comn (punto neutro) de
una en estrella conectadas o en zigzag vez conectado bobinado.
b) Para los transformadores monofsicos:

El terminal previsto para la conexin a un puntos neutros de una red [IEV
421-02-02, modificado]
3.2.4
puntos neutros
el punto de un sistema simtrico de tensiones est qui Normalmente al
potencial cero
3.2.5
terminales correspondientes
terminales de diferentes devanados de un giro, marcados con la letra o el
smbolo correspondiente Sami [IEV 421-02-03]
* W aqu hay una necesidad de expresar que a su vez no est conectado

consigo mismo, se hace uso de trminos tales como espira separada, oro
doble de la herida de transformacin (ver IEV 421-01-13).
3.3 bobinados
3.3.1
devanado
todos los devanados que forman un circuito elctrico asociado con una de
las tensiones a las que se ha establecido el transformador
NOTA Para un transformador trifsico "bobinado" es el conjunto de

devanados de fase (vase 3.3.3). [IEV 421-03-01, modificado]
3.3.2
aprovechado bobinado
devanado tales etapas que el nmero de vueltas se puede cambiar
3.3.3
arrollamiento de fase
todas las vueltas de formacin de una fase de un devanado trifsico
NOTA El trmino "fase de liquidacin" no debe ser utilizado para designar el
conjunto de los anillos de una columna dada. [IEV 421-03-02, modificado]
3.3.4
devanado de alta tensin *
bobinado cuya tensin nominal es ms alta [IEV 421-03-03]
3.3.5
devanado de baja tensin *
bobinado cuya tensin nominal es la ms baja [IEV 421-03-04]
NOTA Para un transformador reductor-elevador de bobinado, la tensin
nominal es la ms baja puede ser uno cuyo nivel de aislamiento es el ms
alto.
3.3.6
bobinado tensin intermedia *
en transformadores con ms de dos arrollamientos, bobinado cuya tensin
nominal es intermedio entre las tensiones ms y menos valorados
[IEV 421-03-05]
3.3.7
devanado auxiliar
arrollamiento destinado a la carga baja en comparacin con la potencia

nominal del transformador [IEV 421-03-08]
3.3.8
la estabilizacin de bobinado
devanado del tringulo adicional, que se utiliza en un acoplamiento por
transformador estrella-estrella o una estrella en zig-zag con el fin de reducir
su impedancia cero, ver 3.7.3
NOTA Un devanado se considera un devanado de estabilizacin que no est
destinado a ser conectado a un circuito externo para el acoplamiento AC.
3.3.9
arrollamiento comn
parte comn de los bobinados de un autotransformador [IEV 421-03-10]
* El servicio de recepcin de bobinado, la red de suministro de energa

activa se etiqueta como una
"El devanado primario" y uno que entrega energa activa a una carga como
un "secundario". Estos trminos no tienen ningn significado para los
devanados que tiene la mayor tensin nominal y no debe ser utilizado,
excepto en el contexto de la direccin de trnsito de la potencia activa (ver
IEV 421-03-06 y 07) . Un adicional de bobinado en el transformador, por lo
general con un valor de potencia asignada ms baja que la del devanado
secundario se refiere a menudo como un "devanado terciario ', vase la
definicin 3.3.8.
3.3 bobinados
3.3.1
devanado
el conjunto de espiras que forman un circuito elctrico asociado con una de
las tensiones asignado a Cuando la vuelta
NOTA Para una transformacin de tres etapas, el "bobinado" es la

combinacin de la fase de los bobinados (ver 3.3.3). [IEV 421-03-01,
modificado]
3.3.2
aprovechado bobinado
qui un devanado en el nmero efectivo de vueltas puede cambiarse en los
pasos
3.3.3
fase de bobinado
el conjunto de espiras que forman una etapa de un arrollamiento de tres
etapas
NOTA Los 'hay sinuosas fase trmino no se utiliza para identificar el conjunto
de todas las bobinas fueron pierna especfico. [IEV 421-03-02, modificado]
3.3.4
devanado de alta tensin *
el devanado Tener la tensin ms alta puntuacin [IEV 421-03-03]
3.3.5
devanado de baja tensin *
el devanado Tener la tensin nominal ms baja [IEV 421-03-04]
NOTA Para un refuerzo de la transformada de bobinado Tener la tensin ms
baja puntuacin HAVING puede ser que el nivel de aislamiento superior.
3.3.6
bobinado intermedio voltaje *
un arrollamiento de un arrollamiento Tener un entre intermedia tensin
nominal de mltiples vueltas el ms alto y el ms bajo sinuosas tensiones
nominales [IEV 421-03-05]
3.3.7
devanado auxiliar
un devanado destinado nicamente para una carga pequea comparada
con la potencia nominal de la transformada
[IEV 421-03-08]
3.3.8
la estabilizacin de bobinado
una conectada en delta complementaria devanado proporciona en un
conectan en estrella-estrella o estrella-zig zag- su vez conectado a las TIC
Disminuir la impedancia de secuencia cero, ver 3.7.3 [IEV 421-03-09,
modificado]
NOTA Un arrollamiento se conoce como un estabilizador de bobinado slo si
no est diseado para tres conexin de fase a un circuito externo.
3.3.9
arrollamiento comn
la accin comn de los bobinados de un autotransformador [IEV 421-03-10]
* El bobinado qui recibe la potencia activa de la fuente de alimentacin en el

servicio se conoce como un "arrollamiento primario ', y aquello que libera la
potencia activa a una carga como un" secundario ". Estos trminos no
tienen ninguna importancia en cuanto a qui de los bobinados La tensin
nominal superior y deberes no ser utilizados en el contexto de la gestin del
flujo de potencia activa (ver IEV 421-03-06 y 07). Un Top ms en la espira,
por lo general con un menor valor de la potencia nominal de la bobina
secundaria, es entonces a menudo referido como 'arrollamiento terciario',
vase la definicin 3.3.8 aussi.
3.3.10
herida serie
parte de la bobina de un autotransformador o bobinado de un transformador
reductor survolteur- que est destinado a ser conectado en serie con un
circuito de [IEV 421-03-11]
3.3.11
devanado de excitacin
devanado de un transformador de impulso-buck que est diseado para
proporcionar energa al devanado serie [IEV 421-03-12]
3.4 Plan de puntuacin
3.4.1
el plan asignado
todos los valores numricos asignados a las variables que definen el
funcionamiento del transformador, como se especifica en esta parte de la
norma IEC 60076 y que son la base de las garantas del fabricante y los
ensayos
3.4.2
cantidades nominales
valores (tensin, corriente, etc.) cuyos valores numricos definir la dieta
asignada
NOTA 1 Para los transformadores tomadas, a menos que se especifique lo
contrario, las cantidades nominales estn relacionados con la terminal
principal (vase 3.5.2). Las cantidades correspondientes con significados
similares para otras tomas se llaman variables de decisin (vase 3.5.10).
NOTA 2 A menos que se especifique lo contrario, las tensiones y corrientes

estn siempre expresados por sus valores eficaces.
3.4.3
tensin nominal de un devanado (Ur)
voltaje especificado que debe aplicarse o mejoradas por la operacin de
vaco entre
terminales de un ent bobinado sin explotar o enroulem con tomas
conectadas a la terminal principal (vase 3.5.2). Para un arrollamiento
trifsico, que es la tensin entre los terminales
la lnea. [IEV 421-04-01, modificado]
NOTA 1 Las tensiones nominales de todos los bobinados, aparecen

simultneamente en circuito abierto, cuando la tensin aplicada a uno de
ellos est en su valor nominal.
NOTA 2 En el caso de transformadores monofsicos para ser conectado en
estrella para construir un grupo de tres fases, la tensin nominal se indica
por el voltaje de la lnea dividido por 3, por ejemplo,
ur 400
3 kV
NOTA 3 Para la serie de devanado de un transformador de fase de impulsobuck, que se hace de los devanados de fase independiente (vase 3.10.5),
la tensin nominal se indica como si el bobinado era
Conectado en estrella, por ejemplo Ur
23 de marzo
kV.
3.4.4
relacin de transformacin nominal
relacin entre la tensin nominal de un devanado y que de otro devanado se
caracteriza por una tensin nominal menor o igual [IEV 421-04-02]
3.4.5
frecuencia asignada (fr)
frecuencia a la que se destina el transformador para operar [IEV 421-04-03,
modificado]
3.4.6
potencia nominal (Sr)
valor convencional de la potencia aparente de un devanado que determina

la actual
asignar una vez se conoce la tensin nominal
NOTA 1 Los dos devanados de un transformador con dos devanados tienen
la misma potencia nominal; esta potencia es, por definicin, la potencia
nominal del transformador mismo.
3.3.10
devanado serie
la proporcin de la liquidacin de un autotransformador o el bobinado de un
refuerzo de transformar qui est destinado a ser conectado en serie con una
pista [IEV 421-03-11]
3.3.11
devanado de excitacin
el bobinado de un refuerzo de transformar qui est destinada a suministrar
energa al devanado serie
[IEV 421-03-12]
Clasificacin 3.4
3.4.1
clasificacin
Esos valores numricos asignados a Cuando la cantidad qui definir la
operacin de la transformacin en los trminos especificados en esta parte
de la norma IEC 60076 y est garantas del fabricante qui debe y las
pruebas se basan
3.4.2
cantidades nominales
cantidades (tensin, corriente, etc.), los valores numricos de qui definen la
calificacin
NOTA 1 Para los transformadores QUE TIENEN tomas, las cantidades
nominales estn relacionados con el tapping principales (vase 3.5.2), salvo
indicacin. En correspondencia con cantidades significado anlogo, en

relacin con dems aparatos de tomas especficas, se llaman cantidades de
tapping de vencimiento (vase 3.5.10).
NOTA 2 Los voltajes y corrientes siempre fueron designados por sus r.m.s.
las ganancias de capital, salvo indicacin.
3.4.3
tensin nominal de un devanado (Ur)
la tensin de ser asignado a cuando se aplica, oro Desarrollado sin carga,
terminales Entre les de ao
sin explotar bobinado, o de un roscado devanado conectado en el principio
de extraccin (vase 3.5.2). para
un devanado que es de tres etapas terminales de la lnea de tensin Entre
NOTA 1 Las tensiones nominales de todos los bobinados aparecen
simultneamente sin carga Cuando la tensin aplicada a uno de ellos su
tiene valor nominal.
NOTA 2 Para los transformadores monofsicos destinados a ser conectados
en estrella para formar un banco de tres etapas, la clasificacin
Indicado como tensin es la tensin de fase a fase dividida por 3, por
ejemplo Ur
400
3 kV.
NOTA 3 Para la serie de bobinado de un refuerzo de tres etapas transformar

qui est diseado como un devanado abierto (ver
3.10.5) la tensin nominal que se indica si el bobinado se conectaron en
estrella, por ejemplo Ur
23 3 kV.
3.4.4
relacin de tensin nominal
la relacin de la tensin nominal de un devanado a la tensin nominal de

Another devanado asociado con un voltaje inferior o igual puntuacin [IEV
421-04-02]
3.4.5
frecuencia nominal (fr)
la frecuencia en el cambio qui est diseado para funcionar [IEV 421-04-03,
m odified]
3.4.6
potencia nominal (Sr)
un valor convencional de la potencia aparente asignada Cuando un qui
bobinado, junto con la Calificacin
voltaje de la corriente nominal TIC bobinado, determinada
NOTA 1 Las dos espiras de un devanado avez la mme qui por el poder de
definicin nominal de dos a su vez es la potencia nominal de todo el turno.
NOTA 2 Para los transformadores con ms de dos arrollamientos, de reducir

a la mitad la suma aritmtica de la potencia asignada de todos los
arrollamientos (devanados separados, no autoconnects) da una estimacin
aproximada de dimensionar el transformador de dos devanados
equivalente.
3.4.7
corriente nominal (Ir)
corriente que llega a un terminal de lnea de un arrollamiento, determinado
a partir de la potencia
asigna Sr y Ur tensin de esta clasificacin de bobinado [IEV 421-04-05,
modificado]
NOTA 1 Para un arrollamiento trifsico, corriente nominal de infrarrojos est
dada por:
sr
Un r
3 Ur
NOTA 2 Para devanados de transformadores monofsicos para el
acoplamiento de tringulo para formar un grupo de tres fases, la corriente
nominal se calcula dividiendo la corriente de lnea de 3, por ejemplo:
500
Un ir
3
3.5 Las salidas
3.5.1 decisin
en un transformador que tiene un devanado roscado, una rama separada de
este devanado que representa un determinado nmero efectivo de vueltas
en el devanado de roscado y, por lo tanto, una definida relacin de vueltas
entre el bobinado y otra de arrollamiento que tiene un nmero de vueltas
fijo
NOTA Una de la principal decisin es tomada, y la otra tomada se definen
con respecto a la salida principal, en funcin de su factor de decisin. Ver
las definiciones de estos trminos a continuacin.
3.5.2
salida master
jack al que se refieren las cantidades nominales [IEV 421-05-02]
3.5.3
tocando el factor (correspondiente a una toma de corriente dada)
el informe:
U d (factor de tapping) o 100

ur
U d (factor tocando expresado como porcentaje)
ur
donde
Ur es la tensin nominal del bobinado (ver 3.4.3);
Ud es la tensin que se desarrolla a travs del devanado, conectado a la
clavija en cuestin, en un vaco mediante la aplicacin en uno sin explotar
bobinado, su tensin nominal.
NOTA Esta definicin no se aplica a la serie de bobinado de un convertidor

elevador-buck (ver 3.1.3), en este caso, la relacin expresada en porcentaje
corresponde a la tensin de devanado de campo o la devanado del
transformador asociado. [IEV 421-05-03, modificado]
3.5.4
la ingesta de aditivos
cuyo haciendo factor de decisin es mayor que 1 [IEV 421-05-04]
3.5.5
sustractiva tomada
cuyo haciendo factor de decisin es inferior a 1 [IEV 421-05-05]
NOTA 2: Para un arrollamiento de varias espiras, la mitad de la suma

aritmtica de los valores de potencia nominal de todos los arrollamientos
(devanados independientes, auto-no conectados) da una estimacin
aproximada del tamao fsico de las TIC en comparacin con un bobinado
DOS turno.
3.4.7
corriente nominal (Ir)
la corriente que fluye a travs de un terminal de lnea de un arrollamiento
qui est derivado de Sr potencia nominal
y la tensin nominal Ur para el bobinado [IEV 421-04-05, modificado]
NOTA 1 Para un devanado de la corriente nominal del Ir de tres etapas est
dada por:
sr
Un r
3 Ur
NOTA 2 Para su vez bobinados de una sola etapa destinados a ser
conectados en tringulo para formar un banco de tres etapas de la corriente
nominal es la corriente de lnea Indicada dividido por 3, por ejemplo:
500
Un ir
3
3.5 tomas
3.5.1
tapping
Tener un giro en un roscado de bobinado, una conexin especfica de ese
arrollamiento, representando un nmero efectivo definido de vueltas en el
devanado girada y, en consecuencia, una definida relacin de vueltas Entre
este bobinado y Cualquier otra bobinado con un nmero fijo de vueltas
NOTA Una de las tomas es el director de la grabacin, y tomas estn dems
aparatos descritos en relacin con el principal, toca su respectiva
factorizacin de tapping. Ver las definiciones de estos trminos a
continuacin.
3.5.2
tapping director
el golpeteo qui a las cantidades nominales estn relacionados [IEV 421-0502]
3.5.3
tocando el factor (correspondiente a una tapping Dada)
La relacin:
U d (factor de tapping) o 100

ur
U d (factor tocando Expresado en porcentaje)

ur
donde
Ur es la tensin nominal del bobinado (ver 3.4.3);
Ud es el voltaje que se desarrollaran sin carga en los terminales de la
bobina, en el contexto de las interceptaciones, mediante la aplicacin de
tensin nominal de un devanado sin explotar.
NOTA Esta definicin no es apropiado en relacin con una serie de bobinado
de un refuerzo de transformacin (vase 3.1.3), y la notacin cuadro Que
porcentaje fait sera referido a la tensin del bobinado de oro del bobinado
de un cambio de sistema asociado energizante. [IEV 421-05-03, modificado]
3.5.4
tocando ms
De quin estaba golpeando factor de extraccin se halla superior a 1 [IEV
421-05-04]
3.5.5
tocando menos
De quin estaba tocando tocando factor es menor que 1 [IEV 421-05-05]
3.5.6
nivel de ajuste
diferencia entre los factores de tiros expresa como un porcentaje de tomado
dos adyacentes [IEV 421-05-06]
3.5.7
gama tocando
rango de variacin del factor de tapping expresado como porcentaje, en
relacin con el valor "100"
NOTA Si este factor vara de 100 a 100 + a - b, la gama de golpeteo se

expresa por un +% -b% o a% si a = b
[IEV 421-05-07]
3.5.8
relacin de transformacin tomada (un par de vueltas)
informe que es igual a la relacin de transformacin nominal:
- Multiplicado por la salida del factor de devanado que deben tomarse si es
el devanado de alta tensin;
- Dividido por la salida del factor de devanado que deben tomarse, si es el
devanado de baja tensin. [IEV 421-05-08]
NOTA Mientras la relacin de transformacin nominal es, por definicin, al
menos igual a 1, la decisin resulta relacin puede ser inferior a 1 para
algunas acciones cuando la relacin de transformacin nominal es cercano a
1.
3.5.9
teniendo la dieta
todos los valores numricos asignados a las variables, de forma similar a las
cantidades nominales que corresponden a las tomas distintas de la salida
principal (vase el artculo 5 e IEC 60606) [IEV 421-05-09, modificado]
3.5.10
cantidades de salida
cantidades cuyos valores numricos definen el rgimen de tomar una
decisin en particular
(Con excepcin de la salida principal)
NOTA Existen las cantidades de tapping para cualquier devanado secundario
del transformador, no slo para el bobinado de tomas (vase 5.2 y 5.3).
cantidades tomadas son:
- Tomando tensin (tensin nominal ver 3.4.3);
- Fuente de alimentacin (como la potencia nominal, 3.4.6);

- El zcalo (consulte la valoracin actual, 3.4.7). [IEV 421-05-10, modificado]
3.5.11
teniendo plena potencia
cuyo poder de decisin es igual a la potencia nominal [IEV 421-05-14]
3.5.12
llevado a potencia reducida
teniendo cuya ganancia de potencia es menor que la potencia nominal [IEV
421-05-15]
3.5.13
cambiador compatible
medios para cambiar las conexiones de cara a un devanado y operable
cuando el transformador est en o soporte [IEV 421-11-01]
3.5.6
el paso tocando
La diferencia entre les tocando la factorizacin, expresado en porcentaje, de
dos tomas adyacentes [IEV 421-05-06]
3.5.7
tocando Rango
la variacin del factor ocupa el tapping, expresado en porcentaje, en
comparacin con el valor
'100'
NOTA Si este factor vara entre 100 y 100 + a - b, las filas de tapping se dice
que es: a + %% oro -b a%, si a = b. [IEV 421-05-07]
3.5.8
tocando relacin de voltaje (de un par de devanados)
la relacin qui est igual a la relacin tensin nominal:
- Multiplicado por el factor de las roscas del bobinado aprovechado si este

es el devanado de alta tensin;
- Se divide por el factor de las roscas del bobinado aprovechado si este es el
devanado de baja tensin. [IEV 421-05-08]
NOTA W i bien la relacin de tensin nominal es, por definicin, al menos
igual a 1, la relacin de tensin golpeteo puede ser inferior a 1 para
asegurarse de que tomas Cuando la relacin de tensin nominal es cercano
a 1.
3.5.9
deber tocando
los valores numricos asignados a Cuando las cantidades nominales,
anloga a las cantidades, qui Consulte tomas Las dems que el principal
tocando (vase la clusula 5 y IEC 60606) [IEV 421-05-09, modificado]
3.5.10
tocando cantidades
Esos valores numricos de las escuchas cantidades qui definen el deber de
un golpeteo especial
(Aparte de la interceptacin de principal)
NOTA Al tocar existen cantidades para cualquier sinuoso en la vuelta, no

slo para el roscado de bobinado, (ver 5.2 y 5.3).
Las cantidades de tapping son:

- Aprovechar tensin (Anlogo a la tensin nominal, 3.4.3);
- Aprovechar el poder (anloga a la potencia nominal, 3.4.6);

