ABADA DE QUANT, I. Aspectos del espaol sincrnico de los nativos de la capital de Corrientes (Argentina).

Chaco, UNNE, 2004

1) Expresiones verbales
TRAJIERON POR TRAJERON, DIJIERON POR DIJERON ESPAOL MEDIEVAL
Haiga haigan por haya hayan ESPAOL CLSICO
Dea(n) por de(n) estea(n) por est(n)
Riyo- riyeron- riyendo SIGLO XVI
Conversin de verbos irregulares en regulares ESPAOL SINCRNICO
ESPRESIN VERBAL DE TERCERA PERSONA PLUARL CON PRONOMBRE ENCLTICO SEN
ESPAOL Medieval
7. VERBO CON PREFIJO A- ESPAOL MEDIEVAL
2) Orden de los constituyentes
8. ANTEPOSICION DE EXPRESION NEGATIVA A VERBO NEGADO INTERFERENCIA GUARAN
1.
2.
3.
4.
5.
6.

9.

ADJETIVO POSESIVO PRECEDIDO POR ADJETIVO INDEFINIDO O DEMOSTRATIVO SEGUIDO

DE SUSTANTIVO. ESPAOL MEDIEVAL

10. SECUENCIA NO TODAVA INFLUENCIA GUARAN

11. SECUENCIA DE VERBO SEGUIDO DE TODAVA Y YA INFLUENCIA GUARAN

3) Voz pasiva
12. Construccin de verbo numricamente coincidente con la construccin encabezada por preposicin a de

referente + persona
13. Mantenimiento de la pasiva cuasi refleja con sujeto de referente + persona
14. PASIVA CUASI REFLEJA USADA COMO IMPERSONAL S. XVI

4) Funcion od
15. ELISIN DE LA FUNCION OD IG
16. ARTICULACIN DE LA FUNCION OBJETO DIRECTO DE REFERENCIA SEMANTICA + PERSONA

ESPAOL CLSICO
17. DEQUEISMO. LA FUNCION OD ENCABEZADA POR SUBORDINANTE DE
18. ARTICULACIN DE LA FUNCIN OD CON SUBORDINANTE PARA Y PARA QUE CON VERBOS

DE DECIR Y PEDIR INFLUENCIA GUARAN

19. ARTICULACIN DE LA PROPOSICIN INTERROGATICA DE ARTICULACIN INDIRECTA

ENCABEZADA POR SUBORDINANTE Y PRONOMBRE INTERROGATIVO. ESPAOL CLSICO

CON ANTECEDENTES EN EL MEDIEVAL
20. LA FUNCION OD PRONOMINAL TONICA NO DUPLICADA, TERCERA PERSONA DE

REFERENCIA SEMANTICA + PERSONA EDAD MEDIA. tonos son bsicos y los tnicos el realce que
se les agrega
21. LA DUPLICACION PRONOMINAL DE LA TERCERA PERSONA, OD, REFERENCIA + PERSONA

ESPAOL ,EDIEAL
22. ARTICULACIN DE LA FUNCION OD QUE INCLUYE TEMPORALIDAD. (para + adj pos+sust)

INFLUENCIA GUARAN
23. ARTICULACI DEL OD ENCABEZADO POR ARTICULO DETERMINANTE CON VERBO

IMPERSONAL HABER
5) FUNCION OI
24. LA EXPRESIN PRONOMINAL LE EN FUNCION OI DE REFERENCIA PLURAL (LE POR LES)

SXVI
25. LA FUNCIN OI PRONOMINAL TNICA NO DUPLICADA. ESPAOL MEDIEVAL. INLFUENCIA

GUARAN
6) FUNCION DE SUJETO
26. LA FUNCIN SUJETO ENCABEZADA POR SUBORDINANTE DE. ESPAOL MEDIEVAL. SXVI

27. INOBSERVANCIA DE LA CONCORDANCIA DE NMERO DEL SUJETO Y NUCLEO DEL

PREDICADO VERBAL DE TERCERA PERSONA. SXVI INFLUENCIA GUARAN

28.

7) FUNCION TERMINO DE MODIFICADOR. ARTICULACION DE LA PROPOSICION

SUSTANTIVA.
29. FALTA DE SUBORDINANTE ANTE RELACIONANTE EN PROPOSICION SUSTANTIVA EN

FUNCION DE TERMINO DE MODOIFICADOR DE CIRC, VERBO, ADJ Y SUST) ESPAOL

MEDIEVAL
8) LA FUNCIN MODIFICADOR ADJ.
30. LA PROP ADJ CON DUPLICACION DE LA FUNCION OD RELACIONANTE Y PRONOMBRE

PERSONAL. ESPAOL CLSICO

31. LA PROPOSICION ADJ CON VERVO NUCLEAR SER Y PREDICATIVO SUBJETIVO ANTEPUESTO

AL VERBO. ESPAOL CLSICO.