- Aprovechar actual (Anlogo a la corriente nominal, 3.4.7). [IEV 421-05-10,
modificado]
3.5.11
golpeteo de alta potencia
un leve golpe tocando cuya potencia es igual a la potencia nominal [IEV
421-05-14]
3.5.12
golpeteo de alimentacin reducida
un leve golpe tocando cuya potencia es inferior a la potencia nominal [IEV
421-05-15]
3.5.13
en carga cambiante grifo
un dispositivo para cambiar las conexiones de tapping de un arrollamiento,
conveniente para la operacin, mientras que la vuelta se activa o se carga
[IEV 421-11-01]
3.6 Las prdidas y corriente de carga
NOTA Los valores se refieren a la salida principal a menos que se

especifique otra decisin.
3.6.1
las prdidas vacas
potencia activa absorbida cuando se aplica la tensin nominal (tensin
tapping) a la frecuencia nominal a travs de uno de los devanados, el otro
(u otros) de bobinado (s) de ser un circuito abierto [IEV 421-06 -01,
modificado]
3.6.2
corriente de carga
Intensidad eficaz de llegar a un terminal de lnea de un arrollamiento,
cuando el (tensin tapping) tensin nominal a la frecuencia nominal se
aplica a este sinuoso, y el otro (u otros) de bobinado (s) de ser de circuito
abierto
NOTA 1 A un transformador trifsico, este valor representa la media
aritmtica de los valores de la corriente en las tres fases.
NOTA 2 La corriente de carga de un devanado a menudo se expresa como
un porcentaje de la corriente nominal de este devanado. Para
transformadores con ms de dos arrollamientos, este porcentaje se informa
que el bobinado con la mxima potencia nominal. [IEV 421-06-02,

modificado]
3.6.3
las prdidas debidas a la carga
la potencia activa en un par de devanados, absorbida a la frecuencia
asignada y la temperatura de referencia (vase 10.1), cuando la corriente
(toma de corriente) clasificar a travs de los terminales de la lnea de uno
de los devanados, terminales del otro bobinado ser cortocircuitados. Los
otros devanados, en su caso, estar en circuito abierto
NOTA 1 Para un transformador de dos devanados, no es una combinacin de
devanados y un valor de las prdidas debidas a la carga. Para un
transformador con ms de dos arrollamientos, hay varios valores de las
prdidas debidas a la carga, que corresponden a diferentes combinaciones
de dos arrollamientos (vase el artculo 6 de la norma IEC 60606). El valor
de las prdidas debido a la carga de todo el transformador, que corresponde
a una determinada combinacin de cargas de diferentes devanados. En
general, este valor no se puede determinar por mediciones de prueba
directos.
NOTA 2 Cuando el par de bobinas tienen diferentes grados de energa, las
prdidas debidas a la carga corresponde a la corriente nominal de los
arrollamientos del par, la potencia nominal es menor y vale la pena
mencionar la potencia de referencia.
3.6.4
Las prdidas totales
suma de las prdidas de carga y prdidas debido a la carga
NOTA prdidas en los dispositivos auxiliares, no se incluyen en las prdidas
totales y deben mencionarse de forma separada [IEV 421-06-05,
modificado]
impedancia de 3.7 cortocircuito y la cada de tensin
3.7.1
impedancia de cortocircuito de un par de devanados
equivalente impedancia en serie Z = R + jX, expresados en ohmios, a la
frecuencia nominal y la temperatura de referencia, medida en los bornes de
uno de los dos devanados, cuando los terminales de la otra de bobinado son
cortocircuitados y que la arrollamientos adicionales, si es que existen, son
de circuito abierto. Para un transformador trifsico, la impedancia se
expresa como una impedancia de fase (es decir, en conexin en estrella
equivalente).
Para un transformador que tiene un devanado roscados, la impedancia de
cortocircuito se da en un socket particular. A menos que se indique lo
contrario, esta decisin es la salida principal.
NOTA Esta cantidad se puede expresar en una forma adimensional, en
trminos relativos, como z fraccin de la impedancia de referencia Zref el
mismo devanado de la pareja. En trminos porcentuales, la notacin es:
Z
z = 100
Zref
3.6 Las prdidas y la corriente sin carga
Nota Los valores estn relacionados con el tapping director, tocando another
menos que sea especificado es decir.
3.6.1
prdida sin carga
tensin cuando se absorbe una clasificacin de la potencia activa (tensin
tapping) a la frecuencia nominal se aplica a los terminales de uno de los
arrollamientos, l'autre arrollamiento o arrollamientos Estar en circuito
abierto [IEV 421-06-01, modificado]
3.6.2
la corriente sin carga
la r.m.s. valor de la corriente que fluye a travs de un terminal de lnea de
un (tensin tapping) bobinado Cuando la tensin nominal a la frecuencia
nominal se aplica, l'autre arrollamiento o arrollamientos Estar en circuito
abierto
NOTA 1 Para una transformacin en tres etapas, el valor es la media

aritmtica de los valores de la corriente en las tres fases.
NOTA 2 La corriente sin carga de un arrollamiento se expresa a menudo
como un porcentaje de la corriente nominal del bobinado Eso. Para un multibobina transformar este porcentaje se conoce el bobinado con la mxima
potencia nominal.
3.6.3
prdida de carga
la potencia activa absorbida a la frecuencia nominal y la temperatura de
referencia (vase 10.1) asociado con un par de devanados Cuando la
corriente nominal (corriente tapping) est fluyendo a travs de los
terminales de la lnea de uno de los devanados, y los terminales del
devanado son dems aparatos de corto circuito. Otros bobinados, si es que
existen, son en circuito abierto
NOTA 1 Para un giro de dos devanados slo hay un devanado de

combinacin y un valor de prdida de carga. Para un arrollamiento de varias
espiras hay varios valores de prdida de carga correspondientes a las
diferentes combinaciones de dos devanados (vase la clusula 6 de la
norma IEC 60606). Una prdida de carga combinada para la vuelta de cara
completa se hace referencia a una combinacin de carga de bobinado
especificado. En general, por lo general no est disponible para la medicin
directa en las pruebas.
NOTA 2 W uando los arrollamientos del peer-tienen valores de la prdida de

carga se hace referencia a la corriente nominal en el devanado con el menor
consumo de energa nominal y los deberes de potencia de referencia
mencionarse diferente potencia nominal.
3.6.4
Las prdidas totales
la suma de la prdida sin carga y la prdida de carga
NOTA El consumo de energa de la planta auxiliar no est incluido en las
prdidas totales y se indicarn por separado. [IEV 421-06-05, modificado]
tensin de cortocircuito 3,7 cortocircuito y gota
3.7.1
impedancia de cortocircuito de un par de devanados
el equivalente impedancia en serie Z = R + JX, en ohms a la frecuencia
nominal y la temperatura de referencia, a travs de los terminales de un
devanado de un lado, cuando los terminales de l'autre sinuosas son de
primera devanados en cortocircuito y ms, si es que existen, estn abiertos
-circuited. Para una etapa de tres a transformar la impedancia se expresa
como la impedancia de fase (conexin en estrella equivalente).
En una transformacin Tener un aprovechado bobinado, la impedancia de

cortocircuito se denomina un leve golpe especial. A menos que sea
especificado aplica el tapping director.
NOTA Esta cantidad se puede expresar en forma adimensional relativo,

como z fraccin de la impedancia de referencia
Zref, Sami del bobinado del par. En porcentaje de calificacin:
z = 100
Z Zref
donde
Zref
u2
(Frmula vlida para transformadores trifsicos y monofsicos).
sr
U es la tensin (voltaje nominal o tensin tapping) de bobinado y llevado a Z

Zref.
Sr es el valor de referencia de la potencia nominal.
El valor relativo es igual al cociente de la tensin a aplicar durante la prueba
de cortocircuito con el fin de hacer circular la corriente nominal (o socket), la
tensin nominal (o tocando tensin). Esta tensin corresponde a la tensin
de cortocircuito [IEV 421-07-01] del par de bobinado. Generalmente se
expresa como un porcentaje. [IEV 421-07-02, modificado]
3.7.2
cada de tensin o el aumento de una condicin de carga especificada
diferencia aritmtica entre la tensin de circuito abierto de un devanado y la
cada de tensin en el mismo bobinado a una corriente de carga y un factor
de potencia especificado, la tensin aplicada a la otra (o de la otra) de
bobinado (s) igual:
- Para su valor nominal, si el transformador est conectado a la clavija de
red (la tensin de circuito abierto del primer devanado es igual a su valor
nominal);
- En la toma de tensin si el transformador est conectado a otro punto de

venta.
Esta diferencia se expresa generalmente como un porcentaje de la tensin

de carga del primer devanado.
NOTA Para los transformadores con ms de dos arrollamientos, la cada o

aumento de la tensin no slo depende de la carga y de la propia bobina de
factor de potencia, sino tambin el nivel de ocupacin y el poder de los
otros devanados (vase la Norma IEC 60606). [IEV 421-07-03]
3.7.3
impedancia cero (bobinado trifsico)
impedancia expresada en ohmios por fase a la frecuencia nominal entre los
terminales de lnea de una estrella de bobinado trifsico o en zigzag
conectados entre s y el terminal neutro
NOTA 1 La impedancia de secuencia puede tener varios valores, porque

depende de cmo los terminales de los otros devanados estn conectados y
acusados.
NOTA impedancia 2 homopolar puede depender del valor y la temperatura
actual, en particular para transformadores sin delta bobinado.
NOTA 3 La impedancia cero tambin puede ser expresado en valor relativo

de la misma manera que la impedancia de cortocircuito (sistema directo)
ver 3.7.1.
3.8 Calentamiento
Diferencia entre la temperatura de la parte en cuestin y la temperatura

externa del refrigerante. [IEV 421-08-01, modificado]
3.9 Aislamiento
Para las definiciones relativas al aislamiento, vase la Norma IEC 60076-3.
3.10 Conexiones (o acoplamiento)
3.10.1
conexin en estrella (conexin en Y)
conexin de los devanados en el que un extremo del devanado de un
transformador trifsico cada fase o cada devanado de la misma tensin
nominal para transformadores monofsicos que constituyen un grupo de
tres fases, est conectado a un punto comn (punto neutro), siendo el otro
extremo conectado al terminal de lnea correspondiente [IEV 421-10-01,
modificado]
donde
Zref
u2
(Frmula vlida para dos de tres transformadores monofsicos y trifsicos).
sr
U es la tensin (voltaje nominal o tensin tapping) del devanado a Qui Z y

Zref pertenecen.
Sr es el valor de referencia de la potencia nominal.
El valor relativo es igual a la relacin entre les aussi tensin aplicada
durante un corto circuito hace que el qui medicin bajo voltaje de corriente
(o tocando actual) a fluir, y puntuacin puntuacin (o tensin tapping). La
tensin aplicada Esto se conoce como la tensin de cortocircuito [IEV 42107-01) del par de vueltas. Normalmente se expresa como un porcentaje.
3.7.2
cada de tensin o un aumento de determinadas condiciones de carga
Entre la aritmtica de diferencia La tensin en vaco de un devanado y la
tensin desarrollada en los terminales del devanado de Sami con un factor
de carga y la potencia especificada, el voltaje suministrado a (una de)
bobinado l'autre (s) igual a:
- Su valor nominal si la vez, est conectado en el principio de extraccin (la
tensin en circuito abierto de la forma de bobinado es igual al valor nominal
Entonces TIC);
- La tensin de golpeteo si el giro se conecta sobre las revisiones de otra

tapping.
Esta diferencia se expresa generalmente como un porcentaje de la tensin
en circuito abierto de la forma de caracol.
NOTA Para los transformadores multi-bobina, la cada de tensin o subida no
slo depende de la carga y el factor de potencia de la propia liquidacin,
aussi meta del factor de carga y la potencia de los arrollamientos autre
l'(vase la Norma IEC 60606). [IEV 421-07-03]
3.7.3
impedancia de secuencia cero (de un devanado trifsico)

la impedancia, expresada en ohmios a la frecuencia nominal por fase entre
les terminales de lnea de un contacto de estrella de tres etapas o en zigzag
conectado bobinado, conectados entre s, y su terminal neutro [IEV 421-0704, modificado]
NOTA 1 La impedancia de secuencia cero puede tener valores-Varios Debido
a que depende de cmo los terminales del devanado bobinados de oro
dems se conectan y se carga.
NOTA 2 La impedancia de secuencia cero puede ser dependiente del valor
de la corriente y la temperatura, sobre todo en transformadores sin ningn
tipo de bobinado conectado en tringulo.
NOTA 3 La secuencia cero aussi impedancia se puede expresar como un
valor relativo de la misma manera como el
(Secuencia directa) la impedancia de cortocircuito (ver 3.7.1).
aumento de la temperatura 3.8
El entre diffrence la temperatura de la parte en cuestin y la temperatura

del medio de enfriamiento externo. [IEV 421-08-01, modificado]
3.9 aislamiento
Para las definiciones relativas a la norma IEC 60076-3 ver aislamiento.
3.10 Conexiones
3.10.1
conexin en estrella (Y-conexin)
la conexin de bobinado dispuestos de tal modo que cada uno de los
arrollamientos de fase de una de tres etapas de transformacin, o de cada
uno de los arrollamientos de la tensin nominal Sami de transformadores
monofsicos asociados en un banco de tres etapas, est conectado a un
punto comn de (la punto neutro) y revisa el otro extremo a las TIC terminal
de lnea correspondiente [IEV 421-10-01, modificado]
3.10.2
conexin tringulo (conexin D)
conexin en serie de los devanados de fase de un transformador trifsico, o
bobinas de misma tensin nominal de los transformadores monofsicos que
constituyen un grupo de tres fases, hecho a fin de lograr un circuito cerrado
[IEV 421-10-02, am terminado]
3.10.3
conexin en tringulo abierto
devanados en conexin en serie en el que los devanados de fase de un
transformador trifsico, o los devanados misma tensin nominal de los
transformadores monofsicos que constituyen un grupo de tres fases estn
conectados en tringulo sin cerrar el tringulo con uno de sus vrtices [IEV
421 -10-03]
3.10.4
conexin zigzag (conexin Z)
conexin de los devanados de tal manera que un extremo del devanado de
un transformador trifsico cada fase est conectado a un punto comn
(punto neutro), y en el que cada devanado de fase comprende dos partes en
el que se inducen tensiones de fase desplazada
NOTA Estas dos partes normalmente tienen el mismo nmero de vueltas.
3.10.5
arrollamientos de fase independientes
devanados de fase de un transformador trifsico, que no estn conectados
entre s en el interior del transformador [IEV 421-10-05, Modificado]
3.10.6
desplazamiento de fase de un arrollamiento trifsico
diferencia angular entre los fasores que representan las tensiones entre el
punto neutro (reales o ficticios) y terminales homlogas de dos
arrollamientos, donde se aplica un sistema de voltaje directo a travs del
devanado de alta tensin en el orden de la secuencia alfabtica estos
terminales si estn identificados por letras, o por orden de la secuencia
numrica si estn identificados por nmeros. Fsers se supone que gire en
la direccin opuesta hacia la derecha [IEV 421-10-08, modificado]
NOTA El devanado de alta tensin fasor sirve como referencia y el

desplazamiento de fase de todos los otros devanados normalmente se
expresa como "ndice de tiempo", que es el tiempo indicado por el fasor de
la liquidacin, en el supuesto de que el fasor el devanado de alta tensin es
de aproximadamente 12 horas (la mayor es el ndice, mayor es el retraso es
grande)
3.10.7
smbolo de acoplamiento
smbolo convencional que indica los modos de conexin de los devanados
de alta tensin, en los voltajes intermedios, si los hay, y baja tensin, y sus
cambios de fase relativos, expresada por una combinacin de letras y
smbolos de tiempo o [IEV 421- 10-09, modificado]
3.11 Tipos de pruebas
3.11.1
prueba de rutina
prueba en cada transformador individuo
3.11.2
tipo de prueba
prueba realizada en un transformador representativos otros transformadores
con el fin de mostrar que estos procesadores cumplan las condiciones
especificadas no son controlados por los ensayos individuales
NOTA Un transformador se considera representativo de otros dispositivos, es
completamente idntico a lo que se refiere a las cantidades nominales y de
la construccin, pero la prueba de tipo tambin puede considerarse
3.10.2
conexin en tringulo (D-conexin)
la conexin de bobinado dispuestas de modo Que embobinados de la una de
tres etapas de transformacin, o los arrollamientos de la tensin nominal de
Sami transformadores monofsicos asociados en un banco de tres etapas,
estn conectados en serie para formar un bucle cerrado [IEV 421- 10-02,
modificado]
3.10.3
la conexin en tringulo abierto
la conexin del enrollamiento en los bobinados qui etapa de una de tres
etapas se transforman, o los arrollamientos de la tensin nominal de Sami
transformadores monofsicos asociados en un banco de tres etapas, se
conectan en serie sin cerrar una esquina del delta [IEV 421 -10-03]
3.10.4
conexin de zig-zag (Z-conexin)
la conexin de bobinado en qui un extremo de cada fase del bobinado de un
turno de tres etapas est conectado a un punto comn de (punto neutro), y
cada fase del devanado consta de dos unidades en la fase tensiones quidesplazados son inducidos
NOTA Estas dos partes Normalmente avez nmero mme La de vueltas. [IEV
421-10-04, modificado]
3.10.5
bobinados abiertos
arrollamientos de fase de una de tres etapas transforman qui dans le arent
interconectado transformar [IEV 421-10-05, modificado]
3.10.6
Fase desplazamiento de un devanado de corriente alterna
la diferencia angular entre les fasores que representan a las tensiones
simples puntos entre les (reales o imaginarias) y los terminales
correspondientes de dos arrollamientos, cuenta con sistema de tensin
positiva secuencia que se aplica a los terminales de alta tensin, Siguiendo
el uno al otro en orden alfabtico si son con letras, o en secuencia numrica
si stos estn numerados. Los fasores se supone que gire en sentido
antihorario [IEV 421-10-08, modificado]
El devanado fasor NOTA alta tensin se toma como referencia, y el
desplazamiento de cualquier otro arrollamiento se expresa
convencionalmente por el 'reloj de la notacin', es decir, la hora indicada
por el fasor de bobinado Cuando el H.V. sinuoso fasor es a las 12 horas (los
nmeros indican el aumento creciente indicacin fase de latencia)
3.10.7
smbolo de conexin
una notacin convencional indicando indicacin de las conexiones de alta

tensin, media tensin (si lo hay), y los devanados de baja tensin y su
desfase respecto (s) Expresado como una combinacin de letras y figura (s)
horas reloj [IEV 421 -10 a 09, modificado]
3.11 Tipos de pruebas
3.11.1
rutina de prueba
una prueba para qui Cada individuo se transforma Sometida
3.11.2
tipo de prueba
Se hizo una prueba para transformar qui est representante dems
transformadores, a dem ostrar que los transformadores de tesis cumplir con
los requisitos especificados-no cubiertos por las pruebas de rutina
NOTA A su vez es considerado como representante de los dems, si es
plenamente en el rating identiques y la construccin, el objetivo aussi tipo
de prueba puede ser considerada vlida si se hace que transformar qui HAS
desviaciones menores de calificacin de oro
como vlida si se realiza en un transformador que tiene ligeras diferencias

en las cantidades nominales u otras caractersticas. Es conveniente que
estas diferencias son objeto de un acuerdo entre el fabricante y el
comprador.
3.11.3
prueba especial
prueba que no sea un ensayo de tipo o una prueba de rutina, que se define
por acuerdo entre el fabricante y el comprador
3.12 Los datos meteorolgicos en refrigeracin
3.12.1
temperatura media mensual
la mitad de la suma de la temperatura media diaria mxima del mes y la
temperatura mnima diaria media del mes durante varios aos
3.12.2
temperatura media anual:
una doceava parte de la suma de las temperaturas medias mensuales
4 Plan de asignado
4.1 Potencia nominal
Se debe asignar una potencia asignada a cada devanado del transformador

y marcar estos poderes en la placa de identificacin. La potencia nominal
corresponde a una carga continua. Se trata de un valor de referencia para
las garantas y pruebas de las prdidas debidas a la carga y el
sobrecalentamiento.
Si diferentes valores de potencia aparente se asignan en ciertas

circunstancias, por ejemplo, con diferentes mtodos de enfriamiento, la
potencia nominal es igual al valor mximo.
Un transformador de dos devanados slo tiene un valor de potencia

nominal, el mismo para ambos devanados.
Cuando se aplica la tensin nominal para el devanado primario y la

corriente nominal a travs de los terminales del devanado secundario, el
transformador recibe la potencia nominal que corresponde a este par de
devanados.
El transformador debe ser capaz de transmitir, en funcionamiento continuo,

la potencia nominal (para un transformador con ms de dos devanados: las
combinaciones particulares o bobinado de potencia nominal) en las
condiciones enumeradas en 1,2 y sin exceder el lmite elevacin de
temperatura indicado IEC 60076-2 en.
NOTA Interpretacin de la potencia nominal dada en este prrafo implica

que se trata de una potencia aparente inyectada al transformador,
incluyendo su propio consumo de energa activa y reactiva. La potencia
aparente, el transformador suministra el circuito conectado a la carga en
puntuacin secundaria difiere de la potencia nominal. La diferencia entre la
tensin nominal y la tensin secundaria corresponde a la gota (o aumento)
en el transformador de tensin. La diferencia debido a la cada de tensin,
teniendo en cuenta el factor de potencia de carga se da en la especificacin
de la tensin y la magnitud de las capturas nominal (vase IEC 60606).
Este mtodo es diferente de la utilizada en la prctica basada en estndares
en los EE.UU. (ANSI / IEEE C57.12.00) donde "kVA asignado" significa
"energa que puede ser alimentado con una tensin nominal secundaria".
Segn este mtodo, la diferencia debido a la cada de tensin debe ser
tenido en cuenta en el diseo, de manera que la tensin primaria requerida
para ser aplicada al transformador. Por otra parte, la norma ANSI / IEEE
especifica que en
"Condiciones de funcionamiento normales", "factor de potencia de carga es
de al menos el 80%" (valores de la edicin de 1987).
dems caractersticas. Estas desviaciones deberas ser objeto de acuerdo

entre les fabricante y el comprador.
3.11.3
prueba especial
Los dems una prueba de una prueba como prueba de rutina oro, acordada
por el fabricante y el comprador
3.12 Los datos meteorolgicos con respecto a la refrigeracin
3.12.1
temperatura media mensual
la mitad de la suma de la media de los mximos de todos los das y el
promedio de la mnima diaria particular durante un mes - durante muchos
aos
3.12.2
temperatura media anual

una doceava parte de la suma de la temperatura media mensual
4 Clasificacin
4.1 Potencia nominal
El ao tiene `transformar potencia nominal asignado a cada arrollamiento

qui` ser marcada en la placa de caractersticas. La potencia nominal Se
refiere a la carga continua. Se trata de un valor de referencia para las
pruebas y garantas deben Concernant prdidas de carga y aumentos de
temperatura.
Si los diferentes valores de potencia aparente estn bajo circunstancias

Asignacin difieren, por ejemplo, con diferentes mtodos de enfriamiento, la
ms alta de estas ganancias es la potencia nominal.
Una bobina de dos-a su vez tiene slo un valor de potencia nominal, por
identiques Ambos arrollamientos.
W gallina transformar la tensin nominal se ha aplicado a un devanado

primario, y potencia de la corriente fluye a travs de los terminales de un
devanado secundario, la transformacin recibida con arreglo a la potencia
nominal para ese par de vueltas.
El giro `deber ser capaz de realizar, en servicio continuo la potencia

nominal (para un giro multi-bobina: la combinacin especificada (s) de
bobinado potencias nominales) bajo las condiciones mencionadas en el
punto 1.2, y sin conduire los lmites de aumento de temperatura
especificados en la norma IEC 60076-2.
NOTA La interpretacin de potencia nominal selon este apartado implica que

es un valor de entrada de potencia aparente del transformador - incluidas
las TIC propia absorcin de potencia activa y reactiva. La potencia aparente
Que la entrega a la transformada de circuito conectado a los terminales del
devanado secundario bajo carga nominal difiere de la potencia nominal. El
voltaje a travs de los terminales del secundario se diferencia de la tensin
nominal de la cada de tensin (o aumento) en la transformacin. Previsin

por cada de tensin, con respecto a la carga de factor de potencia, se hace
en la especificacin de la tensin nominal y la gama tapping (vase el
numeral 2 de la norma IEC 60606).
Esto es diferente del mtodo utilizado a su vez estndar basado en la
tradicin de Estados Unidos (ANSI / IEEE C57.12.00), donde 'kVA nominal
"es" la salida que se puede entregar a la tensin nominal secundaria ... ...'.
Selon Ese mtodo, la asignacin por la cada de tensin tiene que ser hecho
en el diseo de modo Que la tensin primaria necesaria se puede aplicar a
la vuelta. Adems, la norma ANSI / IEEE ESPECIFICA en "condiciones de
servicio habituales: '' factor de potencia de carga es del 80% o superior"
(cita de edicin de 1987).
Ciclo 4.2 Deber
Si se especifica en la oferta o contrato, es posible que, adems de su

potencia nominal a carga continua, asignado a un ciclo de carga del
transformador temporal, l puede realizar bajo ciertas condiciones
especificadas en la norma IEC 60076 -2.
NOTA Esta opcin se utiliza en particular para proporcionar garantas y

criterios de diseo de transformadores de gran tamao, por sobrecarga de
alivio temporal.
En ausencia de tales especificaciones, una gua de carga del transformador

respetando esta parte se puede encontrar en la norma IEC 60354 e IEC
60905.
Hay que elegir los casquillos, los conmutadores de tomas y otros equipos
auxiliares, a fin de no restringir la capacidad de carga del transformador.
NOTA Este requisito no se aplica a los transformadores especiales, algunos

de los cuales no requieren la capacidad de sobrecarga. Para otros, se
especificarn los requisitos especiales.
4.3 Los valores preferidos de la potencia nominal
Para los transformadores de hasta 10 MVA, es conveniente que los valores

de potencia nominal se eligen preferiblemente de la serie R10 de ISO 3.
(... 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000, etc.).
4.4 Funcionamiento a una tensin superior a la tensin nominal y / o la

perturbacin de frecuencia
mtodos de especificacin de tensin asignados y rango de adaptada

tomado un conjunto de casos de carga (potencia de carga, factor de carga,
tensin de fase), se describen en la norma IEC 60606.
En los alrededores del valor prescrito para Um *, un transformador debe ser

capaz de servicio constante, sin dao a las condiciones de saturacin,
donde la relacin de la tensin y la frecuencia no excede de la relacin
correspondiente entre la tensin y la frecuencia
asignado a ms de 5%.
5 Requisitos para los transformadores que tienen un devanado roscados
5.1 Generalidades - notacin ampliada tomada
Los requisitos de los prrafos siguientes se aplican a los procesadores de los

que slo uno de los arrollamientos es decir un roscados bobinado.
Para un transformador con ms de dos bobinados, los requisitos se aplican a

la combinacin de la aprovechado de bobinado, con cualquiera de la toma
de corriente sin arrollamientos.
Para autotransformadores, las capturas a veces se instalan en punto

muerto, es decir que el nmero de vueltas se cambia simultneamente en
los dos devanados. Para este tipo de transformadores, los datos relativos a
la captura debe ser un acuerdo. Debe ser utilizado tanto como sea posible
los requisitos de este prrafo.
* Um es la tensin ms elevada para el equipo en un devanado del

transformador (vase
IEC 60076-3).
4.2 Carga de ciclo
Si se especifica en la consulta o en el contrato, el giro de mayo, adems de

las TIC de la potencia nominal para la carga continua, se le asignar un ciclo
de carga qui temporal que `deber ser capaz de llevar a cabo en las
condiciones especificadas en la norma IEC 60076-2.
NOTA Esta opcin es para ser utilizado en particular para proporcionar una
base para el diseo y las garantas deben Concernant carga temporal de
emergencia de los transformadores de potencia de ancho.
En la ausencia de tal especificacin, la orientacin de la carga de los

transformadores Cumpliendo con esta mano se pueden encontrar en la
norma IEC 60354 e IEC 60905 en.
Los casquillos, los cambiadores de tomas y dems equipos auxiliares `sern

seleccionados a fin de no restringir la capacidad de carga de la vuelta.
NOTA Estos requisitos no se aplican a los transformadores con fines

especiales, algunos de qui no necesita capacidad de carga encima de la
potencia nominal. Para otros, se especificarn los requisitos especiales.
4.3 Los valores preferidos de la potencia nominal
Para transformadores de hasta 10 MVA, los valores de deberas de potencia

nominal se tomarn preferiblemente de la
Dada la serie R10 en la norma ISO 3 (1973): Los nmeros preferidos: Serie
de nmeros preferidos. (... 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630,
800, 1000, etc.).
4.4 Funcionamiento a tensin y / o frecuencia ms alta que molesten de
puntuacin
Los mtodos adecuados para la especificacin de los valores de tensin

nominal y filas de tapping para hacer frente a un conjunto de cajas de carga
(carga de potencia y factor de potencia, lo que corresponde lnea a lnea
tensiones de servicio) se describen en la norma IEC 60606.
W entro del valor prescrito de Um *, a su vez `ser capaz de continua sin

daos en las condiciones del servicio" sobreexcitacin ", donde la relacin
entre la tensin sobre la frecuencia Supera relacin correspondiente a la
tensin nominal y la frecuencia nominal en no ms del 5%.
5 Requisitos para transformadores tiene un devanado roscados
Generalidades 5.1 - Notacin de aprovechar Rango
Las subclusulas siguientes se aplican a los transformadores qui en slo uno

de los arrollamientos es un arrollamiento tapping.
En un giro multi-bobina, las declaraciones se aplican a la combinacin de la

aprovechado bobinado con cualquiera de los devanados sin explotar.
En los autotransformadores conectados, tomas estn dispuestas veces en

los medios neutros agrupamiento qui Que la cantidad real de vueltas se
cambia simultneamente en los dos arrollamientos. Tal el caso de
transformadores, los datos de tapping estn sujetos al contrato. Los
requisitos de este captulo deberas ser utilizados tanto como sea aplicable.
* Um es la tensin ms elevada de la aplicable a una espira (vase la Norma

IEC 60076-3).
A menos que se especifique lo contrario, la salida principal est situado en

el centro de la gama tapping. Otros terminales se identifican por el factor de
roscado. El nmero de disparos y la variacin de la relacin de
transformacin, se puede resumir en la diferencia de los porcentajes del
factor de decisin con el 100 (para la definicin de trminos, vase el
apartado 3.5).
Ejemplo: Un transformador con tomas en el devanado 160 kV rms con una

distribucin simtrica 21 tomado, se designa por:
(160 10 1,5%) / 66 kV
Si por una razn u otra, en la medida de toma no es triquement sym

distribuido alrededor de la tensin nominal, uno puede tener:
160
12 1,5%
8 1,5%
66 kV
NOTA Esta notacin abreviada es slo una descripcin de la distribucin de

las capturas de la liquidacin girada y no da los cambios reales en el voltaje
aplicado a la liquidacin. Esto se discute en 5.2 y 5.3.
En cuanto a la presentacin completa de la placa de identificacin en cada

disparo, vase la seccin 7.
Algunas tomas pueden ser "tomado el poder reducirse" debido a los lmites
de tensin o enchufes. Los lmites empleados donde aparecen dichas
restricciones, se llaman "presin mxima tomada" y "toma de corriente
mxima" (ver Figura 1).
voltaje de 5,2 zcalo - salida. Categoras teniendo establecen normas

tensin. Tomado en mxima tensin
La notacin abreviada, en la medida de los niveles de enchufe y de toma

indica el grado de variacin de la relacin de vueltas del transformador. Sin
embargo, los valores asignados a las cantidades de tapping no estn
totalmente definidas por esta notacin. Se necesita informacin adicional.
Pueden proceder de cuadros en los que la potencia, voltaje y toma de
corriente para cada socket o una "categora de control de tensin" Texto dar
y los posibles lmites de la gama de "tomada a plena potencia."
Las categoras extremas con unos golpecitos de ajuste de tensin son:
- Ajuste de flujo constante (RFC) y

- Control de flujo variable (RFV). Ellos se definen como sigue:
RFC
Tomando la tensin es constante para cualquier bobinado sin explotar. Las

capturas de tensiones son proporcionales al factor de tapping para la
liquidacin girada.
RFV
El voltaje de toma es constante para la liquidacin girada. Cierres para

voltajes son inversamente proporcionales al factor que se tiene para el
bobinado sin explotar.
A menos que sea especificado, tocando el principal se encuentra en el

centro de la gama tapping. Otras tomas son APROBACIN tocando Su
factorizacin. El nmero de tomas y los rangos de variacin de la relacin de
transformacin se puede expresar en notacin corta por las desviaciones de
los porcentajes de factor capturando el valor 100 (para las definiciones de
trminos, vase el apartado 3.5).
Ejemplo: Un giro con un roscado 160 kV devanado HAVING En total, 21

tomas, colocados simtricamente, se designa:
(160 10 1,5%) / 66 kV
Por alguna razn, si las filas de tapping se especifica de forma asimtrica en

torno a la tensin nominal, Podemos obtener:
160
12 1,5%
8 1,5%
66 kV
NOTA Este modo de notacin corta es slo una descripcin de la disposicin

de la liquidacin girada y no implica variaciones reales de la tensin
aplicada sinuoso que est en servicio. Esto se trata en 5.2 y 5.3.
En cuanto a la presentacin completa en la placa de datos relacionados con

tomas individuales, vase la clusula 7.
Algunas tomas pueden ser "tomas de alimentacin reducida 'debido a las

restricciones en cualquier tapping tensin o corriente de tapping. Las tomas
de frontera donde aparecen Tales limitaciones se llaman caducado 'tapping
tensin mxima "y" tapping corriente mxima' (vase la figura 1).
5.2 Al tocar tensin - corriente tapping. categoras estndar de tapping

variacin de tensin. tapping voltaje mximo
La notacin corta de tapping filas y aprovechando los pasos indica los

rangos de variacin de la relacin de la vuelta. Se le asigna la finalidad de
las ganancias de capital de tapping cantidades no estn totalmente
definidos por esto por s solo. Informacin adicional est considera. Esto
puede administrarse en forma de tabla con derivacin de potencia, voltaje y
tocando tocando actual para cada golpeteo, o como texto, indicando
indicacin
'Categora de la variacin de la tensin' y limitaciones CAN de los rangos qui
Dentro de las tomas son 'tomas de alta potencia.
Las categoras extremas de tapping variacin de tensin son:
- Variacin de la tensin de flujo constante (CFVV), y
- Variacin de la tensin de flujo variable (VFVV). Ellos se definen como

sigue:
CFVV
El voltaje tocando en cualquier bobinado sin explotar es constante desde el

tapping para tapping. Los voltajes de tapping en la liquidacin girada son
proporcionales a la factorizacin de tapping.
VFVV
La tensin en el devanado tocando aprovechado es constante desde el

tapping para tapping. Los voltajes de tapping en cualquier bobinado sin
explotar son inversamente proporcional al factor de tapping.
RCB (ajuste combinado)
En muchas aplicaciones y en particular para transformadores de medida

cuyos puntos de venta es importante, si una combinacin de los dos
principios se aplica a diferentes partes del rango de ajuste, hablamos de:
Configuraciones del auricular (BCR). El punto de discontinuidad se llama
"tensin mxima lprise." Para este sistema:
RFC se aplica a los disparos que el factor de tapping es inferior a la tensin

mxima de salida.
RFV se aplica a los disparos que el factor de tapping es mayor que la tensin
mxima de salida.
Presentacin grfica de las categoras tomada ajustes:

RFC 1a) - RFV 1b) - RCB Figura 1c). smbolos:
UA, el voltaje y la salida del devanado roscado IA. UB, el voltaje y la salida
del devanado sin explotar IB. SAB de tomar el poder.
abscisa factor a tener en porcentaje (que indica el nmero relativo de
vueltas efectivas del tapping bobinado).
1 indica tomada plena potencia de aprovechar gama.

2 Shows "a la toma de tensin mxima", "la corriente mxima a tomar", y
algunos toman a potencia reducida.
CbVV (variacin de la tensin combinada)
Muchas aplicaciones en transformadores y en particular con golpecitos

Tener una amplia gama, una combinacin se especifica el uso de dos
principios que se aplican a diferentes partes de la gama: combinado de
variacin de tensin (CbVV). El punto s'intitule Cambio en el 'tapping

mxima tensin'. Para este sistema se aplica lo siguiente:
CFVV Aplica para tomas con tocando la factorizacin por debajo del mximo
factor de tensin de tapping. VFVV Aplica para tomas con tocando la
factorizacin por encima de la tensin mxima tocando factor.
Presentacin grfica de aprovechar categoras de variacin de voltaje:
CFVV Figura 1a) - VFVV 1b) - CbVV Figura 1c). smbolos:
UA, IA Tapping tensin y tocando corriente en el arrollamiento girada.
UB, IB Tapping tensin y tocando corriente en el arrollamiento sin explotar.
SAB potencia entregada.
Abscisa factor de Tapping, porcentaje (indicando indicacin de nmero
relativo de espiras efectivas en el arrollamiento girada).
1 Indica tomas de alta potencia en toda la gama tapping.

2 Indica golpeteo de mxima tensin "," golpeteo corriente mxima 'y la
gama de tomas de potencia reducida.
Figura 1a) - Flujo constante de ajuste RFC
Indicacin de la corriente mxima de enchufe opcional
Figura 1b) - caudal variable de ajuste de la RFV
Indicacin de la corriente mxima de enchufe opcional
Figura 1a) - flujo constante variacin de tensin CFVV
tapping corriente mxima opcional mostrado
Figura 1b) - flujo variable variacin de tensin VFVV
tapping corriente mxima opcional mostrado
Figura 1c) - RCB ajuste combinado
El punto de cambio se representa en el rango de aditivo del ajuste. Tambin

corresponde a una clavija de tensin mxima (AU) como una
mximo toma de corriente (IB constrant, slo aumenta
ms despus del punto de cambio). Adems, una
tomada en la opcin mxima actual tambin se muestra (en la parte de
ajuste RFC)
5.3 tomar el poder. potencia total cobrado - tomada a potencia reducida
Todas las capturas deben ser tomadas a plena potencia, excepto los que se
describen a continuacin.
En arrollamientos del transformador separados por un leve golpe rango por

debajo
5% hasta 2500 kVA, la salida del roscado de bobinado debe ser igual a
corriente nominal para todos los grifos menos. Es decir que el enchufe
principal es una "corriente mxima a la toma" (vase ms adelante).
En los transformadores, en la medida de toma es superior a 5%, puede

especificar restricciones sobre los valores de la salida de voltaje o potencia
que de otro modo sera muy superiores a los valores nominales. Cuando se
especifican estas restricciones, los puntos de venta en cuestin se llama
"tomadas a potencia reducida." En esta seccin se describe tales
disposiciones.
Cuando el factor de decisin lejos de la unidad, la salida a plena potencia

tomada puede exceder la corriente nominal de uno de los devanados. Como
se muestra en la Figura 1a), esto se aplica a los toques menos del roscado
de bobinado con un ajuste de RFC y por aditivo tomada en el bobinado sin
explotar con una RFV de ajuste (figura
1b)). Para evitar sobredimensionar la bobina en cuestin, es posible
especificar una toma de corriente mxima. A partir de esta toma, la toma de
los valores actuales de bobinado debe ser constante, es decir, que los
restantes grifos llevadas al extremo, se toman a baja potencia (ver Figuras
1a), 1b) y 1c)).
A menos que se especifique lo contrario, con un ajuste de BCR, "teniendo

tensin mxima" punto de cambio entre el RFC y la RFV, tambin debe ser
una "corriente mxima" la decisin, es decir, la corriente en el devanado sin
tomar permanece constante hasta que la ingesta de aditivos extremo
(Figura 1c)).
Figura 1c) - variacin de la tensin combinada CbVV
El punto de cambio de formato se muestra en la gama ms tapping. Tiene

tanto derivando su tapping tensin mxima (UA) y la corriente mxima
tapping (IB constante, no se levanta sobre el cambio
sobre el punto). An, mximo adicional opcional
tapping actual (en el rango CFVV) est
se muestra.
5.3 Aprovechar el poder. tomas de alta potencia - tomas de alimentacin

reducida
Todas las tomas sern `tomas de alta potencia, excepto como se especifica
a continuacin.
En los transformadores de cuerda separados hasta e incluyendo 2.500 kVA

con un tapping no conduire filas 5% del tapping corriente en el bobinado
aprovechado `ser igual a la corriente nominal en todas las tomas menos.
Esto significa Que la agrupacin tapping principal es un "golpeteo corriente
mxima ', vase ms adelante.
En transformadores con un leve golpe las filas ms amplia de 5%, las

restricciones pueden ser especificadas en los valores de tapping tensin o la
explotacin actual de otro tipo que se elevara considerablemente por
encima de los valores nominales. Se especifican W gallina Tales
restricciones, las tomas en cuestin ser 'tomas de energa reducido. En
esta subclusula se describe tales arreglos.
uando W el factor tocando desva de la unidad, el tapping actual de tomas

de alta potencia puede elevarse por encima de la corriente nominal en uno
de los arrollamientos. Como muestra la Figura 1a) ilustra, esto se aplica para
tomas menos, en el roscado de bobinado, bajo CFVV, y para ms tomas en
la propia sin explotar sinuosas bajo VFVV (Figura 1b)). Con el fin de limitar el
refuerzo correspondiente del devanado en cuestin es factible specif son
mximo tapping actual. De esta tocando en adelante los valores actuales de
toma para el arrollamiento A continuacin se especifican a ser constante.
Esto significa Que la agrupacin tomas de alimentacin reducida tomas
restantes crticas hacia el golpeteo se extrema (ver Figuras 1a), 1b) y 1c)).
Bajo CbVV, el "golpeteo mxima tensin", el punto de cambio Entre CFVV y

VFVV `ser en el momento Sami ser un" golpeteo corriente mxima "a
menos que especificado de otra manera. Esto significa agrupamiento Que la
corriente en el devanado sin explotar se mantiene constante hasta el
tapping ms extrema (Figura 1c).
5.4 especificacin tomada en la licitacin y control
Se necesitan los siguientes datos para definir el diseo del transformador. a)