32. FALTA DE SUBORDINANTE ANTE RELACIONANTE EN PROPOSICION SUBORDINADA

ADJETIVA
9) INOBSERVANCIA DE LA CONCORDANCIA DE GNERO INFLUENCIA GUARAN
10) VERBOS
33. VERBO IMPERSONAL USADOS COMO PERSONALES. SXVI
34. VERBO ESTAR POR EL IMPERSONAL HABER. ESPAOL CLSICO
35. VERBOS INTRANISTIVOS QUE INDICAN MOVIMIENTO O ESTADO USADOS COMO CUASI

RELFEJOS. SXVI
36. VERBOS REFLEJSO USADOS COMO TRANSITIVOS
a.

VERBOS TRANSITIVOS MODIFIVADO POR OD QUE INCLUYE UN ADJ POSESIVO QUE

REITERA LA PERSONA DEL SUJETO. INFLUENCIA GUARAN

b.

VERBOS REFLEJOS MODIFICADSO POR OI COINCIDENTE CON LA PERSONA DEL

SUJETO Y OD. INFLUENCIA GUARAN

37. ELISIN DE VERBO COPULATIVO SER. INFUENCIA GUARAN

11) EL ARTCULO
38. EL ARTICULO DETERMINANTE ANTE NOMBRE DE PERSONA ESPAOL CLSICO
39. OMISIN E INCUSIN DEL ARTCULO.INFLUENCIA GUARAN

12) CONECTORES
40. USO DE PREPOSICIN. INLFUENCIA GURAN
a.

POR COMO EQUIVALENTE DE LA POSPOSICIN GUARAN -REHE

b. CON POR ND
c.

DE POR GUI

d. EN CON VERBOS DE MOVIEMIENTO.

13) FRASE PREPOSITIVA

41. USO DE FRASE PREPOSITIVA POR CAUSA DE
42. USO DE PROPOSICIONES CAUSALES SXVI
a.

A CAUSA QUE

b. POR LO QUE
c.

MAYORMENTE QUE

43. PROPOSICION TEMPORALES ESPAOL MEDIEVAL

a.

CADA QUE

b. DE QUE
c.

MIENTRAS QUEPrefiero (estar) solacon la criaturacada que viene, pelea. (198)

44. PROPOSICION DE LUGAR DONDE QUE

45. PROPOSICIONES ADITIVAS DEMAS DE QUE ESPAOL CLASICO
46. PROPOSICIONES CONDICIONALES. PARA EN CASO QUE

14) ADVERBIOS.
a.

GRANDE TODO DEMASIADO

b. ADVERBIOS Y FRASES ADVERBIALES: CONSERACION, INOVACION Y

TRANSFORMACIN
i. A LA VERDAD
ii. A LO MENOS
iii. ANTERIORMENTE
iv. ASEGUN
v. CONTINUO
vi. CUANDO MENOS
vii. DEMAS DESTO
viii. DE MOMENTO
ix. DE VEZ EN VEZ
x. MEDIO- MEDIA
xi. MUY MEJOR- PEOR
xii.

POR CASO

xiii. POR DEMAS

15) Pronombres
47. ESO RESUMIDOR INFLUENCIA GUARAN
48. ESE- ESA UNO-A ESTE ESTA UNO- UNA. ESPAOL CLASICO
49. INDEFINIDOS.
a.

LOS LAS MAS DE

b. Un el gente
50. Posesivos. Influencia guarani
51.

PRONOMBRES PERSONALES: LEISMO.SXVI- INFLUENCIA GUARAN

52. PRONOMBRES PERSONALES. VERVO SEGUNDA PERSONA SINGULAR TTRATAMIENTO DE

CONFIANZA. VOSEO. (230)

53. ALTERNANCIA DE SUJETO USTED- VOS Y EXPRESIONES PRONOMINALES Y VERBALES

CORRESPONDIENTE, EN TRATAMIENTOS EN QUE NO MEDIA CONFIANZA. INFLUENCIA

GUARAN
54. PRONOMBRES PERSONALES- VERBOS DE SEGUNDA SINGULAR EN TRATAMIENTO DE

RESPETO. DOA. DON. DOITA

16) EL SUSTANTIVO CON MARCA DE TEMPORALIDAD.INFLUENCIA GUARANIVA

17) PARTICULAS INTENSIFICADORAS.

a.

PRONTO

b. pues
c.

c. mismo

18) VOCES DE FILIACION GUARAN

d. KATU
e.

KO

f.

MANTE

g.

NIK

19) PARTICULAS DE INTERROGACIN.

a. PA
b. PIKO
20) PARTICULAS DE EXCLAMACIN
a. ANGA
b. CHAKE
c. NEIKE
d. PEINA