Cul es el roscado de bobinado.
b) El nmero de posiciones y el valor de la escala (o rango de puntos de
venta y el nmero de pasos). A menos que se especifique lo contrario,
tomaremos un etric distribucin simtrica alrededor de la salida principal e
igual nivel de los valores de control. Si por una razn u otra diseo
proporciona niveles de valores desiguales, hay que indicar el inicio.
c) El tipo de ajuste y, ajustes combinados, el punto de cambio (tomada en
mxima tensin, ver 5.2).
d) Si se ha establecido un lmite de corriente mxima (tomada en potencia
reducida) y lo que hizo.
Puntos c) yd) se pueden reemplazar ventajosamente por una imagen del

mismo tipo que la que se muestra en la placa de identificacin de los
valores asignados (vase el ejemplo en el Apndice B).
Las especificaciones de estos datos se puede realizar de dos formas

diferentes:
O - una especificacin completa de los datos realizados desde el inicio, en

su oferta, por parte del usuario;
- O bien, como alternativa, el usuario puede enviar un conjunto de casos de
carga con los valores de potencia activa y reactiva (lo que indica claramente
la direccin del flujo de potencia) y las correspondientes tensiones de
apoyo.
En este caso, se debe indicar los valores extremos del informe a plena
potencia y la potencia reducida (ver "Mtodo de seis ajustes" en la norma
IEC 60606). A partir de esta informacin, el fabricante elegir la liquidacin
girada y dar a las cantidades nominales y magnitudes tomadas en su
propuesta.
5.5 Descripcin de la impedancia de cortocircuito
A menos que se especifique lo contrario, la impedancia de cortocircuito de

un par de devanados conectados a la salida principal (3.7.1). Para los
transformadores que tienen un devanado aprovechado cuya salida est
extendida dentro de 5%, se deben tambin dan los valores de impedancia
de los dos extremos tomadas. Para este tipo de procesadores, tres valores
de impedancia deber efectuarse durante la prueba de cortocircuito (vase
10.4).
Cuando se proporcionan los valores de impedancia para varias dosis, y en

particular cuando las espiras de la pareja tienen diferentes potencias
nominales, se recomienda para definir completamente los valores de
impedancia, en ohmios por fase, relativa a un cualquiera de los bobinados
en lugar de dar un porcentaje. Los valores de porcentaje podra dar lugar a
errores, debido a los diferentes hbitos tomadas para elegir los valores de
referencia. Cuando los valores se dan como un porcentaje, se har
referencia de forma explcita los valores de potencia y tensin.
NOTA La eleccin del valor de la impedancia por parte del usuario conlleva
exigencias contradictorias limitar la cada de tensin, limitar o
sobrecorriente en caso de incumplimiento. optimizacin econmica del
diseo, teniendo en cuenta las prdidas, determina un cierto rango de
impedancias. La operacin en paralelo con un transformador existentes
exige una armonizacin de impedancias (ver IEC 606 06).
Si una oferta no slo da la impedancia en la salida principal, pero tambin

sus variaciones siguientes del margen de ajuste, esto representa un
restricciones relativamente importantes en el diseo (posicin de las
bobinas respecto a la otra). Tal especificacin detallada no debe
establecerse sin una buena razn.
Una forma de especificar los valores de la impedancia de cortocircuito en la

oferta, lo que deja un cierto grado de libertad en el diseo es especificar un
lmite superior y un lmite inferior aceptable, lo suficientemente espaciadas
a lo largo la medida de las capturas. Esto se puede hacer usando un grfico
o tabla.
5.4 Especificacin de tomas en investigacin y orden

Los siguientes datos son necesarios para definir el diseo de la vuelta. a) W
hich devanado `debe ser aprovechado.
b) El nmero de pasos y el tapping paso (o pulsando las filas y el nmero de
pasos).
A menos que sea especificado que `se supondr Que le clasifica es
simtrica en torno al director golpeando y golpeando Que le pasos en el
devanado explotar son iguales. Por alguna razn, si el diseo tiene
escalones desiguales, este `se indicar en la oferta.
c) La categora de variacin de la tensin y, si se aplica una variacin

combinada, el punto de cambio que pueda producirse ( 'tapping mxima
tensin ", ver 5.2).
d) W limitacin de corriente a sea mxima (tomas de potencia reducida) `se
aplicar, y si es as, por tomas qui.
En lugar de los apartados c) yd), la tabulacin del mismo tipo que el

utilizado en la placa de caractersticas Se puede utilizar para aprovechar
(vase el ejemplo en el anexo B).
La especificacin de estos datos se puede realizar de dos maneras

diferentes:
- O bien el usuario puede SPECIF y todos los datos desde el principio, en su

investigacin;
- Como alternativa, el usuario puede presentar un conjunto de casos de
carga con valores de potencia activa y reactiva (indicando claramente
indicacin de la direccin del flujo de potencia) y las correspondientes
tensiones en carga.
Estas cajas indican indicacin deberes los valores extremos de la relacin de

tensin inferior a plena potencia y reducido (ver "el mtodo de seis
parmetro 'de la norma IEC 60606). Sobre la base de esta informacin el
fabricante A continuacin, seleccione la especificar cantidades bobinado
roscados y valorados y cantidades de tapping en su propuesta de licitacin.
5.5 Especificacin de la impedancia de cortocircuito
A menos que sea especificado, la impedancia de cortocircuito de un par de

devanados se conoce el tapping director (3.7.1). Para los transformadores
tiene un devanado girado con filas de tapping conduire 5% galement
valores de impedancia sont que ha de darse a las dos tomas extremas. Tal
tesis es de tres transformadores de valores de impedancia `sern aussi
medida durante el corto circuito de prueba (vase 10.4).
los valores de impedancia W gallina se dan para varias tomas, y

particularmente cuando las espiras de la cola valores pares tienen prdidas
de potencia nominal diferentes, se recomienda La impedancia ser
presentados en ohmios por fases contemplado Cualquiera de los
arrollamientos, en lugar de como valores porcentuales . aumentos
porcentuales puede llevar a confusin debido a las variaciones valores de
referencia Concernant prcticas. W aumentos porcentuales iempre que se

dan, es aconsejable Que la referencia valores de potencia y tensin de
referencia correspondiente se indique explcitamente.
NOTA La seleccin de un valor de impedancia por el usuario est sujeto a

exigencias contradictorias: la limitacin de la cada de tensin frente a la
limitacin de sobrecorriente en caso de fallo del sistema. optimizacin
econmica del diseo, teniendo en cuenta la prdida, lleva hacia una rangos
definidos de valores de impedancia. La operacin en paralelo con una
transformacin existente requiere a juego impedancia (vase la clusula 4
de la norma IEC 60606).
Si una consulta contiene una especificacin de la impedancia no slo en la

principal variacin aussi TIC meta tapping en toda la gama tapping, esto
significa que la agrupacin es la restriccin bastante significativo en el
diseo (colocacin de espiras en relacin el uno al otro). Tal especificacin
detallada El tanto no deberas ser expedida sin una buena razn.
Una forma de especificar los valores de impedancia de cortocircuito en el

qui consulta deja un cierto grado de libertad en el diseo es aceptable para
indicar rangos ao indicacin Entre los lmites superior e inferior, en toda la
gama tapping. Puede hacerse esto con la ayuda de un grfico o una tabla.
La brecha entre los valores extremos debe permitir al menos las tolerancias
ms o menos con el artculo 9 se puede aplicar en una mediana entre ellos.
Un ejemplo se da en el Apndice C. El fabricante deber elegir los valores
de impedancia de la clavija de alimentacin y llevados extrema y seguro,
siempre dentro de los lmites. Los valores medidos pueden diferir de los
valores indicados, respetando las tolerancias dadas en el artculo 9, pero no
deben exceder de los lmites, los lmites estar sin datos de tolerancia.
5.6 Las prdidas debidas a la carga y el sobrecalentamiento
a) Si el rango de golpeteo es de 5% y si la potencia nominal no superior a

2 500 kVA, garantiza a los datos sobre las prdidas debidas a la carga y la
calefaccin slo se refieren a la salida principal y la prueba de
calentamiento se lleva a cabo en esta decisin.
b) Si el rango de golpeteo de ms de 5% o si la potencia nominal superior
a 2 500 kVA, hay que decir por lo tomado, adems de la salida principal, si
el fabricante garantiza las prdidas debidas a la carga. Estas prdidas
corresponden a las tomas elctricas. Los lmites de aumento de temperatura

son vlidos para todos los puntos de venta a red, la tensin y la corriente de
salida apropiada.
Una prueba de calentamiento se debe realizar en una sola toma, si se
especifica. A menos que se especifique lo contrario, es la "corriente mxima
a la toma" (que por lo general se da por la prdida mxima debido a la
carga). Las prdidas totales para este partido que toman la prueba
determinar que el poder del combustible para calefaccin durante el
ensayo de calentamiento y la toma de esta decisin es la corriente de
referencia dado por determinacin de bobinado aumento de la temperatura
por encima de la de aceite. La informacin acerca de las reglas que rigen las
pruebas y el sobrecalentamiento de los transformadores sumergidos en
aceite se encuentran en la norma IEC 60076-2.
En principio, la prueba de tipo clido debe demostrar que el dispositivo de
enfriamiento disipa las prdidas totales mximas en cualquier toma de
corriente y el calentamiento por encima de la habitacin de cualquier
bobinado n ' cualquier toma de corriente no supera el valor mximo
especificado.
El segundo punto indica que se debe elegir para poner a prueba la "decisin
de corriente mxima." Sin embargo, la prdida total a inyectar para
determinar el combustible para calefaccin mxima debe corresponder al
valor mximo para cualquier decisin, incluso si se selecciona otra salida
para la prueba (vase el punto 5.2 de la norma IEC 60076-2).
6 Smbolos acoplamientos y los cambios de fase de transformador trifsico
El modo de conexin en estrella, arrollamientos de fase triangulares o en

zig-zag de un transformador trifsico, o incluso bobinados de tensin de
transformadores monofsicos que forman un grupo trifsico debe ser
indicado por las letras maysculas S, D o Z para devanado de alta tensin
(HV) y por la y inferior, o z del devanado para la tensin de media o baja
tensin (BT). Si la punta de la estrella de bobinado o en zigzag neutra sali,
la referencia ser, respectivamente, SN o ZN yn o Zn y respectivamente.
devanados independientes de un transformador trifsico (que no estn

conectados entre s en el transformador, pero los dos extremos de cada
devanado de fase se da salida a los terminales) estn indicados por III (HT) o
iii (baja tensin o voltaje intermedio ).
Para un par de arrollamientos autoconnects, el sm bolo de voltaje ms

bajo devanado se sustituye por "auto" o "a", por ejemplo, "YNauto" o "no" o
"YNa0"
"ZNa11".
Los lmites `debern ser al menos tan distantes entre s como para permitir
las tolerancias de doble cara de la clusula 9 que han de aplicarse en una
mediana em valor entre. Un ejemplo se muestra en el anexo C. El fabricante
`deber seleccionar y valores de impedancia de garanta para el director de
la grabacin y de las tomas extremas son qui entre les lmites. Los valores
medidos se desvan de mayo garantizado ganancias dans le tolerancias
clusula selon 9 goles `no deber quedar fuera de los lmites, qui son sin
lmites de tolerancia.
prdida de 5.6 Cargar y aumento de la temperatura
a) Si el golpeteo est dentro del rango de 5%, y la potencia nominal no

superior a 2500 kVA, garantas deben cargar aumento de temperatura y la
prdida referidas a los principales tocando solamente, y el ensayo de
calentamiento se ejecute en tal tapping.
b) Si el rango tocando Supera 5% o la potencia nominal es de 2500 kVA
anteriormente, `deber figurar, para tomas qui, adems del golpeteo
director, las prdidas de carga deben ser garantizadas por el fabricante.
Estas prdidas de carga se hace referencia a los valores actuales de tapping
pertinentes. Los lmites de aumento de temperatura son vlidos para todas
las tomas, al poder aprovechar apropiada, tocando voltaje y la corriente
tapping.
Una prueba de tipo elevacin de la temperatura, si se especifica, `se la llev
a cabo en una sola tocando solamente. Ser, salvo acuerdo, ser el 'tapping
mximo actual' (qui est generalmente el tapping con la prdida de carga
ms alta). La prdida total para el tapping seleccionado es el poder de
ensayo para la determinacin de aumento de la temperatura del aceite
Durante el ensayo de calentamiento, y la corriente tocando para aprovechar
Esa es la corriente de referencia para la determinacin de bobinado
aumento de la temperatura por encima de petrleo. Para obtener
informacin acerca de las reglas y las pruebas En cuanto al aumento de la
temperatura de los transformadores Inmerso petrleo (vase la Norma IEC
60076-2).
En principio, la prueba de tipo elevacin de la temperatura `debern probar
equipos de refrigeracin Que la es suficiente para la disipacin de la prdida
total mxima En ningn toque, y Que le aumento de la temperatura sobre la
temperatura ambiente de cualquier bobinado, en ningn toque, no supera el
valor mximo especificado.
El segundo propsito requiere Normalmente, el 'tapping corriente mxima'

para ser seleccionado para la prueba. Apuntar la cantidad de prdida total a
inyectar con el fin de determinar el aumento mximo de la temperatura del
aceite `se corresponder con el valor ms alto para cualquier leve golpe,
esto es, incluso si dems que el tapping el contacto para la prueba (ver IEC
60076-2 aussi 5,2 pulgadas).
Fase 6 de conexin y smbolos de desplazamiento para transformadores de

tres etapas
La estrella, delta, zig-zag o la conexin de un conjunto de devanados de

fase de una de tres etapas transformar el oro de espiras de la tensin saami
de transformadores monofsicos asociados en un banco de tres etapas `se
indicar mediante las letras maysculas S, D o Z para el alto voltaje (HV) de
bobinado y minsculas y, z de oro para el intermedio y bajo voltaje (LV)
bobinados. Si los puntos neutros de un respectivement conectado en
estrella o en zig-zag conectada bobinado se brought a cabo, la indicacin
`ser SN (SN) o Zn (Zn).
bobinados abiertos en una transformacin de tres etapas (que no estn

conectados juntos en la meta-han transformado Tanto finaliza cada etapa de
bobinado brought a terminales) son los indicados III (HV), o iii (intermedia de
baja tensin bobinados de oro).
Para el par de auto-conexin del ao arrollamientos, el smbolo de la tensin

de devanado inferior se sustituye por 'auto', o 'a', por ejemplo, 'YNauto' o
'NaY' o 'YNa0', 'ZNa11'.
smbolos literales para los diferentes devanados de un transformador estn

clasificados en orden descendente con la tensin nominal. La letra que
corresponde al acoplamiento de bobinado para cualquier devanado de fase
intermedia y baja tensin es seguida inmediatamente por "muchas veces"
(vase la definicin 3.10.6). Tres ejemplos se muestran a continuacin y se
ilustran en la Figura 2.
La existencia de un estabilizante de arrollamiento (devanado conectado en

un tringulo y que no es la salida a una carga trifsica externa) se indica,
despus de que los smbolos de arrollamientos que pueden ser cargados por
el smbolo "+ d".
Si se especifica un procesador con un acoplamiento de bobinado modificado

(paralelo o en serie-Y-D), los dos acoplamientos se observaron en relacin
con las correspondientes tensiones nominales como se muestra por los
siguientes ejemplos:
220 (110) / d11 kV SN (SN) 10,5

110/11 (6,35) kV YNy0 (d11)
Informacin completa se debe dar en la placa de identificacin (vase el

apartado 7.2 e)).
Los ejemplos de acoplamiento de propsito general con diagramas de

conexiones, se muestran en el Apndice D.
Diagramas con marcas que indican terminales y transformadores de

corriente incorporados cuando se usan, se pueden presentar en la placa
junto con las indicaciones especificadas en el artculo 7.
Figura 2 - Ilustracin de "smbolos de tiempo" - tres ejemplos
smbolos de letras para los diferentes bobinados de un giro se observan con

el fin de la tensin nominal descendente. La conexin de bobinado
Cualquier carta de media y baja tensin de bobinado es tiempo
inmediatamente seguido de las TIC etapa de desplazamiento 'nmero reloj'
(vase la definicin 3.10.6). Tres ejemplos se muestran a continuacin y se
ilustran en la Figura 2.
La existencia de un arrollamiento de estabilizacin (a qui devanado

conectado en tringulo no se termina de cargar trifsica externa) se indica,
pareja despus de los cuencos sym de los arrollamientos se pueden cargar,
con el smbolo '+' s.
Si una vez se especifica ictos con conexin de bobinado cambiante (oro

serie-paralelo Y-D), tanto, las conexiones se ce jour restera une junto con las
correspondientes tensiones nominales como lo indican los siguientes
ejemplos:
220 (110) / d11 kV SN (SN) 10,5

110/11 (6,35) YNy0 kV (d11) Toda la informacin deber figurar en la placa
de caractersticas (vase el apartado 7.2 e)).
Ejemplos de conexiones de uso general, con diagramas de conexin, se

muestran en el Anexo D.
Diagramas, con marcas del terminal, y con la indicacin de una funcin de

transformadores de corriente Cuando se utiliza, puede ser presentado en la
placa de la informacin de un texto especificado en la clusula 7 Que Es.
Figura 2 - Ejemplo 'nmero reloj' notacin - tres ejemplos
Las siguientes convenciones se aplican pistas.
Los diagramas muestran el acoplamiento de bobinado por encima de alta

tensin y el devanado de baja tensin hacia abajo (las direcciones de las
tensiones inducidas se indican).
El devanado diagrama vectorial de alta tensin est orientado con la Fase I

de
12 horas. El fasor de la fase I de la baja tensin est orientada a lo largo del
devanado
relacin de voltaje inducido resultante de de acoplamiento presentado.
El sentido de giro Diagramas de sincronizador de fase es a la izquierda,

dando la secuencia I - II - III.
NOTA Esta numeracin es arbitraria. El marcado del terminal sigue la

prctica nacionales.
ejemplo 1
transformador de distribucin con un devanado 20 kV delta conectado de

alta tensin. devanado de baja tensin de una bobina de 400 V conectado
en estrella con neutro liberado. El arrollamiento BT tiene un retraso de 330
en el bobinado de alta tensin.
Smbolo: Dyn11
ejemplo 2
Tres devanado del transformador: una estrella 123 kV devanado con fuera
neutro. Una estrella de 36 kV bobinado con punto neutro a cabo, de acuerdo
con el bobinado de alta tensin, pero no autoconnect. Un sinuoso a 7,2 kV
tringulo, en diferido 150 con respecto a la anterior.
Smbolo: YNyn0d5
ejemplo 3
Un grupo de tres autotransformadores monofsicos
400
3
130 kV a 22 kV con devanados terciarios.

3
Autoconnects los devanados estn conectados en estrella, y los devanados

terciarios en un tringulo. El grupo Phaser devanado del tringulo se retrasa
330 en relacin con el fasor del devanado de alta tensin.
Smbolo: YNautod11 o YNad11
El smbolo es el mismo para un transformador trifsico que tiene

internamente dentro de la misma conexin.
Si el devanado del tringulo no est conectado a tres terminales de fase,

pero slo se utiliza como un arrollamiento de estabilizacin, el smbolo se
indica por el signo "ms". No habr ninguna indicacin de cambio de fase
para una estabilizacin de bobinado.
Smbolo: YNauto + d.
Las siguientes convenciones de notacin se aplican.
Los diagramas de conexin muestran el devanado Por encima de alta

tensin y de baja tensin de bobinado a continuacin. (Las direcciones de
las tensiones inducidas se indican.)
El devanado de alta tensin diagrama fasorial est orientado con la fase I

apuntando a las 12 horas. La fase I fasor del devanado de baja tensin se
orienta selon los resultados qui relacin de tensin inducidas para la
conexin mostrada.
El sentido de giro de los diagramas vectoriales es en sentido antihorario,

Dar la secuencia
I - II - III.
NOTA Esta numeracin es arbitraria. marca en la conduccin del borne

terminal transformar Sigue nacional.
ejemplo 1
Un convertido distribucin con el devanado de alta tensin de 20 kV,

conectados en tringulo. La baja tensin de 400 V de bobinado es
conectado en estrella con neutro brought a cabo. El bobinado de BT se
retrasa el HV 330 .
Smbolo: Dyn11
ejemplo 2
Una de tres devanados transformar estrellas 123 kV con neutro brought a

cabo. 36 kV estrella con neutro brought a cabo, en fase con el bobinado de
alta tensin, pero no auto-conectados. 7.2 delta kV, retrasos en 150 .
Smbolo: YNyn0d5
ejemplo 3
Un grupo de tres autotransformadores monofsicos
400
3
130
3
kV a 22 kV con devanados terciarios.
Los arrollamientos de automviles conectados estn conectados en estrella,

mientras que los devanados terciarios estn conectados en delta. Los
fasores de devanado delta quedan devanado fasores de 330 de alta
tensin.
Smbolo: YNad11 oro YNautod11
El cuenco sym seran los saami de tres etapas de auto-transformacin con la

conexin de mme, a nivel interno.
Si el devanado del tringulo no se toma a tres terminales de lnea nica

meta se proporcionan como, el cuenco sym estabilizacin de bobinado Esto
indicar la indicacin por ms seas. Sin notacin de desplazamiento de

fase se aplicara para la estabilizacin de bobinado.
Smbolo: YNauto + d.
7 Placas
El transformador debe estar equipado con una placa resistente a la

intemperie, fijado en un lugar visible y dando la informacin que se indica a
continuacin. Los trabajos deben estar marcados de forma indeleble.
7.1 La informacin que aparecer en todos los casos
a) Tipo de transformador (por ejemplo, transformadores,

autotransformadores buck survolteur-, etc.).
b) El nmero de esta norma. c) Nombre del fabricante.

d) El nmero de serie del fabricante. e) Ao de construccin.
f) Nmero de fases.
g) Potencia nominal (kVA o MVA). (Para los transformadores con ms de dos
arrollamientos, se debe dar a la potencia nominal de cada uno de ellos.
Tambin debe indicar las combinaciones de carga a menos que la potencia
nominal de uno de los arrollamientos es igual a la suma de la potencia
asignada de los otros devanados.)
h) Frecuencia nominal (Hz).
i) Tensiones nominales (V o kV) y rango de tapping. j) corrientes nominales

(en A o kA).
k) Smbolo de acoplamiento.
l) impedancia de cortocircuito, medida en valor porcentual. Para
transformadores con ms de dos bobinados, ser dado varias impedancias
correspondientes a diferentes combinaciones de dos devanados con los
respectivos valores de potencia de referencia. Para transformadores con un
arrollamiento roscado, ver 5.5 y b) 7.2.
m) de refrigeracin. (Si el transformador tiene varios modos de enfriamiento

asignadas, las potencias correspondientes se puede expresar como un
porcentaje de la potencia nominal, como ONAN / ONAF 70/100%).
n) La masa total.
o) Masa del aceite aislante.
Si el transformador tiene ms de un juego de planos asignado de acuerdo a

los diferentes arrollamientos conexiones que han sido previstos
especficamente para la construccin, adicionales asignados todos los
planes se debern indicar en la placa de identificacin, o en diferentes
placas de identificacin para cada conjunto .
7.2 Informacin adicional para dar adecuada
a) Para los transformadores con al menos uno de los arrollamientos es tal

que su "tensin mxima" Um es mayor que o igual a 3,6 kV:
- Los niveles de aislamiento (taquigrafa soportar voltajes), tal como se
describe en el artculo 3 de la norma IEC 60076-3.
b) Para los transformadores con un arrollamiento aprovechado, las
peculiaridades de las capturas son:
- Para los transformadores, la extensin de la toma no excede de 5%: la
decisin tensiones para todos los puntos de venta de la liquidacin girada.
Esto se aplica en particular a los transformadores de distribucin;
7 Clasificacin plana
El giro `deber estar provisto de una placa de material resistente a la

intemperie, montado en una posicin visible, mostrando los elementos
correspondientes que se indican a continuacin. Las entradas en la placa
`debern estar marcados de forma indeleble.
7.1 La informacin que aparecer en todos los casos
a) Tipo de turno (por ejemplo, transformar, la auto-transformacin,

transformar refuerzo, etc.). b) Nmero de esta norma.
c) Nombre del fabricante.

d) El nmero de serie del fabricante. e) ao de construccin.
f) Nmero de fases.
g) Potencia nominal (en kVA o MVA). (Para los transformadores multi-bobina,
la potencia nominal de cada arrollamiento deberas ser dada. Los deberes
de carga combinaciones pueden aussi indicada a menos que la potencia
nominal de uno de los arrollamientos es la suma de las potencias nominales
de los bobinados autre l').
h) Frecuencia nominal (en Hz).

i) Tensiones nominales (en V o kV) y la gama de roscado. j) Corrientes
nominales (en A o kA).
k) tazn de conexin sym.
l) la impedancia de cortocircuito, el valor medido en porcentaje. Para los
transformadores multi-bobina, impedancias varios para diferentes
combinaciones de dos devanados se debe dar con los respectivos valores de
potencia de referencia. Para los transformadores tiene un devanado
roscados, consulte aussi
5.5 y el inciso b) de 7,2.
m) Tipo de refrigeracin. (Si la transformada tiene asignado varios mtodos
de enfriamiento, los respectivos valores de potencia se puede expresar
como porcentajes de la potencia nominal, por ejemplo ONAN / ONAF
70/100%).
n) La masa total.
o) Masa de aceite aislante.
Si el archivo de transformacin tiene ms de un grupo de puntajes,

dependiendo de las diferentes conexiones de los arrollamientos qui-haber-se
haya establecido en el diseo, las calificaciones adicionales `sern todos
Dada en la placa, o plates` calificacin separada, ir provista para cada
conjunto.
7.2 Informacin adicional que debe darse Cuando sea aplicable
a) Para los transformadores que tienen uno o ms arrollamientos con

'Tensin mxima de utilizacin Um
igual o superior a 3,6 kV:
- La notacin corta de los niveles de aislamiento (tensiones soportadas)

como se describe en la clusula 3 del
IEC 60076-3.
b) Para los transformadores tiene un devanado roscados, indicaciones sobre
las tomas son las siguientes:
- Para los transformadores que tienen un rango de tapping no conduire
5%: aprovechar las tensiones en el roscado de bobinado para todas las
tomas. Esto se aplica en particular a los transformadores de distribucin;
- Para los transformadores, en la medida de toma es superior a 5%: una

tabla que muestra el poder de voltaje, corriente y la toma de todos los
puntos de venta. Adems, las impedancias de cortocircuito se debe dar para
el enchufe principal y extrema adoptada al menos, preferentemente en
ohmios por fase para un arrollamiento especfico.
c) calentamiento del aceite a la subida superior y la temperatura del
devanado (si estos no son los valores normales). Cuando se especifica un
transformador para la instalacin a gran altitud, deber hacerse constar
junto con la informacin que den o elegibles valores reducidos de
calefaccin en condiciones ambientales normales, se reduce la carga que
resulta de una gran altura normal de calentamiento (transformador estndar
con capacidad de enfriamiento normal).
d) la naturaleza del lquido aislante si no es aceite mineral.

e) esquema de acoplamiento (si el acoplamiento sm- sym no proporciona
informacin completa sobre las conexiones internas). Si las conexiones se
pueden cambiar dentro del transformador, se deber indicar en una placa
separada o placas dobles. Cabe indicar las conexiones que se hicieron en la
fbrica.
f) Masa para el transporte (para transformadores con una masa total es
superior a 5 t).
g) levantamiento de pesas para trasiego (para transformadores con una
masa total excede
5 t).
h) La resistencia a vaciar el tanque y conservador.
Adems de la placa principal, dando la informacin mencionada

anteriormente, el procesador tiene que conceder tambin placas que dan la
identificacin y caractersticas de los equipos auxiliares de conformidad con
las normas correspondientes (bujes, cambiadores de tomas,

transformadores , equipos de refrigeracin corriente particular).
8 Requisitos Miscelneos
8.1 Dimensionamiento de la conexin del neutro
El conductor neutro y los procesadores de terminal neutro (por ejemplo,

transformadores de distribucin) para la fuente de alimentacin entran en
una carga colocada entre fase y neutro debe ser dimensionado para la
corriente de carga y culpa adecuada de corriente a la tierra (vase la Norma
IEC 60606 ).
El conductor neutro y los transformadores no anticipados terminales neutros

para alimentar una carga colocada entre fase y neutro, deben ser
dimensionados para la corriente de falla a tierra.
8.2 sistema de conservacin de aceite
Para los transformadores sumergidos en aceite, el tipo conservador de

aceite se debe especificar en la oferta y control. Se distinguen los siguientes
tipos:
- Sistema transpirable libremente o conservante tal como la comunicacin

entre el aire ambiente y el aire en contacto con el aceite en el tanque o en
un depsito de expansin separado (conservador), permanece libre. Un
deshidratador normalmente est instalado en la conexin a la atmsfera.
- Sistema de preservar diafragma de aceite en el que un volumen de
expansin llena de aire a presin atmosfrica es superior al aceite, pero est
aislado del aceite por un diafragma flexible o una membrana.
- Inerte presin del sistema de gas en el espacio de expansin por encima
de la de aceite est lleno de gas inerte seco a baja presin, y est
conectado a una fuente de presin controlada, o a una vejiga elstica.
- Para los transformadores que tienen un rango de tapping conduire 5%:

una mesa Indicando tensin tocando, tocando y tocando corriente de
alimentacin para todas las tomas. Adems habr de darse los valores de
impedancia de cortocircuito para el tapping director y al menos las tomas
extremas `, preferiblemente en ohmios por fase del Referido a un
arrollamiento especfico.
c) Los aumentos de temperatura de la parte superior de aceite y
arrollamientos (si no los valores normales). W uando un giro se especifica
para la instalacin a gran altura, esta `se indicar, junto con informacin
sobre O bien el aumento de temperatura reducido cifras son vlidas bajo
condiciones ambientales normales o el qui Carga reducida dar lugar a
aumento de la temperatura normal a la altitud (de serie transformar normal
con capacidad de enfriamiento).
d) aislante lquido, si no es aceite mineral.
e) Diagrama de conexin (en caso de que el smbolo de conexin no se dar
informacin completa sobre las conexiones internas). Si las conexiones se
pueden cambiar dentro del su vez, esto se indicar èran de oro plana
separada con placas de caractersticas duplicado. La conexin montado en
la obra `se indicar.
f) la masa de Transporte (para transformadores conduire 5 t masa total). g)
Masa Untanking (para transformadores conduire 5 t masa total).
h) Capacidad de resistencia al vaco del tanque y del conservador.
Adems de entregar la placa de caractersticas con la informacin

mencionada anteriormente, la transformacin aussi `debern llevar placas
con la identificacin y caractersticas de los equipos Tales normas selon
auxiliares para componentes (bujes, los cambiadores de tomas de corriente,
transformadores, equipos de refrigeracin especial).
8 Requisitos Miscelneos
8.1 Dimensionamiento de conexin del neutro
El conductor neutro y el terminal de transformadores destinados al

transporte de una etapa Entre carga y neutras (por ejemplo,
transformadores de distribucin) `debern estar dimensionados para la
corriente de carga y corriente de falla a tierra apropiada (vase la Norma
IEC 60606).
El conductor neutro y el terminal de transformadores no destinados al

transporte de carga Entre fase y neutro `se dimensionarn para la corriente
de falla a tierra.
8.2 sistema de conservacin de aceite
Para los transformadores en bao de aceite del tipo de sistema de

conservacin de aceite `se especificar en la investigacin y orden. Los
tipos A continuacin se distinguen:
- Sistema de respirar libremente o sistema conservador Donde hay

comunicacin libre entre les aire ambiente y un espacio de expansin llena
de aire por encima de la zona del aceite, en el tanque o en un recipiente
separado de expansin (conservador). Un respiradero de eliminacin de
humedad est generalmente instalado en la conexin a la atmsfera.
- El diafragma estndar sistema de conservacin de aceite Cuando un
volumen mayor de aire a presin atmosfrica es superior a la meta de
aceite Proporcionada impidi comunicarse directamente con el aceite por un
diafragma flexible o vejiga.
- Sistema de presin de gas inerte Cuando un espacio de expansin por
encima de la de aceite est lleno de gas inerte seco a ligera sobrepresin,
siendo conectado ya sea a una fuente controlada de presin o una vejiga
elstica.
- Sistema de sellado con el amortiguador de gas en el que un volumen de

gas dispuesto por encima de la superficie del aceite, en un recipiente rgido,
absorbe la expansin del aceite, mediante la variacin de la presin.
- Sistema a prueba de agua lleno de aceite, en la que se permite la
expansin del aceite por un movimiento elstico recipiente generalmente
ondulado y se sella en la ondulacin permanente anence.
8.3 Activacin de la carga en el grupo de procesadores
Transformadores destinados a ser conectados directamente al grupo de

terminales, por lo que pueden tener que sufrir las consecuencias de un
brote de la carga debe ser capaz de soportar la aplicacin durante 5 s a una
tensin igual a 1 4 veces la tensin nominal a travs del transformador al
que est conectado el grupo.
9 Las tolerancias
No siempre es posible, especialmente para los transformadores de gran

tamao con ms de dos bobinas de tensin relativamente baja calificacin,
ajustar con gran precisin los informes de vueltas correspondiente en las
relaciones de transformacin asignadas prescritos. Tambin hay otras
variables que no se pueden explorar con precisin durante la licitacin o que
estn sujetos a la fabricacin incertidumbres y errores de medicin.
Por lo tanto, las tolerancias son necesarias para ciertos valores

garantizados.
La Tabla 1 muestra los niveles de tolerancia de ciertas cantidades nominales

y otras cantidades cuando garantas del fabricante sometido mencionados
en esta norma. Cuando no se especifica la tolerancia en una direccin, el
valor es ninguna restriccin en este sentido.
Un transformador se considerar que cumple esta norma, cuando los

sujetos a tolerancias estn fuera de las tolerancias dadas en la Tabla 1.
- Sistema de tanque sellado con el amortiguador de gas, en un volumen qui

de gas por encima de la zona de aceite en un tanque rgido acomoda la
expansin del aceite a presin variable.
- Sellado, completamente Llame a qui sistema de llenado en la expansin
del aceite es absorbido por el movimiento elstico del tanque sellado de
forma permanente, por lo general corrugado.
8.3 Cargar el rechazo de transformadores de los generadores
Transformadores destinados a ser conectados directamente a los

generadores de tal una manera que puede ser sometido a cargar los
requisitos de rechazo `sern ble para soportar 1,4 veces la tensin nominal
durante 5 segundos en los terminales a su vez qui al generador se va a

conectar.
9 Las tolerancias
No siempre es posible, especialmente en grandes transformadores, multibobina con tensiones nominales relativamente baja, para dar cabida a qui
vueltas proporciones corresponde a relaciones de voltaje nominales que se
especifican con gran precisin. Hay aussi dems cantidades qui pueden no
ser precisa conocerse en el momento de la presentacin, o estn sujetos a
la fabricacin y la incertidumbre de medicin.
Las tolerancias necesario, por tanto estn garantizados en algunas

ganancias de capital.
La tabla 1 muestra las tolerancias que deben aplicarse a algunas cantidades

nominales y dems cantidades cuando son objeto de garantas del
fabricante debe Mencionado en esta norma. W aqu se omite una tolerancia
en una direccin, no hay ninguna restriccin en la direccin valor fait Que.
Un transformar es considerado como que cumplen con esta mano Cuando

las cantidades sujetas a tolerancias no estn fuera de las tolerancias dadas
en la Tabla 1.
Tabla 1 - Tolerancias
Tolerancia artculos
1. a) Las prdidas totales Ver nota 1 b) las prdidas parciales Ver nota 1 al
10% de las prdidas totales
15% de cada una de las prdidas parciales, siempre y cuando no excedan la

tolerancia de las prdidas totales
2. Relacin de transformacin de vaco para la toma de corriente principal
para un primer par especificado
devanado
Relacin de transformacin en el otro llevado a la misma pareja
Relacin de transformacin para los otros pares de la menor de las dos

valores:
a) 0,5% del informe especificado
b) un dcimo del porcentaje real de la impedancia de la decisin principal
Debe ser un acuerdo, pero no inferior a los valores ms bajos a) yb)

anteriores
Debe ser un acuerdo, pero no menor que el valor ms bajo de a) y b)

anteriores
3. impedancia de cortocircuito para:
- Un transformador con dos devanados separados o
- Un primer par especificado devanados separados de un transformador con

ms de dos
bobinados
a) salida principal
b) cualquier otra decisin de la pareja
Cuando el valor de la impedancia es 10%

7,5% del valor declarado
Cuando el valor de impedancia es de <10%

10% del valor declarado
Cuando el valor de la impedancia es 10%

Cuando el valor de impedancia es de <10%

- Un par de vueltas por cuenta conectada, o
- Un segundo par especificado de bobinas separados por un transformador

con ms de dos devanados
a) salida principal
b) cualquier otra decisin de la pareja
- Un par extra de arrollamientos
15% del valor declarado de la toma
Debe ser un acuerdo, pero el 15%

5. carga actual 30% del valor declarado
NOTA 1 Para transformadores con ms de dos arrollamientos, las tolerancias
en la tentent prdidas para cada par de vueltas a menos que la garanta
menciona que se refieren a una combinacin de carga especfica.
NOTA 2: Para algunos transformadores de automviles y algunos

procesadores de refuerzo a paso hacia abajo, el valor de baja impedancia
justifica una tolerancia ms liberal. Transformers, la extensin de la toma es
importante, especialmente aquellos cuyo rango de ajuste es asimtrica,
tambin pueden requerir una consideracin especial. Por contra, cuando un
transformador debe estar asociado con pre-existentes unidades, puede ser
necesario especificar y aceptar tolerancias de impedancia ms bajos. Los
problemas de tolerancias especficas deben hacerse hincapi en el
momento de la oferta y las tolerancias deben ser revisadas de comn
acuerdo entre el fabricante y el comprador.
NOTA 3 'Valor declarado "debe interpretarse en el sentido del valor

declarado por el fabricante.
Tabla 1 - Tolerancias
elemento de la tolerancia
1. a) Las prdidas totales Ver nota 1 b) Vase la nota 1 Prdida de
componentes 10% de las prdidas totales
no se supere el total de 15% de cada una prdida de componentes, siempre

Que la tolerancia de las prdidas
2. Coeficiente de tensin sin golpeteo de carga principal se especifica para
un primer par de arrollamientos
relacin de tensin es dems tomas, par Sami
relacin de transformacin para obtener ms Top compaeros el menor de

los siguientes valores:
a) 0,5% de la relacin de Declarado
b) 1/10 de la impedancia porcentaje real en el tapping director
Para ser aceptado, pero no menos que el menor de los valores en a) yb)
anteriores
Para ser aceptado, pero no menos que el menor de los valores en a) yb)
anteriores
- Un giro de cuerda separada con dos arrollamientos, oro
- Ha especificado primer par de devanados separados en una de mltiples

vueltas de bobinado
a) golpeteo director
b) Cualquier otra actividad de explotacin de la pareja
C uando el valor de impedancia es de 10%

7,5% del valor declarado
C uando el valor de impedancia es <10%
C uando el valor de impedancia es de 10%

C uando el valor de impedancia es <10%

- Un par de auto-conectado de bobinado, oro
- Ha especificado segundo par de devanados separados en una de mltiples

vueltas de bobinado
a) golpeteo director
b) Cualquier otra actividad de explotacin de la pareja
- Otras Top pares de arrollamientos
15% del valor declarado para un toque a este
Para ser aceptado, el 15% de meta

5. Corriente sin carga del 30% del valor declarado
NOTA 1 La prdida de tolerancias de transformadores multi-bobina se
aplican a cada par de vueltas menos que los Estados garanticen que se
aplican a una condicin de carga determinada.
NOTA 2 Para algunos autotransformadores y transformadores de refuerzo de

la pequeez de su impedancia justifica la tolerancia ms liberal.
Transformadores de tapping HAVING de amplios mrgenes, en particular si
el rango es asimtrica, mayo aussi requieren una consideracin especial.
Sobre las revisiones de la otra parte, por ejemplo, cuando una vez se ha de
combinar con las unidades existentes previamente, puede estar justificado
para especificar y usted acepta tolerancias de impedancia ms estrechos.
Asuntos de tolerancias especiales `sern brought a centrarse en las
prcticas de licitacin, y las tolerancias revisada aprobada fabricante entre y
comprador.
NOTA 3 'Valor declarado' hay que ser entendida como el Significado El valor
declarado por el fabricante.
10 ensayos
10.1 Condiciones de las pruebas de rutina, pruebas tipo y pruebas

especiales
Los procesadores deben ser sometidos a las pruebas descritas a

continuacin.
Los ensayos se realizarn a temperaturas entre cualquier

10 C y 40 C y con un agua de refrigeracin (si existe) cuya temperatura
sea superior al 25 C.
Las pruebas se realizarn en los talleres del fabricante, a menos que se

acuerde lo contrario entre el comprador y el fabricante.
Todos los componentes y accesorios exteriores que puedan influir en el

funcionamiento del transformador durante la prueba debe estar en su lugar.
La decisin de arrollamientos debe estar conectado a su salida principal, a

menos que se especifique lo contrario por el artculo en el sitio de prueba o
por acuerdo entre el fabricante y el comprador.
Para todas las otras caractersticas que el aislamiento, las pruebas se basan
en las condiciones nominales de funcionamiento, a menos que se
especifique lo contrario por el artculo en el sitio de prueba.
Todos los aparatos de medicin utilizados para las pruebas estarn

garantizadas en conoce con precisin y regularidad recalibrado de acuerdo
con las reglas de 4.11 de la norma ISO 9001.
Se estn desarrollando los requisitos especficos NOTA para la exactitud y la

verificacin de los sistemas de medicin (vase la Norma IEC 60606).
Cuando los resultados de las pruebas deben ser llevados a una temperatura
de referencia se deben tomar:
- Para los transformadores sumergidos en aceite: 75 C;

- Para los transformadores secos: Requisitos generales de ensayo de la
norma IEC 60726.
10.1.1 Pruebas de rutina
a) Medicin de la resistencia de los devanados (10.2).

b) Medida de la control de cambio de relacin de transformacin y la fase
(10.3).
c) Medicin de la impedancia y las prdidas debidas a la carga (10.4) de

cortocircuito. d) Medicin de las prdidas y la corriente de carga (10.5).
e) Las pruebas de tensin individuales (IEC 60076-3).
f) Las pruebas en los cambiadores de tomas en carga, en su caso (10.8).
10.1.2 Los ensayos de tipo
a) las pruebas de calentamiento (IEC 60076-2).

b) ensayos de tipo dielctrico (IEC 60076-3).
10 pruebas
10.1 Requisitos generales para el tipo de rutina y pruebas especiales
`Transformadores debern ser sometidos a pruebas como se especifica a

continuacin.
`Pruebas se pueden realizar en cualquier Entre temperatura ambiente de 10

C y 40 C y con agua (si es necesario) enfriar a cualquier temperatura no
conduire 25 C.
`Pruebas se realizarn en las instalaciones del fabricante, salvo acuerdo

entre les fabricante y el comprador.
Todos los componentes y accesorios que pueden afectar al rendimiento de

la transformacin Durante la prueba externos `debern estar en su lugar.
bobinados roscados èstarn conectadas por su golpeteo director, salvo que

la clusula de prueba relevante requiere lo contrario oro menos que el
fabricante y el comprador acuerden lo contrario.
Se proporciona la base de pruebas para todas las dems caractersticas que

el aislamiento nominal, salvo que la clusula de prueba indica lo contrario.
Todos los sistemas de medicin utilizados para las pruebas `se-han

certificado, la precisin trazable y ser sometido a una calibracin peridica,
selon la normativa de 4.11 de la norma ISO 9001.
Los requisitos especficos nota sobre la exactitud y la verificacin de los

sistemas de medicin estn bajo consideracin
(Ver IEC 60606).
W aqu se requiere que los resultados de las pruebas deben ser corregida a
una temperatura de referencia, este `ser:
- Para los transformadores en bao de aceite: 75 C;

- Por tipo seco transformers-: de acuerdo con los requisitos generales de
ensayos con el IEC 26 607.
10.1.1 Pruebas de rutina
a) Medicin de la resistencia del devanado (10.2).

b) Medicin de la relacin de transformacin y verificacin de la fase de
desplazamiento (10.3). c) Medicin de la impedancia de cortocircuito y la
prdida de carga (10.4).
d) Medicin de la prdida sin carga y la corriente (10,5). e) las pruebas de
rutina dielctricas (IEC 60076-3).
f) Pruebas de tomas en carga de los cambiadores, where appropriate (10.8).
10.1.2 Los ensayos de tipo
a) Prueba de subida de temperatura (IEC 60076-2). b) las pruebas de tipo

dielctrico (IEC 60076-3).
10.1.3 Pruebas especiales
a) pruebas dielctricas especiales (IEC 60076-3).

b) Determinacin de capacitancias entre arrollamiento y la tierra y entre los
devanados. c) Determinacin de las caractersticas de transmisin de
tensin transitorios.
d) Medicin de la impedancia de secuencia cero o cero impedancia de
secuencia de ERS transformador trifsico (10.7).
e) prueba de resistencia al cortocircuito (IEC 60076-5).

f) La determinacin de los niveles de sonido (IEC 60551).
g) La medicin de la corriente de carga armnico (10.6).

h) La medicin de la potencia absorbida por la bomba de aceite del motor y
ventiladores.
i) Medida de la resistencia de aislamiento de los devanados a tierra y / o la
medicin del factor de disipacin (tg) de capacidades de aislamiento del
sistema. (Estos valores de referencia se pueden comparar con las
mediciones posteriores en el lugar. Se da aqu No hay lmite para estos
valores.)
Mientras que algunas pruebas no se describen en esta norma, o si no se

especifican otras pruebas adems de las mencionadas anteriormente en el
contrato, los mtodos de prueba estn sujetos a un acuerdo.
10.2 Medicin de la resistencia del devanado
10.2.1 general
Debe tenerse en cuenta la resistencia de cada devanado, los terminales

entre los que se mide y la temperatura de los devanados. La medida debe
hacerse en DC.
En todas las mediciones de resistencia, se debe tener cuidado para

minimizar los efectos de la autoinduccin.
10.2.2 Tipo de transformador seco
Antes de cualquier medicin, el transformador debe ser de al menos 3 horas

en reposo a temperatura ambiente.
La fuerza y la temperatura del bobinado debe medirse simultneamente. La

temperatura de bobinado debe ser medido por sensores colocados en
lugares significativos, preferiblemente en los devanados, por ejemplo, en un
canal entre las altas y bajas tensiones de bobinado.
10.2.3 aceite de un transformador sumergido s
Se permite al transformador aceite sin alimentacin durante al menos 3 h, a

continuacin, determina la temperatura media del aceite y se considera que
la temperatura de la bobina es igual a la temperatura media del aceite. La
temperatura media del aceite se toma como el promedio de las
temperaturas superior e inferior.
Cuando se mide la resistencia al fro, para la determinacin del aumento de

la temperatura, hay que hacer un esfuerzo especial para determinar con
precisin la temperatura del bobinado promedio. As, la diferencia entre la
temperatura del aceite entre la parte superior y la parte inferior debe ser
bajo. Para lograr esto ms rpidamente, podemos hacer circular el aceite
usando una bomba.
10.1.3 Pruebas especiales
a) pruebas especiales dielctricas (IEC 60076-3).

b) Determinacin de capacitancias arrollamientos en la tierra, y las bobinas
entre. c) Determinacin de las caractersticas de transferencia de tensin
transitorios.
d) Medicin de la impedancia (s) de secuencia cero en tres transformadores
de fase (10.7). e) Prueba de resistencia de cortocircuito (IEC 60076-5).
f) La determinacin de los niveles de sonido (IEC 60551).
g) La medicin de los armnicos de la corriente en vaco (10.6).

h) La medicin de la potencia consumida por los motores de los ventiladores
y la bomba de aceite.
i) Medida de la resistencia de aislamiento a tierra de los devanados, y / o
medicin de factor de disipacin (tan) de las capacidades del sistema de
aislamiento. (Estos son los valores de referencia para la comparacin con la
medicin ms adelante en el campo. No hay limitaciones para las ganancias
se dan aqu.)
Si los mtodos de prueba no se prescriben en esta norma, o si los anlisis

que estn incluidos los valores marcados dems especificados en el
contrato, Tales mtodos de ensayo estn sujetos al contrato.
10.2 Medicin de la resistencia del devanado
10.2.1 general
La resistencia de cada devanado, los terminales es de Entre qui y la

temperatura medida de los arrollamientos `se registrarn. La corriente
directa `se utilizar para la medicin.
En todas las mediciones de resistencia, `debern ser atendidos efectos Que

le de autoinduccin se reducen al mnimo.
10.2.2 Los transformadores de tipo seco
Antes de la medicin transformar `ser en reposo en una temperatura

ambiente constante durante al menos 3 horas.
W ueda de la resistencia del bobinado y la temperatura medida èstarn en

el momento Sami. Los sensores de temperatura de bobinado `se medirn
por Colocado en los lugares representativos, preferentemente dentro del
conjunto de devanados, por ejemplo, en un conducto entre les devanados
de baja tensin y alta tensin.
10.2.3, inmersos en aceite de formadores de trans
Despus de la vuelta ha sido-bajo aceite sin entusiasmo por lo menos

durante 3 h, la temperatura promedio del petrleo `ser determinada y la
temperatura de la winding` se considerar que los saami como la
temperatura promedio del petrleo. La temperatura media de aceite se
toma como la media de la temperatura del aceite superior e inferior.
En la medicin de la resistencia al fro con el fin de determinar la

temperatura altura, debern hacerse esfuerzos especiales `para determinar
la temperatura del bobinado promedio precisin. Por lo tanto, la diferencia
de temperatura entre les superior e inferior de aceite deberas ser pequea.
Pour obtenir este resultado ms rpidamente, el aceite se puede hacer
circular por una bomba.
10.3 Medicin de la relacin de transformacin y el control de

desplazamiento de fase
La medicin de la relacin de vueltas de cada toma de corriente. Hay que

controlar la polaridad de los transformadores monofsicos y el smbolo de
transformadores de acoplamiento de tres fases.
10.4 Medicin de la impedancia de carga y las prdidas de cortocircuito
La impedancia de cortocircuito y las prdidas debido a la carga para un par

de devanados se deben medir a la frecuencia asignada, una tensin
sustancialmente sinusoidal se aplica a travs de uno de los devanados, los
terminales de la otra devanado ser devanados en cortocircuito, y el otro, en
su caso, ser de circuito abierto. (La eleccin tomada para la prueba, vase
5.5 y 5.6). La corriente de alimentacin debe ser al menos igual al 50% de la
corriente nominal (salida). Las mediciones deben hacerse con rapidez para
que el aumento de temperatura no introduce errores significativos. La
diferencia en la temperatura del aceite entre la parte superior y la parte
inferior debe ser suficientemente baja para permitir la determinacin de
la temperatura media, con la precisin requerida. Si el sistema de
refrigeracin es de
o DO, se puede hacer circular con una bomba de aceite a la mezcla.
El valor de medicin de las prdidas debidas a la carga debe ser

multiplicada por el cuadrado de la relacin de la corriente nominal (salida)
de la corriente utilizada para la prueba. El valor obtenido debe ser reducida
a la temperatura de referencia (10,1). Las prdidas por efecto Joule I 2 R
(siendo R la resistencia de corriente continua) vara la resistencia del
devanado y otras prdidas varan inversamente. La resistencia debe ser
determinado de acuerdo con 10.2. El mtodo de correccin de la
temperatura se da en el Apndice E.
La impedancia de cortocircuito est representado por una reactancia y una

resistencia de CA en serie. El valor de la impedancia debe ser reducida a la
temperatura de referencia, sabiendo que la reactancia es constante y la
resistencia AC depende de las prdidas de carga, como hemos visto
anteriormente.
Para transformadores con un arrollamiento tapping cuya salida est

extendida dentro de 5%, la impedancia de cortocircuito que se medir en
el enchufe principal y los dos extremos tomada.
Para transformadores con tres devanados, las mediciones se hacen para los
tres pares de devanados. Los resultados estn considerando las
impedancias y prdidas de cada devanado (vase la Norma IEC 60606). Las
prdidas totales de casos de carga especificados en estas bobinas se
determinan en consecuencia.
NOTA 1 Para transformadores con dos arrollamientos secundarios tienen la

misma potencia nominal, la misma tensin nominal y la misma impedancia
relativa a las primarias (a veces llamados transformadores secundaria de
doble "), es posible un acuerdo para estudiar el caso de carga simtrica en
una prueba adicional de forma simultnea por un cortocircuito en los dos
arrollamientos.
NOTA 2 La magnitud de las prdidas debidas a la carga en los principales
procesadores requiere gran cuidado y buen equipo de medicin, debido al
bajo factor de potencia y corrientes de prueba a menudo importantes.
errores de medicin sern corregidos debido a los transformadores de
medida de resistencia o conexiones utilizadas para las pruebas, a menos
que sean claramente insignificante (vase la Norma IEC 60606).
10.5 prdidas de medida y la corriente de carga
Prdidas de carga y no la corriente de carga que han de medirse en uno de

los devanados a la frecuencia nominal y una tensin igual a la tensin
nominal si la prueba se realiza en la salida principal, o igual que el conector
de tensin si la prueba se realiza en una toma de corriente diferente. O los
otros devanados se debe dejar circuito y arrollamientos o que pueden ser
conectados en delta abierta abierta, debe tener su tringulo cerrado.
El transformador debe ser aproximadamente la temperatura ambiente de la

fbrica.
10.3 Medicin de la relacin de transformacin y verificacin de la etapa de

desplazamiento
La relacin de tensin se medir `Cada uno tapping. La polaridad de los

transformadores monofsicos y el cuenco sym conexin de los
transformadores trifsicos `se comprobar.
10.4 Medicin de la impedancia de cortocircuito y la prdida de carga
La impedancia y la prdida de carga de corto circuito para un par de vueltas

`se medir a la frecuencia nominal con tensin sinusoidal Aproximadamente
aplicada a los terminales de un devanado, con los terminales del devanado
dems cortocircuitado, y con arrollamientos pueden dems aparatos de
circuito abierto . (Para la seleccin de tapping para la prueba, vase 5.5 y
5.6). Los deberes corriente suministrada sea igual a la corriente nominal
correspondiente (tocando actual) para `no deber ser inferior al 50% del
mismo. Las mediciones `se llevarn a cabo tan rpidamente que los
aumentos de temperatura no lo hacen porque los errores significativos. La
diferencia de temperatura Entre le aceite de la parte superior y la parte
inferior de aceite `ser lo suficientemente pequeo como para permitir que
la temperatura media A ser determinado con precisin. Si el sistema de
refrigeracin es de u OD, la bomba puede ser utilizado para mezclar el
aceite.
El valor medido de la prdida de carga `se multiplica por el cuadrado de la

relacin de la corriente nominal (corriente tapping) para poner a prueba
actual. La figura resultante y Èntonces ser corregida a la temperatura de
referencia (10.1). La prdida que 2R (siendo R la resistencia de corriente
continua) se toma como variable directamente con la resistencia del
devanado y todas las dems prdidas inversamente con la resistencia del
bobinado. La medicin de la resistencia del devanado `se har selon 10.2. El
procedimiento de ajuste de la temperatura se detalla en el anexo E.
La impedancia de cortocircuito se representa como la reactancia y la

resistencia en serie C.A.. La impedancia se corrige a la temperatura de
referencia Suponiendo Que la reactancia es constante y C. A. Que la
resistencia derivada de la prdida de carga vara como se describe
anteriormente.
Se ha aprovechado el bobinado de transformadores teniendo con filas de

tapping conduire 5%, la impedancia de cortocircuito `se medir en el
principio de la grabacin y las dos tomas extremas.
Eran las tres de cuerda a su vez, las mediciones se realizan en los tres
diferentes combinaciones de dos bobinado. Los resultados se volvern a
calcular, la asignacin de impedancias y prdidas de arrollamientos
individuales (vase la Norma IEC 60606). Las prdidas totales de las cajas
de carga especificadas que participen todos los bobinados de tesis se
determinan en consecuencia.
NOTA 1 Para transformadores con dos bobinados secundarios que tienen la

potencia nominal mme y la tensin nominal y la igualdad de impedancia a
la primaria (a veces conocido como "transformadores de doble
secundarios"), se puede acordar para Investigar la caja de carga simtrica
por una prueba adicional con ambos arrollamientos secundarios
cortocircuitados de forma simultnea.
NOTA 2 La medicin de la prdida de carga era amplia su vez, requiere un

cuidado considerable y un buen equipo de medicin Debido al bajo factor de
potencia y la prueba A menudo, los competidores de ancho. Correccin de
errores de medicin de transformar y de la resistencia de los deberes
conexiones de prueba no ser que sea evidente que estn insignificante
(vase la Norma IEC 60606).
10.5 Medicin de la prdida sin carga y la corriente
La prdida sin carga y la corriente sin carga 'se medir en uno de los
bobinados a la frecuencia nominal y en una tensin correspondiente a la
tensin nominal si la prueba se realiza en el principio de la grabacin, o para
la tensin de golpeteo adecuado si el es prueba Crticas a cabo en otra
tapping. Los restantes sinuosas o arrollamientos `debern dejarse en
circuito abierto y Qui cualquier bobinado se pueden conectar en delta`
abierta ser la avez delta cerrada.
El `se transformarn fbrica aproximadamente a temperatura ambiente.
Para un transformador trifsico, la eleccin de devanado y la conexin a la

fuente de alimentacin de prueba se debe hacer de manera que sea la
tensin dentro de los tres ncleos de la herida tambin simtricas y
sinusoidales como sea posible.
La tensin de ensayo ser ajustada por un voltmetro que mide el valor

promedio de la tensin, pero se escala a fin de dar el valor efectivo de una
tensin sinusoidal que tienen el mismo valor medio. El valor ledo por el
voltmetro es U.
Al mismo tiempo, un voltmetro medir el valor efectivo de la tensin debe

estar conectado en paralelo con el voltmetro de valor medio, y se indica la
tensin U debe ser registrado.
Cuando se intent un transformador trifsico, los voltajes deben medirse

entre los terminales de fase, si se energiza un devanado delta, y entre los
terminales de fase y el neutro, si YN o ZN se energiza la bobina.
La forma de onda de la tensin de prueba es satisfactoria si T y U son igual

a 3%.
NOTA Se sabe que las condiciones de carga ms graves de la exactitud de la

fuente de tensin de prueba son generalmente impuestas por las grandes
transformadores monofsicos.
Las prdidas de carga medidos son Pm, y las prdidas de carga corregidos
se toma igual a:
Po = Pm (1 + d)
dUUU
(Por lo general negativa)
Si la diferencia entre las lecturas de los voltmetros es superior al 3%, la

validez de la prueba ha sido acordado.
El valor eficaz de la corriente de carga y las prdidas se miden

simultneamente. Para un transformador trifsico, tomar el promedio de las
tres fases de valores.
NOTA Al elegir el lugar en el que las pruebas de carga hechos en la

secuencia completa de pruebas, que se deben tener en cuenta que las
mediciones de prdida de carga hechas antes de los ensayos de impacto y /
o pruebas de calentamiento son, en general, representativa del nivel de
prdidas medias en servicio extendido. Si hacemos estas pruebas despus
de la otra, que a veces dan valores ms altos debido a los pequeos arcos
que ocurren entre los bordes laminados durante las pruebas de choque, etc.
Tales medidas pueden ser menos representativa de las prdidas de servicio.
10.6 Medicin de la corriente de carga armnica
carga de armnicos de corriente en las tres fases se miden y la amplitud de

los armnicos se expresa como un porcentaje de la componente
fundamental.
10.7 Medicin de impedancia (s) secuencia cero (s) de transformadores

trifsicos
La impedancia de secuencia cero se mide en la frecuencia asignada entre

los terminales de lnea conectados entre s y el neutro de un arrollamiento
conectado en estrella o en zigzag. Se expresa en ohmios por fase y est
dada por 3 U / I, U ed como la tensin de prueba e I es la corriente de
prueba.
Se debe especificar la corriente de fase
I.
3
Debemos asegurarnos de que la corriente en la conexin del neutro es

compatible con la capacidad de carga de los mismos.
Para una de tres etapas transformar la seleccin de la liquidacin y la

conexin con la prueba de la fuente de alimentacin `se hacen para
proporcionar, en la medida de lo posible, simtricos y sinusoidales voltajes a
travs de los tres miembros de la herida.
La tensin de ensayo `se ajustar voltmetro selon sensible a un valor medio

de tensin de objetivo a escala en leer la r.m.s. voltaje de una onda
sinusoidal que tiene la mme valor medio. La lectura de este voltmetro es
U.
En el momento Sami, un voltmetro sensible a los r.m.s. `valor de la tensin

se puede conectar en paralelo con el valor voltmetro media y su U` voltaje
indicado se registrarn.
uando W una transformacin de tres etapas se prueba, las tensiones `se

medir terminales de lnea entre, si un terminales conectados en tringulo
devanado est energizado, y de fase entre y neutros si un SN o ZN
conectados bobinado es energizado.
La forma de onda de tensin de ensayo es satisfactorio si las lecturas de U y

U son iguales dentro del 3%.
NOTA Se Reconnu Que la ms grave de las condiciones de carga exactitud

fuente de tensin de prueba se suelen imponer los transformadores
monofsicos de ancho.
La prdida sin carga medida es Pm, y la corregida sin prdida de carga se

toma como:
Po = Pm (1 + d)
dUUU
(Por lo general negativa)
Si las lecturas del voltmetro Entre diferencia es mayor que el 3%, la validez
de la prueba est sujeta al acuerdo.
El r.m.s. valor de la corriente en vaco se mide en el momento Sami

consigui la prdida. Para una de tres etapas de transformacin, se toma el
valor medio de las lecturas en las tres fases.
NOTA Al decidir el lugar de la prueba sin carga en la secuencia de prueba

completa, que deberas ser terminal en cuenta que las mediciones de
prdida sin carga realizan antes de los ensayos de impulso y / o pruebas de
aumento de temperatura son, en general, representativa del nivel promedio
de prdida durante mucho tiempo en servicio. --- Mediciones despus de
otras pruebas veces muestran valores ms altos causados por bordes
laminados escupir Entre Durante las pruebas de impulso, etc. Estas
mediciones pueden ser menos representativa de prdidas en servicio.
10.6 Medicin de los armnicos de la corriente sin carga
Los armnicos de la corriente sin carga en las tres fases se miden y la

magnitud de los armnicos se expresa como un porcentaje de la
componente fundamental.
10.7 Medicin de la impedancia (s) de secuencia cero en los

transformadores de tres etapas
La impedancia de secuencia cero se calcula en frecuencia medida Entre les

terminales de lnea de una estrella conectados o en zig-zag conectada
devanado conectados entre s, y su terminal neutro. Se expresa en ohmios
por fase y est dada por 3 U / I, donde U es la tensin de prueba e I es la
prueba actual.
La corriente de prueba por etapa
I `se har constar

3
Es `se garantizar Que le corriente en la conexin del neutro es compatible

con las TIC conductores de corriente capacidad.
En el caso de un transformador con un adicional de devanado conectado en

un tringulo, el valor de la corriente de prueba debe ser tal que la corriente
en el devanado delta conectado no es excesivo, en vista de la duracin de la
aplicacin.
Si no hay amperio-vuelta de equilibrio de arrollamiento en el sistema de

secuencia cero, por ejemplo, en un transformador estrella-Star sin devanado
tringulo, el voltaje aplicado no supera el voltaje de fase a neutro
correspondiente al servicio normal. Estuvo de acuerdo en que la corriente
en el neutro y la duracin de la aplicacin est limitada para evitar
temperaturas excesivas en las partes metlicas constitutivas.
En el caso de transformadores con ms de una estrella neutra bobinado

hacia fuera, cero impedancia depende de las conexiones (vase 3.7.3) y
pruebas a realizar debe ser un acuerdo entre el fabricante y el comprador .
Autotransformadores que tienen un terminal neutro que se hagan de forma

permanente la tierra debe ser tratado como transformadores normales con
dos devanados conectados en estrella. De esta manera, la serie de
devanado y bobinado juntos comn formar un circuito de medicin y las
formas individuales devanado comn del otro. Las mediciones se llevan a
cabo con una corriente inferior o igual a la diferencia entre las corrientes
nominales del lado de baja y alta tensin.
NOTA 1 Cuando no hay equilibrio de bobinado amperio-vueltas, la relacin

entre la tensin y la corriente en general no es lineal. En este caso, una
serie de medidas con diferentes valores actuales pueden proporcionar
informacin til.
NOTA 2 La impedancia de secuencia cero depende de la disposicin fsica de
los devanados y las partes magnticas, y las mediciones en diferentes
devanados puede, por lo tanto, no ser comparables.
10.8 Las pruebas en los cambiadores de tomas en carga
10.8.1 Prueba de ejecucin
Una vez que el cambiador de tomas montado completamente en el

transformador, la siguiente secuencia de operaciones debe llevarse a cabo
sin ningn tipo de fallo:
a) ocho ciclos completos de funcionamiento, el transformador no es

alimentado (un ciclo de funcionamiento barre toda escala de ajuste en una
direccin y luego el otro).
b) un ciclo completo de funcionamiento, el transformador no se suministra
con 85% de la tensin nominal de la potencia auxiliar.
c) un ciclo completo de operacin con el transformador de tensin evacuado
a la frecuencia nominal y a la tensin nominal.
d) con un devanado en cortocircuito lo ms posible a la corriente nominal en
el devanado aprovechado, diez grifo cambiar las operaciones de ambos
niveles sobre cada lado de la posicin en la que un selector para el grifo
gruesa o un inversor trabaja o de otra manera alrededor de la media
tomada.
10.8.2 Prueba de aislamiento de esta rcuits auxiliares
Una vez que el cambiador de tomas montado en el transformador, un

ensayo a frecuencia industrial se aplicar a los circuitos auxiliares, como se
especifica en la norma IEC 60076-3.
11 Compatibilidad electromagntica (EMC)
Los transformadores de potencia deben ser considerados como elementos

pasivos con respecto a la emisin y la inmunidad a la interferencia
electromagntica.
NOTA 1 Algunos accesorios pueden ser susceptibles a las interferencias

electromagnticas.
NOTA 2 Los elementos pasivos no son susceptibles de crear perturbaciones

electromagnticas y su rendimiento no es probable que sea afectado por
estas perturbaciones.
En el caso de un giro con un devanado conectado en tringulo, el valor de la

corriente de prueba 'ser tal corriente adicional Que le en el bobinado
conectado en tringulo no es excesivo, teniendo en cuenta la duracin de la
aplicacin.
Si bobinado de equilibrio amperios-vuelta faltan en el sistema de secuencia

cero, por ejemplo, en una estrella-conectado en estrella sin devanado del
tringulo a su vez, la tensin aplicada `no deber exceder el voltaje de fase
a neutro en el funcionamiento normal. La corriente en el neutro y la
duracin de la aplicacin deberas ser limitada para evitar temperaturas
excesivas de las partes metlicas de construccin.
En el caso de los transformadores tengan ms de uno conectado en estrella

bobinado con terminal neutro, la impedancia de secuencia cero depende de
la conexin (ver 3.7.3) y las pruebas que se harn èstarn sujetos a un
acuerdo entre les fabricante y el comprador .
Autotransformadores con un terminal neutro destinado a ser conectado de

forma permanente a la tierra `sern tratados como transformadores
normales con dos devanados conectados en estrella. De este modo, la serie
de bobinado y el devanado comn juntos forman un circuito de medicin, y
la liquidacin de la forma comn l'autre solo. Las mediciones se la llevaron a
cabo con una corriente no conduire La Diferencia Entre les corrientes
nominales en el lado de baja tensin y el lado de alta tensin.
NOTA 1 En trminos de equilibrio Dnde sinuosas amperios-vuelta faltan, la

tensin actual relacin entre y generalmente no es lineal. En la caja ce que
varias mediciones a diferentes valores de corriente puede dar informacin
til.
NOTA 2 La impedancia de secuencia cero depende de la disposicin fsica de
los arrollamientos y las unidades magnticas y mediciones en diferentes
arrollamientos no fuere, el Por lo tanto, de acuerdo.
10.8 Las pruebas de tomas en carga de los cambiadores
Prueba de funcionamiento 10.8.1
W on el cambiador de tomas totalmente montado en el turn la siguiente

secuencia de operaciones `se llevarn a cabo sin fallo:
a) con los energizadas-transformar, total de ocho ciclos de operacin (un

ciclo de operacin va desde un extremo de las filas de tapping a la otra, y
viceversa).
b) con la transformacin sin tensin, y con la tensin auxiliar reducido al
85% del valor nominal lleva TIC, un ciclo completo de funcionamiento.
c) con el giro energizado a la tensin y frecuencia nominal sin carga, un
ciclo completo de funcionamiento.
d) con un devanado en cortocircuito y, en la medida de lo posible, la
corriente en nominal del devanado aprovechado, 10 operaciones de cambio
de tomas a travs de las filas de dos pasos en cada lado desde donde tiene
gruesa o selector de cambio de marcha atrs Opera, o lo contrario de la
tapping medio.
10.8.2 circuitos auxiliares insulat prueba de iones
Despus del cambio de toma se monta en el turn, un ensayo a frecuencia

industrial `se aplicar a los circuitos auxiliares como se especifica en la
norma IEC 60076-3.
11 Compatibilidad electromagntica (EMC)
Los transformadores de potencia `sern considerados como elementos

pasivos con respecto a la emisin de e inmunidad a las perturbaciones
electromagnticas,.
NOTA 1: Algunos accesorios pueden ser susceptibles a las interferencias

electromagnticas.
NOTA 2 Pasivo elementos no son enlazables a las perturbaciones
electromagnticas y por su rendimiento no es vinculable a verse afectado
por estas perturbaciones.
Apndice A
(Normativo)
Informacin que se facilitar en la licitacin y el orden
rgimen asignado A.1 y caractersticas generales
A.1.1 condiciones normales
La siguiente informacin se debe dar en todos los casos:
a) las especificaciones especiales para el cual el transformador debe

cumplir.
b) el tipo de transformador, por ejemplo, separar devanado del
transformador, o autotransformador elevador-transformador reductor.
c) transformadores monofsicos o tres. d) Nmero de fases de la red.
e) la frecuencia.
f) Transformador tipo seco o sumergido. En este ltimo caso se muestra en
el caso del aceite mineral o un lquido aislante sinttico. Para transformador
de tipo seco, grado de proteccin (IEC 60529).
g) tipo interno o externo. h) el modo de refrigeracin.
i) Potencia nominal de cada arrollamiento y, en el caso en el que la
magnitud de salida excede
5%, corriente mxima tomada si es necesario.
Si el transformador tiene varios modos posibles de refrigeracin, debe dar
los niveles de potencia a continuacin junto con la potencia nominal (que
corresponde al mtodo de enfriamiento ms eficaz). j) Las tensiones
asignados a cada devanado.
k) En el caso del transformador girada:
- Cul es el roscado de bobinado, el nmero de dosis tomadas o la medida

del nivel;
- Si el cambiador de tomas es de tipo "cambiador de tomas en carga" u

"off";
- Si la extensin de la salida es mayor que 5%, el tipo de ajuste y la
posicin de la corriente mxima a tomar, en caso necesario, ver 5.4.
l) Tensin mxima (Um) para el material en un arrollamiento de
transformador
(Caracterstica de aislamiento, segn 60076-3 IEC).
m) Condiciones de tierra de la red (para cada devanado). el nivel n) de
aislamiento (vase la Norma IEC 60076-3) (para cada devanado).
o) Smbolo de acoplamiento y los terminales neutros, para cada devanado si
est prescrito.
p) una instalacin especial, el montaje, el transporte y la manipulacin. Las
limitaciones en el tamao y la masa.
q) Los detalles de la tensin de alimentacin auxiliar (para bombas y
ventiladores, cambiador de tomas, alarma, etc.).
r) los accesorios que fue recetada y el lado en el que los dispositivos de
sealizacin, placas de identificacin, nivel de aceite, etc., deben ser
legibles.
s) de aceite de tipo conservador.
t) Para los transformadores con ms de dos arrollamientos, la combinacin
de cargas pidi mostrando de forma separada, en su caso, sus componentes
activa y reactiva, en particular, en el caso de un autotransformador con ms
de dos arrollamientos.
anexo A
(Normativo)
Informacin requerida con investigacin y orden
Clasificacin A.1 y datos generales
A.1.1 Informacin normal
La informacin Siguiendo `se harn en todos los casos:
a) datos de las especificaciones para transformar el `cumplirn-qui.

b) tipo de giro, por ejemplo, a su vez bobinado independiente, auto-giro o
vuelta impulso.
c) Una sola unidad o de tres etapas.
d) Nmero de fases en el sistema. e) la frecuencia.

f) Dry-tipo o clase en bao de aceite. Si el tipo inmerso en aceite mineral o
si el aceite aislante sinttico lquido. Si el grado de tipo seco de proteccin
(vase la Norma IEC 60529).
g) tipo interior o al aire libre. h) Tipo de refrigeracin.
i) Potencia nominal para cada devanado y, para los rangos de tapping
conduire 5%, la especificada
mximos del corte de corriente, si es aplicable.
Si no se especifica el turno de otros mtodos de refrigeracin, las
respectivas prdidas de potencia ms bajos sean expresados junto con la
potencia nominal (qui se refiere a la refrigeracin ms eficiente).
j) Tensin nominal para cada devanado. k) Para una vez, con tomas:
- Qui est toc bobinado, el nmero de tomas, y las filas tocando o golpeando
paso;
- Ya sea "circuito off" o "en carga" se requiere del grifo cambiante;

- Si las filas de tapping es ms de 5%, el tipo de variacin de la tensin, y
el alquiler de la interceptacin corriente mxima, en su caso, vase el punto
5.4.
l) Tensin mxima de utilizacin (rango) para cada devanado (con respecto
al aislamiento, consulte
IEC 60076-3).
m) El mtodo de toma de tierra (para cada devanado).
el nivel n) de aislamiento (vase la Norma IEC 60076-3) para cada

devanado.
Smbolo de la conexin y los terminales neutros, si es requerido para

cualquier bobinado.
p) Cualquier peculiaridades de la instalacin, el montaje, el transporte y la
manipulacin. Restricciones en el tamao y la masa.
q) Los detalles de la tensin de alimentacin auxiliar (para ventiladores y
bombas, cambio de toma, alarmas, etc.).
r) los accesorios necesarios e indicar el lado de metros qui, placas de
caractersticas, indicadores de nivel de aceite, etc., `debe ser legible.
s) Tipo de sistema de conservacin del aceite.
t) Para los transformadores multi-bobina, combinaciones de energa de
carga requeridos, indicando, cuando sea necesario, las salidas activas y
reactivas por separado, sobre todo en el caso de multi-devanado
autotransformadores.
A.1.2 condiciones especiales
Puede que sea necesario para dar la siguiente informacin adicional:
a) Si se solicita una prueba de choque de rayo, indicar si contiene o no una
prueba de onda recortada (vase la Norma IEC 60076-3).
b) Revelar la posibilidad de proporcionar un devanado estabilizador y, en
este caso, especifique el modo de conexin a tierra.
c) la impedancia de cortocircuito, o rango de variacin de impedancia (ver
Apndice C). Para transformadores con ms de dos arrollamientos, todas las
impedancias que se especifican para los distintos pares de arrollamientos
(con referencia tomada cuando los valores se dan como porcentaje).
d) Las tolerancias en las relaciones de transformacin y las impedancias de
cortocircuito dej la eleccin en la Tabla 1, o diferente de los valores
indicados en esta tabla.
e) Si un transformador est conectado a un generador directamente o a
travs de un dispositivo de conmutacin, y estar sujeto a cargar
condiciones de disparo.
f) Si un transformador es para ser conectado directamente o por una corta
longitud de la lnea area a un dispositivo de conmutacin de aislamiento de
gas.
g) Altitud sobre el nivel del mar si supera los 1000 m.
h) Las condiciones especiales de temperatura ambiente (vase 1.2.1 b)), o
restricciones a la circulacin de aire de refrigeracin.
i) una presunta actividad ssmica en el sitio para atender de forma especial.
j) las limitaciones dimensionales especficas que pueden afectar a las

distancias de aislamiento y la posicin de los terminales del transformador.
k) Si la forma de onda de corriente de carga puede verse afectada en gran
medida. Si se espera una carga desequilibrada de tres fases. En ambos
casos, proporcionar ms detalles.
l) Si los transformadores estarn sujetos a sobrecorrientes frecuentes, por
ejemplo, procesadores de hornos o traccin.
m) Detalles sobrecargas cclicas regulares previstas, distintas de las
contempladas en el punto 4.2 (a efectos de determinar las especificaciones
de los accesorios para transformadores).
n) Otras condiciones operativas excepcionales.
o) Los acoplamientos pagan desde la fbrica, en el caso de transformadores
con varias posibilidades de acoplamiento de los arrollamientos, y cmo
modificar estos acoplamientos.
caractersticas p) de la red de cortocircuito (datos de la potencia o la
corriente de cortocircuito, o los datos de impedancia de la red) y las
limitaciones que afectan
diseo del transformador (vase la Norma IEC 60076-5).
q) Cuando se deben hacer mediciones de ruido (vase la Norma IEC 60551).
r) para el vaco de la cuba del transformador, y si es posible, conservador, si
se requiere un valor especfico.
s) Un examen especial no se ha mencionado anteriormente que puede ser
requerida.
El funcionamiento en paralelo A.2
Si se proporciona el funcionamiento en paralelo con los transformadores
existentes, hay que decir y dar la siguiente informacin sobre los
procesadores existentes:
a) La potencia nominal.
b) relacin de transformacin nominal.
c) Relacin de transformacin correspondientes a las tomas distintas de la
salida principal.
A.1.2 Informacin especial
La informacin adicional siguiente puede necesitar ser dado:
a) Si se requiere una prueba de tensin de impulso de rayo, sea o no la
prueba es incluir olas picadas (vase la Norma IEC 60076-3).
b) W a sea un estabilizante de bobinado se requiere y, de ser as, el mtodo
de puesta a tierra.
c) la impedancia de cortocircuito, o un rango de impedancia (vase el anexo
C). Para los transformadores multi-bobina, las impedancias se especifican
para que los pares particulares de arrollamientos (junto con puntuaciones de

referencia correspondientes, si se dan los valores porcentuales).
d) tolerancias en relaciones de tensin e impedancias de cortocircuito como
izquierda a un acuerdo en la tabla 1, o desviarse de las ganancias de capital
indicado en la tabla.
e) W a sea un generador se convierte a ser conectado al generador
directamente o por medio de conmutacin, y si va a ser sometido a las
condiciones de carga de rechazo.
f) W a sea una vez, es para ser conectado directamente o por un corto
tramo de lnea area de celdas aisladas en gas (GIS).
g) Altura sobre el nivel del mar, en caso de ms de 1000 m (3300 pies).
h) Las condiciones especiales de temperatura ambiente (vase 1.2.1 b)), o
las restricciones a la circulacin de aire de refrigeracin.
actividad ssmica i) esperados para el qui lugar de instalacin requiere una
consideracin especial.
j) las restricciones de espacio de instalacin especial qui puede afectar a las
distancias de aislamiento y ubicacin de los terminales en el turn.
k) W a sea cargar la forma de onda de corriente estar distorsionado
fuertemente. W a sea de tres etapas desequilibrada se carga prevista. En
ambos casos, los detalles que debe darse.
transformadores l) W Hether ser sometido a sobrecargas frecuentes, por
ejemplo, transformadores de hornos y transformadores de traccin de
alimentacin.
m) Los detalles del previsto dems sobrecarga cclica regular que cubre 4.2
(para permitir la clasificacin de los equipos a ser transformado auxiliar de
la empresa).
n) Cualquier otra condicin de servicio excepcional.
o) Si una transformacin TIENE conexiones del bobinado alternativas, cmo
deberas ser cambiados, y la conexin qui se requiere de fbrica.
p) Caractersticas de cortocircuito de los sistemas conectados (expresado
como potencia de cortocircuito o corriente, o el sistema de datos de
impedancia) y puede transformar afectan a las limitaciones de diseo (ver
IEC 60076-5).
q) W medicin de nivel de sonido a sea va a ser el llevado a cabo (vase la
Norma IEC 60551).
r) Resistencia al vaco a su vez del tanque y, posiblemente, el conservador,
si se requiere un valor especfico.
s) Cualesquiera pruebas especiales aparte de los mencionados qui anterior
puede ser necesaria.
El funcionamiento en paralelo A.2
Si se requiere el funcionamiento en paralelo con los transformadores

existentes, este `se harn constar y la siguiente informacin de los
transformadores existentes Teniendo en cuenta:
a) La potencia nominal.
b) Relacin de la tensin nominal.
c) Tensin proporciones correspondientes a tomas Las dems que el
golpeteo director.
d) Las prdidas debidas a la carga a corriente nominal en la salida principal
y volvieron a la temperatura de referencia adecuado.
e) la impedancia de cortocircuito en la salida principal y al menos tomado el
extremo, si el rango de tapping de la liquidacin girada excede 5%.
f) Diagrama del circuito, o el smbolo de acoplamiento, o ambos.
NOTA Para los transformadores con ms de dos arrollamientos, se requiere
informacin adicional en general.
d) Prdida de carga a corriente nominal en el tapping director, corregido a la
temperatura de referencia adecuado.
e) la impedancia de cortocircuito en el tapping director y al menos en las
tomas extremas, si el golpeteo de la gama de bobinado aprovechado Supera
5%.
f) Diagrama de conexiones, o smbolo de conexin, o ambos.
NOTA En la informacin transformadores multi-bobina, complementario se
requerir general.
Apndice B
(Informativo)
Ejemplos de especificaciones de procesadores con el grifo
Ejemplo 1 - ajuste de flujo constante
Trifsico transformador asignado rgimen de 66 kV / 20 kV, 40 MVA, con
enganches del 66 kV devanado, el rango de ajuste de 10% en 11
posiciones. Abreviada (66 5% 2) /
20 kV.
el establecimiento de la categora: RFC
la potencia nominal: 40 MVA
tensin nominal de 66 kV / 20 kV
aprovechado de bobinado: 66 kV (rango tocando 10%)
nmero de posiciones de ajuste: 11
Si el transformador debe haber reducido las capturas de tomar -6%, aadir:
tomada en la corriente mxima: toma -6%

La salida del devanado de alta tensin es entonces lim itada a 372 A, ya que
teniendo -6%, hasta la salida extrema -10% cuando se toma la potencia se
reduce al 38,3 MVA.
Ejemplo 2 - ajuste de caudal variable
transformador asignado rgimen trifsico 66 kV / 6 kV, 20 MVA, teniendo en
el HV bobinado, 15% de alcance, -5%, pero con un tapn de voltaje
constante para la HV bobinado y variable para BT bobinado: 6 = 6.32 kV
0.95 6 = 5,22 kV
1.15
Ajuste de la categora: RFV
tomada en el 66 kV devanado (rango tocando 15%, -5%)
voltajes de salida del devanado kV 6,32 6 kV, 6 kV, 5,22 kV
Si el transformador debe haber tomado a potencia reducida, es decir,
aadir:
tomada en corriente mxima: tomar 5%.
La "salida del bobinado" sin tomar (BT) se limita entonces a 2020 A partir de
tomar 5% a 15%, teniendo el extremo de que la toma del poder se reduce a
18,3 MVA.
anexo B
(Informativo)
Ejemplos de especificaciones para transformadores con tomas
Ejemplo 1 - variacin de la tensin de flujo constante
Tener un transformador de 66 kV / 20 kV MVA trifsica 40 y un 10% filas
de toma en las 66 kV del bobinado, con 11 posiciones de tapping. notacin
corta: (66 5% 2) / 20 kV.
categora de variacin de la tensin: CFVV potencia nominal: 40 MVA
tensiones nominales: 66 kV / 20 kV
golpecitos de bobinado: 66 kV (tocando rango de 10%)
nmero de posiciones de tapping: 11
Si este giro tiene `tomas elctricas, digamos ser reducido, de tapping -6%,
aadir:
tapping mxima actual: tocando -6%
La corriente del devanado tocando Entonces HV est limitada a 372 A del

tapping -6% a -10% al extremo tocando tocando Cuando la energa se
reduce a 38,3 MVA.
Ejemplo 2 - variacin de la tensin de flujo variable
transformador asignado rgimen trifsico 66 kV / 6 kV, 20 MVA, teniendo en
el HV bobinado, 15% de alcance, -5%, pero con un tapn de voltaje
constante para la HV bobinado y variable para devanado BT:
6 = 6,32 kV
0.95
6 = 5,22 kV
1.15
Ajuste de la categora: RFV

tomada en el 66 kV devanado (rango tocando 15%, -5%)

voltajes de salida del devanado kV 6,32 6 kV, 6 kV, 5,22 kV
Si el transformador debe haber tomado a potencia reducida, es decir,

aadir:
tomada en corriente mxima: tomar 5%.
La "salida del bobinado" sin tomar (BT) se limita entonces a 2020 A partir de
tomar 5% a 15%, teniendo el extremo de que la toma del poder se reduce a
18,3 MVA.
anexo B
(Informativo)
Ejemplos de especificaciones para transformadores con tomas
Ejemplo 1 - variacin de la tensin de flujo constante
Tener un transformador de 66 kV / 20 kV MVA trifsica 40 y un 10% filas

de toma en las 66 kV del bobinado, con 11 posiciones de tapping. notacin
corta: (66 5% 2) / 20 kV.
categora de variacin de la tensin: CFVV potencia nominal: 40 MVA

golpecitos de bobinado: 66 kV (tocando rango de 10%)
Si este giro tiene `tomas elctricas, digamos ser reducido, de tapping -6%,
aadir:
tapping mxima actual: tocando -6%
La corriente del devanado tocando Entonces HV est limitada a 372 A del

tapping -6% a -10% al extremo tocando tocando Cuando la energa se
reduce a 38,3 MVA.
Ejemplo 2 - variacin de la tensin de flujo variable
Tener un transformador kV 66 kV / 6, MVA trifsica 20 y un 15% -5% filas de

tapping en el bobinado de alta tensin, el objetivo de tener una tensin
constante golpeteo para el bobinado de alta tensin y una tensin variable
tapping para el bobinado de BT , entre:
6 = 6,32 kV a
0.95
6 = 5,22 kV
1.15
categora de variacin de la tensin: VFVV potencia nominal: 20 MVA

golpecitos de bobinado: 66 kV (tocando rango de 15%, -5%)
tapping tensiones de 6 kV devanado: 6,32 kV, 6 kV, 5,22 kV
Si esta vuelta-tener `debern tomas de potencia reducida, aadir, por

ejemplo:
tapping mxima actual: tocando + 5%.
El 'tapping actual' del bobinado sin explotar (LV) A continuacin, se limita a

2020 A partir de las escuchas
5% hasta el extremo tocando + 15% Cuando el poder tocar se reduce a 18,3
MVA.
Ejemplo 3 - Combinado de Ajuste
transformador trifsico rgimen asignado 160 kV / 20 kV, 40 MVA con tomas

en el devanado medida 160 kV 15%. El punto de cambio (tomada en
tensin mxima), est llevando a un 6%, y la corriente mxima para
enchufar en el establecimiento de la categora RFC es un -9% de la toma:
tensin nominal de 160 kV, 10 extendieron 1,5%.
informe tomada
toma de transformacin actuales tensiones poder de decisin
S MVA
UHT
kV UBT
kV IHT
Una IBT
la
1 (15%) 9,20 169,6 18,43 125,6 36,86 155 1
7 (6%) 8,48 169,6 20 136,2 1 155 40
11 (0%) 8 160 20 144,4 1 155 40
17 (-9%) 7,28 145,6 20 158,7 1 155 40
21 (-15%) 6,80 136 20 158,7 1 080 37,4
NOTA 1 Al completar por lneas intermedias, la tabla anterior se puede usar

en un plato.
NOTA 2 La comparacin de estas especificaciones con las especificaciones
RFC que hara: (160 15%) / 20 kV - 40 MVA
La nica diferencia es que el HT toma de tensin, de acuerdo con los ejem
plo, no supere la "red de alta tensin" de la red de HT, que es de 170 kV
(valor normalizado IEC). El valor de la "tensin ms elevada para el equipo",
que caracteriza el aislamiento de las bobinas es tambin de 170 kV (IEC
60076-3 ver).
Ejemplo 3 - Combinado variacin de voltaje
Tener un transformador de 160 kV / 20 kV MVA trifsica 40 y un rango de
15% tocando en la 160 kV bobinado. El periodo de transicin (tapping
tensin mxima) es del 6%, y no est aussi un leve golpe de corriente
mxima en el CF VV clasifica a -9%:
aprovechado bobinado: 160 kV, rango de 10 1,5%.
tomas de relacin de tensin Tapping Tapping tensin de alimentacin de
corriente Tapping
S MVA UHT
kV UBT
kV IHT
Una IBT
la
1 (15%) 9,20 169,6 18,43 125,6 36,86 155 1
7 (6%) 8,48 169,6 20 136,2 1 155 40
11 (0%) 8 160 20 144,4 1 155 40
17 (-9%) 7,28 145,6 20 158,7 1 155 40
21 (-15%) 6,80 136 20 158,7 1 080 37,4
NOTA 1 Completar con los datos de tomas intermedias, la mesa se puede
utilizar calificacin anterior fue plana. NOTA 2 Comparar esta memoria y una
especificacin CF VV que seran:
(160 15%) / 20 kV - 40 MVA
La diferencia es Que tapping tensin HV la, selon el ejemplo, no supere la
'Tensin mxima del sistema "del sistema de alta tensin, qui est 170 kV
(valor normalizado IEC). La cantidad 'Tensin ms elevada de `que
caracteriza el aislamiento del devanado, est 170 kV (ver IEC 60 076-3).
Apndice C
(Informativo)
impedancia de cortocircuito de la especificacin de los lmites
El lmite superior es un valor constante de la impedancia de cortocircuito
como un porcentaje, que se determina por la cada de tensin a una cierta
carga y un factor de potencia especificado.
El lmite inferior est determinado por la sobrecorriente de secundaria
elegible, durante una falla slida.
La lnea punteada es un ejemplo de de cortocircuito curva de impedancia de
un transformador que se adapte a esta especificacin.
Figura C.1 - Ejemplo de la impedancia de cortocircuito de la especificacin
de los lmites
anexo C
(Informativo)
Especificacin de la impedancia de cortocircuito por las fronteras
El lmite superior es un valor constante de la impedancia de cortocircuito
como un porcentaje, qui est Determinado por la cada de tensin admisible
a una carga especificada y en un factor de potencia especificado.
El lmite inferior est permitida especificada por sobrecorriente en el lado
secundario Durante una falla a travs.
La lnea punteada es un ejemplo de una curva de impedancia de
cortocircuito transformar lo que satisfara esta especificacin.
Figura C.1 - Ejemplo de especificacin de la impedancia de cortocircuito por
las fronteras
Apndice D
(Informativo)
El acoplamiento de transformadores trifsicos
acoplamientos convencionales
convenciones de dibujo son los mismos que en la Figura 2 (artculo 6) del
documento principal.
NOTA Estas convenciones difieren de las que se han utilizado anteriormente
en la figura 5 de la norma IEC 60076-4 (1976).
Figura D.1 - Los acoplamientos comunes
anexo D
(Informativo)
Tres etapas transformar conexiones
conexiones comunes
Convenciones de dibujo son los saami como en la Figura 2 (clusula 6) del
NOTA deberes ce jour restera que las convenciones de tesis diferir de los
utilizados anteriormente en la figura 5 de la norma IEC 60076-4 (1976).
Figura D.1 - Conexiones comunes
El acoplamiento de transformadores trifsicos (final)
acoplamientos adicionales
convenciones de dibujo son los mismos que en la Figura 2 (artculo 6).
NOTA Estas convenciones difieren de las que se han utilizado anteriormente
en la figura 5 de la norma IEC 60076-4 (1976).
Figura D.2 - Los acoplamientos adicionales
Tres etapas transformar conexiones (Conclusin)
conexiones adicionales
Convenciones de dibujo son los saami como en la Figura 2 (clusula 6) del
NOTA deberes ce jour restera que las convenciones de tesis diferir de los
utilizados anteriormente en la figura 5 de la norma IEC 60076-4 (1976).
Figura D.2 - Conexiones adicionales
Figura D.3 - Designacin de los acoplamientos de los autotransformadores
trifsicos acoplando ymboles s. autotransformador YA0
Figura D.4 - Ejemplo de tres transformadores monofsicos que forman un
grupo de tres fases (s acoplamiento ymbole Yd5)
Figura D.3 - Designacin de las conexiones de los autotransformadores de

tres etapas por la conexin SMBOLOS s. YA0 la conversin automtica
Figura D.4 - Ejemplo de tres transformadores monofsicos conectados para
formar un banco de tres etapas (s conexin ymbol Yd5)
Apndice E
(Normativo)
Influencia de la temperatura sobre las prdidas debido a la carga
Lista de smbolos
ndice 1 Se refiere a las medidas de "resistencia de la bobina en fro" (10.2).
2 se refiere ndice mide las prdidas debidas a la carga (10.4).
r Condiciones del sujeto a la "temperatura de referencia" (10.1).
La resistencia R.
temperatura del devanado en C
Las prdidas P debido a la carga.
Yo corriente de carga especfica para determinar las prdidas (Toma de
corriente nominal, otros valores especificados para los casos de carga
especial).
Pa "prdidas adicionales".
La medicin de la resistencia de la bobina se hace que el valor medido de
temperatura es 1. El
R1.
Las prdidas debido a la carga se miden a una temperatura media de
bobinado igual a 2. El prdidas medido P2 corresponden a la corriente I.
Estas prdidas corresponden a
"prdidas por efecto Joule": Me 2R2 y "prdidas adicionales" Pa2
R2 R1 235 2 (cobre)
235 1
R2 R1 225 2 (aluminio)
225 1
PA2
me P2
2R2
temperatura de referencia R, la resistencia del devanado es Rr, prdidas
adicionales y por las prdidas totales debido a la Pr carga.
R R 235 r (cobre)
R R 225 r (aluminio)
r 1 1235
r 1 1225
por
PA2 235 2
235 r
por
PA2 225 2
225 r
Para los transformadores sumergidos en aceite, con una temperatura de
referencia de 75 C, las frmulas se convierten en:
R R 310 (cobre)
R R 300
(Aluminio)
r 1 1235
r 1 1225
Por Pa 2 235 2
310
Por Pa 2 225 2
300
Donde: Pr = + Por I2Rr
anexo E
(Normativo)
Regulacin de la temperatura de la prdida de carga
Lista de cuencos sym
ndice 1 Se refiere a la medicin de la "resistencia del bobinado fro" (10.2).
ndice 2 Indica circunstancias Durante la medicin de la prdida de carga
(10.4). R indica en trminos "temperatura de referencia '(10.1).
La resistencia R.
W Temperatura en C ncontrar
P Prdida de carga.
He especificado corriente de carga para la determinacin de la prdida
(corriente nominal, la grabacin actual otro valor, especificada relacionada
con una caja de carga especial).
Pa 'la prdida adicional'.

La medicin de la resistencia de bobinado se realiza en un valor de medicin
de temperatura es 1. El R1.
La prdida de carga se mide con el bobinado a una temperatura media 2. La
prdida medida Referido a la corriente I se especifica, es P2. Esta prdida se
compone de "prdida hmica ': I 2R2 y
"Prdida adicional ': Pa2
R2 R1 235 2 (cobre)
235 1
R2 R1 225 2 (aluminio)
225 1
PA2
me P2
2R2
En referencia de temperatura r, la resistencia del bobinado es Rr, la prdida
adicional Par, t que toda prdida de carga Pr.
R R 235 r (cobre)
R R 225 r (aluminio)
r 1 1235
r 1 1225
por
PA2 235 2
235 r
por
PA2 225 2
225 r
Para los transformadores en bao de aceite con la temperatura de
referencia de 75 C, el Frmulas Hgase la siguiente manera:
R R 310 (cobre)
R R 300
(Aluminio)
r 1 1235
r 1 1225
Por Pa 2 235 2
310
Por Pa 2 225 2
300
Por ltimo: Pr = I + Por 2rr
Apndice F
(Informativo)
bibliografa
requisitos de la norma ANSI / IEEE C 57.12.00 generales para

transformadores de distribucin, regulacin de potencia y sumergido en un
lquido
IEC 60076-4 (1976) transformador de energa - Cuarta parte: Enchufes y

conexiones
(Sustituido por esta parte de la norma IEC 60076)
anexo F
(Informativo)
bibliografa
requisitos de la norma ANSI / IEEE C 57.12.00 generales de lquido en bao

de distribucin, transformadores de potencia y de regulacin
IEC 60076-4 (1976) Los transformadores de potencia - Parte 4: tomas y

conexiones (reemplazadas por esta parte de la norma IEC 60076)
El IEC Le gustara ofrecerle los mejores estndares de calidad como sea

posible. Para hacer agria que seguimos para satisfacer sus necesidades, su
opinin es esencial. Por favor tome un minuto para responder a la pregunta
y al dorso em fax a nosotros en el telfono +41 22 919 03 00 o por correo
electrnico a ellos a la direccin abajo. Gracias!
Centro de Servicio al Cliente (CSC)

3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suiza oro
Fax a: IEC / CSC en el telfono +41 22 919 03 00
Gracias por su contribucin al proceso de elaboracin de normas ti.
Una prioridad
frankieren nicht
no superar
no affrancare
No se requiere sello
RESPUESTA SUIZA DE PAGO

3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suiza
Por favor Q1 Informe de un estndar y
Un estndar SOLAMENTE. Introduce el nmero exacto de la norma (por
ejemplo 60601-1-1)
.................................................. ...........
Q2 Por favor dganos en qu capacidad (es) que

Comprado el estndar (marque todo lo que corresponda).
Yo soy el / a:
agente de compras R bibliotecario investigador R ingeniero de pruebas

ingeniero de seguridad ingeniero de diseo R R R R R dems especialista en
marketing .............................. .......................
dems ................................................. ....
Q4 Esta norma se utilizar para:

(Marque todo lo que corresponda)
Q6 Si no marca la casilla en absoluto en la Pregunta 5 La razn es: (marcar

lo que corresponda)
estndar es el tiempo estndar est incompleta estndar R R R es estndar

demasiado acadmico del ttulo es demasiado superficial R es engaoso RI
tom la decisin equivocada dems R .................... ................................
Por favor, Q7 de Evaluacin Despus de la norma en las categoras,

utilizando
los Nmeros:
(1) inaceptable, (2) por debajo de la media, (3) la media,
(4) encima de la media, (5) excepcional,
(6) no aplicable
............................................. Calidad puntualidad de la

escritura. ................................... contenido tcnico ............. ....................
lgica de la disposicin de los contenidos .......... tablas, cuadros, grficos,
figuras ........ .......................................... dems ....... ..........
Q8 leo / usar el: (marque uno)
texto francs nico texto Ingls solamente R R R
evaluacin de la calidad R R certificacin tcnica documentacin tesis R R

R ..................................... dems aparatos de fabricacin ................
nosotros saber:
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
El IEC le gustara ofrecer los mejores estndares posibles. Para asegurarnos

de que seguimos para satisfacer sus expectativas, necesitamos un poco de
informacin de usted. Simplemente pedimos que dedicar un momento para
contestar el siguiente cuestionario y enviarlo por fax al
+41 22 919 03 00 o por correo a la direccin indicada ms abajo. Gracias!

3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suiza o
Fax: IEC / CSC +41 22 919 03 00
Gracias por la contribucin que va a llevar a lo largo de los estndares de ti.
Una prioridad
frankieren nicht
no superar
no affrancare
No se requiere sello
RESPUESTA SUIZA DE PAGO

3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suiza
Q1 denuncia slo un estndar e introduzca el nmero exacto: (por ejemplo
60601-1-1).
.................................................. ...........
Q2 Como comprador de esta norma,
otra (s) .............................................. ...
Q3 trabajo:
R en la industria como consultor para un gobierno R R para agencia de

pruebas /
R certificacin
en un servicio pblico de la educacin R R R como otros militares

(s) ................................. ................
Q4 Esta norma ser utilizado para / as

Un estudio producto de referencia R R R / desarrollo de productos

especificaciones R R R de una evaluacin de la calidad tierna R a R
certificacin documentacin tcnica de fabricacin de una tesis R R R
otra (s) .............................................. ...
Q5 Esta norma se ajusta a sus necesidades:

(Uno)
R no es suficiente R R R perfectamente
Q6 Si no se responde en absoluto a la P5 es para / razn (s): (marque lo que

corresponda)
la norma debe ser revisada norma estndar R es R incompleta es estndar R

demasiado terico es demasiado superficial ttulo R R es claro que no he
tomado la decisin correcta otros R (s) ..... ...........................................
Q7 Por favor, evale cada uno de los siguientes criterios, utilizando los
nmeros
(1) inaceptable,
(2) por debajo de la media, (3) los medios,
(4) encima de la media (5) excepcional,

(6) No es aplicable
publicacin oportuna .............. contenido editorial de

calidad ........................... diseo tcnico ................................ lgico del
contenido ............. . tablas, cuadros, grficos,
Figuras ................................................
otra (s) .............................................. ..
Q8 leo / utilizado: (un)
El texto en lengua francesa nico texto Ingls R R del Ingls y francs R
Por favor comparta su Q9

Cualquier comentario sobre la CEI:
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
ISBN 2-8318-5034-7
& 1 + '; 83677
ICS 29.180
Compuesto e impreso por la Oficina Central de IEC

GINEBRA, Switzerlan

Norma Iec 60076-1 TRANSFORMADORES Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Norma Iec 60076-1 TRANSFORMADORES Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Edicin 2: 1993 consolid con la enmienda 1: 1999

Edicin 2: 1993 consolid con la enmienda 1: 1999

Los transformadores de potencia -

Los transformadores de potencia - Parte 1:

Desde el 1 de enero de 1997, publicaciones de la CEI

Versiones consolidadas de algunas publicaciones de la CEI, incluyendo

La validez de esta publicacin

El contenido tcnico de las publicaciones CEI se mantiene en constante

La informacin relativa a la fecha de publicacin macin reconfir- est

La informacin relativa a las cuestiones objeto de estudio y trabajo en

CEI "sitio web" *

El catlogo de publicaciones de la CEI

La terminologa, los smbolos grficos y letras

En terminologa general, se recomienda acudir a la norma IEC 60050:

Para los smbolos grficos y smbolos de letras y signos de uso general

* Texto completo del discurso "sitio Web" en la pgina del ttulo.

Algunas versiones codificadas de publicaciones de la CEI, incluyendo

La validez de esta publicacin

La tcnica contenta de publicaciones de la CEI se mantiene en constante

Informacin relativa al momento de la reconfirmacin de la publicacin est

La informacin sobre los temas objeto de examen y los trabajos en curso

pgina web IEC *

El catlogo de publicaciones de la CEI

La terminologa, los smbolos grficos y letras

Por terminologa general, se recomienda acudir a la norma IEC 60050:

* Ver direccin del sitio web en la pgina del ttulo.

Edicin 2: 1993 consolid con la enmienda 1: 1999

Los transformadores de potencia -

Los transformadores de potencia - Parte 1:

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada en

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida en oro utilizarse

Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb Ginebra, Suiza

Comisin Electrotcnica Internacional

isin Electrotcnica Internacional Comm

Por precio, vase el catlogo actual

1 mbito de aplicacin y condiciones de

voltaje de 5,2 zcalo - salida. Categoras de ajuste estndar

1 mbito de aplicacin y condiciones de servicio

Fase 6 de conexin y smbolos de desplazamiento para los transformadores

10.6 Medicin de los armnicos de corriente ..........................................

Anexo A (normativo) informacin que debe facilitarse en la licitacin y

Anexo C (informativo) de cortocircuito especificacin de impedancia por los

Anexo E (normativo) Influencia de la temperatura sobre las prdidas de

Figura 1a) - Flujo constante RFC

Figura 1b) - Ajuste variable de flujo .........................................

Figura 2 - Ilustracin de "smbolos de tiempo" - tres

Figura D.1 - Los acoplamientos

10.8 Las pruebas de tomas en carga de los

Anexo A (normativo) La informacin requerida con la investigacin y

Anexo C (informativo) Especificacin de la impedancia de cortocircuito por

Anexo E (normativo) Correccin de la temperatura de la prdida de carga de

Figura 1a) - constante variacin de la tensin de flujo

Figura 1c) - variacin de la tensin combinada

Figura C.1 - Ejemplo de especificacin de la impedancia de cortocircuito por

Figura D.2 - Conexiones

TRANSFORMADORES DE POTENCIA - Parte 1: General

1) La IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones

Esta Norma Internacional ha sido preparada por el Comit Tcnico de la CEI

Esta versin consolidada de la norma IEC 60076-1 se basa en la segunda

Lleva el nmero de edicin 2.1.

Una lnea vertical en el margen muestra en la publicacin de base ha sido

IEC 60076 se compone de las siguientes partes, bajo el ttulo general:

Parte 1: 1993 General. Parte 2: 1993 caliente